E1112 - Rube Goldberg Machine (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    One of the old man's jobs brought us
    to a resort area in Gunma Prefecture,
[00:06] Conan
    where we ran into Inspector
    Yamamura investigating a case.
[00:10] Conan
    It was a murder committed
    by a Rube Goldberg Machine,
SIGN    Inoue Kohei (46) 
    Chairman of Yangnyeom Chicken 
    Restaurant "Cheom Cheom"
[00:14] Conan
    a device made of up a chain reaction
    of many simple gimmicks.
SIGN    Inoue Nanako (35) 
    Inoue Kohei's Wife
[00:22] Conan
    As we narrowed down possible suspects among
    the victim's friends and acquaintances,
SIGN    Tanaka Fuma (30) 
    "Cheom Cheom" President and CEO
SIGN    Kawamoto Arata (46) 
    Investor
SIGN    Teshima Manami (28) 
    Inoue Kohei's Mistress
[00:29] Conan
    one of the suspects, Shimada
    Norihiro-san, was found dead.
SIGN    Shimada Norihiro (32) 
    Investor
[00:37] [SONG] Sign
    Song  by  Kuraki Mai
[00:38] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[00:42] Conan
    With a complex trick
    utilizing a machine,
[00:44] Conan
    who is the true culprit deceiving
    the investigation?
[00:46] Conan
    Always determining the one truth
[00:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Rube Goldberg Machine
    (Part Two)
[02:33] Conan
    "Rube Goldberg Machine, Part Two!"
[02:43] Yamamura
    The body belongs to Shimada
    Norihiro-san after all.
[02:46] Yamamura
    With the investigation into
    Inoue-san's murder closing in on him,
[02:51] Yamamura
    he probably fled but realized he
    couldn't escape, so he took his own life.
[02:58] Conan
    What's this?
[02:59] Ran
    What is it?
[03:01] Conan
    Look at this scarf.
[03:03] Conan
    The rest of his clothes are
    expensive-looking brand-name garments,
[03:06] Conan
    but only his scarf is a little different.
[03:08] Ran
    Different how?
[03:10] Ran
    Hey, you're right.
[03:12] Ran
    This is the same scarf
    I gave Dad for his birthday.
[03:17] Kogoro
    What?
[03:18] Kogoro
    Yamamura, could we remove that scarf?
[03:21] Yamamura
    Right.
[03:23] Yamamura
    Could you remove the scarf?
[03:27] Kogoro
    I see. Those marks indicate strangulation.
[03:30] Yamamura
    Which means Shimada-san strangled himself before leaping from the bridge.
[03:38] Kogoro
    That's impossible.
[03:40] Conan
    In other words, this was a murder
    made to look like a suicide.
[03:44] Kogoro
    Yeah, that's what that means.
[03:47] Ran
    So this is a serial murder case?
[03:52] Kogoro
    I don't like the sound of that.
[03:54] Yamamura
    It's strange, though.
[03:56] Yamamura
    Why didn't the culprit use
    a Dude Holder Machine?
[04:01] Kogoro
    They probably regretted using
    that elaborate method.
[04:06] Kogoro
    After all, there are quicker ways to kill
    someone than setting up a machine every time.
[04:14] Sign
    Subject : No subject
[04:14] Sign
    If you don't come,
[04:14] Sign
    I'll leak this photo.
[04:19] Sign
    Rube Goldberg Machine
    Serial Murder Investigation HQ
[04:23] Yamamura
    We received new information.
[04:25] Yamamura
    It's the prenup Kawamoto-san mentioned.
[04:29] Yamamura
    Take a look at this.
[04:30] Sign
    Prenuptial Contract
[04:30] Kogoro
    Let's see...
[04:32] Kogoro
    "Prenuptial Contract."
[04:33] Kogoro
    "Inoue Kohei, hereinafter
    referred to as Party A,"
[04:36] Kogoro
    "and Inoue Nanako, hereinafter
    referred to as Party B,"
[04:39] Kogoro
    "will enter the following agreement
    as of the day of their wedding."
[04:43] Kogoro
    "Should Party A die first,
[04:45] Kogoro
    all assets, stocks, and property
    shall be transferred to Party B."
[04:50] Kogoro
    "Furthermore, the secret
    Yangnyeom chicken sauce recipe
[04:53] Kogoro
    will be transferred to Party B alone."
[04:56] Kogoro
    "However, if infidelity is
    discovered during the marriage,
[04:59] Kogoro
    all assets will be donated to
    an animal welfare society."
[05:05] Conan
    Why did Kawamoto-san leak
    information about this prenup?
[05:10] Conan
    And that exchange with Teshima-san...
[05:14] Conan
    He said Shimada-san and
    Teshima-san go way back, but...
[05:20] Conan
    Maybe...
[05:22] Yamamura
    You couldn't cheat
    after signing this contract.
[05:27] Kogoro
    So he shackled his wife with a contract.
[05:30] Kogoro
    What a pathetic husband.
[05:32] Conan
    Look at this.
[05:36] Ran
    That's the photo of Shimada-san's
    college Rube Goldberg Machine Club, right?
[05:43] Conan
    We should be looking at this woman
    on the edge instead of Shimada-san.
[05:49] Kogoro
    What about her?
[05:51] Conan
    See these moles? She's probably
    Teshima Manami-san.
[05:55] Yamamura
    What?
[05:56] Ran
    No way.
[05:57] Kogoro
    Which means she hid her
    connection to Shimada-san.
[06:03] Yamamura
    And furthermore, she knows quite
    a bit about Brood Moldberg Machines.
[06:07] Conan
    There's one more thing.
[06:09] Conan
    I spoke with Teshima-san and Shimada-san,
[06:12] Conan
    and the chairman's wife
    apparently knew about Teshima-san.
[06:17] Kogoro
    While forbidding her from cheating,
    he was fooling around.
[06:22] Kogoro
    A one-sided prenup and a mistress.
[06:26] Kogoro
    It wouldn't surprise me
    if that made her angry.
[06:30] Conan
    There are four suspects.
[06:32] Sign
    Tanaka Fuma (30)
[06:32] Conan
    Tanaka Fuma, Yangnyeom Chicken Restaurant
    Group Cheom Cheom CEO and President.
[06:39] Conan
    He and Chairman Inoue were fighting
    over the secret sauce recipe.
[06:40] Sign
    Concerning the Secret Sauce Recipe
[06:44] Sign
    Kawamoto Arata (46)
[06:45] Conan
    Kawamoto Arata, unemployed.
    He owns Cheom Cheom Group shares.
[06:50] Conan
    He and Chairman Inoue
    were friends since college.
[06:55] Conan
    He exposed the existence of his mistress
    Teshima-san and told us to follow the money,
[07:01] Conan
    but according to Teshima-san, he and the
    chairman's wife once nearly got married.
[07:07] Sign
    Teshima Manami (28)
    (Ginza Club Proprietress)
[07:07] Conan
    Teshima Manami, Chairman Inoue's
    mistress and Ginza club proprietress.
[07:13] Conan
    She was present during an argument
    between the chairman and Shimada-san.
[07:17] Conan
    In college, she was in the same Rube
    Goldberg Machine Club as Shimada-san,
[07:23] Conan
    but she hid that from us.
[07:25] Sign
    Inoue Nanako (35)
    (Inoue's Wife)
[07:26] Conan
    Finally, Chairman Inoue's
    second wife, Inoue Nanako.
[07:30] Conan
    She discovered the chairman's body and was made
    to sign a prenup that was unfavorable to her.
[07:34] Sign
    Prenuptial Contract
[07:38] Conan
    Furthermore, if she knew
    about her husband's mistress, then...
[07:43] Kogoro
    It's all connected.
[07:46] Yamamura
    What?
[07:47] Kogoro
    These cases are connected
    like a Rube Goldberg Machine.
[07:52] Yamamura
    But they don't seem connected at all.
[07:57] Kogoro
    What are you talking about?
[07:58] Kogoro
    They're obviously connected.
[08:01] Conan
    Something else that's
    both connected and not.
[08:07] Conan
    I see. So that's how it is.
[08:09] Ran
    What is it, Conan-kun?
[08:11] Conan
    It's nothing.
[08:14] Conan
    Hey, Inspector Yamamura.
[08:16] Yamamura
    Yes? What is it?
[08:18] Conan
    Don't tell Kogoro-no-ojisan, but I asked
    Shinichi-niichan about the case.
[08:26] Conan
    He wanted me to confirm a few things.
[08:30] Yamamura
    The great detective Kudo Shinichi-kun?
[08:34] Yamamura
    Let's hear it. Ask me anything.
[08:36] Conan
    He wants you to check
    the security camera footage
[08:39] Conan
    from a certain location and
    confirm a few of the claims made.
[08:43] Conan
    First, when the chairman and
    Shimada-san had their argument...
[08:48] Yamamura
    Conan-kun, I have
    the results of your inquiry.
[08:51] Conan
    Thanks!
[08:53] Conan
    I knew it.
[08:55] Conan
    I've figured out who did it.
[09:03] Yamamura
    Have a seat over there.
[09:06] Kawamoto
    What's going on here?
[09:09] Tanaka
    I should be studying the sauce.
[09:13] Yamamura
    The reason I invited you here, everyone,
    is because we've identified the culprit.
[09:19] All
    What?
[09:22] Teshima
    Is that true?
[09:24] Yamamura
    Yes. The great detective Mori
    Kogoro-san is here with us,
[09:29] Yamamura
    but the great detective in his prime, Kudo—
[09:33] Conan
    Don't. You'll upset the old man!
[09:36] Yamamura
    Shin... ichi...
[09:38] Ran
    What? Shinichi?
[09:40] Yamamura
    ...won't be solving this case either.
[09:42] Yamamura
    I, Gunma Police Inspector Yamamura,
    will solve this case once and for all.
[09:49] Yamamura
    Inoue-san's murder, which seems like
    an unfortunate accident at first glance,
[09:53] Yamamura
    was a premeditated murder using
    a Rube Goldberg Machine as a trick.
[09:59] Tanaka
    Rube...?
[10:01] Yamamura
    Rube Goldberg Machine.
[10:03] Yamamura
    It's a machine that performs simple tasks
[10:07] Yamamura
    through a sequence of multiple
    mechanisms and devices.
[10:11] Ran
    Inspector Yamamura, when did you learn
    to say "Rube Goldberg Machine" properly?
[10:17] Yamamura
    What?
[10:18] Yamamura
    Uh, I must've naturally picked it up
    after screwing it up so many times.
[10:23] Kogoro
    More importantly, what point
    was there in using that machine?
[10:28] Yamamura
    There was a very good one.
[10:29] Yamamura
    First, using this machine allowed
    the culprit to create an ironclad alibi.
[10:35] Kawamoto
    An ironclad alibi?
[10:37] Ran
    You said the culprit was able to use
    a Rube Goldberg Machine because
[10:43] Ran
    they knew Chairman Inoue always had coffee
    on his villa's deck at six in the morning.
[10:49] Yamamura
    That's right.
[10:51] Yamamura
    This case proved that you can
    kill someone from a distance
[10:55] Yamamura
    as long as the target is in
    the right place at the right time.
[11:00] Kogoro
    That's not all.
[11:02] Kogoro
    With this method, the culprit could make
    the police suspect Shimada Norihiro-san.
[11:08] Yamamura
    That's right.
[11:09] Yamamura
    Shimada-san declared he'd kill the chairman
[11:13] Yamamura
    and even described his
    method in detail to others.
[11:16] Yamamura
    After hearing about this, the culprit used
    the machine multiple times to avoid suspicion.
[11:25] Yamamura
    Isn't that right,
    Chairman Inoue-san's killer,
[11:30] Yamamura
    Kawamoto-san?
[11:33] All
    What?
[11:34] Kawamoto
    Oh, please. I don't have
    the guts to kill a man.
[11:39] Yamamura
    With the machine, you don't
    have to kill anyone yourself,
[11:43] Yamamura
    and by copying the method
    described by Shimada-san,
[11:48] Yamamura
    suspicion would naturally fall on him.
[11:51] Yamamura
    Conan-kun.
[11:53] Conan
    Here. Look at this.
[11:56] Teshima
    What's this?
[11:58] Conan
    It's the security camera
    footage from this hotel.
[12:01] Conan
    Look at this.
[12:03] Kawamoto
    What about it?
[12:05] Kogoro
    You overdid it.
[12:07] Kawamoto
    What?
[12:08] Yamamura
    That's right.
[12:09] Yamamura
    You appeared before a security camera
    to fabricate an alibi for the time of the murder.
[12:14] Yamamura
    You put on quite the show.
[12:19] Yamamura
    I did my research, Kawamoto-san.
[12:21] Yamamura
    Apparently you and the chairman had your
    own argument over the secret sauce recipe.
[12:27] Kawamoto
    What did you expect? I'm an investor.
[12:30] Yamamura
    And you were also present during
    Shimada-san's argument with the chairman
[12:34] Yamamura
    and when he described
    his method, weren't you?
[12:41] Kawamoto
    So, what? You still can't prove I did it.
[12:45] Yamamura
    You're right. I wouldn't be able to,
    if not for those plans.
[12:50] Yamamura
    Kawamoto-san, you broke
    into Shimada-san's room
[12:55] Yamamura
    in order to hide those plans
    there and frame him.
[13:01] Yamamura
    Your shoes are special, aren't they?
[13:05] Yamamura
    Only 500 pairs were made.
[13:08] Yamamura
    You left footprints in front
    of Shimada-san's room.
[13:13] Yamamura
    Forensics took pictures.
    Why don't we compare them?
[13:18] Ran
    It's a perfect match.
[13:19] Yamamura
    You can't talk your way out of
    this now, Kawamoto-san.
[13:24] Kawamoto
    I was so close, too.
[13:27] Kogoro
    So he killed Shimada-san, too, right?
[13:32] Yamamura
    No, he didn't.
[13:35] Yamamura
    It did make it difficult for me
    to grasp the case, though.
[13:39] Kogoro
    What do you mean?
[13:41] Yamamura
    They seem connected, but they're not.
[13:44] Yamamura
    I found it odd.
[13:47] Yamamura
    The methods used in the first and second
    cases couldn't be more different.
[13:53] Yamamura
    The culprit put in so much effort
    to frame Shimada-san,
[13:58] Yamamura
    so what need was there to make
    Shimada-san's death look like a suicide
[14:02] Yamamura
    using such a simple method?
[14:06] Ran
    You're right. The two cases
    seem pretty different.
[14:12] Yamamura
    In some ways, the second case might
    be part of a Rube Goldberg Machine.
[14:18] Yamamura
    The chairman kept the Yangnyeom
    chicken sauce recipe secret at all costs.
[14:22] Yamamura
    Shimada-san declared that he'd kill
    the chairman during an argument,
[14:26] Yamamura
    and showed off the method he'd use.
[14:29] Yamamura
    Overhearing this, Kawamoto-san
    decided to kill the chairman.
[14:35] Yamamura
    These events chain together like rolling
    balls and dominoes tumbling down a slope.
[14:42] Yamamura
    After seeing the first case, the culprit
    decided to kill Shimada-san.
[14:49] Yamamura
    Isn't that right, Shimada
    Norihiro-san's killer,
[14:55] Yamamura
    Tanaka Fuma-san?
[14:58] All
    What?
[15:00] Tanaka
    No, I-I...
[15:03] Yamamura
    You became desperate because you didn't
    get the secret sauce recipe, didn't you?
[15:09] Yamamura
    The recipe was an important topic
[15:12] Yamamura
    that would dictate the futures of
    not only you but the investors as well.
[15:17] Yamamura
    I'm sure the chairman and you as the
    president were under a lot of pressure.
[15:23] Ran
    But why?
[15:26] Yamamura
    With Chairman Inoue's death, the Cheom
    Cheom Group had lost the secret sauce recipe.
[15:32] Yamamura
    I can easily imagine how coldly
    the investors must've treated you.
[15:39] Yamamura
    You strangled Shimada-san and
    threw his body from the bridge.
[15:45] Yamamura
    You then made anonymous calls
    to the police to confuse us
[15:49] Yamamura
    and used a scarf to disguise what happened.
[15:52] Tanaka
    How did you know it was me?
[15:54] Yamamura
    That scarf is sold by mass retailers.
[15:58] Yamamura
    You're the only one of the suspects who isn't
    terribly concerned about their appearance.
[16:03] Yamamura
    You paid no mind to your bedhead or
    wearing clothes with stained sleeves.
[16:11] Yamamura
    That's why you had no trouble
    making Shimada-san wear that scarf
[16:14] Yamamura
    when he was dressed in brand-name clothing.
[16:18] Tanaka
    That gave me away?
[16:21] Yamamura
    It was a spontaneous crime.
[16:23] Yamamura
    I'm sure we'd be able to find
    your fingerprints, blood, or DNA
[16:27] Yamamura
    all over the place.
[16:31] Yamamura
    Kawamoto Arata-san, for the
    murder of Inoue Kohei-san,
[16:35] Yamamura
    and Tanaka Fuma-san, for the
    murder of Shimada Norihiro-san,
[16:38] Yamamura
    you're both under arrest.
[16:41] Teshima
    Now it's over.
[16:45] Conan
    Why do I feel like something's not right?
[16:50] Conan
    Could it be?
[16:53] Yamamura
    It's not over yet, is it?
[16:54] All
    What?
[16:56] Kawamoto
    That's right.
[16:58] Kawamoto
    The Rube Goldberg Machine I created
    is just getting started!
[17:22] Kogoro
    You bastard. What have you done?
[17:25] Yamamura
    Kawamoto-san, where is
    the chairman's wife now?
[17:30] Kawamoto
    She's been summoned by a call
    placed by the Rube Goldberg Machine.
[17:35] Kawamoto
    She's probably driving towards
    her own death right now.
[17:39] Voice
    I know your secret.
[17:41] Voice
    If you don't want it to be exposed,
[17:43] Voice
    then at exactly 3:15PM,
    come to the location I specify.
[17:47] Voice
    If you're even a second late,
    you'll regret it.
[17:53] Kawamoto
    If Nanako's affair is exposed, not only
    will she lose her inheritance,
[17:57] Kawamoto
    but she'll also lose the secret recipe.
[18:02] Kawamoto
    She threw me away like I was just some trash,
[18:07] Kawamoto
    so I'll have my revenge on that couple!
[18:12] Ran
    Dad.
[18:13] Yamamura
    Go with him.
[18:16] Yamamura
    I'll question him and contact you
    as soon as I learn anything.
[18:19] Ran
    Okay.
[18:25] Police
    Inspector Yamamura, I've put out
    a wide-range APB for vehicles
[18:29] Police
    in Inoue Nanako-san's name.
[18:31] Yamamura
    Kawamoto-san, where is Nanako-san?
[18:35] Kawamoto
    Who knows?
[18:37] Yamamura
    Chairman Inoue took Nanako-san from you
    when you were about to get married, didn't he?
[18:43] Teshima
    That's right. I've heard about that.
[18:47] Teshima
    You were about to get married.
[18:49] Teshima
    As you were exchanging your vows at the
    wedding, the chairman took her from you.
[18:55] (Flashback) Inoue
    Hold it right there!
[19:02] Teshima
    So you never got over that.
[19:06] Conan
    Which means...
[19:08] Conan
    Ran-neechan, she's at a wedding venue!
[19:11] Conan
    Look for the most luxurious
    high-capacity hotel or church in the area.
[19:15] Ran
    I know where that is.
[19:17] Ran
    Every girl dreams of getting married there.
[19:19] Ran
    It's the most beautiful church around here.
[19:23] Ran
    Mikageishi Chapel.
[19:32] Kawamoto
    It was 3:15PM then, too.
[19:35] Kawamoto
    In five more minutes, Nanako
    will end her life on that altar!
[19:42] Conan
    Ran-neechan, we got confirmation.
[19:44] Conan
    Six months before the Inoues got married,
[19:47] Conan
    Kawamoto-san's wedding at
    the Mikageishi Chapel was ruined.
[19:52] Conan
    It was a huge story.
[19:54] Conan
    That must be where he
    planned to enact his revenge.
[19:57] Teshima
    Hurry!
[19:58] Conan
    You have three more minutes.
[20:00] Kawamoto
    She called my love a burden,
[20:03] Kawamoto
    so I'll show her how heavy my love can be!
[20:23] Kogoro
    No you don't!
[20:27] Conan
    Ran-neechan, switch to video.
[20:29] Ran
    Where is the machine?
    We won't make it in time.
[20:32] Conan
    Above. Kawamoto-san said
    he'd crush Nanako-san.
[20:36] Conan
    There must be something on the ceiling.
[20:39] Ran
    There it is! That must be it.
[20:41] Conan
    You have to stop it, Ran-neechan!
[20:46] Ran
    But how?
[21:01] Sign
    Song by Kuraki Mai
[22:21] Sign
    Poirot
[22:21] Sign
    Mori Detective Agency
[22:22] Yamamura
    I think we got lucky this time.
[22:26] Yamamura
    Of course, it was our daily efforts that
    turned luck our way in the first place.
[22:28] Sign
    Gunma Police
[22:28] Sign
    Inspector Yamamura
[22:31] Conan
    Ran-neechan's the one who saved the day.
[22:34] Ran
    You were cool, too, Dad.
[22:37] Ran
    The desperate way you dove to save
    Nanako-san at the last second...
[22:40] Ran
    I wish Mom could've seen that.
[22:44] Kogoro
    You're the one who stopped the device.
[22:46] Kogoro
    Why don't you hold your head high?
[22:48] Ran
    Oh, I couldn't.
[22:51] Conan
    Something smells good.
[22:53] Conan
    What is that, Ran-neechan?
[22:55] Ran
    Oh, this? It's Yangnyeom chicken.
[22:58] Ran
    Have some.
[23:00] Both
    Thanks for the food.
[23:04] Kogoro
    It's good.
[23:05] Conan
    Is this from the restaurant?
[23:07] Conan
    No, it might be even better.
[23:10] Ran
    Since they called it their secret sauce,
[23:13] Ran
    I drew on my memories from
    eating it to recreate its flavors.
[23:19] Ran
    This is the secret ingredient.
[23:20] Sign
    Strongly-Flavored
[23:20] Sign
    Mentsuyu
[23:21] Conan
    What? Mentsuyu?
[23:22] Kogoro
    That's what gives this its flavor?
[23:25] Ran
    All I did was add mentsuyu to the Yangnyeom
    chicken sauce I bought at the market.
[23:31] Kogoro
    Maybe that's all there is to secret sauces.
[23:37] Kogoro
    It's good!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    I-Is there a fire?
[23:48] Kogoro
    Hey, wait.
[23:49] Kogoro
    Damn it.
[23:51] Kogoro
    Stay here.
[23:52] Ran
    Okay.
[23:53] Kogoro
    Ran, call the fire department.
[23:55] Ran
    Got it.
[23:58] Kogoro
    Someone's dead inside.
[24:00] Both
    What?
[24:08] Conan
    The next episode of Conan
    is "Last Dinner For You!"
SIGN    Last Dinner For You
SIGN    Fritters
[24:30] Yamamura
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Fritters!
[24:34] Yamamura
    You can find the Sleeping
    Yamamura right here.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Kogoro
    The what? You stole my name?!
[24:38] Conan
    Now, now.