E766 - Teimuzu River Kite Flying Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 766 "Teimuzu
    River Kite Flying Case (Part 2)"
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    The Detective Boys headed to the Teimuzu
    River to try to win a kite flying event.
[00:11] Conan
    The song Haibara's listening to?
[00:13] Ayumi
    Yeah. Sometimes she hums really happily.
[00:18] Genta
    Was it an anime song?
[00:22] Ayumi
    I think it was one of
    Okino Yoko-chan's songs.
[00:26] Conan
    Why don't you just ask her?
[00:29] Mitsuhiko
    I did, of course, but she
    said it was a secret.
[00:35] Conan
    Don't worry about it.
[00:37] Conan
    It's probably some dumb song
    that's popular right now.
[00:40] Haibara
    I'm sorry...
[00:42] Haibara
    ...that I like dumb popular songs.
[00:45] Conan
    Haibara...
[00:48] Conan
    Quit putting on airs and tell them already.
[00:52] Conan
    I'm kind of curious, too.
[00:56] Haibara
    No way. I'll never tell you.
[01:02] Conan
    No. There's still something we can do.
[01:09] Conan
    We'll listen in on her.
[01:12] Conan
    During the kite flying event, a man on the 
    neighboring team fell into the Teimuzu River.
SIGN    Renno Ryota (39)
    Kite Flying Event Participant
[01:24] Conan
    Was it an accident?
[01:25] Takami
    Honey?
[01:26] Takami
    What's wrong? Honey?
[01:28] Takami
    Honey!
[01:29] Takami
    Answer me!
[01:31] Takami
    Honey!
[01:32] Conan
    No, this...
[01:35] Conan
    ...was no accident.
[01:42] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:44] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:45] Conan
    Kites are attached by string.
[01:47] Conan
    But what about human relationships?
[01:50] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Teimuzu River Kite Flying Case
    (Part 2)
[03:37] Conan
    Teimuzu River Kite Flying Case, Part Two!
[03:44] Yatsukoshi
    What?
SIGN    Yatsukoshi Takeshi (34)
    Kite Flying Event Participant
[03:45] Yatsukoshi
    You think I drew Renno-san to an area 
    without a rope and made him fall into the river?
[03:50] Yatsukoshi
    You must be joking.
[03:52] Yatsukoshi
    I shouted "watch out" and tried to stop him.
[03:55] Yatsukoshi
    Right? You kids saw it, didn't you?
[03:58] Genta
    Yeah.
[03:59] Genta
    He shouted just before that
    man fell into the river.
[04:03] Yatsukoshi
    Hey, what are you doing?!
[04:05] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[04:08] Mitsuhiko
    He seemed pretty worried to me.
[04:12] Conan
    But we don't know if
    Renno-san heard his voice.
[04:17] Conan
    The people around them were shouting
    instructions to their teammates, too.
[04:22] Conan
    They were pretty far apart.
[04:25] Megure
    Is that right?
[04:26] Yatsukoshi
    Yes.
[04:27] Yatsukoshi
    I thought he could hear me, at least a bit.
[04:31] Yatsukoshi
    But after that I backed away from him, too.
[04:35] Takagi
    Even if he couldn't hear you, you
    could still guide him using gestures.
[04:42] Yatsukoshi
    I didn't do anything like that.
[04:45] Yatsukoshi
    If you think I'm lying,
[04:47] Yatsukoshi
    you can watch the video the event operators
    took to make sure no one was cheating.
[04:52] Megure
    Why did you have to stand so far away?
[04:56] Yatsukoshi
    Because I noticed while watching the other
    kites that the wind seemed stronger higher up.
[05:04] Yatsukoshi
    I thought we could send our kite
    shooting up by standing far apart.
[05:08] Yatsukoshi
    Each team had a limited amount of time to
    fly their kite, so we had to get it in one try.
[05:14] Megure
    I see.
[05:15] Megure
    By the way, what's your
    relationship with Renno-san?
[05:19] Yatsukoshi
    I'm an employee at the
    café Renno-san manages.
[05:23] Yatsukoshi
    I came today so we could win our class
    event using a kite with our café's logo.
[05:29] Yatsukoshi
    The winners' kites are displayed at
    city hall, so it's good advertising.
[05:34] Yatsukoshi
    We'd have pride when we attended
    neighborhood association meetings, too.
[05:39] Megure
    I see.
SIGN    Eighth Teimuzu River Kite Flying Event
[05:42] Kakura
    Yeah, Renno and I talked a little
    just before he fell into the river.
[05:48] Megure
    What did you discuss?
SIGN    Kakura Yuitoshi (41)
    Kite Flying Event Participant
[05:51] Kakura
    He had a relationship with my 
    sister even though he had a wife.
[05:56] Kakura
    He drove her to attempt suicide, so I asked 
    to speak with him after the event.
[06:01] Kakura
    He was probably being punished for his sins.
[06:05] Megure
    Then you had motive to make
    Renno-san fall into the river.
[06:10] Kakura
    Doesn't Yatsukoshi have motive, too?
[06:14] Kakura
    He'd been in love with my
    sister since high school.
[06:18] Kakura
    His wife, who was furious when I told her
[06:22] Kakura
    about him and my sister, must've
    had plenty of motive, too.
[06:27] Megure
    Is it true Renno-san was speaking to
    his wife on the phone the whole time?
[06:32] Kakura
    Yeah, it seemed that way.
[06:35] Kakura
    If I had led him into falling into the river,
[06:41] Kakura
    wouldn't his wife have
    heard me over the phone?
[06:45] Kakura
    He and I were flying the same kind of kite.
[06:49] Kakura
    I doubt anyone would listen
    to the advice of a rival.
[06:53] Conan
    But you saw Renno-san fall
    into the river, right?
[06:57] Conan
    You didn't think to stop him?
[06:59] Kakura
    I was pretty far away when he fell.
[07:02] Kakura
    I thought he had approached
    the river to litter.
[07:06] Conan
    Litter?
[07:07] Kakura
    He was carrying an empty
    plastic bottle under his arm.
[07:15] Megure
    By the way, what is your
    relationship with them?
[07:18] Kakura
    Renno and Yatsukoshi were my juniors
    on our high school baseball team.
[07:22] Kakura
    Even after I graduated, I visited
    the club to help them out.
[07:28] Kakura
    That's how I know Yatsukoshi even
    though he's younger than me.
[07:32] Takami
    W-Wait a minute!
[07:35] Takami
    Why would you suspect me?
SIGN    Renno Takami (35)
    Ryota's Wife
[07:38] Takami
    I was speaking to him over the phone 
    from home using my house phone!
[07:42] Takagi
    But the person he was
    speaking to on the phone
[07:46] Takagi
    is the only one who could have
    led him between the posts.
[07:48] Megure
    If you lived in a tall apartment building
    and could see this area from there.
[07:54] Takami
    What? I live in an ordinary two-story house.
[07:57] Conan
    But if you were video chatting,
    you could see a little bit,
[08:01] Conan
    like the location of the posts.
[08:03] Takamii
    Listen, if his wife at home
    told him over the phone
[08:07] Takamii
    to go farther back or move
    a little to the left,
[08:11] Takamii
    there's no way he would listen!
[08:14] All
    She's right...
[08:16] Takagi
    Did you hear Kakura-san's
    voice through the phone?
[08:20] Takami
    Yes. He's the brother of my
    husband's mistress, isn't he?
[08:24] Takami
    I could hear him very clearly.
[08:26] Takami
    I already knew my husband was having
    an affair with his sister, though.
[08:33] Takagi
    Did he say anything to direct your husband?
[08:37] Takami
    Not really, no.
[08:39] Takami
    My husband was busy making excuses to me.
[08:43] Takami
    But maybe they spoke secretly.
[08:47] Takami
    He did tell me to hold on and moved
    the phone away from his face.
[08:51] Conan
    Maybe he had a call waiting.
[08:54] Takami
    I didn't hear a hold tone.
[08:57] Takami
    I did hear some rustling as my
    husband was doing something, though.
[09:01] Megure
    Could he have received
    an e-mail from someone?
[09:05] Takami
    He had a call on the line. He
    couldn't view his messages.
[09:10] Takami
    I threatened to divorce
    him if he hung up on me.
[09:21] Megure
    Just like he said, Yatsukoshi-san's
    not making any overt movements.
[09:25] Takagi
    Yes. He's just drinking his beverage.
[09:29] Yatsukoshi
    Hey, what are you doing?!
[09:31] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[09:35] People
    Hey, someone fell into the river!
[09:35] Megure
    We can see Kakura-san just after 
    Renno-san fell into the river.
[09:41] Takagi
    Just like he said, he's pretty far away.
[09:46] Takagi
    I can't imagine he led Renno-san
    between the posts.
[09:49] Megure
    Then that leaves only
    his wife who called him.
[09:52] Takagi
    But like she said, isn't that impossible?
[09:57] Megure
    That would mean the culprit may be
    someone other than those three.
[10:03] Conan
    No. It's clear now.
[10:06] Conan
    I'm sure of it.
[10:07] Conan
    That person did it.
[10:11] Conan
    But I don't have any proof to back it up.
[10:16] Haibara
    You seem troubled.
[10:18] Haibara
    You eavesdropper.
[10:20] Conan
    What?
[10:22] Conan
    Ayumi-chan spilled the beans.
[10:25] Ayumi
    Well...
[10:26] Haibara
    It seems you're being punished for it.
[10:29] Haibara
    Your phone has disappeared somewhere.
[10:33] Conan
    Seriously?!
[10:34] Conan
    Ayumi-chan, you don't have it?!
[10:36] Ayumi
    I dropped it in front of the
    bathrooms, and someone picked it up.
[10:40] Conan
    Shouldn't you try calling it, then?
[10:43] Ayumi
    Well...
[10:44] Agasa
    We tried calling it.
[10:46] Agasa
    At first it rang a few times
    before the call ended.
[10:50] Agasa
    After that, the phone was powered off,
[10:54] Agasa
    and we couldn't reach it no
    matter how many times we called.
[10:57] Agasa
    Since it's off, we can't
    look for it by GPS, either.
[11:02] Conan
    Do you remember anyone who was
    standing nearby when you dropped it?
[11:05] Ayumi
    U-Um...
[11:07] Ayumi
    Someone tripped behind me,
    but I didn't see their face.
[11:12] Haibara
    That's why I think they mistook it
    for their own and took it with them.
[11:20] Conan
    Professor, what time was
    it when you first called?
[11:23] Agasa
    After the ambulance left.
[11:26] Agasa
    Because of the incident, I had
    forgotten all about your phone.
[11:30] Conan
    I see.
[11:32] Conan
    Then there may be some record
[11:36] Conan
    of the devil's voice
[11:40] Conan
    that used this primitive trick.
[11:48] Kakura
    We've been telling you, it was impossible
    for any of us to make Renno fall in the river!
[11:55] Yatsukoshi
    Like you said, it's possible someone
    manipulated the rope between those posts.
[12:02] Takami
    But just because my husband was
    backing up while holding a kite...
[12:06] Kakura
    None of us could have led him between the
    posts and made him fall into the river.
[12:11] Megure
    But the rope seems to have been
    manipulated quite recently.
[12:17] Megure
    I can only imagine it was done to
    make Renno-san fall into the river.
[12:21] Takami
    Then how did we do it?
[12:24] Kakura
    Tell us.
[12:26] Yatsukoshi
    How do you think we led
    Renno-san between the posts?
[12:29] Yatsukoshi
    I was working with Renno-san to fly our kite,
[12:33] Yatsukoshi
    but when he fell, I was far enough
    away that he couldn't hear me.
[12:38] Yatsukoshi
    You didn't see me make any
    gestures to guide him, did you?
[12:42] Kakura
    I was pretty far away when
    he fell into the river, too.
[12:46] Kakura
    If I had shouted something to him,
[12:49] Kakura
    his wife on the phone
    would have heard it, too.
[12:52] Takami
    I was on the phone with
    my husband until he fell,
[12:57] Takami
    but it wasn't possible for me
    to guide my husband from home!
[13:04] Takami
    Why do you still suspect us?
[13:07] Takagi
    But there must be some way...
[13:13] Conan
    Maybe there isn't?
[13:14] Takagi
    What?
[13:16] Conan
    They may have been able to do it
    if they had psychic powers, though.
[13:20] Takagi
    Psy-Psychic powers?
[13:25] Takagi
    F-For today, you can leave after
    we conduct a pat-down search.
[13:32] Takami
    Y-You can't be serious!
[13:34] Takami
    Why do we have to be searched?
[13:36] Kakura
    It's not as though anyone died.
[13:39] Yatsukoshi
    Pat-down searches are optional, right?
[13:42] Takami
    Then I refuse to be searched.
[13:44] Takagi
    What?
[13:45] Kakura
    So do I.
[13:46] Yatsukoshi
    I'll pass, too.
[13:48] Takagi
    Wait...
[13:50] Conan
    It's okay.
[13:53] Conan
    Once Renno-san regains consciousness,
    we'll know immediately who did it.
[14:02] Genta
    Is that true, Conan?
[14:04] Conan
    Probably.
[14:05] Conan
    Maybe he'll even tell us how
    they led him between the posts.
[14:10] Haibara
    But what if he doesn't regain consciousness?
[14:14] Conan
    If that happens, we'll have to give up.
[14:16] Conan
    We haven't found any clues.
[14:19] Ayumi
    Speaking of which, Conan-kun,
    did you find your phone?
[14:24] Conan
    No, not yet.
[14:25] Genta
    Maybe whoever picked it up
    threw it away somewhere.
[14:29] Mitsuhiko
    It would be terrible if they
    threw it into the river.
[14:31] Conan
    It'll be fine. It's waterproof.
[14:35] Conan
    We'll probably know who threw it away, too.
[14:38] Conan
    My phone was set to record.
[14:41] Conan
    It'll have recorded the voice
    of whoever picked it up.
[14:45] Haibara
    What are you going to do if they
    take it home and destroy it?
[14:49] Conan
    I'll find it before they do.
[14:51] Mitsuhiko
    How?
[14:52] Conan
    I had the professor install a
    special transmitter in the phone.
[14:57] Conan
    We'll know exactly where it is once
    we check the computer at his house.
[15:02] Conan
    Right, Professor?
[15:03] Agasa
    What? Oh, yes...
[15:05] Agasa
    I don't remember installing a transmitter...
[15:09] Mitsuhiko
    But what if they erase the recorded data?
[15:13] Conan
    Don't worry about that. It's locked.
[15:17] Conan
    It's a four digit code you
    guys will never crack.
SIGN    This is Conan 5794
[15:25] Ayumi
    Is it "this is Conan"
    written in numbers as 5794?
[15:30] Conan
    Nope.
[15:31] Mitsuhiko
    I see.
[15:32] Mitsuhiko
    Since you're the "Kaito Kid Killer,"
    it must be his criminal number 1412.
[15:38] Conan
    No, it's not that.
[15:39] Genta
    It's 110.
[15:42] Genta
    You're always telling us to call the police.
[15:44] Conan
    I said it's four digits.
[15:46] Haibara
    It's not 4869, is it?
SIGN    4869
[15:51] Haibara
    You are a Sherlock fan.
SIGN    Sherlock
[15:53] Conan
    Huh?
[15:54] Conan
    O-Of course not.
[15:57] Haibara
    I'm right.
[15:58] Conan
    I said that's not it.
[16:09] Culprit
    Damn it.
[16:12] Culprit
    What's going on?
[16:14] Culprit
    Isn't it 4869?
SIGN    Enter PIN
SIGN    Wrong PIN.
[16:20] Culprit
    It's not working.
[16:25] Culprit
    That kid...
[16:27] Culprit
    Did he...?
[16:28] Culprit
    Sh-Shit!
[16:36] Culprit
    I-I'm coming out!
[16:41] Culprit
    I don't have a choice.
[16:43] Culprit
    I'll have to take it home
    and smash it with a hammer.
[16:53] Megure
    So it was you,
[16:57] Megure
    Yatsukoshi Takeshi-san.
[17:00] Yatsukoshi
    Wh-What are you talking about?
[17:03] Takagi
    You have Conan-kun's phone, don't you?
[17:07] Yatsukoshi
    Oh...
[17:09] Yatsukoshi
    You mean this?
[17:11] Yatsukoshi
    I thought it was mine and picked it up.
[17:14] Yatsukoshi
    It's the same model and color as mine.
[17:17] Yatsukoshi
    It has a different PIN, and I thought
    I hadn't brought mine today,
[17:21] Yatsukoshi
    so I thought it was strange.
[17:24] Yatsukoshi
    Is that all?
[17:27] Megure
    No, it's all clear now.
[17:30] Megure
    The person who plotted to make
    Renno-san fall into the river...
[17:37] Megure
    ...was you.
[17:40] Yatsukoshi
    Wh-What are you talking about?
[17:42] Yatsukoshi
    I told you, it wasn't possible for me to
    lead Renno-san between the posts!
[17:47] Yatsukoshi
    How could I have guided Renno-san
    without any overt gestures
[17:52] Yatsukoshi
    when he was standing so far
    away he couldn't hear me?
[17:55] Conan
    You called him.
[17:58] Yatsukoshi
    C-Called him?
[18:00] Conan
    You can talk to people who
    are far away using a phone.
[18:03] Yatsukoshi
    Renno-san was on the phone with his wife.
[18:08] Yatsukoshi
    She said she didn't hear a hold tone, either.
[18:10] Conan
    Not that kind of phone.
[18:15] Mitsuhiko
    Hello, Ayumi-chan.
[18:18] Mitsuhiko
    Can you hear me?
[18:20] Ayumi
    Yeah, I can hear you.
[18:23] Conan
    A string phone.
[18:27] Takagi
    We found all the materials
    for a string phone.
[18:30] Takagi
    A long string to connect the two people
    and plastic bottles to use as receivers.
[18:36] Takagi
    You wrapped kite string around the bottles,
[18:40] Takagi
    and pretended to drink while
    issuing instructions to Renno-san.
[18:45] Yatsukoshi
    A little more to the left.
[18:47] Yatsukoshi
    A little more. That's it.
[18:49] ---
    Go farther back... Back!
[18:52] Takagi
    Just like that.
[18:54] Yatsukoshi
    Th-That's impossible.
[18:56] Yatsukoshi
    H-How could I tell him to use a string
    phone if he couldn't hear me?
[19:01] Takagi
    You agreed on some kind of simple signal.
[19:04] Takagi
    Like using the string phone when you
    pulled twice on the kite string.
[19:08] Megure
    Renno-san's wife mentioned that.
[19:12] Takami
    But maybe they spoke secretly.
[19:17] Takami
    He did tell me to hold on and moved
    the phone away from his face.
[19:21] Yatsukoshi
    You can't be serious!
[19:22] Yatsukoshi
    Wh-What proof do you have?
[19:25] Yatsukoshi
    To the right. The right.
SIGN    Untitled
SIGN    Audio Playback
[19:28] Yatsukoshi
    Can you walk back about ten steps?
[19:31] Conan
    Because you put my phone in your breast
    pocket, I was able to record everything.
[19:38] Yatsukoshi
    Hey, what are you doing?!
[19:40] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[19:44] Renno
    What?
[19:46] Conan
    The voice of the devil.
[19:49] Yatsukoshi
    Go to hell.
[19:58] People
    Hey, someone fell into the river!
[20:02] Takagi
    A voice pattern profile would reveal
    whose voice it is immediately.
[20:06] Megure
    It seems Renno-san just
    regained consciousness.
[20:11] Megure
    We can ask him directly.
[20:14] Megure
    I suspect your motive
[20:17] Megure
    is related to Kakura-san's sister, as well.
[20:31] Takagi
    It's incredible, though, isn't it?
[20:34] Takagi
    Conan-kun.
[20:36] Takagi
    He's the reason we were
    able to solve the case.
[20:41] Genta
    I suspected him from the beginning.
[20:44] Mitsuhiko
    Me, too.
[20:46] Ayumi
    Really?
[20:47] Megure
    Well, he used a string phone.
[20:50] Megure
    It's a uniquely childish idea.
[20:53] Haibara
    So what is your PIN?
[20:57] Conan
    It's a secret.
SIGN    Mori Detective Agency
[22:21] Ran
    I see.
[22:22] Ran
    You never found out what song Ai-chan likes.
[22:27] Conan
    Yeah.
[22:29] Kogoro
    Keep it down.
[22:31] Kogoro
    Yoko-chan's giving an interview.
[22:34] Interviewer
    Yoko-chan, we have a special
    video message from someone.
[22:37] Yoko
    What? Who is it?
[22:39] Higo
    Huh? My type?
[22:42] Higo
    In terms of celebrities?
[22:45] Higo
    Well, there's no one in particular.
[22:47] Higo
    There's a song I often listen to while warming
    up, though I won't tell you whose it is.
[22:54] Sanada
    It's Okino Yoko-chan's new song "Dandy Lion!"
[22:58] Higo
    T-Takahiro!
[23:00] Sanada
    This bearded old man actually
    listens to idol songs.
[23:04] Sanada
    It's indecent.
[23:06] Interviewer
    I see.
[23:07] Interviewer
    Are you a fan of Yoko-chan?
[23:10] Higo
    Well, we attended the same high school.
[23:15] Higo
    I really got into her music
    after giving it a try.
[23:18] Higo
    It gives me energy.
[23:21] Higo
    It makes it easier to visualize my shots.
[23:24] Higo
    The lyrics remind me of dandelions, though.
[23:26] Sanada
    I get it.
[23:28] Sanada
    It's called "Dandy Lion" because
    it sounds like dandelions.
[23:31] Sanada
    That's pretty witty.
[23:34] Higo
    Go and get lost!
[23:37] Conan
    This must be it.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    Juri, I'm against this relationship.
[23:47] Woman
    You should break up with him.
[23:50] Man
    Let me show off sometimes, okay?
[23:53] Woman
    Masahiko-san.
[23:55] Haibara
    We can't go looking for anyone in this snow.
[24:01] Woman
    The snow piles high on the
    shady side of the mountain.
[24:05] Woman
    S-Stop, Aya-neechan!
SIGN    The Lover Gone Missing in a Snowstorm
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Lover Gone Missing in a Snowstorm!"
SIGN    Cooler
[24:30] Children
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A cooler!
SIGN    Don't miss the next episode
[24:35] Mitsuhiko
    The next episode features snow country!
[24:36] Ayumi
    Snowmen!
[24:37] Genta
    Snowball fights!
[24:38] Haibara
    Mysteries.
[24:38] Conan
    I'll dis-solve them all.