E756 - Tragedy of the Red Woman (Revenge)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 756 “Tragedy
    of the Red Woman (Revenge)”
[00:00] ---
    
[00:00] Conan
    Invited by Sera,
[00:02] Conan
    we came to a rental villa in the mountains
[00:04] Conan
    to solve a series of mysteries
    related to the Red Woman.
[00:08] Conan
    However, the body of villa guest
    Masaie Hakuya-san was discovered,
[00:15] Conan
    and Sumika Kawana-san was attacked
    by a mysterious woman with a knife.
[00:28] Conan
    A refreshing autumn breeze
    blows through the gaiety
[00:29] Conan
    of summer for a stylish and
    dashing display of deduction.
[00:31] Conan
    Sera's actions grow curious,
[00:33] Conan
    but the mystery of the Red
    Woman is finally revealed.
[00:35] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tragedy of the Red Woman
    (Revenge)
[02:22] Conan
    Tragedy of the Red Woman (Revenge)!
[02:32] Uehara
    In any case, I called a car to pick us up.
[02:35] Uehara
    Everyone wait in the living room until then.
[02:41] Uehara
    I'll inspect the other rooms.
[02:44] Uehara
    You guard those five.
[02:46] Police A
    Um, but...
[02:47] Police A
    What about them?
[02:51] Uehara
    Oh, yeah.
[02:52] Uehara
    I want to ask this high school
    detective some questions,
[02:55] Uehara
    and Inspector Yamato just called to tell me
    to bring this boy on any investigations.
[03:02] Uehara
    I'm counting on you.
[03:05] Conan
    Why isn't Inspector Yamato
    coming to this crime scene?
[03:08] Conan
    Aren't you in the same squad?
[03:10] Uehara
    There was something he had to confirm
[03:14] Uehara
    before tomorrow's Red
    Woman media announcement.
[03:17] Uehara
    He's out investigating something
    with Inspector Morofushi.
[03:20] Uehara
    Those two were stuck on the
    Red Woman case for a while.
[03:30] Uehara
    We can't find them anywhere.
[03:32] Uehara
    No long-haired wig, no knife.
[03:35] Uehara
    Not even wet clothes.
[03:36] Sera
    There isn't any moisture or
    mud left around the window.
[03:41] Sera
    Sumika-san probably wasn't attacked by
    Tamami-san dressed as the Red Woman.
[03:46] Conan
    Ninda-san's room on the second floor
     was the same when we inspected it.
[03:50] Conan
    There weren't any wet marks in
    the entryway or hallway, either.
[03:54] Uehara
    Yeah.
[03:55] Uehara
    I was sure one of those two did this, though.
[03:59] Uehara
    It's possible Sumika-san made up
    her story about being attacked.
[04:06] Uehara
    In order to avoid suspicion,
[04:08] Uehara
    she cut herself with a knife and
    pretended she was attacked.
[04:12] Conan
    I don't think that's likely.
[04:14] Conan
    The cut on Sumika-san's back was a
    single clean horizontal cut, right?
[04:19] Conan
    You couldn't do that yourself.
[04:22] Uehara
    Then who attacked Sumika-san?
[04:25] Sera
    Maybe...
[04:27] Sera
    ...the culprit isn't inside the villa.
[04:30] Conan
    Maybe there really is
    something in the forest...
[04:33] Sera
    ...hiding out there
[04:35] Sera
    and coming to get us.
[04:44] Sera
    I'm joking.
[04:46] Conan
    You're a cop, aren't you?
[04:48] Sera
    Anyway, what did you want to ask me?
[04:51] Uehara
    Oh, right.
[04:54] Uehara
    It's about the strange incidents that
    previously happened at this rental villa.
[04:59] Uehara
    If you were brought here as a detective,
[05:01] Uehara
    I thought you might have heard the details.
[05:04] Uehara
    You have pictures that were
    taken then, don't you?
[05:06] Sera
    Yeah.
[05:10] Uehara
    I see.
[05:12] Uehara
    These incidents certainly are strange.
[05:15] Uehara
    Red apples, red rose petals, and red paint.
[05:20] Uehara
    And in this incident, a ton of tomatoes
    were found floating in the bathtub, right?
[05:27] Uehara
    They're all things that
    remind you of the Red Woman.
[05:31] Uehara
    Oh?
[05:32] Uehara
    Just this photo looks old.
[05:35] Sera
    Yeah.
[05:36] Sera
    Apparently they took that twelve years ago,
[05:40] Sera
    on the afternoon their
    classmate went missing.
[05:44] Sera
    The person in the middle is Imoto
    Satoko-san, the girl found in the swamp.
[05:50] Uehara
    That's odd.
[05:51] Uehara
    She's wearing a beige cardigan, isn't she?
[05:55] Sera
    Yeah.
[05:56] Uehara
    When her body was discovered,
[05:58] Uehara
    she was wearing a long red coat.
[06:01] Both
    What?
[06:03] Uehara
    The ones who found the
    knife next to the swamp
[06:06] Uehara
    were Inspector Yamato
    and Inspector Morofushi.
[06:12] Uehara
    They were still in training
    at the police academy.
[06:15] Uehara
    Since then, they haven't
    stopped arguing about it.
[06:20] Uehara
    Inspector Yamato insists the skeleton
    found with the girl isn't the Red Woman's,
[06:26] Uehara
    but Inspector Morofushi says it
    most likely is the Red Woman.
[06:31] Uehara
    Inspector Morofushi seemed smug when we
[06:36] Uehara
    learned the skeleton was the Red Woman's,
[06:40] Uehara
    but Kan-chan wouldn't accept it.
[06:43] Sera
    Kan-chan?
[06:44] Uehara
    Huh?
[06:44] Uehara
    Oh! I mean Inspector Kansuke Yamato!
[06:48] Uehara
    I-I call him that because
    we're childhood friends.
[06:51] Uehara
    Apparently, he went to talk
    to the now retired policeman,
[06:57] Uehara
    currently working at a
    pachinko parlor, who showed up
[07:02] Uehara
    at the crime scene fifteen years ago.
SIGN    Pachinko
[07:06] Yamato
    It doesn't make sense!
[07:08] Yamato
    After the incident, you thoroughly searched
    the forest for the Red Woman, right?
[07:13] Yamato
    If you couldn't find the weapon then,
[07:17] Yamato
    how did we find the knife three years later?
[07:20] Morofushi
    It must have been hidden under some leaves.
[07:24] Morofushi
    It was hidden when we discovered it, too.
[07:28] Yamato
    But three years had passed
    since the incident.
[07:31] Yamato
    Normally you'd expect the
    knife to have rusted more.
[07:34] Morofushi
    The knife was made from a special
    rust resistant material.
[07:37] Yamato
    But you chased after the Red Woman
    immediately after she attacked you, right?
[07:43] Yamato
    You should've known the Red Woman
    was running into quicksand!
[07:49] Yamato
    Why didn't you search the swamp then?
[07:52] Employee
    I-I couldn't follow her immediately.
[07:56] Employee
    M-My knees gave out...
[07:58] Yamato
    What?
[08:03] Employee
    She threw the knife at me,
[08:08] Employee
    with a terrifying face covered in blood!
[08:12] Both
    What?
[08:13] Employee
    I-I quit the police force
    because it traumatized me.
[08:20] Yamato
    Hey.
[08:21] Yamato
    That means...
[08:23] Morofushi
    Yes. Most likely...
[08:25] Uehara
    What?
[08:26] Uehara
    A reporting error?
[08:27] Yamato
    Yeah, that's right.
[08:29] Yamato
    The uniformed officer who arrived
    at the scene of the crime
[08:33] Yamato
    was terrified and wrote
    the wrong thing down.
[08:36] Yamato
    In any case, Komei and I are on our way,
[08:39] Yamato
    but you should be careful, Uehara.
[08:41] Uehara
    C-Careful of what?
[08:44] Yamato
    You idiot!
[08:45] Yamato
    You don't understand?
[08:45] Yamato
    She's still in the forest!
[08:49] Uehara
    Oh, no. The battery's dead.
[08:51] Conan
    What did Inspector Yamato say?
[08:54] Uehara
    It was about the police report on
    the murder fifteen years ago.
[08:58] Uehara
    The policeman wrote he was attacked
    by the Red Woman and she escaped,
[09:02] Uehara
    but she actually threw her
    knife at him and ran away.
[09:07] Conan
    I see. So that's how it is.
[09:10] Conan
    In that case, just as I originally deduced...
[09:13] Sera
    That person killed Hakuya-san.
[09:17] Sera
    I knew evil spirits...
[09:20] Both
    ...don't exist!
[09:32] Police A
    Good work, ma'am.
[09:34] Jinsuke
    Did you figure something out?
[09:36] Uehara
    What?
SIGN    Jinsuke Ninda (29)
    Rental Villa Guest
[09:37] Jinsuke
    I'm asking if you figured out who put 
    Hakuya in the tub and attacked Sumika!
[09:43] Uehara
    N-Not yet...
[09:45] Jinsuke
    What are you doing?
[09:47] Jinsuke
    Aren't you cops?
[09:49] Sumika
    It...
SIGN    Sumika Kawana (28)
    Rental Villa Guest
[09:51] Sumika
    It was an evil spirit.
[09:53] Sumika
    The ghost of the Red Woman is...
[09:57] Uehara
    We don't know that's true.
SIGN    Tamami Minegishi (28)
    Rental Villa Guest
[09:58] Tamami
    But if you don't know, 
    isn't that what that means?
[10:02] Jinsuke
    Th-Then...
[10:03] Jinsuke
    We shouldn't stay here any longer.
[10:06] Sumika
    One by one, every one of us...
[10:10] Tamami
    Like Satoko and Hakuya-kun...
[10:13] Jinsuke
    We'll be killed by the Red Woman's ghost.
[10:19] Jinsuke
    Can we even run from a—
[10:26] Sera
    No one's going to be killed.
[10:29] Sera
    The ghost of the Red
    Woman you keep mentioning...
[10:32] Sera
    ...doesn't exist.
[10:35] Jinsuke
    B-But you don't know who attacked
    Hakuya and Sumika, right?
[10:39] Sera
    No, but I do know who killed
    Hakuya-san in the bathroom.
[10:46] Sumika
    What?
[10:47] Ran
    B-But...
[10:49] Sonoko
    Isn't that the same person
    who attacked Sumika-san?
[10:53] Uehara
    Is the culprit among us?
[10:55] Sera
    Yes.
[10:56] Uehara
    But Ran-chan didn't notice anything unusual
[11:00] Uehara
    when she checked the
    temperature of the water.
[11:02] Uehara
    When they went to take a bath
    after they finished cleaning,
[11:05] Uehara
    they found a ton of tomatoes
    floating in the tub,
[11:07] Uehara
    and Hakuya-san's body in
    the bottom of the bath.
[11:11] Uehara
    The murder must have occurred while
    the three of them were cleaning.
[11:15] Uehara
    That means the people who could have
    killed Hakuya-san are either Tamami-san,
[11:19] Uehara
    who was prepping for dinner
    in the kitchen, or Ninda-san,
[11:23] Uehara
    who was out shopping at a
    store one kilometer away.
[11:29] Uehara
    Didn't you say it was impossible for
    either of them to commit the crime?
[11:33] Sera
    Yes.
[11:34] Sera
    During that time,
[11:35] Sera
    Sumika-san and the others were cleaning
    the first floor where the bathroom is.
[11:39] Sera
    I don't think it would have been possible
    to kill someone without them noticing.
[11:44] Sera
    Besides, it must've taken more than
    one trip to bring enough tomatoes
[11:50] Sera
    to cover the water's surface and the
    dumbbells that kept the body from floating.
[11:57] Uehara
    Then it wasn't possible for the
    three of them to commit the crime.
[12:01] Sera
    No.
[12:02] Sera
    If Hakuya-san's body was already in the water
[12:05] Sera
    when Ran-kun and the others went
    to check the water's temperature,
[12:10] Sera
    then there's one person
    who could have done it.
[12:17] Sera
    Yes.
[12:19] Sera
    Before you went to check
    the water's temperature,
[12:21] Sera
    the person cleaning the second floor alone,
[12:24] Sera
    Sumika Kawana-san.
[12:28] Sera
    You could have murdered him.
[12:32] Tamami
    S-Sumika killed Hakuya-kun?
[12:34] Jinsuke
    What are you talking about?
[12:36] Jinsuke
    That's not possible!
[12:38] Sonoko
    That's right. It's true that Sumika-san was
    cleaning the second floor the whole time.
[12:43] Ran
    We heard the vacuum running and
    the nozzle bumping into walls.
[12:50] Sera
    The knocking sound was created by
    sticking cardboard to Ninda-san's bat,
[12:53] Sera
    hanging it from a column, and
    pointing a rotating fan at the pillar.
[12:56] Sera
    This causes the bat to sway each
    time its struck by the wind.
[13:03] Sera
    On its way back, it strikes the column,
    creating a regular knocking sound.
[13:12] Sera
    As proof, there were traces of
    something sticky left on the bat,
[13:18] Sera
    Ninda-san's room is directly above the
    living room you were cleaning at the time,
[13:22] Sera
    and there was a hook on a pillar
    in his room for hanging the bat.
[13:29] Ran
    B-But there wasn't a corpse
    when we checked the water...
[13:33] Sera
    The bath was green with bath salts,
[13:35] Sera
    and you couldn't see the bottom, right?
[13:37] Sonoko
    Yeah, but there wasn't a single
    tomato floating in there.
[13:42] Conan
    They just weren't floating.
[13:44] Both
    What?
[13:45] Conan
    The tomatoes just weren't floating.
[13:50] Ran
    What do you mean, Conan-kun?
[13:52] Conan
    Sera-no-neechan stole this
    tomato from the crime scene.
[13:57] Conan
    When you put it in water...
[14:01] Conan
    Look! It sinks!
[14:03] Conan
    They sometimes do this in the produce
    sections at supermarkets, right?
[14:06] Ran
    Yeah.
[14:07] Ran
    Unlike normal tomatoes,
    tomatoes high in sugar sink.
[14:12] Conan
    Maybe the tomatoes had sunk
    to the bottom of the tub
[14:15] Conan
    so you couldn't see them.
[14:17] Sonoko
    Then how did she make the tomatoes float?
[14:22] Conan
    With salt.
[14:24] Uehara
    Salt?
[14:25] Conan
    Yeah.
[14:26] Conan
    If you pour in just enough salt to
    barely keep them from floating,
[14:31] Conan
    then by adding a little more...
[14:39] Both
    It's floating!
[14:41] Sera
    Increasing the salinity of the
    water caused its relative weight
[14:45] Sera
    to exceed that of the high sugar
    content tomatoes, making them float.
[14:48] Sera
    Though she probably used bath
    salts to avoid suspicion later.
[14:53] Sera
    Sumika-san pretended to be
    cleaning the second floor,
[14:58] Sera
    and sneaked up on Hakuya-san
    cleaning the bathroom.
[15:02] Sera
    She knocked him unconscious by striking
    him with a dumbbell from behind.
[15:08] Sera
    After putting his body in the water,
[15:11] Sera
    she placed dumbbells on him so
    he wouldn't float, used bath salts
[15:13] Sera
    to increase the salinity of the water
    so the tomatoes barely wouldn't float,
[15:17] Sera
    and covered the tub.
[15:19] Sera
    Under the guise of checking
    the water's temperature,
[15:23] Sera
    she had the girls confirm there
    was nothing floating in the tub.
[15:26] Sera
    Then she entered the bathroom first,
[15:29] Sera
    added bath salts to the water,
    and made the tomatoes float.
[15:34] Sera
    As proof, just like my sleeves when
    I pulled the body from the water,
[15:38] Sera
    your sleeves should be covered in them, too.
[15:44] Sera
    Your sleeves that were soaked in incredibly
    salty water have dried, leaving behind...
[15:50] Sera
    ...salt crystals.
[15:52] Sera
    They probably got wet when
    you first dumped bath salts
[15:56] Sera
    in the water and stirred them
    around, but it was obvious.
[16:01] Sera
    Your sleeves were down when we first met,
[16:05] Sera
    but you've had them up
    since after the incident.
[16:08] Sera
    I thought you were suspicious
    since we first met, though.
[16:14] Sumika
    Since we first met?
[16:16] Conan
    Everyone else thought
    Sera-no-neechan was a boy,
[16:21] Conan
    but you handed her the photos
    without asking her anything.
[16:25] Conan
    That means you knew Sera-no-neechan
    was a high school girl detective, right?
[16:30] Conan
    I thought you might be the Red
    Woman we saw in the forest,
[16:34] Conan
    and you were eavesdropping
    on our conversation then.
[16:39] Ran
    No way!
[16:40] Sonoko
    That was Sumika-san?
[16:43] Jinsuke
    Sumika killed Hakuya?
[16:46] Tamami
    Is it true?
[16:51] Sumika
    Yes, it's true.
[16:53] Sumika
    I put on a long-haired wig, a
    red raincoat and red boots
[16:58] Sumika
    to become the Red Woman,
[17:01] Sumika
    in order to draw out the coward
[17:04] Sumika
    who left Satoko to die.
[17:07] Tamami
    L-Left her to die?
[17:10] Sumika
    A few years ago,
[17:11] Sumika
    when I heard from a policeman, I knew.
[17:14] Sumika
    When Satoko's body was
    discovered in the swamp,
[17:17] Sumika
    she was wearing a red coat.
[17:19] Jinsuke
    W-Wait.
[17:21] Jinsuke
    I thought Satoko was wearing
    a beige cardigan then.
[17:26] Sumika
    Satoko had been playing
    the Red Woman, too.
[17:30] Tamami
    B-But wasn't it Satoko who said she
    saw the Red Woman in the forest?
[17:37] Sumika
    That's right.
[17:38] Sumika
    After saying that,
[17:39] Sumika
    she pretended to get separated
    while we were searching,
[17:42] Sumika
    and planned to become the
    Red Woman to surprise us.
[17:45] Sumika
    If that's true, she must have
    had an accomplice for her prank.
[17:49] Sumika
    A partner to lead us to Satoko
    disguised as the Red Woman.
[17:55] Jinsuke
    It was Hakuya?
[17:57] Sumika
    Yes, that's right.
[17:59] Sumika
    That's why I reminded him of the Red
    Woman by scaring him with apples,
[18:04] Sumika
    rose petals and paint, but
    he wouldn't show himself.
[18:07] Sumika
    When I dressed as the Red
    Woman, he finally let it slip.
[18:12] Sumika
    He only mistook the
    Red Woman for Satoko
[18:16] Sumika
    because he was her accomplice.
[18:19] Sumika
    When he was in the bathroom, he told me.
[18:23] Sumika
    Satoko wasn't where they planned to meet,
[18:26] Sumika
    but he got scared and couldn't say anything.
[18:29] Sumika
    They probably got lost and couldn't
    find where they agreed to meet,
[18:35] Sumika
    but if he had told us about the prank...
[18:41] Sumika
    Satoko...
[18:42] Sumika
    Satoko wouldn't have died!
[18:45] Uheara
    H-Hold on.
[18:47] Uehara
    Then who was the woman who attacked you?
[18:50] Sumika
    It was probably either Ninda-kun or Tamami,
[18:53] Sumika
    once they realized what I had done.
[18:55] Jinsuke
    W-We would never do that!
[18:59] Tamami
    That's right!
[19:00] Ran
    Th-Then...
[19:02] Sonoko
    Wh-Who was it?
[19:04] Conan
    There's one more person
    closely related to the case
[19:09] Sera
    whose fate is still unknown.
[19:25] Woman
    I found you.
[19:27] Sumika
    What?
[19:33] Yamato
    That's enough!
[19:35] Yamato
    There's no Red Woman here!
[19:38] Yamato
    Your revenge ended fifteen years ago.
[19:42] Morofushi
    It's never too late to make amends.
[19:46] Morofushi
    Once you make a mistake, you
    must immediately make amends.
[19:50] Morofushi
    There's no need to hold back.
[19:53] Morofushi
    We, the Nagano Prefectural Police,
[19:55] Morofushi
    intend to reveal the reporting officer's
    mistake at the press conference
[20:00] Morofushi
    on the murder that happened
    fifteen years ago.
[20:03] Morofushi
    So please lay down your
    knife, Shinobu Kagawa-san.
[20:08] Morofushi
    You're another victim
    of the Red Woman case.
[21:41] Ran
    H-His mistress?
[21:43] Sonoko
    She was the mistress of the
    murdered company employee?
[21:48] Sera
    It may have been an affair,
[21:50] Sera
    but after seeing her beloved
    brutally murdered before her eyes,
[21:53] Sera
    the shock and rage probably been
    drove her to find an opportunity
[21:58] Sera
    to get revenge on the
    Red Woman for fifteen years.
[22:00] Ran
    Then the person who attacked Sumika-san...
[22:03] Conan
    Because she was wearing
    red clothes in the forest,
[22:06] Conan
    she assumed she was the Red Woman.
[22:09] Conan
    Satoko-san probably wasn't
    at the meeting spot
[22:13] Conan
    because she was attacked
    by her and ran away.
[22:17] Uehara
    I'm impressed you noticed that.
[22:20] Sera
    It's because I heard about the error in the
    police report from fifteen years ago.
[22:23] Sonoko
    What?
[22:24] Sera
    If she threw the knife and ran away,
[22:26] Sera
    she couldn't have had time to pick it up.
[22:30] Sera
    But the knife was found beside
    the swamp three years later.
[22:34] Sera
    If the Red Woman herself fell into
    the swamp immediately after she ran,
[22:39] Sera
    the only person who could
    have taken the knife away
[22:43] Sera
    was the mistress who
    witnessed the murder.
[22:47] Conan
    Hey.
[22:49] Conan
    Don't you need to report to your
    brother about the incident?
[22:53] Sera
    I thought I would, but I lost my phone.
[22:57] Sera
    Could you call it with yours?
[22:59] Sera
    We can probably find it
    by following the sound.
[23:02] Conan
    Sure.
[23:08] Conan
    It's under the cupboard?
[23:11] Conan
    How did it get here?
[23:17] Conan
    Who is this?
[23:21] Sera
    Thank you for finding it.
[23:23] Conan
    Sure.
[23:27] Sera
    Is that you, brother?
[23:28] Sera
    It was terrible.
[23:29] Conan
    In order for that image to
    display after receiving a call,
[23:32] Conan
    the phone had to been left
    showing that picture.
[23:36] Conan
    Does that mean she showed
    it to me on purpose?
[23:40] Conan
    Why?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Dodonpa
    It's true, everyone!
[23:48] Dodonpa
    DoDonPa never lies.
SIGN    Episode Preview
[23:52] Megure
    It's different?
[23:53] Takagi
    Yes.
[23:54] Kogoro
    What's different, Inspector?
[23:56] Dodonpa
    It's me! I did it!
[24:00] Kikuchi
    All of Japan understands
    how you feel, DoDonPa-san.
SIGN    Episode Preview
[24:07] Conan
    Who released that information?
SIGN    The Comedian Who Turned Himself In (Part 1)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The Comedian
    Who Turned Himself In (Part 1)!"
SIGN    Press Conference
[24:30] Ran
    Next episode's hint!
[24:32] Conan
    Press conference!
[24:35] Sonoko
    The festival is coming up!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sera
    After the Red Woman come yellow pumpkins!
[24:38] Conan
    Happy Halloween!