E1080 - The Cameras Targeting Haibara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Prize
[00:00] Male Announcer
    And the grand prize is...
SIGN    Hachijo-jima Whale Watching Tour
[00:04] Female Announcer
    A Hachijo-jima Whale Watching Tour!
SIGN    Groups of Two 
    Ten Winners
[00:10] Female Announcer
    Up to ten pairs could win.
[00:13] Male Announcer
    This winter, come play the lottery at the Beika
    Department Store and meet some whales.
[00:18] Male Announcer
    Any purchase will earn you a chance to play.
[00:20] Female Announcer
    One play per customer.
[00:23] Both
    Get yours soon!
[00:24] Male Announcer
    Beika Department Store Winter Mega Sale!
SIGN    Winter Mega Sale
[00:28] Agasa
    Win a whale watching tour in a lottery?
[00:30] Haibara
    Come to think of it, those kids
    wanted to go on this tour.
[00:34] Haibara
    They invited me to go with them.
[00:35] Conan
    You, too?
[00:37] Conan
    They invited me to go with them
    to the department store today, too.
[00:40] Haibara
    Oh, you're not going?
[00:42] Conan
    Nah. I'm not interested.
[00:47] Haibara
    I'll pass, too.
[00:50] Conan
    Well, I should get going.
[00:52] Agasa
    I want to go.
[00:53] Both
    Huh?
[00:54] Agasa
    Every man dreams of seeing whales.
[00:59] Conan
    Th-They do?
[01:01] Agasa
    All right. The three of us are
    going to the department store.
[01:04] Conan
    We're going, too?
[01:06] Agasa
    They said each customer only
    gets to play the lottery once.
[01:09] Agasa
    We'll have better odds if more of us go.
[01:13] Agasa
    I'll get my wallet.
[01:14] Haibara
    Hey, wait. Isn't your scheduled
    delivery arriving soon?
[01:19] Agasa
    Oh, right. The tools I need
    for inventing are arriving.
[01:23] Haibara
    You can play the lottery tomorrow.
[01:25] Agasa
    But...
[01:27] Agasa
    If we don't go soon, they might
    run out of whale watching tour slots.
[01:49] Haibara
    You're hopeless.
[01:52] Conan
    We're going?
[01:53] Haibara
    Yes.
[01:54] Agasa
    Oh, right.
[01:56] Agasa
    Could you withdraw cash for me
    like you always do?
SIGN    Agasa Hiroshi
[02:00] Haibara
    Got it.
[02:02] Haibara
    Let's go.
[02:04] Conan
    What? Me, too?
[02:08] Agasa
    You'd better win that tour.
[02:11] Agasa
    I'll get some beach toys ready while I wait.
[02:15] Conan
    Hey, that card looks new.
[02:18] Haibara
    It is. I recently swapped it
    out for my old card.
SIGN    Agasa Hiroshi
[02:23] Conan
    Huh.
[02:26] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[02:28] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:30] Conan
    A whale watching tour and
    an international organization!
[02:32] Conan
    A dark shadow closes in on Haibara!
[02:34] Conan
    Always determining the one truth
[02:36] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cameras Targeting Haibara
[04:22] Conan
    "The Cameras Targeting Haibara!"
[04:27] Ran
    What? Now?
[04:29] Sonoko
    The department store is
    holding a sale right now.
[04:33] Ran
    You sure do love sales.
[04:37] Sonoko
    Ran.
[04:38] Ran
    Huh?
[04:38] Sonoko
    Every woman loves a good bargain.
[04:42] Ran
    Th-They do?
SIGN    Meiwa Toto Bank ATM
[04:45] Ran
    Could I withdraw some cash first?
[04:50] Sonoko
    Are you going shopping for sales, too?
[04:52] Ran
    More like I have to go shopping for dinner.
[04:58] Sonoko
    Must be tough cooking every day.
[05:00] Ran
    I'm used to it.
[05:04] Sonoko
    I bet you'll make a good wife.
[05:07] Ran
    Don't tease me.
[05:10] Ran
    Huh?
[05:12] Ran
    Oh, no. Why?
[05:13] Sonoko
    What? What's wrong?
[05:15] Ran
    I don't know, but the machine
    suddenly stopped working.
[05:18] Sonoko
    Oh, come on.
SIGN    Meiwa Bank ATM
[05:24] Genta
    Took you long enough.
[05:25] Genta
    Let's get over to the department
    store so we can play the lottery.
[05:28] Conan
    You can't play unless you buy
    something at the department store.
[05:31] Ayumi
    Don't worry.
[05:32] Ayumi
    We brought our allowances.
[05:34] Mitsuhiko
    After all, you can buy anything
    for a chance to play once.
[05:37] Genta
    I'm gonna buy Kamen Yaiba chocolate.
[05:40] Ayumi
    Let's go, Ai-chan.
[05:42] Haibara
    Hold on. I have to withdraw some money first.
[05:49] Conan
    Huh?
[05:50] Conan
    What's the matter, mister?
[05:53] Kogoro
    I'm not sure what happened, but
    when I tried to make a withdrawal,
[05:57] Kogoro
    the machine suddenly stopped working.
[06:00] Kogoro
    The machine ate my card
    and won't give it back.
SIGN    Bank ATM
SIGN    PIN Code  Please enter PIN code  PIN Code
SIGN    Cancel
[06:09] Kogoro
    Damn it. The next race is starting soon.
[06:13] Conan
    Mister, are you betting on the horses again?
[06:14] Conan
    You'll get in trouble with Ran-neechan.
[06:17] Kogoro
    Shut up! You kids shouldn't be here anyway.
[06:20] Kogoro
    Get out of here.
[06:21] Conan
    Mister, have you forgotten?
[06:23] Conan
    Several years ago, in just three hours,
[06:26] Conan
    1.8 billion yen was withdrawn
    from ATMs all over Japan.
[06:30] Kogoro
    1.8?!
[06:32] Conan
    It was because a South African
    bank was hacked.
[06:36] Ayumi
    Hacked?
[06:38] Mitsuhiko
    That's when bad people steal
    information from computers.
[06:41] Conan
    The stolen personal information
    was used to create fake cards.
[06:46] Conan
    The incident occurred when
    those were used, so maybe...
[06:51] Kogoro
    Has my personal information
    been stolen, too?
[06:54] Conan
    Maybe.
[06:56] Conan
    With the skills of an international hacker,
[06:59] Conan
    apparently it's possible to hack
    into a security camera system
[07:02] Conan
    and observe you from overseas.
[07:06] Conan
    Be careful you don't get caught up
    in any international crimes.
[07:09] Mitsuhiko
    What happened to that international hacker?
[07:13] Conan
    I think that Interpol is
    still investigating the case.
[07:16] Ayumi
    Interpol?
[07:17] Haibara
    It's an international police organization
    with members from all over the world.
[07:44] Conan
    The ATM is currently...
[07:56] Mitsuhiko
    Huh? Haibara-san, you're not
    going to make a withdrawal?
[08:00] Haibara
    Oh, right.
[08:03] Hacker
    Haibara...
[08:05] Haibara
    Hey, what was that for?
[08:07] Ayumi
    Huh? That man's card...
[08:11] Ayumi
    It's black.
SIGN    Toto Meiwa Bank ATM
[08:16] Conan
    Hey, wait.
[08:19] Mitsuhiko
    I'll go after him, too.
[08:21] Ayumi
    That man used a weird
    card to withdraw money.
[08:24] Genta
    Could it be?
[08:25] Conan
    Huh?
[08:26] Mitsuhiko
    It must be, right?
[08:27] Conan
    What?
[08:28] Mitsuhiko
    The international hacker will be captured...
[08:30] Genta
    By us.
[08:31] Ayumi
    By us.
[08:33] All
    The Detective Boys!
[08:36] Conan
    Wait, guys.
[08:38] Haibara
    This is your fault for mentioning
    that in front of those kids.
[08:42] Conan
    Yeah, but...
[08:45] Female Bank Employee
    Thank you for waiting.
[08:47] Female Bank Employee
    Are you Mori-sama? We received your call.
[08:50] Kogoro
    What's going on here?
[08:51] Kogoro
    I can't withdraw any money,
    and I can't get my card back.
[08:54] Female Bank Employee
    I'm sorry. Several ATMs in
    this area are out of service.
[09:00] Conan
    For now, we'd better find that man.
[09:04] Haibara
    You think he's an international hacker, too?
[09:07] Conan
    No, but he was surprised
    when he saw your face.
[09:12] Haibara
    What? Well, it did seem that way.
[09:16] Haibara
    But he was a total stranger.
[09:18] Conan
    He's not a member of the
    Black Organization, is he?
[09:21] Haibara
    No, he didn't seem like it.
[09:25] Haibara
    You're probably overthinking it.
[09:27] Conan
    In any case, you should go home.
[09:30] Haibara
    You're letting it bother you too much.
[09:32] Conan
    Just do it.
[09:41] Conan
    Hey, guys.
[09:43] Conan
    Where are you now?
SIGN    Toto Bank
[09:44] Mitsuhiko
    We're pursuing the international hacker.
[09:48] Genta
    He's entering the bank.
[09:50] Conan
    The bank?
[09:51] Conan
    So they're near Beika Park.
[09:56] Ayumi
    Huh?
[09:56] Mitsuhiko
    There's nobody here.
[09:59] Genta
    But this is the only entrance.
SIGN    Window Service  Suspended
[10:02] Ayumi
    And the bank is closed.
[10:05] Mitsuhiko
    Could it be?
[10:09] All
    He vanished?
SIGN    Mori Ran
[10:14] Male Bank Employee
    I'm sorry for the inconvenience.
[10:16] Sonoko
    Does that mean we can't
    withdraw money from this ATM?
[10:21] Male Bank Employee
    I'm terribly sorry.
[10:24] Male Bank Employee
    It's possible all the ATMs
    in this area are out of service
SIGN    We apologize for the inconvenience  This ATM is currently out of service
[10:29] Haibara
    What?
[10:37] Man 1
    I can't see her face.
[10:40] Man 2
    Let's give it a try.
[10:45] Man 2
    It's not working.
[10:46] Man 2
    This camera's position makes it difficult.
[10:49] Man 1
    Damn. We won't be able to make our report.
[11:02] Genta
    Conan.
[11:03] Ayumi
    The international hacker disappeared.
[11:08] Mitsuhiko
    The bank closes at three.
[11:11] Mitsuhiko
    It should already have been
    closed when that man arrived.
[11:15] Mitsuhiko
    What could have happened?
[11:18] Mitsuhiko
    What is it, Genta-kun?
[11:19] Genta
    If we keep hanging around here, they might
    run out of whale watching tour spots.
[11:23] Ayumi
    But what about the international hacker?
[11:25] Genta
    The whales are more important.
[11:28] Genta
    Huh? Where's Haibara?
[11:31] Conan
    Oh, she went home because
    she had something to do.
[11:35] Ayumi
    What? Why?
[11:37] Ayumi
    Does it have something to do
    with the international hacker?
[11:41] Conan
    No, of course not.
[11:47] Mitsuhiko
    Haibara-san, where are you right now?
[11:50] Haibara
    Unfortunately...
[11:54] Ran
    Now this is a problem.
    What am I going to do about dinner?
[11:58] Ran
    Oh, well. I'll have to make do
    with whatever we've got left.
[12:02] Sonoko
    Nice thinking, Ran. You're
    the perfect housewife.
[12:05] Ran
    There you go again. Don't flatter me.
[12:07] Haibara
    I'm going to pass on playing the lottery
[12:09] Haibara
    and go home today since
    I can't withdraw any money.
[12:12] Mitsuhiko
    Aw, darn.
[12:16] Ayumi
    The international hacker!
SIGN    Toto Bank
[12:20] Genta
    Hey, wait. What about the whales?
[12:31] Agasa
    Ai-kun, do you mind?
[12:34] Agasa
    Oh, right.
[12:38] Agasa
    Coming.
[12:40] Agasa
    Yes?
SIGN    Cheetah Delivery
[12:42] Deliverman
    Package for you.
[13:01] Conan
    Haibara!
[13:02] Mitsuhiko
    Haibara-san!
[13:02] Genta
    Haibara!
[13:03] Ayumi
    Ai-chan!
[13:04] Hacker
    Haibara...
[13:10] Conan
    Haibara, are you okay?
[13:11] Haibara
    Y-Yes...
[13:12] Ayumi
    Ai-chan.
[13:13] Mitsuhiko
    Are you all right?
[13:14] Genta
    Hey, he's getting away.
[13:17] Conan
    Stop!
[13:23] Conan
    You're...
[13:23] Mitsuhiko
    We'll go after him.
[13:25] Ayumi
    Ai-chan, stay there.
[13:28] Genta
    We're going to play that lottery later.
[13:30] Haibara
    Don't! Wait...
[13:32] Conan
    Haibara.
[13:33] Haibara
    Stop the kids.
[13:35] Conan
    Does that mean he was...?
[13:38] Haibara
    I don't know.
[13:39] Haibara
    It didn't feel like he was, but...
[13:45] Conan
    You don't know every member
    of the Black Organization.
[13:50] Conan
    Go back to the professor's house.
[13:52] Conan
    Got it?
[13:54] Haibara
    Edogawa-kun!
[13:55] Genta
    What did that guy do?
[13:58] Mitsuhiko
    I'm not sure, but I do know that
    Haibara-san was afraid of him.
[14:03] Mitsuhiko
    For Haibara-san.
[14:06] Ayumi
    I can't keep running.
[14:09] Genta
    Me neither.
[14:10] Mitsuhiko
    I won't let him escape.
[14:27] Mitsuhiko
    He's entering some kind of building.
[14:31] Conan
    Wait, Mitsuhiko. Stay there.
[14:35] Mitsuhiko
    He opened the door. He's going inside.
[14:37] Conan
    Whatever you do, don't go in there.
[14:43] Mitsuhiko
    Conan-kun, I'm sorry.
[14:49] Conan
    Mitsuhiko!
[14:55] Mitsuhiko
    Um...
[15:01] Hacker
    Yeah, I found her.
[15:04] Hacker
    I've acquired some photos.
    Bring up those images again.
[15:07] Man 2
    This should work.
[15:10] Hacker
    Now we can use facial recognition.
[15:15] Mitsuhiko
    He's using some kind of software
    to compare photos of Haibara-san
[15:21] Mitsuhiko
    against security camera images.
[15:27] Conan
    They're using software to
    compare images of Haibara's face?
[15:32] Conan
    Could it be facial recognition?
[15:34] Conan
    Will Haibara's identity be exposed?
[15:41] (Flashback) Kogoro
    When I tried to make a withdrawal,
    the machine suddenly stopped working.
[15:46] (Flashback) Hacker
    Haibara...
[15:47] (Flashback) Mitsuhiko
    The bank closes at three.
[15:50] (Flashback) Mitsuhiko
    It should already have been closed
    when that man arrived.
[15:53] (Flashback) Haibara
    It is. I recently swapped it
    out for my old card.
[16:01] Conan
    Could it be?
[16:09] Agasa
    Ah, Shinichi. What is it?
[16:12] Agasa
    No, isn't Ai-kun with you?
[16:15] Conan
    I see. She's not back yet.
[16:18] Agasa
    Did something happen to her?
[16:20] Conan
    No, it's nothing.
[16:22] Conan
    Haibara said you replaced your cash card.
[16:26] Agasa
    That's right. When I went
    to the bath the other day...
[16:30] Female Bank Employee
    I'm sorry.
[16:32] Female Bank Employee
    Your card was slightly cracked,
[16:36] Female Bank Employee
    which prevented the machine from reading it.
[16:38] Female Bank Employee
    We'd appreciate it if you could replace it
    with a new card as soon as possible.
[16:44] Agasa
    In that case, could I get a replacement today?
[16:47] Male Bank Employee
    Also, we checked for
    unauthorized uses on your card,
[16:53] Male Bank Employee
    and found that a grade-school-aged girl
    used your card to withdraw money.
[17:00] Agasa
    I told them I had my daughter
    use my card to make a withdrawal.
[17:06] Conan
    I see. So that's how it is.
[17:09] Conan
    Professor, come to the following
    location right away.
[17:15] Hacker
    What are you doing here?
[17:18] Man 2
    What's the matter?
[17:19] Hacker
    It's a child.
[17:20] Hacker
    There's a child in the building.
[17:23] Hacker
    Hey, wait!
[17:26] Hacker
    How'd you get in here?
[17:30] Hacker
    Hey.
[17:33] Mitsuhiko
    Help me!
[17:37] Conan
    Mitsuhiko!
[17:38] Conan
    Mitsuhiko, are you okay?
[17:40] Man 2
    What's going on?
[17:43] Mitsuhiko
    What? A bank?
[17:45] Conan
    That's right.
SIGN    Toto Bank
[17:46] Conan
    This is the Toto Bank Beika Park Branch,
[17:50] Conan
    and these guys are bank employees.
[17:54] Man 2
    That's right. We're this branch's
    technical staff.
[17:58] Hacker
    And this is where we view
    security camera footage
[18:02] Hacker
    from the Toto Bank branch in Beika City.
[18:05] Man 2
    The technical staff checks the footage here.
[18:09] Hacker
    More importantly, you tripped.
    Are you all right?
[18:13] Mitsuhiko
    Yes, I'm fine.
[18:16] Mitsuhiko
    I'm sorry for entering the building
    without your permission.
[18:19] Hacker
    There's nothing wrong with playing detective,
    but you shouldn't follow people around.
[18:24] Both
    We're sorry.
[18:26] Mitsuhiko
    Why were you looking at images of
    Haibara-san on the monitors in this room?
[18:32] Conan
    Probably because they noticed
[18:33] Conan
    she was trying to use the professor's
    card to make a withdrawal.
[18:39] Hacker
    That's right.
[18:41] Hacker
    We were notified that a young girl
    was using Agasa-sama's card.
[18:47] Hacker
    We thought the girl and Agasa-sama
    might have committed
[18:51] Hacker
    or gotten involved in some kind of crime.
[18:55] Hacker
    I jumped to conclusions.
[18:57] Conan
    That's why you took photos of Haibara
    to run facial recognition on here.
[19:02] Hacker
    We went too far. I'm sorry.
[19:04] Conan
    Come to think of it, you used a
    black card to withdraw money.
[19:09] Hacker
    Oh, that?
[19:11] Hacker
    At our bank, whenever there's a problem,
[19:14] Hacker
    we use that card to examine
    the ATM where the error occurred,
[19:18] Hacker
    and share the information on these devices.
[19:22] Man 2
    Hello? Yes.
[19:25] Man 2
    Yes, understood.
[19:28] Man 2
    Your ride is here.
[19:36] Male Bank Employee
    We've confirmed the card you handed over
    is linked to Agasa-sama's bank account.
[19:43] Male Bank Employee
    We're terribly sorry for doubting you.
[19:49] Agasa
    I said this girl was my daughter
    when asked about our relationship,
[19:54] Agasa
    but she's actually a relative's child.
[19:57] Male Bank Employee
    You were allowing a relative's
    child to use your cash card?
[20:01] Agasa
    When I can't be bothered to
    go withdraw money myself.
[20:05] Agasa
    Is that against the rules after all?
[20:08] Conan
    But even grade school kids can open
    bank accounts and use cash cards.
[20:12] Female Bank Employee
    As long as its their account.
[20:15] Male Bank Employee
    At our bank, we allow children
[20:17] Male Bank Employee
    to use their parents' cash cards
    at ATMs with their consent,
[20:22] Male Bank Employee
    but we'd appreciate if you didn't allow
    your relative's child to use your card.
[20:25] Agasa
    But...
[20:27] Agasa
    She's a relative's child, but she's special.
[20:31] Agasa
    She's not my child, but she's more
    important to me than anyone.
[20:36] Agasa
    She's the only family I have.
[20:49] Agasa
    Ai-kun.
[20:52] Agasa
    I'm sorry. I'll be more careful in the future.
[20:55] Male Bank Employee
    We're sorry for the trouble we caused.
[20:59] Hacker
    Sorry for scaring you.
[21:02] Haibara
    It's fine.
[21:03] Haibara
    Besides, it's our fault
    for breaking the bank's rules.
[21:09] Hacker
    How mature of you.
[21:11] Male Bank Employee
    The ATM error that occurred
    earlier has been resolved.
[21:15] Male Bank Employee
    We appreciate your continued patronage.
SIGN    Toto Bank
[21:21] Mitsuhiko
    We were able to make our withdrawals.
[21:23] Ayumi
    Now we can finally go
    to the department store.
[21:25] Genta
    All right. Let's win a whale
    watching trip in the lottery.
[21:30] Mitsuhiko
    Yeah!
[21:36] Haibara
    I'll be sure to play for you, too,
    my dear professor.
[21:40] Agasa
    Ai-kun...
[21:42] Haibara
    So be a good boy and wait at home.
[21:44] Agasa
    Sure. I'm looking forward to it.
[23:10] Ayumi
    What? We can use the bank's ATMs, too?
[23:14] Mitsuhiko
    Yes. Apparently even grade school children
    can have bank accounts and cash cards.
[23:18] Genta
    Really? I had no idea.
[23:22] Haibara
    I can't, though.
[23:25] Conan
    Not in your current condition.
[23:28] Conan
    Not until we take down the Black Organization
    and return to our original forms.
[23:35] Conan
    But I never thought that would happen
    to Haibara because of said organization.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Woman
    Pan-kun!
[23:49] All
    Help! Someone help!
[23:54] Conan
    Do you know why you were attacked?
[23:58] Woman
    I'm not rich or anything.
[24:02] Man
    There's no time. I must do
    something before it's too late.
SIGN    My Beloved Dog Pan-kun Is a Good Boy
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "My
    Beloved Dog Pan-kun is a Good Boy!"
SIGN    Apple Pie
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Apple pie!
[24:34] Haibara
    What's going to happen with 
    the whale watching tour?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Come see us at the movies!