E1061 - Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Morofushi Hiromitsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Conan
    At the police academy,
    classmates strengthen their bonds
[00:07] Conan
    by competing against
    and supporting one another
[00:11] Conan
    under class flags they design themselves.
[00:17] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:19] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:21] Conan
    Dark shadows loom in Morofushi's past!
[00:23] Conan
    The truth is uncovered
    by the power of his classmates!
[00:25] Conan
    Always determining the one truth
[00:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Police Academy Arc
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story 
    CASE. Morofushi Hiromitsu
[02:13] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Morofushi Hiromitsu!"
[02:20] Matsuda
    C'mon, man.
SIGN    Matsuda Jinpei (22)
[02:21] Matsuda
    How is the bathroom this dirty?
[02:24] Wataru
    I told you,
[02:25] Wataru
    every class got covered in mud practicing 
    for the sports festival this weekend.
SIGN    Date Wataru (22)
[02:31] Wataru
    On top of that, they practiced
    in the rain yesterday.
[02:35] Rei
    By the way, your design for 
    our class flag was really cool.
SIGN    Furuya Rei (22)
[02:41] Morofushi
    Thanks.
SIGN    Morofushi Hiromitsu (22)
[02:42] Morofushi
    I kind of thought a cherry blossom design 
    for a police academy would be cliché.
[02:46] Hagiwara
    It was finished and delivered 
    this morning, right?
SIGN    Hagiwara Kenji (22)
[02:50] Matsuda
    That's right.
[02:52] Matsuda
    As you can see...
[02:54] Sign
    Onizuka's Class
[02:54] Sign
    Cherry Blossoms in Full Bloom
[02:54] Matsuda
    Tada! I've been keeping it
    on me at all times.
[02:58] Hagiwara
    The colors are great, too.
[03:00] Morofushi
    Right?
[03:00] Rei
    I'm excited for the sports festival.
[03:03] Date
    Huh? What's this?
[03:05] Date
    Cat paw prints?
[03:08] Date
    They kind of stink, too.
[03:10] Matsuda
    I know. I was hanging it out a window so
    I could show it off to the other classes.
[03:14] Matsuda
    Not only was it blown away by the wind,
[03:18] Matsuda
    but a stray cat that had stepped
    in crap walked all over it.
[03:23] Matsuda
    It pissed me off, so I got Hagi
    to help me try to catch the cat.
[03:27] Matsuda
    That's how this happened.
[03:28] Hagiwara
    So that's what the cat was about.
[03:32] Matsuda
    And when I sent it to the cleaners,
    Onizuka called us into his office.
[03:37] Onizuka
    I'm sure you've noticed,
SIGN    Onizuka Hachizo (48)
    Rookie Class Instructor
[03:40] (Flashback) Onizuka
    but I've received complaints 
    from the other instructors.
[03:43] (Flashback) Onizuka
    They say that recently the bathroom
    has been unbelievably filthy.
[03:46] (Flashback) Date
    But that's not just our—
[03:49] (Flashback) Onizuka
    Because of that,
[03:50] (Flashback) Onizuka
    I've decided that the five of you will be
    cleaning the bathroom every day.
[03:54] (Flashback) All
    What?!
[03:56] (Flashback) Rei
    I-Instructor Onizuka...
[03:57] (Flashback) Morofushi
    Don't you think that's a bit unreasonable?
[03:59] (Flashback) Onizuka
    What's that? I thought I'd give you
    boys a chance to make up
[04:03] (Flashback) Onizuka
    for all the mischief you've
    committed until now.
[04:06] (Flashback) Hagiwara
    Mischief?
[04:08] (Flashback) Onizuka
    In any case,
[04:10] (Flashback) Onizuka
    for one week, the five of you will be
    cleaning the bathroom and changing room.
[04:14] (Flashback) Onizuka
    You're dismissed. Now get to it.
[04:22] Sign
    Missing Person Report
[04:25] (Flashback) Morofushi
    What's this?
[04:27] Sign
    Missing Person Report
[04:27] Sign
    Fuchu Police Station
[04:27] Sign
    Recipient Number:
[04:27] Sign
    Agent:
[04:27] Sign
    Community Safety Officer 
    Yamada Taro
[04:27] Sign
    Date Received:
[04:27] Sign
    10/28 9:13PM
[04:27] Sign
    Missing Person
[04:27] Sign
    Name:
[04:27] Sign
    Sotsukuri Yoshi
[04:27] Sign
    Date of Birth & Sex:
[04:27] Sign
    9/21 (7 years old)  Female
[04:27] Sign
    Incident Description
[04:27] Sign
    Time & Date:
[04:27] Sign
    9/21
[04:27] Sign
    Approximately 3PM
[04:27] Sign
    Location: Home, area around home
[04:27] Sign
    Description of circumstances: 
    Said she was going shopping around three, 
    left home and did not return
[04:28] (Flashback) Onizuka
    That's a photo of a young girl
    who was reported missing
[04:31] (Flashback) Onizuka
    last night in this jurisdiction.
[04:33] (Flashback) Onizuka
    She didn't return home after
    going out to run an errand.
[04:37] (Flashback) Onizuka
    What is it, Morofushi?
[04:39] (Flashback) Onizuka
    Do you know that girl?
[04:41] (Flashback) Morofushi
    Oh, no. I've just seen her
    around the city before.
[04:46] (Flashback) Morofushi
    May I take this with me?
[04:48] (Flashback) Morofushi
    I might recall something.
[04:50] (Flashback) Onizuka
    That's fine.
[04:52] (Flashback) Onizuka
    Make sure you finish cleaning
    by bath time at 7:30.
[04:57] Matsuda
    C'mon,
[04:58] Matsuda
    how long are we going to keep doing this?
[05:01] Matsuda
    Why don't we talk about something
    more exciting while we clean?
[05:05] Hagiwara
    Exciting?
[05:07] Hagiwara
    Come to think of it, Morofushi-chan...
[05:10] Hagiwara
    You know something about that missing
    girl you were looking at, don't you?
[05:15] Morofushi
    Huh?
[05:16] Date
    He's right.
[05:17] Date
    It doesn't make sense for you to react like
    that if you'd only seen her around town.
[05:22] Morofushi
    She looks just like a girl
    I used to play with as a child.
[05:27] Morofushi
    She passed away due to an illness, though.
[05:31] Morofushi
    But it caught my attention.
[05:33] Rei
    If she was a childhood friend,
    does that mean I've met her, too?
[05:37] Morofushi
    No, I knew her when I lived in Nagano.
[05:40] Matsuda
    That sounds interesting.
[05:42] Date
    Tell us about it.
[05:43] Hagiwara
    We're all ears.
[05:46] Morofushi
    The truth is...
[05:52] Morofushi
    Oh, but it's not an interesting story.
[05:55] Matsuda
    Oh, c'mon.
[05:57] Matsuda
    Enough of this.
[05:59] Matsuda
    Zero told me to wait until you
    brought it up so I'd been holding back,
[06:05] Matsuda
    but you're looking for the guy
    who killed your parents, aren't you?
[06:10] Matsuda
    Now you're gloomy because that missing
    girl looks like your childhood friend
[06:15] Matsuda
    and reminded you of the murders.
[06:17] Matsuda
    Am I wrong?
[06:19] Morofushi
    I-It's true. You're right, but...
[06:23] Morofushi
    I can't. I have to solve this case.
[06:26] Morofushi
    I don't want to drag anyone else into it.
[06:30] Morofushi
    If anyone else died because of it...
[06:33] All
    We won't die.
[06:35] Date
    Together we've been through...
[06:37] Matsuda
    Plenty of dangerous situations.
[06:40] Rei
    But with the five of us together...
[06:42] Hagiwara
    We've made it through somehow.
[06:44] Matsuda
    So tell us, Hiro.
[06:47] Matsuda
    You can trust us.
[06:50] Morofushi
    "You can trust us?"
[06:52] Morofushi
    That sounds like something
    a bad guy would say.
[06:57] Morofushi
    Fine, I'll tell you...
[07:00] Morofushi
    about the incident
    that took place 15 years ago
[07:02] Morofushi
    that froze the hands of the clock inside me.
[07:06] Morofushi
    That terrifying night
    enveloped by the smell of iron.
[07:15] Morofushi
    He arrived around 7PM when I was
    eating dinner with my parents.
[07:22] Morofushi
    The visitor apparently knew my father,
[07:26] Morofushi
    and I could hear them speaking
    calmly in the entryway.
[07:31] Morofushi
    But the man began raising his voice,
[07:34] Morofushi
    and when my mother went to the entryway
    to see what was going on...
[07:38] Morofushi
    I heard my father scream,
[07:40] Morofushi
    and my mother who'd gone pale with fear
    returned to the dining room and told me...
[07:44] Morofushi
    "Hide in here for a while."
[07:46] Morofushi
    "Don't come out until I tell you it's safe."
[07:49] Morofushi
    Then she shut me inside
    a Japanese-style closet.
[07:53] Morofushi
    I heard her arguing with the man next,
[07:56] Morofushi
    but eventually I stopped
    hearing her voice as well,
[07:59] Morofushi
    and the iron-like smell
    of blood began to fill the room.
[08:02] Morofushi
    Even I could smell it from inside the closet.
[08:08] Matsuda
    So, what happened next?
[08:11] Morofushi
    I heard a song.
[08:12] Date
    A song?
[08:13] Morofushi
    Yeah. It wasn't my father's
    or mother's voice.
[08:17] Morofushi
    In a fake high-pitched and wheedling voice,
[08:21] Morofushi
    he sang the same phrase over and over.
[08:25] Morofushi
    So I cautiously peered through
    a gap in the closet door
[08:30] Morofushi
    and saw a man holding
    a bloody knife humming,
[08:34] Morofushi
    "It's all right now. Come on out."
[08:39] Matsuda
    What about his face? Did you see his face?
[08:42] Morofushi
    No. I was too scared to look at his face.
[08:45] Rei
    But why was he looking for you?
[08:49] Morofushi
    He wasn't looking for me.
[08:52] Morofushi
    He called a girl's name
    after he said "come on out."
[08:56] Morofushi
    The name of the girl
    I often played with as a kid.
[08:59] Morofushi
    The one who looked exactly like
    the girl reported missing last night.
[09:04] Morofushi
    Yuri.
[09:06] Date
    Why would he be looking
    for her at your house?
[09:09] Rei
    What's her family name?
[09:11] Morofushi
    I only ever called her by her given name,
    so I don't remember her family name.
[09:16] Morofushi
    Besides, we were first-year
    grade school students.
[09:18] Hagiwara
    You didn't see the culprit's face,
    but you saw his tattoo, right?
[09:22] Morofushi
    Yeah. He slipped in the blood
    and bumped into
[09:26] Morofushi
    the Japanese-style closet
    I was hiding inside.
[09:30] Morofushi
    When he moved away from
    the closet, for a moment I saw
[09:35] Morofushi
    the goblet-shaped tattoo on his shoulder.
[09:38] Matsuda
    Are you sure that tattoo
    was on his shoulder?
[09:41] Morofushi
    Yes, I'm sure.
[09:43] Morofushi
    After he moved away from the closet,
[09:46] Morofushi
    he held his shoulder
    as though he was in pain.
[09:48] Morofushi
    I couldn't see the tattoo anymore because
    it was hidden behind his bloody hand.
[09:55] Date
    So, what'd he do after that?
[09:57] Morofushi
    I don't know. At some point, I fell asleep.
[10:02] Morofushi
    I was woken by the sound of doors
    being opened and closed.
[10:06] Morofushi
    As I was bracing myself
    for being discovered,
[10:10] Morofushi
    the closet door was opened...
[10:13] Takaaki
    Hiromitsu, our parents are dead.
[10:16] Takaaki
    Can you tell me what happened?
[10:19] Morofushi
    ...by my older brother who had
    returned from his camp school.
[10:24] Morofushi
    It was the next afternoon.
    I'd been asleep for half the day.
[10:28] Hagiwara
    You have an older brother?
[10:30] Rei
    He is currently a capable officer
    for the Nagano police.
[10:33] Rei
    They call him Komei of Nagano.
[10:36] Date
    So, did you tell your brother
    about the tattoo?
[10:40] Morofushi
    No. After that, not only did
    I suffer some minor amnesia
[10:43] Morofushi
    from the trauma of the incident,
[10:45] Morofushi
    but I also lost my voice.
[10:48] Morofushi
    My brother was taken in by relatives
    in Nagano, while I went to Tokyo.
[10:51] Morofushi
    Though I was living somewhere else,
[10:54] Morofushi
    I didn't regain my voice until I met Zero.
[10:57] Hagiwara
    So you joined the police academy so
    you could catch your parents' killer?
[11:01] Morofushi
    Yeah. Recently I've been remembering a lot.
[11:05] Morofushi
    I've been thinking about
    reviewing the circumstances
[11:07] Morofushi
    from the perspective of a police officer
[11:10] Morofushi
    and telling my brother what I know.
[11:13] Matsuda
    And while conducting your search,
    you encountered three suspicious men.
[11:20] Morofushi
    Yeah.
[11:21] Matsuda
    We already talked to the
    three of them for you.
[11:24] Morofushi
    What?
[11:25] Matsuda
    Right?
[11:26] Hagiwara
    Yeah.
[11:27] Date
    We split up and questioned them.
[11:29] Rei
    To help you get revenge.
[11:31] Morofushi
    How did you even know I'm looking
    for the man who killed my parents?
[11:37] Matsuda
    It's obvious.
[11:39] Matsuda
    You're always looking up the stabbing
    deaths of a couple in Nagano online.
[11:43] Hagiwara
    This is the first time we've heard details
    about the culprit and the tattoo, though.
[11:49] Morofushi
    But it's unlikely the culprit
    is here in Tokyo instead of Nagano
[11:52] Morofushi
    and just happens to be in my vicinity.
[11:56] Rei
    You're right.
[11:58] Rei
    It's also just a coincidence
[12:00] Rei
    that the missing girl looks just like
    your childhood friend from 15 years ago.
[12:05] Rei
    At least, that's what you'd normally think.
[12:08] Rei
    So, what's your intuition telling you?
[12:12] Morofushi
    I don't know.
[12:14] Morofushi
    I just feel some kind of uneasiness.
[12:17] Matsuda
    Okay, then it's decided.
[12:19] Morofushi
    Huh?
[12:20] Rei
    Team Leader, we'll start with you.
[12:22] Morofushi
    Huh? What?
[12:29] Rei
    Team Leader, we'll start with you.
[12:31] Date
    I had a tough time since
    he wasn't much of a talker.
[12:34] Date
    His name is Irie Sumio, 46 years old.
SIGN    Irie Sumio (46)
[12:37] Date
    He lives with his wife.
[12:39] Date
    He got the tattoo on his
    shoulder ten years ago.
[12:42] Date
    It's apparently the champion's cup he won
[12:44] Date
    at a neighborhood association
    ping pong tournament.
[12:47] Matsuda
    Ten years ago?
[12:48] Date
    Yeah.
[12:50] Date
    Also, he told his wife,
    "hana ya mizu wo kure kure."
[12:54] Morofushi
    Are you sure it wasn't
    "hana ni mizu wo kuretekure?"
[12:57] Date
    Yeah, that's it.
[12:58] Morofushi
    That's Nagano dialect. They say "kureru"
    instead of "ageru" for watering flowers.
[13:02] Hagiwara
    Hey, in that case...
[13:03] Matsuda
    But if he got the tattoo ten years ago,
    the math doesn't add up.
[13:09] Rei
    Hagi, you're next.
[13:11] Hagiwara
    Okay.
[13:12] Hagiwara
    Tomori Hajime, 50 years old. He lives alone.
SIGN    Tomori Hajime (50)
[13:16] Hagiwara
    He still operates the cleaning service 
    he inherited from his uncle.
[13:22] Hagiwara
    He got the goddess Kannon tattooed
    on his upper arm 20 years ago
[13:27] Hagiwara
    for the wife and mother he lost
    in a traffic accident.
[13:31] Hagiwara
    He graduated with an engineering degree
[13:34] Hagiwara
    and often performed repairs
    on simple electric appliances.
[13:39] Hagiwara
    Because they're from the same region,
[13:41] Hagiwara
    he apparently played doubles
    in ping pong with Irie-san.
[13:45] Rei
    If he got the tattoo 20 years ago,
    that doesn't conflict with the murders.
[13:50] Rei
    But I'm not sure how you can
    mistake a Kannon tattoo for a goblet.
[13:54] Matsuda
    Speaking of things that look like goblets,
[13:56] Matsuda
    the bike shop employee was named 
    Monobe Shuzo, 35 years old.
SIGN    Monobe Shuzo (35)
[14:02] Matsuda
    Like Tomori, he lives alone.
[14:06] Matsuda
    He got a scorpion tattooed
    on the back of his neck
[14:09] Matsuda
    when he was around 20 years old,
    so that's barely 15 years ago.
[14:12] Hagiwara
    But it's on the back of his neck.
[14:15] Hagiwara
    What is it, you two?
[14:17] Date
    Something doesn't seem right to me.
[14:20] Rei
    Me, too.
[14:22] Matsuda
    What is it, Morofushi? You, too?
[14:25] Morofushi
    Yeah. The other day, I called my brother
    to tell him what I'd managed to recall...
[14:32] Takaaki
    Seeking quick returns is shortsighted.
[14:34] Takaaki
    Don't call me seeking fast returns
    before you have the full picture.
[14:40] Takaaki
    You weren't hiding
    in a Japanese-style closet then,
[14:44] Takaaki
    but a Western-style closet
    with double folding doors.
[14:46] Takaaki
    That was a western-style house without
    Japanese-style closets and sliding doors.
[14:51] Morofushi
    ...and remembered that he told me that.
[14:53] Rei
    Hiro, are you sure you're not mixing it up
    with your home in Tokyo?
[14:58] Rei
    That house was old and only had
    Japanese-style closets and sliding doors.
[15:02] Morofushi
    Y-You might be right.
[15:04] Matsuda
    Don't you think it's weird, then?
[15:06] Matsuda
    If you were hiding inside a Western-style
    closet with double folding doors,
[15:09] Matsuda
    the doors should've closed
    when the culprit bumped into it.
[15:13] Hagiwara
    He's right.
[15:14] Hagiwara
    For you to see the culprit holding his
    shoulder, you'd have to reopen the doors.
[15:20] Matsuda
    Did you open the doors
    under those circumstances?
[15:23] Morofushi
    Of course not.
[15:25] Date
    Then maybe the gap you were peering
    through was wide instead of tall.
[15:33] Date
    You can see what's happening outside
    through the slits in a closet door
[15:36] Date
    even when the doors are closed.
[15:42] Morofushi
    That's it. So that's what happened.
[15:45] Morofushi
    I was watching the culprit through
    the slits in the closet door.
[15:49] Morofushi
    If I couldn't see up or down
    because of the slits,
[15:53] Morofushi
    then Tomori-san's Kannon tattoo
    could also look like a goblet.
[15:57] Matsuda
    And if Tomori's from the same place
    as Irie, who speaks Nagano dialect,
[16:02] Matsuda
    then it's gotta be him.
[16:04] Matsuda
    The man who killed your parents
    15 years ago was Tomori Hajime.
[16:11] Morofushi
    Tomori Yuri.
[16:13] Morofushi
    I remembered Yuri-chan's full name.
[16:16] Matsuda
    Then was she his...?
[16:19] Morofushi
    On a school trip, Yuri-chan
    suddenly got a stomachache.
[16:24] Morofushi
    My father, who was a teacher,
    rushed her to the hospital,
[16:29] Morofushi
    but her appendicitis was acute
    and it was already too late.
[16:33] Morofushi
    If Tomori-san couldn't
    accept his daughter's death
[16:36] Morofushi
    and thought my father had
    kidnapped Yuri-chan, then...
[16:40] Date
    I knew something was off.
[16:42] Rei
    According to Hagi's investigation,
    Tomori-san lives alone.
[16:45] Rei
    But when we were trapped inside
    the convenience store during the robbery...
[16:49] Tomori
    I-I came to get snacks for my daughter.
[16:53] Hagiwara
    Is it possible a similar-looking
    girl went missing because...
[16:59] Matsuda
    We'll just have to ask...
[17:02] Sign
    Tomori Cleaning
[17:04] Matsuda
    the man himself about it.
[17:06] Matsuda
    Hey, Tomori.
[17:09] Date
    There's no one here.
[17:11] Hagiwara
    Is he closed?
[17:14] Rei
    What is this?
[17:16] Matsuda
    Don't touch that!
[17:19] Matsuda
    That's a bomb.
[17:21] Rei
    A bomb?
[17:22] Matsuda
    Yeah. It looks like it's connected
    to the other washing machines,
[17:26] Matsuda
    so it might flatten
    the entire shopping center.
[17:30] Matsuda
    This one on the right end
    seems to be the source,
[17:33] Matsuda
    so we should be fine
    if we can stop this thing.
[17:35] Morofushi
    But why?
[17:37] Date
    In any case, Matsuda, you disarm the bomb.
[17:40] Date
    Zero and Hagiwara,
    evacuate the local residents.
[17:43] Date
    Morofushi and I will look for Tomori.
[17:46] Matsuda
    Wait.
[17:47] Matsuda
    My hands are injured, so I can't
    do precise work right now.
[17:51] Matsuda
    Hagiwara can take my place.
[17:53] Hagiwara
    I wish I could say you can count on me,
[17:55] Hagiwara
    but that cat actually scratched me, too.
[17:58] Matsuda
    Seriously?
[17:59] Hagiwara
    Sorry.
[18:02] Rei
    What? Y-You want me to do it?
[18:05] Matsuda
    You seem like you'd be good with your hands.
[18:08] Matsuda
    I'll show you what to do.
[18:10] Date
    It's up to you guys to disarm the bomb.
[18:12] Matsuda
    Got it.
[18:16] Date
    Tomori-san, are you there?
[18:21] Date
    Tomori-san.
[18:23] Date
    Tomori—
[18:25] Tomori
    Don't shout. She finally fell asleep.
[18:31] Tomori
    You and dad are about to go
    on a little trip, Yuri.
[18:36] Matsuda
    Wrong.
[18:38] Matsuda
    That wire is a trap.
[18:41] Matsuda
    Don't rush, Zero.
[18:44] Matsuda
    Impatience is the greatest trap of all.
[18:47] Rei
    Got it.
[18:48] Morofushi
    That girl isn't Yuri-chan.
[18:50] Tomori
    What are you talking about?
[18:51] Tomori
    You're the one who made us meet.
[18:53] Morofushi
    I-I did?
[18:55] Tomori
    Why do you think I didn't kill you while
    you were sleeping in the closet that day?
[19:01] Tomori
    You were friends with Yuri.
[19:04] Tomori
    I knew if I followed you, you'd someday
    lead me to wherever your parents hid Yuri.
[19:11] Tomori
    Now step back.
[19:13] Tomori
    I'd originally intended to depart at 4:30PM
    today when Yuri was born, but...
[19:21] Morofushi
    Come to think of it, the day
    of the trip, Yuri-chan mentioned
[19:25] Morofushi
    that she'd had an argument with her father.
[19:28] Morofushi
    That she'd told you she was
    never going back to that house.
[19:44] Sign
    Tomori Cleaning
[19:49] Matsuda
    Nice work.
[19:51] Tomori
    Wh-Why won't it explode?
[19:55] Date
    They disarmed it in time.
[20:01] Morofushi
    After that, Yuri-chan told me...
[20:04] Morofushi
    "When I get home from this trip,
    I need to apologize to my dad."
[20:14] Matsuda
    Looks like it went well.
[20:17] Hagiwara
    Aw, man. I wasted my time
    evacuating everyone.
[20:21] Date
    Now, now. Don't be like that.
[20:27] Tomori
    What time is it?
[20:29] Morofushi
    Huh? It's 4:29PM.
[20:34] Tomori
    Sorry, kid. I'll apologize to your parents
    once I'm on the other side.
[20:38] Morofushi
    What?
[20:40] Matsuda
    Crap! He rigged the second floor, too?
[20:44] Morofushi
    Damn it.
[20:46] Date
    Don't, Morofushi!
[20:47] Matsuda
    It's too late!
[20:48] Hagiwara
    Come back!
[20:49] Rei
    Hiro!
[20:50] Morofushi
    Out front, the cherry blossoms!
[20:52] Matsuda
    Huh?
[20:57] Morofushi
    The next time I inhale,
    the smoke will destroy my lungs.
[21:01] Morofushi
    I don't have time to shout a warning
    or see what's happening outside, but...
[21:08] Morofushi
    I trust them to do it.
[21:19] Tomori
    Let me die.
[21:21] Morofushi
    No.
[21:24] Morofushi
    You'll be paying for your crimes.
[22:53] Onizuka
    What?!
[22:55] Onizuka
    You just happened 
    to find the kidnapped girl,
[22:58] Onizuka
    just happened to arrest her kidnapper,
[23:00] Onizuka
    and he just happened to be the guy 
    who killed Morofushi's parents in the past?!
[23:05] Rei
    Yes, sir.
[23:06] Onizuka
    Don't be ridiculous!
[23:08] Onizuka
    That's an absurd excuse for skipping out
    on your cleaning duties to leave campus.
[23:11] Rei
    But, sir...
[23:12] Onizuka
    If that bathroom's still dirty...
[23:18] Onizuka
    But it's the bathroom itself
    that really matters.
[23:20] Onizuka
    If that's not clean...
[23:26] Onizuka
    You'd better keep this up all week!
[23:29] Rei
    Yes, sir!
[23:32] Rei
    I bought them time, just like I was told to.
[23:38] Rei
    But I would've preferred to do this instead.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Conan
    So he has a criminal record.
[23:50] Takagi
    That's right. He was serving time
    in prison until last month.
[23:55] Chiba
    This belongs to you, doesn't it?
[23:57] Woman
    N-No.
[24:00] Conan
    In other words, there's a 30-minute
    gap between these two.
[24:05] Conan
    They're definitely hiding something.
SIGN    The Spiral of Rain and Malice
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Spiral of Rain and Malice!"
SIGN    Earrings
[24:30] Rei
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Earrings!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    It's almost Halloween.
[24:36] Rei
    Welcome back, everyone.
[24:37] Conan
    You get to see each other again.
[24:38] All
    Yeah.