E13 - The Bizarre Manhunt Murder

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
    High school student Shinichi was forced
    to take a drug that shrunk him.
[00:05] ---
    If the organization learned that
    Shinichi and Conan were the same person,
[00:08] ---
    everyone close to me would be in danger!
[00:09] ---
    The only one who knows
    the truth is Professor Agasa!
[00:12] ---
    I hide my identity yet again today,
    in which there is only one truth!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:47] ---
    The Bizarre Manhunt Murder.
[01:52] ---
    Robberies, kidnappings, murders...
[01:56] ---
    There's just no end to these crimes...
[01:58] ---
    That's exactly why your detective
    skills are proving so useful.
[02:02] ---
    Old man Kogoro gets
    all the credit, though.
[02:04] ---
    All done! These are my special
    Criminal Pursuit Glasses.
[02:09] ---
    How do I use these?
[02:11] ---
    Try pressing the button on the side.
[02:15] ---
    Sweet!
[02:17] ---
    It'll display the location of this
    transmitter within a 20-kilometer radius.
[02:23] ---
    You can keep it here most of the time.
[02:26] ---
    It's like a sticker!
[02:27] ---
    Thank you, Professor Agasa!
[02:30] ---
    My name is Masami Hirota!
[02:33] ---
    Please! Find my father!
[02:37] ---
    Go on...
[02:37] ---
    My father, who works away from home
    in Tokyo, quit his taxi driver job,
[02:43] ---
    and he's been missing
    for a full month now!
[02:46] ---
    So that's why you've come to me?
[02:49] ---
    Yes.
[02:50] ---
    I took time off from school in
    Yamagata to come look for him here!
[02:54] ---
    You're the only one I can
    turn to now, Detective!
[02:57] ---
    Very well. I'll take on the case.
[03:00] ---
    This is my father, Kenzo Hirota.
[03:02] ---
    He's 5'9" and 48 years old!
[03:07] ---
    What about this cat?
[03:08] ---
    It's my father's cat. Its name is Kai.
[03:12] ---
    He has three others
    named Tei, Gou, and Ou.
[03:16] ---
    Finding people isn't really my thing.
[03:20] ---
    But if he had one of these on him,
    I could've found him in no time at all.
[03:26] ---
    I know! I'll stick it on Ran
    and test it out!
[03:30] ---
    Here you are.
[03:34] ---
    What the heck are you doing?!
[03:36] ---
    Oh, nothing...
[03:38] ---
    The transmitter!
[03:39] ---
    Oh no! I stuck it there!
[03:44] ---
    My mother died when I was little,
    so my father is my only family!
[03:50] ---
    If anything were to happen to him!
[04:01] ---
    No. Well, not yet...
[04:05] ---
    I haven't found any leads...
[04:07] ---
    Sorry.
[04:09] ---
    Masami-san again?
[04:11] ---
    That's the third time today.
[04:13] ---
    Apparently he didn't
    socialize much with other people,
[04:16] ---
    and he almost never talked about himself,
    according to his coworkers.
[04:20] ---
    Goukai Teiou pulls ahead of the pack
    to earn his 5th G-1 victory in a row!
[04:25] ---
    Goukai Teiou? (Heroic Emperor)
[04:28] ---
    It's my father's cat. Its name is Kai.
[04:32] ---
    He has three others
    named Tei, Gou, and Ou.
[04:38] ---
    Kai, Tei, Gou, and Ou!
[04:40] ---
    Rearrange them and...
[04:43] ---
    This is...
[04:44] ---
    Goukai Teiou
[04:46] ---
    ...nothing important.
[04:48] ---
    Goukai Teiou truly is invincible!
[04:51] ---
    Yeah, that has to be it!
[04:54] ---
    Hirota-san loves horse races!
[04:56] ---
    So he named his cats
    after a famous horse!
[04:58] ---
    Hey, Dad!
[05:00] ---
    Hey, now!
[05:01] ---
    I bet you can find him
    at the race track!
[05:04] ---
    Hello?!
[05:11] ---
    Wow! This is my first time
    at a race track!
[05:15] ---
    Let's hurry and find Masami-san's father.
[05:17] ---
    Yeah, right! Like he'd
    be that easy to find!
[05:20] ---
    Don't be mocking us detectives!
[05:24] ---
    There he is!
[05:27] ---
    See! I'm such a great detective!
[05:30] ---
    No way!
[05:30] ---
    No way!
[05:32] ---
    I'll go get him!
[05:33] ---
    Wait! He's purposely gone missing.
[05:35] ---
    We don't want to scare him away
    and then lose him!
[05:37] ---
    But...
[05:39] ---
    We'll follow him back home.
[05:48] ---
    I've been looking for you for so long!
[05:52] ---
    Dad!
[05:56] ---
    Good for her!
[05:58] ---
    Doesn't something seem
    different about her?
[06:03] ---
    She's wearing more grown-up clothes,
[06:05] ---
    and it looks like she has makeup on.
[06:07] ---
    She hasn't seen her dad in a long time!
[06:09] ---
    Of course she'd wear make up!
[06:17] ---
    That case was as easy as pie
    in the hands of Kogoro Mori!
[06:26] ---
    Who's that?
[06:45] ---
    He's dead?!
[06:46] ---
    We found him after he hanged
    himself last night.
[06:50] ---
    What a pain!
[06:51] ---
    What about his daughter?!
[06:54] ---
    Daughter?
[06:55] ---
    You know, Hirota-san's daughter?
    The one who came looking for him?
[06:58] ---
    Oh? So there was
    something going after all?
[07:02] ---
    Something wasn't right about him.
[07:04] ---
    He said he'd pay me a full
    years' worth of rent all at once
[07:06] ---
    if I let him have an apartment
    with no questions asked.
[07:09] ---
    Plus all the bills
    were brand new and crisp!
[07:12] ---
    My guess is if his daughter did come over,
    then she's probably dead too.
[07:16] ---
    What do you mean? I thought
    Hirota-san committed suicide...
[07:19] ---
    The police said it was a murder.
[07:25] ---
    Yes, it was a homicide.
[07:28] ---
    He was hung from the ceiling
    after he was killed.
[07:33] ---
    Judging from the large hand marks
    on the victim's neck,
[07:36] ---
    the murderer must have
    been quite a large man.
[07:38] ---
    What about his daughter?!
[07:42] ---
    These were lying on the floor
    near the scene of the crime.
[07:44] ---
    These are Masami-san's glasses.
[07:48] ---
    Her body hasn't turned up yet,
    but I'm pretty sure that she's...
[07:53] ---
    Come on, now. Don't be so depressed.
[07:55] ---
    But Masami-san might've been murdered!
[07:59] ---
    And she just found her father, too!
    How horrible!
[08:04] ---
    We still don't know for sure
    that she was murdered!
[08:06] ---
    We can't give up yet!
[08:08] ---
    But now what? If only
    we had a clue to go by!
[08:12] ---
    That's it! I accidentally
    put the transmitter on her!
[08:16] ---
    Perfect!
[08:21] ---
    Hey, kid! Where are you going?!
[08:26] ---
    The fact that it's moving means
    Masami-san might still be alive!
[08:30] ---
    Come on! Make it in time!
[08:36] ---
    A pachinko parlor?!
    What's Masami-san doing here?
[08:40] ---
    Oh no, the battery's dying!
[08:42] ---
    I have to find her quick!
[08:50] ---
    Ain't no kids allowed in here!
[08:56] ---
    Get out!
[09:01] ---
    The battery's dead.
[09:02] ---
    Hey, you! Why were you gone so long?!
[09:06] ---
    Oh, you know...
[09:09] ---
    What's up with Ran?
[09:11] ---
    She's been like that for a while now.
[09:13] ---
    She must really be
    worried about Masami-san.
[09:16] ---
    Something's weird about that guy.
[09:19] ---
    He's been looking
    up here this whole time.
[09:23] ---
    He's the man who was hanging out
    by Hirota-san's apartment!
[09:27] ---
    Come to think about it,
    the killer was a large man!
[09:30] ---
    He killed Masami-san's father?
[09:33] ---
    Wait right here! I'll go catch him
    and find out where Masami-san is!
[09:42] ---
    Where's Masami-san?
    What's happened to her?!
[09:47] ---
    Tell me!
[09:55] ---
    I caught him!
[09:56] ---
    Good work!
[09:58] ---
    What great luck! Who'd have thought
    the killer would come to us?!
[10:01] ---
    Killer?! You've got it all wrong!
[10:03] ---
    Yeah, right! Then who are you?!
[10:06] ---
    I'm the same as you!
[10:08] ---
    What?!
[10:09] ---
    I'm a detective too!
[10:13] ---
    Actually, I, too, was
    asked to find Hirota-san.
[10:17] ---
    By this man.
[10:20] ---
    That's that guy!
[10:22] ---
    I'm really a detective, I swear!
[10:24] ---
    Then why did you run away?!
[10:27] ---
    That young woman came after me,
    so I instinctually...
[10:30] ---
    I've always been sort of a coward...
[10:32] ---
    I wear these sunglasses
    so people can't make fun of me.
[10:35] ---
    Enough of your stupid excuses!
[10:43] ---
    Get serious!
    Masami-san's life is at stake here!
[10:47] ---
    Yes, I know.
[10:49] ---
    So you were asked to locate
    Kenzo Hirota-san as well, then?
[10:54] ---
    Yes. But there was something
    strange about his family...
[11:00] ---
    This was the man who hired me!
[11:03] ---
    He asked me to find his brother
    who left Kyushu for Tokyo.
[11:07] ---
    He said his brother
    was his only relative.
[11:10] ---
    His only relative?
[11:13] ---
    Masami-san was supposed to be
    Hirota-san's only relative!
[11:16] ---
    That's weird, too! Masami-san's father
    came here from Yamagata!
[11:21] ---
    That is strange.
[11:22] ---
    There can't be two Hirota-sans...
[11:24] ---
    There's one other thing that's strange.
[11:27] ---
    I heard this from the taxi company
    that Hirota-san worked at.
[11:30] ---
    Apparently he would drive
    the same route every single evening,
[11:34] ---
    without bothering to
    pick up any passengers!
[11:37] ---
    And he would do this
    at breakneck speeds!
[11:39] ---
    He was just letting off steam.
[11:41] ---
    Happens all the time to middle-aged men.
[11:44] ---
    So, who is this client of yours?
[11:48] ---
    Akira Hirota. 28 years old. He's a
    large man, over 6 feet 3 inches tall.
[11:53] ---
    A large man?!
[11:54] ---
    That's right.
[11:56] ---
    Could he be the large man
    the inspector was talking about?
[11:59] ---
    Tell me! Did you tell this man
    anything about Hirota-san?!
[12:02] ---
    Yes, of course...
[12:04] ---
    And then it was after that
    that Hirota-san was murdered.
[12:08] ---
    So I wondered if there
    was any connection...
[12:10] ---
    That's it! This man murdered Hirota-san!
[12:14] ---
    And then he took Masami-san with him!
[12:17] ---
    Well? How can I contact him?!
[12:20] ---
    He contacts me!
[12:21] ---
    So you don't have any clues?
[12:23] ---
    Sorry...
[12:25] ---
    It's him!
[12:27] ---
    There's no mistake! It's the man
    I ran into at the pachinko parlor.
[12:32] ---
    But why did the transmitter on
    Masami-san's watch lead me there?!
[12:38] ---
    If he really is the killer,
    and he was wearing Masami-san's watch...
[12:43] ---
    ...then she's already...
[12:46] ---
    ...been murdered!
[12:52] ---
    Hurry and recharge it, Professor!
[12:55] ---
    Stop rushing me! Being impatient
    isn't going to help you any!
[12:59] ---
    But if we don't hurry...
[13:01] ---
    Say, do you remember the
    robbery from the other day,
[13:03] ---
    the one where they stole a billion yen?
[13:06] ---
    Yeah, the one with the trio of thieves?
[13:08] ---
    A security guard was killed
    when he recklessly tried to stop them.
[13:13] ---
    That's what he got
    for taking them lightly.
[13:15] ---
    Calm, cool, and collected...
[13:18] ---
    That's your style, isn't it?
[13:21] ---
    I get it.
[13:32] ---
    Is he really in this hotel?
[13:35] ---
    Definitely! I saw him go in
    on my way home from school!
[13:38] ---
    That's strange! The transmitter
    hasn't moved at all for a while now!
[13:42] ---
    He didn't take the watch off
    and escape, did he?!
[13:47] ---
    Yes, he's staying in Room 802.
[13:55] ---
    Come on, hurry up!
[13:58] ---
    Who'd have thought he was really here?
[14:07] ---
    Just when I'm in a hurry, too!
[14:09] ---
    Thank you!
[14:17] ---
    Open up! I know you're in there!
[14:20] ---
    It's open!
[14:28] ---
    He's dead!
[14:39] ---
    This sweet smell...
    it's potassium cyanide!
[14:41] ---
    I see. He couldn't live with
    what he had done so he killed himself!
[14:45] ---
    We should contact the police!
[14:49] ---
    That's Masami-san's watch.
[14:51] ---
    So he did take it from her.
[14:57] ---
    Empty duralumin cases.
[14:59] ---
    Wait!
[15:01] ---
    Two separate, yet conflicting
    requests to find the same person...
[15:06] ---
    Kenzo Hirota-san acting strange
    and driving the same route everyday...
[15:11] ---
    And then these cases...
[15:13] ---
    What if...
[15:14] ---
    Huh? Hirota-san was single?!
[15:17] ---
    Yeah. He didn't have any daughters.
[15:19] ---
    Plus he was born and raised in Tokyo.
[15:21] ---
    That can't be!
[15:23] ---
    That's it! I have this case figured out!
[15:26] ---
    These empty cases are the key
    to unlocking this mystery!
[15:30] ---
    Masami-san, Kenzo Hirota,
    and Akira Hirota...
[15:33] ---
    Now that we know they're not relatives,
[15:35] ---
    they have no connection whatsoever!
[15:37] ---
    But in the context of
    the other recent incident,
[15:41] ---
    the entire mystery comes unraveled!
[15:43] ---
    They're the three thieves
    who stole the one billion in yen!
[15:48] ---
    Judging from the number of cases here,
[15:49] ---
    they must have been filled
    with the stolen money.
[15:51] ---
    If so, then the reason Hirota-san
    sped down the same route every day
[15:56] ---
    was to rehearse their getaway!
[15:58] ---
    Their plan succeeded, but he took
    all the money for himself and ran.
[16:03] ---
    He betrayed them.
[16:05] ---
    Eager to catch Hirota-san,
    the two partners concocted lies
[16:07] ---
    and sent separate detectives
    to locate him.
[16:10] ---
    And then when he was found,
    he was killed.
[16:14] ---
    Killed by the large man,
    who was then killed in this very room.
[16:19] ---
    Killed by the woman who claimed
    she was Hirota-san's daughter.
[16:24] ---
    Perhaps she was the mastermind
    behind these murders!
[16:30] ---
    Wait!
[16:32] ---
    Her hairstyle and overall
    appearance were different,
[16:34] ---
    but her build and the number
    of suitcases she had weren't!
[16:41] ---
    Where are you going, Conan-kun?!
[16:42] ---
    I found Masami-san!
[16:53] ---
    Ran! Hurry!
[16:54] ---
    Hey, kid! No cutting in line!
[16:57] ---
    Our dad's gonna be chopped into pieces
    and buried alive in the mountains
[17:00] ---
    if we don't hurry and save him!
[17:02] ---
    G-Go right ahead...
[17:04] ---
    Follow that taxi!
[17:07] ---
    What about the mountains?
[17:12] ---
    The reason she seemed different
    the second time we saw her
[17:15] ---
    was because when we found Hirota-san,
[17:17] ---
    she was in a hurry and hadn't
    completed her disguise!
[17:20] ---
    And then Hirota-san's reaction
    when he saw her...
[17:23] ---
    That wasn't because he was
    surprised to see his daughter.
[17:26] ---
    It was because he was terrified
    of the partners he betrayed
[17:28] ---
    coming to exact revenge on him!
[17:29] ---
    Damn it! Why didn't
    I realize it sooner?!
[17:38] ---
    What now? We lost her!
[17:39] ---
    I'm 100% certain she
    entered this harbor!
[17:42] ---
    She's definitely somewhere nearby!
[17:45] ---
    Conan-kun!
[17:54] ---
    Where's the money, Masami Hirota?
[17:57] ---
    Or should I say, Akemi Miyano-kun.
[17:59] ---
    Okita-san! What's going on?!
[18:01] ---
    The sleeping drug you gave me
    to put him to sleep...
[18:05] ---
    The instant he drank it, he fell
    to the ground and stopped moving!
[18:08] ---
    Explain!
[18:10] ---
    What he had in brute strength
    he lacked in intelligence.
[18:14] ---
    There's no doubt that he
    would alert the authorities
[18:17] ---
    by throwing all his money
    around the instant he got it.
[18:20] ---
    As long as someone that
    dangerous remained alive,
[18:23] ---
    my own plans would be hindered.
[18:25] ---
    You intended to kill everyone
    from the start, didn't you?!
[18:35] ---
    Now hand over the money.
[18:38] ---
    It isn't here! It's being
    held at a certain location.
[18:42] ---
    I'm sick of you using me!
[18:47] ---
    I'm through with this!
[18:48] ---
    Do you honestly think that is an option?
[18:50] ---
    I do.
[18:51] ---
    After I escape overseas,
    I'll let you know where the money is.
[18:55] ---
    We can't have that, now. As long as
    you're alive, my plan is in jeopardy.
[19:01] ---
    Once you're dead, all links
    to me will have vanished.
[19:06] ---
    I can easily find any number of
    replacements for you and the other two.
[19:10] ---
    Getting my own hands dirty
    goes against my principles,
[19:12] ---
    but it will be the finishing touch.
[19:16] ---
    How simple-minded.
[19:17] ---
    Kill me and you'll never
    know where the money is.
[19:21] ---
    I have a pretty good idea
    where to find it.
[19:25] ---
    You did a good job. Allow me to
    express my gratitude by killing you.
[19:30] ---
    Masami-san!
[19:35] ---
    Take this!
[19:44] ---
    Are you alright?
[19:45] ---
    Just a scratch.
[19:48] ---
    You're the boy from
    the detective agency!
[19:51] ---
    How did you know I was here?!
[19:53] ---
    My transmitter!
[19:54] ---
    Transmitter?
[19:55] ---
    When we first met at the agency,
    I accidentally stuck it on your watch.
[20:01] ---
    After following the signal, I arrived
    at the hotel and then ran into you.
[20:05] ---
    Seeing you with all the large suitcases,
[20:07] ---
    I realized you were leaving
    with the billion yen that you stole.
[20:11] ---
    Who are you?
[20:14] ---
    Conan Edogawa. A detective.
[20:16] ---
    I had no idea there was
    anything on the watch.
[20:20] ---
    But the watch belonged
    to that big man, right?
[20:23] ---
    No, he broke his own watch when he
    lost control and killed Hirota-san,
[20:30] ---
    so I gave him mine.
[20:32] ---
    This guy intended to kill everyone
    from the very start, didn't he?
[20:36] ---
    Yes.
[20:37] ---
    Hirota-san realized this,
[20:39] ---
    so he betrayed us before
    we knew what was happening.
[20:42] ---
    Does that mean this man is the mastermind
    behind the billion-yen robbery?
[20:46] ---
    That's right. Okita scouted for
    people he needed to realize his plan.
[20:51] ---
    He would put these people into teams
    and have them commit robberies.
[20:58] ---
    Rumor had it that he would eliminate
    his recruits to keep them silent
[21:02] ---
    after they would finish his jobs,
[21:04] ---
    but I didn't know it was the truth!
[21:10] ---
    You're not going to run away?
[21:13] ---
    I'm tired.
[21:15] ---
    I'll tell you where the suitcases
    with the one billion yen are!
[21:19] ---
    The front desk of the hotel, right?
[21:21] ---
    How did you know that?!
[21:23] ---
    When you got in the taxi,
    you didn't have the suitcases with you.
[21:27] ---
    I simply assumed that...
[21:29] ---
    You're really something.
[21:30] ---
    That's enough!
[21:33] ---
    You talk too much, woman!
[21:47] ---
    Masami-san!
[21:49] ---
    Who's he?!
[21:54] ---
    The boss behind
    the billion yen robbery!
[22:02] ---
    Just as she had said, the billion yen
    was being kept at the hotel.
[22:07] ---
    The bill codes matched
    those of the stolen money.
[22:10] ---
    Thus the billion-yen
    robbery case came to a close.
[22:21] ---
    Thank you, little detective.
[22:44] ---
    Just my imagination
[22:47] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[22:58] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[23:06] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[23:12] ---
    That's right...
[23:17] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[23:28] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[23:35] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[23:42] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[23:51] ---
    I gotta go my own way
[24:01] ---
    Up there!
[24:02] ---
    The shot came from the top of
    the building across the river!
[24:08] ---
    What does this coded
    number message say?!
[24:11] ---
    They could be road numbers!
[24:14] ---
    Like Route 162, you know?!
[24:17] ---
    Get this helicopter moving, Inspector!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Mysterious Sniper Message Case.
[24:46] ---
    Next Conan's Hint:
[24:48] ---
    Take a good look at a regular
    electronic calculator.
[24:52] ---
    Next episode, try reversing your thinking.
[24:54] ---