E1100 - The Troublesome 20 Million Yen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:01] Kogoro
    He probably committed an
    armed robbery or something.
SIGN    Beika City Armed Robbery Cases
SIGN    Search
[00:06] Ran
    Dad, don't be rude.
[00:10] Ran
    After a passionate love affair, they
    overcame all adversity to get married, okay?
[00:17] Kogoro
    Did you know, Ran?
[00:19] Kogoro
    Most cases are caused
    by romantic falling outs.
SIGN    Convenience stored  robbed in Beika City!!
SIGN    Bank robbed in Beika City!!
SIGN    Supermarket robbed by  armed gunman in Beika City?!
[00:24] Kogoro
    It's no use. There are too many cases.
SIGN    Jewelry store  robbed in Beika City!!
SIGN    Convenience store  robbed in Beika City once again...
SIGN    Computer store  robbed in Beika City!!
SIGN    Yet another bank  robbed in Beika City...
[00:28] Conan
    Then why don't you add some conditions?
[00:31] Ran
    Conditions?
[00:32] Conan
    Like the time and date of
    the robbery or number of culprits.
[00:37] Ran
    The wife said it was about
    three months ago, right?
[00:42] Kogoro
    Cases older than three months?
[00:45] Kogoro
    That's still a lot of cases.
[00:47] Ran
    What other conditions can we search for?
[00:50] Kogoro
    How about this, then?
SIGN    Armed Robbery 3 Months Ago 20 Million Yen
SIGN    Search
[00:53] Kogoro
    20 million yen.
SIGN    Three Hours Earlier
[01:04] (Flashback) Kogoro
    I see.
[01:06] (Flashback) Kogoro
    You lost your husband.
[01:07] (Flashback) Eriko
    Yes, in a traffic accident three months ago.
SIGN    Nemoto Eriko (35) 
    Systems Engineer
[01:11] (Flashback) Eriko
    Now that the 49th day has passed,
    things have finally settled down.
[01:16] (Flashback) Eriko
    I started going through 
    his things, and then...
SIGN    Nemoto Yutaka (34) 
    Sporting Good Store Employee
[01:22] (Flashback) Eriko
    I found this.
[01:28] (Flashback) Eriko
    It's two thousand ten-thousand-yen notes.
[01:31] (Flashback) Eriko
    20 million yen in cash.
[01:38] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[01:40] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:42] Conan
    Her husband left behind
    a mysterious fortune!
[01:44] Conan
    Determine where the
    20 million yen came from!
[01:47] Conan
    Always determining the one truth
[01:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Troublesome 20 Million Yen
[03:34] Conan
    "The Troublesome 20 Million Yen!"
[03:40] (Flashback) Eriko
    It was wrapped in newspaper and
    shove into the back of the closet.
[03:44] (Flashback) Eriko
    I hope it's not dirty money, but
    if it's connected to some crime...
[03:54] (Flashback) Eriko
    I may have to turn it over to the police.
[03:59] (Flashback) Eriko
    I'd like you to determine
    where this money came from.
[04:07] (Flashback) Kogoro
    Very well. I'll take this job.
[04:10] (Flashback) Kogoro
    Could you start by telling me
    about your husband?
[04:14] (Flashback) Eriko
    Yes. This is something he told me,
[04:20] (Flashback) Eriko
    but my husband Yutaka was, in
    short, a diamond in the rough.
[04:27] (Flashback) Eriko
    A tragic genius.
[04:31] (Flashback) Eriko
    He'd been athletic since childhood.
[04:35] (Flashback) Eriko
    In high school, he tried to
    win nationals in baseball.
[04:39] (Flashback) Eriko
    But he injured his shoulder,
[04:42] (Flashback) Eriko
    and retired when he was one step
    short of reaching the Koshien.
[04:46] (Flashback) Eriko
    So instead, he tried to become an F1
    racer since it was popular at the time,
[04:50] (Flashback) Eriko
    but just before signing a contract
    with a factory-backed team,
[04:54] (Flashback) Eriko
    he suffered a compound fracture
    in his leg during an accident and retired.
[04:58] (Flashback) Eriko
    So a year later, he decided
    to become a competitive eater.
[05:03] (Flashback) Eriko
    His determination and spirit took him far,
[05:06] (Flashback) Eriko
    and he was nearly named
    the world champion, but...
[05:10] (Flashback) Ran
    Could it be?
[05:12] (Flashback) Eriko
    Yes. Just before the final he went to the
    hospital for a stomach ache and retired.
[05:18] (Flashback) Eriko
    Nothing ever went right for my husband, so
    he lost hope and became apathetic over time.
[05:26] (Flashback) Eriko
    My apathetic husband fell
    hard into a life of crime.
[05:30] (Flashback) Eriko
    Just as he was about to cross the line,
[05:36] (Flashback) Eriko
    he met me.
[05:39] (Flashback) Eriko
    Though we had our ups and downs,
[05:42] (Flashback) Eriko
    my husband turned over a new leaf and
    became the manager of a sporting goods store.
[05:46] (Flashback) Kogoro
    When did you get married?
[05:48] (Flashback) Eriko
    Ten years ago, some time after
    he turned over a new leaf.
[05:53] (Flashback) Eriko
    Everyone around us was opposed to the
    idea, but it was our decision to make.
[05:57] (Flashback) Ran
    How lovely. So you got married after
    a passionate love affair despite the adversity.
[06:04] (Flashback) Ran
    I yearn for a love like that.
[06:06] (Flashback) Eriko
    I suppose so. It really
    did feel like we eloped.
[06:10] (Flashback) Ran
    By the way, how did he propose?
[06:13] (Flashback) Eriko
    Well, he suddenly showed up with a
    bouquet of roses and asked me to marry him.
[06:21] (Flashback) Ran
    That's so lovely.
[06:23] (Flashback) Ran
    Your husband must've been
    that serious about you.
[06:26] (Flashback) Ran
    I'd love to receive a proposal like that.
[06:29] (Flashback) Eriko
    He was nothing if not assertive.
[06:32] (Flashback) Eriko
    I'm not sure if that was a good
    thing or a bad thing, though.
[06:35] (Flashback) Kogoro
    Was there anything else you may
    have noticed about your husband?
[06:40] (Flashback) Eriko
    Come to think of it, a few
    days before the accident,
[06:44] (Flashback) Eriko
    he asked me what I'd want if he
    suddenly acquired a huge fortune.
[06:51] (Flashback) Conan
    This is impressive. He has
    so many awards and trophies.
[06:55] (Flashback) Ran
    And photos with his wife, too.
[07:03] (Flashback) Eriko
    Yes. They're all nice memories.
[07:09] Conan
    Between three and six months ago, six
    armed robberies took place in Beika City.
[07:15] Conan
    Two of them have been solved.
[07:17] Conan
    Since only five 500,000
    was stolen in one robbery,
[07:20] Conan
    it's probably not related
    to the 20 million yen.
[07:23] Kogoro
    The attack on Beika Bank,
    the expensive marriage fraud,
[07:27] Kogoro
    and the attack on the jewelry store.
[07:30] Kogoro
    These are the three cases
    we should be investigating.
[07:33] Ran
    Hold on, Dad.
[07:34] Ran
    The purpose of this investigation
    is to prove Yutaka-san's innocence.
[07:40] Ran
    Don't treat him like a criminal.
[07:42] Kogoro
    Then let me ask you this.
[07:43] Kogoro
    If her husband is innocent, then
    where did he get that 20 million yen?
[07:49] Ran
    From the lottery or something?
[07:53] Kogoro
    What?
[07:54] Ran
    Maybe he slowly saved up
    a secret nest egg over time.
[07:57] Kogoro
    He secretly saved 20 million by his thirties?
[08:00] Kogoro
    Don't you think that's pushing it?
[08:02] Ran
    Maybe he won it betting on those
    horse races you love so much.
[08:07] Kogoro
    Winning 10,000 betting
    on horses is hard enough.
[08:09] Kogoro
    Do you have any idea what
    I go through on a regular basis?
[08:12] Kogoro
    Either way, we'll figure it out eventually.
[08:15] Kogoro
    Let's go.
SIGN    Beika Bank Musashino Branch
[08:18] Kogoro
    I have some questions about the robbery
    that took place six months ago.
[08:22] Bank Employee A
    I'm the one who triggered the silent alarm.
[08:26] Bank Employee A
    There were three of them.
[08:28] Bank Employee A
    They were all wearing ski masks
    and speaking a foreign language.
[08:32] Kogoro
    Was there anything that
    stood out to you then?
[08:36] Bank Employee A
    It was like I was watching a movie.
[08:39] Branch Manager
    I'm the one who unlocked the safe,
[08:42] Branch Manager
    but it really did feel
    like a scene out of a movie.
[08:45] Conan
    Do you still have the security
    camera footage from the incident?
[08:54] Kogoro
    Could you play that back again, please?
[08:56] Branch Manager
    Very well.
[08:59] Conan
    Pause it here. Zoom in.
[09:01] Branch Manager
    O-Okay.
[09:03] Conan
    Mister, look at this.
[09:06] Kogoro
    Are those tattoos?
[09:09] Conan
    All three of them have similar tattoos.
[09:12] Conan
    Judging by the faded color,
    they're probably pretty old.
[09:17] Conan
    At the very least,
    Yutaka-san isn't one of them.
[09:20] Kogoro
    Y-Yeah, you're right.
[09:25] Ran
    So Yutaka-san wasn't the culprit after all.
[09:28] Kogoro
    We just eliminated one
    of three possibilities.
[09:32] Kogoro
    Don't get your hopes up too much.
[09:34] Ran
    I can tell.
[09:36] Ran
    Someone who can suddenly propose
    like that has steeled their resolve.
[09:44] Conan
    Yeah, you're right.
[09:46] Ran
    A husband who has steeled his resolve
    would never do anything to hurt his wife.
[09:52] Kogoro
    Ran, they say you shouldn't
    judge people by their appearances.
[09:59] Kogoro
    Madam, I was hoping you could tell me
    about the scam you were a victim of.
[10:06] Madam
    I don't even want to think about that liar.
[10:11] Kogoro
    How did things end up like that?
[10:15] Madam
    Look at this.
[10:19] Ran
    Wow, he's so passionate.
SIGN    Ryo  I love you so much.  I just need to tell you  how much I love you.   Oh, really?
[10:22] Madam
    First he sent me a photo, and then
    we exchanged messages for a while.
[10:28] Madam
    We made plans to meet several times,
[10:30] Madam
    but he'd suddenly become unavailable
    just before we were meant to meet.
[10:34] Kogoro
    He got close to you, proposed,
[10:37] Kogoro
    and when you could no longer back
    out of your planned wedding day,
[10:40] Kogoro
    a relative of his had to undergo
    surgery for an incurable disease,
[10:43] Kogoro
    so he couldn't make it.
[10:45] Madam
    Yes, so I sent him the 20 million
    yen to cover the entire cost.
[10:50] Kogoro
    They say love is blind.
[10:53] Madam
    That's right. How could I resist
    a generous man who likes older women,
[10:58] Madam
    and was willing to marry a widow
    with two previous husbands?
[11:03] Madam
    Now that I think about it, he was
    the world's shadiest cheat, though.
[11:08] Madam
    But at the time, he was a total angel to me.
[11:12] Ran
    This angel may have been a woman.
[11:16] Madam
    What?
[11:17] Kogoro
    What do you mean?
[11:19] Ran
    These messages were made to look
    like they're written by a man,
[11:24] Ran
    but I think a woman wrote them.
[11:26] Ran
    It's just a feeling, though.
[11:28] Kogoro
    Just a feeling?
[11:30] Kogoro
    We can't solve a case on a feeling.
[11:33] Conan
    But this phrasing doesn't sound like
    something a young person would say.
[11:38] Kogoro
    What?!
[11:39] Conan
    Look at this.
[11:41] Conan
    They used "sebiro" and "ubaguruma"
    instead of "suit" and "stroller".
[11:47] Conan
    Young people don't really use those terms.
[11:52] Kogoro
    Now that you mention it, you're right.
[11:59] Ran
    That just leaves one more case
    tied to the 20 million yen.
[12:02] Ran
    Then we'll have proven Yutaka-san's innocence.
[12:05] Kogoro
    I wouldn't be so sure about that.
[12:08] Conan
    The last remaining case took place at...
SIGN    Kaneko Jewelry Store
[12:13] Ran
    Is something the matter, Conan-kun?
[12:17] Conan
    This place again?!
[12:19] Conan
    The Kaneko Jewelry Store?
[12:20] Kogoro
    I'm here regarding the armed
    robbery that took place here.
[12:24] Kaneko
    Which armed robbery are you talking about?
[12:27] Kogoro
    What do you mean?
[12:29] Conan
    When 20 million yen in cash
    was stolen three months ago.
[12:35] Kaneko
    Oh, that robbery.
[12:37] Kaneko
    It happened just after
    I'd wrapped up a business deal
[12:41] Kaneko
    with Kizushima-san, who runs a trading firm.
[12:45] Kaneko
    He prefers cash, and unfortunately,
[12:49] Kaneko
    my profits from sales were still at the store,
    so I ultimately lost 20 million yen.
[12:58] Kaneko
    Perhaps I imagined it, but it seemed to me
[13:00] Kaneko
    as though the culprit was
    after that cash from the start.
[13:04] Kogoro
    Could you describe the culprit?
[13:08] Kaneko
    Male, between 20 and 35 years old.
[13:11] Kaneko
    Medium height and build. I think
    he was about 170 centimeters tall.
[13:16] Kaneko
    Since he was wearing a ski mask,
    I didn't get a good look at his face.
[13:22] Ran
    Do you still have the security camera footage?
[13:27] Kaneko
    Of course.
[13:30] Kaneko
    This is the security camera
    footage from that day.
[13:34] Kogoro
    I believe the robbery happened at...
[13:36] Kaneko
    It was around 1PM.
[13:38] Kaneko
    Let's fast forward.
[13:42] Conan
    Wait a minute.
[13:43] Kaneko
    Is something the matter?
[13:45] Conan
    Rewind a little.
[13:47] Conan
    That's it.
[13:49] Conan
    Pause the video.
[13:51] Kogoro
    That's...
[13:52] Conan
    Nemoto Yutaka-san.
[14:07] Ran
    No.
[14:09] Ran
    Yutaka-san didn't do it.
[14:13] Kogoro
    Ran, it's natural to suspect someone who was
    at the scene of the crime the day it occurred,
[14:17] Kogoro
    and was hiding the same amount
    of money as what was stolen.
[14:22] Kogoro
    Yutaka-san is the culprit.
[14:24] Ran
    But...
[14:25] Kogoro
    You guys head home without me.
[14:28] Conan
    Huh?
[14:30] Kogoro
    It's not a fun job, but as a
    detective, I have to talk to her.
[14:35] Kogoro
    I'm going to report my findings to the client.
[14:37] Conan
    Then we'll go with you.
[14:39] Kogoro
    No.
[14:40] Kogoro
    This is part of being a detective.
[14:43] Kogoro
    I'll wrap this up myself.
[14:49] Ran
    Maybe Dad's right and
    Yutaka-san really is the culprit.
[14:55] Ran
    It'd be awful if that were true.
[14:58] Ran
    I can imagine Eriko-san's sad face.
[15:02] Conan
    Her sad face...
[15:09] Conan
    I see. That's it.
[15:11] Conan
    So that's how it is.
[15:13] Ran
    Conan-kun?
[15:15] Conan
    I need to confirm something in a hurry.
[15:22] Ran
    Hey, what's going on?
[15:25] Conan
    I messaged Shinichi-niichan to ask about
    the case earlier, and I got a reply.
[15:32] Ran
    What? From Shinichi?
[15:34] Conan
    He said we should wait to report to the
    client because we might find new evidence.
[15:41] Ran
    You mean Dad's going to give
    Eriko-san the wrong news?
[15:47] Ran
    If that happens, it'll damage
    the agency's reputation.
SIGN    Mori Detective Agency
[15:51] Ran
    We'll lose all our clients, and
    Dad will start drinking more.
[15:56] Ran
    He'll try to win it all back betting on
    horses, leading to a downward spiral.
[16:01] Ran
    Then we'll be barely making it by.
[16:05] Conan
    What's going on with her imagination?
[16:06] Ran
    But I feel even worse for Eriko-san.
[16:10] Ran
    We can't allow Eriko-san
    to suffer any more sadness.
[16:15] Eriko
    Have a seat.
[16:16] Kogoro
    Thank you.
[16:18] Conan
    Ran-neechan, try calling him again.
[16:22] Ran
    Okay.
[16:23] Conan
    I've got one last place to check.
SIGN    Kaneko Jewelry Store
[16:29] Conan
    Ring the doorbell as soon as possible
    and interrupt their conversation.
[16:37] Eriko
    What did you want to discuss?
[16:40] Kogoro
    Well, you see, I've uncovered
    the whole story...
[16:48] Kogoro
    After investigating the incidents that
    occurred between three and six months ago,
[16:52] Kogoro
    I bear some unfortunate news.
[16:56] Eriko
    I'm prepared to hear the results.
[16:58] Kogoro
    Yutaka-san, your husband was...
[17:07] Eriko
    Yes?
[17:08] Ran
    This is Mori Ran. Is my dad there?
[17:13] Kogoro
    What's going on, Ran?
[17:15] Ran
    I, uh, well...
[17:19] Ran
    Did you already tell her?
[17:21] Kogoro
    Tell her what?
[17:23] Ran
    You know, about that.
[17:25] Kogoro
    About what? What are you—
[17:28] Kogoro
    What did I tell her?
[17:30] Eriko
    Mori-san?
[17:32] Kogoro
    Forgive me. How much have I told you so far?
[17:37] Eriko
    You said you had unfortunate news.
[17:40] Kogoro
    Ah, yes. Truly unfortunate news.
[17:44] Kogoro
    A certain family treasure of yours
    has already passed to someone else.
[17:51] Eriko
    What?
[17:52] Kogoro
    Allow me to explain.
[17:55] Kogoro
    How did Yutaka-san
    acquire the 20 million yen?
[18:01] Kogoro
    Was it connected to a crime,
    or did he somehow get rich quick?
[18:08] Kogoro
    Thinking there must be a clue in
    Yutaka-san's past, I decided to investigate.
[18:16] Kogoro
    I looked for items auctioned off for 20
    million yen between three and six months ago
[18:24] Kogoro
    that would fit with Yutaka-san's
    personal history of baseball,
[18:28] Kogoro
    car racing, and competitive eating.
[18:31] Kogoro
    And then I found this.
[18:33] Kogoro
    Hey, kid.
[18:35] Conan
    Here.
[18:38] Conan
    Do you recognize this photo?
[18:40] Ran
    Is that a helmet?
[18:45] Conan
    It's the helmet the legendary
    Randy Schumaker was wearing
[18:49] Conan
    when he first became a
    motorsports world champion.
[18:53] Conan
    Three months ago, this was sold in auction
    for 181,000 USD, or roughly 20 million yen.
[19:02] Ran
    That helmet...
[19:03] Conan
    It says "To Yutaka" on it here.
[19:12] Conan
    Randy-san probably gave it to Yutaka-san.
[19:17] Kogoro
    To a fan, that helmet would be a
    valuable treasure worth 20 million yen.
[19:25] Kogoro
    Don't worry. That 20 million yen
    isn't tied to any crime.
[19:30] Kogoro
    He got that money selling Schumaker's helmet.
[19:36] Eriko
    Good.
[19:39] Ran/Id
    Wait, so Dad knew the truth.
[19:43] Kogoro
    And Yutaka-san was planning to use the
    20 million yen he made selling the helmet
[19:49] Kogoro
    to buy you a tenth anniversary gift.
[19:53] Eriko
    What?
[19:54] Ran
    So that's why Yutaka-san
    was at the jewelry store.
[19:58] Kogoro
    Yes, he was selecting
    a ring to give you as a gift.
[20:02] Kogoro
    The robbery just happened to
    take place there on the same day.
[20:07] Ran
    Dad, you figured that out just by
    seeing the security camera footage?
[20:12] Kogoro
    Yutaka-san had a very kind expression
    in the security camera footage.
[20:19] Kogoro
    It was the opposite of the expression
    of someone about to commit a crime.
[20:25] Kogoro
    And Kaneko-san said despite the robbery
    happening at a jewelry store,
[20:29] Kogoro
    it seemed like the culprit was
    targeting the cash from the start.
[20:35] Kogoro
    It would make sense then to suspect
    someone who knew about the cash.
[20:42] Ran
    I see. I'm impressed you
    figured it out, though.
[20:46] Kogoro
    My hint was those nine photos over there.
[20:50] Kogoro
    They're all wedding
    anniversary photos, aren't they?
[20:53] Eriko
    Yes. He made sure we celebrated every year,
[20:57] Eriko
    and every year we'd take a photo together.
[21:00] Kogoro
    Yutaka-san gave up a treasured item to
    commemorate your special tenth anniversary.
[21:08] Kogoro
    Conan, if you don't mind.
[21:10] Conan
    Okay. This is the ring
    Yutaka-san was going to buy.
[21:14] Conan
    Kaneko Jewelry confirmed he
    asked them to hold onto it for him.
[21:23] Eriko
    Yutaka chose this ring for me...
[22:56] Conan/N
    Later, the old man worked
    with Detective Takagi
[22:59] Conan/N
    to solve the three cases we
    investigated as part of this job.
[23:04] Conan/N
    The bank robbery was committed
    by a foreign criminal group,
[23:08] Conan/N
    and Ran's hunch about the
    marriage fraud case was right.
[23:12] Conan/N
    One of the old woman's female
    acquaintances was behind it.
[23:16] Conan/N
    And finally, the jewelry store was robbed
[23:18] Conan/N
    by the son of the company president
    who'd shopped there that day.
[23:24] Ran
    Nice work, Dad. I'm amazed you solved
    three cases with a single investigation.
[23:31] Kogoro
    Right?
[23:33] Conan
    Nice work, great detective.
[23:37] Kogoro
    You guys wanna get some ramen?
[23:40] Both
    We'd rather have sushi.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    He's dead.
[23:47] Megure
    What is this?
[23:49] Kogoro
    Looks like a threatening letter.
[23:51] Conan
    It could be considered a manifesto.
[23:54] Mustache
    The president has nearly been killed twice.
[23:57] All
    What?
[23:58] Takagi
    It wasn't possible to kill him
    the first or second time.
[24:03] Conan
    Then wouldn't that make
    Tsukuba-san's story a lie?
SIGN    Pride of the Immortal Man
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Pride of the Immortal Man!"
[24:30] Kogoro
    Here's next Conan's hint!
SIGN    You'll realize the third time  wasn't the charm for you  when you're in hell!  Daikichi the Reaper
SIGN    Criminal Manifesto
[24:32] Conan
    A criminal manifesto!
[24:34] Ran
    So, we're getting ramen?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Why don't we compromise 
    by getting seafood ramen?
[24:38] Conan
    How is that a compromise?