E1036 - Whiteout (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ishibashi
[ed]
[00:00] Ishibashi
[eyecatch]
[00:00] ---
Detective Conan Episode
1036 "Whiteout (Part One)"
[00:00] Conan
[op]
[00:03] All
Kotatsus, shiruko, and snowmen!
[00:08] All
Camping is nice, but skiing is great!
[00:12] Mitsuhiko
I'm so excited to visit the ski slope.
[00:15] Ayumi
I know. Ai-chan should've come with us.
[00:18] Genta
Yeah.
[00:19] Conan
It couldn't be helped.
[00:22] Conan
She said there's no way she'd
come since it'd be cold.
[00:26] Agasa
The least we can do is bring back
plenty of souvenirs for her.
[00:31] All
Yeah!
[00:39] Agasa
What's that?
[00:45] Conan
Maybe they got stuck.
[00:47] Agasa
Looks like it.
[00:54] Conan
It comes to visit after falling asleep!
[00:56] Conan
Fall in love with logical deduction
and the pleasure of solving mysteries!
[00:58] Conan
The Detective Boys narrowly escape
danger in the snowy mountains!
[01:01] Conan
Always determining the one truth
[01:03] Conan
with the body of a child
and the mind of an adult,
[01:05] Conan
his name is Detective Conan!
SIGN Whiteout
(Part One)
[02:50] Conan
"Whiteout, Part One!"
[02:56] Genta
Heave ho.
[02:58] Both
Huff, huff.
[03:00] Conan
There we go.
[03:03] All
Ready, and...
[03:05] Both
Push.
[03:06] All
Ready, and...
[03:08] Both
Push.
[03:09] All
Ready, and...
[03:11] Both
Push.
[03:12] Genta
All right!
[03:14] Mitsuhiko
We did it!
[03:16] Red Jacket
Thank you.
[03:19] Red Jacket
For a while there, I wasn't
sure what we were going to do.
[03:22] Blue Jacket
Thank you.
[03:24] Agasa
No problem. We should help
each other when we're in need.
[03:29] Red Jacket
Could we get your contact information?
[03:32] Agasa
What?
[03:32] Red Jacket
Please allow us to thank you.
[03:36] Ishibashi
Oh, I'm sorry.
[03:38] Ishibashi
My name is Ishibashi Kengo.
SIGN Ishibashi Kengo (54)
Medicine Manufacturer
Company President
[03:41] Ishibashi
I develop medicines in Tokyo.
[03:45] Ishibashi
This is Dr. Yokoyama.
SIGN Yokoyama Takeru (43)
Doctor
[03:48] Yokoyama
Thank you for your help.
[03:56] Ayumi
Conan-kun, look at those.
[04:00] Conan
Rifles?
[04:02] Conan
They've got bullets, too.
[04:04] Ayumi
Conan-kun, do you think those men are...
[04:10] Ishibashi
Don't worry. We're not shady people.
[04:14] Ishibashi
We came here to enjoy some sport hunting.
[04:17] Genta
Sport?
[04:18] Mitsuhiko
Hunting?
[04:20] Ishibashi
That's right, hunting.
[04:22] Yokoyama
Those certainly are guns, but
we've been authorized to use them.
[04:27] Ayumi
You're going to shoot animals?
[04:29] Ishibashi
Well, yeah. I guess so.
[04:34] Ayumi
I feel sorry for them.
[04:37] Yokoyama
What's your name, miss?
[04:40] Ayumi
Ayumi.
[04:42] Yokoyama
Ayumi-chan, you eat meat, don't you?
[04:46] Ayumi
Yeah.
[04:47] Yokoyama
Humans are supported by the
lives of many other creatures.
[04:52] Yokoyama
We're grateful to the animals we hunt.
[05:00] Agasa
Shall we get going?
[05:05] Ishibashi
Thank you so much.
[05:07] Yokoyama
See you later.
[05:20] Genta
It's huge!
[05:22] Mitsuhiko
We made it.
[05:25] Agasa
Come on. The slopes are waiting for us.
[05:28] All
Yeah!
[05:31] Genta
Let's go all the way up to the very top.
[05:33] Mitsuhiko
You think we'll be able to ski back down?
[05:35] Genta
Sure.
[05:36] Brown Jacket
So, what are we supposed to do?
[05:40] Purple Jacket
He says to wait for now.
[05:42] Mori
Unbelievable. I don't want to
get dragged into any trouble.
SIGN Mori Masaki (33)
Office Worker
SIGN Tannai Taro (29)
Office Worker
[05:47] Tannai
What are you talking about?
[05:49] Tannai
We got dragged into trouble a long time ago.
[05:52] Mori
Before we knew it, we were deep in it.
[05:56] Tannai
He also said to be ready to move anytime.
[05:59] Mori
Yeah, yeah.
[06:00] Tannai
Hey, where are you going?
[06:02] Mori
I'm getting coffee.
[06:04] Mori
You want some, right?
[06:05] Tannai
Yeah, bring me a hot one.
[06:09] Conan
Yahoo!
[06:11] Genta
Yahoo!
[06:13] Agasa
Here I come!
[06:27] Ishibashi
Let's go.
[06:35] All
Thanks for the food.
[06:41] Genta
This place's curry is good!
[06:45] Mitsuhiko
This ramen is great, too.
[06:47] Ayumi
I wonder why everything tastes
better at a ski resort.
[06:55] Genta
That was great, but I could eat more.
[06:58] Conan
Let's go ski some more.
[07:01] Agasa
Sorry, but my whole body hurts.
[07:03] Agasa
I'm at my limit.
[07:05] Agasa
You kids go without me.
[07:07] Conan
Got it.
[07:09] Ayumi
Let's go, Conan-kun.
[07:10] Conan
Yeah.
[07:12] Agasa
Let me know right away if anything comes up.
[07:16] All
Okay!
[07:19] Ishibashi
Yokoyama-san, I have a
special favor to ask you.
[07:23] Yokoyama
A special favor? Out here?
[07:27] Ishibashi
You know what I mean. It's about
the new medicine we developed.
[07:32] Yokoyama
Let's not talk about that right now.
[07:35] Ishibashi
Couldn't you officially use
our medicine at your hospital?
[07:43] Yokoyama
Ishibashi-san...
[07:45] Ishibashi
We poured a lot of time and
money into that medicine.
[07:49] Ishibashi
An irrevocable amount.
[07:54] Ishibashi
Can't you nod your head in agreement today?
[07:58] Ishibashi
You know my company will go
bankrupt if you don't, don't you?
[08:03] Yokoyama
I know.
[08:06] Yokoyama
But, Ishibashi-san, you've been
hiding something important from me.
[08:11] Ishibashi
What?
[08:12] Yokoyama
Don't play dumb.
[08:13] Yokoyama
It's about the medicine's side effects.
[08:16] Yokoyama
Our job makes us responsible
for people's lives.
[08:20] Yokoyama
You should know I can't ignore
that medicine's side effects.
[08:27] Ishibashi
You mean...
[08:28] Yokoyama
Yes. Unfortunately, our hospital
can't use your medicine.
[08:39] Ishibashi
I see.
[08:49] Ishibashi
By the way, Dr. Yokoyama...
[08:51] Ishibashi
Didn't you say people are supported
by the deaths of many others?
[08:57] Ishibashi
Did you know?
[08:59] Ishibashi
Our medicine will be adopted by your
hospital as long as you're out of the picture.
[09:06] Yokoyama
Are you going to shoot me here?
[09:09] Ishibashi
Yeah, right. You're a far
better shot than I am.
[09:14] Ishibashi
So I tampered with your gun.
[09:25] Ishibashi
Sorry, but you're going to die here.
[09:41] Mitsuhiko
What a view.
[09:44] Genta
It's so pretty.
[10:33] Genta
Is something wrong?
[10:38] Ishibashi
That brat...
[10:42] Ishibashi
I've got to do something about her.
[10:55] Conan
All right, let's go.
[10:58] Conan
Ayumi-chan, is something wrong?
[11:04] Ayumi
I, uh...
[11:08] Conan
You witnessed a murder? Really?
[11:12] Ayumi
Yeah, probably.
[11:15] Conan
When? Where?
[11:16] Ayumi
Just now while riding the lift,
I saw something in the woods.
[11:22] Ayumi
Two men were fighting.
One of them had a knife.
[11:28] Mitsuhiko
It couldn't have been anything else?
[11:32] Genta
Maybe they were filming a TV show.
[11:35] Conan
Then there would've been cameras in the area.
[11:37] Genta
Oh, right.
[11:40] Ayumi
Conan-kun, what should we do?
[11:42] Conan
You saw them in the woods
while riding the lift, right?
[11:47] Ayumi
Yeah.
[11:48] Conan
We'll start by calling the police.
[11:52] Mitsuhiko
What? Is something wrong?
[11:59] Ayumi
He's the culprit.
[12:02] Mitsuhiko
Huh?
[12:03] Genta
What?
[12:08] Genta
Isn't that the old guy whose
car got stuck earlier?
[12:11] Mitsuhiko
Didn't he say his name was Ishibashi-san?
[12:14] Conan
Ayumi-chan, does that mean the
man who was stabbed was...
[12:18] Ayumi
Yeah, it was the other man who was with him.
[12:22] Conan
Stay here. I'll be right back.
[12:24] Ayumi
What? Conan-kun!
[12:26] Genta
Hey, C-Conan!
[12:53] Conan
That's him!
[13:00] Conan
This man stabbed someone with a knife.
[13:05] Male Employee
I'm sorry, but is what this boy saying true?
[13:12] Ishibashi
Give me a break.
[13:15] Ishibashi
Why would I stab someone?
[13:18] Ayumi
He's not lying! I saw it happen!
[13:21] Conan
Ishibashi-san, there's a witness.
You should give yourself up.
[13:26] Male Employee
Excuse me, sir.
[13:28] Ishibashi
I give up.
[13:31] Ishibashi
These kids are always like this.
[13:33] Ishibashi
The other day, they accused
me of being a kidnapper.
[13:38] Ishibashi
I can't believe they're calling
me a murderer this time.
[13:40] Female Employee
You know them?
[13:42] Ishibashi
Of course I know them.
[13:44] Ishibashi
Right, Ayumi-chan?
[13:46] Ayumi
What? Uh...
[13:48] Male Employee
Come to think of this, this boy
wearing glasses said your name.
[13:52] Genta
It's not like that! We just ran
into him on the road earlier!
[13:56] Mitsuhiko
That's right! We don't know you at all!
[14:00] Male Employee
Kids, you shouldn't lie.
[14:03] Female Employee
That's right.
[14:04] Female Employee
You shouldn't play jokes on adults like that.
[14:06] Genta
We're not lying!
[14:07] Mitsuhiko
It's true!
[14:09] Conan
This man is dressed normally at a ski resort.
[14:14] Conan
Don't you think it's odd?
[14:17] Male Employee
What? Hey, you're right.
[14:20] Ishibashi
Well, you know, I don't know
the first thing about skiing.
[14:24] Conan
That's not it.
[14:25] Conan
It's because you rushed here
after your crime was witnessed.
[14:30] Ishibashi
Come on, now.
[14:31] Conan
The person with you was a doctor, right?
[14:34] Conan
If this is just a misunderstanding,
then where is he right now?
[14:38] Ishibashi
Dr. Yokoyama is currently at the lodge.
[14:42] Conan
Trouble between a doctor
and a drug manufacturer, huh?
[14:46] Conan
I bet you got into a fight after
he either rejected a bribe
[14:49] Conan
or refused to use your
newly developed medicine.
[14:55] Conan
Hey, mister. In any case, call the police.
[14:58] Conan
This person is a bad guy.
[15:03] Male Employee
A murder at a ski resort...
[15:09] Female Employee
Do you think he used a wire in his trick?
[15:11] Male Employee
No, maybe it was a ski pole.
[15:16] Conan
They didn't believe us from the start.
[15:22] Ishibashi
Yeah, I finally found them.
[15:25] Ishibashi
Could you come meet me at
the restaurant on the slope?
[15:30] Ishibashi
Yeah, thanks.
[15:33] Ishibashi
All right, everyone.
[15:35] Ishibashi
Someone will be here to pick us up soon.
[15:37] Ishibashi
Shall we go together?
[15:39] Conan
Run, guys!
[15:43] Male Employee
Hey, you kids!
[15:45] Ishibashi
Those kids are a handful.
[15:50] Ishibashi
Do those brats really think they can escape?
[15:54] Mitsuhiko
Where are we going?
[15:56] Conan
We'll ski down the slope.
[15:58] All
What?
[15:59] Conan
You saw him. He's not
wearing any skiing gear.
[16:03] Conan
We should be able to escape
if we ski down the hill.
[16:06] Mitsuhiko
I see. Good thinking, Conan-kun.
[16:08] Conan
Hurry. He's right behind us.
[16:11] Ishibashi
Damn kids.
[16:19] Conan
We're turning you in to the police, old dude!
[16:25] Ishibashi
That brat.
[16:30] Conan
Hey, Genta. Where are
Ayumi-chan and Mitsuhiko?
[16:34] Genta
Up there.
[16:35] Mitsuhiko
We need to hurry.
[16:37] Ayumi
Mitsuhiko-kun, you're going too fast.
[16:40] Mitsuhiko
Yeah, but...
[16:43] Conan
Mitsuhiko, watch out!
[16:44] Mitsuhiko
Huh? What?
SIGN No Skiing Outside Trail
[16:48] Conan
Ayumi-chan, Mitsuhiko!
[16:54] Conan
Mitsuhiko, Ayumi-chan!
[17:06] Mitsuhiko
I thought we were going to die.
[17:08] Ayumi
That was so scary.
[17:10] Conan
I'm glad you're both all right.
[17:12] Genta
But what are we going to do?
[17:14] Genta
Can we walk back to the
trail on such a steep hill?
[17:20] Conan
No service, huh?
[17:22] Conan
Let's go.
[17:23] Mitsuhiko
Go where?
[17:25] Conan
We'll start by looking for a path.
[17:27] Conan
Once we have cell phone service,
we'll call the professor right away.
[17:32] Ayumi
What if we can't reach him?
[17:33] Conan
It's all right. We'll find
someone once we're on a path.
[17:37] Conan
Then we'll call the police
and explain the situation.
[17:40] Ayumi
Okay.
[17:52] Conan
When's the last time I felt so
inconvenienced by a child's body?
[17:57] Conan
I don't know how far they'll
be able to make it.
[17:59] Conan
We need to find a path as soon as possible.
[18:08] Agasa
Now then, maybe I'll head
back onto the slope soon.
[18:13] Phone
The number you are calling is either
powered off or outside the service area.
[18:14] Agasa
I can't reach them.
[18:16] Agasa
Well, I'm sure I'll find
them on the beginner trail.
[18:26] Conan
Are you guys okay?
[18:28] Genta
This is nothing.
[18:31] Ayumi
I can keep walking, too.
[18:34] Mitsuhiko
I'm sorry, everyone.
[18:36] Conan
Mitsuhiko.
[18:37] Mitsuhiko
If I hadn't left the trail,
this wouldn't have happened.
[18:42] Genta
We told you, this is nothing.
[18:46] Ayumi
And I can keep walking for a while, too.
[18:49] Mitsuhiko
Guys...
[18:50] Conan
Mitsuhiko, it's not your fault.
The culprit is to blame.
[18:55] Conan
Don't worry about it.
[18:57] Mitsuhiko
But...
[18:59] Genta
Hey, look at that.
[19:04] Genta
I see people. There are people up there.
[19:07] Genta
Hey!
[19:08] Ayumi
Hey!
[19:09] Genta
Hey!
[19:10] Mitsuhiko
Great.
[19:11] Ayumi
Hey!
[19:12] Genta
We're up here! Hey!
[19:13] Conan
Why do I feel like something's wrong?
[19:14] Ayumi
Hey!
[19:15] Genta
Help!
[19:16] Ayumi
Hey!
[19:18] Conan
What are those two doing over there?
[19:20] Mitsuhiko
Hey!
[19:25] Genta
All right!
[19:26] Conan
Crap.
[19:30] Ishibashi
Yeah, I finally found them.
[19:33] Ishibashi
Could you come meet me at
the restaurant on the slope?
[19:39] Ishibashi
Yeah, thanks.
[19:41] Conan
Head back up the hill, guys!
[19:42] All
What?
[19:43] Genta
What are you talking about?
[19:44] Conan
Just hurry!
[19:49] Mitsuhiko
What's the matter?
[19:51] Ayumi
Yeah, we finally found some adults.
[19:55] Conan
They're probably working with Ishibashi.
[19:57] All
What?
[19:58] Conan
Ishibashi called someone to
come to the slope earlier.
[20:01] Conan
That means he has accomplices nearby.
[20:04] Conan
And besides, what do you think they were
doing out here in the middle of nowhere?
[20:08] Ayumi
Well...
[20:10] Mitsuhiko
They're looking for us.
[20:11] Conan
That's right. Let's hurry.
[20:14] Conan
We're screwed if they catch us.
[20:18] Mori
Those are some sharp kids.
[20:20] Tannai
They're just little kids.
We'll catch up soon.
[20:31] Conan
This isn't good.
[20:32] Conan
At this rate, we won't be able to escape.
[20:34] Conan
What should we do?
[20:35] Conan
I only have one tranquilizer dart, and
I'm not wearing my power-enhancing shoes.
[20:40] Conan
How can we take down both of them at once?
[20:44] Conan
Guys, give me a hand.
[20:46] Conan
Pile all the snow you can
onto the sled. Hurry.
[20:50] All
Got it.
[20:55] Mitsuhiko
Conan-kun.
[20:56] Conan
More.
[21:00] Conan
All right. Let's go!
[21:08] Mori
Too bad, kids. You missed.
[21:10] Tannai
Nice aim, kid.
[21:24] Conan
Bullseye.
[21:26] Both
All right!
[21:27] Mitsuhiko
Nice work, Conan-kun.
[21:29] Conan
Let's hurry.
[21:33] Agasa
Now then.
[21:46] Conan
What's that?
[21:51] Mitsuhiko
It's a cabin.
[21:52] Genta
We're saved.
[22:06] Ishibashi
Now they've done it.
[22:09] Ishibashi
Come on, hurry up.
[22:11] Both
Yes, sir.
[22:15] Ishibashi
You just wait, kids.
SIGN Episode Preview
[23:45] Mori
Are you really going to kill those kids?
[23:48] Ishibashi
There's no turning back now.
[23:51] Ishibashi
I've already killed a man.
[23:54] Conan
A whiteout.
[23:56] Genta
It's no use. I can't see anything.
[23:59] Mitsuhiko
Everything's white.
[24:01] Ayumi
Conan-kun.
[24:02] Conan
Calm down. Use the rope and carefully
move forward one step at a time.
[24:07] Conan
Got it?
SIGN Whiteout (Part Two)
[24:09] Conan
The next episode of Conan
is "Whiteout, Part Two!"
[24:30] All
Next Conan's hint!
SIGN Mountain Cabin
[24:33] Conan
Mountain cabin!
[24:34] Mitsuhiko
Snow is my favorite part of winter.
SIGN Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
And skiing is my favorite part of snow.
[24:37] Genta
And my favorite food is eel bowls.
[24:38] Conan
I think I prefer sukiyaki.