E1079 - The Black Organization's Scheme (Identity)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    When I came across the
    murder of an FBI agent,
[00:05] Conan
    I headed to my house to notify Akai-san.
[00:09] Conan
    A large group of agents
    had sought shelter there.
[00:14] Conan
    The Black Organization had cracked the code
    they'd been using to arrange meetings.
[00:23] Conan
    The decision was made to use that
    against them and lure them out...
[00:30] (Flashback) Jodie
    Did something happen?
[00:32] Conan
    ...but we were ambushed
    by the Organization instead.
[00:41] Conan
    Agent Camel was cornered on Umizaru Island.
[00:45] (Flashback) Chianti
    Don't you think he handled
    that a bit too adeptly?
[00:48] (Flashback) Chianti
    We're talking about a guy who
    let himself get surrounded
[00:50] (Flashback) Chianti
    and drove his car off Umibotaru.
[00:54] (Flashback) Korn
    I think it's odd, too.
[00:56] (Flashback) Kir
    Maybe he was just that good.
[00:59] (Flashback) Kir
    Didn't he throw you off his trail once?
[01:02] (Flashback) Vermouth
    Or else the FBI are putting their
    heads together to help him escape.
[01:11] (Flashback) Chianti
    What? Why?
[01:13] (Flashback) Vermouth
    Who knows?
[01:14] (Flashback) Vermouth
    Maybe it has something to do
    with Korn recognizing him.
[01:21] (Flashback) Vodka
    Maybe it would be bad for them
    if we found out who he is.
[01:27] (Flashback) Gin
    Well, that's not good.
[01:29] (Flashback) Gin
    Now I won't be satisfied until
    I see that FBI agent's face.
[01:37] (Flashback) Conan
    We haven't heard from Camel-san in a while.
[01:40] (Flashback) Conan
    Do you think he's all right?
[01:43] (Flashback) Conan
    Is it him?
[01:44] (Flashback) Subaru
    No, it's not Camel.
[01:47] (Flashback) Subaru
    It's codename Kir, currently
    undercover in the Organization.
[01:51] (Flashback) Subaru
    CIA agent Mizunashi Rena.
[01:54] (Flashback) Conan
    What?
[01:55] (Flashback) Subaru
    Akai here. Can you talk?
[01:59] Kir
    Yes.
[02:00] Kir
    We've arrived on Umizaru Island
    and have split up to look for Agent Camel.
[02:05] (Flashback) Kir
    I'm the one who shot him at
    the Umibotaru Tunnel exit.
[02:10] (Flashback) Kir
    I didn't shoot to kill then, but the
    next time I'm told to shoot him,
[02:15] (Flashback) Kir
    I'm sorry, but I'll be aiming for his face.
[02:20] (Flashback) Kir
    There's a member of the Organization
    who remembers Agent Camel's face.
[02:26] (Flashback) Kir
    You good with that?
[02:29] (Flashback) Subaru
    Yeah.
[02:31] (Flashback) Akai
    No problem.
[02:36] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[02:38] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:41] Conan
    Black hunters close in on their prey.
[02:42] Conan
    Rum finally shows themselves.
[02:44] Conan
    Always determining the one truth
[02:46] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Black Organization's Scheme 
    (Identity)
[04:32] Conan
    "The Black Organization's Scheme, Identity!"
[04:39] Chianti
    Damn. Damn, damn.
[04:42] Chianti
    Damn.
[04:43] Chianti
    I don't see him anywhere.
[04:45] Chianti
    Maybe he already fled the island.
[04:49] Korn
    I kind of think that, too.
[04:52] Kir
    It's certainly possible.
[04:54] Kir
    It's 1.2 kilometers from here
    to the Yokosuka coast.
[04:58] Kir
    You could swim that distance.
[05:00] Vermouth
    No. If he did,
[05:02] Vermouth
    I doubt he would've bothered to hide
    the traces of his fire in the sand.
[05:08] Vermouth
    Making us believe he's still here
[05:11] Vermouth
    would cause his pursuers to focus
    their attention on the island.
[05:14] Vermouth
    We'd turn our attention away from
    the sea, giving him more time to swim.
[05:21] Kir
    You're right.
[05:22] Vodka
    Then why didn't he do that?
[05:25] Gin
    He can't swim yet.
[05:26] Vodka
    Huh?
[05:27] Gin
    He probably used all his
    strength swimming to this island.
[05:32] Gin
    Even if he tries to wait and escape by sea,
    our boat's keeping an eye out for him.
[05:39] Gin
    Either way,
[05:42] Gin
    there's nowhere for an
    out-of-breath FBI agent to run.
[05:48] Vodka
    Right.
[06:00] Subaru
    Camel, were you able to acquire
    the things I told you to find?
[06:04] Camel
    Y-Yes.
[06:06] Camel
    I entered the café on Umizaru Island and
    acquired three hemp sacks for coffee beans.
[06:12] Camel
    One still contained beans,
    so I emptied the bag.
[06:17] Camel
    I also acquired adhesive tape
    and a box cutter
SIGN    Umizaru Island  Tourist Information Center
[06:21] Camel
    from the tourist information
    center next to the café.
[06:23] Subaru
    The café should have straws.
[06:25] Subaru
    Borrow some of those, too.
[06:27] Camel
    Got it.
[06:28] Camel
    But what am I going to do with these things?
[06:31] Subaru
    You'll need them to blend
    into nature even more.
[06:35] Camel
    O-Okay...
[06:36] Conan
    Could you tell us what items
    you have on you right now?
[06:40] Camel
    I-I don't have much.
[06:44] Camel
    I've got a penlight,
[06:46] Camel
    my FBI badge, a phone with a broken GPS,
[06:50] Camel
    and the headset linked to it.
[06:53] Camel
    Come to think of it...
[06:56] Camel
    I've still got the cap Akai-san
    gave to me before I headed out.
[07:01] Camel
    I felt like I should return it later.
[07:03] Conan
    Akai-san, is that hat...?
[07:07] Subaru
    Yeah. Like my wool hat, it's one
    of Professor Agasa's inventions.
[07:12] Subaru
    Good work, Camel.
[07:15] Subaru
    That might come in handy.
[07:17] Camel
    Th-This thing?
[07:20] Chianti
    There's no way he'd be hiding
    in such an obvious place.
[07:25] Vodka
    We're just making sure.
[07:28] Camel
    They just entered the café.
[07:31] Subaru
    Do you have an escape route?
[07:33] Camel
    Yes.
[07:34] Subaru
    Then leave immediately.
[07:36] Subaru
    Your scout suit will make you
    stand out indoors.
[07:40] Camel
    Roger that.
[07:41] Vodka
    Anyway, I'm surprised by Rum.
[07:44] Vodka
    He suddenly butted into our
    conversation to issue instructions.
[07:48] Vodka
    And he's been right about everything.
[07:51] Chianti
    "He?" Have you seen Rum's face?
[07:55] Vodka
    That's just how I imagine him.
[07:57] Vodka
    Some say he's a big man, some
    say he's a masculine woman.
[08:00] Vodka
    Some say he's an old man,
    some say he's got a false eye.
[08:02] Vodka
    The rumors about him are all over the place.
[08:04] Vodka
    But according to Gin, the only rumor
    that's true is the false eye.
[08:08] Vodka
    The rest are lies Rum himself spread.
[08:12] Chianti
    Then Gin's met Rum before?
[08:15] Vodka
    Yeah. He says he knows where
    he is and what he's doing, too.
[08:19] Chianti
    Oh, yeah? I wonder what Rum's up to.
[08:22] Subaru
    Camel, have you moved?
[08:23] Vodka
    I wasn't told, but Gin told me...
[08:24] Camel
    No, I'm in the middle of something.
[08:29] Vodka
    These days he wears a disguise
    and goes by a ridiculous name.
[08:34] Camel
    A ridiculous name?
[08:37] Camel
    Crap!
[08:40] Vodka
    Bastard!
[08:43] Vodka
    You're not getting away!
[08:47] Chianti
    What are you doing?
[08:55] Chianti
    He got away.
[08:57] Vodka
    Sorry.
[08:59] Chianti
    What are those dark things
    scattered on the floor?
[09:04] Vodka
    Coffee beans?
[09:07] Subaru
    I see.
[09:08] Subaru
    You got away because you spread
    coffee beans on the floor.
[09:14] Camel
    In reality, they're just the beans
    that scattered when I opened the bag.
[09:19] Camel
    Anyway, what should I do with these bags?
[09:22] Subaru
    Right. First, use the box cutter
    to cut open the bottoms of the bags.
[09:28] Subaru
    Chain the bags together using
    adhesive tape to create a long tube.
[09:34] Subaru
    Lay the bags in a depression in the woods
[09:38] Subaru
    and cover the bags with dirt, leaves, and
    branches until they're no longer visible.
[09:43] Subaru
    Then you can enter the bags and open
    a hole for the straw so you can breathe.
[09:52] Conan
    It's the classic doton-no-jutsu.
[09:53] Subaru
    Yeah. It makes you difficult
    to find and keeps you warm.
[09:58] Subaru
    Can you do that, Camel?
[09:59] Camel
    I think so.
[10:02] Gin
    You slipped on some coffee beans?
[10:05] Vodka
    Yeah. I wasn't expecting a trap like this.
[10:09] Gin
    No, it wasn't a trap.
[10:10] Vodka
    Huh?
[10:12] Gin
    If the hemp bags are gone, then he
    must plan to bury himself in the dirt.
[10:16] Gin
    Search the whole island before dawn—
[10:19] Rum
    Wait.
[10:20] All
    Huh?
[10:21] Rum
    There's a better way.
[10:25] James
    He used hemp bags to bury himself in the dirt?
[10:28] Jodie
    Like a ninja.
[10:29] Subaru
    Yeah. Searching all of the dirt on
    Umizaru Island would take a long time.
[10:35] Subaru
    In two hours, the sun will rise, and
    the Umizaru Island staff will arrive.
[10:41] Subaru
    If he can make it until then,
[10:43] Subaru
    Camel will be saved.
[10:47] Jodie
    Let us know if the situation changes.
[10:49] Subaru
    Roger that.
[10:51] Yukiko
    Yusaku? Is something the matter?
[10:55] Yusaku
    If I were them...
SIGN    Namikaze Park
[11:05] Subaru
    Camel, can you hear me?
[11:07] Subaru
    We just arrived at Namikaze Park,
    which has a view of Umizaru Island.
[11:12] Subaru
    Has your situation changed?
[11:14] Camel
    Right.
[11:15] Camel
    It's quite comfortable underground.
    Actually, it's a bit hot.
[11:20] Subaru
    Hot?
[11:21] Conan
    Akai-san!
[11:25] Conan
    Umizaru Island...
[11:27] Subaru
    It's on fire.
[11:28] Subaru
    Camel, unbury yourself immediately.
[11:30] Camel
    What?
[11:31] Subaru
    You'll burn to death.
[11:32] Camel
    What?!
[11:33] Conan
    Akai-san, we'll have to use that.
[11:38] Camel
    When did this fire start?
[11:41] Subaru
    Camel, you got the adhesive
    tape and box cutter
[11:44] Subaru
    from the tourist information center, right?
[11:47] Camel
    Yes.
[11:48] Subaru
    Was there a copy machine there?
[11:50] Camel
    I think so.
[11:53] Vermouth
    I know it's dry this time of year,
    but it's burning quite nicely.
[11:59] Kir
    But if we don't hurry,
    the fire boat will show up.
[12:03] Vermouth
    You're right.
[12:13] Chianti
    There he is.
[12:15] Chianti
    He's running down the pier.
[12:18] Korn
    He actually came out of hiding.
[12:20] Vodka
    Rum was right again.
[12:22] Gin
    Don't praise him for every little thing.
[12:36] Gin
    You think that barricade will stop us?
[12:44] Gin
    If you come quietly,
    we'll give you a painless death.
[12:56] Camel
    Akai-san.
[12:58] Subaru
    Wait, Camel.
[13:00] Subaru
    Draw them closer to you.
[13:03] Conan
    1,334.2 yards to target.
[13:08] Conan
    Wind blowing from the left, plus one degree.
[13:11] Subaru
    Okay, Camel.
[13:12] Subaru
    Run.
[13:14] Camel
    Got it.
[13:15] Vodka
    He's running.
[13:16] Chianti
    I've got the shot.
[13:17] Kir
    As usual, aim for the head.
[13:19] Gin
    No, go for the back. Aim for his heart.
[13:22] Kir
    What?
[13:23] Chianti
    Got it.
[13:53] Conan
    Akai-san!
[14:02] Vodka
    What should we do, bro?
[14:03] Vodka
    Should we dive in and bring his body up?
[14:06] Gin
    Yeah, of course.
[14:09] Gin
    After using this to make sure he's dead.
[14:13] Vodka
    A grenade.
[14:14] Gin
    I dragged this out
    in case he fled into the sea.
[14:19] Kir
    What are you going to do with that?
[14:20] Vermouth
    Throw it into the ocean.
[14:22] Kir
    What?
[14:23] Vermouth
    When thrown on dry land,
[14:25] Vermouth
    during the several seconds until a grenade
    explodes, you can get five meters away,
[14:29] Vermouth
    point your feet at it, and get on the ground,
[14:32] Vermouth
    
    which gives you some chance of survival.
[14:35] Vermouth
    But when a grenade explodes underwater,
[14:37] Vermouth
    the pressure waves crushes lungs and organs,
[14:40] Vermouth
    which means certain death
    for living creatures in the area.
[14:45] Chianti
    That's how dynamite fishing works.
[14:47] Gin
    Yeah.
[14:48] Gin
    I'm looking forward to seeing
    what kind of fish come floating up.
[14:55] Conan
    A-A grenade?
[14:57] Conan
    Akai-san!
[14:58] Subaru
    I know.
[15:00] Akai
    I see it.
[15:11] Gin
    Wha...
[15:13] Gin
    What?
[15:17] Chianti
    Someone's shooting at us
    from the opposite shore.
[15:19] Korn
    Someone's at Namikaze Park.
[15:21] Vodka
    Then they must be 1,300 yards away.
[15:25] Kir
    You're saying they shot the grenade
    Gin threw from that far away?
[15:30] Vermouth
    It's not as though they're Akai.
[15:32] Vermouth
    Their random shot just happened to hit—
[15:37] Gin
    Get down.
[15:40] Vodka
    What should we do about the body
    of the FBI agent we shot?
[15:43] Gin
    We can't leave it.
[15:45] Gin
    If we dive in, find the body, and
    bring it up beneath the pier...
[15:53] Vodka
    I-It's the fire boat.
[15:57] Gin
    Bring the cruiser around
    opposite the fire boat.
[15:59] Gin
    We're getting out of here.
[16:00] Voice
    Got it.
[16:02] Conan
    They're leaving.
[16:04] Subaru
    Yeah.
[16:05] Man
    Officer, hurry.
[16:08] Man
    I heard something that sounded like
    gunshots coming from over there.
[16:10] Police
    You sure about that?
[16:12] Man
    Yes, really.
[16:13] Police
    Well, that's not good.
[16:15] Conan
    We didn't catch anything this time, Dad.
[16:18] Subaru
    I can't believe we caught nothing.
[16:21] Man
    I thought it was around here.
[16:25] Vodka
    Too bad, though.
[16:28] Vodka
    We never saw the face
    of the FBI agent we killed.
[16:31] Kir
    Who cares?
[16:33] Kir
    He's dead.
[16:34] Vermouth
    If you mean the man we shot
    earlier, I know who he is.
[16:38] Kir
    What?
[16:39] Vermouth
    Andre Camel. A skilled driver
    and one of Akai's pets.
[16:45] Vermouth
    I once worked with Bourbon
    to get information out of him.
[16:50] Gin
    Korn, who is this guy?
    Where did you meet him?
[16:55] Korn
    I definitely saw him.
[17:00] Korn
    Two years ago.
[17:01] Korn
    Rum sent me a photo of this guy.
[17:04] Kir
    Two years ago? Photo?
[17:07] Chianti
    What? Why would Rum send you his photo?
[17:11] Korn
    I was watching the warehouse
    where they were meeting.
[17:15] Korn
    But the meeting was canceled.
[17:18] Korn
    Then Rum sent me a message
    with the photo attached.
[17:22] Korn
    "Rye and this guy are FBI agents."
[17:25] Korn
    "Shoot them if you see them."
[17:27] Rum
    That story brings back memories.
[17:30] All
    Rum.
[17:31] Rum
    He reprimanded me for this incident.
[17:35] Rum
    We attracted too much attention.
[17:38] Rum
    Though he applauded you for killing the man
    the FBI were desperately trying to protect,
[17:45] Rum
    personally I would've liked to have taken
    him alive so I could ask him some questions.
[17:53] Akai
    Sorry, Andre Camel.
[17:56] Akai
    Sacrifices must be made
    for the sake of progress.
[18:03] Akai
    No hard feelings.
[18:05] Camel
    Yes, sir.
[18:06] Yukiko
    But you look so neat and handsome this way.
[18:09] Yukiko
    It's like you're a different person.
[18:14] Camel
    But they're all laughing.
[18:16] James
    I'm amazed you're all right.
[18:18] James
    Weren't you shot in the back?
[18:20] Camel
    It was the copy paper.
[18:22] James
    What?
[18:23] Camel
    I taped two reams of copy paper from
    the tourist information center to my back
[18:28] Camel
    like a bulletproof vest.
[18:31] Jodie
    But there are holes on the front
    and back of your bloody clothes.
[18:35] Conan
    That's fake blood.
[18:38] Jodie
    Fake blood?
[18:39] Conan
    Camel-san had the professor's
    bleeding cap with him.
[18:45] Conan
    He split the fake blood inside into two bags
    and stuck them to his back and chest.
[18:50] Conan
    The mechanism used to burst the bags
    broke when it fell into the water, though.
[18:54] Jodie
    What?
[18:55] Jodie
    The blood on his back must've
    sprayed when he got shot,
[18:59] Jodie
    but what about his chest?
[19:00] Akai
    I shot him.
[19:01] Jodie
    What?
[19:02] Akai
    Immediately after Camel was shot in the back.
[19:05] Akai
    I had him tape his penlight over
    the bulge created by the fake blood
[19:09] Akai
    so it'd be easier to target.
[19:13] Conan
    The blood sprayed out of his chest
    at exactly the right time.
[19:16] Conan
    I even thought their bullet
    penetrated the copy paper.
[19:20] Camel
    I thought I'd been shot, too.
[19:23] Camel
    The blow to my back made me
    actually spit up blood.
[19:26] James
    I see. You knew they'd shoot him
    in the back instead of the head
[19:31] James
    because they wanted to see his face.
[19:34] Akai
    Yes.
[19:35] Akai
    I even had him close the gate so
    they wouldn't fire at his legs.
[19:40] James
    But if you'd shot them before
    they fired on Camel-kun,
[19:44] James
    wouldn't they have left without
    needing any kind of ruse?
[19:48] Yusaku
    If he'd done that, they would've done
    whatever it took to kill Camel-kun.
[19:55] Yusaku
    Though Akai-kun had his rifle trained on them,
[19:59] Yusaku
    the people standing near Camel-kun
    were the far greater threat.
[20:04] Yusaku
    Apparently they even had a grenade.
[20:06] Yusaku
    For them to leave, they had to be
    made to believe Camel-kun was dead,
[20:12] Yusaku
    and for none of them to be injured.
[20:15] Yusaku
    If you'd pinned them there by firing on them,
[20:18] Yusaku
    they would've gotten into a fight
    with the approaching fire boat,
[20:22] Yusaku
    possibly resulting in casualties.
[20:25] Yusaku
    It was the optimal strategy.
    Impressive as always, Akai-kun.
[20:29] Akai
    Actually, Conan-kun helped me come up with it.
[20:33] Akai
    I'm glad I took him with me.
[20:36] Jodie
    Nice one, Cool Kid. I'm impressed.
[20:40] Camel
    Thank you for saving me, Conan-kun.
[20:43] Conan
    Don't thank me. It was all Akai-san.
[20:49] Yusaku
    I still haven't received a response
    to the late-night tea party.
[20:54] Akai
    Right.
[20:55] Conan
    Tea party?
[20:57] James
    They killed seven of our agents,
    and others were gravely injured.
[21:04] James
    But we only chased them off
    and have nothing to show for it.
[21:08] Camel
    Come to think of it,
    Vodka mentioned something.
[21:12] Camel
    Some say Rum is a big man,
    some say he's a masculine woman.
[21:16] Camel
    Some say he's an old man, and
    some say he's got a false eye.
[21:19] Camel
    But aside from the false eye, the
    rumors are lies Rum himself spread.
[21:24] Camel
    He also said these days he wears a
    disguise and goes by a ridiculous name.
[21:29] Akai
    A ridiculous...
[21:31] Conan
    ...name?
[21:38] Camel
    Sir. Sir.
[21:41] Camel
    Sir.
[21:43] Camel
    You can't stay here. It's too dangerous.
[21:46] Camel
    Sir.
[21:53] Driver
    We've arrived.
[21:54] Rum
    Thank you.
SIGN    Irohazushi
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Irohazushi
[22:20] Rum
    Hey, boss, let me help you prep!
SIGN    Episode Preview
[23:51] Sonoko
    Does that mean we can't
    withdraw money from this ATM?
[23:56] Man 1
    I can't see her face.
[23:58] Man 2
    Let's give it a try.
[24:00] Conan
    They're using software
    to check Haibara's face?
[24:04] Conan
    Could it be facial recognition?
[24:06] Haibara
    Hey, what was that for?
SIGN    The Cameras Targeting Haibara
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Cameras Targeting Haibara!"
[24:30] Camel
    Next Conan's hint.
SIGN    Black Cash Card
[24:32] Conan
    A black cash card!
[24:34] Camel
    Are you sure this haircut looks okay?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Yeah, you look great.
[24:38] Camel
    Really?