E1042 - Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Hagiwara Kenji

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Hagiwara
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1042 "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Hagiwara Kenji"
[00:00] Hagiwara
    [ed]
[00:02] Conan
    Between six to ten months
    at the police academy,
[00:06] Conan
    students receive education and
    training to become police officers
[00:11] Conan
    and establish deeper bonds with friends as
    they become fully-fledged police officers.
SIGN    Nonbei
[00:21] Man
    Welcome.
[00:24] Date
    Let's get this started.
[00:25] All
    Cheers!
[00:33] Date
    Man, nothing beats free beer.
SIGN    Date Wataru (22)
[00:37] Matsuda
    Hey, what do you mean by free beer?
[00:40] Date
    Hagiwara didn't tell you?
[00:43] Date
    He said he'd pay for our drinks
    if we attended this mixer
[00:45] Date
    with girls from another class
    so there'd be enough guys.
SIGN    Matsuda Jinpei (22)
[00:51] Matsuda
    And that's why you're here even 
    though you have a girlfriend?
[00:57] Date
    Hagiwara himself still
    hasn't arrived, though.
[01:00] Girl
    What? Date-kun, you have a girlfriend?
[01:03] Girl
    Yeah, you can tell.
[01:06] Wataru
    Really?
[01:08] Girl
    What about you, Matsuda-kun?
[01:09] Matsuda
    Huh?
[01:10] Girl
    Y-You don't, do you?
[01:12] Girl
    You can tell...
[01:19] Furuya
    Hey, Hiro.
SIGN    Furuya Rei (22)
[01:20] Sign Right
    Morofushi Hiromitsu (22)
[01:20] Furuya
    This appetizer is really good.
[01:23] Morofushi
    Even I could make this. 
    I'll show you how sometime.
[01:28] Morofushi
    After all, you don't know the
    first thing about cooking.
[01:31] Furuya
    Yeah, sorry about that.
[01:32] Girl
    Morofushi-kun, teach me, too.
[01:35] Girl
    I just want Furuya-kun to cook
    for me, even if he sucks at it.
[01:38] Matsuda
    Don't bother.
[01:39] Matsuda
    Zero's interest in women other
    than older lady doctors is zero.
[01:44] Girl
    Matsuda-kun, keep saying unkind things...
[01:49] Girl
    and I'll arrest you.
[01:51] Matsuda
    Hey, that sounds fun.
[01:54] Morofushi
    Nice punch, right, Zero?
[01:56] Furuya
    Yeah.
[02:08] Girl
    Unbelievable.
[02:09] Hagiwara
    Sorry I'm late.
SIGN    Hagiwara Kenji (22)
[02:13] Hagiwara
    There was an old woman stuck on
    the long steps on the way here.
[02:17] Hagiwara
    After carrying her up the steps,
[02:19] Hagiwara
    she said she dropped the very lucky
    fortune she just got at the shrine.
[02:24] Hagiwara
    We tried looking for it, but couldn't find it,
[02:26] Hagiwara
    so we went back to the shrine to buy
    fortunes until we got another very lucky one,
[02:31] Hagiwara
    and that brings us to now.
[02:33] Date
    He's definitely lying.
[02:35] All
    Wow!
[02:36] All
    You're so nice!
[02:39] Date
    What?
[02:43] Girl
    That was good.
[02:44] Girl
    Hey, you've had too much to drink.
[02:48] Hagiwara
    Should we go karaoke next?
[02:51] Girl
    Yeah!
[02:54] Man
    Thank you!
[02:56] Girl
    I'm so tired.
[03:00] Girl
    I'm stuffed.
[03:01] Matsuda
    Like I expected, Hagi's
    getting all the attention.
[03:04] Furuya
    Looks like it.
[03:07] Man
    Excuse me.
[03:09] Man
    Do you know that tall man over there?
[03:13] Morofushi
    Yes.
[03:14] Man
    Not only did he carry me earlier,
    he even bought me some fortunes.
[03:19] Man
    Could you thank him for me, please?
[03:22] Morofushi
    Yes.
[03:24] Date
    So it was true after all.
[03:26] Matsuda
    Hagi doesn't lie about that kind of thing.
[03:29] Matsuda
    Although he probably called the
    old dude he helped an old lady
[03:33] Matsuda
    because he knew it would be received better.
[03:59] Furuya
    Hey. What's wrong, Hiro?
[04:02] Matsuda
    We'll leave you behind.
[04:06] Morofushi
    I'm coming.
[04:08] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[04:10] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[04:12] Conan
    Their passionate youth known
    only by their classmates.
[04:14] Conan
    Cherry blossoms that don't fall are forever.
[04:16] Conan
    Always determining the one truth
[04:17] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[04:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Police Academy Arc Wild Police 
    Story CASE. Hagiwara Kenji
[06:04] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Hagiwara Kenji."
[06:15] Hagiwara
    My throat hurts from singing
    too much at karaoke yesterday.
[06:19] Matsuda
    Well, good for you.
[06:24] Morofushi
    It was the Hagiwara show at karaoke, too.
[06:39] Hagiwara
    How cool is that?
[06:41] Hagiwara
    Dude, that's an RX-7 FD3S.
[06:46] Matsuda
    Who's driving?
SIGN    Onizuka Hachizo (48) 
    Rookie Class Instructor
[06:51] Matsuda
    It's Instructor Oni's?
[06:55] Date
    That's your car, Instructor Onizuka?
[06:57] Onizuka
    This is no ordinary car.
[07:00] Onizuka
    In some ways, this baby's a fighter plane.
[07:03] Hagiwara
    Its lightweight body was inspired
    by the Zero fighter plane, right?
[07:09] Hagiwara
    The spirit of the Zero lives
    on in that incredible car.
[07:14] Hagiwara
    I'm impressed, Instructor Onizuka!
[07:16] Hagiwara
    You drive my favorite car.
[07:19] Onizuka
    Actually, it's not my car.
[07:24] Onizuka
    It belonged to one of my
    seniors who died on duty.
[07:28] Onizuka
    Four years ago, his daughter declared to me
[07:31] Onizuka
    that she'd become a police officer,
[07:35] Onizuka
    so I'm holding onto it until then.
[07:38] Onizuka
    Park it in the garage for me, will you?
[07:40] Onizuka
    You'd better not scratch it.
[07:43] Hagiwara
    Yes, sir.
[07:44] Hagiwara
    Maybe that guy's daughter is cute.
[07:47] Matsuda
    She wants to be a cop. She's
    probably a stubborn tomboy.
[08:02] Morofushi
    Oh? Zero, do you feel like
    going for a ride now, too?
[08:06] Morofushi
    After all, you're both zero.
[08:08] Furuya
    N-No. I'm not into flashy cars like that.
[08:13] Morofushi
    So that is what you're into.
SIGN    Heavy Equipment Training
[08:18] Onizuka
    Come on, one more lap.
[08:20] Onizuka
    Quit lollygagging and pick up the pace.
[08:25] Furuya
    I see.
[08:26] Date
    Your family runs an auto
    repair shop, Hagiwara?
[08:30] Morofushi
    So that's why you knew so much about the car.
[08:33] Hagiwara
    Yup. Jinpei-chan used to come to
    our shop all the time as a kid.
[08:38] Hagiwara
    He got in trouble with my dad for disassembling
     and modding stuff without permission.
[08:43] Matsuda
    I was just trying to install
    gull wings on a Porsche.
[08:47] All
    That would make anyone angry.
[08:49] Hagiwara
    It's not just cars either.
[08:51] Hagiwara
    By the end, he was researching explosives.
[08:55] Matsuda
    I can mostly tell how one's
    built just by looking at it.
[08:59] Hagiwara
    Since I like tinkering, too,
    I wanted to take over the shop.
[09:05] Morofushi
    Then why did you decide to
    become a police officer?
[09:09] Hagiwara
    Just as business was going well and we
    were increasing the number of shops,
[09:13] Hagiwara
    the economy suddenly collapsed.
[09:15] Hagiwara
    My dad's shop ended up going bankrupt.
[09:20] Hagiwara
    On the other hand, the police will
    never go out of business, right?
[09:25] Furuya
    I guess not.
[09:27] Date
    You're not wrong.
[09:29] Onizuka
    You've got half a lap left!
[09:32] Onizuka
    Show some spirit!
[09:34] Hagiwara
    Shall we go for a last spurt?
[09:36] Matsuda
    Yeah.
SIGN    Motorcycle Skill Training
[09:53] Matsuda
    Hey, Hagi.
[09:54] Matsuda
    It sounds like your carburetor's
    not regulating fuel properly.
[09:59] Hagiwara
    I thought so, too, and was about to fix it.
[10:05] Hagiwara
    I'm not as fast as you, but...
[10:10] Hagiwara
    See? All better.
[10:12] Sunglasses
    You're as dexterous as they say.
[10:15] Sunglasses
    Matsuda Jinpei and Hagiwara Kenji.
[10:18] Sunglasses
    Do you have any interest in the riot police?
[10:21] Matsuda
    What?
[10:22] Sunglasses
    Specifically, I'd like to
    scout you for the bomb squad.
[10:26] Matsuda
    The riot police bomb squad?
[10:31] Matsuda
    I'm obviously interested!
[10:34] Matsuda
    Thanks for reaching out to us!
[10:37] Hagiwara
    That doesn't sound like a thank you.
[10:40] Sunglasses
    Oh, uh... What about you?
[10:45] Hagiwara
    I'll think about it.
SIGN    Morofushi
[10:51] Furuya
    Hiro, I'm going out. Want me
    to pick anything up for you?
[10:57] Furuya
    Did Hiro go out somewhere?
[11:17] Matsuda
    What are you gonna tell him, Hagi?
[11:21] Matsuda
    Apparently they think we'd immediately
    be useful members of the squad.
[11:27] Hagiwara
    I'd love to be on the same
    squad as an old friend.
[11:32] Hagiwara
    Not only that, but I'd get to
    tinker, which I love to do.
[11:35] Matsuda
    Then...
[11:37] Hagiwara
    My dad...
[11:39] Hagiwara
    Because I saw what happened to my dad's shop,
[11:42] Hagiwara
    when everything's going
    well, I step on the brakes.
[11:47] Hagiwara
    I can't help but wonder if
    these are the gates to ruin.
SIGN    Lounge
[11:53] Matsuda
    If you're not sure about
    it, then don't do it.
[11:56] Matsuda
    The bomb squad is pretty serious business.
[12:04] Hagiwara
    If you're going to eat, I'll join you.
[12:07] Matsuda
    I'm going to check out Instructor Oni's car.
[12:09] Matsuda
    When I told him I could tell what part
    of a machine is broken from the sound,
[12:14] Matsuda
    he asked me to check out the car's engine.
[12:17] Matsuda
    He asked to wash it while I was at it, too.
[12:20] Matsuda
    I can't get out of here and into
    the bomb squad fast enough.
[12:27] Hagiwara
    Matsuda.
[12:29] Hagiwara
    The bomb squad doesn't scare you?
[12:34] Matsuda
    I'd be lying if I said it didn't scare me.
[12:38] Matsuda
    But I've been interested in
    the bomb squad for a while,
[12:43] Matsuda
    and besides...
[12:48] Matsuda
    I'm all gas, no brakes.
[12:55] Hagiwara
    I'm sure you are.
[13:14] Matsuda
    Speaking of bike shops, I saw a guy
    with a strange tattoo the other day.
[13:19] Matsuda
    Like a cup with a fancy base.
[13:21] Matsuda
    I think it's called a goblet?
[13:29] Date
    Sorry, but I followed you.
[13:32] Date
    You had an unusual look on
    your face when you left.
[13:35] Morofushi
    T-Team Leader Date.
[13:37] Date
    I don't know what you
    came here to investigate,
[13:40] Date
    but if you don't want to tell
    me, then you don't have to.
[13:43] Date
    I'll just be watching you
    from right next to you.
[13:45] Date
    I won't get in your way.
[13:47] Date
    I might occasionally talk to myself though.
[13:53] Clerk
    You don't give up, do you?
[13:56] Clerk
    I told you, I can't give out my
    customers' personal information.
[14:00] Morofushi
    I just need you to arrange a meeting
    with the man with the goblet tattoo.
[14:05] Date
    Tattoo?
[14:06] Tomori
    Are you talking about Irie-san?
[14:09] Morofushi
    What?
[14:10] Date
    You're the cleaner.
[14:13] Clerk
    Please, Tomori-san.
[14:16] Tomori
    It's all right. These guys are
    trying to become police officers.
[14:20] Tomori
    They helped some people at a
    convenience store the other day.
[14:23] Date
    Thank you.
[14:24] Morofushi
    What is this Irie person like?
[14:28] Tomori
    He's a quiet hardware salesman.
[14:31] Tomori
    He joined us on the neighborhood
    association's trip to the hot springs the other day.
[14:35] Morofushi
    Do you have a photo?
[14:37] Tomori
    Irie-san doesn't like photos.
[14:40] Date
    Normally you'd take group photos
    on a group trip like that.
[14:46] Tomori
    Now that you mentioned it, we did take one.
[14:49] Morofushi
    R-Really?
[14:50] Tomori
    Here it is.
[14:52] Tomori
    This guy in the black tank top is Irie-san.
[14:58] Tomori
    But why are you looking
    for a man with a tattoo?
[15:02] Tomori
    These days there are plenty
    of people with tattoos.
[15:06] Tomori
    There's a scorpion tattoo on
    the back of this clerk's neck.
[15:11] Tomori
    And I've got the goddess
    Kannon on my upper arm.
[15:16] Morofushi
    No, the tattoo I saw years ago was
    a goblet on someone's shoulder.
[15:27] Date
    What's happening out there?
[15:32] Morofushi
    I'll check out the driver seat of the truck.
[15:34] Date
    Got it. Hey, what happened?
[15:36] Old Woman
    We hit the gas instead of the
    brakes and crashed into the truck.
[15:40] Old Man
    Now our bumper is stuck.
[15:43] Date
    And the truck drove off
    without noticing, huh?
[15:47] Morofushi
    Excuse me. There's a car stuck
    to the back of your truck.
[15:52] Morofushi
    This isn't good, team leader.
[15:54] Morofushi
    The driver is unconscious
    because he's sick or something.
[15:57] Date
    Damn it. He's accelerating.
[15:59] Date
    He must've lost consciousness
    with his foot on the gas.
[16:02] Morofushi
    I need to call someone.
[16:05] Morofushi
    Didn't Zero say he was going out?
[16:08] Furuya
    What? A runaway truck has a
    car stuck to its rear bumper?
[16:13] Furuya
    Is the truck driver unconscious?
[16:16] Morofushi
    Yeah. He's currently
    speeding towards Hachioji.
[16:20] Morofushi
    Team Leader Date and I are following him on
    a bike we borrowed from a soba restaurant.
[16:24] Date
    Please clear the road ahead!
[16:27] Date
    This is a runaway truck!
[16:30] Morofushi
    It's all we can do to use
    the bullhorn we borrowed
[16:33] Morofushi
    from someone making a campaign
    speech to clear the road.
[16:36] Furuya
    Have you called the police
    and fire departments?
[16:39] Morofushi
    Yeah, but you're closer.
[16:42] Date
    Clear the road!
[16:43] Morofushi
    You'd get here quicker
    in the instructor's car.
[16:45] Furuya
    What? The instructor's car?
[16:47] Hagiwara
    Jinpei-chan's checking out the FD right now.
[16:51] Hagiwara
    Huh? He's not here.
[16:53] Hagiwara
    That's odd. He should be
    repairing or washing it.
[16:57] Matsuda
    Huh?
[17:07] Date
    It's barely driving straight ahead
    while scraping against the guardrail,
[17:11] Date
    but at this rate, sooner or later...
[17:18] Matsuda
    Hey, team leader.
[17:21] Hagiwara
    Thanks for waiting.
[17:23] Date
    You sure?
[17:24] Date
    We're forbidden from driving
    vehicles like that one.
[17:27] Matsuda
    What?
[17:28] Matsuda
    I can't hear you over
    the sound of the engine.
[17:31] Furuya
    We need to do something to stop that truck.
[17:34] Hagiwara
    Then it's simple.
[17:38] Hagiwara
    Ramming it will physically force it to stop.
[17:46] Furuya
    It's not working. The difference
    in weight is too great.
[17:55] Matsuda
    Hey, Hagiwara.
[18:00] Matsuda
    Think you can do that for me?
[18:03] Hagiwara
    Sure thing.
[18:06] Furuya
    Do what?
[18:08] Matsuda
    Hey, open your sunroof!
[18:10] Old Man
    O-Okay.
[18:12] Furuya
    What are you doing?
[18:14] Matsuda
    Zero.
[18:17] Matsuda
    Don't bite your tongue.
[18:20] Furuya
    What are you planning?
[18:22] Furuya
    A passenger car's bumper got stuck
    when it crashed into a truck
[18:26] Furuya
    and is now being dragged along behind it.
[18:28] Furuya
    Not only that, but something caused the
    truck driver to lose consciousness.
[18:32] Furuya
    What are you planning to do
    under these circumstances?
[18:36] Hagiwara
    Oh, you'll see.
[19:06] Date
    W-Wow!
[19:08] Matsuda
    Open the hood when we get
    to the front of the car.
[19:15] Matsuda
    I'll remove the bumper.
[19:17] Matsuda
    You get the truck driver.
[19:19] Furuya
    Got it.
[19:24] Morofushi
    Team leader, this road isn't on the GPS.
[19:28] Morofushi
    It might be an under-construction highway.
[19:30] Date
    Wait, this road comes to a sudden end!
[19:34] Matsuda
    Okay, I removed all the clips
    on the inside of the bumper.
[19:38] Matsuda
    Pull the handbrake as hard as
    you can and rip the bumper off.
[19:48] Hagiwara
    Furuya-chan, hurry.
    You're running out of road.
[19:51] Hagiwara
    Even if he slams on the brakes,
[19:54] Hagiwara
    it takes a ten-ton truck
    roughly twice the distance
[19:57] Hagiwara
    of a passenger car to
    come to a complete stop.
[19:59] Hagiwara
    Even if he brakes now,
    he won't make it in time.
[20:14] ---
    And besides...
[20:17] Matsuda
    I'm all gas, no brakes.
[20:22] Hagiwara
    The gas! You have to step on the gas!
[20:26] Hagiwara
    Step on it, Zero!
[20:41] Date
    Crap.
[20:43] Morofushi
    He's not making it.
[21:03] Hagiwara
    Hey.
[21:04] Hagiwara
    Are you okay?
[21:23] Furuya
    Your advice was perfect.
[21:26] Furuya
    Without it, I'd be...
[21:28] Hagiwara
    It wasn't me.
[21:31] Hagiwara
    I figured that's what he would do.
[21:36] Hagiwara
    Maybe stepping on the gas every once
    in a while isn't such a bad idea.
[23:10] Onizuka
    By the way, I haven't been
    filled in on the details yet,
[23:13] Onizuka
    but I heard you helped rescue some people.
[23:16] Matsuda
    That was nothing.
[23:18] Onizuka
    So, have you finished
    fixing and washing the FD?
[23:22] Matsuda
    Of course. The engine's in perfect
    shape, and the car's been washed.
[23:25] Matsuda
    As you can see, it's sparkling clean.
[23:32] Onizuka
    Keep up the good work.
[23:35] Matsuda
    Yes, sir!
[23:38] Hagiwara
    That's an honorable scar
    you've got there, FD-chan.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    Did you guys make all of these?
[23:48] Man
    Yeah.
[23:49] Man
    All the university club members here.
[23:53] Man
    You can't be serious. Could it be?
[23:56] Woman
    I'm pretty sure, but I
    understand how he feels.
[24:01] Woman
    After all, Yuri ended up like that because...
[24:04] Man
    Yes, I should be able to get it done in time.
[24:07] Man
    Anyway...
SIGN    The Figure of Revenge
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Figure of Revenge!"
SIGN    Tissues
[24:30] Furuya
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Tissues!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Golden Week is almost over.
[24:36] Furuya
    We'll be waiting for you in Shibuya.