E761 - Kaga Hyakumangoku Mystery Tour (Kanazawa Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan 761 "Kaga Hyakumangoku
    Mystery Tour (Kanazawa Part)"
[00:00] ---
    
[00:06] Conan
    We traveled to Kanazawa.
[00:10] Ran
    Look, Conan-kun.
SIGN    Tsuzumi Gate
[00:18] Ran
    Isn't that the Tsuzumi Gate?
[00:21] Ran
    It's shaped just like a drum.
[00:24] Conan
    Yeah. It's bigger than I thought.
[00:29] Tanimoto
    Mori-san!
[00:32] Conan
    Someone asked Kogoro for help with
    the "Kaga Hyakumangoku Mystery Tour"
[00:38] Conan
    city revitalization event.
SIGN    Welcome to Kanazawa
SIGN    Kanazawa is Nice
SIGN    This is Kanazawa
[00:43] Tanimoto
    Nice to meet you.
[00:44] Tanimoto
    I'm Tanimoto Yuzo from the tourism agency.
[00:49] Tanimoto
    I look forward to working with you today.
SIGN    Tanimoto Yuzo (57)
    Tourism Agency Employee
SIGN    Miyazawa Moeko (27)
    Tourism Agency Employee
[00:53] Miyazawa
    I'm Miyazawa Moeko, 
    another employee of the tourism agency.
[00:57] Tadokoro
    I'm Tadokoro Yuya. I run an event company.
SIGN    Tadokoro Yuya (48)
    Event Company President
SIGN    Kuranishi Osamu (33)
    Event Company Employee
[01:01] Kuranishi
    I'm Kuranishi Osamu. I work for the company.
[01:04] Akiyama
    I'm Akiyama Harumi. 
    I also work for the company.
SIGN    Akiyama Harumi (29)
    Event Company Employee
[01:09] Kogoro
    I am the great detective Mori Kogoro.
[01:21] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:23] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:24] Conan
    A mystery event in Kanazawa.
[01:26] Conan
    The mysteries are as big as Hyakumangoku.
[01:28] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaga Hyakumangoku Mystery 
    Tour (Kanazawa Arc)
[03:16] Conan
    Kaga Hyakumangoku Mystery
    Tour, Kanazawa Arc!
[03:23] Kuranishi
    The event takes place in Kanazawa and Kaga.
[03:29] Kuranishi
    Participants travel to various
    checkpoints while collecting clues
[03:35] Kuranishi
    to discover the truth behind a
    certain case and expose the culprit.
[03:39] Kogoro
    Checkpoints, huh?
[03:41] Kuranishi
    Yes.
[03:42] Kuranishi
    We've chosen several tourist spots in
    Kanazawa and Kaga for checkpoints.
[03:47] Ran
    I see.
[03:48] Ran
    Participants can go sightseeing
    while solving the mystery.
[03:51] Miyazawa
    Yes.
[03:53] Miyazawa
    Participants solve the mystery by cracking
    the code they receive at each checkpoint.
[03:59] Conan
    That sounds kind of fun.
[04:01] Akiyama
    Doesn't it?
[04:02] Kuranishi
    Akiyama's already come up with the codes.
[04:08] Kuranishi
    We'd like you to come up with a story
    to serve as the backdrop for the codes.
[04:14] Kogoro
    What?
[04:14] Tanimoto
    We're calling it:
[04:15] Tanimoto
    "A Challenge from the Great
    Detective Mori Kogoro!"
[04:20] Kogoro
    I see.
[04:21] Kogoro
    I understand.
[04:23] Kogoro
    Leave it to me.
[04:25] Kogoro
    I, Mori Kogoro,
[04:27] Kogoro
    have solved countless cases before now.
[04:31] Kogoro
    I'll prepare an exceptional case for you!
[04:35] Miyazawa
    We do have one suggestion.
[04:39] Miyazawa
    We were thinking of having
    you solve the codes
[04:43] Miyazawa
    as we visit each checkpoint so you could
    get a grasp of the event's atmosphere.
[04:49] Miyazawa
    How does that sound?
[04:51] Kogoro
    I see...
[04:52] Kogoro
    You wish to challenge the
    great detective Mori Kogoro?
[04:57] Kogoro
    Very well.
[04:58] Kogoro
    I accept.
[05:03] Miyazawa
    All the famous tourist spots we've chosen
    for checkpoints are in this guidebook.
[05:09] Ran
    Thank you.
[05:11] Akiyama
    This is the code for the first checkpoint.
[05:15] Kogoro
    We're starting already?
[05:17] Kogoro
    Let me see.
SIGN    Kagami no yu no mae de (NOMITORI) taiken
[05:18] Kogoro
    "Kagami no yu no mae de nomitori taiken?"
[05:24] Kogoro
    What is this?
[05:26] Ran
    Except "nomitori" is written
    with different characters.
[05:34] Kogoro
    Nomitori, nomitori, nomi...
[05:38] Kogoro
    I know!
[05:40] Kogoro
    "Nomitori" means we should remove the
    letters "no" and "mi" from the sentence!
[05:44] Ran
    Let's see. If you remove
    "no" and "mi," you get...
[05:47] Ran
    "Kaga yu mae de taiken."
[05:51] Ran
    "An experience in front of Kaga-yu!"
[05:52] Kogoro
    "Kaga-yu" must refer to the Kaga hot springs.
[05:57] Kogoro
    We're going to experience something in
    front of those hot springs, aren't we?
[06:03] Ran
    Wait a second, Dad.
[06:05] Ran
    Kaga has four major hot springs.
[06:08] Ran
    There's Yamanaka Hot Springs,
SIGN    Yamanaka Hot Springs
SIGN    Katayamazu Hot Springs
[06:10] Ran
    Katayamazu Hot Springs,
SIGN    Awazu Hot Springs
[06:12] Ran
    Awazu Hot Springs,
[06:14] Ran
    and Yamashiro Hot Springs.
SIGN    Yamashiro Hot Springs
[06:17] Ran
    They're all pretty far apart from each other.
[06:20] Conan
    And only "mae" is written in kanji, right?
[06:24] Conan
    Maybe it's a trick of some kind.
[06:26] Conan
    Our preconceptions make us read it as "mae,"
[06:30] Conan
    but it can be read as "zen," too.
[06:32] Kogoro
    "Zen?"
[06:33] Ran
    Which means it's "Kaga yu zentaiken."
[06:38] Ran
    It's "Kaga Yuzen experience!"
[06:42] Ran
    The Kaga Yuzen experience is available at...
[06:45] Ran
    Here it is!
[06:46] Ran
    The Kaga Yuzen Traditional Industry Center.
[06:49] Ran
    You can experience Kaga Yuzen here.
[06:52] Akiyama
    That's correct.
[06:56] Tanimoto
    You're quite the detective.
[06:58] Tanimoto
    Even your assistants are excellent.
[07:01] Kogoro
    They certainly are.
[07:04] Conan
    You're slacking, old man.
SIGN    Kaga Yuzen Traditional Industry Center
[07:27] Kogoro
    The clothes make the woman.
[07:32] Akiyama
    You look wonderful.
[07:34] Akiyama
    That looks great on you.
[07:36] Ran
    I don't look that nice.
[07:38] Ran
    Akiyama-san, your watch.
[07:41] Ran
    How fashionable of you to
    wear a larger men's watch.
[07:44] Akiyama
    Oh, this?
[07:46] Akiyama
    I'm not wearing it to be fashionable.
[07:48] Akiyama
    I got it from my older brother.
[07:50] Akiyama
    I'd actually prefer a more feminine one,
[07:53] Akiyama
    but I can't afford it.
[07:56] Ran
    Thank you.
[07:58] Akiyama
    This is the next checkpoint's code.
[08:01] Tanimoto
    Normally the participants would
    receive their first hint now.
[08:07] Kogoro
    I see.
[08:08] Kogoro
    I understand.
[08:10] Kogoro
    What's the next code?
SIGN    OOOO taiken
[08:15] Kogoro
    "Something something taiken?"
[08:17] Kogoro
    I guess four characters
    go in the four circles.
[08:20] Kogoro
    Free experience, bungee experience...
[08:25] Kogoro
    Is it "supernatural experience"?
[08:27] Ran
    Give me a break, Dad!
[08:29] Conan
    I figured it out.
[08:32] Conan
    The four circles stand for "wagashi."
[08:34] Conan
    Maybe it says "Japanese sweets experience."
[08:37] Ran
    I see.
[08:38] Ran
    Where can we experience Japanese sweets?
[08:42] Ran
    Here's one.
[08:43] Ran
    The Ishikawa Prefectural Museum
    for Traditional Products.
[08:45] Akiyama
    That's correct.
[08:47] Tadokoro
    Well done, kid.
[08:49] Tanimoto
    We didn't need a great
    detective to solve this one.
[08:53] Kogoro
    You're absolutely right.
[08:58] Kogoro
    Can't you be more considerate?
[09:02] Kogoro
    You're making me lose face.
[09:04] Ran
    But...
[09:09] Woman
    Thief!
[09:14] Kogoro
    There!
[09:19] Man
    Damn it!
[09:20] Man
    You'll pay for this!
[09:22] Kogoro
    Whoa.
[09:27] Kogoro
    Idiot.
[09:31] Kogoro
    Are you hurt, miss?
[09:34] Woman
    No. Thank you.
[09:37] Woman
    I appreciate your help.
[09:39] Woman
    Thank you so much.
[09:42] Tadokoro
    Are you all right, Mori-san?
[09:45] Kogoro
    Yes, of course.
[09:46] Kogoro
    What an insolent guy, though.
[09:49] Kogoro
    Next time we run into him, let's catch him.
[09:52] Tanimoto
    Kanazawa should be a safe place.
[09:58] Man
    Look this way.
[10:00] Woman
    I'll take the next one.
[10:03] Conan
    Is it just my imagination?
[10:06] Conan
    I thought I felt someone watching me.
SIGN    Ishikawa Prefectural Museum  of Traditional Products
SIGN    Ishikawa Prefectural Museum 
    of Traditional Arts and Crafts
SIGN    Handmade Japanese  Sweets Experience
SIGN    Ishikawa Prefectural Museum of Traditional Arts and Crafts
SIGN    Ishikawa Prefectural Art Museum
[11:12] Man
    Okay, smile.
[11:14] Woman
    Yeah!
[11:16] Conan
    It's that couple again.
    We keep running into them.
[11:22] Conan
    Could it be?
[11:28] Kuranishi
    We're going to get lunch
    at Oumicho Market now.
SIGN    Oumicho Market
[11:47] Reporter
    I'm currently at the Komatsu Hikiyama 
    Exchange Hall Miyossa in Komatsu City.
SIGN    Komatsu Hikiyama Exchange Hall Miyossa
[11:54] Ran
    What? Kuranishi-san and
    Akiyama-san, you're engaged?
[11:58] Akiyama
    Yes.
[12:00] Kuranishi
    We plan on getting married next spring.
[12:03] Tanimoto
    The Hokuriku Shinkansen's
    opening at the same time.
[12:06] Kogoro
    That's great news.
[12:09] Tadokoro
    You did well while I wasn't watching.
[12:14] Kuranishi
    Our company doesn't prohibit
    workplace relationships.
[12:21] Conan
    Hey, Miyazawa-san.
[12:23] Miyazawa
    What is it?
[12:25] Conan
    Why have you been carrying
    that heavy looking bag?
[12:28] Conan
    You could've left it on the bus.
[12:31] Miyazawa
    What? Um, this is...
[12:33] Conan
    Is there something important inside it?
[12:38] Ran
    Conan-kun, it's rude to ask a
    woman what she has in her bag.
[12:42] Conan
    You're right.
[12:44] Conan
    I'm sorry.
[12:46] Miyazawa
    It's fine.
[12:50] Reporter
    And now our next story.
[12:52] Reporter
    After four years,
[12:53] Reporter
    the man suspected of assaulting
    an elderly person living alone,
[12:57] Reporter
    and stealing five million yen on May 6, 2010, in Kanazawa was arrested yesterday.
[13:04] Reporter
    The man denies he committed the crime,
[13:07] Reporter
    but the Ishikawa Police have charged the man
    with robbery and are investigating the crime.
[13:12] Reporter
    According to the police investigation...
[13:12] Tanimoto
    He doesn't look like a bad
    person from his mugshot.
[13:17] Kogoro
    Don't be fooled.
[13:19] Kogoro
    Those who don't are most
    likely to be the culprit.
[13:23] Tadokoro
    But it would be a disaster
    if the charges are false.
[13:27] Miyazawa
    It would ruin the life of the accused.
[13:33] Ran
    What's wrong, Akiyama-san?
[13:36] Akiyama
    What? Um...
[13:39] Ran
    Are you all right?
[13:40] Akiyama
    Yes. It's nothing.
[14:02] Kogoro
    This is good!
[14:04] Kogoro
    These would be great with liquor!
[14:10] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[14:12] Conan
    Huh? Oh.
[14:14] Conan
    I was just thinking there's
    so much delicious food.
[14:17] Ran
    You're right.
[14:20] Conan
    That couple doesn't seem to be here.
[14:24] Tadokoro
    Did you really look for it?
[14:26] Akiyama
    Yes, but I couldn't find it.
[14:29] Akiyama
    I probably dropped it somewhere.
[14:33] Conan
    Is something wrong?
[14:35] Miyazawa
    Yeah.
[14:37] Miyazawa
    Akiyama-san lost the cards with the codes.
[14:40] Ran
    Now that you mention it,
[14:41] Ran
    we still haven't received the
    code for the next checkpoint.
[14:46] Akiyama
    I remember the code, though.
[14:48] Akiyama
    I'll make new ones right away. It'll be fine.
[14:51] Tadokoro
    Sheesh.
[14:52] Akiyama
    I'm sorry.
[14:53] Akiyama
    I'm sorry. I'm sorry.
[14:57] Akiyama
    Mori-san, I'm sorry you have to
    use these handwritten cards.
[15:00] Akiyama
    This is the next checkpoint's code.
[15:05] Kogoro
    Let me see.
[15:07] Kogoro
    I'm not letting you see these anymore.
[15:12] Kogoro
    One, zero...
[15:14] Kogoro
    One thousand fifty... sword...
[15:17] Kogoro
    Sword, five, six...
[15:20] Kogoro
    Hey, Ran. Let me see that guidebook.
[15:27] Kogoro
    This is it!
[15:28] Kogoro
    1056 stands for "Togoro!"
[15:31] Kogoro
    The "G" stands for "gold!"
[15:33] Kogoro
    The sword stands for the
    "ken" in "Kenroku-en!"
[15:35] Kogoro
    In other words, it's the Kinjo
    Reitaku at the Kenroku-en Garden!
[15:39] Akiyama
    That's correct.
[15:41] Ran
    That was amazing, Dad.
[15:43] Tanimoto
    Well done.
[15:45] Conan
    Wow. The old man's starting
    to get the hang of this.
[15:49] Kogoro
    That's how I do it!
[15:54] Ran
    But who's "Togoro"?
SIGN    Kanazawa Shrine
[15:57] Tanimoto
    Long ago,
[15:59] Tanimoto
    a man known as Togoro the 
    Potato Digger discovered gold
[16:03] Tanimoto
    while washing potatoes
    in a mountain stream.
SIGN    Kinjo Reitaku
[16:07] Tanimoto
    This place was called Kanazawa because 
    he discovered gold in the stream.
[16:13] Ran
    That's why the code
    featured Togoro and gold.
[16:17] Ran
    I'm impressed you knew that, Dad.
[16:19] Kogoro
    Every adult knows about it.
[16:24] Tanimoto
    Let's head towards the Kenroku-en Garden.
[16:26] Tadokoro
    Akiyama and I have something to discuss.
[16:30] Tadokoro
    We'll catch up later.
[16:31] Kuranishi
    I'll go with you.
[16:33] Tadokoro
    Kuranishi, do you want to be
    with your girlfriend that badly?
[16:37] Kuranishi
    No. I don't mix business and romance.
SIGN    Kenroku-en Garden
[17:14] Akiyama
    This is the next code.
[17:17] Kogoro
    Huh? What's this?
[17:20] Kogoro
    It's a bunch of pictures this time.
[17:25] Conan
    Looks like he's stumped this time.
[17:28] Conan
    This one's a diamond, and this
    one looks like an arrowhead.
[17:32] Ran
    A diamond, an arrowhead, and a saddle.
[17:35] Ran
    Hishi, ya, kura...
[17:37] Conan
    Isn't the Hishi Yagura
    turret at Kanazawa Castle?
[17:40] Ran
    You're right!
[17:41] Ran
    There's a place called the Hishi
    Yagura at Kanazawa Castle!
[17:45] Akiyama
    That's correct.
[17:48] Kogoro
    Really?
[17:49] Kogoro
    Kanazawa Castle is right in the area.
SIGN    Kanazawa Castle
[18:14] Akiyama
    This is the next card.
[18:16] Akiyama
    This is the final one.
[18:19] Kogoro
    I see.
[18:20] Miyazawa
    You're wrong, Akiyama-san.
[18:22] Miyazawa
    That's not the last one.
[18:24] Akiyama
    I'm sorry. My mistake.
[18:26] Kogoro
    It's fine.
[18:30] Akiyama
    Do you notice anything?
[18:34] Kogoro
    This one's quite simple.
[18:37] Kogoro
    24 minus 3 is 21.
[18:40] Ran
    21...
[18:42] Ran
    The Kanazawa 21st Century Museum!
[18:45] Akiyama
    That's correct.
[18:47] Kogoro
    There wasn't anything to notice.
[18:49] Kogoro
    It's just simple subtraction.
[18:52] Tanimoto
    He's right.
[18:53] Tanimoto
    Don't you think this one's too easy?
[18:55] Akiyama
    I'm sorry.
[18:57] Akiyama
    I couldn't come up with anything else.
[18:59] Akiyama
    We're a little behind schedule.
[19:01] Akiyama
    Let's head to the 21st Century Museum.
[19:05] Man
    You'll pay for what you did!
[19:09] Man
    How dare you get in my way?!
[19:17] Kogoro
    You're the purse snatcher!
[19:21] Kogoro
    Wait!
[19:22] Tanimoto
    Are you all right, Mori-san?
[19:24] Kogoro
    Move!
[19:28] Kogoro
    Stop!
[19:36] Conan
    Wait!
[19:40] Miyazawa
    Wait!
[19:41] Miyazawa
    Hey, wait!
[19:44] Kogoro
    Wait!
[19:51] Miyazawa
    Please wait!
[19:58] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[20:00] Man
    Ouch.
[20:02] Man
    You didn't tell me he was
    that strong, Miyazawa-san.
[20:07] Kogoro
    Stop!
[20:09] Kogoro
    What?
[20:13] Kogoro
    What's going on here?
[20:15] Conan
    There's one more person hiding over there.
[20:21] Ran
    That's the woman whose bag was stolen.
[20:24] Ran
    But what does Miyazawa-san have
    to do with the victim and thief?
[20:28] Conan
    It was all staged.
[20:31] Conan
    The couple was taking pictures of
    us and Miyazawa-san was filming,
[20:37] Conan
    using a camera inside her bag, right?
[20:42] Miyazawa
    I'm sorry.
[20:45] Miyazawa
    It was actually a prank to promote the event.
[20:49] Kogoro
    A prank?
[20:51] Miyazawa
    Yes.
[20:52] Miyazawa
    This couple is our cameraman and assistant.
[20:56] Miyazawa
    The thief and woman are actors
    we hired to act out an incident.
[21:03] Miyazawa
    Akiyama-san and I were secretly filming you.
[21:08] Conan
    Akiyama-san, too?
[21:09] Tanimoto
    Mori-san, we've been looking for...
[21:12] Miyazawa
    I'm sorry. They found out.
[21:16] Kogoro
    What is the meaning of this?
[21:19] Tadokoro
    I'm sorry.
[21:21] Tadokoro
    We'll explain the situation.
[21:23] Tadokoro
    Let's head back to the castle.
[21:34] Tanimoto
    Akiyama-san?
[21:36] Kuranishi
    Harumi?
[21:39] Kuranishi
    Harumi!
[21:40] Kuranishi
    Quickly! Call an ambulance!
[21:43] Tadokoro
    Got it!
[21:44] Tadokoro
    H-Hey! Don't film this!
[21:46] Tadokoro
    This isn't staged! It's for real!
[21:48] Man
    What?
[21:50] Conan
    It's not a prank? Then why is Akiyama-san...
[21:59] Conan
    It doesn't look like a robbery.
[22:04] Conan
    If she was attacked
    randomly by a passerby,
[22:06] Conan
    there should be other victims.
[22:09] Conan
    Which means the murderer specifically
    wanted to kill Akiyama-san.
[22:17] Conan
    What's going on?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mori
    Ran, tell them.
[23:48] Ran
    What? But...
[23:50] Miyazawa
    Being so shaken makes you
    seem more suspicious.
[23:54] Tanimoto
    Hey, hey.
[23:55] Conan
    This fell out of Akiyama-san's bag.
[24:00] Conan
    I see. That's how it is.
[24:05] Conan
    To prevent anyone from escaping, Ran...
SIGN    Kaga Hyakumangoku Mystery  Tour (Kaga Hot Springs Arc)
[24:09] Conan
    The next episode is "Kaga Hyakumangoku
    Mystery Tour, Kaga Hot Springs Arc!"
SIGN    Code Card
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The code cards!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    It's finally time for hot springs!
[24:36] Ran
    You have to do your job first.
[24:37] Conan
    Maybe the hot springs will be a prank, too.