E1051 - Intrigue at Morikawa Mansion (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Yu
[00:00] Yuzan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1051 "Intrigue
    at Morikawa Mansion (Part Two)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Oi
    [ed]
[00:02] Yuzaburo
    Wow, an ice cream cake!
[00:04] Yujiro
    We'd better eat it quick before it melts.
[00:07] Yuzan
    Hold your horses.
[00:09] Yuzan
    Yuichiro, would you cut the cake for us?
[00:11] Yuichiro
    Yes, Father.
[00:18] Conan
    We were invited to the remote
    island where the mansion
[00:20] Conan
    of Morikawa Holdings chairman
    Morikawa Yuzan is located
[00:24] Conan
    to advise him on the rewriting of his will.
[00:29] Conan
    At the mansion were Yuzan and his heirs,
SIGN    Morikawa Yuzan (68) 
    Morikawa Group Chairman
SIGN    Morikawa Yuichiro (33) 
    Self-employed
[00:33] Conan
    his eldest son Morikawa Yuichiro-san,
SIGN    Morikawa Yujiro (31) 
    Morikawa Holdings Executive
[00:37] Conan
    his second son Morikawa Yujiro-san,
[00:39] Conan
    and his third son Morikawa Yuzaburo-san.
SIGN    Morikawa Yuzaburo (27) 
    Morikawa Livestock Rancher
[00:42] Conan
    Also present were Yuzan's 
    lawyer Oi Hiroki-san.
SIGN    Oi Hiroki (36) 
    Lawyer
SIGN    Shito Yuka (24) 
    Chief Butler
[00:46] Conan
    and chief butler Shito Yuka-san.
[00:49] Conan
    The next day, the third son Yuzaburo-san
    was found murdered in a locked room,
[00:57] Conan
    and even Yujiro-san turned up dead, too.
[01:03] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:05] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:07] Conan
    An inheritance dispute swirls about the case!
[01:09] Conan
    What is the mystery of the locked
    room and the family's motives?
[01:11] Conan
    Always determining the one truth
[01:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:14] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Intrigue at Morikawa Mansion 
    (Part Two)
[02:59] Conan
    "Intrigue at Morikawa Mansion, Part Two!"
[03:07] Yuichiro
    Yujiro!
[03:09] Yuichiro
    No...
[03:11] Ran
    Dad, is this...?
[03:14] Kogoro
    Yes, this is definitely a serial murder case.
[03:17] Kogoro
    Oi-san, you still won't change your mind?
[03:20] Oi
    Yuzan's mind has not changed
[03:22] Oi
    is what I'd like to say, but I
    already called the police yesterday.
[03:27] Yuka
    Y-You mean...
[03:29] Oi
    The police should arrive by the time
    the will is rewritten this afternoon.
[03:35] Kogoro
    You should've told us.
[03:37] Oi
    Shouldn't you be getting started on
    the investigation, like that boy?
[03:45] Conan
    There's a bruise on the back of his head.
[03:47] Conan
    This must've killed him.
[03:52] Kogoro
    What is it, kid?
[03:55] Conan
    What's this?
[03:59] Conan
    Mister, what do you suppose
    this dark stain is?
[04:03] Kogoro
    It's... not mud. It's coal-colored.
[04:07] Yuichiro
    I've had enough!
[04:09] Yuichiro
    Aren't you supposed to be a great detective?
[04:11] Yuichiro
    Hurry up and catch the culprit!
[04:14] Ran
    Please calm down.
[04:15] Yuichiro
    My brothers were killed one after another.
[04:18] Yuichiro
    No matter how you look
    at it, I'm clearly next.
[04:21] Kogoro
    We don't know that yet.
[04:23] Yuichiro
    My father's heirs have
    been killed in succession.
[04:26] Yuka
    Enough of this!
[04:28] Yuka
    What good will it do to take out
    your frustrations on the detective?
[04:33] Yuichiro
    Excuse me.
[04:36] Ran
    Where are you going?
[04:38] Yuichiro
    I'm returning to my room. I have work to do.
[04:49] Kogoro
    I can't believe this inheritance dispute
    turned into a serial murder case.
[04:55] Conan
    Hey, mister. Have you already
    figured out who the culprit is?
[04:59] Kogoro
    Of course.
[05:01] Kogoro
    Who do you think I am?
[05:03] Ran
    By the way, who is it?
[05:05] Kogoro
    Normally you'd assume it's
    the eldest son Yuichiro.
[05:09] Ran
    But it's hard to believe he did
    it based on his earlier behavior.
[05:14] Kogoro
    But it goes without saying that he stands
    to benefit the most from their deaths.
[05:27] Yuichiro
    It's done.
[05:28] Ran
    Come to think of it, that
    lawyer is suspicious, too.
[05:32] Ran
    He didn't want us to call the police.
[05:34] Kogoro
    You're right.
[05:35] Kogoro
    Depending on how you look at it, it seems
    like he's afraid of the murders coming to light.
[05:45] Kogoro
    Or what if it's actually Yuka-san?
[05:49] Conan
    What?
[05:50] Ran
    Why?
[05:51] Kogoro
    They say every rose has its thorn.
[05:55] Conan
    That's your reason?
[06:05] Yuichiro
    Flavor,
[06:08] Yuichiro
    texture, and taste.
[06:11] Yuichiro
    It's perfect.
[06:12] Yuichiro
    This is the soft serve I've been looking for.
[06:17] Yuichiro
    Its jet black appearance doesn't give the
    slightest hint of its mild chocolate sweetness.
[06:24] Yuichiro
    The high-quality cacao flavor
[06:26] Yuichiro
    spreads throughout the mouth and
    leaves a refreshing aftertaste.
[06:29] Yuichiro
    It's truly perfect!
[06:36] Yuichiro
    Yujiro and Yuzaburo are dead.
[06:39] Yuichiro
    The inheritance is all mine.
[06:41] Yuichiro
    Now I just need my father to die.
[06:43] Yuichiro
    Once he's dead, it'll be my time to shine!
[06:49] Yuichiro
    I shall reign supreme!
[07:02] Conan
    Mister!
[07:03] Kogoro
    I-I know.
[07:08] Ran
    Yuichiro-san?
[07:10] Kogoro
    You stay here.
[07:13] Kogoro
    One shot through the heart from behind.
[07:16] Kogoro
    He probably didn't even
    have time to feel pain.
[07:19] Ran
    No...
[07:20] Conan
    Look. His tongue is black.
[07:23] Kogoro
    What does that mean?
[07:25] Conan
    He must've been up there.
[07:27] Ran
    Conan-kun?
[07:32] Conan
    Ow...
[07:34] Conan
    Yuka-san!
[07:36] Yuka
    Ow...
[07:37] Kogoro
    They say every rose has its thorn.
[07:40] Conan
    Could it really be?
[07:42] Yuka
    Conan-kun, I heard a gunshot. What happened?
[07:46] Conan
    Yuichiro-san was shot. Yuka-san,
    stay with the others.
[07:50] Yuka
    Wait, where are you going?
[07:57] Conan
    Why did you follow me?
[07:59] Yuka
    I can't leave you by yourself.
[08:02] Yuka
    I manage everything at this house.
[08:06] Conan
    Then what's in the room up ahead?
[08:09] Yuka
    It should be a tool room.
[08:15] Conan
    There's no one here.
[08:18] Conan
    Yuka-san, what's the story with this rifle?
[08:21] Yuka
    The master bought it a few years ago
    when some boars tore up the yard.
[08:28] Yuka
    The lock's been broken.
[08:38] Conan
    This smell...
[08:50] Conan
    Yuka-san.
[08:51] Yuka
    Yes?
[08:53] Conan
    Could you show me Yuichiro-san's room?
[08:57] Oi
    Now this is a problem.
[09:00] Kogoro
    Huh?
[09:01] Oi
    I thought one of the three
    brothers was the culprit,
[09:05] Oi
    but they're all dead now.
[09:08] Oi
    Who could the culprit be?
[09:14] Kogoro
    Come to think of it, Oi-san, we weren't
    able to confirm your alibi either.
[09:19] Oi
    You think I did it?
[09:22] Oi
    Give me a break.
[09:24] Oi
    I'm a simple lawyer.
[09:26] Kogoro
    I'm pretty sure even a lawyer
    is capable of killing a person.
[09:30] Oi
    In that case, I believe detectives
    are capable of murder as well.
[09:44] Conan
    What's all this?
[09:46] Yuka
    Yuichiro-san had been working on
    researching a new flavor for a long time.
[09:50] Yuka
    The things on that table are
    probably research materials.
[10:06] Conan
    This is...
[10:07] Conan
    black soft serve.
[10:09] Yuka
    You're right.
[10:12] Conan
    Hey, Yuka-san.
[10:14] Yuka
    What is it?
[10:15] Conan
    What do you love most in this world?
[10:19] Yuka
    Naturally, that would be...
[10:36] Yuzan
    It's you, kid. What is it this time?
[10:40] Conan
    I figured out who killed Yuichiro-san.
[10:43] Yuzan
    Oh? How interesting.
[10:46] Yuzan
    So, who did it?
[10:50] Conan
    Yuichiro-san was killed by...
[10:54] Yuzan
    Killed by?
[11:04] Conan
    Yuichiro-san was killed by...
[11:08] Yuzan
    Killed by?
[11:11] Conan
    Morikawa Yuzan-san.
[11:12] Conan
    You did it, mister.
[11:15] Yuzan
    You must be rather certain to
    accuse me of being the culprit.
[11:20] Yuzan
    Tell me about it.
[11:21] Conan
    But first...
[11:27] Yuzan
    Hey.
[11:33] Conan
    You've been using this to watch everything.
[11:36] Conan
    Your dead sons and us.
[11:43] Conan
    The murders that have been
    happening since yesterday
[11:46] Conan
    were a series of unfortunate events
    caused by your tremendous legacy.
[11:54] Kogoro
    Is that really true?
[11:56] Conan
    First, there's Yuzaburo-san's
    locked room murder.
[11:59] Yuzan
    Oh? You figured out the mystery
    of that locked room murder?
[12:04] Kogoro
    I have no idea.
[12:08] Conan
    At first I couldn't believe it,
[12:10] Conan
    but I became certain after hearing
    what Yuka-san had to say.
[12:13] Conan
    Yuichiro-san created that locked room
    using the special soft serve machine.
[12:19] Conan
    Before the locked room was created,
[12:22] Conan
    Yuichiro-san and Yuzaburo-san
    were probably chatting
[12:26] Conan
    in Yuzaburo-san's room over drinks.
[12:30] Conan
    During their conversation, Yuichiro-san
    said he'd have some soft serve
[12:35] Conan
    and used the special soft serve
    machine installed in the mansion.
[12:41] Conan
    The machine's temperature
    can be set as low as -50°,
[12:45] Conan
    and the valve's temperature can be set
    as high as 40°, all of it on a timer.
[12:52] Conan
    Undetected by Yuzaburo-san, Yuichiro-san
    directed the cooling system's vent
[12:57] Conan
    outwards and set the
    machine to cool the room.
[13:00] Conan
    He cleaned up his own glass and left the
    room with a cone of soft serve in hand,
[13:05] Conan
    leaving the passed out drunk
    Yuzaburo-san alone in the room.
[13:09] Conan
    Once Yuichiro-san was outside,
[13:11] Conan
    he inserted the soft serve into the keyhole.
[13:15] Conan
    Before the soft serve could melt away,
[13:19] Conan
    the machine cooled the entire room at -50°.
[13:25] Conan
    By the time Yuzaburo-san noticed something
    was wrong and attempted to exit the room,
[13:29] Conan
    the soft serve in the keyhole had frozen,
[13:33] Conan
    making it impossible to leave the room.
[13:36] Conan
    That's right. Yuzaburo-san froze to death.
[13:41] Conan
    It was a trick using
[13:42] Conan
    special soft serve machines that could
    only be pulled off at this mansion.
[13:47] Conan
    After Yuzaburo-san froze to death,
    the timer was set to heat the room.
[13:52] Conan
    The frozen room itself and soft serve in the
    keyhole thawed, creating the locked room.
[13:58] Conan
    Yujiro-san was murdered when
[14:01] Conan
    Yujiro-san asked to meet Yuichiro-san
    in front of the soft serve tanks.
SIGN    Yu
[14:09] Conan
    There was a note written by Yujiro-san
    in the trash can of Yuichiro-san's room.
SIGN    Meet me in front of the tanks at 4PM today 
    Yu
[14:15] Conan
    It probably happened after
    their conversation turned sour
[14:18] Conan
    and they got into an argument.
[14:20] Yuzan
    No, it was Yujiro who was
    trying to kill Yuichiro.
[14:24] Conan
    What?
[14:29] Yuzan
    After arguing over their
    shares of the inheritance,
[14:32] Yuzan
    a fight broke out, and then this happened.
[14:42] Conan
    I see.
[14:43] Conan
    Then Yuichiro-san hid the
    body inside the tank.
[14:48] Yuzan
    Your deduction was perfect,
[14:50] Yuzan
    but what made you certain he did it?
[14:55] Conan
    It was this.
[14:56] Yuzan
    What's that?
[14:58] Conan
    Materials for the black soft
    serve Yuichiro-san developed.
[15:02] Yuzan
    It's practically jet black.
[15:06] Yuzan
    Ah, it's bamboo charcoal.
[15:07] Conan
    That's right.
[15:08] Conan
    Jet black chocolate soft serve
    made with bamboo charcoal.
[15:14] Conan
    It's the project Yuichiro-san
    had been working on.
[15:19] Conan
    Pieces of bamboo charcoal were
    left at both crime scenes.
[15:23] Conan
    At one scene, the pieces of charcoal
    were stuck to the soft serve machine,
[15:27] Conan
    and at the other, there was a charcoal
    stain on the floor of the tank room.
[15:32] Conan
    And Yuichiro-san's tongue
    was black when he was shot
[15:36] Conan
    because of this soft serve
    made with bamboo charcoal.
[15:40] Yuzan
    That's what you call hard evidence.
[15:43] Yuzan
    So why do you think I killed Yuichiro?
[15:48] Conan
    Oh, that?
[15:50] Conan
    That was simple.
[15:53] Kogoro
    It's terribly complicated.
[15:55] Conan
    There are lots of reasons,
[15:58] Conan
    like who knew how to use a hunting gun
[16:03] Conan
    or where it was stored in this mansion,
[16:05] Conan
    but it was something simple that clued me in.
[16:08] Yuzan
    And what was that?
[16:12] Yuka
    The Sleeping Kogoro?
[16:13] Oi
    Is this that famous phenomenon?
[16:16] Ran
    Dad.
[16:17] Conan
    After I heard the gunshot and visited
    the yard where Yuichiro-san fell,
[16:21] Conan
    I went to the room I believed
    the shot came from.
[16:26] Conan
    In that room with the rifle,
    I noticed something.
[16:30] Conan
    There was the smell of
    gunpowder left by the gunshot
[16:33] Conan
    and the smell of the medicines
    kept in this room.
[16:35] Conan
    And...
[16:38] Conan
    There was your smell, too.
[16:40] Yuzan
    My smell?
[16:42] Yuzan
    You mean my old man smell?
[16:49] Yuzan
    Well, you got me.
[16:54] Yuzan
    By using my last bit of strength
    to kill him, I dug my own grave.
[17:02] Conan
    Why did you kill your own son?
[17:04] Conan
    Couldn't you have let the police handle it?
[17:07] Yuzan
    He was blinded by money and
    killed his own brothers.
[17:12] Yuzan
    I couldn't trouble someone
    else with dealing with him.
[17:16] Yuzan
    As his father, I took
    responsibility for what he did.
[17:20] Yuzan
    I originally plotted to
    return them to their senses.
[17:25] Conan
    Return them to their senses?
[17:26] Yuzan
    I taught my sons to share
    since they were boys.
[17:32] Yuzan
    I told them I was planning to rewrite my will
[17:35] Yuzan
    to have one heir so they'd remember that.
[17:42] Yuzan
    It's the willingness to
    share with each other.
[17:45] Yuzan
    Don't forget that.
[17:47] Conan
    But they didn't remember.
[17:49] Yuzan
    That's right.
[17:51] Yuzan
    In fact, they started
    killing each other instead.
[17:55] Conan
    You mean Yuzaburo-san tried
    to kill someone, too?
[17:57] Yuzan
    Yeah.
[17:58] Yuzan
    He was trying to kill Yuichiro, too.
[18:02] Yuzan
    Yuichiro probably figured
    it out and killed him first.
[18:08] Yuzan
    After all my hard work,
[18:13] Yuzan
    I've lost everything on my deathbed.
[18:20] Yuzan
    It's ironic.
[18:22] Yuzan
    The more money I made, the
    unhappier my family became.
[18:27] Yuzan
    They used to be so close, too.
[18:33] Yuzan
    Boy, I want you to do something for me.
[18:37] Yuzan
    Tell the police what happened.
[18:42] Yuzan
    And...
[18:45] Yuzan
    Could you make sure Yuichiro's
    recipe sees the light of day?
[18:51] Conan
    Got it.
[18:52] Conan
    That soft serve looked tasty.
[18:55] Yuzan
    Yeah...
[19:16] Oi
    Edogawa Conan-sama.
[19:19] Oi
    I was instructed by the late Morikawa Yuzan
[19:23] Oi
    to entrust you with the
    distribution of his legacy.
[19:27] Conan
    Me?
[19:29] Oi
    Yes.
[19:30] Oi
    He said to leave everything up to you.
[19:34] Oi
    Take this.
[19:36] Conan
    But wasn't Kogoro-no-ojisan hired to do that?
[19:39] Oi
    Once the murders happened,
[19:41] Oi
    Morikawa Yuzan said he'd entrust the
    matter to whoever solved the case.
[19:54] Yuka
    Who, me?
[19:56] Oi
    Yes.
[19:57] Oi
    I've been told to leave the entire
    matter of the inheritance up to you.
[20:07] Yuka
    What am I going to do?
[20:09] Oi
    As you like.
[20:13] Oi
    Also...
[20:15] Oi
    This it the recipe for bamboo charcoal
    soft serve Yuichiro left behind.
[20:20] Oi
    I've also received instructions
    to make it public.
[20:26] Yuzaburo
    Wow, an ice cream cake!
[20:28] Yuzan
    Yuichiro, would you cut the cake for us?
[20:31] Yuichiro
    Yes, Father.
[20:37] Yujiro
    Four pieces?
[20:39] Yuzaburo
    But there's only three of us.
[20:41] Yujiro
    Is one piece for Dad?
[20:43] Yuichiro
    No.
[20:46] Both
    Oh, right.
[20:52] Yujiro
    Yuka-chan, come on.
[20:54] Yuzaburo
    Have some ice cream cake with us.
[20:57] Yuka
    Okay!
[20:59] Yuichiro
    You'd better hurry, or it'll melt.
[21:09] Yuka
    I understand. I accept.
[21:11] Oi
    Good choice.
[22:46] Kogoro
    The case was solved while I was asleep again.
[22:51] Kogoro
    Anyway, is that young lady really
    taking over the entire Morikawa Group?
[22:57] Conan
    Why not? Shouldn't someone who loves
    soft serve inherit his legacy anyway?
[23:03] Conan
    Hey, Yuka-san.
[23:05] Yuka
    What is it?
[23:06] Conan
    What do you love most in this world?
[23:10] Yuka
    Naturally, that would be soft serve.
[23:14] Kogoro
    I guess you're right.
[23:17] Ran
    Hey, look at this.
[23:18] Kogoro
    Huh?
[23:19] Conan
    Huh? What?!
[23:22] Conan
    Whoa.
[23:23] Conan
    Did you make those, Ran-neechan?
[23:25] Ran
    Yeah, I got good at it after
    Yuka-san taught me her trick.
[23:29] Conan
    Wow, you did a great job.
[23:32] Ran
    Here.
[23:33] Ran
    Have some, Conan-kun.
[23:36] Both
    Thanks for the food.
[23:40] Both
    It's so good!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    Tonight we're visiting an abandoned
    hospital that was closed a long time ago.
[23:49] Mitsuhiko
    Sadao and Toshiko haven't arrived
    yet at this super secret spot.
[23:53] Conan
    Oh, yeah?
[23:57] Conan
    Looks like the real deal.
[24:00] Haibara
    It's room 3045, right?
[24:06] Mitsuhiko
    Could it be?
SIGN    The Detective Boys' Test of Courage
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Detective Boys' Test of Courage!"
SIGN    Cat
[24:31] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A cat!
[24:34] Ran
    Summer is for...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Playing chicken!
[24:36] Kogoro
    Gizzards, livers, and intestines!
[24:38] Conan
    Gutless...