# EPs 1-123
# E1 - The Roller Coaster Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN280N/the-roller-coaster-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:22] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:59] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:05] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:45] ---**
Could you get serious for a moment,
Inspector Megure?
**[01:48] ---**
How long do you intend to
detain all of my guests?
**[01:52] ---**
We don't have any more time to be
part of your fruitless investigation!
**[01:56] ---**
Now, now, sir.
**[01:58] ---**
The victim was a guest
invited to your party--
**[02:01] ---**
President Yamazaki of Yatsubishi Bank!
**[02:05] ---**
Please have a little more patience.
**[02:07] ---**
Are you suggesting that
the one responsible is in this room?
**[02:10] ---**
Precisely.
**[02:12] ---**
The door was locked from the inside.
**[02:15] ---**
The killer entered from the next
window over on the 3rd floor
**[02:18] ---**
and then left the same way.
**[02:21] ---**
There were no footprints
below the window,
**[02:23] ---**
which points to the fact
that this was an inside job.
**[02:26] ---**
Nonsense! It's almost
10 meters to the next window!
**[02:30] ---**
Jumping from one to
the other is impossible!
**[02:32] ---**
If the killer used the edge of the
roof to get across to the next window,
**[02:35] ---**
there would be less than 2
meters left to the veranda
**[02:38] ---**
of the room where Mr. Yamazaki was.
**[02:40] ---**
What childish reasoning.
**[02:43] ---**
So how did the killer leave then?
**[02:44] ---**
There's no way they could have
jumped the 2 meters to the roof edge,
**[02:47] ---**
which only sticks 10 centimeters out!
**[02:50] ---**
The killer brought some rope
when leaving the next room over,
**[02:56] ---**
affixed it to the veranda,
and then later used it to return.
**[02:59] ---**
But then how was the rope removed
from the veranda afterward?
**[03:04] ---**
It's simple, Inspector Megure!
**[03:07] ---**
A stick was tied to one end of the
rope and attached to the veranda.
**[03:10] ---**
It easily came undone when tugged.
**[03:13] ---**
Check the veranda.
**[03:15] ---**
You should find marks from when
the rope was affixed to it!
**[03:18] ---**
But what was Mr. Yamazaki
doing inside a locked room?
**[03:23] ---**
Most likely, the killer told him
to wait there with the door locked
**[03:26] ---**
because he had something
important and secret to tell him.
**[03:31] ---**
I've had enough of your pompous talk!
**[03:32] ---**
Just who was it who broke in and
killed Mr. Yamazaki, my best friend?!
**[03:36] ---**
There is only one person who knows
enough of this house's layout
**[03:38] ---**
and who could walk throughout it
without raising any suspicion.
**[03:44] ---**
That person is...
**[03:48] ---**
That person is...
**[03:54] ---**
None other than you!
**[04:00] ---**
You must be joking!
My leg hasn't even healed yet!
**[04:04] ---**
There is always only one truth!
**[04:08] ---**
Y-Your leg!
**[04:09] ---**
Oh no!
**[04:11] ---**
Your leg healed 3 months ago!
**[04:15] ---**
Isn't that right, Inspector Megure?
**[04:17] ---**
Give it up.
**[04:18] ---**
Your physician has
disclosed everything!
**[04:21] ---**
We also know that you and
your best friend, Mr. Yamazaki,
**[04:23] ---**
had under-the-table
financial dealings.
**[04:27] ---**
Oh, no you don't!
**[04:31] ---**
Goal!
**[04:36] ---**
I'm really in your debt, Kudo-kun!
**[04:40] ---**
Thanks for always
being there to help!
**[04:43] ---**
No problem at all.
**[04:45] ---**
If you run into any other
difficult cases,
**[04:46] ---**
feel free to contact me,
Detective Shinichi Kudo!
**[04:51] ---**
The Roller Coaster Murder Case!
**[05:07] ---**
What the...?
**[05:10] ---**
Give me a break here,
Professor Agasa!
**[05:13] ---**
I just thought I'd wake you up!
**[05:16] ---**
Works better than an alarm clock,
wouldn't you agree?
**[05:22] ---**
The number of books you have
here never ceases to amaze me!
**[05:25] ---**
Well, it was because of all these
**[05:27] ---**
that your father was able to become
an international mystery writer.
**[05:30] ---**
Stop moving around, Professor.
**[05:33] ---**
Oh, sorry.
**[05:34] ---**
What were you testing this time?
**[05:36] ---**
Don't tell this to anyone, got it?!
This is just between you and me!
**[05:41] ---**
This is a Personal Mobility Rocket!
**[05:44] ---**
Once I perfect it, traffic jams
will become a thing of the past
**[05:46] ---**
and I'll be filthy rich!
**[05:55] ---**
What are these? Oh, books.
**[06:01] ---**
Hopeless.
**[06:04] ---**
Dammit! That stupid kid again!
**[06:09] ---**
Get a hold of yourself, Dad.
**[06:11] ---**
It's 'cause he's a high school student
playing a detective
**[06:14] ---**
that I hardly ever
get any jobs anymore!
**[06:15] ---**
It can't be helped.
Shinichi is just really good at it.
**[06:19] ---**
I have to make a living, you know!
**[06:22] ---**
I'm going to school now!
**[06:24] ---**
Go wherever you want!
**[06:26] ---**
The famous detective Shinichi Kudo!
**[06:28] ---**
The modern-day Japanese
Sherlock Holmes!
**[06:30] ---**
Also considered by many as the Savior
of the Japanese police department!
**[06:34] ---**
Shinichi Kudo is so cool!
**[06:37] ---**
Maybe I should write him a love letter!
**[06:45] ---**
Ran Mori - 2nd year student, Teitan High
**[06:45] ---**
You're so stupid!
**[06:46] ---**
Grinning like you're some big shot...
**[06:48] ---**
What're you so angry about, Ran?
**[06:50] ---**
Nothing at all.
**[06:51] ---**
I'm not mad at all that my dad
can't get any work because of you.
**[06:59] ---**
It's not my fault your dad doesn't get
much work, he's just not good at it.
**[07:06] ---**
But I told you, I'm not mad at all...
**[07:12] ---**
Just what I'd expect from
the head of the karate club...
**[07:28] ---**
If you hadn't quit the soccer club,
you would've been a big hero here...
**[07:34] ---**
I only did soccer to acquire the physical
prowess that all detectives need!
**[07:39] ---**
Holmes had his fencing, after all...
**[07:42] ---**
But those are just novels.
**[07:44] ---**
But he's a detective
that everyone's heard of!
**[07:47] ---**
He's so amazing!
**[07:49] ---**
He's always calm and composed
no matter the situation,
**[07:52] ---**
and he's practically overflowing
with intelligence and refinement!
**[07:54] ---**
And his keen powers of observation
and deduction are unparalleled!
**[07:58] ---**
On top of that, his violin skills
are equal to those of a professional!
**[08:02] ---**
Conan Doyle's Sherlock Holmes
is the world's greatest detective!
**[08:09] ---**
If you like him so much, why don't
you become a writer like your dad?
**[08:14] ---**
I don't want to write about
detectives, I want to BE one!
**[08:19] ---**
The modern-day Japanese
Sherlock Holmes!
**[08:22] ---**
The exhilaration from catching
the bad guys is beyond description!
**[08:26] ---**
Try being a detective once
and there's no going back!
**[08:29] ---**
And look at all these fan letters!
Detectives are popular!
**[08:33] ---**
It's fine that you're always flirting
with girls, but at least choose a favorite!
**[08:40] ---**
My favorite...
**[08:44] ---**
What're you staring at?
**[08:48] ---**
No, nothing! We better hurry
or we'll miss class!
**[08:51] ---**
Wait!
**[08:54] ---**
You haven't forgotten your
promise for tomorrow, right?
**[08:57] ---**
My promise?
**[08:58] ---**
Come on!
**[09:00] ---**
You said if I won the karate tournament
that you'd take me to Tropical Land!
**[09:07] ---**
Sicko!
**[09:09] ---**
I... remember...
**[09:40] ---**
Ayumi Yoshida
**[09:42] ---**
That was so totally fun!
**[09:43] ---**
No, it was so totally bad for the heart!
**[09:43] ---**
Genta Kojima
Mitsuhiko Tsuburaya
**[09:46] ---**
Let's go home...
**[09:47] ---**
For a big guy, you sure get
scared easy, Genta-kun...
**[09:51] ---**
But the Mystery Coaster should
be okay for you two, right?
**[09:54] ---**
Ayumi-chan, we only have enough
left for the train back home.
**[09:58] ---**
That's fine! Just leave it to me!
**[10:09] ---**
Hey, look, Shinichi! There's room
on the Mystery Coaster! Let's go!
**[10:16] ---**
Tryin' to sneak in for free, huh?
**[10:19] ---**
Kids these days...
**[10:25] ---**
The coolest thing about Holmes is
when he first met his assistant Watson,
**[10:30] ---**
he could tell he went to Afghanistan as
a military doctor just by shaking his hand!
**[10:37] ---**
Like this!
**[10:40] ---**
You're in a gymnastics club, aren't you?
**[10:42] ---**
H-how did you know?!
**[10:44] ---**
Do you know him, Hitomi?
**[10:48] ---**
It was the blisters on her hand.
**[10:50] ---**
Only girls who train on the horizontal
bar ever get this many of them.
**[10:55] ---**
But you can get blisters
doing tennis too...
**[10:58] ---**
Actually, I saw earlier when
the wind blew her skirt up!
**[11:04] ---**
Only those with experience
on the horizontal bar
**[11:06] ---**
get marks like that
on their thighs!
**[11:09] ---**
It's not fair if you
knew from the start.
**[11:13] ---**
How long are you going
to keep holding her hand?
**[11:16] ---**
Oh, right!
**[11:17] ---**
Hey, you! Quit botherin' my pals!
**[11:20] ---**
A friend of yours? In that case,
why don't we switch places in line?
**[11:24] ---**
No, that's okay!
**[11:26] ---**
Plus it'd be impolite to disturb
Aiko and Kishida-kun!
**[11:36] ---**
Ran...
**[11:37] ---**
I've liked you ever since I was--
**[11:39] ---**
Shinichi...
**[11:40] ---**
Me too...
**[11:42] ---**
Shinichi!
**[11:43] ---**
Let's go! We can get on!
**[11:44] ---**
Oh, right!
**[11:46] ---**
Now what do we do?!
**[11:48] ---**
Now we just get in line for seats!
**[11:51] ---**
Which way is the line?
**[11:53] ---**
That's what we're trying to find out!
**[11:56] ---**
...and then Holmes...
**[11:58] ---**
Out of the way! We're first!
**[12:03] ---**
So do you see? Conan Doyle must
have wanted to be like Holmes!
**[12:08] ---**
Cut it out with Holmes and Doyle,
you big mystery geek!
**[12:16] ---**
I looked so forward to coming
here with you, Shinichi...
**[12:21] ---**
Why can't you see the way
I feel about you?
**[12:26] ---**
Ran...
**[12:28] ---**
Um, actually, I feel the same...
**[12:30] ---**
Got you! What're
you so nervous about?
**[12:32] ---**
I'm obviously just kidding around!
**[12:34] ---**
You won't make a good detective
if you're tricked so easily!
**[12:38] ---**
Bah.
**[12:43] ---**
But you know...
**[12:45] ---**
I really did look forward to this!
**[13:06] ---**
Water?
**[13:11] ---**
What was that?!
**[13:13] ---**
Let's get the heck outta here!
**[13:19] ---**
What's this?
**[13:33] ---**
Those are police cars!
**[13:35] ---**
Hey, there.
**[13:36] ---**
We didn't sneak in for free!
**[13:40] ---**
Aren't you that high school detective?!
**[13:45] ---**
Shinichi Kudo's the name.
**[13:53] ---**
Why Kishida-kun?!
**[13:55] ---**
How horrible...
**[13:57] ---**
We don't have time to loiter around
because of an ordinary accident!
**[13:59] ---**
Let us leave already.
**[14:00] ---**
Wrong! This was a murder!
**[14:03] ---**
And the culprit was one of the 7
other people on the roller coaster!
**[14:08] ---**
Shinichi! Where did you go?!
**[14:11] ---**
Is that the truth, Kudo-kun?!
**[14:13] ---**
What?! Kudo?!
**[14:17] ---**
That's Shinichi Kudo, the famous
high school student detective?!
**[14:20] ---**
He's the Savior of the
Japanese police department!
**[14:23] ---**
So he's Kudo.
**[14:25] ---**
So, temporarily taking you
and Ran-kun out of the picture,
**[14:29] ---**
there were 5 passengers total.
**[14:31] ---**
Passengers A and B in the first row
were both friends of the victim.
**[14:36] ---**
C, who was both friend and girlfriend
to the victim, was in the third row.
**[14:42] ---**
And D and E were the men in
black who sat behind the victim.
**[14:47] ---**
But everyone had their
safety guards on,
**[14:51] ---**
so only the woman sitting next to
him could have committed the murder!
**[14:56] ---**
Hurry up, will you?
**[14:58] ---**
We don't have time for your
little detective games!
**[15:02] ---**
What's with this guy's icy stare?
**[15:05] ---**
He's glaring like he's killed lots of
people before without a second thought.
**[15:09] ---**
W-Who is he?!
**[15:12] ---**
Inspector! There's a knife
in this woman's purse!
**[15:14] ---**
No way! I've never seen
that before in my life!
**[15:18] ---**
Aiko! And I thought you and
Kishida-kun were on good terms...
**[15:22] ---**
How could you...?
**[15:23] ---**
N-No! I didn't do it!
**[15:25] ---**
It's obvious the girl did it!
We'll be leaving now.
**[15:29] ---**
Alright! Take her into custody
as the prime suspect!
**[15:32] ---**
Wait, Inspector!
**[15:34] ---**
She isn't the murderer.
**[15:36] ---**
Eh?! T-Then who is...?
**[15:43] ---**
There is always only one truth!
**[15:48] ---**
The one responsible...
**[15:50] ---**
...is you!
**[16:05] ---**
W-What are you talking about?!
**[16:07] ---**
The knife was in Aiko's purse!
**[16:09] ---**
Severing a person's head with
such a knife would be impossible.
**[16:12] ---**
Especially for a young woman.
**[16:15] ---**
You put the knife in Aiko's purse
in advance to put the blame on her.
**[16:21] ---**
But she was sitting
in the very front row!
**[16:25] ---**
Doesn't that make it impossible?!
**[16:26] ---**
No, it's entirely possible if
she utilized the coaster's speed
**[16:29] ---**
in conjunction with a bit
of piano wire or some rope.
**[16:34] ---**
Everyone ready?
**[16:36] ---**
I'm the murderer and
Inspector Megure is the victim.
**[16:39] ---**
First, before pulling
the safety guard down,
**[16:42] ---**
I put a purse-like
object behind my back.
**[16:45] ---**
Then the guard comes down and... See?
**[16:47] ---**
With the extra space,
it's easy to slip out.
**[16:51] ---**
Next, I take out a pre-prepared
rope with a hook at the end.
**[16:57] ---**
Then I put my legs around the guard,
stretch back, and place the rope loop
**[17:01] ---**
around the victim's neck.
**[17:03] ---**
All while inside a pitch-black
tunnel, of course.
**[17:06] ---**
Then I attach the hook to the rail.
**[17:09] ---**
After this, the coaster's speed
and power will take the head right off.
**[17:14] ---**
As a gymnast, doing all of this while
on the coaster is entirely plausible!
**[17:19] ---**
This is crazy!
What proof do you have?
**[17:22] ---**
What happened to your necklace?
**[17:25] ---**
The pearl necklace you were wearing
before you got on the ride.
**[17:30] ---**
Is this not it?
**[17:37] ---**
Your tears served as another clue.
**[17:41] ---**
You knew beforehand that
the victim was going to die.
**[17:44] ---**
Which is why you silently
wept before doing him in.
**[17:48] ---**
The trails of tears that go
horizontally across your face...
**[17:52] ---**
The only way your tears could
have flowed horizontally
**[17:54] ---**
was if you were crying
while on the coaster.
**[18:03] ---**
It was his fault, I tell you!
**[18:05] ---**
He forsook me!
**[18:07] ---**
Hitomi, you were going
out with Kishida-kun?
**[18:10] ---**
That's right! Long before
I met you two in college!
**[18:14] ---**
So that's why I decided to kill him...
**[18:20] ---**
...where we had our very first date,
using the necklace he gave me!
**[19:04] ---**
Come on, don't cry!
**[19:06] ---**
You aren't affected one bit, are you?!
**[19:09] ---**
I'm used to crime scenes now.
You know, torn up bodies and stuff...
**[19:13] ---**
That's horrible!
**[19:15] ---**
It's best to forget about
it as soon as possible.
**[19:16] ---**
These sorta things happen
all the time, you know!
**[19:18] ---**
They do not!
**[19:26] ---**
Huh? It's one of the men in black
from the roller coaster...
**[19:30] ---**
Sorry, Ran! You go on ahead!
**[19:33] ---**
Wait!
**[19:37] ---**
I'll catch up with you!
**[19:39] ---**
He's leaving!
**[19:51] ---**
I'm not sure why, but I could
just tell somehow...
**[19:56] ---**
I got the horrible feeling that
I'd never see Shinichi again...
**[20:13] ---**
Sorry for the wait,
Company Director.
**[20:16] ---**
You're late! I've been
waiting for two hours!
**[20:19] ---**
I came alone,
just as I promised!
**[20:20] ---**
I know. I rode the roller coaster
and checked from above.
**[20:25] ---**
Just hurry and give it to me!
**[20:26] ---**
Don't get ahead of yourself!
The money comes first!
**[20:29] ---**
Here! I take it you have
no objections?!
**[20:32] ---**
Whoa! There's at least
100 million in there!
**[20:35] ---**
This concludes our transaction.
**[20:36] ---**
Hurry and give me the film!
**[20:38] ---**
The incriminating film that shows
your company smuggling weapons?
**[20:41] ---**
Here.
**[20:44] ---**
This is all of the film, right?!
**[20:46] ---**
Of course.
**[20:50] ---**
Who in the world are these people?
**[20:53] ---**
That's enough of your little
detective game.
**[21:00] ---**
It was just our luck, having this
punk kid follow us around...
**[21:02] ---**
Isn't he that detective, boss?!
Want me to take care of him?!
**[21:05] ---**
No. The place is still
crawlin' with cops.
**[21:09] ---**
We'll use this.
Our organization's latest poison.
**[21:14] ---**
It won't even show up in autopsies.
**[21:18] ---**
It hasn't been tested on humans yet,
but let's consider this a trial run.
**[21:24] ---**
So long, Detective.
**[21:37] ---**
M-My body's burning up!
**[21:44] ---**
It's like my bones are melting!
**[21:49] ---**
I can't hold on!
**[22:07] ---**
*Just my imagination*
**[22:10] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:21] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:29] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:35] ---**
*That's right...*
**[22:40] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:51] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:58] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[23:05] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:14] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:25] ---**
Hey! There's a dead body over here!
**[23:26] ---**
What?!
**[23:29] ---**
Guess I really did die...
**[23:32] ---**
No, he's still breathing!
**[23:34] ---**
Call an ambulance!
**[23:36] ---**
I'm alive?!
**[23:38] ---**
Ah! That poison must
not work on humans!
**[23:42] ---**
Stay with me now!
**[23:43] ---**
Can you stand up, little boy?
**[23:45] ---**
Little boy?!
**[24:05] ---**
I shrunk?!
**[24:08] ---**
Why?!
**[24:10] ---**
M-My name's Shin-
**[24:11] ---**
Err...
**[24:13] ---**
Um... Conan!
**[24:16] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[24:18] ---**
Where are you going, Conan-kun?!
**[24:21] ---**
Ran!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Kidnapping of the Company
President's Daughter!
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Skyscraper.
**[24:51] ---**
Don't miss the next episode
**[24:52] ---**
Trying going head-to-head against me next time!
**[24:54] ---**
# E2 - The Kidnapping of the Company President's Daughter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVP81D/the-kidnapping-of-the-company-presidents-daughter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Shinichi Kudo.
**[00:02] ---**
I'm a famous high school detective
who's solved countless cases!
**[00:06] ---**
I solved a roller coaster murder
case with no difficulty at all,
**[00:09] ---**
but then a mysterious organization
forced me to take a strange poison.
**[00:11] ---**
Things looked really bad!
**[00:12] ---**
Ran! What's going to happen to me?!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Kidnapping of the Company
President's Daughter.
**[01:53] ---**
Are you alright, little boy?!
**[01:55] ---**
Little boy?
**[01:57] ---**
What're these guys talking about?
**[01:58] ---**
I'm a 2nd year high school student!
**[02:00] ---**
How did you get that
cut on your head?!
**[02:03] ---**
Cut?
**[02:05] ---**
Oh yeah!
**[02:06] ---**
A man dressed in black hit me and...
**[02:10] ---**
What the...?
**[02:11] ---**
We've found an injured boy.
**[02:13] ---**
Yes, he's a grade school student.
**[02:15] ---**
Who's a grade school student?!
**[02:17] ---**
What're they talking about?!
**[02:19] ---**
These officers are acting strange!
**[02:22] ---**
There may have been an incident--
he's received injuries to his head.
**[02:26] ---**
Where did he go?!
**[02:27] ---**
Huh!?
**[02:28] ---**
We may have a crime on
our hands! Try to find him!
**[02:29] ---**
Right!
**[02:32] ---**
Mori Detective Agency
**[02:33] ---**
I'm home!
**[02:35] ---**
Oh, you're back, Ran!
**[02:36] ---**
Come on, Dad, can't you stop
throwing trash all over?
**[02:40] ---**
This is why you don't get any jobs!
And why Mom ran out on you!
**[02:44] ---**
I choose what jobs I take.
**[02:47] ---**
Anyway, where's that so-called
detective of yours?
**[02:50] ---**
Wasn't he with you?
**[02:52] ---**
He was before we left
the amusement park.
**[02:55] ---**
But then...
**[02:57] ---**
Sorry, Ran! You go on ahead!
**[03:01] ---**
What could Shinichi be doing?
**[03:22] ---**
I haven't run that far,
so why am I so out of breath?!
**[03:30] ---**
I-I've shrunk!
**[03:34] ---**
How?!
**[03:36] ---**
Wait, it couldn't be...
**[03:39] ---**
We'll use this.
Our organization's latest poison.
**[03:42] ---**
Could it be because
I swallowed that pill?!
**[03:51] ---**
Hello, this is Shinichi Kudo.
**[03:53] ---**
I'm away at the moment.
**[03:55] ---**
If you're interested in hiring me,
please leave your name and number...
**[03:57] ---**
That's strange. He's still not home.
**[04:00] ---**
He's probably out havin' dinner
with his novelist dad or somethin'...
**[04:05] ---**
Shinichi's parents moved
to America three years ago,
**[04:08] ---**
so he's living all by himself now!
**[04:10] ---**
Oh yeah?
**[04:12] ---**
Something must've
happened to him afterward!
**[04:15] ---**
I'm going to stop by his house!
**[04:18] ---**
W-What about my dinner?!
**[04:25] ---**
Darn it! Can't I even get
into my own house?!
**[04:37] ---**
Professor Agasa!
**[04:38] ---**
Who are you?
**[04:40] ---**
It's me! Shinichi!
**[04:42] ---**
A relative of Shinichi, are you?
**[04:44] ---**
His house is the next one over.
**[04:46] ---**
I'm Shinichi!
**[04:48] ---**
Here, I'll prove it!
**[04:50] ---**
Your name is Hiroshi Agasa
and you're 52!
**[04:52] ---**
You're an eccentric inventor
and claim that you're a genius,
**[04:55] ---**
but everything you make is junk!
**[04:56] ---**
You also have a mole on your butt
that has a hair sticking out of it!
**[04:59] ---**
Only Shinichi knows about that!
**[05:03] ---**
He's been spreading my
secrets around, has he?
**[05:05] ---**
No! It's because I'm Shinichi!
**[05:08] ---**
I was forced to take some weird pill
which made my body shrink!
**[05:11] ---**
A pill that shrunk you?
**[05:13] ---**
Yeah!
**[05:15] ---**
I highly doubt any such pills exist!
**[05:19] ---**
You suspicious little punk!
I'm taking you to the police!
**[05:21] ---**
Professor! You tripped while hurrying
**[05:23] ---**
on your way back from the
Colombo restaurant, didn't you?!
**[05:26] ---**
How do you know that?!
**[05:28] ---**
Your clothes, Professor.
**[05:29] ---**
The front of your clothes are still wet,
yet the back is completely dry!
**[05:33] ---**
That's evidence that you
were running in the rain.
**[05:35] ---**
What's more, you also
have mud on your pants.
**[05:37] ---**
The only street in this area
where you could get mud on you
**[05:39] ---**
is in front of Colombo,
which is under construction!
**[05:42] ---**
Plus some of Colombo's special
meat sauce is still in your mustache.
**[05:47] ---**
W-Who are you?
**[05:50] ---**
Elementary, my dear Agasa!
**[05:52] ---**
S-Shinichi?
**[05:57] ---**
I see.
**[05:59] ---**
So, the uncompleted poison mysteriously
caused your body to shrink.
**[06:05] ---**
That's the gist of it.
**[06:07] ---**
Talk about lame. My clothes from
when I was a kid fit perfectly.
**[06:11] ---**
I'm begging you, Professor!
You are a genius, after all!
**[06:13] ---**
Make me some medicine that'll
change me back to normal!
**[06:16] ---**
Hold on there! I don't even know
the ingredients of the pill you took...
**[06:20] ---**
Then all we need to do is
figure out where those guys are
**[06:22] ---**
and get some of those pills!
**[06:24] ---**
Well, that would certainly help...
**[06:27] ---**
Listen, Shinichi!
**[06:28] ---**
If they find out you're still alive,
**[06:30] ---**
they'll come back to put
an end to you for good!
**[06:33] ---**
So, this must stay a secret
between just the two of us!
**[06:35] ---**
You mustn't tell anyone at all!
**[06:37] ---**
That means not even Ran-kun!
**[06:39] ---**
Shinichi! Are you there?!
**[06:41] ---**
It's Ran!
**[06:42] ---**
Oh no! Hide quickly!
**[06:44] ---**
If you're home, then you can
at least answer the phone!
**[06:47] ---**
Huh? Professor Agasa?
Where's Shinichi?
**[06:50] ---**
Uh, well, he's...
**[06:51] ---**
Dad's glasses...
**[06:52] ---**
Disguise time!
**[06:52] ---**
He isn't here?
**[06:55] ---**
Whoa, these are strong!
**[06:55] ---**
Huh? Is there someone there?
**[07:00] ---**
You must be really shy!
**[07:02] ---**
Come on now, face this way!
**[07:05] ---**
He's...
**[07:09] ---**
...so cute!
**[07:12] ---**
Her chest!
**[07:14] ---**
Who is this boy?
**[07:15] ---**
He belongs to a distant
relative of mine!
**[07:18] ---**
What's your name?
**[07:19] ---**
M-My name's Shin-
**[07:22] ---**
Err...
**[07:28] ---**
Conan!
**[07:29] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[07:31] ---**
Conan? That's an odd name.
**[07:34] ---**
My dad was a big fan
of Conan Doyle, so...
**[07:38] ---**
Reminds me of Shinichi somehow...
**[07:40] ---**
Oh, Ran-kun, I almost forgot!
**[07:42] ---**
Do you think you could let him
stay at your house for a little while?
**[07:46] ---**
What the heck are you...?
**[07:48] ---**
His parents are in the hospital
after getting into an accident.
**[07:50] ---**
They asked me to look after him,
but I live a bachelor's life, so...
**[07:55] ---**
Sure, but I'll have to ask my dad first.
**[07:58] ---**
Right! So, you're willing to take him in?
**[08:00] ---**
Isn't that great news, Conan?
**[08:02] ---**
What happens if Ran finds out
who I really am while I'm there?!
**[08:05] ---**
The first step to turning
you back to normal
**[08:08] ---**
is finding the men in black
who used that drug on you!
**[08:12] ---**
And Ran-kun's house
is a detective agency!
**[08:14] ---**
Her dad might run across
information about them!
**[08:17] ---**
Exactly!
**[08:23] ---**
Say, Conan-kun...
**[08:25] ---**
Yeah?
**[08:27] ---**
I'll never get used to this name!
**[08:29] ---**
Is there anyone you like?
**[08:31] ---**
Like a girl at school or someone?
**[08:35] ---**
No, none at all.
**[08:37] ---**
There's someone I really like, though!
**[08:41] ---**
Don't tell me it's that Shinichi boy
you were looking for earlier?
**[08:48] ---**
That's right!
**[08:50] ---**
He's always been kind of
a tease since he was a kid,
**[08:52] ---**
and he's always been so full of himself
and a big mystery geek,
**[08:54] ---**
but he's also courageous,
cool, and dependable!
**[09:00] ---**
I really like Shinichi a lot!
**[09:06] ---**
But keep this a secret from him!
**[09:11] ---**
Here we are! This is my house!
**[09:13] ---**
It's almost like I've gained
a cute little brother!
**[09:15] ---**
It's like I can talk to you
about anything, Conan-kun!
**[09:18] ---**
Ran...
**[09:20] ---**
Let me introduce you to my dad!
Follow me!
**[09:24] ---**
Um, Ran...
**[09:27] ---**
I-I'm actually...
**[09:32] ---**
I'm really...
**[09:33] ---**
I got one! I got one!
**[09:35] ---**
Dad!
**[09:38] ---**
My first job in 6 months!
**[09:39] ---**
Someone kidnapped
a rich guy's daughter!
**[09:41] ---**
Some guy dressed in black!
**[09:43] ---**
A man dressed in black?!
**[09:49] ---**
Taxi!
**[09:52] ---**
Conan-kun!
**[09:58] ---**
This case is calling my name!
**[10:00] ---**
Calling for the famous detective
known as Kogoro Mori!
**[10:06] ---**
Why are you here?!
**[10:07] ---**
Because he got in before
I could stop him!
**[10:09] ---**
I'm riding in a car! Yay!
**[10:12] ---**
So, who is he?!
**[10:13] ---**
He belongs to a relative
of Professor Agasa!
**[10:15] ---**
I don't need you bothering
me while I work! Get out!
**[10:17] ---**
We can't get out!
We're on a freeway!
**[10:23] ---**
The person kidnapped
was my only daughter.
**[10:26] ---**
Akiko Tani. 10 years old.
**[10:28] ---**
My butler Asao saw the
perpetrator with his own eyes.
**[10:31] ---**
Darn, I can't see the picture.
**[10:33] ---**
Being so small is such a pain!
**[10:38] ---**
What was the surrounding situation
like when she was kidnapped?
**[10:41] ---**
Who is this boy?
**[10:42] ---**
Just an acquaintance...
**[10:44] ---**
Ran! Watch him!
**[10:47] ---**
Well then, Asao-san, please
explain in detail what happened.
**[10:50] ---**
It occurred when she went to play
outside after returning from school.
**[10:56] ---**
A man dressed in black suddenly
appeared from a corner of the garden!
**[11:01] ---**
Give this message to her father.
**[11:03] ---**
If he wants his daughter back,
he'll shut down his company for 1 month.
**[11:08] ---**
Get the police involved
and she's as good as dead!
**[11:12] ---**
Upon leaving those words,
**[11:13] ---**
the kidnapper scaled a pine
tree and escaped outside!
**[11:16] ---**
Did this man have any
special characteristics?
**[11:18] ---**
My eyes aren't what
they used to be, so...
**[11:20] ---**
That's too bad...
**[11:24] ---**
You shouldn't get in the way
of my dad's work, Conan-kun...
**[11:28] ---**
Did anyone else hear the kidnapper's
voice or any sounds out of the ordinary?
**[11:33] ---**
No. Other than Asao-san's shouts
for help, it was completely quiet.
**[11:39] ---**
Which means Asao-san was the
only one who saw the perpetrator.
**[11:43] ---**
Judging from the demands, the kidnapper
is likely someone from a rival company.
**[11:47] ---**
Damn it! To think they would
want money on top of that demand!
**[11:51] ---**
Money?!
**[11:52] ---**
There was a phone call just now!
**[11:54] ---**
They demanded that I prepare
300 million, all in used bills!
**[11:57] ---**
There must be some sort of mistake, sir!
**[11:59] ---**
Silence! You will remain quiet!
**[12:01] ---**
Which companies stand to gain something
if your company shuts down?
**[12:05] ---**
There's something not right
about this incident.
**[12:09] ---**
Why did the perpetrator
kidnap her inside her home?
**[12:12] ---**
It would've been easier on
her way home from school.
**[12:15] ---**
And being clearly seen is too careless.
**[12:19] ---**
But demanding used bills
is oddly cautious...
**[12:25] ---**
Oh, you're really good
at soccer, Conan-kun!
**[12:28] ---**
I guess so.
**[12:30] ---**
Shinichi would do that whenever
he was thinking about something.
**[12:33] ---**
He said it would get his mind working.
**[12:36] ---**
That Shinichi is me!
**[12:45] ---**
Conan-kun!
**[12:53] ---**
How rare it is for Jumbo to
be friendly with a stranger.
**[13:00] ---**
The kidnapper climbed this pine tree
to break in and to get out.
**[13:05] ---**
Which means this dog
must have barked at him!
**[13:09] ---**
That's it! I've figured this case out!
**[13:12] ---**
It sounds like this dog barks
at all strangers, doesn't it?
**[13:16] ---**
Yes. Jumbo is one of the best
guard dogs around, after all.
**[13:20] ---**
Wait, the servants said
that it was completely quiet
**[13:22] ---**
except for when
the butler was yelling!
**[13:29] ---**
And where are you going, Asao-san?
**[13:32] ---**
He realized it!
**[13:34] ---**
There's something strange
about your story!
**[13:37] ---**
The kidnapper snuck in, took the girl,
and escaped using that tree!
**[13:43] ---**
Yet the guard dog didn't bark!
**[13:45] ---**
That's because...
**[13:46] ---**
Plus your testimony
is too full of ambiguity!
**[13:51] ---**
Was there really a man
dressed in black, Asao-san?
**[13:56] ---**
Or shall I say, Kidnapper!
**[13:59] ---**
Asao! How dare you!
**[14:02] ---**
My deepest apologies, sir!
**[14:04] ---**
What did you do this for?!
**[14:06] ---**
Did someone put you up to it?!
**[14:07] ---**
No, I did this entirely of my own accord!
**[14:11] ---**
So, where is the girl now?
**[14:14] ---**
A nearby hotel...
**[14:18] ---**
Case closed!
**[14:20] ---**
With Detective Kogoro Mori on the job,
no case goes unsolved!
**[14:26] ---**
No! It's not over yet!
**[14:29] ---**
There's still another side to this case!
**[14:42] ---**
Sir! There's a phone call!
**[14:45] ---**
I'm busy. Tell them to call back later!
**[14:48] ---**
B-But...
**[14:51] ---**
This is Tani.
**[14:51] ---**
Is the 300 million ready?
**[14:55] ---**
Who is this?!
**[14:58] ---**
I called earlier.
**[15:00] ---**
I'm the guy who kidnapped
your daughter.
**[15:03] ---**
That's impossible!
The kidnapper has already...
**[15:05] ---**
So, you did have help!
**[15:07] ---**
No, I did it alone! Please believe me!
**[15:11] ---**
This man is telling the truth.
**[15:14] ---**
After being kidnapped
for the first time,
**[15:17] ---**
she was most likely kidnapped
again by someone else.
**[15:22] ---**
By someone much worse!
**[15:24] ---**
Daddy! Help!
**[15:25] ---**
Akiko!
**[15:29] ---**
I'm an impatient man.
**[15:31] ---**
Hurry and get the 300 million ready,
**[15:33] ---**
or there's no telling what'll
happen to your daughter.
**[15:35] ---**
Please! I'll get the money somehow!
**[15:38] ---**
Just give Akiko back unharmed!
**[15:40] ---**
Keep him talking and try
to find out his location!
**[15:44] ---**
His location?
**[15:46] ---**
Who's that?!
**[15:47] ---**
Don't tell me it's the police.
**[15:49] ---**
No! It isn't...
**[15:50] ---**
Daddy! I'm in a storeroom of a school!
**[15:53] ---**
I can see a big chimney
from the window-
**[15:55] ---**
Akiko!
**[15:56] ---**
I'll call again in one hour.
**[15:58] ---**
Get the money ready by then!
**[16:02] ---**
Big-mouthed brat.
**[16:04] ---**
A big chimney visible
from a school storeroom
**[16:07] ---**
isn't enough information to
pinpoint which school it is...
**[16:10] ---**
At any rate, please buy us some
time by preparing the money.
**[16:14] ---**
R-Right!
**[16:19] ---**
The kidnapper's nervous now
that we know his location!
**[16:22] ---**
If we don't rescue
the little girl soon...
**[16:24] ---**
What're you doing, Conan-kun?
**[16:26] ---**
It hasn't been very long
since she was kidnapped,
**[16:29] ---**
so I figured they might
be somewhere nearby...
**[16:32] ---**
That's right!
**[16:33] ---**
There's no way he could have
gotten far with a little girl with him!
**[16:37] ---**
If we limit it to the nearby area,
that leaves only so many schools to check!
**[16:40] ---**
Conan-kun, where are you going?!
**[16:42] ---**
Ran! After that dog!
**[16:44] ---**
Right!
**[16:49] ---**
The chimney she sees is probably
either a factory or a bathhouse!
**[16:51] ---**
There are only 5 schools in the
area where you can see chimneys!
**[17:07] ---**
No!
**[17:09] ---**
No!
**[17:11] ---**
Not here either!
**[17:13] ---**
Darn it! It wasn't any of them!
**[17:16] ---**
There aren't any other schools
that have views of chimneys!
**[17:19] ---**
They must not be
in this area after all!
**[17:26] ---**
Wait a second! Just maybe...
**[17:47] ---**
This is it!
**[17:49] ---**
She saw this building from the
side and mistook it for a chimney!
**[17:52] ---**
Schools in this vicinity that
have a side view of this building...
**[17:58] ---**
Futatsubashi Middle School!
**[18:01] ---**
Place the money on the
bench in Hyakujii Park.
**[18:04] ---**
Once I have it in my hands,
I'll return the girl.
**[18:06] ---**
Let me hear Akiko's voice
one more time!
**[18:09] ---**
You'll have plenty of time
later to hear it.
**[18:13] ---**
We've come to an agreement.
**[18:15] ---**
Which means your role
is just about over with.
**[18:22] ---**
Not so fast!
**[18:26] ---**
Who's there?! Where are you?!
**[18:28] ---**
Right here!
**[18:36] ---**
It's alright now.
**[18:38] ---**
Who are you?
**[18:40] ---**
Shinichi Kudo...
**[18:41] ---**
...I mean, Conan Edogawa. A detective!
**[18:45] ---**
A detective?
**[18:51] ---**
Don't be mockin' me,
you little brat!
**[18:58] ---**
Darn it! I can't put any power
into it with my body so small!
**[19:04] ---**
How about this?!
**[19:06] ---**
No good! My soccer kicks
have weakened, too!
**[19:19] ---**
Even if I do find the criminals,
**[19:21] ---**
in my smaller body, I can't even
capture them or beat them up!
**[19:25] ---**
Playtime's over! Say your prayers!
**[19:28] ---**
Stop!
**[19:32] ---**
It's all over!
**[19:35] ---**
Ran!
**[19:49] ---**
Talk about strong!
**[19:51] ---**
Everything's okay now!
**[19:53] ---**
How did you know to come here?
**[19:55] ---**
I followed you and then I saw
Jumbo jump out from here!
**[20:01] ---**
Jumbo!
**[20:03] ---**
So, you're the one behind this!
**[20:06] ---**
Kidnapping case? Detective
Kogoro Mori is your man!
**[20:11] ---**
Gimme a break.
**[20:17] ---**
I was the one who came up
with the idea to kidnap me!
**[20:21] ---**
What?!
**[20:23] ---**
Daddy's always too busy
with work to care about me...
**[20:27] ---**
So, I had Asao-san "kidnap" me.
**[20:31] ---**
I thought I could get Daddy
to spend time with me
**[20:34] ---**
if his company had to take a break!
**[20:38] ---**
I see. So, the first
kidnapping was a fake.
**[20:43] ---**
Even if my daughter
did ask for your help,
**[20:45] ---**
I find it difficult to
forgive what you've done!
**[20:47] ---**
I assume you realize this, Asao?!
**[20:49] ---**
Yes.
**[20:51] ---**
As punishment,
**[20:52] ---**
you will make arrangements for a
1-week trip that starts tomorrow!
**[20:54] ---**
A trip to Australia, where
Akiko has always wanted to go!
**[20:57] ---**
S-Sir!
**[20:59] ---**
She and I will be going
there together, of course!
**[21:02] ---**
Daddy!
**[21:07] ---**
Letting the dog go so he could find
my daughter was a stroke of genius.
**[21:10] ---**
You truly are a great detective!
**[21:12] ---**
No, it's because of all
the experience I've had!
**[21:16] ---**
Who are you to talk?
I was the one who found him...
**[21:19] ---**
I will express my gratitude
to you another day.
**[21:22] ---**
Right! I'm looking forward to it!
**[21:26] ---**
Thanks, Mr. Detective!
**[21:31] ---**
Mr. Detective?
**[21:32] ---**
No, she means him, not me!
**[21:42] ---**
Say, Dad, about this boy...
**[21:45] ---**
Professor Agasa asked if
we would take care of him...
**[21:51] ---**
You're against it?
**[21:55] ---**
Sure thing!
**[21:56] ---**
I got a job the instant he showed up,
and then I solved it like an ace!
**[22:00] ---**
He just might be a
god of good fortune!
**[22:02] ---**
Stay with us and become my son!
**[22:26] ---**
*Just my imagination*
**[22:29] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:40] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:48] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:54] ---**
*That's right...*
**[22:59] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[23:10] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[23:17] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[23:24] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:33] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:49] ---**
I just transferred here!
My name's Conan Edogawa!
**[23:52] ---**
Nice to meet you!
**[23:55] ---**
I have to go back to
grade school again?
**[24:01] ---**
The one responsible...
**[24:03] ---**
...is you!
**[24:05] ---**
If Shinichi were here,
he'd easily solve this case.
**[24:11] ---**
Where could that
mystery nerd have gone?
**[24:15] ---**
Hot!
**[24:16] ---**
Mori-kun! You were right!
**[24:18] ---**
I've changed my mind about you,
"Great Detective"!
**[24:21] ---**
I could never do that. I could never
be as strong as Yoko-san...
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
A Murder Behind the Locked Doors
of a Celebrity's Apartment.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Ice.
**[24:51] ---**
Don't miss the next episode
**[24:52] ---**
Think you can beat me next time?
**[24:54] ---**
# E3 - A Murder Behind the Locked Doors of a Celebrity's Apartment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2J87/a-murder-behind-the-locked-doors-of-a-celebritys-apartment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Shinichi Kudo.
**[00:03] ---**
I'm a famous high school detective
known throughout the country!
**[00:05] ---**
But I was forced to take a pill
by some organization...
**[00:07] ---**
...and became Conan Edogawa!
**[00:09] ---**
Doesn't matter if I'm small!
**[00:10] ---**
My mind's that of a brilliant
17-year-old detective!
**[00:12] ---**
I can solve cases that not
even adults can handle!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:48] ---**
A Murder Behind the Locked
Doors of a Celebrity's Apartment.
**[01:53] ---**
Mori Detective Agency
**[01:58] ---**
It's been 3 days since I shrunk.
**[02:03] ---**
There still hasn't been any
information about the men in black.
**[02:14] ---**
But nobody would ask
a detective like him for help,
**[02:17] ---**
much less give him
information about those men.
**[02:22] ---**
Yoko-san, you're so cute!
**[02:25] ---**
Go, go, let's go!
**[02:26] ---**
Come on now,
you're too old to be acting like that.
**[02:28] ---**
You set the example for hopeless men.
**[02:32] ---**
Teitan Elementary School
**[02:32] ---**
2 times 2 is 4.
**[02:34] ---**
2 times 3 is 6.
**[02:36] ---**
2 times 4 is 8.
**[02:37] ---**
I can't take this anymore...
**[02:39] ---**
Let's walk home together, Conan-kun!
**[02:43] ---**
You must feel kind of lonely since
you just transferred here, right?
**[02:45] ---**
So, we'll be your friends!
**[02:48] ---**
No, um, I don't really...
**[02:51] ---**
Hey, you!
**[02:53] ---**
Are you saying no to Ayumi-chan?!
**[02:56] ---**
Violence isn't good, Genta-kun.
**[02:59] ---**
Shut up! You got a
problem with me, Mitsuhiko?!
**[03:01] ---**
Stop it, Genta-kun!
**[03:03] ---**
I gotta go, I'm really busy!
**[03:05] ---**
Wait, Conan-kun!
**[03:07] ---**
Dang it...
**[03:10] ---**
I'll never find those men in black
if things keep up like this.
**[03:14] ---**
Just be patient, Shinichi.
**[03:15] ---**
Think what would happen
if you rushed things
**[03:17] ---**
and they found out that
you're really Kudo Shinichi.
**[03:19] ---**
I know, I know.
**[03:21] ---**
It would put not just me but all
the people around me in real danger.
**[03:24] ---**
Oh, yes! Ran-kun came by yesterday.
**[03:26] ---**
She did?
**[03:27] ---**
Shinichi didn't come
to school again today.
**[03:30] ---**
And it doesn't look like
he's been home either...
**[03:32] ---**
I think I'll call the police...
**[03:33] ---**
Wait!
**[03:34] ---**
I'm sure he's just working on
another one of his strange cases...
**[03:38] ---**
Don't worry. He'll be back home
soon enough, I'm sure of it.
**[03:43] ---**
I've got her convinced for the time being,
but how long can we keep this up?
**[03:49] ---**
Ran...
**[03:51] ---**
Oh, that's right!
**[04:00] ---**
I made something you'll find
useful for your cases.
**[04:04] ---**
This is a Voice-Altering Bow Tie!
**[04:08] ---**
"Voice-Altering"?
**[04:09] ---**
Turn the dial on the back
and you can make all kinds of voices.
**[04:13] ---**
You can sound like an old man,
a child, a man, and even a woman.
**[04:17] ---**
I'm certain it'll come
in handy at some point!
**[04:24] ---**
I doubt that a detective agency
would have much use for this...
**[04:30] ---**
So, that's Conan-kun's house!
**[04:32] ---**
We have no choice, we're gonna
force him to be our friend!
**[04:50] ---**
That's...
**[04:53] ---**
The Mori Detective Agency is closed today.
If you've got a job for me...
**[04:59] ---**
...come back... tomorrow...
**[05:01] ---**
Oh my god! It's you!
**[05:03] ---**
Yoko Okino!
**[05:06] ---**
That's right.
**[05:06] ---**
No way! What would a celebrity
be doing here?
**[05:09] ---**
Actually, I want to hire you...
**[05:17] ---**
You appear to be troubled, my dear.
**[05:20] ---**
Yes...
**[05:21] ---**
Who the heck are you?
**[05:23] ---**
What?!
**[05:25] ---**
Somebody's spying on you?!
**[05:27] ---**
The furniture's been moved
whenever I come home,
**[05:31] ---**
somebody's been sending me
candid photos they took of me,
**[05:33] ---**
and I've been getting
anonymous phone calls everyday!
**[05:36] ---**
How dare they!
**[05:38] ---**
If at all possible, we'd like
you to look into it quietly.
**[05:42] ---**
Who're you?
**[05:43] ---**
Oh, I'm Yamagishi, her manager.
**[05:47] ---**
Her manager?
**[05:48] ---**
Very well. I will investigate
as discreetly as possible.
**[05:52] ---**
I'll need your address
and phone number here.
**[05:53] ---**
Okay.
**[05:55] ---**
And if you could autograph this too...
**[05:58] ---**
Alright...
**[06:00] ---**
Don't forget to write "To Kogoro"...
**[06:03] ---**
Now that the great detective
Kogoro Mori is on the case,
**[06:06] ---**
you have nothing to fear!
**[06:07] ---**
Can I come too?
**[06:09] ---**
I've always wanted to
see a celebrity's home.
**[06:11] ---**
Don't you agree, Conan-kun?
**[06:13] ---**
Yeah.
**[06:14] ---**
Just don't be getting
in the way! Got it?!
**[06:17] ---**
We won't!
**[06:21] ---**
So, this is it?!
**[06:23] ---**
This is exactly the kind of place
I thought Yoko Okino might live!
**[06:25] ---**
Hey, not so loud!
**[06:27] ---**
Nobody's supposed to know
she lives here, it's a secret.
**[06:32] ---**
The 25th floor, was it?
**[06:35] ---**
Yoko-chan in the flesh... Awesome!
**[06:37] ---**
We definitely have to make
friends with Conan-kun!
**[06:40] ---**
Agreed.
**[06:41] ---**
It's so pretty!
**[06:46] ---**
Come on inside...
**[06:51] ---**
What's the matter, Yoko?
**[06:56] ---**
You guys!
**[06:58] ---**
This is...
**[07:11] ---**
Is everyone all right?
**[07:13] ---**
Jeez...
**[07:14] ---**
I see.
**[07:16] ---**
So, he had already been murdered
by the time you got back?
**[07:20] ---**
Yes.
**[07:21] ---**
And the person with you
at the time was...
**[07:24] ---**
...was I, Kogoro Mori,
Inspector Megure!
**[07:28] ---**
Why him, of all people?
**[07:30] ---**
It's just like old times!
**[07:33] ---**
Remember all those cases
we worked on together?!
**[07:35] ---**
Yes. And thanks to you,
most of them went unsolved!
**[07:42] ---**
It certainly is hot in here.
**[07:44] ---**
Do you always have
the heater on this high?
**[07:47] ---**
No.
**[07:48] ---**
And I'm sure I turned
it off before I left.
**[07:51] ---**
That's odd.
**[07:53] ---**
That isn't the only thing
that's odd, Inspector.
**[07:56] ---**
They're very faint, but there are
damp spots all around the body.
**[08:00] ---**
And this chair is the only
thing still standing,
**[08:02] ---**
while everything else in the room
has been thrown about.
**[08:05] ---**
And this heat...
**[08:07] ---**
Was it done to disguise
the time of death?
**[08:14] ---**
Kids shouldn't get in the way!
**[08:16] ---**
That means you!
**[08:17] ---**
Have you determined
the cause of death?
**[08:19] ---**
It would seem this knife
was the cause.
**[08:23] ---**
Does that knife belong to you?
**[08:25] ---**
Y-Yes...
**[08:26] ---**
You can't honestly suspect Yoko?
**[08:28] ---**
Have you seen the victim before?
**[08:30] ---**
Um, I'd have to take a closer look...
**[08:40] ---**
So, have you seen him before?
**[08:42] ---**
I'm sorry, I guess we haven't.
**[08:45] ---**
Right, Yoko?
**[08:46] ---**
Yes...
**[08:47] ---**
I'm sure I saw him...
**[08:49] ---**
What was that? What did he pick up?
**[08:59] ---**
Don't mind me.
**[09:06] ---**
A strand of hair?
**[09:09] ---**
Why would her manager
try to hide this?
**[09:11] ---**
Could the murderer have been...?
**[09:14] ---**
The murder took place
while the door was locked.
**[09:16] ---**
Which means the murderer
was the apartment's resident.
**[09:21] ---**
No! I could never kill anyone!
**[09:23] ---**
She's telling the truth, Inspector.
**[09:25] ---**
Just because she has
a key doesn't mean...
**[09:27] ---**
Don't people usually
have a spare key?
**[09:29] ---**
Yeah!
**[09:31] ---**
Hey now, stay out of this!
**[09:32] ---**
Um, Yamagishi-san has my spare key.
**[09:36] ---**
That's it!
**[09:37] ---**
Yamagishi! You're the murderer!
**[09:40] ---**
Yamagishi!
**[09:42] ---**
Yoko gave you the cold shoulder so
you took it out on him, didn't you?!
**[09:44] ---**
Hey, now. Where's the proof
that she didn't do it?
**[09:47] ---**
Such a beautiful young woman
would never do anything like that!
**[09:52] ---**
I see...
**[09:54] ---**
Morons.
**[09:55] ---**
Yes, I did have her spare key,
but I lost it 2 or 3 days ago...
**[10:00] ---**
Stop lying!
**[10:01] ---**
I'm not! I was in the dressing room
at the TV station.
**[10:05] ---**
I can vouch for him,
he told me about it!
**[10:07] ---**
Well, if that's what
Yoko-san says, then...
**[10:10] ---**
I get the feeling that we're still
lacking something really important
**[10:13] ---**
that could explain everything here...
**[10:18] ---**
An earring?!
**[10:20] ---**
Hey, Inspector, under that sofa...
**[10:24] ---**
You kids stay out of this!
**[10:27] ---**
Dang it, they all ignore me...
**[10:30] ---**
That's it! This thing!
**[10:33] ---**
I'll just set it to
an adult's voice, and...
**[10:35] ---**
Inspector, there's something
beneath the sofa.
**[10:40] ---**
What's this?
**[10:42] ---**
An earring...
**[10:43] ---**
That's Yuko-san's...
**[10:45] ---**
Yuko-san?
**[10:47] ---**
Yuko Ikezawa-san.
She debuted the same time I did.
**[10:50] ---**
I heard that she was upset that Yoko
got her role in a drama series...
**[10:55] ---**
Now I've got it!
**[10:57] ---**
The murderer was Yuko Ikezawa!
Arrest her!
**[11:01] ---**
Isn't that right, Inspector?
**[11:03] ---**
We'll have to go to the station--
**[11:06] ---**
No, let's have her come here
for questioning!
**[11:08] ---**
You heard the inspector! Hurry!
**[11:10] ---**
Yes, sir!
**[11:11] ---**
Yuko Ikezawa did it!
There's no doubt about it!
**[11:15] ---**
Judging from the scene of the crime,
the murderer must be Yoko Okino!
**[11:20] ---**
The manager's inexplicable action...
**[11:23] ---**
And the odd marks left
behind in the room...
**[11:28] ---**
All the pieces are here.
**[11:30] ---**
The question is how
to put them together...
**[11:41] ---**
You've got to be kidding me!
**[11:42] ---**
The murder took place in Yoko's place.
**[11:45] ---**
She's the one you should suspect.
**[11:47] ---**
Yuko-san...
**[11:49] ---**
I've never been here
before now. I'm innocent.
**[11:53] ---**
Then what was this doing here?!
**[11:56] ---**
I thought I lost that somewhere!
I'm glad you found it!
**[12:01] ---**
It doesn't stop with the earring.
**[12:02] ---**
The superintendent also said that
he's seen someone who looks like you!
**[12:06] ---**
Someone who looks like me?
This is ridiculous.
**[12:09] ---**
I'm borrowing your bathroom.
**[12:11] ---**
Hold it! I'm not done yet!
**[12:13] ---**
You never give up, do you?!
**[12:15] ---**
You think I'm the murderer
just because of an earring?!
**[12:17] ---**
I'm really busy, you know!
**[12:20] ---**
Not nearly as busy as little
Miss Popular Celebrity, though...
**[12:25] ---**
But if the media gets wind of this,
your image'll take a nosedive!
**[12:30] ---**
Maybe you'll lose as
much work as I have!
**[12:34] ---**
How dare you threaten her!
**[12:40] ---**
They both look exactly
the same from behind...
**[12:44] ---**
And how did she know...
**[12:47] ---**
Hey, grownups!
**[12:49] ---**
Shut up, boy!
**[12:51] ---**
What!?
**[12:53] ---**
Why, you...!
**[12:55] ---**
Don't get in the way of their
investigation, Conan-kun.
**[12:58] ---**
But if Shinichi were here,
he'd easily solve this case.
**[13:04] ---**
Where could that
mystery geek have gone?
**[13:09] ---**
Don't worry! He'll be back,
I'm sure of it!
**[13:14] ---**
I mean, maybe...
**[13:16] ---**
What do I have to say
for you to understand?!
**[13:18] ---**
I already told you I've
never been here before!
**[13:26] ---**
That's a pretty weird lighter, isn't it?
**[13:29] ---**
How did you know this was a lighter
if you've never been here before?
**[13:35] ---**
Yes. Care to explain how you knew?
**[13:37] ---**
I know someone who has
one just like it.
**[13:40] ---**
And where does this someone live?
**[13:42] ---**
Well, um...
**[13:43] ---**
Where's the bathroom?
**[13:44] ---**
I've never been here before,
so I don't know where it is.
**[13:47] ---**
Eh? It's in the hallway...
**[13:50] ---**
Come to think of it, you knew
where the bathroom was, too!
**[13:54] ---**
Which is because you,
Yuko Ikezawa, are the murderer!
**[13:57] ---**
You killed that man in this apartment
to create a big scandal around Yoko-san!
**[14:03] ---**
I didn't.
**[14:03] ---**
I didn't! I didn't kill him!
**[14:06] ---**
All I did was defend myself
when he suddenly attacked me!
**[14:09] ---**
I'll admit it, I did sneak
in here several times
**[14:12] ---**
using the spare key I stole
from the dressing room.
**[14:15] ---**
I wanted to find something,
anything that could cause a scandal!
**[14:18] ---**
But when I came in this afternoon,
that man suddenly showed up!
**[14:25] ---**
I defended myself
with all of my strength...
**[14:28] ---**
...and then escaped
as quickly as I could!
**[14:31] ---**
Are you sure you didn't really kill him
in the heat of the moment?!
**[14:34] ---**
I said I didn't kill him!
**[14:36] ---**
Inspector!
**[14:38] ---**
We've learned the identity
of the victim.
**[14:41] ---**
Akiyoshi Fujie, 22 years old.
**[14:43] ---**
Upon graduating from
Konan High School,
**[14:44] ---**
he began working for
Kakubeni Corporation.
**[14:46] ---**
Konan High School...
**[14:49] ---**
Isn't that your old high school,
Yoko-san?
**[14:51] ---**
It's just a coincidence!
**[14:52] ---**
Isn't that right, Yoko?
**[14:54] ---**
I... I know him!
**[14:58] ---**
No, I didn't just know him,
he was my high school boyfriend!
**[15:04] ---**
What?!
**[15:05] ---**
Yoko!
**[15:07] ---**
I'm sorry, Yamagishi-san.
I can't hide it.
**[15:10] ---**
Don't tell me you did this to
break up with your old flame!
**[15:14] ---**
No, I didn't!
**[15:15] ---**
After all, he was the one
who dumped me.
**[15:19] ---**
Who is it?
**[15:20] ---**
Who's the murderer?!
**[15:22] ---**
Yoko Okino?
**[15:24] ---**
Yuko Ikezawa?
**[15:27] ---**
Yamagishi, the manager?
**[15:29] ---**
Darn it...
**[15:31] ---**
We're still missing something
we need to make any deductions!
**[15:34] ---**
What is it? What are we missing?
**[15:38] ---**
A dent in the floor?
**[15:40] ---**
Wait a second...
**[15:41] ---**
Even though the room's in shambles,
this chair is the only thing left standing.
**[15:46] ---**
And this room's exceptionally
high temperature...
**[15:49] ---**
The water splotches
left around the body...
**[15:52] ---**
The hair in the corpse's hand?
**[15:57] ---**
A-ha! That's it!
**[16:00] ---**
I've finally solved the puzzle!
**[16:02] ---**
The murderer...
**[16:03] ---**
...is you, Yamagishi!
**[16:08] ---**
You saw him as an obstacle
**[16:10] ---**
because he was capable of starting
a scandal around Yoko-san!
**[16:13] ---**
Then you ran into him
while he was hiding in here
**[16:17] ---**
and proceeded to kill him!
**[16:19] ---**
No!
**[16:20] ---**
Yamagishi-san isn't the murderer!
**[16:22] ---**
What a nice nap...
**[16:24] ---**
You're conscious again, Genta-kun!
**[16:26] ---**
Where's the bathroom?
**[16:28] ---**
That way.
**[16:29] ---**
You're the only one left
who could be the murderer!
**[16:31] ---**
Forgive me, old man!
**[16:33] ---**
Fess up! You'll feel better!
**[16:34] ---**
Oh no!
**[16:36] ---**
In that case...
**[16:45] ---**
Now then, I'll just set
it to his voice, and...
**[16:48] ---**
Which is what I would like to say,
but that isn't the case.
**[16:51] ---**
Yamagishi-san.
**[16:52] ---**
If you really asked me to help you
so that I would discover the body,
**[16:57] ---**
you would have also prepared something
to prove your innocence.
**[17:01] ---**
Yoko-san, the same goes for you,
**[17:03] ---**
especially since the 1st person to suspect
would be the apartment's tenant.
**[17:06] ---**
So, then the murderer...
is Yuko Ikezawa!
**[17:10] ---**
Now wait just a minute!
**[17:11] ---**
She didn't do it either.
**[17:12] ---**
Even if she did commit the murder
in the heat of the moment,
**[17:15] ---**
she wouldn't have told us
she ran into him.
**[17:17] ---**
But what you're saying is...
**[17:20] ---**
Yes, these are only
educated guesses at most.
**[17:23] ---**
They don't hold up as proof that
the three of them are innocent.
**[17:25] ---**
But there is evidence to support it.
**[17:28] ---**
Yamagishi-san.
**[17:29] ---**
You pretended to slip and then removed
strands of hair from the body.
**[17:33] ---**
What?!
**[17:34] ---**
I knew it! I knew you were the killer!
**[17:36] ---**
You're wrong.
**[17:39] ---**
The man was stabbed in the back,
**[17:40] ---**
but he was holding the
stabber's hair in his hands.
**[17:43] ---**
Don't you find that a bit odd?
**[17:46] ---**
Now that you mention it...
**[17:47] ---**
The one responsible set it
all up to look like a murder...
**[17:50] ---**
As if he was killed
by Yoko-san herself...
**[17:54] ---**
"Like a murder"?
**[17:56] ---**
You don't mean...
**[17:57] ---**
That's right.
**[17:59] ---**
The killer is none other than...
**[18:01] ---**
...the late Fujie-san himself!
**[18:04] ---**
A suicide?!
**[18:07] ---**
Nonsense! How could he stab
himself in the back with a knife?!
**[18:11] ---**
It's a simple trick involving ice.
**[18:14] ---**
He set the heater on high,
took hairs from Yoko-san's brush,
**[18:19] ---**
then stood up on a chair
and fell back onto a knife
**[18:23] ---**
that was held in place
by a block of ice.
**[18:26] ---**
You'll find the indentation
mark made by the knife's handle
**[18:28] ---**
near where the body was.
**[18:30] ---**
The ice shattered and later melted
because of the high heat.
**[18:34] ---**
However, Fujie-san tried
too hard to frame her.
**[18:38] ---**
The hair?
**[18:39] ---**
Yes.
**[18:40] ---**
When Yamagishi-san saw it,
**[18:42] ---**
he tried to hide it because he thought
Yoko-san had indeed killed him.
**[18:47] ---**
But why would Fujie-kun
do something like this?
**[18:49] ---**
I would think that it was
because he still loved you.
**[18:55] ---**
Didn't you realize that the two of you
look exactly the same from behind?
**[19:00] ---**
So, he mistook Yuko-san
for Yoko-san and attacked-
**[19:03] ---**
No. He tried to talk to her.
**[19:06] ---**
Not realizing he was talking
to Yuko-san and not Yoko-san,
**[19:10] ---**
he was completely shocked
when she resisted him,
**[19:12] ---**
and the feelings of his love being driven
to the wall turned into despair and hatred.
**[19:17] ---**
But he dumped me!
Why would he do that?
**[19:20] ---**
No, that's not the truth, Yoko...
**[19:23] ---**
The truth is, I asked him
to break up with you.
**[19:27] ---**
How could you?
**[19:30] ---**
Inspector!
**[19:31] ---**
What is it?
**[19:32] ---**
We've found a diary in
the late Fujie-san's house.
**[19:35] ---**
What?!
**[19:37] ---**
The diary was filled with his pain.
**[19:41] ---**
How even after they broke up,
**[19:43] ---**
he was unable to forget about her,
so he went to see her.
**[19:45] ---**
He hoped she would end her career
as a celebrity and come back to him.
**[19:50] ---**
All he wanted to do was clear
up the misunderstandings.
**[19:54] ---**
The last thing he wrote was that
he couldn't live like this any longer.
**[20:00] ---**
It would appear this was a tragic story
that consisted of lies,
**[20:05] ---**
misunderstandings,
and coincidence.
**[20:12] ---**
Hot!
**[20:13] ---**
Mori-kun! You were right!
**[20:16] ---**
I've changed my mind about you,
"Great Detective"!
**[20:18] ---**
I'm exhausted...
**[20:28] ---**
It was a little scary, but I've
never been that excited before!
**[20:32] ---**
I think if we make friends
with Conan-kun,
**[20:34] ---**
we'll get to experience lots
more thrills and suspense!
**[20:37] ---**
Alright then! We've gotta get
Conan-kun to be our friend!
**[20:41] ---**
Yeah!
**[20:49] ---**
She's so strong!
**[20:50] ---**
Already back on her feet
after all that happened...
**[21:02] ---**
I could never do that. I could never
be as strong as Yoko-san...
**[21:07] ---**
I can't even sleep at night
with Shinichi gone...
**[21:12] ---**
I'm really hopeless...
**[21:35] ---**
*Just my imagination*
**[21:37] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[21:49] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[21:56] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:02] ---**
*That's right...*
**[22:07] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:18] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:25] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:32] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:41] ---**
*I gotta go my own way*
**[22:52] ---**
It's strange.
**[22:54] ---**
Shinichi has been missing
for a week now...
**[22:57] ---**
Something must have happened to him!
**[23:00] ---**
But nothing like that would
ever happen to Shinichi!
**[23:03] ---**
Shinichi... Come back soon!
**[23:14] ---**
Hello, Mori Detective--
**[23:15] ---**
Ran.
**[23:17] ---**
It's me.
**[23:19] ---**
Shinichi?
**[23:20] ---**
I figured you might be crying
because you're worried about me.
**[23:25] ---**
Yeah, right. Why would I be crying?
**[23:30] ---**
Where are you right now, Shinichi?
**[23:32] ---**
I was asked to take a sort
of dangerous case...
**[23:35] ---**
I'll come back home once
I've taken care of it.
**[23:37] ---**
So, don't worry.
**[23:40] ---**
I'm sorry, Ran.
**[23:42] ---**
When I return to my normal body,
I'll let you hear it...
**[23:48] ---**
My real voice...
**[23:50] ---**
My real feelings...
**[24:03] ---**
What do you think
these drawings could be?
**[24:05] ---**
I'll bet it's a treasure map!
**[24:08] ---**
It's time for some treasure hunting!
**[24:11] ---**
From this day forth, we'll be known
as the Junior Detective Club!
**[24:14] ---**
I'm gonna use my share of the treasure
to eat every gourmet meal in the world!
**[24:18] ---**
What about you, Conan-kun?
**[24:19] ---**
I'll save it, I guess...
**[24:25] ---**
Hey! There it is!
**[24:27] ---**
On the next Conan--
**[24:29] ---**
The Case of the Coded City Map.
**[24:50] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:52] ---**
Neon Sign.
**[24:54] ---**
Don't miss the next episode
**[24:55] ---**
Will you be able to crack the code in the next episode?
# E4 - The Case of the Coded City Map
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZE918/the-case-of-the-coded-city-map)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The famous high school
detective Shinichi Kudo
**[00:03] ---**
was forced to take a strange poison
by a certain organization,
**[00:05] ---**
causing him to shrink
and become Conan Edogawa!
**[00:08] ---**
Doesn't matter if I'm small!
**[00:09] ---**
My mind's that of a brilliant
17-year-old detective!
**[00:11] ---**
I'll solve another case today that would
have adults shaking in their boots!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Case of the Coded City Map.
**[01:53] ---**
Secret Treasures of the World Exhibit
**[01:59] ---**
It's so pretty!
**[02:01] ---**
Totally awesome!
**[02:03] ---**
Amazing!
**[02:06] ---**
A map to buried treasure?
**[02:08] ---**
That sure was fun!
**[02:10] ---**
I really liked that gold mask!
**[02:13] ---**
There's still tons of secret
treasure all over the world
**[02:15] ---**
that hasn't been discovered yet!
**[02:18] ---**
For reals?! I wanna try and find some!
**[02:25] ---**
What's this?
**[02:27] ---**
What is it?
**[02:29] ---**
What's with this piece of paper?
**[02:30] ---**
It has a bunch of
strange symbols on it...
**[02:33] ---**
Hey! Maybe it's a treasure map!
**[02:37] ---**
A treasure map?
**[02:39] ---**
Yeah, right!
**[02:41] ---**
What?! Are you sayin' you can't
believe what Ayumi says?!
**[02:45] ---**
But...
**[02:46] ---**
But what?
**[02:48] ---**
What are you getting so mad about?
**[02:50] ---**
But what?!
**[02:51] ---**
Let's go check it out!
**[02:53] ---**
I agree!
**[02:53] ---**
Yeah!
**[02:55] ---**
Ayumi's definitely right about this!
**[02:58] ---**
Yeah!
**[02:59] ---**
What if it really is a 100%
genuine treasure map?!
**[03:02] ---**
Exactly! What if it is a real map?!
**[03:05] ---**
So, let's go check it out!
**[03:06] ---**
Definitely!
**[03:08] ---**
Alright then! Let's go treasure hunting!
**[03:11] ---**
From this day forth we'll be known
as the Junior Detective Club!
**[03:14] ---**
Huh? Junior Detective Club?
**[03:16] ---**
That sounds so cool!
**[03:18] ---**
I, Genta Kojima, will be club leader!
**[03:21] ---**
Any objections?!
**[03:22] ---**
Nope!
**[03:24] ---**
My head's starting to hurt...
**[03:26] ---**
Let's go!
**[03:27] ---**
Yeah!
**[03:32] ---**
Go where?
**[03:33] ---**
Don't ask me...
**[03:36] ---**
Let me have a look at
that piece of paper...
**[03:43] ---**
Look at this very top symbol.
**[03:45] ---**
Haven't you seen this
somewhere before?
**[03:53] ---**
Hurry!
**[03:54] ---**
Alright!
**[03:56] ---**
Come on!
**[04:02] ---**
Dino Cavane, the Italian crime lord
who was arrested last night
**[04:05] ---**
at an apartment complex near Tokyo Tower,
has so far refused to say anything.
**[04:12] ---**
The police are currently
pursuing Cavane's accomplices,
**[04:16] ---**
but they have been unable to find any
clues leading to their whereabouts.
**[04:18] ---**
The location of the 15,000
Maple Leaf gold coins they stole
**[04:21] ---**
is also unknown.
**[04:23] ---**
To Tokyo Tower
**[04:28] ---**
I thought the Tokyo Tower was
suspicious from the very beginning!
**[04:32] ---**
Now the treasure is as good as ours!
**[04:36] ---**
But what do you think
these letters mean?
**[04:38] ---**
It says "ORO" here, but...
**[04:41] ---**
Oro? Orochi? (Giant serpent)
**[04:44] ---**
I bet it's an abbreviation!
**[04:46] ---**
The first O stands for ookii,
which means big!
**[04:48] ---**
The R means rich!
**[04:51] ---**
And the last O stands for otakara,
which means treasure!
**[04:53] ---**
So, that means it's a big treasure
that will make you rich!
**[04:59] ---**
Wow! I didn't know you could
read English, Mitsuhiko!
**[05:03] ---**
Well, just a little.
**[05:09] ---**
I bet it's a huge treasure!
**[05:11] ---**
Hey now!
**[05:12] ---**
Alright! I'm gonna use that treasure
to eat the world's best eel dishes!
**[05:16] ---**
I'm gonna go around
the world 100 times!
**[05:19] ---**
I'm going to buy a space shuttle
from NASA and go into space!
**[05:22] ---**
What about you, Conan-kun?
**[05:24] ---**
I'll save it, I guess...
**[05:26] ---**
You don't know how to have fun, do ya?
**[05:28] ---**
Well, excuse me.
**[05:42] ---**
Alright! Here we are!
**[05:44] ---**
All that's left is to decipher the code!
**[05:47] ---**
But none of the other symbols
look like anything,
**[05:49] ---**
except for the one that
looks like an umbrella...
**[05:56] ---**
That's it! It's the moon!
**[06:00] ---**
The treasure must be where the moon
and Tokyo Tower line up like this!
**[06:06] ---**
That can't be it.
**[06:08] ---**
The moon's position changes everyday,
**[06:10] ---**
and I doubt you could specify exact
locations with such simple drawings.
**[06:14] ---**
Then where is it?!
**[06:16] ---**
Conan-kun, did you figure anything out?
**[06:20] ---**
I was wondering if the other symbols
are abbreviations for things.
**[06:25] ---**
Like this symbol beneath
the tower could be a hat.
**[06:28] ---**
Beneath that might be underwear.
**[06:30] ---**
The umbrella beneath that could be
an emblem on a sweater or something.
**[06:34] ---**
And the thing that links
them all together...
**[06:37] ---**
A clothes store!
**[06:38] ---**
But this isn't enough to really...
**[06:41] ---**
Hurry!
**[06:43] ---**
H-Hey!
**[06:54] ---**
Find it!
**[06:56] ---**
There has to be a clue
in here somewhere!
**[06:59] ---**
Come on! Faster!
**[07:04] ---**
Hey, stop it, you three!
**[07:09] ---**
Get out!
**[07:11] ---**
Stupid little kids!
**[07:13] ---**
I never want to see you here again!
**[07:16] ---**
Looks like it didn't have to do
with clothing stores after all...
**[07:19] ---**
Nope...
**[07:20] ---**
I sure am hungry...
**[07:22] ---**
Wanna go eat something?
**[07:23] ---**
Sure.
**[07:24] ---**
Hey, why don't we stop by a bookstore?
**[07:26] ---**
Stupid! You can't eat
anything at a bookstore!
**[07:29] ---**
Just for a short while. Okay?
**[07:33] ---**
Whoa!
**[07:34] ---**
Hey, check this out! It's hilarious!
**[07:36] ---**
Yeah, it is!
**[07:37] ---**
O-R-O. ORO?
**[07:40] ---**
Was there such a word in English?
**[07:44] ---**
No luck, it's not in there...
**[07:47] ---**
Which means...
**[07:52] ---**
Italian...
**[07:57] ---**
I really doubt it...
**[08:02] ---**
Here it is!
**[08:03] ---**
Oro in Italian means gold!
**[08:07] ---**
Which means this code really
does show where treasure is!
**[08:13] ---**
The accomplices of the Italian
crime lord Dino Cavane,
**[08:15] ---**
who was caught yesterday,
are currently in Japan.
**[08:20] ---**
The whereabouts of the 15,000
Maple Leaf coins they stole
**[08:23] ---**
are, as of yet, unknown.
**[08:25] ---**
These coins, which total over
600 million in Japanese yen, were...
**[08:29] ---**
600 million, huh? These guys
must know what they're doing.
**[08:33] ---**
You've trashed the place up again?!
**[08:36] ---**
Can you get any worse?!
**[08:42] ---**
That reminds me, where's the runt?
**[08:45] ---**
If you mean Conan-kun,
he left early this morning
**[08:47] ---**
to go to the art museum
with his friends.
**[08:50] ---**
Kids sure got it easy.
**[08:54] ---**
Come on, Dad! At least help
clean up a little!
**[09:00] ---**
Fine, fine.
**[09:01] ---**
According to Italian authorities,
**[09:03] ---**
three of Cavane's accomplices are on
the run, and one of them is Japanese.
**[09:18] ---**
What's up with Conan-kun?
**[09:20] ---**
How should I know? That's all
he's been doing since we got here!
**[09:23] ---**
Do you think maybe he
figured something out?
**[09:26] ---**
It's hopeless!
I can't figure it out!
**[09:29] ---**
What is this code?!
**[09:31] ---**
Is it a map? Or is it
some kind of message?!
**[09:36] ---**
Darn it!
**[09:40] ---**
Look!
**[09:41] ---**
Could that be it?!
**[09:43] ---**
See! That sign! It looks
just like the 2nd symbol!
**[09:47] ---**
Hey, it does!
**[09:49] ---**
Which means...
**[09:51] ---**
Could these symbols
actually represent...?
**[09:55] ---**
It has to be! This shop's directly
in front of Tokyo Tower,
**[09:59] ---**
and the next symbol has
the shape of this sign!
**[10:04] ---**
So, if we follow this order of
store signs, we'll find the treasure!
**[10:08] ---**
But which way should
we go from here?
**[10:18] ---**
Moon View Street!
**[10:21] ---**
Could the moon symbol next to the tower
actually represent Moon View Street?!
**[10:25] ---**
I bet it does! Let's go!
**[10:27] ---**
Yeah!
**[10:30] ---**
Look! There it is!
**[10:32] ---**
An upside-down triangle sign!
**[10:34] ---**
You're right! It looks
just like the third symbol!
**[10:38] ---**
So, these symbols really do represent...
**[10:41] ---**
An aquarium!
**[10:43] ---**
That's it! I figured it out!
**[10:46] ---**
This code is a map from Tokyo
Tower to the Nanbu Aquarium!
**[10:49] ---**
They drew the signs and displays
of stores along Moon View Street!
**[10:56] ---**
And the final destination...
**[10:58] ---**
...is a mountain of treasure!
**[11:00] ---**
Okay! Let's go!
**[11:02] ---**
Yeah!
**[11:16] ---**
I didn't see the 5th star-shaped
symbol anywhere...
**[11:20] ---**
Darn! And we were so close
to the treasure!
**[11:24] ---**
Huh?
**[11:25] ---**
We've made it all the way to the aquarium!
**[11:27] ---**
What?!
**[11:30] ---**
How can this be?!
**[11:32] ---**
We never even found the 5th
symbol on Moon View Street
**[11:35] ---**
between Tokyo Tower
and the Nanbu Aquarium!
**[11:39] ---**
Or am I assuming something incorrectly?
**[11:41] ---**
Wait. Why is "gold" written in Italian?
**[11:45] ---**
If the person who wrote this was Italian,
then the moon symbol...
**[11:51] ---**
Could it be...?
**[11:53] ---**
That's it! I figured it out!
**[11:58] ---**
We need to go back
to where we started!
**[12:01] ---**
Hey! Conan!
**[12:13] ---**
It's hard to think that the person
who wrote "gold" in Italian
**[12:16] ---**
would use the moon symbol
to represent Moon View Street,
**[12:19] ---**
which is in Japanese!
**[12:19] ---**
The moon represents night and the
things you can only see at night!
**[12:24] ---**
Neon signs!
**[12:26] ---**
Conan! What did you figure out?
**[12:29] ---**
This is a treasure map comprised
of the shapes of various neon signs.
**[12:34] ---**
The neon sign in the
2nd symbol is over there!
**[12:44] ---**
There!
**[12:45] ---**
You're right!
**[12:47] ---**
Next we go down by the stadium!
**[12:50] ---**
We just need to find
an umbrella-shaped sign!
**[12:53] ---**
I don't see any umbrella-shaped
signs anywhere...
**[12:56] ---**
Are you sure you've got it right?
**[12:59] ---**
I already found it.
**[13:02] ---**
Tomorrow's Weather
**[13:02] ---**
There.
**[13:05] ---**
What're you talking about?
That's the sun.
**[13:08] ---**
That's it! The symbol for rain!
**[13:11] ---**
Rain must've been in the forecast
for the day after they wrote the code!
**[13:16] ---**
Next is a neon sign
shaped like a star!
**[13:21] ---**
I found it!
**[13:23] ---**
This has to be it!
**[13:25] ---**
A Ferris wheel!
**[13:27] ---**
There's no doubt about it!
It's the 5th symbol!
**[13:30] ---**
So, we should see
the 6th sign from here!
**[13:32] ---**
Where is it?!
**[13:47] ---**
There it is! The 6th neon sign!
**[13:56] ---**
Say, Conan, there's really
gonna be treasure here, right?
**[14:00] ---**
Yeah. This symbol has "ORO"
written next to it, after all.
**[14:05] ---**
I've been looking for the
last fish-shaped sign for a while,
**[14:09] ---**
but I just can't seem to find it.
**[14:13] ---**
Of course not.
**[14:15] ---**
This is a residential street.
There's nothing on it.
**[14:17] ---**
The closest fish would probably
be in a nearby river or something.
**[14:19] ---**
That's it! The river!
**[14:21] ---**
It must mean a river with fish in it!
**[14:24] ---**
Huh?
**[14:24] ---**
Okay! Let's go check out the river!
**[14:29] ---**
Hey now!
**[14:31] ---**
Come on, Genta-kun! Stop!
**[14:36] ---**
That's dangerous, you know!
**[14:38] ---**
Quit yer yappin'! The treasure has
to be at the bottom of this river!
**[14:43] ---**
Cold!
**[14:45] ---**
No! This code represents things
you can only see at night!
**[14:51] ---**
So, the fish symbol at the end
can't represent the river.
**[14:55] ---**
If my guess is correct,
then it has to be somewhere nearby!
**[15:00] ---**
A fish-shaped neon light...
**[15:16] ---**
Conan-kun?
**[15:20] ---**
I finally found it.
**[15:23] ---**
The glowing fish, that is.
**[15:27] ---**
A glowing fish?
**[15:29] ---**
Never heard of any.
**[15:32] ---**
Just follow me.
**[15:34] ---**
Come on already...
**[15:36] ---**
Is there really gonna
be a glowing fish here?!
**[15:41] ---**
Hey! It's so dark I can't see anything,
much less any fish!
**[15:46] ---**
Take a look outside.
**[15:48] ---**
Towards that river.
**[15:49] ---**
The river?
**[15:51] ---**
See! Over there!
**[15:53] ---**
That's the glowing fish!
**[15:58] ---**
The lights are reflected on the water
and make it look like a fish!
**[16:01] ---**
And the fish's eye is the light
on the building in front of us!
**[16:04] ---**
Does that mean the treasure's in here?!
**[16:06] ---**
Yeah.
**[16:07] ---**
It's probably located right around...
**[16:18] ---**
...here!
**[16:23] ---**
A gold coin...
**[16:28] ---**
What's that black shadow?!
**[16:31] ---**
It looks like it's connected to a rope.
**[16:33] ---**
Now I see.
**[16:34] ---**
They raised the sacks of gold coins up
**[16:37] ---**
by looping the rope around part
of the ceiling that sticks out!
**[16:46] ---**
It's the treasure!
**[16:54] ---**
Thanks for the help, kiddos!
**[16:56] ---**
W-Who are you guys?
**[16:59] ---**
Weren't they the ones I saw
in front of Tokyo Tower?
**[17:03] ---**
Wait! Maybe they're the...
**[17:05] ---**
Give it back! We found those first!
**[17:08] ---**
Stop!
**[17:10] ---**
Bam! Smash! Crash!
**[17:11] ---**
Darn it!
**[17:13] ---**
Are you alright, Genta-kun?
**[17:17] ---**
I see. They still don't know
where the coins are.
**[17:22] ---**
Who are those people?
**[17:24] ---**
Members of that Italian
crime ring, most likely!
**[17:27] ---**
Crime ring?!
**[17:29] ---**
Come to think of it, I heard
about them on the news!
**[17:32] ---**
That means those coins
just now must've been--
**[17:35] ---**
That's right.
**[17:37] ---**
We swiped these coins from
an Italian bank a year ago.
**[17:42] ---**
Just like our Boss Cavane told us to.
**[17:45] ---**
But then he backstabbed
us and ran off to Japan.
**[17:49] ---**
With the 15,000 Maple Leaf
coins in tow, of course.
**[17:54] ---**
We tailed him to Japan
and paid him a visit!
**[17:58] ---**
But he had hidden the coins somewhere!
**[18:03] ---**
He wouldn't tell us where he hid 'em,
no matter how much we interrogated him.
**[18:07] ---**
All we found at his place was this code!
**[18:10] ---**
He wouldn't help us out, so we
informed the police of his location,
**[18:14] ---**
and set out in search of the coins
ourselves, relying only on his code.
**[18:19] ---**
The wind blew the paper away
when we stopped by the art museum.
**[18:24] ---**
But we saw you cracking
the code little by little,
**[18:27] ---**
so we decided to let you keep going.
**[18:29] ---**
Never imagined you'd actually
find it for us though!
**[18:36] ---**
A gun!
**[18:42] ---**
Conan-kun!
**[18:44] ---**
So, tell me! Where are the coins?!
**[18:47] ---**
You better speak up!
**[18:52] ---**
The fish.
**[18:53] ---**
What?
**[18:54] ---**
The coins are hidden at the
location where the fish symbol
**[18:57] ---**
and the night view of the bridge
outside match up!
**[19:02] ---**
I see.
**[19:08] ---**
Conan! What'd you tell him for?!
**[19:11] ---**
We're as good as dead
once they find the treasure!
**[19:15] ---**
They're gonna kill us no matter what!
**[19:18] ---**
They're gonna shoot us to death, I bet...
**[19:23] ---**
I bet they're gonna stick us in cement
and drop us into the ocean...
**[19:27] ---**
No, they're going to burn us to death
so there's no proof left behind!
**[19:32] ---**
Mom...
**[19:34] ---**
Dad...
**[19:36] ---**
Mommy...
**[19:40] ---**
It's too early to give up just yet!
**[19:43] ---**
We still have a chance!
**[19:46] ---**
If we all work together, that is!
**[19:48] ---**
How will that do anything?
**[19:51] ---**
We're just children!
**[19:53] ---**
Aren't we the Junior Detective Club?!
**[19:58] ---**
Alright! So, what do we do?
**[20:00] ---**
Get up. But make sure they don't notice.
**[20:09] ---**
We only have one shot at this!
**[20:16] ---**
The moment that they find the
coins and let their guard down!
**[20:24] ---**
Now!
**[20:25] ---**
Run!
**[20:54] ---**
We did it!
**[20:59] ---**
Afterward, we went straight
to a nearby police station
**[21:02] ---**
and explained everything
that had happened.
**[21:04] ---**
To everyone's delight, the gang was
arrested and the case was closed.
**[21:08] ---**
It wound up being the Junior Detective
Club's very first accomplishment!
**[21:41] ---**
*Just my imagination*
**[21:43] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[21:55] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:02] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:08] ---**
*That's right...*
**[22:13] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:24] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:31] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:38] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:47] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:00] ---**
You're amazing! All of you!
**[23:01] ---**
I can't believe you cracked that code!
**[23:04] ---**
And you even captured some thieves!
**[23:06] ---**
It was me! I caught them!
**[23:09] ---**
And I used my reasoning
to decipher the code!
**[23:14] ---**
Don't listen to them!
**[23:15] ---**
It was Conan-kun who cracked
the code and beat up the gang!
**[23:24] ---**
He was so cool!
**[23:32] ---**
Conan-kun.
**[23:34] ---**
Kiss
**[23:34] ---**
Thank you!
**[23:39] ---**
Good for you, Conan-kun!
You've made a cute little girlfriend!
**[23:45] ---**
N-No, I didn't...
**[23:47] ---**
Now he's embarrassed! How cute!
**[23:49] ---**
No, really!
**[23:54] ---**
Lousy Conan!
**[23:57] ---**
Lousy Conan!
**[24:03] ---**
Darn it! There's still
something I want to ask you!
**[24:07] ---**
Who has the bomb?!
**[24:08] ---**
Huh? Where is it? I can't find--
**[24:18] ---**
There's only one way
to make her believe me!
**[24:21] ---**
If I tell her that
I'm actually Shinichi Kudo!
**[24:25] ---**
Who are you really?
**[24:27] ---**
On the next Conan--
**[24:29] ---**
The Great Bullet Train Explosion.
**[24:50] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:52] ---**
Cell Phone.
**[24:54] ---**
Don't miss the next episode
**[24:55] ---**
**[24:55] ---**
The next episode will keep you in suspense! Don't miss it!
**[24:59] ---**
# E5 - The Great Bullet Train Explosion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DQZM/the-great-bullet-train-explosion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa.
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a pill that shrunk him!
**[00:06] ---**
I may look like a little
grade school student,
**[00:07] ---**
but my powers of deduction
are unrivaled!
**[00:09] ---**
I'll show you how mysteries
are really solved!
**[00:11] ---**
Today's incident is a terrifying
explosion on a bullet train!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:48] ---**
The Great Bullet Train Explosion
**[01:58] ---**
Nobody shaves in the bullet train
**[02:01] ---**
on the way to their
best friend's wedding!
**[02:04] ---**
It's not my fault!
**[02:05] ---**
I overslept 'cuz I was up late last
night discussing things with a client!
**[02:10] ---**
Oh, please. You got drunk
and fell asleep in the doorway.
**[02:14] ---**
I brought you along 'cuz you
wanted to come, but I dunno why...
**[02:18] ---**
But the wedding's in Kyoto!
**[02:21] ---**
You really wanted to go there too,
didn't you, Conan-kun?
**[02:23] ---**
Yeah.
**[02:25] ---**
Why did we have to
bring him along anyway?!
**[02:27] ---**
You know we can't
leave him all alone!
**[02:30] ---**
Say, are those new shoes?
**[02:33] ---**
Yeah! Professor Agasa gave them to me!
**[02:36] ---**
I made you something
I'm sure you'll like!
**[02:39] ---**
Power Kick Shoes!
**[02:41] ---**
Kick a ball with these shoes
**[02:43] ---**
and the criminals
won't know what hit them!
**[02:46] ---**
It uses electricity and magnetic fields
to stimulate your feet muscles,
**[02:48] ---**
thereby substantially
increasing your kick power!
**[02:51] ---**
What about my glasses?
**[02:52] ---**
They're ready too.
**[02:54] ---**
I added a miniature hidden
microphone to them.
**[02:57] ---**
I'm certain it'll come in handy!
**[02:59] ---**
I hope they actually work
when I need them to!
**[03:06] ---**
A bullet train!
**[03:10] ---**
But why are they with us too?!
**[03:12] ---**
What does it matter?
Their tickets have been paid for.
**[03:15] ---**
Man, parents these days...
**[03:19] ---**
Conan-kun! Let's go exploring!
**[03:21] ---**
It looks like it'll be really fun!
**[03:22] ---**
Let's go!
**[03:26] ---**
Their parents obviously have some issues.
**[03:29] ---**
And what about his parents?!
**[03:31] ---**
They haven't even called us once!
**[03:33] ---**
Uh oh!
**[03:34] ---**
I gotta go to the bathroom!
**[03:36] ---**
It's not like I'm living
with you because I want to!
**[03:39] ---**
It's all their fault!
**[03:42] ---**
They were the ones who forced me
to take that weird pill
**[03:43] ---**
and wind up small like this!
**[03:51] ---**
It's them!
**[04:02] ---**
This is my best chance to
steal some of those pills!
**[04:06] ---**
Once I turn back into high
school detective Shinichi Kudo,
**[04:10] ---**
I'll expose all of your
evil deeds to the world!
**[04:12] ---**
Just you wait!
**[04:17] ---**
But what in the world
could they be doing here?
**[04:35] ---**
They're meeting with someone...
**[04:44] ---**
Now's my chance to plant Professor
Agasa's hidden microphone
**[04:47] ---**
on one of their seats!
**[05:01] ---**
What are you doing, Conan-kun?!
**[05:04] ---**
Move!
**[05:05] ---**
I wasn't doing anything...
**[05:06] ---**
Really?
**[05:11] ---**
You're such a troublemaker,
Conan-kun!
**[05:14] ---**
It's people like you who
give kids a bad name!
**[05:18] ---**
You should wrap the gum in paper
and put it in an ashtray!
**[05:23] ---**
There.
**[05:24] ---**
I'll hear them just fine
if it's in there!
**[05:27] ---**
Learn from your friends, Conan-kun!
**[05:29] ---**
You're all such good children!
**[05:30] ---**
Of course we are!
**[05:33] ---**
Let's go!
**[05:36] ---**
If I know you, Conan-kun,
that wasn't any ordinary prank!
**[05:39] ---**
Was that gum some sort
of secret weapon?!
**[05:41] ---**
Are those two men spies?! Hit men?!
**[05:44] ---**
It would be great if they were,
but I was just being a troublemaker!
**[05:48] ---**
For reals?
**[05:51] ---**
Aw, man...
**[05:53] ---**
What a bore.
Let's get back to exploring!
**[06:01] ---**
Excuse me for being a bore.
**[06:06] ---**
Outta the way, boy.
**[06:13] ---**
Huh?
**[06:14] ---**
It's not them!
They're not the men in black!
**[06:21] ---**
I got the wrong people!
I feel like such an idiot!
**[06:31] ---**
He has a suitcase instead of
the attaché case he had before...
**[06:43] ---**
Something's not right...
**[06:45] ---**
The two suitcases are too different
**[06:46] ---**
for someone to accidentally
mistake one for the other...
**[06:50] ---**
That's it! I'll use the professor's
hidden microphone!
**[06:53] ---**
He said that if I turn the dial
to match the frequency,
**[06:56] ---**
special sound waves will
stimulate my eardrums,
**[06:58] ---**
allowing me to hear
with my glasses on!
**[07:02] ---**
I can finally have a smoke.
**[07:06] ---**
I can hear them!
**[07:09] ---**
Something's in here!
**[07:11] ---**
Oh no!
**[07:12] ---**
Oh, it's just gum.
**[07:14] ---**
That was close!
**[07:20] ---**
This sure turned out to be
an easy transaction, boss!
**[07:23] ---**
Keep it down!
**[07:24] ---**
Don't worry, nobody's listening!
**[07:28] ---**
But 100 million just for
handing over that case?
**[07:32] ---**
What in the world was inside it?
**[07:35] ---**
Information about gold.
**[07:37] ---**
Information that's worth more than
100 million once it's put to use.
**[07:41] ---**
Probably's already sitting
back down, smiling with glee
**[07:44] ---**
and looking out at the last scenic view
that the fool will ever get to see...
**[07:47] ---**
Last scenic view?
**[07:49] ---**
Included inside the black
case we handed over...
**[07:51] ---**
...was a bomb that'll detonate in 10
seconds after receiving a large shock!
**[07:57] ---**
A bomb?!
**[07:58] ---**
So if they accidentally
drop the case...
**[08:03] ---**
The information is too important.
**[08:06] ---**
I doubt that would happen...
**[08:08] ---**
And besides, the explosion
is set for 3:10.
**[08:11] ---**
It's a time bomb?
**[08:12] ---**
No. But when the time comes,
**[08:15] ---**
they'll unknowingly press
the detonation button themselves.
**[08:19] ---**
10 seconds later, the entire bullet
train gets blasted into pieces.
**[08:23] ---**
Into pieces?!
**[08:31] ---**
I mean, 8 times 8 equals?
**[08:33] ---**
64!
**[08:35] ---**
Don't you mean "Happa 64"?
**[08:37] ---**
Oh, right!
**[08:41] ---**
8 times 8 is 64!
**[08:42] ---**
8 times 9...
**[08:43] ---**
72!
**[08:45] ---**
Stupid kid had me scared
there for a second!
**[08:54] ---**
Now arriving at Nagoya!
**[08:57] ---**
Hurry! We're getting off!
**[09:02] ---**
Wait! There's still something
I want to ask you!
**[09:08] ---**
Wait!
**[09:09] ---**
Not so fast!
**[09:11] ---**
I can't let you out of
my sight, Conan-kun.
**[09:19] ---**
This is bad! Without them onboard--
**[09:22] ---**
Wait. The person they made
the transaction with is still inside!
**[09:28] ---**
Oh, man! 40 minutes until it explodes!
**[09:31] ---**
I have to find the person before then!
**[09:35] ---**
But how?! There's hundreds
of passengers onboard!
**[09:41] ---**
Conan-kun!
**[09:49] ---**
Where could he have gone...
**[09:58] ---**
A bomb?!
**[10:00] ---**
Yeah! Someone onboard has a bomb!
**[10:03] ---**
We have to stop the train
at the next station
**[10:04] ---**
and evacuate all the passengers!
**[10:06] ---**
This train's gonna be
blown to smithereens!
**[10:11] ---**
Now, now. Don't be teasing grownups.
**[10:14] ---**
Hold on. It isn't nice to disregard
him just because he's a kid.
**[10:18] ---**
Wait a second while I call
Anpan Man for help!
**[10:25] ---**
No good! They don't
believe me one bit!
**[10:28] ---**
What should I do?!
**[10:29] ---**
Conan-kun! Is anything
interesting going on?
**[10:32] ---**
Let us know if you find
another case to solve!
**[10:36] ---**
Are these the only guys
who'll listen to me?!
**[10:40] ---**
There are tons of black briefcases...
**[10:43] ---**
Checking them all would be impossible!
**[10:49] ---**
Darn it! Is my only option
to look for the bomb alone?
**[10:53] ---**
Find a clue!
**[10:55] ---**
Remember back to the beginning
of their conversation!
**[10:58] ---**
I can finally have a smoke.
**[11:02] ---**
What does that mean?
**[11:03] ---**
The dining car isn't non-smoking...
**[11:06] ---**
Ah! The person they met
doesn't like cigarette smoke!
**[11:09] ---**
Meaning that person doesn't smoke!
**[11:11] ---**
Which means the person's
in a non-smoking car!
**[11:16] ---**
Let's see, how many non-smoking
cars were on this train...?
**[11:19] ---**
Eight!
**[11:21] ---**
Why do you ask?
**[11:22] ---**
Are we solving a mystery?!
**[11:23] ---**
There have to be more clues!
**[11:26] ---**
100 million just for handing
over that case?
**[11:29] ---**
What in the world was inside it?
**[11:31] ---**
Information about gold.
**[11:34] ---**
Probably's already sitting
back down, smiling with glee
**[11:37] ---**
and looking out at the last scenic view
that the fool will ever get to see...
**[11:41] ---**
Where on this train can you see
scenic views from the windows?!
**[11:43] ---**
The 2-story Green Cars!
**[11:45] ---**
There are 3 Green Cars, right?
Which ones are non-smoking?
**[11:50] ---**
That would be the 2nd floor of Car 7!
**[11:52] ---**
What's there?!
**[11:54] ---**
I dunno what's goin' on,
but let's go anyway!
**[11:56] ---**
No, it's too dangerous for children...
**[11:59] ---**
We're the Junior Detective Club!
Let's go!
**[12:16] ---**
Who could have the black briefcase
with the bomb in it?!
**[12:22] ---**
One...
**[12:24] ---**
Two...
**[12:26] ---**
Three...
**[12:28] ---**
Four...
**[12:32] ---**
I'll have to check them
each one by one!
**[12:40] ---**
Stock trading and a gold Rolex!
**[12:45] ---**
He's rakin' in the dough, all right...
**[12:47] ---**
Here goes!
**[12:49] ---**
Hey! Can I play that game too?
**[12:51] ---**
This is not a toy!
**[12:53] ---**
Liar! There's a bunch of circles
and rectangles on the screen!
**[12:55] ---**
You're disrupting my work! Go away!
**[12:58] ---**
Big meanie!
**[12:58] ---**
Then let me play this black one!
It's a game too, right?
**[13:03] ---**
What's the matter, little boy?
Are you lost?
**[13:13] ---**
Wow!
**[13:16] ---**
What a good view this is!
**[13:17] ---**
Isn't it? The weather is clear today,
so you can see Mt. Fuji from there!
**[13:22] ---**
Mt. Fuji?!
**[13:23] ---**
Do you like Mt. Fuji?
**[13:25] ---**
Yeah! I love it!
**[13:29] ---**
Darn! It's locked!
**[13:32] ---**
Shut up already! What part of
"go away" don't you understand?!
**[13:36] ---**
Ugh.
**[13:38] ---**
Say, did you go to the dining car?
**[13:40] ---**
Eh? Why do you ask?
**[13:42] ---**
I just thought you looked
like the person who was there
**[13:44] ---**
with some men dressed in black.
**[13:47] ---**
Oh, you must have
the wrong person then.
**[13:49] ---**
I haven't been to the dining car.
**[13:51] ---**
What about you, Mister?
**[13:52] ---**
As if I could go anywhere
when I'm this busy!
**[13:56] ---**
Sorry!
**[14:04] ---**
Hey, did you go to the dining
car a little while ago?
**[14:10] ---**
Huh?
**[14:11] ---**
I said, did you go to the
dining car a little while ago?!
**[14:14] ---**
Why, yes I did!
**[14:16] ---**
No matter how many times I go,
Disneyland is always fun!
**[14:22] ---**
This isn't working out.
I'll come back to him later!
**[14:35] ---**
Gold rims!
**[14:37] ---**
Hey! Did you go to the dining car?
**[14:41] ---**
What?
**[14:43] ---**
I guess it's really none
of my business, is it?
**[14:50] ---**
That's a napkin from the dining car!
**[14:54] ---**
This guy's been there!
**[14:57] ---**
Here goes!
**[14:59] ---**
Hey, my paper airplane
got stuck up there.
**[15:02] ---**
You don't mind if I get it, do you?
**[15:04] ---**
Okay?
**[15:06] ---**
Huh? Where is it?
I can't find it!
**[15:12] ---**
Don't touch that!
**[15:16] ---**
Included inside the black case
we handed over...
**[15:19] ---**
...was a bomb that'll detonate in
10 seconds after receiving a large shock!
**[15:23] ---**
Oh no!
**[15:33] ---**
Nice catch, Genta-kun!
**[15:35] ---**
Excellent job!
**[15:38] ---**
What is this, anyway?
**[15:40] ---**
It's a--
**[15:42] ---**
Will you knock it off already?!
**[15:52] ---**
Underwear?!
**[15:56] ---**
You lousy kids!
**[15:59] ---**
And stay out!
**[16:03] ---**
Conan-kun! The rest of you too!
Give it a rest!
**[16:12] ---**
14 minutes until it explodes!
**[16:14] ---**
But that's one person down!
Only three to go!
**[16:18] ---**
Who has the bomb?!
**[16:25] ---**
Darn those freaks!
**[16:27] ---**
It's a time bomb?
**[16:29] ---**
No. But when the time comes,
**[16:31] ---**
they'll unknowingly press
the detonation button themselves.
**[16:35] ---**
That's it!
**[16:36] ---**
That means the explosion's set off by
the person's reaction to something...
**[16:39] ---**
The 3 people have a laptop,
a cell phone, and a tape player!
**[16:46] ---**
No good! They're all suspect!
**[16:49] ---**
I'm still missing something!
**[16:51] ---**
No you don't! Where do
you think you're going?
**[16:55] ---**
I told you to sit here
and behave yourself!
**[16:58] ---**
But I need to go to the bathroom...
**[17:00] ---**
You just went.
**[17:01] ---**
I'm thirsty--
**[17:02] ---**
Just put up with it.
**[17:04] ---**
Gifts?
**[17:05] ---**
You're supposed to buy
those on your way back!
**[17:06] ---**
A walk?
**[17:07] ---**
No!
**[17:10] ---**
You sure do like
to get into trouble...
**[17:14] ---**
Oh no! 7 minutes left!
**[17:17] ---**
The only choice now
is to explain everything
**[17:19] ---**
and have all the passengers evacuate!
**[17:21] ---**
But nobody'll believe me
because I'm a kid!
**[17:25] ---**
There's only one way
to make her believe me!
**[17:28] ---**
If I tell her that
I'm actually Shinichi Kudo,
**[17:31] ---**
Ran would have to believe me!
**[17:34] ---**
Everyone would believe
her if she told them!
**[17:38] ---**
If the bomb explodes, me, Ran,
and all the other passengers are...
**[17:46] ---**
Say, Ran.
**[17:47] ---**
That's no way to address your elders!
**[17:51] ---**
You're supposed to use name
suffixes for older people!
**[17:55] ---**
Listen to me, Ran.
**[17:56] ---**
You did it again!
**[17:58] ---**
This is serious!
**[18:01] ---**
I'm sorry, Ran.
**[18:04] ---**
I've been hiding something
from you this whole time.
**[18:05] ---**
Hiding?
**[18:07] ---**
I'm neither Conan Edogawa
nor a grade school student!
**[18:10] ---**
I'm...
**[18:11] ---**
I'm actually...
**[18:14] ---**
Did we pass the ocean already?!
**[18:16] ---**
Yeah, while you were looking away.
**[18:19] ---**
But these seats face the mountains!
**[18:22] ---**
We wouldn't have seen it anyway!
**[18:24] ---**
Facing the mountains?!
**[18:26] ---**
What a good view this is!
**[18:28] ---**
Isn't it? The weather is clear today
so you can see Mt. Fuji from there!
**[18:32] ---**
I'm sure those seats
faced the ocean!
**[18:34] ---**
It would be impossible
to see Mt. Fuji!
**[18:37] ---**
Then where did she see
Mt. Fuji from?
**[18:42] ---**
The dining car!
**[18:45] ---**
They sat on the side
facing the mountains.
**[18:47] ---**
If she mistook the view from there
for the view from her seat...
**[18:52] ---**
I haven't been to the dining car.
**[18:55] ---**
If that was a lie to cover up
the truth about the transaction...
**[19:01] ---**
...then the bomb's...
**[19:04] ---**
...in her briefcase!
**[19:08] ---**
Not good! Only one minute left!
**[19:10] ---**
Attention, passengers.
**[19:13] ---**
As using cellular phones may
disturb other passengers,
**[19:19] ---**
we ask that you step onto the outside
deck before using your phone.
**[19:23] ---**
That's it! The cell phone!
**[19:26] ---**
Now what?
**[19:28] ---**
Hey! Ran says she'll buy us
any yummy food we want!
**[19:33] ---**
Alright! I'll take
an eel boxed lunch!
**[19:35] ---**
I want sushi!
**[19:37] ---**
I'd like a full course
of French cuisine!
**[19:40] ---**
Hey, wait...
**[19:43] ---**
It's impossible to plan for someone
to press a key or button
**[19:46] ---**
on a laptop or tape player
at exactly 3:10!
**[19:49] ---**
But a phone!
**[19:50] ---**
It's entirely possible to have
a predetermined time or phone number!
**[20:01] ---**
Too late!
**[20:02] ---**
Hello?
**[20:05] ---**
10 seconds later, the entire bullet
train gets blasted into pieces.
**[20:23] ---**
What was that?
**[20:30] ---**
W-Who are you...?
**[20:32] ---**
Conan Edogawa. A detective!
**[20:35] ---**
D-Detective?!
**[20:37] ---**
Hey, you! What have
you done this time?!
**[20:41] ---**
I'm just a grade school student though!
**[20:47] ---**
Afterward, the bullet train was stopped
**[20:49] ---**
and Inspector Megure and his men
began their investigation.
**[20:51] ---**
Being late to the wedding
was a problem in itself,
**[20:54] ---**
but things somehow came to an end
without anyone getting hurt.
**[20:58] ---**
It turns out she bought inside
information about the trading market
**[21:02] ---**
from the two men for 100 million yen.
**[21:04] ---**
Apparently, she was supposed
to call them on a specific phone
**[21:07] ---**
at a specific time to find out
how to open the case.
**[21:10] ---**
But the two planned from the start
to get rid of her after getting the money.
**[21:15] ---**
They were caught and arrested
by an emergency police inspection line.
**[21:23] ---**
I really jumped to conclusions though...
**[21:26] ---**
Where did the real men
in black who shrunk me go?!
**[21:30] ---**
Darn it! I'll never give up!
**[21:33] ---**
I'll catch up to you someday!
**[21:36] ---**
I swear it!
**[21:55] ---**
*Just my imagination*
**[21:58] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:09] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:16] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:22] ---**
*That's right...*
**[22:28] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:39] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:46] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:53] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:01] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:16] ---**
Say, Conan-kun. What were you
about to tell me that one time?
**[23:20] ---**
Eh? What are you talking about?
**[23:21] ---**
Don't pretend you don't know!
You were serious when you said it!
**[23:26] ---**
I'm neither Conan Edogawa
nor a grade school student!
**[23:29] ---**
I'm...
**[23:30] ---**
I'm actually...
**[23:33] ---**
Who are you actually?
**[23:35] ---**
Uh, I'm actually...
**[23:39] ---**
A genius at getting into trouble!
**[24:04] ---**
What are you doing, Ran?
**[24:06] ---**
It's chocolate. For Valentine's Day,
which only comes once a year!
**[24:11] ---**
A date?!
**[24:13] ---**
I'm going now!
**[24:15] ---**
Go and catch a rich man.
**[24:18] ---**
It goes without saying that
this case is an easy one.
**[24:21] ---**
Which means you did it!
**[24:25] ---**
The real murderer was...
**[24:27] ---**
On the next Conan--
**[24:29] ---**
The Valentine Murder Case.
**[24:50] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:52] ---**
Chocolate.
**[24:54] ---**
Don't miss the next episode
**[24:55] ---**
As always, there is only one truth in the next episode!
**[24:58] ---**
# E6 - The Valentine Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ82NG/the-valentine-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:01] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a pill that shrunk him!
**[00:05] ---**
Doesn't matter if I'm small!
**[00:06] ---**
My mind is that of a
former great detective,
**[00:08] ---**
and my powers of deduction are flawless
**[00:09] ---**
when it comes to cases that
seem absolutely unsolvable!
**[00:11] ---**
Valentine's Day is a case of love.
**[00:13] ---**
Who knows, there may be poison
in that sweet chocolate!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Valentine Murder Case.
**[01:52] ---**
So, what are you going to do, Ran?
**[01:54] ---**
About what?
**[01:55] ---**
Your chocolate for Valentine's Day!
**[01:58] ---**
This huge event only comes
once a year, you know!
**[02:00] ---**
We have to use chocolate
to capture men's hearts!
**[02:06] ---**
Oh, right...
**[02:09] ---**
You're, like, spacing out or something...
**[02:12] ---**
Am I?
**[02:14] ---**
Oh! What about him?!
**[02:17] ---**
Who's "him"?
**[02:18] ---**
Oh, come on!
**[02:19] ---**
Those two guys who tried to pick us up
at the coffee shop that one Sunday!
**[02:24] ---**
Remember?
**[02:25] ---**
They said they were both medical
students at Beika University!
**[02:28] ---**
Especially Minagawa-san!
He's totally cool!
**[02:31] ---**
The other one was
Wakamatsu-san, was it?
**[02:35] ---**
He's perfect for you, Ran!
**[02:37] ---**
He seemed really interested
in you, after all!
**[02:47] ---**
Hello there, Ran-san!
I've been looking for you!
**[02:50] ---**
What good timing!
**[02:52] ---**
Don't you agree?
**[02:53] ---**
We'll solve any case at all,
no matter how difficult it may be!
**[02:57] ---**
If you have any problems,
just leave it to us!
**[03:03] ---**
Conan! Stop loafing around and help!
**[03:08] ---**
I'm high school detective Shinichi Kudo!
**[03:11] ---**
I'm not about to play games
with a bunch of pipsqueaks!
**[03:17] ---**
Ran!
**[03:18] ---**
Ran-san! I'm here today
to ask you something important!
**[03:24] ---**
Ran-san!
**[03:26] ---**
I'm here to ask you on a date!
**[03:28] ---**
Date?!
**[03:30] ---**
Would you come with me
to tomorrow's Valentine party?
**[03:34] ---**
Valentine party?
**[03:36] ---**
Yes. Girls are supposed to give
chocolate to a boy they like,
**[03:40] ---**
and if the boy feels
the same way for her,
**[03:42] ---**
he will eat the chocolate
right there on the spot.
**[03:45] ---**
Say, will Minagawa-san be coming too?
**[03:48] ---**
Of course. The party is taking place
at his house, after all.
**[03:52] ---**
We'll come! Ran and
I will both come for sure!
**[03:56] ---**
Sonoko!
**[03:57] ---**
R-Really?!
**[03:58] ---**
This is great! Thank you very much!
**[04:03] ---**
Valentine party? Gimme a break.
**[04:07] ---**
Well then, I will come
pick you up tomorrow.
**[04:11] ---**
Bye!
**[04:14] ---**
Why did you say that without asking me?!
**[04:16] ---**
I guess I was right after all.
**[04:19] ---**
You like Shinichi-kun, don't you?
**[04:22] ---**
You're being faithful to him
**[04:23] ---**
and giving all other guys
the old "no thank you" routine!
**[04:25] ---**
Don't be stupid! Who would actually
like that big mystery geek?!
**[04:31] ---**
Well excuse me.
**[04:32] ---**
Then you'll go to
the Valentine party, right?
**[04:35] ---**
Of course I'll go!
**[04:37] ---**
Alright! It's decided!
**[04:40] ---**
Just you watch, Katsuhiko Minagawa!
**[04:42] ---**
I'll use my chocolate to melt
even your bone marrow!
**[04:48] ---**
Sonoko has a new obsession...
**[04:50] ---**
Mori Detective Agency
**[04:53] ---**
I'm the great detective Kogoro Mori...
**[05:01] ---**
What are you doing, Ran?
**[05:03] ---**
Nothing much...
**[05:04] ---**
It smells like chocolate!
**[05:06] ---**
Tomorrow's Valentine's Day!
**[05:09] ---**
You have someone to give
chocolate to then?
**[05:13] ---**
How rude!
**[05:15] ---**
I wouldn't be making chocolate by hand
if I didn't have someone to give any to!
**[05:18] ---**
Oh, right! Who knows,
Shinichi might just come back!
**[05:23] ---**
Shinichi?
**[05:24] ---**
Now that I think about it,
there was a guy by that name...
**[05:29] ---**
Hey, now.
**[05:36] ---**
I'm going now!
**[05:38] ---**
OK. Go and catch a rich man.
**[05:41] ---**
That's weird.
Conan-kun isn't here either.
**[05:45] ---**
Ran! What're you doing?!
**[05:47] ---**
We're about to leave without you!
**[05:49] ---**
I have no choice but to find out
where that chocolate winds up!
**[05:55] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[05:57] ---**
And away we go!
**[06:04] ---**
Cheers!
**[06:12] ---**
Now then, let us introduce our
Beika University tennis club
**[06:15] ---**
to our guests, Ran Mori-san
and Sonoko Suzuki-san!
**[06:19] ---**
You go first, Minagawa!
**[06:21] ---**
OK. I'm Katsuhiko Minagawa,
the captain.
**[06:24] ---**
I'm happy to meet you two.
**[06:26] ---**
Really?!
**[06:28] ---**
I'm happy too!
**[06:29] ---**
Calm down, calm down...
**[06:31] ---**
I'm Kaori Sekiya.
**[06:33] ---**
Sonoko-san. You're still young, but you
shouldn't go overboard like that...
**[06:36] ---**
She's envious of me.
**[06:39] ---**
She's really pretty but obviously
really jealous too...
**[06:45] ---**
Naomichi. You're next.
**[06:49] ---**
Come on. You really are
gloomy, you know that?
**[06:54] ---**
I'm Yoshimi Watanabe.
Nice to meet you.
**[06:57] ---**
And then there's me,
**[06:59] ---**
the strong, yet sensitive,
Toshihide Wakamatsu!
**[07:09] ---**
Who does Ran think she is?
**[07:11] ---**
She actually looks
like she's having fun.
**[07:14] ---**
I'm sorry for the wait!
**[07:17] ---**
Here is today's main dish!
**[07:20] ---**
Thank you ever so much, Mrs. Minagawa!
**[07:24] ---**
You're Minagawa-san's mother?!
**[07:26] ---**
You're so young!
**[07:27] ---**
You certainly know
how to flatter a woman!
**[07:31] ---**
Hey, lady! Let's play together!
**[07:34] ---**
Susumu! Go to your room!
You're disruptin' the party!
**[07:38] ---**
You're Minagawa-san's younger brother?
**[07:41] ---**
You're so cute!
**[07:42] ---**
But he doesn't really look
like Minagawa-san, does he?
**[07:47] ---**
How long is that stupid
Ran going to be here?!
**[07:52] ---**
I'm so cold and hungry!
**[07:57] ---**
Oh no!
**[07:59] ---**
Conan-kun! What are you doing here?!
**[08:05] ---**
I was just going to a friend's
house but then I got lost!
**[08:10] ---**
Do you know that boy?
**[08:12] ---**
Yes. He's been staying at my house
lately for certain reasons.
**[08:17] ---**
It must be cold outside. Come in.
**[08:20] ---**
OK!
**[08:24] ---**
I think someone should perform something.
**[08:27] ---**
Naomichi! You do it!
**[08:31] ---**
You not hear me or something?!
Get this party started!
**[08:35] ---**
I'm not very good at that sort of thing.
**[08:38] ---**
What?! You dare defy me?!
**[08:43] ---**
Just looking at your face makes me sick!
**[08:48] ---**
Don't you think Minagawa-san's
got a bit of an attitude problem?
**[08:51] ---**
It's good for guys
to be a little like that!
**[08:53] ---**
Anyway, did you bring your chocolate?!
**[08:55] ---**
Yeah...
**[08:57] ---**
Watch! Minagawa-san's down for
the count once he eats my chocolate!
**[09:01] ---**
You sure you didn't put
poison in it then?
**[09:05] ---**
I, Sonoko Suzuki, humbly offer--
**[09:10] ---**
Say, beautiful girls like you
**[09:12] ---**
must have hobbies like tea ceremony
and flower arrangement, right?
**[09:14] ---**
Karate.
**[09:16] ---**
How could Ran-san do
anything so uncivilized?!
**[09:19] ---**
Karate.
**[09:20] ---**
As if such a lovely and charming
woman would ever be into karate!
**[09:30] ---**
Kaori.
**[09:31] ---**
Stop treating Naomichi like that.
**[09:36] ---**
It really pisses me off when you
feel sorrier for him than me!
**[09:40] ---**
You mean to say you're
worse off than him?
**[09:43] ---**
What?!
**[09:44] ---**
You've changed!
**[09:46] ---**
You've become so reckless
ever since then!
**[09:48] ---**
What do you know?!
**[09:49] ---**
I know enough! We grew up
together, after all!
**[09:52] ---**
Get a hold of yourself!
**[09:56] ---**
Will you accept this?
**[10:01] ---**
Knock it off.
I only want to be friends.
**[10:04] ---**
I see...
**[10:06] ---**
I guess you really do
like Yoshimi the best...
**[10:13] ---**
What's the matter?
**[10:22] ---**
It should be OK, right?
It's just her hand...
**[10:26] ---**
Here goes!
**[10:27] ---**
I have to take the initiative!
**[10:35] ---**
What lovely hands...
**[10:39] ---**
Ran-san!
**[10:45] ---**
Outta the way!
**[10:47] ---**
Conan-kun!
**[10:48] ---**
R-Ran-san!
**[10:50] ---**
Yes?
**[10:51] ---**
Take that!
**[10:54] ---**
Freakin' kid!
**[10:55] ---**
Stay away from Ran!
**[10:58] ---**
Conan-kun!
**[11:00] ---**
Susumu! How many times
do I have to tell you?!
**[11:03] ---**
No sweets! Your cavity
still hasn't healed yet!
**[11:07] ---**
But Kaori gave it to me!
**[11:19] ---**
Kaori.
**[11:23] ---**
It was Katsuhiko, wasn't it?!
**[11:24] ---**
Did he do something bad to you?
**[11:26] ---**
It's none of your business!
**[11:27] ---**
Katsuhiko's nothing but human scum!
**[11:29] ---**
There's no reason for him to hurt
you like that, no matter what!
**[11:33] ---**
Just leave me alone!
**[11:37] ---**
Damn that Katsuhiko!
**[11:42] ---**
Go Minagawa-san!
**[11:47] ---**
Katsuhiko! It's 10 years too soon
for you to challenge me!
**[11:51] ---**
Well, everyone has to be good
at something, I guess.
**[11:55] ---**
Ran-san must be sick of being
with a guy with muscle for brains.
**[12:00] ---**
Minagawa! Are you lookin' for a fight?!
**[12:03] ---**
I just call it like I see it.
**[12:06] ---**
What?!
**[12:07] ---**
You're always like this!
**[12:09] ---**
Why not think about other
people's feelings for once?!
**[12:12] ---**
You mean you have feelings too?
**[12:14] ---**
Why, you...
**[12:15] ---**
Now, now, that's enough!
**[12:18] ---**
How about something
to work off that alcohol?
**[12:21] ---**
Let go!
**[12:23] ---**
Say, Katsuhiko...
**[12:25] ---**
What?! You gonna lecture me too?!
**[12:28] ---**
I would never.
**[12:31] ---**
Now then, let's all have dessert!
**[12:34] ---**
Ah, here it is!
Mrs. Minagawa's home-made cakes!
**[12:38] ---**
I hope you like them...
**[12:40] ---**
Of course I will! Thank you!
**[12:49] ---**
Say, is that cake good?
**[12:52] ---**
Both the cake and the coffee are great!
**[13:01] ---**
Bitter!
**[13:03] ---**
Don't drink her coffee!
**[13:05] ---**
Here! Have some cake!
**[13:11] ---**
Katsuhiko. Aren't you going
to eat your cake?
**[13:14] ---**
No. I hate sweets.
**[13:18] ---**
Don't you think maybe
you're smoking too much?
**[13:20] ---**
You should try to cut back a little.
**[13:22] ---**
Get off my case and quit annoyin' me!
**[13:27] ---**
Looks like I got a little drunk.
**[13:29] ---**
Think I'll go get some fresh air.
**[13:32] ---**
Empty.
**[13:38] ---**
You can have mine.
**[13:50] ---**
Yoshimi likes him after all...
**[13:53] ---**
What does she see in him, I wonder?
**[13:56] ---**
Which reminds me, do you have
any chocolate for me, Ran-san?
**[14:02] ---**
It's Katsuhiko! He's...
**[14:10] ---**
K-Katsuhiko! Katsuhiko!
**[14:12] ---**
Katsuhiko!
**[14:16] ---**
Call for the police and an ambulance!
**[14:17] ---**
Right!
**[14:17] ---**
Katsuhiko!
**[14:22] ---**
Mrs. Minagawa...
**[14:37] ---**
Katsuhiko-san passed away earlier.
**[14:41] ---**
The cause appears to be agricultural
chemicals used as food poison.
**[14:44] ---**
Yoshimi Watanabe-san.
**[14:45] ---**
He collapsed shortly after eating
your chocolate, did he not?
**[14:49] ---**
Yes.
**[14:54] ---**
It goes without saying that
this case is an easy one.
**[14:58] ---**
What are you doing here?!
**[15:01] ---**
Having received word from my daughter,
**[15:03] ---**
I, the great detective Kogoro Mori,
hastened to the scene!
**[15:06] ---**
You did it!
**[15:11] ---**
You poisoned the chocolate
in order to kill the victim!
**[15:14] ---**
Romantic issues were your motive!
**[15:16] ---**
All we have to do is check the rest
of your chocolate to prove it!
**[15:20] ---**
No! It wasn't me!
**[15:25] ---**
Yoshimi!
**[15:27] ---**
Everything's too convenient
for it to have been her.
**[15:32] ---**
Everyone's eaten the exact
same things as the victim.
**[15:36] ---**
Even if the sushi was poisoned,
**[15:38] ---**
it would be impossible to tell
which ones the victim would eat.
**[15:40] ---**
Everyone drank coffee that
came from the same pot.
**[15:44] ---**
Which means it was the cake?
**[15:47] ---**
No, the victim didn't eat it!
**[15:50] ---**
No. I hate sweets.
**[15:53] ---**
What does it all mean?
**[15:55] ---**
Was Yoshimi-san the murderer after all?!
**[16:02] ---**
That's it!
**[16:04] ---**
Mister!
**[16:07] ---**
Come to think of it,
**[16:08] ---**
there was a cigarette butt at
the crime scene, wasn't there?
**[16:11] ---**
A cigarette?
**[16:12] ---**
That's right! That's a possibility too!
**[16:17] ---**
So this is the cigarette butt
discovered at the scene of the crime.
**[16:20] ---**
Yes, there are ways
to poison cigarettes...
**[16:23] ---**
I saw it! When Minagawa-san
went outside,
**[16:26] ---**
Naomichi-san gave him his cigarettes!
**[16:33] ---**
N-Naomichi! How could you?!
**[16:37] ---**
Well?!
**[16:38] ---**
We can always find out if we examine
the cigarette butt, you know!
**[16:43] ---**
It's true! I did it!
**[16:46] ---**
I've hated him for a long time!
**[16:48] ---**
That damn Katsuhiko was
always making a fool of me!
**[16:51] ---**
He even hurt Kaori!
**[16:55] ---**
So I put poison
in the cigarette filter!
**[16:59] ---**
The filter?
**[17:03] ---**
No! He didn't do it!
**[17:07] ---**
Mommy! My tooth hurts!
**[17:14] ---**
She's washing the coffee cups.
**[17:15] ---**
At a time like this?
**[17:18] ---**
That's it! I got it!
**[17:20] ---**
Here goes!
**[17:22] ---**
I call this the Anesthetic Watch Gun.
**[17:25] ---**
With it, you can make anyone within
close range go to sleep instantly.
**[17:40] ---**
His voice was Number 59,
if I remember correctly...
**[17:43] ---**
One moment, please, Inspector Megure.
**[17:47] ---**
He is not the murderer.
**[17:50] ---**
What are you talking about?
He's confessed to it, you know.
**[17:54] ---**
He did indeed plan to murder
the victim, but he failed.
**[17:59] ---**
Have a look at the cigarette butt.
**[18:02] ---**
All of the victim's other cigarettes
in the house were unfiltered.
**[18:08] ---**
After receiving the
cigarettes from Naomichi,
**[18:10] ---**
the victim removed the filter
before lighting one up.
**[18:14] ---**
In other words, he didn't smoke
the part that had the poison in it.
**[18:18] ---**
Then who did it, Dad?!
**[18:21] ---**
The real murderer was...
**[18:27] ---**
...you, Katsuhiko-kun's mother!
**[18:30] ---**
What are you talking about?!
**[18:33] ---**
How in the world could I have done it?!
**[18:36] ---**
By poisoning the food.
**[18:38] ---**
Everyone ate the same food!
**[18:40] ---**
Yes. But only Katsuhiko-kun died.
**[18:44] ---**
He died because he didn't eat.
**[18:47] ---**
What do you mean, he didn't eat?
**[18:49] ---**
Mrs. Minagawa.
**[18:50] ---**
I hear you were nearly red with anger
**[18:53] ---**
when Susumu-kun ate some chocolate.
**[18:56] ---**
Yet you let him have some cake!
**[19:00] ---**
Why was that?
**[19:01] ---**
It was because you put
poison in the coffee
**[19:03] ---**
and the antidote in the cake!
**[19:07] ---**
Seeing Susumu-kun drink
the poisoned coffee,
**[19:09] ---**
you rushed to give him some
of the cake and the antidote!
**[19:14] ---**
You knew that Katsuhiko-kun
probably wouldn't eat the cake
**[19:19] ---**
since he hated sweets.
**[19:21] ---**
Then, upon devising this plan,
**[19:23] ---**
you decided to use the fact that
Yoshimi-san loved him to your advantage!
**[19:28] ---**
You knew without question that
he would eat her chocolate.
**[19:33] ---**
Being the very first
person on the scene,
**[19:35] ---**
you took the chocolate
he partially ate
**[19:39] ---**
and replaced it with
poisoned chocolate!
**[19:42] ---**
All while trying to make
Yoshimi-san look guilty, of course.
**[19:47] ---**
Pure fiction! There's no proof!
**[19:49] ---**
But there is. In the coffee cups.
**[19:52] ---**
Before the police came, you washed
the coffee cups as quickly as possible.
**[19:57] ---**
No matter how much you washed them,
**[19:59] ---**
detailed examination
will still find the poison!
**[20:02] ---**
Even if there isn't
any left in the cups,
**[20:04] ---**
there will still be some
in the drain pipes.
**[20:06] ---**
Mrs. Minagawa.
**[20:08] ---**
It appears it's starting to melt.
**[20:10] ---**
Yoshimi-san's real chocolate bar,
which you hid in your kimono, that is.
**[20:18] ---**
Nonsense!
**[20:19] ---**
How would I know that he would
eat Yoshimi's chocolate?!
**[20:22] ---**
Why would I kill my own son?!
**[20:25] ---**
No! Katsuhiko's real parents
died 7 years ago in an accident!
**[20:31] ---**
Then you, his father's sister,
took him in!
**[20:34] ---**
Katsuhiko liked Yoshimi because
she looked like his real mother.
**[20:41] ---**
That's how you knew for sure
that he would eat her chocolate!
**[20:50] ---**
I'm so sorry, Yoshimi-san!
**[20:52] ---**
I just happened to see you
buying chocolate one day
**[20:54] ---**
and then the idea suddenly came to me!
**[20:57] ---**
I had no other choice!
**[20:59] ---**
We desperately needed
Katsuhiko's inheritance
**[21:01] ---**
because my husband's
business went under!
**[21:05] ---**
I wanted to protect this house
and Susumu's happiness!
**[21:31] ---**
*Just my imagination*
**[21:34] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[21:45] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[21:53] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[21:59] ---**
*That's right...*
**[22:04] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:15] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:22] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:29] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:38] ---**
*I gotta go my own way*
**[22:52] ---**
A lot sure happened today...
**[22:56] ---**
What should I do with
this chocolate now?
**[22:57] ---**
Ran-san! Here you are!
**[23:00] ---**
I could give you a ride
home if you want...
**[23:02] ---**
No, that's okay...
**[23:04] ---**
Oh! Is that chocolate for me?!
**[23:07] ---**
No--
**[23:08] ---**
Thank you! I'm utterly delighted!
**[23:11] ---**
That's enough!
**[23:16] ---**
Just leave me alone!
**[23:19] ---**
I'm sorry for bothering you!
**[23:26] ---**
For Shinichi-kun
**[23:28] ---**
Ran...
**[23:29] ---**
You can eat it if you'd like.
**[23:31] ---**
I'm sure Shinichi wouldn't mind either.
**[23:35] ---**
You followed me to keep me safe, right?
**[23:38] ---**
Thanks!
**[24:03] ---**
Sending 25 million yen along with toys
seems too much to be a prank.
**[24:09] ---**
And that letter... What does
it say they're coming for?!
**[24:19] ---**
Great work, Shinichi!
**[24:21] ---**
It was nothing--
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Threatening Monthly Presents.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Barcode.
**[24:51] ---**
Don't miss the next episode
**[24:52] ---**
Next episode's case is a little extra difficult!
**[24:52] ---**
**[24:54] ---**
# E7 - The Threatening Monthly Presents
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDQG1/the-threatening-monthly-presents)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:19] ---**
My name's Shinichi Kudo!
**[00:21] ---**
Until just recently, I was
a famous high school detective
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:22] ---**
known throughout the entire country!
**[00:24] ---**
But a mysterious organization
forced me to take a pill,
**[00:26] ---**
turning me into Conan Edogawa!
**[00:27] ---**
Doesn't matter if I'm small!
**[00:28] ---**
My mind is that of
a former great detective,
**[00:30] ---**
and no matter what sort
of incident takes place,
**[00:31] ---**
there is always only one truth!
**[00:31] ---**
there is always only one truth!
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Threatening Monthly Presents.
**[01:55] ---**
You know Shinichi Kudo, Ran?!
**[01:57] ---**
Eh? Well, yeah...
**[02:00] ---**
Awesome!
**[02:01] ---**
I can't believe you know the
super-famous high school detective!
**[02:05] ---**
He wouldn't happen to be
your boyfriend, would he?
**[02:08] ---**
No! Nothing of the sort!
**[02:08] ---**
No! Nothing of the sort!
**[02:12] ---**
Why are you reacting the same way?
**[02:14] ---**
No, it's just that--
**[02:16] ---**
He's your boyfriend, isn't he?!
**[02:18] ---**
Oh, well, you see...
**[02:21] ---**
I can't really answer that!
**[02:27] ---**
We're home!
**[02:31] ---**
Come to think of it,
what could Shinichi be doing?
**[02:33] ---**
It's been a while since
I last heard anything from him...
**[02:36] ---**
The case he's working on
has probably hit a hard spot!
**[02:40] ---**
But normally he solves all of his
cases without any problems at all...
**[02:45] ---**
Do you think that maybe he's...
**[02:47] ---**
...gotten worse at being a detective?
**[02:54] ---**
Coming!
**[02:59] ---**
What's going on?
**[03:04] ---**
I'm so sorry, little boy!
**[03:10] ---**
Are you all right?
**[03:12] ---**
Yeah...
**[03:15] ---**
My name is Ogawa.
**[03:18] ---**
Since about 2 years ago,
**[03:20] ---**
someone has been sending me toys
and money every month.
**[03:24] ---**
It's kind of creepy
**[03:25] ---**
because the sender's name
and address are always made-up.
**[03:29] ---**
Toys and money, huh?
**[03:31] ---**
Do you have any children?
**[03:34] ---**
Yes. A 5-year old son named Yuta.
**[03:39] ---**
Exactly how much money
have they been sending?
**[03:41] ---**
1 million yen each month.
**[03:43] ---**
It will total 25 million this month!
**[03:46] ---**
25 million?!
**[03:46] ---**
25 million?!
**[03:49] ---**
Yuta loves the fact that
new toys come every month,
**[03:53] ---**
but being sent money is too creepy
for me so I haven't touched any of it.
**[03:57] ---**
If that's the case, I wouldn't mind
holding on to the money for you!
**[04:00] ---**
Dad!
**[04:01] ---**
I was just kidding!
**[04:04] ---**
Do you have any ideas
who it could be?
**[04:07] ---**
No.
**[04:08] ---**
Are you sure it isn't
one of your patients?
**[04:11] ---**
Patients?
**[04:12] ---**
You're a surgeon, aren't you?
**[04:16] ---**
I am...
**[04:17] ---**
Then it wouldn't be strange for
one of the patients you saved
**[04:19] ---**
to send all this to you in appreciation
for your help, would it?
**[04:22] ---**
No...
**[04:25] ---**
Huh? I don't remember
mentioning that I was a surgeon...
**[04:31] ---**
How did you know that, Conan-kun?!
**[04:33] ---**
It was his index fingers.
**[04:36] ---**
My fingers?
**[04:37] ---**
You have diagonal marks
on your fingers, right?
**[04:40] ---**
When performing operations,
**[04:41] ---**
surgeons use both index fingers
to sew tight sutures.
**[04:47] ---**
Over time, it causes diagonal marks
to appear on their index fingers!
**[04:51] ---**
Is he right?!
**[04:53] ---**
Yes...
**[04:54] ---**
In fact, I performed a surgery
just this very morning.
**[04:57] ---**
Excellent work, my lad!
**[05:01] ---**
This kid knows all sorts
of weird stuff...
**[05:04] ---**
But that was amazing, Conan-kun!
**[05:05] ---**
That was almost like--
**[05:08] ---**
Almost like...
**[05:10] ---**
You're in a gymnastics club, aren't you?
**[05:13] ---**
Only people who train on the horizontal
bar ever get this many blisters.
**[05:19] ---**
Almost like Shinichi...
**[05:21] ---**
H-He couldn't be...
**[05:27] ---**
He couldn't be.
**[05:30] ---**
This came today.
**[05:35] ---**
There doesn't seem to be anything
strange besides the money...
**[05:39] ---**
No! Normally it's a much larger package
with both toys and money in it!
**[05:44] ---**
This is the first time
it's been like this...
**[05:48] ---**
A letter.
**[05:50] ---**
I have finished paying the 25 million yen.
I will be coming to get what is mine.
**[05:56] ---**
What exactly does this mean?
**[05:58] ---**
Your guess is as good as mine.
**[06:08] ---**
Hey, why don't these have
those line patterns on them?
**[06:11] ---**
Line patterns?
**[06:13] ---**
There's one on that.
**[06:16] ---**
Oh, you mean a barcode.
**[06:18] ---**
That is strange.
**[06:20] ---**
There aren't any on
any of these things!
**[06:23] ---**
They don't sell these
toys in stores anymore...
**[06:26] ---**
And it looks like some
have been damaged...
**[06:29] ---**
Come to think of it, ever since
the toys started coming in,
**[06:31] ---**
some of them were worn out,
and others were completely broken.
**[06:34] ---**
In other words, they've either
been sending used toys
**[06:37] ---**
or toys that they had
purchased quite a while ago.
**[06:40] ---**
Along with the large sums of money!
**[06:42] ---**
But why?!
**[06:45] ---**
Most likely...
**[06:47] ---**
...it's just an ordinary prank!
**[06:50] ---**
A prank?
**[06:52] ---**
Yup, no doubt about it.
**[06:54] ---**
No, it's too complicated
for a simple prank.
**[06:58] ---**
And sending all that money for
no reason would be pointless...
**[07:01] ---**
And then there's that letter...
**[07:03] ---**
You have such excellent
powers of deduction, Mori-san!
**[07:06] ---**
That was nothing at all.
**[07:10] ---**
No! Dad didn't figure
any of those things out!
**[07:15] ---**
It was all because of Conan-kun!
**[07:18] ---**
He couldn't be...
**[07:21] ---**
He couldn't be!
**[07:24] ---**
So this letter is the only
clue as to who the sender is...
**[07:27] ---**
Say, do you think the sender
could be trying to buy something
**[07:30] ---**
from Ogawa-san?
**[07:32] ---**
Depending on how you interpret it,
it could mean something like that.
**[07:36] ---**
Now that you mention it...
**[07:37] ---**
There is a painting in the hospital
that my grandfather left me.
**[07:41] ---**
I'm pretty sure they said that it
was worth about 20 million yen...
**[07:44] ---**
That's it!
**[07:46] ---**
The sender must want
to buy that painting from you!
**[07:49] ---**
Let's all go to the hospital
and have a look at the painting!
**[07:53] ---**
We may find more details!
**[07:55] ---**
Okay! Let's go!
**[07:57] ---**
Beika Hospital
**[08:00] ---**
This certainly is a large hospital!
**[08:03] ---**
I, too, was surprised when
I first came here 3 years ago.
**[08:07] ---**
I was transferred here from
a small rural hospital, you see...
**[08:10] ---**
Ogawa-sensei. Another one of these.
**[08:13] ---**
Another one this year, huh?
**[08:15] ---**
Morning glories?
With the weather as cold as it is?
**[08:18] ---**
I can only assume that the person has
been growing them in a greenhouse.
**[08:22] ---**
Wait, they've been sending these too?
**[08:25] ---**
Yes, the same person has
been sending these as well.
**[08:27] ---**
But the flowers only come once a year.
**[08:30] ---**
On today, February 19th.
**[08:33] ---**
Sending flowers must mean
the sender is female...
**[08:36] ---**
The phrase associated with morning
glories is "a short-lived love."
**[08:41] ---**
Don't tell me you did something
with another woman 2 years ago...
**[08:44] ---**
Nothing of the sort!
**[08:47] ---**
Then could it be your son's
birthday or something?
**[08:49] ---**
Yuta's birthday is in December.
**[08:52] ---**
If it's okay with him,
**[08:55] ---**
why don't we have a look at
Ogawa-sensei's medical records?
**[08:58] ---**
There might be a patient who has
something to do with February 19th!
**[09:01] ---**
That's right.
**[09:03] ---**
May we have a look?
**[09:05] ---**
I'm not allowed to show
the records to other people...
**[09:08] ---**
Can't we bend the rules just this once?
**[09:09] ---**
Very well. I suppose
I have no other choice.
**[09:13] ---**
Sorry to bother you like this!
**[09:21] ---**
Well, here are all of my patients'
records for the past 3 years.
**[09:29] ---**
And there's nobody in here
who might want that painting?
**[09:34] ---**
No.
**[09:35] ---**
Say, would you like to see
the painting for yourself?
**[09:37] ---**
Sure.
**[09:39] ---**
It's hanging in the patients' waiting room.
**[09:43] ---**
You're not coming, Conan-kun?
**[09:45] ---**
I'll wait here!
**[09:47] ---**
Ok. Then be a good boy
and behave yourself!
**[09:51] ---**
Ok!
**[09:52] ---**
The painting is quite popular
among many of the patients too!
**[10:08] ---**
Conan-kun!
Something's not right!
**[10:11] ---**
He's acting too strangely for
an ordinary grade school student!
**[10:14] ---**
Yeah! Back then, too!
**[10:17] ---**
So this dog barks
at all strangers then?
**[10:20] ---**
And that other time too!
**[10:22] ---**
How did you know this was a lighter
if you've never been here before?
**[10:27] ---**
It was almost like Shinichi
was giving suggestions!
**[10:30] ---**
Yeah!
**[10:32] ---**
The day Shinichi disappeared...
**[10:36] ---**
...Conan-kun showed up,
in his place, almost...
**[10:41] ---**
Could he actually be Shinichi?!
**[10:51] ---**
I'll have to make sure!
**[10:54] ---**
Here goes!
**[10:58] ---**
What're you doing?!
**[11:00] ---**
You shouldn't be reading people's
records without permission!
**[11:03] ---**
R-Ran!
**[11:06] ---**
Did you find anything?
**[11:07] ---**
Yeah, sort of.
**[11:09] ---**
He said earlier that the flowers are sent
to the hospital once a year, right?
**[11:14] ---**
That makes me think that
it was a former patient here.
**[11:19] ---**
It was 2 years ago when he started
receiving the toys and the money,
**[11:23] ---**
so that narrows it down
to patients who were here
**[11:25] ---**
during Ogawa-san's first year
at this hospital.
**[11:28] ---**
Among them, there are 8 people
**[11:29] ---**
who have something
to do with February 19th.
**[11:32] ---**
People whose surgeries
were successful on that day,
**[11:34] ---**
or people who were released
or checked in on that day.
**[11:37] ---**
Sending flowers most likely means
the person is grateful to him,
**[11:42] ---**
but they bother me...
**[11:44] ---**
The morning glories grown with care
in a greenhouse, and that letter...
**[11:50] ---**
It's amazing that you could
figure that much out!
**[11:53] ---**
Great work, Shinichi!
**[11:58] ---**
It was nothing--
**[12:10] ---**
I knew it!
**[12:11] ---**
You are Shinichi!
**[12:13] ---**
W-What are you talking about, Ran?
**[12:16] ---**
My name's Conan! Conan!
**[12:20] ---**
Stop playing around!
**[12:24] ---**
Not good! She's found me out!
**[12:27] ---**
If word gets out that
I'm actually Shinichi Kudo,
**[12:29] ---**
they'll come back to kill me!
**[12:32] ---**
And if that happens,
**[12:33] ---**
they might go after Ran
and the others as well!
**[12:36] ---**
I have to fool her somehow!
**[12:39] ---**
Wow! A Game Man!
And Yaiba's Great Adventure!
**[12:44] ---**
Go Yaiba! Beat up Onimaru!
**[12:48] ---**
This is fun!
**[12:50] ---**
I think he's faking!
It's too suspicious!
**[12:54] ---**
Conan-kun must really be Shinichi...
**[12:56] ---**
But this sort of thing doesn't happen...
**[12:58] ---**
This isn't a science
fiction movie, after all...
**[13:00] ---**
Wait a minute!
**[13:02] ---**
If he really is, then...
**[13:05] ---**
Say, Conan-kun.
**[13:06] ---**
Is there anyone you like?
**[13:08] ---**
I have someone I really like!
**[13:11] ---**
Don't tell me it's that Shinichi boy
you were looking for earlier?
**[13:17] ---**
That's right!
**[13:21] ---**
He's always been kind
of a tease since he was a kid,
**[13:23] ---**
and he's always been so full
of himself and a big mystery geek,
**[13:26] ---**
but he's also courageous,
cool, and dependable!
**[13:31] ---**
I really like Shinichi a lot!
**[13:37] ---**
Oh no! Game over!
**[13:40] ---**
Hey, you wanna try, Ran?
**[13:43] ---**
You like this sort of thing, don't you?
**[13:44] ---**
L-Like...
**[13:47] ---**
I do not! Don't get the wrong idea!
**[13:50] ---**
You don't? I'll keep playing then...
**[13:55] ---**
Tomoya Ogino?
**[13:57] ---**
Huh? Ogawa-san said
his son was named Yuta...
**[14:01] ---**
Normally you enter your own name
or the name of a character you like...
**[14:05] ---**
Wait. Tomoya Ogino.
**[14:07] ---**
Where have I seen this name before?
**[14:10] ---**
That's it!
**[14:14] ---**
Here it is!
**[14:16] ---**
Tomoya Ogino, 5 years old.
**[14:17] ---**
He died after Ogawa-san
operated on him.
**[14:19] ---**
Three years ago, on February 19th!
**[14:22] ---**
I have finished paying the 25 million yen.
I will be coming to get what is mine.
**[14:27] ---**
The letter couldn't mean
what I think it does!
**[14:30] ---**
Ran! Bring Mr. Ogawa here right away!
**[14:34] ---**
Hurry! There's no time!
**[14:39] ---**
It has to be!
**[14:40] ---**
That tone, his mannerisms,
his deductions...
**[14:42] ---**
They're all exactly like Shinichi's!
No question about it!
**[14:46] ---**
Did you really find out
who the sender is?!
**[14:49] ---**
I think it might be the parents
of Tomoya Ogino-kun here!
**[14:53] ---**
Tomoya Ogino?
**[14:56] ---**
The one who died of appendicitis
three years ago!
**[14:59] ---**
People can die from appendicitis?
**[15:02] ---**
Yes. If it's not detected early enough...
**[15:05] ---**
It was already too late for him when
they brought him in to the hospital...
**[15:09] ---**
The boy's father absolutely
would not listen to me, however...
**[15:13] ---**
But why would he send you presents
if the operation wasn't successful?
**[15:19] ---**
They're neither presents nor used goods!
**[15:22] ---**
They're the belongings of the late
Tomoya Ogino, who died 3 years ago!
**[15:30] ---**
In other words, he's been sending
all of his son's keepsakes!
**[15:35] ---**
Sending them out of hatred!
**[15:37] ---**
The flowers are delivered
to the hospital every February 19th
**[15:40] ---**
because it's the anniversary
of his son's death!
**[15:42] ---**
And that letter means that he's going
to take the life of Ogawa-san's son
**[15:46] ---**
on the exact same day!
**[15:47] ---**
What?!
**[15:50] ---**
Where's your son right now?!
**[15:52] ---**
My wife should be on her way
to pick him up at school!
**[15:54] ---**
Contact her at once!
**[15:58] ---**
Someone already picked him up?!
**[16:00] ---**
They told me his father
had already picked him up!
**[16:03] ---**
It wasn't you?!
**[16:05] ---**
T-This can't be happening...
**[16:07] ---**
This is bad!
**[16:08] ---**
If we don't find them soon,
Yuta-kun's a goner!
**[16:11] ---**
Where's the school?!
**[16:13] ---**
It isn't very far from here...
**[16:15] ---**
Then they're still nearby!
**[16:18] ---**
Conan-kun!
**[16:25] ---**
Look, little boy.
**[16:26] ---**
I have a present for you!
**[16:28] ---**
Yay!
**[16:29] ---**
Thank you, Mister!
**[16:33] ---**
Hey, are you really gonna take me
to a fun place after this?
**[16:37] ---**
Sure. I'll take you there soon.
**[16:40] ---**
To where Tomoya is.
**[16:45] ---**
Where?! Where are they?!
**[16:49] ---**
Tomoya!
**[16:52] ---**
It must have been lonely
all by yourself!
**[16:54] ---**
I'll bring you a friend soon!
**[16:57] ---**
Right now, in fact!
**[17:03] ---**
That's Yuta!
**[17:06] ---**
What?!
**[17:09] ---**
Not good!
**[17:14] ---**
Here goes! Try this on for size!
**[17:26] ---**
Go!
**[17:47] ---**
Did Conan-kun do that just now?!
**[17:50] ---**
Yuta!
**[17:53] ---**
Daddy!
**[17:54] ---**
Yuta!
**[17:58] ---**
Stop right there!
**[18:01] ---**
Move and you know what'll happen!
**[18:04] ---**
Ogino-san! So it was you!
**[18:06] ---**
That's right! It was me!
**[18:08] ---**
I'm the father of Tomoya Ogino,
**[18:11] ---**
who you killed 3 years ago when
you messed up his operation!
**[18:13] ---**
It wasn't my fault!
**[18:16] ---**
It was already too late
when they carried him--
**[18:17] ---**
Shut up! As if you would understand
the feelings of a father
**[18:20] ---**
whose son was murdered
just after he turned 5!
**[18:23] ---**
All I had left were his remains
and the 25 million in insurance money!
**[18:28] ---**
So that's why you sent all that money...
**[18:31] ---**
That's right.
**[18:32] ---**
The money, his toys, and the
morning glories that he loved so much!
**[18:36] ---**
It was with my hatred
that I sent them all to you!
**[18:38] ---**
Now it's your turn to feel what
it's like to lose your own son!
**[18:43] ---**
Please! Don't hurt my son!
**[18:47] ---**
Kill me instead!
**[18:49] ---**
Just let my son go!
**[18:53] ---**
Oh! So you were the one
who sent the toys!
**[18:58] ---**
Thank you, Mister!
**[19:00] ---**
I always take good care of them all!
**[19:03] ---**
T-Tomoya!
**[19:11] ---**
Tomoya...
**[19:15] ---**
What's wrong, Mister?
**[19:16] ---**
Did Daddy and the others
say something bad to you?
**[19:19] ---**
No, little boy.
**[19:21] ---**
I was the bad one.
**[19:24] ---**
I knew.
**[19:26] ---**
I knew from the very start
that it wasn't his fault.
**[19:29] ---**
But I had to fool myself into
thinking it was, or else I...
**[19:36] ---**
I'm sorry, little boy! I'm so sorry!
**[19:41] ---**
Ran. Call the police.
**[19:45] ---**
Wait! Please don't get
the police involved!
**[19:48] ---**
But he just tried to kill your son.
**[19:51] ---**
It's all right.
**[19:53] ---**
I see...
**[19:56] ---**
Ogino-san. I know exactly how you feel.
**[20:01] ---**
After all, I am a father
before I'm a doctor.
**[20:07] ---**
How lucky it was that it didn't
turn into a serious incident.
**[20:11] ---**
But why did he send the money
and toys for 2 whole years?
**[20:14] ---**
He was probably waiting
for Yuta-kun to turn 5 first.
**[20:18] ---**
The same age that Tomoya-kun
was when he died 3 years ago...
**[20:21] ---**
I see!
**[20:24] ---**
Excellent deduction skills
you have there.
**[20:29] ---**
But I'm just a kid so I don't
really know for sure!
**[20:32] ---**
I just remembered
something I have to do!
**[20:34] ---**
Go on home without me!
**[20:38] ---**
What's with him?
**[20:56] ---**
*Just my imagination*
**[20:59] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[21:10] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[21:18] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[21:24] ---**
*That's right...*
**[21:29] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[21:40] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[21:47] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[21:54] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:03] ---**
*I gotta go my own way*
**[22:14] ---**
I'm home!
**[22:16] ---**
Huh? Where's your dad?
**[22:18] ---**
He went drinking.
**[22:21] ---**
You must be hungry.
I'll make you something.
**[22:25] ---**
Okay!
**[22:26] ---**
Oh, yeah!
**[22:27] ---**
I hear our shop teacher Kishida-sensei
is getting married!
**[22:31] ---**
That gorilla?
**[22:36] ---**
How do you know about
my high school teacher?
**[22:40] ---**
No, uh, you're always talking
about how he's a gorilla!
**[22:44] ---**
Liar!
**[22:46] ---**
I couldn't believe it at first,
but I guess you really are Shinichi!
**[22:50] ---**
No, I'm...
**[22:52] ---**
Just confess already! Shinichi!
**[22:59] ---**
T-The phone...
**[23:01] ---**
Let it ring!
**[23:02] ---**
B-But...
**[23:05] ---**
Alright! I'll pick it up!
**[23:11] ---**
Yeah, this is the Mori Detective--
**[23:13] ---**
Hey, Ran!
**[23:14] ---**
It's been a while!
**[23:16] ---**
S-Shinichi?
**[23:18] ---**
No way! You're right--
**[23:20] ---**
Hey, now. Have you already
forgotten the sound of my voice?
**[23:24] ---**
How cruel!
**[23:27] ---**
Darn that Shinichi!
**[23:30] ---**
Please, Professor Agasa!
I think Ran's on to me!
**[23:33] ---**
Call her using my voice!
**[23:36] ---**
He shouldn't have made her
worry so much like that!
**[23:40] ---**
Hey, Ran.
**[23:41] ---**
Are you there, Ran?
**[23:44] ---**
I'm so stupid! I think
I misunderstood things!
**[23:48] ---**
No, it's nothing.
**[23:50] ---**
Say, Shinichi. Have you started
using words that old men use?
**[23:53] ---**
Have I?
**[23:57] ---**
You're a life-saver.
**[24:02] ---**
There are so many beautiful paintings!
**[24:05] ---**
I'm so glad we came!
**[24:07] ---**
Look at this! The colors are lovely!
**[24:20] ---**
What's with that expression?!
**[24:23] ---**
What's on the card that
he's so shocked about?!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Murder of the Art Museum Owner.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Ball Pen Observation.
**[24:51] ---**
Don't miss the next episode
**[24:52] ---**
If you don't watch the next episode, you'll fall behind!
**[24:54] ---**
# E8 - The Murder of the Art Museum Owner
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X0GN/the-murder-of-the-art-museum-owner)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a pill that shrunk him!
**[00:06] ---**
Doesn't matter if I'm small!
**[00:07] ---**
My mind is that of
a former great detective!
**[00:09] ---**
Today's case takes place
at an art museum!
**[00:10] ---**
Behind the scenes is a grisly, red death!
**[00:12] ---**
No matter the incident,
there is always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Murder of the Art Museum Owner.
**[01:52] ---**
Medieval Art Exhibit
**[01:58] ---**
Patrolling an art museum at night
is the last thing I wanted to do!
**[02:02] ---**
You'll never make a good watchman
with an attitude like that.
**[02:07] ---**
Did you just hear something?
**[02:09] ---**
P-Please don't tease me like that, sir!
**[02:12] ---**
I-It came from this room...
**[02:15] ---**
Who's there?!
**[02:17] ---**
Is there someone in here?
**[02:34] ---**
A medieval suit of armor? All by itself?
**[02:37] ---**
Two watchmen saw it!
**[02:39] ---**
Everyone's talking about it!
**[02:41] ---**
What do you say we all go there
right now? It sounds interesting!
**[02:51] ---**
The museum obviously cooked that
story up to bring in more visitors!
**[02:56] ---**
Yeah, Ran! Only kids would fall for that!
**[03:01] ---**
And you're not a kid all of a sudden?
**[03:03] ---**
Well, time to get to work.
**[03:05] ---**
Guess I'll do my homework.
**[03:07] ---**
Not so fast!
**[03:12] ---**
Coming?
**[03:14] ---**
Yes!
**[03:16] ---**
Ran always gets like that
when she gets mad.
**[03:19] ---**
Shouldn't have let her learn karate.
**[03:37] ---**
Look at all these beautiful paintings!
**[03:40] ---**
I'm so glad we came!
**[03:41] ---**
Look at this! The colors are so lovely!
**[03:44] ---**
I take it you like that painting, Miss?
**[03:47] ---**
I, too, enjoy this painting very much.
**[03:50] ---**
No, I love all of the paintings here!
**[03:54] ---**
Almost as if they were my own children.
**[03:56] ---**
Who might you be?
**[03:59] ---**
Oh, where are my manners?
**[04:01] ---**
My name is Ochiai.
I run this art gallery.
**[04:05] ---**
Oh! I should have known!
**[04:08] ---**
Please enjoy your visit here.
**[04:16] ---**
Kubota! What are you doing?!
**[04:18] ---**
How many times have I said to wear
gloves when handling exhibits?!
**[04:23] ---**
I-I'm sorry!
**[04:26] ---**
You can go.
**[04:28] ---**
Iijima-kun. Please take over for him.
**[04:29] ---**
Yes, sir.
**[04:34] ---**
As empty and quiet as ever, I see.
**[04:36] ---**
Mr. Manaka...
**[04:38] ---**
Ten days left until
this place shuts down.
**[04:40] ---**
Take care of all this moldy,
old junk for me until then!
**[04:47] ---**
Okay, architect. Bring the blueprints.
**[04:50] ---**
Yes, sir.
**[04:54] ---**
This art gallery is going
to close for good?
**[04:57] ---**
Yes. The previous owner's
company went bankrupt
**[05:00] ---**
so he sold this place
to that Mr. Manaka.
**[05:03] ---**
He sold it under the agreement
that Mr. Manaka would keep it running!
**[05:06] ---**
But then the instant he bought it,
**[05:09] ---**
he said he was going
to turn it into a hotel!
**[05:15] ---**
He's carelessly handling
another exhibit again.
**[05:19] ---**
I take it you're Kubota-kun?
**[05:21] ---**
I've heard about you.
**[05:23] ---**
I suggest you hurry and scrape
whatever money you can get together!
**[05:30] ---**
Damn it!
**[05:31] ---**
Again?!
**[05:33] ---**
Please enjoy your visit.
**[05:38] ---**
Why didn't he get angry again just now?
**[05:42] ---**
Earth Gallery
**[05:46] ---**
Sky Gallery
**[05:50] ---**
Sea Gallery
**[05:56] ---**
Huh?
**[05:58] ---**
No entry.
**[06:00] ---**
That's strange. There's supposed
to be another room up ahead.
**[06:04] ---**
Just forget about it.
Let's hurry and get through this place.
**[06:15] ---**
So tired!
**[06:16] ---**
Let's go home, Ran.
**[06:19] ---**
I'm starving!
**[06:20] ---**
Talk about pathetic!
Getting exhausted so easily like this!
**[06:25] ---**
Huh?
**[06:27] ---**
The no entrance sign is gone.
**[06:31] ---**
Hey! Since we're here,
why don't we go see the last room?
**[06:37] ---**
You can go home if you want,
**[06:39] ---**
but you'll have to cook
dinner yourselves.
**[06:43] ---**
That's not fair!
**[06:43] ---**
That's not fair!
**[06:49] ---**
Hell Gallery
**[06:52] ---**
This room sure is dark...
**[06:56] ---**
Well, it is the Hell Gallery.
**[07:03] ---**
What a huge picture!
**[07:05] ---**
It literally is a picture from Hell.
**[07:08] ---**
The title is "Divine Punishment."
**[07:12] ---**
It says it's a picture of a knight
of justice sealing away a demon.
**[07:25] ---**
It's Mr. Manaka, the owner!
**[07:36] ---**
You again?!
**[07:37] ---**
Yes, sir!
**[07:39] ---**
I assure you, I haven't allowed anyone
to touch the corpse, Inspector!
**[07:45] ---**
So, did anyone see who did it?
**[07:48] ---**
No. I've checked with everyone,
but no one saw a thing...
**[07:53] ---**
That security camera might
have caught the person on tape!
**[08:01] ---**
Okay, here we go.
**[08:03] ---**
What a stupid murderer. Being caught
on tape without knowing it...
**[08:08] ---**
Oh? It's the owner!
**[08:09] ---**
Time to come out, killer!
**[08:13] ---**
Let us have a good look at your face--
**[08:42] ---**
Wait a second!
**[08:44] ---**
I've seen this scene somewhere before!
**[08:50] ---**
It's exactly like in that painting!
**[08:52] ---**
What painting?
**[08:53] ---**
The picture on display
directly across from the victim.
**[08:56] ---**
The title was "Divine Punishment."
**[08:59] ---**
The murderer must have
killed him in this manner
**[09:01] ---**
to make it look exactly
like that painting.
**[09:03] ---**
What a daring murderer, though.
**[09:06] ---**
It would be all over if someone
saw them wearing that around.
**[09:09] ---**
Now that you mention it, there was
a no-entry sign in front of the room.
**[09:15] ---**
What now?
**[09:15] ---**
Ran. That was around
4 o'clock, wasn't it?
**[09:19] ---**
But when we passed by just after 5:00,
the sign was gone.
**[09:25] ---**
The murder took place
at approximately 4:30.
**[09:27] ---**
It would seem it was the murderer
who put the sign up.
**[09:31] ---**
After doing that to keep people away,
**[09:33] ---**
the murderer put the armor on
and hid in the room.
**[09:36] ---**
And then killed Mr. Manaka.
**[09:40] ---**
Which means the killer was someone
well-acquainted with the museum.
**[09:44] ---**
In other words...
**[09:46] ---**
...the killer is one of you.
**[09:51] ---**
Hey, look! The owner's doing something!
**[09:54] ---**
Hey, you! Don't be messing with
the tape without permission!
**[09:57] ---**
Look! He's doing something
before the killer jumped out...
**[10:03] ---**
He realized something
and took that card!
**[10:06] ---**
And then the pen on top of the desk!
**[10:10] ---**
He's writing something!
**[10:12] ---**
He threw the pen away!
**[10:13] ---**
What about the card?!
**[10:14] ---**
Crumpled up in his hands!
**[10:22] ---**
Does that card say what I think it might?
**[10:23] ---**
It might still be in his hand!
**[10:29] ---**
I found this piece of paper
in the victim's hand.
**[10:33] ---**
What's this?!
**[10:34] ---**
K-Kubota!
**[10:36] ---**
W-What's my name doing on that?!
**[10:39] ---**
It seems you wore the armor to conceal
your identity from the camera,
**[10:43] ---**
but it also seems that
the victim wasn't so easily fooled!
**[10:46] ---**
N-No! It wasn't me!
**[10:49] ---**
In that case, give us your alibi.
Where were you at 4:30?
**[10:54] ---**
I was alone in the office, doing work
that Mr. Ochiai asked me to do...
**[10:59] ---**
Yes, I did ask him to do some work.
**[11:03] ---**
Then that means nobody
saw you, doesn't it?
**[11:07] ---**
Hold on! What motive would
I have for killing the owner?!
**[11:11] ---**
There's no point in trying to talk
your way out of this, Kubota-san!
**[11:13] ---**
The owner threatened
to sue you for damages
**[11:16] ---**
because you were secretly
selling this museum's exhibits!
**[11:20] ---**
Well, you see...
**[11:21] ---**
Is this the truth?
**[11:23] ---**
But that had nothing to do with this!
**[11:26] ---**
I wasn't the one who killed him!
**[11:28] ---**
If you say so.
**[11:29] ---**
The truth will come to light once
my men find the suit of armor.
**[11:38] ---**
Inspector Megure!
There's a ballpoint pen over here!
**[11:42] ---**
What?
**[11:44] ---**
Excellent work, my boy.
**[11:48] ---**
This is quite a nice pen!
**[11:52] ---**
That pen was created this year
**[11:54] ---**
in celebration of Beika Art
Museum's 50th anniversary.
**[11:57] ---**
Everyone who works here has one.
**[12:00] ---**
So, someone accidentally
left it here then?
**[12:12] ---**
Both colors and widths
are exactly the same.
**[12:14] ---**
This is probably the one the victim used.
**[12:17] ---**
That's strange.
**[12:19] ---**
Kubota-san should have known
about the security camera,
**[12:23] ---**
so why did he choose this room,
**[12:25] ---**
especially if it meant wearing armor
to conceal his identity?
**[12:29] ---**
To make it look like that painting?
**[12:32] ---**
No, he doesn't seem
to have much interest in art.
**[12:37] ---**
Would such a person actually
do something like this?
**[12:43] ---**
Oh, man!
**[12:44] ---**
It's straight out of a horror movie!
**[12:48] ---**
Hey there!
**[12:50] ---**
Hey, little boy!
You can't just barge in here!
**[12:53] ---**
Inspector Megure says he wants you
to help with something else.
**[12:58] ---**
He must've figured out we really
wanted to watch the tape.
**[13:01] ---**
Well, let's get going.
**[13:03] ---**
Right.
**[13:15] ---**
This is where it starts!
**[13:19] ---**
What's with that expression?
**[13:23] ---**
What's on the card that
he's so shocked about?!
**[13:29] ---**
Why did he throw the pen away
when he finished writing?
**[13:32] ---**
The killer would have realized he
was there if he made any sounds...
**[13:36] ---**
Wait! When I found the pen...
**[13:43] ---**
...the tip was retracted!
**[13:46] ---**
Something's not right!
**[13:47] ---**
It's unnatural for someone
who's about to be killed
**[13:49] ---**
to retract the pen tip
of a twist-style ballpoint pen!
**[13:55] ---**
Then maybe that means...
**[14:07] ---**
Take care of the rest.
**[14:09] ---**
Yes, sir.
**[14:12] ---**
Now, then...
**[14:14] ---**
Hey!
**[14:16] ---**
There's a mark on the paper!
**[14:17] ---**
So, I was right.
**[14:19] ---**
Now I have this trick figured out!
**[14:21] ---**
Hey, you!
**[14:22] ---**
What do you think you're doing?!
**[14:24] ---**
Inspector! We found it!
**[14:26] ---**
We found the armor
in Kubota-san's locker!
**[14:27] ---**
You found it?!
**[14:31] ---**
This is crazy!
I don't know anything about this!
**[14:35] ---**
We have two major pieces
of evidence that point to you!
**[14:37] ---**
This blood-smeared suit of armor,
and the victim's dying message!
**[14:42] ---**
No! That isn't a dying message at all!
**[14:47] ---**
It's a trick the killer used
to put the blame on Kubota-san!
**[14:52] ---**
That was one bloody attack.
**[14:55] ---**
It's a shame that this
work of art was ruined.
**[14:57] ---**
Actually, that's a replica
used for decoration purposes.
**[15:01] ---**
I believe it was the same one
Kubota-san was moving this afternoon.
**[15:04] ---**
Oh, that one?
**[15:06] ---**
Ah, so it was a replica.
**[15:09] ---**
That's why the museum manager
didn't say anything
**[15:12] ---**
when he handled
the armor so violently.
**[15:15] ---**
The replica was used in the attack,
so the real one wasn't ruined.
**[15:20] ---**
It seems none of the other
exhibits have been touched, either.
**[15:24] ---**
Come to think of it,
the wall where he was killed...
**[15:30] ---**
...had cards, but no paintings!
**[15:33] ---**
The killer removed them in advance.
**[15:36] ---**
To protect them from
the blood during the attack.
**[15:40] ---**
The killer really was one
of the staff members!
**[15:44] ---**
Wait a second!
**[15:46] ---**
This is a trick that doesn't work
without nulling Kubota-san's alibi.
**[15:51] ---**
Which means the one behind it...
**[15:56] ---**
...must be the museum manager!
**[15:59] ---**
If my conclusions are correct,
**[16:01] ---**
there's a possibility
the murderer might still have it...
**[16:04] ---**
Well, Kubota-san.
**[16:06] ---**
For now, you'll have to
come down to the station.
**[16:08] ---**
T-This can't be happening!
**[16:15] ---**
I have to go bad!
**[16:19] ---**
Bathroom! Bathroom!
**[16:22] ---**
Mister! Where's the bathroom?!
**[16:24] ---**
The restroom? Go out this room,
go down the stairs on your right,
**[16:28] ---**
and then--
**[16:29] ---**
That's too complicated for me!
**[16:31] ---**
Draw it on this!
**[16:35] ---**
Hurry up!
**[16:37] ---**
As I said, you go out this room...
**[16:47] ---**
What's the matter, Mister?
**[16:49] ---**
Why aren't you writing anything?
**[16:50] ---**
Oh! You knew before writing anything
that that pen doesn't work!
**[16:56] ---**
But that's strange. Why did you have
a pen that you knew didn't work?
**[17:02] ---**
A ballpoint pen that doesn't work?!
**[17:04] ---**
Hold on.
**[17:05] ---**
If Mr. Manaka was also using
a pen that doesn't work,
**[17:09] ---**
then this dying message should be...
**[17:13] ---**
...blank!
**[17:16] ---**
Look! There's a strange mark left behind!
**[17:20] ---**
It looks like someone scribbled over
the letters with a pen that didn't work!
**[17:27] ---**
What if that mark was left behind
**[17:28] ---**
because someone tried to cross
out the letters beneath it,
**[17:31] ---**
but the pen didn't work?
**[17:33] ---**
Who is this boy?!
**[17:36] ---**
Aha! This wasn't written
by Mr. Manaka at all!
**[17:40] ---**
It was written beforehand
by none other than the killer!
**[17:45] ---**
But then why did he take
the card in the first place?!
**[17:50] ---**
Simple.
**[17:52] ---**
The killer told the owner the following--
**[17:54] ---**
"Look at the card behind you!
The name of your murderer is on it!"
**[17:59] ---**
But the card had Kubota's name on it,
not the name of the killer!
**[18:04] ---**
Shocked, he tried to cross out the
name and replace it with the real one
**[18:11] ---**
using the ballpoint pen on the table.
**[18:13] ---**
But he couldn't.
**[18:15] ---**
That pen had been placed there
in advance by the killer,
**[18:18] ---**
and it didn't work!
**[18:20] ---**
So, that's why he threw the pen away
and tried to crumple up the paper!
**[18:27] ---**
In short, this was all a trick
to fool us, perpetrated by the killer
**[18:30] ---**
using a pen without ink and
a video tape without sound!
**[18:40] ---**
But the pen we found does work.
**[18:44] ---**
Wasn't the tip of that pen
retracted when we found it?
**[18:49] ---**
Yes, now that you mention it...
**[18:51] ---**
Strange for someone
who's about to be killed
**[18:54] ---**
to go through all the trouble
of retracting a pen's tip...
**[18:57] ---**
So, the killer switched this pen
with the other one after the murder,
**[19:01] ---**
but carelessly forgot
to put the pen tip out?
**[19:05] ---**
Which means whoever's currently
in possession of a pen that doesn't work
**[19:10] ---**
is the one responsible!
**[19:12] ---**
In other words...
**[19:14] ---**
...it was you, Mr. Ochiai!
**[19:19] ---**
Let us hear your alibi.
**[19:21] ---**
Where were you at 4:30
when the murder took place?
**[19:26] ---**
Mr. Ochiai...
**[19:28] ---**
I was waiting to meet someone at 4:30.
**[19:34] ---**
Waiting for that black-hearted demon...
**[19:38] ---**
...while inside that suit of armor!
**[19:41] ---**
Everything that happened afterward
is exactly as you said, Detective.
**[19:47] ---**
Good thing everything
was caught on tape!
**[19:53] ---**
That was no accident.
**[19:55] ---**
Having Mr. Manaka stand
where he did, the timing,
**[19:58] ---**
the location of the card,
the location of the pen...
**[20:03] ---**
They were all done
according to my plan.
**[20:05] ---**
I practiced here on several
occasions, you see.
**[20:09] ---**
Then the rumor about
the security guards
**[20:11] ---**
seeing the suit of armor
walking late at night was real?!
**[20:15] ---**
I felt it was a foolish thing to do,
**[20:18] ---**
but I did it for the purpose
of getting rid of Mr. Manaka,
**[20:22] ---**
the demon who was going
to shut down this divine museum
**[20:26] ---**
and take away from me all of these
exhibits that are like my own children.
**[20:32] ---**
And then there was Kubota-kun,
who went and sold some of my exhibits.
**[20:36] ---**
I wanted to punish you as well.
**[20:39] ---**
It appears to be different
from the picture, Mr. Ochiai.
**[20:41] ---**
It seems you've been struck down
by divine punishment as well.
**[20:45] ---**
No, it is exactly like the painting.
**[20:48] ---**
Although the knight of justice
has slain the demon,
**[20:52] ---**
he has also been covered
in its evil blood,
**[20:55] ---**
which will soak into him
and make him wicked in turn.
**[21:01] ---**
No matter how you look at it,
I am a murderer.
**[21:04] ---**
I, too, have become a demon.
**[21:08] ---**
The fact that I was unable to deceive
the small knight of justice
**[21:11] ---**
is proof enough of this!
**[21:13] ---**
The small knight of justice?
**[21:16] ---**
Say, little boy. Do you not need
to go to the restroom anymore?
**[21:53] ---**
*Just my imagination*
**[21:56] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:07] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:15] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:21] ---**
*That's right...*
**[22:26] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:37] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:44] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:51] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:00] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:11] ---**
Eh? The art museum's not
going to close after all?
**[23:14] ---**
Nope. The citizens all got together
after they heard what happened.
**[23:18] ---**
That's good. We don't have many
cultural spots around here, after all.
**[23:22] ---**
I'm getting sick of this.
**[23:25] ---**
Sick of what, Genta-kun?
**[23:28] ---**
It's always Conan
and that old man Kogoro!
**[23:31] ---**
We never get to help out at all!
**[23:34] ---**
Uh, that's because--
**[23:36] ---**
Oh yeah!
**[23:36] ---**
Have you heard the story at school
**[23:38] ---**
about the biology room skeleton
coming to life at midnight?
**[23:41] ---**
Yeah, I've heard about that!
**[23:43] ---**
One of the teachers saw it!
**[23:44] ---**
But the heart was still...
**[23:45] ---**
Okay! This is a case that calls
for the Junior Detective Club!
**[23:49] ---**
Let's break into school later tonight!
**[23:52] ---**
Hey, now...
**[23:54] ---**
Conan! You better come too!
**[23:56] ---**
Give me a break!
**[24:12] ---**
There's no doubt about it!
He's the murderer!
**[24:15] ---**
But what's with that big smile?!
**[24:18] ---**
Just what sort of alibi does
he have in that camera?!
**[24:23] ---**
Look! I took this!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Tenkaichi Night Festival Murder.
**[24:37] ---**
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Disposable Camera.
**[24:51] ---**
Don't miss the next episode
**[24:52] ---**
Next episode's trick will shock you!
# E9 - The Tenkaichi Night Festival Murder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JGEV/the-tenkaichi-night-festival-murder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a pill that shrunk him!
**[00:05] ---**
My mind is still that of
a great detective, though!
**[00:07] ---**
Using my keen powers of deduction,
**[00:08] ---**
I solve every kind of case there is!
**[00:10] ---**
Today's case takes place
during a spring festival!
**[00:12] ---**
Even if it's hidden behind
the lens of a camera,
**[00:13] ---**
there is always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Tenkaichi Night Festival Murder.
**[01:52] ---**
We now go live to Saitama prefecture's
Tenkaichi Night Festival.
**[01:56] ---**
The Tenkaichi Night Festival
is famous for the bonfires
**[01:59] ---**
that spell out the word "Tenkaichi"
on three separate mountains.
**[02:02] ---**
The lighting of the letters
is about to begin!
**[02:04] ---**
Hey! Can't you look
for it more quietly?!
**[02:08] ---**
Jeez. Just when I thought
you went to the festival,
**[02:11] ---**
you're already back here lookin'
for your wallet or something...
**[02:13] ---**
Can't even take a nice, relaxin' bath.
**[02:16] ---**
You haven't forgotten about your
promise for tonight, have you?!
**[02:19] ---**
Promise?
**[02:20] ---**
Come on! I came along because
you said you'd celebrate with me...
**[02:25] ---**
What's with that get-up?
**[02:27] ---**
And what happened in here?
**[02:30] ---**
Sorry, but tonight's plans are cancelled.
**[02:35] ---**
After all, the person we
would be honoring tonight...
**[02:38] ---**
Saitama prefecture's Tenkaichi
Night Festival is now underway!
**[02:42] ---**
Look! The character for "Ten" has
just been lit up on the mountain!
**[02:46] ---**
...is dead!
**[02:53] ---**
Nothing personal, Imatake.
**[02:59] ---**
Um, it sounded like there was a gunshot...
**[03:03] ---**
Hey!
**[03:32] ---**
Look! The last character, "Ichi,"
is lit up!
**[03:37] ---**
Did you know, Conan-kun?
**[03:38] ---**
At this festival,
the characters for "Tenkaichi"
**[03:43] ---**
are lit up on three mountains in
the hopes of a good harvest this year!
**[03:50] ---**
Almost entirely a copy
of Kyoto's Daimonji festival...
**[03:54] ---**
Staying at an inn and going
to a festival sure is nice!
**[04:00] ---**
It sure is! Don't you agree, Conan-kun?
**[04:02] ---**
Yeah.
**[04:04] ---**
If I didn't have that, that is.
**[04:07] ---**
I hate having her treat me like a kid!
**[04:16] ---**
Excuse me.
**[04:18] ---**
Could you take a picture for me?
**[04:19] ---**
Certainly!
**[04:21] ---**
Here's the camera...
**[04:23] ---**
Could you take it with that
"Ichi" character behind me?
**[04:28] ---**
Ready? Here goes!
**[04:31] ---**
Go ahead!
**[04:33] ---**
A balloon got into the shot...
**[04:36] ---**
That's fine. Thanks.
**[04:38] ---**
I'm writing about the various
festivals in this region.
**[04:42] ---**
That's what these pictures are for.
**[04:46] ---**
You're a writer?
**[04:47] ---**
You're so tan that I thought you
might play sports or something...
**[04:52] ---**
I got this from work.
I often go overseas, you see.
**[04:56] ---**
Oh, yes.
**[04:59] ---**
You can have this.
**[05:02] ---**
Are you sure?
**[05:05] ---**
Norikazu Sasai...
**[05:07] ---**
I used to write novels under
the pen name of Tomokazu Imai.
**[05:12] ---**
I've heard of him!
**[05:14] ---**
I read a lot of his stuff
in junior high!
**[05:17] ---**
That's strange.
**[05:19] ---**
I thought that Satoru Imatake
used that name for his debut...
**[05:24] ---**
Imatake and I are old friends.
**[05:26] ---**
We used to write things together.
**[05:28] ---**
With *the* Satoru Imatake?!
**[05:31] ---**
We both came here today.
**[05:33] ---**
Thought we'd drink the night away
**[05:36] ---**
in celebration of his
winning the Naomoto Award.
**[05:40] ---**
Sure is hot.
**[05:41] ---**
Take off your jacket if you're hot.
**[05:45] ---**
This would make a good picture!
**[05:47] ---**
Could you take a couple
more shots for me?
**[05:49] ---**
Sure!
**[05:58] ---**
Norikazu Sasai-san?
**[06:00] ---**
Yes...
**[06:01] ---**
I'm Detective Yokomizo from
the Saitama Police Department.
**[06:04] ---**
I'd like to ask you
about Satoru Imatake.
**[06:08] ---**
Has something happened to him?
**[06:10] ---**
He's been murdered.
**[06:13] ---**
In the hotel room you
were both staying in.
**[06:18] ---**
The murder weapon was a pistol.
**[06:20] ---**
The murder took place just
2 or 3 minutes after 8 PM.
**[06:23] ---**
The murderer was a young man.
**[06:25] ---**
He fled the room
immediately afterward.
**[06:29] ---**
You're completely sure
about all of this?
**[06:30] ---**
Yes. The TV coverage of
the festival had just started...
**[06:36] ---**
Shot cleanly through the head...
**[06:39] ---**
Hey, what are you doing?!
**[06:41] ---**
I'm a detective...
**[06:45] ---**
Wait, aren't you the famous
detective Kogoro Mori-san?!
**[06:51] ---**
Yes, that would be me...
**[06:54] ---**
I read about those difficult cases
that you solve all the time!
**[07:00] ---**
I'm glad to hear it...
**[07:02] ---**
I was the one who solved them all.
**[07:05] ---**
Please look around as you wish!
**[07:08] ---**
I'd be honored if you assisted me!
**[07:17] ---**
I see.
**[07:22] ---**
Huh?
**[07:26] ---**
What's this?
**[07:27] ---**
Toothpaste.
**[07:35] ---**
A toothbrush! Was the victim
killed while brushing his teeth?
**[07:39] ---**
You're always getting in the way!
**[07:41] ---**
What do you think, Detective Mori?
**[07:44] ---**
This smells greatly of a robbery.
**[07:47] ---**
A robbery?
**[07:51] ---**
Only the money has been removed
from the victim's wallet.
**[07:55] ---**
Plus the perpetrator
ransacked the room.
**[07:58] ---**
This was an ordinary crime
done for monetary gain.
**[08:03] ---**
Judging from the fact that
the victim fell near the front door,
**[08:07] ---**
most likely someone had
knocked on the door
**[08:10] ---**
and shot him the instant he opened it.
**[08:14] ---**
But Detective Mori!
**[08:16] ---**
What do you think about this?
**[08:19] ---**
The robbery was just a disguise--
**[08:21] ---**
the real killer was
the room's other occupant!
**[08:24] ---**
Hey now, you can't be serious!
**[08:26] ---**
The murder took place around 8, right?
**[08:28] ---**
In which case, I have an alibi!
**[08:31] ---**
I was at the Tenkaichi Night
Festival when it happened.
**[08:36] ---**
That's where I met Mori-san
and the others.
**[08:38] ---**
Isn't that right?
**[08:40] ---**
Yes.
**[08:41] ---**
But I believe it was during the last
half of the festival that we met.
**[08:45] ---**
Come on! I was there
from the very start!
**[08:48] ---**
If you think I'm lying...
**[08:50] ---**
...then have this developed.
**[08:52] ---**
It should prove that my alibi is real!
**[08:54] ---**
Okay! Get this developed right away!
**[08:57] ---**
Yes, sir!
**[09:01] ---**
Detective Yokomizo is right.
**[09:03] ---**
This was no robbery!
**[09:05] ---**
The victim and the killer
knew each other.
**[09:08] ---**
It's almost certainly him.
**[09:11] ---**
But what's with that big smile?!
**[09:14] ---**
Just what sort of alibi does
he have in that camera?!
**[09:20] ---**
Seven pictures in all.
**[09:24] ---**
But what do these have
to do with his alibi?
**[09:28] ---**
I took this one!
**[09:30] ---**
See! It has Conan-kun's balloon in it!
**[09:33] ---**
That's right. We met Sasai-san
when the "Ichi" character was lit.
**[09:37] ---**
But it's past 8:40 when "Ichi" is lit.
**[09:42] ---**
The murder took place at 8:02 or 8:03.
**[09:44] ---**
I think you could make it
to the festival grounds in 40 minutes
**[09:47] ---**
if you rushed by car.
**[09:50] ---**
Detective Yokomizo.
**[09:52] ---**
After the first character,
"Ten," is lit at 8:00,
**[09:56] ---**
about how long does it continue to burn?
**[09:58] ---**
Usually until about 8:25 or so.
**[10:01] ---**
Have a look at this picture!
**[10:05] ---**
This proves that he was at the festival
grounds before 8:25, at the latest.
**[10:12] ---**
The murder was at 8:00.
**[10:14] ---**
No matter how fast you drive,
**[10:16] ---**
it's impossible to go from here
to the festival grounds in 25 minutes!
**[10:22] ---**
Congratulations.
Your alibi is airtight.
**[10:25] ---**
Of course it is!
**[10:27] ---**
How can this be?
How can that picture be there?!
**[10:30] ---**
Is photographic alteration
out of the question?
**[10:35] ---**
Multiple exposures or something?
**[10:36] ---**
Someone good with
cameras could easily...
**[10:39] ---**
Hey, now. I handed the camera
directly over to you
**[10:42] ---**
and asked you to develop the film.
**[10:45] ---**
And besides, it was a disposable camera.
**[10:47] ---**
I could have done no such thing.
**[10:50] ---**
You were the one who
developed the film, right?
**[10:53] ---**
Yes, sir!
**[10:54] ---**
There were no signs of the camera
or film being tampered with!
**[10:57] ---**
See?
**[10:59] ---**
Come on, Detective Yokomizo.
**[11:00] ---**
You already knew
he was at the festival.
**[11:05] ---**
Yes. I heard from the hotel's front desk
that Sasai-san left around 7:30.
**[11:08] ---**
They remembered because he was
constantly asking the time.
**[11:15] ---**
That was because I wanted to make
it in time for the "Ten" character.
**[11:20] ---**
As you can see,
I forgot my watch today.
**[11:24] ---**
Something bugs me about
everything you did!
**[11:27] ---**
It's almost as if you were
trying to make an alibi...
**[11:29] ---**
Come on, now.
**[11:32] ---**
I would appreciate it if you would
stop wasting time like this
**[11:35] ---**
and get to the real task at hand,
**[11:37] ---**
like finding out who killed my friend.
**[11:45] ---**
Imatake-sensei!
**[11:47] ---**
Sensei!
**[11:49] ---**
Where did he go?
**[11:51] ---**
If you're looking for
Imatake-san's body,
**[11:53] ---**
he was taken down to the station.
**[11:55] ---**
Who might you be, anyway?
**[11:56] ---**
My name is Yamada, from the monthly
magazine *Literature Era*.
**[12:00] ---**
I rushed here as soon as the police
called me, but I guess he really is...
**[12:04] ---**
*Literature Era*? Didn't Imatake-san...
**[12:08] ---**
Yes, it published his
"Heroic Sword Legend" series.
**[12:11] ---**
Wait, are you Sasai-sensei?!
**[12:14] ---**
Come to think of it,
**[12:14] ---**
Imatake did mention that his
deadline was coming up soon
**[12:17] ---**
but he still wasn't done.
**[12:19] ---**
That's right!
His deadline was tomorrow!
**[12:23] ---**
Oh no!
**[12:25] ---**
Even if I ask someone else to write
something, there isn't enough time,
**[12:27] ---**
and nothing would ever
be as good as his!
**[12:31] ---**
I guess I have no other choice.
**[12:37] ---**
Here.
**[12:38] ---**
What's this?
**[12:40] ---**
Something I wrote a while back.
**[12:43] ---**
Imatake kept bugging me
to show it to him,
**[12:45] ---**
so I just happened
to bring it with me today.
**[12:48] ---**
I doubt it compares with
Imatake's series, though.
**[12:51] ---**
No, seeing as you used
to work with him,
**[12:56] ---**
I'm sure the editors
will all be delighted!
**[12:59] ---**
Are you sure?
**[13:00] ---**
That's only the prologue
to an especially long story.
**[13:03] ---**
We would be very grateful
**[13:05] ---**
if you would continue
to write for *Literature Era*...
**[13:08] ---**
I don't know, I'm busy enough
as it is already...
**[13:11] ---**
Can't I persuade you somehow?
**[13:13] ---**
Very well! I shall write for
the late Imatake's sake!
**[13:19] ---**
Thank you! I have to be going now!
**[13:22] ---**
Hey, Detective.
**[13:24] ---**
You heard that, right?
**[13:25] ---**
It would seem I must hurry
back home and get to work.
**[13:30] ---**
For Imatake, who was killed by
some idiot who just wanted his money.
**[13:35] ---**
There's no question about it--
he's the killer!
**[13:38] ---**
But he has an alibi.
**[13:40] ---**
How? How was he able
to take that picture?!
**[13:46] ---**
What's more, the camera was untampered
with and he had Ran use it.
**[13:52] ---**
A picture at 8:50
wouldn't serve as an alibi.
**[13:58] ---**
Darn it! There has to be something!
**[14:00] ---**
Something that will bring
his alibi crumbling down!
**[14:03] ---**
Think back to when you met him!
**[14:07] ---**
Sorry, but I need to get going.
**[14:09] ---**
Not so fast!
**[14:11] ---**
That's right!
**[14:14] ---**
Sure is hot.
**[14:16] ---**
He didn't take his jacket off...
**[14:18] ---**
Or maybe he couldn't take it off!
**[14:19] ---**
Why not?!
**[14:21] ---**
Could you take a picture for me?
**[14:23] ---**
Here's the camera...
**[14:25] ---**
Could you take it with that
"Ichi" character behind me?
**[14:31] ---**
Wait! I still want to talk to you!
**[14:34] ---**
You just never give up!
Keep harassing me and I'll sue!
**[14:39] ---**
Aha, so that's it!
**[14:42] ---**
Now I've got this trick figured out!
**[14:44] ---**
Just as I thought, he is the killer!
**[14:47] ---**
What's more, this was
a premeditated murder!
**[15:00] ---**
I've got the trick behind his
alibi photo completely figured out!
**[15:06] ---**
I better let the detective
know before it's too late!
**[15:09] ---**
Whatever. I'm leaving now.
**[15:11] ---**
Not so fast!
**[15:13] ---**
I have to do something!
**[15:16] ---**
Okay! Time for my secret weapon!
**[15:34] ---**
Now to set his pose...
**[15:36] ---**
...arrange the photographs on the desk...
**[15:42] ---**
...and then use this Voice-Altering
Bow Tie to mimic his voice!
**[15:54] ---**
Yikes!
**[15:54] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[15:56] ---**
I have photographic proof it wasn't me!
**[15:59] ---**
Please, Detective. Could you
tell him how incompetent he is?
**[16:05] ---**
Incompetent he is.
**[16:07] ---**
You really disappoint me,
Detective Yokomizo!
**[16:11] ---**
Mori-san!
**[16:13] ---**
I kept quiet so you could
have all of the credit,
**[16:18] ---**
yet you were still fooled by the trick
used to make that alibi photograph!
**[16:24] ---**
So, then he is--
**[16:25] ---**
Yes.
**[16:26] ---**
The one who killed Mr. Satoru
Imatake is none other than...
**[16:30] ---**
...the one standing next to you--
Norikazu Sasai!
**[16:34] ---**
Wait just a minute!
**[16:37] ---**
Weren't you the one who said
this was a robbery?!
**[16:43] ---**
I said that so you would
lower your guard.
**[16:48] ---**
I knew from the very instant
I saw the victim
**[16:50] ---**
that the murderer was
an acquaintance of his.
**[16:55] ---**
Based on what?
**[16:57] ---**
The toothpaste foam
in the victim's mouth.
**[17:00] ---**
His toothbrush was also
lying on the ground near him.
**[17:03] ---**
In other words, the victim
was brushing his teeth
**[17:06] ---**
before he was shot!
**[17:08] ---**
So? Everyone brushes their teeth.
**[17:13] ---**
Yes.
**[17:15] ---**
But it's not very common for people
to open the front door for strangers
**[17:20] ---**
while still brushing
their teeth, now is it?
**[17:27] ---**
One more thing--
this room's condition.
**[17:32] ---**
The murderer fled immediately
after the gunshot.
**[17:38] ---**
Do you think it would be possible
to ransack this entire room
**[17:41] ---**
in such a short amount of time?
**[17:45] ---**
Most likely it was done
purposely before the murder
**[17:49] ---**
to make it look like
an ordinary robbery.
**[17:55] ---**
I see.
**[17:56] ---**
All of the evidence at the scene
of the crime seems to point to me.
**[18:01] ---**
But I have an alibi.
**[18:04] ---**
How do you explain that photograph?
**[18:09] ---**
This is most likely
a picture that you took
**[18:12] ---**
when you came
to a previous festival.
**[18:15] ---**
You then held on to the camera
until today's festival,
**[18:19] ---**
where you ran into Ran and had
her continue taking more pictures.
**[18:25] ---**
Although it was
an extremely simple trick,
**[18:28] ---**
the fact that you were
wearing the exact same clothes
**[18:30] ---**
made it easy to mistake
it for a picture you took today!
**[18:34] ---**
That's right!
**[18:35] ---**
The reason you endured
the heat and kept your jacket on
**[18:38] ---**
was because you didn't want to look
any different than in the 1st photo!
**[18:43] ---**
Am I wrong?
**[18:48] ---**
What a splendid sense
of imagination, Detective Mori!
**[18:51] ---**
But do you have any proof that I took
that picture at a previous festival?!
**[18:58] ---**
Why, yes, I do!
**[19:01] ---**
What?!
**[19:07] ---**
Look! It's right here
in this picture! Your--
**[19:10] ---**
Hey, you!
**[19:13] ---**
Don't be bothering Dad!
**[19:21] ---**
Dad?
**[19:22] ---**
Oh no!
**[19:28] ---**
I leave the rest to you,
Detective Yokomizo.
**[19:31] ---**
Right.
**[19:32] ---**
His wrist?
**[19:42] ---**
As you can see,
I forgot my watch today.
**[19:58] ---**
What are you doing?!
**[20:02] ---**
How do you explain this?
**[20:04] ---**
Your wrist is perfectly tan
in your alibi photograph!
**[20:09] ---**
Yet your wrist is white now!
**[20:14] ---**
The truth is that you took
this picture one year ago!
**[20:17] ---**
Isn't that right, Sasai-san?!
**[20:23] ---**
I concede defeat, Detective.
**[20:28] ---**
I decided to get rid of
Imatake one year ago!
**[20:32] ---**
I wanted to take his place
at the top of the literary world!
**[20:37] ---**
Yes. One year ago,
it was decided that my work
**[20:41] ---**
would be published as
a series in *Literature Era*.
**[20:44] ---**
But right before the deadline,
the editors switched to Imatake instead!
**[20:50] ---**
Simply because he had
a better reputation than I.
**[20:54] ---**
I saw that series as my last
chance to make it as a writer.
**[21:01] ---**
But then he had to
go and snatch it away,
**[21:03] ---**
almost as if he was ridiculing me!
**[21:05] ---**
So, then you killed him?
**[21:08] ---**
Yes. I killed him.
**[21:16] ---**
Miss.
**[21:17] ---**
About Imatake's work
that won the Naomoto Award...
**[21:21] ---**
We both thought up the story for it
**[21:25] ---**
back when Imatake
and I used to write together.
**[21:29] ---**
Though I suppose nobody
would believe me now.
**[21:56] ---**
*Just my imagination*
**[21:58] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:10] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:17] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:23] ---**
*That's right...*
**[22:29] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:40] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:47] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:54] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:02] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:16] ---**
Excellent detective work,
Detective Mori!
**[23:20] ---**
It was all thanks to you that
we were able to solve the case
**[23:23] ---**
and arrest Sasai!
**[23:26] ---**
Case? Arrest? Sasai?
**[23:29] ---**
Oh, stop pretending!
**[23:31] ---**
Uh oh!
**[23:32] ---**
I always knew Sasai was the killer...
**[23:34] ---**
...I just wasted time
to make filler! Get it?!
**[23:50] ---**
Keep laughing!
**[24:03] ---**
Why aren't you going in?
**[24:04] ---**
You have business in there, don't you?
**[24:10] ---**
You went out with Shinichi?!
**[24:13] ---**
The lock has marks on it
from being tampered with...
**[24:16] ---**
It's a kidnapping, isn't it?
**[24:17] ---**
I've finally found you, Shinichi...
**[24:21] ---**
Shinichi! Come out this instant!
**[24:23] ---**
I know you're in there!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Blackmailed Pro Soccer Player.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Video Game.
**[24:51] ---**
Don't miss the next episode
**[24:55] ---**
**[24:55] ---**
As always, there is only one truth in the next episode!
# E10 - The Blackmailed Pro Soccer Player
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U380DM/the-blackmailed-pro-soccer-player)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Shinichi Kudo.
**[00:02] ---**
I was a famous high school detective
that solved countless difficult cases!
**[00:05] ---**
But one day some organization forced me
to take a pill that shrunk me...
**[00:08] ---**
...and turned me into Conan Edogawa!
Although small, my mind is the same!
**[00:11] ---**
I hide my identity,
but I'm a great detective!
**[00:12] ---**
For every case,
there is always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Blackmailed Pro Soccer Player.
**[01:52] ---**
Hey, Conan! Are you looking
forward to tonight's game?
**[01:56] ---**
The soccer game.
**[01:59] ---**
Oh, the Sunday Cup finals...
**[02:02] ---**
Who do you think'll win?
**[02:05] ---**
That's obvious! The Tokyo Spirits,
because they got Hideo!
**[02:09] ---**
He's scored goals in 17 games in a row!
**[02:12] ---**
Hideo's good, but I like Naoki better!
**[02:16] ---**
But Naoki hurt himself
practicing a while back,
**[02:20] ---**
so he won't be able to play today.
**[02:23] ---**
I think the offense and defense of
Ramusu's Big Osaka team are better!
**[02:30] ---**
Soccer, eh?
**[02:32] ---**
Mori Detective Agency
**[02:42] ---**
Why aren't you going in?
**[02:44] ---**
You need help from the
detective agency, right?
**[02:51] ---**
My name is Ryoko Akagi.
**[02:53] ---**
There's someone I'd like you to find.
**[02:56] ---**
He suddenly disappeared,
and I didn't know what else to do...
**[03:03] ---**
This is a picture of him.
**[03:05] ---**
We were seeing each other!
**[03:08] ---**
You were seeing Shinichi?!
**[03:10] ---**
Yes.
**[03:12] ---**
Don't tell me that
Shinichi was actually...
**[03:15] ---**
I'm sure it's just
a big misunderstanding!
**[03:17] ---**
Maybe it's someone who looks like him!
**[03:19] ---**
There's no mistake!
I've even kissed him!
**[03:24] ---**
K-Kissed?!
**[03:26] ---**
That's a lie...
**[03:27] ---**
So he told you he was working on a case,
**[03:29] ---**
when he was actually fooling
around with some other girls.
**[03:32] ---**
I'm telling you, this is just a big--
**[03:35] ---**
You be quiet!
**[03:38] ---**
I can't live without Shinichi-san!
**[03:42] ---**
I can't keep on like this!
**[03:45] ---**
Sorry, but I've never
seen you before in my life.
**[03:48] ---**
What's this girl's deal?!
**[03:54] ---**
Was kissing really
as far as you two went?
**[03:56] ---**
Or did you go even farther?!
**[03:58] ---**
Yeah, did you?
**[04:00] ---**
I can't answer questions like that!
**[04:04] ---**
Hello, Mori Detective Agency.
**[04:06] ---**
Oh, Shinichi! Perfect!
**[04:08] ---**
Professor Agasa!
**[04:10] ---**
About the new gadget I gave you
this morning, the battery--
**[04:14] ---**
Sure thing! I'll pass
the message on to her!
**[04:16] ---**
Bye, Shinichi!
**[04:19] ---**
Was that Shinichi on the phone?!
**[04:21] ---**
Yeah. He said he'd call Ryoko-san
later so don't worry about him.
**[04:26] ---**
I'll get to see Shinichi-san?!
**[04:29] ---**
I'm so glad!
**[04:31] ---**
Anyway, let's go to her house!
**[04:34] ---**
What for?
**[04:35] ---**
Shinichi might show up there.
**[04:39] ---**
We'll all go together,
and then I can teach him a lesson!
**[04:44] ---**
You don't mind, do you, Ryoko-san?
**[04:46] ---**
Not at all!
**[04:47] ---**
I'll pass. I don't care about
some kids' sordid love lives.
**[04:50] ---**
I'll pass too...
**[04:54] ---**
Maybe I will go...
**[05:02] ---**
Come on in.
**[05:08] ---**
The lock has marks on it
from being tampered with...
**[05:17] ---**
Only men's and children's shoes...
**[05:21] ---**
No girls live here.
**[05:24] ---**
This isn't right. Who exactly is she?
**[05:31] ---**
Huh? Where was the tea again?
**[05:36] ---**
Found it!
**[05:37] ---**
Spoons...
**[05:39] ---**
Teapot...
**[05:43] ---**
Tell me, Akagi-san. How long
have you been seeing Shinichi?
**[05:48] ---**
As his childhood friend,
I just have to know.
**[05:53] ---**
Akagi-san?
**[05:55] ---**
Ryoko Akagi-san!
**[05:57] ---**
Yes? What did you say?
**[06:00] ---**
Who does she think she is,
ignoring me like that?!
**[06:01] ---**
Doesn't like talking to me, huh?!
**[06:04] ---**
Looks like I need to delve
a little deeper into this.
**[06:12] ---**
Mamoru
**[06:14] ---**
Mamoru?
**[06:21] ---**
What the heck happened in here?!
**[06:36] ---**
Mamoru Akagi
**[06:37] ---**
Mamoru?
**[06:41] ---**
It would seem that this
is this boy's room.
**[06:44] ---**
Who's the person with him?
**[06:48] ---**
I've seen him somewhere before...
**[06:50] ---**
The National Sports Stadium
is really livening up
**[06:51] ---**
as the championship match
of the Sunday Cup continues!
**[06:53] ---**
The game remains tied at 0.
**[06:55] ---**
Will the Tokyo Spirits
be the first to score?
**[06:58] ---**
Or will it be Big Osaka?!
**[06:59] ---**
What's with suddenly
switching the TV on?!
**[07:03] ---**
Does she hate the idea of
talking to me that much?!
**[07:07] ---**
Oh, you're watching soccer?
**[07:09] ---**
That's right! Ryoko-san
insisted on watching it!
**[07:12] ---**
Didn't you?
**[07:14] ---**
Yes...
**[07:15] ---**
Oh! Another bad kick by Hideo!
**[07:17] ---**
Is 19-year old Hideo Akagi
starting to show signs of age?!
**[07:20] ---**
Akagi?!
**[07:25] ---**
Aha! That picture was of Hideo Akagi
from the Tokyo Spirits!
**[07:31] ---**
So then Mamoru Akagi, the boy in
the picture, is his little brother?
**[07:35] ---**
Come to think of it, the magazines
said that his parents died 2 years ago
**[07:38] ---**
and that he lives with his brother now.
**[07:41] ---**
Which means that she really
doesn't live here at all!
**[07:45] ---**
Then why is she here?
And why use a fake name?!
**[07:50] ---**
Oh no! Hideo missed another kick!
**[07:52] ---**
He's really out of form today!
**[07:55] ---**
Strange... Why did he make
such a simple mistake?
**[07:58] ---**
It seemed almost intentional...
**[08:07] ---**
Oh no! Don't tell me this is actually...!
**[08:17] ---**
I'll use the gizmo the Professor
gave me this morning...
**[08:20] ---**
This is my latest invention,
the Mobile Boxed Lunch Fax Machine!
**[08:24] ---**
Latest invention? Yeah, right.
**[08:27] ---**
All he did was shove a fax machine
inside a boxed lunch.
**[08:37] ---**
Yes?!
**[08:38] ---**
Hello.
**[08:39] ---**
Shinichi-san? Shinichi-san, right?!
**[08:43] ---**
Um, I...
**[08:46] ---**
It's a kidnapping, isn't it?
**[08:48] ---**
The one kidnapped was Mamoru Akagi-kun.
**[08:51] ---**
He's the younger brother of Hideo Akagi,
who's playing on TV right now.
**[08:54] ---**
The kidnapper's demand was that
he lose the game on purpose.
**[08:58] ---**
You said that you were
going out with me
**[09:00] ---**
because you wanted to get in contact
with me as quickly as possible.
**[09:03] ---**
I assume that the kidnapper
threatened to kill Mamoru
**[09:07] ---**
if you got the police
or any detectives involved.
**[09:09] ---**
The reason you used
the false name of Ryoko Akagi
**[09:11] ---**
was because you didn't want to
raise suspicion from the others.
**[09:14] ---**
You wanted to bring me to the Akagi home
**[09:16] ---**
and then tell me what
was really going on there.
**[09:19] ---**
Isn't that right?
**[09:21] ---**
Yes!
**[09:23] ---**
But how did you know he was kidnapped?
**[09:25] ---**
You haven't even come here yet...
**[09:29] ---**
Oh, uh, that's because
I'm a great detective!
**[09:34] ---**
Please write down the details
about Mamoru-kun's kidnapping
**[09:37] ---**
and fax them to me.
**[09:38] ---**
The number is...
**[09:40] ---**
Got it!
**[09:42] ---**
What's the deal?!
That's Shinichi on the phone, isn't it?
**[09:46] ---**
I'm so happy! Shinichi-san
understood what I wanted...
**[09:51] ---**
What the... What's she crying about?!
**[09:58] ---**
Where are you?!
**[10:00] ---**
Come here and explain yourself, Shinichi!
**[10:05] ---**
I could swear I just--
**[10:07] ---**
Shinichi!
**[10:10] ---**
I'm hearing my voice
from the other phone!
**[10:13] ---**
Oh, crap!
**[10:14] ---**
Which means Shinichi's...
**[10:19] ---**
...inside this apartment!
**[10:21] ---**
Perfect!
**[10:28] ---**
Here it comes!
**[10:30] ---**
Let's see...
**[10:32] ---**
"I found out Mamoru-chan was kidnapped
**[10:35] ---**
when I came to make him
breakfast this morning."
**[10:39] ---**
"I'm sending the kidnapper's letter
that was on the table
**[10:42] ---**
along with the letter the kidnapper
made Mamoru-chan write."
**[10:47] ---**
These?
**[10:48] ---**
"Bring Mamoru back to life."
**[10:52] ---**
A strange message for
someone asking for help.
**[10:57] ---**
What are these marks?
**[11:00] ---**
Shinichi!
**[11:04] ---**
Where are you? Show yourself!
**[11:06] ---**
Shinichi!
**[11:14] ---**
Ran might actually be more
difficult to handle than this case!
**[11:17] ---**
Hideo sets up the shot!
**[11:19] ---**
Oh no! He's kicked the ball too far!
**[11:21] ---**
Has he made another bad kick?!
**[11:24] ---**
No! Luckily,
Takeda is there to receive it!
**[11:26] ---**
He fakes and shoots!
**[11:28] ---**
Goal!
**[11:31] ---**
Now that's the Hideo we know!
**[11:33] ---**
A brilliant play that broke
through the opponent's defense!
**[11:55] ---**
You broke our agreement.
**[11:56] ---**
Consider your brother as good as gone.
**[11:58] ---**
Oh no!
**[12:08] ---**
It's too late! Mamoru-chan!
**[12:12] ---**
This is bad!
**[12:13] ---**
Mamoru-kun is dead if I don't
find the kidnapper soon!
**[12:18] ---**
This was a 3rd grader
that was kidnapped.
**[12:21] ---**
Even if he put up a real struggle,
**[12:23] ---**
it's unnatural for his room
to be this messed up!
**[12:31] ---**
This is the *Onimaru Quest* game
that came out yesterday...
**[12:34] ---**
But it's empty.
**[12:37] ---**
A kidnapped kid wouldn't
take a game with him...
**[12:40] ---**
Come to think of it, Genta and
Mitsuhiko mentioned something...
**[12:43] ---**
The hero actually dies during the game!
**[12:46] ---**
Yeah! And you can't beat it
without bringing him back to life!
**[12:50] ---**
Bringing him back to life?!
**[12:53] ---**
I wonder...
**[13:04] ---**
I was right!
**[13:05] ---**
Mamoru-kun used his own name
for the main character's name!
**[13:09] ---**
The Mamoru in that letter meant
the game's main character!
**[13:15] ---**
Naoki?
**[13:16] ---**
I know who Mamoru, Hideo, and Ryoko are,
**[13:19] ---**
but who's this Naoki?
**[13:22] ---**
One of Mamoru-kun's friends?
**[13:25] ---**
Wait. Hideo and Naoki...
**[13:28] ---**
Hideo's good, but I like Naoki better!
**[13:32] ---**
Aha! Naoki Uemura, the one
who joined the Spirits last year!
**[13:38] ---**
And these two marks...
**[13:41] ---**
What if they were the "ki" in Naoki?!
**[13:44] ---**
That's it!
**[13:49] ---**
Yes? Hello?!
**[13:50] ---**
I've found out where
Mamoru-kun is, Ryoko-san.
**[13:54] ---**
Really, Shinichi-san?!
**[13:57] ---**
Where is he?!
**[13:59] ---**
But first, do you know a person
named Naoki Uemura?
**[14:04] ---**
Of course! He's Hideo's best friend.
He lives real close by!
**[14:08] ---**
Tell me, does he come by often
to play with Mamoru-kun?
**[14:13] ---**
Yes, Naoki-san knows
a lot about video games...
**[14:16] ---**
But why do you ask?
**[14:19] ---**
Mamoru-kun wasn't kidnapped!
**[14:22] ---**
The scratches on the front door lock
and the ransacked bedroom...
**[14:27] ---**
The culprit did these intentionally.
**[14:29] ---**
All to make it look
like a sinister kidnapping.
**[14:33] ---**
Y-You can't be serious!
**[14:35] ---**
The full message of Mamoru-kun's
letter probably went like this:
**[14:37] ---**
"I'm going to Naoki's house so he
can bring Mamoru back to life."
**[14:42] ---**
The kidnapper tore out and used
only that one part of the message!
**[14:46] ---**
T-Then you're saying
the one who took him was...
**[14:49] ---**
That's right. The one
responsible is Naoki Uemura.
**[14:53] ---**
Most likely Mamoru-kun
is at his house.
**[14:58] ---**
I finally, finally found you, Shinichi!
**[15:03] ---**
Shinichi! Come out!
**[15:05] ---**
I know you're in there!
**[15:07] ---**
I'm using the toilet right now,
I can't just come out!
**[15:10] ---**
Oh, really now?
**[15:14] ---**
I see.
**[15:17] ---**
Tell me she's not going
to use karate on the door!
**[15:21] ---**
Wait, Ran-san!
**[15:23] ---**
What do you want?!
**[15:25] ---**
Shinichi-san says he wants
to talk to you on the phone!
**[15:29] ---**
If he needs to say something
to me, he can say it right here!
**[15:31] ---**
It's something important
that I want only Ran to hear!
**[15:35] ---**
That's what he said.
**[15:37] ---**
Something important?
**[15:40] ---**
Only me?
**[15:44] ---**
If you wanna give me more
of your excuses, then fine.
**[15:50] ---**
So what do you wanna tell me, Shinichi?!
**[15:52] ---**
Tell me, already!
**[15:57] ---**
Shinichi!
**[15:58] ---**
Stop!
**[16:01] ---**
Conan-kun!
**[16:02] ---**
Shinichi just ran outside!
**[16:05] ---**
That loser!
**[16:06] ---**
Where did Shinichi-san go?
**[16:08] ---**
He said he was going
to rescue Mamoru-kun...
**[16:11] ---**
Does that mean he went
to Naoki-san's place?
**[16:13] ---**
Naoki's? Is that where
Shinichi ran off to?!
**[16:17] ---**
You're showing me the way!
**[16:25] ---**
Oh no! Another bad kick by Hideo!
**[16:28] ---**
What's happened to
our gifted Hideo Akagi?!
**[16:31] ---**
Mamoru!
**[16:35] ---**
Yes? Who is it?
**[16:38] ---**
It's Ryoko!
**[16:39] ---**
Ryoko-chan?! What is it? I'm kind of--
**[16:42] ---**
Just please open up!
**[16:48] ---**
What's the matter?
**[16:50] ---**
I'm sorry! Can you let me in?!
**[16:52] ---**
No way. My girlfriend's here right now.
**[16:55] ---**
I wouldn't want her
to get the wrong idea.
**[16:56] ---**
Mamoru-chan!
**[16:58] ---**
Mamoru-chan! If you're there,
say something!
**[17:00] ---**
Hey! You better knock that off.
**[17:03] ---**
Move.
**[17:12] ---**
Shinichi! Come out right now!
**[17:15] ---**
Mamoru-chan!
**[17:20] ---**
Oh, Ryoko-chan!
**[17:22] ---**
Mamoru-chan!
**[17:24] ---**
I told you not to leave the house
without saying a word!
**[17:28] ---**
But I wrote you a note.
**[17:30] ---**
Oh yeah! I finally beat the game
thanks to Naoki-chan!
**[17:35] ---**
Really, Ryoko?!
**[17:37] ---**
Is Mamoru really alright?!
**[17:39] ---**
He is!
**[17:40] ---**
Hey, what're you doing out there?!
**[17:42] ---**
You're in big trouble if you lose!
**[17:44] ---**
Mamoru...
**[17:45] ---**
Yo, Hideo! Second half's about to start!
**[17:49] ---**
Right!
**[17:56] ---**
Goal!
**[17:58] ---**
2 to 1! Hideo's finally in the zone!
**[18:01] ---**
He's playing like the
first half was all a ruse!
**[18:03] ---**
Hideo Akagi is truly gifted!
**[18:07] ---**
Gifted, eh?
**[18:09] ---**
It's always the same.
**[18:11] ---**
Hideo's got a gift,
while I'm a man of hard work.
**[18:14] ---**
Both his popularity and
salary are higher than mine!
**[18:17] ---**
Yet we had basically the same number
of goals back in high school!
**[18:20] ---**
I spent everyday rigorously training
so that I could outdo him!
**[18:27] ---**
And then I finally caught up to him!
**[18:29] ---**
No, I surpassed him!
**[18:31] ---**
Until he shattered my right leg
during a practice match, that is.
**[18:37] ---**
That's right. He intentionally
went for my leg!
**[18:40] ---**
He was afraid that
I had outclassed him!
**[18:43] ---**
It's put me on the sideline for
3 full months, all thanks to him!
**[18:47] ---**
Impossible to try to surpass him now.
**[18:50] ---**
But I never had any
intentions of hurting Mamoru.
**[18:53] ---**
After the match, I was going
to return him to his house
**[18:56] ---**
and then disappear somewhere.
**[18:59] ---**
I just wanted to get back at him!
**[19:02] ---**
And the game is over!
**[19:04] ---**
The Tokyo Spirits have won
the Sunday Cup, 3 to 1!
**[19:08] ---**
Hurray!
**[19:10] ---**
Our game's over too.
**[19:14] ---**
Well, Ryoko-chan. Call the police.
**[19:17] ---**
Tell them there was a kidnapping here.
**[19:19] ---**
Congratulations, Hideo!
**[19:20] ---**
Who would you like to dedicate
this victory to the most?
**[19:23] ---**
Well, I would like to dedicate it
to my younger brother Mamoru,
**[19:28] ---**
but I really have to give
this one to Naoki instead.
**[19:30] ---**
My greatest rival, Naoki Uemura.
**[19:34] ---**
After he joined the team,
I started scoring more!
**[19:37] ---**
Come back soon, Naoki!
**[19:39] ---**
I'll be waiting for you on the field!
**[19:44] ---**
He's so stupid...
**[19:47] ---**
He hasn't even the slightest
idea of what I've done...
**[19:50] ---**
He doesn't know a thing!
**[19:53] ---**
Sorry to interrupt...
**[19:57] ---**
...but where did you hide Shinichi?!
**[20:01] ---**
Now that you mention it,
we haven't seen him at all...
**[20:04] ---**
Want me to give him a call?
**[20:05] ---**
A call?
**[20:06] ---**
Uh oh! The cell phone's in my bag!
**[20:09] ---**
I didn't always know it,
he gave it to me today...
**[20:29] ---**
Darn it! Of all times,
why won't it open now?!
**[20:34] ---**
It stopped...
**[20:35] ---**
I know you're there, Shinichi.
**[20:37] ---**
Oh, man!
**[20:39] ---**
You're not getting away
this time, Shinichi!
**[20:41] ---**
What's the deal with that Ryoko girl?!
**[20:44] ---**
What were you doing at her house?!
**[20:46] ---**
I thought you were
working on a difficult case!
**[20:49] ---**
S-She was just--
**[20:51] ---**
Liar! She was crying!
**[20:54] ---**
She cried when you called her!
**[20:57] ---**
I don't know what's
going on anymore!
**[20:59] ---**
I'm the one who wants to cry!
**[21:03] ---**
Just come out and
explain it all, Shinichi!
**[21:13] ---**
S-Shinichi?
**[21:14] ---**
Ran. Listen to me.
**[21:16] ---**
I'm innocent.
**[21:19] ---**
So don't cry.
**[21:20] ---**
What's it matter to you? It's my own
decision to cry if I want to!
**[21:24] ---**
I don't like it when you cry.
**[21:30] ---**
Why...?
**[21:32] ---**
Well, I have to get going!
**[21:34] ---**
Wait! That's not an answer! Shinichi!
**[21:39] ---**
Professor Agasa?
**[21:40] ---**
Oh, Ran-kun!
**[21:42] ---**
If you're looking for Shinichi,
he ran off that way while blushing!
**[21:45] ---**
Blushing...?
**[21:47] ---**
I don't like it when you cry.
**[21:50] ---**
What's the deal?!
**[21:54] ---**
You said too much, Professor!
**[21:56] ---**
Look who's talking, you little coward!
**[21:58] ---**
Oh, shut up!
**[22:16] ---**
*Just my imagination*
**[22:18] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:30] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:37] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:43] ---**
*That's right...*
**[22:49] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[23:00] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[23:07] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[23:14] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:22] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:33] ---**
Truly, honestly?!
**[23:35] ---**
Yes! Truly, honestly!
**[23:39] ---**
I see.
**[23:44] ---**
No police were involved
in this latest incident.
**[23:48] ---**
But Ran made Ryoko
explain time after time...
**[23:51] ---**
...and it took 3 full days for her
to finally believe I was innocent.
# E11 - The Piano Sonata "Moonlight" Murders
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P54M/the-piano-sonata-moonlight-murders)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa.
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:05] ---**
Although smaller,
my intelligence remains the same!
**[00:06] ---**
I solve cases not even adults can!
**[00:08] ---**
Sorry for the wait!
Today's Conan is a one-hour special!
**[00:13] ---**
The Piano Sonata "Moonlight" Murders.
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Piano Sonata "Moonlight" Murders.
**[02:00] ---**
Why does the famous detective Kogoro
Mori have to go to a stupid island
**[02:04] ---**
when he could be spending his
time at a flower viewing party?!
**[02:10] ---**
It's all because of that letter
I got a week ago!
**[02:14] ---**
On the night of the next full moon,
**[02:15] ---**
shadows will once again begin to
disappear from Tsukikage Island.
**[02:18] ---**
Investigate. Keiji Aso.
**[02:23] ---**
Mori Detective Agency.
**[02:25] ---**
Two days until the next full moon.
**[02:27] ---**
I've transferred half a million
to your bank account.
**[02:30] ---**
You had best come.
**[02:31] ---**
Hold on! Who the heck are you?!
**[02:34] ---**
Keiji Aso from Tsukikage Island.
**[02:38] ---**
Hey, wait! Hello?!
**[02:41] ---**
He didn't even bother for me
to accept him as a client or not!
**[02:45] ---**
What's to complain about?
**[02:46] ---**
At least we get to relax
on a small island near Izu!
**[02:49] ---**
Right, Conan-kun?
**[02:51] ---**
Tsukikage Island
**[02:55] ---**
Keiji Aso...
**[02:57] ---**
I don't see anyone
by that name in here...
**[03:00] ---**
Look harder, could you?!
**[03:03] ---**
I have a letter from him
right here, after all...
**[03:06] ---**
But he's not in the list of residents,
**[03:09] ---**
and I just moved to this island,
so I don't know that much about--
**[03:12] ---**
Is something the matter?
**[03:13] ---**
Chief, it seems that these people
have been hired by a resident here...
**[03:19] ---**
Hired?
**[03:20] ---**
That's right.
By someone named Keiji Aso...
**[03:23] ---**
What? Did you say Keiji Aso?!
**[03:32] ---**
That's not possible!
He's been dead for over 10 years!
**[03:45] ---**
He was a famous pianist who was born
and raised on this island.
**[03:51] ---**
It was the night of a full moon,
12 years ago...
**[03:54] ---**
It was his first time home
in a long time,
**[03:56] ---**
so he held a concert in
the town's community center.
**[04:00] ---**
But afterwards, he suddenly shut his family
and himself inside their home
**[04:04] ---**
and lit the place on fire!
**[04:06] ---**
He allegedly stabbed his wife
and daughter to death
**[04:09] ---**
and then continued to play
the piano as the fire raged on,
**[04:13] ---**
almost as if he was
possessed by something.
**[04:17] ---**
Beethoven's piano sonata...
"Moonlight."
**[04:26] ---**
A letter from a dead man...
**[04:28] ---**
What a nasty prank.
**[04:30] ---**
That's not necessarily the case.
**[04:32] ---**
Your fee was paid, plus the letter
was postmarked from this island.
**[04:37] ---**
I bet someone on the island wants
you to look into Keiji Aso's affairs!
**[04:43] ---**
He's right!
**[04:44] ---**
The mayor here used to
be a good friend of his,
**[04:48] ---**
maybe he can tell us something!
**[04:51] ---**
Yeah...
**[04:52] ---**
They said the mayor's over
at the community center, right?
**[04:56] ---**
Now then, Kenta-kun. Make sure
to keep warm when you sleep.
**[04:59] ---**
Okay, I will! Bye!
**[05:01] ---**
Bye!
**[05:03] ---**
Excuse me!
**[05:05] ---**
Where is the community center?
**[05:07] ---**
You turn that corner
and then keep going straight.
**[05:11] ---**
Wait, are you folks from Tokyo?!
**[05:14] ---**
That's right. We got
off the ship just now.
**[05:17] ---**
I live in Tokyo too!
**[05:20] ---**
But this island is so much nicer,
wouldn't you agree?
**[05:23] ---**
The air's fresh, and it's nice and quiet!
**[05:26] ---**
Protect the island's fishing industry!
Vote for Masato Shimizu!
**[05:30] ---**
Well, maybe not too quiet.
**[05:32] ---**
The mayoral election
is coming up, you see.
**[05:34] ---**
The mayoral election, huh?
**[05:36] ---**
The candidates are Shimizu-san,
who represents the fishermen,
**[05:40] ---**
current mayor Kuroiwa-san,
whose popularity is dwindling as of late,
**[05:44] ---**
and Kawashima-san,
the wealthiest man on the island.
**[05:48] ---**
My patients have been telling me
that Kawashima-san will probably--
**[05:50] ---**
That's alright, Nurse. We're not really
that interested in the election...
**[05:55] ---**
That's Doctor Narumi Asai.
**[05:58] ---**
I have an actual license, you know!
**[05:59] ---**
Oh, you're a doctor...
**[06:02] ---**
If you folks are headed
to the community center,
**[06:04] ---**
you can meet the three of them there!
**[06:07] ---**
Tonight they're holding a 3rd-year
memorial for Kameyama-san,
**[06:11] ---**
our previous mayor.
**[06:12] ---**
Your previous mayor?
**[06:14] ---**
A 3rd-year memorial?
**[06:16] ---**
Don't let the mayor
continue his reign of terror!
**[06:19] ---**
Don't let the mayor
continue his reign of terror!
**[06:22] ---**
Give me a break.
**[06:24] ---**
How dare they do this on the night
of the previous mayor's memorial?!
**[06:28] ---**
They're really getting on my nerves!
**[06:31] ---**
Hirata! What're you doing?!
Shut them up already!
**[06:36] ---**
Yes, ma'am!
**[06:39] ---**
Don't let the mayor continue
his reign of terror!
**[06:42] ---**
Hey, everything okay?
**[06:43] ---**
Is what okay, Shuichi?
**[06:45] ---**
They're saying this election ain't
looking so good for your old man.
**[06:50] ---**
Indeed. It would seem the citizens
favor me the most.
**[06:56] ---**
That's only because
you know how to use money.
**[06:59] ---**
Which I learned from you, of course.
**[07:02] ---**
There's a man here
who wants to see the mayor!
**[07:04] ---**
Who is it, at a time like this?!
**[07:06] ---**
A detective from Tokyo...
**[07:09] ---**
What? A detective?!
**[07:13] ---**
Come on, how long are
they going to make me wait?!
**[07:17] ---**
Huh? Where's Conan-kun?
**[07:21] ---**
A piano...
**[07:24] ---**
Stop that, Conan-kun!
**[07:26] ---**
Huh? What a huge room!
**[07:30] ---**
So the rear of the community center
is on the water's edge...
**[07:35] ---**
This piano sure is dirty...
**[07:37] ---**
You'd think they could at least
clean it once in a while...
**[07:41] ---**
No, don't touch that!
**[07:43] ---**
That's the cursed piano that
Aso-san played the day he died!
**[07:50] ---**
Cursed? Give me a break...
**[07:53] ---**
Aso-san wasn't the only one!
**[07:55] ---**
The same thing happened
to the last mayor!
**[07:58] ---**
You mean Isamu Kameyama-san,
**[08:00] ---**
the person they're holding
the memorial for today?
**[08:03] ---**
Yes. It happened 2 years ago.
**[08:08] ---**
It was the night of a full moon.
**[08:10] ---**
I was passing by the community center,
which should have been empty,
**[08:15] ---**
when I heard the sounds of
a piano coming from inside.
**[08:18] ---**
When I called out to see who
was there, the music stopped.
**[08:24] ---**
Inside, I found Kameyama-san!
**[08:28] ---**
He had died of a heart attack.
**[08:30] ---**
And the music he had been
playing before he died
**[08:32] ---**
was the same piece Aso-san had
performed in the fire: "Moonlight."
**[08:40] ---**
After that, this piano came to
be known as the Cursed Piano.
**[08:47] ---**
Conan-kun!
**[08:48] ---**
Seems normal enough to me.
**[08:53] ---**
Anyway, please wait by the front door
until the memorial is over!
**[08:57] ---**
Oh, you're still here?
**[09:00] ---**
Narumi-san! Are you
going to the memorial?
**[09:02] ---**
Yes. Kameyama-san was the first person
I autopsied when I came here.
**[09:08] ---**
I thought I would burn
some incense in his honor.
**[09:11] ---**
Oh, this is Shimizu-san.
I happened to meet him on the way.
**[09:14] ---**
Hello, my name's Shimizu.
lt's nice to meet you!
**[09:25] ---**
Hey, Kawashima.
**[09:27] ---**
You hired a detective to dig up
some dirt on me, didn't you?!
**[09:31] ---**
Don't be stupid.
**[09:33] ---**
Running away?!
**[09:35] ---**
Bathroom.
**[09:41] ---**
It's strange.
**[09:43] ---**
That piano should have remained
unused for years now,
**[09:46] ---**
but it produced a perfect sound.
**[09:48] ---**
Someone must be tuning it secretly.
**[09:51] ---**
For some purpose...
**[09:53] ---**
And what exactly was
that letter trying to say?
**[10:06] ---**
This song!
**[10:10] ---**
...Moonlight! Oh no!
**[10:12] ---**
Conan-kun!
**[10:15] ---**
Hey! Little boy!
**[10:22] ---**
It's Kawashima-san!
**[10:23] ---**
Too late!
**[10:29] ---**
He's dead.
**[10:30] ---**
What?!
**[10:32] ---**
Ran. Contact the local police station!
**[10:35] ---**
Right!
**[10:36] ---**
Dr. Narumi. Please inspect the body.
**[10:39] ---**
Right.
**[10:41] ---**
Now I see!
**[10:42] ---**
That letter warned that another
person on Tsukikage Island
**[10:45] ---**
would die on the night of a full moon!
**[10:49] ---**
It's the curse!
It's the curse of the piano!
**[10:55] ---**
There's no curse. It's this tape recorder
that's playing the music.
**[11:01] ---**
This was a murder designed to resemble
the previous two incidents!
**[11:07] ---**
Murder?!
**[11:09] ---**
Hey now, don't be getting
ahead of yourself.
**[11:11] ---**
Who the hell are you, anyway?!
**[11:14] ---**
I'm a famous detective from Tokyo--
Kogoro Mori!
**[11:19] ---**
Oh, the astronaut?
**[11:22] ---**
No, he's the one in
all those mystery novels.
**[11:24] ---**
That's Akechi.
**[11:26] ---**
Then who's this?
**[11:32] ---**
Seawater.
**[11:35] ---**
Approximate time of death
was 30 minutes to an hour ago.
**[11:38] ---**
He probably died of suffocation.
**[11:40] ---**
My guess is that Kawashima-san drowned.
**[11:44] ---**
Drowned by someone?
**[11:46] ---**
I can't say any more
without performing an autopsy.
**[11:49] ---**
I think Dr. Narumi is right.
**[11:52] ---**
See, there's a suit jacket
on the beach outside.
**[11:54] ---**
I bet it belongs to Kawashima-san.
**[11:57] ---**
There's a trail of water here that
goes from the door to the piano
**[12:01] ---**
and there's mud and sand
on Kawashima-san's back.
**[12:04] ---**
And judging from the fact that the door
and windows were all locked,
**[12:09] ---**
and that the first few minutes
of the cassette tape are blank...
**[12:13] ---**
When did he become so...?
**[12:16] ---**
The killer probably took Kawashima-san
to the ocean during the memorial,
**[12:20] ---**
drowned him,
**[12:21] ---**
dragged the body into this room,
**[12:23] ---**
locked the door,
**[12:24] ---**
turned the tape recorder on,
and then exited into the hallway.
**[12:27] ---**
Right?
**[12:29] ---**
Y-Yeah, sounds about right to me!
**[12:34] ---**
Assuming the door
to this room was locked,
**[12:38] ---**
there's a high possibility the killer
returned to the memorial afterwards,
**[12:40] ---**
since we were at the
front door the whole time!
**[12:44] ---**
Hold on just a second!
**[12:46] ---**
Are you saying the killer's
still among us?!
**[12:56] ---**
Yes, the killer is in this very room.
**[13:00] ---**
Did anyone here see Kawashima-san
leave his seat?
**[13:04] ---**
I saw him. He said he was
going to the restroom.
**[13:08] ---**
Did anybody see anyone else
leave their seat?
**[13:12] ---**
As if we could remember
every little thing that happened.
**[13:15] ---**
In that case, did anyone have
any grudges with Kawashima-san?
**[13:20] ---**
It's not exactly a grudge,
**[13:21] ---**
but the person most happy about
his death would be Shimizu-kun,
**[13:26] ---**
his opponent in the mayoral election!
**[13:28] ---**
What?! The same goes for you,
Mayor Kuroiwa!
**[13:33] ---**
Yes, without Kawashima-san,
**[13:34] ---**
Daddy's victory would
practically be guaranteed!
**[13:37] ---**
As long as a certain someone
**[13:39] ---**
wasn't plotting to steal
Kawashima-san's votes, of course.
**[13:42] ---**
What?!
**[13:43] ---**
Now, now, there!
**[13:44] ---**
Calm down now...
**[13:46] ---**
But why did the killer
put the body in this room?
**[13:51] ---**
Because the killer wanted to place
the blame on the cursed piano.
**[13:55] ---**
Say, just how long has
this piano been here?
**[13:58] ---**
It's been here ever since
Aso-san donated it 15 years ago.
**[14:03] ---**
Aso-san, eh?
**[14:06] ---**
Yes. His name is even
on the keyboard lid.
**[14:11] ---**
What's this?
**[14:16] ---**
It's sheet music.
**[14:17] ---**
That's strange. This wasn't here
when we checked this afternoon.
**[14:28] ---**
Who was that?
**[14:29] ---**
Nishimoto-san.
**[14:31] ---**
He did rather well
for himself back in the day.
**[14:33] ---**
I hear he spent lots of money
on alcohol, women, and gambling...
**[14:37] ---**
But after the mayor died 2 years ago,
**[14:40] ---**
he stopped going out, almost as if
he were afraid of something.
**[14:44] ---**
I see.
**[14:45] ---**
Wasn't he a childhood
friend of yours, Mayor?
**[14:49] ---**
Yes, I suppose you could say that...
**[14:54] ---**
Here's a policeman!
**[14:55] ---**
You're late, Ran!
**[14:56] ---**
But I had to look for him,
he wasn't at the police station!
**[15:01] ---**
Who called for me now?
**[15:03] ---**
This gentleman here.
His name is Kogoro Mori.
**[15:07] ---**
Oh, the famous--
**[15:08] ---**
That's right!
**[15:09] ---**
Astronaut!
**[15:10] ---**
No...
**[15:12] ---**
At any rate, it's getting late.
**[15:15] ---**
We can put off collecting information
until tomorrow morning.
**[15:18] ---**
This was no murder.
It was Aso-san's curse.
**[15:22] ---**
How horrifying...
**[15:24] ---**
They should just burn
that creepy old piano!
**[15:29] ---**
Yeah. Maybe we'd be better off
without that thing.
**[15:35] ---**
Shuichi?
**[15:38] ---**
Your deductions sure
surprised me, Conan-kun!
**[15:41] ---**
He loves playing detective!
**[15:44] ---**
Everyone was talking about
how amazing his persuasiveness was!
**[15:47] ---**
I was just pretending
to be like Detective Kogoro!
**[15:50] ---**
I always get to see him at work!
**[15:53] ---**
He's just a baby chick
compared to me, though!
**[15:58] ---**
Well, we'll head back to the hotel now.
**[16:01] ---**
I'll see you later then. Please solve
this case as quickly as possible.
**[16:04] ---**
I'd rather not have to
examine any more bodies.
**[16:07] ---**
Don't you worry! This'll be a
piece of cake with me at the helm!
**[16:13] ---**
Whatever. Not even I really know
what's going on yet...
**[16:19] ---**
Wait a second!
**[16:20] ---**
That letter said, "begin to disappear"...
**[16:24] ---**
Meaning this isn't over yet!
**[16:28] ---**
What? This murder spree
has yet to continue?
**[16:31] ---**
This letter gives warning about that?
**[16:34] ---**
"Shadows disappearing"
means "being enveloped by light."
**[16:38] ---**
Light stands for the song played at
all the murder scenes--Moonlight!
**[16:42] ---**
Now I see!
**[16:44] ---**
The song Mr. Aso played
in the fire 12 years ago...
**[16:48] ---**
And the song the mayor played
before he died 2 years ago...
**[16:52] ---**
It was Beethoven's
piano sonata, Moonlight.
**[16:54] ---**
And all three incidents have
taken place beside the piano.
**[16:59] ---**
You two go back to the hotel!
**[17:01] ---**
Wait!
**[17:04] ---**
Ran! Let's go to the
community center too!
**[17:10] ---**
You're crazy if you ask me.
**[17:13] ---**
Spending a night
with a corpse like this...
**[17:15] ---**
And with a kid, too!
**[17:17] ---**
I thought I told you to go back!
**[17:20] ---**
But Conan-kun...
**[17:22] ---**
Tell me, who moved the body
without permission?
**[17:26] ---**
Me.
**[17:27] ---**
I felt bad for the poor guy,
being stuck in that position...
**[17:32] ---**
You really shouldn't have,
**[17:33] ---**
we're not through investigating
the crime scene yet...
**[17:35] ---**
Huh? The sheet music's gone.
**[17:37] ---**
What?!
**[17:39] ---**
Oh, I took that so it
wouldn't get lost. See?
**[17:43] ---**
Stupid old geezer...
**[17:44] ---**
Huh?
**[17:45] ---**
This sheet music is for Moonlight!
**[17:47] ---**
What?!
**[17:48] ---**
Moonlight?!
**[17:57] ---**
What're you doing? You suck!
**[17:59] ---**
No, this fourth bar is weird...
**[18:03] ---**
Fourth bar?
**[18:04] ---**
Maybe this sheet music is actually...
**[18:07] ---**
...Kawashima-san's dying message...
**[18:09] ---**
If so, then the killer
might come back for it!
**[18:12] ---**
Pardon me...
**[18:14] ---**
When I asked for you at the hotel,
they said you were all here...
**[18:18] ---**
Dr. Narumi...
**[18:19] ---**
I brought some dinner.
**[18:22] ---**
Come to think of it...
**[18:24] ---**
...we could use some food...
**[18:29] ---**
So you're not originally from
this island then, Dr. Narumi?
**[18:32] ---**
No. I return to Tokyo
on the weekends.
**[18:36] ---**
It's almost like I work
as a part-time doctor here!
**[18:38] ---**
I've always wanted to work
on a small island like this,
**[18:41] ---**
surrounded by nature...
**[18:45] ---**
I've been working here for 2 years now!
**[18:47] ---**
Dr. Narumi.
**[18:49] ---**
Did Mayor Kameyama really die
of a heart attack two years ago?
**[18:55] ---**
Yes. He had always had heart troubles...
**[18:59] ---**
But his face looked rather convulsive,
**[19:02] ---**
almost as if he saw
something horrifying...
**[19:05] ---**
Did you notice anything
strange at the time?
**[19:08] ---**
Hmm, now that you mention it...
**[19:11] ---**
What?
**[19:12] ---**
I think one of the windows was open.
**[19:14] ---**
A window?
**[19:16] ---**
I believe we chalked that up to
someone forgetting to close it, but...
**[19:22] ---**
Which window was it?
**[19:23] ---**
If I remember right...
**[19:28] ---**
...it was this window.
**[19:29] ---**
Who's there?!
**[19:32] ---**
Stop!
**[19:33] ---**
You're not getting away!
**[19:39] ---**
Damn it! We lost him!
**[19:42] ---**
I was right! He did come back
to get this sheet music!
**[19:47] ---**
Okay! We're going to stay up all night
and keep watch over this place!
**[19:50] ---**
Agreed?!
**[19:51] ---**
Agreed!
**[19:51] ---**
Agreed!
**[19:53] ---**
Hey. Mori-kun.
**[19:56] ---**
Mori-kun!
**[19:58] ---**
It's afternoon.
**[19:59] ---**
Inspector Megure-dono...
What are you doing here?
**[20:02] ---**
This island's technically part of Tokyo.
**[20:05] ---**
Oh, yeah. Where did I put it?
**[20:08] ---**
If you're looking for the sheet music,
Conan-kun gave it to me.
**[20:11] ---**
He also gave me the
gist of the situation here.
**[20:13] ---**
All three of them were still awake
by the time I arrived.
**[20:17] ---**
You and that old man
were the only ones asleep.
**[20:21] ---**
They're interrogating people
over at the town hall.
**[20:23] ---**
Come give them a hand.
**[20:25] ---**
Sure...
**[20:36] ---**
We really shouldn't have slept there...
**[20:40] ---**
Dad! Well? Did you
figure out who did it?
**[20:43] ---**
Yeah, right. There were
38 people at the memorial.
**[20:48] ---**
It won't be that easy.
**[20:50] ---**
Sorry, but when will it be my turn?
**[20:53] ---**
You seem exhausted,
so you're scheduled to be last.
**[20:57] ---**
In that case, I think I'll go
wash my face in the ladies' room.
**[21:01] ---**
How many more interviewees are there?
**[21:04] ---**
Including Dr. Narumi, there's six--
**[21:07] ---**
the mayor's daughter, Reiko Kuroiwa,
**[21:12] ---**
her fiancé, Shuichi Murasawa,
**[21:14] ---**
mayoral candidate, Masato Shimizu,
**[21:16] ---**
the mayor's secretary, Kazuaki Hirata,
**[21:18] ---**
and Ken Nishimoto, who we're
interviewing right now,
**[21:22] ---**
but he's really wasting our time.
**[21:24] ---**
He won't say a word,
no matter what we ask him.
**[21:26] ---**
My instincts say he did it!
**[21:29] ---**
Idiot! There's no curse on the piano!
**[21:32] ---**
As long as that thing's around,
these murders will keep happening!
**[21:36] ---**
But, Mayor...
**[21:37] ---**
Dispose of it immediately!
You hear me, Hirata?!
**[21:40] ---**
Y-Yes, sir!
**[21:41] ---**
Give me a break!
**[21:46] ---**
I've had enough of this!
**[21:48] ---**
I have no motive
for killing Kawashima-san!
**[21:52] ---**
Ugh!
**[21:53] ---**
Wow, listen to Reiko-san go.
**[21:55] ---**
She's been shouting
for 10 minutes straight.
**[21:57] ---**
That's strange.
**[21:59] ---**
They're through questioning him,
so why isn't Nishimoto-san leaving?
**[22:04] ---**
Huh?
**[22:06] ---**
I need to go to the bathroom.
**[22:17] ---**
Huh? Did Nishimoto-san
come in here just now?
**[22:20] ---**
No.
**[22:21] ---**
Crap! He took the stairs!
**[22:28] ---**
This music...
**[22:31] ---**
It's the second movement of Moonlight...
**[22:34] ---**
Where's it coming from?!
**[22:37] ---**
The broadcast room!
**[22:40] ---**
Nishimoto-san!
**[22:46] ---**
Too late!
**[22:50] ---**
No, don't go inside!
**[22:53] ---**
Get the examiners and
autopsy team here at once!
**[22:56] ---**
Inspector.
**[22:57] ---**
The autopsy team left for Tokyo
this evening to work on Kawashima-san.
**[23:00] ---**
What?!
**[23:02] ---**
Damn it! Now, of all times!
**[23:03] ---**
Um...
**[23:05] ---**
I can do it...
**[23:06] ---**
Dr. Narumi...
**[23:08] ---**
But now this narrows down the suspects
to a handful of people!
**[23:11] ---**
So the killer is still--
**[23:14] ---**
All the exits to this building
are guarded by police.
**[23:17] ---**
Damn it!
**[23:19] ---**
Who is it? Who's the killer?!
**[23:29] ---**
It appears only a few minutes
have passed since the victim's death.
**[23:34] ---**
Yes, the first 5 minutes and 30 seconds
of this tape seem to be blank.
**[23:39] ---**
Inspector Megure!
**[23:41] ---**
There was something strange
beneath the body!
**[23:42] ---**
What?!
**[23:42] ---**
What?!
**[23:46] ---**
Sheet music?
**[23:48] ---**
Is this another dying message
from the victim?
**[23:51] ---**
No.
**[23:53] ---**
If he had the time and strength
to write all this with his own blood,
**[23:57] ---**
he would've called for help instead.
**[23:59] ---**
The killer probably left
each of these behind to--
**[24:02] ---**
You stay out of this!
**[24:03] ---**
Oh no! That's important evidence!
**[24:07] ---**
It's okay!
**[24:09] ---**
You're in the way! Get out of here!
**[24:15] ---**
Seeing as Beethoven's Moonlight Sonata
was played after each murder,
**[24:21] ---**
it would seem the same person killed
Kawashima-san and Kuroiwa-san.
**[24:30] ---**
And judging from the
amount of blank tape,
**[24:33] ---**
Kuroiwa-san must have been killed
**[24:34] ---**
around 6:30, only minutes
before he was found.
**[24:38] ---**
In other words, the killer
must have been one of you,
**[24:41] ---**
since you were the only ones
in the community center at the time!
**[24:45] ---**
Excluding Mori-kun and the others,
**[24:47] ---**
that leaves us with Ken Nishimoto-san,
who was the first to find him,
**[24:49] ---**
Dr. Narumi Asai, who was kind enough
to inspect the body for us just now,
**[24:52] ---**
Kazuaki Hirata-san,
secretary to the late Mayor Kuroiwa,
**[24:56] ---**
Mayor Kuroiwa's daughter,
Reiko Kuroiwa-san
**[24:59] ---**
and her fiancé, Shuichi Murasawa-san.
**[25:01] ---**
And then Masato Shimizu-san,
candidate in the mayoral election.
**[25:05] ---**
Hold on! Why am I a suspect?!
**[25:09] ---**
You've been questioning me since 6:20!
**[25:13] ---**
You're right,
you couldn't have done it...
**[25:16] ---**
Then you can exclude Dr. Narumi too!
**[25:19] ---**
She's been with us since 6:00.
**[25:22] ---**
Right, Conan-kun?
**[25:23] ---**
Yeah!
**[25:24] ---**
So that leaves the four men
as the only suspects...
**[25:29] ---**
Excuse me, but I've been
on this floor since 6:00 or so...
**[25:33] ---**
Do you have anyone
to substantiate this?
**[25:36] ---**
You can all vouch for me, right?
**[25:39] ---**
Sorry, but I went to
the restroom around 6:30.
**[25:42] ---**
Tell me, Nishimoto-san...
**[25:45] ---**
You were the first person
to find Kuroiwa-san...
**[25:49] ---**
What exactly were you doing there?
**[25:52] ---**
Kuroiwa said he wanted to see me.
**[25:55] ---**
Are you sure you didn't ask
to see him so you could kill him?!
**[25:58] ---**
No!
**[25:59] ---**
It was Shimizu!
**[26:01] ---**
With Kawashima and my father
taken out of the election,
**[26:03] ---**
he'd automatically wind up
in the mayor's seat!
**[26:08] ---**
Oh? What are you looking at, Conan-kun?
**[26:09] ---**
Don't be stupid!
**[26:11] ---**
The sheet music the killer
left at the murder scene.
**[26:15] ---**
My guess is that it's a
coded message from the murderer.
**[26:20] ---**
I wonder if there's anything special
about these sharps and flats...
**[26:23] ---**
Those are the black keys
on the keyboard. You know?
**[26:28] ---**
Keyboard?
**[26:30] ---**
Arrest this homicidal maniac
before he kills anyone else--
**[26:33] ---**
Better watch out. You're next.
**[26:37] ---**
Conan-kun?
**[26:38] ---**
This code's easy if
you know how to read it.
**[26:41] ---**
It's based on the notes that
correspond with specific piano keys
**[26:46] ---**
if you arrange the letters of the
alphabet across a piano keyboard.
**[26:50] ---**
Using this, the music found where
Kawashima-san was killed says,
**[26:55] ---**
"Better watch out. You're next."
**[27:02] ---**
See?
**[27:03] ---**
You're amazing, Conan-kun!
**[27:05] ---**
What does the other sheet music say?!
**[27:07] ---**
Let's see...
**[27:09] ---**
"Extinguished is the anger
of the hellfire."
**[27:14] ---**
The anger of the hellfire?!
Could it be...
**[27:17] ---**
...that pianist who killed himself
in a fire 12 years ago?!
**[27:25] ---**
It's him! Keiji Aso's alive!
**[27:29] ---**
No he isn't.
**[27:31] ---**
The bones found in the ashes
matched his dental records--
**[27:35] ---**
he's most certainly dead.
**[27:37] ---**
Everything was completely scorched.
**[27:40] ---**
All that was left was some
sheet music in a fireproof safe.
**[27:45] ---**
Sheet music?!
**[27:47] ---**
Where? Where is this sheet music?!
**[27:50] ---**
In the community center storeroom.
**[27:52] ---**
But the key to the storeroom's
back at the station--
**[27:55] ---**
Then go get it!
**[27:57] ---**
Alright!
**[27:59] ---**
Wait, Officer! I'm coming too!
**[28:02] ---**
Conan-kun!
**[28:05] ---**
Say, did Aso-san really
set his own house on fire?
**[28:09] ---**
Yes, there were four eyewitnesses.
**[28:13] ---**
Our previous mayor, Kameyama-san,
**[28:15] ---**
Mayor Kuroiwa, Nishimoto-san,
and Kawashima-san.
**[28:19] ---**
Were those four connected in any way?
**[28:21] ---**
They were all classmates,
including Aso-san.
**[28:26] ---**
Then what about that Murasawa guy?
**[28:28] ---**
He showed up on the island 3 years ago.
**[28:34] ---**
He and the mayor's daughter Reiko-san
were engaged not too long ago.
**[28:37] ---**
The mayor opposed it, though.
**[28:40] ---**
What about Hirata,
the mayor's secretary?
**[28:43] ---**
He's suspicious if you ask me.
**[28:45] ---**
I'm not quite sure what the deal was,
**[28:47] ---**
but he was always sneaking
around with Kawashima-san
**[28:49] ---**
at the community center.
**[28:51] ---**
What about Shimizu?
**[28:53] ---**
He has a strong sense of justice and
he's very popular with the fishermen!
**[29:01] ---**
Are you out of questions, Akechi-kun?
**[29:04] ---**
Eh?
**[29:07] ---**
Huh? That's odd!
**[29:10] ---**
I could swear it was
around here somewhere...
**[29:13] ---**
Come on. You've been
looking for over an hour now.
**[29:18] ---**
Here we go! Here's the key!
**[29:22] ---**
Officer!
**[29:24] ---**
Ran...?
**[29:25] ---**
You took too long!
**[29:26] ---**
Everyone grew tired of waiting
so they went home!
**[29:29] ---**
All the suspects left?!
**[29:31] ---**
Yeah.
**[29:32] ---**
The killer's last message said that
the hellfire's anger was extinguished,
**[29:37] ---**
so they figured there
would be no more murders.
**[29:40] ---**
Idiots!
**[29:41] ---**
Only the 1st and 2nd movements
of Moonlight have been played
**[29:43] ---**
at each of the murder scenes so far!
**[29:46] ---**
Moonlight has one movement left!
**[29:50] ---**
I'm going to check out
the community center!
**[29:53] ---**
Wait! Conan-kun!
**[29:59] ---**
Talk about curious, Conan-kun...
**[30:01] ---**
Hurry!
**[30:03] ---**
Just hold on, will you?
**[30:07] ---**
Did you just hear a strange sound
come from the piano room?
**[30:10] ---**
No...
**[30:13] ---**
Conan-kun!
**[30:18] ---**
Stop!
**[30:22] ---**
Murasawa-san!
**[30:25] ---**
Ran!
**[30:26] ---**
The storeroom!
**[30:31] ---**
Nishimoto-san!
**[30:33] ---**
Officer! Go call Inspector Megure!
**[30:36] ---**
I'm on it!
**[30:41] ---**
Was the 3rd movement played?
**[30:43] ---**
There's 30 minutes per side on this tape,
**[30:45] ---**
which means Nishimoto-san died
within the last 30 minutes!
**[30:49] ---**
Look, Conan-kun!
**[30:50] ---**
There's some more sheet music
at Nishimoto-san's feet!
**[30:58] ---**
What does it say this time?
**[31:00] ---**
"Will."
**[31:01] ---**
It's his will?!
**[31:03] ---**
Then does that mean...
**[31:05] ---**
It was a suicide?
**[31:07] ---**
According to the will,
**[31:08] ---**
he regretted killing Mr. Kawashima
and Mr. Kuroiwa...
**[31:12] ---**
Nishimoto killed the two of them?!
**[31:14] ---**
He apparently didn't want an old mistake
they made to be made known.
**[31:19] ---**
"They" refers to Mr. Kameyama,
who died 2 years ago,
**[31:22] ---**
Mr. Kawashima and Mr. Kuroiwa,
who were just killed,
**[31:25] ---**
Mr. Nishimoto, who hanged himself,
**[31:27] ---**
and Mr. Aso, who killed himself
12 years ago.
**[31:30] ---**
The pianist too?
**[31:33] ---**
My guess is that they did something,
using this code.
**[31:36] ---**
I see. Nishimoto-san was afraid
their old secret would get out
**[31:41] ---**
so he broke into the storeroom
to destroy the sheet music.
**[31:44] ---**
But unable to find the music and
driven into a psychological corner,
**[31:47] ---**
he committed suicide.
**[31:49] ---**
I don't think it was a suicide.
**[31:52] ---**
It's impossible to hang yourself
without something to support you, right?
**[31:55] ---**
Are you sure you didn't put it away?
**[31:58] ---**
Of course not.
**[32:00] ---**
And I doubt there's anyone who would
go and write their own will in code.
**[32:05] ---**
Are you saying the murderer
is somewhere else?
**[32:09] ---**
I saw some suspicious people.
**[32:10] ---**
What?!
**[32:11] ---**
Two people in the piano room.
**[32:13] ---**
One broke a window and escaped.
**[32:15] ---**
The other was that Murasawa guy.
**[32:17] ---**
Someone beat him up.
**[32:19] ---**
Dr. Narumi's treating him
in the piano room right now.
**[32:24] ---**
Ow!
**[32:26] ---**
Why didn't you say that sooner?!
**[32:27] ---**
Dad!
**[32:29] ---**
You still haven't found
Mr. Aso's sheet music?!
**[32:33] ---**
It was 12 years ago. There's no way
for me to remember where we put it.
**[32:40] ---**
Is he still unconscious?
**[32:42] ---**
Yes. I think he may have
suffered a concussion.
**[32:45] ---**
Say, Kuroiwa-san.
**[32:47] ---**
What was Murasawa-san
doing here this late anyway?
**[32:51] ---**
How should I know?!
**[32:56] ---**
This is a...
**[32:57] ---**
Keep your hands off Shuichi's stuff!
**[32:59] ---**
What is that?
**[33:01] ---**
Don't ask me! But it
was important to Shuichi!
**[33:05] ---**
That's a tuning hammer,
used to tune pianos.
**[33:09] ---**
So he was the one who...
**[33:11] ---**
Okay! Bring all the suspects
to the town hall at once!
**[33:15] ---**
Yes, sir!
**[33:22] ---**
What are you doing, Conan-kun?
**[33:24] ---**
Let's go to the town hall.
**[33:25] ---**
The suspicious person
who ran out of this room
**[33:28] ---**
was looking for something
under the piano.
**[33:31] ---**
Here we are!
**[33:34] ---**
Wow, a hidden panel! Cool!
**[33:42] ---**
Drugs!
**[33:47] ---**
Tsukikage Island Town Hall
**[33:48] ---**
Judging from the methods
employed in all three murders,
**[33:51] ---**
they are all clearly
the work of the same person!
**[33:54] ---**
Dr. Narumi and Reiko Kuroiwa-san
have confirmed alibis
**[33:58] ---**
and are no longer suspects.
**[33:59] ---**
But there are no alibis
for the secretary Hirata-san,
**[34:02] ---**
the mayoral candidate Shimizu-san,
**[34:05] ---**
nor for Murasawa-san, who is
currently resting at the clinic...
**[34:09] ---**
The killer is one of these three!
**[34:12] ---**
Dr. Narumi. Is Murasawa-san
still unconscious?
**[34:14] ---**
Yes. Reiko-san is looking after him,
but he has yet to regain consciousness.
**[34:18] ---**
There's something nagging at me,
but what could it be?!
**[34:23] ---**
Ever since I saw the code of blood
left at the scene of the crime...
**[34:29] ---**
Inspector.
**[34:30] ---**
The photos taken from where
Mr. Kuroiwa was murdered are ready!
**[34:33] ---**
Good. Place them on that desk.
**[34:35] ---**
Yes, sir!
**[34:41] ---**
What's that light by Kuroiwa-san's neck?
**[34:44] ---**
It's off in the picture
where he's been moved.
**[34:48] ---**
Um, may I buy some juice?
I'm thirsty...
**[34:53] ---**
I suppose that'd be alright.
**[34:56] ---**
He's injured?
**[35:01] ---**
Say, Mister.
**[35:03] ---**
There's some white powder
on your sleeves.
**[35:06] ---**
What?!
**[35:09] ---**
Money from all over the world!
**[35:12] ---**
I'm fond of foreign countries.
**[35:18] ---**
Huh?
**[35:23] ---**
What's wrong, Officer?
**[35:24] ---**
I finally found the sheet music
Aso-san left behind!
**[35:29] ---**
Let me see that!
**[35:32] ---**
"To my son, Seiji."
**[35:37] ---**
Son?
**[35:38] ---**
Oh, come to think of it,
Aso-san had a son too...
**[35:45] ---**
He fell seriously ill when he was little
and had to be hospitalized...
**[35:49] ---**
I believe Seiji was his name...
**[35:52] ---**
Seiji?!
**[35:54] ---**
It couldn't be!
**[36:02] ---**
Hey, wait! Where do you
think you're going?!
**[36:11] ---**
Ah, now I see!
**[36:14] ---**
The reason the killer dragged
Kawashima-san into the piano room
**[36:16] ---**
after drowning him!
**[36:18] ---**
The meaning of the music
played at the murder scenes!
**[36:21] ---**
And the mystery behind
the code written in blood!
**[36:25] ---**
There's no doubt about it!
That's the one who did it!
**[36:34] ---**
Mr. Mori received a
letter from a dead man
**[36:36] ---**
and then headed to Tsukikage Island.
**[36:39] ---**
The letter's author was Keiji Aso,
a pianist who murdered his family,
**[36:42] ---**
lit his house on fire, and died
while playing the Moonlight piano sonata.
**[36:47] ---**
The 1st murder happened on the night
of the memorial for Mr. Kameyama,
**[36:50] ---**
the previous mayor.
**[36:52] ---**
Hideo Kawashima was
found dead in the piano room,
**[36:54] ---**
while the first movement
of Moonlight played.
**[36:58] ---**
The second murder took place
as the second movement played.
**[37:02] ---**
The victim was the current mayor,
Tatsuji Kuroiwa.
**[37:04] ---**
The number of suspects was
narrowed down to six people.
**[37:07] ---**
The third murder was
that of Ken Nishimoto.
**[37:10] ---**
He was killed in a manner
that made it look like suicide.
**[37:14] ---**
"To my son, Seiji."
**[37:19] ---**
Ah, now I see!
**[37:21] ---**
The reason the killer dragged
Kawashima-san into the piano room
**[37:23] ---**
after drowning him!
**[37:26] ---**
The meaning of the music
played at the murder scenes!
**[37:28] ---**
And the mystery behind
the code written in blood!
**[37:32] ---**
There's no doubt about it!
That's the one who did it!
**[37:38] ---**
What's the big idea, rushing here
to the broadcast room like that?!
**[37:43] ---**
Is there something here?!
**[37:45] ---**
No, not really.
**[37:47] ---**
I've got no choice! I'll have to
use the old man's voice for this!
**[37:51] ---**
One shot of this
Anesthetic Watch Gun and...
**[37:55] ---**
Hirata-san and Shimizu-san will
have to come to the mainland with us
**[38:00] ---**
tomorrow morning.
**[38:01] ---**
You can't be serious!
**[38:02] ---**
The first incident, in which
Mr. Kawashima was drowned
**[38:05] ---**
and dragged into the community center's
piano room last night...
**[38:09] ---**
The second incident,
in which Mr. Kuroiwa was murdered
**[38:11] ---**
in the broadcast room
this very night...
**[38:14] ---**
The third incident, which also
took place this very night,
**[38:17] ---**
in which Mr. Nishimoto
was killed in the storeroom
**[38:19] ---**
in such a way to make
it look like a suicide...
**[38:22] ---**
The only ones without alibis for
these three incidents are you two
**[38:25] ---**
and Murasawa-san,
who is resting at the clinic.
**[38:29] ---**
I'm sorry to do this, but we'll
have to watch you tonight.
**[38:32] ---**
I've figured it out, Inspector!
**[38:35] ---**
Almost everything about the murders
on this island, that is.
**[38:39] ---**
Dad! You're in the broadcast room?
**[38:41] ---**
First, the person who beat Murasawa-san
unconscious in the piano room.
**[38:45] ---**
That would be you, Hirata-san!
**[38:49] ---**
What?!
**[38:50] ---**
Hirata-san suffered
the injury on his left hand
**[38:52] ---**
when he broke the window and escaped.
**[38:55] ---**
You were also the suspicious
person we saw last night.
**[38:58] ---**
But what was he doing?
**[39:00] ---**
He was making deals with
Mr. Kawashima in that room.
**[39:05] ---**
Drug deals.
**[39:06] ---**
Drugs?!
**[39:08] ---**
Hirata-san used a
hidden panel in the piano
**[39:11] ---**
to trade drugs he bought overseas
for large sums of money.
**[39:16] ---**
Aha! So that's why they were at the
community center every single night!
**[39:22] ---**
The reason Hirata-san always
claimed the piano was cursed
**[39:26] ---**
was to keep people
from getting in the way.
**[39:29] ---**
He probably assaulted
Murasawa-san and escaped
**[39:31] ---**
because Murasawa-san saw him taking
back the drugs he had left there!
**[39:36] ---**
Does that mean you killed Mr. Kawashima
**[39:37] ---**
because you were having a dispute
with him about the deals?!
**[39:40] ---**
No!
**[39:41] ---**
Hirata-san has nothing
to do with the three murders.
**[39:45] ---**
If he was the murderer, he wouldn't
have killed anyone in the piano room.
**[39:49] ---**
That was the room where
he left the drugs, after all.
**[39:53] ---**
Next is Murasawa-san.
**[39:56] ---**
He's the killer?!
**[39:57] ---**
He's not the killer either.
**[40:01] ---**
The reason the killer wrote a
will to make it look a suicide
**[40:04] ---**
but didn't place an object
to stand on in the room
**[40:06] ---**
was because the murderer bolted
when Ran and the others showed up.
**[40:09] ---**
It would have been impossible
to enter the piano room afterward.
**[40:11] ---**
You're right!
**[40:14] ---**
So far, our image of the
killer has been that of a man,
**[40:16] ---**
because all three murders
required someone with strength.
**[40:19] ---**
And someone without an alibi.
**[40:22] ---**
The only suspect left is Shimizu-san...
**[40:25] ---**
Next, we need to look
at the second murder.
**[40:29] ---**
We assumed Kuroiwa-san was killed
only minutes before he was found.
**[40:33] ---**
But if you'll remember...
**[40:35] ---**
...the blood code didn't
come off when Conan fell on it.
**[40:42] ---**
At room temperature, it takes 15
to 30 minutes for human blood to dry.
**[40:48] ---**
But that blood was dry,
**[40:51] ---**
even though he was supposedly
killed only minutes before.
**[40:54] ---**
That's right. It was a trick the killer
did to alter the estimated time of death.
**[41:01] ---**
What?!
**[41:03] ---**
But only the first 5 and a half minutes
of the tape were blank!
**[41:07] ---**
Automatic tape reverse.
**[41:08] ---**
The killer played the 2nd side
of the tape, which had no music on it
**[41:12] ---**
and gained 30 extra minutes
by using tape reverse.
**[41:16] ---**
Please have a look at the photographs.
**[41:18] ---**
There's a button lit
near Kuroiwa-san's neck.
**[41:21] ---**
And the light is off
just after his body is moved.
**[41:24] ---**
That's proof that the killer
turned it off when you weren't looking.
**[41:29] ---**
But if I remember correctly,
the one who approached the body was--
**[41:32] ---**
That's right.
**[41:34] ---**
The person who got near the body,
aside from the police...
**[41:36] ---**
The person who faked
the estimated time of death...
**[41:39] ---**
...was the one who inspected
the body--you, Dr. Narumi!
**[41:46] ---**
That's not true, is it, Dr. Narumi?!
**[41:49] ---**
You drowned Kawashima-san and
dragged him into the piano room
**[41:55] ---**
in order to send the coroners
back to the mainland,
**[41:57] ---**
since they wouldn't be able
to examine an unnatural death here.
**[42:00] ---**
And the reason you put blank space
at the start of each tape
**[42:04] ---**
was so that you could throw us off
by faking the time of the 2nd murder.
**[42:09] ---**
Doing this, you altered
Kuroiwa-san's time of death,
**[42:13] ---**
thereby creating an alibi for yourself.
**[42:15] ---**
But Mori-kun! You just
said the killer was a man!
**[42:20] ---**
The motive for the murders
extends 12 years back.
**[42:22] ---**
Come again?
**[42:24] ---**
Back to the incident in which pianist
Keiji Aso and his family were killed.
**[42:28] ---**
Killed?!
**[42:30] ---**
Kawashima-san, Nishimoto-san,
Kuroiwa-san,
**[42:33] ---**
and the previous mayor, Kameyama-san...
**[42:36] ---**
They used Aso-san's
international performances
**[42:38] ---**
as opportunities to buy and sell drugs.
**[42:42] ---**
But then Aso-san said he
refused to help them any longer.
**[42:46] ---**
Afraid their secret would get out,
**[42:49] ---**
they shut him and his family inside
his house and set it on fire.
**[42:55] ---**
This is all written in the sheet music
that survived that fire...
**[43:00] ---**
In the confession letter
that Aso-san wrote for his child...
**[43:04] ---**
A son?!
**[43:05] ---**
He had a son in a Tokyo hospital.
**[43:10] ---**
One named Seiji.
**[43:11] ---**
Seiji? It couldn't be...
**[43:14] ---**
Dr. Narumi's real name is Seiji.
**[43:18] ---**
She was Keiji Aso's son, Seiji Aso!
**[43:21] ---**
You can't be serious!
**[43:23] ---**
Asai is probably his
foster family's last name.
**[43:29] ---**
So it was all to avenge his father...
**[43:33] ---**
Inspector! The killer's gone!
**[43:33] ---**
What?!
**[43:36] ---**
Find him!
**[43:38] ---**
I know where he is!
**[43:39] ---**
The place where Aso Keiji's donated
piano is kept--the community center!
**[43:51] ---**
It's over, Father.
**[43:56] ---**
It's not over yet!
**[43:57] ---**
Here, look at this!
**[44:00] ---**
It's written in this sheet
music your dad left for you!
**[44:03] ---**
He says he wants you
to live an honest life!
**[44:08] ---**
I wish I had known that sooner.
**[44:11] ---**
How did you find out about your father
if you haven't read this?!
**[44:15] ---**
I always had my suspicions
about my foster father.
**[44:19] ---**
After graduating from medical school,
**[44:21] ---**
I came to this island
as a woman doctor.
**[44:25] ---**
It doesn't say on my license
how to pronounce my name, after all.
**[44:30] ---**
But I was sweating bullets
when they started questioning people.
**[44:34] ---**
They would've found out
I was really a man.
**[44:36] ---**
I see. So that's why you
stayed with us that night--
**[44:40] ---**
so you could have them
question you last.
**[44:43] ---**
When I told Kameyama, the previous mayor,
that I was Aso's son,
**[44:48] ---**
he suddenly grew fearful
and told me everything.
**[44:51] ---**
He finished it all off by falling
lifeless from a heart attack.
**[44:55] ---**
It was when I played my father's
favorite piece, Moonlight,
**[45:00] ---**
as a farewell song for him that I came up
with the idea for these murders.
**[45:06] ---**
Seiji! Let's get out of here!
We can still make it!
**[45:08] ---**
It's too late for me.
**[45:11] ---**
These hands are as
bloodstained as theirs are.
**[45:21] ---**
Conan-kun!
**[45:22] ---**
Dammit!
**[45:23] ---**
No!
**[45:24] ---**
Let go!
**[45:27] ---**
What's that sound?
**[45:30] ---**
This is the code.
**[45:32] ---**
He's playing it. Inside the fire.
**[45:46] ---**
Murasawa-san missed Keiji Aso,
the pianist,
**[45:50] ---**
so he apparently tuned
his piano on occasion...
**[45:53] ---**
On the night he was assaulted, too.
**[45:57] ---**
Why did Dr. Narumi warn us
about the murders?
**[46:01] ---**
My only guess is that it was actually
a letter of challenge to Dad...
**[46:05] ---**
I think she wanted to be
stopped from killing...
**[46:09] ---**
Say, what did the code
that Dr. Narumi played say?
**[46:13] ---**
Oh, I already forgot.
**[46:15] ---**
Your expression says otherwise!
**[46:21] ---**
Thank you, Little Detective
**[46:46] ---**
*Just my imagination*
**[46:48] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[47:00] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[47:07] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[47:13] ---**
*That's right...*
**[47:18] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[47:29] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[47:36] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[47:43] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[47:52] ---**
*I gotta go my own way*
**[48:05] ---**
Don't tell me the car
Ayumi-chan got in
**[48:07] ---**
belonged to those kidnappers
who're killing little girls!
**[48:11] ---**
Hold on, Ayumi-chan!
We're coming to save you!
**[48:14] ---**
On the next Conan--
**[48:15] ---**
Ayumi-chan's Abduction.
**[48:33] ---**
Next Conan's Hint:
**[48:36] ---**
A School Festival.
**[48:38] ---**
Next episode is a little different from usual.
**[48:41] ---**
# E12 - Ayumi-chan's Abduction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK04ZJ/ayumi-chans-abduction)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:05] ---**
If the organization learned that
Shinichi and Conan were the same person,
**[00:08] ---**
everyone close to me would be in danger!
**[00:10] ---**
The only one who knows
the truth is Professor Agasa!
**[00:12] ---**
I hide my identity yet again today,
in which there is only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
Ayumi-chan's Abduction.
**[01:52] ---**
There is no such thing
as "the perfect crime."
**[01:57] ---**
I'm sorry to say this, but your
crime is as clear as daylight.
**[02:00] ---**
You've made three very basic mistakes!
**[02:03] ---**
Mistake #1: Cans scattered around
the waste bin in an unnatural fashion.
**[02:06] ---**
The number of cans is proof enough
that there's something inside the bin.
**[02:10] ---**
Mistake #2: The ice cream bar you
were just eating is lying nearby.
**[02:14] ---**
Yes. You were in a rush to hide,
**[02:16] ---**
so you dropped it on the ground,
half-eaten.
**[02:19] ---**
Mistake #3: The most
incriminating evidence of all...
**[02:23] ---**
...is that I can see your big butt
inside the waste bin, Genta-kun!
**[02:28] ---**
You talk too much, you know?!
**[02:30] ---**
Arrested
**[02:31] ---**
Ayumi-chan! I found Genta too! Come back!
**[02:36] ---**
Already?!
**[02:37] ---**
It's no fun when you're it--
the game always ends right away!
**[02:42] ---**
It's no fun for me either!
**[02:44] ---**
A high school student playing
detective games in the park...
**[02:49] ---**
These badges are so awesome!
**[02:51] ---**
They say "Detective Boys" since
we're the Junior Detective Club!
**[02:55] ---**
We're the only grade school students
in the world with badges like these!
**[02:59] ---**
Yeah, huh?
**[03:01] ---**
There are tiny transceivers built inside!
**[03:04] ---**
You can communicate over long distances
**[03:07] ---**
by using the dial on the
back to change frequencies!
**[03:09] ---**
It's perfect for kids' games,
but I'd rather not have to play myself...
**[03:13] ---**
If they hadn't come over
to invite me to play,
**[03:15] ---**
I would've gone with Ran to
Teitan University's school festival!
**[03:18] ---**
Don't you worry! I'll have plenty
of fun with the college girls for you!
**[03:25] ---**
Okay! This time I'll be the detective
and you guys'll be the criminals!
**[03:30] ---**
I have to be a criminal again?!
**[03:32] ---**
We only need one detective!
Now get going!
**[03:36] ---**
Whatever.
**[03:37] ---**
One, two, three...
**[03:39] ---**
I love Hide-and-Go-Seek!
**[03:41] ---**
Hurry, Conan-kun!
**[03:44] ---**
I can't believe I keep
going along with this...
**[03:47] ---**
What happens if this keeps up
and I turn stupid?!
**[03:55] ---**
Upsy daisy. Sorry!
**[03:57] ---**
99, 100!
**[03:59] ---**
Here I come! Time to show you all
the skill of Genta Kojima-sama,
**[04:02] ---**
leader of the Junior Detective Club!
**[04:12] ---**
Genta's looking hard!
**[04:18] ---**
"Multiple girls kidnapped and murdered."
**[04:21] ---**
They still haven't
caught those guys yet?!
**[04:24] ---**
Scary, isn't it?
**[04:27] ---**
Ayumi-chan...
**[04:28] ---**
Cute girls are the only ones
they're going after.
**[04:32] ---**
That means I'm in huge danger, huh?
**[04:37] ---**
But I'm not worried.
**[04:40] ---**
If something bad ever happened,
**[04:41] ---**
you'd be there to protect me,
wouldn't you, Conan-kun?
**[04:48] ---**
After all, we're destined
to be together!
**[04:53] ---**
Come on now, Ayumi-chan...
**[04:57] ---**
Found you, Conan!
**[04:59] ---**
You may be good at finding people,
but you sure suck at hiding!
**[05:04] ---**
I hate running away
and hiding from people!
**[05:06] ---**
That's weird though, I could
swear I heard Ayumi's voice too...
**[05:11] ---**
Stupid! Hurry and hide!
**[05:14] ---**
Was there something there?
**[05:15] ---**
Just a cat!
**[05:17] ---**
Let's see... Somewhere for me to hide...
**[05:23] ---**
What's keepin' that idiot?!
**[05:32] ---**
Lucky!
**[05:38] ---**
Found Mitsuhiko!
**[05:42] ---**
Odd. Scientifically speaking,
he shouldn't have found me.
**[05:46] ---**
What was scientific about that?
**[05:49] ---**
Okay! That leaves just Ayumi!
**[05:54] ---**
That dumb Genta...
**[05:57] ---**
How long can it possibly take him
to find an ordinary little girl?!
**[06:01] ---**
She is not an ordinary little girl.
**[06:04] ---**
Oh, never mind...
**[06:08] ---**
Guess I'll tune up the skateboard
the professor gave me.
**[06:14] ---**
Um, do you mind if I ask you something?
**[06:19] ---**
How do you... How do you
feel about Ayumi-chan?!
**[06:23] ---**
I'm asking you how you
feel about her as a girl!
**[06:27] ---**
As just a friend!
**[06:29] ---**
Oh, really?
**[06:32] ---**
Mitsuhiko... Don't tell me you
have a crush on Ayumi-chan...
**[06:37] ---**
No! I'm simply asking your opinion
to help me decide on my "life plan"!
**[06:41] ---**
Life plan? You're not talking
about marriage, are you?!
**[06:46] ---**
You're so lucky! The professor
makes so much stuff for you!
**[06:50] ---**
Gimme a break! Kids these days!
**[06:53] ---**
What took you so damn long?!
**[06:58] ---**
Come on! I already said I'm sorry!
**[07:00] ---**
We're in trouble if we don't get movin'!
**[07:02] ---**
Yeah.
**[07:10] ---**
You still haven't found Ayumi-chan?
**[07:13] ---**
Just give up and have her come out.
**[07:15] ---**
Yeah, right!
**[07:17] ---**
Like I'd ever say anything
that uncool in front of her...
**[07:21] ---**
Ah! So Genta likes Ayumi-chan too!
**[07:25] ---**
After all, we're destined
to be together!
**[07:30] ---**
What a situation
I've gotten myself into...
**[07:35] ---**
Ayumi-chan! Can you hear me?
**[07:36] ---**
Let's call it quits.
You can come out now.
**[07:41] ---**
That's strange.
**[07:43] ---**
Do you think she went
home without us?
**[07:45] ---**
Maybe something happened to her?!
**[07:48] ---**
I'll turn the volume up...
**[07:51] ---**
Ayumi-chan! Ayumi-chan!
**[07:54] ---**
Conan-kun?
**[07:57] ---**
Ayumi-chan!
**[08:01] ---**
Ow!
**[08:03] ---**
Ayumi-chan!
**[08:04] ---**
Conan-kun?!
**[08:05] ---**
Where are you?!
**[08:07] ---**
I don't know.
Somewhere dark and cramped.
**[08:11] ---**
How did I get here?
**[08:14] ---**
That sound!
**[08:15] ---**
It's a car!
**[08:17] ---**
Oh, yeah!
**[08:18] ---**
I hid in the trunk of a car
that was stopped in front of the park.
**[08:22] ---**
But then I got sleepy...
**[08:25] ---**
In front of the park?!
**[08:27] ---**
That car?!
**[08:30] ---**
What's this?! Awesome!
**[08:34] ---**
Money! There's tons
of it in a paper bag!
**[08:37] ---**
A million yen times 100, I bet!
**[08:39] ---**
A hundred million?!
**[08:40] ---**
Awesome!
**[08:42] ---**
The car must belong to someone rich!
**[08:45] ---**
Why would that much money
be in a paper bag?!
**[08:48] ---**
Is there anything else
besides the money?
**[08:50] ---**
Let me see...
**[08:53] ---**
Yeah, there is. It looks
like a plastic bag.
**[08:56] ---**
Is it filled with
grilled eel lunches?!
**[08:57] ---**
Oh, look, a saw.
**[08:59] ---**
A saw...?
**[09:01] ---**
But what's this thing?
It's slippery!
**[09:06] ---**
Hey. You been hearin'
a kid's voice come from the back?
**[09:09] ---**
Knock it off. There's no way
that thing could talk.
**[09:13] ---**
Yeah, you're right.
**[09:15] ---**
Is the saw the only thing
inside the bag?
**[09:17] ---**
There's also something round
and wrapped in paper...
**[09:22] ---**
Let me see what's inside...
**[09:24] ---**
Stop! Don't open that, Ayumi-chan!
**[09:33] ---**
It's a head! A girl's head!
**[09:36] ---**
A girl's head?!
**[09:39] ---**
Don't tell me the car Ayumi-chan got in
**[09:42] ---**
belonged to those kidnappers
who're killing little girls!
**[09:47] ---**
Hey! Something's not right!
**[09:49] ---**
Yeah, I heard it too!
**[09:51] ---**
Let me check out the trunk.
**[09:58] ---**
Hey, unlock it!
**[09:59] ---**
Right!
**[10:06] ---**
Ah! So that's what we heard!
**[10:10] ---**
That had me scared for a minute there!
**[10:18] ---**
Don't cry!
**[10:19] ---**
Don't cry, Ayumi-chan!
They'll hear you if you do!
**[10:24] ---**
I know! Think of something funny!
**[10:26] ---**
Something funny?
**[10:34] ---**
Ayumi-chan?
**[10:35] ---**
I just remembered how
Genta-kun looked like a bear
**[10:38] ---**
when he fell down the stairs
the other day and got two bumps!
**[10:42] ---**
Girls don't make sense,
even at times like this...
**[10:45] ---**
Ayumi-chan. You can stop now.
**[10:48] ---**
Eh?
**[10:49] ---**
Be quiet and don't move a muscle!
**[10:52] ---**
Okay...
**[10:53] ---**
I'm coming to save you!
**[10:57] ---**
Okay!
**[11:00] ---**
But how are you gonna chase them?!
**[11:03] ---**
They're in a car, you know!
It'll be hopeless with that skateboard!
**[11:06] ---**
The professor made this for me--
it's no ordinary skateboard!
**[11:14] ---**
It's equipped with a
high-performance turbo engine!
**[11:17] ---**
But it's solar powered, so you can
only use it when the sun is out.
**[11:22] ---**
One hour until sunset...
**[11:26] ---**
Are you stupid?
You guys wait here!
**[11:29] ---**
That car belongs to
a couple of murderers!
**[11:31] ---**
Murder, schmurder!
**[11:33] ---**
I can't just sit here
while Ayumi-chan is in danger!
**[11:36] ---**
Protecting women is a man's duty!
**[11:39] ---**
You're serious...
**[11:41] ---**
Alright, then!
**[11:43] ---**
Ayumi-chan! Where's the car now?!
**[11:46] ---**
I have no idea!
**[11:48] ---**
This car's weird, it keeps
moving and then stopping!
**[11:52] ---**
Plus there are weird sounds outside...
**[11:54] ---**
Turn up your badge's volume, would you?
**[11:57] ---**
Okay...
**[11:59] ---**
This sound...
**[12:01] ---**
That's it! They're stuck in traffic
because of road construction!
**[12:05] ---**
The only place around here
where there's construction
**[12:07] ---**
is at the intersection on 2nd Street!
**[12:09] ---**
We can still catch them!
**[12:10] ---**
Here we go! Better hold on!
**[12:12] ---**
Right!
**[12:20] ---**
Ayumi!
**[12:21] ---**
There's no reason to kill her, you know.
**[12:25] ---**
Her parents paid the ransom,
and besides, she's just a kid...
**[12:30] ---**
You fool! She's seen our faces.
**[12:33] ---**
We can't leave her alive!
Even if she is just a kid!
**[12:36] ---**
Bastards!
**[12:38] ---**
Hang on, Ayumi! We're coming for you!
**[12:50] ---**
Where is their car?!
**[12:52] ---**
Ayumi! Are you still stopping and going?!
**[12:55] ---**
Yeah. But it's not
the same place as before.
**[12:58] ---**
I don't hear those
weird sounds anymore,
**[13:01] ---**
plus the car just drove a long way!
**[13:04] ---**
Hold on. If they're in a
traffic jam up ahead, then...
**[13:07] ---**
That's it! The freeway!
**[13:10] ---**
This is bad! There's no catching them
if they get on the freeway!
**[13:14] ---**
Dammit! What do we do?!
**[13:17] ---**
There sure have been a lot
of police cars passing by...
**[13:19] ---**
Yeah, that's the fourth one...
**[13:24] ---**
Inspector Megure?
**[13:28] ---**
Is something going on?
**[13:30] ---**
...the kidnappers appear to have
escaped to the city of Beika.
**[13:33] ---**
The authorities have
formed a police cordon
**[13:34] ---**
and are trying as hard
as possible to arrest them.
**[13:37] ---**
Ayumi-chan! Have you
heard any police cars?!
**[13:40] ---**
Yeah! About 3 of them passed
by when we were stopped!
**[13:44] ---**
There's no doubt about it!
They've set up an inspection checkpoint!
**[13:48] ---**
Probably where the roads converge
right before the freeway starts--
**[13:52] ---**
on Beika Bridge!
**[13:54] ---**
Let's go!
**[13:56] ---**
Hey! Beika Bridge is straight
down that last street!
**[14:00] ---**
You idiot! They wouldn't dare
go through the checkpoint!
**[14:04] ---**
They'd obviously take a side street
to get out of Beika
**[14:06] ---**
without going over the bridge!
**[14:14] ---**
They'll have to come down this street!
**[14:16] ---**
We're moving! The car's moving!
**[14:19] ---**
Bring it on! You're as good as ours!
**[14:24] ---**
Where are they?
It's already been 5 minutes...
**[14:28] ---**
Hey! What the heck's going on, Conan?!
**[14:30] ---**
That's odd.
**[14:32] ---**
Ayumi-chan! Is the car stopped
right now? Or is it moving?
**[14:37] ---**
What's going on, Ayumi-chan?!
**[14:39] ---**
Say something, Ayumi!
**[14:41] ---**
Did she go out of range?!
**[14:44] ---**
No, these things have a
broadcast radius of 20 kilometers!
**[14:47] ---**
There's no way they could've
gone that far in 5 minutes!
**[14:49] ---**
Maybe she's in a tunnel
or something?!
**[14:52] ---**
Beika Tunnel! That must be it!
**[14:54] ---**
No, they'd have to pass through the
inspection point and go over the bridge
**[14:57] ---**
to enter Beika Tunnel!
**[14:59] ---**
Which means they must be inside
a building that disrupts our signals!
**[15:02] ---**
You don't think it's
their hideout, do you?!
**[15:05] ---**
In that case,
they're like rats in a trap!
**[15:07] ---**
The police'll find them eventually!
**[15:09] ---**
You idiot!
**[15:10] ---**
They'll find Ayumi-chan
before they get caught!
**[15:13] ---**
She's seen our faces.
We can't leave her alive!
**[15:17] ---**
Even if she is just a kid!
**[15:19] ---**
If something bad ever happened,
**[15:21] ---**
you'd be there to protect me,
wouldn't you, Conan-kun?
**[15:24] ---**
Ayumi!
**[15:26] ---**
...na... ku...
**[15:28] ---**
Conan-kun! Where are you?!
**[15:31] ---**
Ayumi-chan!
**[15:32] ---**
Why wouldn't you say anything,
you jerk?!
**[15:36] ---**
Calm down, Ayumi-chan!
**[15:37] ---**
They'll hear you if you yell too loud!
**[15:40] ---**
There's no way they would hear me!
**[15:42] ---**
The car's so loud that
I can't hear their voices!
**[15:46] ---**
Do you know where you are right now?!
**[15:47] ---**
No! There was this roaring sound
and then you stopped replying to me!
**[15:53] ---**
Roaring sound? So they
were in the tunnel?!
**[15:56] ---**
But how did they pass
through the checkpoint?!
**[15:59] ---**
We'll come after you right away!
**[16:01] ---**
Just keep quiet and wait for us!
**[16:17] ---**
Come on, faster!
**[16:19] ---**
The skateboard'll stop
soon if we don't hurry!
**[16:24] ---**
Conan-kun! It sounds like the car's
in some sort of shop now!
**[16:28] ---**
Shop?!
**[16:29] ---**
I heard someone say, "Welcome,"
and this weird sound just started!
**[16:32] ---**
Sound?!
**[16:36] ---**
A gas station! Which one?!
**[16:38] ---**
Ayumi-chan! Let me hear
what's going on outside!
**[16:40] ---**
Okay.
**[16:43] ---**
We're currently giving away
Masked Yaiba towels and T-shirts...
**[16:47] ---**
We don't need any!
We're in a hurry!
**[16:49] ---**
The only gas station you
can get Masked Yaiba stuff
**[16:51] ---**
is Yotsubishi Gas,
which we just passed!
**[17:06] ---**
I finally found them!
**[17:15] ---**
What was that sound, Conan-kun?!
**[17:18] ---**
Ayumi-chan's definitely
in the trunk of that car!
**[17:21] ---**
As is the girl's head and the money!
**[17:23] ---**
They're the ones kidnapping
and killing little girls!
**[17:27] ---**
Hey, did you hear
anything strange just now?
**[17:30] ---**
It's just some kids playing pranks!
**[17:36] ---**
What's going on?
**[17:42] ---**
What's going on, Ayumi-chan?!
**[17:47] ---**
Ayumi-chan! Respond! Ayumi-chan!
**[17:51] ---**
Hey, something's definitely strange!
**[17:53] ---**
It's probably just a stray cat.
No need to get worked up!
**[17:57] ---**
Bastards! There's no escape now!
**[18:02] ---**
Huh?!
**[18:03] ---**
What's going on?!
**[18:05] ---**
They're getting away!
**[18:06] ---**
Oh no! There's not enough solar power!
**[18:10] ---**
We have to do something
before we stop altogether!
**[18:13] ---**
That's it!
**[18:18] ---**
Hey! Stop, you kids!
**[18:27] ---**
Stop the car! Or else I'll do this!
**[18:34] ---**
Damn kids!
**[18:38] ---**
Who were those kids?!
**[18:40] ---**
Hell if I know!
**[18:40] ---**
Let's just hurry! There's no time!
**[19:02] ---**
Ugh! My hands are going numb!
**[19:05] ---**
I can't hold on any longer!
**[19:08] ---**
Genta!
**[19:09] ---**
Ayumi! Ayumi! Ayumi!
**[19:19] ---**
It's those kids!
**[19:21] ---**
Who cares?! Let's just get her
out of there and split!
**[19:24] ---**
Right!
**[19:28] ---**
Who're you?!
**[19:31] ---**
Who is this brat?!
**[19:34] ---**
Don't kill me!
**[19:35] ---**
What?!
**[19:37] ---**
Ayumi!
**[19:38] ---**
Here goes!
**[19:39] ---**
Hey, be quiet!
**[19:41] ---**
Ayumi!
**[19:43] ---**
Get down!
**[19:54] ---**
Ayumi-chan!
**[19:57] ---**
You're all here!
**[19:59] ---**
Ayumi-chan!
**[20:00] ---**
I'm so glad you're all right!
**[20:02] ---**
You had us worried!
**[20:05] ---**
It's all over for you!
**[20:07] ---**
You're the ones who've been kidnapping
and murdering little girls!
**[20:09] ---**
Murdering?!
**[20:11] ---**
There's no point in playing dumb!
**[20:13] ---**
We heard your guys'
conversation in the car!
**[20:16] ---**
Yeah! You said you'd have
no trouble killing little kids!
**[20:20] ---**
And then there's the corpse
and money in your trunk!
**[20:22] ---**
Try talking your way out of that one!
**[20:24] ---**
You idiots!
**[20:28] ---**
Take a better look!
**[20:30] ---**
They're all hand-made props!
**[20:33] ---**
Props?!
**[20:35] ---**
Our conversation in the car was us
practicing our lines one last time!
**[20:38] ---**
Practicing your lines?
**[20:40] ---**
We're performing in a play here!
**[20:46] ---**
Come to think of it!
**[20:47] ---**
Let's go to Teitan University's
school festival, Conan-kun!
**[20:49] ---**
I hear they're going to have
an interesting mystery play!
**[20:54] ---**
And besides, they said on the radio
that they just caught the murderer!
**[21:03] ---**
Inspector Megure!
**[21:05] ---**
So was that the real killer then?
**[21:10] ---**
Look at what you've done!
**[21:13] ---**
He has a big lump and a broken neck!
**[21:17] ---**
Well, it was nice meeting you...
**[21:19] ---**
Not so fast!
**[21:20] ---**
Yes?
**[21:22] ---**
You'll have to take
responsibility for this!
**[21:44] ---**
*Just my imagination*
**[21:47] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[21:58] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:05] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:11] ---**
*That's right...*
**[22:17] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:28] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:35] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:42] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:50] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:01] ---**
Her parents paid the r... ransom,
**[23:07] ---**
and besides, she's just a kid...
**[23:09] ---**
You fool! She's seen our faces!
**[23:12] ---**
We can't leave her alive!
**[23:13] ---**
Hey, there's something weird
about that actor.
**[23:15] ---**
You think?
**[23:17] ---**
He can't stand up straight,
and he keeps blowing his lines!
**[23:21] ---**
You're so beautiful, Miss!
What do you say?!
**[23:26] ---**
No thanks...
**[23:27] ---**
Oh, come on, now! Wouldn't you like
to see my famous detective skills--
**[23:34] ---**
That's enough of that!
**[23:39] ---**
Genta! Say the next line!
**[23:41] ---**
I don't know how to read this word!
**[23:42] ---**
That's right--we were put onstage
**[23:44] ---**
That's pronounced "cruel"!
**[23:44] ---**
as a main character.
**[23:47] ---**
That's cruel!
**[23:47] ---**
Incidentally, the role of
the decapitated head...
**[23:51] ---**
...went to Ayumi-chan herself.
**[23:54] ---**
I hate Hide-and-Go-Seek!
**[24:06] ---**
He's dead?!
**[24:07] ---**
And she just found her father, too!
How horrible!
**[24:11] ---**
There's still no saying
for sure that he was murdered...
**[24:15] ---**
We can't give up yet!
**[24:16] ---**
Come on! Make it in time!
**[24:23] ---**
Where's Masami-san?
What's happened to her?!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Bizarre Manhunt Murder.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:50] ---**
A Hundred Million Yen.
**[24:52] ---**
Next episode's mystery is another huge one.
**[24:54] ---**
# E13 - The Bizarre Manhunt Murder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN28GN/the-bizarre-manhunt-murder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:05] ---**
If the organization learned that
Shinichi and Conan were the same person,
**[00:08] ---**
everyone close to me would be in danger!
**[00:09] ---**
The only one who knows
the truth is Professor Agasa!
**[00:12] ---**
I hide my identity yet again today,
in which there is only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Bizarre Manhunt Murder.
**[01:52] ---**
Robberies, kidnappings, murders...
**[01:56] ---**
There's just no end to these crimes...
**[01:58] ---**
That's exactly why your detective
skills are proving so useful.
**[02:02] ---**
Old man Kogoro gets
all the credit, though.
**[02:04] ---**
All done! These are my special
Criminal Pursuit Glasses.
**[02:09] ---**
How do I use these?
**[02:11] ---**
Try pressing the button on the side.
**[02:15] ---**
Sweet!
**[02:17] ---**
It'll display the location of this
transmitter within a 20-kilometer radius.
**[02:23] ---**
You can keep it here most of the time.
**[02:26] ---**
It's like a sticker!
**[02:27] ---**
Thank you, Professor Agasa!
**[02:30] ---**
My name is Masami Hirota!
**[02:33] ---**
Please! Find my father!
**[02:37] ---**
Go on...
**[02:37] ---**
My father, who works away from home
in Tokyo, quit his taxi driver job,
**[02:43] ---**
and he's been missing
for a full month now!
**[02:46] ---**
So that's why you've come to me?
**[02:49] ---**
Yes.
**[02:50] ---**
I took time off from school in
Yamagata to come look for him here!
**[02:54] ---**
You're the only one I can
turn to now, Detective!
**[02:57] ---**
Very well. I'll take on the case.
**[03:00] ---**
This is my father, Kenzo Hirota.
**[03:02] ---**
He's 5'9" and 48 years old!
**[03:07] ---**
What about this cat?
**[03:08] ---**
It's my father's cat. Its name is Kai.
**[03:12] ---**
He has three others
named Tei, Gou, and Ou.
**[03:16] ---**
Finding people isn't really my thing.
**[03:20] ---**
But if he had one of these on him,
I could've found him in no time at all.
**[03:26] ---**
I know! I'll stick it on Ran
and test it out!
**[03:30] ---**
Here you are.
**[03:34] ---**
What the heck are you doing?!
**[03:36] ---**
Oh, nothing...
**[03:38] ---**
The transmitter!
**[03:39] ---**
Oh no! I stuck it there!
**[03:44] ---**
My mother died when I was little,
so my father is my only family!
**[03:50] ---**
If anything were to happen to him!
**[04:01] ---**
No. Well, not yet...
**[04:05] ---**
I haven't found any leads...
**[04:07] ---**
Sorry.
**[04:09] ---**
Masami-san again?
**[04:11] ---**
That's the third time today.
**[04:13] ---**
Apparently he didn't
socialize much with other people,
**[04:16] ---**
and he almost never talked about himself,
according to his coworkers.
**[04:20] ---**
Goukai Teiou pulls ahead of the pack
to earn his 5th G-1 victory in a row!
**[04:25] ---**
Goukai Teiou? (Heroic Emperor)
**[04:28] ---**
It's my father's cat. Its name is Kai.
**[04:32] ---**
He has three others
named Tei, Gou, and Ou.
**[04:38] ---**
Kai, Tei, Gou, and Ou!
**[04:40] ---**
Rearrange them and...
**[04:43] ---**
This is...
**[04:44] ---**
Goukai Teiou
**[04:46] ---**
...nothing important.
**[04:48] ---**
Goukai Teiou truly is invincible!
**[04:51] ---**
Yeah, that has to be it!
**[04:54] ---**
Hirota-san loves horse races!
**[04:56] ---**
So he named his cats
after a famous horse!
**[04:58] ---**
Hey, Dad!
**[05:00] ---**
Hey, now!
**[05:01] ---**
I bet you can find him
at the race track!
**[05:04] ---**
Hello?!
**[05:11] ---**
Wow! This is my first time
at a race track!
**[05:15] ---**
Let's hurry and find Masami-san's father.
**[05:17] ---**
Yeah, right! Like he'd
be that easy to find!
**[05:20] ---**
Don't be mocking us detectives!
**[05:24] ---**
There he is!
**[05:27] ---**
See! I'm such a great detective!
**[05:30] ---**
No way!
**[05:30] ---**
No way!
**[05:32] ---**
I'll go get him!
**[05:33] ---**
Wait! He's purposely gone missing.
**[05:35] ---**
We don't want to scare him away
and then lose him!
**[05:37] ---**
But...
**[05:39] ---**
We'll follow him back home.
**[05:48] ---**
I've been looking for you for so long!
**[05:52] ---**
Dad!
**[05:56] ---**
Good for her!
**[05:58] ---**
Doesn't something seem
different about her?
**[06:03] ---**
She's wearing more grown-up clothes,
**[06:05] ---**
and it looks like she has makeup on.
**[06:07] ---**
She hasn't seen her dad in a long time!
**[06:09] ---**
Of course she'd wear make up!
**[06:17] ---**
That case was as easy as pie
in the hands of Kogoro Mori!
**[06:26] ---**
Who's that?
**[06:45] ---**
He's dead?!
**[06:46] ---**
We found him after he hanged
himself last night.
**[06:50] ---**
What a pain!
**[06:51] ---**
What about his daughter?!
**[06:54] ---**
Daughter?
**[06:55] ---**
You know, Hirota-san's daughter?
The one who came looking for him?
**[06:58] ---**
Oh? So there was
something going after all?
**[07:02] ---**
Something wasn't right about him.
**[07:04] ---**
He said he'd pay me a full
years' worth of rent all at once
**[07:06] ---**
if I let him have an apartment
with no questions asked.
**[07:09] ---**
Plus all the bills
were brand new and crisp!
**[07:12] ---**
My guess is if his daughter did come over,
then she's probably dead too.
**[07:16] ---**
What do you mean? I thought
Hirota-san committed suicide...
**[07:19] ---**
The police said it was a murder.
**[07:25] ---**
Yes, it was a homicide.
**[07:28] ---**
He was hung from the ceiling
after he was killed.
**[07:33] ---**
Judging from the large hand marks
on the victim's neck,
**[07:36] ---**
the murderer must have
been quite a large man.
**[07:38] ---**
What about his daughter?!
**[07:42] ---**
These were lying on the floor
near the scene of the crime.
**[07:44] ---**
These are Masami-san's glasses.
**[07:48] ---**
Her body hasn't turned up yet,
but I'm pretty sure that she's...
**[07:53] ---**
Come on, now. Don't be so depressed.
**[07:55] ---**
But Masami-san might've been murdered!
**[07:59] ---**
And she just found her father, too!
How horrible!
**[08:04] ---**
We still don't know for sure
that she was murdered!
**[08:06] ---**
We can't give up yet!
**[08:08] ---**
But now what? If only
we had a clue to go by!
**[08:12] ---**
That's it! I accidentally
put the transmitter on her!
**[08:16] ---**
Perfect!
**[08:21] ---**
Hey, kid! Where are you going?!
**[08:26] ---**
The fact that it's moving means
Masami-san might still be alive!
**[08:30] ---**
Come on! Make it in time!
**[08:36] ---**
A pachinko parlor?!
What's Masami-san doing here?
**[08:40] ---**
Oh no, the battery's dying!
**[08:42] ---**
I have to find her quick!
**[08:50] ---**
Ain't no kids allowed in here!
**[08:56] ---**
Get out!
**[09:01] ---**
The battery's dead.
**[09:02] ---**
Hey, you! Why were you gone so long?!
**[09:06] ---**
Oh, you know...
**[09:09] ---**
What's up with Ran?
**[09:11] ---**
She's been like that for a while now.
**[09:13] ---**
She must really be
worried about Masami-san.
**[09:16] ---**
Something's weird about that guy.
**[09:19] ---**
He's been looking
up here this whole time.
**[09:23] ---**
He's the man who was hanging out
by Hirota-san's apartment!
**[09:27] ---**
Come to think about it,
the killer was a large man!
**[09:30] ---**
He killed Masami-san's father?
**[09:33] ---**
Wait right here! I'll go catch him
and find out where Masami-san is!
**[09:42] ---**
Where's Masami-san?
What's happened to her?!
**[09:47] ---**
Tell me!
**[09:55] ---**
I caught him!
**[09:56] ---**
Good work!
**[09:58] ---**
What great luck! Who'd have thought
the killer would come to us?!
**[10:01] ---**
Killer?! You've got it all wrong!
**[10:03] ---**
Yeah, right! Then who are you?!
**[10:06] ---**
I'm the same as you!
**[10:08] ---**
What?!
**[10:09] ---**
I'm a detective too!
**[10:13] ---**
Actually, I, too, was
asked to find Hirota-san.
**[10:17] ---**
By this man.
**[10:20] ---**
That's that guy!
**[10:22] ---**
I'm really a detective, I swear!
**[10:24] ---**
Then why did you run away?!
**[10:27] ---**
That young woman came after me,
so I instinctually...
**[10:30] ---**
I've always been sort of a coward...
**[10:32] ---**
I wear these sunglasses
so people can't make fun of me.
**[10:35] ---**
Enough of your stupid excuses!
**[10:43] ---**
Get serious!
Masami-san's life is at stake here!
**[10:47] ---**
Yes, I know.
**[10:49] ---**
So you were asked to locate
Kenzo Hirota-san as well, then?
**[10:54] ---**
Yes. But there was something
strange about his family...
**[11:00] ---**
This was the man who hired me!
**[11:03] ---**
He asked me to find his brother
who left Kyushu for Tokyo.
**[11:07] ---**
He said his brother
was his only relative.
**[11:10] ---**
His only relative?
**[11:13] ---**
Masami-san was supposed to be
Hirota-san's only relative!
**[11:16] ---**
That's weird, too! Masami-san's father
came here from Yamagata!
**[11:21] ---**
That is strange.
**[11:22] ---**
There can't be two Hirota-sans...
**[11:24] ---**
There's one other thing that's strange.
**[11:27] ---**
I heard this from the taxi company
that Hirota-san worked at.
**[11:30] ---**
Apparently he would drive
the same route every single evening,
**[11:34] ---**
without bothering to
pick up any passengers!
**[11:37] ---**
And he would do this
at breakneck speeds!
**[11:39] ---**
He was just letting off steam.
**[11:41] ---**
Happens all the time to middle-aged men.
**[11:44] ---**
So, who is this client of yours?
**[11:48] ---**
Akira Hirota. 28 years old. He's a
large man, over 6 feet 3 inches tall.
**[11:53] ---**
A large man?!
**[11:54] ---**
That's right.
**[11:56] ---**
Could he be the large man
the inspector was talking about?
**[11:59] ---**
Tell me! Did you tell this man
anything about Hirota-san?!
**[12:02] ---**
Yes, of course...
**[12:04] ---**
And then it was after that
that Hirota-san was murdered.
**[12:08] ---**
So I wondered if there
was any connection...
**[12:10] ---**
That's it! This man murdered Hirota-san!
**[12:14] ---**
And then he took Masami-san with him!
**[12:17] ---**
Well? How can I contact him?!
**[12:20] ---**
He contacts me!
**[12:21] ---**
So you don't have any clues?
**[12:23] ---**
Sorry...
**[12:25] ---**
It's him!
**[12:27] ---**
There's no mistake! It's the man
I ran into at the pachinko parlor.
**[12:32] ---**
But why did the transmitter on
Masami-san's watch lead me there?!
**[12:38] ---**
If he really is the killer,
and he was wearing Masami-san's watch...
**[12:43] ---**
...then she's already...
**[12:46] ---**
...been murdered!
**[12:52] ---**
Hurry and recharge it, Professor!
**[12:55] ---**
Stop rushing me! Being impatient
isn't going to help you any!
**[12:59] ---**
But if we don't hurry...
**[13:01] ---**
Say, do you remember the
robbery from the other day,
**[13:03] ---**
the one where they stole a billion yen?
**[13:06] ---**
Yeah, the one with the trio of thieves?
**[13:08] ---**
A security guard was killed
when he recklessly tried to stop them.
**[13:13] ---**
That's what he got
for taking them lightly.
**[13:15] ---**
Calm, cool, and collected...
**[13:18] ---**
That's your style, isn't it?
**[13:21] ---**
I get it.
**[13:32] ---**
Is he really in this hotel?
**[13:35] ---**
Definitely! I saw him go in
on my way home from school!
**[13:38] ---**
That's strange! The transmitter
hasn't moved at all for a while now!
**[13:42] ---**
He didn't take the watch off
and escape, did he?!
**[13:47] ---**
Yes, he's staying in Room 802.
**[13:55] ---**
Come on, hurry up!
**[13:58] ---**
Who'd have thought he was really here?
**[14:07] ---**
Just when I'm in a hurry, too!
**[14:09] ---**
Thank you!
**[14:17] ---**
Open up! I know you're in there!
**[14:20] ---**
It's open!
**[14:28] ---**
He's dead!
**[14:39] ---**
This sweet smell...
it's potassium cyanide!
**[14:41] ---**
I see. He couldn't live with
what he had done so he killed himself!
**[14:45] ---**
We should contact the police!
**[14:49] ---**
That's Masami-san's watch.
**[14:51] ---**
So he did take it from her.
**[14:57] ---**
Empty duralumin cases.
**[14:59] ---**
Wait!
**[15:01] ---**
Two separate, yet conflicting
requests to find the same person...
**[15:06] ---**
Kenzo Hirota-san acting strange
and driving the same route everyday...
**[15:11] ---**
And then these cases...
**[15:13] ---**
What if...
**[15:14] ---**
Huh? Hirota-san was single?!
**[15:17] ---**
Yeah. He didn't have any daughters.
**[15:19] ---**
Plus he was born and raised in Tokyo.
**[15:21] ---**
That can't be!
**[15:23] ---**
That's it! I have this case figured out!
**[15:26] ---**
These empty cases are the key
to unlocking this mystery!
**[15:30] ---**
Masami-san, Kenzo Hirota,
and Akira Hirota...
**[15:33] ---**
Now that we know they're not relatives,
**[15:35] ---**
they have no connection whatsoever!
**[15:37] ---**
But in the context of
the other recent incident,
**[15:41] ---**
the entire mystery comes unraveled!
**[15:43] ---**
They're the three thieves
who stole the one billion in yen!
**[15:48] ---**
Judging from the number of cases here,
**[15:49] ---**
they must have been filled
with the stolen money.
**[15:51] ---**
If so, then the reason Hirota-san
sped down the same route every day
**[15:56] ---**
was to rehearse their getaway!
**[15:58] ---**
Their plan succeeded, but he took
all the money for himself and ran.
**[16:03] ---**
He betrayed them.
**[16:05] ---**
Eager to catch Hirota-san,
the two partners concocted lies
**[16:07] ---**
and sent separate detectives
to locate him.
**[16:10] ---**
And then when he was found,
he was killed.
**[16:14] ---**
Killed by the large man,
who was then killed in this very room.
**[16:19] ---**
Killed by the woman who claimed
she was Hirota-san's daughter.
**[16:24] ---**
Perhaps she was the mastermind
behind these murders!
**[16:30] ---**
Wait!
**[16:32] ---**
Her hairstyle and overall
appearance were different,
**[16:34] ---**
but her build and the number
of suitcases she had weren't!
**[16:41] ---**
Where are you going, Conan-kun?!
**[16:42] ---**
I found Masami-san!
**[16:53] ---**
Ran! Hurry!
**[16:54] ---**
Hey, kid! No cutting in line!
**[16:57] ---**
Our dad's gonna be chopped into pieces
and buried alive in the mountains
**[17:00] ---**
if we don't hurry and save him!
**[17:02] ---**
G-Go right ahead...
**[17:04] ---**
Follow that taxi!
**[17:07] ---**
What about the mountains?
**[17:12] ---**
The reason she seemed different
the second time we saw her
**[17:15] ---**
was because when we found Hirota-san,
**[17:17] ---**
she was in a hurry and hadn't
completed her disguise!
**[17:20] ---**
And then Hirota-san's reaction
when he saw her...
**[17:23] ---**
That wasn't because he was
surprised to see his daughter.
**[17:26] ---**
It was because he was terrified
of the partners he betrayed
**[17:28] ---**
coming to exact revenge on him!
**[17:29] ---**
Damn it! Why didn't
I realize it sooner?!
**[17:38] ---**
What now? We lost her!
**[17:39] ---**
I'm 100% certain she
entered this harbor!
**[17:42] ---**
She's definitely somewhere nearby!
**[17:45] ---**
Conan-kun!
**[17:54] ---**
Where's the money, Masami Hirota?
**[17:57] ---**
Or should I say, Akemi Miyano-kun.
**[17:59] ---**
Okita-san! What's going on?!
**[18:01] ---**
The sleeping drug you gave me
to put him to sleep...
**[18:05] ---**
The instant he drank it, he fell
to the ground and stopped moving!
**[18:08] ---**
Explain!
**[18:10] ---**
What he had in brute strength
he lacked in intelligence.
**[18:14] ---**
There's no doubt that he
would alert the authorities
**[18:17] ---**
by throwing all his money
around the instant he got it.
**[18:20] ---**
As long as someone that
dangerous remained alive,
**[18:23] ---**
my own plans would be hindered.
**[18:25] ---**
You intended to kill everyone
from the start, didn't you?!
**[18:35] ---**
Now hand over the money.
**[18:38] ---**
It isn't here! It's being
held at a certain location.
**[18:42] ---**
I'm sick of you using me!
**[18:47] ---**
I'm through with this!
**[18:48] ---**
Do you honestly think that is an option?
**[18:50] ---**
I do.
**[18:51] ---**
After I escape overseas,
I'll let you know where the money is.
**[18:55] ---**
We can't have that, now. As long as
you're alive, my plan is in jeopardy.
**[19:01] ---**
Once you're dead, all links
to me will have vanished.
**[19:06] ---**
I can easily find any number of
replacements for you and the other two.
**[19:10] ---**
Getting my own hands dirty
goes against my principles,
**[19:12] ---**
but it will be the finishing touch.
**[19:16] ---**
How simple-minded.
**[19:17] ---**
Kill me and you'll never
know where the money is.
**[19:21] ---**
I have a pretty good idea
where to find it.
**[19:25] ---**
You did a good job. Allow me to
express my gratitude by killing you.
**[19:30] ---**
Masami-san!
**[19:35] ---**
Take this!
**[19:44] ---**
Are you alright?
**[19:45] ---**
Just a scratch.
**[19:48] ---**
You're the boy from
the detective agency!
**[19:51] ---**
How did you know I was here?!
**[19:53] ---**
My transmitter!
**[19:54] ---**
Transmitter?
**[19:55] ---**
When we first met at the agency,
I accidentally stuck it on your watch.
**[20:01] ---**
After following the signal, I arrived
at the hotel and then ran into you.
**[20:05] ---**
Seeing you with all the large suitcases,
**[20:07] ---**
I realized you were leaving
with the billion yen that you stole.
**[20:11] ---**
Who are you?
**[20:14] ---**
Conan Edogawa. A detective.
**[20:16] ---**
I had no idea there was
anything on the watch.
**[20:20] ---**
But the watch belonged
to that big man, right?
**[20:23] ---**
No, he broke his own watch when he
lost control and killed Hirota-san,
**[20:30] ---**
so I gave him mine.
**[20:32] ---**
This guy intended to kill everyone
from the very start, didn't he?
**[20:36] ---**
Yes.
**[20:37] ---**
Hirota-san realized this,
**[20:39] ---**
so he betrayed us before
we knew what was happening.
**[20:42] ---**
Does that mean this man is the mastermind
behind the billion-yen robbery?
**[20:46] ---**
That's right. Okita scouted for
people he needed to realize his plan.
**[20:51] ---**
He would put these people into teams
and have them commit robberies.
**[20:58] ---**
Rumor had it that he would eliminate
his recruits to keep them silent
**[21:02] ---**
after they would finish his jobs,
**[21:04] ---**
but I didn't know it was the truth!
**[21:10] ---**
You're not going to run away?
**[21:13] ---**
I'm tired.
**[21:15] ---**
I'll tell you where the suitcases
with the one billion yen are!
**[21:19] ---**
The front desk of the hotel, right?
**[21:21] ---**
How did you know that?!
**[21:23] ---**
When you got in the taxi,
you didn't have the suitcases with you.
**[21:27] ---**
I simply assumed that...
**[21:29] ---**
You're really something.
**[21:30] ---**
That's enough!
**[21:33] ---**
You talk too much, woman!
**[21:47] ---**
Masami-san!
**[21:49] ---**
Who's he?!
**[21:54] ---**
The boss behind
the billion yen robbery!
**[22:02] ---**
Just as she had said, the billion yen
was being kept at the hotel.
**[22:07] ---**
The bill codes matched
those of the stolen money.
**[22:10] ---**
Thus the billion-yen
robbery case came to a close.
**[22:21] ---**
Thank you, little detective.
**[22:44] ---**
*Just my imagination*
**[22:47] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:58] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[23:06] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[23:12] ---**
*That's right...*
**[23:17] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[23:28] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[23:35] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[23:42] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:51] ---**
*I gotta go my own way*
**[24:01] ---**
Up there!
**[24:02] ---**
The shot came from the top of
the building across the river!
**[24:08] ---**
What does this coded
number message say?!
**[24:11] ---**
They could be road numbers!
**[24:14] ---**
Like Route 162, you know?!
**[24:17] ---**
Get this helicopter moving, Inspector!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Mysterious Sniper Message Case.
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:48] ---**
Take a good look at a regular
electronic calculator.
**[24:52] ---**
Next episode, try reversing your thinking.
**[24:54] ---**
# E14 - The Mysterious Sniper Message Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVP82D/the-mysterious-sniper-message-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case is a code! A deep
meaning behind regular numbers!
**[00:11] ---**
I'll have to change
my way of looking at things!
**[00:13] ---**
There's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The Mysterious Sniper Message Case.
**[02:04] ---**
There's some! Now!
**[02:07] ---**
Got 'em!
**[02:08] ---**
They got away again...
**[02:13] ---**
We sure caught a lot!
**[02:15] ---**
Yeah...
**[02:16] ---**
Genta-kun was right--
this is a good spot for fishing!
**[02:20] ---**
I'm hungry. What time is it?
**[02:23] ---**
It's exactly 1:00.
What do you say we have lunch?
**[02:26] ---**
Hey, what's that?
**[02:37] ---**
Looks like a remote-controlled boat.
**[02:39] ---**
Where's it being controlled from?
**[02:54] ---**
A rifle!
**[02:58] ---**
Up there! There are people
on the building across the river!
**[03:09] ---**
Come on, Conan! Let me see!
**[03:13] ---**
There's nobody up there...
**[03:18] ---**
Did this guy really
shoot it with a rifle?!
**[03:31] ---**
Dang! He shot the balloon
from way up here?!
**[03:34] ---**
He's really good if he did!
**[03:41] ---**
Maybe he was doing target practice?
**[03:44] ---**
That, or he was being tested...
**[03:46] ---**
Tested?
**[03:47] ---**
Against his own will.
**[03:49] ---**
Against his own will?!
**[03:50] ---**
Two other guys were
pointing handguns at him!
**[03:54] ---**
You serious?!
**[04:01] ---**
What are you doing?
**[04:02] ---**
Looking for any sort of evidence...
**[04:20] ---**
What's with those numbers?
**[04:23] ---**
I'm guessing it's a message
the rifle shooter left for me.
**[04:28] ---**
Message?
**[04:30] ---**
Yes. He seemed to notice me
when I saw him through the binoculars.
**[04:37] ---**
But what in the world
could these numbers mean?
**[04:45] ---**
At any rate, we need to tell
Inspector Megure about this!
**[05:01] ---**
Are you certain that
he hit it from here?
**[05:04] ---**
Yeah. I didn't see him shoot,
but I saw him holding the rifle.
**[05:09] ---**
And then you found
that calculator left behind?
**[05:11] ---**
Say, Inspector.
**[05:13] ---**
Do you think that maybe he
was kidnapped and then brought here?
**[05:18] ---**
It did look like he was forced
to shoot against his own will...
**[05:22] ---**
We haven't received any such reports...
**[05:26] ---**
And I don't see any signs
of them being here, either...
**[05:28] ---**
What? Then look harder!
Like across the river, or in it!
**[05:34] ---**
The bullet has to be there somewhere!
**[05:35] ---**
Yeah! That radio-controlled
boat might be--
**[05:39] ---**
Unfortunately, this is Golden Week.
**[05:42] ---**
Most of our investigators
are out on holiday leave!
**[05:45] ---**
But I'll tell you what. I'll at least
check out that calculator. How's that?
**[05:54] ---**
Well, I'll see you later.
Give Mori-kun my regards!
**[06:00] ---**
He doesn't believe us one bit!
**[06:15] ---**
"Romantic dream trip aboard
the Heisei Expressway"?!
**[06:18] ---**
All they did was steal an old photo!
**[06:23] ---**
It's hopeless! I can't figure this out!
**[06:25] ---**
Of course you can't.
There is no message.
**[06:28] ---**
Someone just forgot
their calculator, that's all.
**[06:31] ---**
I can't believe you called
Inspector Megure out there
**[06:34] ---**
during Golden Week!
**[06:36] ---**
Dad!
**[06:37] ---**
Say, if that person really was
forced to do target practice
**[06:41] ---**
and then left you a message,
**[06:44] ---**
all I can think of is...
**[06:46] ---**
The time or place where
the real shooting will take place,
**[06:48] ---**
or the victim's name...
**[06:50] ---**
Or a hint about where he's being held.
**[06:54] ---**
People play code games on their
pagers all the time! Number games!
**[06:58] ---**
So since 3135134 can also be read
as a couple of Japanese names,
**[07:03] ---**
that means the victims are
going to be 31-san and 51-san?
**[07:09] ---**
Sure, whatever.
**[07:10] ---**
Say, 162 might be an apartment
or hotel room number!
**[07:15] ---**
Or maybe a road?
**[07:18] ---**
Like Route 162, you know?!
**[07:25] ---**
So then what's the 3135134 stand for?
**[07:30] ---**
Maybe it was to camouflage the 162
**[07:35] ---**
in case the bad guys
found the calculator.
**[07:37] ---**
I see. Come to think of it,
the river was shaped like a road...
**[07:42] ---**
And the flow of the river
resembles a flow of cars.
**[07:50] ---**
Route 162...
**[07:53] ---**
Kyoto!
**[07:54] ---**
Too far. It would at least
have to be in the Tokyo region.
**[07:58] ---**
It would have to be a
primary municipal highway.
**[08:00] ---**
Here it is! Saitama Prefectural Route 162!
**[08:04] ---**
You found it, Conan-kun!
**[08:07] ---**
Here it is, Dad!
You can take us tomorrow!
**[08:09] ---**
Take you? What now?!
**[08:18] ---**
Why did I have to rent a car
and drive you around again?!
**[08:23] ---**
Because we don't have licenses!
**[08:25] ---**
Hey, he's a detective, right?
So why doesn't he have a car of his own?
**[08:30] ---**
He can't afford one!
**[08:31] ---**
It sounds like he doesn't
usually drive much.
**[08:34] ---**
We'd better put our seat belts on!
**[08:36] ---**
Yeah!
**[08:37] ---**
Hey, you! I'll have you know--
**[08:39] ---**
Keep your eyes on the road!
**[08:48] ---**
The curves are shaped differently.
**[08:50] ---**
This isn't the place!
**[08:54] ---**
This isn't it!
**[08:56] ---**
This isn't it either!
**[08:58] ---**
Doesn't look like this is it either...
**[09:01] ---**
This isn't it.
**[09:03] ---**
Why don't you give up already?
**[09:05] ---**
You're crazy if you think the shape
of the river will match a street.
**[09:09] ---**
What? You were the one who said
the river flowed like a flow of cars!
**[09:15] ---**
Did I now?
**[09:23] ---**
No more curves to check, I take it?
**[09:26] ---**
I'll just turn around up here and--
**[09:30] ---**
Under construction...
**[09:40] ---**
Stop the car!
**[09:46] ---**
Conan-kun?
**[09:57] ---**
Aha!
**[09:59] ---**
This building's on Route 162 too!
**[10:18] ---**
This is the place!
**[10:18] ---**
You're right!
**[10:20] ---**
It's definitely it!
**[10:21] ---**
Way to go, Conan!
**[10:22] ---**
What? You found it?!
**[10:24] ---**
Conan-kun wants you
to tell Inspector Megure.
**[10:28] ---**
Why me?
**[10:29] ---**
Because you have a good track record,
plus he trusts you!
**[10:35] ---**
A good track record? You sure know
about hard-to-understand things!
**[10:40] ---**
Oh well, guess I'll give him a ring!
**[10:44] ---**
Megure here.
**[10:46] ---**
Oh, Mori-kun! Perfect timing!
**[10:48] ---**
Come to the police headquarters
right away!
**[10:50] ---**
And bring Conan-kun with you!
**[10:55] ---**
There is only one reason why
I've asked you to come here.
**[10:58] ---**
We've learned that one of our officers
on vacation and his girlfriend
**[11:02] ---**
have gone missing.
**[11:04] ---**
This man.
**[11:09] ---**
This is the guy, Inspector!
**[11:11] ---**
I thought so.
**[11:12] ---**
The fingerprints on the calculator
matched his own when we checked.
**[11:17] ---**
His name is Koichi Yamabe.
**[11:19] ---**
He used to be an Olympic marksman.
**[11:22] ---**
A marksman?!
**[11:24] ---**
The kidnappers probably took
Yamabe and his girlfriend, Eri-san,
**[11:29] ---**
and are threatening to kill her
if he doesn't shoot someone for them.
**[11:36] ---**
So what Conan-kun and the others
saw was target practice for that?
**[11:39] ---**
Looks like your deductions hit the mark!
**[11:43] ---**
But our hands are still tied since we
don't know the most important facts:
**[11:46] ---**
when and where it will happen...
**[11:48] ---**
We know where!
**[11:52] ---**
Come again?!
**[11:58] ---**
Yes, it's very similar, indeed.
**[12:00] ---**
It looks like this is the place.
Excellent work!
**[12:03] ---**
Um, don't forget that I was
the one who drove them here!
**[12:07] ---**
But we still don't know
when the attack will be...
**[12:10] ---**
Yes, that's too bad...
**[12:14] ---**
It was around 1 pm
when the balloon burst, right?
**[12:17] ---**
Is that so? Then 1:00 must
be the time of the attack!
**[12:20] ---**
But on what day?
**[12:21] ---**
They're keeping two people captive!
They don't have time to waste!
**[12:26] ---**
The sniper attack will
probably be tomorrow!
**[12:27] ---**
Good thinking, Mori-kun!
**[12:29] ---**
Let's make preparations at once!
**[12:31] ---**
What's the matter, Conan-kun?
**[12:33] ---**
Oh, nothing...
**[12:42] ---**
Does this 162 really refer to Route 162?
**[12:48] ---**
If it were me, I would make sure to put
the place and time in the message...
**[12:52] ---**
Which means...
**[12:53] ---**
No...
**[12:54] ---**
No matter how I look at it,
the 3135134 still makes no sense!
**[13:07] ---**
Alright now. Don't make a move
until I give the order.
**[13:12] ---**
Roger that!
**[13:13] ---**
Understood!
**[13:14] ---**
We have police snipers and a
helicopter on standby at the river.
**[13:18] ---**
All preparations are complete.
**[13:20] ---**
If the sniper's going to strike at 1:00,
**[13:22] ---**
then the criminals should
appear by 12:00 at the latest.
**[13:26] ---**
One hour left...
**[13:27] ---**
But would you mind explaining why--
**[13:32] ---**
They insisted on coming along!
**[13:35] ---**
You guys aren't to leave this van!
**[13:39] ---**
Well?!
**[13:40] ---**
We know!
**[13:40] ---**
We know!
**[13:43] ---**
My ears...
**[13:52] ---**
Thirty minutes left...
**[14:13] ---**
Something's not right!
Why aren't they showing up?!
**[14:18] ---**
Maybe Conan-kun is wrong?
**[14:21] ---**
What?!
**[14:22] ---**
Of course he isn't!
**[14:23] ---**
No, that has to be it!
**[14:25] ---**
It was a mistake to
listen to some stupid kid!
**[14:29] ---**
Dad!
**[14:34] ---**
Let's see...
**[14:35] ---**
It was 3135134162, right?
**[14:40] ---**
3, 1, 3, 5, 1, 3, 4...
**[14:47] ---**
Mitsuhiko! Let me see that!
**[14:49] ---**
Okay...
**[14:54] ---**
That's it! Now I see!
**[14:59] ---**
You have it upside-down, Conan-kun...
**[15:02] ---**
Oh, wow!
**[15:04] ---**
You can read the numbers even
when you flip the calculator over! Cool!
**[15:07] ---**
What nonsense is this now?
**[15:09] ---**
See! 162 becomes 291!
**[15:11] ---**
And the rest looks like English letters!
**[15:14] ---**
Let me see that.
**[15:16] ---**
291, Heisei E...
**[15:20] ---**
They are readable...
**[15:26] ---**
Heisei E? Wait, I could swear
I've seen that somewhere before...
**[15:30] ---**
It was in the magazine
you were looking at yesterday!
**[15:37] ---**
The Heisei Express!
**[15:39] ---**
Wait, then that means this message
was meant to be read upside-down!
**[15:43] ---**
Meaning that the 162 actually
means the 29th at 1:00!
**[15:47] ---**
What?!
**[15:49] ---**
Yamabe-san must have realized
this upside-down trick
**[15:52] ---**
where he was being held
**[15:53] ---**
and tried to leave us this message
when he got the chance!
**[15:58] ---**
Inspector! Hurry! The helicopter!
**[16:01] ---**
Oh, right!
**[16:08] ---**
Heisei Express will be departing
from Platform 2 shortly.
**[16:25] ---**
Thank you!
**[16:27] ---**
Excuse me!
**[16:29] ---**
Yes?
**[16:32] ---**
Sit down before the train starts, Daddy!
**[16:35] ---**
Ok, I will...
**[16:37] ---**
It's going just as we planned.
**[16:39] ---**
He's sitting in the
very front of the first car!
**[17:13] ---**
It's time.
**[17:22] ---**
Huh? Where's Conan-kun?!
**[17:24] ---**
Eh?! Don't tell me he's--
**[17:27] ---**
What? When did you get in here?!
**[17:29] ---**
It doesn't matter! We won't
make it in time if we don't hurry!
**[17:33] ---**
Fine, whatever. Put this on!
**[17:36] ---**
Too big!
**[17:43] ---**
There's the Kanetsu Line!
**[17:45] ---**
Okay! Follow the tracks north!
**[18:24] ---**
Three minutes left...
**[18:25] ---**
We still haven't found a curve
that looks like the river!
**[18:33] ---**
Here it comes.
**[18:40] ---**
Try any funny business
and the girl's dead.
**[19:00] ---**
One minute left!
**[19:01] ---**
Inspector! There!
**[19:15] ---**
There they are! Get us lower!
**[19:25] ---**
What the...?
**[19:27] ---**
Who cares! Just shoot it down!
**[19:32] ---**
Bastard!
**[19:36] ---**
Stop or she's dead!
**[19:43] ---**
Don't shoot! You might hit Yamabe!
**[19:45] ---**
Yes, sir!
**[19:52] ---**
There's no wind! The helicopter's speed
is 5 meters per second!
**[19:55] ---**
Medium setting should do the trick!
**[20:00] ---**
Distance: 30 meters!
**[20:04] ---**
Go!
**[20:14] ---**
Got 'im!
**[20:14] ---**
What're you doing?!
That's dangerous!
**[20:17] ---**
Damn it!
**[20:24] ---**
Damn you!
**[20:29] ---**
It's all over! Give yourself up!
**[20:39] ---**
Koichi-san!
**[20:41] ---**
Eri!
**[20:46] ---**
What a stroke of luck that
this helmet just happened to hit him!
**[20:52] ---**
Here you are. Don't drop it
on the way back, now!
**[20:54] ---**
I won't!
**[20:56] ---**
Man, was that close...
**[21:07] ---**
You're okay! That's great!
**[21:10] ---**
Hey, Conan! That wasn't fair,
you get all the fun!
**[21:12] ---**
It isn't nice to hog all the glory!
**[21:14] ---**
Conan-kun!
**[21:16] ---**
Sorry!
**[21:20] ---**
Huh?
**[21:22] ---**
Conan! No more sneaking off
without permission!
**[21:29] ---**
He got you that time!
**[21:29] ---**
He got you that time!
**[21:31] ---**
Why you little...
**[21:53] ---**
*Just my imagination*
**[21:56] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:07] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:14] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:21] ---**
*That's right...*
**[22:26] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:37] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:44] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:51] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:00] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:10] ---**
The men we arrested were former
members of the Oni Tora crime ring.
**[23:16] ---**
Last year, the leader and various
high-ranking officials in the ring
**[23:19] ---**
were all put behind bars
by a skilled public prosecutor.
**[23:23] ---**
The remaining members
were forced to disband.
**[23:25] ---**
So it was that prosecutor
they were after?
**[23:27] ---**
He was on his way home
from a trip with his family.
**[23:30] ---**
Revenge was their motive.
**[23:32] ---**
But you did a spectacular job, Mori-kun!
**[23:37] ---**
I don't think I did...
**[23:39] ---**
...that bad, myself!
**[23:42] ---**
They're acting like
he solved it all by himself.
**[23:44] ---**
But I'm sure he'll take us
on vacation somewhere now!
**[23:48] ---**
Where would you want to go, Conan-kun?
**[23:50] ---**
That's easy! An amusement park!
**[23:55] ---**
Boy, it sure is hard to
constantly act like a kid!
**[24:04] ---**
It's a dead body!
**[24:09] ---**
It's gone! The corpse is gone!
**[24:11] ---**
It's disappeared!
**[24:13] ---**
That's impossible!
**[24:14] ---**
Let's go, everyone.
**[24:16] ---**
Wait, Inspector! We really saw--
**[24:20] ---**
I was a fool to believe you!
**[24:23] ---**
No, the body is here!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Missing Corpse Murder.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Answering Machine Phone.
**[24:52] ---**
Don't let next episode's trick blow you away.
**[24:57] ---**
# E15 - The Missing Corpse Murder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGE1V8/the-missing-corpse-murder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:03] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:06] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:10] ---**
Today's case involves a missing corpse!
**[00:12] ---**
Even if you do deceive everybody,
there's still always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The Missing Corpse Murder.
**[01:59] ---**
Sure is quiet around here lately...
**[02:03] ---**
The Junior Detective League can't
do anything if nobody needs help...
**[02:09] ---**
Of course not.
**[02:10] ---**
If clients showed up that easily,
we detectives would be worry-free.
**[02:14] ---**
And Professor Agasa went through
the trouble of making badges for us...
**[02:18] ---**
They look cool no matter
how many times I look at them!
**[02:20] ---**
Detective Boys... The Junior
Detective League's exclusive design!
**[02:25] ---**
They even act as transceivers!
**[02:26] ---**
Bah! These badges are worthless
if we have no cases to solve--
**[02:30] ---**
Excuse me...
**[02:31] ---**
I have a small request for you...
**[02:35] ---**
You're Hiroki,
from the next classroom over!
**[02:38] ---**
What is it? A murder?!
**[02:40] ---**
Fraud?!
**[02:41] ---**
Your parents are having an affair?!
**[02:43] ---**
No... Akira disappeared last night...
**[02:48] ---**
A missing persons case!
**[02:49] ---**
A missing persons case!
**[02:53] ---**
Kidnapping isn't out of the question!
**[02:55] ---**
So what does she look like?!
**[02:57] ---**
I have a picture of her. Here.
**[03:02] ---**
A cat?!
**[03:04] ---**
Are you saying it was
this cat that disappeared?
**[03:08] ---**
Yes.
**[03:09] ---**
Too bad it wasn't a kidnapping!
**[03:12] ---**
I can pay you each 10 yen.
**[03:14] ---**
10 yen?!
**[03:15] ---**
No way! We only handle
higher-level cases!
**[03:20] ---**
I'm sure the cat will
come back eventually!
**[03:22] ---**
But...
**[03:24] ---**
Bye now.
**[03:28] ---**
I was going to give you some
Masked Yaiba cards if you found her...
**[03:34] ---**
See! I collect them!
**[03:38] ---**
Masked Yaiba cards?!
**[03:41] ---**
What's more, these are the super rare...
**[03:43] ---**
...Hyper Golden Cards!
**[03:46] ---**
We accept the case!
**[03:46] ---**
We accept the case!
**[03:48] ---**
Eh?!
**[03:49] ---**
What's with you guys?!
**[04:08] ---**
Darn it, we can't find her anywhere...
**[04:11] ---**
That's strange... She disappeared yesterday,
so she should still be nearby...
**[04:18] ---**
Hey. We worked really hard,
so give us our cards now.
**[04:22] ---**
No way. You didn't find her.
**[04:25] ---**
Say, does this cat have any habits
or special abilities or anything?
**[04:29] ---**
Now that you mention it, Akira's meow
is a lot different than other cats'.
**[04:36] ---**
Like this...
**[04:39] ---**
Yes! Just like that!
**[04:42] ---**
Where did it come from?!
**[04:44] ---**
From that house!
**[04:47] ---**
Akira! Akira!
**[04:52] ---**
Akira!
**[04:53] ---**
We did it!
**[04:53] ---**
We did it!
**[05:04] ---**
She's covered in blood!
**[05:05] ---**
We have to help her right away!
**[05:08] ---**
No! This cat is uninjured!
**[05:11] ---**
Which means...
**[05:13] ---**
It couldn't be!
**[05:15] ---**
Wait for us, Conan! What's going on?!
**[05:21] ---**
Is there something there?
**[05:23] ---**
Let me see too!
**[05:24] ---**
Me too!
**[05:42] ---**
I have to call the police right away!
**[05:51] ---**
Are you the ones who made the call?
**[05:53] ---**
Did you really see a corpse?
**[05:55] ---**
Yes!
**[05:55] ---**
Honest!
**[05:56] ---**
There's no question
about it, Inspector.
**[05:58] ---**
Conan-kun!
**[06:00] ---**
Plus, nobody has left the house
since we discovered the body.
**[06:07] ---**
In other words,
the corpse is still inside!
**[06:12] ---**
Police! Open up!
**[06:16] ---**
What's the racket?!
**[06:19] ---**
These kids say they saw
a dead body in your house.
**[06:23] ---**
A dead body?!
**[06:24] ---**
We're certain we saw it!
**[06:26] ---**
A man in the bathroom!
**[06:28] ---**
He was lying in the bathtub,
covered in blood!
**[06:31] ---**
Ridiculous! I was just taking a bath!
**[06:35] ---**
See for yourself!
It's that room straight ahead!
**[06:38] ---**
I think I'll do just that.
**[06:40] ---**
Hey!
**[06:45] ---**
It's gone! The body is gone!
**[06:47] ---**
It disappeared!
**[06:49] ---**
That's impossible!
**[06:51] ---**
See! No corpses! These brats are
probably just pulling a prank on you!
**[06:57] ---**
But we really saw it!
**[06:59] ---**
There was a dead body, covered in blood
and lying in the bathroom!
**[07:02] ---**
Yeah!
**[07:04] ---**
This guy must've hidden it!
**[07:06] ---**
What?!
**[07:09] ---**
Approximately 15 minutes have passed
from the time you called us
**[07:14] ---**
until we arrived here.
**[07:16] ---**
That's more than enough
time to hide a body.
**[07:19] ---**
This is ridiculous!
**[07:21] ---**
Search all you want!
I'm going upstairs to sleep!
**[07:24] ---**
You don't mind if we
search without you then?
**[07:28] ---**
Fine by me!
**[07:29] ---**
Ransack the place if you want,
there's nothing to find!
**[07:32] ---**
If you have any problems,
tell my brother. He'll be home soon!
**[07:37] ---**
But the police must be bored to death
**[07:39] ---**
if they'll make a fuss over a
bunch of deviant little miscreants!
**[07:48] ---**
Bah!
**[07:49] ---**
Search! The body's here somewhere!
**[07:53] ---**
Search every nook and cranny!
**[07:55] ---**
Find the body at all costs!
**[08:01] ---**
Um...
**[08:02] ---**
Did something happen here?
**[08:05] ---**
Inspector!
**[08:07] ---**
The younger brother has returned.
**[08:09] ---**
W-What is this...? What's going on?!
**[08:13] ---**
This lad here says he saw
a corpse in your house.
**[08:17] ---**
A corpse?!
**[08:24] ---**
Whoops!
**[08:25] ---**
What are you doing?!
**[08:27] ---**
No, that's alright!
It wasn't worth much...
**[08:30] ---**
Hey! Keep it down, will you?!
**[08:35] ---**
I take it my brother is upstairs?
**[08:37] ---**
Yes. He seems rather angry, too.
**[08:41] ---**
Pardon my rudeness, but what exactly
does your brother do for a living?
**[08:45] ---**
He's a writer, for the time being.
**[08:47] ---**
But in reality, he usually stays
at home and does nothing at all...
**[08:51] ---**
Here's my card...
**[08:54] ---**
Tanaka Tomofumi...
**[08:57] ---**
I see you work for a securities firm...
**[09:00] ---**
So just you and your brother live here?
**[09:03] ---**
That's right.
**[09:04] ---**
Though technically it's my house.
My brother lives here for free.
**[09:10] ---**
What's this?
**[09:12] ---**
A leaf?
**[09:16] ---**
Well, we've checked the house
from top to bottom...
**[09:19] ---**
All that's left is your brother's room.
**[09:22] ---**
Yes. I hope he doesn't
get too mad at you...
**[09:26] ---**
Brother...?
**[09:29] ---**
Brother?
**[09:29] ---**
...the high pressure ridge will
bring clear skies to most of Japan.
**[09:36] ---**
It's alright. It looks like he's asleep.
**[09:38] ---**
I see.
**[09:40] ---**
...showers starting at around 1 o'clock.
**[09:45] ---**
The rain may remain heavy until evening.
**[09:47] ---**
Oh? There's a large tree in the backyard.
**[09:51] ---**
What can you tell me about it?
**[09:53] ---**
Tanaka-san?
**[09:55] ---**
Come on! If you're going to sleep,
at least turn the TV off!
**[10:00] ---**
It sounds like he heard me...
**[10:02] ---**
I believe I've shown you
everything I can...
**[10:06] ---**
And no dead bodies whatsoever...
**[10:09] ---**
You little scoundrels!
**[10:10] ---**
We're not lying!
**[10:13] ---**
Say, the body could've been
carried outside by now!
**[10:20] ---**
But Conan-kun...
**[10:22] ---**
Didn't you say no one entered or
left this house before we arrived?
**[10:30] ---**
That's what I said,
**[10:31] ---**
but I only watched from the
phone booth in front of the house.
**[10:35] ---**
I didn't see the backyard.
**[10:37] ---**
But there's a high wall behind the house.
**[10:41] ---**
But you saw that big tree, right?
**[10:44] ---**
If you tied a body to yourself
and used that tree,
**[10:47] ---**
you could get over the wall!
**[10:50] ---**
Tanaka residence!
**[10:51] ---**
Yes?
**[10:53] ---**
No, you must have the wrong number.
**[10:55] ---**
That's okay!
**[10:57] ---**
Goodbye!
**[11:00] ---**
Wrong number. So what were
we talking about again?
**[11:04] ---**
The tree in the back.
**[11:05] ---**
Ah, that was originally there
when I bought the place.
**[11:10] ---**
Was the ringer off on that phone?!
**[11:13] ---**
Hey! Are you alright up there?!
**[11:15] ---**
Y-Yes, sir!
**[11:16] ---**
Can you climb over it
with someone tied to you?
**[11:19] ---**
I think I can...
**[11:24] ---**
I can't, Inspector!
**[11:25] ---**
I can't get down. The outer side
of the wall is an embankment!
**[11:29] ---**
Are there any footholds
or anything of the sort?
**[11:32] ---**
There's a walkway
about 40 centimeters wide,
**[11:34] ---**
but it would be impossible
to use with a body tied to me!
**[11:36] ---**
Even if I could get down, it would
take everything I had just to walk.
**[11:41] ---**
There's no corpse inside the house,
**[11:44] ---**
and it's impossible to carry one outside!
**[11:46] ---**
In other words, you lied.
**[11:49] ---**
You can't be serious!?
**[11:50] ---**
Let's go, everyone!
**[11:52] ---**
Wait, Inspector!
**[11:54] ---**
We really saw it!
**[11:56] ---**
Even if you did catch that
gang of Italian thieves,
**[11:59] ---**
it was still stupid of me to trust you!
**[12:12] ---**
How?
**[12:14] ---**
How could the body have vanished?
**[12:17] ---**
All I can think of at this point is that
the older brother washed the blood off
**[12:22] ---**
while the younger brother made
preparations to carry the body out.
**[12:34] ---**
It's just like the leaf that
was on the younger brother...
**[12:37] ---**
Does this mean that they really did
use this tree to get the body outside?
**[12:45] ---**
Oh! Conan-kun!
**[12:47] ---**
Hey there!
**[12:48] ---**
What're you doing here?
Are you stupid?!
**[12:50] ---**
You idiot!
**[12:52] ---**
We can't let them call our
detective club a bunch of liars!
**[12:55] ---**
These guys can be such a pain...
**[12:58] ---**
Oh no! Hide!
**[13:00] ---**
Did they see us?
**[13:03] ---**
That scary man's still sleeping there!
**[13:06] ---**
Now what do we do?
**[13:08] ---**
Jeez, he should at least close
the curtain or something...
**[13:11] ---**
And doesn't he ever get
tired sleeping like that?!
**[13:16] ---**
Wait a second!
**[13:17] ---**
Have I been looking at this
the wrong way the whole time?!
**[13:31] ---**
Conan-kun!
**[13:32] ---**
What's going on?!
**[13:36] ---**
I might've figured out the trick
the killer used to hide the body!
**[13:41] ---**
Wait here. I'm going inside
to see if I'm right.
**[13:45] ---**
Okay! We'll help too!
**[13:48] ---**
No! There may be a killer inside!
**[13:52] ---**
You guys go wait by
the phone booth outside!
**[13:55] ---**
I'll contact you if I find the body!
**[13:58] ---**
If I do, it's your job to
contact the police right away!
**[14:02] ---**
He locked it!
**[14:06] ---**
Now for the room upstairs!
**[14:11] ---**
This isn't good--he's still awake!
**[14:15] ---**
What did he put down?!
**[14:21] ---**
A cell phone...
**[14:23] ---**
That's it! That trick
could work if you used this!
**[14:28] ---**
I've got most of
this case figured out now!
**[14:31] ---**
Conan sure is taking a long time...
**[14:33] ---**
Yeah...
**[14:35] ---**
He said he'd contact us
using these miniature transceivers
**[14:39] ---**
if he found the body...
**[14:41] ---**
What if he's actually trying to
take all the credit for himself?!
**[14:43] ---**
Conan-kun would never
do something like that!
**[14:53] ---**
This is the room!
**[14:58] ---**
I see! So I was right!
**[15:03] ---**
There's an answering machine
and a VCR in this room!
**[15:08] ---**
Uh oh!
**[15:12] ---**
That's odd...
**[15:14] ---**
I thought I heard something in here.
Must've been my imagination...
**[15:19] ---**
Hey, what's taking so long,
Conan? What're you doing?!
**[15:22] ---**
Who's there?!
**[15:23] ---**
Who's there?!
**[15:25] ---**
Oh no!
**[15:27] ---**
It sounds like he's been spotted!
**[15:28] ---**
Get out of there, Conan-kun!
**[15:30] ---**
There's no use in hiding!
**[15:32] ---**
Give yourself up and come out!
**[15:34] ---**
Dammit! I guess I have no choice now
but to leave my transmitter on!
**[15:39] ---**
You're the one who should
give yourself up, Tanaka-san!
**[15:43] ---**
Neither we nor the police
could find the corpse...
**[15:46] ---**
But it was in the house the entire time,
right under our noses, even!
**[15:51] ---**
That's right.
**[15:52] ---**
The corpse I'm referring to is the man
who was sitting in this very room,
**[15:56] ---**
watching television...
**[15:57] ---**
Your older brother!
**[16:00] ---**
Who are you?!
**[16:05] ---**
Conan Edogawa. A detective.
**[16:08] ---**
A detective?!
**[16:10] ---**
This is how your trick worked...
**[16:14] ---**
Seeing that we had
discovered your brother's body,
**[16:17] ---**
you washed all the blood
off him in the bathroom,
**[16:20] ---**
put a bathrobe on him,
sat him in a chair upstairs,
**[16:23] ---**
then came down to talk to the police,
who had come in search of the body.
**[16:26] ---**
You had boldly disguised yourself
as the brother you murdered.
**[16:31] ---**
The two of you have
always looked similar.
**[16:33] ---**
Relatives would know the difference,
**[16:35] ---**
but everybody else would be
fooled by such a simple disguise.
**[16:38] ---**
Then, while the police searched the house,
**[16:41] ---**
you jumped from the 2nd floor window
to the tree, and then over the wall.
**[16:45] ---**
The outer side of the wall
acts as an embankment,
**[16:47] ---**
but there was just enough room
for a single person to walk...
**[16:51] ---**
You then returned to the front door
as the younger brother...
**[16:53] ---**
...and acted like you had
no idea what had happened!
**[16:59] ---**
What? You found the body?
**[17:01] ---**
Yeah!
**[17:03] ---**
The younger brother was the killer,
**[17:04] ---**
and the older brother who
was sleeping was the corpse!
**[17:07] ---**
Don't be ridiculous. He was alive.
**[17:11] ---**
He turned the TV off
when his brother told him to,
**[17:14] ---**
and he even yelled at you
when you broke that jar.
**[17:19] ---**
Yes. You tried to make it look
like your brother was really alive.
**[17:25] ---**
And you used the VCR,
the answering machine,
**[17:27] ---**
and your cell phone to do it!
**[17:31] ---**
That shouting was something you had
recorded to the answering machine
**[17:35] ---**
before the police showed up.
**[17:36] ---**
You played it back on
the answering machine
**[17:39] ---**
by using your cell phone's quick-dial
feature at just the right time!
**[17:43] ---**
Of course, you turned off the ringers
on all the phones in advance
**[17:47] ---**
to make it sound like your brother
was yelling from upstairs.
**[17:52] ---**
Hey! Keep it down, will you?!
**[17:56] ---**
As proof of this fact, you picked up
the phone, which didn't ring,
**[18:00] ---**
when a person calling the wrong
number just happened to call.
**[18:02] ---**
You probably saw the light on the
phone blink when the phone call came.
**[18:07] ---**
If you hadn't picked it up, the
answering machine would've kicked in
**[18:10] ---**
and we would have
heard him yelling again...
**[18:14] ---**
Yes. Like this.
**[18:20] ---**
Hey! Keep it down, will you?!
**[18:24] ---**
The TV turned off because you
set the VCR's timer in advance
**[18:28] ---**
and then did a little bit
of acting of your own.
**[18:31] ---**
Isn't that right, Tanaka Tomofumi-san?
**[18:35] ---**
Hurry! Something bad might happen
to Conan-kun if you don't hurry!
**[18:38] ---**
Give me a break, will you?
I'm hanging up.
**[18:41] ---**
You're one smart kid,
I'll give you that.
**[18:44] ---**
That's right...
**[18:48] ---**
I killed my brother!
**[18:54] ---**
Damn it! Where'd you go?!
**[18:57] ---**
Come back here!
**[19:07] ---**
I was being taken advantage of!
**[19:10] ---**
By my worthless brother, who stayed
in my house and refused to work!
**[19:17] ---**
I found these documents
in your room, Tomofumi...
**[19:21] ---**
These are illegally-traded stocks, yes?
**[19:24] ---**
Don't worry. We're brothers.
I won't tell anyone.
**[19:30] ---**
But in return, you'll take care of me
for the rest of my life, right?
**[19:35] ---**
I took care of him ever since...
**[19:38] ---**
But then he demanded
even more money from me!
**[19:42] ---**
So I bashed that parasite's head in!
**[19:48] ---**
Little brat! There's no way
for you to understand how I felt!
**[19:54] ---**
I loved my brother more than anyone else!
**[19:57] ---**
My talented brother, who was
prized as a rising new novelist!
**[20:05] ---**
He's disguised as his older brother!
He's really gone insane!
**[20:10] ---**
I idolized my brother...
**[20:15] ---**
I always wanted to be like him...
**[20:19] ---**
But then he fell from grace!
**[20:22] ---**
The brother I idolized so much
had become a common leech!
**[20:28] ---**
I'm taking back that brother
who I looked up to!
**[20:34] ---**
Now do you get it? I'm... I'm...
**[20:39] ---**
...going to become my brother!
**[20:45] ---**
Now I'm mad!
**[20:47] ---**
I'll use these Power Kick Shoes
to finish this!
**[20:56] ---**
Oh no! My kicks are so strong
that they destroy these vegetables!
**[21:00] ---**
Isn't there anything else?!
**[21:03] ---**
Now that you've seen through my trick,
I can't let you live!
**[21:07] ---**
Sorry, kid! Time to die!
**[21:48] ---**
*Just my imagination*
**[21:51] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:02] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:09] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:15] ---**
*That's right...*
**[22:21] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:32] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:39] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:46] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:54] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:05] ---**
The authorities arrived
shortly afterward.
**[23:08] ---**
The inspector's faith in us
was restored once more,
**[23:11] ---**
and the case that started as a
"missing cat" investigation came to an end.
**[23:15] ---**
And then...
**[23:20] ---**
No clients as usual...
**[23:23] ---**
Dang, not even catching a
murderer seems to have helped...
**[23:28] ---**
Um...
**[23:29] ---**
My cat disappeared again...
**[23:35] ---**
I think this may be tied
to another incident!
**[23:38] ---**
Yeah, that's no ordinary cat, you know!
**[23:41] ---**
Come on! Let's take the case!
**[23:42] ---**
Yeah! Besides, we have nothing else to do!
**[23:45] ---**
We found out later that
Hiroki's cat Akira was nothing more
**[23:49] ---**
than a mischievous cat who liked
to sneak into all kinds of places.
**[23:52] ---**
She never led us
to any further incidents.
**[24:12] ---**
Your husband was into
swordsmanship, I take it?
**[24:15] ---**
Which means that the killer
was quite an expert as well...
**[24:19] ---**
None of the three callers have alibis!
**[24:22] ---**
You're confessing that you,
yourself, are the murderer!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Antique Collector Murder.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Scratches on a dresser
**[24:52] ---**
Next episode's culprit will be tough to identify.
**[24:57] ---**
# E16 - The Antique Collector Murder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DQ4M/the-antique-collector-murder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was
shrunken by a mysterious organization!
**[00:05] ---**
If they found out that Shinichi
and Conan are the same person,
**[00:07] ---**
everyone close to me would be in danger!
**[00:09] ---**
I can't even tell Ran,
my childhood friend,
**[00:11] ---**
or her detective father, Kogoro!
**[00:13] ---**
There's only one truth again today!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Antique Collector Murder.
**[01:53] ---**
There's no doubt about it.
**[01:56] ---**
Your wife is cheating on you.
**[01:58] ---**
I knew it!
**[01:59] ---**
Have a look at the mole under her eye.
**[02:01] ---**
This woman is none other
than your wife, Maru Ineko-san!
**[02:12] ---**
It jumped again!
**[02:13] ---**
How long is Kogoro
going to make us wait?
**[02:17] ---**
He said he was going to
take us out to eat for once,
**[02:20] ---**
but then he had to
stop by this place first...
**[02:22] ---**
What detective in their right mind
would bring a kid along
**[02:25] ---**
when informing someone
about their spouse's affair?
**[02:28] ---**
A visitor?
**[02:29] ---**
Who in blazes is this man?!
**[02:32] ---**
I don't know that yet...
**[02:35] ---**
A visitor?
**[02:37] ---**
Hey! Get the door! Is anyone there?!
**[02:40] ---**
Oh, that's right...
**[02:42] ---**
I asked the housekeepers to waste time
outside since you were coming.
**[02:48] ---**
Excuse me while I see
my visitor to the cottage.
**[02:51] ---**
I will return soon!
**[02:52] ---**
Certainly.
**[03:02] ---**
Sorry to keep you waiting.
Let's go to the cottage.
**[03:20] ---**
That's annoying!
What's that old man doing, anyway?!
**[03:23] ---**
He probably can't hear it
because he's in the cottage!
**[03:31] ---**
What the hell?!
**[03:41] ---**
What is it?
**[03:42] ---**
Did you hear anything strange just now?
**[03:44] ---**
No, not really...
**[03:52] ---**
Hey, isn't he taking kind of long?
**[03:55] ---**
Yeah, he sure is...
**[03:56] ---**
What could he be doing?
**[04:01] ---**
Huh? They hung up?
**[04:03] ---**
They hung up after one ring...
**[04:06] ---**
Where in the world is he?!
It's been two hours now!
**[04:13] ---**
Another single ring!
What's going on?
**[04:16] ---**
I've had enough!
I'm going to the cottage!
**[04:24] ---**
Man, am I hungry...
**[04:27] ---**
What the...?
**[04:31] ---**
What is it?!
**[04:32] ---**
Who are you people?!
**[04:35] ---**
No, who are you?!
**[04:37] ---**
We're the housekeepers here!
**[04:39] ---**
What is all this ruckus?
**[04:42] ---**
Madam!
**[04:43] ---**
Just what is happening here?
**[04:45] ---**
I found this man snooping around
inside the house!
**[04:49] ---**
A thief?!
**[04:51] ---**
No! I'm a detective--
I was hired by this house's owner!
**[04:55] ---**
A detective?!
**[04:57] ---**
What business does
a detective have here?!
**[04:59] ---**
You should ask your husband directly...
**[05:02] ---**
Where is my husband?
**[05:03] ---**
He went over to the cottage
and hasn't come back...
**[05:07] ---**
Go bring my husband here.
**[05:09] ---**
Yes, Madam!
**[05:13] ---**
So how much did you find out?
**[05:16] ---**
I'll pay you twice as much as he is!
Just keep my affair a secret!
**[05:20] ---**
Um, Miss!
**[05:29] ---**
What is it?!
**[05:45] ---**
My husband!
**[05:46] ---**
Ran! Call the police!
**[05:49] ---**
Right!
**[05:53] ---**
The victim is Maru Denjiro,
51 years old.
**[05:56] ---**
This house's owner...
**[05:59] ---**
Your husband practiced
Iai swordsmanship, is that right?
**[06:01] ---**
Yes. He was a 3rd-degree master.
**[06:04] ---**
He must have been
rather skilled, then...
**[06:07] ---**
Was this really his sword?
**[06:11] ---**
Yes. He kept it as
a decoration in the alcove.
**[06:13] ---**
From the condition of this room,
**[06:15] ---**
it appears he and the murderer
had quite the swordfight.
**[06:18] ---**
Which means that the killer must
have been an expert swordsman as well.
**[06:23] ---**
Is this the victim's organizer?
**[06:28] ---**
It's filled with appointments...
**[06:30] ---**
Conan-kun. You're certain
you saw the visitor, right?
**[06:33] ---**
Yes. But just his legs.
**[06:35] ---**
Let's see here. Today, he was to meet...
**[06:39] ---**
Mori Kogoro, Suwa Yuji,
Hatano Ikuya, and Akutsu Makoto...
**[06:44] ---**
These four people.
**[06:46] ---**
Inspector! We found a suspicious man!
**[06:48] ---**
What?!
**[06:50] ---**
This man was prowling about
in front of the house!
**[06:52] ---**
I'm not suspicious!
**[06:54] ---**
Oh! Dr. Hatano!
**[06:56] ---**
Hatano? This Hatano Ikuya-san?
**[07:00] ---**
Yes! He's my husband's doctor!
**[07:02] ---**
He gives him health checkups every week.
**[07:04] ---**
His doctor, eh...
**[07:05] ---**
Let go! Let go, I say!
**[07:09] ---**
Do you have any idea who I am?!
**[07:12] ---**
I'm Akutsu-sensei, the great engraver!
**[07:15] ---**
Akutsu? Akutsu Makoto?
**[07:18] ---**
So 3 of the 4 people
from his organizer are here.
**[07:22] ---**
I've got it!
**[07:23] ---**
The killer would be the person
who had already been here!
**[07:27] ---**
And that person would be the last
one to show up: Suwa Yuji-san!
**[07:29] ---**
What's this about me, now?
**[07:32] ---**
I am Suwa. What exactly is
all the commotion here about?
**[07:37] ---**
What's with this boy?
**[07:38] ---**
You're getting in the way again?!
**[07:40] ---**
You're a swordsman, aren't you, mister?
**[07:46] ---**
How did you know that, my boy?
**[07:48] ---**
Your left hand.
**[07:50] ---**
My left hand?
**[07:51] ---**
See that small scar between
your thumb and index finger?
**[07:55] ---**
People who practice swordsmanship
often cut themselves there
**[07:59] ---**
when sheathing their swords!
**[08:02] ---**
So that's why I figured
you were into swords.
**[08:05] ---**
Is he right?
**[08:06] ---**
Yes, though I acquired this scar
when I was still inexperienced...
**[08:09] ---**
So you really are the culprit, then!
**[08:11] ---**
Culprit?! What are you talking about?
**[08:16] ---**
H-How did this happen?!
**[08:19] ---**
Are you implying that I did this?!
**[08:22] ---**
It's obvious when you look at this place!
**[08:24] ---**
The killer was clearly
a skilled swordsman!
**[08:26] ---**
In other words, you!
**[08:28] ---**
You've got it all wrong!
**[08:30] ---**
I'm only here to pay back Maru-san
the 5 million yen he lent me!
**[08:34] ---**
You're here to pay off a debt?
**[08:35] ---**
Here is the money, as you can see.
**[08:39] ---**
The murder took place
between 3 and 5 o'clock.
**[08:42] ---**
Where were you during that time?
**[08:44] ---**
I believe I was
meditating alone at my dojo...
**[08:47] ---**
Is there anyone who can verify this?
**[08:50] ---**
N-No.
**[08:52] ---**
Suspicious...
**[08:54] ---**
Hey, that's not right!
**[08:56] ---**
Not right?
**[08:57] ---**
The way he's holding his sword...
it's backwards!
**[09:02] ---**
She's right! Look at that picture!
**[09:04] ---**
The corpse's hands are
holding it the wrong way!
**[09:06] ---**
So does that mean someone put
the sword in his hands afterwards?!
**[09:11] ---**
Plus, regardless of how much
they may have fought,
**[09:14] ---**
it's still unnatural for the walls
and ceiling to be cut this badly!
**[09:18] ---**
Ah! So the killer tried
to frame Suwa-san
**[09:22] ---**
by cutting up everything
in the room with a sword?
**[09:26] ---**
But the killer made a mistake
**[09:27] ---**
by messing up the
corpse's grip on the sword!
**[09:30] ---**
Akutsu-san! What about you?
**[09:31] ---**
I borrowed money from Maru-san too...
10 million yen...
**[09:36] ---**
Did you come to pay him back?
**[09:38] ---**
No, I needed more time,
so I came to ask for an extension...
**[09:42] ---**
Where were you between 3:00 and 5:00?
**[09:44] ---**
I was by myself at my studio.
**[09:46] ---**
So you don't have an alibi, do you?
**[09:49] ---**
What did you come here for?
**[09:51] ---**
Who, me?
**[09:53] ---**
Of course. The victim planned
to see you today, too.
**[09:58] ---**
You can't be serious!
**[09:59] ---**
I simply came to report about
something he hired me to look in to.
**[10:03] ---**
To see if his wife was
cheating on him or not.
**[10:06] ---**
She was cheating on her husband?!
**[10:09] ---**
Jeez! Detectives aren't supposed
to tell people about their cases!
**[10:14] ---**
Where were you when
the murder took place?
**[10:16] ---**
Let me think...
**[10:18] ---**
Huh? This man smells different...
**[10:18] ---**
I saw a movie in Ginza at 3:00...
**[10:22] ---**
It's a woman's perfume...
**[10:22] ---**
I often see movies there...
**[10:24] ---**
Wait, I just smelled
this somewhere before...
**[10:31] ---**
Stop that, Conan-kun!
**[10:33] ---**
It's rude to sniff at people like that!
**[10:36] ---**
I wasn't doing anything!
**[10:41] ---**
It's her smell!
**[10:42] ---**
Does that mean...
**[10:46] ---**
You smell just like the doctor does!
**[10:52] ---**
He's right. It's the same perfume.
**[10:54] ---**
Do you wear women's perfume?
**[10:58] ---**
No...
**[10:59] ---**
I know! Don't tell me you're the one
she's been seeing on the side?!
**[11:04] ---**
It's true!
**[11:05] ---**
I'll confess now that
there's no point in hiding it,
**[11:08] ---**
but I've been secretly seeing Dr. Hatano!
**[11:11] ---**
What?!
**[11:11] ---**
What?!
**[11:12] ---**
But we're innocent!
**[11:14] ---**
We were both at the Beika Hotel
from afternoon until evening!
**[11:19] ---**
Are you sure the two of you didn't
arrange to say the same story?!
**[11:21] ---**
What?!
**[11:23] ---**
Whatever the case,
excluding old man Kogoro,
**[11:25] ---**
none of the three visitors have alibis!
**[11:29] ---**
Who did it?!
**[11:40] ---**
Hey! Not you again!
**[11:42] ---**
This is Hatano. Are you there, Maru-san?
**[11:45] ---**
Oh, well. Anyway, I'll be there
at 5:00, as we agreed.
**[11:50] ---**
Call taken at 4:38.
**[11:54] ---**
This is Suwa.
**[11:55] ---**
I was planning to be there at 6:00,
but I think I may arrive early.
**[12:00] ---**
I've made arrangements for
next month's level examinations.
**[12:04] ---**
I'll give you the details
at a later time.
**[12:07] ---**
Call taken at 4:41.
**[12:11] ---**
I see. Dr. Hatano was scheduled for 5:00.
**[12:14] ---**
Suwa-san was set for 6:00 but called
ahead and arrived at 5:00, correct?
**[12:18] ---**
Yes.
**[12:19] ---**
I left a message on
the answering machine too!
**[12:22] ---**
Are you sure?
**[12:23] ---**
I'm not lying!
**[12:24] ---**
I said I was going to be a little late
but that I would pay him back!
**[12:27] ---**
I also told him that I would
kill him if he sold it!
**[12:31] ---**
You would kill him?!
**[12:33] ---**
Well, yeah, he threatened me.
**[12:35] ---**
He said he would sell the carving
I lent him if I didn't pay him back!
**[12:39] ---**
What kind of carving?
**[12:42] ---**
That dragon.
**[12:44] ---**
There's something strange
about that carving!
**[12:48] ---**
That's great! You weren't
damaged one bit!
**[12:51] ---**
Good for you, mister! You're so lucky!
**[12:54] ---**
It's a miracle that your carving was
the only thing unharmed in this room!
**[12:58] ---**
Aha, I've got it figured out now...
**[13:02] ---**
Akutsu-san. You are the killer!
**[13:04] ---**
What?!
**[13:06] ---**
You killed Maru-san and tried
to put the blame on Suwa-san.
**[13:10] ---**
But you made a couple mistakes.
**[13:13] ---**
First, you made the corpse
hold the sword the wrong way.
**[13:17] ---**
Second, you couldn't
damage the dragon carving.
**[13:20] ---**
It looks like you
didn't mind killing someone,
**[13:22] ---**
but couldn't bear to bring harm
to your precious carving!
**[13:26] ---**
This is just a coincidence!
**[13:28] ---**
Then why did you lie about leaving
a message on his answering machine?!
**[13:31] ---**
I didn't lie! I really
did leave a message!
**[13:34] ---**
Come to think of it,
the phone rang three times!
**[13:37] ---**
The 2nd and 3rd times,
it stopped ringing right away,
**[13:39] ---**
but the first time...
**[13:40] ---**
...it kept ringing over and over!
**[13:44] ---**
Say, mister! Did anything
seem strange when you called?
**[13:48] ---**
Like maybe nobody would pick up,
or something?
**[13:50] ---**
Now that you mention it,
I left it ringing for a long time.
**[13:53] ---**
Just when I thought I finally got through,
I got his answering machine.
**[13:56] ---**
Our answering machine is set
to take messages after 10 rings.
**[14:02] ---**
See? What did I tell you?
**[14:04] ---**
What time did you call?
**[14:07] ---**
It was shortly before our appointment,
so it was before 4:00.
**[14:12] ---**
You probably heard the phone ringing
when you were killing Maru-san!
**[14:16] ---**
So that's why you're
giving us this nonsense!
**[14:19] ---**
No! I really did leave a message!
**[14:21] ---**
How odd!
**[14:22] ---**
If he was the murderer,
**[14:24] ---**
then why would he concoct a lie that
people would see through right away?
**[14:26] ---**
But there's no message from him
on the answering machine...
**[14:31] ---**
Wait a second!
**[14:32] ---**
Now that I think about it, there is
someone who left a strange message!
**[14:36] ---**
One that nobody would normally leave...
**[14:38] ---**
If so, then the killer is...
**[14:41] ---**
Miss. Is there anything of value in here?
**[14:44] ---**
Yes, there's a safe key
in one of the drawers!
**[14:49] ---**
It's gone! The safe key is gone!
**[14:53] ---**
What?!
**[14:54] ---**
So it was you!
**[14:56] ---**
Huh?
**[14:58] ---**
Here it is. In a different drawer.
**[15:00] ---**
Miss...
**[15:03] ---**
But that's strange! My husband
always kept it in this one!
**[15:10] ---**
These drawers!
**[15:13] ---**
None of the large
sword cuts are connected!
**[15:16] ---**
Say, is there an instant camera
in the house anywhere?
**[15:19] ---**
Yes...
**[15:21] ---**
That inspector says
he'd like to borrow it.
**[15:24] ---**
Okay, I'll go get it!
**[15:36] ---**
What part of "get out of here"
don't you understand?!
**[15:40] ---**
Darn it!
**[15:41] ---**
Oh well. At least I got my picture.
**[15:46] ---**
Here it is!
**[15:48] ---**
All I do now is...
**[15:53] ---**
...cut out the drawers with
sword cuts that don't connect...
**[16:11] ---**
Aha! So I was right!
**[16:14] ---**
I've solved this mystery!
**[16:16] ---**
At any rate, I'll have to
take you down to the station.
**[16:19] ---**
What?!
**[16:20] ---**
Come now, there's no use in denying it!
**[16:22] ---**
Shut up! I didn't do it!
**[16:28] ---**
What's he doing?
**[16:31] ---**
Well, let's go.
**[16:33] ---**
Not so fast.
**[16:35] ---**
Mori-kun...
**[16:36] ---**
I've figured it out
for sure this time, Inspector.
**[16:40] ---**
Figured out who did it, that is.
**[16:41] ---**
Who?!
**[16:44] ---**
The murderer is...
**[16:46] ---**
...you, Suwa-san!
**[16:50] ---**
Hey now, Suwa-san
practices swordsmanship--
**[16:52] ---**
he wouldn't have made the corpse
hold the sword incorrectly...
**[16:54] ---**
That's why we were so easily fooled...
**[16:58] ---**
...which is exactly
what Suwa-san wanted!
**[17:00] ---**
What?
**[17:02] ---**
To make himself look suspicious,
he put sword cuts all over the room
**[17:05] ---**
and then put the sword
in the victim's hands.
**[17:08] ---**
But he provided himself
with an escape route
**[17:10] ---**
by making the victim
hold the sword incorrectly.
**[17:12] ---**
By doing this, he made it look
like someone had tried to frame him,
**[17:17] ---**
and thus he was able to remove
himself of any suspicion.
**[17:22] ---**
Mori-san.
**[17:23] ---**
Do you really intend to accuse me
of this with nothing but conjecture?
**[17:27] ---**
He has a point, Mori-kun!
**[17:29] ---**
And besides, how do you
explain the dragon carving?!
**[17:32] ---**
You were the one who just accused
Akutsu-san of being the murderer!
**[17:36] ---**
I... was lying...
**[17:38] ---**
Lying?!
**[17:41] ---**
Suwa-san purposely left it unharmed
**[17:44] ---**
in order to make
Akutsu-san look suspicious!
**[17:46] ---**
Nonsense. This is
the first time we've met.
**[17:49] ---**
How would I have known
the dragon belonged to him?
**[17:53] ---**
The answering machine.
**[17:56] ---**
The phone call that
Akutsu-san swore he made...
**[17:59] ---**
My guess is that you heard it
while committing the murder.
**[18:02] ---**
If you sell the dragon carving
I left with you, I swear I'll kill you!
**[18:07] ---**
So you probably came up with a plan
on the spot to frame Akutsu-san.
**[18:11] ---**
But Akutsu-san's message
wasn't on the tape!
**[18:15] ---**
That's because Suwa-san
rewound the tape
**[18:17] ---**
and recorded his own message
over the first one!
**[18:20] ---**
But Dr. Hatano could
have done that too.
**[18:23] ---**
No...
**[18:25] ---**
In your message, you confessed that you,
yourself, were the murderer!
**[18:30] ---**
What?!
**[18:31] ---**
You left a message that you would
arrive earlier than planned.
**[18:35] ---**
Don't you find that strange?
**[18:37] ---**
Going early to someone's house
even though you know they're not home?
**[18:41] ---**
You said that because you knew that
Maru-san was here, in the cottage,
**[18:45] ---**
as a corpse!
**[18:49] ---**
Maru-san said he was meeting
someone between 4:00 and 5:00,
**[18:54] ---**
so he asked me to come at
any time other than that.
**[18:57] ---**
So I figured that coming before our
appointed 6:00 was fine with him.
**[19:01] ---**
Do you still suspect me now?
**[19:05] ---**
I don't suspect you of killing him.
**[19:08] ---**
I am certain of it!
**[19:11] ---**
What?!
**[19:13] ---**
There is definitive proof in
this room that you are the murderer!
**[19:18] ---**
W-Where?!
**[19:20] ---**
The real reason for cutting up
the room was to conceal something!
**[19:25] ---**
To conceal something?
**[19:27] ---**
The marks on the drawers.
**[19:31] ---**
Take a close look at the cut marks.
**[19:33] ---**
Some of them aren't connected.
**[19:35] ---**
You're right!
**[19:37] ---**
The drawers were switched
around purposely by the killer.
**[19:40] ---**
To put them back as they were,
**[19:42] ---**
take the drawer on the top row,
2nd from the left,
**[19:46] ---**
and switch it with the rightmost
drawer of the same row.
**[19:53] ---**
Next, take the leftmost drawer
of the next row down
**[19:57] ---**
and switch it with the
leftmost drawer of the 5th row.
**[19:59] ---**
The 2nd row, 2nd column and the
rightmost drawer of the same row.
**[20:02] ---**
3rd row, 2nd column and the
rightmost drawer of the 4th row.
**[20:06] ---**
Finally, 5th row, 2nd column and
the 4th row, 3rd column from the left.
**[20:13] ---**
W-What is this?!
**[20:15] ---**
"Suwa"?!
**[20:17] ---**
My guess is that while Suwa-san was
busy erasing Akutsu-san's message,
**[20:21] ---**
the victim wrote this with his sword.
**[20:24] ---**
Having realized this,
you switched the drawers around
**[20:27] ---**
and put your own cut marks on them
to make the letters illegible.
**[20:31] ---**
But the drawers would stand out
as the only things damaged,
**[20:35] ---**
so you cut up everything else
in the room too.
**[20:38] ---**
All to conceal the
victim's dying message to us,
**[20:41] ---**
which he had written on the drawers!
**[20:43] ---**
But why? You had the money
to pay off your debt!
**[20:47] ---**
Because of a sword.
**[20:49] ---**
A sword? The one the victim was holding?
**[20:54] ---**
No, not that dull excuse for a sword.
**[20:56] ---**
The sword that I left
with him as collateral...
**[20:58] ---**
The family sword that has been
passed down for generations...
**[21:01] ---**
...the Kikuchiyo.
**[21:02] ---**
He had the nerve to...
**[21:06] ---**
Oh, that sword? I sold it.
**[21:11] ---**
It didn't go for very much, though.
**[21:13] ---**
Let's consider the money I received
for it as the interest on your loan.
**[21:20] ---**
Before I knew it, I had struck
him down with the sword.
**[21:24] ---**
Yes. Just like this!
**[21:40] ---**
The rest happened just as you said.
**[21:44] ---**
Even so, the fact that you didn't
even flinch when I attacked...
**[21:48] ---**
You are indeed an extraordinary detective,
Mori Kogoro-dono.
**[21:51] ---**
It would seem that my greatest mistake
**[21:54] ---**
was not realizing that you were here.
**[22:14] ---**
*Just my imagination*
**[22:17] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:28] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:36] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:42] ---**
*That's right...*
**[22:47] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:58] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[23:05] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[23:12] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:21] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:32] ---**
That was amazing, Dad!
**[23:34] ---**
I've changed my opinion of you again!
**[23:39] ---**
Oh? There's something on your head...
**[23:48] ---**
Blood! It's blood! I'm bleeding!
**[23:54] ---**
Incidentally, the old man's injury
turned out to be a 3-millimeter scratch.
**[24:02] ---**
Conan and the others are
at the department store.
**[24:05] ---**
It's a gang of thieves!
**[24:07] ---**
Genta-kun isn't back yet...
**[24:09] ---**
Make me some food already!
**[24:13] ---**
Is this the investigation section?
**[24:14] ---**
Could you get Inspector Megure?
**[24:19] ---**
We're surrounded!
**[24:21] ---**
A thief gang in the department store?
**[24:24] ---**
Don't tell me that those kids are...
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Department Store Hijack.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Elevator girl.
**[24:52] ---**
Next episode takes place at a
creepy department store late at night.
**[24:55] ---**
# E17 - The Department Store Hijack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ82XG/the-department-store-hijack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case takes place
in a department store at night!
**[00:10] ---**
The empty floors after closing time...
**[00:12] ---**
Even under the cover of night,
there is always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The Department Store Hijack.
**[01:59] ---**
We have you now, Yaiba!
**[02:01] ---**
Send him to hell, guys!
**[02:06] ---**
I, Yaiba, shall defend world peace!
**[02:08] ---**
Yaiba!
**[02:10] ---**
Take care of those jerks!
**[02:12] ---**
Use your kick!
**[02:14] ---**
Yaiba Kick!
**[02:18] ---**
I'm in high school. So what
am I doing watching this drivel?
**[02:22] ---**
Don't you like Yaiba, Conan-kun?
**[02:25] ---**
I love it! Go, Yaiba!
**[02:34] ---**
Okay, say cheese!
**[02:41] ---**
Talk about fun!
**[02:42] ---**
Thank you for shopping with us today.
**[02:48] ---**
Thank you. We look forward
to seeing you again.
**[02:53] ---**
Bye!
**[02:53] ---**
Bye!
**[02:55] ---**
Bye now!
**[02:57] ---**
Yaiba! Yaiba! He fights
for justice! Yaiba!
**[03:02] ---**
It's gone!
**[03:05] ---**
Yaiba's autograph is gone!
**[03:07] ---**
You lost it?!
**[03:09] ---**
I was going to treasure it
for my entire life, too...
**[03:14] ---**
Hold on a minute.
**[03:15] ---**
When we took the picture
with Yaiba, I seem to remember...
**[03:22] ---**
Let me see the picture, Ayumi-chan.
**[03:24] ---**
Okay...
**[03:26] ---**
Here you go!
**[03:28] ---**
I seem to recall Genta saying
that he was hungry when we took this...
**[03:34] ---**
Yeah! I bought a hot dog and then--
**[03:40] ---**
It's at that shop! I'm going to get it!
**[03:43] ---**
But the place is closed by now.
I say leave it for tomorrow.
**[03:48] ---**
Do whatever you want!
I'm going to go get it!
**[03:52] ---**
Genta-kun!
**[03:53] ---**
Wait!
**[03:54] ---**
Hey!
**[03:55] ---**
Whoops. My deductive skills
are to blame for this.
**[04:09] ---**
Please hurry! The security system
is going to activate in 10 minutes!
**[04:14] ---**
Genta-kun. That door's going to lock
when the security system activates!
**[04:20] ---**
I can get it in less than 10 minutes!
**[04:24] ---**
See you tomorrow!
**[04:25] ---**
See you tomorrow!
**[04:26] ---**
Now!
**[04:27] ---**
Wait!
**[04:29] ---**
Hey! Stop!
**[04:30] ---**
Ugh!
**[04:35] ---**
Yikes!
**[04:45] ---**
Here it is!
**[04:47] ---**
Yes! My treasure's safe!
**[04:49] ---**
All thanks to Conan-kun's
great detective skills!
**[04:51] ---**
No, this was nothing at all...
**[04:54] ---**
We better hurry before
the security system activates!
**[05:04] ---**
No!
**[05:08] ---**
What now?!
**[05:10] ---**
If we go to the security guards' office
inside the building
**[05:12] ---**
and explain the situation,
I'm sure they'll let us out!
**[05:15] ---**
Really?!
**[05:17] ---**
Let's see here...
**[05:20] ---**
Security Office! Floor B2!
**[05:30] ---**
Masked Yaib--
**[05:32] ---**
The jewelry store's
on the 6th floor, right?
**[05:34] ---**
Yeah. And there are antiques in
the convention hall on the 7th floor.
**[05:38] ---**
It's the elevator lady--
**[05:39] ---**
Excellent. We have until morning
to take whatever we want.
**[05:43] ---**
It's a gang of thieves!
**[05:45] ---**
We're in big trouble if they find us!
**[05:47] ---**
They'll kill us! Let's get outta here!
**[05:49] ---**
But what about the elevator lady
and those other people?!
**[05:52] ---**
For now, let's stay hidden
and contact the police! Okay?
**[05:56] ---**
Yeah!
**[06:03] ---**
Huh?! There's no dial tone!
**[06:06] ---**
The cord's been cut!
**[06:08] ---**
This one too!
**[06:09] ---**
They've all been cut!
**[06:12] ---**
Let's use this phone!
**[06:15] ---**
Nope. It doesn't work.
**[06:18] ---**
The phones must be down
because of the security system!
**[06:22] ---**
So nobody's going to come to rescue us?!
**[06:25] ---**
I want to eat a ton of eel lunches
before I get killed!
**[06:28] ---**
It's too early to give up just yet!
**[06:35] ---**
Please notice!
**[06:42] ---**
Hey!
**[06:44] ---**
Help!
**[06:46] ---**
Up here!
**[06:50] ---**
It didn't work...
**[06:53] ---**
Genta-kun!
**[06:55] ---**
Knock it off!
**[06:56] ---**
The robbers will hear us!
**[07:00] ---**
Darn, it won't break!
**[07:03] ---**
Give it up! The windows here
are made of especially thick glass!
**[07:08] ---**
Alright! In that case...
**[07:18] ---**
Okay! Cut it!
**[07:20] ---**
You got it!
**[07:29] ---**
Come to papa!
**[07:35] ---**
What's that?!
**[07:37] ---**
Security office! There's a weird sound
coming from the 7th floor!
**[07:40] ---**
Roger that.
**[07:41] ---**
Hey. Use the security cameras
to check out the 7th floor!
**[07:46] ---**
I'm pooped...
**[07:48] ---**
I told you it was pointless!
**[07:52] ---**
Everyone get down!
**[07:54] ---**
Hey, Conan! What about the window?!
**[07:56] ---**
Oh no!
**[07:59] ---**
It's no good! You won't make it in time!
**[08:05] ---**
Nothing strange that I can see.
**[08:08] ---**
Nothing strange?! Those were
some pretty loud sounds we heard!
**[08:11] ---**
Let's go! Let's take the loot and split!
**[08:13] ---**
No. Let's check it out just to be safe.
**[08:16] ---**
Darn it, aren't there
any exits around here?
**[08:18] ---**
Quiet!
**[08:20] ---**
Someone's coming!
**[08:35] ---**
Genta-kun!
**[08:36] ---**
Found you, you little brats!
**[08:37] ---**
Oh no!
**[08:41] ---**
Sorry I'm so late!
**[08:43] ---**
Sonoko and I got caught up
in a discussion...
**[08:46] ---**
I'll make dinner right away!
**[08:48] ---**
Huh?
**[08:52] ---**
They've seen our faces! Get 'em!
**[08:54] ---**
Everyone get on!
**[08:57] ---**
Here goes!
**[09:03] ---**
Come back here!
**[09:05] ---**
Security office! Do you read me?!
Turn on the lights!
**[09:08] ---**
What'd you say? I didn't copy...
**[09:11] ---**
There's a bunch of
little brats in the store!
**[09:19] ---**
Where'd those lousy kids go?!
**[09:37] ---**
Hey! What's going on?! Hey!
**[09:44] ---**
What's going on?!
**[09:47] ---**
The other guys in the security office
know we're here!
**[09:50] ---**
They turned on the lights to catch us!
**[09:53] ---**
Let's get away from here!
**[09:56] ---**
Dad. Dad!
**[10:02] ---**
What do you want?
**[10:05] ---**
Conan-kun still hasn't come home!
**[10:07] ---**
How should I know
where that lousy kid is?
**[10:11] ---**
Why'd you wake me up?
**[10:15] ---**
Dad!
**[10:21] ---**
What good timing!
**[10:29] ---**
Genta! Get out! Everyone out! Hurry!
**[10:32] ---**
What's going on, Conan-kun?
**[10:36] ---**
Oh! They almost had us trapped!
**[10:40] ---**
That was close!
**[10:42] ---**
Thanks, Conan-kun!
**[10:44] ---**
Save that for after
we get out of this place!
**[10:50] ---**
I thought Conan was
at the department store.
**[10:52] ---**
Didn't he go with his friends
to see some kids' show?
**[10:58] ---**
It's pitch dark outside.
**[11:00] ---**
Did you try calling the store?
**[11:07] ---**
Where's my food, anyway?
**[11:09] ---**
Are you trying to starve me to death?!
**[11:15] ---**
This is Marutan Department Store.
**[11:18] ---**
We are currently closed.
**[11:23] ---**
Hurry! We need to get as far away
from them as possible!
**[11:27] ---**
Got you!
**[11:30] ---**
We will be open during our
regular hours tomorrow, from 10 am--
**[11:37] ---**
See? So what do you say you
make me some dinner now?
**[11:42] ---**
Now who are you calling?
**[11:44] ---**
Is this the Kojima household?
This is Mori Ran.
**[11:46] ---**
Has Genta-kun--
**[11:47] ---**
Come back here!
**[11:53] ---**
Those voices...
**[11:55] ---**
They've been caught!
**[11:56] ---**
You stay here and hide!
**[11:58] ---**
Got it?!
**[11:59] ---**
Yeah!
**[12:02] ---**
Let go!
**[12:04] ---**
Where are the other two?!
**[12:06] ---**
Help! I don't wanna die!
**[12:10] ---**
Stop right there! This is the police!
**[12:12] ---**
We have this department store surrounded!
**[12:14] ---**
There's no escape!
**[12:16] ---**
Put your weapons down
and release the children!
**[12:24] ---**
This way! Hurry!
**[12:27] ---**
Damn kids!
**[12:29] ---**
There's no police here!
**[12:30] ---**
Just those kids!
**[12:35] ---**
Damn it! They used a
bunch of stupid mannequins!
**[12:38] ---**
Don't let 'em get away!
**[12:44] ---**
Is this the Yoshida residence?
I'm Conan Edogawa's--
**[12:50] ---**
Eh? Ayumi-chan hasn't
come home yet either?
**[12:55] ---**
I just had a call from
Mitsuhiko-kun's family too...
**[12:58] ---**
What is it? What's going on?
**[13:09] ---**
Get up, Genta! Do you
want them to catch you?!
**[13:13] ---**
Okay, okay...
**[13:26] ---**
We're trapped!
**[13:29] ---**
Over here!
**[13:35] ---**
Damn it!
**[13:46] ---**
What is it, Conan-kun?
**[13:48] ---**
Did you forget something?!
**[13:49] ---**
No, that's not it...
**[13:52] ---**
I just realized something strange,
but I don't know what.
**[13:56] ---**
What could it be?!
**[14:05] ---**
Conan and his friends were kidnapped?
**[14:08] ---**
Yes, that's the only explanation...
**[14:10] ---**
Hold on. Did any of their families
receive ransom demands?
**[14:16] ---**
No, but...
**[14:18] ---**
My guess is that they're taking
their sweet time coming home.
**[14:23] ---**
They'll be back soon enough.
**[14:25] ---**
I wonder...
**[14:27] ---**
So how's about some dinner?
**[14:35] ---**
Come on! Cook me some food already--
**[14:39] ---**
Is this the investigation department?
Inspector Megure, please.
**[14:48] ---**
Works better than I expected!
**[14:52] ---**
Jeez!
**[14:53] ---**
Genta-kun!
**[14:55] ---**
You're a real liability!
**[14:57] ---**
I couldn't help it, I'm hungry!
**[15:01] ---**
Come back here!
**[15:01] ---**
Come back here!
**[15:05] ---**
Sorry to bother you at such a late hour.
**[15:09] ---**
Well?
**[15:11] ---**
There aren't any incidents at the moment
that might involve the children,
**[15:15] ---**
but it is strange that none of them
have returned home yet.
**[15:20] ---**
Could something have happened to them?!
**[15:21] ---**
I've put out a bulletin.
**[15:24] ---**
Don't worry, they'll turn up soon.
**[15:27] ---**
Thanks!
**[15:28] ---**
Now if you'll excuse me, I'm in
the middle of an important case.
**[15:34] ---**
Well, we've done all we can do.
**[15:38] ---**
All there is to do now is wait
for any reports about them.
**[15:41] ---**
Let's go get something to eat!
**[15:44] ---**
Let's go...
**[15:54] ---**
I've always wanted
to do this at least once!
**[15:57] ---**
Forgive us. We'll pay for
this if we make it out alive.
**[16:02] ---**
I wonder if we even will
make it out alive...
**[16:07] ---**
Don't look so down, Genta-kun!
**[16:09] ---**
You've had plenty to eat now,
so cheer up!
**[16:12] ---**
We're going to take care of them
and get out of here!
**[16:16] ---**
In the name of the
Junior Detective League!
**[16:19] ---**
In the name of...
**[16:21] ---**
...the Junior Detective League...
**[16:23] ---**
Yeah, it must be a pretty important case
if they're still at it this late....
**[16:31] ---**
Are you trying to say that Conan-kun
and the others aren't important?!
**[16:34] ---**
No, that's not what I meant...
**[16:41] ---**
Darn that Conan-kun...
**[16:43] ---**
I'm missing my dinner thanks to him...
**[16:49] ---**
A gang of department store thieves?
**[16:51] ---**
They sneak in after the stores close
and steal jewelry and electronics...
**[16:56] ---**
Could this be the important
case he was talking about?
**[17:02] ---**
Department store?!
**[17:03] ---**
It couldn't be...
**[17:04] ---**
Calm down, Ran!
**[17:09] ---**
Okay! Commence counterattack!
**[17:25] ---**
Now where are they hiding?!
**[17:28] ---**
Over there!
**[17:43] ---**
I don't handle alcohol well...
**[17:48] ---**
Me neither...
**[17:50] ---**
Mitsuhiko-kun!
**[18:03] ---**
Damn kids!
**[18:05] ---**
You'll pay! We can't let you live!
**[18:20] ---**
I'm not good with animals!
**[18:23] ---**
That's it...
**[18:26] ---**
Fetch!
**[18:48] ---**
We did it!
**[18:48] ---**
We did it!
**[18:49] ---**
Hurray for the Junior Detective League!
**[18:49] ---**
Hurray for the Junior Detective League!
**[18:53] ---**
Wait a second!
**[18:55] ---**
Aha! Now I get it!
**[19:02] ---**
Who's there?!
**[19:05] ---**
It's me, elevator lady.
**[19:08] ---**
What are you doing here, little boy?
**[19:12] ---**
Never mind that, we're in danger--
there are some bad people here.
**[19:15] ---**
Let's escape together.
**[19:18] ---**
You can drop the act.
**[19:21] ---**
I know what's going on, elevator lady.
**[19:24] ---**
Or should I say,
the 5th member of the thief gang!
**[19:28] ---**
W-What are you talking about?
**[19:31] ---**
It was a 5th person who
activated the escalator earlier.
**[19:35] ---**
This person had been waiting
to catch all four of us at once.
**[19:38] ---**
Among the remaining people
in the security office,
**[19:41] ---**
you were the only one who knew
how many of us there were.
**[19:46] ---**
You planned in advance to get inside
by getting a job as an elevator girl
**[19:50] ---**
so that you could scout out the place.
**[19:52] ---**
Who in the world are you?!
**[19:54] ---**
Conan Edogawa. A detective.
**[19:57] ---**
Excellent deductive work, boy.
**[19:59] ---**
But it seems you didn't know that
I was actually the gang's boss.
**[20:05] ---**
A pistol?!
**[20:06] ---**
It's not fair that you have a gun!
**[20:12] ---**
Okay! I'll lure her onto the roof!
**[20:32] ---**
The game's over, little boy!
Come on out!
**[20:37] ---**
There you are!
**[20:42] ---**
Basketballs!
**[20:43] ---**
Annoying little brat!
**[20:48] ---**
Stop your pointless resistance!
**[20:53] ---**
Go!
**[20:57] ---**
Damn it!
**[21:11] ---**
Let me down!
**[21:19] ---**
I did it!
**[21:40] ---**
What in the world?
**[21:44] ---**
These are the thieves!
Take them into custody!
**[21:48] ---**
I don't feel so good...
**[21:52] ---**
What a bunch of silly kids!
**[21:54] ---**
You can say that again.
**[22:15] ---**
*Just my imagination*
**[22:18] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:29] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:36] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:42] ---**
*That's right...*
**[22:48] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:59] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[23:06] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[23:13] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:21] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:36] ---**
The following day, we were
given an award ceremony
**[23:40] ---**
for capturing the thieves.
**[23:42] ---**
We didn't have to pay
**[23:44] ---**
for any of the things we ate
or broke inside the store.
**[23:48] ---**
Is that really alright?
**[23:50] ---**
Don't ask questions!
**[23:52] ---**
Chalk another one up...
**[23:54] ---**
...for the Junior Detective League!
**[24:04] ---**
What was that sound?!
**[24:05] ---**
It came from her room!
**[24:08] ---**
Matsumoto-sensei?!
**[24:13] ---**
Come to think of it, we were taping it!
**[24:16] ---**
What?!
**[24:17] ---**
The murder might be recorded on this!
**[24:21] ---**
So that was the one who
smeared her dress with blood!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The June Bride Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Medicine capsule.
**[24:52] ---**
Next episode is pretty difficult, too.
**[24:54] ---**
# E18 - The June Bride Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDQ51/the-june-bride-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case involves a
June bride dressed in white!
**[00:12] ---**
Even with her happiness about to crumble,
there's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The June Bride Murder Case.
**[01:52] ---**
Today, a middle school teacher
that Ran and I had is getting married.
**[01:58] ---**
But I'm definitely not here for her sake.
**[02:01] ---**
I just wanted to see the wacko
who's marrying her.
**[02:06] ---**
Matsumoto-sensei... I haven't
seen her since we graduated!
**[02:11] ---**
Maybe we'll get to hear her amazing
singing voice at the reception!
**[02:15] ---**
Oh yeah, what about you-know-who?
**[02:17] ---**
Eh?
**[02:17] ---**
You know, the kid who would
always get yelled at
**[02:19] ---**
for being off key in
Matsumoto-sensei's music class...
**[02:23] ---**
Oh, Shinichi?
**[02:25] ---**
I called him but he said wouldn't go
even if his life depended on it.
**[02:28] ---**
So you brought this kid
with you instead of Mr. Tone-Deaf?
**[02:32] ---**
Yep! He insisted on coming!
**[02:35] ---**
Excuse me for being tone-deaf!
**[02:37] ---**
That lousy woman did nothing
but torture me for three full years!
**[02:47] ---**
Oh! Mori-san and Suzuki-san!
**[02:53] ---**
Well? Does it look good on me?
**[02:54] ---**
Y-You look beautiful!
**[02:57] ---**
S-She does...
**[02:59] ---**
"Waiting Room"
Aw, Kudo-kun can't make it?
**[03:02] ---**
How I wanted to show off this dress
in front of that impertinent brat!
**[03:06] ---**
She hasn't changed at all on the inside...
**[03:08] ---**
Oh?
**[03:11] ---**
Have we met before, little boy?
**[03:14] ---**
N-No!
**[03:15] ---**
Okay! Look this way, you two!
**[03:19] ---**
We're in charge of the video for today!
**[03:21] ---**
Make sure the kiss scene
is a really great one!
**[03:23] ---**
Leave it to me!
**[03:25] ---**
I bought you your warm lemon tea, Sayuri!
**[03:30] ---**
Thank you!
**[03:32] ---**
Come to think of it, she was always
drinking lemon tea.
**[03:35] ---**
Even during class...
**[03:38] ---**
Wait! Your lipstick will come off
if you drink it like that.
**[03:45] ---**
There you go!
**[03:46] ---**
Thanks.
**[03:51] ---**
Kazumi... I'm sorry...
**[03:54] ---**
About Toshihiko-san...
**[03:57] ---**
What are you talking
about at a time like this?
**[03:59] ---**
You better be ready!
**[04:01] ---**
I'm gonna tell everyone at the reception
**[04:03] ---**
that your new hubby
used to be my boyfriend!
**[04:05] ---**
Kazumi...
**[04:07] ---**
Just kidding!
**[04:10] ---**
See you in a little bit!
**[04:12] ---**
She never stops teasing me...
**[04:14] ---**
Who was that?
**[04:15] ---**
A bad friend of mine from college.
**[04:17] ---**
I have another can,
would one of you like it?
**[04:21] ---**
I'll take it!
**[04:29] ---**
What do you think you're doing?!
**[04:31] ---**
Ran! Beat this gorilla's brains out!
**[04:34] ---**
Oh? If it isn't Ran-kun!
**[04:36] ---**
Inspector Megure!
What are you doing here?
**[04:38] ---**
Who in their right mind would miss
their boss's daughter's wedding?
**[04:42] ---**
Boss?
**[04:44] ---**
That's right. He's the police
superintendent and my father!
**[04:49] ---**
Your father...?
**[04:52] ---**
You can go now.
**[04:54] ---**
Yes, sir!
**[04:56] ---**
Please forgive us!
**[04:56] ---**
Please forgive us!
**[04:58] ---**
Don't worry about it, you two!
**[05:00] ---**
It's his fault for looking so scary!
**[05:03] ---**
Anyway, Sayuri, are you really sure
you want to marry him?
**[05:07] ---**
I have young men with plenty
of backbone working for me!
**[05:10] ---**
Dad! What are you saying
at a time like this?!
**[05:13] ---**
Very well.
**[05:14] ---**
Really now! You always have to
treat me like a child, don't you?!
**[05:17] ---**
You are a child.
**[05:20] ---**
You still drink this sugary rubbish...
**[05:24] ---**
So what?! I like it!
**[05:26] ---**
Anyway, how about saying something?!
**[05:29] ---**
Look at what your daughter is wearing!
**[05:34] ---**
You're beautiful. Though not nearly
as beautiful as your dead mother.
**[05:39] ---**
Can't you ever give a normal compliment?!
**[05:46] ---**
What beautiful roses!
**[05:48] ---**
Thank you, Umemiya-kun.
**[05:50] ---**
Who's he?
**[05:52] ---**
You don't remember? That's Umemiya-san--
he was one year ahead of us.
**[06:01] ---**
Lemon tea suits you well,
Matsumoto-sensei.
**[06:05] ---**
Thank you!
**[06:06] ---**
Today is a real disappointment for me.
**[06:08] ---**
I always believed that only I
could ever make you happy.
**[06:14] ---**
Umemiya-kun...
**[06:18] ---**
See you.
**[06:20] ---**
What a conceited jerk.
**[06:23] ---**
Oh no! The battery's almost out!
**[06:28] ---**
No way!
**[06:29] ---**
Wasn't there an
electronics store near here?
**[06:35] ---**
I'll be back soon!
**[06:36] ---**
Wait for me!
**[06:39] ---**
Jeez, you'd think to at least check
that before leaving the house...
**[06:45] ---**
You look exactly like Kudo Shinichi...
**[06:49] ---**
Eep!
**[06:50] ---**
Just looking at your face
makes me want to pinch you!
**[06:54] ---**
Hey now!
**[06:55] ---**
After all, Kudo-kun looked
just like my very first boyfriend...
**[07:01] ---**
His family ran the
neighborhood candy store,
**[07:05] ---**
and whenever someone was bullying me,
he'd always come to my rescue!
**[07:08] ---**
He would always secretly steal
my favorite drink from his own store
**[07:12] ---**
and give it to me...
**[07:17] ---**
Warm lemon tea!
**[07:20] ---**
Unable to forget those memories,
I still drink it all the time.
**[07:25] ---**
It's like it gives me courage.
**[07:27] ---**
So he was the reason I was
tormented for three long years?
**[07:32] ---**
So does he still live there?
**[07:36] ---**
No. One day, he suddenly moved away,
and I've never seen him since.
**[07:40] ---**
But there's more to this story...
**[07:43] ---**
Hey, what're you being so
shy about? You're the groom!
**[07:48] ---**
Toshihiko-san!
**[07:50] ---**
You look stunning, Sayuri!
**[07:53] ---**
This is just our little secret, okay?
**[07:55] ---**
Huh?
**[07:57] ---**
Are you still drinking this cheap filth?
**[08:01] ---**
Y-Yes...
**[08:05] ---**
You're the successor
to the Takasugi Group!
**[08:08] ---**
Oh! You're one of
those Suzuki plutocrats!
**[08:11] ---**
You know him?
**[08:13] ---**
I see him at parties all the time.
**[08:15] ---**
He's indecisive and undependable,
**[08:17] ---**
and people say that the Takasugi family's
going to end with him...
**[08:28] ---**
Where did that come from
all of a sudden?
**[08:30] ---**
But she's with him,
so I think he'll be all right...
**[08:35] ---**
Sorry to interrupt, but it's
almost time for the ceremony.
**[08:38] ---**
Right!
**[08:42] ---**
Go on ahead, Toshihiko-san.
**[08:46] ---**
Don't worry, I'll be there soon!
**[08:48] ---**
Oh, okay...
**[08:55] ---**
So, how's the bride?
**[08:58] ---**
Way to go!
**[09:08] ---**
What was that sound?!
**[09:09] ---**
It came from her room!
**[09:12] ---**
Matsumoto-sensei!
**[09:22] ---**
It would seem that sodium hydroxide
was mixed in with the lemon tea.
**[09:26] ---**
So she drank it and then--
**[09:30] ---**
Huh? There's something
floating in the lemon tea.
**[09:37] ---**
It's a capsule!
**[09:39] ---**
What?!
**[09:44] ---**
I see. So the perpetrator filled
this capsule with sodium hydroxide,
**[09:48] ---**
then slipped it into the lemon tea.
**[09:50] ---**
If so, then it would take time
for the poison to be released,
**[09:53] ---**
making it impossible to determine
when the crime was committed.
**[09:56] ---**
In other words, any one of you six
who entered her room
**[10:01] ---**
could have poisoned the tea!
**[10:04] ---**
You can't be serious!
Does that make me a suspect too?!
**[10:07] ---**
Of course.
**[10:09] ---**
There are capsules that dissolve in
hot water in only a few minutes' time.
**[10:13] ---**
Okay! Have the capsule analyzed at once!
**[10:16] ---**
Say. How come you're not counting him?
**[10:19] ---**
I'm pretty sure he entered the room too...
**[10:23] ---**
Come now, a police superintendent
would never poison his own daughter.
**[10:27] ---**
No, the boy's right. I'm a suspect
just as much as the others.
**[10:32] ---**
Y-You do have a point...
**[10:34] ---**
Come to think of it,
we were recording a video!
**[10:37] ---**
What?!
**[10:37] ---**
You're right! Did we
leave it on when we left?!
**[10:41] ---**
The crime might've been caught on film!
**[10:54] ---**
There you go!
**[10:55] ---**
You still drink this sugary rubbish...
**[11:00] ---**
...That only I could ever make you happy.
**[11:03] ---**
Are you still drinking this cheap filth?
**[11:07] ---**
It looks like the actual poisoning
wasn't caught on tape.
**[11:09] ---**
Though the video shows that nearly
everyone touched the can at least once.
**[11:15] ---**
Meaning that everyone had
the chance to poison the drink.
**[11:24] ---**
They're still watching it...
**[11:27] ---**
I wonder if Matsumoto-sensei's
surgery is over...
**[11:30] ---**
Poisoning her favorite lemon tea...
how horrible!
**[11:35] ---**
Lemon tea, huh...
**[11:38] ---**
Every time Sayuri drinks it,
**[11:42] ---**
I'm reminded of a little girl
I liked a lot a long time ago...
**[11:44] ---**
She always drank it with such happiness,
**[11:47] ---**
but I never even knew her name...
**[11:50] ---**
Wait, he couldn't be...
**[11:54] ---**
Inspector. The results of
the analysis have come back.
**[11:57] ---**
First, assuming the capsule
was added to the lemon tea,
**[12:01] ---**
it would apparently take 15
to 16 minutes for it to dissolve.
**[12:04] ---**
15 to 16 minutes...
**[12:06] ---**
In other words, the poison was added
**[12:09] ---**
at least 15 minutes
before she collapsed.
**[12:12] ---**
It was 1:46 when
Ran-kun called the police.
**[12:17] ---**
Assuming she collapsed to
the floor one minute earlier,
**[12:19] ---**
then that means the poison
was added before 1:30.
**[12:23] ---**
It was exactly 1:30 when
Superintendent Matsumoto left.
**[12:26] ---**
What?!
**[12:27] ---**
Which rules out both
the groom and myself.
**[12:33] ---**
We came to see
Matsumoto-sensei after he did.
**[12:36] ---**
We found something strange
about the poisoned can...
**[12:40] ---**
The superintendent's fingerprints
aren't anywhere on it!
**[12:44] ---**
You fool! What are you talking about?!
**[12:47] ---**
As you can clearly see...
**[12:50] ---**
...I had the can in my hand!
**[12:52] ---**
Did you make a thorough check?
**[12:54] ---**
Yes...
**[12:56] ---**
That's strange...
**[13:00] ---**
Oh no! The battery's almost out!
**[13:04] ---**
No way!
**[13:08] ---**
Really strange...
**[13:10] ---**
Wait a minute! When Sonoko left...
**[13:13] ---**
...she didn't have her can with her!
**[13:15] ---**
Where in the world did it go?
**[13:19] ---**
What?!
**[13:22] ---**
Don't tell me that she drank from...
**[13:27] ---**
Say, mister. Were the superintendent's
fingerprints the only ones missing?
**[13:31] ---**
No, that Umemiya person's
weren't on it either.
**[13:34] ---**
I figured as much!
**[13:36] ---**
In that case, where did
that capsule come from?
**[13:39] ---**
That's it! I've figured out
the culprit's intention!
**[13:42] ---**
I know the truth behind that capsule!
**[13:45] ---**
Inspector. I found this in
a trash can in the hallway.
**[13:48] ---**
A glass jar...
**[13:50] ---**
That looks like sodium hydroxide inside it.
**[13:53] ---**
Sodium hydroxide?!
**[13:54] ---**
This could be the container the perpetrator
used when poisoning the tea!
**[13:58] ---**
There's no doubt about it.
**[13:59] ---**
Sodium hydroxide is a dangerous chemical
**[14:01] ---**
that absorbs water in the air and
turns into a liquid in mere minutes!
**[14:06] ---**
Okay. Send this for analysis too.
**[14:08] ---**
I've figured it out!
**[14:10] ---**
It was that bastard
who smeared her dress with blood!
**[14:19] ---**
Inspector Megure!
**[14:20] ---**
We want to see Matsumoto-sensei
at the hospital right away!
**[14:23] ---**
Hold on a little longer! We're not
finished with our investigation!
**[14:26] ---**
Old man Mori isn't around today,
so I'll need a pinch hitter!
**[14:35] ---**
Now to match this voice changer
to Sonoko's voice...
**[14:39] ---**
Sonoko? What's the matter?
**[14:41] ---**
I figured out who poisoned
Matsumoto-sensei's lemon tea.
**[14:48] ---**
You have, Sonoko-kun?!
**[14:51] ---**
You said that the perpetrator
put the poison capsule in her tea
**[14:54] ---**
15 minutes before she collapsed, right?
**[14:58] ---**
Yes, because it would take 15
to 16 minutes for the capsule to dissolve.
**[15:03] ---**
That's assuming the poison
was really in that capsule.
**[15:07] ---**
All we're sure of is that the capsule
was floating in the poisoned lemon tea.
**[15:13] ---**
So you're saying that the culprit--
**[15:15] ---**
Yes. The poison and the capsule
were added in separately
**[15:19] ---**
to fool us into thinking that the poison
was added at least 15 minutes prior.
**[15:25] ---**
If that's true, then you two
could have done it as well!
**[15:31] ---**
Hold on. Everything she's
saying is pure conjecture.
**[15:34] ---**
It really might have
been a poison capsule.
**[15:37] ---**
No.
**[15:38] ---**
There is proof!
**[15:42] ---**
In the video that Ran taped.
**[15:48] ---**
Inspector. Take a close look at
the can of lemon tea on the screen.
**[15:55] ---**
No way!
**[16:08] ---**
The labels are facing
different directions!
**[16:10] ---**
Ran. Do you remember where I put
my lemon tea when this happened?
**[16:15] ---**
Yeah...
**[16:16] ---**
You were in a hurry
so you put it on the table...
**[16:22] ---**
It couldn't be!
**[16:23] ---**
Was that your can?!
**[16:27] ---**
That's right.
**[16:28] ---**
The reason it looks
like there's only one can
**[16:30] ---**
is because the two cans
are perfectly lined up!
**[16:35] ---**
She took my can, which just
happened to be in front!
**[16:40] ---**
As proof of this,
**[16:41] ---**
the poisoned can was devoid of
the fingerprints of the superintendent
**[16:43] ---**
and Umemiya-san,
**[16:45] ---**
even though they clearly
had held the can earlier.
**[16:48] ---**
I'd bet that my fingerprints
are on it, though.
**[16:51] ---**
She's exactly right!
**[16:53] ---**
Which means...
**[16:55] ---**
...That some time between her taking
the wrong can and collapsing,
**[16:58] ---**
someone put the poison
and the capsule in separately.
**[17:02] ---**
Yes. And the only ones with her
at the time were Conan-kun
**[17:06] ---**
and Takasugi-san,
**[17:07] ---**
not to mention me and Ran.
**[17:10] ---**
Excluding Conan-kun,
**[17:12] ---**
when Ran and I returned
from buying batteries,
**[17:14] ---**
Takasugi-san was holding the can
and then she took it from him,
**[17:17] ---**
so it would've been impossible
for me or Ran to poison it!
**[17:21] ---**
So he's the only one left?!
**[17:24] ---**
No. There's one other person.
**[17:26] ---**
Matsumoto-sensei, herself!
**[17:28] ---**
Suicide?!
**[17:30] ---**
But if she did mix the poison in
to kill herself,
**[17:34] ---**
she would've added it shortly
before collapsing to the floor.
**[17:37] ---**
And to do that,
she would need two things.
**[17:40] ---**
An airtight container and a desiccant!
**[17:43] ---**
It takes only a few minutes for
sodium hydroxide to turn to liquid
**[17:47] ---**
when exposed to the air.
**[17:49] ---**
She was in this room the entire time,
**[17:51] ---**
so she would have needed a
container to safely store it in.
**[17:56] ---**
But the container was found...
**[17:58] ---**
...In a trash can in the hallway.
**[18:01] ---**
Which is proof that someone
other than Matsumoto-sensei
**[18:05] ---**
brought the poison into this room.
**[18:07] ---**
In other words,
**[18:08] ---**
the only one who could've slipped
the poison into the lemon tea...
**[18:11] ---**
...was you, Takasugi-san!
**[18:16] ---**
Toshihiko! How could you?!
**[18:18] ---**
Why? Why'd you do that to my daughter?!
**[18:25] ---**
If you wanna know so badly,
then I'll tell you!
**[18:27] ---**
It all started 20 years ago!
**[18:29] ---**
When a car that you were
chasing ran over my mother!
**[18:40] ---**
Mom! Mom!
**[18:41] ---**
My mother was still alive at the time...
**[18:44] ---**
She could've survived if you had
rushed her to the hospital in your car!
**[18:47] ---**
But instead...
**[18:48] ---**
You're in the way! Get out of here!
**[18:50] ---**
15 minutes later, my mother died,
lying on the street.
**[18:56] ---**
From that day forth, I never once
forgot your cruel, heartless face!
**[19:02] ---**
Is he telling the truth, superintendent?
**[19:04] ---**
Yes. I didn't see her--she was
obscured by the car's shadow.
**[19:08] ---**
Later on, I learned of the accident
and rushed to his house,
**[19:12] ---**
but he had already moved out.
**[19:16] ---**
My mother was the only family I had.
**[19:19] ---**
I was adopted by the Takasugi family
as they had no children of their own.
**[19:23] ---**
Then seven years ago,
Kazumi brought a girl with her!
**[19:27] ---**
Yes! The instant I learned
that she was your daughter,
**[19:32] ---**
my nearly-forgotten flames of
revenge roared back to life!
**[19:36] ---**
Then why didn't you kill me?!
**[19:41] ---**
If you died, you wouldn't get to
experience how heartbreaking it is
**[19:44] ---**
to lose someone dear to you!
**[19:50] ---**
She was one stupid girl, though!
**[19:53] ---**
She had no clue I was getting
close to her to get revenge!
**[19:56] ---**
Though I'm sure being the heir
to the Takasugi fortune was--
**[20:01] ---**
You're the one who doesn't
have a clue, Toshihiko!
**[20:04] ---**
Kazumi...
**[20:05] ---**
Sayuri knew everything!
**[20:07] ---**
Even about the accident
20 years ago and your lineage!
**[20:12] ---**
No, you're lying!
**[20:14] ---**
She'd never marry me
if she knew who I really was!
**[20:17] ---**
You still don't get it, even after
seeing all that lemon tea she drinks?!
**[20:20] ---**
You're the first boyfriend that
she's always been thinking about
**[20:24] ---**
for the past 20 years!
**[20:30] ---**
Sayuri kept talking about
how much you looked like him,
**[20:32] ---**
so I did some investigating
and found out.
**[20:34] ---**
She was really worried,
even after she accepted your proposal...
**[20:39] ---**
She didn't know what to do
to earn your forgiveness...
**[20:42] ---**
Even so, you went and...
**[20:47] ---**
Don't tell me she saw him
poison the drink?!
**[20:53] ---**
She knew it was poisoned?!
**[20:56] ---**
Don't worry, I'll be there soon!
**[21:00] ---**
Matsumoto-sensei...
**[21:03] ---**
Superintendent! We just
received word from the hospital!
**[21:06] ---**
She's been upgraded to stable condition!
**[21:14] ---**
This is great!
**[21:16] ---**
Hurray!
**[21:39] ---**
*Just my imagination*
**[21:41] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[21:53] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:00] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:06] ---**
*That's right...*
**[22:12] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:23] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:30] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:37] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:45] ---**
*I gotta go my own way*
**[22:56] ---**
Two months later, Matsumoto-sensei
checked out of the hospital.
**[23:00] ---**
It's great that you got to leave
the hospital earlier than expected!
**[23:03] ---**
And I hear that Toshihiko-san's
sentence was reduced...
**[23:06] ---**
Well, I did drink the poison
of my own free will...
**[23:10] ---**
But in the end, it looks like I only
succeeded in getting him in trouble...
**[23:13] ---**
I bet he hates me now...
**[23:16] ---**
Cheer up!
**[23:19] ---**
In celebration of leaving the hospital,
I'll buy a drink for you!
**[23:22] ---**
Really?!
**[23:23] ---**
In that case...
**[23:32] ---**
...lemon tea, it is!
**[23:37] ---**
It's important to
cherish memories of the past!
**[23:40] ---**
Really now! If you keep this up,
you'll never get married!
**[23:45] ---**
But she was married three years later...
**[23:49] ---**
Married to the one she had thought
about for 20 long years, of course.
**[24:08] ---**
Nothing of the sort!
**[24:09] ---**
There's no way you could
possibly be the murderer!
**[24:12] ---**
Why not?
**[24:14] ---**
You were the one who just explained
why she couldn't have done it!
**[24:20] ---**
That's it! Now I get it!
**[24:22] ---**
This is an alibi trick
involving elevators!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Elevator Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Bouquet.
**[24:52] ---**
Next episode is another battle
against the culprit and their trick.
**[24:55] ---**
# E19 - The Elevator Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMJ19/the-elevator-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:06] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case takes place
in a high-rise building!
**[00:10] ---**
These elevators bear a crime!
**[00:12] ---**
Even when hidden behind double doors,
there's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The Elevator Murder Case.
**[02:01] ---**
Emergency Exit
**[02:10] ---**
Fitting Room
**[02:29] ---**
Come on, it's a holiday!
Why's there so much traffic?!
**[02:35] ---**
Are you sure it wouldn't
have been faster by train?
**[02:39] ---**
Being a model for Ashiya-san's clothing--
it's like a dream come true!
**[02:44] ---**
You're sure this is Ashiya Eiko, right?
**[02:48] ---**
You know that she's...
**[02:50] ---**
...One of the top fashion
designers in Japan, right?
**[02:55] ---**
Wasn't Ashiya Eiko the one whose
fashion show was cancelled recently?
**[03:01] ---**
A rival company announced
a winter clothing line
**[03:07] ---**
very similar to the latest line
that she was going to have at her show.
**[03:11] ---**
So she had no choice but to cancel it.
**[03:13] ---**
You sure know a lot about her!
**[03:16] ---**
Don't tell me you're actually
an Ashiya Eiko fan!
**[03:20] ---**
I had no idea, Dad!
**[03:22] ---**
Don't be silly! A detective
must always expand his horizons
**[03:25] ---**
to keep on top of what's going on
in the world around him!
**[03:29] ---**
Sure...
**[03:32] ---**
Here it is!
**[03:37] ---**
That's one big building...
**[03:42] ---**
You're not going to be
a model yourself, you know.
**[03:45] ---**
I know that! You're really
starting to get on my nerves!
**[03:50] ---**
Excuse me! My name's Mori Ran...
**[03:53] ---**
Ah, we've been expecting you.
**[03:55] ---**
The company president will be back soon.
Please wait over there.
**[03:59] ---**
Sure!
**[04:02] ---**
It certainly is quiet!
**[04:04] ---**
Yes, today's a holiday,
so there's no one else here.
**[04:10] ---**
I'm so sorry to keep you waiting, Ran-san!
**[04:13] ---**
No, that's okay!
**[04:15] ---**
Hey...
**[04:16] ---**
What?
**[04:17] ---**
Are big purses the latest style now?
**[04:24] ---**
Her life revolves around all
the up-and-coming fashions!
**[04:27] ---**
I'm sure it'll catch on soon!
**[04:31] ---**
I'm really sorry about that.
**[04:34] ---**
This is my father and Conan Edogawa-kun.
**[04:37] ---**
They absolutely
insisted on coming with me...
**[04:40] ---**
Mori Kogoro, at your service.
**[04:41] ---**
Thank you for giving
my daughter this opportunity--
**[04:43] ---**
Mori Kogoro? The famous detective?!
**[04:46] ---**
Oh, you've heard of me!
What an honor this is!
**[04:49] ---**
These are a token of my admiration.
Please accept them.
**[04:53] ---**
Ashiya-sensei?
**[04:54] ---**
Sorry. Thank you.
**[04:59] ---**
Good morning.
**[05:01] ---**
Morning.
**[05:02] ---**
This is my secretary,
Taniguchi Mika-san.
**[05:05] ---**
Nice to meet you.
**[05:07] ---**
This is Mori Ran-san
and her father, Kogoro-san.
**[05:11] ---**
And this here is...
**[05:12] ---**
Conan Edogawa!
**[05:14] ---**
Right! Conan-kun!
**[05:16] ---**
Sorry to call you here on a Sunday.
**[05:20] ---**
That's okay. I'll just quit
as soon as I can.
**[05:25] ---**
After all, I am being forced
to work on weekends now.
**[05:31] ---**
Fine. Whatever you like.
**[05:34] ---**
I'll just go put these flowers in
my office and bring back the paperwork.
**[05:40] ---**
Please have a seat there with
your father and Conan-kun while you wait.
**[05:45] ---**
Certainly!
**[05:47] ---**
Mika-san. Go to the 8th floor
fitting room and get ready.
**[05:52] ---**
See you shortly.
**[05:56] ---**
Excuse me, but is
that secretary quitting?
**[06:01] ---**
Yes. She's apparently already
turned in her letter of resignation.
**[06:06] ---**
They seem on such bad terms,
but she still pushed the button for her.
**[06:15] ---**
Direct elevator to the 15th floor
**[06:22] ---**
Direct elevator to the 8th floor
(Stops at each floor coming down)
**[06:24] ---**
Well, let's wait over here.
**[06:25] ---**
But first I need to use the bathroom!
**[06:27] ---**
Same here!
**[06:29] ---**
Hurry up and go!
**[06:32] ---**
That feels much better!
**[06:34] ---**
Did you both remember
to wash your hands?
**[06:41] ---**
Eda-san!
**[06:44] ---**
What is it?!
**[06:45] ---**
I called Mika-san's cell phone
from my office, but she won't answer!
**[06:50] ---**
Will you come look with me?
**[06:51] ---**
Of course!
**[06:52] ---**
Why's she so worked up about
someone not answering their phone?
**[06:57] ---**
That's strange.
**[06:58] ---**
The elevator Taniguchi-san
used is stuck on the 8th floor.
**[07:03] ---**
Could something have happened to her?!
**[07:05] ---**
For now, let's take this elevator up
and see for ourselves.
**[07:29] ---**
What's the matter, Eiko-san?
**[07:37] ---**
The secretary, Taniguchi Mika-san...
**[07:41] ---**
Wait! There are footprints on the floor!
**[07:44] ---**
Footprints...
**[07:50] ---**
It would seem they were made
by dust from the emergency stairs!
**[07:53] ---**
A robber must've broke inside!
**[07:54] ---**
They snuck in, found Mika-san,
and then stabbed her!
**[07:58] ---**
It's almost like she knew this
would happen to Taniguchi-san...
**[08:05] ---**
Eda-san! Could you stop the door?
**[08:07] ---**
Right!
**[08:18] ---**
I can't believe this...
**[08:26] ---**
These footprints...
**[08:35] ---**
Stabbed through the heart.
Died almost instantly.
**[08:38] ---**
Inspector!
**[08:40] ---**
These footprints are
26 centimeters in length.
**[08:43] ---**
26 centimeters, eh...
**[08:45] ---**
It must've been a man.
**[08:51] ---**
There's a blood stain on her shoulder...
**[08:53] ---**
And what's this crease doing
on the shoulder of her jacket?
**[08:58] ---**
Would someone working in the
overly conscious fashion industry
**[09:02] ---**
wear something with
a crease like that?
**[09:06] ---**
But the strangest thing is that
Taniguchi-san is lying on the ground
**[09:09] ---**
facing away from the elevator.
**[09:12] ---**
If she was stabbed
as she got off the elevator,
**[09:16] ---**
she would have collapsed inside it!
**[09:19] ---**
In which case, the killer must've
purposely pulled her into the hallway.
**[09:27] ---**
But why would they need to do that?!
**[09:35] ---**
You and Taniguchi-san were riding
in different elevators, correct?
**[09:39] ---**
Yes. That elevator was the one I took.
**[09:45] ---**
The 15th floor?
**[09:47] ---**
This goes non-stop to the 15th floor?
**[09:50] ---**
Yes, that's right.
**[09:51] ---**
And this center elevator is
the one Taniguchi Mika-san took?
**[09:56] ---**
That one's non-stop to the 8th floor,
**[09:58] ---**
and then it can go floor-by-floor,
all the way to the 15th floor.
**[10:02] ---**
And then the one we took just
now stops at the 8th floor,
**[10:04] ---**
then comes back down
in single-floor increments...
**[10:07] ---**
That's correct.
**[10:08] ---**
Only two elevators can
go to the 15th floor.
**[10:12] ---**
How much time passed from when
Ashiya-san first got into the elevator
**[10:17] ---**
until she returned here?
**[10:19] ---**
Two minutes.
**[10:20] ---**
No, a little more
than one minute, I think.
**[10:23] ---**
A little under two minutes...
**[10:25] ---**
Inspector.
**[10:26] ---**
The emergency stairwell exit
on the 1st floor was unlocked.
**[10:34] ---**
When did you last do your rounds?
**[10:35] ---**
About 2 hours before the incident.
**[10:38] ---**
I'm certain the door was locked then!
**[10:41] ---**
Did anyone enter or leave
the building afterwards?
**[10:44] ---**
Nobody except the company president.
**[10:48] ---**
Yes, I needed to check something.
**[10:50] ---**
I arrived about an hour ago
and was in my office for half an hour.
**[10:54] ---**
After that, I left to get some coffee.
**[10:58] ---**
I left through the main entrance,
of course.
**[11:00] ---**
Inspector! I think Eiko-san is right--
**[11:03] ---**
this was the work of a burglar
breaking into the building!
**[11:05] ---**
The killer unlocked the 1st floor
emergency exit from the outside
**[11:09] ---**
and took the stairs to the 8th floor.
**[11:11] ---**
Then, just as he passed
by the elevators...
**[11:15] ---**
...he ran into Taniguchi-san.
**[11:22] ---**
He murdered her,
then escaped back down the stairs.
**[11:28] ---**
Alright! Search the
nearby vicinity immediately!
**[11:31] ---**
Also, I'll need to take
your fingerprints, Ashiya-san.
**[11:34] ---**
Are you implying that I'm the murderer?!
**[11:37] ---**
Nothing of the sort!
**[11:39] ---**
It's to distinguish between
the killer's fingerprints and yours!
**[11:42] ---**
Besides, there's no way you could
possibly have been the murderer!
**[11:46] ---**
Why not?
**[11:49] ---**
Are you stupid or something?!
**[11:52] ---**
Pay attention, now.
**[11:53] ---**
Eiko-san and Taniguchi-san got
in different elevators at the same time.
**[11:58] ---**
Taniguchi-san arrived at the 8th floor
**[12:00] ---**
and was murdered immediately
after the doors opened.
**[12:03] ---**
Meanwhile, Eiko-san
was on the 15th floor...
**[12:05] ---**
...and there was no elevator
to take her to the 8th floor!
**[12:07] ---**
So how could she have
killed Taniguchi-san?
**[12:10] ---**
But that doesn't clear her
of all suspicion--
**[12:14] ---**
You're just a kid--
don't tell a pro how to do his job!
**[12:16] ---**
That's no excuse for hitting him, Dad!
**[12:19] ---**
But he just won't learn!
**[12:22] ---**
What a lost cause!
Can't depend on him at all!
**[12:24] ---**
Here goes!
**[12:25] ---**
Conan-kun! Where are you going?!
**[12:27] ---**
Forget about him!
**[12:37] ---**
If I'm right, the key to solving
this case should be on the 15th floor!
**[12:45] ---**
Wow! The company president's floor
sure is nice!
**[12:48] ---**
What fancy carpeting!
**[12:56] ---**
A flower petal?
**[13:03] ---**
Pollen...
**[13:11] ---**
What's this?!
**[13:13] ---**
Tape marks!
**[13:17] ---**
President's Office
**[13:32] ---**
It's the same pollen.
**[13:35] ---**
Why?
**[13:37] ---**
Why was there a flower petal
and pollen here?
**[13:40] ---**
She wouldn't have passed by here
if she went straight to her office...
**[13:45] ---**
Taniguchi-san was killed inside
this elevator on the 8th floor.
**[13:50] ---**
Ashiya Eiko-san was all
by herself for just over a minute.
**[13:53] ---**
Taking the stairs to the 8th floor,
killing her, and then coming back up
**[13:59] ---**
would take at least 4 or 5 minutes.
**[14:02] ---**
Meaning that the question here
is where exactly she was killed.
**[14:09] ---**
The way her body
was lying on the ground...
**[14:12] ---**
The blood stain and the unnaturally
crumpled part of her jacket...
**[14:15] ---**
The flower petal lying on the floor...
**[14:18] ---**
And the tape marks around
the call button for the elevator
**[14:21] ---**
that Taniguchi-san was in...
**[14:24] ---**
That's it! Now I get it!
**[14:26] ---**
This is an alibi trick
involving elevators!
**[14:30] ---**
Taniguchi-san's murderer
was indeed Ashiya Eiko!
**[14:40] ---**
No fingerprints at all?
**[14:42] ---**
Nope. There were none on the knife
nor on the 1st floor emergency exit.
**[14:48] ---**
Excuse me, Inspector.
Would it be all right if I went home?
**[14:53] ---**
Of course. That should
be enough for today...
**[14:57] ---**
Oh no! If she goes,
she'll dispose of the evidence!
**[15:01] ---**
I have no other choice!
I'll have to use the old man again!
**[15:06] ---**
Ran-san.
**[15:07] ---**
Yes?
**[15:08] ---**
Sorry, but can we do this another day?
**[15:09] ---**
No problem!
**[15:11] ---**
Well, I'll just be going now...
**[15:13] ---**
Allow me to see you to the door.
**[15:18] ---**
Not again...
**[15:21] ---**
...Which is what I would like to say,
but we cannot allow you to leave.
**[15:27] ---**
The reason being...
**[15:29] ---**
...that you're the one
who murdered Taniguchi Mika-san!
**[15:39] ---**
Dad!
**[15:40] ---**
What are you talking about, Mori-kun?
**[15:42] ---**
You were the one who just explained
why she couldn't have done it!
**[15:47] ---**
Yes, that I did.
**[15:49] ---**
But that was a trick.
**[15:51] ---**
A trick?!
**[15:53] ---**
But first, allow me to explain those
footprints in the 8th floor hallway.
**[15:58] ---**
Have a seat, if you would.
**[16:01] ---**
That was a ruse she concocted
to make Taniguchi Mika-san's murder
**[16:06] ---**
look like the result of
a burglar breaking in.
**[16:10] ---**
Try to remember what
those footprints looked like.
**[16:13] ---**
Normally, someone would run away
after committing a murder, correct?
**[16:16] ---**
This would cause the footprints
to be far apart.
**[16:19] ---**
However, these footprints
were made by someone walking
**[16:23] ---**
on both their way into
and out of the building.
**[16:25] ---**
I see. Now that you mention it,
you're right...
**[16:28] ---**
Eiko-san.
**[16:29] ---**
You entered the building
an hour before the murder,
**[16:32] ---**
made the fake footprints,
**[16:34] ---**
and then unlocked the 1st floor
emergency exit from the inside.
**[16:40] ---**
After this, you hid the sneakers
that don't fit you inside your large purse
**[16:45] ---**
and then left the building.
**[16:47] ---**
You came back 30 minutes later,
after you had disposed of the sneakers.
**[16:52] ---**
And then as we looked on,
**[16:55] ---**
you headed for the elevator hall
with Taniguchi Mika-san.
**[16:59] ---**
You were the one who
pressed the call button.
**[17:02] ---**
The reason being that you needed her
to use the center elevator
**[17:08] ---**
instead of the one
that was nearest to her.
**[17:14] ---**
Inside the elevator, you started
dialing her number on your cell phone.
**[17:19] ---**
After getting off on the 15th floor,
you pressed the dial button.
**[17:23] ---**
It's hard for cell phones to connect
while inside elevators, you see.
**[17:31] ---**
You told Taniguchi-san to come
to the 15th floor right away.
**[17:37] ---**
Meanwhile, you taped a coin to
the call button on the 15th floor.
**[17:44] ---**
You did this to make sure the
elevator doors wouldn't close
**[17:48] ---**
while you were killing her.
**[17:52] ---**
Hold on!
**[17:55] ---**
Mori-kun! The victim was
found dead on the 8th floor!
**[17:58] ---**
Now we come to the
main point of the trick.
**[18:02] ---**
Didn't you find the direction
she was lying strange?
**[18:07] ---**
If she had been stabbed by someone
as she was getting off the elevator,
**[18:11] ---**
she would have fallen back into it.
**[18:14] ---**
But she was lying outside of the elevator,
facing away from it.
**[18:18] ---**
Now that you mention it...
**[18:21] ---**
Eiko-san stabbed Taniguchi-san
on the 15th floor,
**[18:24] ---**
got behind her, and then turned her
in the direction of the hallway.
**[18:30] ---**
Then she pressed the button
for the 8th floor
**[18:32] ---**
and removed the tape
from the call button.
**[18:35] ---**
She then propped Taniguchi-san up
in a sitting position
**[18:39] ---**
and sent her down to the 8th floor.
**[18:50] ---**
I can't believe she
would do such a thing...
**[18:53] ---**
There were two keys to unraveling
the mystery behind this alibi trick.
**[18:58] ---**
The first was the crease on the
shoulder of Taniguchi-san's jacket.
**[19:03] ---**
It was created when the jacket was
caught between the elevator doors.
**[19:08] ---**
The second key was in the flower petal
and pollen left on the carpet
**[19:13] ---**
when Eiko-san put
the bouquet on the floor
**[19:15] ---**
so it wouldn't get in the way
of killing Taniguchi-san.
**[19:19] ---**
That's an interesting story.
**[19:21] ---**
But it's nothing but a theory.
**[19:24] ---**
Besides, if Taniguchi-san rode
the 8th floor elevator a second time,
**[19:29] ---**
her fingerprint should have been
on the 8th floor call button.
**[19:33] ---**
Well, Inspector?
**[19:35] ---**
Any fingerprints on the call button?
**[19:37] ---**
No. No fingerprints at all.
**[19:41] ---**
Sorry, Mori-san.
Taniguchi-san didn't go to the 15th floor.
**[19:45] ---**
Your theory has been disproved!
**[19:47] ---**
Indeed. Because you removed
her fingerprint yourself.
**[19:50] ---**
Truly stupendous execution, it was.
**[19:53] ---**
In order to close the elevator doors,
you pressed the call button
**[19:57] ---**
and then removed her fingerprint
by wiping it off.
**[19:59] ---**
Wait a minute! Does that mean
there's no proof?!
**[20:03] ---**
Oh, there's proof all right.
**[20:06] ---**
Inside Eiko-san's purse!
**[20:10] ---**
What kind of proof?!
**[20:12] ---**
The bloody gloves she used
when committing the murder.
**[20:15] ---**
Time-wise, she shouldn't have
been able to dispose of them.
**[20:19] ---**
And she couldn't dare hide
them inside the building.
**[20:23] ---**
You were more than confident
about your elevator alibi trick.
**[20:27] ---**
In other words, the only possibility
is that the bloodied gloves
**[20:31] ---**
are in your possession!
**[20:34] ---**
The one who stole your design
and sold it to that rival company...
**[20:38] ---**
...was Taniguchi Mika-san, wasn't it?
**[20:43] ---**
You're right. The evidence is here, too.
**[20:48] ---**
But I did it because she had betrayed me.
**[20:50] ---**
She said she didn't care
if I went to the police
**[20:52] ---**
because after canceling my fashion show,
**[20:55] ---**
doing so would only damage
the Ashiya Eiko brand name even more.
**[20:58] ---**
Letter of Resignation
**[20:58] ---**
Then she tried to quit the company.
**[21:02] ---**
I decided to kill her
while she was still with the company.
**[21:07] ---**
And that was today...
**[21:09] ---**
When I heard your father was the
famous detective Mori Kogoro-san,
**[21:15] ---**
I didn't know what to do.
**[21:18] ---**
But I didn't have a change of heart.
**[21:43] ---**
*Just my imagination*
**[21:46] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[21:57] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:04] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:11] ---**
*That's right...*
**[22:16] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:27] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:34] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:41] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:50] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:05] ---**
Ran-san.
**[23:07] ---**
You may not believe me,
**[23:10] ---**
but I was telling the truth when
I told you why I wanted you as a model.
**[23:15] ---**
I wanted someone with a healthy mind
and body such as yourself
**[23:18] ---**
to wear Ashiya Eiko clothing.
**[23:26] ---**
I'm so sorry, Ran-neechan...
**[23:28] ---**
You almost had your
chance to be a model...
**[23:31] ---**
No, that's okay.
**[23:34] ---**
Huh? Come to think of it, where's Dad?
**[23:37] ---**
Whoops! I left him there, asleep!
**[23:44] ---**
It looks like this case
has taken its toll on him...
**[23:47] ---**
After all, he's a fan of Ashiya Eiko-san,
and he just exposed her crime!
**[23:53] ---**
If he found out I was the one who
exposed her crime, he'd murder me!
**[24:10] ---**
Mitsuhiko!
**[24:22] ---**
I've figured it out! You're the ghost!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Haunted House Murder.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Eerie basement.
**[24:52] ---**
Next episode is a little bit scary.
**[24:54] ---**
# E20 - The Haunted House Murder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JG9V/the-haunted-house-murder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:03] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
**[00:06] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:09] ---**
Today's case takes place
in a haunted house!
**[00:12] ---**
Even if it's hidden in an eerie basement,
there's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Haunted House Murder.
**[02:30] ---**
Come ghost hunting with us, Conan-kun!
**[02:34] ---**
Ghost hunting?
**[02:35] ---**
Forget about him, Ayumi!
**[02:37] ---**
Conan wouldn't be any help
even if he did come!
**[02:40] ---**
But if it's just you and me who go...
**[02:43] ---**
Where are these ghosts, anyway?
**[02:46] ---**
An old mansion over on 4th Street!
**[02:48] ---**
4th Street?
**[02:49] ---**
Yeah!
**[02:51] ---**
People call it a horror mansion
**[02:52] ---**
because a man was beaten
to death there 5 years ago!
**[03:02] ---**
Come to think of it,
**[03:04] ---**
I do remember a mysterious
incident occurring there...
**[03:06] ---**
They say that after his wife
and son moved out,
**[03:10] ---**
evil spirits took up
residence in the house!
**[03:12] ---**
Evil spirits?
**[03:14] ---**
Late at night, people've heard
horrible moaning coming from inside,
**[03:17] ---**
stray dogs that wander inside
are found as skeletons the next day,
**[03:20] ---**
and then last night, I saw a
spirit ball in one of the windows!
**[03:31] ---**
Well? Doesn't it make you excited?!
**[03:33] ---**
That's nothing but nonsense.
**[03:36] ---**
In this scientific day and age,
ghosts and monsters should be left
**[03:40] ---**
to television and comic books.
**[03:42] ---**
What? Are you calling Ayumi a liar?!
**[03:46] ---**
No, I'm just--
**[03:49] ---**
Then come with us and prove
that there aren't any ghosts!
**[03:55] ---**
After all, you shouldn't
be scared one bit!
**[03:58] ---**
Eh? Me, come with you?
**[04:01] ---**
You believe me, don't you, Conan-kun?
**[04:05] ---**
Don't you?!
**[04:06] ---**
Yeah...
**[04:07] ---**
Okay, then!
**[04:09] ---**
Let's get ourselves ready
and then beat up some ghosts!
**[04:12] ---**
Yeah!
**[04:13] ---**
Are they being serious?!
**[04:29] ---**
Let's all look at what we brought!
**[04:32] ---**
I brought a metal ghost-hunting bat!
**[04:35] ---**
I brought snacks for when we're hungry!
**[04:38] ---**
I brought flashlights for everyone
and a compass so we don't get lost.
**[04:44] ---**
How about you, Conan-kun?
**[04:45] ---**
I didn't really bring anything...
**[04:48] ---**
It's your own fault if you die!
**[04:49] ---**
Yeah! You'll get killed
if you're careless!
**[04:53] ---**
I'll try hard not to die...
**[04:56] ---**
Do these guys think they're entering
a devil's castle or something?
**[05:00] ---**
Hey, this gate won't open...
**[05:02] ---**
Don't worry.
**[05:03] ---**
I found a secret entrance
when I scouted out the place earlier!
**[05:10] ---**
A secret entrance?
**[05:16] ---**
Hey! Here it is!
**[05:18] ---**
It's hidden by the grass,
**[05:20] ---**
but it's just big enough
for someone to go through! See?
**[05:23] ---**
Amazing, Genta-kun!
**[05:27] ---**
A secret entrance...
**[05:29] ---**
Conan-kun! Hurry up!
**[05:31] ---**
Right...
**[05:34] ---**
It's open!
**[05:36] ---**
It's too dark to see anything...
**[05:39] ---**
It certainly is creepy...
**[05:41] ---**
Hey... maybe we should go home...
**[05:44] ---**
See, it's even starting to rain...
**[05:46] ---**
Don't be stupid! We didn't
come this far for nothing!
**[05:49] ---**
You can go home by yourself if you want!
**[05:51] ---**
You can't be serious!
**[06:00] ---**
Lightning!
**[06:01] ---**
Ayumi!
**[06:13] ---**
Look closer! It's just
a sculpture of a demon!
**[06:18] ---**
Aw, man! All I did was fall,
but now my arms and legs are all dirty!
**[06:22] ---**
Nobody's been here for a long time,
so the floor's covered with dust...
**[06:28] ---**
Here's a washroom!
**[06:30] ---**
Lucky!
**[06:35] ---**
Walking around with you guys like this,
**[06:37] ---**
it's almost like we're
in a role-playing game!
**[06:39] ---**
Yeah! We're in a party!
**[06:42] ---**
I'm a brave fighter, of course!
**[06:43] ---**
I'm a cute girl warrior!
**[06:46] ---**
I'm a gifted magician!
**[06:48] ---**
I guess I'm a--
**[06:49] ---**
You're a villager!
**[06:52] ---**
But villagers aren't party members!
**[06:55] ---**
But you're an important character--
you give us information!
**[06:57] ---**
Yeah! It's the perfect role for you!
**[07:00] ---**
Bah! Don't patronize me!
**[07:08] ---**
What's the deal, you guys? Hiding
behind the villager, are you?
**[07:12] ---**
Get moving, villager!
**[07:14] ---**
Conan-kun! You can do it!
**[07:28] ---**
I see. The door opened
by itself because of the wind.
**[07:33] ---**
This is what most "ghosts"
turn out to be.
**[07:38] ---**
You almost sound like a detective,
Mitsuhiko-kun!
**[07:40] ---**
You guys wait here--
I need to use the restroom.
**[07:44] ---**
Will you be alright by yourself?
**[07:46] ---**
Of course! I have science
and logic on my side!
**[07:50] ---**
Man, this house sure is huge!
**[07:52] ---**
A really rich person
must've lived here!
**[08:09] ---**
Ghosts can't possibly exist
in this scientific day and age!
**[08:14] ---**
That was probably the sound of wind
blowing through a small hole
**[08:18] ---**
or something...
**[08:20] ---**
Alright! I'll check for myself!
**[08:26] ---**
These stairs go into the basement...
**[08:29] ---**
Those sounds are coming
from down there...
**[08:32] ---**
Alright, then...
**[08:34] ---**
Mitsuhiko-kun's taking a long time...
**[08:36] ---**
It's been twenty minutes...
**[08:38] ---**
Maybe he's going Number 2!
**[08:42] ---**
The sound's getting louder...
**[08:48] ---**
It's coming from that room!
**[09:01] ---**
That was Mitsuhiko's voice!
**[09:03] ---**
Wait, Conan-kun!
**[09:05] ---**
There really *is* something
in this mansion!
**[09:08] ---**
Hey, Mitsuhiko! Where are you?!
**[09:11] ---**
Say something! Mitsuhiko-kun!
**[09:14] ---**
Hey!
**[09:17] ---**
Where could he have gone?!
**[09:19] ---**
He wasn't in the bathroom, either...
**[09:20] ---**
That scream was no joke!
**[09:23] ---**
Something must've
happened to Mitsuhiko!
**[09:26] ---**
Alright, then...
**[09:28] ---**
You two hide in a nearby room!
**[09:30] ---**
I'm going to look for Mitsuhiko!
**[09:32] ---**
Listen to me! Don't leave
the room, no matter what!
**[09:35] ---**
Hey! Conan!
**[09:36] ---**
Conan-kun!
**[09:38] ---**
Something's not right!
**[09:39] ---**
Supposedly no one's lived
here ever since the murder,
**[09:43] ---**
so why isn't the water turned off?!
**[09:46] ---**
There's also that room
with the open window!
**[09:48] ---**
The room hadn't been damaged
by wind or rain at all!
**[09:51] ---**
That means the window must've
been opened fairly recently!
**[09:55] ---**
And then there's that secret entrance
that was built out of plain view!
**[09:59] ---**
Someone's been coming into
and leaving this mansion!
**[10:02] ---**
But who?!
**[10:04] ---**
And what for?!
**[10:11] ---**
Our moms must be worrying
about us right about now...
**[10:14] ---**
It's already night outside...
**[10:16] ---**
Conan sure is taking a long time...
**[10:19] ---**
These aren't for you!
**[10:21] ---**
Mitsuhiko-kun is probably
lost and hungry!
**[10:26] ---**
Conan-kun too...
**[10:27] ---**
These are for them! You can't have them!
**[10:30] ---**
Fine...
**[10:36] ---**
I smell food!
**[10:39] ---**
It's coming from down there...
**[10:41] ---**
I'm gonna check it out!
**[10:42] ---**
No! Conan-kun said not to leave!
**[10:46] ---**
I'll be right back!
**[10:48] ---**
Genta-kun!
**[10:52] ---**
That's strange! There're no signs
of anybody anywhere!
**[10:56] ---**
Maybe there's really nobody here?!
**[11:03] ---**
A photograph...
**[11:04] ---**
Is this the mansion's owner
who was killed 5 years ago?
**[11:09] ---**
And is that his wife
and son behind him?
**[11:12] ---**
I thought that the killer
was never caught,
**[11:15] ---**
and that the remaining
family members moved away...
**[11:21] ---**
That was Genta's voice!
**[11:23] ---**
Dammit! I told him to hide!
**[11:27] ---**
Genta-kun? What's the matter?
Did something happen?
**[11:36] ---**
Genta-kun! Stop trying to scare me!
**[11:42] ---**
Wait! Those aren't Genta-kun's footsteps!
**[11:45] ---**
Then whose are they?!
**[11:59] ---**
Conan-kun!
**[12:01] ---**
Don't make any sounds!
**[12:08] ---**
Here they come!
**[12:46] ---**
It's a ghost!
**[12:48] ---**
No, look closer! It's a person!
**[12:51] ---**
They're just taking something somewhere!
**[12:53] ---**
But where to?!
**[12:58] ---**
Wait, Conan-kun!
**[13:05] ---**
They're gone!
**[13:08] ---**
There aren't any rooms around here,
**[13:10] ---**
...and straight ahead is a dead-end!
**[13:12] ---**
So where did that person disappear to?!
**[13:14] ---**
I told you it was a ghost!
**[13:20] ---**
The dust on the floor has a line in it!
**[13:22] ---**
Wait a second! Maybe this is a--
**[13:26] ---**
There's a door here.
**[13:28] ---**
Yeah! That person just now
went down through it!
**[13:36] ---**
No good! It's too much
for a kid to open!
**[13:39] ---**
I know!
**[13:40] ---**
I call these Retractable Suspenders.
**[13:43] ---**
One push of a button and they retract
from their stretched-out state.
**[13:47] ---**
They should work great
for tying up criminals!
**[13:50] ---**
Yeah! I'll try using these!
**[13:53] ---**
What are you going to do with them?
**[13:54] ---**
Just watch and see!
**[14:07] ---**
Awesome!
**[14:09] ---**
A staircase to the basement!
**[14:11] ---**
Maybe Mitsuhiko and Genta are down here!
**[14:23] ---**
I see light!
**[14:39] ---**
A prison cell!
**[14:41] ---**
What's it doing here?!
**[14:43] ---**
There's someone in there!
Look, on the bed!
**[14:55] ---**
Who is this guy?!
**[14:58] ---**
Someone's coming!
**[15:13] ---**
Another bad dream?
**[15:15] ---**
You poor thing...
**[15:17] ---**
But that was over 5 years ago--
forget about it already!
**[15:22] ---**
No matter how much you suffer,
it still won't bring him back to life...
**[15:27] ---**
Back to life?!
**[15:29] ---**
Could she be referring to the
murdered owner of this house?!
**[15:33] ---**
If so, then these two people are--
**[15:36] ---**
Eat up.
**[15:49] ---**
I'm not keeping you locked up
down here to make you suffer, you know!
**[15:55] ---**
Akio! I'm doing this so
that you'll have a future!
**[15:59] ---**
Aha, now I see the truth behind
this mansion and that murder!
**[16:21] ---**
It sounds like we have some more rats
that snuck in with the other two...
**[16:27] ---**
Show yourself.
There's no point in hiding!
**[16:31] ---**
Come out!
**[16:34] ---**
No point in hiding...
**[16:36] ---**
You're the one who should
come out of hiding, ma'am!
**[16:39] ---**
I found it in the study earlier...
**[16:42] ---**
The photograph of you
and this house's owner,
**[16:45] ---**
who was murdered 5 years ago.
**[16:48] ---**
His appearance has drastically changed
in the 5 years he's lived down here,
**[16:52] ---**
but the man standing next to
you in the picture is your son--
**[16:56] ---**
the man in that prison cell!
**[16:59] ---**
The mole below his eye was the
only thing that couldn't change.
**[17:02] ---**
I thought something was strange
when I first entered the house.
**[17:06] ---**
The family moved out so the
mansion should've been empty,
**[17:11] ---**
but there was still running water.
**[17:13] ---**
After all, nobody is so frivolous
as to continually pay the water bill
**[17:19] ---**
for a house that no one lives in.
**[17:21] ---**
And then there's that
discretely placed entrance.
**[17:25] ---**
Compared to the age
of the surrounding walls,
**[17:27] ---**
that wooden door was still new.
**[17:30] ---**
My guess is that it was
built after the incident...
**[17:34] ---**
...so that you could enter and leave
the mansion without being seen.
**[17:37] ---**
But as for why it was necessary
to make the place look uninhabited,
**[17:41] ---**
and why you needed to keep your son
locked up in the basement...
**[17:47] ---**
...those questions were answered
by your conversation just now!
**[17:51] ---**
Who are you?!
**[17:54] ---**
Conan Edogawa. A detective.
**[17:58] ---**
A detective?!
**[18:00] ---**
There are two possibilities
that I can think of.
**[18:03] ---**
The first is that the house's owner
was killed by you, his wife,
**[18:07] ---**
and that you locked your son up
because he witnessed the murder.
**[18:10] ---**
The second possibility is that it
was your son who killed your husband!
**[18:16] ---**
Knowing that he was the killer,
**[18:18] ---**
you decided to protect your son
by hiding the truth behind the murder.
**[18:22] ---**
But the weight of what he had
done was too much for him.
**[18:25] ---**
The moans coming from this mansion
were probably his deranged screams.
**[18:30] ---**
Your son probably wanted to turn
himself in to atone for his crime.
**[18:36] ---**
But you couldn't allow that to happen.
**[18:39] ---**
Try to understand!
This is all for your sake!
**[18:45] ---**
Yes. You didn't want your son
to be known as a criminal,
**[18:50] ---**
so you chose to keep him concealed
here in absolute confinement.
**[18:54] ---**
Judging from your conversation
just now and from your reaction,
**[18:58] ---**
your husband's killer must have been--
**[19:00] ---**
Shut up!
**[19:06] ---**
Stop!
**[19:09] ---**
Stop, Mom! He's exactly right!
**[19:13] ---**
That's right! I was
the one who killed Dad!
**[19:21] ---**
Akio!
**[19:23] ---**
It happened on a spring night
5 years ago...
**[19:25] ---**
I had just failed my
third college entrance exam...
**[19:29] ---**
What? You failed another one?!
**[19:33] ---**
You're an embarrassment to your family!
**[19:36] ---**
You're pathetic!
You're a waste of a person!
**[19:39] ---**
I was already very mentally anguished,
**[19:41] ---**
so when I heard those words
come from my father...
**[19:44] ---**
...I lost control of myself
for a split second!
**[19:47] ---**
Akio!
**[19:48] ---**
When I came to, I was holding a
blood-smeared candlestick in my hands,
**[19:54] ---**
and my father was lying there
on the floor, nearly unrecognizable!
**[19:57] ---**
Don't you worry! I'll protect you!
**[20:01] ---**
Mom!
**[20:03] ---**
The rest was just as you said.
**[20:06] ---**
My mom made it look
like a robber killed him
**[20:09] ---**
and then she stuck me in this cell.
**[20:12] ---**
But I can't stand it any longer!
I can't live like this anymore,
**[20:16] ---**
constantly haunted by
the murder of my own father!
**[20:20] ---**
I want to confess my crime
so I can live with myself!
**[20:22] ---**
Get a hold of yourself, Akio!
**[20:24] ---**
Hang in there until the
statute of limitations runs out!
**[20:27] ---**
If we keep quiet, nobody will ever know!
**[20:32] ---**
Yes, if you remain in hiding like this,
you will be able to escape the police.
**[20:36] ---**
But you'll never escape from the guilt!
**[20:41] ---**
Ma'am.
**[20:42] ---**
Do you intend to keep this
heavy weight on your son
**[20:45] ---**
for the rest of his life?
**[21:03] ---**
The night of terror came to an end,
**[21:05] ---**
and bright sunlight lit up the mansion.
**[21:08] ---**
The two who disappeared during the night
**[21:10] ---**
were found sleeping amiably
in the grass outside.
**[21:13] ---**
Apparently the woman had put them
to sleep with an anesthetic
**[21:16] ---**
and threw them out of the house.
**[21:19] ---**
That same day, the son and wife turned
themselves in to the authorities,
**[21:23] ---**
and a baffling murder case came
to an end after 5 long years.
**[21:29] ---**
Naturally, the four of us
were scolded by the grownups...
**[21:33] ---**
I sure wish I was back in my normal body.
**[21:53] ---**
*Just my imagination*
**[21:55] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:06] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:14] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:20] ---**
*That's right...*
**[22:25] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:36] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:43] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:50] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:59] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:12] ---**
Another haunted house?!
**[23:14] ---**
Yeah! Ayumi found another one!
**[23:17] ---**
This one's on 2nd Street,
and it belonged to the Eto family!
**[23:20] ---**
Eto?
**[23:21] ---**
People living in the area say it's a
spooky mansion filled with weird books,
**[23:26] ---**
and a boy who used to live there
by himself was eaten by some monsters!
**[23:31] ---**
A boy who lived by himself in a
spooky mansion filled with books?
**[23:35] ---**
2nd Street? Eto?
**[23:38] ---**
Say, are you sure the name was Eto?
**[23:41] ---**
Yeah! You write it with a
katakana "E" and a kanji "TO"!
**[23:47] ---**
Okay! Let's get ready
to beat up some more ghosts!
**[23:52] ---**
Wait! That's not "Eto"! That's "Kudo"!
**[23:56] ---**
That's my house!
**[23:57] ---**
Let's go, villager!
**[23:57] ---**
Let's go, villager!
**[24:08] ---**
He's dead!
**[24:09] ---**
We need to contact the police!
**[24:12] ---**
This is the knife
they used during filming!
**[24:16] ---**
Which means the killer
was someone on the staff!
**[24:20] ---**
That's it!
**[24:22] ---**
Now I know the truth
behind this incident!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The TV Drama Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Fu dog.
**[24:52] ---**
Next episode is even more entertaining than a drama.
**[24:54] ---**
No way!
**[24:56] ---**
# E21 - The TV Drama Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U380MM/the-tv-drama-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case is on location
for a TV drama!
**[00:11] ---**
No matter how good an actor is,
there is always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The TV Drama Murder Case.
**[01:52] ---**
Beika Shrine
**[02:12] ---**
No...
**[02:17] ---**
I never meant to kill you!
**[02:23] ---**
Cut!
**[02:25] ---**
Okay! That's it for this scene!
**[02:28] ---**
That was some fine acting, Yoko!
**[02:31] ---**
Filming a TV drama is interesting,
don't you think?
**[02:34] ---**
Yeah!
**[02:35] ---**
Popular Idol Okino Yoko (21)
**[02:36] ---**
Thank you!
**[02:39] ---**
Leading Man Nachi Shingo (23)
**[02:40] ---**
As if the great leading man
Nachi Shingo would ever mess up!
**[02:44] ---**
Yoko-chan! You must be exhausted!
**[02:48] ---**
Thank you, Mori-san!
**[02:49] ---**
What an amazing performance that was!
**[02:52] ---**
I'm absolutely certain that this drama
will go down as a masterpiece!
**[02:56] ---**
But only because you helped
supervise the mystery writing!
**[03:00] ---**
That's right!
**[03:02] ---**
We have with us the
famous detective who's known
**[03:04] ---**
as the modern-day Akechi Kogoro!
**[03:06] ---**
This drama's going to be a smash hit,
no doubt about it!
**[03:08] ---**
Well, I suppose I did help a lot!
**[03:15] ---**
He's on top of the world now...
**[03:18] ---**
This goes here,
and this goes like this...
**[03:22] ---**
Way too easy...
**[03:24] ---**
Hey, you!
**[03:25] ---**
Don't be touching my things!
**[03:28] ---**
I'm sorry, Nachi-san!
**[03:29] ---**
I wasn't paying
close enough attention to him...
**[03:33] ---**
Well, I guess I can forgive him
if it's for a cute girl like you...
**[03:36] ---**
Thank you!
**[03:38] ---**
Bah. What a smooth talker.
**[03:41] ---**
You're into matchstick puzzles,
Nachi-san?
**[03:45] ---**
Yes, leading men like me
prefer intelligent hobbies.
**[03:51] ---**
Oh, is that so?
**[03:54] ---**
Nachi-san! Good work today!
**[03:54] ---**
Continuity Checker Mamegaki Taeko (24)
**[03:56] ---**
Here's a towel!
**[03:57] ---**
Oh! Thank you!
**[04:00] ---**
Say, would you have dinner
with me tonight?
**[04:03] ---**
Sorry, I can't!
**[04:04] ---**
Oh, come on!
**[04:06] ---**
She can't.
**[04:08] ---**
She and this kid are
getting hitched next month.
**[04:11] ---**
Ain't that right, Shimazaki?
**[04:12] ---**
Assistant Director Shimazaki Yuji (26)
**[04:13] ---**
Yeah...
**[04:17] ---**
Really?! Congratulations!
**[04:20] ---**
Thanks!
**[04:21] ---**
They only seem like flowers
before you marry them.
**[04:25] ---**
You don't know it's an illusion
until it's too late.
**[04:28] ---**
What?!
**[04:30] ---**
No, Yuji-san!
**[04:31] ---**
He always has something bad to say!
**[04:35] ---**
It's just what people say.
I'm not necessarily talking about you.
**[04:39] ---**
Don't get so upset.
**[04:45] ---**
It's my watch's alarm.
**[04:46] ---**
Cool sound, huh? I bought it
last month when I went to America.
**[04:54] ---**
Guess you don't care.
**[04:56] ---**
See you chumps later.
**[04:58] ---**
What a jerk...
**[05:02] ---**
One, two, three...
**[05:05] ---**
Are they finished filming?
**[05:07] ---**
Yes, Grandfather.
**[05:09] ---**
Make sure to clean everything up
before you leave.
**[05:12] ---**
Especially things like that.
**[05:15] ---**
We will, Grandfather!
**[05:17] ---**
I leave it in your hands.
**[05:20] ---**
Your grandfather is
the shrine keeper here?!
**[05:24] ---**
Yes, this shrine is where I grew up.
**[05:27] ---**
Hey, Ran-neechan...
**[05:29] ---**
Didn't your friend ask you
to get Nachi Shingo's autograph?
**[05:33] ---**
I forgot!
**[05:34] ---**
Where is he?!
**[05:35] ---**
Already went to change clothes.
**[05:37] ---**
Oh no!
**[05:38] ---**
Wait a sec, Ran-neechan!
**[05:41] ---**
Cut the crap!
**[05:43] ---**
That's Nachi-san's voice...
**[05:45] ---**
Do you even have any proof?!
**[05:47] ---**
Of course I do.
**[05:49] ---**
If you want these photos and negatives,
you know what to do.
**[05:53] ---**
Money?!
**[05:56] ---**
What's the matter?
**[05:59] ---**
No, nothing at all!
**[06:06] ---**
Mori-san. We'll be staying
at this inn tonight.
**[06:09] ---**
How about a nice bath and a drink?
**[06:12] ---**
Sounds good to me!
**[06:14] ---**
Give me a break, Dad...
**[06:16] ---**
Ran-san and Conan-kun should come too!
**[06:19] ---**
Sure!
**[06:20] ---**
What a crappy-looking inn!
**[06:22] ---**
A leading man such as me would
never stay in a place like this!
**[06:25] ---**
This constant talk about being
a leading man is really annoying...
**[06:29] ---**
I'll be staying at the Teitan Hotel.
**[06:33] ---**
Wait, Nachi-san!
**[06:35] ---**
He's hopeless...
**[06:41] ---**
Drink up, Mori-san!
**[06:44] ---**
Sorry for the wait!
**[06:47] ---**
Hey, Anzai! Where you goin'?
**[06:49] ---**
The camera doesn't
keep itself tuned up, you know.
**[06:52] ---**
What an unfriendly fellow.
**[06:55] ---**
Yuji-san. I need to take care
of something at home...
**[06:59] ---**
Okay. Hurry back.
**[07:08] ---**
You don't need make-up, Ran-san!
You're still young!
**[07:12] ---**
That's Shimazaki-san!
**[07:15] ---**
Hey, Shimazaki! Get me some
cigarettes while you're out.
**[07:18] ---**
Sure thing!
**[07:20] ---**
Say, Ran-san! Let's go
to the convenience store!
**[07:24] ---**
But isn't it a bad idea for
an idol to walk outside at night?
**[07:28] ---**
I'll be fine!
**[07:29] ---**
Nobody'll recognize me if I change
my hairstyle and wear a hat!
**[07:34] ---**
I saw them changing!
**[07:36] ---**
Yoko-san. Are you really
sure this is okay?
**[07:39] ---**
Of course!
**[07:45] ---**
It looks like Anzai-san's
going out too...
**[07:50] ---**
You worry too much, Ran-san!
**[07:53] ---**
Huh?
**[07:55] ---**
Taeko-san...
**[07:58] ---**
Taeko-san?
**[07:59] ---**
Taeko-san!
**[08:01] ---**
Oh, Ran-san!
**[08:02] ---**
Is something the matter?
**[08:04] ---**
No...
**[08:10] ---**
I wonder what that was about...
**[08:11] ---**
She looked like she had seen a ghost...
**[08:15] ---**
Thank you!
**[08:20] ---**
See? I told you we'd be fine!
**[08:22] ---**
You were right! They didn't
recognize you at all!
**[08:28] ---**
Who was that?!
**[08:29] ---**
Don't tell me it was an offering thief!
**[08:37] ---**
There's someone on the ground!
**[08:42] ---**
Anzai-san!
**[08:46] ---**
He's dead! Call the police!
**[08:49] ---**
Hurry!
**[08:49] ---**
Right!
**[08:56] ---**
Even if the victim's hat
fell off when he collapsed,
**[08:59] ---**
how did his vest come off?!
**[09:04] ---**
This is the knife they
used during filming!
**[09:09] ---**
Which means that the killer was
someone on the filming crew!
**[09:20] ---**
Shinto Statue
**[09:22] ---**
This is a dying message
the victim left behind!
**[09:26] ---**
"Shinto Statue?"
**[09:28] ---**
Is this a clue to who did it?!
**[09:34] ---**
You saw someone suspicious before
you found the body, correct?
**[09:39] ---**
Yes. But it was too dark to even
tell if it was a man or a woman.
**[09:44] ---**
And that was around 10:30.
**[09:46] ---**
That means the murder
took place between 10:00
**[09:49] ---**
and when the victim left the inn at 10:30.
**[09:54] ---**
Inspector. This case is surprisingly simple.
**[09:57] ---**
How's that?
**[09:59] ---**
First off, the murder weapon was
used during the show's filming.
**[10:05] ---**
Second, "Shinto Statue" clearly
refers to the Shinto Shrine.
**[10:08] ---**
From these two facts alone...
**[10:11] ---**
...the killer must be you,
Mamegaki Taeko-san!
**[10:13] ---**
Nonsense! Taeko would never kill anyone!
**[10:16] ---**
Taeko-san. You were gone for nearly
an hour during the party, correct?
**[10:21] ---**
I needed to get something at home...
**[10:25] ---**
Our house is behind the shrine.
**[10:26] ---**
Can anyone verify that you were there?
**[10:29] ---**
Grandfather was out at the time,
so I was the only one there...
**[10:32] ---**
But Taeko-san came back just
as Anzai-san left the inn!
**[10:38] ---**
What?!
**[10:40] ---**
After she came back, she stayed
in the hall the whole time...
**[10:44] ---**
That means she couldn't
possibly have killed him.
**[10:48] ---**
Get a hold of yourself, will ya?!
**[10:50] ---**
Any fingerprints on the murder weapon?!
**[10:53] ---**
No. But it looks like
someone wiped them away.
**[10:55] ---**
That's weird!
**[10:56] ---**
If the killer had time to wipe
the fingerprints off,
**[10:59] ---**
why not run off with
the murder weapon instead?!
**[11:01] ---**
Did anyone among you leave the inn
between 10:00 and 10:30?
**[11:09] ---**
Um... I went to buy cigarettes.
**[11:12] ---**
When was this?
**[11:14] ---**
Let me think...
**[11:15] ---**
9:45!
**[11:17] ---**
I happened to look
at my watch just then!
**[11:20] ---**
And when did you return?
**[11:22] ---**
About 30 minutes later.
**[11:23] ---**
Which would be 10:15?
**[11:26] ---**
Yes.
**[11:27] ---**
Tell me, Nachi-san.
**[11:29] ---**
I hear you were the only one who
decided to stay at the Teitan Hotel
**[11:31] ---**
instead of this inn.
**[11:33] ---**
My pride as a leading man wouldn't
let me stay in such a hovel!
**[11:38] ---**
Where were you between
10:00 and 10:30?
**[11:42] ---**
I was in the hotel bar until 10:00.
**[11:45] ---**
Plenty of people can vouch for me.
**[11:47] ---**
I'm asking about after that!
**[11:49] ---**
I was in my hotel room.
**[11:51] ---**
Can anyone verify this?
**[11:52] ---**
I was by myself, so no!
**[11:55] ---**
The killer's someone
on the filming crew...
**[11:59] ---**
Our only clue is the phrase "Shinto Statue,"
which the victim wrote...
**[12:03] ---**
Taeko-san is the one most closely
connected to Shinto statues...
**[12:06] ---**
But she returned to the inn
just as the victim was leaving it.
**[12:12] ---**
Come to think of it...
**[12:14] ---**
...why was she so surprised then?!
**[12:19] ---**
Shimazaki-san went to buy
cigarettes at 9:45
**[12:22] ---**
and returned to the inn at 10:15.
**[12:24] ---**
More than enough time
to commit the murder.
**[12:27] ---**
But it was 10:30 when we saw
the person at the shrine.
**[12:30] ---**
Shimazaki-san was back
at the inn by then.
**[12:34] ---**
Nachi-san has no alibi after 10:00--
he could have done it as well.
**[12:38] ---**
It sounded like he was being
blackmailed by the victim,
**[12:40] ---**
so in terms of motive,
he's the most suspicious.
**[12:43] ---**
And Nachi-san was most likely
the one we saw in the shadows!
**[12:47] ---**
Inspector! We found these
in the victim's room!
**[12:53] ---**
Nachi-san... This is you leaving
a hotel with a woman...
**[12:58] ---**
That's the actress Hagiyama Ritsuko!
**[13:02] ---**
But she's married!
**[13:05] ---**
Photographic evidence
of your infidelity...
**[13:07] ---**
Now that you mention it!
**[13:09] ---**
Do you know something, Ran?!
**[13:11] ---**
I saw Anzai-san trying to
blackmail Nachi-san earlier!
**[13:16] ---**
Blackmail?!
**[13:19] ---**
So you are the killer!
**[13:21] ---**
I already told you, I didn't do it!
**[13:23] ---**
If I killed him, then what the hell
does "Shinto Statue" mean?!
**[13:26] ---**
You sure that's not
one of your nicknames?
**[13:28] ---**
You idiot!
**[13:29] ---**
No leading man like me would
have a crappy nickname like that!
**[13:36] ---**
What exactly does this
"Shinto Statue" mean?!
**[13:42] ---**
Wait a second!
**[13:43] ---**
Why would he go through the
trouble of writing it down?!
**[13:46] ---**
He was killed right
in front of a Shinto statue--
**[13:48] ---**
all he had to do was point at it!
**[13:50] ---**
There was no need to write it out!
**[13:53] ---**
What's this?!
**[13:59] ---**
Do you even have any proof
that I was here?!
**[14:03] ---**
Huh? This writing is weird!
**[14:04] ---**
This character isn't drawn right!
**[14:07] ---**
That lousy kid's at it again!
**[14:09] ---**
How many times do I have to--
**[14:11] ---**
This man was an adult, but he
couldn't even write katakana right!
**[14:15] ---**
What did he draw wrong?
**[14:17] ---**
You're supposed to write
this part here all in one stroke.
**[14:22] ---**
But he wrote it using two.
**[14:24] ---**
What now?!
**[14:27] ---**
You're right...
**[14:30] ---**
He did the same with
the last character too!
**[14:32] ---**
What?!
**[14:35] ---**
What if these incorrect strokes were
actually lines that were added later?!
**[14:42] ---**
"Leading man"?!
**[14:43] ---**
The only leading man
around here is Nachi Shingo!
**[14:47] ---**
It looks like some definitive
proof has shown itself.
**[14:49] ---**
No! It wasn't me!
**[14:52] ---**
I'll admit that I was supposed
to meet Anzai here at 10:30,
**[14:56] ---**
but when I showed up,
he was already dead!
**[15:00] ---**
Enough of this tomfoolery!
**[15:01] ---**
It's the truth! He really
was dead when I got here!
**[15:05] ---**
I was about to run away, but then
I saw "leading man" written there...
**[15:08] ---**
So I added some vertical lines like
in the matchstick puzzles that I do!
**[15:12] ---**
If you're not the killer, then why
did the victim write "leading man"?
**[15:17] ---**
Hell if I know!
**[15:19] ---**
Wait a minute!
**[15:20] ---**
It's not normal for someone
to fake a dying message
**[15:23] ---**
but not come up with a fake alibi!
**[15:25] ---**
Maybe the real killer altered
the message to say "leading man"!
**[15:35] ---**
Could this be what I think it is?!
**[15:37] ---**
It couldn't have been that person!
**[15:44] ---**
What's that?!
**[15:47] ---**
There's no blood on this watch!
**[15:50] ---**
Aha! That's it!
**[15:52] ---**
Now I know the truth behind this case!
**[15:55] ---**
It wasn't me! I didn't do it!
**[15:58] ---**
Listen to how pathetic you sound,
Mr. Leading Man!
**[16:07] ---**
You can give us the details
down at the station.
**[16:10] ---**
Not so fast!
**[16:13] ---**
Inspector Megure.
Nachi-san is not the murderer.
**[16:16] ---**
Come again?!
**[16:18] ---**
The reason being that the murder
took place before 10:00!
**[16:22] ---**
That's impossible!
**[16:24] ---**
What are you talking about, Dad?
**[16:26] ---**
We saw Anzai-san leave
the inn around 10:00!
**[16:29] ---**
We even heard his watch alarm go off!
**[16:32] ---**
Inspector. Have a look
at the victim's wristwatch.
**[16:35] ---**
His watch?
**[16:39] ---**
His entire left arm is covered in blood,
**[16:41] ---**
but there's none at all on his watch.
**[16:44] ---**
You're right!
**[16:45] ---**
In other words, someone removed
the watch from the body
**[16:51] ---**
after the victim was killed!
**[16:53] ---**
Someone removed his watch?
**[16:55] ---**
This particular person wanted to
make it look like the murder happened
**[16:58] ---**
later than it actually did.
**[17:00] ---**
So the killer came up with the idea
of taking the watch back to the inn
**[17:04] ---**
and setting the alarm off
in the victim's room.
**[17:07] ---**
But it would cause problems if blood
dripped off it on the way back,
**[17:10] ---**
so the killer wiped the watch clean.
**[17:13] ---**
That means the person
we saw at the inn was--
**[17:16] ---**
That's right. That wasn't Anzai-san.
**[17:19] ---**
The person who set the alarm
off in Anzai-san's room
**[17:22] ---**
put his vest and hat on and left
the inn disguised as Anzai-san himself.
**[17:29] ---**
This person rushed back to the shrine,
**[17:32] ---**
put the watch back on the dead body,
**[17:34] ---**
and then dropped the hat and vest nearby!
**[17:37] ---**
Then the killer wrote "leading man"
to make Nachi-san look guilty!
**[17:43] ---**
If the killer wanted
Nachi-san to look guilty,
**[17:45] ---**
why not just write "Nachi"?!
**[17:47] ---**
That would have been a much
more effective way of fooling us!
**[17:50] ---**
The killer couldn't write "Nachi."
**[17:52] ---**
The reason being that the victim
had already written something
**[17:56] ---**
that identified the murderer.
**[17:57] ---**
Something that identified the murderer?
**[17:59] ---**
That's right.
**[18:00] ---**
"Leading man" was actually a
single word that the victim wrote,
**[18:03] ---**
with extra strokes added in later.
**[18:05] ---**
Then what was the
original word the victim wrote?!
**[18:09] ---**
It was "Mame."
**[18:13] ---**
Mamegaki Taeko-san.
You're the murderer.
**[18:17] ---**
Nonsense! She would never!
**[18:20] ---**
It couldn't be!
**[18:21] ---**
But Mori-san!
**[18:23] ---**
Taeko-san returned to the inn just as
the person disguised as Anzai-san left!
**[18:29] ---**
It was me! I killed Anzai-san!
**[18:32] ---**
I was the one who dressed up as him!
**[18:34] ---**
But the word "Mame"
wasn't written there!
**[18:36] ---**
Shimazaki-san. You were indeed
the one who dressed up as him,
**[18:40] ---**
but you cannot possibly be the killer.
**[18:42] ---**
See the huge spray of blood
around the body?
**[18:46] ---**
The killer must have been covered
in a lot of blood as well.
**[18:49] ---**
But there's not even a single
drop on your clothes.
**[18:53] ---**
The only person who had time
to change clothes and wash off the blood
**[18:58] ---**
was Taeko-san!
**[18:59] ---**
No! I killed him!
**[19:03] ---**
Yuji-san. It's over.
**[19:05] ---**
Taeko!
**[19:07] ---**
It's just as you said, Mori-san.
**[19:09] ---**
I killed Anzai-san.
**[19:11] ---**
Taeko-san!
**[19:12] ---**
No way!
**[19:14] ---**
I take it you didn't know Shimazaki-san
had dressed up as him?
**[19:19] ---**
No.
**[19:20] ---**
So I was really shocked when
I saw Anzai-san at the front door...
**[19:26] ---**
I had no idea what was going on anymore.
**[19:29] ---**
But why, Taeko-san?!
**[19:33] ---**
Taeko-san. Anzai was blackmailing
you too, wasn't he?
**[19:37] ---**
Yes.
**[19:39] ---**
When I was in high school,
I turned rebellious for a short time
**[19:42] ---**
after my parents died in an accident.
**[19:45] ---**
I stopped going to school and started
hanging out with the wrong crowd...
**[19:49] ---**
Anzai was one of them.
**[19:54] ---**
Grandfather.
**[19:55] ---**
Remember when everyone
was in an uproar
**[19:58] ---**
after that expensive statue was stolen
from the shrine storehouse?
**[20:01] ---**
Yes...
**[20:02] ---**
That was my fault.
**[20:05] ---**
After I mentioned it to Anzai,
he immediately went and stole it...
**[20:11] ---**
What?!
**[20:13] ---**
Why didn't you tell me?!
**[20:14] ---**
I tried to!
**[20:17] ---**
But Sugiyama-san, who was
in charge of the storehouse,
**[20:20] ---**
felt responsible for it
and killed himself!
**[20:23] ---**
I was too scared to say anything
after seeing that!
**[20:28] ---**
After that, I quit hanging
around Anzai and the others,
**[20:31] ---**
and I started taking school
seriously again.
**[20:33] ---**
I had nearly managed to suppress
the memories of that detestable event!
**[20:38] ---**
All I wanted was to marry Yuji-san
and start a happy family!
**[20:43] ---**
But then he showed up!
**[20:45] ---**
And then he tried to blackmail you.
**[20:48] ---**
Yes.
**[20:49] ---**
He said that since
I had been an accomplice,
**[20:52] ---**
I was just as responsible
for Sugiyama-san's suicide!
**[20:55] ---**
He told me over and over!
**[20:57] ---**
I felt that if something wasn't done,
he would ruin our marriage!
**[21:03] ---**
I was supposed to pay Anzai
some money here at 9:30 tonight.
**[21:08] ---**
But instead, I brought a knife
and threatened Anzai back!
**[21:12] ---**
I told him never to show
his face around me ever again!
**[21:16] ---**
He got mad and rushed for me...
**[21:19] ---**
...and then the knife
just happened to--
**[21:27] ---**
I never meant to kill him!
**[21:34] ---**
You seemed strange when you left,
so I pretended to go buy cigarettes.
**[21:40] ---**
When I got to the shrine,
Anzai was dead,
**[21:42] ---**
and the word "Mame" was
written in blood next to him.
**[21:45] ---**
I figured you were
the one who killed him,
**[21:48] ---**
so I tried my hardest
to alter all the evidence!
**[21:50] ---**
I wiped the fingerprints off the knife,
**[21:51] ---**
and took Anzai's watch back to the inn!
**[21:55] ---**
The rest is exactly as Mori-san deduced.
**[21:57] ---**
I should've just gotten rid
of that writing in blood!
**[22:00] ---**
But then I remembered how he threatened
Nachi-san earlier this evening,
**[22:04] ---**
so I made "Mame" say
"leading man" instead!
**[22:08] ---**
I'm so sorry, Yuji-san! Forgive me!
**[22:11] ---**
Taeko!
**[22:44] ---**
*Just my imagination*
**[22:47] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:58] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[23:06] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[23:12] ---**
*That's right...*
**[23:17] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[23:28] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[23:35] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[23:42] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:51] ---**
*I gotta go my own way*
**[24:07] ---**
This door was locked!
**[24:09] ---**
He may have killed himself!
**[24:11] ---**
Nope. This was a murder!
**[24:14] ---**
You're in the way again?!
**[24:16] ---**
Look closely at the doorway!
**[24:20] ---**
The murderer is among the seven of you!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Luxury Liner Murders, Part 1.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
A piece of bread.
**[24:51] ---**
Next episode is finally a two-parter.
**[24:53] ---**
Can you identify the culprit in part one?
**[24:56] ---**
# E22 - The Luxury Liner Murders, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7D4K/the-luxury-liner-murders-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case is a two-part story
aboard a luxury liner!
**[00:11] ---**
Think you can tell who did it
just from Part 1?
**[00:13] ---**
There's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The Luxury Liner Murders, Part 1.
**[02:00] ---**
What a beautiful view!
**[02:02] ---**
We sure were lucky!
I was worried for a while there!
**[02:05] ---**
Yeah!
**[02:06] ---**
He forgot what time
our return ship left,
**[02:10] ---**
so we got to ride on
this big one instead!
**[02:13] ---**
It was a good thing this ship
just happened to stop at the island.
**[02:18] ---**
We would've been stranded out
there for 3 days if it hadn't.
**[02:22] ---**
But I wonder what kind of people
would reserve a ship like this...
**[02:34] ---**
Is something the matter?
**[02:38] ---**
No, it's nothing...
**[02:40] ---**
I was just thinking about my parents
who died in an accident last year...
**[02:45] ---**
I wish they could've seen me
all dressed up today...
**[02:48] ---**
All dressed up?
**[02:50] ---**
Is something wrong, Natsue?
**[02:52] ---**
Takeshi-san!
**[02:54] ---**
The two of us were married today!
**[02:57] ---**
Married?!
**[02:58] ---**
We had our ceremony this morning
on Hatamoto Island,
**[02:59] ---**
Shoichi's 2nd daughter Hatamoto Natsue (22)
Natsue's Husband Hatamoto Takeshi (24)
**[03:01] ---**
the same island you were on!
**[03:05] ---**
Congratulations!
**[03:07] ---**
But why did you have it on the island?
**[03:11] ---**
The majority of the island
belongs to the Hatamoto family.
**[03:15] ---**
We honor generations
of our ancestors there.
**[03:17] ---**
It's a Hatamoto family tradition to
hold wedding ceremonies on the island.
**[03:23] ---**
You fool!
**[03:25] ---**
We reserved this boat for ourselves,
so what are strangers doing on it?!
**[03:31] ---**
I'm sorry!
**[03:33] ---**
They appeared to be stranded, so...
**[03:37] ---**
How dare you go over my head!
**[03:40] ---**
You must think pretty highly of yourself
**[03:40] ---**
Mariko's husband Hatamoto Kitaro (47)
Head of the Hatamoto family Hatamoto Go (72)
**[03:42] ---**
if you're making decisions without approval.
**[03:45] ---**
No, of course I don't!
**[03:47] ---**
Don't worry about it.
**[03:49] ---**
He's been in a bad mood
since the ceremony today.
**[03:53] ---**
Yes, after he ate my food...
**[03:56] ---**
Uncle Joji!
**[03:57] ---**
I knew he hated Western-style food,
but I had no idea he'd get that angry.
**[04:02] ---**
You call this food?!
**[04:04] ---**
It seems my skills still aren't up to par.
**[04:04] ---**
Second son of the Hatamoto family
Hatamoto Joji (41)
**[04:08] ---**
Don't say that!
**[04:09] ---**
It was really delicious!
**[04:11] ---**
Say, lady-killer...
What's with the flower?
**[04:15] ---**
Oh, Natsue put it there on
the way back from the ceremony.
**[04:19] ---**
It's always been my dream
since I was a little girl
**[04:23] ---**
to give my beloved this flower
that only grows on that island.
**[04:27] ---**
Too bad it wasn't me...
**[04:27] ---**
Kitaro's only son
Hatamoto Ichiro (21)
**[04:32] ---**
Like father, like son!
**[04:35] ---**
How long are you going to let
him pretend to be an artist?!
**[04:38] ---**
You're his father,
talk some sense into him!
**[04:41] ---**
Tell him to give up his hopeless dream!
**[04:43] ---**
Yes!
**[04:45] ---**
Takeshi-kun!
**[04:47] ---**
Yes?
**[04:48] ---**
I need a word with you!
Come to my room later!
**[04:51] ---**
Yes, sir...
**[04:55] ---**
Just have patience, dear.
**[04:58] ---**
He isn't long for this world--
he'll be gone soon enough.
**[05:03] ---**
Eldest Hatamoto daughter,
Kitaro's wife, Hatamoto Mariko (43)
**[05:03] ---**
And when he is, nearly all of the
Hatamoto fortune will be yours!
**[05:10] ---**
I wouldn't be so sure about that.
**[05:14] ---**
What's that supposed to mean?!
**[05:16] ---**
Akie-san! Do you know
something I don't?!
**[05:18] ---**
Shoichi's daughter & Natsue's sister
Hatamoto Akie (26)
**[05:20] ---**
Don't be too shocked when you hear.
**[05:26] ---**
Impossible! That can't be true!
**[05:29] ---**
It sounds like Grandfather's
going to make the announcement
**[05:32] ---**
when we get back to Tokyo.
**[05:34] ---**
Gimme a break.
**[05:34] ---**
Akie's husband Hatamoto Tatsuo (26)
**[05:37] ---**
NDoes he even know we're up to
our necks in debt over here?!
**[05:41] ---**
We have 24 hours until
the ship arrives in Tokyo.
**[05:45] ---**
We simply have to
do something before then...
**[05:58] ---**
It's me, Takeshi.
**[05:59] ---**
Enter.
**[06:03] ---**
Sorry to disturb you.
**[06:05] ---**
That was an exceptional speech
you gave at the wedding.
**[06:09] ---**
Just what I would expect
of the man whom Natsue chose.
**[06:13] ---**
Thank you...
**[06:16] ---**
Scratching your cheeks
when you're embarrassed...
**[06:18] ---**
You're just like him.
**[06:21] ---**
Just like your father, Zaiki Isao!
**[06:25] ---**
Falsify your family registry all
you want, you still cannot fool me!
**[06:29] ---**
I've known all this time
that you joined the company
**[06:32] ---**
and got close to Natsue
just to avenge your father!
**[06:38] ---**
What is it you're after?
**[06:40] ---**
Money?
**[06:42] ---**
Or my life, perhaps?
**[06:46] ---**
What's the matter?
Why won't you speak?!
**[06:49] ---**
Answer me!
**[06:53] ---**
These are the main members
of the Hatamoto family.
**[06:57] ---**
So all of these people
went to your wedding?
**[07:00] ---**
Yes! All nine of them,
**[07:03] ---**
excluding my late parents
Shoichi and Miyuki.
**[07:06] ---**
Say, Takeshi-san is rather late...
**[07:09] ---**
Yes. He still hasn't come
back from Grandfather's room...
**[07:12] ---**
I wonder what happened.
**[07:14] ---**
Maybe they're discussing some
under-the-table business!
**[07:18] ---**
Akie!
**[07:24] ---**
You're late.
**[07:26] ---**
Sorry.
**[07:29] ---**
Dad not here yet?
**[07:31] ---**
Hatamoto family butler Suzuki Kenji (64)
**[07:31] ---**
No, though I am certain he will be here shortly.
**[07:35] ---**
You're late, Ichiro-san!
**[07:37] ---**
Did you make sure to wash your hands?!
**[07:38] ---**
Yes...
**[07:39] ---**
Say! Do you have a boyfriend, Ran-san?
**[07:44] ---**
Of course not, she's still a kid...
**[07:47] ---**
How rude!
**[07:49] ---**
I'll have you know
there is someone I like!
**[07:51] ---**
Right, Conan-kun?
**[07:54] ---**
Yeah...
**[07:55] ---**
What's he like?
**[07:58] ---**
Well, he's really smart, good at soccer,
dependable, and cool!
**[08:06] ---**
What are you acting
so embarrassed about?
**[08:09] ---**
And he's an even better
detective than my dad!
**[08:12] ---**
You mean your father's a--
**[08:14] ---**
Oh? I didn't tell you?
**[08:16] ---**
My dad's a detective!
**[08:26] ---**
Is something the matter?
**[08:29] ---**
Keep it a secret from my grandfather!
He hates detectives!
**[08:32] ---**
He says that people who pry
into others' affairs are despicable!
**[08:37] ---**
He's right, at least
in old man Kogoro's case.
**[08:42] ---**
Sir? Your seat is ready, sir...
**[08:47] ---**
A flower?
**[08:52] ---**
Takeshi-san! You're really late!
**[08:55] ---**
Sorry, I was thinking
about some things in my room.
**[08:59] ---**
Are you alright? You look pale.
**[09:03] ---**
Oh? What happened to your flower?
**[09:06] ---**
That's strange.
Where could I have lost it?
**[09:11] ---**
Sorry to disturb you, sir.
**[09:13] ---**
Everyone is waiting for you--
**[09:17] ---**
Whose voice was that?!
**[09:19] ---**
The butler's!
**[09:20] ---**
It came from Dad's room!
**[09:24] ---**
What happened, Suzuki-san?!
**[09:36] ---**
It's too late. He's dead.
**[09:38] ---**
No!
**[09:39] ---**
Grandfather!
**[09:40] ---**
Stop!
**[09:41] ---**
Everyone stay out!
**[09:43] ---**
Nobody's to enter this room
until I say it's okay!
**[09:51] ---**
It would seem that 40 or 50 minutes
have passed since Gozo's death.
**[09:56] ---**
You were the one
who found him, Suzuki-san?
**[10:00] ---**
Yes.
**[10:01] ---**
Where were you 40 to 50 minutes ago,
around 8:00 PM?
**[10:07] ---**
I was getting things
ready for dinner at 8:00,
**[10:10] ---**
so I was in the dining room
the entire time.
**[10:12] ---**
I did see Suzuki-san working
in a hurry around the tables!
**[10:18] ---**
The door to this room was locked
when you found the body, correct?
**[10:22] ---**
Yes.
**[10:23] ---**
What ways are there to lock the door?
**[10:25] ---**
It can be locked from the inside,
**[10:27] ---**
but you need this key
to lock it from the outside.
**[10:30] ---**
And this window doesn't open, so it's
impossible to sneak into the room.
**[10:35] ---**
In other words,
this room was impregnable!
**[10:39] ---**
Impregnable?!
**[10:41] ---**
You're saying that my grandfather
committed suicide?!
**[10:44] ---**
But it's strange.
**[10:46] ---**
If it was a suicide, then there's
something important missing here.
**[10:52] ---**
The weapon.
**[10:54] ---**
He died of blood loss after
being stabbed in the abdomen.
**[10:57] ---**
But the knife used to do it
is nowhere to be found.
**[11:01] ---**
Are you sure it wasn't a dagger
made of ice or anything?
**[11:04] ---**
Mystery novels are full of things
that melt away and stuff.
**[11:07] ---**
Would someone seriously commit suicide
with something like that?
**[11:11] ---**
I bet this is more of his harassment.
**[11:14] ---**
He wanted to torment us by making
every Hatamoto here seem suspect!
**[11:19] ---**
He hated everyone
in the family, after all.
**[11:22] ---**
Everyone except Natsue-san, that is.
**[11:25] ---**
Akie!
**[11:27] ---**
I wouldn't put it past the old man...
**[11:29] ---**
Then it's decided! It was a suicide!
**[11:32] ---**
This was a murder.
**[11:33] ---**
What?!
**[11:34] ---**
And an extremely simple one, at that.
**[11:36] ---**
You, again?!
**[11:39] ---**
Here, take a close look
at the doorframe!
**[11:43] ---**
See the blood?
**[11:45] ---**
If the door was closed
when he committed suicide,
**[11:48] ---**
none of his blood
could have landed there.
**[11:51] ---**
So it's more natural to think that
he was stabbed while the door was open.
**[11:56] ---**
That's it! Somebody stabbed Gozo
the instant he left the room!
**[12:02] ---**
Then who locked the door?
**[12:05] ---**
No clue...
**[12:07] ---**
Hey, you sure you're a detective?
**[12:17] ---**
That's it! It was Mr. Gozo himself
who locked the door!
**[12:23] ---**
Someone stabbed him outside the room
and then kept coming for him,
**[12:28] ---**
so he locked himself inside
to escape his attacker!
**[12:30] ---**
But then he ran
out of strength and died!
**[12:33] ---**
I see. That would make the most sense.
**[12:36] ---**
You're such a great detective!
**[12:42] ---**
Wait a minute! That means everyone
had an opportunity to kill him!
**[12:46] ---**
The murder took place
at approximately 8:00.
**[12:48] ---**
Ran, Conan, Natsue-san,
and I were at our table since 7:30,
**[12:53] ---**
so none of us could have done it!
**[12:54] ---**
The same can be said for Suzuki-san,
who was near our table at the time.
**[12:59] ---**
In other words, since the killer
wasn't in the dining room at the time...
**[13:04] ---**
...it was one of you seven!
**[13:14] ---**
Suzuki-san.
**[13:15] ---**
When you entered the room, did you
notice anything out of the ordinary?
**[13:19] ---**
No, nothing in particular...
**[13:21] ---**
Oh, now that you mention it, I found
this flower in front of the door...
**[13:26] ---**
Flower?
**[13:27] ---**
That's the flower I put on
Takeshi-san's jacket!
**[13:34] ---**
Come to think of it, you were really
late coming to the dining room.
**[13:39] ---**
No, I was just thinking
about things in my room...
**[13:43] ---**
Don't try to deny it, Takeshi-san.
**[13:46] ---**
I happened to hear you
and Father shouting in his room!
**[13:54] ---**
I thought I was going to faint
**[13:58] ---**
when I heard that you're
actually the son of Zaiki Isao!
**[14:07] ---**
Who's Zaiki Isao?
**[14:11] ---**
He committed suicide when Gozo
took over his company 10 years ago.
**[14:19] ---**
One year later,
his wife died of an illness,
**[14:23] ---**
and their only son was apparently
placed in an institution.
**[14:28] ---**
To think that that was Takeshi-kun!
**[14:31] ---**
Is it true, Takeshi-san?!
**[14:34] ---**
Takeshi-san!
**[14:36] ---**
Yeah. I'm Zaiki Takeshi,
son of Zaiki Isao!
**[14:43] ---**
But I...!
**[14:46] ---**
...Got close to Natsue-san
so you could avenge your father?
**[14:51] ---**
You decided to become a member
of the Hatamoto family
**[14:53] ---**
and wait for the chance to kill Gozo.
**[14:57] ---**
And then tonight, you did just that!
**[15:02] ---**
No! I didn't kill him!
**[15:07] ---**
Natsue! Wait!
**[15:10] ---**
I had you pegged as
a pretty staunch fellow,
**[15:13] ---**
but it looks like I was wrong.
**[15:15] ---**
Joji-san!
**[15:17] ---**
You gotta be an idiot to drop
your flower at the crime scene!
**[15:20] ---**
I didn't, I lost my flower somewhere!
**[15:23] ---**
There are wiped blood stains
on the outside carpet...
**[15:26] ---**
Say, was that flower
really here on the floor?
**[15:30] ---**
Yes, that's right, little boy.
**[15:35] ---**
What's this?
**[15:38] ---**
A bread crumb!
**[15:40] ---**
A bread crumb lying
in a pool of blood?
**[15:43] ---**
What's it mean?!
**[15:45] ---**
Say, Mr. Butler.
**[15:48] ---**
Was there bread during the
wedding banquet this afternoon?
**[15:53] ---**
But of course--it was an
extravagant French meal.
**[15:57] ---**
Joji-sama made it all himself.
He runs his own French restaurant.
**[16:03] ---**
Did everyone eat it?
**[16:04] ---**
Yes. Everyone but Gozo-sama.
**[16:07] ---**
He loathed Western-style food.
**[16:09] ---**
He said that just looking
at bread would make him nauseous.
**[16:14] ---**
If Joji-san's a chef, he has
kitchen knives of his own, right?
**[16:18] ---**
Naturally. Chefs like him
always own their own set.
**[16:22] ---**
Come now, children shouldn't
pry into other people's business.
**[16:30] ---**
Get in there!
**[16:31] ---**
Cool off in this storeroom for a while.
**[16:35] ---**
Open up! Please!
**[16:38] ---**
Don't be stupid, you murderer!
**[16:40] ---**
We're giving you to the police
the minute we arrive in Tokyo tomorrow!
**[16:43] ---**
Better get ready!
**[16:45] ---**
His motive and all the evidence is
more than enough, right, Detective?
**[16:50] ---**
He had more than enough motive.
**[16:51] ---**
And if his fingerprints are found
on the murder weapon, it's in the bag.
**[16:57] ---**
Here you are.
**[16:58] ---**
Thank you!
**[17:00] ---**
Here you go, little boy.
**[17:01] ---**
Thank you!
**[17:03] ---**
You sure are lucky, Mariko.
**[17:06] ---**
Now that Takeshi-san
has killed the old man,
**[17:09] ---**
he'll never make that stupid
announcement about his inheritance!
**[17:14] ---**
That's true.
**[17:16] ---**
Now the Hatamoto Group
will belong to you,
**[17:17] ---**
the husband of his eldest daughter!
**[17:21] ---**
And you can draw as much as you want,
**[17:23] ---**
now that your grandfather's dead,
Ichiro-san!
**[17:25] ---**
And eventually, you too will
become the Hatamoto Group's--
**[17:29] ---**
I don't really want that...
**[17:32] ---**
Hey, you ain't thinkin' of monopolizing
the guy's inheritance, are ya?
**[17:36] ---**
Don't worry! All you
grandchildren will get--
**[17:39] ---**
Could you not talk about money
on the night of our father's death?
**[17:45] ---**
Who're you to talk? You left
the family to go be a chef!
**[17:49] ---**
I know that Father flat out refused you
**[17:55] ---**
when you asked to borrow
money for your restaurant!
**[17:59] ---**
You wanted his money too!
So be grateful!
**[18:03] ---**
Um...
**[18:04] ---**
I'm extremely sorry to say this,
**[18:07] ---**
but your father wrote up a will
**[18:10] ---**
just in case something
was to happen to him...
**[18:14] ---**
What?!
**[18:16] ---**
I believe it will be read at the
main office in the next few days.
**[18:20] ---**
Does that mean--?
**[18:22] ---**
All of his fortune goes to--
**[18:24] ---**
Natsue?!
**[18:24] ---**
Natsue?!
**[18:26] ---**
Yes.
**[18:27] ---**
And leadership of the Hatamoto Group
is to be given to the man
**[18:31] ---**
that Natsue-san chose.
**[18:32] ---**
This can't be!
**[18:34] ---**
What? Then what the hell
did I marry Akie for?!
**[18:40] ---**
Don't tell me you only married me
to get my dad's money!
**[18:44] ---**
That's right! Why else would I live
with a tight-fisted bitch like you?!
**[18:49] ---**
Who're you to talk?!
You're just a worthless musician!
**[18:52] ---**
Go and get a real job!
**[19:01] ---**
Natsue-san?
**[19:03] ---**
What are you doing out here?
**[19:07] ---**
Nothing, just thinking.
**[19:13] ---**
About Takeshi-san?
**[19:17] ---**
I trusted him...
**[19:24] ---**
But he only married me so
he could kill my grandfather!
**[19:30] ---**
I'll never trust anyone again!
**[19:39] ---**
I trust him.
**[19:44] ---**
My gut feeling tells me
that he's not a bad person.
**[19:49] ---**
He's the one you chose, after all.
**[19:52] ---**
He couldn't possibly be a bad person!
**[19:55] ---**
Ran-san...
**[19:59] ---**
Hey, what are you--
**[20:02] ---**
Hey, did you hear
anything strange just now?
**[20:06] ---**
Did you hear anything, Natsue-san?
**[20:07] ---**
No...
**[20:09] ---**
No, I did hear something!
**[20:12] ---**
The sound of something
falling into the water
**[20:13] ---**
and then a weird thud
from the deck below!
**[20:18] ---**
Conan-kun!
**[20:20] ---**
Wait, Conan-kun! What's going on?!
**[20:27] ---**
What's gotten into you two--?
**[20:38] ---**
The cause of death was
most likely brain damage
**[20:41] ---**
caused by a blow to the head.
**[20:42] ---**
Judging from the wound,
**[20:43] ---**
the murder weapon was a
steel pipe or something similar.
**[20:46] ---**
Who would do something this terrible?!
**[20:49] ---**
Don't tell me Takeshi's struck again!
**[20:52] ---**
Impossible. He was locked in.
**[20:55] ---**
Hey! Conan!
**[21:00] ---**
The door's unlocked!
**[21:01] ---**
Out of the way!
**[21:05] ---**
He's gone!
**[22:43] ---**
He wasn't in the storeroom?!
**[22:45] ---**
We most certainly locked him inside,
but he's nowhere to be found.
**[22:49] ---**
So Takeshi was the one who
killed Father and Tatsuo-san!
**[22:57] ---**
The thud that Conan heard
**[22:59] ---**
was probably the sound of
the killer hitting Tatsuo-san.
**[23:02] ---**
The splash he heard
**[23:03] ---**
was either the sound of the murder weapon
being thrown overboard, or...
**[23:09] ---**
...the sound of the killer
jumping into the water
**[23:12] ---**
after running out of places to hide!
**[23:15] ---**
Takeshi-san...
**[23:16] ---**
At any rate, there's still
a high possibility
**[23:19] ---**
that there's a killer aboard this ship.
**[23:21] ---**
Let's all withdraw to
the dining room for now.
**[23:24] ---**
Are you saying he could
be trying to kill me?!
**[23:28] ---**
Have you forgotten?!
**[23:30] ---**
His motive for murder was to
exact revenge on Hatamoto Gozo,
**[23:34] ---**
who drove his father
to suicide 10 years ago!
**[23:37] ---**
But for all we know...
**[23:39] ---**
...he could be trying to kill
everyone in the Hatamoto family!
**[24:01] ---**
I know that you have another man!
**[24:06] ---**
You're the one who wants
the inheritance the most!
**[24:10] ---**
Even Ichiro was mad at him
**[24:12] ---**
for tearing up his prize-winning drawing!
**[24:16] ---**
Ichiro!
**[24:18] ---**
My leg!
**[24:19] ---**
This is my knife...
**[24:22] ---**
All of these mysteries
are connected by one thread!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Luxury Liner Murders, Part 2.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Sketch book.
**[24:52] ---**
Next episode is interesting right from the start.
**[24:54] ---**
So exciting!
**[24:56] ---**
# E23 - The Luxury Liner Murders, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU05WGV/the-luxury-liner-murders-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
A review of the last episode
will accompany the theme song!
**[00:12] ---**
It's a big ship, but there's
always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
We were nearly stranded on an island
**[01:48] ---**
before we were picked up by a ship
that the Hatamoto family had reserved.
**[01:52] ---**
Including the three of us and the butler,
there were only 10 people onboard.
**[01:56] ---**
On our way back to land,
Hatamoto Gozo,
**[01:58] ---**
head of the Hatamoto family,
was murdered in his room.
**[02:01] ---**
The main suspect was Hatamoto Takeshi,
**[02:03] ---**
who entered the family
by marrying Hatamoto Natsue.
**[02:06] ---**
He turned out to be
the son of Zaiki Isao,
**[02:08] ---**
who killed himself after Gozo took over
his company 10 years earlier!
**[02:13] ---**
Since he had a motive, everyone decided
to lock Takeshi in a storeroom.
**[02:17] ---**
It looked like the case was closed,
but there was more to come.
**[02:21] ---**
Hatamoto Tatsuo, Akie's husband,
was found dead,
**[02:25] ---**
and Takeshi had escaped
from the storeroom!
**[02:32] ---**
The Luxury Liner Murders, Part 2.
**[02:43] ---**
Tatsuo!
**[02:45] ---**
Akie...
**[02:46] ---**
Hatamoto Akie
**[02:46] ---**
It's your fault!
**[02:48] ---**
Eh?
**[02:49] ---**
This never would've happened
**[02:50] ---**
if you hadn't brought Takeshi
into our family!
**[02:53] ---**
What do you have to say for yourself?!
**[02:55] ---**
You certainly are lucky!
**[02:55] ---**
Hatamoto Kitaro
Hatamoto Ichiro
**[02:57] ---**
Now that Takeshi's killed Father,
**[03:00] ---**
all of his fortune belongs to you!
**[03:04] ---**
You can't be serious!
I don't care about his fortune!
**[03:09] ---**
We're still not certain that Takeshi-san
is the one responsible, you know.
**[03:14] ---**
Conan-kun!
**[03:15] ---**
The storeroom door was unlocked
when we checked it out, right?
**[03:19] ---**
Yeah, that's right...
**[03:22] ---**
He couldn't have gotten out
**[03:24] ---**
unless someone unlocked it
from the outside.
**[03:26] ---**
That's right...
**[03:28] ---**
There were no signs of damage
on the door, either...
**[03:30] ---**
So if someone did unlock it,
**[03:33] ---**
then he has an accomplice in this room!
**[03:45] ---**
Hatamoto Takeshi
**[03:50] ---**
So let me get this straight.
**[03:53] ---**
At the time of Tatsuo-san's murder,
**[03:55] ---**
Hatamoto Joji
**[03:56] ---**
the three of you were alone
in your private rooms,
**[04:00] ---**
while you two were together
in your shared room.
**[04:03] ---**
Well, I couldn't sleep,
so I went for a little walk...
**[04:07] ---**
Which means that just
like the first murder,
**[04:10] ---**
aside from everyone
who was with Natsue-san,
**[04:13] ---**
nobody here has an alibi!
**[04:15] ---**
You gotta be kidding me!
My husband just died!
**[04:19] ---**
Why am I a suspect?!
**[04:22] ---**
You're the one who's
happiest to see him dead.
**[04:27] ---**
I know that you've been
seeing other men!
**[04:32] ---**
You had a big enough reason
to kill Grandfather!
**[04:36] ---**
You're the one who wanted
his inheritance the most!
**[04:40] ---**
Stop it, you two! Please!
**[04:47] ---**
Did you draw that, Ichiro-san?
**[04:50] ---**
That's Natsue-san, isn't it?
**[04:53] ---**
And your son Ichiro isn't exempt either!
**[04:56] ---**
Am I wrong?
**[04:58] ---**
I'm sure he was pretty pissed
**[04:59] ---**
after Grandfather tore up
his prize-winning drawing!
**[05:03] ---**
That was Father's fault--
he never recognized this boy's talent!
**[05:07] ---**
Tatsuo always made fun of you, didn't he?
**[05:10] ---**
"Depressed introvert"
and stuff like that...
**[05:12] ---**
No! I didn't kill him!
**[05:16] ---**
And the one who wanted to be
free of Grandfather the most...
**[05:20] ---**
...was you, Uncle Kitaro!
**[05:22] ---**
What?
**[05:24] ---**
Ichiro! Where are you going?
**[05:26] ---**
The restroom.
**[05:27] ---**
Will you be alright by yourself?
**[05:29] ---**
I'll be fine. I'm not
a weakling like my father!
**[05:34] ---**
Ichiro...
**[05:35] ---**
Hey, Mr. Butler...
**[05:38] ---**
Did something happen
between Kitaro-san and Gozo-san?
**[05:41] ---**
Kitaro-sama has wanted to leave
the Hatamoto family for a long time.
**[05:46] ---**
He says he doesn't have the ambition
to run the family company.
**[05:49] ---**
Gozo-sama was greatly
opposed to the idea...
**[05:53] ---**
But even if he wasn't against it,
**[05:55] ---**
I don't think his wife Mariko-sama
would have allowed it either...
**[06:02] ---**
Detective!
**[06:04] ---**
It's been 20 minutes, but Ichiro
still isn't back from the restroom!
**[06:08] ---**
Don't tell me Takeshi got him!
**[06:15] ---**
Calm down! Stay where you are!
**[06:17] ---**
What?! But Ichiro isn't back yet!
**[06:21] ---**
Ichiro!
**[06:21] ---**
You mustn't leave the room, ma'am!
**[06:24] ---**
Conan and Ran! Are you there?!
**[06:26] ---**
Dad?!
**[06:27] ---**
Over here!
**[06:29] ---**
I'm going to the electrical room!
**[06:31] ---**
You two head for the restroom!
**[06:33] ---**
The restrooms were this way, right?
**[06:36] ---**
Yeah.
**[06:38] ---**
Wasn't that Ichiro-san's voice?!
**[06:40] ---**
Dammit!
**[06:44] ---**
Ow!
**[06:48] ---**
Ichiro!
**[06:50] ---**
My leg!
**[06:51] ---**
Hang in there, Ichiro!
**[06:53] ---**
He's alright! The wound isn't deep!
**[06:55] ---**
We need to bandage it up right away!
**[06:57] ---**
I'll get the first-aid kit!
**[07:00] ---**
Who did this to you?!
**[07:02] ---**
I don't know...
**[07:03] ---**
The lights suddenly went out
and then I sensed someone come in...
**[07:07] ---**
And then they stabbed me!
**[07:12] ---**
That's...
**[07:16] ---**
...My knife.
**[07:18] ---**
Don't tell me you did this, Joji!
**[07:20] ---**
Hold on!
**[07:22] ---**
I was with you all in the dining room
when the power went out!
**[07:24] ---**
I couldn't have done this!
**[07:26] ---**
That's true...
**[07:28] ---**
There is only one person
who could have done it!
**[07:31] ---**
Takeshi-kun!
**[07:33] ---**
No, that's not necessarily the case.
**[07:36] ---**
Let Natsue-san and Ran take care
of Ichiro-kun's bandage.
**[07:40] ---**
I'd like the rest of you to come
to the electrical room with me.
**[07:45] ---**
Is there something here?
**[07:48] ---**
Yes. Have a look for yourself.
**[07:51] ---**
What is this?
**[07:53] ---**
It's a type of timing device.
**[07:55] ---**
This one is simple enough
for anyone to set up.
**[07:58] ---**
You attach a heavy weight to the breaker,
balance it around a fulcrum,
**[08:02] ---**
and then put a candle in the middle.
**[08:05] ---**
After enough time passes,
the rope burns apart,
**[08:09] ---**
which causes the weight
to pull down on the breaker.
**[08:12] ---**
Judging from how much
of the candle has melted,
**[08:14] ---**
this was all set up quite a while ago.
**[08:16] ---**
In other words, any one of you could
be responsible for the power outage.
**[08:22] ---**
At any rate, I'll take the responsibility
of finding Takeshi-san.
**[08:26] ---**
Until I do, I don't want any of you
to take a step out of the dining room!
**[08:44] ---**
Does it hurt, Ichiro?!
**[08:47] ---**
Damn it...
**[08:48] ---**
I can't believe we've looked this
hard but still haven't found him!
**[08:51] ---**
Then maybe he's not
on the ship anymore?
**[08:53] ---**
I don't think we've
searched everywhere yet...
**[08:57] ---**
Like everyone's rooms!
**[09:07] ---**
He's not in Kitaro-san's room.
**[09:11] ---**
These two seem to have rather
different personalities.
**[09:15] ---**
Is their marriage holding up well?
**[09:17] ---**
Yes. They're both cousins,
and although it may not look like it,
**[09:21] ---**
they've been good friends
since they were little.
**[09:24] ---**
They're cousins and they're married?!
**[09:26] ---**
Yes. Come to think of it,
**[09:29] ---**
Gozo-sama was extremely
opposed to them, too.
**[09:32] ---**
"Them, too"?
**[09:39] ---**
Doesn't look like he's
in Joji-san's room, either.
**[09:44] ---**
Hey, is this his knife case?
**[09:47] ---**
What?!
**[09:51] ---**
Two of his knives are missing!
**[09:54] ---**
What does it mean?
**[09:55] ---**
One knife we found right
after Ichiro-kun was attacked,
**[09:59] ---**
but where's the other one?
**[10:04] ---**
This must be Ichiro-san's room!
**[10:06] ---**
See? These are his drawings!
**[10:08] ---**
That's no reason to
enter the room carelessly!
**[10:10] ---**
Takeshi-kun could be hiding
in here with a weapon!
**[10:14] ---**
Wow, he's really good!
**[10:16] ---**
Who knows, maybe there's a drawing
of the murder scene here!
**[10:21] ---**
Yeah, right.
**[10:27] ---**
Hey now, don't touch those!
**[10:30] ---**
Alright.
**[10:34] ---**
He's not in here, either.
**[10:36] ---**
It would seem not.
**[10:38] ---**
Hey, what's this?
**[10:40] ---**
Charcoal. You use it for rough sketches.
**[10:43] ---**
Then what's this?
**[10:45] ---**
Hey, get the lead out. We're moving on.
**[10:48] ---**
Coming!
**[10:49] ---**
It's an ordinary eraser.
**[10:52] ---**
I see...
**[10:56] ---**
He wasn't in our rooms
or in Natsue-san's room.
**[11:00] ---**
All that's left is
Akie-san's room here...
**[11:06] ---**
I guess he's not on the ship anymore...
**[11:11] ---**
Did you find something?
**[11:12] ---**
No! Nothing at all!
**[11:14] ---**
Oh well.
**[11:16] ---**
Let's return to the dining room for now.
**[11:22] ---**
Hey, Mr. Butler.
**[11:25] ---**
Do you know if...?
**[11:30] ---**
Did that ever happen?
**[11:31] ---**
How did you find out?
Only Gozo-sama and I know about that!
**[11:37] ---**
So I'm right!
**[11:39] ---**
The first incident,
in which Mr. Gozo was killed...
**[11:42] ---**
The bread found near the body,
and the location of the murder weapon...
**[11:47] ---**
The second incident,
in which Tatsuo-san was killed...
**[11:49] ---**
The splash and thud sounds I heard
at the time of the murder...
**[11:53] ---**
The person who unlocked
the storeroom door...
**[11:56] ---**
And then the third incident, in which
Ichiro-san was stabbed in the dark...
**[12:01] ---**
Each of these mysteries is connected
by a single thread!
**[12:12] ---**
Hey, come here a sec!
**[12:16] ---**
What is it?
**[12:18] ---**
Did you find something?
**[12:26] ---**
Sorry, old man!
**[12:31] ---**
Huh? Where's Dad?
**[12:33] ---**
He has something important to say,
**[12:34] ---**
so he wants everyone to come
to Akie-san's room in 10 minutes.
**[12:39] ---**
Something important to say?
**[12:41] ---**
Tell the others!
**[12:46] ---**
Come on! Come on!
**[12:49] ---**
The old man's voice is #59...
**[12:53] ---**
You know who did it?!
**[12:55] ---**
Yes. Someone on this ship was
responsible for all three incidents.
**[13:00] ---**
Who is it?!
**[13:03] ---**
It's obviously him!
**[13:05] ---**
It was Takeshi's doing!
**[13:06] ---**
Now, now, just calm down...
**[13:08] ---**
Before I reveal the killer's name,
let us look at the incidents again.
**[13:13] ---**
First was Incident #1, in which
Mr. Gozo was murdered in his room,
**[13:16] ---**
which had been locked from the inside.
**[13:19] ---**
From the fact that there
was blood on the doorframe,
**[13:22] ---**
Mr. Gozo likely escaped back into
his room after he was stabbed outside.
**[13:25] ---**
He then locked the door,
but fell lifeless soon after.
**[13:30] ---**
We later found a flower on the ground
in front of the room!
**[13:34] ---**
Yeah! Takeshi was wearing it!
**[13:38] ---**
That means he did it!
**[13:39] ---**
But there is one strange detail.
**[13:42] ---**
Even though Mr. Gozo was
stabbed outside his room,
**[13:45] ---**
there were no blood marks
in the hallway.
**[13:48] ---**
Are you sure the killer
didn't wipe it up
**[13:50] ---**
to delay us from
discovering the corpse?
**[13:53] ---**
I'm not refuting that fact--
**[13:54] ---**
I'm just saying that the flower fell
after the blood was wiped up!
**[13:59] ---**
I can understand if the
killer accidentally dropped it
**[14:01] ---**
while stabbing the victim
and then escaping...
**[14:03] ---**
But the killer meticulously
wiped up the blood.
**[14:06] ---**
By leaving the flower there,
everyone would've noticed it.
**[14:10] ---**
Especially if it was dropped
during the middle of cleaning.
**[14:12] ---**
In other words, the killer purposely
left the flower on the ground
**[14:16] ---**
in order to make
Takeshi-san look guilty.
**[14:20] ---**
Next is Incident #2, in which
Tatsuo-san was murdered on the deck.
**[14:24] ---**
Unlike the first incident
with its flower
**[14:26] ---**
and the third incident
with its fancy set-up,
**[14:29] ---**
this incident lacked
any sort of artificiality.
**[14:33] ---**
If these were all indeed
done by the same person,
**[14:35] ---**
my guess is that the
2nd murder was an unplanned one.
**[14:42] ---**
Now then, why was Tatsuo-san murdered?
**[14:46] ---**
The answer to that question
is in this case.
**[14:49] ---**
That's my knife case!
**[14:52] ---**
Have a look. Two knives are missing.
**[14:56] ---**
We found one of them
at the scene of Incident #3,
**[14:59] ---**
but where did the other one go?
**[15:00] ---**
The main point here is in
the two sounds that Conan heard.
**[15:05] ---**
The thud was likely the sound
of the killer striking Tatsuo-san,
**[15:09] ---**
but what was the splash
that came before it?
**[15:12] ---**
Here's what I'm thinking--
**[15:14] ---**
the splash sound was the
other knife from this case.
**[15:19] ---**
If Tatsuo-san just happened
to see it thrown overboard,
**[15:22] ---**
the killer could have killed
him to keep things quiet.
**[15:25] ---**
That would make the most sense.
**[15:27] ---**
But Takeshi vanished from the storeroom
after the 2nd incident!
**[15:32] ---**
Yeah! Takeshi is the
most suspicious here!
**[15:35] ---**
No, that storeroom door
was locked from the outside.
**[15:39] ---**
Escape would have been impossible
**[15:42] ---**
unless someone unlocked it for him!
**[15:43] ---**
Who was it then?!
**[15:44] ---**
Who opened it?!
**[15:46] ---**
The killer.
**[15:49] ---**
Tatsuo-san's murder wasn't
part of the killer's plan,
**[15:52] ---**
and it took place
while Takeshi-san was locked up.
**[15:55] ---**
The killer worked so hard to
make Takeshi-san look guilty,
**[15:58] ---**
but this 2nd murder would do just
the opposite and prove his innocence.
**[16:02] ---**
So the killer unlocked the door.
**[16:06] ---**
This was done to make it
look like Takeshi-san
**[16:08] ---**
had the ability to murder
Tatsuo-san, as well.
**[16:11] ---**
Then why did Takeshi-san run away?!
**[16:14] ---**
Yeah! We still haven't found him!
**[16:17] ---**
Let's have him explain that himself.
**[16:20] ---**
Takeshi-san. Why don't you
stop hiding and come out?
**[16:25] ---**
He's in this room?!
**[16:29] ---**
Takeshi-san!
**[16:38] ---**
Takeshi-san!
**[16:39] ---**
Now then, tell us what happened
when you escaped from the storeroom.
**[16:44] ---**
I thought something
happened to Natsue...
**[16:48] ---**
I couldn't stand around doing nothing,
**[16:49] ---**
and as I was pounding on the door,
it suddenly unlocked.
**[16:53] ---**
I ran out of there!
**[16:54] ---**
And then when I went up to the deck...
**[16:57] ---**
Takeshi did it again!
**[17:00] ---**
Tatsuo!
**[17:02] ---**
Realizing that I would be blamed again,
**[17:04] ---**
I ran into Akie-san's room,
whose door just happened to be open.
**[17:08] ---**
After that, I stayed inside
the closet the entire time.
**[17:11] ---**
So the person who stabbed
Ichiro-san during Incident #3
**[17:14] ---**
wasn't him either...
**[17:16] ---**
Who was it?!
**[17:17] ---**
Why would they do something
this horrible to Ichiro?!
**[17:20] ---**
Because the killer made a big mistake.
**[17:24] ---**
Mistake?
**[17:25] ---**
Yes. Unlocking the storeroom door.
**[17:29] ---**
The killer had managed
to frame Takeshi-san,
**[17:32] ---**
but now it looked like he had
an accomplice who had let him out!
**[17:36] ---**
It wasn't until then that anyone
started to suspect the real killer!
**[17:40] ---**
Flustered, the murderer
came up with a scheme
**[17:44] ---**
to avoid any further suspicion...
**[17:46] ---**
Incident #3, in which Ichiro-san
was attacked in the restroom.
**[17:52] ---**
But it was in this incident that
the killer dug his own grave.
**[17:58] ---**
In the darkness, the killer shouldn't
have been able to see Ichiro-kun.
**[18:02] ---**
Even so, he was clearly able to see
Ichiro-kun well enough to stab him.
**[18:06] ---**
How could that be?
**[18:08] ---**
Moreover, the weapon was found
lying at the scene of the crime.
**[18:12] ---**
Unlike the first two incidents,
the attacker didn't leave with the weapon!
**[18:18] ---**
No, the attacker couldn't
have left with it.
**[18:21] ---**
After all, he couldn't go anywhere
with his injured leg.
**[18:27] ---**
You don't mean to say--
**[18:29] ---**
That's right.
**[18:30] ---**
The person who stabbed him...
was Ichiro-kun himself!
**[18:33] ---**
And the one who killed
Mr. Gozo and Tatsuo-san...
**[18:38] ---**
...was you, Ichiro-kun!
**[18:45] ---**
Ichiro...
**[18:47] ---**
The reason you put the lights out
**[18:49] ---**
was because you didn't want
to identify your attacker.
**[18:52] ---**
If you said it was Takeshi-san
and then he was found innocent later,
**[18:58] ---**
then all the suspicion
would fall onto you.
**[19:01] ---**
This is all conjecture!
**[19:04] ---**
Do you have any evidence
that Ichiro's the murderer?!
**[19:06] ---**
This is the evidence.
**[19:08] ---**
The piece of bread that was
found near Mr. Gozo's body.
**[19:14] ---**
A piece of bread?
**[19:16] ---**
Ichiro-san is an art student.
**[19:18] ---**
And right before Mr. Gozo was murdered,
**[19:22] ---**
he was drawing a picture on the deck.
**[19:23] ---**
Bread pieces are sometimes used
as erasers for charcoal sketches,
**[19:27] ---**
and I hear that these pieces
often fall into artists' cuffs.
**[19:31] ---**
When he stabbed Mr. Gozo,
that piece of bread fell out of his cuff.
**[19:36] ---**
It fell onto Mr. Gozo's blood, you see.
**[19:39] ---**
What's more, this bread piece
has a tiny bit of charcoal on it.
**[19:43] ---**
There is no doubt that it was
Ichiro-kun who dropped it!
**[19:46] ---**
But he has no motive!
**[19:49] ---**
Ichiro had no reason to kill Father!
**[19:51] ---**
I, myself, couldn't tell what
his motive was until the very end.
**[19:56] ---**
Until I saw something
in his room, that is.
**[20:00] ---**
Something in his room?!
**[20:01] ---**
This.
**[20:03] ---**
This is Ichiro-kun's motive
for killing Mr. Gozo.
**[20:09] ---**
How is a picture his motive?
**[20:10] ---**
The answer is in the drawing itself.
**[20:13] ---**
I don't see how...
**[20:16] ---**
Stop it...
**[20:18] ---**
Stop it!
**[20:20] ---**
Wait! All these drawings are of Natsue!
**[20:29] ---**
Ichiro! Don't tell me you--
**[20:33] ---**
That's right.
**[20:34] ---**
Ichiro-kun was in love
with Natsue-san.
**[20:41] ---**
Ichiro-san...
**[20:43] ---**
I heard from Suzuki-san, the butler.
**[20:46] ---**
Unable to reveal
your feelings to Natsue-san,
**[20:49] ---**
you went to Mr. Gozo and--
**[20:50] ---**
It's true! I asked him
to let me marry Natsue-san!
**[20:56] ---**
But he wouldn't hear me out!
**[20:59] ---**
He refused to give his beloved
Natsue-san to someone like me!
**[21:02] ---**
And soon after that,
almost as if to spite me,
**[21:05] ---**
he announced that Natsue-san
was going to marry Takeshi-san!
**[21:09] ---**
And then when he yelled at me yesterday
**[21:13] ---**
while I was on the deck,
drawing Natsue-san...
**[21:16] ---**
Tell him to give up
his hopeless dream!
**[21:19] ---**
I couldn't forgive them!
**[21:22] ---**
Not my grandfather, who refused
to let me marry Natsue-san...
**[21:25] ---**
Nor Takeshi-san, who stole
my Natsue-san away from me!
**[21:52] ---**
*Just my imagination*
**[21:55] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:06] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:14] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:20] ---**
*That's right...*
**[22:25] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:36] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:43] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:50] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:59] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:12] ---**
Takeshi-san.
**[23:13] ---**
Do you still feel the same way
toward my grandfather and us?
**[23:18] ---**
I am the son of Zaiki Isao,
**[23:22] ---**
who committed suicide after the
Hatamoto Group took over his company.
**[23:26] ---**
And it's true that I got close to you
because I hated your grandfather.
**[23:30] ---**
But ever since I met you...
**[23:37] ---**
The tragedy was caused
by a shy young man
**[23:40] ---**
who was unable to put his
secret thoughts into words...
**[23:45] ---**
The ship is nearing Tokyo...
**[23:48] ---**
...while being bathed by the red sunset
that is the sadness and despair
**[23:52] ---**
of Ichiro-san and the
entire Hatamoto family.
**[24:11] ---**
She has...
**[24:11] ---**
...Amnesia?!
**[24:14] ---**
That's him!
**[24:22] ---**
Why is the man from the racetrack
**[24:23] ---**
after Maya-san?!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Case of the
Mysterious Woman with Amnesia.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Brooch.
**[24:52] ---**
Next episode the old man finds himself in danger.
**[24:55] ---**
# E24 - The Case of the Mysterious Woman with Amnesia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVP8ED/the-case-of-the-mysterious-woman-with-amnesia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case is about amnesia!
**[00:10] ---**
A trap lurks in a
beautiful woman's shadow!
**[00:12] ---**
You can fool old Kogoro,
but there's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The Case of the Mysterious
Woman with Amnesia.
**[02:16] ---**
"Yuda Hitoshi, the murderer
who was arrested
**[02:19] ---**
thanks to Mori Kogoro's
brilliant detective work,
**[02:22] ---**
escaped from Musashino Prison
last night.
**[02:26] ---**
Yuda is an extremely
calculating criminal,
**[02:28] ---**
and has many ingenious
techniques at his disposal.
**[02:30] ---**
He murdered his wife Keiko-san to collect
on her life insurance policy,
**[02:34] ---**
and was only arrested because of
Mori's incredible detective skills."
**[02:39] ---**
Do you think we'll be alright?
**[02:41] ---**
What do you mean?
**[02:42] ---**
Aren't you scared he'll want revenge?!
**[02:45] ---**
Revenge?
**[02:46] ---**
He said so when he was arrested...
**[02:50] ---**
I'll get you for this someday!
Mark my words, Mori Kogoro!
**[02:55] ---**
Remember?
**[02:57] ---**
We'll be fine, Ran!
There's nothing to worry about!
**[03:01] ---**
How can you be so relaxed about this?!
**[03:03] ---**
You're the one he's after!
**[03:07] ---**
I'm probably the one he should
be after, not the old man.
**[03:12] ---**
Therefore you killed her, Yuda!
Give yourself up!
**[03:17] ---**
He worked so hard to escape!
**[03:19] ---**
He wouldn't dare cause any trouble
that would lead to his recapture!
**[03:21] ---**
He's probably fleeing
the country as we speak.
**[03:24] ---**
I sure hope so...
**[03:26] ---**
Now then, off to work I go!
**[03:29] ---**
I'm coming too!
**[03:30] ---**
Where to?!
**[03:31] ---**
You come too, Conan-kun!
**[03:33] ---**
What for?
**[03:35] ---**
To protect Dad, of course!
**[03:47] ---**
Come on out, I'm ready for you!
**[03:52] ---**
Give me a break! Why did I have
to come here with them?
**[04:06] ---**
What's he looking at?
He's not watching the race...
**[04:06] ---**
Come on! Come on! Faster!
**[04:10] ---**
The old man?!
**[04:11] ---**
Don't tell me he's--
**[04:13] ---**
Huh?!
**[04:20] ---**
Damn. I hit you once and
all my luck goes down the drain.
**[04:24] ---**
It's not nice to blame others.
**[04:34] ---**
My luck's back!
**[04:41] ---**
Ow!
**[04:43] ---**
My luck's not back.
**[04:50] ---**
This lady has really developed muscles!
**[05:03] ---**
So she's not seriously injured?
**[05:06] ---**
Not really, except for one thing.
**[05:10] ---**
All she can remember about herself
is that her name is Maya.
**[05:17] ---**
She lost...
**[05:18] ---**
...Her memory?!
**[05:20] ---**
Technically speaking, it's a light case
of retrograde amnesia.
**[05:23] ---**
Partial memory loss, in other words.
**[05:26] ---**
Maybe it happened when
she fell off those stairs?
**[05:29] ---**
No! It happened before that!
**[05:31] ---**
She was already out of it by then...
**[05:35] ---**
But then where?
**[05:37] ---**
Will she get better?
**[05:38] ---**
Of course.
**[05:40] ---**
But it could happen tomorrow, in a month,
or even three years from now--
**[05:43] ---**
there's no way for us to know when.
**[05:45] ---**
That's terrible...
**[05:46] ---**
Alright! This calls
for a great detective!
**[05:49] ---**
I, Mori Kogoro,
shall restore Maya-san's memory!
**[05:53] ---**
Hey, now. What does a great detective
have to do with that?
**[05:58] ---**
Hi there! How are you feeling?
**[06:04] ---**
Maya-san, was it?
**[06:06] ---**
My name's Mori. Mori Kogoro.
**[06:08] ---**
I'm a detective.
**[06:09] ---**
A detective?
**[06:12] ---**
Just relax and try to think back.
**[06:15] ---**
Can you at least remember
where you lost your memory?
**[06:20] ---**
Sorry...
**[06:21] ---**
In your state, you couldn't
have walked very far...
**[06:25] ---**
My deductions tell me that you must
have lost your memory nearby...
**[06:31] ---**
Is there anything
you can almost remember?
**[06:35] ---**
You look like you exercise,
**[06:37] ---**
so maybe you were
on your way home from the gym!
**[06:40] ---**
Gym?
**[06:42] ---**
You certainly are
incredibly proportioned!
**[06:46] ---**
Surely you do some kind of sports,
like body-building or weight-lifting!
**[06:51] ---**
Her index fingers have scars on them.
**[06:54] ---**
What does she do to get
those kinds of scars?
**[06:59] ---**
Say, does your job involve
using wires at all?
**[07:05] ---**
I...
**[07:12] ---**
What was that?!
**[07:14] ---**
What's the matter?!
**[07:15] ---**
Ow, my head! I can't
remember anything else!
**[07:19] ---**
Help me!
**[07:21] ---**
Conan! Now look what you've done!
**[07:25] ---**
But it looks like my luck has returned!
**[07:31] ---**
What a situation.
**[07:33] ---**
Can you really bring her memory back?
**[07:37] ---**
Nope. I haven't the slightest idea how.
**[07:40] ---**
I didn't think so.
**[07:41] ---**
Hey, did you borrow this
from the lady at the hospital?
**[07:45] ---**
Yeah. That's all she had on her.
**[07:49] ---**
A puzzle piece and a page
torn out of a book...
**[07:54] ---**
The Gospel According to Matthew,
Chapter 5, Verse 3.
**[07:58] ---**
Isn't this from the Bible?
**[08:00] ---**
The Bible?
**[08:01] ---**
Huh? Yeah, it is!
**[08:03] ---**
Maybe she's Christian.
**[08:06] ---**
A Christian would tear up a bible?
**[08:09] ---**
No, I guess not.
**[08:11] ---**
Which means that--
**[08:13] ---**
Maybe she used it as a notepad.
**[08:15] ---**
A notepad?
**[08:16] ---**
See? There are light indentations
on it that look like writing.
**[08:20] ---**
You're right.
**[08:21] ---**
Ah, she must've written
on the previous page
**[08:23] ---**
and accidentally tore this page out
along with the other one.
**[08:34] ---**
"9.13, Last Supper"...
**[08:40] ---**
Maybe this was a dinner date?
**[08:42] ---**
Yeah, that's gotta be it!
**[08:44] ---**
But who with?
**[08:47] ---**
What do you mean "who with"?
**[08:49] ---**
Wait, that's a good question.
**[08:51] ---**
Where did she write this?
**[08:53] ---**
It might be fastest to have her look
at something that identifies herself.
**[08:57] ---**
Where might she unconsciously
use a Bible to jot down some notes?
**[09:03] ---**
I can see her writing in it while on
the phone, then ripping the pages out.
**[09:08] ---**
A hotel!
**[09:10] ---**
Say, hotels have Bibles
in all their rooms, right?
**[09:14] ---**
Hotels?
**[09:15] ---**
Now that I look at it,
this is really nice paper!
**[09:18] ---**
It's nice and smooth
and really high quality!
**[09:21] ---**
Yes! It would have to be
from at least a 3-star hotel.
**[09:25] ---**
That narrows down the
number of possible hotels.
**[09:27] ---**
Yeah, Dad! Let's check
each hotel one by one!
**[09:31] ---**
Let's go!
**[09:33] ---**
You two are coming?
**[09:35] ---**
What's that supposed to mean?
**[09:37] ---**
Nothing at all!
**[09:39] ---**
Yokoyama General Hospital
**[09:42] ---**
Will you really be alright?
**[09:44] ---**
Yeah, I even got the doctor's permission.
**[09:46] ---**
I didn't ask you!
**[09:49] ---**
I'll be fine.
**[09:51] ---**
I just want to know
who I am and where I'm from!
**[09:56] ---**
Please let me come with you!
**[09:59] ---**
Leave it to me.
**[10:00] ---**
Using my detective skills,
**[10:02] ---**
I've determined that this is a page
from a Bible in a high-class hotel!
**[10:06] ---**
Soon I'll know which hotel
you were staying at!
**[10:11] ---**
There'd be no suffering
if everything was that easy...
**[10:14] ---**
Off to Mount View Hotel we go!
**[10:17] ---**
Come on, Dad! We're leaving!
**[10:23] ---**
Do you know if this young woman
has been staying here?
**[10:27] ---**
Huh?
**[10:28] ---**
Might she be staying at this hotel?
**[10:31] ---**
Hey, have you seen this lady before?
**[10:50] ---**
This is the 12th hotel now!
I'm so exhausted!
**[10:57] ---**
Welcome back, Tachibana-sama.
**[11:01] ---**
You know who she is?!
**[11:04] ---**
Of course. She's a guest here.
**[11:07] ---**
Tachibana Maya-sama.
She checked in two days ago.
**[11:11] ---**
We did it, Maya-san!
**[11:27] ---**
Bingo! This is the place!
**[11:35] ---**
Here, I'll search her things.
You two get out of the way.
**[11:38] ---**
Yeah!
**[11:43] ---**
There's nothing really here
to identify who you are...
**[11:46] ---**
Can you remember anything?
**[11:51] ---**
Now what?
**[11:53] ---**
The address and phone number they
have on record at the front desk
**[11:56] ---**
appear to be fake.
**[11:58] ---**
But there's no mistake that
Maya-san was staying in this room.
**[12:03] ---**
What could...?
**[12:04] ---**
I'm not even sure
if that's my real name...
**[12:07] ---**
Who am I?
**[12:16] ---**
Is there something about that pendant?
**[12:18] ---**
My head! It hurts!
**[12:22] ---**
I can't stand this anymore!
**[12:23] ---**
Wait!
**[12:24] ---**
Maya-san!
**[12:27] ---**
Wait!
**[12:30] ---**
Maya! Look out!
**[12:33] ---**
It's him!
**[12:50] ---**
Why is the man from the racetrack
after Maya-san?!
**[12:59] ---**
Ow!
**[13:00] ---**
Are you alright, Dad?!
**[13:01] ---**
What's going on?
What was with that car?!
**[13:04] ---**
Now I get it!
**[13:06] ---**
Maya-san! There's someone
out to get you!
**[13:10] ---**
And the shock of being attacked
must've caused you to lose your memory!
**[13:15] ---**
Huh? Where'd Conan-kun go?!
**[13:17] ---**
This area is full of
one-way streets and dead-ends!
**[13:19] ---**
I might be able to catch up!
**[13:20] ---**
But that predator-like look
that Maya-san had...
**[13:24] ---**
She reacted almost like
she knows when she's in danger.
**[13:26] ---**
Who is she?!
**[13:36] ---**
Darn it! I lost him!
**[13:39] ---**
Man, what a mess...
**[13:41] ---**
That's it! You got it!
**[13:47] ---**
Hey, officer! What happened?
**[13:50] ---**
Was there an accident?
**[13:51] ---**
Get out of here, little boy.
It's dangerous.
**[13:54] ---**
When did the accident happen?
**[13:56] ---**
Three hours ago. Now skedaddle.
**[14:02] ---**
We found her at the crosswalk
near 5th Street three hours ago!
**[14:07] ---**
That's not far from Beika Hotel!
**[14:11] ---**
Wait a minute!
**[14:13] ---**
Maybe she took the bus from
the hotel, got in an accident,
**[14:16] ---**
and then lost her memory from the shock!
**[14:20] ---**
Then she walked in a daze
to the pedestrian bridge.
**[14:29] ---**
A bus! A truck!
**[14:31] ---**
And a collision?
**[14:39] ---**
I remember! I remember now!
**[14:43] ---**
Way to go, Conan-kun! You did it!
**[14:45] ---**
It was just luck, though.
**[14:47] ---**
But why did she leave after that
without getting any medical treatment?
**[14:51] ---**
Maybe because that man
was trying to get her?
**[14:56] ---**
So despite having lost her memory,
**[14:58] ---**
she instinctually ran away from danger.
**[15:03] ---**
Hey, let's take a ride on the bus!
**[15:05] ---**
Yeah! You might remember
where you were planning to go
**[15:09] ---**
if the accident hadn't happened!
**[15:31] ---**
It's hopeless.
**[15:33] ---**
You don't remember anything?
**[15:36] ---**
Don't rush yourself. You've already
remembered a lot in one day.
**[15:39] ---**
But with all the people
getting on and off,
**[15:41] ---**
nobody will remember her.
**[15:43] ---**
She didn't leave any tracks to follow!
**[15:55] ---**
This is it! I was supposed
to get off here!
**[15:59] ---**
Gas Tank
**[16:03] ---**
Let's walk around for now.
**[16:14] ---**
Look out!
**[16:24] ---**
Maya-san?!
**[16:29] ---**
Don't tell me these two are--
**[16:37] ---**
What's piano wire doing there?!
**[16:40] ---**
What the hell? Are you
trying to kill us all?!
**[16:43] ---**
You're mine!
**[16:45] ---**
Dad!
**[16:47] ---**
No!
**[16:48] ---**
Both the time at the hotel and now...
**[16:50] ---**
Judging from the timing, he's not
trying to kill her or even all of us!
**[16:53] ---**
He's after old man Kogoro!
**[16:55] ---**
Ran-neechan! Stay with Maya-san!
**[16:58] ---**
Wait, where are you--?
**[16:59] ---**
My head!
**[17:01] ---**
Are you alright?
**[17:03] ---**
Maybe you should rest somewhere...
**[17:06] ---**
Stop!
**[17:07] ---**
If he's out to kill Kogoro,
then he must be--
**[17:17] ---**
This is bad! Maya-san's gone...
**[17:20] ---**
What are you two doing?
**[17:21] ---**
Isn't it obvious?!
**[17:22] ---**
Help!
**[17:26] ---**
We owe you one...
**[17:26] ---**
We owe you one...
**[17:28] ---**
Bad news! Maya-san disappeared!
**[17:33] ---**
I'm sorry. I only looked away
for a second, but--
**[17:37] ---**
Where could she have gone though?
**[17:38] ---**
There's a chance that man got her!
**[17:40] ---**
No, that's highly doubtful.
**[17:42] ---**
But maybe she made herself disappear!
**[17:46] ---**
Maybe she got her memory back...
**[17:48] ---**
Anyway, let's look for her.
**[17:50] ---**
You two go that way.
**[17:51] ---**
Okay!
**[17:52] ---**
Let's go, Conan-kun!
**[17:55] ---**
Last Supper
**[18:03] ---**
Damn it! Thanks to that woman,
my plan's been ruined...
**[18:23] ---**
So this is the target.
**[18:26] ---**
You're too late!
**[18:27] ---**
I wanted to watch him
suffer and die, but no!
**[18:39] ---**
I don't want anyone getting in my way.
**[18:48] ---**
Maya-san!
**[18:49] ---**
I remember now! That man's
hideout is over there!
**[18:56] ---**
Wait! This is...
**[18:57] ---**
...9th Street, building #13!
**[18:59] ---**
Maybe those numbers written
in that Bible were an address!
**[19:03] ---**
Which means that's the place!
**[19:07] ---**
So that's what "Last Supper"
referred to!
**[19:15] ---**
Yuda! So it was him!
**[19:18] ---**
So it was Dad he was after?!
**[19:21] ---**
The Last Supper...
**[19:23] ---**
So that puzzle piece
was part of this picture!
**[19:25] ---**
She's been here too, then!
**[19:28] ---**
Who in the world is she?
**[19:30] ---**
How is she involved with this guy?
**[19:33] ---**
Huh? What's this?!
**[19:35] ---**
Yuda's puzzle piece was the key
to information about Kogoro!
**[19:39] ---**
In other words, she came here
to get it from him...
**[19:43] ---**
That's it! Now I see!
**[19:48] ---**
Ran-neechan! Call the police!
**[19:50] ---**
Conan-kun!
**[19:54] ---**
How did you find out where
his hideout was, Maya-san?
**[20:03] ---**
Yuda and Maya-san
clearly knew each other!
**[20:06] ---**
Who exactly is she?!
**[20:08] ---**
I'll get you for this someday!
Mark my words!
**[20:12] ---**
Her well-trained body
and sharp reflexes...
**[20:15] ---**
And then that wire she pulled out!
**[20:18] ---**
If she used a bus instead
of a taxi or rental car
**[20:21] ---**
to hide her tracks
like most professionals do,
**[20:24] ---**
then there's no mistake!
**[20:25] ---**
She's a professional killer
that Yuda hired to take Kogoro out!
**[20:42] ---**
I'm pretty sure he came this way...
**[20:52] ---**
Go!
**[21:04] ---**
Maya-san.
**[21:05] ---**
Your memory returned when Yuda
dropped the concrete on us, didn't it?
**[21:10] ---**
That's right! My memory
came back because of him!
**[21:14] ---**
I should really thank him!
**[21:16] ---**
I should've realized when you tried
to hide the marks on your hands
**[21:18] ---**
at the hospital.
**[21:19] ---**
Realized that you were an assassin
who uses piano wire, that is.
**[21:23] ---**
Just figuring out that I use wire
for a living was impressive enough.
**[21:27] ---**
Who exactly are you?!
**[21:29] ---**
Conan Edogawa. A detective.
**[21:32] ---**
A detective?!
**[21:39] ---**
Dad!
**[21:41] ---**
Are you alright?!
**[21:42] ---**
What in the world just happened?!
**[21:45] ---**
It would seem I've lost.
**[22:09] ---**
*Just my imagination*
**[22:11] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:22] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:30] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:36] ---**
*That's right...*
**[22:41] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:52] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:59] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[23:06] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[23:15] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:28] ---**
It seems both he and I chose
the wrong target, little detective.
**[23:36] ---**
What now?
**[23:37] ---**
What did she say?
**[23:38] ---**
Oh, she was saying that Mori Kogoro
really is a great detective
**[23:41] ---**
since he captured
the same guy twice in a row!
**[23:45] ---**
Looks like luck is on your side again!
**[23:47] ---**
Really?
**[23:49] ---**
Guess that means I'll be raking it in
after this next G1 horse race then!
**[24:02] ---**
Now then, please explain
the situation during the kidnapping.
**[24:05] ---**
I don't want to think
about Naoko being dead!
**[24:10] ---**
You're a famous corporate raider.
**[24:12] ---**
Are you sure you haven't garnered
a lot of hatred in your time?
**[24:16] ---**
I don't want your lousy money.
**[24:18] ---**
You can keep it!
**[24:19] ---**
Ran! Let's go!
**[24:21] ---**
I don't think he would be happy,
**[24:23] ---**
even if he were avenged.
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Fake Ransom Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Scuba set.
**[24:52] ---**
Next episode's culprit will be tough to identify.
**[24:55] ---**
Glub, glub, glub.
**[24:56] ---**
# E25 - The Fake Ransom Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGE138/the-fake-ransom-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was
forced to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind
remains that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's is a ransom case!
Money won't buy love!
**[00:11] ---**
Even if the evidence is underwater,
there's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Fake Ransom Case.
**[02:16] ---**
It's almost time. Don't push it, now.
**[02:20] ---**
The hostage's safety
is the most important.
**[02:25] ---**
I can hardly believe this
is Mr. Takei's daughter...
**[02:32] ---**
Hello?!
**[02:33] ---**
Do you have the money?
**[02:35] ---**
I do!
**[02:37] ---**
Let Naoko go!
**[02:38] ---**
Hold on. I'll let you see her.
**[02:47] ---**
The kidnapper showed up
in a mini-van, Inspector!
**[02:50] ---**
It stopped nearby!
**[02:56] ---**
Naoko!
**[02:59] ---**
I'll bring the money now.
**[03:03] ---**
Wait. There are policemen hiding here.
**[03:07] ---**
The deal is off.
**[03:10] ---**
Wait!
**[03:13] ---**
They're running away!
**[03:16] ---**
Let's go!
**[04:00] ---**
The car never braked
and flew right into the water.
**[04:06] ---**
So you were classmates
with the kidnapped Takei Naoko?
**[04:11] ---**
Yes.
**[04:15] ---**
Takei Naoko...
**[04:18] ---**
She always looked so lonely...
**[04:22] ---**
But there's no way
she could've survived this...
**[04:35] ---**
Inspector!
**[04:36] ---**
We couldn't find her body
at the river bottom either.
**[04:39] ---**
The river runs fast in this area, so
she may have been taken downstream...
**[04:43] ---**
Oh no!
**[04:44] ---**
What do you mean, her body?!
**[04:47] ---**
I left everything up to you because
I thought I could trust the police!
**[04:51] ---**
And then you screwed everything up!
**[04:53] ---**
Give her back! Give Naoko back!
**[04:59] ---**
If the mini-van fell front-first,
then why is only the side window broken?
**[05:07] ---**
A hammer!
**[05:08] ---**
Conan! Not again!
**[05:11] ---**
Sorry!
**[05:12] ---**
You lousy kid!
**[05:15] ---**
I can no longer trust the police!
**[05:17] ---**
So I would like you to
catch the one responsible.
**[05:21] ---**
Understood.
**[05:23] ---**
My secretary Hanai-*kun
*will give you the details.
**[05:26] ---**
I'm Hanai Akiko.
**[05:28] ---**
Could you explain the circumstances
under which she was kidnapped?
**[05:32] ---**
Circumstances?
**[05:36] ---**
Naoko-*chan* and I were
supposed to see a movie that day,
**[05:39] ---**
so I went to meet her.
**[05:41] ---**
But hours passed
and she never showed up.
**[05:46] ---**
So you grew worried
and contacted the police?
**[05:49] ---**
No. I realized
it was a kidnapping
**[05:54] ---**
when the kidnapper
called my cell phone.
**[05:57] ---**
The kidnapper warned you
not to tell the police, I assume?
**[06:01] ---**
I immediately told Mr. Takei...
**[06:04] ---**
It was all my fault; if only I hadn't
suggested seeing a movie!
**[06:10] ---**
Ran.
**[06:12] ---**
Do you have any ideas about
who the kidnapper may be?
**[06:15] ---**
I wouldn't have hired you if I did!
**[06:18] ---**
Then let me put it another way.
**[06:20] ---**
Do you know anyone who
may hold a grudge against you?
**[06:24] ---**
Pardon my rudeness, but you
are an infamous corporate raider.
**[06:28] ---**
Are you sure you haven't
made a lot of enemies in your time?
**[06:30] ---**
The old man's finally
getting better at this!
**[06:33] ---**
I don't remember every single thing!
**[06:35] ---**
Listen! Business is war!
**[06:38] ---**
The losers are the ones at fault!
**[06:40] ---**
Got that?!
**[06:41] ---**
Ugh! He backs down too easy!
**[06:44] ---**
Akiko-*san*'s room
was on the 2nd floor, right?
**[06:48] ---**
Well? How's Akiko-*san*?
**[06:50] ---**
Dad...
**[06:52] ---**
Naoko really thought of
Akiko-*san* as an older sister.
**[06:57] ---**
She said that she was also
like a mother to her,
**[06:59] ---**
since her real mother
had died when she was young.
**[07:04] ---**
Akiko-*san*.
**[07:06] ---**
Akiko-*san*!
**[07:10] ---**
Hey...
**[07:13] ---**
Oh, it's you two...
**[07:15] ---**
Are you alright? We called
out to you a couple times...
**[07:19] ---**
I'm sorry. I damaged my hearing a bit...
**[07:24] ---**
Huh? She's--
**[07:26] ---**
Have you given up on Naoko-*chan* too?
**[07:29] ---**
She's alive! I just know it!
**[07:38] ---**
But they've looked this hard
and still haven't found her...
**[07:42] ---**
She's probably--
**[07:51] ---**
That poor woman...
**[07:55] ---**
That's it!
**[07:57] ---**
Ran-neechan!
Let's take a look over there!
**[08:00] ---**
What for?
**[08:01] ---**
Somebody might've seen it!
**[08:07] ---**
That day?
**[08:08] ---**
Did anything out of
the ordinary happen?
**[08:10] ---**
You can say that. The police asked
us to help with their investigation.
**[08:15] ---**
All the ships in
this area helped 'em.
**[08:18] ---**
All of them?
**[08:19] ---**
Yeah. It's the sailors' code to work
together when something happens.
**[08:25] ---**
Not that guy with
the speedboat, though...
**[08:29] ---**
Speedboat?
**[08:30] ---**
Yeah, it almost ran
straight into my boat, here...
**[08:42] ---**
Probably some rich guy who goes
around sailing with other rich guys.
**[08:46] ---**
What kind of speedboat was it?!
**[08:52] ---**
Is this the speedboat
he was talking about?
**[08:55] ---**
Conan-*kun*!
Don't get on without permission!
**[09:00] ---**
Diving equipment?
**[09:03] ---**
Both the kidnapper and
Takei Naoko may still be alive!
**[09:11] ---**
That was no accident;
the kidnapper drove off on purpose.
**[09:16] ---**
As a means of escape!
**[09:31] ---**
The kidnapper broke
the side window with a hammer
**[09:33] ---**
that was placed
in the car in advance,
**[09:36] ---**
swam underwater
to the opposite shore,
**[09:39] ---**
and got into
a waiting speedboat!
**[09:46] ---**
The culprit then escaped
**[09:47] ---**
while the police were focusing
their attention on the mini-van.
**[09:53] ---**
Why would they do that?
**[09:55] ---**
Probably to confuse
the police into thinking
**[09:58] ---**
that both kidnapper
and the hostage had died.
**[10:04] ---**
There could be other reasons, too...
**[10:10] ---**
The only thing I don't understand
is about the hostage, Takei Naoko.
**[10:15] ---**
Her body hasn't turned up.
**[10:17] ---**
We only found enough scuba
diving equipment for one person.
**[10:20] ---**
How did the kidnapper
get her out of the sunken car?
**[10:24] ---**
Or was she never in it at all?
**[10:30] ---**
No, she was seen inside it!
**[10:34] ---**
Conan-*kun*!
**[10:37] ---**
Ran-neechan!
Did you find anything out?
**[10:40] ---**
According to the manager here,
**[10:41] ---**
the boat's owner simply abandoned
it and it hasn't been used since.
**[10:46] ---**
Maybe that man
mistook it for another boat...
**[10:50] ---**
That can't be!
**[10:52] ---**
But how do I prove this!
**[10:55] ---**
The investigation is cancelled?!
**[10:57] ---**
What for? What's going on?!
**[11:00] ---**
Don't look at me. He was
the one who decided to cancel it!
**[11:04] ---**
I'd like to know why, myself!
**[11:06] ---**
Rich people are stingy, after all.
**[11:09] ---**
He probably regrets wasting
money on his dead daughter now.
**[11:13] ---**
No! She's not dead at all!
**[11:16] ---**
And how do you know that?
**[11:19] ---**
Um, well...
**[11:21] ---**
I think so too!
**[11:22] ---**
I don't want to believe
that Naoko's dead!
**[11:27] ---**
Ugh. Kids can be
so pampered sometimes.
**[11:32] ---**
Listen. It's obvious once you
think about it with a cool head.
**[11:36] ---**
Given the circumstances,
**[11:37] ---**
neither the hostage nor the
kidnapper can possibly be alive.
**[11:42] ---**
But!
**[11:43] ---**
But you know,
**[11:45] ---**
by doing this, he's basically insulting
your reputation as a great detective.
**[11:49] ---**
You have a point there!
**[11:52] ---**
Alright, then!
**[11:56] ---**
Leave!
**[11:57] ---**
My daughter-- Naoko-- is dead!
**[12:01] ---**
There's no bringing her back now!
**[12:04] ---**
But!
**[12:10] ---**
This is what you want, isn't it?!
Your cancellation fee.
**[12:13] ---**
Take it and get out!
**[12:17] ---**
I don't want your lousy money!
You can keep it!
**[12:21] ---**
Ran! Let's go!
**[12:26] ---**
Damn it! That old fogy really
knows how to piss me off!
**[12:32] ---**
Oh, I just remembered...
**[12:35] ---**
What?
**[12:36] ---**
I promised to meet my friends...
**[12:39] ---**
See ya!
**[12:40] ---**
Bah. That spoiled
little kid has it easy.
**[12:48] ---**
His attitude changed too quickly!
**[12:51] ---**
Leave!
**[12:54] ---**
There's no mistake about it!
The kidnapper must've contacted him!
**[13:09] ---**
Are you just going
to let Naoko-*chan* die?!
**[13:14] ---**
Mr. Takei!
**[13:16] ---**
If you don't really gather
all the money this time,
**[13:19] ---**
she might be killed!
**[13:22] ---**
But we don't even
know if she's alive or not--
**[13:25] ---**
Mr. Takei! Have a look for yourself!
**[13:29] ---**
Even in the picture
the kidnapper sent us,
**[13:32] ---**
the newspaper has yesterday's date!
**[13:37] ---**
I thought so.
**[13:44] ---**
Naoko-*chan* believes with
all her heart that you'll save her!
**[13:49] ---**
Mr. Takei!
**[13:50] ---**
If I gather the 500 million now and
then lose it in another stupid mistake,
**[13:54] ---**
my latest business
deal will go up in smoke!
**[13:58] ---**
Don't you see?!
**[14:02] ---**
Money or Naoko-*chan*?
Which is more important?!
**[14:05] ---**
Naoko, of course!
**[14:07] ---**
But if this deal falls through,
my company will go--
**[14:11] ---**
--bankrupt. There's no question about that.
**[14:15] ---**
Who cares about the company?
**[14:18] ---**
It won't replace Naoko-*chan*'s life!
**[14:20] ---**
But I built this company
with my own two hands!
**[14:25] ---**
Yeah, by sucking the
lifeblood out of other people!
**[14:28] ---**
Shut up!
**[14:29] ---**
Corporate raiding is a
perfectly legitimate business!
**[14:34] ---**
Weak people lose! And the losers
have no one to blame but themselves!
**[14:40] ---**
That damn old man!
**[14:45] ---**
Who's there?!
**[14:47] ---**
Why, you little!
**[14:49] ---**
Conan-*kun*!
**[14:52] ---**
I was looking for the bathroom--
**[14:54] ---**
This is private property, boy!
**[14:56] ---**
Please don't tell anyone
about this, Conan-*kun*.
**[15:00] ---**
If the police found out, Naoko-*chan
*would be killed for sure this time!
**[15:05] ---**
Okay.
**[15:09] ---**
We can't afford to let him
leave here for a while!
**[15:11] ---**
Lock him in your room or something!
**[15:19] ---**
Sorry about this, Conan-*kun*.
**[15:21] ---**
Try to endure it for a short while.
**[15:24] ---**
Once the deal is over,
I promise we'll let you out.
**[15:27] ---**
Say, what did the
kidnapper tell you guys?
**[15:30] ---**
The same as before.
**[15:31] ---**
"Prepare 500 million yen by tomorrow."
**[15:34] ---**
Are you going to pay?
**[15:36] ---**
You saw what kind
of person Mr. Takei is...
**[15:39] ---**
He'll get the money if Naoko-*san
*is important to him, right?
**[15:43] ---**
Money is the only
thing important to him!
**[15:52] ---**
What's wrong?
**[15:54] ---**
I had a younger brother named Masahito.
**[15:57] ---**
"Had"?
**[15:58] ---**
Yes. He died, four years ago.
**[16:04] ---**
No, he was murdered.
**[16:06] ---**
He was still about your age.
**[16:11] ---**
I'm sorry. Let me hold you for a while.
**[16:25] ---**
I'll bring some dinner later.
**[16:46] ---**
Do you think you
can fool the kidnapper
**[16:49] ---**
with these wads of cash
made out of newspaper?
**[16:52] ---**
Quiet. This is the only choice left!
**[17:06] ---**
Conan-*kun*!
**[17:07] ---**
What are you doing?! Let's go!
**[17:33] ---**
Now that I think about it,
**[17:35] ---**
nobody's actually
seen Takei Naoko's face!
**[17:39] ---**
Her mouth was taped
and she had a blindfold on.
**[17:41] ---**
There was no way
to see her face clearly!
**[17:43] ---**
The kidnapper was the only
person ever inside the mini-van!
**[17:47] ---**
Yes! One person played the role of two!
**[17:52] ---**
Nobody once doubted that it was Naoko.
**[17:54] ---**
It's not unreasonable;
she was far away,
**[17:57] ---**
and everyone just assumed it was her.
**[18:05] ---**
Wait. There are policemen hiding here.
**[18:08] ---**
The deal is off.
**[18:11] ---**
The kidnapper was completely
aware of what the police were up to!
**[18:14] ---**
It's only natural!
**[18:15] ---**
The kidnapper was always
right by Takei-*san*, after all!
**[18:25] ---**
The diving watch mark on her arm...
**[18:28] ---**
Her tan line from wearing a wetsuit...
**[18:30] ---**
And then what she did that one time!
**[18:34] ---**
An ear-unplugging technique
that every diver knows about!
**[18:37] ---**
She must've injured her ears
when she suddenly entered the water!
**[18:43] ---**
What's going on?!
It's long past our agreed time!
**[18:47] ---**
The kidnapper is here.
Has been for a while.
**[18:53] ---**
What are you doing, you idiot?!
**[18:56] ---**
You made me sprain my ankle!
**[18:59] ---**
That's nothing.
**[19:01] ---**
Compared to the pain
you gave my family, anyway.
**[19:04] ---**
Come again?!
**[19:06] ---**
You don't remember this place?
**[19:11] ---**
These are the remains of a company
that you took hostile control over.
**[19:14] ---**
What?! You don't mean that you're--
**[19:16] ---**
That's right!
**[19:18] ---**
I'm the daughter of the
former company director here.
**[19:22] ---**
My father killed himself,
and he took his wife and son with him...
**[19:27] ---**
Leaving only me behind...
**[19:30] ---**
I was a college student at the time.
**[19:32] ---**
I was taken in by some
relatives, changed my last name,
**[19:36] ---**
and then joined your company.
**[19:39] ---**
To wait for a chance
to get revenge, of course.
**[19:43] ---**
If you had loved Naoko-*chan
*enough to simply get the money ready,
**[19:47] ---**
I had intended to let you live!
**[19:54] ---**
What are you planning to do?!
**[19:57] ---**
Have you die.
**[20:06] ---**
Gasoline?!
**[20:07] ---**
This is bad!
**[20:12] ---**
Wait, I apologize!
I'll pay as much as you want!
**[20:15] ---**
Just don't do it!
**[20:17] ---**
Take your money with you to Hell.
**[20:21] ---**
Farewell.
**[20:22] ---**
Don't do it!
**[20:27] ---**
Conan-*kun*!
**[20:29] ---**
There's no value in killing that man!
**[20:31] ---**
There's no value in letting him live!
**[20:33] ---**
It's my duty to rid the world of him!
**[20:34] ---**
Do you want Naoko-*san* to
think the same way about you?!
**[20:39] ---**
That man is her only family!
**[20:47] ---**
You should know more than anyone else
**[20:50] ---**
the pain of having
your entire family die!
**[20:55] ---**
Even if you did get revenge, I don't
think your brother would be happy.
**[21:14] ---**
Conan-*kun*...
**[21:20] ---**
Masahito...
**[21:50] ---**
*Just my imagination*
**[21:52] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[22:04] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[22:11] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:17] ---**
*That's right...*
**[22:22] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:33] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:40] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:47] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:56] ---**
*I gotta go my own way*
**[23:08] ---**
Takei Naoko was being held
in the basement of the old factory.
**[23:12] ---**
She was rescued safely.
**[23:14] ---**
Apparently, she was
somewhat aware of the situation
**[23:17] ---**
when she was first confined.
**[23:21] ---**
Naoko! You're safe!
**[23:24] ---**
Akiko-*san*!
**[23:28] ---**
Akiko-*san*!
**[23:32] ---**
I'm so sorry I got you
involved, Naoko-*chan*.
**[23:40] ---**
Thank you!
**[24:08] ---**
We still can't say anything for sure.
**[24:10] ---**
If he really attacked for no reason as she says,
**[24:13] ---**
then he'll probably
have to be put to sleep.
**[24:17] ---**
Please come back, Shinichi...
**[24:22] ---**
You're the only one who can save John!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:28] ---**
John the Dog's Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Reflex action to a situation.
**[24:52] ---**
Next episode is--John, dinnertime. Wait.
# E26 - John the Dog's Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PWJN/john-the-dogs-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was
forced to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind
remains that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case is about John the dog!
**[00:10] ---**
He's a shepherd dog known
throughout the neighborhood!
**[00:12] ---**
Dogs may not speak, but
there's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
John the Dog's Murder Case.
**[01:52] ---**
John!
**[01:53] ---**
Hey, John!
**[01:55] ---**
John!
**[01:56] ---**
Come here, John!
**[02:01] ---**
Here he comes!
**[02:03] ---**
John's so cute!
**[02:05] ---**
I wonder how old he is now?
**[02:07] ---**
He was still just a
puppy when I was a kid,
**[02:10] ---**
so I'd say around 8 or so...
**[02:12] ---**
What're you talking about, Conan?
**[02:16] ---**
Never mind!
**[02:18] ---**
That was close!
**[02:21] ---**
John. I'm not high school
student Kudo Shinichi anymore,
**[02:25] ---**
I'm grade school student
Conan Edogawa now.
**[02:29] ---**
Oh, it's you!
**[02:31] ---**
Hello!
**[02:32] ---**
We're back!
**[02:35] ---**
I don't mind at all!
**[02:36] ---**
Come on in!
**[02:38] ---**
OK!
**[02:40] ---**
Several days later
**[02:43] ---**
It's been so long since we ate out!
**[02:46] ---**
That restaurant was pretty good!
**[02:49] ---**
Hey, this is the place!
The house where John the dog lives!
**[02:53] ---**
I know this house!
**[02:54] ---**
When we were in grade school,
**[02:55] ---**
Shinichi used to stop by here
on his way home from school.
**[02:58] ---**
He would save some bread from
lunch and then give it to the dog!
**[03:02] ---**
Sakaguchi Masayoshi?
**[03:05] ---**
I've heard that name somewhere before...
**[03:07] ---**
He says he's a lawyer.
**[03:09] ---**
Oh, that's right.
**[03:11] ---**
He's a famous lawyer who
specializes in cases involving minors.
**[03:16] ---**
Hey, Dad.
**[03:17] ---**
Wasn't this the house where that
middle school student killed himself
**[03:21] ---**
when I was in third grade?
**[03:28] ---**
What was that?!
**[03:33] ---**
Hey! What's going on?!
**[03:37] ---**
What happened?!
**[03:38] ---**
The dog!
**[03:40] ---**
What happened to John?!
**[03:41] ---**
He jumped at Takeshi!
**[03:45] ---**
Conan-*kun*!
**[03:53] ---**
Hey, you!
**[03:55] ---**
You're in the way! Get out of here!
**[04:03] ---**
John! It's me!
**[04:13] ---**
That tickles, John!
**[04:15] ---**
Hello? What's going on,
Takeshi-*kun*?!
**[04:18] ---**
Hello?!
**[04:19] ---**
It's me, Conan!
**[04:20] ---**
Eh? Conan-*kun*?!
**[04:22] ---**
Where are you now?!
**[04:24] ---**
I'm in Izu on business.
**[04:26] ---**
I just heard Takeshi-*kun
*scream-- what happened?!
**[04:33] ---**
Come home right away!
John's done something terrible!
**[04:42] ---**
The victim was Maehara
Takeshi, twenty-two years old.
**[04:46] ---**
He's a college student who lives
in the apartment complex next door,
**[04:48] ---**
and Sakaguchi-*san* asked him to
watch the place while he was gone?
**[04:51] ---**
That's right...
**[04:52] ---**
And Takeshi-*san* invited you,
Sugita Sanae-*san*, over.
**[04:58] ---**
Now then, could you give us the
details about what exactly happened?
**[05:03] ---**
Okay...
**[05:04] ---**
It was around 8:00 when I came over.
**[05:12] ---**
I've never been in
such a huge living room!
**[05:15] ---**
Aren't you glad you came?
**[05:17] ---**
Super glad!
**[05:20] ---**
Oh no!
**[05:23] ---**
It was just getting fun!
**[05:28] ---**
Sakaguchi residence.
**[05:30] ---**
Oh, Sakaguchi-*san*.
**[05:32] ---**
Yes, everything's fine.
**[05:34] ---**
Eh? John?
**[05:37] ---**
He's at the top of the stairs,
behaving himself.
**[05:40] ---**
Eh? You want to talk to John?
**[05:43] ---**
Sure!
**[05:44] ---**
John! Hey, John!
**[05:48] ---**
Alright, whatever.
**[06:06] ---**
Here, your master
wants to talk to you.
**[06:24] ---**
And then we showed up...
**[06:26] ---**
But why would
the dog suddenly attack?
**[06:29] ---**
I don't know!
**[06:30] ---**
I can only think that he attacked
Takeshi for no reason at all!
**[06:33] ---**
No way! John would never
attack anyone for no reason!
**[06:37] ---**
But Takeshi didn't do anything!
**[06:40] ---**
What's going to happen
to the dog, Inspector?
**[06:43] ---**
I can't say anything for sure yet,
**[06:45] ---**
but if he really attacked
for no reason as she says,
**[06:49] ---**
then he'll probably
have to be put to sleep.
**[06:51] ---**
Put to sleep?
You're going to kill him?!
**[06:55] ---**
At any rate, we first need
to talk to Sakaguchi-*san*...
**[07:06] ---**
"First year middle school
student kills himself."
**[07:08] ---**
"Was bullying the cause?"
**[07:10] ---**
"...a classmate that
bullied Masato-*kun*--"
**[07:13] ---**
It doesn't give the bully's name!
**[07:16] ---**
John's been well trained,
**[07:18] ---**
and he'd never attack
anyone for no reason at all.
**[07:21] ---**
Wait a minute!
**[07:23] ---**
John attacked the victim immediately
after the phone was put to his ear.
**[07:28] ---**
What if Sakaguchi-*san* ordered
John to attack over the phone?!
**[07:32] ---**
But Sakaguchi-*san* always seems
so nice; he'd never do such a thing!
**[07:40] ---**
Where's John, Inspector?!
**[07:42] ---**
You didn't put him
to sleep already, did you?!
**[07:44] ---**
Don't worry!
**[07:46] ---**
He's been taken to
the police station for now;
**[07:49] ---**
it hasn't been decided that
he's to be put to sleep yet.
**[07:52] ---**
So, Inspector.
What did Sakaguchi-*san* say?
**[07:56] ---**
He says he can't believe
that John would attack anyone.
**[07:59] ---**
Neither can I!
There must be a reason why--
**[08:02] ---**
You keep quiet!
**[08:05] ---**
Please continue, Inspector.
**[08:07] ---**
I asked Mr. Sakaguchi
about his phone conversation...
**[08:13] ---**
To start off, what exactly did
you say to the victim over the phone?
**[08:18] ---**
I asked him if everything
was alright, how John was doing,
**[08:22] ---**
and then I asked him
to put John on the line.
**[08:25] ---**
Why did you do that?
**[08:27] ---**
I always say good night to him,
so I thought I'd say it tonight too.
**[08:31] ---**
So you told John good night?
**[08:33] ---**
Before that, I think I asked,
"How are you doing, John?"
**[08:38] ---**
Then suddenly I heard
John bark and Takeshi-*kun* scream...
**[08:45] ---**
Sakaguchi-*san
*didn't say anything else?
**[08:48] ---**
There's no mistake about it.
**[08:50] ---**
The girl who was
there confirmed his story.
**[08:53] ---**
You mentioned it last night,
didn't you, Ran-neechan?
**[08:56] ---**
That Sakaguchi-*san*'s son
committed suicide a long time ago.
**[09:00] ---**
Oh. Yeah...
**[09:02] ---**
I asked him about
that at the station too.
**[09:05] ---**
He said a bully drove him to do it...
**[09:07] ---**
Maybe his son's bully
was Maehara Takeshi-*kun*?!
**[09:13] ---**
But it's still just a "maybe."
**[09:16] ---**
I thought so.
**[09:17] ---**
I heard this directly
from Sakaguchi-*san* himself.
**[09:21] ---**
His son Masato-*kun
*and Maehara Takeshi-*kun*
**[09:23] ---**
were classmates in middle school.
**[09:26] ---**
Masato-*kun* apparently wrote
about Takeshi-*kun* in his diary
**[09:30] ---**
shortly before
hanging himself in his room.
**[09:32] ---**
I hear that Mr. Sakaguchi loathed
Takeshi-*kun* after reading the diary.
**[09:37] ---**
Since his wife had died early on,
Masato-*kun* was all he had left.
**[09:43] ---**
But when he saw Takeshi-*kun
*crying and apologizing at the funeral,
**[09:46] ---**
he decided to forgive him.
**[09:49] ---**
Takeshi-*kun* was the only
one who bullied Masato-*kun*?
**[09:53] ---**
It would seem so.
**[09:54] ---**
Shortly after, Takeshi-*kun
*moved to western Japan
**[09:57] ---**
because of his father's job.
**[09:59] ---**
Then, two years ago, he moved
back to attend a university in Tokyo.
**[10:04] ---**
It was this spring that he
moved into an apartment complex
**[10:07] ---**
right next to the Sakaguchi residence.
**[10:09] ---**
It truly was an act of fate.
**[10:13] ---**
Apparently Mr. Sakaguchi was
surprised by the unexpected reunion, too.
**[10:17] ---**
But he no longer bore any
ill feelings toward Takeshi-*kun*.
**[10:20] ---**
I'm even told that he sometimes
invited him over for dinner.
**[10:25] ---**
But if he really does still
have a grudge against Takeshi-*kun*...
**[10:30] ---**
What are you trying to say?
**[10:31] ---**
Mr. Sakaguchi secretly
trained John to attack people
**[10:36] ---**
when a specific phrase is said to him!
**[10:38] ---**
And then last night, he said
that phrase to John over the phone!
**[10:43] ---**
How are you doing, John?
**[10:53] ---**
In this way, Mr. Sakaguchi
accomplished his revenge!
**[10:57] ---**
Wrong.
**[10:59] ---**
How come?
**[11:00] ---**
Have you forgotten?
**[11:02] ---**
When I questioned him last night,
**[11:04] ---**
he repeated what he said on
the phone, right in front of John.
**[11:08] ---**
John didn't react one
bit when he heard him.
**[11:12] ---**
Gah! I thought
I sounded so authoritative too!
**[11:16] ---**
Don't feel so down
in the dumps, Mori-*kun*!
**[11:32] ---**
Masato...
**[11:39] ---**
Thanks for coming, Conan-*kun*!
**[11:40] ---**
I thought you might be lonely
without John to keep you company!
**[11:45] ---**
Thanks!
**[11:46] ---**
Say, does John always
sleep at the top of the stairs?
**[11:52] ---**
Yeah, he does.
**[11:53] ---**
Why doesn't he sleep downstairs?
**[11:55] ---**
See that door there?
**[11:57] ---**
Yeah.
**[11:58] ---**
That was my son's room.
**[12:01] ---**
He absolutely loved John.
**[12:05] ---**
But his late mother said he
couldn't let the dog in his room,
**[12:09] ---**
so John always
slept in front of his door.
**[12:13] ---**
John's still waiting for him to open
the door and say good morning to him!
**[12:19] ---**
Even though it's been
eight years since my son died...
**[12:26] ---**
That's a big phone over there.
**[12:29] ---**
The receiver's
connected to it by a cord...
**[12:31] ---**
Say, wasn't there a
cordless phone there last night?
**[12:37] ---**
Yes. I sometimes switch
it with the phone in my study.
**[12:40] ---**
Why do you ask?
**[12:42] ---**
No reason!
**[12:45] ---**
This guy really did--
**[12:53] ---**
Wait a minute!
**[12:54] ---**
The clock must've struck
9:00 just before it happened!
**[12:59] ---**
That's it!
**[13:01] ---**
Now I see how Sakaguchi-*san
*ordered John to attack!
**[13:10] ---**
The phone was different?
**[13:11] ---**
Yeah.
**[13:12] ---**
The receiver on the big
phone is connected by a cord.
**[13:15] ---**
But last night he had a
cordless phone there, he said.
**[13:18] ---**
I wonder why?
**[13:20] ---**
Why? There's
probably no real reason--
**[13:23] ---**
No, there is a reason.
**[13:25] ---**
Sakaguchi-*san* absolutely
needed it to be a cordless phone!
**[13:30] ---**
What do you mean?
**[13:31] ---**
Listen. It would be impossible to
carry a regular phone up a staircase!
**[13:37] ---**
So Sakaguchi-*san* purposely
placed a portable cordless phone
**[13:41] ---**
in the living room!
**[13:43] ---**
So you still think that Sakaguchi-*san
*used John to commit a murder?
**[13:48] ---**
I'm absolutely certain of it now!
**[13:51] ---**
But I don't know the most important thing--
how he ordered the attack!
**[13:54] ---**
Hey, our clock doesn't chime, does it?
**[13:58] ---**
The clock in Sakaguchi-*san*'s
living room chimes real loud every hour.
**[14:04] ---**
His clock?!
**[14:06] ---**
Come to think of it,
**[14:07] ---**
it was precisely 9:00 when
John attacked Takeshi-*kun*!
**[14:09] ---**
I've figured it out!
**[14:11] ---**
The great detective, Mori Kogoro,
has just solved the mystery!
**[14:18] ---**
Beika Police Station
**[14:26] ---**
What in the world are you going to do?!
**[14:28] ---**
Just a little test.
**[14:32] ---**
When I give the word,
**[14:34] ---**
repeat what you said to
John last night on the phone!
**[14:37] ---**
Okay...
**[15:06] ---**
Okay, Sakaguchi-*san*!
**[15:07] ---**
Right.
**[15:09] ---**
How are you doing, John?
**[15:14] ---**
Louder!
**[15:16] ---**
How are you doing, John?!
**[15:21] ---**
This can't be!
**[15:24] ---**
Were my deductions all wrong?!
**[15:29] ---**
I was so certain of it!
**[15:33] ---**
You overanalyzed things, Dad.
**[15:36] ---**
He would never use the dog
that his son loved to get revenge...
**[15:39] ---**
I can't say anything for certain,
**[15:42] ---**
but what we found out
from our investigation afterward
**[15:44] ---**
was that Sakaguchi-*san* supposedly
took John somewhere in his car
**[15:48] ---**
every Sunday for the last three months.
**[15:52] ---**
According to him, he took
John to the outskirts of town
**[15:54] ---**
and let him get a lot of
exercise in the empty fields.
**[15:57] ---**
Inspector! He obviously
trained John during those times!
**[16:02] ---**
But there's no proof.
**[16:05] ---**
And I'm sorry to have to say this,
**[16:08] ---**
but it's been decided that John
is to be put to sleep tomorrow evening.
**[16:12] ---**
What?!
**[16:13] ---**
Orders from above.
**[16:15] ---**
Mr. Sakaguchi understands as well.
**[16:24] ---**
Shinichi...
**[16:26] ---**
Where are you?!
**[16:29] ---**
John, the dog you liked so much,
**[16:30] ---**
is going to be killed
if we don't do something!
**[16:34] ---**
Please come back, Shinichi!
**[16:38] ---**
You're the only one who can save John!
**[16:48] ---**
So they're going
to kill John this evening?!
**[16:51] ---**
That's horrible!
**[16:53] ---**
Can't we do something?!
**[16:55] ---**
I was up all night
thinking about it too, you know!
**[16:58] ---**
But...
**[17:02] ---**
Alright! Next!
**[17:03] ---**
On your mark!
**[17:07] ---**
Get set!
**[17:13] ---**
That's it!
**[17:15] ---**
I've finally figured it out!
**[17:18] ---**
What do you think he figured out?
**[17:20] ---**
No idea...
**[17:20] ---**
No idea...
**[17:26] ---**
What now?!
**[17:28] ---**
I'd like to have another test.
**[17:42] ---**
On your mark...
**[17:46] ---**
Hello?
**[18:06] ---**
Get set!
**[18:11] ---**
Now say the words, if you would!
**[18:26] ---**
You got me!
**[18:29] ---**
So you admit you trained
John to attack Maehara Takeshi-*kun*?!
**[18:35] ---**
He didn't remember anything!
**[18:39] ---**
He didn't remember me, or Masato!
**[18:42] ---**
Yes!
**[18:42] ---**
He had completely forgotten about
the very person he drove to suicide!
**[18:48] ---**
And then he unwittingly moved
into the apartment complex next to you...
**[18:51] ---**
I'm a lawyer who specializes
in crimes committed by minors!
**[18:55] ---**
I took this job so that I could
help young people who lost their way!
**[18:59] ---**
So when I saw him crying and
apologizing at the funeral eight years ago,
**[19:04] ---**
I decided to forgive him!
**[19:05] ---**
He was still just a
1st-year middle school student,
**[19:08] ---**
and I felt that Masato's
death wouldn't be in vain
**[19:11] ---**
if he truly regretted it
with all his heart!
**[19:14] ---**
But when I met him
again eight years later,
**[19:18] ---**
he didn't remember a
single thing about the incident!
**[19:21] ---**
Not only that, he was no
different than he was eight years ago!
**[19:25] ---**
Give me my wallet back!
**[19:27] ---**
I'm just borrowing it!
**[19:32] ---**
Stop worrying! I'll pay you back
one of these days, when I feel like it!
**[19:37] ---**
Who knows when that'll be, though...
**[19:41] ---**
When I saw that,
I could feel my blood boil!
**[19:47] ---**
What was Masato's death for?!
**[19:50] ---**
Why did I ever forgive him?!
**[19:54] ---**
So then you used John--
**[19:56] ---**
That's right!
**[19:57] ---**
I decided that if the
law couldn't deal with him,
**[19:59] ---**
then I would take
justice into my own hands!
**[20:01] ---**
And I'm sure that John was happy
that he avenged Masato too!
**[20:05] ---**
That's horrible!
**[20:06] ---**
You weren't the only one who
was sad when Masato-*kun* died!
**[20:10] ---**
Do you have any idea how sad John was?!
**[20:12] ---**
You said so yourself!
**[20:14] ---**
Even now, John still waits
for Masato-*kun* in front of his door!
**[20:19] ---**
Do you honestly think that
Masato-*kun* would be happy
**[20:22] ---**
that you used his
loyal dog to kill someone?!
**[20:26] ---**
Sakaguchi-*san*.
Bullying is definitely wrong.
**[20:31] ---**
And I actually do understand your
ill will toward Maehara Takeshi-*kun*.
**[20:35] ---**
But did you ever once think
about the feelings of the dog
**[20:38] ---**
you stupidly used as a
murder tool to get revenge?
**[20:45] ---**
John's feelings?
**[20:48] ---**
Here you go, John.
**[20:55] ---**
Oh, John!
**[20:58] ---**
Sakaguchi-*san*.
**[21:00] ---**
John is saying that he still
cares for you, even now.
**[21:03] ---**
Please try to understand that feeling.
**[21:07] ---**
John!
**[21:08] ---**
Forgive me, John!
**[21:13] ---**
John!
**[21:35] ---**
*Just my imagination*
**[21:38] ---**
*Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea*
**[21:49] ---**
*Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm*
**[21:57] ---**
*The puzzle pieces are in my hands*
**[22:03] ---**
*That's right...*
**[22:08] ---**
*I was in the same place last week
but with different clothes*
**[22:19] ---**
*Step by step,
there's no reason to be anxious*
**[22:26] ---**
*Case by case,
I don't care if you laugh*
**[22:33] ---**
*Beyond the countless days,
she's waiting for me*
**[22:42] ---**
*I gotta go my own way*
**[22:53] ---**
So they didn't kill John?!
**[22:55] ---**
That's right!
**[22:56] ---**
He was taken in by one of
Sakaguchi-*san*'s relatives!
**[22:59] ---**
That's great!
**[23:00] ---**
And it's all thanks to
Mori Kogoro, the great detective!
**[23:07] ---**
But John doesn't live
at that house anymore, huh?
**[23:11] ---**
That's too bad.
We really liked him a lot...
**[23:15] ---**
You can always make
friends with another dog!
**[23:19] ---**
See? Look at that one!
**[23:20] ---**
It looks just like John!
**[23:21] ---**
It does! Let's go!
**[23:23] ---**
Yeah!
**[23:29] ---**
You appear to have
quite an exceptional dog, Miss.
**[23:33] ---**
Actually, I'm a dog-lover myself...
**[23:36] ---**
What do you say we talk about
dogs at that coffee shop over there?!
**[23:40] ---**
No, thanks...
**[23:42] ---**
Don't say that!
**[23:43] ---**
Come on!
**[23:49] ---**
Sic 'im, boy!
**[23:50] ---**
Go get him!
**[23:53] ---**
Go start a relationship
with a dog instead.
**[24:02] ---**
You two took a bath together?!
**[24:05] ---**
Yeah!
**[24:07] ---**
That sure was fun,
**[24:09] ---**
scrubbing each other's back!
**[24:12] ---**
A nosebleed?
**[24:13] ---**
The bath must've rushed the blood to your head.
**[24:16] ---**
I'm dead if she finds out
who I really am!
**[24:18] ---**
No question about it!
**[24:20] ---**
When you commit suicide,
**[24:22] ---**
you raise the gun like this and--
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
Kogoro's Reunion Murder Case (Part 1).
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
A gun.
**[24:51] ---**
Can you identify next episode's culprit in part one?
**[24:54] ---**
**[24:55] ---**
# E27 - Kogoro's Reunion Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN91K9/kogoros-reunion-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was
forced to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind
remains that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Time for another two-part episode!
Kogoro's club reunion!
**[00:11] ---**
Even when old friendships fall apart,
there's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
Kogoro's Reunion Murder Case (Part 1).
**[01:52] ---**
Why won't you
take us to your reunion?!
**[01:55] ---**
What do you mean why?
It's my reunion...
**[01:59] ---**
You took me to the one
five years ago, though.
**[02:01] ---**
But we can't
let the office close;
**[02:04] ---**
what if something big happened?
**[02:07] ---**
But with you on vacation, the office
would be closed no matter what.
**[02:11] ---**
We want to go to the hot
spring, too! Right, Conan-*kun*?
**[02:14] ---**
Yeah.
**[02:16] ---**
Actually, I was going to treat you
to a fancy meal instead of taking you!
**[02:20] ---**
Then we'll pass on the meal
and take the hot spring trip instead!
**[02:23] ---**
Don't be stupid!
**[02:25] ---**
Domestic flights are even more
expensive than international ones lately!
**[02:28] ---**
I don't wanna pay for three stinking people!
Put yourself in my shoes!
**[02:32] ---**
So the truth comes out.
**[02:34] ---**
He just robbed the bank!
**[02:37] ---**
Why you!
**[02:39] ---**
Wait, you two!
**[02:40] ---**
Stop! You're not getting away from me!
**[02:44] ---**
Damn it! Stay back or I'll shoot!
**[02:53] ---**
Why, you!
**[03:03] ---**
Amazing! You caught
a bank robber, Dad!
**[03:07] ---**
It's like taking candy from a baby
**[03:10] ---**
when the great detective
Mori Kogoro is on the case!
**[03:14] ---**
But...
**[03:15] ---**
Boy! How did you
make that brick do that?
**[03:18] ---**
Yikes!
**[03:20] ---**
I thought he was going to shoot
you so I kicked it without thinking
**[03:23] ---**
and it just happened
to hit the robber's gun...
**[03:26] ---**
So you saved his life?
**[03:30] ---**
I guess so...
**[03:32] ---**
Then you're obligated
to take the person
**[03:35] ---**
who saved your
life to the hot spring!
**[03:39] ---**
And I'll come as
Conan-*kun*'s guardian!
**[03:43] ---**
This has nothing to do with that!
**[03:46] ---**
Mori-*kun*!
**[03:47] ---**
What are you doing here?
**[03:50] ---**
Yumi!
**[03:52] ---**
What are you doing here?
**[03:53] ---**
My company's right nearby.
I came to have lunch.
**[03:57] ---**
You're Horikoshi-*san*, right?
**[03:59] ---**
Oh? Is that you, Ran-*chan*?!
**[04:02] ---**
It is!
**[04:02] ---**
It's been so long!
**[04:04] ---**
Are you coming to the reunion
at the hot spring again?
**[04:06] ---**
Of course I am!
**[04:09] ---**
Hey! Who said--
**[04:10] ---**
I can't wait to see you there!
**[04:11] ---**
Wait, Yumi! Ran's not-
**[04:16] ---**
I can't believe you guys!
**[04:19] ---**
Excellent work,
Mori Kogoro-*dono*!
**[04:23] ---**
Thank you for your assistance!
**[04:26] ---**
This was nothing at all!
**[04:29] ---**
Hey, you're not going to take
the gun the robber had?
**[04:34] ---**
Oh, yeah. Over here.
**[04:39] ---**
That's strange. I'm almost certain
that his gun landed over here...
**[04:44] ---**
It's gone?!
**[04:45] ---**
Don't tell me someone
on this street ran off with it
**[04:49] ---**
during all the commotion!
**[04:50] ---**
Eh?! This is bad!
**[04:52] ---**
We need to tell HQ
and get it back now!
**[04:54] ---**
What the heck?!
**[04:56] ---**
We only looked away for a second!
**[04:59] ---**
Who could've taken it?!
**[05:11] ---**
Eating while on a trip
is the best thing ever!
**[05:14] ---**
Yeah!
**[05:15] ---**
Why do I have to take
that little brat to the reunion?
**[05:20] ---**
What's the problem? You took
me to the one five years ago.
**[05:24] ---**
You were little at the time,
so I couldn't leave you at home alone.
**[05:29] ---**
You wouldn't be able
to attend this reunion
**[05:32] ---**
if Conan-*kun* hadn't
saved your life, you know!
**[05:36] ---**
I could've caught that guy
easy enough without the kid's help!
**[05:42] ---**
Say, did they ever find
that missing gun?
**[05:46] ---**
Yeah, what's the deal?
The police haven't announced anything...
**[05:50] ---**
Apparently the police
are investigating really hard,
**[05:54] ---**
but it hasn't been used
in any other crimes
**[05:57] ---**
and they don't seem
to have any leads, either.
**[05:59] ---**
The gun was a
Smith and Wesson M439.
**[06:03] ---**
That robber doesn't know
much about guns.
**[06:06] ---**
He paid a lot of money for it,
**[06:08] ---**
but he didn't know the difference
between a real gun and a model.
**[06:12] ---**
I hope it's just a model gun...
**[06:15] ---**
No, the gun didn't
break when I hit it!
**[06:21] ---**
So if he actually
did pay money for it,
**[06:24] ---**
it was probably the real thing!
**[06:29] ---**
Hot Spring Resort - Benkei
**[06:52] ---**
It sure is good
to see you all again.
**[06:54] ---**
Agreed!
**[06:55] ---**
It's the first time since our
last reunion five years ago...
**[06:58] ---**
...that everyone from the Beika
University Judo Club has been together.
**[07:03] ---**
This sure brings back memories
of all those days of intense practice...
**[07:07] ---**
Who're you to talk?
You rarely ever came to practice!
**[07:11] ---**
That's right!
You constantly ditched practice
**[07:14] ---**
because you thought geniuses
didn't need to train! Right, Mori-*kun*?
**[07:19] ---**
In the end, you were the only
one who never won a single match.
**[07:23] ---**
But that was because-
**[07:25] ---**
I knew it.
**[07:26] ---**
Ran!
**[07:28] ---**
You were lying whenever you
boasted that you were invincible
**[07:31] ---**
during your college days,
weren't you, Dad?
**[07:33] ---**
Hey, Ran-*chan*!
It's good to see you again!
**[07:35] ---**
I ran into her earlier today...
She really has grown up!
**[07:40] ---**
Thanks!
**[07:42] ---**
Where've you been this entire time?!
**[07:44] ---**
The open-air bath.
**[07:46] ---**
The open-air bath?!
**[07:47] ---**
That's a mixed-gender bath!
**[07:49] ---**
It's alright, there was nobody there.
**[07:52] ---**
Right, Conan-*kun*?
**[07:55] ---**
Yeah...
**[07:56] ---**
You mean you two took a bath together?!
**[08:00] ---**
Yeah!
**[08:01] ---**
It was hard to get Conan-*kun* to go,
he was so embarrassed!
**[08:05] ---**
But that sure was fun,
scrubbing each other's back!
**[08:09] ---**
A nosebleed?
**[08:11] ---**
The bath must've rushed
the blood to your head.
**[08:13] ---**
You sure he's not overexcited
from seeing you naked?
**[08:17] ---**
Of course he's not!
He's still a kid, you know!
**[08:21] ---**
I am so dead if she
finds out who I really am!
**[08:25] ---**
Oh, so this is the boy
Mori-*kun* is taking care of!
**[08:29] ---**
What a cute kid!
**[08:31] ---**
It's nice to meet you...
**[08:33] ---**
I'm Beika University's
judo ace, Ayashiro!
**[08:36] ---**
Nice to meetcha, kid!
**[08:38] ---**
I'm Omura Jun, our judo club's
biggest risk-taker.
**[08:42] ---**
I was our so-called
"point-getter"!
**[08:45] ---**
I'm Horikoshi Yumi, the beautiful
manager of the judo club!
**[08:49] ---**
My name used to be Kimoto Noriko,
**[08:51] ---**
and I also was the manager
and idol of the judo club!
**[08:54] ---**
Now I'm this man's wife!
**[08:58] ---**
I'm Nakamichi Kazushi; I was
captain and central pillar of the team!
**[09:01] ---**
I'm a police detective
in Chiba prefecture!
**[09:04] ---**
Of course, unlike this guy,
I haven't quit my job halfway through.
**[09:08] ---**
That's enough!
**[09:12] ---**
Every one of them
is a judo ace or idol...
**[09:17] ---**
And, as you all know, I'm Beika's
greatest judo master and detective-
**[09:23] ---**
What's that?
**[09:24] ---**
Is that our old college album?
**[09:26] ---**
Yeah! I brought it
so we could all look at it!
**[09:29] ---**
Hey, now!
Can't you hear people out?!
**[09:33] ---**
May I see?
**[09:35] ---**
Sure, go right ahead!
**[09:39] ---**
Oh, this is from when we won
2nd place at the city tournament!
**[09:42] ---**
Yeah, I remember that!
**[09:45] ---**
We're all so young!
**[09:47] ---**
Now that I think about it,
**[09:48] ---**
Nakamichi and Yumi
were an item back then, huh?
**[09:53] ---**
Yup. We cried together
back then, didn't we, Omura?
**[09:57] ---**
Oh?
**[09:59] ---**
You were definitely
the judo club's Madonna!
**[10:03] ---**
That's enough.
You're my husband now!
**[10:07] ---**
Yes, ma'am.
**[10:08] ---**
So, are the two of you still-
**[10:11] ---**
Don't be silly! I dumped
this clod a long time ago!
**[10:14] ---**
And besides, he's already
chosen someone to marry...
**[10:18] ---**
Oh?
**[10:19] ---**
Hey, now...
**[10:21] ---**
You're getting married,
Nakamichi-*kun*?!
**[10:23] ---**
For reals?!
**[10:24] ---**
Yeah, well I had hoped to
formally announce it to you guys,
**[10:29] ---**
but the ceremony's going to
be sometime this year!
**[10:30] ---**
So who is she?!
**[10:32] ---**
My boss's daughter...
**[10:34] ---**
We met six months ago.
**[10:37] ---**
I'll introduce her
to you guys sometime!
**[10:40] ---**
Conversely, the former Madonna
is still a single woman...
**[10:44] ---**
On top of that, I might lose my
job because of the bad economy...
**[10:49] ---**
I really wish I were dead...
**[10:54] ---**
Just kidding! I just wanted
to see how you would react!
**[10:58] ---**
Don't scare us like that, Yumi!
**[11:01] ---**
But that means me and Omura-*kun
*are the only unmarried ones left.
**[11:07] ---**
Maybe we should get married!
**[11:10] ---**
B-But...
**[11:12] ---**
You're so stupid! It was a joke!
Don't take it seriously!
**[11:19] ---**
Oh? Isn't this picture from when
we came here five years ago?
**[11:24] ---**
Look! I'm in the picture too!
**[11:26] ---**
Oh yeah!
**[11:28] ---**
We took this picture
in the ping-pong room!
**[11:31] ---**
I stuck this photo in here too!
**[11:32] ---**
Oh yeah! What do you say
we play some ping-pong now?
**[11:36] ---**
That sounds great!
**[11:37] ---**
Let's play!
**[11:39] ---**
But we're supposed to watch
the fireworks in the evening!
**[11:43] ---**
Don't worry.
The fireworks start at 6:30.
**[11:46] ---**
We still have over three hours!
**[11:47] ---**
If we end before 6:00,
we'll make it in time.
**[11:50] ---**
I'll pass.
**[11:52] ---**
I'm tired for some reason.
I'll be resting in my room.
**[11:56] ---**
She's still the same as ever...
**[11:58] ---**
She does everything
at her own pace...
**[12:00] ---**
She just doesn't want
people pulling her down.
**[12:03] ---**
Anyway,
let's play some ping-pong!
**[12:06] ---**
Hot springs and ping-pong
go perfect together!
**[12:09] ---**
I haven't been this raring
to go for a long time!
**[12:11] ---**
As a gym instructor, I can't
afford to lose to the lot of you!
**[12:14] ---**
Ping-Pong Room
**[12:20] ---**
Yes! Get ready for another!
**[12:23] ---**
Bring it on!
**[12:24] ---**
Where are you going?
**[12:25] ---**
To the bathroom.
**[12:26] ---**
You're up next, so hurry on back.
**[12:28] ---**
Got it.
**[12:29] ---**
Say...
**[12:31] ---**
Didn't you win an individual award
at a national championship before?
**[12:35] ---**
Yeah, only once,
when I was a junior in college.
**[12:39] ---**
So you must've been the
best member of the club, huh?
**[12:44] ---**
No, there was a guy
who was much better than me.
**[12:47] ---**
I never beat him even once.
**[12:50] ---**
You had someone
that good in your club?
**[12:52] ---**
You know him too, Ran-*chan*.
He's even staying at this inn.
**[12:56] ---**
Who is he?!
**[13:01] ---**
Curveballs aren't fair!
**[13:05] ---**
He's--
**[13:06] ---**
What happened?
That was pretty fast...
**[13:10] ---**
No, nothing...
**[13:21] ---**
Here you go, Yukio-*san*!
**[13:22] ---**
Heads up, Noriko.
**[13:22] ---**
You're so silly!
**[13:24] ---**
Come on, how long are you
two going to play so stupidly like this?
**[13:29] ---**
Hey, isn't it time?
**[13:32] ---**
Ack! It's already past 6:00!
**[13:34] ---**
Oh no! We have to hurry!
The place'll be crowded!
**[13:39] ---**
Ok, let's hurry!
**[13:42] ---**
I'll return the rackets and stuff;
you go find us a spot.
**[13:46] ---**
Got it!
**[13:51] ---**
We forgot to wake up Yumi-*san*!
**[13:53] ---**
Forget about her.
It's about to start!
**[13:56] ---**
I'm sure someone's woken her up.
**[13:58] ---**
But what if we all forgot?
**[14:00] ---**
I'll go make sure!
**[14:01] ---**
Me too!
**[14:03] ---**
Hey, wait!
**[14:05] ---**
Ugh. They really
should've left her alone...
**[14:15] ---**
Oh no! It started!
**[14:19] ---**
We have to wake her up right away!
**[14:32] ---**
Room 201. This is her room.
**[14:36] ---**
Yumi-*san*?
**[14:38] ---**
Yumi-*san*.
**[14:39] ---**
The fireworks have started already!
**[14:41] ---**
I'm coming in, Yumi-*san*...
**[14:43] ---**
Oh? What are you two doing here?
**[14:47] ---**
Nakamichi-*san*!
**[14:48] ---**
Didn't you go on ahead?
**[14:50] ---**
We came to wake up Yumi-*san*...
**[14:53] ---**
You'd better not.
**[14:55] ---**
She gets real grouchy
whenever somebody wakes her up.
**[14:58] ---**
What are you doing here,
Nakamichi-*san*?
**[15:01] ---**
I worked up a sweat playing
ping-pong, so I took a quick bath.
**[15:03] ---**
That's when I heard you two running...
**[15:06] ---**
I thought it was strange, since we're
the only ones staying at this inn.
**[15:13] ---**
What are you still doing here?!
**[15:15] ---**
I could ask you the same thing...
**[15:17] ---**
Oh, so you were
washing off your sweat too?
**[15:21] ---**
Yup. But I was in
the public bath unlike you.
**[15:25] ---**
But Ran-*chan*! It was definitely
best that you didn't wake Yumi up!
**[15:29] ---**
She's really grouchy
when she wakes up!
**[15:32] ---**
I see...
**[15:32] ---**
She'll still be mad
we didn't wake her up, though.
**[15:37] ---**
Of course she will!
**[15:44] ---**
It sure is crowded!
Don't let go of my hand, Conan-*kun*!
**[15:48] ---**
Hey, Ran! Over here!
**[15:50] ---**
Is it just you two?
**[15:52] ---**
Huh? Everyone was just with us...
**[15:55] ---**
They got separated
from us in the crowd.
**[15:59] ---**
In that case,
I'll look around for them.
**[16:01] ---**
Wait, Omura!
**[16:04] ---**
He seems like a restless
kind of guy, huh?
**[16:06] ---**
Yeah...
**[16:09] ---**
I can't believe you guys!
**[16:10] ---**
Me and Omura went through
the trouble to find a spot,
**[16:13] ---**
but not a single one of you came!
**[16:15] ---**
Sorry about that!
**[16:16] ---**
And Omura went to look
for you but never came back,
**[16:19] ---**
as is often the case...
**[16:21] ---**
Sorry, I forgot where our spot was...
**[16:24] ---**
Have some sake and forget about it!
**[16:26] ---**
You guys do things
your own way far too much!
**[16:29] ---**
Hey, Yumi-*san*'s still not up?
**[16:32] ---**
Oh? Yeah, now that you mention it...
**[16:34] ---**
She should be awake by now...
**[16:37] ---**
She must be pouting because
she missed the fireworks...
**[16:42] ---**
Damn it! You're all the same!
**[16:45] ---**
Looks like we
have no other choice.
**[16:47] ---**
What do you say we all go and
wake up the judo club's Madonna?
**[16:51] ---**
Yeah, let's go!
**[16:53] ---**
There's nothing to fear if we wake
up the carefree woman together, eh?
**[16:56] ---**
Careful now,
don't say that in front of Yumi!
**[17:01] ---**
Hey, Yumi! It's dinnertime!
**[17:03] ---**
Yumi!
**[17:05] ---**
That's odd...
**[17:06] ---**
Hey, are you still asleep?
I'm turning the light on...
**[17:24] ---**
Yumi!
**[17:25] ---**
Don't touch her!
**[17:26] ---**
Nobody but me and Mori are to
come in here, since we're detectives!
**[17:30] ---**
Ran-*kun*!
Call the police immediately!
**[17:33] ---**
Hurry!
**[17:34] ---**
Right!
**[17:37] ---**
Yumi!
**[17:41] ---**
She's dead.
**[17:42] ---**
A bullet hole in her temple...
**[17:44] ---**
A gun in her right hand...
**[17:47] ---**
Hey! Isn't that the gun
the bank robber had!
**[17:52] ---**
What?!
**[17:54] ---**
The gun is a Smith
and Wesson M439!
**[17:58] ---**
And the barrel looks like
it's been struck by something!
**[18:01] ---**
What's more,
Yumi was at the scene...
**[18:05] ---**
What are you doing here?
**[18:08] ---**
Yumi!
**[18:09] ---**
What are you doing here?
**[18:11] ---**
My company's right nearby.
I came to have lunch.
**[18:16] ---**
So Yumi picked up the gun because
she had intended to use it from the start...
**[18:21] ---**
Which means she had planned
to commit suicide at our reunion...
**[18:25] ---**
No way!
**[18:26] ---**
Why?
**[18:28] ---**
No, it's too early
to make any conclusions!
**[18:30] ---**
Let's wait until
the police get here.
**[18:32] ---**
Yeah, good call...
**[18:34] ---**
Why, Yumi?
Why did you have to die?!
**[18:52] ---**
What? Two hours
until the police get here?!
**[18:56] ---**
Yeah.
**[18:58] ---**
They said the streets are crowded
because of the festival today.
**[19:01] ---**
Damn it!
We can't wait two hours!
**[19:04] ---**
We have no choice!
We'll have to do the autopsy ourselves!
**[19:07] ---**
Yeah.
**[19:08] ---**
Does anyone have a camera?
**[19:10] ---**
I brought one...
**[19:12] ---**
Let us borrow it!
**[19:13] ---**
I'll go get it from my room.
**[19:16] ---**
Who would've thought we
would be giving Yumi an autopsy...
**[19:20] ---**
Yeah...
**[19:28] ---**
All finished here, Mori.
**[19:29] ---**
Alright.
**[19:35] ---**
Her toes are beginning
to stiffen too...
**[19:38] ---**
Quite a bit of time
has passed since she died...
**[19:40] ---**
What do you say we check
for death spots as well?
**[19:43] ---**
Good idea.
**[19:43] ---**
But given the amount of blood
that she's lost, she might not have any...
**[19:48] ---**
Hey, she's not wearing
anything underneath!
**[19:51] ---**
What's the deal?!
**[19:52] ---**
You've got me...
**[19:53] ---**
That's not all that's strange.
**[19:56] ---**
Look, she's wearing a large *yukata*.
**[20:00] ---**
She was wearing a small one
when she was in the lobby.
**[20:02] ---**
And the index finger of the
hand that's holding the gun
**[20:05] ---**
isn't on the trigger!
**[20:08] ---**
But the strangest thing
is that this bullet wound-
**[20:14] ---**
Why, you little--!
**[20:15] ---**
You're always getting in
the way of my investigations!
**[20:18] ---**
Lousy kid!
**[20:19] ---**
Did you find anything out, Dad?
**[20:22] ---**
Judging from the state
of her rigor mortis,
**[20:24] ---**
Yumi died over seven hours ago.
**[20:28] ---**
Seven hours ago...
Which means around 3:00 PM?
**[20:31] ---**
That's when we were in the
ping-pong room, after she left us.
**[20:35] ---**
Yeah. Most likely
she returned to her room
**[20:39] ---**
and shot herself in the head
with a gun she had hidden.
**[20:42] ---**
Then there's no question
it was a suicide...
**[20:44] ---**
But why would she kill herself?!
**[20:47] ---**
Come to think of it,
she did say something...
**[20:50] ---**
I really wish I were dead...
**[20:53] ---**
She really must've
been thinking about it!
**[20:56] ---**
And then she did it...
**[22:33] ---**
Say, how did Yumi-*san
*shoot herself in the head?
**[22:37] ---**
What are you talking about,
Conan-*kun*?!
**[22:38] ---**
Don't ask strange questions!
**[22:39] ---**
How?!
**[22:41] ---**
Isn't it obvious?
**[22:42] ---**
She put the gun
up to her head like so and--
**[22:47] ---**
Wait! Mori! What is it?!
**[22:52] ---**
Mori!
**[22:53] ---**
Tell me, Nakamichi.
**[22:54] ---**
Normally when someone
commits suicide with a gun,
**[22:56] ---**
they stick the barrel
against their head, right?
**[22:59] ---**
Yes...
**[23:00] ---**
Then her bullet wound
is missing something vital.
**[23:06] ---**
You're right! Burn marks!
**[23:09] ---**
Yes.
**[23:11] ---**
When you shoot a gun, a stream
of hot air accompanies the bullet!
**[23:16] ---**
If you shoot with
the gun against your head,
**[23:18] ---**
it would have to leave
burn marks behind!
**[23:20] ---**
The fact that there are
none here means...
**[23:23] ---**
...that someone else shot her?!
**[23:26] ---**
Someone shot her and then
tried to make it look like a suicide!
**[23:31] ---**
Someone in this inn.
**[24:01] ---**
Tell me! What are you hiding?!
**[24:03] ---**
I saw her!
**[24:06] ---**
Saw who? The killer?!
**[24:07] ---**
I saw the supposedly-dead Yumi
in a window upstairs!
**[24:15] ---**
I'm going to catch
whoever killed her!
**[24:18] ---**
I've finally figured out
the trick the killer used!
**[24:21] ---**
You were the one who killed Yumi!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
Kogoro's Reunion Murder Case (Part 2).
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
"Benkei."
**[24:51] ---**
Next episode--what is Benkei famous for?
**[24:53] ---**
Standing tall!
**[24:55] ---**
Correct!
**[24:57] ---**
# E28 - Kogoro's Reunion Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WZ10/kogoros-reunion-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was
forced to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind
remains that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's case is the continuation
of a reunion murder case!
**[00:11] ---**
Let's listen to "Mune ga Doki Doki"
as we review the last episode!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The old man's college buddies had
a reunion at the hot spring resort, "Benkei."
**[01:51] ---**
The attendees were the
club manager, Horikoshi Yumi,
**[01:54] ---**
the model shop owner, Omura Jun,
**[01:57] ---**
the high school gym instructor,
Ayashiro Yukio,
**[02:00] ---**
his wife, Ayashiro Noriko,
**[02:03] ---**
the Chiba Prefectural police
detective, Nakamichi Kazushi,
**[02:06] ---**
and then me,
Ran, and the old man.
**[02:09] ---**
We went to wake up Horikoshi Yumi,
**[02:11] ---**
who was still in her room
after the fireworks show ended,
**[02:15] ---**
only to find that she
had committed suicide
**[02:17] ---**
by shooting herself in the head!
**[02:20] ---**
A makeshift autopsy showed
that she had died seven hours earlier--
**[02:24] ---**
at around 3:00 p.m., when
everyone was playing ping-pong
**[02:28] ---**
before leaving
for the fireworks show!
**[02:33] ---**
Kogoro's Reunion Murder Case (Part 2).
**[02:39] ---**
Come to think of it,
she did say something...
**[02:41] ---**
I really wish I were dead...
**[02:44] ---**
She must've been serious!
**[02:48] ---**
Say, how did Yumi-*san
*shoot herself in the head?
**[02:51] ---**
What are you talking about, Conan-*kun*?!
**[02:53] ---**
Don't ask strange questions!
**[02:54] ---**
How?!
**[02:55] ---**
Isn't it obvious?
**[02:57] ---**
She put the gun up
to her head like so and--
**[03:02] ---**
Wait! Mori! What is it?!
**[03:07] ---**
Mori!
**[03:08] ---**
Tell me, Nakamichi.
**[03:09] ---**
Normally when someone
commits suicide with a gun,
**[03:11] ---**
they stick the barrel
against their head, right?
**[03:14] ---**
Yes...
**[03:14] ---**
Then her bullet wound
is missing something vital.
**[03:21] ---**
You're right! Burn marks!
**[03:24] ---**
Yes.
**[03:25] ---**
When you shoot a gun,
**[03:27] ---**
a stream of hot air
accompanies the bullet!
**[03:30] ---**
If you shoot with
the gun against your head,
**[03:33] ---**
it would have to
leave burn marks behind!
**[03:35] ---**
The fact that there
are none here means...
**[03:38] ---**
...that someone else shot her?!
**[03:41] ---**
Yes.
**[03:42] ---**
Someone shot her and then
tried to make it look like a suicide!
**[03:46] ---**
Someone in this inn...
**[03:58] ---**
You don't think
one of us did it, do you?!
**[04:02] ---**
Now, now.
Don't get ahead of yourself.
**[04:05] ---**
I just said the murder
took place at approximately 3:00.
**[04:09] ---**
That was right after
she went off on her own.
**[04:11] ---**
We were all in the ping-pong
room from 3:00 to 6:00,
**[04:15] ---**
so none of us could have done it.
**[04:17] ---**
The only time someone left
**[04:19] ---**
was when Omura
went to the restroom.
**[04:22] ---**
But that was well past 5:00,
**[04:24] ---**
and he came back
in less than a minute.
**[04:26] ---**
He couldn't have done it either.
**[04:28] ---**
So then it was an outside job?
**[04:31] ---**
Yes, perhaps.
**[04:37] ---**
As you can see,
**[04:39] ---**
the killer could have gone
anywhere along the roof,
**[04:41] ---**
plus the door wasn't locked.
**[04:44] ---**
It's very conceivable that
someone entered from outside.
**[04:48] ---**
At any rate, let's hear
what the employees have to say.
**[04:51] ---**
Someone might've
seen a suspicious character.
**[05:06] ---**
Anybody suspicious?
**[05:08] ---**
We were all out
to lunch at three o'clock,
**[05:13] ---**
and even after we came back,
there was no one that suspicious--
**[05:17] ---**
Oh! Actually,
there was such a person!
**[05:21] ---**
What were they like?!
**[05:22] ---**
-A young lass with a child.
**[05:24] ---**
She seemed very distraught
and rushed straight upstairs!
**[05:29] ---**
Can you describe this girl?!
**[05:31] ---**
Oh, she's right there behind you.
**[05:34] ---**
It was those two young'uns.
**[05:38] ---**
I believe that was around 6:30,
just when the fireworks started...
**[05:42] ---**
She's talking about when
we came to wake Yumi-*san* up
**[05:45] ---**
so she wouldn't
miss the fireworks!
**[05:47] ---**
Oh...
**[05:49] ---**
We went to her room
and were about to go in, but...
**[05:53] ---**
...I stopped them.
**[05:55] ---**
She gets grumpy
when people wake her up,
**[05:56] ---**
so I figured it
best that they didn't.
**[05:59] ---**
Nakamichi? You were still here?
**[06:03] ---**
Yeah. I had worked up
a sweat playing ping-pong
**[06:06] ---**
so I took a quick
dip in the public bath.
**[06:08] ---**
I felt bad for making you and Omura
go on ahead and save our spot,
**[06:13] ---**
but you two were
taking a bath too, correct?
**[06:17] ---**
Yeah. We were in
the open-air bath, though...
**[06:20] ---**
If only we had gone to
wake her up, she might still be--
**[06:26] ---**
What are you talking about?
**[06:28] ---**
Yumi died while
we were playin' ping-pong!
**[06:32] ---**
We would've been
too late no matter what...
**[06:33] ---**
Say. Can I ask you something?
**[06:37] ---**
Alright, Omura.
**[06:38] ---**
You're hiding something, aren't you?
**[06:41] ---**
You've been acting
strange since this evening!
**[06:44] ---**
Come clean! What're you hiding?!
**[06:47] ---**
Nothing!
**[06:49] ---**
Don't tell me you did this?!
**[06:51] ---**
I saw her!
**[06:52] ---**
When I left to go to the bathroom!
**[06:55] ---**
You saw the killer?!
**[06:56] ---**
No! I saw Yumi!
**[06:59] ---**
What are you talking about?!
**[07:01] ---**
It was after 5:00 when
you went to the bathroom!
**[07:03] ---**
Yumi was already dead by then!
**[07:06] ---**
That's just it!
**[07:07] ---**
I saw her even
though she was dead!
**[07:10] ---**
She was glaring at the ping-pong
room from an upstairs window!
**[07:14] ---**
That can't be!
Yumi was already dead!
**[07:17] ---**
Don't be stupid!
That's impossible!
**[07:20] ---**
What if what I actually
saw was her... her...
**[07:27] ---**
Get serious!
There's no such thing as ghosts!
**[07:32] ---**
Your mind was just confused
because you were tired!
**[07:35] ---**
You were just imagining things!
**[07:37] ---**
Yeah, maybe...
**[07:40] ---**
Did something happen at our inn?
**[07:44] ---**
What's all this about
ghosts and dying?
**[07:46] ---**
My friend was shot.
**[07:51] ---**
Then they need medical
treatment right away!
**[07:53] ---**
It's too late for that.
**[07:55] ---**
The police are on
their way as we speak.
**[07:59] ---**
Wait a minute! That's strange!
**[08:01] ---**
Why did that person
say that at that time?!
**[08:04] ---**
Don't tell me the
murderer is one of you?!
**[08:10] ---**
Of course not!
**[08:11] ---**
The murderer was
someone else! Don't worry!
**[08:15] ---**
Wait! Where are you--
**[08:16] ---**
Nakamichi! You're in charge!
**[08:18] ---**
I gotta use the restroom!
**[08:20] ---**
Hey! Mori!
**[08:23] ---**
Say, isn't it too early to tell
that this was an outside job?
**[08:28] ---**
After all, the way
Yumi-*san* was killed was--
**[08:30] ---**
Hey, are you even listening?
**[08:34] ---**
Quiet! I don't need
any of your babbling!
**[08:38] ---**
This was no outside job!
**[08:40] ---**
Would someone
who snuck in from outside
**[08:43] ---**
kill somebody and
make it look like a suicide?!
**[08:45] ---**
This was an inside job!
**[08:48] ---**
In other words,
it was one of my best friends!
**[08:51] ---**
I don't know
why or how they did it,
**[08:55] ---**
but I won't let them
get away with this!
**[08:59] ---**
I'll expose them for
what they are! This I swear!
**[09:05] ---**
Old man...
**[09:09] ---**
He's right.
**[09:11] ---**
One of those four is the murderer.
**[09:14] ---**
No, I have a good idea who it is.
**[09:17] ---**
It's most likely the person
who said that one odd thing.
**[09:20] ---**
But that person
has a perfect alibi--
**[09:23] ---**
they were in the ping-pong
room with everyone else!
**[09:27] ---**
I checked Yumi-*san*'s estimated
time of death for myself,
**[09:30] ---**
so that can't be wrong.
**[09:31] ---**
In which case,
how did that person kill her?
**[09:35] ---**
What bothers me
**[09:36] ---**
is the fact that Yumi-*san*'s
finger wasn't on the trigger
**[09:39] ---**
of the gun placed in her hand.
**[09:41] ---**
You would expect the
killer to put her finger on it
**[09:43] ---**
to fake her suicide...
**[09:45] ---**
It also bothers me that she
didn't have any undergarments on
**[09:48] ---**
and that she had
changed into a large *yukata*...
**[09:52] ---**
Did the killer change her clothes?!
**[09:55] ---**
What for?
**[10:06] ---**
Benkei...
**[10:09] ---**
Come to think of it,
that's the name of this inn, too...
**[10:12] ---**
The fact all these
arrows are stuck in him
**[10:15] ---**
must mean this is from
when Benkei died standing up.
**[10:20] ---**
Died standing up?
**[10:26] ---**
That's it! Benkei!
**[10:28] ---**
The killer used this!
**[10:30] ---**
I've finally figured
out the trick the killer used!
**[10:42] ---**
Here goes!
**[10:43] ---**
I'll just put the old
man to sleep like always
**[10:45] ---**
with my Anesthetic Watch Gun...
**[10:59] ---**
This was an inside job!
**[11:01] ---**
In other words,
it was one of my best friends!
**[11:05] ---**
I won't let them
get away with this!
**[11:09] ---**
I'll expose them for what they are!
This I swear!
**[11:17] ---**
Understood, old man.
**[11:19] ---**
But why did the killer shoot her?
**[11:23] ---**
Perhaps the killer
came to steal her things
**[11:25] ---**
but shot her
when she spotted him.
**[11:27] ---**
But isn't it strange?
**[11:29] ---**
Why didn't we hear the shot
when we were playing ping-pong?
**[11:33] ---**
Why?
**[11:35] ---**
The killer has to be in here,
so why do they all have alibis?!
**[11:40] ---**
Judging from the
state of her rigor mortis,
**[11:42] ---**
Yumi's estimated time
of death was around 3:00 p.m.
**[11:45] ---**
Which means she was murdered
immediately after she left us
**[11:49] ---**
and returned to her room.
**[11:51] ---**
The rest of us were in the
ping-pong room from 3:00 to 6:00.
**[11:55] ---**
Nobody had the chance to kill her.
**[11:57] ---**
What bothers me is what Omura said...
**[12:01] ---**
That's just it!
**[12:02] ---**
I saw her even though she was dead!
**[12:05] ---**
She was glaring at the ping-pong
room from an upstairs window!
**[12:09] ---**
Omura went to
the bathroom just after 5:00.
**[12:12] ---**
Yumi couldn't have been alive.
**[12:14] ---**
So why did Omura say that?
**[12:17] ---**
Say...
**[12:20] ---**
Let's play ping-pong! Come on!
**[12:22] ---**
Hey!
**[12:24] ---**
Conan-*kun*! What are
you saying at a time like this?!
**[12:27] ---**
I can't play?
**[12:29] ---**
My shakehand grip
is pretty good, you know!
**[12:31] ---**
That reminds me, Yumi-*san
*used the shakehand grip too, huh?
**[12:36] ---**
Remember? She was holding a racket
with a shakehand-style in that picture.
**[12:42] ---**
Yeah, but you can't
play right now! Okay?
**[12:48] ---**
You're right.
**[12:49] ---**
I'd have to change
clothes if I got all sweaty.
**[12:53] ---**
Sweat? Change clothes?
**[12:55] ---**
Shakehand grip?
**[12:57] ---**
Come to think of it,
Yumi had changed into a large *yukata*...
**[13:02] ---**
And had nothing on underneath!
**[13:03] ---**
And her right index
finger stuck out stiffly
**[13:07] ---**
instead of being on the trigger!
**[13:10] ---**
With the shakehand grip,
**[13:12] ---**
you hold the racket
with your index finger out.
**[13:14] ---**
Could Yumi have been
playing ping-pong with the murderer
**[13:18] ---**
before she was killed?!
**[13:20] ---**
That's ridiculous.
What purpose would that serve?
**[13:24] ---**
Wait a minute!
**[13:25] ---**
I could swear they mentioned
something at the police academy--
**[13:30] ---**
Say, didn't Benkei
die while standing up?
**[13:34] ---**
That's right.
**[13:36] ---**
Benkei fought hordes
of enemies off all by himself
**[13:40] ---**
and then died on his feet when
they showered him with arrows!
**[13:43] ---**
Oh! That's it!
**[13:47] ---**
Hey, Mori.
What's the shouting about?
**[13:52] ---**
I've finally figured
out who killed Yumi!
**[13:57] ---**
What?!
**[13:58] ---**
Who is it, Dad?!
**[14:01] ---**
You were the one who killed Yumi!
**[14:10] ---**
You were the one who killed Yumi!
**[14:13] ---**
What? Nakamichi killed her?!
**[14:16] ---**
Hey, stop joking around...
**[14:18] ---**
I was in the ping-pong
room with everyone else
**[14:21] ---**
at her estimated time of death!
**[14:23] ---**
Yes, your alibi is perfect.
**[14:26] ---**
Assuming she really
was killed at 3:00 p.m.!
**[14:29] ---**
What are you talking about?
We checked her time of death together!
**[14:35] ---**
Yumi's toes were
indeed beginning to stiffen,
**[14:40] ---**
so I estimated that she
had died over seven hours prior.
**[14:45] ---**
But there are exceptions:
**[14:46] ---**
sudden deaths during
intense physical exertion.
**[14:51] ---**
In such situations, intramuscular
proteins harden more easily,
**[14:55] ---**
causing rigor mortis to
take effect much more quickly.
**[14:59] ---**
Yes. Just like the
heroic Musashibo Benkei!
**[15:06] ---**
So Benkei's death
while standing up--
**[15:08] ---**
Yes. It's been medically proven
**[15:10] ---**
that it's possible to
die while standing up.
**[15:13] ---**
Come on, now.
The body was in Yumi's own room!
**[15:17] ---**
What kind of exercise
are you saying I made her do?
**[15:21] ---**
No, she wasn't forced
to exert herself in her room--
**[15:26] ---**
it was in the ping-pong room!
**[15:27] ---**
You made her play ping-pong
right up until you killed her!
**[15:32] ---**
You were most likely
supposed to meet her all alone
**[15:35] ---**
in the ping-pong room.
**[15:36] ---**
But then you invited us
all into the room!
**[15:41] ---**
Oh yeah! What do you say
we play some ping-pong now?
**[15:44] ---**
Sounds great!
**[15:46] ---**
I'll pass.
**[15:47] ---**
Naturally, Yumi grew angry
and returned to her room.
**[15:51] ---**
After 6:00,
when everyone had left,
**[15:54] ---**
Yumi went by herself to the
ping-pong room, where you were waiting.
**[15:57] ---**
It must've been quite
the secret rendezvous.
**[16:00] ---**
You then invited her
to a game of ping-pong.
**[16:04] ---**
After making her
exert herself for a while,
**[16:06] ---**
you got her
to return to her room...
**[16:17] ---**
...at which point
you shot her in the head.
**[16:21] ---**
All to skew the estimated time
of death and create the perfect alibi!
**[16:26] ---**
You likely used Yumi's
short temper to your advantage
**[16:30] ---**
to get her to return to her room.
**[16:33] ---**
As proof of this,
**[16:35] ---**
Yumi rushed back to her
room still holding the racket.
**[16:39] ---**
That's why her right
hand which held the gun
**[16:42] ---**
had stiffened
in the shakehand grip!
**[16:45] ---**
So the Yumi
I saw right after 5:00 was--
**[16:47] ---**
Was the real Yumi, in the flesh.
**[16:49] ---**
She was still alive then.
**[16:51] ---**
She was watching
the ping-pong room
**[16:53] ---**
from the 2nd floor and waiting
for Nakamichi to be all alone!
**[16:56] ---**
Yumi was probably
really murdered at 6:30,
**[16:59] ---**
when the fireworks show started!
**[17:02] ---**
The gunshot would seem inconspicuous
with all the fireworks exploding about!
**[17:09] ---**
But Nakamichi still had the job
**[17:11] ---**
of wiping off the body's sweat
and changing the clothes--
**[17:15] ---**
there was a chance
the trick could be discovered
**[17:17] ---**
if we learned that
she had been sweating.
**[17:20] ---**
He had no choice but
to remove her undergarments,
**[17:23] ---**
but he did change her *yukata*...
**[17:24] ---**
...with a spare one.
**[17:27] ---**
But in the middle of his work,
an unforeseen obstacle appeared:
**[17:32] ---**
Ran and Conan,
who came to wake Yumi up.
**[17:36] ---**
You stopped your
work halfway through,
**[17:38] ---**
exited onto the
roof through the window,
**[17:41] ---**
and stopped Ran
from entering the room.
**[17:47] ---**
You then went with
everyone to see the fireworks,
**[17:50] ---**
pretended to get separated,
**[17:52] ---**
and finished the rest of your work.
**[17:56] ---**
That's when you put the gun in
her hand to make it look like a suicide.
**[18:01] ---**
Though it would seem that her hand
**[18:04] ---**
had already stiffened
into that peculiar grip,
**[18:07] ---**
making it impossible to
put her finger on the trigger.
**[18:11] ---**
Your theory is indeed interesting.
**[18:14] ---**
But do you have
any proof that I did it?
**[18:18] ---**
Don't be a fool!
**[18:19] ---**
The only person besides
me who could've pulled that off
**[18:21] ---**
was you, a police detective!
**[18:23] ---**
See! You could've done it as well!
**[18:27] ---**
And besides, anybody
could learn that from a book.
**[18:31] ---**
Why, you!
**[18:37] ---**
You sure are dumb, old man.
**[18:38] ---**
This great policeman
couldn't possibly be the killer.
**[18:41] ---**
Great policeman?
**[18:43] ---**
Don't you think?
**[18:44] ---**
He knew that Yumi-*san* was dead
just by seeing her covered in blood!
**[18:51] ---**
You said the following
without ever touching Yumi...
**[18:55] ---**
Yumi!
**[18:56] ---**
Don't touch her!
**[18:56] ---**
Nobody but me and Mori are to
come in here, since we're detectives!
**[19:01] ---**
For some reason you
called not for an ambulance,
**[19:04] ---**
but for the police!
**[19:06] ---**
You knew that it was too late!
**[19:10] ---**
Because you killed her!
**[19:13] ---**
How could you?!
**[19:15] ---**
Shut up!
**[19:16] ---**
I didn't want to kill her!
**[19:18] ---**
We went out for eighteen years, you know!
**[19:21] ---**
Eighteen years?!
**[19:23] ---**
That's right!
**[19:24] ---**
Until I met someone half a year ago!
**[19:26] ---**
You did this because
she would hinder your marriage?!
**[19:30] ---**
Why? Why didn't you marry her?!
**[19:33] ---**
Let go!
**[19:37] ---**
I proposed to her many times!
**[19:39] ---**
But her answer was always no!
**[19:41] ---**
For eighteen long years!
**[19:44] ---**
Just when I was about
to marry someone else,
**[19:48] ---**
Yumi told me this:
**[19:51] ---**
I won't allow it.
**[19:53] ---**
I won't allow you to be happy.
**[19:55] ---**
That's when her
threatening letters and phone calls
**[20:00] ---**
to my fiancé started.
**[20:02] ---**
Finally she said she was going
to send photos of just the two of us!
**[20:07] ---**
I told her that if she brought
the photos to the reunion
**[20:09] ---**
I would buy them all off of her.
**[20:13] ---**
That was the day
you caught the bank robber.
**[20:17] ---**
I had just met with Yumi.
**[20:20] ---**
I was struggling over
what to do about her...
**[20:25] ---**
...when the robber's gun fell nearby.
**[20:29] ---**
It was then that
I thought up this plan.
**[20:34] ---**
The deal was to take
place in the ping-pong room,
**[20:36] ---**
but then I told her this:
**[20:39] ---**
"The photos have been
removed from your things."
**[20:42] ---**
I see.
**[20:44] ---**
So that's why Yumi
rushed back to her room,
**[20:47] ---**
racket still in hand!
**[20:49] ---**
And you followed behind and shot her!
**[20:52] ---**
That's right!
**[20:53] ---**
I shot the demon
who screwed up my life!
**[20:57] ---**
Which one was the demon?
**[20:58] ---**
Shut up!
**[20:59] ---**
What the hell would you know?!
**[21:03] ---**
I'll never know...
**[21:06] ---**
...how a murderer feels...
**[21:08] ---**
...no matter what the reason!
**[21:14] ---**
I don't want to know!
**[21:17] ---**
Dad!
**[21:19] ---**
Seems you're still
as strong as ever...
**[21:22] ---**
Don't be stupid.
You've just gotten weaker.
**[21:26] ---**
Both your mind and your body.
**[21:28] ---**
Yeah...
**[23:19] ---**
He's been pretty glum lately...
**[23:22] ---**
You can't blame him;
those were his friends...
**[23:26] ---**
That reminds me,
if he's that strong,
**[23:28] ---**
why didn't he ever
win any matches?
**[23:30] ---**
Apparently, in actual
matches he gets so tense
**[23:34] ---**
that he can't concentrate his strength.
**[23:37] ---**
So he had a
knack for being outdone...
**[23:39] ---**
I'll go try to cheer him up...
**[23:42] ---**
Wait.
**[23:44] ---**
Let's leave him alone for a while.
**[23:46] ---**
He'll be back to normal eventually.
**[23:57] ---**
This time it's pink!
**[24:04] ---**
Oh, Inspector Megure!
Good morning!
**[24:08] ---**
Mr. Okida's dead?!
**[24:11] ---**
It's damp!
**[24:12] ---**
For someone who died while
sweating, there's too much here!
**[24:15] ---**
If his heart attack
was intentionally caused,
**[24:18] ---**
then Tokito-*san
*is the prime suspect!
**[24:21] ---**
But how exactly
could he have done it?!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Computer Murder Case.
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
"A cat."
**[24:52] ---**
Next episode is a battle against a computer.
**[24:55] ---**
# E29 - The Computer Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKGWG/the-computer-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was
forced to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
If the organization learned that
Shinichi and Conan are the same person
**[00:08] ---**
everyone close to
me would be in danger!
**[00:10] ---**
Only Professor Agasa
knows the truth!
**[00:12] ---**
With my identity hidden,
there's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:46] ---**
The Computer Murder Case.
**[01:57] ---**
That was a good movie, huh, Conan-*kun*?
**[01:59] ---**
Yeah!
**[02:01] ---**
I'm hungry, Dad.
**[02:03] ---**
Oh, is it this late already?
**[02:05] ---**
Let's eat somewhere.
**[02:08] ---**
Then let's eat there!
**[02:11] ---**
Are you insane?!
**[02:13] ---**
It'd cost an arm and
a leg to eat sushi in Ginza!
**[02:18] ---**
Thank you! Come again!
**[02:22] ---**
Tonight's the night for drinking!
**[02:25] ---**
Please take your medicine, sir.
**[02:27] ---**
Your heart might
act up again if you don't.
**[02:29] ---**
I know, I know!
You sound like my wife!
**[02:42] ---**
It looks like he's the
president of a company...
**[02:44] ---**
Yeah, I've seen him
before in some magazines...
**[02:48] ---**
Oh, yeah! He's Mr. Okida,
president of Bigwood!
**[02:51] ---**
Bigwood? The software company?
**[02:55] ---**
Today's contract sure was big!
**[02:57] ---**
And it's all thanks to the software
you gave me a year ago!
**[03:03] ---**
I really must thank you!
**[03:11] ---**
Wait!
**[03:16] ---**
You dropped this!
**[03:17] ---**
Thanks, little boy!
**[03:21] ---**
Tokito! Why the hell
weren't you paying attention?!
**[03:24] ---**
Sorry! I apologize, sir!
**[03:30] ---**
I have to thank you in some way.
What would you like, little boy?
**[03:34] ---**
Pardon my rudeness,
but aren't you Mr. Okida of Bigwood?
**[03:38] ---**
This is who I am!
**[03:41] ---**
Private investigator Mori Kogoro...
**[03:45] ---**
Yes! We don't need anything in return;
**[03:48] ---**
just let me know if you
ever need my services!
**[03:51] ---**
Certainly!
**[03:53] ---**
Well, I must be going now.
**[03:57] ---**
Take care!
**[03:59] ---**
A private investigator, huh?
**[04:02] ---**
I'm going to
drink like a fish tonight!
**[04:13] ---**
Okida
**[04:51] ---**
Mori Detective Agency.
**[04:54] ---**
Oh, Inspector Megure!
Good morning!
**[04:58] ---**
Mr. Okida's dead?!
**[05:03] ---**
So Inspector Megure
saw your business card
**[05:07] ---**
in Mr. Okida's suit pocket and--
**[05:10] ---**
Yeah, and then
he called just to be safe.
**[05:13] ---**
Say, if the Inspector is there,
**[05:16] ---**
does that mean someone killed him?
**[05:17] ---**
Sometimes the police
investigate unnatural deaths too.
**[05:22] ---**
Mr. Okida was an
important person, after all.
**[05:36] ---**
Wait, you were
with Mr. Okida last night...
**[05:40] ---**
I'm Miura, his secretary!
**[05:41] ---**
Sir!
**[05:46] ---**
It opened by itself!
**[05:48] ---**
How did you do that?
That was amazing!
**[05:52] ---**
The computer checked my
fingerprints and then opened the door.
**[05:56] ---**
Computer?
**[05:58] ---**
This is an ultramodern house;
**[06:01] ---**
nearly everything inside
it is controlled by computer.
**[06:15] ---**
It's cool in here!
**[06:17] ---**
The air conditioning is
programmed to always keep the place
**[06:21] ---**
at the most pleasant
temperature 24 hours a day.
**[06:25] ---**
Oh, Mori-*kun*! Thanks for coming!
**[06:28] ---**
No problem!
**[06:28] ---**
What's this?
**[06:30] ---**
Sorry. I told them to stay home, but...
**[06:33] ---**
We saw Okida-*san* last night too!
**[06:36] ---**
Inspector Megure.
This is his secretary, Miura-*san*.
**[06:40] ---**
Thank you for coming.
**[06:42] ---**
Mr. Tokito here discovered the body.
**[06:46] ---**
He came to pick
up Mr. Okida at 8:00,
**[06:49] ---**
but he never came out, so he
grew suspicious and came inside,
**[06:54] ---**
only to find him cold in his bed,
with his pajamas still on.
**[06:58] ---**
What was the cause of death?
**[07:01] ---**
We can't say for sure
without a proper autopsy,
**[07:05] ---**
but it was probably a sudden
death due to a heart attack.
**[07:07] ---**
A sudden death?!
**[07:08] ---**
According to his doctor,
he's always had heart problems...
**[07:14] ---**
On top of that, I'm told he
drank a lot of alcohol last night.
**[07:17] ---**
Yesterday was special, as he
had gotten an important contract.
**[07:21] ---**
His wife said no alcohol, but...
**[07:25] ---**
Where is his wife, anyway?
**[07:27] ---**
She left with their daughter
on an overseas trip yesterday evening.
**[07:32] ---**
Last night, he went to
a number of buyers' clubs,
**[07:36] ---**
and when he came home,
he was so drunk he couldn't walk.
**[07:41] ---**
So I took him to his
bedroom and put him to bed.
**[07:46] ---**
The estimated time of death
was around 2:00 a.m.
**[07:50] ---**
I'm asking just to be sure,
but where were you then?
**[07:54] ---**
I returned to my apartment after 1:00.
**[07:57] ---**
At around 2:00 I bought dinner
at a nearby convenience store.
**[08:02] ---**
I dropped an egg at the register,
so I'm sure the cashier can vouch for me.
**[08:14] ---**
How cute! It's a Himalayan!
**[08:17] ---**
That's Aslan.
It's the daughter's cat.
**[08:25] ---**
He seems hungry.
I'll go feed him.
**[08:33] ---**
Inspector. I'd like to
see the body for myself.
**[08:36] ---**
That's fine, but you two can't come in.
**[08:39] ---**
I'd pass even if
you told me to look!
**[08:44] ---**
I see...
**[08:46] ---**
No exterior injuries,
and no sign of drugs?
**[08:51] ---**
But why was he sweating so much?
**[08:55] ---**
Look how damp he is.
**[08:57] ---**
The sheet too!
**[08:59] ---**
For someone who died while
sweating, there's too much here!
**[09:02] ---**
When did you get in here?!
**[09:05] ---**
The AC in this house
is computer-controlled
**[09:07] ---**
so that the temperature
is always nice, right?
**[09:11] ---**
So then why?
**[09:14] ---**
You were told to stay out!
**[09:17] ---**
Get out!
**[09:26] ---**
Huh?
**[09:29] ---**
The flowers are wilted.
**[09:39] ---**
The flower store receipt...
**[09:42] ---**
It's from yesterday.
**[09:44] ---**
His wife probably bought
them before leaving...
**[09:48] ---**
It's been less than a day.
Why are they so wilted?
**[09:56] ---**
The chocolate melted into a lump...
**[10:05] ---**
Do you like cats, little boy?
**[10:07] ---**
Yeah!
**[10:08] ---**
Say, Mr. Okida
liked Tokito-*san*, didn't he?
**[10:12] ---**
He made him his driver
even though he's young.
**[10:15] ---**
No, he's actually a programmer.
**[10:19] ---**
He was originally
a programmer for our company.
**[10:23] ---**
He and a friend started a
software company two years ago,
**[10:27] ---**
but it didn't go so well...
**[10:29] ---**
As expected, he went
bankrupt a year later.
**[10:33] ---**
Six months ago,
he apologized to Mr. Okida
**[10:37] ---**
and begged for another job--
even if he was just a driver.
**[10:41] ---**
So then Mr. Okida
made him his chauffeur?
**[10:45] ---**
Yes. He was a
kindhearted person, after all.
**[10:49] ---**
Oh! I shouldn't be here!
**[10:51] ---**
I need to inform
the company directors!
**[10:55] ---**
No. Mr. Okida didn't
hire Tokito-*san* as a driver
**[10:59] ---**
because he was kindhearted!
**[11:02] ---**
He was making an example
to the other employees!
**[11:04] ---**
If he really was
a warm-hearted soul...
**[11:07] ---**
Tokito! Why the hell
weren't you paying attention?!
**[11:11] ---**
...he wouldn't have yelled
at him like that in public!
**[11:15] ---**
Oh, Conan-*kun*!
**[11:16] ---**
Say, what did you
and Tokito-*san* talk about?
**[11:19] ---**
You seemed to be
having a good time!
**[11:21] ---**
About Aslan.
**[11:23] ---**
He said that long hair cats
don't handle heat well,
**[11:25] ---**
so they need air-conditioned
rooms to live!
**[11:30] ---**
That must be tough!
**[11:32] ---**
So if it was hot enough
in here to melt the chocolate,
**[11:36] ---**
that cat should've been affected.
**[11:39] ---**
But from what I saw,
it doesn't seem weakened at all!
**[11:45] ---**
I'm gonna go
talk to Tokito-*san* too!
**[11:49] ---**
I hear you're actually
a programmer?
**[11:53] ---**
I heard you set out
on your own two years ago
**[11:55] ---**
and started a software
company with your friend.
**[11:59] ---**
When I grow up, I wanna
make computer games too!
**[12:04] ---**
Is that so?
**[12:06] ---**
But I make business software,
not games.
**[12:11] ---**
Running a company must be hard.
**[12:13] ---**
You went bankrupt in
just a year, right?
**[12:16] ---**
Everything went great at first,
**[12:19] ---**
but then a certain
man got in the way...
**[12:22] ---**
And then he drove
my friend to suicide!
**[12:28] ---**
Would that certain man
happen to be Mr. Okida?
**[12:35] ---**
There are all kinds
of things in the adult world.
**[12:37] ---**
Forget what I just said.
**[12:41] ---**
There's no question that Tokito-*san
*hated Mr. Okida enough to kill him.
**[12:46] ---**
He might've begged
for another job to get revenge.
**[12:54] ---**
If Mr. Okida's heart attack was
intentionally caused by someone,
**[13:00] ---**
Tokito-*san* would
be the prime suspect.
**[13:03] ---**
But how exactly
could he have done it?!
**[13:11] ---**
Computer intrusion?
**[13:13] ---**
Yeah.
**[13:14] ---**
It's possible for a home computer
connected to a phone line
**[13:18] ---**
to infiltrate another
home's computer system
**[13:21] ---**
and change its air
conditioning program, right?
**[13:24] ---**
It's possible.
**[13:26] ---**
For someone well-versed
in that field, that is.
**[13:35] ---**
Tokito-*san* is a first-rate programmer,
so he's definitely well-versed.
**[13:40] ---**
But simply raising the
temperature couldn't kill him...
**[13:45] ---**
What is this?!
**[13:47] ---**
Oh, I was eating ice cream
earlier. I must've spilled some.
**[13:51] ---**
What a slob!
Now I have to change my socks!
**[13:59] ---**
Say, isn't it a little hot in here?
**[14:02] ---**
Crank up the AC!
**[14:03] ---**
No, this is just right!
**[14:06] ---**
You're young so
it might not affect you,
**[14:08] ---**
but it's best not to make it
too much cooler than it is outside.
**[14:12] ---**
I once read an article about
how someone had a heart attack
**[14:15] ---**
when they entered a coffee
shop with the AC on too high.
**[14:20] ---**
A heart attack?!
**[14:21] ---**
Probably because of the
sudden drop in temperature.
**[14:26] ---**
That's it!
**[14:28] ---**
Tokito-*san* warmed the room up
**[14:30] ---**
and then suddenly cooled
it down to cause a heart attack!
**[14:34] ---**
But it'll be hard to find proof.
**[14:37] ---**
Maybe if the program
was at that man's home,
**[14:40] ---**
but I doubt he would
actually hold on to it.
**[14:44] ---**
Yeah, I'll go check for myself!
**[14:47] ---**
There's something
I'd like you to make for me...
**[14:51] ---**
Have an idea, do you?
**[14:55] ---**
Here's some juice.
**[14:56] ---**
Thanks!
**[14:58] ---**
What a surprise!
**[14:59] ---**
Nobody's ever asked
to come see my computer before!
**[15:02] ---**
Can I see it?
**[15:04] ---**
Huh? What's this?
**[15:07] ---**
What's this flake thing?
**[15:11] ---**
Is something wrong?
**[15:12] ---**
No, it's nothing.
**[15:15] ---**
This computer's so cool!
I wish I had one!
**[15:19] ---**
It might be too early
for you to have one...
**[15:22] ---**
Since you're here, want
to play some computer games?
**[15:30] ---**
Isn't that your car?
**[15:32] ---**
It's the company's,
but its alarm is going off!
**[15:36] ---**
I'll be right back!
**[15:49] ---**
Open up! No?
**[15:57] ---**
Who put this here?!
**[16:00] ---**
Was it that kid?!
**[16:09] ---**
No good! It's not here!
**[16:26] ---**
I was playing poker
with the computer!
**[16:29] ---**
I won with only one pair!
**[16:31] ---**
Good job, Conan-*kun*!
**[16:34] ---**
I'm overanalyzing things!
**[16:36] ---**
That was just someone's prank!
**[16:41] ---**
Oh! How did it go, Shinichi?
**[16:44] ---**
From your expression, I take it
you didn't find the program?
**[16:47] ---**
Nope.
**[16:49] ---**
The only thing I learned was how
to play poker against a computer.
**[16:53] ---**
I dunno what to do now...
**[16:57] ---**
This is a cat hair.
**[16:59] ---**
Oh yeah, I probably got it from Aslan
this morning at Mr. Okida's house.
**[17:04] ---**
I had forgotten about him.
**[17:07] ---**
Aslan is a long-haired cat, so he'd
be affected if a room got too hot.
**[17:13] ---**
I can't lay out a theory
unless I solve this puzzle.
**[17:17] ---**
Wait! I changed my socks earlier!
**[17:21] ---**
Which means this hair
came from Tokito-*san*'s apartment...
**[17:26] ---**
Now I see!
**[17:27] ---**
Which means that flake was--
**[17:31] ---**
Megure here.
**[17:33] ---**
Good to hear you
again, Inspector.
**[17:35] ---**
This is Kudo Shinichi.
**[17:37] ---**
Oh! Kudo-*kun*!
**[17:38] ---**
There's something I'd like you
to investigate immediately
**[17:41] ---**
about Mr. Okida's sudden death.
**[17:47] ---**
Mr. Tokito, the driver?
Understood.
**[17:50] ---**
Take Conan-*kun* and Ran with you.
**[17:53] ---**
I'm sure they'll come in handy.
**[17:56] ---**
Bye.
**[17:58] ---**
Why do I have to use
this to fake my own voice?
**[18:03] ---**
Talk about pathetic...
**[18:08] ---**
Good morning!
Sorry for the early intrusion!
**[18:11] ---**
May we come in?
**[18:14] ---**
Of course.
**[18:15] ---**
Computer infiltration?
**[18:17] ---**
This Kudo kid sure
has a good imagination!
**[18:21] ---**
But I didn't kill him.
**[18:24] ---**
I'd like to ask you about the day
before yesterday one more time...
**[18:28] ---**
Two nights ago, you put Mr. Okida
to bed and then immediately left, correct?
**[18:34] ---**
That's right.
**[18:36] ---**
Are you sure you didn't do
anything out of the ordinary?
**[18:40] ---**
Anything out of the ordinary?
**[18:41] ---**
No, nothing...
**[18:43] ---**
That's odd.
**[18:45] ---**
I'm almost certain you
took his cat two days ago.
**[18:50] ---**
I believe his name was...
**[18:52] ---**
...Aslan!
**[18:53] ---**
Yes, Aslan.
**[18:55] ---**
And then yesterday you took
Aslan back to the Okida home.
**[19:00] ---**
When Conan-*kun* came here yesterday,
some cat hair got stuck to his feet!
**[19:05] ---**
I must've picked it up when
I held Aslan at Mr. Okida's house
**[19:09] ---**
and then it fell off here!
**[19:11] ---**
But Tokito-*san*!
There's cat litter here!
**[19:16] ---**
These are used in litter boxes,
right, Ran-neechan?
**[19:20] ---**
Yeah, they stick to long
hair cats especially easily,
**[19:26] ---**
and they fall all over the
place when they walk around.
**[19:30] ---**
Look! Here's another one!
**[19:32] ---**
You don't have a cat, do you?
**[19:35] ---**
There's no question
that you took Aslan, is there?
**[19:39] ---**
Why did you take Aslan?!
**[19:41] ---**
Uhh--
**[19:43] ---**
You did it because you knew
something was going to happen
**[19:47] ---**
at the Okida house that night!
**[19:49] ---**
The entire house would
become unusually warm
**[19:51] ---**
and then suddenly cool down.
**[19:53] ---**
You love animals,
so you took Aslan with you
**[19:56] ---**
because he would be
affected and possibly even die!
**[20:01] ---**
Am I right?!
**[20:08] ---**
You're actually a
nice person, aren't you?
**[20:14] ---**
But what you did was wrong!
**[20:17] ---**
Computers were created
to enrich people's lives
**[20:21] ---**
and make them happy, right?
**[20:24] ---**
Yet you used
one to kill somebody!
**[20:28] ---**
That computer's your friend, isn't it?!
**[20:31] ---**
That means you've
betrayed your own friend!
**[20:38] ---**
You're right, Conan-*kun*.
**[20:41] ---**
I almost lost a dear friend
**[20:44] ---**
and my pride as a programmer.
**[20:56] ---**
My program's on this disk.
**[21:00] ---**
To be honest, I didn't
think this would kill him.
**[21:04] ---**
I was going to think up
something else if it failed.
**[21:06] ---**
Why did you keep
something that incriminating?!
**[21:10] ---**
Every program I write
is like a child to me.
**[21:14] ---**
I couldn't bear to get rid of it...
**[21:22] ---**
Conan-*kun*. Could you tell this
Shinichi something for me?
**[21:26] ---**
I don't know in how many years it'll be,
but when I start my next software company
**[21:31] ---**
I'd love to have him work for me!
**[21:34] ---**
You too, of course.
**[21:36] ---**
Right! I'll tell him!
**[23:12] ---**
Shinichi really beat me this time!
**[23:16] ---**
For my student,
he sure is meddling!
**[23:18] ---**
Since when am I your student?
**[23:22] ---**
Hey, Conan-*kun*.
**[23:23] ---**
Didn't you say you saw Shinichi
at Professor Agasa's place yesterday?
**[23:27] ---**
Yeah! And when I told him about Mr. Okida
he instantly knew that it was a murder!
**[23:33] ---**
Shinichi sure is smart!
**[23:35] ---**
That's not what I'm asking about!
**[23:39] ---**
Why didn't you tell me right away?!
**[23:41] ---**
You know I'm worried about him!
**[23:45] ---**
Well, uh--
**[23:47] ---**
Where is he now?
You know, don't you?!
**[23:50] ---**
No, I--
**[23:52] ---**
Fess up!
**[23:57] ---**
Get back here, Conan-*kun*!
**[24:01] ---**
Oh yes, the phone rang then...
**[24:05] ---**
Yeah! Conan-*kun* answered it!
**[24:08] ---**
Yeah! They said,
"I'm Tatsumi's wife, of course!"
**[24:12] ---**
Which means she was
still alive at that time?
**[24:15] ---**
Tatsumi-*sensei* was with me;
his alibi is airtight.
**[24:19] ---**
And besides, the hotel
is ten kilometers from his home.
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:26] ---**
"The Alibi Testimony Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Cassette tape.
**[24:52] ---**
Next episode is a battle against a famous lawyer.
**[24:54] ---**
Don't miss it.
**[24:56] ---**
# E30 - The Alibi Testimony Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X01N/the-alibi-testimony-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Conan Edogawa!
**[00:02] ---**
High school student Shinichi was
forced to take a drug that shrunk him!
**[00:05] ---**
Although smaller, my mind
remains that of a sharp detective!
**[00:08] ---**
Today's "MuneDoki" is the last one!
**[00:10] ---**
The alibi's just too strong!
Let your heart beat to the case!
**[00:13] ---**
There's always only one truth!
**[00:15] ---**
*The first end of the century in 100 years*
**[00:21] ---**
*When told to cry, I laughed instead*
**[00:34] ---**
*The first end of the century
in a long, long time*
**[00:40] ---**
*We're leaping into a wide open world*
**[00:46] ---**
*The things I tried to
understand as a child*
**[00:52] ---**
*remain a mystery even as an adult*
**[00:58] ---**
*I'm neither a hotshot
nor especially great*
**[01:04] ---**
*All I understand is
the pounding of my heart*
**[01:11] ---**
*It's neither an answer nor the truth*
**[01:17] ---**
*All I have faith in is
the pounding of my heart*
**[01:23] ---**
*That and nothing else*
**[01:47] ---**
The Alibi Testimony Murder Case.
**[01:55] ---**
Wow! Look how fancy it is!
**[01:57] ---**
Now I see why
it's a five-star hotel!
**[02:00] ---**
This is going to be great, Conan-*kun*!
**[02:01] ---**
Yeah...
**[02:03] ---**
You kids are way too spoiled...
**[02:07] ---**
You're only here because the
restaurant's on the way, got that!
**[02:10] ---**
Yes, we know!
**[02:13] ---**
Say, isn't that the lawyer
who wants to hire you?
**[02:18] ---**
Yep, that's him! Mr. Tatsumi!
**[02:23] ---**
Your great detective work
is highly admired,
**[02:26] ---**
even within our judicial circles!
**[02:29] ---**
No, my work doesn't begin
to compare to yours...
**[02:33] ---**
All of my groups
know about you too! It's true!
**[02:38] ---**
Having your office in this
posh hotel is really impressive!
**[02:45] ---**
Tricks like this are necessary
when dealing with corporations.
**[02:50] ---**
So he's a popular lawyer who advises
a number of large corporations...
**[03:00] ---**
Wow!
**[03:04] ---**
What would you like to drink?
**[03:07] ---**
I'll have coffee.
**[03:09] ---**
These two don't need anything;
I'll kick them out soon.
**[03:12] ---**
There's no need to hurry.
**[03:15] ---**
Take your time and relax.
**[03:18] ---**
Hello? Room service, please.
**[03:20] ---**
If there's no reason to hurry,
then why's he so fixated on the time?
**[03:25] ---**
Excuse me while I use the restroom.
**[03:35] ---**
Sorry, but could someone
answer that for me?
**[03:44] ---**
It automatically records calls!
**[03:46] ---**
Hello?
**[03:48] ---**
Oh? You're not my husband...
**[03:50] ---**
Um, who may I ask is calling?
**[03:53] ---**
Who do you think?
Mrs. Tatsumi, of course.
**[03:58] ---**
Oops.
**[04:00] ---**
What is that?
**[04:02] ---**
Little boy?
**[04:03] ---**
Could you put my husband on?
**[04:04] ---**
Yes, just a minute--
**[04:08] ---**
Mr. Lawyer, it's your wife...
**[04:11] ---**
She never learns...
**[04:14] ---**
It's me. I have guests right now.
**[04:16] ---**
We can talk later.
**[04:20] ---**
Sorry. Now, about my job.
**[04:22] ---**
Before that... Ran, Conan.
**[04:24] ---**
Right!
**[04:26] ---**
Let's go, Conan-*kun*.
**[04:28] ---**
There's a tea lounge in the lobby.
**[04:31] ---**
Tell them my room number
and order whatever you'd like.
**[04:35] ---**
Thank you!
**[04:38] ---**
I'd like you to investigate
possible infidelity.
**[04:42] ---**
Of my wife, Kazumi.
**[04:50] ---**
It's almost been an hour...
**[04:53] ---**
Here he comes.
**[04:55] ---**
Dad!
**[04:56] ---**
Oh, there you are.
**[04:59] ---**
That took long. Is it a hard job?
**[05:02] ---**
No, not exactly...
**[05:03] ---**
Is something the matter?
**[05:05] ---**
He just wouldn't stop babbling
about how he'd like
**[05:11] ---**
to trust his wife again,
so it took longer than I expected.
**[05:17] ---**
So he's investigating
the wife's infidelity...
**[05:20] ---**
Anyway, I took the case.
**[05:22] ---**
So let's go eat at this
restaurant of yours.
**[05:24] ---**
Hurray!
**[05:26] ---**
Which is what I'd like to say, but this
is the underground parking garage!
**[05:30] ---**
The restaurant is up there!
**[05:32] ---**
Whoops...
**[05:33] ---**
Were you even being
serious about going?!
**[05:38] ---**
Mr. Tatsumi...
**[05:39] ---**
Conan! Let's go!
**[05:40] ---**
Coming!
**[05:48] ---**
I think I drank too much...
**[05:53] ---**
A police car. I wonder what for?
**[05:56] ---**
What a huge mansion!
**[05:58] ---**
So this is Mr. Tatsumi's house...
**[06:01] ---**
Lawyers must really make a lot...
**[06:05] ---**
Inspector Megure.
I brought Detective Mori.
**[06:08] ---**
Oh! Thanks for coming, Mori-*kun*!
**[06:11] ---**
What's the deal, Inspector?
**[06:16] ---**
Well, come have a look.
**[06:20] ---**
You two wait there.
**[06:31] ---**
Isn't that's Mr. Tatsumi's wife?
**[06:34] ---**
Yes. Kazumi-*san*. Twenty-seven years old.
**[06:36] ---**
The cause of death was
suffocation by strangulation.
**[06:39] ---**
There's no question
this was a murder.
**[06:45] ---**
A staple!
**[06:47] ---**
What's this doing here?
**[06:48] ---**
Alright, you!
**[06:51] ---**
What do you think you're doin'?!
**[06:53] ---**
Now, now, Mori-*kun*.
**[06:55] ---**
All three of your testimonies
are needed this time.
**[06:59] ---**
Testimonies?
**[07:00] ---**
Yes, it's true that my wife
and I didn't get along.
**[07:04] ---**
That's why I hired Mori-*san
*to check up on her...
**[07:11] ---**
Inspector. What was
the estimated time of death?
**[07:14] ---**
We won't know the
details until the autopsy,
**[07:17] ---**
but judging from the state of rigor mortis,
I'd say between 2:00 and 3:00 p.m.
**[07:23] ---**
That's when we were--
**[07:24] ---**
Yeah, that's when
we were at the hotel.
**[07:27] ---**
Now I get it.
**[07:28] ---**
So they called us here
to confirm his alibi...
**[07:31] ---**
I parted with Mori-*san
*and left the hotel.
**[07:35] ---**
I finished researching my next case,
and then when I came home, my wife was--
**[07:40] ---**
--as you saw...
**[07:42] ---**
Mori-*kun*. You're certain
you were with Mr. Tatsumi
**[07:47] ---**
between 2:00 and 3:00?
**[07:48] ---**
Yes. I'm certain.
**[07:50] ---**
He only disappeared
from my sight once,
**[07:55] ---**
and that was for only a minute.
**[07:57] ---**
Oh yes, the phone rang then...
**[08:01] ---**
Yeah! Conan-*kun* answered it!
**[08:03] ---**
Yeah! They said,
"I'm Mrs. Tatsumi, of course!"
**[08:08] ---**
Which means she was
still alive at that time?
**[08:12] ---**
The tape of that conversation should
still be in the phone at the hotel!
**[08:16] ---**
Really?! May we borrow this tape?
**[08:19] ---**
Of course. That's fine with me.
**[08:22] ---**
At any rate,
Tatsumi-*sensei* was with me
**[08:25] ---**
between 2:00 and 3:00;
his alibi is airtight.
**[08:29] ---**
And besides, the hotel
is 10 kilometers from his home.
**[08:35] ---**
Lawyer's Wife Murdered
**[08:40] ---**
"Lawyer's wife murdered.
**[08:43] ---**
The focus of the investigation
is on the victim's associate?"
**[08:47] ---**
She was having an affair.
**[08:50] ---**
Mr. Tatsumi's wife
was killed by her other lover?!
**[08:54] ---**
Judging from the scene
of the crime, it wasn't a robbery.
**[08:58] ---**
Our testimonies cleared
Tatsumi-*sensei* of all suspicion.
**[09:02] ---**
Which narrows it down.
**[09:04] ---**
Damn it! I lost that case
thanks to whoever killed her!
**[09:09] ---**
That makes me mad!
**[09:11] ---**
Something's not right.
**[09:13] ---**
There are too many things
about this case that bother me!
**[09:16] ---**
Why was it necessary
to put the body in the bathtub?
**[09:22] ---**
What was that staple for?
**[09:24] ---**
The way Mr. Tatsumi
stalled the old man for an hour...
**[09:29] ---**
Why was he so
fixated on the time?
**[09:32] ---**
Was it mere coincidence that he
had someone else pick up the phone?
**[09:36] ---**
What did he put in the car trunk?
**[09:39] ---**
I guess all the questions
start from the hotel!
**[09:45] ---**
Was that Conan-*kun*?
**[09:47] ---**
Conan-*kun*! Where are you going?
**[09:49] ---**
I'll be back in time!
**[09:54] ---**
This is Mr. Tatsumi's office.
**[09:56] ---**
The guest elevator is down there.
**[09:59] ---**
Similarly, the employee
elevator is over there.
**[10:02] ---**
The emergency exit is far, too.
**[10:10] ---**
What's that?
**[10:18] ---**
It's a laundry chute...
**[10:34] ---**
The staple!
**[10:36] ---**
That's it!
**[10:41] ---**
As always,
**[10:42] ---**
I've prepared the room next to my office,
so please make yourselves at home.
**[10:47] ---**
The room next to his office?
As always?
**[10:51] ---**
This is--
**[10:53] ---**
Where is it coming from?!
**[10:56] ---**
From here.
**[11:04] ---**
So that's what this is...
**[11:05] ---**
They have a music box instead
of an alarm clock buzzer!
**[11:09] ---**
Are you staying here, little boy?
**[11:12] ---**
No, I'm exploring!
**[11:14] ---**
Or are you getting into trouble?
**[11:18] ---**
That reminds me--
**[11:23] ---**
--the music box stopped
during the phone call!
**[11:26] ---**
What a rare alarm clock!
**[11:28] ---**
Do any other rooms have one?
**[11:30] ---**
Of course. All the rooms do.
**[11:33] ---**
They each have a real
music box hooked up to a timer.
**[11:37] ---**
I've finally found it!
**[11:40] ---**
Definitive proof
that Mr. Tatsumi killed her!
**[11:48] ---**
You're late!
**[11:49] ---**
Look how late you are!
**[11:51] ---**
You knew we were going
somewhere! Where were you?!
**[11:53] ---**
Where's the old man?
**[11:56] ---**
He already left!
**[12:07] ---**
You did this! You killed Kazumi!
**[12:11] ---**
I'm with the police.
What's going on here?
**[12:14] ---**
Who are you?
**[12:16] ---**
Hirose. I'm a design engineer.
**[12:20] ---**
I'm the man you're looking for.
**[12:22] ---**
I had an affair with Kazumi, the victim.
**[12:25] ---**
What?!
**[12:28] ---**
But I didn't kill her! Why would I?!
**[12:32] ---**
She was about
to divorce this guy
**[12:35] ---**
and marry me!
**[12:37] ---**
Oh, that's news to me.
**[12:40] ---**
Don't play dumb!
**[12:41] ---**
You knew!
**[12:44] ---**
He knew?
**[12:48] ---**
Assuming I had known,
why would I kill her?
**[12:53] ---**
As a lawyer, I've heard
about scores of cases
**[12:58] ---**
in which affairs led to murder.
**[13:02] ---**
Why, you!
**[13:03] ---**
And besides, I have an alibi.
**[13:05] ---**
I couldn't possibly have killed her.
**[13:09] ---**
Isn't that right, Mori-*san*?
**[13:11] ---**
Yes, I can vouch for him.
**[13:14] ---**
Hirose-*kun*, was it?
**[13:16] ---**
So how about yourself?
**[13:19] ---**
What's your alibi?
**[13:22] ---**
Where were you between
2:00 and 3:00 p.m.
**[13:24] ---**
on the day she was killed?!
**[13:26] ---**
I was--
**[13:31] ---**
Where were you?
**[13:35] ---**
I was tricked!
**[13:37] ---**
Tricked?!
**[13:39] ---**
I came here because
of Kazumi's letter...
**[13:42] ---**
Here.
**[13:47] ---**
"I'll be waiting for you
at home at 2:30.
**[13:50] ---**
Signed, Kazumi."
**[13:52] ---**
But she wasn't home.
**[13:54] ---**
I rang the doorbell,
but nobody answered, so I left!
**[13:58] ---**
This is really hard to believe,
**[14:00] ---**
since you were at the
scene when it happened.
**[14:03] ---**
Anyone can easily
make something like this!
**[14:07] ---**
You're a sore loser!
**[14:09] ---**
It's clear that you're the killer!
**[14:12] ---**
Inspector. Take him in.
**[14:14] ---**
He ruined my case!
**[14:17] ---**
Ruined?
**[14:17] ---**
You got it all wrong!
**[14:19] ---**
He always does!
**[14:21] ---**
Hirose-*san*. I'd like you
to come down to the station.
**[14:25] ---**
Sorry, old man!
**[14:32] ---**
Are you all right?
**[14:34] ---**
I'm fine, thanks.
**[14:36] ---**
No! It wasn't me!
**[14:38] ---**
He's right.
**[14:40] ---**
The real sore loser isn't
Hirose-*san*-- it's you, Tatsumi-*sensei*!
**[14:48] ---**
What do you mean, Mori-*kun*?
**[14:50] ---**
Are you saying
Mr. Tatsumi is the killer?
**[14:52] ---**
Precisely.
**[14:57] ---**
Really now, this is absurd.
**[15:01] ---**
This will tarnish your name
as a great detective, Mori-*san*!
**[15:04] ---**
I could say the exact same
thing to you, Mr. Tatsumi.
**[15:10] ---**
It truly was an impressive
trick of utilizing blind spots.
**[15:15] ---**
You had me completely fooled.
**[15:17] ---**
The place a body is found
doesn't necessarily equate
**[15:20] ---**
to the location of the murder.
**[15:22] ---**
In other words, the murder
didn't take place here at your home,
**[15:26] ---**
but at the hotel!
**[15:29] ---**
No way!
**[15:30] ---**
What are you talking about?!
**[15:33] ---**
Mori-*kun*!
**[15:34] ---**
The voice on the tape
of the phone call with Conan-*kun*
**[15:38] ---**
was professionally analyzed
and determined to be the victim's!
**[15:43] ---**
Yes, of course it was her.
**[15:46] ---**
Because she called from the room
next to Tatsumi-*sensei*'s office,
**[15:50] ---**
which he had rented.
**[15:53] ---**
Come again?!
**[15:54] ---**
The room next door?!
**[15:55] ---**
On that day, Tatsumi-*sensei*
**[15:58] ---**
made his wife wait in the guest
room that he always uses for clients.
**[16:04] ---**
He then had her call the hotel
at a predetermined time
**[16:09] ---**
with a cell phone.
**[16:11] ---**
He made someone else
answer the unconnected call.
**[16:16] ---**
Hello?
**[16:17] ---**
Because nobody would ever suspect
that the caller was in the very next room.
**[16:24] ---**
Immediately after
his business with me ended,
**[16:27] ---**
he went next door
and killed his wife.
**[16:31] ---**
He put the body
in a laundry basket
**[16:35] ---**
and dropped it down
a nearby laundry chute.
**[16:41] ---**
That was the hotel
employees' break time
**[16:44] ---**
so there wasn't a soul to be
found, was there, Tatsumi-*sensei*?
**[16:50] ---**
However, the bag
with the body was stapled.
**[16:55] ---**
Stapled with a cleaning tag.
**[16:59] ---**
That was the staple found in
the bathroom, Inspector Megure.
**[17:03] ---**
Now that you mention it...
**[17:05] ---**
But why was the
body in the bathtub?
**[17:07] ---**
His plan probably
started when he realized
**[17:10] ---**
that the trunk and the bathtub
are about the same size.
**[17:16] ---**
The body would stiffen,
**[17:18] ---**
so he couldn't
just toss it in the house.
**[17:22] ---**
Then he pointed the finger at Hirose-*san
*who was lured here by the fake letter,
**[17:28] ---**
and then he escaped suspicion
by having me vouch for him.
**[17:33] ---**
It really was quite impressive.
**[17:37] ---**
You disappoint me.
You're a lousy detective.
**[17:40] ---**
Where is your proof
that I killed her?
**[17:45] ---**
No court of law could
make me stand trial like this.
**[17:50] ---**
He's right, Mori-*kun*!
**[17:51] ---**
I do have proof.
**[17:54] ---**
Inspector. There's something
I'd like you to get right away.
**[18:00] ---**
The tape of the phone call...
**[18:03] ---**
Is that all you need, Mori-*kun*?
**[18:05] ---**
The tape of my wife on the phone?
**[18:08] ---**
What do you want with that?!
**[18:09] ---**
Play it, if you would.
**[18:12] ---**
Hello?
**[18:13] ---**
Oh? You're not my husband...
**[18:15] ---**
Um, who may I ask is calling?
**[18:18] ---**
Who do you think?
Mrs. Tatsumi, of course.
**[18:22] ---**
What's this?!
**[18:23] ---**
A music box?
**[18:24] ---**
Shh! Quiet!
**[18:26] ---**
Oops.
**[18:30] ---**
Little boy?
**[18:31] ---**
Could you put my husband on?
**[18:33] ---**
Yes, just a minute--
**[18:35] ---**
That's enough.
**[18:38] ---**
Now do you see?
**[18:40] ---**
That hotel uses this music box
in place of alarm clock buzzers.
**[18:46] ---**
In other words,
your wife had set the alarm
**[18:49] ---**
but forgot to turn it off
when making the call.
**[18:53] ---**
Sorry, but music boxes like
this can be found anywhere.
**[18:56] ---**
It doesn't prove a thing.
**[18:58] ---**
Inspector.
**[18:59] ---**
Any music boxes
where the body was found?
**[19:02] ---**
No, none at all.
**[19:04] ---**
The killer could have run
off with it for whatever reason.
**[19:09] ---**
Unlikely.
**[19:11] ---**
And why's that?
**[19:13] ---**
Conan. The tape.
**[19:15] ---**
Right!
**[19:17] ---**
Here!
**[19:18] ---**
This is a recording of the music box
in the room next to Mr. Tatsumi's office!
**[19:26] ---**
Give it a listen.
**[19:36] ---**
That can't be!
**[19:38] ---**
It's missing a note!
**[19:40] ---**
That's right. The music box
in the next room over
**[19:44] ---**
is probably missing either
a cylinder pin or a tooth!
**[19:51] ---**
In other words, it's the only music
box like it in the world, Tatsumi-*sensei*!
**[19:58] ---**
Now then, let's hear the
phone recording one more time.
**[20:03] ---**
It would be a waste of time.
**[20:08] ---**
To think a lawyer would be
blackmailed by his own wife...
**[20:12] ---**
Blackmailed? By your wife?
**[20:15] ---**
She demanded 200 million.
**[20:17] ---**
Two hundred million?!
**[20:19] ---**
It took skill to get where I am today.
**[20:24] ---**
But because of my position, I'm often
privy to corporate secrets and the like.
**[20:31] ---**
I never made any demands,
**[20:33] ---**
but a lot of extra money
was added to my counsel fees.
**[20:36] ---**
Some of it was illegal,
to be more precise.
**[20:39] ---**
Kazumi found out about this.
**[20:42] ---**
I'll keep quiet
if you give me 200 million--
**[20:44] ---**
a year's worth of this dirty money--
in the form of divorce compensation.
**[20:49] ---**
It's not that much when you
consider you can keep your reputation.
**[20:53] ---**
But then she got
involved with that designer...
**[20:58] ---**
I couldn't let her get away with it.
**[21:00] ---**
"I'll do what you want,
but on one condition.
**[21:04] ---**
Call me at the specified time or
else I won't pay the 200 million!"
**[21:08] ---**
She agreed without a single question.
**[21:12] ---**
She would get
200 million and her man!
**[21:14] ---**
It was only natural.
**[21:16] ---**
But you shouldn't have made her call.
**[21:19] ---**
You had the call
recorded automatically,
**[21:22] ---**
but you should've listened to it
again before giving it to the police.
**[21:25] ---**
Your trick to pull off the perfect crime
actually wound up proving your guilt.
**[21:31] ---**
I gambled with myself.
**[21:35] ---**
No matter how good the lawyer,
the moment of truth is always a gamble.
**[21:40] ---**
Until now,
I'd never once lost that bet.
**[21:45] ---**
You may be a good lawyer,
but you were a poor criminal.
**[21:49] ---**
That's how it is, sir.
**[23:38] ---**
Inspector!
**[23:39] ---**
Good work, Mori-*kun*.
**[23:42] ---**
Despite being tricked
and taken advantage of.
**[23:44] ---**
Hope to work with you again.
**[23:46] ---**
Oh, uh, same here...
**[23:48] ---**
Tricked? Who? By who?
**[23:51] ---**
Oh, well!
**[23:52] ---**
Gimme a break.
**[23:54] ---**
Now his reputation keeps
getting better and better...
**[24:03] ---**
It was definitely
Matsuo-*san* who did this!
**[24:06] ---**
But how did he go from the
studio and back in four minutes?!
**[24:10] ---**
Aha! I've finally
found the secret path!
**[24:15] ---**
I wouldn't want
the criminal to leave
**[24:18] ---**
when the logic show's
just about to begin...
**[24:21] ---**
...Takashi Matsuo-*san*!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The TV Station Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Bloody window.
**[24:51] ---**
Next episode, a new opening theme.
**[24:54] ---**
Seriously? I'm so excited! So super good!
**[24:56] ---**
# E31 - The TV Station Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDW91V/the-tv-station-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Difficult cases increase
in number as time progresses.
**[00:03] ---**
High school student Shinichi
took a drug that shrunk him
**[00:06] ---**
and became Conan Edogawa!
**[00:07] ---**
Today's stage is a TV station!
Be wary of live broadcasts!
**[00:11] ---**
He looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The TV Station Murder Case.
**[01:52] ---**
Nichiuri TV
**[01:56] ---**
Nichiuri TV
programming department.
**[01:58] ---**
One moment, please.
**[02:00] ---**
Hey, Suwa-*chan*!
**[02:02] ---**
Call on Line 4
from Matsuo Takashi-*san*.
**[02:07] ---**
What do want?
I already told you no.
**[02:10] ---**
The announcement's
gonna be next week.
**[02:12] ---**
No, I have this idea
for a show I want you to hear...
**[02:17] ---**
I was hoping we could meet alone
**[02:18] ---**
in the usual room when
tomorrow's live show is over.
**[02:21] ---**
It'd really help me if you could
drive people away right after it's done.
**[02:25] ---**
Ugh. All right.
**[02:28] ---**
This is the last time.
**[02:34] ---**
Detective Station
**[02:34] ---**
You're right, Suwa-*chan*.
**[02:37] ---**
This really will be--
**[02:40] ---**
--the last time!
**[02:52] ---**
Welcome to this week's edition of
"Japanese See-All Detective Station"!
**[02:56] ---**
I'm your host, Matsuo Takashi,
**[02:59] ---**
and I'm his assistant, Nagai Ayako!
**[03:03] ---**
Our staff sorts through
all your rare and difficult cases
**[03:07] ---**
for us to solve on air!
**[03:09] ---**
Today, we welcome
a very reassuring guest:
**[03:13] ---**
the great detective,
Mori Kogoro-*san*!
**[03:17] ---**
Thank you! Thank you!
**[03:19] ---**
Tell us, what was the most difficult
case that you've ever worked on?
**[03:25] ---**
Actually, whenever I'm done solving a case
I'm always overcome with drowsiness...
**[03:31] ---**
...so I never remember a thing!
**[03:34] ---**
Dad's such a clown!
**[03:37] ---**
Naturally.
He really does go to sleep.
**[03:40] ---**
Alright! Commercial!
**[03:43] ---**
Ow...
**[03:45] ---**
Is something wrong?
**[03:47] ---**
My stomach's been hurting
since this morning...
**[03:50] ---**
Say. Could you tell me
where Suwa-*chan* is?
**[03:54] ---**
Of course!
**[03:55] ---**
Yeah, I'm in the
4th-floor meeting room.
**[03:58] ---**
Don't worry.
**[04:00] ---**
I'm checking the show out
on the monitor.
**[04:02] ---**
Oh, and tell Matsuo-*kun
*something for me.
**[04:05] ---**
Tell him to come here
right after the show.
**[04:08] ---**
I used to be a police detective,
but I'm not very good with guns...
**[04:12] ---**
Aren't guns your specialty,
Matsuo-*san*?
**[04:15] ---**
Didn't you train overseas
and become a pro?
**[04:18] ---**
No, I'm not that good...
**[04:20] ---**
...I'm great!
**[04:23] ---**
His character is funny
and he draws in steady numbers,
**[04:26] ---**
but only so much.
**[04:29] ---**
If I switched the host
to the prettiest newscaster
**[04:32] ---**
and included lots of naughty segments,
the ratings would double! No, triple!
**[04:37] ---**
I'd eventually be promoted--
**[04:39] ---**
--to department head!
**[04:42] ---**
Eavesdropping is a hot topic lately!
**[04:44] ---**
It's not strange for bugs
to be planted anytime, anywhere.
**[04:48] ---**
That's why I switched to a cell phone!
**[04:51] ---**
That shows what you know.
**[04:55] ---**
Analog cell phones
transmit electronic signals,
**[04:59] ---**
so you don't even need bugs
to listen in on conversations!
**[05:03] ---**
Wow, he actually knows something!
**[05:05] ---**
Therefore--
**[05:09] ---**
Oh, Izumi-*chan*!
It's me, Kogoro-*chan*!
**[05:14] ---**
Would you like to have dinner tonight?!
**[05:17] ---**
My wife?
**[05:18] ---**
It's alright!
We don't live together!
**[05:20] ---**
Let's have a passionate
night tonight!
**[05:24] ---**
--such dangerous conversations
can be easily listened to.
**[05:27] ---**
Attention, all adulterers!
**[05:31] ---**
Make sure you don't
let your guard down!
**[05:34] ---**
Now for the next segment
of our show, "You Did It!"
**[05:38] ---**
We're going to play
a four-minute video clip,
**[05:41] ---**
and it's up to you
to determine the culprit!
**[05:44] ---**
My name is Kirishima Joji.
I'm a private eye.
**[05:48] ---**
I can't believe he spent money
on this lousy clip...
**[05:57] ---**
Yeah?
**[05:58] ---**
It's me, Suwa-*chan*.
**[05:59] ---**
Matsuo-*kun*?! What're you doing?!
**[06:01] ---**
The show's still on!
**[06:03] ---**
I wanted you to hear my last words!
**[06:05] ---**
Last? What do you mean?
**[06:07] ---**
I'm going to die.
I'm going to jump off the roof!
**[06:11] ---**
What?!
**[06:13] ---**
Have a good look at my death!
**[06:15] ---**
O-Okay! I'll do something
about your host job!
**[06:18] ---**
Just don't be rash!
**[06:20] ---**
It's too late.
**[06:24] ---**
So, do you know who did it?
**[06:28] ---**
This drama is excellent, as always!
**[06:31] ---**
Do you think them up each time?
**[06:34] ---**
Yeah...
**[06:37] ---**
Why are you sweating?
**[06:39] ---**
It's my stomach today...
**[06:42] ---**
The clip's about to end!
**[06:44] ---**
I wonder who did it?!
**[06:46] ---**
The victim's sister.
**[06:49] ---**
So who did it?
**[06:52] ---**
The victim's sister!
**[06:54] ---**
Really?!
**[06:56] ---**
Did you know, Conan-*kun*?
**[06:58] ---**
I had no idea who it was!
**[07:00] ---**
See you again next week!
**[07:09] ---**
Your frankness
really saved the day!
**[07:12] ---**
Matsuo-*san*! Suwa-*chan
*seems to have disappeared!
**[07:16] ---**
He isn't answering the meeting
room phone or his cell phone!
**[07:20] ---**
What's gotten into him?
Go and see if he's there.
**[07:23] ---**
Yeah.
**[07:24] ---**
Eh? Why the meeting room
and not somewhere else?
**[07:31] ---**
Suwa-*san*! Are you in there?!
**[07:33] ---**
Suwa-*sa*--
**[07:35] ---**
What?! He's covered in blood?!
**[07:38] ---**
Alright! I'll be there right away!
**[07:45] ---**
The elevator's in use!
Let's take the stairs!
**[07:54] ---**
These stairs end at the 7th floor!
**[07:56] ---**
This way! Hurry!
**[07:58] ---**
It's like a maze!
**[08:04] ---**
Move, please!
**[08:16] ---**
It was him!
**[08:21] ---**
The victim is this TV station's producer,
Mr. Suwa Michihiko, 37 years old.
**[08:27] ---**
The murder weapon was a handgun.
**[08:29] ---**
The bullet pierced his head,
shattered the glass,
**[08:32] ---**
and exited outside...
**[08:33] ---**
Inspector. There are other
bullet holes in the wall.
**[08:36] ---**
Two behind this poster,
**[08:39] ---**
and one by the clock.
**[08:41] ---**
Inspector.
I found shells in the corner.
**[08:44] ---**
Four in all.
**[08:46] ---**
That matches the number
of bullet holes.
**[08:48] ---**
And there's only one way
in and out of here.
**[08:51] ---**
Which means it's simple.
**[08:54] ---**
The killer most likely
barged in through the entrance
**[08:58] ---**
drove the victim to the window,
**[09:00] ---**
then shot wildly
and killed Suwa-*san*.
**[09:03] ---**
The killer tossed the gun
by his feet and escaped.
**[09:08] ---**
Has anybody seen someone
who might be the killer?
**[09:11] ---**
Suwa-*san* drove
everyone out, so...
**[09:14] ---**
He drove everyone out?
**[09:16] ---**
He was waiting for me.
**[09:18] ---**
He said he had something important
to discuss after the show.
**[09:23] ---**
No eyewitnesses, huh...
**[09:24] ---**
But someone might've heard!
**[09:28] ---**
See! It looks like
he was on his cell phone!
**[09:31] ---**
If so, then the other person
might've heard something!
**[09:34] ---**
Right, old man?
**[09:36] ---**
Yeah...
**[09:37] ---**
You're right...
**[09:39] ---**
Okay! Figure out who he knows
and who he talked to!
**[09:43] ---**
Yes, sir!
**[09:46] ---**
Matsuo-*san*!
**[09:48] ---**
Matsuo-*san*! What are your
thoughts on this?!
**[09:50] ---**
Rumor has it you were
going to be replaced as host!
**[09:53] ---**
Could one of your fans
have done this--
**[09:55] ---**
Stop it!
**[09:58] ---**
Yes, there was talk
of me being replaced.
**[10:01] ---**
But Suwa-*san* said he wanted me
to remain the host!
**[10:07] ---**
But I will say this now!
**[10:09] ---**
I will carry on Suwa-*san*'s
wishes and continue hosting!
**[10:12] ---**
And I'll put this case on the show
and work my hardest to find the killer!
**[10:17] ---**
I won't stop until I find the
monster that killed Suwa-*san*!
**[10:21] ---**
Oh? You called Suwa-*san*?
**[10:24] ---**
Yes. He picked up
when I called at 8:15,
**[10:28] ---**
but there was no answer
when I called at 8:55.
**[10:31] ---**
So the murder took place
within that 40-minute period...
**[10:35] ---**
But why did you call him?
**[10:37] ---**
I asked him to find out
where Suwa-*san* was.
**[10:42] ---**
I was on the air and I didn't
know his cell phone number...
**[10:46] ---**
That reminds me, I hear you're
well-trained with handguns...
**[10:51] ---**
You think I did it?!
**[10:54] ---**
I was hosting a live
TV show from 8:00 to 9:00!
**[10:58] ---**
So you had no chance to slip out...
**[11:01] ---**
No, there was a 4-minute
video clip during the show.
**[11:05] ---**
During those four minutes--
**[11:07] ---**
Yes, I did leave the studio,
but I went to the restroom!
**[11:10] ---**
Are you sure you didn't take a gun
and come into this room instead?!
**[11:16] ---**
Come on, now!
If you think I'm lying,
**[11:20] ---**
then try running from the studio
to this 4th-floor room and back!
**[11:25] ---**
It would take at least six minutes!
**[11:29] ---**
I mean, I think it would...
**[11:33] ---**
Alright, Mori-*kun*. Give it a run.
**[11:36] ---**
Me?!
**[11:39] ---**
Why do I have to do this?!
**[11:48] ---**
Six minutes,
forty-seven seconds.
**[11:50] ---**
Can't you run
any faster than that?
**[11:52] ---**
No! My heart's about to explode!
**[11:56] ---**
Inspector!
**[11:57] ---**
We checked the security tapes but
we didn't see Matsuo-*san* on them.
**[12:02] ---**
It would seem my
innocence is clear now.
**[12:06] ---**
No! Matsuo-*san* is the killer!
**[12:09] ---**
But how did he go to that room
and back in four minutes?
**[12:14] ---**
Ran-neechan!
**[12:16] ---**
Where did you go?
I was looking all over for you!
**[12:18] ---**
I was with the old man
the whole time.
**[12:21] ---**
Where did you go?
**[12:23] ---**
Don't tell me you got lost...
**[12:26] ---**
I guess you could say that.
**[12:30] ---**
It's like a maze in here...
**[12:33] ---**
TV stations are built all complex-like
to prevent guerrilla takeovers.
**[12:38] ---**
You certainly know a lot...
**[12:40] ---**
A TV station person
told me earlier!
**[12:44] ---**
Yes, it is a maze!
**[12:47] ---**
But there has to be
a shortcut hidden within it!
**[12:52] ---**
A secret path that takes you from
the studio to that room and back
**[12:55] ---**
in under four minutes!
**[12:58] ---**
Oh? There aren't any
downward stairs here!
**[13:02] ---**
Only the stairs
from the 9th to the 7th floor
**[13:04] ---**
can be used to avoid
the security cameras.
**[13:08] ---**
It would be possible to make it
here and back in two minutes...
**[13:13] ---**
A storage room...
**[13:18] ---**
Wait, Conan-*kun*!
**[13:25] ---**
This window's right above that
room!
**[13:28] ---**
That's it! Rope!
**[13:30] ---**
If you used rope to rappel down!
**[13:32] ---**
No. If the killer
entered through the window,
**[13:36] ---**
the victim would have been
driven to the door.
**[13:39] ---**
But the victim was driven
to the window.
**[13:43] ---**
Huh?
**[13:44] ---**
That blood splatter...
**[13:46] ---**
It stops at the window's edge!
**[13:49] ---**
And there's no blood
on the window frame!
**[13:52] ---**
Have you still not found
who the victim was talking to?!
**[13:56] ---**
No, sir...
**[13:57] ---**
What?! It's been an hour
since the incident!
**[14:01] ---**
Which means there's only
one possibility I can think of...
**[14:04] ---**
The person on the
phone was the killer!
**[14:06] ---**
But why would the culprit call the person
he was looking at and about to kill?!
**[14:12] ---**
What if--
**[14:14] ---**
Conan-*kun*!
**[14:24] ---**
Here it is!
**[14:26] ---**
The fact that this is here
means there's no doubt about it!
**[14:32] ---**
That's where the secret path is!
**[14:39] ---**
But I still have no proof!
**[14:43] ---**
Clear proof that
Matsuo-*san* was the killer!
**[14:48] ---**
Whoops, I left my cell phone on...
**[14:51] ---**
Hello? Oh, hi.
**[14:54] ---**
Aha! There's the definitive proof
**[14:58] ---**
that you're the killer!
**[15:00] ---**
**[15:04] ---**
Come on, hurry up!
**[15:06] ---**
Who's in there?!
**[15:09] ---**
Your favorite idol, Okino--
**[15:12] ---**
Yoko-*chan*?!
**[15:16] ---**
Hey, now.
Is Yoko-*chan* really in here?
**[15:26] ---**
Alright! Now to--
**[15:30] ---**
I don't know what to say!
**[15:33] ---**
These things don't do the job!
**[15:35] ---**
Mister!
**[15:36] ---**
Could I borrow that
paint gun and TV camera?
**[15:39] ---**
Eh? What for, little boy?
**[15:42] ---**
The live broadcast of "Mori Kogoro's
Real-Life Detective Show!"
**[15:47] ---**
Excuse me, Inspector.
**[15:49] ---**
Might I be allowed to leave?
**[15:52] ---**
Yeah... You can go for today--
**[15:54] ---**
Not so fast, Matsuo-*san*!
**[15:56] ---**
I must ask you to remain there.
**[15:59] ---**
Mori-*kun*?!
**[16:00] ---**
I wouldn't want
the criminal to leave
**[16:04] ---**
when the detective show's
just about to begin...
**[16:06] ---**
And that criminal is you,
Matsuo-*san*!
**[16:10] ---**
How can that be, Mori-*kun*?!
**[16:12] ---**
Inspector!
**[16:14] ---**
Detective Mori asked
for an AV feed from in here...
**[16:17] ---**
Eh?! Just a second!
**[16:19] ---**
I'm a bit fat!
**[16:22] ---**
There! All set!
**[16:23] ---**
Think carefully, Mori-*kun*!
**[16:26] ---**
The culprit fired wildly in this 4th-floor
room and killed the victim!
**[16:31] ---**
But Matsuo-*san* was hosting
a live television show
**[16:33] ---**
in the 9th-floor studio
at the time of the murder!
**[16:37] ---**
How could he possibly
have done it?!
**[16:41] ---**
It is indeed impossible.
**[16:43] ---**
But it would become possible
if he used the window
**[16:47] ---**
in this 7th-floor storeroom
that's three floors above you.
**[16:52] ---**
Yes. It is possible to go from the studio
and back in under two minutes!
**[16:56] ---**
By using this room!
**[16:58] ---**
What?!
**[17:00] ---**
Camera! You're too close
to the Inspector!
**[17:03] ---**
I wonder if they'll get mad that we're
using equipment without permission...
**[17:06] ---**
It's just an internal broadcast.
They'll never find out.
**[17:09] ---**
Alright, now!
**[17:10] ---**
Sir!
**[17:11] ---**
Sorry! We'll stop them right away!
**[17:13] ---**
Who said to stop?!
**[17:17] ---**
I'll take full responsibility!
**[17:18] ---**
Broadcast this to the
whole country right now!
**[17:21] ---**
Allow me to shed
some light on the subject!
**[17:24] ---**
Hey, Conan!
**[17:25] ---**
Leave it to me!
**[17:26] ---**
Conan-*kun*!
**[17:30] ---**
Matsuo-*san* most likely stuck
himself out this window,
**[17:33] ---**
aimed down three floors
to the room in question--
**[17:37] ---**
The victim was shot
in the head here.
**[17:40] ---**
And the window
was practically closed,
**[17:42] ---**
so unless he flew,
it wouldn't be possible to--
**[17:47] ---**
I'm gonna fall!
**[17:47] ---**
Hey, Mori! What are you doing?!
**[17:49] ---**
Hurry and save him!
**[17:55] ---**
After Matsuo-*san* shot him like so,
**[17:58] ---**
he dropped the gun into the room.
**[18:06] ---**
But Mori-*kun*.
**[18:07] ---**
How did the killer get the victim
to look upwards from the window?
**[18:11] ---**
The cell phone.
**[18:13] ---**
The person who called the victim
right before he was shot
**[18:17] ---**
was the killer!
**[18:19] ---**
The caller probably said he was
going to jump off and commit suicide!
**[18:23] ---**
Troubled by this, the victim
quickly opened the window.
**[18:26] ---**
Oh? Does that
expression mean I'm right?
**[18:30] ---**
Then what about the bullet
holes and shells in the room?
**[18:33] ---**
Matsuo-*san* prepared them
in advance, of course.
**[18:37] ---**
If you want proof
he shot from above,
**[18:39] ---**
there's a bullet hole on the
ground beneath the window.
**[18:42] ---**
Confirm this at once!
**[18:43] ---**
Yes, sir!
**[18:45] ---**
Matsuo-*san*.
**[18:46] ---**
You left the studio
just as the video clip began
**[18:50] ---**
and came to this
7th-floor storage room.
**[18:52] ---**
After using said trick to kill Suwa-*san
*in the room three floors below,
**[18:58] ---**
you returned to the studio
before the video clip ended.
**[19:02] ---**
Am I right?
**[19:05] ---**
Do you have definitive proof
that I used this trick of yours?
**[19:11] ---**
Matsuo-*san*.
**[19:12] ---**
You've made one little oversight.
**[19:15] ---**
In your haste,
you most likely forgot to turn it off.
**[19:20] ---**
Yes. Your cell
phone is the proof!
**[19:23] ---**
I assume you know that the redial
button works if you don't turn it off!
**[19:30] ---**
Inspector. Give it a try.
**[19:39] ---**
It called Suwa-*san*'s phone!
**[19:41] ---**
Matsuo-*san*.
**[19:42] ---**
I thought you said you didn't
know Suwa-*san*'s number?
**[19:47] ---**
I put this phone on my desk
before the show!
**[19:53] ---**
Somebody must have used it then!
**[19:55] ---**
I'm afraid not.
**[19:56] ---**
I used that phone
during the show.
**[19:59] ---**
Assuming you hadn't called
anybody else afterwards,
**[20:03] ---**
it would've connected
with the bar I called.
**[20:05] ---**
Who else but yourself
could possibly use the phone
**[20:10] ---**
you put in your jacket
after I used it?!
**[20:13] ---**
Matsuo-*san*!
**[20:18] ---**
I failed.
**[20:21] ---**
I guess having you as today's
guest was a mistake, Mori-*san*.
**[20:25] ---**
Matsuo-*san*!
So you really did kill him?!
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:30] ---**
I didn't want to give up my role as the
host of the show we thought up together.
**[20:36] ---**
Suwa-*san* said
he thought it up himself...
**[20:40] ---**
That was the agreement.
**[20:43] ---**
He got credit for coming up
with the show's idea,
**[20:46] ---**
and I got to be the host.
**[20:49] ---**
But then he suddenly
told me to step down!
**[20:53] ---**
That was the last straw.
**[20:59] ---**
Looking back,
before the program began,
**[21:03] ---**
I had the most fun when we were
planning it out together.
**[21:08] ---**
It's like they say--
getting ready for the festival
**[21:12] ---**
is more fun than
the festival itself.
**[21:17] ---**
I guess it's too late
for that now...
**[23:02] ---**
A camera?
**[23:03] ---**
Well done, Mori-*kun*!
**[23:08] ---**
Way to go, Dad!
**[23:09] ---**
You truly are a great detective!
**[23:11] ---**
What are you talking about?
**[23:13] ---**
Yeah! That was brilliant reasoning!
**[23:16] ---**
I'll just be going now...
**[23:18] ---**
Not so fast!
**[23:21] ---**
Alright, kid, what's going on?
**[23:23] ---**
Yoko-*chan* isn't in here!
**[23:24] ---**
And for some reason I get sleepy
whenever I'm around you.
**[23:29] ---**
Come with me! You're going
to explain everything today!
**[23:32] ---**
Mori-*san*!
**[23:33] ---**
Yoko-*chan*!
**[23:35] ---**
I saw your incredible
detective work on the monitor!
**[23:39] ---**
I was in the middle
of taping a drama,
**[23:41] ---**
but I was so moved
I rushed right over here!
**[23:44] ---**
Uh... Err...
**[23:47] ---**
That was nothing at all!
**[23:56] ---**
No idea what happened,
but I'm saved!
**[24:01] ---**
Ran sure is dressed up...
**[24:04] ---**
Is she really that happy
to go on a date with me?
**[24:08] ---**
She can't do that!
**[24:10] ---**
I'm Kudo Shinichi!
**[24:14] ---**
What the--?!
**[24:19] ---**
A murder?
**[24:22] ---**
Don't tell me
that person was involved?!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Coffee Shop Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Bathroom stall.
**[24:52] ---**
Next episode a surprising character makes an appearance!
**[24:55] ---**
What? Who?
**[24:56] ---**
# E32 - The Coffee Shop Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZE9VV/the-coffee-shop-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change,
difficult cases increase in number!
**[00:04] ---**
Today's stage is a coffee shop!
**[00:06] ---**
Is a customer to blame?!
**[00:08] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Coffee Shop Murder Case.
**[02:01] ---**
Where are you going,
Ran-neechan?
**[02:03] ---**
Conan-*kun*!
**[02:04] ---**
Are you going to the movies?
I wanna come too!
**[02:07] ---**
No! I have a date!
**[02:09] ---**
A date?
**[02:10] ---**
With Shinichi!
**[02:12] ---**
Oh, with Shinichi?
**[02:14] ---**
Dad would get mad
if he found out,
**[02:17] ---**
so keep it a secret, okay?
**[02:19] ---**
Sure! Have fun!
**[02:25] ---**
Ran sure is dressed up...
**[02:28] ---**
Is she really that happy
to go on a date with me?
**[02:32] ---**
She can't do that!
**[02:34] ---**
I'm Kudo Shinichi!
**[02:36] ---**
Then who is she going out with?!
**[02:39] ---**
Why would she lie like that?!
**[02:45] ---**
I sound stupid.
**[02:46] ---**
Ran can go out
with whoever she wants...
**[02:56] ---**
Didn't I tell you
I was going on a date today?
**[02:59] ---**
Why did you follow me?
**[03:01] ---**
I wanted to see Shinichi too!
**[03:06] ---**
But he sure is late...
**[03:09] ---**
The truth is, the person coming
isn't actually Shinichi--
**[03:14] ---**
Eh? Then who
are you really meeting?
**[03:19] ---**
Well?
**[03:22] ---**
Somebody really dear to me,
I guess you can say!
**[03:27] ---**
Even more so than Shinichi?
**[03:30] ---**
Don't be silly!
I can't compare the two!
**[03:33] ---**
Say, can't you go home now?
**[03:36] ---**
I suddenly don't
feel like going home...
**[03:40] ---**
I know! You like cake, don't you?
**[03:43] ---**
I'll go buy you some now,
**[03:45] ---**
so be a good boy
and take them home!
**[03:48] ---**
Sorry, I'll be right back!
**[03:50] ---**
Sure!
**[03:52] ---**
It's pointless, Ran.
**[03:54] ---**
With my powers of
perception and deduction,
**[03:56] ---**
I'll figure out exactly who it is you're
meeting and get a good look at 'em!
**[04:03] ---**
'Cuz there's always only one truth!
**[04:08] ---**
Welcome!
**[04:10] ---**
Oh, it's just a woman.
**[04:11] ---**
Are you by yourself?
If so, then please sit--
**[04:15] ---**
Miss!
**[04:17] ---**
Coffee.
**[04:18] ---**
Huh?
**[04:19] ---**
Haven't you ever heard of coffee?!
Go get me some!
**[04:23] ---**
Talk about a bad attitude!
**[04:26] ---**
Oh? She's fixated on her watch.
**[04:28] ---**
Could it be her?
**[04:30] ---**
Yeah, right. After all...
**[04:34] ---**
It's somebody really dear to me!
**[04:36] ---**
...so I doubt it.
**[04:39] ---**
Welcome! Are you by yourself?
**[04:42] ---**
If so...
**[04:43] ---**
I, uh, have a paper
I have to write...
**[04:46] ---**
I'd like a quiet seat, if possible...
**[04:48] ---**
A college student...
**[04:50] ---**
I don't think it's him, either...
**[04:52] ---**
*Cafe au lait*, please...
**[04:54] ---**
Nobody would write a paper
**[04:56] ---**
in front of a
person they're meeting...
**[05:00] ---**
A lady this time...
**[05:02] ---**
Welcome!
**[05:03] ---**
I'm meeting someone,
but they don't seem to be here yet...
**[05:13] ---**
May I get you something?
**[05:15] ---**
Kisaki Eri (37)
**[05:16] ---**
I guess I'll have some coffee.
**[05:18] ---**
Man, she's pretty!
**[05:23] ---**
A law office?
Is she an attorney?
**[05:26] ---**
Ran wouldn't be
meeting with a lawyer.
**[05:31] ---**
Yikes! I got her mad!
**[05:34] ---**
Eh? Mad?
**[05:36] ---**
All I did was look at her...
**[05:41] ---**
Hey there!
**[05:43] ---**
Oh, Tonoyama-*san*!
**[05:44] ---**
What happened to your finger?
**[05:46] ---**
Sprained it during rugby practice.
**[05:49] ---**
Can't fit my wedding ring on it now!
**[05:53] ---**
No! It's not him!
**[05:55] ---**
It's unlikely that someone
who's going to meet someone else
**[05:58] ---**
would go straight to the
counter without looking around first.
**[06:01] ---**
Oh? Did you cut your hair?
**[06:03] ---**
Yeah, I was gettin' kinda shaggy...
**[06:07] ---**
Hey, where's the bathroom?
**[06:09] ---**
Right back there.
**[06:10] ---**
I see.
**[06:11] ---**
But it's unisex here.
**[06:13] ---**
I know.
**[06:14] ---**
Eh? Why would she know it's unisex
**[06:17] ---**
but not know where it is?
**[06:20] ---**
I guess it doesn't matter...
**[06:22] ---**
Back to Ran's meeting!
**[06:24] ---**
The fact they haven't shown up yet
must mean they're already here...
**[06:27] ---**
Welcome!
**[06:30] ---**
Are you by yourself?
**[06:31] ---**
I'm meeting a girl here,
**[06:34] ---**
but I guess she's not here yet.
**[06:36] ---**
Then please take that seat!
**[06:38] ---**
Yeah.
**[06:42] ---**
Some coffee for now.
**[06:44] ---**
Don't tell me it's this loser!
**[06:50] ---**
Wakaoji here! Oh, hey, Yoshio...
**[06:54] ---**
Don't be callin'
when I'm about to meet a girl!
**[06:59] ---**
It's that cute chick who toured
the TV station the other day.
**[07:03] ---**
TV station?!
**[07:05] ---**
The one where
that producer was killed?!
**[07:08] ---**
She's strangely innocent
for girls these days!
**[07:11] ---**
What do you mean, watch myself?
**[07:14] ---**
Just treat girls like
objects and they'll be all yours!
**[07:18] ---**
Bastard!
**[07:20] ---**
Yeah, I'll make sure
none of my other girls find out.
**[07:23] ---**
See ya.
**[07:25] ---**
Alright, watch this!
**[07:27] ---**
I'll use these Power Kick Shoes to
bust that pretty face of yours!
**[07:32] ---**
Edogawa-*sama*!
**[07:34] ---**
Is there an Edogawa-*sama* here?
**[07:36] ---**
That's me...
**[07:39] ---**
You have a call, little boy!
**[07:40] ---**
Thanks.
**[07:41] ---**
Hello?
**[07:42] ---**
Conan-*kun*?
**[07:44] ---**
Ran-neechan!
**[07:45] ---**
I'm sorry! I won't
be back right away!
**[07:48] ---**
The cash register broke,
so I can't get my change!
**[07:52] ---**
Say, has anybody
come looking for me?
**[07:56] ---**
I saw 'em. They had long hair.
**[07:58] ---**
Yeah, that's them!
**[08:00] ---**
But that's strange--
their hair is usually tied...
**[08:04] ---**
Yeah they just tied it up.
**[08:07] ---**
Forget about meeting them,
Ran-neechan.
**[08:10] ---**
The register's fixed!
I'll be back soon!
**[08:13] ---**
Wait!
**[08:16] ---**
Darn it! When that long-haired
jerk leaves the bathroom--
**[08:27] ---**
What is it?!
**[08:29] ---**
Blood?!
**[08:30] ---**
Wait, kid!
**[08:34] ---**
Huh? Something's blocking it!
**[08:40] ---**
What the--?!
**[08:47] ---**
I'm late! I bet they're mad!
**[08:51] ---**
Huh? What's this?
**[08:54] ---**
Did something happen here?
**[08:56] ---**
There was a murder!
**[08:59] ---**
A murder?!
**[09:01] ---**
Don't tell me
that person was involved?!
**[09:06] ---**
Just as this photo shows,
the victim fell to the floor
**[09:09] ---**
with her body up against the door.
**[09:12] ---**
Is that right, Conan-*kun*?
**[09:14] ---**
Yeah. The door was unlocked
but it wouldn't open
**[09:17] ---**
so I looked from above.
**[09:19] ---**
The victim was
Himeno Yayoi, 24 years old.
**[09:23] ---**
A single stab to the heart...
**[09:25] ---**
Inspector.
**[09:26] ---**
There's a thin mark on her throat,
as if she had been choked!
**[09:31] ---**
Judging from the blood splatter,
**[09:33] ---**
the killer probably strangled
her unconscious, stabbed her,
**[09:38] ---**
and then drew the knife out
to induce blood loss.
**[09:40] ---**
She had probably seen
the killer's face...
**[09:43] ---**
This was the work of a mugger...
**[09:46] ---**
The open window and stall door...
**[09:48] ---**
The back alley just outside...
**[09:50] ---**
The empty wallet
next to the murder weapon...
**[09:55] ---**
And then the victim's body,
which blocked the stall door...
**[09:59] ---**
In other words, the killer
entered through the window,
**[10:01] ---**
waited for someone to come,
**[10:03] ---**
killed Himeno-*san*,
who just happened to come in,
**[10:06] ---**
stole her money, and quickly
escaped out the window.
**[10:10] ---**
Alright!
This was an outside job!
**[10:12] ---**
Investigate the surrounding area!
**[10:14] ---**
Hold on a second, Inspector!
**[10:16] ---**
Look at that window!
Doesn't it seem too clean?
**[10:20] ---**
What's wrong
with a clean bathroom?
**[10:22] ---**
That's not what I mean!
**[10:24] ---**
He's right,
Assistant Inspector Megure.
**[10:28] ---**
Oh, is it just "Inspector" now?
**[10:30] ---**
Oh, you're Ms. Kisaki!
**[10:33] ---**
What are you doing here?
**[10:35] ---**
I just happened
to be in the coffee shop.
**[10:37] ---**
Do you know her, Inspector?
**[10:39] ---**
Yes, she's--
**[10:42] ---**
At any rate, judging from
the amount of blood loss,
**[10:45] ---**
the killer should have been
sprayed with blood.
**[10:48] ---**
Yet there are no traces of
blood on the window used to escape.
**[10:52] ---**
This is unnatural!
**[10:54] ---**
But the killer
could've wiped it off!
**[10:57] ---**
Would a killer who hastily
escaped without the murder weapon
**[11:02] ---**
do something like that?
**[11:04] ---**
They left it there because
they couldn't take it with them!
**[11:08] ---**
Yes. This was an inside job!
**[11:11] ---**
It was someone
in this restaurant!
**[11:13] ---**
That's what you want to say,
right, little boy?
**[11:17] ---**
But Kisaki-*san*!
**[11:18] ---**
The body was
blocking the stall door!
**[11:22] ---**
There are no signs
of the body being moved,
**[11:24] ---**
and the other stall
doesn't have a window!
**[11:26] ---**
How did the
killer leave the stall?!
**[11:30] ---**
There is only one way.
From above.
**[11:33] ---**
Above? You mean that gap?!
**[11:35] ---**
No adult could fit through that--
**[11:38] ---**
You. Could you try climbing it?
**[11:42] ---**
Eh?!
**[11:42] ---**
In the next stall, so as
not to disturb the evidence.
**[11:48] ---**
I can just manage to fit...
**[11:51] ---**
See?
**[11:52] ---**
But if the killer
was covered in blood,
**[11:55] ---**
there should be
blood on the wall too!
**[11:56] ---**
Luckily, there's water
and paper in here to wipe it off.
**[12:01] ---**
They could've had it planned
out to not leave any traces!
**[12:05] ---**
But what if someone accidentally
walked in and saw them?!
**[12:10] ---**
Oh, you didn't notice?
**[12:12] ---**
The restroom door has a lock.
**[12:16] ---**
Locking it would make
this room impenetrable.
**[12:19] ---**
Alright! Find everyone who came
in here around the time the victim did!
**[12:23] ---**
I know who did!
**[12:25] ---**
I just happened to see!
**[12:27] ---**
Really?
**[12:30] ---**
There was that
big guy over there,
**[12:33] ---**
that guy who didn't shave,
**[12:35] ---**
and that snobby ponytail guy!
**[12:38] ---**
And this lady too!
**[12:43] ---**
You used the restroom too?!
**[12:46] ---**
I did, now that you mention it.
**[12:48] ---**
You have a
good memory, little boy...
**[12:54] ---**
Thanks...
**[12:57] ---**
Now then, can you tell
us why you came here today,
**[13:00] ---**
in order of who
used the restroom?
**[13:03] ---**
Yes, I came here
today to write my paper...
**[13:08] ---**
I went in next,
while the victim was still inside.
**[13:12] ---**
I came here to meet someone.
**[13:16] ---**
I went in next.
**[13:18] ---**
I come here almost everyday
to chat with the bartender.
**[13:22] ---**
I was the last one to go in.
**[13:25] ---**
I was waiting for a girl.
**[13:27] ---**
Is that the order
they went in, Conan-*kun*?
**[13:30] ---**
Yes...
**[13:32] ---**
What could it be?
**[13:33] ---**
Something seems
different from before...
**[13:39] ---**
That was an easy fit.
**[13:41] ---**
You're next, Wakaoji-*san*.
**[13:43] ---**
Yeah.
**[13:48] ---**
Doesn't look like I can fit!
**[13:51] ---**
Ow!
**[13:52] ---**
Hey, now!
**[13:55] ---**
I guess you really couldn't, huh?
**[13:57] ---**
Do I have to do it too?
**[14:00] ---**
No. You'd never fit.
**[14:02] ---**
Kisaki-*san*, I take it
you don't need to?
**[14:05] ---**
Yes, I'm sure I could easily fit.
**[14:08] ---**
It would seem this narrows the
suspects down to Sumeragi-*san* and myself.
**[14:12] ---**
No, of course
I don't suspect you!
**[14:16] ---**
Inspector!
**[14:17] ---**
We found this rope
on Sumeragi-*san*'s table!
**[14:19] ---**
What?!
**[14:20] ---**
Sumeragi-*san*! Is this yours?!
**[14:23] ---**
That's just some string
I use to tie my books together!
**[14:27] ---**
I'm not the killer! Honest!
**[14:30] ---**
He entered the
restroom before the victim;
**[14:34] ---**
he didn't do it.
**[14:36] ---**
She asked the bartender
where the restroom was.
**[14:39] ---**
This was probably a sign
to let the killer know
**[14:41] ---**
that she was going
into the restroom!
**[14:43] ---**
Which means the only person
in the coffee shop then
**[14:46] ---**
who could have done it...
**[14:49] ---**
...was Ms. Kisaki!
**[14:57] ---**
Inspector.
**[14:57] ---**
Can we take the
knife down to the station?
**[14:59] ---**
Yes, that's fine.
**[15:01] ---**
Understood.
**[15:01] ---**
Let me see that!
**[15:02] ---**
Hey, kid!
**[15:03] ---**
This knife is odd!
**[15:05] ---**
Why is there blood on the handle?!
**[15:08] ---**
And why is there no
blood on this narrow part?!
**[15:13] ---**
There's blood on my palm!
**[15:15] ---**
But I never even touched the body!
**[15:17] ---**
I must've gotten it when
I looked over the stall!
**[15:20] ---**
What was blood doing up there?
**[15:23] ---**
I seriously doubt
the body put it there!
**[15:27] ---**
Now I understand
the killer's real trick!
**[15:31] ---**
No doubt about it!
**[15:32] ---**
Only that person
could've done this!
**[15:36] ---**
But I have no proof!
**[15:39] ---**
That's enough of your
detective game, little boy!
**[15:43] ---**
This is grownup work!
**[15:45] ---**
Learn your place as a child!
**[15:47] ---**
But, uh--
**[15:51] ---**
A wedding ring!
**[15:53] ---**
This is it!
If my logic is correct,
**[15:56] ---**
it'll be definitive proof!
**[15:58] ---**
Alright, Sumeragi-*san*.
**[15:59] ---**
I have to ask you
to come to the station.
**[16:01] ---**
Eh?! I didn't kill anyone!
**[16:05] ---**
Oh! There's blood up here!
**[16:08] ---**
Oh, I found that too when
I was taking photos of the scene.
**[16:12] ---**
Why didn't you say so sooner?!
**[16:16] ---**
Anyway, Sumeragi-*san*.
**[16:17] ---**
You're starting to look
more and more suspicious...
**[16:20] ---**
You can't be serious...
**[16:22] ---**
But isn't it strange?
**[16:24] ---**
The blood was on the top of
the door that the body was blocking.
**[16:28] ---**
If it were me,
I would use the toilet
**[16:31] ---**
to climb into
the next stall over.
**[16:33] ---**
You do have a point...
**[16:36] ---**
And I wonder if the killer
really was sprayed with blood...
**[16:40] ---**
Eh?
**[16:40] ---**
Just take a look at that bag!
**[16:43] ---**
Even the handle
is covered in blood!
**[16:48] ---**
Yes, that is strange.
**[16:49] ---**
But what's this part
that has no blood on it?
**[16:53] ---**
Something might've been tied there.
**[16:57] ---**
Aha! The killer tied
a string to it, stabbed her,
**[17:01] ---**
and then pulled it
out after leaving the stall!
**[17:04] ---**
The blood sprayed out
when the knife was removed!
**[17:07] ---**
But then why is there blood up there
if the killer wasn't sprayed with any?
**[17:11] ---**
Because it wasn't the killer
who went over the stall,
**[17:14] ---**
it was the body that did.
**[17:17] ---**
The body went over it?!
**[17:19] ---**
The blood above
the door got there
**[17:21] ---**
when the victim was being
dumped into the stall.
**[17:26] ---**
The killer stabbed her
outside the stall,
**[17:29] ---**
threw the body into it,
and blocked the door.
**[17:33] ---**
The knife was then pulled out
with a tug on the string.
**[17:37] ---**
This way, if it were discovered
to be an inside job,
**[17:40] ---**
the killer could avoid suspicion
**[17:43] ---**
due to being unable
to fit over the stall door.
**[17:45] ---**
Are you saying the killer was--
**[17:49] ---**
You, Tonoyama-*san*!
**[17:54] ---**
Alright!
Take this man into custody!
**[17:57] ---**
Can you really arrest me
without proof?
**[18:01] ---**
Of course we have proof!
**[18:03] ---**
Right, Kisaki-*san*?
**[18:05] ---**
No.
**[18:08] ---**
Even if you did arrest him,
**[18:09] ---**
it would only take me a few
hours to prove his innocence.
**[18:14] ---**
Naturally!
**[18:15] ---**
I only came here today
to chat with the bartender!
**[18:19] ---**
Yeah, I heard you!
**[18:21] ---**
You sprained your finger playing rugby!
**[18:24] ---**
Now my wedding ring won't fit--
**[18:29] ---**
Oh? Don't people wear wedding
rings on their left ring finger?
**[18:34] ---**
Your bandage was on your ring
finger when you entered the coffee shop.
**[18:38] ---**
Maybe you refastened
it in the bathroom?
**[18:41] ---**
That's it! That bandage
was the string used
**[18:44] ---**
to strangle the victim
and it was tied to the knife!
**[18:47] ---**
Which means the victim's
blood should be on it!
**[18:50] ---**
My, my. What a
foolish criminal you are
**[18:54] ---**
to keep this kind
of evidence on you.
**[18:57] ---**
Not even I could defend you in court!
**[19:04] ---**
Move, woman!
**[19:14] ---**
Whoa! A one-armed shoulder throw!
**[19:16] ---**
Let go, damn you!
**[19:18] ---**
Huh? I've seen that shoulder
throw somewhere before...
**[19:23] ---**
Thanks to the female attorney,
the killer was arrested without incident.
**[19:27] ---**
Apparently, he did it because
he was having an affair with the victim,
**[19:31] ---**
and she threatened to tell
his wife if he didn't marry her.
**[19:39] ---**
Now to do something about
this snob who's meeting Ran.
**[19:46] ---**
Ran!
**[19:48] ---**
Sorry I'm so late! I didn't mean to!
**[19:51] ---**
Jerk!
**[19:52] ---**
Hey, what did you mean by,
**[19:54] ---**
"Just treat girls like objects
and they'll be all yours?!"
**[19:57] ---**
Eh?
**[19:58] ---**
Earlier, he said--
**[19:59] ---**
Wait! Kid!
**[20:01] ---**
Nice to meet you!
**[20:03] ---**
Who is this guy?
**[20:05] ---**
Eh?
**[20:06] ---**
Did he really say that, Conan-*kun*?!
**[20:08] ---**
Ah, Sonoko-*chan*!
**[20:11] ---**
You did, didn't you?!
**[20:13] ---**
There must be some mistake--
**[20:16] ---**
Wait, Sonoko-*chan*!
**[20:18] ---**
Oh, he was waiting for Sonoko?
**[20:22] ---**
Then who was Ran waiting for?!
**[20:25] ---**
Oh, are you
dressed like that again?
**[20:28] ---**
Didn't I tell you it's not
good to wear short skirts?
**[20:32] ---**
You don't need to keep
treating me like a kid, Mom!
**[20:37] ---**
M-Mo-- Eh?!
**[22:14] ---**
What are you
slinking behind me for?
**[22:17] ---**
He was very remarkable earlier!
**[22:19] ---**
The case was solved thanks to him!
**[22:23] ---**
Isn't that right, Conan-*kun*?
**[22:25] ---**
Oh, I don't think he likes me...
**[22:28] ---**
Of course I don't!
**[22:30] ---**
You yelled at me and Ran
all the time when we were kids!
**[22:34] ---**
I practically became allergic to you!
**[22:38] ---**
It's already been
ten years since you left...
**[22:42] ---**
What brought that up?
**[22:43] ---**
And in ten years,
you've forgotten my face...
**[22:47] ---**
I was just thinking you
should come back to Dad soon...
**[22:51] ---**
Forget that! I despise that lazy,
filthy, womanizing drunk!
**[22:57] ---**
The only things I've gained from him
**[23:01] ---**
are you and that shoulder throw...
**[23:05] ---**
Then why did you marry him?
**[23:07] ---**
We grew up together.
**[23:09] ---**
Then what's
with the wedding ring?
**[23:11] ---**
A bug repellant
to keep annoying men away.
**[23:14] ---**
You're so stubborn!
**[23:16] ---**
Not so fast, Matsuo-*san*!
I must ask you to--
**[23:19] ---**
This is a clip of when Dad
solved that case at the TV station!
**[23:22] ---**
Didn't you say
you wanted to see it?
**[23:25] ---**
Here is the phone call
that was the key to solving the case.
**[23:31] ---**
My wife?
**[23:32] ---**
It's alright!
We don't live together!
**[23:34] ---**
Let's have a
passionate night tonight!
**[23:37] ---**
It's not what you think!
He was--
**[23:39] ---**
It seems I can't go back just yet.
**[23:42] ---**
Ran. You be careful of that
detective you grew up with, too!
**[23:50] ---**
He'll only get you into trouble!
**[23:54] ---**
Wait, Mom!
**[23:57] ---**
Why, you!
**[24:03] ---**
Those guys
don't seem like hikers!
**[24:06] ---**
They have a shovel,
but they're wearing suits!
**[24:08] ---**
And what exactly is that map?!
**[24:10] ---**
Genta, jump! Go for it!
**[24:17] ---**
I'd call that a success.
**[24:20] ---**
I'm not handing this treasure over to you guys!
**[24:22] ---**
Next Hint Right After This
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Detective League Survival Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Homemade map.
**[24:52] ---**
The Detective Boys play a big role in the next episode!
**[24:54] ---**
Wait one month for us!
**[24:56] ---**
# E33 - The Detective League Survival Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DQJW/the-detective-league-survival-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
Today's stage is a treasure hunt!
**[00:06] ---**
Will we find treasure of the heart?!
**[00:08] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:12] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Detective League Survival Case.
**[02:02] ---**
Oh, here it is!
**[02:14] ---**
Hey, Professor!
Is this map real?!
**[02:17] ---**
Yes, it certainly is!
**[02:19] ---**
So, then there
really is treasure?!
**[02:22] ---**
We'll just have
to find out, won't we?
**[02:25] ---**
I will find that treasure!
**[02:29] ---**
Me too!
**[02:31] ---**
Me three!
**[02:33] ---**
Say, Professor.
**[02:34] ---**
Where did you get
that phony map anyway?
**[02:38] ---**
Really want to know?
**[02:41] ---**
You'd just lie anyway.
**[02:43] ---**
You'll find out for yourself
when you get to the end!
**[02:47] ---**
To the end, huh?
**[03:05] ---**
I'm too old for treasure hunts.
**[03:08] ---**
This is where we are, at Skull Tree.
**[03:11] ---**
First, you need to make
your way to London Bridge!
**[03:14] ---**
Alright!
**[03:15] ---**
Well, I'm going to do
some fishing here,
**[03:18] ---**
so have fun, you guys!
**[03:20] ---**
Alright!
**[03:22] ---**
Come on, I'm not a kid!
**[03:25] ---**
Well, maybe I am...
**[03:30] ---**
Hey, Conan-*kun*!
**[03:31] ---**
What do you think the treasure is?
**[03:33] ---**
We still don't know
if there really is treasure--
**[03:35] ---**
Of course there is! Right, Mitsuhiko?
**[03:40] ---**
Yeah! Diamonds, or jewels,
or maybe even buried gold!
**[03:46] ---**
Whoa! That'd be awesome!
**[03:48] ---**
Yeah!
**[03:49] ---**
Yeah, right.
**[03:50] ---**
Skull Tree
**[03:52] ---**
London Bridge
**[04:05] ---**
I was worried it might fall down
**[04:07] ---**
since it's called
the London Bridge!
**[04:10] ---**
Yeah, bridges like this
always break in the movies!
**[04:27] ---**
No way!
**[04:29] ---**
This isn't funny!
**[04:31] ---**
What was the Professor thinking,
sending us out here?!
**[04:35] ---**
Now how do we get back?!
**[04:37] ---**
London Bridge
**[04:40] ---**
Devil's Hand
**[04:43] ---**
My compass doesn't
seem to work out here...
**[04:47] ---**
Why'd he hafta hide the
treasure in these mountains?!
**[04:51] ---**
He was a mystery geek...
**[04:55] ---**
But this is too much!
**[04:57] ---**
Gimme a break! The map says there's
five cedar trees but there's only four here!
**[05:01] ---**
Is this really the place?!
**[05:03] ---**
Talk about bad luck--
**[05:05] ---**
he died in an accident
just after burying the treasure!
**[05:11] ---**
Hey! The treasure's at stake here!
**[05:14] ---**
Answer when I ask you something!
**[05:16] ---**
That's dangerous, Mister!
**[05:19] ---**
You should put cigarettes out.
**[05:21] ---**
You wouldn't want
to start a forest fire.
**[05:24] ---**
W-Who are you?
**[05:26] ---**
We're the Junior Detective League!
**[05:31] ---**
Huh? These maps look a lot alike...
**[05:35] ---**
Hey! What're you lookin' at?!
**[05:38] ---**
Nothing!
**[05:39] ---**
Hey. Let's go!
**[05:41] ---**
Go where?
**[05:42] ---**
Just come on!
**[05:48] ---**
Those guys don't seem like hikers!
**[05:51] ---**
They have a shovel,
but they're wearing suits!
**[05:54] ---**
And what exactly is that map?!
**[05:58] ---**
Hey, we're right here, right?
**[06:01] ---**
Eh? Yeah, I think so,
**[06:05] ---**
but the compass isn't working...
**[06:07] ---**
Conan! There's only four cedar trees.
Is this the right place?
**[06:11] ---**
Yeah, it is!
**[06:13] ---**
Move for a second!
**[06:15] ---**
Look! This is the fifth cedar tree!
**[06:19] ---**
It's hard to tell because
it was chopped down.
**[06:22] ---**
See how these annual
rings are pointing out?
**[06:24] ---**
This side got a lot more
sunlight so it grew better!
**[06:30] ---**
So that way's south?
**[06:32] ---**
Bingo!
**[06:33] ---**
So which path do we take?
**[06:35] ---**
Let me see the map.
**[06:37] ---**
"Devil's Hand - Enter
through the narrow path."
**[06:41] ---**
The "Devil's Hand" is your left hand,
**[06:43] ---**
so that narrows it
down to the two on the left.
**[06:45] ---**
It says,
"Enter through the narrow path,"
**[06:47] ---**
so we take the narrowest
path on the very left!
**[06:50] ---**
You're so smart, Conan-*kun*!
**[06:54] ---**
So the "Devil's Hand"
is your left hand?
**[06:57] ---**
Then what's your right hand?
**[06:58] ---**
The "Angel's Hand," of course...
**[07:02] ---**
You're so simple-minded...
**[07:06] ---**
Why do those kids have that map?
**[07:09] ---**
That kid sure is smart, huh?
**[07:12] ---**
Let's hurry before
they beat us to it!
**[07:15] ---**
Right!
**[07:16] ---**
Devil's Hand
**[07:18] ---**
Speckled Band
**[07:27] ---**
Those two guys seemed fishy...
**[07:29] ---**
Yeah!
**[07:30] ---**
They're definitely looking
for the same treasure as us!
**[07:33] ---**
Yes, they did mention treasure!
**[07:36] ---**
Yeah! No doubt about it!
**[07:53] ---**
Help, I'm drowning! Mom!
**[08:00] ---**
Hey, Mitsuhiko.
**[08:03] ---**
Try standing up.
**[08:07] ---**
Oh?
**[08:10] ---**
I thought I was a goner!
**[08:13] ---**
Speckled Band
**[08:14] ---**
River Dove
**[08:15] ---**
Walton's Shore
**[08:21] ---**
Not even the best camping
matches will light when they get wet...
**[08:26] ---**
Darn it. I was hoping
we could dry our clothes off...
**[08:30] ---**
We can!
**[08:34] ---**
I take the top
off the flashlight,
**[08:36] ---**
remove the reflector,
and put a match in it.
**[08:39] ---**
Then I just point it at the sun
**[08:42] ---**
and collect the light.
**[08:46] ---**
It may be a good camping match,
but it's still dripping wet...
**[08:49] ---**
Are you sure
it's even usable now?
**[08:57] ---**
Hurray!
**[08:57] ---**
Way to go, Conan-*kun*!
**[09:03] ---**
There we go!
**[09:04] ---**
You've got "old lady wisdom"!
**[09:08] ---**
Can't you at least
call it survival knowledge?
**[09:12] ---**
Speckled Band
**[09:14] ---**
Double-Head Arrow
**[09:20] ---**
Damn you! Which way is it?!
**[09:22] ---**
Damn! Damn!
**[09:26] ---**
Looks like something's
written on it...
**[09:28] ---**
It's hard to read, though...
**[09:30] ---**
Maybe we go east?
**[09:31] ---**
Alright, then which way is east?!
**[09:35] ---**
Don't look at me...
**[09:36] ---**
Bah!
**[09:45] ---**
Maybe it was too dangerous
for them to go alone...
**[09:51] ---**
Extinguish complete!
**[09:52] ---**
Extinguish confirmed!
**[09:54] ---**
Do you think we can really
make it to the end?
**[09:57] ---**
Where do we go from here?
**[09:59] ---**
I don't wanna
climb up that again!
**[10:02] ---**
Don't worry!
**[10:04] ---**
We're right here,
so if we go around like this
**[10:07] ---**
we'll make it to
our next destination.
**[10:11] ---**
In that case, let's get going!
**[10:13] ---**
Yeah!
**[10:15] ---**
Walton's Shore
**[10:17] ---**
Bandit's Balance
**[10:23] ---**
Bandit's Balance
**[10:24] ---**
Weissmuller's Gorge
**[11:21] ---**
9.9...
**[11:24] ---**
Weissmuller's Gorge
**[11:27] ---**
Double-Head Arrow
**[11:38] ---**
It was only cut recently...
**[11:40] ---**
It looks like it was chopped
with something sharp...
**[11:43] ---**
But not a knife or a blade.
**[11:45] ---**
Maybe a shovel or something...
**[11:47] ---**
A shovel?
**[11:49] ---**
Aha! Those two were here!
**[11:58] ---**
What do you think it says?
**[12:00] ---**
It looks like some sort of code,
but it's unreadable...
**[12:04] ---**
I know!
**[12:05] ---**
If we put paper on it
and rub a pencil over it,
**[12:09] ---**
won't the letters come out?
**[12:11] ---**
Good thinking!
**[12:13] ---**
But we didn't bring
any paper or pencils...
**[12:16] ---**
Nope...
**[12:17] ---**
I have a felt-tip
pen for some reason.
**[12:20] ---**
That'd work!
**[12:22] ---**
This would?
**[12:23] ---**
No, what Ayumi-*chan* suggested!
**[12:26] ---**
Let me see that.
**[12:28] ---**
What are you going to do?
**[12:29] ---**
Just watch.
**[12:32] ---**
First I pour canteen water on the sign.
**[12:35] ---**
Then I rub dirt into the writing,
**[12:38] ---**
and when I wipe it away...
**[12:41] ---**
Dirt stays in the carved writing,
making it readable!
**[12:46] ---**
"The sun's hand shows
the time and way. Go east!"
**[12:51] ---**
Hey, which way is east?
**[12:53] ---**
Eh? Good question...
**[12:55] ---**
No tree trunks this time...
**[12:57] ---**
The sun's hand? Go east?
**[13:00] ---**
Wait a minute!
**[13:03] ---**
What is it, Conan-*kun*?
**[13:06] ---**
Yeah, this'll show
us which way is which!
**[13:10] ---**
If you point the
hour hand at the sun,
**[13:12] ---**
south is halfway
between it and the twelve.
**[13:16] ---**
So east is ninety degrees to the left!
**[13:20] ---**
Which means?
**[13:22] ---**
This way is east!
**[13:24] ---**
Awesome, Conan-*kun*!
"Old lady wisdom - part two"!
**[13:28] ---**
Stop saying that...
**[13:30] ---**
Alright! Let's go!
**[13:32] ---**
Yeah!
**[13:35] ---**
Tree of Bosporus
**[13:41] ---**
Chieftain's Home
**[13:49] ---**
Big Bear and Little Bear Hill
**[14:05] ---**
"Walk from where the sky water
and stones point. Five."
**[14:10] ---**
What do you
think the "sky water" is?
**[14:12] ---**
Isn't it rain?
**[14:13] ---**
Isn't that too simple?
**[14:15] ---**
Yeah, huh?
**[14:18] ---**
Five stone pillars...
**[14:20] ---**
If these are the stones, then...
**[14:22] ---**
Genta! Gimme a lift!
**[14:24] ---**
What's the big idea?!
**[14:31] ---**
The pillars form a W!
**[14:33] ---**
W... West... That's it!
**[14:37] ---**
Then what does "sky water" mean?
**[14:39] ---**
Say, Conan-*kun*.
Did you figure anything out?
**[14:42] ---**
Yeah. I'm wondering if it's five
paces west of the middle pillar...
**[14:51] ---**
Let's see here...
**[14:53] ---**
Hey, Conan!
There's nothing here!
**[14:59] ---**
If it's not a W,
then maybe an M...
**[15:02] ---**
Or it could be a B!
**[15:04] ---**
But what's the sky water--
**[15:08] ---**
What's wrong, Mitsuhiko?!
**[15:09] ---**
Where are you?!
**[15:11] ---**
Over here!
**[15:12] ---**
Ow!
**[15:13] ---**
Mitsuhiko!
**[15:14] ---**
I tripped over a tree
**[15:15] ---**
and hit my head on that stone...
**[15:21] ---**
A tree and a stone?!
**[15:26] ---**
It doesn't appear to have
been moved for a long time.
**[15:30] ---**
What's this?
**[15:34] ---**
Could this shape be--
**[15:40] ---**
It's the Big Dipper,
made out of logs and stones!
**[15:44] ---**
Now I see!
**[15:45] ---**
It's shaped like a ladle,
hence the "sky water"!
**[15:48] ---**
Which means--
**[15:54] ---**
Aha! Those pillars are
the Cassiopeia constellation!
**[15:58] ---**
In other words,
the sky water and the stones
**[16:01] ---**
point to the North Star!
**[16:03] ---**
The North Star is located
about five times the distance
**[16:06] ---**
between the two end stars
of the Big Dipper!
**[16:11] ---**
And it's also located off
of Cassiopeia's central star,
**[16:17] ---**
about five times the distance
between each of its stars!
**[16:25] ---**
That sneaky Professor!
**[16:31] ---**
Hey! There's a
rock with writing on it!
**[16:34] ---**
I figured as such!
**[16:35] ---**
Polaris is the North Star,
hence the P!
**[16:39] ---**
This is it! This is
definitely the place!
**[16:44] ---**
Remember, five paces!
**[16:47] ---**
Right!
**[16:48] ---**
One! Two! Three! Four!
**[16:53] ---**
Five!
**[16:58] ---**
Everyone get away!
**[17:03] ---**
Alright! Let's go!
**[17:04] ---**
Yeah!
**[17:14] ---**
Conan-*kun*! Is this--
**[17:16] ---**
It has to be the treasure!
**[17:18] ---**
Hurry up and open it, Conan!
**[17:27] ---**
Could these jewels actually be--
**[17:29] ---**
We did it, Mitsuhiko!
**[17:31] ---**
Now I can have all
the eel dishes in the world!
**[17:34] ---**
Yeah! And I'll--
**[17:36] ---**
Sorry to interrupt...
**[17:40] ---**
...but I'll be taking that now.
**[17:42] ---**
You're that guy!
**[17:44] ---**
No doubt about it!
**[17:45] ---**
These guys are jewel thieves!
**[17:47] ---**
Hand it over!
**[17:52] ---**
Come on!
**[17:56] ---**
Don't be tryin' to play hero!
**[18:01] ---**
Go!
**[18:07] ---**
The man down there
said to give you this.
**[18:11] ---**
Here you go!
**[18:19] ---**
Hey, Conan-*kun*. What happened?
**[18:24] ---**
Maybe he tripped and hit his head?
**[18:27] ---**
You mean like Mitsuhiko?
**[18:28] ---**
That's not funny! It really hurts!
**[18:36] ---**
This is it-- our real treasure!
**[18:39] ---**
Yeah...
**[18:45] ---**
Don't tell me this is the treasure?
**[18:50] ---**
This single scrap of paper?
**[18:52] ---**
Conan-*kun*! What does it say?!
**[18:56] ---**
"The treasure is everything
you experienced to get here.
**[19:03] ---**
You might have
fallen into the river,
**[19:06] ---**
started a fire, caught fish,
**[19:08] ---**
and worked with your
friends to arrive here...
**[19:11] ---**
All of those experiences.
**[19:14] ---**
You might not understand this now,
**[19:16] ---**
but someday it will
be an obvious treasure--
**[19:21] ---**
and probably worth a fortune.
**[19:24] ---**
If possible, please pass this
adventure on to your successors!"
**[19:30] ---**
I don't really get it...
**[19:33] ---**
Oh, well!
**[19:37] ---**
It's like... Yeah...
**[19:50] ---**
Yusaku, Kudo...
**[19:53] ---**
You'll find out for yourself
when you get to the end!
**[20:00] ---**
Dad wrote this!
**[20:02] ---**
Who could possibly duplicate
that peculiar K of his?!
**[20:11] ---**
I should've noticed from the start.
**[20:13] ---**
The summit across the
river we were camping on
**[20:17] ---**
was the place we were looking for.
**[20:21] ---**
I never expected to
see the Professor's camp
**[20:23] ---**
from the top of that tree...
**[20:31] ---**
But even though
it wasn't very far away,
**[20:34] ---**
getting there was pretty hard!
**[20:38] ---**
Upon hearing the situation,
**[20:39] ---**
the professor immediately
called the police
**[20:41] ---**
and the jewel thieves were arrested.
**[20:44] ---**
They decided to question
us the following day
**[20:46] ---**
so we got to go for the night.
**[20:55] ---**
I called it a stupid
treasure hunt at first,
**[20:58] ---**
but adventures
like this are always fun,
**[21:02] ---**
so even though I'm 17,
I really enjoyed it.
**[21:09] ---**
The treasure didn't
turn out to be those jewels,
**[21:14] ---**
but it was there, Dad. It was there--
**[21:20] ---**
--the real treasure.
**[23:00] ---**
It happened shortly
after you were born, Shinichi.
**[23:04] ---**
Your old man's nearly-released
manuscript was stolen.
**[23:08] ---**
Stolen?
**[23:09] ---**
Judging from the situation,
**[23:11] ---**
it appeared to have
been one of his fans,
**[23:15] ---**
but neither the thief nor
the manuscript was ever found.
**[23:19] ---**
So that's who the dead jewel
thief was who drew the other map...
**[23:24] ---**
Yes. He couldn't afford to
release it as it had been stolen,
**[23:31] ---**
but I never thought
it would turn up like this...
**[23:37] ---**
Kudo Yusaku
**[23:43] ---**
To my son, Shinichi
**[24:04] ---**
Oh no! Ran and the others are gone!
**[24:10] ---**
Ran! Look out!
**[24:15] ---**
Ran! Get up!
**[24:22] ---**
Why? Why is he after Ran?!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:26] ---**
"The Mountain Lodge Bandage
Man Murder Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Sneak-a-peek.
**[24:51] ---**
Next episode is finally Part 1!
**[24:53] ---**
I'll identify the culprit in Part 1. Heh, heh.
**[24:56] ---**
# E34 - The Mountain Lodge Bandage Man Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ827Q/the-mountain-lodge-bandage-man-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:05] ---**
Today's a lodge mystery!
**[00:06] ---**
Who's the mysterious bandaged man?
**[00:09] ---**
He sees the single truth
for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Mountain Lodge Bandage
Man Murder Case (Part 1).
**[01:53] ---**
Huh? That's strange...
**[01:57] ---**
The lodge should be
right around here...
**[02:00] ---**
Say, we're not lost, are we?
**[02:04] ---**
Eep...
**[02:05] ---**
Of course not!
**[02:07] ---**
We're just taking
a little side trip!
**[02:09] ---**
We're lost.
**[02:17] ---**
We're here!
**[02:18] ---**
Look, Conan-*kun*! There it is!
**[02:20] ---**
Oh? Someone's walking...
**[02:23] ---**
I wonder if he's going
to the lodge too?
**[02:33] ---**
I wonder if he's going
to the lodge too?
**[02:36] ---**
I don't think so...
**[02:38] ---**
You're late, Ran!
What were you doing?!
**[02:42] ---**
Sorry, Sonoko!
**[02:43] ---**
I'm nice enough to let you stay
at my family's lodge
**[02:47] ---**
and you show up late...
**[02:48] ---**
I figured you'd bring him.
**[02:51] ---**
You should be more
considerate, Conan-*kun*!
**[02:55] ---**
As if you're one to talk...
**[02:56] ---**
Keep hanging around this twerp
and you'll never fall in love!
**[03:00] ---**
Love?
**[03:02] ---**
Yeah! We're here to meet
some wonderful guys!
**[03:07] ---**
And with nature all around us,
**[03:09] ---**
we'll have dream-like
romances with them!
**[03:13] ---**
Oh yeah, I forgot she's
that kind of person...
**[03:18] ---**
Oh? These "wonderful guys"
aren't here yet?
**[03:22] ---**
What are you talking about?
**[03:23] ---**
My sister's friends
got here long ago
**[03:26] ---**
and are relaxing in their rooms.
**[03:29] ---**
That reminds me, is one of their
faces wrapped in bandages?
**[03:34] ---**
Bandages? No...
**[03:36] ---**
None of the people here are hurt...
**[03:39] ---**
But we just saw--
**[03:41] ---**
Maybe he lives nearby, then...
**[03:43] ---**
Alright, stop being a weirdo
and put your stuff away!
**[03:47] ---**
You guys' room is upstairs!
**[03:49] ---**
Okay!
**[03:54] ---**
Wait, look at all
these rooms up here...
**[03:58] ---**
Which one is ours?
**[04:03] ---**
I'm sorry! My mistake!
**[04:14] ---**
Here we go!
This is ours, Conan-*kun*!
**[04:17] ---**
Geez, learn to knock
before opening doors!
**[04:29] ---**
You're all from the same circle?
**[04:31] ---**
Yeah! They all made films together
during my sister's college days.
**[04:35] ---**
The five closest people got
together for the first time in two years!
**[04:39] ---**
Next to Ran is Ota-*san*,
**[04:42] ---**
who usually played the leading role!
**[04:44] ---**
Yo!
**[04:45] ---**
Next to him is Sumiya-*san*,
our cameraman!
**[04:48] ---**
Hiya!
**[04:49] ---**
Our stage manager,
Takahashi-*san*!
**[04:52] ---**
Hello!
**[04:53] ---**
I apologize for earlier!
**[04:56] ---**
That's okay!
**[04:57] ---**
Huh? What did you do?
**[04:58] ---**
Nothing really...
**[05:01] ---**
Next up is our makeup
and wardrobe person,
**[05:06] ---**
my sister, who is also
looking for a husband!
**[05:09] ---**
That's enough.
**[05:10] ---**
And last is our director,
scriptwriter, and club president--
**[05:14] ---**
Ikeda Chikako-*san*!
**[05:16] ---**
Nice to meet you.
**[05:19] ---**
The same Ikeda Chikako-*san* who wrote
the very latest movie, "Blue Kingdom"?!
**[05:23] ---**
That's right!
**[05:24] ---**
She wrote it during college
and it started her career, right?
**[05:29] ---**
Don't drag up old stories like that!
**[05:31] ---**
I hear there's talk
about your next movie...
**[05:35] ---**
Ikeda-*sensei*! How about
a word for your fans?
**[05:39] ---**
Stop being silly, Sumiya-*kun*.
**[05:41] ---**
You still love to tape things, I see...
**[05:45] ---**
Yeah! I can't kick the habit!
**[05:47] ---**
Hey, Takahashi!
Have you gotten fatter?
**[05:52] ---**
Yeah, I guess I'm about
100 kilograms now...
**[05:54] ---**
I can't get you in frame anymore!
**[05:56] ---**
Yeah, I bet!
**[06:00] ---**
This certainly brings back
memories of college!
**[06:05] ---**
And Atsuko...
**[06:06] ---**
I'm sure she'd be here now
if she hadn't done that...
**[06:13] ---**
Atsuko?
**[06:15] ---**
Let's not talk about her!
**[06:17] ---**
Chikako...
**[06:22] ---**
I took time out of my
busy schedule to be here.
**[06:25] ---**
Let's not talk about someone
who died two years ago!
**[06:28] ---**
I'm sorry...
**[06:30] ---**
Celebrities sure do
say strange things...
**[06:33] ---**
What's that mean?!
**[06:34] ---**
Now, now, you two!
**[06:36] ---**
I'll go make dinner now,
so just make yourselves at home!
**[06:40] ---**
In that case, I'll go
finish fixing the roof!
**[06:43] ---**
They said it was going
to rain this evening!
**[06:45] ---**
I'd appreciate that,
Takahashi-*kun*!
**[06:47] ---**
Be careful!
**[06:49] ---**
Yeah!
**[06:51] ---**
Sounds like the perfect
kind of work for a set designer!
**[06:54] ---**
What do you say
the rest of us play cards?
**[06:57] ---**
Yeah! I'll play!
**[07:00] ---**
Where're you going, Chikako?!
**[07:02] ---**
For a walk.
**[07:06] ---**
Wait!
**[07:10] ---**
Takahashi said it's gonna rain!
**[07:13] ---**
Come on, Chikako!
**[07:27] ---**
It's really coming down...
**[07:29] ---**
There's no enjoying the view now.
**[07:32] ---**
Hey, Ran!
**[07:34] ---**
Isn't he dreamy?
**[07:36] ---**
He's like so cool and suave--
totally my type!
**[07:41] ---**
You think?
**[07:43] ---**
Oh, that's right,
you have Shinichi-*kun*!
**[07:46] ---**
It's too bad he couldn't
come with you...
**[07:49] ---**
As if! I'd bust him upside
the head if he were here!
**[07:53] ---**
He is here.
**[07:55] ---**
Say. Would you like
to take a walk with me?
**[07:59] ---**
I'd love to!
**[08:03] ---**
After all, you're not
doing anything.
**[08:05] ---**
But it's raining outside...
**[08:09] ---**
Walks in the rain
can be invigorating.
**[08:11] ---**
Let's go!
**[08:12] ---**
Wait!
**[08:15] ---**
That bastard!
**[08:17] ---**
She'll pay!
**[08:28] ---**
That lousy Ran!
She has Shinichi-*kun*!
**[08:31] ---**
Yeah!
**[08:32] ---**
Maybe I'll steal Shinichi-*kun* from her!
**[08:35] ---**
No. No, you won't.
**[08:36] ---**
Eh? There's someone you like?
**[08:39] ---**
Yes...
**[08:40] ---**
But you don't know
when he'll be back, right?
**[08:43] ---**
You should dump
the cold-hearted jerk
**[08:46] ---**
and find a better man!
**[08:49] ---**
How about I teach you...
**[08:52] ---**
...what adult love is?
**[08:56] ---**
Wait--
**[09:01] ---**
Lightning!
**[09:02] ---**
Hey!
**[09:08] ---**
Whoa, that was
a really close one!
**[09:12] ---**
Oh no! They're gone!
**[09:16] ---**
Ahh! Conan-*kun*!
**[09:18] ---**
Really, now...
**[09:21] ---**
I think I might be lost...
**[09:28] ---**
Ota-*san*, where are you?
**[09:30] ---**
Say something if you're there!
Ota-*san*!
**[09:42] ---**
Ran!
**[09:53] ---**
That's--
**[09:54] ---**
What are you screaming about--
**[09:59] ---**
Damn it!
**[10:00] ---**
Who was that?!
**[10:03] ---**
A man in bandages?!
**[10:05] ---**
Yeah! He attacked
Ran in the forest!
**[10:08] ---**
You serious?!
**[10:09] ---**
Oh? You guys didn't see him?
**[10:12] ---**
Weren't the three of you
in the forest too?
**[10:15] ---**
I just went looking for Ran-*chan*--
**[10:18] ---**
I didn't see anything like that...
**[10:20] ---**
We didn't see him either,
right, Chikako?
**[10:23] ---**
We?
**[10:25] ---**
You went and disappeared
somewhere!
**[10:26] ---**
I went to get an umbrella!
**[10:30] ---**
Are you sure you weren't
afraid of the lightning?
**[10:32] ---**
Chikako!
**[10:33] ---**
What?!
**[10:34] ---**
Now, now, you two!
**[10:37] ---**
I guess it's almost over
between them...
**[10:40] ---**
Hey, did you see the guy?
**[10:43] ---**
He ran toward the lodge...
**[10:46] ---**
No, I didn't see anything...
**[10:48] ---**
Did you see him, Takahashi-*kun*?
**[10:50] ---**
I was on the roof
the entire time,
**[10:52] ---**
but I don't remember
seeing anyone like that...
**[10:55] ---**
But I did see someone
strange by the bridge
**[11:00] ---**
when I first got here...
**[11:03] ---**
I couldn't really see his face,
**[11:05] ---**
but he was wearing
a black cape and a hood.
**[11:09] ---**
Yes! That's the person
who attacked me!
**[11:13] ---**
Right, Conan-*kun*?
**[11:14] ---**
Yeah!
**[11:15] ---**
I saw the same guy
when I got here!
**[11:18] ---**
Same here! But I figured
he lived nearby...
**[11:22] ---**
That can't be!
**[11:23] ---**
There are only two or three lodges
on the other side of the bridge,
**[11:28] ---**
and there's a mountain on this side...
**[11:30] ---**
Then who was that guy?!
**[11:33] ---**
We should call the police!
**[11:34] ---**
Yes!
**[11:40] ---**
What? The phone's not working?!
**[11:42] ---**
But it was working this afternoon...
**[11:45] ---**
Maybe the phones are down
because of that lightning strike?
**[11:48] ---**
It was him! That
bandaged man cut the line!
**[11:53] ---**
It was him!
**[11:57] ---**
Hey, Takahashi!
**[11:58] ---**
Wait!
**[12:03] ---**
What is it?!
**[12:11] ---**
The bridge is out!
**[12:18] ---**
What happened?!
**[12:19] ---**
The bridge is out.
**[12:21] ---**
Probably fell on its own.
It was pretty old.
**[12:24] ---**
No.
**[12:26] ---**
Someone cut it down.
**[12:28] ---**
Take a look at this bridge support.
**[12:33] ---**
What the hell?!
It's been chopped up!
**[12:36] ---**
Somebody used some sort of blade...
**[12:39] ---**
But who on earth would do this?
**[12:42] ---**
It was that guy!
He did this too!
**[12:45] ---**
Oh, come on!
**[12:46] ---**
This "bandaged man" is ridiculous!
**[12:49] ---**
He attacked the girl in
the forest, cut the phone line,
**[12:52] ---**
and chopped the bridge down because
he enjoys watching us get scared!
**[12:56] ---**
If we keep getting afraid,
**[12:58] ---**
we'll be giving him what he wants!
**[13:03] ---**
Chikako...
**[13:05] ---**
Anyway, it's dark out,
so our only choice
**[13:07] ---**
is to wait until
tomorrow morning.
**[13:11] ---**
Plus this "bandaged man"
everyone's worked up about
**[13:15] ---**
might still be hiding in the forest.
**[13:17] ---**
Yes...
**[13:18] ---**
Oh?
**[13:26] ---**
What's wrong?
**[13:28] ---**
I'm going to bed now.
I'm suddenly tired.
**[13:32] ---**
I won't need any dinner.
**[13:34] ---**
Chikako...
**[13:45] ---**
Sorry for making you help, Ran-*chan*!
**[13:48] ---**
No problem!
I always do this at home!
**[13:50] ---**
What a reunion
this has turned into...
**[13:53] ---**
Everyone's suddenly unsociable...
**[13:56] ---**
It's all because you
mentioned that incident!
**[13:59] ---**
You mean about Atsuko-*san*?
**[14:03] ---**
The girl that had something
happen two years ago--
**[14:06] ---**
That's enough, Conan-*kun*!
**[14:08] ---**
She killed herself.
Two years ago.
**[14:12] ---**
She was a member
of our filmmaking group, too!
**[14:15] ---**
Then she suddenly
hanged herself in her room,
**[14:18] ---**
and everyone stopped
meeting after that.
**[14:21] ---**
We were all so close, too...
**[14:24] ---**
That's why I asked everyone here
for a long-overdue reunion!
**[14:29] ---**
So let's not talk about
that anymore, alright?
**[14:33] ---**
Alright.
**[14:34] ---**
Man, I'm starving.
**[14:37] ---**
Oh? Where's Chikako?
**[14:38] ---**
She went to bed early.
**[14:40] ---**
Takahashi-*kun*! Dinner's ready!
**[14:43] ---**
I'll be down in a sec.
**[14:45] ---**
Well? Is the roof fixed?
**[14:47] ---**
Yeah, for the most part.
**[14:48] ---**
Smile, you two!
**[14:53] ---**
Get down here, Takahashi!
**[14:55] ---**
The food's gonna get cold!
**[14:56] ---**
Yeah, I'm coming.
**[14:59] ---**
Who're you?!
**[15:01] ---**
What is it?!
**[15:02] ---**
There's someone
by the downstairs window!
**[15:05] ---**
By the window?
**[15:13] ---**
Chikako!
**[15:14] ---**
Damn! It's too dark
to see where they went!
**[15:19] ---**
Conan-*kun*!
**[15:21] ---**
Alright! Let's follow the kid!
**[15:24] ---**
Lock the doors and wait here!
**[15:27] ---**
Come on, Takahashi!
**[15:28] ---**
Eh? Me, too?!
**[15:29] ---**
Yes, you too!
**[15:37] ---**
Wait for me!
**[15:41] ---**
It's a leg!
**[15:42] ---**
Don't tell me it's Chikako's?!
**[15:47] ---**
There's an arm over here!
**[15:49] ---**
What the hell's goin' on?!
**[15:51] ---**
Let's split up and look!
**[15:53] ---**
Chikako! Chikako!
**[15:56] ---**
Chikako! Where are you?!
**[16:04] ---**
Chikako?
**[16:08] ---**
Chikako! Say something! Chikako!
**[16:18] ---**
Chikako was?!
**[16:20] ---**
Yeah, she had been murdered...
**[16:23] ---**
...by the time we got there.
**[16:25] ---**
This can't be happening!
**[16:27] ---**
For now, we covered
the body with my jacket
**[16:29] ---**
and left it in the forest...
**[16:31] ---**
Why would someone
kill Chikako-*san*?!
**[16:33] ---**
It's all my fault!
**[16:35] ---**
If only I hadn't
planned this reunion,
**[16:39] ---**
she'd still be--
**[16:41] ---**
That's not true, Ayako!
It's not your fault!
**[16:44] ---**
That bandaged man is to blame!
**[16:46] ---**
That crazed murderer
who ran off with Chikako
**[16:49] ---**
before our very eyes!
**[16:54] ---**
What do we do if he comes back?
**[16:59] ---**
We'll be fine if we
lock the place down.
**[17:01] ---**
Chikako was careless enough
to stroll around outside.
**[17:06] ---**
Anyway, let's forget about this
and get some shut-eye.
**[17:10] ---**
Ota! How can you--
**[17:11] ---**
He's right. It's getting late.
**[17:14] ---**
Let's make sure everything
is locked and get some rest.
**[17:18] ---**
We'll climb down the mountain
and get the police tomorrow.
**[17:21] ---**
Yeah...
**[17:27] ---**
Front door's locked.
**[17:30] ---**
All that's left is our rooms...
**[17:32] ---**
What are you doing, Conan-*kun*?
**[17:33] ---**
Chikako-*san*'s slippers aren't here.
**[17:36] ---**
Slippers?
**[17:38] ---**
If she went out the front door,
her slippers should be here.
**[17:43] ---**
She might not have left from here.
**[17:46] ---**
What do you mean?
**[17:48] ---**
What if the guy
snuck into the lodge
**[17:51] ---**
and attacked Chikako-*san* upstairs?!
**[17:53] ---**
Of course he didn't, Sonoko!
**[17:55] ---**
Remember? When Conan-*kun
*and the others ran after him,
**[17:58] ---**
you, me, and Ayako-*san* split up
and checked all the locks!
**[18:03] ---**
Chikako-*san*'s room
wasn't in shambles,
**[18:06] ---**
and the window was
locked from the inside.
**[18:10] ---**
But...
**[18:12] ---**
I'm almost certain she went outside.
**[18:16] ---**
After all, she was wearing shoes.
**[18:19] ---**
Her leg had been
chopped off, though.
**[18:21] ---**
I see...
**[18:24] ---**
Hey, does this lodge
have any other exits?
**[18:27] ---**
Yeah. The back door.
**[18:29] ---**
A back door?!
**[18:31] ---**
This is the back door.
**[18:33] ---**
Here we go! These are definitely
Chikako-*san*'s slippers!
**[18:39] ---**
We didn't leave
any spare ones out!
**[18:41] ---**
So that means Chikako-*san
*went out this way...
**[18:45] ---**
Yeah, probably.
**[18:47] ---**
But why did she go out this way
and not the front door?
**[18:52] ---**
It's almost like she was trying
to sneak out unseen...
**[18:55] ---**
Say, it's really muddy here--
**[18:58] ---**
has someone been using this door?
**[18:59] ---**
Yeah, it was probably my sister;
**[19:01] ---**
the gas switch and stuff
is in the backyard.
**[19:04] ---**
Well, we found her slippers,
so let's go to bed now.
**[19:07] ---**
Alright!
**[19:18] ---**
There! Now our room's
okay too, Conan-*kun*!
**[19:22] ---**
Conan-*kun*?
**[19:23] ---**
Stop worrying,
everything'll be all right!
**[19:26] ---**
If the bandaged man
shows up again,
**[19:28] ---**
I'll beat him up with my karate!
**[19:31] ---**
Okay!
**[19:33] ---**
Yeah, right! When he attacked you in the
forest you were too scared to do anything!
**[19:38] ---**
Say, why do you think
he attacked you, anyway?
**[19:42] ---**
I don't know.
Maybe it didn't matter who.
**[19:45] ---**
Say, Ran-neechan.
**[19:47] ---**
Does anybody have
a grudge against you?
**[19:49] ---**
Like anyone whose face
you injured with karate?
**[19:53] ---**
Of course not!
**[19:55] ---**
Now go to sleep!
**[19:57] ---**
Okay.
**[20:02] ---**
But there's something odd
about that bandaged man.
**[20:06] ---**
If he took Chikako-*san*,
who left out the back door,
**[20:10] ---**
then why would he go around
to the front door for us to see?
**[20:15] ---**
To make us afraid? Or perhaps--
**[20:18] ---**
Hey.
**[20:20] ---**
Can I sleep with you?
**[20:22] ---**
Eh? What for?
**[20:24] ---**
Just because.
**[20:26] ---**
Is it because you're afraid?
**[20:27] ---**
It's just because.
**[20:29] ---**
Sweet dreams, Conan-*kun*.
**[20:32] ---**
Girls have some nerve!
**[20:34] ---**
Now where was I?
**[20:37] ---**
That bandaged man had just--
**[20:41] ---**
As I was saying...
**[20:45] ---**
Oh no! I can't think!
**[20:48] ---**
Well, this is a crazed
murderer we're dealing with;
**[20:51] ---**
this is a job
for the police, not me...
**[20:53] ---**
Time for sleep...
**[20:55] ---**
Can I sleep?
**[22:54] ---**
He's after Ran!
**[22:58] ---**
Wake up, Ran!
**[22:59] ---**
Ran! Ran!
**[23:01] ---**
Damn it!
**[23:06] ---**
Ow!
**[23:07] ---**
Oh no! I sprained my ankle!
**[23:10] ---**
Once Ran falls asleep,
there's no waking her up!
**[23:13] ---**
Isn't there anything around here?!
**[23:15] ---**
That's it!
The Voice-Altering Bow Tie!
**[23:18] ---**
I'll crank up the volume, and--
**[23:20] ---**
Get up!
**[23:34] ---**
Ran! Conan-*kun*!
What's going on?!
**[23:37] ---**
Open the door! Conan-*kun*! Ran!
**[23:43] ---**
Wait!
**[23:45] ---**
Conan-*kun*!
**[23:47] ---**
Damn it! Why?!
**[23:49] ---**
Why is he after Ran?!
**[24:04] ---**
The bandaged man is after Ran!
**[24:07] ---**
But why her?!
**[24:09] ---**
Something's nagging at me...
**[24:11] ---**
Think back, Ran-neechan!
**[24:17] ---**
I just figured it out...
**[24:21] ---**
I know who killed Chikako-*san*!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Mountain Lodge Bandage
Man Murder Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Piano wires.
**[24:51] ---**
Next episode we'll get a look beneath the bandages.
**[24:54] ---**
Eek! Fresh wounds.
**[24:55] ---**
# E35 - The Mountain Lodge Bandage Man Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDQ09/the-mountain-lodge-bandage-man-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
A super-creepy bandaged man!
**[00:06] ---**
I won't let him
go after Ran anymore!
**[00:08] ---**
He sees the single truth
for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
Ran and I met Suzuki Sonoko
at her mountain villa
**[01:50] ---**
to view the autumn leaves.
**[01:52] ---**
Also there was Sonoko's sister
and graduate student, Ayako,
**[01:55] ---**
Ayako's old college friend and
import car broker, Ota Masaru,
**[02:00] ---**
the film magazine editor,
Sumiya Hiroki,
**[02:04] ---**
the food company employee,
Takahashi Ryoichi,
**[02:07] ---**
and scriptwriter Ikeda Chikako,
for a total of eight people.
**[02:10] ---**
The incidents began when
a creepy man in bandages
**[02:14] ---**
tried to kill Ran in the forest!
**[02:18] ---**
That night, after the only
bridge out was destroyed,
**[02:22] ---**
Ikeda Chikako was caught
and killed by the bandaged man!
**[02:26] ---**
And then he tried
to kill Ran again!
**[02:35] ---**
Why? Why is he after Ran?!
**[02:45] ---**
The Mountain Lodge Bandage
Man Murder Case (Part 2).
**[02:51] ---**
What?!
**[02:53] ---**
She was attacked again?!
**[02:55] ---**
By that bandaged man?!
**[02:57] ---**
Apparently so...
**[02:58] ---**
Are you all right?
**[03:00] ---**
Yeah!
**[03:00] ---**
But how did he get in?
**[03:02] ---**
You did lock the window, right?
**[03:04] ---**
Yes...
**[03:05] ---**
Hey!
**[03:05] ---**
What is it?
**[03:06] ---**
The window's been cut!
**[03:07] ---**
Aha!
**[03:08] ---**
He put his hand through to unlock it!
**[03:11] ---**
But we're on the 2nd floor!
How'd he get up here?
**[03:15] ---**
Ota! There!
**[03:16] ---**
He must've used that tree
to climb onto the veranda!
**[03:20] ---**
This is one serious guy...
**[03:22] ---**
And then he--
**[03:23] ---**
That's odd--
it's pouring outside!
**[03:26] ---**
If he snuck in from out there,
**[03:28] ---**
it's safe to assume
he would track mud inside...
**[03:30] ---**
But there isn't any at all!
**[03:34] ---**
Why?!
**[03:37] ---**
Anyway, it's dangerous to be alone.
**[03:39] ---**
Let's all wait in the
dining room until morning.
**[03:41] ---**
Good call...
**[03:44] ---**
I hate piggyback rides!
They're so stupid!
**[03:47] ---**
What are you talking about?
You sprained your ankle!
**[03:51] ---**
Ayako-*san*. Isn't that the thing
**[03:53] ---**
Chikako-*san* was
wearing around her neck?
**[03:56] ---**
Yes, this is Chikako's choker.
**[03:59] ---**
Right after you and the others
chased after the bandaged man,
**[04:04] ---**
I found it lying
by the front door.
**[04:11] ---**
What the hell is the guy thinking?!
**[04:14] ---**
Killing Chikako and
attacking Ran-*chan* twice!
**[04:17] ---**
What if he wants to kill us all?
**[04:20] ---**
No way...
**[04:21] ---**
You can't be serious...
**[04:24] ---**
That's strange.
**[04:26] ---**
He carried Chikako-*san
*into the forest afterward,
**[04:30] ---**
so if her choker did fall off,
it would've been there.
**[04:33] ---**
So what was it doing
by the front door?
**[04:36] ---**
Why didn't you use your karate
to beat him up when he attacked you?
**[04:41] ---**
That's not like you, Ran!
**[04:43] ---**
I couldn't help it; I'm scared
of monsters and stuff like that...
**[04:49] ---**
There's no need to worry.
**[04:52] ---**
There's six of us,
and one of him.
**[04:55] ---**
I doubt he's dumb
enough to attack six--
**[05:00] ---**
Ota-*san*?
**[05:01] ---**
Ow!
**[05:02] ---**
Ouch!
**[05:03] ---**
Conan-*kun*!
**[05:04] ---**
What the hell was that for?!
**[05:06] ---**
There's seven people here, not six!
**[05:08] ---**
You're just a kid;
you don't count!
**[05:11] ---**
That's not true.
**[05:14] ---**
He protected me
when I was attacked!
**[05:18] ---**
Isn't that right?
**[05:21] ---**
Thanks!
**[05:24] ---**
Say, Ran. Did you get
a look at the guy's face?
**[05:28] ---**
No...
**[05:28] ---**
I know his build, though!
**[05:31] ---**
I couldn't see his face since
it was wrapped in bandages,
**[05:34] ---**
but I know his figure because
of when I jumped onto him...
**[05:41] ---**
His chest was about this big,
**[05:45] ---**
so he wasn't especially skinny or fat...
**[05:49] ---**
Like we can believe
what some kid says.
**[05:56] ---**
Sumiya-*san*'s video camera!
**[06:00] ---**
I'm pretty sure he was recording
when the bandaged man
**[06:02] ---**
ran off with Chikako-*san*...
**[06:07] ---**
There he is!
**[06:09] ---**
Just as I thought,
she has the choker on!
**[06:14] ---**
Which means that her body,
which the bandaged man
**[06:17] ---**
was holding when they
passed by the window,
**[06:20] ---**
somehow went through this lodge.
**[06:24] ---**
Someone inside this lodge
could have carried her
**[06:27] ---**
through the house
and out into the forest.
**[06:31] ---**
But everyone was in this room
when she was taken!
**[06:42] ---**
Shall I make us some coffee?
**[06:43] ---**
Yeah, good idea.
**[06:45] ---**
Say. You were the last one
to see Chikako-*san*, right?
**[06:50] ---**
Yes...
**[06:51] ---**
Did she seem out of
the ordinary at all?
**[06:56] ---**
Now that you mention it,
**[06:58] ---**
she read a note that had been
slipped beneath her door...
**[07:02] ---**
She suddenly turned very pale...
**[07:05] ---**
Ah, so she was drawn
outside by that note!
**[07:10] ---**
That's why her slippers
were by the back door--
**[07:12] ---**
that's where she snuck out from...
**[07:15] ---**
And only someone on the inside
could have put the note there.
**[07:20] ---**
Does that mean the killer
is in this room?!
**[07:24] ---**
But why did he try
to kill Ran twice?
**[07:29] ---**
I don't know his motive
for killing Chikako-*san*,
**[07:32] ---**
but why Ran, who came here
at a moment's notice?
**[07:37] ---**
Wait a minute! What if she had--
**[07:42] ---**
I'm sorry! My mistake!
**[07:46] ---**
Hey, Ran-neechan.
**[07:47] ---**
What?
**[07:48] ---**
When we got here,
**[07:50] ---**
you opened everyone's door
by accident, right?
**[07:52] ---**
Yeah...
**[07:53] ---**
Did you see anything?
**[07:55] ---**
Like what?
**[07:56] ---**
Like a cape or bandages?
**[07:58] ---**
Don't tell me
this kid suspects us?!
**[08:01] ---**
Don't pay attention to him;
he just loves playing detective!
**[08:05] ---**
You really didn't see anything?
**[08:07] ---**
I didn't see anything!
**[08:09] ---**
They were all changing clothes
so I shut the doors right away!
**[08:11] ---**
Now that I think about it,
**[08:15] ---**
something's been
bugging me ever since...
**[08:19] ---**
I don't think it was important,
**[08:22] ---**
but I can't remember what it was...
**[08:24] ---**
Try to remember, Ran-neechan!
**[08:28] ---**
The power's out!
**[08:29] ---**
The lightning knocked out a power line!
**[08:32] ---**
I'm scared!
**[08:34] ---**
I'll get candles from the kitchen!
**[08:36] ---**
You gonna be alright by yourself?
**[08:38] ---**
I'll come with you!
**[08:39] ---**
Me too!
**[08:43] ---**
This should help
for a little while...
**[08:49] ---**
What was that?
**[08:50] ---**
It came from the dining room.
**[08:52] ---**
Could it be the bandaged man again?!
**[09:03] ---**
Are you okay, Conan-*kun*?!
**[09:04] ---**
That was mean, Ran-neechan!
**[09:06] ---**
I'm so sorry!
**[09:07] ---**
That's--
**[09:10] ---**
Isn't that an axe?
**[09:12] ---**
So that person just now was--
**[09:15] ---**
The bandaged man is after Ran!
**[09:19] ---**
But why her?!
**[09:23] ---**
That sounded like Sonoko!
**[09:24] ---**
Ran-neechan! Come on! Hurry!
**[09:30] ---**
The upstairs window is broken!
**[09:32] ---**
Ran-neechan!
Go up to the window!
**[09:34] ---**
Ayako-*san*!
Could you hold these?!
**[09:39] ---**
Look at this mess!
**[09:41] ---**
The floor's covered
in broken glass!
**[09:43] ---**
The bandaged man must've
broken through this window...
**[09:48] ---**
No, he didn't!
**[09:50] ---**
One of the locks is undone!
**[09:53] ---**
If he really did break in
through this window...
**[10:02] ---**
...then it should still be locked!
**[10:05] ---**
But it's not!
**[10:07] ---**
Most likely, he unlocked it
from the inside,
**[10:10] ---**
stepped onto the veranda,
closed the window,
**[10:12] ---**
and then smashed it to make it
look like he broke in from outside!
**[10:18] ---**
He snuck in from
the 2nd floor again?!
**[10:21] ---**
Yeah, he probably jumped
onto the veranda from that tree...
**[10:25] ---**
No doubt about it!
**[10:26] ---**
The maniac who killed Chikako-*san*
**[10:28] ---**
and attacked Ran three times
is in this very room!
**[10:35] ---**
What are those grooves?
**[10:38] ---**
That's it! Now I understand!
**[10:40] ---**
That was a trick!
**[10:45] ---**
Thanks, Ran-neechan!
**[10:48] ---**
But why is the bandaged man
intent on killing Ran?
**[10:52] ---**
What exactly did she see?
**[10:56] ---**
I didn't see anything!
**[10:57] ---**
They were all changing clothes
so I shut the doors right away!
**[11:01] ---**
What if he's actually--
**[11:03] ---**
So the bandaged man really is him!
**[11:07] ---**
If so, then the three mysteries--
**[11:08] ---**
the reason why the bandaged
man passed by the window
**[11:11] ---**
with Chikako-*san
*for everyone to see,
**[11:14] ---**
how he was able to carry the body
into the forest unnoticed,
**[11:18] ---**
and the reason he's after Ran--
**[11:20] ---**
they all fit!
**[11:22] ---**
Alright!
**[11:23] ---**
Ran's the only detective
I can use here!
**[11:26] ---**
Say, where are the candles
I gave you earlier?
**[11:31] ---**
I missed!
**[11:37] ---**
Sonoko?
**[11:39] ---**
What's wrong, Sonoko?!
**[11:41] ---**
Damn! I have no choice
but to use Sonoko now!
**[11:45] ---**
Sonoko!
**[11:46] ---**
I just figured it out...
**[11:50] ---**
I know who killed Chikako-*san*!
**[12:00] ---**
I just figured it out...
**[12:02] ---**
I know who killed Chikako-*san*!
**[12:05] ---**
What're you talking about,
Sonoko-*chan*?
**[12:08] ---**
The killer's obviously
that bandaged guy!
**[12:11] ---**
Yeah. He's probably
in the forest right now,
**[12:14] ---**
just waiting to get us!
**[12:16] ---**
Do you really think there's
such a person in the forest?
**[12:20] ---**
Think back to the state of Ran's
room when she was attacked...
**[12:26] ---**
He broke in through the veranda, right?
**[12:30] ---**
Yeah. He jumped onto the
upstairs veranda from a tree.
**[12:35] ---**
Then why were there no
mud tracks in Ran's room?
**[12:39] ---**
It was raining outside
when the bandaged man snuck in.
**[12:43] ---**
Now that you mention it!
**[12:45] ---**
The reason is simple.
**[12:47] ---**
It was because the bandaged
man was inside the lodge!
**[12:50] ---**
The point of entry was most likely
Chikako-*san*'s room, right next to Ran's.
**[12:56] ---**
The killer exited onto the veranda,
entered Ran's room, and attacked her.
**[13:00] ---**
But then she screamed...
**[13:05] ---**
...and he hastily ran
back to Chikako-*san*'s room!
**[13:08] ---**
He quickly changed his clothes
**[13:13] ---**
and met everyone in Ran's room
with feigned unawareness.
**[13:18] ---**
In other words, the maniac who
killed Chikako-*san* and attacked Ran
**[13:23] ---**
is in this very room!
**[13:26] ---**
Sonoko-*chan*. Playing
detective is nice and all,
**[13:29] ---**
but think clearly.
**[13:31] ---**
When the bandaged dude
ran past the window,
**[13:34] ---**
every one of us
was inside the lodge!
**[13:39] ---**
None of us could possibly be him!
**[13:43] ---**
But if you used a dummy
and some piano wire,
**[13:47] ---**
it'd be possible to make it
seem that way from inside!
**[13:50] ---**
A dummy?
**[13:51] ---**
Yes. An inflatable one, most likely.
**[13:56] ---**
He affixed Chikako-*san*'s
body to the dummy,
**[14:00] ---**
and attached two piano wires
to the dummy's head.
**[14:04] ---**
He passed one wire through
the central veranda's railing,
**[14:08] ---**
tied both ends of the wires to the
railing above the window in question,
**[14:14] ---**
and then cut the wire
that went through the railing.
**[14:21] ---**
After he swung it
past the window,
**[14:23] ---**
he quickly recovered
the dummy and Chikako-*san*!
**[14:28] ---**
Chikako!
**[14:30] ---**
The only one who
could've pulled that off
**[14:33] ---**
was the person on the veranda,
fixing the roof...
**[14:36] ---**
...you, Takahashi-*san*!
**[14:40] ---**
You're kidding, right,
Sonoko-*chan*?
**[14:42] ---**
The two distinct piano wire
marks on the outside railing...
**[14:48] ---**
...are proof!
**[14:50] ---**
Only the stage manager
for your old filmmaking club
**[14:52] ---**
could've set up
something so elaborate!
**[14:58] ---**
You can't be serious...
**[15:00] ---**
Then what did I do with
the body after I pulled it up?
**[15:05] ---**
Right after that, we all
chased him into the forest,
**[15:09] ---**
where we found
Chikako's body in pieces.
**[15:14] ---**
Did you see me carrying any bodies?
**[15:17] ---**
No...
**[15:18] ---**
There is proof
that you carried her.
**[15:22] ---**
My sister found Chikako-*san*'s
choker by the door.
**[15:26] ---**
She was wearing that choker
when she was abducted.
**[15:29] ---**
The fact that it was by the
front door after everyone left
**[15:33] ---**
means that someone went through
the door, carrying her body!
**[15:38] ---**
I already told you,
I wasn't carrying anything!
**[15:42] ---**
Besides, nobody could carry
the body without being noticed...
**[15:47] ---**
Assuming it was the body.
**[15:49] ---**
But if it were just the head...
**[15:52] ---**
...it would be entirely possible to carry!
**[15:54] ---**
Eh?!
**[15:55] ---**
After all, all that we
saw outside the window
**[15:59] ---**
was her head surrounded by a cape!
**[16:01] ---**
Her body had been
torn apart when we found it...
**[16:07] ---**
This is ridiculous!
**[16:08] ---**
Why would I want to
kill her and Ran-*chan*?!
**[16:12] ---**
And besides--
**[16:17] ---**
And besides what?
**[16:20] ---**
Why won't you say it?
**[16:22] ---**
Isn't there proof?
**[16:25] ---**
You and the bandaged man
have completely different figures...
**[16:32] ---**
That's right, Takahashi-*kun*!
**[16:33] ---**
The bandaged man isn't fat!
**[16:35] ---**
Takahashi!
Why didn't you say so?
**[16:38] ---**
He was afraid of what
I would ask in response:
**[16:43] ---**
"Are you really, truly fat?"
**[16:49] ---**
That's right.
He's not fat at all!
**[16:52] ---**
He stuffed the head in his
shirt and carried it out!
**[16:56] ---**
First, he lured Chikako-*san
*into the forest, ripped her apart,
**[17:00] ---**
replaced the padding under
his shirt with her head,
**[17:04] ---**
and carried it back to the lodge.
**[17:06] ---**
Then, after doing
the trick on the veranda,
**[17:09] ---**
he stuffed the deflated dummy
and head under his shirt
**[17:13] ---**
and headed for the forest
with everyone else.
**[17:16] ---**
Then he dumped
the head in the forest
**[17:18] ---**
while pretending to look for her.
**[17:20] ---**
In other words, this was
a daring and clever trick
**[17:25] ---**
in which he faked his figure
to freely move the corpse around!
**[17:33] ---**
By using this trick,
he was able to make it look like
**[17:36] ---**
the bandaged man took Chikako-*san
*into the forest and killed her,
**[17:41] ---**
and that he was responsible
for everything that happened!
**[17:45] ---**
But his supposedly-perfect plan
**[17:49] ---**
began to mess up
when Ran did something...
**[17:53] ---**
Yes. When she accidentally
opened his door,
**[17:57] ---**
she saw it...
**[18:02] ---**
...his real figure!
**[18:05] ---**
She hadn't thought
much of it at the time,
**[18:09] ---**
but if she did remember,
his carefully-planned murder plot
**[18:13] ---**
would go up in smoke!
**[18:15] ---**
That's why he attacked
her in the forest--
**[18:18] ---**
to keep her quiet!
**[18:21] ---**
But he failed.
**[18:24] ---**
Worried that Chikako-*san
*would go down the mountain
**[18:27] ---**
during all the commotion,
**[18:30] ---**
he cut the phone line,
destroyed the bridge,
**[18:34] ---**
and shut everyone up inside the lodge!
**[18:39] ---**
He lured Chikako-*san
*into the forest as planned
**[18:42] ---**
and then murdered her.
**[18:44] ---**
She was lured out by the note
**[18:46] ---**
that he most likely
slipped under her door.
**[18:50] ---**
It was probably about
fellow club member Atsuko-*san*,
**[18:55] ---**
who committed suicide
two years ago--
**[18:58] ---**
It's true!
I did it all for Atsuko!
**[19:01] ---**
T-Takahashi...
**[19:04] ---**
She secretly showed me
a story she had written,
**[19:08] ---**
and her eyes sparkled as she told
me her dream of being a novelist.
**[19:13] ---**
Then, one day, she hanged
herself in our meeting room!
**[19:16] ---**
Once I saw Chikako's
latest movie, "Blue Kingdom,"
**[19:20] ---**
I suddenly knew why she did it!
**[19:23] ---**
"Blue Kingdom"?\
**[19:25] ---**
Don't tell me she-
**[19:26] ---**
That's right. The story
for Chikako's debut work
**[19:29] ---**
was exactly the same as the "Azure
Country" story that Atsuko showed me!
**[19:36] ---**
You mean Chikako...
**[19:37] ---**
...stole it?!
**[19:38] ---**
Yeah. The story won Chikako
a new scriptwriter's award
**[19:42] ---**
while she was still in school,
and now she's famous!
**[19:47] ---**
But how do we know
that led to Atsuko's suicide?
**[19:50] ---**
The day Chikako won the award--
the day before Atsuko died--
**[19:53] ---**
Atsuko told me over the phone
**[19:56] ---**
that she couldn't trust
anyone anymore!
**[19:59] ---**
So I lured Chikako into
the forest with a blackmail note
**[20:04] ---**
and then I chopped her head off!
**[20:07] ---**
That's what she gets
for crushing Atsuko's dream!
**[20:13] ---**
It's all over now...
**[20:17] ---**
It's time for me to see Atsuko...
**[20:19] ---**
Hold on, Takahashi!
**[20:21] ---**
Stay away!
**[20:22] ---**
Takahashi-*kun*!
**[20:23] ---**
I'm going to live
with her in the next world
**[20:26] ---**
as the messenger of
justice who avenged her!
**[20:28] ---**
Stop fooling yourself!
**[20:30] ---**
If you wanna die, then die!
**[20:34] ---**
Sonoko...
**[20:36] ---**
Maybe you did commit
a crime for Atsuko's sake.
**[20:41] ---**
But when you attacked Ran,
**[20:44] ---**
it wasn't for her sake at all!
**[20:46] ---**
You were afraid!
**[20:47] ---**
You were afraid of being labeled
a criminal, so you attacked her!
**[20:51] ---**
You're no...
**[20:55] ---**
...messenger of justice!
**[20:57] ---**
You're just an ugly,
bloodthirsty killer!
**[21:14] ---**
A friend's betrayal
led to a friend's death,
**[21:18] ---**
which, in turn,
twisted a friend's heart...
**[21:22] ---**
At long last, the villa breaks
free of the cold and tragic night...
**[21:27] ---**
But beware!
**[21:29] ---**
Let your guard down,
and he'll appear
**[21:32] ---**
from a person's heart again...
**[21:35] ---**
The crazed killer known as "revenge."
**[23:11] ---**
I'm glad your
sister is doing better now!
**[23:15] ---**
Yeah, me too.
**[23:16] ---**
She stayed in bed for a whole
week after it happened...
**[23:20] ---**
But it was all thanks
to your great detective skills
**[23:23] ---**
that the case was solved!
**[23:26] ---**
Eh?
**[23:28] ---**
Uh oh!
**[23:29] ---**
You make a pretty cool
detective, you know that?
**[23:32] ---**
I better change the topic!
**[23:34] ---**
Hey, guess what--
**[23:35] ---**
Yeah, well, cases like that
are as easy as pie for me.
**[23:40] ---**
Shinichi-*kun* and
your dad are out of luck...
**[23:45] ---**
It's the great detective
Suzuki Sonoko's time now!
**[23:52] ---**
Having her be the detective
was definitely a big mistake...
**[24:02] ---**
Dr. Yoko has a motive
for killing Nakamoto-*san*.
**[24:05] ---**
But she has an airtight alibi!
**[24:09] ---**
If she was the killer, then--
**[24:12] ---**
There's no VCR here...
**[24:15] ---**
Aha! So that's how!
**[24:19] ---**
This was an alibi trick
involving Ayumi-*chan*!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Monday, 7:30 P.M. Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Curtains.
**[24:52] ---**
Next episode has a unique subtitle!
**[24:54] ---**
Don't miss it.
**[24:55] ---**
# E36 - The Monday, 7:30 P.M. Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMJ54/the-monday-730-pm-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
It's 7:30. Something's about
to happen to Ayumi-*chan*!
**[00:09] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Monday, 7:30 P.M. Murder Case.
**[01:54] ---**
Can't miss this next
Masked Yaiba for the world!
**[01:57] ---**
It's the big fight against
the Midorian Battler!
**[02:02] ---**
I get excited
just thinking about it!
**[02:03] ---**
What's wrong, Ayumi-*chan*?
You don't seem happy...
**[02:07] ---**
I have to get a tooth
pulled today...
**[02:13] ---**
You have a cavity?
**[02:14] ---**
No, this one baby
tooth just won't fall out...
**[02:18] ---**
The dentist said it's going to get
in the way of my permanent teeth...
**[02:24] ---**
My teeth hurt
just hearing about it!
**[02:26] ---**
Who's your dentist?
**[02:28] ---**
The Sawaki Clinic near Beika Park.
**[02:31] ---**
Oh! I used to go there!
**[02:34] ---**
That dentist's mega pretty and nice!
**[02:37] ---**
Yeah! Dr. Yoko's schedule
was full for a whole week,
**[02:42] ---**
but she said
the sooner the better,
**[02:45] ---**
so she's going to see me
after her normal office hours!
**[02:50] ---**
What time?
**[02:51] ---**
6:30!
**[02:52] ---**
Masked Yaiba starts at 7:30,
so you should make it in time!
**[02:57] ---**
Masked Yaiba and baby teeth...
**[03:00] ---**
I've really fallen into
a grade-schooler's life...
**[03:09] ---**
This is the place.
**[03:10] ---**
Sawaki Dental Clinic
**[03:12] ---**
Closed For Today
**[03:14] ---**
She said to go
in through the back.
**[03:17] ---**
This way!
**[03:29] ---**
Sawaki Dental Clinic Side Door
**[03:36] ---**
Ms. Sawaki
**[03:41] ---**
Hello?
**[03:42] ---**
It's me, Ayumi!
**[03:44] ---**
Come on in! Oh?
**[03:46] ---**
This is Conan Edogawa-*kun*!
**[03:49] ---**
He came because
he was worried about me!
**[03:51] ---**
Good evening!
**[03:52] ---**
Good evening!
**[03:53] ---**
Ayumi-*chan* has told me all about
you and the man you live with!
**[03:58] ---**
I hear he solves all kinds of cases!
**[04:02] ---**
Yeah, I guess...
**[04:03] ---**
I hear you're a good detective too.
**[04:06] ---**
I don't know about that...
**[04:08] ---**
Well, be careful
on your way home!
**[04:11] ---**
Oh, I was going to wait
until Ayumi-*chan* was done.
**[04:14] ---**
Don't worry, I'll take her home.
**[04:17] ---**
You should get home
before it gets dark out.
**[04:21] ---**
Well, let's go inside, Ayumi-*chan*.
**[04:27] ---**
Have her take you home, then!
**[04:29] ---**
I'll be going now!
**[04:30] ---**
Okay! Thanks, Conan-*kun*!
**[04:38] ---**
I'll be ready in a minute,
so wait in here.
**[04:41] ---**
Okay!
**[04:56] ---**
Masked Yaiba cards!
**[05:08] ---**
Please, Masked Yaiba!
**[05:09] ---**
Protect me and make it not hurt!
**[05:15] ---**
What the hell you talkin' about?
**[05:17] ---**
I don't care if the
building's crappy or not!
**[05:19] ---**
Just sell it! Quit yer fussin'!
**[05:24] ---**
Who could that be?
**[05:26] ---**
Gotta go!
**[05:29] ---**
Yeah, who is it?
**[05:40] ---**
W-Why?
**[05:51] ---**
Beika Elementary
**[05:52] ---**
Hey, did you hear?
**[05:54] ---**
There was a murder
in Haido last night!
**[05:57] ---**
Yeah, I read
about it in the paper.
**[05:59] ---**
The victim was the head
of a real estate agency,
**[06:02] ---**
and his neighbor
and landlord found his body.
**[06:06] ---**
Guess who the neighbor was?
Ayumi-*chan*'s dentist!
**[06:13] ---**
Last night a policeman
came to my house and asked
**[06:17] ---**
what she was doing at 7:30...
**[06:19] ---**
7:30?!
**[06:20] ---**
I told them that Dr. Yoko
was pulling my tooth then,
**[06:25] ---**
and that we watched Masked Yaiba
together afterwards in a room at the clinic.
**[06:30] ---**
Why would the police
ask something like that?!
**[06:33] ---**
They were probably checking her alibi,
since she was the first to find him!
**[06:38] ---**
7:30 must've been when it happened!
**[06:41] ---**
That's what the policeman said...
**[06:44] ---**
So that means Dr. Yoko is innocent!
**[06:48] ---**
Hey, Mitsuhiko!
**[06:49] ---**
Wasn't yesterday's
Masked Yaiba so totally awesome?
**[06:52] ---**
Yeah! Especially that climactic
fight against the Battler!
**[06:57] ---**
Right, Ayumi-*chan*?
**[07:02] ---**
It's not fair!
I barely saw any of it!
**[07:08] ---**
I thought you saw it
with the dentist?
**[07:10] ---**
All I saw was the beginning;
**[07:11] ---**
I was asleep during the rest.
**[07:14] ---**
You were asleep?!
**[07:15] ---**
What do you mean?
Give us the details!
**[07:18] ---**
Yesterday...
**[07:21] ---**
There we go!
That didn't hurt, now did it?
**[07:24] ---**
Nope.
**[07:27] ---**
I feel sleepy all of a sudden...
**[07:30] ---**
You must be exhausted
from worrying so much!
**[07:33] ---**
You can take a nap in the
other room if you'd like.
**[07:36] ---**
But Masked Yaiba starts at 7:30...
**[07:41] ---**
Don't worry! I'll wake
you up before it starts,
**[07:44] ---**
so you can watch it in there!
**[07:47] ---**
Okay...
**[07:50] ---**
Ayumi-*chan*. Ayumi-*chan*.
**[07:53] ---**
Time to get up!
Masked Yaiba is about to start!
**[08:06] ---**
Yaiba!
**[08:09] ---**
Take this, Ayumi-*chan*.
**[08:11] ---**
It's pain medicine-- your mouth might
hurt once the anesthetic wears off.
**[08:15] ---**
Okay!
**[08:20] ---**
'At a girl.
**[08:33] ---**
Oh, yeah!
**[08:35] ---**
Masked Yaiba!
Thanks for protecting me!
**[08:37] ---**
Thanks to you,
that barely hurt at all!
**[08:43] ---**
I thanked him
and put the card back.
**[08:47] ---**
So you used a Masked Yaiba
card as a good luck charm?
**[08:51] ---**
And then?!
**[08:52] ---**
I watched the first part,
**[08:55] ---**
but then I got sleepy again...
**[09:02] ---**
Ayumi-*chan*. Wake up, Ayumi-*chan*.
**[09:08] ---**
On the next Yaiba!
**[09:10] ---**
It's over!
**[09:12] ---**
I'm sorry. I tried to wake you up,
but you were sound asleep.
**[09:16] ---**
Well, we should get you home now.
**[09:17] ---**
Alright...
**[09:22] ---**
So I didn't see it all...
**[09:24] ---**
Don't look so down!
I'm sure someone taped it!
**[09:28] ---**
Yeah! Let's ask around later!
**[09:35] ---**
I'm home--
**[09:36] ---**
Inspector!
**[09:37] ---**
Oh, Conan-*kun*!
I've been waiting for you!
**[09:40] ---**
I'm here to double-check
something about last night.
**[09:43] ---**
Have a seat.
**[09:45] ---**
Okay!
**[09:45] ---**
So, Inspector.
**[09:47] ---**
Why did Sawaki Yoko
take the apartment manager
**[09:49] ---**
to the victim's apartment?
**[09:51] ---**
According to the manager,
**[09:54] ---**
she had complained about
Nakamoto's TV being on too loud
**[09:58] ---**
when she came home
from the clinic at around 8:30.
**[10:02] ---**
When he didn't hear anything,
he opened the door
**[10:06] ---**
only to find the victim's
body lying there.
**[10:10] ---**
If you're coming to me
to double-check something,
**[10:14] ---**
then Dr. Yoko must
have a big motive!
**[10:17] ---**
Is that right, Inspector?!
**[10:19] ---**
Twenty-six years ago,
Nakamoto Katsuhiko
**[10:23] ---**
was arrested on suspicion
of abducting and murdering
**[10:26] ---**
a child from Yamanashi prefecture.
**[10:29] ---**
Come again?!
**[10:31] ---**
The murder victim
was a nine year old boy.
**[10:34] ---**
But Nakamoto was
released on lack of evidence.
**[10:40] ---**
The boy had a seven year
old sister at the time,
**[10:44] ---**
who was none other than Sawaki Yoko.
**[10:49] ---**
So basically, she had
plenty of reason to kill him...
**[10:53] ---**
Right. But she says
she had no idea that Nakamoto
**[10:56] ---**
was the prime suspect
in the old murder case.
**[11:00] ---**
Seems too good
to be a coincidence...
**[11:04] ---**
I bet you're actually here to hear
the great detective's opinion, huh?
**[11:09] ---**
No, uh, it's my duty as an
officer to work with citizens...
**[11:13] ---**
Is that so? In that case,
I'd be glad to assist you!
**[11:19] ---**
The question is the alibi
that Ayumi-*kun* testified to.
**[11:23] ---**
By car, it takes fifteen minutes
to go from the clinic
**[11:26] ---**
to her home in Haido.
**[11:29] ---**
If she let Ayumi-*kun* nap in the clinic,
**[11:32] ---**
drove to the apartments alone,
killed Nakamoto,
**[11:36] ---**
and then drove back to the clinic,
it would take approximately fifty minutes.
**[11:40] ---**
In other words, without Ayumi-*kun*'s
testimony that Sawaki Yoko
**[11:43] ---**
woke her up at 7:30 and
watched Masked Yaiba with her,
**[11:47] ---**
she would've had plenty
of time to commit the murder!
**[11:53] ---**
Say, are you certain the murder
took place around 7:30?
**[11:57] ---**
Yes. Nakamoto's employee was on
the phone with him just before it happened.
**[12:02] ---**
He heard the doorbell ring at 7:29.
**[12:08] ---**
The autopsy also confirms
that he died at around 7:30.
**[12:12] ---**
In other words,
Sawaki's alibi is airtight.
**[12:17] ---**
That's it!
I've figured it out, Inspector!
**[12:21] ---**
Let's go to the Sawaki Dental
Clinic right this minute.
**[12:23] ---**
I, the great detective Mori Kogoro,
shall destroy her alibi
**[12:26] ---**
before her very eyes!
**[12:31] ---**
Seriously, Mori-*kun*?!
**[12:36] ---**
Please come in.
**[12:41] ---**
Sorry to bother you like this.
**[12:44] ---**
No problem. Please, have a seat.
**[12:50] ---**
Are these the cards
Ayumi-*chan* mentioned?
**[12:53] ---**
I'll get some coffee--
**[12:55] ---**
Hold on, there.
**[12:56] ---**
We don't need any coffee,
just listen to my theory.
**[13:01] ---**
Mr. Nakamoto's murderer was you!
**[13:05] ---**
Eh?
**[13:06] ---**
But Mori-*kun*, she has an alibi...
**[13:09] ---**
Inspector. The Masked Yaiba
that she woke Ayumi-*kun* up to see
**[13:14] ---**
was actually a taped recording,
**[13:16] ---**
and it wasn't 7:30
when she played it-- it was 8:00!
**[13:20] ---**
How do you figure?
**[13:27] ---**
Please continue.
**[13:29] ---**
Basically, you killed Mr. Nakamoto,
**[13:33] ---**
returned here at 7:55,
**[13:36] ---**
woke Ayumi-*kun* up at 8:00,
**[13:39] ---**
and played the Masked Yaiba
tape you had the VCR record.
**[13:44] ---**
Then you tricked her
into taking a sleeping pill,
**[13:48] ---**
causing her to fall asleep again,
**[13:49] ---**
then woke her up ten minutes later
and showed her the next-episode preview.
**[13:54] ---**
Naturally, you also changed the clock,
thereby distorting Ayumi-*kun*'s sense of time!
**[14:01] ---**
Excellent work, Mori-*kun*!
**[14:04] ---**
But Dad...
**[14:06] ---**
There doesn't seem
to be a VCR here.
**[14:09] ---**
Oh, uh, she got rid of it!
**[14:11] ---**
So nobody would figure her trick out!
**[14:14] ---**
I'm sorry to say this,
but your theory is wrong.
**[14:18] ---**
The reason being
that it was exactly 8:00
**[14:21] ---**
when I drove her home from the clinic.
**[14:25] ---**
And we arrived at
her house just after 8:05.
**[14:30] ---**
I'm sure you'll find
this to be true if you check.
**[14:32] ---**
That can't be!
**[14:39] ---**
Seriously, now.
**[14:41] ---**
The old guy's theory
missed the mark...
**[14:44] ---**
Don't worry, I'll take her home.
**[14:47] ---**
You should get home
before it gets dark out.
**[14:51] ---**
...but she insisted
on having me leave!
**[14:55] ---**
Was it because having me around
would prevent her from faking her alibi?
**[15:00] ---**
If she purposely made herself the first person
to discover the body right after coming home
**[15:03] ---**
to give the police
a precise time of death,
**[15:08] ---**
then everything was
done to verify her alibi!
**[15:12] ---**
If she was the killer,
**[15:14] ---**
then her alibi must
have some sort of trick to it!
**[15:28] ---**
Alibi tricks can only be pulled off
by using people, places, and time.
**[15:34] ---**
People-wise, I doubt
Ayumi-*chan*'s testimony is wrong.
**[15:38] ---**
The death and the dentist
appointment are fixed in time.
**[15:43] ---**
Which only leaves--
**[15:46] ---**
--a location trick.
**[16:03] ---**
An under-construction
apartment building?
**[16:12] ---**
Did they stop construction
before it was done?
**[16:20] ---**
These tire tracks are still new...
**[16:22] ---**
If you stopped a car here...
**[16:25] ---**
...you could use the emergency stairs
to enter the apartment building unseen!
**[16:32] ---**
That must be the doctor's room--
**[16:35] ---**
the curtains in her
clinic have the same pattern...
**[16:45] ---**
Aha! So that's how!
**[16:49] ---**
This really was a location trick!
**[16:51] ---**
If I'm right, then "it"
should be in her apartment!
**[17:01] ---**
Oh?
**[17:04] ---**
Conan-*kun*...
**[17:05] ---**
Hello!
**[17:08] ---**
I'd like to discuss something...
**[17:10] ---**
Discuss what?
**[17:18] ---**
Make yourself at home.
**[17:27] ---**
Conan-*kun*.
Would you like some juice?
**[17:29] ---**
Sure.
**[17:31] ---**
Did you throw your
refrigerator away?
**[17:33] ---**
I see you changed
the clock and calendar,
**[17:37] ---**
but I take it the TV and AC were
too big to change right away?
**[17:42] ---**
What are you talking about?
**[17:43] ---**
I guess it'd be suspicious if
you dumped your furniture so soon,
**[17:47] ---**
and I understand
about the wallpaper,
**[17:49] ---**
but shouldn't you have
at least changed the curtains?
**[17:52] ---**
Conan-*kun*...
**[17:53] ---**
I figured out your trick.
**[17:57] ---**
You made this room look exactly
like the one in your clinic
**[18:02] ---**
to fool Ayumi-*chan*'s
sense of location.
**[18:05] ---**
That's really interesting.
**[18:07] ---**
I'd love to hear your theory,
Mr. Detective.
**[18:10] ---**
First, you put her to sleep
with some anesthetic,
**[18:14] ---**
put her in the car,
and left for Haido at 7:05.
**[18:18] ---**
At around 7:20, you stopped
the car at the construction site,
**[18:23] ---**
carried Ayumi-*chan* up the emergency
stairs and into the building,
**[18:26] ---**
and laid her down in this
mock-up of the room at your clinic.
**[18:31] ---**
Then, at 7:30,
you went next door
**[18:34] ---**
and killed Nakamoto-*san*.
**[18:37] ---**
You then turned
his TV up really loud,
**[18:40] ---**
in the hopes of having
someone discover his body.
**[18:44] ---**
If the time of his death couldn't
be accurately determined,
**[18:48] ---**
then your alibi would
become suspect.
**[18:51] ---**
You returned to your room,
woke Ayumi-*chan* up,
**[18:54] ---**
and showed her Masked Yaiba,
which had just started.
**[18:57] ---**
Ten minutes after
she took your sleeping pill,
**[18:59] ---**
you drove her back to the clinic,
arriving at around 7:54.
**[19:07] ---**
Then you woke her up again and
showed her the next episode preview.
**[19:12] ---**
Everything should've gone smoothly,
**[19:14] ---**
but when you came home, Nakamoto-*san*'s
body still hadn't been discovered.
**[19:18] ---**
You had no choice but to get the manager
and just happen to "find" him together,
**[19:23] ---**
fully aware that
you would be a suspect.
**[19:26] ---**
That's an interesting theory.
**[19:29] ---**
But you don't have
any proof to back it up.
**[19:33] ---**
Actually, there is proof!
**[19:34] ---**
In this deck of cards!
**[19:40] ---**
I guess you didn't know
**[19:42] ---**
that Ayumi-*chan* put one
of these cards in her pocket
**[19:46] ---**
for good luck before
having her tooth pulled:
**[19:49] ---**
the Ace of Hearts.
**[19:51] ---**
She put the card back
after her tooth was pulled.
**[19:56] ---**
If she had done so in this room
and not at the clinic,
**[20:02] ---**
then there should be two
Aces of Hearts in this deck.
**[20:09] ---**
Here's one.
**[20:24] ---**
One of these cards should
have Ayumi-*chan*'s fingerprints on it.
**[20:29] ---**
Conan-*kun*. Have you
told anyone about this?
**[20:33] ---**
No. No one.
**[20:35] ---**
Nobody even knows that I'm here.
**[20:56] ---**
I lose, Conan-*kun*.
It's exactly as you said.
**[21:00] ---**
You remembered
Nakamoto-*san*, didn't you?
**[21:04] ---**
As if I could ever
forget that face!
**[21:07] ---**
Twenty-six years ago, I saw
Nakamoto drive off with my brother!
**[21:13] ---**
The police couldn't trust
the testimony of a seven year old,
**[21:20] ---**
so they just gave up!
**[21:22] ---**
If only someone like you
had been on the case back then,
**[21:30] ---**
they would've found some other
evidence to prosecute Nakamoto.
**[21:39] ---**
Dr. Yoko looked then
**[21:43] ---**
as if she had come to her senses.
**[23:20] ---**
I don't get it.
Why'd she turn herself in?
**[23:24] ---**
The police didn't have
any evidence at all.
**[23:28] ---**
Not just that, they hadn't even
seen through her trick.
**[23:32] ---**
Maybe she wanted to
be caught from the very start.
**[23:37] ---**
Maybe that's why she used
Ayumi-*chan* to vouch for her alibi?
**[23:42] ---**
She heard about
you from Ayumi-*chan*.
**[23:44] ---**
You're saying she
wanted me to find proof?
**[23:50] ---**
That, or the Sawaki Yoko-*san
*from twenty-six years ago
**[23:54] ---**
wanted me to.
**[24:03] ---**
Is Okaya-san really looking for him because she loves him?
**[24:07] ---**
Conan-kun, you shouldn't get too involved in--
**[24:10] ---**
Let's see. Okaya-san's address is...
**[24:14] ---**
Don't stick your nose in his business.
**[24:15] ---**
Okay.
**[24:17] ---**
Give me your address, too!
**[24:19] ---**
What the heck for?!
**[24:20] ---**
Hurry, before someone dies!
**[24:23] ---**
What?!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Cactus Flower Murder Case."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Sketchy memory.
**[24:51] ---**
Next episode is a little bit sad.
**[24:53] ---**
[crying noises]
**[24:55] ---**
# E37 - The Cactus Flower Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JGW4/the-cactus-flower-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
Today's case is a manhunt!
**[00:06] ---**
Don't put out the flames of love!
**[00:08] ---**
He sees the truth
in people's hearts,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Cactus Flower Murder Case.
**[01:59] ---**
My name is Okaya Noriko.
**[02:02] ---**
I was hoping you
could find the address
**[02:06] ---**
of a man named
Kitagawa Tsuyoshi-*san*.
**[02:09] ---**
Pardon my asking,
but how are you two related?
**[02:13] ---**
I met him in early June,
during a trip to Shinshu...
**[02:21] ---**
I didn't think much
of him at the time,
**[02:25] ---**
but lately I've
wanted to see him again.
**[02:30] ---**
Oh, I get it!
You've fallen in love with him!
**[02:37] ---**
Yes... Well...
**[02:40] ---**
That's so sweet!
**[02:42] ---**
Just a simple search.
No need for me here.
**[02:47] ---**
Here's some tea!
**[02:48] ---**
Thank you.
**[02:50] ---**
Why's she so nervous?
**[02:52] ---**
Do you have any clues or leads?
**[02:56] ---**
Yes. His license plate number
**[02:59] ---**
and a quick sketch of him.
**[03:02] ---**
Oh! He's quite
the unique individual!
**[03:07] ---**
Alright, just leave it to me.
**[03:09] ---**
This sketch...
**[03:12] ---**
Thank you for your help.
**[03:19] ---**
This'll be a cinch! I can
use his license plate number
**[03:23] ---**
to get his address from
the transportation office!
**[03:27] ---**
Are you sure she really likes him?
**[03:32] ---**
What're you trying to say?
**[03:34] ---**
They say that when
you draw someone's picture,
**[03:37] ---**
your feelings for
that person go into it.
**[03:41] ---**
Her drawing doesn't look very--
**[03:44] ---**
Enough of your lip!
**[03:46] ---**
Go do your homework
and mind your own business!
**[03:50] ---**
I'll be back.
**[03:51] ---**
See you later!
**[03:53] ---**
Conan-*kun*. You shouldn't
get in the way of--
**[03:57] ---**
Okaya Noriko-*san*, lives at--
**[04:00] ---**
Stay out of his work!
**[04:02] ---**
Alright!
**[04:04] ---**
I already saw what I needed!
**[04:07] ---**
A handkerchief. Is it hers?
**[04:10] ---**
I'll be back later!
**[04:12] ---**
Conan-*kun*! Ugh!
**[04:20] ---**
Let's see. 3-9-8...
Sumire Lodge...
**[04:26] ---**
Bingo!
**[04:28] ---**
Thanks for bringing
me my handkerchief!
**[04:32] ---**
Conan-*kun*. Want some cocoa?
**[04:34] ---**
Sure!
**[04:35] ---**
Just a minute, then!
**[04:40] ---**
You have a nice apartment!
**[04:42] ---**
Thank you!
**[04:43] ---**
Say, what's your job?
**[04:46] ---**
Who, me?
**[04:49] ---**
I used to work
at a business firm,
**[04:51] ---**
but now I'm taking a break.
**[04:52] ---**
Eh? How come?
**[04:54] ---**
I got sick.
I'm recuperating now.
**[05:00] ---**
Kerosene?
**[05:03] ---**
That's strange.
**[05:05] ---**
I don't see any gas heaters...
**[05:08] ---**
A can of mace.
**[05:11] ---**
Huh? What's that picture?
**[05:14] ---**
It's dated May 19th...
**[05:18] ---**
Now, now. Is a girl's
apartment that rare for you?
**[05:24] ---**
How embarrassing...
**[05:26] ---**
This was my boyfriend,
**[05:29] ---**
until he dumped me a while ago...
**[05:32] ---**
So now I'm looking
for a new boyfriend.
**[05:36] ---**
That man in the sketch
sure seems different, though.
**[05:42] ---**
I'm thinking things might go smoother
with a different type of person!
**[05:48] ---**
That's enough about me.
Tell me about yourself.
**[05:52] ---**
I bet you have a girlfriend!
**[05:54] ---**
No...
**[05:59] ---**
I didn't learn much about her...
**[06:02] ---**
Oh, well. I guess I'll
wait around for the old man.
**[06:07] ---**
But will he really
find him that easily?
**[06:15] ---**
One Week Later
**[06:18] ---**
I haven't been
to the aquarium in forever!
**[06:20] ---**
Me neither! I hope
I can pet the dolphins!
**[06:25] ---**
Too bad about the weather.
**[06:27] ---**
It probably won't rain, though.
**[06:29] ---**
The old man's working again today.
**[06:35] ---**
This Kitagawa guy moved
**[06:39] ---**
without giving his new address
to the transportation office.
**[06:43] ---**
This is gonna take awhile...
**[06:47] ---**
I thought it was strange
she hired a detective
**[06:49] ---**
when she already had
his license plate number...
**[06:53] ---**
So that's what this really is...
**[07:01] ---**
It's Noriko-*san*!
**[07:03] ---**
But why does she look so sad?
**[07:07] ---**
Sorry! I just remembered
I hafta do something!
**[07:10] ---**
Wait, Conan!
**[07:11] ---**
Conan-*kun*!
**[07:16] ---**
Flowers and mourning clothes...
**[07:18] ---**
She's visiting a grave?
**[07:41] ---**
I wonder whose grave it is.
It still looks new.
**[07:45] ---**
Oh, Noriko-*san*.
**[07:47] ---**
Saeki-*san*.
**[07:49] ---**
Hard to believe it's been
six months already...
**[07:53] ---**
Yes...
**[07:54] ---**
How are you?
**[07:56] ---**
Much better.
**[07:57] ---**
Thank you for everything you did.
**[08:00] ---**
No, all I did was help
with your rehabilitation.
**[08:03] ---**
You did all the hard work.
**[08:06] ---**
What do you say we
have coffee somewhere?
**[08:10] ---**
I'm sorry, I need to hurry home.
**[08:13] ---**
Oh. Then let me drive you.
**[08:17] ---**
That's okay. Thanks, though.
**[08:23] ---**
Noriko-*san*...
**[08:25] ---**
Hello!
**[08:27] ---**
Oh, hello.
**[08:29] ---**
Whose grave is that?
**[08:31] ---**
My friend's.
**[08:35] ---**
I figured it was that
lady's boyfriend's grave.
**[08:40] ---**
It is. He was both
my friend and her fiancé.
**[08:46] ---**
Her fiancé? When did he die?
**[08:48] ---**
Yamaguchi Family Grave
**[08:49] ---**
Early June.
**[08:52] ---**
June?!
**[08:53] ---**
No doubt about it!
It was the guy in the picture!
**[08:56] ---**
This was my boyfriend,
**[08:59] ---**
until he dumped me a while ago...
**[09:02] ---**
Noriko-*san* lied
about being dumped
**[09:06] ---**
when her boyfriend
was actually dead...
**[09:08] ---**
Why?
**[09:10] ---**
Say, how did he die?
**[09:13] ---**
A car accident.
**[09:14] ---**
The two were driving
through scenic Shinshu
**[09:18] ---**
when they drove into a cliff.
**[09:23] ---**
Pardon my asking,
but how are you two related?
**[09:26] ---**
I met him in early June,
during a trip to Shinshu...
**[09:34] ---**
What does it mean?!
**[09:36] ---**
Did she meet him when her
fiancé caused the accident?!
**[09:39] ---**
Have you ever heard
the name Kitagawa Tsuyoshi?
**[09:42] ---**
Eh?
**[09:43] ---**
He drives a red sports car.
**[09:46] ---**
A red sports car?!
**[09:48] ---**
What is it?
**[09:49] ---**
No, nothing...
**[09:51] ---**
Tell me! It has
to do with that lady!
**[09:55] ---**
With Noriko-*san*?!
Who exactly are you?
**[09:58] ---**
I'm Conan Edogawa. A detective!
**[10:01] ---**
A detective?
**[10:07] ---**
What a surprise.
**[10:09] ---**
To think that the famous Detective
Mori would have an assistant like you.
**[10:14] ---**
It was the only
way to get you to talk.
**[10:17] ---**
So what are you investigating?
**[10:20] ---**
I can't give any details,
but could you start
**[10:23] ---**
by giving me the name
of Noriko-*san*'s fiance?
**[10:28] ---**
His name was Yamaguchi Tatsuo.
**[10:31] ---**
He worked at the same
company as she did.
**[10:33] ---**
Earlier, you seemed surprised
when I mentioned a red sports car.
**[10:38] ---**
I heard her talking to
the police after the accident...
**[10:45] ---**
A red sports car?
**[10:47] ---**
Yes. There was a young
couple in it, chasing us.
**[10:52] ---**
We tried to lose them, but then--
**[10:54] ---**
We did find two sets of tire tracks,
**[10:58] ---**
but why would they do that?
**[11:00] ---**
They were just harassing us.
**[11:02] ---**
At first they kept honking
their horn from behind,
**[11:06] ---**
and when we let them go ahead
**[11:10] ---**
they swerved right in front of us.
**[11:13] ---**
Tatsuo-*san* tried to avoid them, but--
**[11:16] ---**
Noriko-*san*...
**[11:17] ---**
Alright. We're looking
into the incident,
**[11:21] ---**
but even if we do catch them,
they'll probably get off easy.
**[11:25] ---**
How come?!
**[11:27] ---**
Things might've been different
had you actually collided,
**[11:31] ---**
but as they are now, this would
be deemed Yamaguchi-*san*'s fault.
**[11:35] ---**
He was speeding, after all.
**[11:40] ---**
Do you remember the car's
model or license plate number?
**[11:48] ---**
Okaya-*san*?
**[11:50] ---**
Then she answered clearly with,
"I don't remember."
**[11:56] ---**
She said she didn't remember?!
**[11:59] ---**
Yeah. It was really hard on her.
**[12:02] ---**
She couldn't describe
the couple very well either,
**[12:06] ---**
and with no other leads, the police
investigation ended after only a month.
**[12:12] ---**
So those clues...
**[12:15] ---**
Yes. His license plate number
**[12:18] ---**
and a quick sketch of him.
**[12:21] ---**
Oh! He's quite
the unique individual!
**[12:24] ---**
Noriko-*san* remembered
his plate number and his face!
**[12:28] ---**
Does the fact that
she didn't tell the police
**[12:32] ---**
mean that she's going to
take matters into her own hands?!
**[12:41] ---**
Saeki-*san*! What was the rehabilitation
you and Noriko-*san* talked about?!
**[12:45] ---**
I was the doctor in
charge of her rehabilitation.
**[12:50] ---**
How did she seem at the time?
**[12:53] ---**
She worked extremely hard.
**[12:57] ---**
What normally takes half a year,
she did in three months.
**[13:03] ---**
It was amazing...
**[13:05] ---**
No doubt about it!
**[13:06] ---**
Her lust for revenge inspired
her to get better quickly!
**[13:11] ---**
Saeki-*san*! Let's go
see Noriko-*san* right now!
**[13:15] ---**
Come on! Hurry!
**[13:16] ---**
Conan-*kun*!
**[13:20] ---**
I have to somehow change
Noriko-*san*'s feelings
**[13:23] ---**
before the old man
finds this Kitagawa guy!
**[13:26] ---**
But how--
**[13:28] ---**
Ouch!
**[13:31] ---**
Oh, sorry! That's
a Shakoba Cactus needle!
**[13:34] ---**
It must've gotten
there when I recently
**[13:38] ---**
took one to a friend's house.
**[13:40] ---**
A Shakoba Cactus?
Was it Yamaguchi-*san*'s?!
**[13:47] ---**
He had raised cactuses
since he was a kid.
**[13:50] ---**
I took all of them
in after the accident,
**[13:55] ---**
but someone asked for one, so...
**[13:59] ---**
I'd like to share
them with Noriko-*san*,
**[14:02] ---**
but that would
only remind her of him...
**[14:06] ---**
So she doesn't know I have them.
**[14:10] ---**
Wait! Shakoba Cactuses are
also known as Christmas Cactuses!
**[14:14] ---**
What if--!
**[14:16] ---**
Say, is your house far from here?!
**[14:18] ---**
No, it's on the way
to Noriko-*san*'s place.
**[14:22] ---**
Then let's stop by there first!
**[14:24] ---**
Eh?
**[14:27] ---**
Looks like she's not home yet.
**[14:29] ---**
Nope.
**[14:31] ---**
That's odd. There's no telling
when the old man will contact her,
**[14:35] ---**
so she should be at home!
**[14:37] ---**
Don't tell me he's
already found the address?!
**[14:42] ---**
Mori Detective Agency.
**[14:44] ---**
Oh, you're home?
**[14:47] ---**
Did you find out
the guy's address already?
**[14:50] ---**
Yep, sure did!
Wasn't easy, either!
**[14:53] ---**
I wore the
bottoms off of my shoes!
**[14:55] ---**
Who is it? Conan-*kun*?
**[14:57] ---**
I just got off
the phone with her.
**[15:01] ---**
Dammit!
**[15:02] ---**
But the guy's already
living with some chick,
**[15:06] ---**
so I guess she's out of luck--
**[15:08] ---**
Give me the address, too!
**[15:11] ---**
What for?!
**[15:12] ---**
Hurry, before that couple gets killed!
**[15:16] ---**
What?!
**[16:48] ---**
Damn!
**[16:55] ---**
Tatsuo-*san*!
**[17:09] ---**
Noriko-*san* probably went
to the transportation office
**[17:13] ---**
on her own to find
Kitagawa's address.
**[17:16] ---**
Unable to find his new address,
she hired the old man!
**[17:20] ---**
If she was that intent
on rehabilitation,
**[17:23] ---**
then there's probably no stopping
her from wanting vengeance!
**[17:29] ---**
How is she planning
to get revenge, anyway?!
**[17:34] ---**
Say, did Yamaguchi-*san* die instantly?
**[17:36] ---**
No. He was still alive
after he smashed into the cliff.
**[17:42] ---**
He burned to death.
**[17:44] ---**
Burned?!
**[17:46] ---**
The car's gasoline ignited
before he could be pulled out...
**[17:51] ---**
Aha! That wasn't
kerosene at all!
**[17:55] ---**
It was probably gasoline!
**[18:36] ---**
It's you!
**[18:39] ---**
It sounds like you remember me.
**[18:41] ---**
What do you want?!
**[18:43] ---**
That accident wasn't our fault!
**[18:45] ---**
I don't need your excuses;
you're both going to die now.
**[18:49] ---**
What?!
**[18:58] ---**
What was that for?!
**[19:00] ---**
You two are human scum!
Get ready to die!
**[19:03] ---**
You're going to suffer
exactly like my boyfriend did!
**[19:06] ---**
You're the crazy one!
**[19:13] ---**
Conan-*kun*!
**[19:16] ---**
The roof!
**[19:23] ---**
This is probably the
only way to calm her feelings!
**[19:40] ---**
Stop! What are you doin'?!
**[19:44] ---**
Stop right there!
**[19:48] ---**
Noriko-*san*!
Stop this foolishness!
**[19:50] ---**
Stay back! Please!
**[19:52] ---**
Doing this won't bring
Yamaguchi-*san* back!
**[19:56] ---**
I know that!
But this is all I can do!
**[20:00] ---**
Don't do it! Light it on fire
and you'll be injured too!
**[20:05] ---**
I don't care!
**[20:07] ---**
I have no future now
that Tatsuo-*san* is gone!
**[20:11] ---**
The least I can do
is make these people pay...
**[20:26] ---**
Whew, I'm pooped...
**[20:29] ---**
Conan-*kun*...
**[20:32] ---**
This Shakoba Cactus sure is pretty!
**[20:35] ---**
They bloom in the winter,
so in some countries
**[20:37] ---**
they're given as Christmas presents
**[20:40] ---**
and even referred to
as Christmas Cactuses!
**[20:51] ---**
Is that Tatsuo-*san*'s
Shakoba Cactus?
**[20:56] ---**
Yes. I took in all of his
cactuses as mementos.
**[21:18] ---**
Noriko-*san*.
**[21:20] ---**
Yamaguchi-*san* may have died,
**[21:22] ---**
but he lives on in
each one of these flowers.
**[21:41] ---**
Tatsuo-*san*!
**[23:29] ---**
You should've come!
The aquarium was awesome!
**[23:34] ---**
All three of us fed the dolphins!
**[23:37] ---**
But Genta-*kun* slipped and fell!
**[23:41] ---**
The aquarium guy took
a picture at that exact moment!
**[23:46] ---**
See!
**[23:51] ---**
Wow! Looks like fun!
**[23:56] ---**
Boy, am I glad I didn't go!
**[24:03] ---**
Abe took out an insurance
policy on Negishi-*san*
**[24:08] ---**
worth 500 million yen!
**[24:11] ---**
And he had me
vouch for his alibi!
**[24:17] ---**
No way!
**[24:19] ---**
You?!
**[24:21] ---**
I'll smash in that
rotten head of yours!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Akaoni Fire
Festival Murder Case."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Left handed.
**[24:51] ---**
Next episode's case is a little tough.
**[24:53] ---**
Well, *I've* read the comic.
**[24:55] ---**
# E38 - The Akaoni Fire Festival Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U380E8/the-akaoni-fire-festival-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
Today is alibi destruction.
**[00:07] ---**
Use someone and you'll pay!
**[00:09] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Akaoni Fire Festival Murder Case.
**[01:56] ---**
When are we going
to find any clues
**[01:58] ---**
about those men in black?
**[02:03] ---**
You said that if I made
old man Mori famous
**[02:06] ---**
he'd get more clients and then
maybe we'd find out about them...
**[02:11] ---**
He got more clients, didn't he?
**[02:13] ---**
Yeah, but we haven't heard
anything about those guys...
**[02:18] ---**
Just be patient.
**[02:20] ---**
Act hastily and they
might find out about you.
**[02:25] ---**
If that happens--
**[02:27] ---**
I know.
**[02:28] ---**
It might put Ran and
the old man in danger!
**[02:32] ---**
Wait quietly for now.
**[02:34] ---**
A detective needs
patience too, you know.
**[02:39] ---**
Say, what kind
of experiment is that?
**[02:43] ---**
Oh, this? It's a--
**[02:52] ---**
Now do you know what kind?
**[02:55] ---**
Yeah. A dangerous one.
**[03:04] ---**
What a lousy situation.
**[03:08] ---**
Huh?
**[03:10] ---**
It's old man Mori. What's he doing?
**[03:19] ---**
Excellent choice, sir.
**[03:22] ---**
Could I have your address, sir?
**[03:28] ---**
Hey!
**[03:30] ---**
What are you up to?
**[03:33] ---**
Shh! I'm working!
**[03:35] ---**
Oh, are you following
that guy around?
**[03:38] ---**
Hey, now!
What if he notices me?!
**[03:42] ---**
Get outta here, kid!
**[03:43] ---**
Go tell Ran I won't
be home for dinner!
**[03:52] ---**
Don't mind me!
**[03:55] ---**
Gimme a break.
**[04:03] ---**
Akaoni Village Fire Festival
Sunday, November 10th
**[04:46] ---**
Talk about an easy job!
**[04:49] ---**
Half a million yen just for
watching someone for three days!
**[04:53] ---**
Some jobs really
rake in the dough!
**[04:55] ---**
That's because everyone
admires your great detective work!
**[05:02] ---**
Even I'm amazed at how
I've solved one case after another!
**[05:08] ---**
I solved them all.
**[05:10] ---**
Come to think of it,
your job's been going well
**[05:13] ---**
ever since Conan-*kun* came!
**[05:16] ---**
Maybe he brought
some good luck with him!
**[05:21] ---**
That's silly...
**[05:22] ---**
Ran. How long are we gonna
take care of this twerp?
**[05:26] ---**
Are his parents
still in the hospital?!
**[05:30] ---**
Actually, when I visited
Professor Agasa yesterday...
**[05:35] ---**
They did get out of the hospital,
**[05:37] ---**
but then they suddenly
got transferred overseas...
**[05:40] ---**
They left yesterday!
**[05:43] ---**
Eh? They just left
Conan-*kun* behind?!
**[05:45] ---**
They said they'll send
for him once they settle in.
**[05:51] ---**
So we're taking
care of him again?
**[05:54] ---**
What was I supposed to say?
**[05:56] ---**
He has nowhere else to go...
**[05:58] ---**
So basically, you've been abandoned.
**[06:01] ---**
Whatever.
**[06:03] ---**
If I ever talk to his parents, I'll have
to charge them for his upbringing...
**[06:07] ---**
Hey, now.
**[06:09] ---**
At 8:00 pm today,
a man's body was found
**[06:12] ---**
under the burning tower
of the Akaoni Fire Festival.
**[06:17] ---**
According to his personal effects,
**[06:20] ---**
the body was that of
42 year old Negishi Masaki-*san*.
**[06:23] ---**
What?!
**[06:24] ---**
--are investigating this
as a possible murder--
**[06:26] ---**
This is the guy!
**[06:30] ---**
What is it, Dad?
Did you know him?!
**[06:33] ---**
Not just that;
**[06:35] ---**
I was with him
for three whole days!
**[06:39] ---**
Three days?!
**[06:40] ---**
You can't mean--
**[06:41] ---**
That's right. He's the guy
I followed around until yesterday...
**[06:46] ---**
...Negishi Masaki-*san*!
**[06:54] ---**
Dad sure is taking a long time
to give his statement.
**[06:58] ---**
It's to be expected--
**[07:00] ---**
he was with the
guy up until yesterday.
**[07:04] ---**
The police don't get
many witnesses like him!
**[07:08] ---**
What kind of case is it?
**[07:10] ---**
Come on, old man!
I can't wait to find out!
**[07:17] ---**
Right. Got it.
**[07:20] ---**
Half a billion yen?!
**[07:22] ---**
Yes. The late Negishi-*san
*had a life insurance policy
**[07:26] ---**
worth half a billion yen.
**[07:27] ---**
Doesn't it seem strange?!
**[07:29] ---**
Why would he give
all that insurance money
**[07:32] ---**
to an ordinary friend like you,
Abe Yutaka-*san*?!
**[07:38] ---**
And you're the one
who hired me to trail him!
**[07:43] ---**
Why would he give you
the insurance money?!
**[07:46] ---**
It was a game.
**[07:48] ---**
What?!
**[07:50] ---**
We had been friends
since college.
**[07:54] ---**
When we went
drinking one day, he--
**[07:57] ---**
We're not young anymore...
**[08:01] ---**
Wanna bet on who lives the longest?
**[08:05] ---**
Sounds interesting!
**[08:08] ---**
How does half a billion yen sound?
**[08:13] ---**
...and I accepted his invitation.
**[08:16] ---**
So you both took out
500-million yen policies.
**[08:19] ---**
I had no idea the bet would
last only three months...
**[08:23] ---**
Then why did you
have Mori-*kun* trail him?
**[08:27] ---**
No big reason, really.
**[08:30] ---**
He recently told me
**[08:33] ---**
that he thought someone
was out to kill him.
**[08:37] ---**
Out to kill him?!
**[08:39] ---**
I thought he was joking at first,
**[08:42] ---**
but he wasn't acting quite normal,
**[08:44] ---**
so I had Mori-*san
*watch him for a few days.
**[08:49] ---**
Isn't that right?
**[08:52] ---**
Well, I have work to do.
**[08:56] ---**
I run a small business,
so I'm actually quite busy.
**[09:02] ---**
Please find Negishi-*san*'s
killer as quickly as possible.
**[09:07] ---**
I'll contact you the instant we do!
**[09:11] ---**
I look forward to it, Detective.
**[09:19] ---**
He's the only one
I can see as the killer,
**[09:23] ---**
but he has an alibi.
**[09:25] ---**
An airtight one, at that.
**[09:30] ---**
Something's fishy!
He's definitely the killer!
**[09:35] ---**
Half a million yen!
**[09:36] ---**
Just to follow a guy for three days!
**[09:39] ---**
That's way too much!
**[09:41] ---**
And his confident attitude!
**[09:44] ---**
I'm not too fond of that, either!
**[09:46] ---**
Then why can't they arrest him?
**[09:49] ---**
His alibi is perfect!
**[09:51] ---**
And I was the one
who verified it for him!
**[09:59] ---**
The body was found on Sunday night,
during the Fire Festival.
**[10:04] ---**
I was on his tail the entire time
**[10:07] ---**
until the night before.
**[10:11] ---**
In other words,
the crime took place
**[10:14] ---**
between late Saturday
night and Sunday evening,
**[10:18] ---**
when the flame tower was lit.
**[10:20] ---**
Then the person you suspect
must've done it during then...
**[10:25] ---**
Nope.
**[10:26] ---**
He was on a company trip to Kyushu
**[10:32] ---**
from Saturday morning
until this afternoon!
**[10:36] ---**
Then why are
you so fixated on him?
**[10:39] ---**
My detective's intuition...
**[10:44] ---**
Oh...
**[10:46] ---**
His alibi, huh?
**[10:52] ---**
One Week Later
**[10:55] ---**
Damn it!
**[10:57] ---**
What's wrong, Dad?
**[10:58] ---**
That damn Abe got
Negishi-*san*'s insurance money!
**[11:03] ---**
He got the half-billion
yen just like that!
**[11:06] ---**
I'm going to destroy
his alibi, no matter what!
**[11:11] ---**
What are those?
**[11:13] ---**
The schedule and
pictures of his Kyushu trip.
**[11:16] ---**
I asked Inspector Megure
to let me borrow them.
**[11:20] ---**
There has to be a clue
in one of these photos.
**[11:23] ---**
Just you watch!
I, the great Mori Kogoro-*sama*,
**[11:27] ---**
will expose his trick!
**[11:30] ---**
Dad's on fire!
**[11:33] ---**
Let's just hope
he doesn't burn out.
**[11:35] ---**
But Dad, couldn't he have come back
on short notice on a domestic flight?
**[11:41] ---**
Yes, it's very possible.
But his alibi has no holes.
**[11:45] ---**
Especially during the
time the murder occurred.
**[11:52] ---**
He played mahjong with his
employees all Saturday night.
**[11:55] ---**
Sunday afternoon,
he toured the city on bus.
**[11:58] ---**
He has pictures to prove it, too.
**[12:01] ---**
These photos!
**[12:03] ---**
The only time he was alone was when
he took a two hour nap Sunday afternoon.
**[12:09] ---**
It would be impossible to go to
Gunma and back in that amount of time.
**[12:17] ---**
What's so funny?
**[12:18] ---**
These photos are weird!
**[12:20] ---**
Weird?
**[12:21] ---**
See, look!
**[12:23] ---**
He's by a clock in every one!
**[12:27] ---**
Now that you mention it...
**[12:28] ---**
He must really like clocks!
**[12:31] ---**
That's not normal.
**[12:33] ---**
It's almost like he took
these to prove his alibi.
**[12:37] ---**
And the kid's right--
**[12:40] ---**
Wait a minute.
**[12:41] ---**
It seems like whenever
I'm stuck on something,
**[12:45] ---**
he'll say something
that gives me a hint...
**[12:53] ---**
What's in this envelope?
**[12:55] ---**
Oh, those are--
**[12:57] ---**
--from when I followed the guy--
**[12:59] ---**
Uh oh! They're mixed up!
**[13:01] ---**
who got killed!
**[13:05] ---**
Dad!
**[13:08] ---**
Are you alright, Conan-*kun*?
**[13:10] ---**
Did he give you a boo-boo?
**[13:13] ---**
Gimme a break.
**[13:15] ---**
Guess he is just a stupid kid.
**[13:22] ---**
Say, are you sure this
is the guy who was killed?
**[13:26] ---**
His body was all burned up...
**[13:28] ---**
Yeah, it was definitely him.
**[13:30] ---**
His driver's license
was lying right next
**[13:34] ---**
to the flame tower at the fire festival.
**[13:38] ---**
The teeth even
matched his dental records.
**[13:43] ---**
That's strange.
**[13:44] ---**
Criminals normally hide their crimes;
**[13:48] ---**
it's far too intentional for the
body to be hidden under the fire
**[13:51] ---**
and an easily-understood
clue to be lying nearby!
**[13:57] ---**
Only one person stood to
gain from the body's discovery:
**[14:00] ---**
Abe, who would get
the insurance money.
**[14:03] ---**
The old man's right--
he's the only possible person!
**[14:07] ---**
But he has an airtight alibi!
**[14:11] ---**
No, there has to be something
that will destroy his story!
**[14:22] ---**
T-This is it!
**[14:29] ---**
This photograph!
**[14:32] ---**
That's strange.
The Negishi-*san* I saw...
**[14:37] ---**
...was right-handed!
**[14:39] ---**
Could it be?!
**[14:44] ---**
Conan-*kun*?
**[14:49] ---**
Just as I thought!
**[14:51] ---**
These are from
Thursday and Friday.
**[14:54] ---**
And these are from Saturday!
**[14:57] ---**
The old man followed Negishi-*san*
**[15:00] ---**
from Thursday to Saturday.
**[15:02] ---**
His body was found on Sunday night,
**[15:06] ---**
so the murder took place between
Saturday night and Sunday evening.
**[15:12] ---**
But Abe Yutaka was in Kyushu
**[15:14] ---**
from Saturday morning
until Monday afternoon.
**[15:19] ---**
His alibi is flawless!
**[15:21] ---**
But if my theory is correct,
then it's actually--
**[15:28] ---**
Mind your own business, twerp!
**[15:32] ---**
Look away for a second
and he causes trouble!
**[15:35] ---**
Don't hit Conan-*kun* just
because you can't solve the case!
**[15:39] ---**
Abe Yutaka is
clearly responsible for this!
**[15:42] ---**
He even has a motive!
**[15:44] ---**
Motive?
**[15:45] ---**
His business was
300 million yen in debt.
**[15:49] ---**
He used the insurance
money to pay it off
**[15:54] ---**
and plans to escape
overseas with the rest of it!
**[15:58] ---**
Overseas?!
**[16:00] ---**
He left someone in charge of the company,
saying that he was going on a trip.
**[16:04] ---**
And his plane
leaves at 9:00 tonight!
**[16:08] ---**
9:00?! That leaves
us only three hours!
**[16:12] ---**
We can't let him leave the country!
**[16:15] ---**
My only chance now is to corner
him and make him confess!
**[16:20] ---**
There's no time! First, I need
to get them to the airport!
**[16:24] ---**
Alright! I'll use that method!
**[16:28] ---**
Eh? You destroyed
Abe's alibi, Inspector?!
**[16:33] ---**
Yes. I'm on my way to the airport.
**[16:37] ---**
I'd like you to come too!
**[16:40] ---**
Excellent! I'll see you there!
**[16:45] ---**
Alright, now to use
the old man's voice...
**[16:53] ---**
Hello, Inspector Megure!
This is Mori Kogoro!
**[16:58] ---**
New Tokyo International Airport
**[17:01] ---**
Listen! Don't get in my way!
**[17:04] ---**
We won't!
**[17:05] ---**
You come every single time!
**[17:10] ---**
It sure is crowded.
**[17:12] ---**
Just finding the Inspector
is going to be tough...
**[17:15] ---**
Which flight is Abe's?
**[17:17] ---**
I think it was--
**[17:20] ---**
Oh no! They're about
to start boarding!
**[17:24] ---**
It's dangerous,
but I'll have to lure him out!
**[17:30] ---**
Paging Abe Yutaka-*sama*,
bound for Seattle
**[17:37] ---**
on Flight Number 99...
**[17:39] ---**
...Negishi Masaki-*sama* is waiting
for you in the main parking lot.
**[17:44] ---**
Again, Abe Yutaka-*sama*,
bound for Seattle
**[17:49] ---**
on Flight Number 99--
**[17:51] ---**
What's going on, Dad?!
**[17:54] ---**
Hey!
**[17:57] ---**
Inspector Megure!
**[17:58] ---**
Sorry I'm late!
**[18:00] ---**
Never mind that! How did you
destroy Abe's alibi?!
**[18:07] ---**
You said you found out how.
**[18:11] ---**
Huh? Where did Conan-*kun* go?
**[18:18] ---**
That was clever of you, Mister.
**[18:21] ---**
Who's there?!
**[18:22] ---**
Negishi-*san* actually died
Friday night, didn't he?
**[18:27] ---**
That's right. The day before
you left on your trip.
**[18:32] ---**
Then you had Detective Mori follow a
fake Negishi-*san* around the following day...
**[18:37] ---**
Where are you?!
**[18:39] ---**
...to make us think
he was alive until Saturday.
**[18:43] ---**
You checked the date of the festival
in advance, and just as you planned,
**[18:47] ---**
his body was found
on Sunday night.
**[18:51] ---**
With his precise time
of death indeterminable,
**[18:54] ---**
Detective Mori's statement put it
**[18:57] ---**
between Saturday night
and Sunday evening.
**[19:01] ---**
Damn you!
**[19:02] ---**
Then you returned Monday afternoon,
as if nothing had happened.
**[19:07] ---**
Thus, your alibi was created.
**[19:11] ---**
Well? Am I right?
**[19:12] ---**
A kid?!
**[19:14] ---**
I heard the policemen
talking about the case
**[19:18] ---**
and I tried applying
my own kind of logic!
**[19:22] ---**
Your mistake was the substitute
you chose for Negishi-*san*!
**[19:26] ---**
You might've fooled the detective,
**[19:29] ---**
but there's no fooling the camera!
**[19:31] ---**
Your actor was left-handed,
unlike Negishi-*san*!
**[19:36] ---**
Give yourself up. This place
is crawling with police.
**[19:46] ---**
Well done, my boy!
**[19:50] ---**
I, Abe Yutaka, was indeed
Negishi Masaki's killer.
**[19:55] ---**
But I won't be turning myself in.
I'm going to live it up overseas!
**[20:00] ---**
Eh? But I'll tell everyone
that you confessed.
**[20:06] ---**
Nobody'll believe you, kid.
**[20:10] ---**
But they might believe you!
**[20:16] ---**
I, Abe Yutaka, was indeed
Negishi Masaki's killer.
**[20:21] ---**
You little brat!
**[20:23] ---**
You have no idea what it's like
**[20:25] ---**
to have your business
on the verge of bankruptcy!
**[20:32] ---**
He got what he deserved!
**[20:34] ---**
He was stupid enough to take out
such a huge insurance policy!
**[20:40] ---**
He had no idea I'd kill him!
**[20:52] ---**
And you were stupid
enough to let me kill you, too.
**[20:57] ---**
You're the stupid one!
**[21:00] ---**
I was gonna let you off
easy if you turned yourself in!
**[21:04] ---**
But now you've gone too far!
**[21:09] ---**
I'll smash in that
rotten head of yours!
**[21:33] ---**
What the heck?!
**[21:34] ---**
I, Abe Yutaka, was indeed
Negishi Masaki's killer.
**[21:41] ---**
Who on earth did this?!
**[23:22] ---**
He's one lousy bastard
to use me like that!
**[23:26] ---**
I'm glad they found
the fake Negishi-*san* too!
**[23:30] ---**
Yeah. Apparently Abe asked him
to wander around all day
**[23:34] ---**
for no specific reason.
**[23:37] ---**
What bothers me is what
Abe said afterwards...
**[23:42] ---**
It was the kid! He did this!
**[23:46] ---**
The only kid around then was--
**[23:51] ---**
Oh yeah, right!
**[23:56] ---**
It ain't easy being a kid.
**[24:08] ---**
Then Ran is alone right now!
**[24:10] ---**
Water?
**[24:19] ---**
Ran!
**[24:21] ---**
Looks like these might
be random murders...
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Wealthy Daughter
Murder Case (Part 1)."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Power failure.
**[24:51] ---**
Next episode is finally Part 1!
**[24:53] ---**
Ran-chan's in danger again!
**[24:55] ---**
[scream]
**[24:56] ---**
# E39 - The Wealthy Daughter Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P5MJ/the-wealthy-daughter-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
Today's stage is a villa!
**[00:06] ---**
A black shadow
beneath a chandelier!
**[00:09] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Wealthy Daughter
Murder Case (Part 1).
**[01:54] ---**
Happy birthday!
**[01:54] ---**
Happy birthday!
**[02:05] ---**
Yotsui Reika (24)
Daughter of Yotsui Group President
**[02:08] ---**
Happy 24th birthday, Reika!
**[02:11] ---**
Thank you, Father!
**[02:13] ---**
I humbly thank you
all for being here today!
**[02:21] ---**
May both she and the
Yotsui Group continue to prosper!
**[02:28] ---**
Stop eating like a pig!
You're embarrassing me!
**[02:31] ---**
Oh, come on! You guys should eat too!
**[02:34] ---**
It's not often you see food like this!
**[02:39] ---**
Gotta love that vintage wine!
**[02:42] ---**
Now then, allow me to
introduce our special guest!
**[02:48] ---**
The great Mori Kogoro-*sensei*!
**[02:52] ---**
Could I get a box to go?
**[02:55] ---**
It'd be a crime to waste any!
**[02:57] ---**
Mori-*san*!
**[03:00] ---**
Wow! The modern-day Akechi Kogoro?!
**[03:02] ---**
You're too kind!
**[03:06] ---**
The truth is, he helped
my daughter just yesterday!
**[03:11] ---**
Oh, it was nothing!
**[03:13] ---**
What did you do for her?
**[03:16] ---**
Just a tough little case.
**[03:18] ---**
A tough case?
**[03:20] ---**
I heard about that, Detective Mori!
**[03:23] ---**
You found Miss Reika's dog,
Bubble-*chan*!
**[03:28] ---**
It was nothing!
**[03:30] ---**
My name is Ichieda!
**[03:35] ---**
It's a real honor to meet you!
**[03:39] ---**
You're too kind!
**[03:41] ---**
Seriously. One look
from those sharp eyes
**[03:44] ---**
is all it takes to make
a criminal confess.
**[03:48] ---**
The young lady
was wise to choose you.
**[03:53] ---**
That's enough, you brown-nosers.
**[03:57] ---**
Mifune?!
**[03:59] ---**
I don't know about you, but he seems
like a middle-aged airhead to me.
**[04:07] ---**
What was that?!
**[04:08] ---**
How rude!
**[04:10] ---**
He's good!
**[04:11] ---**
Don't you agree?
**[04:14] ---**
Yes...
**[04:15] ---**
I looked forward to today,
**[04:17] ---**
but he's not
quite what I imagined...
**[04:20] ---**
How dare you!
**[04:25] ---**
Goes to show how childish you are.
**[04:27] ---**
Haven't you heard the saying,
**[04:30] ---**
"Still waters run deep?"
**[04:32] ---**
Playing dumb to catch
an opponent off guard
**[04:35] ---**
is a preferred tactic
of all great detectives.
**[04:39] ---**
Isn't that right, Mori-*san*?
**[04:41] ---**
Oh! Yeah!
**[04:43] ---**
Some tactic.
**[04:45] ---**
She anticipated that very fact.
**[04:48] ---**
She's really something.
**[04:50] ---**
Not to mention
beautiful and refined!
**[04:53] ---**
I wonder who won her heart?
**[04:58] ---**
I dunno, but he's
gonna be one happy guy.
**[05:02] ---**
He gets to be the next
head of the Yotsui Group!
**[05:10] ---**
Bathroom... Bathroom...
**[05:13] ---**
This hallway sure is dark...
**[05:15] ---**
Why aren't the lights on?
**[05:18] ---**
Here we go.
**[05:22] ---**
A closet?
**[05:26] ---**
Shower room...
**[05:27] ---**
Here's the bathroom!
**[05:30] ---**
Huh? The lights won't turn on.
**[05:33] ---**
What are you doing there?
**[05:36] ---**
I need to use the bathroom...
**[05:38] ---**
The lights in this
washroom don't work;
**[05:41] ---**
use the one across the way.
**[05:43] ---**
Okay.
**[05:45] ---**
But that's odd. None of the
lights around here work.
**[05:50] ---**
I thought I changed
them all just recently...
**[05:55] ---**
Sir!
**[05:57] ---**
Your daughter's car has a flat tire!
**[06:01] ---**
What?!
**[06:02] ---**
What should we do?
**[06:04] ---**
Shall I take you home in my Ferrari?
**[06:07] ---**
No, I'll take you in my Porsche!
**[06:09] ---**
How about my Benz?
**[06:11] ---**
Um...
**[06:12] ---**
All three of your
cars have flats, too...
**[06:15] ---**
Eh?!
**[06:15] ---**
Eh?!
**[06:19] ---**
Damn it! They got my car too!
**[06:22] ---**
Mine, as well.
**[06:24] ---**
Who the hell did this?!
**[06:27] ---**
Dad's rental car seems fine.
**[06:30] ---**
Yeah.
**[06:31] ---**
Six cars have flat tires.
**[06:34] ---**
The six of you will
have to share cars with--
**[06:39] ---**
No!
**[06:41] ---**
Today is my birthday!
**[06:43] ---**
I refuse to be stuffed
into someone else's car!
**[06:46] ---**
Now, now, Reika...
**[06:48] ---**
I'm staying here
with Yone tonight!
**[06:52] ---**
Come send for me in the morning.
**[06:54] ---**
Then I'll stay too.
**[06:57] ---**
Me too!
**[06:58] ---**
And me!
**[06:59] ---**
Then I, too, will spend
the night and protect her
**[07:02] ---**
from these young wolves.
**[07:04] ---**
Good idea. I can rest
easy with you on the job.
**[07:08] ---**
I leave her in your hands.
**[07:10] ---**
Very good, sir.
**[07:16] ---**
Right this way.
**[07:18] ---**
Fools. Her husband was
already decided two years ago.
**[07:24] ---**
Everyone left?! Then we should go--
**[07:28] ---**
We can't! Not until you sober up!
**[07:31] ---**
Yes! Stay a little longer
and tell us about your cases!
**[07:36] ---**
Splendid idea.
**[07:38] ---**
What do you say we all play cards?
**[07:42] ---**
Count me out.
**[07:44] ---**
Detective. I'll drive you home.
**[07:48] ---**
Gimme your car keys.
**[07:51] ---**
Oh, are you leaving?
**[07:52] ---**
That's a pity. You were
one of my candidate suitors.
**[07:58] ---**
I only came here to make sure the deal
**[08:01] ---**
between my company and
your old man's goes through.
**[08:07] ---**
Sorry, but I'm not interested in you.
**[08:09] ---**
Hey now, Mifune!
**[08:11] ---**
Forget him.
**[08:12] ---**
Yeah. The fewer rivals the better.
**[08:16] ---**
So there you have it, Detective.
**[08:19] ---**
The key, please.
**[08:20] ---**
Yeah...
**[08:26] ---**
What was that for?!
**[08:27] ---**
If you want to leave, then leave!
**[08:29] ---**
But you can say goodbye to your deal!
**[08:33] ---**
You can't be serious!
**[08:35] ---**
Yone. I'm going to change upstairs.
**[08:37] ---**
Very good.
**[08:39] ---**
You're nothing but caged birds.
**[08:43] ---**
You can't survive unless I feed you.
**[08:46] ---**
All you can do is
chirp to soothe your owner!
**[08:58] ---**
You were all members
of the same yacht club?
**[09:02] ---**
We used to sail around
nearby islands in her boat!
**[09:06] ---**
Those were great times!
**[09:09] ---**
They sure were.
**[09:11] ---**
Until the accident
two years ago, anyway!
**[09:17] ---**
Accident?
**[09:19] ---**
It's old news.
**[09:20] ---**
We promised never
to talk about it again!
**[09:24] ---**
She certainly is taking a long time...
**[09:27] ---**
What do you suppose she's doing?
**[09:29] ---**
Forget about her.
**[09:30] ---**
We don't need her selfish attitude.
**[09:35] ---**
Hasn't it been a little too long?
**[09:39] ---**
Alright, then.
**[09:41] ---**
Sorry, but could you
take a look in her room?
**[09:45] ---**
Certainly.
**[09:46] ---**
I'll go check the other rooms.
**[09:49] ---**
Then I'll go, too.
**[09:50] ---**
Me too.
**[09:51] ---**
Same here.
**[09:52] ---**
Reika-*sama*!
**[09:56] ---**
That's strange.
She isn't anywhere.
**[09:58] ---**
Maybe she left
and got lost in the forest?
**[10:02] ---**
Our only choice is to
split up and search the forest.
**[10:08] ---**
What a nuisance.
**[10:12] ---**
Reika-*sama*!
**[10:15] ---**
Hey! Where are you?!
**[10:18] ---**
Reika-*san*!
**[10:20] ---**
Damn, where on earth did she go?!
**[10:27] ---**
It's starting to come down!
**[10:30] ---**
What now?
**[10:31] ---**
Let's go back for now.
**[10:34] ---**
Okay.
**[10:39] ---**
Huh?
**[10:41] ---**
Isn't that Nikaido-*san*?
**[10:43] ---**
Hey now, this is no time to be napping--
**[10:59] ---**
Hey, Nikaido! Hey!
**[11:01] ---**
It's no use. He's dead.
**[11:04] ---**
What?!
**[11:06] ---**
He was drowned.
**[11:08] ---**
Someone probably
held his head in this fountain.
**[11:13] ---**
You can't be serious!
**[11:15] ---**
He was alive just a few minutes ago!
**[11:18] ---**
Yes. Meaning he was killed just now
**[11:22] ---**
by someone near this lodge!
**[11:26] ---**
That's terrible!
Who would do such a thing?!
**[11:29] ---**
I can think of someone suspicious.
**[11:33] ---**
The missing Reika-*sama*!
**[11:38] ---**
She would never!
**[11:41] ---**
No, there's still no telling who.
**[11:43] ---**
For all we know, she could be dead too.
**[11:48] ---**
For now, let's call the police.
**[11:51] ---**
We can talk after that.
**[11:53] ---**
Eh? The phones are out?!
**[11:56] ---**
Yes, all of them!
**[11:58] ---**
How can that be?!
**[11:59] ---**
Is this the killer's doing?
**[12:01] ---**
I'll use my cell phone!
**[12:04] ---**
Don't bother. There's
no phone reception out here.
**[12:08] ---**
Our only option now is
to use the detective's car.
**[12:12] ---**
Yeah. Someone could
take it and get the police...
**[12:18] ---**
Well, now my tires are flat too.
**[12:23] ---**
Which means someone
wants to keep us here.
**[12:29] ---**
What the hell?!
**[12:31] ---**
We'll just have to wait
until the cars come tomorrow.
**[12:36] ---**
Yone-*san*. Please make us some coffee.
**[12:38] ---**
Certainly.
**[12:41] ---**
I'll help you!
**[12:43] ---**
Hey, Mifune! Where are you going?
**[12:45] ---**
The john.
**[12:47] ---**
Then I'll come too.
**[12:48] ---**
Me too!
**[12:49] ---**
I'll get some towels
from the washroom.
**[12:53] ---**
Everyone's dripping wet from the rain.
**[12:55] ---**
Thanks.
**[12:58] ---**
You sure know this place well, Mister!
**[13:02] ---**
We used to come here a lot.
**[13:09] ---**
Oh, that's odd.
**[13:11] ---**
What is?
**[13:13] ---**
I can't find any sugar.
**[13:15] ---**
Could you check up there for me?
**[13:18] ---**
Sure!
**[13:30] ---**
There's none up here...
**[13:33] ---**
Oh! Here's some!
**[13:36] ---**
I forgot we hoarded
some five years ago!
**[13:41] ---**
Is that sugar still any good?
**[13:43] ---**
Say, what kind of accident
happened at the yacht club
**[13:46] ---**
two years ago?
**[13:49] ---**
Don't be stupid.
That's got nothing to do with this.
**[13:52] ---**
Before he was killed,
Nikaido-*san* said that
**[13:56] ---**
Reika-*sama*'s husband
was decided two years ago.
**[14:00] ---**
What?!
**[14:02] ---**
It might have something
to do with this.
**[14:07] ---**
Yeah. Looks like
we'll need you to talk
**[14:11] ---**
about this accident of yours.
**[14:14] ---**
It happened during a storm.
Most unfortunate.
**[14:19] ---**
On that day two years ago,
**[14:21] ---**
we landed on a small island
and went off on our own.
**[14:26] ---**
Little did we know
a storm was coming.
**[14:29] ---**
Nearly everyone escaped
back onto the boat,
**[14:33] ---**
except for Nikaido and Reika-*sama*.
**[14:40] ---**
The island was so small
that the full tide could submerge it.
**[14:44] ---**
One of us took
a life raft to rescue her.
**[14:50] ---**
We found them half a
day later with life vests on,
**[14:56] ---**
but the person who went to
get them was never seen again.
**[15:01] ---**
Until the drowned body was
found three days later, anyway.
**[15:05] ---**
Who was it?!
**[15:08] ---**
My granddaughter, Yaeko.
**[15:11] ---**
Yone-*san*!
**[15:12] ---**
She sacrificed her life
to rescue Reika-*sama*.
**[15:16] ---**
It was probably worth it to her.
**[15:19] ---**
Well, your coffee's ready!
**[15:22] ---**
Thank you!
**[15:27] ---**
At any rate, first we need
to find Reika-*sama*.
**[15:31] ---**
Let's split into two groups
and check the house again.
**[15:37] ---**
But since one of us could be the killer,
**[15:40] ---**
let's make sure
no one gets separated.
**[15:43] ---**
Good idea! It's safer
if we watch each other!
**[15:47] ---**
We'll start once we're done here.
**[15:52] ---**
At a time like this?!
**[15:55] ---**
Sorry, I'm suddenly sleepy...
**[15:58] ---**
You must be tired
from all that's happened.
**[16:00] ---**
You can take a nap on this sofa.
**[16:04] ---**
I'll stay with you.
**[16:08] ---**
Okay...
**[16:09] ---**
Find her?
**[16:10] ---**
Nope.
**[16:11] ---**
How about you?
**[16:12] ---**
Not here!
**[16:14] ---**
She doesn't seem to be anywhere.
**[16:16] ---**
Geez...
**[16:18] ---**
Reika-*sama*!
**[16:20] ---**
What're you doing?!
**[16:22] ---**
Let's move on.
**[16:28] ---**
Reika-*sama*!
**[16:29] ---**
Where'd she disappear to?
**[16:35] ---**
Yaeko...
**[16:39] ---**
Not in here...
**[16:41] ---**
Or in here.
**[16:43] ---**
That takes care of the first floor.
**[16:47] ---**
She must be in the forest after all...
**[16:50] ---**
The power's out.
Did something happen upstairs?!
**[16:53] ---**
Where's the circuit breaker?
**[16:54] ---**
Across from the kitchen.
**[17:00] ---**
What was that?!
**[17:03] ---**
It's close by!
**[17:07] ---**
Who shut off the power?!
**[17:10] ---**
We just got here...
**[17:13] ---**
It was the killer.
**[17:15] ---**
With us checking the house,
they had nowhere to run,
**[17:21] ---**
so they cut the power
and escaped out this window!
**[17:26] ---**
The bastard!
**[17:29] ---**
You're not getting away!
**[17:30] ---**
Mifune!
**[17:31] ---**
Oh no! Stop them!
**[17:38] ---**
Damn! Where'd everyone go?!
**[17:44] ---**
People often get lost in this forest...
**[17:48] ---**
Yone-*san*!
What are you doing here?!
**[17:51] ---**
I followed you
when you scurried outside!
**[17:55] ---**
Wait a minute!
**[17:57] ---**
That means Ran's all alone!
**[18:02] ---**
Who is this person?
**[18:07] ---**
Water?
**[18:17] ---**
Ran!
**[18:22] ---**
Ran!
**[18:24] ---**
Hey, Ran! Wake up! Ran!
**[18:32] ---**
Shinichi?!
**[18:34] ---**
What happened?!
**[18:37] ---**
Someone held my head underwater...
**[18:40] ---**
But I'm glad you came, Shinichi...
**[18:45] ---**
Ran! Ran!
**[18:52] ---**
Whew, she's just asleep.
She had me scared!
**[18:57] ---**
But that's strange.
**[18:59] ---**
This would normally
wake a person up.
**[19:02] ---**
Was there sleeping
medicine in her coffee?!
**[19:06] ---**
But why Ran?
**[19:09] ---**
Huh? Didn't the
old man leave this open?
**[19:14] ---**
It's warm. How come?
**[19:17] ---**
What? Ran was attacked?!
**[19:20] ---**
I think someone
gave her sleeping pills.
**[19:23] ---**
Sleeping pills?
**[19:25] ---**
It was probably in the coffee.
**[19:31] ---**
Didn't you and
Ran make the coffee?
**[19:35] ---**
But I would never--
**[19:38] ---**
You didn't attack her--
**[19:42] ---**
you were in the forest with us.
**[19:46] ---**
The fact that she was attacked
just because she was here
**[19:50] ---**
means that these might
be random murders!
**[19:57] ---**
You were with her when
the power went out, right?
**[20:02] ---**
Yes.
**[20:04] ---**
Did anything strange happen?
**[20:05] ---**
There was a warm breeze,
**[20:10] ---**
and then the lights went out...
**[20:13] ---**
A breeze?
**[20:15] ---**
The air conditioner?!
**[20:22] ---**
12:30! That's when
the power went out!
**[20:32] ---**
All the air conditioners
were set to go on at 12:30!
**[20:37] ---**
Now I know how
the killer cut the lights!
**[20:42] ---**
The killer is someone
in this mansion!
**[20:45] ---**
It's too dangerous
to stay in your room alone!
**[20:49] ---**
He's right, Mifune! It's past 4:00!
**[20:52] ---**
The cars will
be here in three hours!
**[20:55] ---**
Ha! I can't stay with you guys
**[20:59] ---**
when one of
you might be a killer!
**[21:02] ---**
I'll be in my room too.
**[21:06] ---**
We'd all be safest together...
**[21:29] ---**
It's 7:00...
**[21:31] ---**
I'm going to the bathroom...
**[21:33] ---**
Then I will too.
**[21:35] ---**
Me too.
**[21:37] ---**
Here is today's
weather for the Kanto region.
**[21:42] ---**
They've been gone a while...
**[21:44] ---**
There are three of 'em.
**[21:48] ---**
Oh? What's with the coffee?
**[21:51] ---**
They made it while
I was in the bathroom.
**[21:54] ---**
I thought it would help wake us up.
**[21:58] ---**
Don't worry, I didn't drug it!
**[22:03] ---**
Hot!
**[22:04] ---**
Where's the bathroom?!
**[22:06] ---**
Sorry!
**[22:08] ---**
It'll leave a stain if we don't hurry--
**[24:02] ---**
The two murders
were done the exact same way!
**[24:06] ---**
Was it you?
**[24:07] ---**
I didn't do it!
**[24:09] ---**
Ichieda-*san* isn't the killer!
**[24:12] ---**
Mifune-*kun*. You did it.
**[24:16] ---**
Don't be stupid.
**[24:18] ---**
The same could be said about you!
**[24:21] ---**
You're the only one
who could've done it!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Wealthy Daughter
Murder Case (Part 2)."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Wet shirt.
**[24:51] ---**
Next episode is a sharp Part 2!
**[24:53] ---**
You're the culprit.
**[24:56] ---**
# E40 - The Wealthy Daughter Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0494/the-wealthy-daughter-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change,
difficult cases increase in number!
**[00:05] ---**
Let's review the double-murder
during the intro song!
**[00:09] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
We were invited to
Yotsui Reika's birthday party.
**[01:52] ---**
Someone punctured
everyone's tires,
**[01:55] ---**
forcing us all to wait
in the lodge until morning.
**[02:04] ---**
That night, while searching
for the missing Reika,
**[02:07] ---**
Nikaido was drowned
in the fountain.
**[02:10] ---**
Ran was similarly attacked,
but managed to survive.
**[02:16] ---**
Judging from the
killer's power outage trick,
**[02:18] ---**
it was definitely
someone in the mansion!
**[02:22] ---**
Just then, Reika was
found drowned to death
**[02:25] ---**
in a bathtub!
**[02:29] ---**
"The Wealthy Daughter
Murder Case (Part 2)."
**[02:42] ---**
How did this happen to her?!
**[02:46] ---**
She was drowned.
**[02:48] ---**
I can't say anything
without examining
**[02:50] ---**
the water she swallowed,
**[02:51] ---**
but her head was probably
held underwater.
**[02:57] ---**
Which means that
Nikaido-*san*'s drowning,
**[03:03] ---**
Ran's near-drowning
in the kitchen sink,
**[03:07] ---**
and this murder were all
done the exact same way.
**[03:11] ---**
Then that means!
**[03:13] ---**
These really are--
**[03:15] ---**
...random murders!
**[03:17] ---**
Most likely. And the
killer is rather cruel, too.
**[03:22] ---**
Look. Even her skirt
and socks are sopping wet--
**[03:27] ---**
evidence that she
put up quite a struggle.
**[03:31] ---**
Poor woman...
**[03:33] ---**
There are also
rope marks on her wrists
**[03:36] ---**
and a tape mark over her mouth.
**[03:40] ---**
It would seem
she was kept somewhere
**[03:43] ---**
prior to being killed.
**[03:45] ---**
Who would do
something this terrible?
**[03:51] ---**
Say, you three went to
the bathroom just now, right?
**[03:57] ---**
Yeah...
**[03:58] ---**
Did you see or hear
anything out of the ordinary?
**[04:02] ---**
No...
**[04:04] ---**
They waited outside
while I was in the bathroom,
**[04:08] ---**
but there wasn't
anything strange.
**[04:11] ---**
Before he went in last,
lchieda-*san* told us to make coffee,
**[04:16] ---**
so I don't know about after that...
**[04:19] ---**
I see.
**[04:21] ---**
That's how you got
your chance to kill her.
**[04:25] ---**
Mifune!
**[04:26] ---**
It takes at least five to six
minutes to make coffee.
**[04:30] ---**
That's all the time
you'd need to take her
**[04:35] ---**
to the bath and kill her.
**[04:40] ---**
No! I didn't do it!
**[04:42] ---**
Ichieda-*san* isn't the killer.
**[04:46] ---**
She's been dead for
at least an hour or two.
**[04:51] ---**
Meaning she was killed
between 5:00 and 6:00.
**[04:56] ---**
He didn't do it just now.
**[04:59] ---**
The same goes for
Gojo-*san* and Yone-*san*;
**[05:05] ---**
the three of them were with me
between 4:00 and 7:00.
**[05:14] ---**
This narrows down
the list of suspects
**[05:20] ---**
to Mifune-*san* and Rokuda-*san*,
who were in their rooms!
**[05:29] ---**
Then it's simple.
Rokuda's the killer
**[05:33] ---**
since I didn't do it.
**[05:35] ---**
Don't be a fool. I saw you.
**[05:38] ---**
At around 6:00 am, you left
your room and went somewhere.
**[05:44] ---**
Did you, Mifune?!
**[05:46] ---**
Yeah.
**[05:46] ---**
I got sleepy, so I went
upstairs to wash my face.
**[05:50] ---**
A likely story.
**[05:52] ---**
The upstairs washroom is
right next to the stairs.
**[05:55] ---**
You could've killed
her on your way there.
**[05:59] ---**
What?!
**[06:02] ---**
Yes, I could have.
There's no one to vouch for me.
**[06:07] ---**
But the same goes for you, too!
**[06:10] ---**
I never saw you
while I was up there!
**[06:15] ---**
At any rate, the murder was
between 5:00 and 6:00 am.
**[06:19] ---**
Only you two could've done it.
**[06:23] ---**
If you could kindly tell me
what you were doing then...
**[06:29] ---**
The old man's right.
**[06:31] ---**
She definitely died
between 5:00 and 6:00 am.
**[06:37] ---**
Which means those two
are the most suspicious.
**[06:43] ---**
But it's strange.
**[06:45] ---**
Why are her clothes so wet?
**[06:48] ---**
Even if she did
fight back, this is too--
**[06:53] ---**
Tape marks...
**[06:55] ---**
The killer used
both rope and tape?!
**[07:00] ---**
Rokuda-*san*.
You didn't leave your room at all?
**[07:05] ---**
That's right.
**[07:06] ---**
And you only left the
one time to wash your face?
**[07:11] ---**
Yeah.
**[07:13] ---**
Um...
**[07:14] ---**
Where exactly was
Reika-*sama* being held?
**[07:18] ---**
Doesn't it seem strange?
We searched the whole place!
**[07:24] ---**
We searched for her at 10:00.
**[07:28] ---**
There wasn't anything in here.
**[07:31] ---**
And the bathtub was empty.
**[07:34] ---**
Was she outside?
Maybe in the forest?!
**[07:38] ---**
No.
**[07:40] ---**
There's a better place than outside:
**[07:43] ---**
inside the trunk of one of your cars.
**[07:49] ---**
And you two were
the only ones who had
**[07:53] ---**
any time to haul her out from one.
**[07:57] ---**
Looks like one
of you is the lunatic
**[08:01] ---**
who's enjoying
these random murders.
**[08:05] ---**
Are these really random, though?
**[08:09] ---**
Ran was attacked for no reason;
**[08:12] ---**
it's only natural to think so.
**[08:15] ---**
But why?
**[08:16] ---**
Why did the culprit
wait to kill Reika-*san*
**[08:20] ---**
and let us find her only now?!
**[08:23] ---**
And it bothers me
that she was killed in here.
**[08:28] ---**
Why didn't the culprit
kill her at the fountain
**[08:32] ---**
instead of locking her in the trunk?
**[08:35] ---**
It would be safer and
easier than filling a bathtub.
**[08:42] ---**
What're you doing?!
**[08:43] ---**
Yikes!
**[08:44] ---**
The shower's on! Huh?
**[08:47] ---**
The shower?
**[08:49] ---**
Aha! So that's it!
**[08:53] ---**
This is a time-based trick!
**[08:57] ---**
In which case,
her unnecessarily wet clothes,
**[09:01] ---**
the tape marks,
the reason Ran was attacked,
**[09:05] ---**
and the reason Reika-*san*'s
discovery was delayed
**[09:10] ---**
all share a common thread!
**[09:14] ---**
Which means he's the killer!
**[09:17] ---**
He's the bastard who attacked Ran!
**[09:21] ---**
But there's no proof
that he's the killer!
**[09:26] ---**
Darn it, isn't there anything?!
**[09:30] ---**
Idiot! You wanna
get wet that badly?!
**[09:34] ---**
Get wet?!
**[09:35] ---**
That's it! Just maybe--
**[09:37] ---**
For now, let's all
move to the living room
**[09:40] ---**
and wait until the cars arrive.
**[09:42] ---**
I'm concerned about Ran, too.
**[09:46] ---**
Not so fast!
**[09:48] ---**
Now what?!
**[09:50] ---**
That wasn't me...
**[09:54] ---**
Here we go again...
**[10:01] ---**
What is it, Detective?
**[10:03] ---**
I've figured out who the killer is.
**[10:06] ---**
What?!
**[10:07] ---**
The killer?!
**[10:09] ---**
Please remove your
coats and toss them this way.
**[10:13] ---**
That will clear all of this up.
**[10:16] ---**
Stop wasting our time!
**[10:18] ---**
Calm down. Let's just do what he says.
**[10:21] ---**
He says it'll help
determine who the killer is.
**[10:29] ---**
There! Now get checking!
**[10:31] ---**
Now you can
figure out who it is, right?!
**[10:42] ---**
So you are the one responsible
**[10:44] ---**
for all three incidents at this lodge!
**[10:47] ---**
**[10:55] ---**
Yes.
**[10:57] ---**
The one who drowned
Nikaido-*san* in the fountain,
**[11:01] ---**
drugged and attempted
to drown Ran in the kitchen,
**[11:06] ---**
and drowned Reika-*san* in here
**[11:11] ---**
was you, Ichieda-*san*!
**[11:19] ---**
Ichieda. Did you really--
**[11:21] ---**
Stop kidding around, Detective...
**[11:24] ---**
Do I look like an insane killer?
**[11:27] ---**
Before Nikaido-*san* was
murdered in the first incident,
**[11:31] ---**
we went into the forest
to look for Reika-*san*.
**[11:35] ---**
The two of you were with him, correct?
**[11:40] ---**
Yes...
**[11:41] ---**
In the forest, you decided
to split up and look for her.
**[11:47] ---**
Ichieda-*san* followed Nikaido-*san*
**[11:50] ---**
and lured him over to the fountain.
**[11:54] ---**
He probably said
he saw Reika-*san* by it.
**[11:58] ---**
Then he attacked
Nikaido-*san* from behind
**[12:02] ---**
and drowned him!
**[12:03] ---**
That's just conjecture!
**[12:06] ---**
Rokuda-*san* could've done
the same thing!
**[12:09] ---**
Besides, why would
I attack Ran-*san*?
**[12:15] ---**
This is the first time I've met her!
**[12:17] ---**
And I was with you
when the killer cut the lights
**[12:22] ---**
to attack her!
**[12:24] ---**
How could I have
shut the power off?
**[12:27] ---**
Don't tell me
I had an accomplice...
**[12:30] ---**
No, you can shut
it off easily enough
**[12:35] ---**
by using the air conditioners
and microwave ovens!
**[12:39] ---**
It's easy.
**[12:41] ---**
You set the timers on all the
air conditioners to the same time,
**[12:49] ---**
and set the microwaves to high.
**[12:55] ---**
When the time comes,
there's a power overload,
**[12:58] ---**
which sets off the circuit breakers.
**[13:02] ---**
All the timers are still set to 12:30,
**[13:08] ---**
and Conan heard something
odd after the power failure.
**[13:12] ---**
Isn't that right?
**[13:14] ---**
Yeah! I heard a bell!
**[13:18] ---**
The microwaves here use dials,
**[13:20] ---**
so they still moved without power.
**[13:23] ---**
The microwave was
warm when I touched it later,
**[13:26] ---**
so he has to be right!
**[13:27] ---**
Hey, wait!
**[13:29] ---**
You then broke
the window to make it
**[13:34] ---**
look like the killer ran outside
**[13:36] ---**
and then urged us to make chase.
**[13:40] ---**
You then carried
Ran into the kitchen
**[13:43] ---**
and tried to drown her.
**[13:45] ---**
You had drugged her
coffee so she wouldn't fight back.
**[13:51] ---**
Shortly before the power went out,
**[13:53] ---**
you were in the kitchen with me,
looking for Reika-*san*.
**[13:58] ---**
You could have easily
turned the microwaves on
**[14:03] ---**
after I left!
**[14:07] ---**
Hold on.
**[14:08] ---**
Have you forgotten
that I have an alibi?
**[14:12] ---**
I was with you when
Reika-*sama* was killed!
**[14:19] ---**
If I'm supposedly
behind all three incidents,
**[14:23] ---**
then please explain
how I killed her.
**[14:28] ---**
He's right.
**[14:30] ---**
Reika-*sama* died
between 5:00 and 6:00.
**[14:33] ---**
He was with us the
entire time from 4:00 to 7:00.
**[14:39] ---**
And the sleeping
pills in Ran-*san*'s drink...
**[14:43] ---**
Yone-*san* brought us that coffee!
**[14:45] ---**
We all chose our own cups!
**[14:47] ---**
Could he really have
planned it in advance?
**[14:51] ---**
What if he wound up
with the drugged coffee?
**[14:54] ---**
It's simple.
**[14:57] ---**
All he had to do was not drink it.
**[15:00] ---**
But Ran-*san* chose her own cup, too.
**[15:03] ---**
How could he have predicted that?
**[15:06] ---**
He didn't need to.
**[15:10] ---**
Anybody would have done!
**[15:12] ---**
So we might've
been attacked too?!
**[15:16] ---**
If you were unlucky
enough to drink that coffee.
**[15:19] ---**
Had the drug paralyzed you,
**[15:22] ---**
you would've wound
up just like Ran.
**[15:27] ---**
So you were killing at random?
**[15:29] ---**
Stop treating me like a murderer...
**[15:33] ---**
Besides, wouldn't I have killed her
**[15:35] ---**
when the power went out?
**[15:37] ---**
No, you never intended to kill Ran.
**[15:42] ---**
That's right. It wasn't someone's
life you wanted then...
**[15:47] ---**
...it was testimony!
**[15:49] ---**
You wanted someone to
say that their head
**[15:53] ---**
was held underwater!
**[15:56] ---**
That would make
it seem like the killer
**[16:02] ---**
drowned the people in
all three incidents!
**[16:07] ---**
So then--
**[16:09] ---**
She didn't drown to death?
**[16:12] ---**
No, she drowned.
**[16:14] ---**
Her head just
wasn't held underwater.
**[16:19] ---**
Doesn't it seem strange?
**[16:22] ---**
Reika-*san* disappeared at 10:00 pm.
**[16:25] ---**
But she was killed
between 5:00 and 6:00 am.
**[16:30] ---**
For some reason, the culprit
waited seven or eight hours
**[16:32] ---**
to kill her.
**[16:34] ---**
And her clothes wouldn't get that wet,
**[16:38] ---**
no matter how much she fought back.
**[16:41] ---**
And for some reason,
the killer used tape
**[16:44] ---**
in addition to the rope.
**[16:47] ---**
The key to all these mysteries...
**[16:50] ---**
...is that shower.
**[16:52] ---**
The shower?
**[16:53] ---**
Normally, you fill a
bathtub using the faucet.
**[16:59] ---**
But when Conan just tried to use it,
**[17:02] ---**
water came out
of the shower instead.
**[17:05] ---**
Why was that?
**[17:07] ---**
It was because
the killer used the shower
**[17:10] ---**
to quietly fill the tub.
**[17:13] ---**
He taped her to the tub
**[17:17] ---**
so she would eventually drown.
**[17:22] ---**
Ichieda-*san* probably
drugged Reika-*san*
**[17:26] ---**
when she came down at 10:00,
**[17:28] ---**
carried her in here,
and used said trick.
**[17:32] ---**
He adjusted the shower
so that she would drown
**[17:35] ---**
between 5:00 and 6:00 am.
**[17:38] ---**
He stayed with us
between 5:00 and 6:00,
**[17:43] ---**
then pretended to
use the bathroom at 7:00
**[17:45] ---**
to pull her body out of the tub.
**[17:50] ---**
This crude trick
would've seemed obvious
**[17:53] ---**
had he not dropped a hint.
**[17:55] ---**
A hint?
**[17:56] ---**
Yes. The attack on
Ran was meant to make it
**[18:00] ---**
look like Reika-*san*'s head
was held underwater too.
**[18:05] ---**
But there was a chance
that she might be discovered
**[18:10] ---**
inside the bathtub.
**[18:13] ---**
He burned out the
light bulbs here in advance
**[18:17] ---**
to keep people away,
but it'd be all over
**[18:19] ---**
if someone checked the tub.
**[18:21] ---**
But he overcame this problem
by checking the tub himself.
**[18:29] ---**
She's not in here.
**[18:31] ---**
Only you could've
done this, Ichieda-*san*!
**[18:39] ---**
Yes, I would be the most suspicious
**[18:42] ---**
if that trick really was used.
**[18:44] ---**
I'll grant you that.
**[18:46] ---**
But did you see me do it?
**[18:50] ---**
You make some big claims,
yet you have no proof...
**[18:54] ---**
That's why I had
you remove your coats.
**[18:58] ---**
Then check already!
**[19:01] ---**
You won't find anything, though.
**[19:05] ---**
It wasn't your coat
that I wanted to see--
**[19:08] ---**
it was the water
blotches on your shirt!
**[19:13] ---**
The blotches on Gojo-*san*'s sleeves
**[19:15] ---**
are from when he washed his hands.
**[19:18] ---**
The ones on Mifune-*san*'s collar
**[19:21] ---**
are from when he washed his face.
**[19:23] ---**
So what are those
blotches on your arms?
**[19:28] ---**
These are the same as theirs--
**[19:30] ---**
You got them washing
your hands? I think not.
**[19:33] ---**
Washing your face? Nope.
**[19:36] ---**
You can't get blotches
there with your coat on!
**[19:40] ---**
Yes. You took your coat off
**[19:44] ---**
to keep it from
getting wet when you pulled
**[19:47] ---**
the sopping wet body out!
**[19:49] ---**
Your elbows are wet because
you rolled your sleeves up.
**[19:53] ---**
Isn't that right, Ichieda-*san*?
**[19:55] ---**
But why would he--
**[19:58] ---**
From the fact that
these were all drownings,
**[20:01] ---**
it may have to do with Yaeko-*san*,
**[20:04] ---**
who drowned in the
accident two years ago...
**[20:09] ---**
Yaeko didn't die in an accident.
**[20:11] ---**
She was murdered...
**[20:12] ---**
...by Nikaido and Reika!
**[20:16] ---**
The day of the storm,
**[20:18] ---**
Yaeko took a lifeboat to
the island to rescue Reika.
**[20:22] ---**
She had one life vest on,
and one life vest for Reika.
**[20:27] ---**
But she was shocked
when she arrived--
**[20:30] ---**
Nikaido was there too.
**[20:34] ---**
There were only two life vests.
**[20:36] ---**
Are you saying--
**[20:38] ---**
They didn't!
**[20:39] ---**
They did! They took Yaeko's vest
**[20:43] ---**
and left her to die!
**[20:47] ---**
I thought it was strange that Yaeko
**[20:48] ---**
wasn't wearing a vest
when we found her body
**[20:53] ---**
and that they both
said they hadn't seen her.
**[20:56] ---**
But how do we know
that's really what happened?
**[21:01] ---**
They fessed up
right before I killed them.
**[21:05] ---**
They confessed to
killing my beloved Yaeko!
**[21:11] ---**
The two of them deserved to die!
**[21:17] ---**
That's enough!
**[21:19] ---**
Yone-*san*!
**[21:22] ---**
No one deserves to die.
**[21:26] ---**
That doesn't mean I forgive her,
**[21:31] ---**
but one person's death
is another person's sadness.
**[21:37] ---**
My own sadness is enough as it is...
**[23:21] ---**
He attacked you too?
**[23:22] ---**
Yeah...
**[23:24] ---**
I don't remember much
because of the sleeping pills,
**[23:27] ---**
but I think Shinichi came to save me...
**[23:32] ---**
Eh?!
**[23:33] ---**
Uh oh!
**[23:35] ---**
But he wasn't there, was he?!
**[23:38] ---**
No. It was actually
Conan-*kun* who saved me...
**[23:42] ---**
You were just--
**[23:44] ---**
But it couldn't have
been that mystery nerd!
**[23:48] ---**
Yeah! He'd never be
that thoughtful!
**[23:54] ---**
Alright. That's enough, already.
**[24:04] ---**
This could be a good game!
**[24:06] ---**
Hey, now...
**[24:10] ---**
The championship
flag was shredded up?!
**[24:13] ---**
This was an inside job.
**[24:19] ---**
Here we go again...
**[24:22] ---**
No! You're not the real culprit!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Shredded Championship Flag Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Diagonal Slash.
**[24:51] ---**
Next episode takes place at a high school.
**[24:53] ---**
That pitcher is so hot!
**[24:55] ---**
# E41 - The Shredded Championship Flag Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN28JZ/the-shredded-championship-flag-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change,
difficult cases increase in number!
**[00:05] ---**
Today's stage is high school baseball!
**[00:06] ---**
A thin line separates outs and safes!
**[00:09] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:47] ---**
The Shredded Championship Flag Case.
**[01:58] ---**
Beika High
Shuko Academy
**[02:00] ---**
Come on, you can do it!
**[02:07] ---**
Hey, I can't hear you!
**[02:09] ---**
They won't win unless you cheer louder!
**[02:12] ---**
Dad! This isn't like pro baseball!
**[02:15] ---**
Send that ball flying!
**[02:18] ---**
Why did he come to cheer
for his bartender's son?
**[02:26] ---**
Besides, there's no point
with such a one-sided game...
**[02:32] ---**
Shuko's pitcher sure is good, though.
**[02:40] ---**
Strike two!
**[02:46] ---**
Strike three! You're out!
**[02:51] ---**
Strike!
**[02:54] ---**
Strike two!
**[02:58] ---**
Strike three! You're out!
**[03:04] ---**
You're so cute, Kaji-*kun*!
**[03:08] ---**
Whose side are you on?!
**[03:11] ---**
But he's just so cute!
**[03:14] ---**
Really? Let me see!
**[03:18] ---**
This could be a good game!
**[03:19] ---**
Hey, now...
**[03:21] ---**
Plus his dad's a doctor and
he's the school's best student!
**[03:25] ---**
Too good to pass up!
**[03:26] ---**
Say, didn't Shuko win the
district championship last year?
**[03:32] ---**
Yep! They're looking to
win it this year too!
**[03:35] ---**
They've got such a great pitcher!
**[03:41] ---**
But when did Shuko get so good?
**[03:44] ---**
It all thanks to Kaji-*kun*!
**[03:46] ---**
The current headmaster
founded it way back when
**[03:51] ---**
as a prestigious prep school.
**[03:54] ---**
But its image suddenly changed
when Kaji-*kun* showed up!
**[04:00] ---**
You sure know a lot!
**[04:02] ---**
I know everything about Kaji-*kun*!
**[04:12] ---**
What are those people doing?
**[04:19] ---**
Thanks, Principal!
**[04:22] ---**
Even the principal?
Shuko sure has lots of school spirit!
**[04:27] ---**
Safe!
**[04:35] ---**
Huh? They're gone.
**[04:48] ---**
Balk! Ball one!
**[04:52] ---**
It's okay, Kaji!
**[04:53] ---**
You can do it!
**[05:05] ---**
Good hit!
**[05:26] ---**
Kaji-*kun*...
**[05:28] ---**
What happened?
**[05:34] ---**
It started after he got that balk call...
**[05:39] ---**
It looked like he saw something.
**[05:41] ---**
But what?
**[05:44] ---**
What do you think's wrong?
**[05:47] ---**
Maybe he has a stomachache?
**[06:01] ---**
Who was that?
**[06:02] ---**
Eto-*kun*, Shuko's former southpaw ace.
**[06:06] ---**
But he got suspended for causing trouble
**[06:09] ---**
after Kaji-*kun* stole the spotlight!
**[06:14] ---**
He must've asked to pitch.
**[06:17] ---**
I guess he wasn't allowed...
**[06:20] ---**
Of course he wasn't!
**[06:21] ---**
Nobody can take Kaji-*kun*'s place!
**[06:24] ---**
Nurse's Office
**[06:48] ---**
That's it!
**[06:52] ---**
This stuff's great!
**[06:55] ---**
Kaji-*kun* is being mocked...
**[06:56] ---**
Oh, come on now...
**[07:04] ---**
Are you serious?!
**[07:09] ---**
I wonder what happened.
**[07:20] ---**
That's horrible!
**[07:22] ---**
Authorized personnel only!
**[07:26] ---**
The championship flag
was shredded up?!
**[07:28] ---**
Totally thrashed!
Everyone was in a panic!
**[07:34] ---**
But who would do that?!
**[07:36] ---**
That's just it...
**[07:37] ---**
Ever since last year's victory,
**[07:39] ---**
we've had all sorts
of jealousy-related trouble.
**[07:43] ---**
If this was similarly
done by an outsider,
**[07:46] ---**
then we're victims, and we
can save our school's reputation.
**[07:50] ---**
But we were still responsible
for the flag's safe-keeping.
**[07:54] ---**
We have no choice but
to drop out of the tournament.
**[08:00] ---**
That's terrible...
**[08:02] ---**
Why don't they call the police?
**[08:04] ---**
To save face.
**[08:06] ---**
They want to figure out if this was
**[08:08] ---**
an inside or an outside job first.
**[08:13] ---**
I see.
**[08:16] ---**
Dad, get up! We need you!
**[08:19] ---**
Huh? I can't drink any more...
**[08:23] ---**
You can't be serious, Ran...
**[08:32] ---**
Two windows...
**[08:34] ---**
One faces the field...
**[08:38] ---**
Wow! It's like the
best seat in the house!
**[08:43] ---**
Hey, you! This is
authorized personnel only!
**[08:46] ---**
Dad! No violence!
**[08:48] ---**
Yeah, yeah...
**[08:49] ---**
And one other window-- What the?!
**[08:53] ---**
The window's broken!
**[08:57] ---**
What's this?
**[08:58] ---**
There's a ladder leading up to it!
**[09:02] ---**
The culprit snuck in from outside.
**[09:05] ---**
Well done, Mori Kogoro-*san*!
**[09:08] ---**
I'm glad I asked you for help!
**[09:13] ---**
But they still have to
drop out of the tournament.
**[09:16] ---**
Everyone's sad but the principal...
**[09:25] ---**
Wait a minute! What's this?!
**[09:29] ---**
He's so useless!
**[09:32] ---**
Hey, Mister. Where
is that ladder usually at?
**[09:37] ---**
The storeroom. I have
no idea when it was taken.
**[09:41] ---**
Was the storeroom locked?
**[09:43] ---**
Actually, the key has
been missing all morning.
**[09:48] ---**
What?!
**[09:54] ---**
The keys to that office too?!
**[09:56] ---**
Yes, they disappeared
this morning.
**[09:58] ---**
I figured as such.
**[10:00] ---**
This was an inside job.
**[10:02] ---**
Come again?!
**[10:04] ---**
The culprit used the
key to enter this office.
**[10:12] ---**
What about the ladder?!
**[10:14] ---**
A ruse to make it look
**[10:17] ---**
like someone
snuck in from outside.
**[10:21] ---**
Do you have any proof of that?
**[10:23] ---**
Ahh! The floor's covered in glass!
**[10:28] ---**
The floor? That's it!
**[10:30] ---**
Yes. There's broken
glass near the window.
**[10:34] ---**
Had the culprit stepped in it,
**[10:36] ---**
glass shards would
have lodged in the shoes.
**[10:40] ---**
But the floor is scratch-free.
**[10:42] ---**
The culprit set the ladder up
but didn't enter through the window.
**[10:46] ---**
There was no reason to--
**[10:48] ---**
they had the key to the office.
**[10:50] ---**
Yeah, now you got it!
**[10:54] ---**
Did you want this to be
an outside job that badly?
**[10:58] ---**
I guess it might be natural
for any good principal, but...
**[11:03] ---**
It would seem this
happened during the game.
**[11:07] ---**
So the culprit wasn't at the game?
**[11:11] ---**
That's right.
**[11:12] ---**
I saw Eto-*kun
*enter the school building...
**[11:17] ---**
So did I!
**[11:21] ---**
Stop kidding around!
**[11:22] ---**
I did come inside,
but I went to the bathroom!
**[11:26] ---**
Can you prove that?
**[11:29] ---**
No, but I wasn't the only one inside!
**[11:34] ---**
Kaji-*kun* was holding his stomach--
**[11:36] ---**
That's right!
He went to the nurse's office!
**[11:40] ---**
It was me! I did it!
**[11:44] ---**
You did?!
**[11:46] ---**
You can't be serious!
**[11:48] ---**
I haven't been pitching well lately...
**[11:52] ---**
You saw me out there.
**[11:54] ---**
I was scared to
be in the tournament.
**[11:57] ---**
His pitching *was* bad.
**[11:59] ---**
But he lost his cool
only after the 7th-inning balk.
**[12:04] ---**
And if he didn't wanna play,
**[12:06] ---**
he could've faked an illness.
**[12:08] ---**
Would he really shred up
the flag and create a ruse?
**[12:13] ---**
Kenya!
**[12:14] ---**
Mom!
**[12:16] ---**
I saw her earlier...
**[12:21] ---**
Something's fishy here!
**[12:23] ---**
Why won't they look at each other?!
**[12:28] ---**
It was me! I did it!
**[12:30] ---**
No, I did it! I have proof!
**[12:34] ---**
Here! I did it with this!
**[12:42] ---**
It's the same fabric as the flag.
**[12:44] ---**
Kenya!
**[12:45] ---**
How could you?!
**[12:46] ---**
What were you thinking?!
**[12:56] ---**
Well?
**[12:57] ---**
They're deciding whether
to call the police or not.
**[12:59] ---**
Apparently, they need to
consult the ailing headmaster.
**[13:10] ---**
I still can't believe it.
**[13:12] ---**
Did he really do it?
**[13:21] ---**
I'm almost certain--
**[13:25] ---**
Yes, Kaji definitely saw
someone in the office then.
**[13:32] ---**
That's why he pitched
poorly and was relieved.
**[13:36] ---**
Then he went to the nurse's
office and the headmaster's office.
**[13:41] ---**
Hey, Conan-*kun*!
What're you looking at?
**[13:53] ---**
I don't think we
should be doing this...
**[14:04] ---**
What the?!
**[14:05] ---**
Aha! So that person did it!
**[14:10] ---**
But I don't understand why...
**[14:12] ---**
What was there to gain from this?
**[14:15] ---**
It's definitely strange, alright.
**[14:18] ---**
A friend that goes here
told me that even though
**[14:22] ---**
Kaji-*kun* was likely to
help them win again this year,
**[14:26] ---**
some people were complaining.
**[14:29] ---**
What?!
**[14:30] ---**
This used to be a top prep school.
**[14:34] ---**
They said that if the team got too good,
**[14:37] ---**
people wouldn't study as much.
**[14:39] ---**
That was the headmaster's policy.
**[14:42] ---**
He really hates sports.
**[14:46] ---**
He insists that
they're unnecessary;
**[14:48] ---**
all he wants is to create
notable people like himself.
**[14:53] ---**
He was actually
supposed to come today.
**[14:55] ---**
Why didn't he?
**[14:57] ---**
He was going to announce
the team's withdrawal
**[15:00] ---**
from the tournament,
but with his health failing...
**[15:06] ---**
That's it! That's the motive!
**[15:10] ---**
Now I just need the old man's help!
**[15:13] ---**
**[15:18] ---**
An autograph session for my fans?
**[15:20] ---**
Yeah! Sit over there!
**[15:22] ---**
All those girls are waiting!
**[15:25] ---**
Is it really okay
to do this at a school?
**[15:32] ---**
Here we go again...
**[15:36] ---**
Ahem! This is Mori Kogoro!
**[15:40] ---**
Can you hear me?
**[15:42] ---**
Dad?
**[15:43] ---**
Would everyone please
come to the headmaster's office?
**[15:48] ---**
I'm about to reveal
the truth behind this incident.
**[15:57] ---**
Mori-*san*! Your work here is over!
**[16:00] ---**
If this is about your payment--
**[16:02] ---**
No, I'm not done here;
**[16:04] ---**
the real culprit
hasn't been caught yet.
**[16:06] ---**
The real culprit? Don't be silly.
**[16:09] ---**
He's right here!
**[16:11] ---**
No, Kaji-*kun* isn't
the one responsible.
**[16:16] ---**
Then--
**[16:17] ---**
Nor is it his mother.
**[16:21] ---**
Then who?
**[16:22] ---**
If you purposely cut a flag up,
**[16:25] ---**
you'd probably cut the front.
**[16:28] ---**
Ran. Hold the flag up.
**[16:29] ---**
Okay.
**[16:32] ---**
As you can see,
the cuts on the front
**[16:35] ---**
go from the top
left to the bottom right.
**[16:38] ---**
The flagpole is on
the left, which means...
**[16:41] ---**
Ran. Pretend to cut
it as if you were the culprit.
**[16:47] ---**
It's hard to cut!
**[16:50] ---**
Yes. It's hard because
you're right-handed.
**[16:54] ---**
Ran. Do it as if
you were left-handed.
**[16:57] ---**
Like this?
**[16:58] ---**
Yes.
**[16:59] ---**
Cut downward with your left hand,
**[17:02] ---**
as you hold the flag with your right.
**[17:05] ---**
It's easy! And the cuts are the same!
**[17:08] ---**
You pitch with your right hand, correct?
**[17:11] ---**
Yes.
**[17:12] ---**
How about you, Eto-*kun*?
**[17:16] ---**
Eto?!
**[17:17] ---**
Was it you?!
**[17:19] ---**
Don't be stupid!
Yes, I am a southpaw, but!
**[17:23] ---**
I'm told you're a former ace pitcher.
**[17:26] ---**
Perhaps you felt there was no point
**[17:28] ---**
for the team to play
if you couldn't pitch for it.
**[17:33] ---**
No! It wasn't me!
**[17:35] ---**
How could you?!
**[17:36] ---**
He's right.
**[17:39] ---**
It wasn't Eto-*kun*?
**[17:41] ---**
Have another look at the flag,
**[17:44] ---**
where the cuts begin.
**[17:45] ---**
Where the cuts begin?
**[17:47] ---**
Don't they seem a little low?
**[17:50] ---**
Had the 180 cm
Kaji-*kun* or Eto-*kun* cut it,
**[17:54] ---**
they would've cut from higher up.
**[17:57] ---**
But the real culprit
couldn't reach the top.
**[18:00] ---**
In other words, the culprit is
under 160 cm in height.
**[18:05] ---**
How tall is Kaji-*kun*'s mother?
**[18:07] ---**
157 cm.
**[18:10] ---**
But I hear you're right-handed?
**[18:13] ---**
Yes.
**[18:14] ---**
Which counts you out.
**[18:15] ---**
So why did you come to this office?
**[18:19] ---**
I--
**[18:20] ---**
Mom...
**[18:22] ---**
You wanted to talk
to the headmaster today.
**[18:26] ---**
Am I right?
**[18:28] ---**
You are.
**[18:30] ---**
I wanted Kenya to be a
doctor like my late husband.
**[18:36] ---**
I wanted him to quit baseball.
**[18:39] ---**
I was going to ask the
headmaster to take the team
**[18:43] ---**
out of the tournament.
**[18:46] ---**
Unaware that he
was going to do so anyway...
**[18:51] ---**
Ironic, isn't it?
**[18:53] ---**
But he wasn't there, so you left.
**[18:56] ---**
That's when Eto-*kun* saw you.
**[18:59] ---**
The hidden culprit then cut the flag.
**[19:03] ---**
But then Kaji-*kun
*came in after he saw
**[19:07] ---**
you in the window.
**[19:08] ---**
The culprit accidentally
dropped the cutter,
**[19:13] ---**
which Kaji-*kun* picked up.
**[19:15] ---**
Certain that his
mother had cut the flag,
**[19:19] ---**
you two wound up
covering for each other.
**[19:26] ---**
So who is the real culprit?
**[19:28] ---**
One other person disappeared
**[19:31] ---**
when his mother headed for the school.
**[19:34] ---**
A left-handed person
less than 160 cm tall!
**[19:41] ---**
I'm referring to you...
**[19:49] ---**
No way!
**[19:50] ---**
You don't mean--
**[19:52] ---**
Yes. The championship flag was cut
**[19:56] ---**
by you, Principal!
**[19:58] ---**
You waited for your
chance to sneak in here
**[20:01] ---**
before the headmaster
was supposed to come.
**[20:05] ---**
You snuck off after
giving the impression
**[20:07] ---**
you were on the field,
then cut the flag,
**[20:10] ---**
made it look like someone
broke in from outside,
**[20:13] ---**
and returned to the field.
**[20:15] ---**
That was your plan.
**[20:19] ---**
Pure conjecture! You have no proof!
**[20:22] ---**
The key to this office
should be in your pocket.
**[20:28] ---**
You intended to lock
the door and return the key
**[20:30] ---**
to create your ruse,
**[20:32] ---**
but you couldn't with
everyone coming and going.
**[20:37] ---**
The key hasn't been returned yet,
**[20:41] ---**
which means it's only
natural to think the culprit
**[20:44] ---**
still has it!
**[20:47] ---**
Bad news!
**[20:49] ---**
We just got a call--
the headmaster is dead!
**[21:05] ---**
No... What have I done?!
**[21:12] ---**
The headmaster told me
**[21:14] ---**
to keep the team from
entering the tournament.
**[21:18] ---**
But it wasn't so easy
with the media watching!
**[21:24] ---**
People would condemn
us for dropping out
**[21:28] ---**
and ruining a great pitcher's career!
**[21:32] ---**
"What kind of school
would crush kids' dreams?!"
**[21:36] ---**
So to drop out and
protect the school's name, I--
**[21:41] ---**
I loved this school!
**[21:44] ---**
Much more than the headmaster!
**[21:47] ---**
You're both the same in the end--
**[21:51] ---**
you crushed kids' dreams
with your own two hands!
**[21:55] ---**
You're right. I was a fool!
**[21:59] ---**
Forgive me!
**[23:35] ---**
The tournament began
half a month later,
**[23:38] ---**
and Shuko Academy was in it too.
**[23:41] ---**
The tournament directors
saw their passion for baseball.
**[23:46] ---**
Strike!
**[23:49] ---**
Kaji's pitching brings
them closer and closer
**[23:54] ---**
to the new championship flag.
**[24:04] ---**
He's dead!
**[24:06] ---**
Who's behind this?!
**[24:09] ---**
I was watching the whole time!
**[24:13] ---**
Shinichi! Are you there?
**[24:18] ---**
Shinichi?
**[24:21] ---**
Are you back, Shinichi?
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Karaoke Box Murder Case."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Reindeer.
**[24:51] ---**
Next episode's case takes
place at a karaoke box.
**[24:53] ---**
Hey, let someone else
have a turn with the mic.
**[24:55] ---**
# E42 - The Karaoke Box Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2JM8/the-karaoke-box-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:05] ---**
Today's stage is a karaoke box!
**[00:07] ---**
Love and farewell
songs during Christmas!
**[00:09] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Karaoke Box Murder Case.
**[01:53] ---**
Why am I stuck with
you guys during Christmas?
**[01:58] ---**
That's my line.
**[02:00] ---**
Say, what's up with Shinichi-*kun*?
**[02:03] ---**
He only calls once in a while.
**[02:05] ---**
What's his problem?!
Christmas only comes once a year!
**[02:09] ---**
He's such a conceited mystery geek!
**[02:12] ---**
That he is.
**[02:14] ---**
He's always arrogant,
snobbish, and mean...
**[02:19] ---**
But maybe that's
what I like about him!
**[02:23] ---**
Ran!
**[02:25] ---**
What about you?
Are you seeing anyone?
**[02:28] ---**
Of course I am. Kimura Tatsuya.
**[02:31] ---**
Tatsuya?
**[02:33] ---**
You know, the guy
from Lex, that rock band!
**[02:39] ---**
Oh, just some entertainer...
**[02:42] ---**
Dad got me invited
to one of their parties!
**[02:47] ---**
I get to see Tatsuya in the flesh!
**[02:50] ---**
Wanna come?
**[02:51] ---**
You're going to meet him?!
**[02:53] ---**
Her family sure is connected.
**[02:56] ---**
When is it?!
**[02:57] ---**
Next Sunday!
**[02:59] ---**
Count me in!
**[03:01] ---**
♪ ...as lucky as I am! ♪
**[03:01] ---**
♪ ...as lucky as I am! ♪
**[03:09] ---**
You're pretty good!
**[03:13] ---**
Kimura Tatsuya (21) Vocals
**[03:14] ---**
That's for sure.
**[03:16] ---**
Much better than some bands out there.
**[03:20] ---**
Tatsuya! You've had too much!
**[03:22] ---**
You know you have
a talk show after this!
**[03:26] ---**
Shove it, Ugly!
**[03:28] ---**
Ugly?
**[03:29] ---**
He's really drunk!
**[03:32] ---**
Yamada Katsumi (21) Drums
**[03:32] ---**
That's no way to talk to her.
**[03:35] ---**
Yamada Katsumi (21) Drums
**[03:35] ---**
She's simply doing her job as manager.
**[03:39] ---**
Have you been doing
your job as our drummer?
**[03:45] ---**
And you, Mieko.
**[03:47] ---**
Shibazaki Mieko (20) Guitar
**[03:48] ---**
What was with you today?!
**[03:50] ---**
I'm sick of your sucky playing!
**[03:53] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[03:54] ---**
Been waiting for you, Sumii-*san*.
**[03:57] ---**
I had my manager reserve this for us.
**[04:00] ---**
Sumii Goh (28) Karaoke Box Manager
**[04:00] ---**
Thanks! I always
appreciate your business!
**[04:04] ---**
Sure is sad that a former band leader
**[04:07] ---**
is stuck running a joint like this...
**[04:10] ---**
Don't make me take this back.
**[04:11] ---**
Former band leader?
**[04:14] ---**
Huh? That's--
**[04:16] ---**
Rudolph the Red-Nosed Reindeer.
**[04:18] ---**
I requested it.
**[04:21] ---**
For our manager.
**[04:24] ---**
Terahara Mari (23) Manager
**[04:25] ---**
It's perfect for you--
you did believe in Santa
**[04:29] ---**
until middle school.
**[04:31] ---**
Wouldn't you agree,
Ms. Snooty Manager?
**[04:36] ---**
Jerk...
**[04:38] ---**
Fine. I'll sing your song.
**[04:43] ---**
Later, Tatsuya!
**[04:44] ---**
Bye!
**[04:45] ---**
♪ Then one foggy Christmas Eve, ♪
**[04:49] ---**
♪ Santa came to say... ♪
**[04:51] ---**
She's good!
**[04:53] ---**
♪ Rudolph, with your nose so bright, ♪
**[04:53] ---**
Darn it! What's he up to?!
**[04:57] ---**
♪ won't you guide my sleigh tonight? ♪
**[04:59] ---**
What's with that sad look?
**[05:07] ---**
You wanna sing too, kid?
**[05:10] ---**
No, that's okay!
**[05:11] ---**
♪ I count the number of stars-- ♪
**[05:17] ---**
Why's that lady crying?
**[05:21] ---**
'Cuz I'm saying goodbye.
**[05:24] ---**
To her and the band.
**[05:28] ---**
Are you quitting Lex?!
**[05:30] ---**
Yeah. I'm leaving
when this tour's over.
**[05:35] ---**
Everyone in the band knows.
**[05:38] ---**
It's good riddance to
these crappy bandmates!
**[05:47] ---**
That's terrible...
**[05:52] ---**
Hey, that's my song!
Who requested it?
**[05:58] ---**
Tatsuya, it's time to go!
**[06:00] ---**
We're going to miss the talk show!
**[06:02] ---**
Shut up! I'll sing whenever I want to!
**[06:06] ---**
Fine. I'll tell the
studio we'll be late.
**[06:12] ---**
Here we go! Bloody Venus!
**[06:15] ---**
♪ She's one hot babe! ♪
**[06:18] ---**
Kimura Tatsuya passionately sang
**[06:20] ---**
♪ I'm talkin' about you! ♪
**[06:21] ---**
his hit song, "Bloody Venus."
**[06:21] ---**
♪ I'm talkin' about you! ♪
**[06:25] ---**
Little did anyone know his voice
**[06:27] ---**
would never be heard again.
**[06:32] ---**
Except for his killer, that is.
**[06:40] ---**
That was awesome!
**[06:43] ---**
How was my song?
**[06:45] ---**
It was great!
**[06:45] ---**
It was great!
**[06:46] ---**
Hey, Katsumi.
**[06:49] ---**
Gimme one of them rice balls.
**[06:53] ---**
Think fast.
**[06:55] ---**
Thank you.
**[06:57] ---**
Are you really quitting Lex?
**[07:02] ---**
Don't worry, I'm just going solo.
**[07:05] ---**
Solo?
**[07:07] ---**
My new song's already done.
**[07:10] ---**
His new song's--
**[07:11] ---**
Done?
**[07:13] ---**
What's it called?
**[07:15] ---**
Its title? It's called--
**[07:22] ---**
What's wrong?!
**[07:26] ---**
Tatsuya!
**[07:33] ---**
Get an ambulance!
**[07:35] ---**
Right!
**[07:41] ---**
Too late! He's dead!
**[07:44] ---**
That smells like cyanide!
**[07:48] ---**
Somebody planned this!
**[07:50] ---**
But I was watching the whole time!
**[07:55] ---**
The first suspect was Sumii,
the guy who brought the food.
**[07:59] ---**
He and Kimura Tatsuya
used to be bandmates.
**[08:03] ---**
But then Tatsuya went
pro and became popular.
**[08:07] ---**
It looked like a jealousy murder.
**[08:10] ---**
But he was cleared of
suspicion when we learned
**[08:14] ---**
that everyone had eaten the food.
**[08:16] ---**
Toxins were found on the
victim's clothes and microphone,
**[08:22] ---**
so he had touched the poison
before eating the rice ball.
**[08:27] ---**
Which means the killer
placed poison on the microphone
**[08:30] ---**
which indirectly adhered
to him when he grabbed it.
**[08:36] ---**
That means it was done by
the person who sang before him...
**[08:40] ---**
...you, Shibazaki Mieko-*san*!
**[08:43] ---**
I hear you sang a
farewell song while crying.
**[08:49] ---**
Did something
happen between you two?
**[08:54] ---**
Tatsuya didn't dump me!
He turned me down!
**[09:00] ---**
Mieko...
**[09:01] ---**
When I told him how I felt...
**[09:04] ---**
Sorry, Mieko.
I already like someone.
**[09:09] ---**
She's gone right now,
**[09:11] ---**
but I'm waiting for her to come back.
**[09:19] ---**
He said it couldn't
work out between us!
**[09:23] ---**
Then to pay him back, you--
**[09:26] ---**
No! I didn't kill him!
**[09:29] ---**
Already likes someone?
**[09:30] ---**
Inspector. Tatsuya requested
the song that she sang!
**[09:35] ---**
She had no idea that
he would be singing next!
**[09:39] ---**
She couldn't have
poisoned the microphone!
**[09:43] ---**
That is true...
**[09:45] ---**
Say, who requested
his Bloody Venus song?
**[09:57] ---**
Did he always take
his jacket off when he sang?
**[10:02] ---**
Only at the start of every
Bloody Venus.
**[10:05] ---**
Could it be?!
**[10:07] ---**
Inspector! What part of his
clothing had cyanide on it?!
**[10:12] ---**
His left elbow area, I believe...
**[10:16] ---**
On his staff jacket?!
**[10:18] ---**
No, there was nothing on his jacket.
**[10:22] ---**
That's it! Now I understand
**[10:25] ---**
how the killer poisoned Kimura Tatsuya!
**[10:29] ---**
And that killer is one of those three
**[10:32] ---**
who have the same jacket on!
**[10:41] ---**
Hey, guitar lady.
**[10:44] ---**
The manager and Tatsuya-*san
*were arguing earlier;
**[10:47] ---**
were they always like that?
**[10:50] ---**
Yeah. They argued
about everything.
**[10:54] ---**
Tatsuya always started it, though.
**[10:57] ---**
She's not as bad as he claimed.
**[11:00] ---**
She's smart, serious, and beautiful--
**[11:04] ---**
but she never caused any trouble.
**[11:07] ---**
Inspector Megure!
**[11:08] ---**
What is it?
**[11:09] ---**
We found this in his office locker.
**[11:13] ---**
I don't see anything useful here...
**[11:19] ---**
It's a band picture...
**[11:21] ---**
That sure takes me back.
**[11:24] ---**
That's from when he and I had a band
**[11:27] ---**
before he went pro.
**[11:30] ---**
But only he and these two are still
**[11:33] ---**
in the music industry.
**[11:36] ---**
He wasn't the only one who left your band?
**[11:40] ---**
Tatsuya hated that person over there.
**[11:43] ---**
Said they were the
reason he wanted to quit...
**[11:48] ---**
But they're not in that picture...
**[11:51] ---**
She's right here.
**[11:53] ---**
She's really changed, though.
**[11:56] ---**
Could it be?
**[11:58] ---**
Too much, if you ask me...
**[12:01] ---**
There's writing on the back!
**[12:03] ---**
Lemme see it again!
**[12:06] ---**
I see!
**[12:09] ---**
But what a sad incident
this is if it's true...
**[12:20] ---**
You know who did it? How?!
**[12:25] ---**
Uh-huh. Okay. Got it!
**[12:29] ---**
Cancel the investigation!
Get everyone back there!
**[12:33] ---**
Yes, sir!
**[12:33] ---**
Yes, sir!
**[12:35] ---**
Did something happen?
**[12:37] ---**
He's back.
**[12:39] ---**
He?
**[12:40] ---**
A detective you know very well.
**[12:44] ---**
Kudo Shinichi.
**[12:46] ---**
Eh?!
**[12:46] ---**
Eh?!
**[12:50] ---**
Shinichi finally came back!
**[12:55] ---**
Shinichi!
**[13:01] ---**
Welcome! Thank you all for coming!
**[13:05] ---**
Shinichi?
**[13:07] ---**
He must be watching with this camera!
**[13:11] ---**
Move, Sonoko!
**[13:13] ---**
Where are you, Shinichi?!
**[13:15] ---**
Let's begin unraveling this case.
**[13:19] ---**
Shinichi!
**[13:20] ---**
What's with this song?
**[13:23] ---**
It's Rudolph the Red-Nosed Reindeer.
**[13:26] ---**
They play it everywhere
around Christmas time.
**[13:29] ---**
It also stirs up the
killer's hatred for the victim.
**[13:34] ---**
In other words, the person
who had Tatsuya-*san*
**[13:37] ---**
sing this song.
**[13:39] ---**
Yes. Tatsuya-*san*'s killer
**[13:42] ---**
was his manager,
Terahara Mari-*san*!
**[13:47] ---**
She killed him?!
**[13:49] ---**
No way...
**[13:53] ---**
Stop kidding around!
**[13:54] ---**
I wasn't even in
the room when he died.
**[13:59] ---**
You could've poisoned him
despite your distance,
**[14:03] ---**
simply by having
him sing this song.
**[14:07] ---**
This was his hit song,
"Bloody Venus"!
**[14:14] ---**
Could you sing for us,
using the mic I've prepared?
**[14:18] ---**
There's no poison on it, of course.
**[14:23] ---**
Fine. If that'll make you happy.
**[14:30] ---**
Wait! Why aren't you
removing your jacket?
**[14:34] ---**
He always took his jacket off
when he sang this song.
**[14:40] ---**
Isn't that right, everyone?
**[14:41] ---**
Yeah...
**[14:42] ---**
From the top...
**[14:49] ---**
Oh, yes.
**[14:50] ---**
Don't forget the dance.
**[14:56] ---**
♪ She's one hot babe! ♪
**[15:00] ---**
♪ I'm talkin' about you! ♪
**[15:05] ---**
Wow! She's good!
**[15:06] ---**
Of course she is.
**[15:09] ---**
She used to sing with
Tatsuya in my band.
**[15:15] ---**
♪ My love for you... ♪
**[15:19] ---**
She did?
**[15:21] ---**
♪ I love ya! ♪
**[15:28] ---**
Satisfied?
**[15:30] ---**
Yes.
**[15:32] ---**
Now try eating
the food I've prepared.
**[15:36] ---**
You mean this?
**[15:36] ---**
Just as Tatsuya-*san* did.
**[15:40] ---**
Pick whatever you'd like.
**[15:42] ---**
Assuming you can, that is.
**[15:46] ---**
I'd rather not. I touched him
after he collapsed!
**[15:53] ---**
His hands and clothes
had poison on them!
**[15:56] ---**
I could've gotten
some on my hands too!
**[15:59] ---**
Then please check
her jacket, Inspector.
**[16:05] ---**
Her jacket?
**[16:08] ---**
Same goes for the jacket!
I put it on after touching Tatsuya!
**[16:12] ---**
If there is poison on it,
that doesn't mean--
**[16:15] ---**
No. It's not poison
I'm looking for.
**[16:23] ---**
A lighter!
**[16:25] ---**
Yes.
**[16:28] ---**
That's his missing lighter.
**[16:31] ---**
In other words,
that's not her jacket--
**[16:34] ---**
she switched hers with Tatsuya-*san*'s
to dispose of the evidence!
**[16:41] ---**
She wiped poison on the
inside of the left elbow
**[16:44] ---**
so that some of it would
get on his shirt underneath
**[16:50] ---**
when he put the jacket on.
**[16:54] ---**
All that remained was
to have him sing Bloody Venus.
**[16:58] ---**
During his dance,
he throws the jacket off
**[17:03] ---**
and touches his hands to his elbows.
**[17:06] ---**
Then he dies of poisoning
when he eats afterward.
**[17:12] ---**
But why would she do that?
**[17:15] ---**
Her motive is in the
photograph on the table.
**[17:19] ---**
It's from when he was
in Sumii-*san*'s band.
**[17:25] ---**
What about it?
**[17:27] ---**
There's no one else in the picture...
**[17:30] ---**
She is there, Inspector.
**[17:34] ---**
In the center of the picture,
with Tatsuya-*san*.
**[17:37] ---**
Can this be?!
**[17:39] ---**
That's right. That picture
of her is the very motive
**[17:42] ---**
behind this murder!
**[17:44] ---**
Don't tell me you--
**[17:46] ---**
That's right!
I had plastic surgery!
**[17:48] ---**
For Tatsuya!
**[17:52] ---**
I fell in love with him back then...
**[17:57] ---**
So when he went pro--
**[18:00] ---**
Come with me, Mari!
You can be my manager!
**[18:04] ---**
I was so happy when he said that.
**[18:08] ---**
I thought he felt
the same way about me...
**[18:10] ---**
So I got the surgery
to be worthy of him...
**[18:15] ---**
His attitude suddenly
changed after I got it.
**[18:19] ---**
He would constantly call me ugly.
**[18:21] ---**
He even had me sing
the Rudolph song earlier!
**[18:25] ---**
That's why he requested
the song for you?
**[18:29] ---**
He made me his manager
just to insult me!
**[18:33] ---**
So he had to pay.
**[18:35] ---**
He had to pay...
**[18:37] ---**
...because I loved him!
**[18:40] ---**
You're wrong, Mari-*san*.
**[18:42] ---**
Tatsuya-*san* had been in love
with you for quite some time.
**[18:46] ---**
Yeah, right! What would you know?!
**[18:49] ---**
Mari! He's telling the truth.
**[18:52] ---**
Inspector. Can I have that?
**[18:56] ---**
This is a love song he wrote about you.
**[19:00] ---**
I Want to Tell the Real You
**[19:05] ---**
This is fake!
**[19:06] ---**
Nope.
**[19:08] ---**
Those were the
lyrics to his newest song.
**[19:11] ---**
He always talked about you, you know.
**[19:14] ---**
Why's Mari so self-conscious?
**[19:17] ---**
Why'd she change her face for me?!
**[19:20] ---**
But he always treated me like--
**[19:24] ---**
He wasn't good at expressing himself...
**[19:27] ---**
I guess he wanted the old you back.
**[19:32] ---**
What have I done?!
**[19:39] ---**
Now I see...
**[19:41] ---**
I'm waiting for her to come back.
**[19:46] ---**
Sorry, Mieko. I already like someone.
**[19:52] ---**
The person he liked was the manager...
**[19:56] ---**
Tatsuya! Tatsuya!
**[20:00] ---**
Tatsuya!
**[20:10] ---**
The combination of a man
unable to express his feelings
**[20:13] ---**
and a woman who hid hers
brought forth a sad ending...
**[20:20] ---**
...in her weeping and tears.
**[20:23] ---**
Only her photograph sadly smiled.
**[22:04] ---**
That's what you get for
saying Kudo Shinichi's name...
**[22:09] ---**
She's been waiting there three hours
**[22:11] ---**
for you to come home.
**[22:13] ---**
I wish I could help,
but there's nothing I can do...
**[22:22] ---**
Ran...
**[22:30] ---**
Shinichi? Are you in here?
**[22:33] ---**
Shinichi? Shinichi!
**[22:36] ---**
Where are you?
Say something if you're there!
**[22:41] ---**
The lights...
**[22:43] ---**
Shinichi!
**[22:45] ---**
Shinichi?
**[22:51] ---**
Shinichi?
**[22:53] ---**
Yeah, it's me.
**[22:56] ---**
I'm finally back.
**[22:58] ---**
Shinichi...
**[22:59] ---**
Geez, stop cryin'!
**[23:03] ---**
Did you wanna see me that badly?
**[23:05] ---**
As if!
**[23:07] ---**
I'm glad to see you, Ran.
**[23:13] ---**
Shinichi...
**[23:14] ---**
Wish you could see
yourself right now.
**[23:16] ---**
What's that supposed to mean?!
**[23:19] ---**
Well, gotta get goin'.
**[23:22] ---**
Still haven't finished that
case. Later, Ran!
**[23:26] ---**
Wait, Shinichi--
**[23:29] ---**
Shinichi!
**[23:34] ---**
"Your Christmas present. Hope you like it!
--Shinichi."
**[23:43] ---**
Now stop worrying about me, Ran.
**[24:02] ---**
She's here, Conan-*kun*!
**[24:04] ---**
...your mom!
**[24:06] ---**
This can't be!
**[24:08] ---**
Conan Edogawa doesn't have a mom!
**[24:11] ---**
Professor Agasa--
**[24:19] ---**
Who's that masked guy?!
**[24:23] ---**
Oh, crap!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Conan Edogawa Abduction Case"
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Knight Baron.
**[24:51] ---**
Have a Merry Christmas and a Happy New Year.
**[24:53] ---**
Next year will be interesting,
too. Hee hee hee.
**[24:55] ---**
# E43 - The Conan Edogawa Abduction Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZE90V/the-conan-edogawa-abduction-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult cases
get more complicated!
**[00:05] ---**
Today marks the 2nd year of
Conan! He gets into big trouble fast!
**[00:09] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Conan Edogawa Abduction Case.
**[01:54] ---**
Conan-*kun*! Are you listening?!
**[01:57] ---**
Eh?
**[01:58] ---**
Don't give me, "Eh?!"
**[01:59] ---**
It's been a long time since
your parents transferred overseas
**[02:03] ---**
and left you here!
Don't you miss them?
**[02:07] ---**
Not really.
**[02:09] ---**
What lousy parents! They don't
show up even once, much less call!
**[02:15] ---**
Not good! My lie's unraveling...
**[02:18] ---**
Though they really are overseas
right now, so it's not exactly a lie...
**[02:25] ---**
Wasn't it Professor Agasa
who brought him here?
**[02:29] ---**
Yeah.
**[02:29] ---**
Then shouldn't we at least ask
him how to contact his parents?
**[02:35] ---**
Y-You can't do that!
**[02:37] ---**
Coming!
**[02:39] ---**
Why not? Is contacting them
bad or something?
**[02:42] ---**
N-Not good! I gotta act quick
or they'll find out I'm Kudo Shinichi!
**[02:50] ---**
She's here, Conan-*kun*!
**[02:53] ---**
Your mom!
**[02:55] ---**
Eh?
**[02:56] ---**
I'm so sorry, Conan-*chan*!
You must've been lonely all by yourself!
**[03:00] ---**
But it's alright, now!
**[03:03] ---**
Now let's go home!
**[03:05] ---**
W-Who the heck are you?!
**[03:07] ---**
Eh?! She's not your mom?!
**[03:08] ---**
Dear me! He's just being sulky,
after being left alone all this time...
**[03:15] ---**
My name is Edogawa Fumiyo.
Edogawa Conan's mother, in the flesh!
**[03:22] ---**
N-No! Edogawa Conan
is an alias I invented!
**[03:26] ---**
He can't possibly have parents!
**[03:29] ---**
I appreciate everything!
I'll give you my thanks another day!
**[03:33] ---**
Right! I look forward to it!
**[03:34] ---**
Goodbye!
**[03:36] ---**
Bye, Conan-*kun*! Send us
a letter when you get there!
**[03:43] ---**
Miss! Don't forget your thanks!
**[03:51] ---**
Bye-bye, Conan-*kun*...
**[03:55] ---**
Who are you, lady?!
**[03:58] ---**
I told you. I'm your mother!
**[04:01] ---**
No! My mom is--
**[04:03] ---**
Kudo Yukiko.
**[04:05] ---**
Yes. Your mother was a beautiful
Japanese actress who enchanted men
**[04:11] ---**
all over the world and won all the
major awards at the young age of 19.
**[04:17] ---**
But she fell in love with
the young novelist Kudo Yusaku,
**[04:21] ---**
married at 20, and then simply retired.
**[04:24] ---**
She later had a son, but left
him behind to travel the world
**[04:29] ---**
with Kudo Yusaku, now an
international-renowned mystery writer.
**[04:35] ---**
Isn't that right,
Kudo Shinichi-*kun*, their son?
**[04:40] ---**
Is she with those men in black
who shrunk me with their drug?!
**[04:47] ---**
Hold it right there.
**[04:49] ---**
Stay still, and I'll take you to
a nice place... A more fun place...
**[04:58] ---**
Idiot! What're you doing?! Move!
**[05:01] ---**
What do you think you're--
**[05:03] ---**
Someone catch that kid!
**[05:15] ---**
How? How did they find out who I am?!
**[05:20] ---**
Was it because I used
the name "Kudo Shinichi"
**[05:22] ---**
during the karaoke murder case?!
**[05:25] ---**
And then they heard from
somewhere that I was still alive...
**[05:30] ---**
Dammit! I told the inspector
not to mention my name!
**[05:37] ---**
I'm so stupid! It's all my fault!
**[05:42] ---**
What now, Kudo Shinichi? Should
I go back and tell Ran everything?
**[05:47] ---**
No, they'd be in danger
if I go back now...
**[05:52] ---**
Dammit! What do I do?!
**[05:58] ---**
What?! He got away?!
**[06:00] ---**
Yes, I was careless. But it seems
the boy really is Kudo Shinichi...
**[06:08] ---**
I see. To think he really did shrink...
**[06:13] ---**
OK. Look for him. It'll be
a pain if he goes to the cops.
**[06:16] ---**
But where?
**[06:17] ---**
Don't worry. His next destination
will probably be "there"...
**[06:20] ---**
Professor Agasa's House
**[06:24] ---**
Guess my only choice is
to talk with Prof. Agasa,
**[06:26] ---**
since he knows the situation...
**[06:29] ---**
But what's taking him so long?
Where is he wandering around now?!
**[06:35] ---**
He's back!
**[06:37] ---**
Professor!
**[06:44] ---**
Sweet dreams, little boy.
**[06:53] ---**
Where am I?!
Seems to be a kitchen, but...
**[06:57] ---**
Dammit, my head's still swimming...
**[07:02] ---**
I'm upstairs?!
**[07:03] ---**
I see. I was carried into this
old house while I was unconscious.
**[07:09] ---**
What? You still haven't killed him?!
**[07:09] ---**
Don't yell at me!
**[07:14] ---**
Those were the orders from above...
**[07:16] ---**
It's that woman.
And is that a man in front of her?
**[07:21] ---**
The organization wants him,
as an example of the drug's side-effects!
**[07:27] ---**
Ah! So that's why she didn't kill me!
**[07:31] ---**
Still, that man is--
**[07:33] ---**
W-What?!
**[07:36] ---**
Who is that masked man?!
Oh, crap! He's coming!
**[07:43] ---**
Is he awake?!
**[07:44] ---**
No, he's still drugged.
**[07:48] ---**
Still, is that really high
school detective Kudo Shinichi?
**[07:53] ---**
I still can't believe it myself.
**[07:55] ---**
But the day Kudo Shinichi
went missing coincides
**[07:58] ---**
with the day that boy
appeared at that agency,
**[08:03] ---**
and all the crimes that happened
around him were solved easily.
**[08:07] ---**
The only thing I can think of is
that the drug really did shrink him...
**[08:14] ---**
Then shall I try it, too?
**[08:16] ---**
Try?
**[08:18] ---**
I have some of
their latest poison, too.
**[08:23] ---**
If I make someone take it, we can
find out if it really shrinks people.
**[08:29] ---**
But who do we give it to?
**[08:32] ---**
The man we're
dealing with tomorrow.
**[08:35] ---**
As soon as the deal is done,
we're supposed to get rid of him.
**[08:40] ---**
It's the perfect chance to test the drug.
**[08:42] ---**
What if we do find
out it shrinks people?
**[08:46] ---**
For now, we'll just kill the
man we're dealing with, and then...
**[08:50] ---**
...snuff out the kid.
**[08:52] ---**
I just told you!
**[08:54] ---**
Our orders are to take him back
so they can investigate its side-effects!
**[09:01] ---**
They can't let
people know its secrets!
**[09:03] ---**
But--!
**[09:04] ---**
Enough!
**[09:06] ---**
We're doing things my way.
Don't give me another corpse to carry!
**[09:10] ---**
A-Alright...
**[09:13] ---**
Anyway, did you tell the man
where tomorrow's deal is going down?
**[09:17] ---**
Yes, using the usual method.
**[09:19] ---**
The deal is at 1:00 pm.
Get sleep until then.
**[09:30] ---**
Alright. They're both fast asleep...
**[09:33] ---**
Yikes! He's sleeping with it on!
Talk about creepy!
**[09:38] ---**
Anyway, I need to get these
ropes off and get outta here!
**[09:43] ---**
A wine bottle!
**[09:45] ---**
Alright! Wrap it in this mat and...
**[09:50] ---**
Crap! Did they hear that?!
**[09:54] ---**
Looks like I'm in the clear.
Okay! Now to use a shard to...
**[10:01] ---**
Managed to get the rope off...
**[10:04] ---**
...but how do I get
out of this upstairs room?
**[10:08] ---**
Even with the snow,
it'd be too dangerous to jump out...
**[10:12] ---**
Guess my only choice is
to hide in that fridge...
**[10:18] ---**
What's that sound?
**[10:20] ---**
Oh! That wine must
be dripping somewhere...
**[10:25] ---**
W-What's this?!
**[10:28] ---**
What? The kid's gone?!
**[10:30] ---**
Yeah! He was gone when I got up!
He must've gone out the window!
**[10:34] ---**
Damn him!
**[10:39] ---**
He used the snow as a cushion
to get down! He's not getting away!
**[10:44] ---**
What're you doing?!
Let's go find him!
**[10:47] ---**
No, wait. He's still here...
**[10:53] ---**
He's what?!
**[10:54] ---**
He pretended to escape,
and is waiting for us to leave.
**[11:03] ---**
There you are...
**[11:07] ---**
Die!
**[11:14] ---**
Oh, my. Your hunch was wrong.
**[11:18] ---**
Well, he has no place to go anyway.
**[11:21] ---**
After today's deal,
we'll find and eliminate him.
**[11:31] ---**
I was sure I was a goner...
**[11:33] ---**
Thank goodness I found this
storage area beneath the mat then...
**[11:42] ---**
Alright! Guess I'll look for
that drug while I have the chance!
**[11:51] ---**
Damn, can't find it...
**[11:53] ---**
Professor Agasa said we could
find a way to make me normal again
**[11:59] ---**
if we figure out its composition...
**[12:01] ---**
I guess he took
it all for today's deal...
**[12:07] ---**
What's with this newspaper?
It has holes all over it...
**[12:12] ---**
They must've cut out
letters to make a message
**[12:16] ---**
for the guy they're dealing with...
**[12:19] ---**
That's right! They said they're
going to kill that guy! This is bad!
**[12:25] ---**
I hafta find out where the deal is,
stop the murder, and get the drug!
**[12:30] ---**
Guessing the missing letters
gives I, Te, Ho, Be, Ru, and Ka.
**[12:37] ---**
Rearranging them gives me "Beika Hotel"...
**[12:42] ---**
The Beika Hotel!
**[12:45] ---**
But it doesn't specify where in the hotel.
Are any other letters missing?
**[12:54] ---**
No luck, none have been cut out...
**[12:59] ---**
Cutter marks!
**[13:00] ---**
Ah! It was the August
page above it that was cut!
**[13:06] ---**
Which means the August day
above September 27th is... 30!
**[13:14] ---**
"Beika Hotel 30!"
That's where their deal is going down!
**[13:17] ---**
Beika Hotel
**[13:20] ---**
But what does "Beika Hotel 30" mean?
**[13:22] ---**
This hotel only has nineteen floors,
and there's no Room #30...
**[13:27] ---**
# 19? One moment, please.
**[13:30] ---**
That's it! It could be
a baggage number! Alright!
**[13:35] ---**
Excuse me!
**[13:36] ---**
Yes?
**[13:37] ---**
My daddy lost his number tag. It's #30...
**[13:42] ---**
# 30?
**[13:45] ---**
That's strange.
We only have up to #26...
**[13:50] ---**
Huh? Little boy?
**[13:51] ---**
Damn! Where is it?!
**[13:54] ---**
Not good! It's already past noon!
And the deal is at 1:00!
**[13:58] ---**
Oh no! I forgot my wallet in the car!
**[14:02] ---**
Oh no.
**[14:03] ---**
Where did we park again?
**[14:04] ---**
#42. Here's the key.
**[14:06] ---**
Sorry! I'll be right back!
**[14:09] ---**
T-The parking lot?
**[14:15] ---**
This is the car parked on #30...
Could the deal be happening in here?!
**[14:22] ---**
But there's no one inside...
**[14:24] ---**
Hey! What're you doing?!
**[14:26] ---**
What're you doing to our car?!
**[14:28] ---**
Daddy! He must be a thief!
**[14:31] ---**
No, it's not like that! I just
thought it was a cool car!
**[14:36] ---**
These people seem
completely unrelated...
**[14:42] ---**
Guess it's not here, either...
**[14:45] ---**
Whoa, a huge man!
**[14:52] ---**
What's he looking at?
**[14:54] ---**
The parking space number?
**[15:00] ---**
There's a small "1" written
in chalk next to the "30"!
**[15:04] ---**
Ah! "301" must be
a room number at this hotel!
**[15:08] ---**
And he's probably
the guy they're dealing with!
**[15:18] ---**
The masked man!
**[15:21] ---**
So this is where
they're making the deal!
**[15:27] ---**
It's that woman!
**[15:29] ---**
Oh, crap! I'm trapped!
**[15:32] ---**
That masked man will kill me
for sure if he catches me again!
**[15:36] ---**
What do I do?! What do I do?!
What do I do?!
**[15:42] ---**
OK, Masao. The door locks by itself,
so you just need to close it!
**[15:46] ---**
Well, be good while I'm gone!
**[15:48] ---**
Have fun, Mommy!
**[15:50] ---**
You're late.
**[15:54] ---**
Uhh...
**[15:55] ---**
B-Burglar!
**[15:56] ---**
Shh! I'm not a bad guy!
I'm Space Detective Conan,
**[16:01] ---**
I'm here to catch evil
aliens from Planet Ranpo!
**[16:04] ---**
Liar! You're just a kid!
**[16:07] ---**
I'm simply borrowing this
child's form to deceive my foes!
**[16:11] ---**
Then show me your normal form!
**[16:13] ---**
No, that's not--
**[16:15] ---**
You are a burglar!
**[16:16] ---**
Hold on!
**[16:17] ---**
Just you wait! I'm gonna
call the cops on you!
**[16:19] ---**
Stop that, Masao! Knock it off!
**[16:21] ---**
T-That's my mommy's voice!
**[16:24] ---**
I'm from Planet Ranpo!
I can use any voice at all!
**[16:28] ---**
Wow! That's awesome!
You really are a space detective!
**[16:34] ---**
Looks like I managed to
fool him with this voice changer...
**[16:36] ---**
Hey! Is there any way I can help?!
**[16:38] ---**
There sure is! For now,
I'd like to use your phone,
**[16:42] ---**
and do you have any chewing gum?
**[16:44] ---**
Yeah! I do! But what for?
**[16:51] ---**
What?
**[16:52] ---**
I've brought your food and wine!
**[16:54] ---**
Eh? We didn't order any.
**[16:57] ---**
Eh? But we got a call earlier...
**[16:59] ---**
That's odd.
**[17:01] ---**
It's fine. I am feeling hungry.
Have it brought in.
**[17:05] ---**
But...
**[17:05] ---**
Silence! Bring it in!
**[17:09] ---**
Alright. Bring it in.
**[17:11] ---**
Right...
**[17:14] ---**
C'mon, pick up the pace!
**[17:16] ---**
Now get lost!
**[17:21] ---**
Gum in the lock?
**[17:30] ---**
Well, let's start with a toast!
**[17:32] ---**
Let me first introduce
our other guest...
**[17:36] ---**
Other guest?! Don't tell me
that boy's under here!
**[17:41] ---**
What? He's not here...
**[17:44] ---**
The cart's a decoy.
He's really... inside this closet!
**[17:50] ---**
Crap!
**[17:52] ---**
Out.
**[17:53] ---**
When did he get in there?!
**[17:55] ---**
While we were talking
with the bellboy,
**[17:59] ---**
he put gum in the door
to defeat the automatic lock.
**[18:03] ---**
He then snuck in while
we were focused on the cart.
**[18:09] ---**
Did you think
I'd fall for such a trick?
**[18:12] ---**
Damn! My only choice
is my Anesthetic Watch Gun--
**[18:16] ---**
It won't work!
**[18:18] ---**
I had that interesting watch of
yours disabled after we caught you.
**[18:23] ---**
What?!
**[18:24] ---**
You'll regret the day
you underestimated me...
**[18:28] ---**
...high school detective, Kudo Shinichi!
**[18:37] ---**
A toy?
**[18:43] ---**
You still can't tell? It's me!
**[18:46] ---**
The world-famous
mystery writer, Kudo Yusaku!
**[18:50] ---**
D-Dad?
Then don't tell me that lady is...
**[18:54] ---**
I'm sorry, Shin-*chan*!
**[18:57] ---**
Mom!
**[18:59] ---**
But the fact you couldn't tell means
I still have the skills as an actress!
**[19:04] ---**
Which means that big guy is...
**[19:07] ---**
Me!
**[19:08] ---**
Professor Agasa!
**[19:11] ---**
Don't be so mad!
We were worried too, you know!
**[19:15] ---**
Yeah, Shin-*chan*! We stopped
by the house and you were gone!
**[19:19] ---**
And then Prof. Agasa
told you about how I shrank,
**[19:24] ---**
and then you cooked up this scheme?
**[19:26] ---**
I tested your detective skills!
**[19:29] ---**
And you successfully followed
all of our clues to make it this far!
**[19:35] ---**
Everything was just as I had
calculated, until you were shot.
**[19:40] ---**
So then you knew I was hiding
in that kitchen's storage area?!
**[19:44] ---**
Of course! Well, you just
barely passed as a detective,
**[19:48] ---**
but it's your own fault for
not realizing I was dressed as
**[19:52] ---**
the Night Baron
character from my novels!
**[19:55] ---**
You idiot! That was no time for that!
I thought I was about to die!
**[19:59] ---**
Oh, is that so? Well, what do you
say we leave this dangerous country
**[20:04] ---**
and live together leisurely overseas?
**[20:07] ---**
Eh?
**[20:09] ---**
That's right, Shin-*chan*!
**[20:11] ---**
We did this so you would
realize the situation you're in!
**[20:15] ---**
That's why I helped out
with their act, Shinichi-*kun*!
**[20:21] ---**
I have friends in the Interpol.
I'll have 'em look into this organization.
**[20:27] ---**
They'll get the drug at some point,
and you can be returned to normal.
**[20:33] ---**
So let's put an end to this
dangerous detective game you're--
**[20:36] ---**
Forget it!
**[20:38] ---**
This is my case! I'll solve it!
You guys stay out of this!
**[20:42] ---**
Shin-*chan*...
**[20:43] ---**
Plus, I can't afford
to leave Japan yet.
**[20:50] ---**
Shinichi!
**[20:51] ---**
It's all right.
Let's humor him for a while.
**[20:54] ---**
Honey...
**[20:56] ---**
But the instant things get dangerous,
we're taking you overseas.
**[21:00] ---**
As it seems you have other
reasons for not wanting to leave...
**[21:06] ---**
You're leaving your son with us again?!
**[21:08] ---**
Yes, he insists on staying here...
**[21:13] ---**
Still, Miss...
**[21:15] ---**
Here is his upbringing expense.
**[21:19] ---**
Use however much of it you like.
**[21:23] ---**
10 million yen!
**[21:25] ---**
Of course! I'd be delighted
to take care of your adorable
**[21:29] ---**
and well-behaved son!
**[21:33] ---**
Oh, and Ran-*san*.
**[21:34] ---**
Yes?
**[21:35] ---**
Please take care of him for me.
It seems he likes you.
**[21:40] ---**
Oh! Really, Conan-*kun*?
**[21:42] ---**
Yeah...
**[21:44] ---**
Why you--
**[23:21] ---**
That sure was fun!
**[23:24] ---**
Dropping my manuscripts and
escaping to Japan was worth it!
**[23:28] ---**
But will Shin-*chan* be all right?
**[23:30] ---**
Don't worry. He'll admit
defeat sooner or later.
**[23:33] ---**
Hey! What do you say
to a trip around the world?!
**[23:36] ---**
Oh, that sounds great!
**[23:38] ---**
There he is!
**[23:41] ---**
It's the foreign magazine editors!
How'd they find me?!
**[23:44] ---**
We got a call from your son!
**[23:46] ---**
Now finish the last 308 pages!
**[23:48] ---**
Screw that! I'm first!
**[23:50] ---**
He stopped our presses!
**[23:51] ---**
He got us good.
**[23:53] ---**
Why that little--!
**[24:04] ---**
W-What was that?!
**[24:09] ---**
Looks like we can assume
dynamite was planted in this room.
**[24:14] ---**
An act of tears?
**[24:15] ---**
T-This knife!
Ryoji was behind this!
**[24:23] ---**
You're the killer!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Three Hotta Siblings Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Fertilizer.
**[24:51] ---**
Next episode's culprit will truly surprise you.
**[24:54] ---**
Don't miss this year's Conan movie.
**[24:56] ---**
# E44 - The Three Hotta Siblings Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D9WW/the-three-hotta-siblings-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
Today's case involves three siblings!
Mysteries upon mysteries!
**[00:08] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:12] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Three Hotta Siblings Murder Case.
**[01:55] ---**
Ugh! And I came all this way
because he said it was a big incident...
**[02:01] ---**
You should've just taken the case!
**[02:03] ---**
Yeah, right! I'm not gonna search
for some lousy missing iguana!
**[02:08] ---**
Sounds perfect for you...
**[02:16] ---**
What seems to be the matter?
**[02:17] ---**
My car broke down on me.
Could I ask for a lift to my villa up ahead?
**[02:25] ---**
I'll compensate you, of course.
**[02:28] ---**
I'd be glad to give you a lift!
**[02:30] ---**
Thank you. My name is Hotta.
**[02:34] ---**
It's nice to meet you!
**[02:38] ---**
H-Hotta Industries!
**[02:40] ---**
You run that huge corporation?!
**[03:02] ---**
Hey, Yamauchi.
**[03:03] ---**
S-Sir!
**[03:07] ---**
What happened?!
**[03:08] ---**
My car broke down.
These folks gave me a ride.
**[03:12] ---**
Is that so? I'm Yamauchi,
the caretaker of this villa.
**[03:18] ---**
Thank you for helping him.
**[03:21] ---**
It's nothing! I'm sure
he would've done the same!
**[03:25] ---**
Are Koichi and
the others already here?
**[03:28] ---**
Yes. Everyone is worried
because you're late.
**[03:33] ---**
I wonder. I bet they hope
I died in an accident...
**[03:40] ---**
Say, Mori-*san*.
Tonight is my birthday party.
**[03:45] ---**
I'd like to invite you, as thanks...
**[03:47] ---**
Oh, but...
**[03:49] ---**
You don't mind, do you?
**[03:51] ---**
Don't mind if I do!
**[04:00] ---**
You didn't arrive on time,
Father, so we were worried
**[04:03] ---**
you had gotten in an
accident along the way.
**[04:07] ---**
Yes! Hotta Industries is
nothing without you, Father!
**[04:11] ---**
For sure! The company needs you
to stay well for a long time to come!
**[04:19] ---**
Chateau Petrus, 1979.
From Koichi-*sama*.
**[04:27] ---**
Hey. Is that expensive wine?
**[04:29] ---**
Yes. Eye-poppingly expensive.
**[04:34] ---**
It's the king of red wine!
**[04:49] ---**
Now then, let us toast
to Father's 58th birthday.
**[04:53] ---**
Hold it!
**[04:57] ---**
Why don't you drink first, big brother?
**[05:00] ---**
What is that supposed to mean?!
**[05:02] ---**
Just figured it wouldn't be
funny if there was poison in it...
**[05:07] ---**
How rude, Ryoji-*san*!
**[05:09] ---**
I've heard the rumors.
**[05:12] ---**
The overseas branch has taken
big hits because of your poor forecasts.
**[05:17] ---**
And I hear you're going to be
dismissed and sent to a subsidiary.
**[05:24] ---**
You're suggesting I'm
planning to kill Father over that?!
**[05:26] ---**
I hear you've racked up some
heavy-duty gambling debts lately!
**[05:31] ---**
M-Mind your own business!
**[05:35] ---**
Enough!
**[05:38] ---**
My dinner...
**[05:40] ---**
I've had just about enough of this!
**[05:44] ---**
I see my brothers are as close as ever.
**[05:48] ---**
Sis!
**[05:48] ---**
Eldest Daughter- Hotta Fumiko (30)
**[05:49] ---**
Fumiko!
**[05:52] ---**
Why are you here?
**[05:54] ---**
What a harsh hello,
after sending an invitation yourself.
**[05:59] ---**
We severed all ties five years ago!
I'd never send you an invitation!
**[06:04] ---**
I don't want to see your face! Get out!
**[06:07] ---**
You're the one who called
me here to tell me something!
**[06:10] ---**
I have nothing to say to you!
**[06:16] ---**
Tonight was supposed
to be a feast, too...
**[06:19] ---**
Oh, Dad.
**[06:21] ---**
Say, what happened between
Hotta-*san* and Fumiko-*san*?
**[06:25] ---**
Good question. I've only been
their caretaker for two years,
**[06:30] ---**
so I don't know
what happened long ago.
**[06:43] ---**
Whiskey, huh?
Whose present is this?
**[06:51] ---**
W-W-What the--
**[06:58] ---**
S-Sir!
**[07:01] ---**
A bomb...
**[07:04] ---**
W-What the--
**[07:05] ---**
Call the police!
**[07:06] ---**
R-Right!
**[07:10] ---**
Looks like I can assume
a bomb was planted in here.
**[07:15] ---**
That's absurd!
**[07:16] ---**
Stay out! Please wait outside
until the police arrive!
**[07:21] ---**
And just who are you?!
**[07:25] ---**
The world's greatest detective,
Mori Kogoro!
**[07:30] ---**
Mori Kogoro?!
**[07:32] ---**
The famous detective?!
**[07:39] ---**
This was dynamite...
**[07:42] ---**
Doesn't smell like dynamite to me.
**[07:45] ---**
Trying to butt in again, huh?!
**[07:49] ---**
He has wood and glass fragments in him!
**[07:51] ---**
Stupid kid! Oww!
**[07:54] ---**
This is a whiskey display box!
**[07:57] ---**
Ah! The glass stuck
in him is from a bottle!
**[08:02] ---**
What's that?
**[08:03] ---**
The bomb was inside the whiskey box!
**[08:06] ---**
That's why there are
fragments all over Hotta-*san*'s body!
**[08:10] ---**
I see--
**[08:11] ---**
I don't need you to tell me!
I realized that long before you!
**[08:19] ---**
Yeesh...
**[08:22] ---**
Dirt? What's it doing in here?
**[08:26] ---**
Dad!
**[08:28] ---**
Where's Yamauchi-*san*?
**[08:30] ---**
He says the phone is out...
**[08:33] ---**
Say what?!
**[08:37] ---**
If anyone here holds a grudge
against Father... it's you, Fumiko!
**[08:43] ---**
Yeah! You hadn't spoken in five years!
**[08:46] ---**
Suddenly showing up now without
an invitation is undeniably strange!
**[08:53] ---**
Yes. I did hate him.
Enough to want to kill him!
**[09:00] ---**
But I didn't do it.
Though I do thank whoever did.
**[09:07] ---**
I assume you all feel the same.
**[09:10] ---**
What horrible siblings...
**[09:14] ---**
How are the phone lines?!
**[09:16] ---**
They've been cut
by a knife or something...
**[09:19] ---**
A knife?!
**[09:21] ---**
What should we do, Mori-*san*?
**[09:25] ---**
What's this?
**[09:26] ---**
The bomb was planted
inside a whiskey box.
**[09:29] ---**
Eh? T-This display box was--
**[09:33] ---**
You recognize it?!
**[09:35] ---**
Well...
**[09:36] ---**
Out with it!
**[09:38] ---**
I believe it was a present
Ryoji-*sama* gave to him...
**[09:42] ---**
I remember because
I took it to his room.
**[09:47] ---**
R- Ryoji did it?!
**[09:49] ---**
Say, where is Ryoji-*san*?!
**[09:58] ---**
He ran off...
**[09:59] ---**
That can't be!
**[10:05] ---**
A knife!
**[10:09] ---**
This is Ryoji-*sama*'s car.
**[10:13] ---**
He hasn't gotten far,
if he left his car behind...
**[10:16] ---**
Eh? Does that mean
he's still lurking about?!
**[10:23] ---**
What's this?! It's been slashed!
**[10:27] ---**
Mori-*san*. What do we do now?
**[10:29] ---**
It's probably best
to leave in our cars.
**[10:32] ---**
Not an option.
**[10:34] ---**
What?!
**[10:35] ---**
All four of these
cars have slashed tires.
**[10:39] ---**
What?! Does that mean
we can't leave this villa?!
**[10:43] ---**
Ryoji did this. There's
rubber stuck on his knife!
**[10:49] ---**
How did you get here?
**[10:51] ---**
We can't drive, so we took a limo...
**[10:55] ---**
Are there any other cars?
**[10:56] ---**
There's my car. But it's broken
and hardly in a usable state...
**[11:02] ---**
Say, if Ryoji-*san* is the killer,
why would he slash his own tires?
**[11:08] ---**
Isn't it obvious? If his tires
were the only ones not slashed,
**[11:12] ---**
the police would suspect
him right off the bat.
**[11:17] ---**
That's strange. He would still
be suspected right off the bat
**[11:22] ---**
if his whiskey exploded
and he disappeared right after!
**[11:27] ---**
Ryoji-*san* didn't do this.
**[11:29] ---**
But if the killer's goal was actually
to trap everyone inside this villa...
**[11:34] ---**
...something else might happen!
**[11:36] ---**
In any event, Ryoji-*san
*is still lurking around here.
**[11:40] ---**
Make sure to stay
together and not go off alone!
**[11:43] ---**
Screw that! I'm going back to my room!
**[11:48] ---**
Geez, right after I warn her...
**[11:51] ---**
Let us all go back inside.
**[11:53] ---**
Right...
**[11:55] ---**
Mori-*san*. I'll try to fix my car...
**[11:59] ---**
Be extremely careful.
**[12:01] ---**
Hey, kid! Let's go!
**[12:04] ---**
Okay!
**[12:10] ---**
Fumiko-*san*'s pendant...
**[12:20] ---**
Fumiko-*san*.
**[12:21] ---**
Quiet! I'm busy right now!
**[12:24] ---**
Are you looking for this?
**[12:26] ---**
Eh?
**[12:29] ---**
Give that back!
**[12:40] ---**
Thanks, little boy. This is
the most important thing to me.
**[12:45] ---**
Is that your lover?
**[12:48] ---**
He died, five years ago. Suicide--
no, it was more like murder.
**[12:56] ---**
By Hotta Kosaku, my father!
**[13:01] ---**
That's why I left.
I couldn't forgive my father...
**[13:06] ---**
Oh, I'm sorry. I guess there's
no point in telling this to a little kid...
**[13:19] ---**
Fumiko-*san* held a
grudge against Hotta-*san*.
**[13:21] ---**
But did she have a chance to
plant the bomb in the whiskey box?
**[13:31] ---**
What's this?!
**[13:32] ---**
Chemical Fertilizer
**[13:33] ---**
Chemical fertilizer!
Could that bomb have been...
**[13:42] ---**
Just as I thought!
**[13:43] ---**
Sulfur
**[13:43] ---**
Sulfur and chemicals!
And that chemical fertilizer!
**[13:48] ---**
No doubt about it!
That person is the killer!
**[13:56] ---**
This person is--!
**[13:57] ---**
**[14:05] ---**
Is it fixed?
**[14:07] ---**
Eh? Oh, Conan-*kun*...
**[14:10] ---**
That car sure is old!
**[14:13] ---**
It's the first one I ever designed.
**[14:15] ---**
You were a car designer?
**[14:18] ---**
Yes, until five years ago.
**[14:21] ---**
I quit after something happened...
**[14:23] ---**
I've never seen
a car like this before!
**[14:28] ---**
Huh? It's an old-style car,
but it has an airbag...
**[14:33] ---**
Uhh, Conan-*kun*,
could you go get Fumiko-*san*?
**[14:36] ---**
What for?
**[14:38] ---**
To get the police. Everyone feels
uneasy with just Mori-*san*, right?
**[14:44] ---**
What about you?
**[14:46] ---**
I'm the caretaker. I have
a responsibility to stay here.
**[14:50] ---**
Okay!
**[14:55] ---**
Ah, time for food!
**[14:59] ---**
Where's Conan-*kun*?
**[15:01] ---**
Probably off playing somewhere.
**[15:03] ---**
What a lost cause. I'll go find him.
**[15:08] ---**
My food...
**[15:13] ---**
There's no need to be shocked.
This photograph was in your room.
**[15:19] ---**
You went into my
room without permission?!
**[15:22] ---**
I found something
interesting in there...
**[15:26] ---**
Sulfur and other chemicals,
hidden inside a cabinet.
**[15:31] ---**
The explosive wasn't dynamite.
It was a homemade bomb
**[15:36] ---**
made of chemical fertilizer,
sulfur, and other chemicals!
**[15:40] ---**
You can make a bomb out of that?!
**[15:42] ---**
Indeed, you can.
**[15:44] ---**
If mixed properly, it can produce
an explosive as powerful as dynamite.
**[15:51] ---**
Ridiculous! Why would I want
to kill the master of the house?!
**[15:56] ---**
This incident was entirely to
avenge the person in that photograph.
**[16:02] ---**
Hotta-*san* drove him
to suicide five years ago.
**[16:07] ---**
Eh?
**[16:08] ---**
And he was your son,
Yamauchi-*san*.
**[16:12] ---**
Eh?!
**[16:12] ---**
Eh?!
**[16:14] ---**
You were the one who
took Ryoji-*san*'s whiskey
**[16:17] ---**
and delivered it
to Hotta-*san*'s room.
**[16:20] ---**
That's when you placed the
homemade explosive inside the box,
**[16:28] ---**
an igniter under the lid,
**[16:30] ---**
and easily-ignited
phosphorous in the bomb.
**[16:34] ---**
It was basically like striking a match.
**[16:39] ---**
But it wasn't meant
to be a perfect crime.
**[16:43] ---**
Because you needed to
distance yourself from suspicion
**[16:47] ---**
until your next crime.
**[16:49] ---**
His next crime?
**[16:53] ---**
Fumiko-*san*?
**[16:59] ---**
Well done, Mori-*san*.
It is just as you say.
**[17:06] ---**
My son Kentaro was an extraordinary
pianist with a bright future.
**[17:12] ---**
He had dated a girl for a long time,
but because of his paltry income,
**[17:16] ---**
he was unable to propose to her.
**[17:20] ---**
But five years ago, he won a
competition and finally earned appraisal.
**[17:27] ---**
And then Kentaro
proposed to her. But...
**[17:33] ---**
...the woman's father--
Hotta-*san-*- was against it.
**[17:39] ---**
S-So that woman was Fumiko-*san*?!
**[17:43] ---**
Kentaro met with Hotta to
get permission to marry her.
**[17:47] ---**
But Hotta not only refused,
but he ruined Kentaro's fingers as well!
**[17:56] ---**
The piano was Kentaro's life!
And he had it stolen away forever!
**[18:01] ---**
What's more, the woman ran off,
leaving him behind devastated!
**[18:06] ---**
So the poor boy...
**[18:21] ---**
Upon learning all of this after his funeral,
I was shocked to realize
**[18:27] ---**
that as a company man,
I had known nothing about my own son...
**[18:33] ---**
And that's why you
decided to get revenge...
**[18:37] ---**
Yes. After quitting the company,
I investigated Hotta
**[18:42] ---**
and became his caretaker to
find a chance to exact revenge.
**[18:47] ---**
But Fumiko had left the family,
and it took me two years to locate her.
**[18:54] ---**
Then you chose Hotta-*san*'s
birthday party as the stage for revenge
**[18:59] ---**
and sent Fumiko-*san* an invitation.
**[19:02] ---**
Yes. Now I will have no regrets in life.
**[19:08] ---**
But Fumiko-*san* is safe
and sound in the car--
**[19:12] ---**
The moment I got her to step
into that car, my revenge succeeded.
**[19:18] ---**
There's a trap in the car, you see.
**[19:22] ---**
The airbag is set to go off
when she steps hard on the brakes.
**[19:34] ---**
As we speak, she's probably...
**[19:36] ---**
You really don't know anything, do you?
**[19:39] ---**
Eh?
**[19:40] ---**
Why do you think Fumiko-*san
*is still single, after all this time?
**[19:44] ---**
Because even now,
she continues to love Kentaro-*san*!
**[19:49] ---**
Absurd! A rude woman disowned
by her father would never do that!
**[19:54] ---**
She wasn't disowned!
She left on her own!
**[19:59] ---**
She couldn't forgive her father
for what he did to Kentaro-*san*!
**[20:03] ---**
That's a lie! It's nonsense!
**[20:07] ---**
She abandoned Kentaro!
**[20:12] ---**
What's this?
**[20:16] ---**
That's Fumiko-*san*'s treasure.
**[20:20] ---**
A treasure chest filled with
her memories with Kentaro-*san*,
**[20:24] ---**
and her feelings for him.
**[20:27] ---**
Fumiko-*san* always
wears it at all times.
**[20:31] ---**
Even now, Kentaro-*san* is the
dearest person to her, Yamauchi-*san*!
**[20:39] ---**
W-What have I done?!
**[20:44] ---**
I've killed the person
who loved my son that much!
**[20:58] ---**
Fumiko-*san*! Didn't the airbag deploy?!
**[21:01] ---**
No. Mori-*san* had Conan-*kun
*tell me to come back right away...
**[21:10] ---**
Fumiko-*san*... I'm...
**[21:14] ---**
I hated my father, too.
Enough to want to kill him.
**[21:19] ---**
But I can't forgive
Kentaro-*san*, either.
**[21:28] ---**
He left me all alone...
And drove his own father to do this...
**[21:36] ---**
He really is sinful...
**[23:26] ---**
Ryoji-*san* had been
locked up in the basement.
**[23:33] ---**
Oww!
**[23:35] ---**
Huh?
**[23:36] ---**
Huh?! Where did everyone go?!
**[23:40] ---**
Man, I'm hungry. Oh, that's right!
We're about to have breakfast!
**[23:46] ---**
Yamauchi-*san*! Breakfast, please!
**[23:51] ---**
I'm so hungry I could die!
Anything'll do, just please hurry!
**[23:56] ---**
Yamauchi-*san*!
**[24:06] ---**
Dad!
**[24:07] ---**
**[24:11] ---**
It's strange!
Something isn't right!
**[24:14] ---**
That's weird.
**[24:15] ---**
Eh?
**[24:16] ---**
You're supposed to wash makeup
off before applying a face pack!
**[24:21] ---**
T-That's it! That person
really is the killer!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Face Pack Murder Case."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Lipstick.
**[24:51] ---**
Next episode's case is really unique.
**[24:53] ---**
Do you think I'm pretty?
**[24:55] ---**
# E45 - The Face Pack Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8MJQ/the-face-pack-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases increase in number!
**[00:04] ---**
Today's case is about a face pack!
Can makeup hide the evidence?!
**[00:08] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:47] ---**
The Face Pack Murder Case.
**[01:58] ---**
Kojima-*san*! It's Beika Security!
**[02:00] ---**
Is something wrong, Kojima-*san*?!
**[02:02] ---**
Let's go!
**[02:03] ---**
Right!
**[02:11] ---**
Kojima-*san*!
We're opening the door!
**[02:13] ---**
Do it!
**[02:14] ---**
Right!
**[02:17] ---**
Huh?
**[02:21] ---**
I'm sorry! Did I scare you?
**[02:23] ---**
No, no...
**[02:24] ---**
I was putting my face pack on,
so I couldn't answer right away.
**[02:28] ---**
Your security alarm went off...
did something happen?
**[02:31] ---**
No, nothing at all.
**[02:34] ---**
Must've been a glitch...
**[02:36] ---**
Chiba-*san*...
**[02:41] ---**
Looks like he's the culprit.
**[02:43] ---**
He must've crossed
the infrared sensors.
**[02:46] ---**
They're so sensitive that this
happens once in a while.
**[02:49] ---**
Oh?
**[02:50] ---**
Well, please be sure to lock up!
**[02:53] ---**
Thanks for your help.
**[03:09] ---**
Boy, am I full!
**[03:11] ---**
China has nothing on this place's
Chinese cuisine! Don't you think?!
**[03:18] ---**
Actually, ramen's pretty
much the same anywhere...
**[03:21] ---**
Oh, it's already this late?
**[03:24] ---**
Not good! Yoko-*chan*'s
drama show is on tonight!
**[03:27] ---**
Yoko-*chan*! I'm coming home now!
**[03:30] ---**
Wait, Dad!
**[03:36] ---**
Dad!
**[03:38] ---**
A-Are you all right?!
**[03:40] ---**
Idiot! Watch where you're going!
**[03:41] ---**
Securities Employee Izumi Takeo (25)
**[03:41] ---**
S-Sorry! I, uh...
**[03:44] ---**
Watch where you're driving, will you?!
**[03:47] ---**
Isn't it also your fault for crossing
the street without paying attention?
**[03:50] ---**
Yeah!
**[03:51] ---**
What's your guys' deal?
**[03:55] ---**
Hello?
**[03:56] ---**
Yes. Megure-*san*?
**[03:59] ---**
Eh?! Police Investigation Section ♪1?!
**[04:03] ---**
Hello! Mori here!
**[04:05] ---**
Why am I here?
Oh, that doesn't matter!
**[04:09] ---**
What case are you on?
**[04:12] ---**
Eh?! He's involved with a murder case?!
**[04:17] ---**
Very well! You can count on me!
**[04:20] ---**
Wait, Mori--!
**[04:24] ---**
Oh, no, you don't!
**[04:28] ---**
Give it up!
**[04:29] ---**
You just crossed paths
with the peerless Mori Kogoro!
**[04:35] ---**
W-Wait! I have no
idea what's going on!
**[04:39] ---**
Don't play dumb! You can spout
your excuses when we get there!
**[04:43] ---**
Would the police call
a suspect on the phone?
**[04:47] ---**
But he's...
**[04:58] ---**
Inspector!
**[05:00] ---**
C'mon!
**[05:03] ---**
Oh, thanks for coming.
**[05:05] ---**
I've brought the suspect,
as requested!
**[05:09] ---**
Huh? What're you talking about?
**[05:13] ---**
Think about it.
**[05:15] ---**
If Izumi Takeo-*san* were a suspect,
we obviously wouldn't call him.
**[05:20] ---**
Oh, now that you mention it...
**[05:22] ---**
Yeah, I figured as much.
**[05:26] ---**
TM Securities, Beika Branch.
**[05:29] ---**
Izumi Takeo-*san*.
You visited this home tonight, yes?
**[05:34] ---**
Uhh, no... Yes.
**[05:36] ---**
You came at 8:00 exactly,
and left at 8:40. Correct?
**[05:43] ---**
I don't know the exact times...
**[05:45] ---**
How do you know the times so exactly?
**[05:48] ---**
He's on the security camera tape.
**[05:52] ---**
Ah! So he did kill her, then?!
**[05:55] ---**
Nope.
**[05:57] ---**
After Izumi-*san* left...
Yes, at 8:50, the daughter stopped by.
**[06:03] ---**
The victim was still alive then.
**[06:06] ---**
What's more, security
personnel saw her at 9:00.
**[06:11] ---**
Security personnel?
**[06:12] ---**
A cat snuck into the yard and
set off the security alarms.
**[06:17] ---**
I contacted Izumi-*san* to learn
more about the victim.
**[06:22] ---**
Oh, I see.
**[06:25] ---**
Who is the victim, anyway?
**[06:28] ---**
Kojima Ikuko. She managed a
chain of discount electronics stores.
**[06:34] ---**
She was strangled to death.
**[06:38] ---**
Well, now that everyone
is here, let us begin.
**[06:42] ---**
Mori-*kun*.
**[06:43] ---**
This is the victim's daughter, Chihiro-*san*.
**[06:47] ---**
And the one who
found her, Yoshioka-*san*.
**[06:50] ---**
Who's he?
**[06:55] ---**
The great detective, Mori Kogoro.
**[06:59] ---**
The Mori Kogoro?!
**[07:02] ---**
Now, then. According
to the security video...
**[07:05] ---**
Izumi-*san* arrived at 8:00,
and left at 8:40.
**[07:11] ---**
Chihiro-*san* arrived at 8:50,
and left at 9:10.
**[07:17] ---**
Then Yoshioka-*san* arrived at 9:20,
and discovered the body,
**[07:21] ---**
and called the police at 9:31.
**[07:24] ---**
I assume this is all correct?
**[07:26] ---**
If it's on tape,
then of course it is.
**[07:29] ---**
Her own mother just died!
Why is she...
**[07:33] ---**
I take it your mother
was still alive when you left?
**[07:38] ---**
Of course she was!
**[07:40] ---**
Or, what? Are you suggesting
I killed my mother?!
**[07:43] ---**
No, no, nothing of the sort...
**[07:46] ---**
Basically, that puts the time
of death between 9:10 and 9:20.
**[07:52] ---**
Was the house locked?
**[07:56] ---**
The front door was apparently
open when Mr. Yoshioka arrived.
**[08:00] ---**
All other doors
were locked from the inside.
**[08:03] ---**
Meaning the killer was one of
these three who used the front door!
**[08:10] ---**
Well, time-wise, we can
probably discount Izumi-*san*.
**[08:15] ---**
Hold on! He has a
motive for killing my mother!
**[08:19] ---**
He was on the
verge of being sued by her!
**[08:23] ---**
He wasted 300 million of
her money on a lousy investment!
**[08:27] ---**
T-That was...
**[08:28] ---**
So it was you!
**[08:30] ---**
W-What?!
**[08:31] ---**
I bet you pretended to leave,
and snuck in when the coast was clear!
**[08:36] ---**
I don't think he's the killer.
**[08:39] ---**
Conan-*kun*...
**[08:40] ---**
If the time of death
was between 9:10 and 9:20,
**[08:44] ---**
time-wise, Izumi-*san
*couldn't have done it.
**[08:47] ---**
How's that?
**[08:48] ---**
Don't you remember?
It was around 9:40...
**[08:51] ---**
9:40...
**[08:55] ---**
Oh, yeah!
**[08:56] ---**
What is it?
**[08:57] ---**
Come to think of it,
he was with us in Beika at 9:40...
**[09:03] ---**
I see. It'd take at least fifty to
sixty minutes to get there by car...
**[09:10] ---**
I guess he's in the clear.
**[09:12] ---**
But he could've done it somehow!
**[09:15] ---**
The lady has a point!
**[09:18] ---**
But, Miss. Didn't you have a
reason of your own to kill her, too?
**[09:24] ---**
Come again?!
**[09:26] ---**
What do you mean?
**[09:28] ---**
Her mother severed all ties
with her because of her fiance.
**[09:32] ---**
Apparently, her husband
is behind bars...
**[09:35] ---**
Mind your own business!
**[09:37] ---**
And even if that were true,
why would I need to kill my mother?!
**[09:41] ---**
I heard you asked her for a loan,
but were harshly brushed aside!
**[09:46] ---**
And that that fueled
a big family quarrel...
**[09:51] ---**
You're the one who argued with
her and said you'd kill her someday!
**[09:56] ---**
W-What nonsense!
**[09:58] ---**
In any case, it would appear
one of you two is the killer.
**[10:05] ---**
So, what brought you
here tonight, Chihiro-*san*?
**[10:08] ---**
I was called here.
To be lectured at.
**[10:11] ---**
And that made you snap and kill her!
**[10:15] ---**
Will you get serious,
you lousy detective?!
**[10:16] ---**
L-Lousy?!
**[10:18] ---**
Now, now, Mori-*kun*!
**[10:20] ---**
And what brought
you here, Yoshioka-*san*?
**[10:23] ---**
A work-related meeting.
**[10:27] ---**
The circumstances definitely
indicate it was one of these two...
**[10:38] ---**
Here's the tape. Let me know if
you remember or notice anything.
**[10:49] ---**
First, Izumi-*san* arrives at 8:00
on the dot and goes inside.
**[10:55] ---**
And it's at 8:40
exactly that he leaves.
**[11:00] ---**
Next is Chihiro-*san*.
The time is 8:50.
**[11:06] ---**
Then, ten minutes later, Ms. Ikuko
steps out to speak with the guards.
**[11:12] ---**
I see. So the victim was
still alive at this point.
**[11:16] ---**
Huh?
**[11:18] ---**
What is it?
Something seems different...
**[11:22] ---**
At 9:10, Chihiro-*san* leaves.
**[11:28] ---**
Then, at 9:20, Yoshioka-*san* arrives.
**[11:33] ---**
But as there's no
response, he looks inside...
**[11:37] ---**
...and finds Ms. Ikuko dead.
**[11:42] ---**
Wait!
**[11:44] ---**
Rewind that!
**[11:48] ---**
Right there!
**[11:49] ---**
Say, why did you go outside?
**[11:52] ---**
T-To contact the police, of course.
**[11:56] ---**
Why would you go outside
when there's a phone in here?
**[12:00] ---**
That is strange...
**[12:02] ---**
I was in shock. So I went
to my car to get my cell phone.
**[12:07] ---**
You can't blame him;
he found a dead body.
**[12:10] ---**
For someone who ran out shocked,
**[12:13] ---**
he did spend ten minutes in there.
**[12:16] ---**
That's definitely strange.
**[12:18] ---**
What did you do for those ten minutes?
**[12:23] ---**
And look, he's holding something here.
**[12:28] ---**
Care to explain, Yoshioka-*san*?
**[12:33] ---**
Uhh...
**[12:35] ---**
Report- Ozawa Detective Agency
**[12:39] ---**
I see. So this shows that you
embezzled money from the company.
**[12:46] ---**
I'd be ruined if
that were made public!
**[12:49] ---**
So I came to talk with her...
**[12:52] ---**
But that discussion
ended with you killing her!
**[12:56] ---**
No! She was already
dead when I arrived!
**[13:00] ---**
Like we can really believe that!
**[13:02] ---**
It's the truth! But...
**[13:04] ---**
...I thought if this document got out,
**[13:06] ---**
I'd be the prime suspect!
**[13:14] ---**
So then you called the
police after hiding it in your car?
**[13:18] ---**
That's right!
**[13:19] ---**
You can give us your excuses
down at the station.
**[13:26] ---**
I didn't do it!
She really was dead!
**[13:29] ---**
You gotta believe me!
I didn't do it!
**[13:40] ---**
What is it? Something
isn't right about this body!
**[13:44] ---**
She was dressed for bed,
**[13:46] ---**
even though she
was expecting visitors...
**[13:48] ---**
That's weird.
**[13:51] ---**
What's weird, Ran-*neechan*?
**[13:53] ---**
Her mouth is wide open,
but there aren't any wrinkles at all!
**[14:02] ---**
That's it! This was a true death mask!
**[14:08] ---**
**[14:14] ---**
Alright, Inspector.
We're ready to take her away.
**[14:17] ---**
Alright, then.
**[14:18] ---**
Oh no! It'll be too late once
the body is taken away!
**[14:22] ---**
This body really is weird!
**[14:25] ---**
What do you mean?
**[14:27] ---**
She's in a bathrobe,
and with a face pack on.
**[14:30] ---**
There's nothing unusual about that...
**[14:32] ---**
It's like she was going to bed,
**[14:33] ---**
even though she
was expecting company.
**[14:35] ---**
That's definitely not how one
looks before having company over...
**[14:38] ---**
But it was her daughter coming over...
**[14:41] ---**
But Yoshioka-*san* was supposed
to stop by after Chihiro-*san*, right?
**[14:46] ---**
And she was
strangled to death, right?
**[14:49] ---**
Y-Yes.
**[14:50] ---**
But Ran-*neechan
*pointed out that it's weird
**[14:52] ---**
that her face pack has no wrinkles!
**[14:55] ---**
Eh? Oh, yeah.
**[14:57] ---**
It should have wrinkles
if she was in pain with it on.
**[15:03] ---**
Check it out.
**[15:04] ---**
Yes, sir.
**[15:11] ---**
Which means...
**[15:13] ---**
...the culprit applied the face
pack after killing the victim!
**[15:17] ---**
And put her in the bathrobe...
**[15:20] ---**
But what for?!
**[15:22] ---**
She was dressed like this when
you were here, right, Chihiro-*san*?
**[15:25] ---**
T-That's right.
**[15:28] ---**
W-What?!
**[15:30] ---**
I wasn't the only one!
**[15:31] ---**
The security guards saw her, too!
**[15:33] ---**
Y-Yes. When I came
over due to a false alarm,
**[15:38] ---**
Kojima-*san* was
indeed dressed like this.
**[15:41] ---**
In which case, why would
the killer redo her face pack?
**[15:45] ---**
Did anything seem strange?
**[15:47] ---**
It's hard to say...
**[15:49] ---**
Are you sure it was her?
**[15:50] ---**
What about her eyes, ears,
or lips, for example?
**[15:54] ---**
Don't be ridiculous.
**[15:55] ---**
Her face was covered
with the pack and--
**[15:58] ---**
Come to think of it,
**[16:00] ---**
I was surprised by
how her bright purple lips
**[16:02] ---**
clashed with her white face.
**[16:06] ---**
She's not wearing lipstick!
**[16:09] ---**
You mean like Chihiro-*san*'s color?
**[16:15] ---**
Yes! That was the color!
**[16:17] ---**
Aha! So you put the face pack
on and met with the guards!
**[16:23] ---**
Being turned down for the loan
caused you to kill your own mother.
**[16:30] ---**
Your first slip-up was the
malfunctioning security alarm.
**[16:35] ---**
If there was no response,
**[16:37] ---**
the guards would've entered the house.
**[16:40] ---**
Surprised, you quickly decided
to play the role of your mother.
**[16:46] ---**
With a face pack and
a robe, you could fool them.
**[16:50] ---**
You are mother and daughter, after all.
**[16:52] ---**
But in your rush, you met
them with your lipstick still on.
**[16:58] ---**
But you had to remove
your mother's lipstick...
**[17:03] ---**
Since packs are applied
**[17:05] ---**
after washing the face
and removing makeup.
**[17:08] ---**
Yes, I met the guards and
put the face pack on my mother!
**[17:13] ---**
But she was already
dead when I got here!
**[17:17] ---**
Everyone knows that
she and I constantly fought...
**[17:20] ---**
I thought everyone
would think I killed her, so I...
**[17:26] ---**
You have to believe me!
I didn't do it!
**[17:29] ---**
There's no question that
she tried to cover things up.
**[17:32] ---**
But it doesn't serve as an alibi...
**[17:36] ---**
All it does is change
the time of death to be--
**[17:39] ---**
Change?!
**[17:40] ---**
If the time of death is changed...
**[17:46] ---**
What's this?
**[17:47] ---**
Hey, old man Mori says...
**[17:50] ---**
What now?
**[17:56] ---**
No, none at all.
**[17:57] ---**
That's strange.
Why hasn't it turned up?
**[18:00] ---**
Could it be?!
**[18:04] ---**
Umm, is it okay
for me to leave now?
**[18:08] ---**
Sure. Thanks for your help.
**[18:10] ---**
I'm sure we'll need to talk
to you again at some point.
**[18:14] ---**
Right, I understand!
**[18:21] ---**
Oww!
**[18:21] ---**
Ow!
**[18:22] ---**
Conan-*kun*!
**[18:24] ---**
Sheesh! I told you
not to hang around here!
**[18:27] ---**
I-I'm sorry...
**[18:30] ---**
Don't worry about it!
**[18:35] ---**
I knew it!
**[18:36] ---**
Well, goodbye.
**[18:39] ---**
Alright!
**[18:44] ---**
Here we go!
**[18:45] ---**
Dad?!
**[18:49] ---**
Hold on, Izumi-*san*.
**[18:52] ---**
How can we end this play if the
main character leaves the stage?
**[18:57] ---**
W-What do you mean, Mori-*san*?
**[19:00] ---**
I finally figured out
who really killed her.
**[19:04] ---**
Dad...
**[19:05] ---**
But you just said that
Chihiro-*san* did it!
**[19:08] ---**
I said nothing of the sort.
**[19:10] ---**
I merely exposed her cover-up.
**[19:15] ---**
Her unnecessary tampering altered
the estimated time of death,
**[19:20] ---**
which ironically created
an alibi for the real killer.
**[19:25] ---**
The real killer?
**[19:26] ---**
You don't mean...
**[19:27] ---**
S-Surely you're joking?!
**[19:29] ---**
You vouched that I was in Beika
when the murder took place!
**[19:34] ---**
But if her testimony is true,
**[19:38] ---**
then the murder
took place before 8:50.
**[19:42] ---**
In other words,
you could have done it, too.
**[19:45] ---**
Ridiculous! Are you saying
you believe her?!
**[19:49] ---**
And what proof do you have
that I killed the woman?!
**[19:54] ---**
Chihiro-*san*. Did your mother
have poor eyesight?
**[19:58] ---**
Eh? Y-Yes. But she always wore
contacts instead of glasses.
**[20:04] ---**
Please take another look
at the victim's body.
**[20:08] ---**
I believe only her left contact is in.
**[20:13] ---**
Only the left one is here!
**[20:15] ---**
There weren't any
contacts in her belongings!
**[20:18] ---**
There's no use in looking for it.
**[20:20] ---**
Because the killer has it.
**[20:23] ---**
Yes. The missing contact lens
is in your pants cuff, Izumi-*san*!
**[20:33] ---**
If you'll excuse me...
**[20:39] ---**
Here it is!
**[20:42] ---**
N-No way!
**[20:44] ---**
That's not a place it could
just happen to wind up.
**[20:47] ---**
It could only happen to someone
with direct contact with the victim--
**[20:52] ---**
the killer, in other words!
**[21:02] ---**
She said she was going
to sue me for all I had...
**[21:06] ---**
But I only invested
how she told me...
**[21:10] ---**
But the minute we lost money,
she blamed it all on me...
**[21:16] ---**
Please! Anything but court!
I'll pay it back, however long it--
**[21:21] ---**
I checked the land
your parents live on.
**[21:26] ---**
I could postpone
things if they sold it...
**[21:29] ---**
B-But--!
**[21:31] ---**
I already spoke with them.
**[21:33] ---**
They've agreed to do
anything to compensate me.
**[21:37] ---**
Family ties are such
a wonderful thing, indeed.
**[21:43] ---**
She had to pay... for dragging
my elderly parents into this...
**[23:24] ---**
Good work!
You saved the day yet again!
**[23:28] ---**
Oh, I see...
**[23:29] ---**
The police lost a great man
when you left the force!
**[23:34] ---**
Well, see you later!
**[23:35] ---**
Right!
**[23:37] ---**
Alright!
**[23:38] ---**
Ran! Conan! Time to celebrate!
**[23:41] ---**
Let's get some food on our way home!
**[23:42] ---**
More ramen, I take it?
**[23:45] ---**
Don't be stupid!
I'm not talking cheap food here!
**[23:48] ---**
Alright!
**[23:48] ---**
Alright!
**[23:50] ---**
We'll celebrate with pork ramen!
**[23:56] ---**
I figured as much...
**[24:02] ---**
That voice!
**[24:07] ---**
Why is Oyama-*san* sitting formally?
**[24:09] ---**
In other words,
one of you is the killer!
**[24:15] ---**
The blood on the table...
And the tablecloth...
**[24:20] ---**
Just as the dying message says,
**[24:23] ---**
the killer is definitely that person!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Snowy Mountain Lodge Murder Case."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Shoji.
**[24:51] ---**
Next episode we'll fork the
rook and check the king!
**[24:54] ---**
Wait, don't do that yet.
**[24:56] ---**
# E46 - The Snowy Mountain Lodge Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDJZ9/the-snowy-mountain-lodge-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
As times change,
difficult cases grow in number!
**[00:23] ---**
Today's case is in a
mountain lodge in a blizzard!
**[00:25] ---**
The murder victim
doesn't stay quiet, either!
**[00:27] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:29] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:31] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Snowy Mountain Lodge Murder Case.
**[01:52] ---**
Yahoo!
**[01:56] ---**
Eh? You're not going to ski, Dad?
**[01:59] ---**
Don't be stupid!
**[02:00] ---**
I'm taking in this nice,
cloudless sky first...
**[02:06] ---**
Along with the grandeur
of this snowy white landscape!
**[02:18] ---**
Damn. I knew
I shouldn't have come...
**[02:23] ---**
Eh?! You lost the
key to the rental cabin?!
**[02:26] ---**
Geez! It's all thanks to you two!
**[02:30] ---**
Guess all we can do is call the
manager to bring a duplicate key.
**[02:35] ---**
There aren't any
phone booths around here,
**[02:37] ---**
that cabin is
still under construction,
**[02:39] ---**
and the ski bus already left...
**[02:43] ---**
The only thing nearby
is that one lodge up there...
**[02:46] ---**
Me, ask help from some upstart
with a lodge there? Forget it!
**[02:53] ---**
No choice!
We'll open it by force!
**[02:55] ---**
No, don't!
**[02:55] ---**
Stop, Dad!
**[02:56] ---**
Say! Are you...
**[03:00] ---**
Oh! It is Mori Kogoro-*san*,
the detective!
**[03:03] ---**
I always read about your
brilliant work in the newspaper!
**[03:08] ---**
Wow, what a magnificent lodge!
**[03:11] ---**
Such an elegant color and design!
**[03:15] ---**
Who was talking about
rich upstarts just a minute ago?
**[03:19] ---**
Come to think of it,
I haven't heard your names yet.
**[03:23] ---**
Are you Mori-san's daughter?
**[03:25] ---**
Yes! I'm Ran!
**[03:27] ---**
This is Edogawa Conan-*kun*.
We're watching him for a friend of ours.
**[03:31] ---**
Oh!
**[03:33] ---**
This lion-shaped door
decoration is superb, too!
**[03:38] ---**
I was hoping for a horse,
**[03:40] ---**
but I guess that was asking too much...
**[03:43] ---**
A horse?
**[03:44] ---**
T-That's true. Horses
would be better than lions...
**[03:47] ---**
No, no, that's not what I mean...
**[03:50] ---**
Dr. Oyama!
**[03:52] ---**
Oh! Nakahara-*kun*!
**[03:53] ---**
What took you so long?!
**[03:55] ---**
Everyone's been waiting!
**[03:57] ---**
Who are these folks?
**[03:59] ---**
Oh, some friends I ran into just now.
**[04:05] ---**
Oh? You're all doctors
at the same university?
**[04:09] ---**
Yep! We're all assistants for Dr. Oyama!
**[04:14] ---**
Doctors are very factional, you see.
**[04:17] ---**
I've been studying under the
doctor for dozens of years now.
**[04:22] ---**
I transferred here three years
ago from some future-less professor.
**[04:28] ---**
I'm really glad to be where I am now.
**[04:30] ---**
The essay he presented
the other day was wonderful!
**[04:35] ---**
Oh, "Gene Therapy as Treatment
for Cancer of the Large Intestine"?
**[04:42] ---**
The whole medical school
is praising his essay right now!
**[04:45] ---**
Come now, with my brains,
it was a piece of cake!
**[04:53] ---**
Thank you for the meal!
**[04:54] ---**
Oh no! I forgot to buy
snacks to go with our drinks!
**[05:00] ---**
I'll go pick some up at the
shop at the bottom of the mountain.
**[05:03] ---**
Could you get some chips?
**[05:04] ---**
Dried cuttlefish for me!
**[05:05] ---**
I'll have a salad!
**[05:07] ---**
Yes, yes. Here, write it all
down so I know what to buy.
**[05:10] ---**
Yes, ma'am.
**[05:14] ---**
The convenience store
closes before 10:00, so hurry!
**[05:18] ---**
Yeah, I know.
**[05:21] ---**
Hey! What time is it?!
**[05:23] ---**
8:58...
**[05:25] ---**
Uh oh!
**[05:29] ---**
What's going on?
**[05:30] ---**
A TV show.
**[05:32] ---**
He's addicted to a melodrama
that gets 30% ratings!
**[05:36] ---**
Oh, I watch that show, too!
**[05:39] ---**
Huh? Where are you off to, Dr. Tobita?
**[05:43] ---**
Night skiing.
I haven't gotten my fix yet.
**[05:49] ---**
I should be back by around 11:00.
**[05:55] ---**
Well, I guess I'll take a nice,
**[05:58] ---**
relaxing bath until the snacks arrive.
**[06:01] ---**
Say, did you call the cabin
manager about our key?
**[06:07] ---**
I completely forgot!
**[06:09] ---**
That's all right!
You can stay the night here!
**[06:13] ---**
Your father can't exactly
leave in his state...
**[06:20] ---**
I'm going to throw out the trash.
**[06:22] ---**
Okay!
**[06:28] ---**
Wait! Tsutomu-*san*!
Don't leave me!
**[06:33] ---**
I have to, Mitsue-*san*.
We can never be together.
**[06:38] ---**
So, please! Forget about me!
**[06:40] ---**
Why?! Why can't we be together?!
**[06:48] ---**
I'm back!
**[06:49] ---**
Welcome back, Kaori!
**[06:50] ---**
It must've been rough
with the sudden blizzard!
**[06:55] ---**
Dr. Tobita!
**[06:56] ---**
Man, can't possibly night ski
with that blizzard out there!
**[07:05] ---**
That warms me up!
**[07:07] ---**
Oh, are we drinking?
**[07:08] ---**
How was your bath?
**[07:10] ---**
Just wonderful!
**[07:11] ---**
Oh? I had asked for a salad...
**[07:15] ---**
Sorry, they were sold out.
**[07:18] ---**
And there was no ice cream.
**[07:20] ---**
Who asked for ice
cream in this weather?
**[07:24] ---**
Maybe it was Dr. Oyama?
He does love ice cream...
**[07:29] ---**
What's wrong, Conan-*kun*?
**[07:30] ---**
His TV drama ended at 10:00,
so where could he be?
**[07:34] ---**
Dr. Oyama always tapes the show
**[07:37] ---**
and replays the
best scenes afterward.
**[07:45] ---**
Damn you... This was
your original intent all along...
**[07:51] ---**
But you won't get away with this!
**[07:54] ---**
The great detective,
Mori Kogoro, is here!
**[07:58] ---**
I'm sure that he, if anyone,
will get this message!
**[08:03] ---**
Eh? Mori Kogoro?
**[08:05] ---**
The guy always in the newspaper?
**[08:07] ---**
Yes! My dad's a detective!
**[08:10] ---**
It's past 11:00 now.
**[08:12] ---**
I think he's taking a bit too long...
**[08:15] ---**
I'll go see what's up.
**[08:20] ---**
Huh? He's that famous detective?
**[08:23] ---**
Looks sure can be deceiving...
**[08:26] ---**
K-Kaori!
**[08:28] ---**
Hey! What happened?!
**[08:33] ---**
Dr. Oyama!
**[08:39] ---**
It's too late. He's dead.
**[08:40] ---**
This can't be!
**[08:43] ---**
For now, let's untie his ropes...
**[08:45] ---**
Stop right there!
**[08:47] ---**
I'd appreciate it if you don't
mess up the murder scene!
**[08:52] ---**
Dad! They can't get police cars
**[08:54] ---**
or an ambulance
here in this blizzard!
**[08:57] ---**
That so? Then I have no choice.
**[08:59] ---**
Looks like I, the great Mori Kogoro,
will have to take charge here!
**[09:05] ---**
You're still so drunk!
**[09:09] ---**
I'll ask just to be safe--
**[09:11] ---**
no one's touched
anything in the room, right?
**[09:14] ---**
No, nothing aside
from Dr. Oyama's body.
**[09:17] ---**
You found him first,
Nakahara-*san*.
**[09:19] ---**
I assume the same goes for you?
**[09:21] ---**
That's right.
I saw him covered in blood
**[09:23] ---**
and fell down in the doorway.
**[09:26] ---**
Was there anything
of value in this room?
**[09:30] ---**
He does have a safe in the
cabinet to the right of the TV.
**[09:34] ---**
Here?
**[09:38] ---**
It's all scratched up!
**[09:41] ---**
Do you know what's inside this safe?
**[09:44] ---**
Cash, I assume.
**[09:46] ---**
He always carried large
sums of money with him.
**[09:50] ---**
So I guess they were after money...
**[09:53] ---**
What's with this blood trail?
**[09:55] ---**
It's almost as if he
crawled to the wall...
**[09:57] ---**
And why is he sitting formally?
**[10:03] ---**
The blood on the table stops cleanly...
**[10:06] ---**
Ah. The tablecloth slipped off...
**[10:10] ---**
Marks from the bloodied rope!
**[10:13] ---**
Could this be a dying
message from Dr. Oyama?!
**[10:17] ---**
So they used tape on the window
to muffle the sound, then snuck in...
**[10:25] ---**
They were even nice enough to
leave footprints outside the window!
**[10:31] ---**
I think I've got this figured out!
**[10:33] ---**
Hmmm...
**[10:34] ---**
No "hmmms"! Get outta here!
**[10:40] ---**
I hate to ask, but could
you examine him for me?
**[10:44] ---**
As doctors, you're more
qualified than I am.
**[10:47] ---**
Right.
**[10:52] ---**
Man, this is bad!
**[10:54] ---**
Even his beloved gold
watch is covered in blood!
**[10:57] ---**
Quit joking around at
a time like this!
**[11:01] ---**
I estimate his time of death to
be between 9:30 and 10:00 pm.
**[11:05] ---**
I see. So it was
during his TV drama?
**[11:10] ---**
Yes.
**[11:11] ---**
There are countless cuts
all over his body,
**[11:14] ---**
but it appears
he died of suffocation
**[11:17] ---**
after having both lungs punctured.
**[11:19] ---**
Suffocation?
**[11:21] ---**
Basically, with holes in his lungs,
**[11:23] ---**
he couldn't hold air to breathe.
**[11:28] ---**
He probably suffered terribly
for ten or fifteen minutes...
**[11:33] ---**
That's horrible!
**[11:33] ---**
Who on earth would do this?!
**[11:35] ---**
This was most likely
done for monetary gain.
**[11:39] ---**
After breaking in
through the window,
**[11:41] ---**
the killer attacked and tied up
Dr. Oyama, who was watching TV,
**[11:45] ---**
then demanded the safe
combination, but didn't get it.
**[11:49] ---**
Enraged, the culprit stabbed
Oyama-*san* and fled back out the window.
**[11:55] ---**
Ugh, talk about dense...
**[11:58] ---**
Oh! This man has a cool watch!
It's all sparkly!
**[12:02] ---**
Conan-*kun*!
**[12:03] ---**
Say, he was tied up, right?
**[12:05] ---**
Then he was super lucky the
killer didn't take his gold watch!
**[12:12] ---**
How odd for someone after
money to overlook a watch like that...
**[12:18] ---**
Then that means...
**[12:21] ---**
...that the killer must be pretty stupid!
**[12:25] ---**
But don't you think the
killer must've been gutsy?
**[12:31] ---**
See? Look at the footprints outside!
**[12:34] ---**
They come straight to this room!
**[12:38] ---**
So what?
**[12:42] ---**
If it was me, I'd be afraid
someone else was in the room
**[12:44] ---**
and would sneak around
and peek in before going inside!
**[12:50] ---**
Dad! Does that mean...
**[12:53] ---**
Scratching the safe and tying
Oyama-*san* up was camouflage,
**[12:58] ---**
meant to make it look
like this was about money...
**[13:03] ---**
The killer knew Oyama-*san
*would be watching TV alone then...
**[13:10] ---**
In other words,
one of you four is the killer!
**[13:15] ---**
What?!
**[13:16] ---**
What the hell?!
**[13:16] ---**
Then let's hear each of your
alibis between 9:30 and 10:00.
**[13:23] ---**
I was at the convenience store.
**[13:26] ---**
I left at 9:00 and
returned at around 9:50.
**[13:31] ---**
The only snacks that were sold
out were salad and ice cream.
**[13:37] ---**
But you could've finished
sooner if you rushed in your car.
**[13:40] ---**
It takes over forty
minutes round-trip!
**[13:43] ---**
If you think I'm lying,
you can try it with my car!
**[13:47] ---**
I went night skiing, a ski slope
also forty minutes round-trip.
**[13:52] ---**
Do you have proof of this?
**[13:53] ---**
Sure do.
**[13:55] ---**
This lift ticket has today's date.
**[13:58] ---**
See, it even has the time.
**[14:00] ---**
I cleaned up and washed things
with Ran-*chan* and Conan-*kun*.
**[14:06] ---**
That's true, Dad.
**[14:07] ---**
She only left for two or three
minutes to throw out the trash.
**[14:10] ---**
I was taking a bath from
9:30 until shortly after 10:00.
**[14:14] ---**
There's one other person besides
Kanazawa-*san* with a flimsy alibi.
**[14:23] ---**
B-Blood stains?!
**[14:25] ---**
Huh? But why isn't
there any blood on the sofa?
**[14:28] ---**
Did someone put it
here after the blood dried?!
**[14:32] ---**
Wait a minute. The blood-smeared
tablecloth... Could it be?!
**[14:37] ---**
It matches perfectly!
This lighter was sitting here!
**[14:42] ---**
Could this be...
**[14:45] ---**
Come to think of it,
this afternoon, Oyama-*san* said...
**[14:47] ---**
I was hoping for a horse,
but I guess that was asking too much...
**[14:51] ---**
That was when he
asked me and Ran our names...
**[14:55] ---**
That's it! A horse!
That's what he meant!
**[14:59] ---**
This really is Oyama-*san*'s
dying message!
**[15:01] ---**
It explains his
formal way of sitting,
**[15:03] ---**
and the bloody lighter on the sofa!
**[15:08] ---**
And just as his dying message says,
**[15:12] ---**
the killer was that person!
**[15:13] ---**
**[15:22] ---**
Hey, mister. There's
something weird on the sofa--
**[15:25] ---**
Knock it off, you damn kid!
**[15:31] ---**
What's wrong, Dad?!
**[15:32] ---**
I think he's drunk.
**[15:35] ---**
Don't be stupid! I ain't drunk!
**[15:37] ---**
I figured it all out!
**[15:39] ---**
Eh?! What, now?!
What did you figure out?!
**[15:42] ---**
The killer. I just now figured
out who stabbed Oyama-*san*!
**[15:50] ---**
First is Tobita-*san*,
who went night skiing.
**[15:54] ---**
He wouldn't have made up a
fake story that could be easily verified.
**[15:58] ---**
Next is you, Ezumi-*san*.
**[16:00] ---**
You only left Ran and
Conan for two or three minutes.
**[16:03] ---**
Not enough time to
have killed Oyama-*san*.
**[16:06] ---**
Which only leaves Kanazawa-*san
*and Nakahara-*san* without alibis.
**[16:11] ---**
Hold on! I bought the snacks
that everyone asked--
**[16:15] ---**
Then how much did it all cost?
**[16:18] ---**
I forget!
**[16:21] ---**
No, you didn't forget.
You don't know.
**[16:24] ---**
Because you bought large amounts
of all kinds of snacks in advance.
**[16:30] ---**
You bought them this afternoon
when you bought the food for dinner.
**[16:35] ---**
Before the murder,
you took everyone's orders,
**[16:38] ---**
and then pretended
to leave in your car.
**[16:42] ---**
You then stopped somewhere
**[16:45] ---**
and pulled out
the snacks they ordered.
**[16:49] ---**
Now that you had an alibi,
you went and murdered Oyama-*san*.
**[16:54] ---**
Don't be stupid; you have no proof!
**[16:57] ---**
No, you know yourself
that there's proof
**[17:00] ---**
in this room that you did it.
**[17:06] ---**
Have a look at the table.
**[17:08] ---**
The blood ends cleanly.
**[17:10] ---**
Doesn't it seem like
something was on it?
**[17:12] ---**
The tablecloth!
**[17:14] ---**
Please put it on the table so
that it matches with the blood stains.
**[17:23] ---**
That is Oyama-*san*'s dying message.
**[17:28] ---**
How is this a message?
**[17:29] ---**
Think back. Oyama-*san
*died while sitting formally.
**[17:36] ---**
It should start to become clear.
**[17:38] ---**
Each of your names includes characters
used in *shogi* (Japanese chess).
**[17:44] ---**
*S-Shogi*?
**[17:46] ---**
Say, Dr. Oyama always said how
a horse would make the full set.
**[17:51] ---**
Yes. You make up all
the pieces but a knight.
**[17:56] ---**
Ran. Take the lighter on the
sofa and put it on the tablecloth.
**[18:01] ---**
Right.
**[18:04] ---**
There's only one place the blood
on the lighter matches the tablecloth.
**[18:09] ---**
Here.
**[18:12] ---**
Kaori
**[18:13] ---**
This is a lance!
**[18:14] ---**
Yes. That is a lance's starting position.
**[18:18] ---**
This is a dying message that
gives your name, Nakahara Kaori-*san*!
**[18:24] ---**
But how did you know that before
putting the tablecloth on the table?
**[18:29] ---**
Look closely.
**[18:31] ---**
That square is the only
one with long blood trails.
**[18:34] ---**
In other words, it was on
the very edge of the table.
**[18:39] ---**
I see!
**[18:40] ---**
It just coincidentally
turned out that way!
**[18:43] ---**
Then why did you move it?
**[18:47] ---**
It was you who tossed
the tablecloth aside, yes?
**[18:50] ---**
No! It must've happened when
the killer and Dr. Oyama struggled!
**[18:56] ---**
No. The blood on
the table ends cleanly,
**[19:00] ---**
and the sofa the bloody lighter
was on has no blood at all.
**[19:05] ---**
This is proof that someone
moved it after the blood dried.
**[19:12] ---**
In other words, the killer
must've returned to the scene,
**[19:17] ---**
noticed the message,
and tossed it aside!
**[19:22] ---**
Am I wrong, Nakahara Kaori-*san*?!
**[19:25] ---**
Kaori...
**[19:26] ---**
Your undoing was that you noticed
the message after you screamed.
**[19:34] ---**
And one other thing--
**[19:36] ---**
you said they were out
of salad and ice cream,
**[19:40] ---**
but setting aside the salad,
selling out of ice cream is--
**[19:43] ---**
That's enough!
**[19:45] ---**
That's right! I killed him!
**[19:48] ---**
Why would you do that to him, Kaori?!
**[19:51] ---**
You got along so well!
**[19:53] ---**
Yes, he was like a father to me.
**[19:56] ---**
That's why I couldn't forgive him...
**[19:59] ---**
I couldn't believe he'd
steal my paper from me!
**[20:02] ---**
Paper? You don't mean...
**[20:03] ---**
"Gene Therapy as Treatment for
Cancer of the Large Intestine"?!
**[20:06] ---**
That's right!
He stole it from me!
**[20:09] ---**
After I had spent six whole
years pouring my life into that essay!
**[20:16] ---**
Yes, the paper I wrote
for my late father's sake...
**[20:22] ---**
My father died of large intestinal
cancer when I was very young.
**[20:27] ---**
The reason I became a doctor
devoted to large intestinal cancer
**[20:31] ---**
was to prevent any
more cases like my father's!
**[20:34] ---**
Yet, after he stole the paper
I had finally completed, that man...
**[20:41] ---**
There's no point.
**[20:42] ---**
Nobody'll listen to
you if you said you wrote it.
**[20:47] ---**
But society will pay attention if
a famous professor makes it public!
**[20:52] ---**
I'm sure your father
would be happier that way!
**[20:57] ---**
It was then that I devised this plan.
**[21:01] ---**
I decided to kill the man who
stomped on my feelings for my father
**[21:04] ---**
by puncturing his lungs,
one of the worst ways to die...
**[21:11] ---**
But I never once imagined
he would leave a dying message
**[21:14] ---**
during those ten to fifteen minutes of agony!
**[21:19] ---**
But great detective.
**[21:20] ---**
There was one mistake in your theory.
**[21:23] ---**
I had predicted the ice cream and salad.
**[21:28] ---**
They were sold out of salad,
but I did buy ice cream.
**[21:32] ---**
Then why?
**[21:34] ---**
It melted inside the car.
**[21:37] ---**
I had everyone's snacks ready,
**[21:40] ---**
and told myself,
"OK, time to kill him."
**[21:43] ---**
And then I suddenly
thought back to my father.
**[21:45] ---**
After spacing out for a while,
the car's heater had melted it...
**[21:52] ---**
To think his ice
cream would trip me up...
**[21:58] ---**
It's ridiculous!
**[23:31] ---**
Dying messages. Sometimes,
they're expressed in unusual ways.
**[23:37] ---**
Got your angel!
**[23:39] ---**
Your silver general is going to waste!
**[23:41] ---**
Alright! Now it's finished!
**[23:45] ---**
Sometimes, when you change
your perspective of something ordinary...
**[23:48] ---**
Look from above!
**[23:53] ---**
Idiot
**[23:54] ---**
Idiot?!
**[23:56] ---**
Why, you!
**[24:04] ---**
Dead in the pool?!
**[24:06] ---**
He drowned to death.
**[24:08] ---**
Just because you've
been in water before
**[24:11] ---**
doesn't make you an expert!
**[24:13] ---**
Don't tell me you painted
what you saw from here?!
**[24:16] ---**
This is! Ah, now I get it!
That person was the killer!
**[24:21] ---**
Yes, this was a murder
made to look like an accident!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Sports Club Murder Case."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Cap.
**[24:51] ---**
Next episode features a popular sports club.
**[24:53] ---**
Come on, Genta.
Let's do it again.
**[24:55] ---**
I can't keep running...
**[24:56] ---**
# E47 - The Sports Club Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM9K4/the-sports-club-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult cases
will increase in number!
**[00:04] ---**
Today's stage is a sports club!
**[00:06] ---**
Let's train both
our minds and bodies!
**[00:08] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:12] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Sports Club Murder Case.
**[01:56] ---**
After winning a raffle,
we were invited to a sports gym
**[02:00] ---**
the day before its
grand re-opening.
**[02:07] ---**
I-- I can't go on...
**[02:09] ---**
I'm exhausted... I can't move...
**[02:11] ---**
How pathetic.
**[02:12] ---**
Your booze and lack of
exercise has gotten to you!
**[02:16] ---**
Don't be stupid!
**[02:17] ---**
Detectives fight from the neck up!
**[02:20] ---**
More like from the
neck down in your case...
**[02:26] ---**
These renovations have been
the earnest wish of our sports club!
**[02:29] ---**
As a former high-diver,
**[02:32] ---**
I really understand
the greatness of sports!
**[02:35] ---**
So it was my hope to help others
get in shape and better their health...
**[02:41] ---**
Hey, Conan-*kun*.
**[02:43] ---**
Let's ditch my dad
and check out the pool!
**[02:46] ---**
Yeah!
**[02:55] ---**
The glass exterior is so wonderful!
**[02:58] ---**
They're doing high-diving up there!
**[03:10] ---**
That's a high-diver from this club;
**[03:14] ---**
I think his name is Saijo-*san*!
**[03:19] ---**
High-Dive Competitor Saijo Naoya
**[03:23] ---**
You're up, Naruse!
Don't mess up now!
**[03:31] ---**
What was that?!
**[03:32] ---**
And you wanna be team captain, Naruse?!
**[03:38] ---**
High-Dive Competitor Naruse Keiichi
**[03:39] ---**
I haven't gotten enough practice
with all the preparations lately.
**[03:43] ---**
That the only reason you
haven't practiced enough?
**[03:46] ---**
What's that supposed to mean?!
**[03:48] ---**
In any case, diving like that,
**[03:51] ---**
it's clear how the
tournament'll turn out.
**[03:53] ---**
W-What did you say?!
**[03:55] ---**
Stop it, you two!
**[03:57] ---**
There are people here!
And the media!
**[04:00] ---**
You sure you should
be acting all big, Kijima?
**[04:03] ---**
I-- I'm not trying to act big...
**[04:04] ---**
Competitive Swimmer Kijima Hisashi
**[04:07] ---**
With that lame earring...
**[04:09] ---**
Are you really fit
to boss people around?
**[04:14] ---**
Hey, Naruse!
Get back to practice!
**[04:20] ---**
I think that's Kijima-*san*,
Saijo-*san*'s former rival...
**[04:25] ---**
Saijo-*san* took his
place as team captain,
**[04:27] ---**
so he switched to
competitive swimming...
**[04:30] ---**
Here we have our prized competitive
swimming and high-diving pool.
**[04:36] ---**
They're in the middle of
high-dive practice as we speak!
**[04:45] ---**
Look out!
**[04:59] ---**
I know the tournament's soon,
but don't go overboard, Saijo-*kun*!
**[05:03] ---**
You're our ace, you know!
**[05:05] ---**
I wonder.
**[05:07] ---**
Your look says,
"What a pity he survived."
**[05:12] ---**
Oh, you're such a kidder, Saijo-*kun*!
**[05:16] ---**
Nothing compared to you, though.
**[05:29] ---**
You're low!
**[05:32] ---**
I know that you want to say
**[05:33] ---**
the re-opening will
fail if even a rumor
**[05:36] ---**
hits the media or tax office!
**[05:40] ---**
Tax office?
**[05:41] ---**
Conan-*kun*.
**[05:44] ---**
What're you doing here?
**[05:47] ---**
Oh, uhh...
**[05:50] ---**
Saijo-*kun*.
**[05:51] ---**
We're having a job-well-done
party in my office at 8:00!
**[05:54] ---**
Don't forget!
**[06:02] ---**
Well, guess I'll get
a little more practice in.
**[06:12] ---**
A hidden camera photo?
The man is that Naruse guy...
**[06:17] ---**
Hey, you dropped something!
**[06:19] ---**
Hey, you dropped this!
**[06:21] ---**
Oh, sorry. I always wear
earplugs during practice, you see.
**[06:26] ---**
Thanks.
**[06:27] ---**
This is my pay dirt.
**[06:31] ---**
Pay dirt?
**[06:59] ---**
And another!
**[07:01] ---**
That smarts...
**[07:04] ---**
You brought it on yourself!
**[07:06] ---**
You should work out instead
of smoking and drinking!
**[07:10] ---**
Yeah, that's about the only
thing you have going for you...
**[07:14] ---**
But that club sure was great!
**[07:17] ---**
We should join, Conan-*kun*!
**[07:19] ---**
Yeah!
**[07:21] ---**
Right, Dad?
**[07:23] ---**
Eh?
**[07:25] ---**
Oh! I have a call on
my answering machine!
**[07:28] ---**
Come on, Dad!
**[07:30] ---**
Let's see, is it about work?
**[07:33] ---**
Ugh...
**[07:36] ---**
Mori-*kun*. It's me, Megure.
**[07:39] ---**
The Inspector?
**[07:40] ---**
I hate to ask, but could you come
to the Saeki Sports Club right away?
**[07:44] ---**
Along with Ran-*kun* and Conan-*kun*.
**[07:45] ---**
One of the instructors,
Saijo Naoya-*san*,
**[07:48] ---**
was found dead in the pool!
**[07:51] ---**
What?!
**[08:00] ---**
Inspector!
**[08:02] ---**
Oh! You came, Mori-*kun*!
**[08:05] ---**
Sorry I'm late.
So, what do we have?
**[08:09] ---**
It's just as it looks.
**[08:12] ---**
We'll need to wait for an autopsy,
**[08:14] ---**
but the estimated time of death
**[08:15] ---**
is between 8:00 and 9:00 pm.
**[08:19] ---**
It appears that--
**[08:20] ---**
He drowned.
**[08:21] ---**
Just because you've
been in water before
**[08:24] ---**
doesn't make you an expert!
**[08:26] ---**
He's absolutely correct.
**[08:29] ---**
After all, the body's condition
points entirely to a drowning.
**[08:33] ---**
See the foam coming
from his nose and mouth?
**[08:36] ---**
And the slight bit
of blood from his ears.
**[08:40] ---**
The water in his mouth and nose
**[08:41] ---**
produced pressure on the inner ears.
**[08:45] ---**
They're both characteristics
of a drowning, right?
**[08:47] ---**
T-That's right,
but how did you know that?
**[08:49] ---**
Eh? Oh, I think it was on a
suspense TV show the other day...
**[08:57] ---**
But he was a professional swimmer.
**[09:02] ---**
It's hard to see him drowning...
**[09:04] ---**
Huh? Did he hit his
forehead on something?
**[09:07] ---**
See? There's a mark on his cap!
**[09:15] ---**
Exactly. It seems he messed up
during his high-diving practice.
**[09:24] ---**
I hear it's quite a
dangerous practice indeed...
**[09:27] ---**
I asked you here because you
saw him practicing this afternoon,
**[09:32] ---**
and I wanted your testimonies.
**[09:33] ---**
It was a very close call then;
**[09:37] ---**
I guess he wasn't so lucky this time...
**[09:41] ---**
Say, was there nobody else here?
**[09:43] ---**
Was Saijo-*san* practicing alone?
**[09:46] ---**
Hey, you! Shut up for a minute!
**[09:49] ---**
So?
**[09:50] ---**
I'm certain of it.
**[09:51] ---**
Everyone else had finished
preparing for tomorrow
**[09:53] ---**
and were in the back office
**[09:56] ---**
at 8:00 for a job-well-done party.
**[09:59] ---**
A tournament is coming up,
**[10:01] ---**
so Saijo-*san* practiced
whenever he could.
**[10:04] ---**
Probably tonight, too...
**[10:05] ---**
We also have a witness.
There's no question about it.
**[10:09] ---**
A witness?
**[10:11] ---**
Yes. An old man on the
second floor of those apartments
**[10:16] ---**
says he saw someone doing
high-dive practice all alone.
**[10:20] ---**
But he didn't see
the accident itself, right?
**[10:23] ---**
W-Well, no, but...
**[10:26] ---**
Shut up!
**[10:29] ---**
Say, I think Saijo-*san* always
wore earplugs when practicing.
**[10:34] ---**
Yes, the examiners
removed them earlier...
**[10:42] ---**
Here they are.
**[10:43] ---**
He had different
ones this afternoon.
**[10:48] ---**
Probably switched 'em.
**[10:50] ---**
There's nothing unusual about that!
**[10:53] ---**
Then what about his cap?
**[10:54] ---**
What about his cap, Conan-*kun*?
**[10:57] ---**
High-divers don't usually
wear caps, you know?
**[11:00] ---**
So? People can do
different things sometimes!
**[11:03] ---**
Quit looking at every little thing!
**[11:08] ---**
Conan-*kun*!
**[11:10] ---**
Let him go.
**[11:16] ---**
Say, was Saijo-*san*'s locker locked?
**[11:20] ---**
Huh? No, it was unlocked...
But who're you, little boy?
**[11:23] ---**
You know, he's the kid staying
with Detective Mori.
**[11:26] ---**
Oh yeah?
**[11:28] ---**
What's this smell?
**[11:33] ---**
This is chloroform!
**[11:35] ---**
No question about it!
This was a murder!
**[11:40] ---**
A couple details are a bit fuzzy,
**[11:42] ---**
but it appears this was an accident.
**[11:47] ---**
What?! You gotta be kidding me!
**[11:49] ---**
This was clearly a murder!
**[11:52] ---**
Thanks for coming, Mori-*kun*.
**[11:54] ---**
No, I'm glad I could help, Inspector!
**[11:57] ---**
Hold on, now!
**[11:59] ---**
Are we just gonna leave like this?!
**[12:01] ---**
Umm, this won't affect our
re-opening tomorrow, will it?
**[12:07] ---**
Hmm, well, the police
will be finished tonight,
**[12:11] ---**
so it should be all right.
**[12:15] ---**
Hear that, everyone?
**[12:17] ---**
What happened to
Saijo-*kun* was terrible,
**[12:19] ---**
but it was an accident!
**[12:21] ---**
We'll re-open
tomorrow as scheduled!
**[12:24] ---**
Just to be on the safe side,
do your final checks--
**[12:26] ---**
Damn! I have to hurry!
**[12:30] ---**
The incident occurred after we left.
**[12:34] ---**
It would be hard for
an outsider to get inside.
**[12:37] ---**
Therefore, it's highly likely that
the killer was someone on the inside!
**[12:47] ---**
Hey, you guys!
**[12:50] ---**
What is it, little boy?
**[12:51] ---**
The job-well-done
party was here, right?
**[12:54] ---**
Did anyone leave during it?
**[12:57] ---**
I dunno...
**[12:58] ---**
If so, I didn't notice.
**[13:00] ---**
It was a pretty lively party.
**[13:03] ---**
Thank you!
**[13:05] ---**
In other words, it wouldn't
have been impossible to sneak out.
**[13:09] ---**
Those three who opposed Saijo-*san*...
**[13:13] ---**
Saeki Reiko,
blackmailed over tax evasion...
**[13:17] ---**
Kijima Hisashi, who had
his leadership position stolen...
**[13:20] ---**
Naruse Keiichi, blackmailed
with adultery photos...
**[13:24] ---**
The killer is definitely one of them!
**[13:28] ---**
The problem is
that old man's testimony...
**[13:33] ---**
It greatly hinders my theory...
**[13:38] ---**
Guess I'll have to go there myself!
**[13:47] ---**
Yes, little boy?
**[13:49] ---**
Hello! My name is Edogawa Conan!
**[13:53] ---**
A detective told me
to come hear your story.
**[13:58] ---**
My story?
**[14:06] ---**
You're a painter!
**[14:09] ---**
It's just an old man's hobby.
**[14:18] ---**
Did you paint this based
on what you saw from here?!
**[14:22] ---**
That's right.
**[14:23] ---**
Painting at a set time everyday
is an old man's excitement!
**[14:29] ---**
A set time?!
**[14:30] ---**
Yes. I drew that picture tonight, too...
**[14:33] ---**
Saijo-*kun*, was his name?
**[14:35] ---**
What a pity...
**[14:38] ---**
Turning off the lights,
**[14:39] ---**
practicing intensely...
He brought it on himself.
**[14:43] ---**
He turned off the lights?!
**[14:44] ---**
Yes. His diving form made a silhouette
with the full moon behind him.
**[14:49] ---**
So you didn't actually see
Saijo-*san*'s face tonight, then?!
**[14:53] ---**
That's right.
It was very beautiful...
**[14:56] ---**
It sparkled so beautifully...
**[15:00] ---**
The image came right to
me so I painted it right away.
**[15:03] ---**
I call it, "Diving Against the Moonlight."
**[15:06] ---**
Beautiful? If he hit his head,
**[15:11] ---**
he would've lost his balance and fallen!
**[15:17] ---**
This is! Ah, now I get it!
That person was the killer!
**[15:22] ---**
**[15:29] ---**
Hey, you! Where were you?!
**[15:32] ---**
You had us worried, Conan-*kun*!
**[15:34] ---**
Uh oh!
**[15:35] ---**
You're in trouble now!
Get over here!
**[15:38] ---**
No!
**[15:41] ---**
Stop! Get back here!
**[15:43] ---**
No!
**[16:00] ---**
Get back here!
**[16:02] ---**
Give yourself up!
**[16:04] ---**
Sorry, old man!
**[16:06] ---**
It's my butt today...
**[16:10] ---**
Uh oh!
**[16:15] ---**
Are you all right?! Dad!
Conan-*kun*!
**[16:18] ---**
Ran! Gather everyone here on the double!
**[16:21] ---**
Eh?!
**[16:26] ---**
What's this about, Mori-*kun*?
**[16:29] ---**
I know who's
responsible for this incident.
**[16:32] ---**
Responsible?
**[16:33] ---**
You mean it wasn't an accident?!
**[16:35] ---**
That's right. This was a murder
made to look like an accident!
**[16:39] ---**
What?!
**[16:42] ---**
Those earplugs were my first suspicion.
**[16:45] ---**
That was the killer's oversight.
**[16:48] ---**
After knocking Saijo-*san* out
with a chloroform-soaked rag,
**[16:52] ---**
the killer plugged his ears
**[16:54] ---**
with earplugs different from his own.
**[16:59] ---**
As for the cap...
**[17:01] ---**
Inspector.
**[17:02] ---**
Was there any blood, hair, or signs
**[17:05] ---**
of a strike on the diving platform?
**[17:06] ---**
No, nothing of the sort.
**[17:09] ---**
Wait, was the cap
meant to fool us about that?!
**[17:12] ---**
Precisely.
**[17:14] ---**
It was meant to make the poolside
murder look like a diving accident.
**[17:22] ---**
M-My word!
**[17:23] ---**
The killer then threw the removed
clothes into Saijo-*san*'s locker
**[17:28] ---**
and left... without locking it!
**[17:31] ---**
But that's nothing more than
circumstantial evidence, Mori-*kun*!
**[17:35] ---**
Besides, what about the witness?!
**[17:38] ---**
Actually, if that witness were
to always look out the veranda
**[17:42] ---**
at a set time every day,
that changes things substantially.
**[17:47] ---**
What?! The veranda, at a set time?!
**[17:50] ---**
What do you mean?!
**[17:51] ---**
In short, the witness
didn't coincidentally see it;
**[17:54] ---**
he was made to see it!
**[17:56] ---**
W-What?! Made to see his death?!
**[18:01] ---**
Don't tell me this was suicide?!
**[18:02] ---**
If so, there'd be no need to turn
off the lights and create a silhouette.
**[18:08] ---**
He turned the lights off?
**[18:09] ---**
What for?
**[18:11] ---**
He didn't want his face to be seen...
**[18:14] ---**
That's it! He saw someone
completely different!
**[18:18] ---**
Yes. And it was that person
who killed Saijo-*san*!
**[18:28] ---**
Kijima Hisashi-*san*.
**[18:29] ---**
You used to be a diver,
but switched to swimming.
**[18:36] ---**
Might you have hated Saijo-*san
*for taking your role as team captain?
**[18:41] ---**
Competitive swimmers never
swim without caps, correct?
**[18:44] ---**
Putting a cap on to avoid suspicion,
even if no marks were left...
**[18:52] ---**
That's something only a
competitive swimmer would think of!
**[18:55] ---**
So it was him?
**[18:57] ---**
That's right.
**[18:58] ---**
He killed Saijo-*san* and
made it look like an accident!
**[19:02] ---**
H-Hold on!
**[19:03] ---**
You're going to accuse
me based on some guess?!
**[19:08] ---**
What proof do you have?!
**[19:10] ---**
Inspector.
**[19:12] ---**
At the bottom of the platform
stairs is a painting the witness made.
**[19:19] ---**
Unwrap it and have a look.
**[19:27] ---**
T-This painting!
**[19:29] ---**
Saijo-*kun*...
**[19:30] ---**
That was done while
watching tonight's diving practice.
**[19:36] ---**
Meaning... this is the killer?!
**[19:39] ---**
Look closely.
**[19:40] ---**
Never mind that he cut
the lights to show off his diving,
**[19:44] ---**
there was other definitive
evidence that shone in the moonlight...
**[19:49] ---**
The old man painted
that faithfully to what he saw...
**[19:53] ---**
Faithfully...
**[20:05] ---**
An earring!
**[20:06] ---**
T-That can't be!
**[20:07] ---**
One other thing--
**[20:08] ---**
if the killer was an insider,
he hasn't left yet!
**[20:14] ---**
Which means the murder weapon
must be in this building somewhere.
**[20:24] ---**
But why would he murder him
over the role as team captain?
**[20:29] ---**
It probably wasn't about skill.
**[20:33] ---**
He blackmailed you, didn't he?
**[20:36] ---**
T-That's right...
**[20:39] ---**
Half a year ago,
I caused a motorcycle accident
**[20:43] ---**
and severely injured my girlfriend
who was sitting behind me.
**[20:48] ---**
I dunno how he found out,
**[20:51] ---**
but he threatened to tell the owner
and the tournament committee!
**[20:54] ---**
So I used my health as a reason to
give him my place as captain!
**[21:00] ---**
But I couldn't forgive him!
**[21:02] ---**
He was no sportsman!
**[21:05] ---**
He had to pay...
**[21:09] ---**
It seems your mistake was
making too perfect of a dive.
**[21:14] ---**
It was a once-in-a-lifetime
performance for me.
**[21:19] ---**
I knew I should have,
**[21:20] ---**
but I just couldn't
lose my balance during it!
**[21:24] ---**
My pride wouldn't let me...
**[23:06] ---**
A concrete block was later
found in an office trash can.
**[23:12] ---**
Upon examination, it matched
with Saijo-*san*'s forehead injury,
**[23:16] ---**
and Kijima's fingerprints
were found on it.
**[23:21] ---**
Dad! Earth to Dad!
**[23:25] ---**
Oh, crap! I forgot about him!
**[23:29] ---**
Dad! We should get going now!
**[23:35] ---**
What a nice nap! Upsy-daisy!
**[23:46] ---**
W-What am I doing up here?!
**[23:50] ---**
Oh no!
**[24:07] ---**
Oh, you're the son of Hattori Heizo-*san*,
**[24:11] ---**
Osaka's chief of police!
**[24:14] ---**
That's it! I figured out
the locked room trick! And--
**[24:22] ---**
Conan-*kun*! Conan-*kun*, what's wrong?!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Diplomat Murder Case (Part 1).
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Needle and Thread.
**[24:51] ---**
Next episode Conan's rival appears.
**[24:53] ---**
His name is Kojima Genta.
**[24:55] ---**
No, it's not.
**[24:57] ---**
# E48 - The Diplomat Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J3N4/the-diplomat-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases will increase in number!
**[00:04] ---**
Shinichi's rival suddenly appears!
**[00:07] ---**
Can I fight him as Conan?!
**[00:09] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:46] ---**
The Diplomat Murder Case (Part 1).
**[01:55] ---**
Sheesh! You finally call me
for once but you have a cold!
**[02:00] ---**
Just get back here already, Shinichi!
**[02:03] ---**
I can't help it;
**[02:05] ---**
I'm in the middle of a dangerous case.
**[02:09] ---**
Oh, a client.
**[02:11] ---**
It looks like a client is here,
so I'll talk to you later!
**[02:14] ---**
And get over your stupid cold!
**[02:17] ---**
Hey, Ran!
**[02:20] ---**
Ugh! She worries when I don't call,
**[02:24] ---**
and yells at me when I do call!
**[02:26] ---**
All she ever does is complain!
**[02:31] ---**
I just don't get girls!
**[02:36] ---**
No point in lying, Missy.
I know he's here!
**[02:41] ---**
So bring out Kudo Shinichi!
**[02:44] ---**
Eh? Me?
**[02:45] ---**
C'mon, already!
**[02:47] ---**
Conan-*kun*!
**[02:49] ---**
You have a cold, too?!
**[02:50] ---**
Yeah...
**[02:53] ---**
Here, stay still.
**[02:55] ---**
Honestly, both you and Shinichi...
**[02:58] ---**
Is there a cold going around?
**[03:00] ---**
Kudo has a cold?
**[03:02] ---**
How do you know that
if you dunno where he is?
**[03:09] ---**
The phone.
**[03:11] ---**
Shinichi called just
now with a nasally voice.
**[03:14] ---**
Kudo called here?
**[03:15] ---**
He does call once in a while.
**[03:18] ---**
There a problem with that?
**[03:19] ---**
So I guess the rumor you're
Kudo's woman really is true...
**[03:24] ---**
Woman?!
**[03:25] ---**
Eh?!
**[03:26] ---**
Who said that?!
**[03:26] ---**
Who said that?!
**[03:28] ---**
Some friend of yours named Suzuki.
**[03:31] ---**
Says Kudo doesn't go to school,
**[03:33] ---**
and that you're probably involved!
**[03:36] ---**
Sonoko...
**[03:38] ---**
Darn her...
**[03:39] ---**
So, what did you and Kudo talk about?
**[03:42] ---**
Nothing.
**[03:44] ---**
He told me about good
mystery novels he read recently,
**[03:48] ---**
the J-League, and asked
how people at school are.
**[03:53] ---**
Did he ask about you?
**[03:55] ---**
Eh? Me?
**[03:58] ---**
Come to think of it,
**[03:59] ---**
he always talks about
himself and never about me.
**[04:06] ---**
W-What's going on?
**[04:08] ---**
Hey, now! What're you doing?!
**[04:10] ---**
Doesn't it seem strange?
**[04:12] ---**
Eh?
**[04:13] ---**
His occasional calls mean
he has some interest in you.
**[04:20] ---**
Wouldn't someone like that
care how the other person is doing?
**[04:24] ---**
There's only one reason why
he wouldn't ask that.
**[04:28] ---**
Kudo is watching you from somewhere!
**[04:32] ---**
Eh?!
**[04:33] ---**
Probably from nearby, too.
**[04:35] ---**
Shinichi... is watching me?
**[04:39] ---**
I'm sure he's spying from somewhere!
**[04:42] ---**
Talk about creepy!
**[04:44] ---**
Who is this guy?!
**[04:47] ---**
By the way, who are you?
**[04:49] ---**
Oh, right. I forgot.
**[04:53] ---**
My name is Hattori Heiji.
**[04:55] ---**
A high school detective,
just like Kudo.
**[04:58] ---**
High school...
**[04:59] ---**
...detective?!
**[05:01] ---**
Oh, he's just a detective.
**[05:05] ---**
Hey, kid. I got just
the thing for your cold!
**[05:11] ---**
Come to think of it,
**[05:14] ---**
I have heard of a
skilled detective in Kansai...
**[05:17] ---**
Yep. They call us "Hattori of the West"
and "Kudo of the East."
**[05:25] ---**
Here ya go!
**[05:26] ---**
Oh, thanks...
**[05:29] ---**
But there's been no
word about Kudo lately.
**[05:33] ---**
He's never in the papers anymore,
**[05:36] ---**
and rumors say he's missing...
**[05:39] ---**
But now the east has Mori Kogoro--
**[05:42] ---**
So what do you want with Shinichi?!
**[05:44] ---**
Nothing. I just wanna see for myself.
**[05:49] ---**
The east has me, Mori!
**[05:52] ---**
I wanna see if Kudo Shinichi's
**[05:53] ---**
really worthy of being compared to me.
**[05:58] ---**
Huh?
**[06:00] ---**
Conan-*kun*! What's wrong?!
**[06:05] ---**
Ran-*neechan*...
**[06:07] ---**
Conan-*kun*! Hey!
What did you give him!
**[06:11] ---**
Chinese alcohol known as baigar.
**[06:13] ---**
I'll be staying here until I meet Kudo.
**[06:16] ---**
So this is a gift!
**[06:18] ---**
How can you just do that?!
**[06:23] ---**
Do you know how long I rang the bell?!
**[06:25] ---**
I see this agency isn't
equipped to greet clients, either!
**[06:29] ---**
I'm in a hurry,
so could we make this quick?
**[06:34] ---**
A background check
on your son's girlfriend?
**[06:37] ---**
That is a photo of her, and her history.
**[06:42] ---**
Katsuragi Yukiko-*san*, age 24.
**[06:45] ---**
Graduated Mitsuba Middle School
and High School top of her class,
**[06:50] ---**
currently attends
Toto Medical University.
**[06:52] ---**
Well on her way to
becoming a woman doctor.
**[06:54] ---**
Something wrong with all this?
**[06:56] ---**
No. It's just...
**[06:59] ---**
Too perfect, so you don't like her.
**[07:02] ---**
People are inquisitive,
jealous creatures...
**[07:05] ---**
When they see something perfect,
**[07:07] ---**
they naturally look for flaws.
**[07:10] ---**
Right, lady?
**[07:12] ---**
Who is he?!
**[07:14] ---**
Oh, just a friend of my daughter's...
**[07:17] ---**
In any case, we can talk in more
detail at my home, with my husband.
**[07:22] ---**
Umm... Right now?
**[07:26] ---**
Couldn't you have both come here?
**[07:29] ---**
As I told you,
my husband is a diplomat.
**[07:33] ---**
If people found out he came here...
**[07:35] ---**
...it'd turn into scandal.
**[07:37] ---**
Alright! I'm coming too!
**[07:40] ---**
What?!
**[07:41] ---**
It'd be less suspicious
if we went as a family, right?
**[07:48] ---**
Yes. That would be best.
**[07:50] ---**
Eh?! M-Madam!
**[07:53] ---**
Why don't you come, too?
**[07:55] ---**
Why me?
**[07:56] ---**
The more the merrier, y'know?
**[07:59] ---**
Besides, who knows,
maybe Kudo'll show up!
**[08:05] ---**
Ran-*neechan*. Ran-*neechan*!
**[08:08] ---**
Let's go with them!
**[08:10] ---**
But are you *okay* with your cold?
**[08:12] ---**
Yeah! His medicine got rid of it!
**[08:16] ---**
Told ya!
**[08:17] ---**
Yeah, right! It made it even worse!
**[08:21] ---**
I don't wanna go,
**[08:23] ---**
but there's no telling
what this guy might say!
**[08:27] ---**
Welcome back, Madam.
**[08:29] ---**
Where is my husband?
**[08:30] ---**
I do believe he's still in his study.
**[08:31] ---**
Koike Fumio (48)-- Butler
**[08:34] ---**
Who are these folks?
**[08:36] ---**
This is Mori-*san*, an old friend.
**[08:39] ---**
Mother! Hello there!
**[08:42] ---**
Oh! You're from the photo--
**[08:44] ---**
W-Why are you here?!
**[08:46] ---**
I asked her here.
**[08:47] ---**
Dad won't see her,
so I'm forcing him to.
**[08:52] ---**
He still won't come out
of his study, though.
**[08:56] ---**
Umm, might these people be
acquaintances of yours, Mother?
**[09:00] ---**
That is none of your business!
**[09:03] ---**
And you have no
right to call me "Mother"!
**[09:08] ---**
I-I'm sorry...
**[09:11] ---**
This way.
**[09:14] ---**
Sure acts big for a second wife...
**[09:17] ---**
Oh, Father.
**[09:19] ---**
I didn't know you were home.
**[09:21] ---**
Come, now! You said you wanted
to hear about the fish I caught!
**[09:28] ---**
What do you think?
**[09:29] ---**
A real whopper, wouldn't you say?
**[09:31] ---**
Oh, right. I'll be there soon.
**[09:34] ---**
Please wait in the
Japanese-style room.
**[09:36] ---**
Yeah.
**[09:43] ---**
Dear! He's here! Dear!
**[09:46] ---**
That's odd. Is he not in there?
**[09:53] ---**
Oh, you are in here!
**[09:56] ---**
Honestly, now! Leaving the stereo
on and taking a nap in here!
**[10:02] ---**
An opera?
**[10:03] ---**
Dear! Hey! Please wake up! Dear!
**[10:07] ---**
Dear--
**[10:15] ---**
Dear! Say something! Dear!
**[10:18] ---**
Too late. He's already dead!
**[10:21] ---**
Ran! Call the police!
**[10:23] ---**
Right!
**[10:24] ---**
Dear!
**[10:27] ---**
His body is still warm.
**[10:29] ---**
And his lips are
starting to turn purple.
**[10:34] ---**
There's a small
red dot by his hairline...
**[10:37] ---**
Could it be?!
**[10:45] ---**
Oww!
**[10:45] ---**
Oww!
**[10:46] ---**
Stupid kid! Getting in the way!
**[10:49] ---**
Conan-*kun*!
**[10:50] ---**
Isn't it your job to watch him?!
**[10:52] ---**
Kids shouldn't be
seeing dead bodies, anyway!
**[10:56] ---**
Yeah...
**[11:00] ---**
The deceased is Tsujimura Isao-*san*,
age 54 and a diplomat.
**[11:05] ---**
And the detective who happened
to be here when the body was found...
**[11:10] ---**
Was I, Mori Kogoro, Inspector Megure!
**[11:13] ---**
So, is it another
murder today, great detective?
**[11:17] ---**
Well, as there are no
signs of foul play, it's probably--
**[11:21] ---**
Look closer at the body!
**[11:24] ---**
He was probably...
**[11:25] ---**
...poisoned.
**[11:26] ---**
Yeah. He was pois--
**[11:28] ---**
Someone killed this old man with poison.
**[11:32] ---**
There's a red dot by his hairline,
**[11:36] ---**
and a needle's
lying next to the body.
**[11:39] ---**
The old man died propped up,
**[11:42] ---**
but he was probably set that
way after someone poisoned him.
**[11:46] ---**
But it could've been suicide...
**[11:49] ---**
What? You don't get it?
Check out the body.
**[11:53] ---**
The lips and digits
are turning purple,
**[11:57] ---**
and his eyes have excess blood.
**[11:59] ---**
This is proof he suffocated.
**[12:01] ---**
Yet, there are no signs at all of
strangulation, drowning, or suffering.
**[12:07] ---**
The only possibility left is that
**[12:09] ---**
he was paralyzed and then suffocated
**[12:13] ---**
with powerful poison
that can kill instantly!
**[12:16] ---**
Add in the body's warmth
and the lack of rigor mortis
**[12:24] ---**
and that means he
was killed half an hour
**[12:27] ---**
before we entered the room!
**[12:29] ---**
And by someone
who stopped by this room...
**[12:33] ---**
Mori-*kun*. Who is this lad?
**[12:36] ---**
Hattori Heiji.
A cheeky kid detective.
**[12:40] ---**
Hattori... Heiji?
**[12:42] ---**
Oh, you're the son of Hattori Heizo-*san*,
**[12:47] ---**
Osaka's chief of police!
**[12:50] ---**
Osaka's chief of police?
**[12:53] ---**
It's strange, Hattori-*kun
*somehow reminds me of Shinichi...
**[13:02] ---**
Are you all right, Conan-*kun*?!
**[13:05] ---**
This is bad!
My cold's gotten worse!
**[13:09] ---**
All the windows are
locked from the inside.
**[13:13] ---**
Entering from outside is impossible.
**[13:16] ---**
Which means one of you entered
through the door with a spare key.
**[13:25] ---**
Madam. I assume there are
several spare keys to this study?
**[13:29] ---**
No, only two.
**[13:32] ---**
I have one here.
My husband has the other.
**[13:36] ---**
Y-Your husband?!
**[13:38] ---**
Yes. He always kept it
in his pants pocket.
**[13:41] ---**
Let's have a look.
**[13:45] ---**
Damn, his pants are tight.
**[13:55] ---**
I-Impossible!
**[13:57] ---**
Eh? What is?
**[13:58] ---**
Don't you get it?!
**[14:00] ---**
The door was locked when we arrived!
**[14:04] ---**
In other words,
the killer locked the door and left!
**[14:08] ---**
One of the keys is with his wife,
who entered the room with us,
**[14:11] ---**
and the other was in a double
pocket of the victim's pants...
**[14:17] ---**
Making this an
absolutely impossible crime...
**[14:20] ---**
...a locked room murder!
**[14:22] ---**
A locked room murder?!
**[14:25] ---**
That can't be...
**[14:28] ---**
Just as I thought.
**[14:29] ---**
This guy's been in the papers,
but he didn't solve those cases.
**[14:33] ---**
Kudo Shinichi did!
**[14:37] ---**
This guy secretly
contacts Kudo for help.
**[14:43] ---**
Probably will this time, too.
**[14:45] ---**
Alright!
**[14:45] ---**
Let's see who solves this locked
room murder first, Kudo Shinichi!
**[14:52] ---**
I don't feel good...
**[14:54] ---**
Even my ears are ringing now...
**[14:56] ---**
Looks like I better solve this case
**[14:58] ---**
so I can go home and get some rest...
**[15:01] ---**
What're you doing?
**[15:03] ---**
The murder took place
between 3:30 and 4:00.
**[15:06] ---**
Shouldn't you start by asking
all the suspects for their alibis?!
**[15:10] ---**
T-That's right!
**[15:13] ---**
Hey! Don't let him beat you!
**[15:15] ---**
Huh?!
**[15:15] ---**
Do you want some outsider
kid to upstage you?!
**[15:19] ---**
I'm counting on you
as always, great detective!
**[15:22] ---**
Y-Yeah...
**[15:25] ---**
So you spoke with neighbors at
the front door between 3:00 and 4:00?
**[15:33] ---**
Yes.
**[15:33] ---**
Is it true Takayoshi-*san
*and Yukiko-*san*
**[15:36] ---**
arrived just before his wife?
**[15:40] ---**
Yes. That is correct.
**[15:42] ---**
So where were you two while
he was greeting her at the door?
**[15:48] ---**
My dad's study.
**[15:49] ---**
But the door was locked
and he wouldn't respond,
**[15:52] ---**
so we went back downstairs.
**[15:54] ---**
Then we saw Mother at the front door...
**[15:58] ---**
It was shortly after
2:00 when you arrived, yes?
**[16:02] ---**
That's right.
**[16:03] ---**
I came all this way,
but Isao was holed up in here,
**[16:06] ---**
and Kimie-*san* had left...
**[16:08] ---**
With nothing else to do,
**[16:10] ---**
I went to the next room
and watched TV.
**[16:13] ---**
What time did you leave?
**[16:15] ---**
An hour ago.
**[16:17] ---**
Which means that only those
three could've gotten near the victim
**[16:22] ---**
at the time of the murder.
**[16:25] ---**
Oh! What an impressive number of CDs!
**[16:28] ---**
Yes. He loved classical music.
**[16:32] ---**
Classical? Oh yeah, there was
an opera playing when we found him...
**[16:39] ---**
Oh? Madam.
What is this photograph?
**[16:43] ---**
Huh?! Oh no!
**[16:45] ---**
This photo is twenty years old!
What does it matter?!
**[16:48] ---**
M-My eyesight is blurring!
**[16:50] ---**
Inspector! What shall we
do with the books on the desk?
**[16:53] ---**
Oh. Just leave 'em.
**[16:55] ---**
Books?
**[16:56] ---**
Come to think of it, there were
irrelevant books stacked by the body.
**[17:00] ---**
Almost as if pulled
straight out of the bookshelf...
**[17:04] ---**
Inspector. We found something
odd about the victim's key.
**[17:07] ---**
What?!
**[17:08] ---**
The key holder opens up to reveal...
**[17:11] ---**
...Scotch tape!
**[17:13] ---**
What's that thin bulge in the middle?
**[17:17] ---**
L-Let me see, too...
**[17:23] ---**
Conan-*kun*?
**[17:24] ---**
Now it's my chest!
**[17:27] ---**
I gotta solve this case, quick!
**[17:29] ---**
Got any realizations for me,
great detective?
**[17:32] ---**
Nope, nothing.
**[17:34] ---**
Wait! Could it be?!
**[17:38] ---**
The unnaturally-stacked
books in front of the body,
**[17:41] ---**
and the opera playing
at the scene of the crime!
**[17:44] ---**
The tape on the key!
**[17:47] ---**
The mysterious bulge
in the middle of it!
**[17:49] ---**
And the slit beneath this door!
**[17:53] ---**
The opera!
**[17:56] ---**
That's it!
**[17:58] ---**
I figured out the locked room trick!
**[18:00] ---**
And...
**[18:04] ---**
...who... did it...
**[18:08] ---**
Conan-*kun*!
**[18:10] ---**
Conan-*kun*! What's wrong?!
**[18:17] ---**
Hey! Call a doctor!
**[18:19] ---**
Yes, sir!
**[18:21] ---**
You're really burning up!
**[18:23] ---**
Huh? Hattori-*kun*'s gone...
**[18:26] ---**
He asked where the
Japanese-style room was, then left.
**[18:30] ---**
Japanese-style room?
**[18:34] ---**
It has to be here!
If my theory's right...
**[18:37] ---**
it has to be here somewhere!
**[18:45] ---**
Bingo! This is it!
**[18:50] ---**
I win, Kudo!
**[18:55] ---**
I'm sorry, but is there
anywhere he can lie down?
**[18:58] ---**
You can use the bed in my room.
**[19:01] ---**
It's at the end of the hallway.
**[19:03] ---**
Thank you! I appreciate it!
**[19:07] ---**
Hattori-*kun*...
**[19:08] ---**
I figured it out.
**[19:10] ---**
The locked room trick,
and who did it.
**[19:14] ---**
What?!
**[19:15] ---**
Eh?!
**[19:16] ---**
You solved it already?
**[19:18] ---**
That's what you get for being slow!
**[19:21] ---**
I'll show you the proof right now.
**[19:26] ---**
Fishing line?
**[19:28] ---**
Inspector Megure.
**[19:30] ---**
Hate to ask, but could
you play the role of the body?
**[19:32] ---**
O-Okay...
**[19:34] ---**
D-Don't tell me he's...
**[19:39] ---**
At the time of the murder,
**[19:40] ---**
all the windows were
locked from the inside,
**[19:44] ---**
and the only other entrance
was locked as well.
**[19:48] ---**
That clearly makes this
a locked room murder.
**[19:53] ---**
But even when this room seems locked,
there's still one opening.
**[19:58] ---**
Opening?
**[20:00] ---**
Yes. The opening beneath the door!
**[20:04] ---**
Hey, now. You're not suggesting
the key was thrown through that gap
**[20:08] ---**
and into the victim's pocket, are you?
**[20:13] ---**
It can be done!
**[20:15] ---**
With tape and this needle-ended
fishing line I found!
**[20:22] ---**
Fishing line?
**[20:25] ---**
Don't worry, Conan-*kun*!
**[20:27] ---**
A doctor will be here soon!
**[20:30] ---**
Damn! This isn't funny!
**[20:33] ---**
Fainting from a
cold at a time like this!
**[20:40] ---**
Conan-*kun*!
**[20:41] ---**
After pricking the victim's
neck with the needle and killing him,
**[20:48] ---**
the killer stole the victim's key.
**[20:50] ---**
The killer then took out
the needle-ended fishing line,
**[20:54] ---**
taped the non-needle
end to the key holder,
**[20:59] ---**
stuck the needle
end into the victim's pocket,
**[21:01] ---**
pulled the line through,
**[21:04] ---**
and then sat him in the chair
**[21:07] ---**
and put him in the pose we found him in.
**[21:11] ---**
The killer then took both ends
outside the room, beneath the door,
**[21:17] ---**
and then closed and locked the door.
**[21:21] ---**
All that remained was to put the
key down and pull the needle end.
**[21:26] ---**
The key slipped under
the door, climbed up the table,
**[21:30] ---**
and entered the
victim's pocket on its own.
**[21:35] ---**
I-It went in!
**[21:36] ---**
Then, with one last tug...
**[21:40] ---**
the line pulled through the tape.
**[21:42] ---**
Then, by simply winding it up,
the evidence disappeared
**[21:46] ---**
and created the perfect
"locked room murder"!
**[21:50] ---**
I-Indeed...
**[21:52] ---**
Say something,
Conan-*kun*! Conan-*kun*!
**[21:55] ---**
I'm burning up...
My heart's about to burst...
**[22:00] ---**
That must be the doctor!
**[22:03] ---**
Hang in there!
I'll bring him right here!
**[22:07] ---**
A-Am I gonna die...
**[22:10] ---**
Am I gonna die like this?!
**[22:19] ---**
Well, Kudo?
**[22:21] ---**
If you got any problems
with my theory, show yourself!
**[22:23] ---**
Better hurry before I solve it all!
**[24:01] ---**
Nope, I'm afraid not.
**[24:07] ---**
You got it all wrong!
**[24:09] ---**
Kudo!
**[24:11] ---**
Shinichi!
**[24:13] ---**
Just what's wrong
with my theory, Kudo?!
**[24:18] ---**
That... can't be!
**[24:21] ---**
Yes. The killer... is you!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Diplomat Murder Case (Part 2)."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Opera (music and books).
**[24:51] ---**
Next episode...
**[24:53] ---**
I'm back for the first time in 14 months.
It's me, Kudo Shinichi.
**[24:56] ---**
# E49 - The Diplomat Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38JV8/the-diplomat-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult cases
will increase in number!
**[00:04] ---**
Shinichi's finally back today!
**[00:06] ---**
But something's not quite right!
**[00:08] ---**
He sees the single truth
for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:45] ---**
A high school detective from Kansai,
Hattori Heiji, suddenly appeared.
**[01:51] ---**
Seems he wants to
challenge me, Shinichi.
**[01:54] ---**
Just then, a diplomat's
wife showed up
**[01:58] ---**
and asked for a background
check of her son's girlfriend.
**[02:01] ---**
At her home, we found the diplomat
poisoned to death in his study!
**[02:08] ---**
What's more, it was
a locked room murder!
**[02:11] ---**
Hattori finds evidence
and figures out tricks,
**[02:15] ---**
but my cold and the alcohol Hattori
**[02:19] ---**
gave me caused me to collapse!
**[02:22] ---**
But there's something
not right about this fever!
**[02:25] ---**
Something's wrong!
**[02:28] ---**
I'm burning up!
**[02:29] ---**
My heart feels like it's gonna burst!
**[02:31] ---**
Well, Kudo?
**[02:33] ---**
If you got any problems
with my theory, show yourself!
**[02:36] ---**
Better hurry before I solve it all!
**[02:41] ---**
The Diplomat Murder Case (Part 2).
**[02:47] ---**
So who...
**[02:49] ---**
Who's the killer, Hattori-*kun*?!
**[02:51] ---**
Not so fast!
**[02:55] ---**
What's the deal, Kudo?
Forfeiting the match?
**[03:00] ---**
Fine by me...
**[03:01] ---**
C'mon! Hurry!
**[03:04] ---**
It'd take at least five or six minutes
**[03:07] ---**
to kill the victim
and pull off this trick.
**[03:09] ---**
The murder took place in
**[03:11] ---**
the thirty minutes between 3:30 and 4:00.
**[03:15] ---**
The doctor's here!
**[03:18] ---**
Conan-*kun*?
**[03:20] ---**
His wife is in the clear,
**[03:22] ---**
as she was with us the whole time.
**[03:25] ---**
Similarly, the butler is in the clear,
**[03:28] ---**
as he spoke with neighbors
**[03:31] ---**
the whole time at the front door,
**[03:34] ---**
and then greeted us all.
**[03:37] ---**
Hey, where are you, Conan-*kun*?
**[03:39] ---**
The son and girlfriend are suspicious,
**[03:42] ---**
since they arrived before
the wife and left when we arrived,
**[03:47] ---**
but they were gone
for only a minute or two.
**[03:50] ---**
Not enough time.
**[03:51] ---**
Where did Conan-*kun* run off to?
**[03:55] ---**
Conan-*kun*! Where are you?
**[03:59] ---**
Which leaves just the old man
**[04:00] ---**
who arrived after 2:00 and
watched TV in the next room over!
**[04:10] ---**
I found proof in the
Japanese-style room...
**[04:13] ---**
...the fishing line!
**[04:14] ---**
This is the latest and
strongest type of fishing line!
**[04:20] ---**
You're a fisherman;
don't pretend to play dumb!
**[04:23] ---**
Plus, on our way to this room,
we ran into you at the stairs...
**[04:29] ---**
Please wait in the
Japanese-style room.
**[04:31] ---**
In short, you were in the
Japanese-style room after the murder.
**[04:37] ---**
The fact this fishing line was
in the garbage is immutable proof!
**[04:42] ---**
Conan-*kun*!
**[04:43] ---**
Well?! Am I wrong?!
**[04:45] ---**
Excuse me,
but has Conan-*kun* been here?
**[04:49] ---**
No...
**[04:50] ---**
Old man!
**[04:53] ---**
Yes. It was me...
**[04:57] ---**
I win!
**[04:59] ---**
I was the one who killed my son Isao--
**[05:05] ---**
Nope, I'm afraid not.
**[05:07] ---**
What?!
**[05:14] ---**
You got it all wrong!
**[05:17] ---**
Kudo!
**[05:18] ---**
Shinichi...
**[05:21] ---**
Shinichi...
**[05:23] ---**
So this is Kudo...
Kudo Shinichi!
**[05:27] ---**
It's... It's really Shinichi...
**[05:33] ---**
Shinichi...
**[05:34] ---**
Where were you?!
**[05:37] ---**
You suddenly disappear
and then reappear!
**[05:39] ---**
I was... I was so worried!
**[05:42] ---**
Quit cryin, dummy.
**[05:44] ---**
Gimme a break!
**[05:45] ---**
She's right!
**[05:47] ---**
You show up now and say I'm wrong?
**[05:50] ---**
Are you suggesting
my theory is faulty?!
**[05:55] ---**
Hold on, Ran.
**[05:56] ---**
Eh?
**[05:58] ---**
You're sweating...
**[06:00] ---**
It'll be over soon...
**[06:03] ---**
Shinichi?
**[06:08] ---**
What's wrong with my theory, Kudo?!
**[06:13] ---**
The trick you just explained
is armchair theory.
**[06:16] ---**
It's 100% impossible!
**[06:19] ---**
S-Say what?!
**[06:21] ---**
Hold on, Kudo-*kun*.
**[06:22] ---**
I hate to interrupt,
**[06:24] ---**
but his locked room
trick works perfectly!
**[06:26] ---**
We even tested it
out with my own pants!
**[06:30] ---**
You take a needle-ended line,
**[06:33] ---**
tape the other end to the key holder,
**[06:37] ---**
and put the needle end through
the pants pocket from the inside.
**[06:41] ---**
Then you pull both ends
outside the room, lock the door,
**[06:47] ---**
and by pulling the needle end...
**[06:52] ---**
...the key will enter
the pocket on its own!
**[06:55] ---**
One last tug and the
line breaks free of the tape.
**[07:00] ---**
Then, by simply winding it up,
the evidence disappears
**[07:03] ---**
and creates a locked room!
**[07:06] ---**
Is the key really in your pocket,
Inspector Megure?
**[07:10] ---**
I heard the key was in a
double pocket in the victim's pants...
**[07:16] ---**
Y-Yes...
**[07:17] ---**
Of course it is!
**[07:18] ---**
If you think we're lying,
see for yourself!
**[07:20] ---**
See?! It's in his double--
**[07:26] ---**
That... can't be!
**[07:29] ---**
I'm certain I put the line
through his double pocket!
**[07:33] ---**
It was because Inspector Megure
was sitting when you put the key in.
**[07:36] ---**
What?!
**[07:38] ---**
Because he was sitting,
**[07:39] ---**
the pocket folded
and blocked the key's path,
**[07:42] ---**
and the tape came off before
it could get into the double pocket.
**[07:48] ---**
Plus the victim was heavyset,
just like Inspector Megure.
**[07:52] ---**
Now that you mention it,
**[07:54] ---**
when I put my hand
in the victim's pocket...
**[07:58] ---**
Damn, his pants are tight.
**[08:01] ---**
But it could happen 1 in
10,000-- no, 1 in 10 times!
**[08:06] ---**
The result would always be the same.
**[08:08] ---**
Recall the key's direction when
it was in the victim's double pocket.
**[08:15] ---**
The key's direction?
**[08:20] ---**
Yes. Even if it did get in his
double pocket 1 in 10,000 times,
**[08:25] ---**
it would only be the key holder.
**[08:27] ---**
The key couldn't possibly flip over
to join the key holder in the pocket.
**[08:34] ---**
The fact the key was fully inside
**[08:37] ---**
means the killer put it in
the double pocket beforehand.
**[08:43] ---**
Then what about this
needle-ended fishing line I found?!
**[08:47] ---**
Another trap set by the killer
to place the blame on the old man.
**[08:53] ---**
I found a handful of
others all throughout the house.
**[08:59] ---**
The killer planted
them in other rooms, too.
**[09:02] ---**
So that it wouldn't matter where
the old man was during the murder.
**[09:06] ---**
But he admitted to the crime!
**[09:11] ---**
He simply stepped
into the killer's trap, knowingly.
**[09:15] ---**
Though I don't know why.
**[09:18] ---**
This room was completely locked!
**[09:22] ---**
You're not suggesting it was suicide?!
**[09:25] ---**
No, it wasn't suicide.
**[09:26] ---**
Plus the killer's real trick is still here.
**[09:31] ---**
Real trick?
**[09:32] ---**
Have you forgotten?
**[09:34] ---**
When you discovered the victim,
**[09:36] ---**
an opera was playing in the room
**[09:38] ---**
and there were books
stacked next to the victim.
**[09:41] ---**
The opera was to drown out
the victim's possible screams
**[09:43] ---**
after being poisoned with the needle.
**[09:47] ---**
The books were to hide
his possibly-contorted face.
**[09:53] ---**
Yeah, right!
**[09:55] ---**
Whose eyes and ears
needed to be fooled?!
**[09:58] ---**
Hattori... Yours!
**[10:02] ---**
Say what?!
**[10:04] ---**
Not just you.
**[10:06] ---**
None of the others who came
in with you noticed, either.
**[10:12] ---**
Wait, you don't mean--!
**[10:14] ---**
When you entered the study,
**[10:16] ---**
the first one to approach the victim...
**[10:23] ---**
Yes! The killer... was you!
**[10:27] ---**
**[10:33] ---**
Yes! The killer...
**[10:36] ---**
...was you, Madam!
**[10:39] ---**
She killed her husband?!
**[10:41] ---**
You can't be serious!
**[10:43] ---**
You mean the victim
was still alive then?
**[10:47] ---**
Yes. She had only knocked
him out with drugs or something.
**[10:52] ---**
Then she poisoned him with the
needle when pretending to wake him.
**[10:56] ---**
But it was only natural
that no one noticed.
**[10:59] ---**
If the sleeping drug and the
poison were both powerful enough...
**[11:04] ---**
...the victim would die immediately
after being pricked, as if asleep.
**[11:08] ---**
She set up the opera
and the books just in case.
**[11:13] ---**
But if this sleeping
drug turned up in an autopsy,
**[11:18] ---**
this trick would've...
**[11:19] ---**
No, we wouldn't know.
**[11:21] ---**
We assumed he was
dead before we entered.
**[11:24] ---**
We only would've known he
was knocked out before he was killed.
**[11:30] ---**
In other words, this was a
psychological locked room murder,
**[11:35] ---**
based on our assumption that
no one would ever invite a detective
**[11:39] ---**
to a locked room
and then kill someone in it!
**[11:42] ---**
That what you wanna say, Kudo?
**[11:44] ---**
Yeah...
**[11:45] ---**
Then let's see some proof!
**[11:48] ---**
Plus, I didn't see her
pull out a poisoned needle!
**[11:54] ---**
Yes. She took out the needle
**[11:58] ---**
in a way that
no one would notice.
**[12:01] ---**
Together with her key!
**[12:02] ---**
H-Her key?!
**[12:04] ---**
Yeah. Her key holder is of
the same design as the victim's.
**[12:13] ---**
Naturally,
hers should also split in two.
**[12:16] ---**
Now then,
**[12:18] ---**
please show us your key and
the inside of your key holder!
**[12:23] ---**
If you don't mind, Madam...
**[12:31] ---**
W-What is this groove?!
**[12:33] ---**
The poison needle was
likely stored in it.
**[12:36] ---**
She customized it so she could pull
it out right after entering the room.
**[12:42] ---**
In short, that very key holder
**[12:45] ---**
is definitive proof
that she is the killer!
**[12:49] ---**
But why would she kill her husband?!
**[12:53] ---**
If my hunch is correct,
**[12:55] ---**
her motive is in this photograph.
**[13:02] ---**
This is from when
she was still young...
**[13:05] ---**
Look closer, Inspector.
**[13:07] ---**
Doesn't she look like someone?
**[13:10] ---**
She looks just like Yukiko-*san*!
**[13:15] ---**
That's absurd!
**[13:16] ---**
See? Only her
hair is a different color!
**[13:19] ---**
Of course she looks like me.
**[13:20] ---**
I'm... Yukiko's mother!
**[13:25] ---**
Eh?!
**[13:26] ---**
What?!
**[13:27] ---**
T-That can't be!
**[13:29] ---**
Then you had her
with your husband, Isao-*san*?
**[13:32] ---**
No. Yukiko is my daughter
from my previous marriage.
**[13:37] ---**
Yes! She's the daughter of
Yamashiro Kenji, a diplomat outcast
**[13:41] ---**
from society by my current husband
Tsujimura Isao twenty years ago!
**[13:48] ---**
Yamashiro Kenji?!
**[13:50] ---**
Yes, the man who died
in prison twenty years ago.
**[13:53] ---**
Tsujimura's goal was to get rid of him,
**[13:57] ---**
since he was a rival diplomat!
**[14:00] ---**
And then to obtain me as his wife!
**[14:03] ---**
My husband was arrested,
**[14:06] ---**
and Yukiko was adopted by his family.
**[14:09] ---**
Having hit rock bottom mentally,
**[14:13] ---**
I... I broke up with my wife just for you.
**[14:17] ---**
Tsujimura cajoled me,
**[14:20] ---**
and I wound up
wife to that devilish man!
**[14:24] ---**
I realized it all when Takayoshi-*san
*brought home a photo of Yukiko.
**[14:31] ---**
At first, I thought it was just an
uncanny resemblance, but Tsujimura...
**[14:37] ---**
Never! I refuse to let him
be with the daughter of that man!
**[14:44] ---**
Shocked, I continued to press him,
**[14:46] ---**
and he started to talk about how
he framed Yamashiro for corruption.
**[14:52] ---**
And that his father had assisted with it.
**[14:57] ---**
I'm sorry, Kimie-*san*.
**[15:00] ---**
I wasn't thinking
straight back then...
**[15:03] ---**
I see.
**[15:04] ---**
You purposely took her bait
to try to make up for your past...
**[15:14] ---**
There is no use in
pretending to be good, Father.
**[15:17] ---**
Because he left this life as
an innocent man who was framed.
**[15:27] ---**
Takayoshi-*san*.
**[15:28] ---**
Y-Yes?
**[15:31] ---**
I know I'm not fit to say this now,
**[15:36] ---**
but please take care of Yukiko.
**[15:38] ---**
Y-Yeah...
**[15:42] ---**
Ah. So she was
harsh with her daughter
**[15:46] ---**
so that she wouldn't realize.
**[15:52] ---**
Hey, Kudo!
**[15:52] ---**
Shinichi!
**[15:53] ---**
Kudo!
**[15:54] ---**
Are you okay, Shinichi?!
**[15:56] ---**
Yeah, it's just my cold...
**[15:59] ---**
But how'd you know all
those details about the case?
**[16:04] ---**
You had to have
been spying from nearby...
**[16:06] ---**
Get real. That kid with the
glasses told me on the phone.
**[16:11] ---**
You mean Conan-*kun*?!
**[16:12] ---**
Yeah...
**[16:14] ---**
Said there was a weird detective
from Osaka and to come right away.
**[16:18] ---**
S-S-So I finished up the case
I was on, hopped on a train--
**[16:24] ---**
Liar!
**[16:26] ---**
He told me it's weird that you
don't ask how I am on the phone!
**[16:32] ---**
You were actually
nearby, weren't you?
**[16:34] ---**
I bet you were watching
how worried I was and laughing!
**[16:38] ---**
Hey, now, Ran!
**[16:41] ---**
Why would you do that?!
**[16:43] ---**
I'm this... this...
**[16:48] ---**
Don't underestimate me, now.
**[16:51] ---**
I'm a detective.
**[16:53] ---**
I can tell plenty
just from your voice.
**[16:59] ---**
Shinichi! Hold on!
I'll go get the doctor!
**[17:05] ---**
So my reasoning was
wrong from the very start...
**[17:10] ---**
I lose in every which way this time.
**[17:13] ---**
You're good, Kudo.
**[17:14] ---**
Your logic's one level above mine.
**[17:17] ---**
Don't be dumb.
**[17:18] ---**
There's no winning, losing, above,
or below when it comes to logic...
**[17:25] ---**
After all...
there's always only one truth...
**[17:36] ---**
That's true.
**[17:37] ---**
Guess I was so focused
on our match that I lost my cool.
**[17:44] ---**
Hey, Kudo!
Are you sure it's just a cold?!
**[17:47] ---**
Kudo!
**[17:49] ---**
Hey, Kudo! You alright?!
**[17:51] ---**
Hurry, Doctor!
**[17:54] ---**
N-Not good...
**[17:56] ---**
Hey, Kudo!
**[17:57] ---**
My heart again!
**[18:02] ---**
I'm burning up!
**[18:05] ---**
It's like my bones are melting!
**[18:08] ---**
Hey! Kudo!
**[18:11] ---**
Don't tell me I'm turning back...
**[18:14] ---**
After I finally returned to normal!
**[18:17] ---**
Am I turning back into that kid...
into Conan again?!
**[18:23] ---**
Shinichi!
**[18:25] ---**
R-Ran!
**[18:26] ---**
You know you shouldn't
be moving around!
**[18:28] ---**
You're sick!
**[18:30] ---**
Oh no! If I turn into Conan now,
**[18:33] ---**
Ran will discover my identity...
**[18:38] ---**
Shinichi!
**[18:43] ---**
It's just his coat! Shinichi!
**[18:48] ---**
Please! Don't make me turn back!
**[18:51] ---**
At least let me tell Ran...
**[18:53] ---**
Shinichi!
**[18:54] ---**
...with my real mouth
**[18:56] ---**
and my real voice...
**[18:59] ---**
...just one last thing!
**[19:09] ---**
Shinichi?!
**[19:11] ---**
From in there?!
**[19:14] ---**
Shinichi!
**[19:20] ---**
Conan-*kun*?
**[19:24] ---**
Where were you?! I looked all over!
And where'd you get that shirt?
**[19:27] ---**
Oh, I was all sweaty,
**[19:29] ---**
so I borrowed this from that room...
**[19:32] ---**
Say, have you seen Shinichi?
**[19:34] ---**
Shinichi-*niichan* said he
remembered a new case and...
**[19:39] ---**
Eh?
**[19:40] ---**
He changed clothes
and went out the front door.
**[19:43] ---**
That jerk!
**[19:44] ---**
And he also said not to tell
anyone he was involved with this case...
**[19:55] ---**
H-Hey! Conan-*kun*!
**[19:58] ---**
Conan-*kun*?!
**[21:34] ---**
After that, I was in
bed for three days straight.
**[21:37] ---**
During that time,
Hattori Heiji went back to Osaka,
**[21:40] ---**
and thanks to my request
to Ran right before I fainted,
**[21:43] ---**
Kudo Shinichi's name
didn't appear in the papers.
**[21:47] ---**
Now the men in black who
shrunk me won't find out I'm alive.
**[21:56] ---**
But how did I turn back
into my high school form?
**[21:59] ---**
Wait a minute! As I recall,
he showed up, and then...
**[22:04] ---**
And then I drank that
alcohol he brought!
**[22:15] ---**
That's it!
**[22:16] ---**
That's gotta be it!
**[22:18] ---**
I turned back by drinking that alcohol!
**[22:22] ---**
Alright! There's still a lot left!
**[22:24] ---**
One drink caused that!
**[22:26] ---**
If I drink this all,
I can turn back completely!
**[22:30] ---**
Hey, you!
**[22:32] ---**
What're you drinking, Conan-*kun*?!
**[22:35] ---**
Just as I thought! Alcohol!
**[22:40] ---**
You know kids aren't
supposed to drink alcohol!
**[22:44] ---**
Don't be stupid!
I'm a 2nd-year high schooler!
**[22:47] ---**
Wait, that's still underage...
**[22:49] ---**
Hurry and change your clothes.
**[22:51] ---**
Huh?
**[22:52] ---**
Your friends are here!
**[22:56] ---**
Conan-*kun*!
**[22:57] ---**
Conan!
**[22:58] ---**
Conan-*kun*!
**[22:59] ---**
Not you guys again...
**[23:02] ---**
We were so worried!
**[23:04] ---**
You were sick for three days!
**[23:06] ---**
You're so lucky you could skip school.
**[23:10] ---**
Maybe I'll catch a cold, too!
**[23:11] ---**
You'll never catch a cold, Genta-*kun*!
**[23:14] ---**
Why's that?
**[23:15] ---**
It's like they say,
"Stupid people don't catch--"
**[23:17] ---**
It's good that you're
back to normal now!
**[23:20] ---**
Man, I'm back to how I was...
**[23:25] ---**
So why do we have
to go to the library now?
**[23:28] ---**
You're the only one who hasn't
turned in a book report for class!
**[23:34] ---**
So we figured we'd help you out! Right?
**[23:37] ---**
Yeah!
**[23:37] ---**
Yeah!
**[23:39] ---**
Whatever. Genta and Mitsuhiko
are just sticking with Ayumi-*chan*...
**[23:45] ---**
But I guess I should go with 'em.
**[23:48] ---**
Once I drink that alcohol and
turn back into a high school student,
**[23:51] ---**
I might never get to
hang out with them again...
**[24:01] ---**
Actually, Tamada-*san* has
been missing since two nights ago.
**[24:11] ---**
I-Idiot! Don't turn the lights on!
**[24:23] ---**
That's it! I know where
the body is hidden!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Library Murder Case."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:48] ---**
Backwards Book.
**[24:51] ---**
Is next episode Conan's last case?
**[24:53] ---**
The Detective Boys are immortal.
**[24:56] ---**
# E50 - The Library Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PENJ/the-library-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change, difficult
cases will increase in number!
**[00:05] ---**
Today's stage is a library at night!
**[00:07] ---**
Its books smell of crime!
**[00:09] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:45] ---**
Hattori Heiji showed up,
and then I drank his alcohol...
**[01:52] ---**
That's gotta be it!
**[01:53] ---**
Drinking that alcohol
turned me back to normal!
**[01:57] ---**
If I drink this all,
I can turn back completely!
**[02:01] ---**
Hey, you!
**[02:02] ---**
You know you shouldn't drink alcohol!
**[02:05] ---**
Your friends are here!
**[02:08] ---**
Once I drink that alcohol and
turn back into a high school student,
**[02:12] ---**
I might never get to
hang out with them again...
**[02:20] ---**
The Library Murder Case.
**[02:26] ---**
Beika Library
**[02:32] ---**
Geez, they're all such lame books...
**[02:36] ---**
I'm supposed to
do a book report on this?
**[02:40] ---**
And what's with this
awkward arrangement?!
**[02:45] ---**
Well, guess it can't be helped.
**[02:48] ---**
This is the children's section and all...
**[02:57] ---**
An imported foreign book...
**[02:59] ---**
Huh? It's shrink-wrapped
in its case backwards...
**[03:07] ---**
Now, now. This isn't
a book for children.
**[03:10] ---**
Oh, I'm sorry!
**[03:20] ---**
Conan-*kun*! Look! Police cars!
**[03:23] ---**
Eh?!
**[03:24] ---**
What do you suppose happened?
**[03:26] ---**
Maybe it's a case!
**[03:28] ---**
Used Books
**[03:29] ---**
Sir! There are policemen downstairs!
**[03:32] ---**
Eh? Oh, I see. I'll be right there.
**[03:37] ---**
I'm gonna check it out!
**[03:38] ---**
Eh?
**[03:39] ---**
H-Hey, wait up, Conan!
**[03:42] ---**
Hold the elevator!
**[03:48] ---**
Max Capacity: 7 people, 450 kg
**[03:49] ---**
We're over the passenger limit.
**[03:51] ---**
Maximum capacity is seven people.
**[03:53] ---**
One!
**[03:54] ---**
Two! Three! Four!
Five! Six! Seven!
**[03:59] ---**
There's only seven people in here!
**[04:01] ---**
You didn't count yourself!
**[04:04] ---**
Told you! Genta-*kun* doesn't catch colds--
**[04:07] ---**
Quiet!
**[04:08] ---**
No choice!
Let's take the stairs!
**[04:14] ---**
You're the director
of this library, yes?
**[04:17] ---**
Yes. My name is Tsugawa.
**[04:20] ---**
I'm here about this fellow,
**[04:22] ---**
a librarian named
Tamada Kazuo-*san*.
**[04:26] ---**
Oh, yes. He's been taking
unapproved leave since yesterday.
**[04:29] ---**
Hey, Inspector! What's going on?
**[04:32] ---**
Did something happen to him?
**[04:34] ---**
Actually, Tamada-*san* has
been missing since two nights ago.
**[04:40] ---**
Eh?! Y-You can't be serious!
**[04:43] ---**
I hear he worked overtime
with you two nights ago...
**[04:47] ---**
Yes...
**[04:49] ---**
But I left before he did,
**[04:52] ---**
so I'm not sure
what happened afterward...
**[04:54] ---**
Say, then why are you
checking the library's storeroom?
**[04:58] ---**
He might've been abducted
on his way home, you know.
**[05:02] ---**
It's just to be on the safe side.
**[05:04] ---**
Tamada-*san* is a meticulous person;
**[05:06] ---**
he always called his wife
**[05:09] ---**
from this library
before leaving for home.
**[05:11] ---**
But he didn't two nights ago.
**[05:14] ---**
In short, he was either taken away,
**[05:19] ---**
or is still inside this library.
**[05:22] ---**
But if he is here,
**[05:24] ---**
then there's a good chance
he's already been killed!
**[05:28] ---**
Inspector. We checked all
inconspicuous places,
**[05:31] ---**
but found nothing...
**[05:33] ---**
I guess that means he left...
**[05:37] ---**
Alright! Let's go!
**[05:39] ---**
I apologize for the inconvenience!
**[05:41] ---**
Not at all...
**[06:00] ---**
Alright! Everyone's gone!
**[06:05] ---**
Geez, I told you to go home!
**[06:09] ---**
What now, Conan-*kun*?!
**[06:12] ---**
We find the body.
**[06:13] ---**
Eh?! But the police said...
**[06:17] ---**
Something stinks about this library...
**[06:21] ---**
Stinks?
**[06:22] ---**
Huh?
**[06:25] ---**
The elevator!
Someone's coming up!
**[06:28] ---**
Hide!
**[06:35] ---**
That's Tsugawa-*san*,
the library director!
**[06:38] ---**
What's he up to at this hour?
**[06:46] ---**
That's where that
weird foreign book was...
**[06:50] ---**
Tamada was such a fool.
**[06:52] ---**
If only he hadn't looked inside this,
**[06:53] ---**
he wouldn't have had to die.
**[06:58] ---**
And the police are the police.
**[07:00] ---**
They left so easily...
**[07:03] ---**
Little did they know Tamada
is resting inside this very library...
**[07:12] ---**
Just as I thought!
**[07:14] ---**
Tamada-*san*'s body is
inside this library!
**[07:18] ---**
And it was the library
director who killed him!
**[07:21] ---**
But where is the body?
**[07:26] ---**
That's the weird book that was
shrink-wrapped backwards in its case...
**[07:33] ---**
It's too dark to see anything!
**[07:36] ---**
Who's there?!
**[07:38] ---**
Is someone there?!
**[08:03] ---**
In here?!
**[08:14] ---**
I don't think we should
leave for a while...
**[08:19] ---**
C'mon, Conan, I'm hungry.
I want an eel boxed lunch...
**[08:30] ---**
Alright! He's gone!
**[08:34] ---**
I'll start with the
strange books in that box...
**[08:43] ---**
Huh? They're empty!
**[08:46] ---**
He must've put the contents
in his bag before he left!
**[08:49] ---**
I doubt it.
**[08:51] ---**
Look at all these cases!
**[08:53] ---**
His bag couldn't have fit it all!
**[08:55] ---**
The ones he couldn't fit,
**[08:57] ---**
he must've hid
somewhere in this room.
**[09:02] ---**
Looks like we'll hafta look for the
books before we look for the body.
**[09:07] ---**
So it's finally time for the Junior
Detective League to do its stuff?!
**[09:11] ---**
Y-Yeah...
**[09:13] ---**
Let's start with this bookcase!
**[09:14] ---**
Let's split up and
check both sides!
**[09:18] ---**
Alright!
**[09:28] ---**
I-Idiot! Don't turn the lights on!
**[09:30] ---**
But it was dark...
**[09:34] ---**
What if he sees?!
**[09:36] ---**
Don't worry!
**[09:38] ---**
I'm sure he's already long gone!
**[09:41] ---**
I sure hope so...
**[09:45] ---**
Looks like he's really gone...
**[09:50] ---**
Any strange books?
**[09:52] ---**
Nope, nothing.
**[09:55] ---**
Looks like they're
not in this bookcase.
**[09:58] ---**
We took out most of the books.
**[10:01] ---**
What the--?! They haven't
taken any of their books out!
**[10:05] ---**
Hey! Genta!
**[10:07] ---**
Oh, Conan-*kun*...
**[10:08] ---**
What're you guys doing?!
**[10:10] ---**
We took out all our books!
**[10:13] ---**
Eh?!
**[10:15] ---**
That's strange!
**[10:16] ---**
We took all ours out, too!
**[10:19] ---**
W-What's with this book!?
**[10:21] ---**
There's no spine!
**[10:23] ---**
You're right!
**[10:26] ---**
H-Hey! All these books are like that!
**[10:30] ---**
I get it! These books weren't
backwards in their cases;
**[10:34] ---**
they never had spines to begin with!
**[10:37] ---**
Eh? What do you mean?
**[10:39] ---**
Basically, the director put these books
**[10:42] ---**
between the ones on the shelves
**[10:44] ---**
to make three rows.
**[10:47] ---**
So if someone took out a book,
**[10:50] ---**
they would see open pages behind it.
**[10:53] ---**
They would think it's
a book on the other side,
**[10:58] ---**
and not realize the truth.
**[11:00] ---**
This is the children's corner,
which makes it all the more believable.
**[11:03] ---**
The books were all skewed
because the middle books pushed them.
**[11:13] ---**
But why do that?
**[11:15] ---**
The fact these weird books
are imported from overseas
**[11:19] ---**
probably means
they contain guns, or...
**[11:23] ---**
...drugs!
**[11:25] ---**
T-There's some in here, too!
**[11:29] ---**
And here!
**[11:30] ---**
So basically, that library
director is smuggling drugs?!
**[11:34] ---**
Yeah. He would store the drugs here,
**[11:37] ---**
and then sell them off slowly.
**[11:40] ---**
Tamada-*san* probably discovered this,
**[11:44] ---**
and was killed.
**[11:47] ---**
By Director Tsugawa...
**[11:53] ---**
Huh? That's strange.
I can't get through...
**[11:57] ---**
Is it out of order?
**[11:58] ---**
Yeah. Our only option now is
to leave and tell the police directly.
**[12:02] ---**
Then let's find the
body too while we're at it!
**[12:05] ---**
Yeah! Good thinking!
That'll double our achievement!
**[12:09] ---**
I agree!
**[12:10] ---**
Oh, geez...
**[12:13] ---**
Once we find the body,
we'll be so famous!
**[12:16] ---**
This is so exciting!
**[12:23] ---**
My shoe came untied...
**[12:26] ---**
It's hard to tie it in the dark...
**[12:30] ---**
Ayumi-*chan*!
**[12:32] ---**
What're you doing?!
**[12:33] ---**
My shoe...
**[12:35] ---**
That's what you get for
wearing those annoying shoes!
**[12:38] ---**
You're mean!
**[12:39] ---**
These are my favorite ones, you know!
**[12:48] ---**
I guess nobody would
hide a body in a bookcase, huh?
**[12:53] ---**
But the police did say they
searched all inconspicuous places!
**[12:58] ---**
There's no place left to look...
**[13:02] ---**
Hey! There are weird
bookcases in the back!
**[13:06] ---**
See?! They got weird handles!
**[13:08] ---**
Oh! These are mobile bookcases!
**[13:11] ---**
Mobile?
**[13:12] ---**
Yes!
**[13:16] ---**
Turn this handle, and... See?
**[13:20] ---**
Awesome!
**[13:23] ---**
I dunno... It would be easy for
someone to discover the body here...
**[13:30] ---**
This is fun!
**[13:32] ---**
What's wrong, Genta?
**[13:32] ---**
Darn it!
**[13:34] ---**
The handle's too hard to turn!
**[13:37] ---**
It couldn't be!
**[13:41] ---**
Mitsuhiko! Ayumi-*chan*!
Help me move this!
**[13:44] ---**
Okay!
**[13:46] ---**
Ready... go!
**[13:57] ---**
Huh? There's nothing here...
**[14:01] ---**
And there's
nothing strange here...
**[14:05] ---**
Which means the
reason it wouldn't move...
**[14:10] ---**
...was because you're heavy, Genta!
**[14:13] ---**
W-Well, excuse me!
**[14:15] ---**
You're too fat, Genta-*kun*!
**[14:17] ---**
How much do you weigh?!
**[14:18] ---**
F-Forty kilograms!
**[14:20] ---**
That's exactly twice my weight!
**[14:22] ---**
Man, I can't stand this...
**[14:24] ---**
Just endure it! Today's my last
day hanging out with these kids!
**[14:29] ---**
Once I drink that alcohol
and return to being a high schooler...
**[14:32] ---**
Return?
**[14:34] ---**
I'm only 15 kilograms!
You need to diet more!
**[14:37] ---**
S-Shut up!
**[14:39] ---**
Oh, yeah! I forgot! I'm a kid now!
**[14:44] ---**
Hold on! I was 18 kg
when I last weighed myself!
**[14:48] ---**
Hold the elevator!
**[14:53] ---**
I know where the body is hidden!
**[14:59] ---**
Hey, Conan! Wait up!
**[15:11] ---**
Hey, Conan! Where are you?!
**[15:14] ---**
Conan-*kun*! Say something!
**[15:22] ---**
Conan-*kun*!
**[15:24] ---**
Where were you?!
**[15:25] ---**
Just up in the machinery room.
**[15:28] ---**
Was the body in there?!
**[15:30] ---**
No, I only went there to switch
these elevator doors to manual.
**[15:35] ---**
The body... is probably in here!
**[15:40] ---**
You're sure it's in here?
**[15:42] ---**
Yep.
**[15:44] ---**
The proof is the overload
buzzer that went off
**[15:47] ---**
when we all got on
the elevator this afternoon.
**[15:50] ---**
Eh?
**[15:51] ---**
Of course it went off;
**[15:54] ---**
there were 8 people
in the elevator...
**[15:56] ---**
Don't be stupid! We're kids!
**[15:58] ---**
All together,
we weigh at most 100 kg!
**[16:00] ---**
An adult and a half!
**[16:02] ---**
Even with the weight
of the adults and the box,
**[16:06] ---**
there was one whole person
missing for the buzzer to go off!
**[16:09] ---**
Yes. Someone was riding
this elevator from the very start.
**[16:14] ---**
Somewhere where nobody
could see him...
**[16:18] ---**
...on the roof!
**[16:22] ---**
It would seem he was thrown
down this shaft after being strangled.
**[16:29] ---**
It was all Director Tsugawa's doing.
**[16:31] ---**
Now let's go tell the police!
**[16:35] ---**
What's wrong?
**[16:36] ---**
A-A--
**[16:37] ---**
T-Tsu--
**[16:38] ---**
D-Dir--
**[16:39] ---**
Atsudir?
**[16:46] ---**
D-Director Tsugawa!
**[16:49] ---**
What are you kiddos
doing here at this hour?
**[16:56] ---**
Come now.
**[16:57] ---**
Let's all leave together...
**[17:00] ---**
Come...
**[17:01] ---**
Listen. Do exactly as I say.
**[17:06] ---**
What are you discussing?
**[17:08] ---**
Let's leave now...
**[17:11] ---**
Don't underestimate us just
because we're kids, Director!
**[17:15] ---**
What?
**[17:16] ---**
We've got the evidence.
**[17:18] ---**
The bookcase trick,
the hidden drugs,
**[17:23] ---**
and the fact you killed
Tamada-*san* after he found out!
**[17:29] ---**
Who... Who are you?!
**[17:32] ---**
Edogawa Conan! A detective!
**[17:35] ---**
D-Detective?!
**[17:42] ---**
Oh, no, you don't!
**[17:47] ---**
He slides, he's safe!
**[17:49] ---**
We did it!
**[17:52] ---**
Damn you brats!
You can't escape me!
**[18:03] ---**
I made it!
**[18:06] ---**
It's time to die...
**[18:09] ---**
...brats!
**[18:11] ---**
T-They're gone?
Did they get off?
**[18:16] ---**
No matter. With the elevator off,
**[18:20] ---**
they're trapped like rats...
**[18:24] ---**
Just you wait, little rats.
**[18:26] ---**
I'll kill each and every one of you!
**[18:31] ---**
Hey! Where are you, kiddos?!
**[18:35] ---**
I'm sorry about earlier!
**[18:37] ---**
I won't try to hurt you now!
Come on out!
**[18:49] ---**
In here?
**[18:54] ---**
Do they honestly think
this is a barricade?
**[19:05] ---**
It's leaning...
**[19:07] ---**
Ah! They stuck books under it...
**[19:12] ---**
Now!
**[19:23] ---**
Kids have such shallow cleverness.
**[19:26] ---**
Don't worry. You won't be lonely...
**[19:30] ---**
Because I'm about to send
all four of you to the afterlife!
**[19:43] ---**
We did it!
**[19:45] ---**
It worked perfectly!
**[19:51] ---**
After our call, the police rushed
over and arrested Director Tsugawa.
**[19:56] ---**
They also recovered Tamada-*san*'s
body and all the drugs.
**[20:03] ---**
And so Edogawa Conan's
final case came to an end.
**[20:08] ---**
That was so scary!
**[20:10] ---**
I thought we were goners!
**[20:12] ---**
Get real! Good always wins!
**[20:15] ---**
So now it's goodbye to this body...
**[20:18] ---**
Let's do that again sometime, Conan-*kun*!
**[20:21] ---**
Eh?
**[20:22] ---**
The detective club!
**[20:24] ---**
Together, the four of us
can solve any case easily!
**[20:28] ---**
Alright! Let's try
hard next time, too!
**[20:30] ---**
Yeah!
**[20:32] ---**
And... goodbye to them, too...
**[20:39] ---**
C-Conan-*kun*?
**[20:41] ---**
See you!
**[20:47] ---**
It's like he's leaving somehow...
**[20:50] ---**
Yeah...
**[20:52] ---**
That's right! I'm turning
back into my normal body!
**[20:56] ---**
Into high school student,
Kudo Shinichi!
**[20:59] ---**
With this alcohol...
I can finally be me again!
**[21:05] ---**
Conan-*kun*? Did you just get home?
**[21:07] ---**
What were you doing this late at--
**[21:11] ---**
Conan-*kun*?
**[21:16] ---**
What?! Your body reverted?!
**[21:19] ---**
Yeah! After one drink of this alcohol!
**[21:22] ---**
You can't be serious...
**[21:24] ---**
If you don't believe me,
then just watch!
**[21:28] ---**
H-Hey!
**[21:31] ---**
Here it comes!
My body's warming up!
**[23:10] ---**
C'mon, Doc!
I haven't turned back one bit!
**[23:15] ---**
You probably built up an immunity...
**[23:19] ---**
Immunity?
**[23:21] ---**
Basically, the alcohol somehow
turned you back the first time,
**[23:26] ---**
but your body started to produce
a substance to counteract the alcohol,
**[23:30] ---**
thus rendering it ineffective.
**[23:33] ---**
Yeah, right!
I just haven't had enough yet!
**[23:37] ---**
H-Hey, stop it, Shinichi!
**[23:39] ---**
Gulp, gulp!
**[23:40] ---**
Stop it!
**[23:48] ---**
What's wrong, Conan-*kun*?!
**[23:50] ---**
You don't look so good...
**[23:52] ---**
Is it another cold?
**[23:55] ---**
Don't be dumb.
It's just a hangover...
**[24:03] ---**
Another miss?
**[24:05] ---**
Twenty in a row...
**[24:08] ---**
He sure sucks at golf...
**[24:09] ---**
Yeah, he says he's not good
at any sports that use equipment.
**[24:16] ---**
Then what was that metallic sound?!
**[24:20] ---**
That's it!
**[24:21] ---**
This is a trick the killer set!
**[24:23] ---**
That person definitely did it!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Golf Range Murder Case."
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Driver and Ball.
**[24:51] ---**
You won't want to miss what
dad does next episode.
**[24:53] ---**
And Genta's detective work is a nice shot.
**[24:55] ---**
That's out of bounds.
**[24:56] ---**
# E51 - The Golf Range Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK07N4/the-golf-range-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As times change,
difficult cases will increase in number!
**[00:04] ---**
Today's stage is a golf range!
**[00:06] ---**
A nice shot, full of bloodlust!
**[00:09] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:47] ---**
"The Golf Range Murder Case."
**[01:52] ---**
"Beika Golf Garden"
**[02:03] ---**
Off it goes!
**[02:10] ---**
I don't think he
and golf mix well...
**[02:13] ---**
Yeah, he says he's not good
at any sports that use equipment.
**[02:18] ---**
Then he should've said no...
**[02:21] ---**
The reason he picked up golf
**[02:24] ---**
was a phone call from
Nichiuri TV three days ago.
**[02:28] ---**
Huh? Pro-amateur
charity golf tournament?
**[02:32] ---**
I'm sorry, but golf's not really my--
**[02:36] ---**
What?! Okino Yoko recommended me?!
**[02:39] ---**
Yoko-*chan*'s entering?!
**[02:41] ---**
I'll do it! I may not look like it,
**[02:44] ---**
but I'm actually a golf master!
**[02:49] ---**
Still...
**[02:53] ---**
...just because
early morning is cheaper,
**[02:56] ---**
6:30 is too early!
**[02:58] ---**
Especially when
you're dragging us along!
**[03:04] ---**
Well, then! Let's work up
another good sweat today!
**[03:08] ---**
Yes, it's perfect exercise
just before work!
**[03:11] ---**
Thanks to you,
my health's gotten much better!
**[03:15] ---**
Oh? I bet so!
**[03:20] ---**
"Reserved"
**[03:30] ---**
What? Your stomach hurts?!
What a wet blanket!
**[03:33] ---**
Just go to the bathroom already!
**[03:52] ---**
Strike three, you're out!
**[03:54] ---**
When is one gonna make it to the stands?
**[04:05] ---**
I'm gonna go watch the other people!
**[04:07] ---**
--Don't bother them, now.
--I won't!
**[04:14] ---**
--Sir. You can have mine.
--Oh, thanks.
**[04:17] ---**
What a brown-noser...
**[04:20] ---**
Little boy. You should stay away,
it's dangerous here.
**[04:22] ---**
This is far enough away, isn't it?
**[04:26] ---**
Hey.
**[04:28] ---**
Be sure to write off his driver
repair as a section expense!
**[04:32] ---**
Yes, I know.
**[04:46] ---**
See? I told you it was dangerous...
**[04:49] ---**
No kidding...
**[05:11] ---**
Nice shot!
**[05:12] ---**
That one really flew!
**[05:15] ---**
You have Sunday's farewell
contest in the bag!
**[05:20] ---**
Yes!
**[05:29] ---**
That guy's done already?
**[05:31] ---**
He hit them at
a pretty quick pace...
**[05:35] ---**
Plus he gave some of
his golf balls to his boss.
**[05:40] ---**
What an obvious suck-up.
**[05:53] ---**
Nice shot!
**[05:57] ---**
Here's your driver.
**[06:14] ---**
Damn you!
**[06:16] ---**
C'mon!
**[06:18] ---**
--Another miss?
--Yep. Twenty in a row...
**[06:40] ---**
What happened?!
**[06:44] ---**
--Sir!
- -Stop! Don't touch him!
**[06:49] ---**
He's dead...
**[06:51] ---**
--Ran! Call Inspector Megure!
--Right!
**[06:55] ---**
What on earth happened?!
**[06:57] ---**
It was most likely a bomb that exploded.
**[07:00] ---**
A bomb?!
**[07:04] ---**
This unique acrid smell...
Black powder!
**[07:11] ---**
Chief!
**[07:12] ---**
Call the police!
**[07:13] ---**
No, there's a hospital
just down the street!
**[07:16] ---**
Oh! You're injured, too!
**[07:19] ---**
I'm fine! But we gotta
get him to the hospital!
**[07:22] ---**
Understood!
**[07:32] ---**
The deceased is Director
Tachibana of Itsui Electronics...
**[07:36] ---**
And who are you?
**[07:38] ---**
I'm Yasui, the section manager,
**[07:41] ---**
and this is Okubo and Minami.
**[07:43] ---**
We all work under Director Tachibana
in Product Development.
**[07:48] ---**
Do you come here often?
**[07:51] ---**
Yes, as it's close to the office.
**[07:54] ---**
But today was the director's last day.
**[07:56] ---**
His last day?
**[07:58] ---**
He was going to be promoted
to head of the New York branch.
**[08:04] ---**
Inspector. It appears it was
black powder that was used.
**[08:09] ---**
And please come over here.
**[08:13] ---**
This is a fragment of the driver head.
**[08:17] ---**
And these are all ball fragments...
**[08:21] ---**
...but look at this.
**[08:23] ---**
What's this?
**[08:25] ---**
It appears to be a fuse.
**[08:27] ---**
In other words...
**[08:28] ---**
...the bomb was inside the ball,
**[08:32] ---**
and set to explode when he hit it.
**[08:37] ---**
Precisely.
**[08:43] ---**
Tell me, do all the golf balls
here have red lines on them?
**[08:47] ---**
No, blue lines.
**[08:49] ---**
Blue lines?
**[08:52] ---**
There are some there.
**[08:54] ---**
I see. They have single blue lines.
**[08:59] ---**
Which means the red,
crossed lines mark the bomb ball.
**[09:06] ---**
The question is, was this meant
specifically for Director Tachibana,
**[09:10] ---**
or was it a random act of terrorism...
**[09:13] ---**
I think it was meant for him specifically.
**[09:17] ---**
Oh? Why is that?
**[09:19] ---**
Because all three of us here
hated him enough to kill him.
**[09:28] ---**
Come again?!
**[09:29] ---**
W-What are you talking about, Minami?!
**[09:31] ---**
That's true.
**[09:33] ---**
We both had plenty of reason to kill him.
**[09:36] ---**
He had already taken credit
for three of my product ideas,
**[09:42] ---**
and he always ignored you, no matter
how many good ideas you had.
**[09:48] ---**
N-Not me! I had no
problems with the director!
**[09:51] ---**
Drop the act.
**[09:54] ---**
We all know he stole your
girlfriend a long time ago!
**[09:59] ---**
N-No! She didn't get stolen!
She dumped me!
**[10:04] ---**
That's it! I know who killed
Director Tachibana, Inspector!
**[10:09] ---**
You do, Mori-*kun*?!
**[10:11] ---**
Yes! First is the M.O...
**[10:14] ---**
The killer mixed the bomb ball
with other balls in the machine,
**[10:19] ---**
so that the victim would hit it!
**[10:23] ---**
The question then is,
**[10:25] ---**
who got the golf balls
for Director Tachibana?
**[10:31] ---**
That was this Okubo person.
**[10:40] ---**
Meanwhile, Minami-*san
*was in the restroom,
**[10:44] ---**
and the Yasui guy
was at his own machine.
**[10:46] ---**
So it was you!
**[10:49] ---**
The kid's right, neither me nor Minami
**[10:51] ---**
touched the director's basket!
**[10:54] ---**
No one else could've put
the bomb ball in there but you!
**[10:58] ---**
But that's not necessarily the case.
**[11:02] ---**
There's no question that Minami-*san*
**[11:04] ---**
was far away from the victim.
**[11:07] ---**
But not you, Yasui-*san*.
**[11:11] ---**
I hear you shared some of
your golf balls with the victim.
**[11:17] ---**
T-That was...
**[11:19] ---**
In other words,
**[11:20] ---**
you could have put
the bomb ball in there.
**[11:25] ---**
W-Wait!
If I did put it in there,
**[11:30] ---**
I could've died in the explosion too!
**[11:35] ---**
The machines use a queue system;
**[11:38] ---**
the last balls in
are the last ones out.
**[11:43] ---**
And you finished hitting
before Tachibana-*san*.
**[11:48] ---**
Could that've been so you would finish
**[11:51] ---**
before he hit the bomb ball?
**[11:54] ---**
No! I just have a
habit of hitting quickly!
**[11:58] ---**
Isn't that right, Okubo?! Minami?!
**[12:03] ---**
Then one other thing...
**[12:04] ---**
Where were you during the explosion?
**[12:08] ---**
At this point, Okubo-*san
*can also be removed as a suspect.
**[12:12] ---**
The reason being that he was
caught in the blast, as was Minami-*san*.
**[12:19] ---**
But I believe you were by the entrance.
**[12:24] ---**
T-That was...
**[12:26] ---**
Was it because you saw the
red-lined ball come up and took cover?
**[12:34] ---**
No! I went to order coffee!
**[12:38] ---**
Coffee?
**[12:39] ---**
Yes! The director liked to
drink coffee after he finished hitting!
**[12:46] ---**
So I always went and ordered
it ten minutes before he finished!
**[12:53] ---**
He's telling the truth.
**[12:55] ---**
We brew our coffee from beans,
**[12:57] ---**
so he always asks ahead of time.
**[13:03] ---**
But it seems a bit too convenient
that you were gone when it blew up.
**[13:13] ---**
In other words,
**[13:14] ---**
you think Yasui-*san* did it?
**[13:16] ---**
That's right!
**[13:17] ---**
There's no question about it!
**[13:19] ---**
You can't be serious!
**[13:21] ---**
I'm not the killer! Honest!
**[13:23] ---**
Yasui-*san*. Just to be sure,
may we check your things?
**[13:28] ---**
Y-Yes, that's fine...
**[13:33] ---**
The old man's logic so far
has been unusually consistent.
**[13:37] ---**
But if Yasui-*san
*really was the killer...
**[13:43] ---**
Inspector! I found this in his bag!
**[13:46] ---**
This is--!
**[13:48] ---**
T-That's impossible!
**[13:50] ---**
This is immutable proof!
**[13:52] ---**
You had a backup
ready in case of a dud!
**[13:57] ---**
No! I didn't put that there!
**[13:59] ---**
Boy, what an incredibly
simple case this was!
**[14:04] ---**
For the great Mori Kogoro,
**[14:07] ---**
it was truly a piece of cake!
**[14:12] ---**
This is way too simple.
**[14:14] ---**
Did Yasui-*san* not care if he got
caught for killing Director Tachibana?
**[14:19] ---**
No... There's something we're overlooking!
**[14:24] ---**
Something not even I noticed!
**[14:29] ---**
Huh? There's a ball on the tee...
**[14:31] ---**
Guess the old man missed it again!
**[14:36] ---**
Wait! I'm pretty sure I--
**[14:42] ---**
I just assumed the old man
hit the ball into a metal post.
**[14:48] ---**
But he didn't...
**[14:50] ---**
Then what was that sound?
**[15:04] ---**
Smells like explosives.
**[15:06] ---**
Which means this was
the ball Director Tachibana hit,
**[15:10] ---**
and that metallic
sound was when it hit a post.
**[15:15] ---**
Then what were
those bomb ball fragments?
**[15:19] ---**
That's it!
**[15:20] ---**
This is a trick the killer set!
**[15:22] ---**
The real culprit is someone else!
**[15:25] ---**
**[15:29] ---**
We can talk down at the station.
**[15:31] ---**
Oh no! I have to hurry!
**[15:36] ---**
Alright! The usual method!
**[15:43] ---**
Inspector! Please believe me!
**[15:46] ---**
I'm not the killer, honest!
**[15:49] ---**
That's right, you're
not the killer, Yasui-*san*.
**[15:53] ---**
Dad?!
**[15:55] ---**
Assuming the explosion happened
when the victim hit a bomb ball
**[16:01] ---**
was a mistake from the very start!
**[16:03] ---**
What are you saying, Mori-*kun*?!
**[16:05] ---**
We found a ball fragment
with a fuse at the scene!
**[16:09] ---**
Yes, we did. But Inspector,
take a look at this.
**[16:14] ---**
I found that ball by a
metal post at the far end net.
**[16:18] ---**
It's not much, but it
should smell of explosives.
**[16:22] ---**
Yes, indeed.
**[16:23] ---**
When the bomb went off,
**[16:26] ---**
Tachibana-*san* had hit
not the red ball,
**[16:28] ---**
but that one with a blue stripe.
**[16:33] ---**
H-Hold on, now!
**[16:34] ---**
I don't get what you're saying!
**[16:37] ---**
The killer didn't place the bomb
ball in Tachibana-*san*'s machine;
**[16:42] ---**
he planted it inside
the driver head beforehand!
**[16:45] ---**
Eh?!
**[16:47] ---**
This is where the killer was crafty.
**[16:51] ---**
If there were fragments
left over after the explosion,
**[16:55] ---**
everyone would simply
assume it was the ball that blew up.
**[17:03] ---**
Yes! After the explosion,
**[17:06] ---**
the killer set down a
pre-prepared fragment
**[17:08] ---**
when given the opportunity!
**[17:10] ---**
B-But that would mean the killer...
**[17:13] ---**
Yasui-*san*. I believe you mentioned
the director's driver repair fees?
**[17:20] ---**
Yes. The shaft had a crack in it,
so I had Minami send it for repairs.
**[17:25] ---**
Minami! You--!
**[17:29] ---**
Minami-*san*.
**[17:30] ---**
Where did you have the driver repaired?
**[17:32] ---**
Oh, with us.
**[17:34] ---**
We also do club repair here.
**[17:36] ---**
In what way did you repair it?
**[17:39] ---**
I felt it best to turn it
into a carbon shaft club.
**[17:48] ---**
That club was given to the director
by the current CEO fifteen years ago.
**[17:53] ---**
So the director
was very attached to it...
**[17:56] ---**
So it was an old-fashioned wood head?
**[18:00] ---**
So, when did you return
the repaired club to Minami-*san*?
**[18:03] ---**
I returned it to him two nights ago.
**[18:06] ---**
Two nights ago?!
**[18:08] ---**
But you gave it to
the director this morning!
**[18:12] ---**
Meaning the driver was in your
possession for an entire day and night.
**[18:21] ---**
Let us look back at your actions today.
**[18:25] ---**
Immediately after arriving here...
**[18:27] ---**
What? Your stomach hurts?!
What a wet blanket!
**[18:30] ---**
Just go to the bathroom already!
**[18:34] ---**
That was just one
of the steps of his plan.
**[18:40] ---**
Did you perhaps usually have
Minami-*san* get your golf balls
**[18:46] ---**
and have him put ten or so in
Director Tachibana's own machine?
**[18:51] ---**
T-That's right...
**[18:53] ---**
This time, he purposely said his
stomach hurt and fled to the restroom
**[18:59] ---**
to pass that role onto you.
**[19:02] ---**
Moreover, he planned to narrow
down the suspects to just you,
**[19:07] ---**
by having you be away from
the scene the instant of the explosion.
**[19:11] ---**
He managed this by giving him the driver
**[19:16] ---**
just as you left for coffee.
**[19:24] ---**
On top of that,
**[19:25] ---**
to completely clear
himself of suspicion,
**[19:29] ---**
he stood nearby so that he
would get caught in the explosion.
**[19:35] ---**
Inspector.
**[19:36] ---**
Think about where Minami-*san* was injured.
**[19:39] ---**
Okubo-*san* received injuries
to almost his entire body,
**[19:43] ---**
yet he only received injuries
outside his left elbow and leg.
**[19:48] ---**
Why his left side?
**[19:50] ---**
Why outside, and not inside?
**[19:53] ---**
It's because moments
before the explosion,
**[19:55] ---**
he quickly covered his eyes
**[19:58] ---**
with his left arm
and hid behind a pillar.
**[20:05] ---**
Minami-*san*.
**[20:07] ---**
Today was the last chance
you had to kill Director Tachibana,
**[20:12] ---**
as he was about
to move to New York.
**[20:15] ---**
But wasn't using the driver only
you could've had in the last two days
**[20:22] ---**
as the murder weapon
a bit careless on your part?
**[20:27] ---**
I've always hated the director.
**[20:31] ---**
The director who would
never acknowledge my skill,
**[20:34] ---**
and Manager Yasui, who never
did anything but suck up to him...
**[20:39] ---**
So I plotted to kill the director
and have him take the fall.
**[20:45] ---**
And you didn't care if anyone
else died in the explosion?!
**[20:50] ---**
Had this golf range been crowded,
even more people would've--
**[20:54] ---**
I don't give a damn about that.
**[21:02] ---**
Alright, let's go.
**[21:11] ---**
--Do you think he really meant that?
--Conan-*kun*!
**[21:15] ---**
After all, he...
**[21:17] ---**
Little boy. You should stay away,
it's dangerous here.
**[21:20] ---**
I think he said that so I wouldn't
get caught in the explosion!
**[21:25] ---**
Yeah.
**[21:26] ---**
Who knows, he might've actually
been a nice person who lost his way.
**[21:36] ---**
Conan-*kun*!
**[21:37] ---**
W-We're late for school!
**[23:10] ---**
"1st Annual Nichiuri TV Pro-Amateur
Charity Golf Tournament"
**[23:19] ---**
Yoko-*chan*! Nice shot!
**[23:23] ---**
The following Sunday,
**[23:24] ---**
the old man entered
the golf tournament
**[23:27] ---**
on the condition that
he be on Okino Yoko's team.
**[23:31] ---**
Yoko-*chan* was a bit unsteady,
but it was a nice shot!
**[23:35] ---**
Next up is the famous detective,
Mori Kogoro-*san*!
**[23:38] ---**
Mori-*san*! You can do it!
**[23:42] ---**
Leave it to me!
**[23:44] ---**
--Is Dad gonna be alright?
--Of course not.
**[23:53] ---**
Yikes...
**[23:57] ---**
Gimme a break!
**[24:02] ---**
The Kiri Tengu?!
**[24:06] ---**
He's the killer, no question about it!
**[24:11] ---**
The next episode of Conan is
**[24:13] ---**
"The Legendary Kiri Tengu Murders!"
**[24:31] ---**
Next Conan's hint!
**[24:34] ---**
Cherry blossoms!
**[24:36] ---**
Next episode is a 60-minute special!
**[24:38] ---**
It starts at 7PM.
**[24:41] ---**
# E52 - The Legendary Kiri Tengu Murders
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2X3Z/the-legendary-kiri-tengu-murders)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A 60-minute Detective Conan Special!
**[00:04] ---**
Today's case is a bit startling!
**[00:06] ---**
An impossible and illogical murder
in a secluded mountain temple!
**[00:10] ---**
The eerie legend of the Kiri Tengu...
**[00:12] ---**
No matter how it's hidden,
there's always only one truth!
**[01:46] ---**
"The Legendary Kiri Tengu Murders"
**[01:46] ---**
"The Legendary Kiri Tengu Murders"
"The Legendary Kiri Tengu Murders."
**[01:53] ---**
Mountain cherry blossoms
are so pretty!
**[01:55] ---**
Look, there are some
on that mountain too!
**[01:57] ---**
The Someiyoshi cherry blossoms
they have in the city aren't bad,
**[02:01] ---**
but the cherry blossom's true beauty
is only found here in the wild,
**[02:06] ---**
secluded away from civilization.
**[02:09] ---**
What a wet blanket...
**[02:13] ---**
You say something?!
**[02:15] ---**
It was worth renting a car and
coming all the way here, huh?!
**[02:19] ---**
For sure.
**[02:20] ---**
What do you say we take a picture?
**[02:22] ---**
Here, you two stand over there!
**[02:25] ---**
Let's go, Conan-*kun*!
**[02:26] ---**
Yeah!
**[02:30] ---**
Use the timer so
you can get in the picture too!
**[02:33] ---**
Sure! Just a sec!
**[02:35] ---**
My name is Conan Edogawa.
**[02:38] ---**
This is the would-be famous
detective, Kogoro Mori.
**[02:41] ---**
And this is my childhood
friend and classmate, Ran Mori.
**[02:45] ---**
Eh? How can she be my classmate?
**[02:49] ---**
The truth is, I'm actually high
school detective Shinichi Kudo.
**[02:53] ---**
Yes. It all began on that day...
**[02:57] ---**
I went to Tropical Land with Ran,
**[03:00] ---**
and there I witnessed a mysterious
organization blackmailing someone.
**[03:04] ---**
I watched Vodka,
a man dressed in black,
**[03:08] ---**
while Gin, another man
in black, snuck up behind me.
**[03:13] ---**
I was knocked to the ground
**[03:15] ---**
and forced to take a poison
the organization had developed.
**[03:29] ---**
M-My body's burning up!
**[03:32] ---**
It's like my bones are melting!
**[03:36] ---**
I can't hold on!
**[03:42] ---**
When a police officer woke me up--
**[03:45] ---**
my body had shrunk!
**[03:46] ---**
So all we need to
do is find those guys
**[03:50] ---**
and get some of those pills!
**[03:51] ---**
Listen, Shinichi!
**[03:53] ---**
If they find out you're still alive,
**[03:55] ---**
they'll come back to
take care of you for good!
**[03:58] ---**
This must stay a secret
between just the two of us!
**[04:00] ---**
You mustn't tell anyone at all!
**[04:02] ---**
That means not even Ran-*kun*!
**[04:04] ---**
This old man is Professor
Agasa, an inventor.
**[04:09] ---**
In my shrunken state,
I became Conan Edogawa
**[04:13] ---**
and wound up living with
Ran and her detective father,
**[04:17] ---**
in the hopes of obtaining
information about the men in black.
**[04:20] ---**
But he's a horrible detective,
**[04:24] ---**
so I used the Professor's Anesthetic
Watch Gun to put him to sleep
**[04:29] ---**
and my Voice-Altering Bow Tie
to solve all sorts of difficult cases.
**[04:37] ---**
And that's my life as Conan so far.
**[04:40] ---**
When will I be able
to turn back to normal?
**[04:44] ---**
Oh well. It'll happen when it happens!
**[04:47] ---**
Cheese!
**[04:50] ---**
Well, we should head back.
**[04:52] ---**
It looks like there's a shortcut
up ahead, so let's take it.
**[04:56] ---**
Are you sure about this, Dad?
We're not going to get lost, are we?
**[05:00] ---**
We'll be fine, don't worry!
**[05:03] ---**
Let's get going.
**[05:09] ---**
See, I told you!
**[05:14] ---**
Now we're not only lost,
but we have a flat tire too!
**[05:17] ---**
Our fun trip's ruined now!
**[05:20] ---**
Shut up!
**[05:24] ---**
Just what we need-- rain.
**[05:26] ---**
What now?!
**[05:27] ---**
It's twenty or thirty kilometers to
the bottom of the mountain!
**[05:30] ---**
We have no other choice.
**[05:31] ---**
It doesn't look like
anyone lives around here,
**[05:34] ---**
so we'll have to spend
the night in the car.
**[05:38] ---**
I don't want to camp out
in a place like this!
**[05:40] ---**
Can't you fix the flat tire?!
**[05:43] ---**
No spare.
**[05:46] ---**
Two flat tires in one day--
talk about bad luck...
**[05:50] ---**
Huh? Where'd he go?
**[05:53] ---**
Eh?
**[05:54] ---**
Conan-*kun*?
**[05:56] ---**
Where are you, Conan-*kun*?
**[06:02] ---**
What're you so worked up about?
**[06:03] ---**
It was just a bird.
**[06:08] ---**
What is it, Ran?
What was that scream?
**[06:11] ---**
What are you talking about?
**[06:13] ---**
Anyway, where were you?!
**[06:16] ---**
You shouldn't wander
off on your own like that!
**[06:18] ---**
I found a temple up ahead.
**[06:21] ---**
I bet someone lives there!
**[06:31] ---**
You're right,
there is a temple there.
**[06:35] ---**
We're saved!
**[06:37] ---**
Okay! Let's go check it out!
**[06:39] ---**
Yeah!
**[06:45] ---**
That's a really impressive place.
**[06:50] ---**
Sandei Temple...
**[06:52] ---**
It looks like our only option is
to ask to stay the night...
**[06:57] ---**
Hello? Pardon the intrusion!
**[07:00] ---**
Is anyone here?
**[07:03] ---**
What do you want?
**[07:09] ---**
I asked you what you want here!
**[07:12] ---**
I take it you're from a
newspaper or television station?
**[07:18] ---**
Leave!
**[07:19] ---**
This place is not meant for
uncouth vermin such as yourselves!
**[07:23] ---**
No, we were just passing by
when we got a flat tire.
**[07:27] ---**
We were wondering if we could
stay here for the night...
**[07:31] ---**
What? You want to stay here?!
**[07:34] ---**
Yes...
**[07:35] ---**
But if that's a problem,
we'll leave right away--
**[07:39] ---**
Oh! Why didn't you say so sooner?!
**[07:43] ---**
I had you pegged as reporters
who came here about the incident...
**[07:48] ---**
"The incident"?
**[07:50] ---**
Oh, nothing of importance.
**[07:52] ---**
One night plus vegetarian
meals is 10,000 yen per adult
**[07:57] ---**
and 8,000 yen per child.
**[07:59] ---**
This temple also
serves as a small inn...
**[08:03] ---**
10,000 yen?!
**[08:05] ---**
Take it or leave it.
**[08:07] ---**
It's six hours to the
bottom of the mountain.
**[08:09] ---**
Walk if you'd like.
**[08:11] ---**
I haven't said no yet...
**[08:13] ---**
I see.
**[08:14] ---**
Hey, we have our
first guests in a long time!
**[08:18] ---**
Wait!
**[08:19] ---**
I haven't said yes yet, either...
**[08:22] ---**
Take my advice. Stay the night.
**[08:26] ---**
On rainy nights such as tonight,
**[08:28] ---**
there's no way to know
where it may be lurking...
**[08:31] ---**
"It"?
**[08:32] ---**
Is there a bear out there?
**[08:34] ---**
A bear?
**[08:36] ---**
It's not nearly as
adorable, I'm afraid...
**[08:40] ---**
No, I refer to an ancient beast
that prefers rain and darkness
**[08:44] ---**
and devours people's souls...
**[08:47] ---**
The Kiri Tengu!
**[08:49] ---**
The Kiri Tengu?!
**[08:55] ---**
What am I thinking?!
That name is taboo here!
**[08:59] ---**
Forget what I just said!
**[09:01] ---**
Huh?
**[09:05] ---**
Oh, here you are.
**[09:07] ---**
Allow me to introduce you to the
four priests-in-training at this temple.
**[09:12] ---**
This is Kannen. He has been here the longest
and is like an older brother to the others.
**[09:19] ---**
Pleased to meet you!
**[09:21] ---**
This is Tonnen. He may eat a lot,
but he's a great cook and strong, too.
**[09:26] ---**
This is Mokunen. We leave all the carpentry
work to him and his dexterous fingers.
**[09:31] ---**
It's nice to meet you!
**[09:32] ---**
This here is Shunen.
He came to our temple just this year
**[09:35] ---**
and although he's a bit timid,
his passion for studying is unrivaled.
**[09:39] ---**
Hello.
**[09:40] ---**
And I'm Tenei--
the head priest of this temple.
**[09:45] ---**
Tonnen and Mokunen,
prepare our dinner.
**[09:48] ---**
Kannen and Shunen,
show our guests around the temple.
**[09:54] ---**
Understood!
**[09:55] ---**
Looks like we're staying.
**[09:57] ---**
Darn it!
**[09:59] ---**
With the late fee on the rental
car and the cost to stay here,
**[10:01] ---**
I won't have any
money for booze this month!
**[10:04] ---**
This is Sandei Temple's main hall.
**[10:07] ---**
It certainly is impressive.
**[10:10] ---**
What do you say to having
your own funeral services here?
**[10:14] ---**
Just kidding!
**[10:16] ---**
Lousy priest...
**[10:19] ---**
This way, if you would...
**[10:28] ---**
Huh? Why does
that room have a lock on it?
**[10:34] ---**
Empty...
**[10:36] ---**
Wait, little boy! That's--
**[10:39] ---**
It's just a small room...
**[10:42] ---**
Little boy!
**[10:43] ---**
Little boy!
**[10:46] ---**
That's one tall ceiling!
**[10:48] ---**
What is this room?
**[10:51] ---**
What is it?
**[10:54] ---**
Our meditation room.
**[10:57] ---**
They used to lock priests in
here who broke religious precepts
**[11:00] ---**
to make them
reflect on their mistakes.
**[11:02] ---**
No wonder it's built so solidly...
**[11:05] ---**
And they covered the room
with lacquer to prevent climbing out...
**[11:09] ---**
Say, why does this part
of the wall have a different color?
**[11:13] ---**
Mokunen-*san* fixed that after
it was broken during the incident.
**[11:19] ---**
Isn't that right, Kannen-*san*?
**[11:22] ---**
What incident?
**[11:24] ---**
It happened before
I came to this temple,
**[11:28] ---**
so I don't know the details.
**[11:30] ---**
--But apparently the Kiri Tengu--
--That's enough, Shunen!
**[11:32] ---**
Our visitors don't
need to hear about it!
**[11:36] ---**
Sorry...
**[11:38] ---**
Huh? What's that sound?
**[11:41] ---**
The waterfall.
**[11:42] ---**
Would you like to see it?
**[11:44] ---**
It's right next to this room!
**[11:49] ---**
Conan-*kun*! Hurry up!
**[11:51] ---**
Okay!
**[11:55] ---**
Wow! The waterfall's so close!
**[11:59] ---**
Amazing!
**[12:02] ---**
Look! Some of the water's
even flowing over the handrail!
**[12:07] ---**
Careful, now.
**[12:08] ---**
While there is a drainboard there,
**[12:10] ---**
you don't want to slip and fall.
**[12:12] ---**
Oh! Cherry blossom petals!
**[12:16] ---**
Yes. They fall down
from the cherry trees above.
**[12:21] ---**
Elegant, isn't it?
**[12:23] ---**
Let's go back.
**[12:25] ---**
Dinner should be ready by now.
**[12:33] ---**
Priests have an image of being stiff,
**[12:35] ---**
but you actually
have lots of time to have fun!
**[12:37] ---**
Yeah! Sometimes we even
go to the beach during our breaks!
**[12:42] ---**
We take out the temple's
inflatable boat and beach ball...
**[12:46] ---**
And the head priest is
quite fond of girls in bikinis!
**[12:50] ---**
That's enough.
**[12:53] ---**
Say, I've been wondering
about it for a while,
**[12:56] ---**
but what's the Kiri Tengu?
**[12:58] ---**
Where did you hear that name?!
**[13:00] ---**
Forgive me. I allowed my
mouth to get ahead of myself.
**[13:05] ---**
Head Priest!
**[13:06] ---**
It's just an absurd old tale.
**[13:10] ---**
On rainy nights, the ancient
Tengu creeps into the village
**[13:14] ---**
and uses its tremendous
strength to smash into houses
**[13:18] ---**
and kidnap their inhabitants.
**[13:19] ---**
It soars to the top of tall trees,
**[13:22] ---**
hangs the corpses,
and devours their flesh!
**[13:29] ---**
He kidnaps only young
girls who have tender meat!
**[13:35] ---**
Yes, girls just like you...
**[13:41] ---**
But it's just a legend,
don't take it seriously!
**[13:46] ---**
You heard him.
**[13:47] ---**
But...
**[13:49] ---**
But it's not just a story...
**[13:53] ---**
There was an eerie incident
just like that, two years ago...
**[13:58] ---**
Mokunen!
**[13:59] ---**
Say, why don't you ask them
the details about that incident!
**[14:04] ---**
After all, you are
Kogoro Mori, Great Detective!
**[14:08] ---**
You might find something out!
**[14:10] ---**
The great detective?!
**[14:11] ---**
--Mori?!
- -Mori?!
**[14:13] ---**
--Kogoro?!
- -Kogoro?!
**[14:14] ---**
You're famous!
**[14:16] ---**
Only you could ever solve
that difficult case!
**[14:19] ---**
Please listen, Detective!
**[14:21] ---**
Two years ago, a young priest--
**[14:24] ---**
Silence!
**[14:27] ---**
Have you forgotten our promise to
never speak of that incident again?!
**[14:31] ---**
But Head Priest!
**[14:33] ---**
Dinner is over!
**[14:35] ---**
Return to your rooms
and get ready to sleep!
**[14:44] ---**
Detective.
I will let you stay the night,
**[14:47] ---**
but I want you to leave the
temple early tomorrow morning.
**[14:49] ---**
Don't take it personally.
**[14:52] ---**
Okay...
**[15:31] ---**
Dad.
**[15:33] ---**
Tengus aren't real, are they?
**[15:35] ---**
Obviously not.
**[15:37] ---**
Do you really think
kappa and oni really exist?
**[15:40] ---**
Tengus are the same--
imaginary creatures invented by people.
**[15:47] ---**
I guess you're right...
**[15:48] ---**
Actually, the ancient Chinese
**[15:49] ---**
referred to shooting stars that
made loud, thunder-like sounds
**[15:53] ---**
as "Heavenly Dogs,"
or Tengu, thus the name.
**[15:59] ---**
In China, such shooting stars
were considered unlucky omens.
**[16:04] ---**
Those beliefs came to Japan,
**[16:06] ---**
and Tengus changed from strange
phenomenon to strange monsters!
**[16:13] ---**
For a little runt you sure
know lots of weird things.
**[16:18] ---**
I, uh, saw it on a
TV show the other day...
**[16:23] ---**
So there's nothing to be afraid of, Ran!
**[16:29] ---**
Don't be silly,
I'm not afraid of anything!
**[16:33] ---**
Well, let's get some sleep.
**[16:41] ---**
Conan-*kun*.
**[16:42] ---**
If you get scared during the night,
you can come sleep with me!
**[16:47] ---**
Nighty night!
**[16:49] ---**
Hey, now.
**[16:51] ---**
Listen, Conan-*kun*.
**[16:53] ---**
If you get scared during the night,
you can come sleep with me!
**[17:22] ---**
He kidnaps only young
girls who have tender meat!
**[17:27] ---**
Yes, girls just like you...
**[17:40] ---**
Stupid Ran, waking us up in
the middle of the night!
**[17:44] ---**
What's the big deal?! I can't
help that I'm a scaredy-cat!
**[17:48] ---**
Hey, what do you
think that incident was?
**[17:50] ---**
Heck if I know.
**[17:52] ---**
He doesn't want to talk about
it, so it's best not to ask.
**[17:56] ---**
As if the Kiri Tengu
would actually appear...
**[17:59] ---**
Oh?
**[18:00] ---**
What is this about me?
**[18:07] ---**
See! You're a scaredy-cat too!
**[18:10] ---**
Ran! Where'd you get that mask?!
**[18:13] ---**
It was hanging in the bathroom.
**[18:15] ---**
Why you...
**[18:17] ---**
What happened?!
**[18:19] ---**
Nothing...
**[18:22] ---**
Good night, Kannen-*san*!
**[18:24] ---**
Pleasant dreams!
**[18:27] ---**
I shouldn't have brought this!
Now what do I do?
**[18:30] ---**
You shouldn't have
put it on in the first place!
**[18:33] ---**
Now I'm wide awake.
**[18:43] ---**
Breakfast is ready.
**[18:46] ---**
Okay! We'll be there soon!
**[18:50] ---**
You look pretty tired, Shunen-*san*...
**[18:53] ---**
Yes. I was up late last night reading...
**[18:56] ---**
Please excuse me.
**[19:05] ---**
You didn't get much
sleep either, Mokunen-*san*?
**[19:08] ---**
No thanks to your screaming!
**[19:11] ---**
I couldn't get any sleep after that!
**[19:13] ---**
Sorry...
**[19:15] ---**
But that's nothing compared
to Tonnen, he hasn't slept at all.
**[19:23] ---**
Where are the head
priest and Kannen-*san*?
**[19:26] ---**
We haven't seen the head priest,
so Kannen went to look for him...
**[19:31] ---**
He's probably in a room
somewhere downing some sake--
**[19:37] ---**
That was Kannen's voice!
**[19:40] ---**
It sounded like it came
from the meditation room!
**[19:48] ---**
What is it?!
**[19:49] ---**
Up there!
**[19:54] ---**
Head Priest Tenei!
**[20:03] ---**
The victim was this
temple's head priest, Tenei.
**[20:08] ---**
He died approximately between
10:00 pm and 12:00 am last night.
**[20:12] ---**
And you were the
one who found his body.
**[20:16] ---**
Correct, Kannen-*san*?
**[20:18] ---**
Yes.
**[20:19] ---**
We didn't see him this morning,
so I went to look for him.
**[20:23] ---**
And then I found him
in this meditation room...
**[20:27] ---**
And by yet another
strange coincidence,
**[20:29] ---**
the person who rushed
here after the scream was--
**[20:33] ---**
I, Kogoro Mori, Inspector Megure!
**[20:39] ---**
But that was one extraordinary
scream, Kannen-*san*!
**[20:43] ---**
Not nearly as extraordinary as yours!
**[20:45] ---**
You have really keen senses,
don't you, Kannen-*san*?
**[20:49] ---**
After all, the head priest
was hanging all the way up there.
**[20:54] ---**
If it were me, I probably wouldn't
have seen him right away...
**[21:00] ---**
That is strange, Kannen-*san*.
**[21:03] ---**
You didn't happen to already know
**[21:05] ---**
that he was hanging
from the roof, did you?
**[21:09] ---**
Nothing of the sort! I just--
**[21:13] ---**
It was only natural for him to find it.
**[21:16] ---**
Mokunen...
**[21:17] ---**
The exact same thing happened
in this room two years ago...
**[21:22] ---**
Two years ago?!
**[21:24] ---**
Yes. I was in charge of that case too.
**[21:27] ---**
I believe the one who died was
a priest-in-training named Chunen.
**[21:31] ---**
And it was Kannen-*san* and
Mokunen-*san* who found the body, right?
**[21:37] ---**
Yes.
**[21:38] ---**
It happened during
the rainy season...
**[21:43] ---**
After coming into
this room to meditate,
**[21:47] ---**
Chunen tore a big hole
in the wall and disappeared.
**[21:50] ---**
We looked for three days
and three nights,
**[21:52] ---**
but he was nowhere to be found.
**[21:54] ---**
We assumed he had fled the temple,
**[21:55] ---**
and on the morning of the 4th day,
**[21:58] ---**
I came into this room
with Kannen to fix the wall.
**[22:01] ---**
When we happened to glance upward...
**[22:13] ---**
...there was Chunen-*san*,
hanging from the ceiling!
**[22:16] ---**
Is this hole the same
place that was broken last time?
**[22:20] ---**
Yes.
**[22:21] ---**
At first, we thought that
Chunen-*san* made it to escape,
**[22:26] ---**
but the door to
this room wasn't locked,
**[22:29] ---**
and a local carpenter
who came to fix the outer wall
**[22:35] ---**
said it would take an entire day
for a person to make a hole that big!
**[22:41] ---**
He said the only
thing that could have done it
**[22:43] ---**
was that powerful and ancient beast...
**[22:46] ---**
...the Kiri Tengu!
**[22:48] ---**
The Kiri Tengu?!
**[22:59] ---**
Ridiculous. There's no such thing.
**[23:02] ---**
Inspector!
**[23:04] ---**
It really is exactly
like two years ago.
**[23:07] ---**
The two side beams
are covered in dust,
**[23:09] ---**
and there are no signs of
anything touching them.
**[23:12] ---**
A bit of dust has been
knocked off the middle beam,
**[23:15] ---**
but that's because of
the rope tied to it.
**[23:17] ---**
There are no rub marks to
indicate he was hoisted up.
**[23:20] ---**
Do you suppose
this was a suicide too?
**[23:23] ---**
Suicide?
**[23:24] ---**
Yeah, you can manage
to get up there
**[23:26] ---**
if you climb across the beams
and use rope like that officer,
**[23:31] ---**
but it's a different story if you're
trying to carry someone up there.
**[23:34] ---**
The late priest Chunen and the
head priest weren't all that small.
**[23:39] ---**
Scaling the rope with them tied to
your back would be nigh impossible.
**[23:43] ---**
If you tied the noose around
their necks and hoisted them up,
**[23:46] ---**
it would leave marks on the beam.
**[23:49] ---**
Someone could have climbed
up first and then pulled them up,
**[23:53] ---**
but that narrow beam is
the only place to stand,
**[23:56] ---**
so it's extremely unlikely.
**[23:59] ---**
Which means they must have
climbed the ropes themselves,
**[24:02] ---**
made a noose while on the beam,
**[24:05] ---**
and then jumped off with
the noose around their necks.
**[24:11] ---**
Some leftover rope and an axe
probably used to cut it
**[24:15] ---**
were found on the ground,
**[24:16] ---**
so it would seem that was the case.
**[24:19] ---**
But what has me wondering
is that hole in the wall...
**[24:22] ---**
...it's exactly like last time!
**[24:24] ---**
I don't know how
they broke the wall,
**[24:27] ---**
but they probably broke it and
hanged themselves from a tall ceiling
**[24:31] ---**
to make it look like that old legend.
**[24:35] ---**
Almost as if to suggest to us
**[24:37] ---**
that they were attacked
by the flying Kiri Tengu.
**[24:42] ---**
That ridiculous tale sends
everyone in a panic...
**[24:46] ---**
But doesn't this broken
wall seem strange?
**[24:52] ---**
There was a sliding panel here, right?
**[24:54] ---**
Yeah...
**[24:56] ---**
For such a big hole in the wall,
there's almost no debris left.
**[25:03] ---**
That's true...
**[25:06] ---**
They probably threw them over.
**[25:09] ---**
After all, these people
did make their suicides
**[25:11] ---**
look like the Kiri Tengu's doing.
**[25:13] ---**
Who knows what they were thinking.
**[25:16] ---**
Grandpa!
**[25:18] ---**
Grandpa! Grandpa!
**[25:22] ---**
Oh? Isn't she--
**[25:24] ---**
The head priest's
granddaughter, Kikuno-*san*.
**[25:27] ---**
Grandpa! Why did this happen?!
**[25:32] ---**
She cried two years ago too,
when she saw Priest Chunen's body...
**[25:38] ---**
Yes. She used to visit on
occasion back then,
**[25:43] ---**
but she suddenly stopped
coming after the incident...
**[25:46] ---**
Grandpa! Grandpa!
**[25:49] ---**
Who's he?
**[25:51] ---**
Kikuno-*san*'s husband.
**[25:54] ---**
They married only a few days ago.
**[25:57] ---**
I hear he's the
successor to a big temple
**[26:00] ---**
and the two of them were arranged
to be married since they were little.
**[26:04] ---**
I was really shocked when I heard
that from the head priest two years ago.
**[26:09] ---**
I had always thought that she
and Chunen-*san* were to be together.
**[26:13] ---**
The late Chunen-*san*?
**[26:16] ---**
Yes.
**[26:17] ---**
The two were so close they
seemed like real brother and sister.
**[26:21] ---**
It must have been a
real shock to Chunen-*san*
**[26:23] ---**
when he heard she
was going to be married.
**[26:26] ---**
That's probably why
he did that foolish thing...
**[26:29] ---**
Maybe the head priest had been
worrying about that this whole time--
**[26:33] ---**
...and killed himself like Chunen-*san*
**[26:35] ---**
mere days after Kikuno-*san*'s wedding!
**[26:38] ---**
That is a possibility...
**[26:40] ---**
If so, then there should be
a will somewhere.
**[26:44] ---**
Then let's all split up
and look for it!
**[26:50] ---**
Suicide?!
**[26:52] ---**
Are you so sure?
**[26:54] ---**
No matter how much
it looks like the old legend,
**[26:56] ---**
would anybody really hang
themselves from a place like that?!
**[27:00] ---**
And would they really
make such a big hole on purpose?!
**[27:04] ---**
What if it wasn't a suicide
**[27:06] ---**
and this big hole was
used for some sort of trick...
**[27:10] ---**
This incident and the one two years
ago were pulled off the same way.
**[27:14] ---**
Meaning Chunen and the head priest
were murdered by the same person.
**[27:20] ---**
What are you doing, little boy?
**[27:24] ---**
Shunen-*san*!
**[27:26] ---**
Come to think of it, this guy said
he came to this temple one year ago.
**[27:34] ---**
I doubt he could've made that
big hole with these scrawny arms...
**[27:38] ---**
Say, you said you were up
late last night reading a book, right?
**[27:43] ---**
Yeah. I was awake
until a little past 3:00.
**[27:46] ---**
Did you notice anything
strange during that time?
**[27:50] ---**
Like anyone sneaking
out of their room,
**[27:54] ---**
or an eerie sound
from something breaking,
**[27:56] ---**
or anyone screaming?!
**[27:58] ---**
No, I didn't hear anything.
**[28:01] ---**
Last night was a quiet night.
**[28:04] ---**
You really heard nothing?
**[28:05] ---**
Nope.
**[28:06] ---**
The head priest's
room is a little ways away,
**[28:08] ---**
but everyone's sleeping
quarters are next to each other,
**[28:11] ---**
so we'd know right
away if anything happened.
**[28:13] ---**
Don't tell me you're
suspicious of everyone?
**[28:17] ---**
Not really...
**[28:18] ---**
Hey, Shunen!
**[28:20] ---**
Stop lounging
around and help us look!
**[28:23] ---**
Oh, right!
**[28:37] ---**
Alright, just a little more!
**[28:40] ---**
You freaked me out when
you started to lose your grip there!
**[28:43] ---**
Sorry 'bout that!
**[28:44] ---**
Hey, officers!
**[28:46] ---**
That's the window
at the top of the room
**[28:48] ---**
where the head priest died, right?
**[28:50] ---**
Yeah...
**[28:52] ---**
You can't carry someone
through here onto the middle beam?
**[28:57] ---**
No, it'd be impossible without
leaving marks on the beam...
**[29:01] ---**
Besides, it'd be crazy
to carry someone in there
**[29:04] ---**
and try to do things on
top of something so narrow.
**[29:13] ---**
What's with this drainboard?
**[29:17] ---**
The cut is warped!
**[29:19] ---**
The rest are just fine, though...
**[29:24] ---**
Hey, little boy!
**[29:26] ---**
But the cut is old.
**[29:27] ---**
It was made quite a long time ago.
**[29:31] ---**
There are cherry blossom
petals stuck to the underside...
**[29:34] ---**
How?
**[29:36] ---**
Conan-*kun*!
**[29:39] ---**
Conan-*kun*! Where are you?
**[29:43] ---**
Conan-*kun*!
**[29:44] ---**
If you're looking for that boy,
**[29:45] ---**
he asked how to get to
the woods below the temple
**[29:47] ---**
and then left.
**[30:01] ---**
The only things
missing from the scene
**[30:04] ---**
were the fragments
from that broken wall!
**[30:07] ---**
If the killer threw
them over the side,
**[30:11] ---**
they would have landed
around here somewhere!
**[30:13] ---**
If I can find them,
**[30:16] ---**
I might figure out the reason
the killer had to get rid of them!
**[30:19] ---**
And then the mystery
behind the killer's trick!
**[30:32] ---**
Bingo! A piece of the wood!
**[30:34] ---**
This was part of that sliding panel...
**[30:38] ---**
There's tape on it... What for?
**[30:43] ---**
What are you doing down here?!
**[30:45] ---**
Ran!
**[30:47] ---**
What's with that dirty piece of wood?!
**[30:49] ---**
Get rid of it!
**[30:50] ---**
I can't!
**[30:57] ---**
Alright! Let's call it a day!
**[31:01] ---**
Yes, sir!
**[31:03] ---**
Say, where's Kikuno-*san*?
**[31:05] ---**
She went with the body
to the police headquarters.
**[31:09] ---**
But we can't seem to find his will.
**[31:12] ---**
That's okay. At least
we know it was a suicide...
**[31:16] ---**
No! It was a murder!
**[31:20] ---**
Something happened
in this room last night!
**[31:22] ---**
Something beyond imagination!
**[31:26] ---**
The wall which was destroyed
by an immense strength...
**[31:29] ---**
The warped cut on the drainboard...
**[31:31] ---**
And the dumped
piece of wood from the wall
**[31:35] ---**
and the tape that was stuck to it...
**[31:38] ---**
What is the key
that connects them all?
**[31:49] ---**
A cherry blossom?
**[31:53] ---**
That's it! I've figured
out the killer's trick!
**[31:57] ---**
If that's the case, then the killer must've
spent the entire night in this room...
**[32:04] ---**
Ah! So that's why he said that!
**[32:08] ---**
He's the killer, no question about it!
**[32:32] ---**
The impossible crime...
**[32:33] ---**
...a work of foul art created at
the scene of the crime by a murderer.
**[32:38] ---**
The piece of art exhibited this time
**[32:41] ---**
was a room in a mountain temple
where the cherry blossoms fall.
**[32:43] ---**
Someone murdered
the temple's head priest
**[32:46] ---**
by tying him to an elevated
beam and then hanging him!
**[32:49] ---**
Naturally, there were no
marks of him being pulled up.
**[32:52] ---**
It seems utterly impossible for
a human to commit this crime...
**[32:55] ---**
Yes, the killer utilized a certain
technique to float in the air!
**[33:00] ---**
Just like the adroit flying Kiri Tengu!
**[33:05] ---**
Some unused rope
and an axe lay on the floor
**[33:07] ---**
of the room where
the head priest was killed.
**[33:09] ---**
But the strangest thing of all
**[33:11] ---**
was that although there
was a huge hole in the wall,
**[33:14] ---**
there was no debris from it.
**[33:17] ---**
Then there was the
drainboard with the warped cut,
**[33:20] ---**
and the piece of
wood from the sliding panel
**[33:23] ---**
and the tape that was on it...
**[33:25] ---**
What is the key
that connects them all?
**[33:33] ---**
A cherry blossom?
**[33:34] ---**
That's it! I've figured
out the killer's trick!
**[33:38] ---**
If that's the case,
**[33:40] ---**
then the killer must've spent
the entire night in this room!
**[33:43] ---**
Ah! So that's why he said that!
**[33:47] ---**
He's the killer, no question about it!
**[33:52] ---**
Please, Inspector Megure?
**[33:55] ---**
Alright, alright.
**[33:56] ---**
I'll take you
home in my patrol car.
**[33:59] ---**
I have to make them
notice before everyone leaves...
**[34:03] ---**
Hand over the
keys to the rental car
**[34:06] ---**
that just happened to
get a flat tire in the forest!
**[34:08] ---**
I'll have one of my
men return it for you.
**[34:11] ---**
We owe a great deal
to your detective skills, after all.
**[34:15] ---**
Thanks a bunch!
**[34:18] ---**
I got the keys!
**[34:20] ---**
Get back here, kid!
**[34:23] ---**
Damn it, where'd that brat go?!
**[34:27] ---**
No drainboards!
**[34:32] ---**
Oops, he slipped
and knocked himself out...
**[34:36] ---**
Oh well.
**[34:37] ---**
Now I don't have to use the
Anesthetic Watch Gun on him!
**[34:42] ---**
This button acts as
a tiny wireless speaker.
**[34:45] ---**
Whatever you say into
your bow tie will come out of this.
**[34:50] ---**
I'll just stick this here...
**[34:52] ---**
Hey, little boy!
**[34:54] ---**
Officer!
**[34:55] ---**
You shouldn't come in
here without permission.
**[34:57] ---**
Perfect timing!
**[34:58] ---**
Mori-*san* said he wants
everyone to gather in the room
**[35:01] ---**
where the incident happened!
**[35:03] ---**
And do you have any tape?
**[35:07] ---**
Tape?
**[35:09] ---**
What? You know who did it?!
**[35:12] ---**
Yes.
**[35:13] ---**
I know who killed the head
priest and made it look like a suicide.
**[35:16] ---**
Hey, now.
**[35:17] ---**
The head priest died after
he was tied to an elevated beam
**[35:21] ---**
and hanged!
**[35:23] ---**
If you're saying someone set that up,
**[35:26] ---**
how in the world did they do it?!
**[35:29] ---**
There were no marks on the beam
of him being pulled up, you know!
**[35:34] ---**
Of course there aren't any marks.
**[35:36] ---**
The killer floated directly up to
the beam along with the head priest
**[35:41] ---**
and then tied him to it!
**[35:45] ---**
Floated up?!
**[35:47] ---**
Don't tell me it
was the Kiri Tengu...
**[35:49] ---**
No human could
do anything like that...
**[35:52] ---**
Hear that sound?
**[35:54] ---**
Yes, it's the waterfall.
**[35:56] ---**
Yes. The waterfall that flows
directly next to the top window...
**[36:01] ---**
Wouldn't it be possible
to float to the ceiling
**[36:05] ---**
if you diverted the waterfall
through the window
**[36:08] ---**
and filled the entire room with water?
**[36:12] ---**
Fill this entire room with water?
**[36:16] ---**
You have to be kidding me.
**[36:18] ---**
Both the killer and the
victim would be sopping wet,
**[36:21] ---**
but there were no signs
of wetness on the body at all!
**[36:24] ---**
An inflatable raft, Inspector.
**[36:26] ---**
An inflatable raft?
**[36:28] ---**
Kannen-*san*.
**[36:29] ---**
You said there was an inflatable
raft in the temple, correct?
**[36:34] ---**
Yes.
**[36:35] ---**
If the body was in the raft and covered
with a plastic sheet or something,
**[36:40] ---**
then it could have made it
to the top without getting wet.
**[36:43] ---**
But the waterfall and
the window are too far apart!
**[36:47] ---**
No matter how well things might fit,
**[36:49] ---**
nobody could divert
the water into the room...
**[36:55] ---**
The drainboard.
**[36:57] ---**
The killer covered the gaps in
the drainboard with tape, flipped it over,
**[37:00] ---**
and then redirected the
waterfall through the window.
**[37:03] ---**
As proof of this, the cut
on the drainboard is warped.
**[37:07] ---**
It was cut to make
it short enough to fit...
**[37:11] ---**
And there are cherry blossom
petals stuck to the board
**[37:14] ---**
in the spots where
the tape would have been...
**[37:18] ---**
The same petals that
are carried down the waterfall
**[37:21] ---**
from the trees at
the top of the mountain.
**[37:29] ---**
And it wasn't just the drainboard
that had flower petals stuck to it.
**[37:34] ---**
They should fall down
to your feet soon, Inspector.
**[37:40] ---**
The petals that got
stuck to the side of the wall
**[37:42] ---**
when the killer removed
the water, that is!
**[37:47] ---**
In other words,
after killing the head priest,
**[37:49] ---**
the killer carried
the body into this room,
**[37:51] ---**
put it into the inflatable raft,
**[37:52] ---**
covered the inner doorframe with tape,
**[37:56] ---**
and temporarily left the
room through the sliding panel.
**[38:01] ---**
Then the killer began
filling the room with water
**[38:03] ---**
from the 2nd floor window
using the method I just illustrated,
**[38:05] ---**
quickly returned to the 1st floor,
**[38:06] ---**
entered through the sliding panel,
**[38:08] ---**
and then covered it with tape too.
**[38:10] ---**
Otherwise, the water
would leak out through the panel.
**[38:15] ---**
After that, while taking
great care not to get the body wet,
**[38:19] ---**
all the killer had to do
was wait for the room to fill up.
**[38:22] ---**
After the room filled up enough,
the killer arrived at the beam,
**[38:26] ---**
tied the corpse to it,
**[38:28] ---**
and then escaped out the top window.
**[38:32] ---**
But how did the
killer get rid of the water?
**[38:35] ---**
By breaking the
sliding panel with the axe
**[38:37] ---**
that was left at the scene of the crime.
**[38:39] ---**
Yes. This room's floor
is about 4.5 tatami in area
**[38:44] ---**
and the walls are
about 10 meters high,
**[38:46] ---**
so its volume is 2.7 meters
by 2.7 meters by 10 meters,
**[38:50] ---**
or 72.9 meters cubed.
**[38:53] ---**
The specific gravity of water is 1,
**[38:56] ---**
so the weight of all the water in
the filled room would be 72.9 tons.
**[39:01] ---**
If you used an axe to break
a panel at the bottom of a room
**[39:04] ---**
with that much water,
**[39:05] ---**
you know what would happen.
**[39:08] ---**
The cracked panel would fly out under
9.8 x 10 to the 4th Pascals of pressure!
**[39:16] ---**
Under the immense
strength of the water,
**[39:18] ---**
more and more of the wall would
erode off, creating a gaping hole!
**[39:22] ---**
9.8 x 10 to the 4th Pascals?
**[39:26] ---**
A huge amount of power--
like getting run over by a truck.
**[39:31] ---**
I see!
**[39:32] ---**
So that's why there's no debris
even though the hole is so big!
**[39:38] ---**
Conan found a fragment of the
wall in the woods below the temple.
**[39:43] ---**
He did?
**[39:45] ---**
Here you go, Inspector!
**[39:49] ---**
I see.
**[39:50] ---**
A piece of the sliding
panel with tape on it.
**[39:54] ---**
But who in the world
would do such a thing?!
**[39:57] ---**
It would take less than ten seconds
for the water to exit the room,
**[40:00] ---**
but filling the room,
that's a whole different story.
**[40:03] ---**
The amount of water
entering from the drainboard
**[40:05] ---**
is five to six times as
much as through a faucet.
**[40:07] ---**
If we estimate that it filled
up 10 cubic meters per hour,
**[40:11] ---**
it would take seven hours
to completely fill this room!
**[40:18] ---**
The head priest's
estimated time of death
**[40:20] ---**
was between 10:00 pm
and 12:00 am last night.
**[40:23] ---**
And it was 8:00 am when
his body was discovered.
**[40:28] ---**
Even if you deduct the
time to set up the trick
**[40:31] ---**
and the time needed to release
the water and dry the room
**[40:35] ---**
the killer must have been in this
room between midnight and 6:00 am!
**[40:42] ---**
What does that have
to do with the killer?
**[40:46] ---**
Shunen-*san*.
**[40:48] ---**
You said you were
reading a book in your room
**[40:51] ---**
until 3:00 am last night, correct?
**[40:54] ---**
If so, then you too should've
heard a certain someone scream
**[41:01] ---**
when they saw the
Tengu mask from the bathroom!
**[41:04] ---**
Who screamed?!
**[41:06] ---**
Answer me!
**[41:09] ---**
Shunen...
**[41:10] ---**
Of course I heard Ran-*san* scream!
**[41:16] ---**
It caught me by surprise!
**[41:18] ---**
I can't blame her
for being scared, though...
**[41:21] ---**
Shunen! Did you--
**[41:24] ---**
Shunen-*san*.
**[41:25] ---**
It wasn't Ran who screamed.
**[41:29] ---**
It was me!
**[41:33] ---**
But it's not your
fault you didn't hear me.
**[41:37] ---**
You were in here all night,
**[41:39] ---**
surrounded by the thunderous
roar of the water, after all.
**[41:42] ---**
But his testimony won't
hold as evidence, Mori-*kun*!
**[41:45] ---**
If it's undeniable
proof that you want,
**[41:47] ---**
then you're holding
it right now, Inspector.
**[41:50] ---**
This piece of wood?
**[41:51] ---**
By wiping the room off later,
the killer could destroy the evidence,
**[41:56] ---**
but he couldn't do
that with that piece of wood
**[41:58] ---**
since it went flying off.
**[42:00] ---**
Yes.
**[42:01] ---**
That is the only thing
the killer failed to recover!
**[42:07] ---**
I would bet my life as a detective
**[42:10] ---**
that they're still on
the tape stuck to that board...
**[42:15] ---**
Shunen-*san*.
I'm referring to your fingerprints!
**[42:20] ---**
But Shunen came to
this temple a year ago!
**[42:24] ---**
If this is the same trick
as the one two years ago,
**[42:26] ---**
then the same person did it!
**[42:27] ---**
Shunen couldn't have done it!
**[42:29] ---**
The incident two years ago
was probably the head priest's doing,
**[42:34] ---**
using the exact same trick as this time.
**[42:36] ---**
The cut on the drainboard was old,
**[42:39] ---**
and he was the one most
afraid to talk about the incident.
**[42:44] ---**
And if my instincts are correct,
**[42:48] ---**
the late Chunen-*san* and
Shunen-*san* were probably brothers!
**[42:54] ---**
It's true.
**[42:56] ---**
Chunen was my genuine blood brother.
**[43:01] ---**
It was only natural
that no one realized it...
**[43:04] ---**
To hide my origin,
I came as a priest-in-training
**[43:07] ---**
after studying at a
distantly-related temple first.
**[43:11] ---**
Naturally, my purpose
for coming to this temple
**[43:13] ---**
was to find out the truth
behind my brother's death
**[43:16] ---**
and find the real culprit!
**[43:19] ---**
I scoured the temple for half a year.
**[43:22] ---**
I had the trick figured out,
but I didn't know who did it.
**[43:27] ---**
Nobody wanted to talk about
the incident, you see.
**[43:30] ---**
But I realized it when you
came yesterday, Detective.
**[43:35] ---**
I knew once I saw the
head priest's strange attitude!
**[43:38] ---**
Afterwards, I went to his room
and found him drinking his night sake.
**[43:44] ---**
When I pressed the issue,
he told me about all sorts of things!
**[43:46] ---**
He had no idea I was actually
Chunen's younger brother!
**[43:49] ---**
The reason he killed my brother
**[43:51] ---**
was because he didn't want him
to take his granddaughter Kikuno-*san*,
**[43:56] ---**
who was to marry a
successor to a big temple.
**[43:59] ---**
Kikuno-*san* and my brother supposedly
even agreed to elope together,
**[44:04] ---**
but that doesn't matter now...
**[44:07] ---**
Anyway, when I asked the head
priest to give himself up, he--
**[44:12] ---**
There's no evidence left from what
happened two years ago anyway!
**[44:18] ---**
Besides, this temple has gained
prestige thanks to that incident!
**[44:24] ---**
It's known as the temple
where the Kiri Tengu appears!
**[44:30] ---**
When he said that,
I lost control of myself
**[44:33] ---**
and strangled him to
death with a belt in the room!
**[44:38] ---**
Yes. Just like he strangled my
brother two years ago...
**[44:43] ---**
...with him on my back,
**[44:45] ---**
to leave marks to make
it look like a hanging suicide...
**[44:47] ---**
With his corpse at my feet,
I had no other choice.
**[44:52] ---**
I would have to use the
same trick he used two years ago
**[44:55] ---**
to hide the truth...
**[44:59] ---**
It's too bad you didn't visit this
temple two years ago, Detective.
**[45:07] ---**
If you had, I would probably be...
**[46:43] ---**
You surprise me
every single time, Mori-*kun*!
**[46:48] ---**
I had no idea you knew
that much about physics!
**[46:53] ---**
Yeah, like when you talked
about Pascals or something...
**[46:56] ---**
"Pascals"?
**[46:58] ---**
What they mean is--
**[47:00] ---**
"Paical" is Chinese alcohol...
**[47:03] ---**
"Oscar" is from Takarazuka...
**[47:05] ---**
"Rascal" is a kind of raccoon...
**[47:07] ---**
What's a Pascal?!
**[47:09] ---**
Oh, you mean that TV magazine!
**[47:15] ---**
You dummy, that's "Telepal"!
**[47:18] ---**
And you only got the "al" right!
**[47:24] ---**
The weapon was a potted plant.
**[47:27] ---**
You're always getting into trouble.
**[47:29] ---**
Stop interfering with the investigation.
**[47:32] ---**
The issue is
**[47:34] ---**
first, Kobayashi-san, and you, ma'am.
**[47:40] ---**
Looks like something hard struck it from below.
**[47:44] ---**
They must be the culprit.
**[47:47] ---**
The next episode of Conan is
**[47:48] ---**
"The Mystery Weapon Murder!"
**[47:53] ---**
Next Conan's hint!
**[47:55] ---**
Bird!
**[47:58] ---**
The new school term starts next episode! [I checked when this episode originally aired, and the date makes sense. It was April 7.]
**[48:00] ---**
Don't be late!
**[48:01] ---**
# E53 - The Mystery Weapon Murder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2K98/the-mystery-weapon-murder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As long as people are
involved in modern-day crimes,
**[00:04] ---**
there are no unsolvable mysteries!
**[00:05] ---**
Today's case is about
a mysterious murder weapon!
**[00:07] ---**
Let's use our heads
to figure it out!
**[00:09] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Case of the
Mysterious Murder Weapon
**[01:52] ---**
The Case of the
Mysterious Murder Weapon.
**[01:57] ---**
It's nice to take a leisurely
walk together once in a while!
**[02:01] ---**
Yeah!
**[02:02] ---**
What's so fun about
walking with that runt?!
**[02:07] ---**
What's wrong, Conan-*kun*?
**[02:14] ---**
What is it, Conan-*kun*?
**[02:16] ---**
A little bird...
**[02:18] ---**
Is it dead?
**[02:19] ---**
No. It looks okay.
**[02:21] ---**
It's still alive.
**[02:23] ---**
It doesn't seem to be hurt...
**[02:30] ---**
It flew off...
**[02:31] ---**
What a weird bird. Maybe
it had an anemic attack?
**[02:38] ---**
It's coming from
that apartment building!
**[02:47] ---**
Whoops...
**[02:53] ---**
There are only two
apartments occupied here!
**[02:57] ---**
Can I help you?
**[02:59] ---**
We just heard a woman
scream from this building!
**[03:03] ---**
Are you sure?
I didn't hear anything...
**[03:08] ---**
Welcome back. You're back early.
**[03:11] ---**
Is something the matter?
**[03:13] ---**
Well, these folks here--
**[03:17] ---**
Are you all right?!
**[03:18] ---**
It's horrible! My husband!
**[03:20] ---**
My husband was
murdered on our veranda!
**[03:26] ---**
I'm Detective Mori.
**[03:28] ---**
I take it you're
the one who screamed?
**[03:30] ---**
Which room is yours?
**[03:31] ---**
Room 715.
**[03:36] ---**
Say, I looked at
the mail board earlier.
**[03:39] ---**
Hardly anybody lives here, huh?
**[03:41] ---**
This place is going to
be demolished this month.
**[03:44] ---**
So the only ones living here now
**[03:46] ---**
are Imoto, who runs his own business,
and Terasawa-*san* here.
**[03:57] ---**
Allow me.
**[04:04] ---**
High heels and two
pairs of men's shoes...
**[04:16] ---**
Real Estate Agent
Ryusuke Imoto, 39 years old
**[04:21] ---**
He's been hit in the back of the head.
**[04:23] ---**
The murder weapon appears to
have been a flower pot or the like.
**[04:27] ---**
Who are you?
**[04:28] ---**
My name is Dobashi.
**[04:31] ---**
Did you kill him?!
**[04:32] ---**
No!
**[04:43] ---**
So the cause of death was brain damage...
**[04:46] ---**
The killer most likely lifted
up a flower pot from behind him
**[04:51] ---**
and brought it down
as hard as possible.
**[04:53] ---**
Hey, Inspector.
**[04:55] ---**
There's a mark here,
**[04:58] ---**
maybe it has something
to do with the murder--
**[05:01] ---**
Alright, you!
**[05:02] ---**
Will you ever learn to stop
butting in during our investigations?!
**[05:11] ---**
Interesting.
**[05:12] ---**
There definitely is a mark here.
**[05:15] ---**
It seems extremely new
compared to all the other marks.
**[05:22] ---**
The victim was Mr. Ryusuke
Imoto, 39 years old
**[05:25] ---**
and president of NEED,
a real estate agency.
**[05:29] ---**
It was his wife, Takako-*san*,
who found him. Correct?
**[05:33] ---**
Yes.
**[05:35] ---**
And the person found
standing in front of the body
**[05:38] ---**
when Mori-*kun* and
the others came rushing in...
**[05:40] ---**
My name is Dobashi.
I manage an import company.
**[05:44] ---**
I'm Imoto-*kun*'s former boss and
the one who introduced him to his wife.
**[05:48] ---**
I came to see him today
about a business matter.
**[05:51] ---**
His matchmaker, eh...
**[05:54] ---**
And you are?
**[05:55] ---**
Terasawa. I live on
the 5th floor of this building.
**[06:00] ---**
I used to run a fishing goods store.
**[06:03] ---**
"Used to"?
**[06:05] ---**
Imoto took control of my store!
**[06:08] ---**
He used some dirty
legal loophole to do it!
**[06:12] ---**
He was a terrible man!
**[06:15] ---**
My guess is he did the same
sort of things to these people too!
**[06:21] ---**
Well, you two?
**[06:23] ---**
Yes.
**[06:24] ---**
As their matchmaker,
I shouldn't be saying this,
**[06:28] ---**
but he and his wife were in
the middle of getting divorced
**[06:31] ---**
and there was trouble
about the compensation.
**[06:34] ---**
But that wouldn't matter if he died--
**[06:35] ---**
she'd get his inheritance instead!
**[06:37] ---**
What are you talking about?!
**[06:38] ---**
I heard my husband constantly
refused your requests for a loan
**[06:41] ---**
because your company was on
the verge of going out of business!
**[06:45] ---**
So you couldn't
handle it and killed him!
**[06:47] ---**
What?!
**[06:49] ---**
Now, now. Calm down, ma'am.
**[06:52] ---**
By the way, Apartment Manager.
**[06:53] ---**
Is that main door the only way
in and out of this building?
**[06:57] ---**
Yes.
**[07:00] ---**
And the only ones who
entered besides the victim...
**[07:04] ---**
...were his wife, Dobashi-*san*,
and Terasawa-*san*.
**[07:09] ---**
Moreover, each of you had a
decent enough motive to kill the victim.
**[07:14] ---**
In other words, one of
you three murdered him.
**[07:19] ---**
You can't be serious!
**[07:21] ---**
First you, ma'am.
**[07:23] ---**
Please explain the situation
when you found the body.
**[07:31] ---**
It was a little after 5:00
when I arrived here.
**[07:35] ---**
More precisely,
it was just after 5:05.
**[07:38] ---**
I record when everyone
enters or leaves the building.
**[07:42] ---**
That'll be very handy for us!
**[07:45] ---**
Please continue.
**[07:48] ---**
The reason I came here today
**[07:50] ---**
was to discuss the compensation
with my husband one more time,
**[07:53] ---**
just as Dobashi-*san* mentioned earlier.
**[07:55] ---**
He and I have been living
apart for quite a while now.
**[07:59] ---**
When I came in,
**[08:01] ---**
my husband was practicing
Tai Chi on the veranda by himself.
**[08:04] ---**
Tai Chi?
**[08:05] ---**
Yes.
**[08:06] ---**
My husband did it every
morning and evening for his health.
**[08:11] ---**
He didn't notice
when I entered the room,
**[08:14] ---**
and I didn't call out to him.
**[08:17] ---**
When I looked out the veranda
again after using the bathroom...
**[08:25] ---**
...my husband was dead!
**[08:28] ---**
So basically, your husband died
while you were in the bathroom?
**[08:33] ---**
Yes.
**[08:34] ---**
Pardon my asking, but how
long were you in the bathroom for?
**[08:39] ---**
Only about two minutes, I think...
**[08:43] ---**
Which means your husband
died at approximately 5:08.
**[08:47] ---**
While you were in the bathroom,
**[08:49] ---**
did you hear any
sounds or people talking?
**[08:53] ---**
No.
**[08:54] ---**
Say, when you entered the apartment,
**[08:58] ---**
were there any shoes by the door?
**[09:01] ---**
Yes, just a pair of my husband's shoes.
**[09:05] ---**
Thank you.
**[09:06] ---**
Now you, Dobashi-*san*.
**[09:09] ---**
Around what time did you first arrive?
**[09:12] ---**
A little before 5:00, I believe.
**[09:16] ---**
I was to meet with Imoto-*kun
*at 5 o'clock, you see.
**[09:19] ---**
More precisely, 4:58.
**[09:23] ---**
Just as his wife said,
the reason I came here
**[09:26] ---**
was to ask for a loan one last time.
**[09:29] ---**
But...
**[09:33] ---**
It's pointless,
no matter how hard you try!
**[09:36] ---**
I have no desire
or reason to help you out!
**[09:40] ---**
Now please leave.
**[09:43] ---**
After that, I went to the roof.
**[09:46] ---**
To commit suicide.
**[09:48] ---**
Suicide?!
**[09:49] ---**
But I couldn't do it.
**[09:52] ---**
I stood there for a while, in a daze.
**[09:56] ---**
It was then that I heard her scream
from the other side of the roof!
**[10:03] ---**
Then, when I rushed into the room...
**[10:06] ---**
...Imoto-*san* was dead
on the veranda, correct?
**[10:09] ---**
Yes.
**[10:11] ---**
How about you, Terasawa-*san*?
**[10:15] ---**
What do I have to do with it?
I wasn't in the building.
**[10:19] ---**
We just need to make sure.
**[10:21] ---**
Around what time did
you leave the building?
**[10:24] ---**
I believe it was
a little before 5:00...
**[10:28] ---**
4:50, to be precise.
**[10:30] ---**
And he didn't
return until just after 5:12.
**[10:34] ---**
But...
**[10:35] ---**
"But"?
**[10:36] ---**
He came back from his golf
practice rather earlier than usual...
**[10:42] ---**
I changed my mind on the way there.
**[10:46] ---**
I've always been a
bit spur-of-the-moment!
**[10:52] ---**
What do you think, Mori-*kun*?
**[10:57] ---**
First, Terasawa-*san*.
**[11:00] ---**
You weren't in the building
when Imoto-*san* was killed,
**[11:05] ---**
so you're not the killer.
**[11:08] ---**
The issue here is with
his wife and Dobashi-*san*.
**[11:11] ---**
First you, ma'am!
**[11:13] ---**
You said you found your husband's
body after you left the bathroom,
**[11:18] ---**
but there's the possibility that
you never went to the bathroom,
**[11:21] ---**
and that you killed your husband,
pretended to find him,
**[11:25] ---**
and then screamed!
**[11:26] ---**
What?!
**[11:28] ---**
And you, Dobashi-*san*!
**[11:29] ---**
You said you went up to the roof
**[11:33] ---**
after Imoto-*san* refused
to lend you money,
**[11:35] ---**
but there's a possibility
you were actually in his office
**[11:38] ---**
or with him on the veranda!
**[11:42] ---**
All you can see from here
is a small part of the veranda.
**[11:45] ---**
It's also possible
that when his wife came in,
**[11:49] ---**
you were on the
veranda or in his office,
**[11:51] ---**
killed the victim while
she was in the bathroom,
**[11:54] ---**
and then went up to the roof.
**[11:56] ---**
You got it all wrong!
**[11:57] ---**
I was already on the roof by
the time she came in here!
**[12:01] ---**
She even said that only
Imoto-*kun*'s shoes were by the door!
**[12:05] ---**
It's also possible that
she didn't remember correctly!
**[12:09] ---**
Or do you have proof that you
were on the roof the whole time?!
**[12:13] ---**
Proof?
**[12:15] ---**
No, there was no one on the roof, so...
**[12:18] ---**
That's right! I heard a sound!
**[12:21] ---**
A sound?!
**[12:23] ---**
Yes. It was a loud, metallic sound.
**[12:26] ---**
It came from the
area around this veranda.
**[12:28] ---**
You heard a sound?
**[12:30] ---**
Yes. A metallic one.
**[12:32] ---**
Hey, could that sound have been
something hitting the handrail?
**[12:37] ---**
See, there's a fresh mark on it!
**[12:43] ---**
It appears something
hit it from below...
**[12:49] ---**
That's it! That's the sound!
**[12:54] ---**
The marks look similar...
**[12:56] ---**
But the other mark
was made coming up...
**[13:00] ---**
Yes.
**[13:01] ---**
But there's no question
that someone hit it.
**[13:05] ---**
Did you hear the sound, ma'am?
**[13:08] ---**
No.
**[13:09] ---**
I probably didn't hear it
because I was in the bathroom.
**[13:13] ---**
That's odd...
**[13:15] ---**
Why would someone put
a mark in a place like that?
**[13:19] ---**
It makes no sense...
**[13:21] ---**
This handrail seems suspicious,
**[13:23] ---**
but in my opinion none of
them seem to be lying, either.
**[13:27] ---**
But Inspector!
**[13:29] ---**
Just because Dobashi heard
a sound from the handrail
**[13:31] ---**
that isn't proof that
he was on the roof!
**[13:34] ---**
He or the victim
might've made the sound
**[13:35] ---**
while he was on the veranda!
**[13:40] ---**
Besides, if the
killer was someone else,
**[13:43] ---**
that means they flew in
like a bird to kill the victim,
**[13:46] ---**
then flew off the exact
same way they came!
**[13:49] ---**
Which would never, ever happen!
**[13:52] ---**
You do have a point...
**[13:54] ---**
A bird? A bird?!
**[14:01] ---**
Come to think of it,
the spot where the bird fell--
**[14:06] ---**
--was over there!
**[14:07] ---**
Directly in front of the
mark on this handrail!
**[14:10] ---**
The location where
the victim collapsed...
**[14:12] ---**
The location where the bird fell...
**[14:14] ---**
The mark on the handrail!
**[14:19] ---**
An abandoned building
across the street?
**[14:22] ---**
Now I see!
**[14:24] ---**
This is the killer's trick!
**[14:26] ---**
The murder weapon
wasn't a flower pot!
**[14:29] ---**
The killer was that person!
**[14:31] ---**
**[14:37] ---**
My deductions
can't possibly be wrong.
**[14:40] ---**
She's his wife,
who lives separately from him.
**[14:43] ---**
He's the president
of an import company.
**[14:45] ---**
And he's the former owner
of a fishing goods store.
**[14:50] ---**
Which means the killer is...
**[14:51] ---**
Say, Inspector.
**[14:53] ---**
I'll be returning
to my apartment now...
**[14:56] ---**
Oh, right.
**[14:58] ---**
You can go for today...
**[14:59] ---**
I can't let that happen!
**[15:01] ---**
I have to make the
old man realize it somehow!
**[15:11] ---**
Found it!
**[15:20] ---**
Have you figured
anything out, Mori-*kun*?
**[15:22] ---**
No, nothing at all...
**[15:26] ---**
In that case, you may
leave, Terasawa-*san*.
**[15:29] ---**
Alright.
**[15:31] ---**
What's going to happen to me?
**[15:33] ---**
And me?
**[15:36] ---**
This is fun!
**[15:43] ---**
Stupid kid...
**[15:56] ---**
Come on, realize it!
**[16:01] ---**
Mori-*kun*!
**[16:04] ---**
This is the spot where
the victim collapsed.
**[16:08] ---**
And this is the mark on the handrail.
**[16:14] ---**
What are you doing?
**[16:16] ---**
Conan, that bird
fell down there, right?
**[16:20] ---**
Yeah, that's right!
**[16:27] ---**
That's it!
**[16:29] ---**
The victim, the mark, that bird,
and that abandoned building!
**[16:33] ---**
They're all directly lined up!
**[16:35] ---**
I know who did it, Inspector!
**[16:38] ---**
Really? Who?!
**[16:41] ---**
Don't get too ahead of yourself.
**[16:43] ---**
I'll explain everything atop
that abandoned building!
**[16:48] ---**
Come again?
**[17:04] ---**
Come on, Mori-*kun*.
**[17:06] ---**
What are you checking
for in a place like this?
**[17:09] ---**
I don't see what this
has to do with the murder...
**[17:16] ---**
Everyone gather around here, please!
**[17:22] ---**
First, allow me to ask.
**[17:25] ---**
Ma'am, Dobashi-*san*,
Terasawa-*san*...
**[17:27] ---**
Have any of you
ever been here before?
**[17:31] ---**
Of course not.
**[17:33] ---**
Me neither.
**[17:35] ---**
Nor have I.
**[17:37] ---**
Then allow me to explain.
**[17:40] ---**
You can see the victim's
veranda from here, can't you?
**[17:44] ---**
Yes, but what does that
have to do with anything?
**[17:48] ---**
Have you ever heard
of surf casting, Inspector?
**[17:51] ---**
Surf casting?
**[17:53] ---**
It's a type of fishing that
uses a so-called "spinning reel"
**[17:58] ---**
to allow the fisher to cast the
line some dozens of meters out.
**[18:01] ---**
The killer used
this technique from here
**[18:04] ---**
to hit the victim's head with a
weight as he stood on the veranda!
**[18:09] ---**
What?!
**[18:10] ---**
That's insane!
**[18:15] ---**
This footprint is the proof.
**[18:18] ---**
The left foot is in front
and with a lot of weight on it.
**[18:22] ---**
This was made when the killer
flung the pole in an overhand fashion.
**[18:27] ---**
Like this!
**[18:32] ---**
When he was killed,
the victim was performing Tai Chi,
**[18:36] ---**
which is known
for its slow movements.
**[18:38] ---**
Using this fact,
**[18:40] ---**
the killer swung the fishing
pole when he turned away!
**[18:51] ---**
And as it was reeled in--
**[18:55] ---**
--the weight hit the handrail.
**[18:57] ---**
So that's the sound I heard?
**[19:00] ---**
Correct.
**[19:01] ---**
The killer didn't realize the weight
had left a mark when it happened.
**[19:07] ---**
And there was one other
miscalculation on the killer's part.
**[19:12] ---**
As the weight was being
reeled in, it hit a bird in mid-air.
**[19:20] ---**
The bird you picked up had
probably received a concussion.
**[19:25] ---**
But Mori-*kun*, it's over
thirty meters to that veranda.
**[19:29] ---**
Could someone really cast a
weight that far with such precision?
**[19:34] ---**
With enough practice, yes.
**[19:36] ---**
Especially for someone
who's good at surf casting.
**[19:39] ---**
Isn't that right, Terasawa-*san*?
**[19:44] ---**
Terasawa-*san*.
**[19:46] ---**
Those shoes you're wearing right now
**[19:49] ---**
should undoubtedly
match these footprints.
**[19:52] ---**
And if we look hard enough
around this abandoned building,
**[19:56] ---**
we'll probably--
**[19:57] ---**
Hey! There's something
on the ground here!
**[20:03] ---**
What's that?
**[20:04] ---**
I know what this is!
It's a pole grip!
**[20:07] ---**
A pole grip?
**[20:08] ---**
Yeah!
**[20:09] ---**
Sometimes after fishermen
connect fishing rods together,
**[20:13] ---**
they won't come undone.
**[20:15] ---**
So to prevent their
hands from slipping,
**[20:17] ---**
they place rubber tubes or rubber
bands near where the rods connect,
**[20:21] ---**
and then pull the rods apart while
twisting them in opposite directions!
**[20:24] ---**
You're pretty smart to know that...
**[20:27] ---**
I just happened to see it
on a TV fishing show yesterday.
**[20:30] ---**
Come to think of it, they had their
gloves off when they used these.
**[20:33] ---**
Because they would slip!
**[20:35] ---**
Which means the killer's
fingerprints should be on it!
**[20:39] ---**
Terasawa-*san*. Your fingerprints!
**[20:46] ---**
I can't help but laugh.
**[20:51] ---**
He took over my store
**[20:53] ---**
and said he was going to build
a fashion building in its place!
**[20:57] ---**
I said I'd give up ownership
if he'd just spare the store, but...
**[21:03] ---**
There's no point in keeping
this dinky store around.
**[21:07] ---**
What's so fun about
catching fish, anyway?
**[21:10] ---**
What a joke!
**[21:11] ---**
What do you losers
see in it at all?
**[21:27] ---**
My precious fishing rod!
**[21:29] ---**
He destroyed it
before my very eyes!
**[21:37] ---**
I absolutely couldn't
let him get away with it!
**[23:20] ---**
Your detective work last
night was amazing, Dad!
**[23:23] ---**
My opinion of you
keeps getting better!
**[23:25] ---**
Cases like that are
a piece of cake for me!
**[23:32] ---**
Did he actually
make that fishing rod toy
**[23:36] ---**
to make me realize it?!
**[23:39] ---**
I got something!
**[23:42] ---**
Got you!
**[23:50] ---**
Dad!
**[23:51] ---**
Old man!
**[23:56] ---**
Who am I kidding?
**[24:02] ---**
Get back here, Shinichi!
**[24:08] ---**
This guy's one of the men in black!
**[24:11] ---**
I finally found you!
**[24:15] ---**
Let me go before
the bomber gets away!
**[24:18] ---**
Ah! So that's how it was!
**[24:21] ---**
In the eyes of the killer,
this was an unexpected murder!
**[24:25] ---**
The Game Company Murder Case
**[24:25] ---**
On the next Conan:
**[24:27] ---**
The Game Company Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Cloakroom Tag.
**[24:51] ---**
Next episode the men in
black make an appearance.
**[24:53] ---**
Conan, I'll return to my adult form, too.
**[24:56] ---**
# E54 - The Game Company Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEJNV/the-game-company-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
As long as modern-day
crimes involve people,
**[00:03] ---**
there are no
unsolvable mysteries!
**[00:05] ---**
The stage today
is a first-class hotel!
**[00:07] ---**
I found the mysterious organization!
**[00:08] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:10] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:12] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Game Company Murder Case
**[01:51] ---**
The Game Company Murder Case.
**[01:57] ---**
Baker Hotel
**[01:57] ---**
Your dad supervised a game?
**[01:59] ---**
That's right!
**[02:00] ---**
It's titled, "Detective Kogoro
Mori's House of Reasoning!"
**[02:04] ---**
The player encounters a dead
body in a mysterious mansion,
**[02:07] ---**
and gets hints from Detective Mori
who just happens to be there
**[02:10] ---**
to solve the case!
**[02:15] ---**
That's practically the pattern
with me every time...
**[02:19] ---**
But is it okay for
their guest to be like that?
**[02:26] ---**
This is what you get for
drinking so much last night
**[02:28] ---**
for your "pre-celebration"!
**[02:30] ---**
I only had five or six drinks...
**[02:33] ---**
Gin, vodka, bourbon...
**[02:36] ---**
Gin and Vodka...
**[02:38] ---**
Those are the codenames
for the men in black
**[02:41] ---**
who shrunk me!
**[02:44] ---**
What long lines!
**[02:46] ---**
Of course they are!
**[02:48] ---**
Almost everyone in
the gaming industry is here!
**[02:52] ---**
Mori-*san*!
**[02:54] ---**
It's me! Nakajima from Mantendo!
**[02:57] ---**
I planned "Detective Kogoro
Mori's House of Reasoning!"
**[03:01] ---**
Thanks to you, we've
produced an amazing game!
**[03:05] ---**
You definitely excel
at your work, Nakajima.
**[03:08] ---**
Assuming you
really did plan that game.
**[03:11] ---**
Ueda!
**[03:13] ---**
I shouldn't have told you
that the game would do well
**[03:16] ---**
if we used Detective Mori.
**[03:18] ---**
Three days later, your proposal
just happened to highlight that idea,
**[03:22] ---**
and voila, here you are.
**[03:24] ---**
You're a genius at
stealing people's things!
**[03:27] ---**
Work, women...
**[03:29] ---**
Isn't that right, Takeshita?
**[03:30] ---**
Yeah...
**[03:32] ---**
But that was back
in college. It's in the past.
**[03:37] ---**
Well, I'll overlook it this time.
**[03:40] ---**
After all, you seem to be in trouble
with the debt-collectors and all.
**[03:46] ---**
Here's the number
tag for your luggage!
**[03:49] ---**
96.
**[03:52] ---**
Hey, we're really late!
**[03:54] ---**
What?!
**[03:55] ---**
We need to hurry to the
show floor and get things ready!
**[03:59] ---**
Check this in first!
**[04:00] ---**
Mine too!
**[04:02] ---**
Hey, don't cut in line!
**[04:03] ---**
You should hurry too, you know!
**[04:06] ---**
The president will
yell at you if you're late!
**[04:08] ---**
You have a point...
**[04:10] ---**
Please try not to mix ours up.
**[04:12] ---**
All three of you
have the same briefcase!
**[04:15] ---**
Yes. And it's not just
our briefcases--
**[04:17] ---**
...our necktie pins
and wristwatches too.
**[04:19] ---**
It's was the company president's idea
**[04:21] ---**
to give ordinary people an
impression of our company.
**[04:24] ---**
But in actuality, the briefcases
are way too big and heavy.
**[04:28] ---**
We brought them today,
**[04:30] ---**
but almost everyone in the
company has left them here.
**[04:32] ---**
The president's probably the
only guy lugging one around!
**[04:40] ---**
Well, excuse me.
**[04:41] ---**
Sir!
**[04:42] ---**
Get to your posts!
**[04:44] ---**
Yes! Right away!
**[04:49] ---**
Despicable...
**[04:50] ---**
Here's your number tag!
**[04:52] ---**
Thanks!
**[04:53] ---**
How lucky!
**[04:55] ---**
Look, Conan-*kun*!
Our tag number is 100 exactly!
**[04:59] ---**
Maybe today's our lucky day!
**[05:02] ---**
She's easily excited...
**[05:09] ---**
Ahh! Stop!
**[05:11] ---**
How do you like this?!
**[05:16] ---**
I did it! I came from behind to win!
**[05:19] ---**
Great job, Ran-*chan*!
**[05:20] ---**
Very few people
can pull that move off!
**[05:23] ---**
Eh? Really?!
**[05:25] ---**
She might be lucky, after all...
**[05:30] ---**
So close! It really lights up
if you get over 250...
**[05:34] ---**
Hey, Nakajima!
**[05:36] ---**
Will you come give this a try?
**[05:38] ---**
Sure.
**[05:42] ---**
It looks like Nakajima-*san*'s going to try!
**[05:48] ---**
Wow! Have you
ever practiced anything?
**[05:52] ---**
A little boxing
during my college days.
**[05:55] ---**
Why don't you give it a shot, Ran-*san*?
**[05:57] ---**
No, that's okay...
**[05:59] ---**
It's a good stress-reliever!
**[06:02] ---**
Stress?
**[06:05] ---**
Get back here now, Shinichi!
**[06:13] ---**
Want to try, Conan-*kun*?
**[06:15] ---**
I need to use the bathroom!
**[06:17] ---**
Then let's go together, little boy.
**[06:19] ---**
I believe the restrooms are--
**[06:25] ---**
He's huge!
**[06:31] ---**
Does he work at
the game company too?
**[06:34] ---**
I don't know.
I've never seen him before.
**[06:36] ---**
All three of you were in the
same boxing club during college?
**[06:41] ---**
Yeah.
**[06:41] ---**
Until he quit
halfway through, anyway.
**[06:45] ---**
Ueda...
**[06:46] ---**
But to think we would all
wind up in the same company...
**[06:51] ---**
Number 98.
**[06:55] ---**
That's the logo for
Nakajima-*san*'s company.
**[07:00] ---**
Thank you!
**[07:02] ---**
But that's strange.
**[07:03] ---**
He should have the company's
necktie pin if he's an employee...
**[07:11] ---**
Anyway, I should buy the old man
**[07:13] ---**
some tomato
juice for his hangover...
**[07:19] ---**
It's me, Tequila.
**[07:22] ---**
The deal's done.
**[07:24] ---**
Don't worry, Vodka.
**[07:27] ---**
Pass the word on to Gin.
**[07:31] ---**
This guy's one of the men in black!
**[07:36] ---**
Just a kid. He dropped some change.
**[07:39] ---**
I finally found you!
**[07:42] ---**
Hey, Mister! Could you move your leg?
**[07:45] ---**
I can't get my 10-yen coin...
**[07:47] ---**
Don't touch me, boy!
**[07:53] ---**
Alright!
**[07:54] ---**
I stuck a hidden microphone
and transmitter onto his shoe sole!
**[07:57] ---**
He'll lead me to the others!
**[08:02] ---**
To Gin and Vodka!
**[08:05] ---**
Huh? It won't open...
**[08:07] ---**
A door?
**[08:08] ---**
Is this empty?
**[08:10] ---**
A restroom stall?
**[08:19] ---**
Wait! Little boy!
**[08:24] ---**
That big man
was wearing this shoe!
**[08:27] ---**
He was in the explosion!
**[08:30] ---**
Little boy! It's dangerous here!
**[08:31] ---**
Hurry outside!
**[08:33] ---**
I had finally found
a clue leading to them!
**[08:37] ---**
Why did this have to happen?!
**[08:40] ---**
A terrorist attack?
**[08:41] ---**
My guess is that the
explosives were attached
**[08:44] ---**
to the toilet or something else.
**[08:47] ---**
A random murder...
**[08:49] ---**
There was one victim.
**[08:51] ---**
Any idea who it was?
**[08:52] ---**
All that's left are shreds...
**[08:55] ---**
Did any of you see
anybody suspicious?
**[08:59] ---**
No...
**[09:00] ---**
Not really...
**[09:01] ---**
I did!
**[09:04] ---**
I saw the guy who died!
**[09:06] ---**
You did, Conan-*kun*?!
**[09:08] ---**
He was a really big man!
**[09:10] ---**
He might have been
from western Japan...
**[09:13] ---**
You saw him too, Nakajima-*san*!
**[09:16] ---**
The big man in black clothes
we bumped into in the lobby!
**[09:20] ---**
Oh, him...
**[09:22] ---**
How do you know he
was from western Japan?
**[09:24] ---**
I heard his accent in the
bathroom right before he died:
**[09:28] ---**
"Huh? It won't open. Is this empty?"
**[09:32] ---**
He must've been
talking about a restroom stall!
**[09:36] ---**
In that case, the explosives must
have been set near the stall door.
**[09:40] ---**
Excuse me...
**[09:43] ---**
Company president!
**[09:44] ---**
President?
**[09:46] ---**
Yes. I'm Mantendo's president, Ishikawa.
**[09:49] ---**
I actually received a
strange letter three days ago.
**[09:54] ---**
A strange letter...
**[09:57] ---**
"Cancel the show or else."
This is a threat letter!
**[10:00] ---**
Why didn't you contact the
police the minute you received this?!
**[10:03] ---**
I apologize. I thought it was
an ordinary harassment letter.
**[10:08] ---**
Inspector. We found this in the debris.
**[10:12] ---**
The key makes sense,
but what's this round thing?
**[10:15] ---**
That's my company's emblem.
**[10:19] ---**
Come to think of it, that big
man had one of those briefcases.
**[10:23] ---**
But why did he have it?
**[10:26] ---**
He took it from the
baggage counter, but...
**[10:28] ---**
What tremendous power!
It bent this piece of iron!
**[10:33] ---**
What?!
**[10:34] ---**
There's something strange
about that emblem!
**[10:36] ---**
Why is it bent away
from the briefcase?!
**[10:39] ---**
If the explosion happened
outside the case,
**[10:41] ---**
it should be bent inward!
**[10:43] ---**
This was no terrorist attack!
It was a murder!
**[10:46] ---**
Somebody wanted that man dead!
**[10:48] ---**
Yes. The bomber is the
one who gave him the briefcase!
**[10:53] ---**
The deal probably took place there--
**[10:55] ---**
--the best place to make an
exchange without arousing suspicion
**[10:58] ---**
by switching number tags!
**[11:00] ---**
The baggage counter!
**[11:02] ---**
No, nobody else has claimed
their things except for that large man...
**[11:08] ---**
Which means that the other person
hasn't come to claim the other bag!
**[11:12] ---**
Great!
**[11:13] ---**
There still might be clues
leading to Gin and Vodka!
**[11:20] ---**
Where do you think you're going?
**[11:22] ---**
I need to see the Inspector!
**[11:24] ---**
No way. He's busy right now.
**[11:27] ---**
Let me go before
the bomber gets away!
**[11:30] ---**
If that happens, then their--
**[11:32] ---**
Ran...
**[11:33] ---**
Where were you?!
**[11:36] ---**
You're hurt...
**[11:38] ---**
What on earth happened?
**[11:43] ---**
100 and 96...
**[11:45] ---**
Those are the number tags for
our things at the baggage counter.
**[11:48] ---**
100 is mine, and 96 is Dad's.
**[11:52] ---**
He's still not doing well,
so I'm holding his for him.
**[11:56] ---**
If I remember right,
that man's tag number was--
**[12:00] ---**
Number 98.
**[12:03] ---**
Which means the
other person in the deal
**[12:06] ---**
cut in between
the old man and Ran!
**[12:08] ---**
It was those three!
**[12:10] ---**
That big man exchanged tags,
and completed the deal.
**[12:14] ---**
And then the instant he opened
the briefcase to check its contents...
**[12:20] ---**
Wait.
**[12:21] ---**
If the goal was to
kill him from the very start,
**[12:24] ---**
why did they choose
this place to make the deal?
**[12:28] ---**
If an incident happens
at your own trade show,
**[12:31] ---**
you could make yourself
suspect if you're not careful.
**[12:34] ---**
Yet they knew for a fact that
he would check the briefcase...
**[12:38] ---**
And the fact that the key doesn't
match the briefcase bothers me.
**[12:43] ---**
Wait! Could I have
made a really big mistake!
**[12:47] ---**
Number 38.
**[12:49] ---**
Number 56.
**[12:53] ---**
Looks like nobody
knew who that large man was...
**[12:56] ---**
Nope. And nobody saw
anybody suspicious, either.
**[13:01] ---**
Number 99, right?
**[13:03] ---**
Yes!
**[13:04] ---**
Number 97.
**[13:07] ---**
Here.
**[13:08] ---**
Number 124.
**[13:10] ---**
Here.
**[13:13] ---**
What?
**[13:14] ---**
No, nothing.
**[13:16] ---**
Hey, you guys should
check your briefcases.
**[13:19] ---**
They all look the same, after all.
**[13:21] ---**
No, that's alright.
**[13:23] ---**
There's nothing
important inside, anyway.
**[13:25] ---**
Wait a minute! Could this be...
Now I see! So that's how it was!
**[13:32] ---**
In the eyes of the killer,
this was an unexpected murder!
**[13:36] ---**
**[13:41] ---**
Alright, folks.
**[13:43] ---**
You can go home for today,
**[13:45] ---**
but if anyone recalls seeing someone
**[13:47] ---**
who might have been the bomber,
**[13:49] ---**
please contact me at
the police headquarters!
**[13:52] ---**
This is bad!
**[13:53] ---**
If they let everyone leave now,
we'll never know who did it!
**[13:58] ---**
Darn it!
**[13:59] ---**
I have an idea who
the bomber might be,
**[14:01] ---**
but I'm still not sure!
**[14:03] ---**
I have no choice.
**[14:04] ---**
I'll have to use the
old man's voice and body
**[14:06] ---**
to lay a trap!
**[14:10] ---**
It hit Ran in the butt!
**[14:12] ---**
Are you alright, Dad?
**[14:14] ---**
Hey. Do you still got my number tag?
**[14:19] ---**
Why isn't Ran getting sleepy?
**[14:22] ---**
Don't worry,
I have it here in my pocket.
**[14:25] ---**
Oh, it hit the tag...
**[14:28] ---**
But I only have one sleeping dart!
**[14:31] ---**
Let's get our stuff
and go home already...
**[14:34] ---**
Alright.
**[14:36] ---**
Pervert!
**[14:40] ---**
Don't tell me that was you...
**[14:42] ---**
It was lint! There was some
lint on your bottom, so--
**[14:46] ---**
You really should put
your leg down now...
**[14:50] ---**
Dad!
**[14:52] ---**
Are you alright?!
**[14:54] ---**
I'm fine, Ran.
**[14:56] ---**
You just helped
me realize something.
**[14:58] ---**
Realize something?
**[14:59] ---**
Inspector Megure.
**[15:02] ---**
You can't let the
people leave just yet.
**[15:05] ---**
You can't be serious!
**[15:07] ---**
We're dealing with a random bomber!
**[15:09] ---**
There could be more bombs!
**[15:12] ---**
A random bomber?
**[15:14] ---**
There were never any
bombs planted in this hotel.
**[15:18] ---**
That bomb was planted
in that man's belongings
**[15:21] ---**
in order to specifically kill him.
**[15:24] ---**
Do you wish to let them go,
**[15:27] ---**
even though the
bomber is among them?
**[15:30] ---**
What? You know who did it?!
**[15:34] ---**
If we check the
contents of something,
**[15:38] ---**
the person responsible
will admit to doing it.
**[15:41] ---**
The contents of what?
**[15:42] ---**
That would be--
**[15:44] ---**
Nakajima-*san*.
**[15:45] ---**
The contents of that briefcase
you've been holding so importantly!
**[15:51] ---**
Let us see what's inside.
**[15:53] ---**
No, you can't!
**[15:55] ---**
You idiot! Do you want
to look like the murderer?!
**[15:58] ---**
Show them!
**[15:59] ---**
Let go!
**[16:00] ---**
Stop!
**[16:03] ---**
Takeshita!
**[16:08] ---**
Now there's no doubt about it.
**[16:10] ---**
Takeshita-*san*. You're the bomber.
**[16:14] ---**
How so, Mori-*kun*?!
**[16:17] ---**
Because he thought the bomb
he put in the briefcase would explode.
**[16:21] ---**
A bomb inside the briefcase?!
**[16:23] ---**
Indeed.
**[16:24] ---**
The briefcase emblem found
at the scene of the explosion
**[16:28] ---**
was bent away from the case.
**[16:31] ---**
In other words, it received
a shock from the inside.
**[16:35] ---**
Meaning that the bomb
was inside the briefcase.
**[16:39] ---**
Wait. Then when he said,
**[16:42] ---**
"Huh? It won't open.
Is this empty?" he meant--
**[16:47] ---**
That's right.
**[16:48] ---**
The key wouldn't open the briefcase.
**[16:51] ---**
And it was the briefcase's
cover that was empty.
**[16:54] ---**
So he gave that briefcase
bomb to that large man?
**[16:58] ---**
No.
**[17:00] ---**
The person the victim was making a
deal with gave him the briefcase...
**[17:04] ---**
...you, Nakajima-*san*!
**[17:08] ---**
The deal was done by having everyone
temporarily check their bags in
**[17:12] ---**
and then exchanging
number tags afterward.
**[17:15] ---**
As proof of this,
**[17:17] ---**
I got ♪96 and my
daughter Ran got ♪100.
**[17:20] ---**
But Ueda-*san*, Nakajima-*san*,
and Takeshita-*san*
**[17:24] ---**
cut in between us.
**[17:26] ---**
Naturally, their tag numbers
would have been 97, 98, and 99.
**[17:33] ---**
But for some reason,
**[17:34] ---**
when Nakajima-*san* went
to claim his briefcase,
**[17:36] ---**
his tag was--
**[17:37] ---**
Number 124.
**[17:39] ---**
And then the tag of the large
man Conan overheard was--
**[17:43] ---**
Number 98.
**[17:45] ---**
The tags were probably exchanged
**[17:47] ---**
when Nakajima-*san* and
Conan bumped into the man.
**[17:52] ---**
The man then took Nakajima-*san*'s
briefcase from the baggage counter.
**[17:54] ---**
The instant he checked the
contents while inside the restroom--
**[17:59] ---**
But why didn't the key fit?
**[18:03] ---**
Of course it wouldn't fit.
**[18:05] ---**
Takeshita-*san* had switched
that briefcase in advance.
**[18:10] ---**
Yes.
**[18:12] ---**
Because Takeshita-*san* had
meant for that briefcase bomb
**[18:16] ---**
to kill Nakajima-*san*!
**[18:18] ---**
What?!
**[18:19] ---**
Your number tags were probably switched
**[18:21] ---**
when you had Nakajima-*san
*play that punching game.
**[18:26] ---**
But when Takeshita-*san
*checked the briefcase bomb in,
**[18:31] ---**
a dangerous problem arose.
**[18:33] ---**
My baggage tag number was 96.
**[18:36] ---**
Nakajima-*san* was close behind me,
**[18:38] ---**
so it was certain that
he would be in the 90's too.
**[18:40] ---**
But Takeshita-*san
*hadn't gotten in line yet,
**[18:44] ---**
so he would be in the 100's.
**[18:46] ---**
There was a good chance
Nakajima-*san* might notice later
**[18:50] ---**
if he switched their two numbers.
**[18:52] ---**
That's why Takeshita-*san
*cut in between me and Ran...
**[18:56] ---**
To ensure his tag number
would be in the 90's,
**[19:00] ---**
the same as Nakajima-*san*'s!
**[19:02] ---**
But is there any proof?
**[19:04] ---**
Yes...
**[19:06] ---**
The briefcase Takeshita-*san* has right now
**[19:08] ---**
is the one Nakajima-*san* was
supposed to give the large man.
**[19:12] ---**
The key found at
the scene of the explosion
**[19:15] ---**
should fit it perfectly.
**[19:18] ---**
And it was a Mantendo
original briefcase that exploded.
**[19:23] ---**
It should be obvious once
you inspect all the briefcases
**[19:26] ---**
belonging to Mantendo
employees here today
**[19:28] ---**
that Takeshita-*san*'s
is the only one missing.
**[19:32] ---**
Because his briefcase
was blown to pieces.
**[19:39] ---**
To think that explosion
was from a bomb I set...
**[19:45] ---**
I even wrote a threatening letter
**[19:46] ---**
to make it look
like an act of terrorism.
**[19:49] ---**
Boy, is my face red!
**[19:50] ---**
Takeshita!
**[19:52] ---**
That's right!
You were supposed to die!
**[19:56] ---**
You murdered Yoshimi!
**[19:58] ---**
Yoshimi?
**[20:00] ---**
The manager of our boxing
team during our college days.
**[20:05] ---**
She committed suicide
after Nakajima dumped her.
**[20:07] ---**
Suicide?
**[20:08] ---**
Yoshimi had been very
close friends with Takeshita
**[20:11] ---**
ever since middle school.
**[20:13] ---**
So he must have been--
**[20:14] ---**
Let me go! I'm innocent! He did it!
**[20:17] ---**
You narrowly avoided being
murdered, Nakajima-*san*.
**[20:22] ---**
But what do you say we
move on to the real issue here?
**[20:26] ---**
The man in black you
were making a deal with...
**[20:30] ---**
Who exactly was he?!
**[20:33] ---**
Um...
**[20:35] ---**
You've ruined the deal--
**[20:37] ---**
their organization is going to
come after you, no matter what.
**[20:40] ---**
Organization?!
**[20:41] ---**
I think your wisest choice
would be to tell us everything
**[20:45] ---**
and seek police shelter...
**[20:47] ---**
I really don't know anything!
**[20:50] ---**
Just that the place I met
them at was always the same.
**[20:54] ---**
A bar named "Cocktail," on the
top floor of the Daikoku Building...
**[20:59] ---**
"Cocktail," at the Daikoku Building!
**[21:01] ---**
Hey, Mori-*kun*! What organization
are you talking about?!
**[21:04] ---**
Hey!
**[21:09] ---**
Daikoku Building
**[21:19] ---**
So this is the place!
**[21:21] ---**
I made it!
**[21:25] ---**
I finally found them!
**[21:27] ---**
I finally made it here!
**[21:37] ---**
What?!
**[21:40] ---**
What?!
**[21:42] ---**
Damn it!
**[21:44] ---**
Stay out of there, little boy!
**[21:46] ---**
Let go! I'm not a little boy!
**[21:49] ---**
I'm... I'm...
**[21:50] ---**
Let go!
**[23:19] ---**
According to police
investigation afterward,
**[23:21] ---**
the amount of explosives
used was incredible,
**[23:23] ---**
and the bar was
completely obliterated.
**[23:25] ---**
There was no way to tell
if anybody had been inside.
**[23:30] ---**
All that I found out this time
**[23:32] ---**
was that the men in black
were attempting to purchase
**[23:35] ---**
a list of the world's top
programmers
**[23:38] ---**
that Nakajima-*san* had
smuggled out of the company.
**[23:44] ---**
Are Gin and Vodka dead?
**[23:46] ---**
Or did they disappear on their own?
**[23:49] ---**
Everything remains a mystery.
**[23:51] ---**
Just as the black
smoke covers the sky...
**[23:53] ---**
...so too is the case
buried in darkness.
**[24:05] ---**
Hey, Mister!
Your button's about to fall off!
**[24:10] ---**
This was neither
an accident nor a suicide!
**[24:12] ---**
It was a homicide! A murder!
**[24:15] ---**
Why, you...
**[24:16] ---**
You're in the way! Go outside!
**[24:19] ---**
That's it! Now I understand
Dr. Date's train trick!
**[24:25] ---**
The Train Trick Murder Case
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Train Trick Murder Case.
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Snack Cart Sales.
**[24:51] ---**
Next episode features an authentic mystery.
**[24:53] ---**
Would you like some tea or sandwiches?
**[24:56] ---**
# E55 - The Train Trick Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PXV2/the-train-trick-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As long as modern-day
crimes involve people,
**[00:04] ---**
there are no
unsolvable mysteries!
**[00:06] ---**
Today's case is a train trick!
**[00:08] ---**
Schedules are
the basis of judgment!
**[00:10] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Train Trick Murder Case
**[01:51] ---**
The Train Trick Murder Case.
**[01:57] ---**
Yu-no-Yama (Mountain Hot Spring Town)
**[02:02] ---**
Yu-no-Yama Station
**[02:04] ---**
Dad! Hurry!
**[02:06] ---**
Where're we going?
Aren't we getting on this?
**[02:09] ---**
No, this is the Hana-no-Machi Line.
**[02:12] ---**
We're riding the one up
there, the Yu-no-Yama Line.
**[02:16] ---**
It doesn't matter which one we take--
**[02:19] ---**
both lines connect
to a Tokyo-bound line
**[02:21] ---**
at Hana-no-Machi
Station anyways...
**[02:23] ---**
We'll miss the train
if we don't hurry!
**[02:26] ---**
My head's pounding
from this hangover...
**[02:29] ---**
Don't shout so loud...
**[02:35] ---**
Ugh. I don't feel up to this...
**[02:50] ---**
That was fun!
**[02:52] ---**
The food, the inn, and
the hot spring were all great!
**[02:55] ---**
Don't you agree, Conan-*kun*?
**[02:56] ---**
Yeah!
**[02:58] ---**
Thanks, Dad!
**[03:01] ---**
One of your clients invited you on this trip
**[03:04] ---**
as a reward for
solving their case!
**[03:08] ---**
Yeah...
**[03:09] ---**
Though I'm the one
who solved the case, not him...
**[03:13] ---**
I'm gonna sleep for an hour
until we get to Hana-no-Machi.
**[03:17] ---**
What the hell?!
**[03:20] ---**
What's your problem, Sato?!
**[03:22] ---**
What's the matter?
You don't need to get so mad...
**[03:27] ---**
You disgust me!
**[03:28] ---**
I can't bear to sit
with you any more!
**[03:31] ---**
I'm going to a different car!
**[03:32] ---**
Hey, Date!
**[03:37] ---**
Aren't they--
**[03:39] ---**
Yeah, they stayed at the
same inn as us last night.
**[03:46] ---**
Kan'etsu Medical Association
**[03:53] ---**
Pardon me...
**[03:55] ---**
Ah, that group of doctors...
**[03:58] ---**
Hello!
**[03:59] ---**
Oh, you're from last night...
**[04:02] ---**
Did something happen?
**[04:04] ---**
No, he's just upset.
**[04:07] ---**
Where are the other doctors?
**[04:09] ---**
We all left separately.
**[04:11] ---**
Some took the Hana-no-Machi Line
**[04:13] ---**
while others took the
Yu-no-Yama Line like us.
**[04:15] ---**
Both lines end at
Hana-no-Machi Station anyway.
**[04:19] ---**
Well, then. Nighty-night.
**[04:32] ---**
Mizu-no-Kawa! Mizu-no-Kawa!
**[04:39] ---**
Huh? Mizu-no-Kawa Station?
**[04:41] ---**
Oh, it says we can transfer.
**[04:44] ---**
Maybe we should transfer
to the Hana-no-Machi Line here?
**[04:48] ---**
Bzzt! Too bad!
**[04:50] ---**
The Hana-no-Machi train
arrived here at exactly 10:30.
**[04:53] ---**
That was five minutes ago.
It's long gone by now.
**[04:56] ---**
Bah.
**[05:10] ---**
Sorry to disturb you.
Tickets, please.
**[05:14] ---**
Here you go.
**[05:16] ---**
Thanks, little boy!
**[05:21] ---**
Mizu-no-Kawa Station
**[05:22] ---**
Yu-no-Yama Line
Hana-no-Machi Line
**[05:28] ---**
Hana-no-Machi Station
**[05:30] ---**
Thank you for using
the Yu-no-Yama Line today.
**[05:33] ---**
This is our last stop,
Hana-no-Machi Station.
**[05:36] ---**
Please look around once more to
avoid forgetting anything onboard.
**[05:40] ---**
Passengers transferring
to the Tokyo-bound train
**[05:42] ---**
will need to switch to Platform 7.
**[05:43] ---**
The next train will leave at 11:40.
**[05:50] ---**
Thirty-five minutes of waiting...
**[05:53] ---**
Hey! Sato-*kun*!
**[05:56] ---**
Sorry about earlier.
**[05:58] ---**
I calmed down after looking at
the scenery from the very last car.
**[06:02] ---**
I thought you might!
**[06:04] ---**
Sorry 'bout that!
**[06:07] ---**
Sounds like they made up!
**[06:09] ---**
Yeah!
**[06:11] ---**
Here you are.
**[06:12] ---**
Thanks.
**[06:13] ---**
Here you go.
**[06:20] ---**
He sure has a lot of change...
**[06:24] ---**
Well, it was nice to meet you...
**[06:26] ---**
Likewise!
**[06:30] ---**
Hey, Mister! Your button's
about to come off!
**[06:35] ---**
Oh, it's fine.
**[06:40] ---**
He wiped it! How odd...
**[06:44] ---**
Where was the body found?!
**[06:47] ---**
Inside the Hana-no-Machi
train that arrived five minutes ago!
**[06:49] ---**
The victim appears to be a doctor!
**[06:52] ---**
What if it's a
doctor from our group?!
**[06:55] ---**
Everyone did leave by themselves--
**[06:57] ---**
one of them could have been
on the Hana-no-Machi Line!
**[06:59] ---**
Let's check it out!
**[07:00] ---**
Yeah!
**[07:04] ---**
I'm going too.
**[07:06] ---**
Dad! What about your hangover?
**[07:08] ---**
It's long gone.
**[07:10] ---**
I can't stay silent after
hearing there's a dead body.
**[07:12] ---**
Detective Kogoro Mori's
excitement has been piqued!
**[07:28] ---**
It's Utsumi-*kun*!
**[07:31] ---**
So he was in your
medical association?
**[07:34] ---**
It's Utsumi-*kun*.
He was with us last night.
**[07:40] ---**
What's with that look?!
**[07:45] ---**
I'm Chief Railway Officer,
Yosuke Kobayashi.
**[07:50] ---**
It's an honor to meet you,
Detective Mori!
**[07:53] ---**
Your cooperation is
greatly appreciated!
**[07:55] ---**
No problem. I'm glad to help.
**[08:03] ---**
So, what was the cause of death?
**[08:05] ---**
We won't know for
sure until the autopsy,
**[08:07] ---**
but my guess is cardiac arrest.
**[08:09] ---**
If so, I'm of no use here.
**[08:12] ---**
Say, isn't that a syringe mark?
**[08:16] ---**
You keep quiet! Wait, a syringe?
**[08:19] ---**
Look at the vein on his arm.
**[08:21] ---**
There's a needle
mark with blood on it.
**[08:25] ---**
A mark from a hypodermic needle?
**[08:28] ---**
There's no doubt about it.
**[08:29] ---**
When intravenously given high
doses of potassium chloride,
**[08:33] ---**
people can die with
symptoms just like cardiac arrest.
**[08:37] ---**
Shut up!
**[08:38] ---**
Hospitals have potassium
chloride and syringes, right?
**[08:43] ---**
Wow. You sure know a lot, little boy!
**[08:47] ---**
I really like science stuff!
**[08:49] ---**
That was close!
**[08:52] ---**
But I don't see
any syringes anywhere...
**[08:56] ---**
Which means...
**[08:57] ---**
This was neither
an accident nor a suicide!
**[08:59] ---**
It was a homicide! A murder!
**[09:02] ---**
Why, you...
**[09:03] ---**
You're in the way! Go outside!
**[09:05] ---**
Alright!
**[09:06] ---**
Now, then. The question is motive.
**[09:09] ---**
It was a simple robbery.
**[09:11] ---**
There's not a
single yen left in his wallet.
**[09:14] ---**
And why are his fingers broken?
**[09:17] ---**
The killer was macho!
**[09:19] ---**
The killer held him down
so hard that it broke his fingers,
**[09:21] ---**
prevented him from fighting back,
and then committed the crime!
**[09:26] ---**
Would they really go through
the trouble of giving him a shot
**[09:28] ---**
just for that?!
**[09:30] ---**
The Hana-no-Machi line runs
parallel to the Yu-no-Yama line,
**[09:32] ---**
which we took.
**[09:35] ---**
The Yu-no-Yama
and Mizu-no-Kawa stations
**[09:37] ---**
are the only places they meet.
**[09:39] ---**
The train this happened on
**[09:41] ---**
stopped at Mizu-no-Kawa
Station at 10:30.
**[09:45] ---**
The question is
the time of the murder...
**[09:47] ---**
So the victim bought the
canned coffee at around 10:50?
**[09:52] ---**
Yes.
**[09:53] ---**
We had almost arrived
at Hana-no-Machi,
**[09:56] ---**
and he was my last customer...
**[09:58] ---**
I didn't have any 1000-yen
bills to give him change with,
**[10:00] ---**
so I gave him his change in coins,
which is why I remember him.
**[10:06] ---**
Was he sitting
by himself at the time?
**[10:10] ---**
Yes.
**[10:12] ---**
And immediately afterward,
**[10:13] ---**
a mustached-man in a dark blue
jacket and sunglasses sat next to him,
**[10:17] ---**
so you got up and left.
**[10:21] ---**
Yes.
**[10:22] ---**
A dark blue jacket?!
**[10:25] ---**
So the crime took place between
10:50 and 10:52 or 10:53.
**[10:32] ---**
That Dr. Date's
jacket is reversible!
**[10:35] ---**
The other side is dark blue!
**[10:39] ---**
Maybe his button
was about to come off
**[10:41] ---**
because the victim had grabbed it?!
**[10:44] ---**
He broke his fingers
trying to remove it!
**[10:48] ---**
So that's why he--
**[10:49] ---**
There's no doubt about it!
**[10:51] ---**
He wiped the front of the button
**[10:53] ---**
to remove the victim's fingerprints!
**[10:56] ---**
And the victim died from an
injection of potassium chloride,
**[10:59] ---**
which would be difficult
for anyone but a doctor to get!
**[11:02] ---**
Plus his reaction when
he heard the old man's name!
**[11:05] ---**
Dr. Date's probably the one responsible!
**[11:08] ---**
But how could he have killed
someone on a different train?!
**[11:18] ---**
Say, aren't you
going to do your job?
**[11:20] ---**
Of course not.
**[11:22] ---**
They've got a search
out for the robber.
**[11:23] ---**
My job here is done.
**[11:26] ---**
But was this really a robbery?
**[11:30] ---**
What do you mean, Conan-*kun*?
**[11:31] ---**
That witness lady seems
a lot richer than the victim.
**[11:37] ---**
And she was sitting nearby, right?
**[11:40] ---**
Why would the killer go after
the man instead of the woman?
**[11:45] ---**
That's a good question...
**[11:48] ---**
That is strange...
**[11:50] ---**
Say, why do you suppose
that guy's sweating so much?
**[11:54] ---**
Dr. Sato.
**[11:56] ---**
You wouldn't happen to
know something, would you?
**[11:59] ---**
Eh? No, not really...
**[12:02] ---**
I don't mind.
Tell him, Sato-*kun*.
**[12:05] ---**
Tell him that I had a big argument
with Utsumi at the inn yesterday.
**[12:12] ---**
An argument? With the victim?
**[12:14] ---**
Is this true?!
**[12:16] ---**
Yeah. It was a big one, too.
**[12:18] ---**
What caused it?
**[12:20] ---**
An unfounded accusation...
**[12:23] ---**
...that I was receiving kickbacks
from a pharmaceutical company.
**[12:27] ---**
Of course, I'm completely innocent.
**[12:31] ---**
Oh, man. You don't seriously
think I killed him, do you?
**[12:34] ---**
No, nothing of the sort.
**[12:36] ---**
It's clear that you and the
victim were on different trains
**[12:40] ---**
from what Mori-*san
*and the others have said.
**[12:44] ---**
Yes, Dr. Date does have an alibi.
**[12:50] ---**
Say, why did you
take the Yu-no-Yama Line
**[12:52] ---**
instead of the Hana-no-Machi Line?
**[12:54] ---**
I could have ridden either one,
**[12:57] ---**
but Dr. Date bought me the ticket, so...
**[13:00] ---**
Then what was
that argument earlier?
**[13:02] ---**
I tried to pay
him back for my ticket,
**[13:05] ---**
but he refused to accept my money.
**[13:07] ---**
He suddenly got angry
when I insisted he take it...
**[13:11] ---**
I didn't know what to
think when he blew up like that...
**[13:14] ---**
So Dr. Date suggested
taking the Yu-no-Yama Line
**[13:16] ---**
and then faked an argument
to move to the rear car...
**[13:22] ---**
Hey, Ran.
Can I see the train schedule?
**[13:24] ---**
The train schedule? Sure.
**[13:27] ---**
Here you are!
**[13:28] ---**
Thanks!
**[13:30] ---**
If he had transferred
to the Hana-no-Machi Line...
**[13:36] ---**
...Mizu-no-Kawa Station
would be the only place to do it!
**[13:40] ---**
But the Hana-no-Machi
train the victim was on
**[13:43] ---**
arrived at Mizu-no-Kawa
Station at 10:30.
**[13:47] ---**
Our Yu-no-Yama train
arrived five minutes later.
**[13:52] ---**
The Hana-no-Machi train
was long gone by then!
**[13:55] ---**
Maybe he couldn't
have done it after all?
**[13:57] ---**
Wait a second! Didn't it say--
**[14:00] ---**
The Yu-no-Yama Line is Line 1.
**[14:02] ---**
The Hana-no-Machi Line is Line 6.
**[14:04] ---**
An overpass connects
Platforms 3 and 4.
**[14:10] ---**
The stairs are right
next to the rear car,
**[14:12] ---**
which Dr. Date had all to himself!
**[14:17] ---**
Hey. Sounds like I'll
be held up a little bit longer.
**[14:20] ---**
Can you close
the office up for today?
**[14:23] ---**
Great. Thanks.
**[14:25] ---**
A phone?
**[14:27] ---**
A cell phone!
**[14:28] ---**
Oh no! I left Sonoko's
present on the train!
**[14:34] ---**
That's it!
**[14:36] ---**
Now I understand the trick
Dr. Date used to switch trains!
**[14:46] ---**
Come on.
**[14:49] ---**
If you forgot something,
then ask Ran!
**[14:52] ---**
No! It's the killer
I want you to find!
**[15:00] ---**
Oh? Is it my hangover?
**[15:07] ---**
Thank you so much!
**[15:09] ---**
This is Kogoro Mori.
**[15:11] ---**
Would those involved please
assemble in the staff room?
**[15:15] ---**
Dad!
**[15:16] ---**
I've identified the real person
responsible for this incident.
**[15:20] ---**
Dr. Date and Dr. Sato.
Please come as well.
**[15:24] ---**
The real person responsible?!
**[15:26] ---**
It wasn't a robbery?
**[15:31] ---**
We're busy, you know.
**[15:34] ---**
What is this all about, Mori-*san*?
**[15:36] ---**
Don't worry, the truth will become
clear in only fifteen minutes.
**[15:41] ---**
You're saying you'll point out
the killer and have him arrested
**[15:44] ---**
in those fifteen minutes?
**[15:46] ---**
Indeed, I am, Dr. Date.
**[15:51] ---**
In other words, you're going
to try to arrest me.
**[15:53] ---**
Yes. The real person
responsible for this incident
**[15:56] ---**
is you, Dr. Date!
**[15:58] ---**
What?!
**[15:59] ---**
No way!
**[16:00] ---**
But, Dad!
**[16:02] ---**
He was on the same
Yu-no-Yama train as us!
**[16:05] ---**
We can only confirm that for the first
five minutes after the train departed.
**[16:10] ---**
We didn't see him again until we
arrived at Hana-no-Machi Station.
**[16:14] ---**
That's true...
**[16:16] ---**
Did he transfer?
**[16:17] ---**
Yes. At Mizu-no-Kawa Station.
**[16:20] ---**
At Mizu-no-Kawa?
**[16:22] ---**
But isn't that impossible, time-wise?
**[16:25] ---**
Take a good look.
**[16:26] ---**
The Yu-no-Yama train arrived on
Platform 1 of Mizu-no-Kawa Station
**[16:32] ---**
at 10:35.
**[16:34] ---**
Long after the Hana-no-Machi
train on Platform 6 had left!
**[16:39] ---**
How could I have
possibly transferred trains?!
**[16:41] ---**
A single phone call
would make it possible.
**[16:46] ---**
A phone call?
**[16:48] ---**
If you call from a cell
phone one train stop ahead
**[16:50] ---**
and ask them to hold
the Hana-no-Machi train
**[16:54] ---**
because you left something on it...
**[17:00] ---**
10:35.
**[17:02] ---**
Before you arrived
at Mizu-no-Kawa Station,
**[17:04] ---**
you turned your
reversible jacket inside-out
**[17:07] ---**
and disguised yourself with
a fake mustache and other props.
**[17:12] ---**
When you arrived at the station,
**[17:14] ---**
you ran up the overpass
**[17:15] ---**
and headed for
Line 6 as fast as possible.
**[17:19] ---**
That's why you started
an argument with Dr. Sato
**[17:21] ---**
and moved to the last car
immediately after the train departed.
**[17:26] ---**
You had the train employees
search for a missing item
**[17:28] ---**
to delay the Hana-no-Machi
train's departure,
**[17:30] ---**
allowing you to
get on in the nick of time.
**[17:34] ---**
You had probably
instructed the victim to sit there
**[17:37] ---**
before you killed him.
**[17:41] ---**
I see.
**[17:43] ---**
Mori-*san*'s right; there was
both a phone call and a search.
**[17:46] ---**
The man was distressed because
he had forgotten a contract
**[17:48] ---**
more important than his life,
**[17:51] ---**
but it never turned up.
**[17:53] ---**
Wow. But how exactly is that proof?
**[17:57] ---**
Was the call recorded and
voice-matched with my voice?
**[18:01] ---**
Get serious!
**[18:03] ---**
I was on the Yu-no-Yama
train the whole time.
**[18:06] ---**
Then please show us your ticket.
**[18:09] ---**
Ticket inspection took place on
the Yu-no-Yama train at around 10:40.
**[18:14] ---**
If you didn't transfer,
then it should have a stamp.
**[18:19] ---**
Can we see your ticket, Date-*san*?
**[18:22] ---**
Sorry, but I lost it.
**[18:24] ---**
You lost it?!
**[18:26] ---**
Would you like to do a body search?
**[18:30] ---**
Basically, there's no proof
I was on the train the entire time,
**[18:32] ---**
but there's no proof
I transferred, either.
**[18:35] ---**
"Innocent before proven guilty."
**[18:39] ---**
Right, Detective?
**[18:42] ---**
Sorry, but I can't waste
any more time here.
**[18:44] ---**
I'm busy.
**[18:45] ---**
Which platform for
the train to Tokyo, again?
**[18:49] ---**
Mori-*san*...
**[18:53] ---**
Dr. Date.
**[18:59] ---**
Is there still something left?
**[19:00] ---**
You certainly had a
lot of change in your wallet.
**[19:09] ---**
So?
**[19:10] ---**
It's entirely possible that
the killer took the victim's money
**[19:14] ---**
from his wallet--
including all of his change--
**[19:17] ---**
to make it look like a robbery.
**[19:22] ---**
What's your point?
**[19:23] ---**
The fingerprints.
**[19:26] ---**
Sorry, but Utsumi-*kun
*was with me last night.
**[19:31] ---**
We both chipped
in to buy cigarettes,
**[19:34] ---**
so it wouldn't be that
odd to find his fingerprints
**[19:38] ---**
on the money inside my wallet.
**[19:40] ---**
He's right, Mori-*san*!
**[19:43] ---**
No.
**[19:45] ---**
I'm not referring to
the victim's fingerprints.
**[19:48] ---**
What?!
**[19:51] ---**
What do you mean?
Whose fingerprints would there be?
**[19:56] ---**
Think back.
**[19:58] ---**
Right before he was murdered,
**[19:59] ---**
the victim bought canned
coffee from the onboard vendor.
**[20:02] ---**
He was the last customer,
and he pulled out a 10,000-yen bill,
**[20:06] ---**
so the vendor remembers him!
**[20:13] ---**
Yes. That train
vendor's fingerprints.
**[20:20] ---**
Dr. Date.
**[20:22] ---**
The fingerprints of the vendor
on the Hana-no-Machi train,
**[20:24] ---**
which you supposedly weren't on.
**[20:29] ---**
If they happen to be on
any of the coins in your wallet...
**[20:52] ---**
So the rumor really was true?
**[20:55] ---**
Yes! It's true!
**[20:58] ---**
I was receiving kickbacks!
**[21:02] ---**
Then he caught me and
tried to blackmail me!
**[21:06] ---**
He demanded money.
**[21:08] ---**
He said if I didn't pay up,
it would become more than a rumor.
**[21:11] ---**
He threatened to send
incriminating photographs
**[21:13] ---**
to my medical association
and the hospital I work at!
**[21:15] ---**
That's when I decided to
agree to a deal to get the film
**[21:20] ---**
and kill him on the train!
**[21:22] ---**
I found it hard to believe he
would hand over all the negatives!
**[21:26] ---**
Plus--
**[21:27] ---**
Someday the rumor would
become the target of investigation.
**[21:30] ---**
So instead, you planned to
use an alibi trick involving trains
**[21:36] ---**
to avoid suspicion.
**[21:39] ---**
It was the perfect plan!
**[21:41] ---**
Like all of my big operations!
**[21:44] ---**
Even the most skilled
physicians are human.
**[21:47] ---**
Unfortunate as it may be,
even they make bad diagnoses!
**[21:50] ---**
People are imperfect-- no crime
they commit will ever be flawless!
**[23:31] ---**
What a nice nap...
**[23:34] ---**
Hana-no-Machi?
**[23:36] ---**
Why are we still here, again?
**[23:38] ---**
Since we're already here,
let's stay another night at a hot spring!
**[23:42] ---**
Hana-no-Machi Hot Spring!
**[23:44] ---**
Another night?!
**[23:45] ---**
Sounds great! Let's do that!
**[23:47] ---**
Wait a minute, Dad!
**[23:49] ---**
But another night
does sound like fun!
**[23:51] ---**
Hurray!
**[24:12] ---**
Here we go!
**[24:13] ---**
It's not much, but there's
a fresh scratch mark here
**[24:15] ---**
from something thin!
**[24:21] ---**
I thought so!
**[24:22] ---**
No question about it!
This was a murder, not an accident!
**[24:25] ---**
The Ojamanbo Murder Case
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Ojamanbo Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Security Camera.
**[24:51] ---**
Next episode features extra special guests.
**[24:53] ---**
Nakayama Hideyuki-san and Asagi Kuniko-san.
**[24:56] ---**
# E56 - The Ojamanbo Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8M3Q/the-ojamanbo-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As long as modern-day
crimes involve people,
**[00:04] ---**
there are no
unsolvable mysteries!
**[00:06] ---**
Today's guests are super special!
**[00:08] ---**
Relationships can be complex things!
**[00:10] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[02:06] ---**
The Ojamanbo Murder Case
**[02:07] ---**
The Ojamanbo Murder Case.
**[02:12] ---**
Sunday, 7:00 a.m.
**[02:20] ---**
Come on, Dad!
**[02:22] ---**
Are you worn out already?
**[02:26] ---**
Don't blame me,
blame my hangover...
**[02:29] ---**
He's the one who suggested
it in the first place...
**[02:31] ---**
Yeah. We just came along...
**[02:36] ---**
Okay, only two more
kilometers to the park!
**[02:39] ---**
Come on, you can do it!
**[02:41] ---**
Let's take a break for a minute...
**[02:44] ---**
Ojamanbo Cleaning Company, Eastern
Business Director, Tsunehisa Fujii (27)
**[02:49] ---**
What's this?
**[02:58] ---**
Over here!
**[03:11] ---**
You two stay here!
**[03:20] ---**
Ojamanbo Cleaning Company,
President, Hideyuki Nakayama (29)
**[03:28] ---**
Asagi-*san*! Asagi-*san*!
**[03:30] ---**
Ojamanbo Cleaning Company,
President's Secretary, Kuniko Asagi (31)
**[03:31] ---**
Yes? Is something the matter, sir?
**[03:33] ---**
It appears something
happened outside.
**[03:38] ---**
Could you go take a look for me?
**[03:40] ---**
Yes, of course.
**[03:44] ---**
Hey, call an ambulance!
**[03:45] ---**
This looks bad!
**[03:50] ---**
It's the same drawing as that truck's.
**[03:53] ---**
He's dead.
**[03:54] ---**
It looks like that iron
girder fell on him from above...
**[03:58] ---**
Neither of the buildings have windows.
**[04:01] ---**
Meaning this
girder fell from the roof?
**[04:03] ---**
Who are you?
**[04:05] ---**
We were cleaning the
building across the street--
**[04:07] ---**
we're from Ojamanbo.
**[04:09] ---**
Sorry to ask, but could you
check out this abandoned building?
**[04:12] ---**
Someone might have
dropped the girder from it.
**[04:15] ---**
Right!
**[04:19] ---**
Oh? Those are our--
**[04:22] ---**
It's just my luck that
I'd run into a big incident
**[04:24] ---**
first thing Sunday morning...
**[04:26] ---**
Fujii-*san*!
**[04:28] ---**
You know him?!
**[04:29] ---**
Yes! He's one of
our company's directors!
**[04:33] ---**
But why?
**[04:46] ---**
So Fujii-*san* was on his
way from his office up ahead
**[04:49] ---**
to the main office here?
**[04:51] ---**
Yes. He was supposed to meet
the company president at 9:00.
**[04:55] ---**
Oh, that's right!
I need to inform him about this!
**[04:58] ---**
Sir!
**[05:00] ---**
Asagi-*san*. What happened?
**[05:02] ---**
It's Director Fujii...
**[05:03] ---**
Did something happen to him?
**[05:07] ---**
Fujii!
**[05:08] ---**
Asagi-*san*!
**[05:09] ---**
Move the Manbo Mobile away
from that building right away!
**[05:13] ---**
It'll be in the way when
the police get here! Hurry!
**[05:16] ---**
Right!
**[05:20] ---**
But why did this happen?
**[05:32] ---**
Come on in.
**[05:38] ---**
What's that switch for?
**[05:41] ---**
Now, then. When
the incident occurred,
**[05:43] ---**
Nakayama-*san* was in this room,
**[05:45] ---**
and Asagi-*san* was in
the room next door. Right?
**[05:49] ---**
Yes.
**[05:50] ---**
Is there anyone
who can vouch for this?
**[05:52] ---**
Sorry?
**[05:54] ---**
The truth is, right after the incident,
**[05:57] ---**
Mori-*kun* here asked
your employees to inspect
**[05:59] ---**
the abandoned building next door.
**[06:01] ---**
Yes, so I've heard.
**[06:03] ---**
But they didn't find
anyone suspicious, right?
**[06:06] ---**
Nope.
**[06:06] ---**
But when I thought hard about it,
**[06:09] ---**
I realized there's
also a high possibility
**[06:11] ---**
the iron girder was dropped
from the roof of this building.
**[06:15] ---**
Floors 3 and up belong
to a parent company.
**[06:19] ---**
I hear floors 1 and 2 are
being rented out to your company.
**[06:23] ---**
And from what
the security guard told us,
**[06:26] ---**
the parent company above
you is closed because it's Sunday.
**[06:30] ---**
Other than Nakayama-*san* and Asagi-*san*,
**[06:32] ---**
nobody had entered this building.
**[06:35] ---**
That's what he said.
**[06:38] ---**
So you want to know our alibis?
**[06:41] ---**
I don't know what to say.
**[06:43] ---**
There wasn't anyone
else to vouch for us...
**[06:50] ---**
This switch is--
**[06:53] ---**
I can see the road out front!
**[06:55] ---**
Judging from this angle,
there must be a camera on the roof!
**[06:59] ---**
It's recording!
**[07:03] ---**
Now I see! The camera's
angle changes automatically!
**[07:08] ---**
Which means that when it's on manual
**[07:10] ---**
you use this stick
to change the angle...
**[07:13] ---**
Hey, you! Don't touch
other people's things!
**[07:21] ---**
Is this your wife, Nakayama-*san*?
**[07:24] ---**
No, that's my sister.
**[07:25] ---**
Your sister?
**[07:27] ---**
Yes. But she passed away this January...
**[07:31] ---**
Dad!
**[07:33] ---**
I'm sorry to hear that...
**[07:37] ---**
But becoming a company
president at such a young age...
**[07:40] ---**
That's really something!
**[07:42] ---**
This company was originally just me,
Fujii, and my sister Kumiko
**[07:45] ---**
back in my college days.
**[07:47] ---**
We originally started it
as a "jack-of-all-trades" shop.
**[07:50] ---**
We came up with the name "Ojamanbo"
**[07:53] ---**
because we would actively go
to random homes and demand work.
**[07:58] ---**
I see.
**[07:59] ---**
But to our delight, the business
did much better than we ever expected.
**[08:03] ---**
Two years later,
we took our first step into cleaning
**[08:06] ---**
by creating the
Ojamanbo Cleaning Company.
**[08:10] ---**
I took the role
of company president,
**[08:13] ---**
and Fujii oversaw work as business
director of the eastern region.
**[08:18] ---**
My sister worked as my secretary,
**[08:21] ---**
but she died in
an accident in January.
**[08:25] ---**
Inspector.
**[08:26] ---**
I'll tell you since you'd
eventually find out anyway,
**[08:29] ---**
there was some
trouble between me and Fujii.
**[08:32] ---**
Trouble?
**[08:35] ---**
Fujii was going to start his
own cleaning company by himself.
**[08:39] ---**
Because of this, he tried to take
several highly-skilled employees
**[08:43] ---**
along with him, so...
**[08:46] ---**
Whenever we met, we always
clashed with each other.
**[08:50] ---**
I was supposed to talk
with Fujii again today.
**[08:54] ---**
I got it!
**[08:55] ---**
You already figured it out?!
**[08:57] ---**
Nakayama-*san* was the one
who dropped the girder from the roof!
**[09:01] ---**
Asagi-*san* and Nakayama-*san* are lovers,
**[09:04] ---**
so she's lying to cover for him!
**[09:11] ---**
What's so funny?
**[09:14] ---**
As if he and I would ever be lovers!
**[09:18] ---**
Sorry, but you're wrong, Mori-*san*.
**[09:21] ---**
The reason being that
she's getting married next month!
**[09:25] ---**
Married?
**[09:29] ---**
Inspector!
**[09:30] ---**
It wasn't much, but we found
a mark made by an iron girder
**[09:33] ---**
on the roof of the building next door.
**[09:35] ---**
What?!
**[09:36] ---**
So the girder fell from the
roof of the abandoned building!
**[09:39] ---**
We also found this harmonica
lying next to the body...
**[09:43] ---**
His name's on it, so it would
seem it belongs to Fujii-*san*...
**[09:47] ---**
Yes, that's his.
**[09:50] ---**
I've seen it on several occasions.
**[09:53] ---**
However, we couldn't
find any fingerprints on it at all.
**[09:58] ---**
It's clean, almost as if
it had been wiped with a cloth.
**[10:02] ---**
If it belongs to Fujii-*san*,
shouldn't his fingerprints be on it?
**[10:05] ---**
Yes, but...
**[10:08] ---**
I just remembered
some unimportant business.
**[10:10] ---**
Would you mind
if I leave for just a bit?
**[10:12] ---**
No, that would be fine.
**[10:14] ---**
Thank you.
**[10:15] ---**
Asagi-*san*. Contact Fujii-*kun*'s
parents and fiancée.
**[10:19] ---**
Right!
**[10:23] ---**
Fujii-*san* has a fiancée?
**[10:25] ---**
Yes. Apparently she's the
daughter of a wealthy man,
**[10:28] ---**
and the start-up funds
for his new company
**[10:30] ---**
were supposed to come from him.
**[10:32] ---**
Say, how did
Nakayama-*san*'s sister die?
**[10:36] ---**
She was in an accident.
**[10:38] ---**
An accident?
**[10:39] ---**
Yes.
**[10:40] ---**
Apparently she had a
big argument with her brother
**[10:43] ---**
and quit in December.
**[10:45] ---**
I was hired as her replacement.
**[10:49] ---**
But she took a part-time
job at a construction company
**[10:53] ---**
and was hit in the head by an
iron girder on a construction site.
**[10:57] ---**
Come again?!
**[10:58] ---**
That's exactly the same as
what happened this morning!
**[11:02] ---**
That's why I've been thinking about
how terrible coincidences can be...
**[11:06] ---**
Was it really a coincidence, though?
**[11:09] ---**
Could his sister's
death have some relevance
**[11:12] ---**
to the truth behind this incident?
**[11:15] ---**
If so, then it's highly likely
that Nakayama-*san* did it!
**[11:19] ---**
But how?!
**[11:21] ---**
At any rate, I'm going to
re-question the employees
**[11:24] ---**
who were cleaning the
building across the street.
**[11:27] ---**
You folks stay here.
**[11:29] ---**
Understood.
**[11:30] ---**
Let's go.
**[11:32] ---**
Yes, sir!
**[11:33] ---**
After entering this room, Nakayama-*san
*switched the camera to Auto.
**[11:38] ---**
If he's the killer, then it
must be the key to something!
**[11:46] ---**
I can see the road out front!
This is neat!
**[11:50] ---**
Oh, a security camera
on the roof is recording that.
**[11:54] ---**
A security camera?
**[11:55] ---**
Yes. The company president
is always checking the monitor
**[12:00] ---**
to make sure there's no litter
on the street in front of the building.
**[12:03] ---**
I see. So it's the policy of the
president of a cleaning company.
**[12:08] ---**
Yes. His concepts are always unique--
**[12:11] ---**
the Manbo Mobile was his idea too!
**[12:13] ---**
Parking it in front of a spotless
building makes for great publicity!
**[12:18] ---**
Say, this is set on Auto,
**[12:21] ---**
but do you think we could see
inside that alley if it was on Manual?
**[12:24] ---**
I'm not sure.
Why don't you try and see?
**[12:27] ---**
Okay!
**[12:38] ---**
Can't see it at all, huh?
**[12:40] ---**
No.
**[12:45] ---**
What's this strap?
**[12:47] ---**
Binoculars?!
**[12:49] ---**
Conan-*kun*!
**[12:51] ---**
You know better than to
open other people's drawers!
**[12:57] ---**
I'm gonna go up to the roof!
**[13:05] ---**
So that's the security camera.
**[13:07] ---**
It's pretty big...
**[13:13] ---**
The abandoned building next
door is one floor shorter than this one...
**[13:17] ---**
That must be the mark
made by the sliding iron girder.
**[13:21] ---**
This height difference
would make it impossible
**[13:22] ---**
to return the girder up
here if it had been lowered
**[13:25] ---**
onto the abandoned building.
**[13:29] ---**
Which means Nakayama-*san
*couldn't have dropped it--
**[13:31] ---**
he was inside this building.
**[13:34] ---**
Plus, he was in his
office when it happened!
**[13:42] ---**
Wait a minute! It's possible that--
**[13:47] ---**
Here we go!
**[13:48] ---**
It's not much, but there's
a fresh scratch mark here
**[13:50] ---**
from something thin!
**[13:55] ---**
There's no doubt about it!
**[13:56] ---**
Using this method, it would
be possible to drop the girder
**[13:59] ---**
even from his office!
**[14:01] ---**
But how did he know
Fujii-*san* was in the alley?!
**[14:08] ---**
Wait!
**[14:18] ---**
No good.
**[14:19] ---**
None of the lower floors
reflect what's in the alley!
**[14:23] ---**
Was it really impossible for
Nakayama-*san* to have done it?!
**[14:25] ---**
Conan-*kun*?
**[14:27] ---**
What are you doing?
**[14:29] ---**
Nothing really...
**[14:32] ---**
Wait! Come to think of it...
**[14:34] ---**
Asagi-*san*!
**[14:35] ---**
Move the Manbo Mobile away
from that building right away!
**[14:39] ---**
Now I see!
**[14:41] ---**
That's why the harmonica
didn't have any fingerprints on it!
**[14:44] ---**
Nakayama-*san* really did do it!
**[14:49] ---**
How'd it go, Inspector?
**[14:50] ---**
Not well.
**[14:52] ---**
Apparently they had
finished their window-cleaning
**[14:54] ---**
and moved on to cleaning
the first floor when it happened.
**[14:57] ---**
They said they didn't see anything.
**[14:59] ---**
I see...
**[15:01] ---**
Darn it!
**[15:02] ---**
Will checking this video prove
**[15:04] ---**
that he controlled the
only camera on the roof?!
**[15:07] ---**
But will that alone...
**[15:08] ---**
...serve as conclusive proof?!
**[15:24] ---**
What's this?!
**[15:29] ---**
Alright! Now I have evidence!
**[15:32] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[15:34] ---**
Ah, Nakayama-*san*.
You can leave for today.
**[15:37] ---**
We'll contact you at a later time.
**[15:40] ---**
I see.
**[15:41] ---**
Oh no!
**[15:42] ---**
This video'll be erased if he notices it!
**[15:46] ---**
I have no choice!
I'll use my usual method!
**[15:50] ---**
What?
**[15:57] ---**
What is it, Mori-*kun*?
**[15:58] ---**
Inspector. You mustn't
let him leave just yet.
**[16:02] ---**
The reason being that I've
seen through the superb trick
**[16:06] ---**
Nakayama-*san* used to murder
Fujii-*san* from this room.
**[16:10] ---**
What?!
**[16:11] ---**
So you're saying
Nakayama-*san* killed him?!
**[16:15] ---**
Yes. The key to his trick was
the security camera on the roof.
**[16:19] ---**
The security camera?
**[16:21] ---**
Nakayama-*san* placed an iron
girder on top of the building next door
**[16:25] ---**
and then connected it to the
security camera with something thin--
**[16:30] ---**
piano wire, most likely.
**[16:34] ---**
Afterward, when Fujii-*san
*walked into the alleyway,
**[16:37] ---**
he operated the security camera,
**[16:39] ---**
which had been
set to Manual in advance.
**[16:56] ---**
The reason Nakayama-*san* had
Asagi-*san* check what happened outside
**[17:01] ---**
was so he could go to the roof
**[17:03] ---**
and remove the piano wire
from the camera.
**[17:06] ---**
And the reason
he went outside just now
**[17:09] ---**
was to dispose of that piano wire.
**[17:12] ---**
Am I wrong?
**[17:14] ---**
You're not only wrong, but your
theory lacks a vital part, Mori-*san*.
**[17:19] ---**
From in here,
how could I have known what time
**[17:22] ---**
Fujii would be in the alley?
**[17:25] ---**
I agree.
**[17:26] ---**
It would be impossible
to drop the girder on Fujii-*san*
**[17:29] ---**
if the timing was even a second off.
**[17:31] ---**
In order to have Fujii-*san
*stop on a specific spot,
**[17:37] ---**
Nakayama-*san* stole
his harmonica in advance
**[17:40] ---**
and placed it in the alley.
**[17:43] ---**
He then used his binoculars
to see Fujii-*san* enter the alley.
**[17:48] ---**
How? The alley
isn't visible from here!
**[17:51] ---**
Inspector. When the incident occurred,
**[17:53] ---**
the company's Manbo Mobile was parked
**[17:56] ---**
in front of a
building across the street.
**[17:58] ---**
The logo's eye was a mirror.
**[18:02] ---**
What?!
**[18:04] ---**
Do you see now?
**[18:06] ---**
Nakayama-*san* used binoculars to
view the reflection of the alley
**[18:10] ---**
and then dropped the girder.
**[18:13] ---**
He waited for just the right time...
**[18:18] ---**
That's why you had
the Manbo Mobile moved
**[18:21] ---**
right after you saw his body.
**[18:23] ---**
So that the police
wouldn't figure out your trick.
**[18:28] ---**
But you made a mistake.
**[18:31] ---**
You dropped the girder before
Fujii-*san* had picked up the harmonica.
**[18:38] ---**
That's why his
fingerprints weren't on it.
**[18:42] ---**
You were flustered.
**[18:47] ---**
There's no blaming you.
**[18:49] ---**
Because Ran got in your
way at the worst possible time.
**[19:00] ---**
But you have no
proof of this, Mori-*san*.
**[19:03] ---**
According to your theory,
I've already disposed of the piano wire.
**[19:07] ---**
But there is proof.
**[19:10] ---**
After you used the security
camera to drop the girder,
**[19:14] ---**
you changed the camera's angle
**[19:16] ---**
to make it easier to
remove the piano wire.
**[19:19] ---**
During that time,
the camera recorded
**[19:21] ---**
the reflection in the glass
windows of the opposite building.
**[19:25] ---**
It's all yours, Conan!
**[19:28] ---**
Everyone gather over here!
**[19:30] ---**
Conan-*kun*?
**[19:36] ---**
Watch closely, everyone.
**[19:41] ---**
See the camera in
the glass's reflection?
**[19:45] ---**
In just a moment...
**[19:49] ---**
Here!
**[20:06] ---**
Company president!
**[20:11] ---**
My sister and Fujii were lovers.
**[20:16] ---**
But Fujii met a rich man's daughter
**[20:19] ---**
and ditched my
sister like it was nothing.
**[20:22] ---**
As a result,
my sister quit the company.
**[20:26] ---**
So it wasn't because
you two had an argument?
**[20:29] ---**
I thought so, myself.
**[20:31] ---**
Our parents died
when we were very young.
**[20:35] ---**
My sister always
saw me as a father-figure,
**[20:38] ---**
but now she was confused,
**[20:40] ---**
so she quit the company
to get away from her brother.
**[20:42] ---**
That's what I thought, anyway.
**[20:45] ---**
But that wasn't the case...
**[20:49] ---**
After she died in an accident,
**[20:52] ---**
I went to her apartment in
Yokohama to tend to her belongings.
**[21:06] ---**
I realized everything then.
**[21:09] ---**
So then you wiped the
harmonica and put it in the alley?
**[21:13] ---**
If Fujii hadn't dumped her,
she wouldn't have died!
**[21:17] ---**
I had to make him pay!
**[21:25] ---**
But it certainly is ironic, isn't it?
**[21:27] ---**
I used the Manbo Mobile's
mirror to commit a murder--
**[21:32] ---**
and then I was found guilty because
of my reflection in those windows.
**[21:37] ---**
And it was no other
than your own company
**[21:40] ---**
that polished those windows.
**[21:43] ---**
But of course.
**[21:45] ---**
The Ojamanbo Cleaning Company's
cleaning techniques
**[21:47] ---**
are the best in the world!
**[21:51] ---**
Brother...
**[23:31] ---**
I saw the Manbo Mobile go by today.
**[23:34] ---**
It looks like the company's still
going even after the president's arrest.
**[23:37] ---**
Yeah. But apparently Asagi-*san* quit.
**[23:42] ---**
It must have been a real shock to her.
**[23:44] ---**
I wonder what she's doing now?
**[23:46] ---**
Hello, there!
**[23:47] ---**
I'm Ojamanbo's new announcer,
Kuniko Asagi!
**[23:53] ---**
I'm honored to be here!
**[23:57] ---**
What a strong woman...
**[24:10] ---**
No! She must have found a clue
we don't know about yet!
**[24:15] ---**
Now that you mention it, Ayako-*san
*was acting odd this afternoon...
**[24:19] ---**
What?!
**[24:23] ---**
Don't tell me Ayako-*san*'s in there!
**[24:25] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 1)
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 1).
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Blanket.
**[24:51] ---**
Next episode Conan's rival returns.
**[24:53] ---**
Me again?
**[24:55] ---**
It's not you, Genta.
**[24:56] ---**
# E57 - The Holmes Freak Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDJN9/the-holmes-freak-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As long as modern-day
crimes involve people,
**[00:04] ---**
there are no
unsolvable mysteries!
**[00:06] ---**
Today's case is about Conan's origin!
**[00:08] ---**
And the detective from out
west makes a reappearance!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 1)
**[01:51] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 1).
**[02:00] ---**
Sherlock Holmes
Enthusiasts Reception Tour
**[02:01] ---**
"A Study in Scarlet"?
**[02:02] ---**
Yes...
**[02:03] ---**
It is noteworthy as the very first
story Sherlock Holmes appears in!
**[02:08] ---**
"The Red-Headed League"
is my favorite!
**[02:11] ---**
Mine's "The Sign of Four"!
**[02:13] ---**
Oh! That one was
internationally acclaimed!
**[02:17] ---**
Impressive, my boy!
You can read kanji?
**[02:20] ---**
Yeah...
**[02:21] ---**
Gimme a break.
**[02:24] ---**
Why do I have to
go on this stupid tour?
**[02:27] ---**
Because Conan-*kun
*applied for you without asking...
**[02:32] ---**
And then I was
unlucky enough to get picked...
**[02:35] ---**
Ugh.
**[02:36] ---**
Which story do you favor?
**[02:38] ---**
Who, me?
**[02:41] ---**
Yes.
**[02:42] ---**
Good question.
**[02:44] ---**
I'd say I prefer
"And Then There Was One."
**[02:49] ---**
That's "And Then There Were None."
**[02:50] ---**
Yoshiaki Fuji (47)
**[02:53] ---**
And that novel was
written by Agatha Christie,
**[02:53] ---**
Nanako Shimizu (24) - Librarian
**[02:56] ---**
not my beloved Conan Doyle-*sama*.
**[03:00] ---**
My word.
**[03:01] ---**
Ikuo Kawatsu (25) - Gym Teacher
**[03:01] ---**
Who let this amateur on the tour?
**[03:05] ---**
Talk about a real party pooper...
**[03:07] ---**
I'm supposed to live with
these jerks for three whole days?!
**[03:11] ---**
These aren't the only guests.
**[03:14] ---**
As we speak,
**[03:14] ---**
the tour director
is in another car,
**[03:16] ---**
taking the other guests
back to the lodge!
**[03:19] ---**
Oh man...
**[03:20] ---**
Oh, come on.
The more the merrier!
**[03:23] ---**
I'll give you merrier!
**[03:24] ---**
Ouch!
**[03:27] ---**
Welcome, everyone,
to the Mycroft Lodge!
**[03:33] ---**
I'm Kanaya, the director of this tour
**[03:36] ---**
and this lodge's owner!
**[03:38] ---**
Each one of you here today
**[03:40] ---**
is a superior Sherlockian
that I have carefully selected.
**[03:45] ---**
Are you sure you were careful enough?
**[03:47] ---**
It seems a complete amateur
who knows nothing about Holmes
**[03:50] ---**
is among us.
**[03:51] ---**
Oh? Is there really?
**[03:52] ---**
Maria Toda (43) - Fortuneteller
**[03:54] ---**
Over there. That mustached man.
**[03:56] ---**
Oh, my.
**[03:58] ---**
That's it. I'm out of here.
**[04:00] ---**
Please wait, Mori-*san*!
**[04:03] ---**
This man I've brought
here today is none other
**[04:07] ---**
than the great, modern-day
detective that compares with
**[04:11] ---**
our beloved Holmes--
**[04:13] ---**
Kogoro Mori-*san*, right?
**[04:15] ---**
I know who he is.
**[04:16] ---**
I've seen him many a
time on TV and in the papers.
**[04:21] ---**
He certainly appears
**[04:22] ---**
Kento Togano (22) - University Student
**[04:22] ---**
to have a superior intellect,
**[04:24] ---**
but he clearly doesn't compare
**[04:26] ---**
with Sherlock!
**[04:27] ---**
Certainly not.
**[04:28] ---**
ln a real contest,
**[04:28] ---**
Ayako Oki (21) - University Student
**[04:30] ---**
you probably wouldn't even begin
**[04:32] ---**
to compare to him!
**[04:33] ---**
I can't let them get
away with saying that!
**[04:35] ---**
Now, now.
**[04:36] ---**
You're being compared with Holmes;
it's to be expected!
**[04:39] ---**
You shut up!
**[04:40] ---**
I refuse to lose to a
stupid fictional character!
**[04:44] ---**
Besides, this is all because
you signed me up for this tour!
**[04:47] ---**
Conan-*kun*!
**[04:48] ---**
Conan?!
**[04:50] ---**
Oh! Your name's Conan?!
**[04:53] ---**
Truly?!
**[04:54] ---**
I like it too!
Isn't it a great name?!
**[04:56] ---**
It's magnificent!
**[04:58] ---**
I guess I didn't
need to worry after all.
**[05:02] ---**
Conan-*kun*'s usually cool
and strangely un-childlike.
**[05:08] ---**
But as I look at that innocent
face of his, I feel relieved.
**[05:11] ---**
But Conan-*kun*'s fascination with
Holmes is almost the same as his!
**[05:15] ---**
His?
**[05:16] ---**
You know who!
**[05:18] ---**
He's snobbish and arrogant,
**[05:20] ---**
a mystery nerd,
a Holmes freak, and is tone--
**[05:23] ---**
...tone-deaf, but a superb
high school soccer player,
**[05:26] ---**
and the guy who ran off
during our contest the other day
**[05:29] ---**
before I could recoup my losses...
**[05:30] ---**
...Shinichi Kudo, right?
**[05:32] ---**
Hattori-*kun*!
**[05:35] ---**
You're a Holmes fan too?!
**[05:37] ---**
Of course not!
**[05:38] ---**
The reason I applied for this tour
**[05:40] ---**
was 'cuz I thought I might find Kudo.
**[05:43] ---**
Besides, Ellery Queen's
much better than Conan Doyle--
**[05:49] ---**
On second thought,
maybe Doyle's better!
**[05:53] ---**
It's growing late,
so we'll call it a night.
**[05:57] ---**
Breakfast is tomorrow
morning at 9:00,
**[05:59] ---**
lunch at 1:00, and dinner at 8:00.
**[06:01] ---**
And then after dinner is the
annual super-difficult mystery quiz!
**[06:08] ---**
And those who get a
perfect score on the quiz
**[06:13] ---**
will be presented with
Conan Doyle's greatest work
**[06:15] ---**
which brought Sherlock Holmes
into this world--
**[06:17] ---**
a first-edition copy
of "A Study in Scarlet!"
**[06:23] ---**
However!
**[06:24] ---**
First, I must see proof of
how devoted you are to Holmes!
**[06:30] ---**
Proof?
**[06:31] ---**
What my maid
is passing out right now
**[06:34] ---**
is the Holmes Cult
Test of 1000 Questions!
**[06:36] ---**
1000 questions?!
**[06:38] ---**
You have until dinner tomorrow
evening to turn it in.
**[06:41] ---**
Only those who get over 990 correct
**[06:44] ---**
will be able to
participate in tomorrow's quiz.
**[06:48] ---**
Just to be safe,
if you have a cell phone
**[06:50] ---**
or any Holmes-related literature,
**[06:53] ---**
please hand them
over to my maid now.
**[06:55] ---**
There's no point
in trying to hide them!
**[06:58] ---**
Placed throughout
the lodge to watch over you
**[07:02] ---**
are security cameras
and listening devices!
**[07:05] ---**
If you're caught cheating,
you will be asked to leave at once!
**[07:08] ---**
Hey, now. Do I have
to take that test too?
**[07:12] ---**
Certainly not; you're a special guest.
**[07:14] ---**
All I ask is that you
give us a lecture later on...
**[07:17] ---**
Hey. If I get over 990 right,
can I be in the quiz too?
**[07:22] ---**
Sure...
**[07:26] ---**
Let's see...
**[07:27] ---**
"What was the exact
date that Holmes fell
**[07:29] ---**
to the bottom of the valley
with Professor Moriarty?"
**[07:33] ---**
May 4th, 1891.
**[07:36] ---**
This is actually pretty easy!
**[07:39] ---**
Next one...
**[07:40] ---**
"Write down the entire code
from 'The Dancing Men'
**[07:43] ---**
exactly as it appeared."
**[07:46] ---**
Conan-*kun*...
**[07:47] ---**
Are you still up?
It's 4 o'clock, you know.
**[07:50] ---**
Ugh. No TV, no phones,
no newspapers...
**[07:54] ---**
On top of that, there's
not even any air-conditioning,
**[07:56] ---**
despite this heat!
**[07:58] ---**
A single security
camera is all there is.
**[08:00] ---**
This is the best!
**[08:10] ---**
That was great!
**[08:12] ---**
The owner hasn't
shown up at all, has he?
**[08:16] ---**
Go get him and start
grading the tests already!
**[08:20] ---**
But I've been told to entertain
you all until he comes...
**[08:27] ---**
Kudo ain't here.
I shouldn't have come on this tour...
**[08:33] ---**
Damn it! I've had enough of this!
**[08:36] ---**
I'm going to my room!
**[08:37] ---**
Sir!
**[08:38] ---**
Sounds like the rumors were true...
**[08:41] ---**
He was lying when he
said he would give away
**[08:43] ---**
that first-edition copy.
**[08:45] ---**
He finds fault in
people's answers every time,
**[08:46] ---**
and makes it so nobody ever wins.
**[08:48] ---**
He only holds this tour
to show off that book of his!
**[08:52] ---**
Sorry, but I'm going to sleep too.
**[08:54] ---**
Same here.
**[08:55] ---**
Um!
**[08:56] ---**
This is ridiculous.
I'm going to bed too.
**[08:59] ---**
What now, Conan-*kun*?
**[09:01] ---**
I'm going to stay here.
**[09:09] ---**
Oh, man. I'm at my limit, too.
**[09:11] ---**
Come on, Kento.
Let's go back to our room, too.
**[09:15] ---**
Be patient! Making a move at
a time like this would mean defeat!
**[09:19] ---**
Huh? Isn't that the car we came in?
**[09:22] ---**
That's the owner! He's driving!
**[09:25] ---**
See, the mystery
quiz is finally starting.
**[09:29] ---**
That's my Kento.
**[09:33] ---**
Wait!
**[09:34] ---**
There's a cliff there!
**[09:41] ---**
Oh no! It's speeding up!
**[09:44] ---**
Hey, Mister! What're you doin'?!
**[09:46] ---**
Stop the car before you drive off!
**[09:48] ---**
There's a blanket on the car's panel!
**[09:49] ---**
And what's that sound?!
It's not the engine!
**[09:52] ---**
Hey! Mister! I'm talking to you!
**[10:12] ---**
What? The owner's dead?!
**[10:15] ---**
Yes.
**[10:16] ---**
He drove off the cliff just
now before our very eyes!
**[10:20] ---**
That can't be!
Why would he do that?!
**[10:23] ---**
It was a suicide.
**[10:25] ---**
He probably didn't want to
part with his first-edition book.
**[10:29] ---**
No, this just might've been a murder!
**[10:34] ---**
Someone put him to
sleep or killed him in advance,
**[10:37] ---**
sat him in the car seat,
**[10:40] ---**
and put the car in drive to make
it move forward automatically.
**[10:44] ---**
The killer most likely did
all of that inside that garage.
**[10:48] ---**
Then does that
mean one of us is the killer?!
**[10:51] ---**
Yes, something like that.
**[10:53] ---**
That may be, but the car
sped up at one point!
**[10:56] ---**
There was also a strange
hissing sound coming from inside!
**[11:00] ---**
It wasn't the engine!
**[11:03] ---**
Oh, that must have
been the air conditioner!
**[11:05] ---**
The AC was set to on,
so when the engine was started
**[11:09] ---**
it kicked in by itself!
**[11:10] ---**
At any rate,
the body is unrecoverable.
**[11:13] ---**
Our only choice is to
contact the police and wait.
**[11:17] ---**
But the owner took all our phones...
**[11:19] ---**
They must be in his room!
**[11:23] ---**
Oh? What are you
looking at that tire track for?
**[11:26] ---**
Just looking for something...
**[11:30] ---**
Ow!
**[11:31] ---**
Not you too, Hattori-*kun*?
**[11:33] ---**
Don't look at me!
I was just checking to see
**[11:36] ---**
if the AC was really on or not!
**[11:38] ---**
And then I run into this kid again--
**[11:41] ---**
Wait a minute!
**[11:44] ---**
He also collided with me when
I was looking for evidence
**[11:47] ---**
during that previous incident!
**[11:49] ---**
It's too dark to see well, huh?
**[11:50] ---**
Yeah...
**[11:54] ---**
How's this, young detectives?
**[11:57] ---**
Thanks...
**[11:58] ---**
Much obliged...
**[12:00] ---**
The phones have been demolished!
**[12:01] ---**
Who would do such a thing?!
**[12:03] ---**
The first-edition book is gone too!
**[12:07] ---**
Damn it! I've had enough!
**[12:09] ---**
Let's take the remaining
car and get out of this place--
**[12:12] ---**
Pointless.
**[12:14] ---**
The car in the garage
had its gas tank punctured
**[12:18] ---**
and all the gasoline has leaked out!
**[12:21] ---**
On top of that,
the battery's been removed.
**[12:23] ---**
That car's not going anywhere!
**[12:25] ---**
You can't be serious!
**[12:27] ---**
It would seem the owner
was killed by someone, Detective.
**[12:32] ---**
What kind of trick the killer
used to speed the car up is a mystery,
**[12:37] ---**
but the fact that we're trapped here
**[12:41] ---**
means that the killer still plans
to continue this murder drama!
**[12:49] ---**
Whatever the case,
the killer is in this room.
**[12:52] ---**
If we properly investigate
we'll uncover them soon enough!
**[12:55] ---**
Oh, yeah! The security cameras
might have recorded something!
**[12:59] ---**
I'm sorry. Those aren't real.
**[13:03] ---**
He puts them up every year for this tour.
**[13:06] ---**
With thumbtacks.
**[13:07] ---**
Thumbtacks?
**[13:08] ---**
Even so,
we know it was around 3:30
**[13:10] ---**
when the killer put the owner
in the car and sent him on his way.
**[13:14] ---**
And that it was
impossible for the five of us
**[13:16] ---**
who had been in the living
room for several hours prior
**[13:20] ---**
to have done it!
**[13:21] ---**
Hold on a second.
**[13:22] ---**
So the killer was one of us
five who weren't in the living room?!
**[13:26] ---**
Please refrain from counting me!
**[13:29] ---**
Hey.
**[13:30] ---**
Did you find what you
were looking for earlier?
**[13:32] ---**
No, not at all...
**[13:34] ---**
I see.
**[13:38] ---**
Ayako?
**[13:39] ---**
I just figured out both
the killer's identity and their trick.
**[13:49] ---**
Along with conclusive evidence.
**[13:52] ---**
What?!
**[13:53] ---**
I'll give you ten minutes.
**[13:55] ---**
If you don't wish to hear
your name from my mouth
**[13:57] ---**
then you'll come clean before then.
**[14:00] ---**
Ayako! Where are you going?!
**[14:02] ---**
The bathroom.
**[14:03] ---**
Are you crazy? The killer might
go after you if you're all alone!
**[14:06] ---**
Oh, but you'll protect me, won't you?
**[14:09] ---**
Hey! Wait!
**[14:11] ---**
Your big reputation's on the line, huh?
**[14:14] ---**
She's probably bluffin'.
**[14:15] ---**
No! She must have found a clue
we don't know about yet!
**[14:20] ---**
Yeah, that must be it.
**[14:23] ---**
Now that you mention it, Ayako-*san
*was acting odd this afternoon.
**[14:27] ---**
I ran into her on the way
back to my room after lunch.
**[14:32] ---**
But when she saw me, she quickly
hid some papers behind her.
**[14:38] ---**
I think it might've been the Holmes
test that was passed out last night...
**[14:43] ---**
The test?
**[14:44] ---**
Don't tell me...
**[14:45] ---**
...she was cheating?
**[14:46] ---**
Talk about low...
**[14:49] ---**
Alright! Who's the killer?!
**[14:51] ---**
You secretly asked her, didn't you?
**[14:53] ---**
Please tell us!
**[14:54] ---**
She said she wouldn't tell even me
**[14:56] ---**
and then shut
herself up in the bathroom.
**[14:58] ---**
Damn it! How dare she taunt us!
**[15:02] ---**
Say...
**[15:03] ---**
There were other
people besides Ayako-*san*
**[15:05] ---**
who skipped lunch, right?
**[15:07] ---**
Yes. Just Kento Togano-*san
*and Nanako Shimizu-*san*.
**[15:15] ---**
At any rate, the fact that
she's suspected of cheating
**[15:20] ---**
means that Ayako
knew from the very start
**[15:23] ---**
that those security
cameras were mock-ups!
**[15:26] ---**
Hey.
**[15:28] ---**
Did Ayako-*san* come
to your room this afternoon?
**[15:31] ---**
No. I did the rest
of the test in my room,
**[15:35] ---**
but nobody came.
**[15:39] ---**
Which means she did
see it in someone's room!
**[15:43] ---**
Something significant to this incident!
**[15:45] ---**
Something that one of those
four alibi-less people had--
**[15:48] ---**
--in their room!
**[15:50] ---**
Isn't Ayako-*san* late coming back?
**[15:52] ---**
Now that you mention it...
**[15:54] ---**
It's been over twenty minutes...
**[15:57] ---**
She couldn't be!
**[16:00] ---**
Hey! Ayako-*san*! Ayako-*san*!
**[16:03] ---**
What's all the racket?!
**[16:05] ---**
It's rude of you to gather
around the bathroom, you know!
**[16:08] ---**
No, we were worried about you, so--
**[16:11] ---**
We'd like you to
tell us who the killer is!
**[16:16] ---**
Oh, that?
**[16:17] ---**
It seems I made a mistake.
**[16:21] ---**
I'm sorry.
**[16:24] ---**
Bah. So it really was a bluff...
**[16:27] ---**
Why? Why'd she suddenly
change her attitude?
**[16:30] ---**
Darn it! And there're so
many things I don't know!
**[16:38] ---**
Huh? Where's Ayako-*san*?
**[16:40] ---**
She went for a walk outside.
**[16:43] ---**
We tried to stop her,
**[16:44] ---**
but she insisted there
won't be any more murders.
**[16:47] ---**
Well, we do have
all four suspects here, so...
**[16:50] ---**
Nothing will
happen if we just stay still.
**[16:54] ---**
What was that sound?!
**[16:56] ---**
It came from the garage!
**[16:57] ---**
What on earth happened?!
**[17:02] ---**
Don't tell me Ayako-*san*'s in there!
**[17:04] ---**
Ayako! Ayako!
**[17:07] ---**
You moron! Jump into that
and you'll only burn to death!
**[17:10] ---**
Somebody get an extinguisher!
**[17:12] ---**
There's one over here!
**[17:13] ---**
Please! Somebody put it out!
**[17:16] ---**
Otherwise that book will be--
**[17:25] ---**
Looks like it's out.
**[17:27] ---**
Ayako! Where are you?!
**[17:30] ---**
Are you there?! Ayako!
**[17:38] ---**
What is it?!
**[17:42] ---**
Ayako?
**[17:45] ---**
Ayako! Ayako!
**[17:52] ---**
Judging from her clothes and figure,
there's no question it's her.
**[17:57] ---**
And she was perfectly
fine just a short while ago...
**[17:59] ---**
Come to think of it, she did say
she figured out who the killer was...
**[18:03] ---**
So the killer killed
her to keep her quiet?
**[18:06] ---**
But I believe all the suspects
were in the owner's lodge
**[18:10] ---**
when the fire erupted
in this garage.
**[18:13] ---**
Then who set it?
**[18:15] ---**
It wouldn't just start by itself...
**[18:17] ---**
No, there is one person who
could have done it!
**[18:21] ---**
The owner!
**[18:22] ---**
He drove off the cliff,
but wouldn't everything fit
**[18:26] ---**
if he were still alive?!
**[18:29] ---**
Yes! If it had been a dummy
or something in the car, then...
**[18:33] ---**
There was a novel like that...
**[18:36] ---**
Nope. It was the owner, in the flesh.
**[18:40] ---**
I saw him too! I don't
think there's any question about it!
**[18:43] ---**
Then who the hell did this?!
**[18:46] ---**
Somebody's just killed Ayako!
**[18:49] ---**
Calm down!
**[18:50] ---**
In any case, it's painfully clear
that the killer is not one of us ten.
**[18:55] ---**
For now, let's retreat to
the house and wait until morning.
**[18:59] ---**
Let's stay in the living room.
**[19:06] ---**
As if I'd ever mistake
a person for a dummy!
**[19:09] ---**
But all the suspects
were in the lodge...
**[19:12] ---**
Could someone have put a
time-activated detonator in the garage?
**[19:16] ---**
No, there was nothing of the sort!
**[19:18] ---**
Then how did the killer start the fire?!
**[19:20] ---**
We don't know that,
so that's why we're--
**[19:23] ---**
What was Ayako-*san* doing
in the garage, anyway?
**[19:35] ---**
It's really coming down...
**[19:36] ---**
If this downpour keeps up,
there's no leaving come morning...
**[19:40] ---**
I'm tired from staying up all night,
not to mention hungry...
**[19:43] ---**
Shall I make some coffee
and something cold to eat?
**[19:47] ---**
I'll help you!
**[19:48] ---**
I'll come too!
**[19:51] ---**
I'd be worried if you two
girls were all by yourselves.
**[19:53] ---**
I'll come too.
**[19:57] ---**
But if the owner really is the killer,
**[19:59] ---**
why would he pretend
to die and then kill Ayako-*san*?
**[20:05] ---**
He's enjoying his murder!
**[20:08] ---**
Have a look at this card!
**[20:10] ---**
Had I not been careful
I would've been killed!
**[20:15] ---**
"If you want the book, then come
to the garage at 5 a.m. tomorrow.
**[20:18] ---**
I'll put it beneath the back seat."
**[20:21] ---**
It was past 4:30 when
the fire started in the garage...
**[20:26] ---**
The back seat?
That's where Ayako's body was!
**[20:30] ---**
Say, where did you get this card?
**[20:32] ---**
It was stuck in my door when
I returned from dinner last night.
**[20:37] ---**
That's it! I figured it out!
**[20:39] ---**
Listen, Mister!
**[20:40] ---**
How many times do I have to say it?!
The owner was dead!
**[20:44] ---**
Can I really trust what a kid saw?
**[20:46] ---**
What'd you say?!
**[20:47] ---**
Judging from where Ayako-*san* died,
**[20:50] ---**
it would seem that she, too,
went to the garage to get the book.
**[20:53] ---**
Which means the only remaining
mystery of the second incident
**[20:57] ---**
is how the killer lit the garage
on fire while still in the room.
**[21:01] ---**
And it's because
of detectives like you
**[21:03] ---**
that so many cases go unsolved--
**[21:05] ---**
How rude!
**[21:06] ---**
My dad solves his
cases every single time!
**[21:09] ---**
He takes a sleeping-like pose
whenever he analyzes things,
**[21:12] ---**
so everyone fears
him as "Sleeping Kogoro"!
**[21:15] ---**
Right, Dad?!
**[21:17] ---**
Sleeping?
**[21:18] ---**
Hey! Come over here!
**[21:19] ---**
What are you doing?
**[21:21] ---**
Where is he when your
old man starts analyzing?!
**[21:24] ---**
Who?
**[21:25] ---**
You know, the one who's
always hangin' around you guys...
**[21:28] ---**
This kid!
**[21:30] ---**
Conan-*kun*?
**[21:32] ---**
Now that you mention it,
he never is around...
**[21:34] ---**
Yeah?!
**[21:35] ---**
Oh, but he often
appears from behind my dad
**[21:38] ---**
and helps explain his theories!
**[21:40] ---**
From behind him?
**[21:42] ---**
You help from behind him?
**[21:44] ---**
I love to play detective!
**[21:47] ---**
A power outage?!
**[21:48] ---**
Was it from lightning?!
**[21:49] ---**
No! It's just a blown fuse!
**[21:51] ---**
Then hurry and reset
the circuit breakers!
**[21:53] ---**
Damn it! Now, of all times!
**[21:57] ---**
Here, Miss. Use this light...
**[22:01] ---**
An ice pick!
**[22:06] ---**
What's going on?!
**[22:08] ---**
What's that sound?!
**[22:10] ---**
Glass.
**[22:10] ---**
Maid!
**[22:11] ---**
Hurry with the lights!
**[22:15] ---**
Fujisawa-*san*!
**[22:16] ---**
How?!
**[22:17] ---**
Dad! The window glass!
**[22:20] ---**
Dammit! They smashed
the window and escaped!
**[22:23] ---**
No! The killer's still in here! And--
**[22:27] ---**
And now I finally know how
the killer set the garage on fire
**[22:32] ---**
while in this room!
**[24:01] ---**
Perhaps the third incident
wasn't part of the killer's plan?
**[24:07] ---**
Conan-*kun*!
**[24:09] ---**
But I'm just a kid,
so what would I know?
**[24:13] ---**
This kid isn't pretending
to be a detective!
**[24:16] ---**
He's analyzing!
**[24:18] ---**
His voice and body are different,
but he's almost like Shinichi Kudo!
**[24:21] ---**
Could he really be?!
**[24:25] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 2)
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 2).
**[24:46] ---**
Next Conan's hint:
**[24:48] ---**
Holmes' Cult Test.
**[24:51] ---**
Next episode Conan's true identity is threatened.
**[24:53] ---**
I've figured it out.
**[24:55] ---**
# E58 - The Holmes Freak Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM904/the-holmes-freak-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A racing second hand,
a shooting comet,
**[00:02] ---**
a pop-up doll,
and broken ceramic!
**[00:04] ---**
Mystery-solving logic is helpful
against people's dry hearts!
**[00:08] ---**
Heiji Hattori looks poised to discover
Conan's real identity today!
**[00:11] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:13] ---**
and there's no
outwitting his logic!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
The old man, Ran, and I went
on a trip for Sherlock Holmes fans.
**[01:57] ---**
However, the car of Kanaya-*san*,
**[02:00] ---**
this trip's director and
owner of the Mycroft Lodge,
**[02:03] ---**
fell over a cliff and exploded!
**[02:12] ---**
Moreover, having been
isolated from the outside world,
**[02:15] ---**
we shut ourselves in the lodge
to prevent any further casualties,
**[02:20] ---**
but Ayako-*san*, who claimed
to know the identity of the killer,
**[02:24] ---**
died in an explosion in the garage!
**[02:27] ---**
Was the owner responsible?
**[02:29] ---**
Or was it one of the five other guests
**[02:32] ---**
excluding us three and Heiji Hattori?
**[02:34] ---**
Suddenly, Fujisawa-*san* was
attacked by someone with an ice pick!
**[02:45] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 2)
**[02:46] ---**
The Holmes Freak Murder Case (Part 2).
**[02:52] ---**
Who would do such a thing?!
**[02:53] ---**
It was the owner.
**[02:55] ---**
He faked his death
during the first incident,
**[02:58] ---**
hid somewhere inside this lodge,
**[03:01] ---**
burned Ayako-*san
*to death in the garage,
**[03:03] ---**
then attacked Fujisawa-*san
*with an ice pick
**[03:06] ---**
and escaped out that window!
**[03:09] ---**
Damn it! Why would
the owner want to kill me?!
**[03:13] ---**
I even helped him
with the book he published!
**[03:16] ---**
Book?
**[03:18] ---**
A Holmes book he published
last year with his own money.
**[03:21] ---**
I believe the title was
"The Disparagement of Irene Adler."
**[03:25] ---**
Irene Adler?
**[03:28] ---**
Alright, Ran!
We're going after the owner!
**[03:31] ---**
Right!
**[03:33] ---**
Forget about it.
There's no point.
**[03:36] ---**
You'd never find the
killer by looking out there!
**[03:39] ---**
What do you know?!
**[03:40] ---**
Take a closer look at this chair.
**[03:43] ---**
See how it's unnaturally
placed at the narrow end?
**[03:45] ---**
It's proof that the
killer quickly pushed it under
**[03:48] ---**
after breaking the window.
**[03:50] ---**
He's right! There are
pieces of glass stuck in it!
**[03:53] ---**
The killer must have used this chair!
**[03:56] ---**
But that only proves
the killer used the chair to--
**[03:59] ---**
You idiot! Who would
bother putting a chair back
**[04:02] ---**
after smashing a
window to escape through it?
**[04:05] ---**
The killer probably
held the chair with bare hands
**[04:08] ---**
when they broke the window!
**[04:10] ---**
It was too dark to
remove the fingerprints,
**[04:12] ---**
so the killer put the
chair back under the table--
**[04:16] ---**
so we wouldn't notice and so
they could wipe the fingerprints off
**[04:21] ---**
when no one was looking.
**[04:23] ---**
After the lights came back on?
**[04:25] ---**
Wait, we were the
only ones in the room then...
**[04:28] ---**
That's right.
**[04:30] ---**
Now do you see
that the owner didn't do it,
**[04:34] ---**
and that the killer
is in this very room?!
**[04:40] ---**
Maid. You said a fuse had blown
**[04:44] ---**
when the lights went out, correct?
**[04:46] ---**
Yes! When I tried to
plug in the coffee maker,
**[04:50] ---**
it suddenly sparked!
**[04:53] ---**
It was this outlet!
**[04:56] ---**
There was a thin wire
wrapped around the plug
**[04:59] ---**
so that it would cause a
short if someone were to plug it in.
**[05:03] ---**
But where did
the killer get this wire?
**[05:07] ---**
I bet it was this!
**[05:08] ---**
The wire attached to
the top of this coffee pack!
**[05:12] ---**
The width and length
do match perfectly...
**[05:16] ---**
Who opened the packs?
**[05:18] ---**
Kawatsu-*san* and Togano-*san*...
**[05:23] ---**
Now it's clear.
**[05:25] ---**
You're the killer, Kawatsu-*san*!
**[05:29] ---**
Hold on, now!
**[05:32] ---**
There were three other people
in the kitchen besides me--
**[05:35] ---**
You moron!
**[05:36] ---**
All three of those people
have alibis for the first incident!
**[05:42] ---**
You most likely took a wire off
a pack when no one was looking,
**[05:45] ---**
wrapped it around the plug,
and then returned to the living room
**[05:48] ---**
to wait for the lights to go out!
**[05:51] ---**
Then, in the darkness,
**[05:53] ---**
you attacked Fujisawa-*san
*with an ice pick
**[05:56] ---**
that you carried in
here with some ice--
**[05:58] ---**
using the flame from
his lighter to find him!
**[06:01] ---**
However, some unexpected
obstacles caused you to fail.
**[06:05] ---**
Isn't that right?
**[06:06] ---**
Yeah, but something's not quite right.
**[06:12] ---**
Right, boy?
**[06:13] ---**
Yeah.
**[06:14] ---**
The third incident in which
Fujisawa-*san* was attacked
**[06:18] ---**
is different than the first two
**[06:20] ---**
in that the culprit plainly
left evidence behind.
**[06:23] ---**
Perhaps this third incident
wasn't part of the killer's plan?
**[06:29] ---**
Conan-*kun*...
**[06:32] ---**
But I'm just a kid,
so what would I know?
**[06:37] ---**
Don't pay any attention to him!
**[06:39] ---**
He just loves to play detective!
**[06:43] ---**
Come over here.
**[06:44] ---**
There's something really
strange about this kid!
**[06:48] ---**
He isn't playing detective!
He's really analyzing!
**[06:52] ---**
His voice and body are different,
but he's almost just like Kudo!
**[06:58] ---**
Kudo?!
**[06:59] ---**
Yeah! When Kudo showed
up during that previous incident,
**[07:02] ---**
that kid disappeared somewhere!
**[07:04] ---**
And then when Kudo disappeared,
he just popped up again...
**[07:09] ---**
Could he really be?!
**[07:17] ---**
But isn't it strange, Detective?
**[07:21] ---**
If Kawatsu-*san* really is the killer,
**[07:23] ---**
how did he set the garage on
fire during the second incident?
**[07:27] ---**
And during the first incident,
**[07:29] ---**
the owner's car sped up
before it went over the cliff!
**[07:34] ---**
That's right!
**[07:35] ---**
Yeah.
**[07:37] ---**
I've got almost all of
the second incident solved,
**[07:39] ---**
but the first incident
makes no sense...
**[07:42] ---**
Eh? You know how they set
the garage on fire?!
**[07:45] ---**
Well, yeah...
**[07:47] ---**
At any rate, what I don't
understand about the first incident
**[07:49] ---**
are the following four points.
**[07:51] ---**
Why we didn't see the
owner for almost an entire day...
**[07:54] ---**
Why the car suddenly sped up...
**[07:57] ---**
The odd sound coming
from inside the car
**[08:00] ---**
and the blanket on the dashboard...
**[08:03] ---**
And then one more mystery
appeared when we came here.
**[08:07] ---**
The owner was holding
the steering wheel tightly.
**[08:11] ---**
The car was on a bumpy road,
but his body never slumped.
**[08:15] ---**
That means by the time
he was placed in the car,
**[08:18] ---**
he was long dead
and rigor mortis had set in!
**[08:21] ---**
Rigor mortis?!
**[08:23] ---**
A body usually begins to stiffen
thirty minutes to two hours after death,
**[08:28] ---**
and nine to twelve hours later,
the body becomes completely stiff.
**[08:32] ---**
Thirty hours after that,
under the best circumstances,
**[08:36] ---**
the body loosens up again and
approximately seventy hours later
**[08:38] ---**
it's back to normal.
**[08:41] ---**
If we assume the
owner was completely stiff
**[08:44] ---**
when he was placed
in the car at 3:30 a.m.,
**[08:47] ---**
then he was killed between
3:30 and 5:30 p.m. the previous day.
**[08:51] ---**
In other words,
sometime before dinner,
**[08:54] ---**
but what I don't understand
**[08:57] ---**
is why they had to
put him in the car so early...
**[09:00] ---**
Maybe to make
it look like a suicide?
**[09:03] ---**
My guess is that they
killed the owner before dinner,
**[09:05] ---**
put him in the car, had him
sit with his hands on the wheel,
**[09:09] ---**
waited for him to stiffen,
then went to the garage after dinner
**[09:12] ---**
and sent the car on its way.
**[09:14] ---**
In other words,
**[09:16] ---**
the killer was one of
you who left after dinner!
**[09:20] ---**
Then why did the car speed up?
**[09:23] ---**
A dead person couldn't
possibly have done that...
**[09:25] ---**
A dead person?!
**[09:28] ---**
Could the killer's trick be--
**[09:31] ---**
If so, then only that
person could've done it,
**[09:34] ---**
but there's still no proof!
**[09:36] ---**
Wait a minute!
**[09:37] ---**
She did say that Ayako-*san* was
loitering in the hall in the afternoon...
**[09:41] ---**
If she had actually seen
something in that person's room...
**[09:49] ---**
That's it!
**[09:50] ---**
Now I see!
**[09:51] ---**
I know the killer's identity!
**[09:55] ---**
Yes, the killer is you!
**[09:57] ---**
Fortuneteller Maria Toda-*san*!
**[10:00] ---**
I beg your pardon?!
**[10:01] ---**
You must have used hypnosis
to make the owner drive the car!
**[10:06] ---**
Give me a break.
**[10:07] ---**
I can't wait to use
a sleeping dart on him...
**[10:11] ---**
But it's all over if he catches
me during my explanation.
**[10:15] ---**
Say! What would
happen to the rigor mortis
**[10:16] ---**
if the temperature went up?
**[10:18] ---**
Would it start sooner?
**[10:20] ---**
If so, then you
know who did it, huh?
**[10:24] ---**
I haven't the slightest idea.
I'm pretty dumb, you see.
**[10:29] ---**
Darn it!
**[10:30] ---**
He knows all right, he's just
trying to make me explain it!
**[10:33] ---**
Alright, in that case!
**[10:36] ---**
I'll just be going
to the bathroom now...
**[10:38] ---**
Oh. Then I will, too...
**[10:41] ---**
Huh? Where'd he go?
**[10:46] ---**
Will you get serious?!
**[10:47] ---**
I'm a fortuneteller, not a magician!
**[10:51] ---**
That's enough of this farce, old man.
**[10:53] ---**
What?
**[10:54] ---**
I just figured out
who the killer is, too!
**[10:59] ---**
You did?
**[11:01] ---**
That's right.
**[11:02] ---**
The person behind all three
incidents at this lodge... was you!
**[11:15] ---**
That's right.
**[11:16] ---**
The person behind all
three incidents at this lodge...
**[11:20] ---**
...was you!
**[11:22] ---**
Eh? Me?!
**[11:24] ---**
No!
**[11:26] ---**
The man in a cold sweat behind you...
**[11:29] ---**
...you, Togano-*san*!
**[11:34] ---**
Wait!
**[11:36] ---**
I was here in the living room
hours before the car even took off!
**[11:41] ---**
And when Ayako was killed,
I was with everyone else!
**[11:46] ---**
He's right, you moron!
**[11:48] ---**
Oh, man! I hope he didn't wake up!
**[11:50] ---**
Stop that, Dad!
**[11:52] ---**
Don't you mock me with
your fancy Kansai dialect!
**[11:56] ---**
And besides, you were with us
too when the car started moving!
**[12:01] ---**
How could Togano-*san
*possibly have started the car?!
**[12:05] ---**
You're right, it certainly
appears impossible.
**[12:09] ---**
But if he were to
utilize the rigor mortis
**[12:12] ---**
and a certain function of the car,
it would become possible.
**[12:17] ---**
The trick goes like this.
**[12:19] ---**
The culprit killed the owner
almost exactly one day ago,
**[12:21] ---**
sat him in the car seat,
and stuck his foot on the brake.
**[12:26] ---**
Rigor mortis would
occur half a day later,
**[12:28] ---**
and the brakes would have
kept the car motionless
**[12:31] ---**
even if the engine
was running and in drive.
**[12:34] ---**
Before dinner last night,
the killer opened the garage
**[12:38] ---**
and then waited in the living room
for the foot on the brake to loosen up
**[12:42] ---**
and cause the
car to start moving...
**[12:44] ---**
You fool!
**[12:46] ---**
Rigor mortis doesn't go away
**[12:48] ---**
until at least forty hours after death!
**[12:52] ---**
You even said so yourself-
**[12:54] ---**
What if the outside
temperature increases?
**[12:58] ---**
If the temperature around the body
was about 95 degrees Fahrenheit,
**[13:00] ---**
the rigor mortis and rate of
loosening up would speed up,
**[13:04] ---**
so it would start to go away after
only twenty-four to thirty hours.
**[13:08] ---**
It was after 10:00 p.m. two nights
ago that the owner disappeared.
**[13:12] ---**
If he had been
killed shortly afterward...
**[13:15] ---**
The car started moving approximately
twenty-nine hours later
**[13:18] ---**
--before 3:30 this morning--
**[13:21] ---**
which was just
about the right time.
**[13:23] ---**
The hissing sound
we heard inside the car
**[13:26] ---**
wasn't the air conditioner--
it was the heater!
**[13:28] ---**
Had it been the AC,
**[13:29] ---**
water drops would have
fallen by the front tires.
**[13:33] ---**
So that's why you were
checking around the tire tracks?
**[13:37] ---**
That's right.
**[13:38] ---**
Naturally, there were
no water marks to be found.
**[13:42] ---**
But that trick would
be easy to see through
**[13:44] ---**
by checking the body...
**[13:46] ---**
That's why the killer sent
the owner over the cliff in the car!
**[13:50] ---**
To make the body unrecoverable
**[13:52] ---**
so we couldn't check
the state of rigor mortis!
**[13:55] ---**
So why did the car speed up?
**[13:59] ---**
That was probably because his
foot slipped off the brake pedal
**[14:03] ---**
as the car bumped around.
**[14:06] ---**
And the blanket on the dashboard
**[14:09] ---**
was there to conceal
the heater indicator
**[14:11] ---**
from people
who got near the car!
**[14:16] ---**
I see!
**[14:17] ---**
So by witnessing the car
with someone else in the room...
**[14:23] ---**
...they would
have an airtight alibi!
**[14:26] ---**
So the reason Togano-*san* kept
Ayako-*san* in the living room
**[14:31] ---**
was because he wanted someone
who would witness the car with him?
**[14:36] ---**
Precisely.
**[14:37] ---**
And the only person who
could have done such a thing
**[14:40] ---**
was Togano-*san*!
**[14:44] ---**
Interesting.
**[14:45] ---**
Your theory almost sounds
like it's straight out of a novel.
**[14:49] ---**
It's too bad you have
no evidence to prove it.
**[14:54] ---**
And as I've said before,
when the fire erupted in the garage,
**[14:58] ---**
I was in here with everyone else.
**[15:00] ---**
No matter how you look at it,
there's no way
**[15:02] ---**
I could have set the fire exactly
when Ayako happened to go in there.
**[15:06] ---**
No, but it would
still be easy enough...
**[15:09] ---**
All you had to do was tell her
**[15:12] ---**
that the first-edition Holmes book
was hidden beneath the back seat
**[15:16] ---**
of the car in the garage!
**[15:18] ---**
The first-edition book?
What's that have to do with anything?
**[15:22] ---**
Have you forgotten?
**[15:24] ---**
At that time, the car in the
garage was drained of its gasoline
**[15:27] ---**
and its battery removed!
**[15:29] ---**
She wanted to look for the book,
but with the car lights unusable
**[15:31] ---**
the back seat would
have been pitch black.
**[15:36] ---**
What would you have done?
**[15:37] ---**
If it were pitch dark, I'd have
to use a lighter or something...
**[15:41] ---**
That's it! A lighter!
**[15:44] ---**
Ayako-*san* used a
lighter to look for the book!
**[15:50] ---**
The flame ignited the gasoline
that had leaked from the car!
**[15:54] ---**
So she was the
one who started the fire?!
**[15:57] ---**
But she was an important
witness from the first incident!
**[16:02] ---**
There were four
other witnesses besides her!
**[16:05] ---**
There was no
need to keep her alive...
**[16:08] ---**
But aren't Ayako-*san
*and Togano-*san* lovers?
**[16:12] ---**
Why would he do that?
**[16:14] ---**
Because she figured
out his rigor mortis trick
**[16:17] ---**
and found evidence that
he was the one responsible!
**[16:20] ---**
You all remember.
**[16:23] ---**
Ayako-*san* declared
she knew who the killer was.
**[16:26] ---**
Hearing that,
Togano-*san* grew flustered
**[16:28] ---**
and pretended to
follow her to the bathroom.
**[16:32] ---**
He then told her
about the first-edition book
**[16:34] ---**
and lured her into
the trap in the garage!
**[16:36] ---**
Now that you mention it,
**[16:38] ---**
Togano-*san* was
the only one alone with her...
**[16:41] ---**
So that's why she changed her
attitude after leaving the bathroom!
**[16:45] ---**
But he certainly was clever
to come up with that garage trick...
**[16:49] ---**
No. That trap had been prepared
in advance for a certain person...
**[16:55] ---**
The killer lucked out because
Ayako-*san* had a lighter,
**[16:58] ---**
just as that other
person would have had!
**[17:03] ---**
Yes. The trap in the garage
was really meant to kill Fujisawa-*san*!
**[17:09] ---**
What?!
**[17:10] ---**
That card that
was stuck in your door...
**[17:14] ---**
The killer intended to lure
you into the garage and murder you!
**[17:19] ---**
But things didn't go according to plan
**[17:22] ---**
and the garage trap
wound up killing Ayako-*san*.
**[17:25] ---**
He quickly devised
a plan to cause a blackout
**[17:27] ---**
by fiddling with the outlet
**[17:29] ---**
and then attacked
Fujisawa-*san* with an ice pick!
**[17:32] ---**
I see. So that's why
there was so much evidence
**[17:35] ---**
after the third incident...
**[17:37] ---**
Togano-*san* was in
the kitchen at the time--
**[17:40] ---**
he could've very
easily fiddled with it!
**[17:43] ---**
In other words, the only person
**[17:45] ---**
who could've pulled
off all three incidents...
**[17:50] ---**
...was Togano-*san*!
**[17:51] ---**
Then show us your proof!
**[17:55] ---**
If you're going to make such accusations,
then surely you have proof?
**[17:59] ---**
Oh? You mean you didn't know?
**[18:01] ---**
Ayako-*san* saw a certain
something in your room
**[18:05] ---**
yesterday afternoon!
**[18:07] ---**
It doesn't matter what she saw!
She can't talk now--
**[18:10] ---**
Question ♪1.
**[18:11] ---**
"Which hand does
Holmes write with?"
**[18:14] ---**
Question ♪2.
**[18:15] ---**
"What is the name
of Dr. Watson's wife?"
**[18:18] ---**
What is this?!
**[18:20] ---**
Oh, my. Have you forgotten?
**[18:23] ---**
Didn't you take the Holmes Cult
Test of 1000 Questions too?
**[18:27] ---**
Question ♪241.
**[18:30] ---**
"What did Holmes' letter
written in the 'Dancing Men' code
**[18:33] ---**
say to the killer?"
**[18:35] ---**
Oh, I remember
that question very well...
**[18:39] ---**
The answer is,
"Come here at once!"
**[18:42] ---**
That question wasn't on the test...
**[18:45] ---**
There was only that one question
about "The Dancing Men"!
**[18:49] ---**
"Write down the entire 'Dancing
Men' code as it appeared!"
**[18:53] ---**
That's right.
**[18:54] ---**
That question was so hard it
would be impossible to forget.
**[18:58] ---**
Isn't it a little strange
that you don't remember it?
**[19:02] ---**
I was just-
**[19:04] ---**
The reason Ayako-*san
*went to your room
**[19:06] ---**
was to copy your test answers!
**[19:09] ---**
But you weren't in your room.
**[19:12] ---**
You had probably gone to the garage
**[19:14] ---**
to check the state of
the owner's rigor mortis!
**[19:17] ---**
So what Ayako-*san* saw was--
**[19:19] ---**
Yes. A completely blank test
with no answers written at all!
**[19:26] ---**
The reason he
didn't write anything down
**[19:29] ---**
was because
there would be no point.
**[19:32] ---**
In other words,
**[19:33] ---**
you knew that the owner
wouldn't be grading the tests
**[19:36] ---**
because he was no longer alive!
**[19:39] ---**
If you're going to claim
this is all nonsense,
**[19:41] ---**
then would you kindly
show us your test?
**[19:44] ---**
Right now!
**[19:47] ---**
D-Damn it!
**[19:49] ---**
Why, you...
**[19:52] ---**
Speak up! Why did you
want me and the owner dead?!
**[19:56] ---**
"The Disparagement of Irene Adler."
**[19:58] ---**
His motive was most likely
the book you helped the owner write.
**[20:04] ---**
What?!
**[20:06] ---**
Irene? The actress who outwitted
Holmes in one of the stories?
**[20:11] ---**
Yes. But the owner's
book was mostly about
**[20:14] ---**
Holmes' failure as a detective.
**[20:17] ---**
Now I see.
**[20:18] ---**
Togano-*san* felt that
the book insulted Holmes, so he--
**[20:22] ---**
Just the opposite.
**[20:24] ---**
Irene was the only
woman Sherlock admired.
**[20:27] ---**
I couldn't possibly see
such a woman ridiculing him.
**[20:35] ---**
I couldn't allow it...
**[20:37] ---**
I absolutely couldn't!
**[20:49] ---**
That was incredible, Hattori-*kun*!
**[20:51] ---**
Just what I'd expect from
the great western detective!
**[20:54] ---**
Uh oh!
**[20:55] ---**
But of course!
**[20:57] ---**
A case like this is
like a walk in the park for me!
**[21:02] ---**
Looks like I made it through
this without having my cover blown...
**[21:05] ---**
Conan-*kun*!
**[21:07] ---**
Conan-*kun*!
**[21:10] ---**
I'm right here, Ran!
**[21:12] ---**
Hey.
**[21:14] ---**
You're Kudo, aren't you?
**[21:17] ---**
What are you
talking about? I'm just a kid!
**[21:21] ---**
Your fake Kansai
dialect was pathetic!
**[21:25] ---**
Oh! So this is the gizmo
you used to imitate my voice!
**[21:29] ---**
I saw you using it
in the corner of my eye!
**[21:33] ---**
At what point?
**[21:34] ---**
"It would become possible."
**[21:37] ---**
You talk a little strangely,
**[21:39] ---**
but from your tone and the
way you set up your theories
**[21:41] ---**
you're definitely Shinichi Kudo!
**[21:43] ---**
What do you mean?
Look at me! I'm just a kid!
**[21:45] ---**
Fine, have it your way.
**[21:49] ---**
Hey, check this out!
You'll never guess!
**[21:53] ---**
The truth is--
**[21:55] ---**
Hold on!
**[23:24] ---**
So their drug shrunk you
**[23:26] ---**
and now you're living
with your girlfriend
**[23:29] ---**
to find out about
their organization?
**[23:32] ---**
She's not my girlfriend.
She's a pain in the ass.
**[23:38] ---**
You two sure
are getting along well!
**[23:41] ---**
Yeah!
**[23:42] ---**
Hey, wanna hear what
Kudo once said about you?
**[23:47] ---**
He said you're so annoying
he can't stand you!
**[23:51] ---**
Annoying?!
**[23:55] ---**
Jerk!
**[23:56] ---**
That's what you get
for putting me to sleep!
**[24:11] ---**
What's this?
**[24:12] ---**
Looks like it was cut with a knife.
**[24:20] ---**
Someone's trying to kill Hiroshi-kun
**[24:23] ---**
and make it look like an accident.
**[24:25] ---**
The next episode of Conan is
**[24:27] ---**
"The First Errand Murder!"
**[24:46] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Traffic Mirror.
**[24:51] ---**
Next episode sees the return of a popular series!
**[24:53] ---**
The Detective Boys play a huge role!
**[24:55] ---**
Again?
**[24:56] ---**
# E59 - The First Errand Murder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J374/the-first-errand-murder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet,
**[00:03] ---**
a pop-up doll,
and broken ceramic!
**[00:05] ---**
Mystery-solving logic is helpful
against people's dry hearts!
**[00:08] ---**
Today is an exciting first errand!
Exhilaration turns into terror!
**[00:12] ---**
He sees the
single truth for what it is--
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The First Errand Murder Case
**[01:51] ---**
The First Errand Murder Case.
**[02:22] ---**
Beika Shopping Street--
First Errand Competition
**[02:28] ---**
I'm so glad it's sunny out!
**[02:33] ---**
Ugh.
**[02:34] ---**
Good luck!
**[02:34] ---**
You can do it!
**[02:48] ---**
Group #1 has just left Beika Park!
**[02:52] ---**
What place will the Junior
Detective Club's own Wataru-*kun* get?
**[02:58] ---**
We're counting on you guys!
**[03:00] ---**
Right!
**[03:02] ---**
Get good shots, Mitsuhiko!
**[03:04] ---**
You too, Genta-*kun*!
**[03:07] ---**
Conan-*kun*! Don't get left behind!
**[03:09] ---**
I won't!
**[03:11] ---**
Why do I have to do this too?
**[03:17] ---**
Kids'll be kids. Go get 'em.
**[03:20] ---**
Dad! Act more enthusiastic!
**[03:23] ---**
The shopping street has
some of your biggest clients!
**[03:27] ---**
Hi, there!
**[03:41] ---**
Why did we accept this job?!
**[03:44] ---**
Isn't it obvious?
**[03:47] ---**
So the public will love us!
We asked really hard for the job!
**[03:52] ---**
What? So we asked for the job?!
**[03:56] ---**
Got a problem with that, Conan?!
**[03:59] ---**
Never heard of such
a detective group...
**[04:10] ---**
Wataru-*kun* has just passed
the vegetable store! Oh no!
**[04:13] ---**
Now he can't buy a *daikon*!
What will come of this?!
**[04:19] ---**
The Junior Detective League was
put in charge of recording the event.
**[04:25] ---**
It would later be aired on local TV,
and the children would get prizes
**[04:28] ---**
depending on their rank.
**[04:31] ---**
The rules are simple.
Go alone from Beika Park
**[04:34] ---**
to Beika Shopping Street,
some 500 meters away,
**[04:37] ---**
buy the items on
the shopping list, and return.
**[04:40] ---**
However, no parents or onlookers
can talk to or help them--
**[04:45] ---**
they can only watch.
**[04:47] ---**
But it's actually tough.
**[04:50] ---**
Some kids keep coming back
to ask their mothers for help,
**[04:54] ---**
some kids get lost,
**[04:57] ---**
some buy toys and
candy for themselves,
**[05:03] ---**
and some spend all
their time in arcades.
**[05:06] ---**
Kids these days!
**[05:08] ---**
I can't watch this...
**[05:10] ---**
For sure...
**[05:11] ---**
You guys are kids too.
**[05:17] ---**
You can do it!
**[05:20] ---**
His group's up!
**[05:21] ---**
That's Hiroshi-*kun*;
he lives in my neighborhood!
**[05:24] ---**
He hasn't started yet...
**[05:26] ---**
Alright! Let's get 'em!
**[05:29] ---**
He's playing by himself?
**[05:30] ---**
What're you doing? Come on!
**[05:33] ---**
Hiroshi-*kun*'s items are a toothbrush,
fried tofu, and a *shugi-bukuro*.
**[05:38] ---**
What's a *shugi-bukuro*?
**[05:40] ---**
You got me.
**[05:41] ---**
Isn't it a bag for kings,
bishops, and pawns?
**[05:45] ---**
That's it!
**[05:47] ---**
That's 'shogi'! (chess)
**[05:49] ---**
Geez! Maybe you should enter too!
It'd be a good match!
**[05:55] ---**
There he goes!
**[05:56] ---**
Let's follow!
**[06:08] ---**
Where did he go?
**[06:10] ---**
I don't see him anywhere...
**[06:11] ---**
He couldn't have gotten far.
**[06:14] ---**
This area is near your house, right?
**[06:16] ---**
That's right.
**[06:18] ---**
Which means that
his house is also nearby.
**[06:21] ---**
Maybe he--
**[06:22] ---**
went home?!
**[06:24] ---**
I didn't mean that.
Hiroshi-*kun* is a loner, right?
**[06:29] ---**
Yes, but...
**[06:31] ---**
So was I. I often
played alone, just like him.
**[06:36] ---**
In my own home, or nearby...
**[06:40] ---**
You did it!
**[06:43] ---**
Impressive!
**[06:45] ---**
Ayumi-*chan*. Does he often
play alone around here?
**[06:50] ---**
The empty lot!
He's always playing there!
**[06:54] ---**
Let's check it out!
**[07:01] ---**
There he is!
**[07:03] ---**
Hiiiya!
**[07:07] ---**
Geez, not again!
**[07:16] ---**
He disappeared again...
**[07:20] ---**
A bicycle track!
**[07:22] ---**
It's fresh, and suddenly gets deeper.
It must've gotten heavier.
**[07:27] ---**
In other words, Hiroshi-*kun
*got on the back of it...
**[07:32] ---**
Conan-*kun*!
**[07:33] ---**
Where are you going?!
**[07:35] ---**
Wait for us!
**[07:39] ---**
Where to, Hiroshi-*kun*?
**[07:41] ---**
Let me think...
**[07:51] ---**
Bye bye!
**[07:52] ---**
Bye!
**[08:05] ---**
Hello!
**[08:13] ---**
There he is!
**[08:14] ---**
It's him!
**[08:17] ---**
He waved and ran off...
**[08:21] ---**
Is he playing a joke on us?
**[08:23] ---**
I don't think so...
**[08:28] ---**
An abandoned building?
What was he doing here?
**[08:33] ---**
Playing by himself again?
**[08:37] ---**
He finally made it.
**[08:39] ---**
He sure is troublesome.
**[08:41] ---**
He's finally at the shopping street!
Will he be able to do his errands?
**[08:47] ---**
First is the toothbrush!
**[08:51] ---**
Oh no! He has to buy
the toothbrush here!
**[08:54] ---**
Maybe he's gonna get
the fried tofu first?
**[09:05] ---**
This is hopeless.
**[09:07] ---**
Oh, Hiroshi-*kun*...
**[09:25] ---**
What the... Someone cut this!
**[09:28] ---**
What're you doing,
Conan?! Let's go!
**[09:32] ---**
Right!
**[09:37] ---**
A stationery shop?
**[09:39] ---**
What's he buying here?
**[09:41] ---**
One *shugi-bukuro*, please!
**[09:44] ---**
Sure thing!
**[09:47] ---**
Here you are. That'll be 200 yen.
**[09:50] ---**
That's a *shugi-bukuro*?!
**[09:53] ---**
Wow, Hiroshi-*kun*!
**[09:54] ---**
It was pure luck.
**[09:56] ---**
Only two left! What will he do?!
**[09:59] ---**
Here you are.
**[10:00] ---**
Thank you!
**[10:17] ---**
Hiroshi-*kun*! Look out!
**[10:22] ---**
Hey!
**[10:23] ---**
We won't make it!
**[10:25] ---**
Alright!
**[10:28] ---**
Go!
**[10:37] ---**
That was close...
**[10:41] ---**
No way! I put the side brake on!
**[10:44] ---**
That rope and this car!
What's going on?!
**[10:48] ---**
Where's Hiroshi-*kun*?
**[10:49] ---**
Oh, crap!
**[10:51] ---**
Did we lose him again?!
**[10:53] ---**
It's because you weren't filming!
**[10:56] ---**
It's because you weren't!
**[10:57] ---**
What?!
**[10:58] ---**
Is someone out to get
Hiroshi-*kun*?!
**[11:01] ---**
Hey! Conan!
**[11:03] ---**
What is it?!
**[11:04] ---**
Let's find Hiroshi-*kun*!
**[11:20] ---**
This is Hiroshi's Yaiba figure!
**[11:22] ---**
But where is he?!
**[11:24] ---**
He finally started his errands!
**[11:26] ---**
No!
**[11:27] ---**
He treasures this figure.
It's weird for him to just leave it here.
**[11:32] ---**
Then where did he go?
**[11:35] ---**
I don't know!
**[11:36] ---**
But he didn't go of his
own accord! He was taken!
**[11:40] ---**
He was kidnapped!
**[11:42] ---**
What?!
**[11:43] ---**
By who?!
**[11:44] ---**
I don't know! But someone tried
to kill him in fake accidents!
**[11:49] ---**
But they failed twice, so then--
**[11:53] ---**
That's bad!
**[11:55] ---**
He'll be killed!
**[11:57] ---**
Let's call the police!
**[11:59] ---**
But this is just a theory!
**[12:02] ---**
I'm not sure they'd believe us...
**[12:04] ---**
What should we do then?
**[12:06] ---**
First, let's find Hiroshi-*kun*!
**[12:08] ---**
Then we can call the police!
I hope I'm wrong, though...
**[12:35] ---**
No luck!
**[12:36] ---**
He's not that way, either!
**[12:37] ---**
Maybe we should go to the cops...
**[12:40] ---**
Wait! If he is being targeted, then why?!
**[12:45] ---**
Maybe that'll tell us where he is!
**[12:49] ---**
Genta. Mitsuhiko. Play back all
your footage of Hiroshi-*kun*!
**[12:57] ---**
Did they tape something suspicious?
**[13:00] ---**
I didn't notice anything...
**[13:03] ---**
Me neither...
**[13:06] ---**
No! Go back a little!
**[13:10] ---**
Go back more!
**[13:22] ---**
Play that part again and pause it!
**[13:30] ---**
That's it!
**[13:31] ---**
Huh?
**[13:32] ---**
What did you find?
**[13:34] ---**
Look closely. In Genta's camera,
he looks like he's waving at us...
**[13:41] ---**
...but in Mitsuhiko's camera--
**[13:42] ---**
What is this?
**[13:44] ---**
A curb mirror?
**[13:45] ---**
So Hiroshi-*kun* was waving at this?
**[13:49] ---**
Exactly.
**[13:50] ---**
More precisely, at a reflection
of something in this mirror.
**[14:06] ---**
The window!
**[14:07] ---**
Ah! Now I get it!
**[14:09] ---**
He was waving to
someone in that window!
**[14:13] ---**
That's right.
He didn't stop here to play.
**[14:17] ---**
He had some kind of reason!
**[14:21] ---**
But what does that have to do
with him being kidnapped?
**[14:26] ---**
That's what we're checking.
**[14:32] ---**
Looks like I'm right!
**[14:35] ---**
Hiroshi-*kun*'s hat!
**[14:37] ---**
Does that mean he's inside?
**[14:40] ---**
Danger- Building Demolition
**[14:42] ---**
The demolition is today!
We don't have much time!
**[14:47] ---**
Alright! I'll go in alone...
**[14:49] ---**
Let's go, Junior Detective League!
**[15:04] ---**
Careful-- the floor is fragile.
**[15:12] ---**
Doesn't seem to be in here...
**[15:16] ---**
Let's check upstairs!
**[15:17] ---**
No Entrance
**[15:21] ---**
We can't go any further.
**[15:23] ---**
That means nobody's upstairs.
**[15:25] ---**
We can go downstairs, though!
**[15:28] ---**
A basement?!
**[15:35] ---**
Do you think he's down here?
**[15:37] ---**
Hiroshi-*kun*! Are you there?
**[15:39] ---**
It's too dark to see anything...
**[15:45] ---**
Hiroshi-*kun*!
**[15:52] ---**
A dead guy!
**[15:54] ---**
Is Hiroshi-*kun* dead too?!
**[15:58] ---**
It's alright. He's alive.
**[16:02] ---**
An anesthetic!
**[16:04] ---**
So he was kidnapped and
brought here... by the killer!
**[16:07] ---**
But what is a dead body doing here?
**[16:10] ---**
And why Hiroshi-*kun*?
**[16:14] ---**
The killer planned to make the
murder look like a demolition accident.
**[16:21] ---**
The first floor was fragile;
if any debris fell during the demolition,
**[16:28] ---**
the basement would be wrecked.
That was the plan.
**[16:32] ---**
But then Hiroshi-*kun* showed up.
**[16:37] ---**
Hello!
**[16:40] ---**
Judging from his actions, I doubt
he witnessed the actual murder.
**[16:46] ---**
But the killer didn't
know how much he saw.
**[16:50] ---**
So they ran ahead
to the shopping street--
**[16:59] ---**
--but failed.
**[17:01] ---**
The killer eventually decided
to fake his death too.
**[17:07] ---**
That's right.
**[17:09] ---**
You're pretty smart
for a couple of kids.
**[17:13] ---**
But this is the end.
**[17:16] ---**
Oh no!
**[17:27] ---**
He's going to kill us too!
**[17:29] ---**
No way!
**[17:31] ---**
This can't be happening!
**[17:32] ---**
No!
**[17:36] ---**
What's taking them so long?
**[17:39] ---**
Hiroshi-*kun* isn't back yet, either.
What could they be doing?
**[17:43] ---**
Probably loitering around
somewhere. Kids'll be kids.
**[17:49] ---**
Let's get this done quickly.
**[18:00] ---**
No good. It won't budge.
**[18:01] ---**
I don't wanna die down here!
**[18:05] ---**
Mommy!
**[18:07] ---**
Ayumi-*chan*! Calm down!
**[18:08] ---**
This is all because you
wouldn't call the police!
**[18:12] ---**
But you're the one
who wanted to come in here!
**[18:16] ---**
Yeah, but--
**[18:21] ---**
An earthquake?!
**[18:22] ---**
No! The demolition's started!
**[18:39] ---**
It's all over!
**[18:40] ---**
It's hopeless!
**[18:42] ---**
Mommy!
**[18:52] ---**
Running water? Could it be?
**[18:55] ---**
We might survive, guys!
**[19:07] ---**
Stop worrying!
They'll come back! Kids'll be kids!
**[19:11] ---**
But what if something bad
has happened to them?!
**[19:15] ---**
Let's look for them!
**[19:17] ---**
Stop pulling so hard!
**[19:21] ---**
What's that sound?
**[19:39] ---**
How did you...
**[19:41] ---**
Surprised?
**[19:42] ---**
You shouldn't underestimate us!
**[19:44] ---**
We're the Junior Detective League!
**[19:46] ---**
Too bad, Mister.
**[19:48] ---**
We should've been crushed
along with that dead body,
**[19:52] ---**
but thanks to the weak support struts,
the basement wall crumbled.
**[19:57] ---**
Luckily, it led right
into an underground tunnel...
**[20:19] ---**
Mister! You have another store, right?
**[20:23] ---**
That's great!
**[20:27] ---**
Fried tofu and one toothbrush, please!
**[20:45] ---**
What?
**[20:46] ---**
What's going on?
**[20:48] ---**
Oh! That was your
convenience store, wasn't it?
**[20:52] ---**
That's right.
**[20:55] ---**
A dirty stockbroker tricked me,
and I racked up more debt
**[20:59] ---**
than I could ever pay off,
and my family ran out on me.
**[21:04] ---**
It was that
stockbroker that I killed.
**[21:10] ---**
My store was
repossessed and shut down.
**[21:15] ---**
It wasn't as popular as stores
on the shopping street--
**[21:18] ---**
it would be quickly forgotten.
**[21:21] ---**
But Hiroshi-*kun* remembered it!
**[21:23] ---**
He came to buy from
your store for his first errand!
**[21:30] ---**
Hello!
**[21:31] ---**
He did...
**[21:34] ---**
The very same Hiroshi-*kun
*that you tried to kill...
**[21:37] ---**
I'm sorry, little boy! Forgive me!
**[21:41] ---**
Conan-*kun*!
**[21:43] ---**
What're you guys doing?!
**[21:45] ---**
A huge victory for the
Junior Detective League!
**[23:17] ---**
Wow! That's what happened? Good job!
**[23:23] ---**
I guess kids'll be kids. How boring.
**[23:27] ---**
Guess I'll have a bath, some booze,
and get some shut-eye!
**[23:31] ---**
Dad!
**[23:34] ---**
Oh? Where's Hiroshi-*kun*?
**[23:36] ---**
He disappeared again?
**[23:38] ---**
There he is!
**[23:44] ---**
What were his last two things again?
**[23:46] ---**
Um, fried tofu and--
**[23:47] ---**
A toothbrush!
**[23:49] ---**
Alright! Let's go,
Junior Detective League!
**[23:55] ---**
What the heck am I doing?
Why am I stuck doing this?
**[24:02] ---**
What're you looking at, Conan-*kun*?
**[24:04] ---**
I was watching that
apartment's veranda.
**[24:11] ---**
She jumped off!
**[24:13] ---**
This was a murder!
Meaning the most suspicious person is--
**[24:18] ---**
--the guy on the phone
who told her not to jump.
**[24:22] ---**
But how could he do it
from so far away?!
**[24:25] ---**
The Illustrator Murder Case
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Illustrator Murder Case.
**[24:46] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Contact Lens Set.
**[24:51] ---**
Next episode is a little grown up.
**[24:53] ---**
Conan-kun, you're not allowed to see that.
**[24:56] ---**
# E60 - The Illustrator Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38J28/the-illustrator-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet,
**[00:03] ---**
a pop-up doll,
and broken ceramic!
**[00:05] ---**
Mystery-solving logic is helpful
against people's dry hearts!
**[00:08] ---**
Today's a beautiful illustrator!
Her mischievous streak means death!
**[00:12] ---**
He sees the single truth for what it is,
and there's no outwitting him!
**[00:15] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Illustrator Murder Case.
**[01:51] ---**
The Illustrator Murder Case
**[01:57] ---**
Hanaoka Design Office
**[01:57] ---**
Eh? A collection of
**[01:59] ---**
murder scene paintings?!
**[02:02] ---**
I didn't tell you?
It's being released next month
**[02:06] ---**
by painter and president of this
design office, Hanaoka-*sensei*!
**[02:10] ---**
I asked both of you to come
today for an interview
**[02:15] ---**
to put at the end
of the collection...
**[02:18] ---**
Interview?
**[02:23] ---**
Is something wrong?
**[02:25] ---**
It's just that Dad said it was
a collection of paintings of him!
**[02:31] ---**
It seemed strange, huh?
**[02:34] ---**
Yeah!
**[02:34] ---**
So, where is this fancy painter?
**[02:38] ---**
He's still not here.
**[02:41] ---**
He could be asleep in his studio...
**[02:43] ---**
Gimme a break.
**[02:45] ---**
Beika Apartment Building #2
**[02:53] ---**
What are you doing?
**[02:54] ---**
Oh, you woke up.
**[02:56] ---**
Painter - Kenjin Hanaoka (48)
**[02:57] ---**
What is this? Paint?
**[03:00] ---**
Nail polish.
**[03:00] ---**
Illustrator - Izumi Chono (25)
**[03:02] ---**
Isn't it a nice color?
lt went on sale today!
**[03:04] ---**
Really, now...
**[03:06] ---**
Should you really be relaxing?
**[03:09] ---**
Aren't you supposed to meet
some detective at 5:00?
**[03:13] ---**
Oh no!
**[03:15] ---**
Hurry.
**[03:16] ---**
I put your pants
and socks on for you.
**[03:20] ---**
Don't pull that prank anymore!
If my wife were to see it-
**[03:24] ---**
That's why I did it.
**[03:26] ---**
That way she'd divorce you
and we could be together.
**[03:35] ---**
What was that for?!
**[03:37] ---**
I told you our relationship
is business only!
**[03:41] ---**
That's why you're able
to paint whatever you want
**[03:44] ---**
and live in such a fancy apartment!
**[03:46] ---**
I'll reveal the truth!
**[03:49] ---**
She's already vaguely suspicious.
But she overlooks it.
**[03:53] ---**
I don't mean us.
I mean the paintings.
**[03:57] ---**
Sixty percent of your paintings
were actually done by me.
**[04:04] ---**
Wait!
**[04:04] ---**
If word gets out, you can kiss
your reputation goodbye.
**[04:09] ---**
You won't be able to
sell a single painting.
**[04:13] ---**
Who'd ever believe
a new illustrator?!
**[04:17] ---**
Oh, you didn't know?
I clearly marked each one I drew.
**[04:23] ---**
What?!
**[04:25] ---**
The World of Kenjin Hanaoka
**[04:26] ---**
Take a good look beneath
your signature on the paintings I did.
**[04:34] ---**
This is--
**[04:36] ---**
I've placed that mark
on all of my original works.
**[04:42] ---**
Thanks to your increase in work,
they've become rather famous...
**[04:49] ---**
I stayed up all night
painting another.
**[04:51] ---**
Be sure to have it delivered
to the publisher later.
**[04:56] ---**
Try as you might,
there's no escape from me...
**[05:01] ---**
...for as long as you live.
**[05:03] ---**
He's late! It's already 5:30!
**[05:06] ---**
No luck. He's not at home,
and I get his machine at the studio.
**[05:11] ---**
Maybe Chono-*kun*'s place?
Today was her deadline...
**[05:15] ---**
Chono?
**[05:17] ---**
A new illustrator.
She lives in that building right there.
**[05:27] ---**
Damn it! I didn't mean to kill her!
**[05:35] ---**
Hello, this is Chono.
I'm away at the moment.
**[05:38] ---**
Please leave your
message after the tone.
**[05:43] ---**
Hello. This is Tanaka
from Hanaoka Design.
**[05:48] ---**
Chono-*kun*. Are you there?
**[05:53] ---**
Hanaoka Design!
**[05:56] ---**
Hello? Hello?
**[05:58] ---**
Who is it?
**[05:59] ---**
A prank call.
**[06:02] ---**
What are you looking at,
Conan-*kun*?
**[06:04] ---**
That apartment's veranda.
**[06:09] ---**
Oh, my...
**[06:10] ---**
They left their mattress
out in the rain.
**[06:14] ---**
Ah. That's Chono-*kun*'s apartment.
**[06:17] ---**
Guess she's asleep.
**[06:22] ---**
This is taking far too long!
Sorry, but I'm leaving.
**[06:27] ---**
Please, wait!
**[06:30] ---**
Mori-*san*!
**[06:32] ---**
Hanaoka-*sensei*!
**[06:35] ---**
Where were you?
**[06:37] ---**
Sorry about that.
**[06:38] ---**
I fell asleep in my studio...
**[06:41] ---**
Your studio? We called
there several times...
**[06:44] ---**
Yes, that's what woke me up...
**[06:47] ---**
Sorry to keep you waiting,
Detective Mori!
**[06:51] ---**
Huh? What happened
to your fingernail?
**[06:53] ---**
My fingernail?
**[06:58] ---**
Is that nail polish?
**[07:00] ---**
Of course not! It's just paint!
**[07:03] ---**
Must've gotten it in my studio.
**[07:06] ---**
Oh, Tanaka-*kun*.
Chono-*kun* might call.
**[07:10] ---**
Transfer the call to me if she does.
**[07:13] ---**
Right!
**[07:17] ---**
Damn! Damn! Damn that woman!
**[07:26] ---**
Hanaoka Design!
**[07:28] ---**
Hello, this is Chono.
**[07:30] ---**
Oh, it's you! Just a second!
**[07:35] ---**
Sir! It's Chono-*kun*!
**[07:38] ---**
This is Hanaoka.
Are you feeling any better?
**[07:42] ---**
What? You're going to die?!
**[07:45] ---**
You're going to jump off the veranda?!
**[07:58] ---**
She jumped off!
**[08:05] ---**
The deceased is Izumi Chono,
25 years old.
**[08:09] ---**
Hanaoka-*san*. She was an illustrator
for your design firm, correct?
**[08:15] ---**
Yes. She was still new,
but she had a keen sense.
**[08:20] ---**
But on the phone she said she was
going to die since she had no talent...
**[08:26] ---**
...the next thing I knew,
she had jumped off the veranda...
**[08:30] ---**
And you all witnessed it?
**[08:33] ---**
Yes...
**[08:37] ---**
A contact lens?
**[08:39] ---**
Wait. Wasn't she--
**[08:43] ---**
With so many witnesses,
it must've been a suicide...
**[08:48] ---**
No! This was a murder!
**[08:53] ---**
I bet she was dead before she fell,
**[08:56] ---**
and that someone pushed her over!
**[08:59] ---**
In which case,
the most suspicious is...
**[09:02] ---**
...this man, who tried
to talk her out of suicide!
**[09:05] ---**
Could an accomplice have pushed her?!
**[09:09] ---**
No, there was no one
on the veranda when she fell.
**[09:14] ---**
Then how did he push her
off from so far away?!
**[09:26] ---**
Say, isn't this strange?
**[09:28] ---**
Look at her eyes.
She's wearing contacts.
**[09:32] ---**
What about it?
**[09:34] ---**
But she was wearing
glasses when she fell.
**[09:38] ---**
Who wears glasses when
they already have contacts in?
**[09:43] ---**
He has a point...
**[09:45] ---**
In other words, someone put her
glasses on before pushing her off?
**[09:50] ---**
Hold on!
**[09:51] ---**
Detective. You saw
her jump off for yourself.
**[09:56] ---**
There was nobody else
on the veranda at the time.
**[10:00] ---**
Chono
**[10:06] ---**
Oh? The door's unlocked...
**[10:14] ---**
A nail...
**[10:16] ---**
What's it doing here?
**[10:19] ---**
Alright, you!
**[10:21] ---**
Ran! Watch this kid!
**[10:24] ---**
So this is the veranda
she jumped off of...
**[10:28] ---**
Slippers, a cell phone,
and a broken flowerpot...
**[10:33] ---**
The flowerpot pieces
lead to the drain...
**[10:38] ---**
You know you shouldn't
sneak around alone!
**[10:42] ---**
A contact lens case.
I assume it's hers.
**[10:46] ---**
In which case,
those glasses are the issue...
**[10:50] ---**
She probably forgot she
was wearing contacts.
**[10:55] ---**
Let's search the place! If this was
a suicide, there might be a will!
**[10:59] ---**
Yes, sir!
**[11:06] ---**
What's with these pictures?
**[11:09] ---**
Those are photos she took
on a recent company trip.
**[11:15] ---**
She liked drawing on
people in their sleep.
**[11:19] ---**
It looks like they're
all the same pattern.
**[11:22] ---**
That's her signature.
**[11:24] ---**
The butterfly comes from
the 'cho' in her name,
**[11:27] ---**
and she always puts it on her art.
**[11:29] ---**
Her illustrations have
gotten popular lately...
**[11:37] ---**
No will in here either...
**[11:40] ---**
Inspector Megure. There was
nail polish on the floor.
**[11:44] ---**
I think that's the nail polish
that went on sale today.
**[11:47] ---**
Everyone at school talked
about its unique color.
**[11:50] ---**
Say, isn't that what's on this
sheet?
**[11:54] ---**
No question about it!
**[11:56] ---**
But she didn't have any
on her hands or feet.
**[12:00] ---**
The only person wearing
this color was...
**[12:03] ---**
...you, huh?
**[12:06] ---**
Is this true?
**[12:07] ---**
It just happened to be
paint of the same color!
**[12:11] ---**
I was working in my studio
until this morning.
**[12:14] ---**
He's the killer.
No question about it.
**[12:18] ---**
But he was in
the office when she fell.
**[12:22] ---**
And with us!
**[12:26] ---**
We're leaving now, Conan-*kun*!
**[12:29] ---**
No! Just a little longer--
**[12:33] ---**
Disinfecting solution!
**[12:34] ---**
That's odd. Judging from that case,
she had soft lenses!
**[12:39] ---**
There was only
disinfectant in the fridge.
**[12:42] ---**
Where's the saline solution?!
**[12:45] ---**
Inspector Megure.
We haven't found a will.
**[12:49] ---**
Maybe it wasn't a suicide?
**[12:51] ---**
Excuse me...
**[12:53] ---**
I'm a courier.
**[12:54] ---**
I forgot to leave a pick-up
receipt when I came earlier.
**[12:58] ---**
Earlier?
**[13:00] ---**
Around 6:30.
**[13:02] ---**
6:30?! That's when she jumped!
**[13:05] ---**
Did you see her then?!
**[13:07] ---**
No, I was told I could pick
it up just inside the doorway
**[13:12] ---**
and to come at exactly 6:30.
I didn't actually meet anyone.
**[13:17] ---**
Here's today's pick-up receipt.
**[13:20] ---**
Hanaoka?!
**[13:24] ---**
It says you were the one
who requested the pick-up.
**[13:29] ---**
What's the deal?
**[13:30] ---**
A courier at exactly the same time
she dies-- seems fishy to me.
**[13:35] ---**
She told me over the phone
that she finished a painting
**[13:39] ---**
so I simply arranged for a
courier to deliver it to the editors.
**[13:43] ---**
She was tired and seemed odd,
**[13:46] ---**
so I made it so she wouldn't
have to wait on the courier.
**[13:50] ---**
Did anything seem odd
when you entered the apartment?
**[13:55] ---**
Now that you mention it,
the door slammed right open.
**[14:02] ---**
I had barely even touched it...
**[14:04] ---**
You sure she didn't do it?
**[14:07] ---**
I thought so myself,
but there was no one there.
**[14:10] ---**
A nail fell, that's all.
**[14:12] ---**
A nail?
**[14:12] ---**
Yeah. And then I heard
something in the back break.
**[14:18] ---**
Wait a minute!
**[14:26] ---**
Perfect! It's stuck on
part of the flowerpot!
**[14:36] ---**
I've figured it all out! With this trick,
it'd be possible to push her off
**[14:43] ---**
the veranda from even miles away!
**[14:50] ---**
I've figured out the killer's trick!
**[14:55] ---**
What're you doing?!
I thought you left!
**[15:00] ---**
Ow! Stupid mosquitoes!
**[15:05] ---**
And now I put this
Button Speaker on the old man...
**[15:10] ---**
Eh? You know who did it?!
**[15:13] ---**
Yes. Chono-*san* didn't commit suicide.
She was murdered!
**[15:18] ---**
By you, Hanaoka-*san*!
**[15:21] ---**
Hold on, Mori-*kun*. You know
he couldn't have done it.
**[15:27] ---**
Yeah! He couldn't be the killer!
**[15:31] ---**
We were all in that office
when we saw the lady fall!
**[15:36] ---**
That's right!
**[15:39] ---**
Quiet! He most certainly
could have done it!
**[15:42] ---**
He just needed strong
fishing line and a nail!
**[15:46] ---**
Inspector Megure. Can you get some?
**[15:48] ---**
Yes...
**[15:50] ---**
And a soy sauce bottle
and hot coffee.
**[15:53] ---**
A soy sauce bottle and coffee?
**[15:57] ---**
We're heating the coffee at the moment,
**[16:00] ---**
but what are you trying to do here?
**[16:03] ---**
Please just humor me, if you would.
**[16:07] ---**
First, make a loop
that's long enough to go
**[16:11] ---**
from the veranda's railing
to the door and back.
**[16:16] ---**
Pull one end through the belt on
the mattress, which'll be our victim,
**[16:20] ---**
and then loop it around
the railing, from the top.
**[16:24] ---**
Then place that loop
around the flowerpot,
**[16:30] ---**
pull the line to the door while
keeping the flowerpot from falling,
**[16:35] ---**
and temporarily place the
other loop around the intercom.
**[16:40] ---**
Next, slide the victim along the
line and dangle her over the edge.
**[16:46] ---**
Naturally, he covered
the victim with the mattress.
**[16:49] ---**
It disguised the body,
like camouflage.
**[16:53] ---**
Lastly, close the door
on your way out,
**[16:55] ---**
remove the loop around
the intercom, and tie it to the nail.
**[16:59] ---**
Stop the nail outside
the door, and it's all set.
**[17:05] ---**
I see. Once someone opens the door,
**[17:09] ---**
one end comes undone and
the victim falls by herself.
**[17:14] ---**
The door opener was
Hanaoka-*san*'s courier, of course.
**[17:20] ---**
He would open the door at
whatever time he was asked to.
**[17:25] ---**
Interesting theory, but I don't
see any fishing line at all--
**[17:31] ---**
It's simple.
**[17:32] ---**
What?!
**[17:34] ---**
With extra line and a soy sauce bottle,
it disappears like magic.
**[17:39] ---**
First, you tie the extra line
between the victim and flowerpot,
**[17:44] ---**
pull the other end through
the inner and outer drain caps,
**[17:48] ---**
and tie it to the soy sauce bottle.
**[17:51] ---**
Then you simply place the
bottle and the caps into the drain.
**[17:56] ---**
The bottle is just a weight;
anything will do.
**[18:00] ---**
The saline solution missing
from the refrigerator, for example.
**[18:07] ---**
Seeing is believing...
Let us open the door...
**[18:13] ---**
...the door of fate that
will solve this mystery!
**[18:26] ---**
It went in!
**[18:27] ---**
Check the drain at once!
**[18:30] ---**
Inspector! We already found
fishing line and the saline solution!
**[18:34] ---**
Ridiculous! I was on the phone
with her just before she fell!
**[18:39] ---**
She's the one who called me!
**[18:41] ---**
Try redialing the office
with the phone on the veranda!
**[18:45] ---**
It probably would connect.
**[18:47] ---**
Because you used it to call the office
after preparing the previous trick.
**[18:56] ---**
And the voice that Tanaka-*san
*heard was probably
**[18:59] ---**
part of the message on the
answering machine in your studio.
**[19:06] ---**
On your way from here to the office,
you stopped by your studio,
**[19:09] ---**
and took the tape
with her voice on it.
**[19:15] ---**
At the office, you went
straight to the restroom
**[19:19] ---**
and called the office
from your own cell phone.
**[19:22] ---**
Hello, this is Chono.
**[19:25] ---**
After taking the call from
Tanaka-*san*,
**[19:28] ---**
you diverted everyone's
attention to the opposite veranda
**[19:31] ---**
to make it appear that the
dead woman committed suicide.
**[19:38] ---**
The murder weapon was most
likely the ashtray beneath the desk.
**[19:44] ---**
If you test it, it should
produce a luminol reaction.
**[19:49] ---**
Still, do you have any
proof that I killed her here?
**[19:55] ---**
I certainly doubt it.
After all, today is my first time here.
**[20:01] ---**
Detective Mori.
Here's the hot coffee.
**[20:03] ---**
Well, Detective?
**[20:05] ---**
I'll take it to him!
**[20:12] ---**
At any rate, I'm innocent!
**[20:14] ---**
Oh? What's that?
**[20:19] ---**
What the...
**[20:20] ---**
Isn't that Chono-*san*'s signature?!
**[20:25] ---**
That's right. She drew it with
nail polish while he was asleep.
**[20:31] ---**
But how did you know about that?
**[20:35] ---**
There was nail polish on the bed,
yet she had none on
**[20:40] ---**
while Hanaoka-*san
*had some on his finger.
**[20:44] ---**
And that nail polish
went on sale today.
**[20:48] ---**
If you're innocent,
then answer this.
**[20:51] ---**
When and where did you get
that mark, and from whom?
**[20:56] ---**
It isn't true, is it,
Hanaoka-*san*?
**[20:59] ---**
I can't believe you
would kill Chono-*kun*...
**[21:02] ---**
His motive for murder was
probably his paintings.
**[21:06] ---**
Chono-*san*'s signature
appeared many times
**[21:10] ---**
beneath his own in his art album.
**[21:13] ---**
Those were probably works
that she made using his style.
**[21:19] ---**
That became a point of contention...
**[21:21] ---**
Yes! It's exactly as you say!
**[21:23] ---**
I snapped, and when
I came to, I had killed her!
**[21:27] ---**
But that might not have
been the only reason.
**[21:32] ---**
I was scared.
Scared of her young talent!
**[21:37] ---**
She was a kind and beautiful girl...
**[21:40] ---**
Almost like the butterfly
that flutters around flowers!
**[21:44] ---**
But she soon dominated those flowers
**[21:46] ---**
and started killing them by
sucking away too much nectar!
**[21:50] ---**
So I plucked her wings so
she could no longer fly!
**[23:27] ---**
Eh? You want to use
Dad in a commercial?!
**[23:30] ---**
I'll put him on right now!
**[23:33] ---**
This is the great
detective Kogoro Mori!
**[23:36] ---**
Dad's really popular! An art
album and then a commercial!
**[23:40] ---**
Darn it! He always gets the glory!
**[23:44] ---**
Hell, no! I'd never be
in such a commercial!
**[23:49] ---**
What kind of commercial was it?
**[23:51] ---**
One for sleeping pills!
**[23:53] ---**
Said all I had to do
was sleep! What nerve!
**[23:56] ---**
What do you mean?
That's perfect for you!
**[24:04] ---**
Is that gasoline I smell?!
**[24:09] ---**
Why the old man?
Does it have to do with the ghost ship?
**[24:14] ---**
No self-respecting detective
would ever flee from danger!
**[24:22] ---**
Why me?!
**[24:25] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 1)
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 1).
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Telescope.
**[24:51] ---**
Next episode is our first original multi-episode case.
**[24:54] ---**
Can you see the stars?
**[24:56] ---**
# E61 - The Ghost Ship Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PEXJ/the-ghost-ship-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand, a shooting comet,
a wind-up doll, and a crowd!
**[00:04] ---**
Mystery-solving logic
drenches the walls of dry hearts!
**[00:08] ---**
Today's case is the
first original TV 2-parter!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:15] ---**
His name? Detective Conan!
**[02:28] ---**
Mayor! Hurry!
**[02:31] ---**
What is that?
**[02:33] ---**
Did last night's storm carry it here?
**[02:35] ---**
That's!
**[02:43] ---**
Ryujin-Maru
**[02:46] ---**
Hey! Isn't that the boat
that was lost seven years ago?!
**[02:50] ---**
Get out there!
**[02:51] ---**
Right!
**[02:57] ---**
There was 1 billion yen
in gold on that ship...
**[03:06] ---**
Well?
**[03:07] ---**
There's nothing onboard!
**[03:10] ---**
That can't be!
Where did all the gold go?!
**[03:13] ---**
Why do you suppose
it turned up only now?
**[03:17] ---**
It's almost like a ghost ship.
**[03:19] ---**
Ghost?!
**[03:20] ---**
Could it be the Suigun curse?!
**[03:24] ---**
You fools! There is no curse!
It's just a dumb superstition!
**[03:35] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 1)
**[03:35] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 1)
**[03:45] ---**
We'll land on Shikishima in three hours.
**[03:49] ---**
We greatly appreciate
**[03:49] ---**
Goro Kinoshita (53)
**[03:50] ---**
your coming all the way
**[03:51] ---**
to give a lecture!
**[03:55] ---**
And it certainly is a long way!
**[03:59] ---**
Ouch!
**[04:00] ---**
Say, Kinoshita-*san*!
**[04:02] ---**
I hear a ship that went missing
with 1 billion yen in gold onboard
**[04:07] ---**
recently turned up!
**[04:09] ---**
Yes! People on the
island think it's a ghost ship!
**[04:14] ---**
But the money never turned up?
**[04:18] ---**
No. We're not even sure
there really was any onboard.
**[04:23] ---**
The mayor is just glad that the
town has garnered a lot of attention.
**[04:29] ---**
A ghost ship garnering attention?
**[04:31] ---**
Of course! And that's not all!
**[04:34] ---**
Inviting someone so famous
is another way of gaining prestige!
**[04:41] ---**
My reputation extends this far?!
**[04:45] ---**
But of course!
**[04:46] ---**
All of Japan knows about the
great detective Kogoro Mori-*san*--
**[05:00] ---**
Who's he?
**[05:02] ---**
He works for a Tokyo travel agency.
**[05:05] ---**
He wants to create a tour
centered around the ghost ship.
**[05:15] ---**
Shikishima Island
**[05:28] ---**
It's Detective Mori!
**[05:28] ---**
Welcome, Kogoro Mori-sensei!!
**[05:29] ---**
It's really him!
**[05:32] ---**
Welcome!
**[05:34] ---**
What a warm welcome!
**[05:41] ---**
Mori-*sensei*! Thank you
for coming all this way!
**[05:45] ---**
I'm Mayor Mikami!
**[05:48] ---**
We welcome you!
**[05:50] ---**
Thanks!
**[05:51] ---**
Is this lame guy really famous?
**[05:55] ---**
I thought you
would've been a lot cooler.
**[05:59] ---**
What'd you say, kid?!
**[06:00] ---**
Suzu-*kun*! Don't be rude
to Daddy's guest!
**[06:04] ---**
What a lovely daughter you have!
**[06:13] ---**
What?
**[06:14] ---**
What's your name?!
**[06:15] ---**
Conan. Conan Edogawa.
**[06:18] ---**
That's a weird name.
Is that the trend in Tokyo?
**[06:22] ---**
Leave me alone.
**[06:24] ---**
Well, whatever.
**[06:25] ---**
I'm Suzu Mikami! It looks like
I'm a little older than you!
**[06:31] ---**
Being with younger people is trendy!
**[06:35] ---**
Move!
**[06:38] ---**
This is the travel agent--
**[06:40] ---**
I'm Uehara from Toto Travel Agency.
Nice to meet you.
**[06:43] ---**
Likewise! We'll help in
any way to bring tourists here!
**[06:49] ---**
Where is the ghost ship?
**[06:51] ---**
Huh?
**[06:56] ---**
Here she is!
**[07:00] ---**
I'll show you around!
**[07:02] ---**
No thanks. I'll look for myself.
**[07:10] ---**
This ship was on
the ocean floor for years
**[07:13] ---**
but only has barnacles
on its underside.
**[07:17] ---**
You dummy! It's a ghost ship!
**[07:20] ---**
Talk about unscientific...
**[07:27] ---**
Lighthouse Keeper -
Koji Hamada (42)
**[07:30] ---**
Great Detective Kogoro Mori Lecture
**[07:33] ---**
Here, Mori-*sensei*!
There's still time until the lecture!
**[07:39] ---**
Thanks!
**[07:44] ---**
Delicious!
**[07:46] ---**
These cooked turban
shells are delicious!
**[07:49] ---**
They sure are!
**[07:50] ---**
Say, after the lecture,
I'd like to ask for your help...
**[07:56] ---**
You want me to find
where the *Ryujin-Maru* sank?
**[08:01] ---**
Such perceptiveness!
I think it sank near this island.
**[08:07] ---**
If we just knew where,
we could locate the missing gold!
**[08:11] ---**
But if it were recovered,
it wouldn't belong to you.
**[08:16] ---**
The government
would come to collect it.
**[08:19] ---**
But wouldn't we
be entitled to 10% of it?
**[08:24] ---**
Maybe, but...
**[08:27] ---**
Please! Mori-*sensei*!
**[08:31] ---**
Sorry! No famous detective
would ever go treasure hunting--
**[08:35] ---**
How about 10% of
the island's reward money?
**[08:39] ---**
You have a deal!
**[08:40] ---**
Thank you!
**[08:44] ---**
Kinoshita! Give him the details.
**[08:47] ---**
Certainly.
**[08:48] ---**
It happened on a stormy
night seven years ago.
**[08:51] ---**
We received an SOS from the
*Ryujin-Maru* about 1 km offshore.
**[08:57] ---**
However, the signal disappeared
as a rescue crew headed for it,
**[09:01] ---**
and the next day, only the
owner's body washed ashore.
**[09:06] ---**
No debris was ever found,
much less the gold.
**[09:11] ---**
Whose gold was this?
**[09:14] ---**
The ship's owner's. He was
going to be arrested for tax evasion
**[09:18] ---**
so he converted his entire
fortune into gold and was on his way
**[09:21] ---**
out of the country.
**[09:24] ---**
I see.
**[09:26] ---**
Very well! I, Kogoro Mori,
shall locate the gold for you!
**[09:31] ---**
Thank you very much!
**[09:38] ---**
I don't know about this lecture thing.
**[09:41] ---**
Isn't he just gonna
humiliate himself?
**[09:47] ---**
Suigun Artifact Museum
**[10:01] ---**
The general's armor...
**[10:04] ---**
Interesting?
**[10:06] ---**
Yeah! There's so much rare stuff!
**[10:09] ---**
Yes, it's this island's cultural heritage.
**[10:13] ---**
Four-hundred years ago, the Suigun
escaped here after being defeated
**[10:16] ---**
in a large battle.
**[10:19] ---**
But the islanders wanted the
reward money for their heads
**[10:24] ---**
and attacked the wounded Suigun.
**[10:28] ---**
They eventually drove them into
a remote cave and killed them all.
**[10:34] ---**
Various bad things
have occurred ever since.
**[10:39] ---**
Like a curse?
**[10:40] ---**
Yes. So a shrine was built in the
cave to quiet the Suigun's spirits.
**[10:46] ---**
But aren't curses just superstitions?
**[10:49] ---**
No, that's not the case.
**[10:52] ---**
Many people who live near the
cave have seen armor-clad ghosts,
**[10:58] ---**
and eerie groans can be heard
coming from the cave's depths.
**[11:06] ---**
I think it was about five years ago
**[11:10] ---**
when a university professor
studying the Suigun visited.
**[11:14] ---**
He ignored the islanders'
warnings and went to examine the cave.
**[11:20] ---**
But two or three nights later...
**[11:36] ---**
And that professor?!
**[11:38] ---**
Yes. It was never confirmed,
but he was never seen again.
**[11:45] ---**
Nobody dares go near
that cave anymore.
**[11:49] ---**
Believing that in this day and
age is why you get laughed at!
**[11:53] ---**
Young lady!
**[11:54] ---**
Daddy said the professor
checked the cave but probably left
**[11:57] ---**
'cause he didn't find anything.
**[12:05] ---**
Let's go, Conan-*kun*!
I'll show you a great place!
**[12:07] ---**
Wait!
**[12:11] ---**
Where are we going?
**[12:13] ---**
We can sneak backstage from here!
Best seats in the house!
**[12:22] ---**
What's with him?!
**[12:23] ---**
Who is that?
**[12:25] ---**
Hamada, the lighthouse keeper.
He's really weird!
**[12:28] ---**
Weird?
**[12:30] ---**
He hardly hangs out with anyone,
and he always goes to that cave.
**[12:42] ---**
Long time, no see, Aoki.
**[12:45] ---**
Don't pretend you don't recognize me.
**[12:49] ---**
What are you talking about?
I'm Hamada, the lighthouse keeper!
**[12:53] ---**
Why, you!
**[12:57] ---**
You have the wrong person! Let go!
**[13:03] ---**
I'll tear that face of yours off, Aoki!
**[13:10] ---**
Now then, here is the peerless
Detective Kogoro Mori-*sensei*!
**[13:18] ---**
You're too kind!
**[13:20] ---**
Will he be all
right drunk like that?
**[13:25] ---**
How lame...
**[13:25] ---**
How lame...
**[13:27] ---**
He appears to be rather nervous!
**[13:36] ---**
Let's have him break the
celebration ball in honor of his visit!
**[13:41] ---**
Whenever you're ready!
**[13:51] ---**
Huh?
**[13:55] ---**
What's that smell?
**[14:02] ---**
It's gasoline!
**[14:05] ---**
Old man!
**[14:12] ---**
Old man!
**[14:21] ---**
What on earth?!
**[14:22] ---**
Hot!
**[14:23] ---**
Dad!
**[14:27] ---**
Hot! Hot!
**[14:36] ---**
It's the curse!
The Suigun curse!
**[14:41] ---**
Wait!
**[14:46] ---**
Ah. That string was modified
to ignite the gasoline inside.
**[14:52] ---**
The target being... the old man.
**[14:56] ---**
In which case,
the ones most suspect are...
**[14:59] ---**
...Hamada-*san*,
who left out the back door,
**[15:02] ---**
and the man he got in
an argument with, Uehara-*san*.
**[15:06] ---**
Could it have something
to do with the ghost ship?!
**[15:14] ---**
Mayor! What's the meaning of this!
**[15:17] ---**
I only survived because
I'm so well-trained!
**[15:20] ---**
My deepest apologies for getting
you involved in such an accident!
**[15:27] ---**
Accident?!
Someone clearly planned that!
**[15:31] ---**
No, sparks from a short
circuit just happened to ignite
**[15:34] ---**
a nearby gas container--
**[15:36] ---**
But...
**[15:37] ---**
Listen to me. It was an accident.
**[15:41] ---**
You sure you just don't
want a police incident?
**[15:46] ---**
Weren't gonna turn the gold
over if you found it, were you?
**[15:50] ---**
But you'd have no choice
if the mainland police showed up.
**[15:54] ---**
Mori-*san*! You just need to
keep quiet and find the gold!
**[15:58] ---**
What was that?!
**[16:01] ---**
Defy me and there's no guarantee
you'll leave the island unharmed.
**[16:06] ---**
You can't threaten me!
**[16:09] ---**
You can't take the ferry
without my authorization.
**[16:13] ---**
Well, take your time
to think it over tonight.
**[16:18] ---**
Damn him!
**[16:20] ---**
Looks like we came
to a pretty bad island...
**[16:24] ---**
Kinoshita-*san*...
**[16:25] ---**
I apologize. The mayor seems
to only care about finding the gold
**[16:29] ---**
and turning the island
into a tourist attraction.
**[16:33] ---**
He's a selfish bastard!
**[16:35] ---**
But don't worry.
**[16:37] ---**
I'll take you back
to the mainland anyway.
**[16:41] ---**
Luckily, I can prepare
a small fishing boat.
**[16:44] ---**
That's great!
**[16:45] ---**
No! I refuse to go!
**[16:47] ---**
Dad?!
**[16:48] ---**
Inadvisable!
**[16:49] ---**
You may be harmed if you stay!
**[16:52] ---**
No self-respecting detective
would dare run away now!
**[16:58] ---**
Well said, old man!
**[17:05] ---**
Kinoshita-*san*!
**[17:06] ---**
What is Hamada-*san* like?
**[17:09] ---**
You mean the lighthouse keeper?
**[17:11] ---**
Yeah.
**[17:12] ---**
I don't know; he's not from here.
**[17:16] ---**
He came here a while after
the *Ryujin-Maru* incident
**[17:20] ---**
and said he was looking for work.
**[17:23] ---**
There was no one working the
lighthouse, so he took that job.
**[17:29] ---**
Did Hamada do something?
**[17:31] ---**
No! I just thought he seemed strange!
**[17:35] ---**
See you later!
**[17:43] ---**
Oh, Yoko-*chan*...
**[17:58] ---**
Is that Hamada-i?
**[18:01] ---**
It's me!
**[18:02] ---**
Don't scare me!
**[18:05] ---**
How rude! You should thank
me for following you late at night!
**[18:13] ---**
Wait!
**[18:18] ---**
Wait, we're not that
close of friends yet--
**[18:26] ---**
Uehara-*san*?
**[18:28] ---**
So he was that person up there?
**[18:35] ---**
What the...
**[18:41] ---**
That person was searching the place?
**[18:45] ---**
That smell!
**[18:46] ---**
It's gasoline. Yet there are
no cars or motorcycles here.
**[18:51] ---**
It's light.
**[18:53] ---**
So it was Hamada-*san
*who tried to kill him!
**[18:56] ---**
Conan! Don't run off!
**[19:04] ---**
What was he doing up here?!
**[19:09] ---**
A telescope?
**[19:14] ---**
Forget it. There's nothing to see.
**[19:17] ---**
It's pointed at the mountains.
They'd be boring to look at.
**[19:21] ---**
That's strange. A lighthouse
telescope should be pointing out to sea.
**[19:26] ---**
But this one is fixed
toward the mountains!
**[19:31] ---**
What is it?
**[19:33] ---**
'*Ryujin-Maru*'?
**[19:35] ---**
No question about it! Hamada-*san
*is connected to the *Ryujin-Maru*!
**[19:38] ---**
And there's something
he doesn't want investigated,
**[19:41] ---**
so he tried to kill the old man...
**[19:43] ---**
Oh no! The old man and Ran!
**[19:48] ---**
Hold on!
**[20:01] ---**
Morning already?
**[20:10] ---**
Who are you?!
**[20:12] ---**
What's going on--
**[20:14] ---**
Ran! Stay away!
**[20:17] ---**
Get back here, you!
**[20:19] ---**
Dad!
**[20:22] ---**
Conan-*kun*?!
**[20:25] ---**
Get back here!
**[20:34] ---**
It's hard to run
with my sore butt!
**[20:49] ---**
I got you now!
**[21:05] ---**
Where did you go?! I was so worried!
**[21:07] ---**
Did something happen?!
**[21:09] ---**
Dad was attacked by a Suigun!
**[21:12] ---**
What?!
**[21:17] ---**
What's that?!
**[21:18] ---**
The alarm bell by the port!
**[21:19] ---**
They ring it whenever
something happens!
**[21:21] ---**
Don't tell me--
**[21:23] ---**
Conan-*kun*!
**[21:24] ---**
Come on, already!
**[21:28] ---**
Hey! Did something happen?!
**[21:32] ---**
Help!
**[21:34] ---**
This is some sort of mistake!
**[21:35] ---**
The old man?!
**[21:36] ---**
Dad!
**[21:38] ---**
What on earth is going on?!
**[21:39] ---**
That detective killed Hamada,
the lighthouse keeper!
**[21:43] ---**
What?!
**[21:45] ---**
Dad did?!
**[21:46] ---**
Check for yourself
if you think we're lying!
**[22:02] ---**
When we arrived on the scene,
the detective was unconscious
**[22:05] ---**
and the victim was dead!
**[22:07] ---**
Believe me! I didn't do it!
**[22:10] ---**
You'll pay!
**[22:11] ---**
The ghosts got mad because
an outsider was poking around!
**[22:15] ---**
He would never
do something like this!
**[22:19] ---**
But given the situation!
**[22:22] ---**
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:07] ---**
Kinoshita-*san*!
**[24:15] ---**
The ghosts are mad!
**[24:18] ---**
A suicide?!
**[24:21] ---**
No, this was no suicide!
In which case, the killer is--
**[24:25] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 2)
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 2).
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Gunshot Wound.
**[24:51] ---**
Next episode the case takes a surprising turn.
**[24:53] ---**
Heh, heh, heh. I'm the culprit.
**[24:55] ---**
It's not you, Genta.
**[24:56] ---**
# E62 - The Ghost Ship Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK07J4/the-ghost-ship-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand, a shooting comet,
a wind-up doll, and a crowd!
**[00:04] ---**
Mystery-solving logic drenches
dry hearts and sand walls!
**[00:08] ---**
Today's case is about
greed and 1 billion yen in gold!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:13] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:15] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The *Ryujin-Maru
*disappeared seven years ago
**[01:54] ---**
with 1 billion yen in gold onboard,
but suddenly reappeared!
**[01:59] ---**
But the gold was gone.
**[02:03] ---**
The old man was invited to the island,
which had garnered attention
**[02:08] ---**
because of the ghost ship.
**[02:11] ---**
We came here as tourists,
but the mayor's true motive
**[02:16] ---**
was to have the old man
locate the missing gold.
**[02:22] ---**
Someone tried to kill
him at his lecture.
**[02:26] ---**
The culprit was Hamada,
the lighthouse keeper with facial burns.
**[02:29] ---**
And the suspicious travel agent
Uehara seemed to know him.
**[02:35] ---**
Who exactly are these two?
**[02:38] ---**
That night, the old man
was attacked by a warrior.
**[02:41] ---**
After narrowly escaping death,
he chased his assailant.
**[02:46] ---**
Someone knocked him
unconscious and framed him...
**[02:52] ---**
...as Hamada's killer!
**[02:58] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 2)
**[02:59] ---**
The Ghost Ship Murder Case (Part 2).
**[03:04] ---**
Mori-*san*!
**[03:05] ---**
Even if you're a famous detective,
**[03:06] ---**
Takeo Mikami (50)
**[03:07] ---**
you can't get away with murder!
**[03:10] ---**
You got it all wrong! This guy
suddenly attacked me in my sleep!
**[03:14] ---**
I chased him here,
got hit from behind,
**[03:17] ---**
and when I woke up he was dead!
**[03:19] ---**
You probably just
killed him in a rage!
**[03:24] ---**
I didn't do it!
**[03:25] ---**
But this outfit
he's wearing is kept in
**[03:29] ---**
the Suigun Artifact Museum...
**[03:30] ---**
Why another Suigun outfit?
**[03:34] ---**
Could it be the curse?!
**[03:36] ---**
Don't be a fool!
**[03:38] ---**
No, it has to be!
**[03:40] ---**
I bet Hamada got possessed
and dressed up like this!
**[03:43] ---**
Be quiet! The curse is
just a superstition!
**[03:46] ---**
Then why's he dressed like that?!
**[03:49] ---**
Well, that's--
**[03:50] ---**
Now, now. There's no
point in arguing here.
**[03:55] ---**
This sword wound is what killed him.
**[03:59] ---**
Did his sleeve come
off during the struggle?
**[04:03] ---**
Those are rope marks!
**[04:06] ---**
Covered in cuts. But these ones are--
**[04:11] ---**
Children shouldn't
look at such things.
**[04:14] ---**
Yeah!
**[04:17] ---**
Wait! Where are you going,
Conan-*kun*?
**[04:24] ---**
Conan-*kun*! You'll get in
trouble for barging in here!
**[04:31] ---**
No doubt about it.
Hamada-*san* was killed here!
**[04:36] ---**
It's dry.
**[04:37] ---**
Is that blood?!
**[04:38] ---**
Ran! Get that officer!
**[04:46] ---**
It does look like
he was murdered here.
**[04:49] ---**
But that doesn't clear
the detective's name...
**[04:53] ---**
But...
**[04:54] ---**
The ghosts got mad because
an outsider was poking around!
**[04:59] ---**
Hold on...
**[05:00] ---**
You're gonna protect him?!
**[05:01] ---**
You'll be cursed too, you know!
**[05:03] ---**
Hey, you! Stop that!
**[05:06] ---**
This doesn't look good...
**[05:10] ---**
There it is!
**[05:14] ---**
What? What's here? The Suigun?!
**[05:20] ---**
Hilarious.
**[05:21] ---**
Come again?!
**[05:23] ---**
I don't know who did it,
but if they think they can frame me
**[05:26] ---**
with such a childish trick,
they're greatly mistaken!
**[05:30] ---**
You mean you didn't do this?!
**[05:32] ---**
Of course I didn't!
**[05:34] ---**
He was dead long before I got here.
**[05:37] ---**
Don't give us that crap!
**[05:39] ---**
The pool of blood on
the boat is proof.
**[05:42] ---**
If I killed him, then he
only died thirty minutes ago!
**[05:46] ---**
But the blood on the boat
is completely dry!
**[05:49] ---**
However you look at it,
three to four hours have passed!
**[05:53] ---**
Now that you mention it--
**[05:55] ---**
My attacker was someone
other than Hamada.
**[05:58] ---**
That person killed him!
**[06:01] ---**
After killing him, they attacked
me in Suigun armor!
**[06:07] ---**
To lure me here and frame me
as Hamada's murderer.
**[06:12] ---**
But...
**[06:14] ---**
That person tied Hamada up
in the boat and tortured him!
**[06:18] ---**
The rope marks on
his wrists are proof!
**[06:24] ---**
And the cuts all over his body are
too numerous and shallow to be fatal.
**[06:32] ---**
He's right!
**[06:34] ---**
In other words, the killer
tied him up and tortured him.
**[06:38] ---**
Who'd do something so horrible?!
**[06:41] ---**
Hamada was probably
connected to the *Ryujin-Maru*.
**[06:44] ---**
He was probably on it!
**[06:47] ---**
How do you know about that?!
**[06:49] ---**
The *Ryujin-Maru*'s telescope
was on the lighthouse.
**[06:53] ---**
Eh? How do you know about that?
**[06:56] ---**
Uh oh!
**[06:57] ---**
There's nothing a great
detective doesn't know!
**[07:00] ---**
Say, Hamada appeared
seven years ago, too...
**[07:03] ---**
So it was the gold's location
that the killer got from Hamada?
**[07:08] ---**
Yes. Hamada most likely
knew where it was.
**[07:13] ---**
And he moved
to the island to guard it.
**[07:18] ---**
But he feared I would find it,
so he attempted to kill me.
**[07:27] ---**
Conan and Suzu-*kun* even saw
him leave from the backstage door.
**[07:33] ---**
Suzu did?
**[07:36] ---**
But there was yet another
person looking for the gold.
**[07:41] ---**
In that person's eyes,
Hamada and I were both obstacles.
**[07:45] ---**
That would explain the set up here!
**[07:49] ---**
But there's no one here like that--
**[07:51] ---**
It's him! That other person from Tokyo!
**[07:55] ---**
The travel agent?!
**[07:56] ---**
He was fighting with Hamada!
**[07:59] ---**
What?
**[08:01] ---**
Where is he staying?
**[08:02] ---**
The inn, I think.
**[08:05] ---**
That's great, Dad!
**[08:08] ---**
I didn't do it! Believe me!
**[08:10] ---**
No, we know you didn't!
**[08:17] ---**
Officer! Get going!
**[08:19] ---**
We've never arrested anyone before!
**[08:23] ---**
Geez. What're you here for then?
**[08:25] ---**
What's the matter?
**[08:26] ---**
He's got cold feet!
**[08:28] ---**
I shall go.
**[08:30] ---**
Deputy Mayor!
**[08:31] ---**
I'll try to convince him
to turn himself in.
**[08:34] ---**
But...
**[08:36] ---**
It was the town hall
that asked him here.
**[08:39] ---**
It's my responsibility
as Deputy Mayor.
**[08:53] ---**
It's been five minutes now...
**[09:06] ---**
Kinoshita-*san*!
**[09:08] ---**
Are you alright?!
**[09:09] ---**
He ran off...
**[09:12] ---**
He escaped out the back! After him!
**[09:15] ---**
I tried to persuade him,
but he suddenly shot at me...
**[09:19] ---**
We need to get you to a doctor!
**[09:21] ---**
I'll be all right.
It's just a scratch.
**[09:27] ---**
No sign of him around
the back road. Go ahead.
**[09:33] ---**
No sign of him here either. Go ahead.
**[09:36] ---**
Good work. Sorry, but could
you leave some guards
**[09:40] ---**
and come back for now?
**[09:43] ---**
Hey, now! There's still this area!
**[09:48] ---**
You can't ask us to check
the Suigun Cave...
**[09:52] ---**
Nobody would dare go near that place.
A single officer isn't really--
**[09:57] ---**
What kind of cowardice is this?!
**[10:00] ---**
Then why don't you go?!
**[10:02] ---**
Get serious! Why me?
**[10:11] ---**
If Uehara killed Hamada-*san*,
he must've learned the gold's location.
**[10:17] ---**
But if so, then why did he
need to search the lighthouse?
**[10:27] ---**
No Entrance
**[10:41] ---**
Moss?
**[10:42] ---**
And this is the kind
that grows on land!
**[10:46] ---**
I was right; this boat didn't sink!
**[10:49] ---**
But would it be possible to hide it
from the islanders for seven years?!
**[10:55] ---**
Wait a minute!
**[11:03] ---**
There's the Suigun Cave.
**[11:06] ---**
No one would go near there! What if--
**[11:13] ---**
He would've noticed it had
he looked through the telescope!
**[11:17] ---**
There was no need
to torture Hamada-*san*!
**[11:20] ---**
Suigun Cave
**[11:25] ---**
Not good. I'll get stopped if I'm seen.
**[11:31] ---**
Oh, it's just you.
**[11:33] ---**
Don't you 'oh' me!
You wanna go to the cave, don't you?
**[11:36] ---**
Yeah.
**[11:37] ---**
I happen to know a secret path.
**[11:40] ---**
What?!
**[11:42] ---**
Where?! Tell me!
**[11:44] ---**
How rude! Can't you ask politely?
**[11:47] ---**
Please.
**[11:49] ---**
That's all?
**[11:50] ---**
What else should I do?!
**[11:56] ---**
You dummy! What're you thinking?!
**[11:58] ---**
If you don't want to, then fine.
**[11:59] ---**
Darn it...
**[12:00] ---**
Here is fine.
**[12:09] ---**
OK! I'll show you the way!
Follow me!
**[12:11] ---**
What a bossy kid...
**[12:14] ---**
See! Here it is!
**[12:21] ---**
You're not going in, are you?
**[12:23] ---**
I am.
**[12:24] ---**
But...
**[12:25] ---**
I thought you didn't
believe in superstitions?
**[12:28] ---**
Of course I don't! I only asked
because I'm concerned about you!
**[12:32] ---**
You can stay here if you're scared.
**[12:35] ---**
Wait!
**[12:37] ---**
It's just a superstition, right?
**[12:40] ---**
**[12:57] ---**
It looks like Hamada-*san
*used to look after this.
**[13:07] ---**
The ghosts are mad!
**[13:15] ---**
Conan-*kun*! You'll be punished!
**[13:22] ---**
Another cave.
**[13:24] ---**
Those weren't ghosts just now.
**[13:27] ---**
It was just a draft
resonating inside the cave.
**[13:30] ---**
Are we going in?
**[13:31] ---**
Yeah.
**[13:35] ---**
These stairs aren't natural.
Someone purposely made them.
**[13:43] ---**
It's bright up ahead!
**[13:57] ---**
You should make stairs
that don't break, you know?
**[14:03] ---**
This moss! This is the place!
**[14:07] ---**
Is this--
**[14:07] ---**
Conan-*kun*!
**[14:09] ---**
It's so pretty!
**[14:17] ---**
There's no moss here.
It broke apart recently.
**[14:21] ---**
Ah. The storm opened
up the exit and--
**[14:26] ---**
Looks like something slid down.
**[14:28] ---**
No doubt about it.
The *Ryujin-Maru* was hidden here.
**[14:33] ---**
The passageway that
the *Ryujin-Maru* stayed in
**[14:37] ---**
was demolished by
the storm and reopened.
**[14:53] ---**
What is it?!
**[15:06] ---**
A suicide?!
**[15:11] ---**
No, this was no suicide!
In which case, the killer is--
**[15:25] ---**
Hello? Yes. Yes.
**[15:28] ---**
That would really help us out!
**[15:31] ---**
Yes. Thanks a lot.
**[15:34] ---**
Detective Mori! The fishermen
are going to lend us a boat
**[15:37] ---**
to go by the Suigun Cave!
**[15:40] ---**
Alright! Let's go, Ran!
**[15:42] ---**
Wait, Dad! Have you seen
Conan-*kun*?
**[15:45] ---**
Who cares?! He's probably
off playing somewhere!
**[15:48] ---**
Now hurry!
**[15:55] ---**
He probably killed himself after
accepting that he couldn't escape.
**[15:59] ---**
Kinoshita-*san*...
**[16:01] ---**
I followed you
when I saw you go inside.
**[16:04] ---**
Well, let's go back to town.
**[16:06] ---**
Yeah.
**[16:09] ---**
What's wrong?
**[16:10] ---**
This was no suicide.
He was murdered.
**[16:14] ---**
You can't be serious!
**[16:15] ---**
Look at his wound.
**[16:17] ---**
The hole on the right is bigger
than the one on the left.
**[16:21] ---**
This proves the bullet went
from left to right.
**[16:25] ---**
Yet the gun is in his right hand.
**[16:29] ---**
Isn't it unnatural to shoot from
the left with your right hand?
**[16:37] ---**
In that case, there's no longer
any need to hide the truth.
**[16:45] ---**
Why?!
**[16:46] ---**
Conan-*kun* doesn't seem surprised.
**[16:50] ---**
You shot yourself
in the arm, didn't you?
**[16:53] ---**
You even realized that?!
**[16:55] ---**
There were burn marks
on the hole in your shirt.
**[16:58] ---**
Which means that you fired
with the muzzle pressed against it.
**[17:02] ---**
You said that you
were suddenly shot at.
**[17:05] ---**
Nobody would 'suddenly'
shoot in such a way.
**[17:09] ---**
You impress me.
**[17:12] ---**
You also killed Hamada-*san*.
**[17:15] ---**
That's right. I always
thought he seemed suspicious.
**[17:20] ---**
So I checked the lighthouse
while he was gone.
**[17:23] ---**
I take it you found the telescope?
**[17:25] ---**
Yes. I planned to look for
the gold someday at my leisure.
**[17:31] ---**
But the greedy mayor
started needlessly prying...
**[17:36] ---**
Daddy's not greedy! He said
you used the town's money!
**[17:44] ---**
I became nervous;
Kogoro Mori is a peerless detective.
**[17:49] ---**
I was worried he might find the
gold first if he started investigating.
**[17:55] ---**
And he got involved, too.
**[17:59] ---**
So you tricked the old man and
framed him as Hamada-*san*'s killer.
**[18:05] ---**
I mistakenly underestimated him, though.
**[18:08] ---**
But you did learn the gold's
location from Hamada-*san...*
**[18:12] ---**
He finally told me about
this place after a bit of pain.
**[18:15] ---**
Just as Mori said,
he had been on the *Ryujin-Maru*.
**[18:20] ---**
I take it this guy was, too?
**[18:22] ---**
Yes. Hamada threw him and the
owner into the stormy ocean
**[18:27] ---**
to keep all the gold for himself.
**[18:30] ---**
Hamada. His real name
was apparently Aoki.
**[18:34] ---**
He brought the *Ryujin-Maru
*in here to escape the storm.
**[18:39] ---**
But the storm tore rocks off
and sealed the exit.
**[18:44] ---**
He probably didn't plan to,
but there were no other hiding places.
**[18:49] ---**
The islanders stayed away
because of the 'curse.'
**[18:53] ---**
Even more so after he killed
the professor to make it look like
**[18:58] ---**
the Suigun curse.
**[19:00] ---**
What happened to his face?
**[19:02] ---**
I hear he burned it himself
**[19:04] ---**
because he feared someone
might recognize him...
**[19:08] ---**
You pretended to get shot by
Uehara-*san* to let him escape, huh?
**[19:13] ---**
If he were arrested, Hamada-*san*'s
killer and the gold's location
**[19:17] ---**
would be found out.
**[19:18] ---**
That's right. He did seem
vaguely aware of this place.
**[19:24] ---**
Why are you letting me run?
**[19:26] ---**
Never mind that; you're a
dead man if they catch you now!
**[19:34] ---**
I'll hold onto this.
**[19:35] ---**
Your situation will get even
worse if you're caught with it.
**[19:40] ---**
Thanks...
**[19:55] ---**
Kinoshita-*san*!
**[19:57] ---**
Then you beat him to
the cave and killed him.
**[20:00] ---**
That's right.
Now our discussion is over!
**[20:06] ---**
Nobody'll find your bodies here! Ever!
**[20:14] ---**
Conan-*kun*!
**[20:16] ---**
Did you find the gold?
**[20:18] ---**
It's probably buried
around here somewhere.
**[20:21] ---**
I'll leisurely look for it
after things cool down.
**[20:25] ---**
What's so funny?!
**[20:26] ---**
You'd never find it in 100
years with your intelligence!
**[20:30] ---**
What did you say?!
**[20:32] ---**
You still don't know?
**[20:34] ---**
You mean you know where?!
**[20:35] ---**
Yeah. At your feet.
**[20:41] ---**
Go!
**[20:52] ---**
The gold was in these blocks
used as part of the stairs.
**[20:58] ---**
Wow! I love you, Conan-*kun*!
**[21:01] ---**
Hey, now...
**[21:04] ---**
An earthquake?!
**[21:08] ---**
There it is!
**[21:11] ---**
Take this board to the exit!
I'll bring Kinoshita-*san*!
**[21:15] ---**
Right!
**[21:21] ---**
Conan-*kun*! Hurry!
**[21:24] ---**
Hurry!
**[21:30] ---**
Conan-*kun*!
**[21:53] ---**
There's probably no way
to dig out the gold
**[21:56] ---**
in the completely-collapsed cave.
**[22:00] ---**
I doubt anyone would
spend over a billion yen
**[22:02] ---**
just to dig out a billion yen.
**[22:06] ---**
In the end, the greed-inducing
gold returned to the earth,
**[22:12] ---**
along with the Suigun curse.
**[23:44] ---**
You idiot! If I hadn't gone to
rescue you in the fishing boat,
**[23:48] ---**
there's no telling
what would've happened!
**[23:54] ---**
What are you doing to my
Conan-*kun*?!
**[23:57] ---**
Yikes!
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:14] ---**
It's empty!
**[24:15] ---**
I don't get it! Where did
the killer disappear to?!
**[24:20] ---**
Wait! Could it be?!
Only he could've done it!
**[24:25] ---**
The Giant Monster Gomera Murder Case
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Giant Monster Gomera Murder Case.
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Paint.
**[24:51] ---**
Next episode Genta the
kaiju makes his appearance.
**[24:54] ---**
Eel bowls!
**[24:56] ---**
# E63 - The Giant Monster Gomera Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2XVZ/the-giant-monster-gomera-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:02] ---**
Mystery-solving logic will moisten
hearts dried by modern society!
**[00:06] ---**
Today's the marvelous movie world!
**[00:08] ---**
A crime occurs in
the beast's shadow!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Giant Monster Gomera Murder Case
**[01:51] ---**
The Giant Monster Gomera Murder Case.
**[02:05] ---**
Cut!
**[02:08] ---**
Ok!
**[02:10] ---**
Totally cool!
**[02:13] ---**
It's the real Gomera!
**[02:15] ---**
He truly is incredible!
**[02:17] ---**
He looks so strong!
**[02:19] ---**
It's been a while, Agasa!
**[02:21] ---**
Oh, Mikami-*kun*!
**[02:23] ---**
Are these the ones who wanted to watch?
**[02:26] ---**
Yes.
**[02:27] ---**
Who's he?
**[02:29] ---**
This is Director Mikami-*kun*,
my friend and creator of Gomera!
**[02:34] ---**
Movie Director - Daisuke Mikami
**[02:35] ---**
Nice to meet ya, kids!
**[02:38] ---**
Say, would you like
to see Gomera close up?
**[02:42] ---**
Can we?!
**[02:43] ---**
Yeah, it's break time for a while.
**[02:47] ---**
Yay!
**[02:51] ---**
These buildings are tiny!
**[02:53] ---**
Hey, look at that!
**[02:58] ---**
Gomera's back is open!
**[03:03] ---**
A person was born from Gomera!
**[03:06] ---**
That's just a suit.
They film it to make it look like
**[03:09] ---**
the monster is rampaging
throughout this miniature city.
**[03:13] ---**
These buildings sure are well-made...
**[03:16] ---**
Keep your filthy hands off, you brats!
**[03:18] ---**
Wreck the set and
**[03:18] ---**
Art - Ryota Adachi
**[03:20] ---**
you'll have heck to pay!
**[03:23] ---**
Director! Do something
about these kids!
**[03:27] ---**
Now, now...
**[03:28] ---**
Would you like me
**[03:29] ---**
Gomera Actor - Shugo Matsui
**[03:29] ---**
to watch them for you?
**[03:31] ---**
I don't have any scenes
**[03:32] ---**
until this afternoon.
**[03:34] ---**
I appreciate it, Matsui-*kun*.
**[03:36] ---**
He's a nice guy!
**[03:38] ---**
Gomera is on kids' sides!
**[03:40] ---**
Gomera always rampages
because of bad adults, after all!
**[03:45] ---**
And it's Emela the fairy who
**[03:46] ---**
Actress - Tomomi Sakaguchi
**[03:47] ---**
quiets Gomera's rage, children!
**[03:52] ---**
Emela? The ring fairy who comes
out only when there's trouble?!
**[03:57] ---**
That's right!
**[03:58] ---**
Yeah, right! Emela's this tiny!
**[04:01] ---**
She looks just like her.
**[04:04] ---**
But isn't she a little old?
**[04:06] ---**
Hush, you!
**[04:09] ---**
This is a nice staff you have.
**[04:11] ---**
Yes. They all love Gomera,
**[04:13] ---**
and they're like a family that's
worked with Gomera for ten years.
**[04:18] ---**
That will end this year.
**[04:20] ---**
Monster movies are puerile.
**[04:20] ---**
Movie Producer - Osamu Kamei
**[04:23] ---**
Their time is over.
**[04:25] ---**
Worn-out music
and tedious direction.
**[04:29] ---**
Over-expensive
sets and special effects.
**[04:32] ---**
The fairy that was 14
when she debuted is now 24.
**[04:35] ---**
It's time to end this.
**[04:38] ---**
Ah, yes. I hear yesterday's
rush film is done.
**[04:43] ---**
Go watch it in the screening room.
**[04:45] ---**
You're not going to watch?
**[04:48] ---**
No. Say, want to grab a bite?
There's still the matter to discuss.
**[04:54] ---**
No. I'll pass.
**[04:59] ---**
What matter to discuss?
**[05:01] ---**
It's about his next movie.
**[05:03] ---**
He asked me to be the
leading role as a policewoman.
**[05:05] ---**
How can he blame people
and then ask something like that?!
**[05:09] ---**
What's to complain about?
At least you got some work.
**[05:13] ---**
We're left out in the cold.
Right, Macchan?
**[05:16] ---**
No, he asked me
to be the villain...
**[05:22] ---**
So it's just me?
**[05:24] ---**
Whatever. Let's go
check out the majestic Gomera.
**[05:28] ---**
Alright, Matsui-*kun*.
The kids are all yours.
**[05:31] ---**
Storeroom ♪1
**[05:33] ---**
Awesome!
Look at all these monsters!
**[05:36] ---**
They're all the ones
that Gomera beat!
**[05:38] ---**
Hey!
**[05:42] ---**
Sorry! I didn't think
you'd be that surprised!
**[05:45] ---**
What's with that hand?
**[05:47] ---**
It's Gomera's hand.
We use it in close-up shots.
**[05:50] ---**
There's also a remote-controlled face.
Wanna see it?
**[05:54] ---**
Yeah!
**[05:55] ---**
Just a sec while I get it!
**[05:58] ---**
Alright!
**[06:02] ---**
Are Gomera movies really
going to end? They're so good...
**[06:06] ---**
He did say it cost lots of money...
**[06:09] ---**
It must be the food costs!
Gomera is big!
**[06:13] ---**
What simpletons.
**[06:18] ---**
Matsui-*san*!
**[06:21] ---**
What happened to your leg?!
**[06:23] ---**
It's Gomera!
**[06:24] ---**
Gomera?!
**[06:26] ---**
He was in here! And he
stabbed me with a knife!
**[06:30] ---**
Where is he now?!
**[06:31] ---**
He ran out that door!
**[06:34] ---**
Hey, wait! Kids!
**[06:40] ---**
What is this place?
**[06:41] ---**
You can see the studio...
**[06:43] ---**
Oh? There's someone there!
**[06:45] ---**
Isn't he that producer?
**[06:52] ---**
Matsui-*kun*?
**[06:58] ---**
Hey, now!
**[07:12] ---**
Conan-*kun*!
**[07:15] ---**
Hold on!
**[07:18] ---**
Too late he's dead!
**[07:21] ---**
Footprints?! He escaped
through that door!
**[07:24] ---**
Hey! Conan!
**[07:28] ---**
Not you too!
**[07:31] ---**
Did you see Gomera?!
**[07:32] ---**
Right there. I just ran into him--
**[07:35] ---**
Wait! Was that Matsui-*san*?
**[07:43] ---**
Huh?
**[07:44] ---**
Gomera's not here.
**[07:46] ---**
That can't be! There's no
place to hide up here!
**[07:50] ---**
Maybe he flew off?
**[07:52] ---**
Genta-*kun*. Gomera can't fly.
**[07:57] ---**
It's on the ground!
**[07:59] ---**
Darn! A suicide?!
**[08:06] ---**
It's empty! That's impossible!
**[08:09] ---**
Pardon my asking, but where
were you at around 11:30 a.m.?
**[08:14] ---**
I was on the 1st floor of the studio,
**[08:17] ---**
doing the final
continuity checks alone.
**[08:20] ---**
So no one can vouch for you?
**[08:23] ---**
No...
**[08:24] ---**
You're really sweating a lot.
**[08:27] ---**
Yes, I tend to sweat quite a bit.
**[08:29] ---**
When you entered this storeroom,
the killer was in here,
**[08:33] ---**
already in the Gomera costume?
**[08:36] ---**
Yes...
**[08:39] ---**
Is he all right?!
**[08:40] ---**
I gave him emergency treatment,
but he needs to get to a hospital.
**[08:46] ---**
He couldn't have killed
him with that leg...
**[08:49] ---**
When the incident occurred,
why where you here?
**[08:53] ---**
I wanted Producer Kamei to see
the rush of the final Gomera movie.
**[08:59] ---**
It was really well done, so...
**[09:01] ---**
Rush?
**[09:02] ---**
Unedited film that was just recorded.
**[09:06] ---**
To think something
like this would happen...
**[09:09] ---**
Say, Tomomi-*san*. You saw the back
of the person in the suit, right?
**[09:15] ---**
Yes, but I'm not sure who it was.
But the way they ran...
**[09:19] ---**
The way they ran?
**[09:20] ---**
Yes. They had a hard time running.
**[09:23] ---**
Like they weren't used to wearing it...
**[09:25] ---**
But of course. That would be the
case for everyone but Matsui-*kun*.
**[09:29] ---**
In other words, everyone but
you three was in the screening room.
**[09:37] ---**
That's right. I watched the rush too.
**[09:40] ---**
Who are you?
**[09:41] ---**
Agasa! The genius inventor
who lives next door to Shinichi-*kun*!
**[09:46] ---**
Oh! I've heard about you!
**[09:48] ---**
You're always making
oddball inventions!
**[09:53] ---**
Why, you...
**[09:54] ---**
Now, now!
**[09:55] ---**
So was the entire staff
really in the screening room?
**[09:59] ---**
She's the only one that left.
**[10:02] ---**
Wait, there was
another who snuck out...
**[10:05] ---**
Who was it?!
**[10:07] ---**
I think it was--
**[10:09] ---**
I told you, I don't know
how this paint got here!
**[10:12] ---**
It was him!
**[10:13] ---**
Why would I put paint in
the middle of the set
**[10:16] ---**
when the taping was gonna
be this afternoon?!
**[10:19] ---**
Yeah, I snuck out.
**[10:21] ---**
I noticed something on the
set when I saw the rush.
**[10:26] ---**
Don't tell me you suspect me?
**[10:28] ---**
Adachi-*san* only snuck
out for four or five minutes.
**[10:32] ---**
That's not enough time to
don the suit, kill someone,
**[10:35] ---**
and return to the screening room
after running up the stairs.
**[10:40] ---**
Who put this paint here anyway?
**[10:44] ---**
You did.
**[10:48] ---**
Don't you remember?
You left it after the morning rehearsal.
**[10:56] ---**
Oh, yeah! I completely forgot!
**[10:59] ---**
Really, now!
**[11:00] ---**
Say, why didn't
Matsui-*san* watch the rush?
**[11:04] ---**
Don't ask me. All he said was
that he didn't wanna watch.
**[11:08] ---**
Don't say that. He's one of the
ones who wanted to quit Gomera...
**[11:13] ---**
Matsui-*san* was?
**[11:15] ---**
Yes. I hear he often
vented to the producer
**[11:20] ---**
about being sick of Gomera and
wanting to do normal roles.
**[11:27] ---**
It doesn't make sense.
Where did the killer disappear to?
**[11:32] ---**
We followed the footsteps
around the corner and up the stairs...
**[11:36] ---**
Hey, Conan-*kun*.
Let's make a grave for Gomera.
**[11:39] ---**
And then through that
door to the roof...
**[11:43] ---**
Come on, Conan-*kun*! His grave!
**[11:45] ---**
Shut up! This isn't the time for that!
**[11:48] ---**
Don't be getting mad like Gomera!
**[11:51] ---**
Like Gomera?
**[11:53] ---**
Look at this!
There's no tail mark on the steps!
**[11:57] ---**
That's proof that Gomera
went up the steps angry!
**[12:01] ---**
Because his tail
sticks up when he gets mad!
**[12:04] ---**
Wait a minute! Could it be?!
**[12:07] ---**
Hey!
**[12:08] ---**
What's the deal, Conan?!
**[12:11] ---**
Hey!
**[12:17] ---**
What do you see?
**[12:18] ---**
What is it?
**[12:19] ---**
Come on, Conan!
**[12:24] ---**
Conan-*kun*!
**[12:25] ---**
Alright! I figured out the trick!
**[12:27] ---**
Studio A
**[12:29] ---**
Why won't you let us inside?!
**[12:32] ---**
This is no playground for kids!
**[12:35] ---**
That way!
**[12:36] ---**
Yeah!
**[12:38] ---**
Yikes, there's one here too.
**[12:41] ---**
Say...
**[12:42] ---**
Storeroom ♪1
**[12:49] ---**
Hey, you!
**[12:49] ---**
We forgot something!
**[12:51] ---**
Hey!
**[12:54] ---**
What are you all doing here?
**[12:56] ---**
Oh, Conan-*kun*!
**[12:58] ---**
We're about to take
Matsui-*kun* to the hospital.
**[13:01] ---**
It looks like he won't be able
to play Gomera with that leg.
**[13:05] ---**
Forget Gomera, he can't
even play a person...
**[13:10] ---**
So? Have you solved the case?
**[13:14] ---**
No, I still don't know who did it.
**[13:16] ---**
Why did the killer attack
Matsui-*san* in this storeroom?
**[13:21] ---**
Maybe the killer came to get the
knife but was spotted by Matsui-*san*?
**[13:28] ---**
Movie props can't kill people...
**[13:35] ---**
Wait a minute! In that case,
only that person can be the killer!
**[13:39] ---**
**[13:49] ---**
What's wrong, Shinichi?
**[13:51] ---**
Can't find my sleep gun...
**[13:55] ---**
Professor! What do you say to--
**[13:59] ---**
Inspector. We're going to
take Matsui-*kun* to the hospital.
**[14:03] ---**
Alright.
**[14:03] ---**
Not so fast!
**[14:06] ---**
The one responsible
is in this very room!
**[14:10] ---**
Come again?!
**[14:13] ---**
Hey! Just move your
lips to what I say!
**[14:17] ---**
Oh, come on! Let me
have some glory too!
**[14:20] ---**
Alright, Agasa-*san*. If you know
who did it, then please explain
**[14:25] ---**
how the killer
disappeared from the roof.
**[14:28] ---**
Special effects!
**[14:30] ---**
You know those holographs?
**[14:33] ---**
I bet the killer was one
of them the whole time!
**[14:37] ---**
Right?
**[14:39] ---**
What?! I ran into the killer in the hall,
and even saw them escape!
**[14:45] ---**
Oh, uh, forget what I said!
The truth is--
**[14:48] ---**
It was a trick.
**[14:50] ---**
An extremely simple one, at that.
**[14:52] ---**
Tomomi-*san* and the
children only saw the killer
**[14:55] ---**
until he or she turned the corner!
**[14:58] ---**
There's no telling if the killer
went up the stairs or not!
**[15:02] ---**
But there were footprints
on the stairs.
**[15:05] ---**
Yes...
**[15:07] ---**
Hey! Follow my voice!
**[15:09] ---**
Right...
**[15:10] ---**
The killer placed the footprints
on the stairs in advance!
**[15:17] ---**
Hardly anyone goes onto the roof.
**[15:20] ---**
It wouldn't be strange for
everyone to overlook that stairway!
**[15:25] ---**
Gomera's legs were probably
the only parts used to make them.
**[15:29] ---**
As proof of this, there is a tail mark
in the hall but not on the stairs.
**[15:34] ---**
The killer quickly removed the
suit in front of the stairs,
**[15:39] ---**
went down in the opposite
direction, entered a room,
**[15:43] ---**
lit the suit on fire, and
dropped it to the ground.
**[15:48] ---**
Oh!
**[15:48] ---**
Now I see!
**[15:50] ---**
Oh, uh...
**[15:52] ---**
But would they be able to
make the footprints in advance
**[15:55] ---**
without knowing the color the
paint on the set would be?
**[15:59] ---**
Right, Adachi-*san*?
**[16:01] ---**
Yeah, I just happened to put that
paint there before the incident.
**[16:06] ---**
Hey, now, that doesn't hold up...
**[16:10] ---**
It's only natural it doesn't.
**[16:12] ---**
Because Tomomi-*san* and Adachi-*san
*are lying to cover for the killer!
**[16:19] ---**
Lying?!
**[16:21] ---**
That paint was placed
there by the killer...
**[16:26] ---**
...to use for the footprint trick!
**[16:28] ---**
So these two know who the killer is?!
**[16:32] ---**
Adachi-*san* probably only
followed Tomomi-*san*'s lead,
**[16:36] ---**
but she should know!
**[16:38] ---**
She probably saw the killer when
she bumped into him in the hallway.
**[16:42] ---**
So who exactly is the killer?
**[16:45] ---**
The killer was among the four
who weren't in the screening room
**[16:49] ---**
or who left the screening
room at some point.
**[16:54] ---**
Adachi-*san* was only gone for
four or five minutes. Not enough time.
**[16:59] ---**
Tomomi-*san* saw the killer with
the children; she's innocent too.
**[17:02] ---**
That leaves Director
Mikami and Matsui-*san*.
**[17:06] ---**
Hey now, Matsui-*san* is seriously injured,
**[17:09] ---**
and Mikami-*kun* is my best friend!
**[17:13] ---**
And therefore this comes as a shock!
**[17:15] ---**
Yes! The killer is--
**[17:17] ---**
Hey!
**[17:18] ---**
What're you doing, Conan-*kun*?
**[17:21] ---**
You're bothering me! Shoo!
**[17:24] ---**
Bothering you? Shoo?
**[17:26] ---**
Oh, just a noisy fly! Shoo!
**[17:30] ---**
So, who is the killer?
**[17:35] ---**
The killer is you, Matsui-*san*!
**[17:40] ---**
Get real! He couldn't escape
in that suit with his injury!
**[17:45] ---**
Assuming he really acquired
that injury before the murder.
**[17:49] ---**
You're saying his injury was--
**[17:51] ---**
Yes. After the murder,
he dropped the suit,
**[17:55] ---**
returned to the storeroom,
and stabbed himself with another knife
**[17:59] ---**
to deceive us!
**[18:02] ---**
But the children saw his
injury before the murder!
**[18:06] ---**
That was probably fake blood.
**[18:08] ---**
This is a movie set;
it would be easy to come by.
**[18:12] ---**
But after they saw his injury,
they followed Gomera out to the studio!
**[18:18] ---**
There's only one way to the
studio from the storeroom.
**[18:22] ---**
Where exactly did Matsui-*san
*pass ahead of them?
**[18:26] ---**
The studio is right next
to the hallway door.
**[18:30] ---**
He probably entered
once the children left.
**[18:34] ---**
He then donned the suit and
murdered Producer Kamei.
**[18:40] ---**
This trick would need witnesses
to follow the paint footprints.
**[18:45] ---**
I see. So he chose these children
who couldn't follow as quickly.
**[18:51] ---**
Children are bundles of curiosity;
tell them not to go and they'll go.
**[18:56] ---**
The suit was lit on fire to
destroy sweat traces inside it.
**[19:01] ---**
What proof is there
that Matsui-*san* did it?
**[19:04] ---**
The knife he used to stab himself
is in the storeroom prop box.
**[19:10] ---**
It was probably the
only place to hide it;
**[19:13] ---**
he couldn't walk
after stabbing his leg.
**[19:16] ---**
There's one more thing--
the shirt he's wearing!
**[19:21] ---**
His shirt?
**[19:23] ---**
The killer ran off at full
speed with the suit still on.
**[19:27] ---**
The shirt would naturally
be soaked with sweat!
**[19:30] ---**
But his shirt has no sweat stains...
**[19:33] ---**
Of course not.
Because he changed it.
**[19:37] ---**
He changed it?!
**[19:38] ---**
Conan-*kun* can prove this!
**[19:41] ---**
Here I am!
**[19:44] ---**
Remember when Ayumi-*chan
*spilled juice on your shirt?
**[19:51] ---**
But that's weird.
There's no stain here.
**[19:54] ---**
Where did you change clothes?
**[19:56] ---**
I thought you couldn't move
with your stabbed leg?
**[19:58] ---**
Are you sure you're not
mistaken, little boy?
**[20:03] ---**
Maybe the juice was spilled
on the floor instead?
**[20:06] ---**
But I really--
**[20:08] ---**
Are you really sure?
Try hard to remember!
**[20:11] ---**
Please! Little boy!
**[20:15] ---**
It's over, Tomomi-*chan*.
**[20:18] ---**
He's right. I was really sweaty,
so I changed shirts.
**[20:22] ---**
The shirt is inside my bag.
**[20:25] ---**
Alright! Check it at once!
**[20:27] ---**
Why would you kill Producer Kamei?
**[20:30] ---**
Didn't he give you work
in his next movie?
**[20:33] ---**
That had never entered my mind;
Gomera was all I thought about.
**[20:39] ---**
But weren't you the one who
wanted to quit Gomera the most?!
**[20:44] ---**
That's something that
Producer Kamei made up.
**[20:48] ---**
I thought it was strange how everyone
encouraged me with sad smiles.
**[20:53] ---**
I can't believe I learned of
his lies only two weeks ago...
**[20:58] ---**
I hastily negotiated with him,
but he said there was no turning back
**[21:02] ---**
as he had already announced
this was the final Gomera movie.
**[21:08] ---**
Everyone'll have long forgotten
that rubber freak in a year!
**[21:15] ---**
Why didn't you talk with us?!
**[21:17] ---**
I couldn't.
**[21:19] ---**
It was too hard after seeing
everyone working hard one last time...
**[21:24] ---**
But I regret nothing. Now Gomera
won't have a final death scene.
**[21:30] ---**
I only feel bad about making
the children see that.
**[21:38] ---**
Say, Tomomi-*chan*. Did you
really see him in the suit from behind?
**[21:43] ---**
No, I didn't see anything.
He disappeared so quickly.
**[21:49] ---**
Then how...
**[21:50] ---**
I could tell by his movements,
without having to see inside.
**[21:55] ---**
After all, he's been my partner
for these past ten years.
**[23:29] ---**
Two months later, Gomera
made it onto theater screens.
**[23:32] ---**
The last scene was connected
with all the previous films
**[23:37] ---**
and Gomera's death scene was cut.
**[23:40] ---**
Gomera can now live
forever on the screen.
**[23:45] ---**
Crowds hold their breaths as they
watch the powerful visuals and plot!
**[23:50] ---**
Yet, Gomera's war cry sounded
especially forlorn to me
**[23:55] ---**
as it echoed throughout the theater...
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:02] ---**
When Teraoka-*san* tried
to arrest Matsuyama-*san*,
**[24:05] ---**
the gun went off!
**[24:07] ---**
Was this an accident?!
**[24:09] ---**
There's one thing we
kept from the media--
**[24:14] ---**
we found three sets of
fingerprints on the gun.
**[24:17] ---**
Who does the third set belong to?!
**[24:20] ---**
If the gun's owner
did as I think, then...
**[24:25] ---**
The 3rd Set of Fingerprints Murder Case
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The 3rd Set of Fingerprints Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Video Cassette Case.
**[24:51] ---**
Next episode's case is super unique.
**[24:53] ---**
I'm so excited for next week.
**[24:55] ---**
# E64 - The 3rd Set of Fingerprints Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2KZ8/the-3rd-set-of-fingerprints-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:03] ---**
Conan's logic will moisten
hearts dried by modern society!
**[00:06] ---**
Today's proof is quite unique!
Let's change our way of thinking!
**[00:10] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[00:16] ---**
**[01:51] ---**
The 3rd Set of Fingerprints Murder Case
**[01:52] ---**
The 3rd Set of Fingerprints Murder Case.
**[02:01] ---**
I'm done with my bath,
Ran-*neechan*!
**[02:04] ---**
Are you busy tomorrow,
Conan-*kun*?
**[02:06] ---**
No, I have no plans. Why?
**[02:09] ---**
One of Dad's friends just called
**[02:12] ---**
and invited us over for
a BBQ tomorrow afternoon!
**[02:18] ---**
He's a friend of yours?
**[02:20] ---**
His name's Teraoka-*san*.
**[02:22] ---**
He really watched over me
when I was a police detective.
**[02:27] ---**
Now he's chief inspector of
Investigation Section ♪4.
**[02:32] ---**
That's the group in charge
of handling gangs! I'll come!
**[02:36] ---**
Real police detectives have
lots of interesting stories!
**[02:40] ---**
I can't wait!
**[02:46] ---**
Teraoka
**[02:48] ---**
You'd always say
my logic was wrong,
**[02:52] ---**
but then you'd wind up
being wrong yourself!
**[02:56] ---**
He's still like that.
**[02:59] ---**
Now you're a famous detective!
To be honest, it's hard to believe!
**[03:05] ---**
Please give me some credit...
**[03:09] ---**
Here, have some-- Huh?
**[03:13] ---**
You haven't had a drop to drink!
That's not like you!
**[03:17] ---**
I'm off duty, but there's
no telling what might come up.
**[03:26] ---**
This is an awesome car!
It must be expensive!
**[03:30] ---**
Cars are my only hobby,
so I spend my money on them.
**[03:36] ---**
Say, Ran-*chan*. Did you have
something to do today?
**[03:40] ---**
Nothing at all!
**[03:42] ---**
I'm sorry for calling out of the blue!
**[03:44] ---**
He suddenly decided
last night and all...
**[03:48] ---**
At 9:00, he left his room and said,
"I'm bringing Mori over tomorrow!"
**[03:52] ---**
He normally plans things
out well in advance...
**[03:56] ---**
I just thought it would be nice...
**[04:12] ---**
Hello?
**[04:16] ---**
Maybe something happened?
**[04:18] ---**
What?!
**[04:23] ---**
Where are you?!
**[04:25] ---**
Alright! I'll be right there!
**[04:29] ---**
I won't tell anyone!
I'll come alone! Alright?!
**[04:32] ---**
I'll be waiting!
**[04:36] ---**
Sorry. I'll be back soon.
**[04:39] ---**
Did something happen?
**[04:42] ---**
That was Matsuyama, a gang leader.
**[04:46] ---**
Apparently, he accidentally
killed someone last night.
**[04:49] ---**
What?!
**[04:51] ---**
He's wanted to change his ways,
and I've been giving him advice.
**[04:55] ---**
I'm going to convince
him to turn himself in.
**[04:58] ---**
All by yourself?
That's not a good idea.
**[05:02] ---**
If he were to run away,
you'd be held responsible!
**[05:08] ---**
And it's dangerous!
You should contact HQ and--
**[05:12] ---**
I can't! I promised I would
go alone and tell no one!
**[05:16] ---**
But you're off duty,
and without a gun--
**[05:19] ---**
I don't need a gun!
He called me out of trust!
**[05:23] ---**
I can't betray that!
**[05:26] ---**
Then I'm coming with you!
**[05:28] ---**
What?!
**[05:30] ---**
Otherwise, I'll call Inspector Megure!
**[05:33] ---**
Why, you...
**[05:36] ---**
Alright, fine. But only
I'll meet him! Got that?!
**[05:41] ---**
Yes. So where is he?
**[05:43] ---**
Kowan Wharf, Warehouse 13.
**[05:47] ---**
I'll get my jacket. Wait by the car.
**[05:50] ---**
I'll get your jacket!
**[05:52] ---**
No! You just stay here!
**[06:06] ---**
What's taking him so long?
**[06:15] ---**
Sorry. It took a while to find the key.
**[06:24] ---**
What was that sound?
**[06:40] ---**
What was that sound?
Could it have been?!
**[06:44] ---**
Will Dad be all right after
having all that alcohol?!
**[06:47] ---**
Ran-*neechan*! Let's go
to Kowan Wharf too!
**[06:50] ---**
You're worried about him,
aren't you?! I'll get a taxi!
**[06:55] ---**
Conan-*kun*!
**[06:57] ---**
Dad...
**[06:58] ---**
Kowan Wharf
**[07:10] ---**
What are you doing here?!
**[07:13] ---**
Sorry! We were worried about you!
**[07:15] ---**
Where's Teraoka-*san*?
**[07:16] ---**
Back there.
**[07:19] ---**
He told me to wait here.
**[07:22] ---**
Let's check it out, too!
**[07:25] ---**
What are you saying?!
That would put him in--
**[07:31] ---**
Dad!
**[07:32] ---**
He doesn't have a gun!
**[07:34] ---**
Meaning the other guy does!
**[07:37] ---**
Wait, Conan!
**[07:52] ---**
*Senpai*...
**[07:59] ---**
So when you tried to get
him to turn himself in,
**[08:02] ---**
he pulled out a gun and demanded
your money and credit cards?
**[08:06] ---**
Yes. It seems he planned
to skip the country...
**[08:13] ---**
I told him he'd never get away,
and that we should talk it over.
**[08:18] ---**
I put my hands up and
walked slowly toward him.
**[08:22] ---**
I jumped at him and tried
to snatch the gun away--
**[08:28] ---**
--when it went off.
**[08:35] ---**
It was just an unfortunate
accident, Inspector Megure!
**[08:39] ---**
Who exactly did Matsuyama kill?
**[08:42] ---**
I don't know his name,
but he said he was a gambling client.
**[08:46] ---**
And your relation with Matsuyama?
**[08:49] ---**
They had talked about
him getting out of a life of crime!
**[08:54] ---**
That's why he
came alone to meet him!
**[08:57] ---**
That was another mistake.
I take full responsibility.
**[09:02] ---**
My judgment was too weak!
**[09:03] ---**
*Senpai*...
**[09:07] ---**
If my theory is correct, this was
no accident. It was a murder!
**[09:12] ---**
Teraoka-*san* is the killer!
**[09:16] ---**
But there's no proof of it!
**[09:22] ---**
Here you are.
**[09:23] ---**
Thank you.
**[09:28] ---**
You've probably already
seen on TV or in the papers,
**[09:32] ---**
but Matsuyama's victim was
indeed a gambling client.
**[09:35] ---**
The murder happened
around 8:00, two nights ago,
**[09:38] ---**
and the weapon was a knife, not a gun...
**[09:42] ---**
That's right. We still don't
know why he didn't use a gun,
**[09:48] ---**
but it looks like a gambling
debt was at the root of it all.
**[09:53] ---**
What about Teraoka-*senpai*'s involvement?
**[09:59] ---**
A formal decision is forthcoming,
but he did go alone
**[10:03] ---**
and allowed Matsuyama to die,
accident or not...
**[10:07] ---**
He'll probably lose a few months' pay.
**[10:09] ---**
I see...
**[10:11] ---**
Which means nobody doubts
Teraoka-*san*'s testimony...
**[10:16] ---**
Oh, there is one thing
we've kept from the media--
**[10:21] ---**
we found three sets of
fingerprints on the gun.
**[10:24] ---**
Three sets?!
**[10:26] ---**
One is Matsuyama's,
and another is Inspector Teraoka's.
**[10:30] ---**
We've determined that his prints
got there during the struggle,
**[10:37] ---**
but we don't know who
the others belong to.
**[10:40] ---**
Maybe from someone
in Matsuyama's gang?
**[10:43] ---**
No. We got all their prints,
but none matched up.
**[10:48] ---**
Maybe an unrelated arms dealer?
**[10:51] ---**
We've considered that too,
but we don't have any leads.
**[10:58] ---**
Who does the third set belong to?
If that gun's owner is who I suspect it is...
**[11:06] ---**
Inspector! You told Teraoka-*san
*about those fingerprints, right?!
**[11:10] ---**
How did he look at the time?!
**[11:13] ---**
Now that you mention it,
he seemed extremely shocked.
**[11:20] ---**
No doubt about it!
Matsuyama was shot by Teraoka-*san*!
**[11:24] ---**
The third set of prints is the proof!
**[11:27] ---**
**[11:36] ---**
Teraoka residence.
**[11:38] ---**
Oh, Inspector Megure!
**[11:40] ---**
I'd like to discuss
yesterday's incident.
**[11:46] ---**
That was weird for Inspector
Megure to ask me
**[11:50] ---**
to come to Teraoka-*senpai*'s
house at this hour!
**[11:54] ---**
And me and Conan-*kun*!
I wonder if something happened...
**[11:59] ---**
And I called the inspector
using the old man's voice!
**[12:02] ---**
Everything's all set!
**[12:07] ---**
I didn't know the inspector
had called you here too...
**[12:12] ---**
Please have a seat.
**[12:13] ---**
To be honest, I don't know
why he called us here, either.
**[12:18] ---**
Say, Miss.
**[12:20] ---**
There's a show I wanna see...
**[12:23] ---**
There's a TV you can watch
in the spare room upstairs.
**[12:28] ---**
Yaiba Punch!
**[12:30] ---**
This room is for when
we have guests over.
**[12:34] ---**
You and Ran should come
spend the night sometime.
**[12:37] ---**
Yeah!
**[12:58] ---**
So this is Teraoka-*san*'s room.
**[13:15] ---**
There's only one missing...
**[13:19] ---**
It's in the trash?!
**[13:25] ---**
A felt rag?
**[13:29] ---**
Smells of oil. Did he use
the inside of this to--
**[13:40] ---**
So what did you have to say, Mori-*kun*?
**[13:43] ---**
You're the one who
had something to say...
**[13:46] ---**
What?! You called me and said
you had something to say!
**[13:51] ---**
But the one who called me was--
**[13:56] ---**
Here we go again...
**[13:58] ---**
Very well. Let us forget the
details and get down to business.
**[14:06] ---**
But first, please have a
seat, madam. You too, Ran.
**[14:13] ---**
Teraoka-*senpai*. You killed
Matsuyama, didn't you?
**[14:20] ---**
I never expected you to say that!
I see you haven't changed one bit!
**[14:26] ---**
When you met Matsuyama,
you hit him with a knockout blow,
**[14:32] ---**
put the gun in his hand, aimed it
at his chest, and pulled the trigger.
**[14:39] ---**
Am I wrong?
**[14:41] ---**
Ridiculous! What kind
of joke is this, Mori?
**[14:45] ---**
First, when you invited
us to the BBQ yesterday,
**[14:50] ---**
you didn't take even
a single sip of beer.
**[14:54] ---**
I already told you--
**[14:56] ---**
Yes. Just as you said,
even off-duty officers don't know
**[15:01] ---**
when they might be called in.
**[15:03] ---**
So you refrained from drinking.
I thought so, too.
**[15:09] ---**
However, you were very
intent on checking the time.
**[15:14] ---**
Perhaps because you knew when
Matsuyama would call you?
**[15:20] ---**
That's why you left your phone
on your belt and didn't drink.
**[15:25] ---**
I always have my phone on me!
In case I get an emergency call!
**[15:30] ---**
Do you have it now?
**[15:33] ---**
It's in my room now,
but normally it's--
**[15:36] ---**
Next, when you spoke with
Matsuyama on the phone,
**[15:40] ---**
you whispered at first but
then started to shout!
**[15:45] ---**
What?!
**[15:49] ---**
Where are you?! Alright!
I'll be right there!
**[15:54] ---**
Almost as if to let us hear
what was being discussed.
**[15:59] ---**
Then, even though you were in
a hurry, when I asked you about it,
**[16:06] ---**
you purposely stopped and
explained the call in great detail.
**[16:11] ---**
That was Matsuyama, a gang leader.
**[16:15] ---**
Apparently, he accidentally
killed someone last night.
**[16:19] ---**
But half of what you said was a lie.
**[16:25] ---**
I think he really called you about
his murder the night before.
**[16:31] ---**
You then made arrangements with him.
**[16:36] ---**
One was to call you at
12:00 the following day.
**[16:43] ---**
So the person he talked to was...
**[16:47] ---**
Actually him, during the whispering.
**[16:49] ---**
He acted the rest out by himself.
**[16:52] ---**
The caller had
probably hung up by then.
**[16:55] ---**
Then, anticipating I would
suggest going together,
**[17:00] ---**
he said he would
meet Matsuyama alone.
**[17:04] ---**
What for?
**[17:05] ---**
So that I would vouch
that you met him unarmed.
**[17:13] ---**
That's why you needed me
near you when he called.
**[17:20] ---**
He suddenly decided
last night and all...
**[17:23] ---**
At 9:00, he left his room and said,
"I'm bringing Mori over tomorrow!"
**[17:28] ---**
In other words,
I was used as part of your plan.
**[17:34] ---**
But Mori-*kun*! He didn't have the gun
**[17:38] ---**
when he got out of the car
at Kowan Wharf, right?
**[17:43] ---**
It seemed that way to me, at least.
**[17:46] ---**
He purposely didn't wear his
jacket to make it seem that way,
**[17:51] ---**
despite having gone through the
trouble of getting it before leaving.
**[17:58] ---**
So where was the gun?
**[18:00] ---**
Attached to his right ankle.
**[18:06] ---**
He had hidden the gun in his room.
**[18:10] ---**
That's why he ardently refused when
his wife offered to get his jacket.
**[18:16] ---**
No! You just stay here!
**[18:19] ---**
Well? Am I wrong?
**[18:22] ---**
This is all speculation;
you have no proof.
**[18:26] ---**
It won't hold up in court.
**[18:28] ---**
No, there is proof. The third
set of fingerprints on the gun.
**[18:35] ---**
The third set of fingerprints?
**[18:37] ---**
As we waited for you to
come back out yesterday,
**[18:41] ---**
your wife looked uneasily
up at the upstairs room.
**[18:47] ---**
At the time, I thought
she was just worried
**[18:51] ---**
because you were going to
meet Matsuyama without a gun.
**[18:57] ---**
But I was wrong.
**[18:59] ---**
She was worried because you
were going to meet him with a gun.
**[19:08] ---**
In other words, she knew you
had a gun hidden in your room!
**[19:15] ---**
Most likely, she found
your gun by accident
**[19:21] ---**
and picked it up without thinking.
**[19:25] ---**
Then she quickly put it back.
**[19:28] ---**
She probably wanted to ask
about it but was too afraid to
**[19:32] ---**
and continued to live
in constant uneasiness.
**[19:38] ---**
Clueless about this, you took
the gun and killed Matsuyama
**[19:44] ---**
in a fake accident.
**[19:47] ---**
The third set of fingerprints
belonged to her.
**[19:54] ---**
Is this true?
**[19:57] ---**
Mori-*san* is exactly right!
**[19:59] ---**
Misako!
**[20:08] ---**
Would you care to explain your
motive for killing Matsuyama?
**[20:13] ---**
Don't tell me he was--
**[20:16] ---**
--paying me off. I leaked police
info to him in exchange for money.
**[20:21] ---**
Come again?!
**[20:23] ---**
It was just pocket change
and unimportant info at first!
**[20:27] ---**
I grew more and more numb to it all,
and before I realized it,
**[20:31] ---**
I had gone beyond
the point of no return.
**[20:35] ---**
Then I got a call from him
at around 8:00 two nights ago!
**[20:40] ---**
He had killed someone.
He wanted money to skip the country;
**[20:45] ---**
he said if he got caught,
I would go down too!
**[20:50] ---**
I decided to kill him then.
**[20:53] ---**
I told him I'd have the money
the next day and to call me at 12:00.
**[21:00] ---**
I had secretly kept the gun
should any such situation come up.
**[21:08] ---**
The rest was all as Mori said.
**[21:12] ---**
I apologize for my treachery.
**[22:49] ---**
People sure do change.
Like Teraoka-*senpai*...
**[22:58] ---**
But you heard what he said...
**[23:01] ---**
You really have become
a great detective!
**[23:05] ---**
He looked kind of happy!
**[23:08] ---**
I see...
**[23:11] ---**
I guess he's really--
**[23:13] ---**
You know how Teraoka-*san
*hid the gun in a video case?
**[23:19] ---**
You don't have any dangerous
stuff hidden, do you?
**[23:28] ---**
Huh?
**[23:32] ---**
That's--
**[23:32] ---**
There's something else inside it...
**[23:41] ---**
Wait, Ran!
**[23:45] ---**
Dad!
**[23:46] ---**
Blame them, not me!
**[23:51] ---**
This is all your fault!
**[23:53] ---**
Dad!
**[23:55] ---**
Don't hide those there!
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:02] ---**
Was this man's kid abducted?!
**[24:06] ---**
Dad! You have a clue
about the kidnapper?!
**[24:08] ---**
Keita-*kun* is by lots of crabs
and a bubble-spouting whale!
**[24:14] ---**
This license plate is fake?!
**[24:17] ---**
Oh no! Once the kidnapper
gets the money, Keita-*kun* is--
**[24:22] ---**
That's it! The crabs and the whale!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Crabs and Whale Kidnapping Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Chairs and Tables.
**[24:51] ---**
Next episode has a slightly odd title.
**[24:53] ---**
What time is it? It's "twhalve" o'clock.
**[24:54] ---**
# E65 - The Crabs and Whale Kidnapping Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEJ0V/the-crabs-and-whale-kidnapping-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:02] ---**
Conan's logic works wonders on
hearts exhausted by modern society!
**[00:06] ---**
Today's hints are crabs and a whale!
Unexpected things look like them!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[00:16] ---**
**[01:51] ---**
The Crabs and Whale Kidnapping Case
**[01:52] ---**
The Crabs and Whale Kidnapping Case.
**[02:03] ---**
Cheers!
**[02:12] ---**
Tastes great! Can't have
summer without beer!
**[02:16] ---**
Dad! You shouldn't just drink!
You need to eat a little!
**[02:20] ---**
Yeah, yeah. Don't be so naggy.
**[02:23] ---**
I was all excited when he said
it was a fancy hotel dinner,
**[02:28] ---**
but it's nothing but light snacks!
**[02:31] ---**
Who takes kids
to beer gardens to eat?
**[02:39] ---**
Dentist - Endo Keigo (33)
**[02:47] ---**
That man's at a beer garden
but hasn't even had a sip...
**[02:59] ---**
Are you drunk already?!
**[03:01] ---**
No...
**[03:04] ---**
Where are you going?
**[03:05] ---**
Bathroom.
**[03:08] ---**
The bathrooms aren't that way!
Really, now...
**[03:14] ---**
This way!
**[03:16] ---**
Alright...
**[03:29] ---**
This is Endo...
**[03:32] ---**
Yes. Yes. I'm alone.
**[03:35] ---**
What?!
**[03:43] ---**
Why is the deal off?! I got the
money and didn't tell the police!
**[03:48] ---**
Wait! Let me hear Keita again! Hello?!
**[03:53] ---**
Did this man--
**[04:04] ---**
Old man! Ran-*neechan*!
**[04:07] ---**
Let's get out of here!
**[04:08] ---**
What's the matter, Conan-*kun*?
**[04:11] ---**
I can't say it out loud,
but I think there was a kidnapping!
**[04:15] ---**
What?!
**[04:27] ---**
Just as you said, there's a good
chance they're holding him for ransom.
**[04:34] ---**
Yeah. It sounds like he
hasn't contacted the police.
**[04:39] ---**
Driver. Try not to lose
the taxi in front of us.
**[04:43] ---**
Right.
**[04:46] ---**
Endo Dental Clinic
**[05:04] ---**
Closed for today.
**[05:05] ---**
A dentist, huh...
**[05:07] ---**
What now, Dad?
**[05:10] ---**
We need to talk with him first...
**[05:13] ---**
But we don't know where
the kidnapper is looking from,
**[05:17] ---**
and it could be
a neighbor behind this.
**[05:20] ---**
We'll need to be careful.
**[05:22] ---**
I have a good idea!
I'll be a patient!
**[05:26] ---**
Patient?
**[05:31] ---**
Alright, start.
**[05:33] ---**
My tooth hurts! It hurts!
**[05:37] ---**
Hold on! Dad's going to
talk to the dentist!
**[05:43] ---**
No, I can't hold on! It hurts!
**[05:47] ---**
Yes?
**[05:48] ---**
I'm sorry to bother you
on your day off.
**[05:51] ---**
My kid's tooth hurts and
he won't shut up about it.
**[05:55] ---**
Could you look at it?
**[05:57] ---**
I can't stand it!
**[06:00] ---**
Understood. Please come inside.
**[06:04] ---**
It hurts! It hurts!
**[06:07] ---**
Please come in.
**[06:09] ---**
I apologize...
**[06:14] ---**
Ouch--
**[06:16] ---**
Ouch!
**[06:18] ---**
Knock it off! That's enough!
**[06:21] ---**
Please come into
the examination room...
**[06:24] ---**
Pardon my late introduction.
I am Detective Mori Kogoro.
**[06:31] ---**
Mori Kogoro? That famous detective?!
**[06:40] ---**
I see. So Conan-*kun* heard
my phone conversation--
**[06:45] ---**
Endo-*san*. Could you tell me about it?
**[06:48] ---**
If the kid's right,
then I can help you.
**[06:55] ---**
Alright. This may be
some sort of fate.
**[06:59] ---**
Just as you said,
my son was kidnapped.
**[07:03] ---**
His name is Keita.
**[07:05] ---**
I let him play by himself in
the front yard this afternoon, but...
**[07:09] ---**
Keita! Let's go to the park!
**[07:13] ---**
Keita?
**[07:18] ---**
"Took the kid. Call the police
and he's dead. Wait for a call."
**[07:29] ---**
It's written on ordinary copy paper.
**[07:33] ---**
So what did the kidnapper tell you?
**[07:35] ---**
It was a young man's
voice on the phone.
**[07:39] ---**
He told me to put 30 million
yen in used bills in a briefcase
**[07:43] ---**
and to be at Starlight
Hotel's beer garden at 6:00.
**[07:49] ---**
But a little after 6:00, he called
me and cancelled the exchange.
**[07:57] ---**
Did he explain why?
**[08:00] ---**
No. All he said was that he would
call again tomorrow morning.
**[08:05] ---**
Maybe the kidnapper was suspicious?
**[08:09] ---**
He probably never intended
to get the money tonight.
**[08:13] ---**
He likely watched Endo-*san* from
somewhere in the beer garden
**[08:16] ---**
to make sure he hadn't
contacted the police.
**[08:20] ---**
When you got the first call,
did you hear Keita-*kun*'s voice?
**[08:25] ---**
Yes. I asked the kidnapper
to put him on the phone.
**[08:29] ---**
How did Keita-*kun* seem?
**[08:32] ---**
He sounded unexpectedly cheerful;
he didn't seem afraid at all.
**[08:37] ---**
That is odd. You would expect
him to at least miss his mother.
**[08:43] ---**
He doesn't have one.
**[08:47] ---**
She died of a disease last year.
**[08:50] ---**
Perhaps that's why Keita grew
fond of his kindergarten teacher
**[08:55] ---**
and the women in the
neighborhood.
**[08:58] ---**
I see. Now I get it.
**[09:01] ---**
The kidnapper is likely working
with a woman good with children,
**[09:06] ---**
and she's taking care of Keita-*kun*.
**[09:10] ---**
The old man might be right.
**[09:12] ---**
Meaning we can't rest easy,
but it's unlikely they'll hurt Keita-*kun*.
**[09:20] ---**
Endo-*san*. I think you probably
should call the police now...
**[09:26] ---**
I can't do that!
**[09:29] ---**
Maybe the kidnappers will be
caught if the police intervene!
**[09:33] ---**
But what guarantee do I have
Keita will return unharmed?!
**[09:37] ---**
Yes, but...
**[09:39] ---**
Mori-*san*!
**[09:40] ---**
Yes?
**[09:40] ---**
You are my only hope now!
**[09:43] ---**
Please! Help bring
Keita back unharmed!
**[09:50] ---**
I beg you!
**[09:53] ---**
Very well! I was
the one who came to you!
**[09:57] ---**
Let's work together
to somehow solve this!
**[10:00] ---**
Thank you!
**[10:04] ---**
But we can't stay here too long.
**[10:08] ---**
We'll leave for tonight and
talk on the phone from now on.
**[10:13] ---**
Right!
**[10:17] ---**
I'll need to borrow this photo.
**[10:19] ---**
Yes, go right ahead.
**[10:24] ---**
You have nothing to worry about.
I will return Keita-*kun* safely!
**[10:30] ---**
Right! I appreciate your help!
**[10:33] ---**
I attached the transmitter.
**[10:35] ---**
Now we just wait for
the kidnappers to call!
**[10:44] ---**
Mori Detective Agency...
**[10:48] ---**
They called?!
**[10:50] ---**
What did they say?!
**[10:52] ---**
They demanded 20 million more,
and gave me two hours to get it!
**[10:59] ---**
Two hours?
**[11:01] ---**
Did you hear Keita-*kun*'s voice?
**[11:04] ---**
Yes. I had them put him
on just like you said.
**[11:08] ---**
Then he said something odd...
**[11:10] ---**
Something odd?
**[11:12] ---**
Keita! Is that you?!
**[11:15] ---**
Daddy!
**[11:16] ---**
Keita! Are you okay?!
**[11:18] ---**
Yeah! There's lots
of crabs here, Daddy!
**[11:20] ---**
Crabs?
**[11:21] ---**
What're you talking about?
**[11:23] ---**
Listen! Call the cops and--
**[11:26] ---**
A whale! A whale is spouting bubbles!
**[11:29] ---**
Loudmouthed brat!
I'll contact you again!
**[11:32] ---**
Keita!
**[11:34] ---**
Hello?! Hello?!
**[11:37] ---**
Loudmouthed? The kidnapper said that?
**[11:41] ---**
Yes.
**[11:42] ---**
Understood. You get the money ready.
**[11:46] ---**
With any luck, I'll have
Keita-*kun* back within two hours!
**[11:50] ---**
Really?! Please do your best!
**[11:55] ---**
Dad! You have a clue
about the kidnappers?!
**[11:58] ---**
Yeah! Keita-*kun* is by lots of
crabs and a bubble-spouting whale!
**[12:04] ---**
Crabs and a whale?
**[12:05] ---**
Don't tell me it's the ocean...
**[12:09] ---**
Don't be dumb! Whales only
spout air deep underwater!
**[12:16] ---**
It wasn't a real whale that Keita-*kun* saw.
It was probably a model.
**[12:20] ---**
A model?
**[12:22] ---**
And that would be at the aquarium!
**[12:25] ---**
Southern Aquarium
**[12:29] ---**
You don't have any whale models?
**[12:32] ---**
No. We do have various kinds
of crabs, but no whale models...
**[12:37] ---**
Damn! Must be a different aquarium!
**[12:41] ---**
We have no time! Let's go!
**[12:48] ---**
Say... Are you sure the
crabs have to be real?
**[12:52] ---**
What?
**[12:53] ---**
When Keita-*kun* said there
were lots of crabs,
**[12:57] ---**
the kidnapper said,
"What are you talking about?"
**[13:00] ---**
Doesn't that mean the
kidnapper couldn't see any?
**[13:06] ---**
That is true...
**[13:08] ---**
So they didn't call
from the aquarium?
**[13:14] ---**
Look at that, Dad! It's a whale!
**[13:17] ---**
Nichiuri TV
**[13:22] ---**
Oh, yeah! Nichiuri TV's
mascot is a whale this year!
**[13:26] ---**
Could that be what Keita-*kun* saw?!
**[13:31] ---**
If so, then he was
where that blimp was visible...
**[13:41] ---**
Got it! The blimp was above
Beika Park when the kidnappers called!
**[13:49] ---**
Beika Park?
**[13:50] ---**
Yesterday's deal was
at a hotel on Beika Street!
**[13:55] ---**
Let's go back and look
for a place with lots of crabs!
**[13:59] ---**
Keita-*kun* has to be
somewhere near there!
**[14:45] ---**
Any luck?!
**[14:46] ---**
Nope.
**[14:46] ---**
Me neither.
**[14:48] ---**
Damn! Our time's up!
The kidnappers might've called.
**[14:54] ---**
Understood!
**[14:57] ---**
They called two minutes ago.
**[15:00] ---**
They told him to stand at the
end of Platform 1 in Karajuku Station.
**[15:04] ---**
Karajuku Station?
**[15:05] ---**
Yeah. You keep looking
for the crabs, Conan.
**[15:08] ---**
Got that?
**[15:09] ---**
Yeah!
**[15:11] ---**
Even if they did lose to the kidnappers,
my transmitter's on the case!
**[15:16] ---**
I will find them!
**[15:19] ---**
**[15:23] ---**
Karajuku Station
**[15:36] ---**
Do you think they'll be on a train?
**[15:39] ---**
I doubt it.
**[15:41] ---**
They'll probably exchange
the money elsewhere.
**[15:51] ---**
Hey!
**[15:53] ---**
Throw the money here!
**[15:56] ---**
Don't you care about the kid?!
**[16:01] ---**
Darn it! Ran!
**[16:03] ---**
Right!
**[16:17] ---**
He got away?!
**[16:19] ---**
Yes. But Mori-*san* got the
license plate number on film.
**[16:23] ---**
We'll know his identity soon!
**[16:25] ---**
Got it!
**[16:32] ---**
It's staying in the same spot.
Their hideout should be nearby!
**[16:42] ---**
Almost there!
Just around that corner!
**[16:53] ---**
Darn it! They must've
changed briefcases here!
**[16:56] ---**
But the old man got the license
plate number, so we can still--
**[17:03] ---**
Was this the kidnapper's?!
Was that license plate a fake?!
**[17:08] ---**
Oh no! Now that they have the money,
they might kill Keita-*kun*!
**[17:13] ---**
Darn it!
**[17:14] ---**
Find it!
**[17:15] ---**
Find where there's lots of crabs
and where the whale blimp was visible!
**[17:20] ---**
Didn't he say the whale
was spouting air bubbles?
**[17:24] ---**
That blimp wasn't spouting anything!
**[17:28] ---**
What does it mean? Was it not
the blimp he saw?! Or maybe--
**[17:49] ---**
Could it be?!
**[17:58] ---**
Can't see it from here.
**[18:00] ---**
That's it!
**[18:02] ---**
It might be visible from
that Starlight Hotel!
**[18:25] ---**
Beika Park. And then that.
**[18:29] ---**
Keita-*kun* saw the smoke
from that waste incineration facility...
**[18:40] ---**
It would look like that only
where the park and the tower line up...
**[18:48] ---**
That's right around here!
**[18:50] ---**
But this is too low. It needs to
be the same altitude as the blimp
**[18:54] ---**
to make it look like
it's spouting air.
**[18:59] ---**
Could they be in this hotel?!
**[19:04] ---**
That was close!
**[19:10] ---**
The tables and chairs...
**[19:13] ---**
Could the crabs actually be--
**[19:38] ---**
There they are! The crabs!
**[19:41] ---**
The tables and chairs look
like crabs from above!
**[19:45] ---**
No doubt about it! Keita-*kun
*is in some room in this hotel!
**[19:57] ---**
Lady!
**[20:00] ---**
Do you know which room
this boy is staying in?
**[20:05] ---**
Oh, he's in a room one floor down.
But he just left with his parents.
**[20:11] ---**
Thank you!
**[20:13] ---**
Alright! I found you!
Keita-*kun* is still unharmed!
**[20:20] ---**
Yaiba Punch!
**[20:23] ---**
Let's go, Joker! Hiyaaah!
**[20:27] ---**
Hey, are we really
going to kill him?
**[20:30] ---**
Quit asking and stop
worrying about him!
**[20:34] ---**
Let's go!
**[20:41] ---**
Keita-*kun*!
**[20:44] ---**
Those two are kidnappers!
Stop them!
**[20:48] ---**
Damn! Nobody move!
**[20:50] ---**
Move and he's dead!
**[20:53] ---**
Get over there! Now!
**[20:58] ---**
Is there anything to kick?!
**[21:03] ---**
The bike's right out front!
Run like hell once we're out the door!
**[21:09] ---**
Ready?
**[21:16] ---**
Take this!
**[21:36] ---**
And that's that!
**[23:05] ---**
Keita! I'm so glad
you're all right! Keita!
**[23:09] ---**
Daddy, that hurts!
**[23:13] ---**
How did you know they were here?
**[23:17] ---**
It was just dumb luck!
**[23:19] ---**
I was looking for the crabs
when I found Keita-*kun*!
**[23:22] ---**
When I shouted that it was a kidnapping,
they rushed to get away
**[23:27] ---**
and wound up like that.
**[23:30] ---**
Brought it upon themselves, huh?
**[23:31] ---**
Mori-*kun*!
**[23:35] ---**
Oh, Inspector Megure-*dono*!
**[23:37] ---**
Conan-*kun* explained everything.
**[23:39] ---**
Why didn't you contact us when
you learned it was a kidnapping?
**[23:44] ---**
Can't trust me, huh?
**[23:47] ---**
It's not that at all!
**[23:51] ---**
For the next hour, Inspector Megure
gave the old man a good scolding.
**[23:57] ---**
Not that that's a bad thing!
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:03] ---**
What was that?
**[24:07] ---**
This is a homicide!
**[24:10] ---**
It wouldn't be possible
to leave from here.
**[24:14] ---**
Why is there a bloodstain here?
**[24:19] ---**
Ikuta-*san* was standing here in the dark.
**[24:23] ---**
Could it be?!
**[24:25] ---**
The Pitch Dark Road Murder Case
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Pitch Dark Road Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Tobacco.
**[24:51] ---**
Next episode features yet another
shocking and impressive trick.
**[24:53] ---**
Can you see the crows in the dark?
**[24:56] ---**
# E66 - The Pitch Dark Road Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEPNV/the-pitch-dark-road-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:02] ---**
Conan's logic heals hearts
dried by modern society!
**[00:06] ---**
Today's case is
the darkness of night.
**[00:08] ---**
Dark mysteries need
the light of logic!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[00:16] ---**
**[01:51] ---**
The Pitch Dark Road Murder Case
**[01:52] ---**
The Pitch Dark Road Murder Case.
**[01:59] ---**
Wasn't that delicious, Conan-*kun*?
**[02:02] ---**
Yeah!
**[02:03] ---**
Ugh! You ordered nothing
but expensive food!
**[02:07] ---**
Oh! If it isn't Mori!
**[02:09] ---**
Omura! Long time, no see!
**[02:09] ---**
Omura Jun (37)
**[02:12] ---**
You seem as lively as ever.
**[02:14] ---**
Do you remember Omura-*san*?
**[02:17] ---**
Yeah! He's his college friend
that we met at the hot springs!
**[02:21] ---**
This is perfect timing, Mori.
I need to talk to you...
**[02:26] ---**
What about?
**[02:27] ---**
There's this strange sound
outside my apartment every night.
**[02:32] ---**
A strange sound?
**[02:34] ---**
It's a thump, as if something's
hitting the outside wall.
**[02:38] ---**
Probably just some
kids up to no good.
**[02:42] ---**
I thought so too, but there was
nobody outside when I checked,
**[02:47] ---**
and it's been going
on for a whole week now.
**[02:50] ---**
A whole week, huh...
**[02:52] ---**
Why not look into it for him?
**[02:55] ---**
Please, Mori.
**[02:58] ---**
Alright! Just leave it
to the great Mori Kogoro!
**[03:03] ---**
Thank you!
**[03:11] ---**
Delicious!
**[03:13] ---**
Nothing beats drinking
beer with old friends!
**[03:16] ---**
I thought you were here
to investigate the weird sound.
**[03:20] ---**
Oh, looks like we're out of beer.
**[03:23] ---**
I'll go buy some.
**[03:24] ---**
No, I'll do that!
**[03:26] ---**
Thank you!
**[03:49] ---**
You're disturbing the neighbors!
**[03:53] ---**
We're back!
**[03:56] ---**
Been waiting for this!
**[04:04] ---**
What was that?
**[04:10] ---**
What happened here?
**[04:12] ---**
Hey, Ikuta. What's wrong?
**[04:14] ---**
Ikuta! Come on, already! Ikuta!
**[04:17] ---**
Quit playin' around!
**[04:19] ---**
Ikuta! Ikuta!
**[04:23] ---**
He's dead!
**[04:24] ---**
What?!
**[04:33] ---**
Ran! Get the police!
**[04:34] ---**
Right!
**[04:36] ---**
A blow to the head
with a blunt object...
**[04:41] ---**
So many cigarette butts...
**[04:48] ---**
The victim is Ikuta
Yoshiro-*san*, 20 years old.
**[04:51] ---**
A 2nd-year student at Beika University.
**[04:54] ---**
And you are?
**[04:56] ---**
Kusaka Masami (20)
**[04:56] ---**
Kusaka. I'm a college friend of Ikuta's.
**[05:02] ---**
Could you explain the
situation as you found it?
**[05:05] ---**
Yes.
**[05:06] ---**
Ikuta and I agreed to
meet up here at 10:00 pm.
**[05:10] ---**
But just as I called out to him,
he suddenly collapsed...
**[05:14] ---**
Did you notice anyone else?
**[05:17] ---**
No.
**[05:18] ---**
But it was really
too dark to see much...
**[05:22] ---**
With that light broken,
I could barely even see Ikuta...
**[05:28] ---**
You sure you didn't kill him?
**[05:31] ---**
I didn't do it!
**[05:32] ---**
Please let me through!
**[05:34] ---**
Hey! Wait!
**[05:37] ---**
Shimizu!
**[05:38] ---**
Kusaka! Why did he die?!
**[05:40] ---**
Pardon me, but who are you?
**[05:42] ---**
My name's Shimizu.
**[05:42] ---**
Shimizu Yoichi (20)
**[05:44] ---**
I was just drinking with Ikuta
in our friend's apartment.
**[05:47] ---**
Where would that be?
**[05:49] ---**
There, on the fifth floor.
**[05:53] ---**
Eh?!
**[05:54] ---**
Ikuta was murdered?!
**[05:57] ---**
Whose apartment is this?
**[05:58] ---**
lt's mine.
**[05:58] ---**
Takeno Koji (20)
**[06:00] ---**
My name's Takeno. I'm a
2nd-year student along with Ikuta.
**[06:04] ---**
And you are?
**[06:06] ---**
Nakamura. We're all members
of the mountain climbing club.
**[06:11] ---**
Ikuta-*san* drank with you all here?
**[06:14] ---**
Yes, I invited everyone over.
We've been here since 7:00...
**[06:19] ---**
Around what time
did Ikuta-*san* step outside?
**[06:22] ---**
A little before 10:00.
Kusaka had called at 9:00.
**[06:26] ---**
Hold on! I never called anyone!
**[06:30] ---**
That can't be. Right, Takeno?
**[06:32] ---**
Yeah. Ikuta wasn't here,
so I answered for him.
**[06:36] ---**
Where was he?
**[06:39] ---**
Takeno had asked him to buy
snacks at the convenience store.
**[06:43] ---**
You're certain it was
Kusaka-*san*'s voice on the phone?
**[06:45] ---**
Yes. There's no mistake.
**[06:48] ---**
I didn't call!
**[06:49] ---**
Then how did you
decide where to meet?
**[06:52] ---**
Ikuta asked me there.
He put a note in my locker.
**[06:56] ---**
Why did he ask you there?
**[06:58] ---**
Um, well...
**[07:00] ---**
Didn't you say Ikuta
took your money?
**[07:05] ---**
What is he talking about?
**[07:06] ---**
Ikuta took the tuition
money I took to school...
**[07:10] ---**
Do you still have that note of his?
**[07:12] ---**
No, I threw it out.
**[07:15] ---**
Or maybe there never was a note?!
**[07:20] ---**
Ikuta-*san* stole your tuition
money and refused to give it back.
**[07:26] ---**
So you phoned him out of
anger and beat him to death!
**[07:30] ---**
No! Besides, I'm not the
only one who hated him!
**[07:34] ---**
Nakamura and Takeno did too!
**[07:38] ---**
Why did I?!
**[07:39] ---**
You owed him lots of money!
**[07:42] ---**
I was in here the whole time!
Right, Shimizu?
**[07:45] ---**
Yeah. But you did step
out for some fresh air.
**[07:51] ---**
Around what time was this?
**[07:53] ---**
Around 10:00, when Ikuta had left.
**[07:56] ---**
The same time the incident occurred...
**[07:58] ---**
But it was only for a few minutes!
**[08:00] ---**
And why did you have
a grudge against Ikuta-*san*?
**[08:05] ---**
Ikuta and Togawa Keiko got stranded
in the mountains six months ago.
**[08:11] ---**
Ikuta abandoned the injured
Keiko and left by himself.
**[08:17] ---**
She had already frozen
to death when we found her.
**[08:21] ---**
She and Takeno had been lovers!
**[08:25] ---**
Is this true?!
**[08:28] ---**
Inspector.
**[08:29] ---**
In mountain accidents, sometimes
you have to abandon your friends.
**[08:35] ---**
I feel bad about Keiko,
but I don't blame Ikuta at all!
**[08:39] ---**
Besides, I never took a single
step out of this apartment!
**[08:44] ---**
That's true; he was
inside the whole time.
**[08:46] ---**
At 10:00, he went to the next
room to finish a report for class.
**[08:53] ---**
How long was he alone?
**[08:56] ---**
Twenty or thirty minutes...
**[08:58] ---**
But you can't get outside
without going through this room,
**[09:01] ---**
so I can't see how
he could've done it.
**[09:04] ---**
But a mountain climber could easily
**[09:06] ---**
climb down a rope from the window.
**[09:10] ---**
Not from that window.
See for yourself.
**[09:22] ---**
See?
**[09:27] ---**
That's as far as it goes?
**[09:31] ---**
No way anyone could
leave through here.
**[09:34] ---**
Say, why did you have the lights
off if you were writing a report?
**[09:39] ---**
I saw on the way back from the store.
**[09:42] ---**
The lights weren't
on in this room then.
**[09:45] ---**
Um, well--
**[09:47] ---**
Who cares about that?!
**[09:50] ---**
As there's no way through that
window, Takeno-*san* is innocent!
**[10:01] ---**
A slingshot?
**[10:04] ---**
The only phone is in this room?
**[10:11] ---**
A red thread...
**[10:16] ---**
Those are the same cigarettes...
**[10:19] ---**
Ikuta-*san* must've
been a heavy smoker.
**[10:23] ---**
Alright...
**[10:26] ---**
Conan-*kun*!
**[10:31] ---**
Omura-*san*'s apartment is
directly below Takeno-*san*'s!
**[10:34] ---**
Come to think of it,
why did the window break then?!
**[10:41] ---**
Omura's Apartment
**[10:43] ---**
Odd. Whatever broke
the window isn't in here.
**[10:48] ---**
Blood!
**[10:51] ---**
Is it the victim's?!
But what's it doing here?!
**[10:55] ---**
Isn't this a bloodstain?
**[10:56] ---**
What?!
**[10:59] ---**
No question about it!
**[11:01] ---**
Alright! I'll inform Inspector Megure!
**[11:09] ---**
What's a bloodstain doing here?!
**[11:12] ---**
Ikuta-*san* was standing
here in the dark.
**[11:19] ---**
Could it be?!
**[11:21] ---**
That bloodstain,
the place he was standing,
**[11:25] ---**
and Omura-*san*'s broken
window all line up!
**[11:28] ---**
Which means...
**[11:30] ---**
...at the top of this
building, there's--
**[11:40] ---**
A bloodstain!
**[11:42] ---**
And there's
Takeno-*san*'s apartment!
**[11:45] ---**
Now I know who killed him and how!
**[11:55] ---**
Conan-*kun*! Where did you go?!
**[11:57] ---**
Just looking around.
**[12:09] ---**
I'm getting dizzy...
**[12:14] ---**
Could I ask you to
come down to the station?
**[12:17] ---**
Not so fast, Inspector Megure.
**[12:20] ---**
I will now shed light
on the truth of this incident.
**[12:26] ---**
What?!
**[12:27] ---**
The key to this incident is
the location of the murder weapon.
**[12:30] ---**
Yes. It was absent
from the scene of the crime.
**[12:34] ---**
A bloodstain was left behind
on the nearby abandoned building,
**[12:40] ---**
but there's one other
place with a bloodstain.
**[12:43] ---**
What?! Where?!
**[12:46] ---**
I was in Omura's apartment at the time,
**[12:50] ---**
but something odd happened.
**[12:52] ---**
Something odd?
**[12:54] ---**
Immediately after the murder,
Omura's window shattered.
**[12:59] ---**
Does that have to do with this?
**[13:02] ---**
There was blood
on the pieces of glass.
**[13:06] ---**
What does that entail?
**[13:08] ---**
Before I explain,
I'd like you to check something.
**[13:13] ---**
The roof of the abandoned building.
**[13:15] ---**
If I'm correct, there should
be blood on the railing
**[13:18] ---**
directly above
the bloodstain on the wall.
**[13:21] ---**
What?!
**[13:22] ---**
Detective Takagi! Go check it out!
**[13:24] ---**
Yes, sir!
**[13:25] ---**
Give him a two-way radio.
**[13:28] ---**
A radio?
**[13:30] ---**
I'd like him to help
with something later on.
**[13:38] ---**
What the...
**[13:40] ---**
Inspector! There's blood
on the railing here!
**[13:43] ---**
What?! Blood on the railing?!
**[13:45] ---**
Just as I suspected.
**[13:48] ---**
What does this mean?
**[13:50] ---**
The wall, the railing, the glass
shards in Omura-*san*'s apartment...
**[13:56] ---**
Why is there blood
at these three spots?!
**[14:00] ---**
The weapon that killed Ikuta-*san
*passed by those three spots.
**[14:05] ---**
In other words, the killer
accomplished his murder from afar.
**[14:09] ---**
Yes. The killer had
been in this very room...
**[14:13] ---**
It was you, Takeno-*san*!
**[14:15] ---**
What?!
**[14:17] ---**
No way!
**[14:19] ---**
Are you serious, Mori-*san*?!
**[14:21] ---**
I couldn't possibly
kill him from here!
**[14:24] ---**
Does anyone have fishing line?
**[14:27] ---**
Fishing line?
**[14:28] ---**
I do.
**[14:30] ---**
I use it to hang up plastic models.
**[14:33] ---**
Bring some here.
**[14:34] ---**
Okay.
**[14:37] ---**
Ran. Put some rocks in
that plastic bag you got earlier.
**[14:43] ---**
Okay.
**[14:46] ---**
Here you go, Mori.
**[14:48] ---**
What're you going to do with this?
**[14:50] ---**
Now then, Inspector.
**[14:51] ---**
Tie two strands of
fishing line to a rock.
**[14:56] ---**
Alright...
**[14:58] ---**
Here, Inspector.
**[15:01] ---**
Once you're done,
use Takeno-*san*'s slingshot
**[15:06] ---**
to shoot the rock onto
the other building's roof.
**[15:11] ---**
It's only a dozen meters away;
the length of a few taxicabs.
**[15:16] ---**
Anyone can shoot it that far.
**[15:21] ---**
Inspector.
**[15:22] ---**
Have Detective Takagi untie the lines,
**[15:25] ---**
pass them through the railing,
and then tie them together.
**[15:32] ---**
Next, the rope on that shelf.
**[15:35] ---**
Rope? Oh, that?
**[15:39] ---**
Tie one of the
lines to one end of it.
**[15:44] ---**
Like so?
**[15:46] ---**
Now pull the other fishing line in.
**[16:01] ---**
Mori-*kun*. What do I do with this rope?
**[16:05] ---**
Ran. Tie the bag to
the other end of the rope.
**[16:09] ---**
Right.
**[16:14] ---**
Tie it tight so nothing comes out.
**[16:18] ---**
All done, Dad!
**[16:20] ---**
Mori-*kun*! Don't tell me this is the--
**[16:24] ---**
Sounds like you've figured it out, too.
**[16:31] ---**
Inspector! I'm at the spot!
**[16:33] ---**
Good! Now we'll start!
**[16:34] ---**
Eh? Start what?
**[16:42] ---**
Well, Detective Takagi?!
**[16:45] ---**
The bag passed directly above
the chalk lines and hit the wall!
**[16:49] ---**
It's right next to the bloodstain!
**[16:51] ---**
Takeno-*san* murdered Ikuta-*san* thusly,
**[16:55] ---**
and then pulled the
rope in to recover the weapon.
**[16:59] ---**
This would leave no
weapon at the murder scene.
**[17:07] ---**
Inspector! The bag just hit
below Omura-*san*'s broken window!
**[17:12] ---**
Mori! Could that be the
thump I heard every night?
**[17:17] ---**
Yes. Takeno-*san* had been practicing.
**[17:21] ---**
But something unexpected
happened tonight:
**[17:24] ---**
the weapon hit the window.
**[17:27] ---**
So that's what broke it...
**[17:30] ---**
Takeno.
**[17:32] ---**
Mori-*san*!
**[17:33] ---**
Ikuta went down there because
Kusaka asked him to on the phone!
**[17:38] ---**
Had he not called,
I couldn't have set that trick up!
**[17:42] ---**
Kusaka-*san* never
called anyone. It was all an act.
**[17:48] ---**
But we did hear the phone ring!
**[17:52] ---**
He could make it "ring" at any time
**[17:54] ---**
by recording the sound and
setting a timer on it.
**[17:59] ---**
All he had left to do
was pick up the phone
**[18:01] ---**
and pretend like he
was talking to Kusaka-*san*.
**[18:06] ---**
It was also Takeno-*san* who put
the note in Kusaka-*san*'s locker.
**[18:11] ---**
All to frame him
for Ikuta-*san*'s murder!
**[18:15] ---**
But how did he know where
Ikuta-*san* was standing?
**[18:19] ---**
It was pitch-black
with the streetlight broken...
**[18:24] ---**
Takeno-*san* broke it in advance
to make us think that way.
**[18:28] ---**
Wouldn't that make it harder
to know where he'd be?!
**[18:32] ---**
No, he knew where Ikuta-*san* was,
even in the dark.
**[18:37] ---**
That's ridiculous. I'm not a bat.
**[18:40] ---**
Ran.
**[18:41] ---**
What was Ikuta-*san* doing on
your way back from the store?
**[18:45] ---**
Well, he was standing
beneath the broken streetlight...
**[18:49] ---**
Oh yeah, and he was smoking!
**[18:51] ---**
As a heavy smoker, Ikuta-*san
*dropped lots of cigarette butts.
**[18:56] ---**
Takeno-*san*. You aimed
at the light from the cigarette
**[19:01] ---**
and dropped the weapon on him.
**[19:05] ---**
You had the lights off to prevent
anyone from seeing the weapon!
**[19:10] ---**
Which means there's a plastic
bag full of rocks still in here!
**[19:17] ---**
Then check the apartment!
I have no plastic bags!
**[19:22] ---**
Takeno-*san*.
**[19:23] ---**
Those are some thick
socks for this time of year.
**[19:29] ---**
Those are mountain-climbing socks.
**[19:32] ---**
You turned them inside-out
and filled them with rocks.
**[19:37] ---**
Later, you put the rocks in
the fish tank and fixed your socks.
**[19:41] ---**
As proof, there's a
thread in the water plant!
**[19:46] ---**
One that's the same
color as your socks.
**[19:52] ---**
These are sturdy enough to be
used as the weapon and not rip...
**[19:57] ---**
There should be blood
on the inside of those socks.
**[20:01] ---**
Ikuta-*san*'s blood!
**[20:03] ---**
Mind if I have a look, Takeno-*san*?
**[20:08] ---**
There's no need.
**[20:10] ---**
Takeno!
**[20:12] ---**
Did you do it because of
Togawa Keiko-*san*'s death?
**[20:16] ---**
Yes.
**[20:17] ---**
As I said, sometimes you have to
abandon friends in mountain accidents.
**[20:24] ---**
I constantly told myself
I couldn't blame Ikuta.
**[20:29] ---**
But when I think about
never seeing her again,
**[20:32] ---**
I feel as if I've been
left all alone in this world,
**[20:35] ---**
I was so lonely that
I felt I was going crazy.
**[20:39] ---**
Then, when I entered a pub one day...
**[20:43] ---**
Yeah, that's right!
**[20:46] ---**
Keiko dumped me so I left her to die!
**[20:52] ---**
That's horrible!
**[21:02] ---**
He had to pay for letting my
precious Keiko die for no reason!
**[21:09] ---**
And so did Kusaka,
who laughed at the story!
**[21:17] ---**
The rest was just as Mori-*san* said!
**[22:56] ---**
Nothing beats beer after
solving a crime! It's the greatest!
**[23:02] ---**
It's getting late;
we should call it quits for--
**[23:07] ---**
Don't say that!
Let's get this party goin'!
**[23:11] ---**
But I'm exhausted...
**[23:13] ---**
I feel great, like I just had a nap!
**[23:18] ---**
Maybe because you did just have a nap!
**[23:28] ---**
What's the matter, Ran-*neechan*?
**[23:30] ---**
Tonight was the Tanabata, the one
day a year that lovers can meet.
**[23:36] ---**
I wonder how Shinichi is doing...
**[23:40] ---**
Ran...
**[23:44] ---**
I'm sure he's looking
up at the same starry sky!
**[23:48] ---**
Yeah...
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:02] ---**
Are you Shiota Heihachiro-*san*?!
**[24:05] ---**
Shiota Heihachiro?!
**[24:08] ---**
This geezer is that
legendary detective?!
**[24:18] ---**
This was a murder!
**[24:20] ---**
Everyone stay where you are!
**[24:23] ---**
Darn it! Right before my very eyes!
**[24:25] ---**
The Stage Actress Murder Case
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Stage Actress Murder Case.
**[24:46] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Vinyl Tape.
**[24:51] ---**
Next episode features a strange old detective.
**[24:53] ---**
Apparently he's Kogoro's master.
**[24:55] ---**
# E67 - The Stage Actress Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDJ29/the-stage-actress-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:02] ---**
Let's heal hearts dried by modern
society with Conan's logic!
**[00:06] ---**
Today's case is the world of acting!
**[00:08] ---**
Bloodlust behind the glitter!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Stage Actress Murder Case
**[01:52] ---**
The Stage Actress Murder Case.
**[02:02] ---**
Mori Detective Agency
**[02:05] ---**
You're Dad's teacher?
**[02:07] ---**
He wasn't too bright.
**[02:11] ---**
He always needed my help,
even when he worked for the police.
**[02:16] ---**
Are you Shiota Heihachiro-*san*?!
**[02:19] ---**
Shiota Heihachiro
Legendary Detective
**[02:22] ---**
I'm known as the Japanese Holmes.
**[02:25] ---**
Shiota Heihachiro?!
**[02:28] ---**
This geezer is that
legendary detective?!
**[02:31] ---**
I hear he's done a lot lately,
so I came to observe.
**[02:36] ---**
I'm so sorry! He's out
on a case right now!
**[02:40] ---**
Some famous acting
troupe was threatened...
**[02:44] ---**
Threatened?!
**[02:46] ---**
Lead the way, young lady!
**[02:48] ---**
Okay...
**[02:49] ---**
This is great! I get to see
the famous detective in action!
**[02:54] ---**
Beika Art Theater
**[03:00] ---**
"Cancel the show or it will
become a terrible tragedy."
**[03:06] ---**
Any ideas who sent it?
**[03:07] ---**
Of course not.
**[03:09] ---**
Hey! Where's Shoko?!
When can we start rehearsal?!
**[03:13] ---**
She's still not ready.
**[03:15] ---**
Dammit. Thinks she's so
**[03:15] ---**
Motoki Kazuo
Director
**[03:17] ---**
great after some TV work.
**[03:19] ---**
Anyway, it's probably just a prank,
but everyone's scared,
**[03:24] ---**
so look into it.
**[03:26] ---**
Just don't get in the way.
**[03:30] ---**
Yeesh...
**[03:32] ---**
Ah, so this is it...
**[03:35] ---**
What're you doing here?!
**[03:36] ---**
Shiota Heihachiro-*san
*asked to come.
**[03:39] ---**
What?! That old man?!
**[03:41] ---**
Where is he?!
**[03:42] ---**
He disappeared when we got here...
**[03:45] ---**
Disappeared?!
**[03:52] ---**
Make way!
**[03:56] ---**
Hei-*san*! What are you doing here?!
**[03:59] ---**
He touched my butt!
**[04:02] ---**
Forgive me!
I'm not long for this world!
**[04:07] ---**
Old crackpot...
**[04:09] ---**
What happened, Shoko-*san*?
Is there a problem?!
**[04:09] ---**
Sasaki Hitomi
Manager
**[04:12] ---**
I'm sick of it all!
**[04:15] ---**
And why's that pathetic director
**[04:15] ---**
Oide Shoko
Leading Actress
**[04:17] ---**
telling me how to act?!
**[04:21] ---**
And having my ex as
the leading man sucks!
**[04:24] ---**
Move!
**[04:25] ---**
Shoko-*san*!
**[04:27] ---**
Nakayama Eiko
Actress
**[04:27] ---**
Thinks she's so big!
**[04:30] ---**
What's the big idea of showing
up and obstructing my work?!
**[04:35] ---**
That actress still needs practice.
**[04:39] ---**
Rears are the essence of life.
**[04:41] ---**
One touch will tell
you how a person lives.
**[04:47] ---**
What're you doing?!
**[04:52] ---**
Dad!
**[04:55] ---**
So vivacious!
**[04:57] ---**
Are you really a
legendary detective?
**[05:05] ---**
What are they doing there?
**[05:07] ---**
That's called 'marking.'
It lets actors know where to stand.
**[05:11] ---**
It's important to choose
specific spots for the lighting.
**[05:17] ---**
Plays sure are complicated!
**[05:19] ---**
What's your problem?!
**[05:21] ---**
Quit complaining, amateur!
**[05:23] ---**
I'm not complaining! I'm asking!
**[05:26] ---**
The lights almost fell
on Shoko last week!
**[05:31] ---**
You saying I did it on purpose?!
**[05:34] ---**
So this is what it's
like above the stage!
**[05:37] ---**
Tateoka Jun'ichi
Props
**[05:38] ---**
Go ahead and check!
**[05:40] ---**
Get real.
**[05:44] ---**
Thanks, little boy!
**[05:46] ---**
Is someone after Shoko-*san*?
**[05:48] ---**
Maybe.
**[05:49] ---**
You shouldn't be up here!
It's dangerous!
**[05:57] ---**
Is Oide Shoko-*san
*the culprit's target?
**[06:01] ---**
I will never leave you,
even if I go to Hell.
**[06:05] ---**
I'll follow you wherever you go!
**[06:08] ---**
Surely, our love will become
a star in the heavens!
**[06:13] ---**
How boring. They should do
some of the classics instead.
**[06:28] ---**
Uda Yuichi
Leading Man
**[06:28] ---**
So you'll die with me?
**[06:32] ---**
I'm not afraid to,
if it's with you.
**[06:35] ---**
What lame acting!
**[07:05] ---**
Marvelous, Shoko!
That was absolutely realistic!
**[07:09] ---**
Yeah! You really outshone me!
**[07:13] ---**
Hey, Shoko!
**[07:19] ---**
Shoko...
**[07:21] ---**
What's wrong?
**[07:25] ---**
Come on, Shoko! That's enough!
**[07:31] ---**
She's dead!
**[07:33] ---**
Everyone stay where you are!
**[07:35] ---**
Darn it!
Right before my very eyes!
**[07:41] ---**
Dark pink skin and strange spots...
**[07:45] ---**
This is clearly--
**[07:46] ---**
--a case of cyanide poisoning.
**[07:50] ---**
Hei-*san*! What are you doing here?!
**[07:52] ---**
I heard stories about you and Mori
**[07:54] ---**
so I came to see how
much you've improved.
**[07:57] ---**
Anyway, you're retired!
Please don't get in the way!
**[08:03] ---**
Listen to the big man talk!
**[08:05] ---**
Who saved your job when you let
that serial murderer get away?
**[08:11] ---**
Um, well...
**[08:13] ---**
There's also the time I solved
that locked-room murder for you.
**[08:20] ---**
Don't worry, Inspector.
I know who did it.
**[08:23] ---**
I hope so. I'll never hear the
end of it if he beats me again.
**[08:28] ---**
I suppose I'll just
sit here and watch...
**[08:33] ---**
The killer was the one who poisoned
the water! You, Uda-*san*!
**[08:38] ---**
Ridiculous. I had
no reason to kill Shoko.
**[08:42] ---**
Not true. You two
used to be an item.
**[08:46] ---**
I bet she cheated on
you once she got popular!
**[08:51] ---**
You two used to argue nearly
every day about her acting!
**[08:56] ---**
I just wanted the play to be good.
**[09:01] ---**
Convenient way to put it!
**[09:03] ---**
Swallowing cyanide means
a near-instant death!
**[09:07] ---**
She drank the water just fine
after swallowing the prop poison.
**[09:12] ---**
There was no poison in that packet.
**[09:16] ---**
Watch. I'll prove
if there's poison or not.
**[09:19] ---**
Wait! Don't!
**[09:21] ---**
Ahh! What are you?
**[09:24] ---**
See?
**[09:27] ---**
Mori-*kun*!
**[09:28] ---**
How did they slip her the poison?
**[09:32] ---**
The rehearsal went
for forty minutes straight.
**[09:35] ---**
A capsule before the rehearsal
would've dissolved in fifteen minutes.
**[09:40] ---**
Plus they're not airtight,
so they're not suitable for cyanide.
**[09:44] ---**
In which case...
**[09:46] ---**
Thinks she's so big!
**[09:49] ---**
She brought the water
and glasses out.
**[09:54] ---**
She's not here!
**[09:56] ---**
What are you doing?
You haven't improved one bit!
**[10:00] ---**
You know who did it?!
**[10:02] ---**
It's elementary. The woman did it.
**[10:05] ---**
The woman?!
**[10:06] ---**
She was the one who carried
the pitcher and glasses out.
**[10:10] ---**
That's it! She put
poison in the pitcher!
**[10:18] ---**
What're you doing there?!
**[10:20] ---**
Nothing! Just cleaning up!
**[10:24] ---**
What are you trying to hide?!
**[10:28] ---**
Stop!
**[10:30] ---**
What did I do?!
**[10:33] ---**
I said to stay where you were
until we're done investigating!
**[10:37] ---**
This is--
**[10:39] ---**
This writing pad was used
to write the threat letter!
**[10:42] ---**
What?! Why, you!
Getting in the way again?!
**[10:46] ---**
There's no way to
know that so easily!
**[10:48] ---**
But there are pen imprints left!
**[10:52] ---**
There are...
**[10:58] ---**
The case is closed,
all thanks to him.
**[11:03] ---**
How could you tell
she was suspicious?
**[11:07] ---**
As the saying goes,
"There's a woman in every crime."
**[11:11] ---**
You're kidding, right?
**[11:13] ---**
Inspector.
**[11:14] ---**
Well, Takagi-*kun*?
**[11:16] ---**
There's no cyanide to be found...
**[11:19] ---**
See! I'll admit to writing the letter,
but I didn't kill that woman!
**[11:25] ---**
You sure?
**[11:27] ---**
You were pretty pissed when
Shoko got the leading role.
**[11:32] ---**
Of course I was! But you said
you wanted her to die, too!
**[11:38] ---**
I'll lose the most if this play flops!
**[11:41] ---**
Calm down, now...
**[11:43] ---**
Inspector.
**[11:45] ---**
We found cyanide in the
water left in her glass.
**[11:50] ---**
The pitcher was clean.
**[11:51] ---**
So it was you!
**[11:54] ---**
No it wasn't, you lousy detective!
**[11:56] ---**
Didn't someone give
you the glasses backstage?
**[12:02] ---**
Yeah! That's right!
**[12:04] ---**
Tateoka-*san* got them ready for me!
**[12:08] ---**
That's true, but I didn't poison anyone!
**[12:11] ---**
She did tell me to fire you...
What was that about?
**[12:17] ---**
Manager Sasaki Hitomi-*san*.
Have you heard anything?
**[12:21] ---**
Tateoka-*san* peeked as she
was changing clothes...
**[12:26] ---**
She must've resented it, so you-
**[12:29] ---**
He didn't do it.
**[12:31] ---**
How's that?
**[12:32] ---**
Because he's not a woman?
**[12:36] ---**
You're a smart one.
**[12:38] ---**
Elementary? Yeah, right.
**[12:41] ---**
Elementary?!
**[12:43] ---**
Things wouldn't fit if
Tateoka-*san* was after Shoko-*san*!
**[12:47] ---**
The two glasses were exactly the same.
**[12:50] ---**
Which glass Shoko-*san
*got depended on Eiko-*san*.
**[12:55] ---**
He couldn't accurately target her!
**[12:57] ---**
Spill it already!
**[13:01] ---**
It's the truth!
I didn't poison anything!
**[13:03] ---**
I just thought I'd injure
her by rigging the curtain...
**[13:09] ---**
Rigging the curtain?
**[13:15] ---**
Dad!
**[13:20] ---**
I'm staying here!
**[13:22] ---**
Come, now.
What do you think I'm here for?
**[13:26] ---**
A teacher assists his useless pupils.
**[13:29] ---**
Take it easy and recuperate.
**[13:32] ---**
I will solve this case.
**[13:35] ---**
Oh, no, you won't! You always--
**[13:39] ---**
Ouch!
**[13:40] ---**
Get him to the hospital!
**[13:50] ---**
How did the killer slip
Shoko-*san* the cyanide?
**[13:53] ---**
They didn't put it on the
glass, or in the water.
**[13:57] ---**
It was definitely added moments
before she drank the water.
**[14:02] ---**
That's the look, boy.
**[14:04] ---**
You look much more detective-like
than Mori ever could!
**[14:09] ---**
Say, how do you think the
killer poisoned Shoko-*san*?
**[14:14] ---**
Good question. The answer is,
"Only the gods know."
**[14:20] ---**
It's nothing to make light of.
**[14:22] ---**
Do you know of the novel,
"The Spider's Thread"?
**[14:25] ---**
Yeah! The one Akutagawa
Ryunosuke wrote?
**[14:29] ---**
Yes. He says that Buddha knows
all things, good and bad.
**[14:34] ---**
Have a look at that ugly scene.
**[14:37] ---**
Tateoka! Were you tryin'
to ruin my play?!
**[14:41] ---**
This is your fault
for using that broad!
**[14:44] ---**
You blaming me?!
**[14:45] ---**
When fools fight, they don't
realize they expose their ugliness.
**[14:53] ---**
Just like the fools
who cut the spider thread
**[14:57] ---**
that Buddha extended to them.
**[15:00] ---**
This is no time for spider
thread talk. We need to--
**[15:04] ---**
Spider thread?!
**[15:10] ---**
Why is that star pulled up?!
**[15:22] ---**
This is it!
**[15:24] ---**
It's directly above the table!
**[15:28] ---**
Torn fishing line...
**[15:30] ---**
It was wrapped around
the star's cord!
**[15:32] ---**
Spider thread? Now I get it!
**[15:35] ---**
Using this method, anyone could've
put the cyanide in her glass!
**[15:46] ---**
Was it Tateoka-*san*'s job to
give the water to Nakayama Eiko-*san*?
**[15:51] ---**
No. Anybody around does it.
**[15:55] ---**
Aha, so it was this person!
**[16:00] ---**
Now what? The old man's gone
just when I need him.
**[16:03] ---**
Oh yeah! I know someone
who's perfect for the role!
**[16:06] ---**
I'm counting on you,
Legendary Detective!
**[16:11] ---**
Naptime already?
**[16:18] ---**
Okay, Tateoka-*san*! You can
explain it all down at the station!
**[16:24] ---**
All the players are here,
so let us get this 'show on the road'...
**[16:31] ---**
...and reveal the leading
actor and director of this drama.
**[16:36] ---**
You're saying someone else did it?!
**[16:39] ---**
Indeed, I am.
**[16:40] ---**
The killer was waiting
for a specific moment.
**[16:44] ---**
Yes. The climax, in which all eyes
were on the two main characters.
**[16:51] ---**
But wouldn't everyone have
seen the killer add the poison?!
**[16:56] ---**
This situation was
a little different...
**[17:00] ---**
The spotlight only illuminated them;
the surroundings were dark.
**[17:05] ---**
The killer waited for
that moment of blindness.
**[17:10] ---**
Dark as it was, nobody could've
approached the table unnoticed.
**[17:18] ---**
There was no reason to.
**[17:21] ---**
What's with your voice?
**[17:24] ---**
Nothing.
**[17:26] ---**
When people concentrate on one spot,
they become careless of others.
**[17:32] ---**
Especially of what's overhead.
**[17:35] ---**
Someone dripped
the cyanide from above?
**[17:37] ---**
It's possible, but unlikely.
**[17:41] ---**
It would've made a sound if
it was dripped from above.
**[17:45] ---**
Plus nobody could accurately get
it into the cup from up there!
**[17:51] ---**
For a director,
you have no imagination.
**[17:55] ---**
Do you know Akutagawa Ryunosuke's
story, "The Spider's Thread"?
**[18:00] ---**
The one where Buddha tries to
save thieves in Hell by lowering a--
**[18:07] ---**
A thread!
**[18:08] ---**
Yes. See the star higher up
than the others on the ceiling?
**[18:15] ---**
Wrapped around it is the
fishing line used in the murder.
**[18:20] ---**
At the end of it is a weight.
Check it and you should find cyanide.
**[18:27] ---**
The killer lowered the
poisoned weight past the star,
**[18:32] ---**
put it inside the glass,
then pulled it back up.
**[18:37] ---**
Unaware, she drank the water.
**[18:41] ---**
So I'm in the clear,
since I wasn't up there then!
**[18:46] ---**
No.
**[18:48] ---**
One could pull this off
without being up above.
**[18:52] ---**
But how?!
**[18:54] ---**
Isn't the location of the
victim's glass predetermined?
**[18:58] ---**
I believe it's called 'marking.'
**[19:02] ---**
One could do this from backstage
by extending the line below.
**[19:11] ---**
However, the line caught on
the star's cord when pulled in.
**[19:16] ---**
The raised star on the ceiling!
**[19:19] ---**
So who did it, then?!
**[19:23] ---**
We will find out by
examining their hands!
**[19:26] ---**
Hands?
**[19:27] ---**
What's the deal, old man?
**[19:29] ---**
Bah. You gonna read our
palms to find the killer?
**[19:33] ---**
The guilty party will be
unable to show their hands!
**[19:39] ---**
That's what this is?
**[19:41] ---**
Alright! Everyone put their hands out!
**[19:46] ---**
Geez...
**[19:49] ---**
Good. Now inspect their hands.
**[20:03] ---**
Sasaki Hitomi-*san*. What's wrong?
Please show us your hands.
**[20:12] ---**
Those marks are--
**[20:14] ---**
Yes. They're from forcefully
pulling the fishing line.
**[20:18] ---**
She was probably nervous.
**[20:22] ---**
After the incident,
Mori ordered everyone to stay put.
**[20:28] ---**
The fishing line you used
should still be in your pocket.
**[20:34] ---**
Why would the manager do this?
**[20:36] ---**
Is it because
I dumped you for Shoko?
**[20:39] ---**
No.
**[20:41] ---**
I accepted the fact
that you chose her over me.
**[20:46] ---**
But then...
**[20:48] ---**
I broke up with Uda.
**[20:51] ---**
He's as dumb and boring as I thought.
**[20:54] ---**
You can have him back.
Why not make up with him?
**[21:00] ---**
She never cared about the play.
**[21:03] ---**
She just wanted
to steal you from me!
**[21:10] ---**
Hitomi...
**[21:19] ---**
Great work, Hei-*san*!
**[21:22] ---**
I heard the rumors,
but that 'Sleeping Kogoro logic'
**[21:26] ---**
could only have come from
Mori Kogoro-*san*'s teacher!
**[21:33] ---**
It was Mori who copied me!
**[21:37] ---**
And you're even as
shameless as he is!
**[23:06] ---**
Pull yourself together.
Are you alright?
**[23:10] ---**
Huh?
**[23:11] ---**
What?!
**[23:12] ---**
Shiota Heihachiro Detective Agency
**[23:17] ---**
What's the meaning of this?!
**[23:21] ---**
Just how it looks.
**[23:22] ---**
You're still unreliable, so I'll watch
you for a while. Don't worry.
**[23:30] ---**
Alright, you!
**[23:32] ---**
Honey!
**[23:34] ---**
You come to Tokyo to
sightsee but don't come back!
**[23:38] ---**
You cheated on me again, didn't you?!
**[23:40] ---**
Cheating?!
**[23:41] ---**
Please believe me!
You're the only one I love!
**[23:46] ---**
Yeah, sure! Now let's go!
**[23:50] ---**
Come on!
**[23:54] ---**
Guess he gets his women skills
from his teacher, too.
**[24:01] ---**
My father hasn't revealed
the Night Baron's identity yet,
**[24:06] ---**
but whoever's using
his name is in here...
**[24:10] ---**
My father's a detective!
**[24:15] ---**
Looks like Dad's famous!
**[24:19] ---**
The Night Baron!
**[24:25] ---**
The Night Baron Murder Case (Part 1)
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Night Baron Murder Case (Part 1).
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Computer Virus.
**[24:51] ---**
Next episode features a king-sized case.
**[24:53] ---**
What? King-sized eel?
**[24:55] ---**
**[24:56] ---**
# E68 - The Night Baron Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKX42/the-night-baron-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:03] ---**
Conan's logic can heal the
dried hearts of modern society!
**[00:07] ---**
The stage this time is a resort hotel!
**[00:08] ---**
This case is a huge three-parter!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Night Baron Murder Case (The Murder)
**[01:51] ---**
The Night Baron Murder Case (The Murder).
**[01:58] ---**
I hate this...
**[02:01] ---**
Why am I in such a hot place
**[02:01] ---**
Izu Princess Hotel - Private Beach
**[02:03] ---**
at such a hot time of the year?
**[02:08] ---**
This is all because of
the professor's phone call...
**[02:12] ---**
Eh? Izu?
**[02:14] ---**
Yes! Three days and
two nights at a hotel in Izu!
**[02:17] ---**
And for free, too!
**[02:20] ---**
Let's go!
**[02:22] ---**
Free sounds good to me.
**[02:24] ---**
What am I doing here?
**[02:28] ---**
I should be out looking for
those men in black who shrunk me.
**[02:40] ---**
But the occasional break is nice...
**[02:43] ---**
What's wrong?
You should come swim, too!
**[02:46] ---**
Come on.
**[02:51] ---**
Oh well, whatever.
**[02:56] ---**
Only half has been paid?!
**[02:58] ---**
Yes. Agasa-*sama*, party of three,
correct? There's no mistake.
**[03:02] ---**
That's impossible! Check some more!
**[03:05] ---**
What's the matter, Dad?
**[03:08] ---**
Okay, you! Only half
of the cost has been paid!
**[03:12] ---**
What's wrong with paying half then?
**[03:15] ---**
I didn't bring that
much money with me!
**[03:18] ---**
Come to think of it,
he did mention something...
**[03:21] ---**
Is it really free?!
**[03:23] ---**
Yeah, it's as good
as free in your case.
**[03:26] ---**
In my case? What's that mean?
**[03:28] ---**
Just listen.
**[03:29] ---**
My scientist friends and I like
to communicate via PC lately.
**[03:34] ---**
One of them found an interesting
tour on an online forum
**[03:40] ---**
and invited me to apply for it.
**[03:43] ---**
It's called the 'Izu Mystery Tour.'
**[03:46] ---**
Mystery tour?
**[03:48] ---**
Luckily, my friend, his granddaughter,
and I all were chosen!
**[03:53] ---**
But his granddaughter caught a cold,
**[03:58] ---**
so now I'm offering you our spots.
**[04:01] ---**
Six parties will attend--
ten people in all, including you.
**[04:05] ---**
Everyone gets a
50% hotel discount.
**[04:07] ---**
But the tour organizer is
one of the other seven people,
**[04:10] ---**
and whoever figures out
who that is gets to stay for free
**[04:14] ---**
and wins floppy disks
containing a certain program.
**[04:19] ---**
Though it's not a program you need...
**[04:22] ---**
So how do I look for
this mysterious organizer?
**[04:26] ---**
Don't worry.
**[04:27] ---**
We received the names and
room numbers of all the attendees.
**[04:32] ---**
And the organizer's supposed
to play a certain character
**[04:35] ---**
and cause an incident during the tour.
**[04:39] ---**
A certain character?
**[04:40] ---**
Yes, a character you
know very well from novels.
**[04:45] ---**
His name is--
**[04:46] ---**
--Night Baron-*sama*.
**[04:48] ---**
You're him, aren't you?
**[04:56] ---**
3.04 seconds.
**[04:59] ---**
That's how long you took
to respond to my question.
**[05:03] ---**
This was most informative.
**[05:06] ---**
I'm Konno Shiro, Room 2002.
**[05:06] ---**
Konno Shiro (28) - Bank Employee
**[05:08] ---**
Pleased to make your acquaintance.
**[05:11] ---**
You'll never find the Baron that way.
**[05:16] ---**
You're the one who
answered in 2.86 seconds--
**[05:21] ---**
Ebara-*san*, Room 2101.
**[05:21] ---**
Ebara Tokio (32)
**[05:22] ---**
Do you ever shut up?!
**[05:27] ---**
Exposing oneself when caught
**[05:27] ---**
Kaneshiro Gen'ichiro (74)
**[05:29] ---**
off guard is the way of man.
**[05:33] ---**
Isn't that right, Shizue-*san*?
**[05:34] ---**
Hayashi Shizue (56) - Kaneshiro's Butler
**[05:34] ---**
Yes, sir.
**[05:37] ---**
Kaneshiro-*san*, Room 2001...
**[05:40] ---**
It took you 6.29 seconds to respond.
**[05:44] ---**
My eyes are bad, as you can see.
**[05:46] ---**
I never expected
you would question me...
**[05:51] ---**
That's all right. I'll know the
truth once I process this data.
**[05:55] ---**
But that data's incomplete.
**[05:58] ---**
You're still missing
someone's information.
**[06:02] ---**
Kamijo Hideko (29)
**[06:02] ---**
lsn't that right, Night Baron-*san*?
**[06:04] ---**
W-What was that,
Kamijo-*san* of Room 2102?!
**[06:09] ---**
0.97 seconds.
**[06:11] ---**
Add it in after my
1.48 seconds, Konno-*san*.
**[06:17] ---**
Um...
**[06:17] ---**
Yes?
**[06:18] ---**
What is this Baron thingy?
**[06:21] ---**
You mean you don't know?!
**[06:23] ---**
Yeah, right.
He's just playin' innocent.
**[06:27] ---**
He shows up in lots
of Shinichi's dad's novels!
**[06:31] ---**
Yes.
**[06:32] ---**
The Night Baron is an elusive
villain created by my father, Yusaku!
**[06:41] ---**
He's a thief of the darkness
and sometimes a crazed murderer!
**[06:47] ---**
My father hasn't revealed
the Night Baron's identity yet,
**[06:52] ---**
but whoever's using
his name is one of them...
**[06:58] ---**
This makes no sense.
I'm going to our room.
**[07:02] ---**
Dad! What about the money?!
**[07:08] ---**
Hold on. There were
supposed to be ten people.
**[07:12] ---**
There's only eight here,
us three and these five.
**[07:16] ---**
We're missing two.
**[07:19] ---**
What are you doing?!
**[07:20] ---**
Come on, it's just your butt...
**[07:23] ---**
Not like it's a big deal.
**[07:24] ---**
Come with me and fill my drinks...
**[07:27] ---**
Bastard!
**[07:28] ---**
Knock it off!
**[07:30] ---**
Ow!
**[07:31] ---**
What're you doing?!
**[07:32] ---**
That's my line!
**[07:33] ---**
Maeda Satoru (30)
**[07:34] ---**
What?!
**[07:36] ---**
Are you Maeda Satoru-*san*?!
**[07:39] ---**
Yes.
**[07:41] ---**
Ran-*neechan*. Do you know him?
**[07:43] ---**
I certainly hope so! He was
Japan's karate champ six years ago!
**[07:47] ---**
He's the reason
I started practicing karate!
**[07:52] ---**
My name is Mori Ran!
I won the recent city championship!
**[07:56] ---**
A karate champ
and a city champion!
**[08:00] ---**
I never expected to
meet you here! I'm so lucky!
**[08:04] ---**
Yeah, sure.
**[08:06] ---**
Who's she?
**[08:07] ---**
Akiko!
**[08:09] ---**
Let me introduce you. This is
my fiancé, Sayama Akiko-*san*.
**[08:13] ---**
You're getting married?!
**[08:16] ---**
Hey, now!
**[08:18] ---**
Don't take it personally.
She gets jealous easily...
**[08:22] ---**
You're the Night Baron, aren't you?
**[08:26] ---**
Room 1901, Maeda-*san*...
0.75 seconds.
**[08:30] ---**
Sayama-*san*...
**[08:31] ---**
He's still at it.
**[08:33] ---**
It's strange. You're supposed to
be two professors and a little girl.
**[08:38] ---**
They couldn't come,
so we came in their place.
**[08:43] ---**
That was my father,
and he's a detective, not a professor.
**[08:50] ---**
A detective?!
**[08:51] ---**
Yes. His name is Mori Kogoro.
**[08:54] ---**
Mori Kogoro?
**[08:57] ---**
I've seen him in the paper.
**[08:59] ---**
Yeah, they call him a great detective...
**[09:02] ---**
How dirty of him to
send a detective instead.
**[09:06] ---**
Oh, come now. We have
fewer possible Barons now.
**[09:09] ---**
But with Mori Kogoro here,
we cannot afford to show our faults.
**[09:16] ---**
Sounds like Dad's famous!
**[09:19] ---**
All thanks to me, of course.
**[09:24] ---**
Who was that?!
**[09:29] ---**
Conan-*kun*.
**[09:30] ---**
Conan-*kun*!
**[09:32] ---**
Let's go back to our room.
**[09:34] ---**
Okay...
**[09:37] ---**
Oh, that's the deal?
**[09:39] ---**
So that's why they were shocked
when I said Dad was a detective...
**[09:42] ---**
Yeah...
**[09:44] ---**
So it's basically like this...
**[09:46] ---**
If I find which of those
seven is the Night Baron,
**[09:51] ---**
we get to enjoy
Izu Beach for free.
**[09:55] ---**
Ah! So that's why Professor
Agasa told him it was free!
**[09:59] ---**
Could be...
**[10:01] ---**
But of course! Because
there's no mystery I can't solve!
**[10:07] ---**
Gimme a break.
**[10:08] ---**
You were just ranting about going
home 'cuz you have no money.
**[10:13] ---**
Okay, then! I better go do
my preliminary questioning!
**[10:18] ---**
He's in such high spirits!
**[10:21] ---**
What do you say we look around the hotel?
**[10:23] ---**
Okay!
**[10:26] ---**
What's wrong, Conan-*kun*?
Let's move on!
**[10:29] ---**
I'm going to stay
here a little longer.
**[10:31] ---**
Oh? Well, I'll be in
the gift shop downstairs.
**[10:35] ---**
Okay! I'll be there in a bit!
**[10:38] ---**
Why?
**[10:39] ---**
Why were they all so shocked
at the mention of a detective?
**[10:44] ---**
It's just a game.
**[10:45] ---**
All you get is to
stay for free, so why?
**[10:49] ---**
And that murderous glare!
**[10:53] ---**
And then there's
what the professor said...
**[10:56] ---**
...and wins floppy disks
containing a certain program.
**[11:00] ---**
Though it's not a program you need...
**[11:04] ---**
I have--
**[11:06] ---**
--a bad feeling about this...
**[11:13] ---**
Guess I can just call him after
dinner and get all the details...
**[11:22] ---**
The Night Baron!
**[11:23] ---**
**[11:44] ---**
What the...
**[11:49] ---**
A pool!
**[11:52] ---**
Are you alright?!
**[11:53] ---**
Darn him!
**[12:07] ---**
He's gone!
**[12:14] ---**
He must've changed in the
restroom and then taken the stairs.
**[12:19] ---**
But who dressed
up as the Night Baron?!
**[12:22] ---**
Excluding us, there are
seven people on this tour.
**[12:26] ---**
The purpose of the tour is to find
its organizer among the attendees.
**[12:33] ---**
The organizer who would cause
an incident as the Night Baron!
**[12:39] ---**
But it's just a simple
game to stay for free.
**[12:43] ---**
Who'd push someone
off just for that?!
**[12:47] ---**
Oh, that program?
**[12:48] ---**
Agasa Residence
**[12:50] ---**
What exactly is it?!
**[12:52] ---**
No idea. All the ad said was
that it was the 'ultimate program.'
**[12:59] ---**
Oh, that reminds me.
My professor friend mentioned
**[13:05] ---**
something or other about a virus...
**[13:07] ---**
A virus?!
**[13:09] ---**
It's odd, though. He shouldn't
know any more about it than I do.
**[13:15] ---**
Hey! Don't tell me that virus is--
**[13:17] ---**
Conan-*kun*?
**[13:19] ---**
Ran-*neechan*...
**[13:21] ---**
What're you doing?! I've been
waiting at the gift shop this whole time!
**[13:26] ---**
What?
**[13:27] ---**
What happened?! You're dripping wet!
**[13:30] ---**
I, uh, slipped and fell into the pool!
**[13:37] ---**
That's nothing to laugh
about! What's wrong with you?!
**[13:41] ---**
But you don't seem hurt.
Go change and then we'll have dinner.
**[13:46] ---**
Okay!
**[13:50] ---**
It's crowded.
**[13:53] ---**
What should we do?
**[13:54] ---**
Hey! Ran!
**[13:57] ---**
Ran! Over here!
**[14:00] ---**
Dad! And Maeda-*san
*and Sayama-*san*!
**[14:03] ---**
What are you doing together?
**[14:05] ---**
Your father just
finished interrogating us...
**[14:09] ---**
"You're the Night Baron,
aren't you?!" and such.
**[14:14] ---**
Dad's so silly.
**[14:16] ---**
Akiko-*san*!
That's a lovely dress!
**[14:19] ---**
T-Thank you.
**[14:21] ---**
But be careful. Some dirty-minded
wolf might be on the prowl.
**[14:29] ---**
That old pervert just doesn't learn...
**[14:34] ---**
Akiko-*san* signed you
up for this mystery tour?
**[14:38] ---**
Yeah, she's a huge
fan of Kudo Yusaku's novels.
**[14:42] ---**
She's especially
fond of Night Baron ones.
**[14:46] ---**
Nobody knows more
about the Night Baron than I!
**[14:49] ---**
Even my hairstyle
is the same as his!
**[14:53] ---**
You're not the only
expert on the Night Baron...
**[14:59] ---**
...Miss.
**[15:02] ---**
I hope that's food for thought.
Now if you'll excuse me...
**[15:09] ---**
What an outfit...
**[15:12] ---**
That's why Mom ran out on you!
**[15:14] ---**
Quit ogling her, Satoru!
**[15:17] ---**
That is one great outfit...
**[15:20] ---**
Please stop, sir!
**[15:22] ---**
Huh? That pervert
didn't even glance at her!
**[15:26] ---**
Maybe she's not his type?
**[15:31] ---**
That's Kaneshiro-*san*, Room 2001...
**[15:35] ---**
Looks like Hayashi
Shizue-*san* isn't with him.
**[15:38] ---**
Okay! Time to
do some investigating!
**[15:41] ---**
Where are you going, Conan-*kun*?
**[15:43] ---**
Um, the bathroom...
**[15:46] ---**
Dad! You've had too much!
**[15:48] ---**
Say, are you after
the computer virus too?
**[15:52] ---**
I'm Conan Edogawa from Room 1902.
Do you remember me?
**[15:59] ---**
From whom did you hear about that?
**[16:02] ---**
The people on the tour
keep talking about a virus.
**[16:07] ---**
But I don't know
why they're talking about it.
**[16:10] ---**
All they should know is
that it's the 'ultimate program'...
**[16:14] ---**
It's the name.
**[16:16] ---**
There was once a mysterious
computer virus that infected
**[16:19] ---**
computers at large corporations
and ravaged all the data.
**[16:25] ---**
Naturally, it is an unstoppable
and undetectable 'perfect program.'
**[16:31] ---**
In fact, it was so elusive
that the people named it--
**[16:36] ---**
--the Night Baron!
**[16:38] ---**
The Night Baron?!
**[16:40] ---**
Everyone who knows
computers knows its name.
**[16:45] ---**
I see. And the tour organizer
is also named the Night Baron!
**[16:49] ---**
So that gives some idea as to
the contents of the program!
**[16:53] ---**
Hearing that name
brings back memories.
**[16:56] ---**
Memories of my son
who died four years ago...
**[17:00] ---**
Son?
**[17:01] ---**
What's the matter, little boy?
**[17:06] ---**
Nothing! Bye, Mister!
**[17:09] ---**
Be careful, Shizue-*san*.
That lad is one sharp rascal.
**[17:14] ---**
Yes, sir.
**[17:19] ---**
That's Konno-*san* from Room 2002.
**[17:21] ---**
Looks like he's on the phone.
**[17:23] ---**
Wonder what he's talking about?
**[17:26] ---**
So it was Ebara Tokio...
**[17:30] ---**
Ebara Tokio? That old pervert?
**[17:33] ---**
So he was the hacker?
**[17:37] ---**
A hacker?! A person
who steals computer data?!
**[17:42] ---**
Yes. Yes. And then?
**[17:49] ---**
I want one of these someday!
**[17:52] ---**
Don't touch Satomi!
**[17:56] ---**
Satomi?
**[17:58] ---**
It's the name of my
mother who died last year!
**[18:01] ---**
Are you alright, Satomi?!
**[18:05] ---**
Whew, you're okay!
**[18:07] ---**
This guy's named his
PC after his dead mother!
**[18:11] ---**
Oh? That pervert's gone!
**[18:15] ---**
Do you know where the
person who was sitting here went?
**[18:18] ---**
He went back to his
room to do something.
**[18:21] ---**
Say, if you know him,
could you return this to him?
**[18:27] ---**
Come to think of it,
he had this around his head...
**[18:31] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
Conan-*kun*!
**[18:34] ---**
Oh, Ran-*neechan*...
**[18:35] ---**
Don't give me that!
You're always sneaking around!
**[18:39] ---**
Oh? Where are the others?
**[18:41] ---**
The three of them
went to their rooms long ago.
**[18:46] ---**
Oh? Looks like Dad isn't back yet...
**[18:49] ---**
Come on, Akiko!
**[18:51] ---**
Let me in already!
**[18:53] ---**
Yeah right, you flirt!
**[18:55] ---**
Come on, you've
had too much to drink!
**[18:58] ---**
Did something happen?
**[19:01] ---**
She says I was eyeing the waitress...
**[19:04] ---**
You were!
**[19:05] ---**
Sheesh...
**[19:07] ---**
Guess I'll go up to the
top lounge until she cools off...
**[19:12] ---**
Why don't you come too, Ran-*san*?
**[19:18] ---**
Just forget about her!
**[19:20] ---**
Well, let's go!
**[19:22] ---**
Okay...
**[19:24] ---**
Seriously?!
**[19:25] ---**
Observation Lounge
**[19:29] ---**
The stars are so pretty!
**[19:30] ---**
Yes, but not nearly as pretty as you.
**[19:35] ---**
Just teasing!
**[19:38] ---**
Upsy-daisy.
**[19:40] ---**
Wow, the ocean's pitch black.
**[19:43] ---**
Oceans sure are creepy at night!
**[19:45] ---**
Conan-*kun*...
**[19:47] ---**
When did you first meet Akiko-*san*?
**[19:51] ---**
When I was a kid. I was
best friends with her brother.
**[19:57] ---**
He died three years ago, though...
**[19:59] ---**
Akiko-*san*'s brother passed away?
**[20:03] ---**
Sounds like everyone else here...
**[20:05] ---**
Ran-*neechan*. Where
did your dad go anyway?
**[20:10] ---**
I saw him earlier with a woman.
**[20:13] ---**
Kamijo-*san* from Room 2102, I believe.
**[20:16] ---**
I see...
**[20:17] ---**
Forgot about that other old pervert...
**[20:22] ---**
Sorry...
**[20:22] ---**
Princess Hotel 2F Pub Emerald
**[20:23] ---**
I see, so you were married...
**[20:26] ---**
Yes. I divorced three years ago, though.
**[20:30] ---**
Why would anyone
divorce such a beautiful woman?!
**[20:32] ---**
Anyway, could you tell me now?
**[20:36] ---**
You know who the
Night Baron is by now, right?
**[20:39] ---**
I can't tell you!
The hotel fee is at stake here!
**[20:44] ---**
Oh, come on! At least a hint!
Please, Mr. Great Detective!
**[20:51] ---**
Her breasts!
**[20:57] ---**
You're so stubborn!
**[20:59] ---**
This could be one fun night!
**[21:07] ---**
Well, guess I should
get back to my room.
**[21:10] ---**
Yeah, get lost!
**[21:13] ---**
Akiko should be cooled off by now.
**[21:15] ---**
Plus I'd get bitten if
I stay with you any longer...
**[21:19] ---**
...By your little bodyguard.
**[21:23] ---**
Later.
**[21:25] ---**
Um, do you know what the virus is?
**[21:29] ---**
Virus? Like a cold?
**[21:33] ---**
Nevermind...
**[21:34] ---**
What kind of weird question was that?
**[21:41] ---**
The perfect computer virus,
'Night Baron.'
**[21:45] ---**
With it, one could
threaten banks or corporations
**[21:48] ---**
out of large sums of money.
**[21:51] ---**
I'm sure lots of people
would like to get it.
**[21:54] ---**
But what is the tour organizer
trying to do by gathering such people?!
**[22:00] ---**
Is it just a game?! Or maybe--
**[23:34] ---**
What's that?
**[23:37] ---**
Hey, look!
**[23:39] ---**
What is it?
**[24:01] ---**
It's disturbing that the immortal
Night Baron would perish...
**[24:06] ---**
But why did the Night Baron fall?
**[24:10] ---**
It was just an accident.
**[24:12] ---**
An accident?
**[24:13] ---**
Hey, this knot is strange...
**[24:22] ---**
The Night Baron!
**[24:25] ---**
The Night Baron Murder Case (The Suspicion)
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Night Baron Murder Case (The Suspicion).
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:50] ---**
Karate.
**[24:51] ---**
Next episode Ran-neechan plays a major part.
**[24:53] ---**
Ran-chan, why don't you and I—
**[24:54] ---**
Hi-yah!
**[24:55] ---**
# E69 - The Night Baron Murder Case (The Suspicion)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM974/the-night-baron-murder-case-the-suspicion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:03] ---**
Let's heal hearts dried by
modern society with Conan's logic!
**[00:06] ---**
Today's case has Ran-*neechan
*playing an important part!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
Ran, the old man,
and I attended the Izu Mystery Tour
**[01:54] ---**
in place of Professor Agasa, his friend,
and his friend's granddaughter.
**[02:00] ---**
The anonymous tour organizer
would play the Night Baron
**[02:06] ---**
and cause an incident during the tour.
**[02:08] ---**
Whoever determines the organizer's
identity gets to stay for free
**[02:14] ---**
and receives floppy disks
containing a certain program.
**[02:19] ---**
The attendees
keep each other in check...
**[02:22] ---**
The Night Baron pushed me
off a balcony when I was all alone.
**[02:27] ---**
I fell into a pool.
**[02:29] ---**
Was this a warning?
Or just part of the game?
**[02:34] ---**
And then it happened...
**[02:37] ---**
The Night Baron plummeted
onto a bronze statue!
**[02:42] ---**
The Night Baron Murder Case (The Suspicion)
**[02:43] ---**
The Night Baron Murder Case (The Suspicion).
**[02:48] ---**
Izu Princess Hotel
**[02:51] ---**
A person wearing a mask?!
**[03:01] ---**
So it was the
Night Baron who fell!
**[03:08] ---**
Conan-*kun*!
**[03:11] ---**
Hold it, kid!
**[03:12] ---**
Sorry!
**[03:16] ---**
Oh? Don't you live
with Detective Mori?
**[03:20] ---**
Conan-*kun*! You know better!
**[03:22] ---**
I deeply apologize!
**[03:25] ---**
If it isn't Ran-*san*!
**[03:27] ---**
Huh?
**[03:28] ---**
Yokomizo-*san* from the
Saitama police department?
**[03:32] ---**
Yep!
**[03:33] ---**
But what are you doing here?
**[03:35] ---**
Detective Yokomizo
**[03:35] ---**
I transferred to Shizuoka last month.
**[03:39] ---**
Huh?
**[03:41] ---**
Hey, now!
**[03:45] ---**
Ebara-*san*!
**[03:46] ---**
You know him?!
**[03:48] ---**
Yes!
**[03:49] ---**
He was on the same
Mystery Tour as us...
**[03:53] ---**
Mystery Tour?!
**[03:55] ---**
He only has one glove on...
**[04:03] ---**
I see.
**[04:05] ---**
So the goal is to figure out who
the organizer and Night Baron is.
**[04:09] ---**
Which means the organizer
was Ebara-*san* here.
**[04:17] ---**
A suicide? An accident?
Or maybe a--
**[04:21] ---**
Say, where is Detective Mori?
**[04:23] ---**
Well, he's--
**[04:25] ---**
In the pub on the 2nd floor.
**[04:27] ---**
Huh?!
**[04:29] ---**
Kamijo-*san*!
**[04:31] ---**
Anyway, let's have a talk with him!
**[04:34] ---**
Alright. Come on, Conan-*kun*!
**[04:35] ---**
This way!
**[04:36] ---**
Wait for me!
**[04:41] ---**
Tears?
**[04:45] ---**
Princess Hotel 2F Pub Emerald
**[04:48] ---**
What a time for Dad to get plastered!
**[04:53] ---**
I see...
**[04:57] ---**
What?! Ebara-*san* fell off
dressed as the Night Baron?!
**[05:02] ---**
Yes, according to eyewitnesses,
he fell at precisely 10:00!
**[05:07] ---**
What's with the hands?
**[05:09] ---**
It's your smell...
**[05:11] ---**
10:00, huh?
**[05:14] ---**
What is it?
**[05:15] ---**
Whoa! It's already this late?!
**[05:18] ---**
So, did you check Room 2101,
where he was staying?
**[05:24] ---**
We tried to, but we
couldn't get inside.
**[05:31] ---**
A security lock on the inside...
**[05:35] ---**
Cut through it!
**[05:48] ---**
Okay! We're in!
**[05:52] ---**
There are clothes here.
**[05:54] ---**
Those are the ones
he was wearing today.
**[05:58] ---**
He even left his room key here.
**[06:00] ---**
Come to think of it,
he was pretty drunk...
**[06:07] ---**
The window's open.
**[06:09] ---**
And there's a veranda outside...
**[06:16] ---**
It would appear
this is where he fell from.
**[06:21] ---**
Careful, Detective Mori.
**[06:22] ---**
This was just a simple accident.
**[06:27] ---**
An accident?!
**[06:28] ---**
No doubt about it.
There's a glove in the railing.
**[06:32] ---**
Eh?!
**[06:36] ---**
He probably tried to climb down
the veranda in that costume
**[06:39] ---**
to scare the attendee
in the room below.
**[06:42] ---**
But he screwed up
and fell to his death.
**[06:45] ---**
I dunno...
**[06:48] ---**
This is the 21st floor.
**[06:50] ---**
Would he really try to
go down without a rope?
**[06:53] ---**
Plus, the key was inside the room.
**[06:56] ---**
If he did make it to the room
below and then left through it,
**[07:01] ---**
he would've needed
the key to get back in here.
**[07:05] ---**
Quiet, you!
**[07:12] ---**
My pen!
**[07:14] ---**
Anyway, let me
have a look at the body.
**[07:17] ---**
Right.
**[07:19] ---**
Seeing it won't
change anything, though.
**[07:28] ---**
Oh, man...
**[07:30] ---**
So he fell twenty-one
stories onto that statue...
**[07:35] ---**
Has anyone gotten near the body?
**[07:37] ---**
No, sir. Aside from us, only one
other person has touched him.
**[07:42] ---**
That little boy there.
**[07:45] ---**
That brat again?!
**[07:51] ---**
What're you doing, Conan-*kun*?
**[07:53] ---**
I can't find the pen that I dropped...
**[07:57] ---**
Is it true that Ebara-*san
*was the one who fell, Mori-*san*?
**[08:02] ---**
No question about it.
It was Ebara Tokio.
**[08:06] ---**
And he had a mask on.
**[08:08] ---**
A mask?!
**[08:10] ---**
I see. So he was the tour
organizer and the Night Baron.
**[08:17] ---**
I knew it. I always
thought he was suspicious.
**[08:21] ---**
Knock it off. This isn't the time.
**[08:23] ---**
Though it is disturbing that the
immortal Night Baron would perish...
**[08:29] ---**
Who are these people?
**[08:31] ---**
Members of the same tour I'm on.
**[08:34] ---**
But why would Ebara-*san*--
**[08:36] ---**
It was just an accident.
**[08:39] ---**
An accident?
**[08:40] ---**
Yes. He fell off the veranda
trying to scare you all.
**[08:46] ---**
At any rate,
the Night Baron has died.
**[08:50] ---**
Now the tour is over.
**[08:55] ---**
Huh?
**[08:58] ---**
Weird. What's with this necktie?
**[09:01] ---**
Look at the knot.
**[09:04] ---**
The knot?
**[09:07] ---**
It's backwards!
**[09:09] ---**
But this could be normal for him.
**[09:10] ---**
A waitress gave it to me.
**[09:12] ---**
I have a necktie of his.
**[09:15] ---**
Here.
**[09:17] ---**
Where'd you get that?
**[09:22] ---**
She said he forgot it.
**[09:24] ---**
It's true! This tie's knot is normal!
**[09:28] ---**
Huh?
**[09:29] ---**
Huh?! Is there something else?!
**[09:31] ---**
He's wearing his belt weird, too.
**[09:33] ---**
See? It's upside-down.
**[09:35] ---**
He's not good
with accessories, is he?
**[09:38] ---**
This is too unusual, Mori-*san*.
**[09:41] ---**
Yeah. He didn't put these clothes on.
**[09:44] ---**
Someone put them on him!
**[09:46] ---**
Which means Ebara-*san
*was pushed off the 21st floor
**[09:51] ---**
by the real Night Baron.
**[09:53] ---**
In other words, the homicidal
Night Baron is still among us!
**[10:02] ---**
It appears we must
ask where each of you were
**[10:07] ---**
when Ebara-*san* fell at 10:00 pm.
**[10:11] ---**
Go to the front desk and ask them
to prepare a room for questioning.
**[10:15] ---**
Yes, sir!
**[10:16] ---**
What should we do with
the body and the costume?
**[10:18] ---**
Good question.
**[10:20] ---**
Let's set him in the office until
we're done with the questioning.
**[10:24] ---**
Understood.
**[10:26] ---**
Interrogation Room -
Authorized Personnel Only
**[10:27] ---**
I see.
**[10:28] ---**
So you were in the observation
lounge with Ran and Conan?
**[10:32] ---**
Maeda Satoru (30)
**[10:33] ---**
Yes. It was some time after
**[10:35] ---**
10:00 that I left them.
**[10:38] ---**
It's the truth, Dad!
**[10:40] ---**
But you were the one
who looked at the time, right?
**[10:45] ---**
Yeah...
**[10:46] ---**
Alright. Call in the next person.
**[10:49] ---**
My alibi is airtight!
**[10:50] ---**
Kamijo Hideko (29)
**[10:52] ---**
After all, I was in the pub
with this man the whole time!
**[10:57] ---**
Right, Mr. Detective?
**[10:59] ---**
Y-Yeah!
**[11:03] ---**
But didn't he get dead-drunk?
**[11:07] ---**
Yeah, but...
**[11:08] ---**
Okay. Next!
**[11:10] ---**
We were in an open-air restaurant
**[11:11] ---**
Kaneshiro Gen'ichiro (74)
**[11:13] ---**
near where Ebara-*san* fell.
**[11:15] ---**
lsn't that right, Shizue-*san*?
**[11:15] ---**
Hayashi Shizue (56)
**[11:17] ---**
Yes, sir.
**[11:18] ---**
Can anyone vouch for this?
**[11:20] ---**
It was such a commotion that
I'm unsure people would remember us.
**[11:28] ---**
But with the way he died,
I can't say I blame them.
**[11:35] ---**
Bring in the next one!
**[11:37] ---**
I was in my room reading my
**[11:40] ---**
Konno Shiro (28)
**[11:40] ---**
e-mail from 9:45 until after 10:00.
**[11:45] ---**
The hotel's records should prove that.
**[11:48] ---**
But you didn't speak
with anyone, correct?
**[11:51] ---**
Oh, but I did. With my computer.
**[11:56] ---**
Yikes!
**[11:58] ---**
Call in the next person.
**[12:00] ---**
You were alone in your room, too?
**[12:02] ---**
Yes.
**[12:03] ---**
Sayama Akiko (24)
**[12:04] ---**
I was watching TV alone until
**[12:06] ---**
Satoru returned after 10:00.
**[12:08] ---**
So I take it you have
nobody to vouch for you?
**[12:12] ---**
I can describe what the
movie was about, though...
**[12:16] ---**
There was a bomb in a skyscraper--
**[12:18] ---**
Nope. That won't work as proof.
**[12:26] ---**
I can't believe they
made me guard him alone!
**[12:31] ---**
I hope they finish
their questioning soon!
**[12:34] ---**
That detective and
your father really tick me off!
**[12:38] ---**
I bet they think I did it!
**[12:41] ---**
That's not true!
**[12:43] ---**
There's tons of
other suspicious people!
**[12:45] ---**
Indeed...
**[12:49] ---**
Is my shift over?
**[12:51] ---**
Yeah? Huh?
**[12:57] ---**
Everyone on the
tour has a flimsy alibi.
**[13:00] ---**
Did you maybe order room
service when you were in your room?
**[13:05] ---**
I would've already said so if I had.
**[13:07] ---**
How did the killer leave after
pushing Ebara-*san* off his veranda?
**[13:14] ---**
The room had its security lock set!
**[13:19] ---**
All we know is that
the killer is still in the hotel...
**[13:25] ---**
You called the front desk?!
**[13:27] ---**
Yes. I asked for a wake-up call.
**[13:30] ---**
When was that?!
**[13:31] ---**
About 10:00, I think...
**[13:33] ---**
The hotel keeps records of
when calls are made from rooms!
**[13:39] ---**
That means your alibi is--
**[13:42] ---**
That's great, Akiko-*san*!
**[13:51] ---**
The Night Baron!
**[13:52] ---**
**[13:59] ---**
The Night Baron!
**[14:02] ---**
No way!
**[14:04] ---**
Stand back!
**[14:19] ---**
Stop!
**[14:20] ---**
What're you doing?!
He's getting away! Ran-*neechan*!
**[14:23] ---**
Ran-*neechan*!
**[14:25] ---**
Interrogation Room
**[14:25] ---**
What?! He showed up?!
**[14:27] ---**
Why the heck didn't you catch him?!
**[14:30] ---**
Sorry! I was in shock!
**[14:32] ---**
Detective Yokomizo!
**[14:35] ---**
What happened?
**[14:35] ---**
He was collapsed in
the room with the body!
**[14:38] ---**
It appears he was hit by someone!
**[14:40] ---**
Eh?! And the body?!
**[14:42] ---**
It's fine, but the
Night Baron costume is gone!
**[14:46] ---**
The Night Baron costume?!
**[14:48] ---**
Mori-*san*...
**[14:49] ---**
Detective Yokomizo!
**[14:50] ---**
What is it?!
**[14:50] ---**
The Night Baron's in the pool!
**[14:52] ---**
What?!
**[14:57] ---**
The mask, hat, wig, and cape!
**[15:00] ---**
So what about the person wearing it?!
**[15:02] ---**
Where could they be?
**[15:05] ---**
Probably up there.
They tossed it from that balcony.
**[15:09] ---**
Why did the killer
show up at the elevators?
**[15:12] ---**
If they needed to go up, they
would've used the stairs to go unseen.
**[15:16] ---**
And why did they
have to wear the costume,
**[15:20] ---**
not to mention risk being
caught trying to steal it?!
**[15:23] ---**
His methods are too aggressive!
**[15:25] ---**
Could these latest things
have been unplanned?!
**[15:28] ---**
Okay! We need to re-question them!
**[15:31] ---**
Round up all the suspects!
**[15:33] ---**
Yes, sir!
**[15:34] ---**
You were all in your rooms,
and you have no witnesses!
**[15:39] ---**
Which means none
of you have alibis for when
**[15:41] ---**
Sayama-*san* and the
others were attacked! Correct?
**[15:45] ---**
Hold on, Detective.
**[15:47] ---**
You told us not to leave our rooms,
and that's just what we did!
**[15:53] ---**
Yes. We only did as you asked.
**[15:56] ---**
We're not stupid enough
to ignore the police.
**[15:59] ---**
That's right.
**[16:01] ---**
Akiko-*san* and Maeda-*san
*share the same room.
**[16:04] ---**
You didn't check if
they were there or not?
**[16:06] ---**
There was no time to!
**[16:08] ---**
We all came right away to
report about the Night Baron!
**[16:12] ---**
Right?
**[16:13] ---**
Yeah.
**[16:15] ---**
At any rate, we'll need
to check all your rooms.
**[16:19] ---**
Yours first, Maeda-*san*. That alright?
**[16:21] ---**
Yes.
**[16:25] ---**
Nothing seems out
of the ordinary-- What the...
**[16:29] ---**
What's the big idea?!
**[16:31] ---**
Just letting some air in!
**[16:33] ---**
That stupid kid!
**[16:36] ---**
Just to be sure,
please empty your pockets.
**[16:39] ---**
I have this room's
layout figured out.
**[16:42] ---**
Ebara-*san* fell
from that veranda...
**[16:45] ---**
Yes. The killer dressed
him up as the Night Baron
**[16:50] ---**
and pushed him off to
make it look like an accident!
**[16:54] ---**
But the security lock was
set in the room where it happened!
**[16:58] ---**
In other words, the killer didn't
leave through the door afterward.
**[17:03] ---**
Meaning this was a locked-room murder!
**[17:06] ---**
The veranda is the only
other way out of the room...
**[17:10] ---**
But going from there
into this room is impossible.
**[17:14] ---**
Huh? What's this medicine?
**[17:16] ---**
Ordinary sleeping pills.
**[17:18] ---**
I always carry them with me
for my insomnia. That a problem?
**[17:22] ---**
Can I see?
**[17:23] ---**
Okay, let's go to the next room.
**[17:29] ---**
You won't find anything, Detective.
**[17:32] ---**
We're just making sure.
**[17:35] ---**
Him again!
**[17:37] ---**
The veranda he
fell from is directly above...
**[17:41] ---**
It might be possible
to climb down here...
**[17:43] ---**
Why do you keep following me?!
**[17:45] ---**
I thought I'd watch your
great detective skills in action!
**[17:49] ---**
Oh, okay!
In that case, pay close attention!
**[17:54] ---**
There are no signs
of the window being broken.
**[17:56] ---**
Guess he can be cute sometimes!
**[17:59] ---**
Was this window always locked, Mister?
**[18:04] ---**
My eyes are bad.
Can you answer, Shizue-*san*?
**[18:07] ---**
Of course it was.
I check it each time we leave.
**[18:11] ---**
Konno-*san*'s room is next.
**[18:15] ---**
I've heard that he was suspected
of using his bank's computers
**[18:20] ---**
without permission
and was thus demoted.
**[18:23] ---**
He may have wanted to
see the Baron the most of all.
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:28] ---**
It's simply a rumor, though.
**[18:30] ---**
So that old man told you that?
**[18:33] ---**
Yes.
**[18:34] ---**
Who's he to talk? He's the one
who hates the Night Baron the most.
**[18:40] ---**
What do you mean?!
**[18:41] ---**
After all, the son he so dutifully
raised was murdered by the virus.
**[18:49] ---**
Come to think of it,
he did mention that...
**[18:51] ---**
The Night Baron. Hearing
that name brings back memories
**[18:55] ---**
of my son who died four years ago...
**[18:58] ---**
A virus? His son died of an illness?
**[19:01] ---**
What's that have to
do with the Night Baron?!
**[19:03] ---**
That's a good question...
**[19:05] ---**
Are you playing dumb?!
**[19:07] ---**
Mori-*san*...
**[19:08] ---**
Please stop! I'll give you
some special information!
**[19:12] ---**
This is the closest window to the veranda,
but there's no way across.
**[19:17] ---**
With Kamijo-*san*?!
**[19:18] ---**
They were married.
**[19:21] ---**
Though I hear they
divorced three years ago.
**[19:25] ---**
That's right. The late
Ebara Tokio was my husband.
**[19:30] ---**
But that was three years ago...
when I learned he was a hacker.
**[19:35] ---**
Hacker?
**[19:36] ---**
A criminal who steals computer data!
**[19:40] ---**
Everyone who uses a
computer loathes hackers!
**[19:45] ---**
I'm relieved that he's dead.
**[19:48] ---**
Ah, yes.
**[19:49] ---**
I believe Sayama Akiko-*san'*s
brother ran a small software company.
**[19:55] ---**
Which means she's no exception, either.
**[19:59] ---**
Meaning that everyone on
the tour had a reason to kill him.
**[20:04] ---**
Right, Detective?
**[20:07] ---**
Oh? These are the same
pills that Akiko-*san* had...
**[20:11] ---**
Are these also--
**[20:13] ---**
Say, what are these pills for?
**[20:15] ---**
Hey! Don't touch my things!
**[20:19] ---**
Is it cold medicine?
**[20:20] ---**
Y-Yes, that's right...
**[20:21] ---**
Oh, I thought they were
sleeping pills. Guess not.
**[20:26] ---**
Alright, you!
**[20:27] ---**
What are you blabbing about now?!
Go get in bed, kid!
**[20:33] ---**
I didn't check the room's layout yet!
**[20:39] ---**
Ah, well. It's the same layout
as Konno-*san*'s room downstairs.
**[20:43] ---**
Well, looking at
everyone's rooms, we get...
**[20:46] ---**
Ebara - Room 2101
**[20:47] ---**
Ebara - Room 2101
Kamijo - Room 2102
**[20:48] ---**
Kaneshiro & Hayashi - Room 2001
**[20:49] ---**
Kaneshiro & Hayashi - Room 2001
Konno - Room 2002
**[20:50] ---**
Maeda & Sayama - Room 1901
**[20:51] ---**
Maeda & Sayama - Room 1901
Body
**[20:51] ---**
...as a result.
**[20:53] ---**
So the only possible escape
from Ebara-s *an*'s veranda
**[20:57] ---**
was through Kaneshiro-*san
*and Hayashi-*san*'s room...
**[20:59] ---**
What do we do with this?
**[21:01] ---**
I'm not sure. It's a piece
of the security lock.
**[21:04] ---**
Oh, yeah. Ebara-*san*'s room
is on this floor, too.
**[21:07] ---**
Hey, there's something on the tip...
**[21:10] ---**
It's cellophane tape!
**[21:13] ---**
Wait a minute! Could this be--
**[22:42] ---**
He dodged all of my
kicks with no effort at all!
**[22:48] ---**
The only suspect who
could've done that was... him!
**[22:55] ---**
What should I do?!
**[22:57] ---**
Tell me, Shinichi!
**[23:00] ---**
Shinichi!
**[23:04] ---**
Open up, Ran-*neechan*!
**[23:06] ---**
Conan-*kun*! What's the matter?
**[23:09] ---**
The security lock was set.
**[23:11] ---**
That's strange.
I don't remember locking it.
**[23:14] ---**
Success!
**[23:15] ---**
Huh? Are you crying?
**[23:17] ---**
No! Some tears came out when I yawned.
**[23:21] ---**
Well, I'm leaving for a bit!
**[23:23] ---**
At this time of night?!
**[23:24] ---**
I'll be back soon!
**[23:27] ---**
Oh, it's you.
**[23:28] ---**
You should be asleep, little boy.
**[23:31] ---**
Don't worry about it.
**[23:33] ---**
Using that trick,
anyone could have killed him!
**[23:37] ---**
I'll have to check
each of their alibis...
**[23:39] ---**
Hey, you hear about Misawa-*san*?
**[23:42] ---**
About how the killer knocked
him out in the office with the body?
**[23:45] ---**
But isn't Misawa-*san* a karate expert?
**[23:48] ---**
Yeah! Best in the department!
**[23:51] ---**
Even if he was caught off guard...
**[23:54] ---**
Hey, now!
**[23:56] ---**
Could the killer be--
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:03] ---**
Huh? Conan-*kun*?
**[24:05] ---**
Alright, who set the security lock?!
**[24:08] ---**
I locked it from the outside!
**[24:12] ---**
It locked!
**[24:14] ---**
That would seal the room
and make it look like an accident!
**[24:17] ---**
I found an alibi for him!
**[24:21] ---**
Hold on a second!
**[24:23] ---**
There's one place where the wind is--
**[24:25] ---**
The Night Baron Murder Case (The Solution)
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Night Baron Murder Case (The Solution).
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Wind through the buildings.
**[24:52] ---**
Next episode the case is finally solved.
You're the culprit!
**[24:54] ---**
Me again?
**[24:56] ---**
# E70 - The Night Baron Murder Case (The Solution)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J314/the-night-baron-murder-case-the-solution)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:03] ---**
Conan's logic works wonders on
hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's finally the last chapter!
**[00:08] ---**
An unexpected
culprit beneath the mask!
**[00:10] ---**
He sees the single truth
for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
Ran, the old man, and I attended
the Izu Mystery Tour
**[01:54] ---**
in place of Professor Agasa, his friend,
and his friend's granddaughter.
**[01:59] ---**
Whoever determines the organizer's
identity gets to stay for free
**[02:04] ---**
and receives floppy disks
containing a certain program.
**[02:08] ---**
But then Ebara-*san*-- dressed as
the Night Baron-- fell to his death!
**[02:14] ---**
It was clearly a murder!
**[02:16] ---**
How did the killer leave after
pushing Ebara-*san* off his veranda?
**[02:23] ---**
He then knocked out a karate
expert guarding the body
**[02:27] ---**
and appeared before us
as the Night Baron!
**[02:30] ---**
Ran's kicks were useless.
**[02:32] ---**
Could the killer be--
**[02:36] ---**
The Night Baron Murder Case (The Solution)
**[02:37] ---**
The Night Baron Murder Case (The Solution).
**[02:44] ---**
Was that policeman
really a karate expert?!
**[02:50] ---**
Yeah, third-level black belt.
**[02:53] ---**
For reals?!
**[02:54] ---**
Who could've done that?
**[02:57] ---**
Come to think of it, he did
dodge all of Ran's kicks!
**[03:01] ---**
The only suspect capable
of reading her attacks is...
**[03:05] ---**
...the karate champ, Maeda Satoru!
**[03:10] ---**
So that's why neither of
them ran after the Night Baron!
**[03:15] ---**
They had both realized it was him!
**[03:21] ---**
Ran...
**[03:25] ---**
What would Shinichi
do in this situation?
**[03:30] ---**
If I knew the culprit?
**[03:33] ---**
Yeah. Like what if it
was Professor Agasa?
**[03:35] ---**
I'd turn him in.
**[03:37] ---**
You would?!
**[03:38] ---**
Yeah. I'd flat out say,
"You did it!"
**[03:42] ---**
So you can look cool, huh?
**[03:44] ---**
Nope.
**[03:46] ---**
I'd probably be dead tired by then...
**[03:50] ---**
I'd have tried my utmost to
prove that they didn't do it first...
**[03:59] ---**
Alright!
**[04:01] ---**
Sorry, Satoru. If only I
hadn't recommended this tour...
**[04:05] ---**
It's okay. I came along
because I wanted to.
**[04:08] ---**
This is all the Night Baron's fault...
**[04:11] ---**
Satoru. Don't tell me you--
**[04:15] ---**
No, it's nothing!
**[04:17] ---**
I'm going to bed. Good night.
**[04:20] ---**
Good night.
**[04:23] ---**
Interrogation Room
**[04:27] ---**
Detective Yokomizo.
**[04:29] ---**
We have a lost item
from the victim's room.
**[04:31] ---**
You do?
**[04:33] ---**
There's something odd
on the security lock.
**[04:36] ---**
What?
**[04:37] ---**
Let me see.
**[04:43] ---**
Yes. This is cellophane tape.
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:53] ---**
Conan-*kun*!
**[04:56] ---**
Alright, who set the security lock?!
**[04:58] ---**
I locked it from the outside!
**[05:01] ---**
Using this cellophane tape!
**[05:04] ---**
First, you cut yourself
an appropriate length
**[05:07] ---**
and then fold it in two, leaving
a few centimeters of the sticky part.
**[05:12] ---**
Then you align the lock perpendicularly,
place the tape on it,
**[05:18] ---**
and close the door.
**[05:20] ---**
One tug of the tape and--
**[05:24] ---**
It locked!
**[05:24] ---**
It locked!
**[05:27] ---**
Pull it more, and... the tape comes
off and the evidence disappears.
**[05:32] ---**
See?
**[05:33] ---**
I dunno... Don't these
rooms have auto-locks?
**[05:39] ---**
That's okay!
**[05:41] ---**
You can use a room key to see
if a room is locked or not,
**[05:45] ---**
and you can peel
the tape off if need be!
**[05:48] ---**
But this tip would've been
in the killer's blind spot!
**[05:52] ---**
So he must not have noticed
this tape left behind!
**[05:56] ---**
Say, wasn't the key lying with
his clothes near the door?
**[06:01] ---**
Oh, yeah! That's right!
**[06:04] ---**
After the killer took his key,
dressed him up, and threw him over,
**[06:10] ---**
he left the room and set the
security lock using this trick!
**[06:14] ---**
Then, after double-checking the lock,
he tossed the key into the room!
**[06:22] ---**
That would seal the room
and make it look like an accident!
**[06:26] ---**
How'd you figure out that trick?
**[06:29] ---**
I saw it on a mystery show.
**[06:32] ---**
So the issue now is in the
alibis of our six suspects!
**[06:38] ---**
Maeda-*san*, who was
with Ran and Conan...
**[06:40] ---**
Sayama-*san*, who was watching TV...
**[06:43] ---**
Konno-*san*, who was in his
room reading his e-mail...
**[06:48] ---**
Kamijo-*san*, who was in
the pub with Mori-*san*...
**[06:51] ---**
And Kaneshiro-*san* and Hayashi-*san*,
who were in the outside restaurant.
**[06:56] ---**
I know Sayama-*san*'s alibi.
**[06:59] ---**
She said she called
the front desk at 10:00.
**[07:03] ---**
Yes, she did ask for a
wake-up call at 10:00.
**[07:07] ---**
I remember her call well. It was right
after I heard people screaming.
**[07:13] ---**
The victim was in Room 2101.
She couldn't have done it...
**[07:19] ---**
Plus she was with Ran and Conan
when they ran into the Night Baron.
**[07:23] ---**
She's in the clear.
**[07:25] ---**
But why did the killer do that?
Or even steal the costume?
**[07:31] ---**
They were probably worried when
we realized it was a murder!
**[07:34] ---**
That's gotta be it!
**[07:38] ---**
Do you have records of
Konno-*san* in Room 2002?
**[07:41] ---**
He supposedly used the phone
for online access until after 10:00.
**[07:46] ---**
Yes. He used it from
9:45 until 10:06.
**[07:51] ---**
But that doesn't mean
he spoke with anyone!
**[07:56] ---**
Sounds suspicious to me...
**[07:58] ---**
Kamijo-*san* is suspicious too.
**[08:01] ---**
Darn him!
**[08:03] ---**
Princess Hotel 2F Pub Emerald
**[08:05] ---**
She put pills in my drink?!
**[08:09] ---**
Yes. You fell asleep afterward...
**[08:12] ---**
I knew it! Those were
sleeping pills she had!
**[08:16] ---**
Did she drug him
to create an alibi?
**[08:19] ---**
What about her?
**[08:21] ---**
She went to the restroom,
but returned five minutes later.
**[08:26] ---**
So she was here when
the murder occurred?
**[08:29] ---**
Yes. She left when she
heard the commotion.
**[08:35] ---**
Were those old folks really here?
**[08:38] ---**
Yes. They rushed to the front of
the crowd after hearing someone fell.
**[08:44] ---**
The front?
**[08:46] ---**
Darn! I suspected them!
**[08:48] ---**
It's okay. We've narrowed
it down to two suspects now!
**[08:52] ---**
That's true.
**[08:55] ---**
The only ones with unconfirmed alibis
**[08:59] ---**
are Konno-*san* and Maeda-*san*.
**[09:01] ---**
Maeda-*san* was with us in
the observation lounge,
**[09:05] ---**
but he's the one who checked
the time, so he could've lied.
**[09:09] ---**
And considering that the knocked-out
officer was a karate expert,
**[09:17] ---**
Maeda-*san* must be the one who--
**[09:19] ---**
Conan-*kun*!
**[09:21] ---**
Ran-*neechan*!
**[09:23] ---**
Where's Dad?
**[09:25] ---**
Over there. What happened?
**[09:27] ---**
I found an alibi for Maeda-*san*!
**[09:32] ---**
After he left us, he met some
fans at the lounge entrance!
**[09:37] ---**
They even asked for the date
and time with his autographs!
**[09:42] ---**
The time was 10:03!
**[09:44] ---**
They're sure of it, because they
even checked their own watches!
**[09:48] ---**
Shouldn't you bring them here, then?
**[09:51] ---**
Right! I'll go get them!
**[09:54] ---**
Ah! So Maeda-*san
*wasn't the killer!
**[09:58] ---**
Wait a minute!
**[09:59] ---**
Then why didn't he mention
it when he was questioned?!
**[10:02] ---**
It's an airtight alibi!
**[10:04] ---**
Maybe he couldn't mention it?
**[10:07] ---**
But why?
**[10:09] ---**
It's the pen I dropped.
It's leaking ink from the shock...
**[10:14] ---**
Not surprising; it did fall from
Ebara-san's room on the 21st floor...
**[10:18] ---**
Huh?
**[10:20] ---**
That's odd. He fell off the same
veranda but hit the statue...
**[10:25] ---**
I know! The wind blew it over...
**[10:28] ---**
The wind?!
**[10:30] ---**
Hey, waitress lady!
**[10:32] ---**
Yes?
**[10:33] ---**
Was the wind blowing
when that person fell?
**[10:36] ---**
Come to think of it,
there was a strong wind...
**[10:40] ---**
It constantly blows at
night this time of the year.
**[10:43] ---**
From the left of that
statue to the right.
**[10:46] ---**
It's our famous 'Princess Wind'!
**[10:49] ---**
It's a lot stronger higher up, though!
**[10:52] ---**
Hold on a second!
**[10:53] ---**
There's one place where the wind is--
**[10:59] ---**
I can't believe I didn't
realize something this simple...
**[11:04] ---**
No question about it!
That person is the killer!
**[11:07] ---**
What?! The knocked-out
officer was a karate expert?!
**[11:12] ---**
Okay! Now I know who did it!
**[11:14] ---**
I will now begin my explanation!
Gather all the suspects here!
**[11:19] ---**
Right!
**[11:20] ---**
Not good...
**[11:21] ---**
Officers!
**[11:23] ---**
The detective wants you to do
this stuff in the suspects' rooms.
**[11:29] ---**
What is this?
**[11:31] ---**
Says it's an experiment!
**[11:33] ---**
And that it'll prove who did it!
**[11:35] ---**
**[11:40] ---**
Concerning your alibis for
when the victim fell at 10:00...
**[11:46] ---**
The alibis of Kaneshiro-*san*, Hayashi-*san*,
Sayama-*san*, and Kamijo-*san*
**[11:51] ---**
have been confirmed.
**[11:54] ---**
Darn it! Where's the signal?!
**[11:57] ---**
The only ones with vague alibis
**[12:00] ---**
are Maeda-*san*, who was in
the observation lounge,
**[12:03] ---**
and Konno-*san*, who was in his room,
**[12:06] ---**
but after murdering the victim,
the killer stupidly stole the costume
**[12:10] ---**
from the office where the body was
**[12:13] ---**
and then ran into
Sayama-*san* and the others...
**[12:16] ---**
...unaware that the officer he
knocked out was a karate expert!
**[12:21] ---**
A karate expert?!
**[12:24] ---**
Yes.
**[12:25] ---**
The only one capable of knocking
such a person out in one blow...
**[12:29] ---**
...is the former Japanese karate
champion, Maeda Satoru-*san*--
**[12:33] ---**
Wait, Dad!
**[12:35] ---**
Maeda-*san* didn't do it!
**[12:40] ---**
He was with them
when it happened!
**[12:44] ---**
It's true!
**[12:44] ---**
It's true!
**[12:45] ---**
No way!
**[12:47] ---**
Then who did it?
**[12:50] ---**
Will you get serious?!
**[12:53] ---**
That's it!
**[12:55] ---**
The killer is the
alibi-less Konno Shiro!
**[12:59] ---**
Don't be fooled by
his looks, everyone!
**[13:03] ---**
Hide it as he may, this man
is actually a karate expert!
**[13:09] ---**
Or not...
**[13:11] ---**
Quit fooling around!
**[13:13] ---**
There it is! The signal!
**[13:16] ---**
Who's the killer?!
**[13:18] ---**
Mori-*san*! Can you tell us already?
**[13:23] ---**
Are you really a skilled detective?!
**[13:25] ---**
Like I said, the killer is--
**[13:31] ---**
Mori-*san*!
**[13:33] ---**
Well, enough of this foolishness.
**[13:36] ---**
Will you ever get serious?!
**[13:37] ---**
Hold on. This is the pose he
takes when he starts analyzing.
**[13:42] ---**
Right, Ran-*san*?
**[13:44] ---**
Yes!
**[13:44] ---**
Before I begin, please step away
from the statue and out of harm's way.
**[13:54] ---**
What are you going to do?
**[13:55] ---**
An experiment.
**[14:08] ---**
What are these?!
**[14:09] ---**
Blankets that I had dressed up
as people and dropped from above.
**[14:14] ---**
Dropped from each of the suspects' rooms,
with their numbers on them.
**[14:19] ---**
Room 2101!
**[14:21] ---**
This is from Ebara Tokio-*san*'s room,
where the murder occurred!
**[14:26] ---**
But he fell directly
onto that statue!
**[14:30] ---**
It couldn't have been carried
this far by the wind.
**[14:33] ---**
But it was. By the 'Princess Wind'.
**[14:35] ---**
Statue
Princess Wind
**[14:36] ---**
This strong wind blows past the
**[14:38] ---**
hotel at nights this time of year...
**[14:42] ---**
From the left of
**[14:44] ---**
the statue to the right.
**[14:46] ---**
It was also blowing when the
victim fell. Correct, Miss?
**[14:51] ---**
Yes! I think it was blowing
even harder than it is now!
**[14:56] ---**
Moreover, he was wearing
an outfit with high air resistance.
**[15:02] ---**
If he had been pushed
off his own veranda,
**[15:06] ---**
I doubt he would've fallen
onto the statue directly below.
**[15:11] ---**
Even the blanket dropped from
Kaneshiro-*san*'s room one floor below
**[15:14] ---**
is lying far off to the side.
**[15:17] ---**
Now I see!
**[15:18] ---**
We were fooled by the glove on the
veranda and the locked room trick!
**[15:25] ---**
Those weren't meant to simply
make it look like an accident--
**[15:28] ---**
they were also traps to make it
look like that's where it happened!
**[15:31] ---**
Correct. The killer didn't
lock the room after the murder;
**[15:36] ---**
he locked it before committing
the murder in his own room!
**[15:41] ---**
Meaning the most suspect are...
the blankets lying by the statue!
**[15:49] ---**
Room 2102's Kamijo-*san*,
Room 2002's Konno-*san*, and--
**[16:04] ---**
--Room 1901's Sayama-*san*!
**[16:07] ---**
It's just coincidence! After all,
everyone else's are by the statue, too!
**[16:11] ---**
It's indeed a coincidence
that it was pierced,
**[16:15] ---**
but it's no coincidence
that it fell there!
**[16:17] ---**
Besides, the killer is neither
Kamijo-*san* nor Konno-*san*!
**[16:21] ---**
Their windows are off to
the side of the victim's veranda.
**[16:27] ---**
Looking at the point of impact,
it would be instantly obvious
**[16:31] ---**
that he didn't fall from there.
**[16:33] ---**
But Sayama-*san*'s room is
directly below theirs!
**[16:37] ---**
Her room's blanket must've
just happened to land there--
**[16:40] ---**
It didn't just 'happen to.'
**[16:42] ---**
Huh?
**[16:43] ---**
There's a spot...
**[16:45] ---**
One directly below the victim's
veranda where there's almost no wind!
**[16:53] ---**
The call she made to the
front desk to create an alibi
**[16:56] ---**
conversely proves that she was
in the room at the time of the murder.
**[17:01] ---**
So then the killer is--
**[17:05] ---**
No! I did it! I pushed him off!
**[17:10] ---**
She has nothing to do with it!
She even ran into the killer...
**[17:14] ---**
...me, dressed as the Night Baron!
**[17:17] ---**
Yes, it was me! I did it all alone--
**[17:20] ---**
Satoru.
**[17:21] ---**
So it was you who did
that to cover for me...
**[17:25] ---**
Cover for you?!
**[17:27] ---**
Indeed.
**[17:28] ---**
Maeda-*san* stole the Night Baron
costume and ran into her
**[17:33] ---**
to rid her of all suspicion.
**[17:36] ---**
But he was not an accomplice.
**[17:39] ---**
He did it of his own accord when
he realized who the killer was.
**[17:43] ---**
Yes. Upon seeing the
necktie's knot, for example.
**[17:48] ---**
It's unclear if that was the
killer's own style or not,
**[17:51] ---**
but Maeda-*san* did find
something in his room.
**[17:55] ---**
Something that was floating
in the pool later...
**[17:57] ---**
The wig!
**[17:59] ---**
Yes.
**[18:00] ---**
He was likely convinced when
he found it among the killer's things...
**[18:05] ---**
Convinced that she was the killer!
**[18:07] ---**
That can't be!
**[18:09] ---**
The wig was in the room because
Ebara-*san* and the Night Baron
**[18:12] ---**
happened to have the same
hairstyle, making it unnecessary!
**[18:16] ---**
So that's why he
risked running into her
**[18:19] ---**
with the stolen costume
and the wig on!
**[18:23] ---**
Yes. And he was prepared to be caught.
**[18:26] ---**
The reason he kept quiet about
having people to vouch for his alibi
**[18:30] ---**
was because it would cause
problems if he were caught.
**[18:34] ---**
He planned to take the fall in place
of Akiko-*san* if it came down to it!
**[18:40] ---**
Don't make me laugh.
**[18:42] ---**
Thanks to you,
my perfect crime was ruined!
**[18:46] ---**
Akiko!
**[18:47] ---**
That's right, I did it!
I killed him!
**[18:51] ---**
To avenge my brother who he
murdered three years ago!
**[18:55] ---**
Murdered?!
**[18:57] ---**
Pretty much!
**[19:00] ---**
He hacked the 'Workshop' software
my brother bet the company on!
**[19:04] ---**
Workshop?!
**[19:06] ---**
You know about it?!
**[19:07] ---**
Yes, it's the software Ebara
sold me three years ago!
**[19:11] ---**
Had I known it was stolen,
I would've taken it off the market!
**[19:15] ---**
My brother jumped off the
company building before that!
**[19:20] ---**
I've lived to avenge
him ever since...
**[19:24] ---**
...and then I came up
with this Mystery Tour.
**[19:27] ---**
My lure was the infamous
'Night Baron' virus.
**[19:33] ---**
He immediately took the bait...
unaware that it didn't exist...
**[19:38] ---**
Yes. After I drove Satoru off,
the bait I used to lure Ebara
**[19:43] ---**
into our room was
once again the virus.
**[19:46] ---**
He rushed over immediately,
**[19:48] ---**
once he got a whiff of
the virus's location.
**[19:51] ---**
Then I put sleeping pills in his drink,
locked his room as planned,
**[19:57] ---**
then sent him plummeting from my room!
**[20:00] ---**
Just like my brother!
**[20:02] ---**
My only oversight was that you,
Mori Kogoro, would be on the tour!
**[20:09] ---**
But you didn't even blink
after I pushed Conan-*kun* into the pool.
**[20:15] ---**
Satoru. This is the
kind of woman I am.
**[20:18] ---**
So hurry and forget about me!
**[20:32] ---**
I'll be waiting.
**[20:34] ---**
I'll be waiting until you get out!
**[20:38] ---**
You dummy...
**[20:41] ---**
After that, Akiko-*san* slightly
nodded and got into the police car.
**[20:47] ---**
Maeda-*san* was taken into
another car for police obstruction,
**[20:52] ---**
but Detective Yokomizo says he may
get off on mitigating circumstances.
**[20:57] ---**
As we watched the cars leave,
**[21:01] ---**
only the Princess Wind
cried sadly around us.
**[22:32] ---**
So that's why you drugged his drink...
**[22:35] ---**
That's right.
**[22:36] ---**
I figured I could check his notes
to find out who the Night Baron was.
**[22:41] ---**
But his notebook was blank.
**[22:44] ---**
Why would you go that far?
**[22:47] ---**
I only wanted the virus
so I could make a vaccine.
**[22:51] ---**
It looks like they wanted
it for bad reasons, though.
**[22:55] ---**
How uncouth.
**[22:57] ---**
I simply wished to punish
the owner of the virus
**[23:00] ---**
that ruined my beloved
software 'son' four years ago!
**[23:06] ---**
And you even faked your bad eyesight?
**[23:09] ---**
Oh, you knew?
**[23:11] ---**
I had hoped to keep people off guard...
**[23:15] ---**
What kind of software was it?
**[23:18] ---**
I believe it was--
**[23:20] ---**
--'Project: High School Girl Paradise', sir.
**[23:25] ---**
Oh, that's right!
**[23:28] ---**
That reminds me, I heard
you scoured the entire hotel
**[23:33] ---**
to prove Maeda-*san*'s alibi!
**[23:35] ---**
I really looked up to him!
**[23:37] ---**
Plus 'he' taught me
that you can't ever give up...
**[23:42] ---**
'He'?
**[23:43] ---**
Oh? You called your boyfriend?
**[23:46] ---**
No, that's not what I mean!
**[23:47] ---**
Who is 'he'?!
**[23:49] ---**
Not you too, Conan-*kun*!
**[23:52] ---**
You know who!
That wandering mystery geek!
**[23:56] ---**
Eh?!
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:01] ---**
Come on! Hang in there!
**[24:04] ---**
Hey, look!
**[24:06] ---**
Guts-Man!
**[24:07] ---**
Hey! Did you drink that?!
**[24:11] ---**
Say, there's a seal on that Guts-Man!
**[24:14] ---**
It's for a special campaign,
but it ended three days ago!
**[24:20] ---**
As proof, there aren't
any on your bottles.
**[24:24] ---**
No, there aren't.
**[24:25] ---**
The Stalker Murder Case
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Stalker Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Glue.
**[24:51] ---**
Next episode's case is socially relevant.
**[24:53] ---**
And there's a new ending.
**[24:57] ---**
# E71 - The Stalker Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5234/the-stalker-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:03] ---**
Conan's logic works great on
hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is a stalker!
Let's think about what bothers people!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Stalker Murder Case
**[01:52] ---**
The Stalker Murder Case.
**[02:04] ---**
The air's so fresh!
**[02:07] ---**
It sure is nice in
the early morning!
**[02:09] ---**
Yeah! Today is
perfect walking weather!
**[02:14] ---**
It was still dark when you woke
me up. I didn't get enough sleep!
**[02:26] ---**
Guts-Man!
**[02:27] ---**
Hold on a sec.
**[02:28] ---**
Are you going to drink something?
**[02:30] ---**
I'm so sleepy I can't keep up...
**[02:41] ---**
Two came out! I'm so lucky!
**[02:46] ---**
Are you sure there
wasn't one already there?
**[02:50] ---**
I wouldn't drink it if I were you...
**[02:57] ---**
But there are no signs
of it being opened,
**[03:01] ---**
and nothing looks
out of the ordinary.
**[03:04] ---**
Doesn't smell strange, either.
**[03:07] ---**
Someone probably just forgot
it after buying a bunch of 'em.
**[03:17] ---**
Over there!
**[03:33] ---**
Ran! Get an ambulance!
**[03:34] ---**
Right!
**[03:35] ---**
Come on! Hang in there!
**[03:42] ---**
Hey!
**[03:44] ---**
Guts-Man!
**[03:45] ---**
Hey! Did you drink that?!
**[03:53] ---**
Could it have been poisoned?!
**[04:02] ---**
The deceased is Nagai
Tatsuya-*san*, 26.
**[04:06] ---**
He lived on 3rd Street
in Midori-dai.
**[04:09] ---**
Two train stops from here.
**[04:15] ---**
What's the matter?
**[04:17] ---**
I just thought I saw
him somewhere before...
**[04:24] ---**
There's paint on his shoulder...
**[04:27] ---**
Inspector.
**[04:28] ---**
The poison in the Guts-Man might
be an organic phosphate compound.
**[04:34] ---**
Organic phosphate?
**[04:36] ---**
Yes. Small amounts cause
nausea or drooling,
**[04:41] ---**
while large amounts result
in respiratory failure.
**[04:46] ---**
Inspector Megure. This was
an indiscriminate murder.
**[04:51] ---**
What?!
**[04:52] ---**
Follow me!
**[04:56] ---**
Where are you going, Mori-*kun*?!
**[05:00] ---**
Now, then.
**[05:02] ---**
The killer placed the poisoned
Guts-Man in the corner like so.
**[05:10] ---**
Then Nagai-*san* stopped by
and bought a Guts-Man.
**[05:17] ---**
But it was the poisoned one
he took, not the one he purchased.
**[05:26] ---**
Then, after drinking it, the poison
took effect and he collapsed.
**[05:35] ---**
But is there proof the killer put
the poisoned Guts-Man in there?
**[05:41] ---**
Yes.
**[05:43] ---**
This.
**[05:45] ---**
I bought a Guts-Man here as well.
**[05:48] ---**
When I did, I found an
extra bottle down there.
**[05:54] ---**
Say, there's a seal on
that Guts-Man!
**[06:00] ---**
It's for a special campaign,
but it ended three days ago!
**[06:06] ---**
As proof, there aren't
any on your bottles.
**[06:11] ---**
No, there aren't.
**[06:15] ---**
Nor on this one!
**[06:16] ---**
I see. This may
serve as a vital clue.
**[06:22] ---**
I just remembered! I stopped
and questioned that man before!
**[06:27] ---**
What?!
**[06:28] ---**
It was about three weeks ago.
**[06:30] ---**
A woman in an apartment up
ahead reported being troubled
**[06:34] ---**
by a creepy man who
constantly followed her around.
**[06:39] ---**
That's when I found
this man loitering out in front!
**[06:44] ---**
So that means he was a stalker!
**[06:48] ---**
Yes. He followed
her because he liked her.
**[06:51] ---**
But he hadn't actually done anything,
so I gave him a stern warning.
**[06:59] ---**
What was his job?
**[07:01] ---**
He said he was studying
for entrance exams.
**[07:05] ---**
Is that woman's
apartment near here?
**[07:08] ---**
Yeah, just past where he died...
**[07:11] ---**
So maybe he was heading
there again? Or following her?!
**[07:17] ---**
Well?
**[07:19] ---**
But she didn't report
anything since then,
**[07:23] ---**
so I figured he had
stopped following her...
**[07:26] ---**
Alright! Let's go
talk to her for now!
**[07:32] ---**
He's dead?!
**[07:34] ---**
Yes. He consumed a poisoned
energy drink only forty minutes ago.
**[07:42] ---**
Pardon my asking,
but where were you at the time?
**[07:46] ---**
Forty minutes ago?
**[07:49] ---**
I had just gotten home...
**[07:51] ---**
I work at a restaurant in Haido.
**[07:55] ---**
We close up at 4:00,
so I left around 5:00.
**[08:02] ---**
Did you take the train
to Beika Station?
**[08:05] ---**
Yes.
**[08:06] ---**
And did you walk home from there?
**[08:09] ---**
Yes.
**[08:10] ---**
Which means it's just as Conan said...
**[08:15] ---**
Let us see your map.
**[08:16] ---**
Yes, sir.
**[08:22] ---**
Nishitani-*san*. Please show us
what route you took coming home.
**[08:28] ---**
Alright...
**[08:29] ---**
I went from the station like so.
**[08:32] ---**
Just as I thought!
**[08:34] ---**
She passed by the vending machine
and the spot where he collapsed!
**[08:40] ---**
What does that mean?!
**[08:43] ---**
Nagai-*san* collapsed here.
**[08:46] ---**
In other words,
he was following you.
**[08:49] ---**
That can't be!
**[08:50] ---**
And I was so relieved once he
disappeared after he was warned!
**[08:58] ---**
Did she really not realize
she was being followed?
**[09:03] ---**
The windows and door
have extra locks...
**[09:06] ---**
And she even has
defense spray ready...
**[09:10] ---**
Were these merely from when
she was afraid of her stalker?
**[09:16] ---**
It was an organic phosphate
compound in the Guts-Man.
**[09:21] ---**
Only Nagai-*san*'s fingerprints
were found on the bottle.
**[09:25] ---**
In other words, it's very likely
the killer prepared it in advance.
**[09:30] ---**
Did you determine where that
Guts-Man bottle was purchased?
**[09:34] ---**
Not yet, but if it
was from that machine,
**[09:39] ---**
then it was bought between yesterday
afternoon and seven days ago.
**[09:45] ---**
Yesterday, the company replaced
all the bottles with seal-less ones.
**[09:54] ---**
I see.
**[09:55] ---**
Thank you.
**[10:00] ---**
Nagai-*san*'s mother recently
moved here from Shizuoka.
**[10:05] ---**
I checked her
apartment and found this.
**[10:13] ---**
Photos of that woman we spoke to.
**[10:16] ---**
And they all seem to be sneak shots.
**[10:20] ---**
I visited Nishitani-*san
*again before coming here.
**[10:24] ---**
She had no idea
she was photographed...
**[10:28] ---**
She seemed extremely shocked.
**[10:30] ---**
Huh?
**[10:31] ---**
That's not the same apartment...
**[10:34] ---**
And that's not a restaurant...
**[10:37] ---**
She lived in Yokohama,
where she worked at a bakery
**[10:42] ---**
and dreamed of
opening her own store.
**[10:46] ---**
Did she move here
to escape Nagai-*san*?
**[10:51] ---**
Apparently so.
**[10:52] ---**
But she couldn't sleep due to fear,
**[10:56] ---**
so she started working
nights at a restaurant instead.
**[11:01] ---**
She must've been so scared. Poor girl...
**[11:05] ---**
But Nagai-*san* received money
from his father, an ironsmith,
**[11:09] ---**
so he didn't need to work.
**[11:12] ---**
Meaning he could follow
her whenever he wanted.
**[11:17] ---**
That's one lousy man
she got caught up with.
**[11:20] ---**
About her...
**[11:23] ---**
Did she really not know
she was being followed?
**[11:28] ---**
I agree. There's something about her!
**[11:31] ---**
Are you saying she poisoned
the Guts-Man and had him drink it?
**[11:36] ---**
We can't rule it out.
**[11:39] ---**
Perhaps she knew
she was being followed,
**[11:44] ---**
bought a Guts-Man from that machine,
**[11:47] ---**
and left the poisoned
one when she picked it up.
**[11:51] ---**
If Nagai-*san* also bought
one and grabbed the wrong one--
**[11:55] ---**
But there was no guarantee
he'd buy the same drink...
**[12:01] ---**
Say, Inspector.
**[12:03] ---**
You're forgetting
something important. Look.
**[12:06] ---**
See how the bottom ring is cut?
**[12:09] ---**
Nobody would drink it if they saw
the cap had already been undone.
**[12:15] ---**
That's true!
**[12:16] ---**
Which means the killer didn't
leave it in that vending machine?
**[12:22] ---**
Now nothing makes sense...
**[12:25] ---**
Oh, one other thing
about Nagai-*san*...
**[12:28] ---**
His neighbors saw him leave his
apartment around 10:00 last night
**[12:34] ---**
with a small bag in hand.
**[12:37] ---**
He was empty-handed
when he collapsed this morning...
**[12:41] ---**
It might have nothing to do with
the incident, but it bothers me...
**[12:46] ---**
A bag?
**[12:56] ---**
Isn't there a way she could've
had him drink an opened Guts-Man?
**[13:05] ---**
Can't drink any more!
**[13:07] ---**
Conan-*kun*! Let's swim!
**[13:08] ---**
I'm gonna stay here a little longer.
**[13:11] ---**
I'm gonna go swim then!
**[13:19] ---**
What's with you guys?
**[13:22] ---**
Nothing!
**[13:22] ---**
Nothing!
**[13:29] ---**
You're after the rest
of her cola, aren't you?
**[13:32] ---**
Yeah, right! That's crazy talk!
**[13:35] ---**
Yeah!
**[13:36] ---**
Let's take a swim,
Mitsuhiko-*kun*!
**[13:38] ---**
Good idea, Genta-*san*!
**[13:39] ---**
It sure is hot!
**[13:40] ---**
That it is!
**[13:42] ---**
Geez. Kids acting like perverts...
**[13:47] ---**
That's it! I've figured it out!
**[13:50] ---**
**[13:57] ---**
I know how it was done,
but there's no proof!
**[14:03] ---**
Oh! Policeman!
**[14:05] ---**
Conan-*kun*, was it?
**[14:08] ---**
Yes!
**[14:09] ---**
Are you questioning people?
**[14:10] ---**
Yeah.
**[14:11] ---**
I was hoping to learn that the
victim bought the Guts-Man here...
**[14:17] ---**
Did you check the fingerprints
on the coins in the vending machine?
**[14:21] ---**
Yes, but we didn't
find the victim's prints.
**[14:24] ---**
But we did find two coins totaling
110 yen that had been wiped clean.
**[14:30] ---**
So the killer did
buy the Guts-Man here!
**[14:34] ---**
If only this had
been a bigger shop...
**[14:36] ---**
Sometimes you'll catch
'em on surveillance video...
**[14:40] ---**
Video? What if-
**[14:43] ---**
Say, did you check everything
Nagai-*san* was carrying?
**[14:47] ---**
What was he carrying?
Mr. Mori asked me to ask you.
**[14:51] ---**
Okay...
**[14:53] ---**
Let's see...
**[14:54] ---**
A wallet, a license, cigarettes,
an apartment key, and a lighter.
**[15:00] ---**
A lighter?! What kind?!
**[15:04] ---**
It had a flip top and was a
little bigger than normal ones.
**[15:09] ---**
Where is it now?
**[15:11] ---**
We returned it to
the victim's mother.
**[15:13] ---**
Great! Thanks!
**[15:18] ---**
Pardon me!
**[15:19] ---**
Yes?
**[15:20] ---**
May I ask you something?
**[15:21] ---**
Sure...
**[15:27] ---**
The paint that was on the victim!
**[15:29] ---**
Mister! Where did
you get that paint?!
**[15:34] ---**
Mori Detective Agency.
**[15:36] ---**
Mori-*kun*. Megure here...
**[15:42] ---**
But didn't you call me here?
**[15:44] ---**
What are you talking about?
**[15:46] ---**
You called me here.
**[15:48] ---**
Huh?
**[15:49] ---**
What is this about?
I need to leave for work...
**[15:52] ---**
Um, well...
**[15:57] ---**
Inspector! It appears I called you.
**[16:01] ---**
Oh! It's started! Please continue!
**[16:04] ---**
Nishitani-*san*.
Please tell work you won't be in.
**[16:08] ---**
Because you're the one who
poisoned and killed Nagai-*san*!
**[16:17] ---**
What are you--
**[16:19] ---**
That morning, you knew
Nagai-*san* was following you
**[16:24] ---**
so you bought a Guts-Man
from that vending machine.
**[16:28] ---**
Let us call that Bottle A.
**[16:30] ---**
You then took your
pre-prepared Bottle B
**[16:36] ---**
and pretended to pick up
Bottle A as he watched on.
**[16:41] ---**
You removed the cap
and drank it as you walked.
**[16:46] ---**
Then you put a closed bottle on a wall.
**[16:50] ---**
But it was not the Bottle B
which you had just drunk;
**[16:53] ---**
it was yet another bottle you had
prepared in advance: Bottle C.
**[16:59] ---**
Incidentally, stalkers are known
to collect their prey's belongings.
**[17:05] ---**
So Nagai-*san* naturally
took Guts-Man Bottle C.
**[17:09] ---**
He found a large amount
of the drink left inside.
**[17:14] ---**
As he was infatuated with you,
he happily drank it down...
**[17:19] ---**
...unaware it had been poisoned.
**[17:23] ---**
The reason you left the
Guts-Man in the machine
**[17:27] ---**
was to make it look like
an indiscriminate murder.
**[17:30] ---**
Your fingerprints were absent
from the coins used to buy Bottle A
**[17:36] ---**
and from empty Bottle C
**[17:39] ---**
because you likely put glue on
your fingers in the station restroom.
**[17:48] ---**
Glue?!
**[17:50] ---**
When we first visited, she slyly
rubbed something off her fingers.
**[17:58] ---**
It was dried glue.
**[18:02] ---**
It's unnatural to wear
gloves this time of year,
**[18:06] ---**
and holding the bottle in a tissue
would've roused his suspicion.
**[18:10] ---**
So you used glue instead.
**[18:14] ---**
Theorize all you want.
You have no proof.
**[18:18] ---**
Oh, but I do.
**[18:20] ---**
Conan!
**[18:23] ---**
Here.
**[18:29] ---**
These are--
**[18:38] ---**
It seems you didn't know he
was secretly photographing you.
**[18:43] ---**
I can't blame you; he was
using a customized camera.
**[18:50] ---**
A customized camera?
**[18:53] ---**
This.
**[18:56] ---**
This lighter works like normal,
**[19:00] ---**
but slide this and it becomes a camera.
**[19:03] ---**
This button works the shutter.
**[19:13] ---**
He was good with his hands,
like his skilled ironsmith father.
**[19:20] ---**
Closer inspection of those
photographs will show
**[19:24] ---**
that there is a seal
on the Guts-Man there.
**[19:30] ---**
The special campaign seal?
**[19:32] ---**
As you said, all the Guts-Man
bottles in that vending machine
**[19:38] ---**
were replaced with new, seal-less
bottles yesterday afternoon.
**[19:45] ---**
In other words...
**[19:46] ---**
Yes.
**[19:49] ---**
I killed him.
**[19:52] ---**
I thought he would kill me if I didn't.
**[19:56] ---**
What do you mean?
**[19:58] ---**
One week ago, when I walked
down the station stairs...
**[20:09] ---**
His look said, "How dare you
tell the police! I'm gonna kill you!"
**[20:16] ---**
So I felt my only
choice was to kill him first!
**[20:22] ---**
Inspector. It's a fact that
Nagai-*san* planned to kill her.
**[20:27] ---**
What?!
**[20:28] ---**
Look at the bag behind you.
**[20:32] ---**
It belonged to Nagai-*san*,
**[20:35] ---**
and was hidden by a nearby lamppost
that had been freshly painted.
**[20:43] ---**
Please have a look inside.
**[20:47] ---**
Nagai-*san* probably planned to
get the bag when she came home,
**[20:53] ---**
wait for his chance to get inside
by cutting a hole in the window,
**[20:59] ---**
and then kill her with that knife.
**[21:03] ---**
So she was almost--
**[21:06] ---**
It won't hold up as self-defense,
**[21:09] ---**
but you'll likely get off
on mitigating circumstances.
**[21:14] ---**
Nishitani-*san*.
**[21:16] ---**
Atone for your sin
as quickly as possible
**[21:18] ---**
and then continue toward your
dream of running your own bakery.
**[21:25] ---**
You're still so very young.
**[21:31] ---**
Thank you.
**[23:11] ---**
This case really made me think,
especially about stalkers.
**[23:17] ---**
You do get clients who
talk about being followed
**[23:22] ---**
or receiving silent phone calls.
**[23:25] ---**
Proving this kind of crime is difficult.
**[23:28] ---**
The police won't do much,
but even if they do do something,
**[23:33] ---**
the instant the crazed person
finds out you're strongly repulsed,
**[23:38] ---**
they can turn into
a full-fledged criminal.
**[23:41] ---**
Yeah, I'll need to be careful.
**[23:45] ---**
Don't worry! Nobody'd ever
go crazy for a shrew like you!
**[23:50] ---**
What'd you say?!
**[23:57] ---**
I never wanna be on her bad side!
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:11] ---**
Conan-*kun*!
**[24:17] ---**
There's no blood around
a part of his wrist!
**[24:22] ---**
The suspects are triplets?!
**[24:25] ---**
The Triplets Villa Murder Case
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Triplets Villa Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Home Run.
**[24:51] ---**
Next episode we're tricked by triplets.
**[24:54] ---**
Oh so maddening.
**[24:54] ---**
Osomatsu is about sextuplets.
**[24:56] ---**
# E72 - The Triplets Villa Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7120/the-triplets-villa-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:03] ---**
Conan's logic works great on
hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is a midsummer night!
I crush the culprit's dreams!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Triplets Villa Murder Case
**[01:52] ---**
The Triplets Villa Murder Case.
**[01:57] ---**
Izu
**[01:57] ---**
Summer! You got your sun and your ocean!
**[02:04] ---**
Still, I can't believe Conan-*kun*'s
the only boy on the beach
**[02:08] ---**
when there's two hot girls here!
How pathetic!
**[02:12] ---**
Well, excuse me!
**[02:14] ---**
Obviously! This is
your villa's private beach!
**[02:19] ---**
Oh, yeah!
**[02:20] ---**
We're here to get a great tan
and catch guys all summer long!
**[02:25] ---**
You're always talking
about guys, Sonoko...
**[02:29] ---**
It must be nice to know
who your husband'll be!
**[02:33] ---**
You bought that swimsuit to
show Shinichi-*kun*, didn't you?
**[02:41] ---**
That... was for me?!
**[02:44] ---**
Since I'm here,
I'll get a closer look!
**[02:50] ---**
Yuzo-*san*!
**[02:51] ---**
Young girls are so nice!
**[02:53] ---**
I shouldn't have gotten engaged yet!
**[02:53] ---**
Tomizawa Yuzo (28) Ayako's Fiancé
**[02:57] ---**
Oh, you! You're supposed
to be in love with my sister!
**[03:00] ---**
So he's--
**[03:01] ---**
Yep!
**[03:02] ---**
Tomizawa Yuzo-*san*, third son of
the head of Tomizawa Industries!
**[03:08] ---**
He's marrying my sister in the fall!
**[03:11] ---**
Our two family
companies are really close!
**[03:14] ---**
Tomizawa Family Villa
Suzuki Family Villa
**[03:14] ---**
Look! Even our villas are next to each other!
**[03:17] ---**
He saw my sister at a party
and had love at first sight!
**[03:23] ---**
You're embarrassing me,
Sonoko-*chan*...
**[03:25] ---**
She's in our villa
if you're looking for her...
**[03:29] ---**
No, I'm here to introduce
her to my father and brothers!
**[03:35] ---**
So then--
**[03:36] ---**
They're all coming?
**[03:38] ---**
Yeah. My brothers arrive tomorrow,
**[03:40] ---**
but my father should be
at the villa by now.
**[03:43] ---**
I'll give him a call.
**[03:48] ---**
This is the Tomizawa residence.
We're not home right now,
**[03:52] ---**
so please leave a message
after the beep--
**[03:54] ---**
Huh? It's the machine...
**[03:57] ---**
Do you have the time?
**[03:59] ---**
3:10...
**[04:00] ---**
That's weird. He was
supposed to be there at 3:00...
**[04:05] ---**
What's wrong, Sonoko?
**[04:06] ---**
Tetsuhara-*ojisama* is coming!
This is no time to play in the ocean!
**[04:10] ---**
I have to greet him!
**[04:12] ---**
Wait! Sonoko!
**[04:19] ---**
Oh!
**[04:20] ---**
Dad!
**[04:22] ---**
Oh, Yuzo! I came over here.
**[04:25] ---**
Ugh! I said to wait in the
villa for me to bring her there!
**[04:31] ---**
Tomizawa Tetsuhara (60) President
**[04:31] ---**
I thought we might enjoy
**[04:34] ---**
Suzuki Ayako- Sonoko's Sister
**[04:34] ---**
your future wife's cooking tonight!
**[04:38] ---**
He sent it flying!
**[04:39] ---**
It's gone! Three runs! Kogure sent
it into the right stands in the rain!
**[04:46] ---**
Yes!
**[04:47] ---**
Dad. You're sure
a big Kogure fan...
**[04:51] ---**
I sure am!
**[04:52] ---**
But you didn't have
to watch him here.
**[04:55] ---**
I had no choice. I'm getting
bad satellite reception.
**[05:00] ---**
A pop fly down the center!
The Falcons are on fire now!
**[05:06] ---**
It's 9:00, so we bring you
a 5-minute news break!
**[05:12] ---**
Typhoon 11 has intensified and
is moving northward from Okinawa.
**[05:17] ---**
As a result, many planes
and boats are delayed.
**[05:21] ---**
9:00? It's only the 6th inning...
**[05:24] ---**
The rain kept delaying the game.
**[05:27] ---**
Ayako-*san*. Might you have a radio?
**[05:30] ---**
It doesn't look like
that game's on the radio...
**[05:34] ---**
Now, now! It'll begin soon!
How about some coffee?
**[05:41] ---**
Suzuki women are so considerate!
**[05:44] ---**
Yuzo! You're one lucky guy!
**[05:48] ---**
My other two sons,
on the other hand...
**[05:52] ---**
Taichi, the oldest, ditched the
business and became a novelist instead.
**[05:57] ---**
So he's still single.
**[05:59] ---**
Tatsuji, the middle son,
joined the company
**[06:02] ---**
but got engaged with some
nobody without my consent!
**[06:06] ---**
Stop talking bad about them!
**[06:09] ---**
You too, Yuzo!
With your stupid paintings and all!
**[06:14] ---**
Yuzo-*san*!
**[06:16] ---**
I'll be in my studio.
I have an illustration to finish.
**[06:21] ---**
Yuzo-*san*!
**[06:23] ---**
If only he'd quit being
stubborn and join the business,
**[06:26] ---**
I'd give him a good position!
**[06:32] ---**
It's over! The Falcons finally
win 9-8 in the 11th inning!
**[06:37] ---**
Yes! Alright! Hurray!
**[06:40] ---**
This is the essence
of Falcons baseball!
**[06:44] ---**
Oh, look at the time.
I should get back to my villa.
**[06:50] ---**
Alright, Ayako-*san*.
I'll bring my sons over tomorrow.
**[06:55] ---**
Is that all right?
**[06:56] ---**
Of course!
**[07:00] ---**
Geez! I wonder if he plans to
watch another night game tomorrow...
**[07:06] ---**
Oh, it's already 11:30. We should--
**[07:10] ---**
A power failure?!
**[07:11] ---**
Looks like it.
**[07:13] ---**
See? The lights
are out in the other villa...
**[07:18] ---**
It must've been the lightning!
**[07:22] ---**
What is that?
**[07:24] ---**
Someone's there!
**[07:25] ---**
Who is that?
**[07:26] ---**
What's he doing?!
**[07:34] ---**
Y-Yuzo-*san*!
**[07:38] ---**
Conan-*kun*!
**[07:40] ---**
Stop!
**[07:44] ---**
Conan-*kun*! Wait!
**[07:51] ---**
Darn it! I lost him!
**[07:57] ---**
Sir!
**[07:59] ---**
Sir! Sir!
**[08:07] ---**
What the...
**[08:13] ---**
I see.
**[08:15] ---**
So you witnessed Mr. Tomizawa
being murdered by his son Yuzo
**[08:21] ---**
at 11:30 last night?
**[08:23] ---**
Yes.
**[08:26] ---**
Ayako-*san*. What's all this about?
**[08:29] ---**
Yuzo-*san*!
**[08:31] ---**
Tomizawa Yuzo?!
**[08:33] ---**
Y-Yes...
**[08:34] ---**
Did something happen?
**[08:35] ---**
You know full well
you killed your own father!
**[08:39] ---**
Eh?! Dad?! That's crazy!
**[08:43] ---**
Hey! Let go! I didn't kill him!
**[08:46] ---**
What's going on, Yuzo?
**[08:49] ---**
Tatsuji-*niisan*!
**[08:49] ---**
Tomizawa Tatsuji (28) Office Worker
**[08:51] ---**
What's all the ruckus?
**[08:54] ---**
Taichi-*aniki*!
Looks like something happened!
**[08:57] ---**
Perfect timing.
**[08:57] ---**
Tomizawa Taichi (28) Novelist
**[08:58] ---**
I need an idea for a new novel...
**[09:01] ---**
Triplets?!
**[09:05] ---**
Tomizawa Yuzo! You're under
arrest for the murder of your father!
**[09:09] ---**
Detective! Please wait!
**[09:12] ---**
We did see the killer's face...
**[09:16] ---**
...But we only
saw his eyes and nose!
**[09:19] ---**
We didn't know Yuzo-*san
*had two identical twins!
**[09:25] ---**
Which means it was one of you three...
**[09:30] ---**
I was in Okinawa
last night on a business trip.
**[09:34] ---**
I took the first flight out and
landed at Haneda three hours ago.
**[09:38] ---**
The last flight to
Okinawa leaves at 8:00 pm.
**[09:42] ---**
I couldn't have been
at the villa when it happened!
**[09:45] ---**
Check it out!
**[09:47] ---**
Yes, sir!
**[09:49] ---**
I thought Okinawa was--
**[09:52] ---**
Say, Detective. I'm not
sure I can call it an alibi, but...
**[09:57] ---**
You have two messages.
**[10:00] ---**
Do you have the time?
**[10:02] ---**
3:10...
**[10:04] ---**
That's weird. He was
supposed to be there at 3:00...
**[10:08] ---**
3:10 pm.
**[10:10] ---**
That was me! I called from the beach!
**[10:14] ---**
Hello, this is Taichi.
**[10:16] ---**
Here's mine.
**[10:18] ---**
Glad to see the Falcons won, Dad!
**[10:21] ---**
Kogure pulled that homer to
the right in the bottom of the 6th!
**[10:26] ---**
What a batter!
Well, see you tomorrow!
**[10:30] ---**
11:34 pm.
**[10:34] ---**
11:34 pm... The time
the murder took place.
**[10:39] ---**
You're certain it
happened around 11:30?
**[10:43] ---**
Yes! I had checked the
clock before we saw the killer!
**[10:49] ---**
Doesn't look like he did it!
That game was only on satellite!
**[10:54] ---**
It ended just after 11:25.
**[10:57] ---**
He couldn't have known how
it ended unless he watched it all!
**[11:01] ---**
Confirm that with the
TV and radio stations! Hurry!
**[11:04] ---**
Yes, sir!
**[11:05] ---**
Say, if neither of us is the killer...
**[11:08] ---**
...Yuzo's the only possibility.
**[11:11] ---**
Brother!
**[11:12] ---**
No! I'd never kill anyone!
**[11:15] ---**
Then where were you last night?
**[11:17] ---**
I was in my studio the whole time.
**[11:19] ---**
Yes! A fellow illustrator called
and woke me up! Just after 11:30!
**[11:26] ---**
He woke you up?
**[11:27] ---**
Yes!
**[11:28] ---**
I dozed off! I had to pull
an all-nighter to finish this job...
**[11:33] ---**
Then we'll check with him!
**[11:35] ---**
Detective Yokomizo!
About that passenger list...
**[11:43] ---**
What? My name was there, right?
**[11:46] ---**
Yes, it was.
**[11:49] ---**
The issue is the
time the plane landed!
**[11:52] ---**
The plane you were supposedly on
landed at Haneda thirty minutes ago!
**[11:59] ---**
That can't be!
**[12:00] ---**
I guess the typhoon delayed it!
They said so on the news last night!
**[12:05] ---**
Yeah, you're right!
**[12:06] ---**
How about you tell us
where you really were last night?!
**[12:11] ---**
Tokyo! That's right!
I returned to Tokyo last night!
**[12:17] ---**
To Hiromi's place in Tokyo!
**[12:19] ---**
Hiromi?
**[12:20] ---**
My fiancée.
I heard she had collapsed...
**[12:25] ---**
I didn't want my dad to
find out I dropped work for her,
**[12:29] ---**
so I had someone cover for me!
**[12:31] ---**
It's the truth! Please believe me!
**[12:33] ---**
Can anyone vouch for this?
**[12:35] ---**
Hiromi.
**[12:36] ---**
Yeah! I just mentioned
how the game ended!
**[12:40] ---**
No news programs
were covering it at 11:30!
**[12:44] ---**
I know, because I flipped channels,
hoping to see that home run again!
**[12:49] ---**
Detective Yokomizo.
He's telling the truth.
**[12:52] ---**
It was after midnight when TV
and radio stations covered the game.
**[12:57] ---**
Say, are you a fan of Kogure?
**[13:01] ---**
You were praising him on the phone!
**[13:05] ---**
He's awesome! Only he could
hit a home run into the right stands!
**[13:11] ---**
Hit?! Explain yourself, Taichi-*san*!
**[13:15] ---**
You said he pulled it
to the right on the phone!
**[13:18] ---**
Were you really
watching that game?!
**[13:22] ---**
Guess the truth's out.
**[13:23] ---**
So you killed your father?!
**[13:26] ---**
Nothing of the sort! I meant
that I didn't see the game on TV.
**[13:33] ---**
I listened to it all on the
radio while playing *pachinko*.
**[13:38] ---**
I was taking a break from writing...
**[13:42] ---**
I guess the only radio broadcast
was in Osaka, where I live.
**[13:46] ---**
He's right, only one radio station
in Osaka aired that game.
**[13:51] ---**
Besides, I left a message
at the time of the murder.
**[13:56] ---**
Yes, that's true...
**[13:58] ---**
Who is it?!
One of those three is lying!
**[14:03] ---**
And the victim's
missing watch bugs me!
**[14:08] ---**
Why would the killer take it?
**[14:10] ---**
To keep the time a secret? Or--
**[14:13] ---**
Huh? This VCR is blinking!
**[14:16] ---**
Yeah, there was a 10-minute
blackout at 11:30 last night!
**[14:21] ---**
Oh, yeah! There was a
blackout just before the murder!
**[14:25] ---**
A blackout?
**[14:26] ---**
Wait, this is strange!
What he said is impossible!
**[14:30] ---**
And at the time, it was--
**[14:33] ---**
Then the watch
taken from the victim was...
**[14:37] ---**
Could it be?!
**[14:38] ---**
No doubt about it!
The killer is the one telling two lies!
**[14:44] ---**
**[14:51] ---**
I have to ask all three
of you down to the station!
**[14:53] ---**
But...
**[14:55] ---**
Hey, this isn't funny!
**[14:57] ---**
Why me?
**[14:59] ---**
We have no choice.
**[15:01] ---**
These folks saw the killer's
face just after the murder!
**[15:06] ---**
One that looked just like you three!
**[15:10] ---**
In other words,
one of you killed your father!
**[15:15] ---**
I know who did it! It's definitely
the one with the strange alibi!
**[15:21] ---**
Alright! I'll knock Sonoko
out and make her a detective!
**[15:26] ---**
What're you doing, Conan-*kun*?!
**[15:29] ---**
What's with this watch?!
**[15:31] ---**
It's--
**[15:32] ---**
What's the matter?
**[15:34] ---**
He was aiming a weird watch at you.
**[15:38] ---**
It's a toy!
Professor Agasa gave it to me!
**[15:42] ---**
A BB comes out if you press a button!
**[15:44] ---**
You're such a troublemaker!
**[15:47] ---**
I gotta use the bathroom!
**[15:58] ---**
Sonoko?! Hey, Sonoko!
**[16:01] ---**
I've figured it out. I know that
he killed Tetsuhara-*ojisama*!
**[16:08] ---**
Not one of the
three has a clear alibi!
**[16:13] ---**
But there's one who's clearly lying!
**[16:18] ---**
The killer is Taichi-*san*!
**[16:20] ---**
Taichi-*san*?!
**[16:22] ---**
Sure, kid!
**[16:24] ---**
Interesting. But I was in
an Osaka *pachinko* parlor.
**[16:28] ---**
I don't think
I could've been here then.
**[16:32] ---**
A *pachinko* parlor at 11:30?
**[16:35] ---**
Yeah, that's right.
**[16:37] ---**
Don't you know that *pachinko* parlors
**[16:42] ---**
can only stay open until 11:00 pm?!
**[16:45] ---**
Yes, *pachinko* parlors are generally
forbidden to operate past 11:00!
**[16:52] ---**
Even in Osaka!
**[16:54] ---**
That means you're lying!
**[16:57] ---**
My mistake!
**[16:59] ---**
I heard the broadcast in a taxi
on my way home from the parlor...
**[17:03] ---**
Honestly?!
**[17:04] ---**
Don't be like that.
It was a simple mistake.
**[17:08] ---**
Besides, I left a message
when the murder took place!
**[17:13] ---**
How do you explain that?
**[17:15] ---**
I can!
**[17:17] ---**
And the major oversight
you made during the murder!
**[17:21] ---**
What?!
**[17:23] ---**
You should know; you were there!
**[17:26] ---**
The power went out
for ten minutes at 11:30!
**[17:31] ---**
Yes! The answering machine
wouldn't work without power!
**[17:35] ---**
Its batteries power the clock,
but it can't record messages!
**[17:39] ---**
So what's your message
doing there at 11:34?
**[17:45] ---**
But you could ask
Yuzo the same thing!
**[17:48] ---**
He said he got a call
just after 11:30!
**[17:53] ---**
You don't know anything, do you?
**[17:55] ---**
You can still make calls
during a power outage!
**[17:58] ---**
What?!
**[18:00] ---**
It's true. Telephones receive
power through the phone lines.
**[18:06] ---**
Someone must've messed with
the clock to frame me--
**[18:10] ---**
There's no telling when you'd call.
**[18:12] ---**
Nobody could've
matched the times just right.
**[18:17] ---**
In other words, when the game ended,
you left a message
**[18:20] ---**
on the machine whose clock
you had set ahead in advance.
**[18:24] ---**
Glad to see the Falcons won, Dad!
**[18:27] ---**
As if you left the message
just when the murder happened!
**[18:31] ---**
Then you turned the clock back,
and waited for your father to return.
**[18:37] ---**
Your father, who came
next door to see the game!
**[18:41] ---**
And that's when you killed him!
**[18:44] ---**
But I couldn't have
known when he'd return!
**[18:49] ---**
No, you knew.
You used a transmitter to hear!
**[18:54] ---**
A transmitter?!
**[18:57] ---**
I bugged your villa? Then go ahead
and look! There won't be any!
**[19:03] ---**
Nobody said you bugged the house.
**[19:06] ---**
Isn't there something unnaturally
missing from the victim?
**[19:10] ---**
His watch!
**[19:12] ---**
Aha! With a bugged watch,
**[19:15] ---**
he could keep tabs on
both the victim and the game!
**[19:19] ---**
So the watch was taken
to remove the evidence?
**[19:23] ---**
That's right!
**[19:25] ---**
Bugging the victim's watch,
**[19:28] ---**
and breaking his satellite receiver
to make him come to my villa...
**[19:34] ---**
As his son, you could easily do this!
**[19:39] ---**
Nice theory. I almost
want to use it for a book.
**[19:44] ---**
But it'd be a third-rate novel.
**[19:46] ---**
Do you have any proof that I changed
the answering machine's clock?
**[19:51] ---**
The times match; even
Yuzo's message had the right time.
**[19:58] ---**
You talk big for having no proof--
**[20:01] ---**
Quit playin' around!
**[20:03] ---**
The fake time and message
on the answering machine
**[20:07] ---**
actually prove that you're the killer!
**[20:13] ---**
Brother!
**[20:15] ---**
It can't be true!
**[20:15] ---**
Yeah! This must be a mistake!
**[20:18] ---**
You had no reason to kill Dad!
**[20:21] ---**
Stop that, Yuzo. I'm not the
great brother you take me for.
**[20:27] ---**
Money. I wanted the
old man's inheritance.
**[20:30] ---**
So I could keep writing.
**[20:32] ---**
Brother!
**[20:34] ---**
Things got tough. I suddenly
ran out of work and money...
**[20:38] ---**
I found out when
I went to Dad for help...
**[20:43] ---**
He had pressured the publishers
to drop each job that came my way!
**[20:50] ---**
I guess he wanted me to
quit and follow in his footsteps.
**[20:55] ---**
So then you--
**[20:57] ---**
Yeah. I used his
visit here to kill him.
**[21:02] ---**
That's also why I sent him the
bugged watch and broke his receiver.
**[21:09] ---**
Yuzo. I was going
to try pinning it on you.
**[21:15] ---**
To increase my
share of the inheritance.
**[21:18] ---**
It was all so I could
keep writing my novels...
**[21:22] ---**
But it seems I wrote a poor mystery.
**[21:27] ---**
To think the power
would go out just then...
**[21:31] ---**
I guess fact is
stranger than fiction...
**[21:36] ---**
Maybe I didn't have the
skill to be a writer.
**[23:13] ---**
What's with Sonoko?
She's spacing out...
**[23:16] ---**
She's probably relieved
Yuzo-*san* wasn't the killer!
**[23:22] ---**
Uh oh. She's staring at her arm.
**[23:25] ---**
Don't tell me she noticed
I shot a sleeping dart in it...
**[23:29] ---**
I failed...
**[23:31] ---**
What're you talking about?
That was great detective work!
**[23:34] ---**
Detective work?
**[23:35] ---**
Just look at my arm!
**[23:37] ---**
It's totally white!
**[23:39] ---**
I was supposed to get a tan
and catch some guys!
**[23:46] ---**
I know, Ran!
Let's go to a tanning salon!
**[23:49] ---**
Not now! We have to give our
statements at the police station!
**[23:54] ---**
What for?!
**[23:56] ---**
What a dumb girl...
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:03] ---**
What the...
**[24:05] ---**
It's an SOS!
**[24:11] ---**
Everyone out of the boat!
The tide's rising!
**[24:15] ---**
The waves are
too high for us to swim out!
**[24:19] ---**
Darn it! This is like a maze!
**[24:22] ---**
Which way?! Which way do we go?!
**[24:25] ---**
The Junior Detective League Shipwreck Case
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Junior Detective League Shipwreck Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
The Tide's Ebb and Flow.
**[24:51] ---**
Next episode the Detective Boys make an appearance.
**[24:53] ---**
I'm Ayumi.
**[24:53] ---**
I'm Genta.
**[24:54] ---**
I'm Mitsuhiko.
**[24:55] ---**
No, you're not.
**[24:58] ---**
# E73 - The Junior Detective League Shipwreck Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU05KVK/the-junior-detective-league-shipwreck-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:02] ---**
Conan's logic works great on
hearts tired by modern society!
**[00:06] ---**
The JDL's in trouble today!
Wisdom, courage, and teamwork!
**[00:10] ---**
He sees the single truth
for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Junior Detective League Shipwreck Case.
**[01:51] ---**
The Junior Detective League Shipwreck Case
**[02:48] ---**
Sorry! You ok?!
I didn't see you there!
**[02:55] ---**
Yahoo! This is great!
**[02:57] ---**
It's the best summer break ever!
**[02:59] ---**
I'm glad we came
to the ocean prepared!
**[03:02] ---**
Kasuda-*san*? Of Kasuda Industries?
**[03:05] ---**
Yep! I'm a rich kid who's ignorant
of his debt to his old man!
**[03:13] ---**
Are you sure taking us
all back isn't a problem?
**[03:18] ---**
The more the merrier! Right, Shinobu?
**[03:22] ---**
Yeah!
**[03:23] ---**
I sure am jealous!
Going scuba diving as a couple!
**[03:29] ---**
Yeah, a couple...
**[03:30] ---**
Well, if I wasn't rich, there's no
telling how she'd have wound up...
**[03:37] ---**
Teruhiko-*san*! That's horrible!
**[03:39] ---**
It's okay to be honest, Shinobu.
**[03:44] ---**
What's his deal?! Suddenly
fighting with his girlfriend...
**[03:54] ---**
Hey, Ran-*neechan*.
Where's the old man fishing anyway?
**[03:58] ---**
He said it was the best spot
in the area and left before dawn...
**[04:03] ---**
I guess it's not in the ocean.
I think he said it was a lake.
**[04:08] ---**
A fishing spot not in the ocean?
**[04:12] ---**
Here we go! Another bite!
What a haul!
**[04:20] ---**
Ok!
**[04:22] ---**
No Trespassing
**[04:26] ---**
Shinobu-*san* left?
**[04:29] ---**
She was in a bad mood.
Happens all the time; no biggie.
**[04:33] ---**
You sure that wasn't
your fault? What a weirdo.
**[04:37] ---**
A huge haul!
**[04:41] ---**
Whoa! Awesome!
**[04:43] ---**
Way to go, Dad!
**[04:46] ---**
Where's that fishing spot?
**[04:49] ---**
I wanna fish too!
**[04:51] ---**
No, I can't tell you.
**[04:53] ---**
Why not?
**[04:54] ---**
It's a secret spot my
fishing friends told me about!
**[05:03] ---**
He's no fun...
**[05:06] ---**
Let's go play beachball!
**[05:07] ---**
Yeah!
**[05:09] ---**
Over there!
**[05:10] ---**
Yay!
**[05:12] ---**
Conan-*kun*! Come on!
**[05:14] ---**
No thanks...
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:18] ---**
Isn't that a parrot fish?
**[05:21] ---**
What about it?
**[05:22] ---**
No, nothing!
**[05:24] ---**
How do you catch an ocean fish
in a non-ocean fishing spot?
**[05:28] ---**
He probably bought 'em somewhere.
**[05:33] ---**
Mori Kogoro! He's not
just a great detective!
**[05:38] ---**
Mori Kogoro?
**[05:41] ---**
Oh? Who were you again?
**[05:48] ---**
My bad!
**[05:58] ---**
What's this?
**[06:00] ---**
There's paper inside...
**[06:06] ---**
What could be written on it?!
**[06:08] ---**
What if it's a treasure map?!
**[06:10] ---**
This is like out of a movie or novel!
**[06:16] ---**
We got it!
**[06:16] ---**
We got it!
**[06:19] ---**
What the...
**[06:21] ---**
"SOS Shinobu?!"
**[06:23] ---**
Don't tell me...
**[06:24] ---**
...Shinobu-*san* needs help-
**[06:28] ---**
and sent that message?!
**[06:31] ---**
She's up to that again?
I thought she left.
**[06:34] ---**
Again?
**[06:35] ---**
Yeah. She does it
all the time. Lemme see.
**[06:39] ---**
She's trying to worry me.
She can be a real nuisance.
**[06:44] ---**
You can say that again...
**[06:47] ---**
It's almost full tide.
Maybe I should go again...
**[06:51] ---**
Guys! Don't go into the ocean,
it's dangerous!
**[06:54] ---**
Okay!
**[06:54] ---**
Okay!
**[06:56] ---**
But things are bad if Shinobu-*san
*really did send an SOS!
**[07:00] ---**
We'll have to check for ourselves!
**[07:03] ---**
But where do we start?
**[07:04] ---**
If she's on a desert island,
we'll never--
**[07:08] ---**
No, that's impossible time-wise!
Plus the paper's not dried up!
**[07:13] ---**
She's not very far away!
**[07:19] ---**
Hey, Ran-*neechan*.
**[07:21] ---**
Don't let Kasuda-*san
*out of your sight.
**[07:24] ---**
But why?
**[07:25] ---**
We're counting on you!
**[07:25] ---**
We're counting on you!
**[07:28] ---**
Wait! Where are you guys going?!
**[07:30] ---**
Alright! I'll give another crack at it!
**[07:34] ---**
Great! I'll come with you, Mori-*san*!
**[07:38] ---**
I know about your fishing spot;
we're expanding into this area.
**[07:43] ---**
Well, let's go!
**[07:46] ---**
Dad! We need to start packing up!
**[07:49] ---**
Ugh! You're all so selfish!
**[07:55] ---**
People these days!
**[07:58] ---**
Excuse me, Mister!
**[08:00] ---**
Not more?!
**[08:03] ---**
Hey, you!
**[08:05] ---**
Lousy sea-bathers and divers!
**[08:08] ---**
Excuse us...
**[08:08] ---**
How dare they dirty my ocean!
**[08:11] ---**
Excuse us!
**[08:11] ---**
Excuse us!
**[08:13] ---**
What?
**[08:14] ---**
Do you know where that
bottle floated in from?
**[08:18] ---**
This?
**[08:20] ---**
This way, guys!
**[08:21] ---**
Right!
**[08:21] ---**
Right!
**[08:29] ---**
Genta-*kun*.
**[08:30] ---**
What's that for? We're not
here to gather shellfish!
**[08:33] ---**
Aw, shaddup! I can't just come
here and not catch anything!
**[08:39] ---**
You're always thinking about food!
**[08:41] ---**
Let's get some top shells too!
**[08:43] ---**
Now you're here just
to catch stuff...
**[08:47] ---**
You ok, Ayumi?!
**[08:49] ---**
I think so...
**[08:51] ---**
It's almost full tide!
Be careful!
**[08:56] ---**
Look!
**[09:00] ---**
Shinobu-*san*?!
**[09:01] ---**
It has to be!
**[09:04] ---**
Hurry! The cave's
filling up with water!
**[09:19] ---**
Shinobu-*san*! Are you all right?!
**[09:23] ---**
Stay with us!
**[09:25] ---**
Shinobu-*san*!
**[09:30] ---**
Whew!
**[09:30] ---**
Whew!
**[09:33] ---**
It's you!
**[09:35] ---**
What happened?!
**[09:37] ---**
What happened, Shinobu-*san*?
**[09:39] ---**
He said he was going to take me
to his special diving spot...
**[09:45] ---**
A cave that disappears into
the ocean at high tide...
**[09:50] ---**
But when I drank
the juice he brought...
**[09:54] ---**
...I suddenly got sleepy.
**[10:21] ---**
There were probably
sleeping drugs in the juice.
**[10:24] ---**
He wanted his murder
to look like an accident!
**[10:27] ---**
He'd create an alibi
while you drowned here.
**[10:32] ---**
His nearly hitting us and
starting that fight with you
**[10:36] ---**
was all part of his plan!
**[10:39] ---**
But why?!
**[10:41] ---**
That's for the police to find out.
Let's get out and contact them!
**[10:45] ---**
Conan-*kun*! Look!
**[10:47] ---**
The tide's coming in!
**[10:49] ---**
No way!
**[10:51] ---**
Let's get out of here!
**[11:01] ---**
Out of the boat!
The tide's rising!
**[11:03] ---**
Hurry!
**[11:06] ---**
Oh no!
**[11:07] ---**
Now how do we get back?!
**[11:10] ---**
The waves are too high
for us to swim out!
**[11:13] ---**
Plus Shinobu-*san* isn't
fully back to normal!
**[11:17] ---**
Oh no!
**[11:18] ---**
Someone help!
**[11:19] ---**
I don't wanna die!
**[11:21] ---**
Everyone calm down! Don't panic!
**[11:24] ---**
That's easy for you to say!
**[11:25] ---**
If the water fills up to our heads...
**[11:28] ---**
...we'll all drown!
**[11:29] ---**
What do we do now?!
**[11:38] ---**
What's that?!
**[11:40] ---**
What is that?
**[11:43] ---**
A firefly!
**[11:46] ---**
Fireflies?
**[11:46] ---**
Here?
**[11:48] ---**
That is strange!
**[11:50] ---**
What're they doing in a cave
that fills up with water twice a day?!
**[11:54] ---**
Could it be?!
**[11:55] ---**
Could what be?!
**[11:55] ---**
Could what be?!
**[11:58] ---**
Maybe the cave has another
exit that they came in from?!
**[12:02] ---**
What?!
**[12:04] ---**
Another exit?!
**[12:05] ---**
It's our only way out now!
**[12:08] ---**
But what if it's too small for people?!
**[12:12] ---**
Oh no!
**[12:13] ---**
Hey, Conan! We're not fireflies!
**[12:17] ---**
The old man's parrot fish
was big but had no scars!
**[12:22] ---**
It's not that small of an exit!
**[12:26] ---**
It entered the cave during
the high tide before dawn!
**[12:32] ---**
It probably got washed through
the cave and into that lake
**[12:38] ---**
the old man was at!
**[12:42] ---**
A non-ocean fishing spot where
you can catch ocean fish!
**[12:47] ---**
That makes sense!
**[12:47] ---**
I see!
**[12:48] ---**
That's our Conan-*kun*!
**[12:49] ---**
Sorry, old man! Guess you
didn't buy 'em after all!
**[12:54] ---**
We'll drown if we stay here!
**[12:56] ---**
I have faith in Conan-*kun*!
**[12:58] ---**
Alright! Let's go!
**[13:08] ---**
What is it, Ayumi-*chan*?!
**[13:09] ---**
Water dripped from the ceiling...
**[13:12] ---**
Whew...
**[13:14] ---**
Don't scare us like that!
**[13:15] ---**
Sorry!
**[13:18] ---**
It's like a maze...
**[13:20] ---**
Which way leads out?
**[13:22] ---**
The wrong way will get us lost...
**[13:25] ---**
But the tide will catch up
if we don't hurry!
**[13:31] ---**
Alright! Let's just go this way!
**[13:34] ---**
Wait, Genta!
**[13:37] ---**
Huh? What the... It's a dead end!
**[13:39] ---**
I told you!
**[13:41] ---**
Take the path with fireflies!
**[13:43] ---**
Good thinking!
**[13:44] ---**
They'll lead us to the exit!
**[13:48] ---**
Split up and look for 'em!
**[13:50] ---**
OK!
**[13:50] ---**
OK!
**[13:51] ---**
I'll help too! I'm all better now!
**[13:56] ---**
None here!
**[13:58] ---**
Nor here!
**[14:00] ---**
Same here!
**[14:01] ---**
I found them! They're here!
**[14:05] ---**
Alright! Let's move out!
**[14:15] ---**
Left or right? It's one or the other...
**[14:18] ---**
Alright! Look for more fireflies!
**[14:27] ---**
No luck. Both are empty.
**[14:30] ---**
I guess this is the end...
**[14:32] ---**
Don't say that!
**[14:34] ---**
What do we do, Conan-*kun*?!
**[14:37] ---**
There's still a chance.
**[14:54] ---**
This way!
**[14:55] ---**
Ah! You listened for the different echoes!
**[14:58] ---**
Yeah!
**[14:59] ---**
The louder echo was a dead-end.
The quieter one leads ahead!
**[15:04] ---**
You're amazing, Conan-*kun*!
**[15:06] ---**
Ok! Let's go!
**[15:19] ---**
Push!
**[15:21] ---**
Harder!
**[15:31] ---**
What's that sound?!
**[15:36] ---**
Birds!
**[15:37] ---**
Birds?!
**[15:37] ---**
Birds?!
**[15:39] ---**
They probably came in
looking for food!
**[15:48] ---**
They're flying toward the exit!
**[15:52] ---**
Alright! Follow them!
**[16:00] ---**
Ouch!
**[16:02] ---**
Are you all right?!
**[16:03] ---**
Endure it! Let's run!
**[16:05] ---**
Come on, guys! Hurry!
**[16:07] ---**
I'm fine!
**[16:15] ---**
I can't hear them anymore!
**[16:17] ---**
Don't tell me...
**[16:18] ---**
...they're already outside?
**[16:20] ---**
Yeah. We were too late.
**[16:28] ---**
Stupid birds scaring me!
**[16:34] ---**
What's the matter?
**[16:36] ---**
Just wondering if
the peak tide was in...
**[16:40] ---**
Where did they run off to?!
**[16:43] ---**
Ran-*neechan*.
**[16:44] ---**
Don't let Kasuda-*san
*out of your sight.
**[16:47] ---**
Whoops!
**[16:49] ---**
Be sure to take your trash
when you leave!
**[16:52] ---**
Mister! Do you know the best
fishing spot around here?!
**[16:58] ---**
Which way now, Conan?!
**[17:00] ---**
Which is it?!
**[17:01] ---**
Conan-*kun*!
**[17:07] ---**
I don't know.
**[17:08] ---**
What?!
**[17:08] ---**
What?!
**[17:13] ---**
It's the tide!
**[17:25] ---**
Help!
**[17:27] ---**
Grab on to me, Shinobu-*san*!
**[17:30] ---**
Someone!
**[17:31] ---**
Help!
**[17:35] ---**
Darn it! Are we stuck in a dead end?!
**[17:43] ---**
The light!
**[17:44] ---**
It's pitch dark!
**[17:59] ---**
What is this?!
**[18:01] ---**
Now I see! We were at
the top of the cave!
**[18:07] ---**
The water's flowing through
to the other exit now!
**[18:10] ---**
Where are we?!
**[18:12] ---**
I can't tell what's up or down,
left or right!
**[18:16] ---**
Where will we--
**[18:18] ---**
That's the exit!
**[18:25] ---**
Here it comes!
**[18:32] ---**
What happened?
**[18:37] ---**
I'm stuck!
**[18:40] ---**
Darn it! It's too narrow for him!
**[18:45] ---**
His life jacket! If I can
just get it off!
**[18:50] ---**
It's no use! I'll have to tear it!
**[18:54] ---**
It won't rip! Isn't there
anything I can use?!
**[18:58] ---**
His rake!
**[19:02] ---**
Ok! Take this!
**[19:08] ---**
I'm out of breath!
**[19:24] ---**
I thought we were goners!
**[19:26] ---**
We're alive!
**[19:33] ---**
What're you doing here?!
**[19:36] ---**
Yep! I was right!
**[19:39] ---**
The water from the high tide
flows into the lake!
**[19:44] ---**
The lake's water doesn't rise
because it doesn't flow just one way;
**[19:48] ---**
it also flows out during low
tide via another passageway!
**[19:53] ---**
But it's narrow, so less
water flows in during high tide!
**[19:59] ---**
How'd you get here anyway?!
**[20:03] ---**
I figured this might happen!
Good thing I came just in case!
**[20:08] ---**
What?!
**[20:09] ---**
Ayumi!
**[20:10] ---**
Ayumi-*chan*!
**[20:11] ---**
Don't move!
**[20:13] ---**
Teruhiko-*san*! Stop this!
**[20:15] ---**
Just what are you--
**[20:16] ---**
Shut up!
**[20:18] ---**
Mister! Use that and your
fake-accident plan will be in vain!
**[20:24] ---**
You think I won't shoot, kid?
I have enough bullets for you all!
**[20:28] ---**
Help me!
**[20:30] ---**
Stop it!
**[20:32] ---**
Stop it, Teruhiko-*san*!
It's me you want to kill!
**[20:37] ---**
She has nothing to do with this!
**[20:38] ---**
Yeah, it's your fault!
You have to die!
**[20:43] ---**
Why? Why are you doing this?!
**[20:46] ---**
My old man ordered me
to marry some monkey-girl!
**[20:50] ---**
I have no intention to leave
home and be poor with you!
**[20:53] ---**
I want to stay a rich kid!
**[20:57] ---**
You're terrible!
**[20:59] ---**
What a bastard!
**[21:01] ---**
But all I have is a rake!
**[21:03] ---**
I don't have my Power Shoes
or any other weapons!
**[21:07] ---**
Could this really be the end?!
**[21:09] ---**
I can't leave you alive
now that you know the truth.
**[21:13] ---**
I'll turn you all into fish food!
**[21:16] ---**
Imbecile! The sign
says no trespassing!
**[21:21] ---**
You'll pay for hurting girls!
**[21:40] ---**
A huge victory for the
Junior Detective League!
**[23:26] ---**
It was an incident full of thrills,
suspense, adventure,
**[23:29] ---**
and a little bitterness.
**[23:32] ---**
And for someone else, it was--
**[23:35] ---**
Imbecile! I'll take those!
**[23:38] ---**
Those are my--
**[23:40] ---**
You still don't get it?!
**[23:43] ---**
He was then lectured
for a full hour...
**[23:48] ---**
He was fishing in a restricted
area that's dangerous at high tide.
**[23:54] ---**
Well, he got what
was coming to him!
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:03] ---**
Shinigami Jinnai!
**[24:04] ---**
Give yourself up!
**[24:12] ---**
The culprit's still on the 7th floor!
I just saw his shadow!
**[24:18] ---**
Why did he shoot?!
**[24:20] ---**
And where in the building did
he hide to avoid police detection?!
**[24:25] ---**
The Shinigami Jinnai Murder Case
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Shinigami Jinnai Murder Case.
**[24:46] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Elevator.
**[24:51] ---**
Next episode a mysterious killer appears.
**[24:53] ---**
I am the mysterious killer.
**[24:54] ---**
No, I am the mysterious killer.
**[24:55] ---**
No, it is I.
**[24:56] ---**
# E74 - The Shinigami Jinnai Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPKM4/the-shinigami-jinnai-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:02] ---**
Conan's logic works great on
hearts tired by modern society!
**[00:06] ---**
Today's case is Shinigami
Jinnai and his devious crime!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Shinigami Jinnai Murder Case
**[01:51] ---**
The Shinigami Jinnai Murder Case.
**[02:02] ---**
I am coming for the foul Kuroda Kenzo.
-Shinigami Jinnai
**[02:26] ---**
Wicked lawyer Kuroda Kenzo!
**[02:29] ---**
I'm here to send you to Hell!
**[02:32] ---**
Help!
**[02:34] ---**
It's time!
**[02:43] ---**
Shinigami Jinnai- A New Challenge
**[02:55] ---**
Does he usually fall asleep
in the first five minutes?!
**[02:59] ---**
Really, now!
**[03:01] ---**
We were lucky to see an early
screening and you fall asleep!
**[03:05] ---**
I couldn't help it!
I was up all night working!
**[03:10] ---**
You mean drinking!
**[03:11] ---**
But the movie wasn't that great.
**[03:15] ---**
Really? I liked it...
**[03:17] ---**
Well, I guess this
series is getting stale...
**[03:23] ---**
It's Shinigami Jinnai's actor,
Nanjo Hayato!
**[03:29] ---**
Nanjo Hayato (42)- Movie Actor
**[03:32] ---**
Excuse me...
**[03:34] ---**
Aren't you the famous
Mori Kogoro-*san*?
**[03:39] ---**
Yes, I'm Mori Kogoro,
the great detective!
**[03:44] ---**
Nanjo Miyuki (37)- Nanjo's Wife
**[03:44] ---**
I'm Nanjo Hayato's wife.
**[03:48] ---**
Nice to meet you!
That was a great movie!
**[03:52] ---**
Gimme a break...
**[03:53] ---**
There's something I'd
like to talk to you about...
**[04:01] ---**
Right in here, Detective Mori.
**[04:04] ---**
This is quite a nice office!
**[04:06] ---**
No, we couldn't find anywhere new...
**[04:11] ---**
Here you are.
**[04:12] ---**
Satomi-*san*.
**[04:13] ---**
This is Mori Kogoro-*san*,
the famous detective.
**[04:16] ---**
Yoshino Satomi (28)- Nanjo's Manager
**[04:17] ---**
I'm Nanjo Hayato's manager,
**[04:19] ---**
Yoshino Satomi.
**[04:20] ---**
Satomi-*san*. Show it to him...
**[04:23] ---**
But, ma'am!
**[04:24] ---**
Just show it to him.
**[04:27] ---**
Alright...
**[04:31] ---**
What the...
**[04:33] ---**
- "I am coming for Nanjo Hayato tonight.
- Shinigami Jinnai"
**[04:38] ---**
A warning from Shinigami Jinnai?!
**[04:41] ---**
It was in the office mailbox this morning.
**[04:44] ---**
Did you take it to the police?
**[04:46] ---**
No...
**[04:47] ---**
There's no need.
**[04:49] ---**
It's obviously a prank!
**[04:51] ---**
But, Honey!
**[04:52] ---**
I told you not to do anything!
**[04:55] ---**
Sorry, but I must ask you to leave.
**[04:58] ---**
But, Nanjo-*san*! Your wife
is this worried about you...
**[05:04] ---**
Even if the letter is real,
I'll protect myself!
**[05:09] ---**
But, still!
**[05:11] ---**
Anyway, I'm busy! Get out!
**[05:15] ---**
Yoshino-*kun*.
You can leave for today, too.
**[05:23] ---**
Behind me is the
office of Nanjo Hayato,
**[05:26] ---**
who has received a death
threat from Shinigami Jinnai.
**[05:31] ---**
It's just past 9:00.
**[05:34] ---**
Will Shinigami Jinnai
appear as warned?
**[05:39] ---**
The famous Mori Kogoro-*san
*is also present,
**[05:43] ---**
so the tension is high!
**[05:45] ---**
Hello. I'm the great Mori Kogoro.
**[05:49] ---**
What're you doing?
**[05:52] ---**
OK, we're done! Take a short break!
**[05:58] ---**
Everything will be all right.
**[06:00] ---**
The culprit can't make a
move as long as we're here!
**[06:05] ---**
Now, now, Mori-*san*.
**[06:07] ---**
There's no need to get excited;
**[06:07] ---**
Ohno Tadao (45)- TV Director
**[06:09] ---**
he's not gonna show.
**[06:12] ---**
What do you mean?
**[06:14] ---**
It's obvious that Nanjo did
this just to promote the movie!
**[06:19] ---**
How dare you say that?!
**[06:21] ---**
Please, calm down, ma'am!
**[06:23] ---**
I'll go buy something to drink!
**[06:26] ---**
Let's go, Conan-*kun*!
**[06:34] ---**
Huh? Isn't that Satomi-*san*,
his manager?
**[06:38] ---**
You're right! I guess
she didn't go home yet...
**[06:41] ---**
What do you think she's doing?
**[06:43] ---**
She could watch the office from there!
**[06:45] ---**
She's probably worried too!
**[06:48] ---**
Let's go, Conan-*kun*!
**[06:54] ---**
So Nanjo-*san*'s the
only one here this late...
**[06:58] ---**
Hey, where's Ohno-*san*?
**[07:00] ---**
He went to the bathroom...
**[07:03] ---**
What do we do next?
**[07:05] ---**
I'll go look for him...
**[07:09] ---**
What is it?
**[07:10] ---**
Over there!
**[07:15] ---**
Shinigami Jinnai!
**[07:17] ---**
Hey! Get the camera!
**[07:19] ---**
Give yourself up!
**[07:32] ---**
Damn! I lost him!
**[07:34] ---**
Nanjo-*san*'s in danger!
**[07:36] ---**
Crap!
**[07:42] ---**
Satomi-*san*! Why are you here?!
**[07:45] ---**
I was in that burger shop
when I saw Shinigami Jinnai
**[07:48] ---**
run inside the building!
**[07:50] ---**
What?!
**[07:54] ---**
Dammit!
**[07:55] ---**
No you don't, Conan-*kun*!
**[07:57] ---**
But...
**[08:05] ---**
Conan-*kun*! Was that--
**[08:09] ---**
The culprit's still on the 7th floor!
I just saw his shadow!
**[08:14] ---**
Alright!
**[08:30] ---**
Damn, what's this tape for?!
**[08:33] ---**
Vinyl tape?
**[08:52] ---**
So the killer disappeared
from the scene, Mori-*kun*?
**[08:56] ---**
Yeah, Inspector.
**[08:58] ---**
The windows are all
locked from the inside,
**[09:03] ---**
and the elevator and the stairs
are the only way off the 7th floor.
**[09:08] ---**
But he was gone when we rushed in.
**[09:12] ---**
And you're certain
that nobody left the building?
**[09:17] ---**
Yes, we and the reporters
were out front the whole time...
**[09:21] ---**
But what about the emergency stairs?
**[09:24] ---**
Inspector.
**[09:25] ---**
The emergency stairs here meet
up with the 1st-floor elevator
**[09:31] ---**
and lead to the same exit.
**[09:34] ---**
I watched the emergency stairs,
but nobody used them.
**[09:40] ---**
So the killer just
disappeared like smoke...
**[09:46] ---**
What's wrong, Conan-*kun*?
**[09:47] ---**
Doesn't it seem strange?
**[09:50] ---**
We saw the killer standing at
the window when the lights came on.
**[09:55] ---**
But the light switch is by the door.
**[09:59] ---**
How exactly did he turn the lights on?
**[10:02] ---**
That is strange...
**[10:05] ---**
Why did the killer turn the lights
on after murdering Nanjo-*san*?
**[10:10] ---**
And--
**[10:15] ---**
Why on earth did the killer
leave this vinyl tape behind?
**[10:19] ---**
Most likely so we would
trip and get tangled up in it,
**[10:23] ---**
allowing him to make his getaway.
**[10:26] ---**
But you're the only
one who tripped on it!
**[10:33] ---**
An article check request...
**[10:33] ---**
Nanjo-*sama*, please look over the article.
**[10:37] ---**
10:03 pm. Just before
he was murdered...
**[10:41] ---**
Just about the time Shinigami
Jinnai appeared in the park...
**[10:44] ---**
But isn't this--
**[10:45] ---**
Alright, you!
**[10:47] ---**
Don't touch that!
**[10:49] ---**
That's an interview that's being
published in a magazine next week.
**[10:53] ---**
Nanjo-*san* was waiting
for it to arrive tonight.
**[10:57] ---**
Let go of me!
**[10:59] ---**
Inspector! This shady
character was lurking about!
**[11:02] ---**
How rude! I'm no shady character!
**[11:06] ---**
Ohno-*san*! Where have you been?!
**[11:08] ---**
I returned from the bathroom
to find everyone gone,
**[11:10] ---**
so I was looking around the park!
**[11:13] ---**
So it was you
who killed my husband!
**[11:16] ---**
What are you talking about?!
**[11:18] ---**
Come to think of it, you're
the only one without an alibi!
**[11:23] ---**
You were still bitter about
the accident three years ago...
**[11:26] ---**
...so you killed him!
**[11:28] ---**
That's insane!
**[11:29] ---**
What is she referring to?
**[11:35] ---**
I work on an entertainment show now,
**[11:38] ---**
but I was once a movie director.
**[11:42] ---**
Until the accident three years ago during
the filming of Shinigami Jinnai...
**[11:48] ---**
The designated stuntman
never showed up that day...
**[11:53] ---**
We have no choice.
We'll do it without him.
**[11:56] ---**
I dunno, Nanjo. It's too dangerous!
**[11:59] ---**
You can handle it, right, Kitano?
**[12:01] ---**
Kitano Hiroyuki (28)- Movie Actor
**[12:01] ---**
Up-and-coming actors need
**[12:04] ---**
to be able to do this much.
**[12:05] ---**
Yeah...
**[12:07] ---**
Director! I'll do it!
**[12:09] ---**
But...
**[12:11] ---**
Kitano-*kun* had agreed, so filming
began upon Nanjo's insistence.
**[12:20] ---**
The car flipped over and exploded.
**[12:23] ---**
Kitano-*kun* was killed.
**[12:27] ---**
I took full responsibility
and gave up the director's chair.
**[12:32] ---**
I did resent Nanjo.
**[12:35] ---**
But there's someone who resented
him much more right there!
**[12:41] ---**
After all, she was Kitano-*kun*'s lover!
**[12:46] ---**
Is this true?!
**[12:48] ---**
Yes. Kitano Hiroyuki was my lover.
**[12:53] ---**
I worked for the same agency
as a 2nd-rate action movie actress.
**[12:58] ---**
Yes, it was a terrible accident!
But I don't blame Nanjo-*san* for it!
**[13:04] ---**
Satomi-*san* was out front with
us when Nanjo-*san* was killed!
**[13:13] ---**
Oh yeah! I caught Shinigami
Jinnai on tape in the park!
**[13:17] ---**
What?! So that should show--
**[13:20] ---**
There's a VCR on the 6th floor!
**[13:23] ---**
I'll go set it up!
**[13:26] ---**
Come to think of it, why did
the killer show himself in the park?
**[13:30] ---**
The same with the window locks--
there must be some reason!
**[13:35] ---**
It came from downstairs!
**[13:39] ---**
Come on!
**[13:40] ---**
The stairs are faster!
**[13:50] ---**
Shinigami Jinnai just--
**[13:52] ---**
What?!
**[13:54] ---**
**[14:02] ---**
And when you got off the elevator,
the emergency exit was open.
**[14:06] ---**
Then Shinigami Jinnai came
out of the office, fired, and ran off?
**[14:14] ---**
Yes...
**[14:15] ---**
That's odd. It's exactly one
hour since Nanjo-*san* was killed.
**[14:20] ---**
Did he hide in the building and
avoid police detection the whole time?
**[14:26] ---**
And why did he shoot, anyway?
**[14:28] ---**
Satomi-*san* was alone.
Running off would've been far safer
**[14:32] ---**
than firing and attracting attention!
**[14:34] ---**
Inspector.
**[14:36] ---**
We finished examining
the murder scene.
**[14:38] ---**
Good work. Did you find the bullet?
**[14:41] ---**
No. It probably flew outside
through the emergency exit.
**[14:47] ---**
In which case,
finding it will be difficult.
**[14:51] ---**
Inspector. The video's all set.
**[14:54] ---**
Let's have a look.
**[15:02] ---**
Why's this one by itself?
**[15:04] ---**
It's still warm.
**[15:06] ---**
And it's not rewound!
**[15:09] ---**
Could it be?!
**[15:12] ---**
You shouldn't touch
other people's things.
**[15:15] ---**
I'm sorry!
**[15:19] ---**
Aha! I've figured out
the killer's trick!
**[15:24] ---**
But I need more proof!
**[15:26] ---**
That's it! That fax!
**[15:30] ---**
Hey, Conan! Where're you going?
**[15:35] ---**
Just as I thought!
**[15:36] ---**
No question about it!
That person is the killer!
**[15:39] ---**
Hey! Conan! Quit running around!
**[15:43] ---**
Look at this!
**[15:46] ---**
Huh? This is just that fax...
**[15:50] ---**
What's so big about it?
**[15:55] ---**
Hello?
**[15:56] ---**
Right.
**[15:58] ---**
Inspector.
**[15:59] ---**
It's Mori-*san*.
**[16:00] ---**
Thanks...
**[16:02] ---**
Hello? Mori-*kun*?
**[16:05] ---**
What?! You solved the mystery?!
**[16:06] ---**
Yes. The killer didn't disappear.
**[16:10] ---**
He was never there in the first place!
**[16:12] ---**
What?! What does that mean?
**[16:15] ---**
It means Nanjo-*san* was already
dead when we got to the building.
**[16:22] ---**
But Conan-*kun* and the others
saw the killer in the window!
**[16:26] ---**
That was a trick the killer set up.
**[16:30] ---**
Trick?!
**[16:31] ---**
I'll demonstrate it for you.
Have everyone come back upstairs.
**[16:36] ---**
Please bring some vinyl
tape and fishing line as well.
**[16:40] ---**
Vinyl tape and fishing line?
**[16:43] ---**
It seems everyone's here, so I'll begin.
**[16:47] ---**
First, after murdering Nanjo-*san*,
**[16:50] ---**
the killer cut the lights
and placed the vinyl tape
**[16:53] ---**
on the window in a zigzag manner
to create the shape of a person.
**[17:01] ---**
Next, he affixed the
fishing line to the area
**[17:06] ---**
between the elevator
and the outer door.
**[17:09] ---**
He then wrapped the line around
the light switch in the office,
**[17:16] ---**
and tied the end to
the tape roll on the window.
**[17:21] ---**
All that remained was for
someone to call the elevator down...
**[17:30] ---**
The light made it look
like someone was in the room.
**[17:38] ---**
The tape came undone
when the line was pulled,
**[17:41] ---**
making it look like
the person was crouching.
**[17:44] ---**
When pulled far enough, the tape
roll caught on the elevator,
**[17:49] ---**
and then the line snapped,
leaving the roll behind.
**[17:54] ---**
But what about the gunshot?
**[17:56] ---**
That was a cassette tape recording.
**[18:01] ---**
A cassette tape?
**[18:02] ---**
Yes. The killer shot Nanjo-*san
*with a silencer-equipped gun,
**[18:07] ---**
set up the elevator trick,
took the stairs to the 6th floor,
**[18:12] ---**
and put a tape with a
gunshot on it in the stereo.
**[18:17] ---**
There'd be no way to make
certain the gunshot was heard below...
**[18:21] ---**
The killer added fifteen minutes of
silence to the start of the tape
**[18:26] ---**
and used that time to appear
in the park as Shinigami Jinnai
**[18:31] ---**
and lure us to the building.
**[18:35] ---**
The killer then met up and heard
the gunshot with us to create an alibi.
**[18:41] ---**
Hold on a second!
Does that mean the killer is--
**[18:45] ---**
Yes! The only one capable
of pulling off this trick...
**[18:49] ---**
...was you, Yoshino Satomi-*san*!
**[18:52] ---**
But what was the second gunshot for?
**[18:56] ---**
The second gunshot
wasn't meant to happen.
**[18:59] ---**
Yoshino-*san* didn't realize the
stereo was set on auto-rewind.
**[19:05] ---**
As it was a 60-minute tape, the same
gunshot rang out one hour later!
**[19:12] ---**
When you went
downstairs to set up the VCR,
**[19:17] ---**
you probably recovered the fishing line!
**[19:19] ---**
Then the gunshot suddenly played!
**[19:23] ---**
Surprised, you quickly hid
the tape and came up with a lie.
**[19:29] ---**
There's no proof!
**[19:31] ---**
But there is.
**[19:33] ---**
Inspector. Have a look at the faxes.
**[19:37] ---**
Alright...
**[19:38] ---**
One of the pages
should have bloodstains on it.
**[19:42] ---**
That fax came in just as
the murder was taking place.
**[19:47] ---**
Here it is!
**[19:49] ---**
In other words, the time
on the page with bloodstains
**[19:52] ---**
is the real time
Nanjo-*san* was murdered.
**[19:57] ---**
9:59 pm.
**[19:58] ---**
We heard the gunshot at around 10:15.
**[20:02] ---**
That makes it fifteen minutes before then.
**[20:06] ---**
There should be a gunshot
on that tape you took from Conan.
**[20:13] ---**
Plus, Shinigami Jinnai
could move so nimbly in the park
**[20:17] ---**
because you used to
be an action movie actress.
**[20:22] ---**
You're right. I killed Nanjo-*san*.
**[20:26] ---**
To get revenge on him for
killing Hiroyuki three years ago!
**[20:30] ---**
But that was an accident...
**[20:33] ---**
I thought so too at first!
**[20:36] ---**
But then I found Hiroyuki's diary.
**[20:39] ---**
The week before the accident,
**[20:41] ---**
there was talk of him replacing
Nanjo as Shinigami Jinnai!
**[20:46] ---**
I joined Nanjo's agency as a manager
to learn the truth about his death!
**[20:53] ---**
And then a month ago,
Nanjo got drunk and divulged everything!
**[20:59] ---**
Hey, Yoshino. Remember
that kid who died three years ago
**[21:04] ---**
during the filming of Shinigami Jinnai?
**[21:07] ---**
Yes. Didn't he get in an accident
while doing his own stunt?
**[21:12] ---**
Accident, huh...
**[21:14] ---**
Accident, indeed...
**[21:16] ---**
Here's something interesting.
**[21:18] ---**
I lied to the stuntman
so he wouldn't come that day.
**[21:24] ---**
The kid was a beginner but
thought he could steal my role!
**[21:32] ---**
You know what this is?
**[21:34] ---**
No. What is it?
**[21:37] ---**
My good luck charm.
**[21:39] ---**
A bolt that keeps a
car's front wheels in place.
**[21:43] ---**
What?! That means--
**[21:45] ---**
That's right! He didn't wait
for an accident to happen!
**[21:49] ---**
He killed Hiroyuki himself!
**[21:53] ---**
I wrote the letter to
use the media as an alibi.
**[21:57] ---**
When I advised using it to promote
the movie, Nanjo readily agreed.
**[22:02] ---**
The rest was as you said.
**[23:42] ---**
Shinigami Jinnai versus
Detective Mori Kogoro.
**[23:46] ---**
Looks like Shinigami
Jinnai lost completely.
**[23:50] ---**
Of course he did!
**[23:52] ---**
The word "unsolvable"
isn't in Mori Kogoro's dictionary!
**[23:57] ---**
And who do you
have to thank for that?
**[24:01] ---**
Darn it! We'll just
have to bust it down!
**[24:08] ---**
Eh?!
**[24:08] ---**
Eh?!
**[24:10] ---**
None of their things came out positive?!
**[24:10] ---**
None of their things came out positive?!
**[24:14] ---**
The one behind this manipulated
the victim in this empty office
**[24:20] ---**
and poisoned him!
**[24:23] ---**
As if by magic!
**[24:25] ---**
The Finance Company President Murder Case
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Finance Company President Murder Case.
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Toilet.
**[24:52] ---**
Next episode's case is really tough.
**[24:54] ---**
He smells fishy.
**[24:55] ---**
Oh, sorry.
**[24:56] ---**
# E75 - The Finance Company President Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEJZV/the-finance-company-president-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:03] ---**
Conan's logic works fast on
hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is an impossible crime!
Money comes and goes!
**[00:11] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The Finance Company President Murder Case
**[01:51] ---**
The Finance Company President Murder Case.
**[01:57] ---**
Mahjong
**[02:00] ---**
Should I lose the *ryan-pin*?
(*ryan-pin* = two)
**[02:02] ---**
A *sha-bo* would make the wait pointless...
(*sha-bo* = double-pair)
**[02:05] ---**
Wha...?! Are you messing
with my pieces again?!
**[02:09] ---**
Oh, come on. You're doing
well tonight. Consider it a handicap!
**[02:15] ---**
*Ron*! (winning move)
**[02:19] ---**
*Menchin*, *ipeiko*, *dora*, *dora*...
**[02:21] ---**
That's a *baiman*! (*baiman* = double)
**[02:24] ---**
I lose!
**[02:26] ---**
You're leaving, Okano?
**[02:28] ---**
Yeah, I have no luck tonight.
I'll be off now.
**[02:33] ---**
Now we need another player...
**[02:35] ---**
Let's ask Hida-*san*.
**[02:37] ---**
Hida-*san*?
**[02:38] ---**
He runs that finance company.
He loves Mahjong.
**[02:44] ---**
President's Office
**[02:48] ---**
Hida Mitsuhiro (53)
**[02:49] ---**
10 million. I'm all smiles tonight!
**[02:56] ---**
Hello, this is Hida Financial.
**[02:58] ---**
Ah, Hida-*san*! You're still there!
**[03:02] ---**
Oh, it's you, Hasegawa-*san*.
**[03:03] ---**
Do you hear this?
**[03:07] ---**
We need another player,
so I thought I'd ask...
**[03:11] ---**
I'll be right there once
I'm done counting this money!
**[03:15] ---**
Is something the matter?
**[03:17] ---**
I'll be there in half an hour!
Play without me until then!
**[03:22] ---**
Says it'll be thirty minutes
and to keep playing until then.
**[03:26] ---**
Great, then I'll play until then!
**[03:28] ---**
Thanks, kid!
**[03:30] ---**
Oh, no, you won't!
**[03:32] ---**
I was wondering where you were!
**[03:36] ---**
You brought him here,
didn't you, Dad?!
**[03:39] ---**
Alright, let's go!
**[03:40] ---**
Hey, now!
**[03:41] ---**
Say, would you wanna play
for half an hour or so?
**[03:45] ---**
I hate that stupid,
gloomy grownup game!
**[03:51] ---**
*Ron*!
**[03:53] ---**
A *dai-san-gen*, *su-an-ko*,
and *tsui-i-so*!
**[03:56] ---**
A triple *yakuman*!
**[03:56] ---**
A triple *yakuman*!
**[04:00] ---**
I won again!
**[04:01] ---**
Yeah...
**[04:03] ---**
Where is Hida-*san*, anyway?
**[04:05] ---**
I'll give him a call.
**[04:12] ---**
Weird, he's not answering.
But his lights are still on.
**[04:15] ---**
Maybe something happened?
**[04:17] ---**
Hey, yeah, he was strangely
flustered when I called him earlier.
**[04:21] ---**
Don't tell me he was robbed?!
**[04:23] ---**
Let's check it out.
**[04:28] ---**
Hey! Hida-*san*!
**[04:30] ---**
Are you in there, Hida-*san*? Hida-*san*!
**[04:33] ---**
Minamisawa Hisayoshi (34)
**[04:34] ---**
What are you all doing here?
**[04:37] ---**
Your boss never showed up,
so we came to get him.
**[04:42] ---**
He's still here?
**[04:47] ---**
Incidentally, what are you doing here?
**[04:50] ---**
I left my cell phone here.
**[04:54] ---**
Ah. Here it is.
**[04:57] ---**
This is it.
**[04:58] ---**
So, where's your boss?
**[05:00] ---**
His office, I'd assume.
**[05:07] ---**
Sir! Sir!
**[05:10] ---**
Is there a master key?
**[05:12] ---**
He'd never make a master key;
the vault's in there.
**[05:16] ---**
Then we'll just have to bust it down!
**[05:22] ---**
Sir!
**[05:28] ---**
No good. He's gone.
**[05:34] ---**
The deceased is
Hida Mitsuhiro-*san*, 53.
**[05:37] ---**
The cause was potassium
cyanide-induced suffocation.
**[05:40] ---**
He died some time
between 7:00 and 7:30 p.m.
**[05:45] ---**
Inspector.
**[05:46] ---**
What is it, Takagi-*kun*?
**[05:48] ---**
The key on the desk opens this door.
**[05:53] ---**
And the fact that the windows
were locked from the inside
**[05:57] ---**
means this was an impossible
crime and a locked-room murder!
**[06:04] ---**
The security tape has
you leaving at 7:04 p.m.
**[06:09] ---**
Then he locks the door and returns
to his office to balance accounts.
**[06:15] ---**
Two hours later...
**[06:18] ---**
...you folks show up.
**[06:22] ---**
Who were the two people
with you when you left?
**[06:25] ---**
Oh, that was--
**[06:27] ---**
--us.
**[06:30] ---**
Why'd you page me?!
**[06:30] ---**
Fujii Takako (29)
**[06:32] ---**
I was having fun
doing karaoke with friends!
**[06:36] ---**
Iino Hiroshi (31)
**[06:36] ---**
What exactly is going on?
**[06:40] ---**
Someone murdered your boss!
**[06:45] ---**
Hmph. So the cretin finally
got what he deserved.
**[06:50] ---**
Geez...
**[06:54] ---**
There sure is a lot
of money strewn about!
**[06:58] ---**
He's biting his nails.
Is it a habit of his?
**[07:01] ---**
Habit?
**[07:02] ---**
Say, did your boss have any habits?
**[07:05] ---**
Habits?
**[07:06] ---**
Like when he counts
money or something...
**[07:09] ---**
Now that you mention it,
he always spread the bills like a fan
**[07:13] ---**
and then licked
his right thumb like so.
**[07:19] ---**
Who gave these bills to him?!
**[07:21] ---**
I did...
**[07:24] ---**
Then it's simple.
**[07:26] ---**
The killer was you, lino-*san*!
**[07:29] ---**
You laced the bills with poison in advance!
**[07:33] ---**
That's crazy!
**[07:34] ---**
Well?
**[07:36] ---**
As Detective Mori said, poison was
found on the victim's right thumb
**[07:40] ---**
and several of the bills.
**[07:42] ---**
What'd I tell ya!
**[07:44] ---**
However, the poison on the
bills was shaped like his thumbprint,
**[07:49] ---**
so it was likely his
thumb that put it there...
**[07:53] ---**
You're sure about that?!
**[07:55] ---**
Yes!
**[07:58] ---**
Coffee...
**[08:00] ---**
That's the coffee I gave him
just before I left for the day.
**[08:04] ---**
Then *you're* the killer!
**[08:06] ---**
You probably smeared poison
all over the cup handle!
**[08:09] ---**
No, no poison was found
on the cup or in the coffee.
**[08:13] ---**
I see.
**[08:15] ---**
We only found poison on the
victim's thumb, several bills,
**[08:20] ---**
and two other places--
**[08:22] ---**
the inside door knob
and the lock above it.
**[08:27] ---**
What?!
**[08:28] ---**
But just like on the bills, the poison
was in the shape of his thumbprint,
**[08:33] ---**
so it seems he touched them
with the poison on his thumb.
**[08:36] ---**
Come to think of it, he said the
victim was flustered on the phone.
**[08:41] ---**
What if he left the room halfway
through counting the money,
**[08:46] ---**
touched something with poison on it,
returned to this room,
**[08:50] ---**
and locked the door?
**[08:53] ---**
But how'd they get him
to touch whatever it was?!
**[08:57] ---**
I hope you haven't touched
anything since you arrived!
**[09:01] ---**
All I've touched
was this cell phone.
**[09:05] ---**
May I hold on to that?
**[09:08] ---**
Sure.
**[09:10] ---**
Where's that woman?
**[09:12] ---**
I'm in here.
**[09:15] ---**
Hey, now! What are you doing?!
**[09:19] ---**
Isn't it obvious? I'm making tea.
**[09:22] ---**
You fool! Don't touch *anything*!
**[09:25] ---**
Okay, okay.
**[09:28] ---**
You haven't touched
anything else, have you?!
**[09:32] ---**
I used the restroom
when I got here.
**[09:35] ---**
And I used it after her...
**[09:39] ---**
Anything else?!
**[09:41] ---**
I used the computer
a little bit...
**[09:45] ---**
You! No dropping ashes here!
**[09:55] ---**
Happy now, Mr. Detective?
**[10:01] ---**
Why, you...
**[10:02] ---**
Now, now!
**[10:08] ---**
Huh? Is something wrong?
**[10:10] ---**
You're all suspects! No wandering around!
**[10:10] ---**
You're all suspects! No wandering around!
**[10:20] ---**
Oops, I turned it on...
**[10:24] ---**
Think it's OK to shut it off?
**[10:26] ---**
Dunno...
**[10:28] ---**
Don't touch that!
**[10:30] ---**
I'll shut it off!
Just don't touch anything!
**[10:33] ---**
Yeah, one wrong key press
and they'll find your data...
**[10:39] ---**
The records of you
embezzling company money.
**[10:43] ---**
Embezzling?
**[10:44] ---**
No! I haven't done anything!
**[10:46] ---**
Don't tell me you killed him
because he found out!
**[10:50] ---**
That's absurd!
**[10:52] ---**
*You* wanted to kill him too,
Minamisawa-*san*.
**[10:57] ---**
You were in tears
when he blamed you
**[11:00] ---**
for a client defaulting on a big loan!
**[11:05] ---**
*You* were always wishing
how he'd die already!
**[11:11] ---**
Yeah, that's right.
**[11:12] ---**
But if a borrower isn't gonna repay,
he shouldn't borrow at all.
**[11:18] ---**
You found no poison
anywhere in the office?!
**[11:22] ---**
Not even the restroom or break room?!
**[11:24] ---**
No.
**[11:25] ---**
It was potassium cyanide
the victim touched.
**[11:29] ---**
It can't be wiped cleanly away
on such short notice.
**[11:32] ---**
Which means it's
on one of you three!
**[11:38] ---**
I'll have to ask each of you
to empty your pockets.
**[11:42] ---**
You first, Minamisawa-*san*.
**[11:43] ---**
Let's see.
**[11:44] ---**
A wallet, watch, house key, notebook,
train pass, and handkerchief.
**[11:51] ---**
The handkerchief is a little damp.
**[11:53] ---**
Because I just used the restroom.
**[11:55] ---**
Next is Fujii-*san*.
**[11:57] ---**
Oh? Your handkerchief is damp, too.
**[12:00] ---**
Obviously. I also used the restroom.
**[12:04] ---**
You're next, lino-*san*.
**[12:05] ---**
Right.
**[12:07] ---**
And another damp handkerchief.
**[12:10] ---**
Oh, but yours is sopping wet.
**[12:13] ---**
I tend to sweat a lot...
**[12:18] ---**
None of their things came out positive?!
**[12:18] ---**
None of their things came out positive?!
**[12:22] ---**
No. Absolutely no poison was found.
**[12:26] ---**
Then I'll be taking my things back.
**[12:30] ---**
Fine with you, right?
**[12:32] ---**
Yes...
**[12:34] ---**
Conan-*kun*. Let's go home.
**[12:37] ---**
Wait, I still--
**[12:40] ---**
Huh? Say, that person's been
like that this whole time...
**[12:44] ---**
Wait! Could it be?!
**[12:46] ---**
Wait, Conan-*kun*!
**[12:48] ---**
Hey, Mister Examiner!
**[12:50] ---**
You said you checked everything
the victim might've touched, right?
**[12:53] ---**
Yeah...
**[12:54] ---**
Did you check for fingerprints, too?
**[12:55] ---**
Yes, of course.
**[12:57] ---**
In that case, what if--
**[13:00] ---**
Yeah! I thought it
was strange, myself!
**[13:04] ---**
Conan-*kun*!
**[13:06] ---**
Come on!
**[13:08] ---**
They're gonna get mad
if you poke around there!
**[13:12] ---**
Conan-*kun*!
**[13:14] ---**
Found it! Bleach!
**[13:17] ---**
The spill-off is fresh!
The killer used this!
**[13:21] ---**
That person's actions,
**[13:23] ---**
the unnatural fingerprints,
**[13:25] ---**
and the time they
entered the restroom!
**[13:28] ---**
They manipulated and poisoned
the victim in this otherwise empty office!
**[13:34] ---**
As if by magic!
**[13:36] ---**
**[13:42] ---**
Alright, you!
**[13:43] ---**
Sneaking around again?!
**[13:46] ---**
Ran! Take him home already!
**[13:48] ---**
No choice!
**[13:53] ---**
Dad?!
**[13:55] ---**
Seriously, Mori-*kun*?!
**[13:57] ---**
You know who did it?!
**[13:59] ---**
Yes. The killer's aim
was a locked-room murder.
**[14:02] ---**
Ran. Return to my office and
get the iodine from the first-aid kit.
**[14:07] ---**
Are you hurt?
**[14:08] ---**
The killer's identity will
emerge once we have it.
**[14:13] ---**
OK! I'll be right back!
**[14:18] ---**
The killer got the victim to leave
the room halfway through his counting
**[14:23] ---**
and got him to touch
something with poison on it.
**[14:26] ---**
It was after he returned and locked
the door that he was poisoned.
**[14:31] ---**
The killer used the victim's
habit of licking his right thumb
**[14:36] ---**
before counting money.
**[14:38] ---**
In which case, the killer was
one of you three employees
**[14:43] ---**
who knew of his habit
and what he was doing tonight.
**[14:48] ---**
Hold on! No poison was
found outside this room!
**[14:53] ---**
Besides, how did the killer
get him to touch it?
**[14:56] ---**
A certain something would make
10 out of 10 people do the same thing.
**[15:04] ---**
That's it! The phone!
**[15:07] ---**
Anyone would pick up
a ringing phone!
**[15:10] ---**
Minamisawa-*san*!
**[15:11] ---**
I bet you called from outside so he'd
pick up your poison-covered phone!
**[15:18] ---**
Not so.
**[15:20] ---**
Minamisawa-*san* bites his nails.
**[15:24] ---**
Yet, when he came to get his phone,
he picked it up with his bare hands.
**[15:30] ---**
Had there been poison, he'd have
been too afraid to do such a thing
**[15:35] ---**
because there'd be no telling
where it had been touched.
**[15:38] ---**
The computer, then!
**[15:41] ---**
Iino-*san*! You had him turn it on
to check some data, didn't you?!
**[15:47] ---**
What?!
**[15:48] ---**
I'm afraid not.
**[15:50] ---**
There'd be no guarantee
he'd turn it on with his thumb.
**[15:54] ---**
Then what was the poison on?
**[15:56] ---**
There was a way to make him
touch something with his right thumb
**[16:01] ---**
whether he wanted to or not.
**[16:05] ---**
There it is now!
**[16:08] ---**
The demonic call the killer
used to lead him to his death!
**[16:17] ---**
What's going on?!
**[16:19] ---**
It's the teapot!
**[16:23] ---**
The teapot?!
**[16:28] ---**
Aha! That's it!
**[16:31] ---**
The killer put poison
on the knob here!
**[16:35] ---**
Is that right, Mori-*kun*?!
**[16:36] ---**
Yes.
**[16:38] ---**
Gas stoves on the market are
usually for right-handers.
**[16:41] ---**
Poison left on the left side of the
knob would be touched by a thumb.
**[16:51] ---**
As proof, only this door's
inside knob had poison on it.
**[16:57] ---**
Which means he rushed out
without closing the door,
**[17:00] ---**
touched the poison
in his flustered state,
**[17:04] ---**
then closed it when he returned.
**[17:07] ---**
So who used that trick
to poison the president?!
**[17:13] ---**
The only one who got
near the stove afterwards...
**[17:16] ---**
...you, Fujii Takako-*san*!
**[17:19] ---**
Yes. Just before you left,
you put the teapot on the stove
**[17:25] ---**
so the whistle would sound
while he was counting the money.
**[17:31] ---**
You planned to wipe
the poison away tomorrow,
**[17:35] ---**
but his body was found earlier
than expected and the police showed up.
**[17:41] ---**
Afraid the poison on the
stove knob would be discovered,
**[17:46] ---**
you entered the break room and
wiped it off with your handkerchief.
**[17:51] ---**
How's that? You said yourself it
couldn't be wiped away so soon.
**[17:57] ---**
Yes, it *is* impossible. Assuming
it was an ordinary handkerchief.
**[18:03] ---**
I brought the iodine, Dad!
**[18:06] ---**
Iodine?
**[18:07] ---**
Now, then, Inspector. Please put
some iodine on her damp handkerchief.
**[18:13] ---**
A single drop will shed
light on everything!
**[18:24] ---**
It's just going to
make a brown stain...
**[18:33] ---**
The color disappeared!
**[18:35] ---**
Yes. Soaked into her handkerchief
is neither water nor sweat!
**[18:41] ---**
It's sodium thiosulfate!
**[18:43] ---**
Sodium thiosulfate?
**[18:45] ---**
A bleach used to remove color
from disinfectants like iodine.
**[18:50] ---**
It's also an antidote that neutralizes
the effects of potassium chloride!
**[18:56] ---**
There's still some
in the restroom cabinet!
**[18:58] ---**
Bleach with a special chemical
that reacts at room temperature, that is.
**[19:04] ---**
Takagi-*kun*! Check it out!
**[19:05] ---**
Yes, sir!
**[19:07] ---**
After the police found out,
Fujii-*san* likely went straight to the restroom
**[19:12] ---**
and soaked her
handkerchief in the bleach.
**[19:21] ---**
I can't believe I was
found out so quickly.
**[19:24] ---**
Fujii-*san*!
**[19:25] ---**
So you did do it?!
**[19:27] ---**
That's right. I killed
that devious money-fiend.
**[19:33] ---**
But, why?!
**[19:36] ---**
Easy. My man borrowed money from him
**[19:39] ---**
then hung himself
when he couldn't pay it back.
**[19:42] ---**
It's that simple.
**[19:44] ---**
But you were always saying
how borrowing money is wrong!
**[19:48] ---**
Yeah. I wouldn't have
bothered with revenge
**[19:51] ---**
had he borrowed money for a car,
a house, or gambling,
**[19:57] ---**
but it was for my sake,
so I had no choice.
**[20:00] ---**
Your sake?
**[20:01] ---**
I've always had a weak heart,
**[20:04] ---**
and I was in the hospital between my
college graduation and three years ago.
**[20:08] ---**
My parents died early on and I had
no friends because of my attitude,
**[20:12] ---**
so only he ever visited me.
**[20:15] ---**
He said he'd pay the
hospital bills somehow.
**[20:19] ---**
When I finally got better
and went to his apartment,
**[20:21] ---**
I found him dead with a
Hida Financial loan form at his feet.
**[20:27] ---**
So you joined the
company to get revenge?!
**[20:30] ---**
Yep. I waited for my
chance this whole time.
**[20:34] ---**
But, Detective.
How did you know I did it?
**[20:38] ---**
That'd be because of the left hand
you kept in your coat the entire time.
**[20:45] ---**
You always used your right hand
to take out cigarettes or use a lighter.
**[20:50] ---**
You used your left hand
only once to turn the stove knob.
**[20:54] ---**
You're a heavy smoker.
You touch your lips when you smoke.
**[20:59] ---**
Afraid of that, you purposely
turned the knob with your left hand.
**[21:04] ---**
Naturally, you kept your
left hand in your pocket
**[21:08] ---**
so you wouldn't accidentally
smear the poison on anything.
**[21:15] ---**
And to think my man
got me to stop smoking...
**[21:19] ---**
He must be laughing
in the next world...
**[22:50] ---**
Arcade
**[22:52] ---**
Hey, Kogoro-*chan*!
**[22:53] ---**
I don't see you here too often!
**[22:57] ---**
Can't be helped.
**[22:58] ---**
Nobody'll play with me 'cuz it
reminds them of what happened.
**[23:03] ---**
So you bring a kid with you
to play Strip Mahjong?
**[23:07] ---**
Yes! Perfect!
**[23:09] ---**
OK! Now *chi-so-ki* for a *dama-ten*!
**[23:12] ---**
Moron! Go for the *sha-ki*!
**[23:15] ---**
Just what are you doing?
**[23:17] ---**
Uh, well, you see--
**[23:19] ---**
You need to lose the *pa-so* and use
the *dora-so-machi* to get a *soku-ri*!
**[23:26] ---**
*Riichi*! (one tile to win)
**[23:28] ---**
Move!
**[23:29] ---**
OK! Bring it on!
**[23:31] ---**
Yeah, right. You got an *an-ko*.
**[23:31] ---**
Yeah, right. You got an *an-ko*.
**[23:36] ---**
*Tsumo*! (wild tile)
**[23:38] ---**
A *riichi*, *ippatsu tsumo*,
*hon-itsu*, and four *doras*!
**[23:41] ---**
Even an *ura-dora*!
Hurray! A *sanbaiman*!
**[23:46] ---**
OK! Last one!
**[23:48] ---**
Who in the world
taught you Mahjong?
**[23:53] ---**
Heck if I know.
**[23:53] ---**
Heck if I know.
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:06] ---**
Shinichi!
**[24:08] ---**
Kaitou #1412, who toys with
police the country over...
**[24:13] ---**
AKA "Kaitou Kid"!
**[24:16] ---**
What?!
**[24:19] ---**
He's gone!
**[24:21] ---**
This is insane! No one can
just disappear like that!
**[24:25] ---**
Conan vs. Kaitou Kid
**[24:26] ---**
On the next Conan Special--
**[24:28] ---**
Conan vs. Kaitou Kid.
**[24:47] ---**
Next Conan's Special Hint:
**[24:50] ---**
Pearl.
**[24:51] ---**
Next episode is—
**[24:52] ---**
It's a special episode, inspector!
**[24:53] ---**
You're not in it, Detective Takagi.
**[24:54] ---**
Neither are you, sir.
**[24:55] ---**
What?!
**[24:58] ---**
# E76 - Conan vs. Kaitou Kid
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PX32/conan-vs-kaitou-kid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:03] ---**
Conan's logic is the tonic for
hearts tired by modern society!
**[00:06] ---**
Today's the Kaitou Kid special!
Detective and thief square off!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:47] ---**
I'm high school student
Kudo Shinichi.
**[01:50] ---**
I went with Mori Ran,
childhood friend and classmate,
**[01:52] ---**
to an amusement park,
**[01:53] ---**
where I witnessed a suspicious
deal involving a man in black.
**[01:57] ---**
I was so engrossed with watching
that I didn't see his partner hiding!
**[02:02] ---**
I was knocked down
and given a poison.
**[02:05] ---**
When I woke up,
my body had shrunk!
**[02:09] ---**
If they learned
Kudo Shinichi was alive,
**[02:11] ---**
people around me would be in danger!
**[02:14] ---**
After following Prof. Agasa's
advice to conceal my identity,
**[02:17] ---**
Ran asked me my
name and I quickly said...
**[02:20] ---**
... "Edogawa Conan!"
**[02:22] ---**
Then, to uncover
information about them,
**[02:24] ---**
I moved in with Ran
and her detective father.
**[02:30] ---**
Conan vs. Kaitou Kid
**[02:30] ---**
Conan vs. Kaitou Kid.
**[02:41] ---**
Kaitou #1412?
**[02:43] ---**
Yeah! He's an older thief that
all the young girls are crazy about!
**[02:49] ---**
"Older"?
**[02:50] ---**
Your dad's a detective
and you never heard of him?!
**[02:52] ---**
That doesn't mean
I love following crimes.
**[02:57] ---**
But hear me out!
**[03:01] ---**
So you want my
dad to catch this thief?
**[03:05] ---**
That's right!
**[03:07] ---**
You know Beika Museum's
exhibit of world-famous jewels?!
**[03:13] ---**
Daddy submitted our family gem,
the lucky Black Star pearl,
**[03:18] ---**
and wants it protected
**[03:19] ---**
Black Star
**[03:21] ---**
from Kaitou #1412's evil grasp!
**[03:24] ---**
But why ask my
dad and not the police?
**[03:29] ---**
We can't do that! The police would
haul him off if they caught him!
**[03:34] ---**
But if your dad catches him,
he might let us see his face!
**[03:39] ---**
His face?
**[03:40] ---**
Yeah! Don't you
wonder what he looks like?!
**[03:43] ---**
# 1412 has the entire
world going crazy!
**[03:47] ---**
I bet he's a fabulous guy!
**[03:50] ---**
Like Harrison Ford or John Lennon...
**[03:53] ---**
You live so happily...
**[03:56] ---**
The light's green, Sonoko.
**[03:58] ---**
Coming!
**[03:59] ---**
It'd be nice if he
was like Brad Pitt!
**[04:18] ---**
Shinichi!
**[04:19] ---**
Hey, now! The light's red!
**[04:22] ---**
But, that was Shinichi!
**[04:25] ---**
It was Shinichi...
**[04:28] ---**
You sure it wasn't just a look-alike?
**[04:32] ---**
You passed by
Shinichi-*niichan* in Shibuya?!
**[04:35] ---**
Yeah, right!
**[04:38] ---**
It's true!
**[04:40] ---**
But he wouldn't respond!
Isn't that horrible?!
**[04:43] ---**
Hey, now! I wasn't in Shibuya!
**[04:46] ---**
And besides, I haven't
even changed bodies!
**[04:49] ---**
Yeah, he's probably sick of you.
Just forget about that mystery dweeb.
**[04:56] ---**
Yeah... He was walking with a girl, too...
**[04:59] ---**
It was someone else!
Don't worry about it!
**[05:04] ---**
What?
**[05:07] ---**
Anyway, do they really want me to
catch this Kaitou something-or-other?
**[05:13] ---**
Kaitou #1412!
**[05:15] ---**
What's with the 1412?
**[05:18] ---**
No one's really
sure where it comes from.
**[05:21] ---**
According to Sonoko, he steals art
and jewels from all over the world,
**[05:28] ---**
and his top secret FBI or CIA
**[05:31] ---**
or Interpol number was 1412.
**[05:33] ---**
"International Criminal Number"
or Interpol number was 1412.
**[05:37] ---**
The leading theory is that people
learned the number and it just stuck!
**[05:42] ---**
Sounds fake to me.
**[05:44] ---**
Apparently he has a different
name in Japan, though.
**[05:48] ---**
It's probably just word play.
**[05:51] ---**
Like "The Crazy Thief" or something.
**[05:59] ---**
I don't think it was
anything that old man-like.
**[06:02] ---**
How dumb. Who cares about some thief?
**[06:07] ---**
I'm going to bed.
**[06:09] ---**
Oh, yeah. I have a
copy of a weird warning letter
**[06:13] ---**
that Kaitou #1412
sent to Sonoko's house.
**[06:17] ---**
A weird warning letter?
**[06:19] ---**
It doesn't make any sense!
It's like a code!
**[06:24] ---**
"April Fools.
**[06:26] ---**
When the moon splits the two,
I shall enter upon waves
**[06:30] ---**
in the name of the black star.
**[06:32] ---**
Kaitou..."
**[06:34] ---**
It's torn here...
**[06:36] ---**
Yeah, Sonoko's father tore
it up in anger when it arrived
**[06:41] ---**
then taped it back together.
**[06:43] ---**
Still, this makes no sense at all.
**[06:46] ---**
All I do get is that "April Fools"
means he'll show up on April 1st...
**[06:53] ---**
Hey! I thought you went to bed!
**[06:55] ---**
Lemme see...
**[06:55] ---**
Conan-*kun*?
**[07:09] ---**
Beika Museum, 1:42 PM, March 31st
**[07:13] ---**
Wow...
**[07:15] ---**
It's like all the police in
Tokyo have been mobilized...
**[07:18] ---**
I guess he really is
a big international thief!
**[07:24] ---**
All that work and
I still didn't break the code...
**[07:27] ---**
Detective Mori!
**[07:29] ---**
Thank you for coming!
**[07:31] ---**
I truly appreciate your
listening to my daughter!
**[07:36] ---**
We're 100-men strong with
**[07:36] ---**
Suzuki Shiro (51)
**[07:37] ---**
a detective like you here!
**[07:40] ---**
We're counting on you,
Detective Mori!
**[07:42] ---**
It's just one measly thief.
I'll capture him with no trouble at all!
**[07:50] ---**
Sure you will! You haven't
even cracked the code yet!
**[07:56] ---**
So this is the largest black
pearl in the world, the Black Star?
**[08:00] ---**
Yes. The Suzuki family has
been blessed with prosperity
**[08:04] ---**
ever since my
grandfather first purchased it.
**[08:07] ---**
It's the family's guardian angel.
**[08:11] ---**
Security sure is tight
for the day before the theft.
**[08:17] ---**
Yes. All we got from
the letter was the date.
**[08:20] ---**
I'm told that security will be
on full detail starting tonight--
**[08:24] ---**
there's no telling from when
or where Kaitou #1412 will strike.
**[08:29] ---**
What?!
**[08:32] ---**
I already told you! The river!
Deploy men along the river bank!
**[08:37] ---**
Kaitou #1412 plans to sneak inside
**[08:37] ---**
Chaki Shintaro (49)
**[08:40] ---**
from the nearby Teimuzu River!
**[08:44] ---**
You cracked the code?
**[08:46] ---**
Sure did!
**[08:47] ---**
The "enter upon waves"
bit refers to the Teimuzu River!
**[08:53] ---**
The Teimuzu River is the only
place in the vicinity with waves!
**[09:01] ---**
Weren't you Mori from Section 1?
**[09:05] ---**
You're sloppy, Commissioner!
**[09:07] ---**
What?!
**[09:08] ---**
Don't you get it? "Waves" means the ocean,
which means "*oki*" (coast).
**[09:12] ---**
And "star" means a pop star!
**[09:15] ---**
In other words, the idol star
who performs live tomorrow
**[09:19] ---**
at the nearby Beika Town Hall,
Okino Yoko-*chan*!
**[09:24] ---**
What's more, her last
song will be "Moon Lady"!
**[09:29] ---**
"When the moon splits
the two" means that...
**[09:32] ---**
...Kaitou #1412 will come from
the vicinity of Beika Town Hall
**[09:37] ---**
when the show ends at 9:00 pm!
**[09:41] ---**
Whatever you say...
**[09:43] ---**
Yes, that does make sense.
**[09:46] ---**
Well done, Detective Mori!
**[09:48] ---**
Hey, now...
**[09:50] ---**
Alright! Have Teams C through E
assemble near Beika Town Hall!
**[09:54] ---**
Yes, sir!
**[09:55] ---**
Hey!
**[09:57] ---**
Still, I haven't broken
the code either...
**[10:02] ---**
Say, where's the fellow who
was transferred to us last month?
**[10:06] ---**
The inspector? He took some
officers somewhere this morning...
**[10:10] ---**
What's he thinking?!
**[10:12] ---**
Anyway, it's 2:00!
Why don't we have lunch nearby?
**[10:17] ---**
Are you guys gonna have lunch?
**[10:19] ---**
We ate on the way here...
**[10:21] ---**
Eat?
**[10:23] ---**
Wait a minute! Could it be?!
**[10:26] ---**
Conan-*kun*! Where are you going?
**[10:31] ---**
What are you doing, Conan-*kun*?
**[10:33] ---**
Checking the direction
with my watch.
**[10:36] ---**
The direction?
**[10:37] ---**
Yeah. First, you point the
hour hand toward the sun.
**[10:42] ---**
Japan's in the northern hemisphere,
so halfway between it and 12
**[10:47] ---**
is where south is!
**[10:50] ---**
I was just testing something
Shinichi-*niichan* told me, of course!
**[10:56] ---**
Which means south is at
1 o'clock, and southeast at 2:30!
**[11:07] ---**
Aha! I've figured you out,
Kaitou #1412!
**[11:12] ---**
11:04 PM, March 31st
**[11:20] ---**
Fast asleep!
**[11:34] ---**
Agasa here.
**[11:36] ---**
Oh, Shinichi! Eh? What?
**[11:39] ---**
You want me to find
out about Kaitou #1412?
**[11:44] ---**
Please, Professor.
He should be in my dad's crime files.
**[11:48] ---**
But what do you need it for?
**[11:51] ---**
I want to know about
him before I meet him!
**[11:54] ---**
Meet him?! You know where he is?!
**[11:57] ---**
Yup! I've figured out his route inside!
**[12:02] ---**
Then why didn't you tell the police?!
**[12:04] ---**
I suddenly wanna see it, too...
**[12:07] ---**
...the face of a retro thief who sends
warning notices in this day and age!
**[12:17] ---**
The "two" in "when
the moon splits the two"
**[12:20] ---**
refers to a satellite and the sun!
**[12:21] ---**
And if the splitting refers to the moon
creating an eclipse between them...
**[12:29] ---**
...then he'll show up between
12:30 and 4:00 am when BS TV is off!
**[12:34] ---**
Yes! The Black Star's initials
are BS (Broadcast Satellite)!
**[12:40] ---**
If the "waves" refer to
a satellite signal...
**[12:44] ---**
...then he'll be coming from
the direction of the BS signal!
**[12:48] ---**
The BS signal is sent from
south to west at a 45 degree angle
**[12:52] ---**
and from 42.3 degrees above the horizon.
**[12:57] ---**
The only place that fits the bill
is the roof of the Haido City Hotel!
**[13:10] ---**
Inspector! A strange kid ran
into the hotel! What do we do?!
**[13:15] ---**
Nothing. There's only
one person I'm after.
**[13:19] ---**
And not even he
could dress up as a child.
**[13:35] ---**
Employees Only
**[13:53] ---**
Beika Museum is...
right around there.
**[13:59] ---**
12:28.
**[14:01] ---**
Now I just wait for him to show up...
**[14:07] ---**
Hello? Professor?
**[14:09] ---**
Hi, Shinichi.
**[14:10] ---**
I checked your dad's files
with recent newspaper articles.
**[14:14] ---**
Kaitou #1412 is enveloped
in quite a bit of mystery.
**[14:20] ---**
His first appearance
was in Paris eighteen years ago.
**[14:24] ---**
He suddenly disappeared ten
years later and was presumed dead,
**[14:29] ---**
but he's back after eight years
and is primarily active in Japan.
**[14:35] ---**
Eighteen years ago?
He must be pretty old then...
**[14:40] ---**
He has all kinds of names...
**[14:43] ---**
"The Modern Lupin,"
"The Moonlight Magician"...
**[14:46] ---**
But there's one alias
that people like the most...
**[14:50] ---**
Alias?
**[14:52] ---**
A young novelist interested
in the crafty Kaitou #1412
**[15:00] ---**
once jokingly read
the number like so...
**[15:05] ---**
"K I D."
**[15:07] ---**
"K I D"?
**[15:09] ---**
That's right.
Kaitou #1412 is known as...
**[15:21] ---**
...the Kaitou Kid!
**[15:29] ---**
He landed silently before me,
**[15:32] ---**
so as not to disturb
the stillness of the night.
**[15:36] ---**
Together with a fearless smile,
**[15:40] ---**
as if he saw through everything.
**[15:41] ---**
**[16:08] ---**
What's going on, Shinichi? Shin--
**[16:18] ---**
A cape and a silk hat...
**[16:21] ---**
An impenetrable stance...
**[16:23] ---**
I can't make out his face,
but he's surprisingly young.
**[16:28] ---**
His thirties. Twenties?
No, even younger!
**[16:34] ---**
Hey, little boy.
**[16:36] ---**
What are you doing up here?
**[16:44] ---**
Fireworks!
**[16:47] ---**
What?!
**[16:48] ---**
A strange flash and sound?!
**[16:51] ---**
Yes. Above the Haido City Hotel,
southwest of the museum.
**[16:56] ---**
Shall I check it out,
Commissioner?
**[16:59] ---**
Of course you shall!
**[17:01] ---**
Look! A helicopter!
I think it noticed!
**[17:07] ---**
Seems you're no ordinary kid.
**[17:11] ---**
I'm Edogawa Conan. A detective.
**[17:15] ---**
Shouldn't you be escaping,
Kaitou Kid-*san*?
**[17:17] ---**
The helicopter will
be here any minute.
**[17:22] ---**
I only have one chance to
get him with my tranquilizer gun!
**[17:25] ---**
The instant he
turns away to escape!
**[17:30] ---**
A radio?!
**[17:33] ---**
Chaki here! Kaitou Kid sighted
on top of the Haido City Hotel!
**[17:40] ---**
Attention all patrol
cars in Beika and Haido
**[17:44] ---**
and all helicopters
in the air above Beika!
**[17:48] ---**
Proceed to the scene at once
and capture the Kaitou Kid!
**[17:52] ---**
He's using my voice!
**[17:55] ---**
Wait! That's not me!
**[17:57] ---**
It's his trap!
All units, return at once!
**[18:01] ---**
This is Helicopter #1!
I'm above the hotel!
**[18:04] ---**
Sighting confirmed!
**[18:06] ---**
What?!
**[18:07] ---**
I think he sent the orders!
**[18:11] ---**
This is Nakamori!
**[18:14] ---**
Attention all officers
inside the Haido City Hotel!
**[18:17] ---**
The Kid's on the roof! Rush
to the scene at once! Seize him!
**[18:22] ---**
This guy's incredible...
**[18:24] ---**
He can imitate any
voice without a machine!
**[18:27] ---**
Damn it!
**[18:29] ---**
Your voice is on the radio!
**[18:31] ---**
lt's the Kid! He's using my
**[18:31] ---**
Nakamori Ginzo (41)
**[18:34] ---**
voice to bring us to him!
**[18:36] ---**
That's insane!
Why on earth would he do that?!
**[18:40] ---**
What's he doing?!
**[18:47] ---**
Satisfied, Detective?
**[18:53] ---**
Freeze, Kid!
**[18:55] ---**
Oh, my. Inspector Nakamori.
You certainly arrived quickly.
**[19:00] ---**
Ha! You knew I cracked your
code and had the place staked out!
**[19:06] ---**
I figured you might hang-glide in,
so I checked everyone in the hotel
**[19:11] ---**
and fortified the main entrance,
**[19:13] ---**
but I never expected you to go
around Toto Tower and then land here.
**[19:18] ---**
Forget about the pearl!
You have nowhere to run!
**[19:23] ---**
I'm only here to observe you tonight.
I don't plan to steal anything.
**[19:28] ---**
What?!
**[19:29] ---**
Oh? I clearly wrote
so at the start of the letter!
**[19:34] ---**
"April Fools." It was a lie!
**[19:37] ---**
Don't let him escape! Get him!
**[19:43] ---**
A flash grenade!
**[19:45] ---**
Are you aware, little boy?
**[19:47] ---**
A *kaitou* is a creative artist
who skillfully steals his prey,
**[19:52] ---**
but a detective is
nothing more than a critic
**[19:55] ---**
who finds fault in
what is left behind!
**[19:57] ---**
What?!
**[20:03] ---**
He disappeared!
**[20:05] ---**
He disappeared!
**[20:06] ---**
He vanished!
**[20:09] ---**
Helicopters! Track him using radar!
**[20:12] ---**
It only shows our
three helicopters in the area!
**[20:18] ---**
Has he gotten away again?!
**[20:20] ---**
This is insane! No one
can just disappear like that!
**[20:29] ---**
What's this?!
**[20:31] ---**
"On March 19th, I will appear
on the Queen Selizabeth
**[20:35] ---**
leaving from Yokohama Port
to steal the real Black Star.
**[20:40] ---**
--Kaitou Kid"
**[20:44] ---**
March 19th
--Queen Selizabeth, Yokohama Port
**[20:46] ---**
Please cancel it,
Commissioner Chaki!
**[20:48] ---**
We're dealing with the Kaitou Kid!
**[20:50] ---**
We can't let him get near the jewel
with such lousy security as that!
**[20:55] ---**
Don't be like that,
Nakamori-*kun*!
**[20:57] ---**
Tonight's party is
full of important people!
**[21:01] ---**
We can't do anything rough!
**[21:03] ---**
Besides, we'll lose face if we
cancel the party out of fear of him!
**[21:10] ---**
Don't worry. It'll take three hours
for the ship to get to Tokyo.
**[21:14] ---**
It's a floating prison! Even if he
does get on, he's like a rat in a trap!
**[21:23] ---**
This year marks Suzuki
Industries' 60th anniversary.
**[21:27] ---**
This is entirely because
of the support from you all.
**[21:31] ---**
Please forget about
sneak thieves for tonight
**[21:34] ---**
and enjoy this elegant and grand
party to which 500 have been invited!
**[21:43] ---**
But, first!
**[21:46] ---**
I have devised a
**[21:46] ---**
Suzuki Tomoko (43)
**[21:47] ---**
special plan for tonight.
**[21:49] ---**
Please open the small boxes
given to you before you boarded.
**[21:55] ---**
They are my letter of challenge
to any foolish thieves.
**[21:59] ---**
This is--
**[22:01] ---**
Yes! These are our family's symbol,
**[22:04] ---**
as well as the Kaitou Kid's
prey tonight! The Black Star!
**[22:09] ---**
Only one is real, of course.
And only I know to whom it was given.
**[22:14] ---**
The rest are imitation pearls!
**[22:19] ---**
Now, then.
Please put them on your chests
**[22:22] ---**
and tell the Kid, "Go ahead
and take it, if you dare"!
**[22:28] ---**
Of course, that's assuming he
manages to determine which one is real
**[22:32] ---**
during the three hours we're at sea!
**[22:36] ---**
Your mom's pretty smart!
**[22:39] ---**
What's wrong, Sonoko?
**[22:41] ---**
I can't find my sister...
**[22:43] ---**
Don't tell me she's still at home!
**[22:46] ---**
Yeah, right!
**[22:47] ---**
Eh?! The ship already left?!
**[22:48] ---**
Suzuki Residence
**[22:50] ---**
How come?!
**[22:52] ---**
That's my line!
Do you know what time it is?!
**[22:55] ---**
But the commissioner called to
say he was delaying it two hours...
**[23:00] ---**
Right, Dad?
**[23:02] ---**
Daddy's there?!
**[23:04] ---**
Bastard!
**[23:08] ---**
Where did the company president go?!
**[23:11] ---**
He went to the restroom...
**[23:18] ---**
Now I see! He got on
board disguised as the president!
**[23:24] ---**
I thank you, Kaitou Kid!
**[23:27] ---**
You've given me a chance to
tear off that bold mask of yours!
**[23:42] ---**
Eh?! Kaitou #1412 disguised
himself as Daddy to get on the ship?!
**[23:48] ---**
I just found his disguise
and props in the bathroom!
**[23:54] ---**
The officers are checking it now!
**[23:58] ---**
But this is him. I doubt
they'll find any evidence...
**[24:03] ---**
Oh? Where's Ran-*neechan*?
**[24:05] ---**
Out looking for you,
since you didn't come back.
**[24:09] ---**
She was worried
Kaitou #1412 had caught you.
**[24:14] ---**
It's not "#1412."
**[24:18] ---**
His name is Kaitou Kid!
Get it right!
**[24:22] ---**
Okay...
**[24:26] ---**
Who's he?
**[24:28] ---**
Inspector Nakamori. He works
full-time pursuing the Kaitou Kid.
**[24:34] ---**
Like you, he's a reliable knight
we hired to protect the Black Star.
**[24:40] ---**
Still, Madam!
**[24:43] ---**
All 500 people here
are wearing black pearls!
**[24:49] ---**
And except for the real one,
they're all imitations!
**[24:55] ---**
I can't guard it unless
I know which one is real...
**[25:00] ---**
They all look alike,
but they're still imitations.
**[25:03] ---**
Close scrutiny could
narrow it down a bit;
**[25:07] ---**
among them are dull
and dreary ones such as mine
**[25:12] ---**
and excessively
shiny rubbish such as yours.
**[25:18] ---**
But checking every
person in this crowd would be...
**[25:23] ---**
Then I'll give you a special hint.
**[25:26] ---**
The Black Star, the black pearl
with a peacock-green luster
**[25:30] ---**
that fascinated my
grandfather sixty years ago,
**[25:34] ---**
is with someone
especially worthy of it.
**[25:38] ---**
Worthy?!
**[25:40] ---**
Coincidentally, that someone
is one out of five hundred...
**[25:45] ---**
It must be a woman,
if the jewel suits them...
**[25:49] ---**
Oh, but it suits you, too, Mori-*san*!
**[25:52] ---**
Oh, so it is you!
**[25:54] ---**
lt's good to see you again!
**[25:54] ---**
Hatamoto Joji (41)
**[25:56] ---**
Thank you for your help a while back!
**[25:59] ---**
Aren't you the Hatamoto Group's--
**[26:02] ---**
Yes! Thanks to this fine
woman and the president,
**[26:05] ---**
I've opened up more restaurants!
**[26:07] ---**
In fact, tonight's meal is my own--
**[26:10] ---**
So sorry, Joji-*san*.
**[26:12] ---**
Seems Mr. Suzuki won't be there,
**[26:12] ---**
Mifune Takuya (26)
**[26:14] ---**
thanks to the Kaitou Kid.
**[26:16] ---**
Your flattery food will go to waste!
**[26:19] ---**
You're as reprehensible as ever!
**[26:22] ---**
Nothing of the sort!
**[26:23] ---**
The guy from the
Yotsui girl's birthday party...
**[26:28] ---**
Oh? You're not wearing yours?
**[26:30] ---**
I hate childish games like this.
**[26:34] ---**
But you'll seem suspicious
if you don't wear it.
**[26:37] ---**
Fine.
**[26:42] ---**
Eh? Ayako-*san* isn't here?
**[26:44] ---**
No, she couldn't make it...
**[26:44] ---**
Tomizawa Yuzo (28)
**[26:47] ---**
Oh. That's too bad...
**[26:50] ---**
This is the Suzuki
Industries party, all right.
**[26:53] ---**
It's teeming with rich kids
and company presidents.
**[26:56] ---**
Ran's taking a long time...
**[26:59] ---**
She's probably lost somewhere!
Ran has no sense of direction!
**[27:04] ---**
Who has no sense of direction?!
**[27:06] ---**
Oh, Ran! I didn't see you there!
**[27:08] ---**
I'm Police Commissioner Chaki!
**[27:11] ---**
You may have already heard,
**[27:14] ---**
but that pesky villain has
somehow boarded the ship!
**[27:18] ---**
As you know,
he's a master of disguise!
**[27:21] ---**
He possesses an immeasurable
evil talent that he uses
**[27:24] ---**
to learn about his target
and fully imitate them,
**[27:29] ---**
even down to their face,
voice, and personality!
**[27:32] ---**
He may even be among you already!
**[27:38] ---**
Normally, we would carefully
inspect each and every person,
**[27:42] ---**
but we'll refrain
from such incivility here.
**[27:45] ---**
Passwords!
**[27:46] ---**
Pair up with the person next
to you and decide on a password!
**[27:51] ---**
I get it! That way he
can't keep disguising himself,
**[27:56] ---**
which will allow the
police to single him out!
**[28:02] ---**
What should our password be?
**[28:05] ---**
OK, when I say "Holmes"...
**[28:09] ---**
...I'll say "Lupin"!
**[28:14] ---**
What're you doing, Power Room?!
**[28:16] ---**
No, this is--
**[28:21] ---**
Kaitou Kid!
**[28:24] ---**
Your passwords are pointless.
**[28:26] ---**
What?!
**[28:27] ---**
The Black Star is
already in my hands.
**[28:30] ---**
Impossible!
**[28:33] ---**
Oh, dear. It's the pesky thief.
**[28:37] ---**
I'll just have to punish
this scheming boy.
**[28:48] ---**
Mom!
**[28:53] ---**
What have you done?!
**[28:55] ---**
There's no need to worry,
Inspector. After all...
**[29:00] ---**
...he's still alive!
**[29:04] ---**
My guards caught him
in the tablecloth
**[29:09] ---**
after I pretended to shoot
him with this model gun.
**[29:13] ---**
Yes. He's a brilliant magician
I hired as entertainment...
**[29:18] ---**
Sanada Kazumi (27) - Magician
**[29:18] ---**
...Sanada Kazumi-*kun*!
**[29:21] ---**
Let's give him a round of
applause for acting out
**[29:25] ---**
the Kaitou Kid's
pitiable end for us!
**[29:30] ---**
I see. Kaitou Kid is an expert magician--
the perfect role for you.
**[29:36] ---**
The two of us do happen to
be artists who deceive the eyes...
**[29:41] ---**
Artists?!
**[29:43] ---**
...but I'm a magician by nature.
A thief is no match for me!
**[29:48] ---**
Now, then! Please come to the stage!
**[29:50] ---**
I'll show you some of my magic!
**[29:53] ---**
A *kaitou* is a creative artist
who skillfully steals his prey,
**[29:57] ---**
but a detective is
nothing more than a critic
**[30:00] ---**
who finds fault
in what is left behind!
**[30:05] ---**
This sensation!
**[30:08] ---**
It's him! He's somewhere in here!
**[30:12] ---**
I'll begin with a simple card trick!
**[30:15] ---**
Hold on. I've always
been the skeptical type.
**[30:19] ---**
May I cut that deck?
**[30:22] ---**
Certainly. Would any
others like to as well?
**[30:26] ---**
Who is it?! Who's the Kaitou Kid?!
**[30:29] ---**
Darn it!
**[30:31] ---**
They all seem suspicious!
**[30:35] ---**
There's what she said...
**[30:37] ---**
The black pearl is with
someone especially worthy of it.
**[30:42] ---**
If only I knew what that meant!
**[30:48] ---**
I apologize!
**[30:50] ---**
That's all right! Spilled cards
won't ruin my luck (*tsuki*).
**[30:55] ---**
Moon (*tsuki*)?
**[30:58] ---**
Say, didn't you have a
list of everyone at this party?
**[31:02] ---**
Yeah...
**[31:03] ---**
Can I see it?
**[31:04] ---**
This? Here.
**[31:10] ---**
Here you are!
**[31:10] ---**
Thank you, ladies!
**[31:13] ---**
Let me give you a card in return!
**[31:15] ---**
Are you sure?!
**[31:17] ---**
Wait! First, let me use my
X-ray eye to read your minds
**[31:23] ---**
and predict your card!
**[31:27] ---**
I'm so excited!
**[31:28] ---**
Yeah!
**[31:30] ---**
Now I see!
**[31:32] ---**
That's why he said that in the 2nd letter!
**[31:36] ---**
I've figured it out, Kaitou Kid!
**[31:38] ---**
The location of your prey, that is!
**[31:45] ---**
A pigeon (*hato*)? Hato? Heart?
**[31:48] ---**
The Ace of Hearts, then!
**[31:52] ---**
Please pick any card you wish!
**[31:56] ---**
Ran! The right! The right one!
**[32:01] ---**
"As Caesar was with Cleopatra,
I am already by your side.
**[32:06] ---**
- Kaitou Kid"
**[32:08] ---**
The Kid!
**[32:08] ---**
He's here!
**[32:09] ---**
Calm down, everyone!
Confirm your passwords!
**[32:14] ---**
Hey! Nakamori-*kun*! Don't tell
me it's already been stolen!
**[32:18] ---**
No, he doesn't have it yet,
nor has he escaped!
**[32:22] ---**
He's simply confusing us
to make things work his way!
**[32:26] ---**
Don't worry, we can catch him!
He's not a wizard!
**[32:30] ---**
He's a human being
who relies on tricks!
**[32:42] ---**
Kaitou Kid really left a message?!
**[32:45] ---**
Yep! It was on
the card Ran just picked!
**[32:49] ---**
But when and how
did he put this in there?!
**[32:53] ---**
The Kid is crafty!
Everything about him is a mystery!
**[32:57] ---**
All we know is that he's
somewhere in here!
**[33:02] ---**
Please calm down, everyone!
**[33:05] ---**
Does that mean he knows
where the real pearl is?!
**[33:10] ---**
Even if he did,
this is a floating prison.
**[33:15] ---**
Could he possibly
make off with the Black Star
**[33:19] ---**
with this police presence?
**[33:36] ---**
Inspector! We'll arrive in
Tokyo Harbor in thirty minutes!
**[33:40] ---**
Alright! Seal all the exits!
Let no one outside!
**[33:45] ---**
Time to show yourself,
Kaitou Kid!
**[33:48] ---**
This is your only chance to
strike while everyone's restless!
**[33:53] ---**
Hey, Ran! Where'd your pearl go?!
**[33:57] ---**
Eh?! No way!
**[34:00] ---**
Excuse me! Could someone
pick up that pearl?
**[34:07] ---**
What the...
**[34:08] ---**
What was that sound?!
**[34:09] ---**
The pearl! It exploded!
**[34:13] ---**
Don't tell me the Kid rigged them!
**[34:21] ---**
Forget this!
**[34:23] ---**
I'm not wearing this thing!
**[34:30] ---**
Calm down, everyone! Calm down!
**[34:36] ---**
Mom!
**[34:37] ---**
Are you all right?!
**[34:38] ---**
Yes. Thank you, Ran-*chan*!
**[34:41] ---**
Open the door this instant!
**[34:43] ---**
I can't do that!
**[34:45] ---**
Huh?! Your pearl is gone, too!
**[34:54] ---**
The Kid! He stole the Black Star!
**[34:58] ---**
What?! So you were
wearing the real one?!
**[35:02] ---**
Inspector! We can't hold them back!
**[35:10] ---**
Inspector! A large
group has gotten out!
**[35:13] ---**
The Kid's with them! Capture him!
**[35:16] ---**
Yes, sir!
**[35:17] ---**
Ran-*neechan*! Let's go catch him, too!
**[35:19] ---**
Wait, Conan-*kun*!
**[35:21] ---**
I know who the Kaitou Kid is!
**[35:46] ---**
A letter declaring the upcoming theft
of the Suzuki family's Black Star
**[35:50] ---**
arrived at Sonoko's house.
**[35:52] ---**
The sender was one Kaitou Kid.
**[35:55] ---**
Upon cracking his code, I waited
for him atop the Haido City Hotel.
**[36:01] ---**
He landed silently before me
**[36:03] ---**
so as not to disturb
the stillness of the night.
**[36:07] ---**
I only had one chance
to use my tranquilizer gun!
**[36:09] ---**
The instant he turned away to escape!
**[36:13] ---**
But instead of running, he imitated
multiple voices without a machine
**[36:18] ---**
to lure the police in,
and then vanished like smoke!
**[36:22] ---**
All that remained was another letter.
**[36:26] ---**
Against Inspector Nakamori's protests,
**[36:28] ---**
the Suzuki Industries' 60th anniversary
boat party began as scheduled.
**[36:33] ---**
Sonoko's mother,
Suzuki Tomoko, devised a plan
**[36:37] ---**
that looked to spell
failure for the Kaitou Kid,
**[36:40] ---**
but he blew up the pearls and stole
the Black Star during the confusion!
**[36:45] ---**
I've figured out who you are, Kaitou Kid!
**[36:53] ---**
What?! You didn't find the Kid?!
**[36:56] ---**
No. We checked all the passengers
who left the room earlier, but...
**[37:01] ---**
He has to be on board still!
Check every last person on the ship!
**[37:07] ---**
Yes, sir!
**[37:09] ---**
But how did he know she was
wearing the real Black Star?!
**[37:17] ---**
This is the engine room,
Conan-*kun*!
**[37:21] ---**
Is the Kaitou Kid really in here?
**[37:29] ---**
Say, Ran-*neechan*. Do you
know about the language of jewels?
**[37:33] ---**
The language of jewels?
**[37:34] ---**
A pearl means "moon" or "woman."
**[37:38] ---**
Of the passengers on board,
the only woman with moons in her name
**[37:42] ---**
is Suzuki Tomoko-*san*.
**[37:44] ---**
In other words, she had the real one!
**[37:51] ---**
But how does that
tell you who the Kid is?
**[37:54] ---**
The cards!
**[37:56] ---**
You know how the card
you chose had his message?
**[38:01] ---**
Yeah...
**[38:03] ---**
It's a basic trick in which the magician
used the pigeon in his right hand
**[38:08] ---**
to distract the audience while
he switched decks in his left hand.
**[38:12] ---**
So the chosen card would be
fixed regardless of who cut the deck.
**[38:18] ---**
So if the message
was on that card...
**[38:22] ---**
...does that mean
Kaitou Kid was that magician?!
**[38:26] ---**
No! I watched the whole time,
but he never got near the lady!
**[38:32] ---**
Then who is it?!
**[38:33] ---**
There's one other person
who could've switched cards!
**[38:37] ---**
Yes! That person made them fall,
pretended to pick them up,
**[38:41] ---**
then removed a card
and added the message!
**[38:45] ---**
They hid it in their palm and
pretended to pull it from the deck!
**[38:54] ---**
Right, Ran-*neechan*?
**[38:55] ---**
Or should I say, Kaitou Kid-*san*!
**[39:05] ---**
This is Chopper #1!
He hasn't fled outside!
**[39:09] ---**
This is Chopper #2!
No suspicious people on deck!
**[39:13] ---**
This is Surveillance!
Sonar and radar show nothing!
**[39:17] ---**
Alright! Keep your eyes peeled!
**[39:20] ---**
All onboard officers are
to split up onto each floor
**[39:23] ---**
and capture the Kid on sight!
**[39:25] ---**
Don't let a familiar face fool you!
He's a master of disguise!
**[39:34] ---**
Yes. You switched places with
Ran when she left to find me.
**[39:40] ---**
Impressive. I hadn't noticed at all.
**[39:44] ---**
After becoming Ran, you agitated
everyone with your message
**[39:50] ---**
and scattered the exploding
pearls to cause mass panic.
**[39:55] ---**
You then stole the real Black
Star during the confusion
**[40:01] ---**
by pretending to prop her up.
**[40:05] ---**
Huh?! Your pearl is gone, too!
**[40:12] ---**
The Kid! He stole the Black Star!
**[40:16] ---**
The fact that you prepared
those fireworks means you knew
**[40:20] ---**
she had a large number
of replicas made.
**[40:24] ---**
Quit joking around, Conan-kun!
**[40:27] ---**
I didn't know which one was
real, and I didn't have any hints!
**[40:33] ---**
You didn't need hints to
know which one was real!
**[40:37] ---**
Once she took her pearl
out with a glove, that is.
**[40:42] ---**
Pearls are made of calcium carbonate
and are highly reactive to acid.
**[40:47] ---**
Oil in the fingers would oxidize
the surface and make it lose its luster.
**[40:54] ---**
Some people realized, though...
**[41:02] ---**
...Realized that she'd never give
such a delicate jewel to anyone else!
**[41:07] ---**
But that's not enough to--
**[41:09] ---**
Indeed, that wouldn't be enough.
**[41:12] ---**
But add her dull pearl to the equation
and speculation becomes certainty!
**[41:19] ---**
Yes. Just as old pearls in famous
museums fade in color over time,
**[41:27] ---**
a pearl's luster lasts
a few decades at most.
**[41:31] ---**
The Black Star was
purchased sixty years ago;
**[41:35] ---**
it can't possibly look flawless now.
**[41:38] ---**
So it would have been obvious
**[41:40] ---**
once you saw her carefully
handle her faded pearl with gloves!
**[41:49] ---**
Talk about pathetic!
**[41:51] ---**
I was so concerned with
you that I completely forgot!
**[41:55] ---**
But wasn't the Black Star
in the museum all shiny?
**[42:00] ---**
That's why you didn't take it.
You knew it was a fake.
**[42:07] ---**
Then you challenged
her in your second letter
**[42:10] ---**
and told her to bring the real one.
**[42:13] ---**
You even made
sure to write "the real one."
**[42:18] ---**
Here! If you suspect me that much,
I'll call a policeman to--
**[42:30] ---**
I won't let you disappear
like you did on that roof!
**[42:35] ---**
You didn't call for the
police that time to spite me!
**[42:40] ---**
You acted like you were
about to hang-glide out,
**[42:43] ---**
but you quickly dressed up
as an officer during the flash,
**[42:47] ---**
and hid yourself among them!
**[42:51] ---**
Besides, it's senseless
to ask for help here...
**[42:57] ---**
...I set up this 1-on-1
match out of respect
**[43:00] ---**
for the criminal artist who snuck
on board amidst all the security.
**[43:05] ---**
Yes. Most great artists
become famous after they die.
**[43:11] ---**
I'll make you a great
master, Kaitou Kid.
**[43:15] ---**
Once I place you in
the cemetery known as jail.
**[43:25] ---**
I surrender.
I'll give up on this pearl.
**[43:29] ---**
Tell the lady I'm
sorry for ruining the party!
**[43:35] ---**
Now you're sorry...
**[43:37] ---**
Oh, yeah! The girl I knocked
out to get these clothes...
**[43:43] ---**
She'll catch cold if we don't hurry!
**[43:46] ---**
I'm a perfectionist, you see!
**[43:54] ---**
Another flash grenade!
**[43:55] ---**
Oh no!
**[43:57] ---**
Damn! I won't let you escape!
**[44:05] ---**
Bastard!
**[44:07] ---**
I'll get you for this!
**[44:22] ---**
Hey! There's a girl asleep in this boat!
**[44:25] ---**
What?!
**[44:28] ---**
What's she doing in here?
Anyway, let's get her out...
**[44:31] ---**
Stop!
**[44:34] ---**
No! Don't take her out! Stop!
**[44:38] ---**
Huh? Wha...
**[44:43] ---**
"This crimson dress you gave me
the other day suits you wonderfully.
**[44:49] ---**
- The Occasional Dry Cleaner, Kaitou Kid"
**[44:53] ---**
Bastard...
**[45:11] ---**
They later found the hang glider
Kaitou Kid planned to escape with,
**[45:18] ---**
but he, himself, had completely
vanished from the ship.
**[46:58] ---**
Grade-schooler Protects Black Star!
Kaitou Kid Thwarted!!
**[46:59] ---**
There you are! "Grade-schooler
Protects Black Star!"
**[47:05] ---**
You're a big hero, Conan-*kun*!
**[47:08] ---**
Come on, it was just luck!
**[47:11] ---**
But you guys actually
met the Kid! You're so lucky!
**[47:15] ---**
Not.
**[47:17] ---**
Say, what did he look like?!
**[47:20] ---**
Ran?
**[47:21] ---**
What?
**[47:22] ---**
The Kid's face!
**[47:24] ---**
Sorry! He knocked me out too fast...
**[47:27] ---**
I saw his face, though.
**[47:29] ---**
What kind of older man was he?!
**[47:32] ---**
He was surprisingly young.
In his twenties, or maybe...
**[47:39] ---**
Don't give me your cold!
**[47:42] ---**
Falling into the ocean while touring
the Selizabeth! Talk about stupid!
**[47:47] ---**
You're so annoying.
**[47:49] ---**
It's that brat's fault!
Swimming away was my only option!
**[47:54] ---**
Hey! That high-schooler...
**[47:57] ---**
Doesn't he look like Shinichi-*kun*?
**[47:59] ---**
You think?
**[48:01] ---**
Maybe the guy
you saw in Shibuya was...
**[48:09] ---**
Whew!
**[48:11] ---**
That's good to hear!
**[48:18] ---**
Are you all right?!
**[48:20] ---**
Mitsuaki-*san*! What's going on?!
**[48:21] ---**
Mitsuaki-*san*!
**[48:34] ---**
But where's Mitsuaki-*san*?!
**[48:37] ---**
He's there. Down below.
**[48:41] ---**
The Case of the Eminent Family's
Strange Deaths, Part 1
**[48:42] ---**
On the next Conan:
**[48:44] ---**
The Case of the Eminent Family's
Strange Deaths, Part 1.
**[48:48] ---**
Next Conan's Hint:
**[48:50] ---**
Detective of the West.
**[48:53] ---**
Next episode airs on October 20th.
**[48:55] ---**
Fu-*kun*, Ryo-*kun*, and Hazuki-*chan*, wait for me.
**[48:58] ---**
# E77 - The Case of the Eminent Family's Strange Deaths, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9PNW/the-case-of-the-eminent-familys-strange-deaths-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a glittering shooting star!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine for
hearts dried by modern society!
**[00:07] ---**
Today's stage is a giant mansion!
My rival Heiji also plays a big role!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Case of the Eminent Family's
Strange Deaths, Part 1."
**[01:57] ---**
What an elegant mansion!
**[02:01] ---**
I'd expect nothing less from
the head of the Nagato Group,
**[02:04] ---**
which stands equal with Sonoko's family!
**[02:06] ---**
Oh, you know Miss Sonoko?
**[02:09] ---**
She visited a few times
when she was a little girl.
**[02:14] ---**
"Miss" doesn't quite fit her, though.
**[02:17] ---**
Why does someone that
important want to see you?!
**[02:20] ---**
He personally asked for
the great Mori Kogoro!
**[02:24] ---**
He wants me to solve a big case!
**[02:27] ---**
Or make sure his wife isn't cheating.
**[02:30] ---**
What was that?!
**[02:33] ---**
Are you all right?!
**[02:34] ---**
What are these holes around the pond?
**[02:38] ---**
We plan to plant new trees
here by the week's end...
**[02:42] ---**
Pardon my lateness,
but I am Take Kuranosuke,
**[02:45] ---**
the family's butler for
the last two generations.
**[02:52] ---**
Wow! The inside is amazing, too!
**[02:54] ---**
The master waits on the third floor.
**[03:00] ---**
There sure are lots of guards...
**[03:02] ---**
Naturally. It's a big case.
**[03:07] ---**
Oh? Haven't I seen him before?
**[03:14] ---**
Huh?! Find your first love?!
**[03:17] ---**
Me?! The great Mori Kogoro?!
**[03:20] ---**
Yes.
**[03:21] ---**
Nagato Dosan (60) President of Nagato Group
**[03:21] ---**
My old friend assured me you could...
**[03:26] ---**
...find her with lightning speed!
**[03:28] ---**
But you didn't need to bring
me here just to ask that...
**[03:33] ---**
Too bad it wasn't a big case, huh?!
**[03:38] ---**
Do you have any photos of this woman?
**[03:41] ---**
No. We met during grade school.
**[03:45] ---**
I don't even remember her face...
**[03:48] ---**
But lately, for some reason,
I'm reminded of how lovely she was...
**[03:56] ---**
My late wife may not be
happy to hear that, though...
**[03:59] ---**
I have no photographs,
**[04:01] ---**
but I do know her name
and her later whereabouts!
**[04:05] ---**
Tell them, Hyuga-*kun*.
**[04:06] ---**
Certainly.
**[04:06] ---**
Hyuga Miyuki (26) Mr. Nagato's Secretary
**[04:09] ---**
Her name is Akagi Kotomi,
from Kanagawa Prefecture.
**[04:12] ---**
After graduation,
she married at age 29.
**[04:15] ---**
She and husband Yamato
Kohei had one child,
**[04:18] ---**
but all three suddenly
disappeared five years later.
**[04:21] ---**
You sure they didn't flee by night?
**[04:24] ---**
Unthinkable!
**[04:25] ---**
Who's this old friend who
recommended me, anyway?!
**[04:28] ---**
That would be me.
**[04:30] ---**
And you are?
**[04:32] ---**
He's the old friend I mentioned!
**[04:34] ---**
Osaka's Chief of Police,
Hattori Heizo-*kun*!
**[04:38] ---**
Osaka's Chief of Police?!
**[04:41] ---**
The one who's always on TV whenever
something happens in Osaka?!
**[04:44] ---**
I thought he looked familiar...
**[04:47] ---**
Wait! Does that mean...?
**[04:50] ---**
Heya, Kudo! How ya been?!
**[04:53] ---**
Hattori Heiji?!
**[04:54] ---**
Kudo?
**[04:59] ---**
What? They still don't know?
**[05:01] ---**
Of course not, you moron!
**[05:03] ---**
By "Kudo," do you mean...?
**[05:06] ---**
I said "Kuro"! As in
"thanks for your hard work"!
**[05:12] ---**
Oh, you have company, Father?
**[05:15] ---**
Nagato Nobuko (39), Eldest Daughter
Nagato Yasue (32), Second Daughter
**[05:17] ---**
Oh, it's not just guests.
**[05:20] ---**
A vixen is here, as well.
**[05:23] ---**
I'm told you've been
staying here recently.
**[05:26] ---**
What scheme are you cooking up?
**[05:28] ---**
Come, now...
**[05:30] ---**
Now, now, Nobuko!
I am unable to move!
**[05:33] ---**
I need her to send notes to the office...
**[05:35] ---**
A fax machine could do that!
**[05:38] ---**
But it's not that simple...
**[05:41] ---**
Who are these gentlemen?
**[05:43] ---**
Detectives.
**[05:44] ---**
Detectives?!
**[05:45] ---**
Why are detectives here?
**[05:47] ---**
He called them here to ask
them to find his first--
**[05:53] ---**
Nobody asked you!
**[05:54] ---**
Hey, now...
**[06:00] ---**
You still have that filthy pen?
**[06:03] ---**
I don't care if it's your
dad's keepsake! It's creepy!
**[06:07] ---**
Better watch out, or she'll
steal your Mitsuaki-*san*, too!
**[06:13] ---**
Sister!
**[06:16] ---**
Such rudeness!
**[06:17] ---**
I apologize, Hyuga-*kun*.
**[06:19] ---**
She's simply upset that
she hasn't found a man yet...
**[06:24] ---**
Yes, I know.
**[06:26] ---**
I doubt she'll ever find one...
**[06:29] ---**
Well, I should return to the office.
**[06:32] ---**
Oh, Hyuga-*kun*. I'd like to
make the announcement tonight,
**[06:36] ---**
so if you do pity my son...
**[06:39] ---**
I don't pity him at all!
This is our fate!
**[06:44] ---**
A "bond of flames" has connected
us for a long time now...
**[06:49] ---**
"Bond of flames"?
**[06:55] ---**
You two were in the same kendo club?
**[06:59] ---**
Yes, Nagato-*san* used to
beat me down like a demon!
**[07:04] ---**
Incidentally, Heizo. About the matter...
**[07:07] ---**
Yes. I had the guards
double-check, but...
**[07:14] ---**
Who're you?!
**[07:16] ---**
My son, Hideomi.
**[07:18] ---**
His face was burned
**[07:20] ---**
in an accident long ago.
**[07:20] ---**
Nagato Hideomi (36) Eldest Son & Novelist
**[07:22] ---**
Ever since, he's...
**[07:25] ---**
I think modern plastic
surgery could fix most of it,
**[07:29] ---**
but he's against the idea.
**[07:31] ---**
Yeah, it's a happy ending,
all thanks to the accident.
**[07:37] ---**
Right, Hideomi?
**[07:40] ---**
Hey! Hideomi! Wait!
What're you so mad for?
**[07:49] ---**
I wish you a happy birthday, Father!
**[07:53] ---**
Thank you!
**[07:54] ---**
I'd appreciate it if you'd give me
the title of president in return...
**[08:02] ---**
I'm just kidding!
**[08:05] ---**
I must be getting back to Osaka...
**[08:08] ---**
Oh? You're not going to
celebrate with us tonight?
**[08:12] ---**
There's also the matter at hand...
**[08:14] ---**
It's alright. I'll be leaving
him in my place.
**[08:19] ---**
He's still green,
but he's got good intuition.
**[08:23] ---**
I'm sure he'll be of
use to Detective Mori!
**[08:26] ---**
Use?
**[08:35] ---**
Happy birthday, Father!
**[08:37] ---**
Happy birthday, Sir!
**[08:39] ---**
I'd like to use this opportunity
to make an announcement.
**[08:43] ---**
My son Hideomi and Hyuga Miyuki-*san
*are engaged to be married!
**[08:48] ---**
Wow!
**[08:49] ---**
Is this true, Sir?
**[08:51] ---**
Yes. I've been having her stay here
so she would grow used to the house!
**[08:58] ---**
Oh, so that's why!
**[09:02] ---**
Oh? Where is Nobuko-*ojousama* going?
**[09:04] ---**
Don't mind her!
**[09:06] ---**
She's just the only single person left!
**[09:12] ---**
Say, I don't see Hideomi...
**[09:14] ---**
He's probably embarrassed.
I'll go get him.
**[09:26] ---**
Okay, Hattori! Out with it!
**[09:28] ---**
Out with what?
**[09:29] ---**
The real reason you brought us here!
**[09:33] ---**
It's not like that!
I just wanted to see ya!
**[09:38] ---**
Liar...
**[09:40] ---**
Just kidding! The truth is--
**[09:45] ---**
Hello?
**[09:46] ---**
This is Mitsuaki.
Could you put my father on?!
**[09:50] ---**
He's asleep at the moment.
We're just about to leave...
**[09:56] ---**
I can't find Hideomi anywhere!
**[09:59] ---**
Where the heck did he--
**[10:04] ---**
Mitsuaki-*sama*!
**[10:05] ---**
What's going on?! Where are you?!
**[10:07] ---**
Right below you!
**[10:09] ---**
Someone cut the
lights and attacked me with--
**[10:16] ---**
Hey! Are you all right?!
**[10:19] ---**
Mitsuaki-*san*!
What's going on?! Mitsuaki-*san*!
**[10:25] ---**
Hideomi-*san*!
**[10:28] ---**
We gotta stop him!
**[10:33] ---**
No... why would he...
**[10:38] ---**
Damn! It's locked from the inside!
**[10:41] ---**
I'll get the master key!
**[10:43] ---**
Quickly!
**[10:44] ---**
Yes!
**[10:45] ---**
I'll check around
outside with the guards!
**[10:52] ---**
Mitsuaki-*san*!
What's going on?! Mitsuaki-*san*!
**[10:55] ---**
Detective! Here's the key!
**[11:01] ---**
It's empty!
**[11:02] ---**
The outside!
**[11:03] ---**
Damn! He used a rope to escape!
**[11:06] ---**
But where's Mitsuaki-*san*?!
**[11:10] ---**
He's there. Down below.
**[11:22] ---**
So, he fell onto the fence...
**[11:25] ---**
Is it true that the killer is
Mr. Nagato's son, Hideomi-*san*?
**[11:30] ---**
No!
**[11:32] ---**
Hideomi-*san* didn't do it!
There must be some reason...
**[11:38] ---**
He's still a murderer,
whatever the reason!
**[11:41] ---**
Give my Mitsuaki-*san* back...
**[11:45] ---**
But Hideomi-*san* would never do this...
**[11:48] ---**
Besides, we don't know
he's the person we saw!
**[11:52] ---**
Eh?!
**[11:53] ---**
She's right.
**[11:54] ---**
We only saw someone
with bandages on their face.
**[11:57] ---**
Bandages?
**[11:58] ---**
Yes.
**[11:59] ---**
Hideomi-*san* had burn
scars all over his face...
**[12:03] ---**
We saw the killer
shortly after 10:00 pm,
**[12:05] ---**
when everyone happened
to be in the third-story bedroom.
**[12:10] ---**
"Everyone" being...?
**[12:11] ---**
Me, Heiji, Ran, Conan, Take-*san
*the butler, and Yasue-*san*.
**[12:21] ---**
What did you do when they left?
**[12:23] ---**
I stayed in the room
with the president.
**[12:26] ---**
To think the killer prepared
that grappling hook to escape...
**[12:34] ---**
There's no question
that the killer used it.
**[12:38] ---**
It was still swaying when
we checked around outside.
**[12:42] ---**
And where's Hideomi-*san*?
**[12:45] ---**
He's nowhere to be seen...
**[12:48] ---**
We looked for him while
the police were on their way.
**[12:52] ---**
So, Hideomi-*san* is clearly the killer.
**[12:54] ---**
That can't be!
**[12:56] ---**
At any rate, we've found the
killer's weapon, hat, and bandages.
**[13:02] ---**
Analysis should prove--
**[13:03] ---**
Say!
**[13:05] ---**
What's this on his right hand?
It's like he was stabbed by something.
**[13:13] ---**
It's probably from the
knife or the fence he fell on!
**[13:20] ---**
Inspector!
**[13:21] ---**
What is it, Takagi-*kun*?!
**[13:23] ---**
The exterior security cameras show
nobody leaving after the murder!
**[13:30] ---**
So, the killer's...
**[13:32] ---**
...still in the mansion!
**[13:35] ---**
Oh, no!
**[13:36] ---**
Hey!
**[13:36] ---**
The president!
**[13:38] ---**
What?! He's...
**[13:45] ---**
Damn! It's locked!
**[13:47] ---**
Hey! Anyone in there?!
**[13:50] ---**
What's all the ruckus?!
**[13:52] ---**
What's with you all?
**[13:55] ---**
What are you doing here?
**[13:57] ---**
I came to see what all
the noise was about.
**[14:01] ---**
Where were you before then?
**[14:04] ---**
I was irritated, so I
had a drink in my room.
**[14:08] ---**
Alone?
**[14:10] ---**
Yes. While complaining
to a friend on the phone.
**[14:14] ---**
It must be the alcohol,
but I can't recall who it was.
**[14:17] ---**
Anyway, is it true that
Hideomi killed Mitsuaki-*san*?
**[14:21] ---**
Yes, most likely...
**[14:23] ---**
Yeah, I figured he would eventually...
**[14:29] ---**
Those two would fight every
time they saw each other.
**[14:33] ---**
They seemed to be
friends since childhood,
**[14:38] ---**
but they were like cat
and dog after the incident...
**[14:41] ---**
Incident?
**[14:42] ---**
Yes. There was a big fire
at a nearby inn twenty years ago.
**[14:47] ---**
Hideomi and Mitsuaki-*san*,
high-schoolers at the time, passed by it.
**[14:52] ---**
Mitsuaki-*san* tried to stop him,
but Hideomi plunged into the flames
**[14:59] ---**
and rescued a little girl...
**[15:02] ---**
Hyuga Miyuki, to be precise!
**[15:05] ---**
Ah, hence the "bond of flames."
**[15:10] ---**
Hideomi's face was burned as a result.
**[15:13] ---**
After that, he quit school,
shut himself in his room,
**[15:16] ---**
and pretended to write novels.
**[15:19] ---**
No women got near him, of course.
**[15:23] ---**
She used that to make a pass at him,
**[15:26] ---**
get recommended as Father's secretary,
**[15:29] ---**
and even marry into the family!
**[15:31] ---**
That's enough, Nobuko.
**[15:34] ---**
Oh, you're awake?
**[15:37] ---**
Yes, ever since everyone
left the room in an uproar,
**[15:41] ---**
though things have been fuzzy...
**[15:44] ---**
Did anything strange
happen afterward?!
**[15:46] ---**
Nothing at all. Hyuga-*kun* stayed
with me until Ran-san arrived.
**[15:53] ---**
But this is no time to look
for your first love now...
**[15:59] ---**
No, it isn't. Please forget about that.
**[16:08] ---**
Tell me already!
Why'd you bring me here!
**[16:12] ---**
Ah, that?
**[16:13] ---**
Actually, the president said he
heard strange sounds last night.
**[16:18] ---**
Strange sounds?
**[16:20] ---**
Yeah.
**[16:21] ---**
Someone sprinting through
the hall in the middle of the night,
**[16:24] ---**
and something hitting
something else, lots of times!
**[16:28] ---**
Could it have been...?
**[16:30] ---**
Yeah! Someone inside the house
**[16:32] ---**
was doing something
for tonight's murder!
**[16:37] ---**
Me and my old man figured it was
a burglar scoping the place out,
**[16:42] ---**
so we brought in security and called you.
**[16:45] ---**
We thought he'd show up again tonight,
**[16:47] ---**
but it was a life that was taken!
**[16:52] ---**
A premeditated murder...
**[16:54] ---**
But doesn't it seem strange?
**[16:57] ---**
That Mori Kogoro guy you
made famous was here.
**[17:02] ---**
The killer musta been really
confident with his plan.
**[17:06] ---**
Or he couldn't change his plan.
**[17:10] ---**
What bothers me are the killer's
items that were lying by the body.
**[17:15] ---**
There was no need to drop the hat
or bandages, never mind the weapon!
**[17:21] ---**
And the way the killer purposely
showed his face to us...
**[17:27] ---**
Almost as if to frame Hideomi-*san*...
**[17:30] ---**
The only one who coulda done that
is Nobuko-*san*, who left beforehand!
**[17:38] ---**
We then searched every nook
and cranny of the mansion,
**[17:43] ---**
but Hideomi-*san* was nowhere to be found.
**[17:46] ---**
We were all about to give
up two evenings later, when...
**[17:53] ---**
Can't find him anywhere, Inspector.
**[17:54] ---**
What?!
**[17:56] ---**
It's my fault Hideomi never married?!
**[17:59] ---**
So, are you saying
he held back for me?!
**[18:03] ---**
No, I just meant that he
thought highly of you...
**[18:11] ---**
Miyuki-*san*! Wait!
**[18:13] ---**
Please stop! That pond is deep!
**[18:16] ---**
But that pen is my father's
keepsake! Without it, I...
**[18:21] ---**
Drain the water, quickly!
**[18:23] ---**
Yes! Right away!
**[18:28] ---**
This is one filthy pond...
**[18:30] ---**
Madam kept carp in it,
but once she passed away...
**[18:49] ---**
Why?! Why did this have to happen?!
**[18:53] ---**
Brother! Hideo-*oniisama*!
**[18:56] ---**
What is his estimated time of death?
**[18:58] ---**
He's been dead for
approximately 1.5 to 2 days.
**[19:04] ---**
Mitsuaki-*san* was
pushed off the veranda
**[19:07] ---**
at 10:00 the night before last,
44 hours ago.
**[19:11] ---**
If Hideomi-*san* drowned himself
in this pond before we arrived,
**[19:15] ---**
everything would fit.
**[19:19] ---**
However, he didn't drown to death.
**[19:23] ---**
We can't be sure until the autopsy,
**[19:25] ---**
but he likely ingested poison
before entering the pond.
**[19:32] ---**
The body didn't float up because
of these rocks in his clothes.
**[19:36] ---**
So, Hideomi-*san* carried the rocks
into the pond and poisoned himself?!
**[19:41] ---**
He probably didn't want
anyone to see him dead.
**[19:45] ---**
Still, as hostile as Hideomi-*san* and
Mitsuaki-*san* were with each other,
**[19:49] ---**
murder is a bit much...
**[19:52] ---**
It's possible. Hideomi-*sama* and
Yasue-*ojousama* were very close,
**[19:59] ---**
so he was vehemently against
her marriage with Mitsuaki-*sama*.
**[20:06] ---**
So, he couldn't stomach the
idea of losing his dear little sister
**[20:10] ---**
to his bad friend...
**[20:12] ---**
Foolish child...
**[20:14] ---**
Inspector Megure! Here's the lab report!
**[20:17] ---**
Read it.
**[20:18] ---**
Right.
**[20:19] ---**
"The marks on the knife match
the wounds on Mitsuaki-*san*'s arm,
**[20:23] ---**
and the blood on the
knife matches his, as well.
**[20:27] ---**
The hair follicles in the hat and
bandages belong to Hideomi-*san*."
**[20:34] ---**
That reminds me, there was
a meter-long grappling hook
**[20:37] ---**
in Mitsuaki-*san*'s jacket pocket...
**[20:40] ---**
A grappling hook?!
**[20:41] ---**
Was the cut on his right
hand from the knife, too?
**[20:45] ---**
No, it was different...
**[20:46] ---**
What about the blood type
of the saliva on the knife?!
**[20:50] ---**
There wasn't any.
Seems it was wiped off...
**[20:57] ---**
Inspector! I found this
paper in his pocket!
**[21:01] ---**
"I'm not fit to marry you...
**[21:04] ---**
I choose death to atone
for the sin I committed."
**[21:09] ---**
This is his will! Miyuki-*san*!
It's addressed to you!
**[21:14] ---**
Is it Hideomi-*san*'s handwriting?
**[21:16] ---**
Yes, it looks like it...
**[21:18] ---**
I'll get some of his
writings from his room...
**[21:25] ---**
Miyuki-*san*! Here's
the pen you dropped in...
**[21:30] ---**
Wait--
**[21:31] ---**
Let her be.
**[21:33] ---**
I'll give it to her later.
**[21:41] ---**
Hideomi-*san*...
**[21:43] ---**
This pen's really been burnt...
**[21:48] ---**
How odd...
**[21:49] ---**
Yeah. This case is totally weird.
**[21:52] ---**
Even more unnatural is that will.
**[21:55] ---**
It said, "The sin I committed."
**[21:58] ---**
Meaning he wrote it after the murder!
**[22:02] ---**
He didn't have time to write a will then!
**[22:06] ---**
Which means someone
forged it or forced him to write it.
**[22:10] ---**
Either way, there's little
doubt that someone drowned him
**[22:14] ---**
with the will after poisoning him.
**[22:17] ---**
But the only time
anyone got near the pond
**[22:21] ---**
was when we all went looking for him!
**[22:24] ---**
In other words, Hideomi-*san* had
been murdered before it happened!
**[24:01] ---**
Hey! Don't tell me
Hideomi-*san* was actually...
**[24:04] ---**
Yeah, right! His estimated
time of death was...
**[24:10] ---**
So, there was a way, after all!
**[24:14] ---**
Say, Hattori...
**[24:16] ---**
Have you ever killed someone?
**[24:24] ---**
What the...?!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
**[24:27] ---**
The Case of the Eminent Family's
Strange Deaths, Part 2.
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Foutain pen.
**[24:51] ---**
Next time:
**[24:52] ---**
Solved, solved, solve.
**[24:54] ---**
The case is solved.
**[24:56] ---**
# E78 - The Case of the Eminent Family's Strange Deaths, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8MZQ/the-case-of-the-eminent-familys-strange-deaths-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a glittering shooting star!
**[00:02] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
**[00:06] ---**
Today's case is a sad memory
hidden behind bandages!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
During the birthday party
of the Nagato Group president,
**[01:55] ---**
Mitsuaki-*san*, husband of
2nd daughter Yasue-*san*,
**[01:58] ---**
was attacked by someone
in the room below!
**[02:01] ---**
The eldest son, Hideomi-*san*,
appeared on the veranda
**[02:03] ---**
with a knife in his mouth!
**[02:06] ---**
We rushed to the room
below but were too late...
**[02:10] ---**
Mitsuaki-*san* had been
impaled on the fence below!
**[02:16] ---**
Two days later, Hideomi-*san*'s
body was found in the pond,
**[02:20] ---**
along with his will!
**[02:22] ---**
It seemed certain
that he had done it...
**[02:27] ---**
There's something
unnatural about that will!
**[02:30] ---**
In other words, Hideomi-*san* had
been murdered before it happened!
**[02:37] ---**
"The Case of the Eminent
Family's Strange Deaths (Part 2)."
**[02:43] ---**
What?! Nobody left?!
**[02:46] ---**
None of them left the premises.
**[02:49] ---**
They went inside before evening...
**[02:52] ---**
Your father told us
to be especially alert, too...
**[02:54] ---**
Your father told us
to be especially alert, too...
**[02:58] ---**
There's no mistake.
**[02:59] ---**
After all, we only left the front
door for one or two minutes
**[03:02] ---**
when we discovered
the body with you.
**[03:06] ---**
Hideomi-*san* must've used
that chance to enter the pond
**[03:10] ---**
from the other direction.
**[03:12] ---**
The late Mitsuaki-*san* was
the only one who went outside.
**[03:16] ---**
Mitsuaki-*san* did?! When was this?!
**[03:19] ---**
I'd say about 9:30...
**[03:22] ---**
He said he was
looking for Hideomi-*san*...
**[03:25] ---**
He was searching all over.
Between trees, around the pond...
**[03:31] ---**
Anything strange
about Hideomi-*san* lately?
**[03:34] ---**
Yeah! Anything at all!
Like, was anything bothering him?
**[03:38] ---**
Not sure. He didn't talk much.
**[03:42] ---**
Oh, yeah! His meals!
**[03:43] ---**
His meals?
**[03:45] ---**
He ate much more than usual the
day of the murder and the day before!
**[03:49] ---**
Yeah! He even ate dessert for once!
**[03:53] ---**
It was surprising because
he rarely even ate breakfast!
**[03:57] ---**
Say, did Hideomi-*san
*always wear the same bandages?
**[04:01] ---**
No, Yasue-*san* changed
them every three days.
**[04:06] ---**
I think they were last changed
two days before the incident...
**[04:10] ---**
Wait, there was something weird!
**[04:12] ---**
One of his sheets
disappeared three days ago!
**[04:14] ---**
Did you count right?!
**[04:16] ---**
Yeah...
**[04:17] ---**
Hey, Kudo! Come with me!
**[04:20] ---**
Over here!
**[04:22] ---**
Check it out.
**[04:24] ---**
The bottom of Mitsuaki-*san*'s
and Yasue-*san*'s veranda.
**[04:27] ---**
What's that mark?
It's like something hit it...
**[04:31] ---**
And that's the veranda
Mitsuaki-*san* was pushed off of...
**[04:35] ---**
Hey!
**[04:37] ---**
There's some here, too!
**[04:41] ---**
But, there's a lot more on this one.
**[04:44] ---**
Whose room is that?
**[04:46] ---**
Nobuko-*san*'s.
**[04:47] ---**
Seems mighty fishy...
**[04:49] ---**
Alright! Let's check it out!
**[04:57] ---**
You sure about this, Kudo?!
**[05:00] ---**
This makes us no different than thieves!
**[05:02] ---**
It's fine!
**[05:03] ---**
No, it's not fine...
**[05:07] ---**
It's the phone! What do we do?!
**[05:11] ---**
This is Nobuko.
**[05:13] ---**
He's got some guts...
**[05:16] ---**
So, what is it you want?
**[05:18] ---**
Remember those drunken messages
you left me two days ago?
**[05:24] ---**
What time two days ago?
**[05:26] ---**
You mean you forgot?
**[05:28] ---**
You left a bunch of half-hour
messages before 10:00 at night...
**[05:34] ---**
Oh, I did?
**[05:36] ---**
You don't remember,
so never mind. Bye!
**[05:42] ---**
10:00 pm two nights ago
was when the murder happened!
**[05:46] ---**
Yeah.
**[05:47] ---**
That at least means the
bandaged man on the veranda
**[05:51] ---**
wasn't Nobuko-*san*.
**[05:53] ---**
That means only
Hideomi-*san* coulda done it!
**[05:57] ---**
Let's look around his room for now!
**[06:01] ---**
All these books!
He was a writer, all right!
**[06:05] ---**
Just look who's
trashing the place up...
**[06:09] ---**
An answering machine!
**[06:11] ---**
We got some messages here!
**[06:13] ---**
Really?!
**[06:14] ---**
Let's listen!
**[06:18] ---**
Hi! This is Yamada
from Literature Era!
**[06:21] ---**
I'll be at the usual
place at 1:00 tomorrow
**[06:23] ---**
to discuss your next manuscript!
**[06:29] ---**
October 31st, 1:28 pm.
**[06:35] ---**
October 31st?
That's the day before the incident...
**[06:39] ---**
This is Yamada.
I'm at the usual coffee shop.
**[06:44] ---**
November 1st, 3:04 pm.
**[06:50] ---**
This is Yamada.
I waited for six hours.
**[06:53] ---**
I guess you can't come,
so I'll be going.
**[06:55] ---**
Hey! Don't tell me
Hideomi-*san* was actually--
**[06:59] ---**
Yeah, right! His estimated
time of death was...
**[07:05] ---**
There was a way after all!
**[07:08] ---**
Yeah! And only that
person could've done it!
**[07:13] ---**
Which means...
**[07:15] ---**
...it should be here!
**[07:16] ---**
If our theory is correct,
it's probably in here...
**[07:21] ---**
Bingo!
**[07:23] ---**
A muddy sheet!
Oh, and a swimming cap!
**[07:27] ---**
Found what I was looking for, too!
**[07:36] ---**
Here you are, Hattori-*kun*!
**[07:39] ---**
Give Miyuki-*san* her pen back now!
**[07:43] ---**
Sorry! I forgot!
**[07:45] ---**
We're leaving now, Conan-*kun*.
It's already dark out...
**[07:49] ---**
What time is it?
**[07:53] ---**
10 to 7:00...
**[07:55] ---**
Great! The store's still open!
**[07:57] ---**
Ran-*neechan*!
Could you buy these for us?
**[08:01] ---**
Oh, and do you know who used
the room above Nobuko-*san*'s?
**[08:05] ---**
I am for now...
**[08:08] ---**
Then, please have everyone
come there in one hour!
**[08:12] ---**
I'll watch this runt until then!
**[08:14] ---**
Wait!
**[08:15] ---**
Tell old man Kogoro
to come right away!
**[08:18] ---**
What's with them?!
**[08:20] ---**
We put the old man to
sleep with the tranquilizer gun...
**[08:24] ---**
We had them buy everything
we need for our theory...
**[08:28] ---**
And our logic is flawless!
**[08:30] ---**
But, we forgot something important...
**[08:33] ---**
Yeah.
**[08:35] ---**
The proof. We have no proof!
**[08:37] ---**
We were so focused on our
theory that we completely forgot...
**[08:41] ---**
Hey. What time is it?
**[08:44] ---**
7:40. They'll be here in ten minutes.
**[08:47] ---**
Why didn't you realize it!
**[08:50] ---**
Aren't you the great eastern detective!
**[08:52] ---**
Shut up! You're the western...
**[08:56] ---**
Wait!
**[08:57] ---**
Why did that person...
**[08:59] ---**
Now I see!
**[09:00] ---**
So that was it!
**[09:02] ---**
OK! We'll begin in
ten minutes, as scheduled!
**[09:11] ---**
What's wrong?
**[09:13] ---**
Say, Hattori.
**[09:16] ---**
Have you ever killed someone?
**[09:25] ---**
We're here, Hattori-*kun*.
What's this about?
**[09:28] ---**
Huh? Where's Hattori-*kun*?
**[09:30] ---**
It was I who called you here.
**[09:33] ---**
You did?
**[09:34] ---**
What's going on?
**[09:36] ---**
I finally figured out
who killed Mitsuaki-*san*
**[09:40] ---**
and threw Hideomi-*san
*into the pond!
**[09:43] ---**
Hey, now. It was Hideomi-*san
*who killed Mitsuaki-*san*!
**[09:47] ---**
Then he poisoned
himself in the pond!
**[09:50] ---**
Even the handwriting
on the will matched up with--
**[09:58] ---**
The phone...
**[09:59] ---**
Now, then, Inspector.
Please pick it up.
**[10:03] ---**
Do so and the tragic night
Mitsuaki-*san* died on the fence
**[10:09] ---**
will play out once more!
**[10:17] ---**
Hello?
**[10:19] ---**
Heya! It's me!
**[10:20] ---**
Oh, it's just you...
**[10:23] ---**
What the hell're you doing?!
**[10:24] ---**
Hey! What's going on?!
**[10:26] ---**
Someone cut the lights and attacked--
**[10:29] ---**
Where are you?!
**[10:30] ---**
The room below! Take a look!
**[10:39] ---**
What the...
**[10:41] ---**
What is going on?!
**[10:42] ---**
I don't know!
But we have to save him!
**[10:45] ---**
Stop right there.
**[10:48] ---**
This was how the killer
drove everyone from the room...
**[10:53] ---**
to hide the terrifying truth
that happened in here afterward.
**[11:10] ---**
W-Who are you?!
**[11:14] ---**
It's me.
**[11:16] ---**
Hattori-*kun*?!
**[11:18] ---**
The alarming phone call
and the knife and bandaged face
**[11:25] ---**
were all an act by Mitsuaki-*san
*to frame Hideomi-*san*!
**[11:31] ---**
That's absurd! The killer was
covered in Mitsuaki-*san*'s blood!
**[11:36] ---**
And there were cuts
on Mitsuaki-*san*'s body!
**[11:39] ---**
Those cuts he made himself.
**[11:43] ---**
The blood was applied to
the bandaged face with a syringe.
**[11:47] ---**
The bandages and hat
likely belonged to Hideomi-*san*.
**[11:51] ---**
So he wore a swimming
cap to keep his own hairs out.
**[11:55] ---**
We found the syringe and
cap in Mitsuaki-*san*'s room!
**[11:59] ---**
But, Mitsuaki-*san* was the one murdered!
Why would he do all that?
**[12:04] ---**
Most likely to murder President Nagato.
**[12:07] ---**
The president?!
**[12:09] ---**
Yes. The same president
his accomplice drugged.
**[12:13] ---**
Accomplice?!
**[12:14] ---**
That's right.
**[12:16] ---**
The plan was probably for
Mitsuaki-*san* to kill the president
**[12:20] ---**
and return below while his
accomplice kept everyone downstairs.
**[12:25] ---**
But, he was killed
by his accomplice instead.
**[12:29] ---**
Killed by the
person who stayed behind...
**[12:32] ---**
...you, Hyuga Miyuki-*san*!
**[12:36] ---**
Miyuki-*san* did it? No way...
**[12:39] ---**
Mitsuaki-*san* musta been shocked
**[12:42] ---**
to see you on the veranda
of the supposedly-empty room.
**[12:46] ---**
So much so that he fell off!
**[12:48] ---**
But, then he should've
fallen with the knife on him!
**[12:54] ---**
He likely tossed his knife, bandages,
and hat outside before his climb.
**[13:00] ---**
Mitsuaki-*san* planned to strangle
the president with the grappling hook
**[13:03] ---**
in his jacket pocket!
**[13:05] ---**
Naturally, Miyuki-*san*'s
only target was Mitsuaki-*san*.
**[13:10] ---**
Nobody would suspect
a dead man had used a trick!
**[13:15] ---**
Then what was that grappling hook?
**[13:17] ---**
That's simple.
**[13:20] ---**
She pulled his rope in,
grabbed the weight on the opposite end,
**[13:26] ---**
then lowered it onto the railing below.
**[13:28] ---**
When she tossed the other end over...
**[13:32] ---**
the weight hit the bottom of the
veranda and it stopped on its own!
**[13:37] ---**
As proof, there are marks
on the bottom of the verandas
**[13:40] ---**
in the president's room
and Mitsuaki-*san*'s room.
**[13:44] ---**
And, on Nobuko-*san*'s
veranda below us.
**[13:48] ---**
Miyuki-*san* probably tested it the
day before to see if it was possible.
**[13:54] ---**
The day before?
**[13:55] ---**
Yes. The president had heard it.
**[13:58] ---**
He did...
**[13:59] ---**
Yes. And the sound of someone
running through the hall.
**[14:03] ---**
Those footsteps belonged to Miyuki-*san*,
who was calculating the time
**[14:08] ---**
to run from Mitsuaki-*san*'s
room to the spare key and back.
**[14:12] ---**
In other words, she had planned
this murder the day before!
**[14:19] ---**
Are you saying she killed Hideomi-*san*, too?
And what about the will?!
**[14:24] ---**
I already told you, Inspector.
Her only target was Mitsuaki-*san*.
**[14:30] ---**
What?!
**[14:31] ---**
The will was written by Hideomi-*san*,
**[14:33] ---**
who committed suicide the day before.
**[14:36] ---**
The day before?!
**[14:38] ---**
Yes.
**[14:39] ---**
Miyuki-*san* most likely
found him dead in his room
**[14:44] ---**
and then devised this murder!
**[14:47] ---**
But, Mori-*kun*. The coroner
calculated his time of death--
**[14:53] ---**
The ground.
**[14:55] ---**
Eh?
**[14:55] ---**
If you put a body in the
ground and deprive it of air,
**[14:59] ---**
it will decay at 1/8 the normal rate.
**[15:02] ---**
She probably had Mitsuaki-*san
*help her wrap him in a sheet,
**[15:06] ---**
and then they secretly buried
him by the pond in the morning!
**[15:11] ---**
There were already lots of
holes for trees to be planted in,
**[15:15] ---**
so nobody would notice an extra one.
**[15:18] ---**
So, who threw him in the pond?
**[15:21] ---**
Mitsuaki-*san*.
**[15:23] ---**
He dug him up and threw him
in there just before the murder...
**[15:27] ---**
While pretending
to look for him, of course...
**[15:29] ---**
But, we saw Hideomi-*sama
*the day of the murder...
**[15:34] ---**
Nope. What you saw was a
disguised Miyuki-*san* or Mitsuaki-*san*.
**[15:41] ---**
It was clear once we
checked his answering machine
**[15:45] ---**
that he was dead
the day before the murder!
**[15:49] ---**
But, why did Mitsuaki-*san
*go along with Miyuki-*san*'s plan?
**[15:55] ---**
She probably told him this,
**[15:58] ---**
"I have a good way for
you to take the title of president
**[16:02] ---**
and place all the
blame on Hideomi-*san*."
**[16:06] ---**
That can't be! He saved her life!
She couldn't possibly frame him!
**[16:14] ---**
Besides, you don't even have proof!
**[16:17] ---**
Do you have the time, Miyuki-*san*?
**[16:19] ---**
What's that have
to do with anything, Dad?
**[16:23] ---**
Oh? What happened to your watch?
**[16:26] ---**
Um, I just forgot to--
**[16:29] ---**
No, you didn't forget to
put it on. You can't put it on.
**[16:34] ---**
Because its strap broke.
**[16:39] ---**
When you pushed
Mitsuaki-*san* off the veranda,
**[16:41] ---**
he caught on to your watch strap.
**[16:45] ---**
If he tore it off, your watch
would land with his body.
**[16:50] ---**
Flustered, you used something
on you to stab his right hand!
**[16:57] ---**
Something? Don't tell me it was...
**[17:00] ---**
her pen?!
**[17:02] ---**
Yes. She removed the cap
with her mouth and stabbed him
**[17:07] ---**
with her father's keepsake pen!
**[17:12] ---**
But, how did you find that out?
**[17:16] ---**
I took the cap off to write some
notes and saw the tip was bent!
**[17:22] ---**
Not even a fire could
bend something like that!
**[17:27] ---**
But, why would Miyuki-*san* do that?!
**[17:31] ---**
The fire was probably the cause.
**[17:33] ---**
If our theory is correct, the ones
who started that fire twenty years ago...
**[17:39] ---**
...were Hideomi-*san* and Mitsuaki-*san*!
**[17:41] ---**
What?!
**[17:43] ---**
Assuming Hideomi-*san* didn't fix
his burn scars to atone for his sin...
**[17:51] ---**
And if there was more to his will
in which he confessed everything...
**[17:55] ---**
...everything would fit.
**[17:57] ---**
Now I see. It was revenge for
her parents who died in the fire...
**[18:02] ---**
But, one thing doesn't make sense.
**[18:06] ---**
Why did you make Nobuko-*san
*angry so we'd find Hideomi-*san*?
**[18:11] ---**
You did that on purpose, right?
**[18:13] ---**
The police would've
found him soon enough...
**[18:21] ---**
I didn't want to leave him
in that cold water any more...
**[18:29] ---**
Miyuki-*san*!
**[18:31] ---**
Stay away!
There's gasoline inside here!
**[18:34] ---**
Hey, now! Don't do anything foolish--
**[18:36] ---**
I'm serious!
**[18:38] ---**
Miyuki-*san*...
**[18:39] ---**
The detective's right! His will
explained everything about the fire!
**[18:45] ---**
They had to pay...
The carefree Mitsuaki...
**[18:51] ---**
and Hideomi-*san*,
who never said a word about it...
**[18:55] ---**
But, I...
**[18:58] ---**
...couldn't help but
fall in love with him!
**[19:01] ---**
He risked his life to save me!
**[19:04] ---**
He always came to cheer
me up after I lost my family!
**[19:10] ---**
And he accepted my proposal!
**[19:17] ---**
But Hideomi-*san* is gone now...
**[19:21] ---**
I'm all alone again...
I have to hurry to him...
**[19:25] ---**
No!
**[19:27] ---**
That's pointless.
**[19:29] ---**
There's only water inside.
**[19:38] ---**
Why? Why?!
**[19:41] ---**
Why?! Why?! Why?!
**[19:45] ---**
His fire lit so easily!
Why won't mine?!
**[19:56] ---**
Y'know, Kudo. Maybe we
shoulda let her die after all...
**[20:01] ---**
Don't be dumb.
**[20:02] ---**
A detective who
corners someone with logic,
**[20:04] ---**
but lets them commit suicide,
is no different from a murderer.
**[20:08] ---**
Pains me to hear that. Only the
"perfect" you could say such a line!
**[20:15] ---**
There's no such
thing as a perfect person.
**[20:18] ---**
Even I'm just one person...
**[20:22] ---**
Just one person...
**[20:35] ---**
Besides, I'm sure
"he'll" save Miyuki-*san*.
**[20:39] ---**
"He"?
**[20:40] ---**
That's enough, Hyuga-*kun*.
**[20:43] ---**
No more foolish talk
about following Hideomi...
**[20:47] ---**
Sir!
**[20:49] ---**
Your mother wasn't that sort of person.
**[20:52] ---**
What would you know?!
You never knew her!
**[20:57] ---**
But I did!
**[20:59] ---**
After all, that pen of yours
is a present I gave your mother
**[21:03] ---**
when she transferred to my grade school!
**[21:10] ---**
It seems you thought
it was your father's, though.
**[21:14] ---**
I won't ask you to
forgive what Hideomi did,
**[21:19] ---**
but you're still young!
Your life's just begun!
**[21:23] ---**
Live strongly for Hideomi, too!
**[21:26] ---**
I'm certain your
mother wishes that as well!
**[23:03] ---**
Shin-Yokohama Station
**[23:04] ---**
What?!
**[23:05] ---**
His first love was
Miyuki-*san*'s mother?!
**[23:09] ---**
Yeah, probably. So he made
up that lie to cover for her.
**[23:15] ---**
I thought he lied and said,
"Miyuki-*san* was with me the whole time,"
**[23:20] ---**
as atonement for his son,
but I guess it had another meaning!
**[23:24] ---**
I bet he wanted to see his first love
**[23:27] ---**
because he saw her
image in Miyuki-*san*'s face!
**[23:31] ---**
Alright, Kudo. Don't tell me
you knew that the whole time!
**[23:37] ---**
You said "Kudo" again!
**[23:40] ---**
Don't tell me "Kudo" means--
**[23:42] ---**
No, I said, "Kudoi (annoying)!"
**[23:47] ---**
This runt wanted
details about the incident, more
**[23:50] ---**
so I called him annoying!
**[23:55] ---**
You're from Osaka, all right!
**[23:57] ---**
I'm the Japanese king of comedy!
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:09] ---**
So, when the killer struck at
Maejima-*san* with the wooden sword,
**[24:15] ---**
this cell phone in
Maejima-*san*'s pocket rang?
**[24:22] ---**
No! There's another side to this case!
**[24:26] ---**
On the next Conan...
"The Bank Robbery Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan Hint:
**[24:49] ---**
Cellphone
**[24:51] ---**
Next episode's case is interesting.
**[24:53] ---**
Won't answer my calls? "Cell" that phone. Lame!
**[24:55] ---**
Stab.
**[24:55] ---**
# E79 - The Bank Robbery Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDJE9/the-bank-robbery-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a glittering shooting star!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is a bank robbery!
But something's a little off!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Bank Robbery Murder Case."
**[02:05] ---**
Wow! A turkey!
**[02:10] ---**
That was fun!
**[02:12] ---**
Bowling alleys are nice
and empty on weekdays!
**[02:14] ---**
Definitely!
**[02:15] ---**
And it feels great to
be done with midterms!
**[02:19] ---**
You're always feeling great...
**[02:25] ---**
Are you alright, Conan-*kun*?
**[02:26] ---**
I wonder if you caught a cold...
**[02:29] ---**
You don't seem to have a fever...
**[02:34] ---**
It's early, but maybe we should go home.
**[02:37] ---**
Oh no!
**[02:38] ---**
What's wrong?!
**[02:39] ---**
I forgot to go to the bank!
**[02:41] ---**
The bank?
**[02:42] ---**
Yeah, Dad asked me to
cash a check a client wrote him!
**[02:47] ---**
Wasn't there a bank around here?
**[02:49] ---**
Toto Bank is just around... that corner.
**[02:53] ---**
Toto Bank- North Beika
Park Branch Office
**[02:55] ---**
We just made it, Ran-*neechan*!
**[02:57] ---**
Yeah!
**[02:58] ---**
This shouldn't take too long,
Conan-*kun*.
**[03:05] ---**
Tsuji Saburo - College Student
**[03:08] ---**
Nagai Takashi (60) Bank Manager
**[03:09] ---**
Thank you.
**[03:15] ---**
Looks like the cold's
really going around.
**[03:20] ---**
Hi!
**[03:22] ---**
Ebisawa Kazuo (45) Branch Manager
**[03:22] ---**
Sonoko-*ojousama*! What brings you here today?
**[03:27] ---**
I'm just here with a friend...
**[03:29] ---**
Is that so?
**[03:30] ---**
Please give your father my regards.
**[03:36] ---**
Hey, Sonoko. Who was that?
**[03:39] ---**
The branch manager here.
**[03:41] ---**
The daughter of the
Suzuki family shows herself!
**[03:45] ---**
Conan-*kun*...
**[03:46] ---**
Totally sounds like a cold.
**[03:48] ---**
You all right, little boy?
**[03:50] ---**
Taniguchi Noboru Toto Bank Clerk
**[03:50] ---**
That's a nasty cough. Have some cough drops.
**[03:54] ---**
You can keep them.
**[03:57] ---**
Thanks!
**[03:58] ---**
Thank you!
**[04:00] ---**
Not at all.
**[04:01] ---**
Taniguchi-*san*! Could you come here?
**[04:03] ---**
Sure!
**[04:05] ---**
If you'll excuse me.
**[04:13] ---**
It's this...
**[04:14] ---**
Lemme see.
**[04:17] ---**
Maejima Tetsuya (28) Toto Bank Clerk
**[04:24] ---**
Branch Manager. I'm going
to make my rounds now.
**[04:27] ---**
Right. Go get 'em!
**[04:36] ---**
Everyone,
stand up with your hands up!
**[04:40] ---**
Okay! Do anything
funny and you're dead!
**[04:44] ---**
Move!
**[04:45] ---**
You deaf or something?!
**[04:50] ---**
This goin' to one of your clients?!
**[04:53] ---**
The world's so unfair!
**[04:56] ---**
You, there!
**[04:58] ---**
Yeah, you! Fill this up!
**[05:03] ---**
The rest, out from behind the counter!
**[05:12] ---**
Alright! Everyone stay where you are!
**[05:15] ---**
Now fill the bag!
**[05:24] ---**
Ran! What do we do?!
**[05:26] ---**
We'll be fine if we just stand here.
**[06:10] ---**
Oh no!
**[06:11] ---**
What the--
**[06:19] ---**
S-S-Shut up!
**[06:21] ---**
Be quiet! Quiet, I say!
**[06:24] ---**
Shut up!
**[06:30] ---**
Conan-*kun*!
**[06:51] ---**
Maejima-*san*'s bullet wound
was serious, but not life-threatening.
**[07:04] ---**
So, when Maejima-*san* went to
hit the robber with the wooden sword,
**[07:11] ---**
this cell phone in his pocket went off?
**[07:17] ---**
That's right. Then the robber
turned around, saw him, and fired!
**[07:23] ---**
And immediately after, you jumped
on the robber, Taniguchi-*san*?
**[07:30] ---**
I saw Maejima get shot and
then the women started screaming,
**[07:34] ---**
so I panicked.
**[07:37] ---**
The robber did too, so he
pointed the gun at the women...
**[07:41] ---**
The moment things looked bad, I just--
**[07:44] ---**
My only focus was on
pointing the gun elsewhere...
**[07:49] ---**
Then that happened...
**[07:55] ---**
Inspector Megure.
**[07:57] ---**
We're done examining,
so you can come back now.
**[08:00] ---**
Please wait here a moment.
**[08:04] ---**
The gun was a modified model gun.
**[08:07] ---**
And this corner wasn't
recorded by the security camera.
**[08:19] ---**
The robber had a cell phone, too...
**[08:21] ---**
Inspector.
**[08:23] ---**
Saeki Tohru. Born in 1970.
**[08:29] ---**
Understood.
**[08:32] ---**
Does anyone here recognize the robber?
**[08:39] ---**
Whoops.
**[08:43] ---**
Oh, it wasn't me.
**[08:48] ---**
It's Maejima-*san*'s cell phone.
**[08:51] ---**
Huh?
**[08:53] ---**
Hello, this is Police Inspector Megure.
May I ask who's calling?
**[08:59] ---**
Koike-*san*?
**[09:01] ---**
Maejima-*san*'s client.
**[09:04] ---**
Actually, Maejima-*san
*was injured during an incident.
**[09:09] ---**
Pardon my asking, but did
you call this phone at around 3:05?
**[09:16] ---**
You didn't?
**[09:18] ---**
I see.
**[09:21] ---**
Hey! Let me listen, too!
**[09:24] ---**
You recorded during the robbery, right?
**[09:29] ---**
Not so loud! I'm gonna sell
this to the media later for a lot!
**[09:34] ---**
In that case...
**[09:37] ---**
Fine.
**[09:42] ---**
Don't move!
Stay right where you are!
**[09:50] ---**
I thought so!
**[09:53] ---**
That's enough!
**[09:56] ---**
We have some idea
about the situation now.
**[09:59] ---**
Detective!
**[10:01] ---**
Will Taniguchi be
blamed for what he did?
**[10:04] ---**
Certainly not!
**[10:05] ---**
Had he not jumped at the robber,
you folks might've been shot!
**[10:11] ---**
He acted courageously
and risked his own life!
**[10:17] ---**
If anything, he should be rewarded!
**[10:20] ---**
Is that so?!
That's great news, Taniguchi!
**[10:24] ---**
We owe you a reward, as well!
**[10:27] ---**
No...
**[10:30] ---**
Maejima-*san* was unlucky, though.
**[10:33] ---**
We still don't know who called him.
**[10:37] ---**
If his phone hadn't rung just then,
he might never have been shot...
**[10:45] ---**
No! Everyone's got it all wrong!
**[10:57] ---**
Here it is!
**[11:07] ---**
This isn't a toy, little boy.
It's important.
**[11:12] ---**
Taniguchi-*san*.
I'll be filing the report,
**[11:15] ---**
so could you accompany
me to the station?
**[11:18] ---**
All right.
**[11:21] ---**
I need to use the restroom first.
**[11:23] ---**
Sure thing.
**[11:36] ---**
What is it, little boy?
**[11:39] ---**
Need the restroom?
**[11:40] ---**
Yeah...
**[11:41] ---**
Oh...
**[11:46] ---**
Why did Taniguchi-*san
*get nervous and hide his phone?
**[11:50] ---**
Was he trying to call somewhere? Or--
**[11:54] ---**
Could there be
another side to this case?!
**[11:58] ---**
To think you kids were involved, too...
**[12:01] ---**
It's a miracle you weren't hurt!
**[12:09] ---**
A card-based security lock.
**[12:17] ---**
Taniguchi-*san'*s jacket!
**[12:20] ---**
Come to think of it...
**[12:22] ---**
what was the robber looking for?
**[12:25] ---**
Cigarettes? A lighter? I doubt it...
**[12:29] ---**
Then what, exactly?
**[12:34] ---**
Empty...
**[12:37] ---**
Wait! Before that, he--
**[12:46] ---**
It was right around here...
**[12:55] ---**
This is...
**[13:03] ---**
I've figured it out!
**[13:06] ---**
So, this case does
have a more sinister side!
**[13:22] ---**
The old man's not here today,
so I'll have to rely on Sonoko again!
**[13:27] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[13:29] ---**
I'm sorry to burden
you after all that's happened...
**[13:33] ---**
Say, Ran!
**[13:36] ---**
What is it, Sonoko? Sonoko?
**[13:38] ---**
Not again...
**[13:42] ---**
Sonoko!
**[13:44] ---**
Inspector, I've figured it out.
**[13:47] ---**
Figured what out, Sonoko-*kun*?
**[13:50] ---**
There's a sinister
side to this thingy, err, dealy!
**[13:54] ---**
"Thingy, err, dealy"?
**[13:57] ---**
I mean incident!
**[13:59] ---**
Boy, it's hard to talk like a girl!
**[14:03] ---**
To begin with, what rang when
Maejima-*san* went to use the sword
**[14:08] ---**
was not his phone, but the robber's!
**[14:13] ---**
Impossible! Everyone's confirmed
that it was his phone that rang!
**[14:19] ---**
But when his cell phone rang earlier,
**[14:22] ---**
both you and Taniguchi-*san
*mistakenly grabbed your own phones!
**[14:27] ---**
Similarly, everyone thought it
was Maejima-*san*'s phone that rang!
**[14:35] ---**
That is possible, but how are you
sure it was the robber's phone instead?
**[14:42] ---**
The ringtone.
**[14:43] ---**
The ringtone?
**[14:45] ---**
Compare the ringtones of
the two phones and you'll see.
**[14:52] ---**
Also, that college guy has the
ringtone from the robbery on tape!
**[14:59] ---**
Is this true? Do you have this?!
**[15:02] ---**
No!
**[15:03] ---**
Quit yer lyin'!
**[15:05] ---**
I did it again!
**[15:08] ---**
I mean, don't bother lying!
I know you do!
**[15:13] ---**
Well?! Help us out if you have it!
**[15:17] ---**
Okay, okay... but give it back later!
**[15:22] ---**
Inspector! I got a tape player!
**[15:26] ---**
Maejima
**[15:28] ---**
Bank Robber
**[15:29] ---**
Alright, let's begin.
**[15:31] ---**
Please.
**[15:33] ---**
First, Maejima-*san*'s cell phone.
**[15:38] ---**
Next, the robber's cell phone.
**[15:45] ---**
It's the same sound,
but a different pattern...
**[15:48] ---**
And here's the one
during the incident...
**[15:51] ---**
Shut up! Shut up!
**[15:53] ---**
A little before that!
**[15:55] ---**
Right!
**[16:02] ---**
Go back again!
**[16:05] ---**
Yes, sir!
**[16:13] ---**
That's definitely the ringtone
from the robber's cell phone.
**[16:17] ---**
Sonoko-*kun*. Just as you said,
**[16:20] ---**
it seems it was the
robber's phone that rang.
**[16:24] ---**
Did someone just happen
to call his phone then, or--
**[16:30] ---**
It was likely his accomplice who called.
**[16:33] ---**
Accomplice?!
**[16:35] ---**
That accomplice saw Maejima-*san
*about to hit him with the sword,
**[16:41] ---**
and quickly called the
robber's phone using his own...
**[16:46] ---**
to warn him of the danger!
**[16:48] ---**
What?! Then that means
his accomplice is still in here!
**[16:56] ---**
Yes. And that would be you,
Taniguchi-*san*!
**[17:02] ---**
You can't be serious.
Don't joke like that.
**[17:06] ---**
Taniguchi-*san*.
**[17:07] ---**
First, you used your cell phone
to signal the robber outside
**[17:12] ---**
to bust inside at just the right time.
**[17:15] ---**
Because the staff door opens
from the inside when someone leaves,
**[17:21] ---**
but you need a card
to get in from the outside!
**[17:28] ---**
Branch Manager. I'm going
to make my rounds now.
**[17:30] ---**
Right, that's it.
**[17:34] ---**
Hold on a sec while I get the list.
**[17:38] ---**
Alright.
**[17:47] ---**
Everyone stand
up with your hands up!
**[17:50] ---**
Then, as planned, you filled
the bag with cash as he ordered,
**[17:56] ---**
and were the only
one left behind the counter.
**[17:59] ---**
Looking back, he barely
seemed concerned about you!
**[18:04] ---**
Your original plan had him
leaving without hurting anyone
**[18:08] ---**
and making off
with the money-filled bag!
**[18:12] ---**
Then, you'd meet up with
him later to split the money!
**[18:17] ---**
But something unexpected happened!
**[18:22] ---**
Maejima-*san* regained consciousness!
**[18:34] ---**
You wanted to warn him somehow.
**[18:38] ---**
You probably wanted to shout, "Behind you!"
**[18:40] ---**
but that would've exposed you.
**[18:43] ---**
Thinking quickly...
**[18:46] ---**
...you pressed your redial button.
**[18:49] ---**
The robber's phone rang,
but Maejima-*san* thought it was his own
**[18:55] ---**
and was shot when he froze!
**[19:02] ---**
The biggest mistake, in your eyes,
was when he shot him.
**[19:07] ---**
The robber lost his cool and
looked ready to shoot other people.
**[19:12] ---**
Realizing that the plan was
out of control, you jumped at him...
**[19:20] ---**
...and shut him up by pretending
to shoot him during the struggle!
**[19:26] ---**
This is nonsense!
She's just making this up!
**[19:30] ---**
Could I see your cell phone?
**[19:33] ---**
If she's right, the redial button
should call the robber's phone.
**[19:40] ---**
Certainly.
**[19:41] ---**
I thought so!
**[19:43] ---**
You erased your redial memory
when you went to the restroom!
**[19:48] ---**
Inspector. There's definitive
proof that they were accomplices.
**[19:52] ---**
Are you serious, Sonoko-*kun*?!
**[19:54] ---**
Conan-*kun*.
**[19:55] ---**
Right!
**[19:58] ---**
Inspector. Put your hands out.
**[20:02] ---**
Like this?
**[20:04] ---**
Here you go!
**[20:06] ---**
What is this?
**[20:08] ---**
Cough drops! I got them from
Taniguchi-*san* before the robbery!
**[20:15] ---**
Sonoko-*neechan*! I handed them over!
**[20:17] ---**
Inspector. In your right hand
is paper the robber threw away.
**[20:21] ---**
Right afterwards, he fumbled around
in Taniguchi-*san*'s jacket pockets!
**[20:26] ---**
He was looking for cough drops.
**[20:29] ---**
He and Taniguchi-*san* probably
met somewhere this afternoon
**[20:34] ---**
for a final meeting.
**[20:36] ---**
Both had colds and sore throats,
**[20:39] ---**
so one of them split a pack of
cough drops and gave half to the other.
**[20:44] ---**
Afterwards, the robber's throat
hurt again after shouting
**[20:49] ---**
so, he went to get a cough drop from
his pocket, but they were all gone
**[20:53] ---**
and only the wrapper remained.
**[20:56] ---**
Then, he remembered Taniguchi-*san
*had some in his jacket pocket
**[21:01] ---**
and went to get them...
**[21:03] ---**
...unaware he had given
them away to Conan-*kun*.
**[21:07] ---**
As proof, the tears on the
wrappers should fit perfectly!
**[21:14] ---**
You're right!
**[21:16] ---**
Also, fingerprints from Taniguchi-*san
*or the robber should be on both!
**[21:24] ---**
Have them checked at once.
**[21:26] ---**
Yes, sir!
**[21:27] ---**
Taniguchi-*san*.
Do you have anything to say?
**[21:33] ---**
Saeki gave me the cough drops.
**[21:37] ---**
I met him through a loan shark.
**[21:39] ---**
We came up with this robbery to
repay the loan and for play money.
**[21:46] ---**
Had I known this would happen,
**[21:48] ---**
I wouldn't have
given you the cough drops.
**[23:28] ---**
You're incredible, Sonoko!
You solved another case!
**[23:32] ---**
I don't remember much,
but I felt this sharp pinprick--
**[23:37] ---**
Pinprick?
**[23:37] ---**
Yikes!
**[23:38] ---**
But Shinichi-*kun* has nothing on me!
**[23:42] ---**
It's all about the cute and charming
high school detective Suzuki Sonoko!
**[23:51] ---**
Darn it! I knew
I shouldn't have used her!
**[23:58] ---**
Such regrets...
**[24:04] ---**
I got it! It's all mine--
**[24:09] ---**
You OK, Genta?
**[24:11] ---**
What the...
**[24:14] ---**
He was strangled with string or something!
**[24:16] ---**
He was murdered?!
**[24:20] ---**
This was no mugging!
**[24:24] ---**
She's the killer!
**[24:25] ---**
But I have no proof!
**[24:27] ---**
On the next Conan:
**[24:29] ---**
"The Hobo Artist Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
House cleaning.
**[24:52] ---**
Next episode we have a hard time finding evidence.
**[24:53] ---**
She's the culprit.
**[24:54] ---**
I know that.
**[24:56] ---**
# E80 - The Hobo Artist Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XD4K/the-hobo-artist-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a glittering shooting star!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
**[00:07] ---**
Today's point is evidence-finding!
Don't overlook anything important!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Hobo Artist Murder Case."
**[01:57] ---**
Beika Art Museum
**[01:59] ---**
Abstract Art of the World
**[02:11] ---**
It was nice of my client to give
me free passes for solving his case,
**[02:16] ---**
but these make no sense!
**[02:18] ---**
Yeah, but they're still pretty!
**[02:21] ---**
You serious?
**[02:23] ---**
I agree with you, old man.
**[02:32] ---**
What's that guy up to?
**[02:35] ---**
Please, sir! Don't touch the art!
And smoking is prohibited!
**[02:42] ---**
Oh, sorry...
**[02:51] ---**
What a weirdo.
**[02:53] ---**
Okay! Here goes!
Catch it, you guys!
**[02:57] ---**
Why are we playing baseball
and not soccer?!
**[03:09] ---**
Conan! It's all yours!
**[03:11] ---**
Where are you aiming?!
**[03:15] ---**
Are you all right?! I'm so sorry!
**[03:19] ---**
Oh? Didn't I see you at the...
**[03:25] ---**
You were drawing sketches?
**[03:28] ---**
Huh? He was drawing these just now?
**[03:34] ---**
Why do you always
draw the same pictures?
**[03:37] ---**
Why... do I always...
**[03:41] ---**
I don't know...
**[03:43] ---**
Hey, Conan. Is he hurt?
**[03:47] ---**
Shall we call an ambulance?!
**[03:48] ---**
Are you serious?!
**[03:51] ---**
Who... who am I?
**[03:55] ---**
I can't even remember my name...
**[03:59] ---**
Does he have amnesia?!
**[04:01] ---**
Because of me?!
**[04:03] ---**
No! The ball hit his arm!
**[04:07] ---**
My head hurts!
**[04:10] ---**
Are you all right?!
**[04:12] ---**
My head... my head hurts!
**[04:15] ---**
Yamada General Hospital
**[04:19] ---**
So, he really has amnesia?
**[04:22] ---**
Yes. His headaches occur
as his memory slowly returns.
**[04:28] ---**
What a surprise...
**[04:30] ---**
What a shock...
**[04:32] ---**
So, he still doesn't
know who he is...
**[04:36] ---**
Poor guy...
**[04:38] ---**
Don't worry! We notified the police,
so we'll know soon enough!
**[04:54] ---**
Whoops! I forgot to
leave his sketchbook!
**[04:57] ---**
It's that man's, right?
**[05:00] ---**
Then let's go back!
**[05:04] ---**
You two, check the emergency exit!
**[05:07] ---**
Yes, sir!
**[05:08] ---**
Did something happen?
**[05:11] ---**
Actually, the patient you
brought in just disappeared.
**[05:16] ---**
I take it he didn't leave
through the front door.
**[05:19] ---**
No, we haven't seen him.
**[05:21] ---**
What about his clothes and things?
**[05:24] ---**
It looks like he changed clothes
and took his things with him.
**[05:29] ---**
Did his memory return?!
But then why would he disappear?
**[05:35] ---**
Just where did he go?
**[05:38] ---**
Ready?! Here it comes!
**[05:42] ---**
Ugh! Why aren't we playing soccer?!
**[05:47] ---**
Genta-*kun*! It's yours!
**[05:49] ---**
I got it! It's all mine!
**[05:55] ---**
Ow...
**[05:56] ---**
You okay, Genta?!
**[06:00] ---**
What the...
**[06:04] ---**
It's the man from yesterday!
**[06:06] ---**
Did the ball hit him again?!
**[06:09] ---**
No!
**[06:11] ---**
He was strangled with
string or something!
**[06:13] ---**
No way!
**[06:14] ---**
He was murdered?!
**[06:22] ---**
Inspector, he was strangled to death,
probably sometime last evening.
**[06:28] ---**
His pockets are empty.
**[06:29] ---**
Alright, Conan!
**[06:31] ---**
What's the big idea?! Bugging
the inspector again, are ya?!
**[06:36] ---**
No, no, Mori-*kun*.
These children discovered the body.
**[06:42] ---**
The victim was here last night, too?
**[06:45] ---**
Yes!
**[06:47] ---**
Perhaps the killer marked him
and mugged him when he was alone...
**[06:52] ---**
A robbery, huh?
**[06:53] ---**
Oh, brother...
**[06:55] ---**
Say, Inspector! The victim's
paint supplies are gone!
**[07:00] ---**
Paint supplies?
**[07:02] ---**
His canvas and easel are gone, too!
**[07:04] ---**
So is his paint box!
**[07:06] ---**
His bag, too!
**[07:09] ---**
He had such items?
**[07:11] ---**
They must've been stolen as well.
**[07:13] ---**
Yeah, right! Nobody'd ever steal
that junk, it'd just weigh 'em down!
**[07:19] ---**
Besides, one of his
shoelaces is in a granny knot,
**[07:24] ---**
which means he didn't tie it himself.
**[07:28] ---**
The ginkgo leaf in his shoe
is strange, too.
**[07:31] ---**
There are no ginkgo trees here.
**[07:34] ---**
Judging from his location,
he must've been killed somewhere
**[07:38] ---**
and tossed over the bridge
during the night!
**[07:42] ---**
And why did he disappear
from the hospital?
**[07:46] ---**
This doesn't seem like
any ordinary mugging to me!
**[07:50] ---**
We need to find out who he is first...
**[07:54] ---**
Say, Inspector, I think this is actually--
**[07:57] ---**
Hey! I'll tolerate you getting
in my way, but not the Inspector's!
**[08:02] ---**
But...
**[08:05] ---**
Go play somewhere else!
**[08:07] ---**
Now, then, Inspector.
Let's have a look at the victim.
**[08:10] ---**
Okay! Let's get started!
**[08:12] ---**
What should we do?
**[08:14] ---**
We're the Junior Detective League!
**[08:16] ---**
Wow! Talk about dependable!
**[08:19] ---**
Department Store
**[08:25] ---**
So, behind the house is a pylon
on the right and a factory on the left...
**[08:31] ---**
I get it!
**[08:32] ---**
So we just find that house!
**[08:34] ---**
Okay! Let's do it!
**[08:41] ---**
Not here!
**[08:43] ---**
Nor here!
**[08:44] ---**
It's not here, either!
How about you, Ayumi-*chan*?
**[08:49] ---**
I found it!
**[08:56] ---**
There it is!
It even has a ginkgo tree!
**[08:59] ---**
Okita House Cleaning
**[09:03] ---**
"Hayase..."
**[09:05] ---**
This car's brand new.
**[09:07] ---**
Why does she want it so clean
that there's not a single hair left?
**[09:13] ---**
It's the same with the house.
**[09:15] ---**
She wants everything a
person might touch wiped clean.
**[09:20] ---**
Don't tell me it's
to erase fingerprints...
**[09:25] ---**
Hey! What're you guys doing?!
**[09:28] ---**
Hayase Kimie (37)
**[09:28] ---**
lt's still dirty. Go through again and-- oh?
**[09:33] ---**
Hello!
**[09:38] ---**
Here you are!
**[09:40] ---**
Oh, yes! I have some nice
cookies! Just a minute!
**[09:46] ---**
Her apron's tied with a granny knot!
**[09:50] ---**
The sofas and tables are
different, and there's no tv.
**[09:54] ---**
It's completely different
from the pictures.
**[09:56] ---**
Say, Miss. Did you
remodel this room recently?
**[10:00] ---**
Yes. Why do you ask?
**[10:03] ---**
Where's all the old stuff?
**[10:05] ---**
I threw it all away.
**[10:07] ---**
Is that painting new, too?
**[10:09] ---**
Yes.
**[10:10] ---**
It arrived from the art gallery
just two days ago.
**[10:14] ---**
Isn't it lovely?
**[10:16] ---**
This is bad. It'll be hard to prove, now...
**[10:21] ---**
Incidentally,
what did you want to ask me?
**[10:24] ---**
Um, you go, Mitsuhiko-*kun*...
**[10:27] ---**
What was it, again?
**[10:28] ---**
Conan-*kun*! Look at that!
**[10:34] ---**
lt's him!
**[10:34] ---**
Hayase Tatsuo (47)
**[10:35] ---**
lt looks just like him!
**[10:36] ---**
Even that characteristic nose
is the same!
**[10:40] ---**
Huh? He's wearing glasses!
**[10:42] ---**
Who's he?
**[10:44] ---**
My husband.
**[10:45] ---**
When did he pass away?
**[10:47] ---**
Why?
**[10:48] ---**
He looks just like a murder
victim discovered this morning!
**[10:51] ---**
Then it was someone else.
My husband supposedly died a year ago.
**[10:55] ---**
Supposedly?
**[10:57] ---**
Disaster disappearance?
**[10:59] ---**
A person is normally presumed
dead after going missing for seven years,
**[11:03] ---**
but people in natural
disasters or shipwrecks
**[11:06] ---**
are presumed dead after only one year.
**[11:11] ---**
Come to think of it, a rich
banker by the name of Hayase
**[11:16] ---**
was caught in an avalanche
and went missing a year ago...
**[11:20] ---**
Yeah! That's him!
**[11:23] ---**
You have a good memory, Dad!
**[11:25] ---**
That's why I'm such a great detective.
**[11:28] ---**
Back then, there were rumors that
he embezzled huge sums of money.
**[11:34] ---**
He was just about to be investigated,
**[11:37] ---**
so the authorities figured
it was a sham at first.
**[11:41] ---**
The embezzled money
couldn't be tracked down,
**[11:44] ---**
so it was assumed
he disappeared with it.
**[11:48] ---**
But, it was eventually called
a disaster disappearance?
**[11:52] ---**
Yeah.
**[11:53] ---**
Anyway, Conan. Have you
told Inspector Megure?
**[11:56] ---**
Yeah! He had her verify the body!
**[12:01] ---**
District Police Station - Charnel
**[12:02] ---**
He resembles my husband, but it's not him.
**[12:06] ---**
Say, does the late Hayase-*san
*have any relatives?
**[12:10] ---**
A father, or mother, or siblings?
**[12:13] ---**
No. He had no relatives.
Why do you ask?
**[12:18] ---**
No reason...
**[12:20] ---**
In other words, you're the
only one who can verify his body?
**[12:25] ---**
I suppose so.
**[12:27] ---**
No smoking!
**[12:29] ---**
Sorry...
**[12:32] ---**
Incidentally,
did Mr. Hayase do paintings?
**[12:35] ---**
Yeah! We can check the
fingerprints on his old things!
**[12:39] ---**
Right, Inspector?!
**[12:40] ---**
Yes.
**[12:42] ---**
My husband did indeed paint.
**[12:45] ---**
He was painting in the mountains
when the avalanche struck.
**[12:49] ---**
But I threw out all his things.
**[12:52] ---**
All of them?
**[12:56] ---**
The media and society
started to condemn me, too,
**[12:58] ---**
for the whole embezzlement thing.
**[13:02] ---**
I wanted to forget my husband quickly.
**[13:06] ---**
In the end, all we can
do is take her word for it...
**[13:12] ---**
No! There's no doubt that
the victim is Hayase Tatsuo-*san*!
**[13:16] ---**
There's gotta be
some way to prove it!
**[13:23] ---**
Hello!
**[13:26] ---**
Oh...
**[13:28] ---**
Sorry! We left
something here last time!
**[13:33] ---**
Those cookies earlier were so good!
**[13:36] ---**
We'd love to have more!
**[13:38] ---**
Oh, is that what you "left" here?
**[13:40] ---**
Bingo!
**[13:42] ---**
Just a minute!
**[13:47] ---**
Are there any traces
left that the victim was here?!
**[13:51] ---**
What're you doing, Conan?
**[13:54] ---**
Some kind of burn mark...
**[13:57] ---**
Ginkgo leaves...
**[13:59] ---**
If they're lying here, then they'd
come inside if the window was open...
**[14:04] ---**
Wait a minute! The leaf,
the window, the burn mark,
**[14:08] ---**
the glasses-less victim,
and the painting on the wall!
**[14:13] ---**
I've finally found it!
**[14:14] ---**
Proof that Hayase-*san
*returned here with his memory intact!
**[14:23] ---**
Inspector Megure! The victim is
unquestionably Hayase Tatsuo-*san*!
**[14:29] ---**
I've finally found proof of it!
**[14:32] ---**
What?! Really, Mori-*kun*?!
**[14:36] ---**
Seriously, Inspector Megure?!
**[14:39] ---**
Yes! Come immediately, Mori-*kun*!
**[14:44] ---**
Now, what is this all about?!
**[14:48] ---**
I understand how you feel.
Mori-*kun* will explain...
**[14:53] ---**
But I thought you were going to--
**[14:59] ---**
But, I guess not.
**[15:01] ---**
Allow me to shed light on
the truth behind this incident.
**[15:07] ---**
One year ago, Mr. Hayase went
into the mountains to paint
**[15:11] ---**
and was caught in an avalanche.
**[15:14] ---**
He luckily survived,
but lost his memory.
**[15:18] ---**
He then walked all over
as a wandering artist,
**[15:23] ---**
unconsciously drawing
his house all the while.
**[15:27] ---**
A year passed, and he was judged
to have disappeared by disaster.
**[15:35] ---**
In short, his wife inherited his estate.
**[15:40] ---**
So?
**[15:41] ---**
So, you couldn't
have him showing up now!
**[15:44] ---**
What do you mean, Mori-*kun*?
**[15:47] ---**
Her inheritance likely included
the missing money he had embezzled!
**[15:54] ---**
So, she killed Mr. Hayase when
he returned yesterday, memory intact!
**[16:00] ---**
So she could keep all the money!
**[16:03] ---**
Are you serious, Mori-*kun*?!
**[16:08] ---**
My husband died in
the mountains a year ago.
**[16:11] ---**
Or do you have proof he was alive?
**[16:15] ---**
You're right, I don't. That's because
you disposed of all of his things.
**[16:22] ---**
Naturally, you removed all
possible fingerprints and hairs, too!
**[16:27] ---**
You even hired a cleaning
company to be extra sure!
**[16:32] ---**
Which means you can't prove anything.
**[16:37] ---**
But, the victim left behind
a connection with you:
**[16:41] ---**
a gingko leaf in his shoe.
**[16:44] ---**
There were no gingko
trees where he was found.
**[16:48] ---**
Yes, there's a gingko tree next to
my house... and all over Tokyo, too!
**[16:54] ---**
One other thing, for some reason,
only one of the victim's shoelaces
**[16:59] ---**
was in a granny knot...
just like your apron!
**[17:06] ---**
You're right!
**[17:07] ---**
Now that you mention it...
**[17:09] ---**
Probably, when you put his
shoes on after killing him,
**[17:13] ---**
you noticed one was untied!
**[17:16] ---**
Not wanting to be suspected,
you decided to tie it.
**[17:22] ---**
Claiming I did it because
of a granny knot? Hilarious.
**[17:27] ---**
I'll have no more of these insults!
I'll take you to court!
**[17:32] ---**
Dad...
**[17:33] ---**
Are you sure about this, Mori-*kun*?
You have proof, I hope?!
**[17:38] ---**
Well, then, let me
get to the real point.
**[17:41] ---**
Ran! Stand in front of the painting!
**[17:44] ---**
Me?
**[17:44] ---**
Yes.
**[17:45] ---**
Okay...
**[17:48] ---**
Like this?
**[17:50] ---**
That's just fine.
**[17:52] ---**
Now, Miss. Was Mr. Hayase
a heavy smoker?
**[17:58] ---**
That's right.
**[17:59] ---**
And you hate cigarettes, correct?
**[18:03] ---**
No smoking!
**[18:05] ---**
Sorry...
**[18:09] ---**
What about it?
**[18:11] ---**
Mr. Hayase, after regaining his
memory and leaving the hospital,
**[18:15] ---**
stood in front of this painting,
cigarette in mouth.
**[18:22] ---**
Naturally, you opened the window.
**[18:26] ---**
Several ginkgo leaves
likely fell inside then.
**[18:31] ---**
One got stuck to his foot
while he was inside the house.
**[18:36] ---**
But how do you know
he was smoking there?
**[18:41] ---**
Because of the burn mark
on the wooden cabinet.
**[18:46] ---**
As there was no ashtray in
the house, he put it out there.
**[18:52] ---**
I hope you're not going to make
me laugh by saying that's your proof.
**[18:58] ---**
Miss, was Mr. Hayase near-sighted?
**[19:02] ---**
Yes.
**[19:04] ---**
Ran, think back.
**[19:05] ---**
Look at that painting the way
he did at the Beika Art Museum.
**[19:10] ---**
If I remember right...
**[19:17] ---**
I think he got near it and--
**[19:21] ---**
Stop!
**[19:24] ---**
What is it?
**[19:26] ---**
I get it! His fingerprints, Dad!
**[19:30] ---**
Fingerprints? Are you saying
there are some on that painting?
**[19:34] ---**
But you said she cleaned the
whole place of fingerprints and hair!
**[19:39] ---**
Yes. She even hired a cleaning company.
**[19:43] ---**
But think about it, Inspector.
**[19:46] ---**
No professional would
wipe down a bare painting.
**[19:51] ---**
That's true...
**[19:53] ---**
But, if he had a habit of grabbing
paintings, she would've known!
**[19:58] ---**
No. That habit began
after he lost his memory.
**[20:04] ---**
Before he got amnesia, Mr. Hayase
wore glasses for his near-sightedness.
**[20:09] ---**
But, he lost them in the avalanche.
**[20:12] ---**
After that, he started getting close
to paintings because of his poor vision.
**[20:18] ---**
And he formed a habit of
grabbing them to get a good look.
**[20:22] ---**
When Mr. Hayase returned here
and looked at the painting,
**[20:26] ---**
his wife likely opened the
window to air out the smoke.
**[20:30] ---**
As her back was to him,
she probably didn't notice this.
**[20:36] ---**
So, she overlooked it?
**[20:39] ---**
Miss. Can you explain why
your husband's fingerprints
**[20:43] ---**
are on a picture you
put up two days ago?
**[20:47] ---**
Takagi-*kun*! Call the examiners!
Check for prints!
**[20:50] ---**
Right!
**[20:51] ---**
I concede.
**[20:55] ---**
He did come here.
It's all as the detective said.
**[21:01] ---**
I killed him. I drugged his coffee
and strangled him with a rope.
**[21:08] ---**
Still, why did you dump him
in such a conspicuous spot?
**[21:13] ---**
I didn't want to wait any longer!
**[21:16] ---**
He was finally classified as missing
and I got his embezzled money!
**[21:20] ---**
If people learned he
was alive, amnesia or not,
**[21:25] ---**
he might've lost all his money!
**[21:28] ---**
Seriously! I suffered because
my husband was an embezzler...
**[21:34] ---**
That money was mine!
**[21:37] ---**
I wanted to get my time,
and life, back!
**[21:44] ---**
You'll have plenty of time.
Behind bars, that is.
**[23:25] ---**
Another great nap!
**[23:28] ---**
Way to go, Dad! You even
solved the missing-persons case!
**[23:33] ---**
Maybe I should hire you, too...
**[23:35] ---**
Huh? Did someone go missing?
**[23:38] ---**
Bad feeling about this...
**[23:40] ---**
You know who!
**[23:41] ---**
That lousy Shinichi'll never
come back unless I look for him!
**[23:45] ---**
I knew it.
**[23:47] ---**
I refuse! He'll ruin my
reputation if he comes back!
**[23:51] ---**
I hope he stays missing forever!
**[23:57] ---**
You know the score, all right!
**[24:01] ---**
Shiina-*kun*? What're you doing?
What's with that car?
**[24:06] ---**
Come on, Shiina-*kun*!
Say something, will ya?!
**[24:17] ---**
Minami-*chan*'s been--
**[24:19] ---**
kidnapped!
**[24:21] ---**
Darn it! A kidnapping
right before my eyes?!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
**[24:27] ---**
"The Popular Artist
Abduction Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Two-Mix.
**[24:51] ---**
Next episode that popular group shows up.
**[24:53] ---**
Conan, what's your relationship with Two-Mix?
**[24:55] ---**
Eep.
**[24:56] ---**
# E81 - The Popular Artists Abduction Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWEDZ/the-popular-artists-abduction-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
a glittering shooting star!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
**[00:06] ---**
Today's case is music-related and
has my first karaoke performance!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:50] ---**
Karaoke Box
**[01:53] ---**
♪ The first end of
the century in 100 years ♪
**[01:59] ---**
♪ When told to cry,
I laughed instead ♪
**[02:11] ---**
♪ The first end of the century
in a long, long time ♪
**[02:20] ---**
"The Popular Artists
Abduction Case (Part 1)."
**[02:25] ---**
Here it goes!
**[02:29] ---**
Okay! Now, let's hide!
**[02:32] ---**
Genta just had to kick it so hard...
**[02:38] ---**
A high schooler
playing Kick-the-Can?
**[02:40] ---**
And here, of all places?
**[02:44] ---**
What's with this crowd, anyway?
**[02:46] ---**
Oh! Conan-*kun*!
**[02:49] ---**
What are you doing here?
**[02:51] ---**
What are you guys doing here?
**[02:54] ---**
A concert!
**[02:56] ---**
We came to see
a concert at the Budokan!
**[02:59] ---**
Why the flowers?
**[03:01] ---**
Oh, these?
**[03:02] ---**
The concert starts at 6:00,
**[03:04] ---**
but we thought we might
meet them if we came early...
**[03:07] ---**
Because musicians usually show
up six hours before concerts!
**[03:13] ---**
Who's "them"?
**[03:14] ---**
Oh, come on! The two
from Two-Mix, obviously!
**[03:18] ---**
Two-Mix?
**[03:21] ---**
You never heard of them?!
**[03:22] ---**
It's the super-famous team of
Takayama Minami and Nagano Shiina!
**[03:27] ---**
Oh, that gaudy dance-music group?
**[03:31] ---**
That hurt!
**[03:32] ---**
Don't talk all big when
you never even listen to 'em!
**[03:35] ---**
Now, now! Conan-*kun* is still a kid!
**[03:39] ---**
Besides, remember
when we took him to karaoke?
**[03:43] ---**
Now that you mention it...
**[03:45] ---**
...he did sing pretty off-key...
**[03:49] ---**
Yep!
**[03:50] ---**
Just like someone else, he doesn't
seem that interested in music.
**[03:54] ---**
So, he doesn't get how good they are...
**[03:59] ---**
Well, excuse me.
**[04:00] ---**
Alright, Conan-*kun*!
**[04:02] ---**
What're you doing?
**[04:04] ---**
Please play seriously!
**[04:06] ---**
Sorry!
**[04:06] ---**
See you later!
**[04:08] ---**
Yeah.
**[04:09] ---**
Don't go with strangers!
**[04:11] ---**
We won't!
**[04:11] ---**
Don't worry! I'm here!
**[04:13] ---**
You're the biggest worry of all!
**[04:15] ---**
Bye!
**[04:17] ---**
There sure are a lot of people...
**[04:20] ---**
Where are they going?
**[04:22] ---**
Some Two-Mix concert.
Said they're gonna give 'em a bouquet--
**[04:27] ---**
For reals?!
**[04:28] ---**
The Two-Mix?!
**[04:29] ---**
The ones who did the
Masked Yaiba theme song?!
**[04:32] ---**
Oh, man! Not them, too...
**[04:35] ---**
Hey! Let's go check it out, too!
**[04:38] ---**
Let's!
**[04:39] ---**
Maybe we can get autographs!
**[04:40] ---**
Oh, geez...
**[04:42] ---**
Let's hurry!
**[04:43] ---**
Yeah!
**[04:48] ---**
Ow!
**[04:50] ---**
I'm so sorry, kids!
**[04:52] ---**
Watch where
you're walking, Mister!
**[04:56] ---**
You're...
**[04:58] ---**
...Two-Mix's Takayama Minami!
**[05:03] ---**
Did she say Takayama?
**[05:05] ---**
Takayama Minami?!
**[05:06] ---**
No way!
**[05:16] ---**
Say, kiddos! Ya hungry? My treat!
**[05:22] ---**
Great! Let's go!
**[05:25] ---**
Eat all ya want!
**[05:28] ---**
Guess that wasn't her...
**[05:29] ---**
Yeah.
**[05:32] ---**
This looks good!
**[05:34] ---**
Thanks for the food!
**[05:42] ---**
This is delicious!
**[05:45] ---**
Hey, what happened to
not going with strangers?
**[05:49] ---**
Geez... They ordered
all the expensive stuff...
**[05:52] ---**
You're not having any,
Minami-*chan*?
**[05:57] ---**
Nah! I'm not that hungry!
**[06:01] ---**
I should've brought more money...
**[06:03] ---**
But, is this okay? Don't you need
to tune up before the show?
**[06:08] ---**
Yeah, but my partner,
Shiina-*kun*, hasn't shown up,
**[06:14] ---**
and there's no answer
on his cell phone...
**[06:16] ---**
So, I snuck outside to
look around for him.
**[06:21] ---**
Why don't you try
calling him from here?
**[06:24] ---**
I'd like to, but I forgot
my own phone at the office.
**[06:28] ---**
And that guy's been on
the pay phone for a while...
**[06:32] ---**
Talk about bad luck...
**[06:34] ---**
Yup.
**[06:37] ---**
I've been having
lots of bad luck lately...
**[06:40] ---**
How so?
**[06:41] ---**
Like, my office locker
getting broken into,
**[06:45] ---**
or marks from someone
picking my lock at home...
**[06:49] ---**
And prank calls every day!
**[06:51] ---**
Some strange man who
says just one thing:
**[06:55] ---**
"Don't sing."
**[07:00] ---**
Do you think it's a stalker?
**[07:02] ---**
It is a case of foul harassment!
**[07:04] ---**
This is a job for...
**[07:06] ---**
...the Junior Detective League!
**[07:09] ---**
Thanks...
**[07:11] ---**
Consider this meal my payment...
**[07:14] ---**
Say, when did
this harassment start?
**[07:18] ---**
Hmm, last Sunday, I think...
**[07:22] ---**
Just after my live radio broadcast...
**[07:24] ---**
I heard that broadcast!
**[07:26] ---**
So did I!
**[07:27] ---**
You played part of a demo
tape of your new song, right?
**[07:31] ---**
Demo tape?
**[07:33] ---**
I can let you hear it all,
if you'd like!
**[07:36] ---**
Really?!
**[07:38] ---**
Here it is! The only demo
tape of it in the world!
**[07:56] ---**
What did you think?!
**[07:57] ---**
The lyrics and music were cool!
**[08:00] ---**
How about you?
**[08:02] ---**
It doesn't have any
strange voices or sounds...
**[08:04] ---**
How rude! Of course it doesn't!
**[08:07] ---**
Doesn't seem the harassment
is because of this tape.
**[08:10] ---**
So, what did you think?
**[08:13] ---**
I guess it was okay...
**[08:15] ---**
Ah! I figured it out!
**[08:19] ---**
You already solved the case?
**[08:21] ---**
No! It's their voices!
**[08:24] ---**
Something kept bugging me,
**[08:27] ---**
but Minami-*san* and
Conan-*kun* sound just alike!
**[08:32] ---**
Yeah, right!
**[08:32] ---**
Yeah, right!
**[08:34] ---**
They do!
**[08:35] ---**
Like two geese in a pond!
**[08:37] ---**
You mean two peas in a pod!
**[08:40] ---**
Maybe you can stand in
for me whenever I get a cold!
**[08:46] ---**
That's a bad idea.
Conan-*kun* is tone-deaf!
**[08:52] ---**
That's all I'm hearing today...
**[08:55] ---**
Aw, man. He's still on the phone.
**[08:58] ---**
You can use this!
**[09:00] ---**
Here!
**[09:03] ---**
What is this?
**[09:04] ---**
What a gaudy earring...
**[09:06] ---**
It's an Earring Cell Phone!
**[09:09] ---**
My friend, Professor Agasa,
made it for me!
**[09:13] ---**
So, I put it on my ear, right?
**[09:16] ---**
No, you dial the number before you--
**[09:19] ---**
Takayama-*sama*!
**[09:21] ---**
Is there a Takayama-*sama* here?
**[09:24] ---**
Oh, that's me.
**[09:26] ---**
A Nagano Shiina-*sama* is on the phone.
**[09:29] ---**
Thanks.
**[09:31] ---**
Where are you?!
They already started tuning up!
**[09:35] ---**
Sorry! Something came up...
**[09:38] ---**
I'm in the car out front.
**[09:40] ---**
Car?
**[09:43] ---**
Whose car is that?
**[09:46] ---**
I have something to show you.
Could you come here?
**[09:50] ---**
You have it there?
**[09:51] ---**
Y-Yeah...
**[09:56] ---**
Don't come, Minami! Stay away!
**[09:58] ---**
What? Hello?!
**[10:02] ---**
What's his deal?
**[10:07] ---**
Thank you!
**[10:10] ---**
Why is that guy...
**[10:15] ---**
Come on, Shiina-*kun*!
Say something, will ya?!
**[10:19] ---**
Freeze.
**[10:22] ---**
Shiina-*kun*!
**[10:24] ---**
Now, get in.
**[10:29] ---**
Oh no!
**[10:30] ---**
Conan-*kun*!
**[10:37] ---**
Minami-*chan*'s been...
**[10:39] ---**
...kidnapped!
**[10:41] ---**
Darn it! A kidnapping
right before my eyes?!
**[10:55] ---**
Hello, this is the Budokan.
**[10:58] ---**
Sorry, could you repeat that?
**[11:00] ---**
I said I have Two-Mix hostage.
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:03] ---**
If you wanna save 'em,
call the police right now.
**[11:07] ---**
Quit kidding around, will ya?
**[11:10] ---**
What was that?
**[11:11] ---**
Said he kidnapped Two-Mix.
**[11:13] ---**
Excuse me!
**[11:15] ---**
These kids claim Takayama
Minami-*san* was kidnapped!
**[11:20] ---**
Eh?
**[11:21] ---**
What?!
**[11:22] ---**
It's the truth!
**[11:23] ---**
We saw her get shoved into a car!
**[11:25] ---**
Save Minami-*chan*!
**[11:27] ---**
So that call really was...
**[11:29] ---**
This is bad!
**[11:30] ---**
Call the police immediately!
**[11:32] ---**
Yes, sir!
**[11:35] ---**
Looks like rain...
**[11:37] ---**
We're gonna get wet if
they don't start soon...
**[11:42] ---**
Police cars!
**[11:44] ---**
Did something happen?
**[11:53] ---**
Inspector! This way!
**[11:55] ---**
Split up and question
people in the area!
**[11:58] ---**
Yes, sir!
**[12:00] ---**
Okay, let's go!
**[12:01] ---**
Yes, sir!
**[12:04] ---**
So, Takayama Minami-*san
*left by herself?
**[12:10] ---**
Yes. We couldn't contact Nagano-*kun*,
so she went to look around.
**[12:16] ---**
Afterwards, while dining
with you children,
**[12:19] ---**
she was called outside and kidnapped?
**[12:22] ---**
Yeah. After she got
the call and went outside,
**[12:25] ---**
the man behind her
pushed her inside the car!
**[12:29] ---**
What?! So you saw the
kidnapper?!
**[12:32] ---**
Yeah! He was as tall
as old man Mori...
**[12:35] ---**
...and was wearing
a ski hat and a scarf!
**[12:37] ---**
And round sunglasses!
**[12:39] ---**
He had long, frizzy hair
and a mustache!
**[12:43] ---**
But, it could be a disguise!
And there were at least two kidnappers!
**[12:47] ---**
Huh? How do you know that?
**[12:50] ---**
After the man pushed her
into the back seat of the car,
**[12:54] ---**
he got into the passenger seat!
**[12:56] ---**
In other words,
someone else was driving!
**[12:59] ---**
I see. And then you got the call.
**[13:03] ---**
Yes. They said they had kidnapped
Two-Mix and to call the police...
**[13:09] ---**
What exactly are they planning?
**[13:12] ---**
You'd expect them to say
not to call the police...
**[13:15] ---**
Perhaps they're really confident?
**[13:17] ---**
Or...
**[13:19] ---**
Or, they never intended to release
their hostages from the start!
**[13:23] ---**
That's terrible...
**[13:27] ---**
Inspector! It's them!
**[13:29] ---**
Get ready to trace it!
**[13:32] ---**
Well, you have the honors.
**[13:34] ---**
Right...
**[13:36] ---**
Don't worry. Just stay calm.
**[13:40] ---**
Alright. Try not to
agitate the kidnappers.
**[13:44] ---**
Agree to all their demands.
**[13:46] ---**
And stall them as long as possible.
**[13:49] ---**
Right.
**[13:52] ---**
Go ahead.
**[13:55] ---**
Hello...
**[13:57] ---**
Yes.
**[13:59] ---**
Alright.
**[14:01] ---**
Inspector, he wants to talk
to the officer in charge.
**[14:05] ---**
Alright. Hand it here.
**[14:08] ---**
Put it on speaker.
**[14:12] ---**
Hello? This is Inspector Megure.
**[14:15] ---**
Oh, what a pleasant surprise!
**[14:17] ---**
It's a real honor to have the
Section 1 inspector on the case!
**[14:23] ---**
How are they?!
**[14:24] ---**
Don't worry. They're taking
a little nap together.
**[14:29] ---**
What is it you want?! Money?! Or maybe--
**[14:32] ---**
Money?
**[14:34] ---**
I'm not interested in that.
**[14:36] ---**
I'm one of those so-called stalkers.
**[14:39] ---**
I want everything that's related to them.
**[14:43] ---**
Yes, like the bag she forgot
at the restaurant, for example...
**[14:47] ---**
Bag?!
**[14:50] ---**
This?!
**[14:52] ---**
Alright! I'll have
one of my men deliver--
**[14:56] ---**
Don't mock my intelligence.
**[14:58] ---**
The brats. Have them bring it.
**[15:01] ---**
You can't mean...
**[15:03] ---**
...those four brats who were
eating with Minami-*chan*.
**[15:08] ---**
But...
**[15:08] ---**
There's no time to be hesitant.
**[15:11] ---**
I have two hostages here.
**[15:14] ---**
I wouldn't care one bit if one
of them went on to the afterlife.
**[15:20] ---**
Just get those four
runts to bring the bag!
**[15:29] ---**
No! I can't put children in
such a dangerous situation!
**[15:34] ---**
I'm sorry, but I can't
accept that demand!
**[15:36] ---**
Is that so?
**[15:39] ---**
Then I have no choice.
**[15:40] ---**
Guess I'll turn Two-Mix into
One-Mix and then get back to you.
**[15:47] ---**
Wait!
**[15:48] ---**
Alright!
**[15:50] ---**
We'll take you your bag!
**[15:52] ---**
Yeah, Conan's right!
**[15:54] ---**
We can't just sit around while
Two-Mix is being held captive!
**[15:57] ---**
I'll try my hardest!
**[15:59] ---**
Hold on, now...
**[16:01] ---**
Great, then it's decided.
**[16:03] ---**
Hold on!
**[16:04] ---**
In fifteen minutes, I'll call
a phone at Kudanshita Station.
**[16:08] ---**
Wait...
**[16:09] ---**
If even one of 'em is late,
I'll start blastin' people!
**[16:14] ---**
You get a trace?!
**[16:16] ---**
I know they're in
the direction of Haido,
**[16:18] ---**
but he was calling from a moving
car so I can't pinpoint him...
**[16:23] ---**
Alright. Contact HQ at once and get
a list of all suspects still at large
**[16:29] ---**
from recent cases of mine!
**[16:31] ---**
Yes, sir! But why...
**[16:34] ---**
The kidnapper knew my name,
**[16:36] ---**
and hid his speech behind
a voice-changer and polite talk!
**[16:40] ---**
It's likely that
I investigated him before!
**[16:43] ---**
Right!
**[16:43] ---**
Conan-*kun*.
**[16:44] ---**
Yes?
**[16:47] ---**
I want you to promise me you
won't do anything dangerous.
**[16:52] ---**
I promise.
**[16:53] ---**
Run away if you
think you're in danger!
**[16:55] ---**
Got it!
**[16:56] ---**
Do you understand, too?!
**[16:58] ---**
Um... What should I do
about the concert?
**[17:02] ---**
Cancel it!
**[17:03] ---**
That's not necessary!
**[17:06] ---**
We'll rescue them before the
concert starts, so just hold on!
**[17:25] ---**
Hello?!
**[17:26] ---**
Good. Now get on
the Toei-Shinjuku Line
**[17:29] ---**
and answer the phone on
Platform 13 at Shinjuku Station
**[17:31] ---**
on the Yamanote Line in fifteen minutes!
**[17:34] ---**
I dropped the bag in a gutter earlier...
**[17:37] ---**
You dropped it in a gutter?
**[17:38] ---**
Hey! Is the tape alright?!
**[17:40] ---**
You idiot! Have you forgotten
we want the tape destroyed?!
**[17:44] ---**
Oh, yeah...
**[17:46] ---**
So, they are after the demo tape!
**[17:49] ---**
Fifteen minutes, now! Don't be late!
**[17:53] ---**
But, why make the kids bring it?
Especially with police escorts?
**[17:58] ---**
Tell cops not to come
and they'll come anyway.
**[18:02] ---**
Plus, with four kids, they'll assume
they'll never lose sight of 'em.
**[18:06] ---**
We'll use that to our advantage.
**[18:14] ---**
What are you doing?
**[18:16] ---**
Writing the lyrics on the demo tape.
**[18:19] ---**
The kidnappers are after this tape.
**[18:21] ---**
I can't find any strange sounds on it...
**[18:24] ---**
In which case, there has
to be a keyword in these lyrics
**[18:27] ---**
that poses a problem for those guys!
**[18:31] ---**
Inspector. We just got word
**[18:34] ---**
that the kidnappers' car was
abandoned by the Teimuzu River!
**[18:38] ---**
Damn! They switched cars!
**[18:41] ---**
Which means those four kids
are our only hope now...
**[19:02] ---**
I'm dead tired...
**[19:04] ---**
All we've been doing is going
around the Yamanote Line...
**[19:07] ---**
Do you suppose they're toying with us?
**[19:10] ---**
No, they're just
waiting for their chance!
**[19:14] ---**
The moment the
police lose sight of us!
**[19:20] ---**
Give the tape to someone else?
**[19:24] ---**
Yeah. I'll call back in three minutes.
**[19:27] ---**
Hand it over in the bathroom
and make sure the cops don't find out.
**[19:31] ---**
This is weird!
**[19:33] ---**
Who did he say
to give the tape to?!
**[19:36] ---**
Tell us, Conan-*kun*!
**[19:38] ---**
Say, when Two-Mix played
this tape on the radio,
**[19:41] ---**
did they mention anything else?
**[19:43] ---**
Not really.
**[19:44] ---**
They did say they thought up the
lyrics when they passed by a temple...
**[19:48] ---**
Shoenji Temple, I think...
**[19:50] ---**
Shoenji?!
**[19:52] ---**
Wait! That's near where that murder
happened last New Year's Eve!
**[19:58] ---**
That was when some creep
with a gun attacked a man
**[20:02] ---**
but was killed when it went
off during the struggle...
**[20:06] ---**
I'm pretty sure the man was
acquitted for self-defense reasons...
**[20:12] ---**
Now I know why they want this tape!
**[20:16] ---**
It's almost time!
**[20:18] ---**
We gotta hurry...
**[20:19] ---**
Wait! I have a good idea!
**[20:27] ---**
The phone's ringing.
The kids are picking it up.
**[20:30] ---**
That's the plan.
That'll get rid of those cops.
**[20:34] ---**
Don't screw up, now!
**[20:37] ---**
The doors are about to close.
Please be careful.
**[20:45] ---**
Ayumi!
**[20:48] ---**
Are you alright, little girl?
**[20:50] ---**
Yes...
**[20:51] ---**
Anyone manage to get on?!
**[20:54] ---**
Just us two...
**[20:56] ---**
How about the kidnappers?
**[20:58] ---**
No, nobody yet...
**[21:01] ---**
The kids are throwing
the bag out the window!
**[21:03] ---**
There!
**[21:07] ---**
So, that was the plan!
**[21:08] ---**
OK! You watch the kids!
We're heading for the bag!
**[21:13] ---**
Ok! Let's move!
**[21:16] ---**
Huh? Where's that girl...
**[21:21] ---**
Wait! Your guys' work is done!
**[21:24] ---**
You don't need to run away!
**[21:26] ---**
Stop, little boy...
**[21:28] ---**
Eek!
**[21:28] ---**
"Eek"?
**[21:37] ---**
Anyone gotten near the bag?
**[21:39] ---**
No one, so far.
**[21:53] ---**
Hello?
**[21:54] ---**
Good work, little girl.
**[21:57] ---**
There aren't any cops around, I hope?
**[22:01] ---**
No, there doesn't
seem to be anyone...
**[22:03] ---**
Perfect.
**[22:05] ---**
Ready to come, like I told ya?
**[22:08] ---**
Yeah...
**[22:10] ---**
I'll try my hardest!
**[22:12] ---**
What?! Conan-*kun* and
Ayumi-*kun* switched places?!
**[22:16] ---**
My word...
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:03] ---**
Are these your "Tracking Glasses"?
**[24:06] ---**
Conan-*kun*...
**[24:07] ---**
You guys!
**[24:09] ---**
What're you doing here?!
**[24:12] ---**
You idiots! Why didn't you give
the glasses to the police?!
**[24:15] ---**
We just wanted--
**[24:16] ---**
You'll have plenty of time to fight...
**[24:19] ---**
in the afterlife!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
**[24:27] ---**
"The Popular Artists
Abduction Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
New Year's Eve bell.
**[24:51] ---**
Next episode Conan performs onstage for the first time.
**[24:53] ---**
We provide backup vocals!
**[24:55] ---**
Seriously?
**[24:56] ---**
# E82 - The Popular Artists Abduction Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEPZ4/the-popular-artists-abduction-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a glittering galaxy!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case has a crazy
secret behind a kidnapping!
**[00:11] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:53] ---**
Genta, Mitsuhiko, Ayumi,
and I were playing Kick-the-Can,
**[01:57] ---**
but soon found ourselves
having lunch at a restaurant
**[02:00] ---**
with Two-Mix vocalist,
Takayama Minami-*san*.
**[02:04] ---**
She had snuck out to look for her
missing partner, Nagano Shiina-*san*.
**[02:13] ---**
But at the restaurant, she was
kidnapped before our very eyes!
**[02:21] ---**
The kidnappers demanded
the bag she left at the restaurant.
**[02:26] ---**
What's more, they
demanded that we take it.
**[02:30] ---**
It appeared they were
after a Two-Mix demo tape.
**[02:36] ---**
After taking the bag as ordered,
the kidnappers contacted us
**[02:41] ---**
and said to lose the officers and
have Ayumi deliver the tape alone.
**[02:47] ---**
I can't put Ayumi in danger!
**[02:51] ---**
So, I devised a plan...
**[03:05] ---**
Hello?
**[03:06] ---**
Good work, little girl.
**[03:09] ---**
There aren't any cops around, I hope?
**[03:14] ---**
No, there doesn't
seem to be anyone...
**[03:16] ---**
Perfect.
**[03:18] ---**
Ready to come, like I told ya?
**[03:20] ---**
Yeah...
**[03:22] ---**
I'll try my hardest!
**[03:26] ---**
"The Popular Artists
Abduction Case (Part 2)."
**[03:31] ---**
What?! Conan-*kun* and
Ayumi-*kun* switched places?!
**[03:36] ---**
My word...
**[03:38] ---**
The kidnappers
are after the demo tape!
**[03:40] ---**
They said to have Ayumi
deliver it and to lose the police--
**[03:45] ---**
...so Conan-*kun* switched with me!
**[03:48] ---**
But, why didn't
you tell us you switched?
**[03:53] ---**
They'd be most off guard if we
let them think their plan worked!
**[03:58] ---**
So, Conan-*kun* said we couldn't
let anyone know until then!
**[04:03] ---**
But, now we can't
locate the kidnappers...
**[04:07] ---**
Conan-*kun* is in danger.
**[04:09] ---**
Oh, he said that these
Tracking Glasses should--
**[04:13] ---**
At this rate, Conan's
gonna get all the credit!
**[04:16] ---**
We can still find their
hideout and then tell the police!
**[04:21] ---**
And then, after we've saved Two-Mix...
**[04:25] ---**
Junior Detective
League Saves the Day!!
**[04:29] ---**
Thank you, boys!
**[04:31] ---**
It's all thanks to you!
**[04:35] ---**
Ok! Let's go catch those kidnappers!
**[04:42] ---**
What are you shouting about?
**[04:47] ---**
No, we were saying,
"Oh! We're so hungry!"
**[04:52] ---**
Right?
**[04:53] ---**
Y-Yeah... We were saying,
"Oh! We're so hungry!"
**[04:58] ---**
Well, we're off to buy some food!
**[05:02] ---**
Come back quickly, now.
**[05:04] ---**
We will!
**[05:05] ---**
♪ We're so hungry!
We're so hungry! We're so hungry! ♪
**[05:22] ---**
Hello?
**[05:22] ---**
As agreed, it looks
like you came alone.
**[05:26] ---**
Now, bring the tape up to the
2nd floor of the nearby warehouse.
**[05:30] ---**
Your beloved Two-Mix is waiting!
**[05:35] ---**
Won't be needing you anymore!
**[05:38] ---**
Say your prayers
while you still have time.
**[05:41] ---**
I brought it, Mister!
**[05:43] ---**
Oh, thanks, little girl!
**[05:48] ---**
Who're you--
**[05:55] ---**
Huh? Where's the guy
from the coffee shop?
**[05:58] ---**
Is he out somewhere?
**[06:06] ---**
That the place?
**[06:07] ---**
No question about it!
**[06:09] ---**
Do you think Conan-*kun* is ok?
**[06:11] ---**
Now what?
**[06:13] ---**
We need to contact
the police for now.
**[06:16] ---**
There's a phone booth over there!
**[06:18] ---**
Ok! Let's go!
**[06:19] ---**
Yeah!
**[06:26] ---**
1-1-9...
**[06:28] ---**
Wait! That's the fire department!
The police is 110!
**[06:32] ---**
Oh yeah.
**[06:33] ---**
And don't you need
to press this button?
**[06:35] ---**
Oh yeah.
**[06:37] ---**
This is 110.
**[06:39] ---**
Um, Inspector Megure, please!
**[06:44] ---**
Hello? Where'd you go,
little boy? Hello?
**[06:47] ---**
Hello?!
**[06:50] ---**
Ow!
**[06:53] ---**
How did you find us?!
**[06:56] ---**
I was told to bring this tape here.
**[06:59] ---**
Yeah, they really questioned
us about where the tape was...
**[07:03] ---**
But why would they want it?
**[07:05] ---**
Let's save the details
for after we've escaped.
**[07:09] ---**
And the police are on their way.
**[07:11] ---**
The police?!
**[07:11] ---**
They're on their way here right now,
using my Tracking Glasses.
**[07:16] ---**
It homes in on
this badge's transmitter.
**[07:19] ---**
Who are you?
**[07:22] ---**
Edogawa Conan.
**[07:23] ---**
A detective.
**[07:24] ---**
Detective?!
**[07:27] ---**
Let's hurry before the
other kidnapper comes back...
**[07:32] ---**
Are those your
"Tracking Glasses"?
**[07:37] ---**
Conan-*kun*...
**[07:38] ---**
You guys!
**[07:40] ---**
What're you doing here?!
**[07:41] ---**
I caught 'em snooping around here.
**[07:47] ---**
You idiots! Why didn't you
give the glasses to the police?!
**[07:50] ---**
We just wanted...
**[07:53] ---**
You'll have plenty of time to fight...
**[07:56] ---**
...in the afterlife!
**[08:08] ---**
So long.
**[08:10] ---**
I'm nice enough to turn
you into ashes. Be grateful.
**[08:14] ---**
Wait! At least tell us
why you kidnapped us!
**[08:19] ---**
Ask Buddha in the afterlife.
**[08:22] ---**
"The countdown bell sounds..."
**[08:26] ---**
"and says to change hearts and run."
**[08:28] ---**
"It rings once, twice..."
**[08:31] ---**
"Like the sound of off-season fireworks..."
**[08:33] ---**
"Like the sound of someone,
somewhere, confessing their love..."
**[08:37] ---**
You damn kid...
**[08:38] ---**
That's right. The lyrics
on the Two-Mix demo tape.
**[08:43] ---**
And the reason
you kidnapped Two-Mix!
**[08:47] ---**
Isn't that right,
Miyahara Satoshi-*san*?
**[08:51] ---**
The night of New Year's Eve,
you killed a man near Shoenji Temple
**[08:56] ---**
and were investigated
by Inspector Megure.
**[09:00] ---**
New Year's Eve?!
**[09:01] ---**
Shoenji?
**[09:03] ---**
That's where we came
up with that song!
**[09:06] ---**
There was a murder near that
temple when the bell rang at 11:50...
**[09:15] ---**
Since the man died holding the gun,
had gunpowder on his hands,
**[09:23] ---**
and there was an empty
shell in the barrel,
**[09:27] ---**
the police believed your claim
that it went off during your struggle
**[09:34] ---**
with the gun-toting maniac.
**[09:37] ---**
But, that wasn't actually the case.
**[09:40] ---**
You had brought the gun
to kill him from the very start!
**[09:45] ---**
After shooting him through
the heart with the first shot,
**[09:49] ---**
you loaded another bullet into
the barrel and fired at the ground...
**[09:54] ---**
...with his hand on the gun, to leave
behind traces of gunpowder!
**[10:00] ---**
There were no witnesses around,
so while you called the police,
**[10:04] ---**
the man sleeping outside was to
run off with the extra bullet and shell
**[10:10] ---**
to put you in the clear.
**[10:13] ---**
But, there were people
who heard those sounds...
**[10:18] ---**
You don't mean--
**[10:20] ---**
Yeah. You two from Two-Mix.
**[10:24] ---**
The "countdown bell"
was the New Year's bell.
**[10:26] ---**
The two fireworks
were the two gunshots.
**[10:29] ---**
And the line, "1996 just flew right by,"
indicated the year it happened.
**[10:36] ---**
Add in Shoenji Temple,
which you mentioned on the radio,
**[10:40] ---**
and the time and place of
the gunshots becomes clear.
**[10:45] ---**
I assume you heard the radio show
the demo tape was played on.
**[10:50] ---**
So you kidnapped Two-Mix...
**[10:52] ---**
...to get rid of the tape and
them before the police found out!
**[10:59] ---**
Pretty clever.
**[11:05] ---**
That's right. I'm Miyahara Satoshi.
**[11:09] ---**
The guy I killed was an old
bank-robbing partner of ours.
**[11:15] ---**
He suddenly threatened
to tell the cops, so I offed him.
**[11:20] ---**
Couldn't you have
just run off after that?
**[11:23] ---**
I had no choice.
**[11:25] ---**
A temple priest had seen my
face while I was on my way there.
**[11:32] ---**
Luckily, he was hard of hearing.
**[11:35] ---**
Said he had to stay at the temple
to ring the bell, so I let him live.
**[11:41] ---**
Never expected someone to hear
the shots and make a song about it...
**[11:48] ---**
A cell phone, huh? Give it here!
**[11:56] ---**
This is that long-haired guy's
phone I had my partner hold onto...
**[12:01] ---**
Damn, can't be careless around you...
**[12:04] ---**
But, even if you did call the police,
you'd die before they get here...
**[12:10] ---**
Well then, please enjoy your stay.
**[12:20] ---**
Hello?
**[12:22] ---**
Oh, Inspector Megure.
I let them and those kids go unharmed.
**[12:28] ---**
Bye.
**[12:30] ---**
That's odd. He didn't even
mention Conan-*kun* switching places...
**[12:35] ---**
Inspector. I just got word on the radio
**[12:38] ---**
that some kids had called
110 and asked for you.
**[12:44] ---**
What?! When?!
**[12:46] ---**
Um, some fifteen minutes ago.
**[12:48] ---**
Why didn't they tell us sooner?!
**[12:50] ---**
They didn't state their emergency,
so the operator thought it was a prank.
**[12:56] ---**
Do we know the location?!
**[12:57] ---**
No, it was too short to trace...
**[13:02] ---**
This is bad! If the kidnappers
were the ones who hung up...
**[13:18] ---**
It's no use! It's not budging!
**[13:21] ---**
Ok! Time for my Power Kick Shoes...
**[13:26] ---**
Move!
**[13:32] ---**
Ow! It's no use!
**[13:39] ---**
Are you kids ok?!
**[13:40] ---**
This is bad!
At this rate, we won't survive!
**[13:44] ---**
Hey! Don't breathe the smoke!
Get lower to the--
**[13:50] ---**
Little boy!
**[13:52] ---**
Are you ok?!
**[13:54] ---**
Pull yourself together!
**[13:55] ---**
Little boy!
**[13:59] ---**
Talk about a nuisance...
**[14:07] ---**
Those annoying cops...
**[14:09] ---**
Hey! Quit--
**[14:10] ---**
Yay! We're long gone!
**[14:14] ---**
What?!
**[14:15] ---**
We're calling from a police box!
**[14:16] ---**
See for yourself
if you don't believe me!
**[14:19] ---**
That's impossible!
**[14:31] ---**
They're gone!
**[14:33] ---**
How did...
**[14:38] ---**
How did they get out?
**[14:45] ---**
We did it!
**[14:47] ---**
See! Told you this
Earring Cell Phone was useful!
**[14:51] ---**
It sure was!
**[14:52] ---**
Hurry! We can still
get to the concert in time!
**[14:55] ---**
Ok!
**[15:00] ---**
Everyone duck!
**[15:05] ---**
Shiina-*kun*!
**[15:07] ---**
Don't mock me, kids!
**[15:10] ---**
I'm gonna kill each one of you!
**[15:12] ---**
Bastard!
**[15:12] ---**
Bastard!
**[15:23] ---**
That was awesome, Minami-*chan*!
**[15:25] ---**
Talk about strong!
**[15:30] ---**
That was close...
**[15:33] ---**
Ten minutes later, a fire truck
arrived with police cars,
**[15:38] ---**
and the two-man gang
was put under arrest.
**[15:43] ---**
Naturally, the Junior Detective
League got a harsh scolding,
**[15:48] ---**
but Takayama Minami-*san
*stuck up for us, so we were acquitted
**[15:52] ---**
and then we rushed to the
Budokan in Inspector Megure's car.
**[16:00] ---**
What are you guys doing?!
**[16:02] ---**
It's already thirty minutes past!
**[16:08] ---**
Not good. The crowd's getting antsy.
**[16:12] ---**
We need to go change,
so wait backstage.
**[16:17] ---**
Backstage?
**[16:19] ---**
We wanna introduce
you to everyone later!
**[16:24] ---**
Everyone?
**[16:26] ---**
Hey! Is Minami-*chan* still not here?
**[16:29] ---**
Geez! What's she doing?!
**[16:31] ---**
Um... Is this backstage?
**[16:34] ---**
Hey, now!
You're not allowed back here!
**[16:37] ---**
Get back to your seats!
**[16:39] ---**
Takayama-*san* told us to come here...
**[16:42] ---**
Eh?! Minami-*chan*'s here?!
**[16:45] ---**
Ok! Put the opening song on standby!
**[16:47] ---**
Hey! Someone go to the dressing
rooms and ask how much longer!
**[16:51] ---**
Right!
**[16:52] ---**
Say, what does this do?
**[16:53] ---**
Hey! Don't touch that!
**[16:55] ---**
Sorry!
**[17:02] ---**
Whoops!
**[17:04] ---**
My turn!
**[17:06] ---**
Hey!
**[17:18] ---**
Oh no! The song's started!
**[17:21] ---**
What do we do?!
They're not here yet!
**[17:25] ---**
Stop the song!
**[17:26] ---**
Are you crazy?! They'd get
even madder if we did that!
**[17:29] ---**
So what do we do?!
**[17:31] ---**
I'm figuring that out!
**[17:33] ---**
Say, do you have this song's lyrics?
**[17:36] ---**
Eh? Yeah,
they're in that CD case...
**[17:41] ---**
But, what do you want them for...
**[17:44] ---**
Hey, you're not gonna...
**[17:59] ---**
♪ Break my lies ♪
**[18:00] ---**
♪ Chase after me again as I rush off ♪
**[18:06] ---**
♪ Save my heart ♪
**[18:07] ---**
♪ I'm actually waiting... Embrace me... ♪
**[18:11] ---**
♪ Now return to love ♪
**[18:13] ---**
I could swear I've heard
that singing voice before...
**[18:17] ---**
Don't joke like that!
**[18:22] ---**
Who the hell's singing?!
**[18:24] ---**
Talk about tone-deaf...
**[18:25] ---**
But it is Takayama-*san*'s voice...
**[18:29] ---**
Bad idea?
**[18:42] ---**
♪ It hurt that I couldn't
say that one little thing ♪
**[18:48] ---**
♪ as I sought this
warm hand almost in tears ♪
**[18:58] ---**
Look!
**[18:59] ---**
Conan-*kun*...
**[19:02] ---**
♪ Even so, I searched because
I still believed deep down ♪
**[19:10] ---**
♪ Break my lies ♪
**[19:11] ---**
♪ Realize the quivering
truth in my eyes ♪
**[19:17] ---**
♪ Save my heart ♪
**[19:18] ---**
♪ Kiss these trembling lips ♪
**[19:22] ---**
♪ Now return to love ♪
**[19:40] ---**
♪ What I felt when I was
with you wasn't weakness ♪
**[19:46] ---**
♪ it was a kind of serenity that
made up for something I lacked ♪
**[19:53] ---**
♪ The more important the person,
the more afraid I am to lose them ♪
**[19:59] ---**
♪ All alone in the crowd,
I searched for a place to return to ♪
**[20:08] ---**
♪ Break my lies ♪
**[20:09] ---**
♪ Snatch away the pain-- ♪
**[20:11] ---**
And so the Two-Mix concert that we
barged into ended without a hitch.
**[20:19] ---**
♪ Now return to love ♪
**[20:28] ---**
See ya later!
**[20:29] ---**
Good work today!
**[20:30] ---**
Good work today!
**[20:32] ---**
Good work!
**[20:35] ---**
So, what did you think
of singing on stage?
**[20:38] ---**
It was the greatest!
**[20:40] ---**
I was moved!
**[20:41] ---**
I could do it again!
**[20:43] ---**
I bet! Just once, and you're hooked!
**[20:46] ---**
So, what did the little detective think?
**[20:50] ---**
How was the concert?
**[20:53] ---**
Oh. It was ok, I guess.
**[20:56] ---**
You're so cheeky!
**[21:01] ---**
Come on in.
**[21:04] ---**
So, this is your dressing room?
**[21:07] ---**
Oh, Inspector! Can we help you?
**[21:10] ---**
I'm sorry to ask when
you're so exhausted,
**[21:13] ---**
but I was hoping you could come
to the station to give a statement...
**[21:17] ---**
Oh, okay. Just a minute.
**[21:20] ---**
Please, take your time...
**[21:25] ---**
That was a wonderful concert!
**[21:28] ---**
Thank you.
**[21:30] ---**
Here you go!
**[21:32] ---**
This is for saving us today!
Practice at home, ok?
**[21:36] ---**
Ok!
**[21:40] ---**
And some for you, too!
**[21:43] ---**
Why, thank you!
**[21:46] ---**
Could I get autographs
and pictures, too?
**[21:49] ---**
Sure!
**[21:51] ---**
Ready?! What's 1 plus 1?
**[21:54] ---**
Two!
**[23:31] ---**
Karaoke Box
**[23:37] ---**
♪ Break my lies ♪
**[23:38] ---**
♪ Chase after me
again as I rush off ♪
**[23:40] ---**
That's all he's been singing...
**[23:42] ---**
But he hasn't gotten any better...
**[23:44] ---**
♪ I'm actually waiting...
Embrace me... ♪
**[23:48] ---**
♪ Now return to love ♪
**[23:56] ---**
♪ Return to love ♪
**[24:02] ---**
The old man was staying at the
hospital, but just when he woke up,
**[24:05] ---**
he witnessed a murder in the opposite
ward and rushed to the scene!
**[24:10] ---**
But...
**[24:11] ---**
Old man! Dr. Eto!
**[24:15] ---**
Dr. Eto's murderer was you, Mori-*kun*!
**[24:18] ---**
What?!
**[24:21] ---**
No! The old man fell into a trap!
**[24:26] ---**
On the next Conan...
**[24:27] ---**
"The General Hospital Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's Hint:
**[24:49] ---**
Coffee.
**[24:51] ---**
Next episode takes place at a scary hospital.
**[24:53] ---**
I don't like needles!
**[24:56] ---**
# E83 - The General Hospital Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PX8G/the-general-hospital-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a shimmering nebula!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is in a general
hospital! Old Mori's a killer?!
**[00:11] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The General Hospital Murder Case."
**[01:57] ---**
East Beika General Hospital
**[02:07] ---**
I'm so bored.
**[02:08] ---**
Oh, Dad...
**[02:09] ---**
This is the old man's
3rd week in the hospital.
**[02:13] ---**
He broke his leg while
trying to catch a criminal...
**[02:19] ---**
...but naturally, I took him down instead.
**[02:23] ---**
But, you've been so busy lately
that this is a good chance to relax.
**[02:30] ---**
It's meal time!
**[02:33] ---**
Food, at last!
**[02:35] ---**
The famous detective
sure has an appetite!
**[02:41] ---**
How I'd love some beer and *sashimi*...
**[02:43] ---**
That's not how a famous
detective acts, Dad! How pathetic!
**[02:46] ---**
Nakayama Kazumi (26) Nurse
**[02:47] ---**
But everyone is gossiping about
wanting to see the famous Mori-*san*!
**[02:54] ---**
Nurses in white, gossiping about me?!
**[02:57] ---**
Yes!
**[02:58] ---**
I'd love to hear some stories, myself!
**[03:00] ---**
Shirai Mitsuo (40) Physician
**[03:01] ---**
I could learn a lot!
**[03:04] ---**
You're too kind, Dr. Shirai...
How embarrassing!
**[03:08] ---**
Learn a lot of what?!
**[03:11] ---**
Be careful you're not made
into a guinea pig, Detective!
**[03:15] ---**
How rude!
**[03:16] ---**
Eto Katsutoshi (40) Surgeon
**[03:16] ---**
Ooooh! What a scary look!
**[03:19] ---**
Detective, if I'm ever killed,
Dr. Shirai will have done it!
**[03:31] ---**
Who was that?
**[03:33] ---**
That was Eto-*kun*, a fellow surgeon.
We attended college together.
**[03:38] ---**
He has a sharp tongue,
but he's a talented surgeon.
**[03:42] ---**
He may be talented, but he's a jerk.
**[03:49] ---**
It's started raining. Maybe we
should get going, Conan-*kun*?
**[03:53] ---**
Okay.
**[03:54] ---**
Mori-*san*, you can't have alcohol,
but you can have some coffee.
**[03:59] ---**
Could I trouble you for a story?
**[04:04] ---**
Sure!
**[04:06] ---**
This latest case was a good one
I solved using my great skills!
**[04:12] ---**
It was ripe with mystery, as the
killer had left not a thing behind!
**[04:17] ---**
Yikes! He's got a real sweet tooth!
**[04:26] ---**
Huh? Where's Dr. Shirai?
**[04:31] ---**
It's already this late?
**[04:37] ---**
A murder!
**[04:44] ---**
Call the police!
**[04:46] ---**
Someone's being murdered!
Call 110! Hurry!
**[04:49] ---**
Right away!
**[04:54] ---**
Wait, Mori-*san*!
**[05:03] ---**
This room is empty!
**[05:07] ---**
Huh? I could swear it was in here...
**[05:15] ---**
The body disappeared?!
**[05:17] ---**
That's the only possibility,
but I did see it...
**[05:22] ---**
You sure there ever was one?!
**[05:25] ---**
Are you doubting me?!
**[05:27] ---**
But it's a fact that
there was nothing--
**[05:30] ---**
Now, now. It's late.
You'll disturb the patients.
**[05:34] ---**
Let's call it a night--
**[05:35] ---**
Doctor! I saw it with my own two eyes--
**[05:38] ---**
You've been quite exhausted lately.
**[05:42] ---**
Well, I guess I did fall asleep
while telling you my story...
**[05:48] ---**
So, the famous detective was tired.
Talk about a panic monger...
**[06:00] ---**
Well, we'll be leaving, too.
**[06:04] ---**
Thank you for your time!
**[06:12] ---**
However, the old man witnessed the
same thing many more times!
**[06:17] ---**
There's no doubt about it this time!
**[06:23] ---**
110! Call 110!
**[06:25] ---**
Again?
**[06:30] ---**
That's impossible...
**[06:33] ---**
Excuse me!
**[06:36] ---**
What's with you, Dad?!
This is the fourth time!
**[06:43] ---**
I'm not lying! I really did see it!
**[06:48] ---**
Dad...
**[06:49] ---**
I can only guess that the stress of
dealing with all those crimes
**[06:55] ---**
has gotten to him and
caused him to hallucinate...
**[07:00] ---**
No! Those were no hallucinations!
**[07:02] ---**
Dad! Calm down!
Pull yourself together!
**[07:05] ---**
What's happened to you?!
**[07:11] ---**
Guess I'll check it out just to be safe...
**[07:23] ---**
These blotches were recently made...
**[07:27] ---**
It did rain twice during the
time he witnessed the murders...
**[07:39] ---**
In other words,
this window was open then...
**[07:44] ---**
His room is diagonal from here...
**[07:48] ---**
No curtains... Is that an unused room?
**[07:52] ---**
That's it! Now I see!
**[07:55] ---**
If the lights are on
in that room at night,
**[07:57] ---**
the dark building behind it will
cause the window to act like a mirror.
**[08:02] ---**
And, depending on the
angle of the open window,
**[08:05] ---**
it'll project into a certain room...
**[08:07] ---**
...the old man's!
**[08:10] ---**
The real room isn't
visible from his window.
**[08:13] ---**
What's in that room...
**[08:14] ---**
...is reflected onto this window...
**[08:17] ---**
...and looks to him as
if it's happening in here!
**[08:21] ---**
This is a mirror trick involving windows!
**[08:26] ---**
Storeroom
**[08:28] ---**
This is it!
**[08:44] ---**
A first-aid dummy...
**[08:47] ---**
They used this to act it out...
**[08:51] ---**
Is this just a prank, or is there
another reason behind it?
**[09:01] ---**
I'm gonna stay with
him tonight to look after him!
**[09:06] ---**
How nice of you!
**[09:11] ---**
Well, Mori-*san*,
take these and get some sleep.
**[09:17] ---**
It's really coming down.
**[09:19] ---**
Well, good night!
**[09:46] ---**
Old man!
**[09:47] ---**
Conan! Did you see that, too?!
**[09:49] ---**
Yeah! That was no hallucination!
**[09:52] ---**
I didn't think so!
**[09:54] ---**
Ok!
**[10:01] ---**
Mori Kogoro's back!
**[10:05] ---**
Storeroom
**[10:16] ---**
There's nobody here,
and the dummy hasn't been used...
**[10:20] ---**
What does that mean?
**[10:21] ---**
Oh, no! This is bad!
**[10:27] ---**
Old man!
**[10:31] ---**
Dr. Eto!
**[10:35] ---**
There are two stab wounds on the body,
**[10:38] ---**
and there were no vital
reactions on the second one.
**[10:43] ---**
So, the first killed him...
**[10:46] ---**
Mori-*kun*!
**[10:48] ---**
What happened here?!
**[10:50] ---**
I'm not entirely sure, myself...
**[10:53] ---**
Someone suddenly hit me and...
**[10:55] ---**
Dad!
**[10:57] ---**
What on earth's going on?!
**[11:00] ---**
I'm not really sure...
**[11:01] ---**
Conan-*kun*! What happened?!
**[11:04] ---**
I don't know, either-
**[11:06] ---**
Mori-*san* killed Eto-*kun*?!
**[11:10] ---**
Doesn't surprise me...
**[11:11] ---**
Pardon me, but who are you?
**[11:14] ---**
Mori-*san*'s doctor, Shirai.
I'm on night duty tonight...
**[11:18] ---**
You said that this doesn't surprise you...
**[11:21] ---**
Oh, Mori-*san* has been under a
lot of stress lately, you see...
**[11:27] ---**
...he even had recurring hallucinations,
**[11:29] ---**
so I was worried he might
do something like this...
**[11:33] ---**
Oh...
**[11:34] ---**
But I saw the murder
in the opposite room, too!
**[11:39] ---**
I know how you feel, Conan-*kun*,
**[11:41] ---**
but your testimony would be
deemed as a cover for Mori-*kun*
**[11:45] ---**
and most likely won't hold up in court.
**[11:48] ---**
You can't be serious...
**[11:50] ---**
...come to think of it, my memory
does go blank sometimes...
**[11:55] ---**
I could have easily committed
a murder during then!
**[11:59] ---**
Old man...
**[12:00] ---**
What?!
**[12:02] ---**
Stop being stupid!
Pull yourself together, Dad!
**[12:06] ---**
Now, now, Ran-*kun*...
**[12:08] ---**
Anyway, from the locations
of the room, stairs, elevators,
**[12:12] ---**
and nurse stations, it's unlikely
the killer snuck in from outside.
**[12:19] ---**
Incidentally, I hear you and the
victim had heated disagreements?
**[12:24] ---**
No, nothing that big!
**[12:27] ---**
Nevertheless, could I have your alibi?
**[12:31] ---**
Yes. It happened at 11:30, right?
**[12:35] ---**
I was in my own room on
the 2nd floor of the north ward.
**[12:41] ---**
Can you prove this?
**[12:43] ---**
Okita-*kun*. You delivered my
charts at about that time, right?
**[12:49] ---**
Yes. It was around then.
**[12:52] ---**
And you're certain he
was in the room at the time?
**[12:55] ---**
Yes. He was on the phone, though...
**[13:01] ---**
for quite some time.
**[13:02] ---**
Dr. Shirai.
**[13:04] ---**
I brought your charts.
And some coffee.
**[13:06] ---**
Oh, thanks!
**[13:08] ---**
I'm on the phone, so could
you just leave 'em on the desk?
**[13:12] ---**
Okay!
**[13:17] ---**
It was just then that all this happened...
**[13:20] ---**
So, although you didn't see him,
you're sure you spoke with him
**[13:24] ---**
and not a recording?
**[13:26] ---**
Yes.
**[13:27] ---**
So my alibi checks out, Inspector.
**[13:31] ---**
But what kind of call was it?
**[13:33] ---**
Did you call them, or did they call you?
**[13:35] ---**
What's that matter?
**[13:37] ---**
Well?
**[13:38] ---**
An anonymous person had called
to complain about my diagnosis.
**[13:44] ---**
You get them once in a while.
**[13:46] ---**
In other words, we can't ID the caller.
**[13:49] ---**
Which means Mori-*kun
*is the most suspect...
**[13:53] ---**
What?!
**[13:54] ---**
Is that really so?
**[13:57] ---**
Dr. Shirai's alibi
does seem airtight. But...
**[14:04] ---**
Dr. Shirai clearly opened
the old man's curtains
**[14:09] ---**
and set the alarm clock
**[14:11] ---**
so he would witness
those murder scenes...
**[14:16] ---**
But that alibi of his...
**[14:18] ---**
Shirai
**[14:29] ---**
A speakerphone...
**[14:38] ---**
He didn't use any sugar...
**[14:46] ---**
That's it! Now I understand his alibi trick!
**[14:51] ---**
No doubt about it!
The killer was Dr. Shirai!
**[14:55] ---**
But I have no proof...
**[14:57] ---**
Wait. Could this coffee cup...
**[15:03] ---**
Hey, Mister Examiner!
**[15:06] ---**
Oh, the boy staying with Mori-*san*!
**[15:09] ---**
Things don't look so good this time...
**[15:12] ---**
Actually, Inspector Megure said
he wants you to check something.
**[15:19] ---**
Shirai
**[15:22] ---**
So?!
**[15:23] ---**
Yeah, it was just like you said!
**[15:26] ---**
I thought so!
**[15:28] ---**
I found proof on the coffee cup
that Dr. Shirai was the killer!
**[15:46] ---**
Here it comes, Inspector!
**[15:47] ---**
What?!
**[15:49] ---**
What's going on, Megure-*san*?!
**[15:51] ---**
Don't worry! This is the unique
pose "Sleeping Kogoro" takes
**[15:55] ---**
when using his logic!
**[15:57] ---**
This is a cleverly devised
two-step crime, everyone.
**[16:02] ---**
The first step was to mentally
drive me into a corner enough
**[16:06] ---**
to convince me and everyone
else that I committed a murder
**[16:11] ---**
out of stress.
**[16:12] ---**
The second step was
to commit that murder
**[16:16] ---**
and then execute his alibi trick
to avoid being suspected himself.
**[16:22] ---**
To do so, he first used the first-aid
dummy in the fourth floor storeroom.
**[16:29] ---**
The killer opened the murder
room window at a certain angle
**[16:34] ---**
and made his fake murders
in the storeroom reflect off of it
**[16:39] ---**
so that I would see it from the south ward.
**[16:43] ---**
And then, at 11:30,
**[16:46] ---**
he called the victim into
the room and murdered him.
**[16:50] ---**
Just like his previous acts,
but this time for real.
**[16:55] ---**
That's what Conan and I witnessed.
**[16:59] ---**
But how could he get you
to witness it so conveniently?
**[17:03] ---**
To do that, the killer visited
my room, opened the curtains,
**[17:09] ---**
and had me take an adjusted
amount of sleeping medicine.
**[17:14] ---**
In addition, he set the alarm clock
to 11:30, the time of the murder.
**[17:19] ---**
He then knocked me out with a
blunt object after I rushed into the room
**[17:24] ---**
and put the knife in my
hand to get my fingerprints on it.
**[17:27] ---**
Who, exactly?!
**[17:34] ---**
Don't tell me you did it...
**[17:36] ---**
Isn't that what you want to say, Mori-*san*?
**[17:39] ---**
Yes. Dr. Eto's murderer was you, Dr. Shirai!
**[17:45] ---**
But I have an alibi, Mori-*san*.
**[17:49] ---**
He's right, Mori-*kun*!
**[17:51] ---**
He had her deliver the charts then,
and he even talked with her!
**[17:57] ---**
It wasn't a recording, either!
**[17:59] ---**
It was the cell phone.
**[18:02] ---**
Cell phone?
**[18:03] ---**
First, the doctor called his cell
phone from his room just after 11:00,
**[18:11] ---**
turned on the speaker, and went
to the murder room in the north ward.
**[18:15] ---**
He then murdered Dr. Eto,
who he had called there ahead of time,
**[18:19] ---**
used the body to act
out a murder at 11:30,
**[18:24] ---**
and then used his cell phone to converse
with the nurse over the phone.
**[18:34] ---**
Then, when I arrived on the scene,
he hit me with a blunt object,
**[18:39] ---**
knocked me out, and put the knife
in my hands to put my prints on it.
**[18:44] ---**
Finally, he returned to his
room during the commotion
**[18:48] ---**
and turned the phone off.
**[18:50] ---**
He must have felt quite
relieved that it was all over.
**[18:55] ---**
But he made one big oversight.
**[18:57] ---**
The coffee the
nurse kindly brought him.
**[19:01] ---**
I assume you all know
Dr. Shirai has a real sweet tooth?
**[19:06] ---**
However, the coffee's
sugar hadn't been used at all.
**[19:11] ---**
This means Dr. Shirai
hadn't drunk the coffee.
**[19:17] ---**
Ridiculous. Even I take
it without sugar sometimes.
**[19:22] ---**
I would hardly call that proof.
**[19:24] ---**
So, then you did drink it?
**[19:28] ---**
Yeah, but if you're going to say
how there was no saliva on it,
**[19:31] ---**
that might be because
I gave it a quick rinse.
**[19:34] ---**
There's something else missing.
**[19:37] ---**
Oh? What would that be?
**[19:39] ---**
Your fingerprints.
There aren't any on the coffee cup.
**[19:44] ---**
That's because I rinsed it...
**[19:47] ---**
But the fingerprints of the nurse
who brought it are on the handle.
**[19:54] ---**
Are you saying you washed off
your fingerprints from on top of hers?
**[20:01] ---**
That'd be impossible.
**[20:03] ---**
In short, when you rinsed the
coffee cup, you had gloves on.
**[20:09] ---**
The surgical gloves you
had used during the murder...
**[20:12] ---**
Why was he wearing gloves before then?
**[20:15] ---**
When he returned to
his room after the murder,
**[20:19] ---**
he probably still had
the weapon he hit me with.
**[20:22] ---**
He couldn't get his prints
on it before he disposed of it.
**[20:26] ---**
At any rate, once back in his room,
he felt he had to down the coffee,
**[20:31] ---**
or else his alibi of being in
the room would seem suspect,
**[20:35] ---**
so he hurriedly poured it out,
with gloves still on, and rinsed the cup.
**[20:42] ---**
But only the inside.
**[20:45] ---**
For that reason, only the nurse's
fingerprints remained on the cup.
**[20:51] ---**
You said you drank the coffee.
**[20:54] ---**
Are there any other reasons your
fingerprints weren't on the handle?
**[21:01] ---**
How ironic.
**[21:02] ---**
Leaving evidence because of the
gloves I wore to leave no evidence...
**[21:07] ---**
So you admit to it?
**[21:09] ---**
It's all as Mori-*san* said.
**[21:12] ---**
Why? What was your motive?!
**[21:15] ---**
Our chief surgeon is being
forced to retire next month.
**[21:19] ---**
Eto and I were the
candidates for his position...
**[21:24] ---**
But Eto blackmailed me into declining!
**[21:29] ---**
I had no choice but
to accept his demand...
**[21:32] ---**
He knew I had bought
my way into medical school.
**[21:37] ---**
After all, the professor
I paid off was his father!
**[21:44] ---**
Why did I ever pay out all
that money to get into school?
**[21:49] ---**
In other words, crime and
dishonesty doesn't pay, Doctor.
**[23:35] ---**
I hate this! I'm through
with this Sleeping Kogoro stuff!
**[23:40] ---**
How come? You solved
that case easily enough!
**[23:46] ---**
I did?
**[23:47] ---**
That's right!
**[23:49] ---**
I guess old Sleeping Kogoro
is still going strong after all!
**[23:55] ---**
He never learns...
**[24:01] ---**
Next Episode
**[24:07] ---**
Teacher! Sonoko!
**[24:10] ---**
After she was knocked
out with chloroform,
**[24:12] ---**
she was strangled with a rope!
**[24:15] ---**
There are still tracks here!
**[24:18] ---**
The front door...
**[24:20] ---**
That means the killer
is still inside this lodge!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
**[24:27] ---**
"The Ski Lodge Murder Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Heater.
**[24:51] ---**
Next episode is a two-parter.
**[24:53] ---**
Part one, part one, part one.
**[24:55] ---**
# E84 - The Ski Lodge Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8MZM/the-ski-lodge-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a broken communication!
**[00:04] ---**
Conan's logic works great on
hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
It's already ski season!
Be wary of chilly crimes!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
The Ski Lodge Murder Case (Part 1).
**[01:57] ---**
Winter! And snow-covered
mountains mean skiing!
**[02:03] ---**
And my long-awaited boy-hunt!
**[02:05] ---**
Though, there's only
five or six guys on the slopes
**[02:09] ---**
and they're all with their girlfriends...
**[02:11] ---**
Yeah, the place really is empty...
**[02:14] ---**
The only untaken guy here is Conan-*kun*...
**[02:18] ---**
Yeah, yeah...
**[02:20] ---**
That's okay,
let's just have fun skiing!
**[02:22] ---**
It's okay for you
since you have Shinichi-*kun*!
**[02:26] ---**
I've tried my hardest
these past seventeen years,
**[02:31] ---**
but nothing good
has ever happened to me...
**[02:34] ---**
Sonoko...
**[02:36] ---**
So, you can pay for lunch!
**[02:39] ---**
Eh?!
**[02:43] ---**
Hey, kittens!
**[02:47] ---**
Would you like to ski with us?
**[02:49] ---**
But of course!
**[02:51] ---**
Kittens?!
**[02:53] ---**
We're ski instructors. Right?
**[02:56] ---**
Yep!
**[02:58] ---**
Really?!
**[02:59] ---**
Oh? Is that Mori-*san* and Suzuki-*san*?
**[03:02] ---**
It is you! Good to see you again!
**[03:04] ---**
Yonehara-*sensei*!
**[03:06] ---**
Oh? You know these girls?!
**[03:08] ---**
Yes! They were students of mine
when I taught at Teitan Elementary!
**[03:12] ---**
Oh yeah, I remember
a teacher like her...
**[03:16] ---**
But, you two sure have grown womanly!
**[03:18] ---**
And, you're as stunning as
ever with that long hair!
**[03:22] ---**
Oh, just my hair?
**[03:22] ---**
Yonehara Akiko - (Ran and Sonoko's former teacher)
**[03:24] ---**
Says the thirty year old woman
who could never get married!
**[03:28] ---**
Very funny!
**[03:30] ---**
But, what about these
nice instructor friends of yours?
**[03:36] ---**
Instructors?
**[03:38] ---**
Instructors, indeed...
**[03:41] ---**
Eh? Grade school teachers?!
**[03:44] ---**
So, you both work with
Yonehara-*sensei* at Haido Elementary?
**[03:48] ---**
That's right! They're my coworkers!
**[03:52] ---**
The teacher for Class 5-1,
Shimoda-*sensei*...
**[03:55] ---**
...and boys P.E. instructor,
Sakai-*sensei*.
**[03:59] ---**
Nice to meet you!
**[04:01] ---**
But, grade school teachers trying
to pick up high school girls...
**[04:06] ---**
You two are still so young at heart!
**[04:08] ---**
But nobody uses "kittens" nowadays!
**[04:13] ---**
Where could he be?
Sugiyama-*sensei* sure is late...
**[04:16] ---**
Sugiyama-*sensei*?
**[04:18] ---**
A music teacher
who wound up coming, too.
**[04:21] ---**
We agreed to meet
here at 2:00, but he's late...
**[04:25] ---**
Do you suppose he went on
ahead to the lodge we're staying at
**[04:29] ---**
so he can scare us?
**[04:31] ---**
It's very possible.
He loves that sort of thing.
**[04:35] ---**
Would you like to
come to the lodge, too?
**[04:38] ---**
Can we?!
**[04:40] ---**
Hey, now! No seducing my students!
**[04:43] ---**
Don't worry! We'll drive 'em back
in time for their ski bus home!
**[04:49] ---**
Hey, are you sure this is the road?!
**[04:54] ---**
Oh, a car!
**[04:55] ---**
They live here?
**[04:59] ---**
Pardon me! Are there
any lodges around here?
**[05:02] ---**
Yeah, there's one
halfway up that mountain,
**[05:06] ---**
but don't tell me
you're goin' up there?
**[05:08] ---**
Yeah...
**[05:09] ---**
I wouldn't if I were you.
**[05:10] ---**
This area gets pounded
by blizzards every evening!
**[05:14] ---**
Turn back while you still can.
**[05:18] ---**
Should we go back?
**[05:19] ---**
But Sugiyama-*sensei
*might be waiting for us...
**[05:22] ---**
Ugh! Who booked us
out here, anyway?
**[05:26] ---**
Huh? I thought you did.
**[05:29] ---**
Not me. Wasn't it you?
**[05:32] ---**
No...
**[05:33] ---**
So, was it Yonehara-*sensei*?
**[05:34] ---**
Annual Secret Ski Tour
**[05:35] ---**
No.
**[05:36] ---**
I just did what that card I found in
my desk two weeks ago said to do,
**[05:42] ---**
and circled that I would attend.
**[05:44] ---**
You usually organize our trips,
so I thought you did this one, too...
**[05:50] ---**
No. Plus, there was another
note in my desk yesterday...
**[05:54] ---**
Yeah!
**[05:55] ---**
A list of the attendees and a map
to the meeting place and lodge!
**[05:59] ---**
I got one, too!
Who could've put them there?
**[06:03] ---**
Maybe the person
with the key to the place?
**[06:06] ---**
Someone here must have gotten
it from the lodge's owner.
**[06:11] ---**
I have the key. I found it
in my desk yesterday...
**[06:16] ---**
So, who rented the car?
**[06:18] ---**
Me. Sugiyama-*sensei
*called me last night
**[06:22] ---**
and told me to get a rental car.
**[06:25] ---**
Then, wasn't he the
one who planned all this?!
**[06:34] ---**
Conan-*kun*, what're you doing?
Let's go inside!
**[06:38] ---**
Right...
**[06:41] ---**
It's so big!
**[06:45] ---**
It was cold out there!
**[06:47] ---**
Hey! A fireplace!
**[06:49] ---**
Aren't you glad we came, Ran?!
**[06:51] ---**
But I don't think we
can leave in this blizzard...
**[06:54] ---**
Sorry. I'll phone your parents,
so stay here tonight.
**[07:01] ---**
Okay!
**[07:02] ---**
But, is it really OK
to rent such a fancy lodge?
**[07:06] ---**
Let's have Sugiyama-*sensei* pay,
since he planned this tour!
**[07:12] ---**
Speak of the devil!
**[07:13] ---**
There's our sponsor, Sugiyama-*sensei*!
**[07:17] ---**
Coming, coming!
**[07:20] ---**
I got it!
**[07:23] ---**
Sorry for taking so long,
Sugiyama-*sensei*--
**[07:27] ---**
I see you're all here.
**[07:31] ---**
Who's he?
**[07:32] ---**
Just a newshound who these folks
**[07:32] ---**
Mori Atsushi (37) - Newspaper Reporter
**[07:35] ---**
really helped out three years ago.
**[07:37] ---**
Three years ago?
**[07:39] ---**
Why are you here?!
**[07:41] ---**
I got a tip-off that something's
gonna happen here tonight...
**[07:46] ---**
Something's...
**[07:47] ---**
...gonna happen...
**[07:48] ---**
...here?!
**[07:49] ---**
I parked in the forest and waited
for you when a blizzard suddenly hit.
**[07:55] ---**
I'm coming in for a bit.
**[07:57] ---**
Not so fast...
**[07:59] ---**
Is that wise? I'll just write,
**[08:02] ---**
"Haido Elementary Teacher
Throws Reporter Out Into Blizzard."
**[08:10] ---**
Let's just be friends.
**[08:12] ---**
Huh? Where are
Yonehara-*sensei* and the others?
**[08:15] ---**
Dunno. Everyone
suddenly stopped talking...
**[08:19] ---**
And we were having so much fun.
That guy ruined it all!
**[08:23] ---**
Suzuki-*san*.
**[08:24] ---**
Forget about him and
help me make everyone's beds.
**[08:28] ---**
Okay!
**[08:29] ---**
And you two can help
Nakamura-*sensei* with dinner.
**[08:35] ---**
OK!
**[08:36] ---**
Say, has Sugiyama-*sensei
*called or anything yet?
**[08:41] ---**
No. I got his machine at home,
so I think he's on his way...
**[08:50] ---**
You do that room.
**[08:52] ---**
Right!
**[08:57] ---**
Huh? Nakamura-*sensei* isn't here...
**[09:10] ---**
Is anything wrong, Yonehara-*sensei*?
**[09:17] ---**
Sonoko?!
**[09:18] ---**
Teacher! Say something, Teacher!
**[09:22] ---**
What's that?
**[09:23] ---**
"Mi"...
**[09:39] ---**
Sonoko! What's going on?! Open up!
**[09:41] ---**
You're in there, right?!
**[09:47] ---**
What's wrong?! Sonoko!
**[09:50] ---**
Please! Open your eyes!
**[09:56] ---**
You're asleep?
**[09:58] ---**
Ow...
**[09:59] ---**
Yonehara-*sensei*!
**[10:01] ---**
What's all the commotion here?!
**[10:03] ---**
What happened?!
**[10:06] ---**
Eh? Someone attacked you?! Honestly?!
**[10:09] ---**
Yes.
**[10:10] ---**
Someone covered my mouth from
behind while I was making the bed,
**[10:15] ---**
and then I felt faint...
**[10:17] ---**
Was it this handkerchief?
People on TV do it a lot,
**[10:22] ---**
knocking someone out with a
handkerchief soaked in chloroform.
**[10:26] ---**
Then, what's the rope for?
**[10:28] ---**
She was strangled with
it after she was knocked out.
**[10:31] ---**
See? There are
rope marks on her neck.
**[10:35] ---**
There's no question about it.
**[10:37] ---**
Were you strangled, too?!
**[10:39] ---**
I'm not sure.
**[10:40] ---**
I put up a fight, but I don't know
what happened after I passed out...
**[10:45] ---**
A fight?!
**[10:46] ---**
Yeah. I even had my
head bashed into the wall!
**[10:50] ---**
Just look at this!
**[10:52] ---**
What?
**[10:53] ---**
What happened to your hand?
**[10:55] ---**
My hand?
**[10:56] ---**
What is this?!
**[10:58] ---**
"Mi"...
**[10:59] ---**
This is lipstick.
**[11:01] ---**
Don't tell me my...
**[11:04] ---**
My lipstick is gone! I had it in here!
**[11:07] ---**
Look! There's some
on Sonoko's hand, too!
**[11:11] ---**
This one says, "Na..."
**[11:13] ---**
"Mi" and "na"?
**[11:14] ---**
What do they mean?
**[11:15] ---**
"Mi-na-go-ro-shi." (massacre)
**[11:19] ---**
A massacre?!
**[11:21] ---**
Maybe the culprit
is trying to tell you that?
**[11:25] ---**
Good thing nobody died, though.
**[11:28] ---**
Now, you won't have to bend
the truth like you did three years ago.
**[11:33] ---**
Eh?
**[11:35] ---**
Enough already!
Are you still stuck on that?!
**[11:38] ---**
Besides, I bet you attacked them!
**[11:41] ---**
Get real.
**[11:43] ---**
I was in front of the fireplace
when that girl screamed.
**[11:47] ---**
Anyways, is it really a good idea
to have a brat chase the culprit alone?
**[11:52] ---**
Conan-*kun*!
**[11:53] ---**
Perfect! There are still tracks here!
**[11:56] ---**
Wait, Conan-*kun*!
**[11:57] ---**
If I follow these...
**[12:01] ---**
The front door?!
**[12:03] ---**
Wait! That means the attacker...
**[12:07] ---**
...is still inside!
**[12:09] ---**
Sonoko...
**[12:11] ---**
She must have inhaled
too much chloroform.
**[12:13] ---**
She'll wake up soon enough.
**[12:16] ---**
Ow!
**[12:17] ---**
Anyways, was the stuff
about the footprints true?
**[12:20] ---**
Yes. They went from
the window to the front door.
**[12:25] ---**
But who says
the attacker made them?
**[12:27] ---**
You sure are dumb.
**[12:29] ---**
Ran-*neechan* kicked the door
down 'cause it was locked.
**[12:32] ---**
Conan-*kun*!
**[12:34] ---**
That door only locks from the inside,
**[12:37] ---**
so the window was the only way out.
**[12:40] ---**
That's true...
**[12:42] ---**
So, the attacker might've
taken refuge inside the lodge?!
**[12:46] ---**
It's probably just
Sugiyama-*sensei*'s doing!
**[12:50] ---**
I thought so!
That jerk did all this to scare us!
**[12:55] ---**
Get serious! Myself aside,
Suzuki-*san* has been strangled!
**[13:00] ---**
That's too much to be a prank!
**[13:04] ---**
Oh, sorry!
**[13:06] ---**
Still, what could
Sugiyama-*sensei* be thinking?!
**[13:10] ---**
If only he'd show up...
**[13:12] ---**
I bet he can't come
out now that it's not funny!
**[13:16] ---**
And what about you two?!
**[13:18] ---**
Where were you when there
were two women being attacked?!
**[13:21] ---**
Don't blame me. I was takin' a bath.
**[13:24] ---**
I was in my room listening
to music on my headphones!
**[13:29] ---**
Could you watch Suzuki-*san*?
**[13:31] ---**
If she gets attacked again,
bust out your karate!
**[13:34] ---**
Right!
**[13:41] ---**
Nakamura-*sensei*'s shoes are wet...
**[13:44] ---**
Say, Nakamura-*sensei*.
Where were you earlier?
**[13:47] ---**
You weren't in the kitchen...
**[13:49] ---**
Oh, the gas wasn't coming out,
**[13:52] ---**
so I went out the back
to check the gas tanks.
**[13:56] ---**
Anyways, where's dinner?
**[13:58] ---**
Just wait a little more.
It's cooking right now.
**[14:01] ---**
Smells like curry!
**[14:03] ---**
I'll finish making the beds until then.
**[14:07] ---**
I'll be in the bath!
**[14:09] ---**
I guess I'll go check on dinner!
**[14:11] ---**
Planning to filch some food, are we?
**[14:14] ---**
Thanks for making me some, too.
**[14:18] ---**
No problem. There was
an extra helping, anyways...
**[14:21] ---**
But, I'll never forget what
happened three years ago.
**[14:25] ---**
Is that so?
**[14:27] ---**
Say, what's this "three years ago" stuff?
**[14:30] ---**
You needn't worry about it, little boy!
**[14:34] ---**
Oh? Those two didn't eat?
**[14:36] ---**
She said they'll eat when
Sonoko-*chan* wakes up.
**[14:39] ---**
Oh. We sure have
inconvenienced her...
**[14:45] ---**
Who could that be?
**[14:46] ---**
Maybe it's Sugiyama-*sensei*?!
**[14:48] ---**
That jerk...
**[14:51] ---**
Alright, Sugiyama!
We know you're in here!
**[14:53] ---**
Quit sneaking around
and get out-- Eh?
**[14:56] ---**
Yes. We're all right.
The heater's working.
**[15:01] ---**
That was the lodge's owner.
**[15:03] ---**
It was snowing, so he was worried
if the heater was working or not.
**[15:08] ---**
How odd. There's definitely
something going on in this lodge...
**[15:12] ---**
Looks like I'll need to investigate!
**[15:14] ---**
First, is the incident three years
ago everybody's tight-lipped about!
**[15:19] ---**
Where are you going, little boy?!
**[15:21] ---**
Just the bathroom!
**[15:23] ---**
Huh? I'm sure I brought it...
**[15:27] ---**
Found it!
**[15:28] ---**
The professor's Earring Cell Phone!
**[15:31] ---**
Let's see, the professor's number is...
**[15:34] ---**
Eh? An incident at Haido
Elementary three years ago?
**[15:38] ---**
Just look into it!
**[15:40] ---**
But how?
**[15:42] ---**
There should be case files
in my dad's study!
**[15:46] ---**
Just hurry! I got a
bad feeling about this!
**[15:49] ---**
If we don't hurry,
someone else might--
**[15:56] ---**
Coming!
**[16:00] ---**
I knew it was you, Sugiyama-*sensei*!
**[16:03] ---**
The music teacher has arrived!
**[16:05] ---**
Don't scare us like that!
**[16:07] ---**
What're ya doin'?
Come inside already!
**[16:10] ---**
**[16:24] ---**
Hey! What's wrong?!
Sugiyama-*sensei*! Say something!
**[16:27] ---**
Sugiyama-*sensei*!
**[16:31] ---**
It's no use. He's passed away...
**[16:34] ---**
But how...
**[16:36] ---**
Don't tell me he froze to death?!
**[16:39] ---**
No.
**[16:41] ---**
This man was murdered.
**[16:43] ---**
Eh?!
**[16:43] ---**
Strangled.
**[16:45] ---**
See this rope mark?
**[16:48] ---**
Plus, the body's stiff.
**[16:50] ---**
Isn't that called rigor mortis?
**[16:53] ---**
Yes...
**[16:54] ---**
Though that means he was
killed over nine hours ago...
**[16:59] ---**
The fact that his body rang the
bell means someone set him there...
**[17:06] ---**
But, we were all eating
by the fireplace when it rang...
**[17:11] ---**
That means the killer isn't one of us!
**[17:15] ---**
Who, then?!
**[17:17] ---**
Probably the one who attacked
Yonehara-*sensei* and Sonoko-*neechan*.
**[17:22] ---**
What?!
**[17:23] ---**
Look at the "ko" on his hand!
**[17:26] ---**
He has a letter written
in lipstick just like they did!
**[17:31] ---**
Yonehara-*sensei* had "mi" and
Sonoko-*neechan* had "na", which makes:
**[17:35] ---**
"Mi-na-ko."
**[17:41] ---**
What is it, Shimoda-*sensei*?!
**[17:42] ---**
Don't touch me!
**[17:43] ---**
I got nothing to do with it! Nothing!
**[17:52] ---**
Shimoda-*sensei*!
It's Yonehara! Open the door!
**[17:55] ---**
Shut up! Leave me alone!
**[17:57] ---**
Nothing we can do.
**[17:59] ---**
Let's wait until he cools down.
**[18:01] ---**
For now, let's call the police!
**[18:03] ---**
Right!
**[18:05] ---**
Someone was murdered?!
**[18:07] ---**
Yes, we found Sugiyama-*sensei*'s
body leaning by the front door...
**[18:12] ---**
What about the killer?!
**[18:13] ---**
They could've snuck inside while
we were all gathered at the door...
**[18:19] ---**
Don't worry. Sakai-*sensei* is
calling the police as we speak...
**[18:24] ---**
It's no good!
**[18:25] ---**
They said it's too dangerous
to send cars in the blizzard,
**[18:28] ---**
so we gotta wait until it
dies down in the morning!
**[18:32] ---**
Oh, no!
**[18:33] ---**
So, they want us to sit
here until morning?!
**[18:36] ---**
When the killer could still be inside...
**[18:39] ---**
Why did all this have to happen?
It was such a fun ski tour...
**[18:45] ---**
If only he were here now...
**[18:47] ---**
Eh?
**[18:48] ---**
I mean Shinichi! Don't you remember?
**[18:51] ---**
He's the one who found
everyone's lunch money
**[18:55] ---**
when I lost it in 4th grade!
**[18:58] ---**
Oh, that cheeky runt from the class
next door who acted like a detective?
**[19:04] ---**
Excuse me for being cheeky...
**[19:07] ---**
He's a high school detective now!
**[19:10] ---**
Come to think of it, I did see him
in the papers. I think his name was--
**[19:14] ---**
Kudo Shinichi.
**[19:16] ---**
A brilliant sixteen year old detective
who handled unsolvable cases...
**[19:22] ---**
He was pretty good for a kid,
so I was gonna do a feature on him,
**[19:27] ---**
but there's been no word on him lately.
**[19:30] ---**
Rumor has it he croaked after
poking his nose into some case.
**[19:33] ---**
How rude! Shinichi is ali--
**[19:39] ---**
What do you want, anyway?!
**[19:41] ---**
I just came to warn you
**[19:44] ---**
to not take your eyes off that
guy holed up in his room upstairs...
**[19:49] ---**
If my reporter's instinct
is right, he'll be next to go.
**[19:54] ---**
But, the more casualties, the better
the article and the better for me.
**[20:01] ---**
Yeah, right. The upstairs
windows don't open,
**[20:04] ---**
and he won't get
attacked if he's holed up.
**[20:08] ---**
But, he is a bit agitated.
It's dangerous to leave him alone!
**[20:14] ---**
Let's give him some coffee to calm down.
**[20:16] ---**
Nakamura-*sensei* and I will
make some, so you go be with him.
**[20:23] ---**
Right.
**[20:24] ---**
Be extra careful!
The killer could be hiding inside!
**[20:28] ---**
I'm dead! I'm dead!
**[20:31] ---**
Someone's gonna kill me!
**[20:36] ---**
Here you are, Mori-*san*!
Coffee and cocoa!
**[20:40] ---**
Thank you...
**[20:41] ---**
Oh? Where's that boy?
**[20:43] ---**
Huh? Wasn't he with you?
**[20:46] ---**
An outside job... Or was it?
**[20:50] ---**
When the doorbell rang, everyone was
together but Ran and Sonoko,
**[20:54] ---**
so it was definitely someone
else who placed the body here...
**[21:00] ---**
Huh? Only that part of
the railing is missing snow...
**[21:04] ---**
Did someone get on it?
**[21:07] ---**
What's with that groove?
**[21:09] ---**
There's one on the other side!
**[21:12] ---**
Could this have been--
**[21:15] ---**
Found you!
**[21:16] ---**
You know, you shouldn't wander around!
**[21:19] ---**
Go back to your room and get in bed!
**[21:22] ---**
Shut up! Leave me alone!
**[21:25] ---**
What's going on?
**[21:26] ---**
Shimoda-*sensei* won't let me in.
**[21:29] ---**
Then let's leave him alone,
lock our rooms,
**[21:34] ---**
and get some rest until morning.
**[21:39] ---**
It's the professor!
**[21:41] ---**
Hey, Professor. Figure anything out?
**[21:44] ---**
Yes, I finally found the file.
**[21:47] ---**
Three years ago, a girl hanged
herself in the volleyball room
**[21:50] ---**
at Haido Elementary.
**[21:52] ---**
A suicide?
**[21:53] ---**
Seems the cause was "exam neurosis."
**[21:56] ---**
As a result, the blame
was focused on her teacher.
**[21:59] ---**
What was the teacher's name?!
**[22:01] ---**
It's not listed here,
but the girl's name is...
**[22:05] ---**
Haido Elementary,
Class 6-2, Mochizuki Minako.
**[22:08] ---**
Minako?!
**[22:09] ---**
Does it mention anything else?!
**[22:11] ---**
What're you doing there,
Conan-*kun*?
**[22:15] ---**
What is that?
**[22:17] ---**
Hello?
**[22:18] ---**
Huh? That's the professor.
Is this a phone?
**[22:21] ---**
Hey, Shinichi!
**[22:23] ---**
Shinichi?
**[22:24] ---**
Is Shinichi there, Professor?!
**[22:26] ---**
Eh?! Ran-*kun*!
**[22:31] ---**
Upstairs... Oh, crap!
**[24:01] ---**
What is it?!
**[24:02] ---**
What happened?!
**[24:03] ---**
It's Shimoda-*sensei*!
**[24:07] ---**
Wait!
**[24:08] ---**
Not here! Not here! Not here!
**[24:11] ---**
If it's not hidden anywhere,
that means the killer still has the rope!
**[24:17] ---**
One of them...
**[24:22] ---**
The killer... is you!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
"The Ski Lodge Murder Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Hair.
**[24:51] ---**
Next episode is this year's last episode of Conan.
**[24:53] ---**
There's Christmas, New Year's—
**[24:54] ---**
Have you identified the culprit?
**[24:55] ---**
Yikes, I'm screwed.
**[24:56] ---**
# E85 - The Ski Lodge Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDJE3/the-ski-lodge-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a broken satellite!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's a tearful conclusion!
Depend on him for the case and feelings!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
Sonoko, Ran, and I went
out skiing on our day off.
**[01:57] ---**
There, we met their old grade
school teacher, Yonehara-*sensei*,
**[02:02] ---**
and took up her invitation
to stay at a lodge.
**[02:06] ---**
That night, someone attacked
Sonoko and Yonehara-*sensei*
**[02:10] ---**
and the overdue Sugiyama-*sensei
*was found strangled to death!
**[02:17] ---**
On each of their hands was
a "mi", "na", and "ko"...
**[02:24] ---**
Upon seeing this, Shimoda-*sensei
*holed himself up in his room!
**[02:28] ---**
Thanks to Professor Agasa,
**[02:30] ---**
I learned there was a suicide at
Haido Elementary three years ago
**[02:33] ---**
and that the name of the deceased
student was Mochizuki Minako.
**[02:37] ---**
Just then...
**[02:42] ---**
"The Ski Lodge Murder Case (Part 2)."
**[02:50] ---**
Upstairs?! Oh, crap!
**[02:53] ---**
Conan-*kun*!
**[02:54] ---**
Stay right where you are!
**[02:57] ---**
Wait...
**[02:59] ---**
What is it?!
**[02:59] ---**
What happened?!
**[03:00] ---**
It's Shimoda-*sensei*!
**[03:05] ---**
Rope marks on his neck!
**[03:09] ---**
The murder weapon isn't here!
**[03:12] ---**
The upstairs windows don't open,
and there aren't any exits!
**[03:15] ---**
Which means it's in someone's room...
**[03:17] ---**
Wait!
**[03:20] ---**
Not here! Not here! Not here!
**[03:26] ---**
It's not anywhere!
**[03:27] ---**
Which means the rope is still...
**[03:30] ---**
...in the killer's possession!
**[03:33] ---**
One of them has it!
**[03:39] ---**
You're sure there's
no murder weapon, kid?
**[03:42] ---**
Yeah.
**[03:43] ---**
Here, look at his neck.
**[03:46] ---**
See how he has rope marks,
just like Sugiyama-*sensei* did?
**[03:52] ---**
But, I don't see
any rope in the room.
**[03:55] ---**
Does that mean the killer
ran off somewhere with the rope?
**[03:59] ---**
I don't think so.
**[04:02] ---**
I was by the staircase the entire time.
**[04:06] ---**
Maybe they're still upstairs?!
**[04:09] ---**
But it's strange.
**[04:11] ---**
I just checked all the upstairs rooms,
**[04:14] ---**
but didn't find any
suspicious people or rope.
**[04:17] ---**
You checked our bags?!
**[04:17] ---**
Sakai Ryuichi Haido Elementary P.E. Teacher
**[04:20] ---**
Sorry...
**[04:21] ---**
lnteresting. If what the runt says is true...
**[04:21] ---**
Mori Atsushi (37) Newspaper Reporter
**[04:25] ---**
...then one of you is the killer
and is still carrying the rope.
**[04:33] ---**
And you're not a suspect?!
**[04:36] ---**
Get serious.
This is my first time upstairs.
**[04:41] ---**
Besides, if I were the killer, this brat
would've seen me go downstairs.
**[04:47] ---**
Anyways, whoever has
the rope is the killer.
**[04:50] ---**
Let's do some body searches...
**[04:57] ---**
Well?!
**[04:59] ---**
You're so dumb!
There was no rope!
**[05:03] ---**
Never thought I'd get
stripped down in this weather!
**[05:08] ---**
But, is it true that
Shimoda-*sensei* was murdered...
**[05:12] ---**
Yes. A cell phone kept
ringing in his room next door.
**[05:20] ---**
But, when I opened his
door to check, he was already--
**[05:24] ---**
The sound turned out to
be his phone's alarm clock...
**[05:28] ---**
I heard it from my
room across the hall, too!
**[05:32] ---**
Huh? I thought you
had a downstairs room?
**[05:35] ---**
Yes, but I moved upstairs
after you broke my door.
**[05:40] ---**
Oh!
**[05:41] ---**
But, if neither of
us is the killer, then...
**[05:46] ---**
...that leaves only Sakai-*sensei*...
**[05:51] ---**
Huh? You're done
body-searching already?
**[05:55] ---**
Yes...
**[05:57] ---**
Did he find the rope?
**[05:58] ---**
Of course he didn't! Right?!
**[06:02] ---**
Yeah. How about you two?
**[06:05] ---**
Of course not!
**[06:07] ---**
Which means there's
only one possibility.
**[06:10] ---**
That brat is lying!
**[06:14] ---**
So, the killer might
still be inside the lodge?!
**[06:17] ---**
Oh, no! Sonoko's
still asleep downstairs!
**[06:21] ---**
For now, let's hurry to her room!
**[06:30] ---**
I never left the staircase!
**[06:33] ---**
The killer is definitely
one of those three!
**[06:37] ---**
But why?! Why won't
the weapon turn up?!
**[06:42] ---**
It's all right.
She's just sleeping.
**[06:45] ---**
Whew.
**[06:50] ---**
Sonoko!
**[06:52] ---**
Ran! It's terrible! Yonehara-*sensei
*was murdered in her room!
**[06:56] ---**
And then the killer strangled
me with rope, like this...
**[07:02] ---**
Huh? You're alive?
**[07:05] ---**
Yes, somehow. Are you all right?
**[07:09] ---**
I guess, I'm still a little dizzy...
**[07:12] ---**
Then get some more rest...
**[07:14] ---**
You weren't strangled?
**[07:17] ---**
No, but I had my forehead
bashed into the wall instead.
**[07:22] ---**
But I'm glad you're all right!
I always looked up to you!
**[07:28] ---**
Eh?
**[07:30] ---**
Not just her! All the girls
in our class looked up to you!
**[07:37] ---**
Don't overrate me.
**[07:39] ---**
I'm just a woman who can't
do anything for her students.
**[07:45] ---**
I couldn't even help you today
when you were attacked...
**[07:49] ---**
It's not your fault!
**[07:51] ---**
The killer's to blame!
**[07:52] ---**
That's how the students covered
for you three years ago, too.
**[07:58] ---**
You were the teacher for the girl
who killed herself, Mochizuki Minako.
**[08:02] ---**
If the killer's goal
is to avenge her death,
**[08:07] ---**
then it's not surprising
you were attacked first.
**[08:11] ---**
How dare you?!
**[08:12] ---**
You're in the same boat.
**[08:14] ---**
You were in charge of
the volleyball club she was in.
**[08:19] ---**
Ah, yes.
**[08:20] ---**
And, she was Nakamura-*sensei'*s
favorite in the Health Committee.
**[08:26] ---**
You could've stopped her
from committing suicide, too...
**[08:30] ---**
It looks like this murder
mystery will continue yet.
**[08:36] ---**
Murder mystery?! Don't tell
me someone's been killed?!
**[08:39] ---**
We can explain later.
**[08:41] ---**
In any case,
it's dangerous to be split up!
**[08:44] ---**
Let's gather in the living
room and wait for the police!
**[08:49] ---**
Darn it! What the heck's going on?!
**[08:53] ---**
Think! There's gotta be a
key to unlocking this mystery!
**[08:58] ---**
Somewhere in this ski lodge...
**[09:04] ---**
What's that?
**[09:07] ---**
String?
**[09:10] ---**
It's a long strand of fishing line!
**[09:13] ---**
There's a broken
rubber band on the end.
**[09:15] ---**
Wait!
**[09:17] ---**
Was this...
**[09:19] ---**
OK! I've figured out
the ringing-doorbell trick!
**[09:23] ---**
That just leaves
the murder weapon, now!
**[09:26] ---**
If I can just find that...
**[09:30] ---**
Hair?
**[09:33] ---**
That's it! I've figured out
the disappearing-weapon trick!
**[09:37] ---**
This means that person is the killer!
**[09:40] ---**
But how do I tell everyone?!
**[09:42] ---**
I can't use Sonoko as a detective;
she barely knows what happened!
**[09:47] ---**
And I can't use Ran! I can't fool
her afterwards like I can Sonoko!
**[09:52] ---**
My best bet is to pretend
I heard everything from Conan
**[09:56] ---**
and then use my real voice
to explain it over the phone...
**[10:00] ---**
No! If I do that with him there,
it'll get into the paper!
**[10:05] ---**
If my name gets into the paper,
they'll find out I'm alive!
**[10:10] ---**
Those men in black
who shrunk me with a pill!
**[10:14] ---**
Hold it! No wandering off!
**[10:18] ---**
The professor's weird phone, huh?
**[10:23] ---**
Wait! He mentioned that my
Voice-Altering Bow Tie can transmit to it!
**[10:29] ---**
Here goes!
**[10:35] ---**
Conan-*kun*! Your phone's ringing!
**[10:39] ---**
Hello?
**[10:41] ---**
It's me, Ran! Shinichi!
**[10:42] ---**
Shinichi?!
**[10:44] ---**
I figured out who killed
the two teachers at that lodge!
**[10:49] ---**
Eh?! How?!
**[10:51] ---**
Conan-*kun* told me.
Now, I need you to do something.
**[10:54] ---**
Do something?
**[10:55] ---**
Explain the truth
to everyone in my place!
**[10:59] ---**
Eh?! Me?!
**[11:00] ---**
Yeah. I'll say it over the phone,
so you just repeat it...
**[11:05] ---**
No way! You can tell everyone
over the phone yourself!
**[11:09] ---**
Oh, OK. You don't have to.
**[11:11] ---**
I'll tell the police
when they get there.
**[11:17] ---**
Alright! I'll try!
**[11:20] ---**
I just put this on my ear
and say what you say, right?
**[11:25] ---**
Let's go back
to the others, Conan-*kun*!
**[11:28] ---**
Right!
**[11:29] ---**
We're gonna get the person who
attacked Sonoko and Yonehara-*sensei*
**[11:33] ---**
and killed the two teachers!
**[11:36] ---**
Thanks, Ran...
**[11:46] ---**
Eh?! You figured out who did it?!
**[11:48] ---**
Eh?!
**[11:49] ---**
Eh?!
**[11:50] ---**
Yes, and everything else!
**[11:52] ---**
Incident #1, in which Yonehara-*sensei
*and Sonoko were attacked...
**[11:57] ---**
Incident #2, in which the
strangled Sugiyama-*sensei*
**[12:00] ---**
was set by the
door to ring the doorbell...
**[12:03] ---**
Incident #3, in which the killer
strangled Shimoda-*sensei* upstairs
**[12:06] ---**
and disappeared
with the murder weapon...
**[12:11] ---**
I've figured out the one
behind these three incidents.
**[12:15] ---**
And that that person is...
**[12:17] ---**
And that that person is...
**[12:19] ---**
is one of you!
**[12:21] ---**
is one of you!
**[12:24] ---**
The killer is one of us?!
**[12:28] ---**
A high school girl playing detective?
**[12:31] ---**
Fine, we'll hear you out.
**[12:33] ---**
But, are you prepared for
what happens if you're wrong?
**[12:39] ---**
You'd naturally
be hit with a libel suit.
**[12:42] ---**
If I put it in the paper and
you're wrong, you'll be expelled!
**[12:46] ---**
Expelled?!
**[12:48] ---**
I assume you're prepared for that?
**[12:51] ---**
Ran...
**[12:52] ---**
Don't worry, Ran. I'm with you.
**[12:56] ---**
Just leave it to me!
**[12:58] ---**
Shinichi...
**[13:00] ---**
It's all right. If you just
trust me and say what I say,
**[13:05] ---**
the truth will be revealed!
**[13:07] ---**
Well, li'l lady?!
**[13:11] ---**
You can write it if you want...
**[13:13] ---**
"Daughter of Great Mori Kogoro
Solves Murder Case at Ski Lodge"!
**[13:19] ---**
What?!
**[13:21] ---**
But, Mori-*san*!
**[13:22] ---**
When the doorbell rang
during Incident #2,
**[13:25] ---**
everyone was here in
the living room but you three!
**[13:30] ---**
How could we have done that?!
**[13:33] ---**
Yes, that would
seem impossible. But...
**[13:37] ---**
...with this fishing line and
the rubber band at the end,
**[13:41] ---**
that problem is easily overcome!
**[13:44] ---**
A fishing line and rubber band?
**[13:46] ---**
The trick is simple.
**[13:48] ---**
You tie the rubber
band to one end of the line,
**[13:51] ---**
wrap the line around
the two pillars by the door,
**[13:53] ---**
then tie the other end to the rubber
band while making a small loop.
**[14:00] ---**
Then, you attach the rubber band to
the stiff Sugiyama-*sensei*'s neck,
**[14:04] ---**
lean him toward the door,
and support his feet with snow.
**[14:09] ---**
Naturally, you measure the line so
he'll stop just before the doorbell.
**[14:14] ---**
Given time, the rubber band
will snap due to the cold
**[14:19] ---**
and the body will
fall and ring the doorbell.
**[14:22] ---**
The fishing line would then blow
away and vanish from the scene.
**[14:27] ---**
So, the killer murdered Sugiyama-*sensei
*hours before so he'd be stiff?
**[14:35] ---**
Yes.
**[14:36] ---**
The killer most likely called
him out here and killed him
**[14:42] ---**
before we arrived.
**[14:44] ---**
After all, Conan-*kun
*saw icicles when we arrived.
**[14:48] ---**
Icicles?
**[14:50] ---**
Icicles couldn't have formed unless
someone had been using the heater.
**[14:55] ---**
That is an interesting trick,
but would it really work that well?
**[15:05] ---**
Proof over theory!
Go see for yourself!
**[15:14] ---**
What is this?!
**[15:16] ---**
A ski I set up, using the
same trick as I just explained.
**[15:23] ---**
But, the mystery behind
Incident #3 has yet to be solved...
**[15:28] ---**
I'll explain that
back in the living room.
**[15:32] ---**
Wow! You're so cool, Ran!
**[15:35] ---**
Just wait! I'm about
to beat your attacker hollow!
**[15:42] ---**
Alright, li'l lady. If one of us
is the killer, then let's hear about
**[15:47] ---**
the mysterious trick used to make
the rope disappear from upstairs.
**[15:54] ---**
Mysterious?
**[15:56] ---**
The killer never intended
to make it vanish to scare us all.
**[16:00] ---**
What?
**[16:02] ---**
It only looked that way because
Conan-*kun* happened to be by the stairs
**[16:07] ---**
when the murder occurred.
**[16:10] ---**
Had he not been there,
**[16:12] ---**
we would've thought the killer
had fled downstairs with the weapon,
**[16:16] ---**
allowing them to escape
suspicion as they were still upstairs.
**[16:22] ---**
That's why they set the phone off
and had the body found right away.
**[16:29] ---**
If it were discovered late,
**[16:31] ---**
their clever trick to get rid of
the weapon would've been in vain!
**[16:35] ---**
So, the killer was
one of us three upstairs?!
**[16:40] ---**
Then explain this
weapon-disappearing trick already...
**[16:45] ---**
The rope wasn't in
any of the upstairs rooms.
**[16:50] ---**
Of course it wasn't.
**[16:53] ---**
Because it's still
in the killer's possession!
**[16:56] ---**
What?!
**[16:58] ---**
Impossible!
We searched all three of them!
**[17:02] ---**
Yes. But not for one thing.
**[17:04] ---**
What?!
**[17:05] ---**
What thing?!
**[17:07] ---**
Who has it?!
**[17:09] ---**
Yes. The one who murdered
Sugiyama-*sensei* and Shimoda-*sensei*
**[17:14] ---**
and...
**[17:15] ---**
...and attacked Yonehara-*sensei
*and Sonoko was...
**[17:21] ---**
No way...
**[17:22] ---**
Hey, what's wrong?!
**[17:24] ---**
Who did it?!
**[17:28] ---**
It can't be...
**[17:30] ---**
Hurry up and say it!
**[17:33] ---**
The killer...
**[17:35] ---**
...is you, Yonehara-*sensei*!
**[17:41] ---**
Yonehara-*sensei*?!
**[17:43] ---**
No way!
**[17:44] ---**
She braided her hair like a rope
and strangled Shimoda-*sensei* with it,
**[17:51] ---**
as if it was real rope...
**[17:54] ---**
But, as long as her hair is, she
couldn't just strangle people with it!
**[18:01] ---**
What if it was a wig?
**[18:03] ---**
A wig?!
**[18:05] ---**
This was wrapped around
Shimoda-*sensei'*s neck.
**[18:09] ---**
This is hair from a wig.
**[18:12] ---**
Its cuticle has been
removed for easy processing,
**[18:15] ---**
so I can tell just by touching...
**[18:17] ---**
And, with her long hair,
she's the only one capable of this trick!
**[18:23] ---**
That can't be! I saw her lying right
there when I was being strangled!
**[18:31] ---**
That was probably
Sugiyama-*sensei*'s body...
**[18:35] ---**
Yes. During Incident #1,
**[18:39] ---**
she dressed up his body,
which she hid under her bed, just like her!
**[18:48] ---**
After luring Sonoko
from the next room over,
**[18:52] ---**
attacking from behind,
and knocking her out,
**[18:55] ---**
she hid the body
under the bed again
**[18:58] ---**
and lied down in the same spot.
**[19:01] ---**
After making tracks in the snow
**[19:04] ---**
so we'd think the attacker
ran out the window, of course.
**[19:08] ---**
Thus, she would look like
a victim of the attacker,
**[19:13] ---**
making it easier to get near
Shimoda-*sensei*, her next target...
**[19:18] ---**
Yonehara-*sensei* most likely called
him on his cell phone and said this:
**[19:26] ---**
"I know who did it.
Let me in and I'll tell you."
**[19:34] ---**
You are a great detective's daughter.
**[19:37] ---**
You're right, this is a wig.
**[19:41] ---**
But, I only wore it to hide
my hair after I cut it too short.
**[19:46] ---**
It doesn't prove anything.
**[19:48] ---**
It's no use.
**[19:50] ---**
There's still proof in
your wig that you're the killer...
**[19:55] ---**
Eh?
**[19:57] ---**
Remember? There were scratch
marks on Shimoda-*sensei*'s neck.
**[20:04] ---**
So, there should
be some on that wig...
**[20:08] ---**
Blood that matches
his scratches' perfectly!
**[20:13] ---**
Your motive was likely the "Minako"
written on the victims' hands...
**[20:18] ---**
That's right.
**[20:20] ---**
I did it for her.
**[20:22] ---**
To avenge my student murdered
three years ago, Mochizuki Minako!
**[20:28] ---**
Murdered?!
**[20:30] ---**
This time three years ago,
she came to me.
**[20:34] ---**
She said two teachers were
helping kids cheat on entrance exams.
**[20:40] ---**
She told me one was Sugiyama-*sensei*,
but she didn't name the other.
**[20:46] ---**
She was shocked
it was one she looked up to,
**[20:48] ---**
so she was going
to ask them herself.
**[20:51] ---**
The next day, she hanged
herself in the volleyball room.
**[20:57] ---**
But I knew Sugiyama-*sensei
* and someone else
**[21:00] ---**
had killed her to keep her quiet!
**[21:04] ---**
So, I gathered teachers she
liked and planned this ski tour.
**[21:11] ---**
You all know the result. I quickly
learned it was Shimoda-*sensei*.
**[21:15] ---**
But, you didn't have to kill them!
**[21:17] ---**
As fellow teachers, they had to pay
for betraying and killing a student
**[21:22] ---**
who had looked up to them!
**[21:26] ---**
But, who am I to talk?
**[21:29] ---**
I troubled Suzuki-*san
*for my own trick...
**[21:35] ---**
I'm sorry for being
such a horrible teacher...
**[23:06] ---**
Hold on.
**[23:08] ---**
As agreed, I'm gonna write an article
about that great detective work,
**[23:12] ---**
High School Detective Girl.
**[23:14] ---**
Do whatever.
**[23:27] ---**
Umm, Ran...
**[23:29] ---**
Shinichi...
**[23:31] ---**
Shinichi!
**[23:36] ---**
Two hours later, the blizzard
stopped and the police finally arrived.
**[23:42] ---**
I managed to stop the criminal,
**[23:45] ---**
but there was no stopping
**[23:49] ---**
the large teardrops spilling from
the eyes of the gentle detective...
**[24:02] ---**
Mitsuhiko's radio scanner picked
up a kidnapper talking on the phone!
**[24:08] ---**
If we don't locate the kid's
father and the kidnapper right away,
**[24:12] ---**
something bad'll happen!
**[24:14] ---**
We'll catch the kidnapper!
**[24:17] ---**
That's definitely his father!
**[24:21] ---**
And the kidnapper is...
**[24:23] ---**
...in those apartments!
**[24:26] ---**
On the next Conan...
"The Kidnap Locating Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Train.
**[24:51] ---**
Next episode airs in the new year.
Watch the movie, too.
**[24:53] ---**
Have a Merry Christmas
**[24:54] ---**
and a Happy New Year.
**[24:56] ---**
# E86 - The Kidnap Locating Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM9Q1/the-kidnap-locating-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a returning satellite!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
It's the lively JDL again!
This year's Conan is a little different!
**[00:11] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Kidnap Locating Case."
**[01:57] ---**
If my opponent goes
for my upper body,
**[02:02] ---**
I'll smash 'em with a
mid-section to upper body kick!
**[02:08] ---**
Scary!
**[02:10] ---**
Ran's always tense on
days she has karate matches...
**[02:21] ---**
Conan-*kun*!
You better come cheer me on!
**[02:24] ---**
Yeah... I'll come
right after school!
**[02:27] ---**
You better! I absolutely
can't lose to my opponent today!
**[02:32] ---**
So, you better come!
**[02:34] ---**
If you don't...
**[02:48] ---**
Ran's really raring to go!
**[02:59] ---**
Oh, it's just construction...
**[03:03] ---**
See you, Conan-*kun*!
**[03:06] ---**
I'm in a hurry,
so I'm off! 4:00, now!
**[03:18] ---**
I gotta hurry to the karate arena
**[03:20] ---**
or else I'll meet
that roundhouse again!
**[03:22] ---**
Hey, Conan!
**[03:24] ---**
Just the voice
I don't wanna hear...
**[03:26] ---**
Yeah?
**[03:28] ---**
Crap! I got caught!
**[03:30] ---**
Check this out!
It's a wideband reversy!
**[03:34] ---**
No, Genta-*kun*!
It's called a wideband receiver!
**[03:39] ---**
Same difference.
**[03:41] ---**
What does it do, again?
**[03:42] ---**
It's like a powerful radio!
**[03:45] ---**
It can even pick up taxi and
cordless phone conversations!
**[03:52] ---**
Looks like a toy to me...
**[03:54] ---**
Send a fire truck immediately!
**[03:56] ---**
Rairaiken? I'd like three
ramens and two dumplings...
**[04:00] ---**
That's awesome!
**[04:01] ---**
But, isn't it wrong to listen in
on people's phone conversations?
**[04:06] ---**
That's called "wiretapping"...
**[04:08] ---**
We can't bother anybody
if we're just listening!
**[04:12] ---**
It's pretty creepy, though...
**[04:13] ---**
Whoops, I'm in trouble if
I don't go see Ran's match...
**[04:18] ---**
I know! Let's listen in on
Namuro Amie, that singer!
**[04:22] ---**
OK?!
**[04:23] ---**
Eh? She lives in this area?!
**[04:27] ---**
I dunno...
**[04:28] ---**
Then we can't.
**[04:30] ---**
This receiver only picks up random
signals within a 1 kilometer radius.
**[04:36] ---**
Random? That's no fun...
**[04:39] ---**
So, we can't choose
who to listen to.
**[04:42] ---**
Watch. You turn the dial like so...
**[04:46] ---**
until you find someone
talking, like before.
**[04:50] ---**
See! I found one!
**[04:51] ---**
I have your daughter.
**[04:54] ---**
What?!
**[04:56] ---**
What did he say?!
**[04:58] ---**
I said, I've kidnapped your daughter.
**[05:01] ---**
Call the cops and she's dead!
**[05:05] ---**
A threatening phone call!
**[05:08] ---**
This for reals?!
Where are they talking from?!
**[05:11] ---**
This only listens, so I can't tell!
**[05:15] ---**
He kidnapped his daughter!
Conan-*kun*...
**[05:17] ---**
Don't look at me...
**[05:20] ---**
What if it really is a kidnapping?!
**[05:22] ---**
Even if it was real kidnapping,
**[05:25] ---**
all we know is that they're
within a 1 kilometer radius!
**[05:34] ---**
It's just 1 kilometer.
**[05:36] ---**
He might call again!
**[05:38] ---**
Let's wait and see!
Okay, Conan-*kun*?!
**[05:44] ---**
OK!
**[05:46] ---**
The Junior Detective League
is back in action!
**[05:51] ---**
Oh, geez...
**[05:54] ---**
Beika Martial Arts Arena
Gyokushinkai Karate Tournament
**[05:57] ---**
Beika Martial Arts Arena
**[05:59] ---**
Gyokushinkai Karate Tournament
**[06:04] ---**
In blue, Mori Ran.
**[06:10] ---**
Ossu!
**[06:12] ---**
Not good. At this rate,
I'll get stuck with them, again...
**[06:20] ---**
Where are you going, Conan-*kun*?
**[06:21] ---**
Nowhere...
**[06:23] ---**
Looks like you
haven't called the cops.
**[06:26] ---**
Daddy!
**[06:27] ---**
Junko!
**[06:28] ---**
What are you going to do to her?!
I'll do anything you want!
**[06:33] ---**
So, please let her go!
**[06:35] ---**
For now, take your cordless phone
and step out onto the veranda.
**[06:42] ---**
Good. Now stand there.
**[06:45] ---**
Your satellite dish is
in the way! Take it down!
**[06:48] ---**
Eh?!
**[06:49] ---**
Just do what I say!
**[06:51] ---**
What's he making him do?!
**[06:53] ---**
The kidnapper is watching
him from somewhere!
**[06:56] ---**
He probably told him to go onto
the veranda to see him better!
**[07:02] ---**
I'd forget about calling
the cops if I were you.
**[07:07] ---**
I can see you nice and clear.
**[07:11] ---**
Do anything funny and I'll
kill your daughter on the spot!
**[07:16] ---**
He's going to kill her!
**[07:18] ---**
What do we do?!
Shouldn't we tell the police--
**[07:21] ---**
Alright! I'll do whatever you say!
**[07:25] ---**
What is it you want?! Money?!
Do you want money?!
**[07:30] ---**
That sound...
**[07:34] ---**
Don't get worked up.
Just wait there for a while.
**[07:43] ---**
He hung up!
**[07:45] ---**
What now?!
**[07:47] ---**
Tell the police?
**[07:49] ---**
But would they believe us?
**[07:52] ---**
He's right! All we know is that a
Junko-*chan* might've been kidnapped!
**[07:57] ---**
Plus, they hung up...
**[07:59] ---**
Let's do it ourselves!
**[08:01] ---**
Eh?!
**[08:02] ---**
We don't have time to go
to the police and sit around!
**[08:05] ---**
Okay! We'll catch the kidnapper!
**[08:10] ---**
But how? We don't have any clues...
**[08:13] ---**
Oh, yeah...
**[08:14] ---**
I learned something
from that last call.
**[08:16] ---**
Eh?
**[08:18] ---**
What did you learn?
**[08:20] ---**
What're you getting
your math notebook out for?!
**[08:23] ---**
It's not what you think!
**[08:25] ---**
It's Professor Agasa's
Electronic Map Notebook!
**[08:29] ---**
Oh! That inventor relative of yours?
**[08:33] ---**
Alright. Here's our school.
**[08:37] ---**
That receiver picks up
signals within a 1 kilometer radius.
**[08:42] ---**
The victim's home
is somewhere in this circle.
**[08:46] ---**
And, that faint sound
in the background...
**[08:51] ---**
It was a train. The victim
probably lives along a train line.
**[08:55] ---**
There's only one railway
that goes through this area!
**[09:03] ---**
The Beika Line!
**[09:04] ---**
Ah!
**[09:05] ---**
Alright! To the Beika Line!
**[09:14] ---**
We made it to the train tracks...
**[09:16] ---**
Now what?
**[09:18] ---**
These are the only tracks
within the receiver's range!
**[09:23] ---**
In other words, the victim is
along this 600-meter length of track!
**[09:28] ---**
OK! It's only 600 meters!
**[09:31] ---**
But, isn't there
any other way, Conan?
**[09:36] ---**
I have one more hint, but...
**[09:38] ---**
What is it?!
**[09:41] ---**
The kidnapper told him to
take down his satellite dish, right?
**[09:45] ---**
Yeah...
**[09:46] ---**
Satellite dishes
are pointed to the southwest.
**[09:50] ---**
Which means the victim has
a veranda facing southwest, but...
**[09:55] ---**
OK! Then the victim's house...
**[09:58] ---**
Has a veranda on the south or west!
**[10:00] ---**
Let's go!
**[10:04] ---**
Satellite dish?
**[10:07] ---**
No question about it! That's it!
**[10:10] ---**
Thought so...
**[10:13] ---**
But, there's tons of 'em!
**[10:15] ---**
They're on the opposite buildings, too!
**[10:18] ---**
Yeah, we don't have enough clues yet!
**[10:21] ---**
But...
**[10:27] ---**
Hello.
**[10:30] ---**
The kidnapper called back!
**[10:32] ---**
Great! Now give
us some sort of hint!
**[10:36] ---**
I'll find a clue this time!
**[10:38] ---**
No, I will!
**[10:39] ---**
Quiet!
**[10:40] ---**
Seems you haven't contacted the cops.
**[10:43] ---**
Is Junko all right?!
**[10:47] ---**
That all depends on you.
**[10:50] ---**
You mentioned you'd do anything I said.
**[10:52] ---**
So first, I want you to get naked.
**[10:56] ---**
Eh?!
**[10:57] ---**
Naked! Take your clothes off!
**[10:59] ---**
Naked?!
**[11:01] ---**
I got it! He's making him
go to a public bath nearby!
**[11:05] ---**
What?!
**[11:08] ---**
Good! Some high school girls are
about to pass below your apartment!
**[11:12] ---**
Wave to them!
**[11:14] ---**
Or, do you not care what
happens to your daughter?!
**[11:21] ---**
Shout, "Hello!" and wave to them!
**[11:23] ---**
Alright...
**[11:26] ---**
Hello! Hello!
**[11:29] ---**
Whoa, look!
**[11:32] ---**
Totally lame!
**[11:33] ---**
Hello! Hello!
**[11:38] ---**
How's it feel to be made fun of
by high school girls in sailor uniforms?
**[11:43] ---**
Keep doing that for a while.
**[11:46] ---**
Sailor uniforms...
**[11:48] ---**
I could hear quite a few high school
girls over the wideband receiver...
**[11:54] ---**
That apartment building is likely
on the way to a girls' school.
**[12:00] ---**
The only girls' schools
in that 600 meter area
**[12:02] ---**
are Seijun Girls' Academy
and Beika Girls' High School...
**[12:06] ---**
I bet high school girls always
made fun of the kidnapper.
**[12:10] ---**
Yeah, a girls' school teacher!
**[12:12] ---**
No teacher would do this!
**[12:15] ---**
I've figured out the schools,
but I don't know their uniforms...
**[12:18] ---**
Seijun uses blazers.
Beika uses sailor uniforms.
**[12:22] ---**
Eh? Come again?!
**[12:23] ---**
I used to dream about wearing a
sailor outfit when I get to high school,
**[12:28] ---**
but lately I've been considering
a blazer and loose socks, too.
**[12:34] ---**
Which do you think is better?!
**[12:36] ---**
They're both okay...
**[12:38] ---**
A blazer would look better!
**[12:40] ---**
A sailor outfit!
**[12:43] ---**
Beika Girls' High School!
**[12:48] ---**
That narrows it down
to a 300 meter radius!
**[12:52] ---**
That way!
**[12:54] ---**
Hey, wait up!
**[12:58] ---**
A man waving from his veranda?
**[13:01] ---**
I don't see any...
**[13:03] ---**
Maybe we should ask
some high school girls?
**[13:05] ---**
Alright!
**[13:07] ---**
You can quit waving now.
Now, sing a song!
**[13:12] ---**
Sing loud enough for the
whole neighborhood to hear! Do it!
**[13:21] ---**
I don't hear him...
**[13:22] ---**
It must not be this neighborhood.
**[13:29] ---**
There's some kind of sound!
**[13:31] ---**
That sounds like a temple bell!
**[13:33] ---**
That's it! The victim
lives behind a temple!
**[13:37] ---**
It sounds like a *taiko* drum!
The kidnapper must be playing along!
**[13:42] ---**
No! That sound...
**[13:50] ---**
It sounded just like this!
**[13:57] ---**
It's a pile driver!
**[13:58] ---**
Pile driver?
**[14:01] ---**
Yeah! The machines that pound
piles in at construction sites!
**[14:04] ---**
But, finding construction
sites around here would--
**[14:07] ---**
I got it!
**[14:21] ---**
If we follow that,
it'll lead us to a construction site!
**[14:33] ---**
This narrows it down
to a 150 meter radius!
**[14:37] ---**
I don't hear him...
**[14:38] ---**
As close as we are now,
it's still a 150 meter radius!
**[14:44] ---**
Without anything definitive...
**[14:49] ---**
Parents sure are pathetic.
**[14:52] ---**
They'll do anything for their kids!
**[14:55] ---**
I know how it feels.
I used to be a parent myself...
**[14:59] ---**
"Used to be"?!
**[15:01] ---**
The little girl who fell
to her death one year ago...
**[15:05] ---**
I'm sure you remember, as it
was from your apartment building.
**[15:10] ---**
That was my daughter who died!
**[15:13] ---**
Young Girl Falls to Death
**[15:16] ---**
Tomidokoro-*san*?!
Is this Tomidokoro-*san*?!
**[15:20] ---**
That's right. I'm the one
whose daughter you murdered.
**[15:25] ---**
What?! That was an accident!
**[15:27] ---**
Shut up! The door to your roof
was always off-limits and locked!
**[15:32] ---**
So, why was it unlocked then?!
**[15:36] ---**
Someone had picked it,
or it just broke by chance!
**[15:40] ---**
One whole week earlier! So why
didn't you do anything about it?!
**[15:44] ---**
I figured nobody ever went up there...
**[15:47] ---**
So it was nobody's fault?!
Quit screwing around!
**[15:50] ---**
I'm gonna let you experience
the same sadness I did!
**[15:55] ---**
The exact same sadness!
**[15:58] ---**
What're you gonna do to Junko?!
**[16:01] ---**
This is bad!
**[16:02] ---**
We have to do something!
**[16:06] ---**
Stupid train crossing!
Now we can't hear!
**[16:10] ---**
That's it!
**[16:11] ---**
Gimme that!
**[16:12] ---**
Hey, that's...
**[16:13] ---**
Never mind that!
**[16:27] ---**
One... Two...
**[16:29] ---**
Three... Four...
**[16:31] ---**
Five... Six...
**[16:33] ---**
Seven... Eight...
**[16:36] ---**
There it is! 8.2 seconds!
**[16:38] ---**
This way!
**[16:41] ---**
How do you know they're this way?!
**[16:44] ---**
The sound of the train!
**[16:45] ---**
It took 8.2 seconds after it passed
until I heard it on the receiver!
**[16:49] ---**
Beika Line
Speed
**[16:50] ---**
Trains on the Beika Line go 100 kph!
**[16:53] ---**
That's about 27.8 meters per second!
**[16:57] ---**
I heard the train on the receiver 8.2
seconds after it passed the crossing!
**[17:02] ---**
In other words, the victim's house
is 27.8 meters x 8.2 seconds away!
**[17:07] ---**
And that would be...
**[17:10] ---**
...here!
**[17:11] ---**
A building around here with
verandas facing south or west!
**[17:15] ---**
And an apartment with
a naked man on the veranda...
**[17:21] ---**
There he is!
**[17:22] ---**
That's the man whose
daughter was kidnapped!
**[17:25] ---**
That just leaves
the kidnapper's location...
**[17:28] ---**
Darn it! Where is he?!
**[17:33] ---**
I'll do anything you say!
Just spare my daughter's life!
**[17:37] ---**
Anything?
**[17:39] ---**
Anything at all!
**[17:41] ---**
Good! I was waiting to hear that!
**[17:43] ---**
Go get a knife from the kitchen.
**[17:46] ---**
A knife?! Alright...
**[17:51] ---**
Now I see! The kidnapper's
going to force him to kill himself
**[17:55] ---**
to get revenge without
dirtying his own hands!
**[17:57] ---**
I brought it.
**[17:59] ---**
Alright. This will be my last demand.
**[18:03] ---**
Thrust the knife into your
throat and I'll let your daughter go.
**[18:08] ---**
I can't do that!
**[18:11] ---**
Oh?
**[18:12] ---**
So, you don't care
what happens to your daughter?
**[18:16] ---**
Darn it! If I don't hurry!
**[18:18] ---**
Where's the kidnapper?!
**[18:25] ---**
Alright... I'll do what you say!
**[18:27] ---**
Just let me talk
to Junko one last time!
**[18:31] ---**
Fine.
**[18:32] ---**
Daddy!
**[18:34] ---**
Junko! Are you all right?!
**[18:36] ---**
Just hold on a little longer!
**[18:37] ---**
Daddy! I wanna go home!
**[18:40] ---**
I hate this smell!
It smells like rubber!
**[18:44] ---**
Rubber?!
**[18:48] ---**
The tire factory!
**[18:50] ---**
Over there!
**[18:55] ---**
I can't see the building!
**[18:58] ---**
Darn! It's not the tire factory?!
**[19:01] ---**
Calm down!
**[19:02] ---**
What buildings near the factory
have a view of the victim's veranda?
**[19:05] ---**
There's three of them!
**[19:08] ---**
Which one?!
Which apartment building?!
**[19:16] ---**
The only one downwind from it...
is that building!
**[19:19] ---**
That's gotta be it!
**[19:21] ---**
Somewhere in that building are
the kidnapper and Junko-*chan*!
**[19:24] ---**
Conan! Do something, quick!
He's really gonna kill himself!
**[19:29] ---**
Junko-*chan* is in danger, too!
**[19:32] ---**
I'm gonna let you experience
the same sadness I did!
**[19:36] ---**
The exact same sadness!
**[19:39] ---**
The exact same sadness...
**[19:41] ---**
The roof!
**[19:43] ---**
The kidnapper is on the roof!
**[19:45] ---**
Eh?!
**[19:46] ---**
Of that apartment building!
**[19:49] ---**
One of you two call the police!
**[19:51] ---**
Right!
**[19:52] ---**
Wait for me, Conan!
**[19:54] ---**
That's it! Jab it right in!
**[20:00] ---**
Don't be rash!
**[20:01] ---**
That's it! Just thrust it in!
**[20:04] ---**
Do it! Thrust it in!
**[20:08] ---**
Junko!
**[20:11] ---**
What're you hesitating for?!
Do it! Jab it in!
**[20:14] ---**
Junko!
**[20:17] ---**
Who's there?!
**[20:18] ---**
Who the hell're you?!
**[20:21] ---**
Edogawa Conan! A detective!
**[20:27] ---**
Eat this!
**[20:34] ---**
You did great!
**[20:35] ---**
Junko... forgive me!
**[20:40] ---**
Junko-*chan*'s dad! She's safe!
**[20:43] ---**
I caught the kidnapper!
**[20:46] ---**
Daddy! I'm safe now!
**[20:49] ---**
I was rescued!
**[20:51] ---**
Junko...
**[20:53] ---**
You really are safe?!
**[20:57] ---**
Thank goodness! Thank goodness!
**[21:04] ---**
Here I come, kidnapper!
**[21:07] ---**
Huh?!
**[21:09] ---**
Aw, you beat him up yourself?
**[21:11] ---**
No, uh, he was so surprised
when I showed up
**[21:15] ---**
that he fell and hit his head!
**[21:19] ---**
Aw, man...
**[22:56] ---**
It's broken!
**[22:58] ---**
I'm really sorry...
**[23:00] ---**
Guess that means
good riddance to these things!
**[23:03] ---**
But, at least it was useful
before it broke, Mitsuhiko-*kun*!
**[23:08] ---**
Yeah...
**[23:09] ---**
Oh, geez...
**[23:12] ---**
Crap! I forgot!
**[23:14] ---**
Beika Martial Arts Arena
Gyokushinkai Karate Tournament
**[23:17] ---**
Yikes!
**[23:19] ---**
It's over already?!
**[23:21] ---**
But, that was one mean roundhouse
that high school girl won with!
**[23:26] ---**
Yeah! You mean Mori Ran?!
She was awesome!
**[23:31] ---**
So, the clincher was
Ran's special roundhouse kick?
**[23:35] ---**
Conan-*kun*!
**[23:37] ---**
Did you watch?!
**[23:39] ---**
Of course! Your roundhouse
in the finals was awesome!
**[23:44] ---**
I used my roundhouse
to win in the semi-finals!
**[23:48] ---**
I won the finals by default
because my opponent was hurt!
**[23:50] ---**
Conan-*kun*...
**[23:52] ---**
You broke your promise, didn't you?!
**[23:55] ---**
I'm sorry!
**[24:06] ---**
So, the arrow was shot
through this window?
**[24:11] ---**
What's this?
**[24:13] ---**
The shards are all lined up...
**[24:18] ---**
Part of the soot is gone...
**[24:23] ---**
An unburned wood chip...
**[24:26] ---**
On the next Conan: "The Crane That
Returned a Favor Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Bird's nest.
**[24:51] ---**
Next episode an animal makes an appearance.
**[24:53] ---**
Tiger, tiger, year of the tiger!
**[24:55] ---**
It's a crane.
**[24:55] ---**
A crane?
**[24:57] ---**
# E87 - The Crane That Returned a Favor Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J32W/the-crane-that-returned-a-favor-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is animal protection!
Folk tales have deep meanings!
**[00:11] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Crane That Returned
a Favor Murder Case."
**[01:59] ---**
Hey, are you really
sure this is the road?
**[02:02] ---**
Yeah! They should be
in the marsh just ahead!
**[02:06] ---**
Ugh. Here we are in Hokkaido,
so why no crabs or hot springs?!
**[02:13] ---**
We can see cranes
at the zoo any old time!
**[02:16] ---**
*Tanchou* cranes are a protected
species and only found in Hokkaido!
**[02:22] ---**
So what?!
**[02:27] ---**
Feeding Ground
**[02:40] ---**
Another one is flying! How cool!
**[02:43] ---**
Are we done yet?
We gotta find a place to stay
**[02:46] ---**
or we'll be sleeping
in the car tonight!
**[02:48] ---**
Hey!
**[02:53] ---**
Who gave you
permission to be here?!
**[02:55] ---**
Permission? Is this private property?
**[02:58] ---**
That's right!
**[02:59] ---**
I'm so sorry!
**[03:01] ---**
We heard *tanchous* don't like people,
so we came here to watch them...
**[03:05] ---**
I hope you're not crane thieves...
**[03:07] ---**
Do I look like that kind of person?
**[03:09] ---**
Yes!
**[03:11] ---**
Say, why is this window
made of tempered glass?
**[03:14] ---**
It's the same kind
used in planes, right?
**[03:17] ---**
Some people like
to break windows for fun...
**[03:20] ---**
Do you like the *tanchous*?
**[03:22] ---**
Yes!
**[03:22] ---**
Yeah!
**[03:28] ---**
What's so fun about
taking care of cranes?
**[03:31] ---**
Old people make no sense.
**[03:34] ---**
Hey, Dad! He asked
if we'd stay the night!
**[03:38] ---**
There's even an open-air bath nearby!
**[03:40] ---**
Ran-*kun* and Conan-*kun* did help me,
and the *tanchous* are overjoyed.
**[03:46] ---**
It's our way of saying thanks.
**[03:48] ---**
Does that mean... it's free?
**[03:50] ---**
Leave if you don't like it.
**[03:53] ---**
Nothing of the sort!
We'd be glad to stay!
**[03:55] ---**
It's the cranes' return favor!
**[03:57] ---**
Yeah!
**[03:58] ---**
That there is my home.
**[04:00] ---**
I live alone now.
**[04:07] ---**
Your wife passed
away five years ago?
**[04:10] ---**
I've lived all alone ever since.
**[04:13] ---**
This thing looks alive!
**[04:16] ---**
I stuff *tanchous* that
die from injuries or illness
**[04:20] ---**
and donate them
to schools and museums.
**[04:23] ---**
Hello, there!
**[04:25] ---**
This is my brother, Tamotsu. He started
sponging off me ten days ago.
**[04:29] ---**
He's a worthless painter.
**[04:31] ---**
Didn't need the
"worthless" part, Brother.
**[04:34] ---**
I just told the truth.
You lack observational skills.
**[04:38] ---**
It's your fatal flaw.
**[04:40] ---**
This here is Mori-*san* from Tokyo.
**[04:43] ---**
I'm a detective.
**[04:45] ---**
Detective?
**[04:45] ---**
Machida Tamotsu (53) Painter
**[04:46] ---**
Are you the famous Mori Kogoro-*san*?
**[04:50] ---**
My reputation's even
made it to Hokkaido, has it?!
**[04:54] ---**
No.
**[04:55] ---**
Eh?!
**[04:56] ---**
Tamotsu is from Tokyo.
**[04:58] ---**
Oh, I see...
**[04:59] ---**
What is this tempered
glass for, Mister?
**[05:03] ---**
I'm going to use it in that window,
so I can watch the *tanchous* from it.
**[05:16] ---**
Dad!
**[05:17] ---**
Dad!
**[05:19] ---**
Why are you two here?!
**[05:21] ---**
Are you really donating
your estate to the village?!
**[05:23] ---**
It's not true, is it, Dad?!
**[05:25] ---**
It's true.
**[05:26] ---**
I want it to take care of the *tanchous
*and other migratory birds forever!
**[05:31] ---**
What?! What about taking care of me?!
**[05:31] ---**
Boutique Manager
Office Worker
**[05:35] ---**
Dad! Help me! My boutique's
going to be taken over!
**[05:39] ---**
Quit it! We have company!
**[05:42] ---**
Damn! All any of
you want is money!
**[05:46] ---**
Come on, we're family!
**[05:49] ---**
Hey, why isn't there a fire going?!
**[05:51] ---**
Don't, Hiroshi-*kun*!
**[05:53] ---**
Eh?
**[05:53] ---**
Stop!
**[05:55] ---**
What was that for?!
**[05:57] ---**
A turtledove made its nest
on the chimney last spring!
**[06:01] ---**
She's since left it, though.
**[06:04] ---**
She might come back this spring!
**[06:06] ---**
You're not to touch anything
in this house, not just the fireplace!
**[06:11] ---**
Bird, birds, birds! Are birds more
important than your own children?!
**[06:16] ---**
What a great parent!
**[06:18] ---**
Tamotsu, did you call these two here?!
**[06:21] ---**
Yeah. I knew you wouldn't like it,
**[06:25] ---**
but I felt it was best to discuss
this sooner rather than later...
**[06:30] ---**
How egotistical.
**[06:32] ---**
Your Uncle Tamotsu probably told you,
**[06:35] ---**
but an attorney is bringing
the form here at 5:00 today.
**[06:39] ---**
The minute I stamp it, my 300 million
will go to the village once I die!
**[06:44] ---**
300 million?!
**[06:46] ---**
Then I'll talk with that attorney!
**[06:48] ---**
300 million for *tanchous*?!
You're out of your mind!
**[06:51] ---**
There's no point!
**[06:53] ---**
I've already given you your amount
of inheritance required by law!
**[06:58] ---**
You haven't been here in a while.
**[07:00] ---**
It wouldn't hurt to
visit your mother's grave!
**[07:05] ---**
Damn him! Now what do we do?!
**[07:08] ---**
I'll talk to the attorney!
I will put an end to this!
**[07:11] ---**
Geez. This is some place
we wound up staying at...
**[07:19] ---**
You'll be all better soon!
Just hang in there!
**[07:22] ---**
He used to be a CEO?
**[07:24] ---**
Yeah. He had a
car dealership in Tokyo.
**[07:28] ---**
My sister fell ill eight years ago
and moved here with him to recuperate.
**[07:35] ---**
Just the two of them?
What about their kids?
**[07:39] ---**
Noriko and Hiroshi
didn't want to leave Tokyo,
**[07:43] ---**
so my brother gave them
their inheritance early.
**[07:47] ---**
And they used it all up?
I'm so jealous...
**[08:01] ---**
Stop! What're you--
**[08:04] ---**
Quiet! It ain't loaded!
Or are you blind?!
**[08:10] ---**
Move!
**[08:15] ---**
What a horrible son.
**[08:22] ---**
I'm alive again...
**[08:24] ---**
But, there's something missing...
**[08:31] ---**
I don't like the sound of this...
**[08:35] ---**
Geez! Get your own sake, will ya?!
**[08:42] ---**
Huh?
**[08:50] ---**
That hits the spot!
**[08:52] ---**
What do you think, Mori-*san*?
Isn't it a great hot spring?
**[08:56] ---**
The best! No complaints from me!
**[08:59] ---**
Glad to hear it!
**[09:00] ---**
Where are you headed?
**[09:01] ---**
Actually, I've been here for ten days,
but my sketchbook is still blank.
**[09:07] ---**
Thought I'd head to the feeding
ground to sketch some *tanchous*.
**[09:10] ---**
Well, enjoy yourselves--
**[09:14] ---**
Here you go!
**[09:14] ---**
Thanks!
**[09:16] ---**
Oh, yeah. I'll stop by again at
around 5:00 when the attorney arrives,
**[09:20] ---**
so please enjoy yourselves until then!
**[09:22] ---**
Sure! I'll enjoy myself plenty!
**[09:28] ---**
Dad! You should get
out before he gets here!
**[09:33] ---**
Not yet! There's no telling when
I'll get to visit another hot spring!
**[09:39] ---**
It's your own fault
if you wind up fainting!
**[09:46] ---**
Hiroshi-*san*...
Is he going back to Tokyo?
**[09:53] ---**
So dizzy...
**[09:54] ---**
Haven't you ever heard of limits?!
**[09:58] ---**
I don't feel so good...
**[10:00] ---**
Of course you don't.
**[10:01] ---**
You were in there for two hours
and swam after drinking!
**[10:04] ---**
Is he all right?
**[10:07] ---**
He's just dizzy! Anyways,
did you get any drawings done?
**[10:12] ---**
Yep. As you can see...
**[10:15] ---**
Wow! You're really good!
**[10:21] ---**
Well, I should be going back.
Take your time, now.
**[10:25] ---**
Thanks...
**[10:33] ---**
Yamagami Tatsuo (58) Attorney
**[10:33] ---**
Evening, Tamotsu-*san*! Is Shuzo-*san* home?
**[10:36] ---**
Yeah, he should be
waiting for you. Come on in.
**[10:50] ---**
The window's broken!
**[10:56] ---**
Brother!
**[10:58] ---**
Oh, no!
**[11:04] ---**
No good! It's locked from the inside!
**[11:08] ---**
What's going on?
**[11:09] ---**
My brother's been
killed with an arrow!
**[11:13] ---**
You can't be serious...
**[11:23] ---**
Dad!
**[11:23] ---**
Don't come in!
**[11:24] ---**
Uncle! Hiroshi ran off!
**[11:28] ---**
Calm down, Nori-*chan*!
**[11:29] ---**
You look for Hiroshi-*kun*! I'll tell
Detective Mori at the hot spring!
**[11:34] ---**
You call the police
with the phone by the door!
**[11:37] ---**
Right...
**[11:44] ---**
So, the crossbow
was shot from outside...
**[11:47] ---**
The window is locked, and the
door was locked from the inside?
**[11:52] ---**
Yes. He always locks it
at 4:00 to watch his videos.
**[11:57] ---**
He would watch videos
of my late sister every day.
**[12:01] ---**
He probably didn't want
anyone to see him visiting her...
**[12:08] ---**
So, he had the windows
made of ground glass?
**[12:11] ---**
He was about to put in tempered
glass so he could finally
**[12:15] ---**
get over the sadness and watch
his *tanchous* whenever he wanted...
**[12:19] ---**
But he was murdered
just before he could...
**[12:23] ---**
There's a mark on it...
**[12:25] ---**
The arrow was shot from this window?
**[12:30] ---**
What's this?!
**[12:32] ---**
Why are the shards all lined up?!
**[12:35] ---**
And there's another mark on the floor...
**[12:38] ---**
Uncle Tamotsu!
**[12:39] ---**
Where's Hiroshi-*kun*?!
**[12:40] ---**
I can't find him anywhere!
**[12:41] ---**
And our car is gone!
**[12:43] ---**
We saw Hiroshi-*san
*drive off just after 5:00...
**[12:47] ---**
How'd he seem?!
**[12:48] ---**
He seemed in a real hurry...
**[12:51] ---**
Suspicious...
**[12:55] ---**
Soot?
**[13:00] ---**
There's soot gone in some places!
**[13:05] ---**
An unburned wood chip?
**[13:07] ---**
Alright, you!
**[13:08] ---**
No nosing around the crime scene!
**[13:20] ---**
Hiroshi!
**[13:21] ---**
Hiroshi-*kun*!
**[13:22] ---**
I'm Ezomatsu, of the Hokkai Police.
**[13:24] ---**
This man has confessed to killing
his father with this crossbow.
**[13:30] ---**
Confessed?!
**[13:30] ---**
Who are you?
**[13:32] ---**
I'm the famous Tokyo
detective, Mori Kogoro!
**[13:36] ---**
Famous detective? Mori what?
**[13:40] ---**
Kogoro...
**[13:42] ---**
Guess my name really
hasn't spread to Hokkaido...
**[13:45] ---**
It's strange!
**[13:47] ---**
What is it?!
Something's not right!
**[13:52] ---**
I just meant to scare him, not kill him!
**[13:57] ---**
I aimed for that stuffed *tanchou*...
**[14:01] ---**
I thought if I scared him,
he wouldn't donate his fortune away...
**[14:05] ---**
So, you took the crossbow
from the workshop?!
**[14:09] ---**
When I peeked inside,
**[14:12] ---**
I saw him on the sofa,
watching a video of Mom...
**[14:15] ---**
I aimed at the *tanchou*,
took two steps back, and shot!
**[14:21] ---**
That scare ya?!
Next time it won't be a--
**[14:28] ---**
I didn't want to do it!
**[14:30] ---**
But my sister kept telling me to!
**[14:33] ---**
What?! I never said to kill anyone!
**[14:36] ---**
And that was only
because Uncle Tamotsu said
**[14:39] ---**
Dad might change his
mind if we really scared him!
**[14:42] ---**
Hold on, Nori-*chan*!
I would never say anything like that!
**[14:46] ---**
There must be some
misunderstanding.
**[14:50] ---**
A feather in his back pocket...
Is it a *tanchou* feather?
**[14:54] ---**
Feather?!
**[15:01] ---**
I thought so!
But, this isn't enough to--
**[15:05] ---**
Wait! The skylight!
**[15:16] ---**
Yes! I found it!
**[15:18] ---**
The peculiar *tanchou* sketches...
**[15:20] ---**
The mark on the tempered glass...
**[15:23] ---**
The lined-up glass shards
and mark on the floor...
**[15:26] ---**
And, the wood chip in the fireplace!
**[15:28] ---**
One thing connected them all!
**[15:30] ---**
Hiroshi-*san* isn't the killer!
**[15:38] ---**
Believe me! I really
didn't mean to kill him!
**[15:41] ---**
Alright, alright. We can continue
this discussion back at the station.
**[15:46] ---**
And, I must ask you to come as well.
You're suspected of abetting him.
**[15:52] ---**
You can't be serious...
**[15:54] ---**
That alright with you,
Mr. Famous Detective?
**[15:56] ---**
Of course! After all, he himself
confessed to the murder...
**[16:03] ---**
A mosquito this time of year...
**[16:06] ---**
Not so fast, Detective Ezomatsu.
**[16:09] ---**
Hiroshi-*san* did not murder Shuzo-*san*!
**[16:13] ---**
What kind of nonsense is this?
He's already admitted to it...
**[16:18] ---**
Then, how do you explain
the glass shards his arrow made?
**[16:24] ---**
Glass shards?
**[16:27] ---**
These? What about them?
**[16:29] ---**
Don't you find it odd?
**[16:31] ---**
The arrow was shot from outside,
**[16:33] ---**
and the resulting glass
shards are all lined up.
**[16:37] ---**
This is why I don't like amateurs,
they tamper with crime scenes.
**[16:42] ---**
There was something lying here!
**[16:44] ---**
Yes! The tempered glass
had been placed there!
**[16:48] ---**
Tempered glass?
**[16:51] ---**
This?
**[16:57] ---**
And, just like that, Hiroshi-*san
*fired the crossbow from outside!
**[17:02] ---**
And then the glass
shards fell to the ground...
**[17:05] ---**
What?!
**[17:07] ---**
Hold on! Wouldn't the arrow
hit the tempered glass, too?!
**[17:10] ---**
Yes. The arrow hit
the glass and struck the floor.
**[17:20] ---**
As tempered glass is clear,
Hiroshi-*san* didn't notice from outside.
**[17:26] ---**
Then where did the arrow
in the victim's chest come from?!
**[17:31] ---**
From inside the fireplace.
**[17:33] ---**
Inside it is a part with soot removed.
**[17:36] ---**
That's because a crossbow
had been set up there.
**[17:40] ---**
But, how was it shot from inside here?!
**[17:43] ---**
This.
**[17:44] ---**
It was lying inside the fireplace.
**[17:46] ---**
What's a wood chip
got to do with anything?
**[17:50] ---**
First, you stick a wood
chip with a string around it
**[17:53] ---**
behind the trigger of
the crossbow in the fireplace.
**[17:56] ---**
Next, you attach a strip
of rubber around the trigger.
**[18:00] ---**
The string tied to the wood chip
is led up the chimney and outside.
**[18:06] ---**
The person with that string
then looked through the skylight
**[18:09] ---**
and checked that Shuzo-*san
*was sitting in his usual spot...
**[18:14] ---**
and then pulled the string just
as Hiroshi-*san* fired his crossbow.
**[18:20] ---**
That arrow struck Shuzo-*san* in the chest.
**[18:23] ---**
The string left distinct
marks inside the chimney.
**[18:27] ---**
The arrow had fireplace soot on it,
so analysis should confirm it.
**[18:34] ---**
This was a premeditated murder?!
**[18:36] ---**
Yes. A carefully premeditated one.
**[18:39] ---**
So, the killer took care of the
glass and crossbow after the murder?!
**[18:44] ---**
Hiroshi-*san* couldn't
have done it, he had run off.
**[18:47] ---**
In other words, he's not the killer.
**[18:50] ---**
The one who murdered Shuzo-*san*,
**[18:52] ---**
and cleared away the glass,
and crossbow in this locked room...
**[18:58] ---**
was you, Machida Tamotsu-*san*!
**[19:00] ---**
But, three people were at the scene!
**[19:04] ---**
They would've noticed the
tempered glass had been moved!
**[19:07] ---**
No.
**[19:09] ---**
The first thing most people
at a crime scene notice
**[19:13] ---**
is the victim.
**[19:15] ---**
By quickly forcing them back into the hall,
**[19:18] ---**
they wouldn't be able to
recall the condition of the room.
**[19:21] ---**
Moreover, you gave them
orders to leave the scene.
**[19:26] ---**
Afterward, you took care of
the tempered glass and crossbow.
**[19:31] ---**
Your reason for murdering Shuzo-*san*
**[19:33] ---**
was likely because he
refused to loan you money.
**[19:37] ---**
Damn! All any of you want is money!
**[19:40] ---**
He didn't say that in regard
to just them, but to you as well!
**[19:46] ---**
So, you lured them here, into a trap.
**[19:51] ---**
After all, you wouldn't get any
inheritance if you killed him yourself.
**[19:58] ---**
Sorry, Mori-*san*, but when
my brother was murdered,
**[20:02] ---**
I was at the feeding ground
drawing pictures, as you can see.
**[20:07] ---**
The reason I suspected you
was because of those drawings!
**[20:13] ---**
The reason being that
*tanchous*' tails aren't black!
**[20:16] ---**
Their plumes are black,
and their tails are white!
**[20:21] ---**
What's more, *tanchous* face
the wind when they sleep.
**[20:26] ---**
But, they're sleeping against
the wind in your drawings.
**[20:29] ---**
That's because you didn't draw
them at the feeding ground,
**[20:33] ---**
you drew this stuffed one instead!
**[20:35] ---**
Probably several days earlier, too!
**[20:39] ---**
To make us think
you drew them today,
**[20:43] ---**
you showed us
an unused sketchbook.
**[20:47] ---**
Am I wrong?
**[20:49] ---**
It's true, I might've drawn
their feathers incorrectly,
**[20:54] ---**
but you haven't proven
I didn't draw these there, either!
**[21:00] ---**
Remember when you dropped
your sketchbook at the hot spring?
**[21:05] ---**
When you did, Conan caught
it and gave it back to you.
**[21:10] ---**
Yes. Conan's fingerprints
should be on your sketchbook.
**[21:15] ---**
Assuming it's the same one, that is!
**[21:19] ---**
I wiped it down when it got dirty later!
**[21:22] ---**
Very well. The proof is the
feather in your back pocket!
**[21:28] ---**
A *tanchou* feather...
**[21:29] ---**
No, it's not a *tanchou* feather.
**[21:34] ---**
It's a feather of the turtledove
that made a nest atop the chimney.
**[21:39] ---**
It probably got there when you
stuffed the string in your pocket.
**[21:46] ---**
Ergo, there should be
soot in your pocket, as well.
**[21:51] ---**
Unbelievable. Being suspected
because of my drawings...
**[21:58] ---**
I guess I never did
have any artistic talent...
**[22:02] ---**
Just like my brother said,
I lack observational skills.
**[22:06] ---**
I've finally realized it.
**[23:36] ---**
Entire Fortune Donated!!
Migratory Bird Foundation Created.
**[23:42] ---**
But, it's great that his children
decided to follow in his footsteps
**[23:45] ---**
and take care of the *tanchous*...
**[23:48] ---**
But 300 million?
**[23:51] ---**
I wanna be a *tanchou
*and get taken care of...
**[23:56] ---**
This guy never changes his ways...
**[24:02] ---**
Most of Mr. Dorakura's
novels feature vampires,
**[24:08] ---**
so his nickname is "Mr. Dracula."
**[24:17] ---**
All the windows were
locked from the inside.
**[24:21] ---**
Which means the killer...
**[24:23] ---**
...is an insider!
**[24:26] ---**
On the next Conan: "The Dracula
Manor Murder Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Projector.
**[24:51] ---**
When I say Dracula, what comes to mind?
**[24:53] ---**
Crosses.
**[24:53] ---**
Garlic.
**[24:54] ---**
Korean barbecue.
**[24:55] ---**
That's not right.
**[24:56] ---**
# E88 - The Dracula Manor Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38JG2/the-dracula-manor-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
tiny shooting stars!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is a Western legend!
Don't put much stake in theories!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:59] ---**
Dracula Manor?!
**[02:01] ---**
Yeah. Most of Mr. Dorakura's
novels are centered around vampires,
**[02:07] ---**
so he's earned the
nickname "Mr. Dracula."
**[02:10] ---**
And that's why it's
called Dracula Manor?
**[02:12] ---**
Is Dorakura Daisuke a famous writer?
**[02:15] ---**
He's the most popular writer in
the Japan Horror Novel Association.
**[02:19] ---**
He's even started to branch
out into heroic fantasy novels,
**[02:24] ---**
and is gaining female fans, too.
**[02:27] ---**
You sure know a lot about him, Dad!
**[02:29] ---**
Of course I do! I am a
brilliant detective, you know!
**[02:34] ---**
Ran-*neechan*.
**[02:37] ---**
Horror Times Monthly--
Special Dorakura Daisuke Issue!
**[02:42] ---**
Ah, a cheat sheet, huh?
**[02:44] ---**
Shut up!
**[02:49] ---**
There it is!
**[02:53] ---**
That's Dracula Manor?
**[02:59] ---**
"The Dracula Manor Murder Case (Part 1)."
**[03:27] ---**
Detective Mori-*san*, right?
**[03:28] ---**
Yes.
**[03:29] ---**
Thank you for coming all this way!
**[03:31] ---**
Who are you?
**[03:32] ---**
I'm Tadokoro, I'm studying
under Dorakura-*sensei*.
**[03:37] ---**
He's been waiting for you.
Come this way.
**[03:45] ---**
Who is she?
**[03:47] ---**
Dorakura Etsuko (30) Dorakura Daisuke's Wife
**[03:47] ---**
Oh, that's his wife.
**[03:51] ---**
What a beautiful woman!
I'm jealous!
**[03:55] ---**
Dad!
**[03:56] ---**
Geez...
**[04:02] ---**
Old mansions certainly
have a unique feel to them,
**[04:06] ---**
I get a chill down
my spine for some reason...
**[04:10] ---**
That's why I--
**[04:16] ---**
Oh? Is that...
**[04:19] ---**
Might you be Mori
Kogoro-*san*, the detective?!
**[04:23] ---**
Yes... that's right.
**[04:25] ---**
I knew it! It's an honor to meet you!
**[04:28] ---**
I'm Doi, editor in chief for
Daigakkan's Horror Times Monthly.
**[04:35] ---**
Oh, I know that magazine.
**[04:38] ---**
Wow, so you're the famous detective?
**[04:41] ---**
Hamura Shuichi (33) NKU Folklore Researcher
**[04:42] ---**
I am Hamura Shuichi.
**[04:44] ---**
I'm a folklore researcher
at North Kanto University.
**[04:48] ---**
Oh? What sort of research do you do?
**[04:52] ---**
Mainly... vampire legends.
**[04:56] ---**
O-Oh. That's interesting research...
**[05:00] ---**
Say, where's Mr. Dorakura?
**[05:02] ---**
He's in the study, writing.
**[05:07] ---**
That's... a study room?
**[05:16] ---**
He's right in here.
**[05:23] ---**
A black-out curtain...
**[05:41] ---**
Just a movie...
**[05:43] ---**
Mori Kogoro-*san*, I take it?
**[05:48] ---**
Welcome to Dracula Manor.
**[05:50] ---**
Dorakura Daisuke (50) Horror Writer
**[05:50] ---**
I am Dorakura Daisuke.
**[06:03] ---**
Octagonal rooms certainly are rare...
**[06:07] ---**
Umm... do you always dress
up like Dracula like that?
**[06:12] ---**
By writing while cloaked in Dracula
attire as I play Dracula films,
**[06:18] ---**
I've brought many a
masterpiece into the world.
**[06:24] ---**
So, how can I help you?
**[06:26] ---**
I wish to hire you to investigate
the behavior of my wife, Etsuko.
**[06:32] ---**
Behavior? An affair, in other words?
**[06:36] ---**
Yes.
**[06:37] ---**
I want you to find definitive proof
of the affair, and the man it's with.
**[06:43] ---**
Bastard called me all the way out
here just for some stupid affair...
**[06:48] ---**
I am willing to pay one million yen,
and related expenses, of course.
**[06:52] ---**
Certainly! I gladly accept the job!
**[06:58] ---**
Damn. I didn't bring
any chains for the car...
**[07:02] ---**
No worries. You may spend
the night here, in Dracula Manor.
**[07:08] ---**
I think I'll do that, then...
**[07:26] ---**
What a lovely smell!
**[07:28] ---**
It's homemade rosemary tea.
**[07:30] ---**
And dinner was delicious, too!
You're a good cook, Tadokoro-*san*!
**[07:35] ---**
Thanks to him, the lady of the
house can live an easy, carefree life.
**[07:40] ---**
Hamura-*san*...
**[07:42] ---**
No, I'm studying novel-writing here,
so it's only natural that I help out.
**[07:49] ---**
Great. I look forward to your
new series starting next month.
**[07:54] ---**
Though, I must finish this
month's manuscript first.
**[07:58] ---**
Tadokoro, bring wine
and a movie to the study.
**[08:02] ---**
Of course.
What movie would you like?
**[08:07] ---**
You decide.
**[08:15] ---**
Say! Ran-*san*! Conan-*kun*!
Want to come with me?
**[08:18] ---**
There's lots of rare stuff to see!
**[08:20] ---**
Rare stuff?
**[08:22] ---**
He means Dorakura-*sensei*'s
prized "Dracula Collection,"
**[08:25] ---**
full of props and costumes
from vampire films.
**[08:29] ---**
Let's go see, Ran-*neechan*!
**[08:31] ---**
I think I'll--
**[08:33] ---**
C'mon!
**[08:43] ---**
His vast collection of props
and films are kept in here.
**[08:52] ---**
Hey, where do these stairs go?
**[08:54] ---**
Oh, there's a library in the basement.
**[08:56] ---**
It's filled with vampire books and
old texts from around the world.
**[09:01] ---**
A Dracula Library, you could call it.
**[09:08] ---**
Whoa, a Dracula mask!
**[09:11] ---**
A Dracula hand!
**[09:14] ---**
A cross sword!
**[09:17] ---**
Yes, this one'll do.
**[09:19] ---**
Have you decided on a movie?
**[09:21] ---**
Yes. An old British movie
called Banquet of Fresh Blood.
**[09:26] ---**
He just loves this one!
**[09:28] ---**
See that wooden stake there?
**[09:31] ---**
It was driven through the vampire's
heart in the last scene of this film.
**[09:37] ---**
In his study, he also has the
cross the vampire was strung up on.
**[09:42] ---**
Huh? I smell oil paint...
**[09:46] ---**
That's odd. There aren't
any oil paintings...
**[09:49] ---**
Well, let's go back.
**[09:50] ---**
Okay!
**[09:52] ---**
Oh, Ran-*san*.
**[09:54] ---**
Sorry to ask, but could you
make sure all the windows are locked?
**[09:57] ---**
Sure, no problem!
**[10:10] ---**
They're locked!
**[10:11] ---**
Thanks!
**[10:21] ---**
What did you think
of the Dracula Collection?
**[10:23] ---**
It was kind of gross!
**[10:33] ---**
Say, Hamura-*san*.
Dracula is just fiction, right?
**[10:37] ---**
It's true that the Count Dracula we know
**[10:40] ---**
was a monster created by
Bram Stoker in his 1897 novel, Dracula.
**[10:49] ---**
But, there were several
noblemen in medieval Europe
**[10:53] ---**
who were feared as vampires
because of the atrocities they committed.
**[10:59] ---**
Dorakura-*sensei* has collected
many old documents concerning that,
**[11:04] ---**
which is why I visit here personally.
**[11:24] ---**
Conan-*kun*! Want to play cards?
**[11:26] ---**
Yeah!
**[11:27] ---**
Great! Hold on while I make
sure everything's locked up.
**[11:37] ---**
Tadokoro-*san* seems really nice,
does he like horror novels, too?
**[11:43] ---**
If anything, I'd say he's
probably more into fantasy.
**[11:47] ---**
I was the one who introduced
him to Dorakura-*sensei*!
**[11:51] ---**
He seemed to have real talent, you see!
**[11:58] ---**
Is it still snowing?
**[12:00] ---**
No, it's stopped now.
**[12:06] ---**
Won't you two play cards with us, too?
**[12:10] ---**
Sorry. I have a headache,
so I'm going to bed now.
**[12:15] ---**
And I'd like to browse the library
a bit more. If you'll excuse me.
**[12:29] ---**
Conan-*kun*! Use your 6 of Hearts already!
**[12:32] ---**
Not gonna happen.
**[12:34] ---**
And my theory was right on the mark!
**[12:38] ---**
Oh!
**[12:41] ---**
Won't you join us, Hamura-*san*?
**[12:43] ---**
Mori-*san* is retelling his many exploits!
**[12:48] ---**
That sounds interesting.
**[12:51] ---**
I need to use the restroom.
I've been feeling ill since this morning.
**[12:55] ---**
Sure, go ahead.
**[12:59] ---**
Sorry.
**[13:11] ---**
Dad. We're going to bed now.
**[13:13] ---**
You do that. It's grownup time now.
**[13:17] ---**
Huh? That's weird.
**[13:20] ---**
What is it?
**[13:22] ---**
He won't answer the phone.
**[13:24] ---**
You think maybe he dozed off?
**[13:26] ---**
He'd never do that! Late nights
and alcohol never affect him!
**[13:32] ---**
I'll go have a look.
**[13:35] ---**
I'll go with him.
**[13:38] ---**
Sensei! Say something!
**[13:40] ---**
Dorakura-*sensei*!
**[13:41] ---**
Sensei!
**[13:44] ---**
It's locked.
**[13:47] ---**
What's all the noise?
**[13:49] ---**
Ma'am! Your husband
isn't responding to us!
**[13:52] ---**
Oh, that's strange.
**[13:56] ---**
I can hear the projector!
**[13:58] ---**
That can't be! Shouldn't the
movie be long over by now?!
**[14:02] ---**
Let's go outside and
call for him from the window.
**[14:05] ---**
Right!
**[14:08] ---**
It's cold!
**[14:14] ---**
The window's open.
**[14:16] ---**
Only the snow by the
window's been trampled on!
**[14:20] ---**
What's going on?!
**[14:23] ---**
Dorakura-*san*! Are you in here?!
**[14:27] ---**
W-What the...
**[14:31] ---**
W-What is it?!
**[14:33] ---**
What's going on?!
**[14:33] ---**
**[15:02] ---**
All the windows, but the one
we entered from, are fixed in place.
**[15:07] ---**
And...
**[15:15] ---**
the only door is locked from the inside.
**[15:25] ---**
Rubber sealing...
**[15:28] ---**
It'd be impossible to use
string to lock it from the outside.
**[15:33] ---**
It would appear the killer entered
and exited through that window.
**[15:37] ---**
But, Mori-*san*, how did
the killer get here?
**[15:42] ---**
Only the snow in front
of the window was trampled...
**[15:45] ---**
there were no other footprints.
**[15:48] ---**
Climbing up the cliff
would be impossible,
**[15:51] ---**
and the rough waves in the lake
would quickly capsize any boat.
**[15:55] ---**
So, even with the window open,
**[15:58] ---**
this study room was
still as good as locked...
**[16:02] ---**
What did the police say?
**[16:03] ---**
It's no good!
**[16:05] ---**
The snowstorm caused an avalanche
that blocked the only road here!
**[16:10] ---**
They say they can't clear
the road until at least morning!
**[16:13] ---**
Damn... Looks like I'll
have to examine the body...
**[16:18] ---**
What a vulgar murderer,
**[16:21] ---**
killing him with a wooden stake,
as if he were Dracula...
**[16:26] ---**
...and sticking his body
on a cross, on top of that.
**[16:30] ---**
Hold on, now!
**[16:32] ---**
Why did the killer move the
projector and light up the body?!
**[16:36] ---**
Is there some reason behind it?!
**[16:39] ---**
It's almost like the last scene
of Banquet of Fresh Blood.
**[16:42] ---**
Banquet of Fresh Blood?
**[16:44] ---**
That's the movie
Tadokoro-*san* brought him!
**[16:47] ---**
T-That's right!
**[16:48] ---**
It was Dorakura-*sensei*'s
most beloved vampire film.
**[16:53] ---**
So, the killer set it up to look
like the movie's last scene?!
**[17:00] ---**
Rigor mortis has set in.
**[17:03] ---**
Meaning he's probably
been dead for at least an hour.
**[17:07] ---**
In short, the time of the murder
was between 9:00 and 11:00 pm.
**[17:17] ---**
There's a wound on the back of his head.
**[17:19] ---**
He must've been hit with this.
There's some blood on it.
**[17:23] ---**
I see.
**[17:24] ---**
He was strung up and impaled with
the stake after being knocked out.
**[17:29] ---**
Mori-*san*, that stake came
from the collection room!
**[17:33] ---**
What?!
**[17:38] ---**
In short, the killer snuck in
and stole the stake
**[17:42] ---**
after Tadokoro-*san
*came to get the movie.
**[17:44] ---**
Then, after Tadokoro-*san* delivered
the movie to the study room,
**[17:48] ---**
the person murdered Mr. Dorakura.
**[17:50] ---**
Huh?
**[17:52] ---**
It doesn't smell like oil paint...
**[17:55] ---**
But all the windows
were locked from the inside.
**[18:02] ---**
There's not a single
footprint outside the window.
**[18:07] ---**
Which means the killer is an insider!
**[18:18] ---**
Mister! Look!
**[18:21] ---**
The end of a twig...
**[18:23] ---**
That's got nothin' to do with this!
**[18:26] ---**
Hamura-*san*!
**[18:28] ---**
The only one who
could've stolen the stake
**[18:31] ---**
is you, who went to browse the library.
**[18:35] ---**
Yes, that's true.
**[18:38] ---**
But, Mori-*san*, how exactly
did I take the stake to the study?
**[18:44] ---**
I would've had to pass through
the living room, where you all were.
**[18:49] ---**
W-Well...
**[18:51] ---**
There is one way!
**[18:53] ---**
What?!
**[18:54] ---**
By going upstairs and
walking across the corridor's roof!
**[18:57] ---**
You could get to the study that way!
**[19:01] ---**
Ah.
**[19:03] ---**
I don't need your help!
I already knew that!
**[19:07] ---**
If I wanted to leave, I would still
have to go through the living room.
**[19:12] ---**
Either way, I couldn't have done it.
**[19:14] ---**
Ma'am.
**[19:16] ---**
Yes?
**[19:17] ---**
Your room is above
the collection room, yes?
**[19:23] ---**
Ma'am, you conspired
with Hamura-*san*, didn't you?
**[19:26] ---**
W-What are you saying, Mori-*san*?!
**[19:29] ---**
You could dangle a rope to the
collection room window from here.
**[19:34] ---**
Hamura-*san* used it
to climb up to your room,
**[19:38] ---**
then traversed the corridor
roof to reach the study.
**[19:41] ---**
He then scaled the roof there
and set down in front of that window.
**[19:45] ---**
Then, he called out to
Mr. Dorakura to let him inside,
**[19:49] ---**
then murdered him
when he got the chance!
**[19:52] ---**
He used the same course
in reverse to get back.
**[19:56] ---**
Am I wrong?
**[19:58] ---**
Ridiculous!
**[19:59] ---**
Why would Hamura-*san* and I need
to conspire to kill my husband?!
**[20:04] ---**
Mr. Dorakura suspected
you of having an affair.
**[20:08] ---**
Ma'am, were you having
an affair with Hamura-*san*?
**[20:12] ---**
W-What makes you think we're--
**[20:15] ---**
Etsuko, let's not hide the truth.
**[20:17] ---**
Hamura-*san*!
**[20:19] ---**
The police would find
out right away, anyway.
**[20:22] ---**
So, you admit it, then?
**[20:25] ---**
I do. But, we truly love each other!
**[20:30] ---**
Yeah! Hamura-*san* is the only one I love!
**[20:33] ---**
I never once loved Dorakura!
**[20:36] ---**
Then why did you get married?
**[20:43] ---**
Eight years ago, my father's
business took a nosedive
**[20:47] ---**
and was on the verge of bankruptcy.
**[20:51] ---**
Dorakura was an old
acquaintance of my father's,
**[20:54] ---**
and in exchange for
financing the business,
**[20:56] ---**
he demanded my hand in marriage
after I had just graduated college!
**[21:01] ---**
If the company went bankrupt,
**[21:03] ---**
so many people, and families,
would be affected!
**[21:06] ---**
So, I had no choice but to...
**[21:10] ---**
We later learned
that the business' downfall
**[21:14] ---**
was actually because of Dorakura's
behind-the-scenes dirty work.
**[21:17] ---**
But, by the time we found out,
the company was already in his name,
**[21:23] ---**
and he threatened to destroy
the company if we divorced...
**[21:26] ---**
That's horrible!
**[21:28] ---**
I see.
**[21:30] ---**
If Mr. Dorakura died, his wife
would inherit his company...
**[21:35] ---**
So, that's why you...
**[21:36] ---**
No! It wasn't us!
**[21:40] ---**
Do you have proof that we killed him?
**[21:45] ---**
Very well. If that's how
you want it, then I'll show you.
**[21:51] ---**
You left her room, climbed onto
the corridor roof from this window,
**[21:56] ---**
and went to the study.
**[21:58] ---**
The old guy's on the ball today!
**[22:01] ---**
Which is why Hamura-*san*'s
footprints are still on the roof!
**[22:08] ---**
T-There aren't any footprints!
**[22:11] ---**
Say what?!
**[22:14] ---**
That's impossible!
**[22:17] ---**
There's not a single footprint!
**[22:19] ---**
With the corridor unusable, this roof
was the only way to the study!
**[22:25] ---**
Don't tell me the killer actually
flew through the air, like a vampire?!
**[24:01] ---**
Leave the rest to me, old guy!
**[24:07] ---**
First, I thought only Hamura-*san
*could have taken the stake,
**[24:13] ---**
but actually, anyone could
have stolen it from outside!
**[24:17] ---**
Anyone?
**[24:19] ---**
There were no footprints because
the killer walked through the air.
**[24:23] ---**
Walked through the air?
**[24:26] ---**
On the next Conan: "The Dracula
Manor Murder Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Paint.
**[24:51] ---**
Next episode dad displays some impressive detective skills.
**[24:53] ---**
Don't you mean impressive sleeping skills?
**[24:55] ---**
# E89 - The Dracula Manor Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PE80/the-dracula-manor-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A racing second hand,
shining shooting stars!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today is the Dracula solution!
The trick is exposed before sunrise!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
The old man was hired by Mr. Dorakura,
owner of Dracula Manor,
**[01:55] ---**
to investigate his wife's infidelity.
**[01:58] ---**
That night, someone killed
Mr. Dorakura with a stake to the heart,
**[02:01] ---**
in his completely-locked study room!
**[02:06] ---**
To get to the study, one would
have to pass through the living room,
**[02:10] ---**
where everyone was at the time!
**[02:13] ---**
Breaking in from
outside was also impossible!
**[02:16] ---**
Did the killer fly through
the air, like a vampire?!
**[02:22] ---**
"The Dracula Manor Murder Case Part 2."
**[02:27] ---**
My, what a farce that was.
**[02:35] ---**
That's the roof above
the collection room...
**[02:38] ---**
What are those imprints in the snow?
**[02:49] ---**
Wait a minute!
**[02:50] ---**
The collection room didn't smell
like oil paint after the incident!
**[02:54] ---**
Does that mean...
**[03:00] ---**
Huh?! It doesn't smell!
**[03:02] ---**
Hey, you!
**[03:04] ---**
What're you doing?
**[03:07] ---**
Nothing!
**[03:10] ---**
Was that stake not
the source of the smell?
**[03:17] ---**
Let's first organize what
we know about the incident.
**[03:20] ---**
First, at around 8:30,
Mr. Dorakura went to the study
**[03:24] ---**
and Tadokoro-*san*, Ran, and Conan
went to the collection room
**[03:27] ---**
to get a film.
**[03:29] ---**
At that time, the stake used as
the murder weapon was still there.
**[03:33] ---**
In other words, the killer
stole the stake after that.
**[03:39] ---**
Moreover, Ran confirmed that all
the windows in the collection room
**[03:42] ---**
had been locked from the inside.
**[03:46] ---**
In short, the only way into the
room was from the living room.
**[03:51] ---**
Next, Tadokoro-*san* went to the
study to deliver the wine and movie.
**[03:56] ---**
Yes. At around 8:50, I left the
wine and film and left the study.
**[04:02] ---**
Huh?
**[04:03] ---**
The wine bottle's
seal hasn't been broken.
**[04:06] ---**
Did anything seem
odd about Mr. Dorakura then?
**[04:09] ---**
No, not really.
**[04:11] ---**
You returned to the living
room shortly after 9:00,
**[04:14] ---**
then left to make sure
that everything was locked up.
**[04:19] ---**
Yes. I believe I returned
ten minutes afterward.
**[04:22] ---**
The snow had already stopped by then.
**[04:26] ---**
Shortly after, his wife
retired to her room upstairs.
**[04:30] ---**
Around 9:15, I'd say?
**[04:33] ---**
And then she came down when
the body was found around midnight.
**[04:37] ---**
In short, she has no
alibi for that period of time.
**[04:42] ---**
Hamura-*san*.
**[04:43] ---**
You left the living room the same
time she did, to go to the library.
**[04:48] ---**
Yes. I returned to the
living room at about 10:30.
**[04:52] ---**
Which means I have no
alibi for that period of time.
**[04:54] ---**
You had the opportunity to steal
the stake from the collection room.
**[05:02] ---**
Doi-*san*. Right after Hamura-*san
*returned to the living room,
**[05:06] ---**
you went to the restroom.
**[05:08] ---**
You were gone about twenty
minutes, wouldn't you say?
**[05:12] ---**
Y-Yes.
**[05:13] ---**
Twenty minutes is enough
time to commit the murder.
**[05:16] ---**
But I never went
to the collection room.
**[05:20] ---**
Yeah! Doi-*san* only
went to the bathroom!
**[05:23] ---**
He even bumped into
Hamura-*san* on his way!
**[05:27] ---**
That's right! I didn't think of that!
**[05:29] ---**
Hamura-*san*. Perhaps you secretly
had the stake when that happened?
**[05:34] ---**
And then Doi-*san* pretended
to bump into you and took it.
**[05:39] ---**
Quit joking around! Why would
I need to kill Dorakura-*sensei*?!
**[05:46] ---**
What's this?
**[05:48] ---**
T-That's...
**[05:49] ---**
'Call of Darkness', by Nakajima Yoshihiko
**[05:50] ---**
These aren't Mr. Dorakura's manuscripts...
**[05:56] ---**
Could they be novels submitted
to Doi-*san*'s magazine by readers?
**[06:00] ---**
See, it says "Horror Times"
on the envelope.
**[06:05] ---**
Come to think of it,
I have heard an odd rumor,
**[06:08] ---**
from my university's
Horror Novel Association,
**[06:12] ---**
that novels submitted
to the Horror Times
**[06:15] ---**
wound up being
plagiarized by Dorakura.
**[06:18] ---**
Plagiarized?
**[06:20] ---**
Don't tell me you were involved
with this too, Editor-in-Chief?
**[06:24] ---**
W-What makes you think--
**[06:27] ---**
In that case, we can compare
Dorakura's manuscripts on this PC
**[06:30] ---**
with these submitted novels.
**[06:34] ---**
T-That's...
**[06:36] ---**
Doi-*san*.
**[06:37] ---**
It'd be in your best interest
to come clean while you still can.
**[06:42] ---**
Dorakura... His talent had
been dried up for years now.
**[06:51] ---**
About seven years ago,
**[06:53] ---**
I failed in the stock market and
found myself in incredible debt.
**[06:57] ---**
Dorakura offered to take over
my debt if I would leak novels to him.
**[07:04] ---**
So, you murdered him to
dissolve your relationship, then?
**[07:09] ---**
N-No!
**[07:10] ---**
But you have a motive!
**[07:13] ---**
If it's motives you want,
Tadokoro-*kun* has one, too!
**[07:19] ---**
He was Dorakura's ghostwriter!
**[07:22] ---**
Ghostwriter?!
**[07:24] ---**
It was five years ago.
**[07:26] ---**
No longer able to endure leaking
him novels submitted to me,
**[07:31] ---**
I introduced him to Tadokoro-*kun*,
**[07:33] ---**
who I learned of through
literary magazines.
**[07:36] ---**
Come to think of it,
**[07:37] ---**
didn't Mr. Dorakura start publishing
fantasy works five years ago?
**[07:42] ---**
Tadokoro-*kun* wrote them.
**[07:46] ---**
Is this true, Tadokoro-*san*?!
**[07:50] ---**
It's true.
**[07:52] ---**
But I don't bear a
grudge against him for it.
**[07:55] ---**
Even if I did, there's
a reason I couldn't kill him!
**[08:00] ---**
A reason you couldn't kill him?
**[08:03] ---**
I have a sister named Kaori,
who's ten years younger than me.
**[08:07] ---**
She was born with
a slightly-faulty heart,
**[08:10] ---**
and as our parents
died when she was young,
**[08:12] ---**
I wasn't able to get
her decent medical help.
**[08:15] ---**
But, thanks to Dorakura-*sensei*,
she's now in a hospital in Tokyo.
**[08:21] ---**
He offered to pay Kaori's
medical and hospital fees
**[08:26] ---**
if I became his ghostwriter.
**[08:31] ---**
So, killing Mr. Dorakura would
cut off your sister's treatment...
**[08:37] ---**
Yes.
**[08:38] ---**
Mr. Dorakura sure
was one horrible man.
**[08:43] ---**
A true vampire.
**[08:46] ---**
Even if the victim was as merciless
as a vampire, murder is murder!
**[08:52] ---**
It can't be forgiven.
**[08:58] ---**
I guess, unless Hamura-*san
*worked with one of the other two,
**[09:01] ---**
the murder would've been impossible.
**[09:03] ---**
But, the only way to get to the
only corridor is from the living room.
**[09:09] ---**
It'd be impossible to sneak past us all.
**[09:11] ---**
Even if it was possible, the study
room was locked from the inside.
**[09:16] ---**
The door had a rubber seal,
so outside tricks would be impossible.
**[09:22] ---**
And, if the window was
used to enter and exit,
**[09:23] ---**
only the snow in front
of the window had footprints.
**[09:27] ---**
The weapon was the wooden
stake in the collection room,
**[09:29] ---**
so the killer was someone
in Dracula Manor tonight.
**[09:33] ---**
Wait! Why did the person
kill him with the stake?
**[09:37] ---**
That limited the suspects
to those inside the building.
**[09:41] ---**
That would be very bad for the killer!
**[09:44] ---**
Yet... why did they
dare to use that weapon?
**[09:48] ---**
Could it be that...
**[09:57] ---**
I knew it! There's a
slight smell of oil paint left!
**[10:02] ---**
The windows were locked from the inside.
**[10:05] ---**
The small ventilation
windows have spring stoppers...
**[10:12] ---**
The twig piece I found
on the floor under the window...
**[10:15] ---**
And the strange imprints in the
snow on the roof above the window...
**[10:20] ---**
There's gotta be a connection! What is it?!
**[10:24] ---**
That's it! So, that's the deal!
**[10:37] ---**
What's this plastic bag?
**[10:42] ---**
This is...
**[10:45] ---**
There's gotta be a secret
passageway here somewhere!
**[10:50] ---**
There's nothing of the sort!
**[10:53] ---**
I have a good idea who's behind this.
**[10:55] ---**
But there's still a big mystery left!
**[10:58] ---**
Just how did the killer manage to...
**[11:01] ---**
Come to think of it,
**[11:03] ---**
why did the killer use the
projector to light up the body?
**[11:07] ---**
Was it just to recreate
the last scene of the movie?
**[11:11] ---**
What's that?
**[11:16] ---**
Tape? What's it doing here?
**[11:20] ---**
This is...
**[11:26] ---**
That's it! I know the real reason
why the killer lit up the body!
**[11:31] ---**
Now, I see the truth behind this case!
**[11:40] ---**
Dammit! There's no secret passage!
**[11:45] ---**
Hamura-san! Ma'am! Doi-*san*!
**[11:47] ---**
Don't tell me there's
a real vampire among you!
**[11:52] ---**
A vampire would be able to
fly to the study room and back!
**[11:58] ---**
Dear me. You appear to
be exhausted, Mori-*san*.
**[12:01] ---**
Take a nice nap and leave
the rest to me, old man!
**[12:06] ---**
Here we go again...
**[12:12] ---**
Let's return to our rooms, too.
**[12:14] ---**
Not so fast!
**[12:16] ---**
I was merely joking before.
Now, it's time to get down to business.
**[12:22] ---**
Down to business?
**[12:23] ---**
Are you suggesting you've
discovered the truth to this incident?
**[12:26] ---**
Of course I am.
**[12:28] ---**
Really?!
**[12:29] ---**
Yes. All of it.
**[12:33] ---**
Let us hear your theory then, Mori-*san*.
**[12:37] ---**
First, the wooden stake
used as the murder weapon.
**[12:40] ---**
I thought only Hamura-*san
*could have taken the stake,
**[12:44] ---**
but actually, anyone could
have stolen it from outside!
**[12:49] ---**
From outside?
**[12:50] ---**
There wasn't a single footstep
in the snow outside, you know.
**[12:54] ---**
There were no footprints because
the killer walked through the air.
**[12:58] ---**
Walked through the air?
**[13:00] ---**
Is this another of your jokes?
**[13:03] ---**
Were you aware that the window
by the entrance hall is as high up
**[13:08] ---**
as the roof above
the collection room window?
**[13:12] ---**
The killer used that fact to
make a bridge...
**[13:16] ---**
using a ladder.
**[13:18] ---**
A ladder?
**[13:19] ---**
Yes.
**[13:20] ---**
Walking across it, the killer could
get to the collection room window
**[13:25] ---**
without leaving any footsteps.
**[13:27] ---**
As proof, there are ladder
marks on the snow on the roof.
**[13:31] ---**
But, the windows were locked...
**[13:33] ---**
They could easily be
opened with a simple little trick.
**[13:38] ---**
By sticking the twig piece Conan found
**[13:41] ---**
between the ventilation
window's stopper and the glass.
**[13:46] ---**
This way, the stopper
will look like it's set,
**[13:51] ---**
but the window can
still be opened freely.
**[13:53] ---**
The killer stole the stake from there.
**[13:56] ---**
Afterward, simply closing the
window would make the stopper lock.
**[14:01] ---**
But, Mori-*san*! The stake was
two meters from that window!
**[14:07] ---**
The killer used a tree pruner.
**[14:10] ---**
You used one this afternoon,
Tadokoro-*san*.
**[14:13] ---**
There are attachments
for those for picking fruit.
**[14:19] ---**
The killer attached one and stuck
it through the ventilation window
**[14:23] ---**
to steal the stake.
**[14:25] ---**
Using this method, anyone
could have obtained the stake.
**[14:29] ---**
You can't be serious...
**[14:32] ---**
But, Mori-*san*, how did the
person go to the study and back?
**[14:36] ---**
Simple, by crossing the corridor.
**[14:41] ---**
What are you talking about?
That's absolute nonsense.
**[14:44] ---**
Is it?
**[14:46] ---**
Isn't it much more logical than
having the killer fly through the air?
**[14:52] ---**
You were in the living room, too.
You know no one used the corridor.
**[14:57] ---**
Oh, but one person did.
**[15:01] ---**
Yes. The killer...
**[15:03] ---**
was you, Tadokoro Toshiya-*san*!
**[15:06] ---**
Tadokoro-*kun*?
**[15:07] ---**
T-That can't be!
**[15:10] ---**
W-What are you talking about?!
**[15:12] ---**
The stake was still in the collection
room when I went to the study!
**[15:17] ---**
Isn't that right?!
**[15:19] ---**
That's true, Dad!
**[15:21] ---**
Ran, what you two saw was
an elaborately-made fake.
**[15:26] ---**
A fake?!
**[15:27] ---**
Yes.
**[15:29] ---**
When Tadokoro-*san* went to get
the film, he invited you and Conan
**[15:33] ---**
and showed you the stake, so you
would confirm it had been there.
**[15:39] ---**
Then, after killing Mr. Dorakura
with the real stake,
**[15:42] ---**
which he had hidden
in the study in advance,
**[15:46] ---**
he pretended to check all
the locks and stole the fake stake.
**[15:52] ---**
But, Mori-*san*. Do you have
proof the stake was a fake?
**[16:01] ---**
What's this?
**[16:01] ---**
This turned up after I instructed
Conan to look through the storeroom.
**[16:07] ---**
Yes, it's very well-made.
**[16:11] ---**
Was the fake blood
added using oil paint?
**[16:13] ---**
His wife does oil painting, so it
would've been easy to get the paint.
**[16:19] ---**
Tadokoro-*kun*...
**[16:26] ---**
Mori-*san*. Even if he did use
the corridor to reach the study,
**[16:31] ---**
how did he get inside?
**[16:33] ---**
It was locked from the inside,
so he couldn't have gone out the door.
**[16:37] ---**
And if he left through the window,
how did he return to the corridor?
**[16:42] ---**
There were no other footprints,
except those in front of the window.
**[16:46] ---**
The open window and the trampled
snow were simply a red herring.
**[16:51] ---**
Tadokoro-*san* entered
and exited through the door.
**[16:55] ---**
Then how could I have
locked it from the outside?!
**[16:59] ---**
Locking the door is no problem at all...
**[17:03] ---**
if you use that projector, that is!
**[17:07] ---**
Projector?
**[17:09] ---**
W-What are you talking about?
How could a projector do that?
**[17:13] ---**
Tadokoro-*san*,
I've figured it all out, you know...
**[17:17] ---**
Including why you lit up the body.
**[17:21] ---**
Wasn't it to recreate
the last scene of the movie?!
**[17:25] ---**
No, it wasn't.
**[17:27] ---**
The body was lit up to
camouflage the real reason
**[17:32] ---**
for moving the projector!
**[17:34] ---**
The real reason?
**[17:36] ---**
For this trick to work,
**[17:38] ---**
it was absolutely vital to move
the projector in front of the door.
**[17:42] ---**
But, the trick would be obvious
if only the projector were moved.
**[17:47] ---**
So, by lighting up the body as
a bit of an informed performance,
**[17:53] ---**
our attention was diverted.
**[17:55] ---**
I'll now reenact this trick I speak of.
**[17:59] ---**
Ran. Lend me a hand.
**[17:59] ---**
Yes! Okay!
**[18:02] ---**
First, pull about five
meters of film from the reel.
**[18:06] ---**
Right!
**[18:11] ---**
Next, stick a piece of
tape on the end of the film.
**[18:15] ---**
After that, throw the film over
the blackout curtain rail by the door,
**[18:20] ---**
and attach it to the lock on the door.
**[18:26] ---**
All done, Dad!
**[18:29] ---**
Now everything is set.
**[18:32] ---**
Ran. Start the projector.
**[18:34] ---**
Right!
**[18:59] ---**
This is how Tadokoro-*san
*locked the door.
**[19:03] ---**
But, unfortunately for him,
as the film was being pulled in,
**[19:08] ---**
the piece of tape caught on
the curtain rail and remained there.
**[19:13] ---**
On the piece of tape are small,
square marks... from perforations.
**[19:19] ---**
The square holes in
the film, in other words.
**[19:23] ---**
Tadokoro-*san*, can you
give any other explanation
**[19:28] ---**
as to why that perforation-marked
tape was stuck on the curtain rail?
**[19:33] ---**
W-Well...
**[19:35] ---**
I think it's about
time you tell us the truth.
**[19:38] ---**
You already confessed you were
the killer when the body was found.
**[19:45] ---**
At the time, you said
you could hear the projector.
**[19:49] ---**
Don't you find that strange?
**[19:51] ---**
The door had airtight,
sound-proof rubber sealing.
**[19:55] ---**
How could you hear
what was happening inside?
**[19:59] ---**
You knew that the
projector was on inside.
**[20:06] ---**
Or, shall we see if the projector is
audible behind the closed door?
**[20:15] ---**
I... killed him.
**[20:20] ---**
Tadokoro-*san*...
**[20:22] ---**
But why would you kill Dorakura-*san*?!
What about your sister?!
**[20:28] ---**
My sister... Kaori... has
been dead for a year now...
**[20:35] ---**
That can't be...
**[20:38] ---**
Dorakura never gave
Kaori real medical treatment.
**[20:44] ---**
He paid off her doctor so she
would get neither better nor worse.
**[20:51] ---**
Just to keep Kaori hospitalized longer.
**[20:54] ---**
But, then her condition suddenly
took a turn for the worse, and she...
**[21:02] ---**
I only found out about
this one month ago.
**[21:06] ---**
Dorakura kept my sister's
death secret the entire time!
**[21:11] ---**
I believed his lie about sending her
to a better hospital in America...
**[21:17] ---**
But, one month ago...
**[21:21] ---**
Kaori's nurse couldn't bear it
anymore and secretly came to tell me.
**[21:27] ---**
She said Kaori deliriously cried
my name over and over as she died...
**[21:36] ---**
If she had, had real treatment...
**[21:39] ---**
If she had had real treatment,
that never would've happened!
**[21:44] ---**
Dorakura murdered Kaori!
**[21:47] ---**
That's why... That's why I...
**[21:58] ---**
They say a vampire's bite can turn
a normal person into a vampire.
**[22:04] ---**
Unknowingly, Tadokoro-*san* might
have become a vampire himself.
**[22:10] ---**
A vampire known as a murderer...
**[23:41] ---**
Franken Manor?!
**[23:43] ---**
Yeah. It belongs to Furano Kenzo,
an engineering professor.
**[23:47] ---**
Apparently, he conducts strange
experiments every night and--
**[23:50] ---**
This time it's Frankenstein...
**[23:54] ---**
Now we just need
a wolfman and we're all set.
**[24:04] ---**
Mr. Shiraki!
**[24:06] ---**
Something's not right!
What could it be?!
**[24:11] ---**
Wait a minute!
**[24:11] ---**
When he was in the dressing room,
the flower on his chest was--
**[24:15] ---**
If Okano Rika-*san* is the killer,
who will she go after next?!
**[24:20] ---**
This is bad!
Who is she trying to kill?!
**[24:23] ---**
Who is it?!
I'm not gonna make it in time!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
"The Flower Scent Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Ice.
**[24:51] ---**
Next episode fits me perfectly. Smells like flowers.
**[24:54] ---**
Sometimes pretty flowers have thorns.
**[24:55] ---**
# E90 - The Flower Scent Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK078M/the-flower-scent-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
shining shooting stars!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is of a different color!
What flowers have thorns?
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:54] ---**
World Art Award Party.
**[01:59] ---**
Did she win that big of an award?
**[02:08] ---**
Look! It's Aochi Marika, the actress!
**[02:20] ---**
Look! It's Takahata Koji,
the soccer player!
**[02:23] ---**
Geez. Knock it off,
you're acting uncool...
**[02:26] ---**
Wow! So many famous people,
from celebrities to sports players!
**[02:32] ---**
You idiots! Who do you think I am?!
**[02:35] ---**
I said let go! I was asked to come here!
**[02:39] ---**
Dad?!
**[02:39] ---**
Old man?!
**[02:42] ---**
Don't you bums even know
**[02:44] ---**
what the unrivaled
Detective Mori Kogoro looks like?!
**[02:47] ---**
I'm very sorry, but only
those with invitations may enter.
**[02:51] ---**
Ozaki Midori (33) Okano Rika's Assistant
**[02:52] ---**
Wait. I called him here.
**[02:55] ---**
Now do you see?
**[02:57] ---**
The peerless Mori Kogoro-*sama
*has arrived on the scene
**[03:03] ---**
to investigate a murder threat!
**[03:06] ---**
M-Mori-*san*!
**[03:10] ---**
"The Flower Scent Murder Case."
**[03:35] ---**
Okano Rika (28)
Avant-garde Flower Arranger
**[03:40] ---**
We received the threat
letter several days ago.
**[03:46] ---**
Flowers of death will bloom
in the Bay Front Hotel.
**[03:50] ---**
It's clearly a prank.
You're taking this too seriously.
**[03:55] ---**
Just ignore it.
**[03:56] ---**
But, Sensei. It could be real,
so there's no harm in being cautious.
**[04:02] ---**
It's just some people getting
back at me for winning the award.
**[04:06] ---**
Paying them any attention
would be a waste of time.
**[04:11] ---**
Who's she?
**[04:12] ---**
Okano Rika. An avant-garde
flower-arranging artist.
**[04:16] ---**
You know her;
she's on TV all the time.
**[04:18] ---**
Avant-garde flower-arranging?
**[04:20] ---**
She's amazing! She makes
flower buds open right up!
**[04:25] ---**
Sorta like a magic trick!
**[04:27] ---**
You could call it that, but would
you also call me an art world fraud?
**[04:33] ---**
What a nasty woman...
**[04:35] ---**
Actually, the secret is in the temperature.
**[04:38] ---**
Oh?
**[04:42] ---**
Mr. Shiraki!
**[04:44] ---**
I hear you were sent some stupid threat letter.
**[04:44] ---**
Shiraki Daisuke (58) Owner of Bay Front Hotel
**[04:48] ---**
Y-Yes.
**[04:49] ---**
I don't expect any, of course,
**[04:52] ---**
but I assume there'll be no
changes to today's party?
**[04:56] ---**
That's--
**[04:57] ---**
Don't worry.
**[04:59] ---**
This party is for me,
so it will all go as scheduled.
**[05:02] ---**
But what if something happens?
**[05:05] ---**
It's not just this party.
**[05:06] ---**
Don't forget the Shiraki Group,
which has always backed you up.
**[05:12] ---**
No, of course I won't!
**[05:16] ---**
I'll see you around.
**[05:22] ---**
What a jerk...
**[05:24] ---**
He's the owner of this hotel and
the company that finances her art.
**[05:30] ---**
Bastard thinks money can buy him art!
**[05:34] ---**
His face makes me sick!
**[05:39] ---**
Wow! These flowers are--
**[05:46] ---**
Don't get into trouble now.
**[05:47] ---**
What is this?
**[05:49] ---**
Liquid nitrogen.
**[05:51] ---**
Isn't that the stuff
that can freeze stuff fast?
**[05:55] ---**
That's right! You're really smart!
**[05:58] ---**
It's the Sensei's art secret.
**[06:01] ---**
Is she the one who thought up the idea?
**[06:03] ---**
She made it popular,
more than anything.
**[06:07] ---**
Made it popular?
**[06:16] ---**
This looks great!
**[06:18] ---**
Stop that, Dad!
You're embarrassing us!
**[06:21] ---**
Umm... Are you the famous
Detective Mori-*sama*?
**[06:25] ---**
Yep!
**[06:26] ---**
I'm sorry to bother you,
but I have a favor to ask.
**[06:34] ---**
I came to tell him it's almost time,
but he won't respond.
**[06:40] ---**
I see. Say, are there any spare keys?
**[06:43] ---**
Y-Yes! Right here!
**[06:56] ---**
Mr. Shiraki!
**[07:08] ---**
Whose tie is that around his neck?
**[07:10] ---**
It was his.
**[07:13] ---**
Definitely looks like he
was strangled to death.
**[07:16] ---**
But something's strange about this body.
**[07:20] ---**
What do you mean?
**[07:21] ---**
When did you get in here?!
**[07:23] ---**
I mean, look!
The knot on the tie is in front!
**[07:27] ---**
That's true...
**[07:29] ---**
I get it! The killer strangled
him from the front!
**[07:34] ---**
You'd expect him to put up quite a
fight if he was being strangled,
**[07:38] ---**
especially from the front.
**[07:40] ---**
In other words, the killer
was someone strong enough
**[07:44] ---**
that the victim's struggling
posed no problem at all.
**[07:48] ---**
A man... and a rather large one, at that!
**[07:51] ---**
But it looks like he
didn't put up a fight at all.
**[07:54] ---**
What?!
**[07:56] ---**
He'd still struggle, no matter
how strong the killer was, right?
**[08:00] ---**
Yes. Like scratching at the killer
or trying to undo the necktie.
**[08:06] ---**
Right?
**[08:07] ---**
Yet, look at his hand.
**[08:09] ---**
There are no marks on his nails at all.
**[08:12] ---**
Interesting. There aren't
any marks on his nails.
**[08:16] ---**
No, that's no guarantee.
**[08:19] ---**
It's possible to black out instantly
if strangled with enough force.
**[08:25] ---**
The killer must've been someone
as strong as a pro wrestler!
**[08:28] ---**
Yeah. Check at once
to see if any such people
**[08:33] ---**
are among the party guests!
**[08:34] ---**
Yes, sir!
**[08:35] ---**
C'mon, now. Isn't that a little too simple?
**[08:38] ---**
In any case, we can't move the
body until medical examiners arrive.
**[08:45] ---**
Conan! Are you still here?!
**[08:48] ---**
Get out, you!
**[08:51] ---**
I'd like to speak with
whomever's in charge.
**[08:54] ---**
Yes, that would be me.
**[08:57] ---**
I'm Megure of
Police Investigative Unit ♪1.
**[09:00] ---**
I hear the owner was killed.
So, what do you plan to do?
**[09:04] ---**
Have the party cancelled
immediately, of course.
**[09:08] ---**
You can't!
**[09:09] ---**
Huh?!
**[09:10] ---**
We've invited all these
high-profile guests.
**[09:13] ---**
Canceling this event
would tarnish my career!
**[09:17] ---**
Sensei...
**[09:20] ---**
What selfishness!
**[09:22] ---**
Listen, you!
This is a premeditated murder!
**[09:26] ---**
I know that, obviously!
**[09:28] ---**
But the target was the owner, not me.
**[09:33] ---**
That means there's no danger now.
**[09:35] ---**
Maybe so, but...
**[09:38] ---**
She's a really selfish woman...
**[09:41] ---**
Still...
**[09:43] ---**
Bastard thinks money can buy him art!
**[09:46] ---**
His face makes me sick!
**[09:49] ---**
Don't tell me she--
**[09:51] ---**
But she wouldn't
have the strength for this.
**[09:55] ---**
Inspector!
**[09:56] ---**
I found several guests
matching your description!
**[10:00] ---**
Anaconda Katagiri, the pro wrestler,
**[10:02] ---**
Imamura Kotaro,
the football player, and--
**[10:06] ---**
Anaconda Katagiri-*sama* once
got into a fight with the owner
**[10:12] ---**
about royalties, at a dinner show.
**[10:15] ---**
He's the one! No doubt about it!
**[10:17] ---**
We can only hope the incident
is that straightforward...
**[10:22] ---**
Thank you all for coming
today to Okano Rika-*sensei'*s
**[10:28] ---**
World Art Award congratulatory party!
**[10:38] ---**
Yeah?
**[10:44] ---**
Anaconda Katagiri (35) Pro Wrestler
**[10:46] ---**
What?
**[10:47] ---**
Anaconda Katagiri-*san*.
Could we have a word with you?
**[10:52] ---**
Later! I want some more food!
**[10:56] ---**
Damn you!
**[11:06] ---**
Inspector! He has an alibi!
**[11:10] ---**
This guy... No, Anaconda-*san*'s been
with his friends the whole time.
**[11:15] ---**
Several people vouch for him!
**[11:17] ---**
Sorry!
**[11:23] ---**
The inspector's in trouble!
He says he needs your help!
**[11:34] ---**
There's a faint smell of chloroform.
**[11:36] ---**
Hold on!
**[11:38] ---**
If he were knocked out first,
**[11:40] ---**
even someone weak could strangle him!
**[11:44] ---**
But how did they get him
to breathe the chloroform?
**[11:50] ---**
Something's not right about
this flower... What could it be?
**[11:55] ---**
Wait a minute!
When he was in the dressing room,
**[11:57] ---**
the flower on his chest...
**[11:59] ---**
...was closed!
**[12:02] ---**
Yet, now it's open!
**[12:08] ---**
His dying was the greatest
commemoration gift ever!
**[12:13] ---**
He was nothing but a stepping
stone on my way to fame!
**[12:17] ---**
A stepping stone
is just a stepping stone!
**[12:20] ---**
I was never his puppet!
**[12:23] ---**
Sensei! What if someone hears you?!
**[12:25] ---**
Midori-*san*. You just need to
shut up and handle my management.
**[12:32] ---**
Who do you have to thank
that you can make a living?!
**[12:35] ---**
I'm sorry for talking out of line.
**[12:38] ---**
Man, she's a real witch...
**[12:41] ---**
Coming!
**[12:45] ---**
Oh, little boy!
**[12:47] ---**
They say it's almost time for the show.
**[12:49] ---**
Oh, thank you!
**[12:51] ---**
Sensei. You should be going now.
**[13:13] ---**
Yes! Here we go!
**[13:18] ---**
Chloroform, just as I thought.
And this other bottle has...
**[13:23] ---**
...a cyanide compound?!
**[13:26] ---**
Is the killer still going
after someone else?!
**[13:29] ---**
But how?
**[13:35] ---**
Ice cubes?
**[13:39] ---**
Chloroform ice!
**[13:42] ---**
Now I see!
**[13:44] ---**
The frozen chloroform slowly
melted in the room's temperature
**[13:49] ---**
and the victim inhaled it!
**[13:53] ---**
And this time, it'll be cyanide!
**[13:56] ---**
But how?
**[14:03] ---**
A flower petal?
**[14:06] ---**
She's amazing! She makes
flower buds open right up!
**[14:12] ---**
It's the Sensei's art secret.
**[14:14] ---**
So the closed flower
had a secret hidden inside it!
**[14:19] ---**
The flower had been frozen, too!
**[14:22] ---**
The frozen chloroform
was placed inside,
**[14:25] ---**
then the flower was frozen.
**[14:31] ---**
No one would suspect a thing this way--
**[14:33] ---**
because all the party guests
were wearing flowers on their chests.
**[14:38] ---**
And then, when the flower
warmed up in the room's temperature,
**[14:42] ---**
it started to re-open,
and the chloroform also vaporized.
**[14:47] ---**
The owner breathed in the
chloroform and went comatose,
**[14:51] ---**
upon which he was
slowly strangled to death.
**[14:54] ---**
His dying was the greatest
commemoration gift ever!
**[14:59] ---**
If Okano Rika is the killer,
who will she go after next?!
**[15:10] ---**
What's wrong?! Fight me!
**[15:18] ---**
The target's flower should be closed!
**[15:21] ---**
I have to find it quickly!
**[15:24] ---**
Cyanide evaporates at 25.7C!
**[15:27] ---**
Once the flower opens, it's all over!
**[15:32] ---**
Thank you for your patience,
ladies and gentlemen!
**[15:35] ---**
Here is Okano Rika's
Congratulatory One-Man Show!
**[16:13] ---**
Damn!
**[16:15] ---**
The ice is beginning to melt!
**[16:17] ---**
At this temperature,
so will the killer's ice!
**[16:20] ---**
Wait a minute!
**[16:21] ---**
All the guests were given flowers at
the reception desk beforehand!
**[16:30] ---**
In which case, the flower
would've opened long ago!
**[16:34] ---**
Was I over-analyzing things?!
Was the owner the only target?
**[16:39] ---**
No, then there'd be no
reason to have cyanide ready!
**[16:44] ---**
The killer must be planning
to murder someone with it!
**[16:49] ---**
That's not it! Where is it?!
Where could it be?!
**[17:06] ---**
She's amazing! She makes
flower buds open right up!
**[17:11] ---**
Yes! That's it! Don't tell
me she plans to kill her?!
**[17:26] ---**
No good! I'm not gonna make it!
**[17:31] ---**
That's...
**[17:32] ---**
Alright!
**[17:42] ---**
What?!
**[17:49] ---**
W-What the...
**[17:51] ---**
This kid has ruined my show!
**[17:56] ---**
You damn kid!
What were you thinking?!
**[17:59] ---**
I'm sorry! I swung it
and it suddenly shot out!
**[18:03] ---**
What were you--
**[18:09] ---**
Hey, now!
**[18:12] ---**
What's wrong, mister?!
**[18:14] ---**
What is it, Mori-*kun*?!
**[18:16] ---**
Have you found a
clue to solving the case?!
**[18:19] ---**
It was actually I who
had him interrupt the show.
**[18:24] ---**
Why would you do that?!
You'll pay for this!
**[18:29] ---**
The moment the flowers opened
**[18:31] ---**
was to be the moment your life closed.
**[18:35] ---**
Come again?!
**[18:37] ---**
Mori-*kun*! Can't you explain more clearly?
**[18:41] ---**
Inspector. Please seal
up all the arranged flowers.
**[18:44] ---**
Double and triple seal them
so that no air can leak out.
**[18:49] ---**
Hidden inside the flowers is
the secret to the owner's murder...
**[18:54] ---**
...and a failed murder plot!
**[18:57] ---**
Quickly!
**[18:58] ---**
R-Right!
**[19:05] ---**
We've bagged them all up,
Mori-*kun*! Now talk to us!
**[19:09] ---**
The method behind Shiraki-*san*'s
murder and the other murder plot
**[19:15] ---**
was the very theme of Rika-*san*'s
avant-garde flower-arranging...
**[19:17] ---**
Yes... making closed flowers open!
**[19:21] ---**
Then Okano Rika-*san* is the killer?!
**[19:24] ---**
Was it you?!
**[19:25] ---**
N-No!
**[19:26] ---**
What nonsense is this?!
Why would I have to kill the owner?!
**[19:32] ---**
That's right. It wasn't you.
**[19:34] ---**
Because you were the
next to die after the owner!
**[19:38] ---**
What?! I was?!
**[19:40] ---**
Then just who is the killer?!
**[19:43] ---**
The person who put
the flower on the owner
**[19:46] ---**
and prepared the flowers on the stage.
**[19:49] ---**
Rika-*san*. You know who that was.
**[19:53] ---**
Yes. It was your manager...
Ozaki Midori-*san*!
**[19:59] ---**
Midori tried to kill me?
**[20:01] ---**
After all, only Midori-*san* could've
rigged the flowers on the stage.
**[20:07] ---**
But if she's the killer,
**[20:10] ---**
she would've died from
the flowers she set, too!
**[20:13] ---**
Yes. She intended to enact
revenge and die with Rika-*san*...
**[20:19] ---**
Revenge?
**[20:20] ---**
Yes.
**[20:21] ---**
Her motive was most likely...
**[20:23] ---**
Most likely, her motive was...
**[20:26] ---**
She made it popular,
more than anything.
**[20:30] ---**
Judging from what she said,
**[20:34] ---**
Rika-*san* probably didn't come
up with the flower-opening idea.
**[20:41] ---**
That's right. I had to
make Shiraki and Rika pay.
**[20:46] ---**
My sister Haruka started this
avant-garde flower-arranging,
**[20:50] ---**
and Okano Rika was her student!
**[20:53] ---**
But she got Shiraki to sponsor her
**[20:56] ---**
in an attempt to become the
top avant-garde flower arranger!
**[21:04] ---**
In the art world, it's natural for
the skilled to kick down the unskilled.
**[21:09] ---**
But Okano Rika knew
she could never be the best
**[21:11] ---**
as long as my sister was around.
**[21:13] ---**
So she used dirty tactics and
Shiraki's support to pressure her
**[21:17] ---**
into being unable to
take credit for what Rika stole!
**[21:22] ---**
On top of that, it was
my sister who came up with
**[21:25] ---**
the idea of opening closed flowers!
**[21:27] ---**
And Rika decided to--
**[21:30] ---**
What happened to your sister after that?
**[21:35] ---**
She lost all hope in
everything and took her own life...
**[21:42] ---**
Rika doesn't love flowers in the slightest.
**[21:45] ---**
She only used them
to gain fame and money.
**[21:50] ---**
I learned that all too well
**[21:53] ---**
after I changed my name
and became her manager!
**[21:55] ---**
That's why she had to pay!
**[23:36] ---**
Through this incident, Okano Rika's
plagiarism was made public,
**[23:43] ---**
meaning she'll probably never
step onto a center stage ever again.
**[23:47] ---**
As for me...
**[23:49] ---**
You damn kid!
**[23:50] ---**
...I wound up being punished by
the old guy, who slept through it all.
**[23:56] ---**
Oww!
**[24:03] ---**
There's still a good chance
the criminal group is nearby.
**[24:09] ---**
So he's the one responsible?
**[24:13] ---**
Don't do it.
**[24:16] ---**
You've been asked to
kill that Akabane guy, right?
**[24:20] ---**
Wow! So cool!
**[24:23] ---**
The officer, too?!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
"The Robber Hospitalization Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Cream puffs.
**[24:51] ---**
Next episode the old man ends up in the hospital.
**[24:53] ---**
"Let's go, Megure-kun!" said Detective Takagi.
**[24:55] ---**
What?
# E91 - The Robber Hospitalization Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2X7K/the-robber-hospitalization-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand, a shining comet!
**[00:03] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's stage is a significant
hospital room! Find the case's virus!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:13] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:15] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Robber Hospitalization Case."
**[02:13] ---**
I'm home-- Huh?
**[02:15] ---**
Weren't you going to
Okino Yoko's concert today, Dad?
**[02:29] ---**
Socks! Socks!
**[02:29] ---**
Oh, Dad.
**[02:31] ---**
Necktie! Necktie!
**[02:31] ---**
Be careful!
**[02:33] ---**
Jacket! Jacket! Ticket! Ticket!
**[02:35] ---**
And...
**[02:41] ---**
...watch your step.
**[02:54] ---**
Please! Drop me off at
Okino Yoko-*chan*'s concert hall!
**[02:59] ---**
Today's her last day playing there.
**[03:02] ---**
You broke your leg and you're
in an ambulance, not a taxi!
**[03:07] ---**
Yoko-*chan*! Oww!
**[03:11] ---**
Beika General Hospital
**[03:14] ---**
What a huge hospital!
**[03:16] ---**
That's for certain...
**[03:22] ---**
What room is he in?
**[03:24] ---**
I dunno. I'll go ask at the desk.
**[03:40] ---**
He's in Room 503!
**[03:42] ---**
Alright! Let's go!
**[03:52] ---**
Akabane Goemon Sekiguchi Daisaburo
Mori Kogoro
**[03:57] ---**
How lame! Falling down some
steps and breaking a bone!
**[04:01] ---**
Not to mention the cause
was an Okino Yoko concert!
**[04:04] ---**
You know you shouldn't
rush down stairs.
**[04:07] ---**
Shaddup. I don't feel
like hearing that from you,
**[04:09] ---**
especially since you only
dropped by on your way to play.
**[04:13] ---**
You found us out?
**[04:14] ---**
Conan-*kun*'s going to teach
us to play soccer in the park!
**[04:17] ---**
Then get lost already.
**[04:20] ---**
Now, now, Mori-*san*. Does it
really matter if they only dropped by?
**[04:25] ---**
I had lots of visitors when I first
came here, but now I get none.
**[04:31] ---**
You should be happy
that someone came to see you.
**[04:35] ---**
Right, neighbor?
**[04:37] ---**
He sure isn't friendly...
**[04:40] ---**
He was carried in here a week ago.
**[04:43] ---**
Apparently, he was seriously
hurt in a car accident.
**[04:49] ---**
Oh, Yoshio!
How rare it is to see you!
**[04:53] ---**
How's your back, Dad?
**[04:56] ---**
Oh, it's much better now.
**[04:58] ---**
Two weeks in the hospital because
of a bad back... how pathetic.
**[05:02] ---**
Are you making sure to take your pills?
**[05:05] ---**
I forgot to take today's.
**[05:08] ---**
You know that's no good.
You're diabetic, you know.
**[05:16] ---**
Say, where's Yumi-*chan*?
**[05:24] ---**
Did she not come with you?
**[05:25] ---**
O-Oh, Yumiko, she, uhh,
you know, went ice-skating with a friend.
**[05:33] ---**
Oh, that's a shame. It would've
been nice to see my granddaughter.
**[05:38] ---**
It can't be helped.
Yumiko just loves to play.
**[05:47] ---**
What's yer problem?!
**[05:49] ---**
N-Nothing!
**[05:50] ---**
Quit starin' at me!
**[05:51] ---**
S-Sorry!
**[05:55] ---**
Say, have they caught the guys yet?
**[05:58] ---**
You know, the guys who
robbed your bank last week.
**[06:04] ---**
N-No, I hear they're still on the run.
**[06:07] ---**
In that case, why not speak
with Mori Kogoro-*san* there?
**[06:11] ---**
Maybe he'll figure something out!
**[06:13] ---**
Hello.
**[06:14] ---**
M-Mori? The famous detective?
**[06:19] ---**
Yes!
**[06:21] ---**
Oh, but all I did was
tremble in fear under a desk...
**[06:26] ---**
How pathetic.
**[06:27] ---**
Say! Are those the
guys from the criminal group
**[06:30] ---**
that stole 100 million yen
and still hasn't been caught?!
**[06:34] ---**
That's right. They stole
100 million in broad daylight,
**[06:37] ---**
without hurting anyone!
**[06:40] ---**
Beika Bank
**[06:41] ---**
They disabled the security in
advance and acted with precision,
**[06:46] ---**
so their crime syndicate must
be quite a large organization.
**[06:54] ---**
100 million yen?
Could that buy a boxed eel lunch?
**[06:57] ---**
That could buy you anything!
**[06:58] ---**
Using stolen money is bad!
**[07:01] ---**
Y-Yeah, you're right!
**[07:03] ---**
How many robbers were in the bank?
**[07:05] ---**
L-Like I said, I was under
my desk, shaking, so...
**[07:09] ---**
But the leader must've said to put
your hands up or something, right?
**[07:16] ---**
Shut up! If you don't wanna die,
hit the floor and stay there!
**[07:23] ---**
Oh, well...
**[07:26] ---**
Oh, Dad. I have things to do,
so I should be going.
**[07:30] ---**
You're leaving?
**[07:31] ---**
I'll see you later.
**[07:33] ---**
Bring a present or something
next time you come!
**[07:36] ---**
Yeah.
**[07:52] ---**
Excuse me.
**[07:55] ---**
We're with the police.
You're Sekiguchi Yoshio-*san*, correct?
**[07:58] ---**
Y-Yes. Why do you ask?
**[08:00] ---**
We'd like to ask you a few things.
**[08:02] ---**
That man in the bed next to
your father was in a car accident.
**[08:08] ---**
Has anyone come to visit him?
**[08:10] ---**
I-I don't know. I only met him today.
**[08:14] ---**
W-Well, I have things to do, so...
**[08:21] ---**
My guess is that the robbers
probably escaped overseas in a boat.
**[08:28] ---**
They're hiding out in
some mountains somewhere.
**[08:30] ---**
Nah, they're probably on a shopping
spree with their stolen money!
**[08:35] ---**
I doubt they'd immediately
use the money they stole.
**[08:38] ---**
Where could they be hiding?
**[08:42] ---**
There's still a good chance
the criminal group is nearby.
**[08:48] ---**
A bank [ginko] robber
can only be nearby [kinko].
**[08:51] ---**
Get it?!
**[08:55] ---**
Let's go.
**[08:56] ---**
Let's let him rest in peace.
**[08:58] ---**
What do you think,
Sekiguchi-*san*?
**[09:01] ---**
Oh...
**[09:04] ---**
And he was so full of energy earlier...
**[09:07] ---**
Did he get tired out, I wonder?
**[09:11] ---**
It wouldn't be nice to wake him up,
so our theory party is over.
**[09:15] ---**
Aww, you're no fun.
**[09:17] ---**
Conan. Okino Yoko-*chan*'s
on a music show at 3:00,
**[09:20] ---**
and I wanna watch it in the lobby.
**[09:22] ---**
Could you get me a
wheelchair from downstairs?
**[09:24] ---**
Sure.
**[09:27] ---**
Living the hospital
life isn't all that bad!
**[09:52] ---**
I can't... I just can't do it...
**[09:57] ---**
What's the problem?
**[09:59] ---**
Don't tell me you're gonna
wimp out at this point?
**[10:03] ---**
A-Are you aware that
Mori Kogoro is in that room?!
**[10:09] ---**
Not to mention there are
police lurking outside the room...
**[10:12] ---**
Forget about the cops.
I have that taken care of.
**[10:16] ---**
And don't worry about the detective.
**[10:19] ---**
He'll be gone from the room
before your 3:30 deadline.
**[10:25] ---**
He's gonna watch some idol
TV show in the lobby at 3:00.
**[10:29] ---**
Those brats are off
getting him a wheelchair.
**[10:34] ---**
B-But I can't do it right
in front of my father!
**[10:37] ---**
You gave him the sleeping pills, right?
**[10:40] ---**
Then there's nothin' to worry about.
**[10:43] ---**
M-My daughter! Is Yumiko all right?!
**[10:48] ---**
Damn, you're annoying.
**[10:57] ---**
Yeah? What's going on?
**[11:00] ---**
His daughter?
**[11:02] ---**
She's having a blast.
Should I put her on?
**[11:08] ---**
Here.
**[11:08] ---**
Daddy?
**[11:09] ---**
Y-Yumiko!
**[11:12] ---**
I'm having lots of
fun with a nice lady here!
**[11:15] ---**
Come get me when you're
done talking with the doctor, okay?
**[11:18] ---**
Yumiko!
**[11:23] ---**
Yumiko!
**[11:26] ---**
Creampuffs
**[11:26] ---**
Here. Here's his present.
**[11:35] ---**
You know what to do, right?
**[11:37] ---**
Your chance to do it is before the
doctors make their rounds at 3:30,
**[11:41] ---**
when surveillance isn't
so tight. Should be simple.
**[11:45] ---**
B-But I've never killed anyone,
or even shot a gun before!
**[11:51] ---**
Whoops! You'll only rouse
suspicion if you shout.
**[11:55] ---**
Listen. Put the gun up to him
and pull the trigger. You can't miss.
**[12:02] ---**
Grow some balls and shoot the guy.
**[12:06] ---**
Then it'll all be over.
**[12:08] ---**
B-But...
**[12:10] ---**
You still got time. Freshen up
in the john and calm down first.
**[12:16] ---**
Do it for your daughter.
**[12:30] ---**
What took so long, Conan-*kun*?
**[12:32] ---**
Geez! What were you doin'?!
**[12:34] ---**
Sorry! My stomach suddenly hurt, so...
**[12:37] ---**
Did you remember to wash your hands?
**[12:40] ---**
I don't feel like hearing that from you...
**[12:44] ---**
So you're certain of it?
**[12:46] ---**
Yes. The tire tracks from
the car used in the robbery
**[12:50] ---**
match with the car Akabane was in.
**[12:53] ---**
The robbers likely thought
Akabane was dead and left him behind.
**[13:30] ---**
Just by coincidence,
Akabane is in Detective Mori's room.
**[13:34] ---**
Oh? I hear he broke a bone...
**[13:38] ---**
Yes. His right leg.
**[13:40] ---**
Again?!
**[13:42] ---**
He broke that leg
not too long ago, too!
**[13:46] ---**
Talk about an unlucky guy.
**[13:49] ---**
Anyways, I'm heading
back to the station.
**[13:51] ---**
When you deem he's fit enough
for questioning, haul him on over.
**[13:56] ---**
Understood, Inspector!
**[13:58] ---**
"I-Inspector"?!
**[14:00] ---**
T-This is my chance! He's not
here to keep watch over me!
**[14:05] ---**
If I tell the inspector everything
here, he might be able to...
**[14:11] ---**
U-Umm!
**[14:15] ---**
Is something the matter?
**[14:17] ---**
Y-Yes! A-Actually...
**[14:21] ---**
Quit screwing around.
**[14:24] ---**
You heard my partner.
You're always under our watch.
**[14:29] ---**
Any more funny business and
you'll be dealt with immediately.
**[14:34] ---**
What is it?
**[14:36] ---**
Oh, it's nothing. He asked if I had
any medicine, since he feels ill.
**[14:41] ---**
You should ask
doctors that, not policemen!
**[14:44] ---**
Seriously!
**[15:19] ---**
How long does it take
to borrow a stupid wheelchair?!
**[15:23] ---**
Conan suddenly ran off,
so we went looking for him!
**[15:27] ---**
Damn you, Conan!
You're gonna get a Cobra Twist later!
**[15:35] ---**
Damn you, Conan!
**[15:37] ---**
Push! Push! Push! Push!
**[15:42] ---**
Oww!
**[15:43] ---**
That's my line!
**[15:45] ---**
What were you doing?!
Yoko-*chan*'s show is about to start!
**[15:49] ---**
You always run off!
**[15:51] ---**
Conan! Help push! I gotta get to the TV!
**[15:54] ---**
Sorry, sorry!
**[15:55] ---**
It's all you guys' fault
if I miss Yoko-*chan*'s singing!
**[15:58] ---**
It hasn't even started yet!
**[16:01] ---**
See!
**[16:03] ---**
I made it in time!
**[16:05] ---**
Hey. I need you guys to do something.
**[16:08] ---**
Oh?
**[16:09] ---**
What is it?
**[16:12] ---**
Sure! Leave it to us!
**[16:14] ---**
Just tell her that?
**[16:16] ---**
Let's go!
**[16:19] ---**
Hey! Hey! You're not gonna watch?!
**[16:23] ---**
I can't do it. I'm up against a wall.
No one'll believe me now.
**[16:29] ---**
3:24.
**[16:31] ---**
3:30 is the deadline. If I don't
do it before then, Yumiko'll be...
**[16:39] ---**
Yumiko'll be thrown off that roof...
**[16:42] ---**
Yeah. I have to do it.
**[16:45] ---**
I have to, or she'll die!
**[16:47] ---**
He did say they'd take care
of things so I wouldn't be found out,
**[16:51] ---**
and I'd only be killing a bank robber...
**[16:54] ---**
Nobody would give a care if I--
**[16:56] ---**
Don't do it.
**[16:58] ---**
You've been asked to
kill that Akabane guy, right?
**[17:03] ---**
Using the weapon
inside that creampuff box.
**[17:07] ---**
How do you know that?!
**[17:08] ---**
Shh! Don't look at me! They'll notice!
**[17:16] ---**
How did you--
**[17:17] ---**
That creampuff box.
**[17:20] ---**
Your father can't have sweets-- he's diabetic.
**[17:24] ---**
It was obvious something was up,
**[17:26] ---**
given you're still in the hospital
with a box that can't be a present,
**[17:29] ---**
especially after you said you
had to leave to take care of things.
**[17:34] ---**
Plus, it's forbidden to use
cell phones inside hospitals.
**[17:39] ---**
Yet strange men carrying them
are lurking around, watching you.
**[17:46] ---**
Your daughter's being held hostage
atop that department store, right?
**[17:51] ---**
You mumbled her name
while glancing out the window,
**[17:56] ---**
and someone there is looking
this way through binoculars.
**[18:00] ---**
I-I've been caught in a trap.
**[18:02] ---**
I got a call to come
here with my daughter
**[18:06] ---**
to discuss my father's condition...
**[18:09] ---**
If you value your daughter's life,
you'll kill Akabane!
**[18:12] ---**
If you wanna hate anyone,
hate the man who just happened
**[18:14] ---**
to get stuck in the same
room as your old man!
**[18:18] ---**
They plan to kill you, too.
**[18:22] ---**
Immediately after you kill Akabane.
**[18:25] ---**
They're those bank robbers, most likely.
**[18:29] ---**
Their plan is to silence their partner
and place all the blame on you
**[18:34] ---**
by making it look like you worked
at the bank as a spy for them.
**[18:39] ---**
Y-You can't be serious...
**[18:41] ---**
That's the story, based on what
the inspector also said in the bathroom.
**[18:47] ---**
The doctors will be making their rounds.
Please return to your rooms.
**[18:52] ---**
O-Oh no! Three minutes left!
I have to go!
**[18:56] ---**
Dammit! Doesn't look like Genta
and the others'll make it in time!
**[19:00] ---**
And I don't know how
many of them are in here...
**[19:03] ---**
Got no choice!
**[19:04] ---**
Wow! Creampuffs!
Let me have one, mister!
**[19:08] ---**
S-Stop!
**[19:10] ---**
Huh? There's a gun inside!
**[19:13] ---**
So cool!
**[19:14] ---**
Watch out!
**[19:16] ---**
That officer, too?!
**[19:19] ---**
You know better than that, kid!
**[19:22] ---**
Let me go!
**[19:34] ---**
H-Hey!
**[19:38] ---**
What's going on?!
**[19:41] ---**
It looks like they slipped on my ball!
**[19:46] ---**
Crap! There's another one!
**[19:52] ---**
Yeah? Did it go as planned?
**[19:54] ---**
No! It failed!
Take the kid hostage and get--
**[20:05] ---**
Hey! Hello?!
**[20:07] ---**
You dumbass! I'm down here!
**[20:10] ---**
Look at the entrance to the hospital!
**[20:22] ---**
Hey, lady...
**[20:24] ---**
Yumiko-*chan*!
**[20:26] ---**
Is there a Yumiko-*chan* here?
**[20:29] ---**
Yeah, I'm Yumiko.
**[20:32] ---**
So was this lady
the person you were with?
**[20:36] ---**
She's out cold, but should
we tell her what Conan said too?
**[20:40] ---**
Yeah.
**[20:41] ---**
"The plan has failed! I'll contact
you later! Leave the kid and scram!"
**[20:46] ---**
What do you think that means?
**[20:51] ---**
Him, too?
**[20:53] ---**
Daddy!
**[20:56] ---**
Daddy! Daddy!
**[20:59] ---**
Yumiko...
**[21:01] ---**
Yumiko!
**[21:04] ---**
Yumiko! Yumiko!
**[21:08] ---**
That hurts, Daddy!
**[21:15] ---**
Good for you!
**[21:17] ---**
I contacted Inspector Megure
and told him to come here,
**[21:20] ---**
so you'll be all right if
you explain everything to him.
**[21:24] ---**
C'mon! Let's go, Conan!
**[21:27] ---**
Aren't you going to
teach us to play soccer?!
**[21:29] ---**
Yeah!
**[21:31] ---**
Wait, hold on!
**[21:34] ---**
Just who are you?
**[21:38] ---**
Edogawa Conan. A detective.
**[21:42] ---**
Let's go!
**[21:43] ---**
Let's go!
**[21:44] ---**
What happened
to the ball, Conan-*kun*?
**[23:19] ---**
Could you tell me what room
Mori Kogoro is in? He has a broken leg.
**[23:22] ---**
Of course!
**[23:23] ---**
Let's go! Let's go! Yoko-*san*!
Yoko-*chan*!
**[23:27] ---**
Yoko-*chan*! You're the best!
**[23:30] ---**
Mori-*san* is in Room--
**[23:32] ---**
Yoko! Yoko! Yoko!
**[23:32] ---**
No, that's alright.
**[23:35] ---**
Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
**[23:39] ---**
Yoko! Yoko! Yoko!
**[23:43] ---**
Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
**[23:45] ---**
Dad!
**[23:50] ---**
I sprained my foot! Call a doctor!
**[23:54] ---**
Whatever!
**[23:56] ---**
Doctor!
**[24:01] ---**
The Fox is out to kill you?!
**[24:09] ---**
Look out!
**[24:11] ---**
Those are bullets! Stay down!
**[24:14] ---**
Allow the great Mori Kogoro
to catch the deadly Fox
**[24:18] ---**
that's given the police so much trouble!
**[24:21] ---**
Something's not right!
There's something more to this guy!
**[24:25] ---**
On the next Conan... "The Traverse
of Terror Murder Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Knife.
**[24:51] ---**
Next episode's title mentions traversing.
**[24:53] ---**
It means basic mountain climbing.
**[24:56] ---**
# E92 - The Traverse of Terror Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2KEN/the-traverse-of-terror-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's case is a "traverse"!
**[00:08] ---**
Look it up and
you'll find a zigzag hike!
**[00:10] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[02:15] ---**
Bus Accident! Kindergartener
Killed! CEO Murdered!!
**[02:17] ---**
The CEO of a quick-loan
company was murdered,
**[02:19] ---**
and one child perished when a
school bus was caught in the accident.
**[02:23] ---**
The man who ordered
the murder has been arrested!
**[02:26] ---**
He appears to have had
a debt-related grudge.
**[02:29] ---**
The murder was done by an unknown
pro hitman known as the "Fox."
**[02:34] ---**
Investigations have been futile,
and his whereabouts are unknown.
**[02:39] ---**
"The Traverse of Terror
Murder Case (Part 1)."
**[02:48] ---**
I'm at the scene of the
kindergartener's death six months ago.
**[02:51] ---**
The man responsible, the "Fox,"
is still at large, and the police--
**[02:55] ---**
Dad. You have a client.
**[02:59] ---**
Client!
**[03:01] ---**
Shut up... Don't yell...
**[03:05] ---**
He's already here.
**[03:07] ---**
Oof.
**[03:11] ---**
Sorry for showing up so suddenly.
**[03:13] ---**
Not at all...
**[03:18] ---**
F-Find the hitman
and keep him from killing?!
**[03:24] ---**
I may not look it,
**[03:25] ---**
but I'm president of a Kansai
real estate agency branch.
**[03:30] ---**
Ushio Bunzo (40) Real Estate Branch President
**[03:30] ---**
When I underwent the company's
**[03:32] ---**
health check five days ago,
**[03:33] ---**
they mistook a simple
ulcer for stomach cancer!
**[03:37] ---**
I overheard the doctor and nurse,
**[03:41] ---**
so I was really shocked
when I heard it was cancer!
**[03:45] ---**
So don't tell me you...
hired a hitman to kill you?
**[03:51] ---**
Yes. The Fox.
**[03:52] ---**
Fox?!
**[03:59] ---**
But I only realized the mistake
after I used my various work contacts
**[04:06] ---**
to get in touch with him.
**[04:09] ---**
My money transfer
had been deposited,
**[04:11] ---**
and his always-changing internet
addresses had been closed out.
**[04:17] ---**
Even if I could contact him,
it wouldn't be until a month later--
**[04:21] ---**
basically, I can't contact
him while he's out to kill me!
**[04:26] ---**
I see. So that's why you
came to the great Mori Kogoro.
**[04:31] ---**
But are you being serious?
**[04:34] ---**
This isn't some
hidden camera thing, is it?
**[04:36] ---**
What?! Are you
saying you can't trust me?!
**[04:39] ---**
No, I do!
**[04:43] ---**
Look out!
**[04:46] ---**
Bullets! Stay down!
**[04:53] ---**
That damn Fox...
**[05:04] ---**
Damn! He got away!
**[05:07] ---**
It looks safe now.
**[05:10] ---**
Oh, man...
**[05:12] ---**
Oh! What a big wallet! What's this?
**[05:17] ---**
It's nothing!
**[05:20] ---**
What was that?
**[05:22] ---**
Damn. We gotta call the police.
**[05:26] ---**
No!
**[05:28] ---**
I hired a killer to kill me!
**[05:30] ---**
They wouldn't think too fondly of that!
**[05:34] ---**
No police!
**[05:37] ---**
Please! I beg you!
I'll even pay for your windows!
**[05:42] ---**
Yeah, okay. I'll take the case.
**[05:44] ---**
Really, detective?!
**[05:46] ---**
Allow the great Mori Kogoro
to catch the deadly Fox
**[05:50] ---**
that's given the
police so much trouble!
**[05:53] ---**
Great!
**[05:54] ---**
Whoa, are you sure about this?
**[05:57] ---**
But how are you gonna catch the Fox?
**[06:00] ---**
You don't know what he's like, right?
**[06:02] ---**
Don't worry about that!
**[06:04] ---**
The truth is, I included
a condition with it!
**[06:08] ---**
I asked him to kill me while I'm
on one of my beloved traverse trips!
**[06:13] ---**
Traverse?
**[06:14] ---**
You mean like a trek
up a mountain ridge?
**[06:18] ---**
If it's to be during a traverse,
then what was that attack just now?!
**[06:23] ---**
It's dangerous by the window.
Let's talk over here.
**[06:29] ---**
R-Right.
**[06:30] ---**
There's definitely
something more to this guy...
**[06:34] ---**
Tanbara Mountains
**[06:35] ---**
The next day, we set out on a traverse
up the Tanbara Mountain ridge.
**[06:44] ---**
This feels great!
**[06:46] ---**
Take a picture, Conan-*kun*!
**[06:48] ---**
We're gonna run out of film before
we even go hiking, Ran-*neechan*.
**[06:51] ---**
We'll be fine!
Here, let's get one together!
**[06:55] ---**
Hey, Dad! Take our picture!
**[06:57] ---**
Ugh! We're not here for fun, you know!
**[07:02] ---**
Here, Dad!
**[07:04] ---**
You guys understand, right?!
**[07:07] ---**
Of course! We're here to make
it look like you're an ordinary hiker!
**[07:13] ---**
Which means we'll seem
suspicious if we don't take pictures!
**[07:18] ---**
Oh, right.
**[07:19] ---**
Oh, man...
**[07:24] ---**
Shortly after, we filled out
the hiking forms at the office
**[07:28] ---**
at the base of the mountain.
**[07:30] ---**
They faxed the number of hikers
and their names to a mountain lodge
**[07:34] ---**
so they could prepare our meals
and such before we stayed the night.
**[07:39] ---**
Let's see...
Here we go, the mountain lodge.
**[07:42] ---**
We're staying the night here.
**[07:44] ---**
It's a route for experts,
so you better be ready!
**[07:47] ---**
You too, Ran-*neechan*!
**[07:49] ---**
Oh, what's with that tone?
**[07:51] ---**
Hey there! Is this your first time?
**[07:53] ---**
I'm Hirai. I'm in my college's hiking club.
**[07:53] ---**
Hirai Kenichi (22) Toto Univ. Hiking Club
**[07:57] ---**
I come here every year.
**[07:59] ---**
So you can count on me!
**[08:01] ---**
Great! We appreciate the help!
**[08:03] ---**
Hey, now. He could be
the Fox, you know!
**[08:07] ---**
I'm Ran! Oh, and this
is my little brother, Conan!
**[08:11] ---**
Oh, uhh...
**[08:12] ---**
And this is my father!
**[08:15] ---**
I'm from Tokyo. My name's Mori--
**[08:18] ---**
Moriyama!
**[08:19] ---**
I'm Ushio, from Kansai!
Good to know you!
**[08:23] ---**
Nice to meet you!
**[08:25] ---**
Well then, let's all go cheerily!
**[08:29] ---**
I work for a real estate agency.
How about you?
**[08:32] ---**
Takanashi Wataru (50) Company Exec
**[08:32] ---**
W-What does it matter?!
**[08:41] ---**
Given these clouds,
the weather might change.
**[08:45] ---**
I'll give the mountain lodge a call.
**[08:48] ---**
Does he have a thing for you?!
**[08:53] ---**
The Fox is apparently left-handed.
**[08:57] ---**
He's thrown all his
knives with his left hand.
**[09:00] ---**
Take a look at that man there.
**[09:03] ---**
He's left-handed!
**[09:04] ---**
So he is!
**[09:05] ---**
Oh, Gramps? This is Hirai.
I'll be staying again tonight!
**[09:10] ---**
Umm, Moriyama-*san*, was it?
Have we met somewhere before?
**[09:16] ---**
Nose Shingo (35) Novelist
**[09:16] ---**
I'm Nose Shingo. I write novels.
**[09:20] ---**
Oh, the Nose Shingo-*san* who wrote
*The Beautiful Amnesiac Case*?!
**[09:26] ---**
Oh, wow! I'm so happy to
meet one of my very few readers!
**[09:30] ---**
You read it too, didn't you,
Conan-*kun*?
**[09:32] ---**
Y-Yeah.
**[09:33] ---**
It was about a killer with amnesia,
if I'm not mistaken.
**[09:37] ---**
I recall the trick being pretty lame...
**[09:39] ---**
We haven't missed
the check-in time, have we?!
**[09:42] ---**
Please add us to the list, too!
**[09:45] ---**
Looks like it's gonna
be a pretty big group...
**[09:48] ---**
We don't know the way,
**[09:48] ---**
Saegusa Kyoko (25) Hiker
**[09:50] ---**
so I hope you don't mind us coming along.
**[09:52] ---**
No, not at all!
**[09:54] ---**
Come to think of it, we don't
know the Fox's gender for sure.
**[09:58] ---**
It could be a woman!
**[10:01] ---**
Sorry to keep you waiting!
I'm Kawabe! It's nice to meet you!
**[10:06] ---**
And so the traverse began.
**[10:10] ---**
Assuming the Fox is going to
strike in this limited time and space,
**[10:15] ---**
he's either waiting in the mountains
for his chance, like a guerilla,
**[10:19] ---**
or he's one of the hikers.
**[10:21] ---**
In short, there's a good chance one
of the other five people is the Fox!
**[10:28] ---**
Be careful, it's slippery here!
**[10:31] ---**
There you go.
**[10:35] ---**
Please hold onto the rope.
**[10:42] ---**
Watch out!
**[10:45] ---**
Are you all right, Ushio-*san*?!
**[10:48] ---**
How dare you...
**[10:50] ---**
W-What are you doing?!
**[10:52] ---**
You did that on purpose!
**[10:54] ---**
No! This snapped on its own! See!
**[10:58] ---**
It was all old and worn out.
**[11:02] ---**
Don't scare me like that!
**[11:03] ---**
T-That's my line!
**[11:08] ---**
When I consider the Fox
being one of the traverse members...
**[11:12] ---**
...everyone seems a likely suspect!
**[11:19] ---**
Those two really seem suspicious.
**[11:22] ---**
Him, too.
**[11:24] ---**
He's been glaring
like crazy this whole time.
**[11:29] ---**
He looks like he has
something against Ushio-*san*.
**[11:32] ---**
Plus he was way ahead before,
but now he's with us...
**[11:37] ---**
Hey, you two.
**[11:39] ---**
Whatcha talkin' about?
Are you people-watching?
**[11:42] ---**
N-No, we're just...
**[11:45] ---**
Nothing happened after that,
**[11:47] ---**
as we approached the final rest
spot before our lodging for the night.
**[11:57] ---**
What?
**[11:58] ---**
Nothing... You just seem full of energy...
**[12:01] ---**
Of course I am! I'm in shape
because of my karate training!
**[12:05] ---**
Want to try out a leg technique?
**[12:07] ---**
No, that's okay.
**[12:10] ---**
Say, where's that college guy?
**[12:13] ---**
Probably taking a rest somewhere.
**[12:16] ---**
Or he ran off 'cause his cover got blown!
**[12:18] ---**
Shh! Ushio-*san*!
**[12:21] ---**
They said the cover's been blown!
**[12:24] ---**
Keep quiet! Let's go!
**[12:29] ---**
There seems to be
something to those two...
**[12:44] ---**
H-Help! Someone!
**[12:48] ---**
Hurry! Someone!
**[12:52] ---**
What's going on?!
**[12:53] ---**
D-Down there!
**[12:55] ---**
Down there...
**[12:59] ---**
Hirai-*san*!
**[13:02] ---**
W-Why?!
**[13:10] ---**
Why? Why Hirai-*san*...
**[13:14] ---**
So it wasn't him?
**[13:17] ---**
You did this!
**[13:18] ---**
You threw him over, didn't you?!
**[13:21] ---**
L-Let go! Don't touch me!
**[13:25] ---**
Stop!
**[13:30] ---**
Shouldn't we hurry
down there and take a look?
**[13:33] ---**
Oh, right!
**[13:37] ---**
Poor guy...
**[13:40] ---**
He had to have died instantly...
**[13:47] ---**
Hey, you. Don't be wandering
around. It's dangerous.
**[13:52] ---**
A knife! There's a little blood on it!
**[13:55] ---**
What?! A knife?!
D-Don't tell me the Fox did this!
**[13:59] ---**
But he doesn't have any stab marks...
**[14:03] ---**
This mark!
**[14:05] ---**
Ah!
**[14:08] ---**
Look! This cut looks
like the knife grazed him!
**[14:12] ---**
And the fact that the knife is lying there...
**[14:16] ---**
...means he dodged
a knife the killer threw...
**[14:19] ---**
...but he lost his footing
and fell off the cliff...
**[14:27] ---**
So he intended to kill him?
**[14:29] ---**
You! Where've you been?!
**[14:32] ---**
I've been around.
**[14:33] ---**
The hell you have!
**[14:35] ---**
I went on ahead, but came
back when I heard screaming.
**[14:39] ---**
I mean, those guys seem
pretty fishy if you ask me...
**[14:43] ---**
What?! Them?!
**[14:45] ---**
Screw this! These people
are nothing but trouble!
**[14:49] ---**
Let's get going!
**[14:50] ---**
Hold it! We're all going
to wait at the mountain lodge!
**[14:55] ---**
I must ask you all to stay
with us until the police arrive.
**[14:58] ---**
Screw that! W-What gives
you the right to do that?!
**[15:02] ---**
Whoever leaves a murder scene
will seem all the more suspicious.
**[15:09] ---**
Damn!
**[15:10] ---**
Moriyama-*san*. You seem quite
accustomed to this. What's your job?
**[15:14] ---**
Oh, I, uh...
**[15:16] ---**
He's an office worker! Right, Dad?
**[15:18] ---**
Y-Yeah, that's right!
**[15:21] ---**
An office worker, huh?
**[15:23] ---**
He definitely doesn't look like it...
**[15:27] ---**
Rain!
**[15:33] ---**
Let's hurry!
**[15:34] ---**
Yes! It's getting dark!
**[15:54] ---**
Iwata Jukichi (60) Cabin Manager
**[15:54] ---**
Dry yourselves off. You'll
filthy up the cabin.
**[15:58] ---**
Are you the manager
of this cabin, old man?
**[16:01] ---**
Yes. Come inside, already!
You'll catch cold!
**[16:06] ---**
Whew...
**[16:11] ---**
I'm exhausted...
**[16:13] ---**
Dad. Aren't you going to call?
**[16:15] ---**
Oh, right.
**[16:18] ---**
I'm gonna use the phone, mister.
**[16:23] ---**
What the-- I'm not
even getting a tone! Umm--
**[16:26] ---**
The lines probably got knocked
out during all that lightning earlier...
**[16:30] ---**
Happens all the time.
**[16:33] ---**
Now, what? It's raining, it's night...
**[16:37] ---**
It's dangerous to go down mountains
at night! I'd advise against it!
**[16:40] ---**
Not to mention this is the summit.
There are no other cabins nearby.
**[16:46] ---**
Meaning we're pretty
much completely isolated.
**[16:49] ---**
You can't be serious!
**[16:50] ---**
What the hell?! I can't believe
we're trapped in here with a murderer!
**[16:55] ---**
Murderer?
**[16:59] ---**
One of our companions
was murdered in a fake accident.
**[17:04] ---**
A fake accident?
**[17:08] ---**
Tarnishing these mountains
like that... how shameful!
**[17:13] ---**
Anyway, the killer
could be in this very room.
**[17:17] ---**
Who knows?
Maybe it was you, Ushio-*san*.
**[17:21] ---**
S-Say what?!
**[17:23] ---**
It's common sense in mysteries that
the killer is the least likely person.
**[17:29] ---**
Rubbish! I'm starving! Food!
**[17:35] ---**
Curry
Rice
**[17:38] ---**
This... is dinner?
**[17:40] ---**
What do you want?
We're in the mountains.
**[17:46] ---**
H-Huh?
**[17:51] ---**
What's wrong?
**[17:52] ---**
Oh, nothing.
**[17:55] ---**
What is this feeling of strangeness?
**[17:58] ---**
Something's not right!
**[18:01] ---**
What could it be?!
**[18:09] ---**
What do you think's
wrong with Takanashi-*san*?
**[18:11] ---**
He knows what he's done.
**[18:21] ---**
You really did...
**[18:23] ---**
N-No!
**[18:25] ---**
D-Don't kill us!
**[18:27] ---**
What nonsense! Everyone
carries hunting knives when hiking!
**[18:31] ---**
T-That's true, but...
**[18:36] ---**
I remember now! Moriyama-*san*!
**[18:39] ---**
You're Mori Kogoro-*san*,
the great detective, aren't you?!
**[18:42] ---**
D-Detective?!
**[18:45] ---**
D-Don't tell me...
**[18:49] ---**
What's with the false name?
Are you on some sorta case?
**[18:52] ---**
Personal reasons? Or...
could it have to do with this murder?
**[18:59] ---**
Sheesh! How long is it going to rain?
**[19:01] ---**
What's the forecast got in store?
**[19:06] ---**
You can tell me in secret. C'mon.
**[19:09] ---**
Now for the next news item.
**[19:11] ---**
This morning, Tanaka Yoro, 60,
was fatally stabbed in Tanbara Village,
**[19:16] ---**
and the suspects may have
fled into the Tanbara Mountains.
**[19:19] ---**
Police and fire departments have
a 50-man team searching the area.
**[19:37] ---**
Oh, come on! I can't sleep like this!
**[19:47] ---**
Look out!
**[19:49] ---**
What the--?!
**[19:50] ---**
Dad?!
**[19:55] ---**
Someone just left!
**[19:57] ---**
What's going on?
**[19:59] ---**
Takanashi-*san* is gone!
**[20:08] ---**
I knew it was him!
**[20:10] ---**
Damn you! You can't get away from us!
**[20:13] ---**
Be careful! You're the one he's after!
**[20:17] ---**
Let's go!
**[20:21] ---**
Someone!
**[20:24] ---**
Takanashi-*san*!
**[20:25] ---**
What was that?
**[20:30] ---**
Help! Help me!
**[20:40] ---**
H-H-Help!
**[20:42] ---**
H-Help me!
**[20:45] ---**
Watch out, Conan!
**[20:46] ---**
It's the Fox!
**[20:48] ---**
Wait! Something's not right!
**[20:51] ---**
T-The ceiling's falling!
**[20:55] ---**
The walls are closing in!
I'm scared! I'm scared!
**[21:00] ---**
Help me!
**[21:04] ---**
H-Huh?
**[21:05] ---**
I think he might have claustrophobia.
**[21:09] ---**
Claustrophobia?
**[21:11] ---**
Meaning that's why
he rushed out of the cabin?
**[21:14] ---**
Yeah. And he came here to avoid the rain,
but then it happened again.
**[21:19] ---**
Which means he's...
**[21:21] ---**
...not the Fox...
**[21:36] ---**
Some land sharks
once held me captive.
**[21:41] ---**
I got them mad when
I refused to sell my land.
**[21:45] ---**
I've been afraid of
cramped places ever since...
**[21:47] ---**
So that's also why you
don't like the real estate guy!
**[21:50] ---**
Good call, kid.
**[21:53] ---**
But that means the
Fox is still on the loose!
**[21:58] ---**
Which one of the
other four is the hitman?!
**[22:16] ---**
That was Ran!
**[22:18] ---**
D-Don't tell me something's
happened to Ran?!
**[24:01] ---**
The Fox is in this room.
And he's the one behind these murders!
**[24:07] ---**
C-Come again?!
**[24:08] ---**
The hitman?!
**[24:10] ---**
The Fox?!
**[24:11] ---**
Yes! The peerless hitman, the Fox,
the one behind these incidents...
**[24:18] ---**
...is you, the novelist, Nose Shingo!
**[24:21] ---**
R-Really?!
**[24:23] ---**
Damn you!
**[24:24] ---**
W-What are you doing?!
**[24:26] ---**
On the next Conan: "The Traverse
of Terror Murder Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Mountain lodge record notebook.
**[24:51] ---**
Next episode will shock you with
bolts of lightning, rolling rocks—
**[24:54] ---**
And barking foxes.
**[24:55] ---**
What?
**[24:56] ---**
# E93 - The Traverse of Terror Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEJME/the-traverse-of-terror-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a shining nebula!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today's stage is on
a mountain again!
**[00:09] ---**
The case is solved
nicely in the fresh air!
**[00:11] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
Six months ago,
the master hitman, the Fox,
**[01:55] ---**
murdered a man and
vanished without a trace!
**[01:58] ---**
Surprisingly, Ushio Bunzo,
president of a real estate company,
**[02:02] ---**
hired the Fox to kill himself.
**[02:06] ---**
Ran and I accompanied
him with the old man,
**[02:08] ---**
who was hired to be his bodyguard,
on a mountain traverse.
**[02:14] ---**
The five other hikers were
Takanashi Wataru, the company exec,
**[02:19] ---**
Hirai Kenichi, a member of
his college hiking club,
**[02:23] ---**
Nose Shingo, the novelist,
**[02:26] ---**
and the hikers Saegusa Kyoko
and Kawabe Akira.
**[02:32] ---**
There's a good chance that
the Fox is one of these five!
**[02:36] ---**
Because Ushio-*san* had requested
his death be during this traverse!
**[02:43] ---**
The first murder occurred!
**[02:45] ---**
Suspicion piled up about who did it!
**[02:49] ---**
And then it happened again!
**[02:58] ---**
"The Traverse of Terror
Murder Case (Part 2)."
**[03:04] ---**
Ran! I'm coming! Hang on!
**[03:07] ---**
Damn it! What the hell's going on?!
**[03:12] ---**
C-Conan-*kun*, Dad... It's terrible!
**[03:17] ---**
Ran-*neechan*...
**[03:18] ---**
R-Ran... You're... alright!
**[03:23] ---**
I thought you had been killed...
**[03:25] ---**
She's the one who's been killed!
Saegusa Kyoko-*san*!
**[03:28] ---**
What?!
**[03:29] ---**
W-What is this?!
Why was she killed?!
**[03:35] ---**
Killed with a knife...
**[03:37] ---**
Don't tell me this was
the Fox's second murder?!
**[03:41] ---**
K-Kyoko! Who?! Who killed you?!
**[03:46] ---**
Say! This knife is going
diagonally left and down!
**[03:51] ---**
Meaning the killer was
left-handed! Just as I thought...
**[03:55] ---**
But why did she have to be killed?!
**[03:58] ---**
Ran-*neechan*! Was this
lady all alone in the cabin?
**[04:02] ---**
I don't know. I'm not sure.
**[04:05] ---**
What do you mean, you're
not sure?! Weren't you in here?!
**[04:10] ---**
But everyone had
split up to look outside...
**[04:16] ---**
That's right. Everyone
went off in different directions.
**[04:22] ---**
There's no way to know
where everyone else was.
**[04:25] ---**
No one's got an alibi.
**[04:29] ---**
His left hand?
**[04:31] ---**
Wasn't Nose-*san* right-handed, though?
**[04:34] ---**
What on earth is going on?!
Who's doing this, and why?!
**[04:41] ---**
Very well. I'll tell you everything.
**[04:45] ---**
The truth is, among us is
a hitman known as the "Fox."
**[04:49] ---**
He's the one responsible
for these murders.
**[04:53] ---**
C-Come again?!
**[04:54] ---**
The...
**[04:55] ---**
...Fox?!
**[04:57] ---**
Dad!
**[04:58] ---**
Detective! Is this wise?!
**[05:00] ---**
Two people have been killed.
I can't keep it under wraps any more.
**[05:04] ---**
Yeah, this is the limit...
**[05:07] ---**
...but it's still too early to assume
the same person killed them both!
**[05:10] ---**
But, Detective!
**[05:12] ---**
Fear not.
**[05:14] ---**
I, the great Mori Kogoro,
have figured out the Fox's identity.
**[05:18] ---**
You what?!
**[05:20] ---**
Really, Dad?!
**[05:21] ---**
That's amazing. The great Mori
Kogoro-*san* is truly impressive.
**[05:25] ---**
So, who's the infamous Fox, then?
**[05:30] ---**
The Fox is left-handed.
**[05:32] ---**
Judging from the angle
of the knife in her body,
**[05:35] ---**
Saegusa-*san*'s killer
was also left-handed.
**[05:38] ---**
And there's one person
here who's left-handed.
**[05:42] ---**
But I do believe the only left-handed
person among us was Hirai-*san*,
**[05:46] ---**
who was killed yesterday, Mori-*san*.
**[05:49] ---**
It would appear you have quite
the observational skills, Nose-*san*.
**[05:57] ---**
I am a writer. Observation and
curiosity are vital tools of the trade.
**[06:03] ---**
Might another vital tool be your
left-handedness, which you're hiding?
**[06:10] ---**
What?!
**[06:11] ---**
There's no point hiding it.
**[06:14] ---**
You're most likely a lefty who
learned to be right-handed, right?
**[06:19] ---**
Meaning you can use both.
You're a switch-hitter.
**[06:26] ---**
There's no question that's
the truth about Nose-*san*.
**[06:29] ---**
But...
**[06:30] ---**
Yes! The peerless Fox,
the one behind these incidents...
**[06:37] ---**
...is you, the novelist, Nose Shingo!
**[06:40] ---**
R-Really?!
**[06:45] ---**
What a shock!
To think I'd be Fox, the killer!
**[06:51] ---**
Mori-*san*. You'd make a
better novelist than a detective.
**[06:56] ---**
Don't play innocent!
**[06:57] ---**
You write novels about hitmen!
Ones based on real experience!
**[07:01] ---**
Really?! This guy is really the Fox?!
**[07:07] ---**
Damn you!
**[07:08] ---**
What are you doing?! I-I can't breathe!
**[07:10] ---**
Ushio-*san*! Hold on!
Violence isn't the answer!
**[07:13] ---**
Shut up!
**[07:15] ---**
I have... I have
business with this guy!
**[07:18] ---**
H-Help!
**[07:19] ---**
Hey, now! This is bad! Ushio-*san
*has lost it! He's gonna kill him!
**[07:23] ---**
I gotta stop him!
**[07:25] ---**
Huh?
**[07:27] ---**
Scraps of yarn... This color!
**[07:30] ---**
Hey, Ran-*neechan*.
**[07:32] ---**
What is it?
**[07:33] ---**
Do you really think it
was the Fox who killed her?
**[07:37] ---**
Quit spouting your nonsense
when I'm busy like this!
**[07:41] ---**
Dad! You don't need to
be so disparaging like that!
**[07:45] ---**
So, what do you mean, Conan-*kun*?
**[07:47] ---**
What I mean is, she may've been
stabbed from behind with a left hand,
**[07:52] ---**
but couldn't she have
been stabbed from the front, too?
**[07:56] ---**
What're you talking about?
**[07:58] ---**
You mean like this?
**[08:00] ---**
Here, Conan-*kun*. You'll be her.
**[08:02] ---**
O-Okay...
**[08:06] ---**
The killer stabbed
her from behind like so.
**[08:09] ---**
Well? It could've been done
with the right hand like this.
**[08:12] ---**
W-What? Get real!
**[08:15] ---**
But it wouldn't be very
easy to stab her this way...
**[08:20] ---**
Meaning it wasn't unnatural
for the killer to be in that situation.
**[08:26] ---**
Look! There are yarn scraps
caught around her fingernails!
**[08:30] ---**
This yarn's color...
**[08:31] ---**
What?!
**[08:32] ---**
That's it! Only one person has
this color sweater and could stab her
**[08:38] ---**
without her being wary...
**[08:41] ---**
Oh, crap!
**[08:43] ---**
He's not here!
**[08:44] ---**
I-It's Kawabe?! He's the Fox?!
**[08:49] ---**
No, that can't be right!
**[08:51] ---**
The Fox is left-handed,
yet Kawabe-*san* is right-handed!
**[08:55] ---**
So why did he
commit this murder?
**[09:03] ---**
Hey! Look! There are tons of
10,000-yen bills in this backpack!
**[09:07] ---**
And there's blood on them!
**[09:08] ---**
What?!
**[09:10] ---**
She didn't bleed very much,
so this must be someone else's!
**[09:15] ---**
But it's not that old...
So whose is it?
**[09:20] ---**
The mystery seems to go ever deeper...
**[09:23] ---**
This could make for good writing!
**[09:26] ---**
Say, where'd Ushio-*san* go?
**[09:29] ---**
Huh? He was here just a minute ago.
**[09:31] ---**
He rushed out frantically
only a moment ago!
**[09:34] ---**
You don't suppose he's
trying to catch Kawabe-*san*?!
**[09:38] ---**
This is bad! Ushio-*san* is the
Fox's target! We can't leave him alone!
**[09:43] ---**
The old cabin manager is gone too!
**[09:46] ---**
What?!
**[09:46] ---**
You don't think Kawabe-*san*'s
taken him hostage?!
**[09:49] ---**
It's very possible. He knows
a lot about the paths in this area...
**[09:54] ---**
You two stay here!
**[09:57] ---**
If he's gonna lead the way,
he wouldn't use the path we took, huh?
**[10:01] ---**
Meaning he's taking the
path headed out of the prefecture!
**[10:04] ---**
Damn that Fox!
**[10:04] ---**
Yamanashi Prefecture
**[10:11] ---**
Do you wanna die, old man?!
Walk! Come on!
**[10:17] ---**
What's that?!
**[10:22] ---**
A-An earthquake?!
**[10:27] ---**
Help! S-Someone!
**[10:31] ---**
Fox!
**[10:33] ---**
Oh no! That boulder's about to fall!
**[10:35] ---**
T-This is bad!
**[10:37] ---**
H-Help!
**[10:39] ---**
Mister! This!
**[10:40] ---**
Oh! Right!
**[10:42] ---**
Alright! Hurry!
**[10:45] ---**
Climb up!
**[10:48] ---**
Hurry! The boulder's gonna fall!
**[11:04] ---**
That was a close one...
**[11:05] ---**
We're saved...
**[11:07] ---**
Hey! Where's Ushio-san's group?!
**[11:09] ---**
Hey! Where are the other two?!
**[11:11] ---**
I-I don't know! The cabin manager
pushed me down and ran off!
**[11:15] ---**
That the truth?!
**[11:16] ---**
I hope they went back to the cabin...
**[11:19] ---**
This mountain path's been torn up.
**[11:22] ---**
We'll have to go back
to look for them anyway.
**[11:28] ---**
Case closed! The great
Mori Kogoro-*sama* is truly brilliant!
**[11:33] ---**
Whadya think now, Fox?!
**[11:35] ---**
Y-You got it all wrong!
I'm not a hitman!
**[11:37] ---**
That's the hitman who's given the
police so much trouble? It can't be!
**[11:43] ---**
In which case, who is he?
**[11:45] ---**
Still, where could
Ushio-*san* have gone?
**[11:48] ---**
I caught the Fox;
it's safe for him to come out now...
**[11:51] ---**
It's strange.
The old man is still gone, too.
**[11:54] ---**
Where could they both be?
**[11:56] ---**
Hey! Where are they?!
Where'd they go?!
**[11:59] ---**
Don't tell me you killed them both?!
**[12:00] ---**
I-I don't know! And I'm not the Fox!
**[12:03] ---**
Playing dumb won't help you now!
Give it up and tell me everything!
**[12:12] ---**
Mr. Mori! Look at this!
Inside Kawabe-*san*'s bag!
**[12:16] ---**
Look at all this money!
**[12:19] ---**
Blood! There's blood on it!
**[12:20] ---**
What?!
**[12:22] ---**
It looks like the blood on the
10,000-yen bills in Saegusa-*san*'s bag!
**[12:26] ---**
Hey! What's the story?!
**[12:29] ---**
Mori-*san*! Listen to this!
**[12:31] ---**
What is it?!
**[12:32] ---**
Given that the murdered
Tanaka-*san* was a former mob boss,
**[12:36] ---**
it's possible this was the result
of a strife between two gangs.
**[12:40] ---**
However, given that the man
and woman forced Tanaka-*san*
**[12:43] ---**
into opening his safe so they could
steal the 100 million yen inside,
**[12:47] ---**
it appears to have been
a simple robbery-murder.
**[12:53] ---**
I see! So the male and female
suspects are you and Saegusa-*san*...
**[13:00] ---**
Given that they killed a mob boss,
people might come after them.
**[13:05] ---**
That's why they were so afraid.
**[13:07] ---**
Then, the blood on the bills is...
**[13:10] ---**
Yeah. The blood of
the person they robbed.
**[13:13] ---**
And he was also the one who murdered
Saegusa-*san*, his accomplice.
**[13:18] ---**
Yeah! That's right! I killed Kyoko!
**[13:21] ---**
Because we thought you
were after us! It's all your fault!
**[13:25] ---**
Say what?!
**[13:27] ---**
He probably thought the mob
had hired you to follow and catch him.
**[13:33] ---**
So he panicked,
and had a falling out with her!
**[13:36] ---**
Is that true?! Hey!
**[13:39] ---**
Yeah!
**[13:40] ---**
Then you're also the
one who tried to kill me?!
**[13:42] ---**
Yeah! That's right!
**[13:46] ---**
It's too late now! Our only
option is to turn ourselves in!
**[13:49] ---**
Don't be stupid. I'll take
care of the guy following us.
**[13:53] ---**
Leave it to me!
**[13:54] ---**
I don't want to kill any more!
**[13:56] ---**
If you do that, I'll go to the police!
**[14:02] ---**
Sorry I snapped earlier,
Kyoko. Let's escape together!
**[14:12] ---**
I was going to be in
danger if I didn't kill her first!
**[14:15] ---**
Damn it! We shouldn't have
tried to hide in these mountains!
**[14:20] ---**
But I don't know
who killed that college guy,
**[14:23] ---**
and I got nothing to do with this "Fox"!
**[14:25] ---**
Hold on, now! Then what about the Fox?!
**[14:29] ---**
That's the biggest question of all!
**[14:32] ---**
I can't imagine the
Fox letting this chance slip by.
**[14:37] ---**
Slip...
**[14:39] ---**
Wait a minute! The fax machine!
**[14:41] ---**
Hey! There's a fax machine here, right?
**[14:43] ---**
What?
**[14:44] ---**
That's right!
One for contacting the office!
**[14:48] ---**
It should be on a different
line than the public phone!
**[14:50] ---**
Yeah! If the lightning
hasn't knocked it out...
**[14:54] ---**
...we can contact the police!
**[14:59] ---**
Well?!
**[15:01] ---**
No good, no good, no good!
**[15:03] ---**
Is our only choice to
go down the mountain now?!
**[15:08] ---**
W-What the--?!
**[15:10] ---**
The phone line's been severed!
**[15:14] ---**
The phone line we thought
had been knocked out
**[15:17] ---**
had been severed inside the cabin!
**[15:20] ---**
Why? Why?!
**[15:28] ---**
What?! What does this mean?!
**[15:30] ---**
Someone had cut the phone line...
**[15:35] ---**
Oh, Gramps? This is Hirai.
I'll be staying again tonight!
**[15:40] ---**
That's right!
**[15:43] ---**
What's wrong?
**[15:44] ---**
Mountain Lodge Guestbook
**[15:47] ---**
This is it! There's a clue inside here!
**[15:50] ---**
Hirai Kenichi
**[15:50] ---**
Here it is!
**[15:53] ---**
Here, too!
**[15:54] ---**
Hirai-*san* really was a regular here.
**[15:57] ---**
Of course he was. He was a
member of his college hiking club.
**[16:01] ---**
If this is the reason
Hirai-*san* was killed, then...
**[16:04] ---**
Now, then. Let's split up to look
for Ushio-*san* and contact the police.
**[16:10] ---**
I'll stay here and watch him.
**[16:13] ---**
Not you! You will accompany me!
**[16:17] ---**
You still suspect me? Sheesh...
**[16:20] ---**
I just don't wanna get sunburned!
**[16:22] ---**
Today's a sizzling, after-storm day!
**[16:25] ---**
Quit talking like some girl!
**[16:27] ---**
Of course you're gonna get
sunburned in the mountains!
**[16:30] ---**
Sunburned?
**[16:32] ---**
Yes! That's it!
**[16:34] ---**
That's what always
seemed out of place!
**[16:37] ---**
Even though he
manages a mountain cabin,
**[16:39] ---**
that old man doesn't have a tan at all!
**[16:42] ---**
Which means someone's
disguised as him!
**[16:45] ---**
He's the Fox!
**[16:47] ---**
What?! That old man
isn't the cabin manager?
**[16:51] ---**
How can you tell that?
**[16:53] ---**
The cabin manager should be really
tan from always being in the sun!
**[17:00] ---**
That's right, now that you mention it.
That old man had pale skin.
**[17:04] ---**
Does that mean
the old man is the Fox?!
**[17:08] ---**
And Hirai-*san*'s killer?
**[17:10] ---**
Yes. Hirai-*san* knew
the real cabin manager.
**[17:14] ---**
If he came to the cabin, he would've
known the Fox took his place.
**[17:20] ---**
That's why the Fox killed Hirai-*san*!
**[17:23] ---**
He must've heard Hirai-*san* call
the cabin while filling out the forms!
**[17:31] ---**
He knocked Hirai-*san
*over a cliff on the way here,
**[17:34] ---**
then rushed ahead of
us to cut the phone lines.
**[17:37] ---**
Then he waited for his target to arrive...
**[17:41] ---**
...disguised as the cabin manager,
**[17:43] ---**
someone more accustomed
to the mountains than the guests!
**[17:46] ---**
Damn him!
Pretending to be the manager!
**[17:51] ---**
Even if we know who the Fox is,
we still don't know where he is!
**[17:56] ---**
A gunshot!
**[17:57] ---**
Is it the Fox?!
**[18:02] ---**
Wait, Conan-*kun*!
**[18:05] ---**
The Fox is a professional killer!
**[18:07] ---**
He'd have planned an escape route
to get to safety before anyone else!
**[18:12] ---**
The quickest path down
the mountain, in other words!
**[18:17] ---**
Around here!
**[18:19] ---**
A wallet?
**[18:23] ---**
Isn't this...
**[18:25] ---**
What's this?
**[18:27] ---**
It's nothing!
**[18:29] ---**
It's Ushio-*san*'s wallet!
**[18:32] ---**
Is this a photo of his daughter?
**[18:35] ---**
Takagi Kindergarten
**[18:35] ---**
Takagi Kindergarten?
**[18:38] ---**
Wasn't that...
**[18:41] ---**
Kindergartener Killed in Accident!
Ushio Chisato-chan (5)
**[18:43] ---**
That damn Fox...
**[18:45] ---**
That's it! Now I see!
**[18:51] ---**
Never thought your suicidal target
would attack back, did you?!
**[18:56] ---**
W-What's going on?!
**[18:59] ---**
He wants revenge for his
beloved daughter's death!
**[19:02] ---**
Remember that quick-loan company
CEO you killed six months ago?!
**[19:05] ---**
A school bus got caught in the
accident and a kindergartener died!
**[19:10] ---**
A kindergartener?
**[19:12] ---**
Don't pretend you've forgotten!
**[19:14] ---**
You killed my one and only daughter!
**[19:20] ---**
But you didn't know
the Fox's face or identity.
**[19:24] ---**
With no other choice, you made
yourself a target and hired old Mori
**[19:28] ---**
as a way to lure him out, right?
**[19:31] ---**
Even the sniper was probably-
**[19:33] ---**
That's right! I had an associate do it!
To get the detective out here!
**[19:38] ---**
The guy I ran after was that Kawabe kid!
**[19:42] ---**
But to my surprise, the old man
he had hostage pushed him and ran!
**[19:49] ---**
It was suddenly very clear
who the professional killer was!
**[19:56] ---**
We finally meet...
**[19:59] ---**
Die, Fox!
**[20:00] ---**
Stop!
**[20:09] ---**
That's nothing at all,
compared to Chisato's suffering!
**[20:13] ---**
Time to die, Fox!
I'll kill you slowly and painfully!
**[20:18] ---**
Don't shoot! Doing that won't
bring Chisato-*chan* back!
**[20:24] ---**
If you kill him,
you'll be a murderer, too!
**[20:28] ---**
Do you think Chisato-*chan
*would be happy about that?!
**[20:43] ---**
Chisato...
**[20:53] ---**
Chisato!
**[21:01] ---**
Quit being a sore loser!
**[21:04] ---**
Fox! So here you are!
**[21:10] ---**
Hi, fake manager.
So you're the Fox, huh?
**[21:14] ---**
He's definitely the Fox!
**[21:18] ---**
Not so fast!
**[21:23] ---**
How do you like
Mori Kogoro-*sama*'s--
**[21:25] ---**
Huh?! What's this?
**[21:28] ---**
No way!
**[21:30] ---**
The Fox was still a young man!
**[23:01] ---**
The real cabin manager
was being held in a nearby cave.
**[23:06] ---**
Eventually, the police arrived,
**[23:09] ---**
and Fox the hitman and Kawabe-*san
*the murderer were arrested.
**[23:13] ---**
As was Ushio-*san*.
**[23:20] ---**
Boy. You're no ordinary kid.
**[23:23] ---**
I'm Edogawa Conan. A detective.
**[23:32] ---**
Now the case is closed!
**[23:34] ---**
Now to head home for a bath,
wild boar stew, and some beer!
**[23:38] ---**
Oh, Dad...
**[23:42] ---**
I guess he's no ordinary guy, either...
**[23:47] ---**
Stew sounds great!
**[24:11] ---**
A ghost?
**[24:12] ---**
I saw her! The Snow Woman
in a white kimono!
**[24:16] ---**
Eh?! Makiko-*san* was found dead,
in her Snow Woman costume?!
**[24:22] ---**
You must not take that body away!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
"The Snow Woman Legend Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Sunblocking foundation.
**[24:51] ---**
Next episode features a terrifying snow woman.
**[24:53] ---**
If you don't solve the case, you'll freeze.
**[24:55] ---**
So scary.
**[24:56] ---**
# E94 - The Snow Woman Legend Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PX7G/the-snow-woman-legend-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a shooting comet!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today is the legendary Snow Woman!
A heart-chilling and sad case!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Snow Woman Legend Murder Case."
**[01:59] ---**
Genbee Ski Lodge
**[02:06] ---**
Though my body may die,
**[02:08] ---**
know that my spirit will
someday be revived with the snow!
**[02:18] ---**
Love of the Snow Woman - To Be Continued
**[02:23] ---**
It's always such a powerful show!
**[02:29] ---**
W-What's this?
**[02:30] ---**
It's a mechanical doll.
**[02:33] ---**
Have some tea!
**[02:35] ---**
A doll, huh?
**[02:36] ---**
It's really well-made!
**[02:43] ---**
That's a rare thing you have!
**[02:47] ---**
The previous owners of this place left it behind.
**[02:47] ---**
Lodge Owner
Genbee's Wife
**[02:50] ---**
Were you watching
the Snow Woman on TV?
**[02:53] ---**
Yes!
**[02:55] ---**
She was really scary!
**[02:57] ---**
But Snow Women aren't for real!
**[02:59] ---**
That's not true!
**[03:01] ---**
This area is famous for
its Snow Woman sightings!
**[03:06] ---**
Who knows, maybe she'll
even show up tonight!
**[03:13] ---**
Good evening!
**[03:14] ---**
Are we really staying here, Yoko?
**[03:14] ---**
Kinoshita Akiko (26) Actress
**[03:17] ---**
How is this a "great inn"?
**[03:19] ---**
But there's no other place to stay,
**[03:19] ---**
Asanuma Yoko (26) Actress
**[03:21] ---**
and the bus already left!
**[03:25] ---**
Welcome!
**[03:27] ---**
Hello! I made a
reservation the other day!
**[03:31] ---**
Yes, yes! Kinoshita Akiko-*san
*and Asanuma Yoko-*san*, yes?
**[03:35] ---**
Thank you for coming all this way!
Your skis have already arrived!
**[03:40] ---**
What?! Did you just say
"Kinoshita Akiko-*san*"?!
**[03:46] ---**
Whoa! It's really you!
**[03:48] ---**
I was just watching
"Love of the Snow Woman" on TV!
**[03:52] ---**
Hey! It's Kinoshita Akiko-*san*,
the actress! In the flesh!
**[03:57] ---**
I'm Mori Kogoro, the detective!
**[04:01] ---**
Oh! That scene where you throw
yourself into the lake was amazing!
**[04:07] ---**
You fell straight for
the lake, like, "Whoosh!"
**[04:11] ---**
It was actually Yoko
who did that dive, not me.
**[04:14] ---**
I'm a stuntwoman.
**[04:16] ---**
Oh, so you act out dangerous
scenes in the place of main actors?
**[04:21] ---**
Yoko is my exclusive stuntwoman.
My double, you could even say!
**[04:28] ---**
Umm, where might the
restroom be? It's so chilly outside...
**[04:33] ---**
Oh, the restroom is--
**[04:35] ---**
At the far end of
the hall, on the left.
**[04:42] ---**
Does our room have
a view of a persimmon tree?
**[04:44] ---**
Yes, just as you requested!
**[04:51] ---**
Let's hit the hay, Conan-*kun*.
**[04:53] ---**
Yeah.
**[04:54] ---**
Say, Ran-*neechan*. Yoko-*san
*said this is her first time here, right?
**[04:59] ---**
So how did she know
where the bathroom was?
**[05:03] ---**
Oh, you're so curious
about everything, Conan-*kun*!
**[05:07] ---**
Aren't bathrooms usually
always in the same general area?
**[05:12] ---**
Especially in older buildings like this!
**[05:22] ---**
I hope the weather is clear tomorrow!
**[05:33] ---**
T-The Snow Woman!
Conan-*kun*! The Snow Woman!
**[05:37] ---**
What? The Snow Woman?
**[05:42] ---**
There's no one out there.
**[05:44] ---**
That can't be! I saw her!
**[05:48] ---**
What's all the commotion?
**[05:51] ---**
Dad! I saw the Snow Woman!
**[05:54] ---**
The Snow Woman?!
**[05:59] ---**
No one's out there.
**[06:01] ---**
You were just so
afraid of the Snow Woman
**[06:04] ---**
that a pile of snow
looked like her to you!
**[06:07] ---**
Really? It was just my imagination?
**[06:17] ---**
Yes! I'll be back tomorrow evening!
**[06:20] ---**
So I'd like to schedule
a body massage and a facial!
**[06:24] ---**
Great! Thank you!
**[06:27] ---**
Akiko-*san*. Don't forget these.
**[06:29] ---**
Oh, right!
**[06:40] ---**
You almost look like a bank robber gang!
**[06:43] ---**
Actresses can't afford to be sunburned.
**[06:48] ---**
Move! Look out!
**[06:51] ---**
Coming through!
**[07:00] ---**
Oh! There's Yoko-*san* and Akiko-*san*!
**[07:15] ---**
Mountain weather sure changes fast.
**[07:18] ---**
This snow came out of nowhere.
**[07:23] ---**
Oh, Yoko-*san*! Are you by yourself?
**[07:26] ---**
Yes. Akiko-*san* wanted
to ski for a little bit longer.
**[07:29] ---**
Akiko-*san* sure is full of power!
**[07:32] ---**
No, she pretends to be full of energy...
**[07:37] ---**
...but she's actually not well.
**[07:40] ---**
See you later!
**[07:45] ---**
Akiko-*san* not being well...
Is she sick somehow?
**[07:49] ---**
Yeah. I'm concerned.
**[07:56] ---**
I'm back!
**[07:58] ---**
Has Yoko returned yet?
**[08:00] ---**
Yes! Just now!
**[08:05] ---**
Do you suppose she caught a cold?
**[08:12] ---**
You're a real life-saver!
**[08:15] ---**
Not at all!
**[08:16] ---**
That was a delicious meal!
**[08:18] ---**
Akiko-*san* was coughing.
Is she all right?
**[08:21] ---**
Yes. She doesn't seem
to have an appetite, though.
**[08:25] ---**
She's resting now.
**[08:27] ---**
Miss! Can we use the bath?
**[08:29] ---**
Yes, go right ahead!
You have it to yourselves until 8:00!
**[08:33] ---**
Okay!
**[08:36] ---**
You can take a bath
after 8:00, Ran-*chan*!
**[08:38] ---**
And you have the
men's bath all to yourselves!
**[08:48] ---**
Akiko-*san*. Are you all right?
You really should see a doctor.
**[08:54] ---**
Yes, I'll do that.
I think I'll get out for now.
**[08:57] ---**
Okay. I think I'll stay in a little longer.
**[09:00] ---**
Mori-*san*! Are you there?
**[09:02] ---**
Yes!
**[09:03] ---**
What do you say to
having an after-bath drink?
**[09:07] ---**
I-I'd love to!
**[09:13] ---**
Oh, so they're making it into a play?
**[09:16] ---**
Yes! It received such critical acclaim!
**[09:20] ---**
Just like on TV, Akiko-*san*'s
going to play the main character!
**[09:23] ---**
I assume you're going to be in it too?!
**[09:26] ---**
Yes, but of course!
Please come and watch!
**[09:30] ---**
Here!
**[09:31] ---**
Of course I'll go to see you!
**[09:34] ---**
Oh, I guess there
wasn't very much in here.
**[09:37] ---**
Hey, Conan. Go bring us some beer.
**[09:40] ---**
It's already 10:00.
The owners are asleep now.
**[09:43] ---**
I have some whiskey in
my room, if you'd prefer that!
**[09:45] ---**
Oh, uhh...
**[09:47] ---**
Let's drink a little more!
I'll go get it!
**[09:56] ---**
Dad!
**[09:57] ---**
Oh, come on!
**[09:59] ---**
Let's have fun tonight!
**[10:06] ---**
Oh? What about the whiskey?
**[10:07] ---**
Actually, it's apparently at
the bottom of Akiko-*san*'s suitcase,
**[10:11] ---**
so she said she'll
bring it to us in a bit.
**[10:14] ---**
Akiko-*san* will?
**[10:17] ---**
Oh! Is that her?
**[10:19] ---**
Oh, I'll go check.
**[10:24] ---**
Thanks--
**[10:27] ---**
Not yet?
**[10:29] ---**
No, still not yet.
**[10:32] ---**
Oh! I think that is her now!
**[10:37] ---**
Thanks, Akiko-*san*!
**[10:43] ---**
The whiskey's here!
**[10:46] ---**
I had so much fun!
**[10:49] ---**
Me too!
**[10:51] ---**
Well, Ran-*san*.
Go on ahead to the bath.
**[10:54] ---**
I'm going to check on
Akiko-*san* real quick first.
**[10:57] ---**
Okay!
**[11:05] ---**
Huh?
**[11:06] ---**
What is it?
**[11:07] ---**
I don't seem to remember that
doll being there when I looked earlier.
**[11:12] ---**
But it's there.
**[11:14] ---**
Uh oh! Did I drink a little too much?
**[11:19] ---**
Where could Yoko-*san* be?
**[11:24] ---**
T-That's...
**[11:27] ---**
...the Snow Woman!
**[11:28] ---**
You saw her?
**[11:29] ---**
I really did! She was
wearing a white kimono!
**[11:33] ---**
Mori-*san*! It's terrible! It's Akiko-*san*!
**[11:36] ---**
What about her?
**[11:38] ---**
Look at this! It's Akiko-*san*'s will!
**[11:42] ---**
Will?!
**[11:43] ---**
Will
**[11:43] ---**
She was gone when I returned to our room!
**[11:46] ---**
I checked around the building,
but I couldn't find her!
**[11:49] ---**
Then, when I checked
our room closer, I found that!
**[11:53] ---**
Akiko-*san* has lung cancer?!
**[11:55] ---**
I don't know! But her strange
coughing had her worried, too!
**[12:01] ---**
She says her father
suffered from the same illness...
**[12:05] ---**
I heard he died of lung cancer...
**[12:08] ---**
She may have been
secretly worried she had cancer too.
**[12:14] ---**
"I want to die as the Snow Woman..."
**[12:17] ---**
Then the Snow Woman I saw just now...?!
**[12:21] ---**
It might've been Akiko-*san*!
**[12:23] ---**
Yoko-*san*. Contact the police right away.
**[12:26] ---**
It's very cold out! We need to
find Akiko-*san* as quickly as possible!
**[12:30] ---**
Right!
**[12:33] ---**
Alright! We're going out to
search, too! Get ready right away!
**[12:36] ---**
Right!
**[12:37] ---**
But, mister! Akiko-*san* made
a beauty salon appointment!
**[12:42] ---**
Would someone committing suicide
really schedule an appointment?
**[12:44] ---**
She probably decided to kill
herself in the spur of the moment!
**[12:49] ---**
Hey!
**[12:49] ---**
Akiko-*san*!
**[12:54] ---**
Please say something!
**[12:56] ---**
Akiko-*san*!
**[12:59] ---**
Akiko-*san*!
**[13:04] ---**
The next morning,
**[13:06] ---**
Akiko-*san* was found dead,
wearing her Snow Woman costume.
**[13:20] ---**
Akiko-*san*! Akiko-*san*!
**[13:23] ---**
I guess there's no doubt
she is Kinoshita Akiko-*san*.
**[13:27] ---**
Thank you for your hard work.
**[13:29] ---**
And you are?
**[13:31] ---**
I'm Mori Kogoro, a detective.
I was staying in the same lodge.
**[13:35] ---**
Detective Kawada, Mikkamachi Police
**[13:35] ---**
Oh! You're that famous detective?
**[13:39] ---**
I'm Kawada, of the Mikkamachi Police.
**[13:42] ---**
Actually, there was a sedative
bottle lying next to Akiko-*san*.
**[13:48] ---**
Akiko-*san* brought the
whiskey after 10:00 pm.
**[13:53] ---**
Meaning she committed suicide after then.
**[13:56] ---**
I think the Snow Woman
I saw was probably Akiko-*san*.
**[14:01] ---**
This is how the scene
looked when we found her.
**[14:07] ---**
What the--?! Could it be?!
**[14:10] ---**
Since this was a suicide,
**[14:12] ---**
help from the Great Detective
Mori probably won't be needed.
**[14:23] ---**
Signs that someone climbed up!
**[14:34] ---**
What are you doing, Conan-*kun*?
**[14:38] ---**
Say. Where is the previous
owner of this lodge now?
**[14:42] ---**
Huh? The previous owner?
**[14:45] ---**
He lives in the next village over now.
**[14:48] ---**
Why do you ask?
**[14:50] ---**
There's something I'd like to ask him.
**[14:54] ---**
Huh?
**[14:55] ---**
This was no suicide! It was a murder!
**[14:59] ---**
And the killer was that person!
**[15:06] ---**
I'm going to send the body
off for mandatory autopsy now.
**[15:10] ---**
Though it's pretty clear it's a suicide.
**[15:13] ---**
Oh no!
**[15:20] ---**
You must not take that body away!
**[15:24] ---**
Kinoshita Akiko-*san*'s death
was a murder, not a suicide!
**[15:29] ---**
Mori-*san*! What evidence do
you have it was a murder?!
**[15:31] ---**
Detective Kawada.
**[15:33] ---**
Look closer at the photographs
from when her body was found.
**[15:40] ---**
Akiko-*san*'s hair is inside
the collar of the kimono.
**[15:44] ---**
A person seeking out death
wouldn't wear clothes so brazenly.
**[15:50] ---**
Someone changed her clothes.
**[15:52] ---**
W-Who?!
**[15:54] ---**
It was you, Asanuma Yoko-*san*!
**[15:59] ---**
Mori-*san*! You know Akiko-*san
*wasn't in a normal state of mind!
**[16:04] ---**
I doubt she worried about her
hair when putting on the kimono!
**[16:08] ---**
Detective Kawada.
Please look at the photographs.
**[16:11] ---**
It appears her body was
buried quite deeply in the snow.
**[16:16] ---**
The snow started yesterday around
5:00 pm and ended around 8:00.
**[16:22] ---**
If Akiko-*san* had killed
herself after 10:00 last night,
**[16:26] ---**
her body wouldn't have
been buried in that much snow.
**[16:30] ---**
And one other thing.
Look closely at Akiko-*san*'s face.
**[16:34] ---**
She has a foundation on to prevent sunburn.
**[16:38] ---**
Would someone at night,
and someone about to commit suicide,
**[16:42] ---**
really put such a foundation on?
**[16:45] ---**
Yes, she does have foundation on!
**[16:47] ---**
Akiko-*san* was most likely given
the sedative without her realizing it.
**[16:53] ---**
And no one else but you
could have done that, Yoko-*san*!
**[16:58] ---**
But, Mori-*san*! You all
saw Akiko-*san* last night!
**[17:03] ---**
What we saw was
you acting as Akiko-*san*.
**[17:06] ---**
Acting?! What do you mean?!
**[17:10] ---**
You were the one
who invited Akiko-*san* skiing
**[17:13] ---**
and booked a room here.
**[17:15] ---**
Why did you choose this place?
**[17:18] ---**
Because it would be easiest
to play two people at once here.
**[17:22] ---**
Two people at once?
**[17:24] ---**
You and Akiko-*san* share similar stature.
**[17:28] ---**
After killing her, you needed
to make it appear she was still alive.
**[17:33] ---**
That's why you chose this lodge.
**[17:36] ---**
But isn't this Yoko-*san*'s first time here?
**[17:39] ---**
Yoko-*san*.
**[17:40] ---**
You worked here part-time one
winter during your student days.
**[17:45] ---**
The previous owner
remembered your name.
**[17:50] ---**
Yesterday, you gave her
the sedative to knock her out.
**[17:55] ---**
You then put her in her Snow
Woman outfit and left her outside.
**[17:59] ---**
Lucky for you, it had just started to snow.
**[18:05] ---**
But what you didn't count on
was the snow stopping soon after.
**[18:10] ---**
Ran. The Snow Woman you
saw our first day here was Yoko-*san*.
**[18:17] ---**
She covered herself with a white
kimono to keep from standing out
**[18:20] ---**
as she went to hide another kimono.
**[18:22] ---**
There were two Snow Woman outfits:
**[18:25] ---**
one for Akiko-*san* and one
for Yoko-*san*, the stuntwoman.
**[18:28] ---**
She buried one of
them in the snow in advance.
**[18:32] ---**
Then, the following day,
yesterday evening to be precise,
**[18:35] ---**
she put it on the sleeping Akiko-*san*.
**[18:43] ---**
Then you returned here
as if nothing had happened.
**[18:47] ---**
But Akiko-*san* came back, too!
**[18:50] ---**
You disguised yourself as her
as soon as you returned to your room.
**[18:56] ---**
To make it seem like the
dead Akiko-*san* was still quite alive.
**[19:01] ---**
You climbed to the roof via the
persimmon tree outside your window.
**[19:05] ---**
As a stuntwoman,
that would be simple to do.
**[19:10] ---**
You then put on Akiko-*san*'s
ski boots, which you had hidden,
**[19:14] ---**
and returned with her skis.
**[19:18] ---**
You also played the role of two
people for us in the open-air bath.
**[19:24] ---**
You, if anyone, can
imitate Akiko-*san*'s voice.
**[19:28] ---**
The final touch was the
Snow Woman that Ran saw from the bath.
**[19:33] ---**
You were pretending to be
Akiko-*san* as she strode off to die,
**[19:37] ---**
to make it look like
she had committed suicide
**[19:42] ---**
and that she had still
been alive at that point.
**[19:47] ---**
Then what about the
whiskey she brought us?
**[19:51] ---**
Yes, that was another act of yours.
We never saw Akiko-*san*'s face.
**[19:57] ---**
But I received the whiskey!
**[20:01] ---**
If Akiko-*san* was dead,
just who brought the whiskey?!
**[20:06] ---**
You chose this lodge
for one other reason:
**[20:10] ---**
the mechanical doll.
**[20:13] ---**
You went to get the whiskey.
**[20:15] ---**
But you had the
mechanical doll bring it.
**[20:20] ---**
Then, when I went to look,
**[20:24] ---**
the doll was nowhere to be seen.
**[20:27] ---**
But it wasn't my imagination;
**[20:30] ---**
the doll was actually behind me.
**[20:37] ---**
Thanks, Akiko-*san*!
**[20:42] ---**
You later returned
the doll to its platform
**[20:45] ---**
when pretending to use the restroom.
**[20:48] ---**
In other words, you used
the doll to fill in for Akiko-*san*.
**[20:53] ---**
Akiko-*san*'s fingerprints
should be missing from the bottle.
**[21:01] ---**
And that's more proof than
anything that she no longer existed.
**[21:08] ---**
I... I drugged Akiko-*san*... and killed her.
**[21:16] ---**
I also wrote the will.
**[21:19] ---**
The part about her father's death was true,
**[21:22] ---**
but there was nothing wrong with her at all.
**[21:25] ---**
Then why?
**[21:27] ---**
I was always being outdone by her.
**[21:31] ---**
I made it to the final audition
of my very first drama role,
**[21:34] ---**
and lost to Akiko-*san*!
**[21:37] ---**
It was always the same ever since!
**[21:39] ---**
I would always lose to
her in the final audition!
**[21:42] ---**
She went on to become a star,
**[21:45] ---**
while all I ever heard was,
**[21:48] ---**
"You look like Kinoshita Akiko.
We don't want a copycat show."
**[21:54] ---**
When I thought I'd always be her
double as long as she was around...
**[23:47] ---**
It's the Snow Man! The Snow Man!
**[24:04] ---**
Oh! It's you, Sachiko-*san*!
**[24:12] ---**
The old guy fell asleep along the way?!
**[24:15] ---**
But he was awake until
9:00, chatting with Sachiko-*san*!
**[24:20] ---**
Her alibi is airtight!
**[24:24] ---**
Wait a minute!
**[24:26] ---**
On the next Conan:
"Kogoro's Date Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Candy.
**[24:51] ---**
Next episode the old man finds himself in big trouble.
**[24:53] ---**
This is why mom left him.
**[24:55] ---**
That's right.
**[24:56] ---**
# E95 - Kogoro's Date Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9PM1/kogoros-date-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a shining comet!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
The old guy goes on a date today!
All kinds of ripples are made!
**[00:11] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"Kogoro's Date Murder Case"
**[02:01] ---**
Yum!
**[02:03] ---**
Ordering pizza was a good idea!
**[02:05] ---**
That's for sure! We can't eat
dinners like this when Dad's around!
**[02:11] ---**
He sure knows how to be careless,
though! He forgot everything!
**[02:16] ---**
He must've been really happy.
**[02:18] ---**
It's been ten years since
he's seen his friend, right?
**[02:20] ---**
Yeah. He said he was
going to drink like crazy,
**[02:24] ---**
so he'll be back late tonight.
**[02:27] ---**
I'm really sorry!
**[02:29] ---**
Yeesh! What bad timing!
**[02:32] ---**
But I guess it is
a company emergency.
**[02:35] ---**
We can get together
another time soon. Bye!
**[02:43] ---**
Train ♪2 on the Toto Loop Line
will be arriving momentarily.
**[02:48] ---**
Please stand behind the
yellow line for your safety.
**[02:53] ---**
It's still only 7:30?
**[02:56] ---**
I should've gone
somewhere for more drinks.
**[03:23] ---**
Six stops until Beika Station...
**[03:37] ---**
Beika
**[03:38] ---**
"Beika"...
**[03:42] ---**
Just a second!
**[03:47] ---**
That was close.
I almost missed my stop.
**[03:54] ---**
Candy?
**[03:55] ---**
Was I eating this before?
**[04:10] ---**
What a poetic sight!
**[04:32] ---**
Oh! It's you, Sachiko-*san*!
**[04:35] ---**
It's me, Mori! Mori Kogoro!
**[04:39] ---**
Remember? We've met in
the Poirot shop below my office!
**[04:43] ---**
Oh, the great detective, Mori Kogoro-*san*!
**[04:44] ---**
Shimamura Sachiko Import Company Manager
**[04:47] ---**
Yes! Come to think of it, isn't your
apartment building near here?
**[04:53] ---**
8:00?
**[04:55] ---**
Whoops! I forgot my watch!
**[04:58] ---**
Say, Mori-*san*! Would you
like to go for a drive?
**[05:02] ---**
I know a place with
a beautiful night view!
**[05:05] ---**
But it's no fun unless
you go with someone else!
**[05:07] ---**
Won't you come with me?
**[05:09] ---**
Sounds great! Let's go!
**[05:11] ---**
Then I'll pull the car out!
**[05:31] ---**
Are you cramped?
**[05:32] ---**
You can pull the seat back.
There's a lever under the seat.
**[05:36] ---**
Thanks...
**[05:39] ---**
Huh?
**[05:45] ---**
I was working late by myself earlier,
**[05:49] ---**
but I came back to check on
my roommate, who caught a cold.
**[05:54] ---**
Don't you need to
go back to work, then?
**[05:57] ---**
It's alright!
**[05:58] ---**
Hearing your exploits as a great
detective would be even more useful!
**[06:04] ---**
I'm so glad he had
an emergency come up!
**[06:07] ---**
And the night is still young!
**[06:18] ---**
Shimamura Sachiko
Takenaka Kazumi
**[06:19] ---**
I had so much fun tonight!
**[06:21] ---**
I had a lot of fun, too!
**[06:23] ---**
Well, good night!
**[06:26] ---**
Good night!
**[06:28] ---**
Huh?
**[06:29] ---**
Is something the matter?
**[06:30] ---**
The door... It's unlocked...
**[06:45] ---**
The deceased is Takenaka
Kazumi-*san*, a 29 year-old attendant.
**[06:49] ---**
Mori-*san* and her roommate
Shimamura Sachiko-*san* found her.
**[06:54] ---**
Judging from the rigor mortis
of her lower jaw and neck,
**[06:58] ---**
she died approximately two-and-a-half
hours ago, around 9:00 pm.
**[07:04] ---**
Still...
**[07:08] ---**
Mori-*kun*! What are
those two doing here?!
**[07:12] ---**
Sorry about that!
**[07:14] ---**
I called to let them know,
and they came here on their own!
**[07:18] ---**
What was Dad doing in a girl's home?!
**[07:25] ---**
This is Sachiko-*san*'s room.
**[07:27] ---**
It connects to the victim's
room via dining room and kitchen.
**[07:33] ---**
And, as you can see,
this window is slightly open.
**[07:36] ---**
She says she might've
forgotten to lock it.
**[07:40] ---**
Meaning the killer entered
through this window?
**[07:44] ---**
But how would they
get onto this veranda?
**[07:47] ---**
Inspector!
**[07:49] ---**
Wait! That's dangerous!
**[07:50] ---**
See! You can jump onto the
veranda from the emergency stairs!
**[07:55] ---**
What do you think you're doing?!
**[07:59] ---**
The intruder probably didn't
realize Kazumi-*san* was sick in bed.
**[08:03] ---**
So, during a search for
things of value in the kitchen,
**[08:06] ---**
the sound woke Kazumi-*san*,
**[08:09] ---**
and the thief stabbed
her out of surprise!
**[08:12] ---**
And then the intruder
escaped through the front door.
**[08:15] ---**
In other words,
it was a robbery-murder!
**[08:17] ---**
It would seem so.
**[08:19] ---**
I'm sorry to ask, but
where were you at around 9:00?
**[08:24] ---**
At that time, I was
taking a drive with Mori-*san*.
**[08:28] ---**
Eh?! With Mori-*kun*?
**[08:31] ---**
Y-Yes, well...
**[08:32] ---**
But, Dad! Weren't you
meeting a friend tonight?
**[08:35] ---**
I did meet him, but something
came up so we ended early.
**[08:41] ---**
So I returned to Beika Station,
strolled around 2nd Street to sober up,
**[08:47] ---**
and then ran into Sachiko-*san
*behind Beika Middle School,
**[08:50] ---**
as she was getting into her car!
**[08:52] ---**
Behind the middle school?
**[08:54] ---**
When was this?
**[08:55] ---**
Right at 8:00.
Then we both went for a drive.
**[09:01] ---**
She knew a nice spot with
a good view of the Toto Bay Bridge,
**[09:05] ---**
and we arrived there at about 8:30.
**[09:09] ---**
We chatted for about an hour and a half
**[09:11] ---**
while we drank beer and juice
she bought from a vending machine,
**[09:16] ---**
and then left at around 10:10.
**[09:19] ---**
We stopped by her office
for about five minutes,
**[09:22] ---**
and then arrived here at about 10:50.
**[09:28] ---**
That's when we found
the body and contacted you.
**[09:32] ---**
Meaning you're her...
**[09:34] ---**
Yes! I'm witness to her alibi!
**[09:37] ---**
Still, what were you doing
behind Beika Middle School?
**[09:42] ---**
I run a small import
company on Akebono Street.
**[09:47] ---**
I was working late by myself tonight.
**[09:50] ---**
But I was worried about Kazumi,
since she was in bed with a cold,
**[09:54] ---**
so I came back to
check on her at around 7:50.
**[09:58] ---**
Did you see Kazumi-*san* then?
**[10:02] ---**
I didn't really talk to her;
she was fast asleep,
**[10:05] ---**
so I left her alone and
went straight back to my car.
**[10:09] ---**
Say. Why did you park your
car behind the middle school?
**[10:13] ---**
Eh?
**[10:14] ---**
Why didn't you use the
apartment building's parking lot?
**[10:17] ---**
Our parking lot is a two-level,
top-bottom type, so it's a pain to use.
**[10:21] ---**
And I planned to
return to my office right after.
**[10:23] ---**
Then couldn't you park in
front of the apartment building?
**[10:27] ---**
I would have gotten in the way
of the buses that pass by the front.
**[10:36] ---**
"To Shimamura Sachiko"...
**[10:39] ---**
This is addressed to you.
**[10:40] ---**
Eh?
**[10:41] ---**
When did this package arrive?
**[10:44] ---**
I don't know...
**[10:45] ---**
Was it here when you came
to check on Kazumi-*san*?
**[10:49] ---**
No, I don't remember.
**[10:51] ---**
Understood. We'll check with
the delivery people tomorrow.
**[11:03] ---**
Something really bothers me...
**[11:05] ---**
Huh? The fish bones?
**[11:07] ---**
Not that. The reason Sachiko-*san
*parked her car behind Beika Middle School.
**[11:12] ---**
Say, Dad.
**[11:14] ---**
What did you talk
about for an hour and a half
**[11:16] ---**
at the Bay Bridge view point?!
**[11:20] ---**
And why did you go
on a drive with her, anyway?!
**[11:24] ---**
Dad! Don't tell me you two--
**[11:26] ---**
W-What are you trying to say?!
I didn't do anything improper!
**[11:31] ---**
Then tell me what you talked about!
**[11:33] ---**
I don't remember everything we said!
Besides, halfway through--
**[11:38] ---**
Halfway through... what?!
**[11:39] ---**
No, uhh...
**[11:40] ---**
Dad!
**[11:44] ---**
The truth is, we only
chatted for the first half hour.
**[11:48] ---**
I fell deep asleep after that.
**[11:51] ---**
You fell asleep?
**[11:52] ---**
Yeah. Drunkenness started
to set in while I had those beers.
**[11:57] ---**
It was after 10:00 when she woke me up.
**[12:05] ---**
That's so funny!
You fell asleep during a date!
**[12:09] ---**
Quit laughing! Sheesh!
**[12:12] ---**
That's why I didn't want to say anything!
**[12:14] ---**
He fell asleep halfway through?
**[12:17] ---**
But he was awake
until 9:00, chatting with her.
**[12:21] ---**
The murder took place
around 9:00. Her alibi is airtight.
**[12:26] ---**
Wait a minute!
**[12:27] ---**
Hey. You forgot your
watch yesterday, right?
**[12:31] ---**
How did you know the time?
**[12:33] ---**
I saw the clock in the car.
**[12:35] ---**
What about before then?
**[12:37] ---**
There was a clock in the bar,
and I saw a clock at Shibahama Station.
**[12:42] ---**
What time was it?!
**[12:43] ---**
7:30.
**[12:45] ---**
7:30?
**[12:48] ---**
It's fifteen minutes from Shibahama
Station to Beika Station.
**[12:51] ---**
It's ten minutes by foot from
Beika Station to Beika Middle School.
**[12:55] ---**
Which means you ran
into Sachiko-*san* at around...
**[12:59] ---**
I already told you! 8:00 exactly!
**[13:02] ---**
I heard the clock in a nearby house ring!
**[13:05] ---**
Now eat your damn
food and go to school!
**[13:08] ---**
Okay!
**[13:09] ---**
He's right.
I should just forget about it.
**[13:19] ---**
Three laps around the
schoolyard is really exhausting!
**[13:22] ---**
I can't go on...
**[13:24] ---**
Just a little more!
Hang in there, Genta!
**[13:27] ---**
Hey! Thinking about something
you like makes it go quicker!
**[13:30] ---**
Something I like?
**[13:32] ---**
Alright! I'm gonna
have boxed eel lunch tonight!
**[13:35] ---**
Boxed eel lunch!
Boxed eel lunch! Tonight--
**[13:37] ---**
Wait, Genta! We're done now!
**[13:39] ---**
Oh no. He's too busy thinking
about boxed eel lunches.
**[13:43] ---**
I bet he's going to do another lap!
**[13:48] ---**
Could it be?!
**[13:54] ---**
One trip around the Loop Line?!
**[13:57] ---**
Could you have fallen asleep
after you got on at Shibahama Station?
**[14:03] ---**
A trip around the
Loop Line takes an hour!
**[14:05] ---**
If you had gone around
it once while you were asleep,
**[14:09] ---**
you would've reached Beika
Station at 8:40 instead of 7:40!
**[14:15] ---**
Nonsense! I only slept for fifteen minutes!
I couldn't have looped around!
**[14:20] ---**
Then let's see for ourselves!
**[14:22] ---**
What?
**[14:23] ---**
Let's all ride the Loop Line tonight!
**[14:26] ---**
In the same train and train car
leaving Shibahama Station at 7:30!
**[14:32] ---**
I guess that'll be fine...
**[14:43] ---**
Well, Dad? Remember anything?
**[14:46] ---**
No, I guess I was pretty out of it.
**[14:50] ---**
But she can't be the killer!
**[14:52] ---**
Let's just take a
full trip around. Okay?
**[15:03] ---**
This is the furthest
stop from Shibahama Station.
**[15:16] ---**
What is it? Do you know that man?
**[15:20] ---**
Candy!
**[15:22] ---**
He was sleeping with
his mouth wide open yesterday...
**[15:27] ---**
...so he tossed a piece of candy in there!
**[15:35] ---**
What time was that?!
**[15:36] ---**
The same as today. Around 8:00.
**[15:41] ---**
Which means I arrived at
Beika Station just before 9:00!
**[15:44] ---**
And that I ran into Sachiko-*san* at 9:00!
**[15:48] ---**
Yes! You arrived at the Toto
Bay Bridge view point at 9:30!
**[15:53] ---**
Then you chatted for
thirty minutes, until 10:00!
**[15:56] ---**
And then you woke up at 10:10!
**[15:59] ---**
You were wrong about sleeping
for an hour and ten minutes!
**[16:02] ---**
You only slept for ten minutes!
**[16:06] ---**
In other words, she turned
the clock back an hour
**[16:09] ---**
to use me for her alibi...
**[16:13] ---**
Last night, she parked her
car in this out-of-the-way location
**[16:17] ---**
and left to kill the victim.
**[16:20] ---**
She entered through the window
she had unlocked in advance,
**[16:24] ---**
made sound on purpose,
**[16:26] ---**
then killed the awoken victim to
make it look like a robbery-murder.
**[16:34] ---**
After that, she returned
here and ran into you.
**[16:39] ---**
Come to think of it, she...
**[16:42] ---**
Were they the bloodied clothes
and gloves she used in the murder?!
**[16:50] ---**
If so, then she disposed of
them at the view point while you slept.
**[16:56] ---**
She set the car clock an
hour ahead before you got in.
**[17:00] ---**
Then, while you were asleep,
she put it back to normal.
**[17:03] ---**
Damn it! How dare she
toy with the great Mori Kogoro?!
**[17:08] ---**
Was there anything
else out of the ordinary?
**[17:15] ---**
The children saw Mori-*san*?
**[17:18] ---**
Your alibi no longer holds.
**[17:21] ---**
You met Mori-*kun* behind
Beika Middle School just after the crime.
**[17:29] ---**
But isn't it possible the
children mistook Mori-*san*
**[17:34] ---**
for someone else who looks similar?
**[17:36] ---**
That possibility does exist.
**[17:38] ---**
Even if by some chance
my alibi doesn't check out,
**[17:42] ---**
that doesn't mean
that I killed Kazumi-*san*.
**[17:47] ---**
Yes, that's correct. But there is proof!
**[17:53] ---**
I leave it in your hands today, old guy!
**[17:59] ---**
Do you recognize this pen?
**[18:03] ---**
Yes. It's your pen, isn't it?
**[18:08] ---**
Dad!
**[18:09] ---**
Are you alright, Mori-*kun*?!
**[18:11] ---**
Oh, geez! Do I have
to do it after all?!
**[18:16] ---**
Let us go back to
8:30 pm two nights ago.
**[18:21] ---**
A deliveryman knocked on the door,
and Kazumi-*san* answered it.
**[18:27] ---**
However, she couldn't
find her ink stamp.
**[18:30] ---**
With no other choice,
**[18:31] ---**
she decided to sign for it
with a pen in the dining room.
**[18:35] ---**
But it wouldn't write.
**[18:37] ---**
Supposedly, the deliveryman
said it might be the ink,
**[18:41] ---**
so he took the
pen and looked inside.
**[18:45] ---**
Some ink was still left, and when
she tried to write again, it worked.
**[18:53] ---**
When the deliveryman left,
Kazumi-*san* placed the pen by the phone
**[19:00] ---**
and returned to her room to sleep.
**[19:03] ---**
Twenty minutes later...
**[19:10] ---**
Seeing your own
pen lying next to her body
**[19:14] ---**
right after you killed her,
you instinctually picked it up and...
**[19:27] ---**
Oh! It's you, Sachiko-*san*!
**[19:31] ---**
Afterward, you invited me for a drive
**[19:35] ---**
and moved the clothes and
gloves under the passenger seat
**[19:38] ---**
to under the back seat.
**[19:41] ---**
When you did,
the pen in your pocket fell out.
**[19:49] ---**
You didn't seem to notice, but after
I got into the passenger seat,
**[19:54] ---**
I dropped a pen from my suit, too.
**[19:59] ---**
I assume you can guess
what happened next.
**[20:01] ---**
What I picked up was
your pen instead of mine!
**[20:11] ---**
We found the fingerprints
of you and Mori-*kun* on this pen.
**[20:17] ---**
In addition, the fingerprints of
the deliveryman were on the ink stick.
**[20:23] ---**
These fingerprints mean you
entered the apartment after 8:30!
**[20:29] ---**
Isn't that right?
**[20:34] ---**
Kazumi was blackmailing me!
**[20:39] ---**
One year ago, I unknowingly
imported and sold outlawed goods.
**[20:47] ---**
Kazumi knew this, and demanded
I pay her a set amount each month.
**[20:53] ---**
She threatened to tell the banks
and cut off my financing if I said no,
**[20:58] ---**
so I did as she said.
**[21:01] ---**
But when I considered being
blackmailed for the rest of my life...
**[21:05] ---**
You decided to kill her at once.
**[21:07] ---**
Yes.
**[21:09] ---**
When Mori-*san* called out to me,
I thought I was already done for.
**[21:14] ---**
But I realized he thought it was
an hour earlier than it really was
**[21:18] ---**
and decided to use that to my advantage.
**[21:20] ---**
But what did you plan to do
for an alibi if he hadn't shown up?
**[21:26] ---**
I set a video camera
in my office window
**[21:29] ---**
and recorded the pub across the street.
**[21:32] ---**
I planned to tell the police it
was one of the customers leaving
**[21:36] ---**
at the time of the crime.
**[21:38] ---**
So you stopped by your office
after your drive with Mori-*kun*
**[21:41] ---**
to take down that video camera?
**[21:45] ---**
Yes. The rest is all as Mori-*san* deduced.
**[21:50] ---**
I'm sorry for all the trouble.
**[23:29] ---**
Say. Can I ask you one thing?
**[23:32] ---**
You could've killed him after he
fell asleep at the view point, right?
**[23:36] ---**
Conan-*kun*!
**[23:38] ---**
But you didn't. How come?
**[23:45] ---**
I don't hold anything
against Mori-*san*, after all.
**[24:05] ---**
This face... I've seen
it somewhere long ago...
**[24:12] ---**
Come to think of it, you're always
wearing glasses, Conan-*kun*.
**[24:15] ---**
Even when sleeping
or taking a bath. Why?
**[24:18] ---**
I-I can't relax without them on.
**[24:22] ---**
With Shinichi at a magic show...
**[24:25] ---**
On the next Conan Special!
**[24:27] ---**
"The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Actress.
**[24:51] ---**
Next episode is our first two-hour special.
**[24:53] ---**
See if you can handle it.
**[24:55] ---**
# E96 - The Great Detective is Cornered! Two Big Murder Cases in a Row
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WE3Q/the-great-detective-is-cornered-two-big-murder-cases-in-a-row)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A racing second hand,
a shining comet!
**[00:04] ---**
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
**[00:07] ---**
Today is the first two-hour special!
Try your hand at the two cases!
**[00:11] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name?
**[01:46] ---**
"The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row"
**[01:52] ---**
Agasa Residence
**[01:54] ---**
C'mon! Hear me out, Shin-*chan*!
**[01:56] ---**
Yeah, yeah. I'm listening, Mom.
**[01:59] ---**
Yusaku left early this morning
**[02:03] ---**
and came home totally drunk again!
**[02:03] ---**
Kudo Yukiko, Shinichi's mother and actress
**[02:05] ---**
Oh, he makes me so mad!
**[02:07] ---**
He can't help it.
Dad's a popular novelist.
**[02:12] ---**
He has to socialize
with all kinds of people.
**[02:14] ---**
Whose lipstick is on his shirt, then?!
**[02:17] ---**
Oh, I'm so mad! I'm gonna cheat on him, too!
**[02:18] ---**
Kudo Yusaku, World-renowned mystery writer
**[02:21] ---**
Whoa, calm down!
**[02:23] ---**
Oh, I'm busy right now.
**[02:25] ---**
Wait! Shinichi!
**[02:28] ---**
What's wrong? I assume
that was Yukiko-*san*?
**[02:32] ---**
She was complaining
about her marital strife.
**[02:35] ---**
Dad coming home drunk,
dad cheating on her...
**[02:38] ---**
C-Cheating?!
**[02:40] ---**
It's just a misunderstanding.
**[02:42] ---**
All he thinks about is mysteries.
He'd never be that good-for-nothing.
**[02:47] ---**
Besides, their fights are almost
annual events. No point in worrying.
**[02:52] ---**
Yes. They're so close they argue a lot.
**[02:56] ---**
Incidentally, how are things with you?
**[02:59] ---**
With me?
**[03:01] ---**
You know, with Ran-*kun*.
Are you getting along well?
**[03:05] ---**
She gets mad every time I call her.
"When will you finally be back?!"
**[03:10] ---**
Even though we almost see too
much of each other every single day.
**[03:18] ---**
Now, don't be like that.
**[03:19] ---**
Why not take a break from your
cases and go somewhere with her?
**[03:24] ---**
Autumn is the season for love!
**[03:27] ---**
The season for love indeed...
**[03:30] ---**
Mori Detective Agency
**[03:36] ---**
I'm back!
**[03:37] ---**
You idiot!
**[03:38] ---**
Mind your own business!
**[03:39] ---**
What's with that tone?
**[03:40] ---**
Kisaki Eri, Ran's mother and attorney
**[03:42] ---**
Here I am, trying to give you another client.
**[03:46] ---**
As if I need your help!
**[03:48] ---**
Then do whatever you want.
**[03:51] ---**
But don't blame me when business
isn't going well, Great Detective.
**[03:56] ---**
Yes, thank you for worrying
about me, Great Attorney!
**[04:03] ---**
These two are having
their own marital spat.
**[04:06] ---**
Autumn's the season of love? Yeah, right.
**[04:11] ---**
Autumn's the season of hunger.
**[04:14] ---**
Hurry home, Ran. I'm starving...
**[04:20] ---**
I'm home!
**[04:22] ---**
Yeah.
**[04:23] ---**
Huh?
**[04:24] ---**
Looking for Conan?
He's asleep on the sofa.
**[04:27] ---**
Oh.
**[04:30] ---**
Sheesh! Dozing off in a place like this!
**[04:35] ---**
Hungry...
**[04:36] ---**
Yes, yes! I'll make something right now!
**[04:38] ---**
Sheesh! At least take
your glasses off when you sleep!
**[04:44] ---**
This face... I've seen
it somewhere, long ago...
**[04:56] ---**
Welcome back, Ran-*neechan*.
**[04:59] ---**
Huh? G-Give back my glasses!
**[05:04] ---**
Come to think of it, you're
always wearing glasses, Conan-*kun*.
**[05:07] ---**
Even when sleeping
or taking a bath. Why?
**[05:10] ---**
I-Isn't that obvious?
I have bad eyesight.
**[05:15] ---**
A-And I can't relax
without them always on!
**[05:22] ---**
Pardon me...
**[05:24] ---**
Might this be the
Mori Detective Agency?
**[05:28] ---**
Y-Yes!
**[05:29] ---**
I see. So you're the one
she shamelessly sent to me.
**[05:36] ---**
Huh?
**[05:36] ---**
Who's "she"?
**[05:37] ---**
Your mom, Kisaki Eri-*san*!
Right, mister?
**[05:42] ---**
Eh? No way!
Mom asked for your help?!
**[05:46] ---**
Oh! You're both getting along!
**[05:49] ---**
This means you're pretty
much back together, then!
**[05:53] ---**
You set this up, Ran.
**[05:56] ---**
I thought it seemed
strange that she'd call me.
**[06:00] ---**
Kids shouldn't be
meddling with adults' affairs!
**[06:04] ---**
What's so wrong with doing this?!
I want Mom to come back soon!
**[06:11] ---**
You've made things even worse.
**[06:13] ---**
So, what brings you here?
**[06:16] ---**
Yes.
**[06:17] ---**
Tsukumo Nanae (42)
**[06:17] ---**
It's actually about my husband,
**[06:20] ---**
who died one week ago...
**[06:22] ---**
Died? You don't think
he was killed, do you?!
**[06:26] ---**
No. I think it was suicide...
**[06:29] ---**
You think?
**[06:30] ---**
Yes.
**[06:32] ---**
On that day, one week ago,
I left him alone at home.
**[06:38] ---**
I couldn't find him when I returned,
**[06:42] ---**
so I worriedly checked his
special room in the basement...
**[06:49] ---**
...where I found his cold
body lying on the ground!
**[06:54] ---**
He had swallowed poison...
**[06:55] ---**
What sort of poison?
**[06:57] ---**
A policeman called it
"aconitine," or something.
**[07:01] ---**
Aconitine?
**[07:03] ---**
As I recall, it's...
**[07:06] ---**
A type of poison that causes denervation.
**[07:09] ---**
It's found in the leaves
and roots of wolfsbane.
**[07:12] ---**
Just two milligrams is lethal.
**[07:15] ---**
It's a powerful toxin that causes
death minutes after ingestion.
**[07:19] ---**
B-But where would
you come across that?
**[07:22] ---**
Mountains are full of them!
**[07:24] ---**
Wolfsbane is used in Chinese medicines,
minus the poison, of course!
**[07:28] ---**
No! I mean you, Conan-*kun*!
**[07:30] ---**
Eh?
**[07:31] ---**
How do you know all that?
**[07:33] ---**
T-Television! A monster in Masked
Yaiba mentioned it the other day!
**[07:39] ---**
He said, "I'll kill you with this aconitine,
extracted from wolfsbane!"
**[07:44] ---**
He must've been a thoughtful
monster to explain the poison like that...
**[07:50] ---**
There's no such monster.
**[07:53] ---**
So, were you the only
one who found the body?
**[07:57] ---**
No. I was with my
husband's three pupils.
**[08:00] ---**
Pupils?
**[08:02] ---**
Umm, my husband
and I are both magicians.
**[08:06] ---**
My husband, Tsukumo Motoyasu,
was maybe even world-renowned.
**[08:11] ---**
Tsukumo Motoyasu?
**[08:13] ---**
I know him! He was on the news!
They said a great magician had died.
**[08:18] ---**
All you ever watch
is horseracing, mister.
**[08:21] ---**
Remember? We all went to
his magic show a long time ago!
**[08:26] ---**
Speaking of which, I think there's
a photo of us with Tsukumo-*san*!
**[08:29] ---**
It was at that show that I
met your wife, Kisaki-*san*.
**[08:34] ---**
Oh. So that's why you're here today?
**[08:36] ---**
Yes. Kisaki-*san* has been
our attorney ever since then...
**[08:43] ---**
Here we are! This is it!
**[08:47] ---**
Wait, could this be...
**[08:59] ---**
Did you find the photo?
**[09:01] ---**
No! I guess I was mistaken!
**[09:05] ---**
Say! You should ask
about those three pupils!
**[09:09] ---**
Would that be all right?
**[09:11] ---**
Yes.
**[09:13] ---**
First, is Sanada Kazumi-*kun*,
our magic troupe's ace.
**[09:17] ---**
They say he's to take over for my husband.
**[09:21] ---**
Next, is Miyoshi Mako-*san*.
She's strong-minded, but greatly skilled.
**[09:25] ---**
There is no better female
magician in Japan than her.
**[09:29] ---**
Lastly, is Momochi Yuji-*kun*.
**[09:31] ---**
He hasn't been a pupil for very
long and isn't as skilled as the others,
**[09:35] ---**
but he shows great promise.
**[09:38] ---**
They're all wonderful youngsters,
and all three live with us
**[09:42] ---**
and practice magic every day.
**[09:45] ---**
So, where were they that day?
**[09:48] ---**
They were with me at
a Beika Hotel dinner show,
**[09:51] ---**
doing magic for the audience.
**[09:54] ---**
My husband was
supposed to come too,
**[09:57] ---**
but he said he
didn't do cheap work...
**[09:59] ---**
But, those three were at home
before leaving for the show, right?
**[10:03] ---**
Wouldn't they have had
the chance to poison him?
**[10:06] ---**
H-Hey, now.
**[10:08] ---**
My husband died while the
show was happening, little boy.
**[10:11] ---**
But, couldn't they have secretly
given him the poison in a capsule?
**[10:16] ---**
If so, my husband would've called
for help after noticing the poison.
**[10:20] ---**
There was a phone in the basement,
**[10:22] ---**
and the door unlocks
easily from the inside...
**[10:25] ---**
What about sleeping pills?
**[10:27] ---**
Nothing like that was
found in his autopsy, of course.
**[10:31] ---**
There were no strangle marks,
everything in the house was locked,
**[10:36] ---**
and there were absolutely
no signs of entry or exit.
**[10:39] ---**
Then that means it
could only be a suicide.
**[10:42] ---**
Yes, that's true.
**[10:45] ---**
But I just can't imagine my
husband committing suicide!
**[10:49] ---**
By which you mean?
**[10:52] ---**
Tomorrow is our daughter,
Ayano's, birthday.
**[10:57] ---**
He even got her present a month ago.
**[11:01] ---**
He couldn't wait to give it to her.
**[11:05] ---**
Does that sound suicidal to you?
**[11:08] ---**
That's not the only unusual thing.
**[11:11] ---**
We found this on
his desk in the basement.
**[11:15] ---**
Oh? Cards?
**[11:19] ---**
The Ace of Spades
and a Jack are stuck together.
**[11:23] ---**
The police pulled them apart,
but there was nothing written inside.
**[11:28] ---**
I put them back
together to show to you.
**[11:33] ---**
Are you sure it
isn't just a magic prop?
**[11:36] ---**
But my husband never
really did card tricks,
**[11:39] ---**
and I've never seen
a prop like this before!
**[11:42] ---**
Hey! Let's just go to her house for now!
**[11:45] ---**
You're always saying, "Let's go!"
**[11:48] ---**
I'm the only one going.
You butt out, kid!
**[11:51] ---**
Oh, come on! Take Conan-*kun*!
**[11:54] ---**
He might be helpful!
He knows all sorts of unusual things!
**[11:59] ---**
Yeah, but...
**[12:01] ---**
Okay, Conan-*kun*?
**[12:04] ---**
Y-Yeah.
**[12:05] ---**
Fine! But you better behave yourselves!
**[12:08] ---**
We will!
**[12:18] ---**
With Shinichi at a magic show...
**[12:23] ---**
**[12:28] ---**
Wow!
**[12:31] ---**
What an impressive mansion!
**[12:33] ---**
Of course! The late Motoyasu-*san
*was a world-renowned magician!
**[12:39] ---**
Right, Conan-*kun*?
**[12:41] ---**
Yeah.
**[12:42] ---**
Now, where is the basement
room where your husband died?
**[12:45] ---**
Yes.
**[12:46] ---**
Hold it!
**[12:48] ---**
Momochi-*kun*.
**[12:50] ---**
Pardon me, miss.
**[12:53] ---**
M-Me?
**[12:56] ---**
You appear to be greatly troubled.
**[12:56] ---**
Momochi Yuji (25) Magician
**[12:59] ---**
Eh?!
**[13:01] ---**
There's no use hiding it. I can tell.
**[13:04] ---**
After all, you have
a pigeon in your hair!
**[13:08] ---**
Wow! That's amazing!
**[13:11] ---**
Now, it's your turn!
Are you a new student?
**[13:14] ---**
Huh? Me?
**[13:15] ---**
No, this is Mori
Kogoro-*san*, a detective.
**[13:18] ---**
Eh?! The famous detective?!
**[13:21] ---**
But what is he doing here?
**[13:23] ---**
Oh? You can't tell?
**[13:26] ---**
He's obviously here to investigate
**[13:26] ---**
Miyoshi Mako (20) Magician
**[13:28] ---**
Motoyasu-*sensei*'s death.
**[13:32] ---**
Isn't that right, Mr. Detective?
**[13:34] ---**
Y-Yes.
**[13:35] ---**
Little boy...
**[13:37] ---**
...and buxom girl.
**[13:40] ---**
B-Buxom?
**[13:46] ---**
White...
**[13:49] ---**
Did you see?
**[13:50] ---**
See what?
**[13:52] ---**
You should at least
use that many pigeons!
**[13:55] ---**
Right.
**[13:56] ---**
But, what is a detective doing here?
Wasn't his death a suicide?
**[14:00] ---**
Probably because he
wasn't the type to commit suicide.
**[14:03] ---**
Then, there are those
strange cards. Or so I'd surmise.
**[14:07] ---**
Cards?
**[14:08] ---**
Yes, these.
**[14:10] ---**
These strange cards were on the
desk in the basement where he died.
**[14:17] ---**
Oh, the Ace of Spades and
the Jack that were stuck together.
**[14:22] ---**
But, isn't this just a prop?
Plus, the police said it was a suicide.
**[14:27] ---**
Yes, yes. There's nothing to find now,
even if you scoured the house.
**[14:31] ---**
Wait! What are you doing?!
**[14:33] ---**
All that's left...
**[14:37] ---**
...is the fact there is now
**[14:38] ---**
Sanada Kazumi (27) Magician
**[14:39] ---**
only one genius here instead of two.
**[14:42] ---**
Why, you! You ripped up
important evidence!
**[14:45] ---**
It's all right. The real one
is in your jacket pocket.
**[14:51] ---**
Wait a minute. Aren't you...
**[14:54] ---**
It's him! The genius magician
who dressed up as the Kaito Kid
**[14:58] ---**
on that ship during the 60th
anniversary party of the Suzuki *zaibatsu*!
**[15:03] ---**
Oh, him!
**[15:05] ---**
Sanada Kazumi, at your service.
**[15:07] ---**
It'd be wise to leave soon,
unless you want to tarnish your reputation.
**[15:15] ---**
Seems pretty indifferent to
the fact his magic instructor just died...
**[15:18] ---**
I wouldn't be so sure.
**[15:20] ---**
See? He used cards
with different patterns just now.
**[15:25] ---**
He'd never normally
do this. He's a perfectionist...
**[15:29] ---**
I guess Sanada-*san*'s
taken this pretty hard...
**[15:34] ---**
Yes. He looked up to my
husband almost as a father.
**[15:38] ---**
These are the three pupils, huh...
**[15:40] ---**
Huh? Conan-*kun*?
**[15:42] ---**
Aren't you in Class A?
**[15:42] ---**
Tsukumo Motoyasu's daughter
**[15:44] ---**
What are you doing here? Are you here to visit?
**[15:46] ---**
No, we have some business here.
**[15:49] ---**
What kind of business?
**[15:50] ---**
Oh. So this is her house.
**[15:55] ---**
I'm the one who has business
here. He just came along, miss.
**[16:01] ---**
Oh, in that case, want
to go shopping with me?
**[16:04] ---**
Eh?
**[16:05] ---**
Mommy and I are just
about to go buy an outfit
**[16:08] ---**
for my birthday party tomorrow!
**[16:10] ---**
You got my invitation too, right?
**[16:13] ---**
Yeah, so I did...
**[16:15] ---**
Come on! Let's go, Conan-*kun*!
**[16:17] ---**
W-Wait!
**[16:18] ---**
No!
**[16:20] ---**
Sorry! Conan-*kun*'s busy right now!
Maybe some other time?
**[16:24] ---**
Come on.
Kids should play with kids.
**[16:29] ---**
Ayano. I'm sorry, but I can't
go shopping today, either.
**[16:35] ---**
But you promised,
Mommy! You're a liar!
**[16:37] ---**
Daddy is, too! My birthday
is tomorrow, but he's still overseas!
**[16:43] ---**
You're all a bunch of liars! I hate you!
**[16:50] ---**
Then, will you go with me?
I'll coordinate your outfit for you!
**[16:56] ---**
Okay!
**[16:57] ---**
I'm sorry to bother you, Mako-*san*.
**[17:01] ---**
Okay, everyone! Back to your cage!
**[17:04] ---**
Let's go!
**[17:06] ---**
You still haven't told her
her father is dead?
**[17:10] ---**
No. I told her he's
doing a show overseas...
**[17:14] ---**
Huh? This isn't my pigeon.
It's Mako-*san*'s.
**[17:18] ---**
That's strange for her
to mistake her pigeons...
**[17:22] ---**
Her teacher's death
must be hard on her, too...
**[17:24] ---**
Sheesh!
**[17:25] ---**
And magicians are supposed to
be good at concealing themselves!
**[17:31] ---**
You're the only one who
doesn't seem any different!
**[17:34] ---**
I just recently became a pupil, so...
**[17:37] ---**
Well, I'm going to
get dinner ready now.
**[17:39] ---**
Oh, thank you.
**[17:42] ---**
Does he always make the meals?
**[17:44] ---**
Our custom is that the newest
pupil always makes the meals.
**[17:48] ---**
I see.
**[17:49] ---**
Now then, let us see the basement
room where your husband died.
**[18:11] ---**
So, what exactly is
this basement room?
**[18:14] ---**
It was my husband's special room.
**[18:17] ---**
He would always hole up in
here and research new magic tricks.
**[18:21] ---**
His pupils seemed
to use it lately, too.
**[18:24] ---**
What are those photographs?
**[18:26] ---**
My husband's students.
**[18:28] ---**
Everyone, even those who set
out on their own or gave up...
**[18:32] ---**
Say, miss. Who's that guy
with the black hat?
**[18:36] ---**
Oh, that's Kinoshita-*kun*.
**[18:38] ---**
He was a genius among geniuses.
**[18:41] ---**
Unfortunately, he died in
his youth fourteen years ago,
**[18:44] ---**
in a training accident...
**[18:47] ---**
But why do you ask?
**[18:48] ---**
Well, it's the only
photo without dust on it.
**[18:52] ---**
I wondered if someone
had been taking care of it.
**[18:54] ---**
Oh, you're right. Was it my husband?
He was especially fond of him.
**[19:00] ---**
Oh, so this is where he
swallowed the poison and collapsed?
**[19:05] ---**
Yes. The room is still exactly as it was.
**[19:09] ---**
Those cards were in the pile of
cards on this desk. As was the glue.
**[19:22] ---**
This is an unusually thick wall.
**[19:24] ---**
Yes. He enjoyed classical music,
and always listened to it in here.
**[19:29] ---**
He had the room soundproofed
so he could play the music loud.
**[19:33] ---**
In short, nobody would be able to
hear shouts coming from this room?
**[19:38] ---**
Yes.
**[19:40] ---**
But the door can be easily
unlocked from the inside
**[19:43] ---**
even when locked from the outside.
**[19:47] ---**
He would've gone outside to get
help if he realized he was poisoned.
**[19:51] ---**
But, the fact that he stayed in the room...
**[19:55] ---**
Madam. Suicide is the
only possibility I can think of.
**[19:58] ---**
Oh...
**[19:59] ---**
I dunno...
**[20:01] ---**
See, look at the body mark.
**[20:04] ---**
His hands are by his side,
in a well-mannered way.
**[20:07] ---**
In tv and stuff, when
someone is poisoned,
**[20:10] ---**
don't they put their hands to
their throat or chest like this?
**[20:13] ---**
Come to think of it,
a policeman did say
**[20:16] ---**
the body seemed a bit odd
for someone who was poisoned.
**[20:19] ---**
When you found his body,
you're sure he hadn't been strangled?
**[20:24] ---**
Yes.
**[20:25] ---**
When all four of us found him,
**[20:29] ---**
we panicked and
hurried to call an ambulance,
**[20:30] ---**
but they said no one
had used rope on him at all.
**[20:34] ---**
Say, couldn't he have
been strangled with a thin thread?
**[20:37] ---**
You know, like what
they use in magic tricks.
**[20:40] ---**
Nonsense. Even if you couldn't
see it itself, it'd still leave a mark.
**[20:44] ---**
If there was such a mark,
the cops would've found it long ago!
**[20:50] ---**
Rings?
**[20:52] ---**
Say. When he died,
was he wearing these rings?
**[20:55] ---**
Yes. His best trick involved
using invisible strings on his rings
**[21:00] ---**
to make things seem alive.
**[21:02] ---**
He had probably been
practicing it that day.
**[21:07] ---**
But, he only had the rings on.
There weren't any strings.
**[21:10] ---**
Oh, then that's a relief.
**[21:12] ---**
Relief?
**[21:13] ---**
After all, if the strings
got tangled up behind him,
**[21:17] ---**
he wouldn't be able to move.
**[21:20] ---**
See? It's hard to get up if
you can't use your hands.
**[21:25] ---**
And using the
doorknob would be hard, too.
**[21:28] ---**
T-That's it!
**[21:30] ---**
Your husband had rings on both
hands tied with string or something!
**[21:33] ---**
His thumbs, most likely!
**[21:35] ---**
Evidence of this would
remain on the body, though!
**[21:39] ---**
But, by cutting that string
before the police arrived,
**[21:41] ---**
it would look like he had
ordinary ring marks on his fingers!
**[21:47] ---**
Your husband was poisoned
before you and the pupils left!
**[21:50] ---**
The string was cut by
someone when the body was found,
**[21:54] ---**
probably during all the commotion!
**[21:55] ---**
Then, you're saying my husband was--
**[21:58] ---**
That's right!
Your husband was murdered!
**[22:01] ---**
By one of the three
who found his body with you!
**[22:07] ---**
That can't be...
**[22:08] ---**
Then what do those cards mean?
**[22:11] ---**
You know, the Ace and Jack
that were lying over there.
**[22:13] ---**
Quiet! I'm trying to figure that out!
**[22:17] ---**
Plus, there was a phone in this room.
**[22:20] ---**
Even without thumbs, it shouldn't
be too hard to press the buttons.
**[22:24] ---**
Yeah, that's true...
**[22:26] ---**
Umm, speaking of the phone...
**[22:29] ---**
...when we found the body,
I rushed upstairs to call an ambulance
**[22:34] ---**
so I didn't notice it right away,
but this phone was buried in cards.
**[22:40] ---**
Buried?!
**[22:41] ---**
I get it! The killer hid the phone!
To keep the victim from using it!
**[22:46] ---**
But, wouldn't it still be easy
to find if you tried hard enough?
**[22:51] ---**
That's true.
**[22:53] ---**
This is the phone in question.
**[22:58] ---**
Hey, mister.
Let me see those cards.
**[23:02] ---**
See this symbol here?
It's the same shape as the cards!
**[23:07] ---**
The redial button...
**[23:08] ---**
That's it! These cards are a dying
message from your husband,
**[23:12] ---**
telling us to press the redial button!
**[23:15] ---**
If my guess is right, it should connect
**[23:19] ---**
to someone your husband
left a message with.
**[23:25] ---**
This number is not in use.
**[23:28] ---**
Huh?
**[23:29] ---**
The police found that number too,
but it was nonsense,
**[23:33] ---**
so we assumed it was
my daughter playing around.
**[23:36] ---**
What the...
**[23:38] ---**
What are these numbers?!
**[23:40] ---**
Hey, kid. What are you writing?
**[23:45] ---**
What's this? A code?
**[23:47] ---**
"One two six eight seven
one three two four eight nine..."
**[23:51] ---**
Don't get in the way!
**[23:53] ---**
Whose way?
**[24:01] ---**
Wait a minute!
Could these numbers mean...
**[24:09] ---**
Now I get it!
That's how this code works!
**[24:14] ---**
In which case, this code means...
**[24:18] ---**
Oh no! It's out of lead!
**[24:20] ---**
Say, do you have a pen or anything?
**[24:22] ---**
There's a fountain pen
in the desk, if that's all right.
**[24:25] ---**
Oh, that's strange.
My husband always had it in here.
**[24:30] ---**
Even his trick color pens are gone...
**[24:32] ---**
How long're you
gonna look at those numbers?
**[24:35] ---**
The police are right.
It was the daughter playing around.
**[24:39] ---**
I took our daughter
to the show that day,
**[24:42] ---**
so they assumed she entered
those numbers before then.
**[24:46] ---**
Meaning your husband didn't use
the phone that day for some reason.
**[24:52] ---**
Yes...
**[24:53] ---**
Say, the killer poisoned the
victim before everyone left, right?
**[24:59] ---**
Yeah. Probably using a capsule
that dissolved during the show.
**[25:05] ---**
Then, the victim was stuck
in here the entire time, right?
**[25:10] ---**
If it were me, I think I'd try to
leave a clue about who did it...
**[25:13] ---**
Oh, but I guess he couldn't!
There were no pens in the room.
**[25:17] ---**
All there was was this phone...
**[25:20] ---**
How dumb. If the victim used the
phone, he would've called for help.
**[25:25] ---**
Yeah, huh? I doubt the
phone was unplugged or anything.
**[25:29] ---**
U-Unplugged?
**[25:32] ---**
That's it!
**[25:33] ---**
The killer locked your husband
in here after unplugging the phone!
**[25:38] ---**
Then, it was plugged back in
during all the commotion later on!
**[25:42] ---**
But that's...
**[25:43] ---**
All three suspects are magicians.
**[25:46] ---**
They could all pull
off such a stealthy trick.
**[25:50] ---**
The killer also hid
the phone with the cards.
**[25:54] ---**
When the body was found,
**[25:55] ---**
it would be clear the phone was
unplugged if someone tried to use it.
**[26:00] ---**
And your husband,
poisoned and locked inside,
**[26:04] ---**
wanted to leave a clue
about the person responsible.
**[26:08] ---**
But the pens were gone,
and the phone unplugged.
**[26:12] ---**
The only option left was to use
the redial button to leave a message.
**[26:18] ---**
Even when unplugged, as long
as there's power, numbers are saved.
**[26:23] ---**
Then, as a hint pointing to this,
he left the two cards on the desk.
**[26:30] ---**
Then my husband really
did enter those numbers?
**[26:33] ---**
Yes. He re-hid the phone under the cards
**[26:37] ---**
because if someone used the phone
later, his number would be erased.
**[26:42] ---**
Plus, if the phone stood out too much,
the killer might get rid of it.
**[26:47] ---**
All that's left is to decipher
this strange number message, but...
**[26:51] ---**
Oh, that's why I--
**[26:52] ---**
Here you go!
**[26:55] ---**
It's my pen! You wanted
something to write with, right?
**[26:58] ---**
Y-Yeah.
**[26:59] ---**
Oh! You realized
something interesting again!
**[27:03] ---**
Think you could tell us about it?
**[27:05] ---**
I-It's nothing much, but look
at this first group of numbers.
**[27:12] ---**
1-2-6-8-7-1.
**[27:17] ---**
On its own, it doesn't make much sense,
**[27:20] ---**
but if you connect 1, 2, 6,
8, 7, and 1 on the phone pad,
**[27:26] ---**
you get a real strange shape!
**[27:29] ---**
D!
**[27:31] ---**
It's the letter D!
**[27:33] ---**
Oh! So that's called a "D"?
**[27:35] ---**
Wait a minute! Then the
next one, 3-2-4-8-9 is C!
**[27:41] ---**
That's it! These number
sequences write out four characters!
**[27:48] ---**
Adding in the 1-3-5-4-8
and 1-3-9-7 should leave us
**[27:55] ---**
with the message your
husband left before he died!
**[28:01] ---**
DCMAKO?
**[28:03] ---**
MAKO? Could that mean Mako-*san*?
**[28:05] ---**
Yes, most likely.
**[28:07] ---**
Then she killed my husband?!
**[28:09] ---**
No. This isn't enough to say.
**[28:12] ---**
It could be a message
he left for Mako-*san*,
**[28:16] ---**
and we don't know what the
"DC" before "MAKO" means...
**[28:20] ---**
You're really amazing to figure
that out from some weird numbers!
**[28:24] ---**
You're really something!
**[28:25] ---**
Yes. You're really something.
**[28:29] ---**
You're really something, Dad!
You're so smart!
**[28:32] ---**
Nah, this was a cinch for me!
**[28:38] ---**
Ran...
**[28:40] ---**
But what is this "DC"?
**[28:43] ---**
The only DCs I know are
DC Brand and Washington DC...
**[28:48] ---**
Direct current...
**[28:50] ---**
Da capo!
**[28:52] ---**
You know, the D.C.
that's often in sheet music!
**[28:56] ---**
It's read "da capo"!
**[28:58] ---**
Come to think of it,
he did play the piano on occasion,
**[29:02] ---**
so I think he often read sheet music.
**[29:05] ---**
Say, what does "da capo" mean?
**[29:08] ---**
It means to go back
to the start and repeat.
**[29:11] ---**
R-Repeat?!
**[29:13] ---**
Didn't Mako-*san* leave
with your daughter?!
**[29:16] ---**
Yes, to buy clothes!
**[29:18] ---**
Can you contact her right away?!
**[29:20] ---**
Yes, I can. She has a pager.
**[29:28] ---**
Oh, it's from your mom.
She must want us to hurry home.
**[29:34] ---**
Eh? But I still want to stay with you!
**[29:38] ---**
After all, we're going
somewhere really fun next, right?
**[29:42] ---**
Yes, I'll take you there.
**[29:45] ---**
To an even more wonderful place.
**[29:49] ---**
Eh?! Mako-*san* plans to--
**[29:52] ---**
Yes. She probably plans
to kill your daughter.
**[29:55] ---**
The "DC Mako" your husband left behind
**[29:58] ---**
likely means that Mako-*san
*intends to repeat her murder!
**[30:02] ---**
You can't be serious!
**[30:03] ---**
Just call the other two pupils for now!
**[30:06] ---**
We'll all split up and search for them!
**[30:14] ---**
Ayano! Mako-*san*!
Where are you? Ayano!
**[30:19] ---**
Ayano-*chan*!
**[30:21] ---**
Ayano!
**[30:23] ---**
Ayano-*chan*!
**[30:27] ---**
No use...
**[30:30] ---**
Dammit! Can't find her!
**[30:32] ---**
Any luck?!
**[30:33] ---**
No! Can't find them anywhere!
**[30:35] ---**
Guess we should ask
the police to search now...
**[30:38] ---**
But, why would Mako-*san
*kill my husband?!
**[30:40] ---**
She must have some
connection with that man.
**[30:44] ---**
You know, the man with the
black hat in that one photograph.
**[30:49] ---**
It was Kinoshita Yoshiro after all...
**[30:52] ---**
K-Kinoshita? The genius magician
who died fourteen years ago?
**[30:56] ---**
What do you mean by
"after all," Sanada-*kun*?!
**[30:59] ---**
I saw her when I went to
the basement room one night.
**[31:03] ---**
Mako was embracing a picture with care.
**[31:07] ---**
I thought something was up,
but I never imagined she'd kill.
**[31:12] ---**
Still, I'm pathetic.
**[31:14] ---**
Even though I was flustered
when we found the body,
**[31:17] ---**
I never saw Mako cut the string
on his rings or plug the phone back in.
**[31:22] ---**
Oh.
**[31:27] ---**
I've been found out?
**[31:29] ---**
M-Mako-*san*!
**[31:30] ---**
Ayano!
**[31:32] ---**
Ayano!
**[31:33] ---**
Don't worry. She's just asleep.
**[31:37] ---**
I was actually going to put her
to sleep for a very long time,
**[31:42] ---**
just like my brother.
**[31:44] ---**
Brother?
**[31:45] ---**
Yes. The Kinoshita Yoshiro
you were just talking about
**[31:49] ---**
was my brother, fourteen
years older than me.
**[31:52] ---**
At only 20, he had received every
accolade a magician could obtain.
**[31:58] ---**
And he was my only family,
after our parents died when I was young.
**[32:05] ---**
But then that man destroyed
my brother like a bug!
**[32:09] ---**
Tsukumo Motoyasu
was jealous of his talent!
**[32:14] ---**
You can't be serious!
My husband would never--
**[32:17] ---**
It's not a lie. I saw it myself.
**[32:20] ---**
On that day, fourteen years ago,
he fiddled with the handcuffs
**[32:24] ---**
that my brother used in shows.
**[32:26] ---**
Immediately after, my brother
drowned in the practice water tank,
**[32:30] ---**
because his handcuffs
wouldn't come off.
**[32:35] ---**
The incident was swept under
the rug as an accident, of course...
**[32:41] ---**
I see. So you became his
pupil to avenge your brother.
**[32:47] ---**
Yes. My last name was changed
when I was taken in by relatives,
**[32:51] ---**
so he probably never realized.
**[32:54] ---**
My brother was killed
right on my 7th birthday.
**[32:59] ---**
The birthday when I was left all alone...
**[33:02] ---**
That's why I killed him
just before his daughter turned 7.
**[33:09] ---**
I revealed my identity to him
after I administered the poison,
**[33:12] ---**
but he still seemed calm,
so I threatened to kill his daughter, too.
**[33:18] ---**
He suddenly lost his calm and...
**[33:21] ---**
I'm sorry! That was the
only way to protect my status!
**[33:27] ---**
You can have my life.
Just keep my daughter out of this!
**[33:31] ---**
Just as I said, I planned to kill his
daughter, but then I decided not to.
**[33:36] ---**
She did nothing wrong, after all.
**[33:39] ---**
Still, he was a foolish man.
**[33:42] ---**
He naively let me tie his rings
together to show me a new trick,
**[33:48] ---**
and he unwittingly
swallowed my poison capsule.
**[33:53] ---**
For Japan's greatest
magician, that's a real laugh!
**[33:56] ---**
That's not true, Mako.
**[33:59] ---**
He knew you were going to kill him.
**[34:03] ---**
Y-You're lying!
**[34:06] ---**
I told you. I saw you hugging
the photo of your brother.
**[34:11] ---**
Our teacher had been with me then.
**[34:14] ---**
And then he said, "Don't tell
this to anyone until the time comes."
**[34:21] ---**
But you won, Mako.
Your trick completely fooled the police.
**[34:26] ---**
And the dying message he left
won't stand as evidence at this point.
**[34:33] ---**
Don't ridicule me. I have no
intention of taking the stage now.
**[34:39] ---**
I'm going to go to the police
and lower my own curtain on myself.
**[34:44] ---**
Plus, it wasn't right for me to make
Ayano-*chan* share my lot in life.
**[34:53] ---**
Afterward, we took Mako-*san* to the police
**[34:57] ---**
and were supposed to return to
the detective agency for a late dinner.
**[35:03] ---**
Whoa, it's already after 12:00.
**[35:06] ---**
I'm hungry...
**[35:12] ---**
Oh no! I forgot to
buy ingredients for dinner!
**[35:17] ---**
It's okay! Conan-*kun* and I'll get
something at the convenience store!
**[35:21] ---**
Don't take too long. I'll be waiting.
**[35:26] ---**
S-Say, Ran-*neechan*. This isn't
the way to the convenience store.
**[35:31] ---**
If we're lost, we should go
back to the detective agency first.
**[35:36] ---**
Yes. We have to go back...
**[35:39] ---**
Kudo
**[35:40] ---**
...to your house!
**[35:46] ---**
W-What are you talking about?
This is Shinichi-*niichan*'s house!
**[35:50] ---**
You're so silly!
**[35:52] ---**
I see. So, that's how
you've tricked us all this time.
**[35:58] ---**
Isn't that right...
**[36:01] ---**
Shinichi?!
**[36:22] ---**
You're Shinichi, aren't you?
**[36:26] ---**
W-What are you saying?
Of course I'm not Shinichi-*niichan*!
**[36:31] ---**
No, there's no doubt about it!
**[36:33] ---**
That reasoning, ability to take action,
and lack of musical knowledge!
**[36:38] ---**
You're exactly alike!
**[36:39] ---**
But, look closely! I'm a kid!
**[36:42] ---**
You probably took a weird drug
Dr. Agasa made or something!
**[36:46] ---**
Everything's really adding up!
**[36:49] ---**
Quit playing dumb already!
I have so, so much to say to you!
**[36:58] ---**
Not good...
**[37:00] ---**
Do you have proof?
**[37:03] ---**
Don't say crazy things
if you don't have proof.
**[37:07] ---**
There's proof right here.
**[37:13] ---**
There! I've never seen
such a close look-alike before!
**[37:17] ---**
B-But that's...
**[37:18] ---**
It's time to fess up, Shinichi!
**[37:21] ---**
Oh! Ran-*chan*!
**[37:26] ---**
Why are you in front of
our home so late at night?
**[37:30] ---**
S-Shinichi-*kun*'s mother...
When did you return from L.A.?
**[37:35] ---**
Just now. I took the last flight.
**[37:38] ---**
Some things came up.
**[37:40] ---**
Oh no! If Mom blurts
out too much now...
**[37:45] ---**
Oh? Who's that?
**[37:49] ---**
Perfect timing.
Let's have your birth mother...
**[37:53] ---**
...tell us who you really are!
**[38:01] ---**
Oh, my!
**[38:02] ---**
It's you, Conan-*chan*!
It's good to see you again!
**[38:06] ---**
Y-You know him?
**[38:08] ---**
Yes!
**[38:09] ---**
He's my grandfather's brother's
daughter's cousin's uncle's grandson!
**[38:14] ---**
But, he says he's
a relative of Dr. Agasa.
**[38:18] ---**
Yes! He and I are
very distant relatives!
**[38:22] ---**
But doesn't he look too much
like Shinichi when he was little?
**[38:26] ---**
You think? Conan-*kun
*seems much nicer to me...
**[38:30] ---**
Your mom's name is
Fumiyo-*san*, right?
**[38:33] ---**
Yeah!
**[38:35] ---**
It sounds like a trick.
**[38:38] ---**
It's too odd for a grade-schooler
to be so good at figuring things out!
**[38:44] ---**
H-He must've picked up
some of Shinichi's qualities!
**[38:47] ---**
He used to visit all the time, after all!
**[38:50] ---**
He used to hang out with Shinichi?
**[38:52] ---**
Right?
**[38:53] ---**
I love Shinichi-*niichan*!
**[38:56] ---**
Even so...
**[38:58] ---**
Ran-*chan*. Think about it.
Would Shinichi do something like this?
**[39:05] ---**
You're scary, Ran-*neechan*.
**[39:07] ---**
You're scary, Ran-*neechan*...
**[39:17] ---**
Sorry, Conan-*kun*! I guess
I had the wrong idea, again!
**[39:22] ---**
Forget everything I just said!
**[39:25] ---**
I'll make you a yummy
Salisbury steak as an apology!
**[39:27] ---**
Okay!
**[39:28] ---**
Oh, wait!
**[39:29] ---**
Could I take him for two or three days?
**[39:32] ---**
My vacation starts tomorrow,
and we haven't talked in so long!
**[39:39] ---**
Yes, that should be okay.
**[39:42] ---**
Well, see you later, Conan-*kun*!
**[39:45] ---**
Good night!
**[39:46] ---**
Good night, Ran-*neechan*!
**[39:48] ---**
Be careful!
**[39:55] ---**
So, why are you back?
**[39:58] ---**
Don't tell me your fight with
Dad this afternoon is the reason why.
**[40:02] ---**
Oh, that's some way to talk
to the person who saved your life.
**[40:05] ---**
Saved my life?
**[40:07] ---**
I heard from Dr. Agasa
**[40:09] ---**
that you took baths with Ran-*chan*!
**[40:12] ---**
If I hadn't covered for you,
**[40:14] ---**
who knows what her
karate would've done to you!
**[40:20] ---**
Right?
**[40:24] ---**
Anyways, I hope you told
Dad you were coming here.
**[40:28] ---**
Of course I didn't.
**[40:30] ---**
Hey, now!
**[40:31] ---**
It's alright! I'm going
to live with you for a while!
**[40:36] ---**
Geez! Don't get me involved, too!
**[40:38] ---**
But whenever I'm with mini-you,
I feel young again, too!
**[40:50] ---**
Okay! Let's have
din-din with Mommy!
**[40:55] ---**
Let go of me!
**[41:24] ---**
What's going on?!
**[41:26] ---**
Oh, are you awake, Shin-*chan*?
**[41:28] ---**
M-Mom!
**[41:30] ---**
I also came back to Japan to
take care of something out here.
**[41:34] ---**
Take care of what?!
**[41:36] ---**
Hey!
**[41:43] ---**
Yuki-*chan*!
**[41:44] ---**
You came! Thank you!
**[41:44] ---**
Yabuuchi Hiromi (37) Yukiko's old classmate
**[41:46] ---**
I know you must be busy!
**[41:49] ---**
I'd rush here from
the other side of the world
**[41:51] ---**
to help my childhood friend, Hiromi!
**[41:54] ---**
Oh? Where are Yusaku-*san
*and Shinichi-*kun*?
**[41:56] ---**
Oh, those two are busy.
But don't worry! I brought him instead!
**[42:03] ---**
Eh? Don't tell me he's...
**[42:05] ---**
Yep! My second son, Conan!
I had him in Los Angeles!
**[42:09] ---**
Hey, now!
**[42:10] ---**
He's a kid, but he's quite sharp!
**[42:13] ---**
Oh! You and your husband
must be getting along well!
**[42:16] ---**
Yeah, I guess!
**[42:20] ---**
So, what is it you
want us to look into?
**[42:24] ---**
The truth is--
**[42:26] ---**
Oh? Guests, Hiromi-*san*?
**[42:29] ---**
Uncle Yoshifusa!
**[42:31] ---**
This is Yukiko-*san*! She used to
visit all the time when she was little!
**[42:35] ---**
It's good to see you again!
**[42:38] ---**
Hmm, I don't remember her.
**[42:39] ---**
Yabuuchi Yoshifusa (64) Hiromi's uncle
**[42:41] ---**
But I did live in Brazil for a long time.
**[42:46] ---**
Make yourselves at home.
**[42:49] ---**
Alright! Let's go, Carlos!
**[42:51] ---**
Carlos (26) Yabuuchi Yoshifusa's friend
**[42:55] ---**
C-Carlos?
**[42:57] ---**
Uncle Yoshifusa says he's a
friend he brought back from Brazil...
**[43:01] ---**
Oh?
**[43:03] ---**
Tell me. How does
Uncle Yoshifusa seem to you?
**[43:06] ---**
What do you mean?
**[43:07] ---**
Like his face, voice, and feel...
**[43:10] ---**
Hmm. We used to play with him a lot,
**[43:15] ---**
but he went to Brazil
before I entered grade school, so...
**[43:19] ---**
Was it Uncle Yoshifusa
who you wanted us to investigate?!
**[43:22] ---**
Yes. He returned
from Brazil three days ago,
**[43:26] ---**
but he seems different from before...
**[43:30] ---**
Why not show him to your dad?
He's your dad's little brother, right?
**[43:37] ---**
I can't.
**[43:39] ---**
My father, Yoshichika,
died last month of cancer...
**[43:44] ---**
C-Cancer?
**[43:46] ---**
Yes. My mother passed
away fifteen years ago,
**[43:49] ---**
and all of Uncle Yoshifusa's
friends died early on...
**[43:54] ---**
So, we're the only two who've
met him on numerous occasions.
**[43:59] ---**
But, why are you
so suspicious of him?
**[44:03] ---**
The inheritance.
**[44:04] ---**
Dear!
**[44:05] ---**
Everyone suspects
**[44:05] ---**
Hiromi's husband (married into family)
**[44:08] ---**
that old man might be an impostor
**[44:12] ---**
trying to take her father's inheritance.
**[44:14] ---**
He owned all the land in this area,
and his inheritance is worth a lot.
**[44:19] ---**
The lawyer says he left a will,
**[44:24] ---**
and that anyone who's absent when
it's read doesn't get a single yen.
**[44:32] ---**
When is it going to be read?
**[44:36] ---**
Tomorrow night at 10:00,
when his mourning ends.
**[44:38] ---**
Which means we gotta unmask
**[44:38] ---**
Yabuuchi Yoshiyuki (32) Hiromi's brother
**[44:40] ---**
that old man before then.
**[44:43] ---**
Yabuuchi Keiko (28) Yoshiyuki's wife
**[44:43] ---**
Or else we'll end up with a smaller share.
**[44:46] ---**
lt might not just mean a smaller share.
**[44:46] ---**
Yabuuchi Machiko (39) Yoshichika's 2nd wife
**[44:50] ---**
Depending on the contents of
the will, we may get nothing.
**[44:54] ---**
Anyways, we gotta do something
before tomorrow night.
**[44:58] ---**
Where did all these people come from?
**[45:04] ---**
Geez!
**[45:06] ---**
Aren't there any old photos left?
**[45:09] ---**
It seems Uncle Yoshifusa took
them all when he went to Brazil.
**[45:18] ---**
Oh, could this be him?
**[45:21] ---**
See? You guys are in it too, Mom.
**[45:24] ---**
Eh?
**[45:26] ---**
Oh, that's him!
The one in the middle!
**[45:29] ---**
It's definitely Uncle Yoshifusa!
**[45:32] ---**
But, he's too young
in it to be of any use.
**[45:35] ---**
Plus, he has a hat on.
**[45:38] ---**
But this brings back memories!
**[45:40] ---**
This is from the city
baseball tournament!
**[45:44] ---**
Do you remember?
A runner's shoe spike injured his leg.
**[45:49] ---**
That's right. He had to get
lots of stitches at the hospital.
**[45:54] ---**
Then, shouldn't
he still have that scar?
**[45:57] ---**
Eh?
**[45:59] ---**
Hiromi! Good luck!
**[46:01] ---**
Yeah...
**[46:04] ---**
Uncle! Would you like some tea?
**[46:06] ---**
Oh, thank you.
**[46:09] ---**
Ouch!
**[46:10] ---**
I'm sorry! I'll clean it up...
**[46:13] ---**
It's not there!
**[46:14] ---**
The scar isn't there!
**[46:16] ---**
What?!
**[46:17] ---**
Scar?
**[46:18] ---**
Oh, do you mean this?
**[46:24] ---**
A runner spiked my
leg hard on first base
**[46:29] ---**
during a baseball game thirty years ago.
**[46:32] ---**
Huh? He does have a scar...
**[46:36] ---**
Meaning it's really him?
**[46:38] ---**
So, you did suspect me!
**[46:41] ---**
My brother was right!
There are no decent people here!
**[46:45] ---**
I was wise to bring Carlos with me!
**[46:47] ---**
Wise?
**[46:48] ---**
He's a bodyguard I hired in Brazil.
**[46:52] ---**
B-Bodyguard?!
**[46:55] ---**
Why would you need one?
**[46:57] ---**
You'd hire one too,
if you got a letter like this!
**[47:03] ---**
"There's no inheritance for you.
**[47:05] ---**
If you value your life,
don't come back."
**[47:07] ---**
L-Life?!
**[47:40] ---**
When did you get this letter?!
**[47:41] ---**
One month ago. It was
sent to my house in Brazil.
**[47:46] ---**
It goes without saying that
the sender's name was missing.
**[47:51] ---**
I didn't care about my brother's
inheritance, but I did want to see
**[47:56] ---**
the faces of the buffoons
who would send such a letter.
**[48:01] ---**
Buffoons?
**[48:03] ---**
Now, if you're finished here,
then get the hell out!
**[48:06] ---**
Hey, mister!
Teach me some kanji letters!
**[48:10] ---**
Mom won't help me.
**[48:13] ---**
Hold on, Shin--
**[48:14] ---**
I mean, Conan-*chan*!
**[48:16] ---**
How do you write "happy new year"?
**[48:22] ---**
L-Left-handed?!
**[48:26] ---**
Did you see that, Sis?!
**[48:28] ---**
Yes. But I can't remember
if our uncle was left-handed or not.
**[48:33] ---**
Do you remember, Yuki-*chan*?
**[48:34] ---**
Not at all.
**[48:36] ---**
But, he did have the scar on his leg,
so I think he is Uncle Yoshifusa.
**[48:43] ---**
No, he could've heard from someone
**[48:45] ---**
and relied on an old scar of
his own he just happened to have.
**[48:51] ---**
Then that geezer is a fake?!
**[48:53] ---**
I think he's the real deal.
**[48:56] ---**
Take a look at the photo of
Uncle Yoshifusa we found in the shed.
**[49:01] ---**
See? He has a mitt on his right hand.
Proof that he's left-handed.
**[49:06] ---**
That's true...
**[49:07] ---**
Plus, his handwriting is the same.
**[49:10] ---**
Handwriting?
**[49:10] ---**
I found this postcard with the photograph!
**[49:10] ---**
Happy New Year
**[49:14] ---**
A New Year's card that Uncle
Yoshifusa sent when he was in Brazil!
**[49:19] ---**
See? The handwriting matches
exactly with what he wrote just now!
**[49:23] ---**
Hold on. Don't tell me you had
him write this so you could check?
**[49:28] ---**
Just what I'd expect
from the son of Kudo Yusaku,
**[49:30] ---**
the world-renowned mystery writer!
**[49:34] ---**
He's my son! Mine!
**[49:38] ---**
Okay...
**[49:42] ---**
Oh?
**[49:44] ---**
The old well is still here?
**[49:47] ---**
Even after that accident...
**[49:49] ---**
Yeah...
**[49:50] ---**
Accident?
**[49:52] ---**
Our mother fell into it and died.
**[49:56] ---**
She disappeared one day fifteen
years ago, after a very heavy snowfall.
**[50:01] ---**
We all looked for her,
but couldn't find her.
**[50:04] ---**
The next morning, just when
we were about to contact the police,
**[50:07] ---**
we found her in the well, dead.
**[50:11] ---**
We were going to destroy
the well because it was dangerous,
**[50:14] ---**
but Father asked to keep it until he
died too, so he'd never forget her.
**[50:21] ---**
So, that's why there's
a fence around the well.
**[50:25] ---**
I went and put it there myself,
so nobody else'd fall in.
**[50:30] ---**
But, the real trouble was
during the funeral before then.
**[50:34] ---**
Funeral?
**[50:35] ---**
Our mom's brother
suddenly caused a scene!
**[50:39] ---**
Claimed one of us
knocked her down there!
**[50:42] ---**
What really did happen?
**[50:45] ---**
The cause was that
camellia plant our uncle grew
**[50:49] ---**
as a wedding gift for our parents.
**[50:53] ---**
Camellia?
**[50:54] ---**
The sasanqua next to the well.
**[50:57] ---**
Our mother stood on the edge of
the well to pick a flower, but slipped.
**[51:02] ---**
She wanted to show it to us.
She loved those flowers.
**[51:08] ---**
They hardly bloomed
during the winter of that year,
**[51:12] ---**
and she had been
waiting for them eagerly.
**[51:16] ---**
A camellia flower
was found in her hand, so...
**[51:22] ---**
But, in the end, her brother
didn't seem to accept it.
**[51:28] ---**
Hey! Where is he now?!
**[51:31] ---**
I don't know.
**[51:32] ---**
He was rather old back then,
so perhaps he's passed away?
**[51:37] ---**
Hey, now! If he's still alive,
won't he get the inheritance, too?!
**[51:41] ---**
Don't worry! Legally, he shouldn't
have any inheritance rights to it!
**[51:46] ---**
That's not necessarily true.
**[51:48] ---**
He could still receive some inheritance,
if it's in my husband's will.
**[51:54] ---**
Then, what, he might show
up before 10:00 tomorrow night,
**[51:59] ---**
when the will is read?!
**[52:01] ---**
Eh?!
**[52:03] ---**
That's right. If he's alive,
he'll be absolutely sure to come.
**[52:08] ---**
Plus, he seems to have a
15-year old grudge with you all.
**[52:13] ---**
Though, it has nothing
to do with me, of course,
**[52:17] ---**
as I wasn't a part
of this family when she died.
**[52:22] ---**
Oh, yes! I'm off to a friend's
after-wedding party now.
**[52:27] ---**
I leave the rest to you,
Hiromi-*san*!
**[52:31] ---**
Yes, Mother.
**[52:34] ---**
W-Who's there?!
**[52:38] ---**
What's going on?
**[52:39] ---**
Someone was just there!
**[52:42] ---**
A strange person watching
us from behind that wood gate!
**[52:49] ---**
I don't see anyone!
**[52:51] ---**
Sure you weren't
just seeing things, kid?
**[52:54] ---**
That's strange. I'm pretty
sure someone was here...
**[52:58] ---**
I don't like this. Don't tell me
this person is actually her brother?!
**[53:07] ---**
I'm sorry to bother you by staying here
and having you make such a nice meal!
**[53:12] ---**
It's no problem! *Nabe* dishes
are more fun with lots of people!
**[53:16] ---**
Whatever. You even
packed a change of clothes.
**[53:20] ---**
I bet you were planning
to stay from the start...
**[53:23] ---**
What was that? Did you
say something, Conan-*chan*?
**[53:27] ---**
No, nothing...
**[53:31] ---**
Who could that be at this hour?
**[53:34] ---**
Hello?
**[53:35] ---**
Oh, Hiromi-*san*?
**[53:36] ---**
Oh, Mother! What's going on?
**[53:40] ---**
That reminds me, we were
out of firewood for the bath.
**[53:43] ---**
Yes. So I thought we'd go
without using the bath tonight.
**[53:47] ---**
Mother?!
**[53:51] ---**
Machiko-*chan*! Let's drink!
**[53:53] ---**
Quit it! I'm on the phone!
**[53:56] ---**
Oh, yes!
**[53:58] ---**
I bought firewood for the bath
this morning and put it by the shed.
**[54:02] ---**
Right.
**[54:03] ---**
Well, see you later!
**[54:06] ---**
Mother seems to be quite drunk.
**[54:08] ---**
She sure is carefree in
the middle of Dad's mourning.
**[54:13] ---**
Oh! A *nabe* for dinner tonight!
Now I can rest easy!
**[54:18] ---**
Rest easy?
**[54:19] ---**
I won't have to ask Carlos
to taste-test my food for poison!
**[54:24] ---**
Uncle!
**[54:26] ---**
I'm sure that letter
was a prank or something!
**[54:30] ---**
Let's hope so.
**[54:36] ---**
How's the water, Yuki-*chan*?
**[54:38] ---**
It seems just right!
**[54:40] ---**
Still, a caldron bath in these times?
**[54:44] ---**
Oh, what's wrong
with that? It has elegance.
**[54:47] ---**
Say, Shin-*chan*. Want to bathe
together like in the old days?
**[54:51] ---**
Forget it.
**[54:53] ---**
Hey. Could you tell
Uncle the bath is ready?
**[54:56] ---**
Come to think of it, he did love baths!
**[54:59] ---**
He always took the first bath, too!
**[55:01] ---**
Do you think he and that Carlos
person will fit in this small bath?
**[55:06] ---**
You're so silly!
**[55:08] ---**
Uncle has taken a bath
every day since he's come here,
**[55:11] ---**
but Carlos always stayed in the house.
**[55:13] ---**
Eh? He would take a bath all alone,
leaving his bodyguard behind?
**[55:19] ---**
Now I see. Carlos watches
everyone while he's in the bath...
**[55:25] ---**
Alright. I'm counting on you, Carlos.
**[55:33] ---**
Hello? Mother?
**[55:35] ---**
Well? Did you find the firewood?
**[55:38] ---**
Yes! Uncle just went to take a bath!
**[55:41] ---**
Oh, really?
**[55:42] ---**
I'm still at the party. I don't think
I'll be back until after 11:00.
**[55:47] ---**
I'm sorry to ask, but could
you keep the bath warm until then?
**[55:51] ---**
Sure!
**[55:58] ---**
That was a great bath!
**[56:00] ---**
Think I'll go next.
**[56:02] ---**
Guess I'll go after you, then.
**[56:08] ---**
Oh! How was the water?
**[56:10] ---**
It was a little cold, I guess.
**[56:13] ---**
I better rebuild the fire then.
**[56:15] ---**
Yeah.
**[56:16] ---**
Thanks for the hard work!
**[56:18] ---**
Make yourself at home!
**[56:23] ---**
Honestly! You can take baths
with Ran-*chan*, but not with me?!
**[56:34] ---**
What is it, Hiromi?!
**[56:36] ---**
J-Just now! There was a weird man
with sunglasses behind the gate!
**[56:41] ---**
So, I did see that guy!
**[56:47] ---**
Hey! Doesn't that pail seem strange?!
**[56:49] ---**
Eh?!
**[56:50] ---**
See?! The well bucket is up!
**[56:56] ---**
It looks like something's stuck to it!
**[56:58] ---**
Let's pull it up!
**[57:00] ---**
It's pretty heavy!
**[57:06] ---**
Heave-ho!
**[57:18] ---**
M-Mother!
**[57:23] ---**
H-How did this happen?!
**[57:25] ---**
D-Don't tell me she jumped
into the well to commit suicide?!
**[57:30] ---**
No! There's a stab mark in
her chest! This is how she died!
**[57:34] ---**
W-What?!
**[57:36] ---**
Does that mean someone here did it?!
**[57:39] ---**
Y-You can't be serious!
**[57:41] ---**
Say. Machiko-*san*'s last phone
call was at around 9:00, right?
**[57:46] ---**
Yes. From the banquet hall
of the hotel near the station.
**[57:50] ---**
I went into the bath ten minutes ago.
**[57:53] ---**
Did anyone leave the
room while I was in the bath?
**[57:58] ---**
No. No one.
**[58:00] ---**
Then, it couldn't
have been someone here.
**[58:04] ---**
It would take at least one hour by
car from the hotel to this house.
**[58:08] ---**
In other words, while I was in the bath,
**[58:10] ---**
she returned, and someone killed
her and threw her down the well.
**[58:16] ---**
Though, it's a different
story if you suspect me,
**[58:18] ---**
even though I met her
for the first time today.
**[58:21] ---**
Then who did kill her?!
**[58:23] ---**
Could it be the suspicious man
with sunglasses you just saw?!
**[58:27] ---**
But why would he kill Mother?!
**[58:32] ---**
There's something in her pocket!
**[58:34] ---**
What?!
**[58:35] ---**
T-This is...
**[58:37] ---**
...a camellia flower!
**[58:38] ---**
Then... Then the person
I just saw r-really was...
**[58:46] ---**
The man from fifteen years ago...
**[58:48] ---**
**[58:55] ---**
The deceased is
Yabuuchi Machiko-*san*, age 39.
**[58:59] ---**
You're sure she's the
second wife of Yoshichika-*san*,
**[59:02] ---**
the head of this house
who died last month?
**[59:05] ---**
Yes.
**[59:06] ---**
Detective Yamamura.
**[59:08] ---**
We haven't found
the murder weapon yet,
**[59:10] ---**
but it appears she died of
blood loss from the stab to the chest.
**[59:15] ---**
O-Oh, is that so?
**[59:18] ---**
Detective Yamamura
**[59:18] ---**
Can we say the body was found just after 10:00 pm?
**[59:23] ---**
Yes.
**[59:24] ---**
It seemed odd that the well bucket
was up, so when we pulled it up...
**[59:29] ---**
...we found her body in the well.
**[59:35] ---**
Umm, is something the matter?
**[59:38] ---**
No, no! I just got
chills when I imagined it...
**[59:43] ---**
Umm, this would mean that
the killer was one of you eight
**[59:48] ---**
who were here when it happened...
**[59:51] ---**
H-Hold on, now!
**[59:54] ---**
She was at a friend's after-wedding
party at the hotel by the station,
**[1:00:00] ---**
and she called from
there at around 9:00!
**[1:00:05] ---**
Even if she left by
car right after calling,
**[1:00:08] ---**
she wouldn't be
back until after 10:00.
**[1:00:11] ---**
We were all in the same room
**[1:00:12] ---**
between 10:00 and the
time the body was found,
**[1:00:16] ---**
so we couldn't have killed her!
**[1:00:18] ---**
Yep! I was the only one not with them,
because I was in the bath!
**[1:00:24] ---**
Eh?! T-Then you're the killer?!
**[1:00:28] ---**
No! I only met the
late Machiko-*san* today!
**[1:00:34] ---**
Right, Conan-*chan*?
**[1:00:35] ---**
Yeah!
**[1:00:36] ---**
It's the truth!
Yukiko's been living abroad.
**[1:00:40] ---**
I just happened
to ask her here today.
**[1:00:44] ---**
"Yukiko"? Oh, wait a minute!
Don't tell me you're...
**[1:00:49] ---**
Fujimine Yukiko-*san*, the actress?!
**[1:00:52] ---**
Y-Yes.
**[1:00:53] ---**
Wow, cool!
**[1:00:55] ---**
I used to watch you every week on
"Dangerous Policewoman Story!"
**[1:01:01] ---**
You actually inspired me
to join the police!
**[1:01:04] ---**
Oh!
**[1:01:06] ---**
That makes you even more suspicious.
**[1:01:08] ---**
Huh?
**[1:01:09] ---**
After all, you're skilled
at using guns and knives.
**[1:01:13] ---**
That was just a TV show!
**[1:01:16] ---**
Are we gonna be alright with this cop?
**[1:01:19] ---**
Say. Was it really
Machiko-*san* who called?
**[1:01:23] ---**
Yes. It was her.
**[1:01:25] ---**
She responded to the conversation,
and I could hear the party, too.
**[1:01:30] ---**
See?! Only you could've done it!
**[1:01:34] ---**
I'm telling you...
**[1:01:36] ---**
There's someone
else who's suspicious!
**[1:01:40] ---**
He was lurking around here.
**[1:01:42] ---**
A strange person covering his face
with sunglasses, a hat, and a scarf.
**[1:01:47] ---**
A s-strange person?
**[1:01:49] ---**
I bet it's the brother of our mom,
who died fifteen years ago.
**[1:01:54] ---**
She tried to pick a flower there
and accidentally fell into the well.
**[1:01:59] ---**
But he's convinced one
of us pushed her down there.
**[1:02:06] ---**
But just like me, Machiko-*san* wasn't
part of the family fifteen years ago!
**[1:02:12] ---**
So why would he kill her?
**[1:02:14] ---**
Good question.
**[1:02:16] ---**
It was dark back here.
Maybe he mistook her for someone else?
**[1:02:20] ---**
Umm, it's still not certain if
he was the man with sunglasses...
**[1:02:25] ---**
It could be.
**[1:02:28] ---**
See? Here's this camellia flower.
**[1:02:31] ---**
A flower from that tree?
**[1:02:33] ---**
This was in this
lady's breast pocket.
**[1:02:41] ---**
What're you freakin' out for?
**[1:02:43] ---**
You're with the homicide
department, aren't you?
**[1:02:47] ---**
A-Actually, this is my
first real investigation...
**[1:02:51] ---**
There's a cold going
around the department,
**[1:02:53] ---**
so I was the only
one they could send...
**[1:02:56] ---**
So, I'm not good
around dead bodies...
**[1:02:59] ---**
Oh. I see.
**[1:02:59] ---**
Oh. I see.
**[1:03:01] ---**
A-Anyways, to find out the
precise time the victim returned home,
**[1:03:05] ---**
I'll need to check with
the taxi she took from the hotel.
**[1:03:09] ---**
Taxi?
**[1:03:10] ---**
Mother took the family car.
**[1:03:14] ---**
C-Car?
**[1:03:15] ---**
The car's in the yard, isn't it?
**[1:03:18] ---**
No. I didn't see one anywhere.
**[1:03:22] ---**
The car isn't here.
**[1:03:24] ---**
How strange. It's always parked here.
**[1:03:28] ---**
Where could Mother have put the car?
**[1:03:31] ---**
She had been drinking at the party,
**[1:03:34] ---**
so perhaps she left the
car there and took a taxi home?
**[1:03:37] ---**
Yes...
**[1:03:38] ---**
Detective Yamamura!
**[1:03:40] ---**
Yes?
**[1:03:42] ---**
We found a car in the
woods right behind the house.
**[1:03:45] ---**
I-In the woods?
**[1:03:48] ---**
What's a car doing there?
**[1:03:54] ---**
T-This is our car!
But why is it in the woods?
**[1:04:00] ---**
Maybe the killer planned to
use it, but changed his mind?
**[1:04:05] ---**
Your mother probably just ran
out of gas or had engine trouble!
**[1:04:11] ---**
So she walked to the house,
where that man was waiting to stab her!
**[1:04:18] ---**
That's strange. The engine works
just fine, and the key was still in.
**[1:04:24] ---**
Plus, it still has gas, and
doesn't seem to have any flat tires...
**[1:04:28] ---**
And this empty cassette
case seems curious.
**[1:04:32] ---**
I don't see its contents anywhere.
**[1:04:34] ---**
There's only a cell phone
in the glove compartment.
**[1:04:38] ---**
Hey!
**[1:04:41] ---**
In any case, you'll all sleep
tonight while we keep watch.
**[1:04:48] ---**
Plus, that man
could still be out there.
**[1:04:55] ---**
Geez. We all gotta sleep in
the same room as some cops?
**[1:04:59] ---**
This sucks.
**[1:05:02] ---**
Hey, Shin-*chan*.
**[1:05:04] ---**
How much have you figured out?
**[1:05:07] ---**
Dunno.
**[1:05:09] ---**
C'mon, tell me!
**[1:05:10] ---**
I'll get accused of being the killer
if we leave it to that lamebrain cop!
**[1:05:15] ---**
There are still too many mysteries!
**[1:05:17] ---**
There's that man in the sunglasses,
the car left in the woods,
**[1:05:23] ---**
and the empty cassette case.
**[1:05:25] ---**
What's most curious of all is the
body that was tied to the well rope.
**[1:05:30] ---**
Even though it was hidden in the well,
it almost asked to be found.
**[1:05:37] ---**
Yeah. There are too many
mysteries scattered about.
**[1:05:43] ---**
Huh?
**[1:05:45] ---**
Was that storeroom open before?.
**[1:05:47] ---**
I don't know.
**[1:05:58] ---**
W-Wait!
**[1:06:00] ---**
Wait! Shin-*chan*!
**[1:06:05] ---**
Come on. Let's get back
to our room and sleep.
**[1:06:08] ---**
Hurry up, Shin-*chan*!
**[1:06:21] ---**
Detective Yamamura!
**[1:06:25] ---**
Y-Yeah?
**[1:06:28] ---**
We found the murder weapon in the well!
**[1:06:31] ---**
Eh?!
**[1:06:34] ---**
A kitchen knife, huh?
**[1:06:36] ---**
Please see if it matches
with the victim's stab wound.
**[1:06:40] ---**
Right!
**[1:06:41] ---**
What's that plastic thing?
**[1:06:43] ---**
Oh, it's a woman's raincoat.
**[1:06:46] ---**
The knife was wrapped
in it for some reason.
**[1:06:49] ---**
A raincoat?
**[1:06:50] ---**
No, forget it!
Authorized personnel only!
**[1:06:54] ---**
What's going on?
**[1:06:56] ---**
This person just barged in...
**[1:06:58] ---**
I told you, I'm the attorney!
**[1:07:00] ---**
Attorney?
**[1:07:01] ---**
The Yabuuchi Family Attorney
**[1:07:01] ---**
I came to read the will of the late Yoshichika-*san*!
**[1:07:07] ---**
O-Oh, I see...
**[1:07:10] ---**
It's finally time...
**[1:07:12] ---**
Eh?! Delay the reading of the will?!
**[1:07:15] ---**
Yes. The killer still
hasn't been caught,
**[1:07:19] ---**
and we haven't
finished checking the house.
**[1:07:21] ---**
The reading should
be moved to a later date...
**[1:07:23] ---**
Screw that!
**[1:07:24] ---**
Do you have the right to decide that?!
**[1:07:28] ---**
The greedier you are,
the more noise you make.
**[1:07:31] ---**
What was that?!
**[1:07:33] ---**
Geezer! Don't be rude with me!
**[1:07:36] ---**
You got that?!
You're just an impostor, anyway!
**[1:07:41] ---**
Is pain the only way
to get through to you?
**[1:07:50] ---**
H-Hold on, you two!
**[1:07:53] ---**
How about this? We police
will also attend the reading. Okay?
**[1:07:59] ---**
Now, let's all be friends!
**[1:08:02] ---**
T-That was...
**[1:08:04] ---**
Brazilian jujutsu.
**[1:08:06] ---**
He's quite skilled, at that.
**[1:08:09] ---**
Does that mean Carlos
is even more skilled than him?
**[1:08:14] ---**
But, if he's so good at self-defense,
why would he hire a bodyguard?
**[1:08:19] ---**
Good question. Maybe
he's just being extra cautious.
**[1:08:33] ---**
The reading of Yabuuchi Yoshichika's
last will will now take place.
**[1:08:38] ---**
I ask that you listen quietly.
**[1:08:47] ---**
What's wrong?
**[1:08:49] ---**
What is it? What is that sound?!
**[1:08:54] ---**
What's with the tape recorder?
**[1:08:57] ---**
Yoshichika-*san* recorded a
tape that accompanies his written will.
**[1:09:08] ---**
Huh? I don't hear anything.
**[1:09:11] ---**
Wait, isn't that the record button?
**[1:09:14] ---**
We have to stop it!
**[1:09:22] ---**
Duck!
**[1:09:24] ---**
Look out!
**[1:09:27] ---**
What was that?!
**[1:09:32] ---**
T-The cabinet! An arrow
came out of that cabinet!
**[1:09:37] ---**
What?!
**[1:09:40] ---**
W-What the...
**[1:09:43] ---**
A b-bow gun!
**[1:09:46] ---**
And this clock...
**[1:09:50] ---**
A-A timing device...
**[1:09:51] ---**
So, it was set to
fire at a specified time...
**[1:09:57] ---**
W-Who would do this?!
**[1:09:59] ---**
Who set this up?!
**[1:10:10] ---**
Who set this up?!
**[1:10:12] ---**
It must've been that person
who ran from the gate last night!
**[1:10:15] ---**
Assuming he really is the brother
of our mom who died fifteen years ago...
**[1:10:19] ---**
...and that he held a grudge
against our Yabuuchi family...
**[1:10:27] ---**
I get it.
**[1:10:29] ---**
He used the fact we would gather
in here for the reading of the will
**[1:10:33] ---**
and set up the
bow gun and arrow there.
**[1:10:36] ---**
Does that mean
anyone would've done, then?
**[1:10:40] ---**
No, it doesn't look that way.
**[1:10:43] ---**
Conan-*kun*!
**[1:10:44] ---**
See? Look at the room on the
other side of the wall it went through.
**[1:10:48] ---**
See all the arrow
holes in the floor mat?
**[1:10:52] ---**
It's proof that the killer had
done some test shots beforehand.
**[1:10:57] ---**
In order to hit the
person sitting in that spot.
**[1:11:04] ---**
It was decided from the start
**[1:11:05] ---**
that the will would be
read in that room, right?
**[1:11:08] ---**
Y-Yes.
**[1:11:11] ---**
That's even more evidence, then.
**[1:11:13] ---**
But, kid, there'd be no
way to tell who'd sit where.
**[1:11:18] ---**
Yes, there would.
**[1:11:21] ---**
The arrow flew at the "head seat,"
**[1:11:25] ---**
the one furthest from the exit,
**[1:11:25] ---**
Seats of Honor
**[1:11:27] ---**
where the most senior person sits, of course.
**[1:11:27] ---**
Humble Seats
**[1:11:31] ---**
In other words, that means the
person who set up the arrow...
**[1:11:36] ---**
...had tried to target you,
Uncle Yoshifusa.
**[1:11:41] ---**
So, there's still another cretin out
to take my life. Heaven help me.
**[1:11:47] ---**
But, isn't this a possibility?
**[1:11:50] ---**
What if Uncle was the
one who set up the arrow?
**[1:11:55] ---**
I don't think so. He barely dodged
it after reacting to Conan's voice.
**[1:12:01] ---**
Duck!
**[1:12:05] ---**
Then, is all of this the doing of
that strange man with the sunglasses?
**[1:12:10] ---**
Yes. It's a very good possibility.
**[1:12:14] ---**
Umm... I'm sorry to interrupt...
**[1:12:18] ---**
But shouldn't we
stop that tape recorder?
**[1:12:22] ---**
Oh no! I left it on record!
**[1:12:25] ---**
Hey! Did all of our
dad's will get erased?!
**[1:12:30] ---**
Why, you...
**[1:12:32] ---**
Oh, whoops!
**[1:12:33] ---**
I accidentally put it on
Side B instead of Side A.
**[1:12:36] ---**
Which means Side B was recorded to!
**[1:12:40] ---**
The will is safe and sound on Side A!
**[1:12:44] ---**
Geez...
**[1:12:46] ---**
C'mon! Just let us hear the will already!
**[1:12:48] ---**
Please calm down. I'm rewinding it now.
**[1:12:52] ---**
In any case, I don't think
we'll be able to solve this case
**[1:12:56] ---**
until we learn
who that strange person is...
**[1:12:58] ---**
Yeah. But I have a good
idea who set up the arrow.
**[1:13:03] ---**
It's that person.
**[1:13:04] ---**
D-Don't tell me they're in this room?!
**[1:13:08] ---**
Yeah.
**[1:13:09] ---**
C'mon! Who is it?! Tell me!
**[1:13:13] ---**
No! There are still too many mysteries!
I can't say anything rashly!
**[1:13:18] ---**
Just a hint, then?
**[1:13:20] ---**
No!
**[1:13:21] ---**
Oh, I see.
**[1:13:24] ---**
Fine, then! I'll figure it out
on my own! Who needs you?!
**[1:13:28] ---**
Hey, now! Don't pout, Mom!
**[1:13:33] ---**
Detective Yamamura!
**[1:13:34] ---**
We found a suspicious
cassette tape by the bath stove!
**[1:13:39] ---**
A-A tape?!
**[1:13:41] ---**
Listen, everyone! Please stay
in this room until I return!
**[1:13:47] ---**
H-Huh? Where's
Yukiko-*san* and that boy?
**[1:13:50] ---**
They just went outside.
**[1:13:52] ---**
Eh?!
**[1:13:54] ---**
Hold on, hold on! Please
don't wander around on your own!
**[1:13:58] ---**
So, where was this tape?
**[1:14:01] ---**
Y-Yes. It was between the firewood.
**[1:14:04] ---**
That's weird.
**[1:14:05] ---**
Hiromi got the bath ready, but she
didn't say anything about a tape.
**[1:14:10] ---**
Oh, and we just received word
from the examiners. It's strange...
**[1:14:14] ---**
Strange?
**[1:14:16] ---**
Only the victim's fingerprints and
blood were on the murder weapon,
**[1:14:23] ---**
but oddly enough, it appears
she had held it as you would a sword.
**[1:14:30] ---**
A s-sword?
**[1:14:32] ---**
Yes.
**[1:14:33] ---**
That is strange.
**[1:14:35] ---**
If she had grabbed the
handle after being stabbed,
**[1:14:38] ---**
it would've been upside-down.
**[1:14:41] ---**
If it was placed in her hands
to make it look like a suicide,
**[1:14:45] ---**
it would've made sense
to have it upside down, too!
**[1:14:47] ---**
Oh, and I contacted the hotel
the victim had supposedly been at.
**[1:14:54] ---**
What did they say?
**[1:14:56] ---**
It seems she had indeed been there,
but they're not sure when she left.
**[1:15:01] ---**
Come to think of it, Hiromi
did say something strange.
**[1:15:05] ---**
The late Machiko-*san* said
she'd be home after 11:00,
**[1:15:11] ---**
so why was she back just after 10:00?
**[1:15:16] ---**
Wait a minute!
**[1:15:19] ---**
This door will take you straight
from the bath to the stove.
**[1:15:23] ---**
And this stove is right next to the well,
where the body was hidden!
**[1:15:30] ---**
Which means that tape...
**[1:15:33] ---**
Could it be?!
**[1:15:35] ---**
Let's hear what's on the tape for now.
**[1:15:45] ---**
What're you doing, Mom?
**[1:15:47] ---**
Hey.
**[1:15:47] ---**
You said that sunglasses person
was watching from this gate, right?
**[1:15:53] ---**
Yeah. Hiromi-*san
*saw him run from there, too.
**[1:16:03] ---**
What is it? Did you find something?
**[1:16:07] ---**
It's nothing!
**[1:16:10] ---**
Hurry! Please return to the room!
**[1:16:12] ---**
Okay! Let's go listen to
that tapey-wapey, Conan-*chan*!
**[1:16:17] ---**
Quit talking like that!
**[1:16:19] ---**
Machiko-*chan*! Let's drink!
**[1:16:22] ---**
This is from the party Mother was at!
**[1:16:26] ---**
This tape was really
right next to the stove?
**[1:16:29] ---**
Y-Yes.
**[1:16:30] ---**
Just as I thought! This makes all
of Machiko-*san*'s strange actions fit!
**[1:16:36] ---**
And her killer was the one
who blurted out something odd!
**[1:16:43] ---**
Hey, Mom. I'm gonna need your help.
**[1:16:46] ---**
I figured out who's responsible.
**[1:16:49] ---**
I'm going to explain using
your voice, so go along with it...
**[1:16:54] ---**
Forget it.
**[1:16:56] ---**
Eh?
**[1:16:56] ---**
Don't give me that. You wouldn't
tell me anything earlier.
**[1:17:00] ---**
If you wanna do it, do it on your own.
**[1:17:04] ---**
Because I know something
you don't, Shin-*chan*!
**[1:17:08] ---**
L-Like what?!
**[1:17:10] ---**
Don't ask me.
**[1:17:12] ---**
Whatever. Just don't get in my way.
**[1:17:16] ---**
Well, let's hear the tape with
the will for now. What do you say?
**[1:17:21] ---**
Yes.
**[1:17:27] ---**
D-Detective?
**[1:17:29] ---**
Or so I'd like to say, but the will
can wait until after my explanation.
**[1:17:35] ---**
After I've revealed who was
responsible for the two incidents here.
**[1:17:40] ---**
W-What?!
**[1:17:42] ---**
Let's start with the second incident,
**[1:17:44] ---**
with the hidden bow gun
that was aimed at Mr. Yoshifusa.
**[1:17:48] ---**
Hey, now. Wasn't the guy
with the sunglasses behind that?
**[1:17:53] ---**
I thought so, too.
**[1:17:55] ---**
Until I heard a certain
someone say a certain something.
**[1:17:58] ---**
Certain something?
**[1:18:00] ---**
Why don't we give it a listen?
We do have it...
**[1:18:03] ---**
...on Side B of the will tape.
**[1:18:07] ---**
Mr. Attorney. Please play it.
**[1:18:09] ---**
Y-You can't be serious...
**[1:18:14] ---**
L-Let's play it and see.
**[1:18:17] ---**
Duck!
**[1:18:19] ---**
Look out!
**[1:18:21] ---**
What was that?!
**[1:18:22] ---**
T-The cabinet! An arrow
came out of that cabinet!
**[1:18:25] ---**
What?!
**[1:18:27] ---**
A b-bow gun!
**[1:18:29] ---**
So, what about this?
**[1:18:30] ---**
Doesn't it seem strange?
**[1:18:33] ---**
As you all know, the
arrow fired from the cabinet
**[1:18:38] ---**
flew across the room in an instant,
**[1:18:41] ---**
shot through the wall,
and left our field of vision.
**[1:18:45] ---**
Yet, a certain person accurately
identified it as an arrow,
**[1:18:50] ---**
before we even opened the cabinet
and found a bow gun inside.
**[1:18:55] ---**
Why would that be?
**[1:18:57] ---**
Keiko! Don't tell me you--
**[1:19:00] ---**
Yes. The answer is simple.
**[1:19:03] ---**
It was because you set
up that bow gun, Keiko-*san*!
**[1:19:09] ---**
Say what?!
**[1:19:10] ---**
B-But that's not enough
to prove Keiko did it...
**[1:19:15] ---**
It's true! I set it up! The day
Uncle Yoshifusa came back!
**[1:19:20] ---**
K-Keiko...
**[1:19:23] ---**
I got us in debt.
I kept it a secret from you.
**[1:19:27] ---**
It was a huge amount,
with even bigger interest.
**[1:19:30] ---**
I thought if I could get
my portion of the inheritance,
**[1:19:33] ---**
I could pay it all off
without you ever knowing.
**[1:19:38] ---**
But, when I heard your uncle
came back from Brazil, I just snapped.
**[1:19:44] ---**
I didn't intend to kill him.
**[1:19:47] ---**
I just wanted to scare
him enough to return to Brazil.
**[1:19:51] ---**
I set it up so it'd miss him;
**[1:19:54] ---**
I didn't expect it to fly so close to him!
**[1:19:58] ---**
It doesn't matter,
since you killed Mother anyway.
**[1:20:03] ---**
Eh?!
**[1:20:04] ---**
That was your doing too, right?
**[1:20:06] ---**
N-No! That wasn't me!
**[1:20:09] ---**
B-But...
**[1:20:12] ---**
It's the truth! Believe me!
**[1:20:14] ---**
She's right.
**[1:20:17] ---**
The person who murdered
Machiko-*san* and hid her in the well...
**[1:20:21] ---**
...was someone else!
**[1:20:23] ---**
W-What?!
**[1:20:25] ---**
Who?!
**[1:20:26] ---**
Who was it?!
**[1:20:28] ---**
Okay! Solve this right, Shinichi!
**[1:20:32] ---**
The person responsible...
**[1:20:34] ---**
We'll be watching!
**[1:20:37] ---**
**[1:20:44] ---**
Yes.
**[1:20:44] ---**
The one who murdered Machiko-*san
*and hid her body in the well...
**[1:20:50] ---**
Wait! Don't tell us it was
the guy with the sunglasses!
**[1:20:54] ---**
He's probably our mom's
brother, who blames us
**[1:20:58] ---**
for her death when she fell
into the well fifteen years ago!
**[1:21:05] ---**
He has a motive, but could you
save this for until after he's caught?!
**[1:21:10] ---**
No. He's likely a
detective someone hired
**[1:21:12] ---**
to determine if Mr. Yoshifusa
really is who he claims to be.
**[1:21:17] ---**
H-Hold on. If he's not the killer, then...
**[1:21:21] ---**
Y-You can't mean...
**[1:21:23] ---**
Yes. Machiko-*san*'s
killer is in this very room!
**[1:21:31] ---**
Hey, now! You heard that she
called from the hotel at 9:00 last night!
**[1:21:38] ---**
Even if she left right after calling,
she'd arrive here after 10:00.
**[1:21:43] ---**
We were all in the same room then,
so we couldn't have done it!
**[1:21:47] ---**
Might this be possible?
**[1:21:50] ---**
Just after 8:00, Machiko-*san
*made her first call from the party,
**[1:21:54] ---**
then left the party immediately after.
**[1:21:56] ---**
Just after 9:00, she parked
the car in the woods
**[1:22:00] ---**
and played back a tape recording
of the party on the car stereo
**[1:22:05] ---**
while making her second call.
**[1:22:07] ---**
To make it seem as
if she was still at the party.
**[1:22:11] ---**
She was the one who was killed.
Why would she create an alibi?
**[1:22:17] ---**
Because things wound up just the opposite.
**[1:22:20] ---**
Opposite?
**[1:22:21] ---**
What do you mean?
**[1:22:24] ---**
Machiko-*san* planned to use
that alibi trick and kill someone.
**[1:22:31] ---**
But she wound up being
killed by that person instead.
**[1:22:35] ---**
What now?!
**[1:22:37] ---**
Ironically, her trick wound up
helping the alibi of her killer instead.
**[1:22:47] ---**
The raincoat found in the well...
**[1:22:49] ---**
She put it on beforehand to keep
her victim's blood off her clothes.
**[1:22:56] ---**
And the camellia flower...
**[1:22:58] ---**
She had it in her pocket so she could
drop it at the murder scene later
**[1:23:03] ---**
to make it look connected
to the incident fifteen years ago.
**[1:23:09] ---**
As for the tape lying by the firewood,
**[1:23:11] ---**
she either dropped it on her way
to her target who was in the bath,
**[1:23:17] ---**
or it fell from her pocket while her
body was being carried to the well.
**[1:23:25] ---**
In either case, she likely planned
to burn the tape in the stove.
**[1:23:34] ---**
The murder probably
happened in the bathroom.
**[1:23:37] ---**
That way, if any blood went flying,
it could be cleaned away.
**[1:23:42] ---**
So, who is this person who
killed her first in the bathroom?!
**[1:23:48] ---**
Machiko-*san*'s target was someone
fond of taking a bath every day,
**[1:23:53] ---**
and the only person here whose
turn to use it was set in stone.
**[1:23:57] ---**
It was you, Yabuuchi Yoshifusa-*san*!
**[1:24:03] ---**
U-Uncle?! That can't be!
**[1:24:06] ---**
As I recall, Brazilian jujutsu
has a certain technique...
**[1:24:11] ---**
in which you twist the arm
of a knife-wielding attacker
**[1:24:13] ---**
and cause the attacker to stab himself.
**[1:24:17] ---**
When Machiko-*san* attacked,
you used that move without thinking!
**[1:24:22] ---**
Increasing her share of the
inheritance was probably her motive.
**[1:24:28] ---**
B-But that would be self-defense.
Why would he keep quiet about it?
**[1:24:33] ---**
Because he had been
sent two threatening letters.
**[1:24:40] ---**
So, there's still another
cretin out to take my life.
**[1:24:44] ---**
That clearly indicates
someone had attacked him before.
**[1:24:49] ---**
In short, Machiko-*san
*had also sent a threat letter.
**[1:24:52] ---**
Just like Keiko-*san*,
who had set up the arrow.
**[1:24:56] ---**
I assume he tied the body to the
well rope and made it easy to spot
**[1:25:00] ---**
to serve as an example to
the other intimidator.
**[1:25:03] ---**
In any case, it was
self-defense, plain and simple.
**[1:25:10] ---**
Will you confess, Yoshifusa-*san*?!
**[1:25:14] ---**
You still have room for improvement.
**[1:25:19] ---**
Hey! Who're you?!
**[1:25:25] ---**
The man with the sunglasses!
**[1:25:27] ---**
What?!
**[1:25:28] ---**
The tape with the will on it.
One listen will shed light on everything.
**[1:25:33] ---**
Hurry.
**[1:25:35] ---**
R-Right...
**[1:25:37] ---**
I divide my inheritance between
the following six people:
**[1:25:43] ---**
my wife Machiko, my daughter
Hiromi, her husband Hidekazu,
**[1:25:48] ---**
my son Yoshiyuki, his wife Keiko,
**[1:25:51] ---**
and Carlos.
**[1:25:54] ---**
C-Carlos?! W-What is
his name doing on here?!
**[1:26:00] ---**
I hereby divide my inheritance
evenly among those six people.
**[1:26:04] ---**
That's strange! Why isn't
your name on the list, Uncle?!
**[1:26:09] ---**
Of course it isn't.
**[1:26:12] ---**
After all, that old man is a
bodyguard who came here from Brazil
**[1:26:17] ---**
to keep Carlos safe!
**[1:26:20] ---**
What?!
**[1:26:21] ---**
Then, who is Carlos?!
**[1:26:25] ---**
The son born of the real
Yoshifusa-*san* and a Brazilian woman.
**[1:26:31] ---**
S-Son?
**[1:26:33] ---**
But, Detective!
Where did you find that out?!
**[1:26:37] ---**
No, I'm not a detective.
**[1:26:41] ---**
I'm just a mere mystery writer.
**[1:26:44] ---**
Y-Yusaku-*san*!
**[1:26:45] ---**
Yikes! D-Dad!
**[1:26:48] ---**
Yusaku-*san*!
What are you doing here?
**[1:26:51] ---**
Oh, uhh, you know.
**[1:26:54] ---**
But is he really not him?!
**[1:26:58] ---**
He's left-handed,
and his handwriting matched!
**[1:27:01] ---**
The world is full of left-handed people.
**[1:27:04] ---**
It's only natural the handwriting matches.
**[1:27:06] ---**
Because Mr. Yoshifusa
had the old man write for him.
**[1:27:12] ---**
Mr. Yoshifusa and the old man
owned a farm in Brazil together.
**[1:27:18] ---**
But when a tornado hit ten years ago,
the old man hurt his right leg
**[1:27:23] ---**
and Mr. Yoshifusa lost his left arm.
**[1:27:26] ---**
Ever since, the old man wrote for him.
**[1:27:33] ---**
Carlos was given part of the inheritance
**[1:27:36] ---**
because Mr. Yoshichika felt sorry
for his brother who lost his farm
**[1:27:40] ---**
and had died of illness half a year prior.
**[1:27:45] ---**
It was all written in here,
**[1:27:48] ---**
in this pile of letters left in
a hidden panel in the storeroom.
**[1:27:53] ---**
But why did you
pretend to be our uncle?
**[1:27:55] ---**
Don't tell me it was to pilfer money!
**[1:27:57] ---**
If that was his intent,
he wouldn't have taken on the role
**[1:28:01] ---**
of someone whose life was threatened.
**[1:28:04] ---**
If people learned
Carlos was Mr. Yoshifusa's son,
**[1:28:06] ---**
he would've been
targeted by the intimidators.
**[1:28:09] ---**
That's why the old man
took on the role of Mr. Yoshifusa.
**[1:28:14] ---**
To have the intimidators'
attacks focused on him instead.
**[1:28:18] ---**
This is evidenced by the fact
that when the old man would bathe,
**[1:28:21] ---**
he would leave Carlos
in the other room.
**[1:28:24] ---**
Because making it seem like
he was keeping watch over everyone
**[1:28:27] ---**
would be the safest idea.
**[1:28:29] ---**
The old man planned to
catch the intimidator,
**[1:28:32] ---**
but wound up killing her instead.
**[1:28:35] ---**
Although it was a case of self-defense,
**[1:28:37] ---**
he would've been taken
away by the police for questioning.
**[1:28:41] ---**
But he couldn't leave Carlos alone
with one other intimidator around.
**[1:28:46] ---**
He made the body easy to find to
see if the police detective who came
**[1:28:51] ---**
was a sensible man or not.
**[1:28:54] ---**
But what came was
an unreliable rookie detective.
**[1:28:58] ---**
With no other choice,
**[1:29:00] ---**
the old man decided to remain
silent until the will was read.
**[1:29:04] ---**
I see...
**[1:29:07] ---**
Did I get anything wrong,
**[1:29:09] ---**
Hickson Tanaka-*san*, 2nd-generation
Japanese-Brazilian?!
**[1:29:12] ---**
You're exactly right.
You didn't get a single thing wrong.
**[1:29:18] ---**
If you'll present yourself to the police,
**[1:29:19] ---**
I can introduce you to a great,
hardhearted inspector I know.
**[1:29:24] ---**
Yes, that would be best.
I think I can trust you!
**[1:29:32] ---**
Inspector Megure arrived two hours later,
**[1:29:35] ---**
and Tanaka-*san* and Keiko-*san* were
taken to the Gunma Police Dept.
**[1:29:41] ---**
Carlos, who knew very little Japanese,
watched sadly as the car left,
**[1:29:47] ---**
but Dad told him in Portuguese
that he would be back very soon,
**[1:29:51] ---**
at which he showed child-like joy.
**[1:29:55] ---**
Apparently, in order to keep Carlos safe,
**[1:29:59] ---**
Tanaka-*san* hadn't told
him about the inheritance
**[1:30:01] ---**
or that this was his
father's family's home.
**[1:30:07] ---**
And then, the long night ended.
**[1:30:12] ---**
Eh?! You heard my voice?!
**[1:30:15] ---**
Yeah. Dr. Agasa gave me a microphone
**[1:30:18] ---**
that picks up sounds from your bowtie.
**[1:30:21] ---**
It helped with my deduction.
**[1:30:25] ---**
I would've known the
old man wasn't the real deal
**[1:30:28] ---**
if I'd found those letters, too.
**[1:30:30] ---**
No, I knew he was a
fake before reading the letters.
**[1:30:35] ---**
How?!
**[1:30:36] ---**
His leg scar.
**[1:30:38] ---**
A left-handed first baseman
would stretch out from the left leg.
**[1:30:42] ---**
But that old man's
scar was on his right leg.
**[1:30:45] ---**
It seemed strange, so I scoured
the storeroom and found the letters.
**[1:30:52] ---**
It seems you still lack in the
observation department, Shinichi-*kun*!
**[1:30:56] ---**
You think you're so great.
**[1:30:58] ---**
Look at you trying to act cool,
after chasing after me.
**[1:31:01] ---**
"I'm just a mere mystery writer."
You gotta be kidding me!
**[1:31:05] ---**
Are you trying to be
Akechi Kogoro or something?
**[1:31:08] ---**
Talk about lame! I can't believe you!
**[1:31:12] ---**
Yukiko.
**[1:31:15] ---**
We leave.
**[1:31:19] ---**
Whatever. You don't care how others feel.
**[1:31:22] ---**
"We leave"? Don't insult me!
**[1:31:28] ---**
What're you doing, Shinichi?
You'll get left behind!
**[1:31:32] ---**
O-Oh, yeah.
**[1:31:34] ---**
In any event, these incidents
and this marital spat are over now.
**[1:33:07] ---**
Mori Detective Agency
**[1:33:08] ---**
Bye, Shin-*chan*!
**[1:33:10] ---**
Give Ran-*kun* my regards!
**[1:33:11] ---**
Oh, yes. I'd watch out
for Ran-*chan* if I were you.
**[1:33:16] ---**
Something bugs me
about that last smile of hers...
**[1:33:21] ---**
Yes. Underestimate women
and you'll be in a world of hurt.
**[1:33:25] ---**
Oh! You do understand!
**[1:33:28] ---**
Later!
**[1:33:31] ---**
She can't be serious... can she?
**[1:33:35] ---**
I'm...
**[1:33:38] ---**
...home?
**[1:33:39] ---**
I heard from Dr. Agasa.
**[1:33:43] ---**
H-Heard what?
**[1:33:45] ---**
If you're going on an overnight
trip somewhere, at least tell us first!
**[1:33:51] ---**
Eh?
**[1:33:54] ---**
I was worried sick!
**[1:33:56] ---**
I kept calling Shinichi's
house but no one was there!
**[1:33:59] ---**
Honestly, now!
**[1:34:00] ---**
I-I'm sorry...
**[1:34:05] ---**
D-Don't scare me like that...
**[1:34:10] ---**
A syringe? What's she going to do with that?
**[1:34:16] ---**
Crap. Chloroform...
**[1:34:26] ---**
She probably put poison in the wine.
**[1:34:29] ---**
What is she planning to do with it?
**[1:34:33] ---**
On the next Conan:
"The Farewell Wine Murder Case"
**[1:34:37] ---**
# E97 - The Farewell Wine Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKX3Z/the-farewell-wine-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad to have met you!
**[00:06] ---**
What might today's wine taste like?
**[00:08] ---**
Don't judge something by its name!
**[00:09] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Farewell Wine Murder Case"
**[01:57] ---**
I don't get it.
**[02:00] ---**
Why were we invited, too?
**[02:02] ---**
How should I know?
**[02:03] ---**
You don't really care?
**[02:04] ---**
Of course not!
**[02:06] ---**
Ichikawa Kotaro may be president
of Ichikawa Industries now,
**[02:11] ---**
Ichikawa Industries
**[02:11] ---**
but he's also a deceitful jerk.
**[02:14] ---**
I doubt he has honest work for me.
**[02:17] ---**
Then why don't you say no?
**[02:19] ---**
Grownups have grownup
circumstances to take care of!
**[02:22] ---**
Yeah, that's true.
**[02:24] ---**
He hasn't had any work
at all for a long time now.
**[02:34] ---**
Mori-*sama*, yes?
**[02:36] ---**
Yes.
**[02:38] ---**
We've been expecting you.
**[02:40] ---**
Please come in.
**[02:45] ---**
Is there a party going on?
**[02:48] ---**
The president has a family
meeting every year on his birthday.
**[02:58] ---**
Mori-*sama* is here to see you.
**[03:01] ---**
Enter.
**[03:04] ---**
This is Ichikawa,
the head of the house.
**[03:08] ---**
Thank you for coming.
**[03:09] ---**
Just so you know, I haven't
decided to help you just yet.
**[03:14] ---**
Imamura.
**[03:15] ---**
Imamura Toshiaki (55)
Ichikawa family butler
**[03:20] ---**
100,000 yen?!
**[03:22] ---**
You must take the great
Mori Kogoro for a cheap joke!
**[03:28] ---**
Wait, mister.
**[03:30] ---**
What?
**[03:31] ---**
It isn't 100,000 yen.
**[03:34] ---**
See?
**[03:34] ---**
One, ten, hundred, thousand,
ten thousand, hundred thousand--
**[03:39] ---**
A-A million yen?!
**[03:42] ---**
I've prepared another million yen
**[03:42] ---**
Ichikawa Kotaro President of Ichikawa Industries
**[03:43] ---**
for you if your job is successful.
**[03:47] ---**
So, how can I help you?
**[03:50] ---**
Geez...
**[03:52] ---**
My two daughters will be in
attendance at today's family meeting.
**[03:58] ---**
I want you to watch what
they do and what they try to do.
**[04:03] ---**
Huh?
**[04:05] ---**
Umm, should I leave?
**[04:07] ---**
No, it's fine. You can
explain my condition to them.
**[04:11] ---**
Right.
**[04:12] ---**
If he continues to push himself,
**[04:12] ---**
Okano Hitoshi (30) Kotaro's physician
**[04:14] ---**
there's no guarantee he'll live.
**[04:17] ---**
So I'm thinking of retiring now,
but I need to decide on a successor.
**[04:23] ---**
It'd be one of your daughters, right?
**[04:27] ---**
Not necessarily.
**[04:28] ---**
I have no intention of sharing
my fortune with uncouth vultures,
**[04:32] ---**
which may include my children.
**[04:34] ---**
Even so, inheritances are
subject to legally-secured portions.
**[04:39] ---**
Your children would still get
a percent of it, no matter what.
**[04:43] ---**
But not if there's an
issue with who it's going to.
**[04:49] ---**
Issue?
**[04:53] ---**
Something's going to happen.
Something. I can feel it.
**[04:58] ---**
Something?
**[05:00] ---**
I've told everyone you're a friend,
and that you're with your family.
**[05:04] ---**
Be careful not to be
found out as you do your work.
**[05:08] ---**
Right...
**[05:09] ---**
So Ran and I are camouflage?
**[05:12] ---**
Still, what a horrible guy this is.
**[05:25] ---**
Cheers!
**[05:28] ---**
Mori-*sama*. Over there is
Kazue-*san*, the eldest daughter.
**[05:32] ---**
She currently manages an art gallery.
**[05:38] ---**
Imamura. Who might this be?
**[05:40] ---**
Yes, this is Mori-*sama*,
a friend of your father's.
**[05:44] ---**
How do you do?
**[05:46] ---**
Oh, Father's friend?
**[05:47] ---**
Imamura Kazue (30) Eldest daughter
**[05:48] ---**
Isn't it a bother, being forced
to attend a gathering like this?
**[05:52] ---**
No, not at all!
I came with my family...
**[05:56] ---**
...and we're having a great time!
**[05:58] ---**
Oh, Sister!
**[06:00] ---**
I didn't think you'd actually come.
**[06:03] ---**
Of course I would attend.
**[06:06] ---**
I'm the next in line
in the Ichikawa family.
**[06:09] ---**
I wonder. I somehow doubt
**[06:09] ---**
Ichikawa Mizue (27) Second daughter
**[06:11] ---**
Father would give everything to you.
**[06:13] ---**
You did act selfishly and leave
home after you argued with him.
**[06:19] ---**
Who're you to talk?
**[06:20] ---**
You got married right away because
you were sick of seeing his face!
**[06:25] ---**
That reminds me, I hear
your art gallery is being sued
**[06:30] ---**
for selling forgeries
or something like that!
**[06:33] ---**
What?!
**[06:35] ---**
One is as bad as the other...
**[06:38] ---**
"Both daughters have
terrible personalities."
**[07:00] ---**
"Cave (a wine storeroom)"
**[07:03] ---**
It's Kazue-*san*!
**[07:12] ---**
A syringe! What is
she planning to do?!
**[07:18] ---**
What's in it?!
**[07:23] ---**
Oh no!
**[07:25] ---**
Chloroform...
**[07:31] ---**
Where could Conan-*kun
*have gone off to?
**[07:36] ---**
I thank you for gathering
here on my birthday.
**[07:41] ---**
I intend to give up my position
as company president very soon.
**[07:45] ---**
In other words, I'm retiring.
**[07:49] ---**
Therefore, I've decided to sell
all my stock and ownership rights
**[07:55] ---**
to Nichiuri Industries.
**[07:57] ---**
What?!
**[07:58] ---**
Come again?!
**[08:00] ---**
S-Sir! What happens to us, then?!
**[08:04] ---**
If you want to stay with the company,
**[08:07] ---**
you'll need to prove your
worth to the new administration.
**[08:10] ---**
Y-You can't be serious!
**[08:11] ---**
What'll you do with the money
you make from selling the company?!
**[08:15] ---**
How I use it is up to me.
**[08:18] ---**
I have no intention of
giving any of you a single yen.
**[08:21] ---**
Not even my daughters.
**[08:23] ---**
Eh?!
**[08:29] ---**
Damn, I let my guard down!
I gotta hurry!
**[08:33] ---**
It was probably poison
she put in the wine!
**[08:37] ---**
How does she plan to use it?!
**[08:40] ---**
I won't object to your decision, Father.
**[08:44] ---**
Nor will I.
**[08:46] ---**
I brought out a '57 wine to celebrate
this new chapter in your life!
**[08:52] ---**
It's worth even more for
a wine aficionado like yourself.
**[08:57] ---**
I'd feel bad for the wine if regular
know-nothings like us drank it.
**[09:04] ---**
Here you are.
**[09:07] ---**
Oh, she's more
considerate than I thought!
**[09:09] ---**
Hey, I haven't seen
Conan-*kun* for a while.
**[09:12] ---**
Huh?
**[09:17] ---**
Ouch!
**[09:19] ---**
What was that?
**[09:22] ---**
Perfect!
**[09:28] ---**
Success!
**[09:30] ---**
But ouch!
**[09:46] ---**
Ran-*neechan*!
**[09:47] ---**
Oh, Conan-*kun*!
**[09:48] ---**
What happened to Ichikawa-*san*?!
**[09:50] ---**
He suddenly collapsed!
**[09:56] ---**
President!
**[10:01] ---**
Well?!
**[10:09] ---**
Father!
**[10:09] ---**
Sir!
**[10:12] ---**
Call the police!
**[10:13] ---**
Huh?!
**[10:14] ---**
This is an unnatural death for now.
A police examiner is needed.
**[10:28] ---**
A glass?
**[10:29] ---**
So, he collapsed immediately
after drinking the wine?
**[10:34] ---**
Yes.
**[10:35] ---**
He was murdered!
**[10:37] ---**
He did have a weak heart,
but one drink wouldn't have killed him!
**[10:42] ---**
There was poison in the wine!
**[10:44] ---**
Come again?! Are you
suggesting I poisoned it?!
**[10:48] ---**
That's the only possibility!
**[10:50] ---**
You're horrible!
**[10:52] ---**
Do you have a basis for your claim?
**[10:53] ---**
Dr. Okano knows
about our father's condition!
**[10:57] ---**
It's true that he had a weak heart,
**[11:01] ---**
but something so soon
and sudden is out of the question.
**[11:04] ---**
See!
**[11:05] ---**
Are you still saying it was me?!
**[11:08] ---**
Now, now! I'm sorry to ask,
but may we inspect your belongings?
**[11:21] ---**
Dr. Okano. Can you
tell what's in this vial?
**[11:26] ---**
It seems to be a muscle relaxant.
**[11:29] ---**
What would happen if
this was given to Mr. Ichikawa?
**[11:33] ---**
It's very dangerous
even for healthy individuals.
**[11:37] ---**
Given that he had
a serious heart illness...
**[11:44] ---**
There's no question she was
the one who poisoned the wine.
**[11:48] ---**
But just who attacked me?!
**[11:51] ---**
**[12:02] ---**
Do you have any idea
as to Kazue-*san*'s motive?
**[12:05] ---**
Her art gallery
was in quite a lot of debt.
**[12:09] ---**
Maybe she was after the inheritance?
**[12:11] ---**
He declared he wouldn't even
leave his own daughters a single yen.
**[12:16] ---**
How dumb.
**[12:18] ---**
We'd still get our legally-secured portions,
no matter what he said.
**[12:21] ---**
Even if he said nothing,
we'd still get a percentage of it.
**[12:25] ---**
Did the younger sister attack me?!
**[12:28] ---**
If she knew about her sister's plan
**[12:29] ---**
and locked me up to
keep me from getting in her way...
**[12:36] ---**
If the older sister was found guilty,
**[12:38] ---**
the huge inheritance would be all hers!
**[12:45] ---**
A single key not on his keychain?
**[12:49] ---**
Hey! Hey, hey!
**[12:51] ---**
What does this key go to?
**[12:54] ---**
Oh, I think it might
be the basement key.
**[12:56] ---**
How odd. He almost
never went into the basement...
**[13:03] ---**
Wait!
**[13:05] ---**
Was it the victim, Ichikawa-*san*,
who threw me into the basement?!
**[13:10] ---**
If so, that means he knew the wine
was poisoned when he drank it!
**[13:15] ---**
That can't be!
**[13:31] ---**
A video camera lens!
**[13:34] ---**
The cord goes into the ceiling!
**[13:52] ---**
Was this to record
the person who killed him?!
**[14:22] ---**
This smell... Ichikawa-*san
*didn't drink the wine after all!
**[14:27] ---**
He knew the eldest daughter,
Kazue-san, had tampered with the wine,
**[14:32] ---**
so he dumped it into this flowerpot!
**[14:34] ---**
Then he pretended
to drink it and writhe in pain...
**[14:38] ---**
...to see how both daughters reacted!
**[14:42] ---**
But there's no doubt
that he really was poisoned.
**[14:46] ---**
I don't get it!
How did he ingest the poison?!
**[14:52] ---**
Damn kid, scampering
around everywhere...
**[14:59] ---**
Maybe they gave him poison
in a capsule or something, not wine?
**[15:05] ---**
No, the time doesn't add up.
**[15:10] ---**
It's no good!
**[15:11] ---**
No one could've given him
the poison in front of everyone else!
**[15:16] ---**
Given?
**[15:19] ---**
That's it! Only that
person could've done it!
**[15:26] ---**
You damn kid,
sneaking into a place like this!
**[15:30] ---**
What the--?!
**[15:40] ---**
Now, then!
**[15:41] ---**
I'm a pathetic personal physician.
I couldn't save him...
**[15:45] ---**
Don't say that! It's not your fault!
**[15:49] ---**
I'm sorry to keep you all waiting.
**[15:52] ---**
I've finally figured out
the truth behind this incident,
**[15:55] ---**
so please gather in the business room.
**[16:03] ---**
What do you mean
by "the truth," Mori-*kun*?
**[16:06] ---**
Indeed, I have no doubt that
Kazue-*san* poisoned the wine.
**[16:13] ---**
However, Ichikawa-*san* never drank it.
**[16:17] ---**
Not even a sip.
**[16:19] ---**
What do you mean?
**[16:21] ---**
He pretended to drink, but dumped
it in the flowerpot by the window.
**[16:25] ---**
Then it was his heart?
**[16:28] ---**
No. He died of a poison-induced
heart attack. I'm certain of it.
**[16:34] ---**
What kind of nonsense is this?!
My sister obviously killed him!
**[16:39] ---**
I guess he just couldn't
accept death normally,
**[16:43] ---**
even though he trusted you
two until the very last moment...
**[16:46] ---**
But didn't he hire you to investigate
because he didn't trust them?
**[16:49] ---**
He wanted to trust them.
So he tested them.
**[16:54] ---**
Ran. Play the video tape.
**[16:57] ---**
Okay.
**[17:02] ---**
Oh! Is this it?!
**[17:03] ---**
What is this?!
**[17:05] ---**
This was all set up by Ichikawa-*san*.
**[17:08] ---**
He probably planned to pretend to
collapse from his heart illness
**[17:13] ---**
and then check later on the tape
to see how both daughters reacted.
**[17:19] ---**
But the plan changed somewhat
**[17:22] ---**
when he learned Kazue-*san
*was planning to kill him.
**[17:27] ---**
So that's...
**[17:29] ---**
So that's when he decided to
pretend to drink the poisoned wine.
**[17:34] ---**
Wait, hold on. Wasn't it
poison that caused his death?
**[17:39] ---**
That, we can be certain of.
**[17:41] ---**
But it wasn't added to his wine or food.
**[17:45] ---**
It was given to him
with a more direct method.
**[17:48] ---**
Hold on now. I'm not sure
anyone had enough time to do that.
**[17:54] ---**
Yeah! Everyone was watching!
**[17:56] ---**
Yes. The killer openly gave him
the poison while everyone watched.
**[18:03] ---**
Ran. Pause the tape.
**[18:06] ---**
Okay.
**[18:08] ---**
You don't mean--?!
**[18:13] ---**
Yes.
**[18:14] ---**
Dr. Okano.
**[18:15] ---**
You could've given him a shot
of poison instead of a heart stimulant.
**[18:21] ---**
You knew of Ichikawa-*san*'s
plan, did you not?
**[18:26] ---**
When you think about it,
**[18:28] ---**
he would've required his
doctor's help to put on the act.
**[18:33] ---**
Otherwise, you would've
realized he was faking right away.
**[18:40] ---**
Ichikawa-*san* confided
his plan to you alone.
**[18:46] ---**
I don't know what that plan was,
**[18:48] ---**
but you decided to use
it as a chance to murder him.
**[18:55] ---**
Everyone knew he had a weak heart.
**[19:00] ---**
So no one would doubt his
personal physician's diagnosis.
**[19:05] ---**
But why?! He has nothing
to do with the inheritance, right?!
**[19:10] ---**
The most likely possibility is revenge.
**[19:14] ---**
As his personal doctor,
**[19:16] ---**
there was no need to
dirty your own hands to kill him.
**[19:22] ---**
If you had told him his condition
wasn't serious, given how he was,
**[19:26] ---**
he would've kept pushing
himself, hastening his death.
**[19:33] ---**
The fact you instead
took direct action...
**[19:36] ---**
I despised him.
**[19:40] ---**
To that extent.
**[19:43] ---**
The president--no, Ichikawa
Kotaro--killed my father.
**[19:52] ---**
Ichikawa and my father were
partners when the business started.
**[19:58] ---**
It happened thirty years ago.
**[20:01] ---**
The venture business they
started together was a great success.
**[20:06] ---**
But then he backstabbed
my father and kicked him out
**[20:10] ---**
without even a yen to his name.
**[20:13] ---**
Family life was miserable after that.
**[20:16] ---**
He would always utter
complaints to me, just a little kid.
**[20:20] ---**
In the end, my mother passed
away before I entered middle school,
**[20:25] ---**
and my father hastened his own death.
**[20:30] ---**
Then, after I became a doctor,
this man appeared before me.
**[20:38] ---**
He never realized who I was.
**[20:43] ---**
But when he told me about his
plan to test his daughters' loyalty,
**[20:49] ---**
I suddenly made up my mind.
**[20:53] ---**
A horrible backstabber like him,
testing the loyalty of others...
**[20:58] ---**
I had to make him pay...
**[21:01] ---**
I had to make him pay!
**[22:46] ---**
I'm going to be busy now!
**[22:48] ---**
I need to organize
the things Father left me!
**[22:51] ---**
Madam!
**[22:53] ---**
Madam! About that...
**[22:56] ---**
Your father said in his will
that if something should happen to him,
**[23:00] ---**
everything should be donated away.
**[23:03] ---**
Don't be stupid! I won't
allow any such thing!
**[23:06] ---**
But he did have the will written
in the presence of an attorney...
**[23:11] ---**
Listen. There's something
called a "legally-secured portion."
**[23:14] ---**
I insist on receiving what I deserve!
**[23:17] ---**
Mizue-*san*.
**[23:18] ---**
What is it?
**[23:19] ---**
I hear you disposed of your
father's stock certificates on your own.
**[23:26] ---**
I'm told the board of directors
is charging you with embezzlement.
**[23:31] ---**
No way! It's not true! It's not true!
**[23:36] ---**
In the end, Ichikawa-*san*'s daughters
**[23:40] ---**
don't even get one
yen of his inheritance...
**[23:42] ---**
H-Hey! What's gonna
happen to this house?!
**[23:45] ---**
What do you mean?
It's going to be donated to someone.
**[23:48] ---**
Then what happens to my pay?!
**[23:51] ---**
You got a million yen already!
**[23:53] ---**
What about the other million?!
**[23:55] ---**
Just forget about it?
**[23:56] ---**
No!
**[24:09] ---**
H-Hold on!
**[24:10] ---**
What do you think you're doing?
**[24:13] ---**
And, just by chance yet again,
you're here too, Mori-*kun*?!
**[24:20] ---**
P-Please don't shout, Inspector.
My hangover is killing me...
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
The Famous Potter Murder Case (Part 1).
**[24:47] ---**
Next Conan's hint with Detective Takagi:
**[24:49] ---**
Marbles.
**[24:51] ---**
Next episode is about pottery.
**[24:53] ---**
I like my meat medium rare.
**[24:54] ---**
We're firing clay, not grilling meat.
**[24:56] ---**
# E98 - The Famous Potter Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XDV1/the-famous-potter-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad to have met you!
**[00:06] ---**
Today's earthenware
is second to none!
**[00:08] ---**
And the mystery is on
the national treasure level!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:50] ---**
Mori Detective Agency
**[01:54] ---**
Eh?! You got a
call from Kikuemon?!
**[01:56] ---**
Yep! From the very man himself!
**[02:01] ---**
Who's Kikuemon again?
**[02:03] ---**
You've never heard of Kikuemon,
the living national treasure?
**[02:07] ---**
He's a potter, Ran-*neechan*.
**[02:09] ---**
O-Oh, I thought he was a
kabuki actor or something!
**[02:14] ---**
Geez...
**[02:15] ---**
So, what did someone
so great want with you, Dad?
**[02:19] ---**
He said he'd give
details when we meet.
**[02:23] ---**
He wants me to visit him in
West Tama this Sunday with my family.
**[02:29] ---**
With your family? I guess
it's not about hiring you, then.
**[02:32] ---**
No, there's no telling.
**[02:35] ---**
Being with the family
might be a type of camouflage.
**[02:39] ---**
Camouflage?
**[02:41] ---**
To keep others from realizing
I'm investigating a case.
**[02:45] ---**
He probably wanted to come
here himself, but he is almost 80!
**[02:53] ---**
Oh! You're so good at
reading into things, Dad!
**[02:56] ---**
Of course I am!
**[02:58] ---**
If Kikuemon-*san* is a living
national treasure of pottery,
**[03:01] ---**
I'm a living national
treasure of detectiving!
**[03:06] ---**
Yeah, that optimistic personality
is on the national treasure level...
**[03:14] ---**
"The Famous Potter Murder Case (Part 1)."
**[03:35] ---**
Wow! This color, this shape...
it's a true masterpiece!
**[03:39] ---**
Just as I'd expect from the
work of a living national treasure!
**[03:43] ---**
Please don't call me a national treasure.
**[03:46] ---**
I'm a person, not a thing.
**[03:46] ---**
Kikuemon (78) (Tsuchiya Mankichi) Ceramic Artist
**[03:55] ---**
Here you are!
**[03:56] ---**
Thank you!
**[03:58] ---**
Oh, this isn't much, but...
**[04:01] ---**
Oh, sponge cake! Wonderful!
I just love it! Thank you!
**[04:07] ---**
So, what did you need to see me for?
**[04:10] ---**
Do you need me to see if
your young wife is having an affair?
**[04:14] ---**
No, no. She's my son's wife.
**[04:18] ---**
She's been taking care
of things for me for a while.
**[04:22] ---**
Sadly, my wife and son both died
in a car accident two years ago.
**[04:29] ---**
I'm sorry to hear it...
**[04:31] ---**
I've asked you
here for but one reason:
**[04:34] ---**
to ask the opinion of the great
detective everyone is talking about!
**[04:40] ---**
I've noticed your deductions
as of late have been so full of flaws!
**[04:46] ---**
F-Flaws?
**[04:49] ---**
That's right! For example,
the case last month--
**[04:52] ---**
Now, now! Don't act haughty, Father!
**[04:55] ---**
Just be honest and say you're a big fan
**[04:55] ---**
Tsuchiya Masuko (42) Kikuemon's son's wife
**[04:58] ---**
of the great Mori Kogoro-*san*!
**[05:00] ---**
M-Masuko-*san*!
**[05:03] ---**
He's a big fan?!
**[05:04] ---**
Yes!
**[05:05] ---**
He gets so excited whenever
Mori-*san* solves a case!
**[05:08] ---**
In fact, he just put up a big fuss
**[05:10] ---**
when I forgot to file an article
from the other day about a case of his!
**[05:13] ---**
C-Come, now!
**[05:18] ---**
Okay, yeah, it's true!
**[05:21] ---**
Oh, he's here!
**[05:22] ---**
Wow! It's really him!
**[05:24] ---**
Who're those two?
**[05:26] ---**
My pupils. Let me introduce you.
**[05:29] ---**
This is Arita-*kun*.
**[05:29] ---**
Arita Yoshihiko (36) Kikuemon's pupil
**[05:30] ---**
His skill has made leaps and bounds,
and his work shows promise.
**[05:34] ---**
Hi!
**[05:35] ---**
On the other hand is Seto-kun.
**[05:35] ---**
Seto Ryuichi (35) Kikuemon's pupil
**[05:37] ---**
His works have dropped in number,
and he's stuck in a standstill.
**[05:41] ---**
I'm just in a slump, that's all!
**[05:44] ---**
That's what you get for
always copying our master!
**[05:47] ---**
Aw, shut up!
**[05:48] ---**
Please, pull yourself
together, Seto-*san*!
**[05:51] ---**
You're to be the sixth-generation
Kikuemon, after all!
**[05:56] ---**
Sixth-generation?
**[05:58] ---**
The Kikuemon name has been
passed down from master to pupil.
**[06:02] ---**
I'm the fifth.
**[06:04] ---**
Anyway, tell us what kind
of pottery Detective Mori chose!
**[06:09] ---**
Yeah!
**[06:10] ---**
Hold your horses!
I still haven't told him!
**[06:13] ---**
What are they talking about?
**[06:16] ---**
I want you to have one of my works.
**[06:20] ---**
I could've brought one to your office,
**[06:22] ---**
but I wanted you to choose one for yourself.
**[06:26] ---**
Well, make your choice.
Any of the ones in this room.
**[06:30] ---**
Y-You're sure?
**[06:32] ---**
They're all masterpieces,
worth millions of yen each!
**[06:36] ---**
M-Millions?
**[06:39] ---**
Hold on, Dad. This is too generous.
Show some restraint, okay?
**[06:43] ---**
Yeah, I know.
**[06:47] ---**
In that case...
**[06:49] ---**
I guess I'll just choose this cup!
**[06:59] ---**
Just as I'd expect from a great
detective! You have sharp eyes!
**[07:03] ---**
Looks like I win the bet!
**[07:06] ---**
Bet?
**[07:07] ---**
We all bet on
what you would choose.
**[07:11] ---**
And, just as I expected
you would, you chose that cup,
**[07:16] ---**
which is hailed the
world over as a masterware!
**[07:21] ---**
It was just dumb luck...
**[07:24] ---**
Masterware indeed...
**[07:25] ---**
I never intended to give that away,
but I don't mind in your case!
**[07:29] ---**
But, Father!
**[07:31] ---**
Oh, yes. I'd also like Mori-*san* to
see the *Fusui-maru*, my latest work.
**[07:38] ---**
Could you bring it from the storeroom?
**[07:40] ---**
Y-Yes. Right away.
**[07:46] ---**
Oh, come to think of it,
I don't see Otani-*kun*...
**[07:49] ---**
Yes, he's by the kiln.
**[07:52] ---**
Perfect!
**[07:54] ---**
Mori-*san*! Won't you come see the kiln?
**[07:56] ---**
Oh, sure.
**[07:58] ---**
Umm, about how much is that cup worth?
**[08:03] ---**
Hmm. If it had a price, it'd maybe
go for about 10 million yen?
**[08:10] ---**
10 million?!
**[08:12] ---**
You're such a joker!
You already knew that!
**[08:16] ---**
I shouldn't have made that bet...
**[08:20] ---**
It's worth 10 million...
**[08:23] ---**
T-That's a thousand 10,000 yen bills...
**[08:36] ---**
What a big kiln!
**[08:41] ---**
How is it going, Otani-*kun*?
**[08:43] ---**
Oh, I should be able to fire it before dinner.
**[08:43] ---**
Otani Kaoru (36) Kikuemon's Pupil
**[08:48] ---**
Say, what is this pile of broken pieces?
**[08:51] ---**
The remains of pottery that the
lady of the house demolished.
**[08:54] ---**
D-Demolished? By that woman?
**[08:57] ---**
Yes. Despite how she seems,
she has a very sharp eye.
**[09:02] ---**
So, our master won't look at anything
that doesn't meet her standards.
**[09:06] ---**
After all, she has the eyes that my son,
who was to be my successor,
**[09:11] ---**
fell in love with.
**[09:13] ---**
That's why I've left
her in charge of deciding
**[09:16] ---**
who will succeed the
Kikuemon name after I die.
**[09:21] ---**
But hasn't she been a bit strict lately?
**[09:24] ---**
You have it good! She only okayed
two of my wares this month!
**[09:29] ---**
She hasn't okayed one
of mine in three months...
**[09:34] ---**
I guess I'm at my limit now...
**[09:37] ---**
Any uncertainty in the heart
soon shows up in earthenware.
**[09:41] ---**
Any pottery made with such
feelings will also be bent out of shape.
**[09:46] ---**
Calm your mind like the water
of a still lake, and it will naturally--
**[09:54] ---**
Hey! Was that her just now?!
**[09:57] ---**
It came from the storeroom...
**[09:58] ---**
I-It couldn't be!
**[10:12] ---**
The *Fusui-maru*!
**[10:13] ---**
I can't believe this!
**[10:17] ---**
I-I'm so sorry! It tumbled down
when I went to climb the ladder!
**[10:23] ---**
U-Uhh, really, I didn't mean to...
**[10:27] ---**
No matter. All that has
shape will someday break.
**[10:31] ---**
The *Fusui-maru* has
simply returned to the earth.
**[10:35] ---**
You students can take care of this.
**[10:37] ---**
Masuko-*san*, you can start
on the nice meal for Mori-*san*.
**[10:41] ---**
R-Right.
**[10:43] ---**
I'm a tad exhausted.
Please don't wake me until dinner.
**[11:01] ---**
This must be Otani's
"everything gets broken" curse!
**[11:05] ---**
No, it's not!
**[11:10] ---**
Umm, do you need any help?
**[11:13] ---**
Oh, we'll clean up here.
You can relax in the living room.
**[11:17] ---**
I-I see.
**[11:22] ---**
What's this?
**[11:25] ---**
A marble?
**[11:36] ---**
I haven't had enough to drink!
Keep it coming!
**[11:46] ---**
Is she a bad drunk?
**[11:48] ---**
Yes, her personality
changes whenever she drinks!
**[11:50] ---**
But, is it really okay to
accept something so valuable?
**[11:54] ---**
You don't need to act reserved!
**[11:57] ---**
He isn't long for this world, anyway!
He can't make much anymore!
**[12:01] ---**
Isn't that right, Father?
**[12:04] ---**
M-Madam!
**[12:05] ---**
Now, now.
**[12:06] ---**
It's true, I'm up there in age.
**[12:09] ---**
I can only make two or
three decent things a year now.
**[12:14] ---**
Huh? I seem to recall you
exhibited ten or so items last year...
**[12:19] ---**
Never mind pottery! Let's hear
about some more of your cases!
**[12:24] ---**
Yes, good idea!
**[12:26] ---**
Then tell us about
the Tsukikage Island case!
**[12:30] ---**
I wanna hear about the Kiri Tengu!
**[12:32] ---**
Then how about the incident that
happened during my class reunion?
**[12:37] ---**
You just told us that one!
**[12:39] ---**
And the art museum
one and magician one!
**[12:42] ---**
Let's see... That leaves...
**[12:45] ---**
Those were the only three that
you actually solved while conscious...
**[12:57] ---**
Umm, you'll catch
cold if you sleep here...
**[13:01] ---**
It's no use. She's not easily
woken once she falls asleep drunk.
**[13:06] ---**
Oh well. I guess I'll carry her to her room.
**[13:11] ---**
Hey! Hurry back!
**[13:14] ---**
Yeah, I know!
**[13:18] ---**
After that, the party
continued late into the night.
**[13:21] ---**
The seven people in the
stateroom forgot all their worries,
**[13:24] ---**
drank up, and made merry.
**[13:30] ---**
Little did we know that a horrible
incident we'd never forget
**[13:33] ---**
would be waiting for
us in a few hours' time...
**[13:48] ---**
What? It's already 8:00!
**[13:55] ---**
I hate to ask, but could
you go wake Masuko-*san*?
**[13:59] ---**
I'd like to have some rice and tea.
**[14:01] ---**
Yes.
**[14:13] ---**
You slept here too, Ran-*neechan*?
**[14:15] ---**
Something wrong with that?
**[14:16] ---**
Mori-*san*! It's morning!
Mori-*san*!
**[14:20] ---**
He's deep asleep...
**[14:22] ---**
It's only natural, Master.
**[14:24] ---**
After all, he is "Sleeping Kogoro"!
**[14:28] ---**
Yes, that's a good point!
**[14:32] ---**
Umm, her futon is empty...
**[14:36] ---**
That's odd. Where could she
have gone this early in the morning?
**[14:40] ---**
Maybe she went to buy
some things for breakfast?
**[14:44] ---**
Should we give her a call?
She did have a cell phone with her...
**[14:49] ---**
Yes, please do.
**[14:50] ---**
I can't have anything too
heavy first thing in the morning.
**[14:59] ---**
That's strange. She's not answering.
**[15:03] ---**
W-What was that?!
**[15:07] ---**
It sounded like pottery breaking!
**[15:11] ---**
Hey, now! Don't tell me someone's
inside the storeroom?!
**[15:27] ---**
K-Kid!
**[16:06] ---**
M-Madam!
**[16:07] ---**
**[16:13] ---**
She hanged herself just now!
She might survive if we get her down!
**[16:17] ---**
Hurry!
**[16:19] ---**
I'll get her legs!
Otani, hold her steady!
**[16:22] ---**
Right!
**[16:22] ---**
I'll undo the rope!
**[16:24] ---**
Hurry!
**[16:26] ---**
Lay her down here!
**[16:31] ---**
We're too late! She's dead!
**[16:40] ---**
Master. Contact the police.
**[16:43] ---**
Yes.
**[16:53] ---**
That's strange! Those are missing, yet...
**[16:57] ---**
Could this mean...
**[17:02] ---**
The deceased is Tsuchiya Masuko, age 42.
**[17:06] ---**
The wife of the son of Kikuemon-*san*,
the head of this house...
**[17:11] ---**
And you were all in the stateroom
when you heard something break?
**[17:20] ---**
Y-Yes. We had partied
late into the night yesterday.
**[17:25] ---**
She went to sleep first,
so I carried her to her room.
**[17:29] ---**
Her futon was empty when
I went to wake her this morning.
**[17:33] ---**
Just before we went to look
for her, we heard something break,
**[17:36] ---**
and when we rushed here, we found her...
**[17:39] ---**
The sound was of the pottery
that's lying in pieces on the floor.
**[17:43] ---**
She had probably stood
on it when hanging herself.
**[17:47] ---**
It's been trampled on quite a bit...
**[17:50] ---**
S-Sorry, Inspector. We stepped on it.
**[17:54] ---**
That little boy said she might
live if we brought her down quickly...
**[18:02] ---**
H-Hold on!
**[18:04] ---**
What do you think you're doing?
**[18:06] ---**
And, soundly asleep as always
despite just happening to be present...
**[18:13] ---**
...is you again, Mori-*kun*?!
**[18:15] ---**
P-Please don't shout. I have
a hangover and my head is killing me...
**[18:21] ---**
This isn't funny!
**[18:22] ---**
Every place you go, there's a
pile of dead bodies! Do you get it?!
**[18:26] ---**
I-I'm sorry?
**[18:30] ---**
Inspector. There are no signs
that anyone climbed onto the beams.
**[18:33] ---**
That so?
**[18:35] ---**
That ladder doesn't
reach to the roof beams, either;
**[18:38] ---**
something must've been tied to
the end of the rope and thrown over.
**[18:45] ---**
And there seem to be plenty
of things to tie to it here...
**[18:49] ---**
But would anyone use
such important works of art?
**[18:52] ---**
The shelves don't hold just
the master's work, but ours as well.
**[18:58] ---**
If she had used anything,
it probably would've been ours.
**[19:03] ---**
Still, these certainly are immaculate...
**[19:07] ---**
We did spring cleaning not too long ago...
**[19:10] ---**
Which means the last remaining issue...
**[19:14] ---**
...is this open cut on her calf.
**[19:18] ---**
There seems to have
been quite a lot of blood, too.
**[19:21] ---**
She probably messed up
and fell to the floor the first time.
**[19:26] ---**
When she did, she cut
her leg on a piece of the pot
**[19:30] ---**
but ignored it and tried again.
**[19:33] ---**
It's not uncommon for a noose
to be so big that the head slips out,
**[19:38] ---**
or for a weak knot to come undone.
**[19:40] ---**
There's blood everywhere
because she probably writhed around.
**[19:44] ---**
But I'm pretty sure we
only heard one pot break...
**[19:49] ---**
Then her first attempt must've
been while you were still asleep.
**[19:54] ---**
If the rope had come untied,
it would've taken too long to fix it.
**[19:58] ---**
But why would she commit suicide?
**[20:01] ---**
She didn't seem like the type at all...
**[20:04] ---**
Can you think of any reasons?
**[20:07] ---**
She was drinking so
happily just last night...
**[20:10] ---**
The *Fusui-maru*.
**[20:13] ---**
She most likely did this out of
regret for breaking the *Fusui-maru*.
**[20:20] ---**
The poor woman...
**[20:22] ---**
*Fusui-maru*?
**[20:24] ---**
The master's latest pot, which was
to be put on exhibition soon.
**[20:28] ---**
She broke it yesterday when
she came to get it from the storeroom.
**[20:34] ---**
If she had been
deeply troubled by it, then...
**[20:40] ---**
Then, it's not out of the question?
**[20:43] ---**
Yes, she had the motive and
circumstances for this to be a suicide.
**[20:49] ---**
But...
**[20:51] ---**
Examiner.
**[20:52] ---**
Please compare the cut with
the shapes of the broken pieces.
**[20:56] ---**
Yes, sir.
**[20:57] ---**
But the pieces have
been trampled quite a lot,
**[21:01] ---**
so I can't say if any will match the cut...
**[21:05] ---**
A match would make
this question go away, but...
**[21:07] ---**
Suicide! It's clearly a suicide!
**[21:11] ---**
Hey, now!
**[21:14] ---**
Ouch!
**[21:16] ---**
What's wrong, Conan-*kun*?!
**[21:18] ---**
I stepped on a broken piece...
**[21:20] ---**
What's with you? You aren't
wearing anything on your feet...
**[21:24] ---**
I can't help it! I rushed here!
That lady's the same way!
**[21:30] ---**
Come to think of it,
I don't see her footwear anywhere...
**[21:34] ---**
But it's strange.
**[21:35] ---**
If she came barefoot, the bottoms
of her feet should be dirty like mine.
**[21:40] ---**
Eh?!
**[21:43] ---**
Now that you mention it,
the bottoms of her feet aren't dirty!
**[21:46] ---**
Oh! Then maybe
someone carried her here?
**[21:53] ---**
Eh?!
**[21:55] ---**
Y-You're not saying--
**[21:56] ---**
She was murdered, then?!
**[22:00] ---**
If so, then that places
the suspicion on all of you,
**[22:04] ---**
as you were in the nearby stateroom
just before the body was found!
**[24:02] ---**
Could it be?!
**[24:06] ---**
Yes! This is it!
**[24:09] ---**
I finally found a trace
that the killer failed to hide!
**[24:13] ---**
Using this method, you wouldn't
need to be in the room to kill her!
**[24:18] ---**
Just what did you find?
**[24:21] ---**
Evidence that the killer
failed to hide completely!
**[24:26] ---**
On the next Conan...
**[24:27] ---**
The Famous Potter Murder Case (Part 2).
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Lipstick.
**[24:51] ---**
Next episode features a hidden pitfall.
**[24:53] ---**
You can't know it's there if you can't see it.
**[24:55] ---**
# E99 - The Famous Potter Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWE0X/the-famous-potter-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is the pottery
case solution!
**[00:08] ---**
There are no cracks
in Conan's logic!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
Kikuemon-*san*, a potter and
living national treasure,
**[01:55] ---**
invited me, Ran, and the old
guy to his home in West Tama.
**[02:00] ---**
Before long,
an incident occurred!
**[02:03] ---**
Masuko-*san* broke Kikuemon-*san*'s
latest work, the *Fusui-maru*!
**[02:09] ---**
That night, during a get-together,
Masuko-*san* became very drunk.
**[02:14] ---**
The following
morning in the storeroom...
**[02:20] ---**
...she was hanged to death!
**[02:24] ---**
"The Famous Potter Murder Case (Part 2)."
**[02:31] ---**
Were you really all
together in the stateroom?
**[02:35] ---**
Y-Yes. The only one who left
was Otani, who went to wake her.
**[02:40] ---**
Right?
**[02:40] ---**
Eh?
**[02:41] ---**
Don't tell me you pretended to
wake her and hung her in her sleep!
**[02:46] ---**
N-No! I was only gone for a moment!
**[02:50] ---**
Her room is only two
over from the stateroom!
**[02:54] ---**
Is this true?
**[02:55] ---**
Yes.
**[02:56] ---**
I think he was gone
for less than ten seconds.
**[02:59] ---**
He couldn't have done
anything in such a short time...
**[03:03] ---**
Did anyone else leave?
**[03:04] ---**
Well, I left for a
short moment to call her.
**[03:08] ---**
We thought she
had gone somewhere.
**[03:10] ---**
I didn't really leave, though;
**[03:12] ---**
I only called her cell phone from
the phone in the connecting hallway.
**[03:18] ---**
That's strange. She's not answering.
**[03:21] ---**
Cell phone? Hers?
**[03:24] ---**
That's right. I had Masuko-*san
*always carry a cell phone.
**[03:30] ---**
She was in charge of everything else,
**[03:33] ---**
so that we could focus
on making our works.
**[03:37] ---**
What is "everything else"?
**[03:39] ---**
Things like business transactions
and scheduling exhibitions.
**[03:42] ---**
So our master very rarely goes anywhere.
**[03:45] ---**
But that's odd. We didn't
find a cell phone by her body.
**[03:51] ---**
Oh, a cell phone was
found in the victim's room.
**[03:56] ---**
It was apparently under her futon...
**[04:00] ---**
Under her futon?
**[04:04] ---**
She always put it under her
pillow and used it as an alarm clock.
**[04:09] ---**
The cell phone
was apparently turned off.
**[04:13] ---**
I see. So that's why a call from just
the other room wouldn't be heard.
**[04:20] ---**
So, did anyone else leave the room?
**[04:23] ---**
No, no one else.
**[04:25] ---**
No one...
**[04:26] ---**
Not that I know of.
**[04:28] ---**
Then who could have carried
her in here and killed her?
**[04:33] ---**
Assuming she was found
right after she was hanged,
**[04:36] ---**
everyone has an alibi
of being in the stateroom.
**[04:39] ---**
That's what I'm saying!
It was a suicide!
**[04:43] ---**
Her feet were bare because she
was upset and about to kill herself,
**[04:49] ---**
and her feet weren't dirty because
she used the stepping stones
**[04:52] ---**
between the house
and the storeroom.
**[04:55] ---**
Plus, she had broken the
*Fusui-maru* in this storeroom.
**[05:00] ---**
I can imagine her seeing
the storeroom when she woke up
**[05:04] ---**
and walking in without too much thought.
**[05:07] ---**
That's true. The rope was used
in this storeroom for packing things.
**[05:13] ---**
Plus we all heard the pot
break at the same time.
**[05:18] ---**
In any case, we won't make any progress
**[05:21] ---**
until we examine the
storeroom in more detail.
**[05:24] ---**
I ask that you all wait in the
stateroom for the time being.
**[05:28] ---**
Please don't do
anything without permission.
**[05:33] ---**
Suicide? Is that really what it was?
**[05:38] ---**
Still, too many things
are out of the ordinary.
**[05:41] ---**
The open cut on her right leg...
**[05:45] ---**
Her unusual lack of footwear
and the clean bottoms of her feet...
**[05:50] ---**
And...
**[05:53] ---**
...this marble I found by the broken
*Fusui-maru* the day before...
**[05:58] ---**
And what's the other thing?!
**[06:01] ---**
Something I saw at the
scene of the crime is bugging me!
**[06:05] ---**
Alright, you!
**[06:07] ---**
Oh, just a marble.
**[06:09] ---**
Only kids would be
interested in junk like that.
**[06:14] ---**
Oh no!
**[06:16] ---**
Gimme a break, old guy!
**[06:27] ---**
Huh?! What the--?!
**[06:28] ---**
Hold on, Conan-*kun*! Where do
you think you're going?! Stop!
**[06:33] ---**
What's that?
**[06:36] ---**
Lipstick?
**[06:38] ---**
I didn't put it there...
**[06:43] ---**
What is lipstick doing here?
**[06:47] ---**
Wait a minute!
**[06:48] ---**
H-Hold on!
**[06:49] ---**
W-Wait! S-Stop!
**[06:51] ---**
Where are you going, Conan-*kun*?!
**[06:53] ---**
The thing that bugged me...
**[06:58] ---**
Could it be?!
**[07:02] ---**
What is it?
**[07:03] ---**
I forgot something.
**[07:05] ---**
Maybe so, but you
can't just barge in here.
**[07:07] ---**
Huh? Where's the lady's body?
**[07:09] ---**
Taken to the police hospital.
**[07:11] ---**
Oh?
**[07:15] ---**
Yes! This is it!
**[07:18] ---**
I finally found a trace
that the killer failed to hide!
**[07:23] ---**
The fact it's here
means that up above is...
**[07:31] ---**
Just as I thought!
**[07:33] ---**
Using this method, you wouldn't
need to be in the room to kill her!
**[07:41] ---**
But to ensure she would die,
it would have to be around there...
**[07:48] ---**
Alright!
**[07:52] ---**
H-Hey! What are you doing! Come down!
**[07:55] ---**
I told you, I'm looking
for something I forgot!
**[07:59] ---**
We just checked that area,
but there was nothing out of the ordinary!
**[08:02] ---**
Now come down! It's dangerous!
**[08:05] ---**
Yeah. Doesn't seem to
be anything but pottery here...
**[08:16] ---**
Interesting! That's a potter for you!
**[08:21] ---**
Come down this minute!
**[08:23] ---**
Okay!
**[08:24] ---**
Which means one
of those two is the killer...
**[08:29] ---**
...but it's probably that one.
**[08:32] ---**
He laid a trap for her and killed
her to make it look like a suicide...
**[08:36] ---**
And only he would
still have proof of it on him!
**[08:48] ---**
Alright! I know who did it and how!
**[08:51] ---**
The question now is
how to tell Inspector Megure...
**[08:55] ---**
Umm, how long do we
have to stay in the stateroom?
**[08:59] ---**
Oh, I'm sorry!
We'll still be a little while longer!
**[09:04] ---**
Could we get something to eat?
We haven't eaten at all today...
**[09:08] ---**
I'd like to change clothes, too...
**[09:10] ---**
Oh, that should be fine,
as long as you tell my men first!
**[09:14] ---**
No! If they do that,
the evidence'll be gone!
**[09:18] ---**
Evidence?
**[09:20] ---**
Shut up, you stupid kid!
**[09:22] ---**
Dad!
**[09:23] ---**
Evidence, my butt! This was
a suicide! There was no killer!
**[09:29] ---**
Right, Inspector?
**[09:31] ---**
Y-Yes...
**[09:32] ---**
Ouch...
**[09:34] ---**
Guess I'll just have to knock him
out with this stun-gun wristwatch...
**[09:38] ---**
Say! I found the thing
you were talking about earlier!
**[09:43] ---**
W-What thing?
**[09:45] ---**
You don't care if I say it
out loud for everyone to hear?
**[09:48] ---**
Huh?!
**[09:49] ---**
Here, listen.
**[09:50] ---**
As I was saying,
earlier, you told me...
**[10:02] ---**
Now I'll just put the
button speaker on his collar...
**[10:07] ---**
Oh! You found it! Well done!
**[10:12] ---**
Hold on. Just what did you find?
**[10:16] ---**
Evidence that the killer failed
to hide completely, of course!
**[10:20] ---**
K-Killer?! Are you saying--?!
**[10:23] ---**
Yes. She didn't commit
suicide at all. She was murdered.
**[10:28] ---**
By someone here, in fact.
**[10:33] ---**
Oh! This should be interesting!
**[10:36] ---**
It's an honor to watch the great
Sleeping Kogoro at work firsthand!
**[10:41] ---**
Mori-*kun*! If the body
was found right after she died,
**[10:45] ---**
these people couldn't
possibly have done it!
**[10:48] ---**
Besides, you were the one
who insisted it was a suicide!
**[10:51] ---**
That was a lie meant
to throw the killer off guard.
**[10:54] ---**
Because we wouldn't want the
evidence to be destroyed, after all.
**[10:58] ---**
Again, just what is this evidence?!
**[11:02] ---**
Blood, Inspector!
**[11:03] ---**
Blood?
**[11:04] ---**
Yeah! Kogoro-*ojisan* asked me to
look for strange blood on the floor!
**[11:10] ---**
Strange blood?
**[11:11] ---**
See? He must've meant blood like this!
**[11:18] ---**
W-What is this?!
**[11:21] ---**
You carried the body over here, right?
**[11:23] ---**
Yes. We thought she might still be alive.
**[11:27] ---**
I had her arms and Seto had her legs
**[11:30] ---**
when we set her down in the corner.
**[11:32] ---**
Right?
**[11:33] ---**
Yeah.
**[11:35] ---**
If so, then this really is strange.
**[11:38] ---**
What's the deal with that blood?
**[11:40] ---**
I think blood dripped from
the body when we were carrying it...
**[11:46] ---**
No, not all of the blood was from then.
**[11:51] ---**
It's hard to tell, since
it's mixed with other blood,
**[11:54] ---**
but there's something else here.
**[11:55] ---**
S-Something else?
**[11:58] ---**
The shape that drops
of human blood make
**[12:01] ---**
is pretty much determined
by how far they fall.
**[12:05] ---**
The farther the fall,
the larger the circle,
**[12:08] ---**
and the more developed
the surrounding splatter is.
**[12:11] ---**
If you had carried
her by her arms and legs,
**[12:14] ---**
the distance from her toenails
to the floor was 50 cm at best.
**[12:18] ---**
However, these blood drops
clearly fell more than a meter.
**[12:23] ---**
The fact that such blood is here...
**[12:26] ---**
Are you saying she
was on top of this shelf?
**[12:30] ---**
But why?
**[12:32] ---**
Could it be?!
**[12:34] ---**
Yes. The killer had carried her
to the top of the shelf last night...
**[12:42] ---**
...where she slept, with a rope around
her neck, tied to the roof beam.
**[12:48] ---**
That way, when she woke in the morning,
she would lose her balance,
**[12:52] ---**
fall from the shelf,
and wind up hanging herself.
**[12:58] ---**
The loud sound right
after she was hanged
**[13:01] ---**
was from the pots
left directly below the noose.
**[13:07] ---**
Being hanged from that height
would result in an almost instant death.
**[13:12] ---**
The broken pots would then look
like a stepstool she had overturned.
**[13:20] ---**
Of course, this was also meant
to hasten the body's discovery
**[13:24] ---**
and solidify the alibi of
the killer inside the stateroom.
**[13:28] ---**
Then what about
the cut on her right calf?
**[13:32] ---**
Look closely at the top of the shelf.
Do you see a protruding nail?
**[13:37] ---**
Yes, I do.
**[13:39] ---**
When she lost her balance and fell,
she likely cut her calf on that nail.
**[13:47] ---**
The blood landed on a
different spot on the floor
**[13:50] ---**
probably because she had held
on to the shelf for a few seconds.
**[13:53] ---**
Meaning she just happened
to get the cut on her calf?
**[13:58] ---**
Yes. It wasn't part of the killer's plan.
**[14:02] ---**
He was probably quite
shocked when he saw her cut.
**[14:07] ---**
But the killer would've quickly
discovered the cause of it,
**[14:12] ---**
as well as the blood right by the shelf.
**[14:14] ---**
Even if the body swung, the shelf
would still have been too far away.
**[14:21] ---**
Fearing his trick would be
figured out if this blood was found,
**[14:27] ---**
the killer directed the others
carrying her body to the blood
**[14:33] ---**
to try to hide it with new blood.
**[14:35] ---**
Isn't that right, the one
who left last night's party
**[14:40] ---**
to carry her to the storeroom
and set up this trick...
**[14:46] ---**
...Seto Ryuichi-*san*?!
**[14:49] ---**
S-Seto?! Don't tell me it was you?!
**[14:54] ---**
Hold on, now! I wasn't the
only one who left during the party!
**[15:00] ---**
Besides, why would
I do something so daring
**[15:02] ---**
with a great detective
like you around?!
**[15:05] ---**
You had no other choice.
**[15:08] ---**
Because she had
broken the *Fusui-maru*.
**[15:11] ---**
Wasn't it you who put a
marble under the *Fusui-maru*
**[15:16] ---**
to make it easy to fall?
**[15:18] ---**
To make this murder look
like a suicide that she committed
**[15:21] ---**
because of her own
mishandling of things?!
**[15:24] ---**
I get it.
**[15:26] ---**
If she was in charge
of selling these works,
**[15:29] ---**
she would've been the one
who stored and removed them here.
**[15:33] ---**
So she was bound
to drop it eventually.
**[15:36] ---**
Moreover, she fell
asleep drunk during the party.
**[15:40] ---**
Last night was the perfect chance.
**[15:43] ---**
Please knock this off! You shouldn't
blame me without any proof...
**[15:48] ---**
Actually, I believe
you're still wearing the proof.
**[15:53] ---**
Now then, Inspector!
Please lift up the back of his jacket!
**[16:04] ---**
What's this?!
**[16:05] ---**
Lipstick?!
**[16:07] ---**
That most likely got there while
you were carrying her up the shelf.
**[16:13] ---**
You'd have to carry her on your
shoulders to use the ladder, after all.
**[16:17] ---**
And then you returned to the stateroom,
as if nothing had happened.
**[16:23] ---**
You had left the party to carry
her here before she sobered up!
**[16:31] ---**
Have a look at the sitting
cushions in the stateroom.
**[16:34] ---**
One has a bit of the lipstick
he brought back with him.
**[16:38] ---**
Come on, now!
Yes, this might be her lipstick.
**[16:44] ---**
But maybe she just
happened to touch my back
**[16:49] ---**
while she was
sleeping during the party.
**[16:53] ---**
I was drunk last night,
so I don't really remember,
**[16:56] ---**
but can you say
that isn't a possibility?
**[16:59] ---**
Oh?
**[17:00] ---**
You leave me no choice then.
I'll show my trump card.
**[17:04] ---**
Hey, Conan!
Show 'em what you found.
**[17:08] ---**
C-Conan-*kun*!
**[17:10] ---**
Here it is, mister!
**[17:12] ---**
Conan-*kun*! That's dangerous!
**[17:15] ---**
Huh?
**[17:23] ---**
W-What the--?!
**[17:25] ---**
A cell phone!
**[17:28] ---**
What's this doing inside a pot?!
**[17:31] ---**
To make sure this murder
worked as planned.
**[17:35] ---**
Even if she was atop a narrow shelf,
**[17:38] ---**
there'd be no guarantee
she'd lose her balance.
**[17:41] ---**
But it'd be a different story
if a phone under her pillow rang.
**[17:45] ---**
In that situation, most people
would reach out without thinking.
**[17:49] ---**
Even more so if she used
her cell phone as an alarm clock.
**[17:54] ---**
Yes. Seto-*san* placed that
pot in the shelf directly under her
**[18:01] ---**
and had the cell phone in this
special double-bottomed pot ring.
**[18:12] ---**
Checking the cell phone's
number should make it immediately clear
**[18:17] ---**
that it belongs to Seto-*san*.
**[18:28] ---**
Tell me, detective.
How did you know it was me?
**[18:35] ---**
Yes, I made the call. But Otani
could have too when he left the room!
**[18:40] ---**
That's right.
**[18:42] ---**
I thought so too when Conan
found the pot with the phone in it.
**[18:46] ---**
Then how?!
**[18:47] ---**
After all, when you tried
to call her, you said this:
**[18:52] ---**
That's strange. She's not answering.
**[18:55] ---**
But her cell phone had
been turned off when it was found.
**[19:02] ---**
The cell phone was
apparently turned off.
**[19:05] ---**
In such cases,
a cell phone would reply
**[19:09] ---**
by saying that it is either
turned off or out of signal range.
**[19:17] ---**
My suspicion was confirmed
once I remembered that.
**[19:21] ---**
My suspicion that when you called,
you called a different number.
**[19:26] ---**
I see. I guess I should've said
I couldn't get through to her phone.
**[19:31] ---**
But I can't believe you'd destroy
Master's *Fusui-maru* to kill her!
**[19:38] ---**
That thing can turn
to dust for all I care.
**[19:43] ---**
After all, it's a counterfeit
copy I made of the real *Fusui-maru*.
**[19:50] ---**
C-Counterfeit?!
**[19:52] ---**
Yeah. The real one is
stored in a different location.
**[20:01] ---**
Still, even though it broke,
to think I could fool even her eyes...
**[20:07] ---**
My skill has really come far.
**[20:11] ---**
Though that's why she sold
my works for high prices, of course.
**[20:16] ---**
H-High prices?!
**[20:17] ---**
You don't mean--?!
**[20:19] ---**
Yeah.
**[20:21] ---**
She took my works and sold
them to rich, artistic know-nothings,
**[20:26] ---**
claiming they were Master's works!
**[20:29] ---**
W-What?!
**[20:31] ---**
By the time I realized it,
she had already sold several dozen.
**[20:34] ---**
I questioned her about it, of course,
**[20:36] ---**
but she not only didn't apologize...
**[20:39] ---**
You should be thankful
more than anything.
**[20:42] ---**
I'm actually selling the
unoriginal junk that you make!
**[20:54] ---**
Wait, does that mean
your recent slump was--?
**[20:57] ---**
Yeah! It was on purpose!
**[20:59] ---**
I didn't want to harm
Master's name any further...
**[21:04] ---**
But she threatened to kick
me out if I didn't keep making stuff!
**[21:07] ---**
I couldn't put
up with it anymore, so...
**[21:10] ---**
Y-You fool!
**[21:26] ---**
Why didn't you tell
Master about it?! Surely he--
**[21:31] ---**
I couldn't.
**[21:33] ---**
I couldn't tell him my fakes sold
for more than his authentic works...
**[21:44] ---**
Let's go.
**[23:28] ---**
Oh! So that's the
cup worth 10 million yen?!
**[23:33] ---**
I don't know. It doesn't
seem that valuable to me...
**[23:37] ---**
Appearances don't always
match what's on the inside.
**[23:40] ---**
Hot!
**[23:47] ---**
Gotcha!
**[23:54] ---**
In his case, his appearance does
match what's on the inside...
**[24:01] ---**
First love?
**[24:04] ---**
Crap!
**[24:06] ---**
Asami-*senpai* was Shinichi's first love?
**[24:11] ---**
The villa is on fire!
**[24:14] ---**
No way!
**[24:15] ---**
But she's still inside...
**[24:18] ---**
Asami-*senpai* is still inside!
**[24:23] ---**
*Senpai*!
**[24:25] ---**
On the next Conan: "The Memories of
First Love Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Lemon pie.
**[24:51] ---**
What does your first love taste like?
**[24:53] ---**
Eel bowls.
**[24:54] ---**
Seriously?
**[24:55] ---**
# E100 - The Memories of First Love Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5203/the-memories-of-first-love-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is Conan's 100th episode!
My first love is about to be found out!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Memories of
First Love Case (Part 1)."
**[01:57] ---**
Thanks for offering to clean
Shinichi's house, Ran-*kun*.
**[02:03] ---**
It's no problem!
We have nothing to do anyway!
**[02:06] ---**
"We"?
**[02:07] ---**
Don't decide these things on your own!
**[02:10] ---**
But it will turn into a
ghost house if we don't clean it...
**[02:14] ---**
Oh well.
**[02:16] ---**
Shinichi must be happy to have
such a thoughtful girlfriend as you!
**[02:22] ---**
You're so silly!
**[02:24] ---**
Don't you agree, Conan-*kun*?
**[02:26] ---**
Y-Yeah.
**[02:29] ---**
You jerk...
**[02:31] ---**
Well, we're off, Doc!
**[02:32] ---**
Okay! We're counting on you!
**[02:34] ---**
Right!
**[02:36] ---**
You'll pay for this.
**[02:42] ---**
You're not thinking of cleaning
the entire house, are you, Ran?
**[02:47] ---**
Well, let's do as much
as we can for today.
**[02:50] ---**
Eh? Does that mean we're
going to clean all day?
**[02:54] ---**
Yeah. That's the plan.
**[02:57] ---**
Oh, geez...
**[03:01] ---**
Sheesh!
**[03:03] ---**
How did Sonoko-*sama* get stuck
cleaning Shinichi-*kun*'s house
**[03:08] ---**
on such a nice Sunday?
**[03:10] ---**
You could've just ignored it,
yet you went and got Doc's spare key!
**[03:14] ---**
Sorry! I just figured
the place was covered in dust
**[03:18] ---**
and that it'd be hard to clean alone...
**[03:21] ---**
Yeah, yeah.
**[03:26] ---**
Oh, Sonoko. You should dust
the bookcases before sweeping.
**[03:29] ---**
Eh?
**[03:30] ---**
It's like they say, you should
clean from the top down.
**[03:33] ---**
Plus, you're supposed to follow
the tiles when sweeping the floor!
**[03:37] ---**
You sound like such an old hag...
**[03:42] ---**
Girls these days are supposed
to be crazy about catching men
**[03:45] ---**
and experiencing pure love,
first love, and all that...
**[03:49] ---**
Yet here I am, getting covered
in dust for that mystery dweeb...
**[03:52] ---**
I'm oh-so-pathetic.
**[03:55] ---**
So sorry for the trouble, you two!
**[03:59] ---**
Say. Speaking of first love...
**[04:02] ---**
Yeah?
**[04:04] ---**
What do you suppose
Shinichi's first love was like?
**[04:07] ---**
Eh?
**[04:08] ---**
He must've had a love or two by now!
**[04:12] ---**
I dunno. He's super-dull in the head
when it comes to things like that.
**[04:18] ---**
But, given his hot mother,
it was probably a TV idol, or...
**[04:24] ---**
Come to think of it, you've always
been together since you were kids.
**[04:30] ---**
Y-Yeah...
**[04:31] ---**
What's more,
you're thoughtful and strong...
**[04:35] ---**
Who knows,
maybe you're his first love!
**[04:39] ---**
Eh?!
**[04:40] ---**
Hey, now!
**[04:42] ---**
Yeah, right! We only played
together when we were kids!
**[04:47] ---**
But then there's your precedent, too.
**[04:50] ---**
Huh? Isn't Shinichi-*kun* your first love?
**[04:56] ---**
H-Hold on! Don't make stuff up!
**[04:59] ---**
Oh? Your bashfulness says
otherwise, Girl of Twenty Faces.
**[05:04] ---**
Knock it off, Sonoko! Before I get mad!
**[05:08] ---**
S-Seriously?
**[05:10] ---**
Huh? Who could that be?
**[05:12] ---**
You're so dumb!
It's obviously Shinichi-*kun*!
**[05:15] ---**
No, I kind of doubt that.
**[05:18] ---**
Why would he ring the
doorbell to his own house?
**[05:21] ---**
He probably heard about us from
the doc and wants to surprise us!
**[05:24] ---**
It's not me...
**[05:26] ---**
B-But Shinichi didn't say
anything about coming home...
**[05:30] ---**
What're you so embarrassed about?
Hurry and see him!
**[05:34] ---**
He's your first love prince, isn't he?
**[05:36] ---**
I'm telling you, it's not like that!
**[05:41] ---**
Oh?
**[05:42] ---**
Are you a friend of Kudo-*kun*?
**[05:45] ---**
Y-Yes...
**[05:46] ---**
Huh?! Isn't she...
**[05:49] ---**
Umm, are you Asami-*senpai*?
**[05:53] ---**
Yes.
**[05:54] ---**
You know her, Sonoko?
**[05:56] ---**
What are you saying?
**[05:58] ---**
She was student body president
during our first year of middle school!
**[06:01] ---**
You know! Uchida Asami-*senpai*!
**[06:01] ---**
Uchida Asami (18) Toto Univ. Literature Dept., 1st Year
**[06:06] ---**
Oh. So Kudo-*kun* has been
away for a while on some cases?
**[06:10] ---**
So that's why I always
got the answering machine.
**[06:14] ---**
I'm sorry, it's almost like
I've asked you to clean...
**[06:17] ---**
It's no problem at all!
I had nothing else to do!
**[06:20] ---**
Anyways, *Senpai*. Why did you
want to see Shinichi-*kun*?
**[06:24] ---**
My friends in the university's
mystery club are going to rent a lodge
**[06:29] ---**
and hold a birthday
party for me this weekend.
**[06:32] ---**
I really wanted to invite Kudo-*kun*.
**[06:37] ---**
Seeing as he's a great detective
and an old soccer club teammate.
**[06:42] ---**
But I sent the letter quite a while back...
**[06:46] ---**
Did he say anything before he left home?
**[06:49] ---**
Not really...
**[06:50] ---**
Oh no! I forgot!
**[06:53] ---**
Oh. I was sure he would come.
**[06:57] ---**
I wonder if he forgot about
that confession four years ago...
**[07:01] ---**
Confession?
**[07:03] ---**
Though I guess I can't
blame him for forgetting.
**[07:07] ---**
First loves are bound
to fade away with time...
**[07:12] ---**
F-First love?!
**[07:14] ---**
Eh?!
**[07:18] ---**
She was Shinichi's first love?
**[07:23] ---**
Now I get it. It all makes sense.
**[07:27] ---**
Everyone was talking about
it our first year of middle school.
**[07:30] ---**
Supposedly a first-year boy
made a pass at Asami-*senpai*.
**[07:33] ---**
So that daredevil was
actually Kudo Shinichi, huh?!
**[07:37] ---**
It wasn't like that.
It was an actual confession.
**[07:41] ---**
Uh oh!
**[07:43] ---**
And then it--
**[07:44] ---**
Uhh, say!
**[07:47] ---**
If Shinichi-*niichan* won't go,
why not ask someone else?
**[07:51] ---**
That's an idea.
**[07:52] ---**
Then how about us?
**[07:54] ---**
We've solved a few cases
ourselves, you know!
**[07:59] ---**
Hold on, Sonoko!
**[08:01] ---**
Come on! We might be able
to catch some lively Toto boys!
**[08:05] ---**
Yes. I think my male friends would
love having high school girls attend.
**[08:10] ---**
Plus, if you invite us, there's
no question that he'll come too!
**[08:14] ---**
"He"?
**[08:16] ---**
S-Sonoko! You don't mean...
**[08:18] ---**
Yep! The great detective
who needs no introduction!
**[08:24] ---**
A get-together of Toto
University's mystery study club?
**[08:28] ---**
Forget it!
**[08:29] ---**
I can't allow you to go to a
sleepover without any real adults!
**[08:33] ---**
But you're invited too, Dad.
**[08:35] ---**
I'm busy! I don't have
time to mess with stuff like that!
**[08:41] ---**
Yeah. As a great detective,
you can't relax on a weekend.
**[08:48] ---**
But for the mystery study club,
Mori Kogoro-*san* is almost like a god.
**[08:56] ---**
How they'd all like to
hear from the peerless detective!
**[09:00] ---**
Not to mention all the
pretty girls who'll be there,
**[09:03] ---**
including Uchida Asami-*senpai*,
who holds the title of Miss Toto!
**[09:06] ---**
M-Miss Toto?
**[09:08] ---**
But if you're busy,
we'll accept that we can't go either...
**[09:15] ---**
Well, I'm sure I can somehow
rearrange my busy schedule
**[09:19] ---**
to go with you as your chaperone.
**[09:22] ---**
Besides, I wouldn't want to
disappoint all the promising youngsters
**[09:26] ---**
of this mystery study club!
**[09:28] ---**
If my stories about the cases
I've solved can help them in any way,
**[09:35] ---**
it may be my duty as
a great detective to assist!
**[09:39] ---**
What a predictable personality...
**[09:44] ---**
Miss Toto...
**[09:55] ---**
Alright! We're finally here!
**[09:57] ---**
So, where is the lodge?
**[10:00] ---**
Let's see...
**[10:01] ---**
The bus stop is here,
so we go up and right...
**[10:06] ---**
Over there!
**[10:07] ---**
Oh! Over there?
Miss Toto isn't too far now! Let's go!
**[10:13] ---**
Yeah! I'm gonna get me a Toto boy!
**[10:21] ---**
This is a real honor...
**[10:23] ---**
...being able to talk and drink
with the young minds of Toto U.!
**[10:28] ---**
Not only that, you're all
good-looking boys and pretty girls!
**[10:33] ---**
You're too much!
**[10:34] ---**
Sawai Manabu (22) Literature Dept.,
4th Year, President of Mystery Study Club
**[10:35] ---**
Just as I'd expect from a great detective!
**[10:37] ---**
You know how to control
**[10:39] ---**
people's hearts with words alone!
**[10:40] ---**
Hayasaka Tomoko (21) Literature Dept.,
4th Year, V.P. of Mystery Study Club
**[10:41] ---**
Oh? Are you sure you're not referring to yourself,
**[10:44] ---**
playboy Sawai-*kun*?
**[10:46] ---**
I heard you made a 1st-year girl cry
**[10:46] ---**
Noguchi Shibahisa (20) Literature Dept., 2nd Year
Miyazaki Chika (19) Literature Dept., 2nd Year
**[10:49] ---**
just recently, President!
**[10:51] ---**
Eh?! Is that true?!
**[10:53] ---**
Hey, now! This is
Asami's birthday party!
**[10:57] ---**
This isn't the time to put me on trial!
**[10:59] ---**
Yes. And it's also a celebration party
**[11:01] ---**
for the "Newcomer Award"
her novel won the other day.
**[11:06] ---**
That was too bad, Morimoto.
**[11:08] ---**
I heard you made it
to the final selection, too.
**[11:11] ---**
It couldn't be helped.
**[11:13] ---**
Morimoto Yoshinobu (22) Literature Dept., 3rd Year
**[11:13] ---**
I lost to Asami-*kun*,
**[11:15] ---**
our department's most promising writer!
**[11:17] ---**
Speaking of losing,
**[11:19] ---**
I lost to her pair in the Literature
Department's tennis tournament!
**[11:24] ---**
Plus she was named
Miss Toto as a freshman!
**[11:27] ---**
I didn't even make it through
the preliminary round...
**[11:29] ---**
I really admire her. She can do
everything, but doesn't act conceited.
**[11:34] ---**
She's also an incredible cook!
**[11:37] ---**
Speaking of which,
where is her lemon pie?
**[11:40] ---**
She and Ran are baking it right now!
**[11:42] ---**
Huh? Asami-*kun* said she was
going to make one and bring it here...
**[11:46] ---**
Sorry for the wait!
**[11:47] ---**
I've been looking forward to this!
**[11:47] ---**
Great!
**[11:52] ---**
Whoa...
**[11:53] ---**
It's sloppy...
**[11:54] ---**
Did you really make this, Asami?!
**[11:56] ---**
No, I did. It was my first time...
**[12:00] ---**
What about your pie, Asami-*kun*?
**[12:02] ---**
I accidentally forgot to bring it.
**[12:05] ---**
She said she would make
one for me, so I asked her to.
**[12:10] ---**
Geez. Why're you making
stuff you don't know how to?
**[12:13] ---**
But...
**[12:14] ---**
Now, now. Save your criticism
until after you've tried it.
**[12:18] ---**
Well, go ahead.
**[12:22] ---**
Oh? This pie...
**[12:24] ---**
It's a little fragrant, but it's...
**[12:28] ---**
Yummy!
**[12:31] ---**
Me too!
**[12:31] ---**
Me too!
**[12:32] ---**
Let me taste!
**[12:36] ---**
It really is! This is good!
**[12:40] ---**
Yeah! It looks iffy, but tastes great!
**[12:46] ---**
This is really something!
**[12:49] ---**
It's good!
**[12:50] ---**
See? With cooking,
substance is what matters.
**[12:53] ---**
Once you eat it, you can't tell
what it looks like anyway!
**[13:04] ---**
I've solved every
case 100% of the time!
**[13:08] ---**
And then you solved the case?!
**[13:10] ---**
That's right!
**[13:11] ---**
I was the one who solved them all.
**[13:15] ---**
Wow! What a pretty cake!
**[13:18] ---**
I went all the way to Ginza to get it!
**[13:21] ---**
I'll find some matches!
**[13:22] ---**
Oh, that's okay. I borrowed
Sawai-*kun*'s lighter.
**[13:30] ---**
At any age, watching birthday
candles being lit is so exciting!
**[13:36] ---**
Actually, only until you're 20.
**[13:38] ---**
Eh? Is that so?
**[13:40] ---**
Yeah. Once you're over 20,
you start to hate each extra candle.
**[13:47] ---**
Oh...
**[13:52] ---**
Congratulations. I pray for even greater future
success. Toto Literature Prof. Takamura Masao
**[13:54] ---**
Here it is!
**[13:57] ---**
Right at midnight, as promised!
**[13:59] ---**
See? It's good we got
a lodge with a fax machine!
**[14:03] ---**
Takamura-*sensei* sent it, Asami!
**[14:06] ---**
Huh?
**[14:08] ---**
I think she's asleep.
**[14:10] ---**
No way. What should
we do with the cake?
**[14:13] ---**
Aren't we supposed to go to the
karaoke place by the station next?
**[14:16] ---**
Yeah. I already made reservations.
**[14:18] ---**
Oh well.
**[14:20] ---**
Let's save the cake for tomorrow
and go do karaoke ourselves.
**[14:24] ---**
Yeah. Nothing else
we can do. Let's do that.
**[14:34] ---**
Karaoke Room
**[14:35] ---**
♪ The mystery begins to unravel! ♪
**[14:47] ---**
Say, little boy. Want to sing
Two-Mix with me next?
**[14:50] ---**
N-No, I'm fine!
**[14:52] ---**
Oh! I'll go next!
**[14:54] ---**
What's wrong, Ran?
**[14:57] ---**
Why the glum look?
**[14:59] ---**
Nothing! I'm not glum at all!
**[15:04] ---**
Shall I guess what you're thinking?
**[15:07] ---**
Smart and beautiful,
a sports warrior and scholar...
**[15:10] ---**
Considerate, popular,
and ♪1 at everything...
**[15:15] ---**
You're thinking about
Asami-*senpai*, aren't you?
**[15:18] ---**
Eh?! How could you tell?!
**[15:20] ---**
"I'm no match for her!"
is written all over your face!
**[15:25] ---**
But you can't blame
Shinichi-*kun* for falling for her.
**[15:29] ---**
She was the soccer club's manager.
**[15:35] ---**
But don't worry about it!
She must've rejected him anyway!
**[15:40] ---**
Besides, you're childhood friends!
**[15:43] ---**
Did you know Shinichi
loves lemon pie, Sonoko?
**[15:49] ---**
I heard it for the first time
today from Asami-*senpai*.
**[15:54] ---**
Eh? Shinichi loves lemon pie?
**[15:57] ---**
Yes! It's his favorite!
**[16:00] ---**
I told everyone I'd make one
because I thought he'd come today,
**[16:04] ---**
so I brought this.
**[16:05] ---**
Oh? Shinichi does?
**[16:09] ---**
He loves this?
**[16:12] ---**
I can teach you how
to make it if you'd like!
**[16:17] ---**
I don't stand a chance.
**[16:19] ---**
She knows so much
about Shinichi that I don't.
**[16:24] ---**
Ran...
**[16:29] ---**
C'mon, cheer up! You have
your own good qualities too!
**[16:34] ---**
Like what?
**[16:36] ---**
You know! You are strong and
brawny 'cause you practice karate!
**[16:41] ---**
Come on, now!
**[16:43] ---**
Geez.
**[16:48] ---**
Oh? There are a lot fewer people.
**[16:52] ---**
Because you were taking
so long in the bathroom.
**[16:55] ---**
Everyone ran off to the
bathrooms by the train station.
**[16:58] ---**
My apologies!
**[17:00] ---**
Oh, do you have my cigarettes?
**[17:02] ---**
I bought some at the
convenience store next door!
**[17:05] ---**
Oh! They're back!
**[17:07] ---**
Huh? Where's Noguchi-*kun*?
**[17:09] ---**
He's still walking around
the train station to sober up.
**[17:13] ---**
It's already past 3:00...
**[17:15] ---**
Maybe we should head back.
We left the place messy, too.
**[17:19] ---**
Let's tidy up and hit the hay--
**[17:23] ---**
H-Hey! Is that a fire?!
**[17:27] ---**
It is!
**[17:28] ---**
H-Hold on! Isn't that...
**[17:30] ---**
...our lodge?!
**[17:32] ---**
What?!
**[17:33] ---**
Oh no! Asami-*senpai* is still in there!
**[17:41] ---**
Let's hurry to the lodge!
We might still make it in time!
**[17:45] ---**
Where's the rental car key?!
**[17:46] ---**
Noguchi-*kun* has it!
**[17:48] ---**
Huh? What's the problem?
**[17:50] ---**
"What's the problem"?!
The lodge we rented is on fire!
**[18:01] ---**
*Senpai*... *Senpai*...
**[18:04] ---**
Please be all right,
Asami-*senpai*!
**[18:17] ---**
This is bad!
**[18:19] ---**
Asami!
**[18:20] ---**
Asami-*senpai*!
**[18:22] ---**
Not good! It doesn't look
like she fled outside!
**[18:25] ---**
D-Don't tell me she's
still asleep inside?!
**[18:27] ---**
Oh no!
**[18:30] ---**
Should we call her on the phone?!
She was asleep in the living room!
**[18:33] ---**
It's no use! It's already burned up!
**[18:37] ---**
Damn! There's no other choice!
**[18:39] ---**
H-Hey!
**[18:42] ---**
I-It's no use! There's no way inside!
**[18:45] ---**
No!
**[18:46] ---**
It's dangerous! Step back!
**[18:47] ---**
Asami-*senpai*!
**[18:49] ---**
Hey! Move that motorcycle!
We don't want its gasoline to ignite!
**[18:54] ---**
Right!
**[18:54] ---**
Where's the fire truck?!
**[18:58] ---**
Huh? My helmet...
**[19:01] ---**
I'm coming, *Senpai*!
**[19:05] ---**
Hey!
**[19:07] ---**
What?! Ran and Conan went inside?!
**[19:10] ---**
President Sawai followed them, too!
**[19:12] ---**
Those idiots!
**[19:17] ---**
*Senpai*!
**[19:21] ---**
*Senpai*! Asami-*senpai*!
**[19:25] ---**
Ran!
**[19:26] ---**
S-Stop, Mori-*san*!
**[19:28] ---**
Let go! My daughter's in there!
**[19:31] ---**
You'd be in danger too!
**[19:32] ---**
Ran! Ran!
**[19:44] ---**
Ran. Ran!
**[19:47] ---**
Say something, Ran!
**[19:52] ---**
Sonoko...
**[19:53] ---**
Ran!
**[19:55] ---**
Where are we?
**[19:56] ---**
A hospital near the lodge.
They brought you here afterwards.
**[20:01] ---**
Oh...
**[20:04] ---**
What about Asami-*senpai*?!
**[20:07] ---**
She's sleeping right over there.
**[20:10] ---**
Other than a little carbon
monoxide poisoning, she's just fine!
**[20:15] ---**
Thank goodness! She made it out!
**[20:18] ---**
What're you talking about?
You're the one who saved her!
**[20:22] ---**
You don't remember?
**[20:24] ---**
Nothing at all...
I rushed inside without thinking...
**[20:29] ---**
And Sawai-*san* led the way
to safety after I found her...
**[20:34] ---**
I felt relieved when I got outside,
but things got blurry...
**[20:39] ---**
But that was amazing! You busted
inside with that helmet on!
**[20:42] ---**
Even the firefighters said that
it wasn't smart to go into the fire,
**[20:47] ---**
but wearing the helmet
was the correct thing to do!
**[20:50] ---**
Oh, that was Conan-*kun*.
**[20:54] ---**
He gave it to me just as
I was about to run inside.
**[20:58] ---**
He said I should put it on to protect
my hair and face from the flames.
**[21:03] ---**
Conan-*kun* did? He's as
strange a kid as always...
**[21:07] ---**
Yeah. He is.
**[21:17] ---**
So the fire started around 2:50?
**[21:20] ---**
Yes. People in nearby lodges
said they saw smoke.
**[21:26] ---**
They thought it was a bonfire at first.
**[21:29] ---**
So, do you suspect it was arson?
**[21:32] ---**
No. The fire started in the living room.
**[21:35] ---**
This cake candle was probably the cause.
**[21:38] ---**
Cake candle?
**[21:40] ---**
Yes. It probably fell
onto the floor while still lit,
**[21:45] ---**
where it ignited the nearby
wrapping paper and curtains.
**[21:51] ---**
Why didn't you blow them out?!
**[21:52] ---**
How rude! I did put them out!
**[21:55] ---**
It couldn't be helped.
We were all in a hurry when we left.
**[21:59] ---**
I told you, I put them out!
**[22:01] ---**
But the candle did burn down to its base.
**[22:05] ---**
If she didn't forget to put it out,
there's one other possibility...
**[22:11] ---**
The possibility that Asami-*san
*herself lit the fire in the living room!
**[22:17] ---**
You can't be serious!
**[22:18] ---**
That's absurd! Why would she do that?!
**[24:03] ---**
*S-Senpai*?
**[24:05] ---**
She's gone?!
**[24:07] ---**
She must've left while we were
getting something to drink!
**[24:11] ---**
What do we do, Dad?!
**[24:17] ---**
Asami-*san* was nearly burned to death.
**[24:20] ---**
By one of you here!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Memories of First Love Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
ALL: Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Fax.
**[24:51] ---**
On the next episode.
**[24:52] ---**
We close in on the truth about your first love.
**[24:54] ---**
I can already see it.
**[24:56] ---**
# E101 - The Memories of First Love Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX718V/the-memories-of-first-love-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is the
lemon pie conclusion!
**[00:08] ---**
Fragrant memories
and tender first love!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
We were invited to the
birthday party of Uchida Asami,
**[01:54] ---**
rumored to have
been Shinichi's first love.
**[01:57] ---**
She fell asleep, so the rest of us
went to the Karaoke Room in town.
**[02:03] ---**
That's when one of her friends
noticed the lodge was on fire!
**[02:08] ---**
Uchida Asami
was asleep in the lodge!
**[02:13] ---**
Luckily, Ran broke down the
door and managed to save her!
**[02:20] ---**
"The Memories of First Love Case (Part 2)."
**[02:25] ---**
Eh?! She said that in her sleep?!
**[02:30] ---**
Not so loud! You'll wake her up!
**[02:37] ---**
As I was saying, she was sleep-mumbling
when they brought her here.
**[02:44] ---**
"I'm sorry! I'm sorry,
Kudo-*kun*! I'm so sorry!"
**[02:49] ---**
But why would she say that?
**[02:51] ---**
How should I know?
That's just what I heard.
**[03:00] ---**
Anyways, are you thirsty?
**[03:02] ---**
I can get you something from
the vending machine downstairs!
**[03:05] ---**
I'll come with you, then.
**[03:08] ---**
Say, is Conan-*kun* all right?
**[03:11] ---**
Yeah! He's perfectly okay!
Not a scratch on him!
**[03:14] ---**
I bet he's with your dad,
loitering around the scene of the fire.
**[03:32] ---**
Was it really an accident? Did they
just forget to put out the candles?
**[03:37] ---**
If so, then why was she asleep
on the sofa when we left
**[03:41] ---**
but on the floor during the fire?
**[03:44] ---**
And this room...
**[03:47] ---**
Something seems off about
the furniture before and after the fire!
**[03:51] ---**
Almost as if someone moved it!
**[03:54] ---**
Could it be?! Did someone
come back here to set the fire?!
**[03:58] ---**
If so, then Morimoto-*san* would be
most suspicious, as he had the key!
**[04:02] ---**
No, wait!
**[04:04] ---**
Anyone could've easily entered
via a window unlocked in advance!
**[04:09] ---**
Think! Think!
**[04:12] ---**
According to the witnesses,
the fire started around 2:50.
**[04:16] ---**
We were all in the karaoke booth at 3:00.
**[04:21] ---**
By car, it'd take five minutes to get here.
Running, it'd take fifteen.
**[04:27] ---**
No one was gone for thirty minutes,
**[04:30] ---**
so only Noguchi-*san* could've
gone there, set the fire, and returned,
**[04:33] ---**
since he had the car key...
**[04:36] ---**
The car was parked in
front of the karaoke place,
**[04:39] ---**
and everyone left thirty minutes
before to use the station bathrooms
**[04:42] ---**
and buy cigarettes and such
from the convenience store next door.
**[04:45] ---**
So someone would've
noticed if the car was missing.
**[04:49] ---**
If not the car... Chika-*san*'s motorcycle?!
**[04:53] ---**
No, it was parked in front of
the lodge when we rushed here.
**[04:58] ---**
It's impossible!
**[05:00] ---**
None of the people in the
karaoke booth could've done it!
**[05:05] ---**
It'd be a different story if there
was a timer device of some sort,
**[05:09] ---**
but if there had been one,
the firemen would've found it long ago.
**[05:14] ---**
Which leaves what the old guy
said... It was Asami-*san* who...
**[05:19] ---**
Hold it, little boy!
**[05:21] ---**
You know you shouldn't be in here.
**[05:24] ---**
I'm sorry!
**[05:25] ---**
Oh, yeah. I hear today's the
birthday of that girl who was asleep.
**[05:29] ---**
The presents and the cake all
burned up, but this survived the fire!
**[05:34] ---**
Here you are!
**[05:35] ---**
It's a birthday message for her, right?
**[05:37] ---**
Go give it to her at the hospital.
**[05:39] ---**
Huh? They don't fit!
**[05:42] ---**
Wait a minute! Come to think of it...
**[05:45] ---**
Come to think of it, that person
did say something strange then!
**[05:51] ---**
Sheesh! Of course there was a fire!
**[05:54] ---**
The cake with the lit candles
was sitting on a chair!
**[05:59] ---**
Say, Mister. Was the
cake really on a chair?
**[06:03] ---**
Yeah. The chair was burnt up,
and the cake turned to goop.
**[06:06] ---**
Where was this chair?
**[06:08] ---**
It's right over there.
**[06:11] ---**
In front of that small,
charred cabinet in the corner.
**[06:23] ---**
But doesn't it
seem strange to you, Ran?
**[06:26] ---**
What do you mean?
**[06:27] ---**
I heard she was in the tennis club
until her 2nd year of middle school.
**[06:31] ---**
And she was the national champion that year!
**[06:33] ---**
Wow, that's amazing.
**[06:36] ---**
Huh? But wasn't she the soccer
club manager in her 3rd year?
**[06:39] ---**
Yeah! Apparently she completely
changed after that summer break!
**[06:44] ---**
I wonder why...
**[06:45] ---**
She probably wanted to
focus on her studying.
**[06:48] ---**
But that'd be even weirder.
**[06:50] ---**
How come?
**[06:51] ---**
The 2nd semester of the 3rd
year is when people quit their clubs!
**[06:56] ---**
That is strange, now that you mention it.
**[06:58] ---**
I bet she switched 'cause there
were no hot guys in the tennis club.
**[07:01] ---**
Yeah, right. She isn't you.
**[07:03] ---**
Say what?
**[07:04] ---**
Well, anyways,
she must've had her reasons.
**[07:08] ---**
It's probably
none of our business to pry.
**[07:11] ---**
But I wanna know!
**[07:13] ---**
Not so loud! You'll wake her up!
**[07:17] ---**
Huh?
**[07:17] ---**
What? What is it?
**[07:22] ---**
*S-Senpai*?
**[07:25] ---**
Eh? Customers who
came in at around 3:00?
**[07:28] ---**
Yeah! Do you remember who came?
**[07:30] ---**
Let me think. Just some youngsters
doing karaoke next door, I guess.
**[07:36] ---**
They bought cigarettes,
tomato juice, and other stuff.
**[07:39] ---**
What were they like?!
**[07:41] ---**
A brown-haired guy with
glasses, a girl in a black dress,
**[07:45] ---**
and a guy with a buzz-cut.
**[07:47] ---**
Sawai-*san*, Hayasaka-*san*,
and Noguchi-*san*!
**[07:51] ---**
Yeesh! That buzz-cut guy
puked in front of the store!
**[07:55] ---**
Cleaning it up was such a pain!
**[07:57] ---**
Say, Mister. Could you tell me if...
**[08:03] ---**
Sonoko! Any luck?!
**[08:05] ---**
No, she wasn't in the bathroom.
How about you, Ran?
**[08:09] ---**
No luck here, either.
**[08:12] ---**
Where could Asami-*senpai* have gone?
**[08:15] ---**
Just contact your dad
for now! I'll go get a nurse!
**[08:19] ---**
Right! Got it!
**[08:23] ---**
Yeah, that's right, little boy!
How did you know that?
**[08:27] ---**
Just as I thought.
**[08:29] ---**
I told him he had it backwards,
but he didn't listen.
**[08:33] ---**
It had sticky stuff on it, too.
What a ridiculous customer.
**[08:38] ---**
No question about it!
That person set the fire!
**[08:42] ---**
And if my theory is right, the
evidence is still in their possession!
**[08:49] ---**
What?! Asami-*san* disappeared?!
**[08:52] ---**
Are you serious, Ran?!
**[08:54] ---**
Yeah! She was in
bed just a minute ago!
**[08:56] ---**
She must've left while we were
getting something to drink!
**[09:00] ---**
What do we do, Dad?!
**[09:01] ---**
Just look around outside the
hospital! She might still be nearby!
**[09:06] ---**
Okay.
**[09:09] ---**
Where could Asami have gone?!
**[09:12] ---**
She may be planning to commit suicide.
**[09:15] ---**
Suicide?!
**[09:15] ---**
Yes. If it really was
Asami-*san* who set the fire.
**[09:27] ---**
Or so one might think.
**[09:28] ---**
M-Mori-*san*?
**[09:30] ---**
But the truth is different.
**[09:33] ---**
Asami-*san* was not
the perpetrator but the victim!
**[09:37] ---**
Victim?!
**[09:38] ---**
Yes. Asami-*san* was nearly burned to death.
**[09:42] ---**
By one of you here!
**[09:54] ---**
Y-You can't be serious!
**[09:56] ---**
But the fire started when
we were in the karaoke booth!
**[10:00] ---**
It'd take fifteen minutes
to run from there to here.
**[10:04] ---**
Or only five minutes
by car or motorcycle.
**[10:06] ---**
The car didn't seem to have been used,
**[10:10] ---**
and the motorcycle
was parked by this lodge.
**[10:13] ---**
None of us could have
come here to set the fire then.
**[10:18] ---**
Though it'd be different if there
was some sort of timer device,
**[10:22] ---**
but the firefighters would've found it.
**[10:25] ---**
A timer device...
**[10:26] ---**
What if it was something
not out of the ordinary?
**[10:31] ---**
What if it was something
that belonged there
**[10:35] ---**
and could be controlled
from a remote location?
**[10:40] ---**
Yes. The perpetrator set
the fire from kilometers away!
**[10:46] ---**
By using a certain thing at a
certain location near the karaoke place!
**[10:54] ---**
Little boy! Everything's ready here!
**[10:56] ---**
Okay! We'll be right there!
**[10:58] ---**
Hey. What's ready?
**[11:01] ---**
This man asked me to have
the firefighters set up the same trick
**[11:04] ---**
that the bad guy used!
**[11:07] ---**
Eh?!
**[11:10] ---**
What's so funny?
**[11:11] ---**
It's just such a surprisingly simple trick!
**[11:15] ---**
I bet it'll make you laugh, too!
**[11:21] ---**
Oh, I see. It's set up like
the living room before the fire.
**[11:25] ---**
It even has a fax machine.
**[11:27] ---**
So it does.
**[11:28] ---**
But how will this help?
**[11:30] ---**
Pardon me!
**[11:34] ---**
Cake?
**[11:35] ---**
That's right.
**[11:36] ---**
I asked Conan to buy some just now.
**[11:40] ---**
If we place it on the chair in front
of the fax machine, everything's set.
**[11:46] ---**
Now we just wait until it starts a fire.
**[12:00] ---**
Uhh, Mori-*san*?
**[12:02] ---**
You're not suggesting we wait
until a candle falls to the floor?
**[12:07] ---**
Besides, if that was what happened,
**[12:09] ---**
that'd make it an accident
caused by carelessness.
**[12:11] ---**
I would hardly call--
**[12:17] ---**
A-A phone call?
**[12:22] ---**
No, it's a fax!
**[12:27] ---**
H-Hey!
**[12:30] ---**
You don't mean...
**[12:41] ---**
That fax was sent by the convenience
store owner at my request.
**[12:48] ---**
Just as the perpetrator sent one.
**[12:51] ---**
You can't be serious...
**[12:53] ---**
That's too simple!
**[12:55] ---**
That was the perpetrator's intent.
**[12:59] ---**
The more complicated the trick,
the more likely evidence will be left.
**[13:03] ---**
So the idea was to simplify the trick,
**[13:05] ---**
leave as little out of
the ordinary as possible,
**[13:08] ---**
and make it look
like an accidental fire.
**[13:13] ---**
Isn't that right?
**[13:15] ---**
You went to the convenience
store to buy cigarettes at that time...
**[13:22] ---**
...Sawai Manabu-*san*!
**[13:25] ---**
Y-You did it, Sawai-*kun*?!
**[13:27] ---**
It's not true, right, President?!
**[13:30] ---**
B-But he leapt into
the flames to rescue Asami!
**[13:36] ---**
Would he really rescue
someone he was trying to kill?!
**[13:39] ---**
Plus, he was the first to notice the fire!
**[13:42] ---**
What if he hadn't intended to kill her?
**[13:46] ---**
What if this fire was set so
he could rescue Asami-*san*?
**[13:53] ---**
Sawai-*san* most likely did the following...
**[13:58] ---**
He dropped sedatives into
her drink to make her sleep,
**[14:02] ---**
set up the trick just now while
everyone was getting ready to leave,
**[14:07] ---**
and then left the lodge.
**[14:10] ---**
To keep Asami-*san* from burning
to death, he placed her on the floor,
**[14:13] ---**
far away from any furniture.
**[14:16] ---**
Then, just as he planned,
while everyone was busy doing karaoke,
**[14:21] ---**
he sent a fax to
the lodge and started the fire.
**[14:25] ---**
The store owner saw him sending
the fax just before the fire started.
**[14:33] ---**
The burned remnants
of that fax were also found.
**[14:37] ---**
Burned remnants?
**[14:38] ---**
These! A firefighter gave them to me earlier!
**[14:42] ---**
See? The shapes don't fit,
so there must've been two pages.
**[14:46] ---**
Only one page was sent before
the fire, so it seemed strange.
**[14:51] ---**
Right, Mister?
**[14:53] ---**
H-Hold on, now! Yes, I did send
a fax at the convenience store.
**[14:58] ---**
But it was a fax I sent to a friend!
**[15:01] ---**
He asked me to come
up with a good title for his novel!
**[15:06] ---**
Oh? A friend, huh?
**[15:09] ---**
Then how do you explain the transmit slip?
**[15:13] ---**
You gave the transmit slip to the
store owner after you sent it, right?
**[15:19] ---**
The date, time, phone number,
and your fingerprints are on it.
**[15:26] ---**
Oh, that's strange.
I'm sure I sent it to him.
**[15:31] ---**
Just a minute.
**[15:34] ---**
Yes! I must've dialed the wrong number!
**[15:37] ---**
See? My friend's number and this
lodge's number are next to each other.
**[15:43] ---**
Besides, I'm president of Toto
University's mystery study club!
**[15:48] ---**
I'd never use such
an unreliable trick as that!
**[15:51] ---**
That's why you tested it with a copy.
**[15:56] ---**
When you set up the living room trick,
**[15:59] ---**
you used the fax machine's copy feature
**[16:02] ---**
to determine where it would catch fire.
**[16:05] ---**
As you know, to use the copy
feature, you need to use an original.
**[16:11] ---**
So you copied the birthday
message Professor Takamura just sent,
**[16:17] ---**
which was lying nearby.
**[16:19] ---**
What's more, you faxed that copy
from the convenience store later.
**[16:25] ---**
The copy that had the
message and cake cream on it.
**[16:31] ---**
The owner complained that you
stuck sticky paper in the machine.
**[16:37] ---**
He also said he told you it was backwards.
**[16:42] ---**
But you can't blame him.
You sent the blank side of the copy.
**[16:47] ---**
Because if two faxes with the same
message were found at the scene,
**[16:51] ---**
it would raise suspicion.
**[16:54] ---**
That's enough! I'm sick of these
groundless, made-up accusations!
**[16:58] ---**
If you're going to make
such claims, show some proof!
**[17:01] ---**
Are you still playing innocent?
**[17:04] ---**
You still have the fax in question.
**[17:09] ---**
People certainly are strange.
**[17:12] ---**
They can't easily throw away
anything that could put them in danger.
**[17:17] ---**
They worry that
someone else might pick it up.
**[17:22] ---**
You're a prime example.
**[17:24] ---**
You even brought it back
from the convenience store.
**[17:27] ---**
Are you saying he--?!
**[17:28] ---**
Yes. He should still
have it on him somewhere...
**[17:33] ---**
A fax with Professor Takamura's
message and cake cream on it!
**[17:40] ---**
If you'll excuse us...
**[17:41] ---**
Don't touch me!
**[17:45] ---**
How ridiculous! I should've
just thrown this thing away!
**[17:52] ---**
T-Then it really was you?!
**[17:55] ---**
Yeah. I set the fire. Using the exact
method the detective explained.
**[18:01] ---**
But how did you know it was me?
Anyone could've used that trick.
**[18:06] ---**
Think back to when we all rushed here.
**[18:12] ---**
Should we call her on the phone?!
She was asleep in the living room!
**[18:14] ---**
It's no use! It's already burned up!
**[18:19] ---**
I see. Only someone who knew
where the fire was could've said that.
**[18:24] ---**
But why would you do that to Asami?!
**[18:28] ---**
I wanted her to love me.
**[18:31] ---**
As a brave man who risked his
life to rescue her from the flames.
**[18:36] ---**
She turned me down
when I asked her out last month.
**[18:40] ---**
That had never happened
to me before, so I couldn't stand it.
**[18:44] ---**
I'd planned for it to be a small fire,
but it spread faster than I thought.
**[18:49] ---**
You fool!
**[18:51] ---**
Just a small fire?!
It spread faster than you thought?!
**[18:55] ---**
Do you think those
serve as excuses?! You idiot!
**[18:59] ---**
Why couldn't you imagine
Asami-*san* possibly burning to death?!
**[19:03] ---**
The car could've gotten into an accident!
It could've gotten a flat tire!
**[19:08] ---**
There could've been a traffic jam!
**[19:10] ---**
Asami-*san* would've lost
her life in any of those cases!
**[19:15] ---**
If you wanted her to love you,
**[19:17] ---**
why didn't you consider becoming
someone who could be loved?!
**[19:20] ---**
Why didn't you consider
improving yourself instead?!
**[19:26] ---**
Yes. That was very stupid, President.
**[19:31] ---**
Asami...
**[19:32] ---**
I did something horrible.
**[19:34] ---**
I can't believe you did this for me...
**[19:37] ---**
Alright. You can explain
everything to the police.
**[19:40] ---**
Yeah.
**[19:48] ---**
President.
**[19:52] ---**
You can't open people's hearts with force.
**[19:57] ---**
Yeah.
**[19:59] ---**
I bet you could capture any
man with a single breath, though.
**[20:08] ---**
That's not true.
**[20:10] ---**
You just don't know about me.
**[20:12] ---**
Long ago, even I...
**[20:15] ---**
...even I was...
**[21:45] ---**
Eh?! You confessed to Shinichi-*kun*?!
**[21:48] ---**
Yep. I was the one who confessed my love.
**[21:51] ---**
He completely rejected me, though.
**[21:53] ---**
B-But the rumor said...
**[21:55] ---**
Oh. I started that rumor.
**[21:59] ---**
I really wanted him to
like me. He was my first love.
**[22:03] ---**
But he didn't seem to care about it.
**[22:08] ---**
Umm, there's one thing I'd like to know...
**[22:12] ---**
What exactly about him did you like?
**[22:15] ---**
Hmm. I didn't really
take notice of him at first.
**[22:20] ---**
In his first year, he was a regular
midfielder on the soccer team.
**[22:23] ---**
I thought he was an impressive
newcomer. That's about it.
**[22:27] ---**
But one day, I shared some
lemon pie I made with the soccer club.
**[22:32] ---**
Everyone told me it
was delicious, except for him...
**[22:38] ---**
Huh? This is kind of bad.
**[22:41] ---**
Shinichi has a weird sense of taste!
**[22:43] ---**
No. I guess it really wasn't very good at all.
**[22:48] ---**
Later on, everyone
said they had pretended to like it.
**[22:51] ---**
That hurt my feelings, so I baked
a new one every day for three months
**[22:55] ---**
until he said it was good.
**[22:59] ---**
Before I knew it, I was
manager of the soccer club
**[23:02] ---**
and fascinated with him.
**[23:04] ---**
Someone else made it
great on her first try, though.
**[23:08] ---**
Did you know? I was mean and
taught you a weird way of making it!
**[23:13] ---**
Eh?! How come?!
**[23:16] ---**
Sheesh. Shall I tell you what he
said after I confessed to him, then?
**[23:22] ---**
U-Umm, say--!
**[23:24] ---**
Pipe down!
This is getting good! Be quiet!
**[23:28] ---**
He said this while
acting embarrassed...
**[23:34] ---**
I'm sorry, *Senpai*.
**[23:36] ---**
There's someone I've been
fond of since I was little.
**[23:40] ---**
She's strong-minded and obstinate,
yet easily moved to tears.
**[23:44] ---**
It's that strangeness of hers...
**[23:47] ---**
And there you have it.
**[23:49] ---**
H-Hold on, Ran! Could that be--?!
**[23:53] ---**
Do you remember a girl like that?
**[23:55] ---**
Huh?
**[23:58] ---**
Oh well.
**[24:06] ---**
Don't play dumb, Okita!
**[24:08] ---**
We saw Nagakura Isami-*san
*collapse on the veranda from your room!
**[24:13] ---**
It definitely looks
like Okita-*san* killed her.
**[24:21] ---**
Wait a minute!
Could this incident be--?!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Historical Drama
Actor Murder Case (Part 1)."
**[24:46] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Phone.
**[24:51] ---**
The next episode of Conan is a historical drama.
**[24:53] ---**
"Sekai Marumie!"
**[24:54] ---**
On after this.
**[24:55] ---**
Huh?
**[24:56] ---**
# E102 - The Historical Drama Actor Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU05K9P/the-historical-drama-actor-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today's stage is a
regular apartment building!
**[00:08] ---**
All the players
are set in front of Conan!
**[00:09] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Historical Drama Actor
Murder Case (Part 1)."
**[01:59] ---**
Eh?! Hijikata Kozaburo-*san*,
the historical drama actor?!
**[02:04] ---**
Yep! He should be
here soon to see me!
**[02:08] ---**
Apparently, he's going
to play a detective on TV next,
**[02:12] ---**
so he wants to hear what this
great detective thinks about things!
**[02:16] ---**
That's amazing!
**[02:17] ---**
Yeah.
**[02:19] ---**
Huh? But I thought he only
did historical dramas...
**[02:24] ---**
Don't look at me.
He seems to be on the decline lately.
**[02:28] ---**
Maybe he has no other choice?
**[02:32] ---**
So sorry I'm on the decline.
**[02:32] ---**
Hijikata Kozaburo (51) Actor
**[02:36] ---**
H-Hijikata Kozabur--!
**[02:39] ---**
Not so loud, Miss!
**[02:43] ---**
The press has ears everywhere!
**[02:47] ---**
Press?
**[02:48] ---**
Oh, because of the fuss about
your divorce with your wife?
**[02:52] ---**
Divorce?
**[02:53] ---**
No, no, it's completely unfounded!
It's a bunch of baloney.
**[02:57] ---**
Even my wife Isami is troubled by it!
**[03:00] ---**
Just some small talk with a dapper man
**[03:03] ---**
has everyone exclaiming,
"Affair!" and, "Breakup!"
**[03:05] ---**
It can't be helped. You did choose
a beautiful actress as your wife!
**[03:13] ---**
Well, in any case, let's finish
up here and head to my place.
**[03:20] ---**
Okay, Mori-*sensei*?
**[03:22] ---**
*Sensei*?
**[03:32] ---**
Right this way, *Sensei*.
**[03:34] ---**
Please stop it; I'm no "*Sensei*"...
**[03:36] ---**
I'm hoping you can educate me
in the finer points of detective work.
**[03:42] ---**
So "*Sensei*" definitely fits!
**[03:44] ---**
Yeah, I guess when you put it like that!
**[03:51] ---**
Hey. Why do we
hafta sneak in from the back?
**[03:55] ---**
The front entrance is
often swarming with reporters.
**[04:03] ---**
Just a moment.
**[04:07] ---**
Oh! Looks like there's no one today!
**[04:11] ---**
If they happened to
see me with a detective
**[04:14] ---**
while all this divorce
nonsense is going on,
**[04:17] ---**
who knows what they would write next!
**[04:20] ---**
That's true!
**[04:27] ---**
Oh?! Aren't you
Okita Hajime-*san*, the actor?!
**[04:31] ---**
Yeah...
**[04:32] ---**
He's my next-door neighbor.
**[04:35] ---**
Headed out?
**[04:38] ---**
Yeah. To the convenience store.
**[04:40] ---**
Okita Hajime (29) Actor
**[04:40] ---**
Don't worry. I'll be waiting for you in my place
**[04:45] ---**
just like we agreed.
**[04:48] ---**
"Agreed"?
**[04:51] ---**
I thought I'd talk to
him about you-know-what.
**[04:55] ---**
What's "you-know-what"?
**[04:58] ---**
Rumor is he's the guy Hijikata-*san*'s
wife is having an affair with.
**[05:05] ---**
No way!
**[05:07] ---**
Well, get in!
**[05:08] ---**
Right!
**[05:12] ---**
Oh, come to think of it,
I haven't given you my card yet!
**[05:17] ---**
Thanks.
**[05:18] ---**
And one for you, little boy!
**[05:20] ---**
Oh? You certainly seem
to own many apartments!
**[05:24] ---**
All the ones on the 6th floor, even!
**[05:26] ---**
Yes. I used to use them as
offices and rent them to people,
**[05:32] ---**
but they're empty now.
**[05:34] ---**
But we're headed to
the 5th floor now, where I live.
**[05:40] ---**
Oh! And here we are!
**[05:48] ---**
This way!
**[05:52] ---**
Hijikata
**[05:53] ---**
Yes?
**[05:54] ---**
It's me.
**[05:57] ---**
Oh, welcome, Mr. Detective!
**[05:59] ---**
Hello!
**[06:01] ---**
Wow! Nagakura Isami!
**[06:03] ---**
Thank you for coming
**[06:03] ---**
Nagakura Isami (38) Current Family Name: Hijikata,
Hijikata Kozaburo's wife
**[06:05] ---**
all this way today for my husband!
**[06:06] ---**
Please teach him well!
**[06:10] ---**
After all, he only knows
how to swing swords around!
**[06:13] ---**
Well, excuse me!
**[06:14] ---**
You get along well! Where did
this marital strife rumor ever start?
**[06:20] ---**
Honestly! We should invite the
person who wrote that article over!
**[06:24] ---**
The newspapers just find it amusing!
**[06:27] ---**
Well, right this way! Come on in!
**[06:36] ---**
Start by relaxing in the living room!
**[06:38] ---**
Thanks!
**[06:44] ---**
Brilliant acting, just what
I'd expect from a former actress.
**[06:48] ---**
You hardly seem like a wicked woman
**[06:50] ---**
trying to swipe a big sum of
compensation money from her husband.
**[06:53] ---**
Oh, but it was your flirtatious
tendencies that started it.
**[06:58] ---**
So, once you cut loose from me,
**[06:59] ---**
are you planning to
hook up with that lowlife Okita?
**[07:03] ---**
I don't know. I haven't
planned that far.
**[07:07] ---**
Could you wait in here a bit, Mori-*sensei*?
**[07:10] ---**
Yes, don't worry about us!
**[07:19] ---**
Anyways, what are you doing,
bringing a detective here?
**[07:24] ---**
I thought you, me, and Okita-*kun
*were going to talk this evening?
**[07:28] ---**
I don't know what you want
to talk about at this point, though.
**[07:32] ---**
Now, don't be like that.
I have my own circumstances.
**[07:37] ---**
You've been a bit strange lately.
**[07:39] ---**
Suddenly redecorating
and cleaning the place...
**[07:43] ---**
It's not my fault. I have nothing
to do now that I've lost my livelihood.
**[07:46] ---**
Anyways, I leave that detective to you!
**[07:50] ---**
I'll be waiting in the office!
Hurry it up!
**[07:53] ---**
Yeah.
**[07:55] ---**
I was planning to.
**[07:59] ---**
What's taking Hijikata-*san* so long?
**[08:02] ---**
It's been half an hour now!
**[08:05] ---**
Yeah, what could he be doing?
**[08:09] ---**
Huh? It won't light.
**[08:13] ---**
Maybe it's time you give up smoking?
**[08:19] ---**
Oh, here we go!
**[08:20] ---**
What is that?! A gun?!
**[08:23] ---**
Don't be dumb! This is a lighter!
**[08:25] ---**
You pull the trigger like so and
the flame comes out of the barrel!
**[08:30] ---**
Come on! Darn you!
**[08:38] ---**
T-The trigger broke!
**[08:44] ---**
Sorry for the wait!
**[08:46] ---**
My wife usually takes care of this,
so it took me a while!
**[08:52] ---**
Oh? Did Isami-*san* leave?
**[08:55] ---**
Yeah. Said she was
going to a friend's house.
**[08:59] ---**
Oh, yes! I bought something
I was hoping you'd teach me about!
**[09:05] ---**
Oh? That's strange.
I'm certain I left it here...
**[09:09] ---**
L-Left what?
**[09:11] ---**
A model gun.
It was quite pricey, too.
**[09:15] ---**
The detective I'm
going to play is a flashy one
**[09:18] ---**
who wears disguises
and shoots guns, you see!
**[09:22] ---**
I was hoping you could
show me how to hold a gun!
**[09:25] ---**
You don't need anything like that!
**[09:27] ---**
Besides, TV detectives
these days don't carry guns!
**[09:32] ---**
You should strive for realism!
**[09:35] ---**
But that'd be much weaker...
**[09:38] ---**
I hear the first scene starts with
a shootout between me and the killer
**[09:41] ---**
on this very riverbank...
**[09:43] ---**
Riverbank?
**[09:44] ---**
Yes.
**[09:48] ---**
See? Right there!
**[09:50] ---**
Wow! What a lovely view!
**[09:53] ---**
This must be quite
a nice view at night, too!
**[09:56] ---**
The charm wears off before too long!
**[09:58] ---**
It's so nice having a river right there!
**[10:03] ---**
A phone.
**[10:04] ---**
Huh? It's coming from over there.
**[10:06] ---**
It's Okita's phone.
**[10:09] ---**
Eh? Then that's Okita's--?
**[10:11] ---**
Yeah. That's more reason
why the reporters stir up trouble here.
**[10:26] ---**
I-Isami!
**[10:28] ---**
Hey! What happened?!
Isami! Say something!
**[10:31] ---**
We're on the 5th floor!
**[10:33] ---**
Dammit!
**[10:36] ---**
That lowlife!
What did he do to my Isami?!
**[10:39] ---**
Okita
**[10:39] ---**
Hey! Okita! Get out here!
**[10:42] ---**
Okita! Okita!
**[10:47] ---**
Damn it!
**[10:48] ---**
If you'd like,
**[10:49] ---**
I can explain things at the front desk
**[10:52] ---**
and get a spare key!
**[10:54] ---**
Thanks! I'll keep watch here
to make sure he doesn't escape!
**[10:59] ---**
Then I'll call for the
police and an ambulance!
**[11:02] ---**
Wait!
**[11:03] ---**
It'd be faster to go directly
to the nearby police box instead!
**[11:08] ---**
Right!
**[11:08] ---**
I'm counting on you!
**[11:15] ---**
Eh?! Hijikata-*san*'s wife,
in Okita-*san*'s room?!
**[11:19] ---**
D-Does that mean--?
**[11:20] ---**
We need the spare key!
**[11:22] ---**
Dad! I brought a policeman!
**[11:25] ---**
You have a spare key,
don't you?! Come with us!
**[11:32] ---**
Damn! It's not coming down!
**[11:36] ---**
Is this elevator out of order?!
**[11:39] ---**
No, it shouldn't be...
**[11:43] ---**
No other choice!
Let's use the stairs! Come on!
**[11:46] ---**
R-Right!
**[11:49] ---**
Come on! Let's go, Conan-*kun*!
**[11:51] ---**
Okay.
**[11:52] ---**
This is the floor!
**[11:54] ---**
Oh! I've been waiting!
**[11:57] ---**
Did anything happen?
**[11:59] ---**
I've been pounding on the door,
**[12:01] ---**
but there hasn't
been so much as a peep.
**[12:03] ---**
The key, please!
**[12:04] ---**
R-Right!
**[12:06] ---**
What's all the noise in front of my door?
**[12:10] ---**
Move!
**[12:11] ---**
Wait!
**[12:15] ---**
I-Isami!
**[12:18] ---**
What?!
**[12:19] ---**
Hey! Say something! Isami! Isami!
**[12:23] ---**
Isami! Isami!
**[12:26] ---**
It's no use. She's gone.
**[12:28] ---**
O-Oh no...
**[12:31] ---**
It appears she was strangled
to death with a wire of some sort.
**[12:34] ---**
Something like fishing line, most likely.
**[12:38] ---**
It seems she died
less than thirty minutes ago...
**[12:40] ---**
B-But what is she doing on my veranda?
**[12:44] ---**
Don't play dumb!
**[12:46] ---**
We saw her collapse on
the veranda from your room!
**[12:50] ---**
Who else could've done it?!
**[12:53] ---**
I had nothing to do with it!
**[12:55] ---**
The old guy's right.
It definitely looks like he killed her.
**[13:02] ---**
We just need to find the fishing line,
expose his motive, and...
**[13:12] ---**
Hijikata-*san*.
**[13:13] ---**
I know it must be hard, but leave
her as-is until the examiners arrive.
**[13:18] ---**
Wait a minute!
**[13:20] ---**
Could this incident be--?!
**[13:29] ---**
The deceased is
Hijikata Isami-*san*, age 38.
**[13:33] ---**
Cause of death, suffocation.
**[13:36] ---**
We can probably assume
she was strangled to death
**[13:38] ---**
with thin rope or something.
**[13:41] ---**
So, is it true you saw her
when she was murdered?
**[13:45] ---**
Yes.
**[13:47] ---**
I can't say if it was right
after she was murdered or not,
**[13:50] ---**
but Ran, Conan, her husband
Kozaburo-*san*, and I all saw her.
**[13:56] ---**
We just happened to be on the veranda.
**[13:59] ---**
We heard a phone ring
from Okita-*san*'s apartment,
**[14:04] ---**
and when we glanced
in that direction...
**[14:07] ---**
...Isami-*san* collapsed onto
this veranda from inside the room.
**[14:12] ---**
Probably as a corpse.
**[14:14] ---**
And then what happened?
**[14:15] ---**
We rushed here
immediately, of course.
**[14:19] ---**
But the door was locked,
**[14:21] ---**
and there was no sound from inside,
no matter how hard we knocked.
**[14:25] ---**
We left Hijikata-*san* in
front of the door to keep watch,
**[14:28] ---**
and I went to the front desk
downstairs to get a spare key.
**[14:33] ---**
And, just as expected,
when we went inside,
**[14:35] ---**
the body was here, on the veranda.
**[14:39] ---**
Come on! I've had enough of this!
**[14:42] ---**
I'm the one who's shocked to
see Isami-*san* lying on my veranda!
**[14:46] ---**
Nor do I remember
anyone knocking on the door!
**[14:49] ---**
Besides, why would
I kill Isami-*san* anyway?!
**[14:53] ---**
You dumbass!
**[14:55] ---**
Are you still trying to play innocent?!
**[14:58] ---**
I watched the door hard
enough to bore a hole in it!
**[15:03] ---**
Who else could've done it but you?!
**[15:06] ---**
Now, now, now, Hijikata-*san*.
**[15:08] ---**
In that case, Okita-*san*,
**[15:10] ---**
could you tell us what you
were doing between 4:00 and 4:30,
**[15:15] ---**
when the murder took place?
**[15:17] ---**
I was here at home, listening to music.
**[15:21] ---**
Because Hijikata-*san* told
me to let him visit this evening.
**[15:25] ---**
Hijikata-*san*?
**[15:26] ---**
Yes, I asked him to make some free time
**[15:30] ---**
so I could see if the rumors
about him and Isami were true.
**[15:35] ---**
I guess the rumors might've been true.
**[15:40] ---**
Isami-*san* came
here before Hijikata-*san*
**[15:42] ---**
so she and Okita-*san* could
get their story straight,
**[15:47] ---**
but it turned into an argument,
and he killed her without thinking.
**[15:50] ---**
I'm telling you, she never came here!
**[15:53] ---**
There's something else fishy about you.
**[15:56] ---**
What?!
**[15:58] ---**
As you know,
**[15:59] ---**
Hijikata-*san* always plays
famous warriors and swordsmen.
**[16:07] ---**
But you're stuck playing villains
like thieves, spies, and love rivals.
**[16:12] ---**
What's that have to do with anything?
**[16:15] ---**
It's too much to be mere coincidence.
**[16:18] ---**
I'd say the same thing about
how you always happen upon murders.
**[16:24] ---**
Inspector! I found something
like fishing line on the floor!
**[16:27] ---**
Really?
**[16:29] ---**
W-Wait! I've never seen that before!
**[16:32] ---**
In any case,
**[16:33] ---**
we have witnesses who saw the
body fall onto the veranda from here,
**[16:38] ---**
and we found the murder weapon.
**[16:40] ---**
You can save your explanations
for when we're back at the station.
**[16:45] ---**
Hey, now! You can't be serious!
**[16:49] ---**
A scrape near her underarm!
**[16:52] ---**
How did that get here?!
**[16:55] ---**
Come on, Conan-*kun*!
Don't stay over there! Hurry inside!
**[17:00] ---**
Say, Ran-*neechan*. I guess
there really are zombies, huh?
**[17:04] ---**
Eh?
**[17:05] ---**
After all, when this lady fell,
her legs were still in the room!
**[17:11] ---**
But when we came here,
her whole body was on the veranda!
**[17:16] ---**
Yeah, now that you mention it!
**[17:18] ---**
That means she must've moved on her own...
**[17:22] ---**
Is this true?
**[17:23] ---**
Yes!
**[17:24] ---**
When we saw her collapse,
only her upper body was on the veranda.
**[17:29] ---**
The killer probably just moved it.
**[17:32] ---**
He probably set the body
against the veranda window.
**[17:37] ---**
It fell onto the veranda, which we saw.
**[17:42] ---**
Flustered by our
pounding on the front door,
**[17:45] ---**
he pulled the body onto
the veranda to avoid trouble.
**[17:52] ---**
Am I wrong, Okita-*san*, the killer?
**[17:55] ---**
Yes, you are!
**[17:56] ---**
If so, then the body was pulled
onto the veranda rather violently.
**[18:02] ---**
The body has many scrapes on it.
**[18:06] ---**
I see. So you must've been in quite a panic.
**[18:09] ---**
H-Hold on!
**[18:11] ---**
I just told you, Isami-*san
*didn't come here! She never had before!
**[18:16] ---**
I tidied up because they
said they were coming over today.
**[18:21] ---**
Isn't that right, old man?!
**[18:22] ---**
Yes. This is my first
time in this apartment,
**[18:27] ---**
but I can't say for sure for Isami...
**[18:30] ---**
Oh? Then you're amazing, Mister!
**[18:34] ---**
After all, you ran directly to
the veranda where your wife was!
**[18:39] ---**
Even though you've never been
here! It's almost like you're psychic!
**[18:48] ---**
Yeah, come to think of it!
**[18:50] ---**
He ran right past me
and went straight to the veranda!
**[18:58] ---**
That's easy, little boy!
**[19:01] ---**
All the rooms on the 5th floor
and above have the same design,
**[19:05] ---**
aside from the reverse layouts!
**[19:07] ---**
You seem quite well-informed.
**[19:10] ---**
Yes, I own all the rooms
on the 6th floor, you see.
**[19:15] ---**
So it's only natural that you know...
**[19:20] ---**
Alright. For now, let's take
Okita-*san* in as a material witness.
**[19:26] ---**
H-Hey!
**[19:27] ---**
I ask that you two come as well.
**[19:30] ---**
Eh? Me, too?
**[19:32] ---**
It's nothing. He just
wants to ask some questions.
**[19:36] ---**
It's obvious who the killer is.
**[19:41] ---**
It's true that this looks
like an open-and-shut case,
**[19:46] ---**
but something bugs me!
**[19:48] ---**
That creepy smile he had when
he was by Isami-*san*'s dead body!
**[19:52] ---**
But she did collapse before his very eyes.
**[19:57] ---**
He could've set things up
so she'd fall over on her own,
**[20:02] ---**
but Okita-*san* says he was
in this apartment the entire time.
**[20:07] ---**
I doubt he could sneak into
the apartment with a dead body...
**[20:16] ---**
Can I answer it?
**[20:19] ---**
Wait. I'll get it.
**[20:24] ---**
Yes? Hello?
**[20:25] ---**
Oh, Inspector Megure?! It's Takagi!
**[20:27] ---**
Yeah?
**[20:28] ---**
I'm at the front desk downstairs!
**[20:30] ---**
Huh? What's wrong? What's all that noise?
**[20:33] ---**
What's going on?!
**[20:34] ---**
Let us in!
**[20:36] ---**
It's the newspaper reporters!
They caught wind of the incident!
**[20:42] ---**
What?!
**[20:42] ---**
Just please hurry down here!
**[20:45] ---**
We've locked the entrance,
but given how they are...
**[20:48] ---**
Hey, now! We can't have them
get inside right now! Do something--
**[20:52] ---**
Say. Do you have any
other phones in your home?
**[20:57] ---**
No. Just that one.
**[20:59] ---**
What?! They're here, too?!
Where'd they come from?!
**[21:04] ---**
How should I know?!
**[21:06] ---**
Yeah! Alright!
I'll be right down! Just wait!
**[21:11] ---**
How did the press find out so quickly?
**[21:20] ---**
It's not too surprising.
**[21:22] ---**
Hijikata-*san* was being hounded
by reporters about the divorce.
**[21:29] ---**
Anyways, don't tell the
reporters anything you shouldn't.
**[21:32] ---**
You're a decoy.
**[21:34] ---**
I'll divert everyone's
attention before a panic happens,
**[21:37] ---**
so you can take
Okita down to the station!
**[21:39] ---**
I understand the plan!
**[21:43] ---**
I'd hold off on
taking him if I were you.
**[21:46] ---**
W-When did you get in here?!
**[21:47] ---**
After all, when we brought
the spare key to the room,
**[21:51] ---**
Okita-*san* opened the door himself.
**[21:55] ---**
Even if he did hide her on the veranda,
she'd be seen right away!
**[22:00] ---**
If I was the killer, I'd hide
her somewhere less obvious
**[22:04] ---**
or escape the moment
the door was open!
**[22:07] ---**
You're so dumb! Shut up, kid!
**[22:10] ---**
But--!
**[22:11] ---**
You were on the 5th floor veranda yourself
**[22:15] ---**
when you saw her
body come out of the room!
**[22:25] ---**
Now I see!
**[22:27] ---**
So that's what happened!
**[24:03] ---**
I found it!
**[24:05] ---**
The method Hijikata-*san* used
to lead us to a deceptive place!
**[24:11] ---**
Where are you going? You're the real killer...
**[24:14] ---**
...Hijikata Kozaburo-*san*!
**[24:17] ---**
What?!
**[24:18] ---**
I told you, show some proof!
**[24:22] ---**
Certainly. The proof is...
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Historical Drama
Actor Murder Case (Part 2)"
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Tea.
**[24:51] ---**
Next episode the actors' case is solved.
**[24:53] ---**
Ah, so they're the culprit.
**[24:55] ---**
Do you really know who it is?
**[24:56] ---**
# E103 - The Historical Drama Actor Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPK9N/the-historical-drama-actor-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today's case is
about the acting spirit!
**[00:08] ---**
Great actor
versus great detective!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
Hijikata Kozaburo-*san*, the historical
drama actor, hired the old guy
**[01:56] ---**
and showed us to his home on the 5th floor
**[02:00] ---**
of an apartment building.
**[02:00] ---**
Hijikata
**[02:03] ---**
While we were on the veranda,
taking in the view,
**[02:06] ---**
the dead body of Isami, Kozaburo's
wife, collapsed onto the veranda
**[02:10] ---**
of Okita Hajime,
who lived next door!
**[02:15] ---**
Okita was home,
but denies killing her.
**[02:19] ---**
Even so, the police and the
old guy are convinced he did it.
**[02:24] ---**
But, having seen a smile on
Hijikata's face instead of sadness,
**[02:28] ---**
I started to doubt it was Okita...
**[02:31] ---**
...and finally found the proof to flip
the case completely upside-down!
**[02:38] ---**
"The Historical Drama
Actor Murder Case (Part 2)."
**[02:50] ---**
There are a lot more
here than I thought...
**[02:54] ---**
Conan! Go back to where Ran is!
**[02:56] ---**
Okay!
**[03:02] ---**
Conan-*kun*?
Where are you, Conan-*kun*?
**[03:05] ---**
That's weird. Where could he be?
**[03:07] ---**
Umm, have you seen Conan-*kun*?
**[03:10] ---**
Maybe he's in my apartment?
**[03:12] ---**
Oh, right!
**[03:23] ---**
Just as I thought!
**[03:30] ---**
Conan-*kun*?
**[03:33] ---**
Huh? He's not here?
**[03:37] ---**
I guess he wouldn't be.
His shoes weren't at the door...
**[03:41] ---**
I've figured out the trick.
But there's still no proof.
**[03:46] ---**
I could probably corner Hijikata-*san*
**[03:49] ---**
by showing everyone
this strange sight...
**[03:54] ---**
But I'd really prefer to
have some definitive proof!
**[03:58] ---**
C'mon, Conan-*kun*.
Are you really not here?
**[04:02] ---**
Damn. If only we had touched
much more obvious stuff...
**[04:08] ---**
Huh? Wait. As I recall...
**[04:19] ---**
Yes! This is it!
**[04:22] ---**
And, given the old guy's personality,
it should be around here...
**[04:28] ---**
No question about it!
Hijikata-*san* is the killer!
**[04:31] ---**
He used this trick to deceive us
and lead us to this deceptive place!
**[04:40] ---**
Detective Mori! Is it true there
was a murder in this building?!
**[04:44] ---**
C'mon! You can tell us, Mori-*san*!
**[04:46] ---**
I hear that the deceased is
Nagakura Isami, the former actress,
**[04:50] ---**
and that you've been to
the murder scene!
**[04:53] ---**
Well, Mori-*san*?!
**[04:54] ---**
Now, now. I'd like to have a smoke first.
**[04:59] ---**
Inspector.
**[05:00] ---**
How do things look
in there, Takagi-*kun*?
**[05:03] ---**
Mori-*san* has the press' undivided
attention by the front entrance.
**[05:09] ---**
The reporters at the back entrance
have started to come to the front.
**[05:13] ---**
Good. Just as we planned.
**[05:16] ---**
While Mori-*kun
*has them distracted,
**[05:18] ---**
we'll bring the suspect, Okita-*san*,
and the witness, Hijikata-*san*,
**[05:21] ---**
down from the 5th floor, and head
to the station out the back door.
**[05:25] ---**
Yes, sir!
**[05:31] ---**
Oh! Mr. Detective!
**[05:33] ---**
Oh, Conan-*kun*! What is it?
**[05:35] ---**
Kogoro-*ojisan* said he
has a favor to ask you!
**[05:40] ---**
You see...
**[05:42] ---**
Please, Mori-*san*!
**[05:44] ---**
Tell us about the incident!
**[05:47] ---**
Seems fishy if you ask me!
I bet you don't know anything at all!
**[05:53] ---**
Alright! Fine!
**[05:56] ---**
I'll give you just
one hint! Now come close!
**[06:02] ---**
Okita Hajime is the killer?!
**[06:05] ---**
The actor?!
**[06:07] ---**
This is still a secret!
Don't let the inspector hear!
**[06:12] ---**
But you're certain, Mori-*san*?!
**[06:14] ---**
You saw Isami-*san* collapse
onto the veranda next door
**[06:19] ---**
from her husband's own veranda?!
**[06:24] ---**
And that veranda belongs to
Okita Hajime, who lives on the 5th floor,
**[06:29] ---**
and when the
police rushed in afterward,
**[06:32] ---**
both the body
and Okita were there?!
**[06:37] ---**
That'd mean Okita Hajime
was clearly the killer!
**[06:41] ---**
Yep, pretty much.
**[06:44] ---**
Alright! Big scoop!
**[06:46] ---**
This'll be tonight's top news!
**[06:48] ---**
It's me! Get a camera and
newscaster here on the double!
**[06:52] ---**
We have a breaking story!
**[06:53] ---**
Hey, now!
**[06:54] ---**
Hold it!
**[06:58] ---**
N-No, that wasn't me...
**[07:01] ---**
Huh?
**[07:08] ---**
M-Mori-*san*?!
**[07:09] ---**
Do you have more information?
**[07:12] ---**
And now to use this
voice-changer to talk for him...
**[07:16] ---**
Yes, it would seem clear
that Okita-*san* killed her,
**[07:21] ---**
but that isn't the case.
**[07:24] ---**
What do you mean?!
Please explain, Mori-*san*!
**[07:31] ---**
Alright! Hurry out the back door
while Mori-*kun*'s distracting them!
**[07:37] ---**
Are you saying someone
else killed her, Mori-*san*?!
**[07:41] ---**
Yeah. The killer used a trick to
fool my eyes into seeing it like that.
**[07:48] ---**
Isn't that right? The real killer,
who's trying to sneak out the back...
**[07:54] ---**
...Hijikata Kozaburo-*san*!
**[07:57] ---**
What?!
**[08:02] ---**
It's Hijikata Kozaburo!
**[08:04] ---**
And Okita Hajime!
**[08:07] ---**
H-Hey, now! Hold on!
**[08:09] ---**
What's going on here, Inspector Megure?!
**[08:11] ---**
Is what Detective Mori said true?!
**[08:14] ---**
Who do the police consider a suspect?!
**[08:17] ---**
Well?!
**[08:19] ---**
Mori! Knock this off!
**[08:21] ---**
Besides, how could it be Hijikata-*san*?!
**[08:24] ---**
He was with you when
you saw Isami-*san* fall over!
**[08:30] ---**
Plus, the fishing line used to strangle her
**[08:33] ---**
was found in Okita-*san*'s apartment!
**[08:36] ---**
He was even in his 5th floor apartment,
where the body was found,
**[08:40] ---**
when the murder took place!
**[08:43] ---**
How could anyone else have
carried the body into his room?!
**[08:48] ---**
Then the killer really is Okita Hajime?!
**[08:52] ---**
What was his motive?!
**[08:53] ---**
Don't tell us it had to do
with his affair with Isami-*san*?!
**[08:58] ---**
No! I'm not at liberty to--!
**[09:01] ---**
We'll be questioning
him soon about all of that.
**[09:06] ---**
Yes, given these circumstances,
Hijikata-*san* couldn't have done it,
**[09:11] ---**
and Okita-*san* clearly seems to be the killer.
**[09:16] ---**
Assuming the veranda we
witnessed Isami-*san* fall onto
**[09:22] ---**
was really on the 5th floor, of course!
**[09:26] ---**
Come again?! What do you mean, Mori-*kun*?!
**[09:35] ---**
Assuming the veranda we
witnessed Isami-*san* fall onto
**[09:41] ---**
was really on the 5th floor, of course.
**[09:44] ---**
Come again?! What do you mean, Mori-*kun*?!
**[09:49] ---**
Whose cell phone is that?! Turn it off!
**[09:52] ---**
It's mine, Inspector. It seems
to have rung at the perfect time.
**[09:58] ---**
What nonsense is this?!
**[10:01] ---**
Are you saying your cell phone
will help explain the incident?!
**[10:05] ---**
Yes. Please take it from my pants pocket.
**[10:09] ---**
One of your men is taking a look
**[10:14] ---**
at the unusual
sight Hijikata-*san* created.
**[10:18] ---**
Yes? Hello?
**[10:20] ---**
Huh? Takagi? Takagi-*kun*?!
**[10:24] ---**
Why did you call Mori-*kun*'s phone?
Where are you, anyway?!
**[10:29] ---**
The living room in Hijikata-*san*'s
extra apartment on the 6th floor...
**[10:34] ---**
...but it's strange.
**[10:36] ---**
What? It's strange?
**[10:38] ---**
It's the same. The TV, the sofa,
the curtains, the table...
**[10:44] ---**
Even their positions are the same...
**[10:47] ---**
It's all exactly identical to his
living room directly below this one!
**[10:56] ---**
E-Exactly identical?!
**[10:58] ---**
Yes.
**[10:59] ---**
The only difference
is that the 5th floor room
**[11:02] ---**
has four cups filled
with tea on the table,
**[11:06] ---**
but the 6th floor table is bare...
**[11:10] ---**
What is the meaning of this, Hijikata-*san*?
**[11:13] ---**
Why are your living rooms on the
5th and 6th floors exactly alike?
**[11:18] ---**
W-Well...
**[11:19] ---**
It was to fool me into thinking
**[11:23] ---**
that Isami-*san* collapsed on the 5th
floor veranda, rather than the 6th.
**[11:28] ---**
What?!
**[11:30] ---**
Yes.
**[11:31] ---**
After he took me to his
fake room on the 6th floor,
**[11:37] ---**
Hijikata-*san* had me wait in the living room
**[11:40] ---**
while he strangled
Isami-*san* in the 5th floor room
**[11:44] ---**
and carried her to the 6th floor
room directly above Okita-*san*'s.
**[11:49] ---**
He set things up so she would
fall onto the veranda at the right time
**[11:56] ---**
and then returned to the living room,
**[11:59] ---**
pretending to have had
a hard time preparing the tea.
**[12:03] ---**
He then invited me onto the veranda,
**[12:07] ---**
and, at just the right time, he used
his cell phone's speed-dial button.
**[12:13] ---**
He had the sound of the
phone next door attract our attention
**[12:18] ---**
so we would witness Isami-*san
*falling onto the veranda.
**[12:23] ---**
He did it in such a way
**[12:26] ---**
that it looked like it had been
Okita-*san*'s veranda one floor below!
**[12:31] ---**
But that can't be right. Her body
really was in Okita-*san*'s apartment.
**[12:37] ---**
Now, now. Hear me out, Inspector.
**[12:41] ---**
After that, Hijikata-*san* ran straight to the next-door apartment
**[12:44] ---**
Okita
**[12:46] ---**
and shouted and pounded on
the door, but without reply, of course.
**[12:50] ---**
That's because it wasn't Okita-*san*'s
apartment, but Hijikata-*san*'s.
**[12:56] ---**
All the rooms on the 6th floor
belong to Hijikata-*san*, actually.
**[13:01] ---**
Afterward, while I went
downstairs to get the spare key,
**[13:07] ---**
Hijikata-*san* entered the room,
**[13:10] ---**
and used the
rope he had prepared
**[13:12] ---**
to lower Isami-*san* to
Okita-*san*'s veranda below.
**[13:18] ---**
With rope?! H-How?!
**[13:20] ---**
He probably wrapped
the rope under her arms,
**[13:24] ---**
lifted her over, lowered her down,
swung her onto the veranda,
**[13:29] ---**
and then pulled the rope free.
**[13:33] ---**
As proof, her body has a scrape
mark from when he pulled the rope.
**[13:42] ---**
And the scrapes all over her body
**[13:44] ---**
are from when she was
swung onto the veranda?
**[13:47] ---**
It was a dangerous and
unreliable method,
**[13:50] ---**
but the veranda faces the river,
so the chance of being seen was slim,
**[13:56] ---**
plus, even if he
accidentally dropped her,
**[14:00] ---**
he could explain it away by
saying the killer threw her over
**[14:04] ---**
in the heat of the moment.
**[14:06] ---**
After lowering Isami-*san*'s body,
**[14:09] ---**
Hijikata-*san* put the 6th floor
room number plate back to normal,
**[14:16] ---**
hurried to Okita-*san*'s door
one floor below,
**[14:20] ---**
and then nonchalantly waited
for me to bring the spare key.
**[14:27] ---**
As if he had been
waiting there the entire time.
**[14:31] ---**
But could he really lower the body,
replace the plate, and all that
**[14:37] ---**
while you were getting the key?!
**[14:40] ---**
You could easily buy that much
time by stopping the elevator above.
**[14:45] ---**
Hijikata-*san* probably did many
test runs to figure out the timing.
**[14:52] ---**
But, Mori-*kun*! You took the elevator
when he first brought you here!
**[14:58] ---**
Why didn't you realize
you were on the 6th floor?
**[15:02] ---**
The floor number display
would've made it obvious right away!
**[15:08] ---**
Yes. From the moment
I got on the elevator,
**[15:12] ---**
Hijikata-*san*'s spell
was already at work on me.
**[15:18] ---**
Eh? Spell?
**[15:20] ---**
Here, Inspector. Have a look
at the elevator's floor number display.
**[15:26] ---**
There's still a little bit left...
**[15:29] ---**
Signs of the trick he used to
lead me to his place of deception!
**[15:46] ---**
What's that black smudge?
**[15:49] ---**
It's most likely black marker
ink that he failed to wipe away!
**[15:55] ---**
He marked out the
vertical line on the lower left
**[16:00] ---**
to make the 6 look like a 5!
**[16:03] ---**
I get it!
**[16:05] ---**
I wouldn't have thought of that!
**[16:06] ---**
Hold on, Mori-*kun*!
Then what about "2"?!
**[16:10] ---**
If it's as you say, then that'd
make the number 2 look strange!
**[16:14] ---**
Yes. I was cleverly fooled there, too.
**[16:18] ---**
He gave us his business
card inside the elevator,
**[16:21] ---**
while his back covered the floor buttons.
**[16:27] ---**
I see! That would
direct your eyes to the cards,
**[16:30] ---**
and hide the floor buttons
and display from view...
**[16:35] ---**
He probably wiped the ink off
when he stopped the elevator.
**[16:40] ---**
My only chance to see the strange
"2" was when I went downstairs,
**[16:46] ---**
but I was in a hurry
and there was no time for that.
**[16:52] ---**
Not so fast, detective.
**[16:55] ---**
You've been saying,
"trick this, deception that,"
**[16:59] ---**
and claiming I'm some criminal.
**[17:02] ---**
Do you have proof that I killed Isami?
**[17:06] ---**
Proof that I took you to
the 6th floor instead of the 5th?
**[17:12] ---**
But how do you explain that
the living rooms on both floors
**[17:16] ---**
are exactly the same?
**[17:17] ---**
Oh? Is something wrong with that?
**[17:20] ---**
I happen to like that furniture and layout.
**[17:24] ---**
Before you accuse, could we
see this infallible proof of yours?
**[17:29] ---**
Otherwise, this is nonsense.
**[17:34] ---**
Oh?
**[17:35] ---**
Your confidence must mean
that you wiped away our fingerprints
**[17:39] ---**
from everything we might've
touched in the 6th floor room!
**[17:44] ---**
What?!
**[17:45] ---**
I would surmise you wiped
them away while I was downstairs,
**[17:49] ---**
and when you hurriedly took away
the teacups in the 6th floor room.
**[17:55] ---**
Hurriedly took away?
**[17:58] ---**
Yeah.
**[17:59] ---**
The fact that Detective Takagi was
able to enter the 6th floor room easily
**[18:04] ---**
means he made the grave blunder
of forgetting to lock the door.
**[18:10] ---**
I already told you! Show some proof!
**[18:14] ---**
Inspector. Please confirm
with Detective Takagi.
**[18:19] ---**
Ask if there's anything odd on the
floor of the 6th floor living room.
**[18:26] ---**
T-The floor?!
**[18:28] ---**
Takagi-*kun*! Is there anything
unusual on the floor?
**[18:32] ---**
Huh? Anything unusual?
**[18:39] ---**
There is something!
A metallic, pointed thing.
**[18:42] ---**
A metallic, pointed thing?
**[18:45] ---**
In that case, please flip over
the cushions of the nearby sofa.
**[18:50] ---**
Something I quickly
hid should be there,
**[18:54] ---**
with my fingerprints on it!
**[19:01] ---**
I-Inspector! A model gun!
There's a model gun under the cushion!
**[19:05] ---**
A model gun?!
**[19:07] ---**
What?!
**[19:09] ---**
Mori-*kun*! You're certain your
fingerprints are on this model gun?!
**[19:14] ---**
Yes.
**[19:16] ---**
Because I broke it while waiting
for Hijikata-*san* in the living room.
**[19:22] ---**
I didn't have the courage to tell him,
so I hid it under the cushion.
**[19:28] ---**
Never did I imagine it would
be the key to breaking the spell
**[19:33] ---**
of Hijikata-*san*'s trick like this.
**[19:37] ---**
I assume you realize, Hijikata-*san*...
**[19:39] ---**
I was with you in Okita-*san*'s room
the entire time after the murder,
**[19:45] ---**
and I was with Inspector Megure
when I came down here.
**[19:52] ---**
In other words, unless I'd been
in that 6th floor room from the start...
**[20:01] ---**
...I wouldn't have been
able to touch that model gun.
**[20:05] ---**
Incidentally, the trick to
making Isami-*san* fall over
**[20:09] ---**
was probably done by holding her
up with fishing line over a rail,
**[20:17] ---**
and the line would break or
come undone when the time came.
**[20:23] ---**
Inspector. Please inspect the
room directly above Okita-*san*'s.
**[20:28] ---**
Traces of his set-up might still be there.
**[20:34] ---**
Not "might." It's definitely still there.
**[20:38] ---**
The mechanism I used to
make Isami's body fall on its own.
**[20:43] ---**
Then you admit to killing her,
Hijikata-*san*?!
**[20:46] ---**
Yes, that's right!
**[20:48] ---**
It was I, Hijikata Kozaburo,
who murdered my wife Isami!
**[20:53] ---**
She had to pay for getting
together with this lowlife,
**[20:57] ---**
and I wanted the money
to rebuild my film studio!
**[21:01] ---**
The money from her insurance, that is!
**[21:05] ---**
Stop that, all of you!
**[21:07] ---**
So, when did you figure it out, Detective?
**[21:11] ---**
It was the sound of Okita-*san*'s phone.
**[21:15] ---**
It was different from
what I heard on the veranda.
**[21:19] ---**
Huh? That's odd. I'm certain I prepared
a phone with the same sound.
**[21:24] ---**
I just happened to buy a new one yesterday.
**[21:27] ---**
Oh. I have no luck.
**[21:30] ---**
Though, the main cause of
your downfall was probably that
**[21:34] ---**
you underestimated Mori-*kun
*and had him witness your trick.
**[21:37] ---**
I never underestimated him.
**[21:40] ---**
It was a bet.
**[21:42] ---**
Had I been able to completely
fool the great Mori-*san*,
**[21:47] ---**
I would've made a great detective
in my first modern drama role.
**[23:29] ---**
Dad! Dad!
**[23:35] ---**
That's the great detective
Mori Kogoro for you!
**[23:37] ---**
Mori-*san*! How does it feel to have
caught a historical drama actor?!
**[23:44] ---**
Oh, uhh...
**[23:47] ---**
I guess I feel like
Toyama-no-Kin-*san*!
**[23:51] ---**
You're a real star!
**[23:56] ---**
This clown is such a pain!
**[24:08] ---**
W-What is this?
**[24:12] ---**
It's crazy, Dad! All the clocks
in the house are ringing!
**[24:16] ---**
What?! The entire house?!
**[24:19] ---**
Even the VCR is running...
**[24:22] ---**
What exactly is going to happen?!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Case of the Mysterious
Bandit Mansion (Part 1)"
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:50] ---**
Stamp.
**[24:51] ---**
Next episode features lots of clocks.
**[24:52] ---**
I think I smell a case.
**[24:54] ---**
Aren't you late?
**[24:55] ---**
Crap!
**[24:56] ---**
# E104 - The Case of the Mysterious Bandit Mansion (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEJWE/the-case-of-the-mysterious-bandit-mansion-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today's stage is a clock manor!
The case's alarms all ring together!
**[00:10] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Case of the Mysterious
Bandit Mansion (Part 1)."
**[02:01] ---**
"Dear Mori Kogoro.
I'm sorry for the sudden letter.
**[02:07] ---**
Getting directly to the point,
I would like you, the great detective,
**[02:11] ---**
to solve the mysteries concerning
strange events in my home.
**[02:17] ---**
It's actually an old mansion
given to me by my grandfather,
**[02:22] ---**
who passed away very recently.
**[02:25] ---**
Since moving in, strange events
have been occurring daily,
**[02:29] ---**
and I've even had the feeling
that I'm being watched lately.
**[02:34] ---**
I tried to figure it out on my own,
as I'm a simple mystery writer,
**[02:39] ---**
but seeing as I haven't been here
long and don't know the house well,
**[02:43] ---**
I figured I wouldn't discover
anything on my own,
**[02:46] ---**
which is why I've sent you this letter."
**[02:53] ---**
"On his deathbed, my grandfather
said the mansion was special,
**[03:00] ---**
which I find very strange now.
**[03:03] ---**
If you're interested,
please come before 10:30 a.m.
**[03:07] ---**
I look forward to hearing
from you. Nakamura Misao."
**[03:12] ---**
I'm coming, Misao-*chan*!
**[03:16] ---**
I've deduced that she's a lonely,
talented woman in her late 20s!
**[03:21] ---**
Are you sure? It sounded like some
glum guy in his early 30s to me.
**[03:26] ---**
How dumb! Why would I rent a car
and go there on a Sunday then?!
**[03:33] ---**
Couldn't you have told if it was
a man or a woman on the phone?
**[03:39] ---**
I didn't call. I'm gonna show
up and make an exciting entrance!
**[03:47] ---**
What do you want
to excite this person for?!
**[03:50] ---**
He's such a lost cause...
**[03:53] ---**
What do you think, Conan-*kun*?
Is it a man or a woman?
**[03:58] ---**
I don't know. The handwriting is nice...
**[04:03] ---**
Maybe it is a woman?
**[04:11] ---**
Dad! That's dangerous!
**[04:17] ---**
S-Sorry! I messed up!
I haven't done this in a while!
**[04:23] ---**
Forgive me, Misao-*chan*!
**[04:25] ---**
No one can forgive this!
**[04:35] ---**
I think I'll take the train back.
**[04:37] ---**
What're you talking about?
That was a pleasant family drive!
**[04:43] ---**
You call that pleasant?
**[04:45] ---**
Just look at this refreshing
sunlight coming through the leaves!
**[04:50] ---**
Doesn't it just relieve your mind?!
**[04:53] ---**
Yeah. I'm relieved we
actually made it to our destination.
**[05:02] ---**
Whadya think? This large mansion
is surrounded by trees and nature!
**[05:09] ---**
But... "It's so lonely for a single woman!"
**[05:15] ---**
"Misao-*san*! At long last,
your Mori Kogoro has arrived!"
**[05:21] ---**
I've recently started to
understand why Mom left you...
**[05:25] ---**
Yeah...
**[05:37] ---**
Yes?
**[05:41] ---**
Oh, Mori-*san*! You came!
**[05:45] ---**
Here, we can say hello inside!
**[05:49] ---**
Y-Yeah...
**[05:52] ---**
See! I told you!
**[05:54] ---**
Say, did you send this letter?
**[05:58] ---**
No, the person who wrote that
letter is my three-years-younger--
**[06:02] ---**
Your younger sister?!
**[06:05] ---**
My younger brother, Misao.
**[06:07] ---**
Hi, there!
**[06:10] ---**
Oh...
**[06:12] ---**
I'm the one who
inherited this mansion,
**[06:15] ---**
but it's so big that
I moved in with my brother.
**[06:19] ---**
What happened to your arm?
**[06:22] ---**
I hurt it while moving some shelves.
**[06:24] ---**
That's bad. Especially for a writer.
**[06:28] ---**
It's only a sprain. The doctor just
went overboard and wrapped it up.
**[06:33] ---**
Anyways, come inside!
**[06:40] ---**
What is it, Conan-*kun*?
**[06:42] ---**
Doesn't this seem strange?
**[06:44] ---**
There's a tiger on that pillar,
but not on this one.
**[06:50] ---**
It has weird holes instead...
**[06:54] ---**
Maybe they planned to put
something there, but decided not to?
**[06:57] ---**
Hey.
**[06:58] ---**
Come in already.
**[07:00] ---**
Okay.
**[07:02] ---**
Let's go, Conan-*kun*.
**[07:03] ---**
Okay!
**[07:12] ---**
Wow! How cute!
**[07:15] ---**
What an amazing collection!
**[07:18] ---**
There are animals on almost
all the furniture and dishes!
**[07:22] ---**
Oh! Is this a seal?!
**[07:25] ---**
Ran-*neechan*. That's a walrus.
**[07:30] ---**
Really?
**[07:33] ---**
All this junk everywhere
makes the place stuffy...
**[07:36] ---**
Surprised? Our late grandfather
absolutely loved animals!
**[07:42] ---**
He always used to say
that animals that hunted to live
**[07:46] ---**
were much better than humans
who fool others out of sheer greed.
**[07:53] ---**
Animals aside, there
sure are a lot of clocks here...
**[08:00] ---**
But of course.
Our grandfather was a clockmaker!
**[08:04] ---**
A clockmaker?
**[08:06] ---**
Yes. His name was Izubuchi Monjiro.
**[08:09] ---**
He made quite a name for himself;
**[08:12] ---**
"Monjiro's clocks last a lifetime,"
people came to say!
**[08:18] ---**
Then this digital
bunny clock was his, too?
**[08:21] ---**
No, our grandfather only
made screw-operated clocks.
**[08:25] ---**
He probably just
collected those ones for fun.
**[08:28] ---**
I see. There's a crack
on this digital clock.
**[08:32] ---**
He must've handled things
he didn't make without much care.
**[08:37] ---**
See? This one, too. And this one.
**[08:40] ---**
That's strange. He always
took great care of his things...
**[08:45] ---**
Doesn't this clock seem strange too?
**[08:48] ---**
It looks like something
used to be attached to it...
**[08:51] ---**
It probably came off when
he dropped it or something.
**[08:55] ---**
Huh?
**[08:59] ---**
Is this a photo of Monjiro-*san*?
**[09:02] ---**
Yes! It's from quite a long time ago, though.
**[09:05] ---**
Who's the girl with him?
**[09:09] ---**
Oh, that's his friend's granddaughter.
**[09:12] ---**
He always used to take me
and my brother to the golf course.
**[09:17] ---**
Then this golf bag
was Monjiro-*san'*s?
**[09:22] ---**
"Demon"?
**[09:23] ---**
You know, it's what they call
people who score over 100 in golf.
**[09:32] ---**
Our grandfather could
never improve his score,
**[09:34] ---**
so we gave him that as a joke present.
**[09:37] ---**
Say, wasn't "Demons"
the name of an old bandit gang?
**[09:43] ---**
You know, the gang that only
stole from bad companies and people!
**[09:48] ---**
Don't be dumb.
Those were the Goblins, not the Demons.
**[09:57] ---**
I'm sorry! I should've been helping!
**[10:03] ---**
Here it is again!
**[10:05] ---**
All the other cups have animals
on their handles, but not this one.
**[10:10] ---**
And it's been carefully
filed down afterward.
**[10:15] ---**
If the animal had fallen off,
it could've been easily glued back on.
**[10:19] ---**
So why?
**[10:21] ---**
Conan-*kun*.
**[10:23] ---**
Thanks.
**[10:25] ---**
I'll clean this up!
**[10:27] ---**
Oh, thanks...
**[10:29] ---**
So, could you tell me about these
strange happenings you spoke of?
**[10:35] ---**
Oh, you mean the clock.
**[10:38] ---**
Clock?
**[10:40] ---**
10:48... Perfect timing...
**[10:43] ---**
Come to the study.
I'll let you see for yourself.
**[10:52] ---**
Damn. It's stuck again.
**[10:54] ---**
Hey, have you forgotten?
You gotta kick the bottom right part.
**[11:02] ---**
See?
**[11:02] ---**
Oh, right.
**[11:05] ---**
You leave the curtains shut,
even though it's so stifling in here?
**[11:10] ---**
It's like I mentioned in the letter.
It feels like someone's watching us.
**[11:15] ---**
So that's why.
**[11:23] ---**
There's a hole over here.
**[11:26] ---**
Oh, really? Well, this house
is old and falling apart.
**[11:32] ---**
Only a tool could've
made such a clean hole!
**[11:36] ---**
What in the world is it for?!
**[11:39] ---**
So, about this clock...
**[11:42] ---**
Oh, right. Let's see...
It's a cuckoo-clock...
**[11:46] ---**
Huh?
**[11:48] ---**
Isn't this it?
**[11:51] ---**
Oh, yes! That's it!
**[11:54] ---**
Geez...
**[11:56] ---**
Looks like an ordinary
cuckoo clock to me.
**[12:00] ---**
Is there something to it?
**[12:02] ---**
It rings at a certain time.
**[12:05] ---**
Of course it does.
It's a cuckoo clock.
**[12:08] ---**
No, it happens at a weird time.
**[12:12] ---**
Every 10:50 or so.
**[12:14] ---**
And something strange comes
out of it instead of a cuckoo.
**[12:20] ---**
Something strange?
**[12:22] ---**
Just watch!
**[12:24] ---**
Should be any time now!
**[12:33] ---**
Nothing's happening.
**[12:36] ---**
T-That's odd! It came out last time!
**[12:41] ---**
Are you sure it isn't just broken?
**[12:44] ---**
Of course it isn't!
**[12:45] ---**
Our grandfather's clocks
are known for never breaking!
**[12:49] ---**
This is ridiculous. I'm going home.
**[12:52] ---**
W-Wait, Mori-*san*! There's another
strange thing that needs solving!
**[12:57] ---**
Please!
**[13:01] ---**
The VCR's timer has been set, too...
**[13:03] ---**
Let go! I told you, I'm leaving!
**[13:22] ---**
W-What is this?
**[13:27] ---**
It's crazy, Dad! All the clocks
in the house are ringing!
**[13:31] ---**
T-The entire house?!
**[13:33] ---**
Even the VCR is running!
**[13:36] ---**
What in the world is going on here?!
**[13:49] ---**
All the clocks in the house are ringing?!
**[13:52] ---**
What in the world is going on here?!
**[14:00] ---**
I-It stopped!
**[14:03] ---**
The video ran for only a minute, too.
**[14:07] ---**
But why?
**[14:28] ---**
What was that?!
**[14:29] ---**
A cat.
**[14:31] ---**
A big cat's taken up lodging in
the attic and we can't get rid of it.
**[14:35] ---**
Anyway, think you can solve
the mystery of the clocks
**[14:38] ---**
that all ring at the same time
every day at 11:00 a.m.?
**[14:41] ---**
I dunno. Maybe it's just one
of your grandfather's pranks?
**[14:48] ---**
But isn't it strange?
**[14:50] ---**
I'd use all the clocks in the
house if I were going to pull a prank,
**[14:54] ---**
but it looks like only
the digital clocks rang.
**[14:58] ---**
Only the digital clocks?
**[14:59] ---**
Yeah.
**[15:00] ---**
I checked. That cuckoo clock and
this alarm clock were set to "off."
**[15:07] ---**
He's right! All the analog
clocks are set to "off"!
**[15:12] ---**
Sure you guys didn't turn them off?
**[15:14] ---**
No! We decided not to touch
anything until this mystery is solved!
**[15:20] ---**
It wasn't just the clocks.
This VCR was running, too.
**[15:24] ---**
VCR?
**[15:25] ---**
Yeah.
**[15:27] ---**
Now I see!
**[15:28] ---**
Monjiro-*san* must've had a TV show
he watched every day at 11:00!
**[15:34] ---**
That's why he set the alarms!
**[15:37] ---**
But don't you think
he set too many alarms?
**[15:39] ---**
The old guy didn't wake easily.
**[15:42] ---**
Anyways, one look at
the video and it'll all be clear!
**[15:46] ---**
Play
**[15:51] ---**
This TV isn't
connected to an antenna!
**[15:55] ---**
It would seem not.
**[15:57] ---**
Why would you need to wake up
if you had the recorder on a timer?!
**[16:02] ---**
So why is this video on a timer?
**[16:06] ---**
Huh?
**[16:08] ---**
Look here, at the numbers!
**[16:10] ---**
There's a weird crack after the zero!
**[16:15] ---**
This digital clock has a crack, too!
**[16:18] ---**
See! In the same spot!
**[16:21] ---**
Oh, so does this one...
**[16:23] ---**
A-And this one...
**[16:25] ---**
Come to think of it,
**[16:26] ---**
that digital clock in the living
room had a similar crack.
**[16:34] ---**
What is it, then?
**[16:36] ---**
Don't tell me this "110" was
left behind by Monjiro-*san* as...
**[16:43] ---**
...a code.
**[16:45] ---**
What?!
**[16:47] ---**
Maybe!
**[16:48] ---**
If 110 is a code, it'd make sense
that only the digital clocks rang.
**[16:55] ---**
On an analog clock,
11:00 would just be 11 o'clock.
**[16:59] ---**
But what could 110 be?
**[17:03] ---**
110 is the emergency police number...
**[17:06] ---**
And when you think of the police...
**[17:11] ---**
Yes?
**[17:14] ---**
That's it!
**[17:17] ---**
Dogs!
**[17:18] ---**
The police have police dogs!
**[17:21] ---**
This "110" means we have
to find all the dogs in this house!
**[17:30] ---**
Alright! Let's split up and
gather every dog in the living room!
**[17:35] ---**
One of the dogs has
to be hiding something!
**[17:42] ---**
Collie, German Shepherd,
Siberian Husky, Tosa, Doberman...
**[17:49] ---**
Dobermans are police dogs,
but there's nothing here.
**[17:54] ---**
Maybe it's the Dalmatian?!
**[17:56] ---**
Remember the movie about those dogs?!
**[17:58] ---**
That was "101."
**[18:01] ---**
There might still be some
other dogs. Keep looking.
**[18:05] ---**
Okay!
**[18:12] ---**
Dog, dog, dog...
**[18:17] ---**
The attic...
**[18:28] ---**
It's locked!
**[18:43] ---**
Now, now!
There's nothing in that room!
**[18:47] ---**
And these stairs are
dangerous! There's no handrail!
**[18:52] ---**
Now come downstairs with me!
**[18:54] ---**
B-B-But there was someone in there!
**[18:57] ---**
It's the cat!
**[18:59] ---**
I'm sure the kitty would
be sad if you hurt yourself.
**[19:04] ---**
I'm sorry.
**[19:06] ---**
Conan-*kun*. What do you say
we check the study again?
**[19:10] ---**
'Kay...
**[19:15] ---**
No, those were human eyes!
Why is he trying to hide it?!
**[19:22] ---**
Conan-*kun*!
**[19:29] ---**
Conan-*kun*. Anything
with a dog design. Got it?
**[19:33] ---**
Yeah.
**[19:34] ---**
It's strange. It's too strange!
**[19:38] ---**
There's gotta be
something to this mansion!
**[19:44] ---**
File 'Goblin'
**[19:44] ---**
"File 'Goblin'"...
**[19:48] ---**
You mean them?
**[19:49] ---**
Bandits of the Wind!!
**[19:51] ---**
It is! These are articles about
the Goblins, the Bandits of the Wind!
**[19:56] ---**
But why are these articles filed here?
**[20:00] ---**
The Goblins targeted corrupt
businessmen's safes and illicit deals!
**[20:06] ---**
Because they were so swift,
they were called the Bandits of the Wind
**[20:11] ---**
and they always left creepy
goblin figures wherever they struck.
**[20:16] ---**
The name "Goblin" refers to
the malicious European spirits
**[20:21] ---**
and familiars that would
take up residence in homes.
**[20:24] ---**
They possess a bizarre form.
**[20:31] ---**
They've Stopped!? Mystery of the Goblins
**[20:32] ---**
It's been ten years since the
Goblins ceased their activities.
**[20:38] ---**
Oh, so no one's been caught yet?
**[20:42] ---**
"Estimated to Have Eight
Members!! Leader Named 'Demon'"...
**[20:47] ---**
Demon?
**[20:50] ---**
That was the name on the golf bag...
**[20:53] ---**
Could it be?
**[20:56] ---**
A mirror?
**[20:59] ---**
Huh? It's attached
to the desk! Why?
**[21:06] ---**
Say, there was a hole
in the wall behind me...
**[21:10] ---**
And right above it
is the cuckoo clock.
**[21:14] ---**
The hole in the wall.
**[21:15] ---**
The immobile mirror
facing the hole.
**[21:18] ---**
And the cuckoo clock opposite
it and above the hole...
**[21:32] ---**
Ran!
**[21:33] ---**
Ran! I'm coming!
**[21:39] ---**
What is it, Ran?!
**[21:41] ---**
T-There!
**[21:54] ---**
Demon figures...
**[21:57] ---**
Demons aren't animals! What are
such creepy things doing there?
**[22:03] ---**
Those aren't just demons.
They're goblins!
**[22:08] ---**
They're definitely what the Bandits
of the Wind used to leave behind!
**[22:15] ---**
But why three of them?!
**[22:18] ---**
Just what kind of mystery are
these three goblins hiding?!
**[24:02] ---**
Hey! Don't tell me those figures are...
**[24:07] ---**
What did you say?
**[24:08] ---**
Oh, nothing!
**[24:11] ---**
Ah.
**[24:13] ---**
Now I see what's going on here!
**[24:22] ---**
So that's it!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Case of the Mysterious
Bandit Mansion (Part 2)."
**[24:48] ---**
Next Conan's hint:
**[24:50] ---**
Door.
**[24:51] ---**
Next episode we solve the house's mysteries.
**[24:53] ---**
Did you know it's made of gingerbread?
**[24:55] ---**
What?
**[24:56] ---**
# E105 - The Case of the Mysterious Bandit Mansion (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PX0G/the-case-of-the-mysterious-bandit-mansion-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is the mansion solution!
There's more than just a code here!
**[00:09] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:55] ---**
The old guy received a letter from
someone named Nakamura Misao,
**[02:00] ---**
asking him to solve the strange
mysteries of an inherited mansion.
**[02:06] ---**
The mansion really
was full of mysteries.
**[02:10] ---**
One handrail post by the front
door had a tiger sculpture on it.
**[02:15] ---**
The other post had strange holes in it.
**[02:18] ---**
The house was filled with clocks.
**[02:21] ---**
One clock had had
something removed from it.
**[02:25] ---**
At exactly 11:00, all the
digital clocks in the house rang.
**[02:31] ---**
The VCR's timer was
set for exactly one minute.
**[02:34] ---**
All the digital clocks
had a crack in the same spot.
**[02:39] ---**
It all seems to have been
set up to convey something.
**[02:45] ---**
What's more, someone
seemed to be hiding in the attic!
**[02:52] ---**
File 'Goblin'
**[02:52] ---**
ln the desk was a file filled
with newspaper clippings
**[02:56] ---**
about the Goblins, a bandit gang that
had disappeared ten years ago.
**[03:02] ---**
Demon, the name of the Goblins'
leader, was found on a golf bag.
**[03:08] ---**
Even stranger was
the mirror affixed to the desk
**[03:13] ---**
and the hole in the wall
directly below the cuckoo clock!
**[03:17] ---**
And what came out of
the cuckoo clock at 1:10...
**[03:23] ---**
...were ghastly goblin figures!
**[03:28] ---**
Where is the key to
solving these mysteries?!
**[03:34] ---**
"The Case of the Mysterious
Bandit Mansion (Part 2)."
**[03:39] ---**
Demon figures from the cuckoo clock...
**[03:43] ---**
Demons aren't animals!
**[03:45] ---**
What are such creepy things doing there?
**[03:48] ---**
Those aren't just demons.
**[03:51] ---**
They're definitely the goblin figures
**[03:53] ---**
the Bandits of the Wind
used to leave behind!
**[03:58] ---**
But why three of them?!
**[04:00] ---**
Oh, that's it! That's the
weird thing I saw the other day!
**[04:04] ---**
What?
**[04:06] ---**
L-Look!
**[04:08] ---**
There are letters on each of their heads!
**[04:17] ---**
Oh! What are these?!
**[04:21] ---**
The far right demon has "R"...
**[04:26] ---**
The middle one has "N"...
**[04:31] ---**
And the left demon has "L"...
**[04:38] ---**
If the "L" and "R" mean "left" and "right,"
**[04:43] ---**
what does the "N" in the middle mean?
**[04:46] ---**
North?
**[04:53] ---**
It stopped.
**[05:02] ---**
When did those demons start crying out?!
**[05:05] ---**
At exactly 1:10.
**[05:07] ---**
1:10... That's another "110"...
**[05:11] ---**
But it's strange.
**[05:15] ---**
When I saw those earlier, it was at 10:50!
**[05:22] ---**
Not 1:10, but 10:50?
**[05:27] ---**
Does that mean--
**[05:31] ---**
Hey! Don't tell me those figures were...
**[05:34] ---**
Those figures?!
**[05:37] ---**
What did you say?
**[05:38] ---**
Oh, nothing!
**[05:43] ---**
Ah.
**[05:46] ---**
Now I see what's going on here!
**[05:53] ---**
But I still can't figure out
**[05:56] ---**
what these strange signs and
tricks Monjiro-*san* left behind mean!
**[06:02] ---**
The digital clocks and
VCR all went off at 11:00...
**[06:06] ---**
The significant marks on
all of the digital clocks' panels...
**[06:12] ---**
The cuckoo clock that
suddenly went off at 1:10...
**[06:16] ---**
And the three goblins
that came out of the clock...
**[06:21] ---**
...and the L, N, and R that
were engraved on their foreheads...
**[06:26] ---**
What is the key to answering
all these mysteries?
**[06:33] ---**
That's it!
**[06:35] ---**
What's what?
**[06:36] ---**
Didn't you notice it while looking
for animals around the house?
**[06:40] ---**
I thought something was missing!
**[06:43] ---**
A lion!
**[06:45] ---**
I didn't see any at all! They should
be really easy to design, too!
**[06:50] ---**
Don't be stupid! There were
two big lions on the front door!
**[06:55] ---**
Oh? There were?
**[06:58] ---**
Seriously, if he collected all
these animals, he wouldn't forget lions.
**[07:03] ---**
The lion is the king of the animals!
**[07:06] ---**
King?
**[07:16] ---**
What's going on?
**[07:18] ---**
What is it, Conan-*kun*?
**[07:19] ---**
Nothing! I just remembered
something funny!
**[07:25] ---**
Weird kid.
**[07:27] ---**
If I'm right,
it's truly a unique code!
**[07:32] ---**
But, wait.
**[07:33] ---**
If so, the letter O or the number 0
should've come out of the clock!
**[07:42] ---**
But L, N, and R came out.
**[07:47] ---**
Could the cuckoo clock's code
be separate from the digital clocks'?
**[07:54] ---**
If so...
**[07:56] ---**
1:10... 110...
**[08:00] ---**
The L, N, and R on their heads...
**[08:04] ---**
A trio of goblins...
**[08:07] ---**
Trio... Three...
**[08:11] ---**
Triplets... Triplets?
**[08:15] ---**
The L, N, and R are triplets!
**[08:17] ---**
Wait a minute!
**[08:20] ---**
Could it be?!
**[08:23] ---**
Could it be?!
**[08:33] ---**
Ah! I've got it completely figured out!
**[08:37] ---**
Conan-*kun*? Where are you?
**[08:40] ---**
Conan-*kun*!
**[08:44] ---**
Sheesh! Where did you go?
**[08:48] ---**
Where's your dad?
**[08:49] ---**
In the study, still figuring out the code.
**[08:54] ---**
At this rate, it's going to get dark soon.
**[08:58] ---**
Rushing won't help.
**[09:02] ---**
But...
**[09:04] ---**
The answer might come
if we think hard into the night!
**[09:23] ---**
I can't figure it out.
**[09:25] ---**
The digital clocks
all went off at 11:00 a.m.
**[09:29] ---**
There's a crack on all the digital
panels after the digits "110"...
**[09:36] ---**
And the cuckoo clock
rang at 1:10. Another "110."
**[09:42] ---**
They're all 110!
**[09:45] ---**
What does 110 mean?!
**[09:47] ---**
Is it the emergency
police number after all?
**[09:53] ---**
Hey. Maybe it's time
we give up and go home?
**[09:56] ---**
But it's strange.
**[09:58] ---**
It would've made more sense
to set the digital clocks to 1:10, too.
**[10:02] ---**
Hey, Dad.
**[10:05] ---**
Dad! Earth to Dad!
**[10:08] ---**
Shut up! If you wanna
go home, then go home!
**[10:16] ---**
Don't get mad at me!
**[10:25] ---**
I guess it's late enough now.
**[10:27] ---**
110... 110... 11...
**[10:31] ---**
That's it! Stripes!
**[10:33] ---**
"11" refers to a striped pattern!
**[10:37] ---**
So if we check all the zebras
in the house, we'll find something!
**[10:43] ---**
But wouldn't he
have chosen 11:11 instead?
**[10:48] ---**
Plus, tigers have stripes, too.
**[10:52] ---**
Yeah. There are striped cats, too...
**[10:56] ---**
Say, which are stronger, zebras or tigers?
**[10:59] ---**
Eh? Tigers, right?
**[11:01] ---**
Then tigers are the ♪1 animal?
**[11:04] ---**
Lions are probably ♪1, little boy.
**[11:08] ---**
Oh! Lions are?
**[11:10] ---**
No wonder they're
called "king of all sixty beasts"!
**[11:13] ---**
Sixty?
**[11:14] ---**
You're dumb. They're
"king of all 100 beasts."
**[11:18] ---**
[In Japanese, "100 beasts" sounds like "110,"]
King of 100 beasts?!
**[11:20] ---**
[and "king" sounds like the letter "O."]
Eh? King of 110?
**[11:25] ---**
King of all 100 Beasts' [110 + O]
**[11:27] ---**
That's it! I've figured it out!
**[11:30] ---**
This "1100" is a code referring
to the king of all the beasts: the lion!
**[11:39] ---**
The mark between the zeroes
**[11:41] ---**
was trying to tell us to think
of them as separate words!
**[11:45] ---**
Checking the lions
will solve this mystery!
**[11:50] ---**
B-But I don't see any lions...
**[11:54] ---**
Monjiro-*san* probably got rid
of all unrelated lions in the house
**[11:59] ---**
to keep them from distracting us!
**[12:03] ---**
So that's why some things
seemed broken or scraped away!
**[12:07] ---**
Yup!
**[12:09] ---**
Then are the lions in question
the ones on the front door?!
**[12:13] ---**
Yes! We should find something
if we check them out!
**[12:23] ---**
Nothing seems strange about them.
**[12:26] ---**
It would seem not.
**[12:28] ---**
Besides, how do you
explain that cuckoo clock?
**[12:32] ---**
"King" in Japanese
starts with the letter "O."
**[12:37] ---**
T-True. "LNR" doesn't
fit with the "king" thing.
**[12:43] ---**
Could it have meant something else?
**[12:47] ---**
That only appeared in the cuckoo clock.
**[12:50] ---**
It isn't out of the question...
**[12:52] ---**
...but then what? Is there
yet another way to read 110?
**[12:57] ---**
It's 1:10, so if you split the 1 and 10...
**[13:01] ---**
One, "i," ten, "to"...
**[13:05] ---**
One, ten... One, "to"... "Hi," "to"...
**[13:10] ---**
Hitou? [secluded hot spring]
**[13:10] ---**
Hitou
**[13:12] ---**
Ito
**[13:12] ---**
Ito? [thread]
**[13:13] ---**
Itou
**[13:13] ---**
ltou? [person's name]
**[13:15] ---**
Yeah, Itou!
**[13:17] ---**
Did Monjiro-*san* know
anyone named "Itou-*san*"?!
**[13:22] ---**
I don't know...
**[13:23] ---**
Then how about a
Naitou-*san* or a Saitou-*san*?!
**[13:29] ---**
What's so funny?!
**[13:31] ---**
It's neat! Changing the first letter
makes completely different names!
**[13:39] ---**
What's so neat about that?!
**[13:41] ---**
Come to think of it, those
goblins had letters on their heads.
**[13:46] ---**
They all looked the same, too.
**[13:49] ---**
The L, N, and R on their heads...
And they looked the same?
**[13:54] ---**
Three similar words that start
with L, N, and R, followed by 110?
**[14:07] ---**
Yes!
**[14:08] ---**
That's it!
**[14:12] ---**
The cuckoo clock code was saying
to put L, N, and R before "ight"!
**[14:19] ---**
It was saying, "Light! Night! Right!"
**[14:23] ---**
Something will happen if we shine
a light on the right lion at night!
**[14:29] ---**
Amazing, Dad!
**[14:31] ---**
But you just shone light on it.
**[14:36] ---**
Yeah, huh?
**[14:41] ---**
Huh? What could that be?
**[14:44] ---**
See? Right behind the right lion!
**[14:48] ---**
What now?
**[14:50] ---**
It's not very obvious,
but it looks like it opens up.
**[15:00] ---**
It does!
**[15:02] ---**
I see! If you shine the light through here--
**[15:06] ---**
Huh?
**[15:11] ---**
T-This is--
**[15:13] ---**
Hey, Ran. Close the door
and shine the light through here.
**[15:17] ---**
Right!
**[15:25] ---**
The light is reflecting!
**[15:28] ---**
Oh! There's a mirror in the post!
**[15:32] ---**
Let's just follow the light!
**[15:44] ---**
It goes inside the mansion
through a hole in the wall!
**[15:49] ---**
That's the hole in the study!
**[15:52] ---**
Alright! To the study!
**[15:57] ---**
Did you find anything?!
**[15:59] ---**
Just keep shining the
light with the door closed!
**[16:03] ---**
Eh? Still?
**[16:10] ---**
What's that sound?
**[16:23] ---**
It's a bird this time!
**[16:27] ---**
Ah!
**[16:30] ---**
The light from outside
reflects off the mirror on the desk
**[16:34] ---**
and shines on the
cuckoo clock from below.
**[16:37] ---**
Is there a photometer inside?
**[16:38] ---**
Photometer = light detector
**[16:40] ---**
It must be set up to only work
at night, so the sun won't set it off.
**[16:48] ---**
There's something on the bird...
**[16:52] ---**
A wristwatch?
**[16:54] ---**
Oh! That must be a present
our grandfather left for me!
**[16:58] ---**
It sure is fancy, though!
It's covered with gems!
**[17:03] ---**
If these are premium jewels,
it could be worth billions of yen!
**[17:07] ---**
Of course! After all...
**[17:12] ---**
...it's probably a stolen item that
Demon, the leader of the Goblins,
**[17:15] ---**
secretly held on to!
**[17:18] ---**
Demon, the leader of the Goblins?
**[17:22] ---**
The person who
lived here: Monjiro-*san*!
**[17:24] ---**
The figures that came
out of the cuckoo clock
**[17:27] ---**
looked just like the goblin figures
the bandit gang always left behind,
**[17:33] ---**
and it looks like he received a
golf bag with the alias "Demon" on it!
**[17:36] ---**
And I don't think either of them are
the Misao-*san* who sent the letter.
**[17:42] ---**
After all, the letter said this:
**[17:45] ---**
"I haven't been here long
and don't know the house well.
**[17:49] ---**
I figured I wouldn't
discover anything on my own."
**[17:52] ---**
Yet, they knew how to open the old door,
and they live here together.
**[17:56] ---**
Plus, he thought the cuckoo
came out at 10:50 instead of 1:10.
**[18:03] ---**
This is because he
didn't see the clock directly.
**[18:09] ---**
Instead, he looked through the hole
and saw the clock in the mirror!
**[18:16] ---**
In short, when Misao-*san* mentioned
being watched by someone...
**[18:21] ---**
...that was referring to these two!
**[18:24] ---**
Besides, I think
Misao-*san* is a woman.
**[18:28] ---**
What?
**[18:29] ---**
Here! Look at the
stamp on this letter!
**[18:33] ---**
See the lipstick on the underside?
**[18:39] ---**
Oh! She licked it
when sticking it on here...
**[18:42] ---**
But I'm sure you had
this all figured out already!
**[18:47] ---**
Oh, uhh, yeah...
**[18:49] ---**
So, does that mean--?!
**[18:57] ---**
Impressive.
**[19:01] ---**
We're the remnants of the Goblins.
**[19:04] ---**
We came to get the last
treasure our boss had held on to.
**[19:09] ---**
Held on to?
**[19:10] ---**
Yeah, when we disbanded,
he gave us almost everything we stole,
**[19:16] ---**
but he kept the most
valuable items all for himself.
**[19:21] ---**
And those would be
the jewels on this watch?
**[19:25] ---**
He finally kicked the bucket,
so we decided to scour this house
**[19:29] ---**
he used to hole up in...
but there was someone already here.
**[19:34] ---**
I assume it was the real Misao-*san*,
who's locked in the attic now?
**[19:39] ---**
Yeah. When we tossed her
up there, she just kept wailing on
**[19:44] ---**
about how some great detective
would be here soon to get us.
**[19:49] ---**
And then you showed up
at the perfect time,
**[19:53] ---**
so I pretended to be her to
have you solve the code our boss left.
**[19:59] ---**
Now hand over the watch.
**[20:02] ---**
Hand it over quietly and I won't kill you.
**[20:09] ---**
Here you go.
**[20:12] ---**
B-Bastard!
**[20:20] ---**
What was that just now?
**[20:23] ---**
Don't move! Move and I snap her neck!
**[20:25] ---**
You idiot!
**[20:27] ---**
Don't do that!
**[20:41] ---**
A-A heel drop...
**[20:45] ---**
That scared me!
**[20:47] ---**
It did?
**[20:50] ---**
Alright! Let's contact the police!
**[22:22] ---**
After we contacted them,
the local police rushed to the scene.
**[22:27] ---**
Still knocked out, the criminal
duo was carried into ambulances,
**[22:31] ---**
and Misao-*san* was rescued
from the attic, safe and sound.
**[22:35] ---**
Just as I thought, she was the
girl in the photo with Monjiro-*san*.
**[22:42] ---**
I see.
**[22:44] ---**
So this was in the cuckoo clock?
**[22:47] ---**
Monjiro-*san* probably made
the watch for you out of stolen jewels.
**[22:53] ---**
Nobody will know about
it if you don't say anything...
**[22:57] ---**
But stolen goods are
stolen goods. I can't accept it.
**[23:01] ---**
Besides, my grandfather
has already given me
**[23:04] ---**
something more valuable than jewels.
**[23:06] ---**
Huh?
**[23:08] ---**
The mysteries scattered about this mansion.
**[23:12] ---**
For a mystery writer like me,
it's the greatest present!
**[23:17] ---**
Oh...
**[23:20] ---**
Still, it's a waste...
**[23:23] ---**
It's all right.
**[23:25] ---**
Who knows, maybe it was
actually meant for whoever found it!
**[23:30] ---**
Then it's for me?!
**[23:32] ---**
Dad!
**[23:35] ---**
I don't think so, old guy.
**[23:38] ---**
That was most definitely a watch
Monjiro-*san* made for Misao-*san*.
**[23:45] ---**
Look closely at the watch face.
**[23:48] ---**
It's stopped at 3:30.
330 can be read as "Misao."
**[24:07] ---**
Nakai-*san*!
**[24:15] ---**
That's--!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Scoop Photograph Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:50] ---**
Express bus.
**[24:51] ---**
Next episode's case is about a scoop.
**[24:53] ---**
Who's that person next
to you in the photo, dad?
**[24:55] ---**
Crap!
**[24:56] ---**
# E106 - The Scoop Photograph Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9PZ1/the-scoop-photograph-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
A shutter chance of luck and skill!
Pictures reveal everything!
**[00:10] ---**
He especially sees the truth today
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Scoop Photograph Murder Case."
**[02:10] ---**
Because I--no, the old guy,
solved the case that day,
**[02:17] ---**
the client invited us to a famous award ceremony.
**[02:17] ---**
35th Yomikiri Photography Award
**[02:22] ---**
And now, for the announcement.
**[02:25] ---**
The winner of the 35th
Yomikiri Photography Award...
**[02:29] ---**
...is Mr. Yanase Ryuichi's work,
nominated by the News Branch!
**[02:38] ---**
Yes!
**[02:58] ---**
Thank you! I have God and
sheer luck to thank for this award!
**[03:07] ---**
And a little bit of my skill.
**[03:11] ---**
This is that big of a ceremony?
**[03:14] ---**
Apparently it's the
biggest one in this industry.
**[03:17] ---**
I hear each winner gets a
contract with most major news outlets.
**[03:24] ---**
They're going to show his work!
**[03:29] ---**
The scene of a fire!
**[03:31] ---**
They definitely are
photos of decisive moments!
**[03:44] ---**
It's an honor to be in the
same room as the great Mori-*san*!
**[03:49] ---**
A news photographer
who chases incidents,
**[03:51] ---**
and a detective who solves them.
**[03:53] ---**
We're not so unrelated!
**[03:56] ---**
It's a pleasure.
**[03:58] ---**
Likewise!
**[04:01] ---**
Those were amazing photos!
How did you take them?
**[04:05] ---**
Like I said, I have God to thank.
**[04:08] ---**
I just happened to pass
by that fire at the time.
**[04:12] ---**
Yeah, "just happened." Sure.
**[04:15] ---**
What are you doing here?!
**[04:18] ---**
Uhh, who might you be?
**[04:21] ---**
You're Mori Kogoro-*san*, yes?
**[04:24] ---**
Nakai Akira, Investigative Reporter
**[04:24] ---**
Here is my card.
**[04:26] ---**
Nice to meet you.
**[04:29] ---**
Nakai-*san*, an investigative reporter?
**[04:31] ---**
Yanase-*san* will be helping
me quite a bit from now on.
**[04:36] ---**
You better quit it!
**[04:39] ---**
Sure that's wise?
**[04:40] ---**
What?!
**[04:49] ---**
What is this?!
**[04:52] ---**
To hell with you!
**[05:02] ---**
What was that white powder?
**[05:04] ---**
Was it drugs?!
**[05:07] ---**
It's just limestone.
**[05:09] ---**
Limestone?
**[05:10] ---**
What's the deal?
**[05:17] ---**
Dad! Answer the phone!
**[05:19] ---**
I can't talk right now!
**[05:22] ---**
I'll get it, Ran-*neechan*!
**[05:25] ---**
Hello, Mori Detective Agency!
**[05:27] ---**
Yeah, this is Nakai.
Get the detective.
**[05:31] ---**
He's asleep now.
**[05:34] ---**
What? He's asleep?!
**[05:37] ---**
Then wake him up!
**[05:39] ---**
I got something important
to tell him! My life is in danger!
**[05:44] ---**
His life is in danger?!
**[05:46] ---**
Hold on!
**[05:50] ---**
Mister! Wake up! Mister!
**[05:53] ---**
I can't drink any more...
**[05:54] ---**
Sheesh. Guess I have no choice...
**[06:03] ---**
Hello. This is Mori Kogoro.
**[06:07] ---**
Oh, about time! Took long enough!
**[06:10] ---**
What is this about
your life being in danger?
**[06:13] ---**
Someone's out to get me.
**[06:17] ---**
If anything happens to me,
investigate it.
**[06:21] ---**
What do you mean?
**[06:22] ---**
Just listen to me!
**[06:25] ---**
Nakai-*san*! What happened?!
Nakai-*san*!
**[06:28] ---**
Hello?! Nakai-*san*! Hello?!
**[06:35] ---**
It couldn't be!
**[06:40] ---**
Mister! Wake up! Mister!
**[06:42] ---**
I already told you,
I can't drink any more...
**[06:45] ---**
Damn! I have no choice!
**[06:50] ---**
Here it is! Nakai-*san*'s business card!
**[06:56] ---**
Taxi!
**[07:00] ---**
Hurry here, Driver!
My daddy ran out on me!
**[07:04] ---**
What?!
**[07:05] ---**
Alright! Leave it to me, kiddo!
**[07:21] ---**
C'mon! Hurry! Hurry!
**[07:40] ---**
Nakai-*san*!
**[07:52] ---**
That's--!
**[08:04] ---**
Man on Fire Plummets
**[08:06] ---**
Man Falls While on Fire
**[08:08] ---**
Man Jumps to Avoid Fire
**[08:09] ---**
It was just sheer luck.
I have God to thank, yet again.
**[08:18] ---**
For a news photographer,
he is incredibly lucky.
**[08:22] ---**
Still, it's too much of a coincidence!
**[08:29] ---**
Well, Dad?
**[08:31] ---**
The investigative reporter Nakai-*san
*was murdered, wasn't he?
**[08:37] ---**
It would seem not.
**[08:40] ---**
What do you mean, Dad?
**[08:42] ---**
He did suffer a blow to the head...
**[08:46] ---**
...but the examiners believe he
slipped and hit his head while drunk.
**[08:50] ---**
That can't be!
**[08:52] ---**
As a result, the police have
deemed this an accident, not a crime.
**[08:58] ---**
What caused the fire?!
**[09:00] ---**
I don't know the details, but apparently
it started in the kitchen sink.
**[09:04] ---**
Sink? Maybe a thrown-out
cigarette lit something on fire?
**[09:11] ---**
Anyways, that was where
the fire burned the most.
**[09:15] ---**
In either case, it would've
been an unfortunate accident.
**[09:21] ---**
Conan-*kun*!
**[09:22] ---**
Forget about 'im.
**[09:26] ---**
Doing questioning first thing
in the morning has me starved!
**[09:29] ---**
Let's get some grub!
**[09:35] ---**
No Entrance
**[09:38] ---**
The call meant for the old guy
last night was at 10:30 p.m.
**[09:43] ---**
I arrived here in the taxi at 10:50.
**[09:48] ---**
Judging from how the fire was,
it must've started right after the call.
**[09:55] ---**
Yanase, the photographer,
was taking pictures from there...
**[10:00] ---**
The only way up there is by car.
**[10:05] ---**
What's that?!
**[10:10] ---**
The highway bus drop-off point!
**[10:26] ---**
It's the same height as
Nakai-*san*'s apartment!
**[10:29] ---**
It's too perfect for someone
who just happened to pass by!
**[10:32] ---**
Plus, it's only three minutes
between here and there!
**[10:37] ---**
This powder...
**[10:44] ---**
Limestone!
**[10:46] ---**
Wait a minute! The fire
started in the kitchen sink!
**[10:51] ---**
Could it be?!
**[10:56] ---**
This, please!
**[10:57] ---**
Okay!
**[11:09] ---**
This is it!
**[11:15] ---**
Oh! These are some great photos!
**[11:19] ---**
They really are
from the decisive moment!
**[11:21] ---**
I want you to analyze them!
**[11:24] ---**
This one in particular!
See the mirror far in the back?
**[11:29] ---**
Mirror?
**[11:30] ---**
Oh, this? Yeah, I see it!
**[11:32] ---**
The kitchen can be seen in it...
**[11:35] ---**
Oh, you're right.
**[11:38] ---**
Think you can zoom in
on it and make it clearer?
**[11:44] ---**
I guess you can't if it's not film?
**[11:46] ---**
No, that's not true. Leave it to me!
**[11:53] ---**
Magazine found!
**[12:15] ---**
Yeah, you can't tell what's in the mirror...
**[12:18] ---**
Hold on, now. I'm just getting started.
**[12:27] ---**
Let's see. Yesterday's weather...
**[12:32] ---**
The time of the fire...
**[12:35] ---**
The positions of the moon and stars...
**[12:39] ---**
The fire's heat had
about this much effect...
**[12:47] ---**
Whoa! You're good, Doc!
**[12:50] ---**
It's nothing out of the ordinary!
**[12:56] ---**
That's--!
**[12:57] ---**
Did you figure
something out, Shinichi?
**[12:59] ---**
Yeah, it really was a murder!
**[13:02] ---**
Yanase, the photographer, did it!
**[13:04] ---**
Really?!
**[13:05] ---**
But this is still
circumstantial evidence.
**[13:08] ---**
He could play dumb and that'd be it.
**[13:11] ---**
This Yanase guy is going to be
on TV tomorrow. I saw an ad for it.
**[13:17] ---**
He's going to be on TV?!
**[13:20] ---**
People in the spotlight
these days all get their own shows.
**[13:24] ---**
And his guest is going to be Mori-*san*!
**[13:26] ---**
The old guy?!
**[13:28] ---**
Which means this will be my last chance...
**[13:31] ---**
In the spotlight, huh... I'm so jealous!
**[13:35] ---**
Doc! Help me out!
**[13:38] ---**
You'll be in the spotlight, too!
**[13:41] ---**
What?! Really?!
**[13:52] ---**
Thanks for coming today, Mori-*san*.
**[13:54] ---**
It's my pleasure.
**[14:00] ---**
A police ticket...
**[14:02] ---**
Yeah, I have to pay a fine.
**[14:06] ---**
Fine?
**[14:07] ---**
I must've gone over the speed
limit when I saw smoke from the fire.
**[14:12] ---**
A surveillance camera caught me.
**[14:15] ---**
A photographer out
to get a decisive moment
**[14:18] ---**
was caught at a decisive
moment himself. It's hilarious!
**[14:24] ---**
Wait, don't tell me...
**[14:28] ---**
Conan-*kun*! Where are you going?
**[14:34] ---**
Hello? Metro Police?
This is Mori Kogoro.
**[14:38] ---**
Please get Inspector Megure immediately.
**[14:42] ---**
Mori-*san*! It's time!
**[14:44] ---**
Now to show my cool side!
**[14:46] ---**
Mister! Come here a second!
**[14:48] ---**
What do you want? I'm busy...
**[14:50] ---**
There's something on
your collar. I'll get it for you!
**[14:53] ---**
Thanks.
**[14:56] ---**
The button speaker
is attached! All set to go!
**[15:00] ---**
Hello, everyone.
I'm Yanase Ryuichi.
**[15:04] ---**
Our guest for the first
episode of Yanase World
**[15:06] ---**
is the great detective,
Mori Kogoro-*san*!
**[15:11] ---**
You're also known as Sleeping Kogoro,
which I'd like to ask about.
**[15:21] ---**
What's wrong, Mori-*san*?
**[15:22] ---**
Oh, nothing.
**[15:24] ---**
I hate to be sudden, Yanase-*san*,
**[15:26] ---**
but I think I'd rather
focus on the incident.
**[15:32] ---**
Huh?
**[15:33] ---**
You know, the one
where you committed arson
**[15:36] ---**
and murdered Nakai-*san*,
the investigative reporter?
**[15:39] ---**
C-Come again?!
**[15:46] ---**
This certainly comes
as a surprise, but sure.
**[15:51] ---**
I'll humor you, if you'd like.
**[15:53] ---**
But your accusation
was completely off, Mori-*san*.
**[15:57] ---**
Let me ask this.
**[15:59] ---**
There's a happening
in the very first episode!
**[16:01] ---**
Yeah! This is great!
The battle of the century!
**[16:05] ---**
First of all, I was taking
photos of the highway at the time.
**[16:09] ---**
How could I have possibly lit
a fire inside Nakai-*san*'s apartment?
**[16:14] ---**
Simple.
**[16:16] ---**
Using the exit point for
passengers getting off the highway bus,
**[16:20] ---**
you could travel between the
photo spot and the scene in three minutes.
**[16:25] ---**
You used that to enter his apartment
and attack and knock him out.
**[16:32] ---**
You then set up an ignition
timer and returned to the highway,
**[16:37] ---**
where you waited for the fire
to start so you could photograph it.
**[16:41] ---**
Oh? But no timing devices
were found in the remnants of the fire.
**[16:47] ---**
Correct. Nothing was found.
It must've burned away.
**[16:53] ---**
Then how can you make such a claim?
**[16:56] ---**
Limestone. Or, to be technical, quicklime.
**[16:58] ---**
Quicklime
**[17:00] ---**
It was the timing device you used.
**[17:05] ---**
Unlike slaked lime, which is used for drawing lines on fields,
**[17:06] ---**
Slaked Lime
**[17:11] ---**
when quicklime and water are combined,
a chemical reaction occurs
**[17:14] ---**
that exceeds 300 degrees Celsius.
**[17:17] ---**
Sake
**[17:18] ---**
Self-heating canned sake utilizes this effect.
**[17:21] ---**
Alcohol Quicklime
Reaction Solution Press Here
**[17:21] ---**
Self-heating canned sake utilizes this effect.
**[17:24] ---**
There are cases in which bags
of quicklime left at construction sites
**[17:27] ---**
have ignited and caused fires
after rainwater leaked inside.
**[17:33] ---**
This is what you used.
**[17:37] ---**
You placed quicklime in the sink
and had water leak in and ignite it.
**[17:45] ---**
With some paper and
flammable objects all around it,
**[17:48] ---**
you'd have a fire in no time.
**[17:51] ---**
This is probably how you took
your award-winning photos as well.
**[17:56] ---**
But your victim found
out and blackmailed you!
**[18:02] ---**
Most impressive!
**[18:05] ---**
It may be true that such a trick
is possible, but you have no proof.
**[18:10] ---**
Proof as definitive as photographs.
**[18:12] ---**
But I do.
**[18:15] ---**
A photograph you took is definitive proof.
**[18:19] ---**
What?!
**[18:20] ---**
Dr. Agasa.
**[18:25] ---**
Nobody told me about this!
**[18:27] ---**
Doc?!
**[18:31] ---**
Now, then! Let me
show you the definitive proof!
**[18:42] ---**
Here you are!
**[18:44] ---**
First, the kitchen faucet.
Have a look at the handle.
**[18:50] ---**
This is the type where lowering
the handle will produce water,
**[18:53] ---**
and it's one-fourth down here.
**[18:56] ---**
In other words, when the fire
started, this water was running...
**[19:01] ---**
...in order to activate the igniter.
**[19:05] ---**
I don't know.
It might've just been left on.
**[19:09] ---**
In that case, Yanase-*san*.
**[19:11] ---**
What happened to the watch
you received for winning the contest?
**[19:17] ---**
I asked the head office.
**[19:19] ---**
Apparently, there's only one
wristwatch like it in the world.
**[19:24] ---**
So why is it in the victim's kitchen?
**[19:34] ---**
Are you sure you didn't remove
it before adjusting the faucet
**[19:38] ---**
to keep it from getting wet,
but then accidentally left it there?
**[19:42] ---**
As it was quite close to the source
of the fire, it was rather burned.
**[19:47] ---**
Sorry, but it was stolen from me.
**[19:50] ---**
Oh? When was it stolen?
**[19:52] ---**
Right after the award ceremony.
**[19:55] ---**
I just realized now that it
was the late Nakai who stole it!
**[20:01] ---**
So you intend on
playing innocent to the end?
**[20:04] ---**
In that case... Inspector!
**[20:08] ---**
V!
**[20:10] ---**
Jeez! V?!
**[20:13] ---**
This is data from the camera
on the highway to catch speeders.
**[20:18] ---**
Detective Mori asked me to bring it here.
**[20:22] ---**
It's from 10:20 p.m.,
on the night of the incident.
**[20:27] ---**
In other words, it's from ten
minutes before the victim called me.
**[20:34] ---**
Doc, can you display
it on the computer monitor?
**[20:38] ---**
Piece of cake!
**[20:48] ---**
Now, zoom in, please.
**[20:51] ---**
Got it!
**[21:02] ---**
You claim your wristwatch
was stolen right after the ceremony.
**[21:07] ---**
So why do you have it on
right before photographing the fire?
**[21:12] ---**
The fact that wristwatch
was in Nakai-*san*'s apartment
**[21:16] ---**
is proof that you were there!
**[21:24] ---**
A photographer out to
capture a definitive moment
**[21:28] ---**
was caught at a
definitive moment himself.
**[21:34] ---**
This can't be...
**[21:36] ---**
It seems you forgot the most
important fact for a photographer.
**[21:44] ---**
"Photograph" is written as
"displaying the truth" in Japanese!
**[23:37] ---**
The staff said the ratings
were through the roof!
**[23:40] ---**
Ironically enough,
now I'm in the spotlight too!
**[23:44] ---**
Huh? Where's Dad?
**[23:46] ---**
Oh no! I forgot about him!
**[23:49] ---**
Hi!
**[23:50] ---**
I'm the great Mori Kogoro!
**[23:53] ---**
Okino Yoko-*chan*! Where are you?!
**[24:01] ---**
Huh?!
**[24:02] ---**
Your sister was killed
and buried in the yard?!
**[24:07] ---**
But it's illegal to enter
others' yards without permission.
**[24:14] ---**
But is there really a
body buried in this yard?!
**[24:21] ---**
What exactly does Koda-*san* plan to do?!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Mystery of the Mole Aliens (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Jewel thief.
**[24:51] ---**
On the next episode—
**[24:52] ---**
I'm a mole alien.
**[24:53] ---**
What?
**[24:54] ---**
I'm a mole. Can you tell?
**[24:55] ---**
No.
**[24:58] ---**
# E107 - The Mystery of the Mole Alien (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WE8Q/the-mystery-of-the-mole-alien-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today's title is a bit unusual!
Can you solve the mystery in Part 1?!
**[00:10] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Mystery of the Mole Alien (Part 1)."
**[02:00] ---**
Hey, Mitsuhiko.
**[02:02] ---**
Is there really
an empty lot nearby
**[02:04] ---**
where we can play baseball?
**[02:06] ---**
There is!
**[02:08] ---**
C'mon, you guys. Play soccer
once in a while, will ya?
**[02:15] ---**
We're here!
**[02:17] ---**
Huh?
**[02:18] ---**
What do you mean?
**[02:20] ---**
Right here!
**[02:31] ---**
This is a construction site
for an apartment building!
**[02:34] ---**
That's right! Except they stopped
construction half a month ago!
**[02:39] ---**
Then we can
play baseball in here?!
**[02:42] ---**
Yes!
**[02:43] ---**
We can't get in
here because it's locked,
**[02:46] ---**
but I found another
way in yesterday!
**[02:49] ---**
This way!
**[02:54] ---**
Geez...
**[03:02] ---**
Here it is!
**[03:04] ---**
There's a hole!
**[03:06] ---**
Whoa! You broke it, Mitsuhiko-*kun*?!
**[03:08] ---**
N-No!
**[03:10] ---**
A car hit it.
**[03:12] ---**
See? There's paint
from a car on the fence.
**[03:16] ---**
A car must've hit
it and made this hole.
**[03:20] ---**
Alright! Let's check out the inside!
**[03:22] ---**
I'm going in first!
**[03:28] ---**
There's so much space!
**[03:31] ---**
C'mon! Pull like you mean it!
**[03:34] ---**
Go on a diet, geez!
**[03:39] ---**
Alright! This manhole
will be the home plate!
**[03:43] ---**
I'm batter!
**[03:44] ---**
I'm pitcher!
**[03:45] ---**
I'm infielder!
**[03:50] ---**
Fine. I'll be outfielder.
**[03:54] ---**
Alright! Let's get started!
**[03:56] ---**
Yeah.
**[03:58] ---**
Yeah.
**[03:59] ---**
Conan-*kun*! I can't hear you!
**[04:02] ---**
Yeah!
**[04:04] ---**
All right!
**[04:05] ---**
Here it comes, Genta-*kun*!
**[04:07] ---**
Bring it on!
**[04:15] ---**
Conan-*kun*! It's headed your way!
**[04:18] ---**
I'm just a ball-fetcher here...
**[04:26] ---**
Still, this is clearly
breaking and entering...
**[04:31] ---**
If anyone sees us...
**[04:36] ---**
What's that?
**[04:42] ---**
Oh, crap! He's watching
with binoculars!
**[04:48] ---**
Whoops!
**[04:50] ---**
It went over the fence...
**[04:56] ---**
I don't see the ball anywhere.
**[04:58] ---**
Hey, could it have
gone over that fence, too?
**[05:02] ---**
That is quite possible.
**[05:05] ---**
Then let's ask the person
who lives there to let us get it.
**[05:08] ---**
Good idea. Let's see...
**[05:12] ---**
That seems to be
a back entrance, so...
**[05:14] ---**
I think the front door
was facing the main street.
**[05:17] ---**
But what if a really
stubborn man lives here?
**[05:21] ---**
I don't know if he's stubborn or not,
**[05:23] ---**
but someone was watching from
the upstairs window with binoculars.
**[05:26] ---**
Binoculars?
**[05:27] ---**
Meaning someone is home, right?!
Let's give it a shot!
**[05:31] ---**
Alright!
**[05:40] ---**
It probably flew into this yard.
**[05:42] ---**
It looks like a haunted house.
**[05:44] ---**
Why would a haunted house
be right on a main street?
**[05:53] ---**
Hey, Conan-*kun*.
**[05:55] ---**
How do you read that?
**[05:58] ---**
Watanuki Yoshikazu
**[05:58] ---**
Oh. Watanuki. Watanuki Yoshikazu.
**[06:02] ---**
Oh?
**[06:04] ---**
I think he's coming out!
**[06:09] ---**
Whoa! He's scary!
**[06:12] ---**
H-He's all yours, Conan!
**[06:14] ---**
Geez. You got a big body,
but no guts at all.
**[06:19] ---**
Excuse me! Our ball landed
in your yard! Could we get it?
**[06:25] ---**
Watanuki Yoshikazu (63)
**[06:25] ---**
Are you students at Teitan Elementary?
**[06:28] ---**
Yes!
**[06:30] ---**
You're not allowed in my yard!
**[06:33] ---**
That means leave!
**[06:35] ---**
W-Wait, hold on!
Without that ball, we can't--
**[06:39] ---**
That's what you get
for playing baseball there!
**[06:42] ---**
If I catch you in there again,
I'm contacting your school!
**[06:47] ---**
You can't be serious...
**[06:54] ---**
He wasn't a stubborn man.
He was a stubborn old man.
**[06:57] ---**
He could at least let
us look around the yard!
**[07:00] ---**
Darn it! Give my ball back!
**[07:03] ---**
There's nothing we can do.
**[07:05] ---**
Like he said, we're the ones at
fault for going where we shouldn't.
**[07:11] ---**
Then it's Mitsuhiko's fault!
**[07:13] ---**
You better pay for that ball!
**[07:15] ---**
Hey! Let's forget about baseball
and play video games at Conan's place!
**[07:19] ---**
Y-Yes, good idea! We can
have some snacks there, too!
**[07:24] ---**
Boxed eel lunches?
**[07:25] ---**
Yes!
**[07:25] ---**
Hey! Don't decide things on your own!
**[07:28] ---**
Alright! Let's go to Conan's place!
**[07:30] ---**
Yes! Let's!
**[07:40] ---**
Huh? There's someone there...
**[07:44] ---**
So, there is. Is he a client?
**[07:47] ---**
Hey, Mister.
**[07:50] ---**
He looks mean...
**[07:52] ---**
Did you come to the
Mori Detective Agency?
**[07:56] ---**
Who're you?
**[07:57] ---**
I live here! I'll show you the way!
**[08:08] ---**
I'm home!
**[08:10] ---**
Welcome back!
**[08:11] ---**
Oh, hello!
**[08:12] ---**
Hello!
**[08:14] ---**
Not those pests again.
**[08:17] ---**
Mister! You have a visitor!
**[08:20] ---**
Visitor?
**[08:22] ---**
My name is Koda. My younger
sister went missing a month ago.
**[08:28] ---**
Now, now! Please have a seat first!
**[08:31] ---**
Ran! Make some tea!
**[08:33] ---**
Right!
**[08:37] ---**
I'm sorry, but could you guys
play outside a little while longer?
**[08:41] ---**
Bah. We have no luck.
**[08:43] ---**
I'm sorry.
**[08:44] ---**
So, you want me
to find a missing person?
**[08:47] ---**
No. My sister was murdered!
By a man named Watanuki Yoshikazu!
**[08:53] ---**
Watanuki?!
**[08:55] ---**
The Watanuki-*san* who lives
next to the construction site?
**[08:58] ---**
You know him?
**[08:59] ---**
Are you kidding? We met him just now!
**[09:02] ---**
He wouldn't let us get the
ball Genta-*kun* hit into his yard!
**[09:06] ---**
He said, "You're not allowed in my yard!"
**[09:10] ---**
Just as I thought!
**[09:11] ---**
He didn't let you in the yard because
my sister's body is buried there!
**[09:16] ---**
H-Hold on! Please explain
everything from the start.
**[09:20] ---**
Here you are!
**[09:24] ---**
I've seen him somewhere before!
**[09:28] ---**
But I can't
remember where from...
**[09:31] ---**
My name is Koda Masao.
**[09:33] ---**
My name is Koda Masao.
**[09:33] ---**
Koda Masao (29)
**[09:35] ---**
I have just the one sister,
**[09:37] ---**
and I was born in Saku, Nagano Prefecture.
**[09:39] ---**
Oh, I know Saku! It
has the Cosmos Road, right?
**[09:44] ---**
Yes. My sister loved
cosmos flowers, too.
**[09:48] ---**
This is my sister, Sanae.
**[09:51] ---**
Oh! She's very pretty!
**[09:54] ---**
She really is! She looks nothing like her brother!
**[09:55] ---**
Koda Sanae (26)
**[09:58] ---**
She has white skin, too!
**[10:00] ---**
You kids!
**[10:02] ---**
My sister moved here six years
ago to work for Toto Securities.
**[10:08] ---**
Two years ago, she became
head of the Beika branch office.
**[10:13] ---**
But on the night of the 8th of
last month, she left to go see a client
**[10:19] ---**
and has been missing ever since.
**[10:21] ---**
And this client was
Watanuki Yoshikazu-*san*?
**[10:26] ---**
Yes.
**[10:27] ---**
I came to town two
nights after, on a Sunday,
**[10:31] ---**
and learned about this
at her office the following day.
**[10:35] ---**
Around what time
did she leave the office?
**[10:38] ---**
Around 8:00 pm.
**[10:40] ---**
She supposedly said she was
going to stop by Watanuki's house
**[10:44] ---**
and then return home.
**[10:45] ---**
Why would she visit
a client at such an hour?
**[10:48] ---**
According to the branch manager,
**[10:51] ---**
the stock Watanuki had
bought had plummeted in value,
**[10:54] ---**
and he was pressuring her into
compensating him for his losses.
**[10:58] ---**
One of those so-called
"compensation payments," huh?
**[11:02] ---**
Did you go to see Watanuki-*san*, then?
**[11:06] ---**
Yes. The branch manager and
I went on the afternoon of the 11th.
**[11:10] ---**
He says my sister never
showed up the night of the 8th!
**[11:15] ---**
But that's a lie! She went to his
house that night, but refused to pay!
**[11:21] ---**
Watanuki snapped, killed her,
and buried her in his yard!
**[11:27] ---**
Say, why do you think
she was buried in the yard?
**[11:32] ---**
For two reasons.
**[11:34] ---**
First, Watanuki doesn't
have a driver's license.
**[11:38] ---**
He couldn't take the
body far away without a car.
**[11:42] ---**
Second, late that night,
at about 2:00 am,
**[11:45] ---**
a businessman in the next
house overheard a shovel digging.
**[11:52] ---**
Digging?
**[11:53] ---**
A man named Mochida-*san
*who lives nearby.
**[11:56] ---**
He says that construction
was being done on the main street
**[12:00] ---**
that night between
midnight and 3:00 am.
**[12:03] ---**
Watanuki unquestionably used that
sound to dig his hole unnoticed!
**[12:08] ---**
I see. So, did you
tell the police about this?
**[12:12] ---**
Of course I did!
**[12:14] ---**
But Mochida-*san* had
been very drunk that night,
**[12:18] ---**
so the police said his
testimony wasn't credible.
**[12:22] ---**
In the end, they only
questioned Watanuki on ceremony.
**[12:28] ---**
He lives alone, and he's almost
never left his house since that night.
**[12:35] ---**
But every Saturday
morning at around 10:00,
**[12:39] ---**
he leaves for Beika Central Hospital
and is gone for two hours.
**[12:44] ---**
So, Mori-*san*...
**[12:46] ---**
Tomorrow is Saturday, so I'd like
you to come with me to his house
**[12:50] ---**
and deduce where
he buried my sister's body!
**[12:53] ---**
I'll dig her up myself, of course!
**[12:57] ---**
In other words, you want me
to sneak into his yard with you?
**[13:02] ---**
Yes.
**[13:03] ---**
I'm afraid I can't.
**[13:06] ---**
It's illegal to enter others'
yards without permission.
**[13:10] ---**
Besides, skilled as I am, it'd be
impossible to tell, in such a short time,
**[13:15] ---**
where a body was
buried over a month ago.
**[13:22] ---**
Koda-*san*...
**[13:23] ---**
Very well.
**[13:25] ---**
Just forget it!
**[13:27] ---**
Koda-*san*...
**[13:30] ---**
I'm sorry for bothering you.
**[13:35] ---**
Umm...
**[13:41] ---**
Now I remember!
**[13:42] ---**
That person looks
just like a Mole Alien!
**[13:46] ---**
Mole?
**[13:47] ---**
Alien?
**[13:48] ---**
Oh!
**[13:49] ---**
He does, come to think of it!
**[13:51] ---**
Right?! Mole Aliens take on
friends' forms to trick Masked Yaiba!
**[13:56] ---**
They suddenly come out
of the ground, just like moles!
**[14:00] ---**
Oh! So that's why he
wanted to dig up the yard!
**[14:04] ---**
Hey, now. That's not why at all.
**[14:07] ---**
Are you just going to let him go, Dad?
**[14:10] ---**
What am I supposed to do?
He told me to forget about it.
**[14:14] ---**
Besides, he's certain this Watanuki
killed his sister and buried her,
**[14:21] ---**
but there's no proof at all.
**[14:24] ---**
Even the shovel sound could've
come from the street construction.
**[14:29] ---**
That's true, but...
**[14:31] ---**
Well, I guess
I can give it a quick check.
**[14:34] ---**
Yeah, there is some
truth to what the old guy says.
**[14:38] ---**
We can't say anything for
sure, at this stage--
**[14:41] ---**
Alright! It's decided!
**[14:43] ---**
Let's do it!
**[14:46] ---**
I got a bad feeling about this...
**[14:56] ---**
How did I know we'd be back here?
**[14:59] ---**
First, we need to think of
a way to get inside somehow.
**[15:03] ---**
We can assume the gate is locked, so...
**[15:06] ---**
Huh?
**[15:09] ---**
It's unlocked.
**[15:10] ---**
Lucky! He must've gone somewhere!
**[15:13] ---**
Alright! Now's our chance!
**[15:15] ---**
W-Wait, you guys!
**[15:21] ---**
Yes, there's no way to tell
where she's buried just by looking.
**[15:25] ---**
Of course not! We don't even
know if she really is buried here!
**[15:30] ---**
Then let's start digging up
the place! I'll go find a shovel!
**[15:34] ---**
Wait! Genta!
**[15:35] ---**
Hey, you!
**[15:44] ---**
Beika Police Department
**[15:46] ---**
Yes, that Koda fellow
gave us a bit of trouble, too.
**[15:51] ---**
How so?
**[15:53] ---**
Watanuki-*san* lost about 1.5
million yen in the stock market.
**[15:57] ---**
That's a lot of money, but certainly
not enough to kill someone over.
**[16:02] ---**
That's true...
**[16:03] ---**
On top of that, he's certain
Watanuki-*san* is responsible
**[16:07] ---**
and has been following
him around for a month now.
**[16:11] ---**
The way we see it, Watanuki-*san
*seems more like the victim here.
**[16:22] ---**
We're sorry! We just really
wanted our ball, so we snuck in...
**[16:27] ---**
We're really sorry!
**[16:28] ---**
We're sorry!
**[16:31] ---**
It's all right. I was a bit on edge before.
I'm sorry I shouted at you.
**[16:38] ---**
I found your ball earlier.
**[16:41] ---**
I'll give it back,
**[16:42] ---**
if you promise never to go to
those apartments to play again.
**[16:46] ---**
Yes! We promise!
**[16:48] ---**
Just a minute.
**[16:50] ---**
This is great!
**[16:51] ---**
Yes!
**[16:55] ---**
One message.
**[16:59] ---**
This is Beika Central Hospital.
**[17:02] ---**
You have a checkup scheduled
for tomorrow, so be sure to come.
**[17:07] ---**
Hey, that sounded like--!
**[17:10] ---**
What nonsense! I know that!
I don't need to be told!
**[17:15] ---**
Here!
**[17:19] ---**
Now take it and get out of my sight!
**[17:22] ---**
O-Okay...
**[17:24] ---**
He was acting so nice at first,
but suddenly grew angry.
**[17:28] ---**
He's one moody
old man, that's for sure.
**[17:31] ---**
Hey! Did you hear that phone call?!
**[17:33] ---**
Yeah. It sounded a
lot like Koda-*san*'s voice.
**[17:37] ---**
Eh? Koda-*san*?
**[17:38] ---**
You mean that Mole Alien?
**[17:41] ---**
There's no question about it.
**[17:42] ---**
Koda-*san* plans to dig up the body
**[17:45] ---**
while Watanuki-*san
*is at the hospital.
**[17:50] ---**
But, is there really
a body buried in this yard?
**[17:55] ---**
Even if there is, it'd be impossible
to tell where it is in just two hours.
**[18:02] ---**
What exactly does
Koda-*san* plan to do?!
**[18:10] ---**
The next day (Saturday)
**[18:16] ---**
Hey! Conan! What time is it?
**[18:20] ---**
Seven minutes to 10:00.
**[18:22] ---**
Even after I told
them not to come...
**[18:25] ---**
That certainly is a big shovel!
**[18:28] ---**
I thought I'd help the
Mole Alien dig up the body!
**[18:32] ---**
Say, what do you
plan to do, Conan-*kun*?
**[18:35] ---**
I intend to stop Koda-*san* somehow.
**[18:38] ---**
Whatever the reason, sneaking
onto others' property isn't right.
**[18:47] ---**
Mitsuhiko! Follow him!
**[18:51] ---**
If he decides to come back,
call us on your Detective League badge!
**[18:55] ---**
Right! Understood!
**[19:04] ---**
What's taking the Mole Alien so long?
**[19:07] ---**
Conan, what time is it?
**[19:10] ---**
10:10.
**[19:17] ---**
That was Inspector Megure!
**[19:21] ---**
Do you think something happened?!
**[19:23] ---**
I'll check it out!
**[19:24] ---**
Hey! Conan!
**[19:27] ---**
Conan-*kun*...
**[19:32] ---**
Let's have a look inside, Inspector.
**[19:35] ---**
Inspector Megure!
**[19:37] ---**
Oh, Mori-*kun*.
**[19:39] ---**
Go on ahead.
**[19:40] ---**
Yes, sir.
**[19:44] ---**
I hear there was an armed robbery?
**[19:47] ---**
Yes. It took place
about seven minutes ago and...
**[19:51] ---**
Does this mean you weren't
here when it happened?
**[19:54] ---**
No, I just happened
to be passing by right now.
**[19:59] ---**
Oh, I see!
**[20:01] ---**
I thought for sure you were at the scene
of the crime, yet again--
**[20:03] ---**
Inspector!
**[20:04] ---**
The security camera got a
look at the robber's face!
**[20:07] ---**
Really?!
**[20:07] ---**
You know him too, Mori-*san*!
**[20:09] ---**
Huh?
**[20:10] ---**
What?
**[20:11] ---**
Just come inside!
**[20:21] ---**
Inspector! Here he is!
**[20:24] ---**
It's him!
**[20:25] ---**
Just who is he, Mori-*kun*?
**[20:29] ---**
Koda-*san*!
**[20:31] ---**
This man's name is Koda Masao!
**[20:35] ---**
But why is he doing a jewel robbery?!
**[20:38] ---**
Whatever the case,
Koda ran off with a dozen or so jewels!
**[20:43] ---**
Inspector Megure!
**[20:44] ---**
The robber's motorcycle
was found near Beika Station!
**[20:48] ---**
What?!
**[20:48] ---**
What?!
**[20:55] ---**
No doubt about it, Inspector.
**[20:57] ---**
The plate number matches
with the witness' testimony perfectly.
**[21:01] ---**
Inspector Megure!
**[21:02] ---**
We found this on the station stairs!
**[21:05] ---**
A jewel...
**[21:07] ---**
No question about it! He got on
the Loop Line from Beika Station!
**[21:11] ---**
I want emergency deployment
at all stations on the Loop Line!
**[21:14] ---**
Understood!
**[21:15] ---**
Everyone else, continue
to scour the vicinity!
**[21:18] ---**
Yes, sir!
**[21:19] ---**
Is Ayumi right? Has Koda-*san
*fooled us just like the Mole Aliens?
**[21:26] ---**
Was the whole story
about his sister a fabrication?!
**[21:32] ---**
But why would he make that up?
**[21:35] ---**
And, even if he had a reason,
why would someone so well-prepared
**[21:40] ---**
commit the crime without sunglasses
or a mask to conceal himself
**[21:46] ---**
and ditch his getaway
vehicle for everyone to see?
**[21:56] ---**
A leaf? And it's fresh and green...
**[22:01] ---**
The fact it's stuck here means
someone opened this not so long ago!
**[22:07] ---**
Wait a minute!
**[22:09] ---**
There was one by
Watanuki-*san*'s back gate, too!
**[22:17] ---**
Could it be?
**[22:19] ---**
Is Koda-*san*'s true objective...
**[24:05] ---**
It's him!
**[24:06] ---**
He really is a Mole Alien!
**[24:09] ---**
Take me to 1st Street in Beika! Hurry!
**[24:12] ---**
R-Right!
**[24:13] ---**
Genta-*kun*! The old
man is taking a taxi back!
**[24:16] ---**
Hey! Mister! Watanuki-*san
*is gonna be back soon!
**[24:21] ---**
If my theory is
correct, Koda-*san* is--!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Mystery of the Mole Alien (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Manhole.
**[24:51] ---**
What kind of holes does Detective Takagi dig?
**[24:53] ---**
His own grave!
**[24:55] ---**
Nice dig.
**[24:56] ---**
# E108 - The Mystery of the Mole Alien (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKX2Z/the-mystery-of-the-mole-alien-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:03] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:05] ---**
Today is the mole solution!
People's feelings connect underground!
**[00:09] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
Genta, Mitsuhiko, Ayumi,
and I were playing baseball
**[01:55] ---**
in the parking lot of an
unfinished apartment building.
**[01:59] ---**
We went to get the ball after
it landed in the yard next door,
**[02:03] ---**
but the house's owner,
Watanuki Yoshikazu, sent us away.
**[02:09] ---**
Waiting for us back at the
detective agency was Koda Masao,
**[02:13] ---**
who looked just like the
Mole Alien from Masked Yaiba.
**[02:18] ---**
He claimed that his missing
sister had been killed by Watanuki
**[02:22] ---**
and buried somewhere in his yard,
so he wanted help finding her.
**[02:27] ---**
But sneaking onto others' property
and digging things up is illegal.
**[02:34] ---**
After his request was turned down,
Koda Masao left angrily.
**[02:39] ---**
But, convinced he would dig up the yard
**[02:43] ---**
while Watanuki was at the hospital,
we continued our stakeout!
**[02:47] ---**
Just then, a jewel robbery took place!
**[02:51] ---**
And the robber was
none other than Koda Masao!
**[02:55] ---**
Just what is his true objective?!
**[03:03] ---**
"The Mystery of the Mole Alien (Part 2)."
**[03:08] ---**
Saturday
**[03:11] ---**
What's taking the Mole Alien so long?
**[03:13] ---**
Come on, let's stop calling him that.
**[03:17] ---**
He only looks like one.
**[03:18] ---**
What? You're the
one who first mentioned it!
**[03:26] ---**
It's him!
**[03:27] ---**
He really is a Mole Alien!
**[03:38] ---**
What do we do, Genta-*kun*?!
**[03:39] ---**
Let's have a look for now!
**[03:48] ---**
What's he doing?
**[03:49] ---**
Wasn't he going to dig up the yard?
**[03:51] ---**
Then should I lend him my shovel?
**[03:54] ---**
Wait. Let's watch a little longer...
**[04:05] ---**
If my theory is correct, Koda-*san* is...
**[04:10] ---**
Beika Central Hospital
**[04:17] ---**
What? No one called me?
**[04:20] ---**
That's right. We don't call
patients about such things here.
**[04:26] ---**
Then who was that call from?
**[04:40] ---**
Take me to 1st Street in Beika! Hurry!
**[04:42] ---**
R-Right!
**[04:48] ---**
Genta-*kun*! This is Mitsuhiko!
Do you read me?!
**[04:51] ---**
Team leader here!
What's going on, Mitsuhiko?
**[04:54] ---**
Oh, brother. The old man
just headed back there in a taxi!
**[04:57] ---**
Got it!
**[04:58] ---**
What now, Ayumi?
**[05:01] ---**
It might be best to let him know.
**[05:05] ---**
Hey! Mister! Watanuki-*san
*is gonna be back soon!
**[05:09] ---**
He's gonna see you
if you don't hurry and run!
**[05:16] ---**
Conan-*kun*!
**[05:18] ---**
Just as I thought!
**[05:20] ---**
What do you mean, Conan?
**[05:23] ---**
Koda-*san* is--
**[05:35] ---**
Hey! What do you think you're doing?!
**[05:39] ---**
I'm about to prove what you did!
**[05:42] ---**
What?
**[05:53] ---**
Whoa! He punched the Mole Alien!
**[05:56] ---**
Get out! Get out this instant!
That goes for you, too!
**[06:01] ---**
Yikes...
**[06:03] ---**
What's that?!
**[06:05] ---**
Something's sparkling!
**[06:10] ---**
Sanae's earring!
**[06:19] ---**
A glass shard...
**[06:23] ---**
Damn it!
**[06:31] ---**
I'll make the call for you, Mister.
**[06:36] ---**
You're turning yourself in, right?
I know an inspector there!
**[06:44] ---**
Inspector Megure, correct?
I've been expecting you.
**[06:48] ---**
What is this, Koda-*san*?
Did you really commit a jewel robbery?
**[06:52] ---**
Yes. The jewels I stole are
buried throughout Watanuki's yard.
**[06:58] ---**
I don't remember where I buried them,
**[07:01] ---**
so you'll have to dig
up the yard to find them.
**[07:03] ---**
What?!
**[07:07] ---**
What are all those holes?!
**[07:08] ---**
Koda-*san* made them!
The jewels are buried in some of them!
**[07:14] ---**
So, you'll have to dig the
whole yard up to find them all!
**[07:20] ---**
Koda-*san*!
**[07:21] ---**
Don't tell me you did the robbery
to have the police dig up this yard?!
**[07:26] ---**
Then you never intended
to escape from the start?!
**[07:29] ---**
Koda-*san* just wanted enough
time to dig holes in the yard.
**[07:34] ---**
That's why he left a
jewel on the station stairs
**[07:38] ---**
and made it look
like he escaped by train!
**[07:41] ---**
This is the model
gun I used in the robbery.
**[07:48] ---**
Watanuki Yoshikazu-*san*, correct?
**[07:51] ---**
Yes.
**[07:52] ---**
Mori-*kun* there has told me
about your incident with Koda-*san*.
**[07:56] ---**
Do you mind if we dig up your yard?
**[07:59] ---**
Y-You can't be serious!
What gives you the right?!
**[08:02] ---**
It's absolutely necessary for
the investigation of the jewel robbery.
**[08:06] ---**
Or is there some reason digging
up your yard would be bad for you?
**[08:11] ---**
O-Of course not!
**[08:15] ---**
In that case... Takagi-*kun*!
Contact headquarters!
**[08:18] ---**
Yes, sir!
**[08:19] ---**
Alright!
**[08:21] ---**
Good for you, Mister!
**[08:22] ---**
Yeah!
**[08:27] ---**
What's that smile for?!
Don't tell me he--?!
**[08:34] ---**
The jewels are quite small!
Dig everything up!
**[08:49] ---**
Inspector!
**[08:51] ---**
Only the jewels have turned up.
**[08:53] ---**
I don't think there are
any bodies buried here...
**[08:56] ---**
That can't be!
**[08:58] ---**
Look harder!
**[09:00] ---**
We are looking hard!
Where else are we supposed to dig?!
**[09:05] ---**
Oh, you've really dug everything up.
**[09:09] ---**
Maybe I should use this opportunity
to start a vegetable garden.
**[09:12] ---**
Right, Inspector?
**[09:15] ---**
Dammit!
**[09:16] ---**
Koda-*san*!
**[09:31] ---**
Koda-*san*...
**[09:33] ---**
Shut up! Sanae is here! I know
she's buried in this yard somewhere!
**[09:38] ---**
I can understand how you feel,
but there's no point in continuing this.
**[09:45] ---**
Sanae...
**[09:47] ---**
Sanae!
**[09:56] ---**
The police took Koda-*san* into custody?!
**[09:59] ---**
Yeah, no matter what his reason,
he did commit a jewel robbery.
**[10:05] ---**
But why didn't the body turn up?
**[10:08] ---**
Because there was
never one to begin with.
**[10:13] ---**
Koda-*san* was mistaken.
**[10:16] ---**
Watanuki-*san* didn't kill her; she went
missing for some other reason.
**[10:22] ---**
No! Watanuki-*san* definitely killed her!
**[10:28] ---**
That smile then...
**[10:31] ---**
That look was more proof than anything!
**[10:33] ---**
But it's a fact she said she was
going to visit Watanuki-*san*'s house
**[10:38] ---**
before heading home
on the night of May 8th, right?
**[10:42] ---**
Yeah, that's what her co-worker said.
**[10:46] ---**
Eh? You went to her company?
Did you find anything out?!
**[10:50] ---**
The only other thing I learned
**[10:53] ---**
was that that co-worker gave
her some cosmos seeds during lunch.
**[11:00] ---**
Cosmos seeds?
**[11:02] ---**
Yeah, don't you remember?
Koda-*san* said she loved cosmos flowers.
**[11:09] ---**
Anyways, the most likely possibility
**[11:13] ---**
is that she was caught up in
some incident and went missing
**[11:17] ---**
on her way to Watanuki-*san*'s
house from her company.
**[11:21] ---**
Supposedly, the police are going
to investigate from that angle, too.
**[11:25] ---**
The next day (Sunday)
**[11:25] ---**
Then you think that old man killed her, Conan-*kun*?
**[11:30] ---**
Yeah, I'm almost certain of it.
**[11:32] ---**
But they never found her body.
**[11:35] ---**
Hmm, maybe it was buried under
a floorboard instead of the garden?
**[11:41] ---**
No. There wouldn't have been
a digging sound in the back alley.
**[11:46] ---**
Hey, let's check out the library.
**[11:49] ---**
L-Library?
**[11:50] ---**
Yeah!
**[11:51] ---**
If we check the newspapers from May 8th,
we might find something!
**[11:55] ---**
Yeah! But we don't want to
check newspapers from the 8th.
**[12:01] ---**
Because news from the night of
the 8th won't be in that day's paper.
**[12:11] ---**
There's a Masked Yaiba show at
Toto Dept. Store the 23rd and 24th!
**[12:16] ---**
We gotta see it!
**[12:17] ---**
Genta-*kun*. You're reading
last month's paper.
**[12:21] ---**
Not to mention,
we all went to that show!
**[12:24] ---**
Oh, really?
**[12:26] ---**
Yes, really!
**[12:30] ---**
I don't see any pertinent articles...
**[12:33] ---**
Conan-*kun*.
**[12:34] ---**
There was a strong easterly wind
from the night of the 8th to the 9th.
**[12:40] ---**
What's that got to do with this case?
**[12:43] ---**
No, I don't know...
**[12:44] ---**
There don't seem to be any clues here,
**[12:47] ---**
so let's go see the Mochida-*san
*person who heard the digging sound!
**[12:54] ---**
lt was a month ago, and I was drunk,
**[12:54] ---**
Mochida Shinichi (35)
**[12:57] ---**
so I don't remember clearly.
**[12:59] ---**
You entered the alley from this road, right?
**[13:04] ---**
Yeah, there was loud
construction on this road that night.
**[13:09] ---**
So I hurried into this alley,
and lit a cigarette a little ways down.
**[13:14] ---**
That's when I heard a
shovel by the house to the left.
**[13:20] ---**
You're certain it was this house?
**[13:24] ---**
Well, I was drunk, so...
**[13:32] ---**
Yeah. I'm certain of it.
I heard it coming from my left.
**[13:37] ---**
Could you act out what you did again?
**[13:40] ---**
Yeah, okay.
**[13:42] ---**
There was a construction
truck parked there.
**[13:46] ---**
So I went into the alley while
thinking what a nuisance it was.
**[13:50] ---**
Yeah, it was around
here where I lit my cigarette.
**[13:54] ---**
Wait a minute! This way is east!
**[13:57] ---**
Say! Was there a strong
wind coming straight at you?!
**[14:03] ---**
Oh, now that you mention it...
**[14:08] ---**
The wind was so strong it kept putting out the lighter,
**[14:10] ---**
Main Road West Apartments
East Watanuki's Home
**[14:12] ---**
so I turned around to light it.
**[14:16] ---**
Huh? Does that mean...
**[14:19] ---**
Left was right, and right was left?
**[14:22] ---**
Conan-*kun*!
**[14:23] ---**
Oh! So that's why he--!
**[14:33] ---**
Alright! This manhole
will be the home plate!
**[14:40] ---**
All right! I figured it out!
**[14:47] ---**
Eh?! You know where the body is?!
**[14:50] ---**
Yes! We, the Junior
Detective League, found it!
**[14:54] ---**
So, where is it?!
**[14:56] ---**
Forget 'em. The brats are
obviously spewing nonsense.
**[15:01] ---**
But Shinichi-*niichan* said
there was no doubt about it, too!
**[15:04] ---**
What?!
**[15:05] ---**
You saw Shinichi, Conan-*kun*?!
**[15:07] ---**
No, I talked to him on the phone just now!
**[15:11] ---**
He said he would call Inspector Megure!
**[15:15] ---**
So, you two should come along!
**[15:19] ---**
Come along where?
**[15:25] ---**
What is this about, Inspector?!
I'd like an explanation!
**[15:30] ---**
R-Right...
**[15:32] ---**
Are you kids really sure about this?
**[15:34] ---**
I never would've agreed to
this had Shinichi-*kun* not called me...
**[15:41] ---**
Leave it to us, Inspector!
**[15:43] ---**
Okay, let's begin!
**[15:47] ---**
The night of May 8th,
Koda-*san*'s sister, Sanae-*san*,
**[15:50] ---**
stopped by this house
after work, just like she had said.
**[15:54] ---**
And, just as Koda-*san* surmises...
**[15:57] ---**
...Watanuki-*san* killed her.
**[16:01] ---**
Ridiculous! What nonsense!
They dug up the entire yard yesterday!
**[16:07] ---**
But you buried the body not
in your yard, but somewhere else!
**[16:14] ---**
Tell me! Where is my sister buried?!
**[16:17] ---**
The answer to that is upstairs!
**[16:20] ---**
Follow me!
**[16:22] ---**
Hey! Wait!
**[16:44] ---**
Hey, Conan! Where in
this room could she be?!
**[16:49] ---**
She's not in here.
**[16:53] ---**
Here!
**[16:59] ---**
What's that?
**[17:04] ---**
An unfinished apartment building.
**[17:06] ---**
Your sister's body is buried there.
**[17:11] ---**
At the time of the incident,
its construction was going as scheduled.
**[17:17] ---**
Burying a body there would mean
it wouldn't be dug up for decades.
**[17:22] ---**
This fact was a relief to him.
**[17:24] ---**
But something unexpected
happened half a month later.
**[17:30] ---**
The apartments' construction
was suddenly canceled.
**[17:33] ---**
Eh?! Then they're
going to be demolished?!
**[17:37] ---**
It's very possible. And the
body would be found right away.
**[17:41] ---**
I'm so worried I can't sleep at night!
**[17:44] ---**
Let's watch the place with binoculars!
**[17:47] ---**
And that's why Watanuki-*san
*stopped leaving the house
**[17:51] ---**
for everything but hospital visits.
**[17:53] ---**
And it's why he watched the
premises with these binoculars.
**[17:59] ---**
But I have no way to enter those premises!
**[18:04] ---**
The area is fenced off,
and the gate was locked that night!
**[18:09] ---**
You speak as if you
investigated these things.
**[18:13] ---**
But there's a hole in the back!
**[18:15] ---**
No, that was made just recently.
**[18:18] ---**
Conan, how did he get in there?
**[18:21] ---**
Koda-*san* has the answer to that.
**[18:24] ---**
By sheer coincidence,
he used the exact same method!
**[18:29] ---**
You mean...?!
**[18:30] ---**
Oh!
**[18:32] ---**
I get it!
**[18:33] ---**
The sewer system!
**[18:36] ---**
That night, there was a construction
truck parked in the alley,
**[18:40] ---**
so this house's back entrance
couldn't be seen from the main street.
**[19:24] ---**
I see! So the sewer
system connects here!
**[19:27] ---**
The night of May 8th,
major construction covered the main street,
**[19:32] ---**
so the sound of a shovel digging
wouldn't seem suspicious to anyone.
**[19:37] ---**
To anyone but Mochida-*san*, that is.
**[19:40] ---**
Isn't that right, Watanuki-*san*?
**[19:45] ---**
Damn you!
**[19:47] ---**
Why did you kill Sanae?!
**[19:48] ---**
Stop it!
**[19:50] ---**
D-Do you have proof?!
**[19:53] ---**
This is all nothing
but that child's conjecture!
**[19:57] ---**
So what if I could've
entered this parking lot?!
**[20:01] ---**
Anyone could've used
that method to get in here!
**[20:05] ---**
And besides, where is the body anyway?!
**[20:09] ---**
Right here.
**[20:11] ---**
The body of Koda-*san*'s sister
is resting beneath this plant.
**[20:15] ---**
What?!
**[20:19] ---**
But, Conan-*kun*!
How do you know it's here?!
**[20:22] ---**
Look!
**[20:26] ---**
A cosmos...
**[20:27] ---**
Oh, yeah! A coworker gave your
sister some cosmos seeds that day!
**[20:33] ---**
And one must've fallen out
and sprouted after she was buried...
**[20:46] ---**
I didn't mean to kill her...
**[20:49] ---**
I snapped that night when
she refused to compensate me...
**[20:56] ---**
Then our deal is off!
**[21:00] ---**
Leave!
**[21:01] ---**
W-Wait! Watanuki-*san*!
**[21:08] ---**
Watanuki-*san*!
**[21:09] ---**
Shut up!
**[21:27] ---**
Sanae...
**[21:33] ---**
That night, his sister's body was
found beneath the cosmos seedling.
**[23:11] ---**
After that, Koda-*san* was given
a suspended sentence for his robbery.
**[23:18] ---**
He decided to return to his
hometown with the cosmos seedling.
**[23:23] ---**
It won't bring his sister back,
**[23:26] ---**
but he said he'll take
great care of it, as if it were her.
**[23:31] ---**
And thus the mystery
of the Mole Alien was solved!
**[23:36] ---**
By the way, Conan-*kun*.
**[23:38] ---**
Yes, Ran-*neechan*?
**[23:41] ---**
You said you talked to
Shinichi on the phone, right?
**[23:44] ---**
Y-Yeah...
**[23:46] ---**
Uh oh!
**[23:47] ---**
Tell me... where is he?
**[23:50] ---**
Oh, uhh, actually...
**[23:52] ---**
Answer me, Conan-*kun*!
**[23:55] ---**
She's scarier than Mole Aliens!
**[24:05] ---**
Hey! A car's coming!
**[24:10] ---**
Ayumi! Damn!
**[24:18] ---**
Ishikura-*san*'s killer
was you, Shishido-*san*!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:28] ---**
"The Great Detective League Pursuit Case."
**[24:47] ---**
Say it with me. Next Conan's hint:
**[24:50] ---**
Muddy water.
**[24:51] ---**
On the next episode—
**[24:52] ---**
It's your fault, Genta-kun!
**[24:54] ---**
What did you do?
**[24:55] ---**
I'm screwed.
**[24:56] ---**
# E109 - The Great Detective League Pursuit Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XD51/the-great-detective-league-pursuit-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today's case is a suspicious car!
Be careful on the road!
**[00:09] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Great Detective League Pursuit Case."
**[02:02] ---**
Ayumi-*chan*! Mitsuhiko!
Genta! Here we go!
**[02:04] ---**
Roger, Conan-*kun*!
**[02:06] ---**
You can count on us!
**[02:08] ---**
Let's do this thing!
**[02:20] ---**
Take this!
**[02:24] ---**
Now!
**[02:26] ---**
W-What the...
**[02:27] ---**
Let me down! Let me down from here!
**[02:30] ---**
The Junior Detective League...
**[02:32] ---**
...is victorious!
**[02:38] ---**
We'll take on any case!
**[02:40] ---**
We'll investigate any case!
**[02:42] ---**
And solve any case!
**[02:43] ---**
Hey, now.... you're bragging
a little too much...
**[02:47] ---**
You can count on the
Junior Detective League!
**[02:51] ---**
Four Schoolchildren Catch Jewel Thief
**[03:07] ---**
Thanks for the food!
**[03:09] ---**
Geez, you guys ate a ton!
Don't any of you know what constraint is?!
**[03:16] ---**
Go treat the kiddos to
a meal or something, Mori-*kun*!
**[03:22] ---**
Me?!
**[03:24] ---**
Bah. There goes all my
spending money for this month.
**[03:30] ---**
You're amazing! He was
wanted for fifty different robberies!
**[03:34] ---**
Conan-*kun* found him! He seemed
suspicious in the jewelry shop!
**[03:38] ---**
It was just sheer luck, though.
**[03:41] ---**
Now we're gonna get even more clients!
**[03:43] ---**
Yeah! We should get our own office!
**[03:57] ---**
Hey! A car's coming!
**[04:02] ---**
Ayumi-*chan*!
**[04:03] ---**
Damn!
**[04:03] ---**
"Shinjuku 33, NA 33-96!"
**[04:07] ---**
A hit-and-run!
**[04:09] ---**
Ran! You stay here! I'm going to
get the police and an ambulance!
**[04:13] ---**
Look after her, Ran-*neechan*!
**[04:18] ---**
Don't say a word, Conan!
**[04:20] ---**
We can't leave this entirely to the police!
**[04:23] ---**
Okay! Hold on tight!
**[04:35] ---**
It turned!
**[04:36] ---**
We're gonna lose it if we don't speed up!
**[04:39] ---**
I know!
**[04:45] ---**
There's the car!
**[04:47] ---**
I thought we lost it! Lucky!
**[05:02] ---**
It's stopped again!
**[05:04] ---**
It must have engine trouble!
**[05:07] ---**
Talk about lucky!
**[05:09] ---**
It stops at every turn...
Almost as if it's waiting for us!
**[05:17] ---**
There it goes!
**[05:18] ---**
Hey! What're you
doing, Conan?! Go faster!
**[05:34] ---**
I don't see the car...
**[05:36] ---**
Did it finally lose us?
**[05:38] ---**
Look for it!
**[05:39] ---**
Right!
**[05:40] ---**
Right!
**[05:43] ---**
Hey! Is it hidden in here?!
**[05:46] ---**
No, there's no place for it.
**[05:49] ---**
Plus, it looks like this factory is closed today.
**[05:49] ---**
Ishikura Industries
**[05:52] ---**
Let's check around back!
**[05:58] ---**
What a bad road!
There's no pavement here!
**[06:06] ---**
There are stairs this way.
Which means...!
**[06:10] ---**
I don't see anything.
**[06:11] ---**
There's a cigarette shop!
Let's ask there!
**[06:19] ---**
Lady! Did a red car
just pass by here?!
**[06:22] ---**
I'm not sure. A couple
cars did pass by, but...
**[06:26] ---**
It's a two-door!
**[06:28] ---**
And a sports car!
**[06:29] ---**
I don't know anything about cars...
**[06:34] ---**
Hello?
**[06:36] ---**
Oh, it's you! How're you doing?
**[06:40] ---**
Hey, we've been
here three minutes now.
**[06:43] ---**
The person is
long gone by now...
**[06:45] ---**
Damn!
**[06:48] ---**
Look there!
**[06:50] ---**
A red car! That's it!
**[06:52] ---**
Its engine stalled again!
We're lucky!
**[06:55] ---**
No! It's different from before!
It wasn't there earlier!
**[07:00] ---**
Did it back up or something?!
What for?!
**[07:06] ---**
We got it this time!
**[07:08] ---**
There's no escape!
**[07:21] ---**
Alright! We got it! Just a little more!
**[07:27] ---**
Oww...
**[07:30] ---**
Beika Local Police Station
**[07:33] ---**
T-This is...
**[07:34] ---**
...a police station...
**[07:39] ---**
Officer, please arrest me.
I committed a hit-and-run.
**[07:45] ---**
H-He's turning himself in?
**[07:48] ---**
Beika Central Hospital
**[07:50] ---**
He tried to run away after he hit you,
**[07:54] ---**
but he decided to turn
himself in after the guilt got to him.
**[07:57] ---**
Geez! How anti-climatic!
**[07:59] ---**
I wanted the Junior Detective
League to use more of its might!
**[08:03] ---**
What's wrong, Conan-*kun*?
**[08:06] ---**
Oh, nothing.
**[08:07] ---**
So, how is Ayumi?
**[08:10] ---**
She only got some scratches, thankfully.
**[08:12] ---**
They said she doesn't
need to be hospitalized.
**[08:15] ---**
Then you can go home today!
**[08:17] ---**
That's great news!
**[08:19] ---**
No, it isn't. I lost the Detective
League badge Conan-*kun* gave me.
**[08:26] ---**
You dropped it when you were hit?
**[08:29] ---**
The policeman said they didn't see it.
**[08:32] ---**
Don't worry! I can have
the Doc make another one!
**[08:36] ---**
Really?! I'm so happy!
That's why I like you, Conan-*kun*!
**[08:41] ---**
That's not fair, Conan.
**[08:43] ---**
Buying her love with objects...
You coward!
**[08:46] ---**
Oh, geez...
**[08:48] ---**
Hey, you kids! Come with
me to the factory on 4th Street!
**[08:53] ---**
The inspector is waiting!
**[08:55] ---**
The factory on 4th Street?
That's the place we passed by earlier.
**[08:58] ---**
Did something happen?
**[09:00] ---**
Someone died there.
It was apparently a murder.
**[09:12] ---**
Listen! You kids stay here!
**[09:16] ---**
Inspector.
**[09:17] ---**
Oh, you came!
**[09:19] ---**
Getting right to the point,
here's the situation.
**[09:22] ---**
President of Ishikura Industries, Ishikura Hisashi (50)
**[09:23] ---**
The victim was the president of this factory,
**[09:25] ---**
lshikura Hisashi-*san*, age 50.
**[09:28] ---**
This was a robbery.
**[09:31] ---**
Yes, we're investigating
it as a robbery murder.
**[09:36] ---**
The factory is closed today,
**[09:39] ---**
but Ishikura-*san* was apparently
here alone, checking the products.
**[09:43] ---**
There are tape marks on
his mouth and wrist.
**[09:47] ---**
Meaning he was strangled.
**[09:50] ---**
But why bother
removing the tape? The killer--
**[09:55] ---**
Oww! Oww!
**[09:56] ---**
Quit scampering around the scene!
**[09:58] ---**
I'm sorry!
**[10:03] ---**
The back door is diagonal
from the cigarette lady's shop...
**[10:08] ---**
We'll have to wait
for the autopsy for details,
**[10:11] ---**
but he died approximately an hour ago.
**[10:15] ---**
That's the same time we passed by here!
**[10:19] ---**
No question about it!
**[10:20] ---**
I thought so!
**[10:22] ---**
Did you see anyone suspicious then?!
**[10:25] ---**
No, not really...
**[10:27] ---**
We were focused on
following the hit-and-run man...
**[10:31] ---**
Oh! That's him!
**[10:33] ---**
See?! The guy in
the back, near the middle!
**[10:38] ---**
Oh! He's the one who hit Ayumi-*chan*!
**[10:41] ---**
What now?!
**[10:43] ---**
Are you sure?!
**[10:44] ---**
We're certain of it!
**[10:45] ---**
I bet he did this murder, too!
**[10:48] ---**
Yeah, right! It's just coincidence!
**[10:51] ---**
Obviously!
**[10:52] ---**
Who'd commit a robbery murder
while running from a hit-and-run?!
**[10:56] ---**
Beika Police Department
**[10:58] ---**
Former Ishikura Ind., Employee Shishido Kenichi (35)
**[10:59] ---**
The children started chasing me,
**[11:01] ---**
and my car stalled on the curve
a little ways behind the factory.
**[11:05] ---**
I never stopped the car behind
the factory, nor did I murder anyone.
**[11:13] ---**
It's just coincidence...
**[11:15] ---**
He used to work at that factory,
and was let go due to his misconduct.
**[11:21] ---**
Inspector! You don't think...
**[11:24] ---**
He really did do it?!
**[11:25] ---**
He couldn't have, Genta-*kun*!
**[11:28] ---**
Why's that?
**[11:29] ---**
We were in front of the
factory when it happened!
**[11:32] ---**
But, Inspector!
**[11:34] ---**
He could've used the back door
while he was out of the kids' sight!
**[11:39] ---**
Yes, but we spoke with the cigarette
shop lady behind the factory.
**[11:45] ---**
No cars stopped near here.
Not behind the factory or on the street.
**[11:51] ---**
Location of car
Ishikura Industries
**[11:51] ---**
Her shop is right across from the factory's back entrance.
**[11:55] ---**
Cigarette shop
Conan and friends
**[11:55] ---**
Her testimony can be trusted.
**[12:00] ---**
Which would mean it
really was just coincidence...
**[12:03] ---**
No! There's another
side to these two incidents!
**[12:08] ---**
Something big that we haven't noticed yet!
**[12:15] ---**
Is there still something else, Conan?
**[12:18] ---**
Come on, let's go visit
Ayumi-*chan*!
**[12:22] ---**
You guys go on ahead.
**[12:24] ---**
No! The Junior Detective League
must always work as a team!
**[12:30] ---**
But I need juice first. I'm thirsty.
**[12:34] ---**
There's some juice over there!
By the cigarette shop!
**[12:44] ---**
Oh, Wataru did?
He was such a studious boy, too...
**[12:50] ---**
Wait a minute!
**[12:51] ---**
Say, lady!
**[12:53] ---**
When the factory incident happened,
did anyone call you by mistake?
**[12:57] ---**
Oh, now that you mention it,
there had been two wrong numbers...
**[13:03] ---**
Just as I thought!
As I recall, that alleyway had--
**[13:07] ---**
Thanks, lady! Bye!
**[13:14] ---**
What's going on, Conan?
**[13:16] ---**
Genta! Lift me up on your shoulders!
**[13:18] ---**
Lift you up?
**[13:22] ---**
Is there something in there?
**[13:25] ---**
I knew it!
**[13:27] ---**
It's just as I thought!
**[13:31] ---**
What's that?!
**[13:33] ---**
Aha! That's where it is!
**[13:43] ---**
Say what?! Shishido Kenichi,
the hit-and-run guy?!
**[13:47] ---**
Alright! Got it, Mori-*kun*!
**[13:50] ---**
Okay! Now for the old guy!
**[13:54] ---**
Mori-*kun*? This is Megure.
**[13:57] ---**
Could you hurry down
to the factory on 4th Street?
**[14:03] ---**
Good work.
**[14:08] ---**
Where are you, Inspector?
**[14:10] ---**
We've been expecting you!
**[14:12] ---**
H-Hey, you! What are you doing here?!
**[14:16] ---**
Inspector Megure will be here shortly!
**[14:18] ---**
Please wait here until then!
**[14:22] ---**
Oh, you can be considerate!
Don't mind if I do...
**[14:28] ---**
I wish I could've
had at least one sip first...
**[14:36] ---**
It's just like Conan said...
**[14:38] ---**
He became Sleeping Kogoro
the instant he entered the crime scene!
**[14:42] ---**
Didn't even notice we just
filled an empty can with water!
**[14:47] ---**
Hey, Conan! Where are you?
**[14:49] ---**
What do we do next?
**[14:52] ---**
Conan told me everything.
I'll handle things from here.
**[14:57] ---**
You can't be serious, old guy!
**[14:58] ---**
Don't worry. I've made sure
you'll be in the spotlight, too.
**[15:03] ---**
Alright!
**[15:04] ---**
Okay, then!
**[15:04] ---**
Okay, then!
**[15:08] ---**
I brought him, Mori-*kun*.
**[15:11] ---**
What is this about?
**[15:12] ---**
Shishido-*san* can answer that.
**[15:17] ---**
How is that?
**[15:18] ---**
Today, you hit a little girl and drove off.
**[15:23] ---**
You then continued to drive,
with those children in pursuit,
**[15:28] ---**
and came by here...
**[15:30] ---**
...by this factory owned by Ishikura-*san*,
whom you know and hate.
**[15:36] ---**
Again, what are you talking about?
**[15:38] ---**
Oh? So you want me to say it, after all?
**[15:43] ---**
Ishikura-*san*'s killer was you,
Shishido-*san*!
**[15:50] ---**
Hey, now! What are you saying?!
**[15:52] ---**
He was deemed innocent
for the murder, at the very least!
**[15:58] ---**
Yes.
**[15:59] ---**
It was believed that he couldn't have
committed it while fleeing,
**[16:03] ---**
so he was cleared of all suspicion.
**[16:05] ---**
Yeah! You even have
someone to vouch for me!
**[16:09] ---**
The kids who chased me!
**[16:12] ---**
But what if that was planned?
**[16:15] ---**
What if you intended for these children,
the Junior Detective League,
**[16:18] ---**
to act as witnesses for you?
**[16:22] ---**
W-What?! What do you mean?!
**[16:26] ---**
In short, what if Ayumi-*kun*'s
hit-and-run incident
**[16:29] ---**
had been meant to camouflage the murder?
**[16:35] ---**
Y-You can't be serious!
Is that possible?!
**[16:39] ---**
According to Conan, the car would
unnaturally stop at each turn,
**[16:45] ---**
so they never lost sight of it.
**[16:47] ---**
If he was doing this so they could
follow him, that would explain it.
**[16:52] ---**
My car really was in bad shape!
**[16:54] ---**
He's right, Mori-*kun*.
**[16:56] ---**
The car's spark plugs were worn
and its engine was in bad condition.
**[17:01] ---**
Even an amateur
could set that up, Inspector.
**[17:08] ---**
Okay, then. Even if that were the case,
I have an alibi. A perfect one.
**[17:15] ---**
Yes. Aside from the three
minutes the kids had lost sight of you.
**[17:22] ---**
You can't do anything in three minutes.
**[17:24] ---**
No, it would've been
more than enough to enter here.
**[17:30] ---**
Ridiculous!
**[17:31] ---**
The cigarette lady would've
seen my car stopped by the back door!
**[17:35] ---**
Oh? You know quite a lot...
**[17:39] ---**
I worked here.
It's only natural that I know.
**[17:43] ---**
Then you must naturally
know that shop's phone number, too.
**[17:50] ---**
I don't know what you're getting at.
**[17:53] ---**
You couldn't stop the car by
the back door. You walked here.
**[18:00] ---**
Then what about the car?
How did it disappear?
**[18:04] ---**
Conan!
**[18:05] ---**
Right!
**[18:06] ---**
C-Conan-*kun*!
**[18:08] ---**
Where were you?!
**[18:10] ---**
Never mind that!
**[18:12] ---**
Show the inspector to the warehouse
you lifted me up to look into!
**[18:17] ---**
To that warehouse?
**[18:24] ---**
T-This car!
**[18:26] ---**
It's the same as the hit-and-run car!
**[18:28] ---**
The number matches exactly, too!
**[18:36] ---**
Shishido-*san*.
**[18:37] ---**
Why does a car exactly like
the hit-and run car exist here?!
**[18:42] ---**
I don't know!
**[18:43] ---**
He probably modified a stolen car.
**[18:47] ---**
You worked at a sheet metal
and painting factory, Shishido-*san*.
**[18:51] ---**
It would've been simple for you.
**[18:54] ---**
First, you knocked Ishikura-*san
*out with a sedative or something,
**[19:00] ---**
then tied him up with
tape and left him there.
**[19:03] ---**
You then took the modified
car and committed the hit-and-run.
**[19:08] ---**
You stopped the car occasionally
so the children could follow you,
**[19:15] ---**
eventually leading them to the factory,
**[19:21] ---**
Factory Office
Cigarette Shop
**[19:21] ---**
after which you hid the car in the warehouse.
**[19:24] ---**
Next, you called the cigarette
lady on your cell phone,
**[19:28] ---**
passed by while her
back was to the road,
**[19:32] ---**
and entered the office
through the back door.
**[19:35] ---**
You quickly murdered Ishikura-*san*,
removed the tape,
**[19:39] ---**
and made it look like a robbery murder.
**[19:43] ---**
The safe was probably
put in disarray in advance.
**[19:47] ---**
When leaving the office,
you called the cigarette shop lady again.
**[19:53] ---**
You then hurried to the
other hidden car, took it out,
**[19:59] ---**
and waited for the children at the turn.
**[20:03] ---**
Of course, this one was your real
car with your real license plate,
**[20:09] ---**
that you had tinkered with
in advance to be in bad shape.
**[20:13] ---**
R-Really?!
**[20:15] ---**
How shocking!
**[20:17] ---**
I've heard enough! My car was
taken in after the hit-and-run!
**[20:21] ---**
What proof do you have otherwise?!
**[20:24] ---**
Detective Takagi. Was there any
mud on the car taken into custody?
**[20:31] ---**
Mud?
**[20:32] ---**
No, it was as clean as a new car.
**[20:35] ---**
There are mud puddles next to the factory.
**[20:39] ---**
If a car passed through there,
mud would splatter onto its body.
**[20:45] ---**
Hey, you! Is there
any mud on that car?!
**[20:50] ---**
Oh! Yes!
There is, near the bottom!
**[20:54] ---**
What does that matter?!
The mud came off my car while driving!
**[20:59] ---**
Detective! If you're claiming that's
the hit-and-run car, then prove it!
**[21:05] ---**
Very well.
**[21:06] ---**
Conan!
**[21:08] ---**
Hey, Mitsuhiko! Call
Ayumi-*chan* with your badge!
**[21:12] ---**
With my badge? But she lost hers!
**[21:17] ---**
Just call her!
**[21:18] ---**
Okay...
**[21:21] ---**
Hello? Ayumi-*chan*? Do you read me?
**[21:24] ---**
Respond if you do. This is
Mitsuhiko. How are you feeling?
**[21:29] ---**
We'll come visit you later!
**[21:31] ---**
Inspector! I found this badge on the car!
**[21:33] ---**
What?!
**[21:36] ---**
T-That's--!
**[21:39] ---**
It's Ayumi's badge!
**[21:41] ---**
It fell out of her pocket and got
stuck to it during the hit-and-run!
**[21:45] ---**
You intended to use us for your alibi,
**[21:49] ---**
but it seems we wound
up proving your guilt instead.
**[21:56] ---**
N-No! T-This can't be happening!
**[23:40] ---**
Here, Ayumi-*chan*! I found your badge!
**[23:45] ---**
Thank you, Conan-*kun*!
**[23:49] ---**
Conan-*kun*...
**[23:51] ---**
That's not fair...
**[23:53] ---**
Hey! Conan! Where did she kiss you?!
**[23:55] ---**
Let us kiss you there!
**[24:02] ---**
Huh? It's unlocked...
**[24:05] ---**
What a careless household...
**[24:08] ---**
A blackout?
**[24:22] ---**
There's a pinprick on her back!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Cooking Classroom
Murder Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Ice.
**[24:51] ---**
Next episode we attend a cooking class.
**[24:52] ---**
Now add some pepper to the dish.
**[24:54] ---**
# E110 - The Cooking Classroom Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWE3X/the-cooking-classroom-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is a strict cooking class!
**[00:08] ---**
What's on the menu?
Accident or incident?
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:14] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Cooking Classroom
Murder Case (Part 1)."
**[02:01] ---**
Cooking classroom?
**[02:03] ---**
Yeah.
**[02:05] ---**
A teacher named Uemori Michi
runs it out of her home.
**[02:08] ---**
I've heard of her!
She teaches French cooking, right?
**[02:12] ---**
Yeah! Sonoko asked if I'd
like to go with her this Sunday.
**[02:22] ---**
Thanks for the food!
**[02:24] ---**
I've always wanted to study
French cuisine, so I told her I'd go!
**[02:30] ---**
What time does it start?
**[02:34] ---**
It starts at 6:30 and ends at around 9:30.
**[02:39] ---**
9:30?
**[02:41] ---**
Forget it! That's too late!
**[02:44] ---**
But it's right nearby, in Haido!
**[02:46] ---**
That still doesn't matter!
**[02:48] ---**
Hey! Let's go with her, then!
**[02:51] ---**
What?
**[02:52] ---**
We might get to eat the teacher's
yummy French food for free!
**[03:01] ---**
Yummy French food...
**[03:04] ---**
Sunday
**[03:05] ---**
Something suddenly came up,
so Sonoko couldn't come.
**[03:08] ---**
Something suddenly came up,
so Sonoko couldn't come.
**[03:12] ---**
Listen, Ran. I didn't come along
because I want to eat French food.
**[03:17] ---**
I'm just worried about you.
**[03:19] ---**
Yes, yes. I understand.
**[03:22] ---**
Do you really?
**[03:26] ---**
Uemori
**[03:30] ---**
Dad! This is it!
**[03:40] ---**
Mori Ran-*san*, yes?
**[03:42] ---**
Yes!
**[03:43] ---**
We were told you were coming!
**[03:46] ---**
Here you are!
**[03:47] ---**
Thank you!
**[03:50] ---**
Here you are!
**[03:53] ---**
Thanks!
**[03:56] ---**
Komiyama Yuko (24)
**[03:56] ---**
I'm Komiyama Yuko, the teacher's assistant.
**[04:01] ---**
Over there is a student,
the teacher's old high school classmate,
**[04:07] ---**
and a boutique owner, Yashiro Kazue-*san*.
**[04:08] ---**
Yashiro Kazue (52)
**[04:10] ---**
Nice to meet you.
**[04:11] ---**
It's nice to meet you!
**[04:13] ---**
This is my father and Conan-*kun*.
**[04:17] ---**
What an impressive classroom!
**[04:21] ---**
Are these the cooking counters?!
**[04:24] ---**
Wow! What a big oven!
**[04:28] ---**
Ovens are vital to French cooking!
**[04:30] ---**
And we get to eat the
food you make at that table?
**[04:34] ---**
Yes.
**[04:38] ---**
It's Nishitani-*kun*.
**[04:40] ---**
Bonsoir! Let's have another good class!
**[04:48] ---**
I slept well...
**[04:52] ---**
Let me introduce you!
**[04:53] ---**
This is Mori Ran-*san*,
who's filling in for Sonoko-*san* tonight!
**[04:57] ---**
And this is her father and Conan-*kun*.
**[05:00] ---**
It's nice to meet you!
**[05:01] ---**
Uemori Kaoru (25)
**[05:02] ---**
Oh. Well, good luck.
**[05:04] ---**
Kaoru-*san* is the teacher's son's wife.
**[05:08] ---**
Nishitani Hiroaki (29)
**[05:08] ---**
I'm Nishitani. Nice to meet you.
**[05:10] ---**
Nishitani-*san* is a French chef.
**[05:13] ---**
Oh, Kaoru-*san*.
What's with that eye patch?
**[05:18] ---**
I have a sty...
**[05:21] ---**
Is Sonoko-*san* not feeling well?
**[05:25] ---**
No, apparently something
urgent came up.
**[05:29] ---**
It's only natural that
she'd want to skip class...
**[05:32] ---**
Being yelled at every time...
**[05:35] ---**
You should be ready for it yourself.
**[05:38] ---**
Kazue-*san*! Quit scaring her!
**[05:41] ---**
Don't worry. You won't
be the only one she yells at.
**[05:45] ---**
Okay...
**[05:47] ---**
Uemori-*sensei* sounds really strict...
**[05:51] ---**
Ah, so that's why ol' Sonoko ran
off and used Ran as a replacement.
**[05:58] ---**
Oh, Yuko-*san*! I'll help!
**[06:02] ---**
Incidentally, has Uemori-*sensei
*gone somewhere?
**[06:06] ---**
Yes, the beauty salon.
**[06:09] ---**
The beauty salon?
**[06:12] ---**
Beauty salon?!
**[06:14] ---**
Her French recipe book
became a best-seller,
**[06:19] ---**
and there's a party
tomorrow in celebration of that.
**[06:22] ---**
She's really something.
**[06:25] ---**
Making lots of money
off of others' ideas...
**[06:28] ---**
Eh?
**[06:30] ---**
One-third of the recipes in
that book are hers... Yuko-*san*'s.
**[06:41] ---**
Stop it, Kazue-*san*.
That doesn't matter.
**[06:45] ---**
Oh? Why not?!
Your own recipes have been stolen!
**[06:50] ---**
You came up with those original recipes
**[06:52] ---**
while working so hard these
past five years as Michi's assistant!
**[06:57] ---**
But she did help...
**[07:00] ---**
So what if she helped a little?
They're clearly your recipes!
**[07:05] ---**
Yet, you don't complain at all.
You must be crazy!
**[07:09] ---**
Quit it, Kazue-*san*!
**[07:11] ---**
This is between our teacher
and Yuko-*san*! It's none of our business!
**[07:17] ---**
Oh, really?
**[07:19] ---**
I guess you're right.
**[07:21] ---**
Michi has been giving you
financial assistance all this time.
**[07:24] ---**
So you can't say anything bad about her.
**[07:28] ---**
That has nothing to do with this.
**[07:30] ---**
Oh? I'd love to hear
how they're not related.
**[07:35] ---**
It's--!
**[07:42] ---**
Oh, man.
Things are getting weird in here...
**[07:49] ---**
She's back!
**[07:59] ---**
Welcome back, Teacher!
**[08:01] ---**
Uemori Michi (52)
**[08:01] ---**
I'm back. I'm a little late, it seems.
**[08:05] ---**
You must be Mori Ran-*san*.
**[08:07] ---**
Yes! It's nice to meet you!
**[08:10] ---**
I'm Ran's father, Mori--
**[08:12] ---**
Oh, my shoulders are stiff.
**[08:15] ---**
Nishitani-*kun*. If you would.
**[08:16] ---**
Right.
**[08:17] ---**
U-Umm, I'm M-Mori...
**[08:21] ---**
Here's the blouse you asked me to mend.
**[08:25] ---**
Yeah. Put it there.
**[08:29] ---**
Kaoru-*san*. Check my pulse.
**[08:31] ---**
Right.
**[08:33] ---**
Sheesh. Can't even say, "Thank you."
**[08:36] ---**
Is she unwell?
**[08:40] ---**
She's just fat.
**[08:42] ---**
She always has her pulse checked
like that after going somewhere.
**[08:46] ---**
Kaoru-*san* used to be a nurse.
**[08:48] ---**
It's a little fast, but it's fine.
**[08:51] ---**
Her son is an elite businessman,
**[08:54] ---**
but he grew up as an only child
and has a terrible mother complex.
**[08:59] ---**
Kaoru-*san* has it tough,
being Michi's daughter-in-law.
**[09:03] ---**
I heard the teacher's
husband died of an illness.
**[09:08] ---**
Yes.
**[09:11] ---**
He was such a nice, gentle man...
**[09:19] ---**
That'll do. I'm going to change now.
**[09:21] ---**
Okay.
**[09:25] ---**
I need to use the bathroom.
**[09:27] ---**
I'll just go get an apron.
**[09:35] ---**
Hold on!
**[09:36] ---**
There's no smoking in here!
**[09:39] ---**
I'm sorry, but you'll
have to smoke outside.
**[09:43] ---**
Sorry.
**[09:44] ---**
Umm, where is the bathroom?
**[09:46] ---**
Through that door and to the left.
There's one for men and women.
**[09:51] ---**
Thank you.
**[09:54] ---**
Guess I'll go, too.
**[10:03] ---**
Yuko-*san*. I know
what I said earlier, but...
**[10:08] ---**
Ran-*san*!
**[10:09] ---**
Sorry! My mistake! You look alike!
**[10:45] ---**
Okay, let's begin.
**[10:48] ---**
Today, we'll be making mushroom
terrine and duck in orange sauce.
**[10:52] ---**
Dessert will be pear clafouti.
**[10:55] ---**
Whoa, now. You're cooking with a ring on?
**[11:00] ---**
Even if you are good,
that's not very professional...
**[11:06] ---**
Nishitani-*san* is wearing a ring, too?!
**[11:10] ---**
Like teacher, like student...
**[11:14] ---**
That sounds great!
Duck, huh?! I just love duck!
**[11:21] ---**
Yuko-*san*.
**[11:22] ---**
R-Right! I'm sorry!
**[11:25] ---**
Huh? You're closing it?
**[11:29] ---**
I'm sorry.
**[11:31] ---**
Geez!
**[11:33] ---**
Oh, Dad...
**[11:35] ---**
We'll start with the mushroom terrine.
**[11:38] ---**
I'll make some myself, so watch
me and follow my example.
**[11:44] ---**
First, slice 200 grams of champignon.
**[11:49] ---**
Hey. What's champignon?
**[11:52] ---**
It means "mushroom."
**[11:54] ---**
Now, we sauté it in butter.
**[11:58] ---**
Make sure to boil the moisture away.
**[12:03] ---**
It's starting to smell good!
**[12:05] ---**
But we won't get to eat it for a long while.
**[12:12] ---**
You're quite good at that!
**[12:15] ---**
Thank you!
**[12:20] ---**
You're so inept.
You haven't changed one bit.
**[12:27] ---**
What's this? Now you can't
separate the white and the yolk.
**[12:31] ---**
We're only using the white.
**[12:33] ---**
I'm sorry. I can only see with
my right eye, so it's hard to tell...
**[12:37] ---**
No excuses!
**[12:39] ---**
Yuko-*san*. I don't see the
Gruyere cheese!
**[12:43] ---**
Right! I'm sorry! I'll get it now!
**[12:46] ---**
All three of you are hopeless!
**[12:50] ---**
She's an intense teacher...
**[12:53] ---**
Yeah. It's no wonder
Sonoko is avoiding her.
**[13:03] ---**
Nishitani-*san* is skilled,
so she has nothing to say to him.
**[13:06] ---**
I can't stand it anymore!
**[13:09] ---**
I'm going for a smoke!
**[13:12] ---**
Wait a minute. The only way
outside is through the kitchen.
**[13:16] ---**
I saw a back door past the bathrooms.
**[13:29] ---**
Huh? It's unlocked...
**[13:32] ---**
What a careless household...
**[13:36] ---**
What happened? A blackout?
**[13:42] ---**
Who's there?
**[13:49] ---**
Yuko-*san*! Go to the electrical
room and check the breaker!
**[13:52] ---**
Right!
**[14:15] ---**
Say! Did you hear a sliding door open?!
**[14:19] ---**
A sliding door?
**[14:20] ---**
Excuse me!
**[14:23] ---**
I'm sorry, but could
you give me some light?
**[14:25] ---**
Right.
**[14:27] ---**
Electrical Room
**[14:34] ---**
That's strange.
Why is the switch off?
**[14:36] ---**
I'll turn it on.
**[14:41] ---**
Ice...
**[14:45] ---**
What's this doing here?
**[14:57] ---**
What's this?
**[14:59] ---**
Mister! Someone set up
a trick here to cut the power!
**[15:03] ---**
What?
**[15:04] ---**
That weight's tied to a ring.
**[15:08] ---**
They put the ring around the switch,
and the weight on the ice!
**[15:15] ---**
In other words, if the ice melted...
**[15:22] ---**
...the ring would be pulled
down and turn the switch off.
**[15:28] ---**
But who set this up?
**[15:31] ---**
Let's go back to the classroom!
Something might've happened!
**[15:35] ---**
Alright!
**[15:40] ---**
Dad!
**[15:41] ---**
What happened?!
**[15:42] ---**
It's the teacher! She says her
chest hurts and it's hard to breathe!
**[15:52] ---**
Hey! Who opened
the front sliding door?!
**[15:55] ---**
Nobody did.
**[15:57] ---**
Nobody?!
**[16:04] ---**
M-My back hurts...
**[16:07] ---**
I felt a sharp pain in my
back while the lights were out...
**[16:12] ---**
I can barely breathe...
**[16:14] ---**
Did you strain a muscle?
**[16:18] ---**
She can barely breathe?! Could it be?!
**[16:21] ---**
Let me see!
**[16:27] ---**
H-Hey! What are you doing?!
**[16:29] ---**
C-Conan-*kun*?!
**[16:32] ---**
Just as I thought!
**[16:34] ---**
She was stung by a bee!
**[16:36] ---**
A bee?
**[16:37] ---**
See? Here!
**[16:39] ---**
There's a red speck here!
**[16:42] ---**
It's right behind her right lung!
**[16:45] ---**
Her right lung?
**[16:48] ---**
T-This is--!
**[16:50] ---**
Ran! Call an ambulance right away!
And Inspector Megure, too!
**[16:55] ---**
R-Right!
**[16:57] ---**
She needs to get
to a hospital right away!
**[16:59] ---**
But who did this?!
**[17:03] ---**
No one is to step
outside this classroom!
**[17:07] ---**
And don't touch the front door, either!
**[17:10] ---**
What gives you the
right to give us orders?!
**[17:15] ---**
Pardon my late introduction.
I am Mori Kogoro, the detective.
**[17:21] ---**
The famous detective...
**[17:22] ---**
...Mori Kogoro?
**[17:28] ---**
Could you explain
what's happened here?
**[17:32] ---**
I believe someone stabbed
Uemori Michi-*san* in the back
**[17:37] ---**
with something with a sharp tip,
like an ice pick or an awl.
**[17:43] ---**
Come again?!
**[17:44] ---**
She was stabbed...
**[17:45] ---**
...in the back?
**[17:47] ---**
Yes. There was a red
speck on her back, like a bug bite.
**[17:54] ---**
An ice pick or something
similar would leave such a mark.
**[17:59] ---**
And, even though ice pick
stab marks don't look like much,
**[18:04] ---**
they can often pierce lungs
and other internal organs.
**[18:09] ---**
So the reason her chest hurt and
she couldn't breathe was because...
**[18:13] ---**
She may have a hole in her lung.
**[18:16] ---**
So, who did this?
**[18:19] ---**
Ran and the others heard the
sliding door shortly after the blackout,
**[18:25] ---**
so it's highly likely the
perpetrator entered from outside.
**[18:28] ---**
Outside?
**[18:29] ---**
But that doesn't
rule out an inside attacker.
**[18:34] ---**
I see.
**[18:36] ---**
I must ask that none
of you leave the room.
**[18:39] ---**
We'll check for
fingerprints on the door first.
**[18:41] ---**
Who was the last person
to touch the door handle?
**[18:45] ---**
Nishitani-*san* was!
**[18:47] ---**
He was the last person here to arrive,
**[18:51] ---**
and when Uemori-*sensei* came,
he opened the door from the inside!
**[18:57] ---**
Then we'll need to take your fingerprints
**[19:00] ---**
to differentiate them from the attacker's.
**[19:03] ---**
Tell me about this other thing of yours.
**[19:06] ---**
Right.
**[19:09] ---**
So this back door was unlocked?
**[19:13] ---**
Yes, Inspector.
**[19:14] ---**
I believe the attacker snuck into
the electrical room via the back door
**[19:21] ---**
and set up the ice trick.
**[19:25] ---**
The attacker then
went around to the front,
**[19:29] ---**
hid in the shrubbery in the yard,
and waited for the power to go out.
**[19:34] ---**
The instant it went out, they opened
the door, leapt into the classroom,
**[19:39] ---**
and stabbed Uemori-*san* and fled!
**[19:42] ---**
But the classroom was pitch-dark.
**[19:45] ---**
How did the attacker find her?
**[19:49] ---**
Well, uhh...
**[19:51] ---**
She had something shiny on,
or something that made her stand out.
**[19:56] ---**
No.
**[19:58] ---**
She wasn't wearing anything like that.
**[20:01] ---**
I don't think she was, either.
**[20:03] ---**
Then the attacker must've
used infrared goggles or something.
**[20:07] ---**
That would let them see in the dark.
**[20:10] ---**
Yes.
**[20:11] ---**
Are you serious? Infrared goggles
aren't that easy to get ahold of.
**[20:20] ---**
Incidentally, the old guy says
it was likely an outside attacker,
**[20:25] ---**
but it's strange that there
are no shoeprints left on the floor.
**[20:31] ---**
Did the person actually take
off their shoes before coming in?
**[20:35] ---**
That's crazy!
**[20:36] ---**
Well?
**[20:38] ---**
Right. Only Nishitani-*san*'s
fingerprints were on both door handles.
**[20:47] ---**
The attacker was
probably wearing gloves,
**[20:50] ---**
and Nishitani-*san* touched the
door last, so that's to be expected.
**[20:55] ---**
Yes.
**[20:56] ---**
But, oddly enough, the outside
handle fingerprints are fully there.
**[21:01] ---**
Only the inside fingerprints
are somewhat gone.
**[21:04] ---**
What?!
**[21:07] ---**
That's not right!
**[21:09] ---**
If the attacker opened
the door from the outside,
**[21:13] ---**
Nishitani-*san*'s fingerprints on
the outside handle should be gone!
**[21:17] ---**
The fact the inside
fingerprints have rubbed off...
**[21:21] ---**
...means the attacker opened
the door from the inside!
**[21:25] ---**
Huh? What are you getting at?
**[21:27] ---**
The attacker didn't enter from outside!
**[21:31] ---**
Someone in the classroom opened
it from the inside to deceive us!
**[21:37] ---**
They most likely used a
handkerchief or something to do it!
**[21:41] ---**
In other words,
one of you four is responsible!
**[21:48] ---**
Y-You can't be serious!
**[21:54] ---**
It's me.
**[21:56] ---**
What?!
**[21:58] ---**
All right.
**[22:01] ---**
Uemori-*san* has just passed
away due to respiratory failure
**[22:04] ---**
resulting from a punctured lung.
**[22:14] ---**
That means this is now a murder case.
**[24:02] ---**
You killed her, Kazue-*san*!
**[24:06] ---**
Nishitani-*kun*. I hear she was
going to cut off your financial support.
**[24:14] ---**
Yuko-*san*. You held a grudge
because she stole your recipes.
**[24:20] ---**
Now I got it!
**[24:22] ---**
You killed her, Kaoru-*san*!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Cooking Classroom
Murder Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:50] ---**
Ring.
**[24:51] ---**
Next episode you'll know who the culprit is.
**[24:53] ---**
The pitcher who threw a home
run at the start of the game.
**[24:55] ---**
# E111 - The Cooking Classroom Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX52D3/the-cooking-classroom-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:07] ---**
Great detective work is on today's menu!
Eat up and solve the case!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
During a sudden blackout
at Ran's cooking class,
**[01:57] ---**
the teacher, Uemori Michi,
was stabbed in the back and killed!
**[02:04] ---**
String and ice had been used to
turn off the electrical room breaker.
**[02:11] ---**
And, after investigation,
the possibility of an outside killer vanished!
**[02:20] ---**
"The Cooking Classroom
Murder Case (Part 2)."
**[02:26] ---**
All four of you could have set up
the ice trick in the electrical room.
**[02:33] ---**
There's a refrigerator here,
**[02:35] ---**
and the ice could've
been brought from home.
**[02:38] ---**
Meaning the murder weapon is the issue.
**[02:41] ---**
Yes...
**[02:42] ---**
Yuko-*san*. Are there any
ice picks in this classroom?
**[02:46] ---**
Yes. In the bottom drawer,
next to the microwave oven.
**[02:56] ---**
Inspector. These iron
skewers have sharp tips.
**[03:00] ---**
Yuko-*san*. Do you keep
count of how many there are?
**[03:03] ---**
Yes. There should be ten.
**[03:06] ---**
There are only nine here.
**[03:09] ---**
That can't be! There were
ten when I counted last night!
**[03:13] ---**
Inspector! We have
our murder weapon!
**[03:16] ---**
The killer stole a skewer
from that drawer in advance
**[03:20] ---**
and used it to stab Uemori-*san*!
**[03:22] ---**
But could you really stab with this?
There's nowhere to grip it.
**[03:27] ---**
If it were me, I'd choose
something with a handle.
**[03:30] ---**
Plus, the mark on her back seemed
smaller than those skewers' tips.
**[03:38] ---**
Inspector. We should
check their belongings.
**[03:42] ---**
Yeah.
**[03:43] ---**
Okay, everyone. Please place
all your belongings on the table.
**[03:50] ---**
Everyone has aprons, pens,
handkerchiefs, and recipes...
**[03:56] ---**
I don't see the skewer anywhere.
**[03:58] ---**
Oh? Only Kazue-*san
*has a notebook and a brush.
**[04:04] ---**
So what?! I don't
like that tone of yours!
**[04:07] ---**
Yuko-*san*. After Kazue-*san* arrived,
did you leave the classroom?
**[04:12] ---**
Yes, I went to the bathroom.
**[04:16] ---**
I've figured it out.
**[04:18] ---**
You killed her, Kazue-*san*!
**[04:23] ---**
Kazue-*san* did?!
**[04:24] ---**
You can't be serious!
**[04:25] ---**
You stole the skewer while
Yuko-*san* was in the bathroom!
**[04:30] ---**
You were able to accurately
find and stab Uemori-*san* in the dark
**[04:37] ---**
because your eyes were used to
the dark thanks to those dark glasses!
**[04:43] ---**
Isn't that right?!
**[04:45] ---**
Quit joking around!
I'm sensitive to light due to my age!
**[04:51] ---**
That's why I wear these glasses!
**[04:54] ---**
Kazue-*san*, during class,
**[04:57] ---**
you left your bag at your
feet instead of in the dining room.
**[05:02] ---**
Why?
**[05:05] ---**
Because it's more convenient that way!
**[05:08] ---**
Yes, for taking out the skewer!
**[05:11] ---**
I don't have the skewer!
**[05:14] ---**
Besides, how could I stab
someone if it didn't have a handle?!
**[05:18] ---**
But you could make one.
**[05:22] ---**
Using this brush of yours!
**[05:28] ---**
This will create a handle!
**[05:32] ---**
Oh! You're right!
**[05:34] ---**
And the skewer in question
is hidden in this notebook!
**[05:43] ---**
I-It's not there?! That's impossible!
**[05:46] ---**
The skewer is supposed
to be under the rings!
**[05:50] ---**
Hey. Is this the missing skewer?
**[05:58] ---**
A splint?
**[05:59] ---**
Oh, yeah! My mother-in-law did that!
**[06:02] ---**
She asked if there was
anything to use as a splint last night.
**[06:07] ---**
It would seem the murder
weapon wasn't a skewer.
**[06:11] ---**
Yeah...
**[06:12] ---**
Honestly! Give me a break, will you?!
**[06:21] ---**
Hello? This is Megure.
**[06:26] ---**
Got it.
**[06:27] ---**
That was the hospital.
**[06:29] ---**
Uemori-*san*'s wound was 5 cm
deep and under 1 mm in diameter.
**[06:36] ---**
Under one millimeter?!
Then that means...
**[06:39] ---**
The murder weapon wasn't a skewer
or an ice pick. It was needle-like.
**[06:45] ---**
Needle-like...
**[06:48] ---**
Oh! So it was you!
**[06:52] ---**
You used to be a nurse, as I recall.
**[06:56] ---**
A nurse would be
familiar with using syringes.
**[07:00] ---**
There must be some syringe needles less than
1 mm in diameter and over 5 cm in length!
**[07:06] ---**
So what?!
**[07:07] ---**
Now I got it!
**[07:09] ---**
You killed her, Kaoru-*san*!
**[07:13] ---**
D-Don't be stupid! How am I the killer?!
**[07:18] ---**
That eye patch isn't for a sty!
**[07:21] ---**
It was meant to keep one
eye accustomed to the dark!
**[07:25] ---**
When the lights went out,
you removed that eye patch
**[07:29] ---**
and used your left eye to commit the crime!
**[07:32] ---**
In-law strife was
probably your motive!
**[07:37] ---**
Don't make these things up!
**[07:39] ---**
Then please remove your eye patch.
**[07:43] ---**
That should be no problem,
if you really have a sty.
**[07:50] ---**
Fine.
**[07:56] ---**
Kaoru-*san*!
How'd you get that black eye?!
**[08:00] ---**
My husband hit me.
**[08:02] ---**
Then you wore the
eye patch to hide that bruise?
**[08:07] ---**
Yes. That's right.
**[08:10] ---**
Everyone here knows,
**[08:13] ---**
but my mother-in-law dotes
over her son Tatsuhiko, my husband.
**[08:18] ---**
She was always,
"Tatsuhiko this, Tatsuhiko that..."
**[08:21] ---**
He even hit me last night
because I talked bad about her.
**[08:26] ---**
Where is Tatsuhiko-*san* now?
**[08:28] ---**
He left for Hawaii on a
business trip this morning.
**[08:32] ---**
I wonder how he'll react when
he finds out his mother's been killed.
**[08:36] ---**
I'd love to see it.
**[08:37] ---**
Y-You still aren't cleared of suspicion!
You can see out of that eye!
**[08:43] ---**
But the weapon
wasn't a syringe needle.
**[08:46] ---**
There was almost no blood
on Uemori-*sensei*'s back.
**[08:51] ---**
Blood would've followed
the syringe needle up to the skin
**[08:55] ---**
after it broke through the capillaries!
**[08:59] ---**
Why do you insist on making me the killer?
**[09:04] ---**
Just so you know, I'm not the
only one with a motive for killing her.
**[09:08] ---**
The other three
have plenty of reason, too.
**[09:11] ---**
What?!
**[09:13] ---**
Kaoru-*san*! Stop saying nonsense!
**[09:17] ---**
Is it nonsense?
**[09:19] ---**
You've been friends
with her for over thirty years,
**[09:23] ---**
but you surely hated her husband.
**[09:27] ---**
After all, she stole your lover
twenty-seven years ago and married him!
**[09:35] ---**
You've stayed single
ever since, and only came here
**[09:38] ---**
so you could see your old lover,
her husband and my father-in-law.
**[09:46] ---**
He died last year of an illness, though.
**[09:50] ---**
I guess you must've really loved
him to keep coming to this class.
**[09:58] ---**
Oh! So that's why she...
**[10:01] ---**
He was such a nice, gentle man...
**[10:05] ---**
Nishitani-*kun*, I hear she was going
to cut off your financial support.
**[10:13] ---**
Because she found someone
with more talent than you.
**[10:17] ---**
So you had to give up your dream
of having your own restaurant.
**[10:23] ---**
Is that true, Nishitani-*kun*?
**[10:26] ---**
Yuko-*san*, you surely held a grudge
because she stole your recipes.
**[10:31] ---**
No! I didn't!
**[10:34] ---**
I saw it.
**[10:36] ---**
I saw you crying while arguing with her.
**[10:40] ---**
She coldly responded with,
"If you don't like it, then surpass me."
**[10:49] ---**
In other words, all four of you
had reasons for killing Uemori-*san*.
**[10:56] ---**
Come to think of it...
**[10:57] ---**
Nishitani-*san*, you massaged
Uemori-*sensei*'s shoulders.
**[11:03] ---**
Yes.
**[11:04] ---**
Meaning you must know
about therapeutic points on the back.
**[11:08] ---**
I believe acupuncture needles
are less than 1 mm in diameter.
**[11:14] ---**
But, Mori-*san*.
**[11:16] ---**
Yuko-*san* and I couldn't find her in the dark,
**[11:20] ---**
and I've never touched an
acupuncture needle in my life.
**[11:24] ---**
Mori-*kun*, I've had
acupuncture on occasion.
**[11:27] ---**
Those needles would be too thin.
**[11:30] ---**
They're so thin and weak that
stabbing 5 cm in would be impossible.
**[11:35] ---**
Too thin, huh?
**[11:38] ---**
Wait a minute.
**[11:39] ---**
Here's the blouse
you asked me to mend.
**[11:46] ---**
A sewing set. You're the
only one with one, correct?
**[11:51] ---**
What difference does that make?
**[11:56] ---**
5 cm in length.
Under 1 mm in width.
**[12:00] ---**
Matches the murder weapon perfectly!
**[12:02] ---**
Get real! How would you pull
it out if you stuck it all the way in?!
**[12:07] ---**
Oh, right.
**[12:08] ---**
Sheesh...
**[12:09] ---**
Besides, people are
surprisingly tough-skinned,
**[12:14] ---**
and there's no way to grip a
sewing needle for stabbing anyway.
**[12:17] ---**
Oh... So that's out of the question?
**[12:21] ---**
It's true that a sewing needle
fits the murder weapon perfectly.
**[12:26] ---**
But a 5 cm stab
wound wouldn't be possible.
**[12:29] ---**
Wait! A sewing needle...
**[12:31] ---**
Yeah! With that,
you could stab someone!
**[12:35] ---**
And, being able to find
Uemori-*sensei* in the dark...
**[12:40] ---**
It would be easy with that,
and not immediately obvious!
**[12:45] ---**
So that's why that
person made that mistake...
**[13:03] ---**
This is the men's room window,
**[13:06] ---**
so it should be around
here somewhere.
**[13:11] ---**
Here it is!
Which means it contains...
**[13:15] ---**
Kazue-*san*.
**[13:17] ---**
It's possible that a sewing
needle was the murder weapon,
**[13:19] ---**
so we'll have to run
a test for blood on them.
**[13:23] ---**
Do as you like.
There's no point, though.
**[13:26] ---**
It's also possible to
hide a needle in your clothes,
**[13:30] ---**
so we'll need to conduct body searches.
**[13:32] ---**
Eh?! Even that?!
**[13:34] ---**
We have our rights!
**[13:39] ---**
I found it! This is it!
**[13:43] ---**
So that person really is the killer!
**[13:55] ---**
I know who did it.
Now for the murder weapon.
**[14:03] ---**
If I were going to hide that weapon...
**[14:11] ---**
Ah! Inside there!
**[14:14] ---**
That's quite a clever hiding place!
**[14:17] ---**
Inspector Megure.
**[14:19] ---**
Oh, how'd it go?
**[14:20] ---**
No blood was detected
on anything in the sewing set.
**[14:25] ---**
I see. Thank you.
**[14:29] ---**
Inspector!
**[14:30] ---**
Did the body search
turn up anything, Takagi-*kun*?
**[14:34] ---**
Nishitani-*san
*doesn't have a needle on him.
**[14:36] ---**
And the women?
**[14:38] ---**
Nothing turned up.
**[14:41] ---**
Inspector.
**[14:43] ---**
Could you let Yuko-*san* and me go?
**[14:46] ---**
As I mentioned before, neither
of us could've found her in the dark.
**[14:55] ---**
That's true...
**[14:59] ---**
Inspector, you must
not let those two go yet.
**[15:04] ---**
Huh? Why not, Mori-*kun*?
**[15:07] ---**
Because I know who the killer is.
**[15:10] ---**
Say what?!
**[15:11] ---**
You do, Dad?!
**[15:13] ---**
W-Who's the killer?!
**[15:16] ---**
The one who murdered Uemori Michi-*san*...
**[15:20] ---**
...was you, Nishitani-*san*!
**[15:25] ---**
What?!
**[15:29] ---**
Mori-*san*, weren't you listening just now?
**[15:34] ---**
Yuko-*san* and I couldn't have--
**[15:35] ---**
There was a way to find
Uemori-*san*, even in the darkness.
**[15:40] ---**
By wearing special
contact lenses in advance.
**[15:44] ---**
Contact lenses?
**[15:46] ---**
Yes. He wore black,
sunglass-like contact lenses.
**[15:53] ---**
When he first entered the classroom,
he didn't have them in.
**[15:58] ---**
Nor when he snuck through
the back entrance before then.
**[16:02] ---**
This is because they
would've been inconvenient
**[16:05] ---**
when setting up the ice
trick in the electrical room.
**[16:09] ---**
He put the contacts in about
ten minutes before class began,
**[16:13] ---**
in the bathroom.
**[16:15] ---**
Eh?! Then that's why he--?
**[16:17] ---**
Yes. That's why when
he ran into you in the hallway...
**[16:22] ---**
Ran-*san*! Sorry!
My mistake! You look alike!
**[16:26] ---**
The hallway here is rather dark,
**[16:30] ---**
so he couldn't differentiate
between you and Yuko-*san*.
**[16:33] ---**
But he wasn't clumsier than usual!
**[16:38] ---**
That's because he's skilled
and the classroom was quite bright.
**[16:44] ---**
But do such convenient
contact lenses actually exist?
**[16:49] ---**
No, not normally.
**[16:51] ---**
In Japan, contact lenses
are pharmaceutical products,
**[16:55] ---**
Visible Light Transmission
**[16:55] ---**
so there's a specific standard
for visible light transmission,
**[17:00] ---**
so contact lenses as dark
as sunglasses can't be sold.
**[17:06] ---**
The color contacts that were
recently put on the market
**[17:09] ---**
only have color around the lens;
the middle is still transparent.
**[17:15] ---**
But lenses with color in any
location can be specially ordered
**[17:19] ---**
for use in things like
TV dramas and commercials.
**[17:22] ---**
So they're not
absolutely impossible to obtain.
**[17:26] ---**
In any event, Nishitani-*san* let his
eyes grow accustomed to the dark,
**[17:31] ---**
and the instant the lights went
out, he quickly removed the contacts,
**[17:36] ---**
opened the sliding door,
approached Uemori-*san*,
**[17:39] ---**
and stabbed her in the back!
**[17:44] ---**
Mori-*kun*! What was the murder weapon?!
**[17:47] ---**
I believe the weapon was
indeed a sewing needle.
**[17:50] ---**
A sewing needle?
**[17:52] ---**
But you said yourself it wouldn't
be easy to stab 5 cm with one,
**[17:56] ---**
and it might get stuck
if you're not careful!
**[17:59] ---**
A thimble and some
thread solve those problems.
**[18:03] ---**
A thimble and thread?
**[18:06] ---**
A thimble? You mean the ring
that's used when doing needlework?
**[18:12] ---**
That's right. Have a look at
Nishitani-*san*'s right index finger.
**[18:21] ---**
He used the ring as a thimble?!
**[18:24] ---**
Yes. He put a thread
through the needle, and...
**[18:32] ---**
But I believe he burned the thread
using his stove to be rid of it.
**[18:39] ---**
Hold on! That means the evidence is--!
**[18:42] ---**
Fear not, Inspector.
**[18:44] ---**
Conan!
**[18:47] ---**
I found this behind the bathrooms!
**[18:50] ---**
A contact lens case?
**[18:53] ---**
Yeah!
**[18:54] ---**
Nishitani-*san* threw it out the
bathroom window after putting 'em in!
**[18:58] ---**
And I found this
one inside his cooking bowl!
**[19:06] ---**
A contact lens...
**[19:08] ---**
Takagi-*kun*!
**[19:09] ---**
Right!
**[19:16] ---**
Inspector! I found the other lens!
**[19:19] ---**
Nishitani-*san*. Think you
can you explain this for us?
**[19:23] ---**
Is something wrong with
wearing sunglass-like contacts?
**[19:29] ---**
You should find the weapon
before accusing someone of murder!
**[19:33] ---**
But the weapon is in your belongings.
**[19:40] ---**
Inside your ballpoint pen.
**[19:50] ---**
Here it is!
**[19:52] ---**
Nishitani-*san*! Are you
still going to make excuses?
**[19:57] ---**
I thought it was
a great hiding place, too...
**[20:00] ---**
I lose, Mori-*san*.
You truly are a great detective.
**[20:04] ---**
I got the contacts when I went
to Europe last month for training.
**[20:10] ---**
I paid someone at a
manufacturer to make them.
**[20:13] ---**
I figured Japanese
contacts could've been traced.
**[20:16] ---**
And your motive?
**[20:17] ---**
Was it because she was cutting
off your financial support?
**[20:22] ---**
There's that, but I felt bad that
Yuko-*san*'s recipes were being stolen.
**[20:29] ---**
So I wanted to enact my plan the
night before her best-seller party.
**[20:37] ---**
Yuko-*san*. You might not have
realized it, but I've always...
**[20:43] ---**
I knew how you felt.
**[20:47] ---**
But I never wanted you to do this.
**[20:52] ---**
My goal was to improve myself
**[20:55] ---**
and create perfect recipes
that she couldn't help with...
**[21:03] ---**
Nishitani-*san*. Your actions
weren't based on love.
**[21:09] ---**
They were nothing but criminal
actions resulting from selfishness!
**[23:02] ---**
A different cooking classroom?
**[23:05] ---**
Yeah!
**[23:06] ---**
After what happened to
Uemori-*sensei*,
**[23:09] ---**
Sonoko decided to go to
a different cooking classroom.
**[23:11] ---**
She asked if I wanted to go, too!
**[23:14] ---**
French cooking again?
**[23:16] ---**
Yeah, that's right!
**[23:17] ---**
So, can I enroll, Dad? It costs
the same as Uemori-*sensei*'s place!
**[23:24] ---**
The same? How much is that?
**[23:26] ---**
10,000 yen for one class a month.
**[23:28] ---**
10,000 yen for one class?!
**[23:37] ---**
These sardines are great!
Japanese people love Japanese food!
**[23:42] ---**
I guess you should forget
about the cooking classroom...
**[23:46] ---**
It seems so.
**[23:48] ---**
Yes, yes!
**[23:51] ---**
A bone!
**[23:54] ---**
I guess I won't be eating any
of Ran's French cooking for awhile.
**[24:02] ---**
The anatomy model?
**[24:04] ---**
I saw it running super-fast
through the hallway four nights ago!
**[24:11] ---**
Look! That white fog on the glass!
**[24:14] ---**
It's proof that someone was pressed
against the window, looking out!
**[24:22] ---**
Blood!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Seven Mysteries of Teitan Elementary."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Nurse's office.
**[24:51] ---**
Next episode takes place
at a school at night.
**[24:53] ---**
What do they teach you
at that kind of school?
**[24:54] ---**
That's not what that means.
**[24:56] ---**
# E112 - The Seven Mysteries of Teitan Elementary
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX71JV/the-seven-mysteries-of-teitan-elementary)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today's stage is a school at night!
**[00:07] ---**
Scary rumors flow
through the darkness!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Seven Mysteries of Teitan Elementary."
**[01:57] ---**
This school is cursed?
**[02:00] ---**
Yeah! It's really for reals!
**[02:02] ---**
The whole school's talking about it!
**[02:05] ---**
I bet it's just another of those
"Seven Mysteries" every school has.
**[02:09] ---**
Like pianos that play on their own,
or stairs that increase in number.
**[02:12] ---**
This isn't that kind of childish rubbish!
**[02:15] ---**
It happened early one morning last week,
**[02:18] ---**
when a student went into the art room.
**[02:21] ---**
She was fond of a
large painting in the art room,
**[02:25] ---**
and she went to look at it every morning.
**[02:27] ---**
But then she saw it...
**[02:31] ---**
All eight plaster figures in
the art room were glaring at her!
**[02:39] ---**
What do you think? Mysterious, isn't it?!
**[02:41] ---**
It was just coincidence.
**[02:44] ---**
And it isn't just her!
**[02:45] ---**
Doesn't there seem to be fewer
students at this school lately?!
**[02:50] ---**
I heard there was a cold going around.
**[02:52] ---**
Who knows, maybe they've all
been cursed by the plaster figures!
**[02:57] ---**
The story I heard is much
crazier than those plaster figures!
**[03:01] ---**
You know that gross
doll in the nurse's office?
**[03:04] ---**
Oh, the anatomy model?
**[03:06] ---**
It was running super-fast
through the hallway four nights ago!
**[03:14] ---**
That's dumb.
**[03:15] ---**
Hey! Ayumi! Tell him your story, too!
**[03:19] ---**
Huh? You saw something too, Ayumi-*chan*?
**[03:22] ---**
Y-Yeah.
**[03:23] ---**
Anyways, we gotta do a
Junior Detective League investigation
**[03:27] ---**
before things get really bad!
**[03:31] ---**
K-Kobayashi-*sensei*!
**[03:33] ---**
If you can't behave in my class,
**[03:33] ---**
Kobayashi Sumiko (26) Class 1-B Homeroom Teacher
**[03:36] ---**
then leave this instant!
**[03:40] ---**
Fukumoto-*kun*! Read the next one!
**[03:42] ---**
Come on! Quit dilly-dallying!
**[03:44] ---**
Yes, ma'am!
**[03:45] ---**
What's your problem, hag?
**[03:49] ---**
Totani-*sensei* was so much better.
She was actually nice.
**[03:53] ---**
There's nothing we can do.
She got married and quit her job.
**[03:58] ---**
This is so lame.
**[04:02] ---**
Ayumi-*chan*?
**[04:06] ---**
Eh? You saw a strange person?
**[04:08] ---**
Yeah. In this classroom, three nights ago.
**[04:11] ---**
Why were you at school at night?
**[04:13] ---**
I couldn't help it.
I was worried about the fishies.
**[04:18] ---**
Fish? You mean them?
**[04:21] ---**
Yeah. I forgot to feed them that day,
so I came to check on them.
**[04:27] ---**
And then I saw someone in
this classroom, in the pitch dark!
**[04:31] ---**
They were wandering around
creepy-like, with a big, white mask on!
**[04:35] ---**
Did you see their face?!
**[04:38] ---**
No... I couldn't tell by their voice, either.
**[04:42] ---**
They seemed to be mad, though.
**[04:44] ---**
Why didn't you tell this to a teacher?!
**[04:47] ---**
I did! I told the assistant principal,
he lives in my neighborhood!
**[04:51] ---**
He promised to look into it.
**[04:54] ---**
So, what did he find out?
**[04:55] ---**
That's just it... He hasn't come
to school yesterday or today!
**[05:01] ---**
Kobayashi-*sensei* and the other
teachers said they haven't seen him,
**[05:05] ---**
and nobody answered the
doorbell when I went to his house!
**[05:10] ---**
Are you sure he isn't in bed with a cold?
**[05:12] ---**
He would've contacted
the school if that were the case.
**[05:16] ---**
As I recall, he lives alone
after his wife passed away...
**[05:20] ---**
It... It must be my fault!
**[05:23] ---**
It's because of what I asked him
that that strange person killed him!
**[05:29] ---**
Hey, you! What's all
the ruckus?! Get cleaning!
**[05:33] ---**
And you'll all take Open House
notices to your sick friends afterward!
**[05:41] ---**
Is that clear?!
**[05:42] ---**
Yes, ma'am...
**[05:50] ---**
Oh, Kobayashi-*sensei*!
Why the pale face?
**[05:54] ---**
Ohata Masayuki (31) Class 1-A Homeroom Teacher
**[05:54] ---**
Dealing with 1st graders right off the bat
**[05:57] ---**
after being transferred here must be tough,
but you should be more easygoing.
**[06:01] ---**
No, that isn't the case.
**[06:05] ---**
Say, Ohata-*sensei*.
Can I ask you something?
**[06:10] ---**
Sure, what is it?
**[06:12] ---**
Do you know what's happened
to the assistant principal?
**[06:16] ---**
U-Uhh... I-I don't know!
**[06:20] ---**
He's been absent for
two days without notice,
**[06:22] ---**
but I'm sure he'll
show up sooner or later!
**[06:30] ---**
He's hiding something.
**[06:32] ---**
Darn it! They're all a
bunch of creepy big-shots!
**[06:37] ---**
Now, now! Do not
kick the school building so!
**[06:41] ---**
Principal!
**[06:42] ---**
Uematsu Ryujiro (59) Teitan Elem. School Principal
**[06:43] ---**
This school building will already be thirty this year.
**[06:47] ---**
I've shared many hard times with it.
It may as well be my double.
**[06:52] ---**
Please be kinder to it.
**[06:56] ---**
Umm, have you seen
the assistant principal?
**[07:03] ---**
Secrets will always get out.
He was truly unlucky.
**[07:08] ---**
It was fate.
**[07:18] ---**
Alright! Got it, you guys?!
**[07:21] ---**
Yeah!
**[07:21] ---**
We, the Detective League,
will now break into the school...
**[07:26] ---**
...to solve the many mysteries
that have happened here!
**[07:31] ---**
I believe this is the one I left unlocked...
**[07:42] ---**
Hey! That's not fair!
**[07:42] ---**
Let us in, Conan-*kun*!
**[07:45] ---**
It's dangerous, so go on home.
**[07:48] ---**
Heave... ho!
**[07:52] ---**
Okay, okay! I'll let you in!
**[07:57] ---**
Schools at night sure are creepy...
**[08:00] ---**
Yeah! My heart's pounding!
**[08:02] ---**
Let's keep this a secret.
If the teachers found out...
**[08:05] ---**
No, it's already obvious.
**[08:08] ---**
Especially if you're
wearing muddy shoes.
**[08:13] ---**
Geez. What a nuisance they can be...
**[08:21] ---**
Okay! Let's go!
**[08:22] ---**
Let's start with the art room!
**[08:24] ---**
Yeah!
**[08:35] ---**
Yikes! It's pitch-dark!
**[08:36] ---**
Lights, lights!
**[08:38] ---**
Don't!
**[08:39] ---**
We'll be spotted
if we turn the lights on!
**[08:42] ---**
At least bring a flashlight for stuff like this.
**[08:45] ---**
I brought one, too!
**[08:49] ---**
There they are! The plaster figures!
**[08:58] ---**
There's a mark where
the desk and figure meet...
**[09:01] ---**
It looks like Mitsuhiko's
story wasn't just a rumor.
**[09:05] ---**
What's that? There's something
stuck to the figure's forehead...
**[09:09] ---**
A piece of tape?
**[09:11] ---**
I don't think there's anything here.
**[09:14] ---**
Then should we check
out the nurse's office next?
**[09:17] ---**
Yeah.
**[09:18] ---**
Let's see... Anatomy model,
anatomy model...
**[09:25] ---**
How odd.
I don't see it anywhere.
**[09:27] ---**
Don't tell me it's running through
the hallway, like the rumors say!
**[09:34] ---**
Ayumi-*chan*!
**[09:37] ---**
Ayumi!
**[09:42] ---**
Ouch...
**[09:47] ---**
Are you okay, Ayumi-*chan*?!
**[09:48] ---**
Yeah...
**[09:49] ---**
But I dropped my
handkerchief somewhere...
**[09:52] ---**
What's that?
**[09:54] ---**
A doll! I think
it came from this box!
**[09:58] ---**
Hey, yeah! Awesome!
**[10:00] ---**
Another class must've
used them for a puppet play!
**[10:04] ---**
But it's strange...
Why is this out here?
**[10:10] ---**
Look! This Xuanzang doll has the same name as me!
**[10:10] ---**
Yoshida
**[10:14] ---**
And this Sha Wujing has my name!
**[10:14] ---**
Tsuburaya
**[10:15] ---**
Bah. I'm stuck with Zhu Bajie?
**[10:20] ---**
Kojima
**[10:22] ---**
The head's ripped off!
**[10:23] ---**
It's not just the head!
**[10:24] ---**
The whole doll is really beat up!
**[10:28] ---**
H-Hey! Don't tell me
someone's out to get me?!
**[10:30] ---**
It just happens to have your name!
**[10:33] ---**
Yes! It was probably the name of
the student using it in the play!
**[10:38] ---**
No, not necessarily.
**[10:40] ---**
Look... Edogawa isn't that common of a name.
**[10:40] ---**
Edogawa
**[10:44] ---**
Th-Then these are our names?
**[10:47] ---**
You're not suggesting this is
connected to the drop in students lately?
**[10:53] ---**
D-Does that
mean I'm the next to go?!
**[10:55] ---**
It's not like that!
We're just being misled by the rumors!
**[11:01] ---**
After all, the plaster
figures were in the art room...
**[11:05] ---**
...and the anatomy
model is in the nurse's office!
**[11:14] ---**
Mitsuhiko!
**[11:15] ---**
Th-The anatomy model
is in front of the nurse's office!
**[11:19] ---**
What?!
**[11:22] ---**
What?! I don't see it anywhere!
**[11:24] ---**
But I really saw it!
**[11:28] ---**
Hey! Conan! Wait up!
**[11:37] ---**
See, it's right there!
**[11:39] ---**
You probably just
saw something else!
**[11:41] ---**
No. Look at the base of
this anatomy model.
**[11:45] ---**
Class 1-B, Yoshida Ayumi
**[11:46] ---**
The handkerchief Ayumi-*chan* dropped earlier is stuck under it.
**[11:49] ---**
In other words, this model moved
after we left the nurse's office.
**[11:55] ---**
Then... it moved on its own?
**[11:58] ---**
Don't be stupid.
Someone obviously moved it.
**[12:01] ---**
But why would someone do that?!
**[12:04] ---**
Don't tell me they're trying to scare us!
**[12:06] ---**
If that were the case, they wouldn't
have put it back where it was!
**[12:14] ---**
What a relief that it wasn't a ghost!
**[12:19] ---**
What's creepier than a ghost
**[12:22] ---**
is the person sneaking around school,
doing odd things at this hour!
**[12:36] ---**
Who's there?!
**[12:38] ---**
What is it, Conan?!
**[12:39] ---**
Someone was looking this
way from the opposite window!
**[12:48] ---**
What? There's no one there...
**[12:51] ---**
There couldn't have been anyone!
**[12:53] ---**
I saw the anatomy model from
the window facing the nurse's office!
**[12:59] ---**
If the intruder heard my scream,
quickly put the anatomy model back,
**[13:03] ---**
and then watched
through this window,
**[13:06] ---**
we would've bumped into
them on our way to the nurse's office!
**[13:10] ---**
You must've been seeing things.
**[13:13] ---**
No. Someone was definitely here.
**[13:17] ---**
See! The window!
**[13:18] ---**
The window?
**[13:19] ---**
See the white smudge?
**[13:22] ---**
It's proof that someone was
pressed against the window, looking out!
**[13:27] ---**
Anyway, we're in danger all by ourselves!
**[13:30] ---**
Let's get the security guard here!
**[13:33] ---**
Let's see, where is there a phone?
**[13:35] ---**
Oh! There's a phone in the faculty office!
**[13:41] ---**
Hurry, Conan-*kun*!
**[13:43] ---**
Why is the faculty office unlocked?!
**[13:48] ---**
Security Guard
**[13:51] ---**
He isn't answering?!
**[13:53] ---**
Did something happen?!
**[13:55] ---**
No, he probably just
drank himself to sleep again.
**[13:59] ---**
The guy's still at it,
after all these years.
**[14:02] ---**
After all these years?
**[14:05] ---**
Oh, that's what Ran-*neechan* said.
**[14:09] ---**
I can't really tell them I'm actually
a graduate of this grade school...
**[14:14] ---**
But now what? Nothing's happened,
so I can't call the police.
**[14:20] ---**
Which means I'll have to...
**[14:28] ---**
This is the Mori Detective Agency.
**[14:31] ---**
Oh, Mister?!
**[14:33] ---**
Oh, Conan! Where are you?
Ran was worried sick!
**[14:38] ---**
Teitan Elementary School!
Could you come here?
**[14:42] ---**
Come to your school?!
**[14:45] ---**
Don't be stupid! I already
graduated from elementary school!
**[14:49] ---**
No, I want you and Ran-*neechan
*to come right away!
**[14:53] ---**
Okay! Roger that!
**[14:57] ---**
Why does everyone have to be drunk?!
**[15:00] ---**
Oh, well. I guess I'll look around the
school more until they come.
**[15:07] ---**
Wait, Conan!
**[15:10] ---**
Hey, who was on the phone?
**[15:13] ---**
Hey! Dad!
**[15:19] ---**
This is kind of fun!
**[15:21] ---**
It is?
**[15:22] ---**
See? It's like we're in a dream!
**[15:28] ---**
Wh-What is this smoke?!
**[15:33] ---**
B-Blood!
**[15:37] ---**
It's not blood. It's just red paint.
**[15:41] ---**
Paint?
**[15:43] ---**
Someone's dripping paint onto the handrail!
**[15:47] ---**
It follows the taped-up
paper and flows down the handrail!
**[15:52] ---**
Then what's this smoke?
**[15:54] ---**
Dry ice for science
experiments, with water added.
**[15:59] ---**
I found it at the top of the stairs.
**[16:01] ---**
Meaning the intruder
is trying to scare us away?
**[16:04] ---**
Alright! Let's go up and catch 'em!
**[16:08] ---**
There's no point.
They'll just get away.
**[16:11] ---**
But if that's what they want, then...
**[16:14] ---**
Wah! Ghosts! Ghosts! I'm so scared!
**[16:20] ---**
C'mon, you guys do it, too!
**[16:23] ---**
I get it! We're pretending to run away!
**[16:26] ---**
Alright!
**[16:37] ---**
Hey. Can we go out now?
**[16:40] ---**
Yeah.
**[16:44] ---**
What's taking the old
guy so long? What's he doing?
**[16:52] ---**
What is it?
**[16:53] ---**
T-There are people...
**[16:55] ---**
...in our classroom!
**[16:57] ---**
And it's not just one or two people!
**[16:59] ---**
What?!
**[17:00] ---**
There are ten! What are
they doing in that pitch-dark room?!
**[17:05] ---**
So that's the person Ayumi-*chan* saw!
**[17:07] ---**
Huh? They're holding something!
**[17:11] ---**
Ah! So that's what this is!
**[17:14] ---**
Hey, where are you going, Conan?
**[17:17] ---**
Isn't it obvious?
To catch the intruder!
**[17:24] ---**
Is this safe?!
**[17:26] ---**
Can we really catch them?
**[17:29] ---**
Conan-*kun*!
**[17:36] ---**
Okay! This is it!
**[17:46] ---**
Let's get some light...
**[17:56] ---**
Yoshida
**[18:00] ---**
What's this? That doll from earlier?
**[18:03] ---**
Lots of others are set out!
**[18:05] ---**
There are plaster figures
against the wall...
**[18:07] ---**
There's even an anatomy model...
**[18:09] ---**
There's even an anatomy model...
**[18:09] ---**
Parents
**[18:10] ---**
What's that paper?
**[18:12] ---**
"Parents"?
**[18:13] ---**
This reminds me of an Open House...
**[18:15] ---**
Yes.
**[18:16] ---**
The intruder used the dolls as students
**[18:18] ---**
and the figures and anatomy model
as parents to practice every night
**[18:24] ---**
for next week's Open House,
**[18:28] ---**
while wearing a mask to
keep from being heard outside.
**[18:32] ---**
Isn't that right, Class 1-B homeroom
teacher hiding under the desk...
**[18:38] ---**
...Kobayashi-*sensei*?!
**[18:44] ---**
He's right! Kobayashi-*sensei*!
**[18:51] ---**
Then the stories about the moving
figures and anatomy model...
**[18:56] ---**
Were because she
carried them here every night!
**[18:59] ---**
The running anatomy model
was actually her carrying it hurriedly.
**[19:04] ---**
But you should really focus
on being nicer to us instead of this.
**[19:09] ---**
Yes! You should fix
your child-hating attitude first!
**[19:14] ---**
No, it's just the opposite.
**[19:16] ---**
I actually like you
students all so much.
**[19:24] ---**
I adore my students so much that
I couldn't get mad at my last school.
**[19:29] ---**
But at my first Open House,
I got so nervous that it failed horribly.
**[19:34] ---**
When one boy made fun of me,
the one next to him started a fight
**[19:39] ---**
and they were both seriously hurt.
**[19:41] ---**
I didn't want the same
thing to happen at this school,
**[19:46] ---**
so I made myself mean
and treated my students strictly.
**[19:51] ---**
But each time an Open House nears,
those memories come back
**[19:56] ---**
and make it hard for me to handle.
**[19:58] ---**
So I would secretly practice
like this every night.
**[20:02] ---**
You seemed a lot like the boy
who started the fight, Kojima-*kun*,
**[20:06] ---**
so I was especially worried...
**[20:08] ---**
Whoops...
**[20:10] ---**
Kojima
**[20:10] ---**
So that's why only Genta's doll was beat up.
**[20:13] ---**
But as a result, the students
fear me and call me a hag...
**[20:18] ---**
Maybe I'm not cut out to be a teacher...
**[20:21] ---**
That's not true! I know you're nice!
**[20:25] ---**
You're the only one who waters the flowers
**[20:29] ---**
and changes the fish's
water after everyone leaves!
**[20:34] ---**
Right?
**[20:35] ---**
Yes. None of the other teachers do that.
**[20:40] ---**
We were all saying how
rare it is for a hag to do that...
**[20:45] ---**
Basically, no matter
how much you falsify yourself,
**[20:49] ---**
there's no fooling children's eyes!
**[20:52] ---**
Since the truth's out, maybe you
should go back to your real self?
**[20:56] ---**
Though in your case, you might
have to fix your nervousness first.
**[21:02] ---**
I know.
**[21:04] ---**
But that was mean of you
to use smoke and paint to scare us!
**[21:08] ---**
You were the one watching
us through the window, right?
**[21:12] ---**
No. This is the first time
I saw you kids tonight.
**[21:17] ---**
After I heard your scream,
I put the anatomy model back
**[21:21] ---**
and stayed hidden in
the nurse's office for awhile.
**[21:26] ---**
Then who unlocked
the faculty office door?!
**[21:29] ---**
The faculty office?
What are you talking about?
**[21:31] ---**
I knew it!
**[21:33] ---**
There really was someone!
**[21:35] ---**
Wait! Edogawa-*kun*!
**[21:37] ---**
There's someone else,
inside the faculty office!
**[21:41] ---**
There you are!
**[21:44] ---**
A-Assistant Principal?!
**[21:49] ---**
Wh-What happened to your head?!
**[21:51] ---**
K-Kobayashi-*sensei*!
**[21:58] ---**
The person who tried to scare
us away was the assistant principal.
**[22:03] ---**
He came here to find the
hairpiece that he lost two days ago
**[22:07] ---**
when the wind blew
it off in the faculty office.
**[22:11] ---**
Ohata-*sensei* created this shocking
scene after opening the window.
**[22:18] ---**
And so the late-night wig-hunt began, but...
**[22:21] ---**
I can't find it anywhere.
**[22:23] ---**
Let's just forget about it.
**[22:24] ---**
No, no! I can't come to school without it!
**[22:29] ---**
...In actuality, the principal
might've secretly taken it.
**[24:07] ---**
It's a perfect alibi...
**[24:10] ---**
But you gave the
estimated time of death!
**[24:14] ---**
We'll need a second opinion on the matter!
**[24:17] ---**
There has to be some sort of trick!
**[24:20] ---**
I will destroy his alibi!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
“The White Sandy Beach Murder Case.”
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Life preserver.
**[24:51] ---**
Next episode takes place at the beach.
**[24:52] ---**
On behalf of the staff,
**[24:53] ---**
enjoy your summer!
**[24:56] ---**
# E113 - The White Sandy Beach Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU05KPP/the-white-sandy-beach-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Summer! Ocean! Beach!
Beware of water accidents!
**[00:09] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The White Sandy Beach Murder Case."
**[02:05] ---**
It's so pretty...
**[02:07] ---**
Yeah.
**[02:08] ---**
And there are so few people...
**[02:10] ---**
We found a nice place, thanks to Dad!
**[02:15] ---**
Yeah, huh?
**[02:16] ---**
More like thanks to
him taking the wrong road...
**[02:27] ---**
That hits the spot!
**[02:29] ---**
And then the next case I solved was...
**[02:34] ---**
Miss...
**[02:35] ---**
Huh? Bartender, where's
that girl who was drinking here?
**[02:39] ---**
She left a long time ago.
**[02:42] ---**
She did?
**[02:43] ---**
Dad! I knew you'd be here!
**[02:47] ---**
Oh, Ran and Conan!
Perfect timing! Come and sit down!
**[02:53] ---**
Bartender! Another beer and two juices!
**[02:57] ---**
That's okay! We're all leaving now!
**[02:59] ---**
What? I haven't had enough to drink yet.
**[03:03] ---**
What're you talking about?!
It's past 10:00 already!
**[03:06] ---**
Wouldn't it be lame
for the great Mori Kogoro
**[03:09] ---**
to get wasted in a place like this?
**[03:13] ---**
Yeah, that is true.
**[03:17] ---**
He's so easy to manipulate.
**[03:20] ---**
Umm, are you the famous
detective, Mori Kogoro-*san*?
**[03:25] ---**
Yes, that's right.
**[03:27] ---**
This is amazing!
**[03:29] ---**
Could you sit with us and
tell us about your exploits?!
**[03:33] ---**
It'll be our treat!
**[03:35] ---**
Oh, that'd be great!
**[03:37] ---**
Come on, Dad!
**[03:39] ---**
Quit that!
**[03:41] ---**
We were having drinks as friends here!
**[03:44] ---**
Famous detective or not,
to be frank, you'd be a pest!
**[03:49] ---**
Hey! Tanaka!
**[03:50] ---**
Dad, let's go.
**[03:52] ---**
Yeah...
**[03:54] ---**
I'm sorry! He seems to be drunk!
**[03:58] ---**
Creep.
**[04:03] ---**
Tanaka-*san*!
**[04:05] ---**
Tanaka-*san*!
Have you seen Mitsuko?!
**[04:09] ---**
We made plans for an hour ago,
**[04:09] ---**
Yamada Tomoko Sekine Mitsuko's friend
**[04:10] ---**
but she never showed up,
**[04:12] ---**
and she's not at home!
**[04:14] ---**
Dunno. Haven't seen her.
**[04:16] ---**
Besides, she and I have
nothing to do with each other.
**[04:20] ---**
Could you leave?
**[04:34] ---**
I don't feel so good...
**[04:36] ---**
This is a hangover,
if I ever had one...
**[04:38] ---**
Dad!
**[04:40] ---**
Over here!
**[04:43] ---**
The water's nice!
You should swim!
**[04:45] ---**
I feel sick! Swim all you want!
**[04:50] ---**
There you have it!
So let's swim by ourselves!
**[04:53] ---**
Okay!
**[04:54] ---**
Oh, yeah! I hear it gets a lot
deeper really fast, so be careful!
**[04:59] ---**
Okay!
**[05:55] ---**
So, were you the first to find her?
**[05:59] ---**
No, they were the
ones who first found her...
**[06:05] ---**
This rope...
**[06:08] ---**
That hurt!
**[06:09] ---**
Hey, you! Don't scamper
around and get in the police's way!
**[06:13] ---**
Pardon the late introduction.
I'm Mori Kogoro, a private detective.
**[06:20] ---**
Mori... You mean
the famous detective?!
**[06:24] ---**
Yes! The fact I'm known this far
away puts me at a loss for words!
**[06:32] ---**
Whatever. You're not at a loss at all.
**[06:35] ---**
Mitsuko!
**[06:36] ---**
Mitsuko!
**[06:38] ---**
Mitsuko?
**[06:42] ---**
You know the victim, Miss?
**[06:46] ---**
Yes, she's Sekine Mitsuko.
My best friend.
**[06:51] ---**
I can't believe this would happen...
**[06:54] ---**
Excuse me, Detective.
**[06:56] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[06:58] ---**
Oh, you're...
**[07:00] ---**
We meet again.
**[07:02] ---**
Oh? You know each other?
**[07:05] ---**
No, we just happened to meet once.
**[07:07] ---**
Oh, I see.
**[07:09] ---**
In that case, this is Dr. Tanaka.
I asked him to examine the body.
**[07:15] ---**
He's the most skilled doctor in town!
**[07:17] ---**
It's a real honor.
**[07:19] ---**
And this is the famous
detective, Mori Kogoro-*san*!
**[07:24] ---**
Your reputation precedes you.
**[07:26] ---**
If it's not too much to ask,
I'd love to have your help on this case.
**[07:33] ---**
I have no objections.
**[07:36] ---**
That's great to hear!
After all, this is a quiet little town!
**[07:40] ---**
We're not used
to incidents like this at all!
**[07:43] ---**
Umm, shouldn't
I begin my examination?
**[07:45] ---**
Oh, right! I forgot!
**[07:49] ---**
Then I'll get started.
**[07:55] ---**
Pardon me.
**[08:05] ---**
Well, Doctor?
**[08:07] ---**
Hmm... I can't say anything for
sure until we get to the hospital,
**[08:13] ---**
but this may have been a suicide.
**[08:16] ---**
Suicide?!
**[08:17] ---**
See? There are no external
injuries or signs of a struggle at all.
**[08:22] ---**
If it had been a murder,
there would've been a fight
**[08:25] ---**
as the killer tried
to throw her into the sea.
**[08:28] ---**
Yet, she doesn't have
a single scratch on her.
**[08:32] ---**
Oh, I see! You're absolutely right!
**[08:36] ---**
She probably rowed out
to sea in a boat or something,
**[08:40] ---**
tied the rock to her feet,
and drowned herself.
**[08:45] ---**
What's with this guy?
**[08:47] ---**
He says he can't say much
before going to the hospital,
**[08:50] ---**
but it's like he's trying to force
the idea she committed suicide.
**[08:53] ---**
Though, that's only my guess for now.
**[08:56] ---**
Now, if you'll please
take the body to the hospital...
**[09:00] ---**
I'll come with you.
**[09:04] ---**
Murderer...
**[09:06] ---**
Mitsuko wouldn't
commit suicide! He killed her!
**[09:14] ---**
Are you saying
that doctor is a murderer?
**[09:18] ---**
That's right!
**[09:19] ---**
Do you have any sort of proof?
**[09:21] ---**
I have no proof! But,
**[09:25] ---**
he and Mitsuko had been dating!
**[09:32] ---**
But he didn't seem to act that way...
**[09:35] ---**
He even promised to marry her,
**[09:39] ---**
but then got engaged to the daughter
of the head of a major hospital!
**[09:42] ---**
Mitsuko was in the way, so...
**[09:45] ---**
Even now, he pretended not to know her!
**[09:47] ---**
Isn't it strange he didn't even
flinch after his girlfriend died?!
**[09:52] ---**
Yes, that is suspicious.
**[09:55] ---**
Exactly.
**[09:56] ---**
He tried to force the idea of
suicide in his examination just now,
**[10:01] ---**
and, judging from the body's condition,
it's very likely he killed her!
**[10:08] ---**
But, if so, why do something so daring
**[10:11] ---**
as killing her and then examining her?
**[10:15] ---**
Very well, Miss. I, the great Mori Kogoro,
will reveal his true colors
**[10:22] ---**
to avenge Mitsuko-*san*!
**[10:25] ---**
Really?! Thank you!
**[10:28] ---**
Are you really sure
you can do that, old guy?
**[10:32] ---**
Police Department
**[10:34] ---**
After my examination, it
appears she did drown to death.
**[10:39] ---**
All other causes were ruled out.
**[10:42] ---**
Her estimated time of death
is just past 10:00 last night.
**[10:46] ---**
Dr. Tanaka.
**[10:48] ---**
Yes?
**[10:48] ---**
I heard something from
the victim's friend on the beach...
**[10:54] ---**
Is it true that you and the victim,
Mitsuko-*san*, had been dating?
**[11:00] ---**
Say what?! Is this true, Dr. Tanaka?!
**[11:04] ---**
I apologize. I should've
mentioned it at the very start.
**[11:09] ---**
I hear you're marrying the
daughter of the head of a major hospital.
**[11:15] ---**
What about it?
**[11:17] ---**
Did that not make
Mitsuko-*san* an obstacle?
**[11:21] ---**
What are you insinuating?!
**[11:24] ---**
It just seems strange
for someone with a motive
**[11:28] ---**
to conduct an autopsy when it's
unclear if it was a murder or suicide.
**[11:32] ---**
It was clearly a suicide!
**[11:33] ---**
No, a lack of external injuries
isn't enough. There isn't even a will.
**[11:38] ---**
Could you tell us where you
were at her estimated time of death?
**[11:48] ---**
Last night, I was at a bar
with a friend, from 8:00 to midnight.
**[11:53] ---**
Oh, yes. The place where I met you.
**[11:57] ---**
What?!
**[11:58] ---**
By car, it'd take ten minutes
from that bar to the beach, one-way.
**[12:04] ---**
If you'd like, you can check
with the owner and my friend
**[12:10] ---**
to see if I had left
my seat for that long.
**[12:16] ---**
Come to think of it, just after 10:00
was when we came to get you.
**[12:22] ---**
What?!
**[12:23] ---**
In other words, Mori-*san*,
you can vouch for my alibi.
**[12:30] ---**
It's a perfect alibi... Is this
his source of confidence?!
**[12:35] ---**
But you gave the estimated time
of death! I want a reexamination!
**[12:43] ---**
As you like.
**[12:45] ---**
But you'll have to take responsibility
when I'm proven innocent.
**[12:50] ---**
Alright, then!
**[12:52] ---**
Detective! Make arrangements at once!
**[12:55] ---**
Right!
**[12:56] ---**
Say, Detective. This might
take a long time, so can I leave?
**[13:01] ---**
Oh, that would be fine.
**[13:03] ---**
Also, can I borrow a bicycle anywhere?
I want to explore this area!
**[13:09] ---**
Oh, in that case...
**[13:14] ---**
Judging from
his confident manner,
**[13:16] ---**
a reexamination will
probably give the same results.
**[13:21] ---**
There has to be some
sort of trick! Something...
**[13:25] ---**
I will destroy his alibi!
**[13:40] ---**
Do you usually sit here
and stare at the ocean, Mister?
**[13:43] ---**
Yeah.
**[13:44] ---**
Yesterday, too?
**[13:45] ---**
Yeah.
**[13:46] ---**
Did you notice anything unusual?
**[13:48] ---**
Nothing at all.
**[13:51] ---**
I figured...
**[13:53] ---**
The only unusual thing is
the trash that washes up every day...
**[13:59] ---**
Trash?
**[14:00] ---**
Yeah, all the trash in these waters
washes up here 'cause of the tide.
**[14:08] ---**
Trash, huh...
**[14:10] ---**
Say, where is this trash?
**[14:12] ---**
I have it piled in the back.
**[14:16] ---**
Geez! The ocean isn't a garbage dump!
**[14:22] ---**
An inner tube. It's still new;
is it ripped somewhere?
**[14:27] ---**
Is this it? There's a small hole...
**[14:31] ---**
Hole? Small?
**[14:34] ---**
That's it! Could it be?!
**[14:38] ---**
Hey, Mister!
**[14:41] ---**
Did this inner tube wash up today?
**[14:43] ---**
Yeah, that's right.
**[14:45] ---**
Can I have it?
**[14:47] ---**
Yeah, sure.
**[14:48] ---**
And can I have a couple
of these empty plastic bottles too?
**[14:53] ---**
Yeah, dunno what you want
with 'em, but take whatever you want.
**[15:01] ---**
The flow of the tide
and the deflated inner tube!
**[15:05] ---**
If my theory is correct,
these plastic bottles should make it clear!
**[15:28] ---**
Alright! Now I just wait on the beach!
**[15:40] ---**
Here it comes!
**[15:49] ---**
Just as I thought! That just leaves
the store that sold the inner tube!
**[15:56] ---**
The reexamination produced
the same results as mine, Mori-*san*.
**[16:04] ---**
Now, what do you have
to say for yourself, Mori-*san*?
**[16:07] ---**
Is suspecting innocent people
what all great detectives do?
**[16:12] ---**
Oh, uhh, pardon me a minute...
**[16:16] ---**
Oh? Running away?
**[16:18] ---**
No, just the restroom.
Don't wanna wet myself...
**[16:24] ---**
Damn! I was sure he did it, too...
**[16:33] ---**
Alright, here we go!
**[16:35] ---**
What was that?
**[16:38] ---**
Dad?
**[16:39] ---**
I apologize for the wait, everyone!
Please come to the next room!
**[16:44] ---**
Dad!
**[16:47] ---**
What is this, Mori-*san*?
**[16:50] ---**
Changing rooms
to regain your bearings?
**[16:52] ---**
I suppose.
**[16:54] ---**
Now, then! Allow me to
reveal the truth of this incident!
**[17:00] ---**
This incident was a murder!
And the killer was you, Dr. Tanaka!
**[17:10] ---**
But, Mori-*san*! Wasn't it proved
that Dr. Tanaka has an alibi?!
**[17:16] ---**
Yes, he was at the bar at
the victim's estimated time of death.
**[17:22] ---**
He killed her while he drank.
**[17:26] ---**
I-Is that possible?!
**[17:29] ---**
There's no doubt she died at
the location Conan and Ran found her.
**[17:35] ---**
However, the actual
crime took place elsewhere.
**[17:41] ---**
First, Tanaka-*san* called
her to a separate location
**[17:46] ---**
and knocked her out with
chloroform or some other drug.
**[17:50] ---**
As a doctor, obtaining
such drugs would be simple.
**[17:56] ---**
You then used rope to
tie a heavy rock to her feet,
**[18:01] ---**
placed her in an inner
tube with a small hole in it,
**[18:04] ---**
and let her float in the ocean.
**[18:06] ---**
Immediately afterward, you
went to the bar with your friend...
**[18:12] ---**
...to create an alibi.
**[18:14] ---**
During that time, Mitsuko-*san
*floated along the current, still alive.
**[18:22] ---**
There's a tidal current here
that flows toward the swimming area.
**[18:29] ---**
So she was washed
toward the beach while still alive.
**[18:34] ---**
The inner tube continued to
deflate, and eventually,
**[18:42] ---**
the inner tube could no
longer support her weight,
**[18:45] ---**
so Mitsuko-*san* sank into the sea.
**[18:50] ---**
All while you were drinking at the bar.
**[18:57] ---**
Judging from the speed
at which the inner tube deflated,
**[19:00] ---**
you likely sent her adrift at around 7:00.
**[19:05] ---**
You arrived at the bar yesterday at 8:00.
**[19:09] ---**
Can you prove your alibi for 7:00?
**[19:12] ---**
Absurd! That's nothing but conjecture!
**[19:15] ---**
She could've used the inner
tube to commit suicide herself!
**[19:20] ---**
That's not a possibility.
**[19:22] ---**
What?
**[19:23] ---**
Detective, show him a
photograph of the victim's feet.
**[19:32] ---**
Here we are.
**[19:33] ---**
Okay, Ran.
**[19:35] ---**
Tie your own feet,
just like in the photograph.
**[19:39] ---**
Okay.
**[19:43] ---**
All done, Dad.
**[19:45] ---**
Detective, please compare
that photograph with Ran's feet.
**[19:51] ---**
The knots are reversed.
**[19:54] ---**
Normally, if you tie your own feet,
you'll get a knot like Ran's.
**[20:00] ---**
Then why is the knot
in the photograph reversed?
**[20:04] ---**
It's because the killer
tied her feet facing her.
**[20:09] ---**
That doesn't mean that I killed her!
**[20:12] ---**
Conan found a brand new inner
tube with a small hole on the beach.
**[20:20] ---**
Here it is, Detective!
**[20:23] ---**
That's the inner tube you used, isn't it?
**[20:27] ---**
I-I've never seen it before!
**[20:30] ---**
It was easy finding the shop
where you bought this inner tube.
**[20:35] ---**
After all, it is a small town.
**[20:38] ---**
This is the inner tube
Dr. Tanaka bought last week.
**[20:43] ---**
But he said it was for an
acquaintance's daughter. How strange...
**[20:48] ---**
The shop woman clearly
remembered you buying it.
**[20:54] ---**
And you must've felt
quite confident about this trick...
**[20:57] ---**
Enough not to wipe away
your fingerprints from the inner tube!
**[21:02] ---**
Now then, why would your
fingerprints be on an inner tube
**[21:07] ---**
you said you've never seen before?
**[21:11] ---**
Dr. Tanaka! You--?!
**[22:54] ---**
I wish we could've
stayed another day...
**[22:58] ---**
So, Dad! I don't mind if
you take the wrong road again!
**[23:01] ---**
D-Don't be stupid! I didn't
take the wrong road yesterday!
**[23:06] ---**
A case called for the great Mori Kogoro!
**[23:10] ---**
I'd never take the wrong road otherwise!
**[23:14] ---**
But you got it wrong in the end anyway...
**[23:20] ---**
What happened, Dad?
**[23:22] ---**
This is the shore we just left from!
**[23:25] ---**
That's strange...
**[23:27] ---**
I got it! The sea called
us here to stay another night!
**[23:32] ---**
That's stupid. Of course it didn't...
**[23:35] ---**
But you'd never take the
wrong road otherwise, right?
**[23:40] ---**
Yeah! You couldn't help it;
the sea called us here!
**[23:45] ---**
Really?
**[23:46] ---**
Really!
**[23:46] ---**
Really!
**[23:47] ---**
Yeah, huh? I'd never take
the wrong road otherwise!
**[23:52] ---**
Okay! Another night!
**[23:56] ---**
He's so easy to manipulate.
**[24:04] ---**
Something doesn't seem right!
**[24:09] ---**
She's drowning!
**[24:11] ---**
What was that?
**[24:15] ---**
That's--!
**[24:17] ---**
Don't move her!
**[24:19] ---**
Kiwako-*san* might've
been bitten by a sea snake!
**[24:22] ---**
There they are! Bite marks!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Scuba Diving Murder Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Feather.
**[24:52] ---**
Next episode features scuba diving.
**[24:54] ---**
Don't miss it.
**[24:56] ---**
# E114 - The Scuba Diving Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPK5N/the-scuba-diving-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today's stage is a white sandy beach!
Couples come in varieties!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Scuba Diving Murder Case (Part 1)."
**[01:59] ---**
Have you thought about it?
**[02:02] ---**
Yeah. Saturday and Sunday.
**[02:06] ---**
Eh?! You will?! Really?! Thank you!
**[02:10] ---**
What're you doing this late at night?
**[02:13] ---**
Conan-*kun*!
**[02:15] ---**
Nothing! Just talking to a friend!
**[02:19] ---**
Alright, then! Goodnight!
**[02:28] ---**
Goodnight, Conan-*kun*!
**[02:31] ---**
What's with her?
**[02:37] ---**
Swimming in Izu?
**[02:39] ---**
Yeah! This Saturday and Sunday!
You didn't have any plans!
**[02:44] ---**
It's a really beautiful hotel and
its private beach is the greatest!
**[02:49] ---**
I bet it costs the greatest, too.
**[02:51] ---**
It's my first break in a while,
so I'd rather drink and sleep here.
**[02:56] ---**
I'm pretty sure you drink and
sleep even when you are working.
**[03:00] ---**
But I already promised...
**[03:03] ---**
Promised?
**[03:04] ---**
With who?
**[03:05] ---**
Oh, no one! Nothing to do with you!
**[03:08] ---**
You want to come swimming
too, right, Conan-*kun*?!
**[03:10] ---**
Right?!
**[03:12] ---**
Y-Yeah...
**[03:14] ---**
Forget it! Don't teach him
to be lazy at such a young age!
**[03:19] ---**
I hear the hotel's beach is
filled with sexy women in swimsuits...
**[03:25] ---**
It's brimming with college
girls and female office workers!
**[03:28] ---**
What's she saying? Ran is
usually against that kind of thing...
**[03:33] ---**
Well, I have been working a lot lately.
Recuperation might be nice.
**[03:39] ---**
Hurray! Thanks, Dad!
**[03:42] ---**
No, it's nothing...
**[03:45] ---**
Hey, now! The old guy's the same
as ever, but what's up with Ran?!
**[03:56] ---**
Wow! The ocean's so pretty!
**[03:58] ---**
The sexy sea is calling for me!
**[04:07] ---**
Queen Hotel, Izu
**[04:12] ---**
This hotel definitely
lives up to its reputation.
**[04:19] ---**
What is it?
Are you looking for someone?
**[04:21] ---**
Eh? Not at all!
**[04:24] ---**
Dad! Let's hurry and check in!
**[04:27] ---**
Oh, right. We should hurry.
**[04:32] ---**
You've reserved two rooms.
**[04:35] ---**
Yes.
**[04:36] ---**
Huh? We don't need separate rooms.
Wouldn't a suite be cheaper?
**[04:43] ---**
We'd only get in the way later on.
**[04:46] ---**
Oh, nothing! Let's just change
and hurry to the beach!
**[04:51] ---**
Yeah! Sexy girls are waiting!
**[04:55] ---**
Too strange. Something is going on.
**[05:05] ---**
So much sun!
**[05:08] ---**
Tadah! Here it is, Dad!
The swimsuit I bought yesterday!
**[05:12] ---**
Shh! Not so loud! I don't want
anyone to know I have annoyances!
**[05:17] ---**
What's that supposed to mean?
**[05:19] ---**
Well, uhh, it means...
**[05:24] ---**
Oh! Hey there, nice-bodied girl!
**[05:28] ---**
I can rub that oil on you if you'd like!
**[05:35] ---**
E-Eri? Why are you here?
**[05:39] ---**
Why are you here?
**[05:42] ---**
Wow! What a wonderful coincidence!
**[05:45] ---**
You're true lovebirds!
It's like you make a perfect pair!
**[05:48] ---**
Ran, don't tell me...
**[05:51] ---**
...you plotted this.
**[05:52] ---**
Eh? Plotted what?
**[05:54] ---**
So that's why you got separate rooms?!
**[05:57] ---**
Eh? What do you mean?!
**[05:59] ---**
Geez... it's so obvious.
**[06:08] ---**
Come on, stop being angry, you two!
**[06:12] ---**
I apologize for secretly
bringing you together!
**[06:17] ---**
Let's enjoy the Izu ocean more!
Okay? Okay? Okay?!
**[06:24] ---**
I was enjoying it.
**[06:27] ---**
Until a hag showed up, wearing
a swimsuit that didn't match her age.
**[06:32] ---**
Oh, and who was drooling
and howling at the sight of that hag?
**[06:41] ---**
Come on, you two...
**[06:46] ---**
I gotta use the bathroom.
**[06:49] ---**
Oh! Dad! Wait!
**[06:52] ---**
He's just embarrassed!
He hasn't seen you in a while!
**[06:55] ---**
I wonder.
**[06:57] ---**
To me, he looks like a petty-minded
man who can't ever concede.
**[07:04] ---**
Huh? You're not wearing
your wedding ring? You usually do...
**[07:09] ---**
Oh, it's on purpose.
I was testing him to see if he'd notice.
**[07:16] ---**
I thought there would
still be hope if he noticed.
**[07:21] ---**
I guess it was pointless.
**[07:22] ---**
But that's...
**[07:25] ---**
My life is a huge failure.
**[07:27] ---**
Maybe I should quit with this
separation and start my life over.
**[07:31] ---**
Mom!
**[07:33] ---**
Don't wind up like that man, Conan-*kun*.
**[07:37] ---**
O-Okay!
**[07:39] ---**
I don't think I would ever want to...
**[07:46] ---**
What could've happened?
Dad's been gone a long time.
**[07:51] ---**
He's probably back
at the beach, hitting on girls.
**[07:54] ---**
That's silly!
**[07:58] ---**
I'm so lucky to meet the great
Mori Kogoro-*san* in a place like this!
**[08:04] ---**
It's an honor for me, too!
To think I have such charming female fans!
**[08:13] ---**
What did I tell you?
**[08:15] ---**
It's just a coincidence!
**[08:17] ---**
He probably just met them after
he used the bathroom! And then--!
**[08:21] ---**
Look at his legs, then.
**[08:25] ---**
They were clean before,
but now there's sand up to his knees.
**[08:28] ---**
I can easily imagine him
kneeling in the sand to rub oil on them.
**[08:35] ---**
I wonder if he brought
them here to show off to me.
**[08:40] ---**
What a pathetic man.
**[08:42] ---**
You can't be serious...
**[08:43] ---**
Don't tell me he actually--!
**[08:45] ---**
Maybe I should start
a fan club or something!
**[08:50] ---**
Never mind.
**[08:52] ---**
Hey! Dad!
**[08:54] ---**
Oh, Ran! These girls
say they're fans of mine!
**[08:58] ---**
Let me introduce the family.
**[09:01] ---**
Urgh! Whatever!
**[09:04] ---**
I'll start with these two first!
I met them on the beach just now!
**[09:08] ---**
Toda Kiwako, College Student
**[09:08] ---**
This is Toda Kiwako-*san*, a college student.
**[09:11] ---**
Hello!
**[09:12] ---**
And then Matsuzaki Harumi-*san*,
**[09:13] ---**
Matsuzaki Harumi, College Student
**[09:13] ---**
also a college student.
**[09:16] ---**
Nice to meet you!
**[09:17] ---**
Oh! How cute! Is this your son?
**[09:21] ---**
No, that's Conan, an acquaintance's
kid who we're looking after.
**[09:25] ---**
Behind him is my daughter, Ran.
**[09:28] ---**
Hi.
**[09:29] ---**
And in the back is...
**[09:33] ---**
...his ex-wife, Eri.
**[09:35] ---**
Eh? You're divorced?
**[09:39] ---**
No, she's just joking!
**[09:41] ---**
No, not necessarily...
**[09:44] ---**
Knock that off, old man!
**[09:46] ---**
Kawazu Kunio, College Student
**[09:46] ---**
A guy your age shouldn't be messin' with my friends!
**[09:51] ---**
Hey! Masahiko!
You say somethin', too!
**[09:54] ---**
Your dear fiancée and sister
are bein' fooled, you know!
**[09:58] ---**
Now, now. You don't have to be so angry.
**[09:58] ---**
Matsuzaki Masahiko, College Student
**[10:02] ---**
Besides, he seems to be a celebrity,
so you can't blame them.
**[10:06] ---**
Celebrity?
**[10:07] ---**
He's Mori Kogoro-*san*,
the famous "Sleeping Kogoro" detective!
**[10:13] ---**
I knew it! I knew I recognized
you from somewhere!
**[10:17] ---**
I'm that well-known?
I'm at a loss for words!
**[10:22] ---**
My face gets in papers and on
TV all over, so I can't do anything bad.
**[10:28] ---**
Say, have you had lunch yet?
**[10:30] ---**
No.
**[10:31] ---**
Then let's all have lunch together!
**[10:34] ---**
There's a small restaurant
behind this hotel. What do you say?
**[10:39] ---**
Oh! Sounds good!
**[10:41] ---**
Let's go!
**[10:52] ---**
Oh, you're all part of
your school's scuba diving club?
**[10:58] ---**
Yes, we even had a dive
this morning before lunch!
**[11:02] ---**
So this is your last time diving
single before the wedding next week?
**[11:08] ---**
No, we'll be diving tomorrow too,
so this isn't the last time.
**[11:13] ---**
But it was tough getting my
brother into this club! He can't swim!
**[11:18] ---**
He can't swim?
**[11:20] ---**
Right.
**[11:21] ---**
You don't need to swim to dive.
You got an oxygen tank, after all.
**[11:26] ---**
Even as a boy, Masahiko-*san
*was never able to swim.
**[11:30] ---**
Quit it...
**[11:31] ---**
Eh?! Does that mean
you two are childhood friends?!
**[11:38] ---**
Oh, I suppose...
**[11:40] ---**
Wow! Childhood friends getting married!
**[11:43] ---**
It's almost like my mom and dad!
**[11:46] ---**
Right?! Right?! Right?!
**[11:50] ---**
"Childhood friends," huh...
**[11:52] ---**
So many a couple have been
heartbroken by that sweet phrase...
**[11:56] ---**
Embracing familiar friend and
fantasy is the height of foolishness.
**[12:01] ---**
Well, I don't think you'll need it,
**[12:05] ---**
but if you ever distrust your wife,
just call the Mori Detective Agency.
**[12:10] ---**
If you want to receive major
compensation from your husband
**[12:14] ---**
when you divorce,
just call the Kisaki Law Office.
**[12:18] ---**
Call anytime!
**[12:20] ---**
Brrr...
**[12:22] ---**
How did it turn out this way?
**[12:25] ---**
Come to think of it,
where's your other childhood friend?
**[12:30] ---**
Oh, Hiroshi said he was gonna
do some snorkeling after the dive.
**[12:36] ---**
Snore-killing?
**[12:38] ---**
Diving without an air tank.
**[12:41] ---**
He's diving without even eating?
**[12:44] ---**
Yes, he is kind of strange;
he likes the ocean more than women!
**[12:49] ---**
Wonder if he plans to marry a shark!
**[12:53] ---**
That's mean!
**[12:59] ---**
Hey, Harumi.
**[13:01] ---**
Sorry to ask, but could you get
a fresh beach towel from our room?
**[13:05] ---**
Eh?
**[13:08] ---**
Hey, Kiwako.
Don't tell me you're going to...
**[13:10] ---**
Yep! I suddenly want
to take a dip in the ocean, too!
**[13:14] ---**
Will you be alright drunk?
**[13:16] ---**
You don't have to do it today.
Can't you go tomorrow?
**[13:20] ---**
I'll be fine! I haven't
had that much to drink!
**[13:24] ---**
It'll just be some light snorkeling!
**[13:26] ---**
Should I join you, then?
**[13:29] ---**
That's okay! I want to dive by myself!
**[13:34] ---**
Later, Harumi! Don't forget!
**[13:40] ---**
Kiwako...
**[13:52] ---**
The ocean seems to be getting rough.
**[13:55] ---**
I wonder if Kiwako is okay...
**[13:57] ---**
Oh, you're all here!
**[13:59] ---**
Hiroshi! You're with Kawazu?
**[14:02] ---**
We ran into each other in the john.
**[14:05] ---**
Ito Hiroshi, College Student
**[14:05] ---**
Today's diving spot was really great!
**[14:10] ---**
Huh? Where's your bride?
**[14:12] ---**
Still in the ocean.
**[14:15] ---**
Huh? You didn't see her?
**[14:17] ---**
No, not at all.
**[14:19] ---**
Look! There she is! She's waving to us!
**[14:23] ---**
Kiwako!
**[14:29] ---**
Something doesn't seem right!
**[14:35] ---**
Wait!
**[14:36] ---**
She's drowning!
**[14:39] ---**
K-Kiwako!
**[14:51] ---**
Wait!
**[14:52] ---**
She's drowning!
**[14:55] ---**
K-Kiwako!
**[14:58] ---**
Kiwako!
**[14:59] ---**
Brother!
**[15:01] ---**
Wait! Masahiko!
**[15:05] ---**
Kiwako!
**[15:12] ---**
You idiot! Get back! You can't swim!
**[15:21] ---**
You're alright now!
**[15:23] ---**
Kiwako! Stay calm!
**[15:27] ---**
Where's Masahiko-*san*?
**[15:29] ---**
Yeah, he's here.
He came to save you.
**[15:33] ---**
Oh... That's a relief...
**[15:37] ---**
W-What was that?
**[15:42] ---**
T-That's--!
**[15:44] ---**
Okay, stud! You can carry her now!
**[15:48] ---**
Don't worry, Masahiko!
She probably just had a leg cramp!
**[15:54] ---**
Sea snake!
**[15:55] ---**
D-Don't tell me she--!
**[15:57] ---**
Sheesh. We told you not to go out there.
**[16:01] ---**
Now, now. You can argue
all you want after you're married.
**[16:06] ---**
Hey, Kiwako. Are you listening?
**[16:12] ---**
K-Kiwako!
**[16:18] ---**
K-Kiwako!
**[16:19] ---**
What's going on?! What happened?!
**[16:22] ---**
Hey! Say something! Hey!
**[16:24] ---**
Don't move her!
**[16:27] ---**
She might've been bitten by a sea snake!
**[16:31] ---**
A sea snake?!
**[16:33] ---**
There was a sea snake right by us earlier!
**[16:35] ---**
I-If so, then there should
be fang marks somewhere!
**[16:40] ---**
H-Hand... Left hand...
**[16:43] ---**
Her left hand!
**[16:45] ---**
There they are! Bite marks!
**[16:48] ---**
Then she was bitten by a sea snake?!
**[16:52] ---**
For now, we have to tie off the
affected area and suck out the poison!
**[16:55] ---**
Does anyone have anything
to use as a tourniquet?!
**[16:58] ---**
Will a handkerchief do?!
**[16:59] ---**
Alright!
**[17:07] ---**
But how did you know
it was a sea snake, little--?
**[17:11] ---**
Hey! Little boy!
**[17:13] ---**
What's with him?
**[17:14] ---**
I saw the sea snake!
It was about forty centimeters long!
**[17:19] ---**
What's wrong?!
**[17:20] ---**
Call an ambulance, quick!
**[17:21] ---**
What? I thought you
saved her from drowning?
**[17:25] ---**
A sea snake bit Kiwako-*san
*on the back of her hand!
**[17:28] ---**
A sea snake?!
**[17:30] ---**
Whoa! Those are really poisonous!
**[17:32] ---**
So hurry and call an ambulance!
**[17:40] ---**
H-Hey!
**[17:42] ---**
Why'd he just run off with iced tea?
**[17:46] ---**
Tannin.
**[17:47] ---**
Washing the wound with the
tannin in tea to neutralize the poison
**[17:52] ---**
is the best emergency
measure for sea snake bites.
**[17:56] ---**
Of course, the person
who sucks out the poison
**[17:59] ---**
will need to wash
their mouth with tea, too.
**[18:02] ---**
But how does that runt know that?
**[18:05] ---**
Oh? He's a pretty sharp boy.
**[18:09] ---**
He's much more useful than we are,
as we twiddle our thumbs here.
**[18:15] ---**
Though shouldn't you ask why
a certain former police detective
**[18:18] ---**
didn't know about it instead?
**[18:20] ---**
Hmm?
**[18:22] ---**
In any case, I'll call the ambulance.
**[18:25] ---**
You go ask the cook for
some coarse tea full of tannin.
**[18:30] ---**
I'm counting on you, Great Detective.
**[18:40] ---**
Kiwako... Hang in there!
**[18:43] ---**
I'm her fiancé. Can I come with her?
**[18:46] ---**
Of course.
**[18:50] ---**
Who saw the sea snake?!
**[18:52] ---**
I did!
**[18:54] ---**
Do you know what type it was?!
**[18:55] ---**
The type?
**[18:57] ---**
There's a picture book in the hotel office...
**[19:01] ---**
Then contact the hospital as
soon as you know what kind it was!
**[19:05] ---**
Right!
**[19:19] ---**
Office
**[19:28] ---**
This is it! It was this sea snake!
**[19:31] ---**
A black-banded sea krait!
**[19:33] ---**
What's it doing in Izu?
**[19:35] ---**
They sometimes show up
on the Kuroshio Current.
**[19:39] ---**
There's just a prickly feeling
and then no swelling after that,
**[19:41] ---**
so some fishermen have died
without ever noticing them.
**[19:44] ---**
You let people swim in the ocean
with such dangerous sea snakes?!
**[19:49] ---**
N-No!
**[19:50] ---**
The fishermen just happened to be bitten
**[19:53] ---**
when sticking their hands in fish
nets that had also caught the snakes!
**[19:57] ---**
Even so, we're talking
about sea snakes here!
**[20:00] ---**
Surely some might
suddenly attack people!
**[20:03] ---**
These snakes are docile and
never attack people on their own.
**[20:08] ---**
In the twenty-two years since
this hotel was founded,
**[20:11] ---**
not a single visitor
has been bitten by one.
**[20:16] ---**
Umm, do any of these
sea snakes have wings?
**[20:21] ---**
Wings? No such variety exists.
**[20:24] ---**
That's strange.
**[20:26] ---**
I recall seeing small wings
behind the head of the one I saw...
**[20:32] ---**
Seaweed or something
must've caught onto it.
**[20:36] ---**
I guess...
**[20:37] ---**
But only my daughter could remember
so much from one quick look!
**[20:43] ---**
I only remember well
because it was so shocking!
**[20:46] ---**
Yes, you have a wonderful
power of observation!
**[20:49] ---**
Unlike a certain someone else
**[20:51] ---**
who didn't even notice
his wife's missing wedding ring.
**[20:55] ---**
Huh? What about your ring now?
**[20:59] ---**
Nothing.
**[21:02] ---**
I can only imagine she playfully
stuck her hand in the snake's nest.
**[21:09] ---**
Yeah.
**[21:10] ---**
In any case, I'll go contact the hospital!
**[21:19] ---**
No, that's not it!
**[21:22] ---**
Those fang marks were no accident!
**[21:27] ---**
Someone held the snake and
forced it to bite her hand in the water!
**[21:33] ---**
In which case, was it one of
the people who rushed to help her?!
**[21:37] ---**
No, everyone was empty-handed then,
**[21:40] ---**
and they rushed there because
Kiwako-*san* was drowning!
**[21:44] ---**
There's no one crazy enough
to have a sea snake ready
**[21:47] ---**
when they don't know if
someone will drown or not!
**[21:50] ---**
It'd be more natural to think she
started to drown after she was bitten.
**[21:57] ---**
Which means only
Hiroshi-*san* could've done it!
**[22:02] ---**
He was in the ocean
just before she drowned,
**[22:06] ---**
so he could've had it bite her!
**[22:09] ---**
But his emergency treatment
afterward was perfect.
**[22:15] ---**
Would someone go that far
to help someone they're trying to kill?
**[22:21] ---**
In any event, one of those four
people was responsible for this!
**[24:02] ---**
You liked Kiwako-*san*?
**[24:04] ---**
I guess it was love at first sight.
**[24:07] ---**
Can you help me?
I can't find Kiwako's insurance card!
**[24:12] ---**
Inside the towel at the bottom of the bag.
**[24:20] ---**
This was no accident!
And you're the one behind it!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
“The Scuba Diving Murder Case (Part 2).”
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:50] ---**
Ring.
**[24:51] ---**
Next episode is part two.
Who's the culprit?
**[24:53] ---**
A hotel employee.
**[24:54] ---**
Why me?
**[24:56] ---**
# E115 - The Scuba Diving Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEJ8E/the-scuba-diving-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:07] ---**
Today's all deduction!
Let's change our view of people sometimes!
**[00:10] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
Thanks to Ran's plan to
bring her parents back together,
**[01:56] ---**
we came to a midsummer beach.
**[01:59] ---**
But a girl we met fell into critical
condition after a sea snake bit her.
**[02:06] ---**
This was no accident! It's a
criminal act disguised as an accident!
**[02:14] ---**
"The Scuba Diving Murder Case (Part 2)."
**[02:19] ---**
Queen Hotel, Izu
**[02:21] ---**
What? Bring her insurance
card to the hospital right away?
**[02:26] ---**
The hospital staff
says it'd be best to have it,
**[02:29] ---**
plus I feel all alone...
**[02:33] ---**
Kiwako always takes it when traveling,
so it should be somewhere.
**[02:38] ---**
But never mind that! How is she?!
**[02:41] ---**
She's still in the Intensive Care Unit.
**[02:45] ---**
I think her condition's gotten worse.
**[02:47] ---**
The doctors keep rushing in and out,
but they won't tell me anything.
**[02:53] ---**
Do you think she might die?
**[02:55] ---**
You idiot! What kind of crap is that?!
**[02:58] ---**
I'll get her insurance card and
be right there! Just wait quietly!
**[03:03] ---**
You and Kiwako are
in the same room, right?
**[03:07] ---**
Yeah.
**[03:10] ---**
Oh no! The card key is still in the room!
**[03:13] ---**
I forgot it when she asked me
to get a bath towel from our room.
**[03:17] ---**
What do we do?
**[03:19] ---**
It locks automatically,
so we can't get inside.
**[03:22] ---**
Sheesh.
**[03:23] ---**
I'll call the front desk from our
room and have 'em bring a spare key.
**[03:30] ---**
Yes, that's right. Room 406. Yes. Yes.
**[03:35] ---**
Thanks. Sorry for the bother.
**[03:40] ---**
Hey!
**[03:43] ---**
W-What is it, kid?
Don't scare me like that.
**[03:45] ---**
You all went scuba
diving around noon, right?
**[03:51] ---**
Yeah.
**[03:52] ---**
Did you catch anything?
**[03:55] ---**
Like fish.
**[03:56] ---**
No, I didn't get anything this time.
**[03:59] ---**
What about the others?
**[04:01] ---**
I dunno.
**[04:02] ---**
We're familiar with these waters,
and we all did our own thing,
**[04:06] ---**
so I'm not sure who did what.
**[04:10] ---**
I think Masahiko and Kiwako-*chan
*wore matching wetsuits
**[04:13] ---**
and did their diving
at the same spot, though.
**[04:16] ---**
They're really close!
**[04:18] ---**
Yeah. Them and Hiroshi
are all childhood friends.
**[04:23] ---**
They've always had fun
together, since they were kids.
**[04:27] ---**
They're all classmates?
**[04:29] ---**
No, Hiroshi and Masahiko
are the same age as me,
**[04:32] ---**
but Kiwako-*chan* is one year younger,
the same age as Harumi-*chan*.
**[04:39] ---**
To be honest, I planned to quit
this club my second year of college.
**[04:44] ---**
But I changed my mind
when Kiwako-*chan*'s group joined.
**[04:48] ---**
I guess it was love at first sight.
**[04:52] ---**
Huh?!
**[04:54] ---**
How stupid!
Why am I telling all this to a kid?
**[05:00] ---**
Wait a minute!
**[05:02] ---**
Does that mean--?
**[05:04] ---**
That person and that person...
Could it be?!
**[05:13] ---**
There you are.
**[05:14] ---**
Thank you.
**[05:15] ---**
Let's see...
**[05:23] ---**
Insurance card, insurance card...
**[05:24] ---**
Geez! Here's where you left it!
**[05:31] ---**
I assume this is your card key?
**[05:34] ---**
Yeah.
**[05:35] ---**
Can you help me?
I can't find Kiwako's insurance card.
**[05:41] ---**
Did she maybe forget it?
**[05:44] ---**
Inside the towel at the bottom of the bag.
**[05:49] ---**
Just look.
**[05:52] ---**
The towel at the bottom of the bag...
**[05:56] ---**
H-Here it is! How did you know?!
**[06:00] ---**
My grandmother taught it to me
when I was a kid, and I taught them.
**[06:05] ---**
That's childhood friends for ya!
**[06:08] ---**
I'm not the only one.
Masahiko knows it, too.
**[06:14] ---**
Say, Detective. You have a car, right?
**[06:17] ---**
Yeah. It's a rental.
**[06:19] ---**
Then could you drive
us three to the hospital?
**[06:24] ---**
Yeah, no problem.
**[06:26] ---**
Then let me come, too!
**[06:29] ---**
I'm worried about Kiwako-*san*...
**[06:32] ---**
Don't be stupid.
Five people can't fit in that tiny car.
**[06:35] ---**
It's all right.
**[06:37] ---**
It's all right.
I can drop her off at the hospital.
**[06:43] ---**
What are those suitcases for, Mom?!
**[06:47] ---**
Oh, you can't tell? As soon
as I drop you off, I'm going home.
**[06:51] ---**
Wait, Mom!
**[06:53] ---**
I don't want to share the same
space with this lunkhead anymore.
**[06:57] ---**
Hey, Eri.
**[06:59] ---**
What?
**[07:00] ---**
We need to talk later.
**[07:02] ---**
Oh? What about?
I can't wait to find out.
**[07:07] ---**
Come on!
**[07:16] ---**
You're going too fast, Mom!
**[07:18] ---**
Sheesh. You don't have to sulk
because he didn't notice your ring.
**[07:24] ---**
It's not the ring. It's the incident.
**[07:27] ---**
The incident?
**[07:28] ---**
Not everything adds up yet,
but this is clearly a murder case.
**[07:34] ---**
Murder?!
**[07:37] ---**
And I'm angry at him
for not even realizing it!
**[07:40] ---**
Yes. It's a murder case,
and I have an idea who's responsible.
**[07:46] ---**
There's just one
thing I don't understand...
**[07:49] ---**
Why did that person do that then?
**[07:54] ---**
What could it be?
**[07:56] ---**
Do you mean the incident?
**[07:58] ---**
No, what he wants to tell me.
**[08:01] ---**
He said we have to talk later.
**[08:03] ---**
Oh, yeah.
**[08:05] ---**
Divorce... Custody rights... Or perhaps...
**[08:11] ---**
Mom...
**[08:13] ---**
It's probably nothing at all.
He's only testing me.
**[08:21] ---**
Testing?!
**[08:22] ---**
It's always the same.
**[08:23] ---**
He gets me worked up
and then watches me squirm.
**[08:27] ---**
He's so self-conceited!
**[08:29] ---**
Now I see! So that's what the deal is!
**[08:33] ---**
Ran. Sorry, but I can't stand it anymore.
**[08:38] ---**
Mom!
**[08:44] ---**
No question about it!
That person is behind this!
**[08:55] ---**
West Izu Hospital
**[08:55] ---**
Masahiko! I brought it!
**[08:57] ---**
Kiwako's insurance card!
**[08:59] ---**
Everyone!
**[09:01] ---**
So, how's her condition?!
**[09:03] ---**
How is she, Brother?
**[09:05] ---**
I don't know. She's still in the ICU.
**[09:10] ---**
Let me know when you find out how she is.
**[09:13] ---**
You're leaving, Mom?!
But Dad said he has to talk with you!
**[09:19] ---**
Talk? Do I really need to
lend my ear to that lady-killer?
**[09:24] ---**
Oh, really?! You're fans of mine?
**[09:28] ---**
Dad!
**[09:29] ---**
What a lost cause.
Maybe I should give the guy a hand.
**[09:35] ---**
Say, Nurse.
**[09:36] ---**
Yes?
**[09:36] ---**
I have a favor to ask.
**[09:40] ---**
Wait, Mom!
He can't help it! He's famous!
**[09:44] ---**
He's all smiles at a time like this!
I've had enough of his callousness!
**[09:51] ---**
But that's because--
**[09:54] ---**
Paging Kisaki Eri and Matsuzaki
Harumi from the Queen Hotel.
**[10:03] ---**
Please come to the hospital
director's office immediately.
**[10:07] ---**
Mori Kogoro is waiting.
**[10:07] ---**
Alright!
**[10:10] ---**
Me?
**[10:18] ---**
Mori-*san*!
**[10:18] ---**
Are you okay?!
**[10:22] ---**
Wait! Little boy!
**[10:23] ---**
I'm sorry! I'll bring it right back!
**[10:28] ---**
Director
**[10:28] ---**
Why did you call us here like that?!
**[10:32] ---**
If you have something
to tell me, just say it already!
**[10:35] ---**
Mom...
**[10:37] ---**
Yikes...
**[10:38] ---**
Umm, I can come
back later if I'm in the way.
**[10:42] ---**
I'm concerned about Kiwako, too.
**[10:44] ---**
So you are concerned about her?
**[10:47] ---**
Can't say I blame you.
**[10:49] ---**
After all, the difference between murder
and attempted murder hangs in the balance.
**[10:55] ---**
Yes. That wasn't an accident.
**[10:58] ---**
It was a premeditated act meant to kill.
**[11:02] ---**
Someone purposely had
the sea snake bite Kiwako-*san*.
**[11:08] ---**
Matsuzaki Harumi-*san*...
that someone was you!
**[11:13] ---**
You can't be serious!
**[11:14] ---**
The fang marks.
**[11:15] ---**
Fang marks?
**[11:17] ---**
Sea snakes have rather small heads.
**[11:20] ---**
If one bit a human, it'd be
somewhere small, like a fingertip.
**[11:25] ---**
Yet, Kiwako-*san*'s fang marks
were on the back of her hand,
**[11:28] ---**
where a sea snake couldn't have bitten her.
**[11:31] ---**
When rushing to help, she held the
head of the snake she had hidden,
**[11:38] ---**
forced its mouth open,
and had it bite down as if it had attacked.
**[11:42] ---**
Isn't that right, Harumi-*san*?!
**[11:46] ---**
I see. You pretended to play
dumb but actually saw through it all.
**[11:51] ---**
Then tell us this, Great Detective.
**[11:54] ---**
How can you be sure it was Harumi-*san*?
**[11:57] ---**
Couldn't any of
the others have done it too?
**[12:01] ---**
Besides, it was by sheer chance
that Kiwako-*san* started to drown.
**[12:06] ---**
And what if it wasn't by chance?
**[12:10] ---**
What if Kiwako-*san
*had done it on purpose?
**[12:13] ---**
On purpose? What for?
**[12:16] ---**
It's natural for lovers to want
to know the other's true feelings.
**[12:21] ---**
To arouse the other's interest,
one might get close to another person,
**[12:26] ---**
or even purposely
not wear a wedding ring...
**[12:29] ---**
Then, you're saying Kiwako-*san*...
**[12:32] ---**
Yes.
**[12:33] ---**
Kiwako-*san* pretended to drown
to test Masahiko-*san*, her fiancé.
**[12:39] ---**
To see if he would come to her rescue,
even though he can't swim.
**[12:44] ---**
As proof, she murmured this
after confirming that he tried to help...
**[12:52] ---**
"That's a relief..."
**[12:54] ---**
But they're getting married
next week. Why do that now?
**[13:00] ---**
She wanted to be extra sure.
**[13:03] ---**
She was irritated that
her fiancé didn't even bat an eye
**[13:08] ---**
when she clung to this famous celebrity.
**[13:10] ---**
And then she executed the fake
drowning plan they made in advance.
**[13:17] ---**
"They"?
**[13:18] ---**
Yes. Two people.
**[13:20] ---**
For the plan to work, someone had to
tell Masahiko-*san* right away.
**[13:27] ---**
It'd be a disgrace if someone
else on the beach rescued her first.
**[13:34] ---**
And that other person was you, Harumi-*san*.
**[13:40] ---**
The signal for the start of the
plan was probably when she said...
**[13:44] ---**
Could you get a fresh
beach towel from our room?
**[13:48] ---**
Or so I'd assume. After that...
**[13:51] ---**
Later, Harumi! Don't forget!
**[13:54] ---**
...Is something else she said,
so that sounds about right.
**[13:58] ---**
But Harumi-*san* tried to
stop her from going into the water!
**[14:04] ---**
Besides, she wouldn't have
done that in front of a famous detective!
**[14:08] ---**
That's why she tried to stop her.
Because I was right there watching.
**[14:12] ---**
You don't have to do it today.
Can't you go tomorrow?
**[14:16] ---**
I'll be fine!
**[14:18] ---**
But Kiwako-*san* continued
with the plan anyway.
**[14:23] ---**
Unaware that Harumi-*san
*had another, more sinister plan in store.
**[14:28] ---**
Y-You can't be serious...
**[14:31] ---**
Upon returning to her
room to get the bath towel,
**[14:34] ---**
Harumi-*san* concealed
her sea snake in her pouch
**[14:38] ---**
and went back to the seaside restaurant.
**[14:41] ---**
Then, at the proper time,
she signaled Kiwako-*san* to falsely drown.
**[14:49] ---**
Then, when rushing
to help with everyone else,
**[14:51] ---**
she took out the hidden sea
snake and had it bite Kiwako-san.
**[14:58] ---**
But what's your plan, Great Detective?
**[15:01] ---**
The murder weapon is gracefully
swimming in the Pacific Ocean.
**[15:07] ---**
Without a weapon,
this case won't stand up in court.
**[15:11] ---**
I already told you. She placed
the sea snake in her waist pouch.
**[15:16] ---**
What's more, whether
out of confidence or confusion,
**[15:21] ---**
she never left our side after the incident.
**[15:24] ---**
It should still be there in her pouch:
**[15:29] ---**
adhesive tape with black-banded
sea krait scales still attached!
**[15:33] ---**
Tape?
**[15:34] ---**
Yes.
**[15:35] ---**
Simply stuffing it in would make
it seem unnatural when taking it out,
**[15:40] ---**
and there'd be a chance
it could bite her fingers instead.
**[15:43] ---**
She most likely taped the snake
down in several spots in the pouch
**[15:50] ---**
and left only the
snake's head sticking out.
**[15:53] ---**
That way, she could pull it
out and have it bite in an instant.
**[15:58] ---**
Then the wing-like things
I saw on the snake were...
**[16:03] ---**
Probably some of the tape.
**[16:05] ---**
The rest of the tape is
probably still inside her pouch.
**[16:10] ---**
Inside her pouch?
**[16:12] ---**
But we still don't know
for sure she put a snake in--
**[16:16] ---**
We do. Because of her card key.
**[16:20] ---**
As soon as I saw her compact,
wallet, and everything
**[16:23] ---**
on top of the card key
she left in the room, it hit me
**[16:27] ---**
that she might've emptied her
pouch and put something else in it.
**[16:32] ---**
But why would she harm Kiwako-*san*?!
She's her brother's fiancée!
**[16:37] ---**
This is purely speculation,
**[16:41] ---**
but I wonder if Harumi-*san
*might've liked Masahiko-*san*.
**[16:47] ---**
No... loved him. A lot.
**[16:52] ---**
Don't be silly, Dad! She and
Masahiko-*san* are brother and sister!
**[16:56] ---**
No. They probably aren't.
**[16:59] ---**
If they were, all four in their group
would've been childhood friends.
**[17:07] ---**
Especially given that she's
the same age as Kiwako-*san*.
**[17:11] ---**
Then they're step-siblings
from when their parents remarried?
**[17:15] ---**
Yes. Probably.
**[17:17] ---**
Seeing as Hiroshi-*san* calls her
"-*san*" even though she's younger,
**[17:22] ---**
they were probably
in college when it happened.
**[17:26] ---**
No. It was my second year in high school
**[17:29] ---**
when my mom remarried
and I first met Masahiko-*san*.
**[17:35] ---**
He's a little helpless
but nice, and I fell for him.
**[17:40] ---**
I never had anyone
like him around me before.
**[17:44] ---**
But Kiwako-*san* was always by his side.
**[17:48] ---**
Whenever she spoke about
his childhood, I'd get very sad and angry.
**[17:54] ---**
It was like she was saying,
"You don't know anything about him!"
**[18:00] ---**
My only choice was to hide
my feelings and call him my brother.
**[18:06] ---**
Their sudden engagement
and marriage was a huge shock.
**[18:11] ---**
To top it all off, she came to
me with that plan, knowing how I felt.
**[18:17] ---**
Almost as if she was mocking me.
**[18:20] ---**
Pretending to drown?
**[18:21] ---**
Please? Can you do it?
**[18:24] ---**
And then you devised your own plan?
**[18:26] ---**
Yes. That's right.
**[18:28] ---**
I didn't want to hand
Masahiko-*san* over to her! So I...
**[18:33] ---**
So I...
**[18:36] ---**
I'm so stupid, aren't I?
Doing that would only make him sad...
**[18:44] ---**
I'm really so stupid...
**[18:52] ---**
You're Toda Kiwako-*san*'s friends, correct?!
**[18:57] ---**
We managed to administer
an antitoxin just in time!
**[19:01] ---**
A few more days and she'll be just fine!
**[19:03] ---**
It's all thanks to
your emergency treatment!
**[19:06] ---**
It was nothing!
**[19:07] ---**
That's wonderful news, Kiwako!
**[19:09] ---**
W-Where's Harumi?
**[19:11] ---**
She's here! Harumi!
**[19:22] ---**
C'mon! Why so bashful?
**[19:26] ---**
I'm sorry.
**[19:29] ---**
I didn't know how you felt...
**[19:35] ---**
I had no idea, until I saw your
serious look when you rushed to me.
**[19:42] ---**
Kiwako...
**[19:45] ---**
Yet, I asked you for that favor...
I'm really sorry! I regret it!
**[19:51] ---**
What are you saying?!
I tried to... I tried to...
**[19:59] ---**
W-Wait! Did something happen?!
**[20:04] ---**
It's nothing. I was punished
for testing the heart of another.
**[20:12] ---**
That's why a sea snake bit me.
**[20:17] ---**
That's all.
**[21:49] ---**
That was amazing
detective work again, Dad!
**[21:53] ---**
Sometimes I can't
remember anything at all...
**[21:57] ---**
Plus, it sounds like
you noticed what Mom did.
**[22:01] ---**
Oh? Noticing but pretending
not to know is all the worse.
**[22:06] ---**
Mom!
**[22:08] ---**
What's she talking about?
**[22:09] ---**
Look at you playing dumb again!
**[22:11] ---**
She's talking about the ring!
**[22:13] ---**
Ring?
**[22:14] ---**
Oh, that's--!
**[22:16] ---**
Oh.
**[22:18] ---**
You mean this?
**[22:22] ---**
No way!
**[22:23] ---**
I found it under the
beach umbrella you were using.
**[22:29] ---**
How did you know I lost my ring there?!
**[22:34] ---**
Don't be stupid. Nobody dries
their hair with their glasses on.
**[22:40] ---**
That was evidence you
were looking for something.
**[22:44] ---**
People really only lose contacts,
earrings, and rings on beaches.
**[22:51] ---**
So the sand on your knees was
because you were looking for the ring!
**[22:55] ---**
I get it! You wanted
to tell her about the ring!
**[22:59] ---**
The old guy did notice!
**[23:02] ---**
Geez. If only he was always that sharp.
**[23:07] ---**
Besides, could you be any more obvious?
**[23:09] ---**
Drinking tea with your left hand,
wringing your hands nervously...
**[23:14] ---**
I couldn't help it...
**[23:17] ---**
Mori Kogoro-*san*!
**[23:20] ---**
Hi!
**[23:29] ---**
Dad! Hey, Dad!
**[23:32] ---**
Mom! Mom!
**[23:35] ---**
Mom!
**[23:38] ---**
Alright! Next time for sure!
**[23:41] ---**
It'll never, ever happen.
**[24:02] ---**
They match perfectly!
**[24:03] ---**
I wonder why the ones in chapters
one through six are all slightly off.
**[24:09] ---**
He obviously copied an earlier signature.
**[24:12] ---**
Why would he do that?
**[24:14] ---**
Because he didn't want to write it anymore...
**[24:18] ---**
...or he couldn't anymore?
**[24:20] ---**
That means Shinmei-*sensei
*might already be dead, doesn't it?
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Mystery Writer
Disappearance Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
One half.
**[24:51] ---**
Next episode is a mystery
about a mystery writer.
**[24:53] ---**
The most mysterious thing
of all is the mystery.
**[24:55] ---**
That's right.
**[24:56] ---**
# E116 - The Mystery Writer Disappearance Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PXZG/the-mystery-writer-disappearance-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today's an author mystery!
Some mysteries exist outside of writing!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
The Mystery Writer
Disappearance Case (Part 1).
**[02:10] ---**
I, Matsuda Samonji, have solved
tonight's bloody string of murders!
**[02:17] ---**
That person is undoubtedly the killer!
**[02:19] ---**
Detective Samonji
**[02:27] ---**
The son! The son! The son did it!
**[02:31] ---**
That's dumb! The son is a fake!
It's the wife of the murdered man!
**[02:36] ---**
Who do you think did it,
Conan-*kun*?
**[02:39] ---**
I'll say the same person as you!
**[02:42] ---**
See! Even he thinks so!
**[02:45] ---**
How would he know?
Kids don't know anything!
**[02:53] ---**
The killer...
**[02:55] ---**
...is you, his son!
**[03:00] ---**
I knew it!
**[03:02] ---**
That's impossible!
**[03:04] ---**
It was different the last time I saw it...
**[03:06] ---**
The Detective Samonji
series is always being remade,
**[03:10] ---**
and the killer changes each time!
**[03:13] ---**
That's why it's always so interesting!
**[03:20] ---**
You blockhead!
**[03:21] ---**
What was that for?!
Don't make me mad!
**[03:25] ---**
That's not mad!
**[03:27] ---**
What are you doing, Dad?!
**[03:30] ---**
Quick-draw detective,
my butt! How pathetic!
**[03:33] ---**
Turn it back! Samonji's about to
pull out his sword and say a haiku!
**[03:39] ---**
Too bad!
**[03:41] ---**
Come on! Turn it back!
It's going to end!
**[03:46] ---**
Things sure are peaceful for
father and daughter to argue over this...
**[03:51] ---**
So many people have fallen
victim to their organization.
**[03:56] ---**
But nobody realizes it's
the organization's fault.
**[04:00] ---**
If I want to be normal again,
**[04:03] ---**
I have to turn this bumbling
detective into a real master detective
**[04:08] ---**
and obtain information on the
men in black's organization!
**[04:14] ---**
If he gets more work, I'll eventually
run into a case involving them!
**[04:20] ---**
If I continue to seek
the truth, I know I can do it!
**[04:27] ---**
Now it's over!
**[04:30] ---**
What's so good about it anyway?
He's just a third-rate detective.
**[04:36] ---**
So says the dimwitted detective...
**[04:41] ---**
Besides, the original
series ended long ago.
**[04:45] ---**
It's annoying that
they keep putting it on TV.
**[04:47] ---**
Oh, they started the serials again!
**[04:54] ---**
Let's see. I'm sure it's around here.
**[04:56] ---**
*Literature Era* started it two months ago.
**[04:59] ---**
See!
**[05:00] ---**
"Shinmei Nintaro's highly
anticipated 'Detective Samonji' returns!"
**[05:06] ---**
Seriously?!
**[05:10] ---**
This takes me back!
**[05:12] ---**
He and a killer disappeared
into a fire ten years ago,
**[05:15] ---**
but I guess he survived!
**[05:17] ---**
It takes you back?
**[05:19] ---**
That's what Shinichi-*niichan
*said on the phone the other day...
**[05:23] ---**
Shinichi did?
**[05:25] ---**
That mystery nerd, huh...
**[05:37] ---**
Oh? I think someone's
at your office downstairs...
**[05:41] ---**
Yeah, tell them it's late
and to come back tomorrow.
**[05:45] ---**
Okay.
**[05:51] ---**
I'm sorry! The office is closed for the day!
**[05:54] ---**
But I really do need to talk
to Detective Mori about something.
**[06:00] ---**
Could he at least hear what I have to say?
**[06:05] ---**
Hottie!
**[06:06] ---**
It's rather late, so could
you come back tomorrow?
**[06:10] ---**
Wait, wait, wait!
**[06:13] ---**
What are you saying to our guest?!
**[06:16] ---**
Sorry to keep you waiting!
I am Mori Kogoro!
**[06:21] ---**
I apologize for my rude daughter!
**[06:25] ---**
Please! Come right in!
**[06:28] ---**
Thank you.
**[06:28] ---**
Right this way!
**[06:31] ---**
What's with that attitude?
You told me to turn her away!
**[06:36] ---**
Please, have a seat!
**[06:44] ---**
My apologies! Go right ahead!
**[06:47] ---**
Thank you.
**[06:55] ---**
It's nothing special, but...
**[06:57] ---**
Thanks.
**[07:01] ---**
Now, then.
May I ask what brings you here?
**[07:05] ---**
Yes. My name is Shinmei Kaori.
**[07:08] ---**
Shinmei Kaori
**[07:08] ---**
Yes. My name is Shinmei Kaori.
**[07:10] ---**
Shinmei? You don't mean--?!
**[07:12] ---**
The mystery writer's--?
**[07:14] ---**
Shinmei Kaori (22), office worker
**[07:14] ---**
Yes. Shinmei Nintaro is my father.
**[07:19] ---**
You're the daughter
of that great master?!
**[07:23] ---**
I can never get enough of
Samonji's haikus!
**[07:27] ---**
Right?!
**[07:29] ---**
So, how can I help you?
Does he want to use me in a novel?
**[07:35] ---**
No, actually... my father
has been missing for two months.
**[07:42] ---**
He's...
**[07:43] ---**
...missing?!
**[07:44] ---**
That is quite--
**[07:46] ---**
Don't be silly!
**[07:48] ---**
He's been writing serials for
*Literature Era* for the past two months!
**[07:53] ---**
But it's the truth! He and my mother
disappeared from their home!
**[07:57] ---**
Y-Your mother, too?
**[08:01] ---**
They both vanished about one
week before this serialization began.
**[08:10] ---**
I checked with all our relatives
and acquaintances of course,
**[08:13] ---**
but no one knew anything.
**[08:15] ---**
Still, don't his serials mean
that he is writing manuscripts?
**[08:21] ---**
Yes.
**[08:24] ---**
Oddly enough, the manuscripts
are faxed to the editing department.
**[08:29] ---**
Every Saturday, at exactly midnight.
**[08:38] ---**
But don't the faxes have the
sender's phone number or anything?
**[08:43] ---**
No, nothing at all.
**[08:45] ---**
It seems the sender has it configured
not to display those things.
**[08:49] ---**
Hmm...
**[08:50] ---**
It's probably because he and
his wife are on vacation somewhere
**[08:56] ---**
and he sends the faxes
from the hotel they're staying at!
**[08:59] ---**
I thought so too at first!
**[09:02] ---**
But they've never been
quiet for two months like this before!
**[09:08] ---**
I can only think that something happened!
**[09:13] ---**
Did you contact the police?
**[09:16] ---**
Yes.
**[09:17] ---**
I asked them to investigate,
but there had been no ransom calls
**[09:22] ---**
and the manuscripts were
being sent, so they said not to worry.
**[09:27] ---**
I tried the other detective agencies,
but they all said the same thing.
**[09:34] ---**
You're my last hope, Mori-*san*!
**[09:41] ---**
This is pointless!
**[09:43] ---**
We're only wasting time by sitting here!
**[09:47] ---**
Let's check the editing department
where his manuscripts get sent!
**[09:53] ---**
You can save your
troubles for after that!
**[09:57] ---**
R-Right!
**[10:02] ---**
Taxi!
**[10:08] ---**
After you!
**[10:22] ---**
Yes, Shinmei-*sensei*'s manuscripts get sent here every week.
**[10:23] ---**
Daigakukan
**[10:27] ---**
More should be sent today,
at any time now...
**[10:32] ---**
Are these manuscripts
really written by him?
**[10:37] ---**
Yes. Although they're typed out,
the words are most definitely his!
**[10:42] ---**
He signs his name next
to the title each time, too.
**[10:46] ---**
I can show you the faxed
manuscripts, if you'd like.
**[10:50] ---**
Halves at the Top
**[10:57] ---**
The title is "Halves at the Top"?
**[11:00] ---**
And he's signed them, too.
**[11:06] ---**
Are you certain this is his signature?
**[11:09] ---**
Yes. We confirmed it
when I came here earlier.
**[11:13] ---**
There's nothing
to worry about, Kaori-*san*!
**[11:16] ---**
I'm sure he's just so focused
on writing that he forgot to contact you.
**[11:22] ---**
The same thing happens
to lots of other writers!
**[11:28] ---**
But are you sure he forgot?
His wife's with him...
**[11:34] ---**
Yeah, now that you mention it...
**[11:36] ---**
Did he seem different in any way?
**[11:40] ---**
Different?
**[11:42] ---**
You know, like during
a meeting or something.
**[11:45] ---**
Yes, we had a simple meeting
before we started the serials,
**[11:50] ---**
but he didn't seem any different...
**[11:54] ---**
Anything at all?
Even the tiniest thing might help...
**[12:00] ---**
I suppose there is the fact he
restarted his Detective Samonji series.
**[12:07] ---**
Huh?
**[12:08] ---**
You see, I have been asking him
to restart this series for the past four years.
**[12:14] ---**
But he always answered by saying...
**[12:17] ---**
Samonji is dead.
There's no bringing him back.
**[12:22] ---**
So I had half given up when
he suddenly called two months ago
**[12:28] ---**
to ask if we could make
room for his new Samonji series.
**[12:35] ---**
We were more than
happy to oblige, of course,
**[12:39] ---**
so we hurriedly canceled
the new series we were running
**[12:42] ---**
and replaced it with Samonji.
**[12:44] ---**
I see. Anything else?
**[12:49] ---**
Oh, come to think of it,
this doesn't pertain to him exactly,
**[12:54] ---**
but for the dedication, he wrote this:
**[12:57] ---**
"Attention, all master
detectives throughout Japan!
**[13:00] ---**
If you wish to surpass my intellect,
solve this case's true mystery."
**[13:07] ---**
That's quite a provocative dedication.
**[13:10] ---**
Yes. And ever since the
first chapter, we've received
**[13:14] ---**
tons of calls and fan letters saying,
"This is how it was done!"
**[13:19] ---**
As an editor, it makes me happy,
**[13:22] ---**
but it seemed like a rare move
for such a mild-mannered writer.
**[13:26] ---**
Though, fans have been waiting
like crazy for over ten years,
**[13:31] ---**
so it's only natural he's
getting such a big reception.
**[13:34] ---**
"Like crazy"?
**[13:36] ---**
Yes, there was even a scary
call last year from a crazed fan
**[13:41] ---**
who threatened to set this place
on fire if he didn't restart the series!
**[13:48] ---**
Talk about extreme...
**[13:50] ---**
Oh, yes! There's one
other thing that seemed strange!
**[13:54] ---**
He appears in his own novel!
**[13:57] ---**
Come again?
**[13:58] ---**
Shinmei-*sensei* appears in the story,
as an old friend of Samonji's!
**[14:04] ---**
He's a struggling
writer who resides in France.
**[14:09] ---**
There are about forty stories in
the series, but this is a first!
**[14:15] ---**
I think it's going to end
with all the previous cases
**[14:19] ---**
being things Samonji told him about!
**[14:22] ---**
Kind of like how
Watson is to Sherlock Holmes!
**[14:26] ---**
Say! Could you show me that scene?
**[14:29] ---**
Sure!
**[14:35] ---**
But can you read kanji, little boy?
**[14:37] ---**
A little!
**[14:41] ---**
Oh, you're right! Here he is!
**[14:44] ---**
Shinmei-*sensei* makes his first appearance
**[14:48] ---**
when Samonji calls a friend living
in France for advice on a case.
**[14:54] ---**
His character is absentminded and funny!
**[14:58] ---**
W-What's this?!
**[15:04] ---**
**[15:06] ---**
This is strange!
**[15:08] ---**
Look at this!
**[15:10] ---**
10:00 is written in kanji here,
but 1:00 is written with a number!
**[15:15] ---**
This guy must've been pretty tired, huh?
**[15:21] ---**
That is strange. Could this actually be...
**[15:25] ---**
...a misprint on your part?
**[15:29] ---**
No!
**[15:31] ---**
We wanted to fix it to
make it easier to read, too!
**[15:36] ---**
But he said, "The lay of the letters
is a novel's life! Don't change it!"
**[15:41] ---**
He said it many times before the serialization.
**[15:44] ---**
He also said he'd cancel the
series immediately if we defied his wish.
**[15:52] ---**
Then that makes it all the odder.
**[15:55] ---**
It's almost as if something
is being hidden in the writing.
**[16:00] ---**
And then there are
Shinmei-*sensei*'s signatures.
**[16:06] ---**
If my theory is correct,
it's possible that he's already...
**[16:13] ---**
Oh! Here's his latest fax!
**[16:20] ---**
Let's see here...
**[16:22] ---**
You can't look yet!
**[16:24] ---**
It's a mystery story!
Wait until it's in book form to read it!
**[16:31] ---**
Hey!
**[16:35] ---**
I thought so!
**[16:38] ---**
Hey, you!
**[16:40] ---**
But his signature is weird!
**[16:43] ---**
Chapters six through eight match perfectly.
**[16:49] ---**
Nintaro
**[16:51] ---**
Th-They do!
**[16:53] ---**
Chapters one through six are all
slightly different, though. I wonder why!
**[16:59] ---**
He obviously just
copied an earlier signature.
**[17:03] ---**
Why would he do that?
**[17:05] ---**
Because he didn't
want to write it anymore...
**[17:09] ---**
...or he couldn't anymore?
**[17:11] ---**
Mori-*san*!
**[17:12] ---**
If he can't write anymore,
**[17:15] ---**
that means Shinmei-*sensei
*might already be dead, doesn't it?
**[17:20] ---**
Y-You can't be serious!
**[17:21] ---**
This is bad! This
requires immediate action!
**[17:26] ---**
You! The police! Call the police!
**[17:29] ---**
Right!
**[17:33] ---**
It's not 100% yet!
There's a chance he's still alive!
**[17:38] ---**
The key to saving his life is
probably hidden inside this novel!
**[17:45] ---**
As a message he's left for us detectives!
**[17:49] ---**
Daigakukan
**[17:52] ---**
You can't open an investigation?
**[17:54] ---**
No, we still can't. Not at this stage.
**[17:59] ---**
Hold on, Inspector!
**[18:02] ---**
Shinmei Nintaro,
her father and a mystery writer,
**[18:08] ---**
has been missing for two months now!
**[18:11] ---**
What's more, his wife is also gone!
**[18:15] ---**
I can only think they got
caught up in some sort of incident!
**[18:20] ---**
Even so, his manuscripts are
being faxed here every single week.
**[18:31] ---**
Even though they're faxes,
**[18:32] ---**
his daughter and the editors
all agree it's his writing!
**[18:39] ---**
And like I said, those
faxes are the issue here!
**[18:44] ---**
Don't those signatures
seem strange to you?!
**[18:47] ---**
Signatures? But they were
already confirmed to be his.
**[18:52] ---**
Between Chapter one and six,
his signatures are all slightly different,
**[19:00] ---**
but between Chapter six and eight,
they're all exactly the same!
**[19:05] ---**
They're obviously copies
of a previous signature
**[19:08] ---**
and evidence that he's now in
a condition in which he can't write!
**[19:13] ---**
In other words,
something has happened to him!
**[19:17] ---**
Then tell me...
Who did what to Mr. Shinmei?
**[19:22] ---**
I'd believe you more if there
was a threatening phone call,
**[19:27] ---**
but there's been nothing at all.
**[19:30] ---**
Besides, maybe he got sick of
signing them and used copies instead.
**[19:37] ---**
True. Given the circumstances,
Inspector Megure is right.
**[19:42] ---**
It wouldn't be surprising
for an eccentric writer
**[19:46] ---**
to take his wife and hole up
somewhere to focus on his writing.
**[19:52] ---**
But something bugs me!
**[19:54] ---**
Attention, all master detectives throughout
Japan!
**[19:54] ---**
It wasn't like him to write that dedication.
**[19:58] ---**
It was very extreme and provocative
for someone so mild-mannered.
**[20:03] ---**
Then, there's the fact the writer
suddenly appears in the series.
**[20:10] ---**
And then there's his odd dialogue
**[20:13] ---**
that mixes numbers, kanji
numbers, and English letters...
**[20:20] ---**
If my theory is correct,
**[20:22] ---**
there must be a message
from Shinmei-*sensei* in here!
**[20:27] ---**
Inspector! I made copies of all
the lines Mori-*san* was curious about.
**[20:37] ---**
Mr. Shinmei makes
four appearances so far?
**[20:41] ---**
Can I have a copy, too?
**[20:43] ---**
Stop that! Don't get in the way!
**[20:47] ---**
It's okay! There are extras!
**[20:49] ---**
Here you go!
**[20:50] ---**
Thank you!
**[20:51] ---**
Let's see, his first appearance
is when the main detective character
**[20:57] ---**
calls Mr. Shinmei,
who is residing in France.
**[21:02] ---**
He's also in France the second time...
**[21:06] ---**
He's in France the third time...
**[21:09] ---**
And the fourth time, too.
**[21:13] ---**
Does Mr. Shinmei like France?
**[21:16] ---**
Yes. He and my mother
often traveled there.
**[21:19] ---**
Damn! Reading them backwards
or rearranging them doesn't work!
**[21:25] ---**
If only I had a point to start from!
**[21:28] ---**
Umm, do you mind if we use
Chapter eight of "Halves at the Top,"
**[21:34] ---**
the manuscript he just faxed?
**[21:36] ---**
Halves at the top?
**[21:38] ---**
It's the title of the work
you're reading right now!
**[21:44] ---**
Halves at the--?
**[21:47] ---**
Halves at the top?!
**[21:50] ---**
Hold on, now!
Could this actually be--?!
**[22:00] ---**
T-This is--!
**[22:03] ---**
Just as I thought!
**[22:04] ---**
There's a message from
Shinmei-*sensei* hidden in these lines!
**[22:09] ---**
Which makes it all fit:
that provocative dedication,
**[22:14] ---**
the author's appearance in the story,
and the odd lines of dialogue!
**[22:20] ---**
But what is the goal of the person
holding him and his wife captive?!
**[24:01] ---**
Inspector!
**[24:03] ---**
What is it, Takagi-*kun*?
**[24:05] ---**
Look at this manuscript!
There's more dialogue!
**[24:09] ---**
Huh? This is the eighth
chapter that was just faxed here?
**[24:14] ---**
"Hurry..."
**[24:15] ---**
"There's..."
**[24:17] ---**
"...no time..."
**[24:20] ---**
"Hurry, there's no time!"
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Mystery Writer
Disappearance Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:50] ---**
French language.
**[24:51] ---**
Message from author Aoyama-sensei.
**[24:54] ---**
What'd he say? That he likes this segment?
**[24:56] ---**
# E117 - The Mystery Writer Disappearance Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9PE1/the-mystery-writer-disappearance-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is a serious code!
If adding doesn't work, try subtracting!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:53] ---**
Kaori, the daughter of
the novelist Shinmei Nintaro,
**[01:57] ---**
asked the old guy to find
her parents who went missing.
**[02:03] ---**
They've been missing for two months,
**[02:06] ---**
but the publisher still receives
his manuscripts for his new series.
**[02:11] ---**
We went straight to
the publishing company.
**[02:15] ---**
We found several incomprehensible
things about his manuscripts,
**[02:21] ---**
and they turned out to
be a code calling for help!
**[02:25] ---**
Th-This is--!
**[02:28] ---**
Just as I thought!
**[02:29] ---**
There's a message from
Shinmei-*sensei* hidden in these lines!
**[02:34] ---**
Which makes it all fit:
that provocative dedication,
**[02:40] ---**
the author's appearance in the story,
and the odd lines of dialogue!
**[02:45] ---**
But what is the goal of the person
holding him and his wife captive?!
**[02:57] ---**
"The Mystery Writer
Disappearance Case (Part 2)."
**[03:05] ---**
What is it? Did you
realize something else?!
**[03:07] ---**
It's nothing much, but...
**[03:13] ---**
*Literature Era*, Editing Department.
**[03:17] ---**
All the first letters
of dialogue are half--
**[03:21] ---**
Huh?! You figured out the code?!
**[03:23] ---**
Who are you?!
**[03:25] ---**
Is something the matter?
**[03:27] ---**
A boy speaking Kansai
dialect said he figured out the code
**[03:30] ---**
so I should call the police here.
**[03:32] ---**
Kansai dialect?
**[03:36] ---**
Hello?
**[03:37] ---**
C'mon! Don't make me repeat myself,
idiot! Just get the cops!
**[03:42] ---**
Oh, Hattori-*kun*. This is Megure.
**[03:46] ---**
Oh, you're already there!
It's been awhile!
**[03:50] ---**
So, what's with you?
**[03:52] ---**
The code. I cracked the
code hidden in "Halves at the Top."
**[03:58] ---**
I pegged him as an angry old man
after I first read his dedication,
**[04:03] ---**
but I started to understand as I read
**[04:05] ---**
that Shinmei-*han*'s dialogue
in the story was all a code.
**[04:11] ---**
It's a code?
**[04:13] ---**
Yeah... In other words, the dedication
wasn't meant to provoke us.
**[04:20] ---**
He was asking someone to find
the real message hidden in the novel!
**[04:27] ---**
I-I assume you've deciphered
the coded message then?!
**[04:31] ---**
Yeah... the first part deciphers perfectly.
**[04:36] ---**
The key was the novel's title:
"Halves of the Top."
**[04:41] ---**
This means the letter at the
top of each line is half of a full letter.
**[04:47] ---**
Half of a full letter?
**[04:50] ---**
Reading with that in mind...
**[04:53] ---**
...you get "suke"...
**[04:55] ---**
...then "ke"...
**[04:57] ---**
...then "te"...
**[04:59] ---**
...and at the very end you get a "re."
**[05:03] ---**
The "ku" and "hoka"
(other) before it are strange,
**[05:06] ---**
but if "hoka" is meant to be
a blank placeholder, you get "ku."
**[05:12] ---**
And if you read it all together...
**[05:14] ---**
"Ta su ke te ku re"...
**[05:15] ---**
Tasukete kure (Help us)
**[05:22] ---**
Tasukete kure (Help us)
**[05:25] ---**
"Help us!" It's an SOS?!
**[05:27] ---**
Yep... My guess is he's being held
somewhere and forced to write.
**[05:34] ---**
I see... and that's
why he used this method.
**[05:38] ---**
He could get a message to his
readers without his captor noticing.
**[05:42] ---**
My mom was excited because
it's the first new story in ten years,
**[05:47] ---**
so the perp is a crazed fan or
someone planning to swipe the story.
**[05:54] ---**
Have these manuscripts been paid for yet?
**[05:56] ---**
Not yet.
**[05:57] ---**
He said he'd tell where to send
the money when the story was done.
**[06:03] ---**
Alright! Check all suspicious fan letters!
**[06:06] ---**
Right!
**[06:07] ---**
Oh, but I haven't
cracked the entire code yet!
**[06:11] ---**
Hey! Inspector?! Inspector?!
**[06:13] ---**
Hey, Inspector! Hey! Where'd
you go?! Quit playing around!
**[06:20] ---**
Still, Hattori.
About Shinmei-*sensei*'s other lines...
**[06:26] ---**
Oh! If it isn't Kudo!
What're you doing there?!
**[06:29] ---**
Nothing, I just happened to be here.
**[06:32] ---**
Yeah, I bet! You and me are a lot alike!
**[06:35] ---**
We cross paths before we even know it!
**[06:38] ---**
Let's just get back to the code.
**[06:40] ---**
Hey! You should come to Osaka!
I'll treat you to some great *udon*!
**[06:45] ---**
I can't stand the
heavy flavor in Tokyo!
**[06:48] ---**
Bye.
**[06:49] ---**
Sorry! Sorry! The code, right?!
**[06:52] ---**
I managed to decipher
the first lines of dialogue,
**[06:55] ---**
but "halves at the top"
doesn't fit with the next ones.
**[07:00] ---**
Put together, you get...
**[07:02] ---**
"Watashi hoka ka i he ima i
haku re no tokoro han hito wa."
**[07:12] ---**
Even if you remove the second
"hoka," only "watashi" makes sense.
**[07:17] ---**
"He" and "ima" are iffy, but they
don't combine into anything.
**[07:21] ---**
It seems we still don't have
all the pieces to this code.
**[07:26] ---**
Yeah... there has to be a big piece
to this code hidden somewhere.
**[07:35] ---**
Hattori? What's wrong?
**[07:36] ---**
How stupid.
**[07:38] ---**
If you're there, why should
I puzzle over it from so far away?
**[07:44] ---**
So the rest's all yours, Kudo!
**[07:46] ---**
Lemme know if you
figure anything out! Good luck!
**[07:50] ---**
H-Hey! Wait!
**[07:52] ---**
Oh! That's right! Hattori-*kun
*should know the rest of the code!
**[07:55] ---**
Damn!
**[08:01] ---**
It wasn't me! He was the one who--!
**[08:07] ---**
Inspector... this is Tokyo.
**[08:10] ---**
Let's forget about the Osaka
boy and solve this ourselves!
**[08:14] ---**
Oh! Good call!
**[08:17] ---**
So, are you feeling sleepy?
**[08:19] ---**
Huh? What do you mean?
**[08:23] ---**
You know! When you always go,
"Funya!" or "Hohe!"
**[08:27] ---**
Nope, nothing yet...
**[08:29] ---**
Oh, that's a shame.
**[08:32] ---**
Help us! Help us!
**[08:36] ---**
Help us!
**[08:38] ---**
Dad... Mom...
**[08:41] ---**
Don't worry. I'm sure we'll
find your mother and father.
**[08:46] ---**
Don't give up.
**[08:49] ---**
So let's use our heads, too.
**[08:51] ---**
Okay!
**[08:52] ---**
Damn! Adding or removing
nearby letters doesn't do anything!
**[08:58] ---**
What is this code?!
**[09:00] ---**
I also don't know who abducted them!
**[09:05] ---**
It would be natural to pay close
attention to your captive's writings.
**[09:09] ---**
If the captor is a fan,
**[09:11] ---**
he'd clearly be suspicious of that
atypical dedication and character.
**[09:17] ---**
He would've at least deciphered
the first "help me" by now!
**[09:22] ---**
In which case, he'd be
after the manuscript payment.
**[09:24] ---**
No, that can't be it.
**[09:27] ---**
You wouldn't hold a person
captive two whole months for that.
**[09:31] ---**
I can't figure out the
captor's identity or this code!
**[09:37] ---**
Darn it!
**[09:38] ---**
Hey! This is wrong!
**[09:42] ---**
Using French to fancy things up
is fine, but don't spell stuff wrong!
**[09:46] ---**
Sorry...
**[09:47] ---**
French?
**[09:49] ---**
"Humour" is spelled "h-u-m-o-u-r."
You're missing the "h."
**[09:56] ---**
It's not pronounced, though,
so I can understand the mistake.
**[10:04] ---**
That's it! Now I see!
**[10:11] ---**
In which case, the code is...
**[10:14] ---**
I can read it! I can read it!
**[10:16] ---**
I can read every single letter!
**[10:19] ---**
That's it! That's definitely where
Shinmei-*sensei* is being held!
**[10:26] ---**
Inspector!
**[10:26] ---**
Shinmei-*sensei* also has dialogue
in the eighth chapter we just got!
**[10:31] ---**
What?!
**[10:32] ---**
This is the scene...
**[10:41] ---**
Oh no! There's no time!
**[10:43] ---**
If we don't hurry,
he and his wife will be--!
**[10:48] ---**
Alright! I'll just do like always...
**[10:51] ---**
...and use this Tranquilizer
Wristwatch to knock the old guy out!
**[10:55] ---**
Mori-*san*. Let me introduce you.
This is our chief editor...
**[11:04] ---**
I-I missed!
**[11:11] ---**
Whoops! I guess I have no choice!
**[11:15] ---**
Chief! Chief! What's wrong?!
**[11:20] ---**
I'll just have to have him play a detective!
**[11:24] ---**
Now to set the Voice-Changing
Bowtie to use his voice...
**[11:28] ---**
Let's see...
**[11:30] ---**
Wait a minute!
I don't know what he sounds like!
**[11:33] ---**
Hey, Conan-*kun*.
**[11:35] ---**
What are you doing down there?
**[11:37] ---**
O-Oh, just playing Hide-and-Seek!
**[11:43] ---**
This is bad!
There's only one tranquilizer dart!
**[11:48] ---**
I'll have to wait for them
to crack the code themselves.
**[11:51] ---**
But...
**[11:54] ---**
If we don't hurry,
Shinmei-*sensei* will...!
**[11:58] ---**
What happened!
Please wake up, Chief! Chief!
**[12:03] ---**
He's snoring. Almost reminds
me of "Sleeping Kogoro."
**[12:07] ---**
Yes...
**[12:11] ---**
What're you laughing about?
**[12:13] ---**
The chief editor is copying how you sleep!
**[12:17] ---**
He seems like he has lots of humor!
**[12:20] ---**
Humor? As always,
you know strange words for a kid.
**[12:26] ---**
Those men were talking about it just now!
**[12:30] ---**
They were saying
stuff about "humour"! Right?
**[12:33] ---**
Yes...
**[12:34] ---**
He misspelled the word,
so I fixed it for him.
**[12:40] ---**
I forgot to add the "h."
**[12:43] ---**
What rubbish.
**[12:45] ---**
But French people sure are strange!
**[12:47] ---**
They don't read "h" at the start of words!
**[12:51] ---**
If they don't say "h,"
they should remove it from the start!
**[12:55] ---**
Remove it...
**[12:58] ---**
...from the start?
**[12:59] ---**
That reminds me, Shinmei-*sensei*'s
character lives in France, right?
**[13:05] ---**
Yeah.
**[13:06] ---**
M-Mori-*kun..*. could this be--?
**[13:09] ---**
Yes... the other key to
this code might be the fact
**[13:13] ---**
that "h" isn't pronounced
at the start of words in French.
**[13:18] ---**
Silent "h" s!
**[13:20] ---**
Characters that start with "h"?!
**[13:23] ---**
Could it mean to remove the
h from ha, hi, hu, he, and ho?!
**[13:30] ---**
I see!
**[13:31] ---**
If it means you have to drop the
"h" letter when combining letters,
**[13:38] ---**
the "hoka" in the first part works.
**[13:42] ---**
Using all of this to decipher
Mr. Shinmei's second scene...
**[13:51] ---**
...you get "watashi"...
**[13:53] ---**
...then "ga"...
**[13:54] ---**
...then "ima"...
**[13:56] ---**
...then "i"...
**[13:58] ---**
...then "ru"...
**[14:00] ---**
...then "tokoro"...
**[14:02] ---**
...then "wa"...
**[14:04] ---**
All together, it's "watashi
ga ima i ru tokoro wa"...
**[14:12] ---**
"The place I'm at now"?!
**[14:15] ---**
Wow! It makes a sentence!
**[14:17] ---**
I see. He used that "wa" instead
of "ha" because of the "h" rule.
**[14:23] ---**
Alright! When you decipher
the third scene he's in, you get...
**[14:29] ---**
"Ki to shi te i ho te ru"...
**[14:36] ---**
Kido City Hotel? What hotel is that?
I've never heard of it.
**[14:40] ---**
It could be using
Hepburn romanization!
**[14:44] ---**
In which case, "hu" would be "fu."
**[14:49] ---**
And if you keep the first "fu,"
it would combine to make "hai."
**[14:54] ---**
H-Haido City Hotel?!
**[14:58] ---**
Meaning the fourth set of
lines is probably the room number.
**[15:02] ---**
Let's see...
**[15:03] ---**
"2407 go shitsu"...
**[15:10] ---**
"Room 2407"!
**[15:13] ---**
Okay! We go straight to
Haido City Hotel, Room 2407!
**[15:17] ---**
Yes, sir!
**[15:18] ---**
Inspector!
**[15:19] ---**
What is it, Takagi-*kun*?!
**[15:21] ---**
Look at this manuscript!
There's more dialogue!
**[15:26] ---**
Oh, this is the eighth chapter
that was just faxed here.
**[15:30] ---**
Let's see...
**[15:32] ---**
"Haya ku..." (hurry)
**[15:34] ---**
"Ji kan ga nai..." (there's no time)
**[15:41] ---**
"Hurry, there's no time!"
**[15:49] ---**
**[15:51] ---**
Hey! Hurry it up!
**[16:02] ---**
Haido City Hotel.
Follow those police cars.
**[16:06] ---**
Hurry!
**[16:06] ---**
R-Right!
**[16:12] ---**
Dad... Mom...
**[16:14] ---**
Dad! Mom! Please be okay!
**[16:19] ---**
They're alive.
**[16:21] ---**
"There's not much time" can also mean
**[16:24] ---**
that danger is looming but it's not too late.
**[16:27] ---**
It's been barely an hour
since that manuscript was sent,
**[16:33] ---**
and it's still the middle of the novel.
**[16:35] ---**
There's a good chance they're alive.
**[16:38] ---**
Right?
**[16:45] ---**
But I don't understand
what the captor wants.
**[16:49] ---**
Is a crazed fan anxious for the new
Det. Samonji series behind this?
**[16:55] ---**
No...
**[16:57] ---**
Was it an abduction to
get a popular writer's money?
**[17:00] ---**
No, Room 2407 is a suite.
That doesn't fit.
**[17:05] ---**
Then what is the captor after?!
**[17:10] ---**
What is the plan of the person
who's forcing Shinmei-*sensei* to write
**[17:14] ---**
even when he can't sign his own name?
**[17:17] ---**
Wait a minute!
If he can't sign his name...
**[17:21] ---**
...that means he's dictating
his story to someone!
**[17:25] ---**
Then he's having
someone else type it all out,
**[17:28] ---**
even when one misplaced
letter could ruin the code?!
**[17:33] ---**
That's crazy!
**[17:35] ---**
Adding and removing for no
reason would make anyone suspicious!
**[17:41] ---**
Even if his wife was typing,
the person watching would notice!
**[17:50] ---**
Wait! Hold on! Could
this incident actually be--?!
**[18:03] ---**
Room 2407... Alright! This is the room!
**[18:08] ---**
The captor may have
a weapon! Everyone stay sharp!
**[18:25] ---**
Umm, can I help you?
**[18:28] ---**
Mom!
**[18:29] ---**
Kaori! Why are you here?!
**[18:32] ---**
Get back, Madam!
**[18:35] ---**
Freeze! Police!
**[18:48] ---**
Dad! Dad!
**[18:53] ---**
Dad! Dad!
**[18:55] ---**
Your father passed
away just moments ago.
**[19:00] ---**
Kaori-*san*.
**[19:01] ---**
I called your home many times,
but I couldn't get a hold of you.
**[19:10] ---**
So you're the one
who abducted Mr. Shinmei?
**[19:14] ---**
No, I'm...
**[19:16] ---**
He's my husband's personal physician.
**[19:20] ---**
Then who's the kidnapper?
**[19:22] ---**
There is no kidnapper.
If there was, it'd be Shinmei himself.
**[19:30] ---**
Does that mean the code was--?!
**[19:32] ---**
You can't mean--!
**[19:34] ---**
A fabrication put together by my husband.
**[19:37] ---**
B-But why?
**[19:41] ---**
My husband was always saying this...
**[19:45] ---**
I, of course, feel happiness
when I receive praise for my works,
**[19:52] ---**
but in my forty years of writing,
there's a happiness I've yet to have.
**[19:58] ---**
Just once, I'd like to
see with my own eyes
**[20:02] ---**
the face of a reader who solves
a mystery before I give the solution.
**[20:10] ---**
He said he wanted
to do so before he died,
**[20:15] ---**
so his physician and
I helped him write his story here.
**[20:21] ---**
Before dying?
**[20:23] ---**
He lost use of his arms two
weeks ago, due to terminal cancer.
**[20:28] ---**
So that's why his signatures were copies?
**[20:32] ---**
I'm sorry for worrying you, Kaori.
**[20:36] ---**
Your father told me not to tell you,
to give believability to his code.
**[20:42] ---**
Forgive your father, and consider
it his last selfish act, Kaori...
**[22:25] ---**
Talk about your false alarms...
**[22:29] ---**
Surely he knew a code like that
could've caused a big police panic!
**[22:35] ---**
But he always wrote at the end of his novels
**[22:40] ---**
that he wanted to see the proud
look of one of his readers.
**[22:44] ---**
He was probably waiting for a
reader who figured everything out
**[22:48] ---**
to show up and say, "I solved it!"
**[22:51] ---**
But no one ever came.
**[22:55] ---**
And now that he's gone,
the novel will stay unfinished.
**[23:00] ---**
I won't let that happen.
**[23:03] ---**
I'll write the rest of it.
**[23:05] ---**
I won't shame the name Shinmei Nintaro!
**[23:14] ---**
Two months after this incident,
**[23:17] ---**
Kaori-*san* spectacularly
completed her father's novel
**[23:21] ---**
and "Halves at the Top"
managed to become a bestseller!
**[23:26] ---**
Naturally, a TV version was
soon made and earned great reviews,
**[23:31] ---**
which led her to enter the writing world!
**[23:35] ---**
Although this was because
she was as skilled as her father,
**[23:41] ---**
the dimwitted detective, tomboy girl,
and the cheeky boy in glasses
**[23:47] ---**
who assisted Samonji in the
last half of the story also helped.
**[23:53] ---**
I won't say who they were based on...
**[23:56] ---**
...but I could do
without the "cheeky" part.
**[24:02] ---**
I'm just a regular Tokyo--
**[24:07] ---**
Sorry!
**[24:10] ---**
I get a bad feeling that
the killer is playing with us...
**[24:14] ---**
Bad feeling?
**[24:18] ---**
Kudo!
**[24:25] ---**
On the next Conan special--
**[24:28] ---**
"The Naniwa Serial Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's special hint:
**[24:49] ---**
Rearview mirror.
**[24:51] ---**
Next episode is a one-hour special.
**[24:53] ---**
Conan goes to Osaka.
**[24:55] ---**
**[24:56] ---**
# E118 - The Naniwa Serial Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WENQ/the-naniwa-serial-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But Osaka is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is a sixty-minute Naniwa special
**[00:08] ---**
filled with incidents and mystery!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:45] ---**
This is the incident in Toyonaka.
**[01:48] ---**
And this is last
week's incident in Harakata.
**[01:53] ---**
There were no witnesses to these killings,
**[01:55] ---**
and they're dozens of kilometers away.
**[01:59] ---**
We're checking into how
these two victims are connected,
**[02:03] ---**
but they still share nothing in common.
**[02:06] ---**
Chief Detective Toyama, Osaka Police Headquarters
**[02:06] ---**
There's only one thing: the knife.
**[02:11] ---**
I don't know why, but they
were both stabbed in the heart,
**[02:15] ---**
through their wallets in their jackets.
**[02:19] ---**
Have you told the media about this?
**[02:22] ---**
No, not the wallet part.
**[02:25] ---**
That means the second killing
wasn't some moron's copycat attack.
**[02:33] ---**
Correct, it was definitely
the same person.
**[02:38] ---**
Serial murders...
**[02:40] ---**
If the murders are
at random, it'll cause a panic.
**[02:47] ---**
Toyama... You'd best be extra careful.
**[02:47] ---**
Hattori Heizo Osaka Chief of Police
**[02:52] ---**
Yes, I know.
**[02:56] ---**
"The Naniwa Serial Murder Case."
**[03:02] ---**
That's the Tennoji Zoo!
**[03:05] ---**
That's the Osaka Dome!
**[03:07] ---**
And this is the Tsutenkaku Tower!
**[03:11] ---**
Whadya think? Osaka's nice, huh?!
**[03:14] ---**
Yeah! This is a great view!
**[03:17] ---**
I dunno, it's no
different from the Tokyo Tower...
**[03:21] ---**
Don't be dumb! Don't compare
this with that tasteless red thing!
**[03:25] ---**
The Tsutenkaku and
the new world all around it
**[03:28] ---**
are brimming with the Osakans' humanity!
**[03:32] ---**
It's almost like downtown Tokyo!
**[03:35] ---**
How about some food now?
**[03:37] ---**
Just a little longer!
I'm waiting for someone!
**[03:40] ---**
Fine, guess I'll have a smoke.
**[03:44] ---**
Hey, Hattori.
**[03:47] ---**
Tell me why you called me to Osaka.
**[03:50] ---**
Huh? You're concerned about that?
**[03:53] ---**
You have another real reason, right?
**[03:56] ---**
No, no! There's really no work this time!
**[04:00] ---**
I just thought I'd
show you guys around Osaka!
**[04:04] ---**
There's no telling when you'll die, after all.
**[04:08] ---**
W-What's that mean?
**[04:13] ---**
I had a bad dream...
**[04:15] ---**
Dream?
**[04:16] ---**
Yeah... it happens when we catch a bad guy.
**[04:21] ---**
But he winds up stabbing
and killing you instead!
**[04:26] ---**
Hey, now!
Don't kill people on your own!
**[04:30] ---**
There you have it. So just enjoy Osaka!
**[04:35] ---**
Sorry! Heiji-*kun*!
**[04:37] ---**
Oh! He's finally here!
**[04:40] ---**
Sakata Yusuke (26) Tojiri Police Detective, Section 1
**[04:40] ---**
I'm Sakata of the Osaka Police, Tojiri Station!
**[04:43] ---**
Sorry for being so late!
**[04:45] ---**
Why is a police detective here?
**[04:47] ---**
My old man said that if
Mori-*han*'s coming to Osaka,
**[04:51] ---**
he should have a proper tour guide!
**[04:55] ---**
Huh? Where is my old man?
He said he was going to stop by.
**[05:00] ---**
The chief is busy in a
meeting about the incidents.
**[05:03] ---**
"The incidents"?
**[05:05] ---**
So, did you get the car?
**[05:08] ---**
Of course!
**[05:10] ---**
I did just like you asked and
borrowed the Tojiri station's best one!
**[05:15] ---**
H-Hey, now. Don't tell me this car is...
**[05:19] ---**
Well, let's go!
**[05:23] ---**
Isn't this the best?! Cop cars are great!
**[05:27] ---**
You can pass other
cars even in traffic jams!
**[05:30] ---**
So, where would you like to go, guests?
**[05:33] ---**
Tell me...
**[05:35] ---**
Are you making us tour Osaka in this thing?!
**[05:38] ---**
Huh? You don't like it? It's brand new!
**[05:43] ---**
Oh, I know! Should I turn on the siren?
We can go even faster!
**[05:50] ---**
No, that's not what he means...
**[05:52] ---**
It feels like we're being arrested,
so it's kind of embarrassing.
**[05:57] ---**
Oh, don't worry about that!
You haven't done anything wrong!
**[06:02] ---**
Hold your heads high!
**[06:05] ---**
Whadya think?! This is real *udon*!
**[06:07] ---**
The soup's so clear
you can see the bottom!
**[06:10] ---**
Yeah, you can!
**[06:25] ---**
It's a light flavor, but good!
**[06:28] ---**
Tastes like nothing.
**[06:30] ---**
Oh, Heiji! Who's she?
A new girlfriend?
**[06:35] ---**
Does it seem that way?
**[06:36] ---**
No! I'm just a regular Tokyo--
**[06:44] ---**
What is it?
**[06:45] ---**
I suddenly got a chill...
**[06:48] ---**
So, where to next?
**[06:50] ---**
Hmm, the next thing
Osaka is famous for is...
**[06:55] ---**
Yum!
**[06:57] ---**
This *takoyaki* is great!
**[07:00] ---**
I've never had ones with such big octopus!
**[07:04] ---**
What is it?
**[07:05] ---**
Nothing... it just feels like
someone's been watching me...
**[07:10] ---**
Oh, don't worry about it and eat up!
**[07:15] ---**
I can't take my eyes off you!
**[07:17] ---**
I thought you were
on a diet, Ran-*neechan*?
**[07:21] ---**
*Okonomiyaki*? Why didn't
you say so before the *takoyaki*?
**[07:26] ---**
We already passed a great place I know!
**[07:29] ---**
We're going the wrong way!
We can't get there on Midosuji!
**[07:32] ---**
Osaka is full of one-way roads,
**[07:34] ---**
so you often have to go way out of your way!
**[07:38] ---**
In that case, shall I show
them a nearby place I know?
**[07:42] ---**
It's a good thing this place was nearby!
**[07:45] ---**
I'm gonna call my mom real quick.
**[07:49] ---**
Mister! Don't forget the rice!
**[07:53] ---**
You eat *okonomiyaki* with rice?
**[07:56] ---**
Of course! It's a main dish!
**[08:00] ---**
Rice with the sauce on it is great, too!
**[08:06] ---**
Osaka's neat!
**[08:08] ---**
Yeah!
**[08:11] ---**
Oh! That seat is taken--
**[08:15] ---**
You're Kudo, aren't you?
**[08:19] ---**
Heiji's always talking about you.
**[08:24] ---**
Whoa, now!
**[08:26] ---**
Hattori-*kun* does?!
**[08:28] ---**
Don't play dumb.
I already know everything.
**[08:34] ---**
H-Hold on!
**[08:35] ---**
I know you're the Kudo broad
from Tokyo who's seducing him!
**[08:44] ---**
Umm, I think you have the wrong idea...
**[08:48] ---**
I have just one thing to say to you:
**[08:51] ---**
Heiji and I were once
bound by "chains of iron"!
**[08:56] ---**
If you want to mess with Heiji,
you gotta go through me--!
**[09:00] ---**
Hey, Kazuha.
**[09:03] ---**
What're you doing here?
**[09:08] ---**
You're hilarious!
**[09:10] ---**
The "Kudo" I talked about is a guy! A guy!
**[09:10] ---**
Toyama Kazuha (17) Heiji's childhood friend
**[09:14] ---**
And this girl is Kudo's squeeze.
**[09:19] ---**
Squeeze?
**[09:20] ---**
I-It isn't like that!
**[09:22] ---**
She says she isn't.
**[09:24] ---**
She's just embarrassed.
**[09:27] ---**
Then why didn't you
ask Kudo to come too?
**[09:31] ---**
Don't be stupid!
Kudo's sitting right--!
**[09:34] ---**
H-He couldn't make it!
**[09:39] ---**
Anyway, tell us more
about this "chains of iron" thing!
**[09:44] ---**
When we were kids, we found
my old man's handcuffs in the attic.
**[09:52] ---**
Then we got stuck together when
I pretended to be a policeman!
**[09:57] ---**
It was lame;
we found ourselves in big trouble!
**[10:00] ---**
It was not lame! We had to bathe
and use the bathroom together!
**[10:06] ---**
You moron! Don't tell them that!
**[10:08] ---**
Bathe and use the bathroom?
**[10:11] ---**
Sounds like a smelly relationship.
**[10:14] ---**
To commemorate it, I put a piece
of the chain in here for good luck!
**[10:20] ---**
Gross! Throw that thing away!
**[10:23] ---**
Say! Are you two going out?!
**[10:29] ---**
No, no! Heiji and I are just
childhood friends!
**[10:33] ---**
I'm like his big sister
who's always looking after him!
**[10:36] ---**
Sure you are.
**[10:39] ---**
Her dad's chief detective of the
Osaka police and my dad's friend,
**[10:44] ---**
so we've known each other
since we were kids, that's all.
**[10:48] ---**
A detective runt and the
daughter of a police detective...
**[10:52] ---**
What an ominous couple...
**[10:54] ---**
Eh? How come? What's wrong with that?
**[10:58] ---**
Still, why are you here?
**[11:00] ---**
I was acting as your
big sister and keeping watch
**[11:04] ---**
so the creepy Tokyo girl
won't try and seduce you!
**[11:10] ---**
Keeping watch? From where?
**[11:12] ---**
The Tsutenkaku Tower.
**[11:15] ---**
Now I see! She was
the one I sensed watching me!
**[11:20] ---**
...attitude?! I was worried about you!
**[11:23] ---**
Thanks for the meal!
**[11:24] ---**
I'm stuffed!
**[11:26] ---**
That was delicious!
**[11:28] ---**
Sorry to keep you waiting!
You should've joined us!
**[11:33] ---**
No, no, I'm just
here to show you around!
**[11:39] ---**
Where to next?
**[11:41] ---**
I guess only Osaka Castle is left...
**[11:45] ---**
What are you doing in here?
**[11:47] ---**
Oh, come on! Take me with you!
**[11:49] ---**
What a pain...
**[11:56] ---**
Huh?
**[12:34] ---**
What happened to this man?!
**[12:36] ---**
I don't know! He suddenly
fell onto the hood of the car!
**[12:40] ---**
From the roof of this building!
**[12:43] ---**
Someone's up there!
**[12:45] ---**
Sakata-*han*! Contact the police!
**[12:48] ---**
G-Got it!
**[12:49] ---**
H-Hey!
**[12:50] ---**
Heiji!
**[12:51] ---**
Conan-*kun*!
**[13:03] ---**
Alright!
**[13:04] ---**
Now you tell us why you dropped
that body on top of a police car!
**[13:11] ---**
N-No! I'm just a--!
**[13:14] ---**
What?! He was called to the roof?!
**[13:18] ---**
Yeah... someone called this guy
about a strange man on the roof.
**[13:25] ---**
I run a tea shop on
the second floor, you see...
**[13:30] ---**
But what sent the body falling?
**[13:33] ---**
The body was wrapped in rope,
attached to the roof's handrail,
**[13:37] ---**
and covered with a tarp,
while the other end of the rope
**[13:41] ---**
was tied to the door so the rope
would come undone when opened.
**[13:46] ---**
I put his estimated time of
death at about one full day ago.
**[13:50] ---**
So someone murdered him this
time yesterday and left him hanging.
**[13:55] ---**
But why on top of a police car?
**[13:58] ---**
It was probably just coincidence,
**[14:01] ---**
but it could be someone
trying to make an example...
**[14:05] ---**
Example?
**[14:07] ---**
The knife through the wallet and heart...
**[14:11] ---**
This is clearly connected
with those incidents...
**[14:18] ---**
Hey! Lady! Hold up!
**[14:20] ---**
Hey! Wait!
**[14:26] ---**
There she goes!
**[14:28] ---**
It's all right.
I got her license plate number.
**[14:31] ---**
But never mind that.
Tell me about "those incidents," Hattori!
**[14:38] ---**
Tojiri Police Station, Osaka
**[14:38] ---**
Serial murders?!
**[14:42] ---**
And that man who fell was the third one?!
**[14:46] ---**
Yep.
**[14:47] ---**
In each case, they were stabbed
in the chest, through their wallets.
**[14:51] ---**
After they were strangled
to death with something.
**[14:54] ---**
Maybe it was someone
who held a grudge about money?
**[14:58] ---**
No, we can't say that for sure.
**[15:01] ---**
The first victim, Nagao Hidetoshi,
**[15:01] ---**
Nagao Hidetoshi Convenience store owner
**[15:03] ---**
was a convenience store owner.
**[15:05] ---**
The next victim, Nishiguchi Tayo,
**[15:05] ---**
Nishiguchi Tayo Pub mistress
**[15:07] ---**
was the mistress of a small pub.
**[15:10] ---**
And the one who fell was Noyasu Kazuto,
**[15:10] ---**
Noyasu Kazuto Taxi driver
**[15:12] ---**
a taxi driver.
**[15:15] ---**
None of them had enough
money to incur someone's wrath.
**[15:19] ---**
In fact, none of them
are connected in any way.
**[15:23] ---**
There's no connection?
**[15:25] ---**
Nope.
**[15:26] ---**
They were all born, raised,
schooled, and employed in Osaka,
**[15:30] ---**
but all in different places.
**[15:35] ---**
We found it, Heiji-*kun*!
We found a link between the victims!
**[15:39] ---**
Seriously?!
**[15:45] ---**
Goshi-*san*! Any comments?!
**[15:45] ---**
Goshi-*san*!
**[15:49] ---**
Huh? Isn't this from Goshi Sotaro's
corruption case six years ago?
**[15:56] ---**
The case where his secretary
took responsibility for him and quit?
**[16:01] ---**
As I recall,
the secretary's name was Nagao...
**[16:04] ---**
Hey! Is our Nagao--?!
**[16:07] ---**
Yes.
**[16:08] ---**
Nagao Hidetoshi,
the first one who was killed!
**[16:13] ---**
But didn't you already
investigate this? Why now?
**[16:17] ---**
No, take a look at the driver.
**[16:21] ---**
The driver?
**[16:24] ---**
Th-That's Noyasu, the third victim!
**[16:28] ---**
It seems he was Assemblyman
Goshi's driver until four years ago.
**[16:33] ---**
His former secretary and
his former driver...
**[16:36] ---**
Assemblyman Goshi
may be involved in this.
**[16:40] ---**
We thought so too, so one of
my seniors is headed to his place now.
**[16:46] ---**
Still, he's famous for his hatred of police.
**[16:50] ---**
Just going to see him won't help anything.
**[16:53] ---**
Then what do you say
we pay a visit too, Sakata-*chan*?
**[16:57] ---**
Hold on! You should
leave that to the police!
**[17:01] ---**
Don't be stupid.
**[17:02] ---**
I can't just let the guy who screwed
up your Osaka tour get away!
**[17:08] ---**
Head over to my house!
Kazuha can tell you where it is!
**[17:11] ---**
Heiji! Do you have the good luck charm?!
**[17:15] ---**
Yep, sure do. Don't worry.
**[17:18] ---**
Well, later!
**[17:23] ---**
What good luck charm?
**[17:25] ---**
A good luck charm I gave him.
It's always protected his life.
**[17:31] ---**
What nonsense.
**[17:33] ---**
It's true!
**[17:34] ---**
The last time he forgot it,
he got really hurt in a kendo match!
**[17:40] ---**
They're very important charms!
There are only two in the world!
**[17:44] ---**
Two?
**[17:45] ---**
Yeah, remember that story
about us and the handcuffs?
**[17:50] ---**
I secretly put a piece of the
chain in his good luck charm!
**[17:54] ---**
Oh?
**[17:58] ---**
Though it's none of your business!
**[18:01] ---**
Y-Yeah.
**[18:04] ---**
Never mind that.
I don't see the runt anywhere...
**[18:07] ---**
Eh?!
**[18:08] ---**
Did he go to the bathroom?
**[18:10] ---**
I guess this means
no more police cars...
**[18:17] ---**
Sorry, Sakata-*chan*.
**[18:18] ---**
You gotta write a letter apologizing
for the crushed car, don't you?
**[18:22] ---**
It's fine. I'm used to it.
**[18:24] ---**
But what's with the gut?
**[18:26] ---**
Oh, this?
**[18:31] ---**
This kid'll be helpful!
**[18:35] ---**
But won't Mori-*han* be worried?!
**[18:38] ---**
It's okay! I'll call him later!
**[18:40] ---**
Oh, that reminds me,
we used the license plate number to get
**[18:44] ---**
the address and phone number
of that suspicious woman you saw.
**[18:48] ---**
Her name is Okazaki Sumie, age 39.
**[18:52] ---**
She divorced last year and lives
alone in the West Side Apartments.
**[18:57] ---**
Want to check her out first?
**[18:59] ---**
Yeah... it seemed
like she knew something.
**[19:04] ---**
Here, I'll call to
see if she's home or not.
**[19:07] ---**
West Side Apartments
**[19:08] ---**
At 1:00 pm today, a body fell near the Shinsai Bridge.
**[19:13] ---**
The deceased was identified
as Noyasu Kazuto-san, age 41.
**[19:19] ---**
Moreover...
**[19:20] ---**
Forgive me... Forgive me...
**[19:30] ---**
Yes?
**[19:30] ---**
Oh, is this Okazaki-*san*'s residence?
**[19:33] ---**
My name is Sakata,
I'm with the Tojiri Police Department.
**[19:37] ---**
O-Officer! Hurry here and
protect me! I'm going to be killed!
**[19:44] ---**
I'll tell you everything!
Just hurry here! Hurry!
**[19:47] ---**
Just calm down! I'll be right there!
**[19:50] ---**
Lock your door and don't let anyone in!
**[19:54] ---**
Oh no! We passed the West Side Apartments!
**[19:58] ---**
What now?! It's a one-way
road and it's a heavy traffic day!
**[20:01] ---**
It'll take forever to turn around!
**[20:03] ---**
It'll be faster on foot! Stop the car!
**[20:05] ---**
H-Heiji-*kun*!
**[20:09] ---**
Watch it!
**[20:10] ---**
Sorry!
**[20:11] ---**
Watch it!
**[20:17] ---**
West Side Apartments
**[20:25] ---**
Hey! Lady! We're with that
cop who called earlier! Open up!
**[20:35] ---**
It's unlocked!
**[20:41] ---**
Hey! Lady!
**[20:45] ---**
Hey!
**[20:50] ---**
Lady! Where are you?!
**[21:00] ---**
This is Sakata.
**[21:02] ---**
Eh?! Okazaki-*san* isn't home?!
**[21:05] ---**
Nope. The place is empty.
**[21:08] ---**
That's crazy! I told her not to leave!
**[21:10] ---**
Did she contact you at all?
**[21:14] ---**
Of course not. I didn't give her my number.
**[21:18] ---**
Oh, right.
**[21:20] ---**
Anyway, hurry here. Something's not right.
**[21:23] ---**
I just got off the one-way road,
so I'll be there in a few minutes.
**[21:31] ---**
It's from downstairs!
**[21:34] ---**
The public restroom!
**[21:36] ---**
D-Don't tell me she--!
**[21:55] ---**
Too late. She's dead.
**[21:58] ---**
But why?! Why did she go outside?!
**[22:02] ---**
And there's a knife
through her wallet and chest...
**[22:06] ---**
Who's doing this?! And why?!
**[22:15] ---**
The victim is Okazaki Sumie-*san*, age 39.
**[22:20] ---**
She was strangled to
death with a rope of some sort.
**[22:23] ---**
She appears to have been
stabbed after being strangled.
**[22:28] ---**
What time did you find the body?
**[22:30] ---**
Three or four minutes
before you arrived.
**[22:33] ---**
This bathroom
cleaner guy found her.
**[22:36] ---**
But why does the killer
stab their wallets every time?
**[22:42] ---**
You told this lady not to go outside,
but it looks like she died here.
**[22:48] ---**
Come to the Shinsai Bridge now
if you want to see some old friends.
**[22:54] ---**
1:08 pm.
**[22:59] ---**
See that? You're the
next to wind up like that.
**[23:04] ---**
1:10 pm.
**[23:07] ---**
There's no question that's the killer!
**[23:11] ---**
In other words,
the lady heard the first message
**[23:15] ---**
and went to the Shinsai Bridge.
**[23:17] ---**
Then, when she came back,
she heard the second message
**[23:20] ---**
and trembled in fear inside.
**[23:25] ---**
But what does "old friends" mean?
**[23:29] ---**
Could it refer to the
people who've been killed so far?
**[23:32] ---**
Detective Sakata.
There's a call from headquarters.
**[23:35] ---**
Oh, thanks.
**[23:36] ---**
Hey, Hattori. These answering
machine messages are strange.
**[23:41] ---**
How so?
**[23:42] ---**
The times and the
contents of the messages.
**[23:45] ---**
There were only two minutes
between the "come" message
**[23:49] ---**
and the "see that" message.
**[23:52] ---**
Does that mean the
killer was watching her?
**[23:57] ---**
Something's odd
about these four murders.
**[24:01] ---**
I get a bad feeling that
the killer is playing with us...
**[24:05] ---**
Bad feeling?
**[24:12] ---**
Kudo!
**[24:15] ---**
What?!
**[24:16] ---**
N-Nothing! Don't sweat it!
**[24:19] ---**
Yikes! I just remembered that
ominous dream from the other day!
**[24:29] ---**
So, Heiji-*kun*. Where to next?
**[24:32] ---**
Shall we visit Goshi-*san*'s office?
**[24:37] ---**
Heiji-*kun*?
**[24:39] ---**
Oh, right.
**[24:41] ---**
These sure are strange cases.
**[24:44] ---**
There are no witnesses and it's
not clear how they're all connected,
**[24:48] ---**
yet we can ID
the victims easily enough.
**[24:50] ---**
Yeah, now that you mention it.
**[24:52] ---**
The victims' names were on the
news right after the first two killings.
**[24:58] ---**
That's only natural.
**[25:00] ---**
All four had their driver's
licenses in their stabbed wallets.
**[25:05] ---**
Driver's licenses? That's it!
**[25:07] ---**
Kadoma Driver's License Testing Ground
**[25:10] ---**
So all four have
clean driving records...
**[25:13] ---**
Yes.
**[25:14] ---**
I thought there might be a car connection.
Guess I was wrong again.
**[25:19] ---**
They also all got their licenses
different years at different places.
**[25:25] ---**
Hey... it says Okazaki learned
to drive in Hyogo and not Osaka.
**[25:30] ---**
So it does.
**[25:31] ---**
Why that far away?
**[25:34] ---**
Oh, that place is famous
for its cheap license school.
**[25:38] ---**
License school?! Does that mean--?!
**[25:42] ---**
...If you want to see some old friends.
**[25:44] ---**
There's her friends!
**[25:47] ---**
Do you have the number
for that place, Mister?
**[25:50] ---**
Yes.
**[25:53] ---**
Okazaki Sumie and Nishiguchi
Tayo shared a room at the school?!
**[25:58] ---**
Seriously?!
**[26:00] ---**
Alright! We're starting
to connect the four victims now!
**[26:04] ---**
But... isn't it strange?
**[26:07] ---**
Okazaki-*san* got
her license that same year,
**[26:10] ---**
but Nishiguchi-*san
*got his three years later.
**[26:15] ---**
Maybe he sucked at driving
and didn't graduate that year?
**[26:20] ---**
That's crazy!
**[26:22] ---**
You're really sure about that?!
**[26:25] ---**
Huh?! What is it?!
**[26:27] ---**
The others were at that
school twenty years ago, too!
**[26:33] ---**
The first victim,
Nagao Hidetoshi-*san*,
**[26:36] ---**
the third victim, Noyasu Kazuto-*san*,
**[26:40] ---**
and Assemblyman Goshi-*san*!
**[26:45] ---**
They were all at the same place!
**[26:49] ---**
What?!
**[26:50] ---**
And that's not all.
**[26:53] ---**
There was also a man
whose name is all too familiar now.
**[26:57] ---**
Familiar?! Who?!
**[27:01] ---**
Numabuchi. Numabuchi Kiichiro.
**[27:05] ---**
Numabuchi Kiichiro? You don't mean--!
**[27:09] ---**
The robber and murderer...
**[27:11] ---**
...who's on the run?!
**[27:15] ---**
Here it comes! The school photo!
**[27:20] ---**
No question about it!
It's Numabuchi!
**[27:24] ---**
The faces and names
of the other five match, too!
**[27:27] ---**
But this is strange!
**[27:28] ---**
August 23, 1978 graduates
**[27:29] ---**
See? It says they all graduated then...
**[27:33] ---**
...but only Okazaki-*san
*went on to get her license.
**[27:36] ---**
Something happened at this
school twenty years ago. Something...
**[27:43] ---**
I see. Thanks.
**[27:46] ---**
None of the current staff know anything
that happened twenty years ago.
**[27:51] ---**
I figured as much.
**[27:53] ---**
But there had to have been some sort of incident
**[27:53] ---**
Prefectural Nakanoshima Library
**[27:57] ---**
involving that training
ground twenty years ago.
**[28:04] ---**
Bingo! This is it!
**[28:07] ---**
Driving Instructor Dies in Accident
Drunk Driving Suspected
**[28:07] ---**
On that day twenty years ago when those six graduated,
**[28:10] ---**
one of the instructors died in a drunk driving accident!
**[28:14] ---**
His name was Inaba Tetsuji.
The strictest instructor at the school...
**[28:18] ---**
Hey, how does this sound to you?
**[28:21] ---**
Numabuchi, broke and in trouble,
decided to use the old incident
**[28:26] ---**
to blackmail the assemblyman
out of money but was refused.
**[28:30] ---**
So he killed off everyone
involved in the incident
**[28:34] ---**
and then repeated his threat.
**[28:36] ---**
That, or Goshi used
Numabuchi to kill off everyone
**[28:39] ---**
to keep the scandal from interfering
with his Diet member campaign.
**[28:45] ---**
Both sound plausible enough.
**[28:48] ---**
When Nagao-*san* and
Noyasu-*san* quit working for him,
**[28:52] ---**
they received a lot of severance pay.
**[28:55] ---**
Mention the instructor's death
and his companions back then,
**[29:01] ---**
and I bet that cop-hater
will start talking!
**[29:05] ---**
Okay! Let's go!
**[29:12] ---**
Conan-*kun*! What are you doing here?!
You suddenly disappeared!
**[29:17] ---**
Oh no! I forgot to call!
**[29:19] ---**
Hey, Hei-*chan*! Long time, no see!
**[29:22] ---**
Otaki-*han* from headquarters?!
Why are you here?!
**[29:26] ---**
Kazuha-*chan* asked me to be a driver.
**[29:26] ---**
Inspector Otaki Osaka Prefectural Police
**[29:29] ---**
Sakata-*han* called us about the glasses boy.
**[29:34] ---**
Now why'd you do that?
**[29:36] ---**
Must be convenient, always having
the cops at your beck and call!
**[29:39] ---**
Who're you to talk?! You were
touring Osaka in a police car!
**[29:43] ---**
Now, now!
**[29:45] ---**
I can drive the boy to
the chief's house if you'd like.
**[29:49] ---**
Shall we go?
**[29:50] ---**
No! I wanna stay with
Heiji-*niichan*!
**[29:53] ---**
Just a minute, Otaki-*han*.
**[29:57] ---**
This is Osaka. Just leave this
to us and go on your way, Kudo!
**[30:04] ---**
But knowing you,
you'll just find a way to butt in again.
**[30:10] ---**
Fine, then. I'll let you hold onto this.
**[30:14] ---**
Your good luck charm?
**[30:15] ---**
In exchange, hold yourself
back as much as you can today.
**[30:19] ---**
When I come home,
I'll tell you all about what happened!
**[30:23] ---**
'Kay?
**[30:26] ---**
Conan-*kun*! Hurry up!
**[30:30] ---**
Don't worry. I won't let
them mess with Osaka anymore!
**[30:35] ---**
I bet my life on it!
**[30:37] ---**
See you later!
**[30:41] ---**
Who's he talking to?
**[30:46] ---**
I'm starving...
**[30:48] ---**
We'll be at the chief's house
in Neyagawa in half an hour...
**[30:53] ---**
Heiji's mom is making
blowfish stew tonight!
**[30:57] ---**
Oh?!
**[30:59] ---**
I can't wait!
**[31:03] ---**
Otaki.
**[31:05] ---**
What?!
**[31:06] ---**
You found the car of
Numabuchi, the fugitive,
**[31:08] ---**
in the Mino mountains?!
**[31:10] ---**
I'll be right there!
**[31:12] ---**
Sorry, Mori-*han*, but you'll have to
wait longer for the blowfish stew.
**[31:18] ---**
I'm taking a side trip!
**[31:25] ---**
Mino Waterfall
**[31:35] ---**
Sorry! I'll have a youngster
come get you in a minute.
**[31:39] ---**
Okay...
**[31:40] ---**
Isn't Numabuchi that
murderer who escaped with a gun?
**[31:45] ---**
Things have gotten really bad.
Right, Conan--?
**[31:49] ---**
Conan-*kun*!
**[31:53] ---**
How's it look?
**[31:54] ---**
Oh, Inspector Otaki!
**[31:55] ---**
We found the car covered
in plants, but Numabuchi is still...
**[32:01] ---**
And that shack?
**[32:03] ---**
It was empty
when I peeked inside.
**[32:07] ---**
Maybe he ditched the car
and ran off somewhere else?
**[32:10] ---**
He's in there.
**[32:12] ---**
L-Little boy!
When did you get here?!
**[32:15] ---**
Have a look here!
**[32:17] ---**
I found these burned
at the bottom of this can.
**[32:23] ---**
See? Convenience store receipts
from five and three days ago,
**[32:27] ---**
and stickers from lots of convenience
store lunches that expire today.
**[32:32] ---**
Not many people would
eat convenience store lunches
**[32:34] ---**
at a place like this every day, right?
**[32:36] ---**
But, boy, if a wanted man
showed up at a convenience store...
**[32:41] ---**
Someone else probably bought it.
**[32:44] ---**
Someone's sheltering him.
**[32:47] ---**
For some reason...
**[32:48] ---**
**[33:14] ---**
Hey! You find Numabuchi?!
**[33:18] ---**
Well?!
**[33:19] ---**
No! There are signs that someone
lived here awhile ago, but...
**[33:28] ---**
There's mud on the windowsill!
**[33:31] ---**
That pillar and those
beams are free of cobwebs...
**[33:35] ---**
I see! He stood
on the windowsill and...
**[33:44] ---**
S-Stop, little boy!
**[33:53] ---**
Oh?! It looks like
this leads to the attic!
**[33:57] ---**
Wait, boy! Leave the rest to us!
**[34:07] ---**
Numabuchi!
**[34:09] ---**
Numabuchi Kiichiro! You're under
arrest for robbery and murder!
**[34:12] ---**
F-Food!
**[34:15] ---**
Hurry, give me food!
**[34:18] ---**
Goshi Sotaro's residence
**[34:19] ---**
What?! Old man Goshi won't come out?!
**[34:23] ---**
No, he's kept us waiting
in here since this evening.
**[34:27] ---**
I'll go see him myself!
**[34:29] ---**
Now, now! Please simmer down
and let my senior save face!
**[34:35] ---**
Sir! We can't keep the police detectives waiting any longer!
**[34:36] ---**
Goshi Sotaro Prefectural Assemblyman
**[34:39] ---**
Forget 'em. They'll give
up and leave eventually.
**[34:43] ---**
Shall I at least tell them about
the phone call with the strange voice?
**[34:49] ---**
N-No! I absolutely can't...
**[34:53] ---**
Let's make a deal in one hour
about the incident twenty years ago.
**[34:58] ---**
Go out the back gate
and wait in the far storehouse.
**[35:04] ---**
We absolutely can't tell them!
**[35:07] ---**
Sheesh! I told you to stop
scampering around, Conan-*kun*!
**[35:12] ---**
All you do is worry me...
**[35:14] ---**
Sorry.
**[35:14] ---**
Come on! Get walking!
**[35:22] ---**
Hey!
**[35:26] ---**
Hey, you alright?
**[35:29] ---**
Hey, you!
**[35:31] ---**
Outta the way!
**[35:42] ---**
It's no use!
**[35:50] ---**
Conan-*kun*!
**[35:52] ---**
Conan-*kun*! Hang in there!
Conan-*kun*!
**[36:02] ---**
It can't be--!
**[36:05] ---**
What is it, Heiji-*kun*?
**[36:07] ---**
Oh, nothing!
**[36:11] ---**
Huh? Where's Sakata-*han*?
**[36:13] ---**
He just left to use the bathroom.
**[36:15] ---**
I should probably go, too.
**[36:20] ---**
Conan-*kun*! Conan-*kun*!
**[36:23] ---**
Someone rush him to the hospital!
**[36:26] ---**
Yes, sir!
**[36:28] ---**
I'm okay... It only pricked me!
**[36:31] ---**
That can't be! The knife went--!
**[36:39] ---**
A good luck charm?
**[36:41] ---**
It must be thanks to the good
luck charm Heiji-*niichan* lent me!
**[36:46] ---**
Heiji's?
**[36:48] ---**
See? The knife got caught in
the chain link, so it couldn't stab me!
**[36:56] ---**
Never do that again!
**[36:58] ---**
Up, you!
**[37:00] ---**
No funny business!
**[37:03] ---**
Why does he have two
handcuffs on his left hand?
**[37:06] ---**
Oh, this? I'm not sure why,
but he was handcuffed to a pillar.
**[37:12] ---**
We had to get him free, so we cut
the chain and put our cuffs on him.
**[37:18] ---**
He was handcuffed?!
**[37:20] ---**
Looks like you were right
about someone bringing him food, kid.
**[37:27] ---**
Wait a minute!
**[37:29] ---**
It couldn't be! It couldn't be!
**[37:32] ---**
It couldn't be!
**[37:36] ---**
Oh no!
**[37:54] ---**
Wait all you want,
old man Goshi won't come.
**[37:58] ---**
Sakata-*han*. You're the
serial murderer, aren't you?!
**[38:05] ---**
P-Please don't joke like that!
**[38:08] ---**
I was just admiring how
unusual this storehouse is!
**[38:14] ---**
First, when the
body fell onto the cop car...
**[38:17] ---**
You craftily took us there.
**[38:21] ---**
Mere moments before we exited
the restaurant, you made a call
**[38:26] ---**
and put the special set-up in action.
**[38:33] ---**
Then, while I was on the roof,
you called Okazaki-*san* to the scene,
**[38:39] ---**
left a threatening call on her
machine when you knew she was gone,
**[38:44] ---**
and led her to
hole up in her apartment.
**[38:49] ---**
After you had me witness her
and made an impression on her,
**[38:54] ---**
you brought up the topic and
called her after passing her apartment.
**[39:00] ---**
Then, after I heard her
frightened voice and leapt from the car,
**[39:06] ---**
you parked the car in an alley
and called her again while chasing me.
**[39:13] ---**
I'm the detective who just called!
You're in danger there!
**[39:17] ---**
Please wait in the nearby
public restroom! Got it?!
**[39:21] ---**
And then, while we were in her room,
you killed her in the restroom!
**[39:33] ---**
You were able to arrive by
car immediately after she was found
**[39:40] ---**
because you had rented
two cars of the exact same model!
**[39:45] ---**
After you killed her, you got in
the other rental car that was nearby
**[39:51] ---**
to make it look like you'd
just gotten there after some time.
**[39:58] ---**
You drove for us and got us
closer to the heart of the case
**[40:04] ---**
to get everyone here so you
could kill old man Goshi!
**[40:08] ---**
He's a prefectural assemblyman.
He'd stand out if he left his home.
**[40:11] ---**
And he could even
take bodyguards with him.
**[40:14] ---**
But if you came here with us,
you could wander around freely.
**[40:22] ---**
When did you realize it, Heiji-*kun*?
**[40:25] ---**
The rental cars' side-view
mirrors were the first thing.
**[40:28] ---**
It was at a different
angle the second time.
**[40:33] ---**
And then I noticed the instructor
in the picture from *twenty* years ago
**[40:39] ---**
looked a lot like you.
**[40:42] ---**
It was your habit in the
car that finally convinced me.
**[40:45] ---**
You fiddled with the rear-view mirror
**[40:47] ---**
the same way Noyasu-*san
*and Okazaki-*san* did!
**[40:52] ---**
That's proof you'd all been
involved with the same person.
**[40:56] ---**
I don't know what
happened twenty years ago,
**[40:59] ---**
but shouldn't you turn
yourself in, Sakata-*han*?
**[41:04] ---**
I'm sorry, Heiji-*kun*.
**[41:08] ---**
It's all over at this point...
**[41:11] ---**
You idiot!
**[41:14] ---**
Sakata is the killer?!
**[41:16] ---**
That's right! Numabuchi
told us everything!
**[41:20] ---**
After he committed the murders,
he planned to frame Numabuchi
**[41:24] ---**
and then kill him in a fake suicide!
**[41:28] ---**
Where's Sakata?!
**[41:29] ---**
H-He's been gone awhile--
**[41:39] ---**
There, it's empty!
Now you can't do anything stupid!
**[41:48] ---**
A bullet hit your leg?!
**[41:50] ---**
N-Never mind me,
Heiji-*kun*... Hurry and escape!
**[41:55] ---**
No can do... Looks like I got hit, too...
**[42:01] ---**
He was my father... The instructor
who died *twenty* years ago.
**[42:07] ---**
He was a strict driver
**[42:09] ---**
and was always telling my
mother to check the rear-view mirror.
**[42:16] ---**
That's probably where I got it from.
**[42:18] ---**
Do you think someone
like that would drive drunk?!
**[42:22] ---**
And then I became a police detective...
**[42:26] ---**
...to expose the
truth of my father's death!
**[42:30] ---**
I solved the mystery when I found
Numabuchi in a mountain shack.
**[42:35] ---**
I look like my father, so the instant
he saw me, he grew frightened
**[42:40] ---**
and blurted everything out.
**[42:43] ---**
F-Forgive me, Instructor Inaba!
It was just a prank!
**[42:47] ---**
We just wanted to see your scared face
**[42:50] ---**
when we forced you to drink
and drive a car without brake fluid!
**[42:56] ---**
And then you went after all
six people who took part in it?
**[43:01] ---**
The statute of limitations
for murder is fifteen years.
**[43:05] ---**
So I decided that if the
law can't punish them, I would!
**[43:15] ---**
I'm sorry I dragged you into this, Heiji-*kun*.
**[43:19] ---**
D-Don't talk like that!
**[43:24] ---**
You're a cop! You're the only
ones in Japan allowed to carry guns!
**[43:31] ---**
Why don't you feel any pride for that?!
**[43:35] ---**
Get up, Sakata!
**[43:37] ---**
You put the cherry blossom
emblem on your notebook to shame!
**[43:57] ---**
O-Otaki-*san*...
**[43:59] ---**
How's Heiji-*kun*?!
**[44:00] ---**
They took him away in
another ambulance just now.
**[44:04] ---**
He's really something. He carried
you out of that fire, on his back.
**[44:10] ---**
Yes...
**[44:11] ---**
Is this the homicidal
maniac who tried to kill me?!
**[44:15] ---**
Why, you--!
**[44:18] ---**
He is still my subordinate. Hands off.
**[44:23] ---**
O-Old man Toyama!
**[44:29] ---**
I'll pay a visit later, Goshi-*san*.
**[44:32] ---**
When I do, we can talk about
what happened twenty years ago.
**[46:22] ---**
Heiji, hang in there.
**[46:24] ---**
Heiji.
**[46:26] ---**
How bad is Hattori-*kun*'s injury?
**[46:29] ---**
We don't know yet.
**[46:30] ---**
In any case, we have to get the bullet out soon.
**[46:33] ---**
The bullet?
**[46:35] ---**
Did Sakata-*san* shoot you?
**[46:37] ---**
He didn't shoot me.
**[46:39] ---**
I happened to get hit while stopping him from killing himself.
**[46:43] ---**
Why would you do something so dangerous?
**[46:47] ---**
Because some idiot told me
**[46:49] ---**
after cornering the culprit with your detective work,
**[46:52] ---**
[noise, not words]
**[46:52] ---**
you can't let them die.
**[46:55] ---**
Hattori...
**[46:59] ---**
Dang, I'm starting to feel sleepy.
**[47:04] ---**
Let me rest a minute.
**[47:07] ---**
Don't! You can't sleep, Heiji!
**[47:10] ---**
Heiji?
**[47:22] ---**
No...
**[47:24] ---**
Heiji!
**[47:29] ---**
Shut up!
**[47:31] ---**
Didn't you hear me say I wanted to get some rest?
**[47:34] ---**
Ow, ow, ow...
**[47:35] ---**
If you're got this much energy, you should be fine.
**[47:42] ---**
I didn't get much sleep because I've been coming up with a good tour of Osaka last night.
**[47:46] ---**
Don't go screaming creepy nonsense into my ear,
**[47:49] ---**
idiot.
**[47:53] ---**
Sorry my voice is so creepy.
**[48:00] ---**
What are you doing, moron?
**[48:02] ---**
You're the moron!
**[48:04] ---**
The way you fell asleep was confusing.
**[48:06] ---**
Come on, you two.
**[48:08] ---**
I'm injured over here!
**[48:10] ---**
You seem fine to me!
**[48:12] ---**
This guy won't be dying anytime soon.
**[48:29] ---**
Don't!
**[48:29] ---**
Don't do it, Conan-*kun*!
**[48:30] ---**
Huh?
**[48:31] ---**
But why?
**[48:35] ---**
This was definitely a murder.
**[48:39] ---**
Someone planned it from the start.
**[48:42] ---**
On the next Conan:
**[48:44] ---**
The Kamen Yaiba Murder Case.
**[48:48] ---**
Next Conan's hint:
**[48:51] ---**
Model gun.
**[48:53] ---**
Next episode airs on October 12th.
Read a copy of *Shonen Sunday*...
**[48:56] ---**
While you wait.
**[48:57] ---**
# E119 - The Kamen Yaiba Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKX8Z/the-kamen-yaiba-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is finally Masked Yaiba!
Inside the costume is an incident!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:12] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[01:51] ---**
"The Masked Yaiba Murder Case."
**[01:58] ---**
Oh? You're eating out today, Conan-*kun*?
**[02:02] ---**
Yeah, I'm meeting them
in front of this shrine at 6:00.
**[02:06] ---**
You're so lucky. Is it eel?
**[02:09] ---**
No, I think a good curry
restaurant opened up near here.
**[02:13] ---**
I love curry!
**[02:15] ---**
Let's eat, too!
**[02:18] ---**
I want a jumbo fried shrimp curry!
**[02:20] ---**
Geez, you guys...
**[02:30] ---**
The Laser Police!
**[02:33] ---**
Laser Police?
**[02:35] ---**
The police squad in Masked Yaiba!
**[02:39] ---**
H-Hi, kids. Are you fans of Masked Yaiba?
**[02:43] ---**
I love Masked Yaiba!
**[02:45] ---**
Does this mean they're
filming Masked Yaiba at this shrine?!
**[02:49] ---**
Oh, no, it's not like that...
**[02:52] ---**
This gun's so cool!
**[02:54] ---**
Don't touch that!
**[02:57] ---**
Sorry!
**[02:58] ---**
This gun is important for
fighting monsters, so only I can touch it.
**[03:03] ---**
Bye!
**[03:08] ---**
What's the big deal?
**[03:10] ---**
Conan-*kun*! Been waiting long?
**[03:12] ---**
No, I just got here.
**[03:19] ---**
What's with you guys?
**[03:21] ---**
They want to eat curry with us!
**[03:23] ---**
What?!
**[03:24] ---**
Oh, come on! The more the merrier!
**[03:28] ---**
And who's gonna pay for 'em?
**[03:30] ---**
You.
**[03:32] ---**
Oh, but call your moms first,
so they won't worry!
**[03:37] ---**
Okay!
**[03:41] ---**
Geez!
**[03:42] ---**
What kind of parents are they,
all saying, "That would be great!"?!
**[03:47] ---**
Look!
**[03:50] ---**
It's Masked Yaiba!
**[03:57] ---**
Yaiba Kick!
**[04:01] ---**
Awesome! Awesome!
**[04:02] ---**
So cool!
**[04:03] ---**
This is like a dream!
**[04:05] ---**
First the Laser Police, and now
Masked Yaiba? What's with today?
**[04:11] ---**
Oh! Aren't you Mori Kogoro-*san*,
the great detective?!
**[04:15] ---**
Yes, that's me...
**[04:17] ---**
Wow! This is incredible!
I'm a big fan! Let me shake your hand!
**[04:22] ---**
Look! He's shaking
hands with Masked Yaiba!
**[04:27] ---**
No, I'm not the real Masked Yaiba.
**[04:31] ---**
Tsutsumi Yasuyuki (21) Jonan University, Law Dept.
**[04:32] ---**
I'm Tsutsumi Yasuyuki,
**[04:34] ---**
and I'm a member of a college fan club.
**[04:37] ---**
He's right! He isn't Masked Yaiba!
**[04:40] ---**
Yes, the real one
looks a lot more handsome.
**[04:45] ---**
Sorry for disappointing you.
**[04:47] ---**
Then that other person was also...
**[04:50] ---**
Say! Want to come to a party?
**[04:53] ---**
Party?
**[04:54] ---**
Our fan club is having a costume party!
**[04:58] ---**
Wow! That sounds like fun!
**[05:01] ---**
I'd love to go!
**[05:02] ---**
Go! Go!
**[05:03] ---**
Now I won't have
to pay for their food!
**[05:06] ---**
You're invited too, Mori-*san*!
There'll be beer, too!
**[05:10] ---**
B-Beer?! I'd love to! I'd love to!
**[05:13] ---**
Now you won't have to pay for your beer!
**[05:16] ---**
The party is in the basement of this mansion!
**[05:21] ---**
Look at all the monsters!
**[05:23] ---**
Even Monkeyshroom
and Pork-n-Bones are here!
**[05:26] ---**
The Mole Alien, too!
**[05:29] ---**
Mori-*san*. Let me introduce you.
**[05:32] ---**
This is our club's president,
Saotome Madoka-*san*. This is her house.
**[05:38] ---**
Are you a college student?
**[05:40] ---**
Yes! I'm in my third year studying literature!
**[05:40] ---**
Saotome Madoka (21) Shirakaba Women's College
**[05:43] ---**
It's an honor to speak with the great Mori-*san*!
**[05:47] ---**
It's my pleasure!
**[05:48] ---**
I can recount my humble exploits
anytime you want, day or night!
**[05:54] ---**
Do you know who
she's dressed up as?
**[05:57] ---**
Yeah! Natsume Rei, right?
**[05:59] ---**
Correct! You must tune in a lot!
**[06:02] ---**
Have you ever watched
Masked Yaiba, Mori-*san*?
**[06:05] ---**
I'd really like to, but I'm so
busy with work that time of day...
**[06:10] ---**
More like drinking that time of day...
**[06:13] ---**
Masked Yaiba is really a young
man who sells hot dogs at the park
**[06:17] ---**
with Natsume Rei,
his childhood friend!
**[06:21] ---**
Each time an incident occurs,
he rushes there on his motorcycle
**[06:25] ---**
and fights the
evil bad guys and aliens!
**[06:28] ---**
But Natsume Rei doesn't
know his secret identity!
**[06:32] ---**
So he's always ditching work
to rush off on his motorcycle!
**[06:37] ---**
Even so, Natsume Rei
forgives him with gentle feelings!
**[06:44] ---**
For some reason,
I somehow know how that feels...
**[06:48] ---**
Come to think of it, that does
sound kind of like me and Ran...
**[06:52] ---**
Okay, everyone! Let's go to
the tables! We have some juice!
**[06:57] ---**
Yay!
**[06:59] ---**
What about me, Madoka-*san*?
**[07:01] ---**
She loves kids.
**[07:03] ---**
Oh, I wish I could be a kid again!
**[07:06] ---**
I wish I could be an adult again!
**[07:14] ---**
Hey there, Honda! You're late!
**[07:17] ---**
Yeah, sorry. It took longer than I thought.
**[07:17] ---**
Honda Osamu (21) Jonan Univ., Engineering Dept.
**[07:21] ---**
He's that other guy. I guess
he is a member of the fan club.
**[07:26] ---**
Huh? Why're you dressed like that?
**[07:28] ---**
I thought I'd change things up a bit.
**[07:31] ---**
What a shock. You've only ever
dressed as Masked Yaiba before.
**[07:36] ---**
Oh, yeah! This is Mori Kogoro-*san*,
the famous detective!
**[07:41] ---**
M-Mori?
**[07:44] ---**
He's Honda Osamu. He's in his
third year of engineering at Jonan U.
**[07:49] ---**
He's only been in the club half a year,
**[07:52] ---**
but he's a very
passionate Masked Yaiba fan!
**[07:55] ---**
That gun wouldn't
happen to be real, would it?
**[08:00] ---**
Don't be silly! It's only
a model! See for yourself!
**[08:04] ---**
I bet it's well-made!
He's a real gun fanatic!
**[08:10] ---**
The texture and weight are impressive...
**[08:15] ---**
The bullets are all blanks.
The barrel is plugged too, of course.
**[08:20] ---**
Indeed.
**[08:24] ---**
Mori-*san*! Won't you
come and tell us a story?
**[08:27] ---**
Yes, Madoka-*san*! Right away!
**[08:31] ---**
What a nice reply.
**[08:32] ---**
Yes.
**[08:33] ---**
Come over to the tables, too!
**[08:36] ---**
Okay!
**[08:41] ---**
Honda!
**[08:46] ---**
Mishima Katsuji (21) Toto University, P.E. Dept.
**[08:46] ---**
I've had enough! Get ready, Honda! I'm gonna kill you!
**[08:54] ---**
Mishima-*kun*?!
**[08:55] ---**
W-Wait, Mishima! What did I ever do?!
**[08:59] ---**
I can't stand you anymore!
**[09:02] ---**
Calm down, Mishima! Let's talk it over!
**[09:04] ---**
Shut up! Die!
**[09:11] ---**
Honda-*kun*!
**[09:19] ---**
No!
**[09:19] ---**
Stop, Conan-*kun*!
**[09:20] ---**
Mishima!
**[09:33] ---**
What the hell?!
**[09:46] ---**
What?!
**[09:55] ---**
A bulletproof vest...
**[09:57] ---**
Wearing this saved me...
**[10:02] ---**
Honda!
**[10:02] ---**
Honda-*kun*! Are you okay?!
**[10:04] ---**
Don't move!
**[10:10] ---**
There's no burn mark on his temple!
**[10:14] ---**
Come to think of it, he kept the
gun away from his head when he shot.
**[10:19] ---**
Why?
**[10:23] ---**
The deceased is
Mishima Katsuji-*san*, age 21.
**[10:27] ---**
A third year student at Toto U.'s
physical education department.
**[10:30] ---**
Inspector.
**[10:32] ---**
This was a genuine suicide.
**[10:34] ---**
After all, we all witnessed it.
**[10:40] ---**
Still... this is a rather odd sight...
**[10:45] ---**
The Laser Police always wear
these vests when fighting monsters,
**[10:52] ---**
so I bought one
from a security store.
**[10:55] ---**
So, convinced he'd killed you,
**[10:58] ---**
Mishima-*san* then
shot himself in the head?
**[11:02] ---**
But why would he try to kill you?
**[11:06] ---**
That's because...
**[11:09] ---**
Inspector.
**[11:10] ---**
Honda-*kun* and Mishima-*kun
*were actually very good friends.
**[11:14] ---**
So what happened?
**[11:16] ---**
About ten days ago,
when we had gathered to plan this party,
**[11:21] ---**
Mishima-*kun* got mad at an
off-hand comment by Honda-*kun*
**[11:25] ---**
and stormed out.
**[11:28] ---**
What did you say to him?
**[11:31] ---**
I told him, "Your motorcycle is lame."
**[11:35] ---**
That's it?!
**[11:36] ---**
That's absurd! Nobody would
be driven to murder because of that!
**[11:41] ---**
No, it's not as crazy as it sounds.
**[11:45] ---**
He was especially obsessive
about Masked Yaiba, even among us.
**[11:51] ---**
He spent half a year
remodeling a normal motorcycle
**[11:53] ---**
into a Masked Yaiba motorcycle.
**[11:56] ---**
So I can understand why making
fun of it would make him mad.
**[12:02] ---**
I see...
**[12:04] ---**
I guess that's the
only way to explain it.
**[12:07] ---**
His explanation seems truthful enough.
But something bugs me!
**[12:13] ---**
There's something
about this incident!
**[12:16] ---**
Inspector Megure.
The gun was a modified model gun.
**[12:21] ---**
The bullet in the bulletproof
vest was also made by hand.
**[12:25] ---**
Thank you.
**[12:27] ---**
Was Mishima-*san
*knowledgeable about guns at all?
**[12:31] ---**
I don't believe so.
**[12:34] ---**
He once asked me the difference
between automatics and revolvers.
**[12:39] ---**
Come to think of it, do all
Masked Yaiba members...?
**[12:45] ---**
Hey, what characters
in Masked Yaiba carry guns?
**[12:49] ---**
Only the Laser Police carry guns, duh!
**[12:54] ---**
Masked Yaiba himself doesn't?
**[12:56] ---**
Conan-*kun*! Masked Yaiba
has no need for guns!
**[13:00] ---**
He always fights with his bare hands!
**[13:03] ---**
I thought so!
**[13:05] ---**
Still, that leaves
too many things unclear...
**[13:09] ---**
It sure is shocking to see
something like this happen, though.
**[13:14] ---**
That's for sure. I guess TV dramas
aren't entirely fiction after all.
**[13:20] ---**
Dramas? Acting?
**[13:28] ---**
All the mysteries connect now!
**[13:31] ---**
This was a murder!
**[13:34] ---**
**[13:40] ---**
If my theory is correct,
it solves all the mysteries.
**[13:46] ---**
Damn... Committing
a murder right in front of me...
**[13:51] ---**
Unforgivable!
**[13:53] ---**
Proof! I need to find undeniable proof!
**[13:58] ---**
That's it! As I recall--!
**[14:01] ---**
Genta! Let me borrow your
Detective League badge for a minute!
**[14:05] ---**
Huh? Mine?
**[14:09] ---**
Mori-*san* did?
**[14:10] ---**
Yeah... he asked me to get it examined
right away. Says it's urgent.
**[14:19] ---**
Inspector, I'd like to
take Honda to the hospital...
**[14:22] ---**
Oh, right.
**[14:25] ---**
Even with the bulletproof vest on,
he was shot from close range.
**[14:29] ---**
He could have a cracked rib.
Let's drive him there right away.
**[14:35] ---**
Huh? W-Why--?
**[14:40] ---**
Not so fast, Inspector.
**[14:42] ---**
Please wait until later
to take him to the hospital.
**[14:46] ---**
Allow me to solve the mystery
of this detestable murder for you.
**[14:51] ---**
What're you talking about, Mori-*kun*?
**[14:54] ---**
Didn't Mishima-*san* commit suicide?
**[14:56] ---**
No... this was a bonafide murder.
**[15:00] ---**
Plotted by a certain
someone from the start.
**[15:03] ---**
Come again?!
**[15:05] ---**
This someone suggested to Mishima-*san*
**[15:09] ---**
that they act out a little play
to surprise everyone at the party.
**[15:15] ---**
Act?
**[15:16] ---**
In it, Mishima-*san* would pretend
to shoot someone, then kill himself.
**[15:24] ---**
To lay the groundwork for this,
they had a fake argument beforehand.
**[15:31] ---**
Yes... that someone was you,
Honda Osamu-*san*!
**[15:41] ---**
What?
**[15:42] ---**
First, you modified two
model guns of the same type
**[15:47] ---**
and prepared two types of bullets.
**[15:50] ---**
One type was a real lead bullet.
The other was an empty "blank."
**[15:57] ---**
You initially gave Mishima-*san
*the gun with the blanks.
**[16:02] ---**
Today, before the party began,
you met him at the Beika Shrine
**[16:08] ---**
and switched his gun
with the gun with real bullets...
**[16:14] ---**
Probably by saying
you were doing final checks.
**[16:18] ---**
Then the gun on Honda-*san*'s
hip is Mishima-*san*'s?!
**[16:23] ---**
No, wait. Wasn't the
barrel of that gun plugged?
**[16:30] ---**
Plus, the gun with
real bullets wasn't plugged...
**[16:34] ---**
Wouldn't Mishima-*san* have noticed?
**[16:37] ---**
No... the gun he handed
Mishima-*san* wasn't plugged.
**[16:43] ---**
He plugged it after the switch,
**[16:45] ---**
so he wouldn't
rouse suspicion after the fact.
**[16:48] ---**
Honda-*san* dressed
up as a Laser Police member
**[16:51] ---**
instead of his usual
choice of Masked Yaiba
**[16:55] ---**
because it wouldn't seem
strange for a Laser Police member
**[16:59] ---**
to carry a gun and
wear a bulletproof vest.
**[17:03] ---**
When Mishima-*san* jumped down,
**[17:06] ---**
you moved as if taking
us out of harm's way,
**[17:10] ---**
but it was actually to make
you an easier target for him.
**[17:15] ---**
B-But, Mori-*san*!
**[17:17] ---**
Wouldn't Mishima know something
was up if a real bullet came out?
**[17:23] ---**
He and Honda-*san
*had probably done rehearsals
**[17:25] ---**
in which he would pretend to be
hit the same time the gun sounded.
**[17:31] ---**
So, after seeing Honda-*san
*being "hit" this time,
**[17:34] ---**
Mishima-*san* believed it was
just like it was during rehearsal.
**[17:39] ---**
It's your so-called "autosuggestion."
**[17:42] ---**
But do you have any evidence
that he didn't commit suicide?
**[17:47] ---**
If you were to kill yourself by
putting a gun to your head and firing,
**[17:52] ---**
burn marks would be left on your head.
**[17:55] ---**
However, there were none on Mishima-*san*.
**[17:58] ---**
Even with blanks,
it still produces a small flame.
**[18:01] ---**
Which is why he held the
gun slightly away from his head,
**[18:05] ---**
to prevent being burned.
**[18:07] ---**
You can't be sure about that!
He was a weird guy!
**[18:12] ---**
Then allow me to show you some proof.
**[18:15] ---**
Examiner!
**[18:19] ---**
Another set of fingerprints not
belonging to the late Mishima-*san*
**[18:25] ---**
was found on this gun.
**[18:27] ---**
They also match the
child's fingerprints on this badge.
**[18:31] ---**
Oh! That badge!
**[18:33] ---**
That's Genta-*kun*'s!
**[18:35] ---**
Which means...
**[18:37] ---**
...I'm the killer?
**[18:39] ---**
Genta-*kun*! When did you
touch Mishima-*san*'s gun?!
**[18:44] ---**
I-I didn't!
**[18:46] ---**
Yes.
**[18:47] ---**
If Genta didn't touch Mishima-*san*'s gun,
how did his prints get on it?
**[18:54] ---**
The answer to that is... Conan!
**[18:56] ---**
Right!
**[18:58] ---**
Honda-*san*.
**[18:59] ---**
You ran into us at the Beika Shrine
before coming here, right?
**[19:02] ---**
And then Genta...
**[19:04] ---**
This gun's so cool!
**[19:06] ---**
Don't touch that!
**[19:08] ---**
H-He touched it then?
**[19:12] ---**
The fact you had Mishima-*san*'s gun then
**[19:17] ---**
is evidence that
you switched your guns later!
**[19:23] ---**
Honda-*kun*...
**[19:25] ---**
Mori-*san*. When did
you start to suspect me?
**[19:31] ---**
Tsutsumi-*san* said that
you were a real gun aficionado.
**[19:35] ---**
Yet, you had a plugged gun.
That seemed odd to me.
**[19:40] ---**
I see. Plugging the gun to be
extra safe proved to be my downfall...
**[19:49] ---**
Mishima...
killed my kid brother!
**[19:55] ---**
Two years ago, my brother Hiroshi
was heading to a friend's house
**[19:59] ---**
To Hiroshi-kun
**[20:00] ---**
with a Masked Yaiba signboard
**[20:02] ---**
that he won in a magazine contest.
**[20:11] ---**
Wait! Give it back!
**[20:17] ---**
Hiroshi died two days later.
**[20:22] ---**
His final words were,
"Get Masked Yaiba to catch him..."
**[20:28] ---**
I joined a number of Masked Yaiba
fan clubs to gather information
**[20:33] ---**
and figure out who stole it!
**[20:37] ---**
Then, half a year ago...
**[20:40] ---**
...Mishima finally
showed me that signboard!
**[20:43] ---**
He said his older brother
had won it and given it to him!
**[20:48] ---**
But he doesn't have
a brother named Hiroshi!
**[20:52] ---**
So then you got your revenge on him?
**[20:56] ---**
Inspector, it's not
discussed in the TV drama,
**[20:59] ---**
but Masked Yaiba has a back
story in which his sister was killed.
**[21:05] ---**
I joined fan clubs to kill the person
who drove my brother to death,
**[21:13] ---**
but at some point, I began
to feel just like Masked Yaiba.
**[21:18] ---**
You and Masked Yaiba are nothing alike!
**[21:22] ---**
Masked Yaiba doesn't fight for revenge!
**[21:25] ---**
Yeah! He fights for justice!
**[21:29] ---**
Yes, the children are right.
**[21:32] ---**
It's a shame you were that
wrong about Masked Yaiba all along.
**[23:22] ---**
Oh! Yoko-*chan*'s on
a music show starting at 7:30!
**[23:27] ---**
Oh, but we're watching
Masked Yaiba at 7:30.
**[23:31] ---**
What?! We never watch that junk!
**[23:35] ---**
We decided to watch it starting tonight!
**[23:37] ---**
After all, Masked Yaiba fights for justice!
We gotta support him!
**[23:43] ---**
Right, Conan-*kun*?
**[23:46] ---**
Don't be stupid!
What about Yoko-*chan*?!
**[23:49] ---**
What about her?
**[23:50] ---**
S-She's sings for me!
**[23:56] ---**
This old guy's gonna live a long life...
**[24:05] ---**
T-That was President Yamazaki!
**[24:11] ---**
What's this sticky stuff?!
**[24:14] ---**
So it was a completely locked room...
**[24:17] ---**
This might not have been an accident!
**[24:20] ---**
It's possible it was a murder
plotted by one of these people!
**[24:25] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Honey Cocktail Murder Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Balloon.
**[24:51] ---**
Next episode's case tastes like honey.
**[24:53] ---**
Sweetie!
**[24:53] ---**
What? Why?
**[24:54] ---**
Didn't you call me honey?
**[24:56] ---**
# E120 - The Honey Cocktail Murder Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQM941/the-honey-cocktail-murder-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:05] ---**
Today's case has the scent of honey!
**[00:08] ---**
There's a stinger behind the sweetness!
**[00:09] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:52] ---**
"The Honey Cocktail Murder Case."
**[02:04] ---**
That hurts...
**[02:05] ---**
Dad, isn't President Yamazaki
the head of Yamazaki Development,
**[02:09] ---**
the company you did a bodyguard
job for during that blackmail case?
**[02:13] ---**
What were you invited to today?
**[02:16] ---**
She says she has a favor to ask
of the nationally famous Mori Kogoro!
**[02:42] ---**
Welcome! Mori-*sama*, yes?
**[02:42] ---**
Aihara Shingo (53) Caretaker
**[02:45] ---**
The president is expecting you!
**[02:47] ---**
Please come in!
**[02:53] ---**
Mori-*sama* is here.
**[02:56] ---**
Right this way!
**[02:57] ---**
Hello!
**[02:59] ---**
Welcome, Mori-*san*.
**[03:00] ---**
Yamazaki Hiromi (50)
**[03:01] ---**
I'm sorry to call you all the way
**[03:02] ---**
into the mountains like this.
**[03:04] ---**
Oh, I see you're as beautiful as ever!
**[03:08] ---**
Oh, you're a flatterer.
**[03:10] ---**
Let me introduce you. This is the
Mayor of Iwami, Hachimaki-*sama*.
**[03:16] ---**
I'm Hachimaki Hachibe.
**[03:16] ---**
Hachimaki Hachibe (62) Mayor of Iwami City
**[03:18] ---**
It's an honor to meet the distinguished
Mori Kogoro-*san* like this!
**[03:24] ---**
It's a pleasure to meet you.
**[03:27] ---**
Nakamura Eri (32) Pres. Yamazaki's Secretary
**[03:27] ---**
I'm Nakamura, her secretary. It's nice to meet you.
**[03:31] ---**
The pleasure's all mine.
**[03:33] ---**
I'm Aihara, the caretaker here.
If you need anything, just let me know.
**[03:40] ---**
Nice to meet you.
**[03:42] ---**
Now if you'll excuse me.
**[03:51] ---**
What's this model of?
**[03:53] ---**
You know not to touch,
Conan-*kun*!
**[03:55] ---**
It's all right.
**[03:57] ---**
Mori-*san*, this is the
Iwami Spa Resort we're planning.
**[04:02] ---**
Aside from the hot springs,
it'll have a golf range, a tennis club,
**[04:05] ---**
an arcade, and many other facilities!
**[04:09] ---**
Our city's population is dwindling,
so I've teamed up with
**[04:16] ---**
President Yamazaki to build a
spa resort to give it a shot in the arm!
**[04:21] ---**
Tomorrow is the ground-breaking ceremony!
**[04:24] ---**
And we'd like you to
play a part in the advertising,
**[04:28] ---**
by appearing in magazines and
television commercials as a model.
**[04:33] ---**
Model in your commercials?!
**[04:37] ---**
Like this, perhaps?
**[04:40] ---**
You're getting too excited...
**[04:42] ---**
Let's set aside the business talk for now.
**[04:46] ---**
Aihara... prepare the early celebration.
**[04:49] ---**
Yes, I'll bring it right now!
**[05:03] ---**
An afternoon with a rare feast
and sake... There's nothing better!
**[05:08] ---**
Wild boar stew and fresh Iwami vegetables!
**[05:11] ---**
They all share the
simple flavors of this region!
**[05:14] ---**
Yes, local cuisine will be
one of the resort's attractions!
**[05:21] ---**
It's coming from your upstairs office.
**[05:24] ---**
Pardon me a moment.
**[05:30] ---**
Oh, yes! Mayor! Why don't
you let Mori-*san* try the specialties?
**[05:34] ---**
Oh, that? Leave it to me!
**[05:43] ---**
Hey! Aihara-*kun*!
Bring you-know-what out!
**[05:48] ---**
What's he doing?
**[05:55] ---**
What are "the specialties"?
**[05:59] ---**
You'll just have to wait and see!
**[06:06] ---**
Aihara-*kun*!
**[06:08] ---**
Oh, you're on the phone?
**[06:10] ---**
Uhh, please send over
one case of beer and juice!
**[06:17] ---**
I'm taking you-know-what.
**[06:19] ---**
Oh, okay!
**[06:27] ---**
Now these are the pride of our town!
**[06:33] ---**
W-What are they?
**[06:35] ---**
Newt and wasp sake!
They're incredibly revitalizing!
**[06:42] ---**
Well, drink up!
**[06:44] ---**
O-Okay...
**[06:49] ---**
I think I've had too much to drink.
I need some fresh air.
**[06:56] ---**
Are you all right?
**[06:58] ---**
Y-Yes, I think so.
**[07:03] ---**
It was such nice weather earlier, too...
**[07:06] ---**
Mountain weather does change quickly.
**[07:10] ---**
Like they say, a woman's
heart is as fickle as autumn weather.
**[07:22] ---**
Th-That was President Yamazaki!
**[07:25] ---**
Call the police and a doctor!
**[07:27] ---**
Right!
**[07:40] ---**
A balloon...
**[07:54] ---**
An insecticide spray?
**[07:59] ---**
It's too late.
**[08:15] ---**
Madam!
**[08:18] ---**
This is horrible!
**[08:21] ---**
Umm, are you the famous
detective, Mori Kogoro-*san*?
**[08:24] ---**
Yes.
**[08:25] ---**
I'm Suzuki, a resident police officer.
**[08:28] ---**
This is Dr. Sakurai,
who runs a clinic in town.
**[08:33] ---**
Thanks for coming.
**[08:35] ---**
Well, I leave the rest to you.
I'm going to have a look at her room.
**[08:43] ---**
This door locks automatically, you know.
**[08:46] ---**
I know that!
**[08:48] ---**
Mori-*san*! I have a spare key!
**[09:00] ---**
It smells like insecticide!
**[09:06] ---**
It appears it was
locked from the inside.
**[09:17] ---**
It appears she broke the
window to get onto the veranda,
**[09:20] ---**
and then she fell over when
the rail she was leaning on broke.
**[09:24] ---**
But why?
**[09:27] ---**
Mori-*san*.
**[09:29] ---**
Dr. Sakurai says she died
of head injuries when she fell.
**[09:36] ---**
This office has an automatic lock,
**[09:39] ---**
and all upstairs windows
were locked from the inside.
**[09:44] ---**
It'd be impossible to sneak
past us on the first floor to go upstairs.
**[09:50] ---**
And sneaking in via the
chimney would also be impossible.
**[09:54] ---**
So it was a completely locked room...
**[10:03] ---**
This is--!
**[10:06] ---**
Say, officer! This is a bee, right?
**[10:09] ---**
That's a yellowjacket wasp.
**[10:13] ---**
Come to think of it, Dr. Sakurai
did find sting marks on her head.
**[10:18] ---**
Sting marks?
**[10:21] ---**
Are wasps common in this area?
**[10:24] ---**
Yes.
**[10:25] ---**
Come to think of it, wasn't she
afraid of wasps, Nakamura-*san*?
**[10:30] ---**
Yes.
**[10:32] ---**
She's from here, and she'd had
a traumatic childhood experience.
**[10:39] ---**
Some wasps stung her in the sixth grade,
**[10:42] ---**
and Aihara-*san* saved
her on the verge of death.
**[10:46] ---**
She said she hired him
to take care of the mansion
**[10:49] ---**
because she owed him her life...
**[10:54] ---**
Yes, that's right.
**[10:56] ---**
I always had bug spray on hand
to keep wasps from coming inside.
**[11:03] ---**
There've been many wasp-related
incidents so far this year.
**[11:09] ---**
I've figured out the killer!
**[11:12] ---**
It was the wasps that killed her,
no question about it!
**[11:17] ---**
Listen... President Yamazaki
must've been attacked
**[11:21] ---**
by wasps that entered
through that fireplace.
**[11:27] ---**
She tried using the nearby bug spray,
**[11:30] ---**
but in her panic, she went
through the window and onto the veranda.
**[11:34] ---**
Then, as luck would have it,
the handrail broke and she fell over.
**[11:39] ---**
In other words, this was an accident.
**[11:44] ---**
But why did she escape
through the window and not the door?
**[11:50] ---**
When people panic, they lose
the ability to make good judgments.
**[12:02] ---**
What's this sticky stuff?!
**[12:07] ---**
This is--!
**[12:24] ---**
This might not have been an accident!
**[12:28] ---**
It's possible it was a murder
plotted by one of these people!
**[12:53] ---**
Protective clothing for handling wasps!
**[13:01] ---**
These two bottles were used recently.
**[13:05] ---**
Ether and sulfuric acid?!
**[13:14] ---**
Helium? Why is this here?
**[13:18] ---**
Wait a minute!
**[13:29] ---**
As I recall, it went downstream!
**[13:55] ---**
Fishing line and a ripped plastic bag!
**[13:58] ---**
And this black dirt!
**[14:09] ---**
The rain cap that should
be on this chimney is gone.
**[14:18] ---**
Some of the soot inside it
has been rubbed off.
**[14:30] ---**
Scotch tape?!
**[14:36] ---**
A hole in the floor?
**[14:40] ---**
Ah! Now I see how the trick worked!
That person is the killer!
**[14:45] ---**
Conan-*kun*! Where are you?
**[14:46] ---**
Where'd that runt disappear to?!
**[14:52] ---**
What is it?
**[14:54] ---**
You always worry us
when you suddenly disappear!
**[14:57] ---**
Quit scampering around! Come with us!
**[15:01] ---**
Hold on. Have a nap
and leave the rest to me, old guy.
**[15:09] ---**
What the--?
**[15:16] ---**
Dad! What was that sound?!
**[15:20] ---**
What was that?!
**[15:21] ---**
What happened?!
**[15:23] ---**
I've figured it out, everyone.
**[15:26] ---**
This was a murder.
**[15:29] ---**
It wasn't an accident?!
**[15:31] ---**
Why do you say that now?
**[15:33] ---**
To catch the killer off guard.
I wanted time to gather proof, you see.
**[15:39] ---**
The person responsible
murdered President Yamazaki
**[15:42] ---**
and made it look like an accident.
**[15:44] ---**
What proof do you have to--?
**[15:46] ---**
Have a look at the inside doorknob.
**[15:53] ---**
What about it?
Nothing seems out of the ordinary...
**[15:57] ---**
Underneath the connecting part.
**[16:06] ---**
This is--!
**[16:07] ---**
Yes... honey.
**[16:09] ---**
If wasps attacked you inside,
you would normally run out the door.
**[16:15] ---**
But there were a bunch of
wasps on the honey-covered doorknob,
**[16:20] ---**
so President Yamazaki ran in
the opposite direction, to the window.
**[16:26] ---**
The rail on the veranda was quite corroded.
**[16:30] ---**
It had been corroded in
advance using sulfuric acid.
**[16:34] ---**
But what about the wasps?
**[16:36] ---**
Yes... the wasps were planned too.
**[16:41] ---**
Have a look at the ceiling behind you.
**[16:47] ---**
Is that the balloon that--?
**[16:49] ---**
Yes.
**[16:50] ---**
It's the balloon you and Conan
saw on your way down to the river.
**[16:55] ---**
It got stuck to a
tree branch downstream.
**[16:59] ---**
Ran, check the plastic bag.
**[17:02] ---**
Okay.
**[17:07] ---**
A wasp!
**[17:09] ---**
The killer put wasps into
the bag attached to the balloon
**[17:14] ---**
and placed it in the chimney.
**[17:17] ---**
They were probably gathered
after spraying them with ether.
**[17:22] ---**
Aihara-*san*.
**[17:24] ---**
I found a beekeeper outfit
that smelled of ether in the shed.
**[17:29] ---**
Most everyone in this area has one.
**[17:33] ---**
Then what are the
helium tanks in the shed for?
**[17:37] ---**
We made balloons for
kids at the summer festival.
**[17:41] ---**
They're what's left over.
**[17:42] ---**
I wonder. There were three tanks.
**[17:46] ---**
Are you sure you didn't do
a lot of test flights of a balloon
**[17:49] ---**
with a bag attached instead?
**[17:54] ---**
What's that supposed to mean?
What are you trying to say?!
**[17:57] ---**
Only the caretaker here
could have set all this up!
**[18:02] ---**
Yes! You're the killer,
Aihara-*san*!
**[18:08] ---**
Wh-What are you talking about?!
**[18:09] ---**
I was in the living room when she fell!
**[18:13] ---**
I was with all of you!
How could I have killed her?!
**[18:17] ---**
First, to temporarily keep
the balloon inside the chimney,
**[18:22] ---**
you tied fishing line to it,
led it to the downstairs kitchen
**[18:26] ---**
through a small hole in the floor
by the fireplace, and tied it to a nail.
**[18:30] ---**
You also stuck fishing line
to a piece of tape on the bag
**[18:34] ---**
and led it to the kitchen as well.
**[18:36] ---**
Everything was then ready to go.
**[18:39] ---**
The phone rang, and President
Yamazaki went to the upstairs office.
**[18:46] ---**
At the same time, you were on the phone.
**[18:49] ---**
Yes... you had called her upstairs
office to get her into the room.
**[18:56] ---**
After confirming that
she had picked up the receiver,
**[18:59] ---**
you pulled a thread leading into the kitchen.
**[19:02] ---**
The tape covering a pre-made
rip in the bag came off
**[19:07] ---**
and sent the wasps flying out.
**[19:11] ---**
The balloon blocked the chimney's top,
so they flew into the room.
**[19:17] ---**
The agitated wasps then
attacked President Yamazaki.
**[19:23] ---**
While spraying the insecticide,
she headed for the door.
**[19:27] ---**
But she was unable to open it.
Because it was crawling with wasps.
**[19:34] ---**
With no other choice, she ran
around the room, broke the window,
**[19:38] ---**
and leapt onto the veranda.
**[19:40] ---**
She leaned against the rail
and aimed the spray at the wasps,
**[19:43] ---**
but the rail broke and she fell over.
**[19:48] ---**
After we rushed outside,
you quickly returned to the kitchen
**[19:51] ---**
and undid the other thread.
**[19:53] ---**
And so the balloon
went flying out of the chimney.
**[19:58] ---**
That's what Ran
and Conan happened to see.
**[20:01] ---**
But something didn't go as planned.
**[20:04] ---**
The balloon was supposed to
fly far off into the distance,
**[20:09] ---**
but the light rain and wind
unfortunately got it stuck in a tree.
**[20:19] ---**
I found the tape!
**[20:21] ---**
And there is a hole in the floor!
**[20:23] ---**
That doesn't prove anything!
**[20:26] ---**
Aihara-*san*. Could you
show us the towel on your hip?
**[20:30] ---**
Towel?! Wh-What about it?!
**[20:33] ---**
The doorknob must've been
entirely covered in honey.
**[20:38] ---**
Are you sure you didn't
wipe it away with your towel?
**[20:47] ---**
There is honey on it!
**[20:49] ---**
And one more thing.
**[20:52] ---**
Please take out what's
in your right pants pocket.
**[20:59] ---**
What's the matter? Show it to us.
**[21:04] ---**
That's the very same thread
that undid the tape on the plastic bag.
**[21:10] ---**
The mayor and Conan
had barged in just then,
**[21:14] ---**
so you hastily stuffed it into your pocket.
**[21:17] ---**
It appears you didn't have
time to dispose of the evidence.
**[21:21] ---**
That, or you lowered your guard
when it was deemed an accident.
**[21:26] ---**
Making me the caretaker because
I saved her life was nice and all,
**[21:31] ---**
but I wound up like a worker
bee slaving away for the queen bee.
**[21:36] ---**
But she said she'd make
me manager of the spa resort,
**[21:40] ---**
so I tried so hard to endure it!
**[21:42] ---**
But it was a lie. A big, fat lie.
I couldn't stand it anymore.
**[21:48] ---**
I wanted to ruin tomorrow's
ground-breaking ceremony.
**[21:51] ---**
So I had to do it today.
**[23:31] ---**
Way to go, Dad! You solved the case!
You're a genius, as always!
**[23:38] ---**
Don't be silly! That was a piece of cake!
**[23:41] ---**
Speaking of which, I'm hungry!
Plus we didn't go to the hot springs!
**[23:45] ---**
Okay! Let's hit the
hot springs and get manlier!
**[23:50] ---**
Sleeping Kogoro gets to
show off his mind and body!
**[23:56] ---**
The only thing you
can show off is how to sleep...
**[24:03] ---**
Whoa! What is this?!
**[24:04] ---**
The room is filled with idol posters!
**[24:08] ---**
There are two of everything,
even photo books and CDs!
**[24:11] ---**
And they have their names on them.
**[24:18] ---**
This wasn't a suicide! It was a murder!
**[24:22] ---**
But this was a sealed room!
How did the killer escape?!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:28] ---**
"The Sealed Bathroom Murder Case (Part 1)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Adhesive tape.
**[24:51] ---**
Next episode takes place at the home of two beautiful sisters.
**[24:54] ---**
Specifically, their bathroom. No peeping, Conan-kun.
**[24:56] ---**
# E121 - The Sealed Bathroom Murder Case (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J3DW/the-sealed-bathroom-murder-case-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is about two beautiful sisters!
**[00:08] ---**
A case occurs behind dying words!
**[00:10] ---**
He sees the single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Sealed Bathroom Murder Case (Part 1)."
**[02:17] ---**
Aoshima
**[02:19] ---**
I'm home!
**[02:22] ---**
Where were you? That took a long time.
**[02:25] ---**
I got stuck at the convenience store.
**[02:27] ---**
Aoshima Mina (24) Haido Dept. Store Clerk
**[02:28] ---**
I made sure to buy everything you asked for, Sis!
**[02:31] ---**
Bath detergents, tape, and beer!
**[02:35] ---**
Thanks, I forgot to buy bath detergent,
**[02:35] ---**
Aoshima Masayo (26) Beika Bank Employee
**[02:39] ---**
and the convenience store by
my apartment is being remodeled.
**[02:43] ---**
But are you really taking the
video tape with that idol show on it?
**[02:49] ---**
Don't be like that. I moved
out of here for your sake.
**[02:59] ---**
That seems like a
lot of work. Can I help?
**[03:03] ---**
Could you cut some strips of
tape and stick them along the table?
**[03:10] ---**
Sorry for suddenly coming over like this
**[03:13] ---**
and having you
go shopping and help me pack.
**[03:16] ---**
Don't be silly. It's no problem.
**[03:19] ---**
Oh, I should thank you! Kenji-*san
*can't wait for tomorrow's concert!
**[03:25] ---**
Oh, right! I forgot!
**[03:30] ---**
Before we pack...
**[03:32] ---**
...we have to make a toast
to my happiness-filled little sister!
**[03:37] ---**
Oh, we don't have to do that!
**[03:40] ---**
No, no!
**[03:42] ---**
I've been so busy since you
announced you were getting married
**[03:46] ---**
that I haven't gotten
to celebrate it properly!
**[03:48] ---**
So this is your sister's
meager little celebration!
**[03:55] ---**
Please accept it.
**[04:14] ---**
Oh, my gorgeous Yoko-*jou*!
**[04:18] ---**
Your beauty is a crime!
**[04:21] ---**
Have a look at these
roses I've brought for you!
**[04:24] ---**
They're all bright red
after being enamored by you!
**[04:33] ---**
Get it?!
**[04:36] ---**
I think that stupid look is more of a crime.
**[04:39] ---**
Yes.
**[04:47] ---**
I guess kids can't understand stylish,
grownup lines like that!
**[04:52] ---**
Yeah, real stylish...
**[05:00] ---**
He seems to be in a good mood...
**[05:02] ---**
Yeah! Because Okino Yoko-*chan
*is having a concert tonight!
**[05:07] ---**
Shouldn't we go, Dad? It'll be
really crowded if we don't go soon!
**[05:12] ---**
Don't worry!
**[05:15] ---**
If we show them the autographed
tickets Yoko-*chan* gave us,
**[05:20] ---**
they'll let us go in the back--
**[05:25] ---**
Huh?
**[05:33] ---**
What's wrong, Dad?!
**[05:35] ---**
There's a hole here!
**[05:41] ---**
Don't tell me you dropped your ticket?!
**[05:44] ---**
Not there! Not there!
Not there! Where did my Yoko-*chan* go?!
**[05:49] ---**
What about the bathroom?
You ran in there right when we got here.
**[05:56] ---**
That has to be it!
**[05:58] ---**
The bathroom! The bathroom!
That has to be it!
**[06:10] ---**
Well? Did you find it?
**[06:12] ---**
Nope. Zilch.
**[06:16] ---**
Don't worry! I'm sure they'll
let us in if we explain the situation!
**[06:20] ---**
Don't be dumb!
**[06:22] ---**
I can't let myself look stupid
when I give her a bouquet!
**[06:26] ---**
Wait.
**[06:28] ---**
As I recall, you have
midterms next week, right?
**[06:33] ---**
Yeah.
**[06:34] ---**
Then give me your ticket
so you can go home and study!
**[06:40] ---**
Forget it!
**[06:41] ---**
I know! Let's say it was actually...
**[06:45] ---**
Come on, Dad.
**[06:47] ---**
Yes, yes! Let's say that
Conan dropped his ticket and--
**[06:51] ---**
Knock that off!
**[06:53] ---**
I'm sorry!
**[06:55] ---**
What do you mean you can't come, Kenji?!
**[06:58] ---**
A cold?! You'll get over it at the concert!
**[07:02] ---**
Do you know how hard it was
**[07:04] ---**
getting tickets to Okino Yoko's concert?!
**[07:08] ---**
Just get over here! My sister and
I planned on taking your car there!
**[07:14] ---**
Eh?! You can't?! Wait, Kenji!
**[07:19] ---**
Kenji?!
**[07:21] ---**
Urgh! You useless jerk!
**[07:24] ---**
U-Uhh...
**[07:25] ---**
Umm...
**[07:26] ---**
Yes?!
**[07:28] ---**
Do you have an extra ticket for
Okino Yoko-*chan*'s concert tonight?
**[07:35] ---**
Y-Yes...
**[07:36] ---**
In that case, might you
let me have it for a small sum?
**[07:41] ---**
Hold on, Dad! That's a waste!
They'll let you in if you just explain!
**[07:47] ---**
Quiet! A man's pride
can't be exchanged for money!
**[07:53] ---**
You're so vain...
**[07:54] ---**
Mister!
**[07:56] ---**
You didn't lose your ticket in the car, either.
**[08:00] ---**
O-Oh.
**[08:04] ---**
So, would you be willing to sell it to me?
**[08:09] ---**
No, no, you appear troubled,
so you can have it for free.
**[08:12] ---**
For free?
**[08:14] ---**
For f-free?! Really?!
**[08:17] ---**
Yes! In exchange,
could I ask one favor of you?
**[08:24] ---**
Yes! Anything at all!
**[08:26] ---**
What's with him?
**[08:29] ---**
I thought he was acting on a
man's pride, but I guess it didn't matter.
**[08:36] ---**
I'm sorry to ask you to do this.
**[08:38] ---**
No, it's no problem!
We're just going to pick up your sister!
**[08:44] ---**
Good thing you rented this car, huh?
**[08:46] ---**
Yeah! It's lucky I had to
take a trip for work this morning!
**[08:52] ---**
But what could've gotten into them?
**[08:55] ---**
They couldn't wait for tonight's concert,
but then didn't show up.
**[09:01] ---**
Did you try calling her?
**[09:03] ---**
Yes... but she won't answer.
And the answering machine isn't on.
**[09:09] ---**
I just hope nothing strange has happened...
**[09:12] ---**
Strange?
**[09:13] ---**
My sister's been acting strange lately.
**[09:17] ---**
She's been depressed ever since
announcing she was getting married.
**[09:20] ---**
Sometimes she'll cry for no reason.
**[09:23] ---**
That's why I invited her to tonight's
concert! To cheer her up!
**[09:29] ---**
Say, it's had me curious this whole time.
**[09:32] ---**
That bandana around your head... is it...?
**[09:37] ---**
Oh! This is a limited edition bandana
**[09:40] ---**
that came with Yoko-*chan*'s
album that was released yesterday!
**[09:43] ---**
So it was Yoko-*chan*'s!
**[09:46] ---**
It's amazing you can get things like that!
**[09:49] ---**
You're so lucky!
**[09:50] ---**
Eh? You're fans, but you haven't bought it?!
**[09:54] ---**
It comes with a key holder, too!
**[09:57] ---**
Wow!
**[09:58] ---**
She gives us all her CDs
in person, so we don't get extras...
**[10:04] ---**
Eh?! In person?! You know Yoko-*chan*?!
**[10:09] ---**
Yes, we kinda met during a case...
**[10:12] ---**
C-Case?
**[10:13] ---**
Yeah, my name is Mori Kogoro.
I'm a detective.
**[10:24] ---**
Is something the matter?
**[10:26] ---**
N-No! I just recognized that name!
You're so famous that I...
**[10:34] ---**
No, I'm not that famous!
**[10:47] ---**
Oh? A house?
**[10:52] ---**
Your little sister lives here alone?
**[10:55] ---**
No, I lived here with her until just last week.
**[11:00] ---**
I moved out so her fiancé
can move in with her next month.
**[11:07] ---**
Her shoes are here.
**[11:10] ---**
She must still be asleep.
**[11:13] ---**
I'll go get her.
You can relax in the living room.
**[11:19] ---**
Oh, but the time...
**[11:22] ---**
We'll only be a minute!
**[11:24] ---**
R-Right...
**[11:28] ---**
Come on, now.
It'll take an hour to get there!
**[11:32] ---**
Now, now! Don't be in such a rush!
**[11:36] ---**
Whoa! What is this?!
**[11:38] ---**
The room is filled with idol posters!
**[11:42] ---**
Yoko-*chan*, Anzai Asuka,
Two-Mix, Hoshino Terumi...
**[11:47] ---**
Amazing! They even have
Lex, and they disbanded!
**[11:52] ---**
It's also amazing you
know so much about this stuff...
**[11:55] ---**
Masayo-*san* certainly loves idols!
**[11:59] ---**
Her sister must've had
it rough, putting up with this.
**[12:04] ---**
I think they both like idols.
**[12:07] ---**
See? There are two of everything,
even photo books and CDs!
**[12:11] ---**
And they have their names on them.
**[12:13] ---**
But why didn't Masayo-*san
*take them when she moved?
**[12:18] ---**
There's probably so much
that she couldn't take it all at once.
**[12:22] ---**
See? Look at all these moving boxes.
**[12:28] ---**
Still...
**[12:31] ---**
W-What's that?!
**[12:32] ---**
Mina! Mina!
**[12:35] ---**
Mister!
**[12:36] ---**
Yeah!
**[12:37] ---**
I know you're in there!
**[12:38] ---**
What's wrong?!
**[12:40] ---**
Mina!
**[12:43] ---**
'Goodbye' [written reversed]
**[12:44] ---**
Mina! Mina!
**[12:47] ---**
W-What's that?!
**[12:55] ---**
Don't tell me it's locked from the inside?!
**[12:58] ---**
No, there's no lock on this door!
**[13:01] ---**
I think it's been
taped shut from the inside!
**[13:07] ---**
Alright! Let's all bust it open!
**[13:10] ---**
Ready, go!
**[13:17] ---**
Mina...
**[13:32] ---**
S-Suicide?
**[13:37] ---**
Ran! The police! Call the police!
**[13:40] ---**
Right!
**[13:41] ---**
M-My sister... Will she live?!
**[13:45] ---**
I'm sorry, but she's gone...
**[13:48] ---**
This can't be happening!
**[13:50] ---**
The door and the
window were both taped shut!
**[13:55] ---**
And on the floor are two open
bottles of different bath detergents!
**[14:01] ---**
Maybe it was a suicide?
**[14:04] ---**
But the cuts on her wrists bother me!
**[14:12] ---**
No, it's not! This wasn't
a suicide! It was a murder!
**[14:18] ---**
But if that's the case,
I don't get how it was done...
**[14:23] ---**
How did the killer leave the room?!
**[14:27] ---**
How could someone leave
this completely sealed space?!
**[14:39] ---**
The deceased is
Aoshima Mina-*san*, age 24.
**[14:43] ---**
The cause of death was blood
loss stemming from the severance
**[14:46] ---**
of her ulnar artery caused
by cuts to her left wrist.
**[14:49] ---**
And it was you, her sister,
who found her, Masayo-*san*?
**[14:54] ---**
Y-Yes.
**[14:56] ---**
And, at the scene just
by coincidence yet again...
**[15:01] ---**
...was I, Mori Kogoro!
**[15:03] ---**
Inspector Megure.
**[15:06] ---**
The truth is, Masayo-*san* had asked
me to pick Mina-*san* up in my car.
**[15:11] ---**
We went into the bathroom
when we noticed something was strange.
**[15:15] ---**
By which you mean the
tape on this window and door?
**[15:20] ---**
Yes... there was tape all over the inside,
so the room was sealed off.
**[15:26] ---**
There's no doubt
it was a suicide, though.
**[15:29] ---**
Still, why would someone
slitting their wrist to commit suicide
**[15:33] ---**
need to seal off this room?
**[15:36] ---**
It's probably because mixing
chlorine and acid-based detergents
**[15:41] ---**
produces a poisonous chlorine gas.
**[15:45] ---**
She sealed the room
so the gas wouldn't leak out.
**[15:48] ---**
But Mori-*kun*.
These are both chlorine-based.
**[15:52] ---**
Besides, chlorine gas isn't
bad enough to seal the room...
**[15:58] ---**
Inspector... the late
Mina-*san* wasn't a pro like us.
**[16:03] ---**
She wouldn't have known
the strength of chlorine gas.
**[16:06] ---**
Even so...
**[16:08] ---**
I also believe she was in a very
confused state before killing herself!
**[16:14] ---**
In short, this is what happened.
**[16:17] ---**
To commit suicide, she prepared
two types of bathroom detergent
**[16:22] ---**
and sealed off this room.
**[16:24] ---**
But when she
tried to produce the gas,
**[16:28] ---**
she realized she had
bought the wrong detergents.
**[16:33] ---**
With no other choice, she cut
her wrist with a razor in the room
**[16:37] ---**
and left the cuts in the
warm water to kill herself.
**[16:42] ---**
Inspector, take a look at this.
**[16:44] ---**
I found this receipt in the living room.
**[16:44] ---**
Beer, Tape, Detergent, Detergent
**[16:47] ---**
Mina-*san* purchased two
bath detergents and tape
**[16:51] ---**
at a convenience store last night.
**[16:55] ---**
It's proof she decided to
commit suicide and prepared hastily.
**[16:59] ---**
Hey! Takagi-*kun*!
**[17:01] ---**
Yes, sir?
**[17:02] ---**
Go confirm this at
the convenience store.
**[17:04] ---**
Understood!
**[17:08] ---**
The roll of tape was
found at the bottom of the bath,
**[17:13] ---**
so this situation is plausible
if Mina-*san* was acting hastily...
**[17:19] ---**
But she hurried too much!
**[17:22] ---**
C-Conan-*kun*!
**[17:24] ---**
This lady's wrist
is cut in rushed zig-zags!
**[17:32] ---**
S-So it is!
**[17:35] ---**
Most hesitant cuts made by
people committing suicide are parallel.
**[17:42] ---**
They almost never crisscross like this.
**[17:45] ---**
If I didn't know better, I'd say--
**[17:47] ---**
It just happened that way.
**[17:50] ---**
It just shows how
confused she was at the time.
**[17:54] ---**
Oh, geez...
**[17:56] ---**
But would someone like her clean up?
**[18:00] ---**
Clean up?
**[18:02] ---**
See? Look at this blood!
It suddenly stops at the edge!
**[18:07] ---**
That means she cleaned up
the blood after it went flying, right?
**[18:12] ---**
You're so stupid!
Nobody committing suicide would do that!
**[18:17] ---**
Then why does it suddenly stop?
**[18:19] ---**
Well... Because...
**[18:22] ---**
When the blood sprayed,
there was something here, or...
**[18:28] ---**
Or someone was next to
her when she cut her wrist.
**[18:34] ---**
Right?
**[18:37] ---**
Inspector, if I didn't
know better, I'd say...
**[18:40] ---**
Yes, it may've been a murder.
**[18:42] ---**
Could it have been the tape?
**[18:46] ---**
The tape was at the
bottom of the bathtub, right?
**[18:50] ---**
Ah! If the tape was
on the edge of the tub
**[18:54] ---**
and it fell when she cut her wrist...
**[18:59] ---**
...it would all fit!
**[19:02] ---**
Thank you! You've helped
solve the mystery!
**[19:08] ---**
It was nothing...
**[19:12] ---**
Inspector Megure.
**[19:14] ---**
It appears only Mina-*san*'s
fingerprints are on the tape.
**[19:18] ---**
Prints from both index fingers
and thumbs show up clearly.
**[19:25] ---**
I see.
**[19:26] ---**
So we can probably assume this
"Goodbye" was her dying message.
**[19:32] ---**
Meaning it was a suicide...
**[19:35] ---**
Of course it was. This bathroom
was completely sealed off!
**[19:43] ---**
Oh no! I completely forgot!
**[19:46] ---**
F-Forgot what, Mori-*kun*?!
**[19:49] ---**
Masayo-*san*.
**[19:50] ---**
Y-Yes?!
**[19:52] ---**
As I recall, you said this then...
**[19:56] ---**
"Then"?
**[19:59] ---**
You said I could have a ticket
to Okino Yoko-*chan*'s concert tonight!
**[20:04] ---**
Huh?
**[20:05] ---**
Stop that, Dad! This isn't the time...
**[20:08] ---**
Come on! We can at least
catch the finale if we go now!
**[20:15] ---**
I'll go get it. I think my sister
put them all in the living room.
**[20:20] ---**
Thanks!
**[20:36] ---**
Say.
**[20:38] ---**
These boxes have bend marks.
Did you put them together before?
**[20:42] ---**
Y-Yes! I had so many things to
take that I decided to get them later!
**[20:50] ---**
Oh! So that's why you
had your sister help you then?
**[20:56] ---**
After all, the edges
of that table are all sticky!
**[21:00] ---**
It got left behind by pieces of tape, right?
**[21:05] ---**
Having someone line up pieces
of tape makes packing a cinch, huh?
**[21:13] ---**
Conan-*kun*! Where are you?
**[21:15] ---**
That damn kid. Every single time!
**[21:18] ---**
Conan-*kun*!
**[21:19] ---**
L-Little boy!
Your sister is calling you!
**[21:23] ---**
Conan-*kun*!
**[21:24] ---**
You're right! I better go!
**[21:43] ---**
There's no point
wiping away the tape marks.
**[21:47] ---**
The examiner touched them
and photographed them after I told him.
**[21:53] ---**
Here you are!
**[21:55] ---**
I'm sorry for the trouble!
**[21:56] ---**
Bye-bye, lady!
**[21:58] ---**
Bye-bye!
**[22:00] ---**
Oh, Conan-*kun*!
You know not to scamper around!
**[22:10] ---**
There's no question about it.
**[22:11] ---**
Conan!
**[22:12] ---**
Yes. Mina-*san*'s killer was Masayo-*san*!
**[22:17] ---**
Goodbye
**[22:18] ---**
What I don't get
**[22:20] ---**
is how she escaped the room sealed with tape!
**[22:24] ---**
And what's this strange
feeling that's been bugging me?
**[24:05] ---**
Hey! What's that?!
**[24:08] ---**
C-Could this be--?
**[24:10] ---**
Yes. Mina-*san* didn't commit suicide.
She was murdered.
**[24:17] ---**
By you, Masayo-*san*! Her older sister!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Sealed Bathroom Murder Case (Part 2)."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Bandanna.
**[24:51] ---**
Next episode is part two.
**[24:52] ---**
The culprit is the fiance.
**[24:54] ---**
No, it's Masayo-san.
**[24:56] ---**
# E122 - The Sealed Bathroom Murder Case (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38J92/the-sealed-bathroom-murder-case-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is a sad sisterly bond!
**[00:08] ---**
Have you solved
the sealed room mystery?
**[00:10] ---**
He sees the
single truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
On our way to Okino Yoko's concert,
the old guy lost his ticket.
**[01:56] ---**
But he just happened
to meet Aoshima Masayo,
**[01:59] ---**
who promised to give him a ticket
if he picked up her younger sister.
**[02:06] ---**
However, her sister, Aoshima Mina,
**[02:09] ---**
was found dead inside a
completely-sealed bathroom!
**[02:14] ---**
Not only were the door and
window taped from the inside,
**[02:19] ---**
but the word "goodbye" was
spelled out in tape on the door!
**[02:24] ---**
Also, because only the sister's
fingerprints were found on the tape,
**[02:30] ---**
the old guy and Inspector
Megure deemed it a suicide, but...
**[02:35] ---**
No! This wasn't a suicide!
**[02:38] ---**
Mina-*san*'s killer was Masayo-*san*!
**[02:44] ---**
"The Sealed Bathroom Murder Case (Part 2)."
**[02:51] ---**
Inspector Megure!
**[02:53] ---**
Oh! Takagi-*kun*!
**[02:55] ---**
So, did you check the
convenience store angle?
**[02:58] ---**
Yes.
**[02:59] ---**
At around 7:00 last night,
**[03:01] ---**
she bought two bathroom detergents,
some tape, and two cans of beer.
**[03:06] ---**
Cans of beer?
**[03:08] ---**
There were two empty cans in the kitchen,
along with sleeping pills.
**[03:13] ---**
She probably couldn't work
up the nerve to kill herself sober.
**[03:17] ---**
So, how did Mina-*san
*seem when she bought it?
**[03:20] ---**
Right... apparently, she seemed
no different than usual. It's just...
**[03:24] ---**
It's just what?
**[03:26] ---**
Oh, no, it's nothing really.
**[03:29] ---**
So it was clearly a suicide!
Suicide, suicide!
**[03:35] ---**
Detective!
**[03:37] ---**
It's just what?
**[03:39] ---**
Well, you see, the shop
owner said something strange.
**[03:44] ---**
As she was checking out, Mina-*san*...
**[03:46] ---**
By the way, Inspector. What time is it?
**[03:49] ---**
Oh, the time?
**[03:52] ---**
See? Isn't that strange?
**[03:55] ---**
But the room was sealed,
and it seems clear it was a suicide...
**[03:59] ---**
You should tell the inspector!
I bet it'll prove it wasn't... a suicide...
**[04:10] ---**
Hey! What's that?!
**[04:14] ---**
The peephole?
**[04:15] ---**
The black dirt above it!
**[04:22] ---**
Th-This is a bloodstain!
**[04:24] ---**
Bloodstain?!
**[04:25] ---**
Y-Yes...
**[04:29] ---**
But what's this doing here?
**[04:32] ---**
Mina!
**[04:35] ---**
K-Kenji!
**[04:37] ---**
Is it... Is it true
that Mina killed herself?!
**[04:41] ---**
Yes...
**[04:42] ---**
But, Kenji! How did you know?!
**[04:47] ---**
We informed him.
**[04:50] ---**
He'd left a message on her machine
at her estimated time of death.
**[04:57] ---**
So I looked through her
address book and called him here.
**[05:02] ---**
Why? Why would Mina commit suicide?!
**[05:06] ---**
If I'd known this would happen,
**[05:08] ---**
I would've broken
through a window then!
**[05:11] ---**
"Then"?!
**[05:13] ---**
Did you come here last night?!
**[05:16] ---**
Yes! After I left my message!
**[05:19] ---**
S-Seriously?!
**[05:21] ---**
Yeah! I did!
**[05:23] ---**
But no one answered the doorbell,
**[05:27] ---**
and I waited in front of the door awhile,
but she never came home.
**[05:31] ---**
I figured she already went
to bed and left!
**[05:35] ---**
And that's how I caught this cold!
**[05:38] ---**
Wait a minute! Does that mean...
**[05:42] ---**
...that bloodstain was...
**[05:44] ---**
But isn't it strange to visit her
after getting the answering machine?
**[05:49] ---**
We had planned to have dinner together...
**[05:53] ---**
And Mina always had
the answering machine on.
**[05:55] ---**
Getting the machine
didn't mean she wasn't home...
**[06:01] ---**
But never mind that, Detective!
Take me to Mina!
**[06:04] ---**
A-Alright.
**[06:05] ---**
I see! So that's how it was!
**[06:08] ---**
The trick to the room sealed with tape!
**[06:11] ---**
The intriguing bloodstain on the door!
**[06:14] ---**
And the strange
feeling that was bugging me!
**[06:18] ---**
I've figured it all
out very clearly now!
**[06:22] ---**
The killer was, without question...
**[06:25] ---**
Without question,
it was her, Masayo-*san*!
**[06:29] ---**
She brought us here to
complete this sealed room murder!
**[06:36] ---**
Unaware she's been holding
definitive proof the whole time!
**[06:41] ---**
Suicide, suicide! It was clearly
a suicide, Inspector!
**[06:47] ---**
The tape on the inside of
the door and window
**[06:51] ---**
completely sealed this room off.
**[06:56] ---**
And judging from the dying
words written in tape on that door
**[07:00] ---**
and the fact only Mina-*san*'s
fingerprints are on the tape...
**[07:04] ---**
I can only think that she slit
her wrist to commit suicide in here.
**[07:10] ---**
Mori-*san*. Umm...
**[07:13] ---**
Oh, Masayo-*san*.
**[07:15] ---**
Uhh, here...
**[07:17] ---**
The ticket to tonight's
concert I promised you...
**[07:21] ---**
I'm really sorry to go at a time like this!
**[07:27] ---**
Well, Inspector! I should be going!
**[07:29] ---**
Wait! Mori-*kun*!
We haven't questioned you yet!
**[07:33] ---**
It's okay, it's okay! I promise to
drop by the station after the concert!
**[07:45] ---**
M-Mori-*kun*!
**[07:48] ---**
Hey...
**[07:56] ---**
Mister!
**[07:57] ---**
Hey! Mori-*kun*!
**[07:59] ---**
Don't tell me it's happening again?!
**[08:02] ---**
It? What?
**[08:03] ---**
It just struck me. I've figured it all out.
**[08:08] ---**
I've figured out how the killer
managed to seal this bathroom!
**[08:21] ---**
Killer? You were
just saying it was a suicide!
**[08:25] ---**
Yes, please forget everything
I said earlier. I was only joking.
**[08:34] ---**
Sheesh.
**[08:35] ---**
Mina-*san* didn't commit suicide.
**[08:39] ---**
She was murdered.
**[08:43] ---**
By you, Masayo-*san*! Her older sister!
**[08:51] ---**
Masayo-*san*?!
**[08:53] ---**
H-Hey, now! Is it true, Masayo?!
**[08:58] ---**
Don't be silly! You know
I'd never kill my little sister!
**[09:04] ---**
Besides, you should
know more than anyone here
**[09:08] ---**
that the bathroom was sealed
off and we had to bust the door open!
**[09:12] ---**
She's right, Mori-*kun*.
**[09:14] ---**
If you claim Masayo-*san* killed her,
then would you mind telling us
**[09:19] ---**
how she miraculously managed
to leave a completely sealed room?!
**[09:23] ---**
Miraculously?
**[09:26] ---**
It's nothing that special at all.
**[09:30] ---**
The method is so extremely
simple that anyone can do it.
**[09:34] ---**
First, Inspector. Please
close the bathroom door for now.
**[09:42] ---**
Like that?
**[09:44] ---**
How does the door look to you?
**[09:47] ---**
H-How?
**[09:54] ---**
H-Hey! You don't mean--?!
**[09:56] ---**
That's right.
**[09:57] ---**
The tape on the inside is
placed on the glass in such a way
**[10:00] ---**
to make it appear to
be sealed from the inside.
**[10:07] ---**
Masayo-*san* used this
illusion to her advantage.
**[10:12] ---**
Just because your
answering machine is on
**[10:14] ---**
doesn't mean you aren't home.
**[10:16] ---**
It's the same as that.
**[10:18] ---**
Then this door... was unsealed
from the very start?
**[10:24] ---**
Yes.
**[10:25] ---**
Masayo-*san* most likely knocked
her sister out with sleeping pills,
**[10:30] ---**
carried her in here,
and taped up the window and door.
**[10:37] ---**
Then, after cutting her wrist...
**[10:41] ---**
...she forcefully
opened the sealed door...
**[10:46] ---**
...went out, and closed the door again.
**[10:50] ---**
The inside of the door is a blind spot!
**[10:53] ---**
If the tape had been undone beforehand,
**[10:57] ---**
there'd be no way to tell when
it happened once you went inside.
**[11:03] ---**
B-But you said you had
a hard time getting inside!
**[11:07] ---**
Yes, I was completely
fooled by Masayo-*san*'s acting.
**[11:14] ---**
At that time...
**[11:16] ---**
Ready, go!
**[11:18] ---**
...it was Masayo-*san* whose
hand was on the knob.
**[11:22] ---**
Turning the knob at just the right time,
**[11:25] ---**
she made it look like we
had just forced the door open
**[11:29] ---**
and planted the idea in our minds
that this room had been sealed off.
**[11:37] ---**
Of course, she needed someone
who'd fall for this trick for it to work.
**[11:43] ---**
That's why she brought us here.
To act as a stand-in for Kenji-*san*.
**[11:52] ---**
B-But, Mori-*kun*!
**[11:55] ---**
Only her sister's fingerprints
were on these pieces of tape!
**[12:00] ---**
Plus, the end of each strip has prints
**[12:04] ---**
from both index fingers and thumbs!
**[12:07] ---**
How did that happen?!
**[12:09] ---**
Packing.
**[12:11] ---**
P-Packing?
**[12:13] ---**
Before killing her sister,
Masayo-*san* had her help pack
**[12:18] ---**
by tearing strips of
tape off and lining them up.
**[12:22] ---**
She then used that tape to
seal the bathroom window and door
**[12:28] ---**
and write out, "Goodbye."
**[12:31] ---**
Of course, she wore gloves
to keep her own fingerprints off.
**[12:36] ---**
As proof, there are cardboard boxes
that had once been put together
**[12:40] ---**
and tape residue along the table
that the strips had been affixed to.
**[12:43] ---**
The examiner already
knows about this, though.
**[12:49] ---**
Incidentally, Masayo-*san*.
It was also you who sent your sister
**[12:53] ---**
to buy the necessary tape
and two bathroom detergents.
**[13:00] ---**
You first planned to seal the room
**[13:02] ---**
and kill your sister by mixing
the two detergents together.
**[13:07] ---**
But she had bought the same types,
which wouldn't produce a gas.
**[13:12] ---**
Having realized this
after sealing the room,
**[13:16] ---**
you quickly chose to cut her
wrist so she'd die of blood loss instead.
**[13:22] ---**
Or something along
these lines, anyway, Masayo-*san*.
**[13:32] ---**
M-Masayo?!
**[13:35] ---**
Yes... if it's just as you say,
I could have done it,
**[13:40] ---**
and I am most suspect, being a
former resident as well as her sister.
**[13:46] ---**
But did you see me seal the room with tape?
**[13:52] ---**
Did you see me cut my sister's wrist?
**[13:57] ---**
You can quibble all you want,
but fantasy is still just fantasy.
**[14:01] ---**
You have no proof at all.
**[14:03] ---**
After all, it's possible the room
really was sealed shut with tape.
**[14:09] ---**
Isn't that right, Inspector?
**[14:11] ---**
H-Hey! What now, Mori-*kun*?!
**[14:15] ---**
She's correct.
**[14:17] ---**
D-Dad!
**[14:19] ---**
I have no clear
proof whatsoever of this trick.
**[14:24] ---**
Mori!
**[14:25] ---**
But...
**[14:27] ---**
...there are signs
that you killed your sister!
**[14:34] ---**
Definitive evidence
that can't be explained away!
**[14:38] ---**
Wh-What, now?!
**[14:40] ---**
Kenji-*san*. You said
you came here last night.
**[14:45] ---**
Y-Yes.
**[14:46] ---**
How long did you ring
the doorbell, would you say?
**[14:50] ---**
I rang it a lot.
**[14:52] ---**
She was late for our date,
so I thought she might be sulking inside.
**[14:59] ---**
I see. It's just as I thought.
**[15:02] ---**
Wh-What is? What's "just as
you thought"? Just come out with it!
**[15:08] ---**
Masayo-*san*. You were still
at home at that time, weren't you?
**[15:14] ---**
And you checked on the annoying
visitor through the peephole...
**[15:22] ---**
...with your sister's blood still on you!
**[15:27] ---**
Please check the front door.
**[15:30] ---**
You'll find a bloodstain from then still there.
**[15:33] ---**
Right, Detective Takagi?
**[15:36] ---**
Yes.
**[15:38] ---**
But... But so what?!
My sister could've left that blood there!
**[15:46] ---**
Using something that vague as proof...
**[15:51] ---**
And you call yourself a great detect--?
**[16:05] ---**
Yes... it's still there...
**[16:11] ---**
...a bloodstain that perfectly
matches the one on the front door.
**[16:18] ---**
Masayo-*san*. It's right there on
the black bandana around your head!
**[16:26] ---**
Now, would you mind
explaining, Masayo-*san*,
**[16:31] ---**
why your sister's
blood is on that bandana
**[16:35] ---**
that came with
a CD released yesterday?
**[16:39] ---**
B-But, Mori-*kun*!
**[16:41] ---**
How do you know she had the
bandana on at the time of the crime?!
**[16:49] ---**
The logo.
**[16:52] ---**
The logo on the bandana.
**[16:54] ---**
The real logo has a dash over
the first "o" to lengthen the vowel.
**[17:03] ---**
The fact it's missing means
something is covering it up.
**[17:08] ---**
My sister's blood must've
landed there and covered it up.
**[17:16] ---**
But how did you know, Mori-*san*?
**[17:20] ---**
You don't own a
bandana of your own, right?
**[17:23] ---**
No... something always seemed off,
but I couldn't put my finger on it.
**[17:31] ---**
Until I saw the logo on the key
holder and the blood stain on the door
**[17:38] ---**
and learned that Kenji-*san
*had rung the doorbell last night.
**[17:44] ---**
I see.
**[17:46] ---**
So this key holder I showed off
to you wound up being my downfall.
**[17:53] ---**
Then you admit to the crime?
**[17:57] ---**
Yes, take me down
to the station or wherever.
**[18:01] ---**
B-But why would you kill Mina?!
You were such close sisters!
**[18:09] ---**
I guess we were too close.
**[18:14] ---**
My sister Mina was always
following in my footsteps.
**[18:18] ---**
She'd like the same idols I did,
buy the same bags and clothes I did,
**[18:24] ---**
she'd even copy the
furniture and dishes I had!
**[18:28] ---**
At first, I thought it was cute.
She was my little sister.
**[18:32] ---**
But, one day, after it
started to get on my nerves,
**[18:37] ---**
she smiled with an innocent
look on her face and told me...
**[18:41] ---**
I'm sorry, Sis!
**[18:43] ---**
I fell in love with the same person
you like and confessed to him!
**[18:48] ---**
Wait! Does that mean--?!
**[18:50] ---**
Yes, that's right. It was you,
after we had gone out for five years!
**[18:57] ---**
So we wound up competing for you,
**[19:00] ---**
and in the end,
she and you got engaged
**[19:04] ---**
and I had no choice but to move out.
**[19:10] ---**
I wanted to get rid of the little
devil who stole everything from me!
**[19:16] ---**
I wanted her out of my sight!
**[19:19] ---**
Y-You have it wrong, Masayo!
**[19:21] ---**
I was the one who
insisted on getting married!
**[19:26] ---**
She kept turning me down, of course!
**[19:29] ---**
She said she wanted to focus
on patching things up with her sister.
**[19:32] ---**
Y-You're lying! She said she
kept insisting on getting married!
**[19:37] ---**
That was the condition she gave
when she accepted my proposal.
**[19:43] ---**
She didn't want you to
know I chose her over you,
**[19:48] ---**
because you have more
pride than most people!
**[19:54] ---**
Stop with this nonsense! She was
too selfish to ever think about me...
**[20:00] ---**
There's no way to know
your sister's true feelings now,
**[20:06] ---**
but it's clear she
really cared about you.
**[20:13] ---**
Wh-What would... What would you know?!
**[20:19] ---**
The convenience store owner said this...
**[20:23] ---**
While he rang up her items,
**[20:26] ---**
your sister went to
get a different detergent.
**[20:31] ---**
To get a kind that wouldn't
accidentally produce chlorine gas
**[20:35] ---**
if you mixed it with the other one.
**[20:38] ---**
To protect your life.
**[20:42] ---**
Th-That can't be...
**[20:46] ---**
Th-That can't be true...
**[20:50] ---**
Mina!
**[20:53] ---**
Hey! Hey! Mina!
**[20:57] ---**
Tell me it's not true!
**[20:59] ---**
Mina! Mina!
**[21:02] ---**
Mina! Talk to me, Mina!
**[21:06] ---**
Mina!
**[21:11] ---**
Mina!
**[21:17] ---**
Kindness brought forth hate
and transformed into murderous intent...
**[21:24] ---**
Amid the echoes of
the sinner's regretful cries,
**[21:28] ---**
twin cups and toothbrushes sat
quietly by each other at the mirror.
**[21:35] ---**
As if they had forgotten
the happy memories
**[21:39] ---**
of when they had once been used.
**[23:12] ---**
Encore! Encore!
**[23:15] ---**
Encore! Encore! Encore!
**[23:19] ---**
Yoko-*chan*!
**[23:22] ---**
Oh, my gorgeous Yoko-*chan*!
**[23:26] ---**
Mori-*san*!
**[23:28] ---**
You really came!
**[23:30] ---**
But of course!
**[23:32] ---**
I'm so happy!
**[23:36] ---**
Don't, Yoko-*chan*!
**[23:41] ---**
You shouldn't act that
happy in front of your fans!
**[23:44] ---**
I dunno why, but he's
smiling while he's sleeping.
**[23:49] ---**
He must be having a dream
where he made it to the concert.
**[23:52] ---**
Really, you shouldn't!
**[23:57] ---**
Yoko-*chan*!
**[24:02] ---**
Newscaster Aki-*san* is missing?!
Was she threatened?!
**[24:06] ---**
No, she didn't seem afraid at all then!
**[24:12] ---**
If that call had been
a trap to lure her somewhere--!
**[24:21] ---**
End of the line!
**[24:26] ---**
On the next Conan--
**[24:27] ---**
"The Weather Lady Abduction Case."
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Pager.
**[24:51] ---**
Next episode is about a pretty weather girl.
**[24:53] ---**
Watch me go wild.
**[24:55] ---**
Whoa there.
**[24:56] ---**
# E123 - The Weather Lady Abduction Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PE30/the-weather-lady-abduction-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
**[00:04] ---**
I'm so glad I'm with you!
**[00:06] ---**
Today is a weather lady!
Pager logic will clear the heart!
**[00:10] ---**
He sees the single
truth for what it is,
**[00:11] ---**
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
**[00:13] ---**
His name? Detective Conan!
**[01:51] ---**
"The Weather Lady Abduction Case."
**[02:03] ---**
Towels, towels!
**[02:05] ---**
A little more and we'd
be super-sopping wet...
**[02:09] ---**
The weather lady was right!
Thunderstorms this afternoon!
**[02:12] ---**
Huh? Where's Mr. Mori?
**[02:14] ---**
He's on a work trip.
**[02:18] ---**
Huh? There's a message on here.
**[02:21] ---**
Hey, now. Don't go touching it.
**[02:25] ---**
You have one message.
**[02:27] ---**
Geez.
**[02:28] ---**
Hello, this is
Asano Aki from Nichiuri TV.
**[02:33] ---**
I'm calling because I need to
speak with you about something urgent.
**[02:37] ---**
You appear to be out,
so I'll call again later.
**[02:41] ---**
Who's Asano Aki?
**[02:43] ---**
The weather lady! You know,
she does the weather on Nichiuri TV!
**[02:48] ---**
Yeah! She's on "News City" too!
**[02:51] ---**
She's super cool! I'm a big fan of hers!
**[02:56] ---**
But what could she urgently
need to talk to him about?
**[03:00] ---**
Alright! Let's talk with her instead,
as the Junior Detective League!
**[03:06] ---**
Yeah!
**[03:08] ---**
Hey, now...
**[03:10] ---**
Nichiuri TV
**[03:11] ---**
Oh?
**[03:12] ---**
Asano Aki (27) Weather lady and newscaster
**[03:13] ---**
So you came all the way here in Mori-*san*'s place?
**[03:17] ---**
Yes! If you need help, leave it
to us, the Junior Detective League!
**[03:23] ---**
Oh, are you
greeting children today?
**[03:26] ---**
Tsukumo-*san*...
**[03:29] ---**
Having to deal with kids just to gain popularity...
**[03:29] ---**
Tsukumo Kazumi (31) Newscaster
**[03:34] ---**
Big-name newscasters sure have it tough!
**[03:36] ---**
Yikes, what gaudy makeup.
**[03:39] ---**
What's with that fingernail?
**[03:41] ---**
That's not what I'm doing.
**[03:43] ---**
Behave yourselves, kiddies.
Don't get in the way of her work.
**[03:54] ---**
What an unpleasant person!
**[03:56] ---**
Isn't she the person who
did the news before you did?
**[04:00] ---**
That's right. We switched
places about half a year ago.
**[04:04] ---**
Was she what you wanted
to talk to Mr. Mori about?
**[04:09] ---**
No... A-Actually, uhh...
**[04:13] ---**
I was wondering if Detective
Mori-*san* would be on News City!
**[04:17] ---**
Aww, what a downer.
**[04:21] ---**
What a relief it wasn't a case...
**[04:24] ---**
What's that sound?
**[04:25] ---**
What is that?
**[04:27] ---**
It's a pager.
**[04:29] ---**
Ran-*neechan* told me to take it
because I always suddenly disappear.
**[04:34] ---**
Oh! You're so lucky!
**[04:35] ---**
You had a cell phone, Mitsuhiko!
**[04:38] ---**
It was only a receiver!
**[04:40] ---**
But it broke, right?
**[04:42] ---**
Yes, for the sake of justice...
**[04:44] ---**
Oh? Really?
**[04:46] ---**
Oh, this is the detective agency's number,
so it must be Ran-*neechan*!
**[04:51] ---**
Oh, I know! Could you give
me your pager's number?
**[04:55] ---**
I can contact you when I need
the Junior Detective League's help!
**[04:59] ---**
Awesome! Hey, Conan!
**[05:01] ---**
Sure! It's written right here!
**[05:05] ---**
Thanks!
**[05:07] ---**
Let's see... Now to save
"Junior Detective League" to my phone...
**[05:13] ---**
There we go! All done!
**[05:17] ---**
Oh! This only shows numbers, huh?
I used to have one, too!
**[05:22] ---**
My friends and I often used
numbers to write messages for fun!
**[05:26] ---**
Messages?
**[05:28] ---**
Even if it can only display numbers,
**[05:29] ---**
you can use numbers that look
and sound like letters to write things!
**[05:35] ---**
For example, "428" could be read "Shibuya"!
**[05:40] ---**
4, 2, 8... Shi-bu-ya...
**[05:44] ---**
Shibuya! (a city in Tokyo) Neat!
**[05:46] ---**
Say, since you're here, how about
a tour of the News City studio?
**[05:51] ---**
Yes!
**[05:51] ---**
Hurray!
**[05:54] ---**
Oh, just a minute.
**[05:56] ---**
Hello, this is Asano.
**[06:00] ---**
Yes. Yes. I will. Yes.
Okay. I'll be right there.
**[06:07] ---**
I'm sorry. I have work
to do, so I can't go.
**[06:13] ---**
I-I'm sorry!
**[06:17] ---**
Oh, Kobayashi-*san*!
**[06:18] ---**
Yes? What can I do?
**[06:20] ---**
I'm sorry to ask, but could
you show them to Studio A?
**[06:23] ---**
Some work just came up, so...
**[06:25] ---**
Sure, it's no problem!
**[06:27] ---**
Oh, and could you
get them some passes?
**[06:29] ---**
Sure.
**[06:30] ---**
Well, shall we go?
**[06:32] ---**
Hurray!
**[06:35] ---**
I'm hungry...
**[06:37] ---**
How long is she going to make us wait?
**[06:39] ---**
Sorry to suddenly
ask you to stand in like this!
**[06:42] ---**
That's fine, but what's this
about Aki-*san* being threatened?
**[06:45] ---**
Threatened?!
**[06:46] ---**
Who are these kids?!
They're distracting! Get rid of them!
**[06:50] ---**
U-Understood!
**[06:52] ---**
Running off because of a threat?!
Aki-*san* is a failure as a journalist!
**[06:58] ---**
We're beginning rehearsal!
**[07:03] ---**
Sorry, Kazumi-*san* hates children.
**[07:07] ---**
Say, she said Aki-*san* was threatened.
**[07:11] ---**
Yeah.
**[07:11] ---**
We came to see Aki-*san
*in Detective Mori's place!
**[07:15] ---**
Oh, the famous detective?!
**[07:17] ---**
I see. Well, just between us,
**[07:21] ---**
Aki-*san*'s been getting
harassing letters and phone calls
**[07:24] ---**
ever since she started a story
about a certain politician's corruption.
**[07:28] ---**
She got a letter this
morning threatening to kill her
**[07:31] ---**
if she appeared on today's News City.
**[07:34] ---**
Was this threat what
she really wanted to discuss?
**[07:39] ---**
You can see the News City
broadcast on that TV.
**[07:42] ---**
Well, I have work to do, so I'll see you later.
**[07:48] ---**
Hey, do you think the
phone call Aki-*san* got earlier
**[07:52] ---**
was a threatening phone call?!
**[07:54] ---**
Yes, and then that scared her...
**[07:58] ---**
No! Aki-*san* isn't a weakling like that!
**[08:01] ---**
You agree with me, right, Conan-*kun*?!
**[08:05] ---**
Yeah...
**[08:06] ---**
When she was on the phone then,
she didn't seem afraid at all.
**[08:12] ---**
In fact, she sounded happy,
as if she had gotten a special scoop.
**[08:17] ---**
That call was probably not a threat.
**[08:21] ---**
No, wait! If that call had been
a trap to lure her somewhere--!
**[08:31] ---**
Is it Ran-*oneechan* again?
**[08:33] ---**
No.
**[08:35] ---**
It's probably Aki-*san*. Only she
and Ran-*neechan* know this number.
**[08:40] ---**
Oh! Okay!
**[08:45] ---**
Hello, this is Asano. I'm not home
right now, so please leave your--
**[08:52] ---**
Huh? Why'd you hang up?
**[08:54] ---**
Was it not Aki-*san*?
**[08:56] ---**
It was her home. But it
was her answering machine.
**[09:01] ---**
That's odd! Why would she have
you call her home if she isn't there?
**[09:10] ---**
110?
**[09:12] ---**
The police phone number.
**[09:14] ---**
The police?!
**[09:16] ---**
Why would the police call us?!
**[09:18] ---**
No! It's Aki-*san*!
**[09:21] ---**
A bad guy must've caught her!
So she wants us to call the police!
**[09:26] ---**
Then couldn't she
just call them herself?
**[09:31] ---**
What if she's unable to talk?
**[09:40] ---**
Oh no!
**[09:41] ---**
It's an abduction...
**[09:47] ---**
9109.
**[09:49] ---**
That's the city code of her phone number!
**[09:53] ---**
The police won't listen to us with only this.
**[09:57] ---**
If the police can't help,
then the Junior Detective League will!
**[10:03] ---**
Yeah, but this isn't
enough to know where she is.
**[10:07] ---**
Oh...
**[10:08] ---**
Yeah...
**[10:10] ---**
And now for today's sports.
**[10:12] ---**
The J-League game at the
National Stadium between the Tokyo--
**[10:18] ---**
I like Aki-*san* a lot better...
**[10:23] ---**
2003.
**[10:25] ---**
I got it! It's read "*Niousama*"!
**[10:29] ---**
So she's where there
are temple guardian statues!
**[10:33] ---**
Come on. Can't you deduce
a little better than that?
**[10:38] ---**
Nichiuri TV
**[11:11] ---**
The messages after
7:20 make no sense at all.
**[11:18] ---**
Lastly, we've just received this news.
**[11:21] ---**
The Special Investig. Unit of
the Tokyo Public Prosecutor's Office
**[11:24] ---**
is to question the politicians
Mr. Maruya and Mr. Okubo tomorrow
**[11:27] ---**
about their possible
acceptance of large bribes
**[11:29] ---**
in relation to the corruption
case involving Bay Development.
**[11:34] ---**
I've figured out what
Aki-*san*'s messages mean!
**[11:37] ---**
For reals, Mitsuhiko?!
**[11:40] ---**
These are indicating the names
of the politicians who took bribes!
**[11:44] ---**
0 is "maru". Maruya's initial, basically!
**[11:47] ---**
00 is "oo." Okubo's initial!
**[11:50] ---**
And the 96 of 096 is "kuro"!
**[11:53] ---**
So Aki-*san* is trying to say
it's Maruya who's guilty of corruption!
**[12:00] ---**
Then what do 2003 and 5656 mean?
**[12:04] ---**
They're bank account numbers
used for the bribes, of course!
**[12:11] ---**
Alright! Aki-*san* must be
captured at Maruya's home then!
**[12:15] ---**
Let's hurry and save her!
**[12:17] ---**
I heard he lives in West Teitan,
one subway stop from here!
**[12:24] ---**
Let's go, Conan-*kun*!
**[12:25] ---**
Okay.
**[12:31] ---**
Now there's thunder! Let's run, guys!
**[12:42] ---**
Maruya
**[12:44] ---**
Hey, Conan! Hurry up! Conan!
**[12:49] ---**
Keep watch for anyone coming!
**[12:52] ---**
Mitsuhiko! Hurry up here!
**[12:54] ---**
Right!
**[12:55] ---**
Hey, you! What are you doing?!
**[13:01] ---**
Come down here!
**[13:06] ---**
I'm sorry!
**[13:09] ---**
Can't believe you
guys ran off without me.
**[13:12] ---**
Next time, we'll have to do something
about the guard and the dogs.
**[13:17] ---**
You saw them first!
**[13:20] ---**
Stop it!
**[13:23] ---**
Aki-*san*?!
**[13:25] ---**
It's Ran-*neechan*.
**[13:27] ---**
Oh...
**[13:28] ---**
I'll go call her!
**[13:34] ---**
Aww, it's raining again...
**[13:37] ---**
Hello? Ran-*neechan*?
**[13:39] ---**
Conan-*kun*!
**[13:41] ---**
Where are you at this time of night?!
**[13:43] ---**
I paged you and paged you,
but you ignored me!
**[13:46] ---**
S-Sorry! I'll be home soon!
**[13:49] ---**
You better come home quick!
**[13:56] ---**
Huh? There's thunder where you are?
**[13:58] ---**
Yea, it's really rainy and thundery.
**[14:01] ---**
It's nice weather here.
The moon is really pretty!
**[14:06] ---**
It's pouring here, so I don't
think I'll be home for a while.
**[14:10] ---**
Where are you right now, Conan-*kun*?
**[14:12] ---**
Should I bring an
umbrella and come get you?
**[14:16] ---**
Moon?
**[14:18] ---**
What? Hello? Conan-*kun*?
Hey, are you listening to me?
**[14:24] ---**
Now for tomorrow's weather.
**[14:26] ---**
A cold front in the northern Kanto
region will bring clouds and rain.
**[14:30] ---**
Southern Kanto will have clear skies.
Tomorrow's high temperature...
**[14:41] ---**
We're going back to the TV station!
**[14:44] ---**
Hurry, everyone!
**[14:46] ---**
Wait up!
**[14:47] ---**
You better explain, Conan!
**[14:56] ---**
Here, try reading 2003 on its side.
**[15:01] ---**
On its side?
**[15:03] ---**
M-O-O-N.
**[15:06] ---**
Oh, I get it! Awesome!
**[15:09] ---**
So, what's that mean?
**[15:11] ---**
It spells "moon" in English.
**[15:14] ---**
Now, the reason Aki-*san
*sent this "2003" message first
**[15:20] ---**
was because she wanted
us to look up at the night sky.
**[15:23] ---**
The "2003" was displayed at 7:20 pm.
**[15:27] ---**
As I recall, the moon
was in the southeast then.
**[15:31] ---**
But it wasn't visible
from Maruya's mansion,
**[15:34] ---**
because of buildings to the southeast.
**[15:37] ---**
Which means Aki-*san
*isn't at Maruya's home, right?!
**[15:42] ---**
Right... she's being held somewhere
where she can see the moon.
**[15:47] ---**
But that isn't enough to
tell us where she is.
**[15:50] ---**
Exactly.
**[15:51] ---**
So she used numbers like weather symbols
**[15:54] ---**
to indicate weather
changes where she is!
**[15:58] ---**
0 is the circle meaning fair weather.
**[16:01] ---**
00 is the double-circle
meaning cloudy weather.
**[16:04] ---**
096 is a filled circle, meaning rain!
**[16:10] ---**
What about the 5656 at 8:31?
**[16:14] ---**
Say the sound effect for thunder out loud.
**[16:17] ---**
"Goro (56) goro (56)"...
**[16:19] ---**
I get it! 5656 was referring to thunder!
**[16:25] ---**
Yep!
**[16:26] ---**
So she's being held where there
was rain and thunder around 8:30!
**[16:41] ---**
Places with thunderstorms at 8:30 pm?
**[16:45] ---**
Oh, the only one was the area around this TV station
**[16:46] ---**
Nichiuri TV Meteorology Center
**[16:50] ---**
within a 1-kilometer radius!
**[16:53] ---**
It was a passing shower!
**[16:54] ---**
Thanks!
**[16:57] ---**
It's just as you thought!
Aki-*san* is somewhere in this area!
**[17:01] ---**
Yeah.
**[17:06] ---**
0109... What is it?
**[17:09] ---**
Wouldn't 01 be the symbol
for "clear weather"?!
**[17:12] ---**
No, it's still cloudy here.
It must mean something different.
**[17:16] ---**
I bet 0109 means, "I want
to eat a huge eel box lunch!"
**[17:22] ---**
After all, she's probably hungry!
**[17:24] ---**
I think you mean you.
**[17:29] ---**
I'm hungry...
**[17:36] ---**
What's your problem?!
It's not that funny!
**[17:39] ---**
Sorry, sorry! That's not it!
Nice work, Genta!
**[17:44] ---**
Thanks to you, I know where Aki-*san* is!
**[18:07] ---**
The large prop room?
**[18:09] ---**
Yeah! That's where
we got separated from her!
**[18:12] ---**
As I recall, it's the northernmost
room on the first floor...
**[18:15] ---**
Thanks!
**[18:16] ---**
H-Hey!
**[18:17] ---**
Aki-*san*'s in the large prop room!
**[18:21] ---**
Like Genta said, you read the 0,
10, and 9 of that 0109 separately!
**[18:26] ---**
0, 10, 9? O... to... ku?
Odogu! (large prop)
**[18:31] ---**
There are lots of rooms in
TV stations that people rarely enter!
**[18:35] ---**
If the kidnapper works here,
they could use one!
**[18:38] ---**
Does that mean you know who it is?!
**[18:42] ---**
Yeah, because Aki-*san* told us who!
**[18:55] ---**
End of the line!
**[19:00] ---**
It's no use running.
**[19:02] ---**
We know everything.
**[19:04] ---**
Give yourself up.
**[19:06] ---**
You called Aki-*san* here,
knocked her out with drugs or something,
**[19:11] ---**
and locked her in that back room
**[19:13] ---**
to make others think she had run away,
out of fear of that threat.
**[19:18] ---**
Yes, you tried to ruin her credibility
and have her kicked off News City!
**[19:25] ---**
Aki-*san* used her cell phone to
send us messages about her location
**[19:29] ---**
by referencing weather changes
she could see outside the window!
**[19:33] ---**
Except, there was one message
she sent that I didn't understand.
**[19:39] ---**
9109.
**[19:43] ---**
This number came in after
a message to call the police.
**[19:49] ---**
But, if it didn't indicate her location...
**[19:54] ---**
...it indicated her kidnapper's name!
**[19:58] ---**
Oh, no, you don't!
**[20:01] ---**
Take this!
**[20:08] ---**
We're the Junior Detective League!
There's no getting away from us!
**[20:12] ---**
That's right!
**[20:14] ---**
Aki-*san*! Hang on! Aki-*san*!
**[20:21] ---**
9109 is separated as 9-10-9.
Changed to kanji and read aloud...
**[20:29] ---**
... "tsu ku mo."
**[20:31] ---**
That would be you,
Tsukumo Kazumi-*san*!
**[20:37] ---**
Get off me!
**[20:43] ---**
I just couldn't stand it...
**[20:47] ---**
News City was my idea!
It was my show from the start!
**[20:53] ---**
But then they replaced me with
someone younger, someone cuter!
**[21:00] ---**
This is serious business! This is...
**[21:06] ---**
Then earn the spot back with actual skill.
**[21:11] ---**
However you rationalize it,
a crime can't be justified.
**[22:55] ---**
That concludes this
afternoon's weather forecast!
**[22:58] ---**
And cut!
**[22:59] ---**
Good work!
**[23:01] ---**
Sorry for the wait!
**[23:05] ---**
Thank you all so much for yesterday!
**[23:09] ---**
But only the Junior Detective
League could've realized
**[23:12] ---**
that my messages were weather codes!
**[23:16] ---**
But how did you know it was Kazumi-*san*?
**[23:20] ---**
When she tried to put me to sleep,
I caught a glimpse of her nails.
**[23:25] ---**
Oh! The nail art!
**[23:27] ---**
Yep! The design reminded me of
a weather map, so I remembered it.
**[23:34] ---**
That means you're
snow pellets, Genta-*kun*!
**[23:36] ---**
Snow pellets?
**[23:37] ---**
See?!
**[23:41] ---**
Snow Pellets
**[23:44] ---**
Ah! That image fits you perfectly!
**[23:48] ---**
Hey, you!
**[23:52] ---**
Hey, Genta. You're not just snow pellets.
**[23:56] ---**
Hail
**[23:58] ---**
Hail!
**[24:12] ---**
Looks pretty tense.
**[24:15] ---**
Who is that man with the long hair?
**[24:22] ---**
What's this doing here?
**[24:24] ---**
Wait a minute.
**[24:26] ---**
On the next Conan:
**[24:27] ---**
A Mysterious Sniper Murder Case, Part One.
**[24:47] ---**
Next Conan's hint:
**[24:49] ---**
Spotlight.
**[24:51] ---**
Next episode is an original story.
**[24:53] ---**
Wow!
**[24:54] ---**
What does that mean?
**[24:55] ---**
What?
**[24:56] ---**