E1034 - Taiko Meijin's Shogi Board (Brilliant Move)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shukichi
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 134 "Taiko
    Meijin's Shogi Board (Brilliant Move)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Shukichi
    [ED]
[00:00] Conan
    On the way home from school,
[00:02] Conan
    Miyamoto Yumi-san forced me to accompany
    her as she tailed Haneda Shukichi Meijin,
[00:06] Conan
    who she suspected of infidelity.
[00:09] Conan
    However, Haneda Meijin was simply
    meeting some young shogi players
[00:14] Conan
    at an apartment for a shogi study session.
[00:18] Conan
    When we went to the apartment where
    the study sessions were held...
[00:25] Hishinuma
    It's unlocked.
[00:27] Hishinuma
    Come on, man. At least lock the door.
[00:32] Hishinuma
    Genda-san?
[00:34] Hishinuma
    G-Genda-san!
[00:37] Shoko
    Hishinuma-san?
[00:39] Hishinuma
    Genda-san, are you all right?! Genda-san!
[00:43] Mina
    What's wrong, Hishinuma-san? No way!
[00:46] Mina
    Genda-san?
[00:47] Shoko
    You're kidding, right?
[00:50] Shoko
    Something's really wrong with Genda-san.
[00:51] Mina
    He's not moving.
[00:53] Shoko
    How is he, Hishinuma-san?
[00:55] Hishinuma
    He's not breathing.
[00:57] Shoko
    N-No...
[00:58] Mina
    He's not dead, is he?
[01:11] Hishinuma
    Genda-san, wake up!
[01:14] Hishinuma
    Open your eyes, Genda-san!
[01:17] Hishinuma
    Hey, Genda-san!
[01:26] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:27] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:30] Conan
    What is Taiko Meijin's next move?
[01:32] Conan
    Always determining the one truth
[01:34] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:35] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board 
    (Brilliant Move)
SIGN    "Taiko Meijin's Shogi Board, Brilliant Move!"
[03:28] Sato
    Is it true that you all left Genda-san
    in this room to go shopping
[03:34] Sato
    before Haneda Meijin, Yumi,
    and Conan-kun arrived?
[03:38] Hishinuma
    Y-Yes.
[03:40] Hishinuma
    He said he'd put together some snacks.
[03:44] Shoko
    It's what we always did.
[03:46] Sato
    What kind of snacks?
[03:48] Shoko
    Like cheese and prosciutto on crackers.
[03:53] Shoko
    You can eat them while playing
    without getting your hands dirty.
SIGN    Genda Yasukiyo 
    Shogi Player
[03:57] Hishinuma
    This must've happened when someone came here 
    during the ten minutes we were out shopping.
[04:04] Mina
    The front door was unlocked.
[04:06] Shoko
    He probably unlocked the door
    because he thought we'd returned.
[04:13] Sato
    But isn't it possible that one of you
[04:15] Sato
    pretended to leave but actually
    returned to the room to kill him?
[04:18] Hishinuma
    Th-That's not what happened!
SIGN    Hishinuma Kosuke (24) 
    Shogi Player
[04:21] Hishinuma
    I bought enough hot coffee for all 
    of us at the nearby coffee shop.
[04:27] Hishinuma
    They were kind of lukewarm,
    but I really did buy them, right?
[04:30] Mina
    Y-Yeah.
[04:32] Shoko
    We heard the coffee's
    flavor had gotten worse,
[04:34] Shoko
    so we drank some at the entrance downstairs.
[04:37] Takagi
    But couldn't you use instant coffee and water
[04:41] Takagi
    from a hot water heater
    to make lukewarm coffee?
[04:44] Hishinuma
    Actually, the water
    heater's broken right now.
[04:48] Hishinuma
    It only dispenses cold water.
[04:50] Hishinuma
    We'd been talking about how
    we needed to call a repairman.
[04:54] Takagi
    Then how about an electric kettle?
[04:57] Hishinuma
    I broke that the other day, too.
[05:00] Sato
    What about that stove?
[05:02] Sato
    Couldn't you use that to boil water?
[05:05] Hishinuma
    Well, yeah, but...
[05:08] Shoko
    But when we found Genda-san,
[05:11] Shoko
    Hishinuma-san and Mina put the bags
    they were holding on top of the stove.
[05:16] Shoko
    Why don't you check the bottoms of the bags?
[05:23] Takagi
    There's nothing unusual about them.
[05:27] Shoko
    Then nobody used that stove.
[05:30] Shoko
    We were out shopping for about ten minutes.
[05:34] Shoko
    If someone used the stove to boil water,
    it would stay hot for about 15 minutes.
[05:38] Shoko
    The bags should be burnt or melted.
[05:41] Sato
    I see.
[05:42] Takagi
    Then who bought this bread?
[05:45] Mina
    I-I did.
SIGN    Katsumata Mina (23) 
    Female Shogi Player
[05:47] Mina
    I'm really into that bakery's bread.
[05:50] Mina
    The store's nearby, and I always bought some.
[05:53] Takagi
    But you could buy bread
    beforehand, couldn't you?
[05:57] Mina
    I bought hot freshly baked bread.
[05:59] Hishinuma
    They really were warm and tasty looking.
[06:03] Shoko
    It's too bad they didn't have any
    freshly fried curry bread, though.
[06:07] Mina
    It's their most popular
    item, so it was sold out.
[06:11] Sato
    Well, there doesn't seem
    to be a microwave here.
[06:14] Sato
    It would be impossible to reheat bread.
[06:17] Sato
    Uryu-san, what did you buy?
[06:20] Shoko
    Right.
SIGN    Uryu Shoko (23) 
    Female Shogi Player
[06:22] Shoko
    I bought ice cream.
[06:24] Shoko
    They're from a shop that 
    opened around here recently.
[06:26] Shoko
    Everyone said they loved them
    after I bought some once.
[06:31] Takagi
    That must be the melted
    ice cream inside the box.
[06:34] Shoko
    Yes. Putting them in the freezer
    wasn't a priority at the time.
[06:39] Shoko
    They were freezing cold
    when I bought them, right?
[06:42] Mina
    Y-Yeah.
[06:44] Takagi
    But if you hid the ice
    cream in the freezer...
[06:49] Hishinuma
    Before we went shopping, we all checked
    to see if we were out of anything.
[06:54] Hishinuma
    There wasn't any ice cream then.
[06:56] Hishinuma
    And today we met at the shogi hall
    before heading here together.
[07:02] Hishinuma
    Nobody could've put something
    in the room beforehand.
[07:07] Shoko
    Hishinuma-san came empty-handed,
[07:10] Shoko
    and Mina and I only brought small handbags.
[07:16] Sato
    Which means this murder might
    be the work of an outsider.
[07:22] Sato
    Not only that, but it's likely
    that these are serial murders.
[07:27] All
    S-Serial murders?!
[07:30] Sato
    It was publicly announced this afternoon that 
    when missing shogi player Nishikido Kimiharu,
SIGN    Nishikido Kimiharu 
    Shogi Player
[07:36] Sato
    who was suspected of match fixing, was found,
[07:38] Sato
    one of the legs of the shogi board
    next to the body had been cut off.
[07:43] Sato
    And two legs have been removed from
    the shogi board next to Genda's body.
[07:50] Sato
    It's only been a couple hours
    since the announcement,
[07:53] Sato
    so it's unlikely that this was a copycat.
[07:56] Takagi
    Did any of you know Nishikido?
[07:59] Hishinuma
    The three of us didn't,
[08:04] Hishinuma
    but apparently the late Genda-san
    and Nishikido-san were friends.
[08:09] Hishinuma
    These study sessions were
    originally run by Nishikido-san.
[08:14] Hishinuma
    The four original members were
    Nishikido-san, Genda-san,
[08:17] Hishinuma
    Kishimoto Yuhei-san, who 
    recently became depressed,
SIGN    Kishimoto Yuhei 
    Shogi Player
SIGN    Uryu Kinji 
    Shogi Player
[08:22] Hishinuma
    and Uryu Kinji, who went pro 
    around the same time I did.
[08:28] Sato
    Uryu?
[08:29] Hishinuma
    Uryu is Shoko-san's older brother.
[08:34] Shukichi
    I've heard rumors about those four, too.
[08:39] Shukichi
    They say there's a foursome that's been
    rapidly improving their skills recently.
[08:43] Yumi
    But why did Nishikido stop
    attending the study sessions?
[08:50] Shukichi
    It could be because only Nishikido-kun was
    winning a bunch of games and had ranked up.
[08:55] Shukichi
    Everyone wants to play stronger
    opponents when they advance in rank.
[08:59] Takagi
    By the way, why did Kishimoto
    become depressed?
[09:04] Hishinuma
    B-Because...
[09:07] Shoko
    I think it's because my
    brother Kinji killed himself.
[09:13] Both
    He killed himself?
[09:14] Sato
    Why?
[09:16] Shoko
    I don't know.
[09:18] Mina
    Not only that, but Kinji-san was doing great
    at the time and winning a bunch of games.
[09:24] Mina
    We were so certain he'd rank up
    that we even celebrated beforehand.
[09:29] Shoko
    Mina was dating my brother.
[09:32] Sato
    So you don't know why he did it?
[09:35] Hishinuma
    N-No.
[09:36] Hishinuma
    Just before he died, he said someone
    from the Shogi League asked to meet him.
[09:42] Hishinuma
    Kishimoto-san became depressed
    after Kinji killed himself.
[09:47] Hishinuma
    He really looked up to Kinji.
[09:51] Hishinuma
    After that, I was invited
    to join the study sessions
[09:57] Hishinuma
    because they didn't have enough
    members, and I invited the girls.
[10:00] Hishinuma
    These two were totally disheartened
    after Kinji's death,
[10:04] Hishinuma
    so I also invited them to cheer them up.
[10:08] Sato
    In any case, it sounds like
    we'll have to talk to Kishimoto.
[10:13] Sato
    He may know why Uryu killed himself.
[10:17] Sato
    And his suicide may be connected to the
    murders of those two shogi players.
[10:21] Conan
    Those two may not be the only ones.
[10:24] Conan
    There are two legs left on the shogi board.
[10:28] Hishinuma
    Y-You mean there's going to be more murders?
[10:32] Mina
    No way.
[10:32] Shoko
    You're kidding, right?
[10:34] Yumi
    Hey!
[10:36] Yumi
    What are you scaring them for?
[10:39] Conan
    But I bet that's what
    Shinichi-niichan would say.
[10:43] Sato
    Do you know Kishimoto's address?
[10:46] Hishinuma
    Not his exact address, but I think he lives
    in a detached house next to the public bath.
[10:52] Sato
    The public bath?
[10:53] Hishinuma
    It's quicker to show you.
[10:55] Hishinuma
    Next to the black chimney
    you can see from here is...
[10:59] Hishinuma
    Wait, I see smoke.
[11:02] Hishinuma
    Isn't that around Kishimoto's house?
[11:06] Mina
    C-Could it be?
[11:07] Hishinuma
    Is Kishimoto-san their next target?
[11:10] Shoko
    But why?
[11:11] Takagi
    In any case, let's head there.
[11:14] Sato
    Return to your homes and wait there.
[11:17] Sato
    Don't do anything without
    speaking to us first.
[11:20] Sato
    And don't forget that your
    lives could be in danger, too.
[11:27] Sato
    Inspector Yuminaga.
[11:29] Sato
    What's the situation?
[11:30] Yuminaga
    We avoided a total loss, but the resident
    who was inside was burnt to a crisp.
[11:36] Yuminaga
    Since no vital signs were
    detected in the body,
[11:39] Yuminaga
    he seems to have died
    before the fire started.
[11:42] Yuminaga
    Forensics said it's possible he was alive
    until shortly before the fire started
[11:45] Yuminaga
    because his rectal temperature
    hadn't fallen much.
[11:51] Takagi
    Shortly before?
[11:53] Takagi
    You mean he died after that shogi player
    was murdered at the Beika City apartment?
[11:56] Yuminaga
    I heard from Megure that a shogi
    board was found at the crime scene.
[12:02] Yuminaga
    We actually found one here, too.
[12:07] Yuminaga
    A shogi board missing three legs.
[12:10] Sato
    So they really are serial murders.
[12:13] Takagi
    Right after Genda's murder.
[12:16] Takagi
    But now we can't ask him about the suicide.
[12:20] Sato
    Let's check out other people
    who may have known him.
[12:22] Yuminaga
    Hey.
[12:24] Yuminaga
    More importantly, what's
    Conan-kun doing here?
[12:27] Takagi
    Oh, uh, he snuck into the
    patrol car at some point.
[12:39] Shukichi
    I'm sorry for dropping by suddenly.
[12:42] Shukichi
    So this is where you moved to.
[12:45] Shukichi
    What's this?
[12:46] Shukichi
    You look like you don't
    know why I turned up here.
[12:50] Shukichi
    The truth is, I came to encourage
    you to turn yourself in.
[12:55] Shukichi
    You're the one who killed Genda-san at
    the apartment in Beika City, aren't you?
[13:07] Conan
    These serial murders are targeting
    professional shogi players.
[13:11] Conan
    What these murders have in common is the
    shogi board left at every crime scene.
[13:17] Conan
    Next to the missing shogi player
    Nishikido suspected of match fixing
[13:24] Conan
    who was found bludgeoned to death was
    a shogi board missing one leg.
[13:28] Conan
    Near the head of Genda, who was found
    strangled to death in a Beika City apartment,
[13:34] Conan
    was a shogi board missing two legs.
[13:37] Conan
    And immediately after that, Kishimoto was
    found dead after his house caught fire,
[13:44] Conan
    and a shogi board missing three
    legs was discovered at the scene.
[13:49] Conan
    The potential suspects are the
    three people who left Genda
[13:52] Conan
    at the second crime scene to go shopping.
[13:57] Conan
    Hishinuma Kosuke bought enough hot
    coffee for everyone at a coffee shop,
[14:03] Conan
    Katsumata Mina bought freshly baked bread,
[14:07] Conan
    and Uryu Shoko bought ice cream.
[14:14] Conan
    They all drank Hishinuma-san's coffee
    at the apartment building entrance
[14:19] Conan
    and commented that the flavor had declined
    in quality and the coffee was cold.
[14:23] Conan
    He could've used lukewarm water
    and instant coffee to make that,
[14:28] Conan
    but the hot water heater and electric kettle
    were both broken and wouldn't give hot water,
[14:33] Conan
    and the stove wasn't warm.
[14:35] Conan
    There were no signs that anyone
    had boiled water on it.
[14:38] Conan
    The same can be said of the
    hot bread Mina-san bought.
[14:42] Conan
    In that room without a microwave, it
    would've been impossible to heat up that bread.
[14:48] Conan
    The ice cream Shoko-san
    bought seemed to be cold,
[14:53] Conan
    but with a cooler, she could've kept
    ice cream purchased beforehand cold.
[15:00] Conan
    But when we arrived at the room,
    all three were dressed lightly.
[15:03] Conan
    It's hard to believe they were
    carrying anything like that.
[15:07] Conan
    Not only that, but only Genda-san
    and Mina-san had keys to the room.
[15:11] Conan
    Shoko-san couldn't have arrived
    early and left a cooler in the room.
[15:17] Conan
    Naturally, Hishinuma-san couldn't
    have left a thermos in there either.
[15:22] Conan
    Could any of them have killed
    Kishimoto in the first place?
[15:27] Conan
    Together we discovered Genda-san's
    body in the Beika City apartment.
[15:33] Conan
    After an investigation by the
    police who arrived at the scene,
[15:37] Conan
    we began discussing the
    location of Kishimoto's home.
[15:41] Conan
    By the time we looked out the
    window to confirm the location
[15:44] Conan
    and noticed Kishimoto's house was
    on fire, three hours had elapsed.
[15:50] Conan
    Those three were with us the whole time.
[15:55] Conan
    Kishimoto's body discovered at the scene
    of the fire showed no vital signs,
[15:59] Conan
    which means he died before the fire started.
[16:03] Conan
    But since Inspector Yuminaga said the body's
    rectal temperature hadn't fallen completely yet,
[16:09] Conan
    it's likely he was still alive until
    shortly before the fire started.
[16:14] Conan
    That would make it impossible for
    those three to have killed Kishimoto.
[16:18] Genta
    This is impossible. Aw, man.
[16:20] Ayumi
    What's impossible, Genta-kun?
[16:23] Genta
    It's this Yaiba capsule toys.
[16:25] Genta
    I got a #1 the day before
    yesterday and a #2 yesterday,
[16:29] Genta
    so I was sure I'd get a #3 today,
[16:32] Genta
    but I got another #1.
[16:35] Genta
    I bet these capsules are rigged
    not to give you a #3.
[16:39] Mitsuhiko
    Genta-kun, things don't always
    happen so conveniently in order.
[16:44] Genta
    Maybe I'd get one if I mixed them up.
[16:46] Ayumi
    You'll get in trouble.
[16:48] Genta
    It'll be fine.
[16:49] Mitsuhiko
    Please don't get worked up over capsule toys.
[16:51] Genta
    I've got this.
[16:51] Haibara
    What? Are you interested
    in capsule toys, too?
[16:56] Conan
    No, it's not that.
[17:00] Mitsuhiko
    You're going to break it.
[17:01] Conan
    I feel like I just received
    an incredible hint.
[17:07] Conan
    Huh? Someone's calling.
[17:09] Conan
    It's Yumi-san.
[17:11] Conan
    Hello, Yumi-san? What is it?
[17:15] Mitsuhiko
    Don't do that.
[17:16] Conan
    What?
[17:18] Conan
    Taiko Meijin hasn't come home?
[17:21] Conan
    Not since last night?
[17:22] Yumi
    Yeah, late last night he said he'd be out late
    since he was meeting a friend and headed out.
[17:28] Yumi
    I went to sleep without
    waiting for him to return,
[17:32] Yumi
    but he wasn't there when I woke up.
[17:34] Yumi
    I thought he must've come home and
    left again early in the morning,
[17:38] Yumi
    but I've asked around and nobody's seen him.
[17:41] Conan
    Did you call those three shogi players?
[17:43] Yumi
    Yeah.
[17:45] Yumi
    I tried calling, but none
    of them said they knew.
[17:49] Yumi
    I thought you might know, so I called you.
[17:53] Conan
    Come to think of it, Taiko
    Meijin had an odd expression
[17:56] Conan
    on his face after we discovered the
    body and before the police arrived.
[18:01] Conan
    Is it possible that he noticed something?
[18:03] Conan
    Was Taiko Meijin acting strange when you
    left the apartment where the murder occurred?
[18:10] Yumi
    I wouldn't call it strange exactly.
[18:14] Yumi
    When we left the apartment
    with the three shogi players,
[18:17] Yumi
    Chukichi suddenly said he forgot something
    and borrowed the key and headed back inside.
[18:23] Yumi
    I asked him what he forget when he came
    back, but he said it was a mistake on his part.
[18:30] Conan
    What is it? What did the Meijin see?
[18:33] Yumi
    Well, whatever. I'll try
    calling someone else.
[18:36] Conan
    Hey, wait!
[18:38] Naeko
    Maybe he's shocked you
    suspected him of cheating.
[18:41] Chiba
    It sounds like he wasn't cheating after all.
[18:44] Yumi
    I just tailed him a little. Could you
    guys not make a huge fuss over this?
[18:48] Chiba
    "Just tailed him a little?"
[18:50] Naeko
    You're not a detective.
[18:52] Yumi
    You guys are lucky you get along so well.
[18:55] Chiba
    Uh...
[18:56] Naeko
    Actually...
[18:57] Chiba
    Naeko-chan and I just got into
    a huge argument last night
[19:00] Chiba
    because of a difference in opinion.
[19:02] Naeko
    Because you laughed and called me an idiot
    because I served cream stew over rice.
[19:08] Chiba
    Nobody does that. It's not curry.
[19:11] Naeko
    It's all the same once it's in your stomach,
    and that way you only have to wash one dish.
[19:16] Yumi
    It's annoying how in love they are.
[19:26] Shukichi
    Where am I?
[19:28] Shukichi
    Last night I went to see them, and then...
[19:31] Shukichi
    The truth is, I came to encourage
    you to turn yourself in.
[19:35] Shukichi
    Why don't we talk about this inside?
[19:44] Shukichi
    They knocked me out with a stun
    gun, and then I ended up like this.
[19:49] Shukichi
    My hands are tied behind my back, but
    my phone is still in my back pocket.
[19:55] Shukichi
    I can get it out, but I doubt
    I'll be able to call anyone.
[20:01] Shukichi
    They look pretty irritated.
[20:04] Shukichi
    They seem to be waiting for
    the police announcement.
[20:09] Shukichi
    But I've crushed that path to victory.
SIGN    Kudo
[21:35] Akai
    How unusual for you to call me, kid.
[21:40] Yukiko
    Shin-chan's calling?
[21:42] Akai
    What?
[21:43] Akai
    Shukichi's missing after
    getting involved in a murder?
[21:47] Conan
    Yeah.
[21:48] Conan
    Taiko Meijin might've identified
    the culprit and gone to see them.
[21:53] Conan
    All three suspects are
    shogi players like him,
[21:56] Conan
    so he probably wanted to convince
    them to turn themselves in.
[21:59] Akai
    Tell me more about the case.
[22:02] Yusaku
    Could you put your phone on
    speaker so I can listen, too?
[22:08] Yusaku
    I've got nothing better to do.
[22:10] Yukiko
    The world's leading mystery enthusiast
    is currently at your disposal.
[22:15] Yusaku
    I see.
[22:17] Yusaku
    So as the number of victims increases, the
    number of legs on the shogi board decreases.
[22:22] Yusaku
    But you already know the number
    of legs is a feint, right?
[22:27] Conan
    Yeah, but like I said earlier,
    all three of them have alibis.
[22:32] Yusaku
    You said Akai-kun's brother seemed
    to have noticed something.
[22:37] Yusaku
    What made you think that?
[22:40] Conan
    When the Meijin moved around the people
    in front of him to get a look at the body,
[22:43] Conan
    he touched the kitchen counter.
[22:47] Conan
    He held his hand as though
    he'd touched something.
[22:51] Conan
    I don't know if it was hot or cold,
    but his expression changed then.
[22:56] Yusaku
    What was on top of the kitchen counter then?
[22:59] Conan
    Nothing significant.
[23:02] Conan
    Just two ice trays, a mixer,
    and a toaster, I think.
[23:09] Yusaku
    Sounds like there was a magic tool one of
    them could've used to fabricate an alibi.
[23:17] Conan
    What? Which one of those sounds like—
[23:22] Conan
    Oh, right.
[23:24] Yusaku
    In any case, sounds like we need to hurry.
[23:27] Yusaku
    Meet up with Akai-kun and make
    sure his brother is safe.
[23:33] Yusaku
    We're counting on you, Edogawa Conan-kun.
[23:36] Conan
    Yeah, I know.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Akai
    It's been a while, kid.
[23:49] Akai
    Like a certain high school detective,
[23:52] Akai
    officially I don't exist.
[23:57] Shukichi
    Would you like to play a game
    of blind shogi with this Meijin?
[24:04] Conan
    He might be using the game record of that
    blind shogi game to tell us where he's being held.
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board  (Checkmate)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:10] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board, Checkmate!"
SIGN    Blind Shogi
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Blind shogi!
[24:34] Genta
    Check!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    That's a double pawn.
[24:36] Genta
    Check!
[24:36] Ayumi
    That's your own king.
[24:38] Conan
    Seriously?