E1078 - The Black Organization's Scheme (Landing)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    When I came across the
    murder of an FBI agent,
[00:05] Conan
    I headed to my house to notify Akai-san.
[00:10] Conan
    A large group of agents
    had sought shelter there.
[00:15] Conan
    The Black Organization had cracked the code
    they'd been using to arrange meetings.
[00:22] Conan
    The decision was made to use that
    against them and lure them out,
[00:29] Conan
    but we were ambushed
    by the Organization instead.
[00:33] Conan
    Shots were fired on Camel-san's car.
[00:37] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[00:39] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:41] Conan
    A chase takes place
    in the darkness of night!
[00:43] Conan
    What is Rum thinking as he goes for the kill?
[00:46] Conan
    Always determining the one truth
[00:47] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Black Organization's Scheme 
    (Landing)
[02:33] Conan
    "The Black Organization's Scheme, Landing!"
[02:42] Camel
    That's it, Mark. Tie it tighter.
[02:48] Camel
    Damn.
[02:49] Camel
    We've got a problem on our tail.
[02:53] Jodie
    The code I wrote revealed to the Organization
    that the FBI had laid a trap for them?
[02:59] Yusaku
    You probably used kunrei-shiki romanization.
[03:06] Yusaku
    It's a system that prioritizes
    consistent spelling,
[03:09] Yusaku
    and as such is taught in elementary schools.
[03:12] Yusaku
    Were you not taught this system
    by your grade school teacher friend?
[03:18] Jodie
    I was, but what did I get wrong?
[03:21] Conan
    The romaji for "fu."
[03:23] Jodie
    What?
[03:24] Conan
    Kunrei-shiki romanization uses
    the H-U spelling you wrote,
[03:29] Conan
    but in the Hepburn romanization
    system used by the guys
[03:31] Conan
    who'd been writing the codes
    until now, it's F-U.
[03:33] Conan
    The town name Furuito City that
    appeared in the previous code
[03:36] Conan
    was spelled F-U-R-U-I-T-O.
[03:40] Conan
    In other words, Kadefu City
    had to be spelled K-A-D-E-F-U,
[03:47] Conan
    but you spelled it K-A-D-E-H-U.
[03:51] Jodie
    N-No...
[03:53] James
    And that raised their suspicions,
    so they realized it was a trap.
[03:58] Jodie
    I'm sorry. It's my fault.
[03:59] James
    You're not the only one to blame.
[04:02] Akai
    We didn't notice when we checked the code.
[04:04] Yukiko
    More importantly, is the agent
    acting as a decoy all right?
[04:09] Yukiko
    Camel-san, was it?
[04:10] Yukiko
    It sounded like he'd been shot.
[04:13] Akai
    Judging by their voices, it was the agent
    in the passenger seat, Mark, who was shot.
[04:19] Akai
    Camel's car is currently
    heading south towards Kanagawa.
[04:23] Akai
    He can't shake his tail.
[04:27] Akai
    Hey, Camel. Can you talk?
[04:30] Camel
    Yes, I think so.
[04:32] Camel
    But we're being pursued by a Viper, so
    I don't have much attention to spare.
[04:38] Akai
    It sounded like you'd been shot.
[04:40] Camel
    We were. A rifle bullet passed
    through the right-side door
[04:44] Camel
    and became embedded
    in the driver's-side door,
[04:47] Camel
    but it's not affecting my ability to drive.
[04:49] Camel
    However, the bullet struck
    Mark's thigh when it passed through.
[04:54] Camel
    He's bleeding badly and urgently
    requires medical attention.
[04:57] Akai
    Turn right at the next intersection,
    left at the one after that,
[05:00] Akai
    and get onto Otaru Street.
[05:02] Camel
    But there's a lot of cars parked on that road.
[05:05] Camel
    It'll be harder to get through.
[05:07] Camel
    Understood.
[05:11] Chianti
    Damn them, scurrying around like that.
[05:16] Camel
    Where is it? Where is it?
[05:19] Camel
    Where is it?
[05:22] Camel
    Found it!
[05:36] Chianti
    Th-They disappeared?
[05:38] Chianti
    Where did they go?
[05:43] Camel
    We seem to have lost them.
[05:47] Camel
    Camel here. I'm leaving Mark on Otaru Street.
[05:53] Camel
    Please pick him up later.
[05:55] Chianti
    Damn it. Where did they go?
[05:58] Korn
    Japanese people are strange.
[06:00] Chianti
    What?
[06:00] Korn
    A car was parked against
    the direction of traffic. Strange.
[06:05] Chianti
    You mean they hid among
    those cars parked on the street?
[06:08] Chianti
    You should've said so sooner.
[06:11] Chianti
    Gin, we lost them. They're
    probably headed your way.
[06:17] Gin
    No problem.
[06:20] Gin
    They just passed us.
[06:23] Camel
    I've got a new tail.
[06:25] Akai
    What's the make of the car?
[06:28] Camel
    A-A Porsche 356 A.
[06:33] Both
    Gin.
[06:37] Akai
    There's a T-intersection up ahead.
[06:39] Akai
    Charge into it at full throttle
    before he builds speed.
[06:43] Akai
    Turn either left or right.
[06:45] Akai
    Don't let him follow your trail.
[06:48] Camel
    Got it.
[06:52] Vodka
    Bastard.
[06:53] Vodka
    They accelerated.
[06:57] Vodka
    A T-intersection?
[06:58] Vodka
    Damn it. Which way are they going?
[07:00] Gin
    Left.
[07:02] Gin
    Turn left.
[07:04] Vodka
    Left?
[07:08] Vodka
    They're not here.
[07:09] Gin
    Go faster.
[07:12] Camel
    Damn.
[07:13] Vodka
    That's them. They're up ahead.
[07:16] Vodka
    But how?
[07:19] Gin
    When people are being chased,
    they tend to turn left.
[07:23] Gin
    So do pests in a rush to get away.
[07:30] Camel
    I-It's no use. I can't shake him.
[07:33] Akai
    Stay calm, Camel.
[07:34] Akai
    Trust your skills.
[07:36] Camel
    Got it.
[07:37] Vodka
    The bastard's entering Umibotaru.
[07:40] Gin
    Kir and Vermouth, they're in Umibotaru.
[07:45] Gin
    Enter from the Chiba side
    and block their escape.
[07:53] Camel
    I've just exited the Umibotaru Tunnel.
[07:57] Camel
    I should be able to escape through Chiba.
[08:30] Chianti
    Those FBI guys are a bunch
    of disgraceful losers.
[08:34] Korn
    I think I've seen that guy before.
[08:39] Kir
    Is that true, Korn?
[08:41] Korn
    Yeah. I could remember
    if I saw his face again.
[08:45] Kir
    I see...
[08:48] Gin
    Interesting.
[08:50] Gin
    Then we'll do whatever it takes
    to find the body of that FBI agent
[08:55] Gin
    so we can see his cold, dead face.
[09:04] Jodie
    Camel. Please respond, Camel.
[09:07] Jodie
    Andre Camel!
[09:10] Camel
    J-Jodie-san?
[09:12] Jodie
    Camel, you're alive.
[09:14] Camel
    I drove off Umibotaru in my car.
[09:17] Camel
    I'm currently underwater,
    but I'm hanging in there.
[09:20] Camel
    For now, I'm going to exit my vehicle and...
[09:25] Camel
    Th-The door won't open.
[09:28] Camel
    The power windows aren't working either.
[09:30] Camel
    The water's already right beneath my chin.
[09:33] Jodie
    What...
[09:33] Yusaku
    The door won't open because
    of the water pressure.
[09:36] Yusaku
    The power windows aren't working either
    because the electrical system is flooded
[09:41] Yusaku
    or because the water pressure is
    pressing the glass against the frame.
[09:47] Yusaku
    I wouldn't bother trying to
    escape by opening a window.
[09:50] Jodie
    B-But...
[09:52] Akai
    Then break the window, Camel.
[09:54] Akai
    Is there anything in the glove compartment?
[09:57] Camel
    O-Only maps.
[10:01] Conan
    Then undo your seat belt and float.
[10:05] Conan
    Keep breathing the air
    near the roof of the car.
[10:07] Camel
    But I'll run out of air eventually.
[10:11] Conan
    It's just until you have
    about 20 centimeters of air.
[10:15] Akai
    I see.
[10:17] Akai
    Like the boy said, wait
    until you have 20 centimeters.
[10:19] Camel
    I'm already way past 20 centimeters.
[10:23] Camel
    A-Akai-san!
[10:25] Akai
    Okay, Camel. Take a deep breath
    of the air from the roof,
[10:29] Akai
    open the door, and escape.
[10:34] Camel
    It's open.
[10:38] Akai
    They're probably still watching the water.
[10:41] Akai
    Get as far away from the car as you can
    and stick your face out of the water.
[10:54] Camel
    I just passed beneath Umibotaru
    and exited onto the south side.
[10:58] Jodie
    Good.
[10:59] Akai
    All right. Keep swimming
    until you reach the shore.
[11:04] Camel
    Got it.
[11:04] Yukiko
    But why did the door suddenly open?
[11:07] Yusaku
    Once the car fills with water
[11:10] Yusaku
    and the pressure on the outside
    and inside are the same,
[11:12] Yusaku
    the door opens easily.
[11:14] James
    But extracting him while he's surrounded
    by them will be next to impossible.
[11:19] Akai
    You're right.
[11:20] Akai
    We should've waited to hear
    Yusaku-san's advice before we acted.
[11:24] Yusaku
    I'm not certain I would've noticed
[11:27] Yusaku
    if you were using kunrei-shiki
    or Hepburn romanization.
[11:30] Yusaku
    But they have someone on their
    side who instantly noticed.
[11:39] Yusaku
    It would seem that we underestimated them.
[12:03] James
    The shore?
[12:04] Jodie
    You've reached some kind of
    shore, right, Camel?
[12:07] Camel
    Yes, somehow.
[12:12] Jodie
    Do you know where you are?
[12:14] Jodie
    Your phone's GPS is broken
    from being underwater.
[12:19] Camel
    I didn't see any lights.
SIGN    Do Not Enter
[12:23] Camel
    I think I'm on a small island in the Tokyo
    Bay, but I don't know where exactly.
[12:30] Camel
    I see some sturdy stairs.
[12:34] Camel
    There must have been some
    kind of facility here.
[12:37] James
    Any identifying structures?
[12:40] Camel
    There's something that looks
    like the remains of a battery.
[12:44] Conan
    A battery?
[12:45] Conan
    Then he might be at Fort No. 1 or 2.
[12:49] James
    What fort?
[12:50] Conan
    They're ruins of marine fortresses once
    constructed in the Tokyo Bay for defense.
[12:56] Camel
    I've found a brick structure.
[13:00] Yusaku
    Could you describe in detail
    how those bricks are laid?
[13:04] Camel
    Y-Yes.
[13:06] Camel
    Every row alternates large and small bricks.
[13:12] Yusaku
    Then you must be on Umizaru Island.
[13:16] James
    Umizaru Island?
[13:18] Yusaku
    English style alternates rows with only
    the long or short side of the bricks showing.
[13:30] Yusaku
    French style alternates showing
    the long and short sides within each row.
[13:37] Yusaku
    The bricks Camel-kun saw
    were laid French-style.
[13:40] Yusaku
    The only place with French-style
    brickwork in that area is Umizaru Island.
[13:47] Jodie
    Camel, wait for us at Umizaru
    Island until we can come get you.
[13:52] Camel
    Roger that.
[13:53] James
    Who should we send for him?
[13:57] Akai
    I'll go.
[13:59] James
    But, Akai-kun, if they see you...
[14:04] Akai
    Naturally, I'll go wearing this face.
[14:06] Yukiko
    I've made it waterproof so
    it'll resist the rain and wind.
[14:11] Yukiko
    I made you even more handsome than usual.
[14:14] Akai
    Thank you.
[14:16] Yukiko
    Of course, he's super handsome to begin with.
[14:19] Jodie
    Shu is coming for you.
    Wait there until he arrives.
[14:24] Jodie
    Are you all right, Camel?
[14:26] Camel
    Yes.
[14:27] Camel
    My clothes are just soaked.
[14:29] Camel
    But they'll dry eventually
    while I'm walking—
[14:32] Conan
    Don't!
[14:33] Camel
    What?
[14:34] Conan
    You need to remove your
    wet clothes immediately.
[14:36] Conan
    They'll rob your body of its heat.
[14:39] Conan
    There's a campsite at Umizaru
    Island. Head there first.
[14:43] Conan
    If you don't find something to start a fire
    and warm up there, you'll be in trouble.
[14:55] Camel
    Wow, I actually got a fire going.
[14:58] Camel
    I didn't realize you could create a spark
    using a battery and chewing gum wrapper.
[15:03] Conan
    If you wrap your clothes in the towel you
    found at the campsite and step on them,
[15:08] Conan
    they'll dry faster.
[15:10] Akai
    I'm heading out now.
[15:14] Akai
    Could I take Conan-kun with me?
[15:17] Yusaku
    Why are you asking me that?
[15:19] Akai
    It just seemed like the right thing to do.
[15:23] Yusaku
    He's a relative's boy,
    but I'm sure it'll be fine.
[15:29] Yusaku
    He looks like he wants to go.
[15:34] Gin
    I see. Understood.
[15:36] Gin
    Get out of there before the police arrive.
[15:38] Man
    Got it.
[15:39] Vodka
    Did they find anything in their car
    that fell from Umibotaru?
[15:44] Gin
    Another group dove down to investigate.
[15:48] Gin
    As we thought, the driver wasn't there.
[15:51] Chianti
    Don't you think he handled
    that a bit too adeptly?
[15:54] Chianti
    We're talking about a guy who
    let himself get surrounded
[15:56] Chianti
    and drove his car off Umibotaru.
[16:00] Korn
    I think it's odd, too.
[16:02] Kir
    Maybe he was just that good.
[16:05] Kir
    Didn't he throw you off his trail once?
[16:08] Vermouth
    Or else the FBI are putting their
    heads together to help him escape.
[16:17] Chianti
    What? Why?
[16:19] Vermouth
    Who knows?
[16:21] Vermouth
    Maybe it has something to do
    with Korn recognizing him.
[16:26] Vodka
    Maybe it would be bad for them
    if we found out who he is.
[16:33] Gin
    Well, that's not good.
[16:35] Gin
    Now I won't be satisfied until
    I see that FBI agent's face.
[16:43] Camel
    Amazing.
[16:46] Camel
    Conan-kun was right.
[16:48] Camel
    My clothes dried quickly after I wrapped
    them in a towel and stepped on them.
[16:52] Camel
    They're almost completely dry
    after holding them over the fire.
[16:55] Conan
    That's good.
[16:56] Conan
    Since there were cold packs
    in the abandoned cooler,
[17:00] Conan
    you can use them as heat packs
    by boiling them in water.
[17:04] Akai
    You know everything, kid.
[17:06] Conan
    It's kind of weird hearing Akai-san's
    voice coming from Subaru-san's face.
[17:10] Akai
    In that case...
[17:12] Subaru
    I'll use this voice.
[17:14] Subaru
    How's your arm doing, anyway?
[17:17] Camel
    I've performed first-aid.
[17:20] Camel
    The bullet's out, so I should be fine.
[17:24] Camel
    I felt awful when I arrived on this island,
[17:29] Camel
    but now the salt breeze feels good to me.
[17:32] Subaru
    Salt breeze? You mean you're on the beach?
[17:35] Camel
    Y-Yes?
[17:37] Subaru
    Put out your fire immediately.
[17:39] Subaru
    It's clearly visible from across the water.
[17:45] Vodka
    I-Is something the matter?
[17:47] Gin
    A fire.
[17:48] Gin
    The fire that was burning on
    Umizaru Island just went out.
[17:53] Rum
    I knew it.
[17:56] Gin
    Rum.
[17:58] Rum
    At this time during this season,
[18:00] Rum
    the currents in the Tokyo Bay
    flow towards Umizaru Island.
[18:05] Rum
    I've heard stories of bodies
    washing up on Umizaru Island,
[18:08] Rum
    carried there by those currents.
[18:12] Rum
    There's a cruiser waiting for you.
[18:14] Rum
    Go to the island and hunt down
    the FBI agent who escaped.
[18:21] Conan
    Sorry.
[18:22] Conan
    I should've warned him when
    I told him how to start the fire.
[18:27] Subaru
    Don't worry about it.
[18:28] Subaru
    I'm also at fault for not checking in.
[18:31] Subaru
    Have you finished putting out the fire?
[18:34] Camel
    Yes. I buried it all in sand.
[18:37] Camel
    I'm in the woods now.
[18:39] Subaru
    Did you bring the olive oil you
    said you found at the campsite?
[18:43] Camel
    Yes, but what are we going to do with this?
[18:48] Subaru
    Pour it onto your clothes
    and rub dirt on yourself.
[18:53] Camel
    What? But I just dried these.
[18:55] Subaru
    You're making a camouflage suit.
[18:58] Subaru
    The Native Americans used to
    do it when they went hunting.
[19:02] Subaru
    It helps you blend in with nature,
    making you harder to spot.
[19:04] Subaru
    You'll have to use the heat packs the kid
    taught you to make to withstand the cold.
[19:08] Camel
    G-Got it.
[19:16] Camel
    I-It's them!
[19:19] Camel
    They're coming to the island on a boat!
[19:22] Subaru
    They must've seen your fire.
[19:25] Camel
    Wh-What should I do?
[19:26] Subaru
    Calm down, Camel.
[19:28] Subaru
    They only saw your fire. They're
    not certain you're on the island yet.
[19:33] Subaru
    Don the scout suit you just made,
[19:35] Subaru
    rub mud on your face,
    and blend into the woods.
[19:39] Subaru
    They'll leave before dawn when
    the Umizaru Island staff arrive.
[19:45] Subaru
    As long as you're not found before then,
[19:48] Akai
    you win.
[19:50] Camel
    G-Got it.
[19:56] Vermouth
    Why'd you send the boat back?
[19:59] Gin
    I'm just having it wait somewhere else.
[20:02] Gin
    It'd attract attention if
    we left it tied to the pier.
SIGN    Welcome to Umizaru Island
[20:05] Vodka
    But, bro, did you really
    see a fire on this beach?
[20:10] Gin
    Yes, I'm certain.
[20:13] Vermouth
    I don't see the remains of a fire.
[20:17] Kir
    There are plenty of campers'
    footprints, though.
[20:25] Gin
    How long ago were the campers here?
[20:28] Vodka
    The last boat was at 4PM.
[20:32] Vodka
    It's currently 3AM, so that
    would've been 11 hours ago.
[20:38] Gin
    Did you know the risen edges
    of footprints on the beach
[20:42] Gin
    become rounded in about half a day?
[20:45] Gin
    But these footprints still have sharp edges.
[20:51] Gin
    And yet we haven't found the
    remains of a fire, which means...
[20:58] Gin
    Look. He used this stone for his fire.
[21:02] Gin
    It's still slightly warm.
[21:08] Gin
    If he bothered to bury it in the sand,
    then he must've known we were coming.
[21:16] Gin
    Split up and look for him.
[21:23] All
    Roger that.
[21:26] Conan
    We haven't heard from Camel-san in a while.
[21:28] Conan
    Do you think he's all right?
[21:31] Conan
    Is it him?
[21:32] Subaru
    No, it's not Camel.
[21:35] Subaru
    It's codename Kir, currently
    undercover in the Organization.
[21:39] Subaru
    CIA agent Mizunashi Rena.
[21:42] Conan
    What?
[21:44] Subaru
    Akai here. Can you talk?
[21:47] Kir
    Yes.
[21:48] Kir
    We've arrived on Umizaru Island
    and have split up to look for Camel-san.
[21:54] Kir
    I'm the one who shot him at
    the Umibotaru Tunnel exit.
[21:59] Kir
    I didn't shoot to kill then, but
    the next time I'm told to shoot him,
[22:04] Kir
    I'm sorry, but I'll be aiming for his face.
[22:09] Kir
    There's a member of the Organization
    who remembers Agent Camel's face.
[22:14] Kir
    You good with that?
[22:18] Subaru
    Yeah.
[22:20] Akai
    No problem.
[23:45] Vodka
    Bastard!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Vodka
    You're not getting away!
[23:57] Gin
    If you come quietly,
    we'll give you a painless death.
SIGN    The Black Organization's Scheme  (Identity)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Black
    Organization's Scheme, Identity!"
[24:30] Both
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Rum!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    The identity of the number two man 
    of the Organization will finally be revealed!