# E61 - The Ghost Ship Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PEXJ/the-ghost-ship-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand, a shooting comet,
a wind-up doll, and a crowd!
**[00:04] ---**
Mystery-solving logic
drenches the walls of dry hearts!
**[00:08] ---**
Today's case is the
first original TV 2-parter!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:15] ---**
His name? Detective Conan!
**[02:28] ---**
Mayor! Hurry!
**[02:31] ---**
What is that?
**[02:33] ---**
Did last night's storm carry it here?
**[02:35] ---**
That's!
**[02:43] ---**
Ryujin-Maru
**[02:46] ---**
Hey! Isn't that the boat
that was lost seven years ago?!
**[02:50] ---**
Get out there!
**[02:51] ---**
Right!
**[02:57] ---**
There was 1 billion yen
in gold on that ship...
**[03:06] ---**
Well?
**[03:07] ---**
There's nothing onboard!
**[03:10] ---**
That can't be!
Where did all the gold go?!
**[03:13] ---**
Why do you suppose
it turned up only now?
**[03:17] ---**
It's almost like a ghost ship.
**[03:19] ---**
Ghost?!
**[03:20] ---**
Could it be the Suigun curse?!
**[03:24] ---**
You fools! There is no curse!
It's just a dumb superstition!
**[03:35] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 1)
**[03:35] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 1)
**[03:45] ---**
We'll land on Shikishima in three hours.
**[03:49] ---**
We greatly appreciate
**[03:49] ---**
Goro Kinoshita (53)
**[03:50] ---**
your coming all the way
**[03:51] ---**
to give a lecture!
**[03:55] ---**
And it certainly is a long way!
**[03:59] ---**
Ouch!
**[04:00] ---**
Say, Kinoshita-*san*!
**[04:02] ---**
I hear a ship that went missing
with 1 billion yen in gold onboard
**[04:07] ---**
recently turned up!
**[04:09] ---**
Yes! People on the
island think it's a ghost ship!
**[04:14] ---**
But the money never turned up?
**[04:18] ---**
No. We're not even sure
there really was any onboard.
**[04:23] ---**
The mayor is just glad that the
town has garnered a lot of attention.
**[04:29] ---**
A ghost ship garnering attention?
**[04:31] ---**
Of course! And that's not all!
**[04:34] ---**
Inviting someone so famous
is another way of gaining prestige!
**[04:41] ---**
My reputation extends this far?!
**[04:45] ---**
But of course!
**[04:46] ---**
All of Japan knows about the
great detective Kogoro Mori-*san*--
**[05:00] ---**
Who's he?
**[05:02] ---**
He works for a Tokyo travel agency.
**[05:05] ---**
He wants to create a tour
centered around the ghost ship.
**[05:15] ---**
Shikishima Island
**[05:28] ---**
It's Detective Mori!
**[05:28] ---**
Welcome, Kogoro Mori-sensei!!
**[05:29] ---**
It's really him!
**[05:32] ---**
Welcome!
**[05:34] ---**
What a warm welcome!
**[05:41] ---**
Mori-*sensei*! Thank you
for coming all this way!
**[05:45] ---**
I'm Mayor Mikami!
**[05:48] ---**
We welcome you!
**[05:50] ---**
Thanks!
**[05:51] ---**
Is this lame guy really famous?
**[05:55] ---**
I thought you
would've been a lot cooler.
**[05:59] ---**
What'd you say, kid?!
**[06:00] ---**
Suzu-*kun*! Don't be rude
to Daddy's guest!
**[06:04] ---**
What a lovely daughter you have!
**[06:13] ---**
What?
**[06:14] ---**
What's your name?!
**[06:15] ---**
Conan. Conan Edogawa.
**[06:18] ---**
That's a weird name.
Is that the trend in Tokyo?
**[06:22] ---**
Leave me alone.
**[06:24] ---**
Well, whatever.
**[06:25] ---**
I'm Suzu Mikami! It looks like
I'm a little older than you!
**[06:31] ---**
Being with younger people is trendy!
**[06:35] ---**
Move!
**[06:38] ---**
This is the travel agent--
**[06:40] ---**
I'm Uehara from Toto Travel Agency.
Nice to meet you.
**[06:43] ---**
Likewise! We'll help in
any way to bring tourists here!
**[06:49] ---**
Where is the ghost ship?
**[06:51] ---**
Huh?
**[06:56] ---**
Here she is!
**[07:00] ---**
I'll show you around!
**[07:02] ---**
No thanks. I'll look for myself.
**[07:10] ---**
This ship was on
the ocean floor for years
**[07:13] ---**
but only has barnacles
on its underside.
**[07:17] ---**
You dummy! It's a ghost ship!
**[07:20] ---**
Talk about unscientific...
**[07:27] ---**
Lighthouse Keeper -
Koji Hamada (42)
**[07:30] ---**
Great Detective Kogoro Mori Lecture
**[07:33] ---**
Here, Mori-*sensei*!
There's still time until the lecture!
**[07:39] ---**
Thanks!
**[07:44] ---**
Delicious!
**[07:46] ---**
These cooked turban
shells are delicious!
**[07:49] ---**
They sure are!
**[07:50] ---**
Say, after the lecture,
I'd like to ask for your help...
**[07:56] ---**
You want me to find
where the *Ryujin-Maru* sank?
**[08:01] ---**
Such perceptiveness!
I think it sank near this island.
**[08:07] ---**
If we just knew where,
we could locate the missing gold!
**[08:11] ---**
But if it were recovered,
it wouldn't belong to you.
**[08:16] ---**
The government
would come to collect it.
**[08:19] ---**
But wouldn't we
be entitled to 10% of it?
**[08:24] ---**
Maybe, but...
**[08:27] ---**
Please! Mori-*sensei*!
**[08:31] ---**
Sorry! No famous detective
would ever go treasure hunting--
**[08:35] ---**
How about 10% of
the island's reward money?
**[08:39] ---**
You have a deal!
**[08:40] ---**
Thank you!
**[08:44] ---**
Kinoshita! Give him the details.
**[08:47] ---**
Certainly.
**[08:48] ---**
It happened on a stormy
night seven years ago.
**[08:51] ---**
We received an SOS from the
*Ryujin-Maru* about 1 km offshore.
**[08:57] ---**
However, the signal disappeared
as a rescue crew headed for it,
**[09:01] ---**
and the next day, only the
owner's body washed ashore.
**[09:06] ---**
No debris was ever found,
much less the gold.
**[09:11] ---**
Whose gold was this?
**[09:14] ---**
The ship's owner's. He was
going to be arrested for tax evasion
**[09:18] ---**
so he converted his entire
fortune into gold and was on his way
**[09:21] ---**
out of the country.
**[09:24] ---**
I see.
**[09:26] ---**
Very well! I, Kogoro Mori,
shall locate the gold for you!
**[09:31] ---**
Thank you very much!
**[09:38] ---**
I don't know about this lecture thing.
**[09:41] ---**
Isn't he just gonna
humiliate himself?
**[09:47] ---**
Suigun Artifact Museum
**[10:01] ---**
The general's armor...
**[10:04] ---**
Interesting?
**[10:06] ---**
Yeah! There's so much rare stuff!
**[10:09] ---**
Yes, it's this island's cultural heritage.
**[10:13] ---**
Four-hundred years ago, the Suigun
escaped here after being defeated
**[10:16] ---**
in a large battle.
**[10:19] ---**
But the islanders wanted the
reward money for their heads
**[10:24] ---**
and attacked the wounded Suigun.
**[10:28] ---**
They eventually drove them into
a remote cave and killed them all.
**[10:34] ---**
Various bad things
have occurred ever since.
**[10:39] ---**
Like a curse?
**[10:40] ---**
Yes. So a shrine was built in the
cave to quiet the Suigun's spirits.
**[10:46] ---**
But aren't curses just superstitions?
**[10:49] ---**
No, that's not the case.
**[10:52] ---**
Many people who live near the
cave have seen armor-clad ghosts,
**[10:58] ---**
and eerie groans can be heard
coming from the cave's depths.
**[11:06] ---**
I think it was about five years ago
**[11:10] ---**
when a university professor
studying the Suigun visited.
**[11:14] ---**
He ignored the islanders'
warnings and went to examine the cave.
**[11:20] ---**
But two or three nights later...
**[11:36] ---**
And that professor?!
**[11:38] ---**
Yes. It was never confirmed,
but he was never seen again.
**[11:45] ---**
Nobody dares go near
that cave anymore.
**[11:49] ---**
Believing that in this day and
age is why you get laughed at!
**[11:53] ---**
Young lady!
**[11:54] ---**
Daddy said the professor
checked the cave but probably left
**[11:57] ---**
'cause he didn't find anything.
**[12:05] ---**
Let's go, Conan-*kun*!
I'll show you a great place!
**[12:07] ---**
Wait!
**[12:11] ---**
Where are we going?
**[12:13] ---**
We can sneak backstage from here!
Best seats in the house!
**[12:22] ---**
What's with him?!
**[12:23] ---**
Who is that?
**[12:25] ---**
Hamada, the lighthouse keeper.
He's really weird!
**[12:28] ---**
Weird?
**[12:30] ---**
He hardly hangs out with anyone,
and he always goes to that cave.
**[12:42] ---**
Long time, no see, Aoki.
**[12:45] ---**
Don't pretend you don't recognize me.
**[12:49] ---**
What are you talking about?
I'm Hamada, the lighthouse keeper!
**[12:53] ---**
Why, you!
**[12:57] ---**
You have the wrong person! Let go!
**[13:03] ---**
I'll tear that face of yours off, Aoki!
**[13:10] ---**
Now then, here is the peerless
Detective Kogoro Mori-*sensei*!
**[13:18] ---**
You're too kind!
**[13:20] ---**
Will he be all
right drunk like that?
**[13:25] ---**
How lame...
**[13:25] ---**
How lame...
**[13:27] ---**
He appears to be rather nervous!
**[13:36] ---**
Let's have him break the
celebration ball in honor of his visit!
**[13:41] ---**
Whenever you're ready!
**[13:51] ---**
Huh?
**[13:55] ---**
What's that smell?
**[14:02] ---**
It's gasoline!
**[14:05] ---**
Old man!
**[14:12] ---**
Old man!
**[14:21] ---**
What on earth?!
**[14:22] ---**
Hot!
**[14:23] ---**
Dad!
**[14:27] ---**
Hot! Hot!
**[14:36] ---**
It's the curse!
The Suigun curse!
**[14:41] ---**
Wait!
**[14:46] ---**
Ah. That string was modified
to ignite the gasoline inside.
**[14:52] ---**
The target being... the old man.
**[14:56] ---**
In which case,
the ones most suspect are...
**[14:59] ---**
...Hamada-*san*,
who left out the back door,
**[15:02] ---**
and the man he got in
an argument with, Uehara-*san*.
**[15:06] ---**
Could it have something
to do with the ghost ship?!
**[15:14] ---**
Mayor! What's the meaning of this!
**[15:17] ---**
I only survived because
I'm so well-trained!
**[15:20] ---**
My deepest apologies for getting
you involved in such an accident!
**[15:27] ---**
Accident?!
Someone clearly planned that!
**[15:31] ---**
No, sparks from a short
circuit just happened to ignite
**[15:34] ---**
a nearby gas container--
**[15:36] ---**
But...
**[15:37] ---**
Listen to me. It was an accident.
**[15:41] ---**
You sure you just don't
want a police incident?
**[15:46] ---**
Weren't gonna turn the gold
over if you found it, were you?
**[15:50] ---**
But you'd have no choice
if the mainland police showed up.
**[15:54] ---**
Mori-*san*! You just need to
keep quiet and find the gold!
**[15:58] ---**
What was that?!
**[16:01] ---**
Defy me and there's no guarantee
you'll leave the island unharmed.
**[16:06] ---**
You can't threaten me!
**[16:09] ---**
You can't take the ferry
without my authorization.
**[16:13] ---**
Well, take your time
to think it over tonight.
**[16:18] ---**
Damn him!
**[16:20] ---**
Looks like we came
to a pretty bad island...
**[16:24] ---**
Kinoshita-*san*...
**[16:25] ---**
I apologize. The mayor seems
to only care about finding the gold
**[16:29] ---**
and turning the island
into a tourist attraction.
**[16:33] ---**
He's a selfish bastard!
**[16:35] ---**
But don't worry.
**[16:37] ---**
I'll take you back
to the mainland anyway.
**[16:41] ---**
Luckily, I can prepare
a small fishing boat.
**[16:44] ---**
That's great!
**[16:45] ---**
No! I refuse to go!
**[16:47] ---**
Dad?!
**[16:48] ---**
Inadvisable!
**[16:49] ---**
You may be harmed if you stay!
**[16:52] ---**
No self-respecting detective
would dare run away now!
**[16:58] ---**
Well said, old man!
**[17:05] ---**
Kinoshita-*san*!
**[17:06] ---**
What is Hamada-*san* like?
**[17:09] ---**
You mean the lighthouse keeper?
**[17:11] ---**
Yeah.
**[17:12] ---**
I don't know; he's not from here.
**[17:16] ---**
He came here a while after
the *Ryujin-Maru* incident
**[17:20] ---**
and said he was looking for work.
**[17:23] ---**
There was no one working the
lighthouse, so he took that job.
**[17:29] ---**
Did Hamada do something?
**[17:31] ---**
No! I just thought he seemed strange!
**[17:35] ---**
See you later!
**[17:43] ---**
Oh, Yoko-*chan*...
**[17:58] ---**
Is that Hamada-i?
**[18:01] ---**
It's me!
**[18:02] ---**
Don't scare me!
**[18:05] ---**
How rude! You should thank
me for following you late at night!
**[18:13] ---**
Wait!
**[18:18] ---**
Wait, we're not that
close of friends yet--
**[18:26] ---**
Uehara-*san*?
**[18:28] ---**
So he was that person up there?
**[18:35] ---**
What the...
**[18:41] ---**
That person was searching the place?
**[18:45] ---**
That smell!
**[18:46] ---**
It's gasoline. Yet there are
no cars or motorcycles here.
**[18:51] ---**
It's light.
**[18:53] ---**
So it was Hamada-*san
*who tried to kill him!
**[18:56] ---**
Conan! Don't run off!
**[19:04] ---**
What was he doing up here?!
**[19:09] ---**
A telescope?
**[19:14] ---**
Forget it. There's nothing to see.
**[19:17] ---**
It's pointed at the mountains.
They'd be boring to look at.
**[19:21] ---**
That's strange. A lighthouse
telescope should be pointing out to sea.
**[19:26] ---**
But this one is fixed
toward the mountains!
**[19:31] ---**
What is it?
**[19:33] ---**
'*Ryujin-Maru*'?
**[19:35] ---**
No question about it! Hamada-*san
*is connected to the *Ryujin-Maru*!
**[19:38] ---**
And there's something
he doesn't want investigated,
**[19:41] ---**
so he tried to kill the old man...
**[19:43] ---**
Oh no! The old man and Ran!
**[19:48] ---**
Hold on!
**[20:01] ---**
Morning already?
**[20:10] ---**
Who are you?!
**[20:12] ---**
What's going on--
**[20:14] ---**
Ran! Stay away!
**[20:17] ---**
Get back here, you!
**[20:19] ---**
Dad!
**[20:22] ---**
Conan-*kun*?!
**[20:25] ---**
Get back here!
**[20:34] ---**
It's hard to run
with my sore butt!
**[20:49] ---**
I got you now!
**[21:05] ---**
Where did you go?! I was so worried!
**[21:07] ---**
Did something happen?!
**[21:09] ---**
Dad was attacked by a Suigun!
**[21:12] ---**
What?!
**[21:17] ---**
What's that?!
**[21:18] ---**
The alarm bell by the port!
**[21:19] ---**
They ring it whenever
something happens!
**[21:21] ---**
Don't tell me--
**[21:23] ---**
Conan-*kun*!
**[21:24] ---**
Come on, already!
**[21:28] ---**
Hey! Did something happen?!
**[21:32] ---**
Help!
**[21:34] ---**
This is some sort of mistake!
**[21:35] ---**
The old man?!
**[21:36] ---**
Dad!
**[21:38] ---**
What on earth is going on?!
**[21:39] ---**
That detective killed Hamada,
the lighthouse keeper!
**[21:43] ---**
What?!
**[21:45] ---**
Dad did?!
**[21:46] ---**
Check for yourself
if you think we're lying!
**[22:02] ---**
When we arrived on the scene,
the detective was unconscious
**[22:05] ---**
and the victim was dead!
**[22:07] ---**
Believe me! I didn't do it!
**[22:10] ---**
You'll pay!
**[22:11] ---**
The ghosts got mad because
an outsider was poking around!
**[22:15] ---**
He would never
do something like this!
**[22:19] ---**
But given the situation!
**[22:22] ---**
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:07] ---**
Kinoshita-*san*!
**[24:15] ---**
The ghosts are mad!
**[24:18] ---**
A suicide?!
**[24:21] ---**
No, this was no suicide!
In which case, the killer is--
**[24:25] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 2)
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 2).
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Gunshot Wound.
**[24:51] ---**
Next episode the case takes a surprising turn.
**[24:53] ---**
Heh, heh, heh. I'm the culprit.
**[24:55] ---**
It's not you, Genta.
**[24:56] ---**