E1106 - Kid vs. Amuro: Queen's Bang (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Kid declared he'd steal a tiara set
    with the world's largest garnet,
[00:06] Conan
    known as the Queen's Bang.
[00:09] Conan
    We came to see the exhibit where
    the Queen's Bang was on display,
[00:14] Conan
    where we ran into Amuro-san
    and Azusa-san of Poirot,
[00:17] Conan
    and on Amuro-san's orders,
    Kazami-san joined us.
[00:22] Conan
    Meanwhile, at the exhibition, Inspector
    Nakamori and General Advisor Jirokichi
[00:26] Conan
    were waiting for Kid to show up, but...
[00:29] Conan
    White smoke filled the exhibition hall,
    and Kid stole the Queen's Bang.
[00:36] Conan
    What?
[00:37] Conan
    It's gone.
[00:39] Nakamori
    Kid hasn't left the museum yet!
[00:43] Nakamori
    Keep existing security measures in place
    and search the entire building!
[00:48] All
    Yes, sir!
[00:52] Jirokichi
    I can't believe we missed
    the smoke in the AC.
[00:57] Nakamori
    We couldn't help it.
[00:59] Conan/Id
    Those two who were wearing gas
    masks during the theft aren't Kid.
[01:04] Conan/Id
    When Kid previously disguised
    himself as General Advisor Jirokichi,
[01:08] Conan/Id
    he said he didn't wear his motorcycle goggles
    because it would ruin his disguise.
[01:14] Conan/Id
    He once wore a gas mask
    while disguised as Sonoko,
[01:20] Conan/Id
    but he removed both the mask and
    disguise to become himself again,
[01:25] Conan/Id
    so that doesn't count.
[01:28] Conan/Id
    It's possible he wore a mask
    over his own face,
[01:31] Conan/Id
    and disguised himself as a riot police officer,
    but that would be too dangerous.
[01:35] Conan/Id
    In other words, Kid could
    only have disguised himself
[01:41] Conan/Id
    as one of these three,
    who weren't wearing masks.
[01:50] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[01:51] Conan
    Detective skills glitter left and right 
    as they unravel tangled threads.
[01:55] Conan
    Public Safety pursues the lurking thief 
    in a showdown between Amuro and Kid!
[01:59] Conan
    Always determining the one truth
[02:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kid vs. Amuro: Queen's Bang 
    (Part Two)
[03:46] Conan
    "Kid vs. Amuro: Queen's Bang, Part Two!"
[03:53] Conan/Id
    Guess I'll have to investigate.
[03:59] Conan
    Hey.
[04:01] Conan
    Amuro-no-niichan.
[04:03] Amuro
    Huh?
[04:06] Conan
    A woman in line this afternoon said you
    recommended her a new dish at Poirot.
[04:14] Amuro
    Oh, yeah. Is that right?
[04:17] Conan
    What's on the new menu?
[04:22] Amuro
    Why are you asking me that now?
[04:24] Conan
    Uh, just curious.
[04:29] Amuro
    The new menu item is carbonara.
[04:33] Amuro
    You should ask Azusa-san, too.
[04:35] Conan
    Okay.
[04:37] Conan
    Azusa-neechan.
[04:39] Azusa
    What is it?
[04:42] Azusa
    Conan-kun.
[04:43] Conan
    What's on Poirot's new menu?
[04:46] Azusa
    Oh, the owner named it something weird.
[04:51] Azusa
    Charcoal burner's something.
[04:54] Azusa
    It was a long name.
[04:56] Azusa
    What about it?
[04:58] Conan
    I was thinking about trying it.
[05:01] Conan
    Can you remind me why
    the two of you came here?
[05:06] Azusa
    Because the café is closed
    while the AC is being replaced.
[05:11] Azusa
    Did you forget?
[05:13] Azusa
    Amuro-san, have you heard from the owner?
[05:17] Amuro
    Yes. He told me to let you know
    that we'll be open as normal tomorrow.
[05:24] Azusa
    Why hasn't he contacted me?
[05:29] Conan/Id
    Kid was near the line we were waiting in.
[05:33] Conan/Id
    He might've heard us
    discussing the AC, but...
[05:39] Conan/Id
    Oh, right.
[05:41] Conan/Id
    I need to check on this guy, too.
[05:44] Conan
    Uh, um... You're Hi—Kazami-san, right?
[05:51] Kazami
    Don't use my real name.
[05:53] Conan
    Oh, sorry. That's what Amuro-san
    called you over the phone.
[05:58] Conan
    I heard you had the day off.
[06:02] Conan
    Where were you?
[06:03] Kazami
    What?
[06:04] Kazami
    Why should I tell you?
[06:08] Amuro
    Conan-kun, Public Safety employees
    are tight-lipped about their personal lives.
[06:16] Conan
    R-Right.
[06:21] Amuro
    Well, how was the scene?
[06:25] Kazami
    I didn't notice anything conspicuous.
[06:28] Amuro
    I see. Keep it up.
[06:31] Kazami
    Yes, sir.
[06:40] Conan
    Hey, Inspector Nakamori sent you photos
    of the exhibition hall, right?
[06:45] Conan
    Can I see?
[06:47] Kazami
    Again, why should I?
[06:49] Amuro
    Now, now.
[06:52] Amuro
    I had him send them to my phone, too.
[06:55] Conan
    Thanks.
[07:09] Conan/Id
    I knew it.
[07:16] Conan/Id
    So that's how it is.
[07:20] Amuro
    Figure anything out?
[07:22] Conan
    Nope, nothing.
[07:26] Conan
    Huh?
[07:27] Conan
    Amuro-san, there's white paint on your hand.
[07:31] Amuro
    Oh, yeah.
[07:34] Amuro
    I seem to have touched
    the paint at some point.
[07:37] Azusa
    There's paint on my hand, too.
[07:39] Kazami
    Me, too.
[07:41] Conan
    Can you show me where
    the paint is on your hand?
[07:57] Conan/Id
    I see. I've finally figured it out.
[08:02] Conan/Id
    That's why Kid provoked me this afternoon.
[08:09] Conan/Id
    So I'd focus on
[08:13] Conan/Id
    something else.
[08:18] Police
    Inspector Nakamori!
[08:20] Police
    We have 200 officers searching the building,
[08:24] Police
    but no one's reported seeing Kid!
[08:29] Nakamori
    That's impossible!
[08:31] Nakamori
    No one saw him flying away
    or fleeing from this museum!
[08:40] Nakamori
    He must still be inside the building!
[08:43] Nakamori
    I don't care if you have to break formation,
[08:47] Nakamori
    search like your lives depend on it!
[08:49] All
    Yes, sir!
[08:51] Kazami
    Things don't seem to be
    going well for Division 2.
[08:56] Kazami
    What should Public Safety do?
[08:58] Amuro
    Yes. Understood.
[09:01] Amuro
    That's what we'll do.
[09:04] Amuro
    I just got word from the higher ups.
[09:08] Amuro
    They told us to cease our
    involvement in the Kid case.
[09:11] Kazami
    R-Right, of course.
[09:14] Jirokichi
    Inspector, supposing he's
    still hiding inside the museum,
[09:18] Jirokichi
    won't he get away from us
    if we don't do something?
[09:22] Nakamori
    Damn. Do I really have to
    mobilize more people?
[09:25] Nakamori
    Quit searching here.
[09:27] Nakamori
    Join the searches in the other rooms
    and do whatever it takes to find Kid.
[09:32] All
    Yes, sir!
[09:34] Nakamori
    Call the units searching
    outside back in, too.
[09:37] Police
    Yes, sir!
[09:38] Amuro
    Looks like Inspector Nakamori
    called in to confirm.
[09:42] Kazami
    Then we shouldn't waste time leaving.
[09:46] Amuro
    Yeah.
[09:47] Amuro
    We wouldn't want them pinning
    responsibility for this on us.
[09:51] Kazami
    No.
[09:54] Ran
    Azusa-san!
[09:55] Sonoko
    There you are!
[09:57] Ran
    Conan-kun told us you're a huge Kid fan.
[10:02] Sonoko
    You really stole a march on us.
[10:05] Azusa
    S-Sorry.
[10:07] Azusa
    But Kid never showed himself anyway.
[10:11] Jirokichi
    Yes.
[10:12] Jirokichi
    He arrived in a cloud of smoke, stole
    the tiara, and vanished with the smoke.
[10:19] Jirokichi
    He truly is the Wizard of the Reiwa Era.
[10:22] Nakamori
    Gramps, this isn't the time to be impressed.
[10:25] Conan
    Hey.
[10:27] Conan
    I know where Kaito Kid is.
[10:32] Jirokichi
    Brilliant, Kid Killer.
[10:34] Nakamori
    That better be true.
[10:36] Conan
    Yeah.
[10:46] Sonoko
    No matter how reproachfully you
    look at it, Kid's not coming back.
[10:51] Ran
    All the security guards are gone, too.
[10:54] Azusa
    R-Right.
[10:56] Ran
    Oh, no. It's already past two.
[10:59] Sonoko
    Come on. We should leave, too.
[12:09] Kazami
    Don't do that.
[12:14] Kazami
    That's an important piece of evidence.
[12:18] Kazami
    You mustn't touch it without our permission.
[12:24] Azusa
    Oh, uh...
[12:28] Azusa
    I just want to take a picture of Kid's card
    and set it as my background.
[12:34] Kazami
    No.
[12:35] Azusa
    I feel like a picture
    would bring me good luck.
[12:41] Azusa
    I really can't?
[12:57] Kazami
    It doesn't matter how adorably
    you ask. You still can't.
[13:03] Kazami
    Please go.
[13:06] Azusa
    Okay.
[13:32] Conan
    I wouldn't do that if I were you.
[13:36] Conan
    If you open that now,
[13:39] Conan
    you'll be crushed by the ceiling.
[13:42] Conan
    I had Inspector Nakamori turn on the trap.
[13:48] Amuro
    The trick was an application
    of the doublelift.
[13:51] Amuro
    You made the case look like it was open,
[13:54] Amuro
    but the real case is hidden underneath.
[14:01] Amuro
    First you sprayed white paint
    into this exhibition hall.
[14:07] Amuro
    After the case turned white,
    while the room was filled with mist,
[14:12] Amuro
    you stuck the fake case you
    brought on top of the case.
[14:19] Amuro
    Exactly, so the line between them
    would be invisible under even more paint.
[14:26] Amuro
    That's why nothing happened
    when Conan-kun opened it later.
[14:31] Amuro
    It was the fake case, which
    never contained anything at all.
[14:37] Amuro
    Isn't that right,
[14:47] Amuro
    Kaito Kid?
[14:52] Kid
    How'd you figure it out?
[14:56] Conan
    The leg of this bench.
[15:01] Conan
    Before the theft, the middle leg
    was a little thicker,
[15:06] Conan
    but afterwards, it was the same width
    as the legs on either side.
[15:11] Conan
    I figured your trick involved
    something shaped like that box.
[15:16] Conan
    You probably left it there when you visited
    as a museum guest this afternoon.
[15:22] Kid
    Then how did you know I was disguised
    as Public Safety officer Kazami?
[15:28] Conan
    The paint on your hands.
[15:33] Conan
    You only could've disguised yourself as
    one of the three not wearing a gas mask.
[15:38] Conan
    Amuro-san had paint on his fingers,
[15:42] Conan
    and Azusa-san had paint
    on the back of her hand,
[15:45] Conan
    but you had paint on the inside of your ring
    and pinkie fingers down your palm.
[15:53] Conan
    That's because you had to place your
    hands against the painted display case
[16:00] Conan
    so you could slip the fake case
    precisely on top of it.
[16:12] Conan
    I knew Azusa-san and Amuro-san
    were themselves
[16:15] Conan
    because they knew carbonara
    was Poirot's new menu item.
[16:21] Conan
    "Charcoal burner's spaghetti"
    is another name for carbonara.
[16:27] Amuro
    And Kazami was at an idol festival.
[16:32] Amuro
    Did you know idol fans
    call such events "scenes?"
[16:38] Kid
    So I should've responded to your
    question with, "The scene was packed."
[16:45] Nakamori
    We freed that Public Safety officer
    from the bathroom closet, too.
[16:54] Nakamori
    Give yourself up.
[16:56] Jirokichi
    There's nowhere for you to run.
[17:01] Kid
    Are you sure about that?
[17:13] Nakamori
    A wire?
[17:18] Nakamori
    No!
[17:22] Nakamori
    R-Retreat!
[17:41] Nakamori
    Damn you, Kid!
[17:54] Kid
    This thing...
[17:57] Kid
    ...is so...
[17:59] Kid
    ...convenient!
[18:06] Conan
    Stop, Kid!
[18:08] Kid
    Hey, detective.
[18:11] Kid
    Like I said, I'm taking the Queen's Bang.
[18:17] Kid
    Honestly, I thought I'd have more
    trouble with Public Safety here.
[18:24] Kid
    What a letdown.
[18:27] Kid
    If you'll excuse me.
[18:44] Kid
    Now then.
[18:46] Kid
    Shall I spread my wings
    and fly away, just like always?
[18:54] Amuro
    We finally meet.
[18:57] Amuro
    Magician Beneath the Moonlight.
[19:03] Amuro
    Or is it Wizard of the Reiwa Era?
[19:08] Kid
    What? But you were just downstairs.
[19:12] Amuro
    That was the man you put to sleep while
    he was reviewing security this afternoon
[19:16] Amuro
    and then took his place.
[19:19] Amuro
    Public Safety officer Kazami Yuya.
[19:23] Amuro
    We used a wig and foundation
    to make a simple disguise.
[19:30] Amuro
    I'm sure you checked his police notebook
    when you disguised yourself as him,
[19:36] Amuro
    so you must know his name.
[19:38] Kid
    B-But I'm pretty sure he sounded like you.
[19:43] Amuro
    Since we can't change
    our voices like you can,
[19:47] Amuro
    I used Conan-kun's detective badge
    to broadcast my voice
[19:51] Amuro
    to a speaker stuck to
    the underside of my cap's bill.
[19:58] Amuro
    That's right. The man you thought
    you left below reappeared on the roof.
[20:06] Amuro
    Is this another instance of the doublelift
    you mocked as child's play?
[20:13] Kid
    I see.
[20:15] Kid
    So it was that idol otaku downstairs.
[20:18] Amuro
    For Kazami's sake, I should mention
    that the straight-laced Kazami got into idols
[20:25] Amuro
    because he was instructed
    to investigate Mori Kogoro.
[20:28] Amuro
    That's how he found Okino Yoko.
[20:31] Amuro
    Actually...
[20:32] Amuro
    The way you're acting makes me
    feel like we've met before.
[20:39] Kid
    Maybe. I don't remember.
[20:43] Kid
    I never forget a girl's face, though.
[20:51] Kid
    Oh, right. You said earlier that I mocked
    the doublelift for being child's play.
[20:57] Kid
    Have you forgotten?
[21:00] Kid
    I'm Kaito Kid.
[21:08] Kid
    There's nothing wrong with a kid
    messing around with child's play.
[21:29] Amuro
    You're right.
[21:37] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
SIGN    Cheetah Delivery
[22:58] Conan
    Later, a package from Amuro-san
    arrived for Kazami-san.
SIGN    Tropical Ocean
[23:14] Kazami
    Okino Yoko-san CDs,
    calendar, and photo books.
SIGN    Smiling Days
[23:19] Kazami
    There's even a DVD of
    the festival the other day.
[23:22] Kazami
    These haven't gone on sale yet.
[23:30] Kazami
    Wait.
[23:32] Kazami
    No, Furuya-san!
[23:34] Kazami
    I wanted to listen to her sing live!
[23:39] Kazami
    ...sing live... sing live...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Purple
    Maybe you wanna feel some pain.
[23:49] Green
    What is it, Sanada?
[23:51] Brown
    He died? But all I did was push him away.
[23:54] Kogoro
    The three of them set you up
    and tricked you out of 30 million yen.
[23:59] Woman
    Yes. That's the master and his wife.
[24:03] Woman
    She passed away in an unfortunate accident.
[24:06] Conan
    An unfortunate accident?
SIGN    I Was Set Up
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "I Was Set Up!"
SIGN    Receipt
[24:30] Nakamori
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A receipt!
[24:34] Kid
    Let's call this one a tie.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Amuro
    I chose to let you go.
[24:38] Conan
    Sore loser, huh?