# E11 - The Piano Sonata "Moonlight" Murders
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P54M/the-piano-sonata-moonlight-murders)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa.
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:05] ---**
Although smaller,
my intelligence remains the same!
**[00:06] ---**
I solve cases not even adults can!
**[00:08] ---**
Sorry for the wait!
Today's Conan is a one-hour special!
**[00:13] ---**
The Piano Sonata "Moonlight" Murders.
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Piano Sonata "Moonlight" Murders.
**[02:00] ---**
Why does the famous detective Kogoro
Mori have to go to a stupid island
**[02:04] ---**
when he could be spending his
time at a flower viewing party?!
**[02:10] ---**
It's all because of that letter
I got a week ago!
**[02:14] ---**
On the night of the next full moon,
**[02:15] ---**
shadows will once again begin to
disappear from Tsukikage Island.
**[02:18] ---**
Investigate. Keiji Aso.
**[02:23] ---**
Mori Detective Agency.
**[02:25] ---**
Two days until the next full moon.
**[02:27] ---**
I've transferred half a million
to your bank account.
**[02:30] ---**
You had best come.
**[02:31] ---**
Hold on! Who the heck are you?!
**[02:34] ---**
Keiji Aso from Tsukikage Island.
**[02:38] ---**
Hey, wait! Hello?!
**[02:41] ---**
He didn't even bother for me
to accept him as a client or not!
**[02:45] ---**
What's to complain about?
**[02:46] ---**
At least we get to relax
on a small island near Izu!
**[02:49] ---**
Right, Conan-kun?
**[02:51] ---**
Tsukikage Island
**[02:55] ---**
Keiji Aso...
**[02:57] ---**
I don't see anyone
by that name in here...
**[03:00] ---**
Look harder, could you?!
**[03:03] ---**
I have a letter from him
right here, after all...
**[03:06] ---**
But he's not in the list of residents,
**[03:09] ---**
and I just moved to this island,
so I don't know that much about--
**[03:12] ---**
Is something the matter?
**[03:13] ---**
Chief, it seems that these people
have been hired by a resident here...
**[03:19] ---**
Hired?
**[03:20] ---**
That's right.
By someone named Keiji Aso...
**[03:23] ---**
What? Did you say Keiji Aso?!
**[03:32] ---**
That's not possible!
He's been dead for over 10 years!
**[03:45] ---**
He was a famous pianist who was born
and raised on this island.
**[03:51] ---**
It was the night of a full moon,
12 years ago...
**[03:54] ---**
It was his first time home
in a long time,
**[03:56] ---**
so he held a concert in
the town's community center.
**[04:00] ---**
But afterwards, he suddenly shut his family
and himself inside their home
**[04:04] ---**
and lit the place on fire!
**[04:06] ---**
He allegedly stabbed his wife
and daughter to death
**[04:09] ---**
and then continued to play
the piano as the fire raged on,
**[04:13] ---**
almost as if he was
possessed by something.
**[04:17] ---**
Beethoven's piano sonata...
"Moonlight."
**[04:26] ---**
A letter from a dead man...
**[04:28] ---**
What a nasty prank.
**[04:30] ---**
That's not necessarily the case.
**[04:32] ---**
Your fee was paid, plus the letter
was postmarked from this island.
**[04:37] ---**
I bet someone on the island wants
you to look into Keiji Aso's affairs!
**[04:43] ---**
He's right!
**[04:44] ---**
The mayor here used to
be a good friend of his,
**[04:48] ---**
maybe he can tell us something!
**[04:51] ---**
Yeah...
**[04:52] ---**
They said the mayor's over
at the community center, right?
**[04:56] ---**
Now then, Kenta-kun. Make sure
to keep warm when you sleep.
**[04:59] ---**
Okay, I will! Bye!
**[05:01] ---**
Bye!
**[05:03] ---**
Excuse me!
**[05:05] ---**
Where is the community center?
**[05:07] ---**
You turn that corner
and then keep going straight.
**[05:11] ---**
Wait, are you folks from Tokyo?!
**[05:14] ---**
That's right. We got
off the ship just now.
**[05:17] ---**
I live in Tokyo too!
**[05:20] ---**
But this island is so much nicer,
wouldn't you agree?
**[05:23] ---**
The air's fresh, and it's nice and quiet!
**[05:26] ---**
Protect the island's fishing industry!
Vote for Masato Shimizu!
**[05:30] ---**
Well, maybe not too quiet.
**[05:32] ---**
The mayoral election
is coming up, you see.
**[05:34] ---**
The mayoral election, huh?
**[05:36] ---**
The candidates are Shimizu-san,
who represents the fishermen,
**[05:40] ---**
current mayor Kuroiwa-san,
whose popularity is dwindling as of late,
**[05:44] ---**
and Kawashima-san,
the wealthiest man on the island.
**[05:48] ---**
My patients have been telling me
that Kawashima-san will probably--
**[05:50] ---**
That's alright, Nurse. We're not really
that interested in the election...
**[05:55] ---**
That's Doctor Narumi Asai.
**[05:58] ---**
I have an actual license, you know!
**[05:59] ---**
Oh, you're a doctor...
**[06:02] ---**
If you folks are headed
to the community center,
**[06:04] ---**
you can meet the three of them there!
**[06:07] ---**
Tonight they're holding a 3rd-year
memorial for Kameyama-san,
**[06:11] ---**
our previous mayor.
**[06:12] ---**
Your previous mayor?
**[06:14] ---**
A 3rd-year memorial?
**[06:16] ---**
Don't let the mayor
continue his reign of terror!
**[06:19] ---**
Don't let the mayor
continue his reign of terror!
**[06:22] ---**
Give me a break.
**[06:24] ---**
How dare they do this on the night
of the previous mayor's memorial?!
**[06:28] ---**
They're really getting on my nerves!
**[06:31] ---**
Hirata! What're you doing?!
Shut them up already!
**[06:36] ---**
Yes, ma'am!
**[06:39] ---**
Don't let the mayor continue
his reign of terror!
**[06:42] ---**
Hey, everything okay?
**[06:43] ---**
Is what okay, Shuichi?
**[06:45] ---**
They're saying this election ain't
looking so good for your old man.
**[06:50] ---**
Indeed. It would seem the citizens
favor me the most.
**[06:56] ---**
That's only because
you know how to use money.
**[06:59] ---**
Which I learned from you, of course.
**[07:02] ---**
There's a man here
who wants to see the mayor!
**[07:04] ---**
Who is it, at a time like this?!
**[07:06] ---**
A detective from Tokyo...
**[07:09] ---**
What? A detective?!
**[07:13] ---**
Come on, how long are
they going to make me wait?!
**[07:17] ---**
Huh? Where's Conan-kun?
**[07:21] ---**
A piano...
**[07:24] ---**
Stop that, Conan-kun!
**[07:26] ---**
Huh? What a huge room!
**[07:30] ---**
So the rear of the community center
is on the water's edge...
**[07:35] ---**
This piano sure is dirty...
**[07:37] ---**
You'd think they could at least
clean it once in a while...
**[07:41] ---**
No, don't touch that!
**[07:43] ---**
That's the cursed piano that
Aso-san played the day he died!
**[07:50] ---**
Cursed? Give me a break...
**[07:53] ---**
Aso-san wasn't the only one!
**[07:55] ---**
The same thing happened
to the last mayor!
**[07:58] ---**
You mean Isamu Kameyama-san,
**[08:00] ---**
the person they're holding
the memorial for today?
**[08:03] ---**
Yes. It happened 2 years ago.
**[08:08] ---**
It was the night of a full moon.
**[08:10] ---**
I was passing by the community center,
which should have been empty,
**[08:15] ---**
when I heard the sounds of
a piano coming from inside.
**[08:18] ---**
When I called out to see who
was there, the music stopped.
**[08:24] ---**
Inside, I found Kameyama-san!
**[08:28] ---**
He had died of a heart attack.
**[08:30] ---**
And the music he had been
playing before he died
**[08:32] ---**
was the same piece Aso-san had
performed in the fire: "Moonlight."
**[08:40] ---**
After that, this piano came to
be known as the Cursed Piano.
**[08:47] ---**
Conan-kun!
**[08:48] ---**
Seems normal enough to me.
**[08:53] ---**
Anyway, please wait by the front door
until the memorial is over!
**[08:57] ---**
Oh, you're still here?
**[09:00] ---**
Narumi-san! Are you
going to the memorial?
**[09:02] ---**
Yes. Kameyama-san was the first person
I autopsied when I came here.
**[09:08] ---**
I thought I would burn
some incense in his honor.
**[09:11] ---**
Oh, this is Shimizu-san.
I happened to meet him on the way.
**[09:14] ---**
Hello, my name's Shimizu.
lt's nice to meet you!
**[09:25] ---**
Hey, Kawashima.
**[09:27] ---**
You hired a detective to dig up
some dirt on me, didn't you?!
**[09:31] ---**
Don't be stupid.
**[09:33] ---**
Running away?!
**[09:35] ---**
Bathroom.
**[09:41] ---**
It's strange.
**[09:43] ---**
That piano should have remained
unused for years now,
**[09:46] ---**
but it produced a perfect sound.
**[09:48] ---**
Someone must be tuning it secretly.
**[09:51] ---**
For some purpose...
**[09:53] ---**
And what exactly was
that letter trying to say?
**[10:06] ---**
This song!
**[10:10] ---**
...Moonlight! Oh no!
**[10:12] ---**
Conan-kun!
**[10:15] ---**
Hey! Little boy!
**[10:22] ---**
It's Kawashima-san!
**[10:23] ---**
Too late!
**[10:29] ---**
He's dead.
**[10:30] ---**
What?!
**[10:32] ---**
Ran. Contact the local police station!
**[10:35] ---**
Right!
**[10:36] ---**
Dr. Narumi. Please inspect the body.
**[10:39] ---**
Right.
**[10:41] ---**
Now I see!
**[10:42] ---**
That letter warned that another
person on Tsukikage Island
**[10:45] ---**
would die on the night of a full moon!
**[10:49] ---**
It's the curse!
It's the curse of the piano!
**[10:55] ---**
There's no curse. It's this tape recorder
that's playing the music.
**[11:01] ---**
This was a murder designed to resemble
the previous two incidents!
**[11:07] ---**
Murder?!
**[11:09] ---**
Hey now, don't be getting
ahead of yourself.
**[11:11] ---**
Who the hell are you, anyway?!
**[11:14] ---**
I'm a famous detective from Tokyo--
Kogoro Mori!
**[11:19] ---**
Oh, the astronaut?
**[11:22] ---**
No, he's the one in
all those mystery novels.
**[11:24] ---**
That's Akechi.
**[11:26] ---**
Then who's this?
**[11:32] ---**
Seawater.
**[11:35] ---**
Approximate time of death
was 30 minutes to an hour ago.
**[11:38] ---**
He probably died of suffocation.
**[11:40] ---**
My guess is that Kawashima-san drowned.
**[11:44] ---**
Drowned by someone?
**[11:46] ---**
I can't say any more
without performing an autopsy.
**[11:49] ---**
I think Dr. Narumi is right.
**[11:52] ---**
See, there's a suit jacket
on the beach outside.
**[11:54] ---**
I bet it belongs to Kawashima-san.
**[11:57] ---**
There's a trail of water here that
goes from the door to the piano
**[12:01] ---**
and there's mud and sand
on Kawashima-san's back.
**[12:04] ---**
And judging from the fact that the door
and windows were all locked,
**[12:09] ---**
and that the first few minutes
of the cassette tape are blank...
**[12:13] ---**
When did he become so...?
**[12:16] ---**
The killer probably took Kawashima-san
to the ocean during the memorial,
**[12:20] ---**
drowned him,
**[12:21] ---**
dragged the body into this room,
**[12:23] ---**
locked the door,
**[12:24] ---**
turned the tape recorder on,
and then exited into the hallway.
**[12:27] ---**
Right?
**[12:29] ---**
Y-Yeah, sounds about right to me!
**[12:34] ---**
Assuming the door
to this room was locked,
**[12:38] ---**
there's a high possibility the killer
returned to the memorial afterwards,
**[12:40] ---**
since we were at the
front door the whole time!
**[12:44] ---**
Hold on just a second!
**[12:46] ---**
Are you saying the killer's
still among us?!
**[12:56] ---**
Yes, the killer is in this very room.
**[13:00] ---**
Did anyone here see Kawashima-san
leave his seat?
**[13:04] ---**
I saw him. He said he was
going to the restroom.
**[13:08] ---**
Did anybody see anyone else
leave their seat?
**[13:12] ---**
As if we could remember
every little thing that happened.
**[13:15] ---**
In that case, did anyone have
any grudges with Kawashima-san?
**[13:20] ---**
It's not exactly a grudge,
**[13:21] ---**
but the person most happy about
his death would be Shimizu-kun,
**[13:26] ---**
his opponent in the mayoral election!
**[13:28] ---**
What?! The same goes for you,
Mayor Kuroiwa!
**[13:33] ---**
Yes, without Kawashima-san,
**[13:34] ---**
Daddy's victory would
practically be guaranteed!
**[13:37] ---**
As long as a certain someone
**[13:39] ---**
wasn't plotting to steal
Kawashima-san's votes, of course.
**[13:42] ---**
What?!
**[13:43] ---**
Now, now, there!
**[13:44] ---**
Calm down now...
**[13:46] ---**
But why did the killer
put the body in this room?
**[13:51] ---**
Because the killer wanted to place
the blame on the cursed piano.
**[13:55] ---**
Say, just how long has
this piano been here?
**[13:58] ---**
It's been here ever since
Aso-san donated it 15 years ago.
**[14:03] ---**
Aso-san, eh?
**[14:06] ---**
Yes. His name is even
on the keyboard lid.
**[14:11] ---**
What's this?
**[14:16] ---**
It's sheet music.
**[14:17] ---**
That's strange. This wasn't here
when we checked this afternoon.
**[14:28] ---**
Who was that?
**[14:29] ---**
Nishimoto-san.
**[14:31] ---**
He did rather well
for himself back in the day.
**[14:33] ---**
I hear he spent lots of money
on alcohol, women, and gambling...
**[14:37] ---**
But after the mayor died 2 years ago,
**[14:40] ---**
he stopped going out, almost as if
he were afraid of something.
**[14:44] ---**
I see.
**[14:45] ---**
Wasn't he a childhood
friend of yours, Mayor?
**[14:49] ---**
Yes, I suppose you could say that...
**[14:54] ---**
Here's a policeman!
**[14:55] ---**
You're late, Ran!
**[14:56] ---**
But I had to look for him,
he wasn't at the police station!
**[15:01] ---**
Who called for me now?
**[15:03] ---**
This gentleman here.
His name is Kogoro Mori.
**[15:07] ---**
Oh, the famous--
**[15:08] ---**
That's right!
**[15:09] ---**
Astronaut!
**[15:10] ---**
No...
**[15:12] ---**
At any rate, it's getting late.
**[15:15] ---**
We can put off collecting information
until tomorrow morning.
**[15:18] ---**
This was no murder.
It was Aso-san's curse.
**[15:22] ---**
How horrifying...
**[15:24] ---**
They should just burn
that creepy old piano!
**[15:29] ---**
Yeah. Maybe we'd be better off
without that thing.
**[15:35] ---**
Shuichi?
**[15:38] ---**
Your deductions sure
surprised me, Conan-kun!
**[15:41] ---**
He loves playing detective!
**[15:44] ---**
Everyone was talking about
how amazing his persuasiveness was!
**[15:47] ---**
I was just pretending
to be like Detective Kogoro!
**[15:50] ---**
I always get to see him at work!
**[15:53] ---**
He's just a baby chick
compared to me, though!
**[15:58] ---**
Well, we'll head back to the hotel now.
**[16:01] ---**
I'll see you later then. Please solve
this case as quickly as possible.
**[16:04] ---**
I'd rather not have to
examine any more bodies.
**[16:07] ---**
Don't you worry! This'll be a
piece of cake with me at the helm!
**[16:13] ---**
Whatever. Not even I really know
what's going on yet...
**[16:19] ---**
Wait a second!
**[16:20] ---**
That letter said, "begin to disappear"...
**[16:24] ---**
Meaning this isn't over yet!
**[16:28] ---**
What? This murder spree
has yet to continue?
**[16:31] ---**
This letter gives warning about that?
**[16:34] ---**
"Shadows disappearing"
means "being enveloped by light."
**[16:38] ---**
Light stands for the song played at
all the murder scenes--Moonlight!
**[16:42] ---**
Now I see!
**[16:44] ---**
The song Mr. Aso played
in the fire 12 years ago...
**[16:48] ---**
And the song the mayor played
before he died 2 years ago...
**[16:52] ---**
It was Beethoven's
piano sonata, Moonlight.
**[16:54] ---**
And all three incidents have
taken place beside the piano.
**[16:59] ---**
You two go back to the hotel!
**[17:01] ---**
Wait!
**[17:04] ---**
Ran! Let's go to the
community center too!
**[17:10] ---**
You're crazy if you ask me.
**[17:13] ---**
Spending a night
with a corpse like this...
**[17:15] ---**
And with a kid, too!
**[17:17] ---**
I thought I told you to go back!
**[17:20] ---**
But Conan-kun...
**[17:22] ---**
Tell me, who moved the body
without permission?
**[17:26] ---**
Me.
**[17:27] ---**
I felt bad for the poor guy,
being stuck in that position...
**[17:32] ---**
You really shouldn't have,
**[17:33] ---**
we're not through investigating
the crime scene yet...
**[17:35] ---**
Huh? The sheet music's gone.
**[17:37] ---**
What?!
**[17:39] ---**
Oh, I took that so it
wouldn't get lost. See?
**[17:43] ---**
Stupid old geezer...
**[17:44] ---**
Huh?
**[17:45] ---**
This sheet music is for Moonlight!
**[17:47] ---**
What?!
**[17:48] ---**
Moonlight?!
**[17:57] ---**
What're you doing? You suck!
**[17:59] ---**
No, this fourth bar is weird...
**[18:03] ---**
Fourth bar?
**[18:04] ---**
Maybe this sheet music is actually...
**[18:07] ---**
...Kawashima-san's dying message...
**[18:09] ---**
If so, then the killer
might come back for it!
**[18:12] ---**
Pardon me...
**[18:14] ---**
When I asked for you at the hotel,
they said you were all here...
**[18:18] ---**
Dr. Narumi...
**[18:19] ---**
I brought some dinner.
**[18:22] ---**
Come to think of it...
**[18:24] ---**
...we could use some food...
**[18:29] ---**
So you're not originally from
this island then, Dr. Narumi?
**[18:32] ---**
No. I return to Tokyo
on the weekends.
**[18:36] ---**
It's almost like I work
as a part-time doctor here!
**[18:38] ---**
I've always wanted to work
on a small island like this,
**[18:41] ---**
surrounded by nature...
**[18:45] ---**
I've been working here for 2 years now!
**[18:47] ---**
Dr. Narumi.
**[18:49] ---**
Did Mayor Kameyama really die
of a heart attack two years ago?
**[18:55] ---**
Yes. He had always had heart troubles...
**[18:59] ---**
But his face looked rather convulsive,
**[19:02] ---**
almost as if he saw
something horrifying...
**[19:05] ---**
Did you notice anything
strange at the time?
**[19:08] ---**
Hmm, now that you mention it...
**[19:11] ---**
What?
**[19:12] ---**
I think one of the windows was open.
**[19:14] ---**
A window?
**[19:16] ---**
I believe we chalked that up to
someone forgetting to close it, but...
**[19:22] ---**
Which window was it?
**[19:23] ---**
If I remember right...
**[19:28] ---**
...it was this window.
**[19:29] ---**
Who's there?!
**[19:32] ---**
Stop!
**[19:33] ---**
You're not getting away!
**[19:39] ---**
Damn it! We lost him!
**[19:42] ---**
I was right! He did come back
to get this sheet music!
**[19:47] ---**
Okay! We're going to stay up all night
and keep watch over this place!
**[19:50] ---**
Agreed?!
**[19:51] ---**
Agreed!
**[19:51] ---**
Agreed!
**[19:53] ---**
Hey. Mori-kun.
**[19:56] ---**
Mori-kun!
**[19:58] ---**
It's afternoon.
**[19:59] ---**
Inspector Megure-dono...
What are you doing here?
**[20:02] ---**
This island's technically part of Tokyo.
**[20:05] ---**
Oh, yeah. Where did I put it?
**[20:08] ---**
If you're looking for the sheet music,
Conan-kun gave it to me.
**[20:11] ---**
He also gave me the
gist of the situation here.
**[20:13] ---**
All three of them were still awake
by the time I arrived.
**[20:17] ---**
You and that old man
were the only ones asleep.
**[20:21] ---**
They're interrogating people
over at the town hall.
**[20:23] ---**
Come give them a hand.
**[20:25] ---**
Sure...
**[20:36] ---**
We really shouldn't have slept there...
**[20:40] ---**
Dad! Well? Did you
figure out who did it?
**[20:43] ---**
Yeah, right. There were
38 people at the memorial.
**[20:48] ---**
It won't be that easy.
**[20:50] ---**
Sorry, but when will it be my turn?
**[20:53] ---**
You seem exhausted,
so you're scheduled to be last.
**[20:57] ---**
In that case, I think I'll go
wash my face in the ladies' room.
**[21:01] ---**
How many more interviewees are there?
**[21:04] ---**
Including Dr. Narumi, there's six--
**[21:07] ---**
the mayor's daughter, Reiko Kuroiwa,
**[21:12] ---**
her fiancé, Shuichi Murasawa,
**[21:14] ---**
mayoral candidate, Masato Shimizu,
**[21:16] ---**
the mayor's secretary, Kazuaki Hirata,
**[21:18] ---**
and Ken Nishimoto, who we're
interviewing right now,
**[21:22] ---**
but he's really wasting our time.
**[21:24] ---**
He won't say a word,
no matter what we ask him.
**[21:26] ---**
My instincts say he did it!
**[21:29] ---**
Idiot! There's no curse on the piano!
**[21:32] ---**
As long as that thing's around,
these murders will keep happening!
**[21:36] ---**
But, Mayor...
**[21:37] ---**
Dispose of it immediately!
You hear me, Hirata?!
**[21:40] ---**
Y-Yes, sir!
**[21:41] ---**
Give me a break!
**[21:46] ---**
I've had enough of this!
**[21:48] ---**
I have no motive
for killing Kawashima-san!
**[21:52] ---**
Ugh!
**[21:53] ---**
Wow, listen to Reiko-san go.
**[21:55] ---**
She's been shouting
for 10 minutes straight.
**[21:57] ---**
That's strange.
**[21:59] ---**
They're through questioning him,
so why isn't Nishimoto-san leaving?
**[22:04] ---**
Huh?
**[22:06] ---**
I need to go to the bathroom.
**[22:17] ---**
Huh? Did Nishimoto-san
come in here just now?
**[22:20] ---**
No.
**[22:21] ---**
Crap! He took the stairs!
**[22:28] ---**
This music...
**[22:31] ---**
It's the second movement of Moonlight...
**[22:34] ---**
Where's it coming from?!
**[22:37] ---**
The broadcast room!
**[22:40] ---**
Nishimoto-san!
**[22:46] ---**
Too late!
**[22:50] ---**
No, don't go inside!
**[22:53] ---**
Get the examiners and
autopsy team here at once!
**[22:56] ---**
Inspector.
**[22:57] ---**
The autopsy team left for Tokyo
this evening to work on Kawashima-san.
**[23:00] ---**
What?!
**[23:02] ---**
Damn it! Now, of all times!
**[23:03] ---**
Um...
**[23:05] ---**
I can do it...
**[23:06] ---**
Dr. Narumi...
**[23:08] ---**
But now this narrows down the suspects
to a handful of people!
**[23:11] ---**
So the killer is still--
**[23:14] ---**
All the exits to this building
are guarded by police.
**[23:17] ---**
Damn it!
**[23:19] ---**
Who is it? Who's the killer?!
**[23:29] ---**
It appears only a few minutes
have passed since the victim's death.
**[23:34] ---**
Yes, the first 5 minutes and 30 seconds
of this tape seem to be blank.
**[23:39] ---**
Inspector Megure!
**[23:41] ---**
There was something strange
beneath the body!
**[23:42] ---**
What?!
**[23:42] ---**
What?!
**[23:46] ---**
Sheet music?
**[23:48] ---**
Is this another dying message
from the victim?
**[23:51] ---**
No.
**[23:53] ---**
If he had the time and strength
to write all this with his own blood,
**[23:57] ---**
he would've called for help instead.
**[23:59] ---**
The killer probably left
each of these behind to--
**[24:02] ---**
You stay out of this!
**[24:03] ---**
Oh no! That's important evidence!
**[24:07] ---**
It's okay!
**[24:09] ---**
You're in the way! Get out of here!
**[24:15] ---**
Seeing as Beethoven's Moonlight Sonata
was played after each murder,
**[24:21] ---**
it would seem the same person killed
Kawashima-san and Kuroiwa-san.
**[24:30] ---**
And judging from the
amount of blank tape,
**[24:33] ---**
Kuroiwa-san must have been killed
**[24:34] ---**
around 6:30, only minutes
before he was found.
**[24:38] ---**
In other words, the killer
must have been one of you,
**[24:41] ---**
since you were the only ones
in the community center at the time!
**[24:45] ---**
Excluding Mori-kun and the others,
**[24:47] ---**
that leaves us with Ken Nishimoto-san,
who was the first to find him,
**[24:49] ---**
Dr. Narumi Asai, who was kind enough
to inspect the body for us just now,
**[24:52] ---**
Kazuaki Hirata-san,
secretary to the late Mayor Kuroiwa,
**[24:56] ---**
Mayor Kuroiwa's daughter,
Reiko Kuroiwa-san
**[24:59] ---**
and her fiancé, Shuichi Murasawa-san.
**[25:01] ---**
And then Masato Shimizu-san,
candidate in the mayoral election.
**[25:05] ---**
Hold on! Why am I a suspect?!
**[25:09] ---**
You've been questioning me since 6:20!
**[25:13] ---**
You're right,
you couldn't have done it...
**[25:16] ---**
Then you can exclude Dr. Narumi too!
**[25:19] ---**
She's been with us since 6:00.
**[25:22] ---**
Right, Conan-kun?
**[25:23] ---**
Yeah!
**[25:24] ---**
So that leaves the four men
as the only suspects...
**[25:29] ---**
Excuse me, but I've been
on this floor since 6:00 or so...
**[25:33] ---**
Do you have anyone
to substantiate this?
**[25:36] ---**
You can all vouch for me, right?
**[25:39] ---**
Sorry, but I went to
the restroom around 6:30.
**[25:42] ---**
Tell me, Nishimoto-san...
**[25:45] ---**
You were the first person
to find Kuroiwa-san...
**[25:49] ---**
What exactly were you doing there?
**[25:52] ---**
Kuroiwa said he wanted to see me.
**[25:55] ---**
Are you sure you didn't ask
to see him so you could kill him?!
**[25:58] ---**
No!
**[25:59] ---**
It was Shimizu!
**[26:01] ---**
With Kawashima and my father
taken out of the election,
**[26:03] ---**
he'd automatically wind up
in the mayor's seat!
**[26:08] ---**
Oh? What are you looking at, Conan-kun?
**[26:09] ---**
Don't be stupid!
**[26:11] ---**
The sheet music the killer
left at the murder scene.
**[26:15] ---**
My guess is that it's a
coded message from the murderer.
**[26:20] ---**
I wonder if there's anything special
about these sharps and flats...
**[26:23] ---**
Those are the black keys
on the keyboard. You know?
**[26:28] ---**
Keyboard?
**[26:30] ---**
Arrest this homicidal maniac
before he kills anyone else--
**[26:33] ---**
Better watch out. You're next.
**[26:37] ---**
Conan-kun?
**[26:38] ---**
This code's easy if
you know how to read it.
**[26:41] ---**
It's based on the notes that
correspond with specific piano keys
**[26:46] ---**
if you arrange the letters of the
alphabet across a piano keyboard.
**[26:50] ---**
Using this, the music found where
Kawashima-san was killed says,
**[26:55] ---**
"Better watch out. You're next."
**[27:02] ---**
See?
**[27:03] ---**
You're amazing, Conan-kun!
**[27:05] ---**
What does the other sheet music say?!
**[27:07] ---**
Let's see...
**[27:09] ---**
"Extinguished is the anger
of the hellfire."
**[27:14] ---**
The anger of the hellfire?!
Could it be...
**[27:17] ---**
...that pianist who killed himself
in a fire 12 years ago?!
**[27:25] ---**
It's him! Keiji Aso's alive!
**[27:29] ---**
No he isn't.
**[27:31] ---**
The bones found in the ashes
matched his dental records--
**[27:35] ---**
he's most certainly dead.
**[27:37] ---**
Everything was completely scorched.
**[27:40] ---**
All that was left was some
sheet music in a fireproof safe.
**[27:45] ---**
Sheet music?!
**[27:47] ---**
Where? Where is this sheet music?!
**[27:50] ---**
In the community center storeroom.
**[27:52] ---**
But the key to the storeroom's
back at the station--
**[27:55] ---**
Then go get it!
**[27:57] ---**
Alright!
**[27:59] ---**
Wait, Officer! I'm coming too!
**[28:02] ---**
Conan-kun!
**[28:05] ---**
Say, did Aso-san really
set his own house on fire?
**[28:09] ---**
Yes, there were four eyewitnesses.
**[28:13] ---**
Our previous mayor, Kameyama-san,
**[28:15] ---**
Mayor Kuroiwa, Nishimoto-san,
and Kawashima-san.
**[28:19] ---**
Were those four connected in any way?
**[28:21] ---**
They were all classmates,
including Aso-san.
**[28:26] ---**
Then what about that Murasawa guy?
**[28:28] ---**
He showed up on the island 3 years ago.
**[28:34] ---**
He and the mayor's daughter Reiko-san
were engaged not too long ago.
**[28:37] ---**
The mayor opposed it, though.
**[28:40] ---**
What about Hirata,
the mayor's secretary?
**[28:43] ---**
He's suspicious if you ask me.
**[28:45] ---**
I'm not quite sure what the deal was,
**[28:47] ---**
but he was always sneaking
around with Kawashima-san
**[28:49] ---**
at the community center.
**[28:51] ---**
What about Shimizu?
**[28:53] ---**
He has a strong sense of justice and
he's very popular with the fishermen!
**[29:01] ---**
Are you out of questions, Akechi-kun?
**[29:04] ---**
Eh?
**[29:07] ---**
Huh? That's odd!
**[29:10] ---**
I could swear it was
around here somewhere...
**[29:13] ---**
Come on. You've been
looking for over an hour now.
**[29:18] ---**
Here we go! Here's the key!
**[29:22] ---**
Officer!
**[29:24] ---**
Ran...?
**[29:25] ---**
You took too long!
**[29:26] ---**
Everyone grew tired of waiting
so they went home!
**[29:29] ---**
All the suspects left?!
**[29:31] ---**
Yeah.
**[29:32] ---**
The killer's last message said that
the hellfire's anger was extinguished,
**[29:37] ---**
so they figured there
would be no more murders.
**[29:40] ---**
Idiots!
**[29:41] ---**
Only the 1st and 2nd movements
of Moonlight have been played
**[29:43] ---**
at each of the murder scenes so far!
**[29:46] ---**
Moonlight has one movement left!
**[29:50] ---**
I'm going to check out
the community center!
**[29:53] ---**
Wait! Conan-kun!
**[29:59] ---**
Talk about curious, Conan-kun...
**[30:01] ---**
Hurry!
**[30:03] ---**
Just hold on, will you?
**[30:07] ---**
Did you just hear a strange sound
come from the piano room?
**[30:10] ---**
No...
**[30:13] ---**
Conan-kun!
**[30:18] ---**
Stop!
**[30:22] ---**
Murasawa-san!
**[30:25] ---**
Ran!
**[30:26] ---**
The storeroom!
**[30:31] ---**
Nishimoto-san!
**[30:33] ---**
Officer! Go call Inspector Megure!
**[30:36] ---**
I'm on it!
**[30:41] ---**
Was the 3rd movement played?
**[30:43] ---**
There's 30 minutes per side on this tape,
**[30:45] ---**
which means Nishimoto-san died
within the last 30 minutes!
**[30:49] ---**
Look, Conan-kun!
**[30:50] ---**
There's some more sheet music
at Nishimoto-san's feet!
**[30:58] ---**
What does it say this time?
**[31:00] ---**
"Will."
**[31:01] ---**
It's his will?!
**[31:03] ---**
Then does that mean...
**[31:05] ---**
It was a suicide?
**[31:07] ---**
According to the will,
**[31:08] ---**
he regretted killing Mr. Kawashima
and Mr. Kuroiwa...
**[31:12] ---**
Nishimoto killed the two of them?!
**[31:14] ---**
He apparently didn't want an old mistake
they made to be made known.
**[31:19] ---**
"They" refers to Mr. Kameyama,
who died 2 years ago,
**[31:22] ---**
Mr. Kawashima and Mr. Kuroiwa,
who were just killed,
**[31:25] ---**
Mr. Nishimoto, who hanged himself,
**[31:27] ---**
and Mr. Aso, who killed himself
12 years ago.
**[31:30] ---**
The pianist too?
**[31:33] ---**
My guess is that they did something,
using this code.
**[31:36] ---**
I see. Nishimoto-san was afraid
their old secret would get out
**[31:41] ---**
so he broke into the storeroom
to destroy the sheet music.
**[31:44] ---**
But unable to find the music and
driven into a psychological corner,
**[31:47] ---**
he committed suicide.
**[31:49] ---**
I don't think it was a suicide.
**[31:52] ---**
It's impossible to hang yourself
without something to support you, right?
**[31:55] ---**
Are you sure you didn't put it away?
**[31:58] ---**
Of course not.
**[32:00] ---**
And I doubt there's anyone who would
go and write their own will in code.
**[32:05] ---**
Are you saying the murderer
is somewhere else?
**[32:09] ---**
I saw some suspicious people.
**[32:10] ---**
What?!
**[32:11] ---**
Two people in the piano room.
**[32:13] ---**
One broke a window and escaped.
**[32:15] ---**
The other was that Murasawa guy.
**[32:17] ---**
Someone beat him up.
**[32:19] ---**
Dr. Narumi's treating him
in the piano room right now.
**[32:24] ---**
Ow!
**[32:26] ---**
Why didn't you say that sooner?!
**[32:27] ---**
Dad!
**[32:29] ---**
You still haven't found
Mr. Aso's sheet music?!
**[32:33] ---**
It was 12 years ago. There's no way
for me to remember where we put it.
**[32:40] ---**
Is he still unconscious?
**[32:42] ---**
Yes. I think he may have
suffered a concussion.
**[32:45] ---**
Say, Kuroiwa-san.
**[32:47] ---**
What was Murasawa-san
doing here this late anyway?
**[32:51] ---**
How should I know?!
**[32:56] ---**
This is a...
**[32:57] ---**
Keep your hands off Shuichi's stuff!
**[32:59] ---**
What is that?
**[33:01] ---**
Don't ask me! But it
was important to Shuichi!
**[33:05] ---**
That's a tuning hammer,
used to tune pianos.
**[33:09] ---**
So he was the one who...
**[33:11] ---**
Okay! Bring all the suspects
to the town hall at once!
**[33:15] ---**
Yes, sir!
**[33:22] ---**
What are you doing, Conan-kun?
**[33:24] ---**
Let's go to the town hall.
**[33:25] ---**
The suspicious person
who ran out of this room
**[33:28] ---**
was looking for something
under the piano.
**[33:31] ---**
Here we are!
**[33:34] ---**
Wow, a hidden panel! Cool!
**[33:42] ---**
Drugs!
**[33:47] ---**
Tsukikage Island Town Hall
**[33:48] ---**
Judging from the methods
employed in all three murders,
**[33:51] ---**
they are all clearly
the work of the same person!
**[33:54] ---**
Dr. Narumi and Reiko Kuroiwa-san
have confirmed alibis
**[33:58] ---**
and are no longer suspects.
**[33:59] ---**
But there are no alibis
for the secretary Hirata-san,
**[34:02] ---**
the mayoral candidate Shimizu-san,
**[34:05] ---**
nor for Murasawa-san, who is
currently resting at the clinic...
**[34:09] ---**
The killer is one of these three!
**[34:12] ---**
Dr. Narumi. Is Murasawa-san
still unconscious?
**[34:14] ---**
Yes. Reiko-san is looking after him,
but he has yet to regain consciousness.
**[34:18] ---**
There's something nagging at me,
but what could it be?!
**[34:23] ---**
Ever since I saw the code of blood
left at the scene of the crime...
**[34:29] ---**
Inspector.
**[34:30] ---**
The photos taken from where
Mr. Kuroiwa was murdered are ready!
**[34:33] ---**
Good. Place them on that desk.
**[34:35] ---**
Yes, sir!
**[34:41] ---**
What's that light by Kuroiwa-san's neck?
**[34:44] ---**
It's off in the picture
where he's been moved.
**[34:48] ---**
Um, may I buy some juice?
I'm thirsty...
**[34:53] ---**
I suppose that'd be alright.
**[34:56] ---**
He's injured?
**[35:01] ---**
Say, Mister.
**[35:03] ---**
There's some white powder
on your sleeves.
**[35:06] ---**
What?!
**[35:09] ---**
Money from all over the world!
**[35:12] ---**
I'm fond of foreign countries.
**[35:18] ---**
Huh?
**[35:23] ---**
What's wrong, Officer?
**[35:24] ---**
I finally found the sheet music
Aso-san left behind!
**[35:29] ---**
Let me see that!
**[35:32] ---**
"To my son, Seiji."
**[35:37] ---**
Son?
**[35:38] ---**
Oh, come to think of it,
Aso-san had a son too...
**[35:45] ---**
He fell seriously ill when he was little
and had to be hospitalized...
**[35:49] ---**
I believe Seiji was his name...
**[35:52] ---**
Seiji?!
**[35:54] ---**
It couldn't be!
**[36:02] ---**
Hey, wait! Where do you
think you're going?!
**[36:11] ---**
Ah, now I see!
**[36:14] ---**
The reason the killer dragged
Kawashima-san into the piano room
**[36:16] ---**
after drowning him!
**[36:18] ---**
The meaning of the music
played at the murder scenes!
**[36:21] ---**
And the mystery behind
the code written in blood!
**[36:25] ---**
There's no doubt about it!
That's the one who did it!
**[36:34] ---**
Mr. Mori received a
letter from a dead man
**[36:36] ---**
and then headed to Tsukikage Island.
**[36:39] ---**
The letter's author was Keiji Aso,
a pianist who murdered his family,
**[36:42] ---**
lit his house on fire, and died
while playing the Moonlight piano sonata.
**[36:47] ---**
The 1st murder happened on the night
of the memorial for Mr. Kameyama,
**[36:50] ---**
the previous mayor.
**[36:52] ---**
Hideo Kawashima was
found dead in the piano room,
**[36:54] ---**
while the first movement
of Moonlight played.
**[36:58] ---**
The second murder took place
as the second movement played.
**[37:02] ---**
The victim was the current mayor,
Tatsuji Kuroiwa.
**[37:04] ---**
The number of suspects was
narrowed down to six people.
**[37:07] ---**
The third murder was
that of Ken Nishimoto.
**[37:10] ---**
He was killed in a manner
that made it look like suicide.
**[37:14] ---**
"To my son, Seiji."
**[37:19] ---**
Ah, now I see!
**[37:21] ---**
The reason the killer dragged
Kawashima-san into the piano room
**[37:23] ---**
after drowning him!
**[37:26] ---**
The meaning of the music
played at the murder scenes!
**[37:28] ---**
And the mystery behind
the code written in blood!
**[37:32] ---**
There's no doubt about it!
That's the one who did it!
**[37:38] ---**
What's the big idea, rushing here
to the broadcast room like that?!
**[37:43] ---**
Is there something here?!
**[37:45] ---**
No, not really.
**[37:47] ---**
I've got no choice! I'll have to
use the old man's voice for this!
**[37:51] ---**
One shot of this
Anesthetic Watch Gun and...
**[37:55] ---**
Hirata-san and Shimizu-san will
have to come to the mainland with us
**[38:00] ---**
tomorrow morning.
**[38:01] ---**
You can't be serious!
**[38:02] ---**
The first incident, in which
Mr. Kawashima was drowned
**[38:05] ---**
and dragged into the community center's
piano room last night...
**[38:09] ---**
The second incident,
in which Mr. Kuroiwa was murdered
**[38:11] ---**
in the broadcast room
this very night...
**[38:14] ---**
The third incident, which also
took place this very night,
**[38:17] ---**
in which Mr. Nishimoto
was killed in the storeroom
**[38:19] ---**
in such a way to make
it look like a suicide...
**[38:22] ---**
The only ones without alibis for
these three incidents are you two
**[38:25] ---**
and Murasawa-san,
who is resting at the clinic.
**[38:29] ---**
I'm sorry to do this, but we'll
have to watch you tonight.
**[38:32] ---**
I've figured it out, Inspector!
**[38:35] ---**
Almost everything about the murders
on this island, that is.
**[38:39] ---**
Dad! You're in the broadcast room?
**[38:41] ---**
First, the person who beat Murasawa-san
unconscious in the piano room.
**[38:45] ---**
That would be you, Hirata-san!
**[38:49] ---**
What?!
**[38:50] ---**
Hirata-san suffered
the injury on his left hand
**[38:52] ---**
when he broke the window and escaped.
**[38:55] ---**
You were also the suspicious
person we saw last night.
**[38:58] ---**
But what was he doing?
**[39:00] ---**
He was making deals with
Mr. Kawashima in that room.
**[39:05] ---**
Drug deals.
**[39:06] ---**
Drugs?!
**[39:08] ---**
Hirata-san used a
hidden panel in the piano
**[39:11] ---**
to trade drugs he bought overseas
for large sums of money.
**[39:16] ---**
Aha! So that's why they were at the
community center every single night!
**[39:22] ---**
The reason Hirata-san always
claimed the piano was cursed
**[39:26] ---**
was to keep people
from getting in the way.
**[39:29] ---**
He probably assaulted
Murasawa-san and escaped
**[39:31] ---**
because Murasawa-san saw him taking
back the drugs he had left there!
**[39:36] ---**
Does that mean you killed Mr. Kawashima
**[39:37] ---**
because you were having a dispute
with him about the deals?!
**[39:40] ---**
No!
**[39:41] ---**
Hirata-san has nothing
to do with the three murders.
**[39:45] ---**
If he was the murderer, he wouldn't
have killed anyone in the piano room.
**[39:49] ---**
That was the room where
he left the drugs, after all.
**[39:53] ---**
Next is Murasawa-san.
**[39:56] ---**
He's the killer?!
**[39:57] ---**
He's not the killer either.
**[40:01] ---**
The reason the killer wrote a
will to make it look a suicide
**[40:04] ---**
but didn't place an object
to stand on in the room
**[40:06] ---**
was because the murderer bolted
when Ran and the others showed up.
**[40:09] ---**
It would have been impossible
to enter the piano room afterward.
**[40:11] ---**
You're right!
**[40:14] ---**
So far, our image of the
killer has been that of a man,
**[40:16] ---**
because all three murders
required someone with strength.
**[40:19] ---**
And someone without an alibi.
**[40:22] ---**
The only suspect left is Shimizu-san...
**[40:25] ---**
Next, we need to look
at the second murder.
**[40:29] ---**
We assumed Kuroiwa-san was killed
only minutes before he was found.
**[40:33] ---**
But if you'll remember...
**[40:35] ---**
...the blood code didn't
come off when Conan fell on it.
**[40:42] ---**
At room temperature, it takes 15
to 30 minutes for human blood to dry.
**[40:48] ---**
But that blood was dry,
**[40:51] ---**
even though he was supposedly
killed only minutes before.
**[40:54] ---**
That's right. It was a trick the killer
did to alter the estimated time of death.
**[41:01] ---**
What?!
**[41:03] ---**
But only the first 5 and a half minutes
of the tape were blank!
**[41:07] ---**
Automatic tape reverse.
**[41:08] ---**
The killer played the 2nd side
of the tape, which had no music on it
**[41:12] ---**
and gained 30 extra minutes
by using tape reverse.
**[41:16] ---**
Please have a look at the photographs.
**[41:18] ---**
There's a button lit
near Kuroiwa-san's neck.
**[41:21] ---**
And the light is off
just after his body is moved.
**[41:24] ---**
That's proof that the killer
turned it off when you weren't looking.
**[41:29] ---**
But if I remember correctly,
the one who approached the body was--
**[41:32] ---**
That's right.
**[41:34] ---**
The person who got near the body,
aside from the police...
**[41:36] ---**
The person who faked
the estimated time of death...
**[41:39] ---**
...was the one who inspected
the body--you, Dr. Narumi!
**[41:46] ---**
That's not true, is it, Dr. Narumi?!
**[41:49] ---**
You drowned Kawashima-san and
dragged him into the piano room
**[41:55] ---**
in order to send the coroners
back to the mainland,
**[41:57] ---**
since they wouldn't be able
to examine an unnatural death here.
**[42:00] ---**
And the reason you put blank space
at the start of each tape
**[42:04] ---**
was so that you could throw us off
by faking the time of the 2nd murder.
**[42:09] ---**
Doing this, you altered
Kuroiwa-san's time of death,
**[42:13] ---**
thereby creating an alibi for yourself.
**[42:15] ---**
But Mori-kun! You just
said the killer was a man!
**[42:20] ---**
The motive for the murders
extends 12 years back.
**[42:22] ---**
Come again?
**[42:24] ---**
Back to the incident in which pianist
Keiji Aso and his family were killed.
**[42:28] ---**
Killed?!
**[42:30] ---**
Kawashima-san, Nishimoto-san,
Kuroiwa-san,
**[42:33] ---**
and the previous mayor, Kameyama-san...
**[42:36] ---**
They used Aso-san's
international performances
**[42:38] ---**
as opportunities to buy and sell drugs.
**[42:42] ---**
But then Aso-san said he
refused to help them any longer.
**[42:46] ---**
Afraid their secret would get out,
**[42:49] ---**
they shut him and his family inside
his house and set it on fire.
**[42:55] ---**
This is all written in the sheet music
that survived that fire...
**[43:00] ---**
In the confession letter
that Aso-san wrote for his child...
**[43:04] ---**
A son?!
**[43:05] ---**
He had a son in a Tokyo hospital.
**[43:10] ---**
One named Seiji.
**[43:11] ---**
Seiji? It couldn't be...
**[43:14] ---**
Dr. Narumi's real name is Seiji.
**[43:18] ---**
She was Keiji Aso's son, Seiji Aso!
**[43:21] ---**
You can't be serious!
**[43:23] ---**
Asai is probably his
foster family's last name.
**[43:29] ---**
So it was all to avenge his father...
**[43:33] ---**
Inspector! The killer's gone!
**[43:33] ---**
What?!
**[43:36] ---**
Find him!
**[43:38] ---**
I know where he is!
**[43:39] ---**
The place where Aso Keiji's donated
piano is kept--the community center!
**[43:51] ---**
It's over, Father.
**[43:56] ---**
It's not over yet!
**[43:57] ---**
Here, look at this!
**[44:00] ---**
It's written in this sheet
music your dad left for you!
**[44:03] ---**
He says he wants you
to live an honest life!
**[44:08] ---**
I wish I had known that sooner.
**[44:11] ---**
How did you find out about your father
if you haven't read this?!
**[44:15] ---**
I always had my suspicions
about my foster father.
**[44:19] ---**
After graduating from medical school,
**[44:21] ---**
I came to this island
as a woman doctor.
**[44:25] ---**
It doesn't say on my license
how to pronounce my name, after all.
**[44:30] ---**
But I was sweating bullets
when they started questioning people.
**[44:34] ---**
They would've found out
I was really a man.
**[44:36] ---**
I see. So that's why you
stayed with us that night--
**[44:40] ---**
so you could have them
question you last.
**[44:43] ---**
When I told Kameyama, the previous mayor,
that I was Aso's son,
**[44:48] ---**
he suddenly grew fearful
and told me everything.
**[44:51] ---**
He finished it all off by falling
lifeless from a heart attack.
**[44:55] ---**
It was when I played my father's
favorite piece, Moonlight,
**[45:00] ---**
as a farewell song for him that I came up
with the idea for these murders.
**[45:06] ---**
Seiji! Let's get out of here!
We can still make it!
**[45:08] ---**
It's too late for me.
**[45:11] ---**
These hands are as
bloodstained as theirs are.
**[45:21] ---**
Conan-kun!
**[45:22] ---**
Dammit!
**[45:23] ---**
No!
**[45:24] ---**
Let go!
**[45:27] ---**
What's that sound?
**[45:30] ---**
This is the code.
**[45:32] ---**
He's playing it. Inside the fire.
**[45:46] ---**
Murasawa-san missed Keiji Aso,
the pianist,
**[45:50] ---**
so he apparently tuned
his piano on occasion...
**[45:53] ---**
On the night he was assaulted, too.
**[45:57] ---**
Why did Dr. Narumi warn us
about the murders?
**[46:01] ---**
My only guess is that it was actually
a letter of challenge to Dad...
**[46:05] ---**
I think she wanted to be
stopped from killing...
**[46:09] ---**
Say, what did the code
that Dr. Narumi played say?
**[46:13] ---**
Oh, I already forgot.
**[46:15] ---**
Your expression says otherwise!
**[46:21] ---**
Thank you, Little Detective
**[46:46] ---**
*Just my imagination*
**[46:48] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[47:00] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[47:07] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[47:13] ---**
*That's right...*
**[47:18] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[47:29] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[47:36] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[47:43] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[47:52] ---**
*I gotta go my own way*
**[48:05] ---**
Don't tell me the car
Ayumi-chan got in
**[48:07] ---**
belonged to those kidnappers
who're killing little girls!
**[48:11] ---**
Hold on, Ayumi-chan!
We're coming to save you!
**[48:14] ---**
On the next Conan--
**[48:15] ---**
Ayumi-chan's Abduction.
**[48:33] ---**
Next Conan's Hint:
**[48:36] ---**
A School Festival.
**[48:38] ---**
Next episode is a little different from usual.
**[48:41] ---**