E1032 - Mori Ran, the Model

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kasuga Ryuji (30)
    Artist
[01:00] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:02] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:03] Conan
    Facing an artist, Ran smiles!
[01:05] Conan
    But her prim pose hints at a case!
[01:07] Conan
    Always determining the one truth
[01:08] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:10] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mori Ran, the Model
[02:45] Conan
    "Mori Ran, the Model!"
[02:59] Conan
    A modeling job, huh?
SIGN    Rokui Riko (28)
    Kasuga's Assistant
[03:05] Riko
    Conan-kun, you must be bored.
[03:08] Conan
    No, this is super interesting.
[03:11] Conan
    Professional artists are incredible.
[03:14] Riko
    Really? I'm glad to hear that.
[03:17] Riko
    Kasuga-sensei and Ran-san,
    why don't we take a break?
[03:20] Riko
    I've made some tea.
[03:27] Kasuga
    Yes, let's.
[03:31] Ran
    Thank you.
[03:42] Kasuga
    I should be able to finish today as planned.
[03:47] Kasuga
    It was quite the twist of fate.
[03:51] Kasuga
    I went out to do some shopping that day.
[03:59] Kasuga
    My ideal model happened to show up there.
[04:04] Kasuga
    E-Excuse me.
[04:07] Ran
    Yes?
[04:10] Riko
    But you didn't know who he was.
[04:15] Ran
    I'm sorry that I didn't know at the time
    that you were a famous artist.
[04:21] Kasuga
    It's fine. It just means I
    still have a long way to go.
[04:25] Riko
    Your works are special, Kasuga-sensei.
[04:32] Conan
    What was that?
SIGN    Komiyama Yoshio (24)
    Kasuga's Apprentice
[04:39] Komiyama
    Hello.
[04:42] Kasuga
    Hey.
[04:43] Ran
    Hello.
[04:46] Komiyama
    Uh...?
[04:47] Riko
    This is Conan-kun.
[04:49] Riko
    He came to watch since Ran-san's
    painting will be finished today.
[04:53] Conan
    Hello.
[04:54] Komiyama
    Hello. I'm Kasuga-sensei's
    apprentice Komiyama Yoshio.
[04:59] Komiyama
    Conan-kun, you must like art, too.
[05:03] Conan
    Yeah.
[05:05] Conan
    I can't tell them I came because
    I was worried about her.
[05:09] Komiyama
    Well, I'm going to get started on my work.
[05:12] Riko
    Really? Why don't you join us?
[05:15] Komiyama
    Thank you, but I'm fine.
[05:30] Conan
    Has Komiyama-san been an
    apprentice for a long time?
[05:34] Riko
    What? No.
[05:36] Riko
    He's a new artist who just
    recently became an apprentice.
[05:40] Conan
    Huh.
[05:43] Riko
    Sir, we should get back to work soon.
[05:47] Kasuga
    Got it. Thank you.
[05:49] Kasuga
    But first, I'm going to
    check on Komiyama-kun.
[06:03] Ran
    Kasuga-sensei really trusts you, Riko-san.
[06:08] Riko
    I don't know about that.
[06:10] Riko
    For him, keeping track of time
    is just an assistant's job.
[06:17] Conan
    Why?
[06:18] Riko
    Kasuga-sensei becomes absorbed in
    his ideas when they come to mind,
[06:22] Riko
    so he often loses his belongings.
[06:24] Riko
    That's why he doesn't
    carry anything with him.
[06:27] Riko
    He doesn't even wear a watch.
[06:30] Conan
    I see.
[06:44] Kasuga
    Nice colors.
[06:46] Komiyama
    Thank you.
[06:49] Komiyama
    Sir, there's something I've
    always wanted to ask you.
[06:53] Komiyama
    Why have you been drawing
    portraits recently?
[07:01] Kasuga
    You're opposed to the idea, too?
[07:04] Kasuga
    Sometimes I feel like
    drawing whatever I want.
[07:07] Komiyama
    I didn't mean it like that.
[07:10] Komiyama
    I was just wondering why you suddenly switched to
    drawing portraits—of all female models, no less.
[07:17] Komiyama
    Is there some criteria you
    use to choose your models?
[07:19] Kasuga
    No. They're all strangers
    I scout around town.
[07:24] Kasuga
    I guess I follow my intuition.
[07:27] Komiyama
    I see.
[07:29] Kasuga
    Models aren't important to me.
[07:32] Kasuga
    They're simply tools used to evoke an image.
[07:35] Kasuga
    In the end, my art is everything to me.
[07:42] Kasuga
    But it would seem some realities
    can't be improved upon.
[07:57] Conan
    There they are.
[08:13] Gardener
    Hey, who are you?
[08:21] Conan
    Hello. I'm Edogawa Conan.
[08:23] Conan
    I'm visiting the studio.
[08:25] Gardener
    I see.
[08:29] Gardener
    Nothing's happened to the
    model this time, right?
[08:33] Conan
    What?
[08:34] Gardener
    The truth is, there are some shady
    circumstances concerning his models.
[08:39] Conan
    Shady circumstances?
[08:41] Gardener
    Well, he had two previous female models...
[08:47] Conan
    Tell me more about that.
[08:55] Ran
    Huh? Come to think of it...
[08:58] Riko
    Conan-kun said he was going
    to check out the yard.
[09:02] Ran
    I'm sorry. He always runs
    off before I know it.
[09:07] Riko
    The weather's nice today.
[09:08] Riko
    I understand the desire to go outside.
[09:11] Kasuga
    Let's hurry up and finish
    this for his sake, too.
[09:20] Sign
    Nagahata
[09:21] Conan
    This is the place.
SIGN    Nagahata Ayu (22)
    Kasuga's Painting Model
[09:24] Ayu
    Someone pushed me from behind here.
[09:37] Ayu
    Is something the matter?
[09:38] Conan
    No. How about witnesses?
[09:42] Conan
    Did they see anyone suspicious?
[09:45] ---
    No.
[09:47] Ayu
    Apparently not.
[09:49] Ayu
    Come to think of it, I saw Kasuga-san
    on my way here that day.
[09:53] Conan
    What?
[09:55] Mayu
    I saw him from behind, so I'm not 100% sure.
[09:58] Mayu
    I think he was sitting on the
    riverbank and looking at the river.
[10:01] Mayu
    I was scouted to model for
    him around here, too.
[10:05] Mayu
    I thought he must come here often
    and didn't think much of it.
[10:18] Kasuga
    Don't let it bother you.
[10:20] Ran
    Huh?
[10:22] Kasuga
    Riko-san isn't too fond of me making these
    paintings that don't bring in any money.
[10:28] Ran
    I-I see.
[10:31] Kasuga
    Riko-san isn't just my assistant.
[10:34] Kasuga
    She's also my manager.
[10:36] Kasuga
    As someone who handles money,
    I'm sure it's a nuisance.
[10:41] Kasuga
    I understand that, but...
[10:49] Machiko
    This is the place.
SIGN    Nogami Machiko (19)
    Kasuga's Painting Model
[10:50] Machiko
    I was waiting for the light to change 
    here when someone pushed me from behind.
[11:00] Conan
    You didn't see the culprit?
[11:03] Machiko
    No. This place is deserted at night.
[11:06] Machiko
    The police said there weren't any witnesses.
[11:09] Machiko
    The only clue to the culprit's
    identity is the sound that I heard.
[11:13] Conan
    What sound?
[11:15] Machiko
    Like a clattering sound.
[11:17] Machiko
    I felt like I'd heard it before,
    but I don't know what it was.
[11:23] Conan
    I see. Where were you
    scouted for modeling work?
[11:28] Machiko
    What? Oh, at a nearby café.
[11:33] Machiko
    Come to think of it,
[11:34] Machiko
    I might've seen Kasuga-sensei around
    here on the day of the incident.
[11:37] Conan
    What?
[11:38] Machiko
    I thought Kasuga-sensei had gone
    home after he finished working,
[11:45] Machiko
    but maybe he was on his way to that café.
[11:49] Machiko
    It seems like he's a regular there.
[11:52] Machiko
    But that random attack ruined everything.
[11:56] Machiko
    I'm on my university's track team.
[12:00] Machiko
    Because of my injury, I'm not sure
    I'll be able to run like I used to.
[12:05] Machiko
    My brother's really bitter about it
[12:07] Machiko
    and says he'll do whatever it
    takes to catch the culprit.
[12:10] Conan
    Your brother?
[12:37] Riko
    Komiyama-san?
[12:38] Komiyama
    Oh, uh...
[12:40] Komiyama
    I'm sorry. I'm looking for materials.
[12:43] Komiyama
    What is this room?
[12:45] Riko
    It's Kasuga-sensei's late wife's room.
[12:48] Komiyama
    What? Really?
[12:50] Riko
    There aren't any materials in
    here. You should head back.
[12:53] Komiyama
    A-All right.
[13:00] Sign
    Our Standard Date Route
[13:02] Sign
    Evening at the Riverbank
[13:04] Sign
    Our Usual Vienna Coffees at the Café
[13:10] Machiko
    This is my brother.
[13:15] Conan
    So that's how it is.
[13:33] Kasuga
    All right.
[13:34] Conan
    Hey, Machiko-san. By any chance...
[13:39] Kasuga
    It's done.
[13:40] Conan
    Did the incident occur...
[13:43] Kasuga
    Let's sign this and call it done.
[13:46] Riko
    Yes, sir.
[13:48] Conan
    ...the day your painting was completed?
[13:52] Kasuga
    Thank you for modeling.
[14:03] Kogoro
    That better be true.
[14:05] Conan
    It definitely is.
[14:08] Gardener
    Kasuga-sensei lost his wife six
    months ago in an accident.
[14:12] Gardener
    Since they were such lovebirds,
    he was terribly depressed about it.
[14:18] Gardener
    He couldn't even enter his studio.
[14:21] Gardener
    After a while, he suddenly started
    finding models and painting again.
[14:28] Gardener
    But both models were attacked
    by someone on their way home.
[14:34] Conan
    I learned that the incidents always occurred
    on the day their paintings were finished.
[14:38] Kogoro
    And Ran's painting will be finished today.
[14:46] Kogoro
    Damn it. Hurry, kid!
[14:49] Conan
    Yeah!
[15:04] Komiyama
    Kasuga Ryuji.
[15:07] Komiyama
    We need to talk.
[15:10] Kasuga
    What's the matter?
[15:14] Komiyama
    You're the one who pushed my sister.
[15:17] Kasuga
    Huh?
[15:20] Komiyama
    My real name is Nogami Yoshio.
[15:23] Komiyama
    I'm the brother of Nogami
    Machiko, one of your models!
[15:26] Kasuga
    What?
[15:27] Komiyama
    On her way home from this studio,
[15:29] Komiyama
    my sister was attacked by
    someone and badly injured.
[15:32] Komiyama
    I've been searching for the culprit.
[15:35] Komiyama
    I joined your studio,
     looking for information.
[15:37] Komiyama
    I've been watching you.
[15:39] Komiyama
    It was shortly after joining your studio
[15:42] Komiyama
    that I learned my sister
    wasn't the only victim.
[15:46] Komiyama
    Another model suffered an accident, too.
[15:48] Ran
    What?
[15:49] Komiyama
    Today, after seeing a room in your
    studio that I hadn't investigated yet,
[15:53] Komiyama
    I finally learned what your motive is.
[15:55] Komiyama
    The shock of losing your
    wife drove you crazy!
[15:59] Komiyama
    You're approaching women in locations
    that were important to you and your wife,
[16:02] Komiyama
    having them model for you, and then hurting
    them once the painting is complete.
[16:10] Riko
    Sir, that can't possibly be—
[16:12] Kasuga
    No, wait!
[16:13] Komiyama
    Kasuga, you're coming with
    me to see the police.
[16:16] Kasuga
    It's true that in my heart,
    I was painting my wife.
[16:21] Kasuga
    I thought it might help me get over her.
[16:25] Kasuga
    That much is true.
[16:27] Kasuga
    But attacking models? I have no
    idea what you're talking about.
[16:32] Komiyama
    You're playing dumb?
[16:34] Komiyama
    Because of you, my sister's
    dream was shattered.
[16:39] Kogoro
    Hey, what are you doing?
[16:47] Kogoro
    I'm glad you're all right.
[16:48] Kasuga
    Are you Mori Kogoro?
[16:50] Ran
    Dad.
[16:52] Riko
    You're Ran-san's father?
[16:54] Kasuga
    I see. Mori...
[16:57] Komiyama
    I'm surprised. I didn't know
    Detective Mori was on the case.
[17:01] Kogoro
    What? Uh, yeah, sure.
[17:04] Kogoro
    But I just...
[17:06] Kogoro
    Just happened to...
[17:15] Conan
    Sorry, old man.
[17:18] Kogoro
    That's right.
[17:19] Kogoro
    I looked into the place where my
    precious daughter was working.
[17:24] Kogoro
    Komiyama-san, you believed the following
    to be true about the attacks:
[17:30] Kogoro
    Both models were attacked on their way
    home from the studio in deserted areas.
[17:36] Kogoro
    Therefore, the culprit must've followed
    the victims since they left the studio.
[17:40] Kogoro
    In other words, you believed the culprit
    must be someone from the studio.
[17:46] Komiyama
    Yes, that's right. That's why Kasuga is—
[17:48] Kogoro
    As you deduced, the culprit
    is someone from this studio.
[17:55] Kogoro
    But it's not Kasuga-san.
[18:04] Riko
    It's not me. Don't do that. What are you—
[18:07] Kogoro
    Unfortunately, there's
    proof, Rokui Riko-san.
[18:13] Kogoro
    At first I suspected Kasuga-san as well.
[18:17] Kogoro
    After all, he was spotted near both crime
    scenes when the attacks took place.
[18:23] Kogoro
    However, I found the testimony of Nogami
    Machiko-san, the second victim, strange.
[18:30] Kogoro
    She heard a certain sound
    when she was attacked.
[18:36] Kogoro
    That's right. Kasuga-san doesn't
    carry anything with him.
[18:40] Kogoro
    If he'd done it, the victim
    wouldn't have heard anything.
[18:43] Kogoro
    Apparently it was a clattering sound.
[18:47] Kogoro
    I believe it may have been the
    sound of a sketching pencil.
[18:52] Kogoro
    As an artist's assistant, you carry
    those around with you all the time.
[18:59] Riko
    But that's not enough to—
[19:03] Kogoro
    Of course, that's not all.
[19:06] Kogoro
    I have proof that you're the culprit.
[19:10] Kogoro
    The pole of the steps Ayu-san
    was pushed down was scratched.
[19:13] Kogoro
    Some paint had come off.
[19:16] Kogoro
    You probably grabbed onto that pole
    when you tried to push Ayu-san.
[19:28] Kogoro
    Your wristwatch has a metal band,
[19:31] Kogoro
    but one part is shaped
    differently from the others.
[19:35] Kogoro
    Not only that, but it seems rather new.
[19:38] Kogoro
    Perhaps you damaged it during the attack
    and had it repaired in a hurry.
[19:47] Riko
    This is, uh...
[19:50] Kogoro
    We'll know once we check
    with the watch repairman.
[19:55] Kasuga
    No way. You're kidding, right?
[19:58] Komiyama
    W-Wait a minute. Why would you attack them?
[20:02] Riko
    Because I hated the models.
[20:08] Riko
    I was a fan of Kasuga-sensei and
    asked him to make me his assistant.
[20:14] Riko
    Spending time together while he
    was working made me so happy.
[20:20] Riko
    But that was taken from me.
[20:22] Riko
    I wondered why I couldn't be his model.
[20:26] Riko
    Before I knew it, I was following them.
[20:32] Riko
    And then...
[20:44] Riko
    How wonderful.
[20:46] Riko
    I can't allow someone who doesn't
    even know who Kasuga-sensei is
[20:49] Riko
    to have this painting made of her!
[20:53] Conan
    Crap!
[21:10] Ran
    Kasuga-sensei told me that I was
    the last portrait he'd paint.
[21:17] Ran
    Once he finished,
[21:18] Ran
    he wanted to paint for work with you again
[21:23] Ran
    because you supported him.
[21:26] Riko
    No...
[23:05] Sign
    Kumagaya
[23:24] Ran
    Rice crackers!
[23:28] Conan
    So this is her new job.
[23:34] Ran
    Perfect for me, right?
[23:36] Conan
    Yeah. It's important to choose for yourself.
SIGN    Episode Preview
[23:45] All
    What?
[23:46] Conan
    What?
[23:48] Mitsuhiko
    You don't know?
[23:50] Genta
    Seriously?
[23:51] Haibara
    Double H refers to...
[23:53] Conan
    Come on, really?
[23:55] Yumi
    Damn it, Chukichi.
[23:58] Woman A
    Yumi-tan? As in Taiko Meijin's
    girlfriend Yumi-san?
[24:02] Woman B
    We hear about you from
    the Meijin all the time.
[24:05] Conan
    So, what are you guys all doing together?
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board 
    (Opening Move)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:11] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board,
    Opening Move!"
SIGN    Donuts
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Donuts!
[24:34] Kogoro
    This is this year's!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Final episode!
[24:36] Conan
    Thank you for another year!
[24:38] All
    Happy New Year!