E1010 - The Idol Whose Smile Disappeared

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1010 "The
    Idol Whose Smile Disappeared"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Manager
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:32] Waitress
    A dine and dash?
[00:35] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:37] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:39] Conan
    A dine and dash in Beika City?
[00:41] Conan
    A popular idol is behaving mysteriously!
[00:43] Conan
    Always determining the one truth
[00:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:46] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Idol Whose Smile Disappeared
[02:31] Conan
    "The Idol Whose Smile Disappeared!"
[02:43] Sign
    Poirot
SIGN    Detective Agency
[03:13] Kogoro
    Come in.
[03:16] Yamasato
    Excuse me.
[03:18] Yamasato
    Starting today, I transferred from the Haido City 
    police box to the Beika City police box on 4-chome.
SIGN    Yamasato Futoshi (28)
    Patrol Officer
[03:23] Yamasato
    My name is Yamasato Futoshi.
[03:26] Kogoro
    Officer Yamasato?
[03:28] Yamasato
    There's a case I'd like you to
    crack, Detective Mori Kogoro.
[03:32] Kogoro
    Crack a case?
[03:33] Yamasato
    Yes, crack a case.
[03:35] Yamato
    Our story begins with a
    single phone call I received
[03:39] Yamato
    at the Beika City 4-chome police box today.
SIGN    Beika Police Station Beika 4-chome Police Box
[03:44] Yamasato
    Hello, this is Beika City 4-chome—
[03:46] Yamasato
    What? A dine and dash at a family restaurant?
[03:51] Yamasato
    I'll be right there!
[03:53] Yamasato
    I headed there immediately, but...
[04:00] Yamasato
    What? The dine and dash has been resolved?
[04:04] Yamasato
    Seconds before I arrived,
[04:07] Yamasato
    the blonde girl who dine and dashed
    returned with her mother to apologize.
[04:13] Kogoro
    Seconds before, huh?
[04:15] Yamasato
    We passed by each other.
[04:17] Yamasato
    When I arrived at the restaurant, I encountered
    a sobbing blonde girl and her mother,
[04:22] Yamasato
    who was supporting her, in
    front of the restaurant.
[04:25] Yamasato
    According to the mother, her daughter
    forgot her wallet and panicked.
[04:31] Kogoro
    So it's been solved, then.
[04:34] Kogoro
    Why don't we have a drink to celebrate?
[04:36] Yamasato
    No, thank you. I'm currently on duty.
[04:39] Yamasato
    And besides, the case isn't over yet.
[04:43] Yamasato
    The problem is what the waitstaff said.
[04:46] Yamasato
    They claim the girl who dine and dashed
[04:50] Yamasato
    and the girl who came to apologize seemed
    like completely different people.
[04:55] Waitress
    The girl who dine and dashed was
    a blonde wearing sunglasses,
[05:00] Waitress
    but she seemed like a different person from the
    girl who just came to apologize with her mother.
[05:07] Yamasato
    What do you mean?
[05:09] Waitress
    When I brought the chocolate
    parfait to her table,
[05:13] Waitress
    I got a glimpse of her face.
[05:15] Waitress
    The smile she had then looked just like hers.
SIGN    It's cold!
SIGN    Draft Beer
[05:23] Yamasato
    Her? You mean...
[05:26] Yamasato
    Apparently her smile looked just 
    like that of idol Kakurai Kayoko.
SIGN    Kakurai Kayoko (20)
    Idol
[05:32] Kogoro
    Kakurai Kayoko?
[05:33] Yamasato
    Actually... there was another similar case.
[05:38] Yamasato
    It happened three months ago at the police box
    in Haido City where I was stationed at the time.
SIGN    Haido City Police Box #8
SIGN    3 Months Earlier
[05:46] Yamasato
    Hello, this is Haido City 5-chome.
[05:48] Yamasato
    What? A dine and dash at a ramen restaurant?
[05:52] Yamasato
    Yes. I'll be right there.
SIGN    New Haido Ramen
    Sasai
[05:55] Yamasato
    I headed there immediately, but...
[05:58] Yamasato
    What? The case has been resolved?
[06:02] Yamasato
    According to the owner, as in
    today's family restaurant case,
[06:06] Yamasato
    it was a blonde woman in
    sunglasses who dine and dashed.
[06:11] Yamasato
    As soon as she finished eating
    her ramen, she suddenly ran off.
[06:16] Yamasato
    The owner immediately called it in,
[06:18] Yamasato
    but after ten minutes, the blonde and a
    woman claiming to be her older sister showed up.
[06:26] Yamasato
    According to the sister, her younger
    sister forgot her wallet and panicked.
[06:36] Kogoro
    I see. Those are similar stories.
[06:38] Kogoro
    So, did the owner of the
    ramen restaurant also say
[06:40] Kogoro
    that the blonde with sunglasses
    looked like Kakurai Kayoko?
[06:44] Yamasato
    No.
[06:45] Kogoro
    What?
[06:45] Yamasato
    That evening, at the Haido City Hall, 
    there was a DDPP handshake event.
SIGN    Handshake
    Event
    
    
    Entrance
[06:53] Kogoro
    DDPP?
[06:55] Yamasato
    It's the idol group Kakurai
    Kayoko belongs to.
[07:00] Yamasato
    Kakurai Kayoko is the star of DDPP.
SIGN    Kakurai
    Kayoko
[07:05] Yamasato
    Her smile is remarkably cute.
[07:08] Yamasato
    Her popularity alone has exploded.
[07:11] Yamasato
    At the Haido City handshake event, there was a
    huge line in front of only Kakurai Kayoko's booth.
[07:17] Yamasato
    But apparently, the other
    members thought poorly of her.
[07:23] Yamasato
    On one occasion, they became jealous
    of the amount of gifts she received.
[07:37] Yamasato
    On another occasion,
[07:39] Yamasato
    they all ignored Kakurai Kayoko when
    she showed up late to a dance lesson.
[07:45] Yamasato
    On yet another occasion,
    in the powder room...
[08:03] Yamasato
    Due to that string of incidents, the
    smile finally disappeared from her face.
[08:16] Yamasato
    She was taken away in an ambulance.
[08:22] Yamasato
    That night, the blonde in sunglasses dine
    and dashed at a ramen restaurant in Haido City.
[08:28] Yamasato
    I didn't get it at the time,
[08:30] Yamasato
    but after what the Beika City family
    restaurant waitstaff said today...
[08:35] Waitress
    The smile of the blonde in
    sunglasses who dine and dashed
[08:39] Waitress
    looked just like Kakurai Kayoko's.
[08:42] Yamasato
    That's when it clicked.
[08:44] Yamasato
    The blonde in sunglasses who dine and dashed
[08:48] Yamasato
    at a Haido City ramen restaurant three months ago
[08:53] Yamasato
    may have been Kakurai Kayoko as well.
[08:56] Yamasato
    After suffering the jealousy of the other
    DDPP members, Kakurai Kayoko was distraught.
[09:06] Yamasato
    She awoke in a hospital room and felt hungry.
[09:10] Yamasato
    She looked around the room
    and saw her bag there.
[09:14] Yamasato
    Inside her bag were the blonde wig
    and sunglasses she wore onstage.
[09:21] Yamasato
    Disguising herself using those,
    she left the hospital room
[09:28] Yamasato
    wandered around the city at night,
[09:32] Yamasato
    and eventually dine and dashed
    at a ramen restaurant.
SIGN    New Haido Ramen
    
    Sasai
[09:39] Sign
    The Truth Behind 
    Kakurai Kayoko's Hiatus
[09:39] Yamasato
    Currently, Kakurai Kayoko is taking a
    break from the entertainment industry.
[09:43] Yamasato
    She's recuperating at a
    hospital in the countryside.
[09:46] Yamasato
    Did the distraught and recuperating Kakurai
    Kayoko leave the hospital in the countryside,
[09:53] Yamasato
    disguise herself as the blonde in sunglasses,
[09:55] Yamasato
    and dine and dash at a Beika
    City family restaurant?
[10:02] Yamasato
    Great Detective Mori Kogoro,
    I'd like to ask you again.
[10:07] Yamasato
    Please crack this case!
[10:14] Yamasato
    Huh? What? Incredible!
[10:16] Yamasato
    He's already asleep and solving—no,
    masterfully cracking the case while he naps!
[10:21] Conan
    What?!
[10:26] Conan
    He's just asleep because
    he drank too many beers.
[10:33] Ran
    I'm home!
[10:35] Ran
    Dad, listen to this.
[10:37] Ran
    Just now, at Beika Park...
[10:40] Ran
    Sorry for interrupting.
[10:44] Kogoro
    I'm currently cracking a case.
[10:46] Ran
    Cracking a case?
[10:47] Kogoro
    That's right. I'm cracking a case.
[10:49] Yamasato
    I asked for his help.
[10:53] Yamasato
    I'm Yamasato from the Beika
    City 4-chome police box.
[10:56] Ran
    Nice to meet you. I'm Mori's daughter Ran.
[11:00] Ran
    What case are you solving?
[11:02] Kogoro
    More importantly, Ran, weren't
    you about to say something?
[11:05] Ran
    Oh, right. I just saw her.
[11:08] Kogoro
    Saw who?
[11:10] Ran
    Kakurai Kayoko-chan.
[11:12] Yamasato
    What?!
[11:13] Conan
    What?!
SIGN    Mori Detective Agency
[11:25] Yamasato
    You saw Kakurai Kayoko?
[11:28] Yamasato
    Where? Where did you see her?
[11:31] Ran
    Where? At Beika Park.
[11:35] Yamasato
    Tell me all about it!
[11:37] Ran
    On my way home from school just now,
[11:41] Ran
    I was walking through Beika
    Park with my friends.
[11:45] Ran
    It looked like there was an on-location
    shoot for a drama or movie.
[11:49] Ran
    We wanted to see who was appearing in it,
[11:52] Ran
    so we searched the area.
[11:55] Ran
    That's when we found a woman
    who looked like an attendant
[12:00] Ran
    standing in front of a van.
[12:03] Ran
    We were certain someone famous was inside.
[12:08] Ran
    We snuck behind the van without
    being seen by her and looked inside.
[12:15] Manager
    Start!
[12:19] Manager
    No.
[12:22] Manager
    No.
[12:24] Manager
    No, no.
[12:42] Ran
    I think they were filming
    Kakurai Kayoko-chan's first movie
[12:47] Ran
    after returning from her hiatus.
[12:51] Yamasato
    How old was Kakurai Kayoko's female manager?
[12:54] Ran
    What?
[12:55] Ran
    Around 40?
[12:58] Yamasato
    How old was her female attendant?
[13:00] Ran
    The woman's age?
[13:03] Ran
    Around 20?
[13:05] Yamasato
    That's about the same age as Kakurai Kayoko.
[13:08] Ran
    Um, I've got something to
    do, so I'm going to go.
[13:14] Yamasato
    It seems the thing I personally
    feared the most has happened.
[13:20] Yamasato
    The distraught and recuperating Kakurai Kayoko
    should've retired from the entertainment industry.
[13:27] Yamasato
    But her agency—no,
[13:29] Yamasato
    the entertainment industry is
    trying to force Kakurai Kayoko
[13:33] Yamasato
    to return when she hasn't recovered yet.
[13:37] Yamasato
    Detective Mori Kogoro.
[13:40] Yamasato
    What I'm about to tell you
    are my personal thoughts.
[13:43] Yamasato
    It's certainly not any
    kind of logical deduction.
[13:45] Yamasato
    Please listen.
[13:49] Yamasato
    Kakurai Kayoko came to Beika City in order
    to film her first movie after her return.
[13:54] Yamasato
    However, her mental health
    had not yet recovered.
[14:05] Yamasato
    Unable to withstand the pressure,
[14:10] Yamasato
    she disguised herself as the blonde in
    sunglasses, left the shooting location,
[14:16] Yamasato
    and headed to a family restaurant where she
    dine and dashed on a chocolate parfait.
[14:22] Yamasato
    Later, in order to hide the truth,
[14:24] Yamasato
    her female manager and attendant
    disguised themselves
[14:26] Yamasato
    as a mother and daughter
    and went to pay her bill.
[14:34] Yamasato
    That's just me clumsily thinking aloud.
[14:37] Yamasato
    I'd be delighted if you were
    able to use it for future reference.
[14:40] Yamasato
    Now then, Detective Mori Kogoro!
    Crack the case, please!
[14:45] Kogoro
    What do you want me to deduce after that?
[14:49] Yamasato
    Crack the case, please!
[14:50] Conan
    Does this guy just want to show off his
    detective skills to a famous detective?
[14:55] Yamasato
    Crack the case, please!
[14:56] Conan
    Yikes.
[14:57] Yamasato
    Crack the case, please!
[14:59] Kogoro
    Okay, okay.
[15:01] Conan
    Does this case really need a
    detective to crack it, anyway?
[15:05] Kogoro
    I shall crack this case.
[15:07] Yamasato
    Thank you—ow, ow.
[15:10] Yamasato
    I hit my head on your shoes. Ouch...
[15:13] Conan
    Shoes?
[15:17] Kogoro
    Conan, get in touch with Ran.
[15:19] Conan
    Okay.
[15:26] Ran
    What was up with that police officer?
[15:32] Ran
    What is it, Dad?
[15:34] Kogoro
    Ran, where did Kakurai Kayoko's tears
    fall when you saw her inside the car
[15:39] Kogoro
    at the filming location in Beika Park?
[15:41] Ran
    Where were they falling?
[15:49] Ran
    On the red shoes she was wearing.
[15:53] Kogoro
    What kind of shoes was her attendant wearing?
[15:55] Ran
    Her attendant's shoes?
[16:01] Ran
    They were sneakers.
[16:02] Kogoro
    Officer Yamasato, where did the
    crying daughter's tears fall
[16:06] Kogoro
    while being held by her
    mother at the restaurant?
[16:10] Kogoro
    If they fell on sneakers, then the
    daughter was actually the attendant.
[16:15] Kogoro
    If they fell on red shoes,
    then it's possible that...
[16:18] ---
    It's possible that...
[16:23] Yamasato
    Red shoes...
[16:28] Conan
    What?
[16:30] Yamasato
    What?
[16:30] Kogoro
    Uh, excuse me.
[16:32] Kogoro
    What?
[16:34] Yamasato
    Was it Kakurai Kayoko herself
    who went to pay the bill?
[16:39] Kogoro
    The truth is stranger than fiction.
[16:42] Kogoro
    It's a bit odd for me to say,
[16:43] Kogoro
    but allow to me admit that even I,
    the great detective Mori Kogoro,
[16:47] Ran
    I can hang up now, right?
[16:47] Kogoro
    am a bit surprised by this conclusion.
[16:51] Kogoro
    The mother and daughter who went
    to the Beika City restaurant
[16:54] Kogoro
    to apologize were the manager
    and Kakurai Kayoko herself.
[16:58] Yamasato
    Does that mean Kakurai
    Kayoko isn't distraught?
[17:02] Kogoro
    Kakurai Kayoko is not distraught.
[17:05] Kogoro
    Three months ago, on the day of the
    Haido City ramen restaurant incident,
[17:09] Kogoro
    after suffering the jealousy
    of the other DDPP members
[17:13] Kogoro
    and being taken to the hospital,
[17:17] Kogoro
    as you deduced, Kakurai
    Kayoko woke up hungry,
[17:20] Kogoro
    took the disguise in her bag
    and left the hospital room.
[17:26] Kogoro
    Remember what the manager disguised
    as her mother and older sister said.
[17:30] Mother
    My daughter forgot her wallet and panicked.
[17:34] Sister
    My sister forgot her wallet and panicked.
[17:39] Kogoro
    That was probably the truth.
[17:42] Yamasato
    If that's true, then...
[17:45] Yamasato
    She really did...
[17:48] Yamasato
    ...forget her wallet and panic?
[17:54] Yamasato
    Does that mean Kakurai
    Kayoko is just an airhead?
[17:59] Kogoro
    It's certainly possible.
[18:03] Sign
    Air Head
[18:05] Yamasato
    No...
[18:07] Yamasato
    Kakurai Kayoko...
[18:09] Yamasato
    An airhead?
[18:12] Yamasato
    My Kakurai Kayoko isn't an airhead!
[18:18] Yamasato
    My Kakurai Kayoko isn't an airhead,
[18:19] Kogoro
    Officer Yamasato.
[18:19] Yamasato
    my Kakurai Kayoko isn't an airhead,
[18:21] Yamasato
    my Kakurai Kayoko isn't an airhead.
[18:24] Yamasato
    I need a drink, too!
[18:26] Kogoro
    You're on duty, Officer Yamasato!
[18:34] Kogoro
    Officer Yamasato, what's wrong with
    your Kakurai Kayoko being an airhead?
[18:39] Kogoro
    Officer Yamasato, you underestimate idols.
[18:43] Yamasato
    I've underestimated idols?
[18:46] Kogoro
    Going forward, idols must be strong.
[18:50] Yamasato
    Strong?
[18:52] Kogoro
    Perhaps what Ran saw wasn't
    her practicing her smile,
[18:57] Kogoro
    but practicing how not to smile.
[19:03] Manager
    No. No!
[19:06] Yamasato
    It's possible.
[19:08] Kogoro
    Kakurai Kayoko is trying
    to become a new person.
[19:13] Yamasato
    A new Kakurai Kayoko...
[19:17] Kogoro
    Your Kakurai Kayoko is strong.
[19:19] Kogoro
    She has the strength to withstand the
    jealousy of the other DDPP members.
[19:24] Kogoro
    And above all, Kakurai
    Kayoko has acting skills.
[19:29] Yamasato
    Kakurai Kayoko's acting skills?
[19:32] Yamasato
    Yeah, right. That's not possible.
[19:34] Yamasato
    Kakurai Kayoko has a cute smile.
SIGN    Kakurai Kayoko
[19:37] Yamasato
    That's all she has.
[19:38] Kogoro
    She's more than that.
[19:40] Kogoro
    Why did the female manager appear to be her
    mother at the Beika City family restaurant?
[19:45] Kogoro
    Why did she appear to be her older sister
    at the Haido City ramen restaurant?
[19:49] Yamasato
    Why?
[19:50] Kogoro
    Remember what the waitstaff said.
[19:52] Kogoro
    The girl who dine and dashed
    and the girl accompanied
[19:56] Kogoro
    by her mother seemed like
    two different people.
[19:58] Kogoro
    That was because of Kakurai Kayoko's acting.
[20:02] Kogoro
    She played a daughter at the
    Beika City family restaurant
[20:05] Kogoro
    and a younger sister at the
    Haido City ramen restaurant.
[20:08] Kogoro
    What is this if not acting skills?
SIGN    Kakurai Kayoko
[20:12] Yamasato
    Kakurai Kayoko... is an actress?
[20:17] Kogoro
    Yes.
[20:18] Kogoro
    Right now, Kakurai Kayoko is attempting
    to be reborn as a new Kakurai Kayoko.
[20:35] Yamasato
    Great Detective Mori Kogoro,
[20:37] Yamasato
    you've cracked the case marvelously!
[20:44] Attendant
    You're on soon.
[20:46] Manager
    Okay.
[22:37] Yamasato
    Thank you, Great Detective Mori Kogoro.
[22:41] Yamasato
    Well, goodbye.
[22:42] Kogoro
    By the way, Officer Yamasato, shouldn't you
    get back to your duties at the police box?
[22:47] Yamasato
    Oh, my shift ended a long time ago.
[22:53] Conan
    Oh, really?
[22:59] Conan
    He finally left.
[23:02] Director
    We're filming.
[23:16] Director
    Now face the sun and shout.
[23:35] Sign
    Kayoko
SIGN    Episode Preview
[23:46] Wakasa
    Blood?
[23:49] Conan
    What are you doing, Ayumi-chan?
[23:52] Ayumi
    I'm looking for a four-leaf clover.
[23:56] Conan
    Impossible.
[24:00] Conan
    She covered her eye just now.
[24:04] Conan
    Her right eye must be damaged.
SIGN    Picking Wild Plants and Clovers (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Picking
    Wild Plants and Clovers, Part One!"
SIGN    Commemorative Photo
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A commemorative photo!
[24:34] Ran
    Since we're in Aichi, let's take a picture.
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Kogoro
    Aight, cheese.
[24:37] Conan
    That's quite the thing to say.