E1024 - Ooka Momiji's Challenge (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1024 "Ooka
    Momiji's Challenge (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Momiji
    [ed]
[00:02] Momiji
    Iori.
[00:04] Momiji
    Could we listen to that again
    to confirm what he said?
[00:07] Iori
    Of course, Momiji-ojosama.
[00:14] Momiji
    Do you really mean that, Heiji-kun?
[00:17] Heiji
    Don't make me say it again!
[00:19] Heiji
    If anything like that ever happens,
    I'll do whatever you want!
[00:36] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[00:38] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[00:40] Conan
    Momiji issues a mystery solving battle!
[00:42] Conan
    The treasure's location is written in code!
[00:43] Conan
    Always determining the one truth
[00:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:47] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Ooka Momiji's Challenge 
    (Part One)
[02:22] Conan
    "Ooka Momiji's Challenge, Part One!"
SIGN    Mori Detective Agency
[02:28] Ran
    I'm home.
[02:32] Ran
    What should I make for dinner?
[02:35] Ran
    I already spent a lot this
    month, so I need to save money.
SIGN    Jingisukan Beika
SIGN    Coupon
[02:42] Ran
    A coupon for jingisukan.
[02:44] Ran
    Summer vacation starts tomorrow.
[02:46] Ran
    We can build up our strength
    to fight the summer heat.
[02:51] Ran
    A text?
[02:53] [Messenger] Sign
    Messages
    Ooka Momiji
    Dad
    Dad
    Conan-kun
    Sonoko
    Dad
    Conan-kun
    Nozomi
[02:54] Ran
    From M-Momiji-san?
[02:56] [Messenger] Sign
    From Ooka Momiji
     Subj: No subject
    Dear Mori Ran-sama, This is Ooka Momiji.
     I apologize for the sudden message,
    but I'd like Kudo Shinichi-kun,
     whom I met in Kyoto, to decipher
     a code for me. I've sent you a picture of the code.
[02:56] Ran
    "Dear Mori Ran-sama."
[02:58] Ran
    "This is Ooka Momiji."
[03:01] Momiji
    I apologize for the sudden message,
    but I'd like Kudo Shinichi-kun,
[03:07] Momiji
    whom I met in Kyoto, to
    decipher a code for me.
[03:09] Momiji
    I've sent you pictures of the code.
[03:13] Ran
    A code?
[03:14] Sign
    Attachments
SIGN    The treasure is here!  From your football-loving mother
[03:24] Ran
    "A housekeeper who worked for a wealthy man
[03:26] Ran
    for many years passed away at
    his mansion the other day."
[03:31] Ran
    "Just before she died, she sent
    this code to her four sons."
[03:35] Momiji
    Apparently she wanted to
    leave the incredible treasure
[03:40] Momiji
    her employer gave her to her sons.
[03:43] Momiji
    She loved mysteries and sent each
    of her sons a different code,
[03:49] Momiji
    so they'd have to work together
    to find the treasure.
[03:52] Momiji
    However, after the brothers shared
    their codes with each other,
[03:55] Momiji
    correspondence from the
    eldest son suddenly stopped.
[03:59] Momiji
    Believing the eldest brother may
    have already solved the code,
[04:02] Momiji
    and encountered some kind of trouble
    at the treasure's location,
[04:05] Momiji
    the three brothers reached out
    to the wealthy man's family.
[04:09] Momiji
    As the Ooka family has a
    relationship with them,
[04:12] Momiji
    the family reached out to us
    to ask us to decipher the code.
[04:16] Momiji
    I heard Kudo Shinichi-kun is a
    famous high school detective.
[04:21] Momiji
    I wanted to message him directly, but
    I don't have his contact information,
[04:24] Momiji
    so I messaged you instead
    since we exchanged numbers.
[04:30] [Messenger] Sign
    I happen to have plans to go to Tokyo today.
    I'll fill you
    in on the details today at 4PM
     on the Haido Chuo Building roof.
    Best regards, Ooka Momiji
[04:31] Ran
    "I happen to have plans
    to go to Tokyo today."
[04:34] Ran
    "I'll fill you in on the details today at
    4PM on the Haido Chuo Building roof."
[04:40] Ran
    That's only three hours from now!
[04:42] Ran
    I need to call Shinichi right away.
[04:49] Ran
    But I'm still too embarrassed
    to speak to him directly...
SIGN    Mori Detective Agency
[04:54] Ran
    I guess I can text him.
[04:56] Ran
    I have to send him the code anyway.
[04:59] All
    Summer vacation starts tomorrow!
[05:02] Genta
    Let's play tons of games
    at the professor's house!
[05:05] Ayumi
    Yeah!
[05:06] Mitsuhiko
    Let's enjoy our vacation!
SIGN    The treasure is here!  From your football-loving mother
[05:12] Ayumi
    Conan-kun.
[05:13] Conan
    Huh?
[05:14] Ayumi
    Quit scowling and play games with us.
[05:18] Conan
    Yeah, sure.
[05:19] Haibara
    It's all right.
[05:21] Haibara
    He's currently engrossed in another game.
[05:24] Haibara
    The game of deciphering a code.
[05:26] Conan
    Yeah, I guess.
[05:28] Agasa
    Where'd you get that code?
[05:30] Conan
    Ran sent it to me.
[05:33] Conan
    Sounds like there's a story behind it.
[05:35] Agasa
    Have you solved it yet?
[05:37] Conan
    No, I still have no idea.
[05:39] Mitsuhiko
    What's wrong, Genta-kun?
[05:41] Ayumi
    Are you itchy?
[05:43] Genta
    I suddenly started feeling itchy
    after eating these crackers.
[05:46] Ayumi
    They're ordinary shrimp-flavored crackers.
[05:49] Haibara
    Kojima-kun, do you ever feel itchy
    after touching shrimp or crab?
[05:54] Genta
    Huh? Everyone gets itchy from peeling shrimp.
[05:58] Genta
    Right?
[05:59] Ayumi
    No, not at all.
[06:01] Mitsuhiko
    I don't get itchy.
[06:02] Haibara
    Kojima-kun, you might be
    allergic to shellfish.
[06:06] Haibara
    You shouldn't eat any more of those crackers.
[06:08] Genta
    What? But I love these!
[06:12] Ayumi
    No eating them!
[06:13] Mitsuhiko
    How many did you eat?
[06:16] Genta
    First I had three, then I had two more.
[06:20] Genta
    Since one was taken from me
    just now, I've only eaten four.
[06:26] Haibara
    Sounds like your addition and subtraction
    abilities need fixing, too.
[06:31] Conan
    Addition and subtraction...
[06:33] Haibara
    What?
[06:35] Conan
    Uh, nothing.
[06:37] Sign
    Mori Detective Agency
[06:41] Ran
    Shinichi still hasn't responded yet.
[06:45] Ran
    I have to start heading to the Haido Chuo
    Building soon or I won't make it in time.
[06:49] Ran
    Maybe I'll call him after all.
[06:52] Conan
    I'm home.
[06:53] Ran
    Welcome back.
[06:55] Conan
    Shinichi-niichan called me.
[06:57] Ran
    What?
[06:58] Conan
    He said he's too busy to go to the Haido Chuo
    Building, so he asked me to go with you instead.
[07:04] Conan
    I'll go put my backpack away.
[07:06] Ran
    Okay...
[07:09] Ran
    Why did he call Conan-kun instead of me?
[07:14] Ran
    Maybe Shinichi's too embarrassed
    to call me directly, too.
[07:25] Conan
    That tall building is the
    Haido Chuo Building, right?
[07:29] Ran
    Yeah.
[07:33] Servant
    Excuse me. You're Kudo Shinichi-sama's
    companion Ran Mori-sama, aren't you?
[07:43] Servant
    Come in.
[07:43] Ran
    Thank you.
[07:47] Ran
    Hattori-kun and Kazuha-chan?
[07:51] Ran
    What are you two doing here?
[07:54] Heiji
    I could ask you the same thing.
[07:55] Kazuha
    Did Momiji invite you here, too?
[07:58] Ran
    Yeah, she did.
[08:00] Kazuha
    Does that mean Momiji asked
    Kudo-kun to solve a code?
[08:04] Ran
    Yeah, she did.
[08:07] Kazuha
    I knew it!
[08:09] Heiji
    Which means this is a contest
    between me and Kudo.
[08:16] Ran
    What's going on?
[08:17] Kazuha
    This afternoon, at our school gate...
SIGN    3 Hours Earlier...
[08:22] Heiji
    It's finally over.
[08:24] Momiji
    Heiji-kun.
[08:26] Momiji
    Congratulations on finishing
    your first semester.
[08:29] Heiji
    It's you, Momiji.
[08:31] Heiji
    What's up?
[08:33] Momiji
    I'd like you to do something
    for me, Heiji-kun.
SIGN    The treasure is here!  From your football-loving mother
[08:39] Heiji
    I see.
[08:41] Heiji
    I bet you're worried something might've
    happened to the eldest brother who solved the code,
[08:48] Heiji
    so you want me to solve it
    and go check things out.
[08:52] Heiji
    But the eldest brother probably
    ran off with the treasure
[08:56] Heiji
    so he could keep it to himself,
    so there's no point in solving this.
[08:58] Momiji
    I see.
[09:01] Momiji
    So you can't solve it either.
[09:03] Heiji
    I didn't say that!
[09:05] Heiji
    I could solve this thing faster than anyone!
[09:09] Momiji
    Anyone?
[09:11] Momiji
    If there's a high school student
    who can solve this code before you,
[09:15] Momiji
    will you do me a favor?
[09:18] Heiji
    Sure, fine.
[09:20] Kazuha
    Heiji!
[09:22] Momiji
    Do you really mean that, Heiji-kun?
[09:25] Heiji
    Don't make me say it again!
[09:27] Heiji
    If anything like that ever happens,
    I'll do whatever you want!
[09:30] Momiji
    Iori.
[09:31] Iori
    Yes, miss. I recorded the audio.
[09:35] Heiji
    I'll do whatever you want!
[09:39] Momiji
    I'll fill you in on the details today
    at 4PM on the Haido Chuo Building roof.
[09:48] Kazuha
    4PM? That's just three hours from now!
[09:51] Kazuha
    Hey, Momiji!
[09:52] Iori
    It's all right.
[09:55] Iori
    We've already acquired
    tickets to Haneda for you.
[09:58] Kazuha
    That's not the problem here.
[10:01] Iori
    It's up to you whether
    or not you want to come.
[10:04] Iori
    But understand that if you don't,
    it will mean Momiji-ojosama wins.
[10:12] Kazuha
    After he said that, we flew here in a hurry.
[10:16] Ran
    Isn't that a bad thing?
[10:17] Ran
    Doesn't Momiji-san have
    feelings for Hattori-kun?
[10:20] Kazuha
    Exactly. She'll obviously
    ask Heiji to marry her.
[10:24] Kazuha
    Heiji said she probably wants to play karuta
    with him again like when they were kids, but...
[10:29] Ran
    I see. I was wondering why she asked
    Shinichi instead of Hattori-kun.
[10:35] Kazuha
    Anyway, Ran-chan, I hate to
    ask you to do this, but...
[10:41] Kazuha
    Could you ask Kudo-kun to
    let Heiji win this time?
[10:45] Momiji
    Little Miss Leaf, don't you think
    that would be against the rules?
[10:48] Kazuha
    Th-That's Momiji's voice.
[10:50] Kazuha
    Where are you?
[10:52] Ran
    Kazuha-chan.
[10:54] Ran
    There's something on your
    collar. It looks like a brooch.
[10:58] Kazuha
    A mic and speaker?
[11:01] Kazuha
    He must've stuck it on me then!
[11:02] Kazuha
    Hey, Momiji!
[11:04] Iori
    It's all right.
[11:06] Kazuha
    Momiji's butler must've secretly
    attached it to me then!
[11:09] Kazuha
    Momiji, you're listening, aren't you?!
[11:12] Kazuha
    Quit sneaking around and show yourself!
[11:14] Momiji
    In that case, perhaps I shall.
[11:18] Kazuha
    Come on, Momiji!
[11:23] Ran
    H-Hey, Kazuha-chan.
[11:26] Ran
    Isn't this circle drawn on the floor...?
[11:55] Momiji
    Thank you for waiting, everyone.
[11:59] Momiji
    I am Ooka Momiji.
[12:03] Heiji
    Skip the formal greeting.
[12:04] Heiji
    Fill us in on those details you promised us.
[12:07] Momiji
    Those details are only
    a few additional words.
[12:11] Momiji
    The message "From your football-loving
    mother" was written on the code,
[12:16] Momiji
    but she apparently never
    watched a football,
[12:18] Momiji
    or in other words, a soccer
    game once in her life.
[12:32] Heiji
    Sh-She'd never seen...
[12:34] Conan
    ...a soccer game?
[12:36] Heiji
    Which means we should
    focus our attention on...
[12:39] Conan
    ...the word "football" at the end of the code.
[12:44] Heiji
    In the first three codes, the characters
    spelling "foot" are a little thicker.
SIGN    Football 
    Football 
    Football
[12:48] Conan
    But in the final code, the "ba"
    are a little thicker.
SIGN    Football
[12:55] Both
    Why?
[12:56] Momiji
    Huh? I don't see Kudo Shinichi-kun.
[13:01] Momiji
    What happened to him?
[13:03] Ran
    I sent him the pictures of the code,
    but he said he was too busy to come,
[13:09] Ran
    so Conan-kun and I came in his place.
[13:13] Momiji
    But doesn't Kudo-kun's absence give
    Heiji-kun a significant advantage?
[13:19] Conan
    It'll be fine. I'm on a call
    with Shinichi-niichan right now.
[13:25] Ran
    Seriously, why Conan-kun?
[13:31] Momiji
    Fine, then.
[13:33] Momiji
    Now that you have all the information
    you need to solve the code,
[13:36] Momiji
    ready, go!
[13:40] Momiji
    Please let me know once
    you've solved the code.
[13:43] Momiji
    Whoever tells me the answer
    first will be the winner.
[13:49] Iori
    I'd like to remind you that a man's
    safety depends on you solving this code.
[13:56] Iori
    We'd like you to solve it
    as quickly as possible.
[14:00] Iori
    Additionally, in the event that
    Hattori-sama loses to Kudo-sama,
[14:03] Iori
    don't forget that Hattori-sama has agreed
[14:07] Iori
    to fulfill a request from Momiji-ojosama.
[14:10] Heiji
    Yeah, I know.
[14:12] Conan
    Hattori, what's this about a request?
[14:16] Heiji
    I'm sure it's no big deal.
    Don't worry about it.
[14:19] Conan
    Oh, really?
[14:21] Momiji
    In that case, everyone, shall
    we get something to eat?
[14:24] Momiji
    After all, they say you can't
    fight on an empty stomach.
[14:28] Ran
    But, Momiji-san, why are we starting in Tokyo?
[14:33] Momiji
    Because before her death, the
    housekeeper who made the code
[14:38] Momiji
    was working at a wealthy man's mansion
    located in Tokyo's Haido City.
[14:43] Momiji
    I thought the treasure she received from
    her master must be in Tokyo as well.
[14:49] Kazuha
    Wouldn't it be hidden at the mansion, then?
[14:52] Momiji
    Since it would inconvenience her master
    to have her sons search his mansion,
[14:58] Momiji
    the housekeeper's letter said
    the treasure wasn't there.
[15:02] Ran
    Then maybe it's at the home of
    that housekeeper and her sons.
[15:06] Momiji
    They sold their home when the
    housekeeper's husband passed away,
[15:11] Momiji
    and it's no longer there.
[15:13] Momiji
    After that, she put her sons up for adoption
[15:17] Momiji
    and began working as a live-in
    housekeeper at the mansion.
[15:21] Momiji
    After the four sons were
    separated as children,
[15:26] Momiji
    they apparently haven't met once in 30 years.
[15:29] Heiji
    Huh.
[15:31] Momiji
    I heard only their mother the housekeeper
[15:35] Momiji
    and the eldest son exchanged messages
    with the three younger brothers.
[15:39] Kazuha
    Then maybe some bad guy who
    heard about the treasure
[15:43] Kazuha
    pretended to be one of the
    brothers so he could swipe it?
[15:46] Momiji
    I wouldn't worry about that.
[15:49] Momiji
    Apparently the four brothers
[15:51] Momiji
    have a rather obvious mark
    on the palms of their hands.
[15:54] Heiji
    An obvious...
[15:56] Conan
    ...mark?
[15:58] Momiji
    It's a burn scar from when the
    four brothers were children.
[16:04] Ran
    A burn?
[16:05] Kazuha
    All four brothers?
[16:07] Momiji
    Supposedly they were protecting
    their mother from a serious burn.
[16:12] Ran
    Huh.
[16:13] Kazuha
    Sounds like an honorable injury, then.
[16:18] Iori
    Excuse me, Ran-sama.
[16:19] Ran
    Yes?
[16:19] Iori
    Forgive me, but we've been walking
    for ten minutes and 30 seconds.
[16:25] Iori
    Have we still not arrived at our destination?
[16:27] Ran
    We should be there soon.
[16:30] Ran
    When I went with some friends the
    other day, it was really good.
[16:34] Ran
    That's it right there.
[16:36] Ran
    That pancake shop.
[16:38] Ran
    That store's pancakes are really good.
[16:41] Kazuha
    But there's a huge line.
[16:43] Momiji
    Tokyoites are so patient.
[16:46] Ran
    We sure are.
[16:48] Ran
    It's normal to wait an hour
    in line at a popular shop.
[16:51] Kazuha
    No, Ran-chan. That's an insult
    coming from a Kyoto woman.
[16:54] Ran
    Huh?
[16:54] Kazuha
    What she actually means is, "look at
    these idle people wasting their time."
[16:59] Ran
    What?
[17:00] Momiji
    It's not an insult.
[17:02] Momiji
    I'm dropping a hint so she can figure
    it out herself before she gets hurt.
[17:06] Kazuha
    That's even more hurtful.
[17:08] Momiji
    If only they'd add the time spent in
    line plus the fatigue from standing
[17:12] Momiji
    and subtract that from the food's price.
[17:17] Heiji
    Add...
[17:18] Conan
    And subtract...
[17:21] Both
    Haido Harbor Warehouse 4!
[17:23] All
    What?
[17:24] Conan
    That's where the treasure
    is, Shinichi-niichan?
[17:28] Momiji
    How did you arrive at that conclusion?
[17:30] Heiji
    The key to solving the code was
    in the word football after all.
[17:35] Heiji
    In the first three codes, the
    characters spelling foot were bolded.
SIGN    Football
[17:39] Heiji
    The character for foot can also mean add.
SIGN    "Foot (Ashi)"
SIGN    "Add (Tase)"
[17:45] Heiji
    When you lay the three codes over each other,
[17:49] Heiji
    they form a series of odd characters.
[17:52] Kazuha
    But I can't read what it says.
[17:55] Conan
    That's why you need the
    arrows from the fourth code.
[17:59] Conan
    In the fourth code, the characters
    spelling ball are bolded.
SIGN    Football
SIGN    Ball
[18:03] Conan
    Ba sounds like bow here, so
    you're meant to subtract.
SIGN    Bow
SIGN    Subtract
[18:06] Conan
    Which means we have to erase the
    arrows from the odd characters
SIGN    The treasure is here!  From your football-loving mother
[18:10] Conan
    made from overlaying the first three codes,
[18:13] Conan
    which turns them into characters we can read.
SIGN    Haido kou no dai 4 souko (Haido Harbor Warehouse 4)
[18:17] Conan
    That's what Shinichi-niichan said.
[18:19] Kazuha
    Huh.
[18:20] Ran
    You're right.
[18:21] Ran
    It says, "Haido Harbor Warehouse 4."
[18:25] Heiji
    In other words, we'll find the treasure
    if we go to Warehouse 4 at Haido Harbor.
[18:31] Kazuha
    Since both of them solved
    it at the same time,
[18:35] Kazuha
    doesn't that mean there's
    no winner of this contest?
[18:38] Iori
    Are you sure?
[18:41] Iori
    If Kudo-sama told Conan-sama the
    answer after solving the code,
[18:45] Iori
    and Conan-sama then explained it to us,
[18:48] Iori
    then doesn't that mean Kudo-sama solved
    it slightly sooner than Hattori-sama
[18:52] Iori
    who explained the solution
    after solving it himself?
[18:55] Momiji
    You're right! Excellent observation, Iori!
[18:57] Heiji
    No way. As soon as he
    solved the code, Kudo—
[19:00] Conan
    Yeah. I think Shinichi-niichan
    solved it a little quicker than—
[19:03] Heiji
    Watch it, Kudo! I'll expose
    your true identity for real!
[19:06] Conan
    I'm kidding.
[19:07] Conan
    I unintentionally spoke at the same time as
    Hattori-niichan because his shouting surprised me,
[19:12] Conan
    but they solved it at
    basically the same time.
[19:14] Momiji
    That's a problem.
[19:16] Iori
    Then how about this?
[19:19] Iori
    We'll head to Warehouse 4 at Haido Harbor.
[19:23] Iori
    Whoever determines why correspondence from
[19:27] Iori
    the eldest brother suddenly
    stopped will be the winner.
[19:31] Heiji
    What's with you guys, anyway?
[19:34] Heiji
    You didn't have these cars ready because
    you expected this to happen, did you?
[19:38] Conan
    The car behind us the girls are
    riding in is yours, too, right?
[19:42] Iori
    That will be revealed in due time.
[19:46] Kazuha
    Hey, Momiji.
[19:47] Kazuha
    It's a good thing the boys solved
    the code so quickly this time,
[19:51] Kazuha
    but what were you going to do if they couldn't
    solve it after you came all the way to Tokyo?
[19:58] Momiji
    I don't know. What would I have done?
[20:02] Kazuha
    You hadn't thought about that?
SIGN    Haido Harbor
[20:04] Security
    Ah, you solved the code, did you?
[20:08] Security
    Allow me to show you to Warehouse 4.
[20:12] Heiji
    I see.
[20:14] Heiji
    So you were told to escort
    people to the warehouse
[20:16] Heiji
    if they made it here
    and showed you the code.
[20:18] Security
    Yes.
[20:19] Heiji
    Did someone besides us show up?
[20:23] Security
    A man with a beard showed
    up early this morning.
[20:27] Security
    After him, another man showed up.
[20:29] Security
    And just now, two men showed
    up one after another.
[20:33] Heiji
    Four people came here?
[20:35] Kazuha
    Maybe it was the four brothers.
[20:38] Ran
    Yeah. They must've all solved the code.
[20:41] Security
    We're here.
[20:43] Security
    That's Warehouse 4.
[20:48] Heiji
    Hello. Anyone here?
[20:52] Heiji
    Seriously? If you're here,
    you should've said...
[20:58] Heiji
    What's going on here?! Explain!
[21:01] Suguru
    I-I don't know.
[21:02] Suguru
    I came here at my brother's instructions
    and found him like this.
[21:07] Katsunobu
    I also came here because I received
    a message from my brother.
[21:09] Saisuke
    M-Me, too.
[21:11] Conan
    Then you guys must be three of four brothers
    who received a code from their mother.
[21:17] Heiji
    Which means the dead guy
    is the eldest brother.
[21:22] Suguru
    Who are you people?
[21:24] Iori
    We were hired to solve the code in order
    to confirm the well-being of your brother.
[21:31] Suguru
    Oh, right.
[21:32] Saisuke
    Mom worked as a housekeeper.
[21:35] Katsunobu
    You're connected to the mansion somehow.
[21:37] Iori
    Do you have any idea why your
    brother ended up like this?
[21:41] Suguru
    He probably lost his footing up there.
[21:45] Saisuke
    And then fell to his death.
[21:47] Katsunobu
    We don't know if it was an
    accident or suicide, though.
[21:50] Conan
    Has anyone touched the body?
[21:53] Saisuke
    No, we haven't.
[21:56] Heiji
    Then this wasn't an accident or a suicide.
[21:59] Heiji
    It was a murder.
[22:01] All
    What?
[22:02] Heiji
    And it seems like one of you
    three brothers is the culprit.
[22:09] Ran
    This is hardly the time for a contest.
[22:12] Kazuha
    Yeah.
[22:14] Momiji
    No.
[22:15] Momiji
    Wouldn't whoever arrives at the truth
    behind this case be the winner?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    So he fell to his death.
[23:47] Takagi
    We don't know yet if it was
    an accident or suicide.
[23:50] Heiji
    It was murder.
[23:51] Both
    What?
[23:52] Heiji
    All three of them claim they came here
    because their murdered eldest brother texted them.
[23:58] Heiji
    Normally you'd assume whoever arrived first
    pushed the eldest brother and killed him.
[24:04] Megure
    Who arrived first?
[24:07] Brother A
    Well...
[24:07] Brother B
    It was...
SIGN    Ooka Momiji's Challenge  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Ooka
    Momiji's Challenge, Part Two!"
[24:30] Conan
    Heiji-niichan, ready, and...
SIGN    Jingisukan
[24:31] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Jingisukan!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Heiji
    This is a ridiculous contest 
    I've gotten caught up in!
[24:37] Conan
    I'm the one who should be saying that.