E1019 - The Antique Tray Can't Be Hidden (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Sera suspects that Haibara may
    have been turned into a child
[00:04] Conan
    and is trying to get close to her.
[00:07] Conan
    In order to dodge her investigation,
[00:09] Conan
    we accepted Professor Agasa's invitation to
    visit an antique appraiser along with Subaru-san.
[00:18] Conan
    However...
[00:20] Agasa
    Nishitsu-san.
[00:22] Agasa
    Where are you, Nishitsu-san?
[00:24] Agasa
    Nishitsu-san.
[00:27] Agasa
    Nishitsu-san?
[00:29] Agasa
    What happened?
[00:30] Agasa
    Who did this to you?
[00:33] Nishitsu
    Th-This... This is the real tray...
[00:41] Agasa
    Wh-What's this?
[00:43] Agasa
    A crane design?
[00:45] Agasa
    Must be the black lacquer tray he mentioned.
[00:50] Agasa
    In any case, we need to call
    an ambulance and the police.
[00:53] Agasa
    Oh, no. My phone is in my car.
[00:55] Agasa
    Nishitsu-san, wait here. I'll be right back.
[01:21] Conan
    That's the room.
[01:26] Conan
    What's this?
[01:31] Conan
    It's no use. He's dead.
[01:33] Sera
    Hey, Conan-kun.
[01:36] Sera
    I don't see a tray anywhere.
[01:39] Conan
    What?
[01:41] Conan
    What's going on here?
[01:44] Man
    You're making quite a lot of noise.
[01:49] Man
    Who are you?
[01:51] Man
    You're not scoundrels here
    to steal my tray, are you?
[01:56] Woman
    If you're outsiders, could you please leave?
[02:03] Conan
    Later, the police arrived,
    and in another room,
[02:05] Conan
    they questioned the three people who were
    inside the house when the murder occurred.
[02:12] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:14] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:16] Conan
    Behind the scenes of the case,
    the Akai family's secrets intertwine!
[02:20] Conan
    Always determining the one truth
[02:21] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden 
    (Part Two)
[04:08] Conan
    "The Antique Tray Can't Be Hidden, Part Two!"
[04:15] Conan
    Is there nobody else in this house?
[04:18] Takagi
    Normally the son and his wife live here,
[04:21] Takagi
    but they're currently on vacation.
[04:25] Conan
    Huh.
[04:26] Sera
    I see.
[04:27] Sera
    In other words, excluding the
    three of us in the entryway,
[04:31] Sera
    at the time of the murder,
    the people in this house were
[04:34] Sera
    Tojima Motoyuki-san who got lost 
    on his way back from the bathroom,
SIGN    Tojima Motoyuki (41) 
    Securities Company Employee
[04:39] Sera
    Chono Kinji-san who was reading 
    books on antiques in the study,
SIGN    Chono Kinji (74) 
    Former Real Estate Company President
[04:44] Sera
    and Sakamaki Suzue-san who was 
    alone in this reception room.
SIGN    Sakamaki Suzue (46) 
    Art Museum Director
[04:50] Sera
    The three of you could move
    freely throughout the house.
[04:53] Sera
    Any one of you could've stabbed
    Nishitsu-san to death with a spear.
[05:04] Conan
    We'll know immediately who the culprit is.
[05:08] Conan
    After all, I'm sure they put the real
    black lacquer tray inside their own box.
[05:12] Haibara
    You're right.
[05:14] Haibara
    Once an appraiser examines the
    trays inside those three boxes,
[05:20] Haibara
    it'll be clear as day who the culprit is.
[05:23] Sera
    You really are grown up, aren't you?
[05:26] Sera
    "Clear as day" is an expression used to describe
    something very easy to see or understand.
[05:33] Sera
    It's extremely unusual for a first-year
    grade school student to use that expression.
[05:38] Sera
    How old are you actually?
[05:43] Sera
    You took the same thing
    as Conan-kun, didn't you?
[05:47] Okiya
    Is it that strange?
[05:50] Sera
    What?
[05:51] Okiya
    In this day and age, even grade school
    students walk around with smartphones.
[05:55] Okiya
    They can immediately look up any terms
    they see or hear on TV or in books.
[05:59] Okiya
    On top of that, the professor
    often uses complicated language.
[06:03] Okiya
    It wouldn't be that odd if his roommate
    picked up some of his language.
[06:07] Agasa
    I suppose not.
[06:13] Megure
    In that case, get another
    appraiser to come here.
[06:18] Takagi
    Yes, sir.
[06:19] Chono
    Hey, wait.
[06:21] Chono
    Did the culprit really put the
    real tray inside their own box?
[06:26] Tojima
    Maybe they simply put it
    back inside the empty box.
[06:31] Sakamaki
    Y-Yes, that's right, in order to make it seem
    like the culprit was after the black lacquer tray.
[06:36] Sakamaki
    Maybe this was the work of some other
    person who held a grudge against him.
[06:41] Chono
    Yeah. For example, maybe the tray they
    brought received harsh criticism.
[06:46] Tojima
    In any case, I won't stand for being named the
    culprit just because the real tray is in my box.
[06:54] Megure
    Either way, we can't not call an appraiser.
[06:58] Takagi
    Getting a noted appraiser to come
    here would probably take some time.
[07:06] Conan
    Hey, Professor.
[07:08] Conan
    Didn't you say Nishitsu-san said the
    tray in front of him was the real tray?
[07:14] Agasa
    Y-Yeah...
[07:15] Agasa
    He touched the tray with his bloody...
[07:18] Agasa
    That's right.
[07:19] Agasa
    Nishitsu-san's bloody fingerprints
    are on the back of the real tray.
[07:25] Both
    Really?
[07:27] Agsa
    Yes, when I found Nishitsu-san
    and ran to his side...
[07:31] Agasa
    Who did this to you?
[07:34] Nishitsu
    Th-This... This is the real tray...
[07:41] Agasa
    You should be able to identify the culprit
    if you turn over those three trays.
[07:49] Megure
    In that case, everyone, so nobody
    tries to make excuses later,
[07:52] Megure
    could you all sit behind your own box?
[08:01] Megure
    Let's begin by checking the back of
    the tray inside Tojima-san's box.
[08:06] Megure
    Naturally, whoever owns the bloody
    tray will become our prime suspect.
[08:13] Megure
    There's blood on this.
[08:15] Tojima
    What?
[08:16] Chono
    I see. So you're the culprit.
[08:19] Tojima
    N-No! It wasn't me!
[08:22] Megure
    Now, now. Just to be sure,
    let's look at the other two trays.
[08:31] Megure
    Whoa, whoa.
[08:32] Megure
    There's blood on the
    backs of all three trays.
[08:37] Megure
    What's going on here?
[08:39] Agasa
    Well, uh...
[08:40] Okiya
    The culprit probably noticed the
    blood on the back of the tray,
[08:45] Okiya
    and used quick thinking to put the same
    bloody mark on the other two trays.
[08:50] Sera
    So we wouldn't know which
    one is the real tray.
[08:53] Megure
    Which means we'll have to
    call an appraiser after all.
[08:57] Takagi
    Agasa-san, is there anything else that
    would help us identify the real tray?
[09:03] Agasa
    I'm not so sure.
[09:09] Agasa
    Come to think of it, when I flipped
    the bloody tray over sideways,
[09:13] Agasa
    the crane's beak was right at
    the same spot as the blood.
[09:17] Agasa
    If you turn them over sideways, the beak's
    position will tell us which one is the real tray.
[09:23] Megure
    To make things clearer, let's turn
    the trays so the blood is at the top.
[09:30] Megure
    When we turn them over sideways, whichever
    tray's crane's beak is pointing straight up is...
[09:40] Megure
    None of the beaks are pointing straight up.
[09:43] Agasa
    That's impossible.
[09:45] Tojima
    Come on.
[09:46] Chono
    Didn't you say this would
    identify the culprit?
[09:49] Sakamaki
    This is nonsense.
[09:50] Sera
    Identify?
[09:54] Sera
    Come to think of it, how did you identify me?
[09:59] Sera
    You spoke to me while I was watching the
    professor's house from behind the gate.
[10:06] Okiya
    Hey, you.
[10:08] Okiya
    If you're interested in someone
    inside, why don't you come with me?
[10:13] Sera
    And you answered Conan-kun's
    question in this way...
[10:17] Conan
    More importantly, did you
    see anyone at the gate?
[10:21] Okiya
    Yes, I did.
[10:23] Okiya
    There was a girl wearing a motorcycle helmet.
[10:29] Sera
    How did you know I was a girl?
[10:35] Sera
    Normally you'd assume someone dressed like this
    wearing a motorcycle helmet would be a man.
[10:40] Sera
    What about me seemed feminine to you?
[10:45] Sera
    You don't actually know who I am, do you?
[10:58] Sera
    How did you know I was a woman?
[11:05] Okiya
    It was your bottom.
[11:07] Sera
    What?
[11:09] Sera
    My b-bot...?
[11:10] Okiya
    Yes, your uniquely feminine
    hips make it quite obvious.
[11:17] Okiya
    I didn't think it was
    necessary to say out loud.
[11:22] Sera
    I see.
[11:23] Sera
    My butt, huh?
[11:31] Conan
    Isn't Sera your younger sister?
[11:34] Okiya
    You know everything, don't you?
[11:37] Conan
    Then why don't you tell her?
[11:40] Okiya
    Because I want to keep my sister
    out of this as much as possible.
[11:48] Okiya
    Anyway, I can't believe it's been 17 years.
[11:57] Shukichi
    Why?
[11:59] Shukichi
    Why do I have to go to Japan?
[12:02] Shukichi
    I already have so many friends in England!
[12:05] Akai
    Shukichi, have you forgotten what
    Father told us in his message?
SIGN    Akai Shuichi (15)
[12:10] Akai
    We're going to hide the fact that 
    we're English and live in Japan.
SIGN    Akai Shukichi (11)
[12:16] Shukichi
    But I didn't get to say 
    goodbye to my friends.
[12:20] Mary
    Shukichi.
[12:23] Mary
    Do you remember Father's friend Haneda-san?
[12:26] Shukichi
    Yeah.
[12:27] Mary
    Remember his son Koji?
[12:30] Shukichi
    Oh, yeah. The guy who's
    good at that shogi game.
SIGN    Akai Mary (36)
[12:33] Mary
    Apparently Koji-san died a mysterious 
    death in the United States.
[12:38] Mary
    Father traveled there because Haneda-san
    asked him to uncover the truth.
[12:45] Mary
    He discovered a vile
    organization is involved,
[12:48] Mary
    so we're seeking refuge
    in Japan, just to be safe.
[12:54] Mary
    It's all right, though.
    He's a very strong person.
[12:59] Mary
    He'll round up those evil people
    and return to us right away.
[13:04] Mary
    He has two adorable sons
    waiting for him, and besides,
[13:08] Mary
    I'm sure he'll want to meet her, too.
[13:12] Shukichi
    Her, who?
[13:15] Mary
    Your younger sister.
[13:20] Sera
    Come on, Ai-chan.
[13:23] Haibara
    What are you talking about?
[13:29] Akai
    She's grown so much.
[13:32] Takagi
    I see. I understand.
[13:36] Takagi
    Bye.
[13:38] Megure
    Well? Were you able to get an appraiser?
[13:41] Takagi
    Apparently they can't come until tomorrow.
[13:45] Megure
    What? You mean every appraiser in Tokyo?
[13:49] Takagi
    Yes.
[13:50] Takagi
    All the noted appraisers are either on
    business trips to other prefectures or overseas,
[13:54] Takagi
    or else they're not feeling well.
[13:57] Chono
    Whoa, whoa. Surely you don't mean...
[14:00] Sakamaki
    You don't expect us to stay
    here until tomorrow, do you?
[14:03] Takagi
    Uh, well...
[14:05] Tojima
    Give me a break.
[14:07] Tojima
    I'm supposed to meet a buyer
    for this tray tonight.
[14:13] Tojima
    They're visiting from overseas.
[14:15] Tojima
    If I miss tonight, I don't know
    when I'll be able to see them next.
[14:18] Chono
    I'm in the same boat.
[14:20] Chono
    Tonight is the 40th anniversary party
    for the real estate company I founded.
[14:25] Chono
    How could I attend such a monumental
    event without this tray?
[14:31] Chono
    My speech includes an anecdote about the
    difficult time I had acquiring this.
[14:37] Sakamaki
    And I need to leave in three hours.
[14:40] Sakamaki
    I hired a cameraman and studio to shoot
    photos for the museum's reopening pamphlet.
[14:48] Sakamachi
    Naturally, the photos will be of this tray, so
    I'll be taking mine with me when the time comes.
[14:54] Takagi
    No, wait.
[14:56] Takagi
    That tray is evidence in a murder case.
[14:59] Takagi
    The police will be holding
    on to it for a while.
[15:03] Takagi
    And the other trays, too.
[15:05] Chono
    You can't be serious. What
    about tonight's party?
[15:09] Tojima
    What about my buyer?
[15:12] Megure
    Please calm down.
[15:14] Megure
    We can't allow a murderer to walk free.
[15:19] Megure
    We'd appreciate your cooperation.
[15:24] Chiba
    Inspector Megure.
[15:25] Megure
    What is it?
[15:26] Chiba
    Forensics found this next to the body.
[15:30] Chiba
    It seems to be a hearing aid.
[15:34] Megure
    A hearing aid?
[15:36] Agasa
    Ah, that's the "Deaf Angel" I invented.
[15:41] Megure
    "Deaf?"
[15:43] Agasa
    It's a wireless hearing aid the
    late Nishitsu-san bought from me.
[15:48] Agasa
    It turns the voices and sounds around you
    into the gentle whispers of an angel.
[15:55] Chiba
    Which means it probably fell out of his
    ear when the culprit struck the victim.
[16:03] Megure
    Do you recognize this?
[16:06] Tojima
    Yes.
[16:08] Tojima
    I did notice that he had
    something in his ear.
[16:12] Chono
    I didn't realize it was a hearing aid.
[16:15] Sakamichi
    He spoke with us just fine.
[16:18] Agasa
    Of course he did. My inventions work great.
[16:22] Chiba
    Excuse me, Agasa-san. Could I talk to you?
[16:26] Agasa
    What is it?
[16:27] Chiba
    The victim's phone received a message from
    you about 20 minutes before the murder.
[16:36] Chiba
    Does that sound familiar?
[16:38] Agasa
    Yes, I sent him a message
    telling him we were on our way.
[16:42] Chiba
    For some reason it looks like
    that message was never opened.
[16:46] Chiba
    The phone was set to play
    notification sounds, though.
[16:50] Agasa
    I don't know what to tell you.
[16:52] Haibara
    It was probably already
    malfunctioning by then.
[16:58] Haibara
    It's what you'd expect from a "Deaf Angel."
[17:00] Haibara
    What a fitting name for the device.
[17:02] Agasa
    I can't hear you.
[17:05] Sera
    Fitting?
[17:07] Sera
    If you ask me, your behavior
    is hardly fitting for a child.
[17:12] Sera
    Come on, Ai-chan. Tell me about the drug.
[17:18] Sera
    You turn back into an adult
    periodically like Conan-kun, right?
[17:24] Sera
    If you've got it, could
    you share some with me?
[17:28] Sera
    That drug that restores the flow of time.
[17:35] Okiya
    "Restore the flow of time?"
    What do you mean by that?
[17:40] Both
    What?
[17:41] Okiya
    "Restore" implies there's something
    wrong with the current situation.
[17:45] Okiya
    Or perhaps there's something wrong
    with someone other than you.
[17:50] Sera
    It's none of your business!
[17:53] Sera
    No way. He vanished?
[17:55] Sera
    Huh?
[17:58] Okiya
    That was a 50-50.
[18:02] Okiya
    It's my fault for touching a nerve, but
    you're also at fault for suddenly kicking me.
[18:10] Okiya
    Perhaps my advice is unwelcome,
[18:13] Okiya
    but if you want to be more feminine,
    perhaps you should behave less violently.
[18:22] Sera
    I'll be fine. I don't have to do
    anything to become more feminine.
[18:27] Sera
    My mom's chest used to be huge.
[18:32] Okiya
    "Used to be?"
[18:33] Okiya
    Does that mean your mother passed away?
[18:38] Sera
    No, it's not like that, but...
[18:42] Okiya
    But?
[18:46] Sera
    Seriously, it's none of your business.
[18:58] Conan
    I see. Akai-san wants to confirm
    his mother's well-being.
[19:04] Conan
    Which means that middle-school-aged
    girl is Sera and Akai-san's mother.
[19:12] Conan
    She's that Mary woman I met
    at the beach a long time ago.
[19:18] Conan
    Since Sera keeps asking about
    the drug, then as I thought,
[19:22] Conan
    that must mean she was shrunk after
    being forced to take APTX 4869, too.
[19:31] Conan
    But who is she? Why did she take the drug?
[19:36] Conan
    All I know is that she has
    exceptional deductive skills,
[19:39] Kogoro
    Sleep is a biological function
[19:43] Kogoro
    of the periodically repeated
    loss of consciousness.
[19:47] Kogoro
    In other words, it's practically impossible
    for a person to speak while sleeping.
[19:47] Conan
    The old man's voice...
[19:51] Conan
    A smartphone behind his neck?
[19:52] Kogoro
    Naturally, sleep talking is an exception.
[19:54] Conan
    Where did that come from?
[19:56] Kogoro
    The words I'm speaking now must sound like
[20:00] Kogoro
    nonsensical sleep talking to you.
[20:04] Kogoro
    But since they are the words of the
    detective who has solved this ridiculous case,
[20:09] Kogoro
    I ask that you listen.
[20:11] Conan
    is an excellent martial artist,
[20:15] Conan
    What's it doing there?
[20:18] Conan
    I should take one of under the balcony, too.
[20:26] Conan
    I-Is he dead?
[20:30] Conan
    No, they struck his vitals
    and knocked him unconscious
[20:35] Conan
    during the seconds it
    took for me to run here.
[20:38] Conan
    They're as quick as a secret service agent.
[20:42] Conan
    It must've been the sister out of territory.
[20:46] Conan
    and is English.
[20:49] Shuichi
    After all, you're the apprentice
    of my country's greatest detective.
[20:57] Shinichi
    Y-Your country?
[21:00] Shinichi
    You're English?
[21:02] Shuichi
    Yeah, although I'm an American now.
[21:07] Conan
    England?
[21:19] Conan
    No way! Does "sister out of
    territory" actually mean...?
[21:29] Chono
    Hey, you.
[21:32] Chono
    Making us stay here won't get you anywhere.
[21:37] Takagi
    B-But...
[21:38] Chono
    I'm leaving.
[21:40] Megure
    You can't leave.
[21:44] Megure
    Judging by the situation,
[21:45] Megure
    it's likely that one of you struck Nishitsu-san
    the appraiser on the head with a spear,
[21:54] Megure
    and used that same spear to stab
    him in the back and kill him.
[21:58] Megure
    We'd like you to stay a little longer.
[22:02] Tojima
    How much longer?
[22:05] Sakamaki
    How are you going to find the culprit when
    none of the appraisers can make it here?
[22:11] Takagi
    We're currently reaching out to
    appraisers from other prefectures.
[22:15] Takagi
    If you could wait just a little longer...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    When you flipped over the tray, what was the
    orientation of the crane carved onto the front?
[23:52] Chono
    We can put our trays back in
    our boxes and leave now, right?
[23:55] Sakamaki
    You can finish questioning us another day.
[23:58] Sera
    What if I told you I could tell the real tray
    apart from the fakes without an appraiser?
[24:04] Conan
    I know who had the real tray.
[24:08] Both
    What?
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Antique
    Tray Can't Be Hidden, Part Three!"
SIGN    Hearing Aid
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A hearing aid!
[24:34] Okiya
    That was a nice backspin kick.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sera
    I'll get you next time.
[24:38] Conan
    Whatever you do, don't break the trays.