# E62 - The Ghost Ship Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK07J4/the-ghost-ship-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand, a shooting comet,
a wind-up doll, and a crowd!
**[00:04] ---**
Mystery-solving logic drenches
dry hearts and sand walls!
**[00:08] ---**
Today's case is about
greed and 1 billion yen in gold!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:13] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:15] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The *Ryujin-Maru
*disappeared seven years ago
**[01:54] ---**
with 1 billion yen in gold onboard,
but suddenly reappeared!
**[01:59] ---**
But the gold was gone.
**[02:03] ---**
The old man was invited to the island,
which had garnered attention
**[02:08] ---**
because of the ghost ship.
**[02:11] ---**
We came here as tourists,
but the mayor's true motive
**[02:16] ---**
was to have the old man
locate the missing gold.
**[02:22] ---**
Someone tried to kill
him at his lecture.
**[02:26] ---**
The culprit was Hamada,
the lighthouse keeper with facial burns.
**[02:29] ---**
And the suspicious travel agent
Uehara seemed to know him.
**[02:35] ---**
Who exactly are these two?
**[02:38] ---**
That night, the old man
was attacked by a warrior.
**[02:41] ---**
After narrowly escaping death,
he chased his assailant.
**[02:46] ---**
Someone knocked him
unconscious and framed him...
**[02:52] ---**
...as Hamada's killer!
**[02:58] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 2)
**[02:59] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 2).
**[03:04] ---**
Mori-*san*!
**[03:05] ---**
Even if you're a famous detective,
**[03:06] ---**
Takeo Mikami (50)
**[03:07] ---**
you can't get away with murder!
**[03:10] ---**
You got it all wrong! This guy
suddenly attacked me in my sleep!
**[03:14] ---**
I chased him here,
got hit from behind,
**[03:17] ---**
and when I woke up he was dead!
**[03:19] ---**
You probably just
killed him in a rage!
**[03:24] ---**
I didn't do it!
**[03:25] ---**
But this outfit
he's wearing is kept in
**[03:29] ---**
the Suigun Artifact Museum...
**[03:30] ---**
Why another Suigun outfit?
**[03:34] ---**
Could it be the curse?!
**[03:36] ---**
Don't be a fool!
**[03:38] ---**
No, it has to be!
**[03:40] ---**
I bet Hamada got possessed
and dressed up like this!
**[03:43] ---**
Be quiet! The curse is
just a superstition!
**[03:46] ---**
Then why's he dressed like that?!
**[03:49] ---**
Well, that's--
**[03:50] ---**
Now, now. There's no
point in arguing here.
**[03:55] ---**
This sword wound is what killed him.
**[03:59] ---**
Did his sleeve come
off during the struggle?
**[04:03] ---**
Those are rope marks!
**[04:06] ---**
Covered in cuts. But these ones are--
**[04:11] ---**
Children shouldn't
look at such things.
**[04:14] ---**
Yeah!
**[04:17] ---**
Wait! Where are you going,
Conan-*kun*?
**[04:24] ---**
Conan-*kun*! You'll get in
trouble for barging in here!
**[04:31] ---**
No doubt about it.
Hamada-*san* was killed here!
**[04:36] ---**
It's dry.
**[04:37] ---**
Is that blood?!
**[04:38] ---**
Ran! Get that officer!
**[04:46] ---**
It does look like
he was murdered here.
**[04:49] ---**
But that doesn't clear
the detective's name...
**[04:53] ---**
But...
**[04:54] ---**
The ghosts got mad because
an outsider was poking around!
**[04:59] ---**
Hold on...
**[05:00] ---**
You're gonna protect him?!
**[05:01] ---**
You'll be cursed too, you know!
**[05:03] ---**
Hey, you! Stop that!
**[05:06] ---**
This doesn't look good...
**[05:10] ---**
There it is!
**[05:14] ---**
What? What's here? The Suigun?!
**[05:20] ---**
Hilarious.
**[05:21] ---**
Come again?!
**[05:23] ---**
I don't know who did it,
but if they think they can frame me
**[05:26] ---**
with such a childish trick,
they're greatly mistaken!
**[05:30] ---**
You mean you didn't do this?!
**[05:32] ---**
Of course I didn't!
**[05:34] ---**
He was dead long before I got here.
**[05:37] ---**
Don't give us that crap!
**[05:39] ---**
The pool of blood on
the boat is proof.
**[05:42] ---**
If I killed him, then he
only died thirty minutes ago!
**[05:46] ---**
But the blood on the boat
is completely dry!
**[05:49] ---**
However you look at it,
three to four hours have passed!
**[05:53] ---**
Now that you mention it--
**[05:55] ---**
My attacker was someone
other than Hamada.
**[05:58] ---**
That person killed him!
**[06:01] ---**
After killing him, they attacked
me in Suigun armor!
**[06:07] ---**
To lure me here and frame me
as Hamada's murderer.
**[06:12] ---**
But...
**[06:14] ---**
That person tied Hamada up
in the boat and tortured him!
**[06:18] ---**
The rope marks on
his wrists are proof!
**[06:24] ---**
And the cuts all over his body are
too numerous and shallow to be fatal.
**[06:32] ---**
He's right!
**[06:34] ---**
In other words, the killer
tied him up and tortured him.
**[06:38] ---**
Who'd do something so horrible?!
**[06:41] ---**
Hamada was probably
connected to the *Ryujin-Maru*.
**[06:44] ---**
He was probably on it!
**[06:47] ---**
How do you know about that?!
**[06:49] ---**
The *Ryujin-Maru*'s telescope
was on the lighthouse.
**[06:53] ---**
Eh? How do you know about that?
**[06:56] ---**
Uh oh!
**[06:57] ---**
There's nothing a great
detective doesn't know!
**[07:00] ---**
Say, Hamada appeared
seven years ago, too...
**[07:03] ---**
So it was the gold's location
that the killer got from Hamada?
**[07:08] ---**
Yes. Hamada most likely
knew where it was.
**[07:13] ---**
And he moved
to the island to guard it.
**[07:18] ---**
But he feared I would find it,
so he attempted to kill me.
**[07:27] ---**
Conan and Suzu-*kun* even saw
him leave from the backstage door.
**[07:33] ---**
Suzu did?
**[07:36] ---**
But there was yet another
person looking for the gold.
**[07:41] ---**
In that person's eyes,
Hamada and I were both obstacles.
**[07:45] ---**
That would explain the set up here!
**[07:49] ---**
But there's no one here like that--
**[07:51] ---**
It's him! That other person from Tokyo!
**[07:55] ---**
The travel agent?!
**[07:56] ---**
He was fighting with Hamada!
**[07:59] ---**
What?
**[08:01] ---**
Where is he staying?
**[08:02] ---**
The inn, I think.
**[08:05] ---**
That's great, Dad!
**[08:08] ---**
I didn't do it! Believe me!
**[08:10] ---**
No, we know you didn't!
**[08:17] ---**
Officer! Get going!
**[08:19] ---**
We've never arrested anyone before!
**[08:23] ---**
Geez. What're you here for then?
**[08:25] ---**
What's the matter?
**[08:26] ---**
He's got cold feet!
**[08:28] ---**
I shall go.
**[08:30] ---**
Deputy Mayor!
**[08:31] ---**
I'll try to convince him
to turn himself in.
**[08:34] ---**
But...
**[08:36] ---**
It was the town hall
that asked him here.
**[08:39] ---**
It's my responsibility
as Deputy Mayor.
**[08:53] ---**
It's been five minutes now...
**[09:06] ---**
Kinoshita-*san*!
**[09:08] ---**
Are you alright?!
**[09:09] ---**
He ran off...
**[09:12] ---**
He escaped out the back! After him!
**[09:15] ---**
I tried to persuade him,
but he suddenly shot at me...
**[09:19] ---**
We need to get you to a doctor!
**[09:21] ---**
I'll be all right.
It's just a scratch.
**[09:27] ---**
No sign of him around
the back road. Go ahead.
**[09:33] ---**
No sign of him here either. Go ahead.
**[09:36] ---**
Good work. Sorry, but could
you leave some guards
**[09:40] ---**
and come back for now?
**[09:43] ---**
Hey, now! There's still this area!
**[09:48] ---**
You can't ask us to check
the Suigun Cave...
**[09:52] ---**
Nobody would dare go near that place.
A single officer isn't really--
**[09:57] ---**
What kind of cowardice is this?!
**[10:00] ---**
Then why don't you go?!
**[10:02] ---**
Get serious! Why me?
**[10:11] ---**
If Uehara killed Hamada-*san*,
he must've learned the gold's location.
**[10:17] ---**
But if so, then why did he
need to search the lighthouse?
**[10:27] ---**
No Entrance
**[10:41] ---**
Moss?
**[10:42] ---**
And this is the kind
that grows on land!
**[10:46] ---**
I was right; this boat didn't sink!
**[10:49] ---**
But would it be possible to hide it
from the islanders for seven years?!
**[10:55] ---**
Wait a minute!
**[11:03] ---**
There's the Suigun Cave.
**[11:06] ---**
No one would go near there! What if--
**[11:13] ---**
He would've noticed it had
he looked through the telescope!
**[11:17] ---**
There was no need
to torture Hamada-*san*!
**[11:20] ---**
Suigun Cave
**[11:25] ---**
Not good. I'll get stopped if I'm seen.
**[11:31] ---**
Oh, it's just you.
**[11:33] ---**
Don't you 'oh' me!
You wanna go to the cave, don't you?
**[11:36] ---**
Yeah.
**[11:37] ---**
I happen to know a secret path.
**[11:40] ---**
What?!
**[11:42] ---**
Where?! Tell me!
**[11:44] ---**
How rude! Can't you ask politely?
**[11:47] ---**
Please.
**[11:49] ---**
That's all?
**[11:50] ---**
What else should I do?!
**[11:56] ---**
You dummy! What're you thinking?!
**[11:58] ---**
If you don't want to, then fine.
**[11:59] ---**
Darn it...
**[12:00] ---**
Here is fine.
**[12:09] ---**
OK! I'll show you the way!
Follow me!
**[12:11] ---**
What a bossy kid...
**[12:14] ---**
See! Here it is!
**[12:21] ---**
You're not going in, are you?
**[12:23] ---**
I am.
**[12:24] ---**
But...
**[12:25] ---**
I thought you didn't
believe in superstitions?
**[12:28] ---**
Of course I don't! I only asked
because I'm concerned about you!
**[12:32] ---**
You can stay here if you're scared.
**[12:35] ---**
Wait!
**[12:37] ---**
It's just a superstition, right?
**[12:40] ---**
**[12:57] ---**
It looks like Hamada-*san
*used to look after this.
**[13:07] ---**
The ghosts are mad!
**[13:15] ---**
Conan-*kun*! You'll be punished!
**[13:22] ---**
Another cave.
**[13:24] ---**
Those weren't ghosts just now.
**[13:27] ---**
It was just a draft
resonating inside the cave.
**[13:30] ---**
Are we going in?
**[13:31] ---**
Yeah.
**[13:35] ---**
These stairs aren't natural.
Someone purposely made them.
**[13:43] ---**
It's bright up ahead!
**[13:57] ---**
You should make stairs
that don't break, you know?
**[14:03] ---**
This moss! This is the place!
**[14:07] ---**
Is this--
**[14:07] ---**
Conan-*kun*!
**[14:09] ---**
It's so pretty!
**[14:17] ---**
There's no moss here.
It broke apart recently.
**[14:21] ---**
Ah. The storm opened
up the exit and--
**[14:26] ---**
Looks like something slid down.
**[14:28] ---**
No doubt about it.
The *Ryujin-Maru* was hidden here.
**[14:33] ---**
The passageway that
the *Ryujin-Maru* stayed in
**[14:37] ---**
was demolished by
the storm and reopened.
**[14:53] ---**
What is it?!
**[15:06] ---**
A suicide?!
**[15:11] ---**
No, this was no suicide!
In which case, the killer is--
**[15:25] ---**
Hello? Yes. Yes.
**[15:28] ---**
That would really help us out!
**[15:31] ---**
Yes. Thanks a lot.
**[15:34] ---**
Detective Mori! The fishermen
are going to lend us a boat
**[15:37] ---**
to go by the Suigun Cave!
**[15:40] ---**
Alright! Let's go, Ran!
**[15:42] ---**
Wait, Dad! Have you seen
Conan-*kun*?
**[15:45] ---**
Who cares?! He's probably
off playing somewhere!
**[15:48] ---**
Now hurry!
**[15:55] ---**
He probably killed himself after
accepting that he couldn't escape.
**[15:59] ---**
Kinoshita-*san*...
**[16:01] ---**
I followed you
when I saw you go inside.
**[16:04] ---**
Well, let's go back to town.
**[16:06] ---**
Yeah.
**[16:09] ---**
What's wrong?
**[16:10] ---**
This was no suicide.
He was murdered.
**[16:14] ---**
You can't be serious!
**[16:15] ---**
Look at his wound.
**[16:17] ---**
The hole on the right is bigger
than the one on the left.
**[16:21] ---**
This proves the bullet went
from left to right.
**[16:25] ---**
Yet the gun is in his right hand.
**[16:29] ---**
Isn't it unnatural to shoot from
the left with your right hand?
**[16:37] ---**
In that case, there's no longer
any need to hide the truth.
**[16:45] ---**
Why?!
**[16:46] ---**
Conan-*kun* doesn't seem surprised.
**[16:50] ---**
You shot yourself
in the arm, didn't you?
**[16:53] ---**
You even realized that?!
**[16:55] ---**
There were burn marks
on the hole in your shirt.
**[16:58] ---**
Which means that you fired
with the muzzle pressed against it.
**[17:02] ---**
You said that you
were suddenly shot at.
**[17:05] ---**
Nobody would 'suddenly'
shoot in such a way.
**[17:09] ---**
You impress me.
**[17:12] ---**
You also killed Hamada-*san*.
**[17:15] ---**
That's right. I always
thought he seemed suspicious.
**[17:20] ---**
So I checked the lighthouse
while he was gone.
**[17:23] ---**
I take it you found the telescope?
**[17:25] ---**
Yes. I planned to look for
the gold someday at my leisure.
**[17:31] ---**
But the greedy mayor
started needlessly prying...
**[17:36] ---**
Daddy's not greedy! He said
you used the town's money!
**[17:44] ---**
I became nervous;
Kogoro Mori is a peerless detective.
**[17:49] ---**
I was worried he might find the
gold first if he started investigating.
**[17:55] ---**
And he got involved, too.
**[17:59] ---**
So you tricked the old man and
framed him as Hamada-*san*'s killer.
**[18:05] ---**
I mistakenly underestimated him, though.
**[18:08] ---**
But you did learn the gold's
location from Hamada-*san...*
**[18:12] ---**
He finally told me about
this place after a bit of pain.
**[18:15] ---**
Just as Mori said,
he had been on the *Ryujin-Maru*.
**[18:20] ---**
I take it this guy was, too?
**[18:22] ---**
Yes. Hamada threw him and the
owner into the stormy ocean
**[18:27] ---**
to keep all the gold for himself.
**[18:30] ---**
Hamada. His real name
was apparently Aoki.
**[18:34] ---**
He brought the *Ryujin-Maru
*in here to escape the storm.
**[18:39] ---**
But the storm tore rocks off
and sealed the exit.
**[18:44] ---**
He probably didn't plan to,
but there were no other hiding places.
**[18:49] ---**
The islanders stayed away
because of the 'curse.'
**[18:53] ---**
Even more so after he killed
the professor to make it look like
**[18:58] ---**
the Suigun curse.
**[19:00] ---**
What happened to his face?
**[19:02] ---**
I hear he burned it himself
**[19:04] ---**
because he feared someone
might recognize him...
**[19:08] ---**
You pretended to get shot by
Uehara-*san* to let him escape, huh?
**[19:13] ---**
If he were arrested, Hamada-*san*'s
killer and the gold's location
**[19:17] ---**
would be found out.
**[19:18] ---**
That's right. He did seem
vaguely aware of this place.
**[19:24] ---**
Why are you letting me run?
**[19:26] ---**
Never mind that; you're a
dead man if they catch you now!
**[19:34] ---**
I'll hold onto this.
**[19:35] ---**
Your situation will get even
worse if you're caught with it.
**[19:40] ---**
Thanks...
**[19:55] ---**
Kinoshita-*san*!
**[19:57] ---**
Then you beat him to
the cave and killed him.
**[20:00] ---**
That's right.
Now our discussion is over!
**[20:06] ---**
Nobody'll find your bodies here! Ever!
**[20:14] ---**
Conan-*kun*!
**[20:16] ---**
Did you find the gold?
**[20:18] ---**
It's probably buried
around here somewhere.
**[20:21] ---**
I'll leisurely look for it
after things cool down.
**[20:25] ---**
What's so funny?!
**[20:26] ---**
You'd never find it in 100
years with your intelligence!
**[20:30] ---**
What did you say?!
**[20:32] ---**
You still don't know?
**[20:34] ---**
You mean you know where?!
**[20:35] ---**
Yeah. At your feet.
**[20:41] ---**
Go!
**[20:52] ---**
The gold was in these blocks
used as part of the stairs.
**[20:58] ---**
Wow! I love you, Conan-*kun*!
**[21:01] ---**
Hey, now...
**[21:04] ---**
An earthquake?!
**[21:08] ---**
There it is!
**[21:11] ---**
Take this board to the exit!
I'll bring Kinoshita-*san*!
**[21:15] ---**
Right!
**[21:21] ---**
Conan-*kun*! Hurry!
**[21:24] ---**
Hurry!
**[21:30] ---**
Conan-*kun*!
**[21:53] ---**
There's probably no way
to dig out the gold
**[21:56] ---**
in the completely-collapsed cave.
**[22:00] ---**
I doubt anyone would
spend over a billion yen
**[22:02] ---**
just to dig out a billion yen.
**[22:06] ---**
In the end, the greed-inducing
gold returned to the earth,
**[22:12] ---**
along with the Suigun curse.
**[23:44] ---**
You idiot! If I hadn't gone to
rescue you in the fishing boat,
**[23:48] ---**
there's no telling
what would've happened!
**[23:54] ---**
What are you doing to my
Conan-*kun*?!
**[23:57] ---**
Yikes!
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:14] ---**
It's empty!
**[24:15] ---**
I don't get it! Where did
the killer disappear to?!
**[24:20] ---**
Wait! Could it be?!
Only he could've done it!
**[24:25] ---**
The Giant Monster Gomera Murder Case
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Giant Monster Gomera Murder Case.
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Paint.
**[24:51] ---**
Next episode Genta the
kaiju makes his appearance.
**[24:54] ---**
Eel bowls!
**[24:56] ---**