E771 - The Tense Tea Party (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Returning home after playing pachinko,
[00:04] Conan
    Kogoro-no-occhan learned
    Kisaki-sensei was having surgery
[00:07] Conan
    to treat a sudden illness and
    rushed to Haido Central Hospital.
[00:10] Conan
    However, Kisaki-sensei had appendicitis.
[00:14] Conan
    When he learned she was fine,
[00:15] Conan
    we left her hospital room and...
[00:18] Amuro
    Huh?
[00:21] Amuro
    Is that you, Mori-sensei?
[00:24] Amuro
    What are you doing here?
[00:27] Conan
    Bourbon?
[00:29] Amuro
    Are you not feeling well?
[00:31] Kogoro
    No, it's my wife...
[00:34] Conan
    Why?
[00:35] Conan
    What's a member of the Black Organization doing at Haido Central Hospital?
[00:40] Conan
    Could it be? Could it be? Could it be?!
[00:44] Kogoro
    What are you doing here?
[00:46] Amura
    I heard one of my friends was
    hospitalized and came to see him,
[00:51] Amura
    but he apparently disappeared.
[00:54] Amuro
    The nurses told me you'd been here before,
[00:59] Amuro
    so maybe you know.
[01:00] Conan
    Huh?
[01:02] Amuro
    A man named Kusuda Rikumichi.
[01:05] Conan
    Who is that? I don't know him.
[01:09] Amuro
    You're amazing.
[01:10] Conan
    What?
[01:12] Amuro
    Most people don't have total
    confidence in their own memory.
[01:16] Amuro
    That's why before answering no,
[01:19] Amuro
    they ask for information about
    the person besides their name.
[01:23] Amuro
    That's why you're amazing, Conan-kun.
[01:27] Amuro
    You knew he was a stranger
    based only on his name.
[01:33] Kogoro
    You shouldn't take children so seriously.
[01:36] Kogoro
    Plenty of people will say they don't recognize
    someone by name even when they've met.
[01:39] Kogoro
    Some people only know
    others by a nickname.
[01:41] Boy
    Three, two, one...
[01:44] Boy
    Zero!
[01:55] Conan
    What?
[01:56] Kogoro
    Is something wrong?
[01:58] Amuro
    No, nothing.
[01:59] Amuro
    My nickname is "Zero," so I
    thought someone was calling me.
[02:02] Kogoro
    Why Zero? Isn't your name Toru?
[02:06] Amuro
    Being transparent means
    there's nothing there.
[02:09] Amuro
    Hence Zero.
[02:11] Amuro
    That's how children come up with nicknames.
[02:21] Katsuki
    These photos brings back memories.
[02:24] Reina
    It's from the school festival.
[02:25] Tokie
    Do you keep all your old
    photos on your phone?
[02:29] Juri
    Only the ones I like.
[02:32] Katsuki
    Wasn't it this school festival?
[02:35] Katsuki
    When Reina got Sosaki-kun.
[02:38] Juri
    Reina-san, you're so lucky.
[02:43] Reina
    That's not true.
SIGN    Suto Reina
    (42) Visitor
[02:45] Reina
    The other day I nearly 
    lost a fortune in stocks.
[02:50] Reina
    My husband's just a nouveau riche.
[02:54] Reina
    I thought my son had a simple
    cold during his exams,
[02:57] Reina
    but it turned out to be the flu.
[02:58] Reina
    Everything would have been ruined
    if we hadn't noticed in time.
[03:03] Reina
    I'm walking on a tightrope.
[03:05] Reina
    One wrong step, and I'd be at rock bottom.
[03:22] Kogoro
    Did that scream come from this room?
[03:24] Amuro
    Yes.
[03:27] Amuro
    Is something wrong?
[03:33] Katsuki
    Reina?!
[03:34] Tokie
    Reina!
[03:38] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[03:39] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[03:41] Conan
    An herb tea stained with revenge.
[03:43] Conan
    Solving mysteries from scratch with Amuro.
[03:46] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[03:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tense Tea Party
    (Part 2)
[05:32] Conan
    The Tense Tea Party, Part Two!
[05:40] Takagi
    Inspector Megure!
[05:44] Takagi
    We finished examining the hospital room,
[05:47] Takagi
    but we didn't find a container or bag
    that could have contained the poison.
[05:51] Megure
    I see.
[05:53] Megure
    It's likely the culprit threw it away outside.
[05:57] Takagi
    Also, we didn't find poison
    in the spilled tea.
[06:02] Megure
    What?
[06:03] Megure
    Then how was she poisoned?
[06:06] Takagi
    Actually, the poison was on...
[06:09] Conan
    Was it on the teacup's—
[06:12] Ran
    Hey!
[06:13] Ran
    What are you doing?
[06:15] Ran
    I looked all over the hospital for you!
[06:17] Conan
    R-Ran-neechan...
[06:20] Ran
    I told you not to wander off like that.
[06:23] Conan
    But...
[06:25] Elena
    I told you not to do that.
[06:30] Elena
    I told you not to fight anymore.
[06:33] Amuro
    But...
[06:35] Elena
    I won't be able to treat you
    if you get hurt next time.
[06:39] Elena
    After all, I'm going far away.
[06:43] Elena
    It'll be goodbye, Rei-kun.
[06:47] Elena
    Goodbye, Rei-kun.
[06:50] Kogoro
    Hey.
[06:51] Kogoro
    Hey, are you okay?
[06:53] Kogoro
    Hey!
[06:56] Kogoro
    What's wrong with you?
[06:57] Amuro
    Mori-sensei...
[06:59] Kogoro
    Is this homicide too much for you, too?
[07:03] Amuro
    You haven't solved it yet, right?
[07:06] Amuro
    Then there's no way I have.
[07:08] Kogoro
    You've got that right.
[07:12] Ran
    Come on!
[07:13] Ran
    We're leaving!
[07:14] Conan
    B-B-But the case!
[07:17] Ran
    The case?
[07:19] Ran
    I heard police sirens earlier...
[07:23] Ran
    Did something happen at the hospital?
[07:26] Conan
    Yeah.
[07:27] Conan
    A lady was poisoned and died.
[07:30] Conan
    Inspector Megure and Detective Takagi and
    Kogoro-no-ojisan have no idea who did it.
[07:36] Ran
    But, Conan-kun, look outside.
[07:40] Ran
    The blue sky has turned bright red.
[07:43] Ran
    It's time for children to go home.
[07:45] Conan
    What?
[07:48] Conan
    The blue sky...
[07:50] Conan
    Turns red...
[07:54] Conan
    Red...
[07:58] Conan
    That's it! That's how she did it!
[08:01] Ran
    So let Dad and the police handle the case...
[08:05] Ran
    Hey.
[08:06] Ran
    Come on!
[08:08] Ran
    Conan-kun?
[08:11] Conan
    I solved the mystery.
[08:13] Conan
    She's the culprit.
[08:16] Conan
    And I'm sure sure you know
[08:21] Conan
    how she did it, too,
[08:28] Conan
    Zero!
[08:31] Juri
    The lip of the cup?
[08:34] Juri
    There was poison there?
[08:36] Takagi
    Yes. Just around the lipstick stain.
[08:41] Takagi
    When the victim Suto Reina-san
    brought the cup to her lips,
[08:44] Takagi
    she drank the poison along with her tea.
[08:48] Takagi
    There were no traces of
    poison inside the cup.
SIGN    Beppu Katsuki
    (41) Visitor
[08:53] Katsuki
    You think one of us poisoned the cup 
    just before Reina drank her tea?
[08:59] Tokie
    Wouldn't someone have noticed?
SIGN    Happo Tokie (42)
    Visitor
SIGN    Kosaka Juri (42)
    Patient
[09:03] Juri
    Nobody did anything like that.
[09:06] Kogoro
    Weren't you listening to Amuro?
[09:09] Kogoro
    The culprit didn't poison her cup.
[09:11] Kogoro
    They poisoned their own cup and
    switched it with the victim's.
[09:14] Katsuki
    And we're saying that's not possible!
[09:17] Katsuki
    I was drinking yellow chamomile.
[09:21] Tokie
    I was drinking brown peppermint tea.
[09:27] Juri
    And I was drinking blue butterfly tea.
[09:32] Juri
    Even if one of us had swapped our tea
[09:35] Juri
    with the red hibiscus tea
    Suto-san was drinking,
[09:38] Juri
    she would've noticed immediately.
[09:40] Kogoro
    But only the victim had a
    lemon slice in her tea, right?
[09:45] Kogoro
    If her view was limited, she may
    not have noticed a change in color.
[09:48] Katsuki
    They look nothing alike!
[09:50] Tokie
    Not that an old man who knows nothing
    about herb tea would understand!
[09:55] Megure
    Now, now.
[09:57] Megure
    In any case, it's a fact that the culprit
    killed Suto-san by poisoning her cup.
[10:04] Megure
    Because we didn't find the container
    for the poison in this room,
[10:12] Megure
    Beppu-san and Happo-san, the
    culprit must be one of you two,
[10:18] Megure
    who left the room one after another.
[10:23] Kogoro
    I see.
[10:25] Kogoro
    After poisoning the cup, the culprit left
    the room and disposed of the container.
[10:31] Megure
    Yes.
[10:33] Katsuki
    Wait a minute!
[10:34] Katsuki
    I just went to the restroom.
[10:36] Tokie
    And I went to the convenience
    store to buy snacks for the tea.
[10:40] Tokie
    I even have a receipt.
[10:42] Kogoro
    A search of the restroom's plumbing
[10:45] Kogoro
    and the way to the convenience
    store should turn up something.
[10:50] Conan
    But the culprit must have been pretty bold.
[10:52] All
    What?
[10:54] Ran
    Conan-kun!
[10:55] Conan
    If I poisoned the cup,
    I definitely wouldn't leave.
[11:00] Conan
    If someone wiped the cup,
[11:04] Conan
    moved it, or poured a new
    type of tea while I was gone,
[11:07] Conan
    I wouldn't know which cup
    was poisoned anymore.
[11:12] Megure
    You're right.
[11:13] Takagi
    Then how and when did the
    culprit poison the cup?
[11:16] Takagi
    And where did the container
    for the poison go?
[11:22] Megure
    We'll have to search the room again.
[11:26] Conan
    You don't have to do that.
[11:28] Megure
    Huh?
[11:29] Conan
    There's one person who could've openly
    poisoned the cup and never left it.
[11:37] Conan
    Right,
[11:39] Conan
    Zero-no-niichan?
[11:40] Ran
    Zero-no-niichan?
[11:42] Conan
    Apparently Amuro-no-niichan used to
    be called Zero when he was a kid.
[11:48] Kogoro
    Well? Do you know who it is?
[11:53] Amuro
    Y-Yes.
[11:54] Amuro
    I think I know from Conan-kun's hint.
[11:58] Amuro
    She was able to poison the cup
    and dispose of the container.
[12:03] Amuro
    Without leaving the room,
[12:08] Amuro
    she applied poison to her own cup,
[12:10] Amuro
    and watched for an opportunity
    to switch it with the victim's.
[12:16] Amuro
    Only you could have done it.
[12:28] Amuro
    She was able to poison the cup
    and dispose of the container.
[12:33] Amuro
    Without leaving the room,
[12:38] Amuro
    she applied poison to her own cup,
[12:40] Amuro
    and watched for an opportunity
    to switch it with the victim's.
[12:46] Amuro
    Only you could have done it.
[12:51] Amuro
    Kosaka Juri-san.
[12:59] Tokie
    W-Wait a minute.
[13:01] Tokie
    How could she have poisoned her own cup?
[13:04] Tokie
    Juri was drinking tea from
    that cup the whole time.
[13:08] Amuro
    Did you forget?
[13:10] Amuro
    The poison was on the side you'd drink from
    when holding the cup in your left hand.
[13:15] Amuro
    As long as you're careful
    not to use your left hand,
[13:18] Amuro
    you'll never touch the poison.
[13:22] Takagi
    Then when did she poison the cup?
[13:25] Amuro
    She probably brought the poison to the
    hospital before she was hospitalized.
[13:29] Amuro
    She poisoned her own cup the
    day her friends were visiting,
[13:34] Amuro
    and threw the container away
    outside her room somewhere.
[13:38] Amuro
    Right?
[13:40] Katsuki
    Y-You're the one who's forgetting!
[13:43] Katsuki
    Juri was drinking a blue herb tea,
    and Reina was drinking a red herb tea!
[13:49] Katsuki
    Even with a lemon,
    she couldn't have swapped them!
[13:53] Amuro
    Yes. That lemon is the key to her trick.
[13:59] Kogoro
    The key?
[14:00] Amuro
    Yes. The truth is...
[14:02] Conan
    Wow, it's really blue.
[14:04] Conan
    This butterfly tea sure is mysterious.
[14:09] Kogoro
    Hey!
[14:10] Kogoro
    You're touching evidence again!
[14:13] Conan
    I just got this water from the hospital.
[14:16] Conan
    And this lemon.
[14:18] Kogoro
    Damn kid! That's enough out of you...
[14:20] Conan
    Huh? That's weird!
[14:26] Conan
    This tea was blue, but it started
    turning red after I added a lemon.
[14:33] Kogoro
    S-Seriously?
[14:35] Megure
    This is incredible.
[14:36] Takagi
    It's like a science experiment.
[14:39] Amuro
    The acid in the lemon
    causes it to change color.
[14:43] Amuro
    There are other herb teas
    that react the same way.
[14:47] Ran
    Like blue mallow tea?
[14:50] Ran
    When you add lemons,
    it changes from blue to pink.
[14:54] Amuro
    Yes.
[14:55] Amuro
    Naturally, if acid makes it turn red,
[14:58] Amuro
    then adding the alkaline baking soda
[15:06] Amuro
    Kosaka-san used to clean her cups
[15:09] Amuro
    makes it turn blue again.
[15:15] Amuro
    In other words, these are
    the steps Kosaka-san took.
[15:19] Amuro
    First, knowing your friends were visiting,
    you asked Suto-san to come a little early.
[15:25] Amuro
    You had her go get hot water
    so you could have a tea party.
[15:29] Amuro
    While she was gone,
    you poisoned the side opposite
[15:32] Amuro
    the one you were using with the
    poison you brought to the hospital,
[15:35] Amuro
    and threw the container
    away outside your room.
[15:39] Amuro
    Once your friends arrived,
[15:42] Amuro
    you suggested comparing teas,
[15:46] Amuro
    and waited for Suto-san to
    choose the hibiscus tea.
[15:50] Amuro
    The hibiscus tea is a purplish
    red which looks very similar
[15:55] Amuro
    to butterfly tea when lemons are added.
[16:02] Amuro
    After Suto-san chose the hibiscus tea,
[16:05] Amuro
    you put in her cup a teabag
    whose contents were switched out
[16:10] Amuro
    for butterfly tea beforehand, put
    a lemon on top, and added water
[16:14] Amuro
    allowing you to serve Suto-san
    butterfly tea the color of hibiscus tea.
[16:21] Megure
    I see.
[16:23] Kogoro
    Then how did she switch the cups?
[16:26] Amuro
    She did it when Suto-san and her friends
    were looking at the pictures on her phone.
[16:32] Amuro
    First she put a lemon in her own
    poisoned cup of blue butterfly tea
[16:36] Amuro
    to make it turn red and nudged
    Suto-san's cup with her own.
[16:41] Amuro
    She pretended to take her own cup
    while actually taking Suto-san's,
[16:46] Amuro
    removed the lemon, and added baking
    soda, making it blue again.
[16:51] Amuro
    Then she nudged the poisoned
    cup with her own again,
[16:57] Amuro
    putting the cup's handle on the left
    side from Suto-san's perspective.
[17:01] Amuro
    Because Suto-san was distracted by the phone,
[17:04] Amuro
    she knew she could make her pick up
    the poisoned cup with her left hand.
[17:11] Amuro
    Am I wrong?
[17:14] Katsuki
    You make it sound as though you were
    watching, but what proof do you—
[17:19] Conan
    Huh?
[17:22] Conan
    Your left thumb is red.
[17:28] Conan
    Did you hurt yourself?
[17:30] Juri
    No, I...
[17:32] Amuro
    There was one other thing the culprit
    had to remove from the crime scene.
[17:37] Amuro
    The lipstick on Suto-san's original cup.
[17:42] Amuro
    It would be strange to find
    lipstick on Kosaka-san's cup.
[17:49] Amuro
    She quickly wiped it off with her finger, but
    lipstick can be difficult to remove without soap.
[17:58] Megure
    In other words, if this red color matches
    Suto-san's lipstick, it will prove she did it.
[18:06] Amuro
    If you examine Suto-san's cup,
    you'll find proof there as well.
[18:12] Amuro
    A significant amount of baking
    soda was mixed into the tea.
[18:16] Kogoro
    But how did she add the baking soda?
[18:20] Amuro
    She sprinkled the sugar cubes on the table
[18:23] Amuro
    with baking soda and hid it in
    the bottom of the container.
[18:26] Amuro
    There's nothing suspicious
    about adding sugar to herb tea.
[18:30] Tokie
    But Juri had no motive to kill Reina.
[18:35] Tokie
    She may have hated Reina for
    making her son fail the exam,
[18:40] Katsuki
    but she wouldn't kill someone over that.
[18:43] Juri
    It wasn't just my son that
    caught Suto-san's son's flu.
[18:49] Katsuki
    What?
[18:50] Tokie
    Did you get it, too?
[18:52] Juri
    Yes.
[18:53] Juri
    I was...
[18:57] Juri
    ...pregnant then.
[18:58] Both
    What?
[19:01] Juri
    My doctor told me the flu can
    negatively affect the fetus.
[19:07] Juri
    I developed neurosis and miscarried.
[19:18] Juri
    At first I thought I was
    careless or just had bad luck.
[19:24] Juri
    But then I heard what
    Suto-san's son had to say...
[19:30] Juri
    What's wrong, Tsuneo-kun?
[19:32] Son
    Will you apologize to Toji-kun for me?
[19:35] Juri
    Don't worry about it.
[19:37] Juri
    You just thought it was a cold, right?
[19:40] Son
    No. I knew it was the flu.
[19:44] Juri
    What?
[19:45] Son
    I was getting better.
[19:48] Son
    But my mom said, "Go study!
    This is the final stretch!"
[19:52] Son
    "It'll be great for you if it
    takes out one of your rivals!"
[19:59] Son
    Don't tell my mom I told you!
[20:08] Tokie
    How awful...
[20:09] Katsuki
    But it sounds like Reina.
[20:13] Juri
    I'm just as awful.
[20:16] Juri
    I let you fall under suspicion so
    I could get away with my crime.
[20:25] Juri
    It's too bad, though.
[20:27] Juri
    I chose butterfly tea for
    its detoxifying effects.
[20:32] Juri
    I thought it might erase the
    dark murderous intent inside me
[20:38] Juri
    before I committed the crime.
[22:06] Kogoro
    I can't believe she poisoned her own guest.
[22:11] Takagi
    I wonder if this hospital is cursed.
[22:15] All
    What?
[22:16] Takagi
    It sounds like something
    happened here before.
[22:19] Amuro
    Like what?
[22:20] Takagi
    The announcer Mizunashi
    Rena was a patient here.
[22:25] Takagi
    An injured man caused a panic trying
    to force his way into a room.
[22:28] Takagi
    There was a bomb scare, too.
[22:31] Conan
    D-Detective Takagi.
[22:33] Conan
    Shouldn't you go back to the station?
[22:37] Takagi
    Oh, no!
[22:38] Takagi
    I don't have time to be hanging out here!
[22:41] Amuro
    You don't know anything about a man
    named Kusuda Rikumichi, do you?
[22:45] Takagi
    Kusuda Rikumichi?
[22:48] Takagi
    Come to think of it, we found a damaged
    vehicle a few days before the bomb scare.
[22:55] Takagi
    It belonged to a Kusuda Rikumichi.
[22:59] Amuro
    What?
[23:01] Takagi
    Apparently he was a patient here,
    but he suddenly disappeared.
[23:08] Takagi
    It's a mysterious case.
[23:10] Takagi
    There was blood all over the
    inside of the damaged vehicle.
[23:15] Takagi
    Some of the bloodstains were
    less than a millimeter across.
[23:17] Amuro
    Bloodstains less than a millimeter
    across from a high speed blood spray...
[23:17] Takagi
    According to forensics...
[23:25] Amuro
    A gun.
[23:29] Takagi
    See you guys later!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Mitsuhiko
    Ran-san, you suddenly decided
    to come today, right?
[23:51] Ayumi
    Oh, I know!
[23:53] Ayumi
    You're meeting your boyfriend for a date!
[23:55] Ran
    I-It's not like that!
[23:57] Conan
    Come to think of it,
    I waited for her here then.
[24:01] Shinichi
    You're late.
[24:02] Ran
    Sorry. Something came up.
[24:05] Megure
    It's you, Kudo-kun.
SIGN    Kudo Shinichi Aquarium Case (Part 1)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kudo
    Shinichi Aquarium Case, Part 1!"
SIGN    Cell Phone
[24:30] Amuro
    Next Conan's Hint.
[24:32] Conan
    Cell phone!
[24:35] Amuro
    Ran-san, aren't you excited 
    for the next episode?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    But it's just a memory.
[24:38] Conan
    I'm actually pretty happy about it.