E1055 - The Ghost's Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Coffee Poirot
[00:03] Conan
    I'm home!
SIGN    Mori Detective Agency
[00:09] Conan
    Is something wrong? You're frowning.
[00:13] Kogoro
    Apparently Suguro Takayuki's
    ghost has appeared.
[00:19] Conan
    Suguro-san's ghost?
SIGN    Beika Central Hospital
SIGN    Two Weeks Earlier
[00:23] Conan
    We met Suguro Takayuki-san 
    about two weeks earlier.
[00:30] (Flashback) Kogoro
    Hup.
[00:32] (Flashback) Conan
    I'm glad they don't need surgery.
[00:35] (Flashback) Kogoro
    And they made it sound
    like the end of the world.
[00:39] (Flashback) Kogoro
    It was just plain old food poisoning.
[00:48] Kogoro
    I shouldn't laugh out loud at a hospital.
[00:52] (Flashback) Suguro
    You're the great detective 
    Mori-san, aren't you?
SIGN    Suguro Takayuki (42) 
    Accounting Firm Manager
[00:55] (Flashback) Suguro
    Are you here visiting someone today?
[00:57] (Flashback) Kogoro
    Yes, I'm visiting an acquaintance.
[01:00] (Flashback) Suguro
    I see.
SIGN    Suguro Sayaka (30) 
    Suguro's Wife
[01:02] (Flashback) Sayaka
    More importantly, honey...
SIGN    Makiura Tateru (33) 
    Suguro's Secretary
[01:04] (Flashback) Makiura
    What were the results of 
    your exam, Suguro-sensei?
[01:09] (Flashback) Suguro
    Apparently I've got six months left to live.
[01:13] (Flashback) Sayaka
    What?
[01:15] (Flashback) Makiura
    Six months to live?
[01:20] (Flashback) Suguro
    Now that I'm in this position,
[01:22] (Flashback) Suguro
    I'm glad you insisted I take out
    a life insurance policy,
[01:27] (Flashback) Suguro
    even though I was opposed to it.
[01:29] (Flashback) Suguro
    As an accountant whose only
    strength was his dependability,
[01:32] (Flashback) Suguro
    I never amassed a fortune,
[01:35] (Flashback) Suguro
    but I can at least leave my wife
    Sayaka with an insurance payout.
[01:42] (Flashback) Suguro
    Don't look at me like that.
[01:44] (Flashback) Suguro
    I'll make it all the way through
    the remaining time I have left.
[01:55] (Flashback) Kogoro
    He's a strong optimistic man.
[01:57] (Flashback) Conan
    Yeah.
[02:00] Conan
    However, several days later...
[02:02] (Flashback) Takagi
    Nobody saw anyone suspicious.
[02:06] (Flashback) Kogoro
    Inspector, good evening.
[02:09] (Flashback) Megure
    You again?
[02:10] (Flashback) Kogoro
    I just happened to be passing by.
[02:15] (Flashback) Kogoro
    So, what happened?
[02:16] (Flashback) Sayaka
    Honey!
[02:17] (Flashback) Makiura
    Sensei!
[02:21] (Flashback) Kogoro
    S-Suguro-san?!
[02:31] (Flashback) Sayaka
    Mori-san?
[02:32] (Flashback) Kogoro
    So this is your home?
[02:35] (Flashback) Kogoro
    By the way, what happened to your husband?
[02:38] (Flashback) Sayaka
    He's been murdered.
[02:41] (Flashback) Kogoro
    What?
[02:45] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[02:47] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[02:49] Conan
    Rumors about a ghost spread throughout town.
[02:51] Conan
    The moment of his revenge
    closes in on the culprit.
[02:53] Conan
    Always determining the one truth
[02:54] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Ghost's Revenge
[04:41] Conan
    "The Ghost's Revenge!"
[04:50] (Flashback) Makiura
    Suguro-sensei asked me and the missus
    to do something this morning at nine.
[04:56] (Flashback) Makiura
    We left the house, and when
    we returned this evening,
[05:02] (Flashback) Makiura
    he was in the bathroom...
[05:05] (Flashback) Takagi
    Since he didn't leave a note and
    judging by the state of the scene,
[05:09] (Flashback) Takagi
    it's likely he killed himself.
[05:11] (Flashback) Takagi
    Perhaps he lost hope because he
    was told he had six months to live.
[05:15] (Flashback) Sayaka
    There's no way my husband killed himself.
[05:18] (Flashback) Makiura
    He wasn't a weak man who would've lost hope.
[05:21] (Flashback) Kogoro
    I got the same impression about him.
[05:25] (Flashback) Megure
    Which means the culprit carried
    Suguro into the bathroom,
[05:30] (Flashback) Megure
    placed his left hand in the filled tub,
[05:34] (Flashback) Megure
    and cut his wrist with a razor.
[05:37] (Flashback) Megure
    It's likely that this was a murder
    made to look like a suicide.
[05:41] (Flashback) Both
    Yes.
[05:45] (Flashback) Megure
    Which begs the question, who did it and why?
[05:48] (Flashback) Police
    You can't go in there.
[05:50] (Flashback) Kanda
    I'm a friend.
[05:53] (Flashback) Sayaka
    Kanda-san?
[05:55] (Flashback) Takagi
    You know each other?
[05:57] (Flashback) Sayaka
    He's my husband's best friend.
SIGN    Kanda Yoji (42) 
    Suguro's Friend
[06:00] (Flashback) Kanda
    He called me last night to 
    ask me to come here today.
[06:05] (Flashback) Kanda
    When I arrived, I was told he'd been killed.
[06:08] (Flashback) Kanda
    Maybe he ran into some trouble with someone.
[06:14] (Flashback) Kanda
    During our phone call...
[06:17] Suguro
    I told him he wouldn't get away with it!
[06:19] (Flashback) Kanda
    What are you talking about?
[06:21] Suguro
    Just come over tomorrow!
[06:24] (Flashback) Kanda
    He sounded so aggravated when he said it.
[06:30] (Flashback) Kanda
    He was such an earnest guy.
[06:32] (Flashback) Kanda
    Maybe he couldn't forgive
    something terrible someone had done.
[06:35] (Flashback) Takagi
    Perhaps Suguro-san sent his wife
    and secretary away from the house
[06:39] (Flashback) Takagi
    and invited over that person
    to voice his grievances.
[06:42] Suguro
    Unacceptable! You'll never
    get away with this!
[06:45] (Flashback) Takagi
    But it backfired and they killed him?
[06:48] (Flashback) Sayaka
    That must be what happened.
[06:50] (Flashback) Makiura
    He couldn't stand any kind
    of immoral behavior.
[06:53] (Flashback) Megure
    Any idea who that person might be?
[06:58] (Flashback) Sayaka
    I'm not sure.
[06:59] (Flashback) Makiura
    Not off the top of my head.
[07:04] (Flashback) Kogoro
    Did this fall over during their argument?
[07:09] (Flashback) Kogoro
    Suguro looks so happy in this photo.
[07:12] (Flashback) Kanda
    He treasured his younger wife Sayaka-san,
[07:16] (Flashback) Kanda
    and he was proud to call the trustworthy
    Makiura-kun his secretary.
[07:21] (Flashback) Chiba
    Inspector.
[07:23] (Flashback) Chiba
    The wife and secretary have alibis for
    Suguro's estimated time of death of 11AM.
[07:30] (Flashback) Kogoro
    That's what you've been looking into?
[07:33] (Flashback) Chiba
    When a husband is murdered,
[07:35] (Flashback) Chiba
    it's normal to suspect the wife
    did it for the insurance money.
[07:38] (Flashback) Megure
    I doubt that's true in this case.
[07:40] (Flashback) Megure
    The money would've been hers
    if she waited six months.
[07:44] (Flashback) Megure
    More importantly, we need to figure out
    who Suguro-san said he couldn't forgive.
[07:48] (Flashback) Both
    Yes, sir.
[07:52] Conan
    But they failed to turn up any notable leads.
SIGN    Mori Detective Agency
[07:56] Conan
    And today, several days later...
[07:59] Conan
    Suguro-san's ghost?
[08:03] Kogoro
    Rumors that his ghost appeared
    have spread throughout town.
[08:07] Kogoro
    He appears before his wife and secretary.
[08:11] Suguro
    My grudge prevents me from moving on.
[08:14] Suguro
    I'm taking my murderer with me.
[08:20] Kogoro
    It's ridiculous. Ghosts don't exist.
[08:24] Kogoro
    Who would spread a strange rumor
    like that, and for what purpose?
[08:28] Conan
    He's right. What do they stand to gain?
SIGN    Mori Detective Agency
[08:36] Kogoro
    Have they made progress
    in their investigation?
[08:43] Conan
    It's those two.
[08:50] Kogoro
    Inspector, who is that?
[08:55] Megure
    Oshikawa Masato. He was
    a suspect in Suguro's murder.
[09:00] Kogoro
    He was a suspect?
[09:02] Megure
    We received some information the day
    before yesterday pointing to him.
[09:06] Sayaka
    I finally remembered one person it could be.
[09:11] Makiura
    Six months ago, someone nearly
    defrauded a client of our accounting firm
[09:15] Makiura
    of a large sum of money.
[09:18] Makiura
    At the time, Suguro-sensei aggressively
    told them they wouldn't get away with it.
[09:23] Makiura
    He was a realtor named Oshikawa Masato.
[09:26] Takagi
    We'll check him out right away.
SIGN    Oshikawa Masato (38) 
    Realtor
[09:29] Oshikawa
    Yeah, I resented him.
[09:31] Oshikawa
    He suddenly stormed into my office 
    and embarrassed me.
[09:35] Oshikawa
    But apparently someone killed him.
[09:38] Oshikawa
    I guess someone resented
    him even more than I did.
[09:43] Megure
    He was a tough and brazen man.
[09:45] Megure
    He seemed plenty suspicious to us.
[09:48] Megure
    While we were looking for decisive
    evidence, he killed himself.
[09:55] Megure
    The estimated time of death
    is late last night.
[09:58] Megure
    He died after cutting his left wrist
    with a razor and sticking in the tub.
[10:03] Kogoro
    That's...
[10:04] Megure
    The same way Suguro died.
[10:07] Takagi
    After killing Suguro,
    the police caught up to him.
[10:10] Takagi
    Believing he couldn't escape, he gave up.
[10:12] Chiba
    We believe he may have used the same
    method as a confession of his guilt.
[10:17] Conan
    But would a tough, brazen man kill himself
[10:21] Conan
    when the police hadn't found
    decisive evidence?
[10:27] Sayaka
    It's our fault.
[10:30] Megure
    What do you mean?
[10:32] Makiura
    We believed Oshikawa Masato was
    the culprit, but we lacked evidence.
[10:36] Makiura
    So we decided to use a ghost.
[10:40] Makiura
    We'd heard Oshikawa believed in ghosts,
[10:44] Makiura
    so yesterday, we spread the rumor
    that Suguro-sensei's ghost
[10:48] Makiura
    was seeking revenge on his killer.
[10:52] Kogoro
    You spread the rumors yourselves?
[10:55] Makiura
    We were certain Oshikawa
    would be frightened by the rumor
[10:58] Makiura
    and turn himself in if he did it.
[11:00] Megure
    Does that mean Oshikawa
[11:02] Kogoro
    killed himself to escape
    his fear of the ghost?
SIGN    Manpuku Restaurant
[11:09] Omori
    Does that mean it's my fault?
[11:14] Megure
    Could you tell us more
    about that at the station?
[11:18] Kogoro
    Looks like the answer revealed itself.
[11:21] Kogoro
    Now we know who killed Suguro and who
    was behind the rumor about the ghost.
[11:32] Kogoro
    What's wrong?
[11:33] Conan
    Did Oshikawa really do it?
[11:36] Kogoro
    What?
[11:37] Kogoro
    He got scared of the ghost and
    killed himself because he was the culprit.
[11:41] Conan
    Still.
[11:42] Conan
    Come to think of it, that guy
    said something curious.
[11:48] Kogoro
    Hey, where are you going?
SIGN    Manpuku Restaurant
[11:52] Omori
    Could it have been my fault?
[11:56] Conan
    You're the one who told Oshikawa-san
    about the ghost rumor, aren't you?
SIGN    Omori Fukusuke (30) 
    Restaurant Owner
[12:02] Omori
    I-If he killed himself because of it, 
    then it's probably my fault,
[12:05] Omori
    but he didn't seem like he would.
[12:08] Oshikawa
    His ghost declared revenge on me, huh?
[12:11] Omori
    Maybe he's planning to tear you apart.
[12:14] Oshikawa
    I bet the culprit would be
    too scared to sleep.
[12:19] Omori
    He laughed like it was none of his concern.
[12:24] Kogoro
    He was probably doing his best to act tough.
[12:27] Conan
    He wasn't just acting tough.
[12:30] Conan
    It probably really wasn't any of his concern.
[12:36] Conan
    Because he wasn't the one
    who killed Suguro-san.
[12:47] Kogoro
    If Oshikawa wasn't the culprit,
[12:50] Kogoro
    does that mean his death
    wasn't a suicide, but murder?
[12:53] Conan
    Whoever actually killed Suguro-san
    was probably trying to frame him.
[12:59] Kogoro
    Then who's the real culprit?
[13:02] Kogoro
    Oshikawa was the only suspicious person
    the wife and secretary could think of.
[13:08] Kogoro
    What about the woman
    we met at Suguro's funeral,
[13:12] Kogoro
    who previously worked as their housekeeper?
SIGN    Hanai Tokuko (38) 
    Former Housekeeper
[13:16] Tokuko
    As far as I know, there wasn't anyone 
    who had a dispute with the husband.
[13:20] Kogoro
    You can't think of anyone who found
    Suguro's existence offensive?
[13:27] Conan
    Is something the matter?
[13:28] Tokuko
    In that regard, those two fit the bill.
[13:31] Kogoro
    Who?
[13:33] Tokuko
    I stopped working at that house
    because I felt sorry for the husband.
[13:38] Tokuko
    I first saw it about two years ago.
[13:42] Tokuko
    That's probably when it started.
[13:47] Kogoro
    So those two are a couple.
SIGN    Kanda Bookstore
[13:52] Kanda
    Yes, Suguro took out a life
    insurance policy about a year ago
[13:57] Kanda
    at Makiura-kun's recommendation.
[13:59] Kanda
    I believe it had a special accident clause.
[14:02] Kogoro
    I knew it!
[14:03] Conan
    He's right, but there are still
    a few things we don't know.
[14:07] Kogoro
    All right. I've figured it all out.
[14:10] Conan
    What? All of it?
SIGN    Mori Detective Agency
[14:19] Kogoro
    Those two definitely killed Suguro.
SIGN    Tokusa Direct Life Insurance
[14:24] Kogoro
    The fact that Sayaka the wife and Makiura
    the secretary have alibis proves it.
[14:30] Kogoro
    They used some kind of trick.
[14:33] Conan
    Has he really figured it all out?
[14:36] Kogoro
    Hup.
[14:37] Conan
    Oh, jeez. This guy's drinking
    all he wants since Ran's not home.
[14:46] Kogoro
    Unbeknownst to Suguro, the two of them
    became a couple at least two years ago.
[14:53] Kogoro
    And if Makiura recommended Suguro take out
    a life insurance policy one year later,
[15:00] Kogoro
    then it's obvious what he was going for.
[15:06] Kogoro
    He was working with Sayaka
    to get Suguro out of the way
[15:10] Kogoro
    and claim the life insurance money.
[15:14] Kogoro
    He'd almost certainly get
    the insurance money if he killed him,
[15:18] Kogoro
    but it'd be suspicious if he did it
    right after the policy was taken out.
[15:22] Kogoro
    And while he was waiting for his opportunity,
    something unexpected occurred...
[15:27] Suguro
    Apparently I've got six months left to live.
[15:31] Kogoro
    The life insurance policy Suguro
    took out had a special accident clause.
[15:37] Kogoro
    If the policyholder is killed
    or dies in an accident,
[15:41] Kogoro
    the beneficiary receives double the payout.
[15:45] Kogoro
    In other words, he'd lose money
    if he died of an illness.
[15:48] Kogoro
    He needed Suguro to become a murder victim.
[15:53] Conan
    About that...
[15:54] Kogoro
    The two of them carried out
    the plan they'd laid in advance
[15:58] Kogoro
    before he could die of an illness.
[16:03] Kogoro
    They used a trick to
    fabricate their alibis, too.
[16:07] Kogoro
    They needed someone
    to play the culprit in their murder.
[16:11] Sayaka
    I finally remembered one person it could be.
[16:14] Makiura
    He was a realtor named Oshikawa Masato.
[16:17] Kogoro
    In order to conclude the investigation
    quickly before they gave themselves away,
[16:22] Kogoro
    they spread that rumor
[16:25] Kogoro
    and made it look like
    Oshikawa killed himself
[16:29] Kogoro
    because he feared the victim's
    ghost as the culprit.
[16:32] Kogoro
    And that's the truth.
[16:35] Conan
    Wow, mister.
[16:37] Kogoro
    I told you I'd figured it all out.
[16:42] Conan
    Which means you know how the culprits
    fabricated their alibis, too, right?
[16:45] Kogoro
    What? How am I supposed to know that?
[16:48] Kogoro
    Actually, I don't need to know.
[16:50] Kogoro
    Once I name them as the culprits,
    they'll confess to everything.
[16:56] Conan
    Does that mean you haven't
    solved that mystery either?
[16:59] Kogoro
    What mystery?
[17:01] Conan
    Normally the culprit would make Suguro-san's
    death look like an accident, right?
[17:07] Conan
    Like pretending he tripped he or something.
[17:11] Conan
    The special accident clause
    applies to accidental deaths,
[17:14] Conan
    and there would be no need to frame anyone.
[17:17] Conan
    It would be way easier, so why didn't
    Sayaka-san and Makiura-san go with that?
[17:23] Kogoro
    Huh? It probably just didn't occur to them.
[17:28] Kogoro
    I'm going out for a drink.
[17:30] Kogoro
    I've gotta pump myself up.
[17:32] Kogoro
    After all, I'm revealing my
    brilliant detective skills tomorrow.
[17:38] Kogoro
    See you later!
[17:41] Conan
    Is he really planning to reveal
    that hole-ridden deduction of his?
[17:45] Conan
    Whatever.
SIGN    Life insurance cannot be collected in the event of a suicide within three years of signing the contract.
[17:51] Conan
    Could it be?
[17:52] Kanda
    He sounded so aggravated when he said it.
[17:58] Conan
    Is it possible that it wasn't Oshikawa Masato
    who Suguro-san said he couldn't forgive?
[18:03] Conan
    So that's why his wrist
    was cut in the bathroom.
[18:16] Megure
    In other words, you're saying the
    culprit wasn't Oshikawa Masato.
[18:20] Kogoro
    It was these two.
[18:21] Kogoro
    Sayaka-san the wife and Makiura-san
    the secretary killed Suguro Takayuki.
[18:25] Kogoro
    They even killed Oshikawa-san and made
    it look a suicide in order to frame him.
[18:30] Makiura
    No!
[18:30] Sayaka
    You're wrong!
[18:31] Kogoro
    After killing two men,
    you should gracefully accept—
[18:39] Kogoro
    Since the situation can be read that way,
[18:42] Kogoro
    it would be wise to fess up.
[18:45] Kogoro
    Otherwise, you'll be held accountable
    for the murder of Suguro you didn't commit.
[18:52] Both
    They didn't do it?
[18:54] Megure
    What do you mean by that?
[18:55] Megure
    You just said yourself
    that these two killed Suguro.
[19:00] Kogoro
    You probably have evidence that you
    didn't kill Suguro, don't you?
[19:09] Sayaka
    Looks like this is as far as we go.
[19:11] Makiura
    You're right.
[19:13] Makiura
    This was on Suguro-sensei's desk.
[19:17] Megure
    A letter?
[19:21] Megure
    This is...
[19:22] Kogoro
    So Suguro did leave a note.
[19:25] Kogoro
    That's right, Inspector. He wasn't killed.
[19:30] Kogoro
    Suguro committed suicide.
[19:33] Both
    Yes.
[19:35] Kogoro
    Suguro probably figured out
[19:38] Kogoro
    that his beloved wife
    Sayaka-san and Makiura-san,
[19:40] Kogoro
    who he trusted completely,
    were in a relationship.
[19:43] Kogoro
    He was referring to these two when he told
    his friend Kanda-san over the phone
[19:47] Kogoro
    that he couldn't forgive them.
[19:50] Kogoro
    Once he realized they
    were in a relationship,
[19:52] Kogoro
    Suguro knew immediately why he was
    made to take out an insurance policy.
[19:57] Kogoro
    They planned to kill him
    and make it look like an accident
[19:59] Kogoro
    so they could collect the insurance money.
[20:04] Kogoro
    That's why Suguro decided to kill himself.
[20:07] Kogoro
    There would be no insurance
    payout if he killed himself
SIGN    Life insurance cannot be collected in the event 
    of a suicide within three years of signing the contract.
[20:09] Kogoro
    within three years of signing the contract.
[20:12] Mikura
    That's right.
[20:14] Mikura
    We won't even receive the standard
    payout, much less double the payout
[20:16] Mikura
    from the special accident clause.
[20:19] Kogoro
    Suguro-san probably invited Kanda-san
    over to the house the next day
[20:25] Kogoro
    so he could see your disappointment.
[20:29] Kogoro
    The day of his suicide, he sent
    the two of you out of the house...
[20:33] Suguro
    You'll pay for betraying me!
[20:38] Kogoro
    ...and used a stereotypical method
    that could only be interpreted as a suicide.
[20:42] Kogoro
    When you returned home,
    you were shocked and panicked.
[20:45] Kogoro
    You could hide the letter, but you
    couldn't make it look like an accident.
[20:49] Kogoro
    However, you couldn't let
    his death be ruled a suicide.
[20:53] Makiura
    So we had to make it look like a murder.
[20:57] Kogoro
    But because of that, you needed
    someone to be the culprit,
[21:00] Kogoro
    so you were forced to kill Oshikawa-san.
[21:08] Megure
    You should've given up on
    collecting the insurance money
[21:10] Megure
    when Suguro killed himself.
[21:13] Sayaka
    We couldn't. Not after reading
    that infuriating note.
[21:16] Kogoro
    What do you mean by that?
[21:18] Kogoro
    Did he describe all resentment
    he had against you in the note?
[21:23] Sayaka
    He wrote in his note,
[21:28] Sayaka
    "I'm killing myself so things
    don't go your way."
[21:32] Sayaka
    "It must be frustrating
    not getting what you want."
[21:34] Suguro
    Serves you right.
SIGN    Suicide Note  I'm killing myself so things don't go your way  It must be frustrating not getting what you want  Serves you right.  What are you gonna do, cry about it?  Screw off, both of you.
[21:35] Suguro
    What are you gonna do, cry about it?
[21:37] Suguro
    Screw off, both of you.
[21:41] Sayaka
    That's what his note said.
[21:45] Kogoro
    Whatever the reason, you were
    manipulated by your own selfish desires,
[21:51] Kogoro
    and ended up killing someone
    who had nothing to do with this.
[21:55] Kogoro
    I can only describe your actions as foolish.
[23:25] Kogoro
    Only crooks try to use insurance.
[23:28] Kogoro
    When I bet on horses, I don't buy backups.
[23:31] Kogoro
    I go all in on one horse and win.
[23:39] Conan
    He's got no luck with horses or insurance.
[23:42] Kogoro
    I should invest in some insurance...