E758 - The Comedian Who Turned Himself In (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] Conan
    Kogoro and I ran into
    comedian DoDonPa Rokusuke
[00:04] Conan
    turning himself in at the 
    police station near Beika Station.
SIGN    DoDonPa Rokusuke (30)  Comedian
[00:09] Conan
    He claimed to have killed Hideki Tendo,
    the president of his talent agency.
[00:17] Conan
    However, the police investigation
    turned up inconsistencies
[00:22] Conan
    with the murder weapon, time of death,
    and contradictions in his testimony.
[00:26] Conan
    When a witness to his alibi named 
    Izumi Suda-san was discovered,
SIGN    Izumi Suda (68) Artist
[00:30] Conan
    it became clear he turned himself in
[00:32] Conan
    under false pretenses to become the culprit.
[00:36] Conan
    DoDonPa Rokusuke-san was released.
[00:43] Rokusuke
    I'm sorry, everyone!
[00:48] Rokusuke
    In order to protect the
    reputation of Hideki Tendo,
[00:50] Rokusuke
    I, DoDonPa Rokusuke,
[00:54] Rokusuke
    wanted to be called his murderer.
[00:57] Rokusuke
    What that intent, I falsely turned myself in.
[01:00] Rokusuke
    I'm terribly sorry!
[01:04] Conan
    Hey, how did you guys know
    DoDonPa-san turned himself in?
[01:09] Kikuchi
    Huh? Oh.
[01:11] Kikuchi
    Every station received an
    anonymous tip by phone.
[01:16] Conan
    Who had that information?
[01:19] Conan
    The people who knew were...
[01:20] Police
    What?!
[01:22] Conan
    I can't imagine that policeman
    leaked the information,
[01:26] Conan
    and it wasn't me or the old guy.
[01:28] Conan
    Maybe his goal wasn't to become the
    culprit of a murder he didn't commit,
[01:34] Conan
    but to make us think that...
[01:42] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:44] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:46] Conan
    A world renowned comedian.
[01:47] Conan
    An unexpected remark brings
    an alibi crashing down.
[01:49] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Comedian Who Turned Himself In
    (Part Two)
[03:36] Conan
    "The Comedian Who Turned Himself In, Part 2!"
[03:42] Conan
    Hey, mister! It's time for breakfast!
SIGN    Mouri Detective Agency
[03:46] Kogoro
    Huh? Where's Ran?
[03:48] Ran
    She left early this morning
    for a karate match.
[03:52] Kogoro
    Shouldn't you be at school?
[03:55] Conan
    I have the day off today.
[03:57] Kogoro
    Oh, right.
[03:58] Rokusuke
    I'm sorry, everyone!
[04:02] Rokusuke
    In order to protect the
    reputation of Hideki Tendo,
[04:03] ---
    The Truth Behind DoDonPa Turning Himself In 
     "I wanted to be called his murderer."
[04:03] ---
    Press Conference Held Yesterday
[04:04] Rokusuke
    I, DoDonPa Rokusuke,
[04:08] Rokusuke
    wanted to be called his murderer.
[04:11] Rokusuke
    What that intent, I falsely turned myself in.
[04:14] Rokusuke
    I'm terribly sorry!
[04:17] Kogoro
    Things really worked out well for him.
[04:20] Kogoro
    He was thrust into the spotlight,
    and he's the man of the hour.
[04:25] Conan
    But why did he turn himself in?
[04:29] Conan
    Watching him on TV, I thought he was
    an unpleasant man with a strong personality,
[04:33] Conan
    but he's actually a really nice guy.
[04:37] Kogoro
    With his sudden spike in popularity,
[04:39] Kogoro
    he must be getting a lot of
    offers and raking in the cash!
[04:44] Dodonpa
    It's true, everyone!
[04:47] Dodonpa
    DoDonPa never lies!
[05:08] Conan
    Detective Takagi!
[05:10] Takagi
    Hey, Conan-kun.
[05:12] Conan
    Kogoro asked me to check
    out the crime scene.
[05:15] Conan
    He seems to be really stuck on this case.
[05:19] Conan
    Did the suspect use this emergency
    staircase to enter and exit the building?
[05:23] Takagi
    Yeah.
[05:24] Takagi
    The landlord hasn't seen anyone suspicious.
[05:29] Conan
    He was also wondering about the metal
    pipe that was the murder weapon.
[05:33] Takagi
    There was a construction site
    on the way from Beika Station.
[05:37] Takagi
    Apparently, it was brought from there.
[05:40] Chiba
    Takagi-san!
[05:41] Chiba
    Everyone spoke highly of the victim Tendo.
[05:45] Chiba
    They said he's not the
    type to extort someone.
[05:48] Takagi
    But then...
[05:50] Conan
    That's totally different from
    what DoDonPa-san said.
[05:58] Takagi
    Yes, this is Takagi.
[06:01] Takagi
    What?
[06:01] Takagi
    You received a call from the suspect?
[06:05] Megure
    Yeah.
[06:06] Megure
    The police department just
    received a call from the suspect,
[06:10] Megure
    saying Tendo had been extorting her.
[06:13] Phone
    Tendo wouldn't stop extorting me!
[06:16] Phone
    I couldn't take it anymore, so...
[06:18] Megure
    I understand how you feel,
    but could you tell me your name?
[06:25] Megure
    Hello? Hello?
[06:28] Megure
    She called from a public phone,
    and I already sent some investigators there.
[06:32] Megure
    Based on her language, though...
[06:34] Takagi
    It's a woman.
[06:36] Takagi
    Got it.
[06:39] Chiba
    The culprit's a woman, huh?
[06:41] Dodonpa
    It's a woman?
[06:43] Takagi
    DoDonPa-san.
[06:45] Dodonpa
    I thought I might be able to
    help you find the murderer.
[06:49] Dodonpa
    At this rate, Tendo-san won't
    be able to rest in peace.
[06:52] Conan
    I think it'll be okay.
[06:55] Conan
    Nah. Kogoro said he already
    knows who the true culprit is.
[06:59] Conan
    He said all he needed now was evidence.
[07:03] Chiba
    Is that true, Conan-kun?
[07:05] Dodonpa
    C-Can I believe you?
[07:07] Takagi
    He is a great detective.
[07:10] Dodopna
    Y-You're right.
[07:12] Dodopna
    The Sleeping Kogoro is famous.
[07:18] Conan
    DoDonPa-san, you dropped
    your pachinko parlor tissues.
[07:23] Dodonpa
    Oh, thank you.
[07:24] Dodonpa
    I can understand the suspect being a woman.
[07:27] Dodonpa
    She must've been easy to extort.
[07:31] Okamoto
    What?
[07:32] Okamoto
    You mean the Kogoro Mouri-san?
[07:35] Conan
    He asked me to confirm with you.
[07:37] Okamoto
    He truly is a great detective.
[07:39] Okamoto
    He's right. It was the same every morning.
[07:42] Okamoto
    I even asked him why once.
[07:46] Okamoto
    You always come around this time,
[07:50] Okamoto
    a little before 8:00.
[07:53] Tendo
    I have a habit of eating while watching
    morning programs that start at 8:00.
[07:57] Tendo
    The female announcer is so cute.
[08:00] Okamoto
    Oh, I see.
[08:01] Okamoto
    So you eat while watching
    the female announcer.
[08:04] Okamoto
    I can see why he liked her so much.
[08:07] Conan
    Thanks, mister.
[08:10] Conan
    I knew it.
[08:11] Conan
    He always ate breakfast at the same time.
[08:14] Izumi
    Huh? What?
[08:16] Izumi
    Kogoro Mouri-san sent you here?
SIGN    Studio
[08:21] Izumi
    So, who's Kogoro Mouri-san?
[08:25] Conan
    He's a famous detective.
[08:27] Izumi
    Really? Never heard of him.
[08:30] Izumi
    In any case, if he's got questions,
[08:33] Izumi
    tell him to come here himself
    instead of sending a kid!
[08:40] Conan
    I see. She certainly is
    detached from the world...
[08:44] Conan
    That's probably why he used
    her to create his alibi.
[08:49] Conan
    Hey, Mouri-kun.
[08:52] Conan
    This is Megure.
[08:53] Kogoro
    Why'd you ask me to do this, Inspector?
[08:57] Kogoro
    What point is there in talking to her now?
SIGN    Studio
[09:05] Kogoro
    What are you doing here?
[09:10] Conan
    Suda-san, you don't pay too much
    attention to the time, do you?
[09:15] Izumi
    I'm completely indifferent.
[09:17] Izumi
    Once I enter my studio,
    I don't stop painting.
[09:23] Izumi
    When I get tired, I lie down over there.
[09:27] Izumi
    That's my life.
[09:31] Kogoro
    So, about yesterday...
[09:34] Conan
    If you don't have a TV, radio, or cell phone,
[09:38] Conan
    that wall clock is your only way to tell time.
[09:43] Izumi
    That's right.
[09:44] Izumi
    That alone is enough for me.
[09:47] Conan
    Also...
[09:50] Kogoro
    Shut up.
[09:52] Kogoro
    I wanted to ask you about yesterday.
[09:55] Izumi
    I already told the police.
[09:59] Izumi
    Two nights ago, DoDonPa-kun called to say
[10:01] Izumi
    he would stop by at 9:00 the next day,
[10:05] Izumi
    and he came yesterday at exactly that time.
[10:08] Kogoro
    Did you confirm the time using that clock?
[10:11] Izumi
    That's right. It was exactly
    9:00, just like he said.
[10:15] Kogoro
    All right.
[10:17] Kogoro
    Now that we've confirmed that, let's leave!
[10:20] Conan
    Wait.
[10:22] Conan
    Yesterday, when the police came...
[10:28] Suda
    Who are you?
[10:31] Takagi
    Were you sleeping?
[10:33] Conan
    ...it seemed like you were sleeping.
[10:36] Conan
    Do you always take naps?
[10:38] Izumi
    Yesterday was special.
[10:40] Izumi
    I must've been really tired.
[10:42] Izumi
    While chatting with DoDonPa-kun
    and eating the cake he brought,
[10:47] Izumi
    I started to feel tired.
[10:49] Conan
    I see.
[10:51] Conan
    Also...
[10:53] Kogoro
    I said we're leaving, you brat!
[10:55] Conan
    One more question.
[10:57] Conan
    Do you lock the door to the studio
    when you sleep here at night?
[11:01] Izumi
    Nope.
[11:03] Izumi
    There's nothing here anyone
    would want to steal.
SIGN    Studio
[11:11] Kogoro
    Her story didn't leave any room for doubt.
[11:17] Kogoro
    What were you doing there?
[11:20] Conan
    What?
[11:21] Conan
    Um, I...
[11:23] Kogoro
    Something smells fishy.
[11:25] Kogoro
    What are you up to?
[11:27] Sugimatsu
    Thank you.
[11:30] Kogoro
    Paradise Hall?
[11:33] Kogoro
    Do the machines pay out well?
[11:35] Sugimatsu
    If they could talk,
    they'd be begging you to stop.
[11:41] Kogoro
    This place is up ahead, right?
[11:42] Kogoro
    I'm on my way there now!
[11:44] Sugimatsu
    Thank you!
[11:45] Conan
    Hey, mister.
[11:48] Sugimatsu
    What is it, kid?
[11:50] Conan
    Were you handing out those tissues yesterday?
[11:52] Sugimatsu
    Yeah.
[11:53] Sugimatsu
    I started handing them out just
    before 10:00 AM yesterday.
[11:57] Conan
    Did you give any to someone
    you recognized from TV?
[12:02] Sugimatsu
    What?
[12:08] Dodonpa
    Hey!
[12:10] Dodonpa
    I heard he determined the
    identity of the suspect.
[12:13] Megure
    You were called, too?
[12:14] Dondonpa
    Yeah.
[12:15] Dondonpa
    I received a call from
    Mouri-san on my way to work.
[12:19] Kogoro
    Damn it. I didn't get anything.
SIGN    Tendo Talent
    Agency
[12:23] Kogoro
    That damn pachinko parlor.
[12:24] Kogoro
    Please stop? Yeah, right.
[12:27] Megure
    Sorry to keep you waiting, Mouri-kun.
[12:30] Kogoro
    Inspector, I heard you determined
    the identity of the suspect.
[12:34] Megure
    What? You're the one who called me.
[12:43] Dodonpa
    Th-This is the Sleeping
    Kogoro I've heard about.
[12:47] Kogoro
    Now, then...
[12:48] Kogoro
    Let's discuss the truth behind
[12:50] Kogoro
    the murder of the talent
    agency president Hideki Tendo.
[13:01] Megure
    We know a woman was being extorted.
[13:05] Kogoro
    Oh, you mean that phone call?
[13:08] Kogoro
    That was a trick the suspect pulled
    to draw attention away from himself.
[13:13] Megure
    What?
[13:14] Kogoro
    The story about Tendo
    extorting someone is a lie.
[13:19] Kogoro
    Isn't that right, DoDonPa-san?
[13:22] Kogoro
    After all, you're the one who killed Tendo.
[13:27] Dodonpa
    Who, me?
[13:29] Kogoro
    You did turn yourself in for his murder.
[13:33] Megure
    We already determined his
    confession was false.
[13:38] Dodonpa
    I'm so sad.
[13:40] Dodonpa
    You don't understand my desire
    to protect Tendo-san's reputation
[13:44] Dodonpa
    even if it meant bearing the guilt
    of a murder I didn't commit.
[13:50] Kogoro
    It's not that I don't understand.
[13:52] Kogoro
    You didn't feel even a shred of that desire.
[13:58] Dodonpa
    Then why would I turn myself in?
[14:02] Dodonpa
    I have an alibi for yesterday at 9:00
    when the president was murdered.
[14:09] Dodonpa
    Right?
[14:10] Takagi
    What? Uh, yeah.
[14:12] Dodonpa
    That's why I was released.
[14:15] Megure
    He's right.
[14:16] Kogoro
    You're a vicious man...
[14:19] Kogoro
    ...to manipulate a police investigation.
[14:24] Kogoro
    Yesterday morning,
    you secretly came to Beika City
[14:28] Kogoro
    around 8:30.
[14:31] Kogoro
    You stole a metal pipe from
    a deserted construction site,
[14:35] Kogoro
    hid it inside a club case,
[14:37] Kogoro
    and took the emergency staircase to
    arrive at this office around 9:00.
[14:42] Kogoro
    Good morning! It's DoDonPa!
[14:45] Tendo
    Good morning. You're early today.
[14:48] Tendo
    Huh? Where's your guitar?
[14:50] Dodonpa
    You ate breakfast this morning around
    8:00 like you always do, didn't you?
[14:56] Tendo
    Yeah.
[14:57] Tendo
    What about it?
[14:58] Dodonpa
    It's very important
[15:01] Dodonpa
    for when they determine the time
    of your death during the autopsy.
[15:06] Tendo
    Wh-What are you doing with that?
[15:15] Kogoro
    After committing the crime, you hid
    the weapon behind the apartment,
[15:19] Kogoro
    hurried back to Akebono City,
    and visited Suda-san's studio...
[15:25] Kogoro
    ...at 10:00 AM.
[15:27] Megure
    10:00 AM?
[15:28] Dodonpa
    I visited her at 9:00!
[15:31] Takagi
    Yeah.
[15:32] Takagi
    Even Suda-san said it was 9:00.
[15:35] Chiba
    She was sure of the time
    because she checked her clock.
[15:38] Kogoro
    What if that clock were
    running one hour slow?
[15:42] Megure
    Was it?
[15:43] Takagi
    That's not possible.
[15:45] Takagi
    We checked for ourselves
    when we went to talk to her.
[15:48] Suda
    Yeah.
[15:49] Suda
    DoDonPa-san came right at 9:00.
[15:54] Kogoro
    He returned the clock to the correct time
    before the police came to check on it.
[16:01] Dodonpa
    But...
[16:02] Kogoro
    Two nights ago, you must have waited
[16:05] Kogoro
    for Suda-san to fall asleep
    before breaking into her studio.
[16:10] Kogoro
    Suda-san, who is indifferent to time,
[16:12] Kogoro
    wouldn't notice if her clock
    were running one hour behind.
[16:16] Rokusuke
    Huh? Did I come at the wrong time?
[16:20] Suda
    What?
[16:22] Suda
    No, you're right on time.
[16:24] Suda
    Come on in.
[16:26] Kogoro
    You made Suda-san believe
    you visited her at 9:00.
[16:31] Kogoro
    Additionally, you put sleeping pills
    in the cake you brought for her.
[16:39] Dodonpa
    What's wrong, Suda-sensei?
[16:42] Suda
    I'm sorry.
[16:43] Suda
    I suddenly feel so tired.
[16:46] Dodonpa
    You must be exhausted.
[16:47] Dodonpa
    You should rest.
[16:49] Dodonpa
    I'll just let myself out.
[16:52] Kogoro
    Then you returned the
    clock to the correct time.
[16:56] Takagi
    That's why the clock was showing the
    correct time when I went to check.
[17:02] Dodonpa
    This will be the inspiration for
    my next comic monologue, Mouri-san.
[17:06] Dodonpa
    The detective's show of lies!
[17:09] Dodonpa
    I'm sure everyone will love it!
[17:13] Kogoro
    Yesterday morning,
[17:15] Kogoro
    you got into an argument with
    someone near Suda-san's studio.
[17:24] Sugimatsu
    I'm from Paradise Hall.
[17:26] Sugimatsu
    Thank you.
[17:29] Sugimatsu
    I'm from Paradise Hall.
[17:31] Sugimatsu
    Hey, you're DoDonPa
    Rokusuke-san, aren't you?
[17:35] Dodonpa
    No!
[17:36] Sugimatsu
    Can I get your autograph?
[17:38] Dodonpa
    You've got the wrong person!
[17:43] Kogoro
    It happened just before 10:00.
[17:45] Kogoro
    You had art books then,
[17:49] Kogoro
    so you must have returned them later.
[17:52] Dodonpa
    I'm not the one who got into a fight.
[17:55] Dodonpa
    There are plenty of other
    people who have art books.
[17:59] Kogoro
    Are you sure?
[18:00] Kogoro
    We'll know the truth once we check
    the prints on the art books.
[18:06] Dodonpa
    I borrowed them from her!
    Of course my prints are on them!
[18:10] Kogoro
    Not yours.
[18:13] Kogoro
    The fingerprints of the
    man handing out tissues!
[18:18] Dodonpa
    You've got the wrong person!
[18:25] Sugimatsu
    I'm sorry.
[18:26] Dodonpa
    It's fine.
[18:29] Sugimatsu
    He looked just like him.
[18:31] Sugimatsu
    Uh, oh. It's almost 10:00.
[18:38] Kogoro
    His prints could only have gotten
    on the books when he picked them up
[18:43] Kogoro
    after getting into an argument
    with you, DoDonPa-san.
[18:47] Takagi
    He visited Suda-san after their argument.
[18:50] Takagi
    Not at 9:00, but at 10:00.
[18:53] Chiba
    It's also unnatural for Suda-san to
    suddenly feel tired after eating cake.
[19:01] Kogoro
    After creating your false alibi,
[19:04] Kogoro
    you headed back to Beika City.
[19:08] Kogoro
    You left Beika Station at 11:00.
[19:11] Kogoro
    You made the metal bat appear
    to be the murder weapon,
[19:15] Kogoro
    and turned yourself in at
    the police station at 11:30.
[19:19] Kogoro
    After turning yourself in for the murder,
[19:21] Kogoro
    you waited for the real murder weapon
    and your alibi witness to be found,
[19:27] Kogoro
    so the police investigation
    would remove suspicion from you.
[19:31] Megure
    You made us believe you were the suspect,
[19:34] Megure
    and then used us to clear you of suspicion.
[19:37] Megure
    Why would you do that, though?
[19:41] Kogoro
    He was trying to kill two
    birds with one stone.
[19:44] Kogoro
    The press said
[19:45] Kogoro
    they learned you turned yourself
     in for President Tendo's murder
[19:49] Kogoro
    from an anonymous tip.
[19:53] Kogoro
    However, at that time, the only person
    who could've release that information...
[19:57] Kogoro
    is you, DoDonPa-san!
[19:59] Kogoro
    You're the only one who could've done it!
[20:02] Kogoro
    On your way to turn yourself in...
[20:06] Dodonpa
    Apparently the comedian DoDonPa
    Rokusuke-san turned himself in!
[20:10] Kogoro
    You told the reporters who
    gathered your touching tale.
[20:16] Rokusuke
    In order to protect the
    reputation of Hideki Tendo,
[20:20] Rokusuke
    I, DoDonPa Rokusuke,
    wanted to be called his murderer.
[20:23] Kogoro
    You used your unexpected confession
[20:26] Kogoro
    to make the world believe
[20:28] Kogoro
    you were a good person and
    become the center of attention.
[20:38] Dodonpa
    Ding, ding, ding!
[20:40] Dodonpa
    That's right!
[20:42] Dodonpa
    The president was old fashioned.
[20:44] Dodonpa
    He thought comedians should
    only put on comedy shows.
[20:49] Dodonpa
    Entertainers want to rake in the cash
    doing anything they can, you know?
[20:53] Dodonpa
    That's why I had him get out
    of my way by disappearing
[20:57] Dodonpa
    while killing for two birds with
    one stone, just like you said!
[21:00] Dodonpa
    I got exactly what I wanted!
    The jobs came pouring in!
[21:04] Dodonpa
    After all, my popularity's skyrocketing,
    and I'm the man of the hour!
[21:13] Dodonpa
    It's true, everyone.
[21:17] Dodonpa
    DoDonPa never lies.
[21:22] Megure
    Don't be ridiculous!
[21:29] Megure
    What do you think a human life is worth?!
[21:39] Dodonpa
    Yes, sir.
[21:41] Dodonpa
    I told you I was really the killer.
[21:44] Dodonpa
    I'm sorry.
[23:18] Kogoro
    DoDonPa doesn't lie? Yeah, right.
[23:23] Sugimatsu
    I'm not lying.
[23:26] Sugimatsu
    Our machines pay out so much,
    they're begging our customers to stop.
[23:32] Kogoro
    You're full of lies, too!
[23:33] Kogoro
    Give 'em to me! Give me my balls!
[23:38] Conan
    A detective shouldn't fall
    for such obvious lies.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Himura
    Keigo Himura.
[23:46] All
    What?
[23:47] Himura
    I'm what they call a romance novel author.
[23:51] Man
    Ma'am, are you all right?! Ma'am!
[23:54] Conan
    The clear resounding sound of this voice...
[23:58] Man
    Minazuki-sama!
SIGN    The Romance Novel with the Unexpected Conclusion (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:10] Conan
    “The Romance Novel with the
     Unexpected Conclusion, Part One!"
SIGN    Room Service
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Room service!
[24:35] Kogoro
    I don't read romance novels!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    In the next episode, 
    romance turns into mystery!