E1004 - The 36-Cell Perfect Game (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kuroda
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1004 "The
    36-Cell Perfect Game (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:01] Conan
    The old man received a letter from
    someone named Ichihara Taisei,
[00:05] Conan
    asking him to determine why his
    old friend committed suicide
[00:09] Conan
    by deciphering the code left
    at the feet of the body.
[00:13] Conan
    The old man and I gathered the number
    of guests specified by the letter
[00:17] Conan
    and arrived at an abandoned church
    deep in the mountains of Nagano.
[00:22] Conan
    We learned that the client
    Nichihara Taisei-san
[00:26] Conan
    was the man who committed
    suicide in that church.
[00:30] Conan
    At the instructions of presumably
    the person who invited us here,
[00:34] Conan
    we searched the abandoned
    church for additional codes.
[00:42] Kogoro
    Here we are.
[00:45] Kogoro
    Hey, you.
[00:47] Kogoro
    How long are you going to—
[00:50] Kogoro
    Hey!
[00:52] Kogoro
    What the hell is going on here?!
SIGN    Wada Kohei (28)
    Office Worker
[00:58] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:00] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:02] Conan
    Snowed in deep in the mountains,
    there's nowhere to run.
[01:04] Conan
    Amuro and Conan's investigation begins.
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:08] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:10] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The 36-Cell Perfect Game 
    (Part Two)
[02:54] Conan
    "The 36-Cell Perfect Game, Part Two!"
[03:03] Nishino
    Wh-What's going on?
[03:04] Nishino
    Why is Wada bleeding on the ground?
[03:09] Nishino
    Hey, Wada! Kohei!
[03:11] Kogoro
    Don't come any closer.
[03:15] Kogoro
    This is the scene of a murder.
[03:17] Nishino
    M-Murder?
SIGN    Nishino Sumiya (27)
    Bartender
[03:19] Nishino
    Y-You mean Kohei is dead?
SIGN    Fujide Raito (27)
    High School Teacher
[03:23] Fujide
    B-But why?
SIGN    Koura Ikue (27)
    Office Worker
[03:26] Koura
    Why is it okay for you 
    guys to touch the body?
SIGN    Kawasaki Yosuke (28)
    Bank Employee
[03:29] Kawasaki
    It's not as though you're police officers.
[03:32] Kawasaki
    Amateurs messing around with the crime 
    scene will surely cause problems later.
[03:36] Wakita
    Hold it right there!
[03:38] Wakita
    I'm not going to sit here
    quietly while you insult us.
[03:41] Wakita
    Clean our your ear holes
    and listen carefully.
[03:45] Wakita
    The truth is, he's the great detective
    who puts crying kids to sleep.
[03:50] Kogoro
    "Puts crying kids to sleep?"
[03:52] Wakita
    He's Mori Kogoro,
[03:54] Wakita
    also known as the Sleeping Kogoro.
[04:00] Nishino
    What's Mori Kogoro doing here?
[04:02] Kawasaki
    You said you came here because you received a
    letter from Nichihara, who committed suicide.
[04:08] Amuro
    Yes.
[04:09] Amuro
    We were likely invited here by someone who
    found Nichihara Taisei-san's suicide suspicious.
[04:14] Amuro
    They asked us to solve the code and
    uncover the truth behind his suicide.
[04:19] Amuro
    It would seem that whoever they are,
[04:22] Amuro
    they think you guys were
    the cause of his suicide.
[04:26] Koura
    N-No way.
[04:28] Wakita
    So if you don't want anybody else to die,
[04:32] Wakita
    then let the professional handle it.
[04:35] Kogoro
    Now, now, Wakita-san and Amuro-kun.
[04:39] Kogoro
    I'm sure they're just panicking
    because their friend was killed.
[04:43] Kogoro
    Let's remain calm, notify the Nagano
    police, and ask them for instructions.
[04:49] Wakita
    Yes, Master.
[04:51] Amuro
    You're right.
[04:54] Conan
    They're beginning to resemble vice-shogun
    Mito Komon and his samurai retainers.
SIGN    Nagano Police HQ
[04:57] Yamato
    What? Someone was killed?
[05:01] Yamato
    What the hell are you doing?
[05:03] Kogoro
    I didn't kill him.
[05:05] Yui
    What's your situation?
[05:07] Kogoro
    According to the license on the body,
[05:10] Kogoro
    the victim is Wada Kohei-san, 28 years old.
[05:14] Kogoro
    A crossbow was rigged to fire when
    the bathroom cabinet was opened.
[05:21] Kogoro
    It hit Wada-san right in the head.
[05:26] Takaaki
    I don't understand.
[05:27] Yamato
    Why was a crossbow set up in the bathroom?
[05:31] Kogoro
    It was a trap set by whoever invited us here.
[05:36] Kogoro
    In any case, we'll preserve the crime scene.
[05:39] Kogoro
    I'll fill you in on the details
    when you come for us tomorrow.
[05:43] Yamato
    Then take a video of the crime
    scene and send it to us.
[05:49] Yamato
    Wow, that's awful.
[05:52] Yamato
    Right between the eyebrows.
[05:54] Yui
    He's a rather unlucky victim.
[05:57] Takaaki
    If the culprit knew this
    man would open the cabinet,
[06:04] Takaaki
    it would've been possible
    to aim for his forehead.
[06:08] Yui
    But didn't Mori-san say they drew lots
    to determine who would search where?
[06:14] Yamato
    That's why it's if the culprit knew.
[06:19] Takaaki
    Could you rewind the video a bit?
[06:22] Yui
    What? To here?
[06:30] Takaaki
    This blond man behind him.
[06:34] Takaaki
    I've seen him before somewhere...
[06:38] Amruo
    The culprit who invited you all here
[06:42] Amruo
    and killed Wada-san is
    probably trying to get revenge
[06:44] Amruo
    for Nichihara Taisei-san who committed
    suicide here two months ago.
[06:52] Nishino
    Seriously?
[06:54] Fujide
    I knew it. And Wada was
    killed, just like I expected.
[06:59] Koura
    Raito, hey.
[07:00] Kawasaki
    You're being indiscreet.
[07:03] Fujide
    Sorry.
[07:05] Conan
    Just like he expected?
[07:07] Nishono
    So, who's the culprit?
[07:10] Kogoro
    We don't know if the culprit is one of
    you or hiding in the abandoned church.
[07:17] Kogoro
    We don't even know if their revenge
    is over after killing that man.
[07:22] Kawasaki
    Y-You mean they're trying to kill us, too?
[07:25] Koura
    We won't be able to go to the bathroom alone.
[07:29] Amuro
    So I have a suggestion.
[07:31] Amuro
    Why don't we form pairs?
[07:33] Amuro
    We can act in pairs at all
    times with someone we trust.
[07:38] Fujide
    Pairs. That's a good idea.
[07:40] Koura
    But I'm the only woman.
[07:43] Kawasaki
    Then why don't you two form a pair?
[07:45] Kawasaki
    You used to date a long time ago.
[07:48] Nishino
    Yeah, but the person you pair
    up with could be the culprit.
[07:53] Amuro
    The culprit invited a detective here.
[07:56] Amuro
    They wouldn't do anything to expose
    themselves as the murderer, like killing their partner.
[08:02] Fujide
    Then I'll pair up with Ikue. Is that okay?
[08:05] Koura
    Sure.
[08:06] Kawasaki
    Then I'll pair up with Nishino, right?
[08:10] Nishino
    Sure, no problem.
[08:12] Amuro
    Then I'll pair up with Conan-kun.
[08:14] Conan
    Okay.
[08:15] Wakita
    Then I'm with the master. Is that all right?
[08:18] Kogoro
    Sure.
[08:22] Amuro
    We'll go to the bathroom first.
[08:25] Amuro
    Don't do anything without
    checking in with the others.
[08:33] Conan
    Hey, Amuro-san. Have you figured
    out who the culprit is?
[08:38] Amuro
    No.
[08:42] Amuro
    Since we drew lots to determine
    who would search this room,
[08:46] Amuro
    for the time being, we can only
    assume it was a coincidence
[08:50] Amuro
    that Wada-san was killed in this bathroom.
[08:52] Amuro
    It could be that there are other traps,
[08:54] Amuro
    and the culprit intends to
    kill everyone here at random,
[09:00] Amuro
    and anyone could have set
    up this crossbow beforehand.
[09:05] Conan
    But it struck Wada-san
    here because he's tall.
[09:10] Conan
    If it had been Ikue-san, who's short,
    then it wouldn't have hit her.
[09:13] Amuro
    Exactly.
[09:15] Amuro
    But there was nothing suspicious
    about the way we drew lots.
[09:22] Conan
    Also, I have an odd question for you.
[09:27] Conan
    RUM...
[09:32] Conan
    You know who they are, don't you?
[09:36] Amuro
    Where did you get that information?
[09:40] Conan
    Have you met them?
[09:44] Amuro
    I'm not sure how to answer that question.
[09:49] Amuro
    If I tell you I've met them,
[09:52] Amuro
    then I assume you'll begin investigating
    everyone associated with me.
[09:57] Amuro
    And if I say I haven't,
[09:58] Amuro
    then you'll be unnecessarily cautious around
    anyone who approaches either me or you.
[10:04] Conan
    Yeah.
[10:05] Amuro
    Either way, it doesn't benefit me.
[10:09] Amuro
    I suppose all I can tell you
    is that they're very impatient.
[10:14] Conan
    Impatient?
[10:20] Wakita
    It's really starting to come down.
[10:22] Kogoro
    I'm not sure they'll be able
    to come get us tomorrow.
[10:26] Kawasaki
    That's not good. Our water is limited.
[10:30] Koura
    You've always drunk too much water.
[10:33] Nishino
    Could I get something to drink?
[10:36] Fujide
    Sure.
[10:39] Wakita
    Did anyone just hear an odd noise?
[10:42] Kogoro
    Sounded like glass breaking.
[10:44] Kawasaki
    It came from the building next
    door that we were just in.
[10:47] Koura
    I-Is there someone hiding in there after all?
[10:51] Nishino
    Someone go check. I won't
    be able to sleep like this.
[10:55] Fujide
    But we were told not to act on our own.
[10:58] Nishino
    Then why don't we send one
    pair to check things out?
[11:03] Nishino
    If there's two of us, I'm sure we
    can handle whatever's out there.
[11:06] Kawasaki
    You're right.
[11:09] Wakita
    I don't think that's a good idea.
[11:12] Kogoro
    Yeah.
[11:13] Kogoro
    This blizzard probably blew something
    into one of the church's glass windows.
[11:22] Fujide
    Maybe we should go check.
[11:24] Kawasaki
    How will we decide which pair is going?
[11:27] Nishino
    Rock-paper-scissors should be fine.
[11:30] Koura
    No way. I suck at rock-paper-scissors.
[11:34] Nishino
    Ikue, you brought a dozen mint cases, right?
[11:38] Nishino
    Could I get a few of those?
[11:41] Nishino
    We'll use three of those
    cases and empty two of them.
[11:49] Nishino
    These two empty cases that
    don't make noise are safe.
[11:54] Nishino
    Choose the case that does
    make noise, and you're out.
[11:58] Nishino
    The pair that chooses the noisy case goes
    to check things out. How's that sound?
[12:02] Nishino
    Since I'm the one who suggested it, my
    pair will take whichever case is leftover.
[12:09] Nishino
    Go ahead.
[12:11] Wakita
    Master, since you know which
    one not to choose, go ahead.
[12:15] Kogoro
    You can count on me.
[12:18] Kogoro
    Hup.
[12:19] Kogoro
    Let's see...
[12:30] Kogoro
    It's empty.
[12:31] Wakita
    I knew you could do it, Master!
[12:37] Fujide
    Mine's empty, too.
[12:44] Nishino
    I guess we'll go check things out, then.
[12:48] Kawasaki
    I guess so.
[12:51] Amuro
    We heard the sound of breaking glass, too.
[12:56] Amuro
    You had someone go check on the situation?
[12:59] Kogoro
    Yeah. We tried to stop them.
[13:03] Nishino
    Who was it?!
[13:05] Nishino
    Who texted Kawasaki?!
[13:07] Koura
    Texted him?
[13:08] Fujite
    Not me.
[13:10] Nishino
    When he saw that text, his expression
    changed and he headed to the bath.
[13:26] Nishino
    Wasn't that Kawasaki's voice?
[13:29] Amuro
    You said he headed to the bath, right?
[13:35] Conan
    K-Kawasaki-san.
[13:41] Kogoro
    Hey, hang in there.
[13:43] Kogoro
    Hey. Hey!
[13:47] Kogoro
    Hey!
[13:50] Amuro
    Poison?
[13:53] Amuro
    Judging by his breath, his must've
    consumed a cyanide poison.
[13:59] Wakita
    But the water in the bottle at his feet isn't
    producing a oxidation-reduction reaction.
[14:05] Wakita
    The poison wasn't in his water.
[14:10] Koura
    Then how?
[14:11] Nishino
    It wasn't me.
[14:17] Fujide
    It's that code again.
[14:19] Conan
    If this code was left here,
[14:25] Conan
    then that might mean these
    murders aren't over yet.
[14:45] Kogoro
    Damn it.
[14:46] Kogoro
    My phone doesn't have service.
[14:48] Kogoro
    We can't get in touch with the Nagano
    police when two people are dead.
[14:56] Wakita
    This blizzard must have
    knocked out a cell tower.
[15:02] Nishino
    B-But why Kawasaki?
[15:06] Koura
    Was he really poisoned?
[15:08] Amuro
    Yes.
[15:09] Amuro
    Either someone forced
    him to take the cyanide,
[15:12] Amuro
    or else he was convinced to consume it.
[15:16] Fujide
    Then there really is someone besides
    us hiding in this abandoned church.
[15:23] Fujide
    After all, there wasn't any poison in the
    water in the bottle beside him, right?
[15:31] Fujide
    Someone must've forced the
    poison inside his mouth
[15:35] Fujide
    and made him swallow it using that water.
[15:37] Nishino
    Maybe.
[15:40] Nishino
    Kawasaki was a clean-freak.
[15:42] Nishino
    Even if the poison was mixed into something, he would've been too cautious to drink it.
[15:47] Koura
    He did drink constantly, though,
    as long as it was water.
[15:51] Kogoro
    Just water?
[15:53] Nishino
    He once collapsed from
    dehydration during practice.
[15:57] Koura
    Since then, he started
    drinking water all the time.
[16:01] Fujide
    He'd chug some water after using the
    bathroom, cleaning, or attending class.
[16:06] Fujide
    It was practically a habit.
[16:08] Koura
    Yeah.
[16:08] Conan
    Yeah, but...
[16:10] Conan
    If the poison was forced into his
    mouth and washed down with water,
[16:16] Conan
    then the water should have spilled from
    the corners of his mouth or been spit out.
[16:21] Conan
    But the area around his mouth
    and neck isn't wet at all.
[16:25] Conan
    Was he really forced to drink a poison?
[16:29] Amuro
    If not, then he must've
    been convinced to drink it
[16:34] Amuro
    by one of you.
[16:38] Wakita
    Come to think of it,
[16:40] Wakita
    didn't you say the victim Kawasaki-san
    received a text from someone on his phone?
[16:47] Nishino
    Y-Yeah.
[16:49] Nishino
    When he saw it, his expression
    changed, and he ran towards the bath.
[16:53] Nishino
    I don't know if he really
    didn't want me to see the text
[16:57] Nishino
    or if he didn't want me
[16:58] Nishino
    to overhear the conversation he was
    going to have with whoever texted him.
[17:04] Kogoro
    Then maybe we can figure something
    out by examining his phone.
[17:08] Amuro
    Indeed.
[17:11] Amuro
    Since this phone seems to
    use a fingerprint lock...
[17:15] Amuro
    Excuse me.
[17:19] Amuro
    We'll borrow the body's finger.
[17:24] Amuro
    He certainly did receive a text earlier.
[17:27] Amuro
    Let's see. What does it say?
[17:30] Amruo
    "You promised you'd take that
    secret to the grave, traitor..."
[17:37] Amuro
    Does anyone know what secret
    this is referring to?
[17:40] Nishino
    D-Dunno.
[17:42] Wakita
    I'm curious to know why he
    called him a traitor, too.
[17:46] Nishino
    I have no idea what any of that means.
[17:49] Fujide
    What's the sender's address?
[17:52] Fujide
    Couldn't we use that to determine
    who sent that creepy message?
[17:56] Kogoro
    Then let's take a look
    at everyone's addresses.
[18:01] Kogoro
    We'll compare them to the address
    of whoever sent this creepy text.
[18:09] Kogoro
    Hey, what's going on here?
[18:13] Kogoro
    All three of your addresses are
    different from the culprit's.
[18:17] Kogoro
    Then who sent the text?
[18:19] Amuro
    If someone had multiple addresses,
[18:22] Amuro
    they could delete the address
    they used to text Kawasaki-san.
[18:26] Wakita
    Or else someone secretly has a second phone,
[18:31] Wakita
    or there really is another person hiding
[18:34] Wakita
    somewhere in this abandoned church.
[18:44] Conan
    Then maybe we do have to solve them.
[18:48] Conan
    The ones we were first sent, the
    one stuck to the chapel door,
[18:53] Conan
    the ones in the rooms we searched,
[18:56] Conan
    and the one we found next
    to Kawasaki-san's body.
[19:00] Conan
    These four codes.
[19:03] Kogoro
    They do seem related to Nichihara
    Taisei-san who committed suicide here.
[19:09] Wakita
    Was Nichihara-san your classmate, too?
[19:13] Nishino
    Y-Yeah.
[19:15] Wakita
    Then you must've had more in common, right?
[19:18] Wakita
    For example, did you guys secretly get up to
    any shady business together in high school?
[19:23] Nishino
    No.
[19:26] Nishino
    The only other thing we have in common is
    that Wada who was killed first in the toilet
[19:31] Nishino
    and Kawasaki who was
    just poisoned in the bath
[19:35] Nishino
    attended Shinano University with Fujide.
[19:39] Kogoro
    Shinano University is a prestigious school.
[19:42] Fujide
    I suppose it is...
[19:48] Conan
    Huh?
[19:49] Conan
    There's something stuck to
    the indentation on the phone.
[19:53] Amuro
    You're right.
[19:55] Amuro
    It's some kind of gel.
[20:01] Amuro
    This smell...
[20:05] Both
    It's honey.
[20:07] Amuro
    What's it doing on this phone?
[20:09] Wakita
    You two seem to be rather close friends.
[20:15] Conan
    Yeah, I guess so.
[20:17] Amuro
    But we only run into each other occasionally
    at Mori-sensei's detective agency.
[20:24] Wakita
    You seem awfully close considering.
[20:29] Wakita
    And the kid with the glasses
    seems pretty smart.
[20:36] Amuro
    He's just copying Mori-sensei's detective work.
[20:40] Amuro
    It's just the shallow wit of a child.
[20:43] Wakita
    Huh.
[20:45] Wakita
    I'm excited to see how he turns out.
[20:59] Yamato
    Still?
[21:01] Yamato
    They still can't clear the tunnel
    leading to that abandoned church?
[21:05] Yui
    Yeah.
[21:06] Yui
    I'm having them prioritize, but still...
[21:09] Yamato
    Damn.
[21:10] Yamato
    I hope nothing terrible
    is happening up there.
[21:13] Takaaki
    That blond man...
[21:16] Takaaki
    I believe I met him
[21:20] Takaaki
    while my brother Hiromitsu
    was attending Toto University
[21:25] Takaaki
    and staying with relatives in Tokyo.
[21:27] Takaaki
    I was waiting for my brother in a café.
[21:30] Takaaki
    Yes,
[21:33] Takaaki
    the friend my brother brought with him was...
[21:36] Hiromitsu
    Brother.
[21:38] Hiromitsu
    This is my friend Furuya Rei-kun.
[21:41] Hiromitsu
    He wants to become a police
    officer like you and me.
[21:47] Takaaki
    Rei... Zero?
[21:50] Takaaki
    Is he the one who sent me my brother's
    phone with the hole in it?
[22:00] Yamato
    Hello?
[22:01] Kuroda
    It's been a while, Yamato.
[22:04] Yamato
    First Division Chief Kuroda?
[22:06] Kuroda
    Idiot, I'm not your section chief anymore.
[22:11] Kuroda
    Put Morofushi on the phone.
[22:14] Kuroda
    I've got a question for him.
[22:17] Yamato
    For Komei?
[22:20] Kuroda
    What's wrong? Hurry up and put him on.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Koura
    Three hours...
[23:47] Nishino
    A hint?
[23:50] Kogoro
    What else is related to the number nine?
[23:53] Kogoro
    Mahjong's nine gates.
[23:56] Conan
    Beethoven's 9th.
[23:58] Wakita
    The nine-tailed fox.
[24:01] Amuro
    Nine-ball pool.
[24:04] Kogoro
    Are you guys—
[24:05] Nishino
    Don't kill me!
SIGN    The 36-Cell Perfect Game  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The 36-Cell Perfect Game, Part Three!"
SIGN    Nine
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Nine!
[24:34] Kogoro
    Looking nine!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    That's not right, Mister.
[24:36] Amuro
    Looking fine.
[24:37] Conan
    Now that's good.