E762 - Kaga Hyakumangoku Mystery Tour (Kaga Hot Springs Part)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    We came to Kanazawa to help with
    a city revitalization event
[00:06] Conan
    called the "Kaga
    Hyakumangoku Mystery Tour."
[00:10] Conan
    We were solving riddles
[00:11] Conan
    and visiting checkpoints like participants
    would during the actual event when...
[00:17] Woman
    Thief!
[00:27] Man
    Damn it!
[00:28] Man
    You'll pay for this!
[00:33] Conan
    However, the thief reappeared later
    and attacked Kogoro-no-occhan,
[00:39] Conan
    but it was all actually
    part of an event PR prank.
[00:46] Conan
    Immediately afterward...
[00:50] Tanimoto
    Akiyama-san.
[00:52] Kuranishi
    Harumi?
[00:55] Kuranishi
    Harumi!
[00:57] Kuranishi
    Quickly! Call an ambulance!
[00:59] Tadokoro
    Got it!
[01:01] Tadokoro
    H-Hey! Don't film this!
[01:02] Tadokoro
    This isn't staged!
[01:04] Tadokoro
    It's for real!
[01:05] Man
    What?
[01:06] Conan
    It's not a prank?
[01:09] Conan
    Then why is Akiyama-san...
[01:16] Conan
    It doesn't look like a robbery.
[01:20] Conan
    If she was attacked
    randomly by a passerby,
[01:23] Conan
    there should be other victims.
[01:26] Conan
    Which means the murderer specifically
    wanted to kill Akiyama-san.
[01:32] Conan
    What's going on?
[01:39] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:41] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:42] Conan
    The filming of a prank turns into a case.
[01:45] Conan
    Kogoro solves the case
    while taking a footbath.
[01:47] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaga Hyakumangoku Mystery Tour
    (Kaga Hot Springs Arc)
[03:34] Conan
    Kaga Hyakumangoku Mystery
    Tour, Kaga Hot Springs Arc!
SIGN    Akiyama Harumi (29) Event Company Employee
[03:49] Ran
    Wait! Akiyama-san's bag!
[04:02] Conan
    This is...
[04:04] Emt
    We'd like someone to come with us.
[04:08] Kogoro
    Ran, go with her.
[04:11] Ran
    What?
[04:12] Ran
    But shouldn't her fiancée
    Kuranishi-san stay with her instead?
[04:17] Kogoro
    They still have work to do.
[04:20] Kogoro
    She'll be fine.
SIGN    Kuranishi Osamu (33)
    Event Company Employee
[04:22] Kogoro
    We should keep visiting the checkpoints.
SIGN    Miyazawa Moeko (27)
    Tourism Agency Employee
[04:26] Kogoro
    Is that all right?
[04:28] Miyazawa
    Very well.
SIGN    Tanimoto Yuzo (57)
    Tourism Agency Employee
[04:30] Tanimoto
    He's right. Kuranishi-kun may 
    be worried about her, but...
SIGN    Tadokoro Yuya (48)
    Event Company President
[04:34] Tadokoro
    Take care of Akiyama, Ran-san.
[04:38] Ran
    I will.
[04:40] Ran
    See you later.
[04:42] Conan
    Does the old man suspect
    one of these guys, too?
[04:46] Conan
    He sent Ran to prevent anyone from escaping.
SIGN    Kanazawa 21st Century Museum
[04:56] Kuranishi
    How did this happen?
[04:59] Tadokoro
    Don't worry.
[05:00] Tadokoro
    I'm sure Akiyama will be fine.
[05:03] Miyazawa
    Um, shouldn't we inform the police?
[05:06] Tanimoto
    We can wait to call the police until
    after we see how Akiyama-san's doing.
[05:14] Tanimoto
    G-Give me a break!
[05:16] Tanimoto
    I didn't do it!
[05:19] Tanimoto
    I just don't want to involve the police
    in a way that will affect the event...
[05:26] Tadokoro
    We know, Tanimoto-san.
[05:28] Kuranishi
    No one said you did it.
[05:31] Miyazawa
    Being so shaken makes you
    seem more suspicious.
[05:35] Tanimoto
    Hey, now.
[05:39] Conan
    Hey, mister...
[05:41] Kogoro
    What?
[05:42] Conan
    Could I see the handwritten
    card Akiyama-san gave you?
[05:48] Kogoro
    You mean this?
[05:49] Conan
    Thanks.
[05:50] Conan
    I'm going to the bathroom.
[06:03] Conan
    These things that fell
    out of Akiyama-san's bag
[06:07] Conan
    were probably the cards
    she prepared beforehand.
[06:11] Conan
    Why did Akiyama-san lie about losing
    the cards and write new ones?
[06:31] Reporter
    This is our next story.
[06:32] Reporter
    The assault of an elderly person and
    theft of five million yen in cash
[06:37] Reporter
    that occurred on May 6, 2010...
[06:41] Conan
    I see. That's how it is!
[06:58] Conan
    That person probably attacked Akiyama-san.
[07:03] Conan
    But I don't have the evidence to prove it.
[07:06] Miyazawa
    The next location is the final checkpoint.
[07:10] Miyazawa
    We don't have the code because
    of what happened to Akiyama-san,
[07:13] Miyazawa
    so I'll just tell you.
SIGN    Yamashiro Hot Spring Old Public Bath
[07:16] Miyazawa
    The next checkpoint is Yamashiro 
    hot spring's Iroha Soan.
SIGN    Rosan Jingu-Kyo Remains Iroha Soan
[07:22] Tanimoto
    Now then...
[07:24] Tanimoto
    We've visited all the checkpoints.
[07:27] Tanimoto
    During the actual event,
[07:29] Tanimoto
    participants would have acquired all the
    hints necessary to solve the mystery by now.
[07:34] Tanimoto
    The participants will use the
    hints to determine the culprit.
[07:39] Tanimoto
    Well, Mori-san?
[07:41] Tanimoto
    Have you come up with any good ideas?
[07:43] Kogoro
    W-Well, I...
[07:50] Kogoro
    This is a beautiful garden, isn't it?
[07:53] Conan
    Hey, mister.
[07:54] Conan
    If they're using the film they
    took during the prank for PR,
[08:00] Conan
    shouldn't we go over it?
[08:04] Kogoro
    You're right.
[08:05] Kogoro
    Could we do that?
[08:07] Tadokoro
    Yes, of course.
[08:11] Woman
    Thief!
[08:16] Man
    Damn it!
[08:17] Man
    You'll pay for this!
[08:22] Kogoro
    Idiot.
[08:25] Tadokoro
    Are you all right, Mori-san?
[08:27] Kogoro
    Yes, of course.
[08:29] Kogoro
    What an insolent guy, though.
[08:32] Tanimoto
    Kanazawa should be a safe place.
[08:36] Tadokoro
    Tanimoto-san, you're looking
    right at the camera.
[08:41] Tanimoto
    Well, I am from the tourism agency.
[08:45] Kogoro
    You'll pay for what you did!
[08:50] ---
    Hey! You're the purse snatcher!
[08:54] Kogoro
    Wait!
[08:56] Kuranishi
    Harumi?
[08:58] Kuranishi
    Harumi!
[08:59] Kuranishi
    Quickly! Call an ambulance!
[09:02] Tadokoro
    Got it!
[09:03] Tadokoro
    H-Hey! Don't film this!
[09:05] Tadokoro
    This isn't staged!
[09:07] Tadokoro
    It's for real!
[09:07] Man
    What?
[09:10] Conan
    It's no use.
[09:13] Tanimoto
    I wonder how Akiyama-san's doing.
[09:16] Kogoro
    I'll ask Ran.
SIGN    Kanazawa East Hospital
[09:22] Nurse
    Take care.
[09:24] Ran
    Thank you.
[09:33] Ran
    Hello, Dad?
[09:35] Kogoro
    I see.
[09:37] Kogoro
    Akiyama-san's injury wasn't
    that serious, then.
[09:43] Ran
    To be safe, they're going to keep her at the
    hospital for a day and examine her brain.
[09:48] Kogoro
    Got it.
[09:49] Kogoro
    I'm glad it wasn't serious.
[09:52] Conan
    Mister, let me talk to her.
[09:56] Conan
    Hello, Ran-neechan.
[09:59] Ran
    Conan-kun?
[10:00] Conan
    Huh?
[10:01] Conan
    The reception's not very good.
[10:05] Conan
    Hello? Hello?
[10:08] Conan
    Ran, I need a favor.
[10:12] Ran
    What? Dad?
[10:15] Ran
    Okay.
[10:17] Ran
    Yeah.
[10:18] Ran
    Huh?
[10:22] Ran
    Got it.
[10:24] Ran
    That's what you want me to do, right?
[10:25] Ran
    Okay. Bye.
[10:30] Conan
    Thanks. You can have this back.
[10:33] Kogoro
    You shouldn't run away with someone's
    phone without their permission.
[10:39] Kogoro
    What is it, Ran?
[10:40] Kogoro
    You still have something to—
[10:44] Kogoro
    What? Akiyama-san escaped
    from the hospital?!
[10:48] All
    What?
[10:59] Kuranishi
    Did Harumi escape from the hospital?
[11:02] Kogoro
    Yes.
[11:03] Kogoro
    She disappeared while Ran left
    the room to take my call.
[11:08] Kogoro
    She left a note saying she had to go
    to Yamashiro to confess something.
[11:16] Tadokoro
    She's coming here.
[11:21] Taodkoro
    Kuranishi, have you tried calling Akiyama?
[11:25] Kuranishi
    Yes, but she won't answer her e-mails.
[11:29] Kuranishi
    I can't reach her by calling, either.
[11:31] Tanimoto
    I wonder what she wants to confess.
[11:35] Kogoro
    Probably that she saw the
    culprit's face or something.
[11:44] Tadokoro
    In any case, let's split up and look for her.
SIGN    Don't be hasty. Let's talk.
SIGN    Where are you?
SIGN    I'm waiting at the spring footbath.
[12:14] Employee A
    Do you know where the scissors
    that were here went?
[12:17] Employee B
    I don't know.
[12:41] Conan
    This way!
[12:52] Kogoro
    Ran?
[12:53] Tanimoto
    What's going on?
[12:57] Ran
    My dad told me to disguise myself as
    Akiyama-san and draw out the culprit.
[13:06] Akiyama
    Ran-san, I...
[13:08] Ran
    Don't think.
[13:11] Ran
    Just rest for now.
[13:13] Ran
    I'm going to borrow your
    smart phone and coat.
[13:20] Kogoro
    Wait. I didn't...
[13:24] Kogoro
    Why you...
[13:27] Kogoro
    It's back.
[13:28] Conan
    Uh, oh.
[13:30] Conan
    Mister, you should take off your shoes
    before putting your feet in the bath.
[13:37] Kogoro
    Yes.
[13:38] Kogoro
    I did instruct her to do that.
[13:42] Kuranishi
    Then where's Harumi?
[13:44] Ran
    She's asleep in her hospital room.
[13:46] Tadokoro
    Hey, Kuranishi!
[13:48] Tadokoro
    Did you attack Akiyama?!
[13:50] Tadokoro
    Why would you do that?!
[13:56] Kogoro
    Allow me to explain instead.
[14:00] Kogoro
    I first noticed Akiyama-san
    wasn't wearing her watch
[14:07] Kogoro
    when she was carried away on the stretcher.
[14:10] Kogoro
    Until just before that
    moment, Akiyama-san...
[14:13] Akiyama
    We're a little behind schedule.
[14:15] Akiyama
    Let's head to the 21st Century Museum.
[14:18] Kogoro
    Because it wasn't anywhere
    at the crime scene,
[14:21] Kogoro
    I could only assume the culprit took it.
[14:24] Kogoro
    But why?
[14:26] Kogoro
    Then I remembered what Miyazawa-san said.
[14:30] Miyazawa
    Akiyama-san and I were secretly filming you.
[14:34] Kogoro
    Was Akiyama-san's hidden
    camera inside her watch?
[14:43] Tadokoro
    That's right.
[14:45] Tadokoro
    She actually had a tiny
    camera inside her watch.
[14:49] Kogoro
    Kuranishi-san,
[14:51] Kogoro
    you must have remembered the same thing
    immediately after committing the crime.
[14:55] Kogoro
    Perhaps the camera had recorded the crime.
[15:00] Kogoro
    Thinking this,
[15:02] Kogoro
    while pretending to check Akiyama-san's
    pulse, you stole her watch.
[15:08] Kuranishi
    Quickly! Call an ambulance!
[15:13] Kogoro
    When Conan said he wanted to see
    the film you had secretly taken,
[15:17] Kogoro
    I watched the footage carefully,
[15:18] Kogoro
    thinking the moment Kuranishi-san
    removed her watch may have been recorded,
[15:27] Kogoro
    but it wasn't.
[15:30] Kogoro
    As a last resort,
[15:31] Kogoro
    I had Ran pretend to be Akiyama-san.
[15:35] Tadokoro
    Kuranishi, was it really you?
[15:40] Tadokoro
    Why?
[15:42] Tadokoro
    Akiyama's your fiancée!
[15:45] Kogoro
    He did it to silence her regarding the
    incident that occurred four years ago.
[15:49] Tanimoto
    Silence her?
[15:52] Kogoro
    Yes.
[15:53] Kogoro
    The assault of an elderly person and
    theft of five million yen in cash
[15:57] Kogoro
    that was on the news this afternoon.
[16:03] Miyazawa
    What does that four-year-old
    incident have to do with this one?
[16:09] Kogoro
    Akiyama-san herself told
    me using those cards.
[16:16] Ran
    What?
[16:17] Ran
    The code cards?
[16:19] Kogoro
    After hearing the news,
[16:21] Kogoro
    Akiyama-san said she lost her
    cards and wrote new ones.
[16:27] Kogoro
    However, she hadn't lost the cards.
[16:32] Kogoro
    Conan picked them up at the crime scene
    after they fell out of Akiyama-san's bag.
[16:39] Conan
    These are the original cards,
    and these are the new ones.
[16:50] Kogoro
    As you can see,
[16:51] Kogoro
    the three cards she wrote
    by hand are different
[16:55] Kogoro
    from the ones she prepared beforehand.
[16:58] Kogoro
    I thought perhaps the three
    codes had a different meaning,
[17:03] Kogoro
    in addition to indicating
    the checkpoint locations.
[17:09] Kogoro
    In date format, the numbers
    1056 from the first code
[17:14] Kogoro
    can be read as May 6, 2010.
[17:18] Kogoro
    Additionally, the G and sword can simply
    be read together as "jiken,"
[17:22] Kogoro
    which means "case."
[17:25] Tanimoto
    May 6, 2010 case?
[17:29] Tanimoto
    That's the case that was on the news.
[17:33] Kogoro
    On the second card,
[17:35] Kogoro
    the bottom half of the diamond
    and the arrowhead are darkened,
[17:40] Kogoro
    and there is a plus sign between
    only these two symbols.
[17:45] Kogoro
    If you place the two symbols
    on top of one another,
[17:50] Kogoro
    the dark sections form a star.
[17:54] Kogoro
    As you know, "hoshi" or "star"
    means the culprit in police terminology.
[17:59] Ran
    So it's a star and a saddle.
[18:04] Kogoro
    The final symbol
[18:07] Kogoro
    reads as "nishi-san" if
    you don't subtract the values.
[18:12] Kogoro
    If you read all three
    codes together, you get...
[18:16] Kogoro
    May 6, 2010 case, culprit,
[18:21] Kogoro
    Kuranishi-san!
[18:28] Kogoro
    Akiyama-san knew you
    committed that crime, didn't she?
[18:37] Kogoro
    I don't know why,
[18:39] Kogoro
    but she knew and hadn't
    said anything until now.
[18:43] Kogoro
    However...
[18:44] Todokoro
    It would be a disaster
    if the charges are false.
[18:49] Miyazawa
    It would ruin the life of the accused.
[18:54] Kogoro
    If she didn't say anything, an
    innocent man would be accused.
[18:59] Kogoro
    Akiyama-san realized she
    couldn't let this happen,
[19:02] Kogoro
    and decided to confess the truth.
[19:05] Kogoro
    Kuranishi-san, you attacked her in
    an attempt to stop her, didn't you?
[19:20] Kuranishi
    You're right.
[19:22] Kuranishi
    I warned Harumi immediately via e-mail.
SIGN    If they find out, you'll be complicit, too.
[19:31] Kogoro
    That's why Akiyama-san used the codes
    to tell me so you wouldn't notice.
[19:40] Kuranishi
    I was so worried Harumi would
    tell everyone eventually.
[19:48] Kuranishi
    That's why I stayed with her at all times.
[19:54] Kuranishi
    But then...
[19:58] Akiyama
    I'm going to tell Mori-san everything.
[20:03] Kuranishi
    What?
[20:04] Akiyama
    Let's pay for our crime
    and start over together.
[20:09] Kuranishi
    Hey, don't!
[20:13] Kuranishi
    Harumi!
[20:17] Kuranishi
    Then I pretended to look for you,
[20:22] Kuranishi
    and met up with the others.
[20:26] Ran
    Don't you think it's wrong
[20:29] Ran
    to let an innocent person be
    arrested to save yourself?
[20:34] Ran
    To save yourself,
[20:37] Ran
    you even attacked the girlfriend
    you planned to marry this spring.
[20:42] Ran
    Just how selfish are you?!
[20:45] Ran
    I feel terrible for Akiyama-san!
[22:28] Conan
    Though people were concerned the mystery
    would be canceled due to the incident...
[22:34] Tanimoto
    I'll do my best to make
    sure that doesn't happen.
[22:39] Kogoro
    I see.
[22:40] Kogoro
    This is the story I'm submitting for the event.
[22:44] Tanimoto
    Let me see.
[22:51] Tanimoto
    How interesting.
[22:53] Tanimoto
    You truly are a great
    detective, Mori Kogoro-san.
[22:56] Kogoro
    I found it on my pillow when
    I woke up this morning.
[23:01] Tanimoto
    What?
[23:01] Kogoro
    Oh, nothing!
[23:03] Kogoro
    I forgot I'd written it,
[23:05] Kogoro
    since it's so easy for someone as great
    as myself to come up with a story.
[23:24] Ran
    Conan-kun, go to sleep.
[23:27] Conan
    Okay!
[23:29] Conan
    I wish I could.
[23:33] Ran
    Huh? Conan-kun's asleep.
[23:36] Kogoro
    Sheesh.
[23:38] Kogoro
    Kids have it easy.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    I am Mori Kogoro, a detective.
[23:50] Man
    You...
[23:51] Kogoro
    What?!
[23:52] Eri
    You said that you'd be home late
    since you're working all day today, right?
[23:58] Reporter
    Let's interview the people waiting in line.
[24:03] Kogoro
    It's them. They're here...
SIGN    Happy New Year Mori Kogoro
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Happy New Year Mori Kogoro."
SIGN    New Year's Week
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    New Year's Week.
[24:35] Kogoro
    This year's final "Conan" is...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    The Friday Night roadshow!
[24:37] Conan
    "The Disappearance of Edogawa Conan."
[24:38] Kogoro
    Me?
[24:39] Kogoro
    Me.