E1012 - Picking Wild Plants and Clovers (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Maika
    [ED]
[00:00] All
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1012 "Picking
    Wild Plants and Clovers (Part Two)"
[00:05] Fukikoshi
    Th-This house...
[00:07] Maika
    That's right.
[00:08] Maika
    It's the villa you built with the money
    you scammed from stupid women like me.
[00:14] Maika
    The love nest you've been
    sharing with some bitch.
SIGN    Fukikoshi Toji (42)
[00:19] Fukikoshi
    I-It's not like that with her.
[00:22] Fukikoshi
    Y-You've got it all wrong, honey.
[00:25] Maika
    What a shame.
[00:27] Maika
    Your excuses won't reach my ears.
[00:32] Maika
    Make all the excuses you
    want in the afterlife.
[00:43] Maika
    Goodbye, darling.
[00:47] Conan
    We came to Gunma prefecture to pick
    wild plants with Kobayashi-sensei
[00:52] Conan
    and Wakasa-sensei of
    Teitan Elementary School.
[00:55] Conan
    Zenda Maika-san, who quit her teaching
    job at the elementary school
[01:00] Conan
    the previous week to get married,
    took us into the mountains.
[01:05] Conan
    However, while we were looking elsewhere,
    someone abandoned the body of a man there.
[01:12] Conan
    That man was Zenda-san's fiancé.
[01:23] Conan
    Did someone really move the body
[01:29] Conan
    while we were picking wild plants?
[01:33] Conan
    The dirt on Zenda-san's right arm is odd.
[01:42] Conan
    As well as all the cardboard
    boxes in her car.
[01:49] Conan
    And then there's the four-leaf
    clover Ayumi-chan lost track of.
[02:01] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:03] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:05] Conan
    We encounter a case in the woods of Gunma!
[02:07] Conan
    Where did that four-leaf clover go?
[02:09] Conan
    Always determining the one truth
[02:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Picking Wild Plants and Clovers 
    (Part Two)
[03:57] Conan
    "Picking Wild Plants and Clovers, Part Two!"
[04:07] Yamamura
    Wow. Somebody built a grand villa here.
[04:10] Police
    Yes, sir.
[04:12] Yamamura
    And in front of the gate,
    there's a bloodstain?
[04:16] Police
    Yes. It would seem that this
    was the scene of the murder.
[04:20] Police
    The weapon was probably a
    20 cm-long kitchen knife.
[04:24] Police
    It was wrapped in newspaper and left
    in a garbage bag inside the villa.
[04:29] Yamamura
    And? Was anyone inside the house?
[04:32] Police
    Yes.
[04:33] Police
    Inside a closet, we found a rather weak
    woman whose hands were covered in blood.
[04:39] Yamamura
    What? A-A woman?
[04:41] Police
    She's currently being taken to
    the station for questioning.
[04:45] Police
    She says she's Uruma Shigefumi's girlfriend
[04:48] Police
    but had nothing to do with the murder.
[04:51] Police
    She remembers last night
    up until she had some wine.
[04:54] Police
    When she woke up, she was
    trapped inside the closet.
[04:57] Police
    Her fear of dark cramped spaces made
    her panic, so she couldn't get out.
[05:01] Yamaura
    Ah, right.
[05:02] Yamaura
    "So dark! So cramped! So scary!"
[05:05] Yamaura
    You mean that thing.
[05:06] Police
    Yes, sir.
[05:08] Police
    But there wasn't any wine in the
    villa, and the closet wasn't locked.
[05:14] Police
    It's possible that she's making it up.
[05:19] Yamamura
    I had a high school classmate with
    a fear of dark cramped spaces.
[05:24] Yamamura
    It seemed pretty questionable.
[05:27] Yamamura
    And besides, this place is less than 50 meters
    away from where the body was discovered.
[05:31] Yamamura
    A woman would be strong enough
    to drag the body there.
[05:36] Yamamura
    In other words, that woman got into a
    fight with the victim and killed him,
[05:40] Yamamura
    but she didn't know what to do with the body.
[05:43] Yamamura
    Some people picking wild
    plants showed up in a car.
[05:47] Yamamura
    Among them was a woman the
    victim was trying to con.
[05:51] Yamamura
    Believing she could frame that woman,
[05:54] Yamamura
    she dragged the body to the car.
[05:57] Yamamura
    But the body was found
    sooner than she expected,
[06:00] Yamamura
    and the police arrived right away,
[06:03] Yamamura
    so she hid herself inside the closet.
[06:05] Yamamura
    How does that sound, huh?
[06:07] Police
    Sounds good to me.
[06:08] Conan
    I don't think that's right.
[06:10] Both
    What?
[06:11] Conan
    After all, that woman's hands were
    covered in that man's blood, right?
[06:16] Police
    Y-Yeah.
[06:18] Conan
    If a weak woman wanted to drag a
    body, she'd carry it by the legs.
[06:24] Conan
    But there weren't any bloody
    hand prints on the body's pants.
[06:29] Yamamura
    You're right.
[06:34] Yamamura
    Wait a minute.
[06:37] Yamamura
    You shouldn't be wandering
    around the crime scene.
[06:42] Yamamura
    Sensei.
[06:44] Yamamura
    Please keep an eye on your children.
[06:47] Kobayashi
    C-Conan-kun?
[06:51] Conan
    Jeez. He's just like the old man.
[07:00] Conan
    A four-leaf clover?
[07:05] Conan
    Wait a minute.
[07:07] Conan
    If this is the four-leaf
    clover Ayumi-chan found...
[07:17] Conan
    Then all those unassembled
    cardboard boxes in the car,
[07:23] Conan
    and the dirt on her right
    arm up to her elbow...
[07:28] Conan
    Could it be?
[07:31] Conan
    I knew it.
[07:33] Conan
    There are tire tracks behind the tires.
[07:36] Conan
    I'm certain of it.
[07:39] Conan
    She's the culprit.
SIGN    Zenda Maika (38)
[07:41] Conan
    She brought us here so we would find it.
[07:47] Conan
    This body that she made
    appear, as though by magic.
[08:00] Yamamura
    There's a lot about this case that's puzzling,
    but when you came here and parked your car,
[08:07] Yamamura
    as this photo shows, there
    wasn't anything beside the car.
[08:10] Yamamura
    If the body was placed against the tree
    behind the car while you were picking wild plants,
[08:17] Yamamura
    then while you were distracted
    by your plant harvesting,
[08:21] Yamamura
    someone must have secretly
    left the body here.
[08:24] Yamamura
    Since the victim attempted
    to con you with marriage fraud,
SIGN    Wanted
SIGN    For Fraud Committed 
    in a Broad Area
SIGN    Uruma 
    Shigefumi
[08:30] Yamamura
    they must've meant to frame you.
[08:33] Maika
    No...
[08:34] Kobayashi
    So have you figured out who the culprit is?
[08:38] Yamamura
    Yes.
[08:38] Yamamura
    It was probably the woman claiming
    to be the victim's girlfriend
[08:41] Yamamura
    who we found hiding inside the closet of
    the victim's villa through these woods.
[08:49] Conan
    But weren't that woman's
    hands covered in blood?
[08:53] Conan
    If she moved the body, her bloody
    hand prints should be on it.
[08:59] Yamamura
    Yes, you mentioned that earlier.
[09:02] Yamamura
    She probably washed her hands
    before moving the body.
[09:07] Yamamura
    But since the police arrived
    sooner than she anticipated,
[09:10] Yamamura
    she panicked and accidentally touched
    the bloody knife with her bare hands
[09:14] Yamamura
    while putting it in a trash bag.
[09:18] Conan
    But if she had time to do that,
    wouldn't she have fled the scene?
[09:22] Yamamura
    I'm telling you, she panicked.
[09:28] Yamamura
    In any case, we'll handle the
    rest of this investigation.
[09:32] Yamamura
    You all are free to leave for the day.
[09:36] Conan
    I don't have a choice.
[09:38] Conan
    I didn't want to use this in
    front of Wakasa-sensei, but...
[09:42] Conan
    Hey, Inspector Yamamura.
[09:45] Conan
    Over here.
[09:46] Yamamura
    What is it?
[09:49] Conan
    It's right here.
[09:51] Conan
    Look closely.
[09:54] Yamamura
    What am I supposed to be—
[10:02] Conan
    Inspector Yamamura?
[10:03] Conan
    Wake up. Are you okay?
[10:06] Police
    I-Is something the matter, Inspector?
[10:08] Yamamura
    You're damn right something's the matter.
[10:10] Yamamura
    I set up the joke for you guys,
    but you didn't correct me.
[10:14] Police
    What? That was a joke?
[10:17] Yamamura
    Yes.
[10:18] Yamamura
    The idea that the culprit left the body here
    while they were picking wild plants is a huge joke.
[10:24] Yamamura
    After all,
[10:27] Yamamura
    the body was right here where
    I'm sitting now the whole time.
[10:30] All
    What?!
[10:37] Conan
    Over here.
[10:38] Yamamura
    What is it?
[10:40] Conan
    It's right here.
[10:43] Conan
    Look closely.
[10:46] Yamamura
    What am I supposed to be—
[10:54] Conan
    Inspector Yamamura?
[10:55] Conan
    Wake up. Are you okay?
[10:58] Police
    I-Is something the matter, Inspector?
[11:00] Yamamura
    You're damn right something's the matter.
[11:02] Yamamura
    I set up the joke for you guys,
    but you didn't correct me.
[11:06] Police
    What? That was a joke?
[11:09] Yamamura
    Yes.
[11:10] Yamamura
    The idea that the culprit left the body here
    while they were picking wild plants is a huge joke.
[11:16] Yamamura
    After all,
[11:18] Yamamura
    the body was right here where
    I'm sitting now the whole time.
[11:22] All
    What?!
[11:24] Yamamura
    Naturally, it was here long before
    they came to pick wild plants.
[11:29] Genta
    Didn't you just say there wasn't
    anything here before we arrived?
[11:34] Ayumi
    Liar.
[11:36] Mitsuhiko
    You're trying to confuse everyone by
    making things up again, aren't you?
[11:40] Ayumi
    I love cashews, but I hate being confused.
[11:45] Conan
    Inspector Yamamura, they have
    a terrible opinion of you.
[11:48] Maika
    Besides, didn't you check it earlier?
[11:51] Maika
    There wasn't a body in the
    photo we took when we arrived.
[11:57] Maika
    So why?
[11:59] Yamaura
    Of course it wasn't in the photo.
[12:01] Maika
    What?
[12:02] Yamamura
    At that time, the body was
    hidden behind the car.
[12:07] Kobayashi
    Wh-What are you talking about?
[12:09] Kobayashi
    Are you saying someone moved the car
    while we were picking wild plants?
[12:15] Haibara
    Remember what we said?
[12:16] Haibara
    We didn't hear the sound
    of the car's engine then.
[12:19] Yamamura
    It's possible to move a car
    without starting the engine,
[12:24] Yamamura
    even for a little girl like you.
[12:27] Yamamura
    A picture is worth a thousand words.
[12:29] Yamamura
    Why don't we perform an experiment?
[12:33] Yamamura
    You there.
[12:34] Police
    Yes, sir.
[12:35] Yamamura
    Could you borrow the car
    keys and do as I say?
[12:40] Police
    Yes, sir.
[12:41] Yamamura
    Also, make sure you write down my
    deduction so we don't forget it.
[12:47] Police
    Yes, sir. The keys, please.
[12:51] Yamamura
    Once you're seated in the driver's seat,
[12:54] Yamamura
    insert the car keys in the ignition.
[12:57] Yamamura
    Turn the key to the "ON" position
    one step before "START."
[13:01] Yamamura
    Depress the brake pedal while
    unlocking the gearshift
[13:06] Yamamura
    and shift from park to neutral.
[13:10] Yamamura
    Once you've done that, you
    can get out of the car.
[13:13] Yamamura
    Leave the key in the ignition.
[13:15] Police
    Yes, sir.
[13:18] Yamamura
    Now we're ready to begin. Kobayashi-sensei.
[13:22] Kobayashi
    Yes?
[13:23] Yamamura
    Could you please move the car towards me?
[13:27] Kobayashi
    I can't do that.
[13:28] Kobayashi
    I don't have a license.
[13:31] Yamamura
    It's all right.
[13:32] Yamamura
    Simply put your hand on top
    of the front tire and push it.
[13:36] Kobayashi
    Push the tire?
[13:40] Kobayashi
    I don't think this will work.
[13:50] Mitsuhiko
    It moved.
[13:52] Ayumi
    Kobayashi-sensei, you're so strong.
[13:57] Haibara
    But how?
[13:59] Yamamura
    The tires are linked together.
[14:01] Yamamura
    You can easily move all of them with
    only the strength required to move one.
[14:05] Yamamura
    So when you took that photo when you arrived,
[14:10] Yamamura
    the body was probably hidden
    behind the car like this.
[14:16] Haibara
    Then the tree that was behind the car
    when we took the photo was that tree.
[14:23] Yamamura
    Yes.
[14:25] Yamamura
    And to prove it,
[14:26] Yamamura
    the thing Ayumi-chan was looking for
    is right next to the front tire.
[14:32] Ayumi
    The thing I was looking for?
[14:34] Ayumi
    Is next to the front tire?
[14:43] Ayumi
    It's the four-leaf clover!
[14:46] Genta
    Seriously?
[14:47] Mitsuhiko
    But what is it doing here?
[14:50] Yamamura
    The reason you couldn't find it earlier,
    no matter how hard you looked for it,
[14:53] Yamamura
    was because the car had moved slightly.
[14:57] Yamamura
    In other words, this is where the car
    was parked when you took that photo.
[15:04] Yamamura
    Another piece of evidence...
[15:06] Yamamura
    is the tire tracks left behind the rear
    tires when the car was moved forward.
[15:12] Yamamura
    I asked the forensics
    team to take some photos.
[15:18] Yamamura
    There's only one person
    who could have done this.
[15:24] Yamamura
    Only one person who could've
    parked the car here,
[15:27] Yamamura
    and pushed the front tire to move the car.
[15:32] Yamamura
    Zenda Maika-san, it could only have been you.
[15:39] Yamamura
    First, roughly six hours ago,
[15:43] Yamamura
    you took the victim to his villa
    roughly 50 meters from here
[15:48] Yamamura
    and stabbed him with a knife.
[15:50] Yamamura
    You dragged the body through the woods,
[15:53] Yamamura
    and left it here where I'm leaning now.
[15:57] Yamamura
    Then you picked up Conan-kun
    and his classmates,
[16:00] Yamamura
    who came to check things out
    for their wild plant picking class,
[16:03] Yamamura
    in your car and parked it in its current
    position so the body would be hidden.
[16:09] Police
    B-But, Inspector, wouldn't the people inside
    the car see the body when the car was parked?
[16:15] Yamamura
    Not a problem. Look closely
    at the car windows.
[16:19] Yamamura
    The rear and right side windows specifically.
[16:24] Police
    Rear and side windows?
[16:30] Police
    Something's covering them.
[16:33] Yamamura
    Those are unassembled cardboard boxes.
[16:36] Yamamura
    By leaving lots of them on the car seat,
[16:39] Yamamura
    she could have them move them out of the way
[16:41] Yamamura
    by placing them against the
    windows and block them that way.
[16:46] Yamamura
    After parking the car here, Zenda-san
    left the car in neutral instead of park,
[16:51] Yamamura
    turned off the engine, and left the key
    in the ignition when she exited the car.
[16:56] Yamamura
    Once she took a photo that made it look
    like there was no body next to the car,
[17:02] Yamamura
    she was ready to go.
[17:03] Yamamura
    She simply waited for someone
    to say they were thirsty,
[17:07] Yamamura
    and invited a child to go with her
    to retrieve the drinks in the car.
[17:12] Yamamura
    After getting the bags containing
    the drinks out of the car,
[17:16] Yamamura
    she claimed to have lost her earring.
[17:18] Yamamura
    While pretending to look for
    her earring with the child,
[17:21] Yamamura
    she used her right hand to turn
    the tire and slowly move the car,
[17:26] Yamamura
    making the body appear as though by magic.
[17:31] Yamamura
    Kobayashi-sensei, you have dirt on your
    left arm up to your elbow, don't you?
[17:37] Kobayashi
    What?
[17:39] Kobayashi
    Yes, I do. How did this happen?
[17:43] Yamamura
    It's because you used your
    left hand to rotate the tire.
[17:47] Yamamura
    There should be a similar
    stain on Zenda-san's elbow.
[17:52] Yamamura
    There should be mud on her right elbow
    because she used her right hand to rotate the tire.
[17:55] Yamamura
    A very strange stain to acquire if all she was
    doing was searching for an earring on the ground.
[18:01] Yamamura
    Additionally, you're probably also the
    person who trapped the victim's girlfriend
[18:07] Yamamura
    inside the closet at the his villa.
[18:09] Yamamura
    You heard about her love of wine
    and fear of dark, cramped places.
[18:15] Yamamura
    You knew the victim you were
    meeting early this morning
[18:19] Yamamura
    probably wouldn't drink the wine,
[18:21] Yamamura
    so last night you gave him the drugged wine
[18:26] Yamamura
    knowing only she would
    drink it and fall asleep.
[18:31] Yamamura
    After stabbing the victim, you
    used his key to enter the villa,
[18:36] Yamamura
    wiped the victim's blood on
    the sleeping woman's hands,
[18:40] Yamamura
    and stuffed her inside the closet.
[18:42] Yamamura
    That way, even if she woke up,
[18:44] Yamamura
    her fear of dark, cramped places
[18:47] Yamamura
    would keep her trapped inside the
    closet until the police found her.
[18:51] Yamamura
    By leaving the knife in a garbage bag at
    the villa and taking the wine with you,
[18:55] Yamamura
    you ruined the credibility of her statement
[18:58] Yamamura
    and were able to frame her.
[19:02] Yamamura
    Judging by how much the victim bled,
[19:05] Yamamura
    the culprit was probably
    covered in his blood.
[19:09] Yamamura
    When you killed him, if you drove
    this car here with the victim,
[19:14] Yamamura
    it should probably turn up
    somewhere on the driver's seat.
[19:18] Yamamura
    Wiping the seat down isn't enough
    to get rid of a luminol reaction.
[19:23] Yamamura
    Am I wrong?
[19:27] Ayumi
    You're wrong!
[19:28] Ayumi
    Zenda-sensei really was
    looking for her earring!
[19:32] Ayumi
    The car didn't move then!
[19:35] Ayumi
    I wanted to... I wanted
    to give this four-leaf clover
[19:41] Ayumi
    to Zenda-sensei...
[19:52] Ayumi
    There's no way she did it!
[19:53] Maika
    Yoshida-san.
[19:55] Maika
    I'm sorry, Yoshida-san.
[19:58] Maika
    I can't accept your four-leaf clover.
[20:02] Maika
    I'm a bad person who took someone's life.
[20:07] Maika
    I don't deserve good fortune
    before I'm punished for that.
[20:14] Maika
    So you should give that to
    someone you want to make happy.
[20:22] Kobayashi
    Zenda-sensei, are you saying
    you really killed that man?
[20:28] Maika
    Yes.
[20:31] Maika
    Because I realized he was a con
    artist who commits marriage fraud,
[20:35] Maika
    I plotted to kill him and
    frame his girlfriend for it.
[20:40] Maika
    But... quitting my teaching
    job was the right choice.
[20:47] Maika
    I used a child to fabricate
    an alibi for my own crime.
[20:52] Maika
    I've failed as a teacher.
[22:28] Yamamura
    Huh? What happened to the case?
[22:30] Kobayashi
    What are you talking about?
[22:33] Kobayashi
    You did an amazing job solving it, Inspector.
[22:35] Kobayashi
    Right, Wakasa-sensei?
[22:37] Wakasa
    Yes, you really did.
[22:45] Ayumi
    What should I do with this clover?
[22:47] Haibara
    Why don't you keep it?
[22:49] Genta
    Didn't Zenda-sensei say you
    should give it to someone?
[22:53] Mitsuhiko
    Yes, someone who you want to make happy.
[23:00] Ayumi
    Wakasa-sensei.
[23:03] Ayumi
    You can have this four-leaf
    clover, Wakasa-sensei.
[23:06] Wakasa
    What?
[23:08] Ayumi
    After all, you're pretty
    clumsy. It'll keep you safe.
[23:13] Wakasa
    Thank you.
[23:15] Wakasa
    I'll wrap it in my handkerchief.
[23:19] Wakasa
    I'll treasure this.
[23:20] Ayumi
    Okay.
[23:21] Genta
    Anyway, I wonder where Conan went.
[23:26] Haibara
    I saw him hiding behind the
    tree with the inspector.
[23:29] Mitsuhiko
    He must be trying to steal
    a march on us again.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Shohei
    I did it for Erina.
[23:48] Erina
    No, Shohei-san did nothing wrong.
[23:51] Kogoro
    Wherever there's a case,
    Mori Kogoro is there.
[23:54] Shohei
    It's so good, I could eat it every
    day and never get sick of it.
[23:58] Shohei
    Right, Erina?
[24:00] Conan
    What's the secret ingredient?
[24:03] Erina
    It's love.
[24:05] Conan
    This was no ordinary burglary.
SIGN    The Man Who Loved Too Much
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Man Who Loved Too Much!"
SIGN    Birthday Card
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A birthday card!
[24:34] Yamamura
    Hey, are you kids making tempura?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Yeah.
[24:37] Yamamura
    Those are wild plants, 
    and I'm a smarty pants.
[24:38] Conan
    More like a pain in the pants.