E776 - The Manipulated Great Detective (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Mori Kogoro disappeared.
[00:04] Conan
    He was actually working on
    an undercover investigation
[00:07] Conan
    of a gang of thieves with Inspector Megure.
[00:11] Conan
    But when their faceless boss Mr.
    Head saw through Kogoro's disguise,
[00:16] Conan
    he made a surprising request.
[00:19] Head
    What a cute daughter...
[00:22] Kogoro
    R-Ran!
[00:23] Kogoro
    You bastard!
[00:25] Kogoro
    What did you do to her?
[00:27] Head
    That's up to you.
[00:29] Kogoro
    Damn it!
[00:30] Kogoro
    What do you want?
[00:32] Head
    You're so understanding, Detective.
[00:35] Kogoro
    Tell me what you want.
[00:37] Head
    You went through the trouble of disguising
    yourself and infiltrating my group.
[00:41] Head
    As planned, you'll work with
    my men as a master safe cracker.
[00:47] Kogoro
    What?
[00:49] Head
    The truth is one of my men killed my son.
[00:55] Head
    I want the great detective Mori Kogoro
[01:00] Head
    to identify him before
    dawn two days from now.
[01:03] Kogoro
    Wh-What?
[01:05] Head
    At that time, after finishing
    this job, I'll be leaving Japan.
[01:12] Head
    You must find him before then.
[01:15] Kogoro
    What happens after I identify him?
[01:17] Kogoro
    Are you going to avenge your son?
[01:19] Head
    That's none of your business.
[01:22] Head
    But if you refuse...
[01:25] Head
    You'll never see your daughter again.
[01:29] Head
    Unless I call him off before the time limit,
[01:34] Head
    an assassin I hired will kill your daughter.
[01:38] Kogoro
    Did you plan this all along?!
[01:41] Kogoro
    Damn it.
[01:42] Head
    But... I believe in you.
[01:46] Head
    Mori Kogoro, I know you're a great detective.
[01:50] Kogoro
    What?
[01:55] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:57] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[02:00] Conan
    The old man and I find ourselves cornered.
[02:01] Conan
    The gang of thieves has a surprising goal.
[02:03] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Manipulated Great Detective
    (Part Two)
[03:49] Conan
    The Manipulated Great Detective, Part Two!
[03:57] Megure
    They still haven't found them?
[03:59] Chiba
    No, sir.
[04:00] Chiba
    But it's hard to imagine how they
    escaped our emergency deployment.
[04:06] Takagi
    They must have a secret base somewhere.
[04:09] Sato
    They could be waiting there
    for a chance to escape.
[04:13] Megure
    So the question is where's their base...
[04:19] Mouse
    Damn! All we got were their wallets!
SIGN    Mr. Mouth (28)
    Gang Member
[04:23] Mouse
    We'd have more if you'd opened the safe!
[04:29] Kogoro
    Damn it. What are you doing here?
[04:32] Conan
    No! Let go of me!
SIGN    Mr. Nose (35)
    Gang Member
[04:35] Nose
    Stop shouting! I'll kill you!
[04:39] Conan
    I'm scared!
[04:40] Mouse
    Shut up, kid!
SIGN    Miss Lip (33)
    Gang Member
[04:42] Lip
    Stop! He's just a kid.
[04:44] Lip
    And you're way louder than he is.
[04:46] Mouse
    What did you say?
[04:47] Lip
    What?
SIGN    Mr. Eyes (40)
    Gang Member
[04:48] Eyes
    Stop, you two!
[04:50] Eyes
    Anyway, Mr. Head.
[04:54] Eyes
    We have a question for you.
[04:57] Eyes
    What's Mori Kogoro doing here?
[05:01] Eyes
    You brought him here.
[05:03] Eyes
    You'd better explain what's going on.
[05:08] Eyes
    Are you listening, Head?
[05:18] Head
    Do you remember this place?
[05:20] Head
    It's the underground casino
    you attacked a year ago.
[05:24] Head
    One of your members was killed there.
[05:29] Head
    I want the great detective Mori Kogoro
[05:35] Head
    to determine who killed
    my son one year ago.
[05:39] Eyes
    He was your son?
[05:42] Mouse
    That useless brat?
[05:44] Nose
    That's news to me.
[05:46] Lip
    I'm surprised.
[05:48] Head
    I thought I'd hire a professional.
[05:52] Head
    I'm counting on you, Detective.
[05:55] Kogoro
    L-Leave it to me.
[05:56] Kogoro
    But we have an agreement, right?
[06:01] Eyes
    It wasn't worth the trouble.
[06:04] Eyes
    Pim... Mr. Pimple was killed by
    the men of the underground casino.
[06:10] Eyes
    I thought you accepted that a year ago.
[06:14] Nose
    Why are you bringing it up now?
[06:15] Mouse
    This is stupid.
[06:16] Mouse
    I don't have time for this game.
[06:21] Mouse
    What?!
[06:22] Mouse
    It won't open!
[06:25] Eyes
    What do you think you're doing?
[06:26] Head
    When the time comes, the door
    will unlock automatically.
[06:30] Head
    If you try to escape before then...
[06:35] Head
    You'll die.
[06:38] Lip
    Wait a minute!
[06:39] Lip
    This has nothing to do with me!
[06:41] Lip
    I was waiting outside with the car!
[06:45] Lip
    I didn't hear about Pim's death until later!
[06:49] Head
    Let's review the circumstances
    of one year ago.
[06:58] Head
    Including Mr. Pimple in the
    job may have been my mistake.
[07:08] Pimple
    I-I'm sorry!
[07:09] Guest
    Be careful.
[07:11] Pimple
    Sorry...
SIGN    Mr. Pimple (18)
    Gang Member
[07:15] Mouse
    He's drawing attention to himself.
[07:17] Mouse
    He's useless.
[07:19] Mouse
    I don't know why we sent him in first.
[07:22] Nose
    Should I beat him up?
[07:24] Eyes
    Let's move.
[07:31] Eyes
    Don't move! Hands in the air!
[07:34] Mouse
    Do as you're told!
[07:36] Nose
    Fight back and I'll kill you!
[07:43] Mouse
    Put your wallets in there!
[07:47] Mouse
    Hey, hurry up!
[07:51] Guest
    What's going on?!
[07:52] Guest
    What's wrong?!
[07:53] Guest
    Help!
[07:55] Guest
    What?! Gunshots?!
[07:57] Guest
    They're back on?
[07:57] Guest
    Is he dead?
[08:01] Guests
    What happened?
[08:06] Guests
    Fire!
[08:07] Guests
    Help!
[08:08] Guests
    Hurry! I don't want to die!
[08:10] Guests
    Run!
[08:13] Head
    Mr. Pimple's unidentified body was
    discovered in the burnt wreckage.
[08:21] Head
    That's what you reported to me.
[08:25] Eyes
    What do you mean?
[08:27] Head
    Look at this.
[08:30] Head
    This is footage from the
    underground casino's cameras.
[08:35] Head
    Detective, does anything
    seem strange to you?
[08:39] Kogoro
    Huh? Oh, um...
[08:41] Kogoro
    I'm not sure.
[08:44] Kogoro
    You disguised yourselves as
    guests and snuck in, right?
[08:49] Eyes
    Yes.
[08:50] Eyes
    That's why we sent Pim in first
    to hide the guns and knives.
[08:55] Conan
    Pim-san was disguised as a waiter, right?
[08:58] Lip
    Yes, though you saw how that turned out.
[09:02] Nose
    He got himself killed.
[09:04] Eyes
    That's right.
[09:06] Mouse
    You got anything else?
[09:10] Conan
    The floor's sparkling.
[09:12] Conan
    It's made of marble, right?
[09:16] Kogoro
    You're right.
[09:18] Kogoro
    But so what?
[09:22] Conan
    Damn it. Pull yourself together.
[09:24] Conan
    Hey.
[09:25] Conan
    Did you get that cut on your
    finger from someone biting you?
[09:29] Mouse
    Huh?
[09:30] Mouse
    I-I got this when...
[09:31] Mouse
    A dog bit me a long time ago.
[09:35] Conan
    And your knife?
[09:36] Mouse
    Huh?
[09:37] Conan
    There are bite marks on
    your knife's handle, too.
[09:42] Mouse
    Y-Yeah.
[09:43] Mouse
    I was threatening it for fun,
    and it bit my hand and knife.
[09:46] Conan
    That's odd.
[09:48] Conan
    There weren't any dogs in the casino.
[09:51] Mouse
    What?
[09:51] Conan
    But the video of Pim-san on the floor...
[09:56] Guests
    Help!
[09:58] Guests
    What?! Gunshots?!
[10:01] Guests
    They're back on!
[10:03] Guests
    Is he dead?
[10:04] Guests
    What happened?
[10:07] Mouse
    Pim?
[10:10] Kogoro
    That's it!
[10:11] Kogoro
    The dog you mentioned was actually Mr. Pim!
[10:15] Kogoro
    Look!
[10:15] Kogoro
    There's blood on his mouth!
[10:19] Mouse
    I-It's a coincidence!
[10:21] Mouse
    I was bitten by a dog in
    the neighborhood, and...
[10:24] Kogoro
    Then show us your knife!
[10:26] Kogoro
    I'll know if they're dog
    or human teeth marks!
[10:51] Mouse
    Don't be ridiculous!
[10:53] Mouse
    Someone shot him dead!
[10:55] Mouse
    My knife's got nothing to do with it!
[10:57] Conan
    Wow, cool!
[10:59] Conan
    This is an automatic, right?
[11:01] Conan
    It spits out casings when you shoot
    that clatter around on the floor.
[11:10] Kogoro
    That's it. The sound!
[11:12] Kogoro
    Play the video of Mr. Pim getting shot again.
[11:15] Kogoro
    Just after the gunshot during the blackout,
[11:19] Kogoro
    I didn't hear any casings hit the floor.
[11:22] Guests
    Help!
[11:25] Guest
    What?! Gunshots?!
[11:27] Guest
    They're back on?
[11:30] Lip
    Which means... it was a revolver?
[11:32] Kogoro
    That's right!
[11:34] Eyes
    Hold on. This is an automatic.
[11:38] Lip
    Maybe you had a second gun.
[11:42] Eyes
    But it would've been impossible to
    get through the metal detectors.
[11:50] Conan
    If it were made of... not ceramic
    or plastic, but something else...
[11:58] Kogoro
    That's it! Resin!
[12:01] Kogoro
    If the gun were made of resin, the
    metal detectors wouldn't find it.
[12:05] Kogoro
    And if the culprit had prepared a resin gun,
[12:08] Kogoro
    then it means the killing was planned.
[12:12] Kogoro
    There's no way someone like that
    would be working for the casino
[12:15] Kogoro
    because they didn't know
    the casino would be attacked.
[12:18] Kogoro
    First, Mr. Mouth used a knife to make
    Mr. Pimple hold still during the blackout
[12:25] Kogoro
    Then Mr. Eyes shot him,
[12:30] Kogoro
    making it look like the casino
    employees killed him instead.
[12:34] Eyes
    Then you're saying Mr. Mouth and I did it?
[12:38] Kogoro
    That's right!
[12:39] Eyes
    Then let's try it, Mr. Detective...
[12:43] Kogoro
    What?
[12:44] Mouse
    Isn't that why you built this set, Mr. Head?
[12:51] Eyes
    What's wrong? Are you tired?
[12:54] Eyes
    Or are you out of batteries?
[12:56] Mouse
    Serves him right.
[13:00] Eyes
    Whatever.
[13:01] Eyes
    One year ago...
[13:03] Eyes
    If Pimple was standing
    there before the blackout,
[13:07] Eyes
    then I was standing around here.
[13:11] Mouse
    Looks like I was here.
[13:14] Nose
    I was here.
[13:16] Eyes
    The blackout lasted ten seconds.
[13:19] Eyes
    The gunshots happened five seconds
    after the lights went out.
[13:21] Eyes
    Isn't that right, Detective?
[13:24] Kogoro
    Y-Yes.
[13:26] Eyes
    Let's go.
[13:28] Mouse
    Okay.
[13:29] Eyes
    Start!
[13:32] Guests
    Help!
[13:34] Guests
    What's going on?!
[13:36] Guests
    I'm scared!
[13:38] Guests
    It's dark!
[13:42] Guest
    They're back on?
[13:44] Eyes
    Time's up.
[13:46] Eyes
    But this isn't what happened.
[13:48] Mouse
    We barely made it.
[13:50] Eyes
    During a blackout,
    everyone would be freaking out.
[13:54] Kogoro
    I-I was wrong...
[14:01] Eyes
    It's nearly dawn.
[14:04] Eyes
    What are you going to do, Detective?
[14:07] Mouse
    He's a hack.
[14:09] Nose
    We should kill him.
[14:12] Conan
    Hey, why did you close your
    eyes before the blackout?
[14:23] Conan
    But like the other guests,
    Pim-san didn't close his eyes.
[14:28] Kogoro
    That's it!
[14:29] Kogoro
    You knew the lights would go out.
[14:33] Kogoro
    No, you set a timer on the switchboard,
[14:37] Kogoro
    so the lights would go out at a certain time.
[14:41] Eyes
    Don't move! Hands in the air!
[14:43] Mouse
    Do as you're told!
[14:45] Nose
    Fight back and I'll kill you!
[14:49] Mouse
    Put your wallets in there!
[14:52] Mouse
    Hey, hurry up!
[15:06] Mouse
    Don't move!
[15:12] Guest
    What?! Gunshots?!
[15:14] Guest
    They're back on?
[15:16] Guests
    Is he dead?
[15:17] Guests
    What happened?!
[15:22] Guests
    Fire!
[15:23] Guests
    Help!
[15:25] Kogoro
    You started the fire, too,
[15:29] Kogoro
    so you could escape and
    destroy the evidence.
[15:32] Nose
    You idiot!
[15:33] Nose
    I told you to throw that away!
[15:35] Mouse
    Shut up! This is my partner!
[15:38] Eyes
    Quiet!
[15:41] Kogoro
    I did my job, Mr. Head!
[15:44] Kogoro
    Now stop the assassin!
[15:47] Kogoro
    Don't hurt my daughter!
[15:51] Conan
    I knew it.
[16:01] Eyes
    What's wrong?
[16:03] Lip
    Nothing.
[16:06] Lip
    Anyway, is the detective right?
[16:10] Eyes
    Yes. I'm impressed, Detective.
[16:14] Eyes
    Pim discovered our plan to kill Mr.
    Head and take the money for ourselves.
[16:23] Eyes
    We had to kill him...
[16:27] Eyes
    Just like we do now!
[16:37] Eyes
    We finally meet, Mr. Head.
[16:40] Kogoro
    Wh-What?!
[16:51] Ran
    Conan-kun?
[16:53] Conan
    Ran-neechan, if you're okay,
[16:54] Conan
    contact Inspector Megure immediately
    and ask for protection.
[16:58] Conan
    The old man and I are all right.
[16:59] Conan
    We're with the gang of thieves.
[17:01] Conan
    We're in a warehouse at the harbor.
[17:02] Conan
    I'll send the details to your GPS.
[17:05] Ran
    What do you mean, if I'm okay?
[17:10] Ran
    Anyway, I should call Inspector Megure.
[17:18] Eyes
    An automatic sensor system.
[17:21] Eyes
    You were controlling it with
    a remote in your pocket.
[17:24] Eyes
    What's this?
[17:27] Head
    This is footage from the
    underground casino's cameras.
[17:31] Head
    I want the great detective Mori Kogoro
[17:35] Head
    to determine who killed
    my son one year ago.
[17:37] Eyes
    You recorded your voice
    and used this remote
[17:41] Eyes
    to play it back to portray
    the faceless client.
[17:46] Eyes
    Were you trying to avenge your son?
[17:49] Eyes
    You made fools out of us.
[17:52] Lip
    I had him when I was fifteen.
[17:56] Lip
    It was a mistake to put him up for
    adoption so he could have a better life.
[18:01] Lip
    In the end, he was hired
    without realizing who I was.
[18:07] Lip
    It's ironic.
[18:10] Conan
    Achoo!
[18:22] Lip
    Sorry, Detective.
[18:24] Lip
    Sorry you got involved, too.
[18:32] Lip
    I'll tell the assassin to stand down.
[18:35] Kogoro
    Really?
[18:39] Kogoro
    Wh-What are you doing?!
[18:42] Conan
    Are you going to die with
    them to atone for your son?
[18:46] Conan
    Then look at this.
[18:50] Conan
    Mr. Pimple is still alive.
[18:52] Conan
    Look closely at his mouth.
[18:54] Conan
    He's saying something.
[19:03] Pimple
    Please stop... Mom...
[19:12] Kogoro
    He knew you, Miss. Lip,
    were Mr. Head and his mother.
[19:22] Kogoro
    Perhaps he took the job so you
    would end your life of crime.
[19:30] Lip
    No...
[19:31] Kogoro
    If he were alive, he'd probably
    try to stop you again.
[19:54] Megure
    Mori-kun!
[19:55] Sato
    Conan-kun!
[19:57] Kogoro
    Don't die!
[19:58] Kogoro
    Call the assassin!
[19:59] Kogoro
    Please! Please!
[20:01] Conan
    Damn it!
[20:17] Conan
    Ran...
[20:49] Man
    You must be Mori Ran-san.
[20:51] Man
    I'm here to pick you up.
[20:54] Ran
    Okay.
[20:55] Man
    Get in the car.
[20:57] Ran
    Okay.
[21:02] Conan
    Don't get in, Ran!
[21:15] Man
    Damn it!
[21:17] Conan
    Run!
[21:23] Kogoro
    Come here, you.
[21:30] Ran
    D-Dad...
[21:32] Kogoro
    Ran!
[21:33] Kogoro
    Are you okay?!
[21:35] Kogoro
    Ran!
[21:38] Ran
    Dad, you're hurting me.
[21:43] Kogoro
    I was...
[21:44] Kogoro
    I was so worried...
[21:47] Conan
    We made it.
[21:51] Conan
    After being shot by Mr. Eyes,
    Miss. Lip was rushed to the hospital.
[21:56] Conan
    She survived, and the gang
    of thieves was arrested.
[23:23] Ran
    I was so worried about you two.
[23:26] Ran
    Are you listening?
[23:27] Ran
    Dad, Conan-kun?
[23:30] Kogoro
    I'm listening, so pour me another.
[23:35] Conan
    I'm listening, so let me sleep.
[23:39] Ran
    What's wrong with you two?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    Our group was formed to protect the
    peace and safety of the people.
[23:49] Man
    Schwing.
[23:50] All
    The Silver Detectives!
[23:54] Man
    Wh-What is it?
[23:58] Man
    Does that make me you, Conan-kun?
[24:03] Conan
    You don't need to force the comparison...
[24:06] Takagi
    This is getting complicated...
SIGN    The Detective Boys VS the Silver Detectives
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Detective
    Boys versus the Silver Detectives!"
SIGN    Hawaiian Shirt
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A Hawaiian shirt!
[24:35] Ran
    Let's go to the bank during Golden Week.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Why?
[24:37] Ran
    Because our profits will "flower!"
[24:38] Ran
    Just kidding...