E774 - Munch's Missing Scream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:04] Man
    Lift it.
[00:05] Man
    Okay.
[00:12] Ran
    This is Munch's "Despair"?
[00:15] Jiro
    Yes, and that's "Anxiety."
[00:24] Man
    Who's the Suzuki Museum curator?
SIGN    Numajiri Hiroshi (35)
    Suzuki Museum Curator
[00:28] Numajiri
    Here.
[00:29] Numajiri
    My name's Numajiri.
[00:31] Man
    Here are photos we took of "Despair" and
    "Anxiety" before they went on the plane.
[00:35] Numajiri
    Allow me to check them.
[00:39] Conan
    "Scream" is arriving at
    Haneda Airport, right?
[00:43] Jiro
    Yes. I'm borrowing it
    from a different museum.
[00:46] Jiro
    They have their own procedure.
[00:49] Ran
    What is Numajiri-san doing?
[00:52] Jiro
    He's checking the photos to see if the
    works were damaged in transport.
[00:58] Jiro
    Those photos were developed on the spot,
[01:02] Jiro
    so they're harder to manipulate
    than digital photos.
[01:05] Jiro
    That's why we still use them.
[01:09] Numajiri
    Sir, neither "Despair" nor
    "Anxiety" have any defects.
[01:14] Jiro
    Good.
[01:15] Jiro
    Pack them.
[01:17] Man
    Yes, sir.
[01:28] Numajiri
    I'm going to Haneda to check on "Scream."
[01:33] Jiro
    Thanks.
[01:36] Ran
    You're packing them really carefully.
[01:39] Man
    Yes. Each painting is said to be worth
    billions or even tens of billions.
[01:45] Man
    Right, President?
[01:46] Jiro
    You're the president?
[01:49] Jiro
    Thanks for coming.
[01:51] Man
    Not at all.
[01:52] Shimamura
    I like Munch.
SIGN    Shimamura Keiji (50)
    Shimamura Shipping President
[01:55] Shimamura
    Shipping three of his 
    iconic works is an honor.
[02:07] Ran
    "Anxiety" and "Despair" are on that truck.
[02:11] Conan
    Sounds ominous when you put it like that.
[02:17] Jiro
    It's me.
[02:19] Numajiri
    This is Numajiri.
[02:20] Jiro
    Has "Scream" arrived?
[02:23] Numajiri
    Yes, sir.
[02:24] Numajiri
    There were no problems with it,
[02:27] Numajiri
    so I just had it sent to the Suzuki Museum.
[02:30] Jiro
    Good work.
[02:31] Jiro
    You head there, too.
[02:33] Numajiri
    Yes, sir.
[02:36] Ran
    I knew about Munch's "Scream,"
[02:39] Ran
    but I'd never heard of "Anxiety"
    or "Despair" before.
[02:42] Jiro
    Well, "Scream" is Munch's most iconic work.
[02:45] Jiro
    Munch himself liked it so much,
    he created five versions of it.
[02:51] Jiro
    An oil painting, pastels, a
    lithograph, and a tempera painting.
[02:57] Conan
    You wanted to display all five "Screams"
    at your Munch exhibition, right?
[03:03] Jiro
    Yes, but one belongs to an individual.
[03:08] Jiro
    They wouldn't sell it to me.
[03:12] Jiro
    That's why I chose "Scream," "Despair," and
    "Anxiety" for the stars of my exhibition.
[03:19] Ran
    Why did you choose those three?
[03:22] Jiro
    You'll understand when you
    see all three at once.
[03:29] Jiro
    It's me.
[03:30] Numajiri
    Sir, it's an emergency!
[03:33] Numajiri
    Scream... Scream has disappeared!
[03:36] Jiro
    What?!
[03:38] Jiro
    What do you mean?
[03:39] Numajiri
    The car in front transporting "Scream"
    suddenly drove off course and disappeared!
[03:44] Jiro
    What?
[03:44] Both
    What?
[03:51] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[03:53] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[03:54] Conan
    Movies are van Gogh and TV is Munch.
[03:56] Conan
    Solving masterpiece disasters
    with clever detective work.
[03:58] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[04:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Munch's Missing Scream
[05:44] Conan
    Munch's Missing Scream!
[05:50] Man
    Hello?
[05:51] Man
    Yes, sir.
[05:53] Man
    I just called the shipping company.
[05:57] Man
    Yes.
[05:58] Man
    No, it's running according to schedule.
[06:02] Man
    Yes.
[06:04] Man
    It just left the checkpoint
    slightly behind schedule.
[06:08] Jiro
    But Numajiri-kun said it drove off course.
[06:13] Man
    I'll check with him.
[06:16] Jiro
    Thanks.
[06:18] Conan
    What checkpoint?
[06:20] Jiro
    They park briefly to make sure
    the packaging hasn't come apart.
[06:32] Numajiri
    Sir!
[06:34] Jiro
    Numajiri-kun, you're already here.
[06:38] Jiro
    Where's "Scream"?
[06:40] Numajiri
    It's not here yet.
[06:41] Numajiri
    I'm going to check "Despair"
    and "Anxiety" first.
[06:44] Jiro
    Thanks.
[06:46] Jiro
    I'm going to see the museum director.
[06:48] Ran
    Okay.
[06:50] Numajiri
    Could I see the photos?
[06:52] Man
    Here.
[06:56] Conan
    Huh?
[06:57] Conan
    I didn't notice at the airport,
    but they're packed differently.
[07:02] Man
    Huh?
[07:03] Man
    Oh, yeah.
[07:04] Man
    They were probably packed
    by different people.
[07:07] Conan
    Come to think of it, you guys
    weren't at Narita Airport.
[07:11] Man
    We took over at the checkpoint.
SIGN    Kato Munenori (30)
    Shimura Shipping Transporter
[07:15] Ran
    Where the packaging was checked?
[07:18] Man
    Yes, by someone who hadn't handled
    the paintings until then.
[07:22] Conan
    You switched drivers there, too?
[07:25] Man
    Yeah, both of us did.
[07:28] Conan
    Huh...
[07:30] Director
    If it really was stolen,
    we need to do something soon!
[07:35] Jiro
    But the shipping company says it's
    being transported according to plan.
[07:39] Numajiri
    But, sir, it disappeared.
[07:42] Numajiri
    The car transporting "Scream"
    vanished from right before my eyes.
[07:46] Jiro
    How are "Despair" and "Anxiety"?
[07:49] Numajiri
    They're fine.
[07:51] Man
    Sir, if "Scream" really was stolen,
    it's not just a financial problem.
[07:57] Numajiri
    He's right.
[07:58] Numajiri
    It would be an international incident.
[08:02] Ayumi
    There's just one more.
[08:03] Mitsuhiko
    This is "Anxiety," huh?
[08:05] Genta
    I don't get it.
[08:08] Sonoko
    What?
[08:09] Sonoko
    "Scream" disappeared?
[08:11] Ran
    Sonoko, not so loud!
[08:13] Sonoko
    Shouldn't you call him?
[08:16] Ran
    The police?
[08:18] Sonoko
    Don't be dumb.
[08:19] Sonoko
    I mean your boyfriend.
[08:20] Ran
    What?
[08:22] Ran
    I'm not sure that's the right finger.
[08:26] Haibara
    Does that mean it was stolen?
[08:29] Conan
    I don't know.
[08:30] Conan
    But if it was, it's a serious problem.
[08:33] Conan
    Besides, there's something odd about it.
[08:39] Ran
    What is Shinichi doing?
[08:44] Ran
    Hello, Dad?
[08:46] Numajiri
    If it was stolen, it may be
    too late if we wait too long.
[08:53] Man
    Sir, we have to contact the police.
[08:59] Jiro
    Come in.
[09:01] Shimamura
    Excuse us.
[09:06] Shimamura
    Is there a problem?
[09:09] Man
    I'm sorry.
[09:10] Man
    I overheard your conversation.
[09:12] Man
    Sir, where is the driver
    transporting "Scream"?
[09:16] Man
    Sir!
[09:19] Man
    "Scream"... "Scream" has arrived!
[09:22] Jiro
    What?!
[09:30] Jiro
    Well?
[09:31] Numajiri
    It's definitely real.
[09:33] Shimamura
    Of course it is.
[09:34] Shimamura
    I was shocked when I heard it was stolen.
[09:39] Man
    But it was over thirty minutes late.
[09:42] Man
    You can't blame us for worrying.
[09:45] Shimamura
    I'm sorry.
[09:46] Shimamura
    But the contract said road conditions
    sometimes result in tardiness.
[09:53] Jiro
    I know.
[09:55] Jiro
    I'm sorry for the trouble we caused you.
[09:59] Numajiri
    But why did you drive off course?
[10:03] Man
    We followed the GPS.
[10:06] Man
    I don't think we drove off course.
[10:11] Kogoro
    There's no missing masterpiece here.
[10:14] Ran
    That's why I'm apologizing!
[10:16] Kogoro
    You call that apologizing?
[10:19] Ran
    What do you want me to do, then?
[10:26] Man
    Huh? What are you doing, kid?
[10:29] Conan
    This truck transported "Scream," right?
[10:33] Man
    That's right.
[10:34] Man
    I drove.
[10:36] Conan
    You followed a GPS to get here, right?
[10:40] Man
    Yeah, while following the
    route the company gave me.
[10:45] Conan
    Can I see that route now?
[10:49] Man
    Huh? The route's gone.
[10:51] Conan
    Huh?
[10:53] Man
    Maybe your assistant Tanaka erased it.
[10:55] Conan
    A GPS records the route you took, right?
[11:00] Man
    What? Oh, yeah.
[11:02] Man
    It's in the history.
[11:04] Conan
    Huh? It looks like you teleported
    between these two points.
[11:10] Man
    It probably lost its satellite connection.
[11:13] Man
    A car GPS uses satellite signals to
    display your car's location on a map.
[11:21] Man
    Sometimes if your connection is
    poor, your route isn't displayed.
[11:30] Man
    We call that a lost connection.
[11:33] Conan
    Hmm...
[11:34] Conan
    You said you switched drivers
    at the checkpoint, right?
[11:39] Man
    Yeah.
[11:40] Conan
    Where's the checkpoint?
[11:42] Man
    Let's see.
[11:44] Man
    It's right where we lost our connection.
[11:47] Man
    Around here.
[11:48] Conan
    Really?
[11:49] Conan
    Do you take photos at the checkpoint?
[11:52] Man
    Of course.
[11:53] Man
    After we check if the
    packaging's come undone.
[11:57] Man
    Look.
[11:59] Man
    This is "Despair" and this is "Anxiety."
[12:02] Conan
    What about "Scream"?
[12:03] Man
    Here.
[12:10] Conan
    Do you unpack the paintings
    at the checkpoint?
[12:13] Man
    No.
[12:14] Conan
    So the packaging's unchanged
    from the airport?
[12:18] Man
    Yeah, it should be.
[12:23] Genta
    Aren't these all paintings of the same place?
[12:27] Jiro
    That's right.
[12:29] Jiro
    These three paintings depict the same
    composition on the same background.
[12:34] Mitsuhiko
    Really?
[12:36] Mitsuhiko
    It's like a three panel comic.
[12:39] Jiro
    Good observation.
[12:40] Jiro
    That's the triptych I came up with.
[12:44] Ayumi
    Triptych?
[12:46] Jiro
    It's a group of three paintings
    that have some special meaning.
[12:50] Mitsuhiko
    I see.
[12:51] Haibara
    Did you figure anything out?
[12:53] Conan
    Yeah.
[12:55] Ayumi
    Why is that man screaming?
[12:58] Man
    He's not screaming.
[13:01] Numajiri
    He's covering his ears
    because he hears a scream.
[13:04] Mitsuhiko
    Whose scream?
[13:08] Numajiri
    Munch explains this work in his journal.
[13:12] Numajiri
    "The sky suddenly turned blood red."
[13:16] Numajiri
    "That's when I saw it."
[13:17] Numajiri
    "The blazing clouds hang over the
    ultramarine town like a bloody sword."
[13:25] Numajiri
    "It was as though a fiery and dark
    blue field was covering the town."
[13:32] Numajiri
    "Feeling extremely fatigued, I stopped
    and leaned against the railing."
[13:38] Numajiri
    "My friends went on ahead,
    but I remained there."
[13:43] Numajiri
    "I trembled with anxiety
    and shuddered with fear."
[13:47] Numajiri
    "That's when I heard it."
[13:49] Numajiri
    "An endless scream piercing the air."
[13:54] Numajiri
    It probably actually happened
    within Munch's troubled mind.
[14:00] Conan
    The culprit erased the GPS's history,
[14:03] Conan
    and pretended what actually
    happened never happened at all.
[14:07] Kogoro
    Hey, kids!
[14:10] Kogoro
    It's time to go.
[14:12] All
    What?
[14:18] Ran
    It's Shinichi.
[14:20] Ran
    Hello? Sorry.
[14:22] Ran
    I called you earlier, but—
[14:25] Conan
    Munch's "Scream" was stolen, right?
[14:28] Ran
    What?
[14:29] Ran
    How do you know?
[14:31] Ran
    Sorry, though.
[14:33] Ran
    It turns out we were confused.
[14:35] Conan
    No, you weren't confused.
[14:38] Conan
    Something did happen.
[14:48] Conan
    Thanks for taking time out
    of your busy schedules.
[14:53] Kogoro
    Sheesh.
[14:53] Conan
    Look closely at the following photos.
[14:57] Conan
    These are photos of "Despair" and
    "Anxiety" packed at Narita Airport.
[15:04] Conan
    Next is a photo of "Scream"
    packed at Haneda Airport.
[15:09] Conan
    You'll notice the paintings packed at
    Narita Airport were packed differently.
[15:17] Man
    That's because they were
    packed by different people.
[15:21] Conan
    Who packed "Despair" at Narita Airport?
[15:26] Jiro
    "Despair" was packed by
    the president and an employee.
[15:32] Jiro
    "Anxiety" was packed by two employees.
[15:35] Conan
    Now look at "Scream"
    packed at Haneda Airport.
[15:42] Man
    They're packed the same way.
[15:44] Conan
    That's right.
[15:45] Conan
    Why were paintings packed at two
    different airports packed the same way?
[15:52] Shimamura
    Because the employees at Haneda happened
    to pack it the same way I did.
[16:00] Conan
    I see.
[16:01] Conan
    Well then, Driver who transported "Scream."
[16:04] Man
    Yes?
[16:06] Conan
    Who checked the packaging
    of "Scream" at the checkpoint?
[16:10] Man
    It was... President Shimamura.
[16:14] Conan
    Are you sure?
[16:16] Man
    Yes.
[16:17] Man
    When we came to take over,
[16:20] Man
    the president was double-checking
    the packaging.
[16:23] Conan
    What about the drivers who had transported
    the painting to the checkpoint?
[16:28] Man
    They'd already headed for their next job.
[16:30] Man
    They weren't there.
[16:31] Conan
    In other words, until you arrived,
[16:32] Conan
    President Shimamura was
    checking the packaging alone.
[16:39] Shimamura
    That's right.
[16:41] Shimamura
    What about it?
[16:42] Conan
    I thought it was strange when I heard
    you switched drivers at the checkpoint.
[16:47] Conan
    You weren't traveling very far, so
    why did you have to switch drivers?
[16:53] Shimamura
    B-Because...
[16:55] Conan
    Now look at the GPS.
[16:59] Conan
    I had the drivers copy the data.
[17:04] Conan
    Will you tell us where the checkpoint was?
[17:08] Man
    It's in the area where
    we lost our connection.
[17:11] Conan
    I see.
[17:12] Conan
    You lost your connection.
[17:14] Conan
    In other words,
[17:15] Conan
    it's possible the vehicle transporting
    "Scream" drove off course within that area.
[17:22] Numajiri
    That's why I lost sight of the
    car while I was following behind!
[17:26] Shimamura
    What?
[17:26] Shimamura
    You were following it?
[17:28] Kogoro
    Hold on!
[17:30] Kogoro
    You're contradicting yourself.
[17:32] Kogoro
    If they drove off course there, they
    wouldn't have reached the checkpoint.
[17:37] Conan
    Well done, detective.
[17:38] Conan
    You're exactly right.
[17:40] Conan
    However, the packaging
    of "Scream" was checked.
[17:45] Kogoro
    What do you mean?
[17:47] Conan
    In other words, the checkpoint
    was never on the course.
[17:53] Jiro
    Wh-What?
[17:55] Conan
    Drivers, please take
    everyone to the checkpoint.
[18:00] Both
    What?
[18:07] Ran
    Conan-kun!
[18:09] Ran
    You were with Shinichi.
[18:12] Ran
    Where is he?
[18:14] Conan
    He left to handle another case.
[18:17] Ran
    What?
[18:18] Sonoko
    He left?
[18:19] Sonoko
    How irresponsible.
[18:21] Conan
    I know.
[18:23] Conan
    And he brought you all to
    the president's house, too.
[18:27] All
    What?
[18:28] Man
    What?
[18:29] Man
    The president's house?
[18:31] Kogoro
    What's going on?
[18:33] Conan
    Shinichi-niichan said to ask Kogoro-no-ojisan
    since he's probably figured it out.
[18:40] Ran
    What? Really?
[18:42] Kogoro
    Huh? Well, I—
[18:46] Sonoko
    Hey, Sleeping Kogoro!
[18:48] Kogoro
    "Despair" and "Anxiety."
[18:51] Kogoro
    "Scream" driver.
[18:54] Kogoro
    You're sure this is the checkpoint?
[18:57] Man
    Y-Yes.
[18:58] Man
    This is it.
[19:00] Man
    But...
[19:01] Man
    I didn't know it was the president's house.
[19:04] Kogoro
    In other words,
[19:05] Kogoro
    you've never driven from the
    airport to the museum before.
[19:09] Kogoro
    Neither had any of the
    other drivers you chose,
[19:13] Kogoro
    President Shimamura!
[19:17] Kogoro
    It's reasonable to assume you'd know
    the GPS would lose its connection
[19:24] Kogoro
    around your house.
[19:26] Kogoro
    That's why you changed the route to
    one without a satellite connection,
[19:32] Kogoro
    and entered it into the GPS.
[19:35] Kogoro
    By setting the GPS to erase its data
    once it reached its destination,
[19:39] Kogoro
    you left no evidence.
[19:42] Man
    All that remained was the history
    of the lost connection...
[19:45] Kogoro
    The president unpacked "Scream"
    here and then repacked it.
[19:53] Ran
    That's why the packaging was the same.
[19:56] Sonoko
    But why would you do that?
[19:59] Shimamura
    B-Because...
[20:02] Man
    Shimamura-san, delivery!
[20:05] Jiro
    What?
[20:07] Man
    Shimamura-san!
[20:11] Conan
    Shimamura-san, sorry!
[20:14] Conan
    I got your package for—
[20:19] Jiro
    What?
[20:25] Shimamura
    I-I'm sorry!
[20:29] Jiro
    I see.
[20:30] Jiro
    You unpacked the painting to take this photo.
[20:34] Shimamura
    I love Munch.
[20:37] Shimamura
    Especially "Scream."
[20:39] Shimamura
    When you hired me to
    transport the real thing,
[20:43] Shimamura
    I couldn't suppress my desire to hang
    it in my home and take a picture.
[22:14] Man
    This is a serious problem!
[22:17] Shimamura
    I'm sorry!
[22:19] Man
    This isn't good, president.
[22:21] Numajiri
    This is clearly a criminal case.
[22:25] Numajiri
    We should call the police.
[22:26] Jiro
    Wait.
[22:27] Jiro
    President Shimamura.
[22:29] Jiro
    What's that sunflower painting
    in the photo behind you?
[22:34] Shimamura
    That's van Gogh's first sunflower
    painting he did in Arles.
[22:39] Shimamura
    When I was younger,
    I worked in the United States.
[22:42] Shimamura
    I was allowed to take this photo as
    thanks for transporting the work.
[22:47] Jiro
    In other words, you know the person
    who owns that sunflower painting.
[22:52] Shimamura
    Y-Yes.
[22:54] Shimamura
    We're still friends.
[22:57] Jiro
    All right, then.
[22:59] Jiro
    I plan to gather van Gogh's sunflowers
    scattered throughout the world,
[23:05] Jiro
    and open a exhibition of the
    six sunflower paintings.
[23:09] Jiro
    Once I've finished planning,
[23:11] Jiro
    I want you to ask the owner
    to let me borrow his painting.
[23:17] Jiro
    If you'll do that,
    I'll overlook this incident.
[23:23] Shimamura
    Y-Yes, sir!
[23:24] Shimamura
    Gladly!
[23:25] Jiro
    That settles it!
[23:32] Conan
    His six sunflower exhibition
    was beloved by Japan,
[23:41] Conan
    but that's a story for another day.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Phone
    Hello? Hello?
[23:47] Phone
    Mori-kun, answer me!
[23:49] Phone
    Mori-kun!
[23:50] Conan
    Looks like he was here.
[23:54] Megure
    Police! Don't move!
[23:59] Conan
    That sketch was of an escape route.
SIGN    The Manipulated Great Detective (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Manipulated Great Detective, Part One!"
SIGN    Infiltration
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Infiltration!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    The Munch was okay...
[24:36] Haibara
    But van Gogh's sunflowers 
    are just getting started.
[24:38] Conan
    Yup.