# E5 - The Great Bullet Train Explosion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DQZM/the-great-bullet-train-explosion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa.
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a pill that shrunk him!
**[00:06] ---**
I may look like a little
grade school student,
**[00:07] ---**
but my powers of deduction
are unrivaled!
**[00:09] ---**
I'll show you how mysteries
are really solved!
**[00:11] ---**
Today's incident is a terrifying
explosion on a bullet train!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:48] ---**
The Great Bullet Train Explosion
**[01:58] ---**
Nobody shaves in the bullet train
**[02:01] ---**
on the way to their
best friend's wedding!
**[02:04] ---**
It's not my fault!
**[02:05] ---**
I overslept 'cuz I was up late last
night discussing things with a client!
**[02:10] ---**
Oh, please. You got drunk
and fell asleep in the doorway.
**[02:14] ---**
I brought you along 'cuz you
wanted to come, but I dunno why...
**[02:18] ---**
But the wedding's in Kyoto!
**[02:21] ---**
You really wanted to go there too,
didn't you, Conan-kun?
**[02:23] ---**
Yeah.
**[02:25] ---**
Why did we have to
bring him along anyway?!
**[02:27] ---**
You know we can't
leave him all alone!
**[02:30] ---**
Say, are those new shoes?
**[02:33] ---**
Yeah! Professor Agasa gave them to me!
**[02:36] ---**
I made you something
I'm sure you'll like!
**[02:39] ---**
Power Kick Shoes!
**[02:41] ---**
Kick a ball with these shoes
**[02:43] ---**
and the criminals
won't know what hit them!
**[02:46] ---**
It uses electricity and magnetic fields
to stimulate your feet muscles,
**[02:48] ---**
thereby substantially
increasing your kick power!
**[02:51] ---**
What about my glasses?
**[02:52] ---**
They're ready too.
**[02:54] ---**
I added a miniature hidden
microphone to them.
**[02:57] ---**
I'm certain it'll come in handy!
**[02:59] ---**
I hope they actually work
when I need them to!
**[03:06] ---**
A bullet train!
**[03:10] ---**
But why are they with us too?!
**[03:12] ---**
What does it matter?
Their tickets have been paid for.
**[03:15] ---**
Man, parents these days...
**[03:19] ---**
Conan-kun! Let's go exploring!
**[03:21] ---**
It looks like it'll be really fun!
**[03:22] ---**
Let's go!
**[03:26] ---**
Their parents obviously have some issues.
**[03:29] ---**
And what about his parents?!
**[03:31] ---**
They haven't even called us once!
**[03:33] ---**
Uh oh!
**[03:34] ---**
I gotta go to the bathroom!
**[03:36] ---**
It's not like I'm living
with you because I want to!
**[03:39] ---**
It's all their fault!
**[03:42] ---**
They were the ones who forced me
to take that weird pill
**[03:43] ---**
and wind up small like this!
**[03:51] ---**
It's them!
**[04:02] ---**
This is my best chance to
steal some of those pills!
**[04:06] ---**
Once I turn back into high
school detective Shinichi Kudo,
**[04:10] ---**
I'll expose all of your
evil deeds to the world!
**[04:12] ---**
Just you wait!
**[04:17] ---**
But what in the world
could they be doing here?
**[04:35] ---**
They're meeting with someone...
**[04:44] ---**
Now's my chance to plant Professor
Agasa's hidden microphone
**[04:47] ---**
on one of their seats!
**[05:01] ---**
What are you doing, Conan-kun?!
**[05:04] ---**
Move!
**[05:05] ---**
I wasn't doing anything...
**[05:06] ---**
Really?
**[05:11] ---**
You're such a troublemaker,
Conan-kun!
**[05:14] ---**
It's people like you who
give kids a bad name!
**[05:18] ---**
You should wrap the gum in paper
and put it in an ashtray!
**[05:23] ---**
There.
**[05:24] ---**
I'll hear them just fine
if it's in there!
**[05:27] ---**
Learn from your friends, Conan-kun!
**[05:29] ---**
You're all such good children!
**[05:30] ---**
Of course we are!
**[05:33] ---**
Let's go!
**[05:36] ---**
If I know you, Conan-kun,
that wasn't any ordinary prank!
**[05:39] ---**
Was that gum some sort
of secret weapon?!
**[05:41] ---**
Are those two men spies?! Hit men?!
**[05:44] ---**
It would be great if they were,
but I was just being a troublemaker!
**[05:48] ---**
For reals?
**[05:51] ---**
Aw, man...
**[05:53] ---**
What a bore.
Let's get back to exploring!
**[06:01] ---**
Excuse me for being a bore.
**[06:06] ---**
Outta the way, boy.
**[06:13] ---**
Huh?
**[06:14] ---**
It's not them!
They're not the men in black!
**[06:21] ---**
I got the wrong people!
I feel like such an idiot!
**[06:31] ---**
He has a suitcase instead of
the attaché case he had before...
**[06:43] ---**
Something's not right...
**[06:45] ---**
The two suitcases are too different
**[06:46] ---**
for someone to accidentally
mistake one for the other...
**[06:50] ---**
That's it! I'll use the professor's
hidden microphone!
**[06:53] ---**
He said that if I turn the dial
to match the frequency,
**[06:56] ---**
special sound waves will
stimulate my eardrums,
**[06:58] ---**
allowing me to hear
with my glasses on!
**[07:02] ---**
I can finally have a smoke.
**[07:06] ---**
I can hear them!
**[07:09] ---**
Something's in here!
**[07:11] ---**
Oh no!
**[07:12] ---**
Oh, it's just gum.
**[07:14] ---**
That was close!
**[07:20] ---**
This sure turned out to be
an easy transaction, boss!
**[07:23] ---**
Keep it down!
**[07:24] ---**
Don't worry, nobody's listening!
**[07:28] ---**
But 100 million just for
handing over that case?
**[07:32] ---**
What in the world was inside it?
**[07:35] ---**
Information about gold.
**[07:37] ---**
Information that's worth more than
100 million once it's put to use.
**[07:41] ---**
Probably's already sitting
back down, smiling with glee
**[07:44] ---**
and looking out at the last scenic view
that the fool will ever get to see...
**[07:47] ---**
Last scenic view?
**[07:49] ---**
Included inside the black
case we handed over...
**[07:51] ---**
...was a bomb that'll detonate in 10
seconds after receiving a large shock!
**[07:57] ---**
A bomb?!
**[07:58] ---**
So if they accidentally
drop the case...
**[08:03] ---**
The information is too important.
**[08:06] ---**
I doubt that would happen...
**[08:08] ---**
And besides, the explosion
is set for 3:10.
**[08:11] ---**
It's a time bomb?
**[08:12] ---**
No. But when the time comes,
**[08:15] ---**
they'll unknowingly press
the detonation button themselves.
**[08:19] ---**
10 seconds later, the entire bullet
train gets blasted into pieces.
**[08:23] ---**
Into pieces?!
**[08:31] ---**
I mean, 8 times 8 equals?
**[08:33] ---**
64!
**[08:35] ---**
Don't you mean "Happa 64"?
**[08:37] ---**
Oh, right!
**[08:41] ---**
8 times 8 is 64!
**[08:42] ---**
8 times 9...
**[08:43] ---**
72!
**[08:45] ---**
Stupid kid had me scared
there for a second!
**[08:54] ---**
Now arriving at Nagoya!
**[08:57] ---**
Hurry! We're getting off!
**[09:02] ---**
Wait! There's still something
I want to ask you!
**[09:08] ---**
Wait!
**[09:09] ---**
Not so fast!
**[09:11] ---**
I can't let you out of
my sight, Conan-kun.
**[09:19] ---**
This is bad! Without them onboard--
**[09:22] ---**
Wait. The person they made
the transaction with is still inside!
**[09:28] ---**
Oh, man! 40 minutes until it explodes!
**[09:31] ---**
I have to find the person before then!
**[09:35] ---**
But how?! There's hundreds
of passengers onboard!
**[09:41] ---**
Conan-kun!
**[09:49] ---**
Where could he have gone...
**[09:58] ---**
A bomb?!
**[10:00] ---**
Yeah! Someone onboard has a bomb!
**[10:03] ---**
We have to stop the train
at the next station
**[10:04] ---**
and evacuate all the passengers!
**[10:06] ---**
This train's gonna be
blown to smithereens!
**[10:11] ---**
Now, now. Don't be teasing grownups.
**[10:14] ---**
Hold on. It isn't nice to disregard
him just because he's a kid.
**[10:18] ---**
Wait a second while I call
Anpan Man for help!
**[10:25] ---**
No good! They don't
believe me one bit!
**[10:28] ---**
What should I do?!
**[10:29] ---**
Conan-kun! Is anything
interesting going on?
**[10:32] ---**
Let us know if you find
another case to solve!
**[10:36] ---**
Are these the only guys
who'll listen to me?!
**[10:40] ---**
There are tons of black briefcases...
**[10:43] ---**
Checking them all would be impossible!
**[10:49] ---**
Darn it! Is my only option
to look for the bomb alone?
**[10:53] ---**
Find a clue!
**[10:55] ---**
Remember back to the beginning
of their conversation!
**[10:58] ---**
I can finally have a smoke.
**[11:02] ---**
What does that mean?
**[11:03] ---**
The dining car isn't non-smoking...
**[11:06] ---**
Ah! The person they met
doesn't like cigarette smoke!
**[11:09] ---**
Meaning that person doesn't smoke!
**[11:11] ---**
Which means the person's
in a non-smoking car!
**[11:16] ---**
Let's see, how many non-smoking
cars were on this train...?
**[11:19] ---**
Eight!
**[11:21] ---**
Why do you ask?
**[11:22] ---**
Are we solving a mystery?!
**[11:23] ---**
There have to be more clues!
**[11:26] ---**
100 million just for handing
over that case?
**[11:29] ---**
What in the world was inside it?
**[11:31] ---**
Information about gold.
**[11:34] ---**
Probably's already sitting
back down, smiling with glee
**[11:37] ---**
and looking out at the last scenic view
that the fool will ever get to see...
**[11:41] ---**
Where on this train can you see
scenic views from the windows?!
**[11:43] ---**
The 2-story Green Cars!
**[11:45] ---**
There are 3 Green Cars, right?
Which ones are non-smoking?
**[11:50] ---**
That would be the 2nd floor of Car 7!
**[11:52] ---**
What's there?!
**[11:54] ---**
I dunno what's goin' on,
but let's go anyway!
**[11:56] ---**
No, it's too dangerous for children...
**[11:59] ---**
We're the Junior Detective Club!
Let's go!
**[12:16] ---**
Who could have the black briefcase
with the bomb in it?!
**[12:22] ---**
One...
**[12:24] ---**
Two...
**[12:26] ---**
Three...
**[12:28] ---**
Four...
**[12:32] ---**
I'll have to check them
each one by one!
**[12:40] ---**
Stock trading and a gold Rolex!
**[12:45] ---**
He's rakin' in the dough, all right...
**[12:47] ---**
Here goes!
**[12:49] ---**
Hey! Can I play that game too?
**[12:51] ---**
This is not a toy!
**[12:53] ---**
Liar! There's a bunch of circles
and rectangles on the screen!
**[12:55] ---**
You're disrupting my work! Go away!
**[12:58] ---**
Big meanie!
**[12:58] ---**
Then let me play this black one!
It's a game too, right?
**[13:03] ---**
What's the matter, little boy?
Are you lost?
**[13:13] ---**
Wow!
**[13:16] ---**
What a good view this is!
**[13:17] ---**
Isn't it? The weather is clear today,
so you can see Mt. Fuji from there!
**[13:22] ---**
Mt. Fuji?!
**[13:23] ---**
Do you like Mt. Fuji?
**[13:25] ---**
Yeah! I love it!
**[13:29] ---**
Darn! It's locked!
**[13:32] ---**
Shut up already! What part of
"go away" don't you understand?!
**[13:36] ---**
Ugh.
**[13:38] ---**
Say, did you go to the dining car?
**[13:40] ---**
Eh? Why do you ask?
**[13:42] ---**
I just thought you looked
like the person who was there
**[13:44] ---**
with some men dressed in black.
**[13:47] ---**
Oh, you must have
the wrong person then.
**[13:49] ---**
I haven't been to the dining car.
**[13:51] ---**
What about you, Mister?
**[13:52] ---**
As if I could go anywhere
when I'm this busy!
**[13:56] ---**
Sorry!
**[14:04] ---**
Hey, did you go to the dining
car a little while ago?
**[14:10] ---**
Huh?
**[14:11] ---**
I said, did you go to the
dining car a little while ago?!
**[14:14] ---**
Why, yes I did!
**[14:16] ---**
No matter how many times I go,
Disneyland is always fun!
**[14:22] ---**
This isn't working out.
I'll come back to him later!
**[14:35] ---**
Gold rims!
**[14:37] ---**
Hey! Did you go to the dining car?
**[14:41] ---**
What?
**[14:43] ---**
I guess it's really none
of my business, is it?
**[14:50] ---**
That's a napkin from the dining car!
**[14:54] ---**
This guy's been there!
**[14:57] ---**
Here goes!
**[14:59] ---**
Hey, my paper airplane
got stuck up there.
**[15:02] ---**
You don't mind if I get it, do you?
**[15:04] ---**
Okay?
**[15:06] ---**
Huh? Where is it?
I can't find it!
**[15:12] ---**
Don't touch that!
**[15:16] ---**
Included inside the black case
we handed over...
**[15:19] ---**
...was a bomb that'll detonate in
10 seconds after receiving a large shock!
**[15:23] ---**
Oh no!
**[15:33] ---**
Nice catch, Genta-kun!
**[15:35] ---**
Excellent job!
**[15:38] ---**
What is this, anyway?
**[15:40] ---**
It's a--
**[15:42] ---**
Will you knock it off already?!
**[15:52] ---**
Underwear?!
**[15:56] ---**
You lousy kids!
**[15:59] ---**
And stay out!
**[16:03] ---**
Conan-kun! The rest of you too!
Give it a rest!
**[16:12] ---**
14 minutes until it explodes!
**[16:14] ---**
But that's one person down!
Only three to go!
**[16:18] ---**
Who has the bomb?!
**[16:25] ---**
Darn those freaks!
**[16:27] ---**
It's a time bomb?
**[16:29] ---**
No. But when the time comes,
**[16:31] ---**
they'll unknowingly press
the detonation button themselves.
**[16:35] ---**
That's it!
**[16:36] ---**
That means the explosion's set off by
the person's reaction to something...
**[16:39] ---**
The 3 people have a laptop,
a cell phone, and a tape player!
**[16:46] ---**
No good! They're all suspect!
**[16:49] ---**
I'm still missing something!
**[16:51] ---**
No you don't! Where do
you think you're going?
**[16:55] ---**
I told you to sit here
and behave yourself!
**[16:58] ---**
But I need to go to the bathroom...
**[17:00] ---**
You just went.
**[17:01] ---**
I'm thirsty--
**[17:02] ---**
Just put up with it.
**[17:04] ---**
Gifts?
**[17:05] ---**
You're supposed to buy
those on your way back!
**[17:06] ---**
A walk?
**[17:07] ---**
No!
**[17:10] ---**
You sure do like
to get into trouble...
**[17:14] ---**
Oh no! 7 minutes left!
**[17:17] ---**
The only choice now
is to explain everything
**[17:19] ---**
and have all the passengers evacuate!
**[17:21] ---**
But nobody'll believe me
because I'm a kid!
**[17:25] ---**
There's only one way
to make her believe me!
**[17:28] ---**
If I tell her that
I'm actually Shinichi Kudo,
**[17:31] ---**
Ran would have to believe me!
**[17:34] ---**
Everyone would believe
her if she told them!
**[17:38] ---**
If the bomb explodes, me, Ran,
and all the other passengers are...
**[17:46] ---**
Say, Ran.
**[17:47] ---**
That's no way to address your elders!
**[17:51] ---**
You're supposed to use name
suffixes for older people!
**[17:55] ---**
Listen to me, Ran.
**[17:56] ---**
You did it again!
**[17:58] ---**
This is serious!
**[18:01] ---**
I'm sorry, Ran.
**[18:04] ---**
I've been hiding something
from you this whole time.
**[18:05] ---**
Hiding?
**[18:07] ---**
I'm neither Conan Edogawa
nor a grade school student!
**[18:10] ---**
I'm...
**[18:11] ---**
I'm actually...
**[18:14] ---**
Did we pass the ocean already?!
**[18:16] ---**
Yeah, while you were looking away.
**[18:19] ---**
But these seats face the mountains!
**[18:22] ---**
We wouldn't have seen it anyway!
**[18:24] ---**
Facing the mountains?!
**[18:26] ---**
What a good view this is!
**[18:28] ---**
Isn't it? The weather is clear today
so you can see Mt. Fuji from there!
**[18:32] ---**
I'm sure those seats
faced the ocean!
**[18:34] ---**
It would be impossible
to see Mt. Fuji!
**[18:37] ---**
Then where did she see
Mt. Fuji from?
**[18:42] ---**
The dining car!
**[18:45] ---**
They sat on the side
facing the mountains.
**[18:47] ---**
If she mistook the view from there
for the view from her seat...
**[18:52] ---**
I haven't been to the dining car.
**[18:55] ---**
If that was a lie to cover up
the truth about the transaction...
**[19:01] ---**
...then the bomb's...
**[19:04] ---**
...in her briefcase!
**[19:08] ---**
Not good! Only one minute left!
**[19:10] ---**
Attention, passengers.
**[19:13] ---**
As using cellular phones may
disturb other passengers,
**[19:19] ---**
we ask that you step onto the outside
deck before using your phone.
**[19:23] ---**
That's it! The cell phone!
**[19:26] ---**
Now what?
**[19:28] ---**
Hey! Ran says she'll buy us
any yummy food we want!
**[19:33] ---**
Alright! I'll take
an eel boxed lunch!
**[19:35] ---**
I want sushi!
**[19:37] ---**
I'd like a full course
of French cuisine!
**[19:40] ---**
Hey, wait...
**[19:43] ---**
It's impossible to plan for someone
to press a key or button
**[19:46] ---**
on a laptop or tape player
at exactly 3:10!
**[19:49] ---**
But a phone!
**[19:50] ---**
It's entirely possible to have
a predetermined time or phone number!
**[20:01] ---**
Too late!
**[20:02] ---**
Hello?
**[20:05] ---**
10 seconds later, the entire bullet
train gets blasted into pieces.
**[20:23] ---**
What was that?
**[20:30] ---**
W-Who are you...?
**[20:32] ---**
Conan Edogawa. A detective!
**[20:35] ---**
D-Detective?!
**[20:37] ---**
Hey, you! What have
you done this time?!
**[20:41] ---**
I'm just a grade school student though!
**[20:47] ---**
Afterward, the bullet train was stopped
**[20:49] ---**
and Inspector Megure and his men
began their investigation.
**[20:51] ---**
Being late to the wedding
was a problem in itself,
**[20:54] ---**
but things somehow came to an end
without anyone getting hurt.
**[20:58] ---**
It turns out she bought inside
information about the trading market
**[21:02] ---**
from the two men for 100 million yen.
**[21:04] ---**
Apparently, she was supposed
to call them on a specific phone
**[21:07] ---**
at a specific time to find out
how to open the case.
**[21:10] ---**
But the two planned from the start
to get rid of her after getting the money.
**[21:15] ---**
They were caught and arrested
by an emergency police inspection line.
**[21:23] ---**
I really jumped to conclusions though...
**[21:26] ---**
Where did the real men
in black who shrunk me go?!
**[21:30] ---**
Darn it! I'll never give up!
**[21:33] ---**
I'll catch up to you someday!
**[21:36] ---**
I swear it!
**[21:55] ---**
*Just my imagination*
**[21:58] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:09] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:16] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:22] ---**
*That's right...*
**[22:28] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:39] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:46] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:53] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:01] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:16] ---**
Say, Conan-kun. What were you
about to tell me that one time?
**[23:20] ---**
Eh? What are you talking about?
**[23:21] ---**
Don't pretend you don't know!
You were serious when you said it!
**[23:26] ---**
I'm neither Conan Edogawa
nor a grade school student!
**[23:29] ---**
I'm...
**[23:30] ---**
I'm actually...
**[23:33] ---**
Who are you actually?
**[23:35] ---**
Uh, I'm actually...
**[23:39] ---**
A genius at getting into trouble!
**[24:04] ---**
What are you doing, Ran?
**[24:06] ---**
It's chocolate. For Valentine's Day,
which only comes once a year!
**[24:11] ---**
A date?!
**[24:13] ---**
I'm going now!
**[24:15] ---**
Go and catch a rich man.
**[24:18] ---**
It goes without saying that
this case is an easy one.
**[24:21] ---**
Which means you did it!
**[24:25] ---**
The real murderer was...
**[24:27] ---**
On the next Conan--
**[24:29] ---**
The Valentine Murder Case.
**[24:50] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:52] ---**
Chocolate.
**[24:54] ---**
Don't miss the next episode
**[24:55] ---**
As always, there is only one truth in the next episode!
**[24:58] ---**