E1005 - The 36-Cell Perfect Game (Part Three)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1005 "The
    36-Cell Perfect Game (Part Three)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    We received a letter from someone
    named Nichihara Taisei-san
[00:04] Conan
    asking us to investigate why
    his friend committed suicide,
[00:09] Conan
    and came to an abandoned church
    deep in the mountains of Nagano.
[00:15] Conan
    However, Nichihara Taisei-san was the
    man who killed himself at the church.
[00:22] Conan
    At the instructions of the
    culprit who gathered us here,
[00:26] Conan
    we searched the abandoned church for codes.
SIGN    Wada Kohei (28)
    Office Worker
[00:29] Conan
    But Wada-san was murdered,
[00:32] Conan
    followed by Kawasaki-san.
SIGN    Kawasaki Yosuke (28)
    Bank Employee
[00:39] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:41] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:43] Conan
    A snowy mountain lodge mystery!
[00:45] Conan
    Amuro and Wakita work
    together to solve the code!
[00:47] Conan
    Always determining the one truth
[00:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The 36-Cell Perfect Game 
    (Part Three)
[02:35] Conan
    "The 36-Cell Perfect Game, Part Three!"
[02:47] Kogoro
    Which letter are we supposed to start with?
[02:56] Kogoro
    I have no idea.
[03:04] Amuro
    If only we had a hint.
SIGN    Nishino Sumiya (28)
    Bartender
SIGN    Koura Ikue (27)
    Office Worker
[03:07] Nishono
    A hint?
[03:09] Koura
    There's nothing like that.
SIGN    Fujide Raito (27)
    High School Teacher
[03:14] Wakita
    You know, it's kind of annoying.
[03:16] Wakita
    If you'd tell us about the club
    you've kept secret from us,
[03:20] Wakita
    I think it might help us solve the code.
[03:25] Nishino
    We don't mind telling you.
[03:27] Koura
    Just don't laugh.
[03:29] Fujide
    Most people make fun of us
    when we tell them about it.
[03:34] Wakita
    Sounds like your phone has service.
[03:37] Kogoro
    Hello? Hello?
[03:40] Yamato
    It's Yamato with the Nagano police.
[03:44] Yamato
    It'll take another hour to
    clear the tunnel of snow.
[03:48] Yamato
    We'll be able to come get
    you in three more hours.
[03:51] Yamato
    Sit tight until then.
[03:53] Kogoro
    Hey, wait!
[03:58] Kogoro
    He said they'll be here in three
    hours and to sit tight until then.
[04:03] Koura
    Three hours...
[04:04] Nishino
    You can't be serious!
[04:07] Nishino
    How are we supposed to
    sit tight for three hours
[04:11] Nishino
    when there might be a murderer
    lurking in the area?
[04:14] Nishino
    Someone else could be killed
    somehow during those three hours!
[04:20] Koura
    Maybe so, but the first victim
    Wada-kun headed to the toilet
[04:25] Koura
    where the crossbow trap was
    set because you drew his name.
[04:31] Koura
    And when Kawasaki-kun was
    poisoned in front of the bath
[04:33] Koura
    because he went to investigate
    a suspicious noise,
[04:36] Koura
    you're the one who decided how
    we'd choose which pair would go.
[04:42] Nishino
    You think I'm responsible?
[04:44] Conan
    Was it Nishino-san who
    suggested the method used
[04:48] Conan
    to choose Nishino-san and
    Kawasaki-san's pair to investigate?
[04:52] Wakita
    Yeah.
[04:54] Wakita
    He emptied two out of three mint cases.
[04:59] Wakita
    The pair that drew the case with
    mints would go check things out.
[05:05] Wakita
    Naturally, with his ability
    to pick out losers,
[05:09] Wakita
    Master Kogoro selected an
    empty case right off the bat.
[05:12] Kogoro
    About that...
[05:14] Kogoro
    I felt like no matter which case I
    picked, none of them would be losers.
[05:18] Conan
    What?
[05:20] Amuro
    You mean it was a sham?
[05:21] Kogoro
    I didn't say that.
[05:23] Nishino
    Whoa, whoa, whoa.
[05:25] Nishino
    Are you trying to frame me?
[05:32] Nishino
    I can't trust any of you anymore!
[05:37] Nishino
    I'll protect myself!
[05:41] Koura
    Wait, Nishino-kun!
[05:43] Amuro
    Let's go.
[05:52] Koura
    Nishino-kun, open the door.
[05:55] Fujide
    We don't think you did it.
[05:58] Nishino
    Shut up!
[06:00] Nishino
    I'm not opening this door
    until the police arrive!
[06:03] Nishino
    I'm going to survive!
[06:05] Nishino
    Nobody's going to kill me!
[06:07] Kogoro
    Well, he'll be safe locked inside the study.
[06:10] Amuro
    As long as the murderer isn't
    already hiding in there.
[06:20] Wakita
    Anyway, don't you think it's odd?
[06:24] Wakita
    Why was the detective Master
    Kogoro invited here?
[06:29] Wakita
    If the culprit wanted to avenge Nichihara
    Taisei who killed himself here,
[06:34] Wakita
    they only needed to invite you guys.
[06:37] Wakita
    Inviting a detective here would
    get in the way of their own plans.
[06:43] Conan
    Now that you mention it, the letter
    said to bring a group of four, right?
[06:48] Amuro
    Including us, nine people were invited here.
[06:52] Amuro
    Perhaps the number nine
    has some significance.
[06:56] Kogoro
    One of the benefits of the number nine
    is that it's easier to create lots.
[07:02] Kogoro
    Compared to five or seven,
[07:03] Kogoro
    it's easier to create nine equally-sized
    pieces from a single sheet of paper.
[07:07] Wakita
    It's the same if you use
    two sheets to make lots.
[07:13] Kogoro
    What else is related to the number nine?
[07:15] Kogoro
    Mahjong's nine gates.
[07:18] Conan
    Beethoven's 9th.
[07:21] Wakita
    The nine-tailed fox.
[07:24] Amuro
    Nine-ball pool.
[07:30] All
    Nine!
[07:32] Conan
    That's it. So that's how it is.
[07:34] Conan
    The culprit wanted nine people to
    show up for a variety of reasons.
[07:42] Conan
    Which means that fourth code indicates
    where the next crime scene will be.
[07:49] Conan
    I see exactly what's going on now.
[07:51] Conan
    I know whose life will be ended next,
[07:56] Conan
    and the identity of the murderer
    who intends to kill them.
[08:16] Koura
    Nishino-kun.
[08:17] Koura
    Come on out.
[08:19] Koura
    Don't stay locked up inside the study.
[08:22] Koura
    It's safer for all of us to stick together.
[08:25] Koura
    Nobody thinks you did it, Nishino-kun!
[08:28] Nishino
    Of course I didn't do it.
[08:30] Nishino
    I'm the one who drew the lot that sent Wada
    to the toilet where the crossbow was rigged,
[08:35] Nishino
    but I couldn't have cheated.
[08:38] Nishino
    When we went to investigate
    the strange sound,
[08:41] Nishino
    Kawasaki's expression changed when
    he received a text from someone,
[08:46] Nishino
    and he ran off to the bath
    where he was poisoned,
[08:51] Nishino
    but that wasn't my fault.
[08:53] Nishino
    So I'm not leaving this room
    until the police arrive.
[08:58] Nishino
    You guys will try to pin it on me.
[09:00] Fujide
    Huh?
[09:02] Fujide
    A text? From Nishino, who's
    holed up in the study right now?
SIGN    No subject  I know who did it! I'll tell you who it is, so come to  the study through the ceiling without anyone noticing you.  Nishino Sumiya
[09:09] Fujide
    He figured out who did it?
[09:17] Fujide
    I think...
[09:21] Fujide
    the study should be around here.
[09:29] Nishino
    You came.
[09:31] Nishino
    I'll bring some tables and chairs over so
    it's easier for you to get down. Wait there.
[09:41] Fujide
    So, who's the culprit?
[09:43] Nishino
    First, take a look at this paper.
[09:48] Fujide
    You found a new code?
[09:50] Fujide
    Unfortunately, I can't read it.
[09:53] Fujide
    Huh?
[09:56] Nishino
    What are you doing?
[09:57] Nishino
    Don't poison me!
[09:59] Fujide
    Hey.
[10:00] Nishino
    I don't want to die!
[10:03] Nishino
    Don't kill me!
[10:06] Kogoro
    Then don't swallow it.
[10:09] Nishino
    Huh?
[10:10] Kogoro
    That capsule in your right hand.
[10:18] Kogoro
    That poison.
[10:22] Nishino
    Wh-What?
[10:24] Wakita
    That's the plastic bottle you
    got from Fujide-san's bag.
[10:31] Wakita
    Naturally, Fujide-san's
    fingerprints are on it.
[10:35] Wakita
    If we testify that we heard your
    screams from outside the room,
[10:40] Wakita
    the police would probably think
[10:44] Wakita
    that Fujide-san snuck in here through
    the ceiling and poisoned you.
[10:51] Wakita
    Even if Fujide-san claims that he received
    a text from you telling him to come here,
[10:55] Wakita
    if you leave the phone used to
    send that message in this room,
[10:59] Wakita
    they'd assume he sent that text to himself.
[11:03] Nishino
    No, you're wrong.
[11:06] Nishino
    I just panicked because you all
    came down from the ceiling.
[11:12] Nishino
    And like I said earlier, it was a coincidence
    that Wada and Kawasaki were killed.
[11:17] Amuro
    No, it was inevitable.
[11:20] Amuro
    You made Wada-san head to the toilet
[11:23] Amuro
    where the crossbow was rigged using a trick.
[11:27] Nishino
    A trick?
[11:29] Amuro
    When you don't have scissors,
[11:31] Amuro
    cutting one sheet of paper
    into nine equal pieces
[11:34] Amuro
    creates one piece with four
    torn edges in the center.
[11:39] Amuro
    By giving that piece to Wada-san and
    making him write his name on it,
[11:43] Amuro
    even after putting it inside the tissue box,
[11:46] Amuro
    you could identify it using the torn edges.
[11:51] Koura
    I thought he drew them
    relatively quickly, though.
[11:55] Amuro
    Since eight out of nine sheets have untorn
    edges, he prioritized choosing those,
[11:59] Amuro
    and left the person he wanted to
    send to the bathroom for last.
[12:07] Nishino
    But what about the mint cases?
[12:12] Nishino
    Because the last remaining case happened to
    contain mints, Kawasaki and I were chosen.
[12:18] Conan
    Hey, Mister.
[12:19] Conan
    You said you felt like all
    the cases were losers, right?
[12:24] Kogoro
    Yeah.
[12:25] Kogoro
    None of the cases gave me a bad feeling.
[12:28] Conan
    Of course they didn't.
[12:31] Conan
    After all, all the cases were empty then.
[12:38] Fujide
    What do you mean?
[12:39] Conan
    It's a simple trick.
[12:41] Conan
    If I shake the case using my left hand,
[12:46] Conan
    it doesn't make a sound, but
    when I shake it with my right...
[12:48] Conan
    See? It makes a noise.
[12:51] Koura
    You're right.
[12:53] Conan
    It's because I have a spare case with
    mints tucked inside my right sleeve.
[13:06] Conan
    Since Nishino-san said he brought plenty of
    snacks, he probably had spare mints, too.
[13:13] Nishino
    K-Kawasaki and I only went to check things out
[13:18] Nishino
    because we heard the sound of glass breaking.
[13:20] Kogoro
    If you set the ringtone of a phone you
    hid in this abandoned church beforehand
[13:25] Kogoro
    to the sound of breaking glass,
[13:28] Kogoro
    you could've made it ring anytime.
[13:30] Nishino
    Maybe so, but it's true that
    when we went to investigate,
[13:34] Nishino
    Kawasaki's expression changed after seeing
    a text from someone, and then he ran off.
[13:41] Nishino
    When Kawasaki was poisoned
    in the bath and shouted,
[13:45] Nishino
    I was with you guys.
[13:49] Amuro
    You swiped Kawasaki-san's phone
    and poured honey on the screen,
[13:55] Amuro
    so that Kawasaki-san would remove his gloves
[13:59] Amuro
    and touch it when he received a text.
[14:01] Amuro
    With honey on his fingers,
[14:04] Amuro
    he'd be forced to run into the
    nearby bath and wash his hands.
[14:09] Conan
    Come to think of it,
[14:10] Conan
    Kawasaki-san held his handkerchief in
    his mouth when he washed his hands.
[14:14] Wakita
    By swiping that handkerchief and applying
    poison to the section he'd bite,
[14:20] Wakita
    since Kawasaki-san drank water
    after every activity he completed,
[14:25] Wakita
    he'd swallow the poison on his
    lips along with the water.
[14:31] Nishino
    Whoa, whoa, whoa.
[14:34] Nishino
    You guys have been going on about tricks,
    slight of hand, and swiping objects,
[14:38] Nishino
    but it's not like I'm a
    professional pickpocket.
[14:40] Kogoro
    You're a magician, aren't you?
[14:44] Nishino
    Huh?
[14:48] Kogoro
    A magician-turned-pickpocket I arrested
    long ago happened to say the same thing.
[14:53] Nishino
    Hold on.
[14:54] Nishino
    There's an odd stain on the top card.
[14:59] Kogoro
    When holding a deck of cards face down,
[15:04] Kogoro
    he referred to the deck's
    "top" and "bottom" cards.
[15:07] Kogoro
    I'm sure a magician could
    swipe a phone or handkerchief.
[15:11] Kogoro
    While receiving a drink from Fujide-san,
[15:15] Kogoro
    you apparently put a stack of
    blank code sheets in his bag.
[15:20] Nishino
    I don't know what you're talking about.
[15:23] Amuro
    You invited nine people
    to this abandoned church
[15:27] Amuro
    because you wanted nine
    lots for the first trick,
[15:32] Amuro
    but also because it's the
    key to deciphering the code.
[15:35] Amuro
    That's right.
[15:38] Amuro
    It's baseball.
[15:39] Amuro
    You initially called Wada-san the wife,
[15:44] Amuro
    probably because he was the catcher.
[15:47] Amuro
    In other words, in high school,
    you were on a baseball team.
[15:54] Amuro
    If baseball is the key word, then
    that code can be solved easily.
[15:59] Amuro
    In high school baseball, the players' numbers
    are determined by their defensive positions.
[16:03] Amuro
    If the square thickly outlined in
    the middle represents the infield,
SIGN    1 Pitcher
[16:08] Amuro
    then you simply read the nine letters
    in the order of the player numbers.
SIGN    2 Catcher
SIGN    3 First
SIGN    4 Second
SIGN    5 Third
SIGN    6 Shortstop
SIGN    7 Left
SIGN    8 Center
SIGN    9 Right
[16:13] Amuro
    Based on that, the code
    we first received reads,
[16:19] Amuro
    "It's time to play ball."
[16:23] Nishino
    Yeesh!
[16:24] Wada
    The deck collapsed, and all the cars
    have fallen to the bottom of the ravine.
[16:28] Amuro
    The code we found next stuck
    to the chapel door reads,
[16:33] Amuro
    "One out in the toilet."
[16:37] Amuro
    The code we found in the
    rooms we searched reads,
[16:41] Amuro
    "Two outs in the bath."
[16:45] Amuro
    The code found next to
    Kawasaki-san's body reads,
[16:48] Amuro
    "Three outs in the study."
[16:53] Amuro
    And the code you just handed Fujide-san
    signifying a perfect crime reads,
[16:58] Amuro
    "Perfect game."
[17:01] Amuro
    By hiding the blank code sheets in Fujide-san's
    bag, you wanted to make us believe
[17:07] Amuro
    that after gathering his high school
    classmates here, killing himself and two others,
[17:17] Amuro
    and leaving behind an indecipherable
    code at the crime scenes,
[17:24] Amuro
    Fujide Raito-san was gloating over
    committing the perfect crime.
[17:27] Amuro
    Later, once the police discovered that the
    victims were on the same baseball team,
[17:31] Amuro
    this code would be solved eventually.
[17:33] Kogoro
    I don't get it, though.
[17:36] Kogoro
    I understand you inviting Fujide-san
    so you could frame him,
[17:39] Kogoro
    but why invite Ikue-san?
[17:42] Kogoro
    Was it just to have nine people?
[17:45] Nishino
    I wanted to show Ikue
[17:48] Nishino
    that Fujide, the man you dumped your
    high school boyfriend Nichihara for,
[17:53] Nishino
    is unbelievably evil.
[17:55] Fujide
    E-Evil? What are you talking about?
[18:00] Nishino
    I'm sure you guys have heard
[18:03] Nishino
    about the nine-error five-inning
    mercy ruled perfect game.
[18:07] Kogoro
    Yeah, between Nagano Kawanaka Academy
SIGN    Sports 
    9 Consecutive Errors, 5 Inning 
    Mercy Ruled Perfect Game!!
[18:10] Kogoro
    and the high school attached
    to Shinano University.
[18:14] Kogoro
    Were you guys members of the Kawanaka
    Academy baseball team that lost that game?
[18:19] Nishino
    Yeah. I didn't play
[18:22] Nishino
    because I was injured in the
    quarterfinal regional preliminary game,
[18:26] Nishino
    but I could tell from the other side of the TV
[18:29] Nishino
    that these guys lost that game on purpose!
[18:34] Kogoro
    They threw the game?
[18:35] Nishino
    Wada, Kawasaki, and Fujide were
    committing errors like crazy.
[18:39] Nishino
    Since they got into Shinano University,
    they must've had a secret agreement.
[18:43] Nishino
    The Shinano University high
    school lost in the finals,
[18:47] Nishino
    but they became famous for their strength
    in academics and sports after that game.
[18:51] Nishino
    And at that time, our team's
    ace was Nichihara Taisei.
[18:56] Nishino
    Since he was a kid, he pitched crazy fast.
[18:59] Nishino
    People thought he'd be drafted, but
    his reputation tanked after that game.
[19:05] Nishino
    When he wasn't drafted,
[19:06] Nishino
    he unsuccessfully tried
    to join non-association
[19:08] Nishino
    and independent leagues
    and ended up a free agent,
[19:11] Nishino
    so he hung himself in this church where
    we used to play baseball as kids.
[19:17] Nishino
    All because they threw the game
    and I wasn't there to stop it!
[19:24] Koura
    Is that true?
[19:26] Fujide
    It's true that we lost on purpose.
[19:29] Fujide
    But it wasn't to get into college.
[19:31] Fujide
    We did it for Nicchi.
[19:33] Nishino
    Huh? What are you talking about?
[19:36] Fujide
    We won the first game 1-0 in extra
    innings at the bottom of the 14th.
[19:41] Fujide
    The second game ended in
    a tie after 15 innings,
[19:46] Fujide
    and we barely won the
    rematch 1-0 in 13 innings.
[19:50] Fujide
    Because he played 42 innings
[19:53] Fujide
    and threw roughly 1,000 pitches
    in such a short amount of time,
[19:56] Fujide
    Nicchi's shoulder was at its limit.
[20:00] Fujide
    We didn't intend to lose from the beginning,
[20:03] Fujide
    but once we started to
    fall behind, Wada said,
[20:06] Fujide
    "Let's get the mercy rule invoked
    for the sake of Nicchi's future."
[20:10] Fujide
    "He'd insist on pitching
    until the end otherwise."
[20:14] Fujide
    But Nicchi's shoulder was already shot.
[20:17] Koura
    He's the one who dumped me.
[20:20] Koura
    He said he couldn't make me happy
    with his body the way it was.
[20:24] Nishino
    No...
[20:26] Fujide
    It was a coincidence that we
    got into Shinano University.
[20:30] Koura
    We all apologized to him after the
    game, but because you weren't there...
[20:37] Nishino
    What...
[20:42] Nishino
    What have I done?
[20:48] Conan
    The murderer didn't speak a word
    after that, but outside the church,
[20:53] Conan
    the blizzard continued to blow,
[20:56] Conan
    as though it was sobbing his remorse for him.
[22:23] Conan
    Three hours later, the blizzard
    stopped, and dawn broke.
[22:28] Conan
    Nagano police cars arrived in droves.
[22:32] Yamato
    I can't believe two people were killed.
[22:35] Kogoro
    Sorry about that.
[22:36] Yui
    Conan-kun, good to see you again.
[22:39] Yamato
    So, who are those two guys behind you?
[22:43] Amuro
    I'm Mori-sensei's number
    one student Amuro Toru.
[22:46] Wakita
    And I'm his number two
    student Wakita Kanenori.
[22:50] Yamato
    This bum has two students?
[22:53] Yui
    Wow, just like Komon-sama.
[22:56] Yamato
    Komei, let's start inspecting
    the crime scene.
[23:07] Takaaki
    Oh?
[23:09] Takaaki
    We meet again,
[23:13] Takaaki
    Mori-san.
[23:14] Kogoro
    I haven't seen you since the Kid case.
[23:18] Takaaki
    Who are those two?
[23:20] Kogoro
    They're my students.
[23:23] Yamato
    Komei, what are you doing
    chatting over there?
[23:26] Yamato
    Hurry up.
[23:28] Takaaki
    You're right.
[23:29] Takaaki
    Every moment is precious.
[23:31] Takaaki
    Not a moment should be wasted.
[23:37] Takaaki
    As they say, time is money.
SIGN    I'll kill Sasano  Prepare yourself
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    A death threat?
[23:46] Man
    Yes. That's what I wanted
    to talk to you about.
[23:50] Man
    Apparently everyone has a
    grudge against the president.
[23:53] Conan
    That guy with the mustache
    must be the second.
[23:57] Conan
    That mustache looks just like
    the current president's.
[24:02] Kogoro
    This is a murder.
[24:05] Woman
    Tachikawa-san, I'm scared.
[24:07] Conan
    Damn it.
SIGN    Who Poisoned the Victim
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is,
    "Who Poisoned the Victim!"
SIGN    Facial Hair
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Facial hair!
[24:34] Kogoro
    I accidentally cut my mustache!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Wakita
    Stick some seaweed on your face.
[24:38] Conan
    Good idea.