E764 - Conan and Heiji's Code of Love (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 764 "Conan
    and Heiji's Code of Love (Part 2)"
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    The Detective Boys, Haibara, and I
[00:04] Conan
    ran into a suspicious man being pursued
    in the rain by men who seemed like cops.
[00:12] Man
    Damn kids! Watch where you're going!
[00:15] Cop
    There he is!
[00:20] Cop
    Stop!
[00:25] Conan
    The man was apparently a drug dealer,
[00:29] Conan
    and I deduced the time and location of his
    drug deal from the notebook he dropped.
[00:37] Conan
    In other words, the code E22
    is associated with "ma,"
[00:40] Conan
    Y21 with "tsuki," and
    "G11" with "Nihon."
[00:45] Conan
    I realized immediately that they
    were subway and station numbers.
[00:52] Both
    What?
[00:54] Conan
    The third number in E22 was circled,
[00:58] Conan
    and the third character
    in Azabu Juban is "ju."
[01:01] Conan
    If you read the code up to the
    fifth line following that rule,
[01:05] Conan
    E22 is "ju."
[01:08] Conan
    C10 is the Chiyoda Line's Nijubashimae.
[01:11] Conan
    The first letter is circled, so it's "ni."
[01:14] Conan
    Y21 is the Yurakucho Line's 
    Tsukishima, so it's "tsuki."
[01:18] Conan
    M09 is the Marunouchi Line's Shinjuku 
    Sanchome, so it's "san."
[01:22] Conan
    G11 is the Ginza Line's 
    Nihonbashi, so it's "hi."
[01:26] Conan
    If you read them in order, 
    you get December 3rd.
[01:32] Conan
    However, the code included
    mysteries I couldn't decipher,
[01:36] Conan
    and I ended up working with
    Hattori Heiji over the phone.
[01:40] Heiji
    Huh, I see.
[01:44] Heiji
    It's a code using line and
    station numbers, huh?
[01:49] Heiji
    Interesting.
[01:50] Ayumi
    Hey, some of the codes
    are aligned to the left,
[01:55] Ayumi
    and some of them are aligned to the right.
[01:57] Conan
    What?
[01:58] Mitsuhiko
    Hey, you're right.
[02:01] Genta
    Then maybe one side indicates Tokyo stations
    and the other indicates Osaka stations.
[02:06] Haibara
    In that case, it would natural to assume
[02:09] Haibara
    the western city of Osaka is the left and
    the eastern city of Tokyo is the right.
[02:13] Heiji
    That's it! The escalator!
[02:15] Conan
    What?
[02:16] Heiji
    On an escalator, in Osaka we stand to
    the right and leave the left side open,
[02:22] Heiji
    but it's the other way
    around in Tokyo, right?
[02:24] Heiji
    The stations aligned to the
    right are Osaka stations,
[02:28] Heiji
    and the ones aligned to the
    left are Tokyo stations.
[02:32] Conan
    Hey, Hattori.
[02:33] Conan
    Is there an Ebisu bridge over there, too?
[02:39] Conan
    Hattori?
[02:41] Heiji
    There's one in Osaka, too.
[02:45] Heiji
    The characters are different,
[02:48] Heiji
    but there's a bridge called Ebisubashi
    where we meet all the time!
[02:53] Conan
    Hattori? What happened?
[02:56] Conan
    Hattori!
[02:57] Ayumi
    You can't hear him anymore?
[02:59] Genta
    Maybe something happened.
[03:02] Mitsuhiko
    Maybe he tried to catch the dealer's
    trading partner, and instead...
[03:06] Haibara
    He's pretty hot-blooded.
[03:08] Haibara
    It's possible.
[03:10] Conan
    Hey, Hattori!
[03:11] Conan
    Answer me, Hattori!
[03:13] Conan
    Hattori!
[03:14] Heiji
    There are three of them.
[03:17] Heiji
    I just took a look around Ebisubashi,
[03:21] Heiji
    but there are three people wearing or holding
    white roses while waiting for someone.
[03:30] Conan
    But there are only five minutes to noon.
[03:33] Heiji
    Yeah.
[03:34] Heiji
    It looks like we'll have to narrow down
    his trading partner to one before then.
[03:40] Heiji
    Just the two of us.
[03:45] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[03:47] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[03:48] Conan
    A collaborative deduction
    using smart phone images.
[03:50] Conan
    How will Hattori respond when he sees Kazuha?
[03:53] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[03:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Code of Love
    (Part 2)
[05:40] Conan
    Conan and Heiji's Code of Love, Part 2!
SIGN    Ebisubashi
[05:48] Conan
    Well?
[05:49] Conan
    What do the three people look like?
[05:51] Heiji
    It's two guys and one girl.
[05:54] Heiji
    Want me to video chat you?
[05:58] Heiji
    If the dealer shows up, you'll recognize him.
[06:03] Conan
    Keep this phone line open.
[06:05] Conan
    Send the images to my phone.
[06:07] Heiji
    All right!
[06:11] Heiji
    Can you see me?
[06:13] Mitsuhiko
    Yes.
[06:14] Genta
    We can see you.
[06:16] Ayumi
    The image is perfect.
[06:17] Conan
    Who are the three people?
[06:19] Heiji
    Right. The first one
[06:22] Hieji
    is this scary looking old dude.
[06:27] Genta
    He looks like bad news.
[06:29] Haibara
    He's suspicious. He keeps checking the time.
[06:34] Haibara
    He has an expensive watch, too.
[06:37] Mitsuhiko
    Speaking of checking...
[06:39] Mitsuhiko
    Look, he did it again!
[06:40] Mitsuhiko
    He took something out of his coat's
    inside pocket and is looking at it.
[06:44] Mitsuhiko
    Could it be a cell phone?
[06:46] Genta
    He's waving it in front of his face.
[06:48] Genta
    Maybe it's some kind of signal.
[06:51] Ayumi
    Maybe he hasn't gotten much sleep.
[06:53] Ayumi
    He keeps yawning.
[06:57] Conan
    I don't see a white rose anywhere.
[07:01] Conan
    Is it in his right hand?
[07:02] Heiji
    That's right.
[07:04] Heiji
    In his right hand, he's carefully holding...
[07:07] Heiji
    ...a bouquet of white roses.
[07:12] Genta
    Isn't this the bad guy?
[07:15] Mitsuhiko
    I agree.
[07:16] Ayumi
    Me, too!
[07:17] Conan
    Who are the other two?
[07:20] Heiji
    The next one is this lady wearing
    a white rose in her hair.
[07:28] Ayumi
    Her hair is so cute and wavy!
[07:31] Genta
    Is she a model?
[07:32] Mitsuhiko
    Is she meeting someone for a date?
[07:34] Haibara
    She's suspicious.
[07:35] Conan
    What?
[07:36] Haibara
    Look closely.
[07:38] Haibara
    The bag she's holding.
[07:42] Haibara
    That's the newest Fusae brand model.
[07:44] Haibara
    It's unbelievably expensive, but
    she stuck a rose corsage on it.
[07:49] Haibara
    That's not on sale in Japan yet.
[07:52] Haibara
    I wonder where she got it.
[07:54] Conan
    That's what drew your attention?
[07:56] Ayumi
    Huh? She's looking at her shoes.
[07:59] Genta
    Did she step on something?
[08:01] Mitsuhiko
    She's crouching.
[08:04] Mitsuhiko
    She put something inside her shoe.
[08:09] Genta
    This lady's suspicious.
[08:11] Mitsuhiko
    I agree.
[08:12] Ayumi
    Me, too!
[08:16] Heiji
    The third person is this gaudy guy
    wearing a white rose on his chest.
[08:23] Conan
    Hey, he's talking to someone.
[08:26] Heiji
    Yeah, it's a girl.
[08:28] Heiji
    For a while now he's been
    talking to some girl...
[08:34] Heiji
    K-Kazuha?
[08:39] Heiji
    What are you doing?
[08:41] Conan
    Hey, Hattori.
[08:43] Conan
    That girl looks like Kazuha-chan...
[08:47] Heiji
    Yeah...
[08:49] Heiji
    It's Kazuha!
[08:50] Heiji
    That idiot's getting hit on by
    some good-for-nothing guy!
[08:55] Heiji
    This guy must be innocent, though.
[08:59] Heiji
    No one's stupid enough to
    hit on a girl before a deal.
[09:03] Conan
    Could he be one of Kazuha's
    law enforcement acquaintances?
[09:07] Heiji
    You idiot, look closer.
[09:10] Heiji
    He's got bleached hair, a pierced
    nose, and a tattoo on his neck.
[09:13] Heiji
    Cops don't look like that.
[09:16] Conan
    You're right...
[09:18] Haibara
    There are less than two minutes to noon.
[09:21] Conan
    There's no time, Hattori.
[09:23] Heiji
    Don't rush me.
[09:25] Heiji
    If it's not the flashy guy,
[09:27] Heiji
    it's got to be either the
    old dude or the girl.
[09:47] Conan
    Hey, Hattori!
[09:48] Conan
    Can I tell you what I think?
[09:51] Conan
    Hattori?
[09:52] Conan
    Hey, Hattori!
[09:54] Conan
    Hattori!
[09:58] Heiji
    Shit. I can't focus...
[10:02] Conan
    Hattori?
[10:04] Conan
    Hey, Hattori!
[10:06] Conan
    Are you listening, Hattori?
[10:09] Conan
    Hattori?
[10:10] Heiji
    Quit shouting at me!
[10:12] Heiji
    If you want to tell me what you
    think, spit it out already!
[10:15] Conan
    Uh, right.
[10:17] Conan
    First, the old man.
[10:19] Conan
    The scary looking man with
    the bouquet of white roses
[10:23] Conan
    isn't the dealer's trading partner.
[10:25] All
    What?!
[10:27] Haibara
    He certainly has the most
    suspicious face of the bunch.
[10:31] Mitsuhiko
    He was taking something out of his coat, too.
[10:34] Genta
    It looked like he was sending
    some kind of weird signal.
[10:38] Conan
    Yeah.
[10:39] Conan
    He was using a hand mirror
    to check his bangs.
[10:42] Conan
    It just looked weird because he was
    using his fingers to fix his bangs
[10:46] Conan
    while holding the mirror.
[10:48] Ayumi
    Why was he yawning, then?
[10:50] Conan
    He was checking to see if his breath smelled.
[10:55] Conan
    He was hiding the bouquet of roses
    behind his back while he waited
[10:59] Conan
    because he wants to surprise
    whoever he's meeting with a gift.
[11:03] Heiji
    You're right.
[11:04] Heiji
    If the white rose is a sign,
[11:08] Heiji
    he would be holding it in a more obvious way.
[11:12] Heiji
    This old guy probably
[11:18] Heiji
    is waiting for his date.
[11:19] Woman
    They're beautiful.
[11:20] Woman
    Are they for me?
[11:21] Ayumi
    You're right!
[11:23] Genta
    That's amazing!
[11:24] Mitsuhiko
    Way to go, Conan's master!
[11:26] Conan
    Wait a minute.
[11:27] Conan
    Most of that was my deduction.
[11:30] Haibara
    What about the woman wearing
    a white rose on her head?
[11:35] Ayumi
    Her shoes seemed to bother her.
[11:38] Genta
    She crouched and put something in her shoe.
[11:41] Mitsuhiko
    It must have been a small
    weapon or something.
[11:44] Conan
    No.
[11:44] Conan
    She probably took them off because
    they were hurting her feet.
[11:49] Conan
    She had a band-aid on her heel.
[11:51] Haibara
    Even bad guys have to deal
    with ill-fitting shoes.
[11:55] Conan
    But normally I wouldn't expect someone
    to wear ill-fitting shoes to a drug deal.
[12:01] Conan
    It's possible during the deal
    someone might report them,
[12:06] Conan
    and they'll have to run away.
[12:09] Conan
    Ill-fitting high heels are
    the worst choice of footwear.
[12:13] Conan
    Besides, her hair looks like she
    just got it done at a salon.
[12:19] Conan
    It's not her.
[12:21] Haibara
    Why not?
[12:22] Haibara
    Are you saying evil women can't dress up?
[12:25] Conan
    The guy's trading partner is
    waiting for a drug dealer.
[12:29] Conan
    Normally you'd expect him to come wearing
    something plain and inconspicuous.
[12:33] Conan
    He actually was dressed that way.
[12:35] Conan
    It would be a different story if they
    were meeting in a deserted alleyway,
[12:38] Conan
    but the deal is happening
    on the crowded Ebisubashi.
[12:42] Conan
    If a badly mismatched couple met there,
[12:46] Conan
    they would stand out in the
    memories of passers-by.
[12:50] Conan
    Besides, the corsage on her
    bag doesn't make sense.
[12:54] Conan
    If their meeting sign is a white rose,
[12:57] Conan
    her corsage would be the same color.
[13:00] Conan
    She wouldn't be confusing by
    using a differently colored rose.
[13:04] Heiji
    I see.
[13:05] Heiji
    Her elaborate hairstyle, ill-fitting
    shoes, and rose corsage.
[13:10] Heiji
    The girl was probably invited to a
    wedding or some other kind of party
[13:13] Woman
    Over here!
[13:16] Heiji
    and is meeting her friend here.
[13:19] Ayumi
    He's right again!
[13:21] Genta
    Not bad!
[13:23] Mitsuhiko
    Impressive!
[13:24] Conan
    That was all me, too.
[13:26] Heiji
    Wait a minute.
[13:28] Heiji
    That means the flashy guy talking to Kazuha
[13:32] Heiji
    is the drug dealer's trading partner.
[13:39] Heiji
    No way!
[13:40] Heiji
    I told you before,
[13:42] Heiji
    but you'd be stupid to hit
    on a girl before a drug deal.
[13:44] Conan
    Why do you assume he's hitting on her?
[13:47] Conan
    It's possible Kazuha-chan spoke to him first.
[13:52] Heiji
    What? That's definitely not it!
[13:55] Heiji
    Why would Kazuha talk to such
    a gaudy looking drug dealer?
[14:03] Conan
    It's possible they know each other.
[14:06] Conan
    It's also possible their deal was canceled,
[14:10] Conan
    and he's just an ordinary person.
[14:16] Conan
    Calm down, Hattori.
[14:18] Conan
    Normally you'd notice
    these things immediately.
[14:21] Conan
    Though I do understand how you feel.
[14:25] Haibara
    It's one minute past the meeting time.
[14:28] Ayumi
    No way!
[14:29] Mitsuhiko
    The dealer may already be at the bridge!
[14:33] Conan
    Hattori, we're out of time.
[14:36] Conan
    Kazuha-chan could get caught up in
    something if the dealer arrives.
[14:40] Conan
    You need to take her and get
    out of there immediately.
[14:42] Conan
    What are you doing?!
[14:44] Conan
    The video chat stopped!
[14:47] Heiji
    I'm emailing Kazuha.
[14:49] Heiji
    I'm asking her who the flashy guy is.
[14:52] Man
    Give me a break, Kazuha-chan.
[14:54] Kazuha
    No way. You're not getting away.
[14:58] Kazuha
    Give me a second.
[15:02] Kazuha
    It's from Heiji.
[15:03] [Messenger] Phone
    Received Message
[15:03] [Messenger] Phone
    What are you doing?
[15:03] Kazuha
    Huh? He wants to know what I'm doing.
[15:12] Heiji
    What is he doing with his jacket?
[15:14] Heiji
    The bulge under his arm...
[15:17] Heiji
    That must be
[15:20] Heiji
    a gun!
[15:32] Heiji
    What is he doing with his jacket?
[15:35] Heiji
    The bulge under his arm...
[15:38] Heiji
    That must be
[15:41] Heiji
    a gun!
[15:43] Heiji
    That guy...
[15:46] Heiji
    Hey, listen closely.
[15:49] Heiji
    That flashy guy's
[15:50] Heiji
    hiding a gun on his chest!
[15:53] All
    What?!
[15:54] Heiji
    Whether or not he's the
    dealer's trading partner,
[15:58] Heiji
    he's definitely not just an ordinary citizen.
[16:01] Conan
    Hattori, forget about the deal.
[16:05] Conan
    You need to take Kazuha by the
    hand and get away from there.
[16:08] Heiji
    Huh? What are you talking about?
[16:10] Conan
    She's in danger!
[16:13] Heiji
    Oh, not you.
[16:15] Heiji
    I just got a response from Kazuha.
[16:18] [Messenger] Phone
    Received Message
[16:18] Heiji
    "I saw my old neighbor
    Yakumaru-san at Ebisubashi.
[16:24] Heiji
    He said he was in his university's
    pharmaceutical department,
[16:28] Heiji
    but he's dressed so flashy.
[16:31] Heiji
    He's got a date.
[16:33] Heiji
    I'm hanging around to see
    what his date looks like."
[16:37] Heiji
    What a stupid message!
[16:40] Heiji
    He's lying!
[16:42] Heiji
    A pharmaceutical student with bleached
    hair, a neck tattoo, and pierced nose?
[16:47] Heiji
    No way!
[16:48] Heiji
    He probably pretended to be a serious
    person and approached Kazuha.
[16:52] Heiji
    Kazuha's dad is the Osaka police chief.
[16:57] Heiji
    Maybe he's trying to butter her up so
    he can get information on the police.
[17:01] Kazuha
    H-Hey!
[17:04] Kazuha
    Who are you?! What are you doing?!
[17:07] Heiji
    K-Kazuha!
[17:09] Conan
    Wait, Hattori! That flashy guy might be...
[17:13] Conan
    Hey! Are you listening, Hattori?
[17:15] Kazuha
    Ow!
[17:16] Kazuha
    Let go of me, you idiots!
[17:17] Kazuha
    What do you think you're touching, moron?!
[17:20] Kazuha
    Stop!
[17:21] Kazuha
    Who are you?! Where are you taking me?!
[17:24] Heiji
    K-Kazuha!
[17:28] Kazuha
    Heiji...
[17:32] Man
    Sorry. Thanks.
[17:39] Man
    What are you doing?
[17:42] Heiji
    I could ask you the same thing!
[17:44] Heiji
    What do you think you're doing to my Kazuha?
[17:50] Kazuha
    Heiji...
[17:52] Man
    What?
[17:55] Heiji
    Looks like you brought a bunch of friends.
[17:58] Heiji
    A whole bunch of ugly friends.
[18:01] Man
    Hey, wait...
[18:03] Heiji
    It's too late now!
[18:05] Heiji
    I'll throw the lot of you
    into the Dotonbori River!
[18:08] Heiji
    Bring it on!
[18:12] Conan
    Hey, Hattori!
[18:16] Conan
    He hung up.
[18:23] Mitsuhiko
    What?
[18:24] Mitsuhiko
    That gaudy man was a narcotics agent?
[18:29] Conan
    Yeah.
[18:30] Conan
    They investigate drug-related crimes.
[18:34] Conan
    They're called narcs or drug agents.
[18:37] Ayumi
    But isn't that a kind of policeman?
[18:40] Genta
    You said he wasn't a cop.
[18:43] Conan
    Narcotics agents aren't police officers.
[18:47] All
    What?
[18:48] Conan
    They're agents of the Ministry of Health.
[18:50] Conan
    Because they're legally allowed to
    conduct undercover operations,
[18:54] Conan
    their agents can bleach their hair
    or get tattoos and nose piercings.
[18:58] Conan
    Naturally they're allowed to have
    guns if their jobs require it.
[19:03] Haibara
    Now that you mention it,
[19:06] Haibara
    I've heard a lot of narcs are
    former pharmaceutical students.
[19:12] Conan
    Yeah. That's when it hit me.
[19:15] Mitsuhiko
    Then that man was there to
    conduct an investigation, right?
[19:19] Conan
    Yeah.
[19:20] Conan
    According to the call I just
    got from Inspector Otaki,
[19:24] Conan
    a drug dealer apprehended in Osaka
    confessed the location and sign of his deal,
[19:30] Conan
    so that agent dressed up as him and
    was waiting for the drug dealer.
[19:36] Haibara
    I see.
[19:37] Haibara
    That's why he asked his colleagues
    to take her away from the location.
[19:42] Conan
    Yeah.
[19:43] Conan
    If the dealer showed up, he
    would have found it suspicious,
[19:46] Conan
    and he didn't want to get her involved.
[19:49] Conan
    It sounds like they caught the
    dealer at a nearby comic café,
[19:54] Conan
    so that settles that.
[19:57] Mitsuhiko
    But is your master all right?
[20:01] Conan
    Once Inspector Otaki explained
    the situation, they let him go.
[20:06] Conan
    That's the least of his worries, though.
SIGN    Ministry of Health Kinki  Public Welfare Station
SIGN    General Affairs Division Health and Welfare Department Narcotics Department
[21:42] Heiji
    Damn narcs.
[21:44] Heiji
    I can't believe they went
    hard on a high school kid.
[21:48] Heiji
    They could've held back some.
[21:51] Kazuha
    Hey.
[21:52] Heiji
    On top of that, I got a huge lecture.
[21:55] Kazuha
    Hey, Heiji.
[21:57] Heiji
    They'll talk to my dad for me?
[22:02] Heiji
    Don't bother!
[22:04] Kazuha
    Hey, Heiji. What did that mean?
[22:07] Heiji
    What?
[22:09] Kazuha
    When did I become yours?
[22:15] Heiji
    What are you talking about?
[22:20] Kazuha
    You said, "What do you think
    you're doing to my dear Kazuha?!"
[22:24] Kazuha
    "I'll kill you, damn it!"
[22:28] Heiji
    I-I didn't say anything that stupid!
[22:32] Kazuha
    I may not have gotten it quite right,
[22:35] Kazuha
    but it was something like that.
[22:39] Kazuha
    Hey, Heiji. Answer me.
[22:42] Kazuha
    Heiji?
[22:43] Heiji
    Shut up! Do I have to tell you?!
[22:48] Kazuha
    Heiji...
[22:51] Heiji
    I'm only going to say it once, so listen closely.
[22:55] Heiji
    The most important thing to me...
[23:02] Heiji
    ...is evidence.
[23:03] Kazuha
    What?
[23:05] Heiji
    Don't say weird things if you don't
    have the evidence to back it up!
[23:09] Kazuha
    W-Wait, Heiji!
[23:11] Kazuha
    What do you mean, evidence?
[23:13] Kazuha
    I know what I heard!
[23:15] Heiji
    Maybe there's something
    wrong with your ears.
[23:18] Kazuha
    My darling, darling Kazuha-chan...
[23:20] Heiji
    I didn't say that!
[23:22] Kazuha
    So you do remember!
[23:24] Heiji
    Ow, ow, ow!
[23:24] Heiji
    My ears are ringing so much, I can't hear you!
[23:27] Kazuha
    Heiji!
[23:29] Heiji
    Ow, ow, ow!
[23:31] Kazuha
    I know! I'll email Ran-chan!
[23:33] Heiji
    You idiot, don't do that!
[23:37] Conan
    I recorded it...
[23:40] Heiji
    What do you think you're doing to my Kazuha?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    Teams Detective Boys and Café
    Renno, please get ready.
[23:52] Genta
    It's our turn.
[23:53] Mitsuhiko
    It's finally time.
[23:55] Genta
    Hey, that old man...
[23:56] Mitsuhiko
    He fell into the Teimuzu River!
[23:58] Man
    This isn't good! He can't swim!
[24:01] Conan
    No. There's still something we can do.
[24:07] Conan
    We'll listen in on them.
SIGN    Teimuzu River Kite Flying Case (Part 1)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Teimuzu
    River Kite Flying Case, Part 1!"
[24:29] [Messenger] Text
    Phone
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The phone!
[24:35] Genta
    You're listening to it again?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    It's apparently his master's weakness.
[24:37] Conan
    This is too funny. One more time.