E777 - The Detective Boys VS the Silver Detectives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Mitsuhiko
    Haibara-san seemed to be doing well.
[00:04] Ayumi
    She said her fever had come down.
[00:06] Genta
    She can come to school on Monday.
[00:09] Conan
    We didn't have to go see her.
[00:12] Man
    You don't disappoint, detectives.
[00:13] Woman
    Thank you so much.
[00:18] Man
    It's fine.
[00:19] Man
    You don't need to thank us.
[00:21] Man
    Finding stolen goods is a cinch
    for the Silver Detectives.
[00:27] Man
    Right, guys?
[00:28] Man
    Yes.
[00:28] Woman
    Yes.
[00:29] Man
    Yes.
[00:32] Genta
    Those old guys found a stolen bike.
[00:37] Conan
    Looks like it.
[00:39] Conan
    But the Silver Detectives?
[00:41] Man
    Our group was formed to protect the
    peace and safety of the people.
[00:46] Man
    Schwing.
[00:47] Woman
    Schwing.
[00:48] Man
    Schwing.
[00:49] Man
    Schwing.
[00:52] All
    The Silver Detectives!
[00:56] Conan
    In other words, they're a
    group of elderly detectives.
[01:04] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:06] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:08] Conan
    A surprising group of rivals appears
    to challenge the Detective Boys.
[01:11] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys VS the Silver Detectives
[02:57] Conan
    The Detective Boys versus
    the Silver Detectives!
[03:03] Man
    So... you're the famous Detective Boys, huh?
[03:08] Mitsuhiko
    You're embarrassing us.
[03:10] Mutsu
    My name is Akasaka Mutsuhiko.
[03:14] Mitsuhiko
    Mutsuhiko?
SIGN    Akasaka Mutsuhiko (70)
    Silver Detective
    Retired Civil Servant
[03:16] Mutsu
    You're Mitsuhiko-kun, right?
[03:18] Mutsu
    Our names are similar.
[03:20] Mutsu
    We're both bound by common 
    sense and stubborn, too.
[03:24] Mitsuhiko
    Stubborn...
[03:28] Man
    I'm Oshima Ginta.
[03:30] Genta
    Ginta?
[03:32] Ginta
    Yeah. Like you, I'm a spirited glutton.
SIGN    Oshima Ginta (70)
    Silver Detective
    Retired Shopkeeper
[03:38] Genta
    Who are you calling a glutton?
[03:41] Yasuko
    I'm Emoto Yasuko.
SIGN    Emoto Yasuko (70)
    Silver Detective
    Apartment Manager
[03:43] Yasuko
    I'm just like you, Ayumi-chan.
[03:46] Yasuko
    I'm the token female who 
    just screams all the time.
[03:49] Ayumi
    Huh?
[03:50] Ayumi
    I do more than scream.
SIGN    Tokunaga Eitaro (71)
    Silver Detective
    Retired Engineer
[03:53] Toku
    I'm Tokunaga Eitaro.
[03:56] Toku
    Does that make me you, Conan-kun?
[04:01] Conan
    You don't need to force the comparison.
[04:03] Toku
    Silver Detectives, it's time to go on patrol!
[04:09] All
    Yeah!
[04:13] Conan
    It's the Kiddie Detectives versus
    the Silver Detectives, huh?
SIGN    The Next Day
[04:24] Genta
    What's going on?
[04:25] Mitsuhiko
    Looks like trouble.
[04:27] Ayumi
    Let's call Conan-kun.
[04:32] Megure
    We appreciate you telling
    us something happened.
[04:36] Megure
    But you guys...
[04:38] Genta
    What? The old folks were the first ones here?
[04:43] Takagi
    Huh?
[04:44] Takagi
    Y-You kids!
[04:47] Takagi
    I smell trouble...
[04:49] Conan
    How did you find a body
    inside a stranger's house?
[04:55] Toku
    I saw a hooligan tossing a
    cigarette butt in the street.
[05:01] Toku
    Hey, your cigarette!
[05:03] Toku
    When I chided him,
    he pushed me and ran off.
[05:07] Toku
    I called the Silver Detectives.
[05:10] Ginta
    And we looked for the hooligan together.
[05:15] Toku
    Over there!
[05:16] Toku
    There he is!
[05:20] Toku
    He ran into that house.
[05:22] Ginta
    O-Okay...
[05:24] Yasuko
    That house, huh?
[05:25] Mutsu
    He's in that house.
[05:26] Ginta
    Yeah...
[05:28] Toku
    We split up and looked for him.
[05:32] Ginta
    Wh-What is it?
[05:38] Ginta
    Is this a murder?
[05:41] Mutsu
    C-Call the police...
[05:43] Toku
    If he's alive, call an ambulance.
[05:45] Toku
    I'd better check.
[05:47] Mutsu
    All right.
[05:53] Ginta
    Well?
[05:54] Mutsu
    Is he alive?
[05:56] Toku
    No...
[05:57] Toku
    He's dead.
[06:00] Mitsuhiko
    I see...
[06:02] Takagi
    The victim is Kuroda Kiyomasa,
    twenty two, the family's only son.
SIGN    Kuroda Kiyomasa (22)
    Victim
[06:07] Takagi
    He was struck on the head with an object.
[06:09] Takagi
    He was killed roughly one hour
    before you discovered his body.
[06:14] Conan
    Why was Inspector Megure scolding you?
[06:20] Toku
    This is our first murder scene.
[06:25] Yasuko
    I'm scared!
[06:31] Toku
    He must have been hit with this.
[06:35] Mutsu
    Probably with this edge.
[06:37] Megure
    They destroyed the crime
    scene we needed to preserve.
[06:43] Toku
    We're sorry.
[06:44] Mutsu
    Sorry.
[06:45] Ginta
    Sorry.
[06:46] Yasuko
    I'm sorry.
[06:47] Conan
    Did you find the hooligan
    you were looking for?
[06:52] All
    What?
[06:53] Mutsu
    I'd forgotten all about him.
[06:55] Both
    Yeah.
[06:57] Toku
    He must've escaped while we
    were distracted by the murder.
[07:03] Conan
    I wonder why he ran when all you
    did was scold him for littering.
[07:09] Toku
    He must've done something else.
[07:12] Toku
    He seemed like a really bad guy.
[07:14] Toku
    He had gaudy sunglasses,
    a Hawaiian shirt, and bleached hair.
[07:18] Toku
    He had a scar right here, too.
[07:21] Mitsu
    A scar?
[07:23] Toku
    As though he'd been cut
    with something sharp.
[07:25] Mutsu
    Now that you mention it, yeah, he did.
[07:30] Toku
    He was tall, right?
[07:33] Ginta
    H-He was pretty tall.
[07:35] Yasuko
    He was a tall young man.
[07:43] Chiba
    The victim Kuroda Kiyomasa-san
    had a terrible reputation.
[07:48] Chiba
    All he ever did was party.
[07:50] Chiba
    He was probably sponging off someone else.
[07:54] Takagi
    Whoever was paying him may have killed him.
[07:58] Megure
    We'll follow that lead.
[08:01] Megure
    Let's go.
[08:02] Both
    Yes, sir!
[08:06] Toku
    H-He probably bought this car
    with the money he took, too.
[08:13] Toku
    No, we can't assume that.
[08:15] Toku
    We need to redeem ourselves.
[08:19] Toku
    The culprit would've discarded
    any incriminating articles.
[08:24] Toku
    Finding them will lead us to the culprit.
[08:28] Toku
    Let's go!
[08:32] Mitsuhiko
    I doubt they'll find anything.
[08:36] Genta
    Let's see if anyone saw anyone suspicious.
[08:40] Mitshiko
    Yeah, let's.
[08:41] Ayumi
    Yeah!
[08:43] Conan
    They're competing with them...
[08:48] Toku
    Tossing things into the river is the
    quickest way to get rid of them.
[09:01] Toku
    These are the sunglasses
    that hooligan was wearing.
[09:06] Toku
    Oh, this stain...
[09:10] Toku
    Is this...?
[09:17] Conan
    Looks like they didn't find anything.
[09:28] Conan
    Did you find something?
[09:30] Takagi
    Huh? Oh, yeah.
[09:32] Takagi
    The Silver Detectives found
    some bloodstained sunglasses.
[09:38] Chiba
    It was the victim's blood.
[09:42] Both
    What?
[09:44] Toku
    In other words, the murderer was
    the hooligan we were chasing.
[09:52] Toku
    He snuck into that house,
    killed the victim, and fled.
[09:58] Toku
    Realizing he'd left evidence
    at the crime scene,
[10:03] Toku
    he hurried back, destroyed
    the evidence, and ran away.
[10:12] Toku
    Noticing the victim's
    blood on his sunglasses,
[10:17] Toku
    he threw them in the river
    to destroy the evidence.
[10:21] Takagi
    It certainly makes sense.
[10:23] Chiba
    You're right.
[10:25] Megure
    What did the hooligan look like?
[10:28] Toku
    He was blond and wearing a Hawaiian shirt.
[10:31] Mutsu
    He had a scar right here.
[10:33] Ginta
    He was really tall.
[10:36] Yasuko
    He was a young man.
[10:38] Megure
    Start looking for him immediately!
[10:43] Ayumi
    They made an incredible discovery.
[10:47] Mitsuhiko
    They beat us to it.
[10:50] Genta
    I'm disappointed.
[10:52] Ayumi
    What's wrong, Conan-kun?
[10:54] Conan
    Don't you think it seems too perfect?
[10:58] Ayumi
    What?
[10:58] Mitsuhiko
    I suppose it does sound rather perfect...
[11:03] Genta
    Those old dudes got really lucky.
[11:07] Conan
    Why did they form a
    detective group, anyway?
[11:16] Conan
    Something's not right.
[11:26] Yasuko
    What? The stolen bicycle?
[11:29] Conan
    Yeah. How did you find it?
[11:32] Yasuko
    Well, someone told Tokunaga-san
    about a stolen red bicycle.
[11:41] Yasuko
    Then we all went looking for it.
[11:44] Yasuko
    Tokunaga-san deduced where a
    thief would abandon a bicycle,
[11:49] Yasuko
    and that's where we found it.
[11:50] Conan
    Really? Tokunaga-san did?
[11:56] Woman
    No, I only told the police
    my bicycle was stolen.
[12:01] Woman
    But they knew it was missing.
[12:04] Woman
    Detectives are amazing.
[12:06] Conan
    Thank you!
[12:10] Mitsuhiko
    Let's split up and investigate.
[12:13] Both
    Okay!
[12:20] Mitsuhiko
    Everyone's here.
[12:23] Mitsuhiko
    I'll start.
[12:25] Mitsuhiko
    The Silver Detectives formed one month ago.
[12:29] Mitsuhiko
    Tokunaga-san put out an ad
    in the city's PR magazine.
[12:33] Conan
    This must be it.
SIGN    Looking for members!!
[12:35] Ayumi
    It was him.
[12:37] Mitsuhiko
    Now, why did he form a detective group?
[12:43] Genta
    I know.
[12:45] All
    What?
[12:46] Genta
    Someone in the apartment
    next door had just died.
[12:51] Genta
    An old lady named Kano Tae fell down the
    stairs at the station and hit her head.
[12:57] Genta
    She'd just withdrawn three
    million yen from the bank,
[13:02] Genta
    so someone attacked her for the money.
[13:06] Genta
    Tokunaga-san formed a detective
    group to find the culprit.
[13:11] Mitsuhiko
    Unfortunately, that's not possible.
[13:15] Genta
    Why not?
[13:16] Mitsuhiko
    Kano-san died in an accident.
[13:21] Mitsuhiko
    She tripped on the stairs because
    one of her legs was broken.
[13:26] Genta
    So no one pushed her?
[13:30] Mitsuhiko
    That's it!
[13:32] Mitsuhiko
    She broke her leg when a car hit her.
[13:37] Mitsuhiko
    Maybe Tokunaga-san formed a detective
    group to find the person who ran her over.
[13:45] Ayumi
    No, I don't think so.
[13:48] Both
    What?
[13:49] Ayumi
    We know who hit her.
[13:53] Ayumi
    It's the recently deceased
    Kuroda Kiyomasa-san.
[13:58] Genta
    Huh?
[13:59] Mitsuhiko
    What?
[14:00] Ayumi
    But he seemed sincerely apologetic,
    so she didn't report him to the police.
[14:07] Conan
    Several days later, she died after
    withdrawing three million yen from the bank.
[14:17] Conan
    That money...
[14:19] Chiba
    He was probably sponging off someone else.
[14:22] Conan
    He seemed sincere despite his reputation.
[14:28] Conan
    Could he have planned it all along?
[14:31] Conan
    That's it.
[14:35] Ayumi
    Conan-kun?
[14:37] Mitsuhiko
    Did you figure something out?
[14:38] Genta
    Tell us.
[14:40] Conan
    Only Tokunaga-san had any useful
    information about the hooligan, right?
[14:47] Mitsuhiko
    Yes.
[14:48] Conan
    It wasn't because they're old.
[14:51] Conan
    It's like "The Emperor's Snuff-box."
[14:55] Mitsuhiko
    What's that?
[14:56] Genta
    What's a snuff-box?
[14:59] Conan
    It's a mystery novel written
    by John Dickson Carr,
[15:04] Conan
    the king of locked-room mysteries.
[15:14] Ginta
    We still can't find that hooligan.
[15:18] Mutsu
    Where did he go?
[15:19] Conan
    You're wasting your time.
[15:22] Conan
    You'll never find him.
[15:27] All
    What?
[15:29] Toku
    Why not, Conan-kun?
[15:31] Conan
    Did the hooligan really have
    bleached hair and a Hawaiian shirt?
[15:36] Toku
    Yeah, he did.
[15:38] Mitsuhiko
    Did he really have a scar here?
[15:41] Genta
    Was he tall?
[15:43] Ayumi
    Was he a young man?
[15:45] All
    Yes, that's right.
[15:47] Conan
    What kind of Hawaiian shirt was it?
[15:52] Ginta
    One with lots of palm trees.
[15:54] Ginta
    It was yellow.
[15:54] Mutsu
    It was red.
[15:54] Yasuko
    It was blue.
[15:56] All
    What?
[15:57] Conan
    Huh? Your answers don't match.
[16:00] Toku
    Th-That's because...
[16:03] Conan
    There's a famous mystery novel.
[16:06] Conan
    Even though a character hasn't seen anything,
[16:11] Conan
    they start to believe another
     person who insists they have.
[16:17] Conan
    There's no way you saw him.
[16:19] Conan
    After all, he never existed.
[16:22] Conan
    Right, Tokunaga-san?
[16:27] Toku
    What do you mean?
[16:30] Conan
    You knew the victim, didn't you?
[16:35] Conan
    Because he hit Kano Tae-san with his car.
[16:40] Ginta
    Who's Kano Tae-san?
[16:43] Yasuko
    Er, Tokunaga-san?
[16:45] Mutsu
    You knew the victim?
[16:52] Conan
    You couldn't forgive Kuroda-san.
[16:57] Conan
    He deliberately hit Kano
    Tae-san with his car.
[17:02] Conan
    He won over Kano-san with his sincerity.
[17:07] Conan
    He tricked her into giving him money.
[17:17] Conan
    Kano-san died because she
    went to withdraw money.
[17:21] Conan
    Kuroda-san's evil scheme
    basically killed her.
[17:26] Conan
    You wanted to get revenge on
    Kuroda-san with your own hands.
[17:31] All
    What?
[17:33] Toku
    You're out of your mind.
[17:36] Toku
    I would never...
[17:37] Conan
    You didn't want any witnesses,
    so you killed him here.
[17:44] Toku
    I would get caught.
[17:46] Toku
    People leave their hair everywhere.
[17:50] Conan
    That's why you "discovered"
    the body first.
[17:54] Conan
    Even if you left anything at the crime scene,
[17:56] Conan
    you could pretend it happened then.
[18:01] Conan
    But the police always suspect
    whoever discovers a crime,
[18:06] Conan
    so you couldn't do it alone.
[18:07] Conan
    You had to get inside to discover
    the body, so you needed an excuse.
[18:13] Conan
    That's why you formed this detective group.
[18:20] Conan
    You waited for an opportunity.
[18:22] Conan
    You visited Kuroda-san while
    his family was away on vacation.
[18:30] Conan
    Then you killed him.
[18:33] Conan
    You left the crime scene,
[18:35] Conan
    threw the bloodstained sunglasses in the
    river, and gathered your detectives.
[18:43] Toku
    He ran into that house.
[18:46] Ginta
    O-Okay...
[18:47] Yasuko
    That house, huh?
[18:49] Mutsu
    He's in that house.
[18:50] Ginta
    Yeah...
[18:51] Conan
    You entered the Kuroda family home
[18:55] Conan
    to look for an imaginary hooligan
    and discovered the body.
[18:58] Conan
    Like amateur detectives,
[19:01] Conan
    you "accidentally" erased the
    murderer's fingerprints
[19:06] Conan
    that never existed in the first place.
[19:09] Conan
    Meaning, you formed the Silver Detectives
[19:13] Conan
    so you could discover the body
    together and avoid suspicion.
[19:22] Mutsu
    Tokunaga-san, you...
[19:24] Ginta
    Did you really...?
[19:26] Tasuko
    Is it true?
[19:28] Toku
    Listen, Conan-kun...
[19:31] Conan
    You had to discover the sunglasses to cast
    suspicion on your imaginary hooligan.
[19:36] Conan
    But such a sudden and incredible
    discovery would be too good to be true,
[19:41] Conan
    so you fabricated a precedent.
[19:43] Conan
    You stole a bicycle and pretended to find it.
[19:48] Toku
    I've never seen the victim before today.
[19:52] Conan
    But you knew which car
    belonged to Kuroda-san.
[19:58] Toku
    H-He probably bought this car
    with the money he took, too.
[20:04] Conan
    It's because you waited for an opportunity.
[20:10] Conan
    The police would eventually
    notice the connection
[20:13] Conan
    between the victim and a man
    who discovered the body.
[20:17] Conan
    They wouldn't consider it a coincidence.
[20:21] Conan
    Once they investigated you,
    they would find conclusive evidence.
[20:26] Conan
    By then, it'll be too late.
[20:29] Mitsuhiko
    But you still have time!
[20:31] Genta
    You can turn yourself in
    before they suspect you!
[20:36] Ayumi
    It will lessen your sentence!
[20:40] Toku
    Y-You children...
[20:42] Conan
    We just want you to admit you were
    wrong and atone for your crime.
[20:47] Yasuko
    Tokunaga-san!
[20:50] Toku
    When Kano-san died, I visited Kuroda.
[20:57] Toku
    I thought if only her leg
    hadn't been broken...
[21:01] Toku
    You should come pay your respects.
[21:05] Kuroda
    That useless hag.
[21:07] Kuroda
    She should've given me her
    money before she died.
[21:11] Toku
    Th-The three million...
[21:13] Kuroda
    I just need to hit my
    next target with my car.
[21:20] Toku
    I learned he had planned it all.
[21:23] Toku
    I pitied Kano-san.
[21:28] Toku
    I'm sorry. I used you.
[21:32] Mutsu
    It's all right. More importantly...
[21:35] Ginta
    Let's go to the police.
[21:37] Ginta
    We'll go with you.
[21:39] Yasuko
    Before it's too late.
[21:44] Toku
    Children...
[21:46] Toku
    Thank you.
[23:16] Conan
    Hey! What's going on?
[23:18] Mitsuhiko
    They want to be our apprentices.
[23:21] Conan
    What?
[23:22] Mutsu
    Please make us your apprentices!
[23:25] Ginta
    We'll buy you eel bowls!
[23:27] Yasuko
    I promise not to scream!
[23:32] All
    Hey, wait! Please!
[23:37] Conan
    If they can run like that,
    they shouldn't need senior bus passes.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Damn it!
[23:46] Kogoro
    I have no idea...
[23:48] Ran
    Huh? What are they looking at?
[23:52] Conan
    Probably a spring mirage.
[23:55] Conan
    Uozu is famous for its mirages.
[23:58] Sakai
    Stop right there!
SIGN    Mirage of the Disappearing Angel
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Mirage of the Disappearing Angel!"
SIGN    Digital Camera
[24:30] Genta
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A digital camera!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    Don't be bound by common sense!
[24:36] Genta
    Eat light!
[24:37] Ayumi
    Don't scream!
[24:38] Conan
    Well, that's impossible.