E1070 - The Surprise That Leads to Tragedy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mai
    [ed]
[00:00] Sato
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1070 "The
    Surprise That Leads to Tragedy"
[00:00] Conan
    [op]
SIGN    Takigawa Mai (25) 
    Office Worker
[00:16] Mai
    Is someone there?
[00:39] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:41] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:43] Conan
    A surprise is accompanied
    by the sound of screams!
[00:44] Conan
    Behind the tragedy is a shocking truth!
[00:47] Conan
    Always determining the one truth
[00:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Surprise That Leads to Tragedy
[02:35] Conan
    "The Surprise That Leads to Tragedy!"
[02:41] Ayumi
    That chameleon sure was cute.
[02:43] Mitsuhiko
    Yes.
[02:44] Genta
    I'm not surprised your friend
    likes weird animals like that.
[02:51] Mitsuhiko
    It's quite late, isn't it?
[02:54] Conan
    It's already eight.
[02:56] Conan
    Huh?
[02:57] Conan
    That came from downstairs.
[02:58] Agasa
    Hey!
[02:59] Neighbor Man
    Where did that come from?
[03:00] Neighbor Woman
    Probably the room at the end.
[03:04] Conan
    What happened?
[03:05] Conan
    Are you all right?
[03:15] Mai
    It's Yusuke...
[03:21] Riko
    Yusuke! Yusuke!
SIGN    Tsuda Yusuke (25) 
    Mai's Boyfriend
SIGN    Totsuka Riko (25) 
    Mai and Yusuke's Friend
[03:49] Mai
    I... I killed him.
[04:06] Sato
    Let me make sure I've got it straight.
[04:09] Sato
    When Mai-san came home from
    work around eight tonight,
[04:13] Sato
    she saw someone moving around
    inside her apartment,
[04:16] Sato
    which should have been empty.
[04:19] Sato
    Thinking she was being robbed,
[04:21] Sato
    she grabbed the golf club
    she kept for self-defense.
[04:31] Sato
    And then...
[04:35] Sato
    However, that person was actually
[04:38] Sato
    her boyfriend Yusuke-san,
[04:41] Sato
    who appeared out of the darkness
    to surprise her with a party.
[04:51] Sato
    Have I got that right?
[04:52] Mai
    Yes.
[04:54] Riko
    It's my fault.
[04:56] Riko
    I'm the one who suggested we throw
    a surprise party for Mai's birthday.
[05:02] Riko
    That's why...
[05:03] Mai
    No, it's my fault.
[05:06] Mai
    If only I'd called the police when
    I thought I was being robbed.
[05:09] Sato
    All three of you were close
    childhood friends, correct?
[05:16] Riko
    Yusuke and I have always been mischievous.
[05:20] Riko
    We got in trouble with honor student
    Mai all the time for pulling pranks.
[05:26] Takagi
    I checked the third floor hallway
    security camera footage.
[05:39] Takagi
    It's exactly as they described.
[05:42] Sato
    So no one's at fault. It was
    an unfortunate accident.
[05:45] Conan
    Don't you think it's weird, though?
[05:47] Conan
    Normally you wouldn't keep a
    golf club in an umbrella stand.
[05:52] Sato
    You're right, not even if
    it was for self-defense.
[05:55] Riko
    Mai had just started living on her own.
[05:58] Riko
    She was really paranoid about security.
[06:01] Conan
    Really? So you decided to throw a
    surprise party for someone like that?
[06:06] Riko
    We wanted to cheer her up!
[06:08] Riko
    Mai's been having trouble at her new job.
[06:11] Riko
    She seemed really down.
[06:13] Takagi
    I see.
[06:18] Agasa
    What is it?
[06:20] Conan
    I was wondering why they chose this spot.
[06:23] Conan
    Isn't this the only spot where Mai-san would
    be able to see anyone on her way home?
[06:28] Conan
    This is where you were hiding, right?
[06:31] Riko
    So what if I was?
[06:32] Conan
    If you wanted to surprise her,
[06:34] Conan
    why did you hide by the window
    where you'd be easily spotted?
[06:37] Riko
    So I could see Mai coming home.
[06:40] Riko
    I moved over there right after that.
[06:43] Conan
    Did you loosen the light bulb
    as part of your surprise, too?
[06:49] Takagi
    It did seem to be loose.
[06:52] Mai
    So it wasn't broken.
[06:54] Sato
    Did you do that, too?
[06:55] Riko
    I admit I took it too far.
[06:58] Riko
    But it was for the surprise!
    I didn't mean any harm!
[07:02] Riko
    Give me a break! This is hard for me, too.
[07:06] Mai
    Riko...
[07:07] Ayumi
    I feel sorry for them.
[07:09] Mitsuhiko
    They're all victims here.
[07:11] Genta
    Give it a rest, Conan.
[07:19] Sato
    So these are the victim's belongings.
[07:21] Takagi
    This is everything.
SIGN    History
SIGN    Takigawa Mai
SIGN    Takigawa Mai
SIGN    Totsuka Riko
SIGN    Takigawa Mai
SIGN    Takigawa Mai
SIGN    Call
[07:28] Sato
    There are a lot of calls here from Mai-san.
[07:31] Mai
    Listening to Yusuke's voice
    always helped me feel safe
[07:34] Mai
    when I felt anxious or was having a bad time,
[07:37] Mai
    so I couldn't help myself.
[07:40] Mai
    But he'll never answer my calls again.
[07:46] Takagi
    There are a lot of calls
    from Riko-san recently, too.
[07:50] Takagi
    Look. He only received
    calls from Riko-san today.
[07:53] Riko
    It was for the party!
[07:55] Riko
    I called him a bunch of times.
[08:02] Genta
    I'm hungry. Let's go.
[08:06] Agasa
    You're right. Come on,
    Conan-kun. Let's get going.
[08:11] Genta
    I'm starving.
[08:13] Conan
    Hey, wai—
[08:14] Genta
    What's this?
[08:16] Genta
    This thing is cool.
[08:19] Agasa
    Don't touch people's things without asking.
[08:23] Sato
    That's pepper spray.
[08:26] Conan
    Mai-san.
[08:28] Conan
    Why didn't you use that spray?
[08:31] Riko
    Kids don't know anything.
[08:33] Riko
    Pepper spray can make someone back off,
[08:37] Riko
    but it's relatively harmless.
[08:39] Riko
    Right?
[08:40] Sato
    Well, it's not a weapon
    designed to hurt others.
[08:44] Sato
    It's just for self-defense.
[08:46] Riko
    You need to get close to
    someone to use it, too.
[08:50] Riko
    When you're really in trouble,
[08:52] Riko
    a long-reach and highly
    damaging weapon like—
[08:54] Conan
    So you recommended that
    Mai-san use a golf club?
[09:00] Mai
    It's true.
[09:06] Ayumi
    A handkerchief?
[09:09] Ayumi
    Is this blood?!
[09:14] Riko
    It's mine.
[09:16] Riko
    Must've dropped it.
[09:17] Riko
    That's odd. I thought I put it away.
[09:22] Sato
    That's Yusuke-san's blood, isn't it?
[09:25] Riko
    I was so focused on trying
    to stop the bleeding.
[09:27] Takagi
    But why is your lipstick on it, too?
[09:30] Riko
    From some other time I used it.
[09:35] Conan
    Huh? Detective Takagi, do you
    have lipstick around your mouth?
[09:41] Takagi
    Huh? What?
[09:43] Takagi
    Wh-What are you talking about, Conan-kun?
[09:45] Takagi
    That's not possible.
[09:49] Sato
    Is that what happened?
[09:59] Riko
    Can I leave now?
[10:01] Riko
    I have work tomorrow.
[10:03] Mai
    Riko...
[10:04] Sato
    Wait.
[10:06] Sato
    At first glance, Yusuke-san's death
    seems like an unfortunate accident.
[10:11] Sato
    But all of this was set up by Riko-san,
[10:15] Sato
    who planned this surprise party.
[10:21] Sato
    You made sure Mai-san would
    see you on her way home.
[10:26] Sato
    You loosened the light bulb
    so the light wouldn't turn on.
[10:31] Sato
    And you encouraged Mai-san to switch to using
    a highly damaging golf club for self-defense,
[10:37] Sato
    all so Mai-san would mistake Yusuke-san
    for a burglar and hurt him.
[10:43] Sato
    Isn't that right, Riko-san?
[10:46] Riko
    I'm telling you, it was just a
    series of unfortunate events.
[10:49] Takagi
    It's too many to be a coincidence, though.
[10:52] Agasa
    You're right.
[10:55] Mai
    Riko would never do that.
[10:57] Riko
    Mai.
[10:58] Mai
    Besides, she has no motive.
[11:00] Mai
    Why would Riko do that?
[11:03] Sato
    Excuse me.
[11:05] Sato
    This is Yusuke-san's blood and your
    lipstick on this handkerchief.
[11:11] Riko
    I told you, I was trying
    to stop the bleeding.
[11:14] Sato
    Then you would've held it against his head.
[11:16] Sato
    But only the victim's mouth had been wiped.
[11:23] Sato
    Why did you only wipe the victim's mouth,
[11:25] Sato
    and what was your lipstick doing there?
[11:29] Sato
    You were kissing, weren't you?
[11:33] Sato
    In the darkness, as you waited for Mai-san.
[11:41] Sato
    When the lights turned on, you noticed
    your own lipstick on Yusuke-san's lips,
[11:49] Sato
    so you rushed to wipe his lips clean.
[11:52] Sato
    You and Yusuke-san were dating, weren't?
[11:56] Sato
    Without Mai-san's knowledge.
[11:59] Mai
    You're kidding, right?
[12:00] Mai
    Riko, how could you make
    me kill Yusuke over that?
[12:05] Mai
    That's awful.
[12:07] Riko
    It's not like that!
[12:08] Riko
    I just wanted Yusuke to be seriously
    injured so you'd break up.
[12:14] Riko
    I really didn't think he'd die.
[12:23] Agasa
    We know the truth now,
    but it's heartbreaking.
[12:33] Agasa
    What are you glaring about?
[12:36] Genta
    I gotta pee! One second!
[12:41] Genta
    Where are the bathroom lights?
[12:44] Genta
    Crap, crap.
[12:45] Genta
    Which one is it?
[12:47] Genta
    Well, whatever.
[12:50] Mitsuhiko
    Hey, Genta-kun.
[12:52] Genta
    Sorry. Must be this one, then.
[12:56] Mitsuhiko
    Turn the lights on already.
[12:58] Genta
    But I can't see the switches. Where are they?
[13:02] Mai
    Wait. I'll do it.
[13:07] Mai
    I'm sorry. Are you okay?
[13:09] Ayumi
    Yeah, but I can't see anything.
[13:12] Conan
    Hold still for a second. You'll be fine.
[13:16] Conan
    Your eyes will get used to the darkness.
[13:22] Genta
    You're right. I'm starting to be able to see.
[13:25] Ayumi
    Me, too.
[13:26] Mitsuhiko
    Me, too.
[13:27] Conan
    See?
[13:30] Conan
    Wait a minute. Could it be?
[14:12] Ayumi
    Are they both going to be arrested?
[14:14] Takagi
    Mai-san will probably be
    able to come home soon.
[14:17] Takagi
    I'm sure it'll be recognized
    as an act of self-defense.
[14:22] Takagi
    But Riko-san...
[14:24] Riko
    I'm telling you, I didn't
    think he'd actually die.
[14:28] Sato
    You can tell us more in the interview room.
[14:31] Genta
    Huh? Where's Conan-kun?
[14:34] Sato
    Takagi-kun, he's not with you?
[14:36] Takagi
    N-No.
[14:38] Takagi
    He was reviewing Yusuke-san's phone
[14:40] Takagi
    and the security camera footage
    at Agasa-san's request.
[14:45] Agasa
    I-Is that right?
[14:54] Mai
    He's playing with fire inside my apartment!
[14:56] Sato
    What?
[14:57] Takagi
    But...
[14:58] Mai
    Open the door!
[15:09] Conan
    I knew it.
[15:11] Genta
    Hey, no fair!
[15:13] Mai
    Wh-What are you doing?
[15:16] Conan
    I wanted to confirm something.
[15:18] Conan
    But now we know exactly what happened.
[15:21] Conan
    Right, Professor?
[15:22] Agasa
    Uh, yeah.
[15:30] Sato
    Know what?
[15:32] Agasa
    Who the true culprit is, of course.
[15:35] Takagi
    The true culprit?
[15:36] Agasa
    Though we believed Mai-san
    was Riko-san's pitiful puppet
[15:40] Agasa
    manipulated into killing her own boyfriend,
[15:42] Agasa
    she's actually the true culprit,
[15:45] Agasa
    who was manipulating everyone involved.
[15:50] All
    What?
[15:51] Mai
    What?
[15:53] Agasa
    Mai-san knew what Riko-san was planning
[15:57] Agasa
    and pretended to be tricked
    so she could kill Yusuke-san.
[16:03] Sato
    She'd be found innocent due to self-defense,
[16:06] Sato
    and Riko-san would be
    held wholly responsible.
[16:09] Sato
    Is that what you're saying?
[16:11] Agasa
    Yes. It was probably also Mai-san who led us
[16:15] Agasa
    to discover the handkerchief
[16:18] Agasa
    used to wipe Yusuke-san's mouth
    so we'd realize what Riko-san did.
[16:21] Agasa
    A handkerchief couldn't happen
    to fall out of that pocket.
[16:25] Agasa
    Riko-san was on her guard.
[16:27] Agasa
    Only Mai-san, who had been
    by her side the whole time,
[16:30] Agasa
    had the opportunity to take it.
[16:33] Riko
    What?
[16:35] Mai
    You're lying. I really didn't know anything.
[16:39] Agasa
    Then why didn't you call Yusuke-san
    when you entered your apartment?
[16:41] Agasa
    You thought there was a burglar inside.
[16:48] Agasa
    You said you've always called Yusuke-san
[16:51] Agasa
    when you felt anxious.
[16:55] Sato
    Yes, Mai-san herself said that, and it's
    clear from his call history as well.
[17:01] Agasa
    But tonight, when you should've been
    feeling more anxious than ever,
[17:05] Agasa
    you didn't call him,
[17:07] Agasa
    when normally you would've
    kept him on the line.
[17:10] Takagi
    You're right.
[17:11] Takagi
    He only received calls from Riko-san
    today and not a single one from Mai-san.
[17:16] Agasa
    Of course, it's because calling
    him would've ruined your plan.
[17:24] Agasa
    Furthermore, check the
    security camera footage.
[17:27] Sato
    Takagi-kun.
[17:28] Takagi
    Yes, ma'am.
[17:30] Agasa
    Don't you think there's something strange
    about the way Mai-san walked down the hallway?
[17:36] Takagi
    She does seem exceptionally careful,
[17:38] Takagi
    but it doesn't seem odd for someone who
    thinks there's a burglar in their apartment.
[17:44] Sato
    It's slight, but she appears to
    be touching the wall as she walks.
[17:48] Agasa
    If you zoom in on Mai-san's face
    as she enters the apartment,
[17:52] Agasa
    you'll understand why.
[17:58] Sato
    She's closing her eyes?
[18:01] Mitsuhiko
    I've got it.
[18:02] Mitsuhiko
    She's adjusting her eyes to the darkness.
[18:04] Ayumi
    Like we did earlier.
[18:07] Agasa
    Its effectiveness differs
    for everyone, though.
[18:10] Genta
    But why?
[18:12] Agasa
    So she could accurately strike
    Yusuke-san in the head
[18:16] Agasa
    with the golf club in the
    dark right after that.
[18:21] Agasa
    There's no other plausible explanation.
[18:23] Sato
    So you knew everything.
[18:26] Mai
    Th-That's just conjecture, isn't it?
[18:29] Mai
    Not evidence.
[18:32] Mai
    Go on.
[18:33] Mai
    If you're so sure I did it,
    then show me the evidence.
[18:37] Agasa
    You've already shown us the evidence
    through your own actions, Mai-san.
[18:42] Mai
    What?
[18:43] Agasa
    Don't you find it strange?
[18:45] Agasa
    When Conan-kun went missing earlier...
[18:48] Mai
    He's playing with fire inside my apartment!
[18:52] Sato
    You're right. How was Mai-san
    the only one who knew that?
[18:56] Takagi
    She couldn't see inside
    the apartment from there.
[19:00] Conan
    This is the answer.
[19:09] Sato
    Is this a camera?
[19:12] Agasa
    That's right.
[19:14] Agasa
    It's probably a baby monitor,
[19:18] Agasa
    the type that detects movement
    and sends video to your phone.
[19:24] Sato
    Excuse me.
[19:26] Agasa
    Naturally, it's also an infrared camera
    that takes clear video even in darkness.
[19:34] Sato
    You're right. You can see in the dark.
[19:43] Agasa
    Mai-san probably used it to determine
    what was happening inside,
[19:48] Agasa
    including where Yusuke-san was
    hiding and where he'd come from.
[19:53] Sato
    Then when Conan-kun lit the candle earlier...
[19:57] Agasa
    I asked him to do it.
[19:59] Agasa
    Because she accurately described
    what Conan-kun was doing,
[20:04] Agasa
    it proves Mai-san used a baby monitor
[20:06] Agasa
    to deliberately kill Yusuke-san.
[20:15] Mai
    Looks like I lost.
[20:19] Riko
    You knew about me and Yusuke?
[20:22] Mai
    Of course I did.
[20:24] Mai
    The three of us had been
    together since we were kids.
[20:28] Mai
    I knew you two better than anyone.
[20:32] Agasa
    That's why you knew which
    conditions were necessary
[20:38] Agasa
    to plan this murder.
[20:42] Agasa
    You chose this timing to begin living alone.
[20:46] Agasa
    You exaggerated your security concerns.
[20:49] Agasa
    And Riko-san and Yusuke-san
    had mischievous personalities.
[20:53] Agasa
    It's too perfect a combination of factors.
[20:56] Agasa
    We should assume Mai-san
    made them happen on purpose.
[21:00] Agasa
    Furthermore, Riko-san's plan
[21:02] Agasa
    seems a bit too elaborate for her
    to have come up with on her own.
[21:07] Agasa
    It was probably Mai-san
    who gave her the idea.
[21:11] Agasa
    Well? Does that sound familiar?
[21:18] (Flashback) Mai
    Look, Riko.
[21:19] (Flashback) Mai
    Someone overseas mistook their husband
    for a burglar and shot him dead.
[21:23] (Flashback) Mai
    Scary, right?
[21:25] (Flashback) Riko
    What? Seriously?
[21:27] (Flashback) Riko
    Wow, that's crazy.
[21:34] Mai
    It's your fault.
[21:37] Mai
    I trusted you two more than anyone.
[21:43] Mai
    But you...
[23:21] Sato
    By the way, Takagi-kun,
    what was that lipstick?
[23:26] Takagi
    That was a misunderstanding.
[23:30] Sato
    Oh, really?
[23:36] Takagi
    Conan-kun!
[23:39] Conan
    Crap, I forgot to explain myself.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yusaku
    I haven't identified the culprit yet,
[23:48] Yusaku
    but I believe I'll know by
    this weekend's TV special.
[23:53] Yukiko
    That's why we invited you, Shin-chan.
[23:56] Conan
    Could it be?
[23:58] Conan
    Found it.
[24:00] Conan
    This is a series of murders
    committed by the same killer.
[24:03] Conan
    They used the same locked
    room trick all three times.
SIGN    Kudo Yusaku's Detective Show  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kudo
    Yusaku's Detective Show, Part One!"
SIGN    Live Broadcast
[24:30] Kids
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A live broadcast!
[24:34] Ayumi
    Detective Takagi, you smell like perfume.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Takagi
    No, wait. This is just—
[24:38] Conan
    Wow, you're right! Just kidding.