# E1040 - The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK1KVJ/the-case-of-ayumis-illustrated-diary-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Conan**
[op]
***SIGN*** Illustrated Diary
**[00:01] Ayumi**
Ayumi's illustrated diary.
**[00:03] Ayumi**
Kobayashi-sensei said the illustrated
diary I drew the other day was great.
***SIGN*** Ogino Produce Store
***SIGN*** Jewelry Kaneko
**[00:21] Ayumi**
She called the Detective Boys super
cool for solving the jewel theft case.
***SIGN*** Ogino Produce Store
***SIGN*** Jewelry Kaneko
**[00:30] Ayumi**
This time I'll be including
even more drawings
***SIGN*** Fujioka
***SIGN*** Illustrated Diary
**[00:34] Ayumi**
so she'll give us even more praise.
**[00:37] Ayumi**
The Case of Ayumi's Illustrated
Diary Part 2 begins now!
**[00:44] Conan**
It comes to visit after falling asleep!
**[00:46] Conan**
Fall in love with logical deduction
and the pleasure of solving mysteries!
**[00:48] Conan**
Ayumi's illustrated diaries
depict the events of a crime.
**[00:50] Conan**
What is the truth behind the bomb threat?
**[00:51] Conan**
Always determining the one truth
**[00:53] Conan**
with the body of a child
and the mind of an adult,
**[00:55] Conan**
his name is Detective Conan!
***SIGN*** The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2
**[02:40] Conan**
"The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2!"
**[02:47] Ayumi**
It started when we were on
our way home from a drive.
**[03:07] Ayumi**
Conan-kun, Conan-kun.
**[03:09] Ayumi**
What's that?
***SIGN*** Something's flashing.
***SIGN*** I see flashing?
***SIGN*** Is there trouble?
***SIGN*** Flash, flash, flash.
***SIGN*** Flaaash, flaaash, flaaash.
***SIGN*** Flash, flash, flash.
***SIGN*** ...What does that mean?
***SIGN*** It's something code... What's it called again?
***SIGN*** You mean Morse code?
***SIGN*** Oh right! It's called Morse code!
***SIGN*** Someone decipher it!
***SIGN*** So, what does it mean?
**[03:28] Ayumi**
Isn't that Morse code?
**[03:31] Conan**
Yeah.
**[03:32] Conan**
Not only that, but they're signaling SOS.
**[03:34] Conan**
Good job spotting that, Ayumi-chan.
**[03:36] Genta**
Is someone being held captive up there?
**[03:39] Conan**
Who knows?
**[03:40] Conan**
I'm going to go check things out.
**[03:42] Conan**
You guys wait here.
**[04:00] Conan**
Don't let your guard down.
**[04:19] Mitsuhiko**
He kind of looks like a shachihoko.
**[04:23] Agasa**
Are you all right?
**[04:27] Danno**
There's a bomb!
**[04:28] Danno**
Someone's planted a bomb in the building!
**[04:30] All**
What?!
**[04:32] Danno**
Run!
**[04:33] Conan**
Who planted the bomb?!
**[04:36] Danno**
I don't know.
**[04:38] Danno**
I just came here to make a delivery.
**[04:42] Danno**
While I was tied up and rolling around,
**[04:45] Danno**
I heard them talking about a bomb.
**[04:53] Mitsuhiko**
Professor, we need to
report this to the police!
**[04:56] Agasa**
Y-You're right.
**[04:57] Ayumi**
Huh? Where's Conan-kun?
**[04:59] All**
What?
**[05:00] Mitsuhiko**
He's not still inside, is he?
**[05:02] Both**
What?
**[05:19] Danno**
It's dangerous, kid. We need to run.
**[05:22] Conan**
I'll be fine. Don't worry about me.
**[05:26] Danno**
I can't do that.
**[05:27] Conan**
Hey, wait! Hey!
**[05:29] Danno**
There's no way a kid could disarm a bomb.
**[05:29] Conan**
Put me down!
**[05:44] Conan**
Detectives Takagi and
Chiba, you got here quick.
**[05:47] Chiba**
We received an anonymous tip that a
light in that office was signaling SOS.
**[05:53] Conan**
Anonymous?
**[05:58] Ayumi**
Detective Takagi, he's the man
who was being held in the office.
**[06:03] Takagi**
Could you tell us about that?
**[06:06] Chiba**
First, what's your name?
**[06:09] Danno**
My name is Danno Masaru.
***SIGN*** Danno Masaru (26)
Motorcycle Deliveryman
**[06:12] Danno**
Written as "Danno Dai,"
read as "Danno Masaru."
***SIGN*** DD Motorcycle Delivery
**[06:16] Danno**
I'm a motorcycle deliveryman.
**[06:19] Danno**
When I went to the third-story office
in that building to deliver a package
**[06:25] Danno**
and receive a signature, a gun fell out
of the pocket of a nasty-looking guy.
**[06:30] Mitsuhiko**
Why did he suddenly drop a gun?
**[06:34] Danno**
I think he was trying to get his
stamp out of his inside pocket.
**[06:38] Takagi**
I see.
**[06:39] Takagi**
So you were captured because you saw his gun.
**[06:42] Danno**
Yeah, I guess.
**[06:43] Danno**
I lost consciousness when I was
struck on the head from behind.
**[06:48] Danno**
When I came to, I was tied
up and couldn't move.
**[06:52] Danno**
That's when I heard them talking.
**[06:54] Danno**
They said they didn't need to kill me
**[06:57] Danno**
because they'd blow up the whole building.
**[07:00] Ayumi**
Why were the culprits discussing
that in front of you?
**[07:06] Danno**
Because, uh...
**[07:07] Danno**
I'd been unconscious until moments before.
**[07:10] Ayumi**
I see.
**[07:11] Ayumi**
You were pretending to be asleep.
**[07:13] Danno**
Exactly.
**[07:15] Danno**
After the two of them
left, as you all know...
**[07:20] Takagi**
You used the light switch
to signal SOS in Morse code.
**[07:26] Mitsuhiko**
While looking like a shachihoko.
**[07:31] Conan**
Hey, mister.
**[07:32] Conan**
Why did you think to call for
helping using Morse code?
**[07:36] Danno**
Why?
**[07:38] Danno**
Because I used to be a Boy Scout.
**[07:42] Danno**
I happened to remember the
Morse code I learned then.
**[07:47] Conan**
I see.
**[07:49] Conan**
By the way, is that your motorcycle?
**[07:51] Danno**
Yeah, that's my beloved bike.
**[07:57] Police A**
We just received word from the
bomb squad inside the building.
**[08:00] Police A**
They found a possible bomb
in the third-story office.
**[08:04] Police A**
They're hearing what sounds like the second
hand of a clock ticking inside a cardboard box.
***SIGN*** It really was an SOS!!
***SIGN*** Did they find a bomb?
***SIGN*** The SOS was real...
***SIGN*** Was there a bomb?
***SIGN*** So it was Morse code
***SIGN*** Seriously lol I'm gonna go check it out lol
***SIGN*** Yooo this is crazy lol
***SIGN*** I'm impressed by whoever deciphered the Morse code
***SIGN*** Did they find a bomb?
***SIGN*** Is it gonna explode?
***SIGN*** Is there anyone inside the building? Was everyone evacuated?
***SIGN*** It's really a bomb lol
***SIGN*** ← You should evacuate...
***SIGN*** They've deployed a bomb squad!
***SIGN*** The SOS was for real!!
***SIGN*** That's near me lol
***SIGN*** I hope they send the bomb squad lol
***SIGN*** No way!!
***SIGN*** Don't stand there and watch, run!
***SIGN*** A bombing or terrorist attack...
***SIGN*** Run away, guys!!
***SIGN*** Such a dangerous country
**[08:21] Sign**
No way...
***SIGN*** Scary! Gonna lock my door
***SIGN*** A bomb... why...
***SIGN*** Good luck bomb squad
***SIGN*** So dangerous...
***SIGN*** I sense an impending catastrophe lol
***SIGN*** Heck yeah bomb squad!!
***SIGN*** What... my neighborhood is so dangerous...
***SIGN*** Another peaceful day in Beika City.
***SIGN*** So much for cat country
***SIGN*** It won't be funny it blows up lol
***SIGN*** Isn't it just a prank?
***SIGN*** Evacuate those kids!
***SIGN*** I can't believe something like this happening near me...
***SIGN*** The bomb squad is so cool
***SIGN*** What am I gonna do if it explodes?
***SIGN*** Children...? But why?
***SIGN*** loooool
***SIGN*** Civilians should get away from the area.
***SIGN*** Those rubberneckers have seen some shit, you can tell from their expressions
***SIGN*** What!! Holy crap
***SIGN*** Why... why do incidents like this happen every day...
***SIGN*** So many rubberneckers lol too funny lol
***SIGN*** What's happening?
***SIGN*** I hope nothing happens...
***SIGN*** The bomb squad will do something about it!
***SIGN*** Why...
***SIGN*** Good luck bomb squad
***SIGN*** Isn't it clickbait?
***SIGN*** Their lack of sense of danger is frightening
***SIGN*** Seems like there's a real bomb?
***SIGN*** The police sure have got it rough
***SIGN*** Is everything okay?
***SIGN*** Where was the bomb? Inside a building?
***SIGN*** A terrorist attack? Scary
***SIGN*** You should get away from there!
***SIGN*** Watch out!
**[08:30] Ayumi**
Boom!
**[08:32] Ayumi**
...is what we thought would happen,
**[08:36] Ayumi**
but all they found inside the
box was an ordinary alarm clock.
***SIGN*** BRRRING BRRRING
**[08:42] Police A**
We thoroughly searched the building,
**[08:44] Police A**
but we were unable to find any explosives.
**[08:47] Chiba**
What should we do, Takagi-san?
**[08:51] Takagi**
We'll remove the blockade
surrounding the building
**[08:54] Takagi**
and leave just part of the forensics team.
**[08:57] Police A**
Yes, sir.
**[08:58] Agasa**
So they never found a bomb.
**[09:00] Danno**
But I know I heard them say they set a bomb.
**[09:07] Mitsuhiko**
I wonder why they didn't kill
you if they hadn't set a bomb.
**[09:13] Danno**
That's an ominous thing to say so casually.
**[09:16] Takagi**
Well, no explosion at all is
the best possible outcome.
**[09:20] Ayumi**
Conan-kun, where have you been?
**[09:23] Conan**
Oh, you know, around.
**[09:27] Chiba**
Hello?
**[09:29] Chiba**
Yes.
**[09:31] Chiba**
What?
**[09:35] Chiba**
Takagi-san, there was an armed robbery
at the Jewelry Kaneko in Beika City.
**[09:40] Takagi**
What?
**[09:42] Genta**
Jewelry Kaneko?
**[09:44] Mitsuhiko**
That's the store on our route to school.
***SIGN*** Ogino Produce
***SIGN*** Jewelry Kaneko
**[09:50] Ayumi**
Unbelievably, a new armed
robbery had taken place.
***SIGN*** SOS Signal and Confinement Case
**[09:54] Ayumi**
And that's how the SOS signal
**[09:59] Ayumi**
and confinement case
took an unexpected turn!
**[10:23] Genta**
I can't believe they were robbed again.
**[10:26] Mitsuhiko**
How unfortunate.
**[10:31] Conan**
I see. So that's how it is.
**[10:33] All**
What?
**[10:34] Conan**
Professor, could you bring the car around?
**[10:41] Ayumi**
Conan-kun, you figured
something out, didn't you?
**[10:44] Ayumi**
You just said, "So that's how it is."
**[10:47] Conan**
We were made accomplices in an
armed robbery without knowing it.
**[10:54] Mitsuhiko**
Accomplices in an armed robbery?
**[10:55] Conan**
Yeah.
***SIGN*** Written Danno Dai Read Danno Masaru Working With Armed Robbers
**[10:57] Conan**
That Danno guy is probably
working with the robbers.
**[11:01] All**
What?
**[11:03] Conan**
It's suspicious he stayed in the building
and used Morse code to call for help
**[11:07] Conan**
when he didn't know when
the bomb would go off,
**[11:11] Conan**
and if or when anyone
would notice his signal.
**[11:14] Conan**
But don't you also find it strange an armed
robbery occurred during a fake bomb scare?
**[11:21] Agasa**
Ultimately, it caused a lot of
police to gather at the building.
**[11:26] Agasa**
They even dispatched a bomb squad.
**[11:29] Agasa**
It's a good diversion.
**[11:32] Mitsuhiko**
But couldn't it be a coincidence?
**[11:35] Genta**
You need proof to suspect someone.
**[11:39] Conan**
That's what I thought, so I observed
him closely and didn't notice one.
**[11:45] Ayumi**
Didn't notice what?
**[11:46] Conan**
A bump.
**[11:47] Ayumi**
A bump?
**[11:50] Conan**
He said he was knocked out by a blow,
**[11:52] Conan**
but there wasn't a bump on the back
of his head or even any kind of wound.
**[11:57] Mitsuhiko**
If he wasn't struck, then...
**[11:59] Ayumi**
You mean everything he said was a lie?
**[12:03] Agasa**
In other words, we and the
police were fooled by that man.
**[12:09] Conan**
Not quite.
**[12:10] Ayumi**
What does that mean?
**[12:13] Conan**
I thought he was suspicious, so I
stuck a transmitter on his motorcycle.
**[12:18] Both**
What?
**[12:19] Genta**
Then we're currently headed towards...
**[12:22] Conan**
Yeah. Danno's bike is parked up ahead.
**[12:33] Ayumi**
Hey, look.
**[12:35] Ayumi**
Isn't that Danno-san?
**[12:40] Genta**
He's not asleep, is he?
**[12:42] Ayumi**
This time he's got a big bump on his head.
**[12:44] Conan**
He's unconscious,
but he's all right. He's alive.
**[12:48] Mitsuhiko**
But why?
**[12:49] Conan**
They probably had a falling out.
**[12:52] Conan**
Mitsuhiko, call an ambulance and the police.
**[12:55] Mitsuhiko**
Got it.
**[12:58] Conan**
Try not to touch anything, guys.
**[13:19] Conan**
There it is.
**[13:23] Ayumi**
What's that?
**[13:24] Conan**
A dash cam.
**[13:26] Conan**
I thought he might have one since
the keys weren't in his pocket
**[13:30] Conan**
and his bike was parked strangely.
**[13:32] Conan**
He parked his bike so the warehouse would
be visible and left his dash cam running.
**[13:38] Agasa**
You mean he didn't trust his accomplices?
**[13:41] Conan**
Yeah, that's what that means.
**[13:44] Genta**
We've got a clear view of them.
**[13:51] Agasa**
That looked painful.
**[13:52] Conan**
I'm going to skip ahead.
**[13:59] Conan**
All right.
**[14:00] Mitsuhiko**
Captured clearly on camera.
**[14:06] Conan**
Hello, Detective Chiba?
We've identified the robbers' car.
**[14:11] Conan**
It's a blue car, license plate number...
**[14:14] Conan**
*Fifteen minutes ago,*
**[14:15] Conan**
* they drove west from the abandoned*
* factory in Haido City 7-chome.*
**[14:19] Chiba**
Got it. We'll put out an APB.
**[14:40] Radio**
*Report from the traffic monitoring system.*
**[14:42] Radio**
*Target vehicle has been spotted.*
**[14:48] Takagi**
Let's roll.
**[15:03] Radio**
* Target vehicle is heading*
* west through Haido City.*
**[15:06] Radio**
* Vehicles in the area head there*
* immediately and secure the target.*
**[15:11] Police B**
*Fleeing vehicle spotted.*
**[15:12] Police B**
* Currently heading north from*
* Dashinomoto Stadium on Koume Highway.*
**[15:21] Conan**
Professor, exit at the next interchange.
**[15:23] Conan**
Let's hurry.
**[15:25] Agasa**
Got it.
**[15:25] Ayumi**
Is this...?
**[15:27] All**
A car chase!
**[15:29] Ayumi**
Speed limits were broken and tires squealed in
a back-and-forth description-defying chase
**[15:34] Ayumi**
between culprits and police that
would make even Hollywood blanch.
**[15:41] Ayumi**
And then, a giant explosion!
**[15:45] Ayumi**
...never happened, and on top of that...
**[15:55] Radio**
*Report from PC21.*
**[15:58] Radio**
* They lost sight of the fleeing*
* vehicle north of Hama Cemetery.*
**[16:02] Radio**
*Once again...*
**[16:06] Ayumi**
I wonder where the culprits' vehicle went.
**[16:11] Agasa**
We're past the stadium.
Where should we head now?
**[16:15] Conan**
* They were heading west before*
* they were spotted here.*
**[16:19] Conan**
* They started heading north*
* the moment they were found.*
**[16:26] Conan**
Take a left at that light.
**[16:28] Both**
What?
**[16:28] Genta**
How do you know that's the right way?
**[16:31] Conan**
If they started heading north when
they were spotted by the police,
**[16:34] Conan**
it's hard to believe their
destination is that way.
**[16:37] Conan**
Furthermore, normally your pursuers would assume
you'd keep heading north once you lost your tail.
**[16:42] Conan**
So you do the opposite
and head south instead.
**[16:45] Conan**
It's what I would do.
**[16:47] Mitsuhiko**
I see.
**[16:48] Conan**
They'll avoid highways and major
roadways that have security cameras,
**[16:54] Conan**
which means they'll probably take this road.
**[17:08] Mitsuhiko**
We're looking for a blue car, right?
**[17:11] Conan**
Yeah, but...
**[17:13] Genta**
Where is it?
**[17:30] Ayumi**
There it is.
**[17:31] Genta**
A blue car.
**[17:33] Mitsuhiko**
That's definitely the car from the video.
**[17:36] Conan**
Nice work, Ayumi-chan!
**[17:38] Ayumi**
Yeah!
**[17:42] Conan**
Professor, don't let them get away.
**[17:44] Agasa**
I know.
**[17:46] Ayumi**
This time, is this actually...?
**[17:47] All**
A car chase!
**[17:49] Ayumi**
And then maybe this'll happen.
***SIGN*** Transformation Button
**[17:52] Ayumi**
Transform!
**[17:55] Ayumi**
Kachang, kachang!
***SIGN*** B [for Beetle]
**[17:57] Ayumi**
Whirrr!
**[18:00] Ayumi**
What's that?
**[18:01] Ayumi**
Bro!
**[18:03] Ayumi**
Killer Beetle Right Straight!
**[18:08] Ayumi**
Kablam!
**[18:13] Ayumi**
Kablam!
**[18:15] Ayumi**
...which isn't what happened.
**[18:18] Ayumi**
We quietly followed the car...
**[18:21] Ayumi**
...and arrived at a parking lot
outside a housing complex.
**[18:28] Genta**
What are they doing?
**[18:30] Conan**
They're trying to steal a car.
**[18:33] Mitsuhiko**
That's terrible.
**[18:34] Mitsuhiko**
We need to stop them.
**[18:35] Conan**
I know.
**[18:37] Ayumi**
Will there be a shootout?
***SIGN*** Shootout!!
**[18:40] Conan**
Obviously not.
**[18:42] Conan**
But we can't just sit here doing nothing.
**[18:47] Conan**
Professor, call the police.
**[18:50] Agasa**
Got it.
**[18:52] Ayumi**
Then Conan-kun approached the robbers.
**[18:58] Bad Guy B**
Anyway, Bro, why were the police chasing us?
**[19:03] Bad Guy B**
We were basically obeying the speed limit.
**[19:05] Bod Guy A**
They probably realized it was a stolen car.
**[19:08] Bad Guy B**
You think so?
**[19:09] Bad Guy B**
We just stole that car this morning.
**[19:13] Bad Guy A**
Quit your whining.
**[19:14] Bad Guy A**
We made off with all this treasure.
**[19:18] Bad Guy B**
You're right.
**[19:19] Bad Guy B**
Your plans are always perfect, Bro.
**[19:23] Conan**
But why did you betray Danno-san?
**[19:27] Bad Guy A**
Why?
**[19:28] Bad Guy A**
Because the bigger the share,
the better, obviously.
**[19:32] Bad Guy A**
Wait, who are you?
**[19:33] Conan**
I see.
**[19:34] Conan**
So you intended to use and
discard him from the start.
**[19:39] Both**
What?
**[19:41] Bad Guy B**
Who is this kid?
**[19:42] Conan**
You're the one who planned this, right?
**[19:45] Conan**
You asked Danno-san to cause a disturbance
**[19:49] Conan**
so you could rob the
jewelry store, didn't you?
**[19:51] Bad Guy A**
Kid, I don't know why you thought
you should get involved,
**[19:55] Bad Guy A**
but it's way past your bedtime.
**[19:58] Conan**
The attack on the jewelry store
itself was simple enough.
**[20:02] Conan**
All you had to do was crash the dump truck
you stole from the factory into the store.
**[20:06] Bad Guy B**
How do you know about that?
**[20:08] Bad Guy B**
Were you watching?
**[20:11] Conan**
Since you were caught by a child like me,
**[20:14] Conan**
doesn't that mean your plan was a failure?
**[20:18] Conan**
Want me to tell you why it failed?
**[20:23] Bad Guy A**
Yeah, why don't you tell us?
**[20:25] Conan**
It's because Danno-san knew you'd betray him.
**[20:30] Conan**
I'm telling you this for your own good.
**[20:32] Conan**
You should give up and turn yourselves in.
**[20:34] Bad Guy B**
Bro, wh-wh-what should we do?
**[20:38] Bad Guy A**
Kid, you should turn around and go home.
**[20:42] Bad Guy A**
Otherwise, you'll regret it.
**[20:48] Conan**
I thought you might say that.
**[20:49] Conan**
And nasty adults like you should be punished.
**[20:53] Conan**
Take this!
**[20:55] Conan**
Killer shot!
**[20:57] Ayumi**
Pow!
**[20:59] Ayumi**
Pow!
**[21:01] Ayumi**
Wumph!
**[21:03] All**
Yeah!
**[21:05] Ayumi**
And that's how the robbers were rounded
up and the jewels were recovered.
**[21:12] All**
We did it!
**[21:17] Ayumi**
The other culprit knocked out at the
abandoned factory was arrested, too.
**[21:21] Ayumi**
Like Conan-kun deduced, after the diversion,
**[21:24] Ayumi**
when he went to collect his share,
**[21:26] Ayumi**
he was struck on the head from behind.
***SIGN*** Jewelry Kaneko
**[21:33] Ayumi**
The owner of the store was very
happy when we returned the jewels.
**[21:40] Ayumi**
As a reward for solving the case,
Detective Takagi is treating us again.
**[21:46] All**
All right!
**[21:48] Takagi**
I-It's just before payday, too.
**[23:14] Mitsuhiko**
I believe Detective Takagi
said it's just before payday.
**[23:18] Ayumi**
I guess we can't hope for a fancy meal.
**[23:23] Ayumi**
That's not what happened at all.
**[23:24] Ayumi**
There was a very extravagant
meal waiting for us.
**[23:28] Ayumi**
Thanks for treating us to all we can eat.
**[23:31] All**
Thanks for the food.
**[23:35] All**
More, please.
**[23:40] Takagi**
It's not all you can eat, guys.
***SIGN*** Episode Preview
**[23:45] Police**
Did you see the culprit?
**[23:46] Man**
Uh, no. I didn't see anything.
**[23:50] Genta**
We have no idea what he's doing.
**[23:55] Conan**
Detective Takagi, why did he go
to the police in the first place?
**[23:59] Megure**
Why can't you tell us?
**[24:03] Man**
I can't remember.
**[24:06] Conan**
If I'm right, then...
***SIGN*** The Unstated Alibi
**[24:09] Conan**
The next episode of Conan
is "The Unstated Alibi!"
***SIGN*** Ballpoint Pen
**[24:30] Mitsuhiko**
Next Conan's hint!
**[24:32] Both**
A ballpoint pen!
**[24:34] Conan**
Huh?
**[24:34] Ayumi**
I think I'll draw more diary entries.
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[24:36] Takagi**
Please don't.
**[24:37] Conan**
Thanks for the food.