E1040 - The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [op]
SIGN    Illustrated Diary
[00:01] Ayumi
    Ayumi's illustrated diary.
[00:03] Ayumi
    Kobayashi-sensei said the illustrated
    diary I drew the other day was great.
SIGN    Ogino Produce Store
SIGN    Jewelry Kaneko
[00:21] Ayumi
    She called the Detective Boys super
    cool for solving the jewel theft case.
SIGN    Ogino Produce Store
SIGN    Jewelry Kaneko
[00:30] Ayumi
    This time I'll be including
    even more drawings
SIGN    Fujioka
SIGN    Illustrated Diary
[00:34] Ayumi
    so she'll give us even more praise.
[00:37] Ayumi
    The Case of Ayumi's Illustrated
    Diary Part 2 begins now!
[00:44] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[00:46] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[00:48] Conan
    Ayumi's illustrated diaries
    depict the events of a crime.
[00:50] Conan
    What is the truth behind the bomb threat?
[00:51] Conan
    Always determining the one truth
[00:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2
[02:40] Conan
    "The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2!"
[02:47] Ayumi
    It started when we were on
    our way home from a drive.
[03:07] Ayumi
    Conan-kun, Conan-kun.
[03:09] Ayumi
    What's that?
SIGN    Something's flashing.
SIGN    I see flashing?
SIGN    Is there trouble?
SIGN    Flash, flash, flash.
SIGN    Flaaash, flaaash, flaaash.
SIGN    Flash, flash, flash.
SIGN    ...What does that mean?
SIGN    It's something code...  What's it called again?
SIGN    You mean Morse code?
SIGN    Oh right! It's called Morse code!
SIGN    Someone decipher it!
SIGN    So, what does it mean?
[03:28] Ayumi
    Isn't that Morse code?
[03:31] Conan
    Yeah.
[03:32] Conan
    Not only that, but they're signaling SOS.
[03:34] Conan
    Good job spotting that, Ayumi-chan.
[03:36] Genta
    Is someone being held captive up there?
[03:39] Conan
    Who knows?
[03:40] Conan
    I'm going to go check things out.
[03:42] Conan
    You guys wait here.
[04:00] Conan
    Don't let your guard down.
[04:19] Mitsuhiko
    He kind of looks like a shachihoko.
[04:23] Agasa
    Are you all right?
[04:27] Danno
    There's a bomb!
[04:28] Danno
    Someone's planted a bomb in the building!
[04:30] All
    What?!
[04:32] Danno
    Run!
[04:33] Conan
    Who planted the bomb?!
[04:36] Danno
    I don't know.
[04:38] Danno
    I just came here to make a delivery.
[04:42] Danno
    While I was tied up and rolling around,
[04:45] Danno
    I heard them talking about a bomb.
[04:53] Mitsuhiko
    Professor, we need to
    report this to the police!
[04:56] Agasa
    Y-You're right.
[04:57] Ayumi
    Huh? Where's Conan-kun?
[04:59] All
    What?
[05:00] Mitsuhiko
    He's not still inside, is he?
[05:02] Both
    What?
[05:19] Danno
    It's dangerous, kid. We need to run.
[05:22] Conan
    I'll be fine. Don't worry about me.
[05:26] Danno
    I can't do that.
[05:27] Conan
    Hey, wait! Hey!
[05:29] Danno
    There's no way a kid could disarm a bomb.
[05:29] Conan
    Put me down!
[05:44] Conan
    Detectives Takagi and
    Chiba, you got here quick.
[05:47] Chiba
    We received an anonymous tip that a
    light in that office was signaling SOS.
[05:53] Conan
    Anonymous?
[05:58] Ayumi
    Detective Takagi, he's the man
    who was being held in the office.
[06:03] Takagi
    Could you tell us about that?
[06:06] Chiba
    First, what's your name?
[06:09] Danno
    My name is Danno Masaru.
SIGN    Danno Masaru (26) 
    Motorcycle Deliveryman
[06:12] Danno
    Written as "Danno Dai," 
    read as "Danno Masaru."
SIGN    DD Motorcycle Delivery
[06:16] Danno
    I'm a motorcycle deliveryman.
[06:19] Danno
    When I went to the third-story office
    in that building to deliver a package
[06:25] Danno
    and receive a signature, a gun fell out
    of the pocket of a nasty-looking guy.
[06:30] Mitsuhiko
    Why did he suddenly drop a gun?
[06:34] Danno
    I think he was trying to get his
    stamp out of his inside pocket.
[06:38] Takagi
    I see.
[06:39] Takagi
    So you were captured because you saw his gun.
[06:42] Danno
    Yeah, I guess.
[06:43] Danno
    I lost consciousness when I was
    struck on the head from behind.
[06:48] Danno
    When I came to, I was tied
    up and couldn't move.
[06:52] Danno
    That's when I heard them talking.
[06:54] Danno
    They said they didn't need to kill me
[06:57] Danno
    because they'd blow up the whole building.
[07:00] Ayumi
    Why were the culprits discussing
    that in front of you?
[07:06] Danno
    Because, uh...
[07:07] Danno
    I'd been unconscious until moments before.
[07:10] Ayumi
    I see.
[07:11] Ayumi
    You were pretending to be asleep.
[07:13] Danno
    Exactly.
[07:15] Danno
    After the two of them
    left, as you all know...
[07:20] Takagi
    You used the light switch
    to signal SOS in Morse code.
[07:26] Mitsuhiko
    While looking like a shachihoko.
[07:31] Conan
    Hey, mister.
[07:32] Conan
    Why did you think to call for
    helping using Morse code?
[07:36] Danno
    Why?
[07:38] Danno
    Because I used to be a Boy Scout.
[07:42] Danno
    I happened to remember the
    Morse code I learned then.
[07:47] Conan
    I see.
[07:49] Conan
    By the way, is that your motorcycle?
[07:51] Danno
    Yeah, that's my beloved bike.
[07:57] Police A
    We just received word from the
    bomb squad inside the building.
[08:00] Police A
    They found a possible bomb
    in the third-story office.
[08:04] Police A
    They're hearing what sounds like the second
    hand of a clock ticking inside a cardboard box.
SIGN    It really was an SOS!!
SIGN    Did they find a bomb?
SIGN    The SOS was real...
SIGN    Was there a bomb?
SIGN    So it was Morse code
SIGN    Seriously lol I'm gonna go check it out lol
SIGN    Yooo this is crazy lol
SIGN    I'm impressed by whoever deciphered the Morse code
SIGN    Did they find a bomb?
SIGN    Is it gonna explode?
SIGN    Is there anyone inside the building? Was everyone evacuated?
SIGN    It's really a bomb lol
SIGN    ← You should evacuate...
SIGN    They've deployed a bomb squad!
SIGN    The SOS was for real!!
SIGN    That's near me lol
SIGN    I hope they send the bomb squad lol
SIGN    No way!!
SIGN    Don't stand there and watch, run!
SIGN    A bombing or terrorist attack...
SIGN    Run away, guys!!
SIGN    Such a dangerous country
[08:21] Sign
    No way...
SIGN    Scary! Gonna lock my door
SIGN    A bomb... why...
SIGN    Good luck bomb squad
SIGN    So dangerous...
SIGN    I sense an impending catastrophe lol
SIGN    Heck yeah bomb squad!!
SIGN    What... my neighborhood is so dangerous...
SIGN    Another peaceful day in Beika City.
SIGN    So much for cat country
SIGN    It won't be funny it blows up lol
SIGN    Isn't it just a prank?
SIGN    Evacuate those kids!
SIGN    I can't believe something like  this happening near me...
SIGN    The bomb squad is so cool
SIGN    What am I gonna do if it explodes?
SIGN    Children...? But why?
SIGN    loooool
SIGN    Civilians should get away from the area.
SIGN    Those rubberneckers have seen some shit,  you can tell from their expressions
SIGN    What!! Holy crap
SIGN    Why... why do incidents like  this happen every day...
SIGN    So many rubberneckers lol too funny lol
SIGN    What's happening?
SIGN    I hope nothing happens...
SIGN    The bomb squad will do something about it!
SIGN    Why...
SIGN    Good luck bomb squad
SIGN    Isn't it clickbait?
SIGN    Their lack of sense of danger is frightening
SIGN    Seems like there's a real bomb?
SIGN    The police sure have got it rough
SIGN    Is everything okay?
SIGN    Where was the bomb? Inside a building?
SIGN    A terrorist attack? Scary
SIGN    You should get away from there!
SIGN    Watch out!
[08:30] Ayumi
    Boom!
[08:32] Ayumi
    ...is what we thought would happen,
[08:36] Ayumi
    but all they found inside the
    box was an ordinary alarm clock.
SIGN    BRRRING     BRRRING
[08:42] Police A
    We thoroughly searched the building,
[08:44] Police A
    but we were unable to find any explosives.
[08:47] Chiba
    What should we do, Takagi-san?
[08:51] Takagi
    We'll remove the blockade
    surrounding the building
[08:54] Takagi
    and leave just part of the forensics team.
[08:57] Police A
    Yes, sir.
[08:58] Agasa
    So they never found a bomb.
[09:00] Danno
    But I know I heard them say they set a bomb.
[09:07] Mitsuhiko
    I wonder why they didn't kill
    you if they hadn't set a bomb.
[09:13] Danno
    That's an ominous thing to say so casually.
[09:16] Takagi
    Well, no explosion at all is
    the best possible outcome.
[09:20] Ayumi
    Conan-kun, where have you been?
[09:23] Conan
    Oh, you know, around.
[09:27] Chiba
    Hello?
[09:29] Chiba
    Yes.
[09:31] Chiba
    What?
[09:35] Chiba
    Takagi-san, there was an armed robbery
    at the Jewelry Kaneko in Beika City.
[09:40] Takagi
    What?
[09:42] Genta
    Jewelry Kaneko?
[09:44] Mitsuhiko
    That's the store on our route to school.
SIGN    Ogino Produce
SIGN    Jewelry Kaneko
[09:50] Ayumi
    Unbelievably, a new armed
    robbery had taken place.
SIGN    SOS Signal and Confinement Case
[09:54] Ayumi
    And that's how the SOS signal
[09:59] Ayumi
    and confinement case 
    took an unexpected turn!
[10:23] Genta
    I can't believe they were robbed again.
[10:26] Mitsuhiko
    How unfortunate.
[10:31] Conan
    I see. So that's how it is.
[10:33] All
    What?
[10:34] Conan
    Professor, could you bring the car around?
[10:41] Ayumi
    Conan-kun, you figured
    something out, didn't you?
[10:44] Ayumi
    You just said, "So that's how it is."
[10:47] Conan
    We were made accomplices in an
    armed robbery without knowing it.
[10:54] Mitsuhiko
    Accomplices in an armed robbery?
[10:55] Conan
    Yeah.
SIGN    Written Danno Dai  Read Danno Masaru  Working With  Armed Robbers
[10:57] Conan
    That Danno guy is probably
    working with the robbers.
[11:01] All
    What?
[11:03] Conan
    It's suspicious he stayed in the building
    and used Morse code to call for help
[11:07] Conan
    when he didn't know when
    the bomb would go off,
[11:11] Conan
    and if or when anyone
    would notice his signal.
[11:14] Conan
    But don't you also find it strange an armed
    robbery occurred during a fake bomb scare?
[11:21] Agasa
    Ultimately, it caused a lot of
    police to gather at the building.
[11:26] Agasa
    They even dispatched a bomb squad.
[11:29] Agasa
    It's a good diversion.
[11:32] Mitsuhiko
    But couldn't it be a coincidence?
[11:35] Genta
    You need proof to suspect someone.
[11:39] Conan
    That's what I thought, so I observed
    him closely and didn't notice one.
[11:45] Ayumi
    Didn't notice what?
[11:46] Conan
    A bump.
[11:47] Ayumi
    A bump?
[11:50] Conan
    He said he was knocked out by a blow,
[11:52] Conan
    but there wasn't a bump on the back
    of his head or even any kind of wound.
[11:57] Mitsuhiko
    If he wasn't struck, then...
[11:59] Ayumi
    You mean everything he said was a lie?
[12:03] Agasa
    In other words, we and the
    police were fooled by that man.
[12:09] Conan
    Not quite.
[12:10] Ayumi
    What does that mean?
[12:13] Conan
    I thought he was suspicious, so I
    stuck a transmitter on his motorcycle.
[12:18] Both
    What?
[12:19] Genta
    Then we're currently headed towards...
[12:22] Conan
    Yeah. Danno's bike is parked up ahead.
[12:33] Ayumi
    Hey, look.
[12:35] Ayumi
    Isn't that Danno-san?
[12:40] Genta
    He's not asleep, is he?
[12:42] Ayumi
    This time he's got a big bump on his head.
[12:44] Conan
    He's unconscious,
    but he's all right. He's alive.
[12:48] Mitsuhiko
    But why?
[12:49] Conan
    They probably had a falling out.
[12:52] Conan
    Mitsuhiko, call an ambulance and the police.
[12:55] Mitsuhiko
    Got it.
[12:58] Conan
    Try not to touch anything, guys.
[13:19] Conan
    There it is.
[13:23] Ayumi
    What's that?
[13:24] Conan
    A dash cam.
[13:26] Conan
    I thought he might have one since
    the keys weren't in his pocket
[13:30] Conan
    and his bike was parked strangely.
[13:32] Conan
    He parked his bike so the warehouse would
    be visible and left his dash cam running.
[13:38] Agasa
    You mean he didn't trust his accomplices?
[13:41] Conan
    Yeah, that's what that means.
[13:44] Genta
    We've got a clear view of them.
[13:51] Agasa
    That looked painful.
[13:52] Conan
    I'm going to skip ahead.
[13:59] Conan
    All right.
[14:00] Mitsuhiko
    Captured clearly on camera.
[14:06] Conan
    Hello, Detective Chiba?
    We've identified the robbers' car.
[14:11] Conan
    It's a blue car, license plate number...
[14:14] Conan
    Fifteen minutes ago,
[14:15] Conan
    they drove west from the abandoned
    factory in Haido City 7-chome.
[14:19] Chiba
    Got it. We'll put out an APB.
[14:40] Radio
    Report from the traffic monitoring system.
[14:42] Radio
    Target vehicle has been spotted.
[14:48] Takagi
    Let's roll.
[15:03] Radio
    Target vehicle is heading
    west through Haido City.
[15:06] Radio
    Vehicles in the area head there
    immediately and secure the target.
[15:11] Police B
    Fleeing vehicle spotted.
[15:12] Police B
    Currently heading north from
    Dashinomoto Stadium on Koume Highway.
[15:21] Conan
    Professor, exit at the next interchange.
[15:23] Conan
    Let's hurry.
[15:25] Agasa
    Got it.
[15:25] Ayumi
    Is this...?
[15:27] All
    A car chase!
[15:29] Ayumi
    Speed limits were broken and tires squealed in
    a back-and-forth description-defying chase
[15:34] Ayumi
    between culprits and police that
    would make even Hollywood blanch.
[15:41] Ayumi
    And then, a giant explosion!
[15:45] Ayumi
    ...never happened, and on top of that...
[15:55] Radio
    Report from PC21.
[15:58] Radio
    They lost sight of the fleeing
    vehicle north of Hama Cemetery.
[16:02] Radio
    Once again...
[16:06] Ayumi
    I wonder where the culprits' vehicle went.
[16:11] Agasa
    We're past the stadium.
    Where should we head now?
[16:15] Conan
    They were heading west before
    they were spotted here.
[16:19] Conan
    They started heading north
    the moment they were found.
[16:26] Conan
    Take a left at that light.
[16:28] Both
    What?
[16:28] Genta
    How do you know that's the right way?
[16:31] Conan
    If they started heading north when
    they were spotted by the police,
[16:34] Conan
    it's hard to believe their
    destination is that way.
[16:37] Conan
    Furthermore, normally your pursuers would assume
    you'd keep heading north once you lost your tail.
[16:42] Conan
    So you do the opposite
    and head south instead.
[16:45] Conan
    It's what I would do.
[16:47] Mitsuhiko
    I see.
[16:48] Conan
    They'll avoid highways and major
    roadways that have security cameras,
[16:54] Conan
    which means they'll probably take this road.
[17:08] Mitsuhiko
    We're looking for a blue car, right?
[17:11] Conan
    Yeah, but...
[17:13] Genta
    Where is it?
[17:30] Ayumi
    There it is.
[17:31] Genta
    A blue car.
[17:33] Mitsuhiko
    That's definitely the car from the video.
[17:36] Conan
    Nice work, Ayumi-chan!
[17:38] Ayumi
    Yeah!
[17:42] Conan
    Professor, don't let them get away.
[17:44] Agasa
    I know.
[17:46] Ayumi
    This time, is this actually...?
[17:47] All
    A car chase!
[17:49] Ayumi
    And then maybe this'll happen.
SIGN    Transformation  Button
[17:52] Ayumi
    Transform!
[17:55] Ayumi
    Kachang, kachang!
SIGN    B [for Beetle]
[17:57] Ayumi
    Whirrr!
[18:00] Ayumi
    What's that?
[18:01] Ayumi
    Bro!
[18:03] Ayumi
    Killer Beetle Right Straight!
[18:08] Ayumi
    Kablam!
[18:13] Ayumi
    Kablam!
[18:15] Ayumi
    ...which isn't what happened.
[18:18] Ayumi
    We quietly followed the car...
[18:21] Ayumi
    ...and arrived at a parking lot
    outside a housing complex.
[18:28] Genta
    What are they doing?
[18:30] Conan
    They're trying to steal a car.
[18:33] Mitsuhiko
    That's terrible.
[18:34] Mitsuhiko
    We need to stop them.
[18:35] Conan
    I know.
[18:37] Ayumi
    Will there be a shootout?
SIGN    Shootout!!
[18:40] Conan
    Obviously not.
[18:42] Conan
    But we can't just sit here doing nothing.
[18:47] Conan
    Professor, call the police.
[18:50] Agasa
    Got it.
[18:52] Ayumi
    Then Conan-kun approached the robbers.
[18:58] Bad Guy B
    Anyway, Bro, why were the police chasing us?
[19:03] Bad Guy B
    We were basically obeying the speed limit.
[19:05] Bod Guy A
    They probably realized it was a stolen car.
[19:08] Bad Guy B
    You think so?
[19:09] Bad Guy B
    We just stole that car this morning.
[19:13] Bad Guy A
    Quit your whining.
[19:14] Bad Guy A
    We made off with all this treasure.
[19:18] Bad Guy B
    You're right.
[19:19] Bad Guy B
    Your plans are always perfect, Bro.
[19:23] Conan
    But why did you betray Danno-san?
[19:27] Bad Guy A
    Why?
[19:28] Bad Guy A
    Because the bigger the share,
    the better, obviously.
[19:32] Bad Guy A
    Wait, who are you?
[19:33] Conan
    I see.
[19:34] Conan
    So you intended to use and
    discard him from the start.
[19:39] Both
    What?
[19:41] Bad Guy B
    Who is this kid?
[19:42] Conan
    You're the one who planned this, right?
[19:45] Conan
    You asked Danno-san to cause a disturbance
[19:49] Conan
    so you could rob the
    jewelry store, didn't you?
[19:51] Bad Guy A
    Kid, I don't know why you thought
    you should get involved,
[19:55] Bad Guy A
    but it's way past your bedtime.
[19:58] Conan
    The attack on the jewelry store
    itself was simple enough.
[20:02] Conan
    All you had to do was crash the dump truck
    you stole from the factory into the store.
[20:06] Bad Guy B
    How do you know about that?
[20:08] Bad Guy B
    Were you watching?
[20:11] Conan
    Since you were caught by a child like me,
[20:14] Conan
    doesn't that mean your plan was a failure?
[20:18] Conan
    Want me to tell you why it failed?
[20:23] Bad Guy A
    Yeah, why don't you tell us?
[20:25] Conan
    It's because Danno-san knew you'd betray him.
[20:30] Conan
    I'm telling you this for your own good.
[20:32] Conan
    You should give up and turn yourselves in.
[20:34] Bad Guy B
    Bro, wh-wh-what should we do?
[20:38] Bad Guy A
    Kid, you should turn around and go home.
[20:42] Bad Guy A
    Otherwise, you'll regret it.
[20:48] Conan
    I thought you might say that.
[20:49] Conan
    And nasty adults like you should be punished.
[20:53] Conan
    Take this!
[20:55] Conan
    Killer shot!
[20:57] Ayumi
    Pow!
[20:59] Ayumi
    Pow!
[21:01] Ayumi
    Wumph!
[21:03] All
    Yeah!
[21:05] Ayumi
    And that's how the robbers were rounded
    up and the jewels were recovered.
[21:12] All
    We did it!
[21:17] Ayumi
    The other culprit knocked out at the
    abandoned factory was arrested, too.
[21:21] Ayumi
    Like Conan-kun deduced, after the diversion,
[21:24] Ayumi
    when he went to collect his share,
[21:26] Ayumi
    he was struck on the head from behind.
SIGN    Jewelry Kaneko
[21:33] Ayumi
    The owner of the store was very
    happy when we returned the jewels.
[21:40] Ayumi
    As a reward for solving the case,
    Detective Takagi is treating us again.
[21:46] All
    All right!
[21:48] Takagi
    I-It's just before payday, too.
[23:14] Mitsuhiko
    I believe Detective Takagi
    said it's just before payday.
[23:18] Ayumi
    I guess we can't hope for a fancy meal.
[23:23] Ayumi
    That's not what happened at all.
[23:24] Ayumi
    There was a very extravagant
    meal waiting for us.
[23:28] Ayumi
    Thanks for treating us to all we can eat.
[23:31] All
    Thanks for the food.
[23:35] All
    More, please.
[23:40] Takagi
    It's not all you can eat, guys.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Police
    Did you see the culprit?
[23:46] Man
    Uh, no. I didn't see anything.
[23:50] Genta
    We have no idea what he's doing.
[23:55] Conan
    Detective Takagi, why did he go
    to the police in the first place?
[23:59] Megure
    Why can't you tell us?
[24:03] Man
    I can't remember.
[24:06] Conan
    If I'm right, then...
SIGN    The Unstated Alibi
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Unstated Alibi!"
SIGN    Ballpoint Pen
[24:30] Mitsuhiko
    Next Conan's hint!
[24:32] Both
    A ballpoint pen!
[24:34] Conan
    Huh?
[24:34] Ayumi
    I think I'll draw more diary entries.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    Please don't.
[24:37] Conan
    Thanks for the food.