# E33 - The Detective League Survival Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DQJW/the-detective-league-survival-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
Today's stage is a treasure hunt!
**[00:06] ---**
Will we find treasure of the heart?!
**[00:08] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:12] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Detective League Survival Case.
**[02:02] ---**
Oh, here it is!
**[02:14] ---**
Hey, Professor!
Is this map real?!
**[02:17] ---**
Yes, it certainly is!
**[02:19] ---**
So, then there
really is treasure?!
**[02:22] ---**
We'll just have
to find out, won't we?
**[02:25] ---**
I will find that treasure!
**[02:29] ---**
Me too!
**[02:31] ---**
Me three!
**[02:33] ---**
Say, Professor.
**[02:34] ---**
Where did you get
that phony map anyway?
**[02:38] ---**
Really want to know?
**[02:41] ---**
You'd just lie anyway.
**[02:43] ---**
You'll find out for yourself
when you get to the end!
**[02:47] ---**
To the end, huh?
**[03:05] ---**
I'm too old for treasure hunts.
**[03:08] ---**
This is where we are, at Skull Tree.
**[03:11] ---**
First, you need to make
your way to London Bridge!
**[03:14] ---**
Alright!
**[03:15] ---**
Well, I'm going to do
some fishing here,
**[03:18] ---**
so have fun, you guys!
**[03:20] ---**
Alright!
**[03:22] ---**
Come on, I'm not a kid!
**[03:25] ---**
Well, maybe I am...
**[03:30] ---**
Hey, Conan-*kun*!
**[03:31] ---**
What do you think the treasure is?
**[03:33] ---**
We still don't know
if there really is treasure--
**[03:35] ---**
Of course there is! Right, Mitsuhiko?
**[03:40] ---**
Yeah! Diamonds, or jewels,
or maybe even buried gold!
**[03:46] ---**
Whoa! That'd be awesome!
**[03:48] ---**
Yeah!
**[03:49] ---**
Yeah, right.
**[03:50] ---**
Skull Tree
**[03:52] ---**
London Bridge
**[04:05] ---**
I was worried it might fall down
**[04:07] ---**
since it's called
the London Bridge!
**[04:10] ---**
Yeah, bridges like this
always break in the movies!
**[04:27] ---**
No way!
**[04:29] ---**
This isn't funny!
**[04:31] ---**
What was the Professor thinking,
sending us out here?!
**[04:35] ---**
Now how do we get back?!
**[04:37] ---**
London Bridge
**[04:40] ---**
Devil's Hand
**[04:43] ---**
My compass doesn't
seem to work out here...
**[04:47] ---**
Why'd he hafta hide the
treasure in these mountains?!
**[04:51] ---**
He was a mystery geek...
**[04:55] ---**
But this is too much!
**[04:57] ---**
Gimme a break! The map says there's
five cedar trees but there's only four here!
**[05:01] ---**
Is this really the place?!
**[05:03] ---**
Talk about bad luck--
**[05:05] ---**
he died in an accident
just after burying the treasure!
**[05:11] ---**
Hey! The treasure's at stake here!
**[05:14] ---**
Answer when I ask you something!
**[05:16] ---**
That's dangerous, Mister!
**[05:19] ---**
You should put cigarettes out.
**[05:21] ---**
You wouldn't want
to start a forest fire.
**[05:24] ---**
W-Who are you?
**[05:26] ---**
We're the Junior Detective League!
**[05:31] ---**
Huh? These maps look a lot alike...
**[05:35] ---**
Hey! What're you lookin' at?!
**[05:38] ---**
Nothing!
**[05:39] ---**
Hey. Let's go!
**[05:41] ---**
Go where?
**[05:42] ---**
Just come on!
**[05:48] ---**
Those guys don't seem like hikers!
**[05:51] ---**
They have a shovel,
but they're wearing suits!
**[05:54] ---**
And what exactly is that map?!
**[05:58] ---**
Hey, we're right here, right?
**[06:01] ---**
Eh? Yeah, I think so,
**[06:05] ---**
but the compass isn't working...
**[06:07] ---**
Conan! There's only four cedar trees.
Is this the right place?
**[06:11] ---**
Yeah, it is!
**[06:13] ---**
Move for a second!
**[06:15] ---**
Look! This is the fifth cedar tree!
**[06:19] ---**
It's hard to tell because
it was chopped down.
**[06:22] ---**
See how these annual
rings are pointing out?
**[06:24] ---**
This side got a lot more
sunlight so it grew better!
**[06:30] ---**
So that way's south?
**[06:32] ---**
Bingo!
**[06:33] ---**
So which path do we take?
**[06:35] ---**
Let me see the map.
**[06:37] ---**
"Devil's Hand - Enter
through the narrow path."
**[06:41] ---**
The "Devil's Hand" is your left hand,
**[06:43] ---**
so that narrows it
down to the two on the left.
**[06:45] ---**
It says,
"Enter through the narrow path,"
**[06:47] ---**
so we take the narrowest
path on the very left!
**[06:50] ---**
You're so smart, Conan-*kun*!
**[06:54] ---**
So the "Devil's Hand"
is your left hand?
**[06:57] ---**
Then what's your right hand?
**[06:58] ---**
The "Angel's Hand," of course...
**[07:02] ---**
You're so simple-minded...
**[07:06] ---**
Why do those kids have that map?
**[07:09] ---**
That kid sure is smart, huh?
**[07:12] ---**
Let's hurry before
they beat us to it!
**[07:15] ---**
Right!
**[07:16] ---**
Devil's Hand
**[07:18] ---**
Speckled Band
**[07:27] ---**
Those two guys seemed fishy...
**[07:29] ---**
Yeah!
**[07:30] ---**
They're definitely looking
for the same treasure as us!
**[07:33] ---**
Yes, they did mention treasure!
**[07:36] ---**
Yeah! No doubt about it!
**[07:53] ---**
Help, I'm drowning! Mom!
**[08:00] ---**
Hey, Mitsuhiko.
**[08:03] ---**
Try standing up.
**[08:07] ---**
Oh?
**[08:10] ---**
I thought I was a goner!
**[08:13] ---**
Speckled Band
**[08:14] ---**
River Dove
**[08:15] ---**
Walton's Shore
**[08:21] ---**
Not even the best camping
matches will light when they get wet...
**[08:26] ---**
Darn it. I was hoping
we could dry our clothes off...
**[08:30] ---**
We can!
**[08:34] ---**
I take the top
off the flashlight,
**[08:36] ---**
remove the reflector,
and put a match in it.
**[08:39] ---**
Then I just point it at the sun
**[08:42] ---**
and collect the light.
**[08:46] ---**
It may be a good camping match,
but it's still dripping wet...
**[08:49] ---**
Are you sure
it's even usable now?
**[08:57] ---**
Hurray!
**[08:57] ---**
Way to go, Conan-*kun*!
**[09:03] ---**
There we go!
**[09:04] ---**
You've got "old lady wisdom"!
**[09:08] ---**
Can't you at least
call it survival knowledge?
**[09:12] ---**
Speckled Band
**[09:14] ---**
Double-Head Arrow
**[09:20] ---**
Damn you! Which way is it?!
**[09:22] ---**
Damn! Damn!
**[09:26] ---**
Looks like something's
written on it...
**[09:28] ---**
It's hard to read, though...
**[09:30] ---**
Maybe we go east?
**[09:31] ---**
Alright, then which way is east?!
**[09:35] ---**
Don't look at me...
**[09:36] ---**
Bah!
**[09:45] ---**
Maybe it was too dangerous
for them to go alone...
**[09:51] ---**
Extinguish complete!
**[09:52] ---**
Extinguish confirmed!
**[09:54] ---**
Do you think we can really
make it to the end?
**[09:57] ---**
Where do we go from here?
**[09:59] ---**
I don't wanna
climb up that again!
**[10:02] ---**
Don't worry!
**[10:04] ---**
We're right here,
so if we go around like this
**[10:07] ---**
we'll make it to
our next destination.
**[10:11] ---**
In that case, let's get going!
**[10:13] ---**
Yeah!
**[10:15] ---**
Walton's Shore
**[10:17] ---**
Bandit's Balance
**[10:23] ---**
Bandit's Balance
**[10:24] ---**
Weissmuller's Gorge
**[11:21] ---**
9.9...
**[11:24] ---**
Weissmuller's Gorge
**[11:27] ---**
Double-Head Arrow
**[11:38] ---**
It was only cut recently...
**[11:40] ---**
It looks like it was chopped
with something sharp...
**[11:43] ---**
But not a knife or a blade.
**[11:45] ---**
Maybe a shovel or something...
**[11:47] ---**
A shovel?
**[11:49] ---**
Aha! Those two were here!
**[11:58] ---**
What do you think it says?
**[12:00] ---**
It looks like some sort of code,
but it's unreadable...
**[12:04] ---**
I know!
**[12:05] ---**
If we put paper on it
and rub a pencil over it,
**[12:09] ---**
won't the letters come out?
**[12:11] ---**
Good thinking!
**[12:13] ---**
But we didn't bring
any paper or pencils...
**[12:16] ---**
Nope...
**[12:17] ---**
I have a felt-tip
pen for some reason.
**[12:20] ---**
That'd work!
**[12:22] ---**
This would?
**[12:23] ---**
No, what Ayumi-*chan* suggested!
**[12:26] ---**
Let me see that.
**[12:28] ---**
What are you going to do?
**[12:29] ---**
Just watch.
**[12:32] ---**
First I pour canteen water on the sign.
**[12:35] ---**
Then I rub dirt into the writing,
**[12:38] ---**
and when I wipe it away...
**[12:41] ---**
Dirt stays in the carved writing,
making it readable!
**[12:46] ---**
"The sun's hand shows
the time and way. Go east!"
**[12:51] ---**
Hey, which way is east?
**[12:53] ---**
Eh? Good question...
**[12:55] ---**
No tree trunks this time...
**[12:57] ---**
The sun's hand? Go east?
**[13:00] ---**
Wait a minute!
**[13:03] ---**
What is it, Conan-*kun*?
**[13:06] ---**
Yeah, this'll show
us which way is which!
**[13:10] ---**
If you point the
hour hand at the sun,
**[13:12] ---**
south is halfway
between it and the twelve.
**[13:16] ---**
So east is ninety degrees to the left!
**[13:20] ---**
Which means?
**[13:22] ---**
This way is east!
**[13:24] ---**
Awesome, Conan-*kun*!
"Old lady wisdom - part two"!
**[13:28] ---**
Stop saying that...
**[13:30] ---**
Alright! Let's go!
**[13:32] ---**
Yeah!
**[13:35] ---**
Tree of Bosporus
**[13:41] ---**
Chieftain's Home
**[13:49] ---**
Big Bear and Little Bear Hill
**[14:05] ---**
"Walk from where the sky water
and stones point. Five."
**[14:10] ---**
What do you
think the "sky water" is?
**[14:12] ---**
Isn't it rain?
**[14:13] ---**
Isn't that too simple?
**[14:15] ---**
Yeah, huh?
**[14:18] ---**
Five stone pillars...
**[14:20] ---**
If these are the stones, then...
**[14:22] ---**
Genta! Gimme a lift!
**[14:24] ---**
What's the big idea?!
**[14:31] ---**
The pillars form a W!
**[14:33] ---**
W... West... That's it!
**[14:37] ---**
Then what does "sky water" mean?
**[14:39] ---**
Say, Conan-*kun*.
Did you figure anything out?
**[14:42] ---**
Yeah. I'm wondering if it's five
paces west of the middle pillar...
**[14:51] ---**
Let's see here...
**[14:53] ---**
Hey, Conan!
There's nothing here!
**[14:59] ---**
If it's not a W,
then maybe an M...
**[15:02] ---**
Or it could be a B!
**[15:04] ---**
But what's the sky water--
**[15:08] ---**
What's wrong, Mitsuhiko?!
**[15:09] ---**
Where are you?!
**[15:11] ---**
Over here!
**[15:12] ---**
Ow!
**[15:13] ---**
Mitsuhiko!
**[15:14] ---**
I tripped over a tree
**[15:15] ---**
and hit my head on that stone...
**[15:21] ---**
A tree and a stone?!
**[15:26] ---**
It doesn't appear to have
been moved for a long time.
**[15:30] ---**
What's this?
**[15:34] ---**
Could this shape be--
**[15:40] ---**
It's the Big Dipper,
made out of logs and stones!
**[15:44] ---**
Now I see!
**[15:45] ---**
It's shaped like a ladle,
hence the "sky water"!
**[15:48] ---**
Which means--
**[15:54] ---**
Aha! Those pillars are
the Cassiopeia constellation!
**[15:58] ---**
In other words,
the sky water and the stones
**[16:01] ---**
point to the North Star!
**[16:03] ---**
The North Star is located
about five times the distance
**[16:06] ---**
between the two end stars
of the Big Dipper!
**[16:11] ---**
And it's also located off
of Cassiopeia's central star,
**[16:17] ---**
about five times the distance
between each of its stars!
**[16:25] ---**
That sneaky Professor!
**[16:31] ---**
Hey! There's a
rock with writing on it!
**[16:34] ---**
I figured as such!
**[16:35] ---**
Polaris is the North Star,
hence the P!
**[16:39] ---**
This is it! This is
definitely the place!
**[16:44] ---**
Remember, five paces!
**[16:47] ---**
Right!
**[16:48] ---**
One! Two! Three! Four!
**[16:53] ---**
Five!
**[16:58] ---**
Everyone get away!
**[17:03] ---**
Alright! Let's go!
**[17:04] ---**
Yeah!
**[17:14] ---**
Conan-*kun*! Is this--
**[17:16] ---**
It has to be the treasure!
**[17:18] ---**
Hurry up and open it, Conan!
**[17:27] ---**
Could these jewels actually be--
**[17:29] ---**
We did it, Mitsuhiko!
**[17:31] ---**
Now I can have all
the eel dishes in the world!
**[17:34] ---**
Yeah! And I'll--
**[17:36] ---**
Sorry to interrupt...
**[17:40] ---**
...but I'll be taking that now.
**[17:42] ---**
You're that guy!
**[17:44] ---**
No doubt about it!
**[17:45] ---**
These guys are jewel thieves!
**[17:47] ---**
Hand it over!
**[17:52] ---**
Come on!
**[17:56] ---**
Don't be tryin' to play hero!
**[18:01] ---**
Go!
**[18:07] ---**
The man down there
said to give you this.
**[18:11] ---**
Here you go!
**[18:19] ---**
Hey, Conan-*kun*. What happened?
**[18:24] ---**
Maybe he tripped and hit his head?
**[18:27] ---**
You mean like Mitsuhiko?
**[18:28] ---**
That's not funny! It really hurts!
**[18:36] ---**
This is it-- our real treasure!
**[18:39] ---**
Yeah...
**[18:45] ---**
Don't tell me this is the treasure?
**[18:50] ---**
This single scrap of paper?
**[18:52] ---**
Conan-*kun*! What does it say?!
**[18:56] ---**
"The treasure is everything
you experienced to get here.
**[19:03] ---**
You might have
fallen into the river,
**[19:06] ---**
started a fire, caught fish,
**[19:08] ---**
and worked with your
friends to arrive here...
**[19:11] ---**
All of those experiences.
**[19:14] ---**
You might not understand this now,
**[19:16] ---**
but someday it will
be an obvious treasure--
**[19:21] ---**
and probably worth a fortune.
**[19:24] ---**
If possible, please pass this
adventure on to your successors!"
**[19:30] ---**
I don't really get it...
**[19:33] ---**
Oh, well!
**[19:37] ---**
It's like... Yeah...
**[19:50] ---**
Yusaku, Kudo...
**[19:53] ---**
You'll find out for yourself
when you get to the end!
**[20:00] ---**
Dad wrote this!
**[20:02] ---**
Who could possibly duplicate
that peculiar K of his?!
**[20:11] ---**
I should've noticed from the start.
**[20:13] ---**
The summit across the
river we were camping on
**[20:17] ---**
was the place we were looking for.
**[20:21] ---**
I never expected to
see the Professor's camp
**[20:23] ---**
from the top of that tree...
**[20:31] ---**
But even though
it wasn't very far away,
**[20:34] ---**
getting there was pretty hard!
**[20:38] ---**
Upon hearing the situation,
**[20:39] ---**
the professor immediately
called the police
**[20:41] ---**
and the jewel thieves were arrested.
**[20:44] ---**
They decided to question
us the following day
**[20:46] ---**
so we got to go for the night.
**[20:55] ---**
I called it a stupid
treasure hunt at first,
**[20:58] ---**
but adventures
like this are always fun,
**[21:02] ---**
so even though I'm 17,
I really enjoyed it.
**[21:09] ---**
The treasure didn't
turn out to be those jewels,
**[21:14] ---**
but it was there, Dad. It was there--
**[21:20] ---**
--the real treasure.
**[23:00] ---**
It happened shortly
after you were born, Shinichi.
**[23:04] ---**
Your old man's nearly-released
manuscript was stolen.
**[23:08] ---**
Stolen?
**[23:09] ---**
Judging from the situation,
**[23:11] ---**
it appeared to have
been one of his fans,
**[23:15] ---**
but neither the thief nor
the manuscript was ever found.
**[23:19] ---**
So that's who the dead jewel
thief was who drew the other map...
**[23:24] ---**
Yes. He couldn't afford to
release it as it had been stolen,
**[23:31] ---**
but I never thought
it would turn up like this...
**[23:37] ---**
Kudo Yusaku
**[23:43] ---**
To my son, Shinichi
**[24:04] ---**
Oh no! Ran and the others are gone!
**[24:10] ---**
Ran! Look out!
**[24:15] ---**
Ran! Get up!
**[24:22] ---**
Why? Why is he after Ran?!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:26] ---**
"The Mountain Lodge Bandage
Man Murder Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Sneak-a-peek.
**[24:51] ---**
Next episode is finally Part 1!
**[24:53] ---**
I'll identify the culprit in Part 1. Heh, heh.
**[24:56] ---**