E1017 - The Monorail Sniper Case (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1017 "The
    Monorail Sniper Case (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    The old man and I were riding the monorail.
[00:04] Conan
    A shot was fired into the
    car, injuring a passenger.
[00:10] Conan
    We began searching for the culprit
    based on the bullet's path
[00:13] Conan
    and arrived at an apartment believed
    to be the shooter's location.
[00:17] Conan
    The police's examination of the room determined
     that it was not the location of the shooter,
[00:21] Conan
    but possibly the scene of a murder.
[00:26] Conan
    The monorail passenger wasn't sniped.
[00:29] Conan
    They were struck by a stray bullet.
[00:32] Conan
    And the culprit seems to have
    transported the victim to Toto Market.
SIGN    Toto Market
[01:00] Conan
    The culprit should be somewhere in here.
[01:06] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:08] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:10] Conan
    The shooter disappears into
    the crowd at the market!
[01:12] Conan
    Why are they carrying their victim with them?
[01:14] Conan
    Always determining the one truth
[01:16] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Monorail Sniper Case (Part Two)
[03:02] Conan
    "The Monorail Sniper Case, Part Two!"
[03:12] Sign
    Checkpoint
[03:16] Sign
    Please Stop!
[03:23] Sign
    Yamato Sushi
[03:25] Sign
    Mitoriya Restaurant
[03:32] Takagi
    I know we said a person transporting
    something large wouldn't stand out here.
[03:36] Kogoro
    But everyone here is
    transporting something large.
[03:40] Takagi
    There's no way to find the culprit.
[03:43] Kogoro
    But they must be here somewhere.
[03:50] Police B
    Detective Takagi.
[03:50] Takagi
    Did you find something?
[03:52] Police B
    Yes, sir. Could you come with me immediately?
[03:56] Takagi
    Got it.
[04:02] Man A
    I thought I was going to die.
[04:04] Takagi
    Are you hurt?
[04:07] Man A
    My head hurts a little, but I'm fine.
[04:10] Takagi
    What happened?
[04:12] Man A
    I don't know where to begin.
[04:15] Man A
    I was hungry, so I was walking around
    looking for something to eat.
[04:19] Man A
    I saw something behind this
    pillar, so I approached it.
[04:25] Man A
    There was this big thing
    wrapped in a plastic sheet.
[04:30] Man A
    Then...
[04:36] Takagi
    Did you see their face?
[04:40] Man A
    I was looking at the
    thing wrapped in plastic.
[04:44] Takagi
    So you didn't see who did it.
[04:46] Man A
    I was hit from behind. I didn't see anything.
[04:50] Kogoro
    By the way, what color and type
    of clothes were you wearing?
[04:55] Man A
    What color was I wearing today?
[04:58] Takagi
    Mori-san.
[04:59] Kogoro
    The culprit probably took this man's clothes
[05:03] Kogoro
    so he wouldn't attract attention while
    transporting the object wrapped in plastic.
[05:07] Police B
    Detective Takagi, this man's clothes and
    keys to his turret truck are missing.
[05:12] Man A
    Oddly enough, I still have my wallet.
[05:15] Man A
    Why did they only take my clothes and keys?
[05:20] Takagi
    As you thought, the culprit has hidden
    themselves here in Toto Market.
[05:25] Kogoro
    And stolen a turret truck so they can transport
    the victim without attracting attention.
[05:31] Takagi
    Could you tell us your truck's
    number and describe it to us?
[05:55] Takagi
    It's Chiba.
[05:57] Takagi
    Hello?
[05:58] Chiba
    I thought I'd call you to
    report on a few things.
[06:01] Chiba
    First, there's Maruta Daisuke-san,
    the man shot in the monorail car,
[06:05] Chiba
    and the woman we're holding inside the car.
[06:07] Sign
    Tamura Kiyomi   32 years old
[06:07] Sign
    Maruta Daisuke 28 years old
[06:07] Sign
    Akiyama Ichiro 47 years old
[06:08] Chiba
    Her name is Tamura Kiyomi-san.
[06:09] Chiba
    It's likely that she simply
    got caught up in the incident.
[06:13] Chiba
    Neither of them have criminal records,
[06:15] Chiba
    and there was nothing suspicious
    about their testimonies.
[06:19] Sign
    Akiyama Ichiro 47 years old
[06:19] Chiba
    Next, the resident of room
    505 at Prime Toto Wangan.
SIGN    Akiyama Ichiro (47)
[06:24] Chiba
    His name is Akiyama Ichiro-san.
[06:26] Chiba
    He worked in sales for a leasing company 
    and left his job at the end of last month.
[06:31] Chiba
    He has an ordinary license and
    no criminal record, but...
[06:35] Takagi
    There's something suspicious about him?
[06:37] Chiba
    Yes.
[06:38] Chiba
    He's a suspect in the attack
    on the bank transport truck
[06:39] ---
    He's a suspect in the attack
    on the bank transport truck
[06:41] Chiba
    that occurred in Beika City four months ago.
SIGN    Akiyama Ichiro (47)
    
    Resides in Prime Toto Wangan room 505. 
    Previously worked in sales at a 
    leasing company (left job seven 
    months ago). Regular license. 
    No criminal record.
    
    Was a suspect in the attack on the bank 
    transport truck that occurred in 
    Beika City in April.
    
    Removed from list of suspects after alibi 
    for time of crime was verified. 
    
    Case currently under investigation.
    
    According to case records, an associate
     testified that he began spending 
    lavishly immediately after the incident.
[06:46] Takagi
    Wh-What?
[06:49] Chiba
    He was apparently removed
    from the list of suspects
[06:52] Chiba
    because his alibi for the time
    of the crime was verified.
[06:55] Chiba
    We received testimony that he began spending
    lavishly immediately after the incident.
[07:00] Kogoro
    So he ended up quitting his
    job after losing control.
[07:05] Conan
    Detective Takagi, that attack...
[07:08] Takagi
    Yes, it's still unsolved.
[07:11] Takagi
    It happened four months ago.
[07:14] Sign
    Beika Bank ATM
[07:14] Takagi
    A Beika Bank transport truck was attacked.
[07:19] Takagi
    The attackers suddenly blocked a narrow
    road in a residential neighborhood.
[07:23] Takagi
    They became trapped in a dead-end alleyway.
[07:26] Takagi
    The two guards were threatened with guns.
[07:29] Takagi
    After they were tied up,
[07:32] Takagi
    the culprits stole the 150 million
    yen in cash they were transporting,
[07:36] Takagi
    along with the truck itself.
[07:39] Takagi
    We received testimony that the gun
    used in the attack was a Tokarev,
[07:42] Takagi
    just like the one used in this case.
[07:45] Takagi
    Later, the truck was found near
    the Teimuzu River embankment.
[07:49] Takagi
    Aside from the change and fake bills
    containing transmitters for tracking purposes,
[07:56] Takagi
    all the cash inside the truck was stolen.
[07:59] Takagi
    Judging by the culprits' method, we believe
    they knew the truck's schedule and route.
[08:07] Conan
    If that information was
    leaked to the culprits...
[08:10] Conan
    None of the bank employees
    were suspects, right?
[08:14] Takagi
    Yeah.
[08:15] Takagi
    Apparently they didn't find
    anyone suspicious at the time.
[08:19] Takagi
    That's it.
[08:20] Takagi
    If a bank employee was leaking information,
    even if they kept a low profile at the time...
[08:26] Kogoro
    They may have chosen to
    act four months later.
[08:31] Chiba
    Got it.
[08:32] Chiba
    I'll follow up with the bank employees
    and see what they're doing now.
[08:38] Takagi
    Thanks, go ahead and do that.
[08:41] Police B
    Detective Takagi.
[08:42] Takagi
    Did something happen?
[08:44] Police B
    We found the stolen turret truck.
[09:00] Takagi
    What do you think?
[09:02] Kogoro
    Looks like it was abandoned near this exit.
[09:05] Kogoro
    They may have fled the area
    after seeing all the police.
[09:10] Takagi
    But why would they abandon the
    truck in such an obvious location?
[09:15] Takagi
    To me, it looks like they wanted
    us to believe they ran away.
[09:21] Kogoro
    It's possible they wanted us to think
    that and really did leave the area.
[09:25] Kogoro
    We'll have to search for new possibilities.
[09:29] Conan
    Hey, mister.
[09:31] Conan
    What did the culprit come here to do?
[09:34] Kogoro
    To get lost in the crowd, obviously.
[09:38] Takagi
    What did the culprit intend to do after that?
[09:42] Conan
    Probably hide themselves
    or the victim, right?
[09:46] Kogoro
    Where could they hide both
    themselves and the body?
[09:50] Takagi
    Someplace deserted, perhaps?
[09:52] Kogoro
    There's nowhere like that
    in this crowded market.
[09:55] Takagi
    Oh, right.
[10:01] Kogoro
    I see.
[10:03] Takagi
    Nobody would come here.
[10:05] Takagi
    It's the perfect place to hide the victim.
[10:06] Sign
    Safety First
[10:07] Conan
    Hey, look.
[10:09] Kogoro
    The lock's been broken.
[10:12] Takagi
    Those marks look fresh.
[10:16] Kogoro
    Let's open it.
[10:17] Takagi
    Got it.
[10:54] Takagi
    Let's go.
[11:06] Sign
    From: Chiba Kazunobu
    To: Takagi Wataru
    
    
    Takagi-san,
    
    
    This is a list and photos of
     bank employees who didn't
     come in to work today.
[11:07] Chiba
    This is a list and photos of bank employees
    who didn't come in to work today.
[11:08] Sign
    Kiyama Osamu
    
    Works at Beika Bank Headquarters
[11:10] Sign
    Samejima Takuro
    
    Works at Beika Bank Headquarters
[11:14] Kogoro
    What are you doing?
[11:16] Kogoro
    The culprit could be hiding here.
[11:18] Kogoro
    Focus, Takagi.
[11:20] Takagi
    S-Sorry, Mori-san.
[11:23] Takagi
    Chiba sent me a message.
[11:34] Takagi
    This place is pretty big.
[11:36] Kogoro
    It's big and deserted.
[11:39] Kogoro
    It's the perfect place to hide a body.
[11:50] Conan
    Mister.
[11:51] Kogoro
    Yeah.
[11:53] Samejima
    No! Don't do it!
[11:56] Samejima
    Please don't!
[12:09] Police B
    Are you all right?
[12:21] Samejima
    I-I've been shot.
[12:23] Police B
    Shot? Who shot you?
[12:26] Samejima
    I-I don't know.
[12:31] Samejima
    But the man who shot me went that way.
[12:35] Takagi
    All right, hurry.
[12:36] Police C
    Yes, sir.
[12:37] Police B
    We'll call an ambulance right away.
[12:39] Samejima
    Thank you.
[12:48] Takagi
    Where is he?
[12:50] Police C
    He's not over here!
SIGN    Toto Market
[12:55] Police B
    He's not here either!
[12:57] Kogoro
    Where did he go?
[13:00] Conan
    We're playing hide-and-seek.
[13:02] Kogoro
    Huh?
[13:03] Conan
    Are they hiding somewhere, or...?
SIGN    Toto Market
[14:07] Takagi
    We've arrived.
[14:12] Samejima
    Huh?
[14:18] Samejima
    What's going on here?
[14:21] Conan
    Hey, mister. Why did the culprit shoot you?
[14:25] Samejima
    What are you talking about, kid?
[14:28] Conan
    What were you doing here?
[14:30] Samejima
    The lock on the entrance was broken,
    so I thought I'd take a look inside.
[14:37] Conan
    Huh? You smell like gasoline, mister.
[14:49] Samejima
    C-Come to think of it,
[14:51] Samejima
    I accidentally spilled some on my feet when
    I was filling my turret truck with gas earlier.
[14:56] Kogoro
    I see. Accidentally, huh?
[14:59] Kogoro
    Sometimes my daughter yells at me when
    I accidentally spill beer on my pa—
[15:07] Kogoro
    Yells at me when I... spill on myself...
[15:11] Takagi
    Mori-san?
[15:12] Police B
    Is this the famous Sleeping Kogoro?
[15:16] Kogoro
    Why don't you stop playing dumb?
[15:20] Kogoro
    An examination of your clothes
[15:22] Kogoro
    would quickly reveal them to be the
    ones stole from the wholesaler.
[15:26] Kogoro
    And examining that body would reveal
    what you were attempting to do.
[15:32] Samejima
    Really? By the way, what was I trying to do?
[15:36] Kogoro
    That body is on top of a plastic sheet.
[15:41] Kogoro
    There's a knife next to it.
[15:44] Kogoro
    What were you planning to do with that knife?
[15:48] Kogoro
    Damage the body, perhaps?
[15:52] Kogoro
    Were you not intending to cut open the body?
[15:56] Samejima
    Wh-Why would I do that?
[16:02] Conan
    Detective Takagi.
[16:10] Kogoro
    Allow me to explain why you
    were attempting to do that.
[16:16] Kogoro
    It became clear to me once I considered
    several pieces of information.
[16:22] Kogoro
    Are you not one of the individuals who
    attacked the bank transport truck four months ago?
[16:31] Kogoro
    And that victim lying
    on the ground over there
[16:34] Kogoro
    was probably your accomplice.
[16:36] Kogoro
    He was trying to keep the
    stolen money for himself.
[16:41] Kogoro
    When you learned that,
[16:43] Kogoro
    you entered his apartment to demand
    the location of the money from him.
[16:47] Kogoro
    Sensing his life was in danger,
[16:49] Kogoro
    the victim pretended to follow your orders
[16:52] Kogoro
    and waited for an opportunity
    to swallow something.
[16:55] Kogoro
    In a fit of rage, you got into a
    tussle with the victim, and then...
[17:01] Kogoro
    The gun went off.
[17:09] Kogoro
    The bullet flew into the monorail
    car and struck a passenger.
[17:16] Kogoro
    Because of that, the incident was discovered,
    and you were forced to run around with the body.
[17:23] Samejima
    You don't even know who I am.
[17:26] Kogoro
    Detective Takagi, could you read the
    list you received from Detective Chiba?
[17:30] Takagi
    Yes, Mori-san.
[17:32] Takagi
    Samejima Takuro, 42 years old.
[17:33] Sign
    Samejima Takuro
    
    Works at Beika Bank Headquarters
[17:35] Takagi
    Works at Beika Bank Headquarters.
[17:38] Takagi
    You've been on paid leave since two days ago.
[17:41] Takagi
    Apparently you told your co-workers
    that you were going to Taiwan.
[17:46] Takagi
    Why did you lie about going to Taiwan?
[17:49] Samejima
    Is lying to my co-workers a crime?
[17:54] Kogoro
    No, but attacking a person and stealing
    their clothes and truck are crimes.
[17:59] Samejima
    We just happen to be
    wearing the same clothes.
[18:02] Samejima
    It's a coincidence.
[18:03] Takagi
    Carrying a gun, armed robbery,
    and murder are crimes!
[18:10] Samejima
    You mean just carrying a gun is a crime?
[18:13] Samejima
    Doesn't that make police
    officers criminals, too?
[18:16] Kogoro
    How does it feel knowing that you had to
    flee with a body because that gun went off?
[18:22] Samejima
    What are you talking about?
[18:23] Takagi
    He must've been heavy.
[18:26] Takagi
    Because you were distracted by his
    weight, you left that blood behind.
[18:30] Samejima
    Again, what are you talking about?
[18:33] Kogoro
    You did your best to clean it,
[18:35] Kogoro
    but there was gunshot residue and a large
    amount of blood in the victim's apartment.
[18:40] Samejima
    I'm telling you, I have no idea
    what you're talking about!
[18:43] Conan
    But you did attack the bank
    transport truck, right?
[18:48] Samejima
    I don't know what you're
    trying to get me to say,
[18:51] Samejima
    but I didn't attack the transport truck,
    and I didn't kill Akiyama either!
[19:01] Samejima
    What?
[19:03] Kogoro
    Detective Takagi.
[19:05] Takagi
    Yes, I heard him clearly.
[19:08] Kogoro
    Samejima-san, you really are the culprit.
[19:11] Samejima
    Wh-What are you talking about? I...
[19:15] Kogoro
    You still haven't noticed?
[19:17] Kogoro
    None of us said the name Akiyama-san.
[19:23] Takagi
    Impressive as always, Mori-san.
[19:25] Takagi
    If Conan-kun hadn't sent me this message,
[19:28] Takagi
    I would've accidentally said his name.
[19:31] Sign
    From: Edogawa Conan
    
    To: Takagi Wataru
    
    
    Detective Takagi,
    
    Kogoro-no-ojisan said to not 
    mention Akiyama-san's name. 
    We'll wait for the culprit to make
     a mistake, and he wants your help!
[19:32] Takagi
    That was a clever trick to get
    the culprit to reveal himself.
[19:37] Kogoro
    There were a lot of
    uncertainties in this case.
[19:41] Kogoro
    We needed the culprit to confess
    to be sure we could arrest him.
[19:45] Police B
    Impressive work, Sleeping Kogoro.
[19:47] Samejima
    Impressive, my ass!
[19:49] Samejima
    I know!
[19:51] Samejima
    I'll take you to hell with me!
[19:57] Samejima
    Die!
[20:12] Takagi
    Samejima Takuro, you're under
    arrest for attempted murder.
[20:18] Samejima
    I can't believe how clumsy I am.
[20:20] Samejima
    I always screw up important things.
[20:23] Samejima
    I never got my hands on that money either.
[20:27] Samejima
    Where did things go wrong?
[20:31] Samejima
    When the gun went off?
[20:33] Samejima
    When he swallowed the key to the locker
[20:35] Samejima
    where he hid the money so he
    could keep it for himself?
[20:40] Takagi
    When you planned to commit armed robbery.
[20:50] Conan
    Later, the key to a coin locker was
    found inside the victim's stomach.
[20:54] Conan
    The cash stolen from the bank was
    found inside a locker at Toto Station.
[21:02] Conan
    This strange case initially
    thought to be a shooting
[21:05] Conan
    ended with us solving an
    open transport truck attack
[21:09] Conan
    and related murder.
[22:43] Sign
    Sushimiya
[22:46] Sign
    Ramen Korai
[22:48] Employee
    Two ramens. Thanks for waiting.
[22:53] Conan
    Why are we eating regular ramen
    when we're at the market?
[22:56] Kogoro
    You should be grateful to
    be eating ramen at all.
[23:00] Conan
    But if we'd gotten sushi, we could've
    taken some back for Ran-neechan.
[23:04] Kogoro
    Just shut up and eat.
[23:09] Conan
    Okay...
[23:23] Conan
    It's good, but...
[23:26] Sign
    Sushimiya
[23:35] Kogoro
    Shut up and eat.
[23:40] Conan
    But sushi...
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    That's the room.
[23:51] Man
    You're making quite a lot of noise.
[23:55] Sera
    What's wrong?
[23:58] Megure
    But it hasn't been stolen.
[24:01] Sera
    One of you three is the culprit.
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Antique Tray
    Can't Be Hidden, Part One!"
SIGN    Black Lacquer Tray
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A black lacquer tray!
[24:34] Takagi
    I had some sushi.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    What? My love for sushi...
[24:38] Conan
    Is impossible to hide.