E1107 - I Was Set Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Radon, Tengu City
SIGN    Saturday 10AM
[00:05] Inumaru
    You just don't get it, do you?
SIGN    Inumaru Jiro (35)
[00:09] Inumaru
    Maybe you wanna feel some pain.
SIGN    Sanada Hiroaki (42) 
    Real Estate Agency Manager
[00:13] Sanada
    I won't give in to your threats!
SIGN    Kawakatsu Daigo (42) 
    Retail Store Manager
[00:24] Kawakatsu
    What's going on, Sanada?
[00:26] Kawakatsu
    I heard shouting.
[00:29] Kawakatsu
    Is this that scoundrel Inumaru?
[00:32] Kawakatsu
    Is he unconscious?
[00:35] Kawakatsu
    H-He's dead!
[00:37] Sanada
    He's dead? But all I did was push him.
[00:41] Kawakatsu
    This is bad.
[00:43] Kawakatsu
    Let's take him to a field and bury him there.
[00:51] Kawakatsu
    I know. You should fabricate an alibi
    in case the police suspect you.
[00:56] Sanada
    An alibi?
[00:57] Kawakatsu
    I'll bury him.
[01:05] Sanada
    You saved my neck, Kawakatsu.
[01:08] Kawakatsu
    You should be fine now.
SIGN    Sanada
[01:15] Sanada
    Yes?
[01:16] Sanada
    What?
[01:18] Sanada
    She's demanding to see Inumaru.
[01:20] Kawakatsu
    Who is she?
[01:22] Saori
    I saw him enter this house this morning.
[01:25] Saori
    Inumaru swindled me.
[01:28] Saori
    Let me talk to him.
[01:30] Saori
    Hide him from me, and I'll call the police.
[01:33] Kawakatsu
    Hold on!
[01:35] Kawakatsu
    We can't let her call the cops.
[01:37] Kawakatsu
    If they find out what we did,
    you'll be arrested for murder,
[01:39] Kawakatsu
    and I'll be charged with abandoning a body.
[01:42] Kawakatsu
    This woman just wants her money back.
[01:45] Kawakatsu
    Can't you pay her instead?
[01:49] Sanada
    How much did he take from you?
[01:52] Saori
    The 30 million yen my parents left me!
[01:55] Both
    30 million?!
SIGN    Radon Station
[02:01] Kawakatsu
    Sanada's too soft-hearted for his own good.
SIGN    Yukawa Saori (27)
[02:04] Saori
    He won't be able to sleep for a while.
[02:07] Inumaru
    Yeah, because he thinks he killed me.
[02:12] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[02:14] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[02:18] Conan
    The real scheme begins to develop
    behind a clever and evil deception.
[02:21] Conan
    Always determining the one truth
[02:23] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:25] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    I Was Set Up!
[04:09] Conan
    "I Was Set Up!"
SIGN    The Next Morning
[04:16] Kogoro
    You want me to stop?
[04:18] Sanada
    I no longer need your services.
[04:22] Sanada
    Consider this my cancellation fee.
[04:25] Conan
    He's in a hurry to make you leave.
[04:30] Kogoro
    Something happened, didn't it?
[04:32] Kogoro
    And now you don't want a detective around.
[04:36] Kogoro
    I promise I'll help you!
[04:41] Sanada
    I didn't meant to kill him.
[04:45] Sanada
    Three days ago, a man named Inumaru Jiro
    visited the real estate agency where I work.
SIGN    3 Mornings Ago
[04:51] Sanada
    He was an extortionist.
[04:53] Sanada
    He set me up and threatened to expose my 
    wrongdoings to the company if I didn't pay him.
[04:58] Sanada
    But...
[04:59] (Flashback) Inumaru
    I'll be back another day.
[05:01] (Flashback) Inumaru
    For now, a million yen will do.
[05:06] Sanada
    After Inumaru the extortionist left...
[05:10] Sanada
    I asked my friend Kawakatsu Daigo for advice.
[05:15] (Flashback) Kawakatsu
    The next time you hear
    from him, let me know.
[05:18] (Flashback) Kawakatsu
    I'll settle things for you.
[05:20] Sanada
    Kawakatsu has always been dependable.
[05:24] Sanada
    Yesterday morning, Inumaru said he was
    on his way, so I told Kawakatsu right away.
[05:30] Sanada
    But Inumaru grabbed me
    before Kawakatsu arrived.
[05:34] Sanada
    I fought back and pushed him off me.
[05:37] Sanada
    Inumaru hit his head on the table.
[05:41] Sanada
    Kawakatsu arrived immediately after.
[05:44] (Flashback) Kawakatsu
    He's dead!
[05:46] Sanada
    I accepted Kawakatsu's suggestion
    to bury the body.
[05:52] Sanada
    I rushed to fabricate an alibi
    as Kawakatsu's suggestion, too.
[05:56] Sanada
    Once that was done and I
    was enjoying some respite,
[05:59] Sanada
    a woman named Yukawa Saori showed up
    demanding money from Inumaru.
[06:04] Sanada
    But once again at Kawakatsu's suggestion,
[06:07] Sanada
    I paid her the 30 million yen
    I had to avoid any trouble.
[06:13] Sanada
    I had forgotten I hired you,
    and today arrived.
[06:18] Sanada
    I can't get away with this, can I?
[06:21] Sanada
    I'll turn myself in.
[06:23] Kogoro
    I'd like to confirm a few things first.
[06:26] Kogoro
    Why did Inumaru Jiro
    the extortionist target you?
[06:31] Sanada
    I don't know.
[06:33] Kogoro
    And why did you have 30 million yen on hand?
[06:39] Sanada
    Because I received a 30 million
    yen deposit on Friday night.
[06:44] Sanada
    It would've been careless
    to leave it at the office,
[06:46] Sanada
    so I took it home and put it in a safe.
[06:48] Kogoro
    Who knew about that?
[06:52] Sanada
    I may have told Kawakatsu.
[06:54] Kogoro
    How did you confirm Inumaru-san's death?
[06:59] Sanada
    I didn't confirm it myself, but
    Kawakatsu did, so I'm certain he died.
[07:06] Conan
    Hey, this was probably...
[07:08] Kogoro
    Yeah.
[07:11] Kogoro
    They were probably working together.
[07:14] Kogoro
    Inumaru Jiro-san, Yukawa Saori-san,
    and your friend Kawakatsu Daigo-san.
[07:19] Kogoro
    The three of them set you up and tricked you out of 30 million yen.
[07:24] Sanada
    No...
[07:26] Conan
    His suggestion about your alibi
    doesn't make sense either.
[07:29] Conan
    You needed an alibi for
    Inumaru-san's time of death,
[07:33] Conan
    but there was no way for you
    to fabricate one at that point.
[07:36] Conan
    Kawakatsu-san sent you
    to fabricate one anyway...
[07:41] Kogoro
    So Inumaru-san, who was pretending
    to be dead, could get away.
[07:46] Kogoro
    In other words, Sanada-san,
    you didn't kill anyone.
[07:52] Conan
    No way!
[07:53] Sanada
    See? It's true!
[07:55] Sanada
    I killed him!
[07:57] Both
    Impossible.
[08:01] Megure
    Yesterday morning, you accidentally killed
    Inumaru Jiro-san who came to extort you,
[08:06] Megure
    so the two of you buried his body here.
[08:09] Kawakatsu
    No, wait. I didn't...
[08:10] Takagi
    This was found in the dirt.
[08:15] Takagi
    It looks a lot like the button
    on your sleeve, don't you think?
[08:20] Kawakatsu
    They do look similar.
[08:24] Kogoro
    Inspector, this case isn't that simple.
[08:29] Kogoro
    After the three of them swindled Sanada-san,
    Inumaru-san was killed for some reason.
[08:36] Takagi
    But that's all just speculation, isn't it?
[08:39] Megure
    The suspect has admitted to his crime.
[08:42] Megure
    Don't turn this simple case into
    a complicated one, Mori-kun.
[08:46] Kogoro
    But...
[08:49] Megure
    We're taking Sanada
    Hiroaki-san to the station
[08:51] Megure
    for involuntary manslaughter
    and abandoning a body,
[08:54] Megure
    and Kawakatsu Daigo-san
    for abandoning a body.
[09:04] Conan
    The three of them were
    almost certainly accomplices,
[09:08] Conan
    and since one of them was killed...
[09:11] Kogoro
    They had a falling out.
[09:13] Kogoro
    Kawakatsu-san and Yukawa Saori-san
[09:16] Kogoro
    conspired to kill Inumaru-san
    so they could take his share,
[09:19] Kogoro
    and buried his body here
[09:21] Kogoro
    so the police would think Sanada-san
    killed him even if it was found.
[09:27] Conan
    The question is, how do we prove it?
[09:29] Conan
    So far we haven't found any evidence,
    and I doubt Kawakatsu-san will confess.
[09:35] Kogoro
    Yukawa Saori-san is our way in.
[09:37] Kogoro
    We'll find her and make her talk.
[09:41] Conan/Id
    It'll be difficult to find the truth
    through Sanada-san's statement alone.
[09:48] Conan/Id
    It's possible some evidence was left behind
[09:50] Conan/Id
    when Sanada-san was extorted
    for 30 million yen.
SIGN    Sanada
[10:00] Conan
    Forensics is here to investigate
    the crime scene, huh?
[10:04] Sueko
    That's right. I work as a housekeeper here,
[10:07] Sueko
    but the police suddenly showed up
    and told me to go outside.
[10:11] Conan
    So he has a housekeeper.
[10:12] Sueko
    Since yesterday morning, 
    I'd been staying overnight at my son's place.
SIGN    Fueki Sueko (70) 
    Sanada's Housekeeper
[10:17] Sueko
    When I returned just now, I was told
    the master had been arrested.
[10:21] Conan
    I know you're worried,
    but I think he'll be okay.
[10:24] Conan
    The great detective Mori Kogoro
    is working to prove his innocence.
[10:30] Sueko
    The great detective happened
    to be here in Radon?
[10:34] Sueko
    That's great news!
[10:36] Conan
    It wasn't a coincidence.
    Sanada-san invited him here.
[10:40] Conan
    He hired him to find his family's
    hanging scroll that had been stolen.
[10:45] Sueko
    Oh, so that's why.
[10:47] Sueko
    But I didn't know it existed
    until it was stolen,
[10:52] Sueko
    and I've been working here
    for over 20 years.
[10:56] Conan
    You didn't know?
[10:58] Police
    We're finished. You can go inside now.
[11:01] Sueko
    Thank you for your work.
[11:04] Sueko
    You have business inside,
    don't you? Come in.
[11:16] Conan
    A department store receipt, huh?
[11:19] Conan
    This doesn't seem related to the case.
[11:27] Sueko
    Did you find the thing
    Mori-san asked you to find?
[11:31] Conan
    Looks like it was a dead end.
[11:34] Conan
    This is an old photo, isn't it?
[11:37] Conan
    Sanada-san looks a little younger in it.
[11:40] Sueko
    Yes. That's the master and his wife.
[11:44] Sueko
    She passed away in an unfortunate accident.
[11:47] Conan
    An unfortunate accident?
SIGN    10 Years Earlier
[11:56] Sueko
    Ten years ago, a thief entered this house.
[12:06] Sueko
    The culprit pushed his wife and fled.
SIGN    Sanada Fumi (29) 
    Sanada's Wife
[12:08] Sueko
    She injured her leg then, and 
    unfortunately, half a month later...
[12:21] (Flashback) Sanada
    Fumi!
[12:22] (Flashback) Sueko
    Ma'am!
[12:24] (Flashback) Sanada
    Fumi!
[12:25] (Flashback) Sanada
    Sueko-san, call an ambulance! Hurry!
[12:26] Sueko
    She died in that unfortunate accident,
[12:29] Sueko
    but the master held a deep grudge against
    the thief who was the root cause.
[12:34] Sueko
    I wonder why, though.
[12:36] Conan
    Wonder what?
[12:37] Sueko
    He'd put this photo away because
    it was too painful to look at,
[12:43] Sueko
    but three days ago on Thursday morning,
    I noticed it had been put back out.
[12:48] Conan
    Which means on Wednesday night...
[12:51] Conan/Id
    That's the night he called the old man.
[12:57] Conan/Id
    Does that have something to do with it?
[13:00] Sueko
    I'm going to take him this change of clothes.
[13:03] Conan
    You're going to the police station, right?
[13:05] Conan
    Can I go with you?
SIGN    MPD Radon Police Station
[13:08] Takagi
    Thank you for delivering these.
[13:10] Conan
    Have there been any developments?
[13:13] Takagi
    We found some new information
    on the deceased Inumaru Jiro-san.
[13:17] Takagi
    He was born in Radon, but after committing
    numerous thefts, he left ten years ago.
[13:25] Conan/Id
    So he was a career thief
    who lived here until ten years ago.
[13:29] Sueko
    If I'd been home, I could've
    turned away that extortionist.
[13:33] Sueko
    I shouldn't have listened to him.
[13:35] Conan
    What do you mean?
[13:37] Sueko
    Two nights ago, the master told me...
[13:41] (Flashback) Sanada
    A friend from Hokkaido gave this to me.
    It's a rare confection.
[13:46] (Flashback) Sanada
    Tomorrow you should stay overnight with
    your son's family and take this as a gift.
[13:51] Conan/Id
    The housekeeper had been out of the house
[13:54] Conan/Id
    since yesterday morning
    at Sanada-san's suggestion.
[13:57] Conan/Id
    Then Inumaru-san came to extort him.
[14:03] Conan/Id
    Could it be?
[14:05] Conan/Id
    That would mean he knew everything
    in advance, but how did he...?
[14:11] Conan/Id
    It's conceivable it happened Wednesday night.
SIGN    Radon Department Store
[14:17] Conan/Id
    What's this?
[14:20] Kogoro
    Stop!
[14:21] Conan/Id
    The old man? Did he find her?
[14:29] Saori
    What's wrong with you, kid?
[14:31] Kogoro
    Your luck has run out!
[14:36] Saori
    This is my share. 100 million yen.
[14:39] Conan
    So you admit the three of you worked
    together to swindle Sanada-san.
[14:44] Kogoro
    What matters is what happened after that.
[14:46] Kogoro
    You conspired with Kawakatsu-san
    to kill Inumaru-san.
[14:49] Saori
    I don't understand Jiro.
[14:52] Saori
    How could he leave me, his girlfriend,
    and suddenly disappear like that?
[14:56] Kogoro
    What?
[14:58] Conan
    It sounds like she really doesn't
    know about the incident.
[15:01] Kogoro
    Which means he did it alone?
[15:05] Kogoro
    I must tell the inspector.
[15:07] Conan
    You met to discuss swindling
    Sanada-san, didn't you?
[15:07] Kogoro
    Hello, it's me.
[15:10] Conan
    When did that happen?
[15:11] Saori
    The three of us only got together once
[15:14] Saori
    at that izakaya on Wednesday night.
[15:18] Conan
    Wednesday night, right?
[15:21] Conan
    Did Inumaru-san say this then?
[15:26] Kogoro
    What are you two whispering about?
[15:32] Saori
    Yeah, Jiro said that then.
[15:35] Conan/Id
    I knew it. That confirms it.
[15:39] Kogoro
    Yes, three of them swindled Sanada-san.
[15:44] Kogoro
    Furthermore, Kawakatsu Daigo-san,
[15:46] Kogoro
    your greed drove you to kill
    Inumaru-san and take his share.
[15:52] Kawakatsu
    I-I didn't do it!
[15:57] Takagi
    Hello, this is Takagi.
[16:00] Takagi
    Got it.
[16:01] Takagi
    The autopsy revealed Inumaru
    Jiro-san's estimated time of death
[16:06] Takagi
    was yesterday evening around 5PM.
[16:09] Sanada
    Then...
[16:10] Conan
    That conflicts with Sanada-san's claim
    that he killed him yesterday morning.
[16:16] Saori
    So you killed Jiro after all?
[16:19] Kawakatsu
    It wasn't me!
[16:21] Kawakatsu
    That woman wanted his share, too!
[16:24] Kogoro
    She couldn't have done it.
[16:26] Kogoro
    The culprit wanted us to think
    Sanada-san killed Inumaru-san.
[16:31] Kogoro
    That's why he buried him here where
    you pretended to bury him the first time.
[16:37] Kogoro
    But only you and Sanada-san
    knew about this spot.
[16:43] Kogoro
    Yukawa-san had no way of knowing.
[16:46] Kawakatsu
    But...
[16:48] Kogoro
    You're the only one who could have done it.
[16:51] Kawakatsu
    I didn't do it!
[16:53] Megure
    So this is what actually happened.
[16:56] Megure
    I nearly made a mistake. Thank you.
[17:01] Sanada
    Thank you, Mori-san.
[17:03] Kogoro
    It's only natural to save an innocent man.
[17:09] Megure
    Mori-kun?
[17:12] Kogoro
    And that's how the true culprit
    intended to settle this case
[17:16] Kogoro
    by making me reach that conclusion.
[17:20] Both
    The true culprit?
[17:23] Kogoro
    Isn't that right,
[17:25] Kogoro
    Sanada Hiroaki-san?
[17:30] Kogoro
    It all started four days ago
    on Wednesday night.
[17:35] Kogoro
    Inumaru Jiro-san met Kawakatsu
    Daigo-san at an izakaya.
[17:39] Kogoro
    He learned Kawakatsu-san needed money,
[17:42] Kogoro
    so he suggested the three of them
    swindle a rich man.
[17:47] Kogoro
    Sanada-san happened to arrive
    at that izakaya.
[17:52] Kawakatsu
    You were there, too?
SIGN    Wednesday Night
[17:57] Kogoro
    Sanada-san, you became curious 
    when you saw your friend Kawakatsu-san
[18:02] Kogoro
    and decided to listen in.
[18:04] Kogoro
    You overheard their wicked plotting.
[18:08] (Flashback) Inumaru
    Know any rich guys we could swindle?
[18:14] (Flashback) Kawakatsu
    Well...
[18:17] (Flashback) Kawakatsu
    There's a real estate company president named
    Sanada who lives in a mansion in Tengu City.
[18:21] (Flashback) Inumaru
    Sanada from Tengu City?
[18:24] (Flashback) Inumaru
    I've robbed that house before.
[18:27] (Flashback) Inumaru
    It was just before I moved away,
    so it was ten years ago.
[18:32] (Flashback) Inumaru
    Anyway, this is how we'll do it...
[18:36] Sanada/Id
    So it was him.
[18:39] Kogoro
    When you realized it was Inumaru-san
    who caused your wife's death ten years ago,
[18:45] Kogoro
    you hatched a plan.
[18:47] Kogoro
    You'd pretend to be swindled,
    kill Inumaru-san to avenge your wife,
[18:52] Kogoro
    and frame your friend
    Kawakatsu-san who betrayed you.
[18:58] Kogoro
    But for that to work, you needed a detective
    who would reach the conclusion you desired.
SIGN    Mori Kogoro
[19:03] Kogoro
    So you set your sights on me.
[19:07] Kogoro
    Due to my schedule, we arranged
    to meet the next Sunday.
[19:11] Kogoro
    You decided to enact your plan on Saturday.
[19:14] Kogoro
    And then...
SIGN    Thursday Afternoon
[19:15] (Flashback) Inumaru
    I'll be back another day.
[19:16] Inumaru
    For now, a million yen will do.
[19:20] Kawakatsu
    I'll settle things for you.
[19:22] Kogoro
    As things progressed according to
    what you overheard at the izakaya,
[19:27] Kogoro
    you casually told Kawakatsu-san you'd
    received 30 million yen on Friday night.
[19:36] Kogoro
    You knew the three of them would come
    the next day for the 30 million yen.
SIGN    Saturday
[19:44] Kogoro
    And yesterday, on Saturday...
[19:47] (Flashback) Sanada
    He's dead?
[19:50] Kogoro
    You pretended to be swindled,
    took Inumaru-san out that evening,
[20:00] Kogoro
    and buried his body here after killing him,
[20:04] Kogoro
    along with the button you stole
    from Kawakatsu-san in order to frame him.
[20:12] Kogoro
    Today, you waited for me to arrive,
[20:16] Kogoro
    and pretended you'd been swindled so
    I would reach the conclusion you desired.
[20:23] Sanada
    This is a mere fantasy!
[20:24] Sanada
    You don't have a single piece of evidence!
[20:26] Kogoro
    Then why did you send your
    housekeeper away yesterday?
[20:31] Kogoro
    You even lied so she'd leave.
[20:34] Kogoro
    You lied about receiving the confections
    from your friend in Hokkaido.
[20:40] Kogoro
    You purchased them yourself, didn't you?
[20:43] Kogoro
    From the department store's
    Hokkaido product exhibition.
SIGN    Radon Department Store  Hokkaido Product Exhibition Open Now!  <Product Description>  Confections
[20:48] Kogoro
    Your housekeeper's presence would've
    interfered with you pretending to be swindled.
[20:55] Kogoro
    Most significant of all,
    you put back out the photo of your wife
[20:58] Kogoro
    that you'd kept hidden away.
[21:01] Kogoro
    You did that on Wednesday night, too.
[21:03] Kogoro
    You wanted to tell your wife Fumi-san
    that you'd finally avenge her.
[21:09] Kogoro
    Am I wrong?
[21:16] Sanada
    You're right.
[21:24] Sanada
    Fumi.
[21:28] Sanada
    It's exactly as you said.
[21:32] Sanada
    Ten years ago, if Inumaru
    hadn't broke into my home,
[21:36] Sanada
    I wouldn't have lost Fumi
    in that unfortunate accident.
[21:40] Sanada
    And Kawakatsu, who I thought was my friend,
    conspired with Inumaru to swindle me.
[21:48] Sanada
    I couldn't forgive them.
[21:56] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
SIGN    Hokkaido Product Exhibition
SIGN    Seafood From the North Fair
[23:16] Kogoro
    Crab, salmon roe, sea urchin,
    salmon, lamb, and mackerel!
[23:22] Kogoro
    It's heavy, but I couldn't
    be happier to carry it!
[23:28] Conan
    But you didn't have to buy them
    at the Tengu City department store.
[23:32] Kogoro
    What?
[23:32] Conan
    The Beika department store near our place
    is holding a Hokkaido product exhibition, too.
[23:37] Kogoro
    Why didn't you tell me
    before I bought all this stuff?!
[23:41] Conan
    Right...
[23:41] Kogoro
    Why didn't you tell me? Darn it!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    Draw, Yaiba!
[23:47] Mitsuhiko
    Shake my hand!
[23:50] Genta
    A rare card?!
[23:52] Conan
    I guess the four of you
    frequently play against each other.
[23:56] Cap
    What?
[23:56] Conan
    You all seem to have assigned seats.
[24:00] Pink
    Don't touch them with your filthy hands.
[24:03] Pink
    How much do you think they're worth?
[24:05] Brown
    What was that? I heard a really loud sound.
[24:07] Woman
    Fire!
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Secret Hidden By the Cards!"
SIGN    The Secret Hidden By the Cards
SIGN    Fire Alarm
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A fire alarm!
[24:34] Kogoro
    I'd rather visit Hokkaido 
    and not just a product exhibition.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Take me there, mister.