# E1112 - Rube Goldberg Machine (Part Two)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNKEPZ/rube-goldberg-machine-part-two)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Conan**
One of the old man's jobs brought us
to a resort area in Gunma Prefecture,
**[00:06] Conan**
where we ran into Inspector
Yamamura investigating a case.
**[00:10] Conan**
It was a murder committed
by a Rube Goldberg Machine,
***SIGN*** Inoue Kohei (46)
Chairman of Yangnyeom Chicken
Restaurant "Cheom Cheom"
**[00:14] Conan**
a device made of up a chain reaction
of many simple gimmicks.
***SIGN*** Inoue Nanako (35)
Inoue Kohei's Wife
**[00:22] Conan**
As we narrowed down possible suspects among
the victim's friends and acquaintances,
***SIGN*** Tanaka Fuma (30)
"Cheom Cheom" President and CEO
***SIGN*** Kawamoto Arata (46)
Investor
***SIGN*** Teshima Manami (28)
Inoue Kohei's Mistress
**[00:29] Conan**
one of the suspects, Shimada
Norihiro-san, was found dead.
***SIGN*** Shimada Norihiro (32)
Investor
**[00:37] [SONG] Sign**
Song by Kuraki Mai
**[00:38] Conan**
Detective skills glitter left and right
as they unravel tangled threads.
**[00:42] Conan**
* With a complex trick*
* utilizing a machine,*
**[00:44] Conan**
* who is the true culprit deceiving*
* the investigation?*
**[00:46] Conan**
*Always determining the one truth*
**[00:48] Conan**
* with the body of a child*
* and the mind of an adult,*
**[00:50] Conan**
*his name is Detective Conan!*
***SIGN*** Rube Goldberg Machine
(Part Two)
**[02:33] Conan**
"Rube Goldberg Machine, Part Two!"
**[02:43] Yamamura**
The body belongs to Shimada
Norihiro-san after all.
**[02:46] Yamamura**
With the investigation into
Inoue-san's murder closing in on him,
**[02:51] Yamamura**
he probably fled but realized he
couldn't escape, so he took his own life.
**[02:58] Conan**
What's this?
**[02:59] Ran**
What is it?
**[03:01] Conan**
Look at this scarf.
**[03:03] Conan**
The rest of his clothes are
expensive-looking brand-name garments,
**[03:06] Conan**
but only his scarf is a little different.
**[03:08] Ran**
Different how?
**[03:10] Ran**
Hey, you're right.
**[03:12] Ran**
This is the same scarf
I gave Dad for his birthday.
**[03:17] Kogoro**
What?
**[03:18] Kogoro**
Yamamura, could we remove that scarf?
**[03:21] Yamamura**
Right.
**[03:23] Yamamura**
Could you remove the scarf?
**[03:27] Kogoro**
I see. Those marks indicate strangulation.
**[03:30] Yamamura**
Which means Shimada-san strangled himself before leaping from the bridge.
**[03:38] Kogoro**
That's impossible.
**[03:40] Conan**
In other words, this was a murder
made to look like a suicide.
**[03:44] Kogoro**
Yeah, that's what that means.
**[03:47] Ran**
So this is a serial murder case?
**[03:52] Kogoro**
I don't like the sound of that.
**[03:54] Yamamura**
It's strange, though.
**[03:56] Yamamura**
Why didn't the culprit use
a Dude Holder Machine?
**[04:01] Kogoro**
They probably regretted using
that elaborate method.
**[04:06] Kogoro**
After all, there are quicker ways to kill
someone than setting up a machine every time.
**[04:14] Sign**
Subject : No subject
**[04:14] Sign**
If you don't come,
**[04:14] Sign**
I'll leak this photo.
**[04:19] Sign**
Rube Goldberg Machine
Serial Murder Investigation HQ
**[04:23] Yamamura**
We received new information.
**[04:25] Yamamura**
It's the prenup Kawamoto-san mentioned.
**[04:29] Yamamura**
Take a look at this.
**[04:30] Sign**
Prenuptial Contract
**[04:30] Kogoro**
Let's see...
**[04:32] Kogoro**
"Prenuptial Contract."
**[04:33] Kogoro**
"Inoue Kohei, hereinafter
referred to as Party A,"
**[04:36] Kogoro**
"and Inoue Nanako, hereinafter
referred to as Party B,"
**[04:39] Kogoro**
"will enter the following agreement
as of the day of their wedding."
**[04:43] Kogoro**
"Should Party A die first,
**[04:45] Kogoro**
all assets, stocks, and property
shall be transferred to Party B."
**[04:50] Kogoro**
"Furthermore, the secret
Yangnyeom chicken sauce recipe
**[04:53] Kogoro**
will be transferred to Party B alone."
**[04:56] Kogoro**
"However, if infidelity is
discovered during the marriage,
**[04:59] Kogoro**
all assets will be donated to
an animal welfare society."
**[05:05] Conan**
* Why did Kawamoto-san leak*
* information about this prenup?*
**[05:10] Conan**
*And that exchange with Teshima-san...*
**[05:14] Conan**
* He said Shimada-san and*
* Teshima-san go way back, but...*
**[05:20] Conan**
Maybe...
**[05:22] Yamamura**
You couldn't cheat
after signing this contract.
**[05:27] Kogoro**
So he shackled his wife with a contract.
**[05:30] Kogoro**
What a pathetic husband.
**[05:32] Conan**
Look at this.
**[05:36] Ran**
That's the photo of Shimada-san's
college Rube Goldberg Machine Club, right?
**[05:43] Conan**
We should be looking at this woman
on the edge instead of Shimada-san.
**[05:49] Kogoro**
What about her?
**[05:51] Conan**
See these moles? She's probably
Teshima Manami-san.
**[05:55] Yamamura**
What?
**[05:56] Ran**
No way.
**[05:57] Kogoro**
Which means she hid her
connection to Shimada-san.
**[06:03] Yamamura**
And furthermore, she knows quite
a bit about Brood Moldberg Machines.
**[06:07] Conan**
There's one more thing.
**[06:09] Conan**
I spoke with Teshima-san and Shimada-san,
**[06:12] Conan**
and the chairman's wife
apparently knew about Teshima-san.
**[06:17] Kogoro**
While forbidding her from cheating,
he was fooling around.
**[06:22] Kogoro**
A one-sided prenup and a mistress.
**[06:26] Kogoro**
It wouldn't surprise me
if that made her angry.
**[06:30] Conan**
*There are four suspects.*
**[06:32] Sign**
Tanaka Fuma (30)
**[06:32] Conan**
* Tanaka Fuma, Yangnyeom Chicken Restaurant*
* Group Cheom Cheom CEO and President.*
**[06:39] Conan**
* He and Chairman Inoue were fighting*
* over the secret sauce recipe.*
**[06:40] Sign**
Concerning the Secret Sauce Recipe
**[06:44] Sign**
Kawamoto Arata (46)
**[06:45] Conan**
* Kawamoto Arata, unemployed.*
* He owns Cheom Cheom Group shares.*
**[06:50] Conan**
* He and Chairman Inoue*
* were friends since college.*
**[06:55] Conan**
* He exposed the existence of his mistress*
* Teshima-san and told us to follow the money,*
**[07:01] Conan**
* but according to Teshima-san, he and the*
* chairman's wife once nearly got married.*
**[07:07] Sign**
Teshima Manami (28)
(Ginza Club Proprietress)
**[07:07] Conan**
* Teshima Manami, Chairman Inoue's*
* mistress and Ginza club proprietress.*
**[07:13] Conan**
* She was present during an argument*
* between the chairman and Shimada-san.*
**[07:17] Conan**
In college, she was in the same Rube
Goldberg Machine Club as Shimada-san,
**[07:23] Conan**
but she hid that from us.
**[07:25] Sign**
Inoue Nanako (35)
(Inoue's Wife)
**[07:26] Conan**
* Finally, Chairman Inoue's*
* second wife, Inoue Nanako.*
**[07:30] Conan**
* She discovered the chairman's body and was made*
* to sign a prenup that was unfavorable to her.*
**[07:34] Sign**
Prenuptial Contract
**[07:38] Conan**
* Furthermore, if she knew*
* about her husband's mistress, then...*
**[07:43] Kogoro**
It's all connected.
**[07:46] Yamamura**
What?
**[07:47] Kogoro**
These cases are connected
like a Rube Goldberg Machine.
**[07:52] Yamamura**
But they don't seem connected at all.
**[07:57] Kogoro**
What are you talking about?
**[07:58] Kogoro**
They're obviously connected.
**[08:01] Conan**
* Something else that's*
* both connected and not.*
**[08:07] Conan**
*I see. So that's how it is.*
**[08:09] Ran**
What is it, Conan-kun?
**[08:11] Conan**
It's nothing.
**[08:14] Conan**
Hey, Inspector Yamamura.
**[08:16] Yamamura**
Yes? What is it?
**[08:18] Conan**
Don't tell Kogoro-no-ojisan, but I asked
Shinichi-niichan about the case.
**[08:26] Conan**
He wanted me to confirm a few things.
**[08:30] Yamamura**
The great detective Kudo Shinichi-kun?
**[08:34] Yamamura**
Let's hear it. Ask me anything.
**[08:36] Conan**
He wants you to check
the security camera footage
**[08:39] Conan**
from a certain location and
confirm a few of the claims made.
**[08:43] Conan**
First, when the chairman and
Shimada-san had their argument...
**[08:48] Yamamura**
Conan-kun, I have
the results of your inquiry.
**[08:51] Conan**
Thanks!
**[08:53] Conan**
*I knew it.*
**[08:55] Conan**
*I've figured out who did it.*
**[09:03] Yamamura**
Have a seat over there.
**[09:06] Kawamoto**
What's going on here?
**[09:09] Tanaka**
I should be studying the sauce.
**[09:13] Yamamura**
The reason I invited you here, everyone,
is because we've identified the culprit.
**[09:19] All**
What?
**[09:22] Teshima**
Is that true?
**[09:24] Yamamura**
Yes. The great detective Mori
Kogoro-san is here with us,
**[09:29] Yamamura**
but the great detective in his prime, Kudo—
**[09:33] Conan**
*Don't. You'll upset the old man!*
**[09:36] Yamamura**
Shin... ichi...
**[09:38] Ran**
What? Shinichi?
**[09:40] Yamamura**
...won't be solving this case either.
**[09:42] Yamamura**
I, Gunma Police Inspector Yamamura,
will solve this case once and for all.
**[09:49] Yamamura**
Inoue-san's murder, which seems like
an unfortunate accident at first glance,
**[09:53] Yamamura**
was a premeditated murder using
a Rube Goldberg Machine as a trick.
**[09:59] Tanaka**
Rube...?
**[10:01] Yamamura**
Rube Goldberg Machine.
**[10:03] Yamamura**
It's a machine that performs simple tasks
**[10:07] Yamamura**
through a sequence of multiple
mechanisms and devices.
**[10:11] Ran**
Inspector Yamamura, when did you learn
to say "Rube Goldberg Machine" properly?
**[10:17] Yamamura**
What?
**[10:18] Yamamura**
Uh, I must've naturally picked it up
after screwing it up so many times.
**[10:23] Kogoro**
More importantly, what point
was there in using that machine?
**[10:28] Yamamura**
There was a very good one.
**[10:29] Yamamura**
First, using this machine allowed
the culprit to create an ironclad alibi.
**[10:35] Kawamoto**
An ironclad alibi?
**[10:37] Ran**
You said the culprit was able to use
a Rube Goldberg Machine because
**[10:43] Ran**
they knew Chairman Inoue always had coffee
on his villa's deck at six in the morning.
**[10:49] Yamamura**
That's right.
**[10:51] Yamamura**
This case proved that you can
kill someone from a distance
**[10:55] Yamamura**
as long as the target is in
the right place at the right time.
**[11:00] Kogoro**
That's not all.
**[11:02] Kogoro**
With this method, the culprit could make
the police suspect Shimada Norihiro-san.
**[11:08] Yamamura**
That's right.
**[11:09] Yamamura**
Shimada-san declared he'd kill the chairman
**[11:13] Yamamura**
and even described his
method in detail to others.
**[11:16] Yamamura**
After hearing about this, the culprit used
the machine multiple times to avoid suspicion.
**[11:25] Yamamura**
Isn't that right,
Chairman Inoue-san's killer,
**[11:30] Yamamura**
Kawamoto-san?
**[11:33] All**
What?
**[11:34] Kawamoto**
Oh, please. I don't have
the guts to kill a man.
**[11:39] Yamamura**
With the machine, you don't
have to kill anyone yourself,
**[11:43] Yamamura**
and by copying the method
described by Shimada-san,
**[11:48] Yamamura**
suspicion would naturally fall on him.
**[11:51] Yamamura**
Conan-kun.
**[11:53] Conan**
Here. Look at this.
**[11:56] Teshima**
What's this?
**[11:58] Conan**
It's the security camera
footage from this hotel.
**[12:01] Conan**
Look at this.
**[12:03] Kawamoto**
What about it?
**[12:05] Kogoro**
You overdid it.
**[12:07] Kawamoto**
What?
**[12:08] Yamamura**
That's right.
**[12:09] Yamamura**
You appeared before a security camera
to fabricate an alibi for the time of the murder.
**[12:14] Yamamura**
You put on quite the show.
**[12:19] Yamamura**
I did my research, Kawamoto-san.
**[12:21] Yamamura**
Apparently you and the chairman had your
own argument over the secret sauce recipe.
**[12:27] Kawamoto**
What did you expect? I'm an investor.
**[12:30] Yamamura**
And you were also present during
Shimada-san's argument with the chairman
**[12:34] Yamamura**
and when he described
his method, weren't you?
**[12:41] Kawamoto**
So, what? You still can't prove I did it.
**[12:45] Yamamura**
You're right. I wouldn't be able to,
if not for those plans.
**[12:50] Yamamura**
Kawamoto-san, you broke
into Shimada-san's room
**[12:55] Yamamura**
in order to hide those plans
there and frame him.
**[13:01] Yamamura**
Your shoes are special, aren't they?
**[13:05] Yamamura**
Only 500 pairs were made.
**[13:08] Yamamura**
You left footprints in front
of Shimada-san's room.
**[13:13] Yamamura**
Forensics took pictures.
Why don't we compare them?
**[13:18] Ran**
It's a perfect match.
**[13:19] Yamamura**
You can't talk your way out of
this now, Kawamoto-san.
**[13:24] Kawamoto**
I was so close, too.
**[13:27] Kogoro**
So he killed Shimada-san, too, right?
**[13:32] Yamamura**
No, he didn't.
**[13:35] Yamamura**
It did make it difficult for me
to grasp the case, though.
**[13:39] Kogoro**
What do you mean?
**[13:41] Yamamura**
They seem connected, but they're not.
**[13:44] Yamamura**
I found it odd.
**[13:47] Yamamura**
The methods used in the first and second
cases couldn't be more different.
**[13:53] Yamamura**
The culprit put in so much effort
to frame Shimada-san,
**[13:58] Yamamura**
so what need was there to make
Shimada-san's death look like a suicide
**[14:02] Yamamura**
using such a simple method?
**[14:06] Ran**
You're right. The two cases
seem pretty different.
**[14:12] Yamamura**
In some ways, the second case might
be part of a Rube Goldberg Machine.
**[14:18] Yamamura**
The chairman kept the Yangnyeom
chicken sauce recipe secret at all costs.
**[14:22] Yamamura**
Shimada-san declared that he'd kill
the chairman during an argument,
**[14:26] Yamamura**
and showed off the method he'd use.
**[14:29] Yamamura**
Overhearing this, Kawamoto-san
decided to kill the chairman.
**[14:35] Yamamura**
These events chain together like rolling
balls and dominoes tumbling down a slope.
**[14:42] Yamamura**
After seeing the first case, the culprit
decided to kill Shimada-san.
**[14:49] Yamamura**
Isn't that right, Shimada
Norihiro-san's killer,
**[14:55] Yamamura**
Tanaka Fuma-san?
**[14:58] All**
What?
**[15:00] Tanaka**
No, I-I...
**[15:03] Yamamura**
You became desperate because you didn't
get the secret sauce recipe, didn't you?
**[15:09] Yamamura**
The recipe was an important topic
**[15:12] Yamamura**
that would dictate the futures of
not only you but the investors as well.
**[15:17] Yamamura**
I'm sure the chairman and you as the
president were under a lot of pressure.
**[15:23] Ran**
But why?
**[15:26] Yamamura**
With Chairman Inoue's death, the Cheom
Cheom Group had lost the secret sauce recipe.
**[15:32] Yamamura**
I can easily imagine how coldly
the investors must've treated you.
**[15:39] Yamamura**
You strangled Shimada-san and
threw his body from the bridge.
**[15:45] Yamamura**
You then made anonymous calls
to the police to confuse us
**[15:49] Yamamura**
and used a scarf to disguise what happened.
**[15:52] Tanaka**
How did you know it was me?
**[15:54] Yamamura**
That scarf is sold by mass retailers.
**[15:58] Yamamura**
You're the only one of the suspects who isn't
terribly concerned about their appearance.
**[16:03] Yamamura**
You paid no mind to your bedhead or
wearing clothes with stained sleeves.
**[16:11] Yamamura**
That's why you had no trouble
making Shimada-san wear that scarf
**[16:14] Yamamura**
when he was dressed in brand-name clothing.
**[16:18] Tanaka**
That gave me away?
**[16:21] Yamamura**
It was a spontaneous crime.
**[16:23] Yamamura**
I'm sure we'd be able to find
your fingerprints, blood, or DNA
**[16:27] Yamamura**
all over the place.
**[16:31] Yamamura**
Kawamoto Arata-san, for the
murder of Inoue Kohei-san,
**[16:35] Yamamura**
and Tanaka Fuma-san, for the
murder of Shimada Norihiro-san,
**[16:38] Yamamura**
you're both under arrest.
**[16:41] Teshima**
Now it's over.
**[16:45] Conan**
*Why do I feel like something's not right?*
**[16:50] Conan**
Could it be?
**[16:53] Yamamura**
It's not over yet, is it?
**[16:54] All**
What?
**[16:56] Kawamoto**
That's right.
**[16:58] Kawamoto**
The Rube Goldberg Machine I created
is just getting started!
**[17:22] Kogoro**
You bastard. What have you done?
**[17:25] Yamamura**
Kawamoto-san, where is
the chairman's wife now?
**[17:30] Kawamoto**
She's been summoned by a call
placed by the Rube Goldberg Machine.
**[17:35] Kawamoto**
She's probably driving towards
her own death right now.
**[17:39] Voice**
*I know your secret.*
**[17:41] Voice**
*If you don't want it to be exposed,*
**[17:43] Voice**
* then at exactly 3:15PM,*
* come to the location I specify.*
**[17:47] Voice**
* If you're even a second late,*
* you'll regret it.*
**[17:53] Kawamoto**
If Nanako's affair is exposed, not only
will she lose her inheritance,
**[17:57] Kawamoto**
but she'll also lose the secret recipe.
**[18:02] Kawamoto**
She threw me away like I was just some trash,
**[18:07] Kawamoto**
so I'll have my revenge on that couple!
**[18:12] Ran**
Dad.
**[18:13] Yamamura**
Go with him.
**[18:16] Yamamura**
I'll question him and contact you
as soon as I learn anything.
**[18:19] Ran**
Okay.
**[18:25] Police**
Inspector Yamamura, I've put out
a wide-range APB for vehicles
**[18:29] Police**
in Inoue Nanako-san's name.
**[18:31] Yamamura**
Kawamoto-san, where is Nanako-san?
**[18:35] Kawamoto**
Who knows?
**[18:37] Yamamura**
Chairman Inoue took Nanako-san from you
when you were about to get married, didn't he?
**[18:43] Teshima**
That's right. I've heard about that.
**[18:47] Teshima**
You were about to get married.
**[18:49] Teshima**
As you were exchanging your vows at the
wedding, the chairman took her from you.
**[18:55] (Flashback) Inoue**
Hold it right there!
**[19:02] Teshima**
So you never got over that.
**[19:06] Conan**
*Which means...*
**[19:08] Conan**
Ran-neechan, she's at a wedding venue!
**[19:11] Conan**
* Look for the most luxurious*
* high-capacity hotel or church in the area.*
**[19:15] Ran**
I know where that is.
**[19:17] Ran**
Every girl dreams of getting married there.
**[19:19] Ran**
It's the most beautiful church around here.
**[19:23] Ran**
Mikageishi Chapel.
**[19:32] Kawamoto**
It was 3:15PM then, too.
**[19:35] Kawamoto**
In five more minutes, Nanako
will end her life on that altar!
**[19:42] Conan**
Ran-neechan, we got confirmation.
**[19:44] Conan**
Six months before the Inoues got married,
**[19:47] Conan**
Kawamoto-san's wedding at
the Mikageishi Chapel was ruined.
**[19:52] Conan**
It was a huge story.
**[19:54] Conan**
That must be where he
planned to enact his revenge.
**[19:57] Teshima**
Hurry!
**[19:58] Conan**
You have three more minutes.
**[20:00] Kawamoto**
She called my love a burden,
**[20:03] Kawamoto**
so I'll show her how heavy my love can be!
**[20:23] Kogoro**
No you don't!
**[20:27] Conan**
*Ran-neechan, switch to video.*
**[20:29] Ran**
Where is the machine?
We won't make it in time.
**[20:32] Conan**
* Above. Kawamoto-san said*
* he'd crush Nanako-san.*
**[20:36] Conan**
*There must be something on the ceiling.*
**[20:39] Ran**
There it is! That must be it.
**[20:41] Conan**
You have to stop it, Ran-neechan!
**[20:46] Ran**
But how?
**[21:01] Sign**
Song by Kuraki Mai
**[22:21] Sign**
Poirot
**[22:21] Sign**
Mori Detective Agency
**[22:22] Yamamura**
*I think we got lucky this time.*
**[22:26] Yamamura**
* Of course, it was our daily efforts that*
* turned luck our way in the first place.*
**[22:28] Sign**
Gunma Police
**[22:28] Sign**
Inspector Yamamura
**[22:31] Conan**
Ran-neechan's the one who saved the day.
**[22:34] Ran**
You were cool, too, Dad.
**[22:37] Ran**
The desperate way you dove to save
Nanako-san at the last second...
**[22:40] Ran**
I wish Mom could've seen that.
**[22:44] Kogoro**
You're the one who stopped the device.
**[22:46] Kogoro**
Why don't you hold your head high?
**[22:48] Ran**
Oh, I couldn't.
**[22:51] Conan**
Something smells good.
**[22:53] Conan**
What is that, Ran-neechan?
**[22:55] Ran**
Oh, this? It's Yangnyeom chicken.
**[22:58] Ran**
Have some.
**[23:00] Both**
Thanks for the food.
**[23:04] Kogoro**
It's good.
**[23:05] Conan**
Is this from the restaurant?
**[23:07] Conan**
No, it might be even better.
**[23:10] Ran**
Since they called it their secret sauce,
**[23:13] Ran**
I drew on my memories from
eating it to recreate its flavors.
**[23:19] Ran**
This is the secret ingredient.
**[23:20] Sign**
Strongly-Flavored
**[23:20] Sign**
Mentsuyu
**[23:21] Conan**
What? Mentsuyu?
**[23:22] Kogoro**
That's what gives this its flavor?
**[23:25] Ran**
All I did was add mentsuyu to the Yangnyeom
chicken sauce I bought at the market.
**[23:31] Kogoro**
Maybe that's all there is to secret sauces.
**[23:37] Kogoro**
It's good!
***SIGN*** Episode Preview
**[23:45] Kogoro**
I-Is there a fire?
**[23:48] Kogoro**
Hey, wait.
**[23:49] Kogoro**
Damn it.
**[23:51] Kogoro**
Stay here.
**[23:52] Ran**
Okay.
**[23:53] Kogoro**
Ran, call the fire department.
**[23:55] Ran**
Got it.
**[23:58] Kogoro**
Someone's dead inside.
**[24:00] Both**
What?
**[24:08] Conan**
The next episode of Conan
is "Last Dinner For You!"
***SIGN*** Last Dinner For You
***SIGN*** Fritters
**[24:30] Yamamura**
Next Conan's hint.
**[24:32] Conan**
Fritters!
**[24:34] Yamamura**
You can find the Sleeping
Yamamura right here.
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[24:37] Kogoro**
The what? You stole my name?!
**[24:38] Conan**
Now, now.