E1073 - The Detective Boys' Pursuit of the Purse-snatcher

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sign
    Beika Bakery
[00:06] Ayumi
    Aw, darn.
[00:08] Ayumi
    They didn't have it here either.
[00:10] Ayumi
    Huh?
[00:21] Ayumi
    I wonder why he was in such a hurry.
SIGN    10 Minutes Later
[00:33] Kume
    Someone help!
[00:35] Kume
    Thief!
SIGN    Kume Shosaku (68)
[00:47] Woman
    I just saw someone
    in a red jacket run that way.
[00:51] Kume
    That way?
[00:55] Ayumi
    What's wrong?
[00:57] Kume
    Someone stole a bag containing
    the 300,000 yen I'd withdrawn.
[01:02] Kume
    I chased after the culprit
    as quick as I could,
[01:05] Kume
    but I lost sight of them.
[01:07] Kume
    I ended up here after asking
    people if they'd seen them.
[01:09] Ayumi
    You called the police, right?
[01:12] Kume
    Oh, right. I should call the police.
[01:15] Ayumi
    I know. I'll call the others, too.
[01:18] Sign
    Metropolitan Police Department
[01:25] Mitsuhiko
    Detective Takagi?
[01:26] Genta
    You got here quick.
[01:27] Takagi
    I was in the area gathering
    information when I heard sirens.
[01:31] Conan
    Someone was robbed.
[01:33] Takagi
    What?
[01:35] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:37] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:39] Conan
    The Detective Boys chase
    after a purse-snatcher,
[01:40] Conan
    only to discover a shocking truth!
[01:42] Conan
    Always determining the one truth
[01:44] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:46] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys' Pursuit of the Purse-snatcher
[03:31] Conan
    "The Detective Boys' Pursuit
    of the Purse-snatcher!"
[03:42] Takagi
    The culprit who stole the bag
    from Kume Shosaku-san
[03:46] Takagi
    apparently fled into an apartment complex.
[03:48] Ayumi
    Did they really run in there?
[03:51] Ayumi
    Maybe they ran through it to a side street.
[03:54] Deliveryman
    Officer, help!
[03:57] Deliveryman
    There's s-someone on the ground over here!
SIGN    Samura Koichi (33)
[04:06] Takagi
    Yes, we're almost certain it was murder.
[04:11] Takagi
    Yes, sir.
[04:12] Kume
    Hey, that's my bag.
[04:16] Ayumi
    And that's the red jacket
    the culprit was wearing.
[04:20] Genta
    Does that mean he's the purse-snatcher?
[04:24] Haibara
    I don't think so.
[04:26] Haibara
    He couldn't have run on that leg.
[04:28] Kume
    And I think the culprit had longer hair.
[04:35] Police
    Could you confirm this is yours?
[04:39] Kume
    T-The envelope containing 300,000 yen
    and my wallet aren't here.
[04:43] Mitsuhiko
    Does that mean the purse-snatcher
    was someone else who murdered that man,
[04:49] Mitsuhiko
    abandoned their conspicuous red jacket,
[04:51] Mitsuhiko
    removed the money and wallet
    from the bag, and fled?
[04:55] Conan
    Probably, but why did they
    come to this apartment?
[05:08] Sign
    February 11th
[05:08] Sign
    Management company coming in AM
[05:09] Conan
    So he had guests coming over today.
[05:12] Takagi
    Samura Koichi,
    the resident of this apartment,
[05:16] Takagi
    appears to have several
    previous extortion offenses.
[05:18] Chiba
    So he was a serial blackmailer.
[05:21] Megure
    How is the murder of this scoundrel
    connected to the purse-snatching incident?
[05:29] Megure
    This is Megure.
[05:31] Megure
    At Haido City?
[05:33] Megure
    Understood. I'll be right there.
[05:36] Megure
    A man's body was found nearby
    at an izakaya in Haido City.
[05:42] Megure
    Next to the man's body were
    an envelope containing 300,000 yen
[05:46] Megure
    and Kume Shosaku's wallet.
[05:50] Kume
    Does that mean he's the purse-snatcher?
[05:54] Sign Left
    Izakaya Toriko
[05:54] Sign Right
    Izakaya & Yakitori Toriko
[06:00] Chiba
    Could you confirm this is yours?
[06:02] Kume
    That's definitely mine.
[06:05] Kume
    So he really was the purse-snatcher.
[06:10] Megure
    This store is closed today,
[06:13] Megure
    but an employee who came to get
    something they'd forgotten found the body.
[06:17] Megure
    Togane Katsumi.
[06:19] Megure
    This man was quite the scoundrel as well
    and a friend of Samura Koichi.
[06:25] Megure
    He died after consuming a poison.
SIGN    Togane Katsumi (32)
[06:28] Megure
    Based on this note he left 
    with the stolen money,
[06:31] Sign
    I killed my friend
[06:31] Sign
    for betraying me.
[06:31] Sign
    Farewell to this
[06:31] Sign
    cursed life!
[06:31] Megure
    we can guess what happened.
[06:37] Megure
    Togane Katsumi robbed the victim
[06:39] Megure
    near an apartment complex
    in Beika City and fled.
[06:43] Megure
    He went to his criminal friend
    Samura Koichi's apartment
[06:45] Megure
    in hopes that he would harbor him.
[06:48] Megure
    He became angry when
    Samura rejected his request,
[06:50] Megure
    and Togane killed Samura
    using a knife at the scene.
[06:57] Megure
    He abandoned his bloody jacket,
[06:59] Megure
    removed the envelope and wallet
    from the bag, and came to this izakaya.
[07:04] Megure
    Betrayed by his friend Samura Koichi
    and having now committed murder,
[07:10] Megure
    he killed himself here out of desperation.
[07:12] Megure
    That's probably what happened.
[07:15] Megure
    Let's get this body autopsied.
[07:23] Kume
    Thank you for walking me home.
[07:26] Ayumi
    You've been through a lot today.
[07:28] Ayumi
    First you were robbed,
    and then you saw a corpse.
[07:31] Genta
    Your family will be shocked
    to hear the story.
[07:34] Kume
    Oh, I don't have any family.
[07:34] Sign
    Kume
[07:37] Kume
    I lived in Tamage City forever until
    I moved here to Beika City five years ago.
[07:43] Kume
    Six months ago, my wife
    passed away from an illness.
[07:50] Kume
    Be careful on your way home, kids.
[07:50] ---
    Kume
[07:56] Mitsuhiko
    So Kume-san is all alone.
[07:58] Conan
    Seems like it.
[08:00] Haibara
    Sounds like there's still
    something bugging you.
[08:04] Conan
    Why did he decide to kill himself
    at a closed restaurant
[08:09] Conan
    instead of his own home?
[08:11] Mitsuhiko
    You're right.
[08:13] Conan
    That poorly-written suicide
    note seems off to me, too.
[08:18] Mitsuhiko
    Maybe he wrote it
    with his non-dominant hand.
[08:20] Mitsuhiko
    He could've tripped while fleeing
    and hurt his dominant hand.
[08:21] Genta
    Arms up.
[08:24] Conan
    That's possible, but the note
    wasn't so necessary
[08:27] Conan
    that he'd need to write one
    with his non-dominant hand.
[08:29] Mitsuhiko
    You're not wrong.
[08:32] Genta
    Right?
[08:36] Apartment Manager
    A murder?
[08:39] Apartment Manager
    So that's why there are
    so many police cars around.
[08:43] Apartment Manager
    I might have to reduce the rent
    on Building B Room 301 because of it.
[08:50] Ayumi
    Are you from the management company?
[08:52] Mitsuhiko
    Do you manage this apartment complex?
[08:55] Apartment Manager
    Y-Yes, I do.
[08:57] Genta
    You're lucky you didn't get involved.
[09:00] Apartment Manager
    What?
[09:01] Mitsuhiko
    You were supposed to visit Samura-san
    in Building B Room 301, right?
[09:07] Apartment Manager
    What? No, I wasn't planning on doing that.
[09:11] All
    What?
[09:12] Ayumi
    B-But...
[09:14] All
    What about that?
[09:15] Sign
    Management company coming in AM
[09:17] Haibara
    Someone pretended to be from the management
    company and contacted Samura-san.
[09:23] Conan
    Probably so he wouldn't leave his apartment.
[09:26] Conan
    And Samura Koichi-san was murdered.
[09:30] Mitsuhiko
    Could it be?
[09:31] Conan
    Yeah, this case didn't just happen.
[09:36] Conan
    It was a premeditated murder.
[09:39] Sign Right
    Eliminate fraud!
    Crackdown in effect
[09:39] Sign Left
    Prevent Traffic 
    Accidents
[09:39] Sign Bottom
    MPD Beika Police Station
[09:39] Megure
    I see. I suppose that's possible.
[09:42] Takagi
    You're right.
[09:48] Megure
    This is Megure.
[09:50] Megure
    Yes. Yes.
[09:53] Megure
    What?!
[09:54] Megure
    I see. Understood.
[09:57] Megure
    According to the autopsy,
[09:58] Megure
    Togane's time of death was
    an hour earlier than Samura's.
[10:05] Takagi
    They died in the opposite order?
[10:08] Chiba
    Then Togane didn't kill Samura.
[10:12] Takagi
    So who killed Samura-san?
[10:16] Conan
    That question needs answering, too, but...
[10:19] Conan
    Huh? Then what about
    that note Togane-san wrote?
[10:24] Megure
    It said he was killing himself
    because he killed Samura.
[10:32] Both
    So that's how it is.
[10:34] Megure
    Togane didn't commit suicide. He was killed.
[10:39] Conan
    Most likely.
[10:40] Megure
    Samura's death was a premeditated murder.
[10:43] Megure
    Togane's death was a murder
    made to look like a suicide.
[10:46] Megure
    Both deaths need to be re-investigated.
[10:48] Both
    Yes, sir!
[10:53] Mitsuhiko
    Made to look like a suicide?
[10:56] Conan
    That would explain what was bugging me, too.
[11:09] Conan
    The culprit must've needed that suicide note
[11:12] Conan
    to make the murder look like a suicide.
[11:16] Mitsuhiko
    The culprit deliberately wrote
    with terrible handwriting
[11:20] Mitsuhiko
    to disguise their handwriting.
[11:21] Conan
    The culprit wanted the body to be discovered
[11:24] Conan
    so the investigation would
    conclude it was a suicide.
[11:27] Conan
    But if it was found too soon, the precise
    time of death would be determined,
[11:31] Conan
    ruining the idea that
    Togane-san killed himself
[11:33] Conan
    because he murdered Samura-san.
[11:36] Conan
    That's why they chose
    to kill him at that izakaya.
[11:39] Sign Left
    Izakaya Toriko
[11:39] Sign Right
    Izakaya & Yakitori Toriko
[11:39] Conan
    Since the store was closed today,
    the body would be found tomorrow.
[11:43] Conan
    They were supposed to
    have a whole extra day.
[11:46] Ayumi
    Yeah.
[11:47] Haibara
    But because an employee came
    to get something they'd forgotten,
[11:50] Haibara
    things didn't go as planned,
    and Togane-san's body was discovered.
[11:55] Genta
    I see.
[11:56] Mitsuhiko
    So that's what happened.
[11:58] Ayumi
    Then the person wearing
    the red jacket that I saw
[12:03] Ayumi
    wasn't actually that Togane man.
[12:06] Conan
    That's right.
[12:08] Conan
    By the time you saw them,
    he was probably already dead.
[12:12] Mitsuhiko
    If we review the culprit's actions,
    we may find a clue leading to them.
[12:18] Mitsuhiko
    First the culprit poisoned
    Togane-san at the izakaya.
[12:22] Genta
    Then they stole the bag from Kume-san.
[12:26] Mitsuhiko
    They visited Samura-san pretending to be
    from the management company
[12:29] Mitsuhiko
    and killed him.
[12:31] Ayumi
    Then they took the money and wallet.
[12:34] Mitsuhiko
    And left them next to Togane-san's
    body alongside the suicide note.
[12:38] Conan
    What we don't know
[12:40] Conan
    is why the culprit killed Togane
    Katsumi-san before Samura Koichi-san.
[12:45] Haibara
    Even though their times of death
    would create an inconsistency.
[12:49] Conan
    There must've been some
    reason he needed to do it.
[13:05] Conan
    Was there a related incident?
[13:09] Takagi
    You've got a keen eye, Conan-kun.
[13:11] Takagi
    It's an extortion incident
    related to Samura Koichi.
[13:14] Takagi
    A young woman killed herself because
    she was being blackmailed by Samura.
[13:19] Takagi
    I'm re-investigating this case.
[13:21] Conan
    I see. Good luck with that.
[13:26] Takagi
    What?
[13:34] Conan
    Setoguchi Asako-san
    was the victim in that case.
[13:38] Sign
    Victim Name: Setoguchi Asako (24)
[13:38] Sign
    Address: Tamage City North Ward 1073-151
[13:39] Conan
    It happened five years ago in Tamage City.
[13:41] Haibara
    Isn't that...
[13:43] Conan
    Yeah. It's where Kume-san used to live,
[13:46] Conan
    and he moved away five years ago.
[13:50] Haibara
    It might be a coincidence, but...
[13:53] Conan
    He's involved in the case, after all.
[13:57] Sign
    Setoguchi
[13:57] Haibara
    Hello.
[13:59] Conan
    We're looking for the home of Kume-san.
SIGN    Setoguchi Sakie
[14:01] Sakie
    What? He moved away a while ago.
[14:06] Conan
    So he did live around here.
[14:08] Conan
    You must've been close
    since you were neighbors.
[14:12] Sakie
    I'm sorry, but I'm in
    the middle of something.
[14:17] Haibara
    She avoided talking about Kume-san.
[14:21] Haibara
    Kume-san and her daughter's
    tragedy might be related.
[14:25] Conan
    We'll just have to ask the locals.
[14:27] Haibara
    What? We're walking more?
[14:31] Haibara
    This is exhausting.
[14:34] Conan
    I see. Thank you.
[14:38] Conan
    So that's how it is.
[14:40] Haibara
    Kudo-kun.
[14:42] Conan
    How'd it go?
[14:44] Haibara
    The daughter was engaged.
[14:47] Haibara
    I didn't learn anything else.
[14:49] Conan
    It's hard to believe they're unrelated.
[14:53] Conan
    Kume-san and his wife moved away
    immediately after the daughter's suicide.
[14:58] Conan
    Suddenly, as though fleeing from something.
[15:00] Haibara
    But what does that have
    to do with this case?
[15:04] Conan
    I don't know the motive yet, but I have
    a rough idea of what happened.
[15:10] Conan
    But why did the culprit kill Togane
    Katsumi-san before Samura Koichi-san?
[15:17] All
    What?
[15:18] Mitsuhiko
    You went all the way to Tamage City
    to investigate Kume-san?
[15:22] Ayumi
    You think he did it?
[15:25] Genta
    You think he was working with the culprit?
[15:27] Conan
    Rather than explaining it to you,
    there's something I want to check.
[15:30] Genta
    Hey, what's that?
[15:33] Sign
    Building B
[15:34] Conan
    Where the culprit went
    after killing Samura-san.
[15:37] Conan
    The culprit entered Building B from
    the location where Ayumi-chan saw them
[15:39] Sign
    Building A
[15:39] Sign
    Building B
[15:39] Sign
    Sidewalk
[15:39] Sign
    Main
    Street
[15:39] Sign
    Side 
    Street
[15:39] Conan
    and then headed to the exit.
[15:42] Sign
    Building B
[15:42] Conan
    They left Building B, entered
    the side street from here,
[15:46] Conan
    and then headed towards Haido City.
[15:48] Sign
    Building B
[15:48] Sign
    Side 
    Street
[15:49] Sign
    Building A
[16:02] Mitsuhiko
    What are you looking for in here?
[16:05] Genta
    Whoa! The floor looks like
    it's going to fall through.
[16:08] Ayumi
    Be careful.
[16:10] Conan
    I thought they might've hidden
    something here on the way.
[16:14] Mitsuhiko
    Hidden what?
[16:17] Conan
    A yard...
[16:21] Conan
    A fresh mound?
[16:25] Conan
    What's this?
[16:29] Conan
    They used this to bury it.
[16:31] Conan
    Which means...
[16:40] Ayumi
    The culprit's jacket?
[16:41] Ayumi
    And this is Kume-san's bag, right?
[16:45] Mitsuhiko
    But the police currently have those
    in their possession as evidence.
[16:50] Mitsuhiko
    Why is there another set of those here?
[16:53] Genta
    What's that shaggy thing?
[16:56] Conan
    Is this it?
[16:59] Conan
    Looks like a long-haired wig.
[17:02] Ayumi
    Is there a mask and sunglasses, too?
[17:04] Conan
    Yeah, they're probably buried here.
[17:08] Conan
    Call Detective Takagi right away
    and explain the situation.
[17:12] Conan
    I've got somewhere to go.
[17:13] Ayumi
    What?
[17:14] Conan
    Don't touch the evidence.
[17:17] Sign
    Kume
[17:21] Kume
    What is it that you figured out?
[17:23] Conan
    The culprit had to kill Togane-san
    before Samura-san, right?
[17:30] Conan
    If they waited until after they
    were robbed and called the police,
[17:33] Conan
    they'd be stuck with the police
    and wouldn't be able to do anything.
[17:38] Conan
    They'd have to explain
    how they were robbed, too,
[17:43] Conan
    and once the bag was found,
    they'd be asked to confirm it was theirs.
[17:47] Conan
    Pretending to be a victim is hard, isn't it?
[17:51] Conan
    There never was any robbery.
[17:56] Conan
    I went to Tamage City, too.
[18:00] Conan
    Having decided to kill the two of them,
[18:03] Conan
    you took Togane Katsumi-san
    to that restaurant
[18:07] Conan
    so the body would be discovered the next day
[18:10] Conan
    by saying something to lure him there.
[18:14] Conan
    Then you poisoned him.
[18:22] Conan
    You wedged an envelope containing
    300,000 yen, your wallet,
[18:26] Conan
    and a suicide note beneath
    the body and left the place.
[18:30] Conan
    Then you pretended to be
    with the management company
[18:33] Conan
    and killed Samura Koichi-san.
[18:36] Conan
    You left a bag and jacket there.
[18:40] Conan
    Then you donned a second
    matching jumper, wig, and mask
[18:45] Conan
    and carried a second bag to disguise
    yourself as a purse-snatcher.
[18:49] Conan
    You ran into the apartment complex
    as though fleeing a robbery,
[18:52] Conan
    ran through the complex
    and onto the side street,
[18:54] Conan
    and buried the things you'd used
    at an abandoned house.
[18:59] (Flashback) Kume
    Thief!
[19:01] Conan
    Then you showed up as a robbery victim
[19:04] Conan
    chasing after a thief and
    re-entered the apartment complex.
[19:11] Conan
    In other words, you played two roles.
[19:13] Conan
    By acting as both the culprit and victim,
[19:15] Conan
    you convinced the police
    that you'd been robbed
[19:18] Conan
    and made it seem as though
    Togane Katsumi-san was the thief
[19:20] Conan
    and killed himself after killing
    his friend Samura Koichi-san.
[19:24] Conan
    That was your plan, right?
[19:29] Conan
    Playing two roles requires a tight schedule.
[19:32] Conan
    You prepared a second jacket
    and bag to leave behind
[19:37] Conan
    and killed Samura-san before you ran into
    the apartment complex as the culprit, right?
[19:45] Conan
    But I still don't know your motive.
[19:47] Conan
    It's probably related to the incident
    with Setoguchi Asako-san.
[19:51] Kume
    Five years ago,
[19:53] Kume
    my wife and I saw Asako-chan
    arguing with a man.
SIGN    Setoguchi Asako (24)
[20:00] Kume
    My wife was concerned,
[20:02] Kume
    but I figured it was just an argument 
    between a married couple.
[20:05] Kume
    I calmed her down, and we walked away.
[20:09] Kume
    Several days later,
    Asako-chan killed herself.
[20:14] Kume
    When I heard from her parents
    that she was being blackmailed,
[20:18] Kume
    I regretted my actions.
[20:20] Kume
    If I'd noticed then, she wouldn't have died.
[20:24] Conan
    You left Tamage City because you
    couldn't bear to stay any longer.
[20:28] Kume
    The other day, I saw
    that man—Samura Koichi.
[20:38] (Flashback) Samura
    Anyway, the girl I snared
    the other day at the club is rich...
[20:42] Kume
    He was plotting something evil with Togane
    Katsumi, who seemed to be his friend.
[20:47] Kume
    They were planning how to take advantage
[20:50] Kume
    of the young woman who was their next target.
[20:55] Kume
    I thought more victims would appear
    if they were allowed to live.
[20:59] Conan
    But you still shouldn't have killed them!
[21:11] Takagi
    We've collected the evidence buried
    at the abandoned house.
[21:20] Conan
    Kume-san was about to turn himself in.
[22:55] Mitsuhiko
    Oh, right. Ayumi-chan, what
    were you doing here this morning?
[22:59] Ayumi
    I heard they sold them around here,
[23:02] Ayumi
    so I wanted to find them
    and let Genta-kun know
[23:05] Ayumi
    that I'd found the eel bowl buns.
[23:06] All
    What?
[23:06] Genta
    Eel bowls baked into bread?!
[23:09] Genta
    Eel bowl buns?
[23:11] Genta
    Where are the eel bowl buns?!
[23:17] Haibara
    He sure has a weakness for eel bowls.
[23:20] Haibara
    But eel bowl buns...?
[23:28] All
    What?
[23:30] Conan
    The eel sauce would seep into the bread.
[23:32] Mitsuhiko
    Does this food actually exist?
[23:35] Haibara
    It might actually be pretty good.
[23:38] Conan
    The bread seems kind of unnecessary.
[23:41] Ayumi
    Huh?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Suit
    Thank you for coming,
[23:47] Suit
    Detective Mori, Ran-san,
[23:50] Suit
    and Edogawa Conan-kun, the little detective.
[23:54] Suit
    We'd like your help with the boiled fugu pot.
[23:59] Woman
    The pot was stolen the other day.
[24:03] Sideburns
    Please find our family treasure
    and bring it back to us.
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "The Boiled Fugu
    Mystery Tour Showdown, Mojiko & Kura Part!"
SIGN    The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown 
    (Mojiko & Kura Part)
SIGN    Kanmon Straits
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    The Kanmon Straits!
[24:34] Genta
    Wh-Where are you, eel bowl buns?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Next week we're having boiled fugu.