E1104 - The True Culprit is On the Run

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Conan
    Ready, Genta!
[00:04] Mitsuhiko
    We're ready!
[00:06] Ayumi
    Genta-kun!
[00:07] Genta
    Here it comes!
[00:15] Mitsuhiko
    Genta-kun, watch where
    you're kicking the ball!
[00:18] Genta
    Sorry!
[00:31] Ayumi
    Found it.
[00:39] Ayumi
    Is someone there?
[00:50] Conan
    Ayumi-chan!
[00:53] Conan
    What's wrong?
[00:58] Mitsuhiko
    Conan-kun, what happened?
[00:59] Conan
    Stay back and call the police.
[01:07] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[01:09] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[01:13] Conan
    The culprit is missing and on the run, 
    but the Detective Boys are on their trail!
[01:17] Conan
    Always determining the one truth
[01:19] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:20] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The True Culprit is On the Run
[03:04] Conan
    "The True Culprit is On the Run!"
[03:21] Megure
    So while kicking around a ball,
[03:24] Megure
    you happened to discover
    a man on the ground.
[03:27] Mitsuhiko
    That's correct.
[03:29] Megure
    I see.
[03:30] Takagi
    Inspector, we've identified the victim.
[03:33] Megure
    Good.
[03:34] Takagi
    The deceased is Takamatsu
    Jiro-san, 50 years old.
[03:38] Takagi
    He ran a financial business
    out of a nearby building.
[03:42] Megure
    A financial business?
SIGN    Takamatsu Jiro (50) 
    Moneylender
[03:43] Takagi
    Yes. He issued loans 
    with illegal interest rates.
[03:47] Takagi
    In other words, he was a loan shark.
[03:50] Megure
    It's sounding like this might case
    be related to financial issues.
[03:54] Takagi
    The victim's notable valuables, such
    as his wallet and watch, are missing.
[04:00] Takagi
    Perhaps he was robbed and
    murdered in a random attack.
[04:04] Megure
    You're right. So, it seems safe
    to assume the murder weapon
[04:07] Megure
    is the rock that was found next to the body.
[04:12] Takagi
    Yes. Judging by the wound
    on the victim's head,
[04:15] Takagi
    that rock is almost certainly the weapon.
[04:18] Takagi
    Also, we believe the estimated time
    of death is between 3:00PM and 3:25PM,
[04:24] Takagi
    when the kids found the body.
[04:28] Megure
    Based on the state of the crime scene,
[04:30] Megure
    the culprit must've gotten
    a lot of blood on them.
[04:33] Megure
    Did you kids see anyone suspicious?
[04:37] Ayumi
    No.
[04:37] Mitsuhiko
    We didn't see anyone. Right?
[04:40] Genta
    Nope.
[04:41] Conan
    We'd been playing in the park
    since around two,
[04:45] Conan
    but I don't think anyone
    passed through the plaza.
[04:49] Megure
    Which means...
[04:50] Conan
    Maybe the culprit fled away from the plaza.
[04:54] Conan
    Look. There are footprints.
[05:00] Mitsuhiko
    Their shape doesn't match
    the soles of the victim's shoes.
[05:03] Mitsuhiko
    Those footprints must belong to the culprit.
[05:07] Genta
    So we can catch the culprit
    by following these footprints?
[05:11] Genta
    This'll be a piece of cake.
[05:12] Takagi
    It's actually not that simple.
[05:15] Both
    Huh?
[05:18] Takagi
    It seems the culprit noticed
    the blood on their shoes.
[05:23] Takagi
    They washed them using the spigot
    near the park entrance.
[05:27] Mitsuhiko
    The trail of footprints ends here.
[05:30] Genta
    So we can't track the culprit any farther.
[05:33] Takagi
    Not for now, no.
[05:35] Megure
    Takagi, call the local
    jurisdiction for assistance.
[05:39] Megure
    Increase checkpoints and patrols.
[05:41] Megure
    I want everyone participating
    in the search for the culprit.
[05:44] Takagi
    Yes, sir!
[05:44] Mitsuhiko
    Let's help, too.
[05:47] Both
    Yeah!
[05:48] Conan
    Hold on, guys...
[06:00] Genta
    What? There aren't any witnesses?
[06:03] Takagi
    No. So far we've found no useful information.
[06:08] Chiba
    And unfortunately, there are no security
    cameras installed in the vicinity of the park.
[06:14] Mitsuhiko
    We were unable to find any clues
    leading to the culprit, too.
[06:19] Megure
    So we've found nothing that would
    help us trace the culprit.
[06:24] Takagi
    Forensics also said they've found
    no evidence leading to the culprit
[06:28] Takagi
    except for the footprints.
[06:33] Megure
    I see.
[06:34] Mitsuhiko
    Conan-kun, what do you think of this case?
[06:38] Conan
    The rock used as the murder
    weapon came from this park,
[06:41] Conan
    which means it's likely
    this crime was unplanned.
[06:45] Genta
    You mean someone got angry and killed him?
[06:47] Conan
    Yeah.
[06:49] Mitsuhiko
    What was the victim doing
    at this park, anyway?
[06:56] Megure
    There's not much else we can do.
    We'll leave the crime scene for now.
[06:59] Both
    Yes, sir.
[07:00] Mitsuhiko
    What? You're leaving?
[07:03] Takagi
    We've finished inspecting the crime scene.
[07:05] Takagi
    Since we found no clues, there's
    no point in us staying here.
[07:09] Takagi
    Be careful on your way home, kids.
[07:12] All
    Okay.
[07:19] Mitsuhiko
    I hope they find the culprit.
[07:21] Ayumi
    Yeah.
[07:22] Haibara
    With no eyewitness accounts, the
    investigation might struggle to make progress.
[07:27] Mitsuhiko
    But...
[07:31] Ayumi
    So many people.
[07:32] Mitsuhiko
    They're rubberneckers.
[07:34] Haibara
    I wonder if we'll be able to
    get out through that crowd.
[07:37] Conan
    We'll have to ask them to let us through.
[07:40] Genta
    In that case, I know a
    special route we can take.
[07:44] Conan
    Huh?
[07:44] Genta
    This way.
[07:46] Mitsuhiko
    Genta-kun, wait.
[07:50] Mitsuhiko
    What?
[07:55] Genta
    This is it.
[07:56] Genta
    Here we go.
[07:58] Mitsuhiko
    How it this a special? It's a game trail.
[08:03] Ayumi
    My clothes are all dirty.
[08:12] Conan
    What's that? Is that blood?
[08:14] Conan
    Hey, is anyone injured?
[08:17] Mitsuhiko
    Injured?
[08:20] Mitsuhiko
    I'm fine.
[08:22] Genta
    I'm not hurt anywhere.
[08:24] Ayumi
    Me, too.
[08:25] Haibara
    I'm fine, too.
[08:29] Mitsuhiko
    Is something the matter, Conan-kun?
[08:32] Conan
    There's fresh blood over there.
[08:36] Mitsuhiko
    You're right.
[08:37] Mitsuhiko
    But if it's not our blood...
[08:40] Conan
    Then it came from the culprit.
[08:42] All
    What?
[08:44] Conan
    Because they were covered in blood,
[08:47] Conan
    the culprit probably fled along
    a deserted route to avoid being seen.
[08:51] Haibara
    That's why the police
    couldn't find any witnesses.
[08:54] Mitsuhiko
    Let's search for other clues
    the culprit may have left behind.
[08:59] Ayumi
    I'll look, too.
[09:01] Genta
    Me, too.
[09:04] Genta
    Here we go.
[09:14] Ayumi
    I found something!
[09:20] Mitsuhiko
    This is blood.
[09:22] Mitsuhiko
    Nice work, Ayumi-chan!
[09:25] Genta
    All right. Let's follow the trail.
[09:27] Mitsuhiko
    Yeah.
[09:35] Mitsuhiko
    Which way did they flee next?
[09:38] Genta
    There's blood here.
[09:40] Mitsuhiko
    What?
[09:47] Mitsuhiko
    There's some here, too.
[09:54] Ayumi
    It stinks.
[09:55] Mitsuhiko
    We keep ending up in weird places.
[09:58] Mitsuhiko
    Where was the culprit heading?
[10:01] Haibara
    Maybe they didn't have a destination?
[10:04] Mitsuhiko
    Huh?
[10:06] Conan
    The trail has been meandering
    away from the crime scene.
[10:09] Conan
    The culprit is probably fleeing at random.
[10:15] Genta
    There's some here, too.
[10:17] Mitsuhiko
    What?
[10:19] Haibara
    Looks like the culprit came this way, but...
[10:25] Mitsuhiko
    We're on a major thoroughfare.
[10:30] Haibara
    I don't see any more blood.
[10:35] Genta
    We didn't find anything either.
[10:37] Mitsuhiko
    Looks like the trail has ended.
[10:43] Mitsuhiko
    Did the culprit really come this way?
[10:47] Mitsuhiko
    This is a high traffic area.
[10:49] Mitsuhiko
    Considering the risk of being seen,
[10:52] Mitsuhiko
    it seems unlikely that they
    crossed a major thoroughfare.
[10:55] Genta
    Right?
[10:56] Ayumi
    Conan-kun, what do you think?
[10:58] Conan
    Mitsuhiko is right, but...
[11:04] Takagi
    Kids, you haven't gone home yet?
[11:07] Mitsuhiko
    We followed the culprit's trail here.
[11:11] Mitsuhiko
    What about you?
[11:13] Takagi
    We're currently questioning people
    as part of the search for the culprit.
[11:16] Mitsuhiko
    So you haven't found them yet either.
[11:19] Chiba
    Not for now.
[11:21] Genta
    Get it together.
[11:25] Chiba
    The local police are helping
    by increasing patrols.
[11:29] Chiba
    We'll definitely catch the culprit.
[11:31] Takagi
    So you kids should go home now.
[11:38] Mitsuhiko
    Conan-kun, what should we do now?
[11:41] Mitsuhiko
    Should we look for clues again, and—
[11:43] Conan
    No, this is as far as we go. Let's go home.
[11:46] Ayumi
    What?
[11:47] Genta
    What?
[11:48] Mitsuhiko
    What?
[12:06] (Flashback) Takagi
    The victim's notable valuables,
    such as his wallet and watch, are missing.
[12:11] (Flashback) Takagi
    Perhaps he was robbed
    and murdered in a random attack.
[12:15] (Flashback) Megure
    Based on the state of the crime scene,
[12:17] (Flashback) Megure
    the culprit must've gotten
    a lot of blood on them.
[12:21] (Flashback) Conan
    Maybe the culprit fled away from the plaza.
[12:25] (Flashback) Conan
    Look. There are footprints.
[12:27] (Flashback) Mitsuhiko
    The trail of footprints ends here.
[12:30] (Flashback) Genta
    So we can't track the culprit any farther.
[12:33] (Flashback) Conan
    The rock used as the murder
    weapon came from this park,
[12:37] (Flashback) Conan
    which means it's likely
    this crime was unplanned.
[12:41] (Flashback) Mitsuhiko
    What was the victim doing
    at this park, anyway?
[12:45] (Flashback) Genta
    In that case, I know
    a special route we can take.
[12:51] (Flashback) Conan
    What's that? Is that blood?
[12:53] (Flashback) Conan
    Then it came from the culprit.
[12:56] (Flashback) All
    What?
[12:57] (Flashback) Conan
    Because they were covered in blood,
[13:00] (Flashback) Conan
    the culprit probably fled along
    a deserted route to avoid being seen.
[13:05] (Flashback) Haibara
    That's why the police
    couldn't find any witnesses.
[13:08] (Flashback) Mitsuhiko
    This is blood.
[13:10] (Flashback) Mitsuhiko
    Nice work, Ayumi-chan.
[13:13] (Flashback) Genta
    There's blood here.
[13:15] (Flashback) Conan
    The trail has been meandering
    away from the crime scene.
[13:19] (Flashback) Conan
    The culprit is probably fleeing at random.
[13:26] Mitsuhiko
    What do you suppose is going
    on with Conan-kun?
[13:29] Mitsuhiko
    He never gives up on a case.
[13:32] Ayumi
    It's not like him.
[13:34] Genta
    Maybe he's got a stomachache.
[13:36] Mitsuhiko
    That's obviously not the problem.
[13:38] Haibara
    It just means this isn't a case he can solve.
[13:42] All
    What?
[13:44] Haibara
    If that case is a random robbery and murder,
[13:49] Haibara
    then it's impossible to narrow down suspects
    from the victim's acquaintances.
[13:53] Haibara
    The footprints were the only clue at the
    crime scene, and that trail has ended.
[14:00] Haibara
    There's no way to deduce
    the culprit's identity.
[14:03] Mitsuhiko
    But...
[14:04] Haibara
    The only way the culprit can be found
    is through good old fashioned police work.
[14:10] Haibara
    Perhaps he decided this isn't
    a case a detective can solve.
[14:13] Mitsuhiko
    Maybe so, but that's kind of frustrating.
[14:18] Conan
    If they can't find anything
    with that many officers involved,
[14:22] Conan
    then it's likely the culprit
    has already fled far away.
[14:26] Conan
    How did they get away?
[14:29] Conan
    I can't imagine they took public
    transportation with that much blood on them.
[14:40] Mitsuhiko
    Excuse me, but did something happen here?
[14:43] Woman
    A bicycle crashed into this
    utility pole a little while ago.
[14:49] Haibara
    Looks like it was quite the crash.
[14:52] Mitsuhiko
    Is the person who crashed all right?
[14:55] Woman
    He was taken away in an ambulance
    since he was bleeding so much.
[15:00] Ayumi
    I feel sorry for them.
[15:03] Conan
    An ambulance?
[15:06] Mitsuhiko
    Conan-kun?
[15:15] Mitsuhiko
    Conan-kun, what is it?
[15:17] Conan
    I figured out how the culprit
    slipped past the police.
[15:23] Mitsuhiko
    Really?
[15:25] Conan
    Yeah.
[15:25] Conan
    And there should be evidence of it nearby.
[15:30] Mitsuhiko
    We'll help look for it.
[15:32] Ayumi
    Me, too.
[15:33] Genta
    Let's find this evidence.
[15:44] Ayumi
    Conan-kun, look at this.
SIGN    Abandoned bicycles will be removed.
[15:48] Conan
    This is it.
[15:50] Conan
    Nice work, Ayumi-chan!
[15:55] Conan
    Detective Takagi, I'd like you
    to look into something.
SIGN    Beika Central Hospital
SIGN    Sakaguchi Kanta (30)
[16:10] Mitsuhiko
    Excuse us.
[16:14] Sakaguchi
    Children?
[16:15] Genta
    We're the Detective Boys.
[16:19] Sakaguchi
    The Detective Boys? What do you want?
[16:23] Conan
    You're the man who injured himself
    crashing into a utility pole, right?
[16:27] Sakaguchi
    Yes.
[16:28] Mitsuhiko
    Why did you crash into a utility pole?
[16:31] Sakaguchi
    Because I made a mistake steering my bike.
[16:35] Mitsuhiko
    You're saying it was an accident, then.
[16:38] Sakaguchi
    That's right.
[16:39] Genta
    You sure about that?
[16:41] Sakaguchi
    Yes, I am. What's all this about?
[16:44] Conan
    Huh? That's odd.
[16:47] Sakaguchi
    What?
[16:49] Conan
    Because if you really accidentally
    steered into a utility pole,
[16:55] Conan
    wouldn't you have braked to avoid a crash?
[16:59] Conan
    But there were no skid marks at the scene.
[17:04] Conan
    Are you sure you didn't crash
    into that pole on purpose?
[17:08] Sakaguchi
    What? What kind of idiot injures himself?
[17:13] Haibara
    "The best place to hide
    a tree is in a forest."
[17:18] Conan
    That's right. You were trying to hide
    something by incurring a bloody injury.
[17:24] Mitsuhiko
    Something? Like what?
[17:26] Mitsuhiko
    Oh, I know. Blood hides blood.
[17:30] Mitsuhiko
    In other words, the blood of another person.
[17:32] Conan
    Yeah. You're the man who murdered
    Takamatsu Jiro-san in the park.
[17:40] Sakaguchi
    What?
[17:41] Conan
    Let me guess what happened.
[17:45] Conan
    You killed Takamatsu-san and fled the park.
[17:49] Conan
    Since you had blood on you, you were
    forced to find deserted paths to flee along.
[17:57] Conan
    But there was a limit to how far
    you could get using that method.
[18:03] Conan
    The police were increasing
    their patrols, too.
[18:08] Conan
    With the net closing in,
    you came up with a last resort...
SIGN    Abandoned bicycles will be removed.
[18:27] Conan
    ...of being so badly injured that
    you'd be taken away in an ambulance.
[18:32] Conan
    Then you could hide the victim's blood
    and slip past the police.
[18:50] Conan
    Am I wrong?
[18:52] Sakaguchi
    That's ridiculous.
[18:54] Sakaguchi
    If I rode a bicycle around town
    while covered in blood,
[19:00] Sakaguchi
    someone would've called the cops.
[19:03] Mitsuhiko
    He's right.
[19:05] Conan
    You did something to hide
    the blood, didn't you?
[19:11] Conan
    Like cover it with dirt from the park.
[19:17] Sakaguchi
    I-I don't have time for a child's delusions!
[19:21] Sakaguchi
    Get out!
[19:22] Ayumi
    It's not a delusion!
[19:25] Sakaguchi
    Do you have proof, then? Huh?
[19:28] Conan
    I do.
SIGN    Abandoned bicycles will be removed.  Abandoning bicycles is prohibited in this area.  Please park your bicycle at a parking station.
[19:33] Conan
    This is the piece of paper you threw away
    when you stole the abandoned bike.
[19:38] Conan
    There are traces of blood on this sheet.
[19:42] Conan
    I'm sure the police would find the victim's
    blood and your fingerprints on it.
[19:49] Sakaguchi
    I-I...
[19:56] Mitsuhiko
    What are you doing?!
[19:57] Genta
    Spit it out!
[19:58] Ayumi
    Don't eat it!
[20:05] Sakaguchi
    Now your precious evidence is gone.
[20:08] Sakaguchi
    Idiots!
[20:09] Mitsuhiko
    How could you?
[20:11] Mitsuhiko
    Conan-kun, what should we do now?
[20:16] Conan
    Don't worry. We don't need that evidence.
[20:20] Megure
    Excuse us.
[20:22] Sakaguchi
    Huh? What now?
[20:26] Takagi
    Sakaguchi Kanta-san, you're suspected
    of murdering Takamatsu Jiro-san.
[20:31] Takagi
    Could you come down to the station with us?
[20:34] Sakaguchi
    You, too?
[20:36] Sakaguchi
    I didn't kill anyone.
[20:39] Sakaguchi
    Since you keep insisting I did it,
    do you have the evidence to back it up?
[20:42] Sakaguchi
    No, right?
[20:44] Chiba
    Recognize this?
[20:47] Sakaguchi
    That's...
[20:49] Chiba
    We acquired the clothes the hospital
    took from you when they treated you.
[20:53] Takagi
    We examined the blood on these clothes, too.
[20:58] Takagi
    In addition to yours, we found
    Takamatsu Jiro-san's blood.
[21:06] Megure
    You can't talk your way out of this.
[21:11] Sakaguchi
    I did it on a whim.
[21:14] Sakaguchi
    I saw someone sleeping on a bench.
[21:16] Sakaguchi
    He was wearing a nice watch,
[21:18] Sakaguchi
    so I thought he'd have
    a bunch of money in his wallet.
[21:22] Sakaguchi
    But then he woke up.
[21:27] Sakaguchi
    We got into a fight, and...
[21:34] Sakaguchi
    I didn't mean to kill him.
[21:37] Sakaguchi
    I was afraid of being arrested, so I fled.
[21:41] Megure
    You can tell us all about it at the station.
[23:13] Mitsuhiko
    It's rather late.
[23:16] Ayumi
    My parents will be angry
    if I don't get home soon.
[23:18] Genta
    I know a special shortcut.
[23:22] Mitsuhiko
    Genta-kun, are you sure
    this is the right way?
[23:25] Genta
    It should be.
[23:27] Ayumi
    Ew, a bug!
[23:30] Mitsuhiko
    It definitely would've been faster
    to take the normal route home!
[23:35] Genta
    Sorry. Now this is odd.
[23:39] Conan
    Haste makes waste, huh?