E1103 - The Teen Novel That Smells Like Guilt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    r
    a
    f
    f
    i
    c
    
     A
    c
    c
    i
    d
    e
    n
    t
SIGN    Yasuki Taizo-san Deceased
[00:00] Kogoro
    You want me to investigate the background
    of the late Yasuki Taizo-san?
SIGN    Masamura Chu (30) 
    Author
[00:08] Masamura
    Yeah.
[00:09] Masamura
    Is it weird to ask you to investigate 
    a dead person's background?
SIGN    Teen Literary Award  Grand Prize  Masamura Chu-sama
[00:13] Kogoro
    No, not really.
SIGN    Job Hunting Oddity  Masamura Chu
SIGN    Entrance Exam Stardust  Masamura Chu
[00:17] Masamura
    Good. In any case, I want to know about...
[00:22] Goatee
    His friends and acquaintances.
[00:26] Goatee
    Especially if he had any questionable ones.
[00:34] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[00:35] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[00:39] Conan
    A mysterious job from an author
    revives a past case!
[00:43] Conan
    Always determining the one truth
[00:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:47] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Teen Novel That Smells Like Guilt
[02:30] Conan
    "The Teen Novel That Smells Like Guilt!"
SIGN    Yasuki
[02:36] Kogoro
    Yasuki Taizo-san's only family
    were his parents?
[02:40] Izakaya Owner
    Yeah. He was an only child.
[02:43] Kogoro
    So, where did Taizo-san work?
[02:48] Izakaya Owner
    Here and there.
[02:50] Izakaya Owner
    He never worked in any one place for long.
[02:53] Kogoro
    Did he have any close friends?
[02:55] Izakaya Owner
    I'm not sure. I don't think so.
[02:59] Kogoro
    I see.
[03:03] Yasuki Mom
    Thank you for coming today.
[03:03] Kogoro
    I feel like I've seen that man before.
[03:06] Izakaya Owner
    Probably over there.
SIGN    Kataoka Hiroki  Haido City Assembly Member
SIGN    A new face with a  young perspective  joins city government
SIGN    Kataoka Hiroki
[03:16] Kataoka
    Yes, Yasuki-kun and I attended
    the same middle school.
[03:20] Kogoro
    Were you close?
[03:21] Kataoka
    No, not particularly.
[03:24] Kogoro
    But you went to offer
    your condolences anyway?
SIGN    Kataoka Hiroki (34) 
    City Assembly Member
[03:28] Kataoka
    I'm a city assembly member. 
    It comes with a lot of responsibilities.
[03:34] Kataoka
    But I didn't make a monetary offering
    or do anything illegal.
[03:38] Female Staff
    Sir, I finished making copies.
[03:41] Kataoka
    Thank you. Oh, right.
SIGN    Kataoka Hiroki  City Assembly Correspondence Vol. 5  Haido City Assembly Member 34 Years Old  A new face with a young perspective joins city government!
[03:45] Kataoka
    You're welcome to take some for yourself
    and your acquaintances, too.
SIGN    Kataoka
[03:49] Kogoro
    I see.
[03:52] Convenience Store Employee
    I've never spoken to him much.
[03:56] Convenience Store Employee
    During his breaks, he always
    read books in the corner.
[03:59] Kogoro
    Books?
SIGN    New Releases
SIGN    Why did he quit?
SIGN    He said he wanted to focus on writing.
SIGN    Masamura Chu
SIGN    Scary Little Monsters
[04:05] Kogoro
    Writing?
SIGN    Apparently he was writing a novel.
[04:09] Kogoro
    A novel?
[04:22] Kogoro
    Masamura-san!
[04:24] Kogoro
    Are you all right, Masamura-san?
[04:29] Kogoro
    What's this?
[04:32] Kogoro
    Who's there?
SIGN    Haido Central Hospital
[04:41] Ran
    Dad!
[04:42] Kogoro
    Hey, Ran.
[04:44] Ran
    That's all you have to say?
    Are you all right?
[04:47] Kogoro
    Yeah.
[04:48] Kogoro
    It still throbs a little, but I'm fine.
[04:52] Megure
    The tests found no issues either.
[04:55] Ran
    Good.
[04:56] Conan
    So, who did this to you?
[04:59] Kogoro
    I didn't see them.
SIGN    Mori Kogoro
[05:02] Kogoro
    Something was suddenly sprayed in my eyes.
[05:05] Ran
    Something?
[05:06] Megure
    Pepper particles were found on his body,
[05:10] Megure
    so it was probably commercially
    available pepper spray.
[05:15] Conan
    Huh?
SIGN    Mori Kogoro
[05:24] Kogoro
    More importantly, is it true that
    Masamura-san received threatening letters?
[05:29] Megure
    Yes, several letters threatening to kill him,
[05:32] Megure
    if he didn't cease publication of his novel
    that's currently serialized in a magazine.
[05:39] Kogoro
    What's the novel about?
[05:41] Megure
    It's set 20 years in the past.
[05:43] Megure
    A group of boys repeatedly attack adults
    with metal bats like it's a game.
[05:50] Kogoro
    So it's a case of middle-aged man hunting.
[05:54] Megure
    Until now, Masamura-san's pleasant novels
    about adolescence have been popular.
[06:00] Megure
    This recent one has earned a lot of
    attention for breaking new ground.
[06:04] Kogoro
    Perhaps the threats were sent by
    a fan upset with the new direction.
[06:10] Megure
    Yes.
[06:12] Megure
    We're looking into people
    who may have held
[06:15] Megure
    a personal grudge against
    Masamura-san and sent him letters.
[06:19] Megure
    Also, just in case...
[06:20] Megure
    We're also investigating Yasuki Taizo-san,
    the man Masamura asked you to investigate.
[06:27] Megure
    By the way, this message was
    written in Masamura-san's notebook.
[06:33] Megure
    Do you know what it means?
[06:38] Kogoro
    I know! I've got it.
[06:40] Kogoro
    S-A-M-E spells "same" in English,
    meaning identical.
SIGN    "Same"
[06:47] Kogoro
    In other words, all the digits in 222 are
    the same, but that's not the case for 215.
[06:54] Kogoro
    That's what it says.
[06:56] Megure
    So, what exactly does that mean?
[07:00] Kogoro
    Um, well...
SIGN    Yasuki
[07:04] Takagi
    Excuse me.
SIGN    "Middle-aged Man Hunting Days"  Yasuki Taizo
[07:06] Takagi
    What is this?
[07:08] Yasuki Mom
    The novel my son was writing.
[07:12] Yasuki Mom
    He said he was going to ask an
    author he respected to take a look.
[07:17] Takagi
    Do you know who that was?
[07:20] Yasuki Mom
    Probably Masamura Chu-san,
    the author of those books.
[07:25] Kogoro
    I see! So that's how it is.
[07:29] Megure
    What is it, Mori-kun?
[07:31] Kogoro
    I figured out why Masamura-san asked me
    to investigate Yasuki-san's relationships.
SIGN    Del Mondo  August Edition  Masamura Chu New Chapter  "Scary Little Monsters"  Interview: Shinmei Kaori  "The Murderer From Hell"
[07:41] Kogoro
    This novel began serialization
    after Yasuki-san's death.
[07:45] Kogoro
    In other words, Masamura-san
    began writing his new work
[07:50] Kogoro
    based on the manuscript Yasuki-san sent him.
[07:52] Ran
    Isn't that plagiarism?
SIGN    Del Mondo
[07:55] Conan
    Yeah, probably.
[07:56] Kogoro
    But when he received the threats
    demanding he stop publishing,
[08:01] Kogoro
    Masamura-san suspected Yasuki-san's
    novel may not have been fiction,
[08:05] Kogoro
    but a depiction of a crime
    that actually took place.
[08:08] Kogoro
    Believing someone involved sent the threats
[08:11] Kogoro
    because they feared
    the case would come to light,
[08:14] Kogoro
    he asked me to investigate.
[08:16] Megure
    I see.
[08:18] Kogoro
    But Masamura-san didn't stop publishing,
    so the culprit killed him for his silence.
[08:25] Megure
    It's certainly possible.
[08:27] Ran
    But, Dad, attacks against middle-aged men
    happened all over the place at the time.
[08:33] Ran
    How did they know it was about them?
[08:36] Kogoro
    There must be some reason they could tell.
[08:44] Takeuchi
    Mori-san, it's time to take your temperature.
[08:49] Classmate
    This is them. These guys
    used to hang out with Yasuki.
[08:53] Sato
    What?
SIGN    Yoshinari Yoshito     Kataoka Hiroki
[08:55] Classmate
    Rumor is they did some terrible things
    that were practically illegal.
SIGN    Kataoka
[09:01] Kataoka
    Who told you that nonsense?!
[09:03] Sato
    Please calm down.
[09:05] Kataoka
    Right. Excuse me.
SIGN    Kataoka
[09:10] Sato
    You're saying you never attacked
    any middle-aged men, then?
[09:13] Kataoka
    Of course not.
[09:14] Kataoka
    My integrity is spotless.
[09:19] Megure
    What do you think?
[09:21] Kogoro
    He writes a lot of noble things,
[09:25] Kogoro
    but if a past crime were revealed,
    it wouldn't just damage his image.
SIGN    Cease serialization of your novel "Scary Little Monsters" 
    in "Del Mondo" magazine immediately. If you refuse to 
    comply, consider your life forfeit! 
    Not just yours either. 
    Your family and friends, too. 
    
    Consider their lives forfeit!
[09:30] Kogoro
    It could threaten his political career.
[09:32] Kogoro
    He'd probably do anything to stop it
    from being published.
SIGN    City Assembly Correspondence Vol. 5
SIGN    Kataoka Hiroki
SIGN    Haido City Assembly Member 34 Years Old
SIGN    A new face with a young perspective joins city government!
SIGN    Cease serialization of your novel
     "Scary Little Monsters" in 
    "Del Mondo" magazine immediately. 
    If you refuse to comply, 
    consider your life forfeit!
SIGN    Not just yours either. 
    Your family and friends, too. 
    Consider their lives forfeit!
[09:49] Takeuchi
    Is here okay?
[09:51] Kogoro
    That's perfect!
[09:52] Ran
    Thank you.
[09:54] Takeuchi
    Just doing my job.
[09:56] Takeuchi
    Besides, Mori-san, you look
    a lot like my late father.
SIGN    Takeuchi
[10:01] Kogoro
    I see. What about me?
[10:05] Kogoro
    Is it my tasteful gentleman's charm?
    Or perhaps my intellect?
[10:09] Ran
    Do you have a photo of him?
[10:11] Takeuchi
    I do.
[10:15] Takeuchi
    We took this photo when we celebrated
    my birthday at the aquarium.
[10:19] Ran
    How cute.
[10:21] Ran
    And your father is way
    more handsome than mine.
[10:24] Conan
    Yeah.
[10:25] Kogoro
    You think so?
[10:28] Yoshinari
    Attack people as part of a gang?
[10:30] Yoshinari
    I never did anything like that.
SIGN    Yoshinari Yoshito (34) 
    Sushi Chef
[10:33] Yoshinari
    Are you sure you haven't 
    confused me with someone else?
[10:38] Sato
    I see.
SIGN    Haido Central Hospital
[10:39] Kogoro
    What? You solved the code?
[10:42] Conan
    It's not a code. It's written
    right here in this book.
[10:46] Conan
    215 is the date the incident took place.
    Look, it's right here..
[10:50] Kogoro
    Let's see...
SIGN    Del Mondo
[10:52] Kogoro
    "There were scattered snow
    showers on February 15th."
[10:56] Kogoro
    You're right.
[10:58] Conan
    There's a shark in it, too.
[11:00] Ran
    A shark?
[11:01] Conan
    The man the boys attacked
    had a stuffed shark.
[11:07] Megure
    So S-A-M-E was romaji for shark.
[11:10] Kogoro
    A stuffed shark, huh?
[11:13] Kogoro
    So, what's 222?
[11:16] Conan
    That hasn't appeared in the parts
    that have been published so far.
[11:21] Kogoro
    Maybe it was going to
    come up in a future chapter.
[11:25] Kogoro
    In any case, the culprit read the novel
    and realized it was about themselves.
[11:30] Kogoro
    They sent Masamura-san threatening letters,
[11:32] Kogoro
    but he didn't stop publishing,
    so they killed him.
[11:37] Ran
    But, Dad, Masamura-san was guarded
    because of the threatening letters.
[11:42] Ran
    Would he have let a stranger into his home?
[11:46] Kogoro
    They must've come up
    with some kind of excuse.
SIGN    Del Mondo
[11:50] Conan
    What kind of excuse, exactly?
[11:54] Conan
    Wait a minute.
SIGN    Del Mondo
[11:55] Conan
    Hey, Inspector Megure.
[11:58] Conan
    The culprit used pepper spray
    on Kogoro-no-ojisan, right?
[12:02] Conan
    What about Masamura-san?
[12:04] Megure
    Like Mori-kun, he was sprayed with pepper
    spray before being struck with a metal bat.
[12:10] Kogoro
    That's it.
[12:12] Kogoro
    The culprit hit Masamura-san with pepper
    spray the moment he opened the door.
[12:17] Megure
    I see.
[12:18] Kogoro
    Then that just leaves their alibis.
[12:21] Kogoro
    If we can just disprove their alibis...
[12:24] Takagi
    Kataoka-san has an alibi for the time
    the murder took place.
[12:27] Takagi
    He was holding a political fundraising
    party at the Haido City Hotel.
[12:32] Takagi
    Yoshinari-san was also there as a sushi chef.
[12:38] Kogoro
    It's suspicious that they
    were there together.
[12:42] Kogoro
    What kind of trick did they use?
[12:45] Kogoro
    Where's the kid?
[12:48] Ran
    He said he had some research to do
    for homework and went to the library.
SIGN    20 years ago February 16th
SIGN    Search
SIGN    Internet Society  Enjoy fulfilling twilight years online!
SIGN    Current year's economic performance tied to rising wages
[12:59] Conan
    That's odd.
[13:01] Conan
    There aren't any articles on the attack.
SIGN    Slow
SIGN    Low
SIGN    Yesterday's high air pressure continues. Expect clear skies
[13:05] Conan
    "Yesterday's high air pressure
    continues. Expect clear skies."
[13:10] Conan
    Then February 15th was
    a sunny day? It didn't snow.
[13:16] Conan
    Wait a minute.
[13:19] Conan
    But it did snow on February 22nd.
SIGN    High
SIGN    Low
SIGN    Expect afternoon snow in Tokyo due to cold front
[13:23] Conan
    Which means...
[13:26] Conan
    Found it.
SIGN    Toto Newspaper February 23rd
SIGN    Middle-aged Man Hunts Continue  Last Night Along the River
[13:27] Conan
    The attack happened on
    February 22nd, not the 15th.
[13:32] Conan
    That's why he crossed out 215
    and changed it to 222.
SIGN    The Victim
[13:36] Conan
    Wh-What's this?
SIGN    Haido Central Hospital
[13:42] Kogoro
    Thank you for coming here tonight.
[13:46] Megure
    Does this mean you've solved
    the case, Mori-kun?
[13:50] Kogoro
    Yes. Allow me to explain.
[13:53] Kogoro
    Masamura Chu-san received
    letters threatening to kill him,
[13:58] Kogoro
    if he didn't stop publishing his novel.
[14:01] Kogoro
    Masamura-san was killed
    some time after that.
[14:05] Kogoro
    So who sent the letters?
[14:09] Kataoka
    Didn't you have your forensics team examine
    them for handwriting and fingerprints?
[14:13] Megure
    Yes, but the letters were typed,
    not handwritten.
[14:19] Megure
    We found no fingerprints.
[14:22] Kataoka
    Then there's no way to know
    who sent the letters.
[14:26] Kogoro
    No. Though there
    weren't fingerprints on them,
[14:30] Kogoro
    there were stains.
[14:32] Kataoka
    What? Stains?
[14:35] Kogoro
    On the right edge of the page,
SIGN    Consider your life forfeit!
SIGN    Consider your life forfeit!
[14:38] Kogoro
    there were thin lines 94 millimeters apart.
SIGN    millimeters
[14:46] Kogoro
    That same stain was on the fliers
    I received from you, Kataoka-san.
[14:52] Kogoro
    And not just one of them, but all of them.
[14:57] Kogoro
    I believe that stain was caused
    by a dirty laser printer drum unit.
[15:02] Kogoro
    If the fliers printed at your office
    and the threatening letters
[15:06] Kogoro
    had the same stains, that means...
[15:10] Kataoka
    Yes, that's right. I sent those letters.
[15:14] Kataoka
    But it wasn't a threat.
[15:16] Kataoka
    I just couldn't tolerate someone publishing
[15:19] Kataoka
    a harmful novel about
    attacking middle-aged men
[15:21] Kataoka
    that might have a negative
    influence on our youth.
[15:23] Kogoro
    But isn't that what you two did in the past?
[15:28] Kataoka
    I never did that.
[15:31] Kataoka
    Yoshinari, you never did either, right?
[15:35] Yoshinari
    I did.
[15:36] Kataoka
    What?
[15:37] Yoshinari
    I don't want the police to think I
    helped you threaten and murder a man.
[15:41] Yoshinari
    I'm sorry for what I did, officers.
[15:44] Yoshinari
    But the statute of limitations
    has expired, hasn't it?
[15:48] Sato
    But the other day you said you didn't do it.
[15:51] Yoshinari
    Kataoka told me not to say anything.
[15:54] Kataoka
    Bastard!
[15:56] Kataoka
    How dare you betray me
    when I got you that party job?!
[16:00] Takagi
    Calm down.
[16:03] Kogoro
    So you admit you participated
    in the attacks, Kataoka-san.
[16:08] Kataoka
    Very well, I admit it.
[16:10] Kataoka
    But I didn't kill anyone.
[16:13] Kataoka
    I have an alibi.
[16:15] Kataoka
    The day of the murder, I was at
    the Haido City Hotel the whole time.
[16:18] Kogoro
    I know that.
[16:20] Kataoka
    Then why...
[16:22] Kogoro
    Kataoka-san, Yoshinari-san.
[16:24] Kogoro
    Do you remember the exact date when
    the attack described in the novel took place?
[16:30] Kataoka
    No, I don't.
[16:32] Yoshinari
    It was February 15th, wasn't it?
[16:36] Kataoka
    What?
[16:37] Yoshinari
    That's what it said in the novel.
[16:39] Kogoro
    Yes, but that date was wrong.
[16:43] Both
    What?
[16:44] Kogoro
    The correct date is February 22nd.
[16:47] Kogoro
    Masamura-san didn't know that either.
[16:49] Kogoro
    The culprit pointed out his mistake,
    which he noted down.
[16:53] Kogoro
    Perhaps the culprit couldn't forgive
    Masamura-san for getting the date wrong.
[17:00] Kogoro
    But he couldn't help it.
[17:02] Kogoro
    After all, Masamura-san had nothing to do
    with the attacks that happened 20 years ago,
[17:08] Kogoro
    because it was Yasuki-san, who wrote
    the experience he based his novel on,
[17:13] Kogoro
    that participated in the attacks.
[17:20] Ran
    Takeuchi-san.
[17:22] Takeuchi
    I'm sorry. I came to take
    his temperature, but...
[17:26] Ran
    I'm sorry. We're in the middle of something.
[17:28] Kogoro
    It's all right, Ran.
[17:29] Ran
    Huh?
[17:31] Kogoro
    I figured you'd be coming soon.
[17:34] Kogoro
    Come in, Takeuchi-san.
[17:42] Kogoro
    The victim who died that day,
    Takeuchi Yuji-san, was your father,
[17:49] Kogoro
    wasn't he, Takeuchi Chigusa-san?
SIGN    Takeuchi Chigusa (29) 
    Nurse
[17:55] Kogoro
    Takeuchi-san, you killed 
    Masamura-san, didn't you?
[18:01] Kogoro
    That day, your father was on his way home
    with your precious stuffed shark
[18:07] Kogoro
    that he'd sent for mending when he was
    attacked by Kataoka-san and his friends.
[18:16] Kogoro
    The threatening letters put
    Masamura-san on his guard,
[18:19] Kogoro
    but he underestimated you because
    you were a woman and invited you in.
[18:23] Kogoro
    Takeuchi-san, was it your intention
    to kill him from the start?
[18:29] Takeuchi
    No! I just wanted him to know
    what these people had done!
[18:37] Takeuchi
    After the attack, my father lived
    the rest of his life in the hospital.
[18:45] Takeuchi
    My mother experienced nursing fatigue,
    and my family fell apart.
[18:49] Takeuchi
    Perhaps it was just a game for you!
[18:54] Takeuchi
    But... for your victims...
[18:59] Yoshinari
    I'm sorry.
[19:03] Kogoro
    What did Masamura-san say
    after you told him your story?
[19:10] Takeuchi
    He said...
[19:13] (Flashback) Masamura
    I understand how you feel.
[19:17] (Flashback) Masamura
    I really do.
[19:19] (Flashback) Takeuchi
    How could you possibly?!
[19:22] (Flashback) Masamura
    Then explain it to me.
[19:25] (Flashback) Masamura
    How does it truly feel to be a victim?!
[19:31] (Flashback) Takeuchi
    Stay back!
[19:34] (Flashback) Masamura
    Tell me.
[19:38] (Flashback) Masamura
    How does it truly feel to be a victim?
[19:57] (Flashback) Masamura
    Tell me.
[20:06] Takeuchi
    I was afraid.
[20:08] Takeuchi
    I thought I'd be attacked, like my father.
[20:13] Kogoro
    What about me?
[20:16] Takeuchi
    I'd lost my head.
[20:19] Takeuchi
    I thought one of his friends had showed up.
[20:21] Kogoro
    You must've been surprised to learn
    I was taken to this hospital.
[20:26] Kogoro
    Were you not anxious?
[20:29] Kogoro
    What if I remembered your face?
[20:34] Takeuchi
    I don't know, but...
[20:38] (Flashback) Conan
    So, who did this to you?
[20:41] (Flashback) Kogoro
    I didn't see them.
SIGN    Mori Kogoro
[20:43] (Flashback) Kogoro
    Something was suddenly sprayed in my eyes.
[20:47] Takeuchi
    I was relieved.
[20:50] Takeuchi
    Both because you hadn't seen me,
    and because you weren't seriously injured.
[20:56] Takeuchi
    But it was after that that I felt
    horrified by what I'd done.
[21:04] Takeuchi
    Regardless of the reason,
[21:06] Takeuchi
    I did to you what they did to my father.
[21:16] Takeuchi
    And to Masamura-san as well.
[21:20] Takeuchi
    I'm sorry!
[21:24] Kataoka
    Sorry doesn't cut it.
[21:27] Kataoka
    This has been a huge pain in the rear.
[21:29] Yoshinari
    You don't have to put it like that.
[21:33] Kataoka
    You're one to talk.
[21:36] Kataoka
    Well, I'll be leaving now.
[21:39] Megure
    Kataoka-san.
[21:41] Kataoka
    What? Is there more?
[21:43] Megure
    You should expect a visit from
    some investigators in the future
[21:47] Megure
    regarding the threatening letters.
SIGN    Haido Central Hospital
[23:15] Kogoro
    All right! Now that I'm out of
    the hospital, it's time to work!
[23:21] Girls
    You're the great detective
    Mori Kogoro-san, aren't you?
[23:24] Kogoro
    Yes.
[23:25] Girls
    Tell us about your cases.
[23:29] Kogoro
    Yes, yes, yes!
[23:32] Kogoro
    All right.
[23:33] Kogoro
    I'll tell you everything you
    want to know. Now let's go.
[23:37] Conan
    I thought you were ready to work.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ayumi
    Is someone there?
[23:50] Mitsuhiko
    Let's help.
[23:52] Both
    Yeah!
[23:58] Ayumi
    It stinks.
[23:59] Mitsuhiko
    We keep ending up in weird places.
[24:02] Conan
    No, this is as far as we go.
[24:04] Conan
    Let's go home.
SIGN    The True Culprit is On the Run
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The True Culprit is On the Run!"
[24:29] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Shortcut
[24:32] Conan
    A shortcut!
[24:34] Ran
    Dad, where are you going?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Just taking a shortcut to youth.
[24:37] Conan
    You'd better go straight home.