# E57 - The Holmes Freak Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDJN9/the-holmes-freak-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As long as modern-day
crimes involve people,
**[00:04] ---**
there are no
unsolvable mysteries!
**[00:06] ---**
Today's case is about Conan's origin!
**[00:08] ---**
And the detective from out
west makes a reappearance!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 1)
**[01:51] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 1).
**[02:00] ---**
Sherlock Holmes
Enthusiasts Reception Tour
**[02:01] ---**
"A Study in Scarlet"?
**[02:02] ---**
Yes...
**[02:03] ---**
It is noteworthy as the very first
story Sherlock Holmes appears in!
**[02:08] ---**
"The Red-Headed League"
is my favorite!
**[02:11] ---**
Mine's "The Sign of Four"!
**[02:13] ---**
Oh! That one was
internationally acclaimed!
**[02:17] ---**
Impressive, my boy!
You can read kanji?
**[02:20] ---**
Yeah...
**[02:21] ---**
Gimme a break.
**[02:24] ---**
Why do I have to
go on this stupid tour?
**[02:27] ---**
Because Conan-*kun
*applied for you without asking...
**[02:32] ---**
And then I was
unlucky enough to get picked...
**[02:35] ---**
Ugh.
**[02:36] ---**
Which story do you favor?
**[02:38] ---**
Who, me?
**[02:41] ---**
Yes.
**[02:42] ---**
Good question.
**[02:44] ---**
I'd say I prefer
"And Then There Was One."
**[02:49] ---**
That's "And Then There Were None."
**[02:50] ---**
Yoshiaki Fuji (47)
**[02:53] ---**
And that novel was
written by Agatha Christie,
**[02:53] ---**
Nanako Shimizu (24) - Librarian
**[02:56] ---**
not my beloved Conan Doyle-*sama*.
**[03:00] ---**
My word.
**[03:01] ---**
Ikuo Kawatsu (25) - Gym Teacher
**[03:01] ---**
Who let this amateur on the tour?
**[03:05] ---**
Talk about a real party pooper...
**[03:07] ---**
I'm supposed to live with
these jerks for three whole days?!
**[03:11] ---**
These aren't the only guests.
**[03:14] ---**
As we speak,
**[03:14] ---**
the tour director
is in another car,
**[03:16] ---**
taking the other guests
back to the lodge!
**[03:19] ---**
Oh man...
**[03:20] ---**
Oh, come on.
The more the merrier!
**[03:23] ---**
I'll give you merrier!
**[03:24] ---**
Ouch!
**[03:27] ---**
Welcome, everyone,
to the Mycroft Lodge!
**[03:33] ---**
I'm Kanaya, the director of this tour
**[03:36] ---**
and this lodge's owner!
**[03:38] ---**
Each one of you here today
**[03:40] ---**
is a superior Sherlockian
that I have carefully selected.
**[03:45] ---**
Are you sure you were careful enough?
**[03:47] ---**
It seems a complete amateur
who knows nothing about Holmes
**[03:50] ---**
is among us.
**[03:51] ---**
Oh? Is there really?
**[03:52] ---**
Maria Toda (43) - Fortuneteller
**[03:54] ---**
Over there. That mustached man.
**[03:56] ---**
Oh, my.
**[03:58] ---**
That's it. I'm out of here.
**[04:00] ---**
Please wait, Mori-*san*!
**[04:03] ---**
This man I've brought
here today is none other
**[04:07] ---**
than the great, modern-day
detective that compares with
**[04:11] ---**
our beloved Holmes--
**[04:13] ---**
Kogoro Mori-*san*, right?
**[04:15] ---**
I know who he is.
**[04:16] ---**
I've seen him many a
time on TV and in the papers.
**[04:21] ---**
He certainly appears
**[04:22] ---**
Kento Togano (22) - University Student
**[04:22] ---**
to have a superior intellect,
**[04:24] ---**
but he clearly doesn't compare
**[04:26] ---**
with Sherlock!
**[04:27] ---**
Certainly not.
**[04:28] ---**
ln a real contest,
**[04:28] ---**
Ayako Oki (21) - University Student
**[04:30] ---**
you probably wouldn't even begin
**[04:32] ---**
to compare to him!
**[04:33] ---**
I can't let them get
away with saying that!
**[04:35] ---**
Now, now.
**[04:36] ---**
You're being compared with Holmes;
it's to be expected!
**[04:39] ---**
You shut up!
**[04:40] ---**
I refuse to lose to a
stupid fictional character!
**[04:44] ---**
Besides, this is all because
you signed me up for this tour!
**[04:47] ---**
Conan-*kun*!
**[04:48] ---**
Conan?!
**[04:50] ---**
Oh! Your name's Conan?!
**[04:53] ---**
Truly?!
**[04:54] ---**
I like it too!
Isn't it a great name?!
**[04:56] ---**
It's magnificent!
**[04:58] ---**
I guess I didn't
need to worry after all.
**[05:02] ---**
Conan-*kun*'s usually cool
and strangely un-childlike.
**[05:08] ---**
But as I look at that innocent
face of his, I feel relieved.
**[05:11] ---**
But Conan-*kun*'s fascination with
Holmes is almost the same as his!
**[05:15] ---**
His?
**[05:16] ---**
You know who!
**[05:18] ---**
He's snobbish and arrogant,
**[05:20] ---**
a mystery nerd,
a Holmes freak, and is tone--
**[05:23] ---**
...tone-deaf, but a superb
high school soccer player,
**[05:26] ---**
and the guy who ran off
during our contest the other day
**[05:29] ---**
before I could recoup my losses...
**[05:30] ---**
...Shinichi Kudo, right?
**[05:32] ---**
Hattori-*kun*!
**[05:35] ---**
You're a Holmes fan too?!
**[05:37] ---**
Of course not!
**[05:38] ---**
The reason I applied for this tour
**[05:40] ---**
was 'cuz I thought I might find Kudo.
**[05:43] ---**
Besides, Ellery Queen's
much better than Conan Doyle--
**[05:49] ---**
On second thought,
maybe Doyle's better!
**[05:53] ---**
It's growing late,
so we'll call it a night.
**[05:57] ---**
Breakfast is tomorrow
morning at 9:00,
**[05:59] ---**
lunch at 1:00, and dinner at 8:00.
**[06:01] ---**
And then after dinner is the
annual super-difficult mystery quiz!
**[06:08] ---**
And those who get a
perfect score on the quiz
**[06:13] ---**
will be presented with
Conan Doyle's greatest work
**[06:15] ---**
which brought Sherlock Holmes
into this world--
**[06:17] ---**
a first-edition copy
of "A Study in Scarlet!"
**[06:23] ---**
However!
**[06:24] ---**
First, I must see proof of
how devoted you are to Holmes!
**[06:30] ---**
Proof?
**[06:31] ---**
What my maid
is passing out right now
**[06:34] ---**
is the Holmes Cult
Test of 1000 Questions!
**[06:36] ---**
1000 questions?!
**[06:38] ---**
You have until dinner tomorrow
evening to turn it in.
**[06:41] ---**
Only those who get over 990 correct
**[06:44] ---**
will be able to
participate in tomorrow's quiz.
**[06:48] ---**
Just to be safe,
if you have a cell phone
**[06:50] ---**
or any Holmes-related literature,
**[06:53] ---**
please hand them
over to my maid now.
**[06:55] ---**
There's no point
in trying to hide them!
**[06:58] ---**
Placed throughout
the lodge to watch over you
**[07:02] ---**
are security cameras
and listening devices!
**[07:05] ---**
If you're caught cheating,
you will be asked to leave at once!
**[07:08] ---**
Hey, now. Do I have
to take that test too?
**[07:12] ---**
Certainly not; you're a special guest.
**[07:14] ---**
All I ask is that you
give us a lecture later on...
**[07:17] ---**
Hey. If I get over 990 right,
can I be in the quiz too?
**[07:22] ---**
Sure...
**[07:26] ---**
Let's see...
**[07:27] ---**
"What was the exact
date that Holmes fell
**[07:29] ---**
to the bottom of the valley
with Professor Moriarty?"
**[07:33] ---**
May 4th, 1891.
**[07:36] ---**
This is actually pretty easy!
**[07:39] ---**
Next one...
**[07:40] ---**
"Write down the entire code
from 'The Dancing Men'
**[07:43] ---**
exactly as it appeared."
**[07:46] ---**
Conan-*kun*...
**[07:47] ---**
Are you still up?
It's 4 o'clock, you know.
**[07:50] ---**
Ugh. No TV, no phones,
no newspapers...
**[07:54] ---**
On top of that, there's
not even any air-conditioning,
**[07:56] ---**
despite this heat!
**[07:58] ---**
A single security
camera is all there is.
**[08:00] ---**
This is the best!
**[08:10] ---**
That was great!
**[08:12] ---**
The owner hasn't
shown up at all, has he?
**[08:16] ---**
Go get him and start
grading the tests already!
**[08:20] ---**
But I've been told to entertain
you all until he comes...
**[08:27] ---**
Kudo ain't here.
I shouldn't have come on this tour...
**[08:33] ---**
Damn it! I've had enough of this!
**[08:36] ---**
I'm going to my room!
**[08:37] ---**
Sir!
**[08:38] ---**
Sounds like the rumors were true...
**[08:41] ---**
He was lying when he
said he would give away
**[08:43] ---**
that first-edition copy.
**[08:45] ---**
He finds fault in
people's answers every time,
**[08:46] ---**
and makes it so nobody ever wins.
**[08:48] ---**
He only holds this tour
to show off that book of his!
**[08:52] ---**
Sorry, but I'm going to sleep too.
**[08:54] ---**
Same here.
**[08:55] ---**
Um!
**[08:56] ---**
This is ridiculous.
I'm going to bed too.
**[08:59] ---**
What now, Conan-*kun*?
**[09:01] ---**
I'm going to stay here.
**[09:09] ---**
Oh, man. I'm at my limit, too.
**[09:11] ---**
Come on, Kento.
Let's go back to our room, too.
**[09:15] ---**
Be patient! Making a move at
a time like this would mean defeat!
**[09:19] ---**
Huh? Isn't that the car we came in?
**[09:22] ---**
That's the owner! He's driving!
**[09:25] ---**
See, the mystery
quiz is finally starting.
**[09:29] ---**
That's my Kento.
**[09:33] ---**
Wait!
**[09:34] ---**
There's a cliff there!
**[09:41] ---**
Oh no! It's speeding up!
**[09:44] ---**
Hey, Mister! What're you doin'?!
**[09:46] ---**
Stop the car before you drive off!
**[09:48] ---**
There's a blanket on the car's panel!
**[09:49] ---**
And what's that sound?!
It's not the engine!
**[09:52] ---**
Hey! Mister! I'm talking to you!
**[10:12] ---**
What? The owner's dead?!
**[10:15] ---**
Yes.
**[10:16] ---**
He drove off the cliff just
now before our very eyes!
**[10:20] ---**
That can't be!
Why would he do that?!
**[10:23] ---**
It was a suicide.
**[10:25] ---**
He probably didn't want to
part with his first-edition book.
**[10:29] ---**
No, this just might've been a murder!
**[10:34] ---**
Someone put him to
sleep or killed him in advance,
**[10:37] ---**
sat him in the car seat,
**[10:40] ---**
and put the car in drive to make
it move forward automatically.
**[10:44] ---**
The killer most likely did
all of that inside that garage.
**[10:48] ---**
Then does that
mean one of us is the killer?!
**[10:51] ---**
Yes, something like that.
**[10:53] ---**
That may be, but the car
sped up at one point!
**[10:56] ---**
There was also a strange
hissing sound coming from inside!
**[11:00] ---**
It wasn't the engine!
**[11:03] ---**
Oh, that must have
been the air conditioner!
**[11:05] ---**
The AC was set to on,
so when the engine was started
**[11:09] ---**
it kicked in by itself!
**[11:10] ---**
At any rate,
the body is unrecoverable.
**[11:13] ---**
Our only choice is to
contact the police and wait.
**[11:17] ---**
But the owner took all our phones...
**[11:19] ---**
They must be in his room!
**[11:23] ---**
Oh? What are you
looking at that tire track for?
**[11:26] ---**
Just looking for something...
**[11:30] ---**
Ow!
**[11:31] ---**
Not you too, Hattori-*kun*?
**[11:33] ---**
Don't look at me!
I was just checking to see
**[11:36] ---**
if the AC was really on or not!
**[11:38] ---**
And then I run into this kid again--
**[11:41] ---**
Wait a minute!
**[11:44] ---**
He also collided with me when
I was looking for evidence
**[11:47] ---**
during that previous incident!
**[11:49] ---**
It's too dark to see well, huh?
**[11:50] ---**
Yeah...
**[11:54] ---**
How's this, young detectives?
**[11:57] ---**
Thanks...
**[11:58] ---**
Much obliged...
**[12:00] ---**
The phones have been demolished!
**[12:01] ---**
Who would do such a thing?!
**[12:03] ---**
The first-edition book is gone too!
**[12:07] ---**
Damn it! I've had enough!
**[12:09] ---**
Let's take the remaining
car and get out of this place--
**[12:12] ---**
Pointless.
**[12:14] ---**
The car in the garage
had its gas tank punctured
**[12:18] ---**
and all the gasoline has leaked out!
**[12:21] ---**
On top of that,
the battery's been removed.
**[12:23] ---**
That car's not going anywhere!
**[12:25] ---**
You can't be serious!
**[12:27] ---**
It would seem the owner
was killed by someone, Detective.
**[12:32] ---**
What kind of trick the killer
used to speed the car up is a mystery,
**[12:37] ---**
but the fact that we're trapped here
**[12:41] ---**
means that the killer still plans
to continue this murder drama!
**[12:49] ---**
Whatever the case,
the killer is in this room.
**[12:52] ---**
If we properly investigate
we'll uncover them soon enough!
**[12:55] ---**
Oh, yeah! The security cameras
might have recorded something!
**[12:59] ---**
I'm sorry. Those aren't real.
**[13:03] ---**
He puts them up every year for this tour.
**[13:06] ---**
With thumbtacks.
**[13:07] ---**
Thumbtacks?
**[13:08] ---**
Even so,
we know it was around 3:30
**[13:10] ---**
when the killer put the owner
in the car and sent him on his way.
**[13:14] ---**
And that it was
impossible for the five of us
**[13:16] ---**
who had been in the living
room for several hours prior
**[13:20] ---**
to have done it!
**[13:21] ---**
Hold on a second.
**[13:22] ---**
So the killer was one of us
five who weren't in the living room?!
**[13:26] ---**
Please refrain from counting me!
**[13:29] ---**
Hey.
**[13:30] ---**
Did you find what you
were looking for earlier?
**[13:32] ---**
No, not at all...
**[13:34] ---**
I see.
**[13:38] ---**
Ayako?
**[13:39] ---**
I just figured out both
the killer's identity and their trick.
**[13:49] ---**
Along with conclusive evidence.
**[13:52] ---**
What?!
**[13:53] ---**
I'll give you ten minutes.
**[13:55] ---**
If you don't wish to hear
your name from my mouth
**[13:57] ---**
then you'll come clean before then.
**[14:00] ---**
Ayako! Where are you going?!
**[14:02] ---**
The bathroom.
**[14:03] ---**
Are you crazy? The killer might
go after you if you're all alone!
**[14:06] ---**
Oh, but you'll protect me, won't you?
**[14:09] ---**
Hey! Wait!
**[14:11] ---**
Your big reputation's on the line, huh?
**[14:14] ---**
She's probably bluffin'.
**[14:15] ---**
No! She must have found a clue
we don't know about yet!
**[14:20] ---**
Yeah, that must be it.
**[14:23] ---**
Now that you mention it, Ayako-*san
*was acting odd this afternoon.
**[14:27] ---**
I ran into her on the way
back to my room after lunch.
**[14:32] ---**
But when she saw me, she quickly
hid some papers behind her.
**[14:38] ---**
I think it might've been the Holmes
test that was passed out last night...
**[14:43] ---**
The test?
**[14:44] ---**
Don't tell me...
**[14:45] ---**
...she was cheating?
**[14:46] ---**
Talk about low...
**[14:49] ---**
Alright! Who's the killer?!
**[14:51] ---**
You secretly asked her, didn't you?
**[14:53] ---**
Please tell us!
**[14:54] ---**
She said she wouldn't tell even me
**[14:56] ---**
and then shut
herself up in the bathroom.
**[14:58] ---**
Damn it! How dare she taunt us!
**[15:02] ---**
Say...
**[15:03] ---**
There were other
people besides Ayako-*san*
**[15:05] ---**
who skipped lunch, right?
**[15:07] ---**
Yes. Just Kento Togano-*san
*and Nanako Shimizu-*san*.
**[15:15] ---**
At any rate, the fact that
she's suspected of cheating
**[15:20] ---**
means that Ayako
knew from the very start
**[15:23] ---**
that those security
cameras were mock-ups!
**[15:26] ---**
Hey.
**[15:28] ---**
Did Ayako-*san* come
to your room this afternoon?
**[15:31] ---**
No. I did the rest
of the test in my room,
**[15:35] ---**
but nobody came.
**[15:39] ---**
Which means she did
see it in someone's room!
**[15:43] ---**
Something significant to this incident!
**[15:45] ---**
Something that one of those
four alibi-less people had--
**[15:48] ---**
--in their room!
**[15:50] ---**
Isn't Ayako-*san* late coming back?
**[15:52] ---**
Now that you mention it...
**[15:54] ---**
It's been over twenty minutes...
**[15:57] ---**
She couldn't be!
**[16:00] ---**
Hey! Ayako-*san*! Ayako-*san*!
**[16:03] ---**
What's all the racket?!
**[16:05] ---**
It's rude of you to gather
around the bathroom, you know!
**[16:08] ---**
No, we were worried about you, so--
**[16:11] ---**
We'd like you to
tell us who the killer is!
**[16:16] ---**
Oh, that?
**[16:17] ---**
It seems I made a mistake.
**[16:21] ---**
I'm sorry.
**[16:24] ---**
Bah. So it really was a bluff...
**[16:27] ---**
Why? Why'd she suddenly
change her attitude?
**[16:30] ---**
Darn it! And there're so
many things I don't know!
**[16:38] ---**
Huh? Where's Ayako-*san*?
**[16:40] ---**
She went for a walk outside.
**[16:43] ---**
We tried to stop her,
**[16:44] ---**
but she insisted there
won't be any more murders.
**[16:47] ---**
Well, we do have
all four suspects here, so...
**[16:50] ---**
Nothing will
happen if we just stay still.
**[16:54] ---**
What was that sound?!
**[16:56] ---**
It came from the garage!
**[16:57] ---**
What on earth happened?!
**[17:02] ---**
Don't tell me Ayako-*san*'s in there!
**[17:04] ---**
Ayako! Ayako!
**[17:07] ---**
You moron! Jump into that
and you'll only burn to death!
**[17:10] ---**
Somebody get an extinguisher!
**[17:12] ---**
There's one over here!
**[17:13] ---**
Please! Somebody put it out!
**[17:16] ---**
Otherwise that book will be--
**[17:25] ---**
Looks like it's out.
**[17:27] ---**
Ayako! Where are you?!
**[17:30] ---**
Are you there?! Ayako!
**[17:38] ---**
What is it?!
**[17:42] ---**
Ayako?
**[17:45] ---**
Ayako! Ayako!
**[17:52] ---**
Judging from her clothes and figure,
there's no question it's her.
**[17:57] ---**
And she was perfectly
fine just a short while ago...
**[17:59] ---**
Come to think of it, she did say
she figured out who the killer was...
**[18:03] ---**
So the killer killed
her to keep her quiet?
**[18:06] ---**
But I believe all the suspects
were in the owner's lodge
**[18:10] ---**
when the fire erupted
in this garage.
**[18:13] ---**
Then who set it?
**[18:15] ---**
It wouldn't just start by itself...
**[18:17] ---**
No, there is one person who
could have done it!
**[18:21] ---**
The owner!
**[18:22] ---**
He drove off the cliff,
but wouldn't everything fit
**[18:26] ---**
if he were still alive?!
**[18:29] ---**
Yes! If it had been a dummy
or something in the car, then...
**[18:33] ---**
There was a novel like that...
**[18:36] ---**
Nope. It was the owner, in the flesh.
**[18:40] ---**
I saw him too! I don't
think there's any question about it!
**[18:43] ---**
Then who the hell did this?!
**[18:46] ---**
Somebody's just killed Ayako!
**[18:49] ---**
Calm down!
**[18:50] ---**
In any case, it's painfully clear
that the killer is not one of us ten.
**[18:55] ---**
For now, let's retreat to
the house and wait until morning.
**[18:59] ---**
Let's stay in the living room.
**[19:06] ---**
As if I'd ever mistake
a person for a dummy!
**[19:09] ---**
But all the suspects
were in the lodge...
**[19:12] ---**
Could someone have put a
time-activated detonator in the garage?
**[19:16] ---**
No, there was nothing of the sort!
**[19:18] ---**
Then how did the killer start the fire?!
**[19:20] ---**
We don't know that,
so that's why we're--
**[19:23] ---**
What was Ayako-*san* doing
in the garage, anyway?
**[19:35] ---**
It's really coming down...
**[19:36] ---**
If this downpour keeps up,
there's no leaving come morning...
**[19:40] ---**
I'm tired from staying up all night,
not to mention hungry...
**[19:43] ---**
Shall I make some coffee
and something cold to eat?
**[19:47] ---**
I'll help you!
**[19:48] ---**
I'll come too!
**[19:51] ---**
I'd be worried if you two
girls were all by yourselves.
**[19:53] ---**
I'll come too.
**[19:57] ---**
But if the owner really is the killer,
**[19:59] ---**
why would he pretend
to die and then kill Ayako-*san*?
**[20:05] ---**
He's enjoying his murder!
**[20:08] ---**
Have a look at this card!
**[20:10] ---**
Had I not been careful
I would've been killed!
**[20:15] ---**
"If you want the book, then come
to the garage at 5 a.m. tomorrow.
**[20:18] ---**
I'll put it beneath the back seat."
**[20:21] ---**
It was past 4:30 when
the fire started in the garage...
**[20:26] ---**
The back seat?
That's where Ayako's body was!
**[20:30] ---**
Say, where did you get this card?
**[20:32] ---**
It was stuck in my door when
I returned from dinner last night.
**[20:37] ---**
That's it! I figured it out!
**[20:39] ---**
Listen, Mister!
**[20:40] ---**
How many times do I have to say it?!
The owner was dead!
**[20:44] ---**
Can I really trust what a kid saw?
**[20:46] ---**
What'd you say?!
**[20:47] ---**
Judging from where Ayako-*san* died,
**[20:50] ---**
it would seem that she, too,
went to the garage to get the book.
**[20:53] ---**
Which means the only remaining
mystery of the second incident
**[20:57] ---**
is how the killer lit the garage
on fire while still in the room.
**[21:01] ---**
And it's because
of detectives like you
**[21:03] ---**
that so many cases go unsolved--
**[21:05] ---**
How rude!
**[21:06] ---**
My dad solves his
cases every single time!
**[21:09] ---**
He takes a sleeping-like pose
whenever he analyzes things,
**[21:12] ---**
so everyone fears
him as "Sleeping Kogoro"!
**[21:15] ---**
Right, Dad?!
**[21:17] ---**
Sleeping?
**[21:18] ---**
Hey! Come over here!
**[21:19] ---**
What are you doing?
**[21:21] ---**
Where is he when your
old man starts analyzing?!
**[21:24] ---**
Who?
**[21:25] ---**
You know, the one who's
always hangin' around you guys...
**[21:28] ---**
This kid!
**[21:30] ---**
Conan-*kun*?
**[21:32] ---**
Now that you mention it,
he never is around...
**[21:34] ---**
Yeah?!
**[21:35] ---**
Oh, but he often
appears from behind my dad
**[21:38] ---**
and helps explain his theories!
**[21:40] ---**
From behind him?
**[21:42] ---**
You help from behind him?
**[21:44] ---**
I love to play detective!
**[21:47] ---**
A power outage?!
**[21:48] ---**
Was it from lightning?!
**[21:49] ---**
No! It's just a blown fuse!
**[21:51] ---**
Then hurry and reset
the circuit breakers!
**[21:53] ---**
Damn it! Now, of all times!
**[21:57] ---**
Here, Miss. Use this light...
**[22:01] ---**
An ice pick!
**[22:06] ---**
What's going on?!
**[22:08] ---**
What's that sound?!
**[22:10] ---**
Glass.
**[22:10] ---**
Maid!
**[22:11] ---**
Hurry with the lights!
**[22:15] ---**
Fujisawa-*san*!
**[22:16] ---**
How?!
**[22:17] ---**
Dad! The window glass!
**[22:20] ---**
Dammit! They smashed
the window and escaped!
**[22:23] ---**
No! The killer's still in here! And--
**[22:27] ---**
And now I finally know how
the killer set the garage on fire
**[22:32] ---**
while in this room!
**[24:01] ---**
Perhaps the third incident
wasn't part of the killer's plan?
**[24:07] ---**
Conan-*kun*!
**[24:09] ---**
But I'm just a kid,
so what would I know?
**[24:13] ---**
This kid isn't pretending
to be a detective!
**[24:16] ---**
He's analyzing!
**[24:18] ---**
His voice and body are different,
but he's almost like Shinichi Kudo!
**[24:21] ---**
Could he really be?!
**[24:25] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 2)
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 2).
**[24:46] ---**
Next Conan's hint:
**[24:48] ---**
Holmes' Cult Test.
**[24:51] ---**
Next episode Conan's true identity is threatened.
**[24:53] ---**
I've figured it out.
**[24:55] ---**