E1099 - Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
Ran, Sonoko, and the old man were
visiting a French restaurant in Kanagawa
[00:05] Conan
where it's difficult to get a reservation.
[00:09] Conan
Meanwhile, Professor Agasa and I
were pulled over by a motorcycle cop
[00:13] Conan
for speeding on our way to the restaurant.
[00:17] Conan
When we finally arrived at the restaurant
and were sitting at a table with the others,
[00:23] Conan
President Nanjo Kinji of Suzuki
Security came to speak with us.
SIGN Nanjo Kinji
Suzuki Security Representative Director
[00:27] Conan
Because he boasted on TV, President Nanjo
[00:31] Conan
had been receiving
kidnapping and other threats,
[00:34] Conan
so he had two bodyguards accompanying him.
[00:38] Conan
Later, when President Nanjo encountered
Professor Agasa in the restroom,
[00:43] Conan
he suggested they swap places
due to their similar appearances.
[00:47] Conan
However, while disguised as President Nanjo,
[00:51] Conan
Professor Agasa was kidnapped
after leaving the bathroom.
[00:55] Conan
Realizing Professor Agasa was in danger,
[00:57] Conan
I pursued the kidnappers' car
on my skateboard, but...
SIGN Chien Daiya
[01:02] Daiya
Huh? This kid was in that restaurant.
[01:06] Daiya
Did he follow us?
[01:09] Rokue
Then we should tell him
[01:11] Rokue
this game of tag is over!
SIGN Chien Rokue
[01:17] Ran
Conan-kun!
[01:35] Chihaya
Are you all right, kid?
[01:41] Chihaya
I'm Kanagawa Police Traffic Division
Third Mobile Traffic Unit Commander,
[01:48] Chihaya
Hagiwara Chihaya.
SIGN Hagiwara Chihaya (31)
Kanagawa Police Assistant Inspector
[01:50] Chihaya
Can you tell me what happened?
[01:53] Kogoro
You're... the younger Inspector Yokomizo.
[01:57] Ran
It's good to see you again.
[01:59] Jugo
I wasn't sure when we received the
report, but it figures it was you.
[02:03] Jugo
The family of reapers that
causes crimes wherever they go.
[02:06] Kogoro
F-Family of reapers?
[02:10] Jugo
That boy with the glasses isn't with you?
[02:11] Sonoko
He's pursuing the culprits
with a motorcycle cop.
[02:15] Ran
The officer named Hagiwara said...
[02:20] Ran
to keep President Nanjo out of sight
because Professor Agasa would be in danger
[02:25] Ran
if they realized they
kidnapped the wrong man.
[02:27] Jugo
We took the president to
the station for questioning.
[02:32] Jugo
Is that motorcycle cop Hagiwara a woman?
[02:36] Ran
Yes. She was beautiful, like a goddess.
[02:40] Ran
She said her name was Chihaya.
[02:44] Jugo
Does that mean Chihaya is with the kid?
[02:54] Conan
Beyond detective skills capable
of identifying the truth
[02:57] Conan
is the power to lead us
to what we should believe.
[02:59] Conan
The time limit approaches!
[03:00] Conan
Work with the goddess of the wind
to save the professor!
[03:02] Conan
Always determining the one truth
[03:04] Conan
with the body of a child
and the mind of an adult,
[03:06] Conan
his name is Detective Conan!
SIGN Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind
(Part Two)
[04:50] Conan
"Hagiwara Chihaya, Goddess
of the Wind, Part Two!"
[05:01] Conan
I hear a bell.
[05:03] Conan
I hear a fire truck bell.
[05:06] Conan
The kidnappers' car must
have just passed by one.
[05:09] Chihaya
Got it.
[05:12] Chihaya
Yokohama 609 to Kanagawa HQ.
[05:15] Radio
Kanagawa HQ here. Go ahead.
[05:17] Chihaya
Have any fire trucks been
dispatched in our jurisdiction?
[05:22] Radio
Trucks were dispatched to the Shoto
Building in Akaba Ward 2-chome,
[05:26] Radio
and a housing complex fire
in Hatomi Ward 5-chome. Over.
[05:29] Chihaya
Two locations, huh?
[05:31] Conan
I think it's the one that's
already been extinguished.
[05:34] Conan
I only heard the bell and not the
siren, and it was ringing in twos.
[05:42] Conan
That's the pattern they use after
a fire has been extinguished, right?
[05:46] Chihaya
HQ, which of those two fires
have been extinguished?
[05:50] Radio
The Shoto Building fire
has been extinguished. Over.
[05:55] Chihaya
If the nearest fire truck
was heading home from there,
[05:58] Chihaya
then it'd be driving along Tatehama Highway.
[06:01] Chihaya
In other words, on this road.
[06:07] Chihaya
Looks like the kidnappers' car
is up ahead on this road.
[06:11] Conan
I'm hearing another sound.
[06:16] Conan
It's the cuckoo chirping sound
of a pedestrian traffic signal.
[06:19] Conan
They must be waiting at a light somewhere.
[06:22] Conan
I can hear a turn signal clicking, so
they must be trying to turn left or right.
[06:27] Chihaya
The only intersection on Tatehama Highway
that uses bird call signals is at 3-chome.
[06:36] Conan
The sound changed to chicks chirping.
[06:39] Conan
Since that sound is still going,
[06:42] Conan
they must be trying to turn right.
[06:44] Conan
Turning right can take a while
if there's oncoming traffic, so...
[06:49] Chihaya
If they're turning right at
the intersection at 3-chome,
[06:52] Chihaya
then they intend to drive
north on Tatesuka Route 3.
[06:55] Chihaya
Good news, kid.
There's a checkpoint that way.
[06:59] Chihaya
They're caught like rats in a trap.
[07:01] Conan
Yeah.
[07:03] Conan
Professor, I hope you're okay.
SIGN Checkpoint
[07:11] Chihaya
What?
[07:12] Chihaya
You still haven't seen a vehicle
matching the description?
[07:15] Police
No. It's a yellow sedan, right?
[07:18] Police
Not a single yellow car has been through
the checkpoint since we set it up.
[07:24] Chihaya
But they'd have to pass through
here to head north on Route 3.
[07:28] Police
Perhaps they noticed the
checkpoint and turned back.
[07:31] Chihaya
No, then we would've passed them.
[07:35] Police
You're right.
[07:37] Conan
Hey.
[07:38] Conan
I kept hearing the chime of a convenience
store's doors opening on our way here.
[07:48] Conan
I think the kidnappers were parked
next to a convenience store for a while.
[07:54] Chihaya
But what were they doing
at a convenience store?
[07:56] Conan
I don't know, but...
[07:58] Police
Speaking of convenience stores,
[08:00] Police
one of the drivers we let through
the checkpoint said something strange.
[08:05] Both
What?
[08:06] Chihaya
Something strange?
[08:07] Police
Yes. After we finished checking
their vehicle and they were leaving,
[08:10] Police
they asked if there was an event going on.
[08:13] Police
When I asked, "Why do you ask?"
[08:16] Police
they said they saw someone buying a bunch
of bottles of tea at a convenience store.
[08:20] Chihaya
A bunch...
[08:22] Conan
...of tea?
[08:23] Police
Not only that, but they purchased
about 20 bottles of hot tea.
[08:28] Police
They figured the checkpoint
was for a VIP event,
[08:32] Police
and that the tea was for the event staff.
[08:36] Police
But they only bought tea.
No food like rice balls or sandwiches,
[08:42] Police
so they did think it was odd.
[08:47] Conan
Tea...
[08:50] Conan
20 bottles of hot tea...
[08:53] Conan
But why?
[08:54] Police
Oh, right. The same customers
also bought an umbrella.
[08:58] Police
A navy blue umbrella, even though it's
neither raining nor especially sunny out.
[09:02] Conan
An umbrella?
[09:05] Conan
Why would someone buy an umbrella
if not to block the rain or sun?
[09:10] Conan
To conceal something
by blocking it from view?
[09:15] Conan
That's it. They hid from view
while changing it,
[09:18] Conan
because they'd attract attention otherwise.
[09:21] Conan
When the culprits said they
could swap it if it came to it,
[09:25] Conan
they weren't talking
about their license plate.
[09:27] Conan
So this is what they meant.
[09:30] Conan
I know how they got through the checkpoint.
[09:32] Conan
All that's left is to catch them.
[09:35] Conan
You just wait, Professor.
[09:37] Conan
I'm coming to rescue you.
[09:43] Chihaya
Thermochromatic paint?
[09:44] Chihaya
You're saying the kidnappers applied
that to the body of their car?
[09:48] Conan
Yeah. If the temperature of the car's
body rises by about 30 degrees,
[09:52] Conan
the paint changes color.
[09:54] Chihaya
I see. That's why the kidnappers
bought 20 bottles of hot tea.
[09:59] Conan
Yeah. They got through this checkpoint
[10:02] Conan
by pouring hot tea all over
their car and changing its color.
[10:07] Police
But someone would've seen them
doing something that suspicious
[10:11] Police
near a checkpoint and reported it.
[10:14] Conan
That's why they bought an umbrella?
[10:16] Both
What?
[10:17] Conan
As long as they hide the moment
the color changes using an umbrella,
[10:22] Conan
people would think they're
just washing their car.
[10:26] Police
So that's why they bought an umbrella.
[10:28] Chihaya
The question is, what color is their car now?
[10:32] Conan
Probably navy blue or something close to it.
[10:36] Conan
They used a navy blue umbrella
to hide what they were doing.
[10:38] Police
W-We did let one navy blue sedan
through the checkpoint.
[10:43] Chihaya
When?
[10:44] Police
A moment ago, just before you arrived.
[10:48] Chihaya
Will the car's color revert
to yellow once the body cools?
[10:53] Conan
Yeah, but I doubt it'll cool evenly,
[10:57] Conan
so it's probably a mottled navy
blue and yellow car right now.
[10:59] Chihaya
Okay, kid. This is as far as you go.
[11:02] Chihaya
Let the police handle the rest.
[11:05] Conan
Oh, okay.
[11:07] Chihaya
There are checkpoints up ahead.
[11:10] Chihaya
Now that we know the model and
color, we won't miss them again.
[11:18] Conan
You're right.
SIGN Checkpoint
[11:23] Chihaya
I'm going to tell the other
checkpoints what this boy just said,
[11:27] Chihaya
and that the kidnappers have a gun.
[11:31] Police
Roger that.
[11:36] Conan
A message from Ran?
SIGN Breaking News!!
SIGN Breaking News!!
SIGN President Nanjo Arrested?!
[11:45] Conan
Chihaya-san, it's an emergency.
[11:47] Conan
Photos of President Nanjo exiting
from the back of the restaurant
[11:50] Conan
in a police car are spreading online.
[11:53] Chihaya
What?
SIGN President Nanjo Arrested?!
[11:54] Conan
People seem to think President
Nanjo got into trouble again,
[11:56] Conan
and this time he was arrested by the police.
[12:00] Chihaya
But he's only being questioned at
a station regarding this incident.
[12:05] Chihaya
But if the kidnappers see this, they
might kill the professor to silence him,
[12:10] Chihaya
and abandon both him and the car.
[12:14] Conan
Yeah.
[12:16] Conan
So there isn't a moment to spare.
[12:21] Chihaya
We have no choice.
[12:23] Chihaya
Get on, kid.
[12:25] Police
Get on? But...
[12:26] Conan
Ready.
[12:28] Police
Hey, wait!
[12:32] Police
Lieutenant Hagiwara?!
[12:44] Ran
What? That motorcycle cop
Chihaya-san knows Conan-kun?
[12:50] Jugo
Yeah. Remember the bomb scare
at Toto Tower the other day?
[12:55] Ran
Yes.
[12:57] Jugo
That bomber killed Chihaya's
younger brother seven years ago.
[13:03] Both
What?
[13:04] Ran
No...
[13:06] Jugo
Chihaya's younger brother Kenji
was on the MPD's bomb squad.
[13:12] Jugo
While disarming an explosive
made by that bomber,
[13:16] Jugo
the timer he thought he
stopped started again.
[13:21] (Flashback) Hagiwara
What?
[13:23] (Flashback) Hagiwara
Run, guys!
[13:25] (Flashback) Hagiwara
The timer's ticking again!
[13:27] Jugo
Unable to escape, he died in the explosion.
[13:34] Jugo
Furthermore, four years later,
[13:37] Jugo
Kenji's friend Matsuda who
transferred from the bomb squad
[13:41] Jugo
to Investigation Division 1 to avenge him,
[13:46] Jugo
and while disarming an explosive
made by that same bomber,
SIGN Dear valiant police officer,
[13:52] Jugo
he died in the explosion.
[13:56] Jugo
This year, that kid with the glasses stopped
a bomb not even those two could disarm.
[14:04] Kogoro
Come to think of it,
that kid was all over TV.
SIGN Live From
Toto Tower
SIGN A Job Well Done!
By a Grade School Student
[14:08] Reporter
That must've been scary.
[14:10] Conan
Yeah, but the police officers
explained it really well,
[14:15] Conan
so dismantling it was easy.
[14:17] Sonoko
I saw that on the news, too.
[14:20] Ran
But why is it dangerous for Chihaya-san
and Conan-kun to be together?
[14:27] Jugo
Chihaya always said...
[14:31] Jugo
if she could meet that kid and
repay him for avenging her brother...
[14:37] (Flashback) Chihaya
Then it's worth risking my life for.
[14:40] Jugo
That's what she said.
[14:43] Radio
Urgent news from Kanagawa HQ to all stations.
[14:47] Radio
The two kidnappers on the run with a hostage
[14:51] Radio
are currently believed to be
traveling north on Tatesuka Route 3.
[14:54] Radio
Their vehicle is a sedan, either navy
blue or mottled navy blue and yellow.
[14:55] Jugo
That's close by.
[14:56] Jugo
Get the light.
[14:58] Kogoro
Got it.
[15:01] Kogoro
Hup.
[15:02] Radio
The kidnappers appear to be armed.
All stations...
[15:02] Jugo
Sorry, but the interview will have to wait.
[15:17] Hagiwara
Huh? Nee-chan...
[15:20] (Flashback) Hagiwara
Weren't you going to a concert
with your friends today?
[15:23] (Flashback) Chihaya
Not anymore. That idiot
Matsuda dismantled my phone.
[15:29] (Flashback) Hagiwara
I see.
[15:30] (Flashback) Hagiwara
So that's why he's silently building
something with a swollen face.
[15:36] (Flashback) Hagiwara
But how's that a reason to cancel your plans?
[15:39] (Flashback) Chihaya
I'm meeting Shinobu at the concert.
[15:43] (Flashback) Chihaya
It'd be impossible to find each other
in that crowd without a phone.
[15:46] (Flashback) Chihaya
I have her number on my phone.
[15:49] (Flashback) Chihaya
Huh?
[15:52] (Flashback) Chihaya
What?
[15:53] (Flashback) Hagiwara
Let's go anyway.
[15:55] (Flashback) Hagiwara
There's no need to give up yet.
[15:58] (Flashback) Chihaya
Hey, wait.
[16:02] (Flashback) Hagiwara
Hey! Hagiwara Chihaya is right here!
[16:07] (Flashback) Hagiwara
Is there an Oe Shinobu here?
[16:10] (Flashback) Hagiwara
Hagiwara Chihaya is right here!
[16:14] (Flashback) Hagiwara
Hello, Oe Shinobu!
[16:17] (Flashback) Chihaya
Kenji, that's enough. Cut it out.
[16:19] (Flashback) Shinobu
Chihaya!
[16:22] (Flashback) Shinobu
I finally found you.
[16:24] (Flashback) Chihaya
Shinobu.
[16:25] (Flashback) Shinobu
I got a message from your phone earlier.
[16:28] (Flashback) Shinobu
It said to come find you because there'd
probably be a tall man shouting for me.
[16:36] Hagiwara
Sounds like you fixed it in time, Matsuda.
[16:39] (Flashback) Hagiwara
See? I told you so.
[16:41] (Flashback) Hagiwara
There wasn't any need to give up yet.
[16:52] Conan
A T-intersection.
[16:53] Chihaya
Choose, kid. Left or right.
[16:57] Conan
Can you do a stoppie?
[17:01] Chihaya
So that's how it's gonna be?
[17:14] Conan
To the right?
[17:17] Conan
They're not over there.
[17:19] Conan
To the left?
[17:23] Conan
A mottled navy blue and yellow car.
[17:26] Conan
They're to the left,
about one kilometer away.
[17:29] Chihaya
Okay. Grab my back.
[17:33] Chihaya
All right.
[17:34] Chihaya
Hold on tight!
[17:37] Sonoko
There they are!
[17:39] Ran
They turned left at that T-intersection.
[17:41] Jugo
Yeah, I see 'em.
[17:43] Ran
B-But just now...
[17:45] Sonoko
Was that motorcycle
balancing on its front tire?
[17:49] Jugo
Come on, Chihaya.
[17:54] Chihaya
Kid, can you get the handcuffs
out of their pouch on my belt?
[17:59] Conan
I'll give it a try.
[18:01] Conan
I have the handcuffs, but the kidnappers
are still a ways ahead of us.
[18:04] Chihaya
Warp your arms around my waist
and put them on yourself.
[18:08] Conan
What?
[18:11] Conan
They're on.
[18:13] Chihaya
Here we go, kid.
[18:39] Daiya
Is this for real?
[18:41] Rokue
What?
[18:42] Daiya
There's a photo online of President Nanjo
[18:46] Daiya
exiting that restaurant and
getting into a police car.
[18:49] Rokue
What? Then who's that old man we kidnapped?
[18:54] Daiya
Who knows?
[18:55] Daiya
Does this mean he's some
old idiot who swapped clothes
SIGN President Nanjo Arrested?!
[18:59] Daiya
with President Nanjo for some reason?
[19:01] Daiya
Damn. I kidnapped him while his bodyguards
left him so he could use the bathroom.
[19:07] Daiya
I can't believe he was
actually somebody else.
[19:10] Rokue
In any case, if that's not him, then we
don't need to try so hard to transport him.
[19:15] Rokue
We'll enter an alleyway, kill
the old man, and abandon the car.
[19:22] Chihaya
Yellow and navy blue mottled car,
[19:25] Chihaya
reduce your speed and park on the shoulder.
[19:29] Daiya
I doubt we're being pulled over for speeding.
[19:36] Chihaya
Get down, kid.
[19:41] Daiya
Open the sunroof.
[19:42] Rokue
Okay.
[19:43] Daiya
I'll get her with the next shot.
[19:47] Daiya
Die!
[19:53] Chihaya
Yeah, you will.
[20:20] Chihaya
Hey.
[20:24] Chihaya
We can keep going if you're not
particularly attached to living.
[20:28] Chihaya
What'll it be?
[22:00] Chihaya
So, how's Professor Agasa? I saw
he was taken away in an ambulance.
[22:06] Conan
He's unconscious, but the bullet
missed his vitals, so he'll live.
[22:12] Chihaya
That's good.
[22:13] Conan
Yeah.
[22:14] Jugo
No, it's not.
[22:17] Jugo
You rode with a passenger, performed
stoppies and wheelies on public roads,
[22:23] Jugo
and flipped your front tire
into a culprit's face.
[22:28] Jugo
You always take things way too far!
[22:32] Chihaya
I'll accept whatever punishment I'm given,
[22:35] Chihaya
whether that's disciplinary
dismissal or anything else.
[22:38] Jugo
Your wild performances on
public roads aren't anything new,
[22:42] Jugo
but driving around with a kid on
the back of your bike is unforgivable.
[22:48] Jugo
But you were just hanging your subordinate's
forgotten helmet off your back
[22:53] Jugo
so you could deliver it to him, right?
[22:56] Jugo
And it just happened to look like
a kid was riding on your bike, right?
[23:01] Chihaya
Why do you want me to owe you a favor?
[23:04] Jugo
What?!
[23:05] Chihaya
Oh, I know. You still want to go on
the dinner date I declined, don't you?
[23:12] Chihaya
I'd be willing to consider it.
[23:15] Jugo
Why are you acting so superior?
[23:17] Jugo
I'm four years older than you, you know.
[23:20] Jugo
In any case, that's what
I've told your superior.
[23:23] Jugo
You'd better be grateful.
[23:25] Chihaya
Sure. Love you, Jugo.
[23:32] Chihaya
Either way...
[23:38] Chihaya
I've repaid the favor, Kenji.