EP 754 onward

E754 - The Tragedy of the Red Woman (Steam)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 754 "The
    Tragedy of the Red Woman (Steam)"
[00:00] ---
    
[00:28] Sonoko
    This feels great!
[00:30] Sonoko
    Nothing beats walking through the forest!
[00:33] Ran
    I know. The air is delicious, too.
[00:36] Ran
    It's so soothing.
[00:40] Ran
    I wish I could've brought my dad.
[00:44] Ran
    Thanks for inviting us, Sera-san.
[00:47] Sera
    I'm glad I got to come with you.
[00:51] Conan
    I'm surprised, though.
[00:53] Conan
    I didn't think you'd enjoy walks in the woods.
[00:56] Sera
    Actually, I came here at someone's request.
[01:00] Sonoko
    A-A request? You don't mean...
[01:02] Ran
    Is it detective work?
[01:04] Sera
    Yeah.
[01:05] Sera
    The request actually came for my brother,
[01:08] Sera
    but one of his high school friends
[01:11] Sera
    asked me to solve the mystery
    of the rental villa we're headed to.
[01:15] Sera
    It seems my brother is busy right now.
[01:19] Sera
    Anyway, since I'm a high school
    detective, he asked me to go instead.
[01:25] Ran
    Is your brother a detective, too?
[01:28] Sera
    No, but apparently my
    brother quickly took care
[01:33] Sera
    of any incidents or mysteries
    that came up during high school.
[01:36] Ran
    Huh?
[01:37] Ran
    But I thought your brother passed away...
[01:41] Sera
    Oh, yeah. That was my oldest brother.
[01:44] Sera
    The one who received the
    request was my middle brother.
[01:47] Sera
    Two older brothers and one younger sister.
[01:51] Sera
    We all have different surnames, though.
[01:54] Conan
    Why do you have different surnames?
[01:56] Sera
    Things would happen,
    like our fathers dying...
[02:00] Sera
    I use my mother's maiden name Sera,
[02:03] Sera
    and middle brother was Sera, too,
    until he graduated from high school.
[02:08] Conan
    Then before he became Sera,
[02:11] Conan
    was his name...?
[02:13] Sonoko
    Red.
[02:14] Both
    What?
[02:16] Sonoko
    A red person.
[02:17] Sonoko
    Wasn't there a red person
    behind that tree a second ago?
[02:21] Ran
    Y-Yeah.
[02:23] Ran
    A long-haired woman wearing a
    red raincoat and red boots.
[02:26] Ran
    It looked like she around
    there until a second ago...
[02:33] Sera
    The Red Woman...
[02:34] Conan
    What?
[02:37] Ran
    Conan-kun!
[02:46] Conan
    A-A swamp?
[02:51] Sera
    Watch your step.
[02:54] Sera
    Apparently there's quicksand in this forest.
[02:58] Both
    Seriously?
[03:11] Conan
    A refreshing autumn breeze blows through
[03:12] Conan
    the gaiety of summer for a stylish
    and dashing display of deduction.
[03:14] Conan
    A villa with a bright red
    door and the shadow
[03:16] Conan
    of the Red Woman back from the dead.
[03:18] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[03:21] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tragedy of the Red Woman
    (Steam)
[05:05] Conan
    Tragedy of the Red Woman (Steam)!
[05:16] Sonoko
    What a wonderful villa.
[05:20] Ran
    But why is only the front door bright red?
[05:23] Sonoko
    You're right.
[05:25] Sonoko
    It's a little creepy...
[05:27] Tamami
    Are you Sera-kun's little
    sister and her friends?
[05:32] Ran
    Yes, we are.
[05:34] Tamami
    Thanks for coming all the way out here.
SIGN    Tamami Minegishi (28)
    Rental Villa Guest
[05:37] Tamami
    I'm Tamami Minegishi. It's nice to meet you.
[05:42] Tamami
    Um, which of you is Sera-kun's sister?
[05:47] Sera
    I'm his sister Masumi.
[05:49] Sera
    These are my classmates Sonoko
    Suzuki-kun and Ran Mori-kun.
[05:53] Sonoko
    Hello!
[05:55] Ran
    Nice to meet you.
[05:56] Sera
    And this is the kid under
    Ran-kun's family's care,
[06:00] Sera
    Conan Edogawa-kun.
[06:02] Sera
    He's an even sharper detective than me.
[06:05] Tamami
    Really?
[06:06] Tamami
    Conan-kun, you're pretty
    amazing for a little kid.
[06:09] Conan
    Oh, um...
[06:10] Conan
    I'm not that impressive.
[06:13] Tamami
    Anyway, about the request...
[06:16] Tamami
    We took some photographs
[06:18] Tamami
    to document the strange
    occurrence at this rental villa.
[06:24] Tamami
    Sumika said she'd have them
    printed and bring them here.
[06:29] Tamami
    Oh, there she is.
[06:31] Tamami
    Sumika, did you bring the photos?
[06:36] Sera
    Huh?
SIGN    Sumika Kawana (28)
    Rental Villa Guest
[06:38] Sumika
    These are the printed photos.
[06:41] Sumika
    Do your best.
[06:42] Sera
    Thanks...
[06:43] Sumika
    Bye.
[06:46] Tamami
    Sorry. Don't let it bother you.
[06:49] Tamami
    Sumika's shy. She's always
    like that around new people.
[06:57] Jinsuke
    Sera's high school detective
    sister really came?
[07:01] Tamami
    Huh? Ninda-kun and Hakuya-kun,
    you came together?
[07:05] Hakuya
    N-No...
SIGN    Masaie Hakuya (28)
    Rental Villa Guest
[07:06] Hakuya
    W-We ran into each other in the woods,
[07:09] Hakuya
    so we walked the rest of the way together...
[07:11] Jinsuke
    He said he got stuck in a swamp.
[07:15] Jinsuke
    He was changing in the middle of the forest.
SIGN    Jinsuke Ninda (29)
    Rental Villa Guest
[07:18] Jinsuke
    Man, you're as clumsy as ever.
[07:21] Hakuya
    Hey, don't tell them!
[07:23] Jinsuke
    It's too bad, though.
[07:25] Jinsuke
    I was looking forward to having
    a high school girl visit,
[07:28] Jinsuke
    but she brought her boyfriend with her.
[07:30] Sera
    What?
[07:31] Hakuya
    We heard Sera's younger sister
    was coming with her friends.
[07:36] Sera
    I'm his younger sister Masumi Sera!
[07:39] Hakuya
    What?!
[07:39] Jinsuke
    You're a girl?!
[07:41] Hakuya
    I thought you were a boy.
[07:44] Conan
    Hey.
[07:46] Conan
    What's inside that bag you're carrying?
[07:50] Jinsuke
    Oh, this?
[07:54] Jinsuke
    It's a bat.
[07:56] Jinsuke
    I bring it every year to drive them off.
[07:59] Sera
    That's a pretty thin bat, though...
[08:02] Sera
    Can you hit a ball with that?
[08:05] Jinsuke
    I told you, I use it to drive them off.
[08:07] Ran
    D-Drive them off?
[08:09] Sonoko
    Are there bears?
[08:11] Jinsuke
    No, there aren't any bears...
[08:14] Jinsuke
    Right?
[08:15] Hakuya
    Yeah...
[08:39] Ran
    This is delicious!
[08:41] Sonoko
    You're right! These are really good.
[08:43] Ran
    Tamami-san, these hamburgers are delicious!
[08:47] Ran
    Right, Conan-kun?
[08:48] Conan
    Yeah!
[08:49] Tamami
    Thank you.
[08:51] Hakuya
    Tamami's hamburgers could
    be sold in a restaurant.
[08:55] Tamami
    You think so?
[08:57] Jinsuke
    You're right.
[08:58] Jinsuke
    You could make good
    money off these burgers.
[09:01] Tamami
    Don't be ridiculous.
[09:08] Conan
    Sera-no-neechan, you're
    good with a fork and knife.
[09:13] Sera
    I was terrible when I was a kid,
[09:15] Sera
    but I got used to it after
    living abroad for three years.
[09:18] Sonoko
    You can tell you used to live in America.
[09:21] Ran
    Children learn so quickly.
[09:25] Ran
    You have food on your face, Conan-kun.
[09:28] Ran
    By the way, why did you come here together?
[09:32] Sumika
    Our high school outdoor club.
[09:34] Hakuya
    We used to go mountain climbing
    and camping together.
[09:38] Jinsuke
    Since we were in high school,
[09:41] Jinsuke
    most of what we did was
    during summer break.
[09:44] Jinsuke
    Thanks.
[09:46] Tamami
    But we had fun.
[09:49] Tamami
    We only had five members, though.
[09:52] Ran
    Really?
[09:53] Ran
    If there were five of you,
[09:55] Ran
    does that mean the woman in red we
    saw in the forest earlier is your fifth?
[10:13] Tamami
    Wh-Where did you see her?!
[10:16] Ran
    In the forest, with Sonoko...
[10:18] Sumiko
    Was she really wearing red clothes?!
[10:20] Ran
    Y-Yes...
[10:22] Ran
    She was wearing a red
    raincoat and red boots.
[10:25] Ran
    She was a long-haired woman
    dressed in red from head to toe...
[10:29] Jinsuke
    H-Hey, could it be?
[10:32] Hakuya
    No way!
[10:33] Hakuya
    I-It can't be!
[10:35] Hakuya
    There's no way Satoko is alive!
[10:39] Jinsuke
    Actually,
[10:41] Jinsuke
    I thought it might be the murderer
    from fifteen years ago...
[10:47] Sera
    Hey.
[10:49] Sera
    Could you tell me more about that?
[10:53] Sera
    Don't you want to know, too, Conan-kun?
[10:55] Conan
    Huh? Uh, yeah.
[11:02] Tamami
    It happened fifteen years ago.
[11:06] Tamami
    There was a homicide at another
    rental villa near this one.
[11:11] Tamami
    The victim was an office worker.
[11:14] Tamami
    He secretly went to the rental
    villa with his mistress,
[11:20] Tamami
    and his wife barged in with a knife.
[11:23] Tamami
    By the time the police heard
    the noise and got there,
[11:27] Tamami
    the entire room was a sea of blood.
[11:37] Tamami
    The wife stabbed her husband over and over,
[11:42] Tamami
    until her white raincoat
    had turned bright red.
[11:47] Tamami
    They called her...
[11:52] Tamami
    ...the Red Woman.
[12:07] Both
    Th-The Red Woman?!
[12:15] Ran
    D-Did they catch the Red Woman?
[12:19] Sumika
    No...
[12:21] Sumika
    After stabbing the policeman with her knife,
[12:23] Sumika
    she disappeared into the forest.
[12:25] Sumika
    She's still on the run.
[12:30] Jinsuke
    Three years after that,
[12:32] Jinsuke
    we came to this rental villa during
    our high school summer vacation.
[12:37] Jinsuke
    Our other club member Satoko
    said she saw the Red Woman,
[12:41] Jinsuke
    so we decided to go looking
    for her in the forest.
[12:46] Jinsuke
    While we were searching, we lost Satoko.
[12:50] Jinsuke
    Since it was getting dark, we called
    the police and had them look for her.
[12:55] Sumika
    They found her one week later.
[13:00] Sumika
    They discovered Satoko's body covered
    in mud and sunk into the quicksand.
[13:07] Sumika
    They found her body because Satoko's
    shoes...were beside the swamp.
[13:13] Sumika
    The knife used in the other
    murder was found there, too.
[13:18] Sumika
    Everyone thought...
[13:21] Sumika
    ...that perhaps Satoko...
[13:33] Sumika
    ...had been chased by the Red
    Woman hiding in the forest,
[13:37] Sumika
    and fell into the swamp.
[14:03] Sonoko
    D-Do you want Sera-san
    to catch this Red Woman?
[14:07] Tamami
    What? Oh, no...
[14:11] Tamami
    That's the police's job.
[14:13] Tamami
    Even after we graduated,
    we came here every year
[14:18] Tamami
    on the day Satoko's body was found.
[14:22] Tamami
    But about two years ago,
    strange things started happening.
[14:28] Tamami
    A window was broken,
[14:30] Tamami
    and tons of apples were rolling
    around inside a room.
[14:37] Tamami
    When we couldn't get any hot water,
[14:39] Tamami
    we found red rose petals stuffed
    inside the hot water heater.
[14:48] Tamami
    Once we even had red paint
    splashed over the front door.
[14:54] Sumika
    And this time, the Red Woman...
[14:59] Tamami
    Apparently, the owner of the villa
    painted the rest of the door red.
[15:05] Ran
    I see. That's why the front door is red.
[15:09] Jinsuke
    Those strange incidents
    and the red woman
[15:12] Jinsuke
    you saw in the forest were probably
    just someone playing pranks on us.
[15:19] Jinsuke
    But, well,
[15:20] Jinsuke
    we decided to ask the sharp Sera
[15:23] Jinsuke
    to determine the culprit for us.
[15:27] Sera
    I see.
[15:29] Sera
    I've got the big picture now.
[15:31] Sera
    We need to solve the mystery
    surrounding the Red Woman.
[15:36] Jinsuke
    No, you should leave the
    Red Woman to the police...
[15:39] Sera
    Okay!
[15:42] Sera
    I'm going to search the forest.
[15:45] Conan
    Me, too!
[15:47] Ran
    Wait, Conan-kun!
[15:49] Ran
    You can't just go!
[15:53] Ran
    Sheesh...
[15:55] Jinsuke
    I'm going to go shopping at
    the store a kilometer away.
[16:00] Jinsuke
    We're short on beverages, right?
[16:02] Tamami
    Yes, please do.
[16:04] Tamami
    I'll clean up after our meal.
[16:07] Ran
    Would you like any help shopping?
[16:11] Jinsuke
    Oh, it's fine.
[16:13] Jinsuke
    Shopping and carrying
    things around is my job.
[16:23] Tamami
    Huh? Hakuya-kun, what's wrong?
[16:27] Tamami
    You don't look well...
[16:29] Hakuya
    Oh, it's nothing. It's nothing.
[16:33] Hakuya
    W-Well, I'm going to go clean the bathrooms.
[16:38] Tamami
    Thanks, Hakuya-kun.
[16:45] Sumika
    I'm going to clean the rooms.
[16:48] Sumika
    Will you help me?
[16:50] Ran
    Yes.
[16:53] Sonoko
    You know,
[16:55] Sonoko
    now that I get a closer look,
    this room is covered in dust.
[16:58] Ran
    We should have cleaned
    up a little before lunch.
[17:02] Sonoko
    Yeah, but don't you think it's too filthy?
[17:05] Ran
    Well, considering that
    incident happened nearby,
[17:09] Ran
    I'm sure not many people
    want to rent this place.
[17:15] Ran
    The vacuum is so loud.
[17:17] Sonoko
    I bet it's one of those really
    loud ones that work really well.
[17:21] Ran
    Oh, it's one of those mail order
    vacuums you see all the time.
[17:24] Sonoko
    Yeah.
[17:25] Tamami
    Hey, what do you girls want for dinner?
[17:29] Tamami
    I'm going to start prepping.
[17:32] Sonoko
    Something yummy!
[17:35] Tamami
    Okay, got it.
[17:36] Ran
    Do you need any help prepping?
[17:38] Tmami
    No, I'm fine. I can do it myself.
[17:42] Sumika
    Did you finish cleaning the living room?
[17:45] Sonoko
    Yes.
[17:46] Sumika
    In that case, could you help
    me clean the other rooms?
[17:49] Both
    Yes, of course.
[18:00] Sumika
    Hakuya-kun filled the bath.
[18:04] Sumika
    He's so considerate.
[18:06] Ran
    If Hakuya-san's not here, could
    he be cleaning the toilet?
[18:14] Sumika
    How's the water?
[18:16] Ran
    It feels perfect.
[18:17] Sonoko
    The water's bright green.
[18:20] Sumika
    They're green bath salts.
[18:21] Sumika
    Hakuya-kun's really into them.
[18:23] Ran
    My mother uses them, too.
[18:26] Ran
    They're supposed to make you sweat.
[18:28] Ran
    I heard they're good for your skin, too.
[18:31] Sumika
    In that case, why don't we finish
    cleaning and take the first bath?
[18:35] Sumika
    The bathtub here's pretty big.
[18:38] Ran
    Great idea.
[18:39] Sonoko
    Let's do it!
[18:42] Jinsuke
    I'm back!
[18:44] Tamami
    Welcome back!
[18:45] Tamami
    Huh? You came together?
[18:47] Jinsuke
    Yeah.
[18:49] Jinsuke
    We ran into each other on the way back.
[18:51] Jinsuke
    I had them carry some stuff.
[18:56] Sera
    We looked all around the forest,
[18:59] Sera
    but we didn't find any clues.
[19:02] Tamami
    Really?
[19:03] Tamami
    Well, that's enough of that for today.
[19:07] Tamami
    I'm making my specialty for dinner tonight.
[19:12] Jinsuke
    I'm looking forward to that.
[19:14] Conan
    Where are Ran-neechan and the others?
[19:17] Tamami
    They said they'd take a bath
    since they finished cleaning.
[19:20] Tamami
    She should be in the bathroom
    with Sumika and Sonoko-chan.
[19:24] Sumika
    Wh-What is this?
[19:26] Sonoko
    Ew, gross!
[19:28] Ran
    Is this a prank?
[19:35] Tamami
    What's wrong?
[19:40] Jinsuke
    Hey, what happened?!
[19:42] Jinsuke
    Are you okay?
[19:44] Tamami
    Red...
[19:51] Jinsuke
    Red?
[19:57] Sumika
    The Red Woman...
[20:07] Conan
    A ton of tomatoes in the bathtub...
[20:13] Sera
    Red tomatoes...
[20:16] Sera
    It's just like the other pranks.
[20:20] Conan
    Hey, where's Hakuya-san?
[20:21] Tamami
    What? Come to think of it, I haven't
    seen him since after lunch.
[20:26] Tamami
    Ninda-kun? Is Hakuya-kun here?
[20:29] Jinsuke
    No, he isn't here.
[20:31] Jinsuke
    Where did he go?
[20:33] Jinsuke
    He was cleaning the bathrooms, right?
[20:36] Tamami
    Y-Yeah, he should be...
[20:40] Conan
    Could it be?
[20:41] Sera
    Could it be?
[22:37] Conan
    That's Hakuya-san, isn't it?
[22:40] Sera
    Yeah.
[22:49] Conan
    Damn it.
[23:08] Conan
    That's right. This is the bathroom.
[23:13] Ran
    I-Is Hakuya-san dead?
[23:18] Conan
    Y-Yeah, it seems that way.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Uehara
    Who did this, then?
[23:47] Jinsuke
    It's obvious...
[23:49] Jinsuke
    Hakuya could only have been
    killed by the Red Woman.
[23:52] Jinsuke
    It must have been her.
[23:56] Sumika
    Th-The Red Woman...
[24:00] Sera
    They don't exist.
[24:02] Sera
    Evil spirits, demons,
    witches, and sorcerers
[24:06] Sera
    only live in the world of fantasy.
SIGN    Tragedy of the Red Woman (Evil Spirit)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “Tragedy
    of the Red Woman (Evil Spirit)!”
SIGN    Nagano Prefectural Police
[24:30] Woman
    Next episode's hint!
[24:32] Conan
    The Nagano Prefectural Police!
[24:34] Ran
    Are you okay, Conan-kun?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Of course I'm not okay.
[24:37] Sera
    Ran-kun, pick up your towel.

E755 - Tragedy of the Red Woman (Evil Spirit)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    At Sera's invitation,
[00:02] Conan
    Ran, Sonoko, and I came to a rental
    villa deep in the mountains.
[00:08] Conan
    Fifteen years ago,
[00:10] Conan
    a tragic incident occurred near
    the cottage at the hands...
[00:14] Conan
    ...of the murderer known
    as the "Red Woman."
[00:18] Conan
    Sera came in place of her brother,
[00:20] Conan
    to solve the mysterious "red"
    occurrences happening at the rental villa.
[00:28] Conan
    And then...
[00:31] Sumika
    Wh-What is this?!
[00:36] Conan
    Could it be?!
[00:37] Sera
    Could it be?!
[00:53] Conan
    A refreshing autumn breeze
    blows through the gaiety
[00:55] Conan
    of summer for a stylish and
    dashing display of deduction.
[00:56] Conan
    Is it fantasy or reality?
[00:58] Conan
    Even Sonoko witnesses the
    shadow of the Red Woman!
[01:00] Conan
    Always determining the one truth
[01:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tragedy of the Red Woman
    (Evil Spirit)
[02:48] Conan
    Tragedy of the Red Woman (Evil Spirit)!
[03:00] Police A
    Good work, ma'am.
[03:01] Uehara
    How does it look?
[03:02] Police A
    Yes, ma'am.
[03:04] Police A
    The victim is Masaie Hakuya-san,
    twenty-eight years old.
[03:08] Police A
    He came to stay at this rental villa
    with a few friends on vacation.
[03:15] Police A
    Hakuya-san arrived at this
    rental villa this afternoon.
[03:19] Police A
    He was killed after eating lunch,
[03:23] Police A
    when he and his friends
    split up to clean the villa.
[03:27] Police A
    Later his friends discovered
    him in the water
[03:31] Police A
    when they tried to take a bath.
[03:36] Uehara
    I see.
[03:38] Uehara
    Is that blood in the bathroom the victim's?
[03:42] Police A
    No, it belongs to the boy
    visiting the rental villa.
[03:47] Uehara
    What boy?
[03:49] Police A
    He's right over there.
[03:53] Uehara
    You...
[03:56] Uehara
    Conan-kun, what's wrong?
[03:58] Uehara
    Is your nose bleeding?
[03:59] Conan
    Y-Yeah.
[04:01] Conan
    I was tho thocked when I thaw the 'orpse.
[04:04] Sonoko
    Are you sure you didn't get
    excited when you saw Ran naked?
[04:08] Ran
    Yeah, right.
[04:11] Conan
    Frankly, she's right.
[04:13] (Flashback) Ran
    I-Is Hakuya-san dead?
[04:26] Uehara
    The victim was most likely...
[04:29] Uehara
    ...drowned in the bathwater after
    being knocked unconscious...
[04:33] Uehara
    ...by a blow from a blunt object
    to the back of his head.
SIGN    Jinsuke Ninda (29)
    Rental Villa Guest
[04:37] Jinsuke
    Damn it!
[04:38] Jinsuke
    Why'd someone have to kill him?!
SIGN    Sumika Kawana (28)
    Rental Villa Guest
SIGN    Tamami Minegishi (28)
    Rental Villa Guest
[04:48] Uehara
    Apparently, the victim was cleaning.
[04:51] Tamami
    Yes.
[04:52] Tamami
    He was cleaning this bathtub and toilet.
[04:55] Tamami
    We each had specific roles
    every year we came here.
[05:00] Tamami
    Sumika cleaned the rooms and hallways.
[05:04] Tamami
    Ninda-kun did most of the shopping.
[05:08] Tamami
    It's almost a kilometer to the nearest store.
[05:12] Tamami
    My job was cooking for everyone.
[05:17] Sumika
    Once we finished our own jobs,
[05:21] Sumika
    we would help the others.
[05:24] Jinsuke
    If I had helped Hakuya
    instead of going shopping,
[05:28] Jinsuke
    this wouldn't have happened...
[05:30] Uehara
    When did you last see the victim?
[05:33] Tamami
    I didn't see him after he left the living
    room to clean the bathrooms after lunch.
[05:40] Sumika
    He wasn't here when I
    looked in the bathroom.
[05:44] Uehara
    You looked in the bathroom?
[05:46] Sumika
    Yes.
[05:48] Sumika
    There was steam coming from the bathroom.
[05:50] Sumika
    I thought Hakuya-kun had
    drawn a bath for us.
[05:54] Sumika
    I looked in the bathroom with those girls.
[05:58] Uehara
    Did you look inside the tub then?
[06:01] Ran
    Yes.
[06:01] Ran
    We uncovered the bath to check
    the temperature of the water.
[06:04] Sonoko
    But there weren't any tomatoes
    floating in the bathwater then.
[06:10] Ran
    After that, we finished cleaning the rooms
[06:15] Ran
    and decided to take the first bath together.
[06:18] Sonoko
    And Sumika-san found all these
    tomatoes in the bathtub.
[06:24] Sera
    Conan-kun and I ran here
    when we heard the commotion.
[06:29] Sera
    We discovered Hakuya-san's body when
    we pulled him out of the water.
[06:35] Uehara
    Does that mean
[06:37] Uehara
    you couldn't see his body
    until after you pulled it out?
[06:40] Sera
    Yeah.
[06:41] Sera
    The surface was covered in tomatoes.
[06:44] Sera
    The water was green with bath salts,
[06:48] Sera
    and dumbbells had been placed on his
    body to prevent it from floating.
[06:55] Uehara
    In other words, after sinking
    the body in the bath,
[06:58] Uehara
    the culprit covered the water's
    surface with tomatoes to hide it.
[07:03] Conan
    What or'er 'id you 'ome in?
[07:05] Ran
    What?
[07:06] Conan
    In what or'er 'id you enter the 'athroom?
[07:10] Sera
    He's probably asking in what
    order you entered the bathroom.
[07:16] Sera
    If the first person to enter
    had a bag of tomatoes,
[07:20] Sera
    she could have put them in the tub.
[07:23] Sonoko
    Don't tell me this kid suspects us.
[07:27] Ran
    Sumika-san was first, right?
[07:31] Ran
    She entered wearing just a
    towel to uncover the tub.
[07:36] Sonoko
    Yeah.
[07:37] Sonoko
    Besides, someone would've noticed a
    bag containing that many tomatoes.
[07:43] Sonoko
    You got that, you little nose bleeder?
[07:48] Uehara
    In any case,
[07:49] Uehara
    it seems the crime was committed between
    the time Ran-chan and the others
[07:52] Uehara
    checked the water and when they entered
    the bathroom once they finished cleaning.
[07:58] Uehara
    Can you tell us what you two
    were doing during that time?
[08:02] Jinsuke
    S-Sure.
[08:04] Jinsuke
    Like Tamami said, I was out shopping.
[08:08] Jinsuke
    It's about a fifteen minute walk
    to the store a kilometer away.
[08:12] Jinsuke
    We hadn't bought any beer or anything.
[08:15] Jinsuke
    I ran into those two on my way back.
[08:19] Uehara
    Is that true?
[08:20] Sera
    Yeah.
[08:21] Sera
    He gave us cold canned beverages
    to drink while we walked back.
[08:25] Jinsuke
    I gave the drinks to them
    right after I bought them.
[08:27] Jinsuke
    We ran into each other in
    the forest near the store.
[08:30] Uehara
    What were you two doing in the forest then?
[08:33] Sera
    There was some investigating we wanted to do.
[08:35] Sera
    Conan-kun and I were walking
    around in the forest.
[08:39] Uehara
    What about you, Tamami-san?
[08:40] Tamami
    What?
[08:41] Tamami
    I-I was cleaning up after lunch
    and prepping for dinner.
[08:48] Uehara
    By yourself?
[08:49] Tamami
    Yes.
[08:50] Tamami
    I was in the kitchen alone.
[08:52] Uehara
    That's not an alibi, then.
[08:55] Tamami
    But I was talking to those
    two through the kitchen door.
[09:00] Uehara
    Really?
[09:01] Sonoko
    Yes.
[09:02] Sonoko
    We were cleaning the living room
    in front of the kitchen then.
[09:06] Sonoko
    Tamami-san asked us what
    we wanted for dinner.
[09:10] Ran
    When we asked if she needed help,
[09:13] Ran
    she said she was fine.
[09:17] Ran
    I'm pretty sure she was in the kitchen.
[09:20] Uehara
    I see.
[09:21] Uehara
    Sumika-san was with you then, wasn't she?
[09:24] Ran
    No. Sumika-san was cleaning
    the second floor by herself.
[09:29] Sumika
    I thought it'd go faster with three people,
[09:31] Sumika
    and went to the living room to ask them.
[09:34] Sumika
    After that, the three of
    us were cleaning together.
[09:37] Ran
    And it's true Sumika-san was cleaning the
    second floor the whole time until then.
[09:43] Ran
    We heard the sound of the vacuum running,
[09:45] Ran
    and we could hear it bumping
    against walls, too.
[09:51] Uehara
    That means...
[09:52] Uehara
    the only person who could have
    committed the crime is Tamami-san,
[09:56] Uehara
    who was hiding in the kitchen
    while Sumika-san, Ran-chan,
[10:00] Uehara
    and Sonoko-san were cleaning.
[10:03] Tamami
    W-Wait!
[10:05] Tamami
    I really was in the kitchen until
    Ninda-kun came back from shopping!
[10:11] Sumika
    I don't think Tamami could have done it.
[10:13] Uehara
    What?
[10:14] Sumika
    Together we only cleaned the first
    floor where the bathroom is.
[10:18] Sumika
    Tamami knows I clean the hallways, too.
[10:23] Sumika
    She couldn't have secretly committed
    the murder on the first floor.
[10:25] Sumika
    Besides, Tamami could never
    do something like that.
[10:31] Uehara
    Who did this, then?
[10:32] Jinsuke
    It's obvious.
[10:34] Uehara
    What?
[10:35] Jinsuke
    Hakuya could only have been killed...
[10:37] Jinsuke
    ...by the Red Woman.
[10:39] Jinsuke
    It must have been her.
[10:56] Uehara
    The Red Woman?
[10:57] Uehara
    You mean from fifteen years ago?
[10:59] Jinsuke
    Yeah.
[11:00] Jinsuke
    That red demon who
    committed that murder
[11:05] Jinsuke
    fifteen years ago in
    the rental villa near here.
[11:07] Jinsuke
    She must have been hiding
    in the woods somewhere.
[11:11] Jinsuke
    She's the one who broke a window and
    threw a bunch of apples in here, too,
[11:17] Jinsuke
    and filled the hot water
    heater with red rose petals,
[11:23] Jinsuke
    and threw red paint on the door.
[11:28] Jinsuke
    It was all the Red Woman.
[11:31] Tamami
    B-But why did the Red
    Woman kill Hakuya-kun?
[11:37] Jinsuke
    She's a murderer!
[11:39] Jinsuke
    Who knows how crazy people think?!
[11:43] Jinsuke
    The front door wasn't locked then.
[11:47] Jinsuke
    The Red Woman doesn't know
    about Sumika's cleaning habits,
[11:51] Jinsuke
    so she broke in and happened to kill
    Hakuya without anyone seeing her,
[11:56] Jinsuke
    leaving red tomatoes in the
    bathwater to remind us of her!
[12:06] Uehara
    That's not possible.
[12:08] Uehara
    The murderer known as the Red Woman,
[12:11] Uehara
    Komayo Takeno, is dead.
[12:15] All
    What?
[12:16] Tamami
    But the news said she was still
    on the run the other day.
[12:22] Uehara
    Did you know a woman's body was found in
    a swamp three years after the incident?
[12:29] Sumika
    Y-Yes.
[12:30] Tamami
    That's Satoko.
[12:33] Jinsuke
    Our classmate.
[12:35] Uehara
    Yes.
[12:36] Uehara
    The truth is, a skeleton thought to be
[12:40] Uehara
    three years old was also
    discovered in the swamp.
[12:44] Uehara
    Because the murder weapon
    was found next to the body,
[12:47] Uehara
    we thought it was Takeno's body.
[12:52] Uehara
    Takeno set fire to her
    house before the murder.
[12:55] Uehara
    Her personal belongings were lost,
[12:57] Uehara
    and we couldn't perform a
    DNA test for a long time.
[13:02] Uehara
    However,
[13:03] Uehara
    when Takeno's mother passed away last week,
[13:06] Uehara
    we learned she had been
    hiding her umbilical cord.
[13:09] Uehara
    When we compared it to the DNA
    from the skeleton's bone marrow,
[13:13] Uehara
    it was a perfect match.
[13:16] Uehara
    The Red Woman died long ago.
[13:21] Uehara
    We were planning on announcing
    it to the media tomorrow.
[13:25] Uehara
    Because it was a major case,
[13:27] Uehara
    the Nagano prefectural police are
    in chaos trying to handle it.
[13:32] Tamami
    Th-Then who killed him?
[13:35] Tamami
    Don't tell me it was the
    ghost of the Red Woman!
[13:40] Jinsuke
    If we're dealing with a
    ghost, my bat is useless.
[13:45] Sumika
    You'll protect us, won't you?
[13:50] Uehara
    In any case, you need to calm down.
[13:52] Uehara
    Could the three of you wait in your rooms
    until we're finished with the investigation?
[14:02] Uehara
    I see.
[14:03] Uehara
    This is your bat for driving
    off the Red Woman.
[14:07] Jinsuke
    Yeah.
[14:08] Jinsuke
    I also meant to use it to drive off whoever
    was pulling pranks on this rental villa.
[14:14] Uehara
    How does it look?
[14:17] Forensics A
    There aren't any obvious marks,
[14:19] Forensics A
    and it didn't react to the luminol.
[14:21] Forensics A
    It's not the weapon that was
    used to strike the victim.
[14:24] Forensics A
    But...
[14:25] Uehara
    But?
[14:26] Forensics A
    There seems to have been
    something stuck on it.
[14:28] Forensics A
    It's a little sticky.
[14:31] Forensics A
    Do you know what this is?
[14:32] Jinsuke
    No, not really.
[14:34] Sera
    Hey.
[14:36] Sera
    Why is there a fan in this room
    when it has air conditioning?
[14:41] Jinsuke
    Who knows?
[14:42] Jinsuke
    Maybe a guest who doesn't
    like air conditioning
[14:45] Jinsuke
    pulled it out of storage and left it there.
[14:48] Police A
    Uehara-san.
[14:49] Uehara
    Did you find something?
[14:50] Police A
    Well...
[14:53] Uehara
    What?
[14:54] Uehara
    The weapon was that dumbbell?
[14:56] Uehara
    The thing weighing down
    the body in the bathwater?
[14:58] Police A
    Yes.
[14:59] Police A
    Judging from the wound and
    the way the skull caved in,
[15:02] Police A
    it's probably the weapon.
[15:04] Uehara
    Have you heard from Inspector Yamato?
[15:05] Sera
    Hey, Conan-kun.
[15:07] Police A
    No, not yet.
[15:10] Conan
    What?
[15:11] Sera
    What do you think of this?
[15:13] Conan
    That's...
[15:15] Conan
    But how...
[15:16] Sera
    Also, I stole this tomato
    from the crime scene.
[15:20] Conan
    Oh, right.
[15:22] Sera
    You want to test it, don't you?
[15:24] Conan
    Yeah, of course.
[15:30] Conan
    I knew it.
[15:31] Sera
    Yeah. There's no mistake.
[15:35] Conan
    Which means the culprit is...
[15:37] Sera
    Yeah.
[15:38] Sera
    It must be...
[15:46] Ran
    Oh, no. It's raining.
[15:49] Sonoko
    It really seems like the Red Woman's
    going to make an appearance.
[15:51] Ran
    Don't say that.
[15:54] Ran
    Sheesh.
[15:57] Sonoko
    Huh?
[15:57] Ran
    Huh? Wh-What?
[15:59] Snoko
    I thought I saw a woman with long
    hair standing outside the window...
[16:05] Ran
    Oh, come on! That's enough!
[16:08] Sonoko
    Th-The power's out?
[16:12] Ran
    Wh-What's wrong?
[16:14] Snoko
    S-Someone just ran by...
[16:17] Ran
    What?
[16:29] Sumika
    Huh?
[16:34] Sumika
    What? Who's there?
[16:35] Sumika
    Tamami? Ninda-kun?
[16:38] Sumika
    Why is the power out?
[16:43] Sumika
    Who's there?
[16:44] Sumika
    We weren't supposed to leave our rooms—
[16:53] Sera
    Where's Sumika-san's room?
[16:54] Uehara
    This way!
[17:03] Uehara
    Are you all right?
[17:07] Uehara
    Who did this to you?
[17:10] Sumika
    Th-The Red Woman...
[17:16] Uehara
    The Red Woman?
[17:18] Uehara
    That's not possible.
[17:19] Uehara
    Her death has been confirmed.
[17:22] Sumika
    B-But...
[17:24] Sumika
    After the power went out,
[17:25] Sumika
    someone was tapping on the window.
[17:29] Sumika
    When I opened it,
[17:31] Sumika
    a-a long-haired woman was standing there.
[17:34] Sumika
    She stabbed at me with a knife.
[17:37] Sumika
    When I tried to run, she got me in the back.
[17:42] Conan
    Was that person really the Red Woman?
[17:44] Sera
    Did you get a good look at her face?
[17:47] Sumika
    I didn't see it.
[17:48] Sumika
    It was dark, so I only saw her silhouette.
[17:51] Sumika
    But she had long hair and a knife.
[17:55] Sumika
    Wasn't it the Red Woman?
[17:57] Jinsuke
    S-Sumika!
[17:59] Tamami
    Did something happen?
[18:01] Uehara
    We'll treat her.
[18:03] Uehara
    Help me bring her to the living room.
[18:06] Uehara
    Also, let's gather in the living room
    until the power comes back on.
[18:11] Uehara
    It's dangerous to be alone in the dark.
[18:16] Uehara
    It's a clean cut, but it doesn't look deep.
[18:20] Uehara
    Ran-chan, get me the antiseptic.
[18:22] Ran
    Okay.
[18:24] Sera
    Hey, is the power really
    out in the whole area?
[18:28] Uehara
    Yes.
[18:29] Uehara
    A transformer was struck by lightning.
[18:32] Uehara
    It'll take some time to
    get the power back up.
[18:35] Conan
    Does that mean the culprit took advantage
[18:36] Conan
    of the coincidental power
    outage to attack her?
[18:40] Uehara
    It'll sting a little.
[18:42] Sumika
    Okay.
[18:44] Jinsuke
    Was it really the Red Woman who attacked you?
[18:48] Sumika
    Yeah!
[18:48] Sumika
    She gave me this!
[18:50] Jinsuke
    But the Red Woman's dead, right?
[18:53] Tamami
    Could the umbilical cord
    used to test her DNA
[18:57] Tamami
    have belonged to someone else?
[18:59] Uehara
    That's not possible.
[19:00] Uehara
    Family members attested
    the Red Woman's mother
[19:03] Uehara
    refused to hand over the
    umbilical cord to the police,
[19:09] Uehara
    because she refused to admit
    her daughter was dead.
[19:12] Uehara
    There is something strange
    about the case, though.
[19:16] Conan
    What do you mean?
[19:18] Uehara
    The villa burglaries.
[19:20] Uehara
    For more than ten years,
[19:22] Uehara
    we've been receiving crime
    reports from the rental villas
[19:25] Uehara
    in this area around this time of year.
[19:28] Uehara
    They're not like the pranks
    you just mentioned,
[19:30] Uehara
    like breaking windows and
    throwing something inside.
[19:37] Uehara
    There are signs someone picked the lock
[19:40] Uehara
    and had been living there for a while.
[19:43] Uehara
    Some people have witnessed
    uncanny figures in the forest.
[19:48] Uehara
    That's why the Nagano police
[19:50] Uehara
    couldn't be certain the skeleton in
    the swamp belonged to the Red Woman.
[19:56] Sonoko
    Th-Then the person I saw
    from my window just now...
[20:00] Ran
    Sonoko...
[20:01] Sera
    You saw someone? When?
[20:03] Conan
    Where did you see them?
[20:04] Sonoko
    J-Just before the power went out.
[20:06] Sonoko
    Sh-She was standing outside that window.
[20:10] Sonoko
    Sh-She was behind that tree,
[20:13] Sonoko
    and looking this way with her head tilted.
[20:16] Sonoko
    A long-haired woman.
[20:29] Sumika
    It's her.
[20:31] Sumika
    She's the one who attacked me.
[20:34] Jinsuke
    D-Does the ghost of the
    Red Woman really exist?
[20:40] Tamami
    If we don't get out of
    here, we... We'll all be...
[20:47] Tamami
    That's right!
[20:48] Tamami
    W-We'll end up like Hakuya-kun!
[20:54] Sera
    They don't exist.
[20:56] Sera
    Evil spirits, demons, witches,
[20:58] Sera
    and sorcerers only live
    in the world of fantasy.
[21:04] Sera
    Not a single one of them
    exists in this world.
[21:09] Sera
    Right, Conan-kun?
[21:11] Conan
    Yeah.
[21:13] Sera
    So don't worry.
[21:15] Sera
    Even if she is around, she's
    a flesh and blood person.
[21:18] Sera
    We can neutralize her with my
    jeet kune do or Ran-kun's karate.
[21:23] Ran
    O-Okay.
[21:25] Uehara
    I've been wondering for a while,
[21:28] Uehara
    but who are you?
[21:29] Uehara
    You seem like more than just
    one of Ran-chan's classmates.
[21:33] Sera
    Oh, I forgot to introduce myself.
[21:37] Sera
    I'm Masumi Sera.
[21:38] Sera
    I guess I'm a high school detective.
[21:41] Tamami
    She's the younger sister
    of our classmate Sera-kun.
[21:45] Tamami
    We asked her and her
    friends to come to solve
[21:48] Tamami
    the mysterious incidents that
    occurred at this rental villa.
[21:52] Jinsuke
    Sera's busy, but he said
    his little detective sister
[21:55] Jinsuke
    had just come back from America
    and didn't have anything to do.
[22:01] Uehara
    Really?
[22:02] Uehara
    You came back from America?
[22:03] Sera
    Yeah.
[22:04] Sera
    I'd been living there for about three years,
[22:07] Sera
    but I started to miss Japan, so I came back.
[22:13] Sera
    To be reunited with a magician...
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    There really is something...
[23:49] Sera
    ...hiding out in the forest.
[23:51] Tamami
    Like Satoko and Hakuya-kun...
[23:54] Jinsuke
    We'll be killed by the Red Woman's ghost.
[23:58] Uehara
    What?
[24:00] Sera
    No one's going to be killed.
[24:03] Sera
    The ghost of the Red Woman...
[24:07] Sera
    ...you keep mentioning doesn't exist.
SIGN    Tragedy of the Red Woman (Revenge)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Tragedy of the Red Woman (Revenge)!"
SIGN    Long-haired Woman
[24:30] Woman
    Next episode's hint.
[24:33] Conan
    The long-haired woman!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sonoko
    The long-haired...
[24:36] Sera
    ...woman?
[24:37] Ran
    You mean me?
[24:38] Conan
    That's scary.
[24:39] ---
    

E756 - Tragedy of the Red Woman (Revenge)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 756 “Tragedy
    of the Red Woman (Revenge)”
[00:00] ---
    
[00:00] Conan
    Invited by Sera,
[00:02] Conan
    we came to a rental villa in the mountains
[00:04] Conan
    to solve a series of mysteries
    related to the Red Woman.
[00:08] Conan
    However, the body of villa guest
    Masaie Hakuya-san was discovered,
[00:15] Conan
    and Sumika Kawana-san was attacked
    by a mysterious woman with a knife.
[00:28] Conan
    A refreshing autumn breeze
    blows through the gaiety
[00:29] Conan
    of summer for a stylish and
    dashing display of deduction.
[00:31] Conan
    Sera's actions grow curious,
[00:33] Conan
    but the mystery of the Red
    Woman is finally revealed.
[00:35] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tragedy of the Red Woman
    (Revenge)
[02:22] Conan
    Tragedy of the Red Woman (Revenge)!
[02:32] Uehara
    In any case, I called a car to pick us up.
[02:35] Uehara
    Everyone wait in the living room until then.
[02:41] Uehara
    I'll inspect the other rooms.
[02:44] Uehara
    You guard those five.
[02:46] Police A
    Um, but...
[02:47] Police A
    What about them?
[02:51] Uehara
    Oh, yeah.
[02:52] Uehara
    I want to ask this high school
    detective some questions,
[02:55] Uehara
    and Inspector Yamato just called to tell me
    to bring this boy on any investigations.
[03:02] Uehara
    I'm counting on you.
[03:05] Conan
    Why isn't Inspector Yamato
    coming to this crime scene?
[03:08] Conan
    Aren't you in the same squad?
[03:10] Uehara
    There was something he had to confirm
[03:14] Uehara
    before tomorrow's Red
    Woman media announcement.
[03:17] Uehara
    He's out investigating something
    with Inspector Morofushi.
[03:20] Uehara
    Those two were stuck on the
    Red Woman case for a while.
[03:30] Uehara
    We can't find them anywhere.
[03:32] Uehara
    No long-haired wig, no knife.
[03:35] Uehara
    Not even wet clothes.
[03:36] Sera
    There isn't any moisture or
    mud left around the window.
[03:41] Sera
    Sumika-san probably wasn't attacked by
    Tamami-san dressed as the Red Woman.
[03:46] Conan
    Ninda-san's room on the second floor
     was the same when we inspected it.
[03:50] Conan
    There weren't any wet marks in
    the entryway or hallway, either.
[03:54] Uehara
    Yeah.
[03:55] Uehara
    I was sure one of those two did this, though.
[03:59] Uehara
    It's possible Sumika-san made up
    her story about being attacked.
[04:06] Uehara
    In order to avoid suspicion,
[04:08] Uehara
    she cut herself with a knife and
    pretended she was attacked.
[04:12] Conan
    I don't think that's likely.
[04:14] Conan
    The cut on Sumika-san's back was a
    single clean horizontal cut, right?
[04:19] Conan
    You couldn't do that yourself.
[04:22] Uehara
    Then who attacked Sumika-san?
[04:25] Sera
    Maybe...
[04:27] Sera
    ...the culprit isn't inside the villa.
[04:30] Conan
    Maybe there really is
    something in the forest...
[04:33] Sera
    ...hiding out there
[04:35] Sera
    and coming to get us.
[04:44] Sera
    I'm joking.
[04:46] Conan
    You're a cop, aren't you?
[04:48] Sera
    Anyway, what did you want to ask me?
[04:51] Uehara
    Oh, right.
[04:54] Uehara
    It's about the strange incidents that
    previously happened at this rental villa.
[04:59] Uehara
    If you were brought here as a detective,
[05:01] Uehara
    I thought you might have heard the details.
[05:04] Uehara
    You have pictures that were
    taken then, don't you?
[05:06] Sera
    Yeah.
[05:10] Uehara
    I see.
[05:12] Uehara
    These incidents certainly are strange.
[05:15] Uehara
    Red apples, red rose petals, and red paint.
[05:20] Uehara
    And in this incident, a ton of tomatoes
    were found floating in the bathtub, right?
[05:27] Uehara
    They're all things that
    remind you of the Red Woman.
[05:31] Uehara
    Oh?
[05:32] Uehara
    Just this photo looks old.
[05:35] Sera
    Yeah.
[05:36] Sera
    Apparently they took that twelve years ago,
[05:40] Sera
    on the afternoon their
    classmate went missing.
[05:44] Sera
    The person in the middle is Imoto
    Satoko-san, the girl found in the swamp.
[05:50] Uehara
    That's odd.
[05:51] Uehara
    She's wearing a beige cardigan, isn't she?
[05:55] Sera
    Yeah.
[05:56] Uehara
    When her body was discovered,
[05:58] Uehara
    she was wearing a long red coat.
[06:01] Both
    What?
[06:03] Uehara
    The ones who found the
    knife next to the swamp
[06:06] Uehara
    were Inspector Yamato
    and Inspector Morofushi.
[06:12] Uehara
    They were still in training
    at the police academy.
[06:15] Uehara
    Since then, they haven't
    stopped arguing about it.
[06:20] Uehara
    Inspector Yamato insists the skeleton
    found with the girl isn't the Red Woman's,
[06:26] Uehara
    but Inspector Morofushi says it
    most likely is the Red Woman.
[06:31] Uehara
    Inspector Morofushi seemed smug when we
[06:36] Uehara
    learned the skeleton was the Red Woman's,
[06:40] Uehara
    but Kan-chan wouldn't accept it.
[06:43] Sera
    Kan-chan?
[06:44] Uehara
    Huh?
[06:44] Uehara
    Oh! I mean Inspector Kansuke Yamato!
[06:48] Uehara
    I-I call him that because
    we're childhood friends.
[06:51] Uehara
    Apparently, he went to talk
    to the now retired policeman,
[06:57] Uehara
    currently working at a
    pachinko parlor, who showed up
[07:02] Uehara
    at the crime scene fifteen years ago.
SIGN    Pachinko
[07:06] Yamato
    It doesn't make sense!
[07:08] Yamato
    After the incident, you thoroughly searched
    the forest for the Red Woman, right?
[07:13] Yamato
    If you couldn't find the weapon then,
[07:17] Yamato
    how did we find the knife three years later?
[07:20] Morofushi
    It must have been hidden under some leaves.
[07:24] Morofushi
    It was hidden when we discovered it, too.
[07:28] Yamato
    But three years had passed
    since the incident.
[07:31] Yamato
    Normally you'd expect the
    knife to have rusted more.
[07:34] Morofushi
    The knife was made from a special
    rust resistant material.
[07:37] Yamato
    But you chased after the Red Woman
    immediately after she attacked you, right?
[07:43] Yamato
    You should've known the Red Woman
    was running into quicksand!
[07:49] Yamato
    Why didn't you search the swamp then?
[07:52] Employee
    I-I couldn't follow her immediately.
[07:56] Employee
    M-My knees gave out...
[07:58] Yamato
    What?
[08:03] Employee
    She threw the knife at me,
[08:08] Employee
    with a terrifying face covered in blood!
[08:12] Both
    What?
[08:13] Employee
    I-I quit the police force
    because it traumatized me.
[08:20] Yamato
    Hey.
[08:21] Yamato
    That means...
[08:23] Morofushi
    Yes. Most likely...
[08:25] Uehara
    What?
[08:26] Uehara
    A reporting error?
[08:27] Yamato
    Yeah, that's right.
[08:29] Yamato
    The uniformed officer who arrived
    at the scene of the crime
[08:33] Yamato
    was terrified and wrote
    the wrong thing down.
[08:36] Yamato
    In any case, Komei and I are on our way,
[08:39] Yamato
    but you should be careful, Uehara.
[08:41] Uehara
    C-Careful of what?
[08:44] Yamato
    You idiot!
[08:45] Yamato
    You don't understand?
[08:45] Yamato
    She's still in the forest!
[08:49] Uehara
    Oh, no. The battery's dead.
[08:51] Conan
    What did Inspector Yamato say?
[08:54] Uehara
    It was about the police report on
    the murder fifteen years ago.
[08:58] Uehara
    The policeman wrote he was attacked
    by the Red Woman and she escaped,
[09:02] Uehara
    but she actually threw her
    knife at him and ran away.
[09:07] Conan
    I see. So that's how it is.
[09:10] Conan
    In that case, just as I originally deduced...
[09:13] Sera
    That person killed Hakuya-san.
[09:17] Sera
    I knew evil spirits...
[09:20] Both
    ...don't exist!
[09:32] Police A
    Good work, ma'am.
[09:34] Jinsuke
    Did you figure something out?
[09:36] Uehara
    What?
SIGN    Jinsuke Ninda (29)
    Rental Villa Guest
[09:37] Jinsuke
    I'm asking if you figured out who put 
    Hakuya in the tub and attacked Sumika!
[09:43] Uehara
    N-Not yet...
[09:45] Jinsuke
    What are you doing?
[09:47] Jinsuke
    Aren't you cops?
[09:49] Sumika
    It...
SIGN    Sumika Kawana (28)
    Rental Villa Guest
[09:51] Sumika
    It was an evil spirit.
[09:53] Sumika
    The ghost of the Red Woman is...
[09:57] Uehara
    We don't know that's true.
SIGN    Tamami Minegishi (28)
    Rental Villa Guest
[09:58] Tamami
    But if you don't know, 
    isn't that what that means?
[10:02] Jinsuke
    Th-Then...
[10:03] Jinsuke
    We shouldn't stay here any longer.
[10:06] Sumika
    One by one, every one of us...
[10:10] Tamami
    Like Satoko and Hakuya-kun...
[10:13] Jinsuke
    We'll be killed by the Red Woman's ghost.
[10:19] Jinsuke
    Can we even run from a—
[10:26] Sera
    No one's going to be killed.
[10:29] Sera
    The ghost of the Red
    Woman you keep mentioning...
[10:32] Sera
    ...doesn't exist.
[10:35] Jinsuke
    B-But you don't know who attacked
    Hakuya and Sumika, right?
[10:39] Sera
    No, but I do know who killed
    Hakuya-san in the bathroom.
[10:46] Sumika
    What?
[10:47] Ran
    B-But...
[10:49] Sonoko
    Isn't that the same person
    who attacked Sumika-san?
[10:53] Uehara
    Is the culprit among us?
[10:55] Sera
    Yes.
[10:56] Uehara
    But Ran-chan didn't notice anything unusual
[11:00] Uehara
    when she checked the
    temperature of the water.
[11:02] Uehara
    When they went to take a bath
    after they finished cleaning,
[11:05] Uehara
    they found a ton of tomatoes
    floating in the tub,
[11:07] Uehara
    and Hakuya-san's body in
    the bottom of the bath.
[11:11] Uehara
    The murder must have occurred while
    the three of them were cleaning.
[11:15] Uehara
    That means the people who could have
    killed Hakuya-san are either Tamami-san,
[11:19] Uehara
    who was prepping for dinner
    in the kitchen, or Ninda-san,
[11:23] Uehara
    who was out shopping at a
    store one kilometer away.
[11:29] Uehara
    Didn't you say it was impossible for
    either of them to commit the crime?
[11:33] Sera
    Yes.
[11:34] Sera
    During that time,
[11:35] Sera
    Sumika-san and the others were cleaning
    the first floor where the bathroom is.
[11:39] Sera
    I don't think it would have been possible
    to kill someone without them noticing.
[11:44] Sera
    Besides, it must've taken more than
    one trip to bring enough tomatoes
[11:50] Sera
    to cover the water's surface and the
    dumbbells that kept the body from floating.
[11:57] Uehara
    Then it wasn't possible for the
    three of them to commit the crime.
[12:01] Sera
    No.
[12:02] Sera
    If Hakuya-san's body was already in the water
[12:05] Sera
    when Ran-kun and the others went
    to check the water's temperature,
[12:10] Sera
    then there's one person
    who could have done it.
[12:17] Sera
    Yes.
[12:19] Sera
    Before you went to check
    the water's temperature,
[12:21] Sera
    the person cleaning the second floor alone,
[12:24] Sera
    Sumika Kawana-san.
[12:28] Sera
    You could have murdered him.
[12:32] Tamami
    S-Sumika killed Hakuya-kun?
[12:34] Jinsuke
    What are you talking about?
[12:36] Jinsuke
    That's not possible!
[12:38] Sonoko
    That's right. It's true that Sumika-san was
    cleaning the second floor the whole time.
[12:43] Ran
    We heard the vacuum running and
    the nozzle bumping into walls.
[12:50] Sera
    The knocking sound was created by
    sticking cardboard to Ninda-san's bat,
[12:53] Sera
    hanging it from a column, and
    pointing a rotating fan at the pillar.
[12:56] Sera
    This causes the bat to sway each
    time its struck by the wind.
[13:03] Sera
    On its way back, it strikes the column,
    creating a regular knocking sound.
[13:12] Sera
    As proof, there were traces of
    something sticky left on the bat,
[13:18] Sera
    Ninda-san's room is directly above the
    living room you were cleaning at the time,
[13:22] Sera
    and there was a hook on a pillar
    in his room for hanging the bat.
[13:29] Ran
    B-But there wasn't a corpse
    when we checked the water...
[13:33] Sera
    The bath was green with bath salts,
[13:35] Sera
    and you couldn't see the bottom, right?
[13:37] Sonoko
    Yeah, but there wasn't a single
    tomato floating in there.
[13:42] Conan
    They just weren't floating.
[13:44] Both
    What?
[13:45] Conan
    The tomatoes just weren't floating.
[13:50] Ran
    What do you mean, Conan-kun?
[13:52] Conan
    Sera-no-neechan stole this
    tomato from the crime scene.
[13:57] Conan
    When you put it in water...
[14:01] Conan
    Look! It sinks!
[14:03] Conan
    They sometimes do this in the produce
    sections at supermarkets, right?
[14:06] Ran
    Yeah.
[14:07] Ran
    Unlike normal tomatoes,
    tomatoes high in sugar sink.
[14:12] Conan
    Maybe the tomatoes had sunk
    to the bottom of the tub
[14:15] Conan
    so you couldn't see them.
[14:17] Sonoko
    Then how did she make the tomatoes float?
[14:22] Conan
    With salt.
[14:24] Uehara
    Salt?
[14:25] Conan
    Yeah.
[14:26] Conan
    If you pour in just enough salt to
    barely keep them from floating,
[14:31] Conan
    then by adding a little more...
[14:39] Both
    It's floating!
[14:41] Sera
    Increasing the salinity of the
    water caused its relative weight
[14:45] Sera
    to exceed that of the high sugar
    content tomatoes, making them float.
[14:48] Sera
    Though she probably used bath
    salts to avoid suspicion later.
[14:53] Sera
    Sumika-san pretended to be
    cleaning the second floor,
[14:58] Sera
    and sneaked up on Hakuya-san
    cleaning the bathroom.
[15:02] Sera
    She knocked him unconscious by striking
    him with a dumbbell from behind.
[15:08] Sera
    After putting his body in the water,
[15:11] Sera
    she placed dumbbells on him so
    he wouldn't float, used bath salts
[15:13] Sera
    to increase the salinity of the water
    so the tomatoes barely wouldn't float,
[15:17] Sera
    and covered the tub.
[15:19] Sera
    Under the guise of checking
    the water's temperature,
[15:23] Sera
    she had the girls confirm there
    was nothing floating in the tub.
[15:26] Sera
    Then she entered the bathroom first,
[15:29] Sera
    added bath salts to the water,
    and made the tomatoes float.
[15:34] Sera
    As proof, just like my sleeves when
    I pulled the body from the water,
[15:38] Sera
    your sleeves should be covered in them, too.
[15:44] Sera
    Your sleeves that were soaked in incredibly
    salty water have dried, leaving behind...
[15:50] Sera
    ...salt crystals.
[15:52] Sera
    They probably got wet when
    you first dumped bath salts
[15:56] Sera
    in the water and stirred them
    around, but it was obvious.
[16:01] Sera
    Your sleeves were down when we first met,
[16:05] Sera
    but you've had them up
    since after the incident.
[16:08] Sera
    I thought you were suspicious
    since we first met, though.
[16:14] Sumika
    Since we first met?
[16:16] Conan
    Everyone else thought
    Sera-no-neechan was a boy,
[16:21] Conan
    but you handed her the photos
    without asking her anything.
[16:25] Conan
    That means you knew Sera-no-neechan
    was a high school girl detective, right?
[16:30] Conan
    I thought you might be the Red
    Woman we saw in the forest,
[16:34] Conan
    and you were eavesdropping
    on our conversation then.
[16:39] Ran
    No way!
[16:40] Sonoko
    That was Sumika-san?
[16:43] Jinsuke
    Sumika killed Hakuya?
[16:46] Tamami
    Is it true?
[16:51] Sumika
    Yes, it's true.
[16:53] Sumika
    I put on a long-haired wig, a
    red raincoat and red boots
[16:58] Sumika
    to become the Red Woman,
[17:01] Sumika
    in order to draw out the coward
[17:04] Sumika
    who left Satoko to die.
[17:07] Tamami
    L-Left her to die?
[17:10] Sumika
    A few years ago,
[17:11] Sumika
    when I heard from a policeman, I knew.
[17:14] Sumika
    When Satoko's body was
    discovered in the swamp,
[17:17] Sumika
    she was wearing a red coat.
[17:19] Jinsuke
    W-Wait.
[17:21] Jinsuke
    I thought Satoko was wearing
    a beige cardigan then.
[17:26] Sumika
    Satoko had been playing
    the Red Woman, too.
[17:30] Tamami
    B-But wasn't it Satoko who said she
    saw the Red Woman in the forest?
[17:37] Sumika
    That's right.
[17:38] Sumika
    After saying that,
[17:39] Sumika
    she pretended to get separated
    while we were searching,
[17:42] Sumika
    and planned to become the
    Red Woman to surprise us.
[17:45] Sumika
    If that's true, she must have
    had an accomplice for her prank.
[17:49] Sumika
    A partner to lead us to Satoko
    disguised as the Red Woman.
[17:55] Jinsuke
    It was Hakuya?
[17:57] Sumika
    Yes, that's right.
[17:59] Sumika
    That's why I reminded him of the Red
    Woman by scaring him with apples,
[18:04] Sumika
    rose petals and paint, but
    he wouldn't show himself.
[18:07] Sumika
    When I dressed as the Red
    Woman, he finally let it slip.
[18:12] Sumika
    He only mistook the
    Red Woman for Satoko
[18:16] Sumika
    because he was her accomplice.
[18:19] Sumika
    When he was in the bathroom, he told me.
[18:23] Sumika
    Satoko wasn't where they planned to meet,
[18:26] Sumika
    but he got scared and couldn't say anything.
[18:29] Sumika
    They probably got lost and couldn't
    find where they agreed to meet,
[18:35] Sumika
    but if he had told us about the prank...
[18:41] Sumika
    Satoko...
[18:42] Sumika
    Satoko wouldn't have died!
[18:45] Uheara
    H-Hold on.
[18:47] Uehara
    Then who was the woman who attacked you?
[18:50] Sumika
    It was probably either Ninda-kun or Tamami,
[18:53] Sumika
    once they realized what I had done.
[18:55] Jinsuke
    W-We would never do that!
[18:59] Tamami
    That's right!
[19:00] Ran
    Th-Then...
[19:02] Sonoko
    Wh-Who was it?
[19:04] Conan
    There's one more person
    closely related to the case
[19:09] Sera
    whose fate is still unknown.
[19:25] Woman
    I found you.
[19:27] Sumika
    What?
[19:33] Yamato
    That's enough!
[19:35] Yamato
    There's no Red Woman here!
[19:38] Yamato
    Your revenge ended fifteen years ago.
[19:42] Morofushi
    It's never too late to make amends.
[19:46] Morofushi
    Once you make a mistake, you
    must immediately make amends.
[19:50] Morofushi
    There's no need to hold back.
[19:53] Morofushi
    We, the Nagano Prefectural Police,
[19:55] Morofushi
    intend to reveal the reporting officer's
    mistake at the press conference
[20:00] Morofushi
    on the murder that happened
    fifteen years ago.
[20:03] Morofushi
    So please lay down your
    knife, Shinobu Kagawa-san.
[20:08] Morofushi
    You're another victim
    of the Red Woman case.
[21:41] Ran
    H-His mistress?
[21:43] Sonoko
    She was the mistress of the
    murdered company employee?
[21:48] Sera
    It may have been an affair,
[21:50] Sera
    but after seeing her beloved
    brutally murdered before her eyes,
[21:53] Sera
    the shock and rage probably been
    drove her to find an opportunity
[21:58] Sera
    to get revenge on the
    Red Woman for fifteen years.
[22:00] Ran
    Then the person who attacked Sumika-san...
[22:03] Conan
    Because she was wearing
    red clothes in the forest,
[22:06] Conan
    she assumed she was the Red Woman.
[22:09] Conan
    Satoko-san probably wasn't
    at the meeting spot
[22:13] Conan
    because she was attacked
    by her and ran away.
[22:17] Uehara
    I'm impressed you noticed that.
[22:20] Sera
    It's because I heard about the error in the
    police report from fifteen years ago.
[22:23] Sonoko
    What?
[22:24] Sera
    If she threw the knife and ran away,
[22:26] Sera
    she couldn't have had time to pick it up.
[22:30] Sera
    But the knife was found beside
    the swamp three years later.
[22:34] Sera
    If the Red Woman herself fell into
    the swamp immediately after she ran,
[22:39] Sera
    the only person who could
    have taken the knife away
[22:43] Sera
    was the mistress who
    witnessed the murder.
[22:47] Conan
    Hey.
[22:49] Conan
    Don't you need to report to your
    brother about the incident?
[22:53] Sera
    I thought I would, but I lost my phone.
[22:57] Sera
    Could you call it with yours?
[22:59] Sera
    We can probably find it
    by following the sound.
[23:02] Conan
    Sure.
[23:08] Conan
    It's under the cupboard?
[23:11] Conan
    How did it get here?
[23:17] Conan
    Who is this?
[23:21] Sera
    Thank you for finding it.
[23:23] Conan
    Sure.
[23:27] Sera
    Is that you, brother?
[23:28] Sera
    It was terrible.
[23:29] Conan
    In order for that image to
    display after receiving a call,
[23:32] Conan
    the phone had to been left
    showing that picture.
[23:36] Conan
    Does that mean she showed
    it to me on purpose?
[23:40] Conan
    Why?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Dodonpa
    It's true, everyone!
[23:48] Dodonpa
    DoDonPa never lies.
SIGN    Episode Preview
[23:52] Megure
    It's different?
[23:53] Takagi
    Yes.
[23:54] Kogoro
    What's different, Inspector?
[23:56] Dodonpa
    It's me! I did it!
[24:00] Kikuchi
    All of Japan understands
    how you feel, DoDonPa-san.
SIGN    Episode Preview
[24:07] Conan
    Who released that information?
SIGN    The Comedian Who Turned Himself In (Part 1)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The Comedian
    Who Turned Himself In (Part 1)!"
SIGN    Press Conference
[24:30] Ran
    Next episode's hint!
[24:32] Conan
    Press conference!
[24:35] Sonoko
    The festival is coming up!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sera
    After the Red Woman come yellow pumpkins!
[24:38] Conan
    Happy Halloween!

E757 - The Comedian Who Turned Himself In (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Kogoro
    Sheesh.
SIGN    Beika Station        Police Box
[00:14] Kogoro
    Hey!
[00:15] Kogoro
    Four eyes, did you get in trouble
    for doing something bad?
[00:19] Conan
    What?
[00:20] Police
    It's not like that, Mouri-san.
[00:22] Police
    He was delivering a wallet
    he found in the street.
[00:26] Kogoro
    What? That's no fun.
[00:28] Conan
    Ouch.
[00:28] Conan
    I thought you were playing pachinko, Mister.
[00:31] Kogoro
    All the good machines were taken
    while I overslept a little.
[00:35] Conan
    11:30...
[00:37] Conan
    You overslept more than just a little.
[00:39] Kogoro
    Why you...
[00:40] Rokusuke
    U-U-U-Uh, um...
[00:44] Conan
    Huh? Isn't this guy...?
[00:46] Kogoro
    Are you the comedian...?
[00:49] Rokusuke
    Yes. I'm DoDonPa Rokusuke.
[00:51] Police
    Oh, the lying stand-up
    comedian DoDonPa-san.
[00:57] Rokusuke
    It's true, everyone!
[01:00] Rokusuke
    DoDonPa, DoDonPa never lies!
[01:04] Police
    Can I help you with something, DoDonPa-san?
[01:07] Rokusuke
    My talent agency's office 
    is right down the street.
SIGN    DoDonPa Rokusuke (30)
    Comedian
[01:12] Rokusuke
    There, I...
[01:15] Rokusuke
    I killed the president!
[01:17] Police
    What?!
[01:24] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:26] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:27] Conan
    The comedian who turned himself in
    receives a surprisingly evaluation.
[01:29] Conan
    Is he hiding something with laughter?
[01:31] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:35] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Comedian Who Turned Himself In
    (Part One)
[03:18] Conan
    The Comedian Who Turned
    Himself In, Part One!
[03:34] Chiba
    Inspector Megure.
[03:36] Chiba
    I had the housekeeper Ueki-san
    prepare an open room for us.
[03:42] Megure
    Thank you.
[03:44] Megure
    The Beika Station seems to be a
    mess with all the other cases.
[03:47] Megure
    Why don't you give us a detailed account?
[03:49] Rokusuke
    Yes, sir.
[03:50] Kogoro
    I'll join you.
[03:52] Megure
    You don't have to.
[03:54] Kogoro
    No, I know I can help you solve this case.
[03:59] Conan
    You are the best detective around.
[04:02] Megure
    You must have a lot of time on your hands.
[04:05] Takagi
    DoDonPa Rokusuke.
[04:06] Takagi
    His real name is Rokusuke Tanigaki-san.
[04:08] Takagi
    He lives in Akebono City, 3-chome.
[04:11] Takagi
    The late Hideki Tendo-san operated
    a talent agency out of that room,
[04:16] Takagi
    which also served as his home,
[04:19] Takagi
    but his only client was DoDonPa-san.
[04:23] Rokusuke
    He worked closely with me as
    my president and manager.
[04:29] Rokusuke
    He was my dearest partner.
[04:33] Megure
    And you killed your dearest partner?
[04:38] Rokusuke
    Yes.
[04:39] Rokusuke
    I was coming up with new material this week,
[04:43] Rokusuke
    and today we were going to meet
    so I could show him what I had.
[04:49] Rokusuke
    I came to the office around 11:10.
[04:54] Rokusuke
    There!
[04:55] Rokusuke
    It's true, everyone!
[04:57] Rokusuke
    DoDonPa, DoDonPa never lies!
SIGN    Hideki Tendo (42)
    Talent Agency President
[05:01] Tendo
    Your jokes are immature!
[05:04] Rokusuke
    Wh-What do you mean?
[05:06] Tendo
    Those aren't jokes!
[05:09] Rokusuke
    You don't understand!
[05:11] Rokusuke
    What the audience wants is...
[05:14] Rokusuke
    The difference in our senses
    of humor led to an argument,
[05:18] Rokusuke
    and I became furious.
[05:19] Rokusuke
    I went to the corner of the room,
[05:23] Rokusuke
    picked up the bat lying there,
[05:27] Rokusuke
    and I...
[05:30] Rokusuke
    I'm sorry!
[05:36] Kogoro
    Based on the deep remorse you're feeling,
[05:39] Kogoro
    you don't seem to be lying.
[05:49] Megure
    But...
[05:49] Man
    Where is he?! Is he in that room?!
[05:52] Man
    Is it true DoDonPa Rokusuke-san
[05:53] Man
    murdered the president of his talent
    agency and turned himself in?
[05:57] Chiba
    No, no!
[05:59] Chiba
    Stay out of here!
[06:01] Megure
    We're still talking to him.
[06:03] Megure
    We'll release a statement later.
[06:06] Man
    Please!
[06:09] Kogoro
    Let's go home.
[06:10] Kogoro
    We'd just be wasting our
    time if we stayed here.
[06:13] Conan
    But no matter how angry you got,
[06:15] Conan
    would someone strike their
    partner with a metal bat?
[06:19] Rokusuke
    What?
[06:20] Megure
    I'm stuck on that, too, DoDonPa-san.
[06:25] Rokusuke
    What?
[06:26] Megure
    Go see if his story checks out.
[06:27] Both
    Yes, sir.
[06:28] Conan
    You heard him.
[06:30] Conan
    Let's stay until they're finished checking.
[06:32] Conan
    There might be an opportunity
    for a great detective.
[06:35] Kogoro
    Yeah!
[06:42] Takagi
    He arrived at Beika Station at 11:00.
[06:45] Chiba
    It's a ten minute walk from the
    station to the crime scene,
[06:49] Chiba
    so he arrived at the office around 11:10.
[06:53] Takagi
    They immediately got in an
    argument, and he killed him.
[06:55] Takagi
    He returned to the police
    box near the station
[06:57] Takagi
    and turned himself in around 11:30, so...
[07:01] Megure
    The timeline of his story is consistent, huh?
[07:04] Chiba
    Yes.
[07:05] Chiba
    I'm going to hit up his
    entertainer friends next,
[07:08] Chiba
    and ask if there was any trouble
    between him and the victim.
[07:12] Megure
    Do that.
[07:14] Takagi
    I'll attend the autopsy.
[07:17] Chiba
    Okay.
[07:19] Megure
    I see. Good work.
[07:21] Megure
    That was forensics.
[07:23] Megure
    The blood and hair on the metal
    bat are victim Hideki Tendo's.
[07:31] Megure
    They got his fingerprints off the bat, too.
[07:35] Kogoro
    That means it's the murder weapon, then.
[07:37] Rokusuke
    I told you I hit him with that bat.
SIGN    Beika Theater
[07:42] Chiba
    What?
[07:43] Chiba
    So DoDonPa-san had a grudge
    against Tendo-san over that?
[07:49] Rokusuke
    Of course I resented him!
[07:51] Rokusuke
    I was invited to be a regular
    on a famous variety program,
[07:57] Rokusuke
    but he turned the offer down
    because he didn't like the program!
[08:01] Megure
    In other words, there had been friction
    between you and Tendo since then.
[08:08] Rokusuke
    I think I got angry because of that, too.
[08:12] Rokusuke
    Otherwise I wouldn't have
    suddenly hit him with a bat.
[08:17] Kogoro
    With everything lining up like this,
    there isn't any room for doubt, is there?
[08:24] Megure
    Am I making too much of this?
SIGN    Tendo Talent Agency
[08:34] Conan
    Could he be...
[08:41] Conan
    Is something wrong, Mister Housekeeper?
[08:44] Housekeeper
    Huh?
[08:46] Housekeeper
    This wasn't here when I was tidying up
    around the rear entrance this morning.
[08:53] Conan
    A metal pipe?
[08:54] Housekeeper
    They use these kinds of things
    at construction sites, right?
[08:57] Housekeeper
    I wonder who brought it here.
[09:00] Conan
    What time were you tidying up this morning?
[09:04] Conan
    Detective Takagi?
[09:09] Megure
    It's different?
[09:10] Takagi
    Yes.
[09:11] Kogoro
    What's different, Inspector?
[09:14] Megure
    The weapon.
    Apparently it's not the metal bat.
[09:17] Rokusuke
    What?
[09:21] Takagi
    When comparing the weapon to the victim's
    head injury during the autopsy,
[09:25] Takagi
    the shape doesn't quite match up.
[09:28] Takagi
    The weapon is a blunt cylinder, though.
[09:32] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[09:35] Megure
    Got it.
[09:36] Megure
    Well done, Conan-kun.
[09:38] Kogoro
    That's it, then?
[09:40] Megure
    Yeah.
[09:42] Megure
    In addition to the shape,
[09:43] Megure
    the fragments of concrete in the wound on
    Tendo's head match those stuck to the pipe.
[09:52] Megure
    They found Tendo's blood on the pipe, too.
[09:57] Kogoro
    In other words,
[09:58] Kogoro
    the metal pipe at the rear entrance was
    the actual weapon used to kill Tendo.
[10:04] Conan
    Huh? What was that metal bat about, then?
[10:09] Kogoro
    I know, right?
[10:10] Kogoro
    Tendo's blood and hair were stuck to it,
[10:13] Kogoro
    even though it's not the murder weapon.
[10:16] Megure
    How do you explain this, DoDonPa-san?
[10:20] Rokusuke
    Uh, I...
[10:22] Rokusuke
    I-In any case...
[10:26] Rokusuke
    In any case, I killed him!
[10:30] Rokusuke
    I killed the president with these hands!
[10:32] Rokusuke
    It's me! I'm the one who did it!
[10:35] Kogoro
    Things are finally starting to get interesting.
[10:39] Conan
    It seems this person is determined
    to be the murderer
[10:43] Conan
    in a crime he didn't commit.
[10:47] Conan
    Does that mean he knows who the real
    murderer is and is protecting them?
[11:02] Conan
    Mister Housekeeper, Inspector Megure
    wanted me to ask you something.
[11:07] Conan
    There should be someone coming and going
    around the time DoDonPa-san arrived.
[11:13] Housekeeper
    Around 11:00, right?
[11:19] Housekeeper
    I don't remember anyone.
[11:21] Housekeeper
    There's been hardly any traffic
    over the long holiday.
[11:24] Housekeeper
    I'd remember if there had been anyone.
[11:28] Conan
    Did DoDonPa-san not see
    the real murderer in person?
[11:33] Housekeeper
    The only people coming
    and going this morning
[11:36] Housekeeper
    were the Mori-san couple
    leaving for their trip,
[11:39] Housekeeper
    Tendo-san when he went to buy lunch, and...
[11:43] Takagi
    What time was that?
[11:45] Takagi
    When did Tendo-san go to buy lunch?
[12:00] Takagi
    7:58.
[12:03] Conan
    What about the time?
[12:05] Takagi
    Can you tell what kind of
    lunch you heated up for him?
[12:08] Clerk
    Let's see...
[12:10] Clerk
    It's a hamburger lunch.
[12:13] Takagi
    Did he put hot water in his cup noodles?
[12:15] Clerk
    Yes.
[12:15] Clerk
    Tendo-san always gets his
    hot water at the store.
[12:19] Takagi
    Thank you.
[12:29] Megure
    What?
[12:30] Kogoro
    What is it this time?
[12:33] Megure
    By the way, DoDonPa-san,
[12:34] Megure
    where were you around 9:00 this morning?
[12:38] Rokusuke
    Is there some significance to that time?
[12:41] Megure
    It's for reference.
[12:42] Rokusuke
    Um...
[12:44] Rokusuke
    Oh, right. Around 9:00, I
    was at Suda-sensei's studio.
[12:50] Kogoro
    9:00? You mean...
[12:52] Megure
    Yeah. That's right.
[12:54] Takagi
    The autopsy results revealed that,
[12:56] Takagi
    based on the digestion
    of his stomach contents,
[12:58] Takagi
    Tendo-san was killed about
    an hour after he ate.
[13:04] Takagi
    He ate a hamburger lunch and cup noodles.
[13:10] Conan
    He bought both of those at the
    convenience store at 7:58.
[13:13] Conan
    He had his lunch heated up,
[13:17] Conan
    and he put hot water in his
    cup noodles at the store,
[13:20] Conan
    so he must have eaten them
    as soon as he got back.
[13:22] Takagi
    That's right.
[13:23] Takagi
    Around 8:00 AM, Tendo-san ate
    his lunch and cup noodles.
[13:28] Kogoro
    What?
[13:29] Kogoro
    If he was killed one hour later, then...
[13:31] Megure
    Yeah.
[13:33] Megure
    DoDonPa-san, Tendo-san wasn't
    killed after 11:00 like you said,
[13:37] Megure
    but two hours earlier around 9:00 AM.
[13:46] Conan
    But at that time, DoDonPa-san...
[13:49] Megure
    Who is this Suda-sensei you visited?
[13:55] Megure
    A quick investigation should tell us.
[14:02] Rokusuke
    She's an artist who lives in
    Akebono City in my neighborhood.
[14:08] Megure
    Takagi-kun, meet up with
    Chiba-kun and head there.
[14:11] Takagi
    Yes, sir.
[14:16] Conan
    Looks like you didn't get
    your chance to shine, Mister.
SIGN    Studio
[14:27] Takagi
    Suda-san! Are you in there?!
[14:30] Suda
    Coming!
SIGN    Izumi Suda (68) Artist
[14:36] Suda
    Who are you?
[14:38] Takagi
    Were you sleeping? I'm sorry.
[14:43] Suda
    We met about six months ago.
[14:46] Suda
    He said he was a comedian,
     but I don't know any performers.
[14:51] Suda
    After all, I don't have a
    TV, radio, or cell phone.
[14:57] Suda
    I'm free from the rest of the world.
[15:01] Chiba
    We want to know if DoDonPa-san
    visited you this morning.
[15:06] Suda
    He did.
[15:09] Suda
    He came to return the art books
[15:11] Suda
    he had borrowed to help
    him come up with ideas.
[15:15] Suda
    He called last night to say he
    would be by at 9:00 the next day.
[15:20] Suda
    He was right on time.
[15:21] Takagi
    You're sure he came this morning at 9:00?
[15:25] Suda
    Yeah. I looked at that clock.
[15:27] Suda
    I'm sure.
[15:30] Rokusuke
    Here are the art books I
    borrowed and some cake you like.
[15:35] Rokusuke
    Huh? Did I come at the wrong time?
[15:39] Suda
    What?
[15:41] Suda
    No, you're right on time.
[15:43] Suda
    Come on in.
[15:45] Suda
    Yeah. DoDonPa-san came right at 9:00.
[15:52] Chiba
    It wasn't possible for him to kill Tendo.
[15:56] Takagi
    Yeah.
[15:57] Takagi
    That clock wasn't broken, and it's over
    an hour's drive to the crime scene.
[16:03] Takagi
    He's got an alibi.
[16:16] Rokusuke
    I wanted to be the murderer.
[16:19] Megure
    Does that mean you know
    who the real murderer is
[16:22] Megure
    and tried to protect that person?
[16:27] Rokusuke
    No, it's not like that.
[16:31] Megure
    What do you mean?
[16:33] Rokusuke
    I wanted to protect...
[16:37] Rokusuke
    I wanted to protect Tendo-san's reputation.
[16:42] Megure
    His reputation?
[16:43] Rokusuke
    I owe Tendo-san for developing my talent,
[16:49] Rokusuke
    but he was two-faced!
[16:53] Tendo
    You should think hard about
    which would be better for you.
[17:02] Rokusuke
    He had dirt on people in the industry
[17:07] Rokusuke
    and was extorting them for money.
[17:11] Megure
    Blackmail, huh?
[17:15] Rokusuke
    When I arrived after 11:00 today,
[17:18] Rokusuke
    Tendo-san was already dead on the ground.
[17:22] Rokusuke
    I can only imagine someone he was
    extorting killed him to silence him.
[17:29] Rokusuke
    I couldn't just contact the police.
[17:34] Rokusuke
    If they looked for the murderer,
    Tendo-san's foul other face would be revealed.
[17:41] Rokusuke
    I didn't want to let that happen.
[17:44] Rokusuke
    I decided to say I did it because of the difference
[17:47] Rokusuke
    in our approach to entertainment.
[17:51] Rokusuke
    I could tell he had died to a blow to
    the head, but the weapon was gone.
[17:58] Rokusuke
    In order to make the weapon seem like
    the bat that happened to be in the room,
[18:01] Rokusuke
    I stuck my fingerprints on it,
[18:03] Rokusuke
    and turned myself in at the
    police box near the station.
[18:11] Rokusuke
    I'm sorry!
[18:13] Rokusuke
    I've caused you so much trouble!
[18:16] Megure
    Who was Tendo extorting,
    and what was he using?
[18:20] Rokusuke
    I have no idea.
[18:25] Conan
    I understand you did it for Tendo-san,
[18:29] Conan
    but you can't interfere with a crime scene.
[18:32] Kogoro
    Yeah.
[18:34] Kogoro
    It's a crime.
[18:35] Megure
    They're right.
[18:38] Rokusuke
    I'm sorry!
[18:41] Megure
    However, right now the murder
    investigation comes first.
[18:46] Megure
    We'll investigate your actions
    after the case is solved.
[18:52] Megure
    You can leave for today.
[18:54] Rokusuke
    What?!
[18:55] Rokusuke
    B-But...
[18:56] Megure
    We understand how you feel.
[18:59] Megure
    Make sure we can get in touch with you.
[19:01] Rokusuke
    I'm sorry.
[19:02] Rokusuke
    I'm so sorry for the trouble I've caused...
[19:20] Megure
    It's time to start the investigation over.
[19:23] Chiba
    But who actually killed Hideki Tendo?
[19:27] Takagi
    Like he said,
[19:29] Takagi
    the most obvious suspect is the
    person Tendo-san was extorting.
[19:33] Megure
    Yeah.
[19:34] Megure
    Do everything you can to figure out who it is.
[19:36] Both
    Yes, sir!
[19:42] Kogoro
    There was never any opportunity
    for a great detective to shine.
[19:46] Conan
    But I wonder why the murderer took the
    real murder weapon out of the room.
[19:53] Kogoro
    Their fingerprints must've been on it.
[19:56] Conan
    Then they should have
    taken it all the way home,
[19:59] Conan
    but it was left at the storage
    area by the rear entrance.
[20:02] Kogoro
    That's why the housekeeper
    found it right away.
[20:09] Conan
    They didn't want to leave
    it at the crime scene,
[20:11] Conan
    but it was left at the rear entrance of the
    apartment where the crime took place,
[20:15] Conan
    right in plain sight.
[20:25] Kogoro
    Have they been waiting this whole time?
[20:28] Conan
    DoDonPa-san is surrounded.
[20:31] Rokusuke
    I'm sorry, everyone.
[20:36] Rokusuke
    In order to protect the
    reputation of Hideki Tendo,
[20:41] Rokusuke
    I, DoDonPa Rokusuke, wanted
    to be called his murderer.
[20:44] Rokusuke
    What that intent,
     I falsely turned myself in.
[20:48] Rokusuke
    I'm terribly sorry!
[20:51] Kikuchi
    All of Japan understands
    how you feel, DoDonPa-san.
[20:58] Rokusuke
    I'm so grateful to hear that.
[21:03] Kikuchi
    Take this to the station.
[21:06] Conan
    Hey, how did you guys know
    DoDonPa-san turned himself in?
[21:11] Kikuchi
    Huh?
[21:12] Kikuchi
    Oh.
[21:13] Kikuchi
    Every station received an
    anonymous tip by phone.
[21:18] Conan
    Who had that information?
[21:21] Conan
    The people who knew were...
[21:23] Rokusuke
    There, I killed the president!
[21:29] Police
    What?!
[21:30] Conan
    I can't imagine that policeman
    leaked the information,
[21:34] Conan
    and it wasn't me or the old guy.
[21:36] Conan
    The only one left is...
[21:42] Conan
    Maybe his goal wasn't to become the
    culprit of a murder he didn't commit,
[21:49] Conan
    but to make us think that...
[21:55] Conan
    Around 9:00, when Tendo-san was killed,
[21:59] Conan
    he was visiting someone named Suda-san,
[22:03] Conan
    after saying the previous
    night he would stop by at 9:00.
[22:09] Conan
    9:00 AM, the exact same time
    Tendo-san was murdered.
[22:15] Conan
    Isn't it too much of a coincidence?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    The metal pipe that was used as
    the murder weapon is on his mind.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Takagi
    There was a construction site
    on the way from Beika Station.
[23:53] Takagi
    Apparently it was brought from there.
SIGN    Episode Preview
[23:56] Takagi
    You were contacted by the murderer?
SIGN    Episode Preview
[23:58] Rokusuke
    I thought it might help
    you find the murderer.
SIGN    Episode Preview
[24:02] Rokusuke
    At this rate, I won't be
    able to protect Tendo-san.
SIGN    The Comedian who Turned Himself In (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Comedian Who Turned Himself In, Part Two!"
SIGN    Pocket Tissues
[24:30] Rokusuke
    Next Conan's hint, twinkle!
[24:32] Conan
    Pocket tissues!
[24:34] Kogoro
    Hey, Conan! DoDonPa was on Obakyu, right?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    That's Doronpa! This guy's DoDonPa!

E758 - The Comedian Who Turned Himself In (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] Conan
    Kogoro and I ran into
    comedian DoDonPa Rokusuke
[00:04] Conan
    turning himself in at the 
    police station near Beika Station.
SIGN    DoDonPa Rokusuke (30)  Comedian
[00:09] Conan
    He claimed to have killed Hideki Tendo,
    the president of his talent agency.
[00:17] Conan
    However, the police investigation
    turned up inconsistencies
[00:22] Conan
    with the murder weapon, time of death,
    and contradictions in his testimony.
[00:26] Conan
    When a witness to his alibi named 
    Izumi Suda-san was discovered,
SIGN    Izumi Suda (68) Artist
[00:30] Conan
    it became clear he turned himself in
[00:32] Conan
    under false pretenses to become the culprit.
[00:36] Conan
    DoDonPa Rokusuke-san was released.
[00:43] Rokusuke
    I'm sorry, everyone!
[00:48] Rokusuke
    In order to protect the
    reputation of Hideki Tendo,
[00:50] Rokusuke
    I, DoDonPa Rokusuke,
[00:54] Rokusuke
    wanted to be called his murderer.
[00:57] Rokusuke
    What that intent, I falsely turned myself in.
[01:00] Rokusuke
    I'm terribly sorry!
[01:04] Conan
    Hey, how did you guys know
    DoDonPa-san turned himself in?
[01:09] Kikuchi
    Huh? Oh.
[01:11] Kikuchi
    Every station received an
    anonymous tip by phone.
[01:16] Conan
    Who had that information?
[01:19] Conan
    The people who knew were...
[01:20] Police
    What?!
[01:22] Conan
    I can't imagine that policeman
    leaked the information,
[01:26] Conan
    and it wasn't me or the old guy.
[01:28] Conan
    Maybe his goal wasn't to become the
    culprit of a murder he didn't commit,
[01:34] Conan
    but to make us think that...
[01:42] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:44] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:46] Conan
    A world renowned comedian.
[01:47] Conan
    An unexpected remark brings
    an alibi crashing down.
[01:49] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Comedian Who Turned Himself In
    (Part Two)
[03:36] Conan
    "The Comedian Who Turned Himself In, Part 2!"
[03:42] Conan
    Hey, mister! It's time for breakfast!
SIGN    Mouri Detective Agency
[03:46] Kogoro
    Huh? Where's Ran?
[03:48] Ran
    She left early this morning
    for a karate match.
[03:52] Kogoro
    Shouldn't you be at school?
[03:55] Conan
    I have the day off today.
[03:57] Kogoro
    Oh, right.
[03:58] Rokusuke
    I'm sorry, everyone!
[04:02] Rokusuke
    In order to protect the
    reputation of Hideki Tendo,
[04:03] ---
    The Truth Behind DoDonPa Turning Himself In 
     "I wanted to be called his murderer."
[04:03] ---
    Press Conference Held Yesterday
[04:04] Rokusuke
    I, DoDonPa Rokusuke,
[04:08] Rokusuke
    wanted to be called his murderer.
[04:11] Rokusuke
    What that intent, I falsely turned myself in.
[04:14] Rokusuke
    I'm terribly sorry!
[04:17] Kogoro
    Things really worked out well for him.
[04:20] Kogoro
    He was thrust into the spotlight,
    and he's the man of the hour.
[04:25] Conan
    But why did he turn himself in?
[04:29] Conan
    Watching him on TV, I thought he was
    an unpleasant man with a strong personality,
[04:33] Conan
    but he's actually a really nice guy.
[04:37] Kogoro
    With his sudden spike in popularity,
[04:39] Kogoro
    he must be getting a lot of
    offers and raking in the cash!
[04:44] Dodonpa
    It's true, everyone!
[04:47] Dodonpa
    DoDonPa never lies!
[05:08] Conan
    Detective Takagi!
[05:10] Takagi
    Hey, Conan-kun.
[05:12] Conan
    Kogoro asked me to check
    out the crime scene.
[05:15] Conan
    He seems to be really stuck on this case.
[05:19] Conan
    Did the suspect use this emergency
    staircase to enter and exit the building?
[05:23] Takagi
    Yeah.
[05:24] Takagi
    The landlord hasn't seen anyone suspicious.
[05:29] Conan
    He was also wondering about the metal
    pipe that was the murder weapon.
[05:33] Takagi
    There was a construction site
    on the way from Beika Station.
[05:37] Takagi
    Apparently, it was brought from there.
[05:40] Chiba
    Takagi-san!
[05:41] Chiba
    Everyone spoke highly of the victim Tendo.
[05:45] Chiba
    They said he's not the
    type to extort someone.
[05:48] Takagi
    But then...
[05:50] Conan
    That's totally different from
    what DoDonPa-san said.
[05:58] Takagi
    Yes, this is Takagi.
[06:01] Takagi
    What?
[06:01] Takagi
    You received a call from the suspect?
[06:05] Megure
    Yeah.
[06:06] Megure
    The police department just
    received a call from the suspect,
[06:10] Megure
    saying Tendo had been extorting her.
[06:13] Phone
    Tendo wouldn't stop extorting me!
[06:16] Phone
    I couldn't take it anymore, so...
[06:18] Megure
    I understand how you feel,
    but could you tell me your name?
[06:25] Megure
    Hello? Hello?
[06:28] Megure
    She called from a public phone,
    and I already sent some investigators there.
[06:32] Megure
    Based on her language, though...
[06:34] Takagi
    It's a woman.
[06:36] Takagi
    Got it.
[06:39] Chiba
    The culprit's a woman, huh?
[06:41] Dodonpa
    It's a woman?
[06:43] Takagi
    DoDonPa-san.
[06:45] Dodonpa
    I thought I might be able to
    help you find the murderer.
[06:49] Dodonpa
    At this rate, Tendo-san won't
    be able to rest in peace.
[06:52] Conan
    I think it'll be okay.
[06:55] Conan
    Nah. Kogoro said he already
    knows who the true culprit is.
[06:59] Conan
    He said all he needed now was evidence.
[07:03] Chiba
    Is that true, Conan-kun?
[07:05] Dodonpa
    C-Can I believe you?
[07:07] Takagi
    He is a great detective.
[07:10] Dodopna
    Y-You're right.
[07:12] Dodopna
    The Sleeping Kogoro is famous.
[07:18] Conan
    DoDonPa-san, you dropped
    your pachinko parlor tissues.
[07:23] Dodonpa
    Oh, thank you.
[07:24] Dodonpa
    I can understand the suspect being a woman.
[07:27] Dodonpa
    She must've been easy to extort.
[07:31] Okamoto
    What?
[07:32] Okamoto
    You mean the Kogoro Mouri-san?
[07:35] Conan
    He asked me to confirm with you.
[07:37] Okamoto
    He truly is a great detective.
[07:39] Okamoto
    He's right. It was the same every morning.
[07:42] Okamoto
    I even asked him why once.
[07:46] Okamoto
    You always come around this time,
[07:50] Okamoto
    a little before 8:00.
[07:53] Tendo
    I have a habit of eating while watching
    morning programs that start at 8:00.
[07:57] Tendo
    The female announcer is so cute.
[08:00] Okamoto
    Oh, I see.
[08:01] Okamoto
    So you eat while watching
    the female announcer.
[08:04] Okamoto
    I can see why he liked her so much.
[08:07] Conan
    Thanks, mister.
[08:10] Conan
    I knew it.
[08:11] Conan
    He always ate breakfast at the same time.
[08:14] Izumi
    Huh? What?
[08:16] Izumi
    Kogoro Mouri-san sent you here?
SIGN    Studio
[08:21] Izumi
    So, who's Kogoro Mouri-san?
[08:25] Conan
    He's a famous detective.
[08:27] Izumi
    Really? Never heard of him.
[08:30] Izumi
    In any case, if he's got questions,
[08:33] Izumi
    tell him to come here himself
    instead of sending a kid!
[08:40] Conan
    I see. She certainly is
    detached from the world...
[08:44] Conan
    That's probably why he used
    her to create his alibi.
[08:49] Conan
    Hey, Mouri-kun.
[08:52] Conan
    This is Megure.
[08:53] Kogoro
    Why'd you ask me to do this, Inspector?
[08:57] Kogoro
    What point is there in talking to her now?
SIGN    Studio
[09:05] Kogoro
    What are you doing here?
[09:10] Conan
    Suda-san, you don't pay too much
    attention to the time, do you?
[09:15] Izumi
    I'm completely indifferent.
[09:17] Izumi
    Once I enter my studio,
    I don't stop painting.
[09:23] Izumi
    When I get tired, I lie down over there.
[09:27] Izumi
    That's my life.
[09:31] Kogoro
    So, about yesterday...
[09:34] Conan
    If you don't have a TV, radio, or cell phone,
[09:38] Conan
    that wall clock is your only way to tell time.
[09:43] Izumi
    That's right.
[09:44] Izumi
    That alone is enough for me.
[09:47] Conan
    Also...
[09:50] Kogoro
    Shut up.
[09:52] Kogoro
    I wanted to ask you about yesterday.
[09:55] Izumi
    I already told the police.
[09:59] Izumi
    Two nights ago, DoDonPa-kun called to say
[10:01] Izumi
    he would stop by at 9:00 the next day,
[10:05] Izumi
    and he came yesterday at exactly that time.
[10:08] Kogoro
    Did you confirm the time using that clock?
[10:11] Izumi
    That's right. It was exactly
    9:00, just like he said.
[10:15] Kogoro
    All right.
[10:17] Kogoro
    Now that we've confirmed that, let's leave!
[10:20] Conan
    Wait.
[10:22] Conan
    Yesterday, when the police came...
[10:28] Suda
    Who are you?
[10:31] Takagi
    Were you sleeping?
[10:33] Conan
    ...it seemed like you were sleeping.
[10:36] Conan
    Do you always take naps?
[10:38] Izumi
    Yesterday was special.
[10:40] Izumi
    I must've been really tired.
[10:42] Izumi
    While chatting with DoDonPa-kun
    and eating the cake he brought,
[10:47] Izumi
    I started to feel tired.
[10:49] Conan
    I see.
[10:51] Conan
    Also...
[10:53] Kogoro
    I said we're leaving, you brat!
[10:55] Conan
    One more question.
[10:57] Conan
    Do you lock the door to the studio
    when you sleep here at night?
[11:01] Izumi
    Nope.
[11:03] Izumi
    There's nothing here anyone
    would want to steal.
SIGN    Studio
[11:11] Kogoro
    Her story didn't leave any room for doubt.
[11:17] Kogoro
    What were you doing there?
[11:20] Conan
    What?
[11:21] Conan
    Um, I...
[11:23] Kogoro
    Something smells fishy.
[11:25] Kogoro
    What are you up to?
[11:27] Sugimatsu
    Thank you.
[11:30] Kogoro
    Paradise Hall?
[11:33] Kogoro
    Do the machines pay out well?
[11:35] Sugimatsu
    If they could talk,
    they'd be begging you to stop.
[11:41] Kogoro
    This place is up ahead, right?
[11:42] Kogoro
    I'm on my way there now!
[11:44] Sugimatsu
    Thank you!
[11:45] Conan
    Hey, mister.
[11:48] Sugimatsu
    What is it, kid?
[11:50] Conan
    Were you handing out those tissues yesterday?
[11:52] Sugimatsu
    Yeah.
[11:53] Sugimatsu
    I started handing them out just
    before 10:00 AM yesterday.
[11:57] Conan
    Did you give any to someone
    you recognized from TV?
[12:02] Sugimatsu
    What?
[12:08] Dodonpa
    Hey!
[12:10] Dodonpa
    I heard he determined the
    identity of the suspect.
[12:13] Megure
    You were called, too?
[12:14] Dondonpa
    Yeah.
[12:15] Dondonpa
    I received a call from
    Mouri-san on my way to work.
[12:19] Kogoro
    Damn it. I didn't get anything.
SIGN    Tendo Talent
    Agency
[12:23] Kogoro
    That damn pachinko parlor.
[12:24] Kogoro
    Please stop? Yeah, right.
[12:27] Megure
    Sorry to keep you waiting, Mouri-kun.
[12:30] Kogoro
    Inspector, I heard you determined
    the identity of the suspect.
[12:34] Megure
    What? You're the one who called me.
[12:43] Dodonpa
    Th-This is the Sleeping
    Kogoro I've heard about.
[12:47] Kogoro
    Now, then...
[12:48] Kogoro
    Let's discuss the truth behind
[12:50] Kogoro
    the murder of the talent
    agency president Hideki Tendo.
[13:01] Megure
    We know a woman was being extorted.
[13:05] Kogoro
    Oh, you mean that phone call?
[13:08] Kogoro
    That was a trick the suspect pulled
    to draw attention away from himself.
[13:13] Megure
    What?
[13:14] Kogoro
    The story about Tendo
    extorting someone is a lie.
[13:19] Kogoro
    Isn't that right, DoDonPa-san?
[13:22] Kogoro
    After all, you're the one who killed Tendo.
[13:27] Dodonpa
    Who, me?
[13:29] Kogoro
    You did turn yourself in for his murder.
[13:33] Megure
    We already determined his
    confession was false.
[13:38] Dodonpa
    I'm so sad.
[13:40] Dodonpa
    You don't understand my desire
    to protect Tendo-san's reputation
[13:44] Dodonpa
    even if it meant bearing the guilt
    of a murder I didn't commit.
[13:50] Kogoro
    It's not that I don't understand.
[13:52] Kogoro
    You didn't feel even a shred of that desire.
[13:58] Dodonpa
    Then why would I turn myself in?
[14:02] Dodonpa
    I have an alibi for yesterday at 9:00
    when the president was murdered.
[14:09] Dodonpa
    Right?
[14:10] Takagi
    What? Uh, yeah.
[14:12] Dodonpa
    That's why I was released.
[14:15] Megure
    He's right.
[14:16] Kogoro
    You're a vicious man...
[14:19] Kogoro
    ...to manipulate a police investigation.
[14:24] Kogoro
    Yesterday morning,
    you secretly came to Beika City
[14:28] Kogoro
    around 8:30.
[14:31] Kogoro
    You stole a metal pipe from
    a deserted construction site,
[14:35] Kogoro
    hid it inside a club case,
[14:37] Kogoro
    and took the emergency staircase to
    arrive at this office around 9:00.
[14:42] Kogoro
    Good morning! It's DoDonPa!
[14:45] Tendo
    Good morning. You're early today.
[14:48] Tendo
    Huh? Where's your guitar?
[14:50] Dodonpa
    You ate breakfast this morning around
    8:00 like you always do, didn't you?
[14:56] Tendo
    Yeah.
[14:57] Tendo
    What about it?
[14:58] Dodonpa
    It's very important
[15:01] Dodonpa
    for when they determine the time
    of your death during the autopsy.
[15:06] Tendo
    Wh-What are you doing with that?
[15:15] Kogoro
    After committing the crime, you hid
    the weapon behind the apartment,
[15:19] Kogoro
    hurried back to Akebono City,
    and visited Suda-san's studio...
[15:25] Kogoro
    ...at 10:00 AM.
[15:27] Megure
    10:00 AM?
[15:28] Dodonpa
    I visited her at 9:00!
[15:31] Takagi
    Yeah.
[15:32] Takagi
    Even Suda-san said it was 9:00.
[15:35] Chiba
    She was sure of the time
    because she checked her clock.
[15:38] Kogoro
    What if that clock were
    running one hour slow?
[15:42] Megure
    Was it?
[15:43] Takagi
    That's not possible.
[15:45] Takagi
    We checked for ourselves
    when we went to talk to her.
[15:48] Suda
    Yeah.
[15:49] Suda
    DoDonPa-san came right at 9:00.
[15:54] Kogoro
    He returned the clock to the correct time
    before the police came to check on it.
[16:01] Dodonpa
    But...
[16:02] Kogoro
    Two nights ago, you must have waited
[16:05] Kogoro
    for Suda-san to fall asleep
    before breaking into her studio.
[16:10] Kogoro
    Suda-san, who is indifferent to time,
[16:12] Kogoro
    wouldn't notice if her clock
    were running one hour behind.
[16:16] Rokusuke
    Huh? Did I come at the wrong time?
[16:20] Suda
    What?
[16:22] Suda
    No, you're right on time.
[16:24] Suda
    Come on in.
[16:26] Kogoro
    You made Suda-san believe
    you visited her at 9:00.
[16:31] Kogoro
    Additionally, you put sleeping pills
    in the cake you brought for her.
[16:39] Dodonpa
    What's wrong, Suda-sensei?
[16:42] Suda
    I'm sorry.
[16:43] Suda
    I suddenly feel so tired.
[16:46] Dodonpa
    You must be exhausted.
[16:47] Dodonpa
    You should rest.
[16:49] Dodonpa
    I'll just let myself out.
[16:52] Kogoro
    Then you returned the
    clock to the correct time.
[16:56] Takagi
    That's why the clock was showing the
    correct time when I went to check.
[17:02] Dodonpa
    This will be the inspiration for
    my next comic monologue, Mouri-san.
[17:06] Dodonpa
    The detective's show of lies!
[17:09] Dodonpa
    I'm sure everyone will love it!
[17:13] Kogoro
    Yesterday morning,
[17:15] Kogoro
    you got into an argument with
    someone near Suda-san's studio.
[17:24] Sugimatsu
    I'm from Paradise Hall.
[17:26] Sugimatsu
    Thank you.
[17:29] Sugimatsu
    I'm from Paradise Hall.
[17:31] Sugimatsu
    Hey, you're DoDonPa
    Rokusuke-san, aren't you?
[17:35] Dodonpa
    No!
[17:36] Sugimatsu
    Can I get your autograph?
[17:38] Dodonpa
    You've got the wrong person!
[17:43] Kogoro
    It happened just before 10:00.
[17:45] Kogoro
    You had art books then,
[17:49] Kogoro
    so you must have returned them later.
[17:52] Dodonpa
    I'm not the one who got into a fight.
[17:55] Dodonpa
    There are plenty of other
    people who have art books.
[17:59] Kogoro
    Are you sure?
[18:00] Kogoro
    We'll know the truth once we check
    the prints on the art books.
[18:06] Dodonpa
    I borrowed them from her!
    Of course my prints are on them!
[18:10] Kogoro
    Not yours.
[18:13] Kogoro
    The fingerprints of the
    man handing out tissues!
[18:18] Dodonpa
    You've got the wrong person!
[18:25] Sugimatsu
    I'm sorry.
[18:26] Dodonpa
    It's fine.
[18:29] Sugimatsu
    He looked just like him.
[18:31] Sugimatsu
    Uh, oh. It's almost 10:00.
[18:38] Kogoro
    His prints could only have gotten
    on the books when he picked them up
[18:43] Kogoro
    after getting into an argument
    with you, DoDonPa-san.
[18:47] Takagi
    He visited Suda-san after their argument.
[18:50] Takagi
    Not at 9:00, but at 10:00.
[18:53] Chiba
    It's also unnatural for Suda-san to
    suddenly feel tired after eating cake.
[19:01] Kogoro
    After creating your false alibi,
[19:04] Kogoro
    you headed back to Beika City.
[19:08] Kogoro
    You left Beika Station at 11:00.
[19:11] Kogoro
    You made the metal bat appear
    to be the murder weapon,
[19:15] Kogoro
    and turned yourself in at
    the police station at 11:30.
[19:19] Kogoro
    After turning yourself in for the murder,
[19:21] Kogoro
    you waited for the real murder weapon
    and your alibi witness to be found,
[19:27] Kogoro
    so the police investigation
    would remove suspicion from you.
[19:31] Megure
    You made us believe you were the suspect,
[19:34] Megure
    and then used us to clear you of suspicion.
[19:37] Megure
    Why would you do that, though?
[19:41] Kogoro
    He was trying to kill two
    birds with one stone.
[19:44] Kogoro
    The press said
[19:45] Kogoro
    they learned you turned yourself
     in for President Tendo's murder
[19:49] Kogoro
    from an anonymous tip.
[19:53] Kogoro
    However, at that time, the only person
    who could've release that information...
[19:57] Kogoro
    is you, DoDonPa-san!
[19:59] Kogoro
    You're the only one who could've done it!
[20:02] Kogoro
    On your way to turn yourself in...
[20:06] Dodonpa
    Apparently the comedian DoDonPa
    Rokusuke-san turned himself in!
[20:10] Kogoro
    You told the reporters who
    gathered your touching tale.
[20:16] Rokusuke
    In order to protect the
    reputation of Hideki Tendo,
[20:20] Rokusuke
    I, DoDonPa Rokusuke,
    wanted to be called his murderer.
[20:23] Kogoro
    You used your unexpected confession
[20:26] Kogoro
    to make the world believe
[20:28] Kogoro
    you were a good person and
    become the center of attention.
[20:38] Dodonpa
    Ding, ding, ding!
[20:40] Dodonpa
    That's right!
[20:42] Dodonpa
    The president was old fashioned.
[20:44] Dodonpa
    He thought comedians should
    only put on comedy shows.
[20:49] Dodonpa
    Entertainers want to rake in the cash
    doing anything they can, you know?
[20:53] Dodonpa
    That's why I had him get out
    of my way by disappearing
[20:57] Dodonpa
    while killing for two birds with
    one stone, just like you said!
[21:00] Dodonpa
    I got exactly what I wanted!
    The jobs came pouring in!
[21:04] Dodonpa
    After all, my popularity's skyrocketing,
    and I'm the man of the hour!
[21:13] Dodonpa
    It's true, everyone.
[21:17] Dodonpa
    DoDonPa never lies.
[21:22] Megure
    Don't be ridiculous!
[21:29] Megure
    What do you think a human life is worth?!
[21:39] Dodonpa
    Yes, sir.
[21:41] Dodonpa
    I told you I was really the killer.
[21:44] Dodonpa
    I'm sorry.
[23:18] Kogoro
    DoDonPa doesn't lie? Yeah, right.
[23:23] Sugimatsu
    I'm not lying.
[23:26] Sugimatsu
    Our machines pay out so much,
    they're begging our customers to stop.
[23:32] Kogoro
    You're full of lies, too!
[23:33] Kogoro
    Give 'em to me! Give me my balls!
[23:38] Conan
    A detective shouldn't fall
    for such obvious lies.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Himura
    Keigo Himura.
[23:46] All
    What?
[23:47] Himura
    I'm what they call a romance novel author.
[23:51] Man
    Ma'am, are you all right?! Ma'am!
[23:54] Conan
    The clear resounding sound of this voice...
[23:58] Man
    Minazuki-sama!
SIGN    The Romance Novel with the Unexpected Conclusion (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:10] Conan
    “The Romance Novel with the
     Unexpected Conclusion, Part One!"
SIGN    Room Service
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Room service!
[24:35] Kogoro
    I don't read romance novels!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    In the next episode, 
    romance turns into mystery!

E759 - The Romance Novel with the Unexpected Conclusion (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] Sonoko
    The Red Woman was seriously scary!
[00:04] Sonoko
    Though, I guess it wasn't the actual
    Red Woman who attacked us.
[00:08] Ran
    I know.
[00:09] Ran
    Who knows what would have happened
[00:12] Ran
    if Inspector Yamato and Inspector
    Morofushi hadn't arrived?
[00:14] Sera
    I think we could've easily
    subdued her without them.
[00:18] Sonoko
    You are super strong.
[00:21] Ran
    Do you do anything besides martial arts?
[00:24] Sera
    When I was little, I was
    all about jeet kune do.
[00:27] Sera
    I'd watch and copy the videos my oldest
    brother sent me until they wore out.
[00:33] Sera
    There was a dojo in my neighborhood, too.
[00:36] Sera
    I only dabbled in other sports
    during PE classes at school.
[00:41] Sera
    But after I moved to
    America in middle school,
[00:44] Sera
    I sometimes played other
    sports with my friends.
[00:48] Sera
    There wasn't a dojo where I ended up, either.
[00:51] Ran
    Really?
[00:53] Sera
    I used to watch a lot of
    sports with my mom on TV.
[00:56] Sera
    That's how I know Conan-kun's
    pretty good at football.
[01:01] Conan
    Th-Thanks.
[01:03] Ran
    Is your mother still in America?
[01:06] Sera
    Yeah.
[01:07] Sera
    Because of that, I've been living alone
    in a hotel since I returned to Japan.
[01:11] Sera
    I tried moving in with my middle brother
    who's been living in Japan this whole time,
[01:17] Sera
    but he turned me down.
[01:18] Sonoko
    You're living in a hotel?
[01:20] Sonoko
    Are you sure you're not the
    daughter of some rich family?
[01:24] Sera
    My dad's friend who's always
    looked after me is rich.
[01:28] Sera
    He's not as rich as your family, though.
[01:32] Sera
    I don't have any other
    relatives to depend on.
[01:35] Sera
    Once I get older, I know
    I should pay him back.
[01:40] Conan
    If she has two brothers and doesn't
    know any of her relatives,
[01:47] Conan
    then who is that young girl I saw on
    her phone who looks just like her?
[01:52] Sonoko
    Hey, is that hotel around here?
[01:54] Sera
    Y-Yeah.
[01:56] Sonoko
    Do you mind if we stop by?
[01:58] Ran
    I'd like to see where you live, too.
[02:01] Sera
    Sure, I guess.
[02:03] Sera
    I should e-mail my brother, then.
[02:07] Sera
    I had actually promised to meet my brother.
[02:11] Ran
    Never mind, then.
[02:12] Sera
    It's okay.
[02:14] Sera
    I made my brother agree to meet me to
    discuss the Red Woman case in person.
[02:29] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[02:31] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[02:32] Conan
    A popular author is confined
    to his room in a hotel.
[02:34] Conan
    The romance novel becomes a mystery.
[02:37] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Romance Novel with the 
    Unexpected Conclusion
    (Part One)
[04:23] Conan
    The Romance Novel with the
    Unexpected Conclusion, Part One!
[04:38] Ran
    Wow.
[04:39] Ran
    This hotel has fifty floors.
[04:41] Sonoko
    It's still shorter than my family's
    Bell Tree Tower, though.
[04:45] Conan
    Of course it is.
[04:47] Conan
    That's the tallest building in Japan.
[04:52] Sera
    I'm planning on moving soon anyway.
[04:55] Ran
    You are?
[05:09] Sonoko
    Who was that group of weird old men?
[05:13] Sera
    Apparently they're waiting for manuscripts
    from a popular author living in this hotel.
[05:19] Sera
    I think his name was...
[05:21] Hiura
    Hiura Keigo.
[05:23] Hiura
    I'm what they call a romance novel author.
SIGN    Hiura Keigo (48)
    Author
[05:27] Ran
    What?
[05:29] Ran
    Um, I read your books.
[05:32] Ran
    Right now I'm really into "The
    Phone, the Ocean, and I."
[05:35] Hiura
    Thank you.
[05:37] Ran
    Not at all.
[05:38] Hiura
    You can put those anywhere.
[05:41] Man
    Yes, sir.
[05:42] Ran
    Excuse us.
[05:44] Hiura
    Sure.
[05:45] Hiura
    How about you guys?
[05:47] Hiura
    Why don't you join me in my room for lunch?
[05:50] Hiura
    Aren't you hungry?
[05:51] Editor A
    But...
[05:52] Editor B
    We came for the manuscripts.
[05:54] Editor C
    The deadline is coming up.
[05:57] Hiru
    Don't be so rigid.
[06:00] Hiru
    I ordered too much food.
[06:01] Hiru
    I can't eat all of this myself.
[06:04] Ran
    Maybe I'll get his autograph later.
[06:08] Editor A
    You really did order a lot of food.
[06:11] Editor C
    No wonder so many people were
    coming in and out of your room.
[06:16] Editor B
    I hadn't eaten lunch yet, so this is perfect.
[06:20] Hiura
    Eat as much as you'd like.
[06:24] Woman
    Room service.
[06:25] Woman
    I brought your wine.
[06:27] Hiura
    Oh, it's here.
[06:30] Woman
    Thank you for waiting.
[06:32] Hiura
    This is it.
[06:34] Hiura
    I've been waiting for this.
[06:35] Editor A
    S-Sir!
[06:37] Editor A
    Surely you don't intend to drink...
[06:38] Hiura
    Could you pour it into a decanter over there?
[06:40] Woman
    Yes, of course, sir.
[06:44] Editor A
    S-Sir!
[06:46] Hiura
    I'd like to thank you for
    everything you do for me.
[06:51] Hiura
    Don't hold back. Eat up.
[06:53] Editor A
    Okay...
[06:54] Editor B
    O-Okay...
[06:55] Hiura
    I'm thinking of finishing the manuscript
    of whoever eats the most food first.
[07:02] Editor A
    B-But...
[07:03] Editor C
    How much we eat?
[07:05] Editor B
    How will you measure that?
[07:06] Hiura
    We'll measure your weight
    before and after you eat.
[07:11] Hiura
    I have a scale.
[07:13] Man
    I'm from Beika Sushi!
[07:15] Hiura
    Oh, it's here.
[07:16] Editor B
    Th-There's more?
[07:18] Hiura
    Yeah.
[07:19] Hiura
    I have pizza, Chinese,
    and donuts coming later.
[07:22] Hiura
    I'm counting on you boys.
[07:24] All
    What?
[07:25] Hiura
    While you're eating,
[07:27] Hiura
    I'll take a bath and come up with ideas.
[07:32] Hiura
    Keep a close eye on me...
[07:35] Hiura
    so I can't sneak out of this
    room to commit any mischief.
[07:44] Ran
    What a wonderful view.
[07:46] Ran
    I think I can see the curvature of the Earth.
[07:49] Sonoko
    This is the 30th floor...
[08:04] Sera
    Conan-kun.
[08:06] Sera
    That's the bedroom.
[08:08] Sera
    It's kind of a mess, so don't go in there.
[08:11] Conan
    Really?
[08:12] Sera
    If you want to see my dirty underwear,
    you're welcome to go in there.
[08:17] Conan
    I think I'll pass...
[08:19] Sonoko
    Hey, why don't we order something
    from room service like that author?
[08:25] Sera
    Great idea.
[08:27] Sera
    I was just starting to get hungry.
[08:30] Hiura
    As promised, I'll finish the manuscripts
    of whoever ate the most first.
[08:35] Hiura
    You just wait.
[08:36] Editor A
    Yes, sir.
[08:39] Editor C
    I heard he was unusual...
[08:43] Editor A
    But I didn't know it was that bad.
[08:45] Editor B
    He had been down on his luck for a while,
[08:47] Editor B
    but recently he's been as
    popular as he used to be.
[08:51] Editor C
    Isn't that thanks to the female
    assistant he hired last year?
[08:55] Editor A
    Yeah.
[08:57] Editor A
    Minazuki Chiaki.
[08:59] Editor B
    She got a room just below
    Hiura-sensei's today, too.
[09:03] Editor A
    I haven't seen her, though.
[09:05] Editor B
    It's probably tough for her to
    come up while we're all here.
[09:08] Editor B
    A weekly magazine just wrote an
    article saying they might be lovers.
[09:12] Editor C
    Come to think of it, my department
    received a threatening fax.
[09:16] Editor C
    It said to get his new
    assistant away from him.
[09:20] Editor B
    We got that, too.
[09:22] Editor C
    He used to be a handsome author.
[09:26] Editor C
    I guess his female fans
    are still in good health.
[09:32] Ran
    Kyogoku-san is so cute.
[09:33] Sonoko
    Isn't he?
[09:35] Sera
    I can't imagine a karate master saying that.
[09:38] Ran
    If he likes ramen so much...
[09:39] Conan
    Talking about relationships at
    an all girls afternoon tea party.
[09:42] Conan
    I'm not sure I should be here.
[09:45] Sera
    Don't you have any stories, Conan-kun?
[09:47] Conan
    What?
[09:48] Sera
    Maybe one about a girl you
    once met who you can't forget?
[09:53] Conan
    N-Not really...
[09:57] Sonoko
    I bet this kid is totally into Ayumi-chan.
[10:02] Conan
    What?!
[10:03] Ran
    No way.
[10:04] Ran
    I thought he liked Ai-chan.
[10:06] Conan
    What?!
[10:07] Sonoko
    Her?
[10:08] Conan
    What?
[10:09] Sonoko
    Which girl do you like?
[10:11] Conan
    Wh-Which girl?
[10:13] Ran
    We won't tell anyone, so tell us.
[10:16] Ran
    I'm curious.
[10:18] Conan
    It's you.
[10:22] Sera
    It's already 6 o'clock.
[10:24] Ran
    Oh, no.
[10:25] Ran
    I need to get home and start making dinner.
[10:28] Sonoko
    You got off lucky this time, kid.
[10:31] Sonoko
    See you later.
[10:33] Ran
    Thanks for today.
[10:35] Sera
    Sure.
[10:35] Man
    H-Hey! Ma'am?!
[10:37] Man
    Ma'am, are you all right?! Ma'am!
[10:40] Conan
    The clear resounding sound of this voice...
[10:44] Conan
    He's downstairs!
[10:45] Ran
    Hey, wait!
[10:47] Sonoko
    Wait, Ran!
[11:07] Man
    Ma'am! Ma'am!
[11:09] Man
    Are you all right, Minazuki-sama?!
[11:11] Man
    Minazuki-sama!
[11:14] Conan
    The funicular marks on her neck suggest
    she was strangled by some kind of rope.
[11:17] Sera
    She has scratches on her neck from
    struggling while being strangled.
[11:21] Both
    She was strangled to death.
[11:23] Man
    Wh-Who are you two?
[11:26] Conan
    Her jaw is starting to stiffen.
[11:29] Sera
    It's been two or three hours since she died.
[11:32] Hiura
    Minazuki-kun!
[11:35] Hiura
    What's wrong?
[11:37] Hiura
    What happened?
[11:38] Editor C
    Sir!
[11:40] Editor C
    There you are.
[11:42] Editor C
    You said you were just going
    out to get some cigarettes.
[11:45] Hiura
    Minazuki-kun was collapsed
    in the doorway of her room...
[11:49] Editor C
    What?
[11:50] Editor C
    You mean your assistant?
[11:54] Sera
    She was killed.
[11:56] Sera
    Someone strangled her to death.
[11:59] Both
    What?
[12:00] Hiura
    B-But why?
[12:02] Editor C
    M-Maybe it has something
    to do with that fax.
[12:05] Hiura
    What?
[12:07] Editor C
    This morning, my department received a fax.
SIGN    If you don't fire the  assistant, you'll regret it.
[12:10] Editor C
    It said we'd regret it if we
    didn't fire his assistant.
[12:13] Hiura
    Why didn't you tell me about that?!
[12:17] Hiura
    You had plenty of opportunities to tell me!
[12:20] Hiura
    A-Are you saying I was working on a romance
    novel while this was happening to her?
[12:28] Conan
    Hmm?
[12:31] Sera
    I see.
[12:34] Sera
    The culprit...
[12:35] Conan
    ...is this guy.
[12:47] Megure
    Champagne, huh?
[12:50] Megure
    When you came to deliver the
    champagne that was ordered,
[12:54] Megure
    you discovered the body?
[12:56] Man
    Y-Yes.
[12:58] Man
    I was told to bring it at exactly 6 PM.
[13:02] Man
    The key card was stuck in the
    door and it was slightly ajar.
[13:05] Man
    I wondered what had happened,
    so I opened the door.
[13:08] Man
    I found her on the floor.
[13:11] Megure
    Do we know who the victim is?
[13:12] Takagi
    Yes.
[13:13] Takagi
    Her name is...
[13:14] Hiura
    Minazuki Chiaki.
[13:16] Hiura
    She was my talented assistant.
[13:19] Hiura
    I think she was turning thirty this year.
[13:22] Takagi
    Um, who are you?
[13:24] Hiura
    I'm the author Hiura Keigo.
[13:26] Hiura
    I'm the one who ordered the champagne.
[13:29] Megure
    Really? You ordered the champagne?
[13:32] Hiura
    Yes.
[13:33] Hiura
    I'm occupying the room
    directly above this one.
[13:38] Hiura
    I was writing, but I thought I
    would be finished around 6 o'clock.
[13:40] Hiura
    I thought we could share a celebratory drink.
[13:44] Hiura
    I never imagined this would happen
    to her while I was writing.
[13:49] Megure
    Did you come here because
    you finished writing?
[13:53] Hiura
    No, I was having trouble
    finishing the last pages.
[13:56] Hiura
    About thirty minutes ago,
[13:58] Hiura
    I went out to buy cigarettes for a change
    of pace and wander around while thinking.
[14:03] Hiura
    I bought cigarettes from the vending
    machines in the elevator hall two floors down.
[14:09] Hiura
    While climbing the stairs, I heard this
    bellboy scream and came running.
[14:15] Conan
    You were just wandering around, right?
[14:20] Conan
    How did you know she was killed
    while you were working on your book?
[14:24] Hiura
    Huh?
[14:25] Conan
    She may have been killed just now.
[14:30] Sera
    Her jaw was beginning to stiffen
    when her body was discovered.
[14:35] Sera
    I think it's been about two or
    three hours since her death.
[14:39] Sera
    If you knew that without
    even touching her body,
[14:43] Sera
    maybe you should switch to
    being a mystery author instead?
[14:49] Megure
    Well?
[14:51] Hiura
    Sh-She didn't come to my room.
[14:53] Hiura
    She was supposed to bring documents
    to my room a couple hours ago,
[15:01] Hiura
    but she never came.
[15:02] Hiura
    When I saw her body, I assumed she
    couldn't come because she'd been killed.
[15:10] Megure
    So was she actually killed
    two or three hours ago?
[15:15] Takagi
    Yes.
[15:16] Takagi
    According to the coroner,
[15:18] Takagi
    her estimated time of death is two and a
    half hours before her body was discovered.
[15:22] Takagi
    She was strangled around 3:30 PM.
[15:26] Hiura
    Isn't that around the time you
    boys were eating in my room?
[15:30] Editor C
    Yes.
[15:31] Editor C
    We started just after 3 o'clock.
[15:33] Megure
    Who are you?
[15:34] Editor C
    I'm Hiura-sensei's editor
    at Nichiuri Publishing.
[15:39] Editor C
    He ordered too much food,
[15:43] Editor C
    so we were eating in his
    room with two other editors.
[15:48] Takagi
    Y-You were working on three manuscripts?
[15:52] Hiura
    Yes.
[15:53] Hiura
    Their deadlines conflicted.
[15:55] Hiura
    I decided to finish the manuscripts of
    the editors who ate the most food first.
[16:00] Megure
    Did Hiura-san eat with you?
[16:04] Editor C
    No.
[16:04] Editor C
    While we were eating, he went to
    take a bath so he could think.
[16:10] Hiura
    That's right.
[16:11] Takagi
    Couldn't you have snuck
    out of the room then?
[16:14] Editor C
    That's not possible.
[16:16] Editor C
    Several food deliveries arrived afterwards,
[16:20] Editor C
    but we could clearly see the entryway from
    the living room where we were eating.
[16:25] Editor C
    We paid for the food,
[16:28] Editor C
    so I don't think Hiura-sensei even
    approached the doorway while we were eating.
[16:32] Takagi
    How long were you eating?
[16:35] Editor C
    Until around 4:30.
[16:37] Editor C
    When we finished eating and left his room,
[16:40] Editor C
    we could see the door to his room
    while waiting for the elevators.
[16:46] Editor C
    He only left the room to give his
    finished manuscript to an editor.
[16:51] Editor C
    He returned to his room
    immediately afterwards.
[16:54] Editor C
    I don't think he had a chance to sneak out.
[16:57] Megure
    Does that mean you finished three
    manuscripts in a short amount of time?
[17:01] Hiura
    Yes.
[17:02] Hiura
    I had nearly finished all three of them.
[17:05] Hiura
    But as I said earlier,
[17:07] Hiura
    I was stuck on the last scene of "The Phone,
    the Ocean, and I" which he works on.
[17:14] Hiura
    After 5:30, I printed out everything
    except the final pages to give to him,
[17:19] Hiura
    and went to buy cigarettes.
[17:22] Hiura
    I thought he could read it while he waited.
[17:25] Hiura
    Right?
[17:27] Editor C
    Yes.
[17:28] Editor C
    He headed towards the stairs
    with his wallet in his hand.
[17:31] Megure
    Not the elevators?
[17:33] Hiura
    The stairs do more to inspire me.
[17:35] Hiura
    It's good exercise, too.
[17:38] Editor C
    While I was reading the manuscript,
    I heard the bellboy shouting.
[17:44] Editor C
    Hiura-sensei called to tell me
    something had happened downstairs.
[17:49] Editor C
    When I got here, you were all
    standing in front of the room.
[17:54] Megure
    I see.
[17:55] Megure
    Can you think of anyone who may have
    born a grudge against Minazuki-san?
[18:00] Hiura
    It's the threatening fax!
[18:02] Hiura
    The culprit must be whoever sent that!
[18:06] Megure
    The threatening fax?
[18:08] Editor C
    It arrived this morning at
    my editorial department.
[18:11] Editor C
    It said, "If you don't fire the
    assistant, you'll regret it."
[18:15] Editor C
    We did check the sender, but
    it was a convenience store.
[18:21] Megure
    Why was she being threatened, though?
[18:23] Hiura
    It's because a weekly magazine printed
    pictures of us walking around town together,
[18:28] Hiura
    with the caption that we might be lovers!
[18:31] Hiura
    Because of it, my wife went
    back to her parents' house.
[18:34] Editor C
    Nearly all his works are
    about pure and genuine love.
[18:38] Editor C
    He has many female fans
    who despise adultery.
[18:41] Megure
    What was your relationship with
    Minazuki-san actually like?
[18:45] Hiura
    There was nothing between us!
[18:48] Hiura
    She was a great assistant
    with plenty of ideas.
[18:53] Hiura
    She worked so hard on "The
    Phone, the Ocean, and I."
[18:56] Hiura
    You could practically call it her work.
[19:01] Hiura
    I was thinking of letting her become
    an independent writer next year.
[19:07] Hiura
    But why?
[19:11] Hiura
    Why her?
[20:40] Takagi
    Let the police handle this.
[20:43] Takagi
    Conan-kun and Sera-san, you can leave now.
[20:46] Takagi
    We might question some witnesses later.
[20:51] Sera
    Okay.
[20:56] Man
    What happened?
[20:56] Man
    There was a murder?
[20:57] Man
    A murder?
[20:58] Man
    What?
[20:59] Conan
    Whoa. Look at this crowd.
[21:01] Sera
    When did they get here?
[21:15] Conan
    Excuse me. Let me through, please.
[21:21] Conan
    Where is she?
[21:23] Conan
    Where did she go?
[21:28] Ran
    Why are you scowling like that, Conan-kun?
[21:32] Conan
    Did you see a girl?
[21:34] Ran
    What? A girl?
[21:36] Ran
    Sonoko, did you see one?
[21:38] Sonoko
    I don't know.
[21:39] Conan
    She was here in this crowd.
[21:42] Conan
    A middle school aged girl
    who looks just like Sera!
[21:46] Ran
    A middle school student
    who looks like Sera-san?
[21:49] Sonoko
    But she said she doesn't have a sister.
[21:53] Ran
    Maybe you were mistaken.
[21:58] Conan
    It wasn't a mistake. She was there.
[22:02] Conan
    There was a picture of a girl who
    looks like Sera on her phone, too.
[22:08] Conan
    Who is she?
[22:20] Ran
    What? No way!
[22:22] Ran
    The author Hiura-san is the suspect?
[22:25] Ran
    I-Is it true?
[22:26] Sera
    Yeah, probably.
[22:29] Sonoko
    But I thought he had an alibi.
[22:34] Sonoko
    He was in his room with his
    editors watching over him.
[22:38] Sera
    Yeah.
[22:39] Sera
    In order to break his alibi down,
[22:41] Sera
    I need to come up with a way to get
    into the victim's room one floor below.
[22:47] Sera
    We're thirty floors up.
[22:49] Sera
    Using a rope to climb down from
    the balcony would be pretty scary.
[22:54] Sera
    If the editors could see the entryway from
    where they were eating in the living room,
[22:58] Sera
    then they must have been able
    to see the balcony, too.
[23:05] Sera
    Right, Conan-kun?
[23:06] Conan
    H-Huh?
[23:09] Sera
    Don't you agree?
[23:11] Conan
    Y-Yeah.
[23:18] Ran
    Oh, no!
[23:19] Ran
    I forgot to make dinner!
[23:21] Ran
    I'd better call my dad!
[23:23] Sera
    Uh, oh. Mouri-san must be fuming.
[23:26] Sonoko
    He's pretty scary when he's upset over food.
[23:29] Ran
    Hey, Dad?
[23:32] Ran
    Sorry.
[23:34] Ran
    I was visiting Sera-san's place,
    and something happened...
[23:38] Ran
    I'm not lying.
[23:44] Sera
    The caps for the shampoo and
    conditioner are missing?
SIGN    Episode Preview
[23:48] Conan
    We came in through the main entrance.
[23:51] Takagi
    Did you knock over the table, too?
[23:54] Conan
    There were lots of people
    bringing delivery food, right?
[23:57] Editor
    Y-Yeah.
[23:59] Hiura
    How did I move the body from
    this room to the one below?
[24:05] Sera
    That's right. That was his goal.
SIGN    The Romance Novel with the  Unexpected Conclusion (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode is "The Romance Novel
    with the Unexpected Conclusion, Part Two!"
SIGN    An Old Letter
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An old letter!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Does Sera-san really bother you that much?
[24:37] Sonoko
    There you go again, you precocious brat.
[24:38] Conan
    It's not like that.

E760 - The Romance Novel with the Unexpected Conclusion (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 760 "The Romance
    Novel with the Unexpected Conclusion (Part 2)"
[00:00] ---
    
[00:01] Narration
    Ran, Sonoko, and I went to hang out
    with Sera at the hotel she lives in.
[00:05] Narration
    On our way home, a homicide
    occurred on a lower floor.
SIGN    Hiura Keigo (48)
    Author
[00:11] Editor C
    M-Maybe it has something
    to do with that fax.
[00:16] Editor C
    This morning, my department received a fax.
SIGN    If you don't fire the  assistant, you'll regret it.
[00:19] Editor C
    It said we'd regret it if we
    didn't fire his assistant.
[00:22] Hiura
    Why didn't you tell me about that?!
[00:26] Hiura
    You had plenty of opportunities to tell me!
[00:30] Sera
    I see.
[00:34] Sera
    The culprit...
[00:36] Conan
    ...is this guy.
[00:41] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:43] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:45] Conan
    The contents of the novel
    bring us closer to the case.
[00:47] Conan
    Who is the girl who looks like Sera?
[00:49] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Romance Novel with the 
    Unexpected Conclusion
    (Part Two)
[02:35] Conan
    The Romance Novel with the
    Unexpected Conclusion, Part Two!
[02:42] Takagi
    It's Takagi.
[02:44] Takagi
    There's something I wanted
    to confirm with you.
[02:47] Sera
    What?
[02:48] Sera
    The caps for the shampoo and
    conditioner are missing?
[02:51] Sera
    The ones from the victim's room?
[02:53] Takagi
    Yeah.
[02:54] Takagi
    They're amenities that
    come with the bathroom.
[02:58] Takagi
    We couldn't find them in the drain, either.
[03:01] Conan
    We only entered the main entrance.
[03:04] Takagi
    Then you weren't the ones
    who knocked over the table?
[03:07] Sera
    The table?
[03:09] Takagi
    Most of the room was undisturbed, but
    somehow just the table was knocked over.
[03:14] Takagi
    A can of beer that we believe
    was sitting on top of it
[03:18] Takagi
    had fallen on top of the victim's suitcase.
[03:20] Takagi
    The victim's clothes inside the
    suitcase are covered in beer.
[03:25] Conan
    What kind of suitcase is it?
[03:27] Takagi
    It was pretty big.
[03:30] Takagi
    There wasn't much inside it, though.
[03:33] Sera
    What was inside the suitcase?
[03:35] Takagi
    In addition to clothes, we found
    makeup, a tablet, and a backpack.
[03:40] Takagi
    Oh, right.
[03:42] Takagi
    There was an old postcard in one of
    the backpack's inside pockets, too.
[03:46] Sera
    An old...
[03:47] Conan
    ...postcard?
SIGN    What a cute story.
    When I write
    a story like this,
    maybe I'll name the
    heroine after you.
    Hiura Keigo
[03:49] Takagi
    Yeah.
[03:50] Takagi
    It was postmarked twenty years ago.
[03:52] Takagi
    The sender was Hiura-sensei.
[03:55] Takagi
    It says, "What a cute story.
[03:57] Takagi
    When I write a story like this, maybe
    I'll name the heroine after you."
[04:04] Takagi
    But it's addressed to Ota
    Jun, not Mizunashi Chiaki.
SIGN    Ota Jun-sama
[04:09] Ran
    O-Ota Jun?
[04:11] Ran
    That's the heroine's name from Hiura-sensei's
    "The Phone, the Ocean, and I."
SIGN    The Phone, The Ocean, and I  Hiura Keigo
[04:18] Sonoko
    Really?
[04:19] Ran
    Yeah.
[04:20] Conan
    What is it about?
[04:23] Ran
    One day, the heroine finds an old
    scratched up cell phone on the beach.
[04:29] Ran
    Strangely enough,
[04:31] Ran
    the phone is a new, unreleased model she
    was planning to buy the following week.
[04:37] Ran
    While she's looking at the phone, she
    receives an e-mail asking how old she is.
SIGN    How old are you?
[04:45] Sonoko
    Sounds dangerous.
[04:47] Ran
    Thinking the same thing,
[04:50] Ran
    the heroine responds, "I won't tell
    you my personal information, idiot!"
[04:54] Ran
    She receives the response "You started
    talking like that in high school.
[04:58] Ran
    That brings back memories."
[05:00] Ran
    The sender correctly guesses
    a bunch of other things, too,
[05:02] Ran
    like the results of that day's
    soccer or baseball games.
[05:06] Sonoko
    I-I-Is it...?
[05:09] Ran
    That's right.
[05:10] Ran
    Someone is sending her messages with a time
    transference device using her future phone.
[05:15] Takagi
    A time transference device?
[05:18] Ran
    Yeah.
[05:19] Ran
    It's basically a time machine.
[05:21] Ran
    When the heroine learns the world becomes
    a mess a few years in the future,
[05:26] Ran
    she begins changing the future
    little by little to prevent it.
[05:30] Sera
    Really? That sounds kind of interesting.
[05:33] Ran
    Doesn't it?
[05:34] Ran
    Anyway, the heroine asks the person,
[05:37] Ran
    "Who are you? What is your
    relationship with me?"
[05:42] Ran
    But they always answer
    "The phone, the ocean, and I."
[05:47] Sonoko
    Huh? What the heck?
    What does that mean?
[05:51] Ran
    The heroine thought it was gibberish at
    first, but she finally figured it out recently.
[05:56] Ran
    She responds to the sender with
    "The phone, the ocean, and I."
SIGN    The phone, the ocean, and I.
[06:01] Sonoko
    What?
[06:02] Ran
    The answer is finally going to be
    revealed in next week's final chapter.
[06:06] Ran
    I can't wait.
[06:10] Takagi
    He's a bold writer, though.
[06:13] Takagi
    He doesn't have any time left,
[06:16] Takagi
    but he invited the editors watching him
    into his room for lunch to win them over.
[06:23] Takagi
    If I were in his situation,
[06:25] Takagi
    I would probably shave my head in
    desperation and ask for more time.
[06:30] Takagi
    Of course, he already has a shaved head.
[06:37] Conan
    Did the writer already go back to his room?
[06:41] Takagi
    No.
[06:42] Takagi
    Since he's a suspect,
[06:44] Takagi
    we're having him wait in front of his
    room until forensics is finished.
[06:49] Sera
    Then they should still be in his hand.
[06:52] Takagi
    Huh? What is?
[06:54] Sera
    The alibi trick and misprint error...
[06:58] Sera
    ...that failed to revise this crime novel.
[07:09] Hiura
    Give me a break!
[07:12] Hiura
    How long are you going to
    keep searching my room?
[07:14] Hiura
    You won't find anything!
[07:16] Hiura
    The body was found in her
    room directly below this one,
[07:20] Hiura
    and she was killed around 3:30 PM, right?
[07:24] Hiura
    I was in this room at that time, and
    I even have people vouching for me!
[07:31] Hiura
    Tell them!
[07:32] Editor C
    Y-Yes, sir.
[07:35] Editor C
    From 3:00 until around 4:30,
    I was eating in Hiura-sensei's room.
[07:41] Editor C
    He was taking a bath at the
    time and didn't eat with us,
[07:47] Editor C
    but there's no way he could
    have gotten out of this room.
[07:51] Editor C
    We were eating at the
    table facing the entrance.
[07:56] Megure
    But if he had a rope, he could climb
    down from the balcony to the room below.
[08:02] Hiura
    Don't be ridiculous.
[08:03] Hiura
    This is the 30th floor.
[08:06] Hiura
    I'm not 007.
[08:08] Hiura
    A simple author like myself
    could never pull that off.
[08:13] Hiura
    Besides, you can see the
    balcony from the table, too.
[08:16] Megure
    Y-You're right.
[08:18] Hiura
    If you want to take any
    more of my personal time,
[08:23] Hiura
    you'll have to tell me how I got out of here
[08:26] Hiura
    when the crime was committed
    and how I got back up.
[08:30] Sera
    There was no need for
    you to leave or return.
[08:38] Sera
    You invited the victim to this
    room and killed her here.
[08:44] Megure
    Th-The victim was in this room?
[08:46] Hiura
    Wh-What are you talking about?
[08:48] Hiura
    The editors would have noticed
    Minazuki-kun coming to this room!
[08:53] Hiura
    They recognize her face!
[08:55] Hiura
    She didn't come here, did she?!
[08:57] Editor C
    N-No.
[08:59] Conan
    Yeah, but...
[09:00] Editor C
    Huh?
[09:01] Conan
    There were lots of people
    bringing delivery food, right?
[09:04] Editor C
    Y-Yeah.
[09:06] Conan
    I think anyone would be
    fooled if Minazuki-san
[09:09] Conan
    disguised herself as a delivery person
[09:12] Conan
    and changed her hairstyle.
[09:15] Editor C
    M-Maybe, but everyone
    left once we paid them.
[09:21] Conan
    Really?
[09:23] Conan
    Then what about the wine
    on top of that desk?
[09:27] Conan
    If you ordered a decanter,
[09:29] Conan
    it wouldn't be strange for the delivery
    person to enter the room, right?
[09:33] Editor C
    N-Now that you mention it,
[09:35] Editor C
    Hiura-sensei asked the person who delivered
    the wine to pour it into a decanter.
[09:39] Editor C
    It was a bellhop wearing glasses
    with her hair tied back.
[09:44] Megure
    A bellhop?
[09:46] Megure
    Did you see that bellhop leave the room?
[09:50] Editor C
    N-No...
[09:51] Editor C
    We were too busy eating.
[09:54] Sera
    Yes.
[09:55] Sera
    That's what he wanted.
[09:56] All
    What?
[09:58] Sera
    If you had been waiting outside,
[10:01] Sera
    you would've checked how many people
    entered and how many left, right?
[10:07] Sera
    Hiura-sensei may have tried to escape
    disguised as a delivery person.
[10:13] Sera
    But once he invited you into the room,
    you stopped checking as diligently.
[10:19] Sera
    No matter who entered, you just had
    to make sure Hiura-sensei didn't leave.
[10:27] Sera
    That's why it didn't bother you that
    the bellhop who brought the wine
[10:31] Sera
    entered the room and never came back.
[10:34] Megure
    Was the bellhop Minazuki-san, then?
[10:38] Sera
    Yeah.
[10:40] Sera
    While the editors were
    eating in the living room,
[10:44] Sera
    he told the victim to go to the
    bathroom and killed her there.
[10:55] Sera
    He probably chose the bathroom since she
    would take off her bellhop clothes herself.
[11:01] Sera
    The body was wearing a bathrobe which
    would be easy to put on someone.
[11:05] Megure
    B-But why did the victim
    disguise herself as a bellhop?
[11:09] Megure
    She's his assistant. She could have
    stopped by without hesitation.
[11:12] Sera
    Because they were suspected of being lovers.
[11:15] Sera
    If the editors saw her enter, who knows
    what the magazines would write next?
[11:22] Sera
    He asked her to do it.
[11:27] Hiura
    What an interesting trick.
[11:31] Hiura
    I'd like to use it if I ever
    write a mystery novel.
[11:38] Hiura
    Tell me one thing, though.
[11:41] Hiura
    How did I move the body from
    this room to the one below?
[11:50] Hiura
    I left this room around 5:30 PM,
[11:54] Hiura
    thirty minutes before the bellboy
    discovered the body downstairs.
[11:59] Hiura
    Was I carrying a body then?
[12:02] Editor C
    N-No.
[12:03] Editor C
    You were only holding your wallet.
[12:06] Hiura
    What were you doing between the time I
    left and the bellboy started shouting?
[12:12] Editor C
    I-I was reading the manuscript you
    had written in front of your room.
[12:19] Hiura
    Unfortunately, I can't write your mystery.
[12:23] Hiura
    It's full of holes.
[12:27] Conan
    Yeah, sure.
[12:28] Conan
    We're ready now. Do it, Detective Takagi.
[12:33] Megure
    T-Takagi?
[12:35] Forensics
    Inspector Megure!
[12:37] Forensics
    Something just fell on the
    balcony from the floor above.
[12:40] Megure
    What?
[12:42] Megure
    The balcony?
[12:46] Megure
    Th-This is...
[12:48] Megure
    A suitcase!
[12:50] Megure
    Why did this fall from upstairs?
[12:53] Takagi
    Inspector!
[12:55] Takagi
    Open the suitcase!
[12:58] Megure
    What is he doing?
[13:09] Megure
    T-Two bags of rice?
[13:11] Sera
    Each bag is thirty kilograms.
[13:14] Sera
    All together, that's sixty kilograms.
[13:15] Sera
    That's roughly the weight of one person.
[13:18] Megure
    D-Did he put the body in a suitcase?
[13:21] Sera
    Yeah.
[13:22] Sera
    Climbing down on a rope would be scary,
[13:26] Sera
    but passing a rope through the handle
[13:28] Sera
    of a suitcase containing the
    body and lowering it is easy.
[13:31] Sera
    You can swing the suitcase
    onto the balcony below.
[13:36] Sera
    If you don't tie the rope to the handle,
    you can pull it back up by one of the ends.
[13:42] Megure
    Which means the suitcase
    in the victim's room...
[13:47] Sera
    He brought it to move the body.
[13:50] Sera
    The backpack inside the suitcase
    was probably her actual luggage.
[13:55] Sera
    He removed the contents and
    stuffed her inside the suitcase.
[13:58] Megure
    I see.
[14:00] Sera
    In other words,
[14:00] Sera
    Hiura-sensei strangled the victim in the
    bathroom after inviting her to his room,
[14:06] Sera
    stuffed her inside the suitcase naked,
    waited for the editors to finish and leave,
[14:13] Sera
    and lowered the suitcase containing her
    body to the room below from the balcony.
[14:18] Sera
    Then he handed out the finished
    manuscripts to the waiting editors,
[14:26] Sera
    and said he would think about how to finish
    his book while buying cigarettes around 5:30.
[14:33] Sera
    He entered the victim's room using
    the room key he stole from her,
[14:37] Sera
    dressed her in a bathrobe, and
    placed her body near the entrance.
[14:42] Sera
    The bellboy instructed
    to deliver champagne
[14:47] Sera
    to her room at exactly 6:00
    discovered her body for him.
[14:51] Sera
    He spilled beer inside the suitcase
    to cover the wetness and smell.
[14:56] Sera
    He hastily stuffed the body inside the
    suitcase before her hair had dried.
[15:01] Sera
    It was probably wet and
    smelled like shampoo.
[15:05] Megure
    Why didn't he dry her hair before
    putting her inside the suitcase?
[15:09] Megure
    Surely he had the time.
[15:11] Conan
    Of course he wouldn't dry it.
[15:14] Conan
    The editors would've thought it strange
    if they heard the sound of the hair dryer.
[15:20] Megure
    I see.
[15:22] Megure
    He has a shaved head.
[15:23] Sera
    Hiura-sensei took the caps off the bottles
    in the victim's room for the same reason.
[15:31] Sera
    You had to replace the caps the victim
    washed down the drain after she used yours.
[15:39] Sera
    After all, there's no reason
    for you to use shampoo.
[15:43] Sera
    So you may still have them.
[15:46] Sera
    The shampoo and conditioner caps.
[15:51] Sera
    Assuming you didn't throw
    them away on your way here.
[15:59] Sera
    Even if you did,
[16:01] Sera
    a bellhop uniform was
    found inside a paper bag
[16:05] Sera
    in the garbage can in the elevator
    hall on the floor below.
[16:08] Megure
    What? How did it get there?
[16:10] Megure
    His hands were empty when he left his room.
[16:13] Sera
    He was wearing them underneath
    the clothes he's wearing now.
[16:19] Sera
    He took them off on the
    landing, put them in a bag,
[16:23] Sera
    and threw them away before
    the body was discovered.
[16:26] Sera
    You should find sweat, skin,
[16:29] Sera
    and fingerprints from the victim and
    Hiura-san on the bellhop uniform.
[16:45] Hiura
    I just couldn't throw them away.
[16:48] Hiura
    I was worried someone might be watching.
[16:52] Megure
    You admit you did it, then?
[16:55] Hiura
    Yes.
[16:56] Hiura
    I tried to get away with it by
    sending the threatening fax,
[17:00] Hiura
    but I'm not a mystery writer after all.
[17:04] Editor C
    B-But why?
[17:06] Editor C
    She was a talented assistant.
    You said she had revived your career!
[17:11] Hiura
    Yes, that's right.
[17:14] Hiura
    Without her, I can't write another line.
[17:18] Editor C
    Th-Then why?
[17:21] Editor C
    Was she actually your lover and
    demanding you get divorced?
[17:25] Hiura
    No. It was the opposite.
[17:27] Editor C
    What?
[17:28] Hiura
    No matter how many times I approached her,
[17:32] Hiura
    she would always say it would upset my wife.
[17:36] Hiura
    She took a bath because
    I told her she smelled.
SIGN    The Phone, the Ocean, and I
[17:44] Hiura
    She came to my room to discuss my novel,
SIGN    Hiura Keigo
[17:50] Hiura
    the final scene of "The
    Phone, the Ocean, and I."
[17:54] Editor C
    Then... Then that novel...
[17:58] Hiura
    Yes.
[18:00] Hiura
    That's right.
[18:01] Hiura
    She came up with most of the story.
[18:04] Hiura
    It was based on an old fan letter.
[18:07] Hiura
    You can't even call it my work.
[18:10] Megure
    A fan letter?
[18:12] Hiura
    Yes.
[18:13] Hiura
    While cleaning, I discovered an old fan
    letter from a grade school student.
[18:18] Hiura
    I decided to write a novel
    based on the included story,
[18:22] Hiura
    using Ota Jun, the name of the
    sender, as the name of my heroine.
[18:28] Hiura
    It began when I told her about the letter.
[18:31] Hiura
    She asked me to let her choose the title.
[18:35] Hiura
    She would meticulously revise my writing.
[18:40] Hiura
    She made the novel
    spectacular, but I didn't
[18:44] Hiura
    understand why she worked so hard on it.
[18:52] Hiura
    Every time I asked, she would smile
    and say I would understand eventually.
[18:59] Hiura
    Then a weekly magazine
    accused us of being lovers.
[19:04] Hiura
    That was when I became certain!
[19:06] Hiura
    This woman intended to steal my family,
    my status, my honor, and my money from me
[19:12] Hiura
    and destroy me completely!
[19:15] Editor C
    B-But why would she do that?
[19:18] Hiura
    Who knows?
[19:20] Hiura
    I used to be quite the
    playboy when I was younger.
[19:23] Hiura
    I must have done something
    to make her hate me.
[19:28] Hiura
    Honestly, I'm relieved you caught me.
[19:32] Hiura
    Though I meant to reveal the meaning
[19:35] Hiura
    of "The Phone, the Ocean,
    and I" in the final scene,
[19:38] Hiura
    I killed her before I could
    ask her what it meant.
[19:42] Conan
    It means "I love you."
[19:43] Hiura
    What?
[19:45] [Messenger] Text
    Phone                     Ocean                        I
[19:45] Conan
    If you translate the words 
    "telephone," "sea,"
[19:49] Conan
    and "I" into English 
    and read them backwards,
[19:51] Conan
    you get "I sea tel."
[19:55] Conan
    Maybe the heroine's boyfriend or
    husband was sending her messages
[20:00] Conan
    from the future on the phone.
[20:04] Hiura
    Th-There's no way a child's
    explanation could be...
[20:09] Conan
    It can't be helped.
[20:11] Conan
    After all, it was a child who
    originally came up with the code.
[20:16] Conan
    Similarly, if you look at Minazuki Chiaki,
SIGN    Minazuki > June
SIGN    Chiaki > Autumn
[20:19] Conan
    "minazuki" is another word for
    the sixth month, or "June".
[20:22] Conan
    The "aki" from Chiaki is "Autumn".
[20:24] Conan
    If you read them backwards, you
    get Autumn Jun, or Ota Jun.
SIGN    Ota Jun
[20:30] Hiura
    Th-Then... was she...?
[20:33] Sera
    I see. Ota Jun was her pen name.
[20:37] Sera
    Once you learned the meaning of
    "The Phone, the Ocean, and I,"
[20:40] Sera
    you would realize that, too.
[20:42] Hiura
    B-But...
[20:45] Hiura
    No...
[20:50] Sera
    Maybe she just wanted you to make
    her childhood dream come true
[21:01] Sera
    in the best way possible.
[22:25] Ran
    "I love you," huh?
[22:28] Ran
    I see.
[22:30] Ran
    Her boyfriend was sending her
    messages from the future.
[22:33] Conan
    Yeah.
[22:33] Conan
    That's what Sera-no-neechan said.
[22:36] Sonoko
    But couldn't it have been a stalker?
[22:39] Ran
    No way!
[22:41] Ran
    Don't ruin it by saying something weird.
[22:50] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[22:52] Conan
    Uh, nothing.
[22:54] Conan
    It's nothing.
[23:01] Girl
    A listening device?
[23:04] Sera
    It's from the end of his glasses.
[23:08] Sera
    That was close.
[23:09] Girl
    I've never seen one like this.
[23:13] Girl
    Based on the size of its battery,
    it probably doesn't last long.
[23:19] Girl
    But this form and performance...
[23:22] Girl
    How fascinating.
[23:25] Sera
    Well? Do you like him?
[23:28] Girl
    I'm still a long way from trusting him,
[23:31] Girl
    but if he tires of waiting and
    asks you about me, tell him this.
[23:40] Girl
    That I'm his sister from another domain.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    We're in Kanazawa.
[23:48] Kogoro
    You wish to challenge the
    great detective Mouri Kogoro?
[23:53] Kogoro
    I accept.
[23:58] Woman
    Thief!
[24:04] Woman
    Did you notice anything?
SIGN    Kaga Hyakumangoku Mystery  Tour (Kanazawa Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaga
    Hyakumangoku Mystery Tour, Kanazawa Arc!"
SIGN    Shoulder Bag
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A shoulder bag!
[24:35] Ran
    Next week we're all going to Kanazawa!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    I'm excited for the Kagawa hot springs!
[24:38] Megure
    Don't cause any trouble.
[24:39] Conan
    Okay.

E761 - Kaga Hyakumangoku Mystery Tour (Kanazawa Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan 761 "Kaga Hyakumangoku
    Mystery Tour (Kanazawa Part)"
[00:00] ---
    
[00:06] Conan
    We traveled to Kanazawa.
[00:10] Ran
    Look, Conan-kun.
SIGN    Tsuzumi Gate
[00:18] Ran
    Isn't that the Tsuzumi Gate?
[00:21] Ran
    It's shaped just like a drum.
[00:24] Conan
    Yeah. It's bigger than I thought.
[00:29] Tanimoto
    Mori-san!
[00:32] Conan
    Someone asked Kogoro for help with
    the "Kaga Hyakumangoku Mystery Tour"
[00:38] Conan
    city revitalization event.
SIGN    Welcome to Kanazawa
SIGN    Kanazawa is Nice
SIGN    This is Kanazawa
[00:43] Tanimoto
    Nice to meet you.
[00:44] Tanimoto
    I'm Tanimoto Yuzo from the tourism agency.
[00:49] Tanimoto
    I look forward to working with you today.
SIGN    Tanimoto Yuzo (57)
    Tourism Agency Employee
SIGN    Miyazawa Moeko (27)
    Tourism Agency Employee
[00:53] Miyazawa
    I'm Miyazawa Moeko, 
    another employee of the tourism agency.
[00:57] Tadokoro
    I'm Tadokoro Yuya. I run an event company.
SIGN    Tadokoro Yuya (48)
    Event Company President
SIGN    Kuranishi Osamu (33)
    Event Company Employee
[01:01] Kuranishi
    I'm Kuranishi Osamu. I work for the company.
[01:04] Akiyama
    I'm Akiyama Harumi. 
    I also work for the company.
SIGN    Akiyama Harumi (29)
    Event Company Employee
[01:09] Kogoro
    I am the great detective Mori Kogoro.
[01:21] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:23] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:24] Conan
    A mystery event in Kanazawa.
[01:26] Conan
    The mysteries are as big as Hyakumangoku.
[01:28] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaga Hyakumangoku Mystery 
    Tour (Kanazawa Arc)
[03:16] Conan
    Kaga Hyakumangoku Mystery
    Tour, Kanazawa Arc!
[03:23] Kuranishi
    The event takes place in Kanazawa and Kaga.
[03:29] Kuranishi
    Participants travel to various
    checkpoints while collecting clues
[03:35] Kuranishi
    to discover the truth behind a
    certain case and expose the culprit.
[03:39] Kogoro
    Checkpoints, huh?
[03:41] Kuranishi
    Yes.
[03:42] Kuranishi
    We've chosen several tourist spots in
    Kanazawa and Kaga for checkpoints.
[03:47] Ran
    I see.
[03:48] Ran
    Participants can go sightseeing
    while solving the mystery.
[03:51] Miyazawa
    Yes.
[03:53] Miyazawa
    Participants solve the mystery by cracking
    the code they receive at each checkpoint.
[03:59] Conan
    That sounds kind of fun.
[04:01] Akiyama
    Doesn't it?
[04:02] Kuranishi
    Akiyama's already come up with the codes.
[04:08] Kuranishi
    We'd like you to come up with a story
    to serve as the backdrop for the codes.
[04:14] Kogoro
    What?
[04:14] Tanimoto
    We're calling it:
[04:15] Tanimoto
    "A Challenge from the Great
    Detective Mori Kogoro!"
[04:20] Kogoro
    I see.
[04:21] Kogoro
    I understand.
[04:23] Kogoro
    Leave it to me.
[04:25] Kogoro
    I, Mori Kogoro,
[04:27] Kogoro
    have solved countless cases before now.
[04:31] Kogoro
    I'll prepare an exceptional case for you!
[04:35] Miyazawa
    We do have one suggestion.
[04:39] Miyazawa
    We were thinking of having
    you solve the codes
[04:43] Miyazawa
    as we visit each checkpoint so you could
    get a grasp of the event's atmosphere.
[04:49] Miyazawa
    How does that sound?
[04:51] Kogoro
    I see...
[04:52] Kogoro
    You wish to challenge the
    great detective Mori Kogoro?
[04:57] Kogoro
    Very well.
[04:58] Kogoro
    I accept.
[05:03] Miyazawa
    All the famous tourist spots we've chosen
    for checkpoints are in this guidebook.
[05:09] Ran
    Thank you.
[05:11] Akiyama
    This is the code for the first checkpoint.
[05:15] Kogoro
    We're starting already?
[05:17] Kogoro
    Let me see.
SIGN    Kagami no yu no mae de (NOMITORI) taiken
[05:18] Kogoro
    "Kagami no yu no mae de nomitori taiken?"
[05:24] Kogoro
    What is this?
[05:26] Ran
    Except "nomitori" is written
    with different characters.
[05:34] Kogoro
    Nomitori, nomitori, nomi...
[05:38] Kogoro
    I know!
[05:40] Kogoro
    "Nomitori" means we should remove the
    letters "no" and "mi" from the sentence!
[05:44] Ran
    Let's see. If you remove
    "no" and "mi," you get...
[05:47] Ran
    "Kaga yu mae de taiken."
[05:51] Ran
    "An experience in front of Kaga-yu!"
[05:52] Kogoro
    "Kaga-yu" must refer to the Kaga hot springs.
[05:57] Kogoro
    We're going to experience something in
    front of those hot springs, aren't we?
[06:03] Ran
    Wait a second, Dad.
[06:05] Ran
    Kaga has four major hot springs.
[06:08] Ran
    There's Yamanaka Hot Springs,
SIGN    Yamanaka Hot Springs
SIGN    Katayamazu Hot Springs
[06:10] Ran
    Katayamazu Hot Springs,
SIGN    Awazu Hot Springs
[06:12] Ran
    Awazu Hot Springs,
[06:14] Ran
    and Yamashiro Hot Springs.
SIGN    Yamashiro Hot Springs
[06:17] Ran
    They're all pretty far apart from each other.
[06:20] Conan
    And only "mae" is written in kanji, right?
[06:24] Conan
    Maybe it's a trick of some kind.
[06:26] Conan
    Our preconceptions make us read it as "mae,"
[06:30] Conan
    but it can be read as "zen," too.
[06:32] Kogoro
    "Zen?"
[06:33] Ran
    Which means it's "Kaga yu zentaiken."
[06:38] Ran
    It's "Kaga Yuzen experience!"
[06:42] Ran
    The Kaga Yuzen experience is available at...
[06:45] Ran
    Here it is!
[06:46] Ran
    The Kaga Yuzen Traditional Industry Center.
[06:49] Ran
    You can experience Kaga Yuzen here.
[06:52] Akiyama
    That's correct.
[06:56] Tanimoto
    You're quite the detective.
[06:58] Tanimoto
    Even your assistants are excellent.
[07:01] Kogoro
    They certainly are.
[07:04] Conan
    You're slacking, old man.
SIGN    Kaga Yuzen Traditional Industry Center
[07:27] Kogoro
    The clothes make the woman.
[07:32] Akiyama
    You look wonderful.
[07:34] Akiyama
    That looks great on you.
[07:36] Ran
    I don't look that nice.
[07:38] Ran
    Akiyama-san, your watch.
[07:41] Ran
    How fashionable of you to
    wear a larger men's watch.
[07:44] Akiyama
    Oh, this?
[07:46] Akiyama
    I'm not wearing it to be fashionable.
[07:48] Akiyama
    I got it from my older brother.
[07:50] Akiyama
    I'd actually prefer a more feminine one,
[07:53] Akiyama
    but I can't afford it.
[07:56] Ran
    Thank you.
[07:58] Akiyama
    This is the next checkpoint's code.
[08:01] Tanimoto
    Normally the participants would
    receive their first hint now.
[08:07] Kogoro
    I see.
[08:08] Kogoro
    I understand.
[08:10] Kogoro
    What's the next code?
SIGN    OOOO taiken
[08:15] Kogoro
    "Something something taiken?"
[08:17] Kogoro
    I guess four characters
    go in the four circles.
[08:20] Kogoro
    Free experience, bungee experience...
[08:25] Kogoro
    Is it "supernatural experience"?
[08:27] Ran
    Give me a break, Dad!
[08:29] Conan
    I figured it out.
[08:32] Conan
    The four circles stand for "wagashi."
[08:34] Conan
    Maybe it says "Japanese sweets experience."
[08:37] Ran
    I see.
[08:38] Ran
    Where can we experience Japanese sweets?
[08:42] Ran
    Here's one.
[08:43] Ran
    The Ishikawa Prefectural Museum
    for Traditional Products.
[08:45] Akiyama
    That's correct.
[08:47] Tadokoro
    Well done, kid.
[08:49] Tanimoto
    We didn't need a great
    detective to solve this one.
[08:53] Kogoro
    You're absolutely right.
[08:58] Kogoro
    Can't you be more considerate?
[09:02] Kogoro
    You're making me lose face.
[09:04] Ran
    But...
[09:09] Woman
    Thief!
[09:14] Kogoro
    There!
[09:19] Man
    Damn it!
[09:20] Man
    You'll pay for this!
[09:22] Kogoro
    Whoa.
[09:27] Kogoro
    Idiot.
[09:31] Kogoro
    Are you hurt, miss?
[09:34] Woman
    No. Thank you.
[09:37] Woman
    I appreciate your help.
[09:39] Woman
    Thank you so much.
[09:42] Tadokoro
    Are you all right, Mori-san?
[09:45] Kogoro
    Yes, of course.
[09:46] Kogoro
    What an insolent guy, though.
[09:49] Kogoro
    Next time we run into him, let's catch him.
[09:52] Tanimoto
    Kanazawa should be a safe place.
[09:58] Man
    Look this way.
[10:00] Woman
    I'll take the next one.
[10:03] Conan
    Is it just my imagination?
[10:06] Conan
    I thought I felt someone watching me.
SIGN    Ishikawa Prefectural Museum  of Traditional Products
SIGN    Ishikawa Prefectural Museum 
    of Traditional Arts and Crafts
SIGN    Handmade Japanese  Sweets Experience
SIGN    Ishikawa Prefectural Museum of Traditional Arts and Crafts
SIGN    Ishikawa Prefectural Art Museum
[11:12] Man
    Okay, smile.
[11:14] Woman
    Yeah!
[11:16] Conan
    It's that couple again.
    We keep running into them.
[11:22] Conan
    Could it be?
[11:28] Kuranishi
    We're going to get lunch
    at Oumicho Market now.
SIGN    Oumicho Market
[11:47] Reporter
    I'm currently at the Komatsu Hikiyama 
    Exchange Hall Miyossa in Komatsu City.
SIGN    Komatsu Hikiyama Exchange Hall Miyossa
[11:54] Ran
    What? Kuranishi-san and
    Akiyama-san, you're engaged?
[11:58] Akiyama
    Yes.
[12:00] Kuranishi
    We plan on getting married next spring.
[12:03] Tanimoto
    The Hokuriku Shinkansen's
    opening at the same time.
[12:06] Kogoro
    That's great news.
[12:09] Tadokoro
    You did well while I wasn't watching.
[12:14] Kuranishi
    Our company doesn't prohibit
    workplace relationships.
[12:21] Conan
    Hey, Miyazawa-san.
[12:23] Miyazawa
    What is it?
[12:25] Conan
    Why have you been carrying
    that heavy looking bag?
[12:28] Conan
    You could've left it on the bus.
[12:31] Miyazawa
    What? Um, this is...
[12:33] Conan
    Is there something important inside it?
[12:38] Ran
    Conan-kun, it's rude to ask a
    woman what she has in her bag.
[12:42] Conan
    You're right.
[12:44] Conan
    I'm sorry.
[12:46] Miyazawa
    It's fine.
[12:50] Reporter
    And now our next story.
[12:52] Reporter
    After four years,
[12:53] Reporter
    the man suspected of assaulting
    an elderly person living alone,
[12:57] Reporter
    and stealing five million yen on May 6, 2010, in Kanazawa was arrested yesterday.
[13:04] Reporter
    The man denies he committed the crime,
[13:07] Reporter
    but the Ishikawa Police have charged the man
    with robbery and are investigating the crime.
[13:12] Reporter
    According to the police investigation...
[13:12] Tanimoto
    He doesn't look like a bad
    person from his mugshot.
[13:17] Kogoro
    Don't be fooled.
[13:19] Kogoro
    Those who don't are most
    likely to be the culprit.
[13:23] Tadokoro
    But it would be a disaster
    if the charges are false.
[13:27] Miyazawa
    It would ruin the life of the accused.
[13:33] Ran
    What's wrong, Akiyama-san?
[13:36] Akiyama
    What? Um...
[13:39] Ran
    Are you all right?
[13:40] Akiyama
    Yes. It's nothing.
[14:02] Kogoro
    This is good!
[14:04] Kogoro
    These would be great with liquor!
[14:10] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[14:12] Conan
    Huh? Oh.
[14:14] Conan
    I was just thinking there's
    so much delicious food.
[14:17] Ran
    You're right.
[14:20] Conan
    That couple doesn't seem to be here.
[14:24] Tadokoro
    Did you really look for it?
[14:26] Akiyama
    Yes, but I couldn't find it.
[14:29] Akiyama
    I probably dropped it somewhere.
[14:33] Conan
    Is something wrong?
[14:35] Miyazawa
    Yeah.
[14:37] Miyazawa
    Akiyama-san lost the cards with the codes.
[14:40] Ran
    Now that you mention it,
[14:41] Ran
    we still haven't received the
    code for the next checkpoint.
[14:46] Akiyama
    I remember the code, though.
[14:48] Akiyama
    I'll make new ones right away. It'll be fine.
[14:51] Tadokoro
    Sheesh.
[14:52] Akiyama
    I'm sorry.
[14:53] Akiyama
    I'm sorry. I'm sorry.
[14:57] Akiyama
    Mori-san, I'm sorry you have to
    use these handwritten cards.
[15:00] Akiyama
    This is the next checkpoint's code.
[15:05] Kogoro
    Let me see.
[15:07] Kogoro
    I'm not letting you see these anymore.
[15:12] Kogoro
    One, zero...
[15:14] Kogoro
    One thousand fifty... sword...
[15:17] Kogoro
    Sword, five, six...
[15:20] Kogoro
    Hey, Ran. Let me see that guidebook.
[15:27] Kogoro
    This is it!
[15:28] Kogoro
    1056 stands for "Togoro!"
[15:31] Kogoro
    The "G" stands for "gold!"
[15:33] Kogoro
    The sword stands for the
    "ken" in "Kenroku-en!"
[15:35] Kogoro
    In other words, it's the Kinjo
    Reitaku at the Kenroku-en Garden!
[15:39] Akiyama
    That's correct.
[15:41] Ran
    That was amazing, Dad.
[15:43] Tanimoto
    Well done.
[15:45] Conan
    Wow. The old man's starting
    to get the hang of this.
[15:49] Kogoro
    That's how I do it!
[15:54] Ran
    But who's "Togoro"?
SIGN    Kanazawa Shrine
[15:57] Tanimoto
    Long ago,
[15:59] Tanimoto
    a man known as Togoro the 
    Potato Digger discovered gold
[16:03] Tanimoto
    while washing potatoes
    in a mountain stream.
SIGN    Kinjo Reitaku
[16:07] Tanimoto
    This place was called Kanazawa because 
    he discovered gold in the stream.
[16:13] Ran
    That's why the code
    featured Togoro and gold.
[16:17] Ran
    I'm impressed you knew that, Dad.
[16:19] Kogoro
    Every adult knows about it.
[16:24] Tanimoto
    Let's head towards the Kenroku-en Garden.
[16:26] Tadokoro
    Akiyama and I have something to discuss.
[16:30] Tadokoro
    We'll catch up later.
[16:31] Kuranishi
    I'll go with you.
[16:33] Tadokoro
    Kuranishi, do you want to be
    with your girlfriend that badly?
[16:37] Kuranishi
    No. I don't mix business and romance.
SIGN    Kenroku-en Garden
[17:14] Akiyama
    This is the next code.
[17:17] Kogoro
    Huh? What's this?
[17:20] Kogoro
    It's a bunch of pictures this time.
[17:25] Conan
    Looks like he's stumped this time.
[17:28] Conan
    This one's a diamond, and this
    one looks like an arrowhead.
[17:32] Ran
    A diamond, an arrowhead, and a saddle.
[17:35] Ran
    Hishi, ya, kura...
[17:37] Conan
    Isn't the Hishi Yagura
    turret at Kanazawa Castle?
[17:40] Ran
    You're right!
[17:41] Ran
    There's a place called the Hishi
    Yagura at Kanazawa Castle!
[17:45] Akiyama
    That's correct.
[17:48] Kogoro
    Really?
[17:49] Kogoro
    Kanazawa Castle is right in the area.
SIGN    Kanazawa Castle
[18:14] Akiyama
    This is the next card.
[18:16] Akiyama
    This is the final one.
[18:19] Kogoro
    I see.
[18:20] Miyazawa
    You're wrong, Akiyama-san.
[18:22] Miyazawa
    That's not the last one.
[18:24] Akiyama
    I'm sorry. My mistake.
[18:26] Kogoro
    It's fine.
[18:30] Akiyama
    Do you notice anything?
[18:34] Kogoro
    This one's quite simple.
[18:37] Kogoro
    24 minus 3 is 21.
[18:40] Ran
    21...
[18:42] Ran
    The Kanazawa 21st Century Museum!
[18:45] Akiyama
    That's correct.
[18:47] Kogoro
    There wasn't anything to notice.
[18:49] Kogoro
    It's just simple subtraction.
[18:52] Tanimoto
    He's right.
[18:53] Tanimoto
    Don't you think this one's too easy?
[18:55] Akiyama
    I'm sorry.
[18:57] Akiyama
    I couldn't come up with anything else.
[18:59] Akiyama
    We're a little behind schedule.
[19:01] Akiyama
    Let's head to the 21st Century Museum.
[19:05] Man
    You'll pay for what you did!
[19:09] Man
    How dare you get in my way?!
[19:17] Kogoro
    You're the purse snatcher!
[19:21] Kogoro
    Wait!
[19:22] Tanimoto
    Are you all right, Mori-san?
[19:24] Kogoro
    Move!
[19:28] Kogoro
    Stop!
[19:36] Conan
    Wait!
[19:40] Miyazawa
    Wait!
[19:41] Miyazawa
    Hey, wait!
[19:44] Kogoro
    Wait!
[19:51] Miyazawa
    Please wait!
[19:58] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[20:00] Man
    Ouch.
[20:02] Man
    You didn't tell me he was
    that strong, Miyazawa-san.
[20:07] Kogoro
    Stop!
[20:09] Kogoro
    What?
[20:13] Kogoro
    What's going on here?
[20:15] Conan
    There's one more person hiding over there.
[20:21] Ran
    That's the woman whose bag was stolen.
[20:24] Ran
    But what does Miyazawa-san have
    to do with the victim and thief?
[20:28] Conan
    It was all staged.
[20:31] Conan
    The couple was taking pictures of
    us and Miyazawa-san was filming,
[20:37] Conan
    using a camera inside her bag, right?
[20:42] Miyazawa
    I'm sorry.
[20:45] Miyazawa
    It was actually a prank to promote the event.
[20:49] Kogoro
    A prank?
[20:51] Miyazawa
    Yes.
[20:52] Miyazawa
    This couple is our cameraman and assistant.
[20:56] Miyazawa
    The thief and woman are actors
    we hired to act out an incident.
[21:03] Miyazawa
    Akiyama-san and I were secretly filming you.
[21:08] Conan
    Akiyama-san, too?
[21:09] Tanimoto
    Mori-san, we've been looking for...
[21:12] Miyazawa
    I'm sorry. They found out.
[21:16] Kogoro
    What is the meaning of this?
[21:19] Tadokoro
    I'm sorry.
[21:21] Tadokoro
    We'll explain the situation.
[21:23] Tadokoro
    Let's head back to the castle.
[21:34] Tanimoto
    Akiyama-san?
[21:36] Kuranishi
    Harumi?
[21:39] Kuranishi
    Harumi!
[21:40] Kuranishi
    Quickly! Call an ambulance!
[21:43] Tadokoro
    Got it!
[21:44] Tadokoro
    H-Hey! Don't film this!
[21:46] Tadokoro
    This isn't staged! It's for real!
[21:48] Man
    What?
[21:50] Conan
    It's not a prank? Then why is Akiyama-san...
[21:59] Conan
    It doesn't look like a robbery.
[22:04] Conan
    If she was attacked
    randomly by a passerby,
[22:06] Conan
    there should be other victims.
[22:09] Conan
    Which means the murderer specifically
    wanted to kill Akiyama-san.
[22:17] Conan
    What's going on?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mori
    Ran, tell them.
[23:48] Ran
    What? But...
[23:50] Miyazawa
    Being so shaken makes you
    seem more suspicious.
[23:54] Tanimoto
    Hey, hey.
[23:55] Conan
    This fell out of Akiyama-san's bag.
[24:00] Conan
    I see. That's how it is.
[24:05] Conan
    To prevent anyone from escaping, Ran...
SIGN    Kaga Hyakumangoku Mystery  Tour (Kaga Hot Springs Arc)
[24:09] Conan
    The next episode is "Kaga Hyakumangoku
    Mystery Tour, Kaga Hot Springs Arc!"
SIGN    Code Card
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The code cards!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    It's finally time for hot springs!
[24:36] Ran
    You have to do your job first.
[24:37] Conan
    Maybe the hot springs will be a prank, too.

E762 - Kaga Hyakumangoku Mystery Tour (Kaga Hot Springs Part)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    We came to Kanazawa to help with
    a city revitalization event
[00:06] Conan
    called the "Kaga
    Hyakumangoku Mystery Tour."
[00:10] Conan
    We were solving riddles
[00:11] Conan
    and visiting checkpoints like participants
    would during the actual event when...
[00:17] Woman
    Thief!
[00:27] Man
    Damn it!
[00:28] Man
    You'll pay for this!
[00:33] Conan
    However, the thief reappeared later
    and attacked Kogoro-no-occhan,
[00:39] Conan
    but it was all actually
    part of an event PR prank.
[00:46] Conan
    Immediately afterward...
[00:50] Tanimoto
    Akiyama-san.
[00:52] Kuranishi
    Harumi?
[00:55] Kuranishi
    Harumi!
[00:57] Kuranishi
    Quickly! Call an ambulance!
[00:59] Tadokoro
    Got it!
[01:01] Tadokoro
    H-Hey! Don't film this!
[01:02] Tadokoro
    This isn't staged!
[01:04] Tadokoro
    It's for real!
[01:05] Man
    What?
[01:06] Conan
    It's not a prank?
[01:09] Conan
    Then why is Akiyama-san...
[01:16] Conan
    It doesn't look like a robbery.
[01:20] Conan
    If she was attacked
    randomly by a passerby,
[01:23] Conan
    there should be other victims.
[01:26] Conan
    Which means the murderer specifically
    wanted to kill Akiyama-san.
[01:32] Conan
    What's going on?
[01:39] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:41] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:42] Conan
    The filming of a prank turns into a case.
[01:45] Conan
    Kogoro solves the case
    while taking a footbath.
[01:47] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaga Hyakumangoku Mystery Tour
    (Kaga Hot Springs Arc)
[03:34] Conan
    Kaga Hyakumangoku Mystery
    Tour, Kaga Hot Springs Arc!
SIGN    Akiyama Harumi (29) Event Company Employee
[03:49] Ran
    Wait! Akiyama-san's bag!
[04:02] Conan
    This is...
[04:04] Emt
    We'd like someone to come with us.
[04:08] Kogoro
    Ran, go with her.
[04:11] Ran
    What?
[04:12] Ran
    But shouldn't her fiancée
    Kuranishi-san stay with her instead?
[04:17] Kogoro
    They still have work to do.
[04:20] Kogoro
    She'll be fine.
SIGN    Kuranishi Osamu (33)
    Event Company Employee
[04:22] Kogoro
    We should keep visiting the checkpoints.
SIGN    Miyazawa Moeko (27)
    Tourism Agency Employee
[04:26] Kogoro
    Is that all right?
[04:28] Miyazawa
    Very well.
SIGN    Tanimoto Yuzo (57)
    Tourism Agency Employee
[04:30] Tanimoto
    He's right. Kuranishi-kun may 
    be worried about her, but...
SIGN    Tadokoro Yuya (48)
    Event Company President
[04:34] Tadokoro
    Take care of Akiyama, Ran-san.
[04:38] Ran
    I will.
[04:40] Ran
    See you later.
[04:42] Conan
    Does the old man suspect
    one of these guys, too?
[04:46] Conan
    He sent Ran to prevent anyone from escaping.
SIGN    Kanazawa 21st Century Museum
[04:56] Kuranishi
    How did this happen?
[04:59] Tadokoro
    Don't worry.
[05:00] Tadokoro
    I'm sure Akiyama will be fine.
[05:03] Miyazawa
    Um, shouldn't we inform the police?
[05:06] Tanimoto
    We can wait to call the police until
    after we see how Akiyama-san's doing.
[05:14] Tanimoto
    G-Give me a break!
[05:16] Tanimoto
    I didn't do it!
[05:19] Tanimoto
    I just don't want to involve the police
    in a way that will affect the event...
[05:26] Tadokoro
    We know, Tanimoto-san.
[05:28] Kuranishi
    No one said you did it.
[05:31] Miyazawa
    Being so shaken makes you
    seem more suspicious.
[05:35] Tanimoto
    Hey, now.
[05:39] Conan
    Hey, mister...
[05:41] Kogoro
    What?
[05:42] Conan
    Could I see the handwritten
    card Akiyama-san gave you?
[05:48] Kogoro
    You mean this?
[05:49] Conan
    Thanks.
[05:50] Conan
    I'm going to the bathroom.
[06:03] Conan
    These things that fell
    out of Akiyama-san's bag
[06:07] Conan
    were probably the cards
    she prepared beforehand.
[06:11] Conan
    Why did Akiyama-san lie about losing
    the cards and write new ones?
[06:31] Reporter
    This is our next story.
[06:32] Reporter
    The assault of an elderly person and
    theft of five million yen in cash
[06:37] Reporter
    that occurred on May 6, 2010...
[06:41] Conan
    I see. That's how it is!
[06:58] Conan
    That person probably attacked Akiyama-san.
[07:03] Conan
    But I don't have the evidence to prove it.
[07:06] Miyazawa
    The next location is the final checkpoint.
[07:10] Miyazawa
    We don't have the code because
    of what happened to Akiyama-san,
[07:13] Miyazawa
    so I'll just tell you.
SIGN    Yamashiro Hot Spring Old Public Bath
[07:16] Miyazawa
    The next checkpoint is Yamashiro 
    hot spring's Iroha Soan.
SIGN    Rosan Jingu-Kyo Remains Iroha Soan
[07:22] Tanimoto
    Now then...
[07:24] Tanimoto
    We've visited all the checkpoints.
[07:27] Tanimoto
    During the actual event,
[07:29] Tanimoto
    participants would have acquired all the
    hints necessary to solve the mystery by now.
[07:34] Tanimoto
    The participants will use the
    hints to determine the culprit.
[07:39] Tanimoto
    Well, Mori-san?
[07:41] Tanimoto
    Have you come up with any good ideas?
[07:43] Kogoro
    W-Well, I...
[07:50] Kogoro
    This is a beautiful garden, isn't it?
[07:53] Conan
    Hey, mister.
[07:54] Conan
    If they're using the film they
    took during the prank for PR,
[08:00] Conan
    shouldn't we go over it?
[08:04] Kogoro
    You're right.
[08:05] Kogoro
    Could we do that?
[08:07] Tadokoro
    Yes, of course.
[08:11] Woman
    Thief!
[08:16] Man
    Damn it!
[08:17] Man
    You'll pay for this!
[08:22] Kogoro
    Idiot.
[08:25] Tadokoro
    Are you all right, Mori-san?
[08:27] Kogoro
    Yes, of course.
[08:29] Kogoro
    What an insolent guy, though.
[08:32] Tanimoto
    Kanazawa should be a safe place.
[08:36] Tadokoro
    Tanimoto-san, you're looking
    right at the camera.
[08:41] Tanimoto
    Well, I am from the tourism agency.
[08:45] Kogoro
    You'll pay for what you did!
[08:50] ---
    Hey! You're the purse snatcher!
[08:54] Kogoro
    Wait!
[08:56] Kuranishi
    Harumi?
[08:58] Kuranishi
    Harumi!
[08:59] Kuranishi
    Quickly! Call an ambulance!
[09:02] Tadokoro
    Got it!
[09:03] Tadokoro
    H-Hey! Don't film this!
[09:05] Tadokoro
    This isn't staged!
[09:07] Tadokoro
    It's for real!
[09:07] Man
    What?
[09:10] Conan
    It's no use.
[09:13] Tanimoto
    I wonder how Akiyama-san's doing.
[09:16] Kogoro
    I'll ask Ran.
SIGN    Kanazawa East Hospital
[09:22] Nurse
    Take care.
[09:24] Ran
    Thank you.
[09:33] Ran
    Hello, Dad?
[09:35] Kogoro
    I see.
[09:37] Kogoro
    Akiyama-san's injury wasn't
    that serious, then.
[09:43] Ran
    To be safe, they're going to keep her at the
    hospital for a day and examine her brain.
[09:48] Kogoro
    Got it.
[09:49] Kogoro
    I'm glad it wasn't serious.
[09:52] Conan
    Mister, let me talk to her.
[09:56] Conan
    Hello, Ran-neechan.
[09:59] Ran
    Conan-kun?
[10:00] Conan
    Huh?
[10:01] Conan
    The reception's not very good.
[10:05] Conan
    Hello? Hello?
[10:08] Conan
    Ran, I need a favor.
[10:12] Ran
    What? Dad?
[10:15] Ran
    Okay.
[10:17] Ran
    Yeah.
[10:18] Ran
    Huh?
[10:22] Ran
    Got it.
[10:24] Ran
    That's what you want me to do, right?
[10:25] Ran
    Okay. Bye.
[10:30] Conan
    Thanks. You can have this back.
[10:33] Kogoro
    You shouldn't run away with someone's
    phone without their permission.
[10:39] Kogoro
    What is it, Ran?
[10:40] Kogoro
    You still have something to—
[10:44] Kogoro
    What? Akiyama-san escaped
    from the hospital?!
[10:48] All
    What?
[10:59] Kuranishi
    Did Harumi escape from the hospital?
[11:02] Kogoro
    Yes.
[11:03] Kogoro
    She disappeared while Ran left
    the room to take my call.
[11:08] Kogoro
    She left a note saying she had to go
    to Yamashiro to confess something.
[11:16] Tadokoro
    She's coming here.
[11:21] Taodkoro
    Kuranishi, have you tried calling Akiyama?
[11:25] Kuranishi
    Yes, but she won't answer her e-mails.
[11:29] Kuranishi
    I can't reach her by calling, either.
[11:31] Tanimoto
    I wonder what she wants to confess.
[11:35] Kogoro
    Probably that she saw the
    culprit's face or something.
[11:44] Tadokoro
    In any case, let's split up and look for her.
SIGN    Don't be hasty. Let's talk.
SIGN    Where are you?
SIGN    I'm waiting at the spring footbath.
[12:14] Employee A
    Do you know where the scissors
    that were here went?
[12:17] Employee B
    I don't know.
[12:41] Conan
    This way!
[12:52] Kogoro
    Ran?
[12:53] Tanimoto
    What's going on?
[12:57] Ran
    My dad told me to disguise myself as
    Akiyama-san and draw out the culprit.
[13:06] Akiyama
    Ran-san, I...
[13:08] Ran
    Don't think.
[13:11] Ran
    Just rest for now.
[13:13] Ran
    I'm going to borrow your
    smart phone and coat.
[13:20] Kogoro
    Wait. I didn't...
[13:24] Kogoro
    Why you...
[13:27] Kogoro
    It's back.
[13:28] Conan
    Uh, oh.
[13:30] Conan
    Mister, you should take off your shoes
    before putting your feet in the bath.
[13:37] Kogoro
    Yes.
[13:38] Kogoro
    I did instruct her to do that.
[13:42] Kuranishi
    Then where's Harumi?
[13:44] Ran
    She's asleep in her hospital room.
[13:46] Tadokoro
    Hey, Kuranishi!
[13:48] Tadokoro
    Did you attack Akiyama?!
[13:50] Tadokoro
    Why would you do that?!
[13:56] Kogoro
    Allow me to explain instead.
[14:00] Kogoro
    I first noticed Akiyama-san
    wasn't wearing her watch
[14:07] Kogoro
    when she was carried away on the stretcher.
[14:10] Kogoro
    Until just before that
    moment, Akiyama-san...
[14:13] Akiyama
    We're a little behind schedule.
[14:15] Akiyama
    Let's head to the 21st Century Museum.
[14:18] Kogoro
    Because it wasn't anywhere
    at the crime scene,
[14:21] Kogoro
    I could only assume the culprit took it.
[14:24] Kogoro
    But why?
[14:26] Kogoro
    Then I remembered what Miyazawa-san said.
[14:30] Miyazawa
    Akiyama-san and I were secretly filming you.
[14:34] Kogoro
    Was Akiyama-san's hidden
    camera inside her watch?
[14:43] Tadokoro
    That's right.
[14:45] Tadokoro
    She actually had a tiny
    camera inside her watch.
[14:49] Kogoro
    Kuranishi-san,
[14:51] Kogoro
    you must have remembered the same thing
    immediately after committing the crime.
[14:55] Kogoro
    Perhaps the camera had recorded the crime.
[15:00] Kogoro
    Thinking this,
[15:02] Kogoro
    while pretending to check Akiyama-san's
    pulse, you stole her watch.
[15:08] Kuranishi
    Quickly! Call an ambulance!
[15:13] Kogoro
    When Conan said he wanted to see
    the film you had secretly taken,
[15:17] Kogoro
    I watched the footage carefully,
[15:18] Kogoro
    thinking the moment Kuranishi-san
    removed her watch may have been recorded,
[15:27] Kogoro
    but it wasn't.
[15:30] Kogoro
    As a last resort,
[15:31] Kogoro
    I had Ran pretend to be Akiyama-san.
[15:35] Tadokoro
    Kuranishi, was it really you?
[15:40] Tadokoro
    Why?
[15:42] Tadokoro
    Akiyama's your fiancée!
[15:45] Kogoro
    He did it to silence her regarding the
    incident that occurred four years ago.
[15:49] Tanimoto
    Silence her?
[15:52] Kogoro
    Yes.
[15:53] Kogoro
    The assault of an elderly person and
    theft of five million yen in cash
[15:57] Kogoro
    that was on the news this afternoon.
[16:03] Miyazawa
    What does that four-year-old
    incident have to do with this one?
[16:09] Kogoro
    Akiyama-san herself told
    me using those cards.
[16:16] Ran
    What?
[16:17] Ran
    The code cards?
[16:19] Kogoro
    After hearing the news,
[16:21] Kogoro
    Akiyama-san said she lost her
    cards and wrote new ones.
[16:27] Kogoro
    However, she hadn't lost the cards.
[16:32] Kogoro
    Conan picked them up at the crime scene
    after they fell out of Akiyama-san's bag.
[16:39] Conan
    These are the original cards,
    and these are the new ones.
[16:50] Kogoro
    As you can see,
[16:51] Kogoro
    the three cards she wrote
    by hand are different
[16:55] Kogoro
    from the ones she prepared beforehand.
[16:58] Kogoro
    I thought perhaps the three
    codes had a different meaning,
[17:03] Kogoro
    in addition to indicating
    the checkpoint locations.
[17:09] Kogoro
    In date format, the numbers
    1056 from the first code
[17:14] Kogoro
    can be read as May 6, 2010.
[17:18] Kogoro
    Additionally, the G and sword can simply
    be read together as "jiken,"
[17:22] Kogoro
    which means "case."
[17:25] Tanimoto
    May 6, 2010 case?
[17:29] Tanimoto
    That's the case that was on the news.
[17:33] Kogoro
    On the second card,
[17:35] Kogoro
    the bottom half of the diamond
    and the arrowhead are darkened,
[17:40] Kogoro
    and there is a plus sign between
    only these two symbols.
[17:45] Kogoro
    If you place the two symbols
    on top of one another,
[17:50] Kogoro
    the dark sections form a star.
[17:54] Kogoro
    As you know, "hoshi" or "star"
    means the culprit in police terminology.
[17:59] Ran
    So it's a star and a saddle.
[18:04] Kogoro
    The final symbol
[18:07] Kogoro
    reads as "nishi-san" if
    you don't subtract the values.
[18:12] Kogoro
    If you read all three
    codes together, you get...
[18:16] Kogoro
    May 6, 2010 case, culprit,
[18:21] Kogoro
    Kuranishi-san!
[18:28] Kogoro
    Akiyama-san knew you
    committed that crime, didn't she?
[18:37] Kogoro
    I don't know why,
[18:39] Kogoro
    but she knew and hadn't
    said anything until now.
[18:43] Kogoro
    However...
[18:44] Todokoro
    It would be a disaster
    if the charges are false.
[18:49] Miyazawa
    It would ruin the life of the accused.
[18:54] Kogoro
    If she didn't say anything, an
    innocent man would be accused.
[18:59] Kogoro
    Akiyama-san realized she
    couldn't let this happen,
[19:02] Kogoro
    and decided to confess the truth.
[19:05] Kogoro
    Kuranishi-san, you attacked her in
    an attempt to stop her, didn't you?
[19:20] Kuranishi
    You're right.
[19:22] Kuranishi
    I warned Harumi immediately via e-mail.
SIGN    If they find out, you'll be complicit, too.
[19:31] Kogoro
    That's why Akiyama-san used the codes
    to tell me so you wouldn't notice.
[19:40] Kuranishi
    I was so worried Harumi would
    tell everyone eventually.
[19:48] Kuranishi
    That's why I stayed with her at all times.
[19:54] Kuranishi
    But then...
[19:58] Akiyama
    I'm going to tell Mori-san everything.
[20:03] Kuranishi
    What?
[20:04] Akiyama
    Let's pay for our crime
    and start over together.
[20:09] Kuranishi
    Hey, don't!
[20:13] Kuranishi
    Harumi!
[20:17] Kuranishi
    Then I pretended to look for you,
[20:22] Kuranishi
    and met up with the others.
[20:26] Ran
    Don't you think it's wrong
[20:29] Ran
    to let an innocent person be
    arrested to save yourself?
[20:34] Ran
    To save yourself,
[20:37] Ran
    you even attacked the girlfriend
    you planned to marry this spring.
[20:42] Ran
    Just how selfish are you?!
[20:45] Ran
    I feel terrible for Akiyama-san!
[22:28] Conan
    Though people were concerned the mystery
    would be canceled due to the incident...
[22:34] Tanimoto
    I'll do my best to make
    sure that doesn't happen.
[22:39] Kogoro
    I see.
[22:40] Kogoro
    This is the story I'm submitting for the event.
[22:44] Tanimoto
    Let me see.
[22:51] Tanimoto
    How interesting.
[22:53] Tanimoto
    You truly are a great
    detective, Mori Kogoro-san.
[22:56] Kogoro
    I found it on my pillow when
    I woke up this morning.
[23:01] Tanimoto
    What?
[23:01] Kogoro
    Oh, nothing!
[23:03] Kogoro
    I forgot I'd written it,
[23:05] Kogoro
    since it's so easy for someone as great
    as myself to come up with a story.
[23:24] Ran
    Conan-kun, go to sleep.
[23:27] Conan
    Okay!
[23:29] Conan
    I wish I could.
[23:33] Ran
    Huh? Conan-kun's asleep.
[23:36] Kogoro
    Sheesh.
[23:38] Kogoro
    Kids have it easy.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    I am Mori Kogoro, a detective.
[23:50] Man
    You...
[23:51] Kogoro
    What?!
[23:52] Eri
    You said that you'd be home late
    since you're working all day today, right?
[23:58] Reporter
    Let's interview the people waiting in line.
[24:03] Kogoro
    It's them. They're here...
SIGN    Happy New Year Mori Kogoro
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Happy New Year Mori Kogoro."
SIGN    New Year's Week
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    New Year's Week.
[24:35] Kogoro
    This year's final "Conan" is...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    The Friday Night roadshow!
[24:37] Conan
    "The Disappearance of Edogawa Conan."
[24:38] Kogoro
    Me?
[24:39] Kogoro
    Me.

E763 - Conan and Heiji's Code of Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:34] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:36] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:37] Conan
    Deciphering codes with Heiji.
[00:39] Conan
    A mystery that crosses Tokyo and Osaka.
[00:41] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:45] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Code of Love
    (Part One)
[02:28] Conan
    Conan and Heiji's Code of Love, Part One!
[02:38] Genta
    This rain sucks!
[02:40] Ayumi
    We wanted to play soccer in the park.
[02:43] Genta
    But it started raining
    the second we got there.
[02:47] Mitsuhiko
    Well, there was a 50% chance of rain.
[02:50] Mitsuhiko
    We were right to bring umbrellas.
[02:53] Conan
    Why don't we play games
    at the professor's house?
[02:56] Ayumi
    Yeah, let's!
[02:58] Mitsuhiko
    Speaking of games, how far 
    did you get in Titan Hunter?
[03:02] Genta
    I've got seven Luck.
[03:04] Ayumi
    I got a sword!
[03:06] Genta
    Seriously?
[03:07] Mitsuhiko
    Really?
[03:08] Ayumi
    Yeah!
[03:12] Aibara
    So, what did you want to talk to me about?
[03:16] Conan
    Oh, right.
[03:17] Conan
    Do you know
[03:20] Conan
    what "sister from
    another domain" means?
[03:23] Haibara
    What?
[03:25] Haibara
    What is that, the setting of a new anime?
[03:29] Conan
    No.
[03:30] Conan
    Sera seems to be hiding a middle-school-aged
    girl who looks just like her in a hotel.
[03:38] Conan
    It's been on my mind, so I e-mailed
    her about the girl yesterday.
[03:43] Conan
    She responded, "She's a
    sister from another domain."
[03:47] Haibara
    Doesn't that mean she's her sister?
[03:50] Conan
    But she said she doesn't have a sister.
[03:53] Conan
    And what does "from another domain" mean?
[03:57] Conan
    Besides, I think I've met Sera somewhere.
[04:04] Haibara
    You should start by remembering where, then.
[04:07] Conan
    I was thinking the same thing, but
    all I remember is her snaggletooth...
[04:14] Man
    Ouch...
[04:17] Man
    Damn kids! Watch where you're going!
[04:21] Genta
    What is this?
[04:23] Genta
    Are they tea leaves?
[04:25] Man
    Don't touch that!
[04:27] Cop
    There he is!
[04:31] Cop
    Stop!
[04:37] Mitsuhiko
    Who were those men?
[04:40] Conan
    Probably cops.
[04:41] All
    What?
[04:42] Conan
    Judging from his appearance,
[04:46] Conan
    they were probably chasing a drug dealer.
[04:48] Conan
    The things you picked up
    that looked like tea leaves
[04:53] Conan
    was probably dried marijuana.
[04:55] All
    What?
[04:56] Mitsuhiko
    Marijuana?
[04:58] Genta
    Oh, no! I touched that bag!
[05:02] Ayumi
    Your fingerprints are on it!
[05:04] Haibara
    It's no big deal that your
    fingerprints are on the bag.
[05:08] Genta
    Really?
[05:09] Conan
    Yeah.
[05:11] Conan
    If you explain the situation to the police...
[05:15] Conan
    A notebook?
[05:18] Mitsuhiko
    That man must have dropped it.
[05:21] Conan
    Yeah.
[05:26] Haibara
    But there's nothing written in it.
[05:30] Conan
    No, there's something small
    written on the edge of the page.
[05:34] Conan
    The letter E, the number
    2, an circled number 2,
[05:37] Conan
    and the character "ma"
    for "mayaku" or drugs.
[05:39] All
    Drugs?!
[05:41] Conan
    It looks like there was something
    written after the "ma,"
[05:45] Conan
    but unlike the numbers and letters next to
    it, it was written with a water-based pen,
[05:50] Conan
    so the rainwater made it bleed.
[05:52] Ayumi
    Huh? There's something written
    on the next page, too.
[05:56] Conan
    Yeah. There's something on the next page
[06:00] Conan
    and the pages after that.
[06:03] Conan
    All together, there are twelve lines.
[06:06] Conan
    All that can be barely read from the blurred
    lines are the "ma" from the first page,
[06:11] Conan
    the third line's "tsuki,"  the fifth line's
    "Nihon," and the ninth line's "Kyobashi."
[06:15] Ayumi
    What is this?
[06:17] Genta
    It must be a code, right?
[06:19] Mitsuhiko
    Maybe they're the code numbers of a drug
    smuggling organization's members.
[06:25] Mitsuhiko
    Like E22 or S10.
[06:28] Genta
    What's the circle, then?
[06:31] Ayumi
    And what about the "tsuki" and
    "Nippon" written after them?
[06:34] Haibara
    Did you figure it out?
[06:36] Conan
    I have no idea.
[06:38] Conan
    Holding onto it won't do any good,
    so I'll turn it in at a police box.
[06:42] Ayumi
    You're right.
[06:43] Genta
    Yeah.
[06:44] Mitsuhiko
    Yes.
[06:47] Ayumi
    Bye bye, policeman!
[06:49] Genta
    We're counting on you!
[06:51] Cop
    Thanks for the help.
[06:52] Genta
    Not at all.
[06:54] Ayumi
    What do you want to do now?
[06:56] Genta
    It stopped raining.
[06:58] Mitsuhiko
    Shall we go back to the park to play soccer?
[07:01] Conan
    Sorry.
[07:03] All
    What?
[07:03] Conan
    I just remembered I have something
    to do. I'm going home.
[07:06] Ayumi
    Okay, got it!
[07:08] Genta
    Bye!
[07:09] Mitsuhiko
    See you later!
[07:16] Ayumi
    Conan-kun is a terrible liar.
[07:18] Genta
    It's obvious.
[07:21] Mitsuhiko
    We're capable of learning, too.
[07:24] Genta
    Anyway...
[07:26] Mitsuhiko
    Haibara-san, we need those.
[07:28] Ayumi
    Please.
[07:29] Haibara
    Okay, okay.
[07:36] Conan
    I came to check it out,
[07:40] Conan
    but there's no one here.
[07:43] Conan
    It's no good if I don't know the time.
[07:50] Conan
    It looks like the only ones
    here are these kids
[07:55] Conan
    who secretly followed me.
[07:58] Haibara
    What a coincidence.
[08:00] Haibara
    Do you have business this way, too?
[08:03] Conan
    Coincidence? Yeah, right!
[08:05] Conan
    You followed the location of my detective
    badge using those spare tracking glasses.
[08:10] Ayumi
    Well, yeah!
[08:12] Genta
    You're the one being unfair!
[08:14] Mitsuhiko
    You're conducting an
    investigation, aren't you?
[08:17] Conan
    Yeah. The codes written in the notebook
[08:21] Conan
    are probably the dates and
    locations of various drug deal.
[08:25] All
    D-Drug deals?!
[08:33] All
    D-Drug deals?!
[08:37] Haibara
    How do you know that?
[08:39] Conan
    The biggest clue is these notes
    written in water-based ink,
[08:43] Conan
    next to the letters and numbers.
[08:45] Conan
    The dealer's fingertips were stained with
    ink the same color as these blurred notes,
[08:51] Conan
    so he's the one who wrote
    the water-based ink notes.
[08:55] Conan
    That means the codes written in permanent
    marker were written by someone else.
[08:59] Conan
    It's natural to assume it was whoever
    he's conducting the deals with.
[09:03] Conan
    His trading partner probably sent
    the dealer the code-filled notebooks,
[09:09] Conan
    and conducted trades by indicating
    the location and date.
[09:12] Conan
    He taught only the dealer
    how to decipher the code,
[09:16] Conan
    so no one else could figure it out
    even if they saw the notebook.
[09:19] Haibara
    Then the water-based ink
    notes written by that man...
[09:23] Conan
    Yeah.
[09:24] Conan
    The dealer wrote the answers
    to the code on the side.
[09:28] Conan
    He probably meant to burn
    or throw it away later.
[09:31] Conan
    In other words, the code E22
    is associated with "ma,"
SIGN    E22 → Ma
SIGN    Y21 → Tsuki
[09:33] Conan
    Y21 with "tsuki," and
    "G11" with "Nihon."
SIGN    G11 → Nihon
[09:39] Conan
    I realized immediately that they
    were subway and station numbers.
[09:46] All
    What?
[09:47] Conan
    E22 is the Oedo Line's
    station 22, Azabu Juban.
SIGN    Azabu Juban
[09:54] Conan
    Y21 is the Yurakucho Line's
    station 21, Tsukishima.
SIGN    Tsukishima
[09:59] Conan
    G11 is the Ginza Line's
    station 11, Nihonbashi.
SIGN    Nihonbashi
[10:04] Ayumi
    S-Station numbers?
[10:06] Genta
    What are those?
[10:07] Mitsuhiko
    Well, let me tell you.
SIGN    Azabu
[10:09] Mitsuhiko
    They're the circled letters and numbers
    displayed next to a station's name.
[10:17] All
    Really?
[10:18] Haibara
    Which means you're meant
    to read only the character
[10:21] Haibara
    in the location of the
    circled letter or number?
[10:25] Conan
    The third number in E22 was circled,
SIGN    Oedo Line
SIGN    Azabu Juban
[10:29] Conan
    and the third character is Azabu
    Juban is the character "ju."
[10:33] Conan
    If you read the code up to the fifth line
    following that rule, E22 is "ju."
[10:39] Conan
    C10 is the Chiyoda Line's Nijubashimae.
SIGN    Chiyoda Line
[10:43] Conan
    The first letter is
    circled, so it's "ni."
SIGN    Nijubashimae
[10:45] Conan
    Y21 is the Yurakucho Line's 
    Tsukishima, so it's "tsuki."
SIGN    Yurakucho Line
SIGN    Tsukishima
[10:49] Conan
    M09 is the Marunouchi Line's Shinjuku 
    Sanchome, so it's "san."
SIGN    Marunouchi Line
SIGN    Shinjuku Sanchome
[10:54] Conan
    G11 is the Ginza Line's 
    Nihonbashi, so it's "hi."
SIGN    Ginza Line
SIGN    Nihonbashi
[10:57] Conan
    If you read them in order, 
    you get December 3rd.
SIGN    December 3rd
[11:02] Haibara
    W-Wait! December 3rd is today!
[11:06] Conan
    Yeah.
[11:07] Conan
    The deal should be going down today,
[11:10] Conan
    but I can't decipher the
    six lines below the date.
[11:15] Conan
    It should be the time and location...
[11:18] Conan
    The sixth line's N11 is the
    Nanboku Line's Korakuen.
[11:22] Conan
    The second number's circled,
    so it's "raku."
[11:24] Conan
    The seventh line's Y12 is the
    Yurakucho Line's Edogawabashi.
[11:28] Conan
    The second number's circled
    here, too, so it's "do."
[11:31] Conan
    Together, they read as "rakudo."
SIGN    Rakudo
[11:35] Conan
    I have no idea what it means.
[11:38] Haibara
    Then why did you come here?
[11:41] Conan
    The eighth line's H02 is 
    the Hibiya Line's Ebisu.
SIGN    Ebisu
[11:46] Conan
    The entire thing is circled, 
    so it's "Ebisu."
[11:50] Conan
    It says "Kyobashi" next to N22.
SIGN    Kyobashi
[11:53] Conan
    The second number's circled, 
    so it's "bashi."
SIGN    Bashi
SIGN    Ebisubashi
[11:58] Conan
    In other words, "Ebisubashi."
[12:01] Conan
    I thought the deal would be happening here,
[12:06] Conan
    but I may have been wrong.
[12:09] Conan
    Why is N22 Kyobashi, anyway?
SIGN    Mitsukoshimae
SIGN    Nihonbashi
SIGN    Kyobashi
SIGN    Ginza
[12:13] Conan
    The Nanboku Line is N,
    but there's no station 22.
[12:18] Conan
    Kyobashi is on the Ginza Line
    and right next to Nihonbashi,
[12:21] Conan
    so it should be G10.
[12:23] Conan
    And what's the arrow attached
    to the circle around Ebisu?
[12:28] Conan
    Does that mean it's the next station over?
[12:30] Conan
    The stations next to Ebisu
    are Nakameguro and Hiroo,
[12:34] Conan
    but then it should be H01 or H03, damn it.
[12:40] Conan
    Then there are the three last lines.
[12:42] Conan
    I02 is the Mita Line's Shirokanedai,
    so it's "shiro."
[12:46] Conan
    T22 is the Tozai Line's Baraki-Nakayama,
    so it's "bara."
[12:51] Conan
    But I don't know what C22 is.
[12:53] Conan
    The Chiyoda Line ends with
    station 20, Kitahayase.
[12:57] Heiji
    Let me see that.
[12:58] Conan
    What?
[13:00] Heiji
    Hurry up and show me the code.
[13:03] Conan
    I-Is that you, Hattori?
[13:04] Heiji
    Yeah.
[13:05] Heiji
    The kids called me since you
    were on the verge of tears
[13:08] Heiji
    because you couldn't decipher a code.
[13:11] Heiji
    As the smarter detective,
[13:14] Heiji
    I wouldn't mind sharing my wisdom with you.
[13:18] Conan
    I'm hanging up.
[13:19] Heiji
    I'm sorry, I'm sorry!
[13:20] Heiji
    Will you let me help you? Come on.
[13:23] Conan
    I'll send it to you right
    now. Give me a second.
[13:27] Conan
    Why did you have to call him?
[13:30] Ayumi
    But isn't he your detective master?
[13:35] Conan
    What?
[13:36] Mitsuhiko
    He told us to call any time you need help.
[13:42] Conan
    He's not my master.
[13:44] Conan
    I did need help, though.
[13:47] Heiji
    Huh. I see.
[13:51] Heiji
    It's a code using line and
    station numbers, huh?
[13:56] Heiji
    Interesting.
[13:58] Conan
    Whose phone are you using right now?
[14:01] Heiji
    Oh, Otaki-han's.
[14:04] Heiji
    We just solved a murder at Shinsaibashi.
[14:09] Mitsuhiko
    Conan-kun's using my cell phone, too...
[14:13] Conan
    Did you figure anything out?
[14:16] Heiji
    Are you sure G11's Nipponbashi?
[14:20] Conan
    Yeah. It's the station next to Kyobashi.
[14:22] Conan
    I know I have the letter and number right.
[14:26] Conan
    Nihonbashi and Kyobashi
    are Tokyo subway stations,
[14:30] Conan
    so it's no wonder you don't know.
[14:33] Heiji
    What are you talking about?
[14:35] Heiji
    Nipponbashi and Kyobashi are the
    names of Osaka subway stations, too.
[14:38] Heiji
    On top of that, there are a
    few stations between them.
[14:41] Heiji
    They're not next to each other.
[14:42] Conan
    What?
[14:43] Heiji
    Also, it's "Kyobashi," not "Kyobashi."
[14:46] Heiji
    You put more emphasis on the first syllable.
[14:50] Conan
    H-Hey, is there really a
    Kyobashi over there, too?
[14:53] Heiji
    It's right in the code. It's N22.
[14:58] Heiji
    N is the Nagahori Tsurumi-Ryokuchi Line.
[15:02] Heiji
    Station 22 is Kyobashi.
[15:05] Conan
    Does that mean this code is...
SIGN    Ebisubashi
[15:10] Heiji
    Wh-What?
[15:12] Heiji
    You figured out how to decipher the code?
[15:14] Conan
    Yeah.
[15:16] Conan
    If there are stations in Osaka
    called Nihonbashi and Kyobashi,
[15:21] Conan
    then this code that uses line and station
    numbers isn't limited to one region.
[15:28] Conan
    But that means the "December 3rd"
    I deciphered from the first five lines
[15:32] Conan
    may not be right.
[15:37] Heiji
    You're right.
[15:39] Heiji
    In Osaka, we've got tons of stations
    with numbers in their names
[15:45] Heiji
    like Higashi-Mikuni, Yotsubashi,
    Tanimachi Rokuchome.
[15:47] Heiji
    It looks like only Osaka and Tokyo have
    a Nipponbashi and Kyobashi, though.
[15:54] Ayumi
    Hey, some of the codes
    are aligned to the left
[15:58] Ayumi
    and some of them are aligned to the right.
[16:00] Conan
    What?
[16:02] Mitsuhiko
    You're right!
[16:04] Genta
    Then maybe one side indicates Tokyo stations
    and the other indicates Osaka stations.
[16:09] Haibara
    In that case,
[16:11] Haibara
    then it would natural to assume the
    western city of Osaka is the left,
[16:13] Haibara
    and the eastern city of Tokyo is the right.
[16:17] Haibara
    All five lines you deciphered are on
    the left, so you're totally wrong.
[16:24] Mitsuhiko
    But Tokyo's Nihonbashi is G11, right?
[16:28] Conan
    Yeah.
[16:30] Conan
    Osaka's Nipponbashi isn't G11, is it?
[16:33] Heiji
    No.
[16:35] Heiji
    Our Nipponbashi is the Sakaisuji Line's
    K17 and the Sennichimae Line's S17.
[16:43] Heiji
    If it says "Nippon" next to G11,
[16:47] Heiji
    then it's gotta be your Nihonbashi.
[16:50] Otaki
    Hei-chan, I got one.
[16:53] Otaki
    It's a book with Tokyo
    line and subway numbers.
[16:57] Heiji
    I don't need that.
[16:59] Heiji
    I found them online.
[17:02] Otaki
    What?!
[17:03] Otaki
    Don't be like that.
[17:05] Otaki
    I walked all the way down to a store
    on the Shinsaibashi station platform.
[17:10] Otaki
    The escalator was out of service,
    so I had to use the stairs.
[17:13] Otaki
    I'm exhausted!
[17:15] Heiji
    What?
[17:16] Heiji
    The escalator?
[17:18] Heiji
    That's it! The escalator!
[17:20] Conan
    What?
[17:21] Heiji
    When you ride on an escalator,
[17:23] Heiji
    in Osaka we stand to the right
    and leave the left side open,
[17:26] Heiji
    but it's the other way
    around in Tokyo, right?
[17:29] Heiji
    The stations aligned to the
    right are Osaka stations,
[17:33] Heiji
    and the ones aligned to the
    left are Tokyo stations.
[17:37] Conan
    I see.
[17:38] Conan
    That's why the codes were
    written on the edges of pages.
[17:42] Conan
    If you read them all at
    once, they look like stairs.
[17:47] Conan
    That means December 3rd is correct.
[17:50] Conan
    What Osaka stations are the N11
    and Y12 that come after that?
[17:55] Heiji
    N11 is the Nagahori
    Tsurumi-Ryokuchi Line's Taisho.
[18:00] Heiji
    Y12 is the Yotsubashi Line's Higobashi.
[18:03] Heiji
    The second number's circled in both
    codes, so it's "sho" and "go."
[18:07] Heiji
    In other words, "shogo,"
    or 12:00 in the afternoon.
[18:12] Ayumi
    N-Noon?
[18:14] Haibara
    It'll be 12:00 in less than ten minutes.
[18:16] Mitsuhiko
    What?
[18:16] Genta
    S-Seriously?
[18:19] Mitsuhiko
    If the drug deal is happening at Ebisubashi,
[18:22] Mitsuhiko
    then we'd better hurry up and
    hide before they get here!
[18:25] Conan
    Yeah.
[18:26] Conan
    H02 is aligned to the
    left, so it's "Ebisu."
[18:30] Conan
    If N22 is Osaka's Kyobashi, then the deal
    is probably happening at Ebisubashi.
[18:36] Conan
    But I don't know why there's an arrow
    attached to the circle around H02.
[18:43] Conan
    Hey, Hattori.
[18:44] Conan
    Is there an Ebisu bridge over there, too?
[18:48] Conan
    Huh?
[18:50] Conan
    Hattori!
[18:53] Heiji
    There's one in Osaka, too.
[18:56] Heiji
    The characters are different,
[18:58] Heiji
    but there's a bridge called Ebisubashi
    where we meet all the time!
[19:04] Conan
    I see.
[19:05] Conan
    This arrow means it's the left side's...
[19:08] Conan
    Osaka's Ebisubashi!
[19:10] Heiji
    Yeah!
[19:11] Heiji
    I'm running there right now.
[19:13] Heiji
    I'll be there in a few minutes.
[19:16] Ayumi
    Amazing!
[19:17] Genta
    Not bad!
[19:19] Mitsuhiko
    Way to go, Conan-kun's master!
[19:22] Conan
    This is kind of frustrating.
[19:25] Heiji
    Yeah, but what's "shiroihara?"
[19:28] Conan
    What?
[19:29] Heiji
    The last three lines below the deal location.
[19:32] Heiji
    It's the answer to I02, C22, and T22.
[19:38] Heiji
    The right-aligned C22 is Osaka's Chuo
    Line's Takaida, so it's "i."
SIGN    Chuo Line
SIGN    Takaida
[19:43] Heiji
    The left-aligned I02 and T22 are Tokyo's 
    Shirokanedai and Haraki-Nakayama,
SIGN    Shirokanedai
[19:50] Heiji
    so it's "shiro" and "hara."
SIGN    Haraki-Nakayama
[19:52] Heiji
    Read them together, and 
    you get "shiroihara."
SIGN    Shiroihara
[19:55] Heiji
    Surely it doesn't mean he'll be waiting
    with his white stomach hanging out.
[19:59] Conan
    No, it's not read Haraki-Nakayama,
[20:02] Conan
    but Baraki-Nakayama.
[20:04] Conan
    In other words, when you read them
    together, you get "shiroibara."
[20:07] Conan
    It probably means their sign is a white rose.
[20:14] Conan
    Hattori? What happened?
[20:16] Conan
    Hattori!
[20:17] Ayumi
    You can't hear him anymore?
[20:19] Genta
    Maybe something happened.
[20:23] Mitsuhiko
    Maybe he tried to catch the dealer's
    trading partner, and instead...
[20:26] Haibara
    He's pretty hot-blooded. It's possible.
[20:30] Conan
    Hey, Hattori!
[20:31] Conan
    Answer me, Hattori!
[20:34] Conan
    Hattori!
[20:35] Heiji
    There are three of them.
[20:38] Heiji
    I just took a look around Ebisubashi,
[20:42] Heiji
    but there are three people
    wearing or holding white roses,
[20:46] Heiji
    while waiting for someone.
[20:50] Conan
    Seriously?
[20:52] Conan
    You should've told me you
    arrived at the bridge.
[20:55] Heiji
    Sorry about that.
[20:56] Heiji
    There really were a few suspicious
    characters, so I got lost in thought.
[21:02] Heiji
    But are you sure there's a
    drug deal happening here?
[21:07] Conan
    Yeah, probably.
[21:09] Conan
    The guy holding this notebook
    had four huge bags of marijuana.
[21:16] Conan
    Even if each bag contained only 500
    grams, four bags makes two kilograms.
[21:20] Conan
    The street value is a
    pretty significant amount.
[21:23] Conan
    It hadn't been divided into smaller bags,
[21:26] Conan
    so it's likely he meant to
    exchange all of them at once.
[21:30] Conan
    I did consider the possibility
    the deal had already happened...
[21:35] Heiji
    If the meeting time's at noon,
[21:38] Heiji
    then he hasn't met his trading partner yet.
[21:42] Heiji
    What did the dealer look like?
[21:46] Conan
    It was a bearded man wearing
    a knit hat and jacket.
[21:49] Conan
    He was the textbook picture of a drug dealer.
[21:51] Conan
    Some cop-like guys were chasing him,
[21:54] Conan
    so they may have already arrested him.
[21:57] Conan
    It's also possible he escaped
    and headed your way,
[22:00] Conan
    so be careful.
[22:01] Heiji
    Yeah.
[22:02] Conan
    By the way, where's Detective Otaki?
[22:04] Heiji
    He headed back to headquarters to get backup.
[22:08] Heiji
    After all, I'm using his cellphone.
[22:11] Conan
    But there are only five minutes to noon.
[22:14] Heiji
    Yeah.
[22:15] Heiji
    It looks like we'll have to narrow down
    his trading partner to one before then.
[22:21] Heiji
    Just the two of us.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Genta
    Isn't this the bad guy?
[23:47] Mitsuhiko
    I agree.
[23:49] Ayumi
    Me, too!
[23:51] Haibara
    It's one minute past the meeting time.
[23:53] Conan
    Those guys...
[23:56] Kazuha
    Who are you? What are you doing?
[23:59] Heiji
    K-Kazuha!
[24:01] Heiji
    I'll throw the lot of you
    into the Dotonbori River!
[24:05] Heiji
    Bring it on!
[24:06] Conan
    Hey, Hattori!
SIGN    Conan and Heiji's Code of Love Part Two
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan
    and Heiji's Code of Love, Part Two!"
SIGN    White Rose
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A white rose!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Heiji
    Huh? What do you mean, New Year's money?
[24:36] All
    We'd like some, please!
[24:37] Conan
    Me, too, Heiji-niichan.

E764 - Conan and Heiji's Code of Love (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 764 "Conan
    and Heiji's Code of Love (Part 2)"
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    The Detective Boys, Haibara, and I
[00:04] Conan
    ran into a suspicious man being pursued
    in the rain by men who seemed like cops.
[00:12] Man
    Damn kids! Watch where you're going!
[00:15] Cop
    There he is!
[00:20] Cop
    Stop!
[00:25] Conan
    The man was apparently a drug dealer,
[00:29] Conan
    and I deduced the time and location of his
    drug deal from the notebook he dropped.
[00:37] Conan
    In other words, the code E22
    is associated with "ma,"
[00:40] Conan
    Y21 with "tsuki," and
    "G11" with "Nihon."
[00:45] Conan
    I realized immediately that they
    were subway and station numbers.
[00:52] Both
    What?
[00:54] Conan
    The third number in E22 was circled,
[00:58] Conan
    and the third character
    in Azabu Juban is "ju."
[01:01] Conan
    If you read the code up to the
    fifth line following that rule,
[01:05] Conan
    E22 is "ju."
[01:08] Conan
    C10 is the Chiyoda Line's Nijubashimae.
[01:11] Conan
    The first letter is circled, so it's "ni."
[01:14] Conan
    Y21 is the Yurakucho Line's 
    Tsukishima, so it's "tsuki."
[01:18] Conan
    M09 is the Marunouchi Line's Shinjuku 
    Sanchome, so it's "san."
[01:22] Conan
    G11 is the Ginza Line's 
    Nihonbashi, so it's "hi."
[01:26] Conan
    If you read them in order, 
    you get December 3rd.
[01:32] Conan
    However, the code included
    mysteries I couldn't decipher,
[01:36] Conan
    and I ended up working with
    Hattori Heiji over the phone.
[01:40] Heiji
    Huh, I see.
[01:44] Heiji
    It's a code using line and
    station numbers, huh?
[01:49] Heiji
    Interesting.
[01:50] Ayumi
    Hey, some of the codes
    are aligned to the left,
[01:55] Ayumi
    and some of them are aligned to the right.
[01:57] Conan
    What?
[01:58] Mitsuhiko
    Hey, you're right.
[02:01] Genta
    Then maybe one side indicates Tokyo stations
    and the other indicates Osaka stations.
[02:06] Haibara
    In that case, it would natural to assume
[02:09] Haibara
    the western city of Osaka is the left and
    the eastern city of Tokyo is the right.
[02:13] Heiji
    That's it! The escalator!
[02:15] Conan
    What?
[02:16] Heiji
    On an escalator, in Osaka we stand to
    the right and leave the left side open,
[02:22] Heiji
    but it's the other way
    around in Tokyo, right?
[02:24] Heiji
    The stations aligned to the
    right are Osaka stations,
[02:28] Heiji
    and the ones aligned to the
    left are Tokyo stations.
[02:32] Conan
    Hey, Hattori.
[02:33] Conan
    Is there an Ebisu bridge over there, too?
[02:39] Conan
    Hattori?
[02:41] Heiji
    There's one in Osaka, too.
[02:45] Heiji
    The characters are different,
[02:48] Heiji
    but there's a bridge called Ebisubashi
    where we meet all the time!
[02:53] Conan
    Hattori? What happened?
[02:56] Conan
    Hattori!
[02:57] Ayumi
    You can't hear him anymore?
[02:59] Genta
    Maybe something happened.
[03:02] Mitsuhiko
    Maybe he tried to catch the dealer's
    trading partner, and instead...
[03:06] Haibara
    He's pretty hot-blooded.
[03:08] Haibara
    It's possible.
[03:10] Conan
    Hey, Hattori!
[03:11] Conan
    Answer me, Hattori!
[03:13] Conan
    Hattori!
[03:14] Heiji
    There are three of them.
[03:17] Heiji
    I just took a look around Ebisubashi,
[03:21] Heiji
    but there are three people wearing or holding
    white roses while waiting for someone.
[03:30] Conan
    But there are only five minutes to noon.
[03:33] Heiji
    Yeah.
[03:34] Heiji
    It looks like we'll have to narrow down
    his trading partner to one before then.
[03:40] Heiji
    Just the two of us.
[03:45] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[03:47] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[03:48] Conan
    A collaborative deduction
    using smart phone images.
[03:50] Conan
    How will Hattori respond when he sees Kazuha?
[03:53] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[03:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Code of Love
    (Part 2)
[05:40] Conan
    Conan and Heiji's Code of Love, Part 2!
SIGN    Ebisubashi
[05:48] Conan
    Well?
[05:49] Conan
    What do the three people look like?
[05:51] Heiji
    It's two guys and one girl.
[05:54] Heiji
    Want me to video chat you?
[05:58] Heiji
    If the dealer shows up, you'll recognize him.
[06:03] Conan
    Keep this phone line open.
[06:05] Conan
    Send the images to my phone.
[06:07] Heiji
    All right!
[06:11] Heiji
    Can you see me?
[06:13] Mitsuhiko
    Yes.
[06:14] Genta
    We can see you.
[06:16] Ayumi
    The image is perfect.
[06:17] Conan
    Who are the three people?
[06:19] Heiji
    Right. The first one
[06:22] Hieji
    is this scary looking old dude.
[06:27] Genta
    He looks like bad news.
[06:29] Haibara
    He's suspicious. He keeps checking the time.
[06:34] Haibara
    He has an expensive watch, too.
[06:37] Mitsuhiko
    Speaking of checking...
[06:39] Mitsuhiko
    Look, he did it again!
[06:40] Mitsuhiko
    He took something out of his coat's
    inside pocket and is looking at it.
[06:44] Mitsuhiko
    Could it be a cell phone?
[06:46] Genta
    He's waving it in front of his face.
[06:48] Genta
    Maybe it's some kind of signal.
[06:51] Ayumi
    Maybe he hasn't gotten much sleep.
[06:53] Ayumi
    He keeps yawning.
[06:57] Conan
    I don't see a white rose anywhere.
[07:01] Conan
    Is it in his right hand?
[07:02] Heiji
    That's right.
[07:04] Heiji
    In his right hand, he's carefully holding...
[07:07] Heiji
    ...a bouquet of white roses.
[07:12] Genta
    Isn't this the bad guy?
[07:15] Mitsuhiko
    I agree.
[07:16] Ayumi
    Me, too!
[07:17] Conan
    Who are the other two?
[07:20] Heiji
    The next one is this lady wearing
    a white rose in her hair.
[07:28] Ayumi
    Her hair is so cute and wavy!
[07:31] Genta
    Is she a model?
[07:32] Mitsuhiko
    Is she meeting someone for a date?
[07:34] Haibara
    She's suspicious.
[07:35] Conan
    What?
[07:36] Haibara
    Look closely.
[07:38] Haibara
    The bag she's holding.
[07:42] Haibara
    That's the newest Fusae brand model.
[07:44] Haibara
    It's unbelievably expensive, but
    she stuck a rose corsage on it.
[07:49] Haibara
    That's not on sale in Japan yet.
[07:52] Haibara
    I wonder where she got it.
[07:54] Conan
    That's what drew your attention?
[07:56] Ayumi
    Huh? She's looking at her shoes.
[07:59] Genta
    Did she step on something?
[08:01] Mitsuhiko
    She's crouching.
[08:04] Mitsuhiko
    She put something inside her shoe.
[08:09] Genta
    This lady's suspicious.
[08:11] Mitsuhiko
    I agree.
[08:12] Ayumi
    Me, too!
[08:16] Heiji
    The third person is this gaudy guy
    wearing a white rose on his chest.
[08:23] Conan
    Hey, he's talking to someone.
[08:26] Heiji
    Yeah, it's a girl.
[08:28] Heiji
    For a while now he's been
    talking to some girl...
[08:34] Heiji
    K-Kazuha?
[08:39] Heiji
    What are you doing?
[08:41] Conan
    Hey, Hattori.
[08:43] Conan
    That girl looks like Kazuha-chan...
[08:47] Heiji
    Yeah...
[08:49] Heiji
    It's Kazuha!
[08:50] Heiji
    That idiot's getting hit on by
    some good-for-nothing guy!
[08:55] Heiji
    This guy must be innocent, though.
[08:59] Heiji
    No one's stupid enough to
    hit on a girl before a deal.
[09:03] Conan
    Could he be one of Kazuha's
    law enforcement acquaintances?
[09:07] Heiji
    You idiot, look closer.
[09:10] Heiji
    He's got bleached hair, a pierced
    nose, and a tattoo on his neck.
[09:13] Heiji
    Cops don't look like that.
[09:16] Conan
    You're right...
[09:18] Haibara
    There are less than two minutes to noon.
[09:21] Conan
    There's no time, Hattori.
[09:23] Heiji
    Don't rush me.
[09:25] Heiji
    If it's not the flashy guy,
[09:27] Heiji
    it's got to be either the
    old dude or the girl.
[09:47] Conan
    Hey, Hattori!
[09:48] Conan
    Can I tell you what I think?
[09:51] Conan
    Hattori?
[09:52] Conan
    Hey, Hattori!
[09:54] Conan
    Hattori!
[09:58] Heiji
    Shit. I can't focus...
[10:02] Conan
    Hattori?
[10:04] Conan
    Hey, Hattori!
[10:06] Conan
    Are you listening, Hattori?
[10:09] Conan
    Hattori?
[10:10] Heiji
    Quit shouting at me!
[10:12] Heiji
    If you want to tell me what you
    think, spit it out already!
[10:15] Conan
    Uh, right.
[10:17] Conan
    First, the old man.
[10:19] Conan
    The scary looking man with
    the bouquet of white roses
[10:23] Conan
    isn't the dealer's trading partner.
[10:25] All
    What?!
[10:27] Haibara
    He certainly has the most
    suspicious face of the bunch.
[10:31] Mitsuhiko
    He was taking something out of his coat, too.
[10:34] Genta
    It looked like he was sending
    some kind of weird signal.
[10:38] Conan
    Yeah.
[10:39] Conan
    He was using a hand mirror
    to check his bangs.
[10:42] Conan
    It just looked weird because he was
    using his fingers to fix his bangs
[10:46] Conan
    while holding the mirror.
[10:48] Ayumi
    Why was he yawning, then?
[10:50] Conan
    He was checking to see if his breath smelled.
[10:55] Conan
    He was hiding the bouquet of roses
    behind his back while he waited
[10:59] Conan
    because he wants to surprise
    whoever he's meeting with a gift.
[11:03] Heiji
    You're right.
[11:04] Heiji
    If the white rose is a sign,
[11:08] Heiji
    he would be holding it in a more obvious way.
[11:12] Heiji
    This old guy probably
[11:18] Heiji
    is waiting for his date.
[11:19] Woman
    They're beautiful.
[11:20] Woman
    Are they for me?
[11:21] Ayumi
    You're right!
[11:23] Genta
    That's amazing!
[11:24] Mitsuhiko
    Way to go, Conan's master!
[11:26] Conan
    Wait a minute.
[11:27] Conan
    Most of that was my deduction.
[11:30] Haibara
    What about the woman wearing
    a white rose on her head?
[11:35] Ayumi
    Her shoes seemed to bother her.
[11:38] Genta
    She crouched and put something in her shoe.
[11:41] Mitsuhiko
    It must have been a small
    weapon or something.
[11:44] Conan
    No.
[11:44] Conan
    She probably took them off because
    they were hurting her feet.
[11:49] Conan
    She had a band-aid on her heel.
[11:51] Haibara
    Even bad guys have to deal
    with ill-fitting shoes.
[11:55] Conan
    But normally I wouldn't expect someone
    to wear ill-fitting shoes to a drug deal.
[12:01] Conan
    It's possible during the deal
    someone might report them,
[12:06] Conan
    and they'll have to run away.
[12:09] Conan
    Ill-fitting high heels are
    the worst choice of footwear.
[12:13] Conan
    Besides, her hair looks like she
    just got it done at a salon.
[12:19] Conan
    It's not her.
[12:21] Haibara
    Why not?
[12:22] Haibara
    Are you saying evil women can't dress up?
[12:25] Conan
    The guy's trading partner is
    waiting for a drug dealer.
[12:29] Conan
    Normally you'd expect him to come wearing
    something plain and inconspicuous.
[12:33] Conan
    He actually was dressed that way.
[12:35] Conan
    It would be a different story if they
    were meeting in a deserted alleyway,
[12:38] Conan
    but the deal is happening
    on the crowded Ebisubashi.
[12:42] Conan
    If a badly mismatched couple met there,
[12:46] Conan
    they would stand out in the
    memories of passers-by.
[12:50] Conan
    Besides, the corsage on her
    bag doesn't make sense.
[12:54] Conan
    If their meeting sign is a white rose,
[12:57] Conan
    her corsage would be the same color.
[13:00] Conan
    She wouldn't be confusing by
    using a differently colored rose.
[13:04] Heiji
    I see.
[13:05] Heiji
    Her elaborate hairstyle, ill-fitting
    shoes, and rose corsage.
[13:10] Heiji
    The girl was probably invited to a
    wedding or some other kind of party
[13:13] Woman
    Over here!
[13:16] Heiji
    and is meeting her friend here.
[13:19] Ayumi
    He's right again!
[13:21] Genta
    Not bad!
[13:23] Mitsuhiko
    Impressive!
[13:24] Conan
    That was all me, too.
[13:26] Heiji
    Wait a minute.
[13:28] Heiji
    That means the flashy guy talking to Kazuha
[13:32] Heiji
    is the drug dealer's trading partner.
[13:39] Heiji
    No way!
[13:40] Heiji
    I told you before,
[13:42] Heiji
    but you'd be stupid to hit
    on a girl before a drug deal.
[13:44] Conan
    Why do you assume he's hitting on her?
[13:47] Conan
    It's possible Kazuha-chan spoke to him first.
[13:52] Heiji
    What? That's definitely not it!
[13:55] Heiji
    Why would Kazuha talk to such
    a gaudy looking drug dealer?
[14:03] Conan
    It's possible they know each other.
[14:06] Conan
    It's also possible their deal was canceled,
[14:10] Conan
    and he's just an ordinary person.
[14:16] Conan
    Calm down, Hattori.
[14:18] Conan
    Normally you'd notice
    these things immediately.
[14:21] Conan
    Though I do understand how you feel.
[14:25] Haibara
    It's one minute past the meeting time.
[14:28] Ayumi
    No way!
[14:29] Mitsuhiko
    The dealer may already be at the bridge!
[14:33] Conan
    Hattori, we're out of time.
[14:36] Conan
    Kazuha-chan could get caught up in
    something if the dealer arrives.
[14:40] Conan
    You need to take her and get
    out of there immediately.
[14:42] Conan
    What are you doing?!
[14:44] Conan
    The video chat stopped!
[14:47] Heiji
    I'm emailing Kazuha.
[14:49] Heiji
    I'm asking her who the flashy guy is.
[14:52] Man
    Give me a break, Kazuha-chan.
[14:54] Kazuha
    No way. You're not getting away.
[14:58] Kazuha
    Give me a second.
[15:02] Kazuha
    It's from Heiji.
[15:03] [Messenger] Phone
    Received Message
[15:03] [Messenger] Phone
    What are you doing?
[15:03] Kazuha
    Huh? He wants to know what I'm doing.
[15:12] Heiji
    What is he doing with his jacket?
[15:14] Heiji
    The bulge under his arm...
[15:17] Heiji
    That must be
[15:20] Heiji
    a gun!
[15:32] Heiji
    What is he doing with his jacket?
[15:35] Heiji
    The bulge under his arm...
[15:38] Heiji
    That must be
[15:41] Heiji
    a gun!
[15:43] Heiji
    That guy...
[15:46] Heiji
    Hey, listen closely.
[15:49] Heiji
    That flashy guy's
[15:50] Heiji
    hiding a gun on his chest!
[15:53] All
    What?!
[15:54] Heiji
    Whether or not he's the
    dealer's trading partner,
[15:58] Heiji
    he's definitely not just an ordinary citizen.
[16:01] Conan
    Hattori, forget about the deal.
[16:05] Conan
    You need to take Kazuha by the
    hand and get away from there.
[16:08] Heiji
    Huh? What are you talking about?
[16:10] Conan
    She's in danger!
[16:13] Heiji
    Oh, not you.
[16:15] Heiji
    I just got a response from Kazuha.
[16:18] [Messenger] Phone
    Received Message
[16:18] Heiji
    "I saw my old neighbor
    Yakumaru-san at Ebisubashi.
[16:24] Heiji
    He said he was in his university's
    pharmaceutical department,
[16:28] Heiji
    but he's dressed so flashy.
[16:31] Heiji
    He's got a date.
[16:33] Heiji
    I'm hanging around to see
    what his date looks like."
[16:37] Heiji
    What a stupid message!
[16:40] Heiji
    He's lying!
[16:42] Heiji
    A pharmaceutical student with bleached
    hair, a neck tattoo, and pierced nose?
[16:47] Heiji
    No way!
[16:48] Heiji
    He probably pretended to be a serious
    person and approached Kazuha.
[16:52] Heiji
    Kazuha's dad is the Osaka police chief.
[16:57] Heiji
    Maybe he's trying to butter her up so
    he can get information on the police.
[17:01] Kazuha
    H-Hey!
[17:04] Kazuha
    Who are you?! What are you doing?!
[17:07] Heiji
    K-Kazuha!
[17:09] Conan
    Wait, Hattori! That flashy guy might be...
[17:13] Conan
    Hey! Are you listening, Hattori?
[17:15] Kazuha
    Ow!
[17:16] Kazuha
    Let go of me, you idiots!
[17:17] Kazuha
    What do you think you're touching, moron?!
[17:20] Kazuha
    Stop!
[17:21] Kazuha
    Who are you?! Where are you taking me?!
[17:24] Heiji
    K-Kazuha!
[17:28] Kazuha
    Heiji...
[17:32] Man
    Sorry. Thanks.
[17:39] Man
    What are you doing?
[17:42] Heiji
    I could ask you the same thing!
[17:44] Heiji
    What do you think you're doing to my Kazuha?
[17:50] Kazuha
    Heiji...
[17:52] Man
    What?
[17:55] Heiji
    Looks like you brought a bunch of friends.
[17:58] Heiji
    A whole bunch of ugly friends.
[18:01] Man
    Hey, wait...
[18:03] Heiji
    It's too late now!
[18:05] Heiji
    I'll throw the lot of you
    into the Dotonbori River!
[18:08] Heiji
    Bring it on!
[18:12] Conan
    Hey, Hattori!
[18:16] Conan
    He hung up.
[18:23] Mitsuhiko
    What?
[18:24] Mitsuhiko
    That gaudy man was a narcotics agent?
[18:29] Conan
    Yeah.
[18:30] Conan
    They investigate drug-related crimes.
[18:34] Conan
    They're called narcs or drug agents.
[18:37] Ayumi
    But isn't that a kind of policeman?
[18:40] Genta
    You said he wasn't a cop.
[18:43] Conan
    Narcotics agents aren't police officers.
[18:47] All
    What?
[18:48] Conan
    They're agents of the Ministry of Health.
[18:50] Conan
    Because they're legally allowed to
    conduct undercover operations,
[18:54] Conan
    their agents can bleach their hair
    or get tattoos and nose piercings.
[18:58] Conan
    Naturally they're allowed to have
    guns if their jobs require it.
[19:03] Haibara
    Now that you mention it,
[19:06] Haibara
    I've heard a lot of narcs are
    former pharmaceutical students.
[19:12] Conan
    Yeah. That's when it hit me.
[19:15] Mitsuhiko
    Then that man was there to
    conduct an investigation, right?
[19:19] Conan
    Yeah.
[19:20] Conan
    According to the call I just
    got from Inspector Otaki,
[19:24] Conan
    a drug dealer apprehended in Osaka
    confessed the location and sign of his deal,
[19:30] Conan
    so that agent dressed up as him and
    was waiting for the drug dealer.
[19:36] Haibara
    I see.
[19:37] Haibara
    That's why he asked his colleagues
    to take her away from the location.
[19:42] Conan
    Yeah.
[19:43] Conan
    If the dealer showed up, he
    would have found it suspicious,
[19:46] Conan
    and he didn't want to get her involved.
[19:49] Conan
    It sounds like they caught the
    dealer at a nearby comic café,
[19:54] Conan
    so that settles that.
[19:57] Mitsuhiko
    But is your master all right?
[20:01] Conan
    Once Inspector Otaki explained
    the situation, they let him go.
[20:06] Conan
    That's the least of his worries, though.
SIGN    Ministry of Health Kinki  Public Welfare Station
SIGN    General Affairs Division Health and Welfare Department Narcotics Department
[21:42] Heiji
    Damn narcs.
[21:44] Heiji
    I can't believe they went
    hard on a high school kid.
[21:48] Heiji
    They could've held back some.
[21:51] Kazuha
    Hey.
[21:52] Heiji
    On top of that, I got a huge lecture.
[21:55] Kazuha
    Hey, Heiji.
[21:57] Heiji
    They'll talk to my dad for me?
[22:02] Heiji
    Don't bother!
[22:04] Kazuha
    Hey, Heiji. What did that mean?
[22:07] Heiji
    What?
[22:09] Kazuha
    When did I become yours?
[22:15] Heiji
    What are you talking about?
[22:20] Kazuha
    You said, "What do you think
    you're doing to my dear Kazuha?!"
[22:24] Kazuha
    "I'll kill you, damn it!"
[22:28] Heiji
    I-I didn't say anything that stupid!
[22:32] Kazuha
    I may not have gotten it quite right,
[22:35] Kazuha
    but it was something like that.
[22:39] Kazuha
    Hey, Heiji. Answer me.
[22:42] Kazuha
    Heiji?
[22:43] Heiji
    Shut up! Do I have to tell you?!
[22:48] Kazuha
    Heiji...
[22:51] Heiji
    I'm only going to say it once, so listen closely.
[22:55] Heiji
    The most important thing to me...
[23:02] Heiji
    ...is evidence.
[23:03] Kazuha
    What?
[23:05] Heiji
    Don't say weird things if you don't
    have the evidence to back it up!
[23:09] Kazuha
    W-Wait, Heiji!
[23:11] Kazuha
    What do you mean, evidence?
[23:13] Kazuha
    I know what I heard!
[23:15] Heiji
    Maybe there's something
    wrong with your ears.
[23:18] Kazuha
    My darling, darling Kazuha-chan...
[23:20] Heiji
    I didn't say that!
[23:22] Kazuha
    So you do remember!
[23:24] Heiji
    Ow, ow, ow!
[23:24] Heiji
    My ears are ringing so much, I can't hear you!
[23:27] Kazuha
    Heiji!
[23:29] Heiji
    Ow, ow, ow!
[23:31] Kazuha
    I know! I'll email Ran-chan!
[23:33] Heiji
    You idiot, don't do that!
[23:37] Conan
    I recorded it...
[23:40] Heiji
    What do you think you're doing to my Kazuha?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    Teams Detective Boys and Café
    Renno, please get ready.
[23:52] Genta
    It's our turn.
[23:53] Mitsuhiko
    It's finally time.
[23:55] Genta
    Hey, that old man...
[23:56] Mitsuhiko
    He fell into the Teimuzu River!
[23:58] Man
    This isn't good! He can't swim!
[24:01] Conan
    No. There's still something we can do.
[24:07] Conan
    We'll listen in on them.
SIGN    Teimuzu River Kite Flying Case (Part 1)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Teimuzu
    River Kite Flying Case, Part 1!"
[24:29] [Messenger] Text
    Phone
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The phone!
[24:35] Genta
    You're listening to it again?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    It's apparently his master's weakness.
[24:37] Conan
    This is too funny. One more time.

E765 - Teimuzu River Kite Flying Case (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:03] Genta
    All right!
[00:04] Genta
    It's done!
[00:06] Ayumi
    Amazing!
[00:08] Mitsuhiko
    It looks fantastic!
[00:10] Haibara
    The design is the same as
    our Detective Boy badges.
[00:14] Conan
    Huh?
[00:15] Conan
    Hey, hey, every kite needs a tail.
[00:19] Conan
    Without a tail, it'll just spin in circles.
[00:22] Agasa
    I've already made some.
[00:26] Agasa
    And they contain a message.
[00:28] Agasa
    Look.
[00:30] Haibara
    "If you've got a case on your hands,
[00:33] Haibara
    contact the Detective Boys of Teitan
    Elementary School Class 1-B."
[00:37] Ayumi
    Wow...
[00:40] Mitsuhiko
    The jobs will come pouring in.
[00:42] Agasa
    Isn't it a good idea?
[00:45] Conan
    What about the other tail?
[00:48] Agasa
    I was planning on unrolling
    this one once we got there...
[00:51] Haibara
    "If you're looking for useful inventions,
[00:54] Haibara
    contact Agasa Hiroshi of Beika
    City 2-chome, 22-banchi."
[01:01] Conan
    You even wrote your website on the back.
[01:05] Agasa
    Why not?
[01:06] Agasa
    I helped make the kite.
    I deserve at least this much.
[01:13] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:14] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:16] Conan
    A kite flying event on the banks of a river.
[01:18] Conan
    An ingenious trick creates
    the illusion of an accident.
[01:21] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Teimuzu River Kite Flying Case
    (Part One)
[03:07] Conan
    Teimuzu River Kite Flying Case, Part One!
[03:16] Mitsuhiko
    But will it be all right?
[03:18] Agasa
    What do you mean?
[03:20] Mitsuhiko
    A kite's tails flap in the wind.
[03:22] Mitsuhiko
    No one will be able to read the messages.
[03:25] Agasa
    We just have to win an award at the
    kite flying event we're attending.
[03:30] Ayumi
    An award?
[03:31] Mitsuhiko
    What do you mean?
[03:33] Conan
    Kites that win awards for flying the highest
    or having the most unique design
[03:39] Conan
    are hung in city hall for a month.
[03:42] Conan
    It would be a super effective
    form of advertisement.
[03:45] Mitsuhiko
    Really?
[03:47] Ayumi
    Amazing!
[03:48] Ayumi
    Let's do our best, Ai-chan!
[03:50] Ayumi
    Ai-chan?
[03:54] Haibara
    Huh?
[03:55] Haibara
    Oh, sorry.
[03:57] Haibara
    What?
[03:58] Ayumi
    L-Let's do our best to fly our kite.
[04:01] Haibara
    Sure.
[04:03] Genta
    Kites!
[04:04] Agasa
    They look magnificent.
[04:06] Genta
    Let's do our best!
SIGN    Eighth Teimuzu River Kite Flying Event
[04:20] Conan
    What?
[04:21] Conan
    The song Haibara's listening to?
[04:23] Ayumi
    Yeah. Sometimes she hums really happily.
[04:27] Mitsuhiko
    I really want to know what's
    making her so happy.
[04:34] Genta
    Was it an anime song?
[04:39] Ayumi
    I think it was one of
    Okino Yoko-chan's songs.
[04:42] Mitsuhiko
    It sounded like classical music to me.
[04:45] Conan
    Why don't you just ask her?
[04:48] Mitsuhiko
    I did, of course, but she said it was a secret.
[04:54] Conan
    Don't worry about it.
[04:56] Conan
    It's probably some dumb song
    that's popular right now.
[04:59] Haibara
    I'm sorry
[05:01] Haibara
    that I like dumb popular songs.
[05:04] Conan
    Haibara...
[05:07] Conan
    Quit putting on airs and tell them already.
[05:11] Conan
    I'm kind of curious, too.
[05:16] Haibara
    No way. I'll never tell you.
[05:19] Both
    What?!
[05:20] Conan
    Hey, Haibara...
[05:25] Haibara
    If you want to know that badly,
[05:29] Haibara
    why don't you figure it out
    for yourself, Mr. Master Detective?
[05:32] Conan
    Huh?
[05:38] Conan
    Figure it out?
[05:42] Agasa
    Hey!
[05:43] Agasa
    It's almost your turn to fly your kite!
[05:46] Conan
    Hey, Professor,
[05:48] Conan
    do you know what kind of music
    Haibara's been listening to lately?
[05:51] Agasa
    What?
[05:52] Conan
    It might be the theme song
    of a drama she's into.
[05:58] Agasa
    She hasn't been matching
    many dramas recently,
[06:01] Agasa
    but she watched the special on Big
    Osaka's Higo a bunch of times.
[06:06] Agasa
    She was especially into pictures from
    when the soccer team he captained
[06:13] Agasa
    placed second in the high
    school championship.
[06:17] Agasa
    He's very considerate of his juniors.
[06:19] Agasa
    When he has time, he still watches
    his alma mater's matches.
[06:23] Agasa
    Lately his school's baseball team has
    been getting more attention, though.
[06:30] Conan
    Higo-san attended a Kanto
    high school, didn't he?
[06:34] Agasa
    Oh, right.
[06:36] Agasa
    Come to think of it, his teammate
    Sanada appeared on the special.
[06:42] Agasa
    He revealed all sorts of things about
    Higo, including his more unusual tastes.
[06:46] Haibara
    Professor, that's enough.
[06:48] Agasa
    What?
[06:50] Haibara
    Sorry, but you'll just have to suffer forever.
[06:57] Conan
    Bitch...
[06:59] Ayumi
    Do you think it has
    something to do with Higo?
[07:02] Ayumi
    Ai-chan is a huge fan.
[07:05] Mitsuhiko
    But his favorite song isn't
    listed on his website.
[07:10] Mitsuhiko
    It's possible it hasn't
    been updated yet, though.
[07:12] Genta
    Then there's no way to figure it out.
[07:15] Conan
    No. There's still something we can do.
[07:22] Conan
    We'll listen in on her.
[07:25] Mitsuhiko
    L-Listen in on her?
[07:27] Conan
    We'll run a mobile recording
    app and leave the screen black.
[07:35] Conan
    See? Now she won't know even if she finds it.
[07:41] Conan
    Ayumi-chan can hide it on her
    person and approach Haibara.
[07:46] Conan
    While the three of us are flying the kite,
[07:50] Conan
    Haibara will let her guard down.
[07:53] Conan
    If she starts unconsciously humming, then
[07:57] Conan
    the identity of the song
    will be made plain as day.
[08:04] Ayumi
    Conan-kun, you look scary.
[08:08] Genta
    That's not detective work.
[08:11] Mitsuhiko
    Isn't that actually a crime?
[08:15] Man
    Next up are Team Detective
    Boys and Team Café Renno.
[08:19] Man
    Teams Detective Boys and Café
    Renno, please get ready.
[08:25] Genta
    It's our turn.
[08:26] Mitsuhiko
    It's finally time.
[08:28] Conan
    We're counting on you, Ayumi-chan.
[08:30] Ayumi
    O-Okay...
[08:32] Conan
    Let's go!
[08:38] Mitsuhiko
    How's this?
[08:40] Conan
    Bring it a little farther back so
    the wind hits it from the front!
[08:43] Genta
    Okay!
[08:44] Mitsuhiko
    Roger!
[08:46] Conan
    Don't step on the tails!
[08:48] Agasa
    It's finally time.
[08:50] Ayumi
    You can do it!
[09:02] Haibara
    Are you curious about the song, too?
[09:04] Ayumi
    Y-Yeah.
[09:06] Haibara
    If you promise not to tell
    Edogawa-kun, I'll tell you what it is.
[09:10] Haibara
    This song is actually...
[09:12] Ayumi
    D-Don't!
[09:14] Ayumi
    Don't say it!
[09:16] Ayumi
    It's wrong to secretly
    record a girl's secrets!
[09:22] Haibara
    Secretly record?
[09:25] Haibara
    Did he...?
[09:27] Ayumi
    Yeah.
[09:28] Ayumi
    Conan-kun asked me to record you humming.
[09:33] Haibara
    That dirty detective...
[09:36] Ayumi
    Huh?
[09:44] Conan
    All right!
[09:45] Conan
    Now!
[09:51] Mitsuhiko
    We did it!
[09:57] Genta
    Wow!
[09:59] Mitsuhiko
    It's flying pretty high!
[10:04] Conan
    Huh?
[10:07] Conan
    Oh, no!
[10:10] Mitsuhiko
    The tail!
[10:12] Genta
    It came off!
[10:14] Conan
    Damn it...
[10:33] Mitsuhiko
    It's falling!
[10:38] Genta
    Seriously?!
[10:39] Mitsuhiko
    Our kite!
[10:42] Renno
    Huh?
[10:43] Renno
    Hey, watch out!
SIGN    Renno Ryota (39)
    Kite Flying Event Participant
[10:45] Renno
    Sheesh.
[10:46] Takami
    What? Is there someone next to you?
[10:50] Renno
    Some kids.
[10:51] Renno
    They dropped their kite.
[10:54] Renno
    I told you I was going to a kite
    flying event this afternoon.
[10:57] Takami
    Are you sure?
[10:59] Takami
    There's something wrong with 
    a wife who trusts a husband
SIGN    Renno Takami (35)
    Ryota's Wife
[11:04] Takami
    who lies to her about having 
    an affair with some woman!
[11:06] Renno
    What woman are you talking about?
[11:09] Renno
    Bring her to me.
[11:10] Takami
    Are you getting mad at me now?
[11:12] Kakura
    That's not possible.
[11:15] Renno
    What?
[11:16] Kakura
    Last night, my sister sliced
    her wrists in the bathroom.
[11:20] Kakura
    She's lying unconscious and in serious
    condition in a hospital bed right now.
[11:25] Kakura
    She was stupid for believing you'd
    actually leave your wife for her,
[11:34] Kakura
    but I still adore my sister.
SIGN    Kakura Yuitoshi (41)
    Kite Flying Event Participant
[11:37] Kakura
    We need to talk once this is over.
[11:41] Kakura
    If you'd like, we could settle this here.
[11:46] Yatsukoshi
    Hey, Renno-san, what are you doing?!
[11:50] Yatsukoshi
    Not over there!
[11:52] Yatsukoshi
    Go farther back!
[11:54] Renno
    Sorry.
[11:57] Kakura
    You should be careful.
[12:00] Kakura
    Your friend Yatsukoshi was deeply 
    in love with my sister, too.
SIGN    Yatsukoshi Takeshi (34)
    Kite Flying Event Participant
[12:07] Man
    Keep flying those kites!
[12:10] Man
    Each team has fifteen minutes!
[12:14] Agasa
    No one turned in a missing phone.
[12:18] Haibara
    Are you sure you dropped it in
    front of these portable toilets?
[12:23] Ayumi
    Yeah, probably.
[12:24] Ayumi
    I think I dropped something when I took out
    my handkerchief after using the bathroom.
[12:29] Agasa
    Why didn't you pick it up then?
[12:32] Ayumi
    U-Um, because I heard an announcement saying
    it was our turn to fly our kite.
[12:39] Agasa
    I see.
[12:40] Haibara
    Do you remember anyone who was
    standing nearby at the time?
[12:47] Ayumi
    Someone tripped behind me.
[12:50] Ayumi
    I didn't see their face, though.
[12:53] Agasa
    Maybe they thought they dropped their own
    phone when they tripped and took it with them.
[13:01] Haibara
    If they tripped, they must
    have been in a hurry.
[13:04] Agasa
    Probably.
[13:06] Haibara
    Then maybe it was someone flying their kite at
    the same time as Edogawa-kun and the boys.
[13:14] Agasa
    Then we can call the phone
    once their turn is over.
[13:21] Conan
    It's no use.
[13:23] Conan
    The frame is broken.
[13:26] Mitsuhiko
    Even if we reattach the
    tail, it still won't fly.
[13:29] Genta
    Damn it.
[13:31] Mitsuhiko
    Maybe...
[13:33] Conan
    What?
[13:34] Mitsuhiko
    Maybe we're being punished.
[13:36] Conan
    Punished?
[13:38] Conan
    You mean for trying to listen in on Haibara?
[13:39] Yatsukoshi
    Hey! What are you doing?!
[13:42] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[13:44] Renno
    Huh?
[14:05] Genta
    Hey, that old man!
[14:07] Mitsuhiko
    He fell into the Teimuzu River!
[14:09] Conan
    Mitsuhiko, call an ambulance!
[14:11] Mitsuhiko
    Okay!
[14:15] Kakura
    This isn't good! He can't swim!
[14:17] Conan
    Someone help!
[14:26] All
    Over here!
[14:27] All
    Grab on!
[14:28] All
    Are you okay?
[14:28] Conan
    Was it an accident?
[14:29] Takami
    Honey?
[14:32] Takami
    What's wrong? Honey?
[14:33] Takami
    Honey!
[14:35] Takami
    Answer me!
[14:36] Takami
    Honey!
[14:38] Conan
    No, this...
[14:41] Conan
    ...was no accident.
[14:52] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[14:57] Renno
    Huh?
[15:05] Genta
    Hey, that old man!
[15:06] Mitsuhiko
    He fell into the Teimuzu River!
[15:08] Conan
    Mitsuhiko, call an ambulance!
[15:10] Mitsuhiko
    Okay!
[15:14] Kakura
    This isn't good! He can't swim!
[15:17] Conan
    Someone help!
[15:26] All
    Over here!
[15:27] All
    Grab on!
[15:27] All
    Are you okay?
[15:28] Conan
    Was it an accident?
[15:29] Takami
    Honey?
[15:31] Takami
    What's wrong? Honey?
[15:33] Takami
    Honey!
[15:35] Takami
    Answer me!
[15:36] Takami
    Honey!
[15:37] Conan
    No, this...
[15:42] Conan
    ...was no accident.
[16:03] Megure
    He swallowed a bunch of water, and now
    he's unconscious and in serious condition.
[16:07] Takagi
    Yes.
[16:08] Megure
    So, who fell into the river?
[16:10] Takagi
    He's the manager of a nearby café.
[16:14] Takagi
    Renno Ryota-san, thirty-nine years old.
[16:17] Takagi
    According to witnesses,
[16:20] Takagi
    while Renno-san was holding
    his kite and backing up,
[16:23] Takagi
    he had the misfortune of
    slipping between the posts
[16:29] Takagi
    where the rope was cut
    and fell into the river.
[16:33] Megure
    Hmm.
[16:38] Megure
    I see.
[16:40] Megure
    The ends of the rope are old and worn.
[16:44] Megure
    It probably broke apart a while
    ago and was left that way.
[16:49] Megure
    It looks like it was just an accident.
[16:51] Megure
    We'll let the appropriate
    authorities handle the rest.
[16:53] Takagi
    Yes, sir.
[16:55] Conan
    I don't think it was an accident.
[16:58] Megure
    C-Conan-kun?
[17:00] Megure
    What do you mean, it wasn't an accident?
[17:02] Conan
    Detective Takagi, try tying the
    two ends of the rope together.
[17:08] Takagi
    What? Okay...
[17:14] Takagi
    Huh?
[17:15] Conan
    See? They don't reach.
[17:18] Takagi
    Y-Yeah.
[17:19] Megure
    But if they were exposed to
    the elements for a long time,
[17:24] Megure
    it makes sense that they
    would have gotten shorter.
[17:26] Conan
    Yeah, but...
[17:29] Conan
    The rope on the bottom is so
    long there's some left over.
[17:34] Conan
    Even if these were connected, the rope
    would just hang down uselessly, right?
[17:39] Megure
    You're right.
[17:41] Conan
    On top of that,
[17:43] Conan
    one end of the rope has
    been bleached by the sun,
[17:46] Conan
    but the other side hasn't.
[17:49] Takagi
    But why?
[17:51] Conan
    It's probably the rope from
    the post on the very end.
[17:56] Takagi
    The rope from the post on the very end?
[17:59] Conan
    Yeah.
[18:00] Conan
    The tip of the rope on the end
    would be worn from exposure.
[18:07] Conan
    Someone untied it, matched the
    length, and tied it back on here
[18:12] Conan
    to make it seem as though the
    rope broke a long time ago.
[18:17] Conan
    Maybe the underside of the
    rope wasn't bleached...
[18:21] Conan
    ...because it was wrapped around the post.
[18:26] Takagi
    I-I see.
[18:29] Conan
    Mitsuhiko and Genta went to check it out.
[18:32] Conan
    We'll know for sure soon.
[18:36] Mitsuhiko
    Conan-kun, you were right!
[18:41] Mitsuhiko
    The rope attached to the post
    next to the one of the very end
[18:46] Mitsuhiko
    had a brand new cut on it and wasn't
    attached to the post next to it.
[18:53] Genta
    Hey!
[18:55] Genta
    The post on the other end didn't
    have a rope on it, either!
[19:01] Conan
    See?
[19:02] Megure
    But who would do this?
[19:06] Takagi
    And for what purpose?
[19:14] Conan
    I'm just a kid. I don't know.
[19:19] Megure
    I-I suppose not.
[19:21] Takagi
    Right.
[19:22] Conan
    But maybe
[19:25] Conan
    someone did it to make the man
    who nearly drowned fall in the river.
[19:31] Megure
    That can't be.
[19:33] Takagi
    He slipped and fell.
[19:36] Conan
    But that man was holding his
    kite and backing up, right?
[19:43] Conan
    People don't normally pay much attention
    to what's behind them when they do that.
[19:46] Genta
    Yeah.
[19:47] Genta
    Besides, he thought there
    was a rope behind him.
[19:50] Mitsuhiko
    You might watch your feet to make sure you
    don't step on your kite's tail, though.
[19:55] Conan
    Then if someone drew him to this spot
    between the posts without a rope,
[20:01] Conan
    wouldn't it be possible to make him fall in?
[20:04] Megure
    Y-You're right.
[20:06] Takagi
    Which means the culprit is...
[20:09] Conan
    The most suspicious figure
[20:11] Conan
    is that fat man who was helping the
    man who nearly drowned fly his kite.
[20:20] Conan
    If they were on the same team,
[20:22] Conan
    it would be possible for him to tell
    the other man where to stand, right?
[20:26] Yatsukoshi
    Not over there!
[20:28] Yatsukoshi
    Go farther back!
[20:31] Conan
    Also, there's that large man talking to him.
[20:38] Conan
    He was speaking with the man who nearly
    drowned just before he fell into the river.
[20:45] Kakura
    We need to talk after this is over.
[20:48] Kakura
    If you'd like, we could settle this here.
[20:52] Megure
    All right. We'll question them.
[20:55] Conan
    Also,
[20:56] Conan
    speaking of conversations, before
    the man fell into the river,
[21:02] Conan
    he was talking to someone on his cell phone.
[21:05] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[21:10] Renno
    Huh?
[21:12] Takagi
    What?
[21:12] Megure
    Do you know who he was talking to?
[21:15] Conan
    From his phone...
[21:17] Takami
    Honey?
[21:19] Takami
    What's wrong? Honey?
[21:21] Takami
    Honey!
[21:22] Takami
    Answer me!
[21:23] Takami
    Honey!
[21:25] Conan
    ...I heard someone talking.
[21:27] Conan
    Maybe it was his wife.
[21:30] Megure
    We should contact his home immediately.
[21:33] Conan
    But when I answered the phone and told
    her her husband fell into the river,
[21:40] Conan
    she rushed here.
[21:41] Conan
    She rode in the ambulance with him.
[21:48] Megure
    Call her back here immediately,
[21:50] Megure
    as a material witness
    in an attempted murder.
[21:53] Takagi
    Yes, sir!
[21:57] Conan
    This crime was carefully planned.
[22:02] Conan
    One of the three people I
    mentioned probably did it.
[22:09] Conan
    But how did the suspect
    carry out their plan
[22:14] Conan
    at a crowded kite flying event?
[22:17] Conan
    And who committed the crime?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kakura
    You think I drew Renno-san to an area without
    a rope and made him fall into the river?
[23:50] Kakura
    He was probably being punished for his sins.
[23:54] Takami
    Why would you suspect me?
[23:57] Megure
    The culprit may be someone
    other than those three.
[24:00] Takagi
    But there must be some way...
[24:05] Conan
    Maybe there isn't?
SIGN    Teimuzu River Kite Flying Case (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Teimuzu
    River Kite Flying Case, Part Two!"
SIGN    Kite String
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Kite string!
SIGN    Don't miss the next episode
[24:35] Conan
    Why do they call it a kite?
[24:36] Haibara
    Would you have preferred hawk?
[24:37] Conan
    No, maybe falcon.

E766 - Teimuzu River Kite Flying Case (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 766 "Teimuzu
    River Kite Flying Case (Part 2)"
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    The Detective Boys headed to the Teimuzu
    River to try to win a kite flying event.
[00:11] Conan
    The song Haibara's listening to?
[00:13] Ayumi
    Yeah. Sometimes she hums really happily.
[00:18] Genta
    Was it an anime song?
[00:22] Ayumi
    I think it was one of
    Okino Yoko-chan's songs.
[00:26] Conan
    Why don't you just ask her?
[00:29] Mitsuhiko
    I did, of course, but she
    said it was a secret.
[00:35] Conan
    Don't worry about it.
[00:37] Conan
    It's probably some dumb song
    that's popular right now.
[00:40] Haibara
    I'm sorry...
[00:42] Haibara
    ...that I like dumb popular songs.
[00:45] Conan
    Haibara...
[00:48] Conan
    Quit putting on airs and tell them already.
[00:52] Conan
    I'm kind of curious, too.
[00:56] Haibara
    No way. I'll never tell you.
[01:02] Conan
    No. There's still something we can do.
[01:09] Conan
    We'll listen in on her.
[01:12] Conan
    During the kite flying event, a man on the 
    neighboring team fell into the Teimuzu River.
SIGN    Renno Ryota (39)
    Kite Flying Event Participant
[01:24] Conan
    Was it an accident?
[01:25] Takami
    Honey?
[01:26] Takami
    What's wrong? Honey?
[01:28] Takami
    Honey!
[01:29] Takami
    Answer me!
[01:31] Takami
    Honey!
[01:32] Conan
    No, this...
[01:35] Conan
    ...was no accident.
[01:42] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:44] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:45] Conan
    Kites are attached by string.
[01:47] Conan
    But what about human relationships?
[01:50] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Teimuzu River Kite Flying Case
    (Part 2)
[03:37] Conan
    Teimuzu River Kite Flying Case, Part Two!
[03:44] Yatsukoshi
    What?
SIGN    Yatsukoshi Takeshi (34)
    Kite Flying Event Participant
[03:45] Yatsukoshi
    You think I drew Renno-san to an area 
    without a rope and made him fall into the river?
[03:50] Yatsukoshi
    You must be joking.
[03:52] Yatsukoshi
    I shouted "watch out" and tried to stop him.
[03:55] Yatsukoshi
    Right? You kids saw it, didn't you?
[03:58] Genta
    Yeah.
[03:59] Genta
    He shouted just before that
    man fell into the river.
[04:03] Yatsukoshi
    Hey, what are you doing?!
[04:05] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[04:08] Mitsuhiko
    He seemed pretty worried to me.
[04:12] Conan
    But we don't know if
    Renno-san heard his voice.
[04:17] Conan
    The people around them were shouting
    instructions to their teammates, too.
[04:22] Conan
    They were pretty far apart.
[04:25] Megure
    Is that right?
[04:26] Yatsukoshi
    Yes.
[04:27] Yatsukoshi
    I thought he could hear me, at least a bit.
[04:31] Yatsukoshi
    But after that I backed away from him, too.
[04:35] Takagi
    Even if he couldn't hear you, you
    could still guide him using gestures.
[04:42] Yatsukoshi
    I didn't do anything like that.
[04:45] Yatsukoshi
    If you think I'm lying,
[04:47] Yatsukoshi
    you can watch the video the event operators
    took to make sure no one was cheating.
[04:52] Megure
    Why did you have to stand so far away?
[04:56] Yatsukoshi
    Because I noticed while watching the other
    kites that the wind seemed stronger higher up.
[05:04] Yatsukoshi
    I thought we could send our kite
    shooting up by standing far apart.
[05:08] Yatsukoshi
    Each team had a limited amount of time to
    fly their kite, so we had to get it in one try.
[05:14] Megure
    I see.
[05:15] Megure
    By the way, what's your
    relationship with Renno-san?
[05:19] Yatsukoshi
    I'm an employee at the
    café Renno-san manages.
[05:23] Yatsukoshi
    I came today so we could win our class
    event using a kite with our café's logo.
[05:29] Yatsukoshi
    The winners' kites are displayed at
    city hall, so it's good advertising.
[05:34] Yatsukoshi
    We'd have pride when we attended
    neighborhood association meetings, too.
[05:39] Megure
    I see.
SIGN    Eighth Teimuzu River Kite Flying Event
[05:42] Kakura
    Yeah, Renno and I talked a little
    just before he fell into the river.
[05:48] Megure
    What did you discuss?
SIGN    Kakura Yuitoshi (41)
    Kite Flying Event Participant
[05:51] Kakura
    He had a relationship with my 
    sister even though he had a wife.
[05:56] Kakura
    He drove her to attempt suicide, so I asked 
    to speak with him after the event.
[06:01] Kakura
    He was probably being punished for his sins.
[06:05] Megure
    Then you had motive to make
    Renno-san fall into the river.
[06:10] Kakura
    Doesn't Yatsukoshi have motive, too?
[06:14] Kakura
    He'd been in love with my
    sister since high school.
[06:18] Kakura
    His wife, who was furious when I told her
[06:22] Kakura
    about him and my sister, must've
    had plenty of motive, too.
[06:27] Megure
    Is it true Renno-san was speaking to
    his wife on the phone the whole time?
[06:32] Kakura
    Yeah, it seemed that way.
[06:35] Kakura
    If I had led him into falling into the river,
[06:41] Kakura
    wouldn't his wife have
    heard me over the phone?
[06:45] Kakura
    He and I were flying the same kind of kite.
[06:49] Kakura
    I doubt anyone would listen
    to the advice of a rival.
[06:53] Conan
    But you saw Renno-san fall
    into the river, right?
[06:57] Conan
    You didn't think to stop him?
[06:59] Kakura
    I was pretty far away when he fell.
[07:02] Kakura
    I thought he had approached
    the river to litter.
[07:06] Conan
    Litter?
[07:07] Kakura
    He was carrying an empty
    plastic bottle under his arm.
[07:15] Megure
    By the way, what is your
    relationship with them?
[07:18] Kakura
    Renno and Yatsukoshi were my juniors
    on our high school baseball team.
[07:22] Kakura
    Even after I graduated, I visited
    the club to help them out.
[07:28] Kakura
    That's how I know Yatsukoshi even
    though he's younger than me.
[07:32] Takami
    W-Wait a minute!
[07:35] Takami
    Why would you suspect me?
SIGN    Renno Takami (35)
    Ryota's Wife
[07:38] Takami
    I was speaking to him over the phone 
    from home using my house phone!
[07:42] Takagi
    But the person he was
    speaking to on the phone
[07:46] Takagi
    is the only one who could have
    led him between the posts.
[07:48] Megure
    If you lived in a tall apartment building
    and could see this area from there.
[07:54] Takami
    What? I live in an ordinary two-story house.
[07:57] Conan
    But if you were video chatting,
    you could see a little bit,
[08:01] Conan
    like the location of the posts.
[08:03] Takamii
    Listen, if his wife at home
    told him over the phone
[08:07] Takamii
    to go farther back or move
    a little to the left,
[08:11] Takamii
    there's no way he would listen!
[08:14] All
    She's right...
[08:16] Takagi
    Did you hear Kakura-san's
    voice through the phone?
[08:20] Takami
    Yes. He's the brother of my
    husband's mistress, isn't he?
[08:24] Takami
    I could hear him very clearly.
[08:26] Takami
    I already knew my husband was having
    an affair with his sister, though.
[08:33] Takagi
    Did he say anything to direct your husband?
[08:37] Takami
    Not really, no.
[08:39] Takami
    My husband was busy making excuses to me.
[08:43] Takami
    But maybe they spoke secretly.
[08:47] Takami
    He did tell me to hold on and moved
    the phone away from his face.
[08:51] Conan
    Maybe he had a call waiting.
[08:54] Takami
    I didn't hear a hold tone.
[08:57] Takami
    I did hear some rustling as my
    husband was doing something, though.
[09:01] Megure
    Could he have received
    an e-mail from someone?
[09:05] Takami
    He had a call on the line. He
    couldn't view his messages.
[09:10] Takami
    I threatened to divorce
    him if he hung up on me.
[09:21] Megure
    Just like he said, Yatsukoshi-san's
    not making any overt movements.
[09:25] Takagi
    Yes. He's just drinking his beverage.
[09:29] Yatsukoshi
    Hey, what are you doing?!
[09:31] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[09:35] People
    Hey, someone fell into the river!
[09:35] Megure
    We can see Kakura-san just after 
    Renno-san fell into the river.
[09:41] Takagi
    Just like he said, he's pretty far away.
[09:46] Takagi
    I can't imagine he led Renno-san
    between the posts.
[09:49] Megure
    Then that leaves only
    his wife who called him.
[09:52] Takagi
    But like she said, isn't that impossible?
[09:57] Megure
    That would mean the culprit may be
    someone other than those three.
[10:03] Conan
    No. It's clear now.
[10:06] Conan
    I'm sure of it.
[10:07] Conan
    That person did it.
[10:11] Conan
    But I don't have any proof to back it up.
[10:16] Haibara
    You seem troubled.
[10:18] Haibara
    You eavesdropper.
[10:20] Conan
    What?
[10:22] Conan
    Ayumi-chan spilled the beans.
[10:25] Ayumi
    Well...
[10:26] Haibara
    It seems you're being punished for it.
[10:29] Haibara
    Your phone has disappeared somewhere.
[10:33] Conan
    Seriously?!
[10:34] Conan
    Ayumi-chan, you don't have it?!
[10:36] Ayumi
    I dropped it in front of the
    bathrooms, and someone picked it up.
[10:40] Conan
    Shouldn't you try calling it, then?
[10:43] Ayumi
    Well...
[10:44] Agasa
    We tried calling it.
[10:46] Agasa
    At first it rang a few times
    before the call ended.
[10:50] Agasa
    After that, the phone was powered off,
[10:54] Agasa
    and we couldn't reach it no
    matter how many times we called.
[10:57] Agasa
    Since it's off, we can't
    look for it by GPS, either.
[11:02] Conan
    Do you remember anyone who was
    standing nearby when you dropped it?
[11:05] Ayumi
    U-Um...
[11:07] Ayumi
    Someone tripped behind me,
    but I didn't see their face.
[11:12] Haibara
    That's why I think they mistook it
    for their own and took it with them.
[11:20] Conan
    Professor, what time was
    it when you first called?
[11:23] Agasa
    After the ambulance left.
[11:26] Agasa
    Because of the incident, I had
    forgotten all about your phone.
[11:30] Conan
    I see.
[11:32] Conan
    Then there may be some record
[11:36] Conan
    of the devil's voice
[11:40] Conan
    that used this primitive trick.
[11:48] Kakura
    We've been telling you, it was impossible
    for any of us to make Renno fall in the river!
[11:55] Yatsukoshi
    Like you said, it's possible someone
    manipulated the rope between those posts.
[12:02] Takami
    But just because my husband was
    backing up while holding a kite...
[12:06] Kakura
    None of us could have led him between the
    posts and made him fall into the river.
[12:11] Megure
    But the rope seems to have been
    manipulated quite recently.
[12:17] Megure
    I can only imagine it was done to
    make Renno-san fall into the river.
[12:21] Takami
    Then how did we do it?
[12:24] Kakura
    Tell us.
[12:26] Yatsukoshi
    How do you think we led
    Renno-san between the posts?
[12:29] Yatsukoshi
    I was working with Renno-san to fly our kite,
[12:33] Yatsukoshi
    but when he fell, I was far enough
    away that he couldn't hear me.
[12:38] Yatsukoshi
    You didn't see me make any
    gestures to guide him, did you?
[12:42] Kakura
    I was pretty far away when
    he fell into the river, too.
[12:46] Kakura
    If I had shouted something to him,
[12:49] Kakura
    his wife on the phone
    would have heard it, too.
[12:52] Takami
    I was on the phone with
    my husband until he fell,
[12:57] Takami
    but it wasn't possible for me
    to guide my husband from home!
[13:04] Takami
    Why do you still suspect us?
[13:07] Takagi
    But there must be some way...
[13:13] Conan
    Maybe there isn't?
[13:14] Takagi
    What?
[13:16] Conan
    They may have been able to do it
    if they had psychic powers, though.
[13:20] Takagi
    Psy-Psychic powers?
[13:25] Takagi
    F-For today, you can leave after
    we conduct a pat-down search.
[13:32] Takami
    Y-You can't be serious!
[13:34] Takami
    Why do we have to be searched?
[13:36] Kakura
    It's not as though anyone died.
[13:39] Yatsukoshi
    Pat-down searches are optional, right?
[13:42] Takami
    Then I refuse to be searched.
[13:44] Takagi
    What?
[13:45] Kakura
    So do I.
[13:46] Yatsukoshi
    I'll pass, too.
[13:48] Takagi
    Wait...
[13:50] Conan
    It's okay.
[13:53] Conan
    Once Renno-san regains consciousness,
    we'll know immediately who did it.
[14:02] Genta
    Is that true, Conan?
[14:04] Conan
    Probably.
[14:05] Conan
    Maybe he'll even tell us how
    they led him between the posts.
[14:10] Haibara
    But what if he doesn't regain consciousness?
[14:14] Conan
    If that happens, we'll have to give up.
[14:16] Conan
    We haven't found any clues.
[14:19] Ayumi
    Speaking of which, Conan-kun,
    did you find your phone?
[14:24] Conan
    No, not yet.
[14:25] Genta
    Maybe whoever picked it up
    threw it away somewhere.
[14:29] Mitsuhiko
    It would be terrible if they
    threw it into the river.
[14:31] Conan
    It'll be fine. It's waterproof.
[14:35] Conan
    We'll probably know who threw it away, too.
[14:38] Conan
    My phone was set to record.
[14:41] Conan
    It'll have recorded the voice
    of whoever picked it up.
[14:45] Haibara
    What are you going to do if they
    take it home and destroy it?
[14:49] Conan
    I'll find it before they do.
[14:51] Mitsuhiko
    How?
[14:52] Conan
    I had the professor install a
    special transmitter in the phone.
[14:57] Conan
    We'll know exactly where it is once
    we check the computer at his house.
[15:02] Conan
    Right, Professor?
[15:03] Agasa
    What? Oh, yes...
[15:05] Agasa
    I don't remember installing a transmitter...
[15:09] Mitsuhiko
    But what if they erase the recorded data?
[15:13] Conan
    Don't worry about that. It's locked.
[15:17] Conan
    It's a four digit code you
    guys will never crack.
SIGN    This is Conan 5794
[15:25] Ayumi
    Is it "this is Conan"
    written in numbers as 5794?
[15:30] Conan
    Nope.
[15:31] Mitsuhiko
    I see.
[15:32] Mitsuhiko
    Since you're the "Kaito Kid Killer,"
    it must be his criminal number 1412.
[15:38] Conan
    No, it's not that.
[15:39] Genta
    It's 110.
[15:42] Genta
    You're always telling us to call the police.
[15:44] Conan
    I said it's four digits.
[15:46] Haibara
    It's not 4869, is it?
SIGN    4869
[15:51] Haibara
    You are a Sherlock fan.
SIGN    Sherlock
[15:53] Conan
    Huh?
[15:54] Conan
    O-Of course not.
[15:57] Haibara
    I'm right.
[15:58] Conan
    I said that's not it.
[16:09] Culprit
    Damn it.
[16:12] Culprit
    What's going on?
[16:14] Culprit
    Isn't it 4869?
SIGN    Enter PIN
SIGN    Wrong PIN.
[16:20] Culprit
    It's not working.
[16:25] Culprit
    That kid...
[16:27] Culprit
    Did he...?
[16:28] Culprit
    Sh-Shit!
[16:36] Culprit
    I-I'm coming out!
[16:41] Culprit
    I don't have a choice.
[16:43] Culprit
    I'll have to take it home
    and smash it with a hammer.
[16:53] Megure
    So it was you,
[16:57] Megure
    Yatsukoshi Takeshi-san.
[17:00] Yatsukoshi
    Wh-What are you talking about?
[17:03] Takagi
    You have Conan-kun's phone, don't you?
[17:07] Yatsukoshi
    Oh...
[17:09] Yatsukoshi
    You mean this?
[17:11] Yatsukoshi
    I thought it was mine and picked it up.
[17:14] Yatsukoshi
    It's the same model and color as mine.
[17:17] Yatsukoshi
    It has a different PIN, and I thought
    I hadn't brought mine today,
[17:21] Yatsukoshi
    so I thought it was strange.
[17:24] Yatsukoshi
    Is that all?
[17:27] Megure
    No, it's all clear now.
[17:30] Megure
    The person who plotted to make
    Renno-san fall into the river...
[17:37] Megure
    ...was you.
[17:40] Yatsukoshi
    Wh-What are you talking about?
[17:42] Yatsukoshi
    I told you, it wasn't possible for me to
    lead Renno-san between the posts!
[17:47] Yatsukoshi
    How could I have guided Renno-san
    without any overt gestures
[17:52] Yatsukoshi
    when he was standing so far
    away he couldn't hear me?
[17:55] Conan
    You called him.
[17:58] Yatsukoshi
    C-Called him?
[18:00] Conan
    You can talk to people who
    are far away using a phone.
[18:03] Yatsukoshi
    Renno-san was on the phone with his wife.
[18:08] Yatsukoshi
    She said she didn't hear a hold tone, either.
[18:10] Conan
    Not that kind of phone.
[18:15] Mitsuhiko
    Hello, Ayumi-chan.
[18:18] Mitsuhiko
    Can you hear me?
[18:20] Ayumi
    Yeah, I can hear you.
[18:23] Conan
    A string phone.
[18:27] Takagi
    We found all the materials
    for a string phone.
[18:30] Takagi
    A long string to connect the two people
    and plastic bottles to use as receivers.
[18:36] Takagi
    You wrapped kite string around the bottles,
[18:40] Takagi
    and pretended to drink while
    issuing instructions to Renno-san.
[18:45] Yatsukoshi
    A little more to the left.
[18:47] Yatsukoshi
    A little more. That's it.
[18:49] ---
    Go farther back... Back!
[18:52] Takagi
    Just like that.
[18:54] Yatsukoshi
    Th-That's impossible.
[18:56] Yatsukoshi
    H-How could I tell him to use a string
    phone if he couldn't hear me?
[19:01] Takagi
    You agreed on some kind of simple signal.
[19:04] Takagi
    Like using the string phone when you
    pulled twice on the kite string.
[19:08] Megure
    Renno-san's wife mentioned that.
[19:12] Takami
    But maybe they spoke secretly.
[19:17] Takami
    He did tell me to hold on and moved
    the phone away from his face.
[19:21] Yatsukoshi
    You can't be serious!
[19:22] Yatsukoshi
    Wh-What proof do you have?
[19:25] Yatsukoshi
    To the right. The right.
SIGN    Untitled
SIGN    Audio Playback
[19:28] Yatsukoshi
    Can you walk back about ten steps?
[19:31] Conan
    Because you put my phone in your breast
    pocket, I was able to record everything.
[19:38] Yatsukoshi
    Hey, what are you doing?!
[19:40] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[19:44] Renno
    What?
[19:46] Conan
    The voice of the devil.
[19:49] Yatsukoshi
    Go to hell.
[19:58] People
    Hey, someone fell into the river!
[20:02] Takagi
    A voice pattern profile would reveal
    whose voice it is immediately.
[20:06] Megure
    It seems Renno-san just
    regained consciousness.
[20:11] Megure
    We can ask him directly.
[20:14] Megure
    I suspect your motive
[20:17] Megure
    is related to Kakura-san's sister, as well.
[20:31] Takagi
    It's incredible, though, isn't it?
[20:34] Takagi
    Conan-kun.
[20:36] Takagi
    He's the reason we were
    able to solve the case.
[20:41] Genta
    I suspected him from the beginning.
[20:44] Mitsuhiko
    Me, too.
[20:46] Ayumi
    Really?
[20:47] Megure
    Well, he used a string phone.
[20:50] Megure
    It's a uniquely childish idea.
[20:53] Haibara
    So what is your PIN?
[20:57] Conan
    It's a secret.
SIGN    Mori Detective Agency
[22:21] Ran
    I see.
[22:22] Ran
    You never found out what song Ai-chan likes.
[22:27] Conan
    Yeah.
[22:29] Kogoro
    Keep it down.
[22:31] Kogoro
    Yoko-chan's giving an interview.
[22:34] Interviewer
    Yoko-chan, we have a special
    video message from someone.
[22:37] Yoko
    What? Who is it?
[22:39] Higo
    Huh? My type?
[22:42] Higo
    In terms of celebrities?
[22:45] Higo
    Well, there's no one in particular.
[22:47] Higo
    There's a song I often listen to while warming
    up, though I won't tell you whose it is.
[22:54] Sanada
    It's Okino Yoko-chan's new song "Dandy Lion!"
[22:58] Higo
    T-Takahiro!
[23:00] Sanada
    This bearded old man actually
    listens to idol songs.
[23:04] Sanada
    It's indecent.
[23:06] Interviewer
    I see.
[23:07] Interviewer
    Are you a fan of Yoko-chan?
[23:10] Higo
    Well, we attended the same high school.
[23:15] Higo
    I really got into her music
    after giving it a try.
[23:18] Higo
    It gives me energy.
[23:21] Higo
    It makes it easier to visualize my shots.
[23:24] Higo
    The lyrics remind me of dandelions, though.
[23:26] Sanada
    I get it.
[23:28] Sanada
    It's called "Dandy Lion" because
    it sounds like dandelions.
[23:31] Sanada
    That's pretty witty.
[23:34] Higo
    Go and get lost!
[23:37] Conan
    This must be it.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    Juri, I'm against this relationship.
[23:47] Woman
    You should break up with him.
[23:50] Man
    Let me show off sometimes, okay?
[23:53] Woman
    Masahiko-san.
[23:55] Haibara
    We can't go looking for anyone in this snow.
[24:01] Woman
    The snow piles high on the
    shady side of the mountain.
[24:05] Woman
    S-Stop, Aya-neechan!
SIGN    The Lover Gone Missing in a Snowstorm
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Lover Gone Missing in a Snowstorm!"
SIGN    Cooler
[24:30] Children
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A cooler!
SIGN    Don't miss the next episode
[24:35] Mitsuhiko
    The next episode features snow country!
[24:36] Ayumi
    Snowmen!
[24:37] Genta
    Snowball fights!
[24:38] Haibara
    Mysteries.
[24:38] Conan
    I'll dis-solve them all.

E767 - The Lover Gone Missing in a Snowstorm
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:15] ---
    It's snow! It's snow!
[00:17] ---
    It's snow!
[00:19] Agasa
    Hey, be careful!
[00:22] All
    Welcome to the Ice Room boarding house.
[00:26] Agasa
    We look forward to staying with you.
[00:29] Conan
    Nice to meet you.
[00:31] Conan
    Hey, guys! Don't forget to greet our hosts!
[00:34] All
    Nice to meet you!
[00:36] Genta
    Let's make a snowman!
[00:38] Both
    Yeah!
[00:42] Agasa
    I'm sorry.
[00:43] Ryoko
    It's fine.
[00:45] Ryoko
    We three sisters loved playing in 
    the snow when we were children.
SIGN    Himuro Ryoko (34)
    Oldest Sister
[00:50] Aya
    That's right.
SIGN    Himuro Aya (28)
    Middle Sister
[00:51] Aya
    Children should play energetically outdoors.
[00:54] Conan
    I think they have too much energy.
[00:56] Ai
    Some children don't have much.
SIGN    Himuro Juri (25)
    Youngest Sister
[01:00] Juri
    A snowball fight? That sounds fun.
[01:06] Genta
    Bullseye!
[01:07] Mitsuhiko
    You hit him!
[01:09] Conan
    Now you've done it, Genta!
[01:14] Ai
    You're still a child.
[01:19] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:21] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:22] Conan
    As clues disappear in the snow, what
    mysterious trick is left behind?
[01:26] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Lover Gone Missing in a Snowstorm
[03:13] Conan
    The Lover Gone Missing in a Snowstorm!
[03:32] Conan
    Take this!
[03:35] Conan
    Haibara, you're not going to throw snowballs?
[03:38] Ai
    I'll pass.
[03:39] Ai
    I don't feel like it.
[03:42] Conan
    What? What are you making, then?
[03:45] Ai
    This isn't a game.
[03:47] Ai
    I'm making art.
[03:50] Conan
    Making art, huh?
[03:54] Ayumi
    I hit him!
[03:56] Mitsuhiko
    That was amazing, Ayumi-chan!
[03:58] Conan
    Sheesh.
[03:59] Ai
    Huh? Where's Kojima-kun?
[04:01] Ai
    I don't see him anywhere.
[04:03] Conan
    Oh, Genta...
[04:06] Conan
    There!
[04:14] Conan
    ...went inside to wipe off his face.
[04:18] Ai
    You're evil.
[04:20] Mitsuhiko
    Genta-kun's taking a long time.
[04:22] Ayumi
    Is he okay?
[04:24] Conan
    Fine. I'll go check on him.
[04:36] Conan
    Genta!
[04:40] Aya
    Don't be ridiculous!
[04:44] Aya
    Juri, I'm against this relationship.
[04:46] Aya
    You should break up with him!
[04:48] Woman
    S-Stop, Aya-neechan!
SIGN    Fujita Masahiko (28)
    Juri's Boyfriend
[04:52] Masahiko
    You have no right to say that to me.
[04:55] Aya
    Why, you—
[04:57] Masahiko
    Shut up!
[05:02] Juri
    Wait, Masahiko-san!
[05:08] Aya
    Juri, are you okay?
[05:11] Juri
    You're awful, Aya-neechan!
[05:22] Aya
    I'm sorry you had to see that.
[05:25] Conan
    Who was that?
[05:28] Aya
    Fujita Masahiko, Juri's boyfriend.
[05:33] Aya
    He's a well-known bad boy where we're from.
[05:36] Aya
    Both Ryoko-nee and I oppose
    their relationship, but Juri...
[05:44] Conan
    Genta.
[05:45] Genta
    C-Conan!
[05:47] Conan
    Huh? You still have snow on your face.
[05:50] Genta
    What? Uh, oh.
[05:52] Conan
    And the restroom's right here.
[05:54] Genta
    Oh, right.
[05:57] Conan
    Sheesh. What is he doing?
[06:10] Ryoko
    What are you doing?
[06:11] Conan
    Oh, uh... Nothing.
[06:15] Ryoko
    Children shouldn't be in here.
[06:17] Ryoko
    There are sharp and dangerous knives.
[06:20] Conan
    Okay!
[06:25] Ayumi
    Ai-chan, those are amazing!
[06:29] Agasa
    They're impressive.
[06:31] Mitsuhiko
    They're such bold and daring creations.
[06:33] Mitsuhiko
    It truly is art.
[06:35] Haibara
    They're quite good if I say so myself.
[06:38] Conan
    You seem to be enjoying yourself, too.
[06:42] Genta
    Let's head back. I'm hungry.
[06:50] Aya
    Hey!
[06:52] Ayumi
    Aya-neesan!
[06:53] Aya
    Did you have fun playing in the snow?
[06:55] Ayumi
    Yeah, it was fun!
[06:57] Mitsuhiko
    It was the best!
[06:59] Genta
    You should've played with us!
[07:01] Aya
    Adults don't get to play in the snow.
[07:07] Ryoko
    Thank you for waiting, everyone.
[07:12] Ayumi
    You made all of this?
[07:16] Aya
    Ryoko-nee's a really good cook.
[07:19] Masahiko
    Her two sisters are terrible, though.
[07:22] Aya
    What did you say?
[07:23] Agasa
    Now, now.
[07:24] Agasa
    Let's eat.
[07:27] Both
    Thanks for the food.
[07:29] Genta
    Thanks for the food!
[07:35] Conan
    Ayumi-chan, you're not going to eat?
[07:38] Ayumi
    I smell garlic.
[07:41] Ayumi
    I don't want to be stinky when
    we're staying here overnight.
[07:46] Conan
    You're right.
[07:47] Conan
    That's odd, though.
[07:49] Conan
    None of these dishes seem
    like they used garlic.
[07:56] Genta
    I'm stuffed.
[07:58] Agasa
    I'm impressed.
[08:00] Mitsuhiko
    It was very good.
[08:02] Ryoko
    Thank you.
[08:04] Aya
    Oh, right.
[08:05] Aya
    Juri, it's time for your medicine.
    Did you take it yet?
[08:07] Juri
    Oh, no.
[08:09] Juri
    Thank you, Aya-neechan.
[08:12] Ryoko
    Keep it together, Juri.
[08:14] Ryoko
    I'm glad she's so carefree,
    but she can be unreliable.
[08:17] Juri
    No way.
[08:18] Juri
    What am I going to do?
[08:19] Juri
    I-It's not here!
[08:21] Masahiko
    What's wrong?
[08:22] Juri
    My medicine is missing.
[08:25] Aya
    Did you look hard for it?
[08:28] Juri
    Yes.
[08:29] Mitsuhiko
    Is it bad if you don't have your medicine?
[08:32] Ryoko
    She'll probably be fine if she misses a
    dose, but we've never run out before.
[08:39] Aya
    What are you doing?
[08:41] Masahiko
    All right. I'll get some at the hospital.
[08:45] Masahiko
    They should give you some, right?
[08:47] Juri
    But I can't ask you to do that...
[08:50] Ryoko
    I'm sorry, but could you go for it?
[08:53] Juri
    Ryoko-nee...
[08:55] Masahiko
    Let me show off sometimes, okay?
[08:58] Juri
    Masahiko-san.
[09:00] Juri
    All right. Thank you.
[09:05] Masahiko
    Well, I'll be back soon.
[09:09] Juri
    Be careful.
[09:10] Masahiko
    I will.
[09:25] Ai
    It's snowing pretty hard.
[09:27] Conan
    Yeah.
[09:31] Ryoko
    Hello, this is the Ice Room boarding house.
[09:34] Ryoko
    Yes, that's right.
[09:37] Ryoko
    What? Masahiko-san still hasn't arrived?
[09:41] Aya
    You're kidding, right?
[09:42] Aya
    He should've arrived a long time ago.
[09:44] Juri
    I'll try calling him.
[09:49] Ryoko
    I understand.
[09:52] Ryoko
    Well?
[09:53] Juri
    He's not answering his phone.
[09:55] Mitsuhiko
    Could something have happened to him?
[09:58] Haibara
    We can't go looking for anyone in this snow.
[10:10] Aya
    Masahiko's car is still here.
[10:13] Aya
    Did he walk there?
[10:15] Ryoko
    The weather report said
    it was going to snow.
[10:17] Ryoko
    He must've thought it would
    be dangerous to take a car.
[10:22] Ryoko
    Masahiko-san!
[10:25] Aya
    Masahiko!
[10:32] Conan
    Could it be?
[10:37] Conan
    That's—!
[10:52] Agasa
    I see.
[10:54] Agasa
    I understand.
[10:56] Agasa
    The police can't come for a
    while because of the snow.
[11:00] Agasa
    They told us to preserve the crime scene.
[11:02] Conan
    Okay.
[11:04] Ryoko
    Did he slip?
[11:07] Conan
    Looks like it.
[11:09] Conan
    The dirt has been scraped away.
[11:11] Conan
    He probably fell from there.
[11:25] Agasa
    Well, it was probably an accident.
[11:29] Conan
    The place where Masahiko-san fell...
[11:32] Agasa
    What about it?
[11:34] Conan
    The snow is piled up strangely
    in only that spot.
[11:38] Conan
    The mountain side is piled high, but
    the snow is low on the cliff side.
[11:42] Agasa
    You're right.
[11:44] Ryoko
    That's not strange at all.
[11:47] Ryoko
    The snow piles high on the
    shady side of the mountain.
[11:51] Conan
    You're right, but...
[11:56] Agasa
    Hey, watch out.
[12:00] Agasa
    I told you.
[12:03] Aya
    Are you okay?
[12:05] Conan
    Yeah, I'm fine.
[12:10] Conan
    What is this?
[12:12] Agasa
    Is something wrong?
[12:21] Conan
    Something's not right.
[12:24] Conan
    Why did Masahiko-san put himself in
    danger by taking the steep side road?
[12:30] Aya
    That's obvious. Because it's shorter.
[12:34] Conan
    Really?
[12:35] Ryoko
    Yes.
[12:36] Ryoko
    You can't take a car down that road,
    but it's a faster way into town.
[12:41] Ryoko
    We rarely use it because it's so dangerous.
[12:44] Conan
    Aya-san, did you go into
    town this evening, too?
[12:49] Aya
    Hey!
[12:51] Aya
    Y-Yeah. I had some business there.
[13:00] Juri
    It's my fault.
[13:02] Juri
    Because I forgot my medicine,
    Masahiko-san is...
[13:07] Aya
    It's no one's fault.
[13:10] Ryoko
    It was probably fate.
[13:13] Genta
    That guy got unlucky.
[13:15] Mitsuhiko
    He shouldn't have taken the shortcut.
[13:35] Conan
    Is someone there?
SIGN    Monaka Ice
[13:53] Conan
    This is...
[14:05] Conan
    Are you okay?
[14:07] Juri
    Y-Yes. Thank you.
[14:10] Juri
    I just had some trouble breathing.
[14:12] Conan
    Should I go get your sisters?
[14:15] Juri
    I try not to worry them.
[14:18] Juri
    They both love me like a daughter.
[14:24] Conan
    Enough that they would do anything for you?
[14:27] Juri
    What?
[14:28] Conan
    Never mind.
[14:33] Agasa
    There we go.
[14:35] Genta
    This is heavy.
[14:35] Genta
    Put it down there.
[14:37] Conan
    What are you doing?
[14:41] Haibara
    I said they didn't have to...
[14:44] Ayumi
    We're going to protect them.
[14:46] Mitsuhiko
    It'd be sad if them melted.
[14:49] Conan
    So you put them in a cooler?
[14:52] Conan
    How nice.
[14:56] Conan
    That's it!
[14:57] Conan
    That's how she did it!
[14:59] Agasa
    What is it?
[15:06] Ryoko
    What did you want to discuss?
[15:10] Agasa
    I actually discovered the
    truth behind this case.
[15:17] Juri
    Case? Wasn't it an accident?
[15:20] Agasa
    No, Masahiko-san's death was no accident.
[15:23] Agasa
    The culprit made Masahiko-san fall to his
    death with a trap in this planned homicide.
[15:30] All
    What?
[15:31] All
    What?
[15:32] Aya
    W-Wait a minute! There were no signs
    of a trap at the scene of the crime!
[15:36] Ryoko
    And we stayed together
    after Masahiko-san left.
[15:41] Ryoko
    No one had the opportunity
    to dispose of the trap.
[15:45] Agasa
    No one disposed of it.
[15:47] All
    What?
[15:47] Agasa
    The trap is still there.
[15:51] Agasa
    We just can't see it.
[15:54] Agasa
    Yes, the culprit used snow and ice.
[16:01] Agasa
    First the culprit pushed the snow on
    the side road towards the mountain.
[16:05] Agasa
    Then Masahiko-san would avoid the mountain
    side and pass next to the cliff.
[16:10] Agasa
    The culprit restricted his path
[16:14] Agasa
    and placed a sheet of ice they
    froze in the freezer there.
[16:21] Mitsuhiko
    I see. Ice is easily hidden in the
    snow and eventually melts.
[16:27] Ryoko
    Wait. That means...
[16:29] Agasa
    Yes. It leaves no physical evidence.
[16:33] Agasa
    However, the culprit made a mistake.
[16:37] Conan
    I found this where Masahiko-san fell.
[16:43] Juri
    What is that?
[16:45] Conan
    And this.
[16:48] Mitsuhiko
    That's a package of Monaka Ice
    that just went on sale yesterday!
[16:52] Conan
    That's right. And these are
    pieces of the ice cream bar.
[16:56] Conan
    Genta secretly took it from
    the boarding house's freezer.
[16:59] Genta
    Uh, oh! How did you know?
[17:02] Conan
    I thought it was strange.
[17:05] Genta
    C-Conan!
[17:06] Conan
    You still have snow on your face.
[17:11] Conan
    Ayumi-chan, you're not going to eat?
[17:13] Ayumi
    I smell garlic.
[17:17] Conan
    She smelled garlic even though
    there were no garlic dishes
[17:21] Conan
    because Genta was the source of the smell.
[17:23] Genta
    I was so hungry.
[17:27] Agasa
    When Genta-kun secretly ate the ice cream,
[17:29] Agasa
    the culprit was freezing a pan of water
    in the freezer to create a sheet of ice.
[17:36] Agasa
    Genta-kun's crumbs mixed into
    the sheet and froze into it.
[17:43] Agasa
    The culprit used the sheet without
    realizing the pieces were there.
[17:48] Agasa
    There's no other reason pieces of the
    Monaka bar would be at the crime scene.
[17:54] Agasa
    Yes, the culprit must be one of
    this boarding house's residents.
[18:01] Mitsuhiko
    I know! The culprit is Aya-san!
[18:05] Agasa
    We did witness Aya-san
    returning from the side road.
[18:10] Aya
    Hey!
[18:12] Agasa
    She returned with nothing in
    her hands and her guard down.
[18:18] Agasa
    In order to set the trap,
    she would need a cooler
[18:22] Agasa
    to transport the sheet of ice
    and a shovel to move the snow.
[18:25] Agasa
    It would be impossible without any tools.
[18:28] Agasa
    Besides, the culprit wouldn't
    have called out to us.
[18:32] Agasa
    Aya-san didn't do it. She is a witness.
[18:37] Agasa
    Most likely Aya-san simply saw the true
    culprit returning from the side road.
[18:43] Agasa
    Though she inspected the
    side road out of curiosity,
[18:46] Agasa
    she probably didn't notice
    the trap that was set.
[18:50] Agasa
    If she had, she probably would
    have stopped the culprit.
[18:53] Aya
    You're wrong! I didn't see anything!
[18:55] Ryoko
    That's enough, Aya.
[18:57] Ryoko
    He's right. I did it.
[19:00] Ryoko
    I'm like a parent to you, Juri.
[19:03] Ryoko
    I had to exterminate the
    evil insect clinging to you.
[19:07] Juri
    Ryoko-neesan...
[19:10] Ryoko
    Please understand, Juri.
[19:12] Ryoko
    I did it for you.
[19:14] Agasa
    This crime can't be committed unless the
    sheet of ice is removed from the freezer.
[19:20] Agasa
    The whole time, Ryoko-san was
    making dinner in the kitchen,
[19:26] Agasa
    where the freezer is located.
[19:29] Agasa
    The culprit must be Ryoko-san
[19:34] Agasa
    is what I'd like to say,
    but unfortunately, Ryoko-san,
[19:37] Agasa
    you aren't the culprit, either.
[19:40] Ryoko
    Why not?
[19:41] Agasa
    You love Juri-san like a daughter.
[19:45] Agasa
    You would never cause Juri-san to suffer
    for the rest of her life by killing someone.
[19:51] Agasa
    You are simply protecting
    the true culprit, Juri-san.
[19:57] All
    What?
[19:58] Ryoko
    I told you I did it!
[20:00] Ryoko
    I'm the one who hid the ice cream bag!
[20:05] Agasa
    You did it to protect Juri-san.
[20:07] Ryoko
    No!
[20:08] Ryoko
    Aya, you saw me on the side
    road in the evening, right?
[20:12] Ryoko
    Isn't that right?
[20:14] Juri
    Stop!
[20:16] Juri
    That's enough. Don't protect me anymore.
[20:20] Juri
    That's right! I killed him!
[20:26] Agasa
    That's the medicine that went missing...
[20:30] Agasa
    You had it the whole time.
[20:34] Ayumi
    She lied.
[20:36] Mitsuhiko
    But Masahiko-san volunteered
    to get the medicine.
[20:40] Genta
    And there's no way to know
    he'd use the side road.
[20:45] Juri
    It was easy.
[20:48] Masahiko
    You're so persistent.
[20:50] Masahiko
    What do I need to do to get
    you to break up with me?
[20:54] Juri
    Fine.
[20:55] Juri
    You can just pretend.
[20:57] Juri
    I want you to save me when I'm in trouble.
[21:00] Juri
    Then I'll let you go.
[21:04] Agasa
    You instructed him to
    take the side road then.
[21:09] Juri
    Yes. I told him it was a shortcut.
[21:12] Ryoko
    Then what he said then...
[21:15] Masahiko
    Let me show off sometimes, okay?
[21:20] Juri
    He was confirming our plan.
[21:22] Juri
    That this was what I had in mind.
[21:27] Juri
    It's his fault!
[21:30] Masahiko
    Let's break up.
[21:33] Masahiko
    I have a new girlfriend.
[21:38] Masahiko
    You're so gloomy, slow, and boring.
[21:42] Masahiko
    Maybe you weren't raised right.
[21:46] Juri
    I... I... couldn't forgive him.
[21:51] Juri
    I'm sorry!
[23:21] Conan
    Garlic! Why did it have
    to be garlic flavored?!
[23:26] Mitsuhiko
    It's surprisingly good.
[23:28] Genta
    Isn't it?
[23:29] Ayumi
    What should I do? It's good...
[23:32] Haibara
    This is for you.
[23:36] Conan
    Why do you have a bulb of real garlic?
[23:39] Conan
    And where's my ice cream?!
[23:40] All
    We ate it!
[23:42] Conan
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Genta
    Haibara wasn't anywhere.
[23:48] Conan
    She must've finished shopping by now.
[23:51] Ayumi
    What happened?
[23:54] Mitsuhiko
    If something happened to her...
[24:04] Conan
    This belongs to the kitten
    that liked Haibara.
SIGN    Haibara Ai Imprisonment Case
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Haibara Ai Imprisonment Case!"
SIGN    Canned Juice
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Canned juice!
[24:34] Mitushiko
    You can't judge a man's worth with chocolate!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Haibara
    Did you want it just a little, though?
[24:38] Mitushiko
    Yes!

E768 - Haibara Ai Imprisonment Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Jerry-building at the Airport Village!
[00:32] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:34] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:35] Conan
    A surprising trick that transcends
    time and space perplexes Haibara.
[00:39] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:43] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Haibara Ai Imprisonment Case
[02:27] Conan
    Haibara Ai Imprisonment Case!
[02:37] Genta
    Haibara wasn't anywhere.
[02:41] Conan
    She must've finished shopping by now.
[02:43] Ayumi
    What happened?
[02:46] Mitsuhiko
    If something happened to her,
[02:49] Mitsuhiko
    it must have happened
    here on her way home.
[02:54] Genta
    Was she hit by a car?
[02:56] Ayumi
    No way!
[02:57] Mitsuhiko
    I can't imagine that
    happening to Haibara-san.
[03:03] Genta
    Maybe she got in an accident
    at a train crossing.
[03:05] Ayumi
    That's impossible!
[03:21] Mitsuhiko
    A scarf?
[03:23] Ayumi
    It's so small!
[03:25] Genta
    That's got nothing to do with Haibara.
[03:27] Conan
    No...
[03:30] Conan
    This belongs to the kitten
    that liked Haibara.
[03:42] Haibara
    How cute!
SIGN    Higaki Naoshi
SIGN    Mitsuru
[03:45] Announcement
    Midoridai, this is Midoridai Station.
[03:48] Announcement
    There may be space between 
    the platform and the doors...
[03:49] Haibara
    What are you looking at, kitten?
[03:52] Agasa
    It's a terrarium.
[03:53] Conan
    Is there something in it?
[03:57] Haibara
    It's coming out.
[03:59] Agasa
    It's an Indian star tortoise.
[04:03] Haibara
    What a beautiful pattern.
[04:05] Conan
    Isn't importing those strictly regulated?
[04:09] Mitsuru
    Don't worry.
SIGN    Higaki Mitsuru (35)
[04:11] Mitsuru
    I bought it at a proper store.
[04:14] Mitsuru
    Oh?
[04:15] Mitsuru
    I'm surprised.
[04:16] Mitsuru
    Chiro's taken quite a liking to you.
[04:24] Genta
    Hey, kitten!
[04:26] Ayumi
    Chiro-chan, where are you?!
[04:29] Conan
    In here!
[04:32] Mitsuhiko
    He fell in.
[04:34] Ayumi
    I'm glad we found him.
[04:44] Mitsuhiko
    No one's home.
[04:46] Genta
    But we came all the way
    here to return her kitten.
[04:50] Conan
    Haibara's not here, either.
[04:52] Mitsuhiko
    The curtains are closed, too.
[04:58] Genta
    What's wrong?
[05:00] Ayumi
    Maybe he's hungry...
[05:03] Agasa
    All you got was a single kitten.
[05:09] Mitsuhiko
    Where did Haibara-san go?
[05:12] Genta
    Maybe she was kidnapped.
[05:14] Genta
    "I have the girl. Bring the money!"
[05:17] Mitsuhiko
    Did someone think there
    was money in the house?
[05:23] Conan
    Okay, got it.
[05:25] Conan
    Thanks, Detective Chiba.
[05:27] Conan
    No accidents have been reported
    in this area since this morning.
[05:33] Agasa
    She would've let us know if
    something had happened.
[05:38] Conan
    Haibara, everyone's worried about you.
[05:41] Conan
    Call us.
[05:49] Haibara
    What happened to me?
[05:52] Haibara
    Where am I?
[05:57] Haibara
    What?
[05:59] Haibara
    It's so late.
[06:01] Haibara
    I can't believe I was asleep for five hours.
[06:09] Haibara
    An Indian star tortoise?
[06:12] Haibara
    This is Higaki-san's house.
[06:16] Haibara
    That's right! I...
[06:32] Haibara
    Chiro?
[06:35] Haibara
    Your scarf got caught.
[06:37] Haibara
    I'll get you unstuck right away.
[06:40] Haibara
    Now hold still...
[07:13] Haibara
    Ma'am?
[07:15] Attendant
    Midoridai, Midoridai.
[07:17] Attendant
    This train will stop for five minutes
    to wait for the express train.
SIGN    Murder in the New Chitose Airport General Purpose Restroom?
SIGN    News
SIGN    Murdered
SIGN    Higaki Naoshi-san (42)
[07:28] Haibara
    Higaki?
[07:30] Haibara
    Could it be?
[07:34] Haibara
    Calm down.
[07:38] Haibara
    I need to escape.
[07:41] Mitsuhiko
    Thanks for the food.
[07:44] Genta
    I'm stuffed.
[07:48] Ayumi
    Why don't we take the kitten
    to Higaki-san's place again?
[07:52] Genta
    But she wasn't home.
[07:54] Ayumi
    She might have come back by now.
[07:57] Mitsuhiko
    Sitting here certainly won't do any good.
[07:59] Conan
    We might as well go.
[08:01] Ayumi
    Yeah.
[08:11] Haibara
    I got it off!
[08:14] Haibara
    Help!
[08:18] Haibara
    The culprit's still here!
[08:42] Man
    Huh?
[08:44] Conan
    No one's home?
[08:47] Man
    What?
[08:49] Man
    Yeah, I rang the doorbell six times,
    but she's not answering.
[08:55] Man
    I don't know what to do. She
    asked me to come around now.
[09:00] Man
    I don't have a choice.
[09:01] Man
    Let her know I'll be back
    another time, Chiro.
[09:05] Man
    Bye.
[09:07] Genta
    He left a message with a cat and left.
[09:13] Conan
    It's Detective Chiba.
[09:16] Chiba
    A curious object was just delivered
    to the police box on Airport Street.
[09:23] Conan
    What? A Detective Boy badge?
[09:26] Chiba
    Yeah. A driver fixing a flat
    tire in the area turned it in.
[09:38] Conan
    Everyone's worried about you.
[09:40] Man
    Huh?
[09:42] Conan
    Call us.
[09:50] Genta
    It's pretty far.
[09:52] Genta
    We've been driving for an hour already.
[09:54] Mitsuhiko
    Actually, it's only been fifty minutes.
[09:58] Conan
    Apparently, it was the police
    box near the interchange.
[10:01] Agasa
    We should be there in a few more minutes.
[10:04] Genta
    Did Haibara really come this far?
[10:08] Mitsuhiko
    It's hard to imagine.
[10:11] Conan
    Some new homes have been
    built near the airport.
[10:15] Agasa
    Apparently their selling points are their
    convenience and total soundproofing.
[10:19] Ayumi
    I see the police box!
SIGN    Airport Village
SIGN    Totally Soundproof Homes Near the Airport
[10:23] Genta
    That's a huge sign!
[10:25] Mitsuhiko
    Apparently most of them have been sold.
[10:28] Chiba
    This is it.
[10:30] Agasa
    That's definitely Ai-kun's badge.
[10:33] Mitsuhiko
    Haibara-san probably threw
    it on the ground
[10:37] Mitsuhiko
    to tell us where she was when
    she was being taken away.
[10:39] Chiba
    But we haven't heard from a kidnapper.
[10:43] Chiba
    We can't assume she's been kidnapped.
[11:04] Haibara
    These are handcuff keys.
[11:08] Haibara
    Ma'am, is the culprit here?
[11:13] Haibara
    Are these handcuff keys?
[11:17] Haibara
    Can you kneel?
[11:21] Haibara
    Don't move.
[11:43] Mitsuru
    Thank you, Ai-chan.
[11:44] Mitsuru
    I'll untie you immediately.
[11:55] Megure
    I'm with the police.
[11:57] Megure
    Is anyone there?
[12:01] Megure
    Is this Higaki Mitsuru-san's home?
[12:05] Megure
    What happened?
[12:13] Megure
    The Hokkaido police asked
    me to check on you.
[12:18] Megure
    That must have been quite the disaster.
[12:20] Mitsuru
    I'm fine. Have you arrested Naoshi's—
    The person who killed my husband?
[12:26] Megure
    No, unfortunately.
[12:29] Megure
    An investigator from Hokkaido should
    arrive to ask you about that.
[12:34] Mitsuru
    I don't know anything.
[12:37] Mitsuru
    I was tied up here in my
    home the whole time.
[12:40] Megure
    I was hoping to ask you about
    your husband's relationships.
[12:45] Mitsuru
    I can tell you about that.
[12:48] Agasa
    That was some bad luck.
[12:51] Ayumi
    Do you feel better?
[12:53] Haibara
    Yeah. Sorry for making everyone worry.
[12:58] Mitsuhiko
    Not at all. I'm just glad you're all right.
[13:01] Genta
    That was some shopping trip.
[13:03] Conan
    A coincidence, huh?
[13:05] Haibara
    That was an awful coincidence for her.
[13:09] Haibara
    Someone killed her husband while
    her house was being robbed.
[13:13] Mitsuru
    Yes. I heard about the incident on the news.
[13:17] Mitsuru
    But I couldn't move.
[13:20] Mitsuru
    I was with Ai-chan.
[13:23] Conan
    Haibara.
[13:24] Haibara
    What?
[13:25] Conan
    You called it an awful coincidence, right?
[13:28] Conan
    Is that really what you think?
[13:30] Conan
    Do you really think it was all a coincidence?
[13:32] Haibara
    What?
[13:37] Conan
    Why did the robber drag
    you inside the house?
[13:43] Conan
    If they'd just left you alone, you
    would've thought no one was home.
[13:46] Conan
    And why were you put to sleep twice?
[13:50] Conan
    Was the robber really in
    this house for that long?
[13:53] Haibara
    It took time to crack open the safe.
[13:58] Conan
    That's what she said, right?
[14:01] Haibara
    Yes.
[14:03] Conan
    When you were put to sleep the
    second time, what was she doing?
[14:07] Haibara
    What?
[14:08] Conan
    I'm asking if you ever saw the
    robber and her at the same time.
[14:13] Haibara
    Help!
[14:16] Haibara
    The culprit's still here!
[14:20] Haibara
    I couldn't have.
[14:21] Haibara
    They came up behind me and put a towel
    over my face so I couldn't see anything.
[14:27] Haibara
    I wasn't in any position to worry about—
[14:31] Haibara
    Wait a minute! Don't tell me you—
[14:35] Haibara
    You think the woman and the
    robber are the same person.
[14:42] Mitsuhiko
    What?
[14:43] Genta
    That's ridiculous!
[14:44] Ayumi
    But why would she do that?
[14:48] Haibara
    She used me to create
    an alibi for the murder.
[14:55] Conan
    The robbery and murder.
[14:57] Conan
    And Haibara, who was
    dragged inside the house.
[15:00] Conan
    Maybe it wasn't a coincidence,
    but all part of a plan.
[15:05] Haibara
    Are you saying she used Chiro so
    I would corroborate her alibi?
[15:11] Conan
    No one would suspect her if she traveled to
    and from Hokkaido while you were asleep.
[15:17] Conan
    What if that was her plan?
[15:19] Haibara
    That's impossible.
[15:21] Haibara
    There's no way she could
    have committed the crime.
[15:24] Conan
    A direct flight to the New Chitose
    Airport only takes an hour and a half.
[15:29] Haibara
    How long does it take to get
    from here to the airport?
[15:33] Mitsuhiko
    It takes about an hour by car, so
    that's two and a half hours total.
[15:39] Genta
    If it's two and a half hours one
    way, then a round trip would take...
[15:44] Ayumi
    Five hours!
[15:47] Agasa
    Waiting for the victim at the airport
    would have taken some time, too.
[15:53] Mitsuhiko
    It would take at least five and a half hours.
[15:57] Conan
    No, but...
[15:59] Haibara
    I woke up and saw her just after two.
[16:07] Haibara
    I was asleep for just barely five hours.
[16:10] Conan
    I'm also curious as to why your detective
    badge was found on Airport Street.
[16:21] Haibara
    That's it! The doorbell!
[16:23] Haibara
    Someone came to the door
    and rang the doorbell.
[16:26] Haibara
    It was around 2:30.
[16:34] Haibara
    I got it off!
[16:37] Mitsuhiko
    That must have been then!
[16:39] Genta
    Yeah, the liquor store delivery!
[16:50] ---
    Huh?
[16:51] Conan
    No one's home?
[16:54] Man
    What?
[16:55] Man
    Yeah, I rang the doorbell six times,
    but she's not answering.
[16:58] Haibara
    Wait!
[16:59] Haibara
    Six times? I only heard it ring twice.
[17:04] Haibara
    And it didn't ring continuously.
[17:05] Haibara
    It rang more slowly.
[17:06] All
    What?
[17:10] Conan
    I knew it.
[17:13] Agasa
    What do you mean?
[17:15] Conan
    The doorbell and station announcements
    were recordings set to play by the culprit.
[17:20] Conan
    Then it all makes sense.
[17:23] Haibara
    I think I understand what
    you're thinking, Edogawa-kun.
[17:29] Haibara
    There are two houses, aren't there?
[17:33] Agasa
    Wh-What?
[17:36] Genta
    What are you talking about?
[17:38] Mitsuhiko
    I see.
[17:39] Mitsuhiko
    There wasn't enough time for the culprit
    to travel to and back from Hokkaido.
[17:43] Mitsuhiko
    But if Haibara-san awoke inside a
    different house near the airport...
[17:49] Ayumi
    The ones advertised on the sign!
SIGN    Airport Village
SIGN    Totally Soundproof Homes Near the Airport
[17:52] Genta
    The Airport Village near the airport?
[17:55] Ayumi
    Yeah. If Ai-chan was being kept
    inside of one of those homes...
[18:00] Agasa
    The culprit wouldn't need as much time
    traveling to and from the airport.
[18:03] Mitsuhiko
    That would save two hours.
[18:06] Conan
    The turtle made you think
    the two homes were one.
[18:10] Mitsuhiko
    The whole terrarium can be transported.
[18:13] Genta
    She played the recording of
    the doorbell at the fake house
[18:16] Genta
    when the liquor store delivery
    was supposed to arrive.
[18:20] Haibara
    I was put to sleep twice so the culprit
    could transport me and the turtle.
[18:25] Genta
    But how can we prove there were two houses?
[18:30] Genta
    There are a ton of homes.
[18:35] Conan
    The finish line is in sight.
[18:37] Conan
    Can you remember anything else?
[18:39] Haibara
    Well...
[18:42] Ayumi
    Chiro!
[18:50] Genta
    I'm glad I finished that.
[18:55] Haibara
    What was that?
[19:03] Ayumi
    The can started rolling
    in a different direction?
SIGN    Jerry-building at the Airport Village!
[19:10] Haibara
    Yes. When I woke up the second
    time, the can didn't budge.
[19:16] Conan
    I know! That must be it!
[19:19] Conan
    Genta, lift the edge of the table slightly.
[19:23] Genta
    Okay.
[19:25] Genta
    How's this?
[19:27] Conan
    Good. Watch this.
[19:34] Conan
    It changed direction, right?
[19:37] Mitsuhiko
    How does this relate to Haibara-san's story?
[19:42] Haibara
    This is what Edogawa-kun's trying to say!
SIGN    Plastic Bottles Roll  Continuously Across the Floor
[19:46] Conan
    Apparently the floors are like a slide.
[19:54] Takagi
    I found it immediately in the
    real estate company's list.
[19:58] Takagi
    I'm sending you a photo of the house.
[20:05] Megure
    You certainly are unlucky.
[20:10] Megure
    The fake home you purchased and
    remodeled was poorly constructed.
[20:30] Conan
    Was Detective Takagi at the Airport Village?
[20:34] Megure
    Yes. Jerry-building is a crime.
[20:38] Megure
    Takagi-kun happened to be in the area.
[20:41] Megure
    Well done, Detective Boys.
[20:45] All
    Yeah!
[22:12] Megure
    She did it for the very ordinary
    reason of divorce complications.
[22:18] Agasa
    I see.
[22:21] Agasa
    Was the culprit always after Ai-kun?
[22:25] Megure
    Yes, it seems that way.
[22:26] Megure
    She's smart, strong-willed, and
    was often seen scolding you.
[22:32] Megure
    She thought she would
    make a perfect witness.
[22:36] Agasa
    Does she scold me that often?
[22:39] Megure
    In any case, let the Detective Boys know the
    case has been resolved without any issue.
[22:46] Agasa
    I will.
[22:47] Megure
    Goodbye.
[22:54] Genta
    Hey, Haibara.
[22:57] Genta
    Did something happen? You're smiling.
[23:01] Haibara
    I suppose.
[23:03] Ayumi
    What happened? Tell us.
[23:05] Haibara
    Well...
[23:08] Mitsuhiko
    What? Really?
[23:11] Ayumi
    That's great!
[23:13] Haibara
    Shall we go?
[23:14] Ayumi
    Yeah!
[23:15] Mitsuhiko
    Yes!
[23:19] Genta
    Haibara's running off with
    a smile on her face...
[23:23] Genta
    Hey!
[23:25] Genta
    Wait! Tell me what happened, too!
[23:28] Mitsuhiko
    It's a secret!
[23:29] Genta
    Hey, wait!
[23:31] Conan
    They found someone to adopt
    Chiro and the tortoise, huh?
[23:37] Conan
    Even if the owner commits a
    crime, the animal is innocent.
SIGN    Episode Preview
[23:50] Man
    Stay back. You'd better stay back.
[23:52] Police
    C-Calm down!
[23:54] Genta
    Ayumi!
[23:55] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[23:56] Conan
    Damn it!
[24:02] Conan
    Rubber skid marks?
[24:05] Conan
    This is...
[24:07] Conan
    I knew it.
SIGN    The Troublesome Emergency Patient
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Troublesome Emergency Patient!"
SIGN    Clippings
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Clippings.
[24:35] Haibara
    Thanks for the help.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    I'll save you as many times 
    as I have to, Haibara-san!
[24:38] Haibara
    Thanks...

E769 - The Troublesome Emergency Patient
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Ayumi
    Ai-chan, do you want to come to my house?
[00:04] Ayumi
    We have some cookies my
    mom baked yesterday.
[00:07] Haibara
    Sorry, but I'll pass.
[00:09] Genta
    Then I'll eat those cookies.
[00:12] Mitsuhiko
    Genta-kun, you like broiled eel.
[00:15] Mitsuhiko
    I will eat the cookies.
[00:17] Genta
    Do they make broiled eel cookies?
[00:20] Genta
    That sounds good.
[00:23] Conan
    Even if they did exist, I wouldn't eat them.
[00:25] Police
    Wait! Stop!
[00:31] Man A
    Stay back. You'd better stay back.
[00:33] Police
    C-Calm down!
[00:35] Genta
    Ayumi!
[00:36] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[00:37] Conan
    Damn it!
[00:43] Man A
    I'm sorry.
[00:45] Ayumi
    What?
[00:46] Man A
    I'm really...
[00:55] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:57] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:58] Conan
    Who is wrong and who is right?
[01:00] Conan
    The invisible relationship between
    a doctor and his patient.
[01:02] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Troublesome Emergency Patient
[02:50] Conan
    The Troublesome Emergency Patient!
SIGN    Beika Emergency Medical Center
[03:25] Megure
    You don't know who he is?
[03:27] Takagi
    No. All he had on him was a knife and wallet.
[03:30] Takagi
    He had nothing identifying on him.
[03:33] Takagi
    His fingerprints didn't match
    any criminal records, either.
[03:38] Megure
    Why was a policeman chasing him?
[03:42] Chiba
    For questioning.
[03:44] Chiba
    While being questioned about 100 meters
    away from Conan-kun and his friends,
[03:49] Chiba
    he suddenly ran away.
[03:52] Megure
    Since he had a knife, was he
    trying to commit a robbery?
[03:58] Conan
    Do you think he got in a
    fistfight with the policeman?
[04:03] Megure
    A fistfight?
[04:04] Conan
    The man had an injury on his head.
[04:09] Chiba
    Apparently he was already unsteady
    when he was being questioned.
[04:15] Chiba
    He was stopped because
    he was acting suspicious.
[04:18] Megure
    What happened to him?
[04:24] Megure
    We're with the police.
[04:25] Megure
    What's the patient's status?
[04:27] Kido
    He's suffering from intracerebral
    hemorrhaging from a blow to the head.
SIGN    Kido Tatsuhiko (40)
    Emergency Medical Doctor
[04:31] Kido
    It's a very dangerous and 
    unpredictable situation.
[04:35] Megure
    Did someone hit him?
[04:37] Megure
    Or did he fall?
[04:40] Kido
    I can't be sure.
[04:43] Megure
    I see.
[04:44] Megure
    We don't know who he is or what happened.
[04:46] Megure
    I'm beat.
[04:48] Conan
    Are there signs of dental work or surgery?
[04:52] Conan
    Maybe his medical records
    can tell us something.
[04:56] Kido
    I'm surprised you know about that, son.
[04:58] Conan
    Oh, um...
[05:00] Conan
    I heard about it from Kogoro-no-ojisan...
[05:04] Kido
    Kogoro-no-ojisan?
[05:05] Mitsuhiko
    He's the Sleeping Kogoro.
[05:07] Mitsuhiko
    The great detective Mori Kogoro!
[05:10] Kido
    What?
[05:11] Genta
    And we're the Detective Boys!
[05:16] Ayumi
    Will that man be okay?
[05:19] Genta
    Ayumi, you're on his side?
[05:22] Mitsuhiko
    That's right.
[05:24] Mitsuhiko
    He's a bad man who held a knife to you.
[05:28] Ayumi
    It was shocking and scary, but
[05:32] Ayumi
    he didn't seem like such a bad man to me.
[05:37] Megure
    And?
[05:39] Kido
    There are no signs of surgery.
[05:41] Kido
    I'll have one of our dentists
    see about his teeth.
[05:45] Kido
    We should have answers for you later.
[05:48] Kido
    Excuse me.
[06:00] Kogoro
    Inspector!
[06:02] Megure
    Mori-kun.
[06:10] Kogoro
    I see.
[06:12] Kogoro
    You have no clues.
[06:15] Megure
    We'll just have to wait for
    him to regain consciousness.
[06:24] Conan
    What's this thing sticking out of his wallet?
SIGN    Scoop Haido Construction Suspected of Bribery
[06:28] Takagi
    It's a magazine clipping.
[06:30] Takagi
    See?
[06:32] Kogoro
    That's the political and business
    scandal that has the media buzzing.
[06:37] Chiba
    Could this have something to do with that?
[06:40] Chiba
    Could someone be trying to kill him?
[06:42] Takagi
    If that's the case,
    they may try to kill him again.
[06:47] Megure
    Station officers at the hospital immediately!
[06:50] Megure
    Coordinate with Department Two!
[06:51] Megure
    Ask the district public prosecutor's
    office for assistance, too!
[06:53] Chiba
    Yes, sir!
[06:54] Takagi
    Yes, sir!
[06:57] Mitsuhiko
    This is really blowing up!
[07:00] Genta
    I'm not sure what's going
    on, but it's exciting!
[07:03] Haibara
    What do you think?
[07:04] Conan
    Yeah...
[07:05] Conan
    Ayumi-chan.
[07:07] Conan
    Just before he collapsed,
    did he say anything to you?
[07:12] Ayumi
    What?
[07:13] Ayumi
    Um...
[07:15] Ayumi
    Now that you mention it....
[07:16] Ayumi
    Huh?
[07:17] Man A
    I'm sorry. It's Daddy's fault he's so useless.
[07:21] Man A
    I'm really sorry.
[07:26] Genta
    Daddy? That guy's your dad?
[07:30] Mitsuhiko
    No, Genta-kun.
[07:32] Genta
    Huh?
[07:33] Mitsuhiko
    He was probably confused and mistook
    Ayumi-chan for his own child.
[07:38] Haibara
    The question is whether or not that
    has anything to do with this incident.
[07:44] Conan
    Yeah.
[07:45] Ayumi
    Conan-kun, let's investigate!
[07:47] Conan
    What?
[07:48] Ayumi
    I just can't believe he's a bad man.
[07:53] Ayumi
    I want to help him!
[07:56] Conan
    Okay, let's give it a shot.
[07:59] Genta
    All right! Detective Boys—
[08:02] Mitsuhiko
    We're in a hospital, Genta-kun.
[08:06] Genta
    L-Let's go.
[08:07] Mitsuhiko
    Yeah.
[08:11] Genta
    He came from that way, right?
[08:15] Mitsuhiko
    He was being questioned about
    100 meters away, right?
[08:19] Mitsuhiko
    Then he ran.
[08:21] Conan
    Let's check it out.
[08:45] Ine
    Oh, I remember him.
[08:48] Ine
    Over there.
[08:51] Ine
    He got out of a taxi right over there.
[08:55] Ishii
    Hurry up! You're in the way!
[08:59] Ine
    The person who got in after
    him was rather violent.
[09:02] Mitsuhiko
    Maybe he got the injury on his head then.
[09:08] Conan
    I'm not so sure.
[09:10] Conan
    Ma'am, do you know which
    company that taxi belonged to?
[09:13] Ine
    Who knows? My eyesight hasn't
    been very good lately.
[09:17] Ine
    But I remember the rough fellow very well.
[09:20] Conan
    What?
[09:21] Ayumi
    Really, ma'am?
[09:23] Genta
    Have we found the culprit already?
[09:26] Ine
    He's a naughty kid who's been
    shopping here since he was little.
[09:30] Ine
    Around this time, he should be...
[09:39] Ishii
    Who are you?
[09:41] Conan
    Hello, mister.
[09:43] All
    Hello!
[09:44] Ishii
    Wh-What do you want?
[09:47] Ishii
    You're distracting me. Go away.
[09:49] Conan
    Why were you in such a hurry?
[09:52] Ishii
    What?
[09:53] Haibara
    You pushed a man out of your
    way getting into a taxi.
[09:56] Genta
    That man's unconscious right now!
[09:59] Ishii
    Y-You're kidding, right?
[10:01] Mitsuhiko
    That wasn't very nice of you.
[10:03] Ayumi
    Apologize to him!
[10:04] Ishii
    W-Wait! I was just in a hurry!
[10:08] Conan
    Yeah, why?
[10:11] Ayumi
    Do you think it's true?
[10:12] Mitsuhiko
    He said he was late for work,
[10:14] Mitsuhiko
    and was going to be fired
    if he was late again.
[10:17] Genta
    There's no way we can believe him.
[10:20] Haibara
    That's why we're going to
    check it out right now.
[10:23] Conan
    Also, according to the old woman,
[10:26] Conan
    he didn't seem well even
    before he was pushed.
[10:30] Conan
    At the very least...
[10:32] Haibara
    He didn't do it.
[10:34] Conan
    That's right.
[10:36] Sasano
    Yeah, he told me to hurry up because
    he was nearly late for work.
[10:41] Conan
    Do you remember the man riding before him?
[10:44] Sasano
    The customer before him?
[10:46] Sasano
    Yeah. He didn't seem well
    from the moment he got in.
[10:51] Ayumi
    Where did he ask to go?
[10:55] Sasano
    Nowhere. He just told me
    to follow the car in front.
[10:59] Conan
    The car in front?
[11:01] Sasano
    But I didn't see a car.
[11:05] Sasano
    So he said, “Fine, I'm getting out.”
[11:07] Conan
    That was where we were earlier...
[11:10] Ine
    He got out of a taxi right over there.
[11:13] Conan
    Where did you pick up the man?
[11:16] Sasano
    Let's see.
[11:18] Sasano
    Here it is.
[11:19] Sasano
    Haido-cho Sanchome.
[11:22] Ayumi
    Haido-cho Sanchome?
[11:24] Mitsuhiko
    That's pretty far away from here.
[11:27] Haibara
    What should we do? Should we go there?
[11:29] Conan
    Yeah, of course.
[11:31] Conan
    Will you take us there?
[11:34] Sasano
    Yeah, sure.
[11:36] Sasano
    But don't tell anyone.
[11:41] Sasano
    We keep this place secret.
[11:43] Sasano
    From our company, anyway.
[11:45] Mitsuhiko
    I see. It's the perfect place to nap.
[11:48] Genta
    And the perfect place to slack off.
[11:51] Ayumi
    Did that man get in here?
[11:53] Sasano
    Yeah. As usual, I was...
[12:03] Haibara
    Hey, isn't Haido-cho Sanchome...?
[12:06] Conan
    Yeah, I was thinking the same thing.
[12:09] Ayumi
    What?
[12:10] Conan
    This is the next town over,
[12:13] Conan
    but geographically, it's actually
    right next to that other place.
[12:17] Mitsuhiko
    What other place?
[12:19] Haibara
    That.
SIGN    Beika Emergency Medical Center
[12:34] Mitsuhiko
    The answer is in the hospital.
[12:38] Conan
    Let's go!
[12:54] Conan
    Are these rubber skid marks?
[12:57] Sasano
    He told me to follow the car in front.
[12:59] Ayumi
    Could he have meant this car?
[13:02] Mitsuhiko
    If that's true, then what is
    that car doing parked here?
[13:06] Genta
    Whose car is it, anyway?
SIGN    Kido
[13:13] Haibara
    Kido?
[13:17] Conan
    This is...
[13:22] Haibara
    It must be his.
[13:24] Conan
    Yeah.
[13:25] Haibara
    Look. There's something that
    could be evidence here.
[13:29] Haibara
    There are two different types of clothing
    fibers stuck to the bench in two places.
SIGN    Fresh Paint
[13:33] Conan
    Now we just need an explanation
    for his possessions...
[13:40] Genta
    Huh?
[13:42] Genta
    Wh-What is this?
SIGN    Now on Sale Broiled Eel Cookies
[13:46] Genta
    Wow, they do exist! Broiled eel cookies!
[13:49] Mitsuhiko
    Genta-kun, we don't have
    time for that right now!
[13:53] Mitsuhiko
    Whoever made this is awfully
    stingy or frugal, though.
[13:57] Mitsuhiko
    They even used the back of this flier.
[14:01] Conan
    Maybe...
SIGN    Scoop Haido Construction Suspected of Bribery
[14:04] Haibara
    It's the article from last week's magazine.
[14:06] Conan
    Yeah. The question is what's behind this.
[14:12] Conan
    I knew it.
[14:14] Kido
    Inspector, why did you ask me to come here?
[14:18] Megure
    Actually, I...
[14:20] Kogoro
    Inspector!
[14:23] Megure
    What's the meaning of this, Mori-kun?
[14:25] Megure
    Why aren't you investigating
    the bribery case?
[14:28] Kogoro
    What? Inspector, you told me to come here
[14:31] Kogoro
    so you could reveal the
    truth behind the case...
[14:43] All
    There it is! The Sleeping Kogoro!
[14:46] Kido
    Sleeping Kogoro?
[14:50] Kogoro
    Excuse me.
[14:51] Kogoro
    Allow me to explain.
[14:54] Kogoro
    First, Dr. Kido, isn't that your car?
[14:58] Kido
    Yes, but what's going on?
[15:03] Kogoro
    I'll be direct.
[15:05] Kogoro
    The unidentified man ended up that way...
[15:09] Kogoro
    ...because of you, Dr. Kido.
[15:15] Megure
    Wh-What?
[15:16] Kogoro
    Conan!
[15:18] Conan
    Yes!
[15:21] Conan
    Ayumi-chan, when that man grabbed
    you, did you notice anything?
[15:27] Ayumi
    Yeah. When he grabbed me...
[15:29] Ayumi
    Huh?
[15:30] Man A
    I'm sorry. It's Daddy's
    fault he's so useless.
[15:33] Man A
    I'm really sorry.
[15:36] Conan
    What else?
[15:38] Ayumi
    Um...
[15:40] Ayumi
    I smelled something!
[15:41] Megure
    You smelled something?
    What kind of smell was it?
[15:44] Genta
    Was it broiled eel?
[15:45] Mitsuhiko
    Genta-kun!
[15:47] Ayumi
    The same smell I noticed at the hospital.
[15:52] Kogoro
    In other words, it's the common smell
    tying the victim to the culprit.
[15:58] Kido
    This is ridiculous.
[15:59] Kido
    If he smelled like a hospital,
    or in other words, disinfectant,
[16:03] Kido
    he could've been a patient
    at another hospital.
[16:08] Kido
    You're forcing the connection
    between myself and the culprit,
[16:13] Kido
    Mister Detective.
[16:14] Megure
    He's right, Mori-kun.
[16:17] Ayumi
    It's not the smell of
    disinfectant, but paint.
[16:20] Megure
    Paint?
[16:21] Conan
    Yes. That smell stuck to the
    culprit and victim right here.
[16:30] Conan
    The two of them fought here, and the
    freshly applied paint stuck to them.
[16:35] Conan
    As the fleeing culprit tried
    to shake off the victim,
[16:43] Kogoro
    his button tore off.
[16:48] Kogoro
    He was thrown to the ground and hit his head.
[16:52] Kogoro
    Then he descended the stairs to the
    vacant lot below and got in a taxi.
[16:58] Takagi
    Inspector Megure!
[17:01] Megure
    Where have you two been?
[17:03] Takagi
    We had forensics dust this car's windows
    for fingerprints at Mori-san's request,
[17:11] Takagi
    and they match the patient's.
[17:14] Chiba
    Also, the button Conan-kun found here
    is the same as the ones on his clothes.
[17:22] Kogoro
    I'm sorry.
[17:23] Kogoro
    I had them assist me.
[17:26] Megure
    That's fine, but why did he do this?
[17:31] Kogoro
    His motive was the magazine clipping.
[17:35] Megure
    What? Does this have something to
    do with the bribery case, then?
[17:40] Kogoro
    No, it's what's on the back.
[17:42] Kogoro
    Isn't that right, Doctor?
[17:44] Megure
    The back?
[17:45] Takagi
    This is it.
[17:46] Megure
    Huh?
SIGN    “Medical Emergency Sites” Problems and Solutions Kido Tatsuhiko
SIGN    Kido Tatsuhiko (40) Emergency Medical Doctor Beika Emergency Medical Center
[17:47] Takagi
    It's an ad for Dr. Kido's book.
[17:51] Megure
    Doctor.
[17:54] Kido
    It happened a month ago.
[18:00] Announce
    A passenger has suddenly fallen ill.
[18:02] Announce
    Is there a doctor on board?
[18:05] Employee
    Excuse me, but are you a doctor?
[18:06] Announce
    Once again...
[18:08] Kido
    What?
[18:10] Employee
    You're reading a medical
    journal, so I thought...
[18:12] Man A
    Please!
[18:14] Man A
    My child... My daughter has a fever!
[18:17] Man A
    Will you examine her?
[18:22] Kido
    I'm sorry, but I'm not a doctor.
[18:25] Man A
    What? But...
[18:28] Kido
    I have a wife and child.
[18:31] Kido
    I couldn't risk my relationship with
    the woman with me becoming public.
[18:37] Kido
    It should have ended then.
[18:40] Kido
    If he hadn't shown up this morning when
    I was returning from the night shift...
[18:47] Man A
    You are a doctor!
[18:49] Man A
    You lied!
[18:52] Kido
    He thought my behavior suspicious,
[18:55] Kido
    and found me through the
    journal I was reading.
[18:59] Man A
    Don't tell me you forgot!
[19:01] Man A
    My daughter was taken to a hospital
    after that at the next station!
[19:06] Man A
    But we were too late!
[19:09] Man A
    My daughter... Apologize to my daughter!
[19:14] Kido
    According to his story, she died because her
    chronic condition took a turn for the worse.
[19:20] Kido
    It wasn't about whether or not I could
    have saved her if I had examined her then.
[19:26] Kido
    He couldn't forgive me for lying.
[19:31] Kido
    That's what he told me.
[19:33] Kido
    And I agree.
[19:37] Kido
    So I thought it was divine punishment
    instead of coincidence or irony
[19:42] Kido
    that he was brought to my
    hospital and became my patient.
[19:48] Kido
    You may not believe me,
    but I wanted to save him.
[19:53] Kido
    If I had regarded his daughter
    the same way, then maybe...
[19:58] Kido
    I...
[20:00] Kido
    ...regret what I've done.
[20:05] Conan
    What's this? Why do I still feel
    like something's not right?
[20:09] Takagi
    Where is the jacket with paint on it?
[20:12] Kido
    There, in the trunk of the car.
[20:18] Chiba
    It's not here.
[20:20] Kido
    That's impossible!
[20:22] Kido
    It must be here...
[20:24] Conan
    I see! That's how it is!
[20:29] Ayumi
    What's wrong, Conan-kun?!
[20:38] Conan
    That's murder!
[20:44] Conan
    Were you riding in Dr. Kido's car with him?
SIGN    Morita Natsumi (25)
    Nurse
[20:55] Conan
    When you said you'd dispose
    of the paint-stained jacket,
[20:59] Conan
    the doctor refused, didn't he?
[21:02] Natsumi
    Yes.
[21:03] Natsumi
    The doctor may intend to turn
    himself in if he saves this man.
[21:11] Natsumi
    If he does that, everyone
    will know I'm his mistress!
[21:17] Natsumi
    So... So I...
[21:29] Ayumi
    He's awake!
[21:35] Kido
    I'm glad.
SIGN    Beika Emergency Medical Center
[23:02] Man A
    I'm sorry for getting you involved in this.
[23:06] Ayumi
    It's okay. I'm glad you're all right.
[23:09] Ayumi
    Anyway, what's your name?
[23:12] Man A
    Oh, right. I forgot to introduce myself.
[23:16] Conan
    Forgot?
[23:18] Conan
    Huh? Come to think of it, I think
    I'm forgetting something...
[23:26] Kogoro
    So cold...
[23:28] Kogoro
    Huh?
[23:29] Kogoro
    What am I doing here?
[23:31] Kogoro
    I guess I should go home.
[23:35] Kogoro
    Huh?
SIGN    Fresh Paint
[23:38] Kogoro
    I can't move!
[23:40] Kogoro
    Someone help!
SIGN    Episode Preview
[23:49] Woman
    Get out, you hack detective!
[23:52] Man
    You're amazing.
[23:53] Conan
    What?
[23:55] Man
    You knew they were a stranger
    based only on their name.
[23:59] Woman
    Do you mind if we use the teabags we brought?
[24:02] Woman
    Oh, but I already have so many.
SIGN    The Tense Tea Party (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Tense Tea Party, Part One!”
SIGN    Herb Tea
[24:30] All
    Next Conan's Hint!
[24:33] Conan
    Herb Tea!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    What's at the center of the next episode?
[24:37] Haibara
    A too tense tea party.
[24:38] Conan
    Is that wordplay?

E770 - The Tense Tea Party, Part One!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:10] Kogoro
    The balls were really flowing today!
[00:13] Kogoro
    What a great haul!
[00:15] Kogoro
    I'm so lucky!
[00:17] Kogoro
    I think I'll surprise Ran for always making fun of me for playing pachinko!
[00:24] Kogoro
    I'm home!
[00:25] Kogoro
    The pachinko king has returned!
[00:30] Kogoro
    Hey!
[00:33] Kogoro
    A letter?
[00:36] Kogoro
    What's this?
[00:37] Kogoro
    "I'm going to the hospital."
[00:39] Kogoro
    "At least turn your phone on."
[00:42] Kogoro
    "Ran."
[00:44] Kogoro
    My phone?
[00:46] Kogoro
    Whoops! It was off...
[00:50] Kogoro
    Thirty-four missed calls
    and sixteen messages?
[00:54] Kogoro
    Wh-What?!
[00:57] Ran
    Mom wasn't feeling well at work,
    and she's about to go into surgery!
[01:01] Ran
    We're are Haido Central
    Hospital, so get here soon!
[01:04] Ran
    Ran.
[01:08] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:09] Conan
    The deduction catches fire on the line to the heart.
[01:11] Conan
    Running into Amuro at Central Hospital.
[01:13] Conan
    An incident occurs while four ladies are having tea.
[01:16] Conan
    Always determining the one truth with the body of a child and the mind of an adult,
[01:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tense Tea Party
    (Part One)
[03:02] Conan
    "The Tense Tea Party, Part One!"
[03:12] Kogoro
    Eri!
SIGN    Haido Central Hospital
[03:15] Kogoro
    Eri!
[03:17] Kogoro
    Eri!
[03:19] Kogoro
    Eri!
[03:21] Kogoro
    Eri!
[03:22] Kogoro
    Eri!
SIGN    Mori Eri-sama
[03:25] Kogoro
    Eri!
[03:29] Eri
    Why are you making so much noise?
[03:32] Kogoro
    Wh-Why?
[03:34] Kogoro
    You had surgery.
[03:36] Eri
    It was just appendicitis.
[03:38] Eri
    The surgery ended a while ago.
    The anesthesia wore off, and I just woke up.
[03:44] Kogoro
    It was just your appendix?
[03:46] Ran
    It wasn't "just" her appendix!
[03:47] Ran
    What were you doing with your phone off?
[03:51] Eri
    I'm sure it was horses, mahjong, or pachinko.
[03:54] Kogoro
    You idiot! I was working...
[03:57] Conan
    Wasn't it pachinko?
[03:58] Kogoro
    What?
[03:59] Conan
    Your jacket has a weird
    wrinkle near your butt.
[04:04] Kogoro
    What?
[04:05] Conan
    Doesn't that mean you were sitting
    in a chair for a long time?
[04:09] Kogoro
    No, I, uh...
[04:12] Conan
    Also, your phone must have been off
[04:15] Conan
    because you were
    somewhere loud enough
[04:17] Conan
    that you couldn't hear your phone ringing.
[04:21] Conan
    You don't like to set your phone to vibrate
[04:23] Conan
    because you think it's gross.
[04:25] Conan
    And look. Between your shoelaces...
[04:28] Conan
    You have a pachinko ball.
[04:31] Conan
    You were definitely playing pachinko.
[04:35] Ran
    That's amazing, Conan-kun.
[04:38] Conan
    I-I happened to see a mystery
    show just like this...
[04:41] Eri
    I see.
[04:43] Eri
    You were captivated by pachinko
    while I was having an emergency.
[04:47] Kogoro
    What?
[04:48] Kogoro
    I-I just meant to go for a little while, but I was having such unusually good luck...
[04:58] Kogoro
    Anyway, you should squeeze
    one out so you can leave.
[05:04] Kogoro
    Well, you know...
[05:06] Kogoro
    When you have appendix troubles, they say
    you can leave the hospital once you fart.
[05:09] Eri
    Don't tell me you think you're being clever.
[05:16] Kogoro
    I thought that was pretty
    good, if I say so myself—
[05:21] Eri
    Get out, you hack detective!
[05:26] Kogoro
    Sheesh.
[05:28] Kogoro
    I came because I was worried about her, and she's getting mad at me?
[05:31] Conan
    Of course she's mad.
[05:33] Amuro
    Huh?
[05:36] Amuro
    Is that you, Mori-sensei?
[05:39] Amuro
    What are you doing here?
[05:42] Conan
    Bourbon?
[05:43] Amuro
    Are you not feeling well?
[05:45] Kogoro
    No, it's my wife.
[05:49] Conan
    Why?
[05:50] Conan
    What's a member of the Black Organization
    doing at Haido Central Hospital?
[05:55] Conan
    Could it be?
[05:56] Conan
    Could it be?
[05:58] Conan
    Could it be?!
[05:59] Kogoro
    What are you doing here?
[06:01] Amura
    I heard one of my friends was
    hospitalized and came to see him,
[06:06] Amura
    but he apparently disappeared.
[06:09] Amuro
    The nurses told me you'd been here before,
[06:14] Amuro
    so maybe you know.
[06:15] Conan
    Huh?
[06:17] Amuro
    A man named Kusuda Rikumichi.
[06:20] Conan
    Who is that? I don't know him.
[06:23] Amuro
    I was hoping he'd return
    the money I lent him.
[06:28] Amuro
    Are you sure you don't know him?
[06:29] Conan
    Yup.
[06:31] Amuro
    You're amazing.
[06:33] Conan
    What?
[06:36] Amuro
    Excuse me.
[06:38] Amuro
    Do you know a patient
    named Kusuda Rikumichi?
[06:41] Woman
    Kusuda Rikumichi-san...
SIGN    Beppu Katsuki (41)
    Visitor
[06:44] Woman
    I'm not sure.
[06:45] Woman
    Who is he?
[06:46] Woman
    How old is he?
[06:47] Woman
    Do you have a photo of him?
SIGN    Happo Tokie (42)
    Visitor
[06:50] Amuro
    Oh, no. It's fine.
[06:52] Woman
    Are you sure?
[06:55] Amuro
    What about you, Mori-sensei?
[06:58] Amuro
    What would you do if someone suddenly
    asked if you knew someone by name?
[07:01] Kogoro
    Well, I'd probably respond
    like those ladies did.
[07:06] Amuro
    That's right.
[07:07] Amuro
    Most people don't have total
    confidence in their own memory.
[07:11] Amuro
    That's why before answering no,
[07:14] Amuro
    they ask for information about
    the person besides their name.
[07:18] Amuro
    That's why you're amazing, Conan-kun.
[07:22] Amuro
    You knew he was a stranger
    based only on his name.
[07:28] Kogoro
    You shouldn't take children so seriously.
[07:31] Kogoro
    Plenty of people will say they don't recognize
    someone by name even when they've met.
[07:34] Kogoro
    Some people only know
    others by a nickname.
[07:36] Boy
    Three, two, one...
[07:39] Boy
    Zero!
[07:50] Boy
    Mom, the elevator's here.
[07:52] Woman
    Okay, okay.
[07:53] Boy
    Hurry up.
[07:56] Kogoro
    Is something wrong?
[07:58] Amuro
    No, nothing.
[07:59] Amuro
    My nickname is "Zero," so I
    thought someone was calling me.
[08:03] Kogoro
    Why Zero? Isn't your name Toru?
[08:06] Amuro
    Being transparent means
    there's nothing there.
[08:10] Amuro
    Hence Zero.
[08:11] Amuro
    That's how children come up with nicknames.
[08:20] Juri
    Kusuda Rikumichi?
[08:22] Juri
    What about him?
[08:24] Katsuki
    Someone in the hallway
    just asked if I knew him.
[08:28] Juri
    I don't know him, either.
SIGN    Kosaka Juri (42)
    Patient
[08:30] Juri
    I have a private room,
[08:32] Juri
    and I don't have many opportunities
    to speak with other patients.
[08:36] Katsuki
    Anyway, great news!
[08:38] Katsuki
    I hear you're getting out of
    the hospital tomorrow.
[08:40] Juri
    Yes.
[08:41] Tokie
    You should've told us.
[08:43] Tokie
    Doesn't that make our visit meaningless?
[08:46] Reina
    Thanks for waiting!
[08:47] Katsuki
    Reina!
SIGN    Suto Reina (42)
    Visitor
[08:49] Reina
    You two came?
[08:51] Reina
    Let's have some tea.
[08:53] Reina
    I got some hot water.
[08:55] Juri
    Good idea.
[08:56] Juri
    Could you get three teacups
    from that cabinet over there?
[09:01] Katsuki
    Is three enough?
[09:02] Juri
    I have this cup I'm using.
[09:06] Tokie
    Oh? Did you buy new cups?
[09:09] Tokie
    Are you sure we should use these?
[09:12] Juri
    Yes. They just look new because I clean
    them with baking soda after each use.
[09:18] Katsuki
    You're so precise.
[09:20] Reina
    I even bought lemons.
[09:24] Katsuki
    I see you still like lemons.
[09:27] Tokie
    Do you mind if we use
    the teabags we brought?
[09:30] Juri
    Oh, but I already have so many.
[09:34] Juri
    Why don't we compare a few teas?
[09:38] Reina
    Great idea!
[09:39] Katsuki
    Now this is a real ladies' party.
[09:42] Tokie
    I suppose we can celebrate
    your hospital discharge early.
[09:45] Amuro
    Your wife suddenly developed appendicitis?
[09:50] Kogoro
    Yeah. I shouldn't have worried.
[09:53] Amuro
    But you shouldn't make light of appendicitis.
[09:56] Kogoro
    I guess.
[09:58] Conan
    Could he be...?
[10:05] Katsuki
    These photos brings back memories!
[10:07] Reina
    It's from the school festival!
[10:09] Tokie
    Do you keep all your old
    photos on your phone?
[10:12] Jurii
    Only the ones I like.
[10:15] Katsuki
    Wasn't it this school festival?
[10:18] Katsuki
    When Reina got Sosaki-kun.
[10:21] Reina
    Who's Sosaki-kun?
[10:23] Tokie
    The most popular boy in our class.
[10:26] Reina
    Who?
[10:28] Juri
    Reina-san, you're so lucky.
[10:33] Reina
    That's not true.
[10:35] Reina
    The other day I nearly
    lost a fortune in stocks.
[10:40] Reina
    My husband's just a nouveau riche.
[10:44] Reina
    I thought my son had a simple cold during
    his exams, but it turned out to be the flu.
[10:48] Reina
    Everything was ruined because
    we didn't notice in time.
[10:53] Reina
    I'm walking on a tightrope.
[10:55] Reina
    One wrong step, and I'll be at rock bottom.
[11:12] Kogoro
    Did that scream come from this room?
[11:14] Amuro
    Yes.
[11:17] Amuro
    Is something wrong?
[11:23] Katsuki
    Reina?!
[11:24] Tokie
    Reina!
[11:33] Megure
    I can't believe someone was poisoned at the hospital.
[11:36] Takagi
    By the time the doctor arrived, it was already too late.
[11:41] Megure
    Who's the victim?
[11:43] Takagi
    Haido resident Suto Reina,
[11:46] Takagi
    Forty-two years old.
[11:48] Takagi
    Today, she came to the hospital
[11:51] Takagi
    with two of her high school
    classmates to see Kosaka Juri,
[11:57] Takagi
    another one of her classmates.
[12:00] Takagi
    Suto-san arrived before her other two friends.
[12:06] Megure
    The cause of death seems to be
    asphyxiation caused by cyanide poison.
[12:11] Takagi
    Yes.
[12:12] Megure
    But why was she drinking tea at a hospital?
[12:17] Takagi
    The patient Kosaka-san liked tea,
[12:20] Takagi
    and they always held tea parties
    when the four of them got together.
[12:24] Megure
    I see.
[12:26] Megure
    Then that means those three had the
    opportunity to poison the victim.
[12:34] Takagi
    But the victim drank several cups
    of tea without any problem
[12:38] Takagi
    when she suddenly seemed to be in pain.
[12:40] Megure
    What?
[12:41] Takagi
    It's possible she had been made to
    swallow a poison capsule beforehand.
[12:46] Megure
    Then it's possible the crime
    wasn't committed here.
[12:50] Conan
    Huh? Something's not right.
[12:53] Both
    What?
[12:54] Conan
    Look.
[12:55] Conan
    The phone dropped over here
    had lots of pictures on it,
[13:00] Conan
    but the dead lady has
    chopsticks in her right hand.
[13:05] Kogoro
    Hey!
[13:06] Kogoro
    You can't just touch things at a crime scene!
[13:11] Megure
    What's strange about it, though?
[13:13] Megure
    It's normal for people to hold
    chopsticks in their right hand.
[13:14] Conan
    But the cup that broke on the floor...
[13:17] Conan
    Look closely.
[13:20] Conan
    There's lipstick on the right side of the handle.
[13:26] Conan
    Doesn't that mean she was
    drinking tea with her left hand?
[13:29] Megure
    Y-You're right...
[13:32] Kogoro
    But why did the victim use her left hand?
[13:35] Amuro
    It's because she had
    something in her right hand.
[13:41] Amuro
    For example, she may have been
    looking at pictures on her phone.
[13:46] Takagi
    Pictures on...
[13:47] Megure
    ...her phone?
[13:49] Amuro
    Yes.
[13:50] Amuro
    When people focus on one
    thing, they ignore all others.
[13:54] Amuro
    Even if the position of the cup
    or its handle were changed,
[13:58] Amuro
    she would pick it up without noticing.
[14:00] Amuro
    The culprit must have used this tendency
    to make the victim drink the poison
[14:05] Amuro
    by switching their own
    poisoned cup with the victim's.
[14:10] Takagi
    Switching them?
[14:15] Amuro
    Yes.
[14:16] Amuro
    Putting poison in your own cup and
    switching it with the victim's
[14:21] Amuro
    is safer than directly
    poisoning the victim's cup.
[14:24] Amuro
    No one seemed to be using saucers,
[14:27] Amuro
    so it would be easy to
    adjust the cups' positions.
[14:30] Amuro
    Isn't that right, Mori-sensei?
[14:32] Kogoro
    Y-Yes, I suppose...
[14:36] Megure
    This detective again?
[14:37] Katsukii
    Th-There's no way we could switch them!
[14:40] Juri
    Only her tea had lemon slices in it.
[14:43] Tokie
    And look closely at the
    color of everyone's tea.
[14:47] Megure
    The color?
[14:51] Megure
    All three are different.
[14:54] Megure
    From right to left, there's
    brown, blue, and yellow.
[14:57] Takagi
    The victim was drinking a reddish tea.
[15:02] Megure
    You couldn't get these teas confused.
[15:06] Kogoro
    In any case, if someone poisoned the tea,
[15:09] Kogoro
    there must be a container or
    bag used to contain the poison.
[15:14] Kogoro
    Maybe a thorough search of the
    room will turn up something.
[15:18] Megure
    Yes.
[15:19] Megure
    The culprit may still have
    it on their person, too.
[15:23] Megure
    After we search the three of you,
[15:29] Megure
    we'll question you separately
    in another room.
[15:33] Megure
    Is that all right?
[15:39] Tokie
    Y-Yes...
[15:42] Juri
    Yes, that's right.
[15:44] Juri
    I made everyone's tea.
[15:47] Juri
    After all, they were my guests.
[15:52] Juri
    But all I did was put the tea
    bags in cups and add water.
[15:58] Megure
    Are you the only one who touched the cups?
[16:01] Juri
    No.
[16:03] Juri
    Happo-san and Beppu-san got
    the cups out of the cupboard.
[16:08] Megure
    In other words, it would make sense to
    find everyone's fingerprints on the cups.
[16:14] Takagi
    But why did you make so
    many different kinds of tea?
[16:18] Takagi
    Normally you only use one.
[16:20] Juri
    Everyone knows I like herb tea, so
    I had received quite a few as gifts.
[16:27] Juri
    Happo-san brought some as well.
[16:29] Juri
    I thought we could compare teas.
[16:32] Kogoro
    I see.
[16:34] Kogoro
    As the person who suggested you compare
    teas and then made the tea,
[16:40] Kogoro
    it was easiest for you to poison the tea.
[16:45] Juri
    I-I didn't do anything like that!
[16:48] Juri
    Everyone saw me pour the water,
[16:51] Juri
    and Suto-san drank nearly half
    her tea before she collapsed.
[16:56] Juri
    Besides, as I told you before,
[16:59] Juri
    she would have noticed immediately
[17:03] Juri
    if I had switched my
    poisoned cup with hers.
[17:05] Megure
    What? Why?
[17:08] Juri
    I was drinking a blue herb
    tea called "Butterfly Tea."
[17:13] Juri
    She would have noticed
    if I had switched ours.
[17:18] Juri
    Suto-san was drinking a red
    herb tea called "Hibiscus Tea."
[17:24] Amuro
    Do you know what the
    other two were drinking?
[17:29] Juri
    Yes.
[17:30] Juri
    Happo-san was drinking a brown
    herb tea called "Peppermint,"
[17:34] Juri
    and Beppu-san was drinking a
    yellow herb tea called "Chamomile."
[17:41] Tokie
    Yes, I was drinking Peppermint.
[17:45] Tokie
    I thought it would be green,
[17:47] Tokie
    but I was disappointed
    when I saw it was brown.
[17:51] Tokie
    You know, because of the
    color "peppermint green."
[17:54] Tokie
    Juri, who knows more about
    tea than I do, was giggling.
[17:58] Kogoro
    But red and brown look pretty similar.
[18:02] Kogoro
    It would've been easiest for you to switch—
[18:04] Tokie
    They look nothing alike!
[18:06] Tokie
    Mine was a common brown,
[18:09] Tokie
    but Reina's was a garish red!
[18:12] Tokie
    Surely she couldn't have confused these!
[18:14] Amuro
    Did everyone choose their own tea?
[18:18] Tokie
    Yes.
[18:19] Tokie
    We lined them up on the table
    and chose what we wanted.
[18:22] Tokie
    Once we finished drinking,
[18:25] Tokie
    we wiped the cups with
    tissues for our next cup.
[18:27] Tokie
    Juri had been drinking a
    blue tea before we arrived.
[18:32] Tokie
    She said it was healthy but bitter,
    so she didn't recommend it.
[18:36] Megure
    How were the four of you seated?
[18:38] Tokie
    Let's see.
[18:40] Tokie
    Clockwise it was me, Reina,
    Katsuki, and Juri, I believe.
[18:46] Tokie
    Katsuki and I looked from
    either side of Reina
[18:48] Tokie
    at the cell phone pictures
    she was looking at.
[18:53] Takagi
    Who suggested you look at the photos?
[18:56] Tokie
    Katsuki!
[18:58] Tokie
    Apparently Juri had shown
    them to her before.
[19:00] Tokie
    She wanted to show everyone
    the next time we visited.
[19:05] Tokie
    But Reina wouldn't let go of her phone.
[19:08] Tokie
    Katsuki and I had to look over her shoulder.
[19:13] Tokie
    She's always been that way.
[19:16] Tokie
    She's possessive, self-absorbed,
    and indifferent.
[19:20] Tokie
    Her current husband is my ex-boyfriend.
[19:23] Tokie
    She took him from me.
    She took him from me!
[19:26] Tokie
    Oh, but I didn't want to hurt her.
[19:32] Megure
    I see...
[19:34] Tokie
    Katsuki probably hated her more than I did.
[19:39] Tokie
    She was upset about the heavy
    loss she suffered because of Reina.
[19:42] Megure
    Heavy loss?
[19:46] Katsuki
    Of course I was upset.
[19:48] Katsuki
    The stock Reina recommended
    to me crashed!
[19:51] Katsuki
    I nearly lost a fortune,
[19:53] Katsuki
    but Reina made a killing selling
    all her stock before it dropped!
[19:58] Both
    Y-You have our sympathies...
[20:01] Katsuki
    Now I'm drowning in debt.
[20:04] Katsuki
    She could've told me if she
    knew it was going to fall.
[20:07] Megure
    Is that why you killed her?
[20:10] Katsuki
    If that would've brought my money
    back, I might have considered it!
[20:17] Katsuki
    I don't want to speak ill of the dead,
[20:21] Katsuki
    but I think Juri may have hated her, too.
[20:25] Katsuki
    Juri's son failed his entrance
    exam because of Reina.
[20:31] Megure
    What do you mean, failed?
[20:33] Katsuki
    Juri and Reina's children are classmates.
[20:36] Katsuki
    They were trying to get into
    the same middle school,
[20:39] Katsuki
    but Reina's son, who came over to
    study the day before the exam,
[20:42] Katsuki
    was sick with the flu.
[20:44] Katsuki
    Juri's son got it from him,
[20:46] Katsuki
    and he didn't have time to worry
    about the entrance exam anymore.
[20:49] Both
    Y-You have our sympathies...
[20:53] Katsuki
    Juri seemed so optimistic about
    the results before the exam.
[21:01] Kogoro
    In other words, everyone
    had motive to kill the victim.
[21:07] Megure
    Yes.
[21:08] Katsuki
    We told you!
[21:10] Katsuki
    None of us would ever do that.
[21:13] Katsuki
    We all resented her,
[21:16] Katsuki
    but Reina had always been that
    way, so we just dealt with it.
[21:23] Conan
    Hey.
[21:25] Conan
    Did anyone leave the room once
    you started drinking tea?
[21:30] Katsuki
    Y-Yes.
[21:31] Katsuki
    Tokie and I each left once separately.
[21:35] Katsuki
    I went to the restroom.
[21:37] Katsuki
    Tokie went to buy snacks for the tea.
[21:40] Katsuki
    I believe Juri and Reina were
    in the room the whole time.
[21:43] Katsuki
    Reina went to get hot water,
[21:47] Katsuki
    but that was before Tokie and I arrived.
[21:54] Conan
    Ow!
[21:54] Kogoro
    When did you—
[21:57] Conan
    Do those tea cups belong to the hospital?
[21:59] Katsuki
    Oh, those are Juri's cups.
[22:02] Katsuki
    She said she keeps them sparkling
    clean with baking soda.
[22:09] Conan
    That means she's the only one who
    could have poisoned the victim's tea.
[22:16] Conan
    The question is how did she make
    the victim pick up the cup?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    The lip of the teacup?
[23:48] Woman
    Someone put poison there?
[23:50] Conan
    The culprit must have been pretty bold.
[23:53] All
    What?
[23:54] Kogoro
    Well? Do you know?
[23:58] Amuro
    Only one person could have applied poison
[24:00] Amuro
    to their own cup and watched for an
    opportunity to switch it with the victim's.
[24:06] Amuro
    It's you.
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Tense Tea Party, Part Two!"
SIGN    The Tense Tea Party (Part Two)
SIGN    Lemons
[24:30] Kogoro
    Next Conan's Hint!
[24:32] Conan
    Lemons!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Lemons remind me of Shinichi.
[24:36] Conan
    Really?
[24:37] Amura
    He must be a sour man.
[24:38] Conan
    No, I'm not.

E771 - The Tense Tea Party (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Returning home after playing pachinko,
[00:04] Conan
    Kogoro-no-occhan learned
    Kisaki-sensei was having surgery
[00:07] Conan
    to treat a sudden illness and
    rushed to Haido Central Hospital.
[00:10] Conan
    However, Kisaki-sensei had appendicitis.
[00:14] Conan
    When he learned she was fine,
[00:15] Conan
    we left her hospital room and...
[00:18] Amuro
    Huh?
[00:21] Amuro
    Is that you, Mori-sensei?
[00:24] Amuro
    What are you doing here?
[00:27] Conan
    Bourbon?
[00:29] Amuro
    Are you not feeling well?
[00:31] Kogoro
    No, it's my wife...
[00:34] Conan
    Why?
[00:35] Conan
    What's a member of the Black Organization doing at Haido Central Hospital?
[00:40] Conan
    Could it be? Could it be? Could it be?!
[00:44] Kogoro
    What are you doing here?
[00:46] Amura
    I heard one of my friends was
    hospitalized and came to see him,
[00:51] Amura
    but he apparently disappeared.
[00:54] Amuro
    The nurses told me you'd been here before,
[00:59] Amuro
    so maybe you know.
[01:00] Conan
    Huh?
[01:02] Amuro
    A man named Kusuda Rikumichi.
[01:05] Conan
    Who is that? I don't know him.
[01:09] Amuro
    You're amazing.
[01:10] Conan
    What?
[01:12] Amuro
    Most people don't have total
    confidence in their own memory.
[01:16] Amuro
    That's why before answering no,
[01:19] Amuro
    they ask for information about
    the person besides their name.
[01:23] Amuro
    That's why you're amazing, Conan-kun.
[01:27] Amuro
    You knew he was a stranger
    based only on his name.
[01:33] Kogoro
    You shouldn't take children so seriously.
[01:36] Kogoro
    Plenty of people will say they don't recognize
    someone by name even when they've met.
[01:39] Kogoro
    Some people only know
    others by a nickname.
[01:41] Boy
    Three, two, one...
[01:44] Boy
    Zero!
[01:55] Conan
    What?
[01:56] Kogoro
    Is something wrong?
[01:58] Amuro
    No, nothing.
[01:59] Amuro
    My nickname is "Zero," so I
    thought someone was calling me.
[02:02] Kogoro
    Why Zero? Isn't your name Toru?
[02:06] Amuro
    Being transparent means
    there's nothing there.
[02:09] Amuro
    Hence Zero.
[02:11] Amuro
    That's how children come up with nicknames.
[02:21] Katsuki
    These photos brings back memories.
[02:24] Reina
    It's from the school festival.
[02:25] Tokie
    Do you keep all your old
    photos on your phone?
[02:29] Juri
    Only the ones I like.
[02:32] Katsuki
    Wasn't it this school festival?
[02:35] Katsuki
    When Reina got Sosaki-kun.
[02:38] Juri
    Reina-san, you're so lucky.
[02:43] Reina
    That's not true.
SIGN    Suto Reina
    (42) Visitor
[02:45] Reina
    The other day I nearly 
    lost a fortune in stocks.
[02:50] Reina
    My husband's just a nouveau riche.
[02:54] Reina
    I thought my son had a simple
    cold during his exams,
[02:57] Reina
    but it turned out to be the flu.
[02:58] Reina
    Everything would have been ruined
    if we hadn't noticed in time.
[03:03] Reina
    I'm walking on a tightrope.
[03:05] Reina
    One wrong step, and I'd be at rock bottom.
[03:22] Kogoro
    Did that scream come from this room?
[03:24] Amuro
    Yes.
[03:27] Amuro
    Is something wrong?
[03:33] Katsuki
    Reina?!
[03:34] Tokie
    Reina!
[03:38] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[03:39] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[03:41] Conan
    An herb tea stained with revenge.
[03:43] Conan
    Solving mysteries from scratch with Amuro.
[03:46] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[03:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tense Tea Party
    (Part 2)
[05:32] Conan
    The Tense Tea Party, Part Two!
[05:40] Takagi
    Inspector Megure!
[05:44] Takagi
    We finished examining the hospital room,
[05:47] Takagi
    but we didn't find a container or bag
    that could have contained the poison.
[05:51] Megure
    I see.
[05:53] Megure
    It's likely the culprit threw it away outside.
[05:57] Takagi
    Also, we didn't find poison
    in the spilled tea.
[06:02] Megure
    What?
[06:03] Megure
    Then how was she poisoned?
[06:06] Takagi
    Actually, the poison was on...
[06:09] Conan
    Was it on the teacup's—
[06:12] Ran
    Hey!
[06:13] Ran
    What are you doing?
[06:15] Ran
    I looked all over the hospital for you!
[06:17] Conan
    R-Ran-neechan...
[06:20] Ran
    I told you not to wander off like that.
[06:23] Conan
    But...
[06:25] Elena
    I told you not to do that.
[06:30] Elena
    I told you not to fight anymore.
[06:33] Amuro
    But...
[06:35] Elena
    I won't be able to treat you
    if you get hurt next time.
[06:39] Elena
    After all, I'm going far away.
[06:43] Elena
    It'll be goodbye, Rei-kun.
[06:47] Elena
    Goodbye, Rei-kun.
[06:50] Kogoro
    Hey.
[06:51] Kogoro
    Hey, are you okay?
[06:53] Kogoro
    Hey!
[06:56] Kogoro
    What's wrong with you?
[06:57] Amuro
    Mori-sensei...
[06:59] Kogoro
    Is this homicide too much for you, too?
[07:03] Amuro
    You haven't solved it yet, right?
[07:06] Amuro
    Then there's no way I have.
[07:08] Kogoro
    You've got that right.
[07:12] Ran
    Come on!
[07:13] Ran
    We're leaving!
[07:14] Conan
    B-B-But the case!
[07:17] Ran
    The case?
[07:19] Ran
    I heard police sirens earlier...
[07:23] Ran
    Did something happen at the hospital?
[07:26] Conan
    Yeah.
[07:27] Conan
    A lady was poisoned and died.
[07:30] Conan
    Inspector Megure and Detective Takagi and
    Kogoro-no-ojisan have no idea who did it.
[07:36] Ran
    But, Conan-kun, look outside.
[07:40] Ran
    The blue sky has turned bright red.
[07:43] Ran
    It's time for children to go home.
[07:45] Conan
    What?
[07:48] Conan
    The blue sky...
[07:50] Conan
    Turns red...
[07:54] Conan
    Red...
[07:58] Conan
    That's it! That's how she did it!
[08:01] Ran
    So let Dad and the police handle the case...
[08:05] Ran
    Hey.
[08:06] Ran
    Come on!
[08:08] Ran
    Conan-kun?
[08:11] Conan
    I solved the mystery.
[08:13] Conan
    She's the culprit.
[08:16] Conan
    And I'm sure sure you know
[08:21] Conan
    how she did it, too,
[08:28] Conan
    Zero!
[08:31] Juri
    The lip of the cup?
[08:34] Juri
    There was poison there?
[08:36] Takagi
    Yes. Just around the lipstick stain.
[08:41] Takagi
    When the victim Suto Reina-san
    brought the cup to her lips,
[08:44] Takagi
    she drank the poison along with her tea.
[08:48] Takagi
    There were no traces of
    poison inside the cup.
SIGN    Beppu Katsuki
    (41) Visitor
[08:53] Katsuki
    You think one of us poisoned the cup 
    just before Reina drank her tea?
[08:59] Tokie
    Wouldn't someone have noticed?
SIGN    Happo Tokie (42)
    Visitor
SIGN    Kosaka Juri (42)
    Patient
[09:03] Juri
    Nobody did anything like that.
[09:06] Kogoro
    Weren't you listening to Amuro?
[09:09] Kogoro
    The culprit didn't poison her cup.
[09:11] Kogoro
    They poisoned their own cup and
    switched it with the victim's.
[09:14] Katsuki
    And we're saying that's not possible!
[09:17] Katsuki
    I was drinking yellow chamomile.
[09:21] Tokie
    I was drinking brown peppermint tea.
[09:27] Juri
    And I was drinking blue butterfly tea.
[09:32] Juri
    Even if one of us had swapped our tea
[09:35] Juri
    with the red hibiscus tea
    Suto-san was drinking,
[09:38] Juri
    she would've noticed immediately.
[09:40] Kogoro
    But only the victim had a
    lemon slice in her tea, right?
[09:45] Kogoro
    If her view was limited, she may
    not have noticed a change in color.
[09:48] Katsuki
    They look nothing alike!
[09:50] Tokie
    Not that an old man who knows nothing
    about herb tea would understand!
[09:55] Megure
    Now, now.
[09:57] Megure
    In any case, it's a fact that the culprit
    killed Suto-san by poisoning her cup.
[10:04] Megure
    Because we didn't find the container
    for the poison in this room,
[10:12] Megure
    Beppu-san and Happo-san, the
    culprit must be one of you two,
[10:18] Megure
    who left the room one after another.
[10:23] Kogoro
    I see.
[10:25] Kogoro
    After poisoning the cup, the culprit left
    the room and disposed of the container.
[10:31] Megure
    Yes.
[10:33] Katsuki
    Wait a minute!
[10:34] Katsuki
    I just went to the restroom.
[10:36] Tokie
    And I went to the convenience
    store to buy snacks for the tea.
[10:40] Tokie
    I even have a receipt.
[10:42] Kogoro
    A search of the restroom's plumbing
[10:45] Kogoro
    and the way to the convenience
    store should turn up something.
[10:50] Conan
    But the culprit must have been pretty bold.
[10:52] All
    What?
[10:54] Ran
    Conan-kun!
[10:55] Conan
    If I poisoned the cup,
    I definitely wouldn't leave.
[11:00] Conan
    If someone wiped the cup,
[11:04] Conan
    moved it, or poured a new
    type of tea while I was gone,
[11:07] Conan
    I wouldn't know which cup
    was poisoned anymore.
[11:12] Megure
    You're right.
[11:13] Takagi
    Then how and when did the
    culprit poison the cup?
[11:16] Takagi
    And where did the container
    for the poison go?
[11:22] Megure
    We'll have to search the room again.
[11:26] Conan
    You don't have to do that.
[11:28] Megure
    Huh?
[11:29] Conan
    There's one person who could've openly
    poisoned the cup and never left it.
[11:37] Conan
    Right,
[11:39] Conan
    Zero-no-niichan?
[11:40] Ran
    Zero-no-niichan?
[11:42] Conan
    Apparently Amuro-no-niichan used to
    be called Zero when he was a kid.
[11:48] Kogoro
    Well? Do you know who it is?
[11:53] Amuro
    Y-Yes.
[11:54] Amuro
    I think I know from Conan-kun's hint.
[11:58] Amuro
    She was able to poison the cup
    and dispose of the container.
[12:03] Amuro
    Without leaving the room,
[12:08] Amuro
    she applied poison to her own cup,
[12:10] Amuro
    and watched for an opportunity
    to switch it with the victim's.
[12:16] Amuro
    Only you could have done it.
[12:28] Amuro
    She was able to poison the cup
    and dispose of the container.
[12:33] Amuro
    Without leaving the room,
[12:38] Amuro
    she applied poison to her own cup,
[12:40] Amuro
    and watched for an opportunity
    to switch it with the victim's.
[12:46] Amuro
    Only you could have done it.
[12:51] Amuro
    Kosaka Juri-san.
[12:59] Tokie
    W-Wait a minute.
[13:01] Tokie
    How could she have poisoned her own cup?
[13:04] Tokie
    Juri was drinking tea from
    that cup the whole time.
[13:08] Amuro
    Did you forget?
[13:10] Amuro
    The poison was on the side you'd drink from
    when holding the cup in your left hand.
[13:15] Amuro
    As long as you're careful
    not to use your left hand,
[13:18] Amuro
    you'll never touch the poison.
[13:22] Takagi
    Then when did she poison the cup?
[13:25] Amuro
    She probably brought the poison to the
    hospital before she was hospitalized.
[13:29] Amuro
    She poisoned her own cup the
    day her friends were visiting,
[13:34] Amuro
    and threw the container away
    outside her room somewhere.
[13:38] Amuro
    Right?
[13:40] Katsuki
    Y-You're the one who's forgetting!
[13:43] Katsuki
    Juri was drinking a blue herb tea,
    and Reina was drinking a red herb tea!
[13:49] Katsuki
    Even with a lemon,
    she couldn't have swapped them!
[13:53] Amuro
    Yes. That lemon is the key to her trick.
[13:59] Kogoro
    The key?
[14:00] Amuro
    Yes. The truth is...
[14:02] Conan
    Wow, it's really blue.
[14:04] Conan
    This butterfly tea sure is mysterious.
[14:09] Kogoro
    Hey!
[14:10] Kogoro
    You're touching evidence again!
[14:13] Conan
    I just got this water from the hospital.
[14:16] Conan
    And this lemon.
[14:18] Kogoro
    Damn kid! That's enough out of you...
[14:20] Conan
    Huh? That's weird!
[14:26] Conan
    This tea was blue, but it started
    turning red after I added a lemon.
[14:33] Kogoro
    S-Seriously?
[14:35] Megure
    This is incredible.
[14:36] Takagi
    It's like a science experiment.
[14:39] Amuro
    The acid in the lemon
    causes it to change color.
[14:43] Amuro
    There are other herb teas
    that react the same way.
[14:47] Ran
    Like blue mallow tea?
[14:50] Ran
    When you add lemons,
    it changes from blue to pink.
[14:54] Amuro
    Yes.
[14:55] Amuro
    Naturally, if acid makes it turn red,
[14:58] Amuro
    then adding the alkaline baking soda
[15:06] Amuro
    Kosaka-san used to clean her cups
[15:09] Amuro
    makes it turn blue again.
[15:15] Amuro
    In other words, these are
    the steps Kosaka-san took.
[15:19] Amuro
    First, knowing your friends were visiting,
    you asked Suto-san to come a little early.
[15:25] Amuro
    You had her go get hot water
    so you could have a tea party.
[15:29] Amuro
    While she was gone,
    you poisoned the side opposite
[15:32] Amuro
    the one you were using with the
    poison you brought to the hospital,
[15:35] Amuro
    and threw the container
    away outside your room.
[15:39] Amuro
    Once your friends arrived,
[15:42] Amuro
    you suggested comparing teas,
[15:46] Amuro
    and waited for Suto-san to
    choose the hibiscus tea.
[15:50] Amuro
    The hibiscus tea is a purplish
    red which looks very similar
[15:55] Amuro
    to butterfly tea when lemons are added.
[16:02] Amuro
    After Suto-san chose the hibiscus tea,
[16:05] Amuro
    you put in her cup a teabag
    whose contents were switched out
[16:10] Amuro
    for butterfly tea beforehand, put
    a lemon on top, and added water
[16:14] Amuro
    allowing you to serve Suto-san
    butterfly tea the color of hibiscus tea.
[16:21] Megure
    I see.
[16:23] Kogoro
    Then how did she switch the cups?
[16:26] Amuro
    She did it when Suto-san and her friends
    were looking at the pictures on her phone.
[16:32] Amuro
    First she put a lemon in her own
    poisoned cup of blue butterfly tea
[16:36] Amuro
    to make it turn red and nudged
    Suto-san's cup with her own.
[16:41] Amuro
    She pretended to take her own cup
    while actually taking Suto-san's,
[16:46] Amuro
    removed the lemon, and added baking
    soda, making it blue again.
[16:51] Amuro
    Then she nudged the poisoned
    cup with her own again,
[16:57] Amuro
    putting the cup's handle on the left
    side from Suto-san's perspective.
[17:01] Amuro
    Because Suto-san was distracted by the phone,
[17:04] Amuro
    she knew she could make her pick up
    the poisoned cup with her left hand.
[17:11] Amuro
    Am I wrong?
[17:14] Katsuki
    You make it sound as though you were
    watching, but what proof do you—
[17:19] Conan
    Huh?
[17:22] Conan
    Your left thumb is red.
[17:28] Conan
    Did you hurt yourself?
[17:30] Juri
    No, I...
[17:32] Amuro
    There was one other thing the culprit
    had to remove from the crime scene.
[17:37] Amuro
    The lipstick on Suto-san's original cup.
[17:42] Amuro
    It would be strange to find
    lipstick on Kosaka-san's cup.
[17:49] Amuro
    She quickly wiped it off with her finger, but
    lipstick can be difficult to remove without soap.
[17:58] Megure
    In other words, if this red color matches
    Suto-san's lipstick, it will prove she did it.
[18:06] Amuro
    If you examine Suto-san's cup,
    you'll find proof there as well.
[18:12] Amuro
    A significant amount of baking
    soda was mixed into the tea.
[18:16] Kogoro
    But how did she add the baking soda?
[18:20] Amuro
    She sprinkled the sugar cubes on the table
[18:23] Amuro
    with baking soda and hid it in
    the bottom of the container.
[18:26] Amuro
    There's nothing suspicious
    about adding sugar to herb tea.
[18:30] Tokie
    But Juri had no motive to kill Reina.
[18:35] Tokie
    She may have hated Reina for
    making her son fail the exam,
[18:40] Katsuki
    but she wouldn't kill someone over that.
[18:43] Juri
    It wasn't just my son that
    caught Suto-san's son's flu.
[18:49] Katsuki
    What?
[18:50] Tokie
    Did you get it, too?
[18:52] Juri
    Yes.
[18:53] Juri
    I was...
[18:57] Juri
    ...pregnant then.
[18:58] Both
    What?
[19:01] Juri
    My doctor told me the flu can
    negatively affect the fetus.
[19:07] Juri
    I developed neurosis and miscarried.
[19:18] Juri
    At first I thought I was
    careless or just had bad luck.
[19:24] Juri
    But then I heard what
    Suto-san's son had to say...
[19:30] Juri
    What's wrong, Tsuneo-kun?
[19:32] Son
    Will you apologize to Toji-kun for me?
[19:35] Juri
    Don't worry about it.
[19:37] Juri
    You just thought it was a cold, right?
[19:40] Son
    No. I knew it was the flu.
[19:44] Juri
    What?
[19:45] Son
    I was getting better.
[19:48] Son
    But my mom said, "Go study!
    This is the final stretch!"
[19:52] Son
    "It'll be great for you if it
    takes out one of your rivals!"
[19:59] Son
    Don't tell my mom I told you!
[20:08] Tokie
    How awful...
[20:09] Katsuki
    But it sounds like Reina.
[20:13] Juri
    I'm just as awful.
[20:16] Juri
    I let you fall under suspicion so
    I could get away with my crime.
[20:25] Juri
    It's too bad, though.
[20:27] Juri
    I chose butterfly tea for
    its detoxifying effects.
[20:32] Juri
    I thought it might erase the
    dark murderous intent inside me
[20:38] Juri
    before I committed the crime.
[22:06] Kogoro
    I can't believe she poisoned her own guest.
[22:11] Takagi
    I wonder if this hospital is cursed.
[22:15] All
    What?
[22:16] Takagi
    It sounds like something
    happened here before.
[22:19] Amuro
    Like what?
[22:20] Takagi
    The announcer Mizunashi
    Rena was a patient here.
[22:25] Takagi
    An injured man caused a panic trying
    to force his way into a room.
[22:28] Takagi
    There was a bomb scare, too.
[22:31] Conan
    D-Detective Takagi.
[22:33] Conan
    Shouldn't you go back to the station?
[22:37] Takagi
    Oh, no!
[22:38] Takagi
    I don't have time to be hanging out here!
[22:41] Amuro
    You don't know anything about a man
    named Kusuda Rikumichi, do you?
[22:45] Takagi
    Kusuda Rikumichi?
[22:48] Takagi
    Come to think of it, we found a damaged
    vehicle a few days before the bomb scare.
[22:55] Takagi
    It belonged to a Kusuda Rikumichi.
[22:59] Amuro
    What?
[23:01] Takagi
    Apparently he was a patient here,
    but he suddenly disappeared.
[23:08] Takagi
    It's a mysterious case.
[23:10] Takagi
    There was blood all over the
    inside of the damaged vehicle.
[23:15] Takagi
    Some of the bloodstains were
    less than a millimeter across.
[23:17] Amuro
    Bloodstains less than a millimeter
    across from a high speed blood spray...
[23:17] Takagi
    According to forensics...
[23:25] Amuro
    A gun.
[23:29] Takagi
    See you guys later!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Mitsuhiko
    Ran-san, you suddenly decided
    to come today, right?
[23:51] Ayumi
    Oh, I know!
[23:53] Ayumi
    You're meeting your boyfriend for a date!
[23:55] Ran
    I-It's not like that!
[23:57] Conan
    Come to think of it,
    I waited for her here then.
[24:01] Shinichi
    You're late.
[24:02] Ran
    Sorry. Something came up.
[24:05] Megure
    It's you, Kudo-kun.
SIGN    Kudo Shinichi Aquarium Case (Part 1)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kudo
    Shinichi Aquarium Case, Part 1!"
SIGN    Cell Phone
[24:30] Amuro
    Next Conan's Hint.
[24:32] Conan
    Cell phone!
[24:35] Amuro
    Ran-san, aren't you excited 
    for the next episode?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    But it's just a memory.
[24:38] Conan
    I'm actually pretty happy about it.

E772 - Kudo Shinichi Aquarium Case (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Beika Aquarium
[00:15] Ayumi
    The dolphins were so cute!
[00:17] Genta
    They were jumping like crazy!
[00:19] Mitsuhiko
    What an intense performance!
[00:22] Haibara
    The professor is awfully late, though.
[00:25] Haibara
    How far did he go to park the car?
[00:28] Conan
    He's probably at Yakisobuns.
[00:30] All
    What?
[00:32] Conan
    There's a hamburger shop called
    Yakisobuns near the parking lot.
[00:37] Conan
    His nose probably led him there,
[00:41] Conan
    since someone I know is
    always nagging him to diet.
[00:45] Haibara
    Then he won't be getting lunch or dinner.
[00:48] Conan
    Come on, now.
[00:50] Ayumi
    Yakisobuns sounds good.
[00:52] Genta
    I want some, too.
[00:54] Mitsuhiko
    Me, too.
[00:55] Ran
    It's okay.
[00:57] Ran
    This café has lots of cute dishes like
    parfaits with dolphin shaped bananas
[01:05] Ran
    and scallop pasta on otter plates.
[01:10] Mitsuhiko
    You know a lot about this place.
[01:11] Ayumi
    Why do you know so much?
[01:14] Ran
    Why?
[01:17] Shinichi
    The smell.
[01:18] Mitsuhiko
    Ran-san, you suddenly decided
    to come today, right?
[01:22] Ran
    Y-Yeah...
[01:23] Genta
    Have you been here before?
[01:26] Ayumi
    Oh, I know!
[01:28] Ayumi
    You're meeting your boyfriend for a date!
[01:30] Ran
    I-It's not like that!
[01:32] Ran
    I just came here with him...
[01:35] All
    You're blushing!
[01:37] Ran
    I told you, I'm not!
[01:40] Haibara
    If you came with her, shouldn't we
    have picked a different aquarium?
[01:45] Conan
    I didn't get to see the place
    because of what happened last time.
[01:50] Conan
    Who are you emailing?
[01:53] Haibara
    That fat old man, of course.
SIGN    Haibara Ai Received Message
SIGN    Yakisobuns
[02:00] Agasa
    An email?
[02:06] Haibara
    How long are you going to keep eating?
[02:08] Agasa
    She knows...
[02:12] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[02:14] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[02:15] Conan
    An underwater tunnel like
    the bottom of the sea.
[02:17] Conan
    An incident occurs while sharks watch.
[02:19] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kudo Shinichi Aquarium Case
    (Part One)
[04:06] Conan
    Kudo Shinichi Aquarium Case, Part One!
[04:14] Genta
    Wow!
[04:16] Ayumi
    There are so many fish!
[04:18] Mitsuhiko
    It's like we're underwater!
[04:24] Mitsuhiko
    It's a shark!
[04:26] Genta
    It's so cool!
[04:27] Ayumi
    It's huge!
[04:31] Shinichi
    They're like sharks.
[04:33] Shinichi
    That's what a detective does.
[04:37] Ran
    This brings back memories.
[04:39] Ran
    That pompous Holmes nut.
[04:42] Ran
    It hasn't been a year, but it seems
    like it happened so long ago.
[04:47] Ran
    But I wonder...
[04:50] Ran
    Did Shinichi already have
    feelings for me then?
[04:58] Agasa
    Sorry I'm late.
[05:01] Ayumi
    Professor!
[05:02] Genta
    Took you long enough!
[05:03] Mitsuhiko
    You missed the dolphin show!
[05:07] Ayumi
    You have seaweed in your teeth!
[05:10] Haibara
    So you were at Yakisobuns.
[05:12] Genta
    No fair, Professor!
[05:13] Mitsuhiko
    Act like an adult!
[05:17] Conan
    Come to think of it, I waited for her
    here then in front of these sharks.
[05:28] Shinichi
    You're late.
[05:30] Shinichi
    You can't be late when you invited me.
[05:33] Ran
    Sorry. Something came up.
[05:36] Ran
    Why didn't you wait at the entrance?
[05:40] Ran
    I had to look for you.
[05:42] Shinichi
    I wanted to see the sharks.
SIGN    Inbox  Getting over my cold -Sonoko Dinner tonight -Mom I'm feeling a lot better. Thanks for your concern.
[05:49] Ran
    It's an e-mail from Sonoko.
[05:51] Ran
    Her cold's a lot better now.
[05:53] Shinichi
    Oh, really?
[06:04] Shinichi
    Let's hurry up and check the
    place out for your whatever plan.
[06:09] Ran
    It's not the "whatever plan."
[06:12] Ran
    It's the Super Aquarium
    Romantic Reunion Plan!
[06:19] Ran
    First I'll invite my dad to this
    aquarium where he'll meet my mom
[06:23] Ran
    in this magical place surrounded by fish.
[06:28] Ran
    They'll remember how they felt
    when they loved each other,
[06:31] Ran
    and they'll start living together again.
[06:35] Ran
    You came up with this plan.
[06:39] Ran
    You suggested an aquarium
    since my dad likes fish.
[06:43] Shinichi
    Yeah, but Sonoko's the one who named it.
[06:48] Shinichi
    But couldn't you have come
    to check it out yourself?
[06:53] Ran
    But I haven't been to the aquarium before.
[06:57] Ran
    I didn't want to come alone.
[07:00] Ran
    I know you didn't want to come to
    this romantic date location with me.
[07:10] Ran
    But Sonoko caught a cold.
[07:13] Ran
    You were my only option.
[07:14] Shinichi
    It's not that I didn't want to come!
[07:18] Ran
    Then let's go to the café, too.
[07:21] Ran
    They have lots of cute items on their menu.
[07:25] Ran
    Let me know what you think.
[07:29] Shinichi
    Yeah, yeah.
[07:32] Ran
    That's just an excuse.
[07:35] Shinichi
    Maybe they shouldn't meet
    in front of the sharks.
[07:40] Shinichi
    They have a bad reputation.
[07:42] Ran
    I actually wanted to come with Shinichi...
[07:47] Ran
    Hey, Shinichi.
[07:52] Ran
    What do you think?
[07:53] Shinichi
    About what?
[07:55] Ran
    My clothes.
[07:57] Ran
    I like this dress.
[08:00] Shinichi
    What?
[08:01] Shinichi
    I-It's not bad.
[08:03] Ran
    That's all?
[08:05] Shinichi
    If need an opinion on your clothes
    that badly, ask your mom.
[08:10] Shinichi
    You're having dinner with her tonight, right?
[08:12] Ran
    Huh?
[08:13] Ran
    H-How do you know that?
[08:15] Shinichi
    Oh, wow!
[08:17] Shinichi
    It's a spotted eagle ray!
[08:21] Ran
    This is what I hate about Shinichi.
[08:25] Ran
    He'll suddenly act like he read your mind,
    but he won't explain how he knows.
[08:35] Ran
    Answer me!
[08:37] Ran
    I haven't told my dad or Sonoko!
[08:40] Ran
    How do you know I'm meeting my mom?
[08:44] Ran
    You didn't look at my phone, did you?
[08:47] Shinichi
    After you checked Sonoko's email,
    you checked a previous message.
[08:55] Shinichi
    I naturally assumed you had plans after
    this and were confirming the time.
[09:01] Ran
    But you didn't see the screen.
[09:05] Shinichi
    I could tell from your finger's movements.
[09:08] Shinichi
    And that you're seeing your mom, too.
[09:13] Ran
    What? That doesn't answer my question.
[09:16] Shinichi
    You've got fashion magazines you
    don't usually buy in your bag.
[09:22] Shinichi
    There's a business card
    stuck between the pages.
[09:25] Shinichi
    Considering your confidence
    in your outfit today,
[09:29] Shinichi
    it's clear you were asked to be a
    reader model, had some shots taken,
[09:34] Shinichi
    and bought a magazine because
    you were in a good mood.
[09:39] Shinichi
    You can brag you might
    be in the next issue.
[09:45] Shinichi
    You should be happy.
[09:46] Shinichi
    They don't give business
    cards to just anyone.
[09:50] Shinichi
    You'll probably be in the magazine.
[09:52] Shinichi
    But in this area, model scouts only hang
    out around the main street of 3-chome.
[09:58] Shinichi
    That's a little out of the way if
    you're coming to this aquarium.
[10:02] Shinichi
    Why did you take that path?
[10:05] Shincihi
    There was somewhere you wanted
    to go before coming here.
[10:09] Shinichi
    I knew the answer when I saw your lips.
[10:13] Ran
    M-My lips?
[10:14] Shinichi
    Yeah.
[10:16] Shinichi
    They're shining a little.
[10:19] Shinichi
    You don't wear lip balm, so you
    probably ate something oily.
[10:25] Shinichi
    There are fast food
    restaurants on that street,
[10:28] Shinichi
    so it's possible you missed
    breakfast and grabbed a burger.
[10:35] Shinichi
    But since you want to eat at
    the café here, that's out.
[10:40] Shinichi
    Which means you had a light snack...
[10:45] Shinichi
    ...of supermarket samples.
[10:48] Shinichi
    The supermarket on that street
    has great prepackaged foods,
[10:52] Shinichi
    and they're having a sale today.
[10:54] Shinichi
    I'd guess you went to look for products that
    might be even cheaper come this evening.
[11:03] Shinichi
    That means you're feeding your dad
    prepackaged meals for dinner tonight.
[11:11] Shinichi
    Why would you do that when
    you're frugal and good chef?
[11:15] Shinichi
    Because you don't have time to cook.
[11:19] Shinichi
    You're having dinner with someone tonight.
[11:23] Shinichi
    Naturally you'll proudly wear the
    outfit that caught the scout's eye.
[11:28] Shinichi
    You're not having dinner
    with Sonoko, who's sick.
[11:32] Shinichi
    It was obvious enough from your expression,
    but that only leaves your mom.
[11:43] Shinichi
    But it looks like you have
    another reason you can't cook.
[11:48] Shinichi
    It looks like you ran here because
    your photo shoot made you late.
[11:54] Shinichi
    But don't run anymore today.
[11:56] Ran
    What? Why not?
[12:00] Shinichi
    Because, well...
[12:02] Shinichi
    It'll make you sad.
[12:04] Ran
    What? Why would running make me sad?
[12:08] Shinichi
    J-Just make sure you don't run.
[12:10] Ran
    My name is Ran!
SIGN    Ran
[12:13] Ran
    I was born to run!
[12:16] Shinichi
    Oh, shut up!
[12:18] Shinichi
    Fine, I'll tell you!
[12:25] Shinichi
    Ran, go to the entrance
    and get an employee.
[12:28] Ran
    What?
[12:29] Shinichi
    Hurry!
[12:30] Shinichi
    Let me through!
[12:32] Ran
    Shinichi!
[12:34] Shinichi
    Let me through!
[12:47] Shinichi
    Let me through!
[12:55] Man A
    Hey, are you okay?
[12:57] Shinichi
    Stand back!
[12:58] Shinichi
    Move away from him!
[13:02] Shinichi
    This isn't good. He's not breathing.
[13:09] Shinichi
    One stab through the heart.
[13:12] Shinichi
    The weapon is that knife
    sticking through a plastic bag.
[13:16] Ran
    Shinichi!
[13:18] Ran
    I brought someone!
[13:21] Shinichi
    Seal the aquarium's exits
    and call the police.
[13:26] Man
    Th-The police?
[13:27] Shinichi
    Hurry!
[13:28] Man
    O-Okay!
[13:30] Shinichi
    Don't let the other guests approach the body.
[13:33] Ran
    The body?
[13:35] Ran
    Is he dead?
[13:37] Shinichi
    Yeah. Someone inside the
    aquarium stabbed him.
[13:42] Ran
    But why? I didn't hear a scream.
[13:47] Ran
    How did you know?
[13:50] Shinichi
    The smell.
SIGN    Beika Aquarium
[13:52] Shinichi
    Red blood cells contain a protein that
    carries oxygen called hemoglobin.
[13:58] Shinichi
    It's mostly made of iron.
[14:01] Shinichi
    When you lick a cut, doesn't
    it taste like rust or iron?
[14:05] Shinichi
    Naturally, it smells like iron, too.
[14:08] Ran
    I-I didn't smell anything.
[14:11] Shinichi
    They're like sharks.
[14:13] Shinichi
    Sharks can smell the faintest trace of blood.
[14:21] Shinichi
    Their ears are even sharper,
[14:23] Shinichi
    allowing them to hear frequencies as low
    as 40 hertz from two kilometers away.
[14:28] Shinichi
    They approach using their sense of smell,
[14:30] Shinichi
    determine their prey's exact location
    by their electric fields, and attack.
[14:36] Shinichi
    They head to the crime scene
    when they smell blood.
[14:39] Shinichi
    They use all their senses
    to find the culprit.
[14:43] Shinichi
    They tear into their prey with
    the sharp teeth of evidence.
[14:54] Shinichi
    That's what a detective does.
[15:01] Megure
    I see.
[15:03] Megure
    So the self-important young man
    commanding the crime scene is you,
[15:08] Megure
    Kudo-kun.
[15:10] Shinichi
    Ran and I happened to be at the crime scene.
[15:14] Shinichi
    I asked if anyone saw the
    culprit, but no one did.
[15:20] Megure
    Oh? You're on a date at the aquarium?
[15:25] Shinichi
    Is that how it looks?
[15:26] Ran
    I-It's not like that at all!
[15:29] Shinichi
    I'm joking!
[15:31] Shinichi
    If you get flustered, he'll
    think it really is a date.
[15:34] Ran
    I'm surprised you can
    joke when someone's dead.
[15:40] Megure
    It seems the weapon is this
    knife next to the body.
[15:45] Megure
    He was stabbed through this plastic bag.
[15:48] Shinichi
    The culprit did it to prevent the
    victim's blood from getting on himself.
[15:53] Shinichi
    He turned the blade sideways so it would
    slip between his ribs and hit his heart.
[15:59] Shinichi
    He carefully withdrew the blade from under
    his jacket so blood wouldn't spill everywhere.
[16:06] Shinichi
    He hid the wound with his jacket and left.
[16:10] Megure
    Surely the victim screamed.
[16:13] Megure
    There must be witnesses.
[16:16] Shinichi
    No. Look at the back of his neck.
[16:20] Shinichi
    Someone pressed a stun gun into his neck.
[16:24] Shinichi
    If he was knocked unconscious before he
    was stabbed, he couldn't have screamed.
[16:28] Shinichi
    The blood was still flowing when I arrived,
[16:32] Shinichi
    so he was probably stabbed
    a few minutes earlier.
[16:35] Shinichi
    Also, the stun gun is
    inside his breast pocket.
[16:40] Megure
    This must be it.
[16:42] Shinichi
    The culprit probably drew the victim's
    attention to the bottom of the tank
[16:47] Shinichi
    by saying there was an unusual fish.
[16:49] Shinichi
    He hit him with the stun gun while he was
    leaning down and knocked him unconscious.
[16:57] Shinichi
    That way the victim slumped against the
    tank instead of falling dramatically
[17:02] Shinichi
    so he could take his time
    stabbing him to death.
[17:05] Megure
    Then the culprit could be an
    acquaintance of the victim.
[17:09] Megure
    But there's no license or
    business card in his wallet.
[17:13] Megure
    We'll have to figure out
    who the victim is first.
[17:16] Shinichi
    Oh, actually...
[17:18] Shinichi
    The victim is Shumoto Kunihiro,
    twenty-six years old.
[17:23] Shinichi
    He works at a gas station in Haido City.
[17:26] Shinichi
    Today he canceled his shift
    because he had something to do.
[17:30] Shinichi
    Maybe the victim brought his girlfriend here.
[17:34] Shinichi
    A woman around 160 centimeters tall
    in a miniskirt who likes dolphins.
[17:39] Megure
    H-How do you know that?
[17:42] Shinichi
    The victim's phone was in his pocket,
[17:45] Shinichi
    so I called a random number
    in his contacts and called it.
[17:49] Shinichi
    "I found this phone. Do you
    know who it belongs to?"
[17:56] Shinichi
    They told me his name, so I asked, "I'd like
    to return it. Do you know where he is now?"
[18:04] Shinichi
    They told me where he works, so
    I called the gas station, too.
[18:08] Ran
    I told him not to do it.
[18:12] Megure
    Uh, well...
[18:14] Shinichi
    It's fine.
[18:15] Shinichi
    I told them the next time
    they get a call like this,
[18:17] Shinichi
    they should tell them to take
    the phone to a police box.
[18:22] Ran
    You're unbelievable.
[18:23] Megure
    Did his employer tell you
    about his lady friend?
[18:27] Shinichi
    No. I looked at the receipt
    inside the victim's wallet.
[18:32] Shinichi
    It's from the aquarium café.
[18:35] Shinichi
    It was issued about fifteen minutes
    before the body was found.
SIGN    Beika Aquarium Café Receipt Coffee Tea Dolphin Key Chain
[18:39] Shinichi
    The receipt lists one coffee and one tea,
    so he must have been with someone.
[18:46] Shinichi
    The time is five minutes
    before the dolphin show,
[18:49] Shinichi
    so they probably waited at
    the café for it to start.
[18:53] Shinichi
    The receipt also lists a dolphin key chain sold
    by the café, but the victim doesn't have it.
[19:01] Shinichi
    I can only imagine he gave it to his girlfriend.
[19:05] Ran
    What about the 160 centimeters and miniskirt?
[19:09] Shinichi
    You still don't get it.
[19:14] Ran
    What? Don't be mean.
[19:16] Megure
    Wh-What do you mean, Kudo-kun?
[19:23] Shinichi
    You can smell women's perfume on the
    victim's shoulder, elbow, and thigh.
[19:32] Shinichi
    Women put perfume behind their
    earlobes, under their hair,
[19:37] Shinichi
    on their wrists, sides, hem of their
    skirt, ankles, and all kinds of places.
[19:44] Shinichi
    If the smell got on the victim
    while she was holding his arm,
[19:49] Shinichi
    the smell on his shoulder must come from
    the perfume on her earlobes or hair.
[19:55] Shinichi
    The victim is about 180 centimeters tall,
[19:58] Shinichi
    so based on the location of the perfume,
    the woman is about 165 centimeters tall.
[20:04] Shinichi
    Since it's likely she wore high heels to her
    date, subtract five to eight centimeters.
[20:10] Shinichi
    She's around 160 centimeters.
[20:13] Shinichi
    The smell on his elbow is from
    the perfume on her wrists.
[20:16] Shinichi
    The smell on his thigh is from
    the perfume on her skirt.
[20:20] Shinichi
    Based on the locations and her height,
    she's probably wearing a miniskirt.
[20:30] Shinichi
    Normally you only apply
    perfume to one location.
[20:34] Ran
    Does that mean she doesn't
    often wear perfume?
[20:38] Shinichi
    You can't be sure.
[20:41] Shinichi
    If you wear the same perfume all the
    time, you get used to the smell.
[20:45] Shinichi
    Sometimes you'll apply extra
    thinking no one can smell it.
[20:50] Shinichi
    That's what my mom told me.
[20:52] Shinichi
    Make sure you don't wear too much.
[20:55] Ran
    That's none of your business!
[20:57] Megure
    But why won't that woman identify herself?
[21:01] Megure
    Her boyfriend is dead.
[21:03] Shinichi
    Who knows?
[21:05] Shinichi
    Maybe they haven't been dating long,
    and she doesn't want to get involved.
[21:10] Shinichi
    Maybe she's the one who killed him.
[21:14] Shinichi
    In any case, you should collect all the phones,
    cameras, and video cameras from the guests.
[21:22] Shinichi
    Someone may have caught the
    culprit stabbing the victim.
[21:27] Megure
    Y-You're right.
SIGN    Do Not Enter
[21:29] Megure
    Come on, Kudo-kun!
[21:32] Megure
    There are over a hundred of these!
[21:35] Megure
    You want us to check all of these?
[21:39] Megure
    Most of the images are of fish...
[21:43] Shinichi
    I'm sure they are.
SIGN    Shumoto Kunihiro Incoming Call
SIGN    Calling Shumoto Kunihiro
SIGN    Incoming Call
[21:50] Megure
    Wh-Why do they keep ringing?
[21:53] Shinichi
    I just called the victim's contacts
    that didn't respond before you arrived.
[22:04] Shinichi
    People will turn on their phones
    for a police inspection.
[22:09] Shinichi
    Let's call those three and ask them.
[22:14] Shinichi
    Why did they ignore the
    victim's calls and emails?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    Someone killed Naho's ex-boyfriend?
[23:48] Woman
    It's been over a year since we broke up.
[23:51] Woman
    I met him when he hit on me last week.
[23:55] Shinichi
    Ran, let me borrow your phone.
[23:58] Ran
    Don't break it.
[23:59] Ran
    My dad finally bought me this one.
[24:02] Shinichi
    That's it!
[24:04] Shinichi
    That's why the culprit chose it!
SIGN    Kudo Shinichi Aquarium Case (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kudo
    Shinichi Aquarium Case, Part 2!"
SIGN    Your hint is mine -Kaito Kid
[24:30] Conan
    Next Conan's...
[24:31] Conan
    Someone stole the hint!
[24:33] Kid
    I'm just warming up for the movie.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Damn you!
[24:36] Ran
    Next I'll steal Ran-san's heart.
[24:37] Conan
    No, no, no.
[24:38] Conan
    No, no.

E773 - Kudo Shinichi Aquarium Case (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Before I became Edogawa Conan...
[00:04] Conan
    In order to stop her parents' separation,
[00:08] Conan
    Ran brought me to the Beika
    Aquarium to help prepare for her
[00:13] Conan
    "Super Aquarium Romantic Reunion Plan."
[00:16] Conan
    But while we were there...
[00:29] Shinichi
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:31] Shinichi
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:32] Shinichi
    Cell phone movies in an
    underwater passageway.
[00:34] Shinichi
    An odd subject reveals the truth.
[00:37] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kudo Shinichi Aquarium Case
    (Part Two)
[02:23] Conan
    Kudo Shinichi Aquarium Case, Part Two!
SIGN    Beika Aquarium
[02:29] Nakagiri
    I got scared.
SIGN    Nakagiri Kanoko (27)
    Aquarium Guest
[02:31] Nakagiri
    I met him when he hit on me last week.
[02:36] Nakagiri
    He seemed a little dangerous.
[02:39] Nakagiri
    I had a feeling I should stay away from him.
[02:43] Ran
    She's wearing a miniskirt, reeks of
    perfume, and is about 160 centimeters.
[02:48] Shinichi
    Right?
[02:49] Megure
    So you're the one who came to
    the aquarium with the victim?
[02:54] Nakagiri
    Yes.
[02:55] Nakagiri
    I said I liked dolphins, so he
    invited me to the aquarium.
[03:00] Shinichi
    So you saw the dolphin show?
[03:03] Nakagiri
    Yeah, with him.
[03:06] Nakagiri
    But he went to the bathroom during
    the show and never came back.
[03:10] Nakagiri
    He missed the dolphin show.
[03:13] Nakagiri
    I was looking for him to give him
    an earful, but that was a shock.
[03:19] Nakagiri
    He was on the ground and bleeding.
[03:22] Nakagiri
    I had an even bigger shock later.
[03:25] Nakagiri
    When I got a call from his cell phone.
[03:28] Nakagiri
    Everyone around me said he'd
    been stabbed, so I ignored it.
[03:36] Nakagiri
    I thought the guy who stabbed
    him might be coming for me.
[03:42] Megure
    Why did you think that?
[03:45] Nakagiri
    He was having a sketchy
    conversation on his phone.
[03:49] Nakagiri
    Something about,
    "I'll definitely get the money."
[03:53] Nakagiri
    If you think I did it, you're wrong.
[03:57] Nakagiri
    I have video proof.
[03:59] Nakagiri
    I took this during the dolphin show.
[04:05] Nakagiri
    The front row is soaked!
[04:07] Nakagiri
    Hilarious!
[04:10] Nakagiri
    The show ended at noon.
[04:13] Nakagiri
    You found his body before then, right?
[04:17] Shinichi
    Yes.
[04:19] Nakagiri
    I filmed the whole dolphin show!
[04:22] Nakagiri
    My voice is on the video!
[04:24] Makagiri
    Isn't this an alibi?
[04:27] Megure
    I-I suppose so.
[04:30] Woman
    What? Shumoto-kun was the victim?
[04:34] Megure
    What is your relationship with the victim?
SIGN    Ojiro Naho (26)
    Aquarium Guest
[04:38] Ojiro
    He's my ex-boyfriend.
[04:40] Ojiro
    It's been over a year since we broke up.
[04:43] Megure
    Why did you ignore his call?
[04:46] Ojiro
    He kept trying to get back together.
[04:50] Ojiro
    I was on a date today.
[04:52] Ojiro
    So I turned off my phone.
[04:56] Shinichi
    Then...
[04:58] Shinichi
    Were you with your
    boyfriend the whole time?
[05:01] Ojiro
    Yes.
[05:03] Ojiro
    This is him.
[05:05] Ojiro
    You can ask him.
[05:08] Megure
    But a lover's testimony is...
[05:11] Ojiro
    Come to think of it...
[05:15] Ojiro
    I was filming when it happened.
[05:17] Megure
    R-Really?
[05:24] Megure
    It's been ten minutes,
    but nothing's happening.
[05:28] Ojiro
    It's coming.
[05:30] Shinichi
    Ran, go to the entrance
    and get an employee.
[05:33] Ran
    We're in the shot.
[05:33] Ran
    What?
[05:34] Shinichi
    Hurry!
[05:35] Shinichi
    Seriously?
[05:35] Ran
    Shinichi!
[05:36] Man
    What was that?
[05:37] Ojiro
    That's my boyfriend's voice.
[05:43] Ojiro
    Something happened.
[05:44] Ojiro
    Should we check it out?
[05:46] Man
    No, let's not get involved.
[05:49] Megure
    You certainly seem to have taken this video.
[05:53] Ojiro
    Why was Shumoto-kun here?
[05:57] Ran
    He was on a date with his girlfriend.
[06:01] Ojiro
    Maybe he called so he
    could introduce her to me.
[06:08] Megure
    Huh? Are you dating Ojiro Naho-san?
[06:13] Man
    Y-Yeah. How do you know that?
[06:16] Megure
    She told us.
[06:19] Megure
    And that the man killed here
    today was her ex-boyfriend.
[06:24] Man
    What?
SIGN    Jinbe Kodai (28)
    Aquarium Guest
[06:24] Jinbe
    Someone killed Naho's ex-boyfriend?!
[06:27] Jinbe
    Really?!
[06:29] Shinichi
    You know him, don't you?
[06:33] Jinbe
    O-Of course not!
[06:35] Jinbe
    It's news to me!
[06:37] Shinichi
    But your e-mail address was on his phone.
[06:41] Shinichi
    You ignored the e-mail he sent you.
[06:44] Jinbe
    You mean the one that said,
    "Contact me immediately?"
[06:49] Jinbe
    I've received prank messages from that
    address before, so I deleted it right away.
[06:54] Jinbe
    I've gotten them a lot lately.
[06:56] Jinbe
    "Click to see my secret."
[06:59] Jinbe
    Shady ones like that.
[07:01] Jinbe
    You're saying they came
    from Naho's ex-boyfriend?
[07:05] Megure
    Yes.
[07:06] Megure
    You seemed to have been filming with
    her when the incident occurred.
[07:12] Jinbe
    Oh, right.
[07:13] Jinbe
    You mean...
[07:18] Jinbe
    This video?
[07:20] Shinichi
    Ran, go to the entrance
    and get an employee.
[07:24] Ran
    What?
[07:25] Shinichi
    Hurry!
[07:26] Jinbe
    What was that?
[07:28] Ojiro
    Something happened.
[07:30] Ojiro
    Should we check it out?
[07:32] Jinbe
    No, let's not get involved.
[07:34] Ojiro
    Y-You're right.
[07:37] Jinbe
    There are ten minutes preceding this.
[07:42] Jinbe
    We were going to upload
    it to our blogs later.
[07:47] Police A
    Inspector Megure.
[07:48] Police A
    We compared Nakagiri-san's dolphin
    show video to those of other guests.
[07:52] Police A
    It was definitely taken
    when the incident occurred.
[07:57] Megure
    I see.
[07:59] Shinichi
    But why did the culprit choose that tunnel?
[08:05] Shinichi
    Most hallways are too dark
    to see more than silhouettes.
[08:12] Shinichi
    Why did they choose that brightly lit tunnel?
[08:18] Shinichi
    Ran, let me borrow your phone.
[08:21] Shinichi
    I forgot mine.
[08:23] Ran
    Okay.
[08:24] Ran
    But don't break it.
[08:26] Ran
    My dad finally bought me this one.
[08:29] Shinichi
    Could you turn around?
[08:32] Ran
    What?
[08:33] Ran
    Wait, what? What?
[08:35] Ran
    What are you doing?
[08:37] Shinichi
    I thought the tunnel might
    have some significance.
[08:41] Ran
    That's because there are
    fish everywhere you look.
[08:44] Ran
    It feels like you're at
    the bottom of the ocean.
[08:50] Ran
    That's why it's a romantic place for a date.
[08:56] Ran
    Shinichi?!
[08:57] Shinichi
    That's it!
[08:58] Shinichi
    That's why the culprit chose it!
[09:04] Shinichi
    This place that appears
    surrounded by the ocean!
[09:10] Nakagiri
    What's going on?
[09:12] Nakagiri
    Everyone else has left.
[09:14] Nakagiri
    Why do we have to stay?
[09:17] Nakagiri
    I showed you my video!
[09:20] Ojiro
    You saw mine, too.
[09:23] Jinbe
    Mine, too.
[09:24] Shinichi
    Yes, we saw them.
[09:27] Shinichi
    But one of them was strange.
[09:32] Shinichi
    It practically told us you had done it.
[09:36] All
    What?
[09:38] Nakagiri
    D-Don't tell me it's my dolphin show video.
[09:44] Shinichi
    Your video was awful.
[09:46] Nakagiri
    What?!
[09:47] Shinichi
    It was shaky, and the sound
    quality was terrible.
[09:51] Shinichi
    No one could watch that.
[09:52] Nakagiri
    I-I couldn't help that.
[09:54] Nakagiri
    After all, I...
[09:56] Shinichi
    That's right.
[09:57] Shinichi
    It's only natural.
[09:58] Shinichi
    After all, you're an amateur.
[10:01] Shinichi
    Compared to yours, Jinbe-san's
    video was fantastic.
[10:06] Shinichi
    You got a clear shot of a
    leisurely swimming shark.
[10:09] Jinbe
    And that makes me the killer?
[10:13] Shinichi
    No. You're just used to taking videos.
[10:18] Shinichi
    You were going to upload
    it to your blog, too.
[10:22] Shinichi
    The problem is your girlfriend's.
[10:27] Shinichi
    Ojiro Naho-san's video.
[10:42] Shinichi
    These are the videos.
[10:44] Shinichi
    This is Jinbe-san's and this is Ojiro-san's.
[10:49] Shinichi
    Notice anything?
[10:51] Jinbe
    J-Just that mine's horizontal
    and hers is vertical.
[10:58] Shinichi
    Yes.
[10:59] Shinichi
    Normally if you wanted to shoot
    a long fish like a shark,
[11:04] Shinichi
    you'd shoot horizontally like Jinbe-san.
[11:07] Shinichi
    You'd want its whole body in the frame.
[11:10] Shinichi
    But Ojiro-san's video is vertical.
[11:14] Shinichi
    The shark quickly cuts through
    the frame and disappears.
[11:21] Ojiro
    I-I wasn't trying to film the shark.
[11:26] Shinichi
    That's not all that's strange.
[11:30] Shinichi
    Normally people avoid walking into the
    shot when they see someone filming.
[11:38] Shinichi
    Like you see in Jinbe-san's video.
[11:41] Shinichi
    But no one does that in Ojiro-san's.
[11:46] Shinichi
    They walk right through the shot.
[11:49] Shinichi
    It's as though they had
    no idea she was filming.
[11:54] Ojiro
    I...
[11:56] Shinichi
    It's no wonder they didn't notice.
[11:59] Shinichi
    She put her phone
[12:05] Shinichi
    in his hat and filmed her video.
[12:11] Shinichi
    You'd have to look closely to notice
    a white phone in a white hat.
[12:17] Shinichi
    The video looks like she
    took it from behind him.
[12:22] Shinichi
    That's why she chose this tunnel.
[12:26] Shinichi
    With fish on all sides, fish will appear in
    the shot no matter which way you shoot.
[12:34] Megure
    But wouldn't he notice if
    she put that in his hat?
[12:37] Shinichi
    She probably said something was on his hat,
[12:42] Shinichi
    took it off, inserted the
    phone, and put it back on.
[12:48] Shinichi
    It takes only a second to remove the phone.
[12:52] Shinichi
    Her video went blurry at one point.
[12:55] Shinichi
    That's when she removed it.
[12:57] Megure
    But people subconsciously move their heads.
[13:01] Megure
    The video shouldn't be so steady.
[13:03] Shinichi
    Don't worry about that.
[13:05] Shinichi
    After all, her boyfriend...
[13:10] Shinichi
    ...is wearing a brace for his injured neck.
[13:13] Shinichi
    He can't suddenly move his head.
[13:17] Jinbe
    H-How did you know?
[13:20] Shinichi
    When I spoke from your side, you turned
    your entire body instead of just your neck.
[13:27] Shinichi
    While looking at your video, you held your
    phone directly in front of your face.
[13:32] Shinichi
    That's how I knew he couldn't look
    down because he injured his neck.
[13:37] Megure
    Then while he was filming,
    Ojiro-san killed him.
[13:42] Shinichi
    Yes.
[13:43] Shinichi
    She found the victim waiting
    for her in this tunnel
[13:47] Shinichi
    and used a stun gun to knock him out.
[13:50] Shinichi
    Then she stabbed him in the heart.
[13:53] Shinichi
    She returned to her boyfriend
    and retrieved her phone.
[13:58] Megure
    I'm surprised no one saw her.
[14:01] Shinichi
    It didn't matter if anyone saw her.
[14:04] Shinichi
    If she takes off her coat, raises her skirt,
[14:06] Shinichi
    and puts on a hat,
    she looks like a different person.
[14:10] Shinichi
    It's dark outside this bright tunnel.
[14:13] Shinichi
    It was easy enough to change.
[14:17] Shinichi
    Unfortunately, there was one
    thing you couldn't change.
[14:23] Shinichi
    Yes, these gloves.
[14:27] Shinichi
    Since they're reversible, you've
    flipped them inside out to hide it...
[14:37] Shinichi
    I knew it.
[14:39] Shinichi
    The victim's blood is on your right finger.
[14:43] Ojiro
    How did you know?
[14:45] Shinichi
    The photo you took with your boyfriend.
[14:48] Ojiro
    What?
[14:49] Shinichi
    Based on your clothes,
    I knew you took it today.
[14:52] Shinichi
    But your gloves were a different color.
[14:54] Shinichi
    No one walks around with two pairs.
[14:57] Shinichi
    And you took it with your right hand.
[15:02] Shinichi
    You also showed the inspector
    your phone with your right hand.
[15:05] Shinichi
    You're clearly right handed.
[15:08] Shinichi
    But you removed your left glove and
    used your phone with your left.
[15:13] Shinichi
    These facts,
[15:16] Shinichi
    and the fact that some blood
    spilled through the plastic bag
[15:19] Shinichi
    the culprit used to stab the victim,
[15:25] Shinichi
    lead to this conclusion.
[15:29] Megure
    We'll have forensics examine the...
[15:33] Ojiro
    Hurry up and examine it.
[15:36] Ojiro
    I'd like to wash that man's
    blood off as soon as possible.
[15:41] Jinbe
    Then, Naho, does that mean you...?
[15:43] Ojiro
    Yes, that's right.
[15:46] Ojiro
    He threatened to leak embarrassing photos
    of me online for breaking up with him.
[15:53] Ojiro
    He said he sent a few to you.
[15:58] Jinbe
    So those shady e-mails...
[16:02] Ojiro
    That's right.
[16:04] Ojiro
    Inside were embarrassing
    pictures of me he took.
[16:08] Ojiro
    Though you erased them
    without opening them.
[16:11] Jinbe
    How did he have my address?
[16:14] Ojiro
    When I went to his place to break up,
[16:17] Ojiro
    he used my phone while
    I was in the bathroom.
[16:24] Ojiro
    "If you don't want your boyfriend, job, and
    family seeing these photos, give me money."
[16:30] Ojiro
    "I'm up to my neck in debt."
[16:35] Ojiro
    So I spilled his blood instead.
[16:43] Ojiro
    But I failed.
[16:45] Ojiro
    If I hadn't reversed my gloves,
    you may not have known.
[16:51] Shinichi
    No.
[16:53] Shinichi
    It was obvious without them.
[16:55] Ojiro
    What?
[16:57] Shinichi
    In Jinbe-san's video, you were
    wearing both of your gloves.
[17:03] Shinichi
    You took one off when you used your left
    hand, so they're ordinary wool gloves.
[17:09] Shinichi
    You need to be barehanded
    to use a smart phone.
[17:12] Shinichi
    It was proof you'd done something
    that required you to wear them.
[17:20] Shinichi
    It was a simple assumption.
[17:25] Shinichi
    You should call it off.
[17:27] Shinichi
    After what happened, you shouldn't
    use your Romantic Reunion Plan there.
[17:33] Ran
    You're right.
[17:38] Shinichi
    Uh-oh! It's raining!
[17:40] Ran
    Let's run home.
[17:42] Shinichi
    Hey, I told you not to run!
[17:44] Ran
    Why not?
[17:48] Ran
    My phone!
[17:51] Ran
    No way.
[17:53] Ran
    Why was it inside my hood?
[17:56] Shinichi
    Sorry.
[17:57] Shinichi
    I was thinking of where
    the culprit put her phone.
[18:01] Shinichi
    I forgot I put it in your hood.
[18:04] Ran
    How could you do this?!
[18:07] Ran
    I just got it...
[18:10] Shinichi
    Don't cry.
[18:11] Shinichi
    I'll buy you a new one.
[18:14] Ran
    This sucks!
[18:17] Ran
    Nothing good ever happens
    when I'm with you!
[18:19] Shinichi
    Huh?
[18:19] Ran
    Things kept happening when
    we went to America, too...
[18:23] Shinichi
    Fine, then.
[18:26] Shinichi
    Tropical Land.
[18:27] Shinichi
    I'll take you there.
[18:30] Ran
    Tropical Land?
[18:32] Ran
    That's a cheerful sounding place.
[18:35] Shinichi
    They're building one in Tokyo.
[18:38] Shiniichi
    I'm sure nothing will happen
    at an amusement park.
[18:42] Ran
    I'll go if you'll pay for everything.
[18:46] Shinichi
    What?
[18:48] Ran
    Okay, then how about if I
    win my karate tournament?
[18:52] Shinichi
    Hey, wait.
[18:54] Shinichi
    Last year you placed second.
[18:56] Shinichi
    The third year who won quit the team, right?
[19:01] Ran
    It's a promise!
[19:03] Shinichi
    What?
[19:05] Shinichi
    I don't have much of an allowance...
[19:09] Ran
    And if you're buying me a phone, get a sea
    cucumber strap from the aquarium, too.
[19:16] Shinichi
    Okay, okay!
[20:42] Ran
    I was joking.
[20:45] Ran
    I can't believe he actually bought one.
[20:48] Ran
    I wonder, though.
[20:52] Ran
    Did Shinichi already...?
[20:56] Ran
    Uh, oh. Now I really want to ask.
[20:56] Fx
    BA-DUMP BA-DUMP
[21:03] Conan
    Shinichi's phone?
[21:05] [Messenger] Text
    Mori Ran
    Incoming Call
[21:06] Conan
    What?!
[21:08] Conan
    It's from Ran?
[21:11] Ran
    Shinichi?
[21:12] Shinichi
    Hey, Ran.
[21:14] Ran
    Guess where I am.
[21:17] Ran
    I'm at the Beika Aquarium
    we visited together.
[21:20] Conan
    Where that guy was stabbed, huh?
[21:25] Ran
    Anyway, I want to ask you something.
[21:29] Ran
    Back then, did you...?
[21:35] Conan
    Oh, yeah.
[21:37] Conan
    How I told you not to run, right?
[21:39] Ran
    What?
[21:40] Conan
    Th-That's not it?
[21:42] Ran
    I guess there's that, too...
[21:46] Ran
    Come to think of it, I've been
    wondering about that, too.
[21:49] Conan
    You just checked your mom's message
    and didn't respond to Sonoko's, right?
[21:55] Conan
    You were using your left hand.
[21:58] Conan
    You probably hurt your right hand and
[22:01] Conan
    weren't dexterous enough
    to write an e-mail.
[22:05] Conan
    Since you didn't remove your glove,
    you probably bandaged your hand.
[22:10] Conan
    You were determined to
    win your tournament,
[22:14] Conan
    so I figured it was just a sprained finger.
[22:17] Ran
    Yeah, it was.
[22:19] Ran
    It happened during practice.
[22:20] Ran
    But how does that prevent me from running?
[22:23] Conan
    Because you couldn't link
    them with your fingers.
[22:28] Conan
    The hooks on your bra.
[22:31] Ran
    What?
[22:33] Conan
    You only have ones that hook in the back.
[22:39] Ran
    H-How do you know that?!
[22:41] Conan
    I sat behind you, so I could
    see when you leaned forward.
[22:49] Conan
    You'd never let your dad
    hook your bras for you.
[22:54] Conan
    Sonoko had a cold, and you wouldn't
    go see your mom just to put on a bra.
[23:00] Conan
    In other words, you weren't wearing a bra.
[23:03] Conan
    You may not know,
[23:05] Conan
    but when you run without a bra, your
    breasts bounce all over the place,
[23:08] Conan
    making your Cooper's ligaments
    stretch and droop over time.
[23:13] Ran
    You're an idiot!
[23:15] Ran
    I was wearing a sports bra!
[23:17] Conan
    What?!
[23:18] Conan
    Oh, right.
[23:20] Conan
    I forgot she used them for practice.
[23:23] Ran
    Besides, even with back hook bras,
[23:26] Ran
    you can attach them in front
    and rotate them around...
[23:32] Ran
    Why would you make me
    say that?! You idiot!
[23:37] Ran
    I hung up.
[23:39] Conan
    Why did she actually call?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Man
    This is "Anxiety."
[23:49] Man
    What do you mean?
[23:51] Man
    The car in front transporting "Scream"
    suddenly drove off course and disappeared!
[23:55] Man
    What?
[23:56] Mitsuhiko
    It's like a three panel comic.
[23:59] Conan
    Munch's "Scream" was stolen, right?
[24:02] Ran
    What?
[24:03] Ran
    How do you know?
[24:05] Conan
    This was no accident.
SIGN    The Disappearance of Munch's Scream
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Disappearance of Munch's Scream!"
SIGN    Car GPS
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A car GPS!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    What beautiful sunflowers.
[24:36] Conan
    How dare you?!
[24:37] Kid
    See you in the theater.
[24:38] Kid
    Prepare yourself, detective.

E774 - Munch's Missing Scream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:04] Man
    Lift it.
[00:05] Man
    Okay.
[00:12] Ran
    This is Munch's "Despair"?
[00:15] Jiro
    Yes, and that's "Anxiety."
[00:24] Man
    Who's the Suzuki Museum curator?
SIGN    Numajiri Hiroshi (35)
    Suzuki Museum Curator
[00:28] Numajiri
    Here.
[00:29] Numajiri
    My name's Numajiri.
[00:31] Man
    Here are photos we took of "Despair" and
    "Anxiety" before they went on the plane.
[00:35] Numajiri
    Allow me to check them.
[00:39] Conan
    "Scream" is arriving at
    Haneda Airport, right?
[00:43] Jiro
    Yes. I'm borrowing it
    from a different museum.
[00:46] Jiro
    They have their own procedure.
[00:49] Ran
    What is Numajiri-san doing?
[00:52] Jiro
    He's checking the photos to see if the
    works were damaged in transport.
[00:58] Jiro
    Those photos were developed on the spot,
[01:02] Jiro
    so they're harder to manipulate
    than digital photos.
[01:05] Jiro
    That's why we still use them.
[01:09] Numajiri
    Sir, neither "Despair" nor
    "Anxiety" have any defects.
[01:14] Jiro
    Good.
[01:15] Jiro
    Pack them.
[01:17] Man
    Yes, sir.
[01:28] Numajiri
    I'm going to Haneda to check on "Scream."
[01:33] Jiro
    Thanks.
[01:36] Ran
    You're packing them really carefully.
[01:39] Man
    Yes. Each painting is said to be worth
    billions or even tens of billions.
[01:45] Man
    Right, President?
[01:46] Jiro
    You're the president?
[01:49] Jiro
    Thanks for coming.
[01:51] Man
    Not at all.
[01:52] Shimamura
    I like Munch.
SIGN    Shimamura Keiji (50)
    Shimamura Shipping President
[01:55] Shimamura
    Shipping three of his 
    iconic works is an honor.
[02:07] Ran
    "Anxiety" and "Despair" are on that truck.
[02:11] Conan
    Sounds ominous when you put it like that.
[02:17] Jiro
    It's me.
[02:19] Numajiri
    This is Numajiri.
[02:20] Jiro
    Has "Scream" arrived?
[02:23] Numajiri
    Yes, sir.
[02:24] Numajiri
    There were no problems with it,
[02:27] Numajiri
    so I just had it sent to the Suzuki Museum.
[02:30] Jiro
    Good work.
[02:31] Jiro
    You head there, too.
[02:33] Numajiri
    Yes, sir.
[02:36] Ran
    I knew about Munch's "Scream,"
[02:39] Ran
    but I'd never heard of "Anxiety"
    or "Despair" before.
[02:42] Jiro
    Well, "Scream" is Munch's most iconic work.
[02:45] Jiro
    Munch himself liked it so much,
    he created five versions of it.
[02:51] Jiro
    An oil painting, pastels, a
    lithograph, and a tempera painting.
[02:57] Conan
    You wanted to display all five "Screams"
    at your Munch exhibition, right?
[03:03] Jiro
    Yes, but one belongs to an individual.
[03:08] Jiro
    They wouldn't sell it to me.
[03:12] Jiro
    That's why I chose "Scream," "Despair," and
    "Anxiety" for the stars of my exhibition.
[03:19] Ran
    Why did you choose those three?
[03:22] Jiro
    You'll understand when you
    see all three at once.
[03:29] Jiro
    It's me.
[03:30] Numajiri
    Sir, it's an emergency!
[03:33] Numajiri
    Scream... Scream has disappeared!
[03:36] Jiro
    What?!
[03:38] Jiro
    What do you mean?
[03:39] Numajiri
    The car in front transporting "Scream"
    suddenly drove off course and disappeared!
[03:44] Jiro
    What?
[03:44] Both
    What?
[03:51] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[03:53] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[03:54] Conan
    Movies are van Gogh and TV is Munch.
[03:56] Conan
    Solving masterpiece disasters
    with clever detective work.
[03:58] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[04:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Munch's Missing Scream
[05:44] Conan
    Munch's Missing Scream!
[05:50] Man
    Hello?
[05:51] Man
    Yes, sir.
[05:53] Man
    I just called the shipping company.
[05:57] Man
    Yes.
[05:58] Man
    No, it's running according to schedule.
[06:02] Man
    Yes.
[06:04] Man
    It just left the checkpoint
    slightly behind schedule.
[06:08] Jiro
    But Numajiri-kun said it drove off course.
[06:13] Man
    I'll check with him.
[06:16] Jiro
    Thanks.
[06:18] Conan
    What checkpoint?
[06:20] Jiro
    They park briefly to make sure
    the packaging hasn't come apart.
[06:32] Numajiri
    Sir!
[06:34] Jiro
    Numajiri-kun, you're already here.
[06:38] Jiro
    Where's "Scream"?
[06:40] Numajiri
    It's not here yet.
[06:41] Numajiri
    I'm going to check "Despair"
    and "Anxiety" first.
[06:44] Jiro
    Thanks.
[06:46] Jiro
    I'm going to see the museum director.
[06:48] Ran
    Okay.
[06:50] Numajiri
    Could I see the photos?
[06:52] Man
    Here.
[06:56] Conan
    Huh?
[06:57] Conan
    I didn't notice at the airport,
    but they're packed differently.
[07:02] Man
    Huh?
[07:03] Man
    Oh, yeah.
[07:04] Man
    They were probably packed
    by different people.
[07:07] Conan
    Come to think of it, you guys
    weren't at Narita Airport.
[07:11] Man
    We took over at the checkpoint.
SIGN    Kato Munenori (30)
    Shimura Shipping Transporter
[07:15] Ran
    Where the packaging was checked?
[07:18] Man
    Yes, by someone who hadn't handled
    the paintings until then.
[07:22] Conan
    You switched drivers there, too?
[07:25] Man
    Yeah, both of us did.
[07:28] Conan
    Huh...
[07:30] Director
    If it really was stolen,
    we need to do something soon!
[07:35] Jiro
    But the shipping company says it's
    being transported according to plan.
[07:39] Numajiri
    But, sir, it disappeared.
[07:42] Numajiri
    The car transporting "Scream"
    vanished from right before my eyes.
[07:46] Jiro
    How are "Despair" and "Anxiety"?
[07:49] Numajiri
    They're fine.
[07:51] Man
    Sir, if "Scream" really was stolen,
    it's not just a financial problem.
[07:57] Numajiri
    He's right.
[07:58] Numajiri
    It would be an international incident.
[08:02] Ayumi
    There's just one more.
[08:03] Mitsuhiko
    This is "Anxiety," huh?
[08:05] Genta
    I don't get it.
[08:08] Sonoko
    What?
[08:09] Sonoko
    "Scream" disappeared?
[08:11] Ran
    Sonoko, not so loud!
[08:13] Sonoko
    Shouldn't you call him?
[08:16] Ran
    The police?
[08:18] Sonoko
    Don't be dumb.
[08:19] Sonoko
    I mean your boyfriend.
[08:20] Ran
    What?
[08:22] Ran
    I'm not sure that's the right finger.
[08:26] Haibara
    Does that mean it was stolen?
[08:29] Conan
    I don't know.
[08:30] Conan
    But if it was, it's a serious problem.
[08:33] Conan
    Besides, there's something odd about it.
[08:39] Ran
    What is Shinichi doing?
[08:44] Ran
    Hello, Dad?
[08:46] Numajiri
    If it was stolen, it may be
    too late if we wait too long.
[08:53] Man
    Sir, we have to contact the police.
[08:59] Jiro
    Come in.
[09:01] Shimamura
    Excuse us.
[09:06] Shimamura
    Is there a problem?
[09:09] Man
    I'm sorry.
[09:10] Man
    I overheard your conversation.
[09:12] Man
    Sir, where is the driver
    transporting "Scream"?
[09:16] Man
    Sir!
[09:19] Man
    "Scream"... "Scream" has arrived!
[09:22] Jiro
    What?!
[09:30] Jiro
    Well?
[09:31] Numajiri
    It's definitely real.
[09:33] Shimamura
    Of course it is.
[09:34] Shimamura
    I was shocked when I heard it was stolen.
[09:39] Man
    But it was over thirty minutes late.
[09:42] Man
    You can't blame us for worrying.
[09:45] Shimamura
    I'm sorry.
[09:46] Shimamura
    But the contract said road conditions
    sometimes result in tardiness.
[09:53] Jiro
    I know.
[09:55] Jiro
    I'm sorry for the trouble we caused you.
[09:59] Numajiri
    But why did you drive off course?
[10:03] Man
    We followed the GPS.
[10:06] Man
    I don't think we drove off course.
[10:11] Kogoro
    There's no missing masterpiece here.
[10:14] Ran
    That's why I'm apologizing!
[10:16] Kogoro
    You call that apologizing?
[10:19] Ran
    What do you want me to do, then?
[10:26] Man
    Huh? What are you doing, kid?
[10:29] Conan
    This truck transported "Scream," right?
[10:33] Man
    That's right.
[10:34] Man
    I drove.
[10:36] Conan
    You followed a GPS to get here, right?
[10:40] Man
    Yeah, while following the
    route the company gave me.
[10:45] Conan
    Can I see that route now?
[10:49] Man
    Huh? The route's gone.
[10:51] Conan
    Huh?
[10:53] Man
    Maybe your assistant Tanaka erased it.
[10:55] Conan
    A GPS records the route you took, right?
[11:00] Man
    What? Oh, yeah.
[11:02] Man
    It's in the history.
[11:04] Conan
    Huh? It looks like you teleported
    between these two points.
[11:10] Man
    It probably lost its satellite connection.
[11:13] Man
    A car GPS uses satellite signals to
    display your car's location on a map.
[11:21] Man
    Sometimes if your connection is
    poor, your route isn't displayed.
[11:30] Man
    We call that a lost connection.
[11:33] Conan
    Hmm...
[11:34] Conan
    You said you switched drivers
    at the checkpoint, right?
[11:39] Man
    Yeah.
[11:40] Conan
    Where's the checkpoint?
[11:42] Man
    Let's see.
[11:44] Man
    It's right where we lost our connection.
[11:47] Man
    Around here.
[11:48] Conan
    Really?
[11:49] Conan
    Do you take photos at the checkpoint?
[11:52] Man
    Of course.
[11:53] Man
    After we check if the
    packaging's come undone.
[11:57] Man
    Look.
[11:59] Man
    This is "Despair" and this is "Anxiety."
[12:02] Conan
    What about "Scream"?
[12:03] Man
    Here.
[12:10] Conan
    Do you unpack the paintings
    at the checkpoint?
[12:13] Man
    No.
[12:14] Conan
    So the packaging's unchanged
    from the airport?
[12:18] Man
    Yeah, it should be.
[12:23] Genta
    Aren't these all paintings of the same place?
[12:27] Jiro
    That's right.
[12:29] Jiro
    These three paintings depict the same
    composition on the same background.
[12:34] Mitsuhiko
    Really?
[12:36] Mitsuhiko
    It's like a three panel comic.
[12:39] Jiro
    Good observation.
[12:40] Jiro
    That's the triptych I came up with.
[12:44] Ayumi
    Triptych?
[12:46] Jiro
    It's a group of three paintings
    that have some special meaning.
[12:50] Mitsuhiko
    I see.
[12:51] Haibara
    Did you figure anything out?
[12:53] Conan
    Yeah.
[12:55] Ayumi
    Why is that man screaming?
[12:58] Man
    He's not screaming.
[13:01] Numajiri
    He's covering his ears
    because he hears a scream.
[13:04] Mitsuhiko
    Whose scream?
[13:08] Numajiri
    Munch explains this work in his journal.
[13:12] Numajiri
    "The sky suddenly turned blood red."
[13:16] Numajiri
    "That's when I saw it."
[13:17] Numajiri
    "The blazing clouds hang over the
    ultramarine town like a bloody sword."
[13:25] Numajiri
    "It was as though a fiery and dark
    blue field was covering the town."
[13:32] Numajiri
    "Feeling extremely fatigued, I stopped
    and leaned against the railing."
[13:38] Numajiri
    "My friends went on ahead,
    but I remained there."
[13:43] Numajiri
    "I trembled with anxiety
    and shuddered with fear."
[13:47] Numajiri
    "That's when I heard it."
[13:49] Numajiri
    "An endless scream piercing the air."
[13:54] Numajiri
    It probably actually happened
    within Munch's troubled mind.
[14:00] Conan
    The culprit erased the GPS's history,
[14:03] Conan
    and pretended what actually
    happened never happened at all.
[14:07] Kogoro
    Hey, kids!
[14:10] Kogoro
    It's time to go.
[14:12] All
    What?
[14:18] Ran
    It's Shinichi.
[14:20] Ran
    Hello? Sorry.
[14:22] Ran
    I called you earlier, but—
[14:25] Conan
    Munch's "Scream" was stolen, right?
[14:28] Ran
    What?
[14:29] Ran
    How do you know?
[14:31] Ran
    Sorry, though.
[14:33] Ran
    It turns out we were confused.
[14:35] Conan
    No, you weren't confused.
[14:38] Conan
    Something did happen.
[14:48] Conan
    Thanks for taking time out
    of your busy schedules.
[14:53] Kogoro
    Sheesh.
[14:53] Conan
    Look closely at the following photos.
[14:57] Conan
    These are photos of "Despair" and
    "Anxiety" packed at Narita Airport.
[15:04] Conan
    Next is a photo of "Scream"
    packed at Haneda Airport.
[15:09] Conan
    You'll notice the paintings packed at
    Narita Airport were packed differently.
[15:17] Man
    That's because they were
    packed by different people.
[15:21] Conan
    Who packed "Despair" at Narita Airport?
[15:26] Jiro
    "Despair" was packed by
    the president and an employee.
[15:32] Jiro
    "Anxiety" was packed by two employees.
[15:35] Conan
    Now look at "Scream"
    packed at Haneda Airport.
[15:42] Man
    They're packed the same way.
[15:44] Conan
    That's right.
[15:45] Conan
    Why were paintings packed at two
    different airports packed the same way?
[15:52] Shimamura
    Because the employees at Haneda happened
    to pack it the same way I did.
[16:00] Conan
    I see.
[16:01] Conan
    Well then, Driver who transported "Scream."
[16:04] Man
    Yes?
[16:06] Conan
    Who checked the packaging
    of "Scream" at the checkpoint?
[16:10] Man
    It was... President Shimamura.
[16:14] Conan
    Are you sure?
[16:16] Man
    Yes.
[16:17] Man
    When we came to take over,
[16:20] Man
    the president was double-checking
    the packaging.
[16:23] Conan
    What about the drivers who had transported
    the painting to the checkpoint?
[16:28] Man
    They'd already headed for their next job.
[16:30] Man
    They weren't there.
[16:31] Conan
    In other words, until you arrived,
[16:32] Conan
    President Shimamura was
    checking the packaging alone.
[16:39] Shimamura
    That's right.
[16:41] Shimamura
    What about it?
[16:42] Conan
    I thought it was strange when I heard
    you switched drivers at the checkpoint.
[16:47] Conan
    You weren't traveling very far, so
    why did you have to switch drivers?
[16:53] Shimamura
    B-Because...
[16:55] Conan
    Now look at the GPS.
[16:59] Conan
    I had the drivers copy the data.
[17:04] Conan
    Will you tell us where the checkpoint was?
[17:08] Man
    It's in the area where
    we lost our connection.
[17:11] Conan
    I see.
[17:12] Conan
    You lost your connection.
[17:14] Conan
    In other words,
[17:15] Conan
    it's possible the vehicle transporting
    "Scream" drove off course within that area.
[17:22] Numajiri
    That's why I lost sight of the
    car while I was following behind!
[17:26] Shimamura
    What?
[17:26] Shimamura
    You were following it?
[17:28] Kogoro
    Hold on!
[17:30] Kogoro
    You're contradicting yourself.
[17:32] Kogoro
    If they drove off course there, they
    wouldn't have reached the checkpoint.
[17:37] Conan
    Well done, detective.
[17:38] Conan
    You're exactly right.
[17:40] Conan
    However, the packaging
    of "Scream" was checked.
[17:45] Kogoro
    What do you mean?
[17:47] Conan
    In other words, the checkpoint
    was never on the course.
[17:53] Jiro
    Wh-What?
[17:55] Conan
    Drivers, please take
    everyone to the checkpoint.
[18:00] Both
    What?
[18:07] Ran
    Conan-kun!
[18:09] Ran
    You were with Shinichi.
[18:12] Ran
    Where is he?
[18:14] Conan
    He left to handle another case.
[18:17] Ran
    What?
[18:18] Sonoko
    He left?
[18:19] Sonoko
    How irresponsible.
[18:21] Conan
    I know.
[18:23] Conan
    And he brought you all to
    the president's house, too.
[18:27] All
    What?
[18:28] Man
    What?
[18:29] Man
    The president's house?
[18:31] Kogoro
    What's going on?
[18:33] Conan
    Shinichi-niichan said to ask Kogoro-no-ojisan
    since he's probably figured it out.
[18:40] Ran
    What? Really?
[18:42] Kogoro
    Huh? Well, I—
[18:46] Sonoko
    Hey, Sleeping Kogoro!
[18:48] Kogoro
    "Despair" and "Anxiety."
[18:51] Kogoro
    "Scream" driver.
[18:54] Kogoro
    You're sure this is the checkpoint?
[18:57] Man
    Y-Yes.
[18:58] Man
    This is it.
[19:00] Man
    But...
[19:01] Man
    I didn't know it was the president's house.
[19:04] Kogoro
    In other words,
[19:05] Kogoro
    you've never driven from the
    airport to the museum before.
[19:09] Kogoro
    Neither had any of the
    other drivers you chose,
[19:13] Kogoro
    President Shimamura!
[19:17] Kogoro
    It's reasonable to assume you'd know
    the GPS would lose its connection
[19:24] Kogoro
    around your house.
[19:26] Kogoro
    That's why you changed the route to
    one without a satellite connection,
[19:32] Kogoro
    and entered it into the GPS.
[19:35] Kogoro
    By setting the GPS to erase its data
    once it reached its destination,
[19:39] Kogoro
    you left no evidence.
[19:42] Man
    All that remained was the history
    of the lost connection...
[19:45] Kogoro
    The president unpacked "Scream"
    here and then repacked it.
[19:53] Ran
    That's why the packaging was the same.
[19:56] Sonoko
    But why would you do that?
[19:59] Shimamura
    B-Because...
[20:02] Man
    Shimamura-san, delivery!
[20:05] Jiro
    What?
[20:07] Man
    Shimamura-san!
[20:11] Conan
    Shimamura-san, sorry!
[20:14] Conan
    I got your package for—
[20:19] Jiro
    What?
[20:25] Shimamura
    I-I'm sorry!
[20:29] Jiro
    I see.
[20:30] Jiro
    You unpacked the painting to take this photo.
[20:34] Shimamura
    I love Munch.
[20:37] Shimamura
    Especially "Scream."
[20:39] Shimamura
    When you hired me to
    transport the real thing,
[20:43] Shimamura
    I couldn't suppress my desire to hang
    it in my home and take a picture.
[22:14] Man
    This is a serious problem!
[22:17] Shimamura
    I'm sorry!
[22:19] Man
    This isn't good, president.
[22:21] Numajiri
    This is clearly a criminal case.
[22:25] Numajiri
    We should call the police.
[22:26] Jiro
    Wait.
[22:27] Jiro
    President Shimamura.
[22:29] Jiro
    What's that sunflower painting
    in the photo behind you?
[22:34] Shimamura
    That's van Gogh's first sunflower
    painting he did in Arles.
[22:39] Shimamura
    When I was younger,
    I worked in the United States.
[22:42] Shimamura
    I was allowed to take this photo as
    thanks for transporting the work.
[22:47] Jiro
    In other words, you know the person
    who owns that sunflower painting.
[22:52] Shimamura
    Y-Yes.
[22:54] Shimamura
    We're still friends.
[22:57] Jiro
    All right, then.
[22:59] Jiro
    I plan to gather van Gogh's sunflowers
    scattered throughout the world,
[23:05] Jiro
    and open a exhibition of the
    six sunflower paintings.
[23:09] Jiro
    Once I've finished planning,
[23:11] Jiro
    I want you to ask the owner
    to let me borrow his painting.
[23:17] Jiro
    If you'll do that,
    I'll overlook this incident.
[23:23] Shimamura
    Y-Yes, sir!
[23:24] Shimamura
    Gladly!
[23:25] Jiro
    That settles it!
[23:32] Conan
    His six sunflower exhibition
    was beloved by Japan,
[23:41] Conan
    but that's a story for another day.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Phone
    Hello? Hello?
[23:47] Phone
    Mori-kun, answer me!
[23:49] Phone
    Mori-kun!
[23:50] Conan
    Looks like he was here.
[23:54] Megure
    Police! Don't move!
[23:59] Conan
    That sketch was of an escape route.
SIGN    The Manipulated Great Detective (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Manipulated Great Detective, Part One!"
SIGN    Infiltration
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Infiltration!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    The Munch was okay...
[24:36] Haibara
    But van Gogh's sunflowers 
    are just getting started.
[24:38] Conan
    Yup.

E775 - The Manipulated Great Detective (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:06] Head
    Let's choose a name for you.
[00:10] Head
    How does Mr. Moustache sound?
[00:14] Kogoro
    Moustache, huh?
[00:16] Kogoro
    What about you?
[00:18] Kogoro
    Should I call you Boss?
[00:20] Head
    The other members call me Mr. Head.
[00:24] Kogoro
    Head, huh?
[00:27] Kogoro
    Does this mean I passed the
    induction test, Mr. Head?
[00:33] Head
    I expect great things from you.
[00:36] Head
    I'm counting on you, Mr. Moustache.
[00:43] Kogoro
    Hello?
[00:45] Kogoro
    Yes.
[00:46] Kogoro
    I successfully infiltrated their group.
[00:50] Kogoro
    Now I, Mori Kogoro, can take
    down that band of thieves.
[01:01] Megure
    Hello? Hello?
[01:04] Megure
    Mori-kun, what's wrong?
[01:06] Megure
    Did something happen?
[01:07] Megure
    Hello?
[01:08] Head
    Too bad, Detective...
[01:09] Megure
    Answer me, Mori-kun!
[01:12] Megure
    Hello?
[01:20] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:22] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:24] Conan
    Kogoro-no-occhan isn't his usual self.
[01:26] Conan
    What's the dangerous goal of
    his undercover investigation?
[01:27] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Manipulated Great Detective
    (Part One)
[03:13] Conan
    The Manipulated Great Detective, Part One!
[03:27] Head
    You're awake?
[03:32] Head
    What a cute daughter...
[03:35] Kogoro
    R-Ran!
[03:37] Kogoro
    You bastard! What did you do to her?
[03:39] Head
    That's up to you.
[03:41] Kogoro
    Damn it!
[03:42] Kogoro
    What do you want?
[03:44] Head
    You're so understanding, Detective.
[03:47] Kogoro
    Tell me what you want!
[03:49] Head
    You went through the trouble of disguising
    yourself and infiltrating my group.
[03:53] Head
    As planned, you'll work with
    my men as a master safe cracker.
[03:59] Kogoro
    What?
[04:01] Head
    The truth is one of my men killed my son.
[04:08] Head
    I want the great detective Mori Kogoro
[04:12] Head
    to identify him before
    dawn two days from now.
[04:15] Kogoro
    Wh-What?
[04:17] Head
    At that time, after finishing
    this job, I'll be leaving Japan.
[04:24] Head
    You must find him before then.
[04:27] Kogoro
    What happens after I identify him?
[04:29] Kogoro
    Are you going to avenge your son?
[04:31] Head
    That's none of your business.
[04:34] Head
    But if you refuse...
[04:37] Head
    You'll never see your daughter again.
[04:41] Head
    Unless I call him off before the time limit,
[04:46] Head
    an assassin I hired will kill your daughter.
[04:50] Kogoro
    Did you plan this all along?!
[04:53] Kogoro
    Damn it.
[04:55] Head
    But... I believe in you.
[04:58] Head
    Mori Kogoro, I know you're a great detective.
[05:03] Kogoro
    What?
[05:05] Ran
    What should I do, Conan-kun?
SIGN    Mori Detective Agency
[05:07] Ran
    Dad hasn't come home yet.
[05:10] Ran
    He won't answer his phone.
[05:13] Ran
    He's been missing since yesterday!
[05:15] Conan
    Calm down, Ran-neechan.
[05:18] Conan
    He said he's going to work, right?
[05:21] Ran
    Yeah, to meet a client.
[05:24] Conan
    Did he tell you who he was
    meeting or where he was going?
[05:27] Ran
    Well, no...
[05:30] Ran
    Come to think of it, he was acting weird.
[05:36] Ran
    See you later, Dad.
[05:38] Ran
    You're eating here, right?
[05:41] Kogoro
    Huh? Oh...
[05:42] Kogoro
    I'm not sure.
[05:44] Ran
    I know you want to drink after work, but...
[05:48] Kogoro
    But I'll probably come home.
[05:50] Ran
    What?
[05:51] Kogoro
    I promise I'll come home.
[05:52] Kogoro
    Don't worry.
[05:54] Kogoro
    I'm off.
[05:57] Ran
    Dad?
[06:01] Conan
    You talked to Inspector Megure, right?
[06:04] Ran
    Yeah, just now.
[06:06] Ran
    I haven't been able to contact
    my father since yesterday.
[06:10] Megure
    R-Really?
[06:12] Ran
    Have you heard anything from him?
[06:15] Megure
    N-No, not really...
[06:18] Megure
    If you're worried, we'll look for him.
[06:21] Megure
    It's okay. I know he'll come home.
[06:23] Megure
    Excuse me.
[06:26] Ran
    Inspector!
[06:28] Ran
    Inspector Megure was acting
    kind of weird, too.
[06:34] Conan
    Something's up.
[06:35] Conan
    I don't know what it is,
    but something's going on.
[06:40] Conan
    Could it be?
[06:46] Conan
    April 25, 10 o'clock.
[06:49] Conan
    Hotel Mole café terrace.
[06:55] Conan
    Hey, Mister...
[06:57] Conan
    Yesterday I only caught a glimpse of him,
[06:59] Conan
    but the famous detective
    Mori Kogoro was here, right?
[07:04] Waiter
    Yeah, he was.
[07:05] Conan
    Was he meeting someone?
[07:07] Waiter
    Who are you?
[07:08] Conan
    I wanted to ask him to handle a case.
[07:12] Conan
    If he's staying here...
[07:14] Waiter
    A case?
[07:16] Waiter
    Sorry, but he's not staying here.
[07:20] Waiter
    He was sitting there yesterday.
[07:25] Waiter
    Sir, you have a call.
[07:28] Kogoro
    Oh, thanks.
[07:30] Kogoro
    Hello?
[07:32] Kogoro
    What? Don't take a taxi right away?
[07:35] Kogoro
    What do you...?
[07:38] Kogoro
    I see.
[07:39] Kogoro
    Got it.
[07:40] Kogoro
    Where's the closest subway station?
[07:46] Conan
    Was he trying to lose anyone tailing him?
[07:50] Conan
    Or was he made to do it?
SIGN    Subway
[07:54] Conan
    Damn it.
[07:56] Conan
    There's nothing I can do if I
    don't know which train he took.
[08:00] Customer A
    The taxi stand is...
[08:03] Customer A
    Here it is.
[08:05] Customer B
    There's one on the other side, too.
[08:09] Kogoro
    Don't take a taxi right away?
[08:11] Conan
    "Right away"?
[08:13] Conan
    That's it. What's what he meant.
SIGN    Taxi Stand
[08:19] Driver
    The great detective Mori Kogoro?
[08:22] Driver
    I gave him a ride yesterday.
[08:23] Conan
    Really?
[08:24] Conan
    Will you take me to where he got off?
[08:28] Driver
    Sure, I don't mind.
[08:37] Conan
    This place?
[08:45] Conan
    That's his phone.
[08:50] Conan
    Damn, it's no use.
[08:52] Conan
    All the data's gone.
[09:11] Conan
    These footprints...
SIGN    Mr. Mouth (28)
    Gang Member
[09:36] Mouse
    What do you think you're doing?!
SIGN    Mr. Nose (35)
    Gang Member
[09:43] Mouse
    Whoa! H-Hey, wait!
[09:46] Mouse
    Put me down! Put me down, Nose!
[09:50] Eyes
    Shut up.
[09:51] Eyes
    We've got a job. Behave yourselves.
SIGN    Mr. Eyes (40)
    Gang Member
[09:55] Nose
    O-Okay...
[10:05] Eyes
    You're as harsh as ever, Miss Lip.
SIGN    Miss Lip (33)
    Gang Member
[10:09] Lip
    When I realized I was dealing with 
    the same predictable guys,
[10:13] Lip
    I couldn't help myself.
[10:15] Mouse
    What did you say?
[10:17] Nose
    You want to get your ass kicked?
[10:20] Lip
    I'd like to see you try!
[10:24] Eyes
    I have instructions from Mr. Head.
[10:27] Eyes
    We've got another guy.
[10:30] Kogoro
    Nice to meet you.
[10:31] Kogoro
    I'm Mr. Moustache.
[10:39] Conan
    It looks like he was here.
[10:43] Conan
    These are new unlike the rest of the room.
[10:48] Conan
    What was it projecting?
[10:51] Conan
    I smell something burning...
[10:57] Conan
    These are... a map and sewer plans?
[11:13] Kogoro
    Sorry, but could you stop
    at a convenience store?
[11:16] Mouse
    So nervous you have to piss, old man?
[11:21] Kogoro
    I want to buy gum.
[11:23] Nose
    Gum?
[11:25] Kogoro
    I can't open a safe without it.
[11:29] Kogoro
    I need to get away so I
    can contact someone...
[11:33] Kogoro
    Huh?
[11:34] Eyes
    Now we don't need to stop anymore.
[11:37] Kogoro
    Th-Thanks...
[11:40] Kogoro
    Damn it.
[12:17] Customer
    All right!
[12:18] Customer
    Oh, no!
[12:28] Eyes
    Don't move or I'll shoot!
[12:33] Nose
    I'll kill you!
[12:34] Mouse
    Don't move!
[12:37] Eyes
    I'll say it again!
[12:38] Eyes
    Move and we'll kill you!
[12:57] Eyes
    Don't move or I'll shoot!
[13:02] Nose
    I'll kill you!
[13:03] Mouse
    Don't move!
[13:05] Eyes
    I'll say it again!
[13:07] Eyes
    Move and we'll kill you!
[13:13] Mouse
    If you don't want to die,
    hand over your wallets!
[13:18] Nose
    I'll kill you!
[13:19] Mouse
    Line up! Come on!
[13:22] Takagi
    They've got guns and knives.
[13:24] Takagi
    When and where...
[13:26] Sato
    ...did they come from?
[13:29] Kogoro
    Takagi, Sato.
[13:31] Kogoro
    The situation's changed.
[13:33] Kogoro
    Don't do anything stupid, please.
[13:37] Mouse
    You're up, Mr. Moustache.
[13:40] Eyes
    Their wallets aren't worth much.
[13:43] Eyes
    This way.
[13:47] Eyes
    I heard there's no safe you can't open.
[13:50] Eyes
    We're counting on you.
[13:52] Kogoro
    Y-Yeah, leave it to me.
[13:55] Kogoro
    What am I supposed to do?
[14:00] Eyes
    What's wrong?
[14:01] Kogoro
    Oh, nothing.
[14:03] Kogoro
    I-I've never dealt with this type before.
[14:05] Eyes
    Not that, the gum!
[14:07] Kogoro
    Huh? What?
[14:09] Eyes
    Who the hell are you?
[14:10] Kogoro
    What? Um...
[14:13] Nouse
    Let go! I'll kill you!
[14:19] Mouse
    Damn it!
[14:22] Takagi
    Stop!
[14:24] Sato
    Inspector, hurry!
[14:26] Megure
    Okay, let's go!
[14:28] Chiba
    Go!
[14:29] Police
    Okay, go!
[14:33] Eyes
    Stop!
[14:35] Eyes
    What are you doing?
[14:47] Takagi
    Mori-san?!
[14:49] Guest
    Mori?
[14:50] Guest
    The famous detective?
[14:52] Guest
    What? Really?
[14:53] Guest
    It's him!
[14:55] Guest
    He's a thief now?
[14:56] Kogoro
    What?
[14:57] Kogoro
    N-No! I can explain!
[15:00] Eyes
    Damn it! So that's how it is!
[15:05] Megure
    Police! Don't move!
[15:08] Kogoro
    W-Wait, Inspector!
[15:11] Megure
    Good work, Mori-kun!
[15:13] Kogoro
    U-Um...
[15:14] Chiba
    You're resisting?
[15:16] Men
    You won't get away with this!
[15:18] Eyes
    What?
[15:19] Nose
    I-I'll kill you!
[15:20] Takagi
    Stop! Don't shoot!
[15:22] Sato
    Get down on the floor!
[15:27] Conan
    Someone stop me!
[15:40] Megure
    Now! Arrest them!
[15:49] Megure
    Don't let them escape!
[15:58] Megure
    Th-That's enough, Mori-kun!
[16:00] Megure
    The undercover operation is over!
SIGN    Several Days Earlier
[16:04] Takagi
    Infiltrate the gang of thieves?
[16:08] Kogoro
    Yeah.
[16:09] Kogoro
    As you can see, with a little work,
[16:12] Kogoro
    I look like the famous
    safe cracker you arrested.
[16:17] Kogoro
    I'll infiltrate their gang and find
    hard evidence of their crimes.
[16:21] Kogoro
    We can't miss this chance.
[16:24] Chiba
    If you succeed,
[16:25] Chiba
    we'll be able to arrest the thieves that
    have been giving the police trouble.
[16:32] Sato
    But what if they find out?
[16:35] Megure
    Takagi-kun and Sato-kun will blend in with
    the casino guests so that doesn't happen.
[16:41] Both
    Yes, sir.
[16:42] Kogoro
    One more thing...
[16:46] Kogoro
    Don't tell Ran about this.
[16:50] Kogoro
    I don't want her to worry.
[16:53] Megure
    Got it.
[16:55] Sato
    But why would Mori-san go this far?
[17:00] Megure
    Because he's a former cop.
[17:10] Kogoro
    Damn it. I couldn't stop myself.
[17:14] Kogoro
    If I'm not careful, I could ruin my career!
[17:21] Chiba
    Inspector, there's no one over here.
[17:23] Megure
    Damn! Where did they go?
[17:25] Sato
    There should be no other exits.
[17:30] Conan
    A vent?
[17:37] Conan
    A rope ladder!
[17:39] Conan
    They probably came in this way, too.
[17:43] Conan
    That's it! The sewer plans!
[17:48] Conan
    You're not getting away!
[17:52] Megure
    They went that way!
[17:53] Megure
    After them!
[17:53] Both
    Yes, sir!
[17:54] Megure
    Chiba-kun, get the sewer plans!
[17:57] Megure
    We'll cut them off at the exit!
[17:58] Chiba
    Yes, sir!
[18:00] Megure
    You won't get away!
[18:02] Megure
    But why did Mori-kun do that?
[18:06] Kogoro
    The operation isn't over yet.
[18:09] Kogoro
    Not until Ran's safe.
[18:12] Kogoro
    Sorry, Inspector.
[18:21] Conan
    Those plans were of an escape route.
[18:25] Conan
    Okay, then.
[18:27] Conan
    I'll cut them off.
[19:07] Conan
    She's definitely one of them.
[19:11] Conan
    She must be their getaway driver.
[19:20] Eyes
    What a safe cracker.
[19:23] Mouse
    We're taking him with us?
[19:26] Nose
    We should kill him instead!
[19:28] Eyes
    Don't.
[19:30] Eyes
    Mr. Head recruited him.
[19:33] Eyes
    We need to ask why.
[19:38] Eyes
    Hurry!
[19:42] Mouse
    They're heading straight for us!
[19:45] Lip
    Get in.
[20:51] Megure
    C-Contact all stations immediately.
[20:53] Chiba
    Yes, sir.
[21:02] Mouse
    We did it!
[21:04] Nose
    We got away from the cops!
[21:06] Eyes
    Way to go, Miss Lip.
[21:07] Eyes
    Head to the location.
[21:09] Lip
    But first...
[21:15] Eyes
    What's up, Lip?
[21:17] Lip
    The car's not handling well.
[21:21] Lip
    We've got an extra passenger in the trunk.
[21:26] Eyes
    What?
[21:27] Mouse
    Say what?
[21:29] Conan
    Damn it!
[21:30] Nose
    What's wrong?
[21:35] Lip
    I'm opening it.
[21:38] Eyes
    Okay.
SIGN    Mori Detective Agency
[21:51] Ran
    This is Mori Detective Agency.
[21:54] Ran
    Inspector Megure...
[21:56] Ran
    What?
[21:58] Ran
    Dad and Conan-kun?
[21:59] Megure
    I'm sorry, Ran-kun.
[22:01] Megure
    This wasn't supposed to happen.
[22:03] Megure
    In any case, all the stations
    are looking for them!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Head
    I had the great detective Mori Kogoro
[23:50] Head
    determine who killed my son one year ago.
[23:55] Kogoro
    There's no way someone like that
    would be working for the casino.
[23:59] Eyes
    Then you're saying Mr. Mouth or I did it?
[24:04] Conan
    Damn it!
[24:06] Conan
    Don't get in, Ran!
SIGN    The Manipulated Great Detective (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Manipulated Great Detective, Part Two!"
SIGN    Blackout
[24:30] Ran
    Next Conan's Hint!
[24:32] Conan
    Blackout!
[24:34] Ran
    Maybe the two of you are actually 
    watching sunflowers in the theater.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:38] Kogoro
    We don't have...
[24:38] Conan
    ...time for that.

E776 - The Manipulated Great Detective (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Mori Kogoro disappeared.
[00:04] Conan
    He was actually working on
    an undercover investigation
[00:07] Conan
    of a gang of thieves with Inspector Megure.
[00:11] Conan
    But when their faceless boss Mr.
    Head saw through Kogoro's disguise,
[00:16] Conan
    he made a surprising request.
[00:19] Head
    What a cute daughter...
[00:22] Kogoro
    R-Ran!
[00:23] Kogoro
    You bastard!
[00:25] Kogoro
    What did you do to her?
[00:27] Head
    That's up to you.
[00:29] Kogoro
    Damn it!
[00:30] Kogoro
    What do you want?
[00:32] Head
    You're so understanding, Detective.
[00:35] Kogoro
    Tell me what you want.
[00:37] Head
    You went through the trouble of disguising
    yourself and infiltrating my group.
[00:41] Head
    As planned, you'll work with
    my men as a master safe cracker.
[00:47] Kogoro
    What?
[00:49] Head
    The truth is one of my men killed my son.
[00:55] Head
    I want the great detective Mori Kogoro
[01:00] Head
    to identify him before
    dawn two days from now.
[01:03] Kogoro
    Wh-What?
[01:05] Head
    At that time, after finishing
    this job, I'll be leaving Japan.
[01:12] Head
    You must find him before then.
[01:15] Kogoro
    What happens after I identify him?
[01:17] Kogoro
    Are you going to avenge your son?
[01:19] Head
    That's none of your business.
[01:22] Head
    But if you refuse...
[01:25] Head
    You'll never see your daughter again.
[01:29] Head
    Unless I call him off before the time limit,
[01:34] Head
    an assassin I hired will kill your daughter.
[01:38] Kogoro
    Did you plan this all along?!
[01:41] Kogoro
    Damn it.
[01:42] Head
    But... I believe in you.
[01:46] Head
    Mori Kogoro, I know you're a great detective.
[01:50] Kogoro
    What?
[01:55] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:57] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[02:00] Conan
    The old man and I find ourselves cornered.
[02:01] Conan
    The gang of thieves has a surprising goal.
[02:03] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Manipulated Great Detective
    (Part Two)
[03:49] Conan
    The Manipulated Great Detective, Part Two!
[03:57] Megure
    They still haven't found them?
[03:59] Chiba
    No, sir.
[04:00] Chiba
    But it's hard to imagine how they
    escaped our emergency deployment.
[04:06] Takagi
    They must have a secret base somewhere.
[04:09] Sato
    They could be waiting there
    for a chance to escape.
[04:13] Megure
    So the question is where's their base...
[04:19] Mouse
    Damn! All we got were their wallets!
SIGN    Mr. Mouth (28)
    Gang Member
[04:23] Mouse
    We'd have more if you'd opened the safe!
[04:29] Kogoro
    Damn it. What are you doing here?
[04:32] Conan
    No! Let go of me!
SIGN    Mr. Nose (35)
    Gang Member
[04:35] Nose
    Stop shouting! I'll kill you!
[04:39] Conan
    I'm scared!
[04:40] Mouse
    Shut up, kid!
SIGN    Miss Lip (33)
    Gang Member
[04:42] Lip
    Stop! He's just a kid.
[04:44] Lip
    And you're way louder than he is.
[04:46] Mouse
    What did you say?
[04:47] Lip
    What?
SIGN    Mr. Eyes (40)
    Gang Member
[04:48] Eyes
    Stop, you two!
[04:50] Eyes
    Anyway, Mr. Head.
[04:54] Eyes
    We have a question for you.
[04:57] Eyes
    What's Mori Kogoro doing here?
[05:01] Eyes
    You brought him here.
[05:03] Eyes
    You'd better explain what's going on.
[05:08] Eyes
    Are you listening, Head?
[05:18] Head
    Do you remember this place?
[05:20] Head
    It's the underground casino
    you attacked a year ago.
[05:24] Head
    One of your members was killed there.
[05:29] Head
    I want the great detective Mori Kogoro
[05:35] Head
    to determine who killed
    my son one year ago.
[05:39] Eyes
    He was your son?
[05:42] Mouse
    That useless brat?
[05:44] Nose
    That's news to me.
[05:46] Lip
    I'm surprised.
[05:48] Head
    I thought I'd hire a professional.
[05:52] Head
    I'm counting on you, Detective.
[05:55] Kogoro
    L-Leave it to me.
[05:56] Kogoro
    But we have an agreement, right?
[06:01] Eyes
    It wasn't worth the trouble.
[06:04] Eyes
    Pim... Mr. Pimple was killed by
    the men of the underground casino.
[06:10] Eyes
    I thought you accepted that a year ago.
[06:14] Nose
    Why are you bringing it up now?
[06:15] Mouse
    This is stupid.
[06:16] Mouse
    I don't have time for this game.
[06:21] Mouse
    What?!
[06:22] Mouse
    It won't open!
[06:25] Eyes
    What do you think you're doing?
[06:26] Head
    When the time comes, the door
    will unlock automatically.
[06:30] Head
    If you try to escape before then...
[06:35] Head
    You'll die.
[06:38] Lip
    Wait a minute!
[06:39] Lip
    This has nothing to do with me!
[06:41] Lip
    I was waiting outside with the car!
[06:45] Lip
    I didn't hear about Pim's death until later!
[06:49] Head
    Let's review the circumstances
    of one year ago.
[06:58] Head
    Including Mr. Pimple in the
    job may have been my mistake.
[07:08] Pimple
    I-I'm sorry!
[07:09] Guest
    Be careful.
[07:11] Pimple
    Sorry...
SIGN    Mr. Pimple (18)
    Gang Member
[07:15] Mouse
    He's drawing attention to himself.
[07:17] Mouse
    He's useless.
[07:19] Mouse
    I don't know why we sent him in first.
[07:22] Nose
    Should I beat him up?
[07:24] Eyes
    Let's move.
[07:31] Eyes
    Don't move! Hands in the air!
[07:34] Mouse
    Do as you're told!
[07:36] Nose
    Fight back and I'll kill you!
[07:43] Mouse
    Put your wallets in there!
[07:47] Mouse
    Hey, hurry up!
[07:51] Guest
    What's going on?!
[07:52] Guest
    What's wrong?!
[07:53] Guest
    Help!
[07:55] Guest
    What?! Gunshots?!
[07:57] Guest
    They're back on?
[07:57] Guest
    Is he dead?
[08:01] Guests
    What happened?
[08:06] Guests
    Fire!
[08:07] Guests
    Help!
[08:08] Guests
    Hurry! I don't want to die!
[08:10] Guests
    Run!
[08:13] Head
    Mr. Pimple's unidentified body was
    discovered in the burnt wreckage.
[08:21] Head
    That's what you reported to me.
[08:25] Eyes
    What do you mean?
[08:27] Head
    Look at this.
[08:30] Head
    This is footage from the
    underground casino's cameras.
[08:35] Head
    Detective, does anything
    seem strange to you?
[08:39] Kogoro
    Huh? Oh, um...
[08:41] Kogoro
    I'm not sure.
[08:44] Kogoro
    You disguised yourselves as
    guests and snuck in, right?
[08:49] Eyes
    Yes.
[08:50] Eyes
    That's why we sent Pim in first
    to hide the guns and knives.
[08:55] Conan
    Pim-san was disguised as a waiter, right?
[08:58] Lip
    Yes, though you saw how that turned out.
[09:02] Nose
    He got himself killed.
[09:04] Eyes
    That's right.
[09:06] Mouse
    You got anything else?
[09:10] Conan
    The floor's sparkling.
[09:12] Conan
    It's made of marble, right?
[09:16] Kogoro
    You're right.
[09:18] Kogoro
    But so what?
[09:22] Conan
    Damn it. Pull yourself together.
[09:24] Conan
    Hey.
[09:25] Conan
    Did you get that cut on your
    finger from someone biting you?
[09:29] Mouse
    Huh?
[09:30] Mouse
    I-I got this when...
[09:31] Mouse
    A dog bit me a long time ago.
[09:35] Conan
    And your knife?
[09:36] Mouse
    Huh?
[09:37] Conan
    There are bite marks on
    your knife's handle, too.
[09:42] Mouse
    Y-Yeah.
[09:43] Mouse
    I was threatening it for fun,
    and it bit my hand and knife.
[09:46] Conan
    That's odd.
[09:48] Conan
    There weren't any dogs in the casino.
[09:51] Mouse
    What?
[09:51] Conan
    But the video of Pim-san on the floor...
[09:56] Guests
    Help!
[09:58] Guests
    What?! Gunshots?!
[10:01] Guests
    They're back on!
[10:03] Guests
    Is he dead?
[10:04] Guests
    What happened?
[10:07] Mouse
    Pim?
[10:10] Kogoro
    That's it!
[10:11] Kogoro
    The dog you mentioned was actually Mr. Pim!
[10:15] Kogoro
    Look!
[10:15] Kogoro
    There's blood on his mouth!
[10:19] Mouse
    I-It's a coincidence!
[10:21] Mouse
    I was bitten by a dog in
    the neighborhood, and...
[10:24] Kogoro
    Then show us your knife!
[10:26] Kogoro
    I'll know if they're dog
    or human teeth marks!
[10:51] Mouse
    Don't be ridiculous!
[10:53] Mouse
    Someone shot him dead!
[10:55] Mouse
    My knife's got nothing to do with it!
[10:57] Conan
    Wow, cool!
[10:59] Conan
    This is an automatic, right?
[11:01] Conan
    It spits out casings when you shoot
    that clatter around on the floor.
[11:10] Kogoro
    That's it. The sound!
[11:12] Kogoro
    Play the video of Mr. Pim getting shot again.
[11:15] Kogoro
    Just after the gunshot during the blackout,
[11:19] Kogoro
    I didn't hear any casings hit the floor.
[11:22] Guests
    Help!
[11:25] Guest
    What?! Gunshots?!
[11:27] Guest
    They're back on?
[11:30] Lip
    Which means... it was a revolver?
[11:32] Kogoro
    That's right!
[11:34] Eyes
    Hold on. This is an automatic.
[11:38] Lip
    Maybe you had a second gun.
[11:42] Eyes
    But it would've been impossible to
    get through the metal detectors.
[11:50] Conan
    If it were made of... not ceramic
    or plastic, but something else...
[11:58] Kogoro
    That's it! Resin!
[12:01] Kogoro
    If the gun were made of resin, the
    metal detectors wouldn't find it.
[12:05] Kogoro
    And if the culprit had prepared a resin gun,
[12:08] Kogoro
    then it means the killing was planned.
[12:12] Kogoro
    There's no way someone like that
    would be working for the casino
[12:15] Kogoro
    because they didn't know
    the casino would be attacked.
[12:18] Kogoro
    First, Mr. Mouth used a knife to make
    Mr. Pimple hold still during the blackout
[12:25] Kogoro
    Then Mr. Eyes shot him,
[12:30] Kogoro
    making it look like the casino
    employees killed him instead.
[12:34] Eyes
    Then you're saying Mr. Mouth and I did it?
[12:38] Kogoro
    That's right!
[12:39] Eyes
    Then let's try it, Mr. Detective...
[12:43] Kogoro
    What?
[12:44] Mouse
    Isn't that why you built this set, Mr. Head?
[12:51] Eyes
    What's wrong? Are you tired?
[12:54] Eyes
    Or are you out of batteries?
[12:56] Mouse
    Serves him right.
[13:00] Eyes
    Whatever.
[13:01] Eyes
    One year ago...
[13:03] Eyes
    If Pimple was standing
    there before the blackout,
[13:07] Eyes
    then I was standing around here.
[13:11] Mouse
    Looks like I was here.
[13:14] Nose
    I was here.
[13:16] Eyes
    The blackout lasted ten seconds.
[13:19] Eyes
    The gunshots happened five seconds
    after the lights went out.
[13:21] Eyes
    Isn't that right, Detective?
[13:24] Kogoro
    Y-Yes.
[13:26] Eyes
    Let's go.
[13:28] Mouse
    Okay.
[13:29] Eyes
    Start!
[13:32] Guests
    Help!
[13:34] Guests
    What's going on?!
[13:36] Guests
    I'm scared!
[13:38] Guests
    It's dark!
[13:42] Guest
    They're back on?
[13:44] Eyes
    Time's up.
[13:46] Eyes
    But this isn't what happened.
[13:48] Mouse
    We barely made it.
[13:50] Eyes
    During a blackout,
    everyone would be freaking out.
[13:54] Kogoro
    I-I was wrong...
[14:01] Eyes
    It's nearly dawn.
[14:04] Eyes
    What are you going to do, Detective?
[14:07] Mouse
    He's a hack.
[14:09] Nose
    We should kill him.
[14:12] Conan
    Hey, why did you close your
    eyes before the blackout?
[14:23] Conan
    But like the other guests,
    Pim-san didn't close his eyes.
[14:28] Kogoro
    That's it!
[14:29] Kogoro
    You knew the lights would go out.
[14:33] Kogoro
    No, you set a timer on the switchboard,
[14:37] Kogoro
    so the lights would go out at a certain time.
[14:41] Eyes
    Don't move! Hands in the air!
[14:43] Mouse
    Do as you're told!
[14:45] Nose
    Fight back and I'll kill you!
[14:49] Mouse
    Put your wallets in there!
[14:52] Mouse
    Hey, hurry up!
[15:06] Mouse
    Don't move!
[15:12] Guest
    What?! Gunshots?!
[15:14] Guest
    They're back on?
[15:16] Guests
    Is he dead?
[15:17] Guests
    What happened?!
[15:22] Guests
    Fire!
[15:23] Guests
    Help!
[15:25] Kogoro
    You started the fire, too,
[15:29] Kogoro
    so you could escape and
    destroy the evidence.
[15:32] Nose
    You idiot!
[15:33] Nose
    I told you to throw that away!
[15:35] Mouse
    Shut up! This is my partner!
[15:38] Eyes
    Quiet!
[15:41] Kogoro
    I did my job, Mr. Head!
[15:44] Kogoro
    Now stop the assassin!
[15:47] Kogoro
    Don't hurt my daughter!
[15:51] Conan
    I knew it.
[16:01] Eyes
    What's wrong?
[16:03] Lip
    Nothing.
[16:06] Lip
    Anyway, is the detective right?
[16:10] Eyes
    Yes. I'm impressed, Detective.
[16:14] Eyes
    Pim discovered our plan to kill Mr.
    Head and take the money for ourselves.
[16:23] Eyes
    We had to kill him...
[16:27] Eyes
    Just like we do now!
[16:37] Eyes
    We finally meet, Mr. Head.
[16:40] Kogoro
    Wh-What?!
[16:51] Ran
    Conan-kun?
[16:53] Conan
    Ran-neechan, if you're okay,
[16:54] Conan
    contact Inspector Megure immediately
    and ask for protection.
[16:58] Conan
    The old man and I are all right.
[16:59] Conan
    We're with the gang of thieves.
[17:01] Conan
    We're in a warehouse at the harbor.
[17:02] Conan
    I'll send the details to your GPS.
[17:05] Ran
    What do you mean, if I'm okay?
[17:10] Ran
    Anyway, I should call Inspector Megure.
[17:18] Eyes
    An automatic sensor system.
[17:21] Eyes
    You were controlling it with
    a remote in your pocket.
[17:24] Eyes
    What's this?
[17:27] Head
    This is footage from the
    underground casino's cameras.
[17:31] Head
    I want the great detective Mori Kogoro
[17:35] Head
    to determine who killed
    my son one year ago.
[17:37] Eyes
    You recorded your voice
    and used this remote
[17:41] Eyes
    to play it back to portray
    the faceless client.
[17:46] Eyes
    Were you trying to avenge your son?
[17:49] Eyes
    You made fools out of us.
[17:52] Lip
    I had him when I was fifteen.
[17:56] Lip
    It was a mistake to put him up for
    adoption so he could have a better life.
[18:01] Lip
    In the end, he was hired
    without realizing who I was.
[18:07] Lip
    It's ironic.
[18:10] Conan
    Achoo!
[18:22] Lip
    Sorry, Detective.
[18:24] Lip
    Sorry you got involved, too.
[18:32] Lip
    I'll tell the assassin to stand down.
[18:35] Kogoro
    Really?
[18:39] Kogoro
    Wh-What are you doing?!
[18:42] Conan
    Are you going to die with
    them to atone for your son?
[18:46] Conan
    Then look at this.
[18:50] Conan
    Mr. Pimple is still alive.
[18:52] Conan
    Look closely at his mouth.
[18:54] Conan
    He's saying something.
[19:03] Pimple
    Please stop... Mom...
[19:12] Kogoro
    He knew you, Miss. Lip,
    were Mr. Head and his mother.
[19:22] Kogoro
    Perhaps he took the job so you
    would end your life of crime.
[19:30] Lip
    No...
[19:31] Kogoro
    If he were alive, he'd probably
    try to stop you again.
[19:54] Megure
    Mori-kun!
[19:55] Sato
    Conan-kun!
[19:57] Kogoro
    Don't die!
[19:58] Kogoro
    Call the assassin!
[19:59] Kogoro
    Please! Please!
[20:01] Conan
    Damn it!
[20:17] Conan
    Ran...
[20:49] Man
    You must be Mori Ran-san.
[20:51] Man
    I'm here to pick you up.
[20:54] Ran
    Okay.
[20:55] Man
    Get in the car.
[20:57] Ran
    Okay.
[21:02] Conan
    Don't get in, Ran!
[21:15] Man
    Damn it!
[21:17] Conan
    Run!
[21:23] Kogoro
    Come here, you.
[21:30] Ran
    D-Dad...
[21:32] Kogoro
    Ran!
[21:33] Kogoro
    Are you okay?!
[21:35] Kogoro
    Ran!
[21:38] Ran
    Dad, you're hurting me.
[21:43] Kogoro
    I was...
[21:44] Kogoro
    I was so worried...
[21:47] Conan
    We made it.
[21:51] Conan
    After being shot by Mr. Eyes,
    Miss. Lip was rushed to the hospital.
[21:56] Conan
    She survived, and the gang
    of thieves was arrested.
[23:23] Ran
    I was so worried about you two.
[23:26] Ran
    Are you listening?
[23:27] Ran
    Dad, Conan-kun?
[23:30] Kogoro
    I'm listening, so pour me another.
[23:35] Conan
    I'm listening, so let me sleep.
[23:39] Ran
    What's wrong with you two?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    Our group was formed to protect the
    peace and safety of the people.
[23:49] Man
    Schwing.
[23:50] All
    The Silver Detectives!
[23:54] Man
    Wh-What is it?
[23:58] Man
    Does that make me you, Conan-kun?
[24:03] Conan
    You don't need to force the comparison...
[24:06] Takagi
    This is getting complicated...
SIGN    The Detective Boys VS the Silver Detectives
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Detective
    Boys versus the Silver Detectives!"
SIGN    Hawaiian Shirt
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A Hawaiian shirt!
[24:35] Ran
    Let's go to the bank during Golden Week.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Why?
[24:37] Ran
    Because our profits will "flower!"
[24:38] Ran
    Just kidding...

E777 - The Detective Boys VS the Silver Detectives
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Mitsuhiko
    Haibara-san seemed to be doing well.
[00:04] Ayumi
    She said her fever had come down.
[00:06] Genta
    She can come to school on Monday.
[00:09] Conan
    We didn't have to go see her.
[00:12] Man
    You don't disappoint, detectives.
[00:13] Woman
    Thank you so much.
[00:18] Man
    It's fine.
[00:19] Man
    You don't need to thank us.
[00:21] Man
    Finding stolen goods is a cinch
    for the Silver Detectives.
[00:27] Man
    Right, guys?
[00:28] Man
    Yes.
[00:28] Woman
    Yes.
[00:29] Man
    Yes.
[00:32] Genta
    Those old guys found a stolen bike.
[00:37] Conan
    Looks like it.
[00:39] Conan
    But the Silver Detectives?
[00:41] Man
    Our group was formed to protect the
    peace and safety of the people.
[00:46] Man
    Schwing.
[00:47] Woman
    Schwing.
[00:48] Man
    Schwing.
[00:49] Man
    Schwing.
[00:52] All
    The Silver Detectives!
[00:56] Conan
    In other words, they're a
    group of elderly detectives.
[01:04] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:06] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:08] Conan
    A surprising group of rivals appears
    to challenge the Detective Boys.
[01:11] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys VS the Silver Detectives
[02:57] Conan
    The Detective Boys versus
    the Silver Detectives!
[03:03] Man
    So... you're the famous Detective Boys, huh?
[03:08] Mitsuhiko
    You're embarrassing us.
[03:10] Mutsu
    My name is Akasaka Mutsuhiko.
[03:14] Mitsuhiko
    Mutsuhiko?
SIGN    Akasaka Mutsuhiko (70)
    Silver Detective
    Retired Civil Servant
[03:16] Mutsu
    You're Mitsuhiko-kun, right?
[03:18] Mutsu
    Our names are similar.
[03:20] Mutsu
    We're both bound by common 
    sense and stubborn, too.
[03:24] Mitsuhiko
    Stubborn...
[03:28] Man
    I'm Oshima Ginta.
[03:30] Genta
    Ginta?
[03:32] Ginta
    Yeah. Like you, I'm a spirited glutton.
SIGN    Oshima Ginta (70)
    Silver Detective
    Retired Shopkeeper
[03:38] Genta
    Who are you calling a glutton?
[03:41] Yasuko
    I'm Emoto Yasuko.
SIGN    Emoto Yasuko (70)
    Silver Detective
    Apartment Manager
[03:43] Yasuko
    I'm just like you, Ayumi-chan.
[03:46] Yasuko
    I'm the token female who 
    just screams all the time.
[03:49] Ayumi
    Huh?
[03:50] Ayumi
    I do more than scream.
SIGN    Tokunaga Eitaro (71)
    Silver Detective
    Retired Engineer
[03:53] Toku
    I'm Tokunaga Eitaro.
[03:56] Toku
    Does that make me you, Conan-kun?
[04:01] Conan
    You don't need to force the comparison.
[04:03] Toku
    Silver Detectives, it's time to go on patrol!
[04:09] All
    Yeah!
[04:13] Conan
    It's the Kiddie Detectives versus
    the Silver Detectives, huh?
SIGN    The Next Day
[04:24] Genta
    What's going on?
[04:25] Mitsuhiko
    Looks like trouble.
[04:27] Ayumi
    Let's call Conan-kun.
[04:32] Megure
    We appreciate you telling
    us something happened.
[04:36] Megure
    But you guys...
[04:38] Genta
    What? The old folks were the first ones here?
[04:43] Takagi
    Huh?
[04:44] Takagi
    Y-You kids!
[04:47] Takagi
    I smell trouble...
[04:49] Conan
    How did you find a body
    inside a stranger's house?
[04:55] Toku
    I saw a hooligan tossing a
    cigarette butt in the street.
[05:01] Toku
    Hey, your cigarette!
[05:03] Toku
    When I chided him,
    he pushed me and ran off.
[05:07] Toku
    I called the Silver Detectives.
[05:10] Ginta
    And we looked for the hooligan together.
[05:15] Toku
    Over there!
[05:16] Toku
    There he is!
[05:20] Toku
    He ran into that house.
[05:22] Ginta
    O-Okay...
[05:24] Yasuko
    That house, huh?
[05:25] Mutsu
    He's in that house.
[05:26] Ginta
    Yeah...
[05:28] Toku
    We split up and looked for him.
[05:32] Ginta
    Wh-What is it?
[05:38] Ginta
    Is this a murder?
[05:41] Mutsu
    C-Call the police...
[05:43] Toku
    If he's alive, call an ambulance.
[05:45] Toku
    I'd better check.
[05:47] Mutsu
    All right.
[05:53] Ginta
    Well?
[05:54] Mutsu
    Is he alive?
[05:56] Toku
    No...
[05:57] Toku
    He's dead.
[06:00] Mitsuhiko
    I see...
[06:02] Takagi
    The victim is Kuroda Kiyomasa,
    twenty two, the family's only son.
SIGN    Kuroda Kiyomasa (22)
    Victim
[06:07] Takagi
    He was struck on the head with an object.
[06:09] Takagi
    He was killed roughly one hour
    before you discovered his body.
[06:14] Conan
    Why was Inspector Megure scolding you?
[06:20] Toku
    This is our first murder scene.
[06:25] Yasuko
    I'm scared!
[06:31] Toku
    He must have been hit with this.
[06:35] Mutsu
    Probably with this edge.
[06:37] Megure
    They destroyed the crime
    scene we needed to preserve.
[06:43] Toku
    We're sorry.
[06:44] Mutsu
    Sorry.
[06:45] Ginta
    Sorry.
[06:46] Yasuko
    I'm sorry.
[06:47] Conan
    Did you find the hooligan
    you were looking for?
[06:52] All
    What?
[06:53] Mutsu
    I'd forgotten all about him.
[06:55] Both
    Yeah.
[06:57] Toku
    He must've escaped while we
    were distracted by the murder.
[07:03] Conan
    I wonder why he ran when all you
    did was scold him for littering.
[07:09] Toku
    He must've done something else.
[07:12] Toku
    He seemed like a really bad guy.
[07:14] Toku
    He had gaudy sunglasses,
    a Hawaiian shirt, and bleached hair.
[07:18] Toku
    He had a scar right here, too.
[07:21] Mitsu
    A scar?
[07:23] Toku
    As though he'd been cut
    with something sharp.
[07:25] Mutsu
    Now that you mention it, yeah, he did.
[07:30] Toku
    He was tall, right?
[07:33] Ginta
    H-He was pretty tall.
[07:35] Yasuko
    He was a tall young man.
[07:43] Chiba
    The victim Kuroda Kiyomasa-san
    had a terrible reputation.
[07:48] Chiba
    All he ever did was party.
[07:50] Chiba
    He was probably sponging off someone else.
[07:54] Takagi
    Whoever was paying him may have killed him.
[07:58] Megure
    We'll follow that lead.
[08:01] Megure
    Let's go.
[08:02] Both
    Yes, sir!
[08:06] Toku
    H-He probably bought this car
    with the money he took, too.
[08:13] Toku
    No, we can't assume that.
[08:15] Toku
    We need to redeem ourselves.
[08:19] Toku
    The culprit would've discarded
    any incriminating articles.
[08:24] Toku
    Finding them will lead us to the culprit.
[08:28] Toku
    Let's go!
[08:32] Mitsuhiko
    I doubt they'll find anything.
[08:36] Genta
    Let's see if anyone saw anyone suspicious.
[08:40] Mitshiko
    Yeah, let's.
[08:41] Ayumi
    Yeah!
[08:43] Conan
    They're competing with them...
[08:48] Toku
    Tossing things into the river is the
    quickest way to get rid of them.
[09:01] Toku
    These are the sunglasses
    that hooligan was wearing.
[09:06] Toku
    Oh, this stain...
[09:10] Toku
    Is this...?
[09:17] Conan
    Looks like they didn't find anything.
[09:28] Conan
    Did you find something?
[09:30] Takagi
    Huh? Oh, yeah.
[09:32] Takagi
    The Silver Detectives found
    some bloodstained sunglasses.
[09:38] Chiba
    It was the victim's blood.
[09:42] Both
    What?
[09:44] Toku
    In other words, the murderer was
    the hooligan we were chasing.
[09:52] Toku
    He snuck into that house,
    killed the victim, and fled.
[09:58] Toku
    Realizing he'd left evidence
    at the crime scene,
[10:03] Toku
    he hurried back, destroyed
    the evidence, and ran away.
[10:12] Toku
    Noticing the victim's
    blood on his sunglasses,
[10:17] Toku
    he threw them in the river
    to destroy the evidence.
[10:21] Takagi
    It certainly makes sense.
[10:23] Chiba
    You're right.
[10:25] Megure
    What did the hooligan look like?
[10:28] Toku
    He was blond and wearing a Hawaiian shirt.
[10:31] Mutsu
    He had a scar right here.
[10:33] Ginta
    He was really tall.
[10:36] Yasuko
    He was a young man.
[10:38] Megure
    Start looking for him immediately!
[10:43] Ayumi
    They made an incredible discovery.
[10:47] Mitsuhiko
    They beat us to it.
[10:50] Genta
    I'm disappointed.
[10:52] Ayumi
    What's wrong, Conan-kun?
[10:54] Conan
    Don't you think it seems too perfect?
[10:58] Ayumi
    What?
[10:58] Mitsuhiko
    I suppose it does sound rather perfect...
[11:03] Genta
    Those old dudes got really lucky.
[11:07] Conan
    Why did they form a
    detective group, anyway?
[11:16] Conan
    Something's not right.
[11:26] Yasuko
    What? The stolen bicycle?
[11:29] Conan
    Yeah. How did you find it?
[11:32] Yasuko
    Well, someone told Tokunaga-san
    about a stolen red bicycle.
[11:41] Yasuko
    Then we all went looking for it.
[11:44] Yasuko
    Tokunaga-san deduced where a
    thief would abandon a bicycle,
[11:49] Yasuko
    and that's where we found it.
[11:50] Conan
    Really? Tokunaga-san did?
[11:56] Woman
    No, I only told the police
    my bicycle was stolen.
[12:01] Woman
    But they knew it was missing.
[12:04] Woman
    Detectives are amazing.
[12:06] Conan
    Thank you!
[12:10] Mitsuhiko
    Let's split up and investigate.
[12:13] Both
    Okay!
[12:20] Mitsuhiko
    Everyone's here.
[12:23] Mitsuhiko
    I'll start.
[12:25] Mitsuhiko
    The Silver Detectives formed one month ago.
[12:29] Mitsuhiko
    Tokunaga-san put out an ad
    in the city's PR magazine.
[12:33] Conan
    This must be it.
SIGN    Looking for members!!
[12:35] Ayumi
    It was him.
[12:37] Mitsuhiko
    Now, why did he form a detective group?
[12:43] Genta
    I know.
[12:45] All
    What?
[12:46] Genta
    Someone in the apartment
    next door had just died.
[12:51] Genta
    An old lady named Kano Tae fell down the
    stairs at the station and hit her head.
[12:57] Genta
    She'd just withdrawn three
    million yen from the bank,
[13:02] Genta
    so someone attacked her for the money.
[13:06] Genta
    Tokunaga-san formed a detective
    group to find the culprit.
[13:11] Mitsuhiko
    Unfortunately, that's not possible.
[13:15] Genta
    Why not?
[13:16] Mitsuhiko
    Kano-san died in an accident.
[13:21] Mitsuhiko
    She tripped on the stairs because
    one of her legs was broken.
[13:26] Genta
    So no one pushed her?
[13:30] Mitsuhiko
    That's it!
[13:32] Mitsuhiko
    She broke her leg when a car hit her.
[13:37] Mitsuhiko
    Maybe Tokunaga-san formed a detective
    group to find the person who ran her over.
[13:45] Ayumi
    No, I don't think so.
[13:48] Both
    What?
[13:49] Ayumi
    We know who hit her.
[13:53] Ayumi
    It's the recently deceased
    Kuroda Kiyomasa-san.
[13:58] Genta
    Huh?
[13:59] Mitsuhiko
    What?
[14:00] Ayumi
    But he seemed sincerely apologetic,
    so she didn't report him to the police.
[14:07] Conan
    Several days later, she died after
    withdrawing three million yen from the bank.
[14:17] Conan
    That money...
[14:19] Chiba
    He was probably sponging off someone else.
[14:22] Conan
    He seemed sincere despite his reputation.
[14:28] Conan
    Could he have planned it all along?
[14:31] Conan
    That's it.
[14:35] Ayumi
    Conan-kun?
[14:37] Mitsuhiko
    Did you figure something out?
[14:38] Genta
    Tell us.
[14:40] Conan
    Only Tokunaga-san had any useful
    information about the hooligan, right?
[14:47] Mitsuhiko
    Yes.
[14:48] Conan
    It wasn't because they're old.
[14:51] Conan
    It's like "The Emperor's Snuff-box."
[14:55] Mitsuhiko
    What's that?
[14:56] Genta
    What's a snuff-box?
[14:59] Conan
    It's a mystery novel written
    by John Dickson Carr,
[15:04] Conan
    the king of locked-room mysteries.
[15:14] Ginta
    We still can't find that hooligan.
[15:18] Mutsu
    Where did he go?
[15:19] Conan
    You're wasting your time.
[15:22] Conan
    You'll never find him.
[15:27] All
    What?
[15:29] Toku
    Why not, Conan-kun?
[15:31] Conan
    Did the hooligan really have
    bleached hair and a Hawaiian shirt?
[15:36] Toku
    Yeah, he did.
[15:38] Mitsuhiko
    Did he really have a scar here?
[15:41] Genta
    Was he tall?
[15:43] Ayumi
    Was he a young man?
[15:45] All
    Yes, that's right.
[15:47] Conan
    What kind of Hawaiian shirt was it?
[15:52] Ginta
    One with lots of palm trees.
[15:54] Ginta
    It was yellow.
[15:54] Mutsu
    It was red.
[15:54] Yasuko
    It was blue.
[15:56] All
    What?
[15:57] Conan
    Huh? Your answers don't match.
[16:00] Toku
    Th-That's because...
[16:03] Conan
    There's a famous mystery novel.
[16:06] Conan
    Even though a character hasn't seen anything,
[16:11] Conan
    they start to believe another
     person who insists they have.
[16:17] Conan
    There's no way you saw him.
[16:19] Conan
    After all, he never existed.
[16:22] Conan
    Right, Tokunaga-san?
[16:27] Toku
    What do you mean?
[16:30] Conan
    You knew the victim, didn't you?
[16:35] Conan
    Because he hit Kano Tae-san with his car.
[16:40] Ginta
    Who's Kano Tae-san?
[16:43] Yasuko
    Er, Tokunaga-san?
[16:45] Mutsu
    You knew the victim?
[16:52] Conan
    You couldn't forgive Kuroda-san.
[16:57] Conan
    He deliberately hit Kano
    Tae-san with his car.
[17:02] Conan
    He won over Kano-san with his sincerity.
[17:07] Conan
    He tricked her into giving him money.
[17:17] Conan
    Kano-san died because she
    went to withdraw money.
[17:21] Conan
    Kuroda-san's evil scheme
    basically killed her.
[17:26] Conan
    You wanted to get revenge on
    Kuroda-san with your own hands.
[17:31] All
    What?
[17:33] Toku
    You're out of your mind.
[17:36] Toku
    I would never...
[17:37] Conan
    You didn't want any witnesses,
    so you killed him here.
[17:44] Toku
    I would get caught.
[17:46] Toku
    People leave their hair everywhere.
[17:50] Conan
    That's why you "discovered"
    the body first.
[17:54] Conan
    Even if you left anything at the crime scene,
[17:56] Conan
    you could pretend it happened then.
[18:01] Conan
    But the police always suspect
    whoever discovers a crime,
[18:06] Conan
    so you couldn't do it alone.
[18:07] Conan
    You had to get inside to discover
    the body, so you needed an excuse.
[18:13] Conan
    That's why you formed this detective group.
[18:20] Conan
    You waited for an opportunity.
[18:22] Conan
    You visited Kuroda-san while
    his family was away on vacation.
[18:30] Conan
    Then you killed him.
[18:33] Conan
    You left the crime scene,
[18:35] Conan
    threw the bloodstained sunglasses in the
    river, and gathered your detectives.
[18:43] Toku
    He ran into that house.
[18:46] Ginta
    O-Okay...
[18:47] Yasuko
    That house, huh?
[18:49] Mutsu
    He's in that house.
[18:50] Ginta
    Yeah...
[18:51] Conan
    You entered the Kuroda family home
[18:55] Conan
    to look for an imaginary hooligan
    and discovered the body.
[18:58] Conan
    Like amateur detectives,
[19:01] Conan
    you "accidentally" erased the
    murderer's fingerprints
[19:06] Conan
    that never existed in the first place.
[19:09] Conan
    Meaning, you formed the Silver Detectives
[19:13] Conan
    so you could discover the body
    together and avoid suspicion.
[19:22] Mutsu
    Tokunaga-san, you...
[19:24] Ginta
    Did you really...?
[19:26] Tasuko
    Is it true?
[19:28] Toku
    Listen, Conan-kun...
[19:31] Conan
    You had to discover the sunglasses to cast
    suspicion on your imaginary hooligan.
[19:36] Conan
    But such a sudden and incredible
    discovery would be too good to be true,
[19:41] Conan
    so you fabricated a precedent.
[19:43] Conan
    You stole a bicycle and pretended to find it.
[19:48] Toku
    I've never seen the victim before today.
[19:52] Conan
    But you knew which car
    belonged to Kuroda-san.
[19:58] Toku
    H-He probably bought this car
    with the money he took, too.
[20:04] Conan
    It's because you waited for an opportunity.
[20:10] Conan
    The police would eventually
    notice the connection
[20:13] Conan
    between the victim and a man
    who discovered the body.
[20:17] Conan
    They wouldn't consider it a coincidence.
[20:21] Conan
    Once they investigated you,
    they would find conclusive evidence.
[20:26] Conan
    By then, it'll be too late.
[20:29] Mitsuhiko
    But you still have time!
[20:31] Genta
    You can turn yourself in
    before they suspect you!
[20:36] Ayumi
    It will lessen your sentence!
[20:40] Toku
    Y-You children...
[20:42] Conan
    We just want you to admit you were
    wrong and atone for your crime.
[20:47] Yasuko
    Tokunaga-san!
[20:50] Toku
    When Kano-san died, I visited Kuroda.
[20:57] Toku
    I thought if only her leg
    hadn't been broken...
[21:01] Toku
    You should come pay your respects.
[21:05] Kuroda
    That useless hag.
[21:07] Kuroda
    She should've given me her
    money before she died.
[21:11] Toku
    Th-The three million...
[21:13] Kuroda
    I just need to hit my
    next target with my car.
[21:20] Toku
    I learned he had planned it all.
[21:23] Toku
    I pitied Kano-san.
[21:28] Toku
    I'm sorry. I used you.
[21:32] Mutsu
    It's all right. More importantly...
[21:35] Ginta
    Let's go to the police.
[21:37] Ginta
    We'll go with you.
[21:39] Yasuko
    Before it's too late.
[21:44] Toku
    Children...
[21:46] Toku
    Thank you.
[23:16] Conan
    Hey! What's going on?
[23:18] Mitsuhiko
    They want to be our apprentices.
[23:21] Conan
    What?
[23:22] Mutsu
    Please make us your apprentices!
[23:25] Ginta
    We'll buy you eel bowls!
[23:27] Yasuko
    I promise not to scream!
[23:32] All
    Hey, wait! Please!
[23:37] Conan
    If they can run like that,
    they shouldn't need senior bus passes.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Damn it!
[23:46] Kogoro
    I have no idea...
[23:48] Ran
    Huh? What are they looking at?
[23:52] Conan
    Probably a spring mirage.
[23:55] Conan
    Uozu is famous for its mirages.
[23:58] Sakai
    Stop right there!
SIGN    Mirage of the Disappearing Angel
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Mirage of the Disappearing Angel!"
SIGN    Digital Camera
[24:30] Genta
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A digital camera!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    Don't be bound by common sense!
[24:36] Genta
    Eat light!
[24:37] Ayumi
    Don't scream!
[24:38] Conan
    Well, that's impossible.

E778 - Mirage of the Disappearing Angel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:26] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[00:28] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[00:30] Conan
    A mysterious visible mirage
    triggers an invisible case.
[00:33] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:37] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mirage of the Disappearing Angel
[02:19] Conan
    Mirage of the Disappearing Angel!
SIGN    Mori Detective Agency
[02:25] Mori
    I see...
[02:27] Mori
    You want me to find your missing husband.
[02:31] Midori
    Yes. This is my husband Aoki Satoru.
SIGN    Aoki Satoru (52)
    Artist
[02:36] Midori
    Aoki is an artist.
[02:38] Midori
    He's left to paint before without 
    telling me where he was going.
SIGN    Aoki Midori (54)
    Aoki's Wife
[02:43] Midori
    But he always reported his progress.
[02:49] Midori
    He'd sent photos of his canvas every day.
[02:52] Mori
    I see.
[02:54] Mori
    And that stopped the day before yesterday.
[02:56] Midori
    Yes. This is the last image I received.
[02:59] Ran
    It's beautiful.
[03:01] Midori
    But it's a strange painting.
[03:04] Mori
    How do you mean?
[03:05] Midori
    Aoki only paints what he
    sees with his own eyes.
[03:10] Midori
    But that painting is otherworldly.
[03:14] Mori
    Indeed...
[03:16] Mori
    Did he change his style?
[03:19] Conan
    I know where Aoki-san is.
[03:24] Ran
    The water's beautiful.
[03:26] Mori
    You're sure this is it?
[03:29] Conan
    Yeah.
[03:30] Conan
    Those light blue waves he painted
[03:33] Conan
    are a natural phenomenon called
    a "firefly squid suicide."
[03:37] Conan
    Schools of glowing firefly squids only
    wash up on the beach in Toyama Bay.
[03:44] Conan
    It was last observed here on this beach.
[03:48] Midori
    That's pretty obscure.
[03:51] Conan
    I-I saw it on TV...
[03:54] Mori
    Sheesh.
[03:55] Ran
    But how will we find him now?
[03:57] Mori
    We'll start by investigating nearby lodgings.
[04:11] Midori
    Darling!
[04:13] Midori
    Darling!
[04:17] Police
    The deceased is painter
    Aoki Satoru, fifty-two years old.
SIGN    Detective Sawada (29)
    Toyama Police
SIGN    Inspector Sakai (58)
    Toyama Police
[04:21] Sakai
    I see.
[04:22] Sakai
    You identified him rather quickly.
[04:25] Sawada
    Yes, because
[04:27] Sawada
    his wife was here looking
    for him with a detective.
[04:32] Mori
    I'm Detective Mori Kogoro.
[04:35] Sakai
    Mori?
[04:37] Sakai
    Oh! The Sleeping Kogoro?
[04:39] Mori
    Did he drown?
[04:41] Sawada
    Probably. He died last
    night between 8 and 11.
[04:48] Sakai
    The seas were rough last night.
[04:51] Sawada
    Yes. And we found this in his jacket.
[04:55] Sakai
    So he was drunk.
[04:57] Mori
    According to his wife,
    Aoki-san had a bad leg.
[05:01] Mori
    He dragged one leg as he walked.
[05:04] Mori
    He probably tripped and fell into the ocean.
[05:08] Sawada
    Actually—
[05:09] Conan
    Huh?
[05:10] Conan
    This man has a bruise on his cheek.
[05:14] Conan
    Look.
[05:15] Sakai
    He might have gotten it
    when he fell into the ocean.
[05:17] Sawada
    It's possible someone hit him.
[05:21] Sakai
    Yes.
[05:22] Mori
    Wandering around the crime scene again?
SIGN    Ishiguro Chuji (57)
    Fisherman
[05:31] Mori
    Who is that?
[05:33] Sakai
    A local fisherman named Ishiguro.
[05:36] Sakai
    He's a hard worker, but he fights a lot.
[05:42] Sawada
    Excuse me.
[05:43] Sawada
    We're the police who contacted you earlier.
[05:47] Taro
    Yes. Aoki-san has been staying 
    here since two weeks ago.
SIGN    Hayashi Taro (57)
    Hotel Manager
[05:53] Taro
    I had no idea he'd died...
[05:57] Taro
    Let me know if you need anything.
[06:00] Sawada
    Thank you.
[06:03] Ran
    Huh?
[06:04] Ran
    There's no painting.
[06:10] Conan
    I found Aoki-san's painting.
[06:13] Sakai
    What's it doing in there?
[06:16] Conan
    Sunlight, dust, and changing temperatures
    are bad for oil paintings.
[06:20] Conan
    That's probably why he kept it here.
[06:24] Midori
    That's the painting he sent me.
[06:27] Conan
    No, look.
[06:29] Conan
    He added something.
[06:31] All
    What?
[06:32] Ran
    You're right.
[06:33] Ran
    There's something in the sky.
[06:36] Midori
    Could it be our house?
[06:41] Sakai
    It does look similar.
[06:43] Ran
    Doesn't this look like an
    angel ascending into the sky?
[06:47] Mori
    The white thing under it must
    be a soul led by the angel.
[06:53] Conan
    But I thought Aoki-san only
    painted what he saw...
[06:57] Mori
    He was probably drunk and hallucinating.
[07:00] Midori
    Perhaps he predicted he'd
    be called to heaven soon.
[07:10] Midori
    Ah, that's Aoki's digital camera.
[07:14] Midori
    He photographed everything he painted.
[07:19] Midori
    He painted from those photos.
[07:23] Conan
    Let me see!
[07:24] Sawada
    What? Okay...
[07:26] Conan
    I knew it.
[07:28] Mori
    What are you doing?
[07:29] Conan
    The photo he painted from has been erased!
[07:34] Mori
    Wh-What?
[07:35] Conan
    The firefly squid suicide
    happened ten days ago.
[07:39] Conan
    There's no data from that day.
[07:42] Mori
    You're right.
[07:43] Mori
    There's no folder for May 6th.
[07:47] Taro
    What? The digital camera's
    data had been erased?
[07:51] Sawada
    Yes. Do you remember anything?
[07:56] Taro
    Come to think of it,
    last night around midnight...
[08:04] Taro
    Yes?
[08:09] Taro
    Aoki-san?
[08:13] Sakai
    The victim was already dead by then.
[08:17] Sakai
    You didn't see Aoki-san,
    but possibly the man who killed him instead.
[08:23] Mori
    Why didn't you notice?
[08:26] Taro
    I'm sorry.
[08:27] Taro
    It was dark...
[08:29] Taro
    He was dragging one foot,
    so I thought it was him.
[08:34] Mori
    That must be it.
[08:35] Mori
    The murderer disguised himself as the
    victim and came to erase the photo.
[08:40] Mori
    Something incriminating
    must've been in the photo.
[08:43] Conan
    I know!
[08:44] All
    What?
[08:44] Conan
    They must be psychic.
[08:47] Mori
    What?
[08:48] Mori
    What are you talking about?
[08:50] Conan
    They went right to Aoki-san's room, right?
[08:54] Conan
    Only a psychic would've
    known where his room was.
[08:59] Mori
    You're right...
[09:00] Mori
    With all the other rooms here, it's
    impossible to head straight to that one.
[09:05] Sakai
    So the murderer had visited
    Aoki-san's room before.
[09:15] Ran
    His wife seemed pretty depressed.
[09:18] Ran
    Should we have let her go home by herself?
[09:23] Mori
    Her husband's dead.
[09:25] Mori
    She can't help it.
[09:27] Mori
    We just have to find who did it.
[09:34] Yosuke
    What?
SIGN    Akagi Yosuke (21)
    Permanent Part-Timer
[09:35] Yosuke
    I just told the police about that.
[09:39] Mori
    Actually, I'm not with them...
[09:43] Conan
    His wife asked you to trace her
    husband's last steps, right?
[09:48] Mori
    Y-Yeah.
[09:50] Yosuke
    In that case, yeah, I met Aoki-san.
[09:55] Yosuke
    I've been looking for my missing girlfriend.
[09:59] Yosuke
    I visited that hotel the day before last
[10:03] Yosuke
    to hand out these fliers.
[10:05] Yosuke
    I appreciate your help.
[10:07] Taro
    I know it's hard, but don't give up.
[10:10] Yosuke
    Right. Thank you.
[10:15] Aoki
    Excuse me.
[10:23] Aoki
    She's long gone.
[10:25] Aoki
    Give up.
[10:27] Yosuke
    Wh-What did you say?!
[10:29] Yosuke
    It made me furious!
[10:32] Yosuke
    But I haven't seen him since.
[10:36] Mori
    I see...
SIGN    Shirakawa Kazushi (49)
    Traveler
[10:40] Kazushi
    I saw him two nights ago.
[10:44] Kazushi
    I was walking along the beach
    to witness the famous mirage.
[10:50] Kazushi
    That's when...
[10:55] Kazushi
    He looked deep in thought,
    like he was contemplating suicide.
[11:01] Kazushi
    So I spoke to him.
[11:04] Kazushi
    We got along quite well.
[11:06] Kazushi
    That night we got drunk in his room.
[11:10] Mori
    Really?
[11:13] Conan
    Hey, is this...?
[11:16] Kazushi
    Hey, kid!
[11:19] Kazushi
    You can't look through people's stuff.
[11:22] Conan
    Sorry.
[11:24] Mori
    Did Aoki-san kill himself?
[11:30] Conan
    Huh?
[11:34] Kazushi
    I'd like these, please.
[11:36] Clerk
    Are they gifts for your family?
[11:38] Kazushi
    Yes, for my wife and daughter.
[11:46] Chuji
    What's that?
[11:49] Mori
    You're the last one...
[11:54] Chuji
    I saw him yesterday morning when I was
    delivering fresh fish to the hotel.
[12:02] Chuji
    He hasn't touched it at all!
[12:05] Taro
    Sorry. He just didn't want it.
[12:08] Chuji
    What?!
[12:09] Chuji
    Where is he?!
[12:11] Chuji
    Us fisherman risk our lives to catch that!
[12:15] Chuji
    I can't sit quietly while someone wastes it!
[12:20] Mori
    So you went to his room?
[12:23] Chuji
    Yeah, but I didn't lay a finger on him.
[12:26] Conan
    Where'd you get those scars?
[12:30] Chuji
    This? I was in an accident
    at sea three years ago.
[12:34] Chuji
    Since then, I haven't had full control.
[12:44] Mori
    Who did it?
[12:48] Mori
    None of them have alibis.
[12:51] Mori
    Is this really a murder, anyway?
[12:55] Mori
    Or an accident? Or a suicide?
[12:58] Mori
    Damn it!
[12:59] Mori
    I have no idea!
[13:01] Ran
    Huh? What are they looking at?
[13:05] Conan
    Probably the spring mirage.
[13:08] Conan
    Uozu is famous for its mirages, too.
[13:12] Conan
    Mirage?
[13:14] Conan
    Could that have been...
[13:16] Conan
    If that's true, then...
[13:24] Mori
    I'm exhausted!
[13:27] Ran
    We were walking around all day.
[13:30] Taro
    Did you find whoever erased the
    video from Aoki-san's camera?
[13:37] Mori
    Unfortunately, no.
[13:39] Taro
    I see.
[13:41] Taro
    It's ready.
[13:44] Mori
    This looks delicious!
[13:46] Taro
    I caught these fish this afternoon.
[13:50] Ran
    Really? You fish, too?
[13:53] Taro
    Sometimes.
[13:54] Taro
    I used to be a fisherman.
[13:57] Conan
    Then I have a question.
[13:59] Conan
    Does Ishiguro-san always
    wear a black hat at sea?
[14:04] Taro
    Yeah. He calls it his lucky charm.
[14:06] Conan
    Really?
[14:08] Taro
    Oh, right.
[14:09] Taro
    Before you leave, why not watch them
    fish for firefly squids at night?
[14:15] Taro
    The ocean glows blue.
    It's incredibly romantic.
[14:20] Mori
    What a pain the butt.
[14:22] Ran
    Why not? Let's go!
[14:24] Ran
    Right, Conan-kun?
[14:25] Conan
    Huh?
[14:26] Conan
    Uh, yeah!
[14:33] Conan
    Hey, mister!
[14:35] Taro
    Huh?
[14:36] Taro
    What is it?
[14:37] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me to do something.
[14:42] Taro
    I see.
[14:44] Taro
    Got it. I'll keep an eye out.
[14:46] Conan
    Thanks.
[14:52] Mori
    It's 2 in the morning.
[14:54] Mori
    Are we really going?
[14:56] Ran
    They leave at 3.
[14:58] Ran
    Come on, let's go.
[15:00] Conan
    I'm counting on you.
[15:02] Taro
    Sure thing. Be careful.
[15:30] Sakai
    This ends now!
[15:35] Sakai
    You!
[15:36] Sawada
    Mori-san, is he really the killer?
[15:39] Mori
    What?
[15:40] Sakai
    You told us the murderer would be coming!
[15:47] ---
    Hot pot, beer, and sake...
[15:50] Sakai
    This is the Sleeping Kogoro?
[15:53] Mori
    I set a trap for the murderer.
[15:57] Mori
    Once I return to Tokyo,
    I could restore the erased data.
[16:03] Mori
    That's why I kept everyone
    away from this room.
[16:07] Mori
    And the murderer showed up.
[16:10] Mori
    Isn't that right,
    hotel manager Hayashi Taro-san?
[16:15] Taro
    Wh-What are you talking about?
[16:18] Taro
    I'm protecting the camera like you asked.
[16:22] Mori
    The murderer must meet two conditions.
[16:26] Mori
    First, he must be left-handed.
[16:29] Mori
    Second, he must be able to operate a boat.
[16:32] Taro
    What?
[16:33] Mori
    Someone had struck the
    victim on his right cheek.
[16:38] Mori
    In other words, he caught a
    left-handed punch to the face.
[16:43] Sakai
    But what about operating a boat?
[16:46] Mori
    The murderer erased the data
    from Aoki-san's camera.
[16:51] Mori
    In other words, there was evidence
    leading to the murderer in the photo.
[16:58] Mori
    Ran, the painting.
[16:59] Ran
    O-Okay.
[17:02] Mori
    We believed the painting
    depicted a hallucination
[17:06] Mori
    of an angel leading a soul into heaven.
[17:09] Mori
    But Aoki-san only paints what he sees.
[17:14] Mori
    Therefore, it must be real.
[17:17] Sakai
    What? But it looks totally fake.
[17:21] Mori
    It's a mirage.
[17:22] Sakai
    A mirage?
[17:24] Mori
    In spring, the air near the water's
    surface cools and becomes dense.
[17:30] Mori
    Light is refracted,
[17:31] Mori
    causing a mirage reflecting the actual
    scenery upside-down to appear.
[17:38] Mori
    In other words, if you turn
    the painting upside-down,
[17:41] Mori
    you'll see what actually happened.
[17:46] Sawada
    Th-This is...
[17:48] Mori
    Yes. The white house painted
    there is a fishing boat.
[17:53] Mori
    The angel flying into the sky is a
    woman being pushed into the ocean.
[17:57] Mori
    And the soul below it is
    the murderer's white hat.
[18:02] Mori
    In other words, this painting
    depicts a terrible murder.
[18:11] Mori
    While reviewing his painting,
    Aoki-san must have realized the truth.
[18:20] Mori
    He told Akagi-kun to give up on his
    girlfriend, gazed thoughtfully at the ocean,
[18:27] Mori
    and had no appetite for
    breakfast because of that.
[18:33] Sakai
    Who is the woman who was murdered?
[18:36] Mori
    The firefly squid suicide in the
    painting happened ten days ago.
[18:41] Mori
    Akagi-kun's girlfriend
    disappeared on the same day.
[18:45] Mori
    Based on her haircut and
    clothes, it's probably her.
[18:50] Mori
    Aoki-san was killed because he realized this.
[18:55] Mori
    The murderer must be a left-handed
    man who could operate a boat.
[19:01] Mori
    Akagi-kun was handing out
    fliers with his left hand.
[19:04] Mori
    He's left-handed, but can't operate a boat.
[19:08] Mori
    Shirakawa-san locked his
    suitcase with his right hand.
[19:12] Mori
    Ishiguro-san, who could operate a boat,
    doesn't have full control of his left hand.
[19:17] Mori
    And when he goes to sea,
    he wears a black hat.
[19:21] Mori
    In other words, the only
    man who knew Aoki-san
[19:26] Mori
    was staying in this room and
    meets these conditions
[19:29] Mori
    is the man who held his chopsticks
[19:32] Mori
    in his left hand and showed
    us the fish he caught himself.
[19:36] Mori
    The hotel manager.
[19:41] Taro
    B-But that's not enough to...
[19:43] Mori
    Earlier you mentioned...
[19:46] Taro
    Did you find whoever erased the
    video from Aoki-san's camera?
[19:53] Mori
    That camera can record videos.
[19:57] Mori
    But how did you know it was a video
    and not a photo that had been erased?
[20:02] Mori
    Only the late Aoki-san and the man
    who erased the data would know.
[20:12] Sakai
    What about the suspicious figure he saw?
[20:15] Mori
    An imaginary person to direct
    suspicion away from himself.
[20:23] Taro
    At first, it was an accident...
[20:49] Taro
    I didn't think anyone was filming.
[20:55] Taro
    He told me to turn myself in.
[20:58] Taro
    To atone.
[21:01] Taro
    That's why...
[21:12] Taro
    I thought I erased all the evidence.
[21:15] Taro
    Damn it!
[21:17] ---
    Damn it!
[22:43] Midori
    Thank you so much.
[22:47] Conan
    Cheer up.
[22:48] Conan
    Aoki-san helped us solve a case.
[22:52] Conan
    Besides, I think he saved a life.
[22:56] Midori
    What?
[22:57] Ran
    What do you mean, Conan-kun?
[22:59] Conan
    I mean Shirakawa-san.
[23:01] Conan
    He came to see the mirage, but he
    didn't have binoculars or a camera.
[23:08] Conan
    He only had two bottles of
    sleeping pills in his bag.
[23:13] Conan
    He probably went to Uozu to kill himself.
[23:18] Conan
    But he was buying gifts for
    his family at the hotel.
[23:22] Conan
    It's proof he changed his mind.
[23:25] Conan
    Aoki-san probably prevented his suicide.
[23:32] Ran
    I see. You're right.
[23:40] Midori
    You're right.
[23:42] Midori
    I'm sure that's it.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Jodie
    Kusuda Rikumichi? Oh.
[23:51] Jodie
    The organization spy who infiltrated
    Mizunashi Rena's hospital.
[23:55] Jodie
    What about him?
[23:57] Conan
    Tell the FBI to keep it a secret.
[24:03] Conan
    The organization's man Bourbon...
[24:05] Conan
    Amuro Toru is conducting an investigation.
SIGN    The Scarlet Prologue
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Scarlet Prologue!"
SIGN    Answer Sheet
[24:30] Man
    Next Conan's Hint!
[24:32] Conan
    An answer sheet!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mori
    Did someone say "pro?"
[24:36] Mori
    Did they mean me?
[24:37] Conan
    I don't have time for you!

E779 - The Scarlet Prologue
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Haido Central Hospital
[00:00] Kogoro
    I can't believe she poisoned her own guest.
[00:05] Takagi
    I wonder if this hospital is cursed.
[00:10] All
    What?
[00:10] Takagi
    There were rumors announcer
    Mizunashi Rena was a patient here.
[00:15] Takagi
    An injured man caused a panic trying
    to force his way into a room.
[00:18] Takagi
    There was a bomb scare, too.
[00:21] Conan
    D-Detective Takagi!
[00:23] Conan
    Shouldn't you go back to the station?
[00:27] Takagi
    Oh, no!
[00:28] Amuro
    You don't know anything about a man
    named Kusuda Rikumichi, do you?
[00:33] Takagi
    Kusuda Rikumichi?
[00:36] Takagi
    Come to think of it, we found a damaged
    vehicle a few days before the bomb scare.
[00:42] Takagi
    It belonged to a Kusuda Rikumichi.
[00:46] Amuro
    What?
[00:48] Takagi
    It was a mysterious case.
[00:50] Takagi
    There was blood all over the
    inside of the damaged vehicle.
[00:55] Takagi
    Some of the bloodstains were
    less than a millimeter across.
[00:58] Amuro
    Bloodstains less than a millimeter
    across from a high speed blood spray...
[00:58] Takagi
    According to forensics...
[01:03] Amuro
    A gun.
[01:20] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:22] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:24] Conan
    A mysterious case at Haido Park.
[01:26] Conan
    A scarlet secret begins to unravel.
[01:28] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Haido Elementary School
[03:24] Woman
    Hello?
[03:25] Woman
    Oh, Jodie. What's wrong?
[03:28] Woman
    Did we say we'd go drinking today?
[03:31] Jodie
    Have you gotten used to your
    elementary school teaching job?
[03:35] Woman
    Yeah. Everyone loves their beautiful
    teacher who returned from abroad
SIGN    Shibuya Natsuko (28)
    Elementary School Teacher
[03:39] Natsuko
    is what I'd like to say.
[03:41] Natsuko
    But it's a lot of hard work.
[03:46] Natsuko
    I'm supposed to meet some parents after this.
[03:50] Jodie
    I see.
[03:51] Jodie
    I guess you can't go drinking tonight.
[03:54] Natsuko
    Yeah, sorry.
[03:56] Natsuko
    Anyway, why are you still in Japan?
[04:00] Natsuko
    Your undercover investigation is over, right?
[04:02] Jodie
    Hey, I invited you out for drinks.
[04:05] Jodie
    I've got my own reasons.
[04:08] Natsuko
    Official secrets, right?
[04:11] Jodie
    That's right.
[04:12] Jodie
    I'll call you later.
[04:14] Camel
    Was that your friend?
[04:16] Jodie
    Yes. She got involved in a case
    while studying abroad in America.
[04:23] Jodie
    And I saved her.
[04:25] Jodie
    We've known each other since.
[04:27] Camel
    Really?
[04:28] Jodie
    She also taught me Japanese and helped
    me go undercover as an English teacher.
[04:38] Jodie
    I guess we're teacher friends.
[04:41] Camel
    I see.
[04:52] Woman
    So who are we waiting for?
[04:55] Amuro
    Shibuya Natsuko, twenty-eight years old.
[04:58] Amuro
    Elementary school teacher.
[05:00] Woman
    Who is she?
[05:03] Amuro
    My client and someone who might help
    me fill in the last piece I'm looking for.
[05:13] Woman
    And what piece is that?
[05:20] Woman
    Did someone fall down the stairs?
[05:47] Woman
    Let's go.
[05:49] Woman
    We can't draw attention to—
[05:53] Woman
    This woman...
[05:54] Amuro
    Yes.
[05:55] Amuro
    I think I'll complete the puzzle soon.
SIGN    The Scarlet Prologue
[06:06] Conan
    "The Scarlet Prologue!"
SIGN    Teitan Elementary School
[06:15] Genta
    Hey, Conan!
[06:16] Genta
    Let's play soccer on the way home!
[06:20] Genta
    Huh?
[06:21] Genta
    He's not here!
[06:22] Mitsuhiko
    He rushed out when the bell rang.
[06:27] Ayumi
    Over there!
[06:31] Mitsuhiko
    Is someone picking him up?
[06:34] Ayumi
    It must be the man from
    the detective agency.
[06:36] Haibara
    No.
[06:37] All
    What?
[06:38] Haibara
    That's an expensive foreign car.
[06:41] Haibara
    That old man wouldn't rent that kind of car.
[06:44] Ayumi
    Oh, right.
[06:46] Mitsuhiko
    Could it be Jodie-sensei's car, then?
[06:50] Mitsuhiko
    It wouldn't be strange for a
    foreigner to drive a foreign car.
[06:53] Haibara
    Come on.
[06:54] Haibara
    Forget about that mystery nut.
[06:56] Haibara
    Let's go home.
[06:58] Haibara
    The professor said he was buying cake.
[07:03] Haibara
    It looks like Edogawa-kun doesn't want any.
[07:05] Haibara
    Let's enjoy it without him.
[07:08] All
    Let's go!
[07:13] Haibara
    Yes...
[07:14] Haibara
    That's the FBI car I saw before.
[07:22] Haibara
    Your priority is retrieving
    the transmitter and bug.
[07:27] Haibara
    If you hesitate out of curiosity
    or some sense of righteousness,
[07:31] Haibara
    you'll lose everything!
[07:33] Conan
    Yeah, I know.
[07:38] Haibara
    But since he didn't tell me anything,
[07:43] Haibara
    something must be happening.
[07:46] Haibara
    Something is happening out of my sight.
[07:50] Ayumi
    Ai-chan!
[07:52] Mitsuhiko
    What are you doing?
[07:54] Genta
    I'm hungry! Hurry up!
[07:57] Haibara
    I'll be right there.
[08:01] Ayumi
    What kind of cake is it?
[08:02] Mitsuhiko
    Let's eat it together.
[08:05] Haibara
    Yes.
[08:09] Jodie
    Kusuda Rikumichi? Oh.
[08:12] Jodie
    The organization spy who infiltrated
    Mizunashi Rena's hospital.
[08:16] Jodie
    He ran when his cover was blown.
[08:19] Jodie
    Once Shu cornered him,
    he shot himself in the head.
[08:25] Jodie
    Right?
[08:26] Conan
    Yeah.
[08:27] Jodie
    What about him?
[08:29] Conan
    Tell the FBI to keep it a secret.
[08:35] Conan
    The organization's man Bourbon...
[08:37] Conan
    Amuro Toru is conducting an investigation.
[08:40] Jodie
    Of course!
[08:42] Jodie
    Did you make me pick you
    up just to tell me that?
[08:46] Conan
    Yeah. Cell phones are easily tapped.
[08:50] Conan
    Besides, there's something else.
[08:55] Conan
    Maybe...
[08:58] Conan
    Maybe Amuro is...
[09:01] Boy
    Three, two, one...
[09:04] Boy
    Zero!
[09:12] Jodie
    Ah, sorry.
[09:13] Jodie
    I'm going to pull over so I can answer this.
[09:19] Jodie
    What? Natsuko's gravely injured?
[09:22] Jodie
    She fell down the stairs at Haido Park?
[09:25] Jodie
    Which hospital?
[09:27] Jodie
    I'll head right there.
[09:28] Takagi
    Actually, we'd like you to
    come to the crime scene.
[09:32] Jodie
    What? The crime scene?
[09:36] Takagi
    Yes. We're at the scene where she fell.
[09:40] Takagi
    The history on her phone
    we found in the park
[09:43] Takagi
    showed she spoke with
    you before eight last night.
[09:47] Jodie
    That's right.
[09:48] Jodie
    I called her then.
[09:52] Jodie
    Wait. Did she not fall by accident?
[09:56] Takagi
    No.
[09:57] Takagi
    According to the person who reported
    it from a nearby public phone,
[10:01] Takagi
    someone pushed her.
[10:04] Takagi
    Hello? Jodie-san?
[10:08] Jodie
    A-Anyway, I'll be right there.
[10:11] Jodie
    I'll meet you at the stairs at Haido Park.
[10:20] Camel
    Jodie-san.
[10:21] Jodie
    Camel! What are you doing here?
[10:25] Camel
    You called her from my
    phone last night, right?
[10:29] Camel
    Yours was dead.
[10:32] Camel
    That's why the police contacted me first.
[10:37] Takagi
    Her history showed you called
    one hour before it was reported.
[10:41] Jodie
    What?
[10:42] Jodie
    One hour before?
[10:43] Jodie
    Natsuko didn't fall today?
[10:46] Megure
    It happened at nine last night.
[10:49] Megure
    She didn't have her wallet or phone on her.
[10:52] Megure
    We couldn't identify her
    until this afternoon.
[10:55] Takagi
    But we knew she was a teacher.
[10:58] Takagi
    We followed that lead and discovered
    the victim was Shibuya Natsuko-san.
[11:05] Takagi
    Later, we found her phone abandoned
    inside the park and asked you to come.
[11:12] Jodie
    How is Natsuko?
[11:14] Takagi
    She dented her skull.
[11:17] Takagi
    She made it through surgery,
    but she's still unconscious.
[11:21] Jodie
    I see...
[11:23] Camel
    Natsuko-san was probably
    attacked for her money
[11:29] Camel
    on her way home from work,
    and was pushed down the stairs.
[11:33] Takagi
    Yes. We're investigating that possibility.
[11:35] Conan
    Hey.
[11:37] Conan
    How did you know she was a teacher?
[11:40] Takagi
    Oh.
[11:41] Takagi
    There were a bunch of answer
    sheets inside her bag.
[11:47] Takagi
    Wait, Conan-kun? What are you doing here?
[11:50] Jodie
    W-We were just on a drive together.
[11:53] Conan
    Were those answer sheets blank
    without anything written on them?
[11:58] Takagi
    Huh?
[11:58] Takagi
    Actually, they were all filled in and graded.
[12:04] Takagi
    I think some had even scored 100 points
    and had flower circles on them.
[12:09] Conan
    I don't think she was attacked here, then.
[12:13] All
    What?
[12:14] Conan
    Kobayashi-sensei said you're not supposed
    to take home completed answer sheets.
[12:21] Conan
    The school doesn't want anyone's
    personal information getting out.
[12:25] Conan
    Some teachers grade tests at home.
[12:30] Conan
    But if they'd already been graded,
    she couldn't have been doing that.
[12:34] Jodie
    Which means she was attacked at school?
[12:38] Camel
    I see!
[12:39] Camel
    The culprit stuffed the papers
    on her desk inside her bag
[12:43] Camel
    to make it look like she was
    attacked on her way home.
[12:48] Camel
    They accidentally included the answer sheets.
[12:54] Megure
    If her skull was dented, it's possible
    she was struck by a blunt object.
[12:59] Takagi
    Yes.
[13:00] Takagi
    They must've thought they could trick
    us by pushing her down the stairs.
[13:06] Jodie
    Come to think of it, Natsuko said she was
    meeting a student's parents that night.
[13:11] Megure
    What? Is that true?
[13:14] Jodie
    Yes.
[13:15] Megure
    Look through her call
    history and e-mails again.
[13:20] Megure
    Anyone who had plans to meet her
    could be important to this case.
[13:25] Takagi
    Yes, sir!
SIGN    Haido Elementary School
[13:34] Man
    Inspector Megure, we found it!
[13:36] Man
    There's a luminol reaction
    on the victim's desk.
[13:41] Megure
    So this is where it happened.
[13:44] Megure
    What about the weapon?
[13:45] Man
    We haven't found it.
[13:47] Man
    The culprit probably took it with them.
[13:52] Megure
    Last night, did any other teachers stay late?
[13:58] Teacher
    Y-Yes.
[13:59] Teacher
    But, Sugamoto-sensei, didn't you say
    you'd give Shibuya-sensei a ride?
[14:05] Teacher
    Oh, well...
SIGN    Sugamoto Yoshiharu (30)
    Elementary School Teacher
[14:08] Sugamoto
    It's dangerous for a woman to 
    walk around at night by herself.
[14:11] Sugamoto
    But when I came to the faculty office...
[14:14] Sugamoto
    ...because I thought she'd be
    ready to go, she wasn't here.
[14:18] Jodie
    What time was that?
[14:20] Sugamoto
    After 8:30, I think.
[14:22] Sugamoto
    I asked security to lock up and went home.
[14:26] Jodie
    What were you doing before then?
[14:29] Sugamoto
    I was organizing the gym's equipment closet.
[14:32] Sugamoto
    I'm a PE teacher.
[14:34] Conan
    Hey.
[14:36] Conan
    Sugamoto-sensei, do you have a car?
[14:39] Sugamoto
    Huh? Yeah, I do.
[14:42] Sugamoto
    Its engine is acting up,
    so I came by train today.
[14:46] Sugamoto
    Which class are you in?
    I don't recognize you.
[14:51] Jodie
    H-He's from another school.
[14:53] Jodie
    He's here on a field trip. Right?
[14:56] Conan
    Y-Yeah.
[15:00] Takagi
    Inspector Megure.
[15:02] Takagi
    I brought them.
[15:04] Takagi
    These are the people who were
    supposed to meet Shibuya-sensei.
[15:11] Megure
    There's more than one of you?!
[15:13] Man
    What's going on?
[15:14] Man
    The police barged into my office!
[15:17] Woman
    I don't know what's going on,
    but I need to get ready for dinner.
[15:21] Woman
    Let's hurry this up.
[15:24] Megure
    Last night a woman was struck here,
[15:27] Megure
    transported to Haido Park,
    and pushed down the stairs.
[15:32] Megure
    It was the woman you were supposed to
    meet last night, Shibuya Natsuko-sensei.
[15:38] Both
    What?!
[15:39] Woman
    Is she all right?
[15:41] Takagi
    Fortunately, the surgery was a success,
    but she's still unconscious.
[15:45] Man
    W-Wait! Do you suspect us?
[15:50] Woman
    You must be joking!
[15:52] Megure
    In any case, will you tell us why you
    were meeting with Shibuya-sensei?
[16:00] Megure
    We'll start with you, ma'am.
[16:02] Woman
    I just came to tell Shibuya-sensei
    to stop seducing my son.
[16:10] Jodie
    Seduce?
SIGN    Ueno Akiyo (39)
    Child's Guardian
[16:11] Ueno
    I don't care if she's from America, 
    her skirts are too short.
[16:17] Ueno
    It's no wonder the children love 
    her and her skimpy clothes.
[16:22] Jodie
    But Natsuko's fashion is pretty plain.
[16:26] Ueno
    He says he's going to marry Shibuya-sensei!
[16:30] Ueno
    I had to do something!
[16:33] Ueno
    Your skirt seems rather short as well.
[16:38] Jodie
    I'm not a teacher.
[16:40] Conan
    You're a former teacher.
[16:42] Camel
    What time did you meet Shibuya-sensei?
[16:48] Ueno
    After eight.
[16:50] Megure
    What did she say?
[16:52] Ueno
    She smiled and said she'd be careful.
[16:56] Ueno
    I left after about ten minutes.
[16:59] Ueno
    I can't leave my son alone for long.
[17:04] Man
    I came to complain to that
    irresponsible teacher.
SIGN    Kandachi Fujiyuki (41)
    Child's Guardian
[17:08] Kandachi
    She marked my daughter's answer wrong 
    because her handwriting was poor!
[17:12] Kandachi
    I came before nine,
[17:14] Kandachi
    but the lights were out and the gate
    was closed, so I didn't see her.
[17:20] Takagi
    Was it really because of her handwriting?
[17:24] Kandachi
    Yeah. All her wrong answers
    were actually right.
[17:28] Kandachi
    She should've scored 100 with a flower
    circle, but she gave her a 60 instead.
[17:33] Jodie
    Natsuko wouldn't do something so unfair.
[17:37] Kandachi
    Want me to show you my
    daughter's answer sheet, then?
[17:41] Kandachi
    And she even hired some weird detective.
[17:46] Megure
    A weird detective?
[17:47] Takagi
    Is that right?
[17:49] Kandachi
    Yeah. I followed her so I could talk to her
    at home when he grabbed me by the collar.
[17:57] Amuro
    I didn't have a choice.
[18:01] Amuro
    She asked me to investigate her stalker.
[18:05] Conan
    Bourbon?!
[18:08] Amuro
    Sorry I'm late, Inspector.
[18:10] Megure
    You called him?
[18:12] Takagi
    His number was in her call history.
[18:18] Amuro
    Are you two English teachers or something?
[18:24] Takagi
    Actually, they're FBI agents.
[18:28] Takagi
    They're helping us with the investigation.
[18:31] Amuro
    Really?
[18:33] Amuro
    FBI, huh?
[18:36] Amuro
    The USA's Federal Bureau of Investigation.
[18:41] Amuro
    I see you guys in movies
    and TV shows all the time.
[18:44] Amuro
    Their investigators show up at crime
    scenes to steal all the credit,
[18:51] Amuro
    smugly interfere with the investigation,
    offend the local police, and annoy the viewer.
[18:56] Camel
    What?!
[18:56] Amuro
    I'm not talking about you.
[19:01] Amuro
    That's just the story I happened to see.
[19:03] Camel
    This kid...
[19:05] Camel
    These guys tried to...
[19:11] Jodie
    Camel.
[19:13] Jodie
    Calm down.
[19:14] Jodie
    We don't want him to know the FBI knows
    he's a member of the Organization.
[19:18] Camel
    Yeah...
[19:20] Megure
    What?!
[19:21] Megure
    You're the one who reported
    Shibuya Natsuko-san's incident?
[19:27] Amuro
    Yes. In addition to investigating her
    stalker, she asked me to serve as her bodyguard.
[19:34] Amuro
    I meant to watch her take her
    usual shortcut through the park.
[19:40] Amuro
    I wasn't expecting her to fall down the steps.
[19:44] Takagi
    Y-You said someone pushed
    her in your report.
[19:49] Megure
    D-Did you see who did it?
[19:52] Amuro
    Yes, I did.
[19:55] Amuro
    The silhouette of the culprit standing at the
    top of the steps, looking down at Shibuya-san.
[20:01] Amuro
    Unfortunately, I saw them from inside
    my car, and they fled immediately.
[20:07] Amuro
    I didn't see their face.
[20:09] Megure
    Just their silhouette, huh?
[20:11] Amuro
    Yes.
[20:12] Amuro
    Later I heard the sound of a car
    starting from above the stairs.
[20:17] Amuro
    They probably put the unconscious
    victim in their car,
[20:20] Amuro
    brought her to the parking space
    in the park near the stairs,
[20:24] Amuro
    confirmed there was no one watching,
    and pushed her down the stairs.
[20:30] Amuro
    They probably couldn't see my car at the
    bottom since it was hidden by the trees.
[20:38] Takagi
    Haido Park has unrestricted access.
[20:40] Takagi
    Hardly anyone's there after nine at night.
[20:44] Takagi
    Amuro-san's probably right.
[20:48] Megure
    But why didn't you wait at
    the scene until we arrived?
[20:55] Megure
    The investigation would've
    gone more smoothly.
[20:58] Amuro
    I'm sorry.
[21:00] Amuro
    I had another client in my car.
[21:03] Amuro
    They didn't want to get involved.
[21:07] Jodie
    So you left Natsuko injured at the steps?
[21:11] Amuro
    Of course I only left after
    the ambulance arrived.
[21:17] Amuro
    Is there a problem?
[21:20] Camel
    Jodie-san.
[21:21] Takagi
    N-Now, now!
[21:23] Takagi
    Investigator Jodie and
    Shibuya-sensei were friends.
[21:28] Amuro
    I see.
[21:29] Amuro
    She was your friend?
[21:31] Amuro
    Then it could be the work of
    someone who resented the FBI.
[21:38] Jodie
    Listen, you...
[21:39] Conan
    More importantly...
[21:42] Conan
    Let's try questioning everyone again.
[21:45] Conan
    So far those three are the only ones who met
    or planned to meet Shibuya-sensei last night.
[21:55] Jodie
    Y-You're right.
[21:57] Jodie
    We should find the culprit first.
[21:59] Jodie
    We need to find the person who
    knocked Natsuko unconscious
[22:02] Jodie
    in this faculty office before taking her to
    the park and pushing her down the stairs.
[22:06] Amuro
    You're right.
[22:07] Amuro
    I'd like to hear every last detail
    of what you did last night, too.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    So these are the answer sheets.
[23:50] Amuro
    It looks like we're the
    only ones who noticed.
[23:53] Both
    We?
[23:55] Amuro
    Right?
[23:57] Amuro
    Edogawa Conan-kun.
[23:59] Teacher
    The hospital just called!
[24:01] Teacher
    Shibuya-sensei's condition has
    worsened, and her life is in danger!
[24:07] Jodie
    Don't die!
SIGN    The Scarlet Pursuit
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Scarlet Pursuit!"
SIGN    Flower Circles
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Flower circles!
[24:35] Amuro
    We're solving mysteries together again.
[24:37] Conan
    Are you sure you're not investigating me?

E780 - The Scarlet Pursuit
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    As I was warning FBI investigator Jodie
[00:04] Conan
    that Organization member
    Amuro Toru, codename Bourbon,
[00:07] Conan
    was investigating Kusuda Rikumichi,
[00:10] Conan
    we were informed her friend Shibuya
    Natsuko-san was pushed down some stairs.
[00:17] Conan
    We hurried to the crime scene,
[00:19] Conan
    and found she was attacked not at the stairs,
[00:22] Conan
    but at the elementary
    school where she worked.
[00:25] Conan
    Three suspects were called
    in for questioning.
[00:28] Conan
    And then...
[00:33] Amuro
    She asked me to investigate her stalker.
[00:37] Conan
    Bourbon?!
[00:39] Amuro
    Are you two English teachers or something?
[00:45] Takagi
    Actually, they're FBI agents.
[00:49] Takagi
    They're helping us with the investigation.
[00:52] Amuro
    Really?
[00:54] Amuro
    FBI, huh?
[00:57] Amuro
    The USA's Federal Bureau of Investigation.
[01:01] Amuro
    I see you guys in movies
    and TV shows all the time.
[01:05] Amuro
    Their investigators show up at crime
    scenes to steal all the credit,
[01:11] Amuro
    smugly interfere with the investigation,
    offend the local police, and irritate the viewer.
[01:16] Camel
    What?!
[01:18] Amuro
    I'm not talking about you.
[01:22] Amuro
    That's just the story I happened to see.
[01:24] Camel
    This kid...
[01:26] Camel
    These guys tried to...
[01:31] Jodie
    Camel.
[01:33] Jodie
    Calm down.
[01:34] Jodie
    We don't want him to know the FBI knows
    he's a member of the Organization.
[01:39] Camel
    Yeah...
[01:48] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:50] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:52] Conan
    Amuro says something strange, but the
    mystery of the answer sheets comes first!
[01:55] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Scarlet Pursuit
[03:41] Conan
    The Scarlet Pursuit!
[03:47] Sugamoto
    Like I said...
[03:50] Sugamoto
    I really was organizing the gym's
    storage until after 8:30 last night.
SIGN    Sugamoto Yoshiharu (30)
    Elementary School Teacher
[03:56] Sugamoto
    It was late, so I came to the staff office to 
    walk Shibuya-sensei home, but she wasn't here.
[04:04] Takagi
    Had you agreed earlier to take her home?
[04:08] Sugamoto
    Uh, no.
[04:09] Sugamoto
    I just thought she'd feel safer going
    home at night with a man around.
[04:14] Amuro
    You once confessed your feelings for
    Shibuya-sensei, and she rejected you.
[04:22] Sugamoto
    Sh-She told you?!
[04:24] Amuro
    No, I heard from the other teachers
[04:28] Amuro
    when I came here to investigate
    Shibuya-sensei's stalker.
[04:35] Amuro
    You were my prime suspect.
[04:38] Jodie
    Are you Natsuko's stalker?
[04:42] Sugamoto
    No, it's not me!
[04:43] Sugamoto
    I protected her from bad guys!
[04:47] Jodie
    Protected her?
[04:48] Sugamoto
    Yes.
[04:49] Sugamoto
    I sort of escorted her home every day.
[04:55] Sugamoto
    Rather, I made sure she didn't
    notice me and watched over her.
[05:03] Sugamoto
    It was so cute when she'd
    sense me and look around.
[05:10] Sugamoto
    I knew I had to protect her.
[05:13] Jodie
    That's what you call a stalker!
[05:16] Megure
    Could she have pointed this
    out and made you angry?
[05:19] Sugamoto
    N-No! She really wasn't here after 8:30!
[05:26] Sugamoto
    Besides, didn't she have graded
    answer sheets inside her bag?
[05:31] Sugamoto
    As a fellow teacher, I know she's
    not supposed to take those home!
[05:37] Ueno
    Answer sheets?
SIGN    Ueno Akiyo (39)
    Child's Guardian
[05:39] Ueno
    Oh, yes. When I met her last 
    night, she was grading them.
[05:45] Ueno
    Perhaps she was only
    half-listening to my warning.
[05:49] Megure
    I see.
[05:50] Megure
    You mentioned you met with Shibuya-sensei
    to ask her not to seduce your son.
[05:57] Megure
    What grade is he in?
[05:58] Jodie
    He's probably a first grader like Conan-kun.
[06:03] Jodie
    Natsuko mentioned she'd become the
    homeroom teacher for class 1-C.
[06:08] Takagi
    A first grader falling in
    love with his teacher?
[06:11] Takagi
    Sounds cute.
[06:13] Ueno
    Are you out of your mind?
[06:16] Takagi
    O-Out of my mind?
[06:19] Ueno
    I warned her to be more modest precisely
    because he's still an impressionable child!
[06:26] Ueno
    Also, my child is in the
    fifth grade, not the first!
[06:31] Megure
    What?
[06:32] Takagi
    He had a crush on a different
    class's homeroom teacher?
[06:35] Sugamoto
    Shibuya-sensei is fluent in English
    because she studied in the United States.
[06:41] Sugamoto
    She teaches English to
    the upper grade levels, as well.
[06:45] Megure
    I see.
[06:47] Ueno
    It's just like my ex-husband.
[06:49] Ueno
    He spent his money on a
    half-girl he met at a bar.
[06:52] Ueno
    After taking all his money,
    she abandoned him.
[06:54] Ueno
    I don't want my son to
    follow in his footsteps.
[06:59] Ueno
    But everyone around me is
    trying to corrupt him...
[07:05] Jodie
    C-Corrupt him?
[07:06] Ueno
    I'm sorry, but could I borrow a handkerchief?
[07:10] Ueno
    I forgot mine in the taxi on the way here.
[07:13] Camel
    Y-You're welcome to use mine.
[07:16] Ueno
    Thank you.
[07:17] Jodie
    The taxi?
[07:18] Jodie
    You don't own a car?
[07:20] Ueno
    I had to sell it to pay
    off my husband's debts.
[07:24] Ueno
    I still renew my license, though.
[07:28] Takagi
    Y-Your car was stolen?!
[07:32] Kandachi
    Yeah.
[07:33] Kandachi
    When I tried to go to work this morning,
SIGN    Kandachi Fujiyuki (41)
    Child's Guardian
[07:36] Kandachi
    my garage door was broken, and my car was gone.
[07:39] Takagii
    Did you report it?
[07:41] Kandachi
    Yeah, immediately.
[07:42] Kandachi
    I had to take the train
    to work and a bus here.
[07:47] Kandachi
    Now I'm suspected of murder, too.
[07:50] Kandachi
    It's a huge nuisance.
[07:51] Jodie
    Natsuko is still alive.
[07:53] Kandachi
    What?
[07:54] Sugamoto
    H-Hey, you can't smoke in here!
[07:57] Kandachi
    I see.
[07:58] Takagi
    You said you came here
    before nine last night.
[08:02] Kandachi
    Yeah.
[08:03] Kandachi
    Like I said, the school was
    dark and the gate was locked.
[08:08] Kandachi
    It was probably after that stalker or
    old woman got her and took her away.
[08:15] Megure
    It's possible you took her away
[08:20] Megure
    after Ueno-san left and
    before Sugamoto-san arrived.
[08:23] Kandachi
    I guess so.
[08:24] Kandachi
    Anyway, I came at the appointed
    time, but she wasn't here.
[08:30] Megure
    So your appointment with
    Shibuya-sensei was around nine?
[08:34] Kandachi
    Yeah.
[08:35] Takagi
    But there was an unsent message
    on Shibuya-sensei's phone reading,
[08:41] Takagi
    "We're meeting at 8:30. Can you still come?"
[08:44] Takagi
    Wasn't this meant for you?
[08:46] Kandachi
    I don't know.
[08:48] Kandachi
    If you're asking, then there
    must not have been an addressee.
[08:52] Kandachi
    Maybe it was meant for the old lady,
    and she arrived while she was writing it.
[08:59] Kandachi
    Even if it were for me,
[09:02] Kandachi
    the equations filling her head with
    numbers must have confused her.
[09:07] Kandachi
    It sounds like she was grading tests.
[09:14] Megure
    So these are the answer sheets in question.
[09:16] Takagi
    Yes.
[09:18] Takagi
    Forensics has them right now,
    so all we have are photos.
[09:24] Megure
    They may be simple problems, but all
    these numbers could confuse a person.
[09:31] Kandachi
    Right?
[09:33] Jodie
    But what Natsuko said was true.
[09:36] Megure
    What?
[09:37] Jodie
    Look.
[09:37] Jodie
    That drawing on the top right.
[09:40] Jodie
    In America, they write "excellent"
    on tests that score 100.
[09:45] Jodie
    But in Japan, they draw flower circles.
[09:48] Megure
    I see...
[09:49] Amuro
    Is that all?
[09:50] Jodie
    What?
[09:51] Amuro
    Is that all, FBI?
[09:54] Jodie
    What do you mean?
[09:55] Amuro
    What about you, German?
[09:58] Amuro
    I'm asking if that's all you
    can deduce from this photo.
[10:08] Camel
    Well, in Japan they draw flower
    circles for correct answers.
[10:11] Camel
    The answer sheet on top
    must be graded correctly.
[10:19] Amuro
    It looks like we're the only ones who noticed.
[10:23] Both
    We?
[10:25] Amuro
    Isn't that right,
[10:27] Amuro
    Edogawa Conan-kun?
[10:29] Conan
    Huh? What do you mean?
[10:31] Amuro
    After you saw the photo,
    you started staring right at the culprit.
[10:37] Takagi
    What? Then...
[10:38] Megure
    You know who did it?
[10:40] Amuro
    Yes, more or less.
[10:42] Amuro
    But it's finally clear now.
[10:46] Amuro
    I always wondered why she hired a
    detective to investigate her stalker
[10:54] Amuro
    when her friend works for the FBI.
[10:58] Jodie
    What do you mean?
[11:00] Jodie
    Are you calling me unreliable?
[11:02] Camel
    M-Maybe she couldn't ask.
[11:05] Camel
    We're here on vacation.
[11:08] Amuro
    On vacation, huh?
[11:10] Amuro
    If you don't have visas,
    you must not have many days left.
[11:16] Amuro
    If you're finished enjoying the sights,
    I wish you'd get out...
[11:23] Amuro
    ...of my Japan.
[11:27] Conan
    Hey, Zero.
[11:30] Conan
    I mean, Amuro-no-niichan... Come here.
[11:38] Conan
    Listen, you're an enemy, right?
[11:45] Conan
    Of the bad guys...
[11:56] Amuro
    Zero.
[11:58] Amuro
    My childhood nickname really was Zero.
[12:04] Amuro
    You seem to have the wrong idea about me.
[12:10] Conan
    Th-The wrong idea?
[12:19] Amuro
    Now let's solve this mystery.
[12:23] Amuro
    First, look closely at the
    photo of the answer sheets.
[12:29] Amuro
    Notice anything?
[12:33] Conan
    The wrong idea?
[12:35] Conan
    The insight to instantly see the truth.
[12:39] Conan
    The way he didn't eliminate
    Haibara on the Bell Tree Express.
[12:44] Conan
    His attitude contrary to his nickname "Zero."
[12:50] Conan
    And the clincher is what he just
    said to those FBI investigators.
[12:57] Amuro
    I wish you'd get out...
[13:00] Amuro
    ...of my Japan.
[13:03] Conan
    That conviction.
[13:05] Conan
    "Zero" is the nickname given to the
    organization that "doesn't exist."
[13:11] Conan
    Protectors of Japan's safety and order.
[13:15] Conan
    The Security Police.
[13:18] Conan
    If he's an SP infiltrating the organization,
[13:21] Conan
    I thought he'd help us avoid the worst
    if we explained our situation.
[13:26] Conan
    But if he's not,
[13:29] Conan
    that plan we worked so hard on...
[13:35] Conan
    What are you going to do, Akai-san?
[13:39] Conan
    Do you feel like taking a gamble?
[13:43] Akai
    Of course.
[13:47] Conan
    He'll find out.
[13:49] Conan
    No, calm down.
[13:52] Conan
    He doesn't know yet.
[13:54] Conan
    There's still one thing
    he can't possibly know.
[13:58] Conan
    He'll definitely do something
    to find out, though.
[14:02] Conan
    But what?
[14:10] Megure
    I give up, Amuro-kun.
[14:12] Megure
    Tell us. What's wrong
    with these answer sheets?
[14:17] Amuro
    Look closely at the answers on the top
    sheet and the one hidden below it.
[14:25] Amuro
    Take 4+5, for instance.
[14:27] Amuro
    Both answers are 9,
[14:29] Amuro
    but the top sheet is marked with a
    circle and the other with a cross.
[14:32] Amuro
    And Hirai Umihiko's answer
    sheet is covered with crosses,
[14:37] Amuro
    but it's scored 100 with a flower circle.
[14:40] Amuro
    Don't you find it strange?
[14:42] Megure
    I-Indeed...
[14:45] Conan
    Wait.
[14:46] Conan
    Hold on.
[14:47] Conan
    There's no way the FBI and
    Organization agent Bourbon
[14:51] Conan
    would meet at a crime scene by chance.
[14:54] Conan
    This happened because...
[14:59] Conan
    Jodie-sensei.
[15:06] Jodie
    What?
[15:07] Conan
    Why did you call Shibuya-sensei last night?
[15:10] Jodie
    We were supposed to go drinking.
[15:13] Conan
    Who invited who?
[15:15] Jodie
    She e-mailed me.
[15:17] Jodie
    It's strange, though.
[15:18] Jodie
    Natsuko said she didn't remember sending it.
[15:21] Jodie
    But the message was on her phone,
    and she can be pretty forgetful.
[15:27] Conan
    Investigator Camel, you lent her your
    phone because hers was dead, right?
[15:33] Camel
    Yeah.
[15:34] Jodie
    I charge it every night, but I use it a
    lot, so it's usually dead by evening.
[15:41] Conan
    That's bad. Maybe...
[15:44] Jodie
    Maybe what?
[15:45] Amruo
    Right, Investigator Jodie Starling?
[15:48] Jodie
    What?
[15:49] Amuro
    Please pay attention.
[15:52] Amuro
    I'm trying to reveal who did
    that to your teacher friend.
[15:58] Amuro
    In Japan, we circle correct answers
    and mark wrong answers with crosses.
[16:04] Amuro
    But in America, they mark
    correct answers with crosses.
[16:09] Both
    What?!
[16:11] Amuro
    Isn't that right, Investigator Jodie?
[16:13] Jodie
    Yes.
[16:14] Jodie
    But they're not crosses. They're check marks.
[16:17] Jodie
    Japan marks correct answers
    with checks as well.
[16:21] Jodie
    It's the same thing.
[16:23] Takagi
    B-But why are the wrong answers circled?
[16:26] Jodie
    They mean the answer is wrong,
    so you should review the problem.
[16:30] Jodie
    Not every teacher circles
    wrong answers, though.
[16:35] Jodie
    Does this mean the bottom sheet is Natsuko's,
[16:41] Jodie
    and the one on top was graded
    by a Japanese culprit?
[16:46] Amuro
    Yes.
[16:47] Amuro
    And aren't the circles on the top sheet rather
    warped and sticking out from the answer spaces?
[16:54] Megure
    Yes, but why?
[16:57] Amuro
    Probably because the culprit was clumsy.
[17:01] Amuro
    Or was trying to hide something
    red with a red pen.
[17:06] Jodie
    B-Blood!
[17:07] Camel
    That's it!
[17:09] Camel
    When the culprit struck her,
    her blood got on the ungraded sheets.
[17:15] Camel
    When he used the red pen to
    hide it, it warped his circles.
[17:22] Amuro
    Correct.
[17:23] Amuro
    The question is which of
    those three people did it.
[17:28] Megure
    You know who it is, don't you?
[17:32] Amuro
    Of course.
[17:33] Amuro
    It's simple, isn't it, Conan-kun?
[17:35] Conan
    Huh? Oh, yeah.
[17:37] Conan
    It's the flower circles.
[17:39] Conan
    It's obvious who drew the flower
    circles when you look at the photo.
[17:45] Both
    Th-The flower circles?
[17:46] Conan
    Yeah.
[17:47] Conan
    Compare Shibuya-sensei's flower
    circle with the culprit's.
[17:53] Conan
    The swirls go in opposite directions.
[17:56] Takagi
    Y-You're right!
[17:58] Takagi
    The culprit's is counter-clockwise!
[18:01] Takagi
    Normally they're clockwise, right?
[18:03] Megure
    Yeah.
[18:04] Conan
    That means the culprit isn't Sugamoto-sensei
    who wiped his sweat with his right hand,
[18:12] Conan
    or Ueno-san, who accepted Camel-san's
    handkerchief with her right hand,
[18:16] Conan
    but Kandachi-san, who used his left
    hand to turn on his lighter, right?
[18:26] Megure
    I see.
[18:28] Megure
    A left-handed person's swirl
    would be counter-clockwise.
[18:32] Kandachi
    B-But...
[18:33] Kandachi
    I'm left-handed, but I draw my
    flower circles from the inside.
[18:38] Kandachi
    I didn't draw those flower—
[18:40] Amuro
    No.
[18:42] Amuro
    On both flower circles, the line tapers
    off on the inside of the swirl.
[18:47] Amuro
    That proves they were drawn from the outside.
[18:49] Amuro
    Besides, didn't you say
    she got the time confused...
[18:53] Amuro
    ...because her head was full of numbers?
[18:59] Amuro
    A grade school teacher
    teaches other subjects,
[19:02] Amuro
    so how did you know she
    was grading math tests?
[19:07] Amuro
    Tell us if you've got an answer other
    than, "I saw it at the crime scene."
[19:19] Kandachi
    Sh-She laughed.
[19:21] Kandachi
    When I yelled at her for grading wrong, she
    said it was a habit from her time in America.
[19:28] Megure
    So you struck her?
[19:29] Kandachi
    I didn't know Japan and
    America grade differently!
[19:34] Jodie
    Natsuko was wrong for not
    grading Japanese style,
[19:39] Jodie
    but shouldn't you have understood
    if you saw the answer sheets?
[19:42] Kandachi
    I was so angry, I couldn't think...
[19:45] Takagi
    So your stolen car...
[19:47] Kandachi
    I lied.
[19:49] Kandachi
    I didn't want cops to find her hair in my
    car, so I asked a friend to hold onto it.
[19:54] Teacher B
    E-Excuse me!
[19:56] Teacher B
    The hospital just called!
[19:58] Teacher B
    Shibuya-sensei's condition has
    worsened, and her life is in danger!
[20:03] Jodie
    N-Natsuko!
[20:22] Camel
    What are you doing here?
[20:23] Camel
    You've concluded your business.
[20:26] Amuro
    She's still my client.
[20:31] Amuro
    Besides...
[20:34] Amuro
    You look like you'd let your tongue slip.
[20:37] Camel
    What?
[20:39] Jodie
    Natsuko, please!
[20:43] Jodie
    Don't die!
[20:44] Jodie
    Natsuko!
[20:47] Natsuko
    Jodie, you came.
[20:50] Jodie
    Y-Yes.
[20:51] Natsuko
    I'm surprised you knew I
    regained consciousness.
[20:55] Jodie
    What?
[20:56] Natsuko
    It's partially my fault this happened,
    so I asked them not to tell the school.
[21:04] Conan
    This is bad!
[21:05] Conan
    Jodie-sensei!
[21:07] Conan
    Where's Investigator Camel?
[21:08] Jodie
    What? Probably with the car.
[22:33] Camel
    Kusuda Rikumichi?
[22:35] Camel
    Don't know him.
[22:38] Amuro
    He was a patient at this hospital.
[22:40] Amuro
    He abandoned his car nearby and disappeared.
[22:44] Amuro
    I think there's a gun involved.
[22:47] Amuro
    Have you heard anything?
[22:50] Camel
    Who knows?
[22:51] Amuro
    Oh, right.
[22:53] Amuro
    The information didn't make it down
    to a lowly investigator like yourself.
[22:58] Camel
    What are you talking about?
[23:00] Camel
    We always share our—
[23:02] Jodie
    Camel!
[23:03] Jodie
    What are you doing?
[23:05] Jodie
    Don't wander off by yourself.
[23:09] Amuro
    Tsk.
[23:13] Jodie
    I hope you didn't tell him about Kusuda.
[23:16] Camel
    Of course not.
[23:18] Camel
    I'd never tell him he
    shot himself in the car.
[23:21] Camel
    My lips are sealed.
[23:25] Jodie
    I see.
[23:26] Jodie
    Thank you.
[23:27] Camel
    It happened before I was assigned to
    Japan, so I heard about it from Akai-san.
[23:35] Camel
    Jodie-san?
[23:38] Camel
    Where are you?
[23:40] Camel
    Jodie-san?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    A voice and disguise that
    could fool an acquaintance...
[23:50] Conan
    The only woman with both is...
[23:56] Vermouth
    He shot himself.
[24:01] Amuro
    I see.
SIGN    The Scarlet Intersection
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Scarlet Intersection!"
SIGN    Kusuda Rikumichi
[24:30] Jodie
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Kusuda Rikumichi!
[24:35] Camel
    That's a curious hint.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Jodie
    Camel, your lips are coming unsealed.
[24:38] Conan
    Seriously? That's bad.

E781 - The Scarlet Intersection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 781
    "The Scarlet Intersection"
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Investigator Jodie's friend Shibuya Natsuko-san
    was attacked and rendered unconscious.
[00:09] Conan
    When we rushed to help, three
    suspects were called in, and...
[00:16] Amuro
    I didn't have a choice.
[00:19] Amuro
    She asked me to investigate her stalker.
[00:23] Conan
    Bourbon?!
[00:26] Conan
    Later, Bourbon and I determined
    the identity of the culprit.
[00:32] Teacher B
    E-Excuse me!
[00:34] Teacher B
    The hospital just called!
[00:36] Teacher B
    Shibuya-sensei's condition has
    worsened, and her life is in danger!
[00:42] Jodie
    N-Natsuko!
[00:49] Jodie
    Natsuko!
[00:52] Natsuko
    Jodie, you came.
[00:55] Jodie
    Y-Yes.
[00:57] Natsuko
    I'm surprised you knew I
    regained consciousness.
[01:00] Jodie
    What?
[01:01] Natsuko
    It's partially my fault this happened,
    so I asked them not to tell the school.
[01:09] Conan
    This is bad!
[01:10] Conan
    Jodie-sensei!
[01:12] Conan
    Where's Investigator Camel?
[01:13] Jodie
    What? Probably with the car.
[01:18] Camel
    Kusuda Rikumichi?
[01:20] Camel
    Don't know him.
[01:23] Amuro
    He was a patient at this hospital.
[01:25] Amuro
    He abandoned his car nearby and disappeared.
[01:29] Amuro
    I think there's a gun involved.
[01:32] Amuro
    Have you heard anything?
[01:35] Camel
    Who knows?
[01:36] Amuro
    Oh, right.
[01:38] Amuro
    The information didn't make it down
    to a lowly investigator like yourself.
[01:43] Camel
    What are you talking about?
[01:45] Camel
    We always share our—
[01:47] Jodie
    Camel!
[01:48] Jodie
    What are you doing?
[01:50] Jodie
    Don't wander off by yourself.
[01:54] Amuro
    Tsk.
[01:58] Jodie
    I hope you didn't tell him about Kusuda.
[02:01] Camel
    Of course not.
[02:03] Camel
    I'd never tell him he
    shot himself in the car.
[02:06] Camel
    My lips are sealed.
[02:10] Jodie
    I see. Thank you.
[02:12] Camel
    It happened before I was assigned to
    Japan, so I heard about it from Akai-san.
[02:20] Camel
    Jodie-san?
[02:23] Camel
    Where are you?
[02:25] Camel
    Jodie-san?
[02:31] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[02:33] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[02:35] Conan
    What happened then?
[02:37] Conan
    A suspicious pair have a
    dangerous conversation!
[02:39] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:42] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Raiha Pass
SIGN    The Scarlet Intersection
[05:00] Conan
    The Scarlet Intersection!
SIGN    Haido Central Hospital
SIGN    The Previous Day
[05:10] Camel
    Huh?
[05:14] Camel
    Jodie-san?
[05:24] Jodie
    Camel!
[05:25] Camel
    Jodie-san.
[05:28] Jodie
    Is everything okay?
[05:29] Camel
    What do you mean?
[05:32] Jodie
    Amuro's a member of the Organization.
[05:35] Jodie
    We saw his car leaving the hospital.
[05:39] Jodie
    He didn't sweet talk any
    secrets out of you, did he?
[05:43] Camel
    N-No.
[05:45] Camel
    Didn't you just say that?
[05:48] Jodie
    What do you mean?
[05:51] Camel
    You said the exact same thing a moment ago...
[05:54] Jodie
    What are you talking about?
[05:56] Jodie
    I just got here from Natsuko's room!
[06:00] Camel
    What?!
[06:01] Camel
    Then, when I saw you earlier...
[06:06] Conan
    A voice and disguise that
    could fool an acquaintance.
[06:12] Conan
    There's only one woman...
[06:17] Conan
    ...with both.
[06:32] Amuro
    You're late.
[06:35] Amuro
    I thought you weren't coming.
[06:41] Vermouth
    I had trouble finding a scarf like hers.
[06:45] Amuro
    I see.
[06:52] Amuro
    So, how'd it go?
[06:56] Vermouth
    Your man Kusuda...
[06:58] Vermouth
    You were right.
[07:07] Vermouth
    He shot himself.
[07:13] Vermouth
    Inside his own car.
[07:17] Amuro
    So... That is what happened after all...
[07:21] Camel
    What? Vermouth?
[07:29] Camel
    The Jodie-san I saw earlier
    was her disguised as you?
[07:36] Conan
    Bourbon must have asked you something.
[07:38] Camel
    Yeah, but I didn't tell him anything.
[07:43] Camel
    He tried to shake me by saying the info
    hadn't reached a lowly investigator like me.
[07:49] Conan
    He provoked you so you'd relax your guard
[07:53] Conan
    and let something slip
    when Jodie-sensei showed up.
[07:58] Conan
    He manipulated you.
[08:01] Jodie
    H-Hold on.
[08:03] Jodie
    Does that mean Vermouth knew we'd
    come here and was waiting for us?
[08:08] Conan
    Yeah.
[08:10] Conan
    Everything's gone according to
    Bourbon and Vermouth's plan.
[08:15] Jodie
    What do you mean?
[08:17] Conan
    It started with the e-mail you
    received from Shibuya-sensei.
[08:22] Conan
    Their scheme started there.
[08:27] Jodie
    Her invitation to go drinking?
SIGN    Subject: Invitation Let's go drinking! Natsuko
[08:32] Conan
    You said Shibuya-sensei didn't
    remember sending that e-mail, right?
[08:36] Jodie
    Y-Yes...
[08:39] Conan
    Then Bourbon probably sent it
    from Shibuya-sensei's phone.
[08:45] Jodie
    What?
[08:46] Conan
    Stealing a phone from an FBI
    investigator sounds difficult.
[08:52] Conan
    But taking a grade school teacher's
    phone unnoticed was probably easy.
[08:58] Conan
    If he'd met with Shibuya-sensei
    several times as a detective,
[09:02] Conan
    he would've had plenty of chances.
[09:05] Jodie
    But why would he send that message?
[09:08] Conan
    So you'd call Shibuya-sensei
    using Investigator Camel's phone.
[09:18] Camel
    What?
[09:19] Conan
    If you're going drinking, you'll meet at night.
[09:22] Conan
    He knew your phone would be dead by then.
[09:28] Joodie
    They were watching us.
[09:30] Camel
    B-But why my phone?
[09:33] Conan
    Any FBI investigator would've worked.
[09:36] Conan
    If something happened to
    Shibuya-sensei that night,
[09:40] Conan
    the investigator whose
    number was in her history
[09:43] Conan
    and Jodie-sensei would
    be called to the scene.
[09:48] Jodie
    I see.
[09:50] Jodie
    From the beginning, they meant to get
    intel from the agent who accompanied me.
[09:57] Jodie
    But Natsuko was injured after Kandachi-san
    pushed her down the park stairs.
[10:04] Jodie
    What if that hadn't happened?
[10:06] Conan
    Maybe they meant to hit her with a car.
[10:10] Conan
    Bourbon said he was driving his.
[10:14] Conan
    Either way, they meant
    to injure her outdoors.
[10:19] Jodie
    Outdoors?
[10:20] Conan
    Yeah, so they'd know how you were dressed.
[10:25] Jodie
    How I'm dressed?
[10:26] Conan
    They can prepare a mask from photos,
[10:31] Conan
    but that doesn't work for the
    outfit you're wearing today.
[10:35] Conan
    It's easier to see and take pictures of you if
    you're outside than in a building or a car.
[10:43] Conan
    Once the disguise was ready,
[10:46] Conan
    they called to say Shibuya-sensei took a turn
    for the worse, bringing you to the hospital.
[10:53] Conan
    They drew Camel's attention
    to separate him from you.
[10:59] Jodie
    So Vermouth, disguised as me,
    could get information out of you.
[11:05] Camel
    S-Sorry...
[11:07] Jodie
    But, Conan-kun, when did you first notice?
[11:11] Conan
    When the hospital called.
[11:13] Conan
    A patient involved in the case could
    have information for the police.
[11:18] Conan
    But they're only allowed to tell
    relatives about a patient's condition.
[11:22] Jodie
    Why didn't you tell me?
[11:25] Conan
    I wasn't sure yet.
[11:27] Conan
    It was possible she was
    disguised as Shibuya-sensei.
[11:31] Jodie
    Really?
[11:33] Conan
    But what about Bourbon?
[11:39] Jodie
    What did you tell her?
[11:42] Camel
    Uh, right.
[11:44] Camel
    It was about Kusuda Rikumichi, their
    spy who infiltrated the hospital.
[11:51] Camel
    That he shot himself inside his car.
[11:58] Jodie
    That's all?
[12:00] Camel
    Y-Yes.
[12:01] Camel
    On the way here, Conan-kun drew my
    attention to it, so it was on my mind.
[12:07] Jodie
    But how does that information help them?
[12:12] Camel
    If the man they thought was
    captured by the FBI is dead,
[12:17] Camel
    they don't have to worry about him talking.
[12:21] Jodie
    Or could it mean something else?
[12:25] Jodie
    Right, Conan-kun?
[12:27] Jodie
    C-Conan-kun.
[12:38] Jodie
    Conan-kun?
[12:39] Jodie
    Hey, Conan-kun?
[12:42] Jodie
    What's wrong, Conan-kun?
[12:50] Vermouth
    So who's Kusuda Rikumichi?
[12:56] Vermouth
    He was a member of the Organization.
[12:59] Vermouth
    But what does it matter if a man
    without a code name shot himself?
[13:10] Amuro
    How would you kill yourself with a gun?
[13:16] Vermouth
    Well, I'd place the muzzle against my temple.
[13:23] Amuro
    Yes, leaving a clear bullet hole in
    your skull even if your body burned.
[13:31] Vermouth
    What?
[13:37] Amuro
    Don't you remember?
[13:41] Amuro
    When Kusuda disappeared,
[13:49] Amuro
    there was another man who was
    shot in the head and burned.
[13:57] Vermouth
    Y-You don't mean...
[14:03] Amuro
    Yes. FBI investigator...
[14:11] Amuro
    ...Akai Shuichi.
[14:19] Vermouth
    Impossible!
[14:21] Vermouth
    You're saying he's alive?
[14:23] Amuro
    Yes, if I'm right.
[14:34] Vermouth
    Sorry, but you're wrong.
[14:38] Vermouth
    His death was confirmed.
[14:42] Vermouth
    Confirmed by the Japanese police
    at the request of the FBI.
[14:50] Vermouth
    Didn't I tell you?
[14:52] Vermouth
    The fingerprints from Akai's
    corpse that Kir shot in the head
[14:55] Vermouth
    at Raiha Pass, and burned
    along with his car,
[14:59] Vermouth
    matched Akai's fingerprints left
    on the detective boy's phone.
[15:05] Amuro
    I see. But how did you get
    fingerprints from a charred body?
[15:10] Vermouth
    Because he burned with his hand stuck inside
    the pocket of his flame retardant jacket.
[15:17] Vermouth
    That's the kind of man he was.
[15:19] Vermouth
    When he shot me with a shotgun,
    he had one hand in his pocket.
[15:28] Amuro
    Shooting a shotgun one-handed?
[15:30] Amuro
    Sounds like him.
[15:32] Amuro
    But it's possible the hand was in the
    pocket so you'd find fingerprints later.
[15:40] Vermouth
    If you doubt me so much, would you like to
    see a video of the moment Akai was shot?
[15:45] Amuro
    You mean the movie taken by the
    hidden camera on Kir's neck?
[15:52] Vermouth
    Yes. You can clearly see
    him draw his last breath.
[16:06] Vodka
    What's wrong, Kir?
[16:08] Vodka
    Finish him.
[16:09] Kir
    But I shot him in the lung.
[16:13] Kir
    Even if I leave him, he should
    only last about thirty minutes.
[16:17] Vodka
    The head.
[16:18] Vodka
    Shoot him in the head.
[16:21] Vodka
    Then we'll know for certain his life is over.
[16:25] Kir
    Roger that.
[16:41] Vermouth
    Before she shot him in the head, he said...
[16:51] Akai
    To think you went this far...
[16:54] Kir
    I'm surprised, too.
[17:05] Vermouth
    Speaking as a fellow actor,
    he hadn't planned to say that.
[17:11] Vermouth
    It's what he truly felt.
[17:14] Vermouth
    It wasn't a performance.
[17:16] Vermouth
    But I'm disappointed you
    dragged me into this farce.
[17:23] Amuro
    To think you went this far...
[17:28] Amuro
    To think you went this far...
[17:32] Amuro
    To think you went this far...
[17:36] Akai
    To think you went this far...
[17:46] Amuro
    I see. So that's how it is...
[17:51] Amuro
    I'll prove to you whether or not
    I'm right beyond any question.
[18:00] Vermouth
    So you know where to find his ghost?
[18:06] Amuro
    No, not yet.
[18:12] Amuro
    But once I get a lead, it'll take
    me less than a day to investigate.
[18:45] Ayumi
    Did Conan-kun stay home from school today?
[18:49] Haibara
    Yes. He's in bed with a cold.
[18:52] Genta
    What? But we're having curry for lunch today!
[18:56] Mitsuhiko
    You're worried about that?
[18:58] Genta
    But it's curry!
[19:00] Genta
    It even comes with pudding!
[19:03] Haibara
    He was sneaking around with
    the professor last night.
[19:05] Haibara
    I'm not sure he actually has a cold.
SIGN    Mori Detective Agency
[19:26] Ran
    Conan-kun!
[19:28] Ran
    When do the Macademy Awards start?
[19:31] Ran
    Wait, what?
[19:33] Ran
    Dad, Conan-kun's still not home from school?
[19:38] Mori
    He called to say he was staying at the
    professor's place so he didn't need dinner.
[19:43] Ran
    No way!
[19:44] Ran
    We were going to watch the
    Macademy Awards together...
[19:48] Mori
    Who cares about a foreign
    film award ceremony?
[19:54] Ran
    But Shinichi's dad is nominated
    for Best Original Script!
[20:00] Ran
    Isn't it exciting?
[20:02] Mori
    Maybe for you, but why would that kid care?
[20:09] Ran
    I guess you're right...
[20:12] Mori
    Sheesh. Anyway, get dinner on the table!
[20:15] Mori
    I'm starving here!
[20:23] Tv
    Let's start with Best Supporting Actor.
[20:26] Tv
    Presenting this year's award is
    last year's winner, Johnny Bip.
SIGN    Kudo
[20:46] Okiya
    Yes?
[20:47] Amuro
    Delivery.
[20:52] Amuro
    Good evening.
[20:53] Amuro
    Nice to meet you. I'm Amuro Toru.
[20:57] Okiya
    I see...
[20:59] Amuro
    But this isn't the first
    time we've met, is it?
[22:30] Amuro
    I'd like to talk.
[22:32] Amuro
    May I come in?
[22:34] Okiya
    Sure, but just you.
[22:37] Okiya
    I'm sorry, but could your
    friends wait outside?
[22:45] Okiya
    I don't think I have enough teacups.
[22:50] Amuro
    Don't worry about them.
[22:52] Amuro
    They like waiting outside.
[22:55] Amuro
    But depending on your answers,
    we may all end up coming in.
[23:06] Camel
    R-Raiha Pass?
[23:09] Camel
    We're going to the place
    where they killed Akai-san?
[23:14] Jodie
    Yes.
[23:15] Jodie
    I think we'll find something there.
[23:18] Jodie
    That expression he made when he learned
    they'd learned Kusuda shot himself.
[23:26] Jodie
    And the way he lost his cool during
    the flower viewing incident.
[23:30] Jodie
    There's must be something there.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Amuro
    Do you like mysteries?
[23:48] Amuro
    Let's start there, then.
[23:50] Okiya
    But the dead man touched that
    phone after the thin man, right?
[23:59] Camel
    But Akai-san touched that phone before we
    allowed them to recover Mizunashi Rena.
SIGN    The Scarlet Return
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Scarlet Return!"
SIGN    Raiha Pass
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint:
[24:32] Conan
    Raiha Pass!
[24:34] Amuro
    You think Okiya-san likes 
    the Macademy Awards?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    To think he'd be this big of a fan, right?

E782 - The Scarlet Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Haido Central Hospital
[00:00] ---
    
[00:01] Jodie
    Camel!
[00:02] Camel
    Jodie-san.
[00:04] Jodie
    Is everything okay?
[00:06] Camel
    What do you mean?
[00:09] Jodie
    Amuro's a member of the Organization.
[00:12] Jodie
    He didn't sweet talk any
    secrets out of you, did he?
[00:16] Camel
    N-No.
[00:18] Camel
    Didn't you just say that?
[00:21] Jodie
    What do you mean?
[00:28] Amuro
    So, how'd it go?
[00:32] Vermouth
    You were right about your man Kusuda.
[00:43] Vermouth
    He shot himself.
[00:48] Vermouth
    Inside his own car.
[00:53] Amuro
    I knew it.
[00:57] Camel
    What? Vermouth?
[01:00] Camel
    The Jodie-san I saw earlier
    was her disguised as you?
[01:10] Amuro
    When Kusuda disappeared,
[01:20] Amuro
    there was another man who was
    shot in the head and burned.
[01:27] Amuro
    Yes.
[01:29] Amuro
    FBI investigator
[01:35] Amuro
    Akai Shuichi.
[01:39] Vermouth
    Impossible!
[01:41] Vermouth
    You're saying he's alive?
[01:43] Amuro
    Yes, if I'm right.
SIGN    Kudo
[01:58] Okiya
    Yes?
[01:59] Amuro
    Delivery.
[02:04] Amuro
    Good evening.
[02:06] Amuro
    Nice to meet you.
[02:07] Amuro
    I'm Amuro Toru.
[02:09] Okiya
    I see...
[02:11] Amuro
    But this isn't the first
    time we've met, is it?
[02:25] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[02:27] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[02:29] Conan
    We've never seen a battle like this.
[02:31] Conan
    Amuro and Okiya go one-on-one.
[02:32] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:36] Conan
    his name is Detective Conan!
[04:30] Mc
    Next up is the award for Production Design.
[04:35] Mc
    Presenting the award is Mr. David Carpenter.
[04:35] Okiya
    Have a seat.
[04:38] Amuro
    Thank you.
[04:42] Mc
    David, the work you've done 
    this year has been fantastic.
[04:47] Mc
    Your performance in your 
    latest film was incredible.
[04:57] Mc
    Your voice was trembling when you 
    received the award last year.
[05:01] Okiya
    Thank you for waiting.
[05:02] Mc
    You ended up with the nickname 
    "Trembling David."
[05:03] Amuro
    Do you like mysteries?
[05:05] Okiya
    Yes, I suppose.
[05:07] Amuro
    Let's start there, then.
[05:10] Amuro
    It's a simple corpse swap trick.
[05:14] Okiya
    Really? That's a standard trick.
SIGN    The Scarlet Return
[05:23] Conan
    "The Scarlet Return!"
[05:30] Amuro
    A man was shot in the head at Raiha Pass.
[05:34] Amuro
    He was burned along with his car.
[05:38] Amuro
    The fingerprints taken from his right
    hand, which barely escaped the fire,
[05:42] Amuro
    matched the fingerprints on a boy's phone
    he had picked up while he was still alive,
[05:49] Amuro
    verifying the dead man's identity.
[05:53] Amuro
    But it's strange.
[05:55] Okiya
    What's strange?
[05:57] Amuro
    The fingerprints on the phone.
[06:00] Amuro
    The man was a lefty,
[06:02] Amuro
    but for some reason his right hand's
    fingerprints were on the phone.
[06:09] Amuro
    Don't you find that odd?
[06:11] Okiya
    Maybe he had something in his dominant
    hand when picked up the phone.
[06:17] Amuro
    Or he was forced to pick
    it up with his right hand.
[06:21] Okiya
    Why would that be?
[06:24] Amuro
    Because another man had picked
    up the phone before he did.
[06:30] Amuro
    And that man was right handed.
[06:34] Okiya
    Another man?
[06:36] Amuro
    Yes.
[06:38] Amuro
    Though, in reality, they meant to
    make three men pick up the phone.
[06:48] Amuro
    Now, I have a question.
[06:51] Amuro
    The first man was a fat, greasy fellow.
[06:56] Amuro
    The second was a skinny
    man with a neck brace.
[07:00] Amuro
    The third was an old man with a pacemaker.
[07:05] Amuro
    Of these three men, only one of their
    fingerprints were on the phone.
[07:09] Amuro
    Whose do you think they were?
[07:12] Okiya
    The second thin man.
[07:15] Okiya
    The fat man's fingerprints were wiped off.
[07:22] Okiya
    They didn't want to make the
    other two pick up a greasy phone.
[07:28] Okiya
    The old man would worry
    that the phone's radio waves
[07:31] Okiya
    could cause problems with his pacemaker,
[07:35] Okiya
    so he likely didn't pick it up at all.
[07:41] Amuro
    That's right.
[07:42] Okiya
    But the dead man touched that
    phone after the thin man, right?
[07:49] Okiya
    Shouldn't his fingerprints be on it, too?
[07:52] Amuro
    What if he made sure that wouldn't happen?
[07:55] Amuro
    The man anticipated this would happen,
    so he coated his fingertips...
[08:02] Jodie
    ...with a film.
[08:04] Jodie
    That's right. Shu must have coated
    his fingertips with a clear adhesive.
[08:10] Jodie
    To be safe, on both his hands.
[08:13] Camel
    What do you mean?
[08:15] Jodie
    When he grabbed Conan-kun's phone.
[08:18] Jodie
    The coating on his fingers prevented his
    fingerprints from getting on the phone.
[08:24] Jodie
    That's why Shu dropped that can of coffee.
[08:28] Jodie
    The coating on his fingers
    made them slippery.
[08:36] Camel
    Then whose fingerprints were on the phone?
[08:40] Jodie
    Not Shu's.
[08:41] Jodie
    Kusuda Rikumichi's, the man who
    touched the phone before him.
[08:46] Camel
    Which means the corpse shot in the
    head and burned at Raiha Pass...
[08:53] Jodie
    Yes. It was Kusuda Rikumichi's body.
[08:57] Jodie
    I'm not exactly sure, but Shu must've had
    the body dressed like himself in his car,
[09:04] Jodie
    pretended to get shot by Mizunashi Rena,
    and switched places with the body.
[09:11] Okiya
    I see.
[09:13] Okiya
    That's a very interesting mystery.
[09:16] Okiya
    But how did the man who
    pretended to be shot leave?
[09:22] Amuro
    Before I answer that,
    could you turn off the TV?
[09:26] Amuro
    This is an important
    conversation we're having.
[09:29] Okiya
    Can't we leave it on?
[09:31] Okiya
    I'm interested in the results
    of the Macademy Awards.
[09:37] Okiya
    So how did the man leave?
[09:41] Amuro
    He was probably working with
    the woman who shot him,
[09:45] Amuro
    so he sneaked into her car and escaped,
[09:50] Amuro
    out of sight of the men
    watching them from a distance.
[09:56] Okiya
    So they were being watched.
[09:58] Amuro
    Yes, and the men watching them were fooled.
[10:05] Amuro
    After all, the man was
    bleeding from his head.
[10:10] Okiya
    Bleeding from his head?
[10:12] Amuro
    But that was fake as well.
[10:14] Amuro
    The man who was shot always
    wore a black knit hat.
[10:19] Amuro
    Your neighbor invents devices
    that could put MI6 so shame.
[10:27] Amuro
    He could easily create a device that would
    shoot blood out when a blank was fired.
[10:34] Okiya
    So he asked the woman working with
    him to shoot him in the head.
[10:41] Amuro
    No, one of the observers told
    her to shoot him in the head.
[10:47] Amuro
    He knew he would.
[10:49] Amuro
    The observer always finished
    people off that way.
[10:55] Camel
    I don't believe it.
[10:57] Camel
    Akai-san touched that phone before we
    allowed them to recover Mizunashi Rena.
[11:05] Camel
    Did Akai-san already know she
    would be ordered to kill him?
[11:12] Jodie
    Yes.
[11:14] Jodie
    Shu knew that much.
[11:17] Okiya
    He's quite the clever man.
[11:20] Okiya
    He sounds like the
    protagonist of a spy novel.
[11:23] Amuro
    But someone else came up with this plan.
[11:28] Jodie
    Using the phone covered
    in his fingerprints...
[11:31] Conan
    You can borrow my phone for a while.
[11:35] Jodie
    No, it wasn't Shu.
[11:38] Amuro
    Yes.
[11:39] Amuro
    Someone else.
[11:42] Jodie
    Could it be?
[11:44] Conan
    Jodie-sensei.
[11:47] Conan
    Uh, you know...
[11:50] Conan
    Do your best.
[11:52] Amuro
    What the man said before
    he was shot proves it.
[11:59] Akai
    To think you went this far...
[12:02] Amuro
    So he said.
[12:03] Okiya
    "To think you went this far?"
[12:06] Okiya
    It sounds to me like he was
    lamenting his bad luck.
[12:11] Amuro
    Yes, that's the obvious interpretation.
[12:14] Amuro
    But if you add something to
    the end of his statement,
[12:23] Amuro
    it meaning changes.
[12:31] Amuro
    "To think you went this far
[12:36] Amuro
    in your prediction."
[12:41] Amuro
    Yes. He was praising the boy
    who had come up with the plan.
[12:49] Okiya
    I see. Interesting.
[12:55] Camel
    We'd better hurry.
[12:57] Jodie
    What?
[12:58] Camel
    We've got some strange cars on our tail.
[13:07] Camel
    What has Akai-san been doing since then?
[13:11] Camel
    Do you know who he might be?
[13:13] Camel
    Maybe someone who uses the same phrases?
[13:16] Jodie
    Phrases?
[13:17] Camel
    You know, Akai-san would always say, "The
    odds are 50/50, so we're in the same boat."
[13:25] Okiya
    Are you all right?
[13:27] Okiya
    But blame for this accident is 50/50.
[13:31] Okiya
    You're also at fault for not paying
    attention to your surroundings.
[13:36] Amuro
    The rest was simple.
[13:39] Amuro
    After the incident at Raiha Pass,
[13:41] Amuro
    I just had to look for any suspicious
    persons who suddenly appeared around the boy.
[13:46] Amuro
    And that's how I ended up here.
[13:50] Amuro
    I'm still not sure how the boy and this
    house's owner Kudo Yusaku are related.
[13:58] Amuro
    But it seems you were able to
    move in thanks to that boy.
[14:05] Jodie
    It's him!
[14:06] Camel
    What?
[14:07] Jodie
    I told you about him before.
[14:16] Jodie
    The strange man with glasses I ran
    into at the Beika department store.
[14:21] Amuro
    I'm waiting for their call.
[14:23] Amuro
    My friends are currently pursuing your
    friends in an attempt to capture them.
[14:28] Amuro
    I figured you'd come clean if your
    friends' lives were at stake.
[14:35] Amuro
    But perhaps you'd be willing to remove
    your mask before I receive the call,
[14:41] Amuro
    Okiya Subaru-san.
[14:46] Amuro
    Rather, FBI investigator...
[14:52] Amuro
    Akai Shuichi.
[15:02] Amuro
    But perhaps you'd be willing to remove
    your mask before I receive the call,
[15:07] Amuro
    Okiya Subaru-san.
[15:11] Amuro
    Rather, FBI investigator...
[15:15] Amuro
    Akai Shuichi.
[15:18] Okiya
    If that's what you want,
    then I have no choice.
[15:24] Amuro
    I appreciate it.
[15:39] Jodie
    No way!
[15:40] Jodie
    They're barricading the road with cars!
[15:43] Camel
    Clench your teeth so you
    don't bite your tongue!
[16:11] Police A
    What are you doing?! After them!
[16:13] Police B
    Yes, sir!
[16:15] Jodie
    Way to go, Camel.
[16:16] Camel
    Who the hell were those guys?
[16:19] Jodie
    They must be working for them.
[16:21] Jodie
    Now that they know Shu's alive, they'll
    capture and use us as bait to draw out Shu.
[16:28] Camel
    You mean I ruined Akai-san's plan because
    I let it slip that Kusuda shot himself...
[16:36] Jodie
    We don't have time for remorse.
[16:38] Jodie
    Focus on getting them off our tail.
[16:41] Camel
    It's just like what happened two years ago.
[16:44] Camel
    I did it again.
[16:46] Camel
    I'm sorry, Akai-san.
[16:55] Amuro
    What do you think you're doing?
[16:59] Okiya
    I have a bit of a cold. Can I put my mask on?
[17:04] Okiya
    I'd hate to make you sick, too.
[17:06] Amuro
    Not that mask.
[17:08] Amuro
    I'm telling you to remove
    your disguise, Akai Shuichi!
[17:12] Okiya
    Disguise? Akai Shuichi?
[17:15] Okiya
    What are you talking about?
[17:18] Mc
    Next up is the award for 
    Best Original Script.
[17:23] Mc
    The winner of this distinguished award
[17:26] Mc
    is a bestselling author for his 
    first attempt at a screenplay.
[17:33] Mc
    Famous for writing the "Night 
    Baron" series, Mr. Yusaku Kudo.
[17:39] Mc
    The title of the film is "The 
    Scarlet Investigator."
[17:42] Ran
    All right! Shinichi's dad won!
SIGN    Award for Best Original Script Author Kudo Yusaku wins Macademy
[17:49] Ran
    There's even a news flash.
[17:52] Ran
    Isn't it amazing, Dad?
[17:56] Ran
    You're drooling in your sleep.
[17:58] Ran
    You're both fathers, so
    why are you so different?
[18:02] Camel
    This isn't good.
[18:04] Camel
    The steering wheel keeps
    turning to the right.
[18:06] Jodie
    What do you mean?
[18:08] Camel
    I must have damaged the tire and bent
    the rim when I went up over that rock.
[18:14] Camel
    The air's leaking out of the tire.
[18:16] Jodie
    What?
[18:20] Camel
    At this rate, they'll catch us!
[18:23] Amuro
    What are you planning?
[18:26] Okiya
    What do you mean?
[18:30] Amuro
    Just at a glance, there
    were two in the entryway,
[18:36] Amuro
    three in the hallway, and five
    hidden cameras in this room.
[18:41] Amuro
    Are you going to record this
    and send it to the FBI?
[18:47] Amuro
    Or is there someone in
    another room watching us?
[19:02] Jodie
    Do something, Camel!
[19:04] Jodie
    They're right behind us!
[19:06] Camel
    There's nothing I can do...
[19:11] Camel
    I'm sure Akai-san could
    manage something, though.
[19:17] Jodie
    Shu...
[19:18] Okiya
    Does this person look or sound like me?
[19:24] Amuro
    You can disguise your face
    and use a voice changer.
[19:28] Jodie
    Where on earth are you?
[19:31] Okiya
    A voice changer?
[19:34] Amuro
    This afternoon I researched this area
[19:39] Amuro
    to see if your neighbor Professor Agasa
[19:42] Amuro
    had any popular inventions that
    he suddenly stopped selling.
[19:48] Amuro
    It was the choker voice changer.
[19:50] Amuro
    Once on your neck, it allows you to use your
    throat's vibrations to change your voice.
[19:55] Amuro
    Stalkers found it useful for prank calls.
[20:01] Jodie
    Why didn't you tell us?
[20:05] Amuro
    Yes. It's just small
    enough for you to hide...
[20:13] Jodie
    Tell me, Shu.
[20:15] Amuro
    ...under your turtleneck.
[21:56] Camel
    Damn it. The tire's nearly flat!
[22:03] Camel
    This is the end.
[22:05] Jodie
    It's over.
[22:13] Akai
    Open the roof.
[22:15] Jodie
    What?
[22:16] Akai
    Open it, Camel.
[22:18] Camel
    Y-Yes, sir!
[22:43] Jodie
    Shu!
[22:44] Camel
    Akai-san!
[22:48] Police B
    A-Akai?
[22:50] Police B
    What the hell?
[22:51] Police A
    Hey! Pull back!
[22:53] Police A
    We need orders!
[23:00] Okiya
    Your phone is ringing.
[23:03] Amuro
    Oh...
[23:06] Amuro
    What's going on? Took you long enough.
[23:09] Amuro
    What?
[23:11] Amuro
    A-Akai?!
[23:14] Akai
    Five seconds.
[23:15] Camel
    What?
[23:16] Akai
    Up ahead, there's a 200 meter
    stretch of straight road.
[23:19] Akai
    Once we're there, keep the
    car steady for five seconds.
[23:23] Akai
    We'll end this stupid chase.
[23:26] Camel
    R-Roger.
[23:28] Jodie
    Where have you been?
[23:31] Jodie
    Why are you in the car?
[23:34] Akai
    Everything's gone exactly
    according to the kid's plan.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Jodie
    You mean Conan-kun?
[23:46] Akai
    Yeah.
[23:47] Akai
    They knew you'd come to Raiha Pass since
    you were beginning to doubt my death.
[23:56] Jodie
    This is crazy.
[23:57] Jodie
    The car's shaking because
    the tire's losing air.
[24:00] Akai
    I can account for regular movement.
SIGN    The Scarlet Truth
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Scarlet Truth!"
SIGN    The Macademy Awards
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    The Macademy Awards!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Akai
    How are you feeling, kid?
[24:37] Conan
    I'm busy right now.
[24:38] Conan
    Don't talk to me.

E783 - The Scarlet Truth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:03] Amuro
    You can disguise your face
    and use a voice changer.
[00:06] Okiya
    A voice changer?
[00:08] Akai
    Open the roof.
[00:10] Jodie
    What?!
[00:12] Amuro
    What?
[00:13] Amuro
    A-Akai?
[00:16] Akai
    Five seconds.
[00:17] Camel
    What?
[00:18] Akai
    Keep the car steady for five seconds.
[00:22] Akai
    We'll end this stupid chase.
[00:30] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[00:32] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[00:34] Conan
    A risky strategy with lives on the line.
[00:36] Conan
    Who will find the truth?
[00:38] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:41] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Scarlet Truth
[02:23] Conan
    “The Scarlet Truth!”
[02:41] Jodie
    Th-That boy?
[02:43] Jodie
    You mean Conan-kun?
[02:44] Akai
    Yeah.
[02:46] Akai
    In order to secure me without resistance,
[02:49] Akai
    they're trying to capture
    one of my close associates.
[02:53] Akai
    To maintain secrecy,
[02:56] Akai
    they came while you were out driving
    and isolated from other FBI agents.
[03:00] Akai
    They knew you'd come to Raiha Pass since
    you were beginning to doubt my death.
[03:08] Akai
    Camel.
[03:10] Akai
    The 200 meter straight is
    after the next right turn.
[03:14] Camel
    Roger.
[03:15] Camel
    I'll keep the car's steering wheel and
    speed steady once we make the turn.
[03:19] Jodie
    This is crazy!
[03:19] Jodie
    The car's shaking because
    the tire's losing air.
[03:22] Jodie
    You can't possibly aim a gun.
[03:26] Akai
    It's not a problem.
[03:28] Akai
    I can account for regular movement.
[03:33] Jodie
    Shu.
[03:35] Camel
    The right turn!
[03:37] Akai
    I'm counting on you, Camel.
[03:43] Camel
    The straight!
[03:45] Akai
    Roger.
[03:46] Camel
    One.
[03:49] Camel
    Two.
[03:52] Camel
    Three.
[03:54] Camel
    Four.
[04:15] Jodie
    They're not following.
[04:17] Jodie
    We must have lost them.
[04:19] Camel
    Way to go, Akai-san.
[04:21] Akai
    Camel.
[04:21] Camel
    Huh?
[04:22] Akai
    Turn back.
[04:23] Jodie
    What?!
[04:24] Camel
    Yes, sir.
[04:25] Jodie
    W-Wait. You're kidding, right?
[04:29] Amuro
    What? Akai fired a gun?
[04:32] Amuro
    What about the pursuit?
[04:34] Police
    Most of the cars aren't
    in any condition to drive.
[04:38] Amuro
    Anything will do. If any of
    them still work, go after him!
[04:41] Amuro
    If we let him escape, there's no
    telling where he'll disappear to next!
[04:46] Okiya
    Could you be quiet?
[04:49] Okiya
    The owner of this house just won
    an award and is about to make a speech.
[04:55] Okiya
    Not that I've ever met him.
[04:59] Yusaku
    Thank you. As you just
    heard, I'm Kudo Yusaku.
[05:05] Yusaku
    The only reason I was able to win this
    award is because of the director, staff,
[05:14] Yusaku
    and actors who turned a new scriptwriter's
    screenplay into a movie.
[05:19] Yusaku
    And we mustn't forget the man who
    inspired “The Scarlet Investigator.”
[05:27] Mc
    Oh? It's based on a real person?
[05:29] Yusaku
    Yes. Unfortunately, my wife's
    obsessed with him right now.
[05:34] Yusaku
    He's a handsome, polite, and a cool dandy.
[05:38] Yusaku
    It's almost a waste that he's in the FBI!
[05:45] Yusaku
    Or so my wife tells me.
[05:49] Ran
    Shinichi's dad is kind of cute...
[05:54] Police A
    B-But we can't pursue him
    under these circumstances.
[06:05] Akai
    Are you okay?
[06:07] Police A
    A-Akai...
[06:09] Amuro
    Akai? H-Hey!
[06:11] Amuro
    Is Akai there?! Hello?!
[06:13] Akai
    Don't blame me.
[06:16] Akai
    You're the ones who came after us.
[06:18] Akai
    If I hadn't done that, people would've died.
[06:23] Akai
    But I have a proposal.
[06:25] Akai
    Will you trade me that phone
    for the gun I just fired?
[06:35] Amuro
    What's going on?!
[06:36] Amuro
    What's the situation?! Answer me!
[06:38] Akai
    It's been a while, Bourbon.
[06:41] Akai
    No, wait. You're Amuro Toru-kun now, right?
[06:47] Amuro
    Akai Shuichi...
[06:49] Akai
    To make up for ruining your friends'
    cars, I have a gift for you.
[06:55] Akai
    It's the gun Kusuda Rikumichi
    used to shoot himself.
[06:59] Akai
    If you investigate how he acquired
    it, you might find something.
[07:02] Akai
    This is Japan.
[07:04] Akai
    You're better suited to it than the FBI.
[07:08] Amuro
    You know who I am?
[07:12] Akai
    I suspected you since you were
    part of the Organization.
[07:14] Akai
    But letting it slip to the kid that your
    nickname is “Zero” was a mistake,
[07:19] Akai
    Furuya Rei-kun.
[07:22] Akai
    Not many names produce
    the nickname “Zero.”
[07:25] Akai
    It was easy to find you.
[07:27] Akai
    You probably meant to turn me over to them,
[07:30] Akai
    raise your prestige, and get closer
    to the heart of the organization.
[07:36] Akai
    But let me tell you something.
[07:39] Akai
    Don't get distracted by what's in front
    of you and pursue the wrong prey.
[07:45] Akai
    I'd rather not have you for an enemy.
[07:49] Akai
    Also...
[07:51] Akai
    I still feel bad about what happened to him.
[07:56] Akai
    Let's go, Camel.
[08:04] Police A
    Furuya-san, what should we do?
[08:06] Police A
    Should we go after him?
[08:07] Amuro
    No.
[08:08] Amuro
    Now that they know who we are,
[08:10] Amuro
    it's dangerous to pursue them any further.
[08:17] Akai
    I still feel bad about what happened to him.
[08:23] Amuro
    Sorry. It's seems I was mistaken.
[08:26] Amuro
    I'd better go.
[08:27] Okiya
    All right.
[08:30] Amuro
    Before I go, can I ask you something?
[08:33] Okiya
    What is it?
[08:35] Amuro
    Why did you let a suspicious man
    like myself inside the house?
[08:41] Okiya
    You seemed determined to talk
    whether I wanted to or not.
[08:46] Okiya
    I did think you were a rather
    talkative deliveryman.
[08:52] Amuro
    I see.
[08:55] Jodie
    So who were they?
[08:58] Jodie
    I'm not following.
[09:02] Akai
    They work for someone else, but just like us,
[09:06] Akai
    they are wolves trying to
    take a bite out of them.
[09:19] Okiya
    No bugs inside the house.
[09:25] Okiya
    Hey, it's over.
[09:33] Conan
    I'm so tired...
[09:35] Conan
    You were supposed to follow the plan.
[09:38] Okiya
    It went well, though.
[09:42] Okiya
    For the most part I spoke using
    the voice changer in this mask.
[09:46] Okiya
    When I was told to remove it or faced
    tough questions, I coughed twice,
[09:53] Okiya
    and you answered through the speaker
    embedded inside the device.
[09:58] Okiya
    When I wanted to speak, I coughed once.
[10:03] Okiya
    With all the coughing, he couldn't
    have told the difference.
[10:10] Yusaku
    We did a great job.
[10:12] Yusaku
    I think I deserve the Best
    Supporting Actor award.
[10:15] Conan
    Yeah, yeah.
[10:17] Yusaku
    Though the woman working onscreen right
    now is probably most deserving of the award.
[10:26] Mc
    Mr. Kudo, what do have planned next?
[10:30] Yusaku
    I-I'm working on it...
[10:32] Yukiko
    These elevator shoes are killing my feet,
    and the voice changer makes my neck itch.
[10:38] Yukiko
    I'm sick of this!
[10:40] Yusaku
    You should be grateful to your mother.
[10:42] Yusaku
    After doing my disguise, she took a flight
    to the Macademy Award ceremony to play me.
[10:51] Conan
    Yeah. She's good at disguising
    herself as family.
[10:54] Conan
    The Haibara disguise she did
    for me wasn't bad, either.
[10:59] Yusaku
    Well?
[11:01] Yusaku
    Is the FBI agent I stood
    in for coming back here?
[11:08] Conan
    Yeah.
[11:10] Conan
    There's someone he needs to protect.
[11:20] Yukiko
    It's perfect.
[11:22] Yukiko
    You managed to disguise yourself.
[11:25] Okiya
    Thank you.
[11:27] Yukiko
    I won't need to come every
    week to check on you anymore.
[11:31] Okiya
    I appreciate your help.
[11:32] Yukiko
    Though I'm disappointed to lose
    my excuse to come see you.
[11:38] Conan
    Hey...
[11:40] Jodie
    Sh-Shu?
[11:42] Camel
    Is that really you, Akai-san?
[11:44] Okiya
    Yeah. This is still my voice, right?
[11:47] Jodie
    But otherwise you look
    like a different person.
[11:51] Okiya
    But when I use this choker voice
    changer, I become Okiya Subaru.
[11:59] Camle
    Y-Your voice changed.
[12:01] Okiya
    It's thanks to Professor Agasa, who made this
    voice changer, the disguises of Yukiko-san,
[12:09] Okiya
    wife of the home's owner Kudo Yusaku,
[12:12] Okiya
    and Edogawa Conan-kun, the boy
    who came up with this plan.
[12:18] Jodie
    But what's your relationship with Shu?
[12:21] Yukiko
    Well, actually...
[12:23] Conan
    They're my distant relatives.
[12:25] Conan
    Akai-san was looking for an inconspicuous
    apartment, but it happened to burn down.
[12:32] Conan
    So I suggested Yukiko-obasa—
[12:36] Conan
    Onee-san's home since no
    one's living here anyway.
[12:40] Jodie
    Wouldn't your son Kudo Shinichi-kun be
    shocked to find a stranger living here?
[12:47] Yukiko
    I've explained the situation to my son.
[12:51] Yukiko
    Right, Shin—
[12:53] Yukiko
    C-Conan-kun.
[12:55] Conan
    Yeah.
[12:56] Okiya
    Anyway, Yukiko-san...
[12:58] Okiya
    Are you okay on time?
[13:00] Okiya
    Your departing flight should be leaving soon.
[13:02] Yukiko
    What?
[13:03] Yukiko
    Whoa! Look at the time!
[13:06] Yukiko
    See you later, Shin... Conan-kun.
[13:11] Jodie
    Shin Conan-kun?
[13:16] Camel
    I'm surprised, though.
[13:19] Camel
    I can't believe James knew about this.
[13:22] Okiya
    I didn't mean to tell him, but...
[13:26] James
    Were you on the phone with Mizunashi Rena?
[13:28] Akai
    Yes. She asked if we could meet in private.
[13:33] James
    I'd better call Jodie-kun
    and set up our own plan.
[13:42] James
    Wh-What's wrong?
[13:48] Okiya
    He noticed the coating on my fingertips.
[13:51] Jodie
    Then why didn't you tell us?
[13:55] Okiya
    I told you before.
[13:57] Okiya
    To fool your enemies, you
    must first fool your friends.
[14:00] Okiya
    And they did in fact investigate you.
[14:05] Okiya
    If you'd told them I was alive,
    they would've found out.
[14:09] Jodie
    M-Maybe so, but...
[14:11] Okiya
    Though I did take a bit of a gamble
    so he could realize our situation.
[14:21] Camel
    You mean Bourbon, Amuro Toru?
[14:25] Okiya
    Yeah. I thought he'd come alone.
[14:30] Okiya
    But just like the kid predicted,
    he came with his real allies.
[14:37] Okiya
    It looks like his hatred for me
    is rooted deeper than I thought.
[14:43] Jodie
    His hatred for you?
[14:46] Jodie
    You mean what you mentioned
    to Bourbon over the phone?
[14:54] Conan
    G-Guys.
[14:56] Ayumi
    Conan-kun!
[14:57] Genta
    What are you doing here?
[15:00] Conan
    Uh, I just...
[15:02] Conan
    What are you doing here?
[15:04] Mitsuhiko
    We came to have Subaru-san
    solve a mystery for us.
[15:07] Conan
    A mystery?
[15:08] Okiya
    Conan-kun, we shouldn't talk in the hallway.
[15:11] Okiya
    Why don't we have them come in?
[15:13] Conan
    Y-Yeah, okay.
[15:15] Ayumi
    Yeah!
[15:16] Mitsuhiko
    Excuse the intrusion!
[15:20] Genta
    Do you still have some of that curry?
[15:22] Okiya
    Yes, some.
[15:23] Genta
    All right!
[15:25] Jodie
    Shu, you can cook?
[15:28] Okiya
    Yukiko-san taught me.
[15:30] Okiya
    I save money on food, and
    it's a good change of pace.
[15:34] Jodie
    Really?
[15:36] Mitsuhiko
    First the professor poured warm tea
    into four stainless steel mugs.
[15:42] Ayumi
    On three out of four paper coasters, he
    drew skulls with a black ball point pen.
[15:49] Mitsuhiko
    Then he turned the coasters over
[15:52] Mitsuhiko
    and placed a cup of tea with lemon
    juice on the coaster without a skull.
[15:56] Mitsuhiko
    On the other three coasters, he put
    cups of tea with vinegar in them.
[16:00] Conan
    Vinegar?
[16:02] Genta
    Then the professor said
    he gained psychic powers,
[16:06] Genta
    and he'd find the cup without vinegar
    without smelling any of them.
[16:10] Genta
    He picked up a cup and
    happily gulped the tea down.
[16:14] Ayumi
    When we looked at the coaster,
    it didn't have a skull.
[16:20] Okiya
    I see.
[16:21] Conan
    You shuffled the cups, right?
[16:24] Mitsuhiko
    Yes, along with their coasters while
    the professor had his back turned.
[16:28] Okiya
    And he really put vinegar in them?
[16:31] Ayumi
    Yeah. We tried the other cups.
[16:33] Mitsuhiko
    But they were so disgusting, we nearly puked.
[16:36] Conan
    Was that pen the kind you can erase?
[16:39] Mitsuhiko
    Yes.
[16:40] Ayumi
    But he didn't do anything to
    them after drawing the skulls.
[16:45] Okiya
    Let's ask the members of the United
    State's Bureau to solve this mystery.
[16:52] Both
    What?!
[16:56] Vermouth
    I told you.
[16:58] Vermouth
    There's no way Akai's alive.
[17:00] Amuro
    Yes. It seems I didn't need to worry.
[17:04] Vermouth
    You'd better not do this kind of thing again.
[17:06] Amuro
    I won't.
[17:07] Amuro
    But if something comes up,
    I'd appreciate your help.
[17:11] Amuro
    After all, I'm one of a few
    people who know your secret.
[17:18] Amuro
    I'm sure the members of the Organization
    would be shocked to learn you're the boss'—
[17:24] Vermouth
    Keep talking, and I'll blow your
    brains all over the windshield.
[17:29] Amuro
    That's not a good idea.
[17:31] Amuro
    It won't be easy to clean up.
[17:33] Vermouth
    It's not a problem.
[17:34] Vermouth
    This isn't my car.
[17:37] Amuro
    I didn't mean my brains.
[17:39] Amuro
    Didn't I tell you?
[17:41] Amuro
    If I die, your secret will be
    leaked to the Organization.
[17:49] Vermouth
    Oh, that's right.
[17:51] Amuro
    Don't worry. Your secret is safe with me.
[17:57] Amuro
    No one will find out.
[17:59] Vermouth
    No one?
[18:00] Vermouth
    Didn't the FBI suspect you after
    you picked a fight with them?
[18:06] Amuro
    Without any proof, there's
    nothing they can do to me.
[18:11] Amuro
    It's within my expectations.
[18:14] Amuro
    The only unexpected thing was...
[18:18] Conan
    Amuro-no-niichan.
[18:20] Conan
    You're an enemy, right?
[18:23] Conan
    Of the bad guys.
[18:28] Vermouth
    Going forward, you should probably
    avoid acting out of line.
[18:33] Vermouth
    Gin seemed concerned about
    rats in the Organization.
[18:39] Vermouth
    Hondo, the FBI's Akai,
    and that man makes three.
[18:45] Vermouth
    You know, the secret police agent who
    was erased before we got his name.
[18:50] Vermouth
    I think his codename was...
[18:52] Amuro
    Scotch.
[18:55] Amuro
    Wasn't it?
[18:58] Camel
    Huh? There's no scotch.
[19:01] Camel
    Since you prefer whiskey, I thought
    you liked scotch as much as bourbon.
[19:06] Okiya
    I've been into bourbon lately.
[19:09] Jodie
    Speaking of bourbon, did he really mean
    to turn you over to the Organization?
[19:15] Jodie
    If you explained how you were captured...
[19:19] Okiya
    He probably thought I wouldn't
    talk with you as hostages.
[19:24] Okiya
    Anyway, did you figure out
    Professor Agasa's psychic trick?
[19:29] Camel
    No.
[19:30] Jodie
    I've been thinking about it...
[19:33] Camel
    But nothing comes to mind.
[19:37] Okiya
    The key to the trick is the pen.
[19:41] Mitsuhiko
    The pen?
[19:43] Conan
    Yeah. The professor drew the skulls
    with an erasable pen, right?
[19:48] Conan
    The frictional heat generated by rubbing
    the ink with rubber makes it disappear.
[19:54] Conan
    In other words, heat makes the ink disappear.
[19:59] Conan
    No matter which cup the professor chose,
[20:03] Conan
    the heat from the tea made
    all three skulls disappear.
[20:08] Mitsuhiko
    But the remaining three
    cups of tea tasted weird.
[20:13] Conan
    There was vinegar in all
    four cups from the start.
[20:17] Conan
    He just pretended his tasted good.
[20:20] Both
    Oh...
[20:22] Mitsuhiko
    But isn't that...
[20:24] Okiya
    Cheating?
[20:26] Okiya
    Once you know how a trick works,
    that's what most of them are.
[20:29] Camel
    I suppose.
[20:31] Jodie
    And?
[20:33] Jodie
    Why did you have us check if anyone
    was following us and come here?
[20:39] Jodie
    Surely you didn't just want to show
    us your improved talent for disguises.
[20:43] Okiya
    No.
[20:45] Okiya
    This morning I received a message
    from Kir, Mizunashi Rena.
[20:49] Jodie
    What?
[20:50] Camel
    Then they don't know you're alive.
[20:55] Okiya
    Probably not.
[20:57] Okiya
    But her message contained only three letters.
[21:01] Jodie
    Three letters?
[21:03] Camel
    Was it an abbreviation?
[21:05] Okiya
    No. It's the name of a liquor
    you're very familiar with.
[21:09] Okiya
    R-U-M.
[21:11] Okiya
    Rum. One of their codenames.
[21:16] Jodie
    Rum?
[21:17] Okiya
    When I was in the Organization, I
    heard the name a couple of times.
[21:21] Okiya
    It seems he's the bosses' close adviser.
[21:24] Camel
    A-A close adviser?
[21:26] Jodie
    But we haven't heard anything about that.
[21:28] Okiya
    Since she sent only one word, it
    was probably an urgent message.
[21:35] Okiya
    She couldn't afford to tell you.
[21:38] Okiya
    In any case, tell James
    someone big is on the move.
[21:43] Okiya
    Someone bigger than Gin.
[23:17] Amuro
    Welcome to—
[23:30] Conan
    Liar.
[23:34] Amuro
    You're one to talk.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Both
    What?
[23:49] Sonoko
    We can't wait for the police!
[23:51] Sonoko
    I'll catch the culprit and save TB!
SIGN    TB dies at sundown tonight!
[23:56] Conan
    Emi-san, who's Romeo?
[24:01] Kariya
    Will you go away? You're annoying me.
[24:04] Sonoko
    They're the one who did it!
[24:07] Ran
    Wait, Sonoko!
SIGN    Welcome to Club Orihime
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    “Welcome to Club Orihime!”
SIGN    Initials
[24:30] Both
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Initials!
[24:34] Yusaku
    You owe me one, Shinichi.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Yukiko
    Me, too.
[24:37] Conan
    We haven't seen each other in 
    forever, and you're being mean.

E784 - Welcome to Club Orihime
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:09] Sonoko
    Huh?
[00:11] Sonoko
    Eimi-chan!
[00:15] Sonoko
    Oh, sorry! Wrong person!
[00:22] Sonoko
    She fences, too.
[00:24] Ran
    Wow. That's cool.
[00:27] Sonoko
    Now where is she?
[00:30] Conan
    Wouldn't it be faster to ask?
[00:32] Sonoko
    Don't be stupid.
[00:33] Sonoko
    They'll know we snuck in, then.
[00:36] Conan
    Whoa, there...
[00:37] Ran
    Sonoko, we can't just come in here.
[00:40] Sonoko
    Yeah, this is bad. We're going to be late.
[00:43] Eimi
    Sonoko-chan!
SIGN    Chikada Eimi (17)
    Kuwanoki High
    Third Year Student
[00:52] Both
    What?
[00:55] Sonoko
    Eimi-chan!
SIGN    Club Orihime
[01:06] Conan
    This is it!
[01:14] Sonoko
    Are you okay, Eimi-chan?!
[01:18] Ran
    Your hair... How cruel.
[01:20] Sonoko
    Who did this to you?
[01:22] Eimi
    They came up behind me.
[01:24] Eimi
    I didn't see their face.
[01:32] Sonoko
    They're not getting away with this.
[01:37] Ran
    Watch out, you two.
[01:40] Conan
    In the end, we couldn't find the culprit.
[01:48] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:50] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:52] Conan
    A romantic advice club receives
    warnings about incidents to come.
[01:56] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Welcome to Club Orihime
[03:41] Conan
    "Welcome to Club Orihime!"
[03:47] Conan
    The incidents had already occurred
    three days prior and the day before.
SIGN    Three Days Earlier
SIGN    Godai Megumi (16)
    Kuwanoki High
    Second Year Student
SIGN    Yesterday
[04:01] Conan
    Furthermore, they'd been 
    warned about the incidents.
SIGN    Tamai Chie (18)
    Kuwanoki High
    Third Year Student
SIGN    7/8 MG will suffer my wrath!
[04:06] Conan
    They were dated with the days they occurred.
SIGN    7/10 CT will face retribution!
[04:10] Conan
    The letters were the victims' initials.
[04:13] Conan
    The letters were sent to "Club Orihime,"
[04:17] Conan
    a romantic advice club opened at the
    school by Eimi-san and her classmates.
[04:24] Conan
    Named after Italy's "Juliet Club,"
[04:27] Conan
    the club's policy of accepting
    letters instead of e-mails
[04:32] Conan
    was popular among the female students.
[04:38] Conan
    And this morning, they received another...
SIGN    7/11 EC will be brought to justice!
[04:43] Conan
    It was dated with today's date.
[04:44] Conan
    Believing the initials EC referred
    to herself, Chikada Eimi,
[04:49] Conan
    she asked her new friend Sonoko
    who she met at her job for help.
[04:55] Sonoko
    They won't get away with this!
[04:57] Sonoko
    Pranks with hot peppers and toy
    spiders are innocent enough.
[05:00] Ran
    You should be fine now.
[05:00] Sonoko
    But cutting a girl's hair is
    a real crime! It's assault!
[05:01] Eimi
    Thank you.
[05:05] Conan
    She's right.
[05:07] Ran
    We should call the police.
[05:09] Both
    Wait!
[05:10] Sonoko
    I'll handle this!
[05:12] Sonoko
    What?
[05:13] Eimi
    Oh, I'm sorry.
[05:14] Eimi
    I just noticed this was here.
[05:17] Ran
    Did the culprit leave it behind?
[05:19] Sonoko
    Let me see.
SIGN    TB dies at sundown tonight!
[05:25] Conan
    What?
[05:26] Sonoko
    At sundown?
[05:28] Conan
    That's about two hours from now.
[05:31] Ran
    What are we going to do, Sonoko?
[05:34] Sonoko
    We can't wait for the police!
[05:36] Sonoko
    I'll catch the culprit and save TB!
[05:44] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[05:46] Conan
    Um, nothing.
[05:48] Sonoko
    Anyway, let's get started.
[05:52] Conan
    Based on the escalating threats and time
    limit, it didn't seem like a prank.
[05:59] Conan
    But we didn't have access to personal
    information like the student roster.
[06:03] Conan
    We had to split up and look for clues.
[06:07] Conan
    If the T stood for her given name,
[06:10] Conan
    there were countless possibilities
    like Tae, Takako, Tamami, and Toshiko.
SIGN    Tae
SIGN    Takao
SIGN    Tamami
SIGN    Toshiko
[06:15] Conan
    But not many family names start with B.
SIGN    Baba
SIGN    Bando
SIGN    Bito
[06:18] Conan
    We found girls named Baba,
    Bando, and Bito immediately.
[06:22] Conan
    But none of them felt threatened
    or even knew about Club Orihime.
[06:30] Sonoko
    It's no use!
[06:32] Sonoko
    There's less than an hour before sunset!
[06:36] Ran
    Eimi-san...
[06:37] Ran
    Sonoko, it's not too late to call the police.
[06:42] Ran
    This could turn into a disaster.
[06:45] Conan
    Yeah, but...
[06:47] Conan
    Okay.
[06:51] Conan
    I'll start over.
[06:54] Conan
    There was something I found odd
    about this, and that was...
[07:01] Conan
    First, the hair stuck to the window sill.
[07:09] Conan
    Could it be?
[07:13] Conan
    I found it!
[07:15] Conan
    I knew it.
[07:17] Conan
    And the other thing is that.
[07:29] Conan
    I found it.
SIGN    Tamai Chie      Godai Megumi
[07:31] Conan
    The first and second victims.
[07:37] Conan
    What is this?
SIGN    Dear Romeo
[07:39] Sonoko
    Hey! What are you doing, kid?
[07:41] Conan
    Uh-oh.
[07:47] Ran
    You shouldn't read people's
    letters, Conan-kun.
[07:51] Conan
    S-Sorry... I just wanted to help.
[07:56] Conan
    Eimi-san, who's Romeo?
[07:59] Eimi
    Huh?
SIGN    Kariya Yuto (17)
    Kuwanoki High
    Third Year Student
[08:18] Sonoko
    Oh, Romeo.
[08:19] Sonoko
    Wherefore art thou Romeo?
[08:27] Sonoko
    He ignored me.
[08:29] Sonoko
    Kariya Yuto-kun, valedictorian
    and hottest guy at school.
[08:33] Sonoko
    They received countless letters
    from girls madly in love with you.
[08:39] Sonoko
    But it's only natural, right?
[08:45] Kariya
    What?
[08:45] Sonoko
    Where were you an hour ago?
[08:49] Sonoko
    You cut that girl's hair with a utility
    knife in Club Orihime's room, didn't you?
[08:54] Kariya
    Huh?
[08:57] Kariya
    I don't know what you're talking about.
[09:00] Kariya
    An hour ago, I...
SIGN    I found your utility knife. Meet me behind  the gym so I can return it to you.
[09:06] Conan
    That's the same handwriting
    as the warning letters.
[09:12] Sonoko
    Did you go?
[09:13] Kariya
    It's true that I lost my knife.
[09:16] Kariya
    And buying a new one's too much of a hassle.
[09:18] Sonoko
    And?
[09:19] Kayira
    I waited about five minutes, but
    no one came, so I came back here.
[09:23] Kariya
    That's all.
[09:25] Sonoko
    You expect me to believe that?
[09:27] Sonoko
    You made up this story
    so you'd have an alibi.
[09:30] Kariya
    Think what you want.
[09:31] Kariya
    I don't care if you believe me.
[09:35] Kariya
    Are we finished? I don't have time for games.
[09:38] Eimi
    You're applying to a state school, right?
[09:42] Kariya
    What? Yeah.
[09:44] Kariya
    And you're wasting my time.
[09:45] Kariya
    Honestly, you're a nuisance.
[09:48] Kariya
    Will you go away? You're annoying me.
[10:01] Sonoko
    I just know it. He did it.
[10:04] Ran
    Really?
[10:05] Sonoko
    He really pissed me off!
[10:07] Sonoko
    What's with the attitude?!
[10:08] Ran
    That's why?
[10:14] Sonoko
    What a terrible personality! It must be him!
[10:17] Ran
    Calm down, Sonoko.
[10:20] Cona
    Eimi-san, did you write
    any letters about Romeo?
[10:24] Eimi
    What?
[10:26] Ran
    Oh, right. All the victims
    have Romeo in common.
[10:30] Eimi
    No, I... give advice.
[10:35] Eimi
    Besides...
[10:36] Sonoko
    There's no way you'd fall
    in love with that guy.
[10:39] Sonoko
    There's no time.
[10:41] Sonoko
    We need to find proof that he did it.
[10:46] Eimi
    I never...
[10:48] Ran
    Sonoko, I thought we were looking for TB.
[10:52] Sonoko
    But we can't find them.
[10:54] Sonoko
    Besides, wouldn't it be
    quicker to catch the culprit?
[10:57] Ran
    Yeah, but...
[10:59] Conan
    I've been wondering...
[11:01] Conan
    Are TB really the victim's initials?
[11:07] Sonoko
    What did you say?
[11:09] Ran
    What do you mean, Conan-kun?
[11:10] Conan
    Well, "Club Orihime" is named after
    Italy's "Juliet Club," right?
[11:17] Eimi
    What? Yes, it is.
[11:20] Conan
    Maybe the initials on the
    letters have something to do
[11:23] Conan
    with the characters from
    Romeo and Juliet, then.
[11:28] Conan
    The first letter's MG could
    be Romeo's house of Montague.
[11:33] Conan
    And if the second letter's CT
    are Juliet's house of Capulet...
[11:41] Sonoko
    You know a lot about Shakespeare, kid.
[11:44] Conan
    Uh, I... I looked it up.
[11:48] Conan
    See?
[11:49] Ran
    Huh. I'm impressed you noticed, Conan-kun.
[11:55] Eimi
    Neither house allowed
    Romeo and Juliet's love.
[11:59] Eimi
    They only cared about
    their house's reputation.
[12:03] Ran
    I get it. So that's why...
SIGN    Wrath
SIGN    Retribution
[12:08] Sonoko
    They said "wrath" and "retribution."
[12:10] Conan
    That's right.
[12:12] Ran
    Then the third letter's EC
    don't just stand for Eimi-san.
[12:16] Sonoko
    EC, EC...
[12:20] Sonoko
    Was there a character like that?
[12:25] Conan
    Maybe EC is Prince Escalus.
[12:30] Conan
    He banished Romeo when
    he was accused of murder.
[12:35] Conan
    It says so right here.
[12:37] Eimi
    So that's why it says "justice."
[12:40] Ran
    I remember now.
[12:42] Sonoko
    His friend was killed during a
    quarrel between the two houses.
[12:48] Sonoko
    And Romeo avenges him.
[12:51] Ran
    And his friend's name is...
[12:54] Eimi
    Mercutio.
[12:56] Ran
    Yeah. And the man who killed him is...
[12:59] Both
    Tybalt!
[13:00] Conan
    Yes, TB.
[13:04] Sonoko
    In other words, "death to TB"
    means Romeo will kill Tybalt.
[13:11] Sonoko
    Which means...
[13:13] Sonoko
    Which means he's the culprit!
[13:16] Ran
    Wait, Sonoko! Who's TB?!
[13:19] Sonoko
    Well...
[13:23] Sonoko
    We'll find out once we ask him.
[13:25] Ran
    Wait, Sonoko!
[13:35] Sonoko
    Is he in the bathroom?
[13:39] Sonoko
    Hey, you!
[13:47] Ran
    The guidance counselor asked to see him?
[13:50] Sonoko
    Yeah, but not directly. He e-mailed him.
[14:06] Ran
    Could it be?
[14:08] Sonoko
    Yeah. It's just like that note.
[14:11] Sonoko
    He's fabricating an alibi.
[14:13] Ran
    Huh? Where's Eimi-san?
[14:15] Sonoko
    Where did she go now?
[14:18] Sonoko
    We finally found the culprit.
[14:24] Ran
    Conan-kun's missing, too.
[14:25] Sonoko
    Even the kid?
[14:30] Ran
    Sonoko, how did Romeo kill Tybalt?
[14:36] Sonoko
    How...?
[14:40] Sonoko
    Well, in a fencing duel just like...
[14:47] Ran
    What?
[14:48] Sonoko
    I forgot.
[14:49] Sonoko
    Because of her fencing skills,
[14:53] Sonoko
    Eimi-chan was asked to play
    Tybalt in a production
[14:55] Sonoko
    of Romeo and Juliet at last
    year's school festival.
[14:59] Ran
    Which means she's TB?
[15:02] Sonoko
    Oh, no! Romeo's going to kill Eimi-chan!
[15:05] Ran
    We need to find her.
[15:08] Sonoko
    Eimi-chan!
[15:09] Ran
    Eimi-san!
[15:24] Ran
    Did you find her?
[15:26] Sonoko
    No. Oh, come on!
[15:29] Ran
    Sonoko!
[15:31] Sonoko
    Eimi-chan!
[15:53] Ran
    Stop!
[15:54] Sonoko
    Run, Eimi-chan!
[15:55] Ran
    What?
[15:57] Sonoko
    No way.
[16:02] Sonoko
    Wh-What's going on?
[16:05] Ran
    Did... Did you lie to us, Eimi-san?
[16:12] Sonoko
    Lie to us?
[16:13] Ran
    Did you use us?
[16:18] Sonoko
    What did you say?
[16:21] Sonoko
    I don't get it.
[16:24] Sonoko
    Explain the situation, Eimi-chan.
[16:29] Sonoko
    I... I feel it.
[16:31] Sonoko
    I feel it.
[16:34] Ran
    Sonoko.
[16:36] Sonoko
    I guess I'll explain the situation.
[16:40] Sonoko
    Eimi-chan, why did you have us
    meet today at that time and place?
[16:46] Eimi
    What?
[16:47] Ran
    Because...
[16:49] Ran
    Because we agreed to meet Eimi-san there.
[16:52] Ran
    You said she was punctual.
[16:54] Ran
    Did you forget, Sonoko?
[16:56] Conan
    I knew it.
[16:57] Ran
    Sonoko?
[16:58] Sonoko
    What? Oh, right.
[17:02] Sonoko
    And we witnessed your attack, Eimi-chan.
[17:07] Sonoko
    Was it a coincidence? No.
[17:10] Sonoko
    You deliberately had us come on time so
    you could show us the act you put on.
[17:18] Ran
    What?
[17:32] Sonoko
    You stole it from Romeo, or
    Kariya-kun, so you could set him up.
[17:38] Sonoko
    But if he did it, he wouldn't have
    left that at the scene of the crime.
[17:43] Sonoko
    That's why you had to
    throw it out the window.
[17:48] Sonoko
    Considering you meant to use it again
    later, it was two birds with one stone.
[17:54] Sonoko
    That's why Conan-kun found the hole left by
    the knife in the flowerbed under the window.
[18:00] Sonoko
    Naturally, you're the only
    person who could have thrown
[18:05] Sonoko
    the knife into the flowerbed
    at that time from that location.
[18:08] Sonoko
    Then you e-mailed Kariya-kun
    so he wouldn't have an alibi
[18:14] Sonoko
    and planned to end your own
    life as though he had killed you.
[18:19] Ran
    No way...
[18:21] Sonoko
    Eimi-chan, you wrote all four letters.
[18:27] Sonoko
    You planned to make us believe an incident
    inspired by Romeo and Juliet's characters
[18:34] Sonoko
    would occur so you could fulfill
    your true goal of killing yourself.
[18:40] Ran
    Why, Eimi-san?
[18:43] Kariya
    Yeah. You got me wrapped up in this
    when I've got nothing to do with it.
[18:47] Kariya
    Why?!
[18:51] Eimi
    So you forgot.
[18:54] Kariya
    What?
[18:56] Eimi
    It was only a month ago.
[19:03] Eimi
    I wrote you a letter saying I wanted to
    talk alone, and you sent me a response.
[19:11] Eimi
    I waited so long for you
    where you told me to wait.
[19:17] Eimi
    I promised I would.
[19:21] Eimi
    But you didn't come.
[19:25] Eimi
    Something must have come up.
[19:27] Eimi
    Something you couldn't tell me.
[19:30] Eimi
    Or so I believed until the other day.
[19:39] Eimi
    You were laughing at me.
[19:42] Eimi
    It took a long time for me to realize
[19:46] Eimi
    you'd bet on whether or not I'd
    come and how long I'd wait.
[19:53] Eimi
    After all...
[19:54] Eimi
    After all, I believed in Romeo.
[19:59] Ran
    That's so mean.
[20:03] Kariya
    So what?!
[20:05] Kariya
    Who cares about Romeo?!
[20:07] Kariya
    You're just intoxicated by some fairy tale.
[20:09] Kariya
    You must be stupid!
[20:22] Ran
    Stop, Eimi-san!
[20:25] Conan
    Ran!
[20:26] Ran
    There's no reason for you to die or
    commit murder over this person.
[20:40] Sonoko
    But you wanted someone to notice.
[20:43] Sonoko
    That's why you asked me for help.
[20:46] Sonoko
    Somewhere in your heart,
    you wanted me to stop you.
[20:58] Eimi
    I'm sorry. I'm sorry.
[21:08] Ran
    It's okay. Look.
[21:12] Ran
    Everyone's worried about you.
SIGN    Inbox Re: Re: TB Is TB okay? Re: TB I can't find them... Sub: Re: Re: TB Did you find TB? Please save them.
SIGN    Inbox Re: Re: TB Is TB okay? Re: TB I can't find them... Sub: Is TB okay? I'm worried about TB. I asked around, but nobody knows who it is.
SIGN    Inbox Re: Re: TB Is TB okay? Re: TB I can't find them... Sub: Re: TB Did you find TB? I'm asking my friends,  but we can't find them.
[21:23] Ran
    We got messages from the two
    girls you got involved, too.
[21:27] Ran
    The say they hope nothing
    worse happens to TB.
[21:33] Eimi
    But it was my fault...
[21:37] Ran
    If you're going to apologize,
    we'll go with you.
[21:40] Ran
    Right, Sonoko?
[21:41] Conan
    Yes, of...
[21:43] Sonoko
    O-Of course, Eimi-chan.
[23:20] Ran
    Hey, Dad.
[23:22] Ran
    You're out of beer and
    snacks, so go buy more?
[23:25] Sonoko
    How about a side of Suzuki Sonoko's
    amazing deductive skills?
[23:29] Sonoko
    You know, I don't really
    remember this one, either.
[23:33] Ran
    What? You heard her?
[23:34] Ran
    She's got nothing on your
    deductive abilities?
[23:38] Conan
    Actually, they're both me.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Shukichi
    I need to think.
[23:50] Culprit
    Check, Haneda Shukichi.
[23:54] Culprit
    This rook will break your attack
    and shatter your formation.
[24:00] Conan
    This is a lance piece.
[24:06] Shukichi
    I see.
[24:07] Conan
    So that's what it means.
SIGN    Taiko Meijin's Match of Love (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Taiko
    Meijin's Match of Love, Part One!"
SIGN    Lance
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    The lance!
[24:35] Sonoko
    Both Ran and my Romeos are so far away!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:38] Conan
    You think you're Juliet?

E785 - Taiko Meijin's Match of Love (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tokiwa Hot Springs
[00:00] ---
    
[00:18] Shukichi
    Come in.
[00:20] Woman
    Taiko Meijin, it's nearly time.
[00:24] Shukichi
    Don't call me that.
[00:26] Shukichi
    I'm about to win that title.
[00:29] Woman
    But everyone already calls you Taiko Meijin.
[00:33] Woman
    You've already won the other six titles.
[00:37] Shukichi
    One can't be too careful.
[00:40] Shukichi
    I've taken this Meijin match to a 3-3 tie,
[00:45] Shukichi
    but I barely beat the Meijin
    in yesterday's final game.
[00:51] Woman
    But the commentators said you have the
    advantage because you beat his attack.
[00:57] Woman
    And the Meijin seemed
    unsure of his sealed move.
[01:01] Shukichi
    R-Really?
[01:05] Woman
    Oh, a photo.
[01:06] Woman
    Is this your girlfriend?
[01:07] Shukichi
    S-Something like that.
[01:12] Shukichi
    Yumi-tan...
[01:14] Yumi
    That weird envelope? It's gone.
SIGN    Two Days Ago
[01:19] Shukichi
    What?
[01:20] Yumi
    You never called me after that.
[01:25] Shukichi
    Wh-When I gave it to you, didn't I tell you
    not to open it until I got all seven?
[01:31] Yumi
    Yeah, so I threw it away unopened.
[01:35] Shukichi
    You threw it away?!
[01:36] Shukichi
    I meant for you to hold onto it!
[01:41] Yumi
    Anyway, why'd you invite out this
    beautiful policewoman on her day off?
[01:48] Shukichi
    What? Oh...
[01:50] Shukichi
    I'm about to get all seven, so I wanted
    to make sure you had the envelope.
[01:58] Yumi
    That's all?
[01:59] Shukichi
    W-Well, yes.
[02:02] Shukichi
    For now.
[02:05] Yumi
    I'm leaving!
[02:06] Shukichi
    Y-Yumi-tan?
[02:07] Shukcihi
    W-Wait!
[02:09] Man
    Huh? Are you Taiko Meijin?
[02:11] Shukichi
    What?
[02:12] Man
    It is you.
[02:14] Man
    I'm a huge fan.
[02:16] Man
    Could I get your autograph?
[02:18] Woman
    Thank you.
[02:20] Shukichi
    Huh?
[02:22] Shukichi
    Yumi-tan!
[02:27] Shukichi
    Yumi-tan!
[02:30] Culprit
    Let's play a game, Haneda Shukichi.
[02:40] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[02:42] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[02:44] Conan
    A cowardly letter about a kidnapping leaves
    everyone pondering the match and the case.
[02:48] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Taiko Meijin's Match of Love
    (Part One)
[04:33] Conan
    "Taiko Meijin's Match of Love, Part One!"
[04:42] Conan
    It's nearly time.
[04:44] Mitsuhiko
    Nearly time?
[04:45] Ayumi
    Time for what?
[04:47] Conan
    You guys met him once.
[04:50] Conan
    Taiko Meijin, Haneda Shukichi's
    Meijin title match.
[04:54] Conan
    Apparently the only title
    he's missing is Meijin.
[04:58] Agasa
    He has a Sextuple Crown?
[05:01] Genta
    Is that like baseball's Triple Crown?
[05:05] Conan
    Yeah. Once he regains the Meijin title
    today, he'll have a Septuple Crown.
[05:09] Conan
    He'll be the second person
    to achieve the feat.
[05:12] Mitsuhiko
    Then the seven Yumi-san
    mentioned before...
[05:16] Ayumi
    Is that what it is?
[05:18] Conan
    Yeah, probably.
[05:19] Mitsuhiko
    Since he'll have all seven, she'll
    know what's inside the envelope.
[05:25] Ayumi
    I wonder what's inside.
[05:27] Haibara
    Probably a marriage registration form.
[05:33] Mitsuhiko
    Is Yumi-san getting married?!
[05:35] Ayumi
    That's amazing!
[05:37] Conan
    We don't know that yet.
[05:44] Conan
    Hello?
[05:46] Sera
    Hey, Conan-kun. How are you?
[05:49] Conan
    Sera-no-neechan?
[05:51] Conan
    What's going on?
[05:53] Sera
    I just moved to a new hotel.
[05:56] Sera
    I was wondering if you
    wanted to come hang out.
[05:59] Sera
    I'm at the Hotel Hyde Pride.
[06:01] Sera
    It's pretty close to the detective agency.
[06:04] Conan
    I can't. I'm in a car right now.
[06:08] Sera
    What? Did something happen?
[06:11] Conan
    No. We're just visiting power spots together.
[06:15] Woman
    Taiko Meijin. Taiko Meijin!
[06:18] Woman
    Taiko Meijin!
[06:20] Shukichi
    I'm not a Meijin, and the
    game is about to start.
[06:25] Woman
    But I was told to give this to you before
    you resumed playing on the second day.
[06:30] Shukichi
    A letter?
[06:32] Woman
    A strange man delivered it yesterday morning.
[06:36] Woman
    He said you'd accept it once
    you saw who it was from.
SIGN    Miyamoto Yumi
[06:40] Shukichi
    It's from Yumi-tan?!
[06:44] Shukichi
    But why would she write me a letter?
[06:49] Man
    It's time to reveal the sealed move.
[06:58] Man
    The sealed move is 5-6 silver.
[07:16] Shukichi
    I need to think.
[07:24] Man
    Sextuple Crown Haneda!
[07:28] Man
    Wh-Where are you going,
    Sextuple Crown Haneda?
[07:32] Shukichi
    To Tokyo, please.
[07:33] Man
    Huh?
[07:35] Man
    What?
[07:42] Culprit
    I have your girlfriend.
[07:45] Culprit
    If you want to save her, you
    must decipher my game record.
[07:49] Culprit
    I'll wait until your clock time runs out.
[07:52] Culprit
    Don't tell anyone. Don't contact the police.
[07:55] Culprit
    Signed, the Headless Shogi Player.
[07:59] Culprit
    First game.
[08:01] Culprit
    One of seven shrines is attacked by thieves.
[08:04] Culprit
    The sanctuary is emptied on the second day.
[08:06] Culprit
    The priest's daughter hiding in
    the well is kidnapped as well.
[08:11] Culprit
    See enclosed photo.
[08:17] Shukichi
    Y-Yumi-san...
[08:23] Shukichi
    I used four hours and two minutes
    in the final game of the first day.
[08:28] Shukichi
    Even with the hour I took for lunch,
    I still have less than six hours.
[08:33] Shukichi
    I'm sorry for making you wait again.
[08:36] Shukichi
    But I promise...
[08:38] Shukichi
    I promise I'll come for you, so wait for me!
[08:53] Shukichi
    This should be the right place,
    but where is the well?
[08:59] Shukichi
    Four hours and ten minutes left.
[09:02] Shukichi
    I need to find the well before then.
[09:05] Conan
    Huh? Taiko Meijin.
[09:07] Shukichi
    Y-You...
[09:09] Conan
    What's wrong? Isn't your Meijin match today?
[09:13] Shukichi
    Actually, I...
SIGN    Don't tell anyone
[09:18] Shukichi
    I-I just needed a change of pace.
[09:22] Agasa
    Isn't the match being held
    at a hotel in Yamanashi?
[09:27] Shukichi
    Yes, so I took two hours so
    I could come here to pray.
[09:32] Conan
    Wow, it's Taiko Mejin!
[09:35] Conan
    Can I have your autograph?
[09:36] Shukichi
    Whoa, whoa, whoa...
[09:38] Conan
    Come on, please?
[09:40] Man
    Huh? Isn't that Taiko Meijin?
[09:43] Woman
    Really? I'm a huge fan.
[09:46] Man
    No way. His Meijin match is today.
[09:50] Woman
    So it's just a lookalike?
[09:54] Conan
    See? Even if anyone's watching,
    it'll just look like we're fans.
[09:59] Conan
    There's no way you'd come here
    on the day of your match,
[10:03] Conan
    so people will think you're a lookalike.
[10:06] Shukichi
    You're right.
[10:08] Conan
    Could you tell me why you really came here
    while pretending to give me your autograph?
[10:14] Shukichi
    A-All right.
[10:16] Ayumi
    No way!
[10:17] Mitsuhiko
    Yumi-san was kidnapped?!
[10:19] Genta
    Seriously?! She was kidnapped?!
[10:23] Conan
    These kids...
[10:25] Conan
    Did you find anything at the well?
[10:28] Shukichi
    A-Actually, I don't know where it is.
[10:32] Shukichi
    Wait, you know where it is?
[10:36] Conan
    Yeah. There's only one well at this shrine.
[10:40] Conan
    In fact, we were just there.
[10:44] Conan
    Apparently visiting it brings you good luck.
SIGN    Haneda Shukichi's Clock Time
SIGN    3 Hours 58 Minutes Remaining
[10:58] Conan
    This shrine's best-known well is
    Kiyomasa's Well dug by Kato Kiyomasa.
[11:05] Shukichi
    Huh.
[11:06] Ayumi
    Kiyomasa served Hideyoshi.
[11:10] Mitsuhiko
    He was a valorous warrior.
[11:13] Mitsuhiko
    He's also known for building Kumamoto Castle.
[11:16] Genta
    He even beat a tiger once.
[11:19] Haibara
    A TV star who was using a photo of the well
    as her screen saver suddenly became popular,
[11:25] Haibara
    and now it's known as a
    power spot for good luck.
[11:31] Mitsuhiko
    But doesn't Taiko refer
    to Toyotomi Hideyoshi?
[11:34] Genta
    How do you not know that
    when you're Taiko Meijin?
[11:39] Ayumi
    Why?
[11:40] Shukichi
    Taiko is just a nickname.
[11:44] Agasa
    I don't get it, though.
[11:47] Agasa
    How do you know this text
    indicates this shrine?
[11:51] Agasa
    One of seven shrines is attacked by thieves.
[11:55] Agasa
    The sanctuary is emptied on the second day.
[11:57] Agasa
    The priest's daughter hiding in
    the well is kidnapped as well.
[12:02] Conan
    The seven refers to the
    seven major shogi titles.
SIGN    Meijin
[12:07] Conan
    Meijin, Ryuo, Kio, Osho, Oza, Kisei, and Oi.
SIGN    Meijin       Ryuo
SIGN    Meijin       Ryuo Kio
SIGN    Meijin       Ryuo Kio            Osho
SIGN    Meijin       Ryuo Kio            Osho Oza
SIGN    Meijin       Ryuo Kio            Osho Oza            Kisei
SIGN    Meijin       Ryuo Kio            Osho Oza            Kisei Oi
[12:15] Conan
    The sender called himself
    the Headless Shogi Player,
[12:20] Conan
    and instructed him to
    decipher his game record.
[12:23] Conan
    Shogi was originally not about capturing your
    opponent's king, but stealing his treasure.
[12:32] Conan
    The empty sanctuary means the
    king or treasure has disappeared.
SIGN    Ryuo Kio            Osho Oza  Oi
[12:38] Conan
    Of the seven titles,
[12:40] Conan
    the two that don't contain the character
    for "king" are Meijin and Kisei.
SIGN    Meijin       Ryuo Kio            Osho Oza            Kisei Oi
[12:44] Conan
    If it took two days for
    the treasure to disappear,
[12:47] Conan
    then it must be one of the
    matches played across two days:
SIGN    Kisei Match
[12:49] Conan
    the Meijin match, Ryuo match,
    Oi match, or Osho match.
SIGN    Meijin Match
    2 Days
[12:54] Conan
    The only title match without
    "king" in its name,
[12:56] Conan
    that's played across two
    days, is the Meijin match.
[12:59] Conan
    In other words, a shrine whose name
    contains "meijin," or Meiji Jingu.
SIGN    Meiji Jingu
[13:05] Conan
    Isn't that why you left your title
    match to come here, Taiko Meijin?
[13:11] Shukichi
    Y-Yes.
[13:12] Shukichi
    Since the priest's daughter hiding
    in the well was kidnapped,
[13:16] Shukichi
    I thought I could find a clue about
    Yumi-san's abduction around the shrine's well.
[13:22] Agasa
    The culprit said he'd wait
    until your time ran out.
[13:27] Agasa
    How long is that?
[13:29] Shukichi
    About three hours and fifty minutes.
[13:32] Haibara
    So our time limit is around 3 PM.
[13:36] Conan
    Then there's no time to waste.
[13:39] Conan
    Let's go back to Kiyomasa's Well.
[13:41] All
    Yeah!
[13:44] Shukichi
    If there's a line, I can wait by myself.
[13:48] Haibara
    It's okay. It was most popular a while ago.
[13:52] Haibara
    And Kiyomasa and Taiko both
    loved festivals and shogi.
[13:56] Haibara
    Maybe we'll gain something
    from going together.
[13:59] Haibara
    Though the real Taiko
    wasn't as strong as you.
[14:06] Man
    What? Sextuple Crown Haneda
    took a taxi to Tokyo?
[14:10] Man
    I-Is it true?
[14:12] Man
    Where did he go from there?
[14:14] Man
    I don't know.
[14:15] Man
    I've tried calling his phone,
    but he won't answer.
[14:19] Katsumata
    He doesn't have it.
[14:22] Katsumata
    An unspoken rule forbids him from
    using a cell phone during a match.
[14:29] Katsumata
    In our age, you can look up moves using
    cell phones, which are small computers.
[14:36] Katsumata
    I don't know what happened, but he said
    he needed to think before he left.
[14:43] Katsumata
    He hasn't thrown in the towel against
    Meijin Katsumata Chikara yet.
[14:50] Katsumata
    Let's wait for the man attempting to beat me,
[14:53] Katsumata
    take all seven titles,
    and become a living god.
[14:58] Genta
    Wow! There's a huge line.
[15:00] Ayumi
    There's even more people than before.
[15:03] Mitsuhiko
    We'll have to wait to see the well.
[15:06] Shukichi
    Sorry for getting you involved in this, kids.
[15:10] Shukichi
    I'm hopeless.
[15:12] Shukichi
    There's no waiting in shogi,
    but I've always made her wait.
[15:16] Shukichi
    I made Yumi-san wait when we met, too.
[15:19] Genta
    Wh-What are you talking about?
[15:21] Mitsuhiko
    Are you talking about how you met Yumi-san?
[15:24] Ayumi
    Tell us.
[15:25] Conan
    Don't you understand that
    Yumi-san's been kidnapped?
[15:30] Haibara
    It'll help pass the time while we wait.
[15:34] Haibara
    Will you tell us?
[15:35] Shukichi
    A-All right. It happened ten years ago...
[15:40] Shukichi
    I'd just finished my ranking match
    and was riding the Toto Loop Line.
[15:45] Shukichi
    The match left a bitter taste in my
    mouth, and I was mentally exhausted.
[15:50] Shukichi
    When I awoke...
[15:51] Yumi
    Hey, you. Hey.
[15:56] Shukichi
    I-I'm sorry. Was I asleep?
[16:00] Yumi
    Yeah, and drooling on my shoulder.
[16:03] Shukichi
    What? D-Drooling?
[16:06] Yumi
    Anyway...
[16:07] Shukichi
    Huh?
[16:08] Yumi
    Get off the train. Isn't this your stop?
[16:11] Shukcihi
    O-Oh, yes.
[16:13] Shukichi
    B-But how did you know?
[16:15] Yumi
    You've got a ticket.
[16:17] Shukichi
    What? Oh...
[16:22] Yumi
    Well, I'm going this way.
[16:25] Shukichi
    Thank you very much!
[16:28] Shukichi
    What? Counter-clockwise?
[16:31] Shukichi
    Wasn't she just on a clockwise-running train?
[16:37] Yumi
    Miwako?
[16:38] Shukichi
    Did she...?
[16:38] Yumi
    Sorry. I feel asleep on the train
    and missed it by five or six stops.
[16:44] Yumi
    I'm heading back the other way now.
[16:47] Yumi
    You can head to the karaoke box without me.
[16:48] Shukichi
    Y-You waited for me?
[16:51] Yumi
    What?
[16:52] Shukichi
    E-Even though your own stop passed,
    you waited for me to wake up.
[17:00] Yumi
    Yeah. You were just too cute
    while you were sleeping.
[17:05] Shukichi
    I guess that turned into a sappy story.
[17:09] Shukichi
    But as a man of the impatient world
    of shogi, her smile was so...
[17:15] Shukichi
    Huh?
[17:17] Ayumi
    Y-Yumi-san...
[17:19] Genta
    She's a good person...
[17:20] Mitsuhiko
    I was moved.
[17:22] Genta
    You'd better save Yumi-san!
[17:26] Mitsuhiko
    In the name of your Meijin title!
[17:28] Ayumi
    A Meijin never loses!
[17:30] Shukichi
    A-Actually, I'm not a Meijin yet.
[17:36] Haibara
    We're next.
[17:41] Guard
    Please keep your hands out of the well.
[17:45] All
    Okay!
[17:46] Conan
    Which means it's around the well somewhere.
[17:52] Conan
    There's something among the rocks.
[17:56] Conan
    This is an incense chariot piece.
[17:59] Agasa
    Is that the clue the culprit left behind?
[18:03] Conan
    Yeah.
[18:04] Conan
    It says "second game" on
    the bottom of the piece.
[18:08] Conan
    Does the incense chariot ring a bell?
[18:11] Shukichi
    No, not really.
[18:14] Conan
    What?
[18:15] Mitsuhiko
    There's a weird diagram
    on the back of the piece.
[18:18] Conan
    A diagram?
[18:22] Conan
    What is this?
[18:27] Culprit
    Check, Haneda Shukichi.
[18:30] Culprit
    You're forced to take my promoted pawn.
[18:34] Culprit
    Then this captured rook will break your
    attack and shatter your formation.
[18:42] Culprit
    My victory is unstoppable.
[18:46] Culprit
    It has been certain...
[18:51] Culprit
    ...since ten years ago.
[18:58] Genta
    Doesn't this kind of look like a face?
[19:01] Mitsuhiko
    A-A face?
[19:03] Genta
    Yeah, like this.
[19:06] Ayumi
    Maybe a little.
[19:07] Genta
    Right? Maybe it's the culprit's face.
[19:11] Agasa
    That can't possibly be right.
[19:12] Haibara
    First we need to decipher the meaning
    of the numbers inside the circles.
[19:17] Conan
    Seven and three...
[19:19] Conan
    Even if seven's the seven
    titles, what's three?
[19:21] Shukichi
    The only thing that comes to mind is
    the third-level professional league.
[19:27] Conan
    It's Detective Sato.
[19:28] Shukichi
    Th-The police?
[19:30] Sato
    Hello, Conan-kun?
[19:32] Sato
    It's Sato. Do you know where Yumi is?
[19:36] Sato
    She's missed work two days in
    a row, she hasn't been home,
[19:40] Sato
    and she's not answering her phone.
[19:42] Sato
    You don't know where she is, do you?
SIGN    Don't contact the police
[19:45] Sato
    Hello? Conan-kun?
[19:47] Conan
    Yeah, we know. We're
    looking for her right now.
[19:50] Shukichi
    What?!
[19:51] Conan
    Yumi-san got really drunk a couple nights
    ago and took a taxi to a strange town.
[19:58] Conan
    She lost her phone and wallet,
[20:02] Conan
    so she called us from a pay phone
    with the change in her pocket.
[20:07] Conan
    But she ran out of money, and the call ended.
[20:10] Sato
    So she's been wandering around
    somewhere for two days?
[20:14] Conan
    I know Yumi-san will find
    some way to contact us.
[20:19] Conan
    You should get a patrol car
    ready for when she does.
[20:24] Sato
    You're right. Got it.
[20:27] Sato
    You heard him. Can you do that?
[20:29] Naeko
    Yes, ma'am. I'll talk to my superiors.
[20:32] Sato
    I'm counting on you.
[20:34] Naeko
    Yes, ma'am.
[20:35] Sato
    That Yumi...
[20:37] Naeko
    Why doesn't Yumi-san just go to a police box?
[20:40] Conan
    Now a patrol car's ready to go.
[20:44] Haibara
    So we just have to decipher this code.
[20:47] Agasa
    We need to figure out what
    the seven and three mean.
[20:50] Mitsuhiko
    Does the incense chariot mean anything else?
[20:54] Shukichi
    Apparently it's supposed
    to help with easier births.
[20:57] Shukichi
    It's what they used to call
    red light district workers.
[21:01] Genta
    What's a red light district?
[21:03] Ayumi
    Is it a fun place?
[21:04] Mitsuhiko
    It sounds kind of dirty to me.
[21:08] Shukichi
    Uh, I...
[21:10] Haibara
    And? Why were red light district
    workers called incense chariots?
[21:14] Shukichi
    P-Probably because it's
    also known as the lance.
[21:20] Genta
    You mean like the weapon?
[21:22] Mitsuhiko
    It's like the spears or
    lances you see in games.
[21:25] Ayumi
    But why do they call it that?
[21:27] Conan
    Because the piece moves in a
    straight line any number of spaces.
[21:31] Shukichi
    Just like a lance.
[21:35] Conan
    Wait. Wasn't Kato Kiyomasa...?
[21:40] Shukichi
    Then this seven and three...
[21:45] Shukichi
    I see.
[21:47] Conan
    So that's what it means.
[21:50] Haibara
    Oh, it looks like you figured it out.
[21:53] Haibara
    You do plan to tell the rest of us, don't you?
[21:58] Conan
    Professor, bring the car around.
[22:01] Agasa
    O-Okay.
[22:04] Conan
    We'll tell you once we get there.
[22:08] Conan
    It's in the middle of a slope
    with a terrifying name.
[22:13] Conan
    Are you sure you want to come?
SIGN    Haneda Shukichi's Clock Time
SIGN    3 Hours 4 Minutes Remaining
SIGN    Episode Preview
[23:47] All
    Yu-Yureizaka?!
[23:49] Culprit
    This move will fork his
    king and silver general.
[23:52] Culprit
    Yes. Yes, yes.
[23:54] Culprit
    The winning 4-8 rook.
[23:56] Conan
    The pieces on this board...
[23:58] Shukichi
    ...signify those seven.
[24:00] Shukichi
    And based on this rook's position...
[24:03] Conan
    ...Yumi-san is being held captive at...
[24:07] Shuichi
    Get to the car!
SIGN    Taiko Meijin's Match of Love (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Taiko
    Meijin's Match of Love, Part Two!"
[24:30] Genta
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    The number 7!
[24:35] Agasa
    What's your favorite shogi piece?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    The rook!
[24:36] Ayumi
    The bishop!
[24:37] Genta
    Broiled eel!
[24:38] Conan
    You're jumping all over 
    the place like a knight.

E786 - Taiko Meijin's Match of Love (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] Conan
    On the second day of his Meijin
    title match, Haneda Shukichi,
[00:04] Conan
    also known as Sextuple Crown Taiko Meijin,
    received a letter before the match.
[00:11] Conan
    Inside, he found a code and
    a photo of his ex-girlfriend,
[00:16] Conan
    and kidnapping victim,
    Lieutenant Miyamoto Yumi.
[00:19] Conan
    In order to save Yumi-san,
[00:22] Conan
    Haneda left his match and headed to
    the shrine indicated in the code.
[00:26] Conan
    There he ran into the Detective Boys as
    we were visiting various power spots,
[00:32] Conan
    and we began working together
    to rescue Yumi-san.
[00:35] Culprit
    Check, Haneda Shukichi.
[00:39] Culprit
    You're forced to take my promoted pawn.
[00:42] Culprit
    Then this captured rook will break your
    attack and shatter your formation.
[00:51] Culprit
    My victory is unshakable.
SIGN    Haneda Shukichi's Clock Time
SIGN    3 Hours 4 Minutes Remaining
[01:03] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:05] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:08] Conan
    Deciphering coded letters
    found at historic sites
[01:10] Conan
    brings us closer to
    checkmating the kidnapper!
[01:12] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Taiko Meijin's Match of Love
    (Part Two)
[02:57] Conan
    "Taiko Meijin's Match of Love, Part Two!"
[03:07] All
    Y-Yureizaka?!
[03:09] Mitsuhiko
    Why did they name it something so terrifying?
[03:13] Conan
    Apparently it's because the desolate
    slope is flanked by temples.
[03:18] Conan
    It's written on the side of this post.
[03:21] Ayumi
    You're right.
[03:22] Genta
    Oh. I thought the slope led to hell.
[03:27] Conan
    Our destination is a graveyard
    in the middle of the slope.
[03:31] All
    What?!
[03:32] Conan
    Right, Taiko Meijin?
[03:35] Shukichi
    Yeah.
[03:36] Shukichi
    The code we found at Kiyomasa's
    well was written on a lance piece.
[03:41] Shukichi
    In other words, the seven and
    three refer to lances or spears.
[03:45] Shukcihi
    Kato Kiyomasa's seven lances refers
    to the seven generals he recruited
[03:51] Shukcihi
    to strengthen his forces at the battle
    of Shizugatake known as the Seven Spears.
[03:55] Shukichi
    Additionally, the three lances refers
    to the Three Great Spears of Japan,
[03:59] Shukichi
    Otegine, Hinomotogo, and Tonbogiri.
[04:03] Shukichi
    The man who was one of the Seven Spears
    and owned one of the Three Great Spears
[04:10] Shukichi
    was Fukushima Masanori, who received Hinomotogo from Toyotomi Hideyoshi.
[04:14] Agasa
    While drinking with Kuroda Kanbei's
    retainer, he won the spear in a bet.
[04:21] Shukichi
    Yes.
[04:22] Conan
    The upside down T piercing
    the overlapping circles
[04:27] Conan
    is the cartographic symbol for graveyards.
[04:32] Haibara
    I see. So Fukushima Masanori's
    grave is up ahead.
[04:36] Conan
    Yeah.
[04:37] Agasa
    Do you have any ideas, though?
[04:40] Shukichi
    What?
[04:41] Agasa
    About who kidnapped Yumi-san.
[04:43] Agasa
    Since he called himself the Headless Shogi
    Player, he must be connected to shogi.
[04:48] Shukichi
    Not really.
[04:51] Shukichi
    Could it be?
[04:56] Culprit
    4-8 rook. 4-8 rook.
[04:59] Culprit
    This move will fork his
    king and silver general.
[05:02] Culprit
    I'll win.
[05:03] Culprit
    Take my promoted pawn.
[05:06] Culprit
    Let me play this winning move.
[05:10] Culprit
    My wife is waiting for me in the hospital.
[05:13] Culprit
    She's waiting for news of my victory.
[05:16] Culprit
    I'll rise to rank B.
[05:18] Culprit
    I can move her to a bigger hospital.
[05:23] Culprit
    Yes. Yes, yes.
[05:26] Culprit
    The winning 4-8 rook.
[05:28] Shukichi
    Wait...
[05:29] Culprit
    There's no waiting in shogi!
[05:33] Culprit
    What?!
[05:35] Culprit
    Wh-Why is my promoted pawn still there?
[05:38] Culprit
    What was that sound?
[05:40] Shukichi
    I'm sorry.
[05:41] Shukichi
    I was playing with the pieces
    while thinking and made a noise.
[05:45] Culprit
    What?
[05:47] Shukichi
    But taking two turns is against the rules.
[05:51] Shukichi
    Please resign.
[05:54] Shukichi
    A post-match discussion won't be necessary.
[06:02] Culprit
    That foul man is a sextuple crown?
[06:05] Culprit
    Don't be ridiculous!
[06:07] Culprit
    I was so dumbfounded, I wasn't
    there when my wife died.
[06:11] Culprit
    I became unable to play
    and hit rock bottom.
[06:15] Culprit
    Come. Let's replay that
    match, Haneda Shukichi.
[06:21] Culprit
    That is, if you can find this place.
[06:30] Ayumi
    That's a weirdly shaped tombstone.
[06:33] Conan
    It's actually a memorial pagoda.
[06:35] Conan
    The small thing next to it
    is his son Masatoshi's grave.
[06:39] Haibara
    But there's nothing here.
[06:41] Agasa
    Since it's a memorial pagoda, isn't
    his actual grave somewhere else?
[06:45] Conan
    Yeah, in Nagano, Kyoto, and Wakayama.
[06:49] Conan
    There's one in Hiroshima, too.
[06:51] Conan
    But considering time restrictions,
[06:54] Conan
    I thought it unlikely that he'd send us
    to another prefecture after Meiji Jingu.
[06:59] Genta
    There's something behind the grave.
[07:02] Mitsuhiko
    It's a shogi board.
[07:04] Both
    What?
[07:07] Genta
    Heave ho.
[07:10] Sera
    I finished taking a bath.
[07:12] Sera
    You're asleep?
[07:16] Sera
    The TV remote?
[07:23] Sera
    Shogi?
[07:28] Haibara
    There are pieces stuck to the board.
[07:31] Agasa
    But why use a nail?
[07:34] Conan
    He probably wants us to come to
    the place indicated by the nail.
[07:39] Conan
    Is this some kind of strategy?
[07:41] Shukichi
    No. This formation doesn't look familiar.
[07:45] Shukichi
    What's curious is the rook and
    bishop pierced by the nail,
[07:50] Shukichi
    and the overlapping
    gold and silver generals.
[07:52] Shukichi
    Also, there's only one
    each of the other pieces,
[07:56] Shukichi
    but for some reason there are two bishops.
[07:59] Shukichi
    I have no idea what any
    of this means, though.
[08:02] Conan
    Yeah.
[08:03] Genta
    Maybe it's a "he."
[08:06] Getna
    From over here, it looks like
    the character for "he."
[08:09] Mitsuhiko
    It looks like the number 7 from over here.
[08:13] Haibara
    7 seems more likely.
[08:15] Haibara
    The first code was about the
    seven major shogi titles,
[08:19] Haibara
    and the second was about
    Shizugatake's Seven Spears.
[08:23] Conan
    She's right.
SIGN    Show-off
[08:26] Ayumi
    There's something written
    on the side of this piece.
[08:29] Mitsuhiko
    It says "show-off."
SIGN    Lazy
[08:31] Agasa
    There's something on the bottom
    of the gold general, too.
[08:34] Agasa
    It says "lazy."
[08:36] Conan
    The pierced rook and bishop
    say "show-off,"
[08:40] Conan
    and the gold general on top of
    the silver general is "lazy?"
[08:44] Mitsuhiko
    I got it.
[08:46] Mitsuhiko
    The gold general riding the silver
    general is a lazy slacker.
[08:50] Mitsuhiko
    The bishop is making itself look powerful
    by wearing the rook, so it's a show-off.
[08:56] Mitsuhiko
    After all, the rook is the
    strongest shogi piece.
[08:59] Ayumi
    Wow, Mitsuhiko-kun!
[09:02] Genta
    That must be it!
[09:04] Conan
    So, what does it mean?
[09:09] Mitsuhiko
    I didn't get that far...
[09:12] Shukichi
    It's odd, though.
[09:14] Shukichi
    The gold general is a hard worker
    that moves as much as the king,
[09:19] Shukichi
    and the bishop is a powerful piece
    that can move any distance diagonally.
[09:23] Shukichi
    It doesn't need the rook to look strong.
[09:28] Haibara
    Two and a half more
    hours until the time limit.
[09:32] Haibara
    If you want to save Yumi-san
    and return to the match,
[09:37] Haibara
    you have only about thirty more minutes.
[09:39] Shukichi
    I'm not going back.
[09:41] All
    What?
[09:43] Mitsuhiko
    But didn't you say you were going to think?
[09:46] Genta
    You're giving up?
[09:48] Shukichi
    If I didn't say that, I would have lost.
[09:52] Shukichi
    With no clock time left, I thought
    Yumi-san might be in danger.
[09:57] Shukichi
    Besides, I might get another
    chance at the septuple crown.
[10:01] Agasa
    Y-You're right.
[10:02] Agasa
    For now we should prioritize
    rescuing Yumi-san.
[10:08] Haibara
    It's almost like he knows who we are.
[10:12] Conan
    What?
[10:13] Haibara
    Don't you agree?
[10:15] Haibara
    We were originally a six person group.
[10:18] Haibara
    Then we were joined by a seventh.
[10:23] Shukichi
    Joined by...
[10:25] Conan
    ...a seventh...
[10:27] Haibara
    We're just like the pieces on the board.
[10:30] Genta
    How do you know a piece joined later?
[10:34] Mitsuhiko
    It's the bishop.
[10:36] Mitsuhiko
    You only start with one bishop.
[10:39] Haibara
    Yes. Just like us, it's weighed down by
    a difficult problem and unable to move.
[10:44] Shukichi
    No, you're wrong.
[10:46] Conan
    The newest member of the group...
[10:49] Both
    ...isn't that bishop!
[10:50] Haibara
    What?
[10:51] Shukichi
    Eight became six.
[10:54] Conan
    And a new member joined.
[10:58] Conan
    That must be it.
[11:01] Conan
    The pieces on this board...
[11:02] Shukichi
    ...refer to those seven.
[11:05] Shukichi
    And based on this rook's position,
[11:08] Conan
    Yumi-san is probably being held captive at...
[11:12] Shukichi
    Hurry back to the car!
[11:14] Agasa
    What?
[11:15] Haibara
    Did you figure it out?
[11:17] Conan
    Yeah. Yumi-san's in Haido-cho!
SIGN    Haneda Shukichi's Clock Time
SIGN    2 Hours 18 Minutes Remaining
[11:31] Haibara
    The Seven Deadly Sins?
[11:33] Haibara
    That's what the shogi
    pieces were referring to?
[11:36] Conan
    Yeah.
[11:38] Conan
    The Seven Deadly Sins were
    originally the eight sins of...
[11:40] Conan
    ...gluttony, lust, greed, sorrow,
    wrath, sloth, vanity, and pride.
[11:47] Conan
    Vanity merged with pride, and
    sorrow merged with sloth.
[11:52] Conan
    Envy was later added to make the modern
    seven, just like the pieces on the board.
[12:00] Mitsuhiko
    But which pieces refer to which sins?
[12:03] Ayumi
    There were two bishops.
[12:06] Conan
    The pierced bishop had "show-off"
    written on it, so it's vanity.
[12:11] Conan
    Based on the other bishop's
    position, it's envy.
[12:15] Conan
    Right, Taiko Meijin?
[12:18] Shukichi
    Yeah.
[12:19] Shukichi
    Since the bishop can only move diagonally,
    it can only land on certain squares.
[12:23] Shukichi
    Because the bishop was on that square, it
    must have been captured and placed there.
[12:33] Shukichi
    In other words, it's the newcomer envy.
[12:37] Agasa
    I see.
[12:38] Agasa
    The gold general labeled "lazy" is sloth
    overlapping the sorrowful silver general,
[12:44] Agasa
    and the rook overlapping
    the vain bishop is pride.
[12:48] Shukichi
    Also, the rook was placed in an
    aggressive and high-handed position.
[12:54] Shukichi
    High-handed is another
    word for prideful people.
[12:57] Agasa
    Yes.
[12:59] Genta
    I don't get it, but where
    are we supposed to go?
[13:04] Conan
    The rook pierced by the nail is pride.
[13:07] Conan
    In English, it's "pride."
[13:10] Conan
    The only place around here with pride
    in its name is the Hotel Hyde Pride.
[13:15] Conan
    Yumi-san's being held there.
[13:19] Haibara
    What a considerate kidnapper, though.
[13:22] Haibara
    He left all those clues.
[13:24] Conan
    He made sure we'd know even if
    someone pried off the pieces.
[13:29] Conan
    Even in the worst case scenario, we had
    to know what that forward rook meant.
[13:33] Conan
    The kidnapper's probably desperate
    for Taiko Meijin to arrive.
[13:40] Ayumi
    But is that really the last place?
[13:43] Conan
    Yeah. Until this point, the codes were
    labeled the first, second, and third game.
[13:51] Conan
    Since we solved one through
    three, in a Meijin title match,
[13:55] Conan
    you win if you take the fourth match.
[14:00] Agasa
    We're at the hotel, but where should we look?
[14:04] Conan
    Don't worry. The culprit
    wants Taiko Meijin to come.
[14:09] Conan
    We can probably ask at reception.
[14:12] Man
    Ah, Haneda-sama.
[14:14] Man
    We were told to escort you once you arrived.
[14:20] Man
    I've brought Haneda-sama.
[14:23] Conan
    The door's lock is covered with tape.
[14:27] Conan
    He wants us to come in.
[14:28] Man
    Hey, wait!
[14:30] Shukichi
    Yumi-san!
[14:31] Shukichi
    If you're here, say something!
[14:33] Shukichi
    Yumi-san!
[14:35] Tanimori
    That's far enough.
[14:38] Tanimori
    Only Haneda Shukichi is allowed to enter.
[14:41] Tanimori
    If you violate that rule, the bomb
    I set inside the sofa will explode.
[14:47] Tanimori
    I warned you not to tell anyone,
    but you brought friends.
[14:52] Tanimori
    Well, at least they don't
    look like police officers.
[14:56] Shukichi
    So it was you, Tanimori-san.
[15:01] Tanimori
    It's time to replay that
    match from ten years ago.
[15:05] Tanimori
    Have a seat.
[15:08] Tanimori
    I'm sure you've forgotten, but I had
    you in check with my 4-2 promoted pawn.
[15:14] Shukichi
    Same position, king.
[15:16] Shukichi
    I haven't forgotten that match
    once in these ten years.
[15:22] Shukichi
    Take your promoted pawn with my king.
[15:27] Tanimori
    All right.
[15:30] Tanimori
    Then my winning 4-8 rook will explode.
[15:37] Tanimori
    Now I've forked your king and silver general!
[15:39] Tanimori
    I win!
[15:44] Tanimori
    Keiko, I finally did it.
[15:47] Tanimori
    I finally got my revenge
    for ten years ago, Keiko.
[15:54] Shukichi
    4-7 bishop.
[15:56] Tanimori
    What?
[15:57] Tanimori
    4-7 bishop?
[16:01] Tanimori
    Same position, rook.
[16:03] Shukichi
    5-1 king.
[16:05] Tanimori
    5-3 lance and check.
[16:07] Shukichi
    6-2 king.
[16:09] Tanimori
    4-2 rook and check.
[16:12] Shukichi
    7-1 king.
[16:16] Shukichi
    Now my king is safe, and yours is checkmated.
[16:23] Shukichi
    When I realized I could win,
[16:26] Shukichi
    I got excited, and my fingers slipped on the
    piece I was playing with, making a sound.
[16:33] Tanimori
    4-7 rook was a brilliant comeback move.
[16:38] Tanimori
    Either way, I would have lost.
[16:43] Shukichi
    I'm sorry. I overheard you calling
    the hospital before the match.
[16:50] Tanimori
    What?
[16:52] Tanimori
    Regardless of my wife's condition, I
    can't get there until the match is over.
[16:57] Tanimori
    Tell my wife I'm doing my
    best, so she should as well.
[17:04] Shukichi
    Wanting to end the match quickly,
    I was unintentionally rude to you.
[17:11] Tanimori
    What? Then you said that...
[17:15] Shukichi
    A post-match discussion won't be necessary.
[17:19] Tanimori
    ...so I could head to the hospital sooner.
[17:26] Tanimori
    I'm a loser all around.
[17:28] Shukichi
    I-In any case, we should disarm the bomb!
[17:32] Tanimori
    It's all right.
[17:33] Tanimori
    It was just a bluff.
[17:37] Tanimori
    She's just drugged and asleep, Taiko Meijin.
[17:49] Shukichi
    Yumi-san.
[17:50] Shukichi
    Yumi-san. Yumi-san!
[17:53] Yumi
    Huh?
[17:54] Yumi
    What? Ch-Chukichi?
[17:57] Shukichi
    Yumi-tan!
[17:59] Yumi
    Where am I?
[18:01] Shukichi
    Inside a patrol car.
[18:03] Naeko
    Conan-kun called us.
[18:06] Naeko
    He asked me to come get you since
    Haneda-san saved you from your kidnapper.
[18:12] Yumi
    Come to think of it, where's
    that guy who kidnapped me?
[18:16] Shukichi
    He took Agasa-san's car to
    turn himself in to the police.
[18:22] Yumi
    So where's this patrol car headed?
[18:25] Naeko
    The hospital.
[18:26] Naeko
    You were held captive for two whole days,
    so you should at least get checked out.
[18:30] Yumi
    He didn't do anything perverted to me.
[18:33] Yumi
    After I left the café, he
    drugged and kidnapped me,
[18:38] Yumi
    but he let me use the
    bathroom and even fed me.
[18:43] Naeko
    But that was amazing, Haneda-san.
[18:46] Naeko
    You have an important match today,
    but you left it to save Yumi-san.
[18:51] Yumi
    What match?
[18:53] Shukichi
    My Meijin title match was today.
[18:56] Yumi
    Meijin title match?
[18:58] Yumi
    Where and when is that?
[19:00] Shukichi
    I'd need to get to the Tokiwa
    Hotel in Yamanashi by three.
[19:05] Shukichi
    But there's only an hour and half left, so...
[19:08] Yumi
    Chukichi, don't underestimate this car.
[19:14] Yumi
    Hey, you in front!
[19:16] Yumi
    Change lanes and get out of the way!
[19:19] Yumi
    Quit lollygagging and move!
[19:22] Shukichi
    Y-Yumi-tan, this can't be good.
[19:25] Shukichi
    We're already in Yamanashi.
[19:29] Police
    You in the patrol car! Stop!
[19:32] Naeko
    I knew this would happen.
[19:36] Police
    Your credentials look genuine,
    but what are you doing?
[19:40] Police
    You're in Yamanashi.
[19:42] Naeko
    There's a reason for this...
[19:44] Yumi
    If we don't hurry, Chukichi will
    be late for his Meijin title match.
[19:48] Police
    Meijin title match?
[19:52] Police
    Taiko Meijin!
[19:54] Shukichi
    Yes?
[19:55] Police
    Remember me?
[19:57] Police
    You gave me your autograph
    in a café the other day.
[20:05] Yumi
    What's going on? Is Chukichi famous?
[20:09] Naeko
    He sure is.
SIGN    Tokiwa Hotel
[20:14] Police
    Taiko Meijin, good luck.
[20:21] Yumi
    2:57.
[20:22] Naeko
    We made it.
[20:24] Shukichi
    Huh? It's missing!
[20:26] Yumi
    What is?
[20:28] Shukichi
    My photo of you throwing a peace sign.
[20:31] Shukichi
    I must have dropped it somewhere.
[20:34] Yumi
    Who cares about that? Get in there.
[20:37] Shukichi
    But it's my good luck charm.
[20:41] Shukichi
    I lost last year's title
    match because I forgot it.
[20:55] Yumi
    How's this?
[20:57] Yumi
    Seems more effective than a photo, right?
[21:01] Shukichi
    Y-Yes!
[21:03] Yumi
    Now go show them what you've got.
[21:05] Shukichi
    I will!
[21:09] Yumi
    I had no idea comedic storytelling
    had Meijin title matches, though.
[21:14] Naeko
    Storytelling?
[21:16] Yumi
    You know, the kimono he's wearing.
[21:18] Yumi
    It must be an amateur storytelling
    Meijin title match.
[21:35] Timekeeper
    Thirty seconds.
[21:38] Shukichi
    Thank you for waiting.
[21:40] Katsumasa
    I don't mind, but are you all right?
[21:43] Katsumasa
    You've used up all your clock time
    and have less than a minute to play.
[21:49] Shukichi
    Yes. Right now, that minute feels limitless.
[23:17] Sera
    There was a police car parked
    in front of the hotel.
[23:21] Sera
    Do you know what happened?
[23:23] Sister
    Who knows?
[23:25] Sister
    I certainly don't.
[23:26] Sera
    What?
[23:31] Sera
    What's with the creepy reaction?
SIGN    Taiko Meijin Acquires Seven Crowns!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    Wow, it's huge.
[23:48] Ran
    Aren't you excited?
[23:52] Conan
    Uh, yeah.
[23:54] Ran
    Who is she?
[23:55] Sonoko
    The Oiso Nagami-ojosama we just mentioned.
[24:00] Nagami
    What? My necklace...
[24:02] Man
    You were just swimming.
[24:04] Man
    Could it be in the pool?
SIGN    The Mystery Sinking in the Midsummer Pool (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Mystery
    Sinking in the Midsummer Pool (Part 1)!"
SIGN    Diving Cylinder
[24:30] Shukichi
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    A diving cylinder!
[24:35] Mitsuhiko
    After the thrilling shogi mystery...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Comes an incident at the pool!
[24:37] Haibara
    Looks like rain on our parade.

E787 - The Mystery Sinking in the Midsummer Pool (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:03] Sister
    Can we really trust this Edogawa Conan kid?
[00:10] Sister
    He seems clever enough, but...
[00:12] Sera
    It'll be fine.
[00:14] Sister
    And? When is he coming here?
[00:18] Sera
    He should be arriving soon.
[00:22] Sister
    You told him to come alone, right?
[00:25] Sera
    Yeah.
[00:26] Sera
    I reminded him not to invite the kids.
[00:31] Sera
    He's here.
[00:33] Sister
    Be careful.
[00:36] Sister
    If he's not worth our time,
[00:39] Sister
    then we'll have to leave this place
    and find a new base of operations.
[00:45] Sera
    Yeah, I know.
[00:47] Sera
    Hide in the bathroom until you're sure.
[00:53] Sera
    Coming!
[00:55] Sera
    I've been waiting for you, Conan-kun.
[00:57] Sonoko
    Hey.
[00:59] Ran
    We came with him.
[01:01] Sera
    What?
[01:03] Sera
    You didn't come alone?
[01:06] Conan
    Yeah. When I told them you
    mentioned this hotel has a pool,
[01:13] Conan
    they wanted to come, too.
[01:15] Ran
    What? Should we not have come?
[01:18] Sera
    Oh, no.
[01:19] Sera
    I'm just surprised because I wasn't told.
[01:25] Sera
    You can go to the pool without me.
[01:28] Sera
    I'll get ready and head there.
[01:30] Both
    Okay.
[01:40] Sera
    Sorry.
[01:42] Sister
    Idiot.
[01:49] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:51] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:53] Conan
    Shards of glass in the pool.
[01:55] Conan
    A strange sound is heard
    during an invisible incident.
[01:57] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:00] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mystery Sinking in the Midsummer Pool
    (Part One)
[03:42] Conan
    The Mystery Sinking in the
    Midsummer Pool, Part One!
[04:00] Ran
    Wow, it's huge.
[04:03] Sonoko
    It's a little smaller than my villa's pool.
[04:07] Conan
    Just how big is your villa?
[04:10] Ran
    I'm so excited to see Sera-san in a swimsuit.
[04:13] Ran
    I wonder what she's wearing.
[04:15] Sonoko
    Yeah...
[04:17] Sonoko
    Maybe a sporty one piece.
[04:19] Ran
    Aren't you excited, too?
[04:21] Conan
    What?
[04:24] Conan
    Uh, yeah.
[04:26] Conan
    I'm already more than satisfied.
[04:29] Sonoko
    Sera-chan's pretty flat, though.
[04:32] Ran
    Sera-chan?
[04:33] Sonoko
    Doesn't she seem like a Sera-chan?
[04:36] Ran
    I guess.
[04:38] Sera
    Sera-chan's fine.
[04:43] Sera
    That's what they called me when I was a kid.
[04:46] Ran
    A bikini...
[04:48] Sonoko
    You don't have breasts,
[04:51] Sonoko
    but you do have guts.
[04:53] Sera
    Guts?
[04:54] Samaki
    Huh? Sonoko-ojosama?
[04:57] Samaki
    It's been a while.
[05:00] Sonoko
    Who are you?
SIGN    Samaki Raito (30)
    President's Secretary
[05:02] Samaki
    I'm President Oiso's secretary Samaki.
[05:06] Sonoko
    Oh, right. We've met at a few parties, right?
[05:09] Samaki
    You remember.
[05:11] Samaki
    Thank you.
[05:13] Nagami
    Samaki!
[05:15] Nagami
    Come here, Samaki.
[05:17] Samaki
    Right away.
[05:20] Ran
    Who is she?
[05:21] Sonoko
    Daughter of the President
    Oiso we just mentioned.
[05:25] Sonoko
    Oiso Nagami-ojosama.
SIGN    Oiso Nagami (31)
    President's Daughter
[05:28] Sera
    Huh?
[05:30] Ran
    Oiso? Like Oiso Finance?
[05:34] Sonoko
    Yeah.
[05:35] Sonoko
    Honestly, they're just one of our subsidiaries.
[05:39] Conan
    Yeah, yeah, yeah.
[05:41] Samaki
    What is it?
[05:42] Nagami
    Could you rub oil on me?
[05:44] Nagami
    I let her handle it, but she scratched me.
[05:47] Hamaka
    I-I'm sorry.
[05:49] Sera
    Who's the one bowing to her?
[05:53] Sonoko
    That's Nagami-ojosama's younger sister,
SIGN    Oiso Hamaka (28)
    Nagami's Half-Sister
[05:56] Sonoko
    Hamaka-ojosama.
[05:58] Ran
    So they're sisters.
[06:00] Ran
    Isn't she being too subservient for a sister?
[06:04] Sera
    Yeah.
[06:05] Sonoko
    She's the daughter of a mistress.
[06:07] Sonoko
    Her mother died of an illness, so
    the Oiso family had to take her in.
[06:12] Sonoko
    The man standing behind
    her is the hotel's manager,
SIGN    Toyoshima Ensaku (56)
    Hotel Manager
[06:18] Sonoko
    Toyoshima-san, I think.
[06:20] Sonoko
    President Oiso owns the hotel,
[06:24] Sonoko
    so maybe he's showing them
    the recently remodeled pool.
[06:30] Nagami
    Oh, you're good. That's it.
[06:34] Nagami
    You're nothing like the
    man who tried this first.
[06:37] Toyoshima
    I-I'm not used to this kind of thing.
[06:40] Nagami
    Maybe it's no wonder you're so good.
[06:43] Nagami
    I'm sure you rub oil all over her, too.
[06:48] Hamaka
    What?
[06:48] Samaki
    What do you mean?
[06:50] Nagami
    I know you're a couple.
[06:54] Nagami
    I know you're planning to take
    half my father's fortune, too.
[07:00] Samaki
    W-We're not!
[07:03] Toyoshima
    Miss, don't you think you're
    overthinking things?
[07:07] Nagami
    Shut up!
[07:09] Nagami
    I know you've been secretly letting
    them use this hotel for their trysts.
[07:14] Nagami
    I hope you haven't forgotten
    you're my fiancé.
[07:19] All
    What?
[07:22] Nagami
    In any case, I'm telling father about this.
[07:25] Hamaka
    Sister...
[07:26] Nagami
    I don't want to hear your excuses.
[07:29] Hamaka
    Actually, your necklace...
[07:33] Nagami
    What? N-No way!
[07:35] Samaki
    You were just swimming.
[07:38] Samaki
    Could it be in the pool?
[07:40] Nagami
    Seriously? Don't you know
    how much that's worth?
[07:44] Nagami
    Kick the guests out of the
    pool and block off this area.
[07:48] Both
    What?
[07:49] Nagami
    Don't forget to check the guests' bags, too.
[07:52] Nagami
    Someone may have stolen it.
[07:55] Toyoshima
    B-But...
[07:56] Nagami
    Raito, bring me snorkeling gear.
[08:00] Samaki
    You're going to look for it yourself?
[08:01] Hamaka
    Wouldn't it be quicker to drain the pool?
[08:05] Nagami
    You idiot.
[08:06] Nagami
    What if it gets washed down the drain?
[08:11] Nagami
    Kick all the guests out so we can look for it!
[08:14] Nagami
    Got it?!
[08:28] Nagami
    It's no use.
[08:29] Nagami
    I'll never find it by snorkeling.
[08:31] Nagami
    Samaki, bring me a scuba tank.
[08:34] Samaki
    Okay.
[08:36] Samaki
    I thought you might say
    that, so I brought one.
[08:40] Nagami
    And you.
[08:41] Nagami
    You're in the way of my search,
    so get out of the pool.
[08:45] Toyoshima
    B-But, miss, wouldn't it be
    faster if we all helped?
[08:51] Nagami
    Oh, shut up.
[08:54] Nagami
    This is so annoying!
[08:56] Nagami
    I'll look for it myself, so everyone get out!
[09:08] Sera
    Are all rich girls so selfish?
[09:14] Ran
    You're different, right?
[09:17] Sonoko
    Y-Yeah.
[09:20] Employee
    Thank you.
[09:24] Sera
    Sorry.
[09:26] Sera
    I wanted to play in the pool,
    but then that happened.
[09:30] Ran
    It's not your fault, Sera-san.
[09:32] Sonoko
    It's Sera-chan, remember?
[09:34] Sonoko
    I guess it's okay since the
    hotel's lunch was really good.
[09:37] Ran
    Yeah.
[09:41] Sera
    What's wrong, Conan-kun?
[09:43] Conan
    The hotel's bellboys seem
    excited about something.
[09:51] Ran
    Did something happen?
[09:55] Both
    What?
[09:56] Ran
    Nagami-ojosama...
[09:58] Sonoko
    ...is missing?
[09:59] Sera
    Wasn't she looking for
    her necklace in the pool?
[10:02] Toyoshima
    I-I thought so, but she suddenly disappeared.
[10:06] Hamaka
    We searched the changing room
    and bathroom next to the pool.
[10:10] Samaki
    She hasn't gone home, either.
[10:16] Boy A
    Hey, what's that?!
[10:18] Boy A
    Th-There's something in
    the middle of the pool.
[10:21] Boy B
    What?
[10:23] Boy B
    Is... is that a person?
[10:26] All
    What?
[10:34] Sera
    Nagami...
[10:36] Conan
    ...ojosama?
[10:44] Boy A
    Hey, what's that?!
[10:46] Boy A
    Th-There's something in
    the middle of the pool.
[10:49] Boy B
    What?
[10:51] Boy B
    Is... is that a person?
[10:54] All
    What?
[11:01] Sera
    Nagami...
[11:03] Conan
    ...ojosama?
[11:07] Samaki
    I-Impossible!
[11:09] Toyoshima
    Could it be?
[11:20] Samaki
    Miss?
[11:21] Sera
    Call an ambulance and the police.
[11:23] Both
    Right!
[11:24] Samaki
    Miss?
[11:27] Samaki
    Nagami?
[11:28] Samaki
    Wake up.
[11:30] Samaki
    Nagami.
[11:31] Samaki
    Nagami!
[11:33] Samaki
    Nagami!
[11:35] Boy B
    That's odd, though.
[11:38] Boy B
    There was nothing in the pool
    when we looked ten minutes ago.
[11:42] Boy A
    Yeah.
[11:43] Both
    What?
[11:48] Toyoshima
    Ow!
[11:51] Toyoshima
    Wh-What is this?
[11:57] Toyoshima
    There are shards of glass
    on the bottom of the pool.
[12:01] Sera
    G-Glass...
[12:03] Conan
    ...shards?
[12:07] Megure
    Did she drown?
[12:09] Takagi
    Yes. According to the coroner's report,
    she died between noon and 1 PM.
[12:19] Megure
    I don't understand, though.
[12:21] Megure
    This pool is shallow enough to stand in.
[12:25] Megure
    How did she drown?
[12:27] Samaki
    She was wearing a tank and weights
    on her hips so she wouldn't float.
[12:33] Toyoshima
    Nagami-ojosama said she wanted
    to focus on searching the pool.
[12:39] Megure
    Ojosama?
[12:40] Takagi
    The victim is Oiso Nagami-san,
    daughter of Oiso Finance's president.
[12:47] Megure
    A president's daughter, huh?
[12:49] Megure
    And? What was she doing
    at the bottom of the pool?
[12:52] Samaki
    She was looking for her necklace.
[12:56] Samaki
    We noticed it was missing
    while rubbing suntan oil on her.
[13:00] Samaki
    We thought she may have dropped
    it while swimming in the pool.
[13:04] Toyoshima
    Once we evacuated the guests from the pool,
[13:08] Toyoshima
    the four of us searched the
    bathroom, changing room, and pool.
[13:16] Hamaka
    But my sister said she
    wanted to search alone.
[13:20] Hamaka
    We did as she said, and then this happened.
[13:26] Megure
    I see.
[13:28] Megure
    So it could have been an accident.
[13:30] Takagi
    Yes.
[13:32] Takagi
    It's possible she had some kind of
    accident while wearing the heavy weights.
[13:36] Takagi
    If she panicked and lost the mouthpiece
    she was breathing through,
[13:46] Takagi
    she could have drowned.
[13:49] Conan
    I don't think so.
[13:51] Megure
    What?
[13:52] Conan
    They said there was nothing in the
    pool ten minutes before she was found.
[14:00] Conan
    Right, bellboys?
[14:02] Boy B
    Yes.
[14:04] Takagi
    Is that true?
[14:05] Boy B
    Yes.
[14:07] Boy B
    The three of them and two of us came
    to the pool to look for Nagami-ojosama,
[14:14] Boy B
    but we didn't find her.
[14:16] Boy B
    When we came back ten minutes later,
    she was at the bottom of the pool.
[14:22] Takagi
    Do you know when that was?
[14:25] Boy B
    I think it was after 2 PM.
[14:29] Megure
    Didn't she die between noon and 1 PM?
[14:34] Takagi
    Y-Yes.
[14:36] Sera
    Which means after drowning her around
    1 PM, someone hid the body somewhere.
[14:44] Sera
    And at 2 PM, they sank her body in the
    middle of the pool without being seen.
[14:50] Sera
    Right?
[14:52] Megure
    Was it possible for someone
    to have done that unnoticed?
[14:56] Toyoshima
    We split up to search, so
    I doubt it was possible.
[15:05] Toyoshima
    Besides, the receptionists at the counter
    check everyone who enters and leaves.
[15:14] Toyoshima
    I don't think they saw anyone suspicious.
[15:18] Conan
    Yeah, but...
[15:19] Conan
    There was something weird
    on the bottom of the pool.
[15:23] Takagi
    Something weird?
[15:25] Conan
    There were a bunch of glass
    shards at the bottom.
[15:28] Conan
    You stepped on them and cut
    the bottom of your foot.
[15:31] Conan
    Right, manager?
[15:33] Toyoshima
    Yes.
[15:34] Megure
    I-Is that true?
[15:36] Toyoshimia
    Yes.
[15:38] Toyoshima
    I carried her tank to the side of the
    pool, but when I tried to get out...
[15:47] Toyoshima
    Ow!
[15:50] Toyoshima
    I felt a sharp pain on the bottom of my foot.
[15:53] Toyoshima
    When I looked underwater, I saw a
    bunch of glass shards at the bottom.
[15:58] Megure
    Wh-Wh-What?
[16:00] Megure
    Drain the pool.
[16:03] Megure
    We'll talk after.
[16:04] Takagi
    Y-Yes, sir!
[16:12] Megure
    They certainly seem to be glass shards.
[16:15] Takagi
    But why are there so many?
[16:18] Takagi
    Were these here when you were
    searching the pool with Nagami-san?
[16:22] Samaki
    No.
[16:24] Hamaka
    They weren't.
[16:25] Toyoshima
    We would have noticed if they were.
[16:27] Megure
    With all these pieces, we won't know what
    the original shape was unless we repair it.
[16:34] Takagi
    You're right.
[16:36] Both
    It's an aquarium.
[16:38] Takagi
    A-An aquarium?
[16:40] Conan
    There are four corner pieces
    like the one you're holding,
[16:45] Conan
    and four L-shaped pieces like the
    one Inspector Megure is holding.
[16:50] Both
    What?
[16:53] Megure
    You're right.
[16:55] Takagi
    There are four each.
[16:57] Sera
    Put it together in your head,
    and you get an aquarium.
[17:04] Takagi
    I-I see!
[17:07] Megure
    This is making less and less sense.
[17:10] Megure
    Why was there an aquarium in the
    pool, much less a shattered one?
[17:15] Police A
    Inspector.
[17:17] Police A
    There was a long fishing line
    caught in the pool's drain.
[17:21] Megure
    Fishing line?
[17:22] Police A
    Yes. It's about fifty meters long.
[17:25] Takagi
    What was that doing there?
[17:31] Takagi
    Hamaka-san!
[17:32] Takagi
    What was the necklace Nagami-san lost like?
[17:36] Hamaka
    It had a lot of diamonds.
[17:40] Takagi
    Maybe the culprit was trying to do something
[17:44] Takagi
    by recreating the necklace
    with fishing line and glass.
[17:49] Megure
    The fishing line seems a bit long for that.
[17:53] Takagi
    You could loop the end and
    attach some glass shards.
[17:58] Takagi
    Maybe they drew her somewhere
    by pulling it through the water.
[18:02] Megure
    I-I suppose it's not impossible.
[18:06] Megure
    Keep investigating the pool.
[18:08] Police A
    Yes, sir.
[18:10] Megure
    Meanwhile, we'll ask exactly how they
    ended up looking for the necklace.
[18:17] Megure
    Those three individuals
    connected to Nagami-san.
[18:25] Megure
    So you all rubbed suntan oil on Nagami-san?
[18:29] Toyoshima
    Yes, but she said I was
    terrible and told me to stop.
[18:34] Nagami
    That's enough. You're terrible.
[18:37] Hamaka
    I accidentally scratched
    her and made her angry.
[18:42] Nagami
    Ow! Why did you scratch me?!
[18:45] Samaki
    I was the last to do it.
[18:48] Samaki
    But we noticed her necklace
    was missing and stopped.
[18:52] Hamaka
    Oh! Sister, your necklace...
[18:57] Nagami
    What? No way!
[18:59] Samaki
    You were just swimming.
[19:02] Samaki
    Could it be in the pool?
[19:04] Nagami
    Seriously? Don't you know
    how much that's worth?
[19:08] Nagami
    Kick the guests out of the
    pool and block off this area!
[19:12] Both
    What?
[19:14] Megure
    I thought it would be possible to take off her
    necklace while rubbing suntan oil on her.
[19:20] Takagi
    But all three of you were made to do it.
[19:23] Hamaka
    My sister liked that kind of thing.
[19:27] Both
    What?
[19:29] Hamaka
    She made men zip up the backs of her dresses.
[19:33] Hamaka
    She would make you touch her
    forehead because she felt feverish.
[19:37] Hamaka
    It was cute the way she enjoyed
    watching people's reactions.
[19:43] Conan
    Th-That's cute?
[19:44] Sonoko
    I bet other girls hate her.
[19:47] Sera
    Is that what girls are like?
[19:48] Ran
    Sera-san, you're a girl, too.
[19:51] Sonoko
    Remember, it's Sera-chan.
[19:53] Ran
    Right.
[19:55] Hamaka
    Naturally, I knew she would
    insist on searching alone.
[19:59] Hamaka
    She was very particular
    about everything she did.
[20:02] Samaki
    I accepted her selfishness
    as part of her individuality.
[20:08] Megure
    I see.
[20:10] Sera
    But didn't Nagami-san say
    her fiancé Samaki-san
[20:16] Sera
    and sister Hamaka-san were a couple?
[20:19] Nagami
    I know you're a couple.
[20:23] Nagami
    I know you're planning to take
    half my father's fortune, too.
[20:30] Sera
    She said the hotel manager was
    letting them use the hotel to meet.
[20:34] Nagami
    Shut up!
[20:35] Nagami
    I know you've been secretly letting
    them use this hotel for their trysts!
[20:42] Megure
    If that's true, that would
    be motive for murder.
[20:46] Samaki
    It's a misunderstanding.
[20:47] Hamaka
    My sister was overthinking things.
[20:50] Samaki
    Her birthday was coming up.
[20:54] Hamaka
    We were planning to celebrate in the
    suite since she loves this hotel.
[21:00] Toyoshima
    We discussed decorations and food.
[21:03] Toyoshima
    Since it was a surprise, we
    didn't tell Nagami-ojosama.
[21:09] Hamaka
    Because we were meeting in that room,
[21:12] Hamaka
    she got the wrong idea and said those things.
[21:16] Samaki
    She's always been the jealous type.
[21:19] Megure
    Always?
[21:21] Samaki
    Yes.
[21:22] Samaki
    We were high school classmates,
    and we'd been dating since then.
[21:28] Toyoshima
    She really did like that room, so
    I'm not surprised she was angry.
[21:36] Megure
    That much?
[21:37] Hamaka
    Yes. She's even kicked out guests with
    a reservation to stay in that room.
[21:43] Samaki
    So we had no motive to kill her!
[21:47] Hamaka
    We were going to celebrate her birthday!
[21:51] Toyoshima
    If you doubt us, ask the hotel staff.
[21:54] Toyoshima
    We discussed the party decorations with them.
[21:59] Takagi
    We'll be confirming that later.
[22:02] Megure
    First, I'd like to hear what you were
    doing after you left Nagami-san alone.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    This is an impossible crime!
[23:48] Megure
    Right, Takagi-kun?
[23:49] Megure
    Huh? Where's Takagi-kun?
[23:51] Conan
    Detective Takagi's here.
[23:53] Megure
    What?
[23:54] Conan
    In the pool.
[23:58] Sera
    After drowning Nagami-san, who was
    searching for her necklace alone...
[24:04] All
    I-It disappeared!
[24:06] Sera
    Just like Conan-kun did.
SIGN    The Mystery Sinking in the Midsummer Pool (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The Mystery
    Sinking in the Midsummer Pool, Part Two!”
SIGN    Bubbles
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Bubbles!
[24:35] Sonoko
    In the lounge you'll find 
    bubbles in your champagne.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Ran
    Alcohol?
[24:38] Conan
    You're underage.

E788 - The Mystery Sinking in the Midsummer Pool (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 788 “The Mystery
    Sinking in the Midsummer Pool (Part 2)”
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Sera Masumi invited Ran, Sonoko, and I
    to visit her at the hotel she's living at.
[00:07] Conan
    We decided to hang out at the pool,
    but the daughter of the hotel's owner,
[00:12] Conan
    Nagami-ojosama, kicked out the other
    guests to look for the necklace she lost.
SIGN    Oiso Nagami (31)
    President's Daughter
[00:21] Conan
    After lunch, we returned to the pool and
    discovered Nagami-ojosama was missing.
[00:26] Conan
    Then...
[00:28] Boy A
    Hey, what's that?
[00:30] Boy A
    Th-There's something in
    the middle of the pool!
[00:34] Boy B
    What?
[00:35] Boy B
    Is... Is that a person?
[00:38] All
    What?
[00:46] Sera
    Nagami...
[00:48] Conan
    ...Ojosama?
[00:50] Sera
    But didn't Nagami-san say
    her fiancé Samaki-san...
SIGN    Oiso Hamaka (28)
    Nagami's Half-Sister
SIGN    Samaki Raito (30)
    President's Secretary
[00:56] Sera
    ...and sister Hamaka-san were a couple?
[00:59] Sera
    She said the hotel manager was 
    letting them use the hotel to meet.
[01:04] Samaki
    I-It's a misunderstanding.
[01:05] Hamaka
    My sister was overthinking things.
[01:09] Samaki
    Her birthday was coming up.
[01:12] Hamaka
    We were planning to celebrate in the
    suite since she loves this hotel.
[01:19] Toyoshima
    We discussed decorations and food.
SIGN    Toyoshima Ensaku
    (56) Hotel Manager
[01:21] Toyoshima
    Since it was a surprise, we 
    didn't tell Nagami-ojosama.
[01:27] Hamaka
    Because we were meeting in that room, she
    got the wrong idea and said those things.
[01:33] Toyoshima
    She really did like that room, so
    I'm not surprised she was angry.
[01:41] Megure
    That much?
[01:42] Hamaka
    Yes. She's even kicked out guests with
    a reservation to stay in that room.
[01:48] Samaki
    So we had no motive to kill her!
[01:53] Hamaka
    We were going to celebrate her birthday!
[01:56] Toyoshima
    If you doubt us, ask the hotel staff.
[01:59] Toyoshima
    We discussed the party
    decorations with them.
[02:05] Takagi
    We'll be confirming that later.
[02:08] Megure
    First I'd like to hear what you were
    doing after you left Nagami-san alone.
[02:21] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[02:22] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[02:25] Conan
    Someone says something odd by the pool.
[02:27] Conan
    The truth comes rising to the surface.
[02:29] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mystery Sinking in the 
    Midsummer Pool (Part Two)
SIGN    The Mystery Sinking in the  Midsummer Pool, Part Two!
SIGN    Reception
[04:23] Receptionist A
    Yes.
[04:24] Receptionist A
    Only the staff entered the pool
    after we were ordered to close it.
[04:29] Receptionist B
    The manager, Hamaka-ojosama, secretary
    Samaki-san, and those two bellboys.
[04:37] Receptionist A
    Before Nagami-ojosama was left
    alone, we let those girls through.
[04:42] Sonoko
    We forgot something.
[04:45] Conan
    We just wanted to see what was going on.
[04:48] Megure
    After Nagami-san said she'd search alone,
    who was the first to return here?
[04:55] Receptionist A
    I believe it was Manager Toyoshima.
[05:00] Receptionist A
    He said he wanted to check on Nagami-ojosama.
[05:04] Takagi
    Do you know when that was?
[05:06] Receptionist A
    After 12 PM, I think.
[05:08] Receptionist A
    She had just received an e-mail.
[05:12] Receptionist B
    Oh, right. Let's see...
[05:15] Receptionist B
    That was 12:05.
[05:17] Megure
    What was she doing then?
[05:19] Toyoshima
    She was looking for her necklace.
[05:23] Toyoshima
    It took her a while to notice I was there.
[05:27] Toyoshima
    But when she noticed, she said that
    I was in the way, so I quickly left.
[05:33] Megure
    I see.
[05:35] Takagi
    What about after the manager left?
[05:38] Receptionist A
    Well...
[05:39] Receptionist B
    The next person was Samaki-san.
[05:43] Megure
    I see.
[05:45] Samaki
    She was taking a while.
[05:48] Samaki
    I was going to tell her to
    let someone else do it.
[05:53] Samaki
    But I didn't see her in or near the pool.
[05:58] Samaki
    I thought she might be in the
    bathroom, so I waited by the pool.
[06:03] Samaki
    She showed no signs of returning, so I left.
[06:07] Megure
    Do you know when you left?
[06:09] Samaki
    No.
[06:11] Receptionist A
    We don't know, either.
[06:13] Receptionist B
    We don't keep notes.
[06:16] Receptionist A
    But Hamaka-ojosama, who arrived
    when he left, left at 12:54.
[06:23] Receptionist A
    She asked us the time as she was leaving.
[06:27] Megure
    Why?
[06:29] Hamaka
    I had a 1 PM reservation
    for lunch at this hotel.
[06:33] Hamaka
    Samaki-san asked me to check
    the bathroom and changing room.
[06:39] Hamaka
    She wasn't in either, though.
[06:42] Hamaka
    She wasn't at the pool,
    either, so I panicked.
[06:46] Hamaka
    I couldn't trust my phone's clock,
    so I asked to check the time.
[06:51] Takagai
    By the way, where are the
    bathroom and changing room?
[06:54] Sonoko
    Over here.
[06:57] Sonoko
    The changing room and showers are
    between reception and the pool.
[07:01] Sonoko
    The bathroom's back there.
[07:04] Megure
    You could hide a body here.
[07:08] Takagi
    Yes. The two receptionists
    can't see back here, either.
[07:13] Megure
    What happened next?
[07:16] Receptionist A
    We called the manager and Samaki-san.
[07:19] Receptionist B
    We called the bellboys, too, and
    they split up to look for her.
[07:23] Megure
    Where was Nagami-san?
[07:25] Toyoshima
    She wasn't in the pool.
[07:28] Hamaka
    We searched showers and lockers, too.
[07:31] Samaki
    We even searched the men's
    rooms while calling for her.
[07:37] Samaki
    We couldn't find her after
    an hour of searching,
[07:40] Samaki
    so we asked the receptionists if
    they really didn't see her leave.
[07:45] Samaki
    That's when they came.
[07:47] Samaki
    While we were explaining the situation,
    the bellboys saw her body in the pool.
[07:54] Megure
    I see.
[07:56] Conan
    By why did you come back to search the pool?
[08:00] Sera
    She wasn't there when you
    looked together, right?
[08:03] Boy A
    I guess I had a bad feeling.
[08:06] Boy B
    I thought I heard a strange
    noise coming from the pool.
[08:11] Boy B
    It sounded like some big bubbles.
[08:25] Conan
    I knew it.
[08:26] Conan
    The drain's grate is screwed in place.
[08:29] Sera
    Look, Conan-kun.
[08:31] Sera
    There's a hook stuck in the
    wall directly above the drain.
[08:35] Sera
    It's in the exact center
    of the pool wall, too.
[08:40] Police A
    Hey! What are you doing?!
[08:42] Sera
    I'm sure of it.
[08:44] Conan
    That's who did it.
[08:49] Megure
    In summary,
[08:51] Megure
    the victim Oiso Nagami-san said she'd search
    for the necklace she lost at the pool alone.
[08:57] Megure
    After kicking the three of you out, at 12:05,
[09:03] Megure
    the manager Toyoshima-san
    came to check on Nagami-san.
[09:08] Megure
    She said he was in the
    way and made him leave.
[09:10] Megure
    Next, when the secretary Samaki-san came,
    he didn't see Nagami-san in the pool.
[09:17] Megure
    Hamaka-san arrived as Samaki-san left,
[09:20] Megure
    and he told her to check the
    changing room and bathroom.
[09:24] Megure
    She confirmed she wasn't there at 12:54.
[09:29] Megure
    Later, the three of you and the two bellboys
    split up to search but couldn't find her.
[09:38] Megure
    Ten minutes after that,
[09:40] Megure
    the two bellboys returned to the pool
    and found Nagami-san in the water.
[09:48] Megure
    Are those the correct times
    and sequence of events?
[09:51] Receptionist A
    Ah, yes.
[09:52] Receptionist B
    I think so.
[09:54] Megure
    Nagami-san died between noon and 1 PM.
[09:59] Megure
    During that time, only you three
    entered and left the pool area.
[10:04] Megure
    One of you must have done it.
[10:08] Megure
    But if the body was in
    the pool the whole time,
[10:12] Megure
    then someone would have found
    it while you split up to search.
[10:16] Megure
    Furthermore, it's hard to
    imagine someone put the body
[10:22] Megure
    in the middle of the pool unnoticed
    while you were searching.
[10:28] Megure
    This is an impossible crime.
[10:30] Megure
    Right, Takagi-kun?
[10:32] Megure
    Don't you agree?
[10:34] Megure
    Huh? Takagi-kun?
[10:37] Ran
    Detective Takagi headed to the pool
    after talking to Conan-kun and Sera-san.
[10:44] Megure
    What?
[10:46] Sonoko
    While you were in the bathroom, he
    was carrying around a big aquarium.
[10:50] Ran
    He said it was for an experiment.
[10:52] Megure
    What is he doing?
[10:56] Sonoko
    Not Sera-san. Sera-chan!
[10:59] Ran
    Right.
[11:01] Sonoko
    Also, he said we should all
    come see the experiment.
[11:06] Ran
    Apparently it will expose the murderer.
[11:17] Megure
    Hey! Takagi-kun!
[11:21] Megure
    He's not here.
[11:25] Megure
    And why is there water in the pool?
[11:29] Police A
    We finished investigating, so we thought
    we'd try Takagi-san's experiment.
[11:34] Megure
    What experiment?
[11:37] Police A
    It's...
[11:39] Sera
    Don't give it away.
[11:42] Megure
    I don't know what you're up to, but...
[11:44] Megure
    Hey, Takagi-kun!
[11:46] Megure
    Come out and explain yourself.
[11:49] Megure
    Hey! Takagi!
[11:52] Megure
    Sheesh.
[11:54] Megure
    Where is he?
[11:56] Conan
    Detective Takagi's here.
[11:58] Megure
    What?
[11:59] Conan
    In the pool.
[12:00] Megure
    What?
[12:04] Megure
    H-He's not there.
[12:06] Sonoko
    Where is he?
[12:08] Ran
    Do you see him, Conan-kun?
[12:10] Conan
    I can't see him right now, either.
[12:14] Conan
    But if you cut the fishing
    line attached to this hook...
[12:21] Megure
    A-An aquarium?
[12:25] All
    D-Detective Takagi?
[12:28] Takagi
    Could you see me?
[12:31] Megure
    No, but why?
[12:33] Sera
    Because the light was reflected.
[12:35] Megure
    What?
[12:36] Sera
    Both water and air are clear, but water
    has a different refractive index.
[12:42] Sera
    When light passes from the highly refractive
    water to the less refractive air,
[12:48] Sera
    if you look at the boundary between
    the water and air head on,
[12:53] Sera
    all the light is reflected like a mirror,
    and you can't see objects on the other side.
[13:01] Conan
    Why don't we try it?
[13:07] Conan
    You can see my ten yen coin
    inside the aquarium, right?
[13:13] Ran
    Yeah...
[13:14] Conan
    But if you turn a cup upside down and put
    it over the coin while there's air inside...
[13:22] All
    I-It disappeared!
[13:23] Ran
    That's amazing, Conan-kun.
[13:25] Conan
    It's just a science experiment.
[13:27] Conan
    You probably learned
    about it in grade school.
[13:31] Ran
    Really?
[13:32] Sonoko
    They teach this complicated stuff
    to first year grade school students?
[13:37] Sera
    Detective Takagi used the same trick.
[13:39] Sera
    Because he was inside an upside
    down aquarium filled with air,
[13:43] Sera
    we couldn't see him in the pool.
[13:47] Megure
    Oh?
[13:48] Megure
    But couldn't you see him from directly above?
[13:52] Sera
    Yeah.
[13:53] Sera
    If you view the boundary between
    the air and water at a low angle,
[13:58] Sera
    it doesn't reflect the light.
[14:00] Sera
    But this is a pool.
[14:01] Sera
    You can't look from directly above.
[14:04] Megure
    You're right.
[14:06] Sera
    After drowning Nagami-san, who was
    searching for her necklace alone,
[14:12] Sera
    the culprit placed an aquarium
    over her body and secured it
[14:18] Sera
    using a fishing line passed through
    the drains on both sides of the pool.
[14:25] Sera
    Then they tilted the aquarium,
    slipped their hand in,
[14:29] Sera
    and released the air from Nagami-san's
    tank to fill the aquarium.
[14:36] Sera
    Fishing line is elastic, so it could
    handle the aquarium being tilted.
[14:43] Megure
    But how did they drown her?
[14:47] Sera
    It was simple.
[14:48] Sera
    They said something to her so
    she would let her guard down,
[14:53] Sera
    grabbed her neck from behind, removed
    her mouthpiece, and held her under.
[15:00] Sera
    With the tank and weights,
    Nagami-san sank easily.
[15:04] Sera
    No one could hear her scream underwater.
[15:08] Sera
    Right, hotel manager Toyoshima Ensaku-san?
[15:14] Sera
    Did you lower her guard
    by pointing at the pool
[15:19] Sera
    by your feet and saying
    her necklace was there?
[15:26] Megure
    But can you really secure an aquarium
    with a single fishing line?
[15:31] Megure
    Wasn't it full of air?
[15:34] Sera
    If you make four grooves and set the
    line in them, it won't float easily.
[15:43] Sera
    And if you attach the end of the line to a
    hook attached near the surface of the pool,
[15:50] Sera
    even if you're not in the water, you can cut the
    line, make the aquarium float, and reveal the body.
[15:58] Sera
    Just like Conan-kun did.
[16:02] Sera
    Toyoshima-san drowned Nagami-san
    when he came to check on her,
[16:09] Sera
    sank her body and hid it using
    the trick we just described.
[16:14] Sera
    When everyone finished searching, he
    cut the line, and revealed the body.
[16:20] Sonoko
    But the aquarium made a pretty
    big noise when it floated up.
[16:26] Sera
    He shouted something as he was doing it.
[16:29] Sera
    Like, “Where are you, Nagami-ojosama?”
[16:34] Sera
    Everyone else looking for
    her was shouting, too.
[16:38] Sera
    The sound was barely audible.
[16:41] Hamaka
    But the aquarium was broken.
[16:44] Samaki
    Not in the middle of the pool
    near her body, but by the edge.
[16:49] Sonoko
    Come to think of it, when did he move it?
[16:52] Ran
    It had to have been when they pulled
    Nagami-san's body out of the pool.
[16:57] Ran
    But the only thing the manager
    was carrying was the tank.
[17:02] Conan
    Maybe he stuck his foot in the aquarium
    and dragged it along the bottom.
[17:08] Sonoko
    What?
[17:09] Conan
    After bringing it to the edge, he struck
    it with the tank and shattered it.
[17:15] Conan
    Everyone else was watching her body,
[17:19] Conan
    and it would have been barely
    audible in the water.
[17:22] Sonoko
    But the manager hurt himself
    on the broken glass.
[17:28] Sonoko
    Would he have done that on purpose?
[17:30] Conan
    I think so.
[17:32] Conan
    No one would think the man who
    hurt himself would do that.
[17:37] Conan
    But if the police were going
    to find the aquarium anyway,
[17:41] Conan
    I'd smash it so they wouldn't know its shape.
[17:46] Sonoko
    You really are a tricky little kid.
[17:48] Sonoko
    You won't grow up into a moral adult.
[17:51] Conan
    I was just imagining if I had done it...
[17:55] Conan
    Is that really the problem here?
[17:58] Megure
    Do you have proof?
[18:01] Sera
    Yeah, the fishing line.
[18:03] Sera
    When he cut it, he had to quickly reel in the
    line attached to the drain on the other side.
[18:11] Sera
    Manager Toyoshima's fingerprints
    should be all over it.
[18:16] Ran
    But isn't fishing line really thin?
[18:20] Sera
    Maybe individual lines.
[18:22] Sera
    But he probably gathered it
    together while reeling them in,
[18:26] Sera
    so his fingerprints should
    match up to a few places.
[18:30] Sera
    You can find that, right, forensics?
[18:33] Police A
    Of course.
[18:35] Samaki
    B-But he had no motive to kill her.
[18:39] Hamaka
    That's right.
[18:40] Hamaka
    We discussed celebrating
    her birthday together.
[18:46] Toyoshima
    I didn't want to celebrate,
    especially not in that suite.
[18:51] Both
    What?
[18:52] Toyoshima
    I had a much younger sister.
[18:56] Toyoshima
    She reserved the room with her husband
    because they wanted just once to stay there.
[19:04] Toyoshima
    They were celebrating their
    son's third birthday.
[19:09] Toyoshima
    The room has a good view,
[19:11] Toyoshima
    and that day's fireworks display would
    have been visible from the balcony.
[19:16] Toyoshima
    But suddenly,
[19:18] Toyoshima
    Nagami-ojosama said she wanted to view the
    fireworks from that room with her friends.
[19:24] Toyoshima
    My sister's family had to
    move to another hotel.
[19:29] Toyoshima
    On the way there, they got in
    an accident, and they all died.
[19:34] Ran
    No...
[19:37] Sonoko
    So you resented her for that?
[19:40] Toyoshima
    For that? Of course not.
[19:43] Toyoshima
    That day, she didn't stay in that room.
[19:48] Toyoshima
    Do you know why?
[19:51] Toyoshima
    Because her friend's car she was taking
    to the hotel caused an accident.
[19:58] Toyoshima
    Yes. That woman was riding in the
    car that killed my sister's family.
[20:09] Takagi
    B-But how did you find out?
[20:14] Toyoshima
    She called me that day.
[20:18] Toyoshima
    She was riding in her friend's
    car when it caused an accident,
[20:22] Toyoshima
    but she didn't want to get involved.
[20:24] Toyoshima
    She asked me to pretend she had been
    in the suite since that afternoon.
[20:32] Toyoshima
    Since then, I'd been waiting
    for my opportunity for revenge.
[20:37] Toyoshima
    For her to come to this pool.
[20:40] Toyoshima
    Removing the necklace that would
    set my plan in motion was a gamble.
[20:48] Toyoshima
    But heaven was on my side.
[20:52] Toyoshima
    In the end, though, those young detectives
    exposed the murder I planned so carefully.
[21:00] Toyoshima
    It was all for nothing.
[22:30] Sera
    Sorry.
[22:31] Sera
    You came to see me, but
    I wasn't much of a host.
[22:36] Ran
    You couldn't help it. There was a murder.
[22:38] Sonoko
    It's just like what happened
    at the “Which Sweets SHOW.”
[22:44] Sonoko
    You make people appear and
    disappear out of thin air.
[22:48] Sonoko
    You're like a magician.
[22:50] Sera
    A magician?
[22:53] Sera
    I'm not the magician.
[22:55] Conan
    Huh?
[22:59] Sera
    You're a magician.
[23:07] Ran
    L-Listen...
[23:09] Ran
    Sera-chan, have we met before?
[23:12] Sonoko
    You just said Sera-chan!
[23:15] Ran
    Sorry.
[23:16] Sera
    You can call me Sera-chan.
[23:18] Sonoko
    She says it's fine.
[23:20] Ran
    Yeah.
[23:21] Sera
    Well, see you later.
[23:23] Ran
    Okay.
[23:24] Sonoko
    Bye.
[23:26] Sonoko
    Let's get out of here, too.
[23:32] Ran
    Huh?
[23:33] Ran
    That girl...
[23:37] Ran
    I think I've seen her before, too.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Kogoro
    Yasumi-san!
[23:51] Megure
    So it was an accident?
[23:54] Man
    We've got nothing to do with this.
[24:00] Conan
    So that's how it is.
[24:02] Kogoro
    There's more to my reasoning.
[24:06] Kogoro
    There are a few mysteries left.
SIGN    The Queen's Weather Forecast
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Queen's Weather Forecast!”
SIGN    Prank
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A prank!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sonoko
    I'm going to study to become 
    a weather forecaster.
[24:37] Ran
    Wow.

E789 - The Queen's Weather Forecast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 789 "The
    Queen's Weather Forecast"
[00:00] ---
    
SIGN    Nichiuri TV Office
[00:01] Kogoro
    It's going to stop drizzling soon?
[00:05] Caster
    Yes. We've calculated the wind, temperature,
    humidity, and atmospheric pressure.
[00:15] Caster
    The results say the skies
    should clear in an hour.
SIGN    Detective versus Weather Reporter
[00:19] Kogoro
    That's a bold claim.
[00:23] Kogoro
    It's no wonder they call you the 100%
    accurate beautiful weather forecaster.
[00:28] Kogoro
    I'm impressed.
[00:30] Caster
    Don't you solve cases in a similar fashion?
[00:35] Kogoro
    O-Of course!
[00:37] Kogoro
    In order to expose the ingenious
    trips of criminals, I...
[00:41] Kogoro
    Uh, trips?
[00:44] Ran
    Sheesh!
[00:48] Ran
    I'm sorry. He'll get it eventually.
[00:51] Kodama
    No problem. It's funny.
[00:54] Kodama
    Right?
[00:54] Yamaguchi
    Yes. This will make a good show.
[00:57] Hiroko
    He's wonderful.
[01:01] Kogoro
    T-Tricks!
[01:03] Kogoro
    Yes, I will solve any trick and
    any suspicions within an hour.
[01:16] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:18] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:20] Conan
    Not even this popular weather forecaster
    can predict if it's an accident or a case.
[01:24] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Queen's Weather Forecast
[03:09] Conan
    "The Queen's Weather Forecast!"
[03:16] Ran
    Sheesh.
[03:18] Ran
    Solve any suspicion or trick in an hour?
[03:22] Ran
    I know she's beautiful,
    but you need to calm down.
[03:27] Kogoro
    Huh? Where did the kid go?
[03:33] Conan
    An hour might not be enough for the old man.
[03:38] Woman
    What did you say?
[03:42] Man
    I heard with my own ears.
[03:44] Man
    I'm sure of it.
SIGN    Sekine Yasumi (27)
    Charismatic Weather Forecaster
[03:46] Yasumi
    Really?
[03:47] Yasumi
    Got it. Thanks.
[03:50] Kodama
    That's that.
SIGN    Kodama Yukio (49)
    Nichiuri TV Producer
[03:51] Kodama
    Oh, right. I'll send you the 
    proposal for your next show soon.
[03:56] Yasumi
    I look forward to it.
SIGN    Yamaguchi Takuya (35)
    Yasumi's Manager
[04:22] Yasumi
    Shinohara-san, did you check the stage?
SIGN    Shinohara Hiroko (28)
    Nichiuri TV Assistant Director
[04:25] Hiroko
    Yes! Everything looks good.
[04:27] Hiroko
    We're restricting access to the 
    stage so no one goes near it.
[04:31] Yasumi
    Really? Good work.
[04:34] Hiroko
    Would you like to check?
[04:35] Yasumi
    No, I trust you.
[04:45] Yasumi
    Mori-sensei, I hope you'll
    appear on my show again.
[04:51] Kogoro
    Sure, gladly!
[04:54] Kodama
    There you are.
[04:55] Kodama
    Yasumi-san, we start shooting
    right after the break.
[04:59] Yasumi
    Very well. Excuse me.
[05:03] Ran
    Good work.
[05:08] Conan
    Here, mister. I bought you a drink.
[05:11] Kogoro
    Thanks.
[05:13] Kogoro
    This is your backwash.
[05:17] Conan
    Yasumi-san still has work?
[05:20] Yamaguchi
    Yup. She's shooting a video next door.
[05:24] Hiroko
    This is what she's shooting.
[05:27] Kogoro
    She's appearing on a misty stage as
    snow falls steadily all around her.
[05:35] Ran
    How wonderful!
[05:36] Ran
    It's meant to invoke images
    of a weather forecast.
[05:39] Conan
    She's the queen of weather forecasts.
[05:41] Kogoro
    I bet she's quite popular.
[05:46] Kogoro
    Shall we go?
[05:47] Both
    Yeah.
[05:49] Kogoro
    What?
[05:58] Conan
    Mister, over there!
[06:02] Kogoro
    Yasumi-san!
[06:05] Yamaguchi
    Sekine-san!
[06:12] Hiroko
    Yasumi-san!
[06:13] Kogoro
    Don't move!
[06:15] Kogoro
    Stay where you are!
[06:28] Conan
    The left side of her hair...
[06:36] Conan
    Mister, look at that.
[06:38] Kogoro
    What is this?
[06:41] Kogoro
    Hold on.
[06:42] Kogoro
    Is this a... d-dying message?!
[06:47] Kogoro
    Which means...
[06:48] Kogoro
    Get the police!
[06:49] Kogoro
    Call the police!
[06:51] Conan
    This is...
[06:54] Conan
    Yasumi-san's hair accessory.
[06:56] Conan
    What's it doing over here?
[07:00] Kodama
    She died immediately from the fall.
[07:05] Kodama
    Why, though?
[07:07] Kodama
    Was there something wrong with the set?
[07:12] Kodama
    You were the last one to check it, right?
[07:17] Hiroko
    I was, but nothing stood out.
[07:23] Takagi
    Producer Kodama Yukio-san.
[07:26] Takagi
    Victim Sekine Yasumi-san's
    manager Yamaguchi Takuya-san.
[07:31] Takagi
    AD Shinohara Hiroko-san.
[07:34] Takagi
    The three of them were near the scene.
[07:37] Takagi
    According to the staff, this
    structure was deteriorating,
[07:42] Takagi
    and they planned to tear it down next year.
[07:45] Kogoro
    I see.
[07:47] Kogoro
    Inspector, I got it.
[07:49] Kogoro
    After meeting with me,
    Yasumi-san took a break.
[07:53] Kogoro
    Then she had plans to shoot a video.
[07:56] Kogoro
    But before her break, she decided
    to come check this stage.
[08:01] Kogoro
    She leaned against the railing,
[08:03] Kogoro
    but a section had deteriorated,
    and she fell to the first floor.
[08:09] Megure
    So it was an accident?
[08:12] Kogoro
    Yes, it's likely.
[08:16] Kogoro
    Looks like we didn't need to call you.
[08:20] Megure
    Then what about Yasumi-san's dying message?
[08:26] Kogoro
    She scratched it on the floor with her bloody
    hand while writhing in her final moments!
[08:32] Conan
    Ouch!
[08:34] Conan
    I pricked myself on the roses' thorns.
[08:38] Kogoro
    What are you doing there, kid?
[08:40] Conan
    Sorry.
[08:43] Conan
    Now I'm tangled in the tinsel.
[08:46] Kogoro
    What are you doing?
[08:48] Conan
    Huh?
[08:50] Conan
    There's a popped balloon over here.
[08:53] Conan
    Come to think of it, didn't you hear
    a popping sound before the scream?
[08:59] Kogoro
    Yeah, a loud popping...
[09:03] Kogoro
    What? Balloon, tinsel, roses.
[09:11] Megure
    What is it?
[09:13] Kodama
    Are we through?
[09:15] Kodama
    We need to switch out the studio set.
[09:19] Kodama
    Besides, we were all over
    there when Sekine-san fell.
[09:23] Kodama
    We've got nothing to do with this.
[09:26] Kodama
    Right?
[09:27] Both
    Yes.
[09:29] Megure
    Very well. Everyone—
[09:31] Kogoro
    No!
[09:32] Megure
    What?
[09:34] Kogoro
    You can't fool Mori Kogoro.
[09:38] Kogoro
    This may look like an accident, but it's not.
[09:44] Megure
    What do you mean, Mori-kun?
[09:46] Kogoro
    Someone set a trap for Yasumi-san.
[09:51] Megure
    A trap?
[09:52] Kogoro
    Yes. Look at the stage's decorations.
[09:57] Kogoro
    First, you tie this tinsel
    to one of the stage's supports.
[10:02] Kogoro
    Then you tie this end to the
    opposite side of the stage.
[10:06] Kogoro
    There.
[10:08] Kogoro
    Ran, walk across the stage.
[10:10] Ran
    What?
[10:12] Kogoro
    Right here, please.
[10:13] Ran
    Okay.
[10:24] Kogoro
    Didn't you hear this sound
    before Yasumi-san's scream?
[10:30] Kodama
    Yes.
[10:32] Kogoro
    That's right.
[10:33] Kogoro
    She came to check the stage and
    fell for this malicious trap.
[10:41] Kogoro
    Shocked, she staggered to the railing, and...
[10:48] Megure
    Which means it was murder.
[10:51] Kogoro
    No, this isn't enough to make her fall.
[10:56] Kogoro
    The trap was simply set to frighten her.
[11:00] Kogoro
    And it led to this tragedy.
[11:04] Megure
    Then who did this?
[11:08] Kogoro
    When did you finish setting up the stage?
[11:11] Kodama
    Yamaguchi-san, you said you'd be
    here until the early morning, right?
[11:16] Yamaguchi
    What? Uh, yes.
[11:19] Kogoro
    Is something wrong?
[11:21] Yamaguchi
    I actually fell asleep.
[11:26] Yamaguchi
    By the time I woke up, they
    had just started recording.
[11:29] Megure
    You fell asleep?
[11:31] Yamaguchi
    Yes, but I couldn't tell Yasumi-san.
[11:35] Yamaguchi
    I'm sorry.
[11:37] Megure
    Then we still don't know
    who set the trap or when.
[11:41] Conan
    Who was the last person to check the stage?
[11:47] Hiroko
    I was the last one.
[11:50] Hiroko
    But I didn't notice anything.
[11:52] Kodama
    You said you didn't see anything then.
[11:56] Kodama
    Are you sure?
[11:57] Hiroko
    Y-Yes.
[11:59] Kogoro
    The truth is this was stuck to the tinsel.
[12:07] Hiroko
    D-Duct tape?
[12:09] Hiroko
    You could find that anywhere!
[12:11] Kogoro
    Then shall we investigate the fingers
    and footprints left around the trap?
[12:18] Kogoro
    We may find definitive proof of who did this.
[12:33] Kogoro
    Inspector, call forensics.
[12:36] Takagi
    Yes, sir.
[12:39] Megure
    We'll collect fingerprints
    and saliva samples from you.
[12:43] Hiroko
    No. I can't do it!
[12:46] Megure
    Why not?
[12:48] Hiroko
    I just can't.
[12:50] Kodama
    That's enough, Shinohara. Stop.
[12:53] Kodama
    I know you did this.
[13:00] Kodama
    I overheard your conversation
    in the kitchen yesterday.
[13:04] Woman
    How awful of Yasumi-san.
[13:06] Woman
    Changing the studio set
    by tomorrow is insane.
[13:10] Hiroko
    I have to do it.
[13:11] Hiroko
    But I won't take this lying down.
[13:14] Hiroko
    I'll embarrass Yasumi-san
    tomorrow with a balloon.
[13:20] Kodama
    I couldn't say anything because I thought
    it would embarrass our company.
[13:25] Kogoro
    Hiroko-san, is that true?
[13:28] Hiroko
    That's right!
[13:29] Hiroko
    I set up that balloon!
[13:33] Hiroko
    I hated her.
[13:36] Hiroko
    She acted like a selfish queen.
[13:40] Hiroko
    Right, Yamaguchi-san?
[13:42] Hiroko
    Even you...
[13:47] Yasumi
    If there's anything wrong with the set
    again, I don't want to see you again!
[13:53] Hiroko
    She was arrogant and selfish.
[13:58] Yasumi
    This isn't what I described.
[14:01] Yasumi
    Make a new one by tomorrow.
[14:03] Hiroko
    I wanted to make a fool out of that
    arrogant woman in front of everyone!
[14:15] Hiroko
    But I never thought...
[14:19] Hiroko
    I never thought this would happen.
[14:23] Megure
    We'll accompany you to the station.
[14:28] Hiroko
    All right.
[14:29] Conan
    Something doesn't seem right.
[14:33] Conan
    The other sound I heard.
[14:37] Conan
    Her hair that was disheveled
    on only one side.
[14:41] Conan
    The hair accessory.
[14:47] Conan
    This is... A smoke machine?
[14:52] Conan
    So that's how it is.
[14:59] Takagi
    Th-There it is!
[15:03] Ran
    Dad?
[15:04] Takagi
    Your reasoning until now was wrong, right?
[15:09] Kogoro
    No. Unusually enough, I was right.
[15:13] Takagi
    What? Right?
[15:15] Takagi
    Unusually?
[15:17] Kogoro
    Excuse me.
[15:18] Kogoro
    There's more to my reasoning.
[15:22] Kogoro
    There are a few mysteries left.
[15:26] Megure
    Mysteries?
[15:27] Kogoro
    Yes. Conan told me Yasumi-san said
    she wouldn't check the stage.
[15:34] Kogoro
    However, in reality she
    did and fell for the trap.
[15:39] Kogoro
    Don't you find that odd?
[15:41] Megure
    Indeed.
[15:42] Kogoro
    But if you think of it this
    way, it all makes sense.
[15:46] Kogoro
    Yasumi-san already knew about the trap.
[15:50] Hiroko
    Huh?
[15:51] Megure
    Hold on. How?
[15:54] Kogoro
    The true culprit told her.
[15:57] Takagi
    The true culprit?
[15:59] Kogoro
    Yes. This person told her beforehand
    about the balloon trap.
[16:06] Kogoro
    They advised her to pop it before filming
    to make a fool out of Hiroko-san.
[16:13] Hiroko
    Make a fool out of me?
[16:15] Kogoro
    Yes. Yasumi-san meant to
    torment you even more.
[16:25] Kogoro
    Additionally, the culprit
    told her she would be safe
[16:28] Kogoro
    if she stood off to the side near the railing.
[16:33] Kogoro
    Yasumi-san did as she was told
    and triggered the balloon trap.
[16:39] Kogoro
    Naturally, she wasn't surprised.
[16:42] Kogoro
    But in the next moment, she triggered
    a second trap set by the true culprit.
[16:48] Megure
    A second trap?
[16:50] Kogoro
    Yes. Hey, Conan!
[16:52] Conan
    The snow falls steadily and
    the scene fills with mist.
[16:56] Conan
    The queen of weather forecasts.
[16:58] Conan
    That was the stage set by Yasumi-san.
[17:01] Conan
    Look at this.
[17:02] Conan
    There's a machine over here.
[17:07] Takagi
    A smoke machine?
[17:08] Kogoro
    Yes, a smoke machine.
[17:12] Kogoro
    The other mystery left behind
    is the whooshing sound
[17:15] Kogoro
    heard after the popping balloon.
[17:26] Kogoro
    Some of you must have heard it as well.
[17:32] Kogoro
    When the culprit heard the balloon
    pop, they turned on the machine.
[17:38] Kogoro
    It was set to maximum power.
[17:41] Kogoro
    Detective Takagi, will
    you turn the machine on?
[17:44] Takagi
    Sure.
[17:50] Megure
    Wh-What is this?
[17:51] Kogoro
    The culprit covered Yasumi-san
    with the carbon gas mist
[17:57] Kogoro
    at great intensity.
[17:59] Kogoro
    Unable to open her eyes, she
    was forced to back away.
[18:05] Kogoro
    However, the dilapidated
    railing was right behind her.
[18:08] Kogoro
    It must have been broken beforehand.
[18:12] Kogoro
    Then she fell.
[18:15] Megure
    Hold on, Mori-kun.
[18:17] Megure
    There's no evidence the gas got on her.
[18:20] Kogoro
    The gas evaporated immediately.
[18:23] Kogoro
    But only the left side of
    Yasumi-san's hair was disheveled.
[18:27] Kogoro
    Additionally, her hair accessory
    flew to the far wall.
[18:31] Kogoro
    A blast of gas from her left
    must have disheveled her hair,
[18:35] Kogoro
    and blew off her hair accessory.
[18:38] Kogoro
    The culprit set their own
    trap behind Hiroko-san's trap,
[18:43] Kogoro
    and used her to avoid suspicion.
[18:48] Megure
    Mori-kun, who is the true culprit?
[18:53] Kogoro
    It's simple.
[18:55] Kogoro
    It was someone who knew of Hiroko-san's plan.
[18:58] Kogoro
    Kodama-san!
[18:59] Kodama
    What?
[19:00] Kogoro
    You said you overheard it.
[19:03] Kodama
    You're saying I did it?
[19:05] Kodama
    Eavesdropping makes me a murderer?
[19:09] Kogoro
    Not only that, but you told Yasumi-san
    about it to lead her into your trap.
[19:16] Kodama
    I've had enough.
[19:18] Kodama
    Do you have proof?
[19:19] Kogoro
    You're wearing a marvelous brown suit today.
[19:23] Kodama
    What?
[19:24] Kogoro
    Paired with your brown shoes,
    you look truly fashionable.
[19:27] Kogoro
    Did you polish them this morning?
[19:30] Kodama
    So, what?
[19:32] Kogoro
    Because it's drizzling and humid
    today, your shoe polish didn't dry.
[19:40] Kogoro
    The mouth of the smoke machine was
    pointed towards the dilapidated railing.
[19:44] Kogoro
    After the incident, the culprit had to turn
    the funnel back to its original position.
[19:50] Kogoro
    You left your brown shoe
    polish on the machine.
[19:56] Kodama
    Y-You're wrong. It proves nothing!
[20:00] Kogoro
    Shinohara-san.
[20:01] Hiroko
    Y-Yes?
[20:03] Kogoro
    How do you turn on the machine?
[20:05] Hiroko
    Manually or wirelessly.
[20:08] Megure
    Wirelessly?
[20:10] Megure
    Takagi-kun!
[20:11] Kodama
    Stop. Don't do this.
[20:14] Takagi
    I found it!
[20:16] Megure
    Why do you have that?
[20:17] Kodama
    Damn it.
[20:19] Hiroko
    Kodama-san, why?
[20:27] Kodama
    She was a terrible woman.
[20:30] Kodama
    She realized I'd been embezzling
    the program's funds.
[20:35] Kodama
    She threatened me with the proof she found.
[20:38] Kodama
    She made me set up new programs for her
    and hand over the production funds.
[20:43] Kodama
    Again and again...
[20:45] Kodama
    I refused to be her slave.
[20:49] Kodama
    I can't believe the drizzle gave it away.
[20:53] Kogara
    The drizzle? You're wrong, Kodama-san.
[20:57] Kogara
    I thought it was you for another reason.
[21:02] Kogoro
    Before she fell, Yasumi-san
    realized you had deceived her.
[21:08] Kogoro
    She used her remaining strength
    to leave a dying message
[21:15] Kogoro
    using a special symbol
    so you wouldn't notice.
[21:20] Kogoro
    The weather symbol... for snow.
[21:24] Kogoro
    Kodama Yukio-san, you're the only man
    with snow, or "yuki," in his name.
[21:32] Kodama
    I see.
[21:34] Kodama
    She truly is the queen of weather forecasts.
[21:36] Kodama
    Damn that woman...
[21:43] Kogoro
    The skies are clear. Yasumi-san's
    forecast was right.
[21:48] Kogoro
    And I solved the case within an hour.
[23:14] Ran
    I'm glad the skies cleared up.
[23:15] Conan
    Yeah.
[23:16] Ran
    But what's tomorrow's weather, Dad?
[23:20] Kogoro
    Huh? Tomorrow's weather?
[23:23] Conan
    No way. He may be able to solve mysteries,
    but he can't predict the weather.
[23:28] Kogoro
    What's that? Sure I can.
[23:30] Kogoro
    Tomorrow's weather is...
[23:39] Both
    It'll be sunny tomorrow, too!
[23:48] ---
    Die, Kanzaki!
SIGN    Episode Preview
[23:54] ---
    He was inside Bekapon.
[23:56] ---
    Bekapon?
[23:58] ---
    That's Beikado's mascot, right?
[24:02] ---
    You think one of our employees did it?
[24:05] ---
    This case of friendly fire
    doesn't make any sense.
SIGN    Bekapon's Bleeding Service
[24:09] ---
    The next episode of Conan is
    "Bekapon's Bleeding Service!"
SIGN    Uniform
[24:30] ---
    Next Conan's hint!
[24:33] ---
    A uniform!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] ---
    It's Bekapon, not Bekashi.
[24:37] ---
    Is he a Beika City character?

E790 - Bekapon's Bleeding Service
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Kogoro
    Regarding the request you
    made the other day,
SIGN    Mori Detective Agency
[00:05] Kogoro
    a thorough investigation
    revealed, Kanzaki-san,
[00:14] Kogoro
    that not a single person hates you.
SIGN    Kanzaki Yukio (23)
    Supermarket Beikado Employee
[00:17] Kanzaki
    B-But someone called to say they'd kill me.
[00:21] Kogoro
    You mentioned a couple calls like that, but
    I think it was a joke played by your friends.
[00:28] Kanzaki
    A-A joke?
[00:30] Kogoro
    Everyone I asked had only
    good things to say about you.
[00:33] Kogoro
    They were just teasing you.
[00:35] Conan
    That doesn't surprise me.
SIGN    Udagawa Katsumi (41)
    Supermarket Beikado Floor Manager
[00:38] Udagawa
    So no one is trying to kill Kanzaki-kun?
[00:45] Kogoro
    You're Udagawa-san, right?
[00:47] Kogoro
    I understand your concern for your employee.
[00:50] Kogoro
    But if they really meant to harm
    him, they wouldn't send a warning.
[00:54] Kogoro
    It only puts him on his guard.
[00:57] Conan
    And it doesn't help the culprit at all.
[00:59] Kogoro
    What?
SIGN    Supermarket Beikado
[01:08] Conan
    But several days later...
[01:19] Man
    Die, Kanzaki!
[01:37] Conan
    Conan's detective skills solve
    the most unsolvable of crimes.
[01:39] Conan
    Times may change, but the
    starting point remains the same.
[01:41] Conan
    The culprit's goal behind stabbing a
    store's marketing character is a mystery.
[01:46] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Bekapon's Bleeding Service
[03:32] Conan
    Bekapon's Bleeding Service!
SIGN    Supermarket Beikado
[03:46] Megure
    I'm sorry for asking the
    same question over and over.
[03:53] Kanzaki
    Mori-san...
[03:55] Kogoro
    Inspector Megure, who was stabbed?
[03:58] Takagi
    Employee Shimomura Gyosuke-san,
    twenty-five years old.
[04:02] Udagawa
    Like Kanzaki-kun, he's one of my employees.
[04:06] Megure
    An ambulance took him to the hospital.
[04:09] Kogoro
    Is it true the culprit
    mistook him for Kanzaki-san?
[04:16] Megure
    Yeah.
[04:18] Man
    It's because he was inside Bekapon.
[04:20] Kogoro
    Bekapon?
[04:21] Conan
    That's Beikado's mascot, right?
SIGN    Fujii Hiroshi (50)
    Supermarket Beikado Store Manager
[04:25] Fujii
    I'm Fujii, the store manager.
[04:29] Fujii
    Every Sunday at Supermarket Beikado,
[04:32] Fujii
    Bekapon distributes fliers and balloons to customers.
[04:39] Fujii
    Normally we have Kanzaki-kun
    wear the costume.
[04:45] Kogoro
    You do?
[04:46] Kanzaki
    Yes. I was supposed to today, but
    I had a stomachache this morning.
[04:52] Fujii
    After talking to floor
    manager Shimomura-kun...
[04:59] Shimomura
    What? You want me to wear 
    the Bekapon costume instead?
SIGN    Shimomura Gyosuke (25)
    Supermarket Beikado Employee
[05:04] Fujii
    You're the youngest employee
    after Kanzaki-kun.
[05:07] Kanzaki
    Please, Shimomura-san.
[05:09] Kanzaki
    The kids are looking
    forward to seeing Bekapon.
[05:13] Kanzaki
    Oh, no! My stomach...
[05:16] Fujii
    The medicine I gave you is strong.
[05:18] Fujii
    Go rest in the break room
    after you visit the bathroom.
[05:22] Kanzaki
    S-Sorry.
[05:25] Fujii
    It's an emergency. We're counting on you.
[05:28] Fujii
    Be in front of the store at 11.
[05:31] Shimomura
    If those are your orders,
    I don't have a choice.
[05:34] Shimomura
    Right, Bekapon?
[05:36] Shimomura
    10:50. I should get going.
[05:46] Shimomura
    Sheesh. I know it's my job, 
    but I don't want to do it.
SIGN    Akaiwa Teruko (62)
    Cleaner
[05:57] Man
    Die, Kanzaki!
[06:06] Kogoro
    I see. The culprit said, “Die, Kanzaki.”
[06:10] Teruko
    Yes, he did.
[06:12] Takagi
    The culprit knew Kanzaki-san
    normally wears the costume.
[06:17] Megure
    But not realizing someone else
    happened to be filling in today,
[06:22] Megure
    he attacked Shimomura-san thinking
    it was Kanzaki-san and fled.
[06:27] Megure
    He mistakenly assaulted the wrong target.
[06:30] Megure
    He attacked the wrong man.
[06:32] Udagawa
    That threat wasn't a joke, Mori-san.
[06:38] Kanzaki
    And Shimomura-san got caught
    up in the crossfire.
[06:43] Kogoro
    I didn't investigate thoroughly enough.
[06:46] Conan
    I wonder why the culprit attacked him
    while he was wearing the costume, though.
[06:53] Kogoro
    He won't get blood on himself
    through the costume.
[06:58] Conan
    Maybe, but...
[07:00] Megure
    He attacked the wrong man
    because of that plan.
[07:07] Kogoro
    But he'll realize soon enough
    that he attacked the wrong man.
[07:13] Kanzaki
    Th-Then he'll attack me next?
[07:15] Kogoro
    Yeah, but don't worry.
[07:18] Kogoro
    I'll find him before then.
[07:21] Kogoro
    I swear on my job that I will.
[07:23] Megure
    M-Mori-kun?
[07:23] Takagi
    M-Mori-san?!
[07:26] Conan
    Whoa, there.
[07:27] Conan
    How are you going to find him, old man?
[07:32] Chiba
    Inspector Megure.
[07:33] Chiba
    I didn't see anyone dressed like the witness
    described on the security camera footage.
[07:40] Teruko
    But... But I know I saw him.
[07:43] Teruko
    He had a yellow jacket and red pants.
[07:46] Takagi
    He probably took off his ski mask and
    got out of those conspicuous clothes.
[07:52] Megure
    Either the culprit took them with him, or
    if it was the work of a store employee,
[07:59] Megure
    then they could still be hidden
    in the store somewhere.
[08:04] Fujii
    You think one of my employees did it?
[08:07] Megure
    Your employees knew Kanzaki-san
    normally wears the costume.
[08:13] Fujii
    I-I suppose...
[08:16] Udagawa
    Sir, let them investigate us thoroughly.
[08:20] Udagawa
    Both to see if we're hiding the
    clothes and to clear our names.
[08:26] Fujii
    All right.
[08:27] Fujii
    I understand. Our employees will cooperate.
[08:31] Fujii
    Examine everything including
    our personal belongings.
[08:34] Megure
    Thank you.
[08:35] Megure
    Takagi-kun, Chiba-kun.
[08:37] Both
    Yes, sir.
[08:38] Megure
    I'll start by questioning you, Kanzaki-san.
[08:40] Kanzaki
    All right.
[08:42] Conan
    This attack on the wrong
    man doesn't make any sense.
[08:47] Kanzaki
    I have no idea who did it.
[08:50] Kanzaki
    That's why I hired Mori-san.
[08:54] Megure
    You must have some idea, though.
[08:58] Conan
    First there's the warning.
[09:01] Conan
    Why did the culprit bother to send one?
[09:04] Chiba
    A yellow jacket and red pants.
[09:07] Chiba
    Do you suppose the culprit is a young guy?
[09:10] Takagi
    He may have deliberately dressed
    conspicuously to make us think that.
[09:16] Conan
    Since the security cameras didn't catch him,
[09:19] Conan
    he must have changed into the
    conspicuous clothes to attack,
[09:23] Conan
    and then back into his original clothes.
[09:27] Conan
    Why would he go through the trouble?
[09:30] Conan
    Normally wouldn't you attack
    in the street at night?
[09:34] Takagi
    Looks like it's not here.
[09:36] Takagi
    We'll have to examine
    their personal belongings.
[09:39] Chiba
    Okay.
[09:40] Fujii
    Sorry for asking a floor
    manager to move stuff.
[09:45] Udagawa
    We're missing two young men.
[09:47] Udagawa
    We don't have a choice.
[09:55] Man
    There.
[09:57] Man
    So hot.
[09:59] Fujii
    Udagawa-kun, you're drenched in sweat.
[10:02] Fujii
    Why don't you take off your jacket?
[10:04] Fujii
    You could at least roll up your sleeves.
[10:07] Udagawa
    I have a bit of a cold.
[10:10] Udagawa
    Anyway, the police are awful.
[10:13] Udagawa
    I can't believe they suspect us.
[10:15] Fujii
    You're right.
SIGN    Bekapon is taking the day off.
[10:21] Woman
    I'm sorry. Bekapon took the day off.
[10:24] Both
    What?
[10:26] Conan
    And most suspicious of all is someone
    else happened to wear the costume
[10:31] Conan
    the day the culprit carried out his threat.
[10:39] Conan
    Wait a minute.
[10:40] Conan
    What if it wasn't a coincidence?
[10:44] Conan
    That would explain everything.
SIGN    Izumi Tenko (24)
    Supermarket Beikado Employee
[10:48] Tenko
    What? Are Kanzaki-kun and 
    Shimomura-san friends?
[10:52] Conan
    Yeah. I was told to ask.
[10:56] Tenko
    Kanzaki-kun is a kind optimist.
[10:59] Tenko
    And Shimomura-san is the exact opposite.
[11:02] Conan
    So they didn't get along.
[11:05] Tenko
    I suppose not.
[11:08] Udagawa
    What are you doing?
[11:10] Tenko
    He's running errands for Mori-san.
[11:13] Udagawa
    What did Mori-san say?
[11:15] Conan
    I'm not sure exactly.
[11:17] Conan
    Thanks, lady.
[11:27] Kanzaki
    You're still here?
[11:29] Conan
    Where were you when
    Shimomura-san was attacked?
[11:34] Kanzaki
    Why?
[11:36] Conan
    The old man told me to ask.
[11:39] Kanzaki
    Mori-san did?
[11:40] Udagawa
    Mori-san suspects the employees, too.
[11:45] Udagawa
    But Kanzaki-kun was resting in
    the break room when it happened.
[11:49] Conan
    What?
[11:50] Udagawa
    After 11AM, Izumi-kun...
[11:55] Tenko
    There you are, sir!
[11:58] Udagawa
    I came to check on Kanzaki-kun
    since I'm worried about him.
[12:02] Udagawa
    He's fast asleep.
[12:03] Tenko
    More importantly, sir...
[12:05] Tenko
    Shimomura-san was stabbed!
[12:07] Udagawa
    What?!
[12:09] Udagawa
    I can prove his alibi.
[12:12] Udagawa
    Make sure you tell Mori-san.
[12:14] Conan
    Okay.
[12:16] Udagawa
    How's your stomach?
[12:18] Kanzaki
    Thanks to your medicine, I'm all better.
[12:21] Udagawa
    Then can you come back to the floor?
[12:24] Kanzaki
    Yes, sir.
[12:25] Kanzaki
    I'll be there after lunch.
[12:28] Kanzaki
    So Mori-san suspects me.
[12:30] Conan
    N-No...
[12:32] Kanzaki
    There was no warning.
[12:35] Kanzaki
    I faked being sick to get
    Shimomura-san inside Bekapon,
[12:39] Kanzaki
    and tried to kill him while making it
    look like I attacked the wrong man.
[12:44] Kanzaki
    That must be what he thought.
[12:49] Conan
    Yeah, I sure did.
[13:00] Conan
    There was really a warning, right?
[13:04] Kanzaki
    Yeah. The first time they
    called my cell phone.
[13:08] Kanzaki
    But the second was more shocking.
[13:10] Conan
    What?
[13:11] Woman
    Is there a Kanzaki-sama here?
[13:15] Kanzaki
    Yeah, that's me.
[13:19] Kanzaki
    This is Kanzaki.
[13:21] Phone
    Kanzaki.
[13:23] Phone
    I will kill you.
[13:26] Kanzaki
    How did he know I'm here?
[13:30] Udagawa
    Huh? Kanzaki-kun.
[13:33] Udagawa
    You're here, too?
[13:35] Udagawa
    Why do you look so pale?
[13:37] Kanzaki
    I got scared and told the floor manager.
[13:41] Kanzaki
    He recommended I hire a detective.
[13:44] Conan
    So that's why you hired the old man.
[13:48] Conan
    And about your stomachache...
[13:51] Kanzaki
    Until I got to work, I felt fine.
[13:55] Kanzaki
    Around 9 AM, we were having
    a meeting while drinking tea.
[14:01] Udagawa
    Kanzaki-kun, could you distribute
    fliers as Bekapon near the station...
[14:05] Kanzaki
    O-Ouch....
[14:06] Udagawa
    What's wrong?
[14:09] Kanzaki
    Sorry. I'm going to the bathroom.
[14:12] Kanzaki
    I suddenly started feeling terrible.
[14:15] Conan
    Is there anything that could've caused it?
[14:19] Kanzaki
    Not really.
[14:24] Teruko
    I was cleaning because I was
    told to clean that area.
[14:30] Conan
    Really?
[14:32] Teruko
    I was surprised, though.
[14:34] Teruko
    I got caught up in the incident
    just after I started.
[14:37] Conan
    Just after you started?
[14:39] Teruko
    I started working here yesterday.
[14:42] Teruko
    I'm new.
[14:44] Conan
    That's why they chose her.
[14:47] Conan
    So that's how it is.
[14:50] Conan
    And this room is the only
    possible hiding place.
[14:58] Conan
    Damn it.
[15:00] Conan
    Where are the red and yellow clothes?
[15:04] Conan
    That's it.
[15:06] Conan
    That's why they...
SIGN    Supermarket Beikado
[15:19] Kogoro
    Inspector, I heard you know who did it!
[15:22] All
    What?
[15:24] Megure
    What are you talking about?
[15:26] Megure
    You called everyone together
    because you found out who did it.
[15:32] Kogoro
    What? But you called me—
[15:41] Teruko
    This must be the famous Sleeping Kogoro.
[15:46] Kanzaki
    Um, who accidentally stabbed
    Shimomura-san thinking it was me?
[15:52] Kogoro
    It wasn't an accident.
[15:54] Kogoro
    He always meant to attack Shimomura-san.
[15:58] All
    What?
[15:59] Megure
    What do you mean?
[16:01] Kogoro
    The culprit wanted to erase
    Shimomura-san from this world.
[16:05] Kogoro
    But if he simply killed him, the killer's
    motive would have led us to him.
[16:12] Kogoro
    To prevent that, he tried to make
    us believe he accidentally killed
[16:20] Kogoro
    Shimomura-san instead of Kanzaki-san.
[16:24] Megure
    If he was an accidental victim, we
    wouldn't investigate Shimomura-san.
[16:33] Kogoro
    In other words,
[16:35] Kogoro
    this was a planned murder disguised as
    a mistake to avoid a police investigation.
[16:42] Kogoro
    Right, Udagawa-san?
[16:46] Udagawa
    What?
[16:48] Kanzaki
    The floor manager?
[16:49] Kogoro
    With Shimomura-san hovering
    between life and death,
[16:53] Kogoro
    it's not murder but attempted murder.
[16:56] Udagawa
    Wh-What proof do you have?
[16:59] Kogoro
    The situation tells me everything.
[17:02] Kogoro
    First, you called to threaten Kanzaki-san.
[17:07] Udagawa
    Kanzaki, I will kill you.
[17:12] Udagawa
    Huh? Kanzaki-kun.
[17:14] Udagawa
    You're here, too?
[17:17] Kanzaki
    You called me?
[17:18] Udagawa
    I don't know what you're talking about.
[17:21] Kogoro
    You encouraged Kanzaki-san to hire me.
[17:28] Kogoro
    You needed someone to corroborate the
    threats made on Kanzaki-san's life.
[17:36] Kogoro
    You used a famous detective like
    myself to verify the story.
[17:41] Kogoro
    Today you gave Kanzaki-san a stomachache by using tea spiked with laxatives,
[17:47] Kogoro
    ordered Shimomura-san to wear the
    costume instead, and tried to kill him.
[17:54] Udagawa
    Die, Kanzaki!
[17:59] Kogoro
    To make us think it was a mistake,
[18:02] Kogoro
    you needed someone to hear
    you say, “Die, Kanzaki.”
[18:08] Teruko
    That's why you instructed
    me to clean that area.
[18:12] Udagawa
    It was a coincidence!
[18:13] Udagawa
    A coincidence.
[18:15] Kogoro
    New employee Teruko-san
    was the perfect choice.
[18:19] Kogoro
    A veteran employee might
    recognize it as your voice.
[18:24] Kogoro
    After stabbing Shimomura-san,
    you fled into this break room.
[18:29] Kanzaki
    What?
[18:30] Kogoro
    Kanzaki-san was here, but
    you were fast asleep,
[18:35] Kogoro
    probably because of the sleeping pills
    you were given with the stomach medicine.
[18:41] Kogoro
    Just when you changed out of your ski
    mask and clothes and into your uniform...
[18:47] Tenko
    There you are, sir!
[18:50] Udagawa
    I came to check on Kanzaki-kun
    since I'm worried about him.
[18:54] Udagawa
    He's fast asleep.
[18:56] Udagawa
    This is nonsense!
[18:58] Udagawa
    Why would I try to kill Shimomura-kun?
[19:02] Conan
    I didn't have time to determine your motive.
[19:06] Conan
    If I didn't hurry, you would get
    rid of the damning evidence.
[19:11] Takagi
    Damning evidence?!
[19:13] Takagi
    You mean the yellow jacket...
[19:14] Chiba
    ...and red pants?
[19:16] Megure
    And the ski mask.
[19:18] Kogoro
    With the commotion caused by the incident,
[19:21] Kogoro
    you didn't have time to
    take them out of the store.
[19:24] Takagi
    But if he hid them somewhere,
    he wouldn't have said that.
[19:29] Udagawa
    Sir, let them investigate us thoroughly.
[19:33] Kogoro
    Because searching the store
    would have been fruitless.
[19:36] Kogoro
    Right, Udagawa-san?
[19:39] Kogoro
    You're still wearing them right now.
[19:43] Megure
    Wearing them?
[19:45] Kogoro
    That's why you can't take off your uniform.
[19:49] Fujii
    Udagawa-kun, you're drenched in sweat.
[19:53] Udagawa
    I have a bit of a cold.
[19:59] Udagawa
    Let go!
[20:00] Takagi
    Please excuse us!
[20:03] Megure
    It's reversible?
[20:05] Takagi
    He sewed a yellow jacket onto
    the inside of his uniform.
[20:10] Takagi
    Which means...
[20:13] Takagi
    I knew it!
[20:14] Kogoro
    He didn't change into different clothes.
[20:17] Kogoro
    After committing the crime, he simply
    flipped his jacket and pants inside out.
[20:25] Megure
    We know how he hid the clothes,
    but what about the ski mask?
[20:28] Kogoro
    I can only imagine Udagawa-san has it on him.
[20:33] Udagawa
    You're right.
[20:40] Teruko
    I know I shouldn't be laughing, but...
[20:44] Megure
    You shouldn't wear a hat as underwear.
[20:49] Takagi
    That can't be good luck.
[20:53] Kanzaki
    Why?
[20:55] Udagawa
    I couldn't think of any other way to hide it.
[20:58] Kanzaki
    That's not what I meant.
[20:59] Kanzaki
    Why did you attack Shimomura-san?
[21:01] Fujii
    I just appointed you the manager of
    the new Beikado branch that's opening.
[21:06] Udagawa
    That's exactly why.
[21:10] Udagawa
    Shimomura noticed I was
    embezzling our profits.
[21:15] Udagawa
    Surprisingly enough,
    he threatened to report me.
[21:18] Udagawa
    To finally become a manager, he had to die.
[21:23] Megure
    Fool!
[21:27] Megure
    This is Megure.
[21:30] Megure
    Really? Got it.
[21:34] Megure
    Shimomura-san is going to live.
[21:37] Fujii
    That's great.
[21:38] Kanzaki
    Yeah.
[21:40] Megure
    Because the costume was so
    thick, the wound wasn't fatal.
[21:45] Udagawa
    If only I'd stabbed a little deeper.
[21:48] Megure
    What was that?
[21:49] Megure
    Get this disgraceful-looking
    idiot out of here!
[21:53] Both
    Yes, sir.
[21:56] Conan
    A disgraceful culprit indeed.
[23:22] Bekapon
    Gather round, everyone!
[23:25] Bekapon
    Take a look at this band-aid.
[23:27] Bekapon
    Your friend Bekapon is invincible.
[23:32] Bekapon
    Beka, Beka-Beka.
[23:34] Bekapon
    Beka-Beka, your friend Bekapon.
[23:38] Conan
    They're using Bekapon to promote sales.
SIGN    Episode Preview
[23:47] News
    The suspect and escorting
    officer have both gone missing.
[23:53] Kogoro
    What is Takagi doing?
[23:56] Kogoro
    You're Konaka Chie-san, right?
[23:58] Kogoro
    I'm Detective Mori Kogoro.
[24:01] Conan
    Something's not right.
SIGN    “Detective Takagi On the Run in Handcuffs”
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “Detective
    Takagi On the Run in Handcuffs!”
SIGN    Stalker
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A stalker!
[24:35] Megure
    I can't ignore the next episode's title!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    This could be bad.
[24:38] Takagi
    Conan-kun!

E791 - Detective Takagi On the Run in Handcuffs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:04] Someya
    Don't be ridiculous!
[00:05] Nashimoto
    L-Let go!
[00:09] Kogoro
    Hey, what are you doing?!
[00:10] Nashimoto
    Someone call the cops!
[00:14] Someya
    Crap.
[00:21] Ran
    Are you okay?
[00:23] Chie
    What? O-Oh, yes.
[00:24] Kogoro
    Hey, you. Are you okay?
[00:27] Nashimoto
    Yeah, I guess.
[00:29] Kogoro
    What on earth happened?
[00:31] Nashimoto
    It was just a fight.
[00:37] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[00:39] Conan
    Love and cases never change.
[00:41] Conan
    An active duty cop on the run in handcuffs?
[00:43] Conan
    Takagi Wataru has a very long day.
[00:45] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Detective Takagi On the Run in Handcuffs
[02:31] Conan
    "Detective Takagi On the Run in Handcuffs!"
SIGN    Three Days Later
[02:42] Someya
    That hurts, moron!
[02:44] Someya
    I told you to quit pulling!
SIGN    Someya Ryuta (28)
[02:46] Takagi
    Behave yourself, Someya!
[02:48] Takagi
    I'm taking you to the Metropolitan 
    Police Department.
[02:52] Police A
    Thanks for taking care of this.
[02:55] Takagi
    Good work.
[03:05] Someya
    Man, that's scary.
[03:07] Someya
    What if we fall?
[03:09] Someya
    Let's try it out.
[03:14] Takagi
    What are you doing? Stop, Someya!
[03:16] Someya
    Fall! Fall!
[03:40] Someya
    Good work, boys.
[03:49] Someya
    Too bad. He doesn't have a gun.
[03:59] Takagi
    I'm not given a gun just to escort
    a suspect involved in a fight.
[04:06] Takagi
    Oh, man! This is just like that...
[04:10] Someya
    What did you say?
[04:12] Takagi
    Nothing. It's nothing.
[04:18] Takagi
    Get out.
[04:19] Someya
    That hurts.
[04:22] Takagi
    Hey, Kishida-kun. Are you okay?
[04:25] Kishida
    Yes...
[04:31] Takagi
    We'll wait here for backup.
[04:34] Takagi
    Call the department.
[04:36] Kishida
    Got it.
[04:38] Someya
    This guy's got one.
[04:41] Takagi
    Hey! What are you—
[04:45] Takagi
    You!
[04:46] Someya
    Pick up the keys and unlock these cuffs.
[04:57] ---
    Hold on!
[04:59] Kishida
    N-Now even if you shoot
    us, you can't get away!
[05:02] Someya
    B-Bastard...
[05:03] Someya
    Then I'll do this!
[05:05] Takagi
    No, you don't!
[05:17] Kishida
    D-Detective Takagi!
[05:23] Megure
    Wh-What?!
[05:25] Megure
    T-Takagi and the suspect fell into a river?!
[05:28] Sato
    T-Takagi-kun?
[05:30] Megure
    Order an emergency deployment
    and search the area.
[05:33] All
    Yes, sir!
[05:43] Someya
    Damn it. Break already!
[05:51] Takagi
    Police handcuffs aren't so easily broken.
[05:55] Takagi
    Give up.
[05:57] Takagi
    Huh?
[05:58] Someya
    It's not working. I already checked.
[06:01] Takagi
    What? Damn it.
[06:04] Someya
    Aw, never mind.
[06:06] Takagi
    Ow, ow!
[06:07] Takagi
    Ow, ow, ow...
[06:09] Takagi
    Hey, quit messing around!
[06:11] Takagi
    Why are you so unmotivated?!
[06:13] Takagi
    Can't you try harder to run?!
[06:15] Someya
    What?
[06:17] Takagi
    Don't you have a goal?
[06:19] Someya
    A goal?
[06:20] Takagi
    Isn't that why you tried to run?
[06:24] Takagi
    You were born in the town
    we just passed through.
[06:28] Takagi
    You had nowhere left to run,
    but according to local authorities,
[06:32] Takagi
    you bought a ticket back into the city.
[06:36] Takagi
    Where were you trying to go?
[06:38] Someya
    I'm not trying to do anything.
[06:40] Someya
    I just didn't want to get arrested yet.
[06:43] Takagi
    Don't be absurd! Look at this!
[06:46] Takagi
    We're connected to each other!
[06:49] Takagi
    Just like that!
[06:51] Someya
    Huh? What do you mean, that?
[06:55] Takagi
    I'm telling you...
[07:00] Chiba
    I'm worried.
[07:02] Sato
    Yeah, me, too.
[07:04] Sato
    I hope his bad habit doesn't come out.
[07:06] Chiba
    Bad habit?
[07:09] Someya
    A movie?
[07:09] Takagi
    Yeah, a movie.
[07:11] Takagi
    It's called "Running in Handcuffs."
[07:13] Takagi
    You've heard of it, right?
[07:14] Someya
    What the hell is that?
[07:16] Takagi
    What?! You're kidding,
    right?! You don't know?!
[07:19] Takagi
    That masterpiece will go
    down in cinematic history!
[07:21] Takagi
    It's a masterpiece!
[07:23] Someya
    What about that movie, anyway?
[07:28] Takagi
    Two men handcuffed together come to
    understand each other even while fighting.
[07:34] Takagi
    A friendship that transcends social
    boundaries is born in this soulful masterpiece.
[07:40] Takagi
    By the way, I've seen the DVD 12 times!
[07:45] Takagi
    So, Someya, if you're hiding
    something, we're connected now.
[07:50] Takagi
    Tell me—
[07:54] Someya
    Enough. Shut up.
[07:57] Takagi
    Yes, that's it.
[07:58] Takagi
    We have to start by fighting.
[08:01] Takagi
    This is going well.
[08:03] Someya
    I told you to shut up!
[08:05] Someya
    Let's go.
[08:06] Takagi
    Look. You do have a goal.
[08:10] Someya
    Shut up!
[08:10] Takagi
    Ow, ow, ow...
SIGN    Mori Detective Agency
[08:12] Caster
    Here's our next story.
[08:14] Ran
    Dad, Conan-kun!
[08:14] Caster
    This morning, a suspect being escorted and 
    the officer escorting him have both gone missing.
[08:20] Caster
    Missing are Someya Ryuta, twenty-eight
    years old, arrested for assault and battery.
SIGN    Patrol Officer Takagi Wataru
SIGN    Suspect Someya Ryuta
[08:25] Caster
    Also missing is the MPD Section One 
    officer escorting suspect Someya,
[08:27] Kogoro
    What is Takagi doing?
[08:30] Caster
    Patrol Officer Takagi Wataru.
[08:30] Ran
    Conan-kun, this man...
[08:31] Caster
    According to reports, they...
[08:32] Conan
    Yeah.
[08:34] Conan
    The guy from the restaurant.
[08:36] Kogoro
    Seriously, on a Sunday?
[08:40] Kogoro
    The police have already canvassed this place.
[08:44] Conan
    Yeah, but I'm curious about something.
[08:48] Nashimoto
    Yeah, the police already came.
[08:53] Nashimoto
    I told them I don't know where Someya went.
[08:58] Nashimoto
    Is there anything else?
[08:59] Conan
    Was the woman here a customer?
[09:02] Nashimoto
    What woman?
[09:03] Conan
    The woman sitting over there
    while you were fighting.
SIGN    Nashimoto Yasuo (28)
[09:09] Nashimoto
    Oh...
[09:11] Nashimoto
    I wonder if I should say this.
[09:14] Nashimoto
    Konaka-san was being stalked by Someya.
[09:19] Conan
    Huh?
[09:20] Kogoro
    What?!
[09:22] Ran
    He was stalking her?
[09:23] Nashimoto
    I tried to stop him.
[09:26] Nashimoto
    That landed me in trouble.
[09:29] Kogoro
    Did you tell the police?
[09:31] Nashimoto
    No. She was really scared of him.
[09:36] Conan
    Do you know where Konaka-san lives?
[09:39] Nashimoto
    Yeah. She told me since we were talking.
[09:42] Ran
    Do you think he's headed for...?
[09:45] Kogoro
    Yeah. That's why he ran.
[09:54] Kogoro
    You're Konaka Chie-san, right?
SIGN    Konaka Chie (23)
[09:56] Kogoro
    I'm Detective Mori Kogoro.
[09:59] Chie
    A detective?
[10:01] Kogoro
    Could you answer a few questions?
[10:04] Cchie
    I'm sorry, but I've got a
    cold and am not feeling well.
[10:09] Kogoro
    Are you sure it's not because
    you're afraid of that man?
[10:15] Ran
    It's okay. My father is a great detective.
[10:18] Chie
    I'm sorry.
[10:21] Ran
    Wait!
[10:30] Ran
    Dad!
[10:32] Chiba
    Thanks for calling.
[10:35] Kogoro
    How are things over there?
[10:36] Sato
    Same as ever.
[10:38] Sato
    Our search hasn't turned up anything.
[10:40] Ran
    I'm worried about Detective Takagi.
[10:42] Sato
    What?
[10:43] Sato
    Oh, yeah. Thanks.
[10:48] Chiba
    Anyway, discovering why
    Someya ran is a great find.
[10:53] Chiba
    If he wants to hurt her,
    he's sure to turn up here.
[10:58] Kogoro
    Yeah, it's likely.
[11:02] Conan
    What's going on? Something's not right.
[11:05] Conan
    But what is it?
[11:14] Takagi
    Cut the handcuffs with the train wheels?
[11:17] Takagi
    Are you serious?
[11:18] Someya
    Yeah, I'm serious.
[11:20] Takagi
    There was a similar scene
    in that movie, but...
[11:23] Takagi
    Seriously?
[11:28] Someya
    It's here.
[12:10] Someya
    What do you think you're doing?!
[12:12] Takagi
    There wasn't enough space under the train.
[12:15] Takagi
    You would've been crushed.
[12:17] Someya
    Don't be ridiculous!
[12:18] Takagi
    It's true! I'm not lying!
[12:21] Someya
    Shut up!
[12:50] Takagi
    Someya, take this.
[12:53] Takagi
    Use this, Someya.
[12:59] Someya
    What is that?
[13:01] Takagi
    The officer picked up the
    keys to my handcuffs.
[13:06] Takagi
    This one is for these.
[13:09] Someya
    Quit messing around...
[13:12] Takagi
    Hurry. At this rate, we'll both fall.
[13:16] Takagi
    At least save yourself.
[13:19] Takagi
    Hurry up!
[13:28] Someya
    Piece of shit!
[13:40] Takagi
    S-Someya, you...
[13:43] Someya
    The key.
[13:44] Someya
    Give me the key.
[13:46] Takagi
    Sure...
[13:48] Takagi
    I-It's gone.
[13:50] Takagi
    I dropped it.
[13:51] Someya
    Wh-What?
[13:53] Takagi
    Sorry.
[13:56] Someya
    Why are you apologizing?
[13:57] Someya
    Are you stupid?
[13:58] Takagi
    Anyway, you saved me! Thanks!
[14:03] Someya
    A cop shouldn't be thanking a suspect.
[14:06] Takagi
    Y-You're right.
[14:08] Takagi
    But if you hadn't saved me, I...
[14:11] Someya
    Sheesh. I didn't have a choice.
[14:14] Someya
    We're connected.
[14:18] Takagi
    Yeah.
[14:52] Chiba
    Sato-san!
[14:54] Chiba
    Someone spotted them!
[14:56] Sato
    Where?
[14:57] Ran
    Is Detective Takagi okay?
[14:59] Chiba
    They're at a drive-in on
    the prefecture border.
[15:02] Chiba
    Local authorities sent us
    this security camera footage.
[15:09] Kogoro
    What is this?
[15:11] Kogoro
    They practically look like friends.
[15:15] Sato
    His bad habit...
[15:17] Kogoro
    Huh?
[15:18] Conan
    What?
[15:19] Sato
    Never mind. It's nothing.
[15:21] Sato
    So? Where's the truck now?
[15:24] Chiba
    It's in the city, but they
    haven't found it yet.
[15:31] Sato
    So we'll have to wait here.
[15:35] Takagi
    Do you have a girlfriend?
[15:39] Someya
    What about you?
[15:41] Takagi
    I guess, yeah.
[15:45] Someya
    I might, too.
[15:47] Takagi
    I see. So...
[15:50] Someya
    Hey, will you let me use a phone?
[15:53] Takagi
    What?
[15:54] Someya
    Then I'll turn myself in.
[15:58] Someya
    I mean, I'll go to the police with you.
[16:02] Takagi
    Really?
[16:03] Someya
    I told you, there's nothing
    I can do like this.
[16:07] Takagi
    Got it.
[16:12] Driver
    Let me use your bathroom.
[16:14] Employee
    Go ahead.
[16:26] Conan
    Look! Chie-san is on the phone with someone.
[16:29] Sato
    Is it Someya?
[16:34] Kogoro
    She hung up.
[16:52] Chiba
    Did Someya invite her somewhere?
[16:55] Kogoro
    Yeah. After threatening her not to tell
    the police, he's going to hurt her.
[17:01] Ran
    Oh, no.
[17:10] Kogoro
    Crap!
[17:11] Sato
    Chiba-kun, call for backup.
[17:15] Chiba
    Roger.
[17:16] Conan
    Could he be...?
[17:19] Chiba
    Inspector, this is Chiba.
[17:20] Ran
    Conan-kun?
[17:29] Conan
    Excuse me!
[17:30] Conan
    Where's the waiter who
    Someya-san hit the other day?
[17:34] Waitress
    Nashimoto-san?
[17:35] Waitress
    He just got a call and went
    into the changing room.
[17:39] Waitress
    Nashimoto-san!
[17:41] Waitress
    Huh?
[17:43] Waitress
    Where did he go?
SIGN    Nashimoto
[17:49] Conan
    What is this?
[17:51] Conan
    So that's how it is.
[17:59] Conan
    Crap.
[18:00] Waitress
    Hey, kid.
[18:02] Waitress
    If you're looking for Nashimoto-san, he's
    apparently at the abandoned Haido-cho factory.
[18:06] Conan
    What?
[18:08] Conan
    This note was on the table.
SIGN    Haido-cho Abandoned Factory
[18:17] Takagi
    What's going on, Someya? Explain yourself.
[18:20] Takagi
    Aren't you turning yourself in?
[18:23] Someya
    I will, once I settle things with him.
[18:27] Takagi
    Tell me what you're—
[18:30] Someya
    Crap!
[18:34] Takagi
    What's going on?
[18:36] Nashimoto
    She belongs to me!
[18:40] Nashimoto
    I won't let you have her!
[19:03] Conan
    Go!
[19:14] Takagi
    C-Conan-kun?!
[19:16] Takagi
    What are you doing here?
[19:18] Takagi
    Who is he?
[19:20] Conan
    He was her stalker.
[19:23] Takagi
    What? Stalker?
[19:25] Conan
    Someya-san caused the incident because
    he was trying to protect her.
[19:32] Takagi
    What? S-Someya?
[19:34] Takagi
    He ran? C-Crap!
[19:37] Conan
    I don't think he ran.
[19:40] Takagi
    What?
[19:41] Conan
    Didn't Someya-san make two calls?
[19:47] Takagi
    What? Yeah, he did...
[19:59] Takagi
    That's it! Someya called that guy
    and the girl he was stalking.
[20:06] Conan
    That's right.
[20:07] Conan
    Why not trust him, Detective Takagi?
[20:14] Takagi
    Yeah.
[20:20] Sato
    I can't wait any longer.
[20:22] Sato
    I'm calling a search.
[20:23] Takagi
    Wait, wait. Just a little longer!
[20:26] Takagi
    Ten more minutes. No, just five.
[20:29] Sato
    Open your eyes already, Takagi-kun.
[20:32] Sato
    This isn't a movie.
[20:35] Takagi
    I know that, but...
[20:39] Takagi
    What?
[20:40] Sato
    Huh?
[20:49] Takagi
    S-Someya...
[20:53] Someya
    You're a cop. Don't make that face.
[20:57] Takagi
    No, not that...
[21:00] Someya
    What?
[21:02] Takagi
    I told you...
[21:07] Someya
    Man, you're hopeless.
[21:14] Someya
    I could never run.
[21:16] Someya
    We're connected.
[21:18] Takagi
    Yes, that's it!
[21:21] Takagi
    You did it!
[21:24] Takagi
    Yes! That's it!
[21:26] Takagi
    All right!
[22:55] Kogoro
    Stalkers are rotten people.
[22:59] Kogoro
    On top of that, he even fooled us.
[23:02] Ran
    Someya-san ran to protect Chie-san
    while still in handcuffs.
[23:08] Kogoro
    He broke his chains,
    but his soul wasn't stained.
[23:13] Ran
    Yeah. He was actually a nice guy.
[23:17] Kogoro
    Yeah, his soul wasn't stained.
[23:21] Kogoro
    Though he broke his chains.
[23:23] Ran
    Why do you keep saying that?
[23:28] Kogoro
    He broke his chains,
    but his soul wasn't stained.
SIGN    Stained
[23:32] Kogoro
    Stained, chains.
SIGN    Chains
[23:35] Kogoro
    You know, because handcuffs.
[23:36] Kogoro
    Just kidding!
[23:40] Kogoro
    He really strained those chains!
[23:40] Conan
    That's enough out of you.
SIGN    Episode Preview
[23:50] Conan
    Which means on top of the desk...
SIGN    It's the usage details of a bank's ATM.
[23:58] Megure
    An alibi?
[23:59] Sakaba
    The money was supposed
    to be deposited by 2 PM,
[24:04] Sakaba
    but when I checked the
    ATM, there was no money.
[24:07] Conan
    What?
SIGN    Three First Discoverers (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Three First Discoverers, Part One!"
SIGN    Cigarettes
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Cigarettes!
[24:35] Megure
    With three discoverers...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    The case is as good as solved.
[24:38] Conan
    I wish you were right.

E792 - Three First Discoverers (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Jodie
    And?
[00:03] Jodie
    Why did you have us check if anyone
    was following us and come here?
[00:09] Jodie
    Surely you didn't just want to show
    us your improved talent for disguises.
[00:13] Okiya
    No.
[00:15] Okiya
    This morning I received a message
    from Kir, Mizunashi Rena.
[00:19] Jodie
    What?
[00:20] Camel
    Then they don't know you're alive.
[00:25] Okiya
    Probably not.
[00:27] Okiya
    But her message contained only three letters.
[00:31] Jodie
    Three letters?
[00:32] Camel
    Was it an abbreviation?
[00:34] Okiya
    No. It's the name of a liquor
    you're very familiar with.
[00:39] Okiya
    R-U-M.
[00:41] Okiya
    Rum. One of their code names.
[00:45] Jodie
    Rum?
[00:47] Okiya
    When I was in the Organization,
    I heard the name a couple of times.
[00:51] Okiya
    It seems he's their boss's close adviser.
[00:54] Camel
    A close adviser?
[00:55] Jodie
    But we haven't heard anything about that.
[00:58] Okiya
    Since she sent only one word,
    it was probably an urgent message.
[01:05] Okiya
    She couldn't afford to tell you.
[01:08] Okiya
    In any case, tell James
    someone big is on the move.
[01:13] Okiya
    Someone bigger than Gin.
[01:19] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:21] Conan
    Love and cases never change.
[01:23] Conan
    Three adults being watched by a child.
[01:25] Conan
    Their eyewitness testimony turns into a case.
[01:27] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Three First Discoverers
    (Part One)
[03:13] Conan
    "Three First Discoverers, Part One!"
[03:19] Mitsuhiko
    By the way, did you see
    yesterday's Tokyo Derby?
[03:23] Genta
    The Spirits versus Noir match, right?
[03:26] Ayumi
    I did! Hide got a hat trick, right?
[03:29] Mitsuhiko
    That's right! It's no wonder
    he's their star player!
[03:32] Haibara
    Rum?
[03:33] Conan
    Yeah.
[03:36] Haibara
    "Daccha?"
[03:38] Haibara
    Darling...
[03:42] Conan
    Not the comic character, the liquor.
[03:46] Conan
    You know, the stuff pirates drink.
[03:48] Haibara
    I've no idea what you mean.
[03:51] Haibara
    I told you before. I don't
    know much about liquor.
[03:55] Conan
    R-Right...
[04:00] Conan
    To get information on Rum, close adviser
    to the Black Organization's boss,
[04:05] Conan
    we'll need to wait to hear
    from Mizunashi Rena-san,
[04:10] Conan
    who's infiltrated the Organization, or ask
    undercover public safety officer Amuro-san...
[04:16] Haibara
    But...
[04:18] Haibara
    I know the Organization's
    number two's code name is Rum.
[04:26] Conan
    Number two?
[04:28] Haibara
    At the very least, that's what
    I heard while I was there.
[04:32] Hiabara
    I never met them, though.
[04:33] Conan
    Wh-What were they like?!
[04:35] Conan
    Are they a man or a woman?
[04:37] Haibara
    I said I never met them.
[04:40] Haibara
    While I was in the organization,
    I heard all kinds of descriptions.
[04:45] Haibara
    A large brawny man.
[04:48] Haibara
    An effeminate man.
[04:50] Haibara
    An old man.
[04:53] Haibara
    Some people claimed they
    were all his doubles.
[04:56] Conan
    A large man, an effeminate
    man, and an old man...
[05:00] Haibara
    Hey! Don't tell me Rum's searching for me.
[05:05] Conan
    N-No...
[05:06] Conan
    The Organization uses types of liquor
    for all its code names, right?
[05:10] Conan
    I was just wondering if there
    was someone named Rum...
[05:13] Genta
    What about Rum?
[05:15] Both
    What?
[05:16] Genta
    You were just talking about it.
[05:18] Mitsuhiko
    That Rum is looking for someone.
[05:20] Ayumi
    Tell me. I'm curious.
[05:22] Conan
    What? Uh, Rum... rum...
[05:26] Conan
    Ramune!
[05:28] All
    Ramune?
[05:29] Conan
    I bet you're thirsty after
    playing soccer in the park.
[05:33] Conan
    So I was looking to see if the shop
    over there was selling ramune.
[05:39] Mitsuhiko
    Ah, you mean the drink?
[05:41] Genta
    Normal juice is fine.
[05:44] Conan
    Y-Yeah...
[05:45] Ayumi
    Huh? That kid is still there.
[05:49] Haibara
    What kid?
[05:50] Ayumi
    Look.
[05:51] Ayumi
    The boy standing in the other street.
[05:54] Ayumi
    He was standing there on our way to the park.
[05:56] Ayumi
    He was staring into the distance then, too.
[05:59] Mitsuhiko
    What is he looking at?
[06:01] Genta
    Maybe someone's about to
    fall from a high place.
[06:06] Conan
    Let's ask him.
[06:07] All
    Okay!
[06:13] Conan
    He's looking at an apartment?
[06:17] Conan
    Hey, you. What are you...?
[06:23] Mamoru
    The lady...
[06:24] Mamoru
    They killed the lady!
[06:26] All
    What?
[06:27] Conan
    Did you see someone kill her?
[06:31] Mamoru
    No, but she told me.
[06:35] Mamoru
    Three men are going to
    visit the lady's apartment.
[06:40] Mamoru
    If she doesn't come out after they leave,
[06:42] Mamoru
    she's probably been killed,
    so I should call the police.
[06:50] Haibara
    So the woman...
[06:53] Mamoru
    She's not coming out!
[06:56] Mamoru
    It's been about thirty minutes
    since the third man left.
[07:02] Mitsuhiko
    Did you call the police?
[07:05] Mamoru
    Not yet. I'm too scared.
[07:08] Conan
    Do you remember what the
    three men looked like?
[07:12] Mamoru
    Y-Yeah...
[07:13] Mamoru
    There was a really big man,
[07:16] Mamoru
    a young guy with long hair like a girl,
    and an old man with white hair.
[07:22] Conan
    What?
[07:24] Haibara
    A large brawny man.
[07:27] Haibara
    An effeminate man.
[07:30] Haibara
    An old man.
[07:33] Conan
    Hey! Do you think...?
[07:35] Haibara
    It's too much of a coincidence.
[07:38] Haibara
    But Rum always had another special trait.
[07:43] Haibara
    The descriptions of his appearance were
    varied, but the trait was always the same.
[07:49] Haibara
    I can't remember what it was...
[07:52] Conan
    In any case, show us to the woman's room.
[07:56] Conan
    It's that apartment, right?
[07:58] Mamoru
    Okay.
[08:06] Mitsuhiko
    What's your relationship with the woman?
[08:11] Genta
    Is she a relative?
[08:13] Mamoru
    No.
[08:14] Mamoru
    I don't know her.
[08:16] All
    What?
[08:17] Conan
    She's a total stranger?
[08:19] Mamoru
    Yeah. She'd talk to me when I
    was playing alone in the park.
[08:24] Mamoru
    Since I moved here, I don't have any friends.
[08:28] Ayumi
    But your parents know about the lady, right?
[08:33] Mamoru
    No. I don't have a dad or mom.
[08:38] Mitsuhiko
    Really?
[08:39] Mamoru
    Yeah. While I was on a field trip,
    they got involved in a "robin murder."
[08:46] Conan
    A robbery and murder.
[08:49] Mamoru
    I'm staying with my uncle,
    but he's too busy to play with me.
[08:56] Haibara
    So after seeing how lonely you were,
    the woman decided to play with you.
[09:03] Mamoru
    Yeah. I asked to come to her house to
    play before, but she wouldn't let me.
[09:09] Mamoru
    But today she made an
    exception and invited me.
[09:12] Mamoru
    She writes stories for TV shows.
[09:16] Mamoru
    She told me all about the
    story she was going to write.
[09:21] Conan
    She's a scriptwriter?
[09:25] Mamoru
    Ma'am!
[09:28] Mitsuhiko
    There's no answer.
[09:31] Genta
    Excuse me.
[09:35] Genta
    It's unlocked!
[09:37] Mamoru
    You can't go in!
[09:38] Mamoru
    She told me if she didn't come out, I should
    let the police handle it and stay outside!
[09:45] Conan
    Does that mean...?
[09:49] Conan
    I knew it...
[09:56] Mamoru
    Ma'am! Ma'am!
[09:57] Conan
    Don't come in!
[09:58] Conan
    Haibara, call the police.
[10:00] Haibara
    Got it.
[10:03] Mitsuhiko
    Shouldn't we call an ambulance, too?
[10:06] Conan
    No. Look around her feet.
[10:10] Conan
    If this were really a suicide, there would
    be a stool or something by her feet.
[10:14] Conan
    Since that's missing, it means someone
    killed her and made this look like a suicide.
[10:22] Conan
    It was probably one of the
    three men this kid saw.
[10:26] Conan
    If it's been about thirty minutes since
    the third man left, we're too late.
[10:34] Mitsuhiko
    No...
[10:35] Conan
    That's odd, though.
[10:41] Conan
    Even though he was panicked
    enough to forget the stool,
[10:47] Conan
    there are no signs he
    left the room in a hurry.
[10:53] Conan
    And I don't see the Yoshikawa lines left
    behind when a strangulation victim struggles.
[11:01] Conan
    I'd understand if he strangled
    her after putting her to sleep.
[11:05] Conan
    But who would plan that
    much and forget the stool?
[11:12] Conan
    An envelope?
[11:19] Conan
    A bank envelope.
[11:22] Conan
    It's new, too.
[11:24] Conan
    Which mean in the wallet on the desk...
[11:30] Conan
    There should be the money she withdrew.
[11:33] Conan
    But there's barely anything in here.
SIGN    Usage Details
[11:37] Conan
    All that's inside is the
    bank's ATM usage details.
[11:40] Conan
    According to this, she withdrew
    500,000 yen three hours ago,
[11:46] Conan
    but the money's nowhere to be found.
[11:49] Conan
    Which means he killed her for the money.
[11:54] Haibara
    In any case, it's clear this sloppy crime
[11:59] Haibara
    wasn't their work.
[12:03] Conan
    Yeah.
[12:16] Megure
    I see...
[12:18] Megure
    So you were watching this apartment
    at the woman's request,
[12:22] Megure
    and after three men came and left,
    you came here to find her like this?
[12:30] Mamoru
    Y-Yeah.
[12:32] Megure
    The deceased is scriptwriter
    Komai Yasue-san.
[12:36] Takagi
    Yes, sir.
[12:38] Megure
    If this is murder, we'll have to
    find people among her associates
[12:46] Megure
    who may have resented her and call
    them in for a lineup with this kid.
[12:52] Takagi
    We have the names of the three people
    the victim was meeting here today.
[12:57] Megure
    What?
[12:58] Takagi
    They're in the scheduling software
    installed on the computer on the desk.
[13:02] Takagi
    This afternoon she met Sakaba Ronbei,
    Habanaka Kuramichi, and Shibakaru Denji.
[13:09] Megure
    Is that true?
[13:11] Takagi
    Yes. It's written on the notebook in the
    drawer and calendar, so it's probably correct.
[13:19] Takagi
    Also, we can't find the 500,000 yen the
    victim withdrew from the bank today anywhere.
[13:26] Megure
    So they killed her for the money,
    made it look like a suicide, and ran.
[13:32] Megure
    Find out who they are and call the station.
[13:39] Ayumi
    What's wrong?
[13:41] Mamoru
    Th-They're here...
[13:43] Mamoru
    The three men who came to
    the woman's room are here!
[13:49] Both
    What?
[13:50] Genta
    S-Seriously?
[13:52] Conan
    Could you point them out while keeping
    your face hidden behind the railing?
[13:56] Mamoru
    O-Okay...
[13:58] Mamoru
    Let's see...
[14:10] Conan
    Did you find them?
[14:11] Mamoru
    Yeah.
[14:12] Mamoru
    That stocky man over there, that long-haired
    man to the side, and the old man behind him.
[14:26] Conan
    Inspector Megure!
[14:32] Megure
    Got it.
[14:34] Megure
    Takagi-kun.
[14:35] Takagi
    Yes, sir!
[14:54] Sakaba
    Give me a break, officer.
[14:57] Sakaba
    I just came to check out the
    incident in the neighborhood.
[15:02] Sakaba
    Why am I being questioned?
[15:05] Shibakaru
    We're just passers-by.
[15:07] Habanaka
    Or do we look like wanted men?
[15:10] Megure
    No, a witness saw you visiting the
    victim's apartment between 2PM and 3PM,
[15:23] Megure
    the presumed time of her death.
[15:27] Megure
    The witness also said the victim
    Komai Yasue-san asked him
[15:31] Megure
    to watch the apartment because one of the
    three men coming to visit may kill her.
[15:40] Sakaba
    Kill her? Isn't this a suicide?
[15:43] Megure
    A suicide?
[15:44] Habanaka
    Normally a hanging is a suicide...
[15:49] Megure
    How do you know the victim hung herself?
[15:52] Sakaba
    Uh, well...
[15:54] Shibakaru
    It seems I can't hide it.
SIGN    Shibakaru Denji (63)
[15:57] Shibakaru
    I am Shibakaru Denji.
[16:00] Shibakaru
    We became drinking buddies after 
    a chance meeting at a bar.
[16:06] Shibakaru
    This photo proves it.
[16:08] Shibakaru
    She said she was worried so I came to talk,
    but I had no idea it had driven her to suicide...
[16:15] Takagi
    So she was already dead when you arrived?
[16:18] Shibakaru
    Yes, so I have no idea what
    she was concerned about.
[16:23] Shibakaru
    If you want to know, try asking these two.
[16:27] Shibakaru
    Not that I know who they are.
[16:30] Sakaba
    I-I...
SIGN    Sakaba Ronbei (31)
[16:32] Sakaba
    I came to get the money she borrowed.
[16:37] Sakaba
    We're old friends, so I
    lent her a bunch of money.
[16:41] Sakaba
    But now I need that money,
    so I asked for it back.
[16:46] Takagi
    Was the amount 500,000 yen?
[16:49] Sakaba
    What? H-How do you know that?
[16:52] Megure
    So this is the man who took the money.
[16:55] Habanaka
    Excuse me...
SIGN    Habanaka Kuramichi (40)
[16:57] Habanaka
    I'm actually a producer at TV Tohto.
[17:01] Habanaka
    I hired Komai-san to write a script for 
    this fall's special mystery program.
[17:07] Habanaka
    She said the script was ready,
    so I came to pick it up.
[17:11] Megure
    Where was the script?
[17:13] Habanaka
    It was just inside the door,
    so I took it and gave it to my AD.
[17:19] Takagi
    Was she already hanging then?
[17:23] Habanaka
    Yes...
[17:24] Habanaka
    I don't know what was worrying her,
[17:28] Habanaka
    but the script was due, so I didn't
    have time to think about it.
[17:33] Conan
    Yeah, but...
[17:36] Conan
    Wouldn't you normally call
    the police if you saw that?
[17:40] Conan
    Why didn't you?
[17:44] Haibara
    He's right. No matter what you had to do...
[17:47] Genta
    You'd call the cops.
[17:49] Mitsuhiko
    Especially if you knew the victim.
[17:52] Ayumi
    Why didn't you?
[17:54] Conan
    Surely you didn't have a reason
    you couldn't call the police.
[18:00] Shibakaru
    N-No...
[18:02] Sakaba
    Mind your own business, kid!
[18:04] Habanaka
    Who is that boy in the glasses?
[18:07] Shibakaru
    Mind your own business.
[18:10] Megure
    They were the first ones
    to discover the body.
[18:16] Megure
    Though it seems you're the
    actual first discoverers.
[18:23] Megure
    In any case, we'd like to question you
    separately, so come inside one at a time.
[18:28] Sakaba
    Oh, I've got an alibi!
[18:30] Megure
    An alibi?
[18:32] Sakaba
    The money was supposed
    to be deposited by 2 PM,
[18:36] Sakaba
    but when I checked the
    ATM, there was no money.
[18:40] Sakaba
    So I came here to get it myself.
[18:42] Megure
    I see.
[18:44] Sakaba
    I got scared when I saw her dead
    body, so I rushed back to the ATM.
[18:51] Sakaba
    I had to pay off my card today, so I
    was forced to use the money I had.
[18:57] Megure
    How is that an alibi?
[19:00] Sakaba
    ATMs have security cameras.
[19:05] Sakaba
    If you compare the time between
    when I left and came back
[19:09] Sakaba
    with how long it takes to get
    from here to the bank and back,
[19:13] Sakaba
    you'll know I didn't have time to kill her.
[19:18] Megure
    That's not quite an alibi, but
    it will help the investigation.
[19:22] Takagi
    Is the bank nearby?
[19:24] Sakaba
    Yeah, it's pretty close.
[19:27] Takagi
    I'll go with him to the bank to check.
[19:31] Megure
    Thanks.
[19:34] Shibakaru
    Is it all right if I smoke while we wait?
[19:37] Shibakaru
    I've got a portable ashtray.
[19:40] Megure
    Go ahead, but the wind's picked up.
[19:42] Megure
    Don't scatter the ashes.
[19:45] Shibakaru
    All right.
[19:51] Conan
    That's a huge flame.
[19:58] Shibakaru
    Sorry. Did I get you with the smoke?
[19:59] Habanaka
    No, it's all right.
[20:03] Megure
    You really don't remember the
    order in which they came?
[20:09] Mamoru
    No. I know it's them, though.
[20:14] Megure
    We'll need to question them more.
[20:26] Megure
    I see.
[20:28] Megure
    He really was on the ATM's
    security camera footage?
[20:31] Takagi
    Yes.
[20:32] Sakaba
    We can smoke?
[20:36] Sakaba
    I'll have one, too.
[20:41] Takagi
    But, sir, he was away from
    the ATM for forty minutes.
[20:46] Takagi
    It's hardly an alibi...
[20:48] Takagi
    It takes less than twenty minutes
    to get there and back.
[20:52] Megure
    Then why did he mention it?
[20:54] Takagi
    He nearly escaped a few times.
[20:57] Takagi
    I think he may have been after that.
[20:59] Sakaba
    Damn it.
[21:01] Shibakaru
    Would you like to use mine?
[21:03] Sakaba
    Thanks.
[21:06] Sakaba
    Sheesh. You don't need to glare.
[21:10] Sakaba
    I won't try to escape anymore.
[21:13] Sakaba
    It was just a joke.
[21:24] Sakaba
    Oh, uh...
[21:26] Sakaba
    Sh-Shall we get those interviews over with?
[21:30] Megure
    All right.
[21:33] Megure
    You're first.
[21:35] Sakaba
    Who, me?
[21:37] Sakaba
    Fine. Go easy on me.
[22:21] Conan
    I see.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Haibara
    Figure anything out?
[23:47] Conan
    Yeah. The person who caused this
    incident and the name of that kid.
[23:53] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[23:55] Conan
    I think you should search the room harder.
[23:59] Takagi
    What?
[24:00] Conan
    There's definitely 500,000
    yen in there somewhere.
[24:03] Takagi
    What?
[24:04] Conan
    Also...
[24:07] Conan
    Could I borrow 20,000 yen?
SIGN    Three First Discoverers (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Three
    First Discoverers, Part Two!"
SIGN    500 Thousand Yen
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    500,000 Yen!
[24:34] Genta
    How many broiled eel bowls is that?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    Eel's gotten expensive lately.
[24:38] Conan
    You really do like those.

E793 - Three First Discoverers (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 793 "Three
    First Discoverers (Part 2)"
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    We met a strange boy staring
    intently at an apartment.
[00:07] Conan
    According to him,
    a "considerate lady" was killed.
[00:12] Conan
    At the apartment, we discovered
    the body of Komai Yasue-san,
[00:18] Conan
    whose death may have been
    made to look like a suicide.
[00:21] Conan
    But then...
[00:25] Ayumi
    What's wrong?!
[00:26] Mamoru
    Th-They're here...
[00:29] Mamoru
    The three men who came to
    the woman's room are here!
[00:40] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[00:42] Conan
    Love and cases never change.
[00:44] Conan
    The discoverers failed to report the crime.
[00:46] Conan
    The case comes to a money-related
    and surprising conclusion.
[00:48] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Three First Discoverers
    (Part Two)
[02:34] Conan
    "Three First Discoverers, Part Two!"
[02:40] Mitsuhiko
    What are we going to do?
[02:43] Mitsuhiko
    We can't attend the interviews.
[02:46] Haibara
    That's obvious.
[02:48] Conan
    It's okay.
[02:50] Conan
    I stuck a Detective Boys badge
    in Detective Takagi's pocket.
[02:56] Megure
    I thought so.
[02:58] Megure
    You're the one who stole the
    500,000 from the room.
[03:02] Sakaba
    S-Sorry...
[03:04] Takagi
    Where did you find the money?
[03:08] Sakaba
    Around there.
[03:10] Sakaba
    Under the feet of her hanging 
    body, the bills were rolling—
SIGN    Sakaba Ronbei (31)
[03:15] Sakaba
    I mean, they were scattered.
[03:19] Megure
    Are you sure you didn't kill
    her before stealing the money?
[03:24] Megure
    Along with her phone.
[03:26] Sakaba
    Her phone?
[03:27] Megure
    There's a charger, but no phone.
[03:31] Takagi
    Sir, could Komai-san have stood on the bills?
[03:36] Megure
    500,000's not enough.
[03:39] Megure
    10 million would be about
    10 centimeters tall, though.
[03:45] Takagi
    Indeed.
[03:48] Megure
    Next!
[03:49] Megure
    You, the large man. Come in.
[03:51] Takagi
    The victim weighs approximately 47 kilos.
[03:54] Takagi
    If the culprit lifted her 
    body to hang it, then...
SIGN    Habanaka Kuramichi (40)
[03:59] Megure
    He's our prime suspect.
[04:05] Conan
    Tape on the soles of his sandals?
[04:10] Habanaka
    I told you earlier.
[04:13] Habanaka
    I only took the script left in the entryway.
[04:18] Megure
    Was it really in the entryway?
[04:20] Takagi
    Forensics said they found
    three sets of footprints.
[04:25] Habanaka
    Well, actually...
[04:27] Habanaka
    A bag of manuscript paper
    was left by her feet.
[04:33] Habanaka
    I felt bad, but I entered the
    apartment in my shoes to pick it up.
[04:38] Megure
    Under her feet again.
[04:41] Takagi
    It's unusual for someone to be using
    manuscript paper in this day and age, though.
[04:45] Habanaka
    Indeed.
[04:46] Habanaka
    All the errors and corrections
    make them hard to read.
[04:50] Habanaka
    I always have my AD type up the
    scripts before I read them.
[04:56] Takagi
    By the way, how many pages were there?
[04:59] Habanaka
    It's a two hour special,
    so about a hundred pages.
[05:04] Takagi
    They weren't folded or rolled up, were they?
[05:07] Habanaka
    No.
[05:09] Megure
    A hundred pages of standard paper
    are about 1 centimeter tall.
[05:13] Takagi
    It's not enough for her to stand on, either.
[05:16] Megure
    Why didn't you call the police right away?
[05:23] Habanaka
    I'd like to keep this off the record, please.
[05:26] Habanaka
    She's actually the ghostwriter
    of a famous scriptwriter.
[05:30] Habanaka
    I thought it would cause problems if the
    script was made public as part of the case.
[05:36] Takagi
    I see.
[05:38] Habanaka
    I wanted to send her off on her own soon,
[05:41] Habanaka
    but the scriptwriter fell in love with the
    realistic and original crimes she wrote.
[05:49] Megure
    By the way, what's the title?
[05:51] Habanaka
    It's the "Moonless Night Thieves" series.
[05:54] Takagi
    I know that one!
[05:56] Takagi
    They use impressive means to steal
    from evil wealthy individuals.
[06:00] Takagi
    But in the final episode, they killed the
    couple they robbed, and the group disbanded.
[06:07] Habanaka
    Yeah. That part really affected me, too.
[06:11] Takagi
    Affected you?
[06:12] Habanaka
    Oh, but in this script, they were
    supposed to get the group back together.
[06:21] Habanaka
    The couple they thought they
    killed was actually alive.
[06:25] Takagi
    R-Really?
[06:29] Habanaka
    I never thought it would become
    her posthumous work, though.
[06:35] Shibakaru
    We got in a fight.
[06:38] Shibakaru
    It was a couple days ago at a bar.
[06:40] Takagi
    You mean you got in a fight with Komai-san?
[06:43] Shibakaru
    Yeah.
[06:44] Shibakaru
    The truth is, she asked me to
    come here so she could apologize.
SIGN    Shibakaru Denji (63)
[06:50] Shibakaru
    The bar's owner and other 
    customers saw us fighting.
[06:56] Shibakaru
    I doubted anyone would believe me if I 
    said I found her hanging when I got here.
[07:03] Megure
    That's why you left without reporting it?
[07:06] Shibakaru
    Yeah.
[07:07] Shibakaru
    I had no idea that boy
    watched me come and go.
[07:13] Takagi
    What caused the fight?
[07:17] Shibakaru
    It was a stupid argument.
[07:19] Shibakaru
    We just got a bit noisy
    because we'd been drinking.
[07:23] Shibakaru
    Hey, answer it already!
[07:25] Shibakaru
    Your phone's ringing!
[07:28] Takagi
    But that's not our ring tones.
[07:33] Shibakaru
    Oh, it's mine.
[07:35] Shibakaru
    I forgot I changed my
    ring tone the other day.
[07:40] Takagi
    You don't need to answer it?
[07:43] Shibakaru
    It's from a bar hostess.
[07:49] Haibara
    Figure anything out?
[07:50] Conan
    Yeah.
[07:51] Conan
    The person who caused this incident, and
    that the name of that kid is Ganno Mamoru.
[07:59] Haibara
    How do you know that?
[08:02] Conan
    Three years ago, a group of
    thieves broke into a family home,
[08:05] Conan
    killing the wife and husband and making
    off with two million yen in cash.
SIGN    Web News
SIGN    Follow up Report on Robbery 
    and Murder: Bereaved Family
SIGN    Ganno Mamoru-kun
[08:11] Conan
    He's the couple's only child.
[08:15] Conan
    A quick search of the web turned him up.
[08:18] Conan
    He happened to be on a field
    trip and escaped unscathed.
[08:21] Conan
    Since the incident, the
    thieves have been missing.
[08:26] Conan
    But the numbers on the cash
    happened to be written down.
[08:32] Shibakaru
    It's finally over.
[08:34] Sakaba
    We can leave now, right?
[08:36] Habanaka
    I need to get back to the station.
[08:39] Takagi
    Actually, uh...
[08:40] Conan
    Detective Takagi...
[08:43] Conan
    I think you should search the room harder.
[08:47] Takagi
    What?
[08:48] Conan
    There's definitely 500,000
    yen in there somewhere.
[08:51] Takagi
    What?
[08:52] Conan
    Also...
[08:54] Conan
    Could I borrow 20,000 yen?
[08:57] Takagi
    What?
[09:04] Megure
    According to eyewitness testimony,
[09:08] Megure
    after watching the three of you
    come to and leave this room,
[09:15] Megure
    the witness came here to find the dead
    scriptwriter Komai Yasue-san hanging.
[09:20] Megure
    Because there was nothing
    to stand on near her feet,
[09:24] Megure
    she must have been murdered and
    made to look like she'd killed herself.
[09:29] Megure
    By one of you three.
[09:33] Sakaba
    Wh-What have I been telling you?!
[09:36] Sakaba
    She really was dead by the time I got here!
[09:41] Sakaba
    I took the money around her
    feet, but I didn't kill her!
[09:46] Habanaka
    I just took the manuscript
    papers by her feet.
[09:52] Habanaka
    I didn't do anything wrong.
[09:55] Shibakaru
    Likewise, she was already dead by the time I
    came in, and I didn't take anything with me.
[10:06] Megure
    Could you tell us the approximate
    times you came to the apartment?
[10:10] Shibakaru
    I'm not sure.
[10:11] Shibakaru
    She asked me to come after two,
    but I don't know the exact time.
[10:18] Habanaka
    She told me to come around two as well.
[10:21] Habanaka
    When I called her cell from a pay
    phone, that's what she told me.
[10:25] Sakaba
    I didn't make an appointment with her.
[10:29] Megure
    So even though you all came after
    two, none of you ran into each other?
[10:35] Habanaka
    It's a coincidence.
[10:37] Sakaba
    That's a reasonable enough coincidence.
[10:41] Conan
    Maybe they agreed beforehand...
[10:44] Conan
    ...not to reveal when she
    asked them to come.
[10:49] Conan
    After all, they seem to know each other.
[10:53] Megure
    Know each other?
[10:55] Conan
    When the old man lit his lighter, it made a
    huge unwavering flame despite the wind.
[11:03] Conan
    It's because the big man was standing next
    to him to block the wind for him, right?
[11:09] Habanaka
    Uh, I...
[11:11] Ayumi
    But the smoke was making him cough.
[11:14] Genta
    He probably doesn't like cigarettes.
[11:16] Mitsuhiko
    Why would he do that?
[11:19] Conan
    It means the old man is
    just that important to him.
[11:24] Haibara
    I see.
[11:25] Haibara
    That's why he approached
    him to block the wind.
[11:29] Haibara
    Since he was outside, as long as he didn't get
    too close, the smoke wouldn't bother him.
[11:35] Conan
    And when the long-haired man borrowed
    the lighter, he turned down the flame.
[11:44] Sakaba
    S-So, what?
[11:46] Conan
    How did you know the old man keeps the
    flame strong on his lighter before lighting it?
[11:53] Sakaba
    Well, because...
[11:56] Conan
    Besides, while he was smoking, the big
    man approached him to glare at him.
[12:05] Conan
    Like he was telling him not to smoke.
[12:10] Conan
    The long-haired man got scared and
    put out his barely smoked cigarette.
[12:15] Conan
    These three must know each other.
[12:19] Sakaba
    S-So what if we do?!
[12:22] Conan
    Didn't I tell you earlier?
[12:24] Conan
    By agreeing on your stories, you're
    trying to hide when you came here.
[12:30] Conan
    If you all say the lady was
    already dead when you arrived,
[12:36] Conan
    then that would mean the first
    person killed her and is lying.
[12:44] Megure
    Y-You're right.
[12:45] Conan
    That's why the old man
    stole her phone, right?
[12:49] Conan
    You didn't want the police to
    know in which order you came.
[12:53] Shibakaru
    Wha-?
[12:54] Conan
    She probably e-mailed you asking you to come.
[12:59] Conan
    By e-mailing instead of calling, she could
    give you precise times down to the minute.
[13:03] Conan
    That's why none of you ran into each other,
[13:06] Conan
    even though you were summoned
    around the same time.
[13:08] Megure
    B-But how do you know he took her phone?
[13:12] Conan
    It took the old man a while to notice it
    was his phone that was ringing, right?
[13:18] Conan
    And he hung up without answering, too.
[13:21] Conan
    That's because it was the lady's phone.
[13:24] Conan
    The picture he showed us was
    probably on her phone, too.
[13:30] Megure
    How do you know about the call?
[13:33] Conan
    I-I heard it through the wall.
[13:35] Conan
    I've got good ears.
[13:37] Conan
    I'd better get the badge
    from Detective Takagi later.
[13:43] Megure
    Shibakaru-san, may we
    examine your cell phone?
[13:49] Shibakaru
    B-But it really is mine.
[13:52] Conan
    Well, it doesn't matter if the phone
    tells us in what order they arrived.
[14:00] Megure
    It doesn't matter?
[14:05] Conan
    Detective Takagi, did you get it?
[14:08] Takagi
    Yeah.
[14:09] Takagi
    A notebook, tape, and 20,000
    yen in thousand yen notes.
[14:14] Takagi
    What are you going to do with this stuff?
[14:17] Conan
    I want to perform an experiment.
[14:19] Conan
    Can I use the room?
[14:21] Megure
    S-Sure...
[14:23] Conan
    Give me a hand, guys.
[14:26] Conan
    It's something like an
    arts and crafts project.
[14:29] Genta
    What?
[14:33] Ayumi
    Here. I'm finished, Conan-kun.
[14:35] Conan
    Thanks. Just leave it there.
[14:38] Ayumi
    Okay!
[14:39] Habanaka
    Is this really related to the investigation?
[14:41] Mitsuhiko
    Lining up the corners is hard.
[14:44] Megure
    P-Probably...
[14:45] Genta
    Is this good enough?
[14:47] Mitsuhiko
    Yes, very good.
[14:49] Conan
    Okay, it's done.
[14:53] Conan
    We're all set.
[14:55] Megure
    All set?
[14:57] Megure
    All you did was make tubes out of 20
    thousand yen notes with tape and line them up.
[15:03] Conan
    I bet the long-haired man
    has seen these tubes before.
[15:09] Conan
    You almost said the money was rolling
    around under the dead woman's feet.
[15:16] Megure
    If those were scattered on the floor, you
    certainly would call it "rolling around."
[15:21] Takagi
    Is that true?
[15:23] Sakaba
    Yeah, I guess.
[15:26] Megure
    So what's this experiment?
[15:28] Conan
    You put the notebook on top of the bills.
[15:32] Conan
    And if you carefully get on...
[15:35] Conan
    See? You can stand on top of it.
[15:38] Ayumi
    Wow!
[15:41] Mitsuhiko
    Why, though?
[15:44] Conan
    I weight 18 kilograms.
[15:46] Conan
    Each tube can support
    about 1 kilogram, so...
[15:50] Takagi
    That's it! Komai-san stood on this.
[15:55] Takagi
    Komai-san weighs roughly 47 kilograms.
[15:58] Takagi
    By putting a hundred sheets of
    manuscript paper in an envelope
[16:02] Takagi
    and placing that over 500 thousand
    yen's worth of rolled up bills,
[16:06] Takagi
    she created a stand that
    would support her weight.
[16:10] Megure
    I see.
[16:12] Megure
    After kicking the stand
    aside and hanging herself,
[16:16] Megure
    Sakaba-san pocketed the rolled up bills,
[16:21] Megure
    and Habanaka-san took the
    envelope of manuscript paper,
[16:26] Megure
    which got rid of the stand and
    made it look like a murder.
[16:30] Megure
    By having Shibakaru-san take the phone,
[16:33] Megure
    we wouldn't know she invited the three
    of them within minutes of each other.
[16:38] Megure
    If anyone saw you coming or going,
    we would suspect you murdered her.
[16:46] Habanaka
    Oh.
[16:47] Sakaba
    So it was a suicide.
[16:50] Shibakaru
    You scared us.
[16:52] Takagi
    But there's still no proof.
[16:55] Conan
    The proof is stuck to the sole
    of the long-haired man's sandal.
[17:00] Sakaba
    What?
[17:01] Conan
    It's the tape the lady
    used to roll up the bills.
[17:05] Sakaba
    Seriously?
[17:07] Takagi
    It's really there.
[17:08] Conan
    It took a long time to get to the bank's ATM
[17:12] Conan
    because you were removing
    500,000 yen's worth of tape, right?
[17:17] Sakaba
    Y-Yeah...
[17:19] Conan
    The lady's fingerprints
    should be on the tape,
[17:22] Conan
    and traces of tape should be on the
    500,000 he deposited at the ATM.
[17:29] Megure
    Go to the bank at the ATM and
    confirm this immediately.
[17:33] Takagi
    Yes, sir.
[17:35] Megure
    That's amazing, Conan-kun.
[17:38] Megure
    You're just like Shinichi-kun.
[17:40] Conan
    A-Actually, I asked
    Shinichi-niichan about the case,
[17:46] Conan
    and was just reading what
    he wrote back to me.
[17:49] Megure
    So that's how it is.
[17:52] Shibakaru
    Does this mean we're free to go?
[17:55] Sakaba
    We can leave, right?
[17:57] Habanaka
    I've got work to do.
[17:58] Megure
    We still need to ask why she did this.
[18:04] Shibakaru
    Oh, right. I should return this phone.
[18:07] Shibakaru
    I only took it because I didn't
    want you to suspect me.
[18:10] Shibakaru
    Forgive me.
[18:13] Shibakaru
    I don't know why she killed herself
    and made it look like we did it,
[18:19] Shibakaru
    but in my case, it was probably
    because of the fight at the bar.
[18:22] Sakaba
    In my case, it was probably because
    I suddenly asked for my money back.
[18:27] Habanaka
    The stress she was experiencing
[18:29] Habanaka
    because she hadn't set out on her own
    yet was probably a factor as well.
[18:32] Shibakaru
    See you later.
[18:34] Megure
    W-Wait.
[18:36] Haibara
    This leaves a bad taste in my mouth, though.
[18:39] Haibara
    She gave her life trying to frame that shady
    trio, and you exposed the trick so easily.
[18:47] Conan
    Actually, her true aim was...
[18:52] All
    What?
[18:53] Sakaba
    What is this?!
[18:55] Reporter
    Director Habanaka!
[18:56] Reporter
    Are the contents of the confession true?!
[18:59] Habanaka
    C-Confession?
[19:01] Reporter
    It was written in Komai Yasue-san's
    script you gave to your AD!
[19:07] Reporter
    Along with Habanaka Kuramichi,
    Shibakaru Denji, and Sakaba Ronbei,
[19:14] Reporter
    she was a member of a gang of thieves
    that performed a series of robberies!
[19:16] All
    What?!
[19:18] Reporter
    She also wrote the photo
    proving it is on her phone,
[19:21] Reporter
    and the money you stole is
    inside a Tohto Bank ATM!
[19:26] Habanaka
    N-No, this must be some kind of mistake.
[19:29] Megure
    Why don't we have a long chat at the station
    about whether or not it is a mistake.
SIGN    Web News
SIGN    Murder and Robbery Case Ends 
    with Confession from Gang Member
[21:01] Conan
    By the way,
[21:04] Conan
    they found the 500,000 she withdrew from
    the bank inside a cushion in her apartment.
[21:09] Haibara
    Huh.
[21:11] Haibara
    But she had the 500,000
    she stole a long time ago.
[21:16] Haibara
    Why go to the trouble of doing that?
[21:17] Conan
    So the police would notice
    the 500,000 was stolen.
[21:22] Conan
    Otherwise they wouldn't
    have figured out the trick.
[21:25] Haibara
    So she did it so the case would be solved.
[21:28] Conan
    Yeah.
[21:29] Conan
    She probably meant to make the
    three of them murder suspects,
[21:32] Conan
    expose their crimes while under police surveillance,
[21:37] Conan
    present the evidence, and have them arrested.
[21:42] Haibara
    I'm surprised you knew she hadn't
    touched the 500,000, though.
[21:48] Conan
    In their final robbery and
    murder, they stole two million.
[21:53] Conan
    A fourth of that is 500,000.
[21:55] Conan
    If she regretted the murder
    and quit her life of crime,
[21:57] Conan
    I figured she wouldn't have used the money.
[22:00] Conan
    Also, I had several reasons for
    knowing they were the thieves,
[22:05] Conan
    but the decisive reason was
    what the old man Shibakaru said.
[22:10] Shibakaru
    I had no idea that boy
    watched me come and go.
[22:16] Conan
    The inspector looked at all of
    us when he mentioned the suspect,
[22:22] Conan
    but the old man knew it was
    the boy, Ganno Mamoru-kun.
[22:28] Conan
    It's proof he knew Komai-san was close
    to their victims' son Mamoru-kun.
[22:34] Haibara
    Don't you think it was cruel of her
    to make him the witness, though?
[22:40] Conan
    Apparently, they were threatening her.
[22:42] Conan
    If she didn't want Mamoru-kun
    to know she was a thief,
[22:46] Conan
    she had to pay them or keep writing scripts,
[22:50] Conan
    or they'd kill Mamoru-kun if
    she didn't return to the group.
[22:54] Conan
    That's why she made him the witness.
[22:57] Conan
    She thought the police
    would protect a witness.
[23:01] Conan
    She probably meant to atone with
    her own death, but she was wrong.
[23:09] Conan
    On top of killing his parents, she made
    Mamoru-kun lose the friend he'd finally made.
[23:18] Haibara
    Lose?
[23:22] Haibara
    Come to think of it, that's
    what they all said.
[23:26] Haibara
    That he was missing one.
[23:28] Conan
    He?
[23:30] Haibara
    Rum.
[23:31] Haibara
    He injured an eye in some kind of accident.
[23:34] Haibara
    Either his right or left
    eye is an artificial eye.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Hide!
[23:50] Ryo
    We get along like cats and dogs.
[23:52] Ryo
    Sorry you lost your jobs.
[23:59] Kogoro
    What's this?
[24:00] Conan
    It's fog.
[24:02] Kushizaki
    Is everyone okay?
[24:04] Kogoro
    Ryo-san, where are you?
SIGN    Bodyguard Mori Kogoro
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Bodyguard Mori Kogoro!"
SIGN    Fog
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Fog!
[24:35] Mitsuhiko
    He's a bodyguard?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Genta
    And she's an actor.
[24:37] Ayumi
    It's like a movie.

E794 - Bodyguard Mori Kogoro!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:24] Kogoro
    Hide!
[00:29] Kogoro
    Gotcha. Is that all you've got?
[00:32] Kogoro
    Huh?
[00:34] Kogoro
    C-Crap!
[00:37] Man
    That's enough.
[00:42] Thug A
    Ouch...
[00:44] Woman
    Good work.
[00:47] Man
    You failed to disinfect the room.
SIGN    Disinfect = Inspect
    and Verify Safety
[00:49] Man
    Minus twenty points.
[00:51] Man
    You let the package enter the room alone.
SIGN    Package =
    Person Being Protected
[00:54] Man
    Minus thirty points.
[00:56] Man
    You fought a perp without authorization.
SIGN    Perp
    = Perpetrator
[00:58] Man
    Minus twenty points.
[01:00] Man
    You also missed the second perp.
[01:03] Man
    Minus twenty points.
[01:05] Man
    As a result, you allowed the package to die.
[01:08] Man
    Your score's not even worth evaluating.
[01:11] Man
    You fail.
SIGN    Dobashi Arimasa (45)
    Dobashi Security Guard Rep
[01:14] Dobashi
    How many times do I have 
    to tell you, Mori-san?
[01:17] Dobashi
    You're not a cop or a detective.
[01:19] Dobashi
    You're not defending the law or
    justice, just the life of the package.
[01:25] Kogoro
    Y-You're exactly right.
[01:27] Kogoro
    I'm ashamed of myself.
[01:29] Kogoro
    Let me try one more time!
[01:30] Kogoro
    I mean, please!
[01:33] Dobashi
    Well spoken.
[01:34] Dobashi
    Places, everyone!
[01:36] Kogoro
    All right!
[01:39] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:41] Conan
    Love and cases never change.
[01:43] Conan
    A highly suspicious film shoot.
[01:45] Conan
    The old man bodyguard makes a narrow escape.
[01:48] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Bodyguard Mori Kogoro
[03:34] Conan
    “Bodyguard Mori Kogoro!”
SIGN    Sawazaki Reina (28)
    Actress
SIGN    Arimura Chisato (25)
    Nichiuri TV AD
[03:53] Chisato
    Here, Reina-san.
[03:55] Chisato
    Have some coffee.
[03:56] Kushizaki
    Can't you do something about that?
SIGN    Kushizaki Kenzo (45)
    Nichiuri TV Producer
SIGN    Isogawa Hideo (40)
    Nichiuri TV Director
[04:08] Kogoro
    Are you sure it's all
    right for us to join you?
[04:14] Ryo
    I can't have my bodyguard 
    riding in a different car.
SIGN    Haneki Ryo (40)
    Actress
[04:17] Ryo
    I might be killed this time.
[04:32] Ryo
    I hired you to be my bodyguard so
    you could simultaneously protect me,
[04:39] Ryo
    and use your detective skills to
    determine who's trying to kill me.
[04:42] Kogoro
    Leave it to me.
[04:45] Kogoro
    It's the reason I trained with the security
    company affiliated with your agency.
[04:51] Kogoro
    Why did they have to come, though?
[04:56] Man
    You must be thirsty.
[04:59] Man
    Help yourselves to some of Haneki 
    Ryo's special vegetable juice.
SIGN    Kusumoto Kazuya (35)
    Ryo and Reina's Manager
[05:03] Ran
    Thank you.
[05:05] Conan
    Thanks for the drinks.
[05:07] Ryo
    Dramas are a different story, but
    I've actually got a lot of free time.
[05:10] Ryo
    I'm glad I have someone to talk to.
[05:13] Ran
    We're the ones who are glad.
[05:16] Ran
    We only came to watch,
[05:17] Ran
    but now we're traveling with the
    famous actress Haneki Ryo-san.
[05:22] Ran
    Right, Conan-kun?
[05:24] Conan
    Yeah!
SIGN    Lake Nakajima
SIGN    Auberge Muto
[05:41] Muto
    Thank you for coming, everyone.
SIGN    Muto Kimie (30)
    Muto's Wife
SIGN    Muto Shohei (33)
    Owner of Auberge Muto
[05:44] Kimie
    You must be exhausted from your long trip.
[05:47] Kushizaki
    Thank you.
[05:49] Kushizaki
    I look forward to working together, Muto-san.
[05:52] Muto
    Indeed. Take your time.
[05:55] Kogoro
    I'm off to disinfect the premises.
[05:59] Ryo
    Thanks, Mori-san.
[06:04] Dobashi
    It's all right, Mori-san.
[06:07] Dobashi
    We've already disinfected the interior.
[06:10] Kogoro
    Ch-Chief Dobashi?!
[06:12] Ryo
    Dobashi-san, you're here, too?
[06:14] Ryo
    I heard you took the day off, so I
    thought you were with your family.
[06:19] Ryo
    You have a daughter, don't you?
[06:24] Dobashi
    Don't worry.
[06:25] Dobashi
    My daughter and I have an understanding.
[06:29] Kogoro
    What a coincidence!
[06:31] Kogoro
    I happen to have a daughter as well.
[06:34] Dobashi
    Mori-san, today is also your Dobashi
    Security Guard graduation exam.
[06:39] Kogoro
    I-Indeed it is!
[06:42] Kogoro
    Way to put on the pressure.
[06:44] Ryo
    It's so reassuring to have two
    good men looking out for me.
[06:48] Ryo
    I feel like a princess.
[06:50] Reina
    Yeah, a princess way past her prime.
[06:53] Kusumoto
    R-Reina-san...
[06:55] Ryo
    In that case, Dobashi-san,
    look after Princess Reina.
[06:59] Ryo
    I feel safe enough with just Mori-san.
[07:04] Ran
    Come on, Dad.
[07:08] Reina
    Then Kusumoto-chan is enough for me.
[07:11] Kusumoto
    That won't do.
[07:13] Kusumoto
    I'm not a bodyguard.
[07:14] Reina
    I'm joking.
[07:18] Conan
    Isn't Reina-san famous
    for being a troublemaker?
[07:22] Ran
    Yeah. They say she's always
    starting fights at work.
[07:25] Ran
    On top of that—
[07:26] Ryo
    We work at the same agency, but
    we get along like cats and dogs.
[07:30] Ryo
    That's well known as well.
[07:33] Ryo
    But I might be the bigger problem.
[07:36] Ryo
    I don't get along with anyone.
[07:38] Ryo
    I wonder why everyone hates me.
[07:41] Ryo
    Do I try too hard even
    though it's not a drama?
[07:45] Ryo
    Do I take too long?
[07:47] Kushizaki
    Not at all.
[07:49] Kushizaki
    This program wouldn't exist without you.
[07:52] Ryo
    I've heard the news, Kusshi.
[07:54] Ryo
    Rumor is we'll be canceled.
[07:55] Ryo
    Our numbers are down, too.
[07:58] Kushizaki
    N-No... Rumors are just rumors.
[08:03] Ryo
    Sorry. If you lose your
    jobs, it'll be my fault.
[08:15] Isogawa
    She's making the most out of all of us.
[08:19] Isogawa
    She's paid more than her
    skills and time are worth.
[08:23] Kushizaki
    Now, now, Isogawa-chan...
[08:26] Ran
    That voice!
[08:27] Conan
    Reina-san?
[08:28] Kogoro
    Disinfected, my ass!
[08:30] Dobashi
    That's not possible!
[08:38] Kogoro
    Are you all right?
[08:40] Dobashi
    Wh-What is this?
[08:47] Reina
    I've had enough!
[08:51] Ran
    What happened, Reina-san?
[08:54] Conan
    It's probably that.
[09:00] Muto
    I-I'm sorry. There are a lot
    of stray cats around here.
[09:04] Kimie
    We'll clean the room again right away.
[09:07] Reina
    Hey, you know I can't handle
    them, Kusumoto-chan.
[09:13] Ran
    She's allergic to cats.
[09:15] Kusumoto
    I'm sorry.
[09:16] Kusumoto
    I told Mori-san about you.
[09:20] Dobashi
    No, it was my mistake.
[09:22] Dobashi
    I should have let Mori-san handle it.
[09:25] Dobashi
    I'm sorry.
[09:27] Ryo
    What? Did something happen?
[09:29] Reina
    Not really.
[09:30] Reina
    I just realized I'm not being protected
    since I'm not the package or whatever.
[09:47] Both
    Cheers!
[09:49] Ran
    They're both so beautiful.
[09:51] Ran
    I'm not surprised.
[09:52] Conan
    Yeah.
[09:55] Conan
    It's hard to believe they're
    like cats and dogs.
[09:58] Conan
    They really are actresses.
[10:00] Isogawa
    Cut! Okay.
[10:02] Chisato
    We're switching scenes after this.
[10:04] Ryo
    Shouldn't we retake the shot first?
[10:07] Chisato
    S-Sorry.
[10:09] Ryo
    You're so disorganized.
[10:11] Ryo
    Don't make me stay up all night for this.
[10:13] Ryo
    It's not good for my skin.
[10:15] Reina
    That's right. Ryo-san's
    way beyond past her prime.
[10:23] Isogawa
    Let's retake the scene.
[10:26] Chisato
    Good work.
[10:28] Chisato
    Tomorrow after the breakfast shoot,
    we'll be shooting by the lake.
[10:33] Chisato
    Thanks, everyone.
[10:53] Conan
    Who's walking around at this hour?
[11:02] Conan
    That's Ryo-san's room.
[11:26] Kogoro
    That's enough!
[11:34] Kusumoto
    What is this?
[11:35] Ryo
    Kusumoto!
[11:37] Kogoro
    Hey, wait!
[11:41] Conan
    There's no point in running.
[11:42] Conan
    I've already called the police.
[11:46] Ryo
    Is this about the transfer?
[11:49] Kusumoto
    Yeah. I wanted to work on the set, but you
    asked the higher ups to give me a desk job.
[11:54] Kogoro
    So that's why you've been trying to kill her?!
[11:58] Kusumoto
    No! This was the only attempt I made.
[12:00] Kogoro
    What?
[12:03] Kusumoto
    There are still plenty of
    other people who resent you.
[12:09] Ryo
    No...
[12:11] Ran
    What's wrong?
[12:12] Ran
    Dad?
[12:15] Kogoro
    Uh, um...
[12:17] Kogoro
    This is just...
[12:27] Ryo
    The wind is nice.
[12:29] Reina
    It feels so great.
[12:32] Ran
    Is it okay to keep shooting?
[12:35] Ran
    He said there are lots of other
    people who resent Ryo-san.
[12:38] Conan
    I think that's why they're
    still on their guard.
[12:44] Isogawa
    Cut!
[12:47] Isogawa
    Okay!
[12:48] Chisato
    Get the boats ready for
    the next scene, please!
[12:51] Muto
    Mist has been forecast for later today.
[12:54] Muto
    It makes the oars harder
    to use, so be careful.
[12:57] Reina
    What? Why?
[12:59] Muto
    As you can see, the mountains
    around here have a unique shape.
[13:04] Muto
    The wind that blows down from them
    has a subtle effect on the waves.
[13:09] Ryo
    How scary.
[13:11] Kimie
    Dobashi-san, phone for you.
[13:14] Dobashi
    The results of the investigation must be in.
[13:17] Conan
    Investigation?
[13:30] Chisato
    Kushizaki-san, send the two extras.
[13:34] Kushizaki
    Got it.
[13:35] Kushizaki
    Conan-kun, Ran-san, you're up.
[13:38] Conan
    Okay!
[13:39] Ran
    Let's go.
[13:41] Ran
    Huh? What is this?
[13:52] Kogoro
    What's going on?
[13:55] Cchisato
    Huh?
[13:57] Conan
    The fog's so dense.
[13:58] Kushizaki
    Is everyone okay?
[14:00] Chisato
    This is Arimura.
[14:02] Chisato
    The oars aren't working.
[14:03] Chisato
    We've lost sight of Ryo-san's boat!
[14:06] Kushizaki
    Wh-What?!
[14:09] Dobashi
    Mori-san. Make sure the package is all right.
[14:11] Kogoro
    A-Actually, my oars aren't working, either!
[14:14] Kogoro
    I can't see the package!
[14:16] Ran
    Dad, are you okay?
[14:18] Kogoro
    Leave it to me!
[14:19] Kogoro
    I'll make sure the package is safe!
[14:21] Dobashi
    Wait. I just received some
    unbelievable investigation results.
[14:24] Dobashi
    It's regarding the present matter.
[14:26] Dobashi
    It's possible she made the whole thing up.
[14:29] Kogoro
    What?
[14:29] Dobashi
    An informal decision has been made
    to release her from the agency.
[14:34] Dobashi
    Apparently she seems to have realized this.
[14:36] Dobashi
    She plotted to make up a
    story the media would love.
[14:40] Kogoro
    That can't be!
[14:41] Dobashi
    The problem is she's convinced that her
    bitter enemy has realized this as well.
[14:48] Kogoro
    C-Could it be?
[14:50] Ran
    Ryo-san is trying to kill Reina-san?
[14:52] Ran
    Wait, Conan-kun!
[14:54] Ran
    I'll row!
[14:58] Ran
    It's no use. The oars aren't working right.
[15:01] Ran
    Do you see anything, Conan-kun?
[15:03] Conan
    No, nothing.
[15:08] Conan
    This sound...
[15:09] Ran
    What is that?
[15:16] Kogoro
    This sound...
[15:19] Ran
    It's no use. We're being swept away.
[15:21] Conan
    That's it. So that's how it is!
[15:24] Ran
    Conan-kun, look.
[15:36] Kogoro
    Damn it. The wind's blowing me away.
[15:41] Kogoro
    That's...
[15:48] Kogoro
    Those are...
[15:54] Kogoro
    This is Ryo-san's.
[15:56] Kogoro
    That's the crew's.
[16:02] Kogoro
    Ryo-san! Where are you?!
[16:11] Kogoro
    Reina-san?
[16:14] Kogoro
    She's just unconscious.
[16:16] Kogoro
    Did Ryo-san...?
[16:24] Ran
    Everyone got washed up here.
[16:27] Conan
    It's too dangerous.
    You wait here, Ran-neechan.
[16:30] Ran
    Don't, Conan-kun! I'll go with you.
[16:41] Kogoro
    Ryo-san?
[16:42] Ryo
    Stay back, Mori-san!
[16:44] Kogoro
    Is it true?
[16:46] Ryo
    Don't move!
[16:47] Kogoro
    What?
[17:16] Ran
    Dad!
[17:17] Conan
    Mister, are you okay?!
[17:19] Kogoro
    Hide, you two!
[17:20] Ryo
    Mori-san.
[17:21] Kogoro
    Who is that?
[17:23] Ryo
    Where's Reina? Where is she?
[17:25] Kogoro
    What?
[17:26] Kogoro
    Is that her?
[17:29] Kogoro
    She pretended to be unconscious
    and waited for me to pass.
[17:32] Conan
    That's not it.
[17:33] Kogoro
    No, that's not possible.
[17:35] Kogoro
    That cat-hater could never make it this far.
[17:38] Conan
    Anyway, how did you know the
    boats would get washed up here?
[17:43] Kogoro
    What?
[17:45] Kogoro
    So that's how it is!
[17:49] Kogoro
    Ryo-san, do you trust me?
[17:52] Ryo
    Of course. You're my bodyguard.
[17:55] Kogoro
    Okay. In that case...
[17:59] Kogoro
    Ryo-san, hide behind that tree!
[18:02] Conan
    Don't, old man.
[18:04] Conan
    You haven't even disinfected it.
[18:13] Silhouette
    Wh-What?
[18:22] Ryo
    Dobashi-san?!
[18:25] Ran
    Dad, are you okay?
[18:27] Conan
    You did it, mister!
[18:29] Kogoro
    Dobashi-san, you must have investigated
    the direction of the wind and waves,
[18:35] Kogoro
    as well as where a boat would get
    washed up when the fog was out.
[18:39] Kogoro
    In other words, you disinfected the area.
[18:42] Kogoro
    You came here with the motorboat
    you prepared beforehand,
[18:47] Kogoro
    which would be unaffected
    by the wind and waves.
[18:52] Ran
    So that sound we heard was a motorboat.
[18:55] Kogoro
    All to kill Ryo-san.
[18:58] Kogoro
    By making it look like she
    tried to kill Reina-san,
[18:59] Kogoro
    killed me when I got in her
    way, and then killed herself.
[19:06] Kogoro
    Also, you mentioned an investigation.
[19:09] Kogoro
    You made that up.
[19:11] Kogoro
    You asked someone at the office to
    call you at a predetermined time.
[19:16] Kogoro
    It didn't matter what they said.
[19:18] Kogoro
    It'd be easy enough to find out.
[19:21] Chisato
    There you are, everyone.
[19:24] Isogawa
    We made it ashore,
    but we got lost in the fog.
[19:28] Isogawa
    We thought we heard gunshots.
[19:31] Chisato
    Did something happen?
[19:33] Kogoro
    What will you do, Dobashi-san?
[19:35] Kogoro
    You can't keep all these people from talking.
[19:41] Dobashi
    It happened last month.
[19:43] Dobashi
    My daughter auditioned
    for a drama and was cut.
[19:47] Dobashi
    Out of disappointment, she tried
    to kill herself the next day.
[19:52] Dobashi
    She was one of the judges.
[19:56] Dobashi
    As her father, I wanted
    to avenge my daughter.
[20:00] Ryo
    Hold on. That wasn't me.
[20:03] Dobashi
    What?
[20:05] Ryo
    I wasn't feeling well that day and
    had someone judge in my place.
[20:10] Dobashi
    Wh-Who?
[20:11] Reina
    Me.
[20:13] Reina
    I'm sick of this place!
[20:15] Reina
    I tripped to avoid a cat
    and lost consciousness.
[20:19] Reina
    And I'm so itchy, I can't stand it!
[20:23] Dobashi
    Y-You did that to my daughter?
[20:25] Reina
    If you're going to kill someone,
    it should be me. Get it right.
[20:31] Reina
    Anyway, your daughter misses you.
[20:36] Dobashi
    What?
[20:37] Ryo
    Reina's been visiting your daughter
    in the hospital for three days.
[20:42] Reina
    You knew?
[20:46] Ryo
    It sounds like something you'd do, not me.
[20:49] Ryo
    But, Dobashi-san, you didn't
    even know about that.
[20:58] Kogoro
    You have an understanding
    with your daughter?
[21:01] Kogoro
    Is that what this is? Murder?
[21:04] Kogoro
    You didn't do it for your daughter.
[21:06] Kogoro
    You did it for yourself.
[21:08] Kogoro
    You did this to prove to
    yourself that you're a father!
[21:20] Kogoro
    You've failed at being a
    bodyguard and a father.
[21:24] Kogoro
    Not that I'm in a position to judge you.
[21:27] Ran
    Dad.
[21:31] Ryo
    That's right. You failed, too, Mori-san.
[21:33] Kogoro
    What?
[21:34] Ryo
    You failed as a bodyguard.
[21:35] Ryo
    You used me as bait.
[21:37] Kogoro
    Well, that was...
[21:40] Ryo
    You're fired as of today.
[21:42] Ryo
    You should go back to where you belong.
[21:44] Kogoro
    All right...
[21:50] Ryo
    Thank you, Detective.
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Haneki Ryo Retires!!
    Establishes New Talent Production Agency
    Sawazaki Reina Becomes Haneki 
    Production's First Client
[23:20] Conan
    Ryo-san's establishing her own agency?
[23:23] Ran
    Apparently Reina-san is going to become
    her agency's first exclusive actress.
[23:28] Kogoro
    This is it.
[23:29] Ran
    What? I thought you were fired, Dad.
SIGN    Training School
[23:33] Kogoro
    I'm going to get more experience and
    become Yoko-chan's personal bodyguard!
[23:38] Ran
    So that's what you're after...
[23:41] Conan
    The old man never learns.
SIGN    Episode Preview
[23:52] Conan
    Crap!
[24:01] Haibara
    What's going on?
[24:02] Conan
    Ayumi was kidnapped.
[24:03] Haibara
    What?
[24:05] Conan
    I'm going after him!
SIGN    The Secret of the Missing Young Lady
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Secret of the Missing Young Lady!”
SIGN    French Doll
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A French doll!
[24:34] Kogoro
    I'm up again, huh?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Why?
[24:37] Kogoro
    Because we're dealing with a young lady.
[24:38] Conan
    You'll just get fired again.

E795 - The Secret of the Missing Young Lady
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:56] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[00:58] Conan
    Love and cases never change.
[01:00] Conan
    A smiling woman suddenly vanishes.
[01:02] Conan
    Will the hearts of the
    Detective Boys reach her?
[01:04] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Secret of the Missing Young Lady
[02:50] Conan
    "The Secret of the Missing Young Lady!"
[02:57] Mitsuhiko
    It certainly is suspicious.
[02:59] Genta
    Yeah. The husband must've killed his wife.
[03:02] Ayumi
    That's what I think!
[03:03] Haibara
    I'm not so sure.
[03:05] All
    What?
[03:06] Conan
    It's the middle of a residential neighborhood.
[03:09] Conan
    You think someone would transport a
    body there in the middle of the day?
[03:13] Mitsuhiko
    Indeed.
[03:14] Genta
    I guess so.
[03:18] Ayumi
    Conan-kun!
[03:19] Ayumi
    You're leaving already?
[03:21] Conan
    Sorry, I've got something to do.
[03:23] Conan
    Later!
[03:27] Mitsuhiko
    Come to think of it, the "Detective
    Samonji" series goes on sale today, doesn't it?
[03:31] Genta
    What's more important to him, us or books?!
[03:35] Haibara
    I'm leaving, too.
[03:36] Ayumi
    What? You, too, Ai-chan?
[03:39] Genta
    Wh-What?
[03:48] Ayumi
    This is the house.
[03:50] Mitsuhiko
    It's kind of creepy.
[03:52] Genta
    Let's check it out.
[03:59] Mitsuhiko
    Is nobody home?
[04:02] Mitsuhiko
    There's no car parked here, either.
[04:05] Mitsuhiko
    Only the musician husband and
    his wife live here, right?
[04:10] Ayumi
    Yeah. The husband is half-Japanese.
[04:14] Ayumi
    He often travels for performances,
    so he's not home much.
[04:21] Genta
    Hey, look!
[04:24] Ayumi
    Is this...?
[04:25] Mitsuhiko
    It looks like blood.
[04:29] Makabe
    Hey, you.
[04:31] Makabe
    What are you doing?
SIGN    Makabe Jun (38)
    Musician
[04:34] Makabe
    You can't just enter people's homes.
[04:39] Mitsuhiko
    Our ball rolled into the
    yard while we were playing!
[04:42] Mitsuhiko
    Right? Right?
[04:46] Makabe
    You're Yoshida-san's daughter.
[04:50] Ayumi
    Uh, um...
[04:52] Ayumi
    What happened to your car?
[04:55] Makabe
    Oh, it's out for repairs.
[04:57] Makabe
    I scratched it while driving
    in an unfamiliar place.
[05:04] Makabe
    That's my wife's blood.
[05:08] Ayumi
    I-Is your wife okay?
[05:12] Makabe
    Of course.
[05:13] Makabe
    She's just not feeling well.
[05:16] Makabe
    She's sleeping right now.
[05:18] Makabe
    You don't need to worry.
[05:21] Makabe
    Is something wrong?
[05:23] Mitsuhiko
    Oh, no!
[05:25] Mitsuhiko
    Is that right? That's good, then!
[05:31] Genta
    So it was nothing after all.
[05:34] Ayumi
    But I really saw it.
[05:36] Mitsuhiko
    He's lying.
[05:39] Both
    What?
[05:40] Mitsuhiko
    I saw it.
[05:42] Mitsuhiko
    There wasn't a single one of his
    wife's shoes in the entryway.
[05:47] Ayumi
    Does that mean she's not at the house?
[05:50] Mitsuhiko
    Yes, but that's not enough.
[05:55] Genta
    Hey, isn't that the same house?
SIGN    Happy Everyday!
[06:03] Ayumi
    A scream?
[06:04] Ayumi
    Really?
[06:05] Delivery
    Yeah. It happened just
    before this time yesterday.
[06:15] Delivery
    It was quiet after that,
    so I didn't pay it much mind.
[06:20] Mitsuhiko
    Did you see the wife then?
[06:23] Delivery
    No.
[06:25] Delivery
    Come to think of it,
    I haven't seen her lately.
[06:28] Delivery
    Did something happen to her?
[06:31] Mitsuhiko
    No, not in particular.
[06:37] Mitsuhiko
    The husband really did kill her.
[06:41] Mitsuhiko
    She must have screamed when it happened.
[06:43] Genta
    We should go catch him!
[06:47] Mitsuhiko
    But...
[06:49] Mitsuhiko
    We're dealing with a murderer.
[06:51] Mitsuhiko
    Are you sure we can handle it?
[06:55] Conan
    Hey!
[06:56] Conan
    This is the house?
[06:58] Genta
    Conan!
[06:59] Mitsuhiko
    Haibara-san!
[07:00] Ayumi
    You came!
[07:02] Haibara
    I happened to pass by.
[07:04] Conan
    So did I on my way to the bookstore.
[07:07] Haibara
    Isn't the bookstore in the other direction?
[07:12] All
    More importantly, there's an emergency!
[07:22] Mitsuhiko
    And that's that.
[07:24] Ayumi
    What do you think, Conan-kun?
[07:26] Genta
    He must have done it!
[07:30] Conan
    I'm not so sure.
[07:32] All
    What?
[07:32] Genta
    Why not? We even found bloodstains!
[07:35] Conan
    That doesn't mean he killed her.
[07:39] Conan
    She may have just hurt herself.
[07:41] Haibara
    The same goes for the scream.
[07:42] Haibara
    We shouldn't assume something happened
    just because someone heard a scream.
[07:47] Haibara
    The wife's shoes are probably
    in the shoe cupboard, too.
[07:53] Conan
    The sun's starting to set.
[07:55] Conan
    We should...
[08:03] Genta
    Seriously? What an awful driver!
[08:07] Mitsuhiko
    It's entering that house.
[08:11] Conan
    Hey!
[08:12] Conan
    Sheesh.
[08:18] Conan
    You guys, that's enough—
[08:21] Woman
    Sorry I'm late.
[08:29] Woman
    Where's Yuri-san?
[08:30] Makabae
    In the mountains.
[08:35] Haibara
    Who's Yuri-san?
[08:36] Ayumi
    That's the wife's name.
[08:40] Woman
    What's wrong?
[08:42] Makabe
    Did you see a group of weird kids?
[08:44] Woman
    Kids? I don't know.
[08:46] Makabe
    I see. That's fine, then.
[08:49] Woman
    Let's go. I'm hungry.
[09:08] Haibara
    Edogawa-kun...
[09:09] Conan
    Yeah. Looks like we'll have to reconsider.
[09:14] Mitsuhiko
    You mean...
[09:15] Conan
    But we still don't know it's a murder.
[09:18] Conan
    It'd be a different story if we found
    solid proof like the wife's body, though.
[09:23] Genta
    Then let's find it!
[09:26] Mitsuhiko
    This is a job for the Detective Boys!
[09:29] Haibara
    But how are we going to find it?
[09:33] Genta
    Well...
[09:37] Conan
    Ayumi-chan!
[09:45] Ayumi
    The key to the back door.
[09:47] Ayumi
    Now we can get inside.
[09:49] Mitsuhiko
    But how?
[09:50] Genta
    Who cares? Let's go.
[09:52] Genta
    If we don't hurry, they'll come back.
[09:54] Conan
    Hold on.
[09:56] Genta
    What now, Conan?
[09:57] Conan
    Didn't I tell you?
[09:59] Conan
    We don't know if it's a murder yet.
[10:01] Conan
    Entering without permission
    is a crime, though.
[10:04] Genta
    You're worried about that now?
[10:06] Mitsuuhiko
    He definitely killed her!
[10:09] Conan
    That's all the more reason not to go.
[10:10] Conan
    It's too dangerous.
[10:13] Haibara
    I agree with Edogawa-kun.
[10:15] Haibara
    I don't want to die here.
[10:18] Mitsuhiko
    But...
[10:19] Genta
    What should we do, Mitsuhiko?
[10:23] Haibara
    Hey! What are you doing, Yoshida-san?
[10:25] Ayumi
    You guys can leave.
[10:26] Ayumi
    I'll search the house alone.
[10:31] Conan
    Ayumi-chan, why do you care so much?
[10:36] Ayumi
    Until recently, I'd been friends
    with the wife, Yuri-san.
[10:42] Ayumi
    Yuri-san treated me like her own child.
[10:48] Ayumi
    I came to this house to play all the time.
[10:52] Mitsuhiko
    That's why she told you
    where to find the spare key.
[10:55] Ayumi
    Yeah.
[10:56] Ayumi
    But Yuri-san suddenly started
    avoiding me six months ago.
[11:05] Ayumi
    I know she must have had a reason,
    but I couldn't do anything for her.
[11:12] Ayumi
    So I...
[11:15] Genta
    Conan!
[11:15] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[11:19] Conan
    Fine.
[11:22] Haibara
    Don't blame me if something happens.
[11:35] Conan
    Anything over there, Haibara?
[11:38] Haiibara
    All clear for now.
[11:40] Conan
    If anything happens—
[11:41] Haibara
    Let you know, right?
[11:44] Conan
    Thanks.
[11:52] Mitsuhiko
    This looks like the bedroom.
[11:55] Genta
    See? There's no wife here.
[12:06] Conan
    What's wrong, guys?
[12:13] Conan
    It's just a doll.
[12:17] Genta
    Seriously?
[12:18] Mitsuhiko
    No children live here, right?
[12:22] Mitsuhiko
    Why would there be a doll here?
[12:25] Ayumi
    That doll wasn't here before.
[12:35] Genta
    Hey, Conan...
[12:37] Conan
    What's up, Genta?
[12:39] Genta
    This isn't blood, is it?
[12:46] Haibara
    He's back!
[12:48] Haibara
    Hurry!
[12:51] Conan
    Shit. Turn off the lights!
[12:55] Conan
    What are you doing, Genta?
[13:09] Haibara
    He's headed your way!
SIGN    Incoming Call
[13:14] Ayumi
    That's Yuri-san's phone.
[13:16] Conan
    No!
[13:17] Conan
    Don't do it, Ayumi-chan!
[13:19] Conan
    Crap!
[13:22] Haibara
    He's at the entrance!
[13:24] Haibara
    Hurry!
[13:26] Conan
    Ayumi-chan, in here.
[13:37] Conan
    Crap, he's coming.
[14:01] Conan
    Damn it, Genta...
[14:03] Makabe
    Is someone there?
SIGN    Incoming Call
[14:33] Haibara
    Where are the others?
[14:34] Genta
    They're still inside.
[14:35] Haibara
    What?
[14:36] Mitsuhiko
    It's okay. I have an idea!
[15:14] Makabe
    Yes?
[15:14] Makabe
    Who is—
[15:16] Makabe
    Hey!
[15:17] Haibara
    Now!
[15:18] Mitsuhiko
    This way!
[15:20] Genta
    Hurry!
[15:22] Makabe
    Is someone there?
[15:26] Ayumi
    My Detective Boys pin.
[15:29] Mitshuhiko
    What? Where's Ayumi-chan?
[15:37] Ayumi
    Found it!
[15:49] Conan
    Crap!
[15:58] Conan
    Damn it!
[16:13] Haibara
    What's going on?
[16:14] Conan
    Ayumi was kidnapped.
[16:15] Haibara
    What?
[16:16] Conan
    I'm going after him!
[16:26] Haibara
    This is...
[16:27] Genta
    How awful.
[16:28] Mitsuhiko
    Did Ayumi-chan...?
[16:30] Genta
    What are you talking about, Mitsuhiko?
[16:32] Mitsuhiko
    Just look at this, though!
[16:33] Haibara
    No.
[16:35] Haibara
    This blood is dry.
[16:37] Haibara
    It's not Yoshida-san's.
[16:40] Haibara
    It must be the wife's blood.
[16:42] Haibara
    Yoshida-san was kidnapped
    because she saw this.
[16:46] Genta
    Which means...
[16:47] Haibara
    Yes. Yoshida-san's life is in danger!
[16:51] Haibara
    Did you hear that, Edogawa-kun?
[16:53] Conan
    Yeah. You guys call the police!
[16:57] Conan
    I'll save Ayumi-chan!
[17:30] Ayumi
    What? I...
[17:37] Conan
    Damn it...
[17:47] Conan
    Ayumi!
[17:50] Ayumi
    Stay away!
[17:52] Conan
    Ayumi-chan!
[17:54] Ayumi
    Conan-kun!
[17:55] Ayumi
    Help me, Conan-kun!
[17:57] Conan
    Get down, Ayumi!
[18:01] Makabe
    Ow!
[18:09] Ayumi
    Conan-kun!
[18:10] Conan
    Ouch...
[18:12] Ayumi
    You're hurt?
[18:14] Conan
    It's nothing serious.
[18:16] Ayumi
    Sorry. It's my fault...
[18:23] Conan
    Thanks to you, we caught the culprit.
[18:27] Doctor
    Are you all right, Makabe-san?
[18:31] Doctor
    Are you the girl who collapsed
    at Makabe-san's house?
[18:35] Ayumi
    Huh?
[18:38] Doctor
    Makabe-san just called.
[18:40] Doctor
    He said a girl collapsed at his house,
    and he wanted me to examine her.
[18:45] Both
    Huh?
SIGN    Clinic in the Mountains
[18:51] Conan
    So by "in the mountains," he meant...
[18:53] Yuri
    Are you all right, Darling?
[18:56] Makabe
    Yeah. Anyway...
[18:58] Yuri
    Ayumi-chan?
[19:00] Ayumi
    Y-Yuri-san?
[19:01] Conan
    Huh?! What...?
[19:07] Conan
    Um...
[19:12] All
    We're sorry!
[19:14] Makabe
    It's all right.
[19:16] Makabe
    Your kick was a bit powerful, though.
[19:20] Conan
    Sorry!
[19:22] Sister
    You made quite the fuss.
[19:24] Sister
    I can't believe you thought Yuri-san was dead
    when she was in the hospital giving birth.
[19:30] Sister
    And how could you mistake
    my brother and I for lovers?
[19:34] Sister
    Why would you think I'm this guy's mistress?
[19:38] Makabe
    Hey, now...
[19:39] Mitsuhiko
    But you were hugging and kissing.
[19:42] Sister
    What?
[19:43] Sister
    We were just saying hello.
[19:47] Sister
    You mean this, right?
[19:52] Makabe
    They don't do that in Japan.
[19:55] Makabe
    It's no wonder you were confused.
[19:57] Sister
    Yeah, but—
[19:58] Makabe
    Now, now...
[19:59] Makabe
    Anyway, I'm sorry for scaring you.
[20:04] Conan
    But why did you hide that
    you were having a baby?
[20:11] Yuri
    I actually miscarried once.
[20:17] Yuri
    It hurt me a lot, and it caused
    trouble for other people.
[20:23] Yuri
    This time we decided not to tell
    anyone until we had the baby.
[20:31] Mitsuhiko
    So the husband lied and the wife
    stopped playing with Ayumi-chan
[20:37] Conan
    because you were trying
    to hide the pregnancy.
[20:40] Yuri
    Yes.
[20:41] Yuri
    It looks like I made you worry.
[20:44] Yuri
    I'm sorry.
[20:46] Ayumi
    It's okay.
[20:47] Yuri
    But I suddenly started bleeding the
    day I was supposed to give birth...
[20:55] Conan
    So that's where the blood
    under the bed came from.
[20:59] Makabe
    Yeah. It was somewhere it wouldn't
    be seen, and I was shocked, too.
[21:04] Makabe
    I forgot to clean it up.
[21:06] Genta
    So the scream the milkman heard...
[21:09] Yuri
    That must have been then, too.
[21:13] Ayumi
    So I saw your husband carrying your
    unconscious body to his car, and I...
[21:22] Ayumi
    I'm really sorry!
[21:31] Yuri
    Ayumi-chan.
[21:35] Yuri
    Here. Hold the baby.
[21:44] Ayumi
    It's so cute.
[21:46] Yuri
    Come visit anytime.
[21:48] Ayumi
    What? Really?
[21:49] Ayumi
    But I...
[21:51] Yuri
    Sure. After all, aren't you
    this child's big sister?
[21:59] Ayumi
    Yeah!
SIGN    Detective Samonji Series
SIGN    Intent to Kill
SIGN    Sold Out
[23:37] Conan
    I totally forgot.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Takagi
    His watch is broken and stopped at 11:50.
[23:49] Sugiyama
    I think he was wearing leather
    shoes when I saw him this morning.
[23:53] Seiko
    He had that photo out, huh?
[23:57] Kogoro
    Someone cornered Kanbayashi-san
    by the window and pushed him.
[24:03] Conan
    Why was Kanbayashi-san
    standing in this window?
SIGN    The Lovebird's Ruse
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Lovebirds' Ruse!"
SIGN    Scar on the Face
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A scar on the face!
[24:35] Ayumi
    What are lovebirds?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    A close couple who are always together.
[24:38] Haibara
    And they're scheming something, huh?

E796 - The Lovebirds' Ruse
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:24] Takagi
    Inspector, we believe he fell from there.
[00:28] Takagi
    The window on the fifth
    floor hallway was left open.
[00:33] Takagi
    The victim's footprints
    were on the sill, too.
[00:37] Megure
    That must be it, then.
[00:39] Kogoro
    The question is why he fell.
[00:42] Megure
    M-Mori-kun?
[00:44] Kogoro
    We spotted you and thought
    we could be helpful.
[00:48] Kogoro
    This kid did, that is.
SIGN    Kanbayashi Chosaku (38)
    Mystery Writer
[00:53] Conan
    Is this the author...?
[00:57] Takagi
    Kanbayashi Chosaku-san.
[01:00] Takagi
    He was renting an office on the
    fifth floor of this building.
[01:03] Kogoro
    Kanbayashi Chosaku? He's a modestly
    successful mystery writer, right?
[01:08] Seiko
    Not modestly!
SIGN    Kanbayashi Seiko (35)
    Kanbayashi's Wife
SIGN    Sugiyama Kiyoshi (58)
    Building Doorman
[01:10] Seiko
    My husband was first-rate!
[01:14] Kogoro
    What?
[01:15] Takagi
    That's his wife, Kanbayashi Seiko-san.
[01:19] Kogoro
    She already came to confirm it was him?
[01:22] Megure
    No. She apparently discovered the body.
[01:25] Conan
    The wife found her husband's body?
[01:28] Seiko
    Why, Darling?
[01:30] Seiko
    Why did this happen?
[01:37] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:39] Conan
    Love and cases never change.
[01:41] Conan
    Lovebirds are the closest of
    couples, but what are they hiding?
[01:45] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Lovebirds' Ruse
[03:31] Conan
    "The Lovebirds' Ruse!"
[03:39] Megure
    Could you explain the events leading
    up to you discovering the body?
[03:44] Seiko
    All right.
[03:45] Seiko
    This morning as I was going out, my
    husband asked me to do something.
[03:50] Kanbayashi
    Some work documents should
    arrive before noon.
[03:53] Kanbayashi
    Can you bring them to my office?
[03:55] Seiko
    What? But...
[03:57] Kanbayashi
    I know.
[03:58] Kanbayashi
    You can bring them after your show.
[04:02] Seiko
    I took the documents that were delivered
    and left home at exactly 12.
[04:08] Seiko
    I called to say I was on my way,
    but he didn't answer his phone.
[04:12] Seiko
    I thought he might be feeling unwell, so
    I had the doorman unlock the door for me.
[04:19] Sugiyama
    He's not here.
[04:22] Sugiyama
    I don't think he went out.
[04:37] Sugiyama
    She arrived around 12:20 and discovered
    the body immediately after that.
[04:44] Takagi
    His watch is broken and stopped at 11:50.
[04:48] Takagi
    He probably fell at this time.
[04:52] Megure
    Thirty minutes before he was found.
[04:55] Conan
    But why is he wearing gloves?
[05:03] Megure
    These gloves look new.
[05:06] Sugiyama
    And then there are the sneakers.
[05:10] Sugiyama
    I think he was wearing leather
    shoes when I saw him this morning.
[05:14] Megure
    What?
[05:16] Conan
    And what's this scrape on his face?
[05:20] Kogoro
    He probably scraped his face
    on the ground when he fell.
[05:24] Conan
    Then shouldn't there be
    grit stuck to his face?
[05:30] Megure
    Either way, the autopsy
    might reveal something.
[05:33] Megure
    And I'm sure an investigation of
    Kanbayashi's office will turn up something.
[05:40] Conan
    Oh? You look pretty young in this photo.
[05:44] Seiko
    Yes. We didn't have much
    money when we got married.
[05:49] Seiko
    We could barely afford those fox
    and raccoon dog stuffed animals.
[05:54] Seiko
    He had that photo out, huh?
[05:58] Megure
    Was Kanbayashi behaving
    strangely this morning?
[06:02] Sugiyama
    Not really.
[06:03] Sugiyama
    He only stepped out for five
    minutes to buy cigarettes.
[06:09] Sugiyama
    It's your anniversary?
[06:11] Kanbayashi
    Yes. I have my wife to thank
    for the man I am today.
[06:17] Kanbayashi
    I'd be too embarrassed to tell her, though.
[06:20] Kanbayashi
    I'll be right back.
[06:22] Seiko
    He said that?
[06:25] Seiko
    It's the opposite.
[06:26] Seiko
    Kanbayashi made me so happy.
[06:32] Megure
    It doesn't sound like there
    was trouble between them.
[06:36] Megure
    Based on the gloves and
    sneakers he was wearing,
[06:41] Megure
    your husband must have been working on
    something when he accidentally fell.
[06:48] Seiko
    So it was an accident.
[06:51] Conan
    But, Inspector Megure...
[06:54] Takagi
    There's nothing outside that window.
[06:58] Megure
    I see.
[06:59] Megure
    So he couldn't have been working.
[07:03] Kogoro
    Which means he was murdered.
[07:06] Both
    Huh?
[07:07] Kogoro
    Someone cornered Kanbayashi-san
    by the window and pushed him.
[07:12] Conan
    But, Mister...
[07:15] Sugiyama
    That's impossible.
[07:16] Kogoro
    What?
[07:17] Sugiyama
    It's the weekend.
[07:19] Sugiyama
    Only Kanbayashi-sensei was in the building.
[07:22] Sugiyama
    Even if someone snuck in, the only way in
    was the service entrance, and I was there.
[07:29] Kogoro
    Right, you little brat?
[07:34] Takagi
    Then that leaves suicide.
[07:37] Seiko
    It's plausible.
[07:40] Seiko
    He said his manuscript was due today.
[07:43] Seiko
    Perhaps he had writer's block
    and did it impulsively.
[07:46] Seiko
    He was suffering so much,
    but I didn't notice.
[07:51] Seiko
    It's my fault.
[07:53] Kogoro
    You do sometimes hear about writers
    doing that when they can't write.
[07:58] Conan
    But if he did it on impulse, wouldn't he have
    jumped from here instead of the hallway window?
[08:08] Ikejiri
    Is it true that he's dead, ma'am?
SIGN    Ikejiri Fumito (35)
    Editor
[08:13] Seiko
    Ikejiri-san?
[08:15] Ikejiri
    I came by to see how the manuscript was
    coming along, and they told me he's dead.
[08:21] Seiko
    This is Kanbayashi's editor.
[08:25] Ikejiri
    I know this is a bad time, but I need to
    figure out how to handle the situation,
[08:30] Ikejiri
    so I'd like to see the manuscript.
[08:35] Takagi
    Y-You...
[08:36] Megure
    It's his job.
[08:38] Megure
    And if it is suicide...
[08:40] Ikejiri
    Huh?
[08:41] Ikejiri
    I-It's finished.
[08:44] Conan
    You're right.
[08:46] Ikejiri
    But when I called this morning, he...
[08:49] Kanbayashi
    I'm stuck.
[08:51] Kanbayashi
    It'll be finished at four at the earliest.
[08:58] Conan
    But he finished by the time he died at noon.
[09:02] Seiko
    He was probably teasing you, Ikejiri-san.
[09:06] Ikejiri
    His final joke, huh?
[09:11] Megure
    It may not be suicide, then.
[09:14] Kogoro
    An accident, murder, and suicide.
[09:17] Kogoro
    None of them make any sense!
[09:21] Conan
    We're still missing something.
[09:24] Conan
    There must be some kind of clue in this room.
[09:30] Conan
    Envelopes?
[09:32] Conan
    These are documents.
[09:35] Conan
    Usually he had them sent here.
[09:38] Conan
    So why did he make an exception today?
[09:44] Kogoro
    What are you doing?
[09:48] Kogoro
    That's a receipt from a
    nearby convenience store.
[09:51] Conan
    Isn't it weird?
SIGN    Gloves 1 Pair MINI SEVEN 1 Carton
[09:53] Conan
    He bought gloves and a carton
    of cigarettes this morning.
[09:58] Conan
    Which means somewhere in here...
[10:03] Conan
    Look, I found the cigarettes!
[10:06] Conan
    But Kanbayashi-san went
    out to buy some, right?
[10:10] Conan
    Ten minutes before he fell.
[10:13] Kogoro
    It certainly is strange...
[10:17] Seiko
    He'd do that sometimes.
[10:19] Seiko
    He would get so focused on
    work, he'd forget that he had some.
[10:25] Kogoro
    You heard her.
[10:27] Ikejiri
    Well, I'm heading back to the office.
[10:30] Ikejiri
    We'll figure out how to handle this later.
[10:39] Ikejiri
    Excuse me, ma'am.
[10:49] Ikejiri
    I just thought it a bit strange.
[10:52] Conan
    He hadn't had the photo out before?
[10:55] Ikejiri
    As if.
[10:57] Ikejiri
    Their relationship was long over.
[11:01] Ikejiri
    His wife wanted a divorce, but the stingy
    writer didn't want to pay alimony,
[11:07] Ikejiri
    so he'd been avoiding the discussion.
[11:09] Conan
    Really?
[11:11] Ikejiri
    After growing tired of him, his wife
    became obsessed with Korean celebrities.
[11:17] Ikejiri
    Don't tell anyone, okay?
[11:19] Conan
    O-Okay.
[11:20] Kogoro
    Ma'am!
[11:22] Seiko
    Yes?
[11:23] Kogoro
    According to my sources, your
    relationship ended long ago.
[11:29] Kogoro
    I sense the key to solving the
    mystery of his fall lies there.
[11:35] Seiko
    It was rocky at times, but we
    patched up our relationship.
[11:42] Seiko
    I can't believe you're bringing that up now.
[11:45] Kogoro
    Uh, well...
[11:47] Megure
    Mori-kun.
[11:47] Takagi
    Mori-san.
[11:48] Kogoro
    Um, I...
[11:51] Kogoro
    Sheesh!
[11:56] Conan
    Something's not right.
[11:58] Conan
    Murder, suicide, an accident.
[12:01] Conan
    None of them make sense, and
    nothing seems quite right.
[12:08] Conan
    And why was Kanbayashi-san
    standing in this window?
[12:17] Conan
    There's a window directly opposite this one.
[12:19] Conan
    That's it!
[12:21] Conan
    That would explain everything.
[12:28] Conan
    It should be right around here.
[12:31] Conan
    The men's bathroom?
[12:38] Conan
    The windows...
[12:41] Conan
    It's about two meters across.
[12:43] Conan
    You could jump if you wanted to.
SIGN    Cleaning Checklist
[12:48] Conan
    The building is cleaned every
    day at 7:00, 11:00, and 5:00.
[12:52] Conan
    As long as you put it back
    before then, it's fine.
[12:55] Conan
    And regardless of when
    the documents arrived,
SIGN    Gathering of Korean stars!!
[12:59] Conan
    he knew his wife would
    leave home after noon.
[13:04] Conan
    It's a twenty minute walk from home to here.
[13:08] Conan
    And between them is... Beika Greens?
SIGN    Beika Greens
[13:14] Conan
    Even in the middle of the day,
    it's dark with the shadows of the trees.
[13:19] Conan
    But he underestimated the two
    meter distance and failed.
[13:25] Takagi
    What?
[13:26] Kogoro
    The wife is lying?
[13:28] Megure
    Lying about what?
[13:29] Chiba
    The wife said she left home
    at exactly 12:00, right?
[13:34] Chiba
    But a neighbor spotted her
    leaving earlier at 11:20!
[13:41] Kogoro
    Which means she could've
    been here by 11:40.
[13:46] Kogoro
    Kanbayashi fell at 11:50.
[13:50] Kogoro
    If she arrived at 11:40,
    she could have pushed him!
[13:55] Megure
    But even if she made it here, she couldn't
    have gone inside without the doorman noticing.
[14:00] Takagi
    I'm not sure we should suspect her.
[14:03] Kogoro
    She lied about a fact
    as critical as the time!
[14:06] Takagi
    Y-Yes, but...
[14:10] Conan
    What's going on?
[14:18] Conan
    The wife could have arrived at 11:40.
[14:23] Conan
    11:40? That's when Kanbayashi-san...
[14:28] Conan
    Could it be?
[14:31] Conan
    If that's true,
[14:33] Conan
    then the scrape on his face...
[14:40] Conan
    This is it!
[14:41] Takagi
    M-Mori-san!
[14:44] Kogoro
    She'll show her true colors
    if we question her!
[14:47] Megure
    But, Mori-kun...
[14:49] Conan
    Damn it, there's still one
    more thing I don't know!
[14:53] Seiko
    I did leave the house
    at 11:20 the first time.
[14:58] Kogoro
    The first time?
[15:00] Seiko
    I was in a hurry to deliver the
    documents and forgot to lock up.
[15:05] Seiko
    I came partway before turning back.
[15:11] Seiko
    The second time I left was at exactly noon.
[15:15] Chiba
    So that's what happened.
[15:17] Megure
    You heard her, Mori-kun.
[15:19] Kogoro
    Th-That's too convenient!
[15:26] Kogoro
    Let's get a con-beer-nient beer!
[15:29] Kogoro
    Kanbayashi Nagasaku's death is mysterious
    indeed, but I've finally solved it.
[15:37] Kogoro
    Kanbayashi Seiko-san, your
    husband nearly killed you.
[15:43] Seiko
    Me?!
[15:44] Megure
    What?!
[15:46] Kogoro
    His motive was probably
    because he met a new woman.
[15:51] Seiko
    No...
[15:52] Kogoro
    However, he would be the prime
    suspect if he simply killed you.
[15:56] Kogoro
    So Kanbayashi-san fabricated an alibi.
[16:00] Kogoro
    First he asked you to bring the
    documents to draw you here.
[16:06] Kogoro
    Normally he had documents delivered here,
    but he had them sent to the house instead.
[16:12] Kogoro
    At 11:40, Kanbayashi-san pretended
    to go out to buy cigarettes,
[16:19] Kogoro
    went into the neighboring building,
[16:21] Kogoro
    opened the window in the fifth floor men's
    bathroom directly opposite the window,
[16:27] Kogoro
    and returned as though nothing happened.
[16:30] Kogoro
    Then he planned to change into sneakers,
[16:33] Kogoro
    jump to the bathroom window,
    exit through the building,
[16:38] Kogoro
    wait for you at Beika Greens, and kill you.
[16:43] Kogoro
    After returning the way he came...
[16:47] Kanbayashi
    I finally finished.
[16:50] Kogoro
    He'd give Ikejiri the manuscript.
[16:54] Kogoro
    Once he closed the window in the
    men's bathroom, he would be finished.
[17:01] Kogoro
    Since it's the weekend, no
    one would use the bathroom.
[17:06] Kogoro
    After 11, cleaning services
    don't come until 5PM,
[17:11] Kogoro
    so no one would notice
    if he did it before then.
[17:14] Kogoro
    His wife's body would be discovered,
[17:17] Kogoro
    and her time of death would be
    determined to be around noon.
[17:22] Kogoro
    But the doorman would testify that
[17:25] Kogoro
    Kanbayashi-san was inside this
    building from morning until evening.
[17:30] Megure
    He left for about five minutes, but
    since it's not enough time to travel
[17:33] Megure
    to and back from the scene of the
    murder, he wouldn't be suspected.
[17:39] Takagi
    He finished the manuscript
    beforehand because he wouldn't
[17:42] Takagi
    have time to write after he
    went out to commit a murder.
[17:47] Seiko
    It was another tool to make us
    believe he wasn't trying to kill me.
[17:52] Chiba
    It was all a scheme to get
    away with killing his wife!
[17:57] Kogoro
    That's right.
[17:59] Kogoro
    But despite putting on gloves and sneakers,
[18:04] Kogoro
    Kanbayashi-san failed to jump across
    to the window like he planned.
[18:08] Megure
    He made a mistake and fell.
[18:12] Takagi
    Which means it was an accident.
[18:15] Seiko
    What an idiot. I'm an idiot, too.
[18:19] Seiko
    I had no idea I was such a
    bother that he wanted to kill me.
[18:25] Takagi
    Ma'am...
[18:27] Kogoro
    You can stop acting now, ma'am.
[18:31] Seiko
    What?
[18:31] Megure
    What do you mean, Mori-kun?
[18:34] Kogoro
    Kanbayashi-san didn't fail the
    jump because he made a mistake,
[18:39] Kogoro
    but because you blocked him!
[18:46] Kogoro
    After leaving your home at 11:20,
    you arrived here at 11:40.
[18:52] Kogoro
    You saw Kanbayashi behaving strangely then.
[18:57] Kogoro
    You were already suspicious because
    he sent the documents to your home,
[19:01] Kogoro
    so you followed Kanbayashi-san and
    realized what he was planning.
[19:11] Kogoro
    You used his plan against him.
[19:21] Kanbayashi
    There!
[19:38] Kogoro
    Which means that his fall was murder.
[19:43] Seiko
    I didn't...
[19:46] Kogoro
    Then you and the doorman
    discovered the body together.
[19:52] Kogoro
    Without a third party with you,
    suspicion would fall on you.
[19:56] Kogoro
    A wife benefits most from
    her husband's death.
[20:01] Kogoro
    She gets the insurance money.
[20:04] Seiko
    This is profoundly malicious conjecture.
[20:08] Kogoro
    I believe you'll find proof in the
    neighboring building's bathroom.
[20:15] Chiba
    We found Kanbayashi-san's eyebrow
    hairs in the deck brush.
[20:20] Takagi
    And this was on the floor.
[20:22] Takagi
    It's a woman's hair.
[20:25] Megure
    A DNA test should make things clear.
[20:31] Seiko
    My idiot husband had been
    trying to kill me for a long time.
[20:36] Seiko
    That's why I did the same...
[20:45] Seiko
    ...to him.
[20:47] Seiko
    I didn't think anyone would find out.
[20:52] Seiko
    I'd wanted to kill him for a long time.
[20:56] Seiko
    All I did was shove the brush
    in my idiot husband's face.
[21:02] Megure
    How dare you? You killed a man!
[21:05] Kogoro
    They're both to blame.
[21:08] Kogoro
    They both wanted to kill each other,
    but pretended to be happily married.
[21:13] Kogoro
    They were both trying to outfox the other.
[22:41] Kogoro
    Ma'am, will you tell me one thing?
[22:46] Kogoro
    Kanbayashi-san's plan failed because
    you left home forty minutes early.
[22:54] Kogoro
    Your beloved Korean stars were on TV.
[22:57] Kogoro
    Why didn't you wait until
    the end of the episode?
[23:02] Seiko
    Because, Mori-san, I came
    up with a good idea.
[23:07] Seiko
    A way to kill my idiot husband and
    make it look like an accident.
[23:18] Seiko
    I wanted to put it into
    action as soon as possible.
[23:22] Seiko
    You know what they say.
[23:24] Seiko
    Strike while the iron is hot!
[23:30] Both
    Hey, wait!
[23:32] Megure
    What's wrong with that woman?
[23:37] Conan
    She's terrifying.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    Make any noise, and I'll kill you!
[23:47] Man
    Hand over the jewels.
SIGN    Crime Plan
[23:50] Conan
    A crime plan?
[23:52] Woman
    Oh, no! "The Mirage" is doomed!
[23:57] Woman
    I won't let this beat me.
[23:59] Conan
    Found it.
[24:00] Conan
    But the most vital thing is missing...
[24:03] Woman
    In that case, this is the
    birth of detective Funachi!
SIGN    The Dreaming Girl's Confused Deduction
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Dreaming Girl's Confused Deduction!"
SIGN    Printing Paper
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Printing paper!
[24:34] Takagi
    Ah, a young girl dreams 
    of finding her lovebird.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    What's wrong?
[24:38] Takagi
    Sato-san!

E797 - The Dreaming Girl's Confused Deduction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Nakai Funako (22)
    College Student
[00:03] Funako
    Yesterday a person disappeared!
[00:09] Funako
    I would appreciate if you could look for him!
[00:14] Kogoro
    You said that yesterday,
    and I turned you down.
[00:18] Kogoro
    I'm busy here.
[00:20] Funako
    I don't mean to be rude, but you don't
    look the slightest bit busy to me.
[00:26] Kogoro
    What?
[00:29] Funako
    I don't believe I'm getting
    through to you, so once again!
SIGN    Crime Plan
[00:34] Conan
    A crime plan?
[00:36] Kogoro
    I told you, it's got to be fake.
[00:39] Kogoro
    And it's not like you know the
    guy who disappeared, right?
[00:44] Funako
    Well, no...
[00:46] Funako
    But I happened to see him on the street.
SIGN    The Mirage
[00:48] Funako
    And he was the spitting
    image of "The Mirage,"
[00:52] Funako
    a character from a popular otome game!
[00:57] Kogoro
    So you followed him and
    secretly took his picture.
[00:59] Funako
    Well, yes...
[01:02] Kogoro
    Detectives don't help stalkers.
[01:07] Kogoro
    No one cares about your mirage or whatever.
[01:08] Kogoro
    Get out of here.
[01:10] Funako
    He's "The Mirage."
[01:15] Conan
    Why not go to the police?
[01:17] Funako
    A good suggestion, but I cannot.
[01:21] Funako
    I don't have the time.
[01:23] Conan
    What?
[01:24] Funako
    Which means this is the
    birth of Detective Funachi!
[01:32] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:33] Conan
    Love and cases never change.
[01:35] Conan
    An unusual client who calls herself Funachi.
[01:38] Conan
    A simple request to find someone
    turns into a surprising case.
[01:40] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:43] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Dreaming Girl's Confused Deduction
[03:26] Conan
    "The Dreaming Girl's Confused Deduction!"
SIGN    Hikone
[03:48] Funako
    Hikone-sama? Are you there?
[03:51] Funako
    Hikone-sama?
[03:53] Funako
    I can't go any farther...
[03:57] Conan
    Is Hikone-san the name of
    the guy who disappeared?
[04:00] Funako
    Um...
[04:02] Funako
    You're the boy from earlier.
[04:04] Conan
    I'm Edogawa Conan.
[04:06] Funako
    I hadn't introduced myself yet.
[04:08] Funako
    My name is Nakai Funako.
[04:11] Funako
    Call me Funachi.
[04:14] Conan
    Funachi-san?
[04:16] Funako
    No need for honorifics.
[04:17] Funako
    I borrowed the name Funachi
    from the heroine
[04:20] Funako
    who adores "The Mirage"
    in a famous otome game.
[04:24] Funako
    I know there are copyright issues,
[04:27] Funako
    but I hope you understand it comes from
    a place of great respect and inspiration.
[04:31] Funako
    Additionally, based on the game's
    world view and setting...
[04:35] Conan
    I can't keep up.
[04:37] Conan
    And?
[04:38] Funako
    What?
[04:39] Conan
    Since when has Hikone-san been missing?
[04:42] Funako
    When I came here the evening
    of the day before yesterday,
[04:44] Funako
    the door was unlocked and no one was inside.
[04:48] Funako
    I believe it's been empty since then.
[04:51] Conan
    Two whole days, huh?
[04:53] Conan
    What is this?
[04:55] Conan
    The lock is broken. Recently, too.
[04:57] Funako
    I actually noticed that as well.
[05:01] Funako
    Do you supposed it was a burglar?!
SIGN    Whoosh
[05:03] Funako
    Boom!
SIGN    Gasp
[05:05] Funako
    "Wh-What are you—"
[05:07] Funako
    But after "The Mirage" was bound...
[05:10] Funako
    Rather, Hikone-sama, where did he go?!
[05:13] Conan
    Bound?
[05:15] Funako
    Could it be?!
[05:17] Funako
    Excuse me!
[05:19] Funako
    He's not here.
[05:21] Funako
    Not here.
[05:22] Funako
    Not here!
[05:23] Funako
    Not here!
[05:24] Funako
    Which means...
[05:26] Funako
    Twinkle!
[05:29] Conan
    What are you doing?
[05:32] Funako
    Assist me, Edogawa-sama!
[05:34] Funako
    Hikone-sama may be buried under here!
[05:37] Conan
    E-Edogawa-sama?
[05:39] Conan
    Actually, since this is the second floor,
    I don't think that's the slightest bit possible.
[05:45] Funako
    What? Oh, that's right.
[05:48] Funako
    There I go again.
[05:51] Conan
    She suffers from delusions.
    Or mirages, as it were.
[05:56] Conan
    Stay here.
[05:58] Funako
    What?
[06:00] Conan
    Hello!
SIGN    Kiyose Takashi (20)
    College Student
[06:06] Kiyose
    What?
[06:07] Conan
    Do you know where your
    neighbor Hikone-san went?
[06:11] Kiyose
    No. Is that my neighbor's name?
[06:15] Conan
    Have you noticed anything unusual?
[06:19] Kiyose
    I don't know.
SIGN    Nashida Akio (40)
    Former Office Worker
[06:24] Nashida
    Hey, shut up!
[06:25] Nashida
    What's with all the noise out here?
[06:27] Conan
    Sorry. I'm looking for
    your neighbor, Hikone-san.
[06:32] Nashida
    Hikone?
[06:34] Nashida
    I don't know who you're talking about.
[06:37] Funako
    Wait, wait!
[06:53] Conan
    What's going on?
[06:57] Funako
    You worried me for a moment there.
[06:59] Funako
    Please shut the door, Edogawa-sama.
[07:01] Conan
    Okay.
[07:10] Conan
    What was that?
[07:12] Conan
    I thought I felt someone watching me.
[07:14] Funako
    Is something wrong?
[07:16] Conan
    Uh, no.
[07:18] Conan
    Funachi, is the reason you can't go to
    the police related to that notebook?
[07:24] Funako
    Could it be that you're a
    detective as well, Edogawa-sama?
[07:29] Conan
    Yeah. I'm always helping the old man.
[07:33] Funako
    In other words, my concerns about
    confidentiality have been eliminated.
[07:38] Conan
    Yeah.
[07:39] Funako
    Then take a look.
[07:41] Conan
    Is this Hikone-san's?
[07:44] Funako
    Yes. I believe it's handwritten.
[07:47] Funako
    "No, Funachi! Anything but that!"
[07:50] Funako
    So I chided myself, but out
    of concern for Hikone-sama,
[07:54] Funako
    I entered this place
    yesterday and found that.
[08:02] Conan
    What is this?
[08:09] Conan
    So once a month the jewels are
    swapped out for more valuable ones.
[08:14] Conan
    That's October 24.
[08:16] Conan
    That's today.
[08:18] Funako
    Today is the day he plans
    to commit that crime.
[08:22] Conan
    He's detailed how the jewels
    are brought in, too.
[08:26] Conan
    Could this be an actual crime plan?
[08:30] Funako
    However, I was unable to find a store
    matching the one in the notebook.
[08:36] Conan
    Hold on...
[08:39] Funako
    Oh! Around now, Hikone-sama
[08:43] Funako
    must be wearing a mask
    and holding a pistol...
[08:45] Funako
    "Scream and I'll kill you!"
[08:47] Funako
    "Hand over the jewels!"
SIGN    Put the jewels in this bag!!
[08:48] Funako
    ...and threatening the employees!
[08:52] Funako
    What should Funachi do?
[08:56] Conan
    Doesn't this seem odd upon closer inspection?
[08:59] Funako
    I am stunned.
[09:02] Conan
    This and this are backwards, too.
[09:06] Funako
    Backwards?
[09:08] Conan
    The locks on the doors and
    cases wouldn't work this way.
[09:14] Conan
    That's it.
[09:16] Conan
    Maybe the store's name is, too.
[09:20] Conan
    Ishigami.
[09:21] Funako
    I found it!
[09:23] Funako
    And this location is only a
    two or three minute walk away!
[09:28] Conan
    Really?
[09:29] Funako
    I knew you could do it, Edogawa-sama!
[09:31] Funako
    That was some impressive deduction
    and following of clues.
[09:35] Funako
    But what shall we do?
[09:37] Conan
    Huh?
[09:38] Funako
    Should we call?
[09:39] Funako
    Or shall we go there?
[09:42] Funako
    But if we ran into Hikone-sama
    as he's committing his robbery...
[09:46] Funako
    Bang!
[09:47] Funako
    Rustle, rustle!
[09:49] Funako
    Please stop, Hikone-sama!
[09:50] Conan
    What is it? Something's not right.
[09:56] Conan
    Is that...?
SIGN    Becoming an Author How to Write Novels Guide to Novels
[10:02] Conan
    Could it be?
[10:09] Conan
    Found it.
[10:13] Conan
    But the most vital thing is missing.
[10:18] Conan
    No, it's here!
[10:20] Funako
    Could it be?
SIGN    Tenbun Publishing
[10:27] Conan
    Hello?
[10:28] Phone
    This is Tenbun Publishing's "Tenbun
    Monthly" editorial department.
[10:32] Phone
    Could you put Hikone Kazuma-san on the phone?
[10:34] Conan
    Um, he's out right now.
[10:38] Phone
    You must be his family.
[10:40] Phone
    The novel "Crime Plan" he
    brought in the other day
[10:44] Phone
    was evaluated during an editorial meeting,
[10:46] Phone
    and we've decided to publish it.
[10:49] Phone
    Could you tell him to call me back?
[10:52] Funako
    The advent of the shocking truth!
[10:55] Conan
    Got it. Bye.
[10:58] Funako
    This means these are his mistakes,
[11:01] Funako
    and that notebook contains the results
    of his research for his writing.
[11:05] Conan
    Yeah, I think so.
[11:07] Funako
    In other words, this is just
    one of my usual coincidences.
[11:12] Funako
    My usual...
[11:16] Funako
    Kaboom!
[11:18] Funako
    And disappointment.
[11:19] Funako
    Hikone-sama must have some imagination
    for me to mistake this for reality!
[11:24] Funako
    It would be no exaggeration
    to call it godlike!
[11:27] Conan
    I-I don't know about that...
[11:30] Conan
    And there are still too many questions.
[11:33] Conan
    More than anything, Hikone-san himself
    has been missing for two days.
SIGN    Ishigami Jewelry
[11:45] Man
    Make any noise, and I'll kill you!
[11:48] Man
    Hand over the jewels.
[12:01] Conan
    Could it be?
[12:03] Funako
    Edogawa-sama?
[12:05] Funako
    What do you mean? What could it be?
[12:08] Funako
    N-No way! Could it really be?!
[12:20] Conan
    Detective Takagi!
[12:23] Takagi
    Conan-kun.
[12:25] Conan
    Did someone steal the jewels?
[12:26] Takagi
    Uh, well, yeah...
[12:29] Conan
    New jewels were being
    brought in today, right?
[12:33] Conan
    A robber who entered the basement
    boiler room through the sewer...
[12:38] Conan
    Stole the jewels being brought in, right?
[12:44] Takagi
    How do you know that?
[12:48] Funako
    I knew it.
[12:49] Funako
    What I feared has come to pass.
[12:53] Funako
    Are the lies true, or is the truth a lie?
[12:56] Funako
    I don't know what's happening anymore!
[13:01] Takagi
    Wh-Who is she?
[13:07] Takagi
    We just stationed officers in the
    sewer and at all connected exits.
[13:13] Conan
    That's exactly what the robber wants.
[13:16] Takagi
    What?
[13:19] Funako
    Make it look like he left the way
    he came, but flee above ground.
[13:24] Funako
    That's his plan.
[13:25] Takagi
    His plan?
[13:27] Conan
    Yeah.
[13:29] Conan
    Look.
[13:36] Takagi
    Th-This is...
[13:38] Conan
    The gun is fake.
[13:40] Conan
    That's part of his plan, too.
[13:42] Conan
    Come to think of it...
[13:44] Conan
    Funachi, let me see the notebook again.
[13:46] Funako
    All right.
[13:52] Conan
    This is it!
[13:53] Conan
    "Make them believe I fled, eliminate
    planner nearby, and return to everyday life."
[14:01] Conan
    "This is the perfect crime."
[14:03] Conan
    That's it.
[14:05] Funako
    Is the true culprit someone else?
[14:08] Takagi
    What?
[14:08] Funako
    Oh, no! "The Mirage" is doomed!
[14:14] Funako
    I won't let this beat me.
[14:16] Funako
    Let's catch the true culprit, Edogawa-sama!
[14:19] Conan
    Wait! Where are you going?!
[14:21] Funako
    Where am I going?
[14:23] Conan
    This way, Funachi!
[14:24] Takagi
    Conan-kun?
[14:26] Conan
    Detective Takagi, come with us!
[14:28] Takagi
    What?
[14:29] Takagi
    Got it!
[14:38] Nashida
    What's this? Who the hell are you?
[14:41] Takagi
    You're Nashida-san, right?
[14:42] Takagi
    Do you have a minute to talk?
[14:45] Nashida
    The police?
[14:46] Nashida
    Wh-What am I being accused of?
[14:48] Conan
    Funachi, why did the paper
    fly into the air then?
[14:53] Funako
    What? Oh...
[14:55] Funako
    It's a mystery.
[14:56] Funako
    A gust of wind suddenly
    blew through the room.
[14:59] Conan
    But Hikone-san's window was closed, right?
[15:03] Conan
    That's why the paper didn't fly
    when we first opened the door.
[15:12] Funako
    Could it be?
[15:21] Funako
    I found it!
[15:22] Funako
    The wind must have blown through there!
[15:29] Funako
    Nashida-sama, you were watching Hikone-sama
    write his novel through that space.
[15:37] Funako
    You set your sights on the computer here,
[15:41] Funako
    broke the lock, entered
    the room, and stole it.
[15:44] Takagi
    What the? Is that true?
[15:47] Nashida
    D-Don't be ridiculous!
[15:48] Nashida
    You can search my apartment, then.
[15:50] Funako
    If it's not in your apartment,
    perhaps you pawned it.
[15:55] Funako
    I believe there's a pawn shop nearby.
[15:59] Funako
    Are you sure you don't have a pawn ticket
    and cash in your pocket right now?
[16:03] Funako
    Isn't that why you're in high spirits?
[16:08] Funako
    You stole and read this crime plan, robbed
    the jeweler, and killed Hikone-sama!
[16:16] Nashida
    Wh-What? Stop joking around!
[16:19] Takagi
    Tell us the truth, then.
[16:22] Nashida
    I did steal the computer.
[16:25] Nashida
    I pawned it, too.
[16:27] Nashida
    But by the time I entered,
    the lock was already broken!
[16:30] Takagi
    Really?
[16:31] Nashida
    I'm not lying!
[16:33] Nashida
    I didn't steal the jewels. It's true!
[16:37] Conan
    Funachi, was it the first time
    the papers flew into the air
[16:40] Conan
    when Nashida-san opened his door?
[16:43] Funako
    What?
[16:59] Funako
    There's one over here, too!
[17:01] Conan
    That's right.
[17:02] Conan
    I sensed people watching
    me from both sides then.
[17:07] Conan
    And the true culprit is...
[17:24] Kiyose
    Wh-What do you want?
[17:26] Funako
    Don't play dumb! You were watching.
[17:29] Kiyose
    What?
[17:30] Takagi
    Do you have a minute to talk, Kiyose-san?
[17:34] Kiyose
    About what?
[17:35] Funako
    If you look through that hole,
    couldn't you see Hikone-sama's back,
[17:39] Funako
    or rather, his computer screen?
[17:41] Funako
    Did you not decide to rob the jeweler,
[17:45] Funako
    break the lock and enter, read his
    notebook, and put it into action?
[17:49] Kiyose
    Don't be absurd!
[17:50] Kiyose
    What proof do you have?
[17:53] Conan
    Look at all this mud.
[17:54] Conan
    You should have worn your
    boots the whole time.
[17:59] Funako
    I got it!
[18:01] Funako
    If you had returned through the sewer,
[18:03] Funako
    you wouldn't have gotten mud on you,
    but you did because you ran above ground.
[18:08] Takagi
    Above ground?
[18:10] Funako
    Two parallel streets run
    between here and the jeweler,
[18:14] Funako
    but we didn't see Kiyose-sama
    while traveling along one of them.
[18:19] Funako
    I believe the other is still
    muddy from yesterday's rain.
[18:26] Conan
    What's this?
[18:30] Takagi
    Is that...?
[18:36] Takagi
    It matches.
[18:37] Takagi
    It broke off into the hem of your
    pants when you broke the lock.
[18:42] Takagi
    Then there are the jewels.
[18:44] Takagi
    I'll get a search warrant, and...
[18:47] Conan
    They're probably there.
[18:50] Funako
    Kiyose-sama, you didn't have
    those coin locker keys earlier.
[18:56] Takagi
    That's it. There was a station on the way.
[18:59] Takagi
    He stored them in a coin locker there.
[19:03] Kiyose
    I was fired from my job.
[19:05] Kiyose
    Money... I wanted money!
[19:09] Funako
    But that doesn't make it
    acceptable to kill someone!
[19:12] Kiyose
    Don't be stupid!
[19:13] Kiyose
    I didn't kill anyone!
[19:16] Funako
    Then where is Hikone-sama?
[19:22] Hikone
    Who are you?
[19:26] Funako
    No way!
[19:27] Conan
    So he is okay.
[19:29] Funako
    What?
[19:31] Takagi
    Are you Hikone-san?
[19:32] Hikone
    The police?
[19:34] Funako
    How did you know he was all right?
[19:35] Conan
    Because his room was clean.
[19:39] Conan
    I couldn't imagine he was attacked here.
[19:42] Conan
    If he was attacked outside,
    they would have stolen his keys,
[19:46] Conan
    so they wouldn't have
    needed to break his lock.
[19:49] Conan
    Which means...
[19:50] Funako
    Typical Edogawa-sama!
[19:52] Funako
    You truly are godlike! No, God himself!
[19:56] Conan
    What?
[21:22] Hikone
    Is that so?
[21:24] Hikone
    Sorry for all the trouble I caused.
[21:27] Takagi
    Anyway, where have you been for two days?
[21:30] Hikone
    I was fed up with my lack of talent,
    so I've been wandering around.
[21:34] Hikone
    But I ran out of money,
    so I had to come back here.
[21:39] Hikone
    It's pathetic. I've had enough of my dream...
[21:43] Hikone
    No, my fantasy of writing a novel.
[21:46] Hikone
    I'm going back to the countryside.
[21:48] Funako
    But that fantasy has become reality.
[21:52] Funako
    Rather, that dream.
[21:54] Hikone
    What?
[21:54] Conan
    The publisher called.
[21:57] Conan
    "Crime Plan" is going to be published.
[22:01] Hikone
    Yeah, right.
[22:04] Hikone
    Really?
[22:05] ---
    Yup.
[22:08] Hikone
    Wow.
[22:09] Hikone
    All right!
[22:11] Hikone
    Huh?
[22:14] Hikone
    Aren't you Funachi-san?
[22:19] Conan
    You know her?
[22:21] Hikone
    I covered a game store a while ago.
[22:26] Hikone
    She gave a far more detailed
    explanation than the employees.
[22:32] Conan
    So you were lying about spotting
    Hikone-san in the street?
[22:36] Funako
    Funachi...
[22:37] Funako
    Rather, I simply believed he
    couldn't possibly remember me,
[22:41] Funako
    so I made the calm and
    objective decision to...
[22:45] Hikone
    Are you the one who saved me?
[22:49] Hikone
    Are you a cop?
[22:52] Funako
    Huh?
[22:53] Hikone
    Or a detective?
[22:55] Funako
    I...
[22:57] Hikone
    Thank you!
[22:59] Hikone
    Let me thank you by taking you out to eat.
[23:01] Funako
    What?
[23:02] Hikone
    Can I write about you in my next work?
[23:04] Funako
    What?
[23:05] Hikon
    Tell me more, Funachi.
[23:07] Funako
    What?
[23:09] Conan
    Could this be a happy
    ending for you, Funachi?
[23:13] Funako
    Th-This is unexpected.
[23:15] Funako
    I'm sorry that I must reject you.
[23:18] Funako
    But the 2D can never become 3D.
[23:20] Funako
    "The Mirage" will never be real!
[23:28] Hikone
    Wait, Funachi!
[23:29] Hikone
    Funachi! Funachi!
[23:32] Hikone
    Wait!
[23:35] Kogoro
    So how did the case turn out?
[23:37] Conan
    It was the birth of an otome game detective.
[23:43] Funachi
    Funa!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Komatsu
    Huh?
[23:48] Komatsu
    What?
[23:50] Komatsu
    Mixed up in a suicide?
[23:52] Conan
    A stranger invited you out?
[23:54] Komatsu
    They told me to be in front
    of this building at eight.
[23:57] Conan
    Detective Takagi said the
    location they tried to drop him
[24:00] Conan
    and the location he actually
    fell were different.
[24:04] Haibara
    You're thinking something
    unbelievable, aren't you?
[24:07] Mitsuhiko
    What do you mean, unbelievable?
SIGN    The Moving Target
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Moving Target!"
SIGN    Love Letters
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Love letters!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Mister, have you ever received one?
[24:36] Kogoro
    Of course not.
[24:37] Conan
    I have.
[24:39] Kogoro
    What?

E798 - The Moving Target
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:08] Conan
    Uh, oh. It's this time already?
[00:17] Conan
    Crap!
[00:20] Conan
    He hasn't noticed!
[00:22] Conan
    Please make it!
[00:26] Komatsu
    Huh?
[00:30] Komatsu
    What?
[00:31] Komatsu
    What?
[00:34] Komatsu
    What happened?
[00:36] Woman A
    Are you all right?
[00:38] Komatsu
    What?
[00:39] Conan
    I'm glad you're okay.
[00:41] Komatsu
    Uh...
[00:42] Woman A
    You were nearly crushed by that
    man falling from the roof.
[00:47] Komatsu
    What?!
[00:51] Conan
    Looks like he's okay, too.
SIGN    Fukurokoji Sadao (43)
    Office Worker
[01:02] Hayashi
    Fukurokoji Sadao-san...
[01:04] Conan
    I wonder why he fell.
[01:07] Man A
    I think he was trying to kill himself.
[01:11] Hayashi
    Kill himself?
[01:11] Man A
    He'd always talk about it at the bars.
[01:15] Fukuro
    Nothing I do ever goes right.
[01:18] Fukuro
    I wish I'd die already.
[01:20] Man A
    Something like that.
SIGN    Komatsu Hitoshi (28)
    Office Worker
[01:23] Komatsu
    I nearly got mixed up in a suicide?
[01:25] Komatsu
    I've always had bad luck.
[01:31] Conan
    Yeah, some people are like that.
[01:37] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:39] Conan
    Love and cases never change.
[01:41] Conan
    Waiting to meet someone for a casual date.
[01:43] Conan
    The slightest divergence sends their
    fates in different directions.
[01:45] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Moving Target
[03:31] Conan
    "The Moving Target!"
[03:41] Conan
    It was an attempted suicide.
[03:43] Conan
    That's got nothing to do
    with the Detective Boys.
[03:46] Mitsuhiko
    Either way, we want to
    check out the crime scene.
[03:50] Genta
    It happened in our territory.
[03:52] Ayumi
    Yeah.
[03:56] Conan
    It's up ahead.
[03:59] Conan
    What?
[04:01] Conan
    What's Investigation Section One doing here?
[04:04] Hayashi
    That's him!
[04:06] Megure
    So the kid with glasses
    was Conan-kun after all.
[04:09] Takagi
    I'm glad you're here.
[04:11] Takagi
    We wanted to ask you about last night.
[04:13] Conan
    So it wasn't just an attempted suicide.
[04:15] Takagi
    No. The entrance had been
    closed over the holidays.
[04:20] Takagi
    The only way to the roof was
    to take the emergency stairs.
[04:24] Takagi
    But...
[04:25] Hayashi
    Fukurokoji-san was so
    drunk he couldn't stand.
[04:29] Conan
    Then he couldn't have climbed the stairs.
[04:31] Takagi
    It would've been impossible.
[04:33] Takagi
    Someone must have carried the plastered
    Fukurokoji-san to the roof and thrown him off.
[04:41] Conan
    Then...
[04:42] Takagi
    It wasn't an attempted suicide,
    it was an attempted murder.
[04:46] Megure
    We think the culprit blended
    in with the crowd and left.
[04:52] Megure
    Did you see anyone suspicious?
[04:57] Takagi
    I see.
[04:59] Conan
    Can we see the roof?
[05:01] Conan
    I might remember something.
[05:06] Mitsuhiko
    This is the spot.
[05:07] Mitsuhiko
    It's directly above where he fell.
[05:09] Conan
    There are scratch marks, too.
[05:11] Genta
    What are scratch marks?
[05:14] Haibara
    Those. See where the dirt has
    been wiped off the railing?
[05:18] Ayumi
    Fukurokoji-san's clothes must have
    rubbed against it when he fell.
[05:22] Conan
    But why did the culprit bother
    to carry him to the roof?
[05:28] Haibara
    They were trying to make it
    look like a suicide, right?
[05:31] Conan
    There are easier ways to...
[05:34] Conan
    There are scratch marks here, too.
[05:38] Takagi
    Which means the culprit initially
    tried to drop him from here,
[05:44] Takagi
    but he resisted and ended
    up dropping him over there.
[05:50] Conan
    Could he have resisted when he was plastered?
[05:54] Chiba
    Inspector!
[05:58] Chiba
    Fukurokoji-san was drunk and doesn't
    remember anything that happened last night.
[06:03] Chiba
    Also, he said that since he's a
    loser in our competitive society,
[06:07] Chiba
    there shouldn't be anyone who resents him.
[06:11] Megure
    But the fact of the matter
    is that he was nearly killed.
[06:14] Takagi
    We'll try to figure out where
    Fukurokoji-san went last night.
[06:19] Megure
    The culprit made contact
    with him somewhere!
[06:22] Takagi
    Yes, sir!
[06:25] Haibara
    You look unconvinced.
[06:27] Conan
    Yeah, something's not...
[06:31] Conan
    That man.
[06:34] Komatsu
    This is it.
[06:37] Komatsu
    It was right here.
[06:39] Komatsu
    This is where I was nearly squashed flat.
SIGN    Yukigaya Daisuke (28)
    Office Worker
[06:43] Yukigaya
    I get it. I know you're unlucky.
[06:47] Conan
    You told your friend
    about your bad luck, too?
[06:50] Komatsu
    You're from last night.
[06:53] Komatsu
    This is Yukigaya Daisuke.
    I'm proud to call him my friend.
[06:58] Yukigaya
    You don't have to say that to kids, too.
[07:00] Yukigaya
    I've got to get going.
[07:03] Yukigaya
    Later!
[07:05] Komatsu
    He agreed to stop by since
    we were in the area.
[07:10] Komatsu
    He's great at his job, athletic, and
    from a rich and distinguished family.
[07:15] Komatsu
    He's confident in everything.
[07:17] Komatsu
    We started working at the same
    time, but we're nothing alike.
[07:21] Komatsu
    After all, he's never
    experienced any kind of setback.
[07:25] Mitsuhiko
    So perfect people do exist.
[07:29] Haibara
    How do you feel about people who
    haven't experienced setbacks?
[07:32] Conan
    If you can make it through
    life that way, why not?
[07:36] Komatsu
    Compared to him, I have terrible luck.
[07:39] Conan
    You just happened to come
    here last night, too.
[07:43] Komatsu
    I didn't happen to come here,
    I was waiting for someone.
[07:47] Komatsu
    I got a love letter from
    a woman I don't know.
[07:52] Komatsu
    Maybe it was because of all the
    fuss, but she never showed up.
[07:58] Conan
    A stranger invited you out?
[08:00] Komatsu
    She told me to be in front
    of this building at eight.
[08:04] Komatsu
    That's why I waited by the entrance at first.
[08:07] Komatsu
    But then my watch stopped.
[08:12] Komatsu
    The battery's dead!
[08:14] Komatsu
    What time is it?
[08:16] Komatsu
    I think there's a clock over there.
[08:19] Komatsu
    The time, the time.
[08:21] Komatsu
    When I came here so I could see
    the clock, he fell off the roof.
[08:27] Komatsu
    I've got pretty bad luck.
[08:37] Conan
    He started here.
[08:40] Conan
    This place is directly under
    the other scratch marks.
[08:43] Mitsuhiko
    What is it, Conan-kun?
[08:45] Conan
    Detective Takagi said
    Fukurokoji-san resisted,
[08:48] Conan
    so the spot the culprit
    initially tried to push him
[08:50] Conan
    was different from where
    he was actually pushed.
[08:55] Haibara
    There's another interpretation.
[08:57] Mitsuhiko
    Huh?
[08:57] Ayumi
    What?
[08:58] Genta
    Huh?
[08:59] Conan
    The culprit's target moved.
[09:06] Conan
    The culprit was trying to
    kill not only Fukurokoji-san,
[09:09] Conan
    but also trying to kill Komatsu-san by
    making it look like he was mixed up in a suicide.
[09:15] Haibara
    They were trying to get
    rid of two people at once.
[09:19] Conan
    That explains why the culprit
    lured Komatsu-san here...
[09:25] Conan
    ...with the love letter, and had to
    carry Fukurokoji-san to the roof.
[09:29] Mitsuhiko
    In other words, the culprit is someone who
    resents both Fukurokoji-san and Komatsu-san.
[09:37] Genta
    Someone has a grudge against you, right?
[09:39] Komatsu
    What? I...
[09:42] Komatsu
    No one has a grudge against me.
[09:45] Mitsuhiko
    Could you show us the love letter, then?
[09:49] Komatsu
    What?
[09:50] Conan
    We've never received one
    before, so we're jealous.
[09:59] Mitsuhiko
    I thought we'd find a clue about the culprit.
[10:02] Haibara
    But anyway...
[10:04] Haibara
    "I've always been drawn to the way you
    don't let your bad luck get you down."
[10:09] Haibara
    "Please go out with me."
[10:11] Haibara
    "Thirteen days from now, I'll be waiting in
    front of Beika Building One at eight o'clock."
[10:16] Haibara
    "Sincerely, the one who secretly
    watches you with love."
[10:21] Haibara
    There's no name. Who would take this
    seriously and go out to meet them?
[10:25] Ayumi
    I know!
[10:27] Komatsu
    You're wrong. It's one-sided,
    but there's a girl I like.
[10:31] Komatsu
    I went so I could tell her
    I couldn't go out with her.
[10:36] Conan
    Anyway, this is the part I don't get.
[10:39] Conan
    "P.S. Please bring this letter
    with you to our meeting."
[10:44] Conan
    Why?
[10:46] Genta
    To take it back, right?
[10:48] Ayumi
    It's evidence.
[10:49] Haibara
    Taking it back would have been impossible.
[10:51] Haibara
    If their plan had succeeded, there
    would have been a huge fuss.
[10:55] Conan
    Why did the culprit tell him to do this?
[11:00] Komatsu
    I'm hungry. Let's go eat.
[11:03] All
    What?
[11:03] Genta
    I agree!
[11:04] Komatsu
    You guys should come, too.
[11:07] Komatsu
    I'll treat you to a kid's meal.
[11:09] Haibara
    He's not a bad guy.
[11:12] Conan
    Maybe not, but someone tried to kill him.
[11:17] Komatsu
    That's the restaurant.
[11:21] Komatsu
    Sakiko-chan is nice.
[11:23] Komatsu
    She's so bright and vivacious.
[11:25] Ayumi
    Is she the one...
[11:27] Haibara
    ...you have one-sided feelings for?
[11:31] Komatsu
    H-How did you know?
[11:38] Komatsu
    That was delicious.
[11:40] Genta
    I couldn't eat another bite.
SIGN    Nagai Sakiko (24)
    Waitress
[11:44] Komatsu
    I have lunch here every day.
[11:47] Komatsu
    It's close to my office.
[11:49] Conan
    What? Your office is around here, too?
[11:52] Conan
    But Yukigaya-san said...
[11:55] Komatsu
    What about Yukigaya?
[11:58] Komatsu
    Now that you mentioned it,
    he hasn't been coming lately.
[12:01] Komatsu
    He used to eat here all the time, too.
[12:09] Komatsu
    I'm going to the bathroom.
[12:14] Conan
    You must have some idea, Sakiko-san.
[12:17] Sakiko
    What?
[12:18] Sakiko
    You saw through me?
[12:20] All
    What?
[12:22] Sakiko
    About two weeks ago, he
    asked me out on a date.
[12:26] Sakiko
    Yukigaya-san did, that is.
[12:29] Yukigaya
    Why don't we go see a movie next Sunday?
[12:34] Sakiko
    But since I turned him down, he
    stopped coming the very next day.
[12:39] Genta
    Over being rejected for a date?
[12:42] Mitsuhiko
    He must have felt embarrassed.
[12:44] Ayumi
    But Yukigaya-san's a cool guy.
[12:47] Ayumi
    Why did you say no?
[12:49] Sakiko
    Because I can't stand confident people
    like him who think they have everything.
[12:56] Haibara
    One vote for yes.
[12:59] Sakiko
    Koma-chan is nice, though.
[13:02] All
    What?
[13:03] Sakiko
    He believes in God.
[13:06] Sakiko
    He says if bad things keep happening,
[13:08] Sakiko
    something just as good is
    bound to happen eventually.
[13:12] Sakiko
    He says it's because God isn't unfair.
[13:15] Sakiko
    People who truly believe
    that are so wonderful.
[13:21] Sakiko
    Oh, no! I'll bring your desserts
    and drinks right away!
[13:28] Ayumi
    It's not one-sided. Sakiko-san
    likes Komatsu-san, too.
[13:32] Haibara
    It looks like everyone
    around them knows it, too.
[13:35] Genta
    He's the only one who hasn't noticed.
[13:38] Mitsuhiko
    Komatsu-san is a huge idiot.
[13:42] Conan
    I know who did it.
[13:44] Conan
    It was Yukigaya.
[13:46] All
    What?
[13:47] Conan
    They said he stopped by Komatsu-san's
    place since he was in the area, right?
[13:53] Conan
    It would make sense if he
    hadn't been here in a while.
[13:57] Haibara
    But he comes around here every
    day since his office is here.
[14:02] Mitsuhiko
    It does seem unnatural, but...
[14:05] Haibara
    But if you consider he visited Komatsu-san to
    see if he realized he committed the crime...
[14:13] Conan
    And if he did it, then I think I know
    why he had Komatsu-san bring the letter.
[14:21] Mitsuhiko
    But the culprit tried to kill
    Komatsu-san and Fukurokoji-san.
[14:26] Conan
    That's why I'm still only 50% sure it's him.
[14:30] Conan
    If he comes up in the police
    investigation as well, then it'll be 100%.
[14:44] Conan
    So a suspicious man came up in your inquiry?
[14:49] Takagi
    Last night, Fukurokoji-san
    was drinking alone at a bar.
[14:54] Takagi
    As usual, he was saying he wanted to die.
[14:57] Takagi
    At some point a man approached him.
[15:01] Fukuro
    I want to die...
[15:02] Man
    Really? I want to die, too.
[15:06] Fukuro
    Right? I know.
[15:11] Man
    Let's go to another bar.
[15:13] Fukuro
    Another bar!
[15:15] Takagi
    They left the bar.
[15:18] Takagi
    Apparently the man's clothes were
    worn out and his hair was disheveled.
[15:22] Ayumi
    That doesn't sound like him.
[15:25] Conan
    He was tall, right?
[15:27] Takagi
    Like an athlete.
[15:29] Mitsuhiko
    You can't hide your body type.
[15:32] Genta
    Yeah.
[15:33] Haibara
    It must be him.
[15:34] Chiba
    But in the end, we don't think
    he's connected to the incident.
[15:39] Genta
    Why not?
[15:40] Chiba
    We checked with Fukurokoji-san.
[15:43] Fukuro
    Now that you mention it, I
    did hit it off with someone.
[15:48] Fukuro
    But I'd never seen him before.
[15:51] Conan
    That was their first meeting?
[15:52] Chiba
    That's right. I'd understand if there
    was trouble between them, but...
[15:57] Chiba
    Bye, Conan-kun.
[16:00] Mitsuhiko
    We didn't reach 100%.
[16:03] Mitsuhiko
    They're physically similar,
    but there's no motive.
[16:07] Ayumi
    It was their first meeting.
[16:09] Genta
    You were wrong.
[16:13] Conan
    That's it! The culprit wasn't trying
    to kill two birds with one stone.
[16:17] Mitsuhiko
    What do you mean? He actually...
[16:20] Haibara
    You're thinking something
    unbelievable, aren't you?
[16:23] Mitsuhiko
    What do you mean, unbelievable?
[16:25] Conan
    I wouldn't put it past someone like him.
[16:31] Yukigaya
    Apparently you want to talk to me.
[16:33] Yukigaya
    I wonder what it's about.
[16:34] Komatsu
    I brought him since you asked.
[16:38] Komatsu
    Huh? Sakiko-san!
[16:40] Conan
    Yukigaya-san, you've never
    experienced disappointment, right?
[16:45] Conan
    That's amazing.
[16:48] Yukigaya
    I don't know about that.
[16:50] Conan
    But if that's who you are,
[16:52] Conan
    it must have been really shocking when
    Sakiko-san turned you down for a date.
[16:59] Komatsu
    What?
[17:00] Komatsu
    That happened?
[17:02] Yukigaya
    So what?
[17:04] Conan
    That's why you came up with that plan.
[17:07] Conan
    Komatsu-san.
[17:09] Conan
    It was Yukigaya-san.
[17:11] Conan
    He's the one who wrote the love letter
    and dropped Fukurokoji-san from here.
[17:18] Komatsu
    What?
[17:19] Sakiko
    What?
[17:19] Conan
    He pretended to be a woman
    and sent the letter.
[17:24] Conan
    Last night, he led the plastered
    Fukurokoji-san out of the bar,
[17:28] Conan
    carried him to the roof, and tried
    to drop him on top of Komatsu-san.
[17:36] Conan
    Ultimately, though, he failed
    to kill him as planned.
[17:42] Komatsu
    There's no way he would do that.
[17:45] Komatsu
    After all, why would he try to kill me?
[17:47] Komatsu
    For what end?
[17:49] Yukigaya
    How would I benefit from killing Komatsu?
[17:54] Conan
    It would be a blow to Sakiko-san.
[17:58] Haibara
    You were right.
[18:00] Sakiko
    To me?
[18:02] Conan
    If his plan had succeeded, Fukurokoji-san and
    Komatsu-san would have been beyond saving.
[18:12] Conan
    If Sakiko-san saw the letter,
    she would have been shocked.
[18:16] Conan
    It would mean he suffered an unfortunate
    death because he was lured out by a woman.
[18:22] Sakiko
    Excuse me! I know that man!
[18:25] Sakiko
    Why, Koma-chan?
[18:28] Sakiko
    You idiot, why?!
[18:33] Conan
    Then you would've laughed scornfully at
    Sakiko-san for getting what she deserved.
[18:37] Conan
    Isn't that what you wanted, Yukigaya-san?
[18:41] Conan
    That's why you had to have
    him bring the letter.
[18:46] Conan
    It was the most critical tool
    for making Sakiko-san sad.
[18:51] Sakiko
    No...
[18:53] Komatsu
    Uh, why would Sakiko-chan be sad if I
    died holding a love letter from a woman?
[19:00] Haibara
    Notice already.
[19:05] Komatsu
    What?!
[19:11] Sakiko
    Is it because I turned you down for a date?
[19:14] Sakiko
    Just over that?
[19:17] Conan
    He couldn't forgive you.
[19:20] Haibara
    Not a confident man who'd never
    experienced disappointment.
[19:24] Komatsu
    Hold on.
[19:26] Komatsu
    Why did he try to kill Fukurokoji-san?
[19:30] Yukigaya
    You haven't explained that.
[19:32] Conan
    It didn't matter who it was.
[19:34] Conan
    If you'd dropped a block, the police would
    have know it was a premeditated murder.
[19:40] Conan
    That's why you had to drop a human.
[19:45] Conan
    Not even the police would imagine someone
    using a living human as a weapon.
[19:51] Komatsu
    A weapon?
[19:52] Conan
    Fukurokoji-san was dropped only
    to take Komatsu-san's life.
[19:57] Conan
    As a human weapon.
[19:59] Komatsu
    What?
[20:00] Sakiko
    What?
[20:01] Conan
    You searched for someone you could
    use and found Fukurokoji-san.
[20:08] Conan
    Since he always said he wanted to die,
[20:11] Conan
    no one would find it odd if
    you dropped him off a roof.
[20:14] Conan
    They'd just think he finally killed himself.
[20:18] Yukigaya
    There's no point in keeping
    trash like him alive.
[20:23] Yukigaya
    In fact, just him existing
    in this world is unsightly.
[20:27] Komatsu
    Yukigaya, you...
[20:30] Megure
    Yukigaya-san, we have some questions for you.
[20:33] Conan
    It's over!
[20:35] Takagi
    Didn't you tell us to
    come at four, Conan-kun?
[20:38] Conan
    Didn't I say 3:30?
[20:40] Chiba
    And what's over?
[20:43] Conan
    He acknowledged that he attempted
    to murder the two men.
[20:50] Yukigaya
    But without evidence, I...
[20:52] Yukigaya
    Rather, you can't corner the culprit.
[20:57] Yukigaya
    And because this culprit is
    a very exceptional person,
[21:01] Yukigaya
    there is no inconvenient evidence anywhere.
[21:05] Conan
    That's not true.
[21:08] Takagi
    We collected this initially, but
    we had no one to compare it to.
[21:15] Yukigaya
    Hair...
[21:17] Takagi
    It was stuck to Fukurokoji-san's
    jacket button.
[21:20] Conan
    It probably happened then.
[21:24] Megure
    We'd like one of your hairs for reference.
[21:30] Yukigaya
    I can't believe I left a
    trace on that trash's jacket.
[21:36] Yukigaya
    Even if it is my hair,
    I have plenty of excuses.
[21:43] Yukigaya
    But I'd never do anything so unsightly.
[21:47] Yukigaya
    After all, it wouldn't be like me
    to end the story without beauty.
[21:53] Komatsu
    You...
[21:55] Megure
    Who is this man?
[23:20] Sakiko
    Koma-chan, you got a
    love letter from a woman?
[23:24] Sakiko
    Koma-chan, what's this about?
[23:25] Mitsuhiko
    Is this a case of misfortune
    turning into fortune?
[23:29] Genta
    Or a godsend?
[23:31] Haibara
    All's fish that comes to the net.
[23:34] Ayumi
    All things come to those who wait.
[23:36] Conan
    The faithful will be saved.
[23:39] Conan
    I guess this means God does exist.
[23:41] Komatsu
    I love you!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Huh?
[23:48] Mitsuhiko
    Is it some kind of case?
[23:50] Genta
    Is the vacant lot past there?
[23:52] Conan
    No, we're heading for...
[23:55] Mitsuhiko
    A locked room.
[23:57] Mitsuhiko
    Just saying the word excites me!
[24:00] Genta
    All right! Detective Boys, let's move!
[24:04] Ayumi
    I know! I figured it out!
[24:07] All
    What?
SIGN    The Detective Boys' Locked  Room Mystery Battle
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Detective Boys' Locked Room Mystery Battle!"
SIGN    Water
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Water!
[24:34] Genta
    Gushing water.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Hot baths.
[24:36] Mitsuhiko
    Flowing ideas.
[24:37] Haibara
    Parched throats.

E799 - The Detective Boys' Locked Room Mystery Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:10] Genta
    The professor is surprisingly dependable.
[00:13] Mitsuhiko
    I agree.
[00:14] Mitsuhiko
    I had no idea he had such a rich friend.
[00:17] Mitsuhiko
    I was surprised.
[00:19] Conan
    Apparently the professor saved their
    company with one of his inventions.
[00:23] Conan
    That's why they did him this favor.
[00:26] Haibara
    He makes inventions for
    adults sometimes, does he?
[00:29] Ayumi
    That's not a nice way to put it.
[00:32] Ayumi
    Thanks to them, we get to practice soccer.
[00:35] Conan
    His joke quizzes can be a
    nuisance sometimes, though.
[00:38] Mitsuhiko
    You said the place is the site of
    a demolished mansion, right?
[00:42] Mitsuhiko
    Won't it be hard to practice
    if the ground is uneven?
[00:45] Mitsuhiko
    It was pouring rain last night, too.
[00:48] Ayumi
    I know.
[00:49] Ayumi
    Lightning struck a few times
    and the power went out.
[00:53] Ayumi
    It was scary.
[00:58] Conan
    Don't worry.
[00:59] Conan
    We'll be fine even after it rained.
[01:01] Conan
    Aside from the pool, the ground has been leveled.
[01:03] Conan
    The drainage is good, too.
[01:06] Conan
    Huh?
[01:09] Mitsuhiko
    Is it some kind of case?
[01:11] Genta
    Is the vacant lot past there?
[01:13] Conan
    No, we're headed right over there.
[01:22] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:24] Conan
    Love and cases never change.
[01:26] Conan
    A mysterious locked room with no ceiling.
[01:28] Conan
    The Detective Boys hold a mystery battle!
[01:30] Conan
    Always determining the one truth with the body of a child and the mind of an adult,
[01:33] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys' Locked Room Mystery Battle
[03:16] Conan
    "The Detective Boys' Locked
    Room Mystery Battle!"
[03:33] Ayumi
    Professor!
[03:35] Agasa
    What?
[03:35] Agasa
    Oh, it's you kids.
[03:38] Haibara
    Professor, what happened?
[03:40] Agasa
    A man was found dead in
    the pool of this empty lot.
[03:44] Genta
    It's a murder?!
[03:47] Agasa
    Earlier I came to unlock this
    place so you kids could get inside.
[03:53] Agasa
    There was a man floating in the pool.
[03:58] Mitsuhiko
    There was a body in that pool?
[04:00] Ayumi
    Scary.
[04:01] Genta
    Does that make you the
    first discoverer, Professor?
[04:04] Agasa
    Yeah, I suppose it does.
[04:09] Agasa
    We shouldn't get in their way.
[04:11] Agasa
    Let's talk over there.
[04:14] Haibara
    Was it a murder or an accident?
[04:17] Mitsuhiko
    Was there water in the pool?
[04:19] Agasa
    Yes, but it's shallow.
[04:21] Agasa
    It's from last night's rain.
[04:24] Genta
    How big is the pool?
[04:26] Agasa
    It's for a family, so I think
    it's about ten meters.
[04:30] Agasa
    It's two courses wide.
[04:33] Conan
    And this gate is the only
    way to get to the pool?
[04:36] Agasa
    Yeah.
[04:38] Agasa
    But when I got here,
    the gate was locked up tight.
[04:43] Haibara
    Who has the keys?
[04:45] Agasa
    According to my friend who lent
    us this place, this is the only key.
[04:51] Ayumi
    Then how did the dead person get in?
[04:55] Agasa
    Inspector Megure is troubled
    by that very question.
[05:00] Megure
    How did it go?
[05:01] Chiba
    The entrance has been closed for
    the entirety of the past three days.
[05:06] Megure
    But the victim died last night before midnight.
[05:12] Megure
    Did you determine how he died?
[05:14] Chiba
    We're waiting on the autopsy for the details,
[05:16] Chiba
    but we believe he was killed by
    a blow to the back of the head.
[05:20] Mitsuhiko
    If it was a murder, then we don't
    know how the culprit escaped.
[05:26] Agasa
    Precisely.
[05:27] Mitsuhiko
    That means this empty lot is a
    locked room without a roof!
[05:32] Mitsuhiko
    A locked room.
[05:34] Mitsuhiko
    Just saying the word excites me!
[05:38] Conan
    It's fine that you're excited,
    but if this is a crime scene,
[05:41] Conan
    we can't use it to practice soccer.
[05:45] Genta
    But he died in the pool, right?!
[05:48] Genta
    We're not going to use the pool!
[05:50] Conan
    You think the police will see it that way?
[05:53] Megure
    Conan-kun's right.
[05:55] Megure
    Both the victim and culprit had to pass
    through this lot to get to the crime scene.
[06:02] Megure
    Until the case is solved,
    it's closed to the public.
[06:05] Genta
    What?! Seriously?!
[06:07] Mitsuhiko
    But the game is next week!
[06:11] Ayumi
    Isn't there anything you
    can do, Inspector Megure?
[06:13] Megure
    I'm sorry, but no.
[06:15] Megure
    Though it'd be a different story if
    you Detective Boys solved the case.
[06:23] Genta
    The inspector is cold.
[06:25] Mitsuhiko
    And the professor went through
    the trouble of getting us this lot.
[06:28] Haibara
    We don't have a choice.
[06:30] Ayumi
    Then let's solve the case!
[06:33] Genta
    What?
[06:34] Ayumi
    Inspector Megure said the same thing!
[06:37] Conan
    Whoa, now. He was joking.
[06:39] Ayumi
    If we can figure out how the victim got
    here, the inspector will consider it!
[06:44] Mitsuhiko
    She's right. Let's do it.
[06:46] Genta
    Let's do it!
[06:47] Ayumi
    It's for soccer, Conan-kun!
[06:56] Genta
    All right! Detective Boys, let's move!
[07:00] Genta
    Wait, where are we going?
[07:04] Agasa
    Here's a plan of the place
    I got from my friend.
[07:07] Agasa
    Will this help?
[07:08] Mitsuhiko
    It sure will!
[07:12] Mitsuhiko
    This gate was locked, right?
[07:15] Ayumi
    It looks like there's a road on the other side of the fence behind the pool.
[07:20] Genta
    There's an eight story building right there.
[07:24] Mitsuhiko
    No, there's a narrow road
    running between them.
[07:28] Mitsuhiko
    It's not wide enough for a car, though.
[07:31] Ayumi
    What if you climbed the fence from
    that road and entered the lot?
[07:34] Haibara
    That's impossible.
[07:35] Haibara
    There's embedded glass and
    barbed wire on top of the fence.
[07:39] Mitsuhiko
    Hold on.
[07:40] Mitsuhiko
    I see a crane over there.
[07:44] Agasa
    It looks like the neighbors are getting
    ready for some construction, too.
[07:47] Mitsuhiko
    What if you used the crane, then?
[07:51] Mitsuhiko
    You could hold onto the end and go over the wall.
[07:54] Agasa
    That's not possible.
[07:55] Agasa
    The crane arrived this morning.
[08:03] Ayumi
    I know!
[08:04] Ayumi
    The pool must have a drain, right?
[08:07] Ayumi
    You could sneak in through there.
[08:11] Agasa
    It wasn't large enough for a human.
[08:14] Conan
    And it was covered, too.
[08:16] Agasa
    On top of that, it was covered in garbage.
[08:20] Agasa
    That's why the rain water built up inside.
[08:23] Genta
    Then he must have come from the sky.
[08:26] Genta
    If you flew here on a helicopter
    and climbed down...
[08:29] Conan
    Fly a helicopter at night?
[08:31] Conan
    They're really loud.
[08:33] Man
    Hey! What are you doing?!
[08:34] Woman
    It's so noisy!
[08:36] Man
    Stop making so much noise!
[08:40] Genta
    Hang gliders don't make any noise.
[08:43] Haibara
    You wouldn't be able to
    land in such a small space.
[08:47] Mitsuhiko
    What about RC helicopters?
[08:51] Mitsuhiko
    About ten should do it.
[08:54] Haibara
    Is it possible to fly that many RC copters?
[09:07] Ayumi
    Wouldn't a hot air balloon work?
[09:13] Conan
    Hot air balloons float using
    air heated by the burners.
[09:17] Haibara
    And it was pouring last night.
[09:22] Conan
    There was lightning, too.
[09:29] Ayumi
    Then use an airship!
[09:31] Genta
    I like airships, too!
[09:33] Mitsuhiko
    This isn't about what you like!
[09:36] Conan
    That's fine, but aren't you forgetting
    something important?
[09:41] Mitsuhiko
    What? What is it?
[09:42] Haibara
    Why did he go through so much
    trouble to sneak into the pool?
[09:47] Haibara
    Right?
[09:49] Conan
    Well, yeah.
[09:56] Haibara
    Maybe instead of entering the empty lot,
[09:59] Haibara
    the victim was trying to sneak
    into somewhere else.
[10:03] Haibara
    You know the answer, but
    you're only dropping hints.
[10:05] Genta
    What? Sneak into where?
[10:09] Mitsuhiko
    That's it! There was never a murderer!
[10:14] Agasa
    I see.
[10:16] Agasa
    He was killed by a blow to
    the back of the head, so...
[10:20] Ayumi
    I know! I figured it out!
[10:22] Genta
    Damn it!
[10:24] Genta
    I'm the only one who doesn't know!
[10:26] Haibara
    Here's a hint: the pool was empty at first.
[10:31] Genta
    What? That's obvious.
[10:33] Genta
    The rain last night collected in the pool, so...
[10:40] Genta
    That's it!
[10:41] Genta
    The victim wasn't hit.
[10:43] Genta
    He fell from the neighboring building and
    hit his head on the bottom of the pool.
[10:54] Mitsuhiko
    To put it grandly, the weapon was the Earth.
[11:00] Mitsuhiko
    I read a mystery like that once.
[11:03] Genta
    All right! We solved the problem.
[11:06] Genta
    Let's tell Inspector Megure to
    investigate the neighboring building.
[11:12] Megure
    Unfortunately, Detective Boys, we
    reached that conclusion as well.
[11:18] Genta
    Yikes...
[11:19] Ayumi
    You already investigated the building?
[11:22] Megure
    We did.
[11:23] Megure
    There's no mistaking we did, but...
[11:27] Chiba
    Through the seventh floor,
    all the windows are fixed shut.
[11:31] Genta
    There's a bay window on the eighth floor!
[11:34] Mitsuhiko
    He fell from that window!
[11:38] Megure
    But that window doesn't open, either.
[11:41] All
    What?
[11:57] Chiba
    It won't budge.
[12:00] Woman
    I heard some disquieting rumors,
    so I had my window altered.
[12:05] Woman
    Just yesterday, in fact.
[12:07] Chiba
    We found that out during our canvassing.
[12:10] Ayumi
    Then where did the dead person fall from?
[12:13] Haibara
    What about the roof?
[12:14] Megure
    That's not it, either.
[12:16] Megure
    There's a high fence surrounding the roof, and it's made so no one can enter.
[12:23] Mitsuhiko
    He couldn't have fallen into the pool from there, then.
[12:27] Ayumi
    Yeah.
[12:28] Genta
    I don't get it!
[12:30] Conan
    Hold on.
[12:31] Conan
    Were the disquieting rumors
    the old woman heard...?
[12:36] Agasa
    Oh, that?
[12:38] Agasa
    It was on the news.
[12:40] Agasa
    There's a robber breaking into buildings.
[12:42] Genta
    I heard about that.
[12:44] Genta
    They call him the Gecko, right?
[12:45] Conan
    Yeah.
[12:47] Conan
    If the man who fell was the Gecko,
    then he fell not from a window,
[12:51] Conan
    but from the building wall.
[12:54] Woman
    They call him the Gecko because
    he can climb any wall.
[12:58] Woman
    I was so scared.
[13:01] Megure
    Of course you were.
[13:03] Megure
    How diligent of you to fix your window shut.
[13:06] Megure
    We determined the identity of the man.
[13:09] Megure
    He was the Gecko.
[13:11] Ayumi
    Where did the Gecko
    practice climbing any wall?
[13:16] Haibara
    By rock climbing, probably.
[13:18] Genta
    What? What about bolts?
[13:20] Conan
    Rock climbing.
[13:22] Conan
    Haven't you seen it on TV?
[13:24] Conan
    It's a sport in which people climb
    walls using bumps on the wall.
[13:27] Mitsuhiko
    I know what that is.
[13:29] Mitsuhiko
    They just made a training gym in Beika-cho.
[13:32] Genta
    Oh, that?
[13:34] Genta
    That thing like rock climbing where
    they climb walls bare-handed?
[13:38] Megure
    According to our investigation, the Gecko
    made money working as a street artist.
[13:44] Genta
    More words I don't know!
[13:46] Chiba
    They're people who put on
    performances in the city.
[13:49] Megure
    The Gecko's trick was crossing from one
    building to another on a tightrope.
[13:54] Genta
    That's amazing!
[13:56] Megure
    But while crossing between two
    buildings on either side of a river,
[14:01] Megure
    he made a terrible mistake.
[14:31] Megure
    After that, he became possessed by fear and
    was unable to perform the same trick again.
[14:37] Chiba
    Unable to earn money,
[14:38] Chiba
    the Gecko returned home and started
    using his agility to break into buildings.
[14:42] Haibara
    But even if he could climb the walls, he
    couldn't break into the buildings, right?
[14:46] Megure
    That's it.
[14:47] Megure
    He must not have known the
    window had been remodeled.
[14:51] Megure
    He must have intended to
    enter through the bay window.
[14:54] Conan
    But if was a veteran thief,
    wouldn't he have done his research?
[14:59] Chiba
    I'm sure he did, but the window
    was remodeled yesterday.
[15:04] Agasa
    I see.
[15:05] Agasa
    The window hadn't been altered
    yet when he did his research.
[15:10] Agasa
    He struggled his way up the building,
    but when the window wouldn't open,
[15:14] Agasa
    he was surprised and slipped.
[15:16] Haibara
    Would a professional fall
    over something so small?
[15:19] Agasa
    Now that you mention it,
    it does seem unnatural.
[15:22] Conan
    But he actually did fall.
[15:25] Megure
    It doesn't make sense to us, either.
[15:29] Megure
    If we could explain that one
    thing, the case would be solved.
[15:33] Megure
    It's a shame.
[15:35] Chiba
    I doubt you'll get to practice
    tomorrow, either.
[15:43] Haibara
    What should we do?
[15:44] Haibara
    Are we giving up on playing soccer?
[15:46] All
    What?
[15:47] Genta
    Wh-Who said we're giving up?
[15:50] Mitsuhiko
    That's right.
[15:51] Mitsuhiko
    Let's rack our brains one more time.
[15:53] Ayumi
    That's right!
[15:54] Ayumi
    After all, we have a secret weapon!
[15:57] Ayumi
    Right?
[15:58] Conan
    What?
[16:00] Haibara
    She means you.
[16:02] Conan
    M-Me?
[16:07] Agasa
    Witnesses?
[16:08] Conan
    Yeah. Were there any witnesses?
[16:12] Agasa
    Unfortunately, the power was
    out in this area at that time.
[16:17] Mitsuhiko
    The substation malfunctioned
    because of the lightning.
[16:20] Ayumi
    That must be why.
[16:22] Ayumi
    The Gecko was struck by lightning and fell.
[16:29] Genta
    That doesn't make sense.
[16:31] Genta
    The lightning would have struck
    the top of the building.
[16:35] Mitsuhiko
    No, that.
[16:36] Ayumi
    What?
[16:37] Genta
    Huh? What?
[16:38] Mitsuhiko
    There's a lightning rod right there.
[16:41] Mitsuhiko
    There should be a ground wire running from the lightning rod to the ground.
[16:45] Mitsuhiko
    And the Gecko...
[16:55] Agasa
    But all three lightning strikes
    struck the substation.
[17:02] Mitsuhiko
    Really? That's too bad.
[17:04] Ayumi
    Too bad.
[17:06] Genta
    What?
[17:07] Genta
    Hey, how about this?
[17:09] Genta
    The Gecko reached the eighth floor.
[17:12] Mitsuhiko
    Yes, and then?
[17:15] Genta
    Then he looked into the
    room through the window.
[17:18] Ayumi
    A-And then?
[17:20] Genta
    The old woman was there.
[17:25] Genta
    And when she turned around...
[17:35] Mitsuhiko
    That's not possible.
[17:38] Agasa
    I've known her for a while,
    but she's a quiet, kind woman.
[17:44] Agasa
    Her legs are weak, so she uses a cane
    and wheelchair to get around.
[17:48] Agasa
    But she likes keeping tidy, so she's always
    doing the laundry when she's got time.
SIGN    Awaji Tomoe (72)
[17:52] Agasa
    That's what Awaji is like.
[17:55] Genta
    I see.
[17:56] Haibara
    And the power was out.
[17:59] Haibara
    He wouldn't have been able to see inside.
[18:02] Genta
    Oh, right.
[18:04] Conan
    Professor, you've been to the
    old woman's room, right?
[18:07] Agasa
    Sure. I'm the one who introduced
    Inspector Megure to her, too.
[18:12] Woman
    I'm sorry.
[18:14] Woman
    The sofa and curtains are soaking wet.
[18:17] Woman
    My hand shook when I grabbed
    the hose while doing the laundry.
[18:22] Woman
    No one wants to get older.
[18:25] Woman
    You came all the way here, but
    I have nowhere for you to sit.
[18:29] Megure
    We're not staying long, so don't worry.
[18:33] Megure
    So, Awaji-san, you didn't notice anything?
[18:38] Woman
    No. I'm sorry I couldn't help you.
[18:43] Conan
    Everything by the bay window was wet?
[18:48] Conan
    But if the power was out, he wouldn't
    have been able to see inside.
[18:53] Genta
    Sure he could.
[18:54] Conan
    What?
[18:55] Genta
    If lightning struck, he'd be able to see.
[18:58] Agasa
    The substation was struck three times.
[19:05] Conan
    That's it. I got it.
[19:11] Megure
    What? Did they figure something out?
[19:36] Agasa
    Excuse the intrusion, Awaji-san.
[19:38] Agasa
    Sorry about the sudden visit.
[19:41] Agasa
    As you know, this morning
    the body of a thief,
[19:46] Agasa
    known as the Gecko, was found in the
    pool of the demolished mansion next door.
[19:50] Agasa
    At first we thought it was a murder,
[19:54] Agasa
    but we determined he died when
    something caused him to fall
[19:58] Agasa
    while climbing this building to sneak in,
    and hit his head on the floor of the pool.
[20:04] Agasa
    So why did the Gecko fall?
[20:08] Agasa
    True to his name, the Gecko committed
    several thefts by climbing the wall
[20:14] Agasa
    and breaking in through windows.
[20:17] Agasa
    It's hard to imagine the Gecko
    falling over a mere slip.
[20:24] Agasa
    Last night's lightning must
    have been quite shocking.
[20:27] Woman
    Oh, yes.
[20:29] Agasa
    You may not have been struck,
    but the noise must have been loud.
[20:34] Woman
    Yes. I was just starting to do my laundry.
[20:39] Agasa
    Then the power went out, and you
    started to return to the living room.
[20:45] Agasa
    That's when the lightning struck.
[20:57] Agasa
    When you looked out the window,
    you saw a man stuck to your window.
[21:06] Agasa
    You reflexively sprayed
    the man with your hose.
[21:13] Agasa
    The window doesn't open, so there's no
    way the things outside would get wet.
[21:26] Woman
    I'm sorry.
[21:28] Woman
    I didn't mean to do it.
[21:32] Megure
    I know.
[21:33] Megure
    You're not responsible for
    anything that happened.
[21:37] Megure
    But until we knew what happened,
    we couldn't close the case.
[21:43] Megure
    That's all.
[21:45] Megure
    You don't need to worry.
[21:46] Woman
    Thank you.
[23:15] Conan
    Here we go!
[23:18] Genta
    There!
[23:20] Mitsuhiko
    Got it!
[23:21] Mitsuhiko
    Pass!
[23:23] Conan
    Okay, Ayumi-chan!
[23:25] Ayumi
    No way!
[23:26] Genta
    Hey!
[23:28] Haibara
    How long are they going to keep playing?
[23:31] Agasa
    Probably until they can't
    see the ball anymore.
[23:36] Haibara
    I see.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    Listen up.
[23:46] Man
    I'm trading this money for Reina's body.
[23:49] Conan
    How does the culprit mean to transport the ransom?
[23:53] Conan
    Isn't 100 million yen pretty heavy?
[23:56] Kogoro
    Heavy? It's only about ten kilograms.
[24:00] Kogoro
    If they've got a car, it's no problem at all.
[24:05] Megure
    They'll be there in ten minutes.
[24:07] Takagi
    Roger that.
SIGN    After That 100 Million Yen
[24:09] Cona
    The next episode of Conan is
    “After That Hundred Million Yen!”
SIGN    Ants
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Ants!
[24:34] Genta
    100 million yen in eel bowls?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    If one is 2,000, that's 50,000!
[24:38] Conan
    That's some fast calculating.

E800 - After That Hundred Million Yen
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 800 "After
    That Hundred Million Yen"
[00:00] ---
    
[00:01] Suzuko
    Wait, Detective!
[00:03] Suzuko
    I'm still not convinced.
[00:06] Sato
    Tanaka-san.
[00:07] Suzuko
    Don't you agree?
[00:09] Suzuko
    The kidnapper told us,
    "Don't tell the police."
[00:12] Suzuko
    "If you do, the child is dead!"
SIGN    Tanaka Suzuko (50)
    Saeki Family Housekeeper
[00:18] Suzuko
    If he finds out you stuck a 
    GP-whatever in his bag and car,
SIGN    Saeki Reina (5)
    Saeki Family's Only Daughter
[00:24] Suzuko
    there's no telling what the kidnapper 
    will do to their daughter!
[00:27] Suzuko
    Don't you agree, ma'am?
[00:30] Hiroko
    Yes, but...
[00:31] Megure
    Tanaka-san, we understand how you feel.
[00:36] Megure
    We want to get Reina-chan back
    safely just as much as you do.
[00:42] Megure
    We'd appreciate your cooperation so
    we don't fall behind in this case.
[00:45] Hirko
    Suzu-san, we should do as the police say.
[00:50] Suzuko
    Very well.
SIGN    Saeki Kenzo (55)
SIGN    Saeki Hiroko (30)
[00:52] Saeki
    Listen up.
[00:53] Saeki
    I'm trading this money for Reina's body!
[00:56] Saeki
    If they say they'll return the hostage 
    later, don't give them a cent!
[01:00] Suzuko
    But if I refuse, there's not telling what
    the kidnapper will do to Reina-chan.
[01:05] Megure
    You don't need to refuse.
[01:08] Megure
    Just quietly hand him the money.
[01:10] Saeki
    Hold on, Detective!
[01:12] Saeki
    That's easy for you to say
    since it's not your money,
[01:15] Saeki
    but we're talking about 100 million here!
[01:17] Saeki
    If they take my money and I
    don't get my daughter back...
[01:22] Suzuko
    But the kidnapper is human, too.
[01:24] Suzuko
    Surely he'll appreciate our
    good faith and return her.
[01:30] Kogoro
    Should we really be letting the
    housekeeper transport the ransom money?
[01:36] Kogoro
    I hope she doesn't get fired after
    doing as the kidnapper says.
[01:44] Suzuko
    I'm off, then.
[01:46] Saeki
    We're counting on you!
[01:48] Conan
    Ma'am!
[01:50] Conan
    You have some dust on your sleeve.
[01:52] Suzuko
    Thank you.
[02:02] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[02:03] Conan
    Love and cases never change.
[02:06] Conan
    The ransom for a kidnapping case
    arrives at a surprising location.
[02:10] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    After That Hundred Million Yen
[03:57] Conan
    "After That Hundred Million Yen!"
[04:06] Kidnapper
    I have your daughter Reina-chan.
[04:10] Kidnapper
    If you want her back, one
    hour from now at 10 AM,
[04:14] Kidnapper
    have Tanaka Suzuko-san bring 100 million
    yen to Beika Central Park by herself.
[04:22] Kidnapper
    If you tell the police, the girl is dead.
[04:27] Megure
    The car is on its way.
[04:29] Megure
    She'll be there in five minutes.
[04:32] Takagi
    Roger that.
[04:33] Takagi
    I don't see anyone behaving
    suspiciously at the moment.
[04:37] Megure
    All right.
[04:38] Megure
    Let's go over it again.
[04:42] Megure
    If the kidnapper appears with the hostage,
[04:45] Megure
    rescue the hostage and
    apprehend the kidnapper.
[04:49] Megure
    If he appears alone, don't do anything.
[04:53] Megure
    We'll let him go and follow him.
[04:54] Saeki
    Let him go?
[04:56] Saeki
    Detective, what about the 100 million yen?
[04:59] Kogoro
    Calm down, Saeki-san.
[05:02] Kogoro
    We know what we're doing.
[05:04] Kogoro
    We've done what we need to do.
[05:06] Kogoro
    Let us handle this.
[05:09] Kogoro
    The GPS transmitter is in the bag with the
    100 million yen, and there's one on the car.
[05:15] Kogoro
    There's even one in the brooch
    Suzuko-san is wearing.
[05:20] Kogoro
    No matter what the kidnapper does...
[05:25] Suzuko
    This is Tanaka.
[05:27] Suzuko
    Yes, I just arrived at the park.
[05:30] Suzuko
    I have the money.
[05:32] Suzuko
    Is Reina-chan all right?
[05:35] Suzuko
    What? The name and birthday of
    Reina-chan's ballet teacher?
[05:39] Saeki
    Why would the kidnapper ask about that?
[05:44] Megure
    He's making sure it's the real Suzuko-san.
[05:47] Suzuko
    Her teacher's name is
    Ishikawa Miyuki-sensei.
[05:51] Suzuko
    I believe I heard her
    birthday is Valentine's Day.
[05:58] Suzuko
    Th-The sandbox?
[06:00] Suzuko
    All right. You want me to dig in the
    west corner of the sandbox, right?
[06:05] Megure
    The sandbox?
[06:21] Suzuko
    There it is.
[06:23] Suzuko
    I found it!
[06:27] Suzuko
    Yes, there's a map.
[06:31] Suzuko
    Is this the site of the demolished
    car factory in Haido-cho?
[06:37] Megure
    The kidnapper has a station wagon and new
    bag at the demolished Haido-cho factory.
[06:43] Megure
    He's going to make her
    switch bags and cars there.
[06:48] Conan
    The kidnapper must have expected
    them to call the police,
[06:52] Conan
    and is worried they might
    be using transmitters.
[06:54] Kogoro
    Damn it! He's smart.
[06:57] Megure
    Get to the demolished factory
    and attach transmitters
[07:01] Megure
    to the station wagon and
    bag the kidnapper prepared.
[07:05] Megure
    Do whatever it takes to get it
    done before Suzuko-san arrives.
[07:22] Pilot
    That's the demolished factory.
[07:27] Pilot
    Is that...?
[07:29] Pilot
    Inspector! It's too dangerous for the
    investigators to approach the car!
[07:32] Megure
    Dangerous? What do you mean?
[07:35] Pilot
    Look!
[07:38] Pilot
    There's no cover around the
    target vehicle anywhere!
[07:41] Pilot
    The investigators' movements
    will be in plain sight!
[07:44] Megure
    Got it.
[07:46] Megure
    Don't approach the car!
[07:48] Megure
    Wait until you receive instructions!
[07:50] Kogoro
    Now we won't be able to use
    transmitters on the bag or car.
[07:55] Conan
    Hey, mister.
[07:56] Conan
    How does the culprit mean
    to transport the ransom?
[08:00] Conan
    Isn't 100 million yen pretty heavy?
[08:03] Kogoro
    Heavy? It's only about ten kilograms.
[08:07] Kogoro
    If he's got a car, it's no problem at all.
[08:10] Conan
    But if he's worried about transmitters,
[08:14] Conan
    he should know the police would
    make note of the bill numbers.
[08:19] Kogoro
    Well...
[08:21] Conan
    There are security cameras
    everywhere these days.
[08:25] Conan
    He'd be caught immediately if
    he tried to use those bills.
[08:28] Kogoro
    Uh...
[08:29] Takagi
    Inspector, this is Takagi.
[08:31] Takagi
    Suzuko-san has transferred the ransom,
    and she's leaving in the station wagon.
[08:50] Suzuko
    Hello?
[08:51] Kidnapper
    Are you familiar with the Matsubara
    jewelry store in Kuin-cho?
[08:55] Suzuko
    The Matsubara jewelry store in Kuin-cho?
[08:58] Suzuko
    Yes, I'm familiar.
[09:00] Kidnapper
    Use the ransom money to buy a 100
    million yen's worth of diamonds there.
[09:07] Suzuko
    What? You want me to buy
    diamonds worth 100 million?
[09:12] Kogoro
    I see. He's going to exchange
    the cash for diamonds.
[09:17] Suzuko
    Will I really be able to buy diamonds worth
    100 million yen without advance notice?
[09:21] Kidnapper
    Don't worry.
[09:23] Kidnapper
    I've ordered ten diamonds
    under President Saeki's name.
[09:28] Saeki
    Impossible! I didn't order those!
[09:32] Kidnapper
    I'll call you later.
[09:38] Kogoro
    The kidnapper put a lot of thought into this.
[09:40] Kogoro
    Ten diamonds can be hidden in a pocket,
    and they can be exchanged for money.
[09:46] Kogoro
    For bills with numbers unknown
    to the police, no less.
[09:50] Sato
    Let's call the jewelry store and
    stop them from selling the diamonds.
[09:54] Megure
    No, we can't.
[09:56] Megure
    We don't want to defy the
    wishes of the kidnapper.
[10:00] Saeki
    Matsubara's an idiot!
[10:03] Saeki
    We've known each other for years!
[10:06] Saeki
    It's 100 million!
[10:09] Saeki
    I'm a regular at his store.
[10:12] Saeki
    He could have at least checked with me!
[10:17] Matsubara
    Please be careful.
[10:19] Matsubara
    They're worth quite a bit.
[10:22] Suzuko
    I will.
[10:23] Matsubara
    Say hello to President Saeki for me.
SIGN    Matsubara Akira (50)
    Matsubara Jewelry Store Owner
[10:28] Matsubara
    Thank you.
[10:38] Suzuko
    Hello?
[10:39] Kidnapper
    Did you buy the diamonds?
[10:41] Suzuko
    Yes, ten diamonds the size
    of my pinkie fingertip.
[10:46] Suzuko
    What should I do next?
[10:48] Kidnapper
    Head slowly towards Sakura Street,
    and turn left at the first traffic signal.
[10:55] Suzuko
    Turn left at the first traffic signal.
[10:58] Suzuko
    Got it.
[11:01] Megure
    What's there?
[11:03] Police D
    Toto Central Station.
[11:05] Police D
    It's a terminal station serving
    private rail, TR, and subway lines.
[11:10] Police D
    He'll have plenty of escape
    routes to choose from.
[11:13] Kogoro
    He could take a long distance bus, too.
[11:18] Megure
    Head to Toto Central Station immediately.
[11:21] Megure
    We'll be relying on the
    information Suzuko-san gives us.
[11:29] Suzuko
    What? I'm not going to Toto Central Station?
[11:32] Suzuko
    Where, then? Tell me.
[11:36] Kidnapper
    What's wrong?
[11:37] Kidnapper
    Why are you so flustered?
[11:40] Suzuko
    N-No reason.
[11:42] Suzuko
    I just want to see Reina-chan
    as soon as possible.
[11:46] Kidnapper
    I see. I'd like to release Reina-chan
    as soon as possible as well.
[11:52] Kidnapper
    But...
[11:54] Kidnapper
    Tanaka-san, you're wearing
    a wire, aren't you?
[12:01] Kidnapper
    I know you are.
[12:03] Kidnapper
    You've been repeating me a
    lot in our conversations.
[12:07] Kidnapper
    At first I thought you were doing it to
    confirm what I said, but it seems I was wrong.
[12:14] Kidnapper
    You're reporting the situation
    to the police, aren't you?
[12:19] Suzuko
    No, I would never.
[12:21] Suzuko
    As promised, we haven't told the police.
[12:25] Kidnapper
    Are you sure there isn't
    a pin mic in your brooch?
[12:34] Kidnapper
    I've been watching you through binoculars
    since the beginning, and it's been bothering me.
[12:38] Kidnapper
    If you want me to return Reina-chan,
    throw it out the car window.
[12:43] Kidnapper
    The police will only interfere
    with our trade going smoothly.
[12:49] Suzuko
    Very well.
[12:51] Megure
    Suzuko-san!
[12:55] Megure
    Damn it! It's broken.
[13:03] Megure
    She's not answering her phone, either.
[13:18] Takagi
    Inspector Megure!
[13:20] Megure
    What? You lost her?
[13:23] Takagi
    Yes. The kidnapper prepared
    a bicycle beforehand,
[13:28] Takagi
    and Suzuko-san rode it through the alleyways.
[13:30] Megure
    This situation has turned
    into what we feared.
[13:34] Megure
    In her desperation to save the hostage,
    she's lost her sense of judgment.
[13:40] Chiba
    Where did she take the jewels
    worth 100 million yen?
[13:45] Kogoro
    To the kidnapper, of course.
[13:49] Chiba
    What if the kidnapper and
    Suzuko-san are working together?
[13:52] Kogoro
    What?!
[13:55] Kogoro
    Th-Then she ran off with the
    jewels worth 100 million yen?
[13:59] Kogoro
    Have she been deceiving us
    since yesterday's kidnapping?
[14:03] Sato
    That can't be.
[14:34] Conan
    Ma'am!
[14:36] Suzuko
    Ch-Child, what are you doing here?
[14:40] Conan
    The diamonds.
[14:41] Conan
    Where are the diamonds?
[14:44] Suzuko
    He said I'd find a bottle
    tied with red ribbon.
[14:48] Suzuko
    He told me to put them in there
    and send it down the river.
[14:51] Conan
    Are those the kidnapper's instructions?
[14:53] Suzuko
    Yes. I came to this pier because he told me
    to, and I found a bottle tied with red ribbon.
[15:01] Suzuko
    I did as he said.
[15:04] Conan
    Did you notice anything else unusual?
[15:09] Suzuko
    Now that you mention it, for some reason the
    cleanly washed bottle was covered in ants.
[15:15] Conan
    Ants?
[15:16] Suzuko
    Yes, a whole bunch of them.
[15:20] Conan
    Ma'am, the police are probably worried.
[15:24] Conan
    You should call them soon.
[15:27] Suzuko
    Oh, right.
[15:36] Conan
    I see. So that's how it is.
[15:59] Saeki
    Reina! Reina!
[16:16] Kidnapper
    Champagne.
[16:21] Conan
    You're in a good mood, mister.
[16:26] Conan
    Did something good happen?
[16:28] Matsubara
    Wh-What are you doing here, kid?
[16:33] Conan
    Mister, did you know there
    was a kidnapping today?
[16:37] Matsubara
    No. Was it on the news?
[16:44] Conan
    No, I don't think anyone has the story yet.
[16:52] Matsubara
    I see. The jewels were put in a
    bottle and sent down the river.
[16:55] Conan
    Yeah.
[16:57] Matsubara
    And? Were they able to save Reina-chan?
[17:01] Conan
    Yeah. She was released that evening.
[17:04] Matsubara
    That's good.
[17:05] Matsubara
    If after losing the ransom,
    their daughter hadn't come home...
[17:10] Conan
    That's actually not what happened.
[17:12] Matsubara
    What?
[17:13] Conan
    Look. I brought the bottle
    with the jewels in it.
[17:19] Conan
    And inside...
[17:22] Conan
    ...are the ten diamonds.
[17:26] Conan
    But it's strange, isn't it?
[17:29] Conan
    Why did the kidnapper release Reina-chan
    if he didn't get the diamonds?
[17:34] Matsubara
    Wh-Who knows?
[17:37] Conan
    And the other weird thing is you couldn't
    buy ten diamonds this big with 100 million.
[17:45] Conan
    They're probably fake diamonds.
[17:49] Matsubara
    I see. Then the housekeeper Suzuko-san
    must have swapped them out for fakes.
[17:55] Matsubara
    Suzuko-san must have been
    working with the kidnapper.
[17:58] Matsubara
    That's why Reina-chan was released.
[18:00] Conan
    You're wrong.
[18:01] Matsubara
    What?
[18:02] Conan
    If Suzuko-san were working
    with the kidnapper,
[18:06] Conan
    then there would be no need to
    prepare these fake diamonds.
[18:10] Conan
    All she'd have to say was, "I gave
    the kidnapper the diamonds."
[18:15] Matsubara
    Y-You're right. Then who?
[18:20] Conan
    Don't play dumb.
[18:22] Conan
    You're the one who sold these pieces
    of glass to her for 100 million.
[18:27] Conan
    Matsubara Jewelry Store
    owner Matsubara Akira-san.
[18:36] Matsubara
    Wh-What are you talking about?
[18:38] Matsubara
    I did sell diamonds worth 100 million
    to the housekeeper Suzuko-san, but—
[18:42] Conan
    There are two reasons you chose Suzuko-san
    to transport the ransom money.
[18:48] Conan
    First, Reina-chan was the
    apple of Suzuko-san's eye.
[18:55] Conan
    You believed she'd do as you told
    her if it was for Reina-chan.
[19:00] Conan
    Second, if the wealthy Saeki-san or
    his wife had transported the ransom,
[19:07] Conan
    they might have figured out
    the diamonds were fake.
[19:11] Conan
    But the housekeeper Suzuko-san
    rarely sees large diamonds,
[19:17] Conan
    so you believed it unlikely
    that she would figure it out.
[19:20] Conan
    After selling her the fake diamonds,
[19:23] Conan
    you instructed Suzuko-san to put them in
    this bottle, and send it down the river.
[19:30] Conan
    If anyone found out the diamonds were
    fake, you'd fall under suspicion.
[19:36] Conan
    It seems Suzuko-san was
    too frightened to notice,
[19:41] Conan
    but this bottle is much
    lighter than normal bottles.
[19:45] Conan
    Even a normal bottle was
    unlikely to be collected,
[19:47] Conan
    but in order to bring that possibility as
    close to zero as possible, you used this bottle.
[19:57] Conan
    A sugar glass bottle used as
    props in movies and TV shows.
[20:03] Conan
    This bottle would melt or be smashed to
    pieces while floating down the river.
[20:10] Conan
    The fake diamonds would sink to the bottom
    of the river and become unrecoverable.
[20:15] Conan
    Then you could openly use the
    100 million you acquired.
[20:20] Conan
    After all, you got the money through
    a proper business transaction.
[20:26] Conan
    It was a good idea.
[20:28] Conan
    Normally, ransoms are handed
    over at the very end.
[20:34] Conan
    But you tried to collect it while
    the ransom was being transported
[20:38] Conan
    right under the noses of the police.
[20:41] Matsubara
    Wh-What about proof?
[20:43] Matsubara
    Do you have proof?!
[20:45] Conan
    The proof is that bottle.
[20:48] Conan
    Sugar glass bottles have limited
    uses and a short shelf life,
[20:54] Conan
    so each one has to be handmade.
[20:57] Conan
    If you trace how the bottle was
    acquired, your name will turn up.
[21:04] Conan
    Besides, thinking they'd sink
    to the bottom of the river,
[21:08] Conan
    you probably carelessly handled the fake
    diamonds and left your fingerprints on them.
[21:17] Matsubara
    If I break this bottle,
    there won't be any proof—
[21:31] Conan
    They're here.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:02] Kogoro
    Huh? What's wrong, kid?
[23:04] Kogoro
    Got a cold?
[23:05] Conan
    Yeah.
[23:08] Conan
    I just felt a chill.
[23:10] Kogoro
    Then take some medicine and stay warm.
[23:13] Conan
    Yeah, I will.
[23:14] Kogoro
    Come to think of it, when Ran tried
    to wash your clothes this morning,
[23:19] Kogoro
    she said she found a fish in your pocket.
[23:23] Kogoro
    You didn't go swimming in a river, did you?
[23:27] Conan
    Y-Yeah, right.
[23:29] Kogoro
    Right.
[23:30] Kogoro
    Not even a kid would do
    that in this freezing cold.
[23:38] Conan
    That's actually what I did.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Woman
    Help me.
[23:48] Woman
    The incense burner is missing?
[23:50] Woman
    The precious heirloom should be right here.
[23:53] Man
    It's from the thief.
[23:55] Man
    "If you want your heirloom incense
    burner back, prepare 10 million yen."
[24:00] Man
    "I'll contact you tomorrow."
[24:02] Woman
    You can look forward to it.
[24:04] Woman
    I'll make sure this favor is repaid in full.
SIGN    The Tottori Sand Dunes Mystery Tour (Kurayoshi Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Tottori
    Sand Dunes Mystery Tour, Kurayoshi Arc!"
SIGN    Incense Burner
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An incense burner!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Megure
    Where are you off to in such a hurry?
[24:36] Kogoro
    Not sure. I received an urgent request.
[24:37] Conan
    There's another professor!

E801 - The Tottori Sand Dunes Mystery Tour (Kurayoshi Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Tottori Station
[00:05] Conan
    Invited by the old man, we've
    come to Tottori prefecture.
[00:10] Conan
    We're here!
[00:11] Ran
    Yeah.
[00:13] Conan
    By why Tottori?
[00:16] Ran
    Why?
[00:18] Kogoro
    Well, see...
SIGN    Tottori Sand Dunes
[00:31] Kogoro
    To abandon you in the sand dunes!
[00:35] Ran
    C-Conan-kun!
SIGN    First Super Mystery Award Mystery of the Sand Dunes
[00:44] Kogoro
    The first Super Mystery Award!
[00:47] Kogoro
    I decided to apply to this.
[00:51] Kogoro
    A kid is tied up and left
    alone in these sand dunes.
[00:56] Kogoro
    But how will he escape his dangerous
    situation in this suspenseful story?
[01:00] Kogoro
    I'm here to come up with how he does it.
[01:02] Ran
    I don't know why you suddenly
    decided to write novels...
[01:06] Conan
    ...but that story won't work.
[01:09] Kogoro
    It won't work?
[01:10] Ran
    Yeah.
[01:11] Conan
    Because someone would rescue me right away.
[01:15] Conan
    Right?
[01:15] Kogoro
    What?
[01:20] Ran
    Countless tourists come here.
[01:26] Kogoro
    Then this is a plain old
    sightseeing trip now.
[01:28] Kogoro
    We'll start by visiting the
    sand museum just over—
[01:34] Ran
    Dad!
[01:41] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:43] Conan
    Love and cases never change.
[01:45] Conan
    Like the sands of the Tottori sand dunes,
[01:47] Conan
    the mystery of the robbery
    can't quite be caught.
[01:49] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tottori Sand Dunes Mystery Tour
    (Kurayoshi Arc)
[03:35] Conan
    "The Tottori Sand Dunes Mystery
    Tour, Kurayoshi Arc!"
SIGN    Sand Museum
[03:43] Woman
    Hey!
[03:44] Woman
    What is this?
[03:46] Woman
    They're just lumps of sand!
[03:48] Woman
    You're ripping people off by
    making them pay to see it.
[03:52] Man
    R-Ripping them off?
[03:55] Man
    These are works of art.
[03:58] Woman
    I wasted my money and time.
[04:01] Woman
    That clock is slow.
[04:04] Man
    That can't be.
[04:07] Conan
    One...
[04:08] Ran
    ...oh five.
[04:09] Kogoro
    That clock is right.
[04:12] Woman
    Who do you and your pervy
    mustache think you are?
[04:15] Woman
    Move.
[04:16] Kogoro
    Hey!
[04:19] Ran
    What's her problem?
[04:21] Conan
    It looked like she was
    picking a fight on purpose.
[04:24] Kogoro
    She's probably stressed out.
[04:33] Kogoro
    How is this a ripoff?
[04:34] Kogoro
    How can they build these
    ridiculous things out of sand?
[04:37] Conan
    After putting them on display for a year,
    they tear them down and build something else.
[04:42] Conan
    What a waste.
[04:44] Ran
    Maybe their transitoriness is
    meant to be part of their appeal.
[04:47] Kogoro
    Seeing all this art makes me hungry.
[04:50] Both
    What?
[04:51] Kogoro
    Tottori is known for its pears
    and leeks, but most of all...
[04:56] Both
    Crab!
[04:58] Kogoro
    Right?
[05:00] Kogoro
    There's a place nearby
    called the Kanikkokan.
SIGN    Tottori Karo Kanikkokan
[05:05] Kogoro
    I'm going to eat my fill.
[05:06] Ran
    Yeah.
[05:08] Conan
    But this place...
[05:13] Kogoro
    We can look, but we can't eat?
[05:15] Ran
    Seems like it.
[05:18] Conan
    Sh-Should we go to Kurayoshi next?
SIGN    Kurayoshi Station
[05:21] Conan
    It's takes about thirty minutes to 
    get there on the limited express.
SIGN    Shirakabe Dozo-gun Akagawara Building 10
[05:30] Ran
    Thanks for waiting.
[05:32] Ran
    I checked our bags.
[05:34] Kogoro
    The Edo and Meiji Era
    warehouses are this way.
[05:49] Ran
    You can feel the history in this city.
[05:58] Kogoro
    Yamane!
[06:00] Yamane
    Mori-san?
[06:02] Kogoro
    We worked together once
    on a robbery investigation.
[06:05] Ran
    When you worked for the MPD, right?
[06:09] Yamane
    Thank you for help on the case.
SIGN    Okamoto Ryo (25)
    Tottori Police
    Kurayoshi Station Detective
SIGN    Yamane Katsuhiko (36)
    Tottori Police
    Kurayoshi Station Detective
[06:13] Yamane
    He's the great detective.
[06:14] Okamoto
    The man our chief is always bragging about.
[06:18] Kogoro
    What's up?
[06:20] Yamane
    Okamoto.
[06:21] Okamoto
    Yes, sir.
[06:23] Yamane
    Someone reported a robbery.
[06:25] Both
    What?
[06:31] Okamoto
    They're not answering.
[06:33] Kogoro
    Would it be all right if I looked around?
[06:36] Yamane
    Yes.
[06:57] Woman
    Help me!
[06:58] Yamane
    What happened?
[07:06] Yamane
    I'm Yamane of the Kurayoshi Station.
[07:08] Yamane
    Are you the one who called?
[07:11] Shuko
    I'm Kumado Shuko.
[07:12] Shuko
    The eldest son's wife.
[07:14] Okamoto
    And the robber?
[07:16] Shuko
    I was knocked out, so...
[07:18] Yamane
    He escaped while you were out, huh?
[07:21] Shuko
    Thank you for your help.
[07:24] Shuko
    The incense burner is missing!
[07:26] Shuko
    The precious heirloom should be right here!
[07:28] Okamoto
    It was stolen?!
[07:31] Shuko
    I've done something irredeemable.
[07:37] Yamane
    Don't cry. Tell us what happened.
[07:41] Conan
    Huh? There's something on the floor here.
[07:44] All
    What?
[07:52] Kumado
    Fool!
[07:53] Kumado
    You can't even properly 
    watch the house by yourself?
SIGN    Kumado Iwao (68)
    Head of the Kumado Family
[07:57] Shuko
    I'm sorry.
[07:59] Yamane
    Kumado-san.
[08:02] Yamane
    This is Kumado Iwao, head of the family.
[08:05] Yamane
    This is the famous detective...
[08:08] Kogoro
    Mori Kogoro.
[08:11] Kogoro
    I happened to be nearby with
    my daughter and the boy.
[08:16] Kumado
    Do I have to introduce my side, too?
[08:20] Kumado
    My eldest daughter, Makie.
SIGN    Kumado Makie (35)
    Kumado Family's Eldest Daughter
[08:23] Kumado
    She's divorced.
[08:24] Makie
    You didn't need to say that.
[08:26] Kumado
    My eldest son, Soichi.
[08:28] Kumado
    He helps me with my business, 
    but he's completely unreliable.
SIGN    Kumado Soichi (32)
    Kumado Family's Eldest Son
[08:32] Soichi
    What? Father!
[08:35] Kumado
    My second son, Junji.
[08:36] Kumado
    He's an idiot who wastes 
    all his time goofing off.
SIGN    Kumado Junji (28)
    Kumado Family's Second Son
[08:40] Junji
    I can't disagree with that.
[08:42] Conan
    And with Soichi-san's wife Shuko-san
    and Kazuma-kun, there's six of you.
[08:48] Kumado
    Anyway, you didn't lock the doors?
[08:51] Shuko
    I did, but...
SIGN    Kumado Shuko (29)
    Married into the Kumado Family
[08:55] Shuko
    Around one, after putting Kazuma to bed
    and returning to this room, suddenly...
[09:09] Shuko
    Kazuma!
[09:13] Shuko
    When I awoke, I was tied up.
[09:17] Shuko
    I called the police on my cell phone.
[09:19] Kumado
    And then you noticed it was stolen?
[09:24] Shuko
    Yes.
[09:25] Okamoto
    It seems only the incense burner was stolen.
[09:29] Kumado
    The robber only wanted the incense
    burner from the beginning.
[09:33] Conan
    That's why it's strange.
[09:35] Conan
    It was clearly visible, right?
[09:39] Conan
    He should've stolen it and run.
[09:42] Conan
    There was no need for
    him to tie up Shuko-san.
[09:45] Conan
    So why did he go to the
    trouble of tying you up?
[09:50] Shuko
    Don't ask me.
[09:52] Kogoro
    There's no way to know what
    the robber was thinking.
[09:55] Kumado
    Stay out of this, boy!
[09:59] Conan
    What a terrifying old man.
[10:01] Kumado
    Have you found any clues?
[10:04] Yamane
    According to forensics, neither the
    front nor back door were forced open.
[10:09] Yamane
    The robber may have entered
    using a spare key.
[10:13] Kumado
    A spare key?
[10:14] Kogoro
    The robber was someone with access to a key.
[10:17] Yamane
    And this was found under the sofa.
[10:20] Yamane
    Shuko-san said it wasn't there
    when she cleaned this morning.
[10:23] Yamane
    We believe the robber left it behind.
[10:26] Shuko
    It's been bothering me.
[10:29] Shuko
    Father, wasn't Naomi-san wearing
    that pendant yesterday?
[10:34] Kumado
    Naomi?
[10:35] Makie
    She was wearing it yesterday.
[10:38] Soichi
    Now that you mention it...
[10:40] Junji
    I remember that, too!
[10:41] Yamane
    Who is Naomi?
[10:45] Kumado
    Senda Naomi.
[10:47] Kumado
    Until two years ago, she was our housekeeper.
[10:50] Kumado
    Yesterday, she arrived suddenly
    from Tokyo asking for money.
[10:56] Junji
    But our dad turned her down.
[10:58] Kumado
    Who would lend her money?
[11:00] Kumado
    That unfortunate woman ran off
    with our money when she quit!
[11:03] Yamane
    She ran off with your money?
[11:05] Kumado
    It wasn't much, so we didn't
    submit a damage report.
[11:08] Makie
    So she stole our heirloom to get back
    at us for not lending her the money.
[11:12] Makei
    That sounds like something
    that wicked woman would do.
[11:16] Kogoro
    If she was a former housekeeper...
[11:18] Okamoto
    She could have made a spare
    key while she worked here.
[11:21] Yamane
    Do you know where Senda Naomi-san is?
[11:24] Kumado
    I have her phone number.
[11:37] Kogoro
    What?
[11:38] Ran
    What?
SIGN    Senda Naomi (30)
    Kumado Family's
    Former Housekeeper
[11:40] Kogoro
    This is Senda Naomi-san?
[11:44] Naomi
    Hey, pervstache!
[11:46] Kogoro
    You were robbed around one, right?
[11:50] Shuko
    I'm sure of it.
[11:52] Kogoro
    Then it wasn't her.
[11:54] Kogoro
    We met near the sand dunes around that time.
[11:57] Naomi
    That's why I said I didn't know.
[12:00] Yamane
    B-But this...
[12:02] Naomi
    I dropped it when I came here yesterday.
[12:04] Shuko
    But when I cleaned this morning—
[12:07] Naomi
    Why would you lie about that?!
[12:09] Shuko
    Stop!
[12:09] Naomi
    Don't lie!
[12:10] Kogoro
    Stop that!
[12:16] Ran
    Are you all right?
[12:18] Shuko
    I'm not lying.
[12:23] Soichi
    Hello?
[12:25] Soichi
    A delivery?
[12:26] Soichi
    I'll be right there.
[12:27] Shuko
    It's all right. I'll go.
[12:38] Shuko
    Soichi-san, it's for you.
[12:42] Naomi
    You always hated me.
[12:45] Naomi
    So you tried to set me up.
[12:47] Shuko
    I would never.
[12:48] Naomi
    Thank you for ganging up on me.
[12:52] Naomi
    You can look forward to it.
[12:54] Naomi
    I'll make sure this favor is repaid in full.
[13:02] Shuko
    She's going to kill me.
[13:06] Ran
    What?
[13:07] Kumado
    You're exaggerating.
[13:09] Kumado
    In the first place, it's your
    fault for making things up.
[13:23] Naomi
    The battle starts now.
[13:26] Conan
    About Senda Naomi-san...
[13:29] Kogoro
    She's a wicked and violent
    woman, but she has an alibi.
[13:32] Kogoro
    She's got nothing to do with the case.
[13:34] Conan
    Then why was her pendant on the floor?
[13:36] Kogoro
    Because—
[13:43] Kumado
    Stop asking for instructions
    over every little thing!
[13:46] Kumado
    Why do I even pay you?
[13:49] Kumado
    Huh? I received an e-mail?
SIGN    Received Message
    from: The Masked Leek
    to: Kumado Iwao
[13:53] Kumado
    Who's the Masked Leek?
[13:56] Kumado
    It's from the thief.
[13:58] Kumado
    "If you want your heirloom incense
    burner back, prepare 100 million yen."
[14:03] Kumado
    "I'll contact you tomorrow."
[14:04] Yamane
    You just said it was worth a million yen.
[14:08] Kumado
    It was a white lie.
[14:09] Kumado
    Its commercial value is
    no more than 100,000.
[14:13] Kumado
    But its the symbol of the Kumado family head
    that's been passed down for generations.
[14:17] Kumado
    It's a priceless object.
[14:19] Kumado
    Get 100 million yen first thing tomorrow.
[14:21] Soichi
    Y-Yes, sir!
[14:23] Kogoro
    So that's how it is.
[14:25] Kogoro
    I'd like to ask what you were all
    doing and where you were around 1 PM.
[14:31] Kumado
    What? You suspect us?
[14:34] Kogoro
    It may not be worth much, but you
    can demand a lot of money for it.
[14:38] Kogoro
    Only family members would know that.
[14:42] Kogoro
    And more damning than anything
    is that mysterious pendant.
[14:46] Kogoro
    After Senda Naomi-san dropped it
    yesterday, the robber picked it up.
[14:51] Kogoro
    Today they entered the house, robbed it,
[14:55] Kogoro
    and left the pendant behind to make
    it look like Senda Naomi-san did it.
[15:01] Junji
    I wouldn't put that past you.
[15:03] Makie
    Nor you. I'm sure you want
    money to fool around.
[15:06] Junji
    If we're talking about not having
    the money to do what we want,
[15:08] Junji
    then you two are in the same situation.
[15:10] Soichi
    M-Maybe so, but I would never do that!
[15:12] Kogoro
    Oh? All three are starved for money?
[15:16] Kumado
    That's enough!
[15:18] Kumado
    And what right does a detective
    have to meddle in my affairs?
[15:21] Kogoro
    I just want to help solve the case.
[15:24] Kogoro
    Would that be a problem for you?
[15:26] Kumado
    Y-You don't think I did it, do you?
[15:30] Kogoro
    Your situation is the same
    as that of these three.
[15:34] Kumado
    This is all your fault, you moron!
[15:37] Makie
    You're the reason we're
    being suspected over money!
[15:40] Junji
    We picked up quite the bad luck charm.
[15:43] Ran
    There's no need to say that.
[15:44] Soichi
    Shuko is a victim!
[15:46] Kumado
    So what?
[15:50] Soichi
    Nothing.
[15:51] Shuko
    I'll make some tea.
[15:54] Kumado
    Her job as a bride ended when
    I received my heir Kazuma.
[16:04] Ran
    It must be rough. You don't belong here.
[16:09] Shuko
    Maybe so, but I can't leave.
[16:12] Shuko
    My father-in-law has made Kazuma his heir.
[16:16] Shuko
    He'd do anything to keep him.
[16:20] Shuko
    If the alternative is being
    torn away from Kazuma,
[16:22] Shuko
    I have to continue staying
    with the Kumado family.
[16:26] Ran
    Maybe, but...
[16:28] Kogoro
    Everyone has their own reasons.
[16:32] Kogoro
    And a detective can find
    the robber, solve the case,
[16:37] Kogoro
    and give Shuko-san some
    relief from their criticism.
[16:43] Shuko
    Mori-san.
[16:44] Conan
    Yeah.
[16:50] Kogoro
    The head of the family came to Daigakuin 
    Temple around noon yesterday.
SIGN    Daigakuin Temple
[16:56] Priest
    This is the grave of Satomi Tadayoshi,
[16:59] Priest
    who served as inspiration for 
     Nanso Satomi Hakkenden.
[17:02] Priest
    Every year he offers his services for the
    associated festival, so he came to chat.
[17:09] Priest
    He was here for about thirty minutes.
[17:13] Kogoro
    Until 12:30.
[17:15] Kogoro
    What did he do after?
[17:16] Priest
    He said he'd visit the Akagawara Building 15.
[17:20] Kogoro
    He came around 1:30?
[17:23] Man
    He came to offer advice on our merchandise.
[17:27] Man
    He's passionate about local business.
[17:31] Kogoro
    His crucial alibi for one o'clock is missing.
[17:34] Kogoro
    And his home is a stone's throw away.
SIGN    Special Express Yakumo
    Runs Between Okayama Station 
    to Izumo-shi Station
SIGN    Yonago Station
SIGN    Tottori Hanakairo Flower Park
[17:43] Woman
    My sister knows Kumado Makie-san.
[17:47] Ran
    That's how you recognized her.
[17:50] Woman
    She entered around eleven
    and left around three.
[17:55] Ran
    Then like she said, around one
    she was somewhere in the park.
[18:00] Conan
    Assuming she was here the whole
    time between eleven and three.
[18:05] Ran
    You're right.
[18:07] Ran
    The second son Junji-san 
    wasn't lying when he said
SIGN    Kaike Hot Springs
[18:09] Ran
    he'd been staying here at Kaike Hot 
    Spring since the previous night.
[18:13] Conan
    The problem is yesterday morning
    after he checked out of the inn.
[18:18] Ran
    He said he stayed around here 
    and that he had witnesses.
SIGN    Yonago-shi Tourism Center
[18:23] Man
    This is the man I saw yesterday.
[18:26] Man
    It's definitely him.
[18:30] Junji
    Watch where you're going!
[18:32] Conan
    But that was around three, so...
[18:35] Ran
    It's just like Makie-san.
SIGN    Misasa Hot Spring
[18:38] Kogoro
    So their alibis are missing 
    a chunk in the middle.
[18:41] Ran
    Yeah. Neither one had a 
    witness for one o'clock,
[18:45] Ran
    so it's possible that they went home once
    before returning to where they were.
[18:51] Conan
    It takes thirty minutes
    to get from Yonago
[18:54] Conan
    where the flower park and
    hot spring are to Kurayoshi.
[18:57] Kogoro
    So they could all be guilty.
[19:00] Ran
    The head of the family, too?
[19:02] Kogoro
    As a local influential figure,
    he visited places here and there,
[19:06] Kogoro
    but they're all near his home.
[19:08] Kogoro
    He could have gone home
    anytime if he wanted to.
[19:11] Ran
    That just leaves Shuko-san's
    husband, Soichi-san.
SIGN    Jinjo no Yakata
[19:15] Conan
    That must be the place they mentioned.
[19:17] Man
    Yes. Soichi stopped by because he was
    in the area around one yesterday.
[19:25] Ran
    He does have an alibi.
[19:27] Conan
    It would be painful if the
    robber were her husband.
[19:30] Woman
    Oh, no. Are you confused?
[19:34] Woman
    Yesterday at one we were eating
    noodles together, Tanaka-chan.
[19:41] Man
    This morning Soichi asked me to lie.
[19:45] Soichi
    A detective suspects me in a certain case,
[19:47] Soichi
    but I don't have any witnesses
    to back up my alibi.
[19:50] Soichi
    Help me, Tanaka. Please!
[19:59] Kumado
    Why hasn't he called?
[20:02] Kogoro
    The robber can't move.
[20:05] Kogoro
    Not only are the police waiting to
    catch him when you make the exchange,
[20:09] Kogoro
    but now there's a detective involved.
[20:12] Kumado
    You still insist the robber is one of us?
[20:16] Kogoro
    Considering someone asked a friend to lie...
[20:20] Kumado
    Can't you remember anything about the robber?
[20:23] Shuko
    He's back.
[20:25] Kumado
    What are you talking about?
[20:28] Shuko
    Nothing.
SIGN    Kotani Yasunobu-san Returns Home
[20:30] Tv
    The doctor who unfortunately died in
    South Africa at the beginning of the month,
[20:33] Tv
    Kotani Yasunobu-san, made
    his silent return home today.
[20:38] Tv
    Dr. Kotani, who was from Tottori, graduated
    from Toto University Medical School...
[20:43] Ran
    He's the doctor who had been practicing
    medicine there for a long time.
[20:47] Conan
    So he was from Tottori.
[20:49] Conan
    Did you know him, Shuko-san?
[20:51] Shuko
    What?
[20:54] Shuko
    We were high school classmates.
[20:56] Kumado
    This isn't important right now.
[21:02] Kumado
    This is Kumado.
[21:03] Naomi
    Thanks for having me yesterday.
[21:04] Naomi
    This is Naomi.
[21:06] Naomi
    Is Shuko there?
[21:10] Shuko
    This is Shuko.
[21:11] Naomi
    I'll show you the hell that awaits
    people who try to frame someone else.
[21:21] Ran
    Why would she say that?
[21:23] Kogoro
    I'll be your bodyguard.
[21:26] Shuko
    What?
[21:27] Shuko
    Oh, no. She's probably just harassing me.
[21:30] Kogoro
    Well, if you don't think it's necessary...
[21:33] Conan
    Is that woman really not
    involved in the case?
[21:38] Ran
    But she has an alibi.
[21:40] Conan
    It seemed deliberate, though.
[21:43] Woman
    I wasted my money and time.
[21:46] Woman
    That clock is slow.
[21:49] Ran
    Now that you mention it...
[21:51] Kogoro
    It was a coincidence.
[21:59] Shuko
    When I woke up this morning,
    it was in front of the entryway.
[22:03] Kumado
    He returned it!
[22:06] Conan
    What's going on?
[22:08] Conan
    Why did the robber return the incense
    burner without receiving any money?
[22:20] Conan
    This case is no ordinary robbery.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Therefore, one of you is the robber!
[23:49] Kumado
    Now that this is back, it doesn't
    matter who the robber is.
[23:54] Conan
    I wonder why the robber
    returned the incense burner.
[23:58] Kogoro
    Wait a minute. This robbery...
[24:01] Kogoro
    Could it be?
[24:03] Kogoro
    What?! They went to see Senda Naomi?!
[24:05] Ran
    Oh, no!
SIGN    The Tottori Sand Dunes Mystery Tour (Tottori Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Tottori
    Sand Dunes Mystery Tour, Tottori Arc!"
SIGN    Pendant
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A pendant!
[24:35] Ran
    How was your ride on the camel?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Pretty hump-fortable.
[24:37] Conan
    Hey, Professor...

E802 - The Tottori Sand Dunes Mystery Tour (Tottori Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Ran, the old man, and I came to Tottori
    where we came across a robbery.
[00:07] Conan
    Shuko-san, bride of the local
    distinguished Kumado family,
[00:11] Conan
    was attacked by someone, and their
    heirloom incense burner was stolen.
[00:16] Conan
    Though former housekeeper Senda
    Naomi-san was initially a suspect,
[00:20] Conan
    her alibi proved her innocence.
[00:22] Conan
    As the old man suspects one
    of the family members did it,
[00:26] Conan
    for some reason, the stolen
    incense burner was returned.
[00:32] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[00:34] Conan
    Love and cases never change.
[00:36] Conan
    A robbery with too many mysteries.
[00:38] Conan
    Who is the culprit standing on the dunes?
[00:41] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tottori Sand Dunes Mystery Tour
    (Tottori Arc)
[02:27] Conan
    "The Tottori Sand Dunes
    Mystery Tour, Tottori Arc!"
[02:34] Kogoro
    The culprit has given himself away.
[02:39] Kogoro
    The culprit knew the police would
    come if he stole something.
[02:44] Kogoro
    But because he was confident he could
    blackmail you for money, he stole it anyway.
[02:48] Kogoro
    However, something unexpected occurred.
[02:52] Kogoro
    The arrival of God's gift
    to detectives, Mori Kogoro.
[02:57] Conan
    Huh?
[02:58] Kogoro
    Knowing he didn't stand a chance, he gave up.
[03:01] Kogoro
    As I'd expose his identity if he held onto
    the treasure, he hurriedly returned it.
[03:09] Kogoro
    And only the members of the
    Kumado family know I'm involved.
[03:14] Kogoro
    Therefore, one of you is the robber!
SIGN    Kumado Junji (28)
    Kumado Family's Second Son
[03:24] Junji
    So you returned it because the 
    detective scared you, Sister.
SIGN    Kumado Makie (35)
    Kumado Family's Eldest Daughter
[03:28] Makie
    You mean you did.
[03:31] Junji
    Or was it my older brother?
SIGN    Kumado Soichi (32)
    Kumado Family's Eldest Son
[03:33] Soichi
    It wasn't me!
SIGN    Kumado Iwao (68)
    Head of the Kumado Family
[03:35] Kumado
    That's enough!
[03:37] Kumado
    Now that this is back, it doesn't 
    matter who the robber is.
SIGN    Kumado Shuko (29)
    Married into the Kumado Family
[03:43] Shuko
    I-Indeed.
[03:46] Kogoro
    We can't just let him go.
SIGN    Okamoto Ryo (25)
    Tottori Police
    Kurayoshi Station Detective
SIGN    Yamane Katsuhiko (36)
    Tottori Police
    Kurayoshi Station Detective
[03:47] Kogoro
    This is a robbery, after all.
[03:50] Conan
    I wonder why the robber
    returned the incense burner.
[03:54] Kogoro
    What? I told you, he gave up.
[03:57] Ran
    It'd be bad if he held onto it,
    so he returned it in a hurry.
[03:59] Conan
    Then he could have thrown it
    away instead of returning it.
[04:05] Ran
    Yeah, but...
[04:07] Kogoro
    He's a conscientious thief.
[04:13] Kogoro
    How will we determine
    which one of them did it?
[04:17] Yamane
    We'll follow your theory and
    thoroughly investigate their alibis.
[04:22] Kogoro
    There were limits to how
    much we could investigate.
[04:26] Okamoto
    Whoever doesn't have an alibi did it.
[04:28] Yamane
    It's only a matter of time
    before we see results.
[04:31] Conan
    I'll let them handle that while
    I investigate someone else.
[04:37] Conan
    Is there anyone who knows a
    lot about Senda Naomi-san?
[04:43] Junji
    What?
[04:45] Ran
    She certainly is suspicious.
[04:47] Makie
    I don't know Naomi's acquaintances.
[04:50] Junji
    And all her family passed
    away a long time ago.
[04:53] Soichi
    Didn't she say she has an uncle?
[04:55] Shuko
    What?
[04:57] Shuko
    Is that right?
[04:59] Soichi
    I think he works at the Nashikkokan.
SIGN    Tottori 20th Century Pear Memorial Hall
    Nashikkokan
[05:10] Ran
    Senda Naomi-san is definitely suspicious.
[05:13] Ran
    She seemed to be deliberately
    fabricating an alibi.
[05:16] Conan
    There's that, too,
[05:17] Conan
    but I was wondering why she visited
    the house the day before the incident.
[05:22] Ran
    She went to borrow money, right?
[05:24] Conan
    Hey, I think that's him.
[05:30] Adachi
    This is one of Japan's greatest
    20th century pear trees.
[05:34] Adachi
    And...
SIGN    Adachi Kozo (55)
    Naomi's Uncle
[05:35] Ran
    That's great, but...
[05:38] Adachi
    You're here about Naomi, right?
[05:41] Adachi
    I've heard she's deep in debt.
[05:45] Ran
    See? That's why she went to borrow money.
[05:47] Conan
    But there's no way they'd lend her money.
[05:50] Kumado
    Who would lend her money?!
[05:52] Kumado
    That unfortunate woman ran off
    with our money when she quit!
[05:55] Ran
    Oh, right.
[05:57] Conan
    Maybe she had a special reason for going.
[06:02] Conan
    Like dirt on a member of the Kumado family.
[06:10] Adachi
    Hello?
[06:11] Adachi
    G-Got it. I'll be right there.
[06:15] Adachi
    I'm sorry. Something seems to have come up.
[06:19] Conan
    You have some idea, don't you?
[06:23] Ran
    Do you? Tell us.
[06:27] Adachi
    I once scolded her for gossiping
    about the family that employs her.
[06:33] Naomi
    I saw her secretly meeting
    with a man on the sand dunes.
SIGN    Senda Naomi (30)
    Kumado Family's
    Former Housekeeper
[06:37] Naomi
    She puts on a virtuous face, but that 
    doesn't stop that woman from doing it.
[06:44] Adachi
    It happened two years ago,
    just before she quit.
[06:47] Adachi
    That idiot! She called it juicy information.
[06:53] Conan
    Juicy? He means as blackmail, right?
[06:56] Ran
    But was Shuko-san really having an affair?
[06:59] Conan
    The problem is she was secretly meeting
    a man, and someone witnessed it.
[07:05] Conan
    If Naomi-san threatened to tell,
[07:08] Conan
    Shuko-san would have no choice
    but to pay to keep her quiet.
[07:11] Ran
    But Shuko-san doesn't seem
    to have that kind of money.
[07:16] Conan
    That's it. So that's why.
[07:19] Conan
    Shuko-san was tied up during the incident.
[07:21] Ran
    Huh? What do you mean?
[07:27] Kogoro
    All four of them have alibis?
[07:30] Yamane
    There are witnesses who say they saw them
    around 1 PM when the incident occurred.
[07:35] Yamane
    The head of the household Iwao-san,
    the eldest daughter Makie-san,
[07:39] Yamane
    the eldest son Soichi-san, and
    even the second son Junji-san.
[07:43] Kogoro
    So they're all innocent?
[07:50] Kogoro
    But only a member of the family had a key
[07:53] Kogoro
    and could have gotten the pendant
    Senda Naomi dropped the day before.
[08:00] Kogoro
    Wait a minute. This robbery...
[08:03] Kogoro
    Could it be?
[08:08] Ran
    You, too?
[08:10] Kogoro
    It seems I came to the same
    conclusion as this kid.
[08:12] Ran
    But you both only have your deductions.
[08:16] Kogoro
    At the moment, there's no evidence.
[08:19] Conan
    But I think we can overturn the story
    that the incident occurred at 1 PM.
[08:26] Man
    Kumado-san, huh?
[08:28] Man
    Yeah, it was exactly at 12:00
    when I made my first delivery.
[08:37] Man
    But no one was home, so I left a note.
[08:42] Man
    I got a call later asking to re-deliver
    the parcel, so I delivered it again.
[08:47] Man
    Is that all?
[08:48] Conan
    Sorry to interrupt your work.
[08:53] Conan
    Shuko-san was in a hurry to get
    it, so I thought it was strange.
[08:57] Soichi
    Hello?
[08:58] Soichi
    What? A delivery?
[09:00] Soichi
    I'll be right there.
[09:01] Shuko
    It's all right. I'll go.
[09:04] Conan
    It's because she didn't want anyone else to
    answer and discover it was a re-delivery.
[09:09] Kogoro
    And that she was home alone, but
    couldn't receive the package at noon.
[09:15] Conan
    By that time, Shuko-san was probably...
[09:23] Conan
    ...already tied up.
[09:27] Ran
    So that's what happened.
[09:30] Kogoro
    It started two years ago,
[09:32] Kogoro
    when Senda Naomi witnessed Shuko-san
    secretly meeting a man on the sand dunes.
[09:38] Conan
    Naomi-san began using that
    to blackmail Shuko-san.
[09:42] Ran
    And each time Shuko-san
    desperately raised the money.
[09:47] Conan
    But it couldn't last forever.
[09:49] Kogoro
    They plotted to work together to steal the
    incense burner and blackmail the family.
[09:56] Kogoro
    After waiting for the family to leave,
    Shuko-san hid the incense burner somewhere.
[10:01] Kogoro
    Then she let Senda Naomi
    in through the back door,
[10:05] Kogoro
    had Naomi bind her hands and feet, place her
    pendant under the sofa, and break the pot.
[10:13] Kogoro
    They decided that she was attacked
    by the robber around 1 PM,
[10:16] Kogoro
    and Senda Naomi fabricated
    an alibi for that time.
[10:20] Naomi
    I wasted my money and time.
[10:23] Naomi
    That clock is slow.
[10:27] Shuko
    Sorry, Kazuma.
[10:29] Shuko
    I'll call for help right now.
[10:31] Kogoro
    Shuko-san waited and then called the police.
[10:35] Conan
    It was to make us believe she was
    tied up because a robber broke in.
[10:40] Kogoro
    The most important part
    of this fake robbery
[10:42] Kogoro
    was not letting anyone know
    they were working together.
[10:45] Kogoro
    They pretended to fight over the pendant.
[10:49] Ran
    They made us believe they were
    not accomplices, but enemies.
[10:54] Kogoro
    They're in the same boat.
[10:56] Kogoro
    It's over.
[10:58] Conan
    But, mister, why did Shuko-san
    return the incense burner?
[11:02] Kogoro
    Huh? I told you, my arrival made her give up.
[11:06] Conan
    You think she'd give up that easily?
[11:08] Conan
    After all, she needed money, right?
[11:12] Ran
    To keep her from talking, right?
[11:13] Conan
    And then...
[11:15] Kogoro
    I'll be your bodyguard.
[11:18] Shuko
    What?
[11:19] Shuko
    Oh, no. She's probably just harassing me.
[11:22] Ran
    If she wanted to make us
    believe they were enemies...
[11:25] Conan
    It would be normal if she
    asked for protection,
[11:27] Conan
    because there's no telling
    what Naomi-san might do.
[11:30] Kogoro
    Quit babbling!
[11:31] Kogoro
    Once we make her face my reasoning,
    we'll know everything!
[11:35] Kogoro
    What? She went to see Senda Naomi?
[11:38] Soichi
    Yes, just now.
[11:40] Shuko
    I just received a call from Senda Naomi-san.
[11:43] Shuko
    She's still upset about the other day.
[11:46] Shuko
    I'd like to go and apologize.
[11:49] Kumado
    Go on. Soichi and I will watch Kazuma.
[11:56] Kogoro
    She was invited out by Senda Naomi.
[11:59] Soichi
    The timing was good, too.
[12:01] Soichi
    If the incense burner hadn't returned, my
    father wouldn't have let her go so easily.
[12:05] Kogoro
    That woman!
[12:07] Kogoro
    Because she messed up this time,
    she's plotting her next scheme!
[12:10] Ran
    No way!
[12:11] Conan
    But if that's true, then Shuko-san wouldn't
    tell her family she's going to meet Naomi-san.
[12:16] Kogoro
    Where did she go?!
[12:17] Soichi
    She mentioned Uradome Coast.
[12:20] Conan
    The coast?
[12:21] Kogoro
    I'll stop her!
[12:24] Soichi
    Did something happen to Shuko?
[12:25] Conan
    That's it. Now I get it!
[12:28] Conan
    I hope we make it.
[12:29] Conan
    The real case is about to happen!
SIGN    Uradome Coast
SIGN    Arasuna Shrine
[12:53] Naomi
    Hand it over already.
[12:58] Shuko
    I'll give it to you farther ahead.
[13:04] Kogoro
    You're both here.
[13:07] Conan
    There's a sheer cliff up there, isn't there?
[13:11] Conan
    It'd be awful if you fell.
[13:15] Kogoro
    Let's go some place else.
[13:17] Kogoro
    To the sand dunes
[13:20] Kogoro
    where everything began two years
    ago that lead to this fake robbery.
[13:23] Naomi
    What do you mean by fake robbery?
[13:26] Shuko
    We can't keep this up anymore, Naomi-san.
[13:29] Kogoro
    I've seen through everything.
[13:32] Naomi
    She's the one who planned it!
[13:35] Ran
    Maybe so, but who pushed her to that point?
[13:56] Kogoro
    What were you going to make
    Shuko-san do this time?
[14:00] Naomi
    What do you mean, this time?
[14:03] Kogoro
    What were you going to...?
[14:05] Ran
    Dad.
[14:10] Kogoro
    I knew it.
[14:11] Kogoro
    She acquired 100,000 yen,
    so she said she'd give it to you.
[14:14] Kogoro
    That's what Shuko-san said
    when she invited you out.
[14:17] Naomi
    That's right.
[14:18] Ran
    What?
[14:19] Kogoro
    It was the other way around.
[14:20] Kogoro
    Shuko-san invited Naomi-san out to
    the coast to fulfill her true goal.
[14:29] Shuko
    So you saw through everything.
[14:32] Naomi
    What are you talking about?
[14:34] Ran
    What do you mean by her true goal, Dad?
[14:37] Kogoro
    Two years ago, why did you secretly
    meet with a man, Shuko-san?
[14:44] Ran
    If you hadn't done that, you
    wouldn't have been blackmailed.
[14:48] Shuko
    My husband is a good, kind man.
[14:52] Shuko
    He's also the eldest son of
    a local distinguished family.
[14:55] Shuko
    When we fell in love at first sight and
    got engaged, my parents were delighted.
[15:02] Shuko
    But soon after our marriage,
    I realized it was a mistake.
[15:06] Shuko
    I considered divorce, but when
    I thought of my parents...
[15:12] Shuko
    Then one day, my high school classmate
    Kotani-kun invited me out.
[15:18] Ran
    You mean the doctor?
[15:23] Shuko
    At the beginning of this month,
    he died in South Africa.
[15:29] Kotani
    I'm going to South Africa.
[15:33] Shuko
    It's just like you always said.
[15:35] Kotani
    Come with me.
[15:37] Shuko
    What?
[15:39] Kotani
    I know the situation you're in
    because I've always loved you.
[15:48] Shuko
    I may have considered it
    if you had asked sooner.
[15:51] Shuko
    I have a child inside me.
[15:54] Shuko
    When I learned that, I decided to
    dream only of this child's future.
[16:02] Shuko
    That I'd give up on everything else.
[16:05] Kotani
    I see.
[16:07] Kotani
    I'll pray from a distant country
    that you'll have a good child.
[16:13] Shuko
    Thank you.
[16:16] Shuko
    Kotani-kun, take care.
[16:24] Naomi
    He's a handsome man, ma'am.
[16:31] Naomi
    If they saw this, they'd throw you out.
[16:35] Naomi
    But because the child inside you is a boy...
[16:40] Shuko
    By any means necessary, my father-in-law
    would take my child from me.
[16:47] Ran
    You didn't want to be
    separated from your child.
[16:50] Ran
    The blackmail taking advantage
    of that feeling began then.
[16:53] Kogoro
    But there were limits to how
    much money you could raise.
[16:56] Kogoro
    In the first place, hush money
    was only a temporary solution.
[17:00] Kogoro
    That's why you came up with a way
    to keep her eternally silent.
[17:04] Ran
    What? Then Shuko-san's true goal...
[17:08] Naomi
    You were trying to kill me?
[17:11] Shuko
    I thought I had no choice.
[17:13] Kogoro
    But there must have been something
    that made you make up your mind.
[17:17] Kogoro
    I thought it might be the
    report on Kotani-san's death.
[17:21] Tv
    The doctor who suffered an unfortunate death 
    in South Africa at the beginning of the month,
[17:25] Tv
    Kotani Yasunobu-san, made his 
    silent return home today.
[17:28] Naomi
    So that man was a doctor named Kotani.
[17:32] Shuko
    When she learned his true identity,
    I feared I'd never be able to escape.
[17:37] Ran
    So you decided to kill her.
[17:40] Kogoro
    Then you came up with this fake robbery
    as a way to get away with murder.
[17:47] Naomi
    What does he mean?
[17:49] Shuko
    I presented the idea to Naomi-san.
[17:52] Shuko
    We'll steal the heirloom incense burner,
[17:55] Shuko
    and blackmail the Kumado family
    for a large sum of money.
[17:57] Shuko
    I promised to give her all
    the money if she'd let it go.
[18:02] Naomi
    Even if the police got involved,
[18:04] Naomi
    as long as they got the money together,
    she said she's steal it in the night.
[18:09] Kogoro
    Believing her story,
[18:11] Kogoro
    you returned to Tottori to help her with
    her plan and carried out the fake robbery.
[18:17] Kogoro
    And this went just as planned as well.
[18:19] Naomi
    Why would you lie about that?!
[18:21] Shuko
    Stop!
[18:22] Naomi
    Don't lie!
[18:23] Naomi
    You can look forward to it.
[18:25] Naomi
    I'll make sure this favor is repaid in full.
[18:28] Shuko
    She's going to kill me.
[18:32] Kogoro
    You thought it was a plan to make it
    seem like you weren't accomplices.
[18:37] Naomi
    That's what we discussed.
[18:40] Kogoro
    It was something else entirely.
[18:42] Kogoro
    Shuko-san's aim was to lie about giving you
    the money, invite you out to the coast, and...
[18:48] Naomi
    Hand over the money.
[18:58] Kogoro
    Once she fulfilled her goal, Shuko-san...
[19:02] Shuko
    No matter how much I apologized, Naomi-san
    wouldn't forgive me for the other day.
[19:08] Shuko
    She threatened to push me off the cliff.
[19:11] Shuko
    I was desperate to protect myself.
[19:15] Shuko
    Before I knew it, I...
[19:16] Okamoto
    You did say she might kill you.
[19:19] Okamoto
    I wouldn't put it past that violent woman.
[19:23] Yamane
    This is a case of self-defense.
[19:28] Yamane
    You're not in the wrong.
[19:30] Yamane
    We, the police, know that
    better than anyone.
[19:33] Kogoro
    You planned to murder Naomi-san and escape
    punishment by claiming self-defense.
[19:39] Kogoro
    This fake robbery was planned
    entirely for that purpose.
[19:44] Naomi
    You mean I was called back to
    Tottori just so I could be killed?
[19:48] Kogoro
    But to carry out this plan,
    you had to go out alone.
[19:54] Kogoro
    However, the head of the
    household wouldn't leave
[19:57] Kogoro
    amidst the tension caused by
    the missing incense burner.
[20:01] Ran
    That's why she returned the incense burner.
[20:04] Kogoro
    And that's why you turned
    down our protection.
[20:07] Ran
    She wouldn't be able to move if
    a detective were following her.
[20:11] Shuko
    But it was all for nothing.
[20:14] Shuko
    You saw through everything.
[20:17] Ran
    But, Dad...
[20:18] Kogoro
    Yeah. It's not attempted murder.
[20:21] Naomi
    But she actually tried to kill me!
[20:24] Kogoro
    She didn't!
[20:26] Kogoro
    She only planned it, but she
    didn't lay a finger on you!
[20:33] Shuko
    But the result is the same.
[20:38] Ran
    What?
[20:39] Kogoro
    We can't pretend the fake
    robbery didn't happen.
[20:43] Shuko
    I'll be tried for that crime.
[20:46] Shuko
    Because I stole their precious
    heirloom incense burner,
[20:48] Shuko
    I'll be kicked out of the Kumado family.
[20:50] Shuko
    I'll be separated from Kazuma!
[20:53] Ran
    No...
[20:55] Kogoro
    And there's nothing a detective can
    do about another family's matters.
[20:59] Soichi
    You have me!
[21:07] Soichi
    I'll cut ties with my family.
[21:11] Soichi
    I'll make my brother Junji
    take over the Kumado family.
[21:14] Soichi
    You, Kazuma, and I can start
    a new family together.
[21:19] Shuko
    Darling...
[21:22] Soichi
    You may not have noticed,
    but I really do love you.
[22:56] Naomi
    Don't push me!
[22:57] Okamoto
    Okay.
[22:59] Soichi
    Shuko!
[23:02] Soichi
    I'll wait for you with Kazuma.
[23:07] Shuko
    Okay.
[23:09] Conan
    That's great.
[23:12] Yamane
    Mori-san, I truly am proud of you.
[23:17] Ran
    Dad! Did you hear that?
[23:21] Conan
    Probably not.
[23:25] Kogoro
    Crab, gonna eat crab...
[23:28] Ran
    What?
[23:29] Conan
    On the other side of there, isn't it...
[23:32] Ran
    The ocean.
[23:35] Conan
    Mister!
[23:36] Ran
    Dad!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Police
    Is that—?!
[23:46] Conan
    Seriously?
[23:48] Mitsuhiko
    Is it true, Genta-kun?
[23:50] Genta
    I'm sure of it.
[23:51] Genta
    When I go to buy an eel lunch, he always
    buys an extra large seaweed lunch.
[23:56] Genta
    Him! That's him!
[24:00] Man
    Hey, want to get some eel?
[24:02] Mitsuhiko
    What about the arson?
[24:04] Culprit
    Who's there?
[24:05] Conan
    Edogawa Conan, a detective.
SIGN    The Pitfall of Fire Precautions
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Pitfall of Fire Precautions!"
SIGN    Children's Park
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A children's park!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Dad...
[24:36] Kogoro
    Fire!
[24:37] Conan
    Make sure you're careful around it.

E803 - The Pitfall of Fire Precautions
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] All
    Fire safety!
[00:06] Ayumi
    This feels so nostalgic.
[00:09] Genta
    It's like a historical drama.
[00:10] Mitsuhiko
    No, this is what you call Showa.
[00:13] Haibara
    I can't believe grade school kids are
    talking about nostalgia and the Showa era.
[00:17] Conan
    Anyway, it's been bothering me.
[00:20] Conan
    There's been a string of them, right?
[00:22] Haibara
    You mean the arson cases.
[00:23] Conan
    There was one four days ago,
    and another two days ago.
[00:28] Haibara
    And once every two days means...
[00:30] Conan
    Yeah. Tonight—
[00:38] Genta
    What's going on?
[00:40] Police
    Is that...
[00:41] Conan
    Seriously?
[00:42] Police
    Hello? There's a fire!
[00:44] Police
    Yes! Something's on fire!
[00:49] Conan
    Was that man we saw earlier...?
[00:52] Haibara
    He could be the arsonist.
[00:54] Ayumi
    No way.
[00:55] Genta
    Huh?
[00:57] Genta
    I know that guy.
[01:00] All
    What?!
[01:08] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:10] Conan
    Love and cases never change.
[01:12] Conan
    The hand of an arsonist sneaks up on a
    children's park free of fire hazards.
[01:16] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Pitfall of Fire Precautions
[03:02] Conan
    "The Pitfall of Fire Precautions!"
[03:08] Mitsuhiko
    Is it true, Genta-kun?
[03:10] Genta
    I'm sure of it.
[03:12] Genta
    When I go to buy an eel lunch, he always
    buys an extra large seaweed lunch.
[03:18] Mitsuhiko
    That's not what I meant.
[03:19] Mitsuhiko
    You're sure he's the arsonist
    from yesterday, right?
[03:21] Ayumi
    If he's someone else,
    we could get in trouble.
[03:24] Conan
    Found it.
SIGN    Series of Fires at Children's Park
SIGN    Culprit on the Run
SIGN    Fourth Incident Produces Casualty!
[03:27] Haibara
    That's last year's case.
[03:30] Haibara
    It's been bothering me, too.
[03:32] Haibara
    It's been happening at the same places,
    including yesterday's location.
[03:36] Conan
    Yeah. They're children's parks in
    a three by three kilometer area.
[03:41] Conan
    The fires started over
    the course of two weeks.
[03:45] Haibara
    Though the fourth case produced a casualty,
[03:48] Haibara
    and the suspect was never
    arrested, the incidents stopped.
[03:52] Conan
    And one year later, in the same places
    using the same methods, it's started again.
[03:59] Haibara
    It could be a copycat.
[04:02] Conan
    Yeah, but it could also be that
    last year's arsonist is back.
[04:07] Genta
    Him! That's him!
[04:09] Mitsuhiko
    Shh! Not so loud, Genta-kun!
[04:13] Ayumi
    That's definitely the man from yesterday!
SIGN    Kamaishi Suguru (25)
    Job-hopper
[04:18] Kamaishi
    The usual, please.
[04:21] Harue
    Sure thing. Your usual extra large 
    seaweed lunch, coming right up.
SIGN    Yatabe Harue (48)
    Part-time Employee
[04:24] Kamaishi
    Your kinpira is the best.
[04:26] Kamaishi
    No, I'm not just saying that.
[04:29] Kamaishi
    Seriously? You're giving me that much extra?
[04:31] Kamaishi
    Aw, shucks!
[04:32] Kamaishi
    Is it because we're both left-handed?
[04:36] Harue
    Here's your change.
[04:38] Kamaishi
    Thank you, ma'am!
[04:39] Harue
    You're hopeless.
[04:41] Harue
    You should eat a salad sometime.
[04:43] Kamaishi
    Whoa! Have I set a flame in your heart?
[04:47] Kamaishi
    Am I the arsonist of forbidden love?
[04:50] Harue
    What?
[04:51] Kamaishi
    Just kidding!
[04:54] Kamaishi
    See you later.
[04:56] Mitsuhiko
    He's goofing around.
[04:57] Genta
    He's definitely suspicious.
[04:59] Ayumi
    Let's expose his true identity.
[05:01] Mitsuhiko
    The Detective Boys are on the case!
[05:03] Genta
    Yeah!
[05:11] Haibara
    What are you going to do?
[05:12] Haibara
    Shouldn't we let the police handle this?
[05:15] Conan
    What? Yeah, I guess...
[05:17] Conan
    But he was only near the
    scene of the crime yesterday.
[05:21] Haibara
    Then we'll have to make sure.
[05:24] Conan
    Yeah.
[05:45] Genta
    I'm hungry.
[05:47] Mitsuhiko
    You just had three pork buns
    from the convenience store!
[05:50] Genta
    I should've had an eel lunch, too.
[05:53] Mitsuhiko
    Yeah, yeah.
[05:54] Ayumi
    What are we going to do if he goes to bed?
[05:57] Haibara
    So far the fires have been
    happening every other day,
[06:00] Haibara
    so there might not be one tonight.
[06:03] Genta
    Uh, oh.
[06:04] Mitsuhiko
    He went to bed.
[06:07] Ayumi
    Oh, well.
[06:21] Conan
    Okay, let's go.
[06:45] Mitsuhiko
    We lost him.
[06:47] Genta
    Damn.
[06:49] Ayumi
    Where did he go?
[06:51] Conan
    Through the third incident yesterday, the
    fires have been starting in the same places.
[06:55] Conan
    If the fourth is about to occur, then...
[06:58] Haibara
    It'll be in the same place as the fourth fire.
[07:01] Ayumi
    Hey, wait!
[07:03] Mitsuhiko
    Let's go, Genta-kun!
[07:04] Genta
    But I'm hungry...
[07:08] Conan
    This is where the fourth fire started.
[07:13] Conan
    Last year, the first victim was found here.
[07:16] Haibara
    A drunk office worker sleeping while
    wrapped up in a construction tarp died.
[07:23] Mitsuhiko
    Parks are creepy at night.
[07:25] Ayumi
    They should add more lights.
[07:28] Conan
    It's still pretty bright since
    there's a high-rise apartment.
[07:33] Haibara
    But with all these people living
    here, were there really no witnesses?
[07:37] Conan
    It is on the side of the north-facing alley.
[07:58] Kamaishi
    It's out.
[07:59] Genta
    That was close...
[08:01] Mitsuhiko
    We escaped by a hair.
[08:02] Ayumi
    We're saved.
[08:05] Kamaishi
    Are you okay?
[08:07] All
    The arsonist!
[08:09] Kamaishi
    Hey, I just saved you. Don't call me that.
[08:12] Kamaishi
    Wait, damn. He got away again.
[08:15] Haibara
    Again?
[08:16] Conan
    Is that what happened yesterday, too?
[08:18] Kamaishi
    Yeah. I was so close.
[08:21] Haibara
    Why?
[08:22] Kamaishi
    What?
[08:23] Conan
    Did you think this could be
    related to last years fires, too?
[08:29] Conan
    Is that why you've been on the lookout?
[08:31] Kamaishi
    Uh, yeah.
[08:34] Haibara
    So why would you do that?
[08:36] Kamaishi
    Because...
[08:38] Kamaishi
    It's only natural.
[08:39] Kamaishi
    If it is the same person as last
    year, I need to catch him myself.
[08:44] Kamaishi
    And who are you kids, anyway?
[08:47] Ayumi
    We're...
[08:48] All
    The Detective Boys!
[08:51] Kamaishi
    The Detective Boys?
[08:52] Mitsuhiko
    Thank you for rescuing us from danger.
[08:56] Ayumi
    Sorry for mistaking you for the arsonist.
[08:58] Genta
    You should've said something sooner, mister!
[09:00] Genta
    We're on the same side!
[09:03] Kamaishi
    The same side?
[09:06] Kamaishi
    Yeah, that's right!
[09:08] Kamaishi
    I'm a one-man detective squad who rose up
    to protect this city from the evil arsonist!
[09:14] Conan
    A one-man detective squad?
[09:16] Haibara
    I don't think you need "squad"
    if there's only one of you.
[09:23] Takagi
    I see.
[09:24] Takagi
    That's all for today.
[09:28] Kamaishi
    I'd better be going, then.
[09:30] All
    What?
[09:30] Mitsuhiko
    You're leaving?
[09:31] Genta
    What about the arsonist?
[09:33] Kamaishi
    Leave it to the one-man detective squad!
[09:37] Kamaishi
    It's too dangerous for just you kids!
[09:39] Mitsuhiko
    We should work together.
[09:41] Ayumi
    We're protecting the city.
[09:43] Genta
    Don't be so standoffish, mister!
[09:46] Haibara
    Is there some reason that
    wouldn't be good for you?
[09:49] Kamaishi
    O-Of course not.
[09:53] Genta
    Then it's decided!
[09:54] Mitsuhiko
    Our new detective team has been formed!
[09:56] Ayumi
    All right!
[10:07] Kamaishi
    Sheesh. I don't have time for kids—
[10:09] Kamaishi
    What?
[10:11] All
    Good morning!
[10:12] Kamaishi
    Yeah...
SIGN    Sumire Park
[10:16] Ayumi
    This is the scene of the first fire.
[10:19] Mitsuhiko
    Last year that swing was set on fire.
[10:22] Mitsuhiko
    And this year it was this seesaw.
[10:25] Kamaishi
    So, what are we doing here?
[10:27] Mitsuhiko
    We're reviewing the case.
[10:29] Mitsuhiko
    For example, how did the fire start?
[10:31] Ayumi
    And we'll find witnesses to question.
[10:34] Genta
    If there were witnesses,
[10:36] Genta
    wouldn't the police have arrested
    the arsonist a long time ago?
[10:40] Genta
    Right, mister?
[10:41] Kamaishi
    Well, yeah.
[10:44] Kamaishi
    Anyway, I haven't had breakfast yet.
[10:47] Genta
    Me, neither!
[10:48] Kamaishi
    You had your breakfast!
[10:50] Genta
    I did, but I'm already hungry again!
[10:53] Kamaishi
    Damn.
[10:54] Haibara
    What are we going to do?
[10:56] Haibara
    The police would have already
    conducted a general investigation.
[10:59] Conan
    Yeah, you're right.
SIGN    Tsutsuji Park
[11:05] Mitsuhiko
    Last year, these monkey bars were set on fire.
[11:08] Ayumi
    And that arched bridge was the second fire.
[11:12] Mitsuhiko
    Indeed.
[11:17] Kamaishi
    Man, I'm hungry.
[11:19] Kamaishi
    Maybe I'll have some ramen.
[11:21] Genta
    Me, too!
SIGN    Toward Beika
[11:23] Mitsuhiko
    It's not time for lunch yet, Genta-kun!
[11:25] Ayumi
    The investigation comes first!
[11:26] Ayumi
    You, too, mister!
[11:27] Kamaishi
    Sorry, sorry.
SIGN    Himawari Park
[11:28] Ayumi
    This is the third and the day
    before yesterday's crime scene.
[11:31] Mitsuhiko
    The jungle gym was set on fire.
[11:33] Mitsuhiko
    Last year it was that horse.
[11:36] Genta
    Aw, I'm hungry.
SIGN    Eel
[11:42] Kamaishi
    Hey, want to get some eel?
[11:44] All
    What?!
[11:45] Genta
    Yeah!
SIGN    Walking
[11:49] Conan
    Is this a coincidence?
[11:53] Haibara
    Is something wrong?
[11:54] Genta
    Wow, wow, wow!
[11:56] Genta
    Th-This looks delicious!
[11:58] Genta
    And I got extra!
[11:59] Mitsuhiko
    Are you sure we can have some, too?
[12:01] Kamaishi
    Don't be shy.
[12:02] Kamaishi
    I got paid.
[12:04] Ayumi
    Thank you.
[12:06] Kamaishi
    I'll order you some eel liver soup, too.
[12:07] Kamaishi
    Eat up.
[12:09] Kamaishi
    Excuse me!
[12:11] All
    Thanks for the food!
[12:16] Conan
    Damn it!
[12:22] Conan
    Damn.
[12:24] Haibara
    He got us.
[12:26] Conan
    Yeah.
[12:27] Ayumi
    What's wrong, you two?
[12:29] Mitsuhiko
    Huh? Where is he?
[12:31] Conan
    He gave us the slip.
[12:34] Genta
    Gave us the slip? Why?
[12:37] Haibara
    Maybe there's some reason
    he doesn't want us around.
[12:42] Ayumi
    What do you mean?
[12:44] Mitsuhiko
    Could it be?
[12:45] Genta
    N-No way! Does that mean he's...
[12:50] All
    The arsonist?!
SIGN    Closed
[13:04] Mitsuhiko
    He tricked us.
[13:06] Ayumi
    How mean.
[13:08] Genta
    It was tasty, but I won't forgive him.
[13:11] Conan
    His obsession did seem unnatural.
[13:15] Kamaishi
    Because...
[13:16] Kamaishi
    It's only natural.
[13:18] Kamaishi
    If it is the same person as last
    year, I need to catch him myself.
[13:23] Haibara
    Either way, he's definitely
    connected somehow.
[13:26] Conan
    Oh, right.
[13:28] Conan
    Last year...
SIGN    Fourth Incident Produces Casualty!
[13:34] Conan
    This is...
[13:35] Haibara
    What's wrong?
[13:36] Conan
    Guys, let's go!
[13:38] Mitsuhiko
    Conan-kun?
[13:40] Ayumi
    Ai-chan!
[13:41] Genta
    H-Hey, wait!
[13:45] Mitsuhiko
    This is yesterday's crime scene.
[13:47] Conan
    You guys stay there.
[13:49] All
    What?
[14:02] Conan
    I knew it.
[14:03] Haibara
    I see. So that's how it is.
[14:07] Haibara
    So where did the key figure go?
[14:10] Conan
    That's the question...
[14:13] Conan
    Huh? That's it!
SIGN    Ninja Fortress
[14:17] Conan
    Yesterday we couldn't see
    since it was nighttime,
[14:20] Conan
    but this isn't a coincidence.
[14:22] Conan
    It's a countdown.
[14:24] Haibara
    What do you mean?
[14:26] Conan
    These letters circled in red
    were left at every crime scene.
[14:31] Conan
    At the first scene...
[14:33] Haibara
    What are we going to do?
[14:34] Haibara
    The police would have already
    conducted a general investigation.
[14:38] Conan
    Yeah, you're right.
SIGN    Houses for Lease
[14:42] Conan
    Suppose you read that character as "to."
SIGN    To
[14:47] Conan
    At the second scene...
[14:51] Kamaishi
    Man, I'm hungry.
[14:53] Kamaishi
    Maybe I'll have some ramen.
SIGN    Toward Beika
SIGN    He
[14:59] Conan
    "He."
[15:01] Conan
    At the third scene...
[15:04] Kamaishi
    Hey, want to get some eel?
SIGN    Walking
SIGN    Ho
[15:09] Conan
    "Ho."
[15:13] Conan
    And this is the fourth crime scene.
SIGN    Ninja Fortress
SIGN    Ni
[15:18] Conan
    "Ni."
[15:22] Haibara
    To, he, ho, ni...
[15:25] Haibara
    Is it counting down
    "irohanihoheto" backwards?
SIGN    Irohanihoheto
SIGN    Tohehoni
[15:31] Conan
    Yeah. In other words, the
    crimes will continue.
[15:35] Conan
    He's planning a fifth one.
[15:37] Haibara
    It was the same last year.
[15:39] Haibara
    But after someone died
    during the fourth incident,
[15:42] Haibara
    he was either frightened or scared off by
    the investigation, and canceled his plans.
[15:47] Conan
    At the fifth crime scene, there's probably...
[15:50] Haibara
    But why does he always
    choose children's parks?
[15:52] Haibara
    And set fire to playground equipment
    like seesaws and slides?
[15:56] Conan
    Could it be?
SIGN    Iroha Toys
[16:01] Conan
    This is...
SIGN    Iroha Toys
[16:03] Conan
    Iroha Toys...
SIGN    Iroha Toys
[16:06] Conan
    Here, too?
[16:08] Mitsuhiko
    It's here, too!
[16:09] Genta
    And on this!
[16:11] Ayumi
    They all say Iroha Toys!
[16:13] Conan
    I knew it.
[16:14] Haibara
    It's likely the equipment burned at the other
    parks were made by the same company, too.
[16:20] Haibara
    Look.
SIGN    Iroha Toys
[16:22] Haibara
    Their factory is nearby.
[16:25] Mitsuhiko
    What does this mean?
[16:27] Genta
    Do you know where he went?
[16:29] Ayumi
    Do you know where the next one will be?
[16:31] Conan
    Yeah, the location of the
    fifth and final fire.
[16:41] Ayumi
    It's closed because it's Sunday.
[16:46] Conan
    Isn't that...?
[16:49] Haibara
    Look.
[16:53] Mitsuhiko
    The arsonist!
[16:54] Haibara
    He's left-handed!
[16:55] Genta
    It's him after all!
[16:57] Conan
    Haibara, dial 110 and 119.
[16:59] Haibara
    Got it.
[17:03] Genta
    Hey!
[17:03] Ayumi
    Conan-kun!
[17:04] Mitsuhiko
    Where are you going?!
[17:33] Conan
    The police will be here soon!
[17:36] Harue
    Wh-Who are you?
[17:37] Conan
    Edogawa Conan, a detective.
[17:40] Conan
    You should give yourself up,
    arsonist and lunch shop lady.
[17:46] Ayumi
    What?!
[17:46] Genta
    No way!
[17:48] Genta
    Then what about the guy?
[17:50] Haibara
    They're both left-handed, but she's the
    one who could drive that van, not him.
[18:01] Kamaishi
    I knew it.
[18:03] Kamaishi
    Why, ma'am?
[18:06] Harue
    Here's your change.
[18:07] Kamaishi
    Thank you, ma'am!
[18:10] Harue
    You're hopeless.
[18:12] Harue
    You should eat a salad sometime.
[18:16] Kamaishi
    Is this kerosene?
[18:18] Kamaishi
    Yeah, right.
SIGN    Closed
[18:29] Kamaishi
    Ma'am...
[18:41] Kamaishi
    Where'd she go?
[18:49] Harue
    A year and a half ago, a child playing
    at the park was badly injured
[18:53] Harue
    because of a defect in
    the equipment made here.
[18:58] Harue
    The company dumped all the blame on me,
[19:01] Harue
    the factory manager, fired me,
    and denied all knowledge of the matter.
[19:05] Harue
    It was no joke!
[19:07] Kamaishi
    You were the factory manager?
[19:10] Conan
    Why did you leave behind
    the Iroha countdown?
[19:13] Conan
    Why bother?
[19:17] Harue
    To get my revenge.
[19:19] Harue
    To make them regret what they did.
[19:22] Harue
    If they'd offered a single
    apology, I would have stopped.
[19:27] Harue
    But it looks like you were
    the only ones who noticed.
[19:33] Harue
    I'm an idiot.
[19:35] Kamaishi
    Don't be ridiculous!
[19:37] Kamaishi
    Because of you, a man is dead!
[19:40] Kamaishi
    Have you forgotten?
[19:41] Kamaishi
    Is this for real? Is this for real?!
[19:44] Kamaishi
    I seriously thought your
    kinpira was delicious.
[19:48] Kamaishi
    I loved it.
[20:05] Kamaishi
    Arrest me, too.
[20:07] Takagi
    What?
[20:08] All
    What?
[20:10] Conan
    You actually witnessed last
    year's fourth fire, right?
[20:14] Takagi
    What?
[20:16] Kamaishi
    Yeah, the kid's right.
[20:18] Takagi
    What?
[20:19] Ayumi
    No way.
[20:20] Genta
    Seriously?
[20:21] Mitsuhiko
    But why?
[20:23] Haibara
    This.
SIGN    Nearby House Robbed!
[20:27] Mitsuhiko
    A robbery?
[20:29] Kamaishi
    Yeah. I did that.
[20:31] Ayumi
    You did?
[20:32] Genta
    He's a thief.
[20:34] Conan
    That's right.
[20:36] Conan
    And that place was the scene of his crime.
[20:40] Conan
    Right next to the crime
    scene where the man died.
[20:43] Kamaishi
    Since then, I've quit robbing houses,
    but I was afraid of being arrested.
[20:48] Kamaishi
    I didn't report it until now.
[20:51] Kamaishi
    I told myself I didn't see the arsonist's
    face clearly and lied to myself.
[20:57] Kamaishi
    But I always regretted it, thinking
    that if I'd turned myself in then,
[21:00] Kamaishi
    the arsonist would have been arrested sooner,
    and that man would have been avenged.
[21:07] Kamaishi
    Then the fires started again.
[21:11] Kamaishi
    That's why I decided to capture the
    arsonist myself and then turn myself in.
[21:20] Kamaishi
    But anyway, I'm surprised you noticed, kid.
[21:24] Conan
    Huh? Oh, that's because...
[21:27] Haibara
    You asked the old man for help, right?
[21:31] Conan
    Yeah, that's right.
[21:32] Conan
    When I explained the thief's methods,
[21:37] Conan
    and your actions to him over the phone,
    the Sleeping Kogoro figured it out.
[21:40] Kamaishi
    The Sleeping Kogoro?
[21:42] Kamaishi
    I see. So that's how it was.
[21:45] Kamaishi
    There's no way I could escape him.
[21:46] Kamaishi
    He sure got me!
[23:16] Conan
    And so, peaceful nights returned to the city.
[23:21] Conan
    The news reported that the
    playground equipment accident
[23:25] Conan
    that happened a year and a half ago that
    sparked everything was being re-investigated.
[23:30] All
    Fire safety!
[23:37] All
    Fire safety!
[23:44] Haibara
    I know.
SIGN    Episode Preview
[23:50] Ran
    No way.
[23:50] Conan
    Seriously?
[23:54] Ebizo
    I know about you, too.
[23:56] Conan
    What?
[23:58] Haibara
    I already did that.
[24:00] Haibara
    What about this cameraman?
[24:03] Conan
    What's he doing here?
[24:06] Ebizo
    I'm the one who chose Iwami.
SIGN    Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and
    Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery, Part One!"
SIGN    Ichikawa Ebizo
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Ichikawa Ebizo!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Next year is...
[24:35] Mitsuhiko
    ...Detective Conan's...
[24:36] Genta
    ...20th anniversary...
[24:37] Haibara
    ...exciting kabuki experience.
[24:38] Conan
    One hour long.

E804 - Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:12] Conan
    Ladies and gentlemen, Happy New Year!
[00:18] Conan
    On behalf of the Conan family,
[00:22] Conan
    I'd like to thank our viewers for their support
    which has enabled us to make it to 2016.
SIGN    2016 Detective Conan TV  Broadcast 20th Anniversary
[00:33] Conan
    This year also marks the 20th anniversary
    since Conan first began airing.
[00:41] Conan
    To thank you for the last twenty years,
    we've prepared a number of special plans.
[00:47] Conan
    First among these are two
    weeks of one hour specials.
[00:54] Conan
    We hope you enjoy the first and second parts.
[00:58] Conan
    Our appropriately super
    duper special guest is here.
[01:07] Ebizo
    I am Ichikawa Ebizo.
SIGN    Ichikawa Ebizo XI
[01:17] Conan
    And now, our two-part New Year's Special,
[01:22] Both
    which we present to you for your enjoyment.
[01:41] Conan
    With the same feelings we've
    always held still in our hearts,
[01:42] Conan
    we fly powerfully into our twentieth year.
[01:44] Conan
    In the brilliantly gorgeous world of
    kabuki, a legendary mask summons a case.
[01:48] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery
    (Part One)
[03:31] Conan
    "Conan and Ebizo's Kabuki
    Juhachiban Mystery, Part One!"
[03:37] Genta
    Over here, Mitsuhiko!
[03:39] Mitsuhiko
    There!
[03:40] Both
    Hey!
[03:42] Conan
    What were you aiming for?!
[03:44] Genta
    You suck!
[03:46] Mitsuhiko
    What? That was my best shot of the day.
[03:49] Conan
    You should've passed.
[03:51] Genta
    What are you doing?
[03:51] Ayumi
    Why do boys like playing with balls so much?
[03:55] Haibara
    Who knows?
[04:01] Conan
    Mitsuhiko, don't trap it! Volley!
[04:04] Mitsuhiko
    Here I go!
[04:13] Conan
    You never disappoint me.
[04:26] Conan
    Brake fluid?
[04:27] Haibara
    There's a railroad crossing up ahead.
[04:32] Conan
    Call someone.
[04:33] Haibara
    I know.
[04:44] Driver
    Idiot!
[04:50] Conan
    This is bad.
[05:02] Sonoko
    What?
SIGN    Toto Paper Recycling Plant
[05:42] Chiba
    Someone clearly messed with the brakes.
SIGN    Hosoo Takuya (47)
    HO Holdings President
[05:46] Hosoo
    I know that, but I'm in a hurry today.
[05:50] Takagi
    Why don't you take your time telling
    us about what happened at the station?
[05:56] Hosoo
    I'm sorry, but I really don't have the time.
[06:01] Hosoo
    Can I open the trunk?
[06:05] Kogoro
    Hey, kid!
[06:06] Ran
    Conan-kun!
[06:08] Kgooro
    What on earth did you do?
[06:12] Kogoro
    I'm terribly sorry this happened
    because of my lack of supervision.
[06:17] Kogoro
    I tell him every day not to bother
    other people, but this brat never—
[06:27] Kogoro
    I mean, this child never listens.
[06:29] Kogoro
    Will you forgive us?
[06:31] Takagi
    What are you talking about, Mori-san?
[06:33] Kogoro
    What? Didn't the car crash because he
    flew into traffic on his skateboard?
[06:38] Hosoo
    No. This boy stopped my car
    when it was out of control.
[06:44] Kogoro
    What? Really?
[06:46] Ran
    But Sonoko called to say
    she happened to see it.
[06:52] Ran
    Sonoko! Sonoko, where are you?
[06:54] Takagi
    The brakes were manipulated
    so they wouldn't work.
[06:58] Kogoro
    What? That's attempted murder.
[07:01] Kogoro
    We should secure the scene
    immediately and get forensics here.
[07:05] Takagi
    That's what we were doing.
[07:08] Kogoro
    Oh, right.
[07:09] Ran
    Sonoko.
[07:11] Sonoko
    Hey, kid. Nice work.
[07:14] Ran
    You're always jumping to conclusions.
[07:17] Sonoko
    But the car crashed after the
    kid jumped into the street.
[07:22] Sonoko
    I thought he was finally
    showing his true colors.
[07:26] Conan
    What does she think of me?
[07:28] Hosoo
    Are you President Suzuki's daughter?
[07:32] Sonoko
    Hosoo-san?
[07:33] Conan
    You know each other?
[07:34] Sonoko
    My dad is a huge kabuki fan.
[07:37] Sonoko
    I've met him a bunch of times
    at kabuki after-parties.
[07:41] Conan
    So he works in the kabuki world.
[07:43] Ran
    You don't seem like you'd have
    anything to do with kabuki, though.
[07:47] Sonoko
    I've dined with Ebizo-san
    a bunch of times, too.
[07:51] Conan
    Seriously?
[07:51] Ran
    No way!
[07:52] Kogoro
    Ebizo? Is that sushi restaurant any good?
[07:56] Conan
    So ignorant.
[07:56] Ran
    What are you talking about, Dad?
[07:58] Ran
    She's talking about Ichikawa Ebizo-san.
[08:00] Kogoro
    So it's a sushi restaurant in Ichikawa?
[08:03] Sonoko
    Kogoro-ojisama, that's enough.
[08:07] Hosoo
    Kogoro-san?
[08:09] Hosoo
    Are you Mori Kogoro-san?
[08:11] Hosoo
    The famous detective?
[08:13] Kogoro
    Yes. I am the great detective Mori Kogoro.
[08:18] Kogoro
    Can I help you?
[08:19] Hosoo
    What a coincidence.
[08:20] Hosoo
    Ebizo-san is actually a big
    fan of yours, Mori-san.
[08:24] Kogoro
    Really?
[08:26] Kogoro
    I've never been to that
    sushi restaurant, though.
[08:38] Takahashi
    The brakes?
[08:40] Takahashi
    You mean it wasn't an accident?
[08:43] Hosoo
    The police are investigating that right now.
[08:46] Hosoo
    I'll have to go talk to them later,
    but I can't not deliver this.
SIGN    Takahashi Hitoshi (40)
    Hosoo's Secretary
[08:52] Hosoo
    Last night, weren't you the 
    last one to leave the garage?
[08:56] Takahashi
    Yes.
[08:57] Hosoo
    Did you notice anything strange then?
[09:00] Takashi
    Like what?
[09:02] Hosoo
    Like suspicious characters
    or something like that.
[09:06] Takahashi
    No, I would have noticed if there were.
SIGN    No Performances Today
SIGN    Yabusaki Yoshiyuki (57)
    President
[09:34] Yabusaki
    Hosoo-san, I've been waiting for you.
[09:37] Hosoo
    I brought some acquaintances with me.
[09:39] Hosoo
    Is that all right?
[09:41] Yabusaki
    Of course.
[09:42] Yabusaki
    I'm Yabusaki, the president.
[09:45] Sonoko
    Nice to meet you!
[09:47] Kogoro
    The president? Like of a bank?
[09:50] Sonoko
    In the kabuki world, the person who manages
    all the actors is known as the president.
[09:56] Conan
    I'm not surprised she knows so much.
[10:02] Staff
    Say something, please!
[10:05] Ebizo
    They're all here.
[10:10] Ebizo
    This calls for celebration!
[10:17] Ran
    It's Ebizo-sama.
[10:19] Ran
    What play are they doing?
[10:21] Sonoko
    It's "Nanatsu Men"
    of the Kabuki Juhachiban.
[10:25] Ran
    "Nanatsu Men"?
[10:26] Sonoko
    Ichikawa Ebizo II performed it in 1742,
    but it hasn't been performed that often.
[10:34] Conan
    What's it about?
[10:36] Sonoko
    In recent years, it was
    performed in 1893 and 1983.
[10:40] Sonoko
    And seven years ago, Ebizo-sama
    performed it himself.
[10:44] Sonoko
    It's set in the mansion
    of Major General Yoshida.
[10:47] Sonoko
    The mask maker Gagoze Akaemon—that's
    Ebizo-sama's role—
[10:52] Sonoko
    is being awaited by Princess Sakura.
[10:54] Ran
    Who's Princess Sakura?
[10:55] Kogoro
    But first, who's Akaemon?
[10:57] Sonoko
    Akaemon arrives...
[10:59] Kogoro
    Answer me!
[11:00] Sonoko
    And he takes masks out of five boxes
    and dances according to each one.
[11:04] Conan
    What are the five masks?
[11:05] Sonoko
    What? Uh...
[11:07] Sonoko
    Found it.
[11:08] Sonoko
    The old man, the clown, the Hannya demon,
    the old woman, and finally the Buaku demon.
[11:14] Sonoko
    It's a symbol of evil.
[11:16] Sonoko
    Then there's Kumei-something-something...
[11:18] Sonoko
    In any case, he's a bad guy.
[11:20] Sonoko
    While he's trying to steal
    the Yoshida family treasure,
[11:23] Sonoko
    Akaemon appears while
    wearing the Buaku mask.
[11:26] Sonoko
    Saemon is shocked, and the boxes are
    closed and can't be opened again.
[11:31] Conan
    Is that what's written there?
[11:33] Sonoko
    Shut up, kid.
[11:35] Ran
    In any case, it's an incredible play.
[11:37] Kogoro
    If the title means Seven Masks,
    then why are there only five boxes?
[11:41] Sonoko
    You shut up, too, old man.
[11:43] Hosoo
    "Nanatsu Men" is a complicated play.
[11:46] Kogoro
    Complicated?
[11:48] Hosoo
    Yes. I heard the only script was lost
    in a fire during the Edo Period.
SIGN    Nanatsu Men
[11:53] Hosoo
    They didn't have copy machines back
    then, and it wasn't copied by hand.
[11:59] Kogoro
    Then the story that exists today...
[12:02] Hosoo
    It was passed down from person to person,
    so it's a bit different from the original.
[12:07] Sonoko
    Who cares as long as it's interesting?
[12:09] Sonoko
    It's not like anyone saw
    the first performance.
[12:12] Conan
    Well, it was performed during the Edo Period.
[12:14] Yabusaki
    And so Ebizo-san decided to
    create a modern "Nanatsu Men".
[12:19] Ebizo
    We're working pretty hard on it.
[12:24] Ebizo
    I won't bite.
[12:27] Ebizo
    Hosoo-san, I've been waiting for you.
[12:29] Sonoko
    Ebizo-san, it's Sonoko!
[12:31] Ebizo
    Sonoko who?
[12:34] Sonoko
    I'm Suzuki Sonoko.
[12:37] Ebizo
    Oh. Oh, right.
[12:40] Sonoko
    No way.
[12:42] Hosoo
    Sorry I'm late. Here it is.
[12:46] Hosoo
    Let's open it over there.
[12:46] Sonoko
    Ebizo-sama...
[12:47] Ebizo
    Everyone else, gather round.
[12:47] Ran
    Sonoko.
[12:49] All
    So this is it?
[12:50] All
    The two-faced mask.
[12:52] All
    Is it real?
[12:54] Ebizo
    Exciting, isn't it?
[12:56] Ebizo
    Who will open it?
[12:58] Iwami
    That's obvious.
SIGN    Iwami Shinnosuke (29)
    Playwright
[13:00] Iwami
    Ebizo-san, open it.
SIGN    Kaneko Eiji (37)
    Cameraman
[13:05] Kaneko
    Hold on. I'll get a different angle.
[13:08] Hosoo
    Hey, be careful.
[13:10] Kaneko
    Yeah, yeah.
[13:12] Ebizo
    I'm opening it.
[13:20] All
    This is it?
[13:21] All
    It's beautiful.
[13:22] All
    It's a miracle.
[13:26] Ebizo
    Splendid.
[13:34] Ebizo
    This must be the angle.
[13:40] Conan
    This two-faced mask...
[14:01] Hosoo
    The expression changes based
    on your viewing angle.
[14:04] Kogoro
    It's impressive.
[14:07] Takahashi
    This mask was made during
    the Kamakura Period.
[14:10] Takahashi
    We don't know who made it,
[14:12] Takahashi
    but it's made from the
    very same wood used
[14:16] Takahashi
    to restore the Buddha at Todaiji
    Temple between 1185 and 1195.
[14:23] Takahashi
    In other words, it was made from the
    wood leftover from making the Buddha.
[14:29] Kogoro
    Even trees have DNA, huh?
[14:31] Takahashi
    Our president bought it
    from a foreign collector.
[14:36] Kogoro
    What? For how much?
[14:38] Takahashi
    At least a hundred million—
[14:40] Hosoo
    Takahashi.
[14:42] Hosoo
    The amount doesn't matter.
[14:43] Hosoo
    We can't have Japanese cultural
    assets going overseas.
[14:47] Ebizo
    Previously, Hosoo-san showed
    me the two-faced mask,
[14:52] Ebizo
    so I decided to use it in this play.
[14:55] Sonoko
    You're performing "Nanatsu Men"
    of the Kabuki Juhachiban, right?
[14:59] Conan
    Ebizo-san, why did you decide
    to perform "Nanatsu Men"?
[15:03] Ran
    Conan-kun!
[15:04] Ran
    I'm so sorry. Oh...
[15:07] Ran
    I'm Mori Ran.
[15:10] Kogoro
    Don't try to push yourself on him.
[15:12] Ran
    Dad, be quiet.
[15:15] Ebizo
    Conan-kun?
[15:16] Ebizo
    Mori Ran-chan?
[15:18] Ebizo
    Dad?
[15:21] Ebizo
    Which means you must be Mori Kogoro-san!
[15:25] Hosoo
    Since you're such a big
    fan, I brought him here.
[15:28] Ebizo
    I'm so happy!
[15:31] Sonoko
    Wh-Why?
[15:32] Sonoko
    I can't believe Ebizo-sama
    is a fan of the old man.
[15:37] Ran
    There, there.
[15:39] Ebizo
    I'm a huge mystery fan.
[15:42] Ebizo
    While performing in London, I went
    to Baker Street every chance I got.
[15:47] Ebizo
    I've always admired the detective
    skills of the Sleeping Kogoro.
[15:53] Kogoro
    I-Indeed! I don't know what to do
    with all the admiration I receive.
[15:57] Conan
    Mister, your Japanese is off.
[16:00] Ebizo
    Conan-kun.
[16:01] Conan
    Huh?
[16:02] Ebizo
    I know about you, too.
[16:04] Conan
    What?
[16:05] Ebizo
    I clearly remember when
    you defeated Kaito Kid.
SIGN    Grade School Student Wins Again!!
    Kaito Kid fails and flees
    Is he the Kid Killer?!
[16:10] Ebizo
    You'll grow up to be a detective, too.
[16:13] Conan
    Wow, you think so?
[16:16] Ebizo
    Earlier you asked why I chose "Nanatsu Men".
[16:21] Conan
    Yes.
[16:22] Ebizo
    People wear all kinds of masks.
[16:25] Ebizo
    Kindness, rage, and jealousy.
[16:29] Ebizo
    And I'd like to try to expressing those.
[16:31] Ebizo
    I suppose it's a human mystery.
[16:34] Sonoko
    That's wonderful.
[16:36] Ebizo
    I'm on my way to the rehearsal space.
[16:39] Ebizo
    Mori-san and everyone else,
    would you like to come with me?
[16:41] Kogoro
    Oh, we should get—
[16:45] Sonoko
    Yes, please!
[16:47] Kogoro
    Okay, I get it!
[16:50] Conan
    Ran-neechan, he's going to pass out.
[16:54] Kaneko
    Interesting.
[17:03] Yabusaki
    I'll hold onto this.
[17:07] Conan
    Is the rehearsal space in another building?
[17:10] Ebizo
    No, it's above us in the kabuki theater.
[17:15] Ebizo
    This is it.
SIGN    Rehearsal Space
[17:16] Sonoko
    Wow, the floors are sparkling.
[17:20] Ebizo
    Good morning.
[17:21] All
    Good morning.
[17:23] Yabusaki
    I'll go put this in a locker.
[17:25] Hosoo
    Thank you.
[17:31] Yabusaki
    Good morning.
[17:33] Receptionist A
    Good morning.
[17:43] Receptionist A
    Do we have guests today?
[17:45] Yabusaki
    It's the great detective Mori Kogoro-san.
[17:48] Receptionist B
    Mori Kogoro? You mean the Sleeping Kogoro?
[17:51] Receptionist A
    What's a detective doing here?
[17:54] Receptionist B
    Has there been a murder?
[17:55] Yabusaki
    Don't say that. He's just here to watch.
[17:59] Ebizo
    For this part, look at me before standing.
[18:02] Actor A
    Got it.
[18:03] Actor A
    Should I say my line after?
[18:04] Ebizo
    Yes, once you've stood up completely.
[18:07] Ebizo
    And when you say this line,
    try to threaten me more.
[18:11] Ebizo
    That was too gentle.
[18:13] Iwami
    Okay. I'll think about it.
[18:16] Conan
    Are kabuki stories becoming
    more and more modern?
[18:20] Hosoo
    Do you know what a star system is?
[18:23] Hosoo
    The most important thing in kabuki is to draw
    out the acting skill and appeal of an actor.
[18:27] Hosoo
    To make this a true Ebizo-san performance,
[18:30] Hosoo
    we all work on the script
    and performance together.
[18:33] Ran
    So it's always fresh.
[18:35] Sonoko
    Brand spanking new.
[18:37] Hosoo
    Naturally, while maintaining the
    specialty of the Ichikawa school.
[18:41] Takahashi
    President.
[18:45] Hosoo
    Don't bother the actors.
[18:47] Kaneko
    I'm not an amateur.
[18:52] Kogoro
    It's too late for that.
[18:55] Kogoro
    I'm already this involved.
[18:57] Kogoro
    Don't be so stingy and tell me.
[19:00] Takagi
    This always happens.
[19:03] Takagi
    I don't have the authority to tell you.
[19:05] Megure
    Is that Mori-kun?
[19:07] Megure
    It's Megure.
[19:08] Kogoro
    I-I-Inspector!
[19:10] Megure
    I just received forensics' report.
[19:12] Megure
    They found several sets of prints on the car.
[19:15] Kogoro
    What? Are you sure?
[19:16] Megure
    Want me to stop?
[19:17] Kogoro
    Not at all. Keep going.
[19:22] Kogoro
    So it was the brake hose.
[19:25] Kogoro
    Since it was deliberately manipulated,
    they were trying to kill him.
[19:29] Megure
    That's the obvious answer.
[19:32] Megure
    We want to investigate
    the garage at his home.
[19:33] Megure
    If he's with you, could
    you bring him with you?
[19:37] Kogoro
    Got it, boss.
[19:40] Kogoro
    Hosoo-san, the police called.
[19:43] Kogoro
    They want to talk to you at your home.
[19:45] Yabusaki
    Quickly, to the hospital.
[19:46] Actor A
    Are you all right?
[19:48] Hosoo
    Iwami? What's wrong?
[19:50] Yabusaki
    He suddenly seemed to be in pain.
[19:52] Yabusaki
    In any case, we need to
    get him to the hospital.
[19:54] Hosoo
    Good plan.
[19:55] Hosoo
    Takahashi, take my car.
[19:57] Takahashi
    Y-Yes, sir.
[19:58] Kaneko
    Maybe this was too much for him.
[20:01] Kaneko
    I know he's an up-and-coming playwright,
    but he can't rewrite "Nanatsu Men".
[20:10] Ebizo
    I'm the one who chose Iwami.
[20:12] Ebizo
    I have faith in his abilities.
[20:16] Kaneko
    Really? Sorry, then.
[20:19] Ebizo
    As you can see, that's all for today.
[20:22] All
    Yes, sir.
[20:22] All
    Yes, sir.
[20:23] All
    Good work.
[20:24] Ebizo
    Conan-kun.
[20:26] Ebizo
    Are you interested in kabuki now?
[20:29] Sonoko
    Yeah, I'm super interested.
[20:32] Ran
    I'd like to come back
    again. Right, Conan-kun?
[20:33] Sonoko
    Yeah, I'd love to come back.
[20:35] Sonoko
    Ebizo-oniichan, would that be okay?
[20:39] Ebizo
    That's fine.
[20:40] Ebizo
    Come hang out again.
[20:46] Conan
    It's no wonder he's Ichikawa Ebizo XI.
[20:49] Conan
    He's in a class of his own.
[20:57] Hosoo
    Last night we had a meeting at
    the office, and then I went home.
[21:02] Megure
    Did you take the same car then?
[21:04] Hosoo
    Yes, though my secretary
    Takahashi was driving.
[21:16] Hosoo
    Tomorrow I'm going to stop by Ebizo-san's
    place before going to the office.
[21:19] Hosoo
    I'll take this car, so you
    take the station wagon.
[21:23] Takahashi
    Yes, sir.
[21:25] Hosoo
    When I get home, Takahashi always cleans
    the inside of the car before leaving.
[21:31] Megure
    How long did Takahashi-san
    stay here after that?
[21:34] Hosoo
    I was in my study, so I don't
    know when Takahashi left.
[21:38] Takagi
    He didn't even say goodbye?
[21:40] Kogoro
    What about security cameras?
[21:42] Hosoo
    The camera that covers this
    area would be over there.
[21:46] Takagi
    It's recording, right?
[21:47] Hosoo
    Of course.
[21:48] Megure
    Could you show us the tape?
[21:50] Hosoo
    This way, please.
[21:53] Hosoo
    It's on a hard drive, so between all ten,
    I have seventy-two hours of footage.
[21:58] Ran
    Conan-kun.
[21:59] Ran
    Let's leave so we don't get in their way.
[22:02] Conan
    I knew this would happen.
[22:08] Ran
    Anyway, his house is incredible.
[22:10] Ran
    I'd love to live here.
[22:12] Conan
    Cleaning it would be brutal, Ran-neechan.
[22:15] Ran
    Oh, right.
[22:16] Ran
    And it's not like anyone would help me.
[22:25] Conan
    A convenience store, huh?
[22:27] Conan
    That place...
[22:29] Ran
    If I could afford to live there,
    I'd have maids to clean for me.
[22:32] Conan
    She's still thinking about that?
[22:38] Haibara
    Hello?
[22:39] Haibara
    Yeah, I'm awake.
[22:41] Haibara
    That's why you called me, right?
[22:45] Haibara
    Yeah. Yeah, got it.
[22:47] Haibara
    I'll do some research.
[22:49] Haibara
    It's fine. I have my methods.
[22:53] Haibara
    Stop complaining.
[22:55] Haibara
    You want information, right?
[22:58] Haibara
    I already did that.
[23:00] Haibara
    What about this cameraman?
[23:03] Haibara
    Okay.
[23:06] Haibara
    Got it. The playwright, too.
[23:09] Haibara
    I'll send it to your phone by morning.
[23:11] Haibara
    What? What are you talking about?
[23:13] Haibara
    I'm not interested.
[23:15] Haibara
    Yeah, yeah. Good night.
SIGN    Ebizo
[23:22] Haibara
    What should I wear?
[23:29] Yabusaki
    Good morning.
[23:31] Minowa
    President, good morning.
[23:34] Minowa
    You're early.
[23:37] Yabusaki
    We've got practice this morning.
[23:39] Yabusaki
    There's a lot to do before props arrives.
[23:42] Minowa
    Good work.
[23:45] Yabusaki
    What?
[23:46] Minowa
    Wh-What's wrong?
[23:49] Yabusaki
    It's gone.
[23:51] Yabusaki
    The two-faced mask I left in here is gone.
[24:40] Kogoro
    Who is it?
[24:42] Kogoro
    Hello?
[24:44] Kogoro
    Hosoo-san. Why are you calling
    so early in the morning?
[24:48] Kogoro
    Yes.
[24:49] Kogoro
    What?
[24:51] Kogoro
    I understand. I'll be right there.
[24:53] Conan
    What's wrong?
[24:55] Ran
    Was that Hosoo-san?
[24:57] Kogoro
    Yeah.
[25:00] Kogoro
    His secretary Takahashi-san
    committed suicide.
[25:11] Megure
    Mori-kun.
[25:13] Hosoo
    I asked him to come.
[25:16] Kogoro
    Why did Takahashi-san commit suicide?
[25:18] Megure
    We aren't sure it's a suicide yet.
[25:23] Kogoro
    Excuse me.
[25:24] Takagi
    Mori-san.
[25:26] Kogoro
    I heard you're not sure it's a suicide.
[25:29] Kogoro
    Did you find something?
[25:30] Takagi
    This is it.
[25:32] Kogoro
    What is this string?
[25:33] Takagi
    It was wrapped around the
    radiator's electric fan.
[25:36] Takagi
    As you can see, it's cut.
[25:39] Kogoro
    And?
[25:40] Takagi
    It was wrapped around Takahashi-san's neck.
[25:42] Kogoro
    His neck?
[25:46] Kogoro
    That's awful. If the string hadn't snapped...
[25:50] Takagi
    From here, he passed it through the driver
    seat's headrest and wrapped it around his neck.
[25:56] Takagi
    The end was tied to the steering wheel.
[25:59] Kogoro
    I see.
[26:01] Kogoro
    So when the engine was started, the
    string was wound in and strangled him.
[26:06] Kogoro
    I'm amazed he was able to start the car.
[26:09] Takagi
    It doesn't look like he
    was strangled right away.
[26:12] Kogoro
    What?
[26:12] Takagi
    The radiator's electric fan doesn't
    start right after the engine.
[26:18] Kogoro
    Oh, right.
[26:19] Kogoro
    It takes time for the coolant to
    heat up and trigger the sensor.
[26:24] Takagi
    Yes, especially during this
    season when it gets cold.
[26:28] Conan
    It takes time for the fan to start moving.
[26:31] Conan
    Why? Why go through the trouble?
[26:35] Conan
    Was he afraid?
[26:38] Conan
    Wait, no.
[26:40] Kogoro
    It's murder.
[26:41] Takagi
    I knew it.
[26:42] Kogoro
    You don't need a time lag to kill yourself.
[26:46] Conan
    Every once in a while, we agree.
[26:48] Kogoro
    But first, we need to determine
    the cause of death.
[26:51] Kogoro
    If we're not careful, something
    weird might come out of his stomach.
[26:55] Takagi
    You mean it might not be strangulation?
[26:58] Conan
    The two-faced mask was in that case.
[27:05] Kogoro
    How long have you been here?
[27:06] Conan
    I-I'm not sure...
[27:08] Kogoro
    This happens every time.
[27:10] Kogoro
    Children shouldn't see this kind of stuff.
[27:13] Conan
    Hey, wasn't the mask in that case?
[27:16] Kogoro
    Are you listening?!
[27:17] Conan
    I'm listening.
[27:22] Conan
    I know what I saw.
[27:24] Conan
    Yesterday, President Yabusaki
    put it in that case.
[27:29] Yabusaki
    I'll hold onto this.
[27:33] Conan
    The kabuki theater.
[27:34] Yukari
    We work at the same company.
[27:36] Police A
    You can't right now.
[27:38] Yukari
    But...
[27:39] Police A
    Please try to understand.
[27:40] Police A
    Please.
SIGN    Shoji Yukari (32)
    HO Holdings Accounting Secretary
[27:52] Conan
    Miss.
[27:54] Conan
    Are you okay?
[28:01] Yukari
    I'm okay.
[28:04] Hosoo
    Shioji-kun.
[28:05] Yukari
    Sir.
[28:08] Yukari
    Did Takahashi-san really...?
[28:14] Yukari
    I see.
[28:41] Conan
    Good morning, Detective Shiratori.
[28:43] Shiratori
    Ah, Conan-kun.
[28:44] Conan
    The mask is missing?
[28:46] Shiratori
    You're always quick to figure things out.
SIGN    Minowa Takuzo (55)
    Security Guard
[28:50] Conan
    What's wrong?
[28:51] Minowa
    They took my finger prints.
[28:54] Minowa
    Do they think I did it?
[28:56] Conan
    No, they'll take prints from
    everyone who entered this room.
[29:02] Shiratori
    The boy is right.
[29:04] Shiratori
    If we find anyone else's fingerprints,
    it will help to advance the investigation.
[29:09] Minowa
    Really?
[29:11] Shiratori
    Though I doubt we'll find anything this time.
[29:13] Conan
    You didn't find any?
[29:14] Shiratori
    No. Apparently the culprit wore vinyl gloves.
[29:19] Shiratori
    According to Tome-san, if they were leather,
[29:21] Shiratori
    they would have left behind
    a print of their texture.
[29:25] Conan
    Vinyl gloves?
[29:27] Conan
    Those are easily acquired.
[29:30] Conan
    Was the mask in there?
[29:32] Shiratori
    It's Yabusaki-san's locker.
[29:34] Shiratori
    He discovered it was missing this morning.
[29:37] Conan
    Mister, can I ask you a question?
[29:39] Minowa
    What is it?
[30:07] Conan
    From here to the side entrance...
[30:11] Ebizo
    Hey, Detective.
[30:16] Conan
    Ebizo-san.
[30:18] Ebizo
    Have you figured anything out?
[30:23] Ebizo
    Mori-san is saying Takahashi-kun
    didn't commit suicide.
[30:28] Conan
    Yeah.
[30:30] Ebizo
    Not only has there been a theft,
    but now there's a murder, too.
[30:34] Conan
    We're not sure yet, but if it was a suicide,
[30:38] Conan
    don't you think it's weird the two-faced
    mask wasn't in the case left in the car?
[30:42] Ebizo
    You're right.
[30:43] Ebizo
    If Takahashi stole it himself,
    it would have to be in there.
[30:47] Ebizo
    A third party clearly took it from the scene.
[30:51] Ebizo
    Did they want to sell it
    or keep it for themselves?
[30:55] Conan
    It has to be someone who knows
    the value of the two-faced mask.
[30:59] Ebizo
    And someone who knew the mask
    was in the president's locker.
[31:03] Ebizo
    That narrows it down quite a bit, doesn't it?
[31:06] Cconan
    Yeah.
[31:07] Ebizo
    Is there something bothering you?
[31:09] Conan
    The locker was opened really violently,
    but all the other locks are pristine.
[31:15] Ebizo
    The other locks?
[31:16] Conan
    Yeah.
[31:17] Conan
    Minowa-san left last night at 23:30.
[31:22] Conan
    The entire building's security
    system was activated,
[31:24] Conan
    and the front door was
    locked at the same time.
[31:27] Conan
    Plenty of people have cards,
[31:30] Conan
    but if only Minowa-san and the receptionist
    have keys to the lock beyond that...
[31:36] Ebizo
    They're a master lock picker?
[31:39] Conan
    That's what it would mean.
[31:41] Conan
    They entered without damaging
    a modern cylinder lock,
[31:45] Conan
    so why would they pry open such
    a simple locker with a bar?
[31:49] Ebizo
    I see. It certainly is odd.
[31:53] Ebizo
    So it was someone able to acquire the key.
[31:57] Conan
    Apparently they know where the
    security cameras are located, too.
[32:00] Ebizo
    What? You can even tell that?
[32:03] Ebizo
    Ah, right. You've been
    searching for that route.
[32:07] Conan
    Yeah.
[32:08] Conan
    There are cameras in here, and while the
    security is tight around the dressing rooms,
[32:15] Conan
    I could make it to the room with the locker
[32:17] Conan
    without being seen as long
    as I didn't use the elevator.
[32:22] Ebizo
    I guess that makes sense.
[32:25] Ebizo
    After all, there's nothing
    valuable in the president's room.
[32:29] Conan
    Do you know what this is?
[32:34] Ebizo
    What do these numbers mean?
[32:35] Conan
    Minowa-san said it's the
    code to the front door.
[32:39] Conan
    This morning it was on
    the floor of that room.
[32:42] Ebizo
    Why didn't he give it to the police?
[32:45] Minowa
    Could Mori-san investigate this for me?
[32:48] Minowa
    The police suspect me, right?
[32:51] Ebizo
    But they don't.
[32:53] Conan
    He was serious.
[32:54] Ebizo
    What?
[32:57] Ebizo
    Look on the back.
[32:58] Conan
    The back?
[33:00] Ebizo
    It's the script from our
    previous performance.
[33:03] Conan
    This is a script?
[33:05] Ebizo
    Cutting up scripts we don't need
    and using them as notepaper.
[33:09] Ebizo
    The playwright Iwami did that.
[33:12] Ebizo
    Your seatbelt.
[33:13] Conan
    Got it.
[33:17] Ebizo
    Let's go, buddy.
[33:18] Conan
    Buddy?
[33:29] Ebizo
    Detective, is Iwami your prime suspect?
[33:34] Conan
    Not if he acted alone.
[33:37] Conan
    The case started when somebody manipulated
    the brakes on Hosoo-san's car.
[33:44] Conan
    Next came the secretary Takahashi-san, again
    manipulating a car in a complicated way.
[33:50] Conan
    And if the bar used to destroy the locker
[33:56] Conan
    was a wheel spanner that you'd
    find in an onboard toolkit...
[34:00] Ebizo
    I see. So the culprit knows a lot about cars.
[34:04] Conan
    It's hard to imagine Iwami-san did it
    since he doesn't have a driver's license.
[34:10] Ebizo
    When did you find out Iwami
    doesn't have a license?
[34:13] Conan
    Oh, it wasn't me. Kogoro-no-ojisan
    had someone look it up.
[34:18] Ebizo
    You say that,
[34:20] Ebizo
    but are you sure you're not actually solving
    cases while hiding behind Mori-san?
[34:27] Conan
    That's not funny...
SIGN    President's Office
[35:06] Kogoro
    Your bodyguard?
[35:09] Hosoo
    My car's brakes were destroyed,
    and I was nearly killed.
[35:13] Hosoo
    And this time, my secretary
    Takahashi was actually murdered.
[35:17] Kogoro
    We haven't ruled out suicide yet.
[35:22] Hosoo
    He wasn't the type of man to commit suicide.
[35:25] Hosoo
    Even when I chewed him out, the next day
    he'd act like nothing had ever happened.
[35:31] Hosoo
    It's possible they might still come for me.
[35:35] Kogoro
    I understand. I accept.
[35:39] Hosoo
    That's great.
[35:41] Hosoo
    Come in.
[35:43] Yukari
    Excuse me.
[35:46] Yukari
    Good morning, President.
[35:48] Yukari
    I have two messages for you.
[35:50] Kogoro
    I've just been tasked with
    protecting the president.
[35:53] Yukari
    You're Mori Kogoro-san.
[35:56] Kogoro
    Yes, the great detective.
[36:00] Kogoro
    What shampoo do you use?
[36:02] Yukari
    Could you leave us?
[36:04] Hosoo
    I'm sorry.
[36:05] Hosoo
    We'll be finished soon, so could
    you wait in the meeting area?
[36:09] Kogoro
    But there's no telling
    where they'll come from.
[36:12] Yukari
    If you know someone with aim that
    good, could you introduce me to them?
[36:16] Kogoro
    What?
[36:17] Yukari
    I'm joking.
[36:19] Kogoro
    I see. And you are?
[36:21] Yukari
    I'm Shioji Yukari.
[36:23] Yukari
    I'm in charge of accounting.
[36:31] Kogoro
    She knew who I was.
[36:34] Kogoro
    Shioji Kaori.
[36:36] Kogoro
    She sure smelled nice.
SIGN    Hoaji Hospital
[36:43] Ebizo
    Iwami was brought here.
[36:45] Conan
    Ideally I'd like to talk to
    him without causing a fuss.
[36:49] Ebizo
    What do you mean?
[36:50] Conan
    Ebizo-san, you kind of stand out.
[36:53] Ebizo
    They won't know it's me if I wear this.
[36:54] Conan
    It definitely won't work.
[36:56] Ebizo
    Really?
[36:58] Announce
    Dr. Terashima, please come 
    to the medical office.
[37:03] Announce
    Once again, Dr. Terashima, please 
    come to the medical office.
[37:06] Conan
    No matter what he does,
    he can't suppress his aura.
[37:11] Conan
    This floor?
[37:12] Ebizo
    Room 11.
SIGN    Iwami Shinnosuke-sama
[37:15] Harumi
    Stop, Iwami-san!
[37:17] Harumi
    Don't do it!
[37:19] Harumi
    Someone! Someone come help!
[37:22] Ebizo
    Iwami!
[37:24] Ebizo
    What are you doing?!
[37:28] Ebizo
    You!
[37:31] Ebizo
    What do you think you're doing, Iwami?
[37:34] Iwami
    Ebizo-san...
[37:36] Iwami
    I'm sorry. I'm sorry...
[37:41] Conan
    Are you okay?
[37:42] Harumi
    Yeah.
[37:43] Harumi
    He's such a difficult patient,
    I don't know what to do.
[37:46] Conan
    Huh?
[37:50] Harumi
    Dr. Kikuchi.
[37:51] Kikuchi
    Again?
[37:53] Harumi
    Yes.
[38:02] Ebizo
    Perhaps it's my fault.
[38:07] Ebizo
    I thought highly of his talent and chose him.
[38:11] Ebizo
    But from his perspective, I may
    have been putting pressure on him.
[38:21] Conan
    Ebizo-san.
[38:22] Conan
    I'll conduct the rest of
    the investigation myself.
[38:28] Ebizo
    Why?
[38:30] Conan
    Suspecting your friends and
    coworkers must be difficult.
[38:37] Ebizo
    You're only a child.
[38:40] Ebizo
    But you can read minds.
[38:46] Harumi
    I knew it was you, Ebizo-san.
[38:48] Ebizo
    Yes.
[38:49] Harumi
    Iwami-san was given a sedative.
[38:52] Harumi
    The doctor says he'll be all right.
[38:54] Ebizo
    Thank you.
[38:55] Harumi
    You're welcome!
[38:58] Ebizo
    What are you going to do now?
[39:00] Ebizo
    I'll give you a ride.
[39:02] Conan
    Thanks, but I'm good.
[39:04] Conan
    I'll do the rest myself.
[39:08] Ebizo
    Got it.
[39:09] Ebizo
    I'll tell everyone to answer honestly
    if you come to ask any questions.
[39:14] Ebizo
    Work hard, little detective.
[39:18] Conan
    I will.
SIGN    Hoaji Hospital
[39:41] Conan
    Did Iwami-san almost jump yesterday?
[39:44] Harumi
    How did you know?
[39:46] Conan
    When the doctor came in, he said "again."
[39:51] Harumi
    Oh, right.
[39:54] Harumi
    It was during his nighttime IV check,
    so it must have been around three.
[39:59] Iwami
    Don't be absurd!
[40:00] Iwami
    I'll quit, you idiot!
[40:05] Iwami
    I'm done with this play!
[40:05] Harumi
    Iwami-san!
[40:10] Harumii
    Watch out!
[40:12] Iwami
    Let go! Let go of me!
[40:15] Harumi
    No!
[40:22] Conan
    So it was an attempted suicide?
[40:25] Harumi
    It seemed like he might have been faking it.
[40:28] Harumi
    We get patients like that from time to time.
[40:49] Kaneko
    Why are you sniffing around?
[40:52] Conan
    What are you doing?
[40:54] Kaneko
    I'm a cameraman.
[40:56] Kaneko
    Recording this performance is...
[41:00] Kaneko
    ...my job.
[41:03] Conan
    I've got nothing to do with it.
[41:05] Kaneko
    But you've already stuck your nose in it.
[41:10] Kaneko
    You won't get off that easy.
[41:12] Conan
    Mister, are you a detective
    instead of a cameraman?
[41:16] Kaneko
    When you look at someone
    through a viewfinder,
[41:19] Kaneko
    you can clearly see what
    they are inside and out.
[41:24] Kaneko
    That's why being a cameraman
    is such good money.
[41:28] Kaneko
    Before the cops hid him behind blue sheets, I
    got this from the rooftop of a nearby building.
[41:36] Kaneko
    And this one.
[41:40] Kaneko
    You've got a nice look in your eyes.
[41:43] Kaneko
    Did he leave a note?
[41:45] Kaneko
    If it was a suicide, it ends here.
[41:48] Conan
    If it was a suicide, he would
    have done it more simply.
[41:51] Kaneko
    You're pretty sharp, kid.
[41:54] Conan
    Thanks.
[41:55] Kaneko
    Be careful.
[41:57] Kaneko
    If you get your enemies and friends
    mixed up, it could cost you your life.
[42:04] Conan
    What does that cameraman know?
[42:18] Kogoro
    Outstanding.
[42:19] Hosoo
    Thank you for waiting.
[42:22] Kogoro
    Shioji Kaori-san.
[42:23] Yukari
    It's Shioji Yukari.
[42:25] Kogoro
    I'd like to discuss Takahashi-san in private.
[42:28] Yukari
    What?
[42:30] Hosoo
    Mori-san, I'm going to Ginza to talk business.
[42:32] Hosoo
    Please come with me.
[42:34] Kogoro
    O-Of course.
[42:36] Kogoro
    Shall we go, Kaori-san?
[42:37] Yukari
    It's Yukari.
[42:39] Hosoo
    Shioji-kun has accounting work
    to do, so she needs to stay here.
[42:44] Kogoro
    Aw...
[42:46] Hosoo
    Mori-san.
[42:47] Kogoro
    Y-Yes, sir.
[43:01] Chiba
    We can't get in touch with Kaneko-san.
[43:03] Megure
    That's a problem.
[43:05] Conan
    You mean Kaneko-san the cameraman, right?
[43:09] Emgure
    Yeah.
[43:10] Conan
    I just ran into him at the hospital where
    the playwright Iwami-san is staying.
[43:13] Chiba
    Really?
[43:14] Takagi
    Thanks, Conan-kun.
[43:18] Conan
    Is something wrong with Kaneko-san?
[43:20] Megure
    There are a lot of unfortunate
    rumors about him.
[43:24] Conan
    Really?
SIGN    Mori Ran
SIGN    Calling
[43:29] Conan
    Ran.
[43:32] Conan
    What is it, Ran-neechan?
[43:34] Mitsuhiko
    Where are you right now?
[43:36] Mitsuhiko
    I guess you have something more fun to do
    than play soccer with us like you promised.
[43:39] Ran
    Hey, wait.
[43:41] Ayumi
    Ran-oneesan told us all about it!
[43:43] Genta
    She said you went to the Ichikawa
    sushi restaurant by yourself!
[43:45] Mitsuhiko
    That was a funny story about Kogoro-san.
[43:47] Genta
    And you got sushi with Kanizo!
[43:48] Ayumi
    Ebizo!
[43:49] Ran
    Give that back!
[43:57] Conan
    I won't be able to go home for a while.
[44:03] Conan
    What's wrong?
[44:04] Minowa
    Did you give it to Mori-san?
[44:06] Conan
    Yeah, I'm about to.
[44:07] Minowa
    I'm begging you.
[44:09] Minowa
    At this rate, I won't be able to sleep.
[44:13] Conan
    Oh, right. Do you have
    Kaneko-san's cell phone number?
[44:16] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me to get it.
[44:22] Conan
    So you answer when I call you.
[44:25] Kaneko
    I didn't recognize the number.
[44:28] Kaneko
    Call it a hunch.
[44:30] Kaneko
    I knew it had to be you.
[44:32] Conan
    Weren't the police calling you, too?
[44:35] Kaneko
    They say detectives have good noses.
[44:39] Conan
    As a detective, there's a
    lot I'd like to ask you.
[44:42] Kaneko
    Like what?
[44:44] Conan
    Like how you got pictures of
    Takahashi-san's dead body.
[44:49] Kaneko
    Sure thing, Detective.
[44:53] Conan
    What is he doing here?
[44:59] Conan
    Who is it?
[45:06] Conan
    Crap!
SIGN    Episode Preview
[46:45] Ebizo
    Someone stole the two-faced
    mask I borrowed from Hosoo-san.
[46:51] Ebizo
    But we cannot let this discourage us.
[46:54] Ebizo
    No matter what, we will
    make this play a success.
[46:57] Kogoro
    The least suspicious person is
    actually the most suspicious.
[47:03] Ran
    Dad, it's an emergency.
[47:05] Kogoro
    What about the kid?
[47:07] Kogoro
    He's missing?
SIGN    Conan and Ebizo's Kabuki  Juhachiban Mystery (Part 2)
[47:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and
    Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery, Part Two!"
SIGN    Jacket
[47:30] All
    Next Conan's hint!
[47:33] Conan
    A jacket!
SIGN    Don't miss the next episode.
[47:35] Genta
    Together...
[47:36] Ayumi
    ...the five of us...
[47:37] Mitsuhiko
    ...are 30 years old!
[47:38] Conan
    Uh?
[47:38] Haibara
    Uh?

E805 - Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shioji Yukari
SIGN    Iwami Shinnosuke
SIGN    Hosoo Takuya
SIGN    Yabusaki Yoshiyuki
SIGN    Ichikawa Ebizo
SIGN    Mask One
SIGN    Mask Two
SIGN    Mask Three
SIGN    Mask Four
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    As soon as the new year started, I
    got caught up in an unexpected case.
[00:06] Conan
    It all began when I saved
    an out-of-control car.
[00:11] Conan
    The owner of the car, Hosoo Takuya, 
    was the manager of a trading company.
SIGN    Hosoo Takuya (47)
    HO Holdings President
[00:16] Conan
    He was delivering his culturally significant
    two-faced mask to a certain individual.
[00:23] Conan
    That person was currently one of the most 
    popular kabuki actors, Ichikawa Ebizo-san.
SIGN    Ichikawa Ebizo XI
[00:30] Conan
    Ebizo-san, who is friends with Hosoo, planned
    to use the mask in February's performance.
[00:37] Conan
    However, the mask, which was entrusted
    to president Yabusaki-san, was stolen.
[00:44] Conan
    On top of that, Hosoo's secretary Takahashi 
    Hitoshi-san was found dead inside a car.
SIGN    Takahashi Hitoshi (40)
    Hosoo's Secretary
[00:52] Conan
    Beside him was the now empty case
    that had contained the mask.
[00:58] Conan
    There are several suspects.
[01:00] Conan
    The playwright Iwami Shinnosuke-san.
SIGN    Iwami Shinnosuke (29)
    Playwright
SIGN    Kaneko Eiji (37)
    Cameraman
[01:03] Conan
    The cameraman Kaneko Eiji-san.
SIGN    Yabusaki Yoshiyuki (57)
    President
[01:06] Conan
    The president Yabusaki Yoshiyuki-san.
[01:09] Conan
    And finally, the accounting manager at 
    Hosoo-san's company, Shioji Yukari-san.
SIGN    Shioji Yukari (32)
    HO Holdings
    Accounting Secretary
[01:15] Conan
    Naturally, I went to look for the culprit.
[01:19] Conan
    But I was attacked by someone
    in an alleyway in Ginza.
[01:28] Conan
    With the same feelings we've
    always held still in our hearts,
[01:30] Conan
    we fly powerfully into our twentieth year.
[01:32] Conan
    Where are the mask and Conan?
[01:34] Conan
    A magnificent finale takes
    place on the kabuki stage!
[01:36] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Ebizo's Kabuki 
    Juhachiban Mystery
    (Part Two)
[03:19] Conan
    "Conan and Ebizo's Kabuki
    Juhachiban Mystery, Part Two!"
[03:39] Conan
    Where am I?
[03:46] Conan
    I'm all right.
[03:47] Conan
    There's nothing wrong with me.
[03:52] Conan
    I'm in a basement somewhere.
[03:56] Conan
    Is that a boiler?
[03:59] Conan
    Judging by its size, I'm probably
    two or three stories underground.
[04:17] Conan
    This building is being demolished.
[04:23] Conan
    I don't have my phone.
[04:29] Conan
    It's not working.
[04:33] Conan
    This is bad.
[04:40] Kogoro
    What? The can opener?
[04:43] Ran
    You ate the canned salmon the
    other day while you were drinking.
[04:48] Kogoro
    Canned salmon?
[04:49] Kogoro
    Yeah, I ate it.
[04:51] Kogoro
    Hey, wait.
[04:53] Kogoro
    I didn't use the can opener.
[04:55] Kogoro
    They've got pull tabs these days!
[04:58] Kogoro
    So, what are you opening?
[04:59] Ran
    What am I opening? Canned tuna.
[05:02] Kogoro
    Canned tuna is practically the
    poster child of pull tabs.
[05:06] Kogoro
    Does tuna even come in
    cans without pull tabs?
[05:09] Ran
    But they were three cans for fifty-eight yen.
[05:13] Kogoro
    What?! Fifty-eight yen?!
[05:16] Kogoro
    Is that really tuna?
[05:18] Kogoro
    Don't eat those!
[05:19] Kogoro
    They'll make you sick!
[05:22] Hosoo
    Thank you for waiting.
[05:25] Kogoro
    Oh, right! Now I remember.
[05:27] Kogoro
    The kid.
[05:30] Ran
    Canned peaches?
[05:31] Kogoro
    He wouldn't give me any
    when I asked for a bite.
[05:36] Ran
    All right. I'll ask him.
[05:40] Kogoro
    Those long meetings must be rough.
[05:43] Kogoro
    That was about four hours.
[05:45] Hosoo
    It does take longer when you're
    dealing with foreigners.
[05:49] Hosoo
    There are a lot of documents
    that need to be looked over.
[05:54] Hosoo
    And they're in English, too.
[05:57] Kogoro
    Could you look over this as well?
SIGN    Check
[06:01] Hosoo
    Yes, yes.
[06:14] Ran
    Sheesh.
[06:25] Conan
    All right.
[06:41] Conan
    I wouldn't have made it out
    if I weren't in this body.
[06:48] Conan
    Did they stop?
[06:51] Man
    Okay, let's get this done today!
[06:55] Man
    We'll get dinner and start working at seven!
[06:58] All
    Yes, sir!
[07:08] Conan
    This is the electrical room.
[07:20] Conan
    Lucky.
[07:28] Conan
    I should go while I have the chance.
[07:31] Kogoro
    You're going back to the rehearsal space?
[07:33] Hosoo
    Yes. Ebizo-san said he wanted
    to talk to us and the staff.
[07:40] Kogoro
    Talk, huh?
[07:45] Genta
    Are you sure this is okay?
[07:47] Genta
    We're being treated to dinner
    just for bringing a can opener.
[07:50] Ayumi
    It's supposed to be their dinner, too.
[07:53] Mitsuhiko
    Is he still not answering his phone?
[07:55] Genta
    This is really good!
[07:59] Ayumi
    Tuna salad and tuna spaghetti.
[08:01] Mitsuhiko
    It's all tuna.
[08:03] Ayumi
    Today is supposed to be tuna day.
[08:05] Mitsuhiko
    You mean the tuna festival.
[08:07] Genta
    What's the tuna festival?
[08:08] Haibara
    Is his phone ringing?
[08:10] Ran
    Yeah. I feel like something's wrong.
[08:15] Haibara
    Yeah.
[08:16] Ran
    Should I call Shinichi?
[08:18] Haibara
    I don't think you can.
[08:19] Ran
    What?
[08:21] Haibara
    If Edogawa-kun has his GPS on...
[08:23] All
    You'd know where he is?!
[08:25] Haibara
    Of course.
[08:29] Genta
    I'll never forgive him if he's having
    sushi at Ichikawa by himself.
[08:32] Mitsuhiko
    You're still not letting that go.
[08:34] Ayumi
    Ai-chan, have you found him yet?
[08:36] Haibara
    Calm down.
[08:38] Haibara
    Okay. His GPS is on.
[08:42] Haibara
    There he is.
[08:43] All
    Where?
[08:43] Haibara
    Ginza.
[08:44] Genta
    So it's a sushi restaurant in Ginza.
[08:46] Mitsuhiko
    Let's move away from that.
[08:48] Haibara
    It's an alleyway in 3-chome.
[08:49] Ayumi
    What's he doing there?
[08:53] Haibara
    That's odd. He's not moving.
[08:55] Ran
    Maybe he dropped it.
[08:56] Haibara
    Then he would at least call us.
[08:58] Haibara
    He's not a child.
[08:59] Ran
    What?
[09:00] Mitsuhiko
    Let's go.
[09:01] Ayumi
    Yeah, let's go.
[09:03] Genta
    Okay, let's eat quickly!
[09:05] All
    Later!
[09:06] Genta
    But... You don't have to say
    it all at the same time...
[09:21] Conan
    All right!
[09:24] Conan
    Getting out of a building is easy.
[09:27] Conan
    Huh?
[09:29] Conan
    Hey, wait! Seriously?
[09:37] Conan
    It's being crushed from above.
[09:49] Conan
    Somebody please notice!
[09:55] Man
    Okay, let's get started!
[10:05] Conan
    Hey!
[10:07] Conan
    Someone help!
[10:09] Conan
    Hey!
[10:29] Ebizo
    As you know, someone stole the two-faced
    mask I borrowed from Hosoo-san.
[10:37] Ebizo
    And Hosoo-san's secretary
    Takahashi-san is dead.
[10:43] Ebizo
    The playwright Iwami-kun
    is in the hospital as well.
[10:47] Kogoro
    The least suspicious person is
    actually the most suspicious.
[10:53] Hosoo
    What? Did you say something?
[10:55] Kogoro
    No, nothing.
[10:58] Ebizo
    I intended to entertain audiences
[11:01] Ebizo
    with a new interpretation of the
    Kabuki Juhachiban's "Nanatsu Men."
[11:08] Ebizo
    I regret that this project I
    began has turned out this way.
[11:12] Ebizo
    But we cannot let this discourage us.
[11:17] Ebizo
    No matter what, we will
    make this play a success.
[11:20] Ebizo
    I appreciate your support!
[11:22] All
    Yes!
[11:24] Iwami
    Ebizo-san.
[11:27] Ebizo
    Iwami?
[11:28] Ebizo
    You've been discharged from the hospital?
[11:31] Iwami
    I can't sit in the hospital
    while the rest of you work.
[11:36] Iwami
    I won't run anymore.
[11:40] Kogoro
    The least suspicious person is
    actually the most suspicious.
[11:44] Ebizo
    In this work, the other four actors will
    make a quick change into modern clothes.
[11:51] Ebizo
    It's meant to express how
    humans haven't changed.
[11:56] Ebizo
    Iwami, I'll need some good lines for this.
[11:59] Iwami
    Yes, sir.
[12:00] Megure
    Everyone, do you have a minute?
[12:03] Ebizo
    Inspector Megure.
[12:08] Genta
    Is this really the place?
[12:10] Haibara
    Definitely.
[12:11] Ayumi
    What's Conan-kun doing here?
[12:14] Mitsuhiko
    There are just a bunch of
    bars on the other side.
[12:18] Genta
    So he can drink now?
[12:20] Mitsuhiko
    We're not allowed to drink!
[12:22] Genta
    It's such a grown-up flavor.
[12:24] Haibara
    Try calling him.
[12:26] Ran
    Okay.
[12:32] Mitsuhiko
    Are you calling him?
[12:33] Ran
    Yeah, it's ringing.
[12:36] Ayumi
    I don't hear anything.
[12:38] Haibara
    He could have it set to vibrate.
[12:40] Ran
    Be quiet, guys.
[12:44] Sonoko
    There you are!
[12:46] Sonoko
    Have you found the kid?
[12:48] Sonoko
    Wh-What's your problem?
[12:55] Ran
    It's in here?
[12:56] Haibara
    I hear it.
[12:57] Ran
    Conan-kun!
[13:00] Ran
    There it is.
[13:03] Genta
    What's it doing here?
[13:05] Sonoko
    He must've been duped by a fox.
[13:06] Ayumi
    What?
[13:07] Mitsuhiko
    Please don't say that, Sonoko-san!
[13:10] Ran
    Let's look for him.
[13:11] Haibara
    Ask Inspector Megure for help.
[13:14] Ran
    What?
[13:15] Haibara
    He's clearly gotten caught up in something.
[13:20] Haibara
    Get out your badges.
[13:21] Haibara
    Split up and keep calling Edogawa-kun.
[13:24] Ran
    Let's go, Sonoko.
[13:25] Sonoko
    Wh-Where?
[13:34] Conan
    Okay.
[13:41] Conan
    How much battery does it have left?
[13:49] Takagi
    Only Hosoo-san and Takahashi-san's
    prints were found on the car and case.
[13:56] Ebizo
    The culprit was willing to kill
    to get his hands on that mask.
[14:01] Yabusaki
    If I had been more careful...
[14:05] Megure
    It's not like that.
[14:07] Kogoro
    There are three plausible scenarios.
[14:10] Kogoro
    First, Takahashi-san stole the two-faced
    mask and tried to sell it to a third party.
[14:17] Kogoro
    But the culprit killed
    him and stole the mask.
[14:23] Ebizo
    If that's true, then why did the culprit
    make it look like Takahashi-san committed suicide?
[14:29] Takagi
    It would be odd to spend so
    much time setting that up.
[14:33] Kogoro
    Is he trying to confuse me?
[14:38] Ebizo
    Can I help you?
[14:39] Kogoro
    Well, deductions are never perfect.
[14:43] Kogoro
    Scenario number two.
[14:45] Kogoro
    Thinking he could sell the
    mask, the culprit stole it...
SIGN    Minowa Takuzo (55)
    Security Guard
[14:48] Minowa
    I-It's wasn't me!
[14:51] Yabusaki
    Mori-san isn't talking about you.
[14:55] Kogoro
    Ahem!
[14:56] Kogoro
    Thinking he could sell it, he contacted
    Takahashi-san and negotiated to sell it back.
[15:03] Kogoro
    After receiving the money, he killed him.
[15:07] Kogoro
    After all, he saw his face.
[15:09] Kogoro
    And to shift the blame onto him,
    he made it look like a suicide.
[15:12] Ebizo
    In that case, why would
    he contact Takahashi-san?
[15:16] Ebizo
    If he wanted money, wouldn't
    he have sold it to Hosoo-san?
[15:23] Kogoro
    He's definitely treating me like the enemy.
[15:25] Kogoro
    Which means...
[15:28] Ebizo
    Did anyone like that contact you?
[15:31] Hosoo
    No.
[15:33] Kogoro
    You could be the culprit.
[15:37] Ebizo
    It's definitely not a suicide, right?
[15:40] Megure
    Definitely not.
[15:43] Kogoro
    He's trying to make his crime
    look like a suicide now?
[15:47] Takagi
    The car and engine were both wiped clean.
[15:52] Megure
    Indeed.
[15:53] Megure
    A man about to kill himself wouldn't
    bother to wipe away fingerprints.
[15:59] Ebizo
    You're right.
[16:01] Kogoro
    Right, my butt.
[16:03] Kogoro
    He's dug his own grave.
[16:09] Kogoro
    Ran.
[16:11] Ran
    Dad, it's an emergency.
[16:13] Kogoro
    I'm busy right now.
[16:14] Kogoro
    We can talk about the can
    opener when I get home.
[16:17] Ran
    It's not that!
[16:18] Ran
    I'm looking for Conan-kun,
    not the can opener.
[16:22] Kogoro
    What about the kid?
[16:24] Kogoro
    What? He's missing?
[16:27] Kogoro
    Is that really that unusual?
[16:30] Kogoro
    Maybe he's just taking more time
    in the bathroom than usual.
[16:33] Ebizo
    Excuse me.
[16:36] Ran
    Who is this?
[16:37] Ran
    Yes. Ichikawa?
[16:40] Ran
    You mean Ebizo-san?!
[16:42] Ebizo
    Yes, yes.
[16:45] Ebizo
    Got it. I'll be right there.
[16:47] Megure
    What's going on?
[16:49] Ebizo
    Conan-kun has gone missing
    somewhere around 4-chome.
[16:52] Takagi
    Conan-kun is missing?
[16:54] Ebizo
    This is my turf, so I'm
    going to go look for him.
[17:01] Kogoro
    It's decided.
[17:04] Kogoro
    Criminals always pretend to cooperate.
[17:11] Megure
    Cooperate?
[17:12] Takagi
    Pretend?
[17:22] Ebizo
    Let's assume someone kidnapped him.
[17:25] Ebizo
    It's definitely connected to
    the two-faced mask somehow.
[17:30] Ebizo
    Could you show me the phone you found?
[17:32] Ran
    Yes.
[17:37] Ebizo
    The last call it received
    was from Ran-san at 4:05.
[17:41] Mitsuhiko
    He said he was at the kabuki theater then.
[17:44] Ebizo
    Then we missed each other.
[17:46] Ebizo
    This is right after that.
[17:49] Ebizo
    He called someone just eight minutes later.
SIGN    Call History
[17:51] Ebizo
    Since there's no name,
    he must've entered the number.
[17:54] Haibara
    We tried calling the number, but it was off.
[17:57] Ebizo
    Who are you?
[17:59] Haibara
    Haibara Ai, a member of the Detective
    Boys and Edogawa-kun's adviser.
[18:04] Ebizo
    You're Conan-kun's adviser?
[18:05] Genta
    Adviser?
[18:06] Ebizo
    Impressive.
[18:07] Mitsuhiko
    It's someone who gives advice to a leader.
[18:08] Haibara
    Anyway, I thought the number 
    might be on your phone.
[18:09] Ayumi
    Ai-chan's voice is cuter than normal.
[18:12] Ebizo
    I see.
[18:13] Ebizo
    It could be in my contacts.
[18:15] Haibara
    The number alone doesn't
    ring any bells, does it?
[18:17] Ebizo
    I used to be able to remember all of them.
[18:20] Ebizo
    I'll enter the number.
[18:23] Haibara
    Then this.
SIGN    Kaneko Eiji
[18:26] Ebizo
    It's Kaneko.
[18:27] Ran
    Kaneko-san? You mean the cameraman?
[18:31] Ebizo
    I called a staff meeting
    earlier, but he wasn't there.
[18:38] Conan
    I made it through!
[18:45] Conan
    Once I make this wider...
[18:51] Conan
    It's working!
[18:59] Conan
    Damn it!
[19:02] Ebizo
    Let's try going to Kaneko's house.
[19:04] Ran
    Where is it?
[19:06] Ebizo
    President Yabusaki should know.
[19:11] Haibara
    Edogawa-kun?
[19:12] All
    Conan-kun!
[19:13] Conan
    Guys!
[19:14] Conan
    You came!
[19:17] Conan
    Look for a building that's being demolished!
[19:21] Conan
    It's nearby!
[19:22] Conan
    Ow.
[19:25] Conan
    I'm in the basement of a
    building being torn down!
[19:29] Haibara
    Edogawa-kun!
[19:30] Haibara
    Where are you?! Which building?!
[19:31] Both
    Conan-kun!
[19:32] Haibara
    We lost the signal.
[19:34] Ran
    I heard him say he's in a basement.
[19:34] Genta
    Conan!
[19:35] Haibara
    And he said it was nearby.
[19:38] Ebizo
    A building under construction in this area...
[19:41] Ebizo
    That's it.
[19:43] Ebizo
    Someone let Mori-san and
    the others know about this.
[19:46] Ebizo
    They should be at the kabuki theater.
[19:48] Genta
    You go, Mitsuhiko.
[19:49] Mitsuhiko
    What? You go, Genta-kun.
[19:52] Ayumi
    I'm worried about Conan-kun.
[19:54] Genta
    Then we'll decide with this.
[19:56] Genta
    Rock, paper, scissors, shoot.
[19:58] All
    Shoot! Shoot!
[20:03] Sonoko
    Why do I have to go?
[20:12] Ran
    Is that it?
[20:13] Ebizo
    I'll stop them.
[20:14] Man
    All right, keep up the pace!
[20:17] Man
    Hey, you!
[20:19] Ebizo
    Stop the construction!
[20:24] Man A
    What?
[20:25] Man B
    What's going on?
[20:26] Man C
    An earthquake?
[20:28] Man
    Hey, you're Ebizo-san.
[20:30] Ebizo
    The basement!
[20:31] Ebizo
    There's someone in the basement!
[20:32] Man
    Wh-What?
[20:34] Man
    Th-This way.
[20:38] Ebizo
    Conan-kun!
[20:40] Conan
    I'm in here!
[20:41] Ebizo
    There he is.
[20:43] Man
    Watch out!
[20:45] Ebizo
    Are you in there?!
[20:47] Conan
    Yeah!
[20:48] Ebizo
    I'm here to rescue you, buddy.
[20:52] Conan
    Ebizo-san.
[20:54] Ebizo
    Does this not move?
[20:56] Conan
    The frame was crushed.
[20:58] Conan
    It'll take more than a person to move.
[21:00] Ebizo
    Get a wire!
[21:01] Man
    We'll handle it.
[21:03] Ebizo
    Just do it.
[21:04] Ebizo
    Pass a hook through here and wind it back up.
[21:06] Man
    If anything happens, we'll be in
    trouble with the entire country.
[21:09] Ran
    Conan-kun!
[21:11] Conan
    Ran?
[21:12] Ran
    Are you okay?! Are you hurt?!
[21:15] Conan
    Yeah, I'm fine!
[21:17] Conan
    Don't worry!
[21:21] Conan
    Thanks, Ran.
[21:24] Ebizo
    Conan-kun, pass this under the door.
[21:26] Ebizo
    Pass it to us through the space underneath.
[21:28] Conan
    Okay.
[21:30] Ebizo
    Way to go.
[21:32] Ebizo
    Stand back.
[21:34] Conan
    Okay!
[21:36] Ebizo
    We're ready. Now pull slowly.
[21:39] Man C
    Boss, it won't work!
[21:41] Man C
    The second floor is falling!
[21:44] Ebizo
    Pull!
[21:47] Man
    Keep it in place!
[21:49] Man A
    Masa, get the right side!
[21:51] Man B
    Roger that!
[22:02] Ran
    Conan-kun.
[22:04] Man
    Ebizo-san.
[22:17] Conan
    Honestly, you cut it pretty close.
[22:20] Ebizo
    Really? You looked like you're
    relieved help came quickly.
[22:24] Conan
    No way.
[22:29] All
    Conan-kun!
[22:32] Man
    Save it for later!
[22:34] Man
    We need to get out of here! It's dangerous!
[22:37] Man
    Get out of here!
[22:41] Haibara
    He really is tough.
[23:07] Megure
    You're sure?
[23:09] Conan
    Yeah. There was a camera in
    the room on the bottom floor.
[23:14] Conan
    Normal people don't use cameras
    with lenses like that.
[23:17] Megure
    Which means it was Kaneko.
[23:20] Man
    We're looking for it right now.
[23:23] Man
    If it is there, I'm sorry.
[23:27] Man
    We checked the basement's locks, but...
[23:29] Ebizo
    It's not your fault.
[23:32] Ebizo
    You're victims as well.
[23:35] Ebizo
    What a dastardly culprit.
[23:39] Chiba
    Sonoko-san and the others just left.
[23:41] Megure
    You didn't give them a ride?
[23:43] Chiba
    They'd rather get a ride with Sonoko-san.
[23:47] Megure
    Of course.
[23:48] Takagi
    We found something!
[23:49] Takagi
    We found Kaneko Eiji's body, and...
[23:54] Ebizo
    I don't believe it.
[23:55] Chiba
    Can it be fixed?
[23:57] Takagi
    Even if we did...
[23:59] Kogoro
    It was inside Kaneko-san's camera bag, huh?
[24:02] Man B
    Yes, next to the body.
[24:05] Kogoro
    So he stole the mask, and while trying to
    finish off the kid who was closing in on him,
[24:10] Kogoro
    he got caught up in it.
[24:14] Ebizo
    That can't possibly be right.
[24:16] Kogoro
    I'm sure that's what the
    culprit wants us to think.
[24:26] Conan
    You didn't leave with the others?
[24:28] Haibara
    It's bedtime for the kids, but the
    adults still have a lot to do.
[24:36] Haibara
    Here.
[24:36] Conan
    Thanks.
[24:38] Haibara
    If you had your glasses, it wouldn't
    have taken any time to find an exit.
[24:42] Conan
    Yeah. I wasn't wearing
    my suspenders, either.
[24:45] Conan
    I panicked.
[24:47] Haibara
    You were drawn there by someone
    who may have been the suspect.
[24:50] Haibara
    That wasn't like you.
[24:52] Conan
    It's because I was sure it wasn't him.
[24:55] Ran
    Huh? Ai-chan, why are you here?
[24:58] Ran
    I thought you were with
    Sonoko and the others.
[25:00] Haibara
    They left me here.
[25:01] Ran
    No way.
[25:02] Haibara
    Just kidding.
[25:03] Ran
    Come down here.
[25:05] Ran
    Detective Chiba will give you a ride home.
[25:07] Conan
    What are Kogoro-no-ojisan
    and the others doing?
[25:10] Ran
    They're going back to the rehearsal space
    with Inspector Megure and the police.
[25:16] Ran
    You're taking a bath when
    we get home, Conan-kun.
[25:18] Conan
    Okay.
[25:20] Chiba
    It must've been hard being
    trapped in there for hours.
[25:22] Conan
    Yeah.
[25:23] Haibara
    Why don't you have her give you a bath?
[25:25] Conan
    Shut up.
[25:28] Conan
    What are they talking about?
[25:31] Conan
    I didn't have time to bug them.
[25:34] Haibara
    Here.
[25:34] Conan
    Huh?
[25:37] Kogoro
    When was the last time you saw Kaneko-san?
[25:41] Iwami
    This afternoon in my hospital room.
[25:43] Iwami
    He came after Ebizo-san
    and Conan-kun visited me.
[25:47] Ebizo
    What did Kaneko want to talk about?
[25:50] Iwami
    W-Well...
[25:51] Ebizo
    Be honest.
[25:53] Iwami
    All right.
[25:55] Kaneko
    You went to the theater during
    the night, didn't you?
[25:59] Iwami
    What are you...?
[26:00] Kaneko
    You don't have to hide it.
[26:03] Kaneko
    So, did you steal the mask?
[26:08] Kogoro
    You didn't steal the
    two-faced mask, did you?
[26:11] Iwami
    A-Absolutely not.
[26:13] Iwami
    If I did, I wouldn't be telling you this.
[26:17] Ebizo
    Is it true that you came
    here during the night?
[26:22] Iwami
    I couldn't stand being alone at the hospital.
[26:26] Iwami
    I did sneak out.
[26:28] Iwami
    But I had nowhere to go.
[26:30] Iwami
    Before I knew it...
[26:32] Iwami
    But I lost the paper that I
    wrote the door code down on.
[26:38] Iwami
    So I went back to the hospital.
[26:41] Kogoro
    You don't know without the paper?
[26:43] Iwami
    I'd never come at that time before.
[26:48] Minowa
    Excuse me.
[26:50] Minowa
    I-I'm the one who gave Iwami-san the code.
[26:53] Minowa
    Will I be arrested as his accomplice?!
[26:58] Iwami
    I didn't steal anything.
[27:00] Kogoro
    Minowa-san.
[27:01] Minowa
    Y-Yes?!
[27:02] Kogoro
    Please sit down.
[27:03] Minowa
    Okay!
[27:06] Kogoro
    So Kaneko-san took pictures of you.
[27:10] Kaneko
    Nice shot, right?
[27:12] Kaneko
    It's of you entering the building.
[27:15] Kaneko
    After all, you had to go the hospital
    because you couldn't write a script.
[27:19] Kaneko
    If the mask disappears,
    the play will be canceled.
[27:22] Kaneko
    That's what you thought, right?
[27:25] Ebizo
    Iwami, you really didn't go
    to the locker room, right?
[27:30] Iwami
    No, I didn't go there.
[27:32] Ebizo
    The paper with the door code was in there.
[27:35] Minowa
    M-Mori-san, the boy gave
    you the note, didn't he?
[27:41] Kogoro
    No, I don't know what note
    you're talking about.
[27:43] Minowa
    Y-You're so mean!
[27:45] Conan
    Crap.
[27:47] Shiratori
    Excuse me.
[27:49] Shiratori
    We just got Kaneko's history off his phone.
[27:54] Shiratori
    Hosoo-san.
[27:55] Shiratori
    Today at 3:05, did you
    receive a call from Kaneko?
[27:59] Hosoo
    3 PM?
[28:01] Kogoro
    Weren't you in a meeting at
    the Beika Hotel at that time?
[28:05] Hosoo
    You're right.
[28:07] Hosoo
    Since I was in a meeting,
    it must've been on silent.
[28:09] Hosoo
    Ah, I do have a call from
    a number I don't recognize.
[28:12] Takagi
    That must be from Kaneko.
[28:15] Shiratori
    Has he ever called you before?
[28:18] Hosoo
    No.
[28:19] Kogoro
    "I have the mask."
[28:21] Kogoro
    "How much will you pay?"
[28:23] Kogoro
    Isn't that why he called?
[28:24] Takagi
    I see.
[28:26] Shiratori
    So it was Kaneko.
[28:28] Kogoro
    No, Kaneko-san was just a pawn.
[28:31] Kogoro
    Someone else was controlling him.
[28:34] Kogoro
    The attempted murder of Hosoo-san,
    the stolen two-faced mask,
[28:40] Kogoro
    the death of the secretary Takahashi-san, the
    kidnapping of Conan, and Kaneko-san's death.
[28:47] Kogoro
    They're all connected.
[28:51] Kogoro
    There is no case I cannot solve.
[28:53] Kogoro
    Gather all the concerned parties.
[28:56] Kogoro
    I'll explain the truth behind this case.
[28:58] Ebiizo
    What?
[28:59] Megure
    A-Are you sure, Mori-kun?
[29:01] Megure
    Don't you think it's too soon?
[29:03] Kogoro
    My detective skills will save the
    investigation time and money, Inspector.
[29:08] Megure
    You're that confident, huh?
[29:11] Takagi
    You want everyone to come now?
[29:13] Ebizo
    President, let's rehearse on the main stage.
[29:16] Ebizo
    We can wait until tomorrow afternoon.
[29:18] Yabusaki
    Now? But the stage isn't ready yet.
[29:22] Ebizo
    That's fine.
[29:23] Ebizo
    Have everyone come, please.
[29:25] Yabusaki
    Very well.
[29:26] Yabusaki
    I'll call them immediately.
[29:29] Hosoo
    What about the two-faced mask?
[29:31] Ebizo
    Even if it's broken, we'll still use it.
[29:35] Ebizo
    I'm so excited to see the Sleeping Kogoro's
    detective skills with my own eyes.
[29:42] Conan
    The old man's running out of control.
[29:45] Conan
    Now I need to gather the
    evidence by tomorrow.
[29:50] Conan
    Fine, let's do it.
[29:53] Haibara
    Where's my "thank you?"
[29:55] Conan
    When did you bug them?
[29:57] Ebizo
    I used to be able to remember all of them.
[30:00] Ebizo
    I'll enter the number.
[30:02] Haibara
    Then this.
[30:07] Conan
    You bugged Ebizo-san?
[30:09] Haibara
    It's all right.
[30:10] Haibara
    I'll remove it tomorrow.
[30:13] Conan
    Yeah, if he's wearing the same jacket.
[30:19] Conan
    That's it. That's how...
[30:23] Conan
    I figured it out.
[30:25] Conan
    They're the culprit.
[30:34] Conan
    Could you examine this for me?
[30:36] Haiibara
    Where'd you get this chip?
[30:38] Conan
    It was in Kaneko-san's camera.
[30:40] Haibara
    What?
[30:45] Conan
    Sorry I'm late.
[30:47] Haibara
    How long were you planning on leaving
    this helpless little girl alone?
[30:51] Conan
    Yeah, yeah. Helpless, right?
[30:53] Conan
    So, what was on it?
[30:55] Haibara
    I'm almost done.
[30:58] Haibara
    It's finished.
[30:59] Haibara
    How can you criticize others when you
    stole this out of someone's camera?
[31:04] Conan
    Yeah, yeah. Sorry for the trouble.
[31:06] Haibara
    Maybe I'll develop a new drug.
[31:09] Haibara
    It's huge.
[31:10] Haibara
    How many photos did he take?
[31:12] Conan
    Well, he is a cameraman.
[31:14] Haibara
    What did you say you were curious about?
[31:16] Conan
    All of it, but we should
    start with Takahashi-san's...
[31:21] Both
    Who's that?
[31:22] Cona
    Have you seen him before?
[31:24] Haibara
    No, I don't know him.
[31:25] Haibara
    I'll look it up.
[31:27] Conan
    Thanks.
[31:28] Conan
    There's no time.
[31:29] Conan
    Being trapped in there for
    half a day really set me back.
[31:34] Conan
    Zoom in on that.
[31:36] Haibara
    What about this?
[31:37] Conan
    Not the center, the bottom left.
[31:40] Haibara
    Bottom left?
[31:44] Conan
    They're the same.
[31:45] Haibara
    Does this belong to the culprit?
[31:48] Conan
    Yeah, it's theirs.
[31:50] Conan
    It must be there.
[31:51] Haibara
    Hey, wait!
[31:56] Haibara
    We're visiting the crime scene again?
[31:58] Haibara
    Wasn't it a little farther down?
[32:00] Conan
    Yeah, when I started chasing it.
[32:09] Conan
    It'll be clear once it's light out.
[32:12] Conan
    Let's head down to the railroad crossing.
[32:16] Conan
    If you hadn't stopped him, he would've
    headed straight into the crossing.
[32:22] Conan
    She's right. He wouldn't
    have been able to stop.
[32:31] Conan
    Haibara.
[32:33] Conan
    I found it.
[32:36] Haibara
    I see.
[32:38] Conan
    Let's get the police's help and
    solve this Nanatsu Men case.
[32:45] Takagi
    Hello?
[32:46] Takagi
    Conan-kun, you haven't gone to bed yet?
[32:49] Takagi
    Mori-san did?
[32:50] Takagi
    Yeah. Yeah.
[32:52] Takagi
    You want me to investigate it, right?
[32:54] Takagi
    No problem at all.
[32:56] Takagi
    Bye.
[33:03] Shiratori
    What is it, Conan-kun?
    Shouldn't you be in bed?
[33:07] Shiratori
    Yes. Mori-san did?
[33:10] Shiratori
    The convenience store?
[33:11] Conan
    Yeah. Kogoro-no-ojisan asked
    me to have you investigate it.
[33:17] Conan
    Also...
[33:18] Police
    You shouldn't be walking around at night.
[33:19] Conan
    Could you come pick me up
    without telling anyone?
[33:20] Haibara
    Sorry.
[33:20] Police
    How old are you?
[33:21] Haibara
    We're first year grade school students.
[33:58] Ebizo
    Times may change, but humans shall
    never let go of their emotions!
[34:25] Hosoo
    Marvelous!
[34:28] Hosoo
    We could open the show tomorrow.
[34:35] Kogoro
    You're such a great actor,
    it's a shame, Ebizo.
[34:41] Kogoro
    But this is what you've decided to do.
[34:45] Haibara
    I'll go get ready.
[34:47] Conan
    Thanks.
[34:48] Haibara
    Why don't you put him to sleep already?
[34:51] Conan
    Sometimes the old man is actually right.
[34:55] Ebizo
    Mori-san, I did my homework.
[34:59] Ebizo
    Was that an adequate opening
    performance to your detective show?
[35:04] Kogoro
    It's time to reveal the deduction
    of the great Mori Kogoro.
[35:12] Man
    How's this?
[35:13] Haibara
    It's all right.
[35:14] Conan
    She's enjoying this, isn't she?
[35:17] Kogoro
    This case begins with the
    cameraman Kaneko Eiji-san.
[35:22] Kogoro
    He was somebody's pawn and
    was killed in that basement.
[35:28] Kogoro
    The culprit must have struck him
    with one of the blocks lying around.
[35:31] Conan
    Wow, he's actually right.
[35:33] Kogoro
    Kaneko-san, who stole the two-faced
    mask from Takahashi-san...
[35:37] Conan
    Okay, time to switch.
[35:39] Kogoro
    ...was being manipulated by the culprit,
[35:40] Kogoro
    who was desperate to get his
    hands on the two-faced mask.
[35:44] Kogoro
    That's right.
[35:45] Kogoro
    It was you, Ichikawa Ebi—
[35:49] Haibara
    Bring them back on.
[35:50] Man
    Okay.
[35:52] Ebizo
    Did he say my—
[35:56] Ebizo
    I-It's the Sleeping Kogoro!
[36:00] Kogoro
    We'll save the story of the Ichikawa sushi
    restaurant's shrimp for another time.
[36:04] Genta
    No one asked.
[36:06] Mitsuhiko
    He must really like it.
[36:08] Ayumi
    I'm hungry.
[36:11] Kogoro
    The deduction I just
    described of Takahashi-san
[36:13] Kogoro
    stealing the mask does not
    apply to this situation.
[36:18] Ebizo
    Who did it, then?
[36:20] Kogoro
    Iwami-san.
[36:21] Kogoro
    The ATM's camera caught
    you withdrawing cash
[36:26] Kogoro
    from the hospital ATM and
    giving it to Kaneko-san.
[36:34] Ebizo
    You gave him money?
[36:35] Iwami
    I'm sorry. He caught me entering
    the building at night.
[36:39] Kogoro
    Kaneko-san knew you didn't steal the mask.
[36:44] Iwami
    What?
[36:45] Ebizo
    But he threatened him anyway?
[36:47] Kogoro
    He knew he'd pay up if he did.
[36:50] Kogoro
    Yabusaki-san and Minowa-san.
[36:53] Kogoro
    Don't worry.
[36:55] Kogoro
    Neither of you were
    threatened by Kaneko-san.
[36:58] Ebizo
    The culprit had to have been someone
    who was being threatened by Kaneko?
[37:05] Kogoro
    This is the shot of Iwami-san
    entering the kabuki theater.
[37:09] Kogoro
    When Iwami-san was shown this photo,
    he did as he was told and paid.
[37:15] Kogoro
    But Kaneko-san's camera also
    captured what happened next.
[37:19] Kogoro
    This.
[37:21] Kogoro
    Look closely.
[37:23] Kogoro
    Iwami-san isn't holding
    a case or anything else.
[37:26] Kogoro
    Kaneko-san only showed
    you what benefited him.
[37:30] Kogoro
    Kaneko-san's camera told me
    everything I needed to know.
[37:35] Ebizo
    Then that leaves...
[37:39] Hosoo
    Hold on a minute.
[37:42] Hosoo
    Didn't you hear what Mori-san just said?
[37:45] Hosoo
    Those who weren't captured by Kaneko-san's
    camera aren't the culprit.
[37:49] Kogoro
    Hosoo-san, how do you know he
    didn't take a picture of you?
[37:54] Kogoro
    Did I say that?
[37:56] Hosoo
    There's no way I'd be on his camera.
[38:00] Kogoro
    There's no way because you paid
    him a large sum for the chip.
[38:06] Hosoo
    Stop joking around.
[38:08] Hosoo
    Have you forgotten that someone tried
    to kill me by manipulating my car?
[38:14] Kogoro
    Mori Kogoro's Nanatsu Men!
[38:16] Kogoro
    Mask one!
SIGN    Takagi Wataru
    MPD Investigations
    Section One Sergeant
[38:19] Takagi
    This morning I investigated that slope again.
[38:22] Takagi
    I found that the drops of brake fluid
    started at the top of the hill,
[38:27] Takagi
    and there was no fluid before that point.
[38:31] Kogoro
    Why did you take that road?
[38:35] Kogoro
    The most direct path from your house to the
    theater is a straight and mostly flat road.
[38:41] Kogoro
    Why did you go out of your
    way to go up that slope?
[38:47] Takagi
    Also, nearby I found tape
    with brake fluid on it.
[38:52] Ebizo
    Tape with brake fluid on it?
[38:54] Ebizo
    That's it.
[38:55] Kogoro
    As a car enthusiast, Ebizo-san,
    have you figured it out?
[39:00] Kogoro
    Opening a hole in a brake hose isn't easy,
[39:04] Kogoro
    so you wrapped tape around the hose you
    manipulated in your garage beforehand—
[39:09] Hosoo
    Hold on.
[39:11] Hosoo
    You saw the footage of the
    security cameras at my house.
[39:17] Hosoo
    I didn't go to the garage.
[39:21] Kogoro
    I see.
[39:22] Kogoro
    Mask two!
SIGN    Shiratori Ninzaburo
    MPD Investigations
    Section One Inspector
[39:26] Shiratori
    There's a convenience store
    in front of your house.
[39:29] Shiratori
    I compared your footage to
    their security camera footage.
[39:33] Haibara
    Video cue.
[39:34] Man
    Got it.
[39:35] Shiratori
    This is footage from the same time.
[39:37] Shiratori
    On the left is the footage of the
    outside we received from Hosoo-san.
[39:41] Shiratori
    On the right is the
    convenience store footage.
[39:45] Shiratori
    You can see how it's the
    same road at the same time,
[39:49] Shiratori
    but the car appeared only on one side.
[39:52] Kogoro
    Can you think of anyone who would have
    access to the hardware in your home?
[39:58] Hosoo
    Who would do that?
[40:00] Kogoro
    Mask three!
SIGN    Chiba Kazunobu
    MPD Investigations
    Section One Sergeant
[40:03] Chiba
    The two-faced mask was
    secured at Haneda Airport.
[40:07] Chiba
    We also questioned the buyer Richard-san.
[40:11] Chiba
    Apparently he purchased the mask from
    Hosoo-san for a large sum of money.
[40:15] Kogoro
    Hosoo-san, do you remember what you said?
[40:19] Hosoo
    We can't have Japanese cultural
    assets going overseas.
[40:23] Kogoro
    What did you mean by that?
[40:26] Hosoo
    I can do whatever I want
    with my own possessions!
[40:28] Hosoo
    That's no reason to call me a murderer!
[40:32] Haibara
    Now.
[40:33] Man
    Got it.
[40:34] Kogoro
    Mask four!
SIGN    Megure Juzo
    MPD Investigations
    Section One Inspector
[40:37] Megure
    Shioji-san told me everything.
[40:40] Hosoo
    Shioji?
[40:42] Shioji
    He had me make that fake mask.
[40:45] Shioji
    But the president instructed me
[40:48] Shioji
    to take special care of the real mask
    until the day of the performance.
[40:51] Kogoro
    Ebizo-san, didn't you know?
[40:55] Ebizo
    Yes.
[40:56] Ebizo
    I tried to convince myself that it was
    because it was broken, but I knew.
[41:01] Hosoo
    Shioji.
[41:03] Hosoo
    You did this!
[41:05] Hosoo
    I see. I get it.
[41:07] Hosoo
    It's money, right? You wanted money!
[41:10] Shioji
    I was dating Takahashi-san!
[41:13] Shioji
    But you...
[41:15] Kogoro
    Hosoo-san, I know your company
    hasn't been doing well.
[41:21] Kogoro
    You sold the mask for money and took out
    a life insurance policy on Takahashi-san.
[41:27] Shioji
    An insurance policy on Takahashi-san?
[41:30] Kogoro
    Yes.
[41:31] Kogoro
    Sometimes it's not paid out
    in the case of suicide,
[41:34] Kogoro
    so in order to ensure it would be so
    soon after taking out the policy...
[41:39] Ebizo
    Murder was a better choice.
[41:43] Hosoo
    What proof do you have that I did it?!
[41:49] Conan
    Isn't this your button, Hosoo-san?
[41:53] Kogoro
    I'm always telling them that if
    they're ever kidnapped or attacked,
[42:00] Kogoro
    to leave some kind of mark on their attacker.
[42:05] Conan
    You can even bite down on
    whatever they throw over you.
[42:08] Kogoro
    Yeah. Your teeth marks or saliva
    can serve as evidence later.
[42:14] Haibara
    Why's he being so clever?
[42:23] Hosoo
    What's wrong, Mori-san?
[42:25] Hosoo
    You of all people should know better.
[42:27] Hosoo
    Shioji, tell him when I changed my jacket.
[42:35] Hosoo
    I should get going.
[42:37] Shioji
    Sir, the button on your sleeve.
[42:41] Hosoo
    When did that come off?
[42:44] Hosoo
    I was wearing a new jacket
    when we went to the hotel.
[42:48] Hosoo
    Kid, when did you get that button?
[42:51] Hosoo
    Tell me.
[42:55] Hosoo
    Are you willing to use a child to
    pin Kaneko's murder on me, too?
[43:00] Conan
    Mister, when did I say jacket?
[43:04] Conan
    He's so mean.
[43:06] Kogoro
    Hosoo-san, Conan only said that the
    culprit covered him with something.
[43:11] Haibara
    Finish him.
[43:12] Man
    Got it. I'll show them in rapid succession.
[43:16] Kogoro
    This button of yours was found in the engine
    room of the car where Takahashi-san died.
[43:23] Takagi
    These are the traffic drums
    next to the railroad crossing.
[43:26] Takagi
    You intended to crash into these.
[43:30] Shiratori
    This is the inside of your garage.
[43:32] Shiratori
    You can see the disposable gloves you used
    to keep the brake fluid off your hands.
[43:38] Chiba
    This is the building your
    previous office was in.
[43:41] Chiba
    It's the building that's
    currently being demolished.
[43:44] Takagi
    The basement contained the staff office.
[43:47] Takagi
    No wonder you knew so much about it.
[43:50] Ebizo
    What's this?
[43:51] Megure
    This is a shot of you picking 
    up Iwami-san's note.
[43:53] Hosoo
    How?
[43:54] Ebizo
    That was found in the locker room.
[43:54] Hosoo
    How do you have those pictures?
[43:56] Kogoro
    Kaneko-san saved all the pictures
    he sold to you on his computer.
[44:04] Kogoro
    He was going to use them
    to blackmail you again.
[44:10] Hosoo
    My company is going to go under.
[44:14] Ebizo
    No company is worth taking
    human lives to save!
[44:21] Kogoro
    The place you're standing
    in now is a place for those
[44:26] Kogoro
    who hone their craft daily and hold
    themselves to a high standard.
[44:30] Kogoro
    A man like you doesn't belong here!
[46:09] Ebizo
    Mori-san!
[46:11] Mori
    Y-Yes?!
[46:12] Ebizo
    I'm impressed!
[46:13] Ebizo
    You truly are the great Mori Kogoro!
[46:16] Ran
    Dad, that was kind of cool.
[46:19] Sonoko
    Only kind of cool, though.
[46:21] Kogoro
    What are you talking about?
[46:22] Kogoro
    We need to arrest him.
[46:23] Ebizo
    Please!
[46:25] Ebizo
    Please let me incorporate the
    Sleeping Kogoro into my next play!
[46:29] Ebizo
    I'm sure it'll be great!
[46:34] Kogoro
    L-Let go of me!
[46:36] Conan
    Who's going to play me?
SIGN    Episode Preview
[46:45] Doll
    Now all that's yours is mine.
[46:51] Kazuko
    N-No! No more!
[46:54] Togawa
    Calm down, ma'am.
[46:58] Kogoro
    Psychiatric tests aren't 100% accurate.
[47:04] Togawa
    I... I... didn't kill anyone!
SIGN    The Ventriloquist's Illusion (Part One )
[47:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Ventriloquist's Illusion, Part One!"
SIGN    Speaker
[47:30] Someone
    Next Conan's hint!
[47:33] Conan
    A speaker!
SIGN    Don't miss the next episode.
[47:35] Conan
    I'm awesome at ventriloquism!
[47:36] Ayumi
    Give it a try.
[47:36] Genta
    Okay! I'm Genta!
[47:38] Conan
    We can't tell with just your voice.

E858 - The Shifting Mystery of Beika City (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Amagi Tatsuya-san, a man alienated from 
    his entire neighborhood, was murdered.
SIGN    Amagi Tatsuya (24)
[00:06] Conan
    The initial suspect, neighborhood association 
    president Bando Hikoichi-san, was also murdered.
SIGN    Bando Hikoichi (35) 
    Neighborhood 
    Association President
SIGN    Kanemitsu Toyoko (68) 
    Café Manager
[00:11] Conan
    The testimony of Kanemitsu Toyoko-san, 
    the owner of a nearby café,
[00:15] Conan
    and Detectives Takagi and Chiba's
    reasoning cast suspicion
[00:18] Conan
    on college professor
    Chiba Yosuke-san, but...
[00:23] Conan
    Inspector, you think it's
    strange, too, don't you?
[00:26] Conan
    It's hard to imagine someone
    who likes mysteries
[00:29] Conan
    making basic mistakes, like
    putting poison in a bottle
[00:32] Conan
    or leaving the front door unlocked, right?
[00:35] Conan
    Which means Chino-san isn't X.
[00:38] Megure
    He could've been set up.
[00:40] Koyuki
    What?
[00:41] Koyuki
    The customers there at that time were...
SIGN    Gamo Koyuki (23) 
    Waitress
[00:51] Koyuki
    Fukuda-san and his family, and 
    Ezaki Hiro-san and her friends.
[00:55] Conan
    What?
[00:56] Conan
    The man who first discovered Amagi-san's body
[00:59] Conan
    and the woman who was most aggressively
    pestering Bando-san were there.
[01:02] Conan
    Which means X is...
[01:19] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:21] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:23] Conan
    Who is trying to kill who?
[01:25] Conan
    An unexpected culprit is
    found in an unexpected place.
[01:28] Conan
    Always determining the one truth
[01:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Shifting Mystery of Beika City 
    (Part Two)
[03:03] Conan
    "The Shifting Mystery of
    Beika City, Part Two!"
[03:09] Koyuki
    What?
[03:11] Koyuki
    Chino-sensei?
[03:13] Conan
    I heard he sometimes judges
    submissions for New Writer awards.
[03:16] Koyuki
    For mysteries, right?
[03:18] Koyuki
    He's in the middle of judging some right now.
[03:21] Conan
    That's what he said yesterday
    at this café, right?
[03:24] Koyuki
    Yeah.
[03:25] Koyuki
    It sounds like a lot of work.
[03:27] Chino
    I can't focus during the day.
SIGN    Chino Yosuke (35) 
    College Professor
[03:30] Chino
    I'm going to lock myself in my 
    study and stay up all night again.
[03:33] Conan
    X probably chose to act at night
    because they overhead that.
[03:38] Koyuki
    But why'd you want to know about that?
[03:40] Conan
    Kogoro-no-ojisan told me
    to ask, so I don't know.
[03:44] Conan
    Both of them could've done it.
[03:46] Conan
    Their motive is still unclear,
[03:48] Conan
    but it's likely either
    Fukuda-san or Ezaki-san is X.
[03:52] Conan
    In any case, I need to confirm
    their alibis for last night.
[03:56] Conan
    I'll start with the man
    who discovered the body...
[03:59] Fukuda
    He got what was coming.
SIGN    Fukuda Tameo (33) 
    Office Worker
[04:00] Fukuda
    Amagi got what was coming to him.
[04:03] Conan
    Fukuda Tameo-san.
SIGN    Metropolitan Police Department  Beika City Station
[04:06] Chino
    If I killed this Amagi fellow,
[04:09] Chino
    and wanted to frame Bando,
[04:12] Chino
    I wouldn't have used an awl!
[04:15] Chino
    I know Bando had a fear of needles
[04:18] Chino
    and couldn't have used an awl!
[04:23] Both
    W-Well...
[04:26] Takagi
    You did it deliberately!
[04:27] Chiba
    That's right.
[04:28] Chiba
    If you were ever exposed,
[04:31] Chiba
    you planned to escape by saying
    you'd never have chosen an awl
[04:35] Chiba
    for a weapon because you knew
    Bando-san had a fear of needles.
[04:40] Takagi
    Like you just did, Chino-sensei.
[04:45] Megure
    I see.
[04:46] Megure
    You were trying to outsmart us.
[04:47] Chino
    What?
[04:48] Chino
    If you go by that logic,
    there's no end to it.
[04:52] Chiba
    We're doing awesomely this time.
[04:55] Takagi
    I'm scaring myself.
[04:56] Takagi
    It just keeps coming.
[05:00] Conan
    Hey, mister.
[05:02] Conan
    Does Fukuda-san work nights?
[05:05] Manager
    Yeah...
[05:08] Conan
    It would've been tough for him to do it.
[05:10] Conan
    Which means it must be the other one.
[05:12] Ezaki
    That useless man
SIGN    Ezaki Hiro (20) 
    College Student
[05:14] Ezaki
    finally did something useful 
    for the neighborhood.
[05:18] Ezaki
    How convenient that he
    stabbed that awful nuisance.
[05:24] Conan
    Ezaki Hiro-san, who pestered neighborhood
    association president Bando-san
[05:28] Conan
    more than anyone else to make Amagi-san stop.
SIGN    Ezaki
[05:31] Conan
    Really?
[05:33] Conan
    Ezaki Hiro-san's a student at Haido College?
[05:36] Conan
    Thank you!
[05:38] Conan
    Chino-san is a professor at Haido College.
[05:41] Conan
    There's a connection between them.
[05:43] Conan
    Ezaki-san must've run into trouble with Chino-san
    through the college, and out of spite...
[05:46] Ezaki
    Hey!
[05:48] Ezaki
    Why are you investigating me?
[05:52] Ezaki
    Why are you sniffing around?!
[05:54] Conan
    Bye!
[05:55] Ezaki
    Hey!
[05:57] Ezaki
    Wait, you brat!
[06:05] Chino
    Is there some reason she doesn't
    want to be investigated?
[06:13] Koyuki
    What are you going to do with those?
[06:15] Toyoko
    I'm taking them home.
[06:18] Koyuki
    But you just brought them here this morning.
[06:20] Toyoko
    I'm done using them.
[06:23] Koyuki
    Done using them?
[06:24] Toyoko
    I'm going to drop these off since
    we don't have any customers.
[06:28] Toyoko
    They're important.
[06:31] Koyuki
    See you later.
[06:40] Conan
    Important?
[06:43] Conan
    But they're not new,
[06:44] Conan
    and there's only one volume each.
[06:46] Kogoro
    She probably only bought them when
    her favorite authors were featured.
[06:50] Conan
    Who is Kanemitsu Toyoko-san's
    favorite author?
[06:54] Conan
    The copy of "Mystery World" she
    had was last year's May issue.
[06:59] Conan
    There's nothing that stands out.
[07:01] Conan
    "Labyrinths" was this year's January issue.
[07:05] Conan
    Huh?
[07:06] Conan
    This author...
[07:08] Conan
    Their name was in "Mystery World," too.
SIGN    Monthly Magazine Labyrinths January
SIGN    New Author Award Submissions
SIGN    Title  The Melting Weapon
SIGN    Author  Dorosue Yamiyo
[07:11] Conan
    This is definitely it. Dorosue Yamiyo.
[07:14] Conan
    They're the common author found
    in the books on the bookshelf.
[07:17] Kogoro
    Hello?
[07:18] Kogoro
    Yes, this is Detective Mori.
[07:21] Kogoro
    I have a bit of a random question.
SIGN    Monthly Magazine Labyrinths - Magazine Search
[07:25] Conan
    It's a confusing story.
[07:30] Ichimura
    The trick is insane, and their criminal
    profile is totally unrealistic.
SIGN    Ichimura Zetto (32) 
    Editor
[07:34] Ichimura
    They hate arguments so much,
[07:35] Ichimura
    they casually commit murders one 
    after another to avoid them.
[07:40] Ichimura
    No one like that could possibly exist.
SIGN    New Author Award Submission
SIGN    This is terrible!! Absolutely not!!  Chiba
[07:44] Conan
    It would be terrifying if they did.
[07:48] Conan
    Kogoro-no-ojisan wanted
    me to ask you a question.
[07:51] Conan
    Do you recognize the name Dorosue Yamiyo?
[07:54] Megure
    Dorosue Yamiyo?
[07:57] Chino
    They're the author of a ridiculous
    story "The Melting Weapon."
[08:02] Conan
    So you do recognize the name.
[08:04] Conan
    He told me this case doesn't end with ABC.
[08:09] Conan
    It's an ABCD case that
    includes Dorosue Yamiyo-san.
[08:15] Conan
    Chino-san, do you remember
    anything about that story?
[08:24] Conan
    I knew it.
[08:26] Conan
    It's all coming together now.
[08:30] Toyoko
    Really?
[08:31] Toyoko
    You like mysteries, too?
[08:34] Conan
    Yeah!
[08:34] Conan
    I thought we could discuss the case
    together since we both like mysteries.
[08:39] Toyoko
    Is that why you wanted to see me?
[08:42] Toyoko
    Fine.
[08:43] Toyoko
    Let's go.
[08:46] Toyoko
    Conan-kun, right?
[08:48] Toyoko
    Don't you think it's too late, though?
[08:50] Toyoko
    Didn't Chino-sensei do it?
[08:53] Conan
    No.
[08:55] Conan
    I think the real culprit is X,
[08:57] Conan
    and they framed Chino-san.
[09:02] Toyoko
    But that's not enough.
[09:05] Toyoko
    Since X killed Amagi-san and Bando-san,
[09:09] Toyoko
    it doesn't make sense that
    they didn't kill Chino-sensei.
[09:13] Conan
    Maybe they deliberately didn't kill him.
[09:16] Toyoko
    What do you mean?
[09:17] Conan
    X really hated Chino-san.
[09:21] Conan
    They thought it would be a waste
[09:24] Conan
    to quickly kill him like
    Amagi-san and Bando-san.
[09:27] Conan
    They wanted him to suffer
    a fate worse than death.
[09:30] Toyoko
    So they decided to frame him?
[09:34] Conan
    Yeah.
[09:34] Conan
    When you think of it that way, it
    explains why they didn't kill him.
[09:39] Toyoko
    I see.
[09:39] Toyoko
    What you're saying makes sense, Conan-kun.
[09:43] Toyoko
    Now it's my turn.
[09:45] Toyoko
    Who is X?
[09:47] Toyoko
    There are two points to consider.
[09:49] Conan
    Yeah.
[09:50] Conan
    Since X tried to frame Chino-san...
[09:53] Toyoko
    It had to be someone who knew Chino-sensei
[09:57] Toyoko
    would have no one to verify
    his alibi for yesterday.
[09:59] Toyoko
    They also had to be able to
    steal Chino-sensei's lighter.
[10:03] Conan
    That's right.
[10:05] Toyoko
    Oh, my. Now that's a problem.
[10:07] Toyoko
    That would mean the customers
[10:09] Toyoko
    who were at my café yesterday
    are the most suspicious.
[10:13] Conan
    I asked the waitress Koyuki-san
    who was at the café yesterday.
[10:18] Conan
    Of the people there, Fukuda-san
    is particularly suspect.
[10:21] Toyoko
    Fukuda-san was being bothered by Amagi-san.
[10:25] Toyoko
    Perhaps he resented Bando-san
    for not doing anything,
[10:27] Toyoko
    despite being the neighborhood
    association president.
[10:31] Toyoko
    That's sufficient motive.
[10:33] Conan
    But Bando-san couldn't have
    committed the murders at night.
[10:37] Toyoko
    You're right.
[10:38] Toyoko
    Fukuda-san works nights.
[10:41] Conan
    Right.
[10:42] Conan
    Which means the next
    suspicious character is...
[10:45] Toyoko
    Ezaki Hiro-san?
[10:47] Conan
    Apparently she's a student at Haido College.
[10:50] Conan
    She may have had problems with Chino-san.
[10:53] Conan
    But it may not be her either.
[10:57] Toyoko
    But if Fukuda-san couldn't have done it...
[11:00] Conan
    In the first place, we can't narrow it
    down to only Fukuda-san and Ezaki-san.
[11:06] Toyoko
    It's possible Fukuda-san's wife or
    Ezaki Hiro-san's friends did it.
[11:11] Conan
    It's possible.
[11:13] Conan
    It also might not have even been a customer.
[11:16] Toyoko
    You don't think Koyuki-chan...
[11:20] Conan
    I see.
[11:22] Conan
    It's possible.
[11:24] Conan
    But the true identity of the person
    who killed Amagi-san and Bando-san,
[11:28] Conan
    and tried to frame Chino-san
[11:31] Conan
    for the murders is...
[11:39] Conan
    The true identity of X is...
[11:42] Toyoko
    Could it be?
[11:45] Ezaki
    Oh, my.
[11:47] Ezaki
    If it isn't the woman from the café.
[11:50] Toyoko
    Oh, Ezaki-san.
[11:52] Ezaki
    I was just on my way to your café.
[11:54] Ezaki
    Are you open?
[11:55] Toyoko
    Yes, Koyuki-chan is watching the store.
[11:59] Toyoko
    Oh, but isn't he...?
[12:01] Ezaki
    Oh, crap.
[12:02] Ezaki
    Uh, don't tell Ruriko.
[12:05] Boyfriend
    Hey, are we going to be okay?
[12:08] Ezaki
    It's fine.
[12:09] Ezaki
    She's tight-lipped.
[12:11] Ezaki
    Let's go.
[12:14] Conan
    She doesn't seem to be involved in the case.
[12:17] Toyoko
    She seems to have some nasty secrets.
[12:20] Conan
    If Ezaki-san is innocent,
[12:22] Conan
    that narrows down the
    identity of X quite a bit.
[12:25] Conan
    X killed Amagi Tatsuya-san
    and Bando Hikoichi-san,
[12:29] Conan
    and is trying to frame Chino
    Yosuke-san for the murders.
[12:34] Conan
    But they faced a fundamental
    problem in framing Chino-san.
[12:38] Conan
    Chino-san had no reason
[12:41] Conan
    to kill Amagi-san or Bando-san.
[12:45] Conan
    It's not possible to frame
    Chino-san without a motive.
[12:50] Conan
    But when X learned
[12:51] Conan
    Chino-san examined the contents of
    the storehouse at Bando-san's mansion,
[12:56] Conan
    they realized they could use that.
[12:59] Conan
    Furthermore, yesterday...
[13:01] Chino
    I can't focus during the day.
[13:03] Chino
    I'm going to lock myself in my
    study and stay up all night again.
[13:08] Conan
    They waited for an opportunity
    to swap Chino-san's lighter
[13:10] Conan
    for a similar one and took his.
[13:13] Conan
    Since Chino-san would have
    no one to verify his alibi,
[13:16] Conan
    they decided to act that night.
[13:19] Conan
    First they called Amagi-san to the park.
[13:22] Amagi
    Huh?
[13:23] Amagi
    Who are you?
[13:35] Conan
    And then killed him.
[13:39] Conan
    Then...
[13:59] Conan
    They killed Bando-san.
[14:01] Conan
    They placed the pesticide bottle
[14:05] Conan
    and awl used to kill Amagi-san on the table,
[14:09] Conan
    left behind Chino-san's lighter
    they got that afternoon,
[14:13] Conan
    took Bando-san's examination card,
[14:16] Conan
    and left it near Amagi-san's body.
[14:20] Conan
    Then they waited for Amagi-san's
    body to be discovered.
[14:24] Conan
    Naturally, the police suspected
    Bando-san when they found his card.
[14:28] Toyoko
    I don't think that's what
    happened, detectives.
[14:32] Toyoko
    Bando-san couldn't have committed a crime.
[14:36] Conan
    They appeared before the police
    as a well-informed source.
[14:39] Toyoko
    Isn't that lighter...?
[14:41] Toyoko
    Remember?
[14:42] Koyuki
    That's Chino-sensei's.
[14:44] Conan
    They directed them towards Chino-san.
[14:47] Toyoko
    What a nonsensical duo.
[14:49] Takagi
    What?
[14:50] Chiba
    Nonsense?
[14:52] Conan
    They provoked the detectives into following
    the scenario they had concocted...
[14:57] Takagi
    That's it!
[14:59] Chiba
    There was one!
[15:00] Conan
    And led them into believing
[15:02] Conan
    there was indeed a treasure
    in Bando-san's storehouse,
[15:05] Conan
    and Chino-san murdered the both
    of them in order to steal it.
[15:10] Toyoko
    In other words,
[15:12] Toyoko
    X couldn't forgive neighborhood
    nuisance Amagi-san,
[15:17] Toyoko
    or negligent neighborhood association
    president Bando-san either.
[15:19] Conan
    Even if they did something wrong,
[15:22] Conan
    it doesn't justify taking their lives.
[15:25] Toyoko
    I think your reasoning makes sense,
[15:29] Toyoko
    but even if it is true,
[15:30] Toyoko
    you still haven't solved the mystery.
[15:33] Toyoko
    Why would X hate Chino-san?
[15:36] Conan
    X left us a hint to solve that mystery.
[15:41] Conan
    Rather than hiding it,
[15:43] Conan
    showing the evidence necessary
    to solve the mystery
[15:46] Conan
    is the ironclad rule of mysteries.
[15:48] Conan
    That's why X took us to the café.
[15:53] Conan
    Then they showed us the books
[15:54] Conan
    that were the key to solving the mystery.
[15:58] Conan
    The mystery books X brought from home.
[16:03] Conan
    Inside those books was the
    clue to solving the mystery.
[16:09] Toyoko
    What clue?
[16:11] Conan
    Dorosue Yamiyo.
[16:15] Conan
    This author's name was in
    all the books X showed us.
SIGN    Dorosue Yamiyo
[16:20] Toyoko
    Unfortunately, it seems the police
[16:23] Toyoko
    didn't notice the clue left by X.
[16:26] Conan
    I nearly missed it, too.
[16:30] Conan
    All of Dorosue Yamiyo's works were
    rejected in the first round of judgment,
[16:35] Conan
    so I called the publisher
    because I was curious.
[16:38] Conan
    That led me to discover another common point.
[16:42] Conan
    The man responsible for judging
    all those submissions was...
[16:48] Toyoko
    ...Chino Yosuke.
[16:51] Conan
    That's right.
[16:54] Conan
    The true culprit in this case...
[16:59] Conan
    is a person who despised Chino-san
    and plotted to frame him.
[17:06] Conan
    Dorosue Yamiyo.
[17:09] Conan
    After confirming my suspicions
    with Chino-san himself,
[17:12] Conan
    I figured it all out.
[17:14] Conan
    The person who killed Amagi-san and Bando-san,
[17:17] Conan
    and tried to frame Chino-san
    for the murders...
[17:21] Conan
    The identity of Dorosue Yamiyo...
[17:24] Conan
    Kanemitsu Toyoko-san.
[17:29] Conan
    It's you, isn't it?
[17:43] Conan
    Chino-san called your works...
[17:47] Toyoko
    That's right.
[17:48] Toyoko
    Right in front of me.
[17:50] Chino
    Come to think of it,
[17:51] Chino
    one of the works I'm reviewing
    right now is incredible.
[17:55] Chino
    It's called "The Melting Weapon,"
[17:56] Chino
    but it's truly awful.
[17:58] Bando
    That bad, huh?
[18:00] Chino
    Everything about it is awful.
[18:02] Chino
    Ma'am, listen to this.
[18:04] Conan
    He was harshly critical.
[18:06] Conan
    And then...
[18:07] Chino
    The content was bad enough,
[18:10] Chino
    but the pen name Dorosue
    Yamiyo is awful, too.
[18:14] Chino
    I question the character of
    anyone capable of writing that.
[18:20] Toyoko
    He even mocked my character and rejected me.
[18:25] Toyoko
    That's why
[18:28] Toyoko
    I murdered neighborhood nuisance Amagi,
[18:34] Toyoko
    killed the useless Bando,
[18:38] Toyoko
    and plotted to frame Chino for my crimes.
[18:42] Toyoko
    I didn't particularly dislike those two.
[18:46] Toyoko
    I killed them because it fit perfectly
[18:49] Toyoko
    into my plan to frame Chino.
[18:52] Toyoko
    But, Conan-kun...
[18:56] Toyoko
    I'm impressed that you were
    able to solve the mystery.
[19:00] Conan
    There's no evidence, so it's
    all just my conjecture.
[19:03] Toyoko
    What are you talking about?
[19:05] Toyoko
    Once you solve the mystery, it's over.
[19:08] Toyoko
    A pure mystery doesn't need something
[19:11] Toyoko
    as filthy as evidence.
[19:13] Conan
    Toyoko-san, the ABC Murders you mentioned
[19:17] Conan
    were a hint, too.
[19:19] Conan
    Agatha Christie's story involved
    not just A, B, and C, but also D.
[19:24] Conan
    It was a hint that we should
    also consider a D in this case.
[19:29] Conan
    You really do like mysteries.
[19:39] Conan
    But you crossed the line.
[19:43] Conan
    You turned the mystery you
    came up with into a weapon.
[19:48] Conan
    No matter how much you like mysteries,
[19:51] Conan
    or how good the mystery is,
[19:53] Conan
    you can never cross the line.
[19:56] Conan
    You left us hints to solve
    the mystery, but those...
[20:00] Toyoko
    It was my nature and sin.
[20:04] Toyoko
    I'm sorry.
[20:14] Kogoro
    What do you want, kid?
[20:15] Kogoro
    Why'd you tell me to come here?
[20:17] Conan
    She wants you to accompany her.
[20:19] Kogoro
    What?
[20:20] Kogoro
    Where?
[20:21] Toyoko
    I don't like physical evidence,
[20:24] Toyoko
    but I thought the police would want some,
[20:27] Toyoko
    so I have some prepared.
[20:29] Conan
    It's a receipt from a hardware store.
[20:31] Toyoko
    It's from when I bought the
    awl I used on Amagi-san
[20:34] Toyoko
    and the pesticide I used on Bando-san.
[20:40] Kogoro
    What?!
[20:42] Kogoro
    You...
[20:43] Conan
    You know where you're going, don't you?
[20:47] Both
    What?!
[20:49] Takagi
    Kanemitsu Toyoko-san killed both of them...
[20:53] Chiba
    And tried to frame Chino?
[20:55] Megure
    All because he made fun of a story she wrote?
[21:02] Megure
    I don't enjoy speaking harshly to seniors,
[21:06] Megure
    but killing a person is...
[21:09] Toyoko
    I know how sinful it is.
[21:12] Toyoko
    It's why I'm here.
[22:40] Kogoro
    So what's "The Melting Weapon" about?
[22:44] Conan
    Well, it's a locked room murder.
[22:48] Conan
    The culprit slips a slug covered in poison
[22:51] Conan
    through the door of a bedroom
    locked from the inside.
[22:56] Conan
    The moment the victim who's
    sleeping inside touches the slug,
[23:01] Conan
    the poison seeps through their
    skin, and they suffocate to death.
[23:05] Conan
    Meanwhile, the salt in the
    sweat the victim produces
[23:09] Conan
    as they writhe to death melts away the slug.
[23:13] Conan
    And that's the locked room murder.
[23:16] Kogoro
    How does the slug conveniently
    make its way to the victim?
[23:21] Kogoro
    And why doesn't being coated
    in poison kill the slug?
[23:25] Conan
    Unfortunately, there's no explanation.
[23:29] Kogoro
    What?
[23:30] Kogoro
    Seriously?
[23:31] Kogoro
    That's too much of a mystery for me.
[23:33] Conan
    But it's fun if you think of it
    as a blank for the reader to fill.
[23:38] Conan
    How would you explain it?
[23:40] Kogoro
    A blank?
[23:41] Kogoro
    Blank...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    That's enough!
[23:47] Genta
    Huh?
[23:48] Hayashida
    Each time we increase the power,
    it's coated with kerosene.
[23:54] Ayumi
    I had a nightmare.
[23:56] Both
    What?
[24:00] Megure
    Could we ask you a few questions
[24:03] Megure
    about the late Yamakura-san?
[24:05] All
    Yeah!
SIGN    The Dark Mountain Route
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Dark Mountain Route!"
SIGN    Research Balloon
[24:30] Takagi
    Next Conan's hint, boing!
[24:32] Conan
    A research balloon!
[24:34] Conan
    What do you have today?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Takagi
    The characters for love and song 
    together make "love letter."
[24:37] Takagi
    Oh, Sato-san.
[24:38] Conan
    That's actually pretty decent.

E859 - The Dark Mountain Route
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Camping, camping!
[00:02] All
    We're going camping!
[00:04] Genta
    Wow!
[00:07] Genta
    She's climbing up that cliff.
[00:14] Conan
    There's a river on this side.
[00:16] Conan
    Someone's kayaking down it.
[00:23] Ayumi
    They're so pretty.
[00:24] Haibara
    Wait.
[00:25] Haibara
    It's a rare mountain plant.
[00:27] Haibara
    Don't pick it.
[00:28] Ayumi
    Okay!
[00:29] Mitsuhiko
    Let's hurry up and go.
[00:31] Agasa
    Aren't you going to take a panoramic shot
    of the city for your science project?
[00:36] Agasa
    Now let's go.
[00:37] All
    Okay.
SIGN    Mount Kumomaru  Cottage Entrance
[00:39] Man
    That's enough!
[00:41] Genta
    Huh? It's those guys from earlier.
[00:42] Man
    Why do you always act like this?
[00:44] Man
    You show up late and demand we cook for you!
[00:47] Takemi
    Oh, shut up. Who cares?
SIGN    Yamakura Takemi (26) 
    Mountain Climber
[00:50] Takemi
    Eiko-san said she'd cook for me.
SIGN    Ikeguchi Eiko (23) 
    Mountain Climber
[00:53] Eiko
    Yeah, I said I would.
[00:56] Man
    That's irrelevant.
[00:57] Man
    Takemi, you always do this.
SIGN    Hayashida Taro (28) 
    Mountain Climber
[01:00] Hayashida
    Calm down, Ashizuka-san.
SIGN    Ashizuka Tokunori (33) 
    Mountain Climber
[01:03] Ashizuka
    No, I'm going to let her have it.
[01:05] Ashizuka
    She's always inconveniencing 
    the group with her selfishness.
[01:09] Takemi
    You're right.
[01:11] Takemi
    That's why Motoki-san is dead, too.
[01:16] Hayashida
    You're wrong.
[01:18] Hayashida
    It was an accident.
[01:21] Takemi
    I'm not so sure.
[01:22] Takemi
    You think what happened three
    years ago is my fault, don't you?!
[01:26] Conan
    An accident? Three years ago?
[01:28] Eiko
    Wait, Takemi-san.
[01:31] Eiko
    I'm sorry.
[01:32] Eiko
    I shouldn't have said anything.
[01:53] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:55] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:57] Conan
    It was supposed to be a feel-good hiking
    trip but misfortune strikes an arguing group.
[02:02] Conan
    Always determining the one truth
[02:03] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Dark Mountain Route
[03:37] Conan
    "The Dark Mountain Route!"
[03:48] Haibara
    Apparently she's sleeping at the
    bottom of this cliff tonight.
[03:52] Genta
    It seemed like they really hated each other.
[03:56] Agasa
    I'm sure they have their reasons.
[03:58] Hayashida
    Sorry, guys.
[04:01] Hayashida
    I'm sorry you had to see that.
[04:04] Conan
    Hey, what's the accident that
    happened three years ago?
[04:08] Hayashida
    What? Oh, well...
[04:11] Eiko
    We were part of the same club.
[04:15] Eiko
    Three years ago, one of our
    members had an accident.
[04:20] Ashizuka
    Takemi ran off by herself.
[04:24] Ashizuka
    When Motoki went after her, he
    fell from the top of the cliff.
[04:29] Ashizuka
    Motoki was my childhood friend.
[04:32] Ashizuka
    We'd climbed several mountains together.
[04:35] Ashizuka
    We were going to keep climbing, too.
[04:38] Ashizuka
    But because of Takemi—
[04:40] Ashizuka
    Damn it.
[04:43] Hayashida
    So we get together every year
    to commemorate his death.
[04:50] Genta
    Huh?
[04:51] Genta
    What's that sound?
[04:53] Mitsuhiko
    Could it be?
SIGN    Helium
[04:55] Mitsuhiko
    That's a research balloon, right?
[04:57] Hayashida
    Yeah.
[04:58] Hayashida
    I'm sending it up to the stratosphere
    to collect meteorological data.
[05:03] Conan
    Hayashida-san, you're a
    weather station employee.
[05:06] Hayashida
    That's right.
[05:08] Hayashida
    For the next ten days, I'm going to
    be sending up my balloon every day.
[05:12] Hayashida
    I brought enough for the job.
[05:15] Ayumi
    Something smells weird.
[05:17] Hayashida
    Yeah.
[05:18] Hayashida
    Each time we increase the power,
    it's coated with kerosene.
[05:21] Hayashida
    Done.
[05:22] Genta
    Wow!
[05:24] Genta
    Couldn't you use one of
    those to fly to the peak?
[05:30] Mitsuhiko
    That's impossible.
[05:32] Mitsuhiko
    A single balloon can only carry
    five or six kilograms at most.
[05:37] Hayashida
    There!
[05:51] Conan
    He moves so much in his sleep.
[06:00] Eiko
    She's still not here.
[06:02] Eiko
    I'm going to call her.
[06:03] Ashizuka
    Forget her.
[06:05] Eiko
    But...
[06:07] Hayashida
    Sorry.
[06:08] Hayashida
    Did we wake you?
[06:09] Conan
    No.
[06:11] Conan
    This must be when Motoki-san died.
[06:15] Eiko
    Hello, Takemi-san?
[06:18] Takemi
    Don't wake me.
[06:19] Takemi
    I was sleeping.
[06:22] Takemi
    I know.
[06:23] Takemi
    I'll offer a silent prayer, too.
[06:32] Conan
    Huh? Where's Hayashida-san?
[06:34] Ashizuka
    He said he was going to a nearby
    mountain to collect data.
[06:38] Conan
    Ayumi-chan, what's wrong?
[06:41] Ayumi
    I had a nightmare.
[06:43] Both
    What?
[06:46] Eiko
    Really? Just look at you.
[06:50] Eiko
    I'll cast a sleeping spell on you.
[07:00] Mitsuhiko
    We're leaving as soon as we finish breakfast.
[07:04] Mitsuhiko
    To the peak!
[07:10] Conan
    What's wrong, Genta?
[07:11] Genta
    Th-That.
[07:17] Conan
    Takemi-san's on the ground!
[07:20] Ayumi
    Conan-kun!
[07:22] Conan
    5:05.
SIGN    Campsite Entrance
[07:27] Ashizuka
    Over there!
[07:29] Conan
    5:45.
[07:30] Ashizuka
    Takemi!
[07:34] Conan
    She's dead.
[07:37] Ashizuka
    It can't be...
[07:38] Conan
    Hey, look at this.
[07:45] Ashizuka
    That's her hiking compass.
[07:48] Hayashida
    Yeah.
[07:57] Eiko
    Takemi-san!
[07:58] Eiko
    How did this happen?
[08:08] Mitsuhiko
    Is that a drone?
[08:11] Takagi
    Yeah.
[08:12] Takagi
    We're using it to search the mountains.
[08:15] Genta
    Way to go, MPD.
[08:18] Megure
    Are the three of you
[08:19] Megure
    the late Yamakura
    Takemi-san's acquaintances?
[08:23] All
    Yes.
[08:24] Megure
    We found a backpack
[08:26] Megure
    in the forest three kilometers
    from the crime scene.
[08:30] Megure
    We'd like you to confirm if
    it belonged to Yamakura-san.
[08:34] Hayashida
    A backpack in the woods?
[08:37] Eiko
    That's definitely it. It's Takemi-san's.
[08:40] Megure
    I see.
[08:41] Megure
    Inside were the knife we believe is the
    murder weapon and an empty wallet.
[08:46] Ashizuka
    The killer must've abandoned it.
[08:49] Hayashida
    Then the killer fled down the mountain
    after killing Takemi-san at the bottom.
[08:54] Megure
    Well, actually...
[08:56] Takagi
    According to the mountain guard,
[08:58] Takagi
    he's been in the cottage at the entrance
[09:01] Takagi
    to the foot of the
    mountain since about 4 AM,
[09:02] Takagi
    but no one suspicious left the mountain.
[09:07] Ashizuka
    What do you mean?
[09:09] Megure
    Someone may have left the bag in the forest
[09:12] Megure
    to make it look as though
    an outsider killed her.
[09:15] Hayashida
    Which means one of us did it.
[09:20] Ashizuka
    Wait.
[09:21] Ashizuka
    We couldn't have killed her.
[09:23] Megure
    Why not?
[09:25] Ashizuka
    Takemi was alive until 3 AM.
[09:28] Ashizuka
    You were there, too.
[09:29] Conan
    Yeah.
[09:30] Conan
    That's when Eiko-san called her on her phone.
[09:34] Ashizuka
    That's right.
[09:35] Ashizuka
    The body was found around 5 AM.
SIGN    Cottage
SIGN    Campsite
[09:39] Ashizuka
    In other words, the crime was 
    committed during those two hours.
[09:43] Ashizuka
    But no matter how much you hurry,
[09:45] Ashizuka
    it takes about forty to fifty minutes to
    take the path down to the crime scene.
[09:50] Conan
    That's about how long it took when we went.
[09:54] Agasa
    Killing Takemi-san and leaving the bag
[09:57] Agasa
    in the forest
[09:59] Agasa
    three kilometers away would
    add another thirty to forty minutes.
[10:04] Conan
    Since the return trip is uphill,
    it took more than sixty minutes.
[10:09] Mitsuhiko
    All together, that's over 120 minutes.
[10:11] Mitsuhiko
    It couldn't have been done within two hours.
[10:13] Mitsuhiko
    And they were sleeping
    in the cottage with us.
[10:18] Ayumi
    Eiko-san was sleeping with me.
[10:21] Ashizuka
    See?
[10:22] Ashizuka
    Eiko and I couldn't have done it.
[10:23] Ashizuka
    But, Hayashida, you...
[10:26] Hayashida
    I was surveying on another mountain!
[10:29] Megure
    I see.
[10:31] Megure
    Could we ask you a few questions
[10:34] Megure
    about the late Yamakura-san?
[10:38] Genta
    Did they really not do it?
[10:41] Ayumi
    It wasn't Eiko-san.
[10:43] Ayumi
    She definitely didn't do it.
[10:45] Mitsuhiko
    But you saw the four of them fighting.
[10:49] Mitsuhiko
    Shall we investigate?
[10:52] Conan
    What?
[10:53] All
    Yeah!
[10:55] Mitsuhiko
    If one of them is the killer,
[10:57] Mitsuhiko
    that means they snuck out of the cottage,
[10:59] Mitsuhiko
    went to the crime scene and forest,
    and returned within two hours.
[11:05] Mitsuhiko
    However, that's not actually possible.
[11:07] Mitsuhiko
    But what if they climbed?
[11:10] Both
    Climbed?
[11:11] Mitsuhiko
    Yes.
[11:12] Mitsuhiko
    Instead of taking the mountain path,
[11:14] Mitsuhiko
    if they climbed straight
    up and down the cliff,
[11:16] Mitsuhiko
    they could've done it within two hours.
[11:17] Genta
    Eiko-san was climbing yesterday.
[11:21] Conan
    No, that cliff is fifty meters tall.
[11:24] Conan
    Even an experienced climber
    would take an hour one way.
[11:28] Mitsuhiko
    So it doesn't work.
[11:30] Ayumi
    Then they used the river.
[11:31] All
    The river?
[11:32] Ayumi
    Yeah.
[11:33] Ayumi
    Ashizuka-san was kayaking, right?
[11:35] Ayumi
    If he rode down the rapids in
    the river next to this field...
[11:40] Conan
    It does snake down to the crime scene, but...
[11:44] Haibara
    That would get him there,
    but how would he return?
[11:47] Haibara
    He couldn't have kayaked up the river,
[11:49] Haibara
    and he'd need time to bring it back.
[11:53] Ayumi
    So it doesn't work.
[11:54] Genta
    I know. They used the sky!
[11:58] Genta
    The balloon.
[11:59] All
    The balloon?
[12:00] Genta
    Yeah.
[12:01] Genta
    He flew through the air like a bird to
    reach the crime scene and the forest.
SIGN    North
SIGN    Cottage
SIGN    Campsite
SIGN    Wind
SIGN    South
[12:05] Conan
    Since the wind is blowing south to north,
[12:08] Conan
    a balloon would get you there.
[12:10] Mitsuhiko
    But a single balloon can barely
    carry five or six kilograms.
SIGN    Approx.
[12:13] Mitsuhiko
    A person couldn't have used them to fly.
[12:16] Genta
    That's why he inflated all of them.
[12:19] Genta
    What do you think, Conan?
[12:21] Conan
    Hayashida-san said he had
    enough balloons for ten days.
[12:25] Conan
    He has nine left now.
[12:26] Conan
    It would still be difficult even
    if he used all his balloons.
[12:31] All
    So it doesn't work.
[12:33] Mitsuhiko
    This is a difficult problem.
[12:35] Genta
    I can't think of anything.
[12:39] Conan
    It's dislodged.
SIGN    Helium
[12:46] Conan
    Mud?
[12:54] Conan
    This is it.
[12:57] Conan
    Rope marks?
[12:59] Ayumi
    Conan-kun.
[13:02] Ayumi
    What's wrong?
[13:03] Conan
    Oh...
[13:04] Conan
    Huh?
[13:06] Conan
    What's this?
[13:07] Haibara
    Wait, Edogawa-kun.
[13:09] Haibara
    That fluff...
[13:10] Genta
    Hey!
[13:12] Genta
    There's something going on at the cottage!
[13:15] All
    What?
[13:22] Hayashida
    Is this a balloon?
[13:24] Takagi
    Yes.
[13:25] Takagi
    We found it using the drone.
[13:27] Takagi
    It was past the forest
    where we found the bag.
[13:31] Takagi
    It got caught on a tree branch and tore.
[13:33] Ashizuka
    A balloon, huh?
[13:35] Ashizuka
    That's it.
[13:36] Ashizuka
    I knew you did it.
[13:38] Hayashida
    You think I killed her?
[13:41] Ashizuka
    That's right.
[13:42] Ashizuka
    You used this to transport the bag.
[13:44] Hayashida
    Transport a bag using a balloon?
[13:47] Ashizuka
    At 3 AM, you said you were going surveying,
[13:50] Ashizuka
    and took the balloon you hid down the cliff.
[13:54] Ashizuka
    Then you killed Takemi.
[13:56] Ashizuka
    Then you tied the balloon to her
    bag and took it to the forest.
[14:01] Ashizuka
    You could've made the trip within two hours.
[14:04] Ashizuka
    Unfortunately for you,
    it got caught on a tree.
[14:07] Hayashida
    Wait.
[14:09] Hayashida
    I was surveying during that time.
SIGN    Survey Log
[14:11] Hayashida
    I have logs.
[14:13] Ashizuka
    You could've made them up.
[14:16] Ashizuka
    Besides, wasn't the red 
    compass at the crime scene
[14:19] Ashizuka
    the memento you got from Motoki?
[14:24] Ashizuka
    You saw it at the crime scene, didn't you?
[14:26] Ashizuka
    Why didn't you say anything?
[14:28] Hayashida
    I didn't want anyone to think I'd done it.
[14:30] Ashizuka
    Liar!
[14:31] Ashizuka
    You're just pretending not to know!
[14:34] Ashizuka
    You're the one who killed her!
[14:36] Police
    Inspector.
[14:38] Police
    We found this in Hayashida-san's bag.
[14:41] Megure
    What is this?
[14:42] Hayashida
    It's surveying equipment
    for attaching to balloons.
[14:44] Hayashida
    But I always keep it with me.
[14:48] Megure
    There's blood on it.
[14:50] Megure
    It could be the victim's.
[14:52] Hayashida
    No! I didn't do it!
[14:55] Mitsuhiko
    So one of them is the killer.
[14:57] Conan
    Balloons... Kerosene... Wool...
[15:01] Haibara
    There's something bothering you, isn't there?
[15:12] Conan
    Could it be?
[15:15] Conan
    Detective Takagi.
[15:18] Conan
    Stop it there.
[15:20] Conan
    I knew it.
[15:23] Conan
    So that's how it is.
[15:25] Hayashida
    No, I didn't do it!
[15:28] Hayashida
    It wasn't me!
[15:30] Agasa
    Wait a minute, Inspector.
[15:32] Agasa
    Hey, Shinichi.
[15:34] Megure
    Is something wrong, Agasa-san?
[15:36] Agasa
    There are a few things I'm wondering about.
[15:40] Agasa
    Hayashida-san, did you wipe your
    hands and body thoroughly yesterday?
[15:45] Hayashida
    What?
[15:45] Hayashida
    Yes, I did.
[15:48] Agasa
    That's why you don't smell of kerosene.
[15:52] Megure
    Kerosene?
[15:53] Agasa
    Yes.
[15:54] Agasa
    It's used to increase the
    strength of rubber balloons.
[15:57] Agasa
    If anyone used the balloons,
    the smell would remain on them.
[16:00] Megure
    Couldn't he have wiped his hands
    immediately after committing the crime?
[16:03] Agasa
    Even if Hayashida-san did it,
[16:06] Agasa
    he barely had two hours.
[16:08] Agasa
    Did he have that kind of time?
[16:11] Megure
    You mean someone else is the killer?
[16:14] Agasa
    That is what that would mean.
[16:16] Agasa
    There's something I'd like all of you to see.
[16:21] Agasa
    This.
[16:22] Agasa
    This plank is designed to come off.
[16:27] Agasa
    There's something else.
[16:29] Agasa
    Detective Takagi,
[16:30] Agasa
    could you search the shed
    behind me for balloons?
[16:34] Takagi
    Got it.
[16:37] Takagi
    There's three left.
[16:39] Agasa
    Hayashida-san, how many balloons
    are supposed to be there?
[16:44] Hayashida
    Nine.
[16:45] Agasa
    So six are missing.
[16:47] Agasa
    The killer used those balloons.
[16:51] All
    What?
[16:51] Megure
    Agasa-san, what are you talking about?
[16:54] Agasa
    The killer left the cottage before 3 AM
    when everyone had fallen asleep,
[16:59] Agasa
    and prepared six of the balloons.
[17:03] Genta
    But inflating them makes a lot of noise.
[17:07] Agasa
    That's why they had to move
    away from the cottage.
[17:11] Agasa
    I found evidence of their activities.
[17:14] Agasa
    After 3 AM, they offered a
    silent prayer to Motoki-san,
[17:18] Agasa
    waited for the others to fall
    back asleep, left the cottage,
[17:23] Agasa
    retrieved the six balloons they had prepared,
[17:26] Agasa
    and leaped from the top of the cliff.
[17:30] Megure
    They jumped?
[17:31] Genta
    So they did fly.
[17:34] Hayashida
    That's impossible.
[17:35] Hayashida
    Only six balloons aren't
    enough for a person to fly.
[17:38] Agasa
    You're right.
[17:39] Agasa
    But that's the key to this trick.
[17:44] Agasa
    They won't make a person fly,
[17:45] Agasa
    but it's enough to reduce their falling speed,
[17:48] Agasa
    like a bird spreading
    their wings to decelerate.
[17:53] Agasa
    They reduced their speed by landing
    on the rocks partway down the cliff
[17:57] Agasa
    before jumping the rest of the way down.
[17:59] Agasa
    They reached the crime
    scene quickly this way.
[18:04] Ashizuka
    That's ridiculous.
[18:06] Ashizuka
    They couldn't have done that.
[18:07] Haibara
    Look at this.
[18:09] Haibara
    It's a photo of the rocks
    in the middle of the cliff.
[18:12] Haibara
    There are some strange footprints
    pointing towards the edge.
[18:17] Hayashida
    Wait.
[18:18] Hayashida
    With only six balloons,
[18:20] Hayashida
    it would've had to have been
    someone extremely light to...
[18:23] Agasa
    That's right.
[18:24] Agasa
    Ikuguchi Eiko-san, you killed her.
[18:29] Eiko
    I killed her?
[18:30] Ayumi
    You're wrong!
[18:33] Ayumi
    It wasn't her!
[18:35] Agasa
    No.
[18:37] Agasa
    After reaching the bottom of the cliff,
[18:40] Agasa
    you released five of the six balloons.
[18:43] Agasa
    The balloons floated north
    on the wind to the lake,
[18:47] Agasa
    where no one would find them.
[18:49] Agasa
    You deflated the remaining balloon, cut it,
[18:52] Agasa
    and kept it with you.
[18:55] Agasa
    You killed Takemi-san, left Motoki-san's
    compass at the crime scene,
[18:59] Agasa
    and headed north with
    Takemi-san's bag and wallet.
[19:04] Agasa
    At the forest three kilometers
    away, you left the bag,
[19:06] Agasa
    and beyond that you left
    the deflated balloon.
[19:12] Agasa
    Once you returned,
[19:13] Agasa
    you put the surveying equipment with
    Takemi-san's blood in Hayashida-san's bag.
[19:20] Eiko
    You're wrong.
[19:22] Eiko
    You're wrong. I didn't do it!
[19:25] Conan
    Miss, you smell like kerosene.
[19:28] Eiko
    What?
[19:29] Conan
    Now that I think about it,
[19:31] Conan
    there was meaning behind all of your actions.
[19:35] Eiko
    Meaning?
[19:36] Conan
    Yeah.
[19:38] Conan
    You caused that fight and called her phone,
[19:42] Conan
    so Takemi-san would head
[19:45] Conan
    to the bottom of the cliff
    and you could confirm
[19:48] Conan
    she was alive at 3 AM.
[19:51] Eiko
    Don't be stupid.
[19:52] Eiko
    I was sleeping with Ayumi-chan
    when she was killed.
[19:56] Haibara
    You planned that, too.
[19:59] Haibara
    You wanted Yoshida-san to verify your alibi.
[20:04] Ayumi
    Really?
[20:05] Eiko
    No.
[20:06] Eiko
    I've had enough!
[20:07] Eiko
    I didn't kill her, and I
    didn't go to the forest!
[20:10] Haibara
    We found this, too.
[20:13] Haibara
    It's a species of horse thistle.
[20:15] Haibara
    Around here, it only grows in that forest.
[20:19] Haibara
    It was on Yoshida-san's pants.
[20:21] Haibara
    It probably came from you while
    you were sleeping together.
[20:27] Conan
    See? You did go to the forest.
[20:31] Conan
    After going to the forest,
    you came to right below here.
[20:35] Conan
    All you had to do was return.
[20:36] Conan
    But using the mountain path
    might leave more evidence.
[20:41] Conan
    That's why you began climbing
    back up this cliff.
[20:45] Conan
    But you were in such a hurry, you
    made a mistake at the very end.
[20:49] Megure
    This is blood.
[20:51] Megure
    Hey!
[20:52] Takagi
    Yes, sir.
[20:53] Takagi
    Excuse me.
[20:56] Takagi
    This mark must have been
    left by the balloons' rope.
[21:01] Ashizuka
    Eiko, why did you kill her?
[21:04] Eiko
    Motoki-san and I were secretly dating.
[21:08] Eiko
    I couldn't forgive Takemi-san for
    forcing him into that accident.
[21:13] Hayashida
    You spent three years planning her murder,
[21:17] Hayashida
    and learning to use balloons for that?
[21:19] Ashizuka
    But why would you frame Hayashida?
[21:23] Eiko
    Hayashida-san, you knew about us!
[21:27] Eiko
    You were always jealous!
[21:30] Eiko
    That's why you didn't tell Motoki-san he
    was heading towards a dangerous cliff!
SIGN    Mount Kumomaru  Peak
[23:13] Genta
    Okay, let's take a commemorative photo first.
[23:15] Genta
    Is everyone ready?
[23:17] All
    Yeah!
[23:18] Genta
    Mitsuhiko, it's on you.
[23:19] Mitsuhiko
    What?
[23:20] Mitsuhiko
    But I want to be in the
    picture with Haibara-san.
[23:23] Mitsuhiko
    Sorry, Ayumi-chan.
[23:25] Ayumi
    I want to be in the photo, too.
[23:26] Ayumi
    Please, Conan-kun.
[23:28] Conan
    Me?
[23:29] Conan
    Fine, then.
[23:32] Ayumi
    Detective Takagi.
[23:34] Takagi
    This is to reward you for your help.
[23:39] Takagi
    Say "cheese!"
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    It's dangerous to walk alone at night.
[23:51] Conan
    Hey, Mister.
[23:53] Conan
    There's a weird smell mixed
    in with the smell of alcohol.
[23:58] Conan
    He smells kind of like peppers.
[23:59] Kogoro
    Anyway, this wall sure
    is glossy like a mirror.
[24:03] Chiba
    That's because it has a UV coating.
SIGN    The Security System's Pitfall
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Security System's Pitfall!"
SIGN    Thief
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A thief!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    It's already mid-May.
[24:36] Agasa
    Don't forget to go see "Crimson."
[24:38] All
    Got it!
[24:39] ---
    

E860 - The Security System's Pitfall
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kogoro
    You can rest assured, Junko-san.
[00:06] Kogoro
    I, Mori Kogoro,
[00:08] Kogoro
    will catch the thief who
    broke into your home.
[00:14] Conan
    I hope you're right.
SIGN    Miyoshi Junko (26) 
    Client
[00:16] Junko
    Thank you, Mori-san.
[00:19] Junko
    The jewelry shop by the station 
    was robbed the other day.
[00:24] Junko
    I'm so scared.
[00:28] Kogoro
    In that case, Junko-san, perhaps I
    should stay at your house tonight.
[00:32] Junko
    That's all right.
[00:34] Junko
    My boyfriend's supposed to come over.
[00:38] Kogoro
    Your boyfriend, huh?
[00:40] Kogoro
    That's a relief.
[00:42] Junko
    So I was hoping you could catch
    the thief as soon as possible.
[00:47] Kogoro
    Gladly!
[00:49] Conan
    Rejected.
[00:50] Conan
    Ow!
[00:52] Kogoro
    There was a bug on your head.
[00:55] Conan
    Did he hear that?
[00:57] Junko
    Thank you so much for walking me home.
[01:02] Kogoro
    No problem.
[01:04] Kogoro
    It's dangerous to walk alone at night.
[01:08] Junko
    What was that?
[01:09] Junko
    It sounded like it came from
    the apartment parking lot.
[01:19] Kogoro
    Is something wrong?
[01:21] Man
    O-Over there...
[01:27] Junko
    M-Mori-san, what in the world happened?
[01:29] Kogoro
    Junko-san, stay back.
[01:30] Kogoro
    And call the police.
[01:33] Junko
    O-Okay.
[01:35] Junko
    Kitagami-san?
[01:36] Kogoro
    What?
[01:38] Conan
    You knew him?
[01:40] Junko
    Y-Yes. He lived next door.
[01:43] Junko
    Mori-san, is Kitagami-san...?
[01:47] Kogoro
    Judging by his condition, he's probably dead.
[02:06] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[02:08] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[02:10] Conan
    While discussing theft prevention, a
    neighbor experiences a strange fall.
[02:14] Conan
    Always determining the one truth
[02:16] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Security System's Pitfall
[03:50] Conan
    "The Security System's Pitfall!"
SIGN    Kitagami Naotsugu (32) 
    Office Worker
[03:59] Takagi
    The deceased is Kitagami 
    Naotsugu-san, thirty-two years old.
[04:03] Takagi
    He was an office worker who lived in
    room 704 of this apartment building.
[04:07] Takagi
    The cause of death was most likely
[04:10] Takagi
    a cerebral contusion caused
    by a strong blow to the head.
[04:13] Takagi
    Due to the numerous scratches
    on the front of the body,
[04:17] Takagi
    he likely...
[04:18] Kogoro
    He likely fell by accident.
[04:21] Takagi
    M-Mori-san?
[04:22] Kogoro
    The body stinks of alcohol.
[04:26] Kogoro
    After getting drunk, he probably slipped
    and fell from his apartment's balcony.
[04:32] Conan
    Hey, mister.
[04:34] Conan
    There's a weird smell mixed
    in with the smell of alcohol.
[04:38] Conan
    Kind of like peppers.
[04:40] Kogoro
    You just stay with Junko-san.
[04:43] Conan
    Okay.
[04:45] Megure
    By the way, who's the woman
    who was with you?
[04:47] Kogoro
    Oh, no.
[04:48] Kogoro
    There's nothing suspicious
    about our relationship.
[04:51] Megure
    Nobody said anything like that.
[04:54] Kogoro
    She's a victim of the burglaries that have
    been occurring in this neighborhood lately.
[04:59] Kogoro
    When I came to this apartment
    to discuss the matter,
[05:02] Kogoro
    I happened upon this incident.
[05:04] Kogoro
    Coincidentally, she lives in the room
    next door to the victim Kitagami-san.
[05:10] Megure
    I see.
[05:11] Takagi
    Inspector, we should head
    up to the victim's room.
[05:14] Megure
    You're right.
[05:15] Megure
    Call the apartment manager.
[05:18] Takagi
    Yes, sir.
[05:20] Megure
    Chiba-kun!
[05:21] Megure
    We're heading up to the victim's room!
[05:23] Chiba
    Got it.
[05:32] Manager
    This is it.
[05:35] Kogoro
    He had his own security cameras, huh?
[05:37] Kogoro
    And he hired a security company, too.
[05:41] Kogoro
    Seems like he was a watchful person.
[05:44] Junko
    Yes.
[05:45] Manager
    Huh?
[05:46] Megure
    What is it?
[05:48] Manager
    The door's unlocked.
[05:50] Megure
    What?
[05:57] Kogoro
    It looks like he just forgot
    to lock his front door.
SIGN    Home
[06:02] Kogoro
    The security system's off,
[06:04] Kogoro
    and his house key is hanging right here.
[06:08] Takagi
    Inspector, the victim seems
    to have been drinking.
[06:12] Takagi
    Quite a bit, too.
[06:16] Chiba
    Inspector Megure.
[06:17] Megure
    What?
[06:18] Chiba
    There's a bottle on the balcony, too.
[06:23] Kogoro
    Looks like I was right.
[06:26] Takagi
    But why did the victim
    come out on the balcony?
[06:29] Kogoro
    He was probably drunk
    and trying to cool down.
[06:34] Kogoro
    Then he lost his balance
[06:37] Kogoro
    when he tripped on the bottle,
    fell over the railing,
[06:41] Kogoro
    and plunged straight down
    toward the ground.
[06:44] Takagi
    I see.
[06:53] Megure
    Takagi-kun, Chiba-kun.
[06:55] Megure
    Split up and question the
    neighbors just in case.
[07:00] Both
    Yes, sir!
[07:03] Takagi
    Thank you for your help.
SIGN    Sawada
[07:11] Sawada
    Yes?
[07:12] Takagi
    Excuse me, but I'm with the police.
[07:15] Takagi
    Could I ask you a few questions?
[07:18] Sawada
    Give me a minute.
[07:22] Takagi
    Sorry to bother you when you're so busy.
SIGN    Sawada Ryosuke (30)
[07:24] Sawada
    It's awfully noisy in the parking lot.
[07:27] Sawada
    Did something happen?
[07:29] Takagi
    Did you know Kitagami
    Naotsugu-san in room 704?
[07:33] Sawada
    Yeah, I'd seen him around.
[07:35] Takagi
    Kitagami-san was found
    dead in the parking lot.
[07:40] Sawada
    What?!
[07:41] Sawada
    Seriously?!
[07:42] Takagi
    Do you know anything about that?
[07:44] Sawada
    I was at home all day,
[07:47] Sawada
    but I didn't notice anything in particular.
[07:49] Takagi
    I see.
[07:51] Conan
    Hey, was your apartment burglarized?
[07:53] Takagi
    What?! C-Conan-kun?!
[07:56] Sawada
    Wh-Who's the kid?
[07:58] Takagi
    What?
[07:59] Takagi
    Oh, well...
[08:01] Conan
    There are scratches around your keyhole,
[08:04] Conan
    so I thought you might have been.
[08:06] Takagi
    What? Really?
[08:09] Takagi
    You're right.
[08:11] Sawada
    It's probably just some mischief.
[08:14] Sawada
    I didn't have anything taken from me.
[08:16] Takagi
    Could you check again?
[08:19] Takagi
    If you notice anything suspicious...
[08:21] Conan
    In that case, could you
    let us see your balcony?
[08:30] Takagi
    Could we see your balcony?
[08:51] Sawada
    Did you find anything?
[08:53] Takagi
    No, not in particular.
[08:55] Takagi
    Thank you for your cooperation.
[09:01] Takagi
    Conan-kun, let's go.
[09:03] Takagi
    What's wrong?
[09:05] Conan
    I need to use the bathroom.
[09:06] Conan
    I've been holding it for a while.
[09:08] Takagi
    What?
[09:09] Takagi
    I'm sorry, but could we borrow your bathroom?
[09:13] Sawada
    Go ahead. It's located...
[09:15] Conan
    That's okay. I can find it myself.
[09:26] Takagi
    Conan-kun, we're here.
[09:28] Conan
    Oh, sorry. I was thinking.
[09:33] Takagi
    Inspector Megure, I'm back.
[09:37] Takagi
    D-Did something happen?
[09:39] Kogoro
    We know who did it.
[09:41] Takagi
    What? Who did it?
[09:43] Takagi
    I thought it was an accident.
[09:45] Megure
    We're not talking about that.
[09:48] Chiba
    Apparently, this necklace
    belongs to Miyoshi-san.
[09:52] Junko
    My boyfriend bought it for me overseas.
[09:55] Junko
    That's definitely it.
[09:56] Takagi
    Uh, what about it?
[09:59] Megure
    We found that necklace in this room.
[10:02] Takagi
    What? Then...
[10:05] Kogoro
    That's right.
[10:06] Kogoro
    The thief behind the string of burglaries
[10:10] Kogoro
    in the neighborhood
[10:12] Kogoro
    was the resident of this room who
    got drunk and fell from his balcony,
[10:15] Kogoro
    Kitagami Naotsugu.
[10:20] Megure
    How did your questioning go, Takagi-kun?
[10:25] Takagi
    I didn't find any particularly
    useful information.
[10:28] Megure
    I see.
[10:30] Megure
    Then he probably got drunk,
[10:32] Megure
    and accidentally fell like Mori-kun said.
[10:37] Conan
    That's it! So that's how it is!
[10:41] Conan
    This wasn't just an accident.
[10:49] Megure
    I'll have Section Three
    contact you immediately
[10:51] Megure
    regarding the stolen goods and burglary.
[10:54] Junko
    Okay.
[10:56] Junko
    Thank you.
[10:58] Megure
    Excuse us.
[11:01] Chiba
    Anyway, that was an unexpected conclusion.
[11:04] Chiba
    I can't believe the man who
    fell happened to be the thief.
[11:08] Megure
    I know.
[11:09] Conan
    The question is how do I prove that?
[11:12] Megure
    Mori-kun, what are you doing?
[11:16] Kogoro
    Oh, I just...
[11:19] Kogoro
    While looking at myself
    reflected on the wall,
[11:21] Kogoro
    I became concerned with my appearance.
[11:24] Kogoro
    Anyway, this wall sure
    is glossy like a mirror.
[11:28] Chiba
    That's because it has a UV coating.
[11:32] Chiba
    Since it's quick-drying and glossy,
    it's often used in elevators.
[11:38] Kogoro
    Huh...
[11:39] Conan
    Huh?
[11:41] Takagi
    What's wrong, Conan-kun?
[11:44] Conan
    The detective badge that was
    in my pocket is missing.
[11:48] Conan
    I must have dropped it.
[11:50] Takagi
    Do you have any idea where
    you might've dropped it?
[11:53] Conan
    Well...
[11:54] Conan
    Oh!
[11:56] Conan
    It's probably in Sawada-san's room.
[12:00] Conan
    Can I go get it?
[12:02] Takagi
    Of course.
[12:07] Conan
    Huh?
[12:08] Kogoro
    What's wrong? Go look for it already.
[12:11] Conan
    Mister, you're not coming with me?
[12:14] Kogoro
    Why would I go with you?
[12:17] Conan
    I feel helpless going alone.
[12:19] Kogoro
    What?
[12:20] Kogoro
    Aren't you always running around by yourself?
[12:23] Megure
    Why don't you go with him, Mori-kun?
[12:28] Kogoro
    Sheesh.
[12:29] Kogoro
    Let's get this over with.
[12:30] Conan
    Thanks, mister!
SIGN    Sawada
[12:34] Kogoro
    Sorry about this.
[12:35] Sawada
    I don't mind,
[12:37] Sawada
    but please leave once you
    find what you're looking for.
[12:40] Kogoro
    Of course.
[12:43] Kogoro
    Hey, did you find it?
[12:46] Conan
    Not yet.
[12:47] Conan
    That's weird.
[12:49] Kogoro
    Sheesh...
[12:50] Kogoro
    Is it really—
[12:52] Conan
    I found it.
[12:54] Kogoro
    Now that you've found it, let's go.
[12:56] Conan
    Okay!
[12:57] Sawada
    Please do.
[12:59] Kogoro
    Sorry for the intrusion.
[13:04] Sawada
    What?
[13:09] Sawada
    What kind of joke is this?
[13:12] Sawada
    Hey! Why are you lounging around?
[13:15] Sawada
    What?
[13:17] Sawada
    Coming!
[13:19] Sawada
    You're that detective from earlier, and...
[13:21] Megure
    Excuse us.
[13:23] Takagi
    Hello.
[13:24] Takagi
    Mori-san told us to come here.
[13:27] Sawada
    Great timing.
[13:29] Sawada
    Can't you do something about him?
[13:33] Megure
    Mori-kun, what are you doing
    in this man's apartment?
[13:37] Kogoro
    Excuse me.
[13:38] Kogoro
    I was so tired of waiting, I fell asleep.
[13:41] Megure
    Well? Why did you call us here?
[13:44] Kogoro
    I find it odd that Kitagami-san,
[13:48] Kogoro
    a man who employed extensive
    anti-theft measures,
[13:51] Kogoro
    forgot to lock his front door.
[13:53] Takagi
    But everyone forgets to
    lock their door sometimes.
[13:57] Kogoro
    But he was a thief.
[13:59] Kogoro
    There was proof of it in his room.
[14:02] Kogoro
    Do you believe he'd be that careless?
[14:05] Kogoro
    There was something strange
    about the body, too.
[14:07] Takagi
    The body?
[14:10] Kogoro
    Detective Takagi, how do you
    dress when you drink at home?
[14:15] Takagi
    How do I dress?
[14:17] Kogoro
    Do you wear a suit and necktie?
[14:19] Takagi
    Yeah, right.
[14:21] Takagi
    Oh.
[14:22] Kogoro
    That's right.
[14:23] Kogoro
    Kitagami-san's body was dressed
    in a suit and necktie,
[14:28] Kogoro
    even though he was supposedly
    drinking at home.
[14:31] Megure
    But, Mori-kun,
[14:33] Megure
    it's possible the bottles in his apartment
[14:36] Megure
    had been left out for a while and
    Kitagami-san had been out drinking.
[14:39] Kogoro
    That's not possible.
[14:40] Megure
    What?
[14:41] Kogoro
    There were still bubbles in the glass of beer
[14:44] Kogoro
    in Kitagami-san's room.
[14:47] Kogoro
    Doesn't that mean it was poured
    shortly before we entered the room?
[14:53] Megure
    You're right. It is strange.
[14:56] Megure
    But what's stranger is the fact that
    you're lounging around in this room.
[15:00] Megure
    What are you trying to do?
[15:02] Kogoro
    Solve the case, of course.
[15:05] Kogoro
    The case in which Sawada Ryosuke-san,
[15:09] Kogoro
    this room's resident, murdered Kitagami-san.
[15:12] Both
    What?
[15:14] Sawada
    What?
[15:15] Sawada
    I have no idea what you're talking about.
[15:17] Megure
    Mori-kun, what do you mean?
[15:20] Kogoro
    Kitagami-san got drunk, tripped on a bottle,
[15:24] Kogoro
    and fell from his apartment's balcony.
[15:27] Megure
    Yeah, that's what you said.
[15:30] Kogoro
    There were scratches on the body.
[15:34] Kogoro
    But there were no corresponding
    scratches on his balcony.
[15:38] Sawada
    Didn't he just get scratched
    on the ground when he fell?
[15:44] Kogoro
    Detective Takagi, look at the
    balcony of this apartment.
[15:47] Kogoro
    You should find scratches.
[15:49] Takagi
    Got it.
[15:57] Takagi
    Mori-san, I found it!
[16:00] Takagi
    Brand new scratch marks!
[16:03] Kogoro
    Sawada-san, after killing Kitagami-san,
[16:07] Kogoro
    you attempted to throw him from the balcony.
[16:10] Kogoro
    However, throwing a person
    over the balcony is hard work.
[16:14] Kogoro
    So in order to throw him over the edge,
[16:17] Kogoro
    you lifted him onto the railing.
[16:20] Kogoro
    That's when Kitagami-san's belt
    buckle scratched the railing.
[16:26] Kogoro
    Naturally, Kitagami-san's belt
    buckle was scratched, too.
[16:30] Kogoro
    Then you raised his legs and slowly
    lowered him from the balcony.
[16:33] Kogoro
    That's when the entire front
    of his body was scratched.
[16:38] Sawada
    I can't believe how rude you are.
[16:40] Sawada
    You barged into my apartment, and
    now you're accusing me of murder?
[16:44] Sawada
    Didn't Kitagami fall from his own balcony?
[16:48] Sawada
    He could've scraped against my
    balcony while he was falling.
[16:53] Sawada
    Why would I kill him, anyway?
[16:58] Sawada
    We never even had a proper conversation.
[17:00] Megure
    Motive, huh?
[17:02] Megure
    Well, Mori-kun?
[17:04] Kogoro
    Kitagami-san was a thief.
[17:08] Kogoro
    And there were signs of lock picking
    on the keyhole of this apartment.
[17:13] Megure
    What? You mean...
[17:16] Kogoro
    That's right.
[17:17] Kogoro
    He entered this room to burgle it,
[17:20] Kogoro
    and ran into you when you came home.
[17:24] Megure
    So he ran into the victim as he was
    burgling his apartment and killed him?
[17:31] Kogoro
    Yes.
[17:32] Takagi
    But, Mori-san, why didn't Sawada-san
    report it to the police or run?
[17:39] Kogoro
    What if there was a reason he couldn't?
[17:42] Takagi
    Couldn't?
[17:44] Takagi
    Why wouldn't he be able to?
[17:45] Conan
    I think I know why.
[17:48] All
    What?
[17:49] Conan
    When I borrowed the bathroom here,
[17:52] Conan
    there was a big bag stuffed
    into the bathroom cabinet.
[17:55] Sawada
    You brat!
[17:56] Megure
    Now, now.
[17:57] Megure
    Takagi-kun, bring that bag here.
[18:00] Takagi
    Yes, sir!
[18:01] Megure
    You don't mind, do you?
[18:05] Takagi
    Inspector Megure.
[18:06] Takagi
    I found the bag, just like Conan-kun said.
[18:09] Megure
    What's inside?
[18:13] Megure
    What?
[18:14] Takagi
    This is...
[18:15] Kogoro
    Sawada-san, I apologize,
[18:18] Kogoro
    but you don't look like
    you could afford to buy
[18:21] Kogoro
    so many expensive jewels.
[18:24] Kogoro
    Where did you get them?
[18:26] Megure
    Well?
[18:28] Sawada
    He's right.
[18:30] Sawada
    I stole those jewels!
[18:33] Megure
    So Kitagami found the jewels when
    he broke into the apartment,
[18:38] Megure
    and you killed him to silence him.
[18:40] Sawada
    No!
[18:41] Sawada
    I-I was panicked when he found
    the jewels, but we made a deal.
[18:45] Megure
    A deal?
[18:47] Sawada
    He found the jewels, so I gave him one.
[18:52] Sawada
    In exchange, we agreed to forget
[18:54] Sawada
    about the burglary and jewel robbery.
[18:57] Sawada
    Then he left without a fuss.
[19:01] Sawada
    I don't know anything about his fall!
[19:05] Sawada
    I've had enough of your delusions.
[19:07] Megure
    Mori-kun, you have proof
[19:10] Megure
    to back up your reasoning, don't you?
[19:13] Kogoro
    Of course.
[19:14] Kogoro
    In addition to the jewels,
    there's tear gas inside the bag.
[19:20] Kogoro
    He must have used it during the robbery.
[19:23] Kogoro
    Kitagami-san's eyelids were red
    and swollen not from drinking,
[19:27] Kogoro
    but because he was sprayed with tear gas.
[19:30] Sawada
    Th-That's not evidence.
[19:33] Chiba
    Mori-san.
[19:34] Chiba
    I borrowed what you requested from forensics.
[19:37] Kogoro
    Perfect timing.
[19:39] Kogoro
    Conan, give me a hand.
[19:41] Conan
    Okay!
[19:44] Conan
    Detective Takagi, could I see that?
[19:48] Takagi
    S-Sure.
[19:49] Conan
    This type of spray spreads in a mist.
[19:53] Conan
    So when you use it inside a room,
    some of it gets on the user, too.
[19:58] Megure
    But the liquid's transparent and hard to see.
[20:03] Conan
    That's okay.
[20:04] Conan
    Tear gas contains UV paint
    so the person who used it
[20:10] Conan
    can be tracked down even
    if they wash their clothes.
[20:12] Conan
    Detective Chiba, could
    you turn off the lights?
[20:16] Chiba
    Okay.
[20:19] Kogoro
    Detective Chiba, illuminate
    my hands and Conan's clothes
[20:23] Kogoro
    with the black light.
[20:28] Conan
    See?
[20:30] Takagi
    I see.
[20:32] Takagi
    Which means...
[20:34] Kogoro
    If Sawada-san's sleeves glow
    like Conan's clothes...
[20:39] Chiba
    Excuse me.
[20:43] Kogoro
    Well?
[20:45] Kogoro
    Will you still make excuses?
[20:49] Sawada
    He said he changed his mind.
[20:52] Sawada
    He suddenly demanded all the jewels.
[20:56] Sawada
    He was being aggressive,
[20:59] Sawada
    so without thinking, I used
    the tear gas in the bag.
[21:03] Sawada
    While he was writhing
    around in unbearable pain,
[21:06] Sawada
    he tripped on the table and hit
    his head on the edge of the shelf.
[21:10] Sawada
    He barged into my apartment
    and killed himself!
[21:13] Sawada
    How is that my fault?!
[21:16] Sawada
    When I realized he lived directly above me,
[21:19] Sawada
    I thought it wouldn't seem unnatural
    if I threw him over the balcony.
[21:23] Sawada
    Since he had his key on him,
    I went to his apartment...
[21:26] Takagi
    And you camouflaged his death.
[21:29] Megure
    You idiot!
[21:31] Megure
    Not only did you commit robbery,
[21:34] Megure
    but you also threw Kitagami-san from a balcony
[21:36] Megure
    in a childish attempt
    to hide what you'd done!
[21:39] Megure
    That's a serious crime!
[21:43] Sawada
    D-Damn it...
[21:46] Sawada
    Damn it!
[23:14] Megure
    How long are you going to
    keep sleeping, Mori-kun?
[23:17] Megure
    We're leaving.
[23:23] Kogoro
    Where am I?
[23:32] Kogoro
    My eyes burn!
[23:33] Kogoro
    My eyes hurt!
[23:35] Kogoro
    There's something on my hands!
[23:38] Megure
    Your reasoning was impressive,
    but now you've disgraced yourself.
[23:41] Conan
    More like "dis-faced."
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Haneda Koji.
[23:48] Conan
    Shards of glass?
[23:51] Conan
    There's a pattern and letters on it.
[23:53] Haibara
    It probably spelled "PUT ON MASCARA."
[23:57] Man
    So, what?
[23:59] Man
    Are you saying I did it?
[24:02] Okiya
    Would it be all right
[24:04] Okiya
    if I accompanied you to the crime scene?
SIGN    Just Like a 17 Year Old Crime Scene  Part One
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Just Like
    a 17 Year Old Crime Scene, Part One!"
SIGN    Scissors
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Scissors!
[24:35] Takagi
    A 17-year-old Sato-san?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Megure
    What's going on?
[24:37] Conan
    Just a misunderstanding.
[24:39] ---
    

E861 - Just Like a 17 Year Old Crime Scene (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Haneda Koji.
[00:02] Conan
    Seventeen years ago, the four-crowned shogi
    master took his crowns and went to America
[00:07] Conan
    to participate in a chess tournament,
    which he played as a hobby.
SIGN    Mysterious Death  of Shogi Genius
[00:13] Conan
    But the night before the tournament,
[00:14] Conan
    someone attacked and killed him in
    the hotel room where he was staying.
[00:19] Conan
    The room was ransacked,
[00:22] Conan
    and Haneda seemed to have
    resisted his killer,
[00:25] Conan
    but the actual cause of his death is unclear.
[00:30] Conan
    The cause of death of Amanda Hughes,
    a wealthy American woman killed
[00:33] Conan
    on the same day in another room of
    the same hotel, is also unknown.
[00:37] Conan
    Because Amanda was a fan of
    Haneda and interacted with him,
[00:41] Conan
    and the bodyguard who was accompanying
    her vanished after that day,
[00:47] Conan
    the bodyguard Amanda called "Asaka"
[00:50] Conan
    has been sought after as the prime suspect
    in the case, but he's still missing.
[00:57] Conan
    Furthermore, the identity of
    "Asaka" is shrouded in mystery.
[01:01] Conan
    None of Amanda's family or friends
[01:03] Conan
    know how she came to hire him.
[01:09] Conan
    Hey, wouldn't you know who Asaka is?
[01:13] Haibara
    Who knows?
[01:14] Haibara
    I've never heard of him.
[01:16] Haibara
    But if Haneda Koji's cause
    of death is unknown,
[01:19] Haibara
    and he's on the list of persons
    administered APTX 4869,
[01:25] Haibara
    then it's likely Asaka is a
    member of the Organization.
[01:29] Conan
    Don't you think it's weird, though?
[01:31] Conan
    If Haneda Koji was killed seventeen years ago,
SIGN    Kudo Shinichi Missing
SIGN    Haneda Koji Dead
[01:35] Conan
    why is his name two rows below mine?
[01:37] Haibara
    Whoever kept the list didn't list the
    victims in the order they were killed.
[01:41] Haibara
    Maybe they were grouped according
    to their blood types.
[01:45] Conan
    And if that drug was around
    seventeen years ago, then...
[01:53] Conan
    How old are you?
[01:58] Haibara
    How rude.
[01:59] Haibara
    I told you, I'm eighteen.
[02:04] Haibara
    It was probably the drug my parents made.
[02:08] Haibara
    All I did was scrape together the data
    that survived the fire and recreated it.
[02:14] Conan
    Survived the fire?
[02:15] Haibara
    My parents' lab caught fire.
[02:18] Haibara
    The two of them burned to
    death along with their data.
[02:21] Haibara
    The Organization told me it
    was an unfortunate accident.
[02:28] Haibara
    What they were actually having me make
[02:31] Haibara
    was a different drug, though.
[02:33] Agasa
    But...
[02:35] Agasa
    Why would they kill a Japanese shogi player?
[02:40] Haibara
    He probably just happened to witness them
[02:45] Haibara
    killing that wealthy woman
    who was getting in their way.
[02:48] Haibara
    Apparently Amanda had clout
    with the FBI and CIA.
[02:53] Conan
    And it's true that Amanda
    visited Haneda Koji's room.
[02:59] Conan
    Apparently Amanda's fingerprints were
    on the doorknob, sofa, teacup, plate,
[03:04] Conan
    and fork in Haneda's room.
[03:07] Haibara
    Maybe they ordered tea and cake through
    room service for afternoon tea.
[03:12] Haibara
    Looks like the dishes were smashed
    when the room was ransacked, though.
[03:17] Conan
    Yeah.
[03:19] Conan
    Shards of plates and cups with
    "Juke," the hotel's name,
[03:21] Conan
    on them were scattered all over the room.
[03:26] Conan
    There's some glass mixed
    in with the utensils.
[03:29] Conan
    Was it a mirror?
[03:31] Conan
    And there are letters on it, too.
[03:32] Conan
    PTON?
[03:36] Haibara
    It probably spelled "PUT ON MASCARA."
[03:42] Haibara
    Right around that time,
[03:43] Haibara
    there was a cosmetics company
    selling mirrors along with mascara.
[03:47] Haibara
    It was a huge hit.
[03:49] Haibara
    They contained the words "PUT ON MASCARA."
[03:52] Haibara
    My sister inherited one of
    those mirrors from our mother.
[03:56] Conan
    But what would that mirror be
    doing in Haneda Koji's room?
[04:01] Agasa
    The wealthy woman who was
    murdered was over 80 years old.
[04:06] Haibara
    Maybe Haneda Koji got
    it from his mother, too.
[04:10] Haibara
    As a shogi player, he probably
    minded his own appearance.
[04:14] Haibara
    Anyway, I'm more interested in
    the room that was left ransacked.
[04:19] Haibara
    The Organization never would've done this.
[04:22] Haibara
    They always leave things as
    though nothing had happened.
[04:28] Haibara
    That's what the murdered
    woman's room looked like.
[04:32] Conan
    It says the sink in the bathroom
    was left running, too.
[04:37] Aagasa
    Anyway, I'm impressed you were
    able to find this information.
[04:41] Conan
    Someone regularly uploads it to the internet.
[04:44] Conan
    They don't seem to care that it gets deleted.
[04:47] Conan
    It's as though someone's asking
    for the mystery to be solved.
[04:53] Agasa
    But how do you know he resisted?
[04:57] Conan
    There are defensive wounds
    on Haneda Koji's arms
[05:02] Conan
    from being punched or kicked.
[05:04] Conan
    In his right hand were marks left
[05:07] Conan
    by him holding the small scissors
    that came with the room.
[05:12] Agasa
    He was holding scissors?
[05:16] Conan
    What about the scissors?
[05:18] Agasa
    Actually, there was a murder
    in Okuho City this morning.
[05:23] Agasa
    The victim died holding
    some scissors I invented,
[05:28] Agasa
    so Inspector Megure asked me to come
    to the crime scene this afternoon
[05:32] Agasa
    to explain how they work.
[05:36] Haibara
    You mean those stupid scissors that
    say "snip" when you close them.
[05:41] Conan
    You managed to sell those?
[05:43] Agasa
    Ahem!
[05:45] Agasa
    Everyone says the sound
    is excellently pleasant.
[05:49] Okiya
    Would it be all right if I accompanied you
[05:53] Okiya
    to the crime scene?
[06:11] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[06:13] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[06:15] Conan
    A case involving APTX and a hotel.
[06:17] Conan
    With scissors in hand,
    danger is fast approaching.
[06:19] Conan
    Always determining the one truth
[06:21] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[06:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Just Like a 17 Year Old Crime Scene 
    (Part One)
[07:55] Conan
    "Just Like a 17 Year Old
    Crime Scene, Part One!"
[08:01] Agasa
    S-Subaru-san.
[08:02] Agasa
    Why?
[08:05] Okiya
    I seem to have made too
    much meat and potatoes.
[08:09] Okiya
    I came to share.
[08:10] Agasa
    That's not what I meant.
[08:12] Agasa
    Why do you want to go to a crime scene?
[08:14] Okiya
    There's something about that
    case that interests me.
[08:19] Conan
    Then let's head over there.
[08:22] Haibara
    Yeah.
[08:23] Okiya
    Oh, you don't need to come.
[08:26] Haibara
    What?
[08:36] Okiya
    You can stay home alone, can't you?
[08:40] Haibara
    Fine.
[08:42] Haibara
    You want me to stay here by myself so
    I can eat this poorly-made food, right?
[08:47] Okiya
    Is it that bad?
[08:51] Haibara
    The vegetables in the cream stew you shared
    with us the other day were completely raw.
[08:57] Haibara
    It felt like you'd been listening
    in on our conversation,
[09:00] Haibara
    and hurriedly brought over
    the food you were making
[09:03] Haibara
    so you could get involved in the case.
[09:07] Okiya
    Yeah, right.
[09:09] Okiya
    I'm just not a good cook.
[09:12] Okiya
    In that case, I'd appreciate it if you
    could recook the food while we're gone.
[09:19] Okiya
    I'm pretty sure I used the right
    ingredients and seasoning.
[09:35] Okiya
    Look after the girl.
[09:38] Akai
    I'm counting on you, Camel.
[09:43] Camel
    Yes, sir.
SIGN    Hiyama
[09:50] Takagi
    Agasa-san, we've been waiting for you.
[09:53] Takagi
    You didn't come alone?
[09:54] Agasa
    Well, actually...
[09:55] Okiya
    I was actually involved in the
    development of those scissors.
[10:00] Okiya
    Will we be in the way?
[10:02] Takagi
    W-Well, if that's the case...
[10:05] Takagi
    Are those scissors that
    amazing of an invention?
[10:13] Okiya
    So the crime scene's in the annex.
[10:16] Takagi
    The victim had been spending most
    of his time in the annex lately
[10:19] Takagi
    because he felt the main house was insecure.
[10:23] Conan
    Those two are strangely well-built.
[10:26] Conan
    Are they bodyguards?
[10:35] Megure
    Ah, Agasa-san.
[10:37] Megure
    Thank you for coming all the way out here.
[10:40] Agasa
    You're welcome.
[10:46] Agasa
    The body's still here.
[10:48] Megure
    Allow me to explain the situation.
[10:51] Megure
    The victim was the president
    of a real estate company,
[10:53] Megure
    and owner of the house, Hiyama 
    Kunihisa-san, sixty-one years old.
SIGN    Hiyama Kunihisa (61) 
    Real Estate Company President
[10:58] Megure
    He was bludgeoned to death
    with a blunt object.
[11:01] Megure
    He was attacked in another room of the annex,
[11:04] Megure
    and fled into the changing
    room of the bathroom,
[11:07] Megure
    but the culprit broke through
    the door and finished him off.
[11:11] Megure
    The victim was holding these scissors
[11:14] Megure
    with your logo on them.
[11:17] Megure
    What do they do?
[11:19] Agasa
    Oh, they—
[11:20] Okiya
    Wait.
[11:21] Okiya
    You'll hurt yourself if you're not careful.
[11:24] Conan
    Shards of glass?
[11:27] Conan
    There's a pattern and letters on it.
[11:32] Conan
    Looks like it matches the cup on the counter.
[11:38] Okiya
    Can we assume the victim
    threw this cup at his killer
[11:41] Okiya
    when he entered the room?
[11:44] Megure
    What?
[11:44] Megure
    Yes.
[11:45] Okiya
    Then the victim attempted to defend
    himself with these scissors,
[11:50] Okiya
    invented by Professor Agasa,
    that he used to trim his mustache?
[11:54] Megure
    P-Probably.
[11:56] Okiya
    Then don't you think it's strange?
[11:58] Megure
    Wh-What's strange?
[12:00] Okiya
    The mop behind the victim.
[12:03] Megure
    What?
[12:04] Megure
    The mop?
[12:06] Okiya
    The long-handled mop would be far better
[12:09] Okiya
    for defending oneself against
    a killer with a blunt object,
[12:12] Okiya
    so why did he choose the scissors?
[12:13] Megure
    Y-You're right.
[12:15] Megure
    Wait, who are you?
[12:18] Okiya
    I forgot to introduce myself.
[12:20] Okiya
    I'm Professor Agasa's
    assistant, Okiya Subaru.
[12:24] Megure
    Okiya-san?
[12:27] Okiya
    I came here today to help
    explain the scissors.
[12:30] Megure
    Oh, right.
[12:31] Megure
    Apparently these scissors make
    a sound when they're closed,
[12:35] Megure
    but can they record noises?
[12:37] Okiya
    They're not nearly that useful.
[12:40] Agasa
    Sorry.
[12:44] Megure
    I thought he was holding them because
    he recorded the killer's voice.
[12:48] Conan
    But there's blood on the shards
    of glass near the entrance.
[12:52] Conan
    The culprit must've stepped on them.
[12:54] Takagi
    C-Conan-kun, you can't come in here!
[12:57] Conan
    Won't we know the identity of the killer
[12:58] Conan
    if we compare this blood with the blood
    of the people who came to the house?
[13:02] Takagi
    Actually, that blood...
[13:05] Agasa
    What?
[13:06] Agasa
    It belongs to the person
    who discovered the body?
[13:09] Agasa
    Not the killer?
[13:11] Takagi
    Yes.
[13:12] Takagi
    His name is Senba Kazunori-san.
[13:14] Takagi
    He ran a candy shop in this neighborhood,
[13:17] Takagi
    but his son and wife sold the property
    to President Hiyama without his approval,
[13:23] Takagi
    so he came by this morning to complain.
[13:25] Agasa
    Then didn't he do it?
[13:28] Takagi
    That's not possible.
[13:31] Agasa
    Not possible?
[13:33] Takagi
    As you can see,
[13:35] Takagi
    there are iron bars on all of
    the windows of the annex.
[13:39] Takagi
    Those two bodyguards were
    at the only entrance,
[13:45] Takagi
    and they were frisking everyone who entered.
[13:50] Takagi
    They would've known immediately if
    someone was carrying a blunt weapon.
[13:53] Takagi
    They were even using a metal detector.
[13:56] Okiya
    Is it not possible they used something
[13:59] Okiya
    that was already in the annex as a weapon?
[14:02] Takagi
    No.
[14:03] Takagi
    President Hiyama had a lot of enemies
    because of his dishonest business practices.
[14:08] Takagi
    To avoid being attacked by his visitors,
[14:10] Takagi
    the only thing that could serve
    as a weapon was that mop.
[14:14] Takagi
    Nothing else was kept in the annex.
[14:17] Takagi
    Naturally, we didn't find blood on the mop.
[14:21] Conan
    Was the old man already dead when he entered?
[14:27] Takagi
    Yeah.
[14:28] Takagi
    After being frisked,
[14:30] Takagi
    Senba-san entered the annex and called
    out to him, but there was no answer.
[14:34] Takagi
    The bathroom door was
    open, so he went to look.
[14:37] Takagi
    He saw President Hiyama on the
    floor and bleeding from the head.
[14:40] Takagi
    When he ran to the body, he stepped
    on a shard of glass near the door.
[14:44] Takagi
    Then he returned to the entrance and
    told the bodyguards what happened.
[14:48] Conan
    Huh.
[14:50] Conan
    Where is he right now?
[14:52] Takagi
    He's being treated by a police
    officer in the main house.
[14:55] Okiya
    Please excuse me if I'm wrong,
[14:59] Okiya
    but was the sink in the
    changing room left running?
[15:06] Takagi
    Yeah, it was.
[15:09] Takagi
    How did you know?
[15:11] Okiya
    I knew it.
[15:15] Conan
    Hey, Akai-san.
[15:18] Conan
    Is there something going on with this case?
[15:20] Okiya
    You must have noticed, too.
[15:23] Okiya
    It's very similar to the murder of
    Haneda Kenji seventeen years ago.
[15:31] Okiya
    The case that inspired me to join...
[15:37] Okiya
    the FBI.
[15:46] Conan
    It inspired you to join the FBI?
[15:49] Conan
    Akai-san, you were involved in the
    Haneda Koji case seventeen years ago?
[15:54] Okiya
    No, it was my father who
    was directly involved.
[15:58] Conan
    Th-Then was your dad an
    FBI investigator, too?
[16:03] Okiya
    No, he wasn't in the FBI.
[16:06] Okiya
    But if I'm going to tell you about my father,
[16:11] Okiya
    I wish you'd tell me your identity.
[16:13] Conan
    Not until after everything's been resolved.
[16:17] Okiya
    I see.
[16:19] Conan
    I have a feeling he already knows, though.
[16:22] Kazunori
    Hey, what in the world is going on?
SIGN    Senba Kazunori (50) 
    Former Candy Store Owner
[16:27] Kazunori
    I thought you were going to let me leave 
    once they were finished treating my cut.
[16:31] Takagi
    W-We still have questions for you.
[16:34] Agasa
    Is that him?
[16:36] Chiba
    Yeah.
[16:37] Chiba
    That's Senba Kazunori-san, the
    man who discovered the body.
[16:40] Okiya
    Ah, the man who injured himself stepping on
    a piece of a broken cup at the crime scene.
[16:46] Chiba
    Yeah.
[16:48] Okiya
    Excuse me, but did you step on
    the glass with your right foot?
[16:52] Kazunori
    What?
[16:53] Okiya
    It looked like you were favoring
    your right leg as you walked.
[16:58] Kazunori
    No, I hurt my left foot today.
[17:01] Kazunori
    My right leg is feeling the aftereffects
[17:03] Kazunori
    of when I broke it in a
    traffic accident last month.
[17:06] Kazunori
    I ended up in the hospital
    until last week because of it.
[17:09] Kazunori
    Wait, who are you? A cop?
[17:13] Takagi
    No, he helped develop the scissors
    the victim Hiyama-san was holding.
[17:19] Okiya
    Would you be willing to recreate the
    circumstances under which you found the body?
[17:24] Okiya
    I have a few questions.
[17:27] Kazunori
    Hmph.
[17:27] Kazunori
    Why would I do that when
    you're not even a cop?
[17:30] Conan
    Hey, about those scissors.
[17:33] Conan
    They have another special feature.
[17:36] Conan
    If you performed a certain
    action near the body,
[17:39] Conan
    that feature may have been activated.
[17:42] Conan
    Right, Professor?
[17:44] Agasa
    Y-Yeah.
[17:45] Kazunori
    Wh-What action?
[17:48] Conan
    We can't tell you yet.
[17:50] Conan
    In any case, why don't you do what
    you did when you found the body?
[17:54] Agasa
    What?
[17:56] Agasa
    Did those scissors have that kind of feature?
[18:00] Kazunori
    First I was frisked
[18:03] Kazunori
    by these bodyguards at the annex entrance.
[18:08] Kazunori
    Then I opened the door and went inside.
[18:11] Kazunori
    I waited a while, but he didn't come out,
[18:15] Kazunori
    so I entered the annex and called
    out to him, but he didn't answer.
[18:20] Kazunori
    Then...
[18:21] Kazunori
    I noticed the door to the
    bathroom changing room was open.
[18:26] Kazunori
    When I looked inside, I saw this.
[18:31] Megure
    What's going on?
[18:32] Takagi
    The scissors' special feature
    may have been activated,
[18:38] Takagi
    so he's recreating the steps
    he took when he found the body.
[18:42] Okiya
    Then you saw Hiyama-san
    bleeding from the head
[18:44] Okiya
    and lying on the ground,
    so you ran to him, right?
[18:49] Kazunori
    Y-Yeah.
[18:51] Okiya
    Even though there were clearly
    pieces of a cup all over the floor?
[18:56] Kazunori
    W-Well, when I looked inside,
[18:59] Kazunori
    the door was only cracked open.
[19:02] Kazunori
    S-So I didn't notice the shards.
[19:06] Kazunori
    Then I punctured my foot
    when I ran to the body.
[19:09] Conan
    That's weird, though.
[19:10] Kazunori
    What?
[19:12] Conan
    If the door was mostly closed,
[19:16] Conan
    then when you opened it to enter the room,
[19:19] Conan
    most of the shards should have been
    pushed to the other side of the door.
[19:25] Conan
    And if the culprit closed the door,
[19:27] Conan
    then there should be more
    shards closer to the entrance.
[19:32] Kazunori
    Y-You're right.
[19:33] Kazunori
    I made a mistake.
[19:34] Kazunori
    Th-The door was wide open.
[19:37] Kazunori
    I was distracted by the body
    and didn't look at the floor.
[19:42] Conan
    Really?
[19:44] Kazunori
    So what?
[19:46] Kazunori
    Are you saying that I did it?
[19:49] Kazunori
    Look closely.
[19:50] Kazunori
    If I hit someone hard enough to make
    them bleed, I'd have blood on me.
[19:54] Kazunori
    But there isn't any blood on my clothes.
[19:58] Conan
    Huh?
[20:00] Conan
    Mister, the bottom buttons on your
    shirt are in the wrong holes.
[20:03] Kazunori
    What?
[20:07] Agasa
    And the back isn't tucked into your pants.
[20:10] Okiya
    Your necktie is tied neatly,
    but the rest of you is a mess.
[20:14] Kazunori
    I-It's just a coincidence.
[20:18] Kazunori
    I-In any case, I didn't have a blunt
    object that could serve as the weapon!
[20:23] Kazunori
    That proves I didn't do it!
[20:26] Kazunori
    I've had enough. I'm leaving.
[20:28] Takagi
    You can't leave yet.
[20:30] Takagi
    Wait! Wait a minute!
[20:33] Takagi
    Please, Senba-san!
[20:35] Police A
    We're finished taking photos.
[20:38] Police A
    Let's collect the pieces of the cup.
[20:40] Police B
    Yeah.
[20:41] Okiya
    Did Senba-san step on the glass barefooted?
[20:45] Police B
    No, he was wearing slippers.
[20:48] Police B
    See?
[20:52] Okiya
    I see.
[20:53] Conan
    So that's how it is.
[20:59] Megure
    Uh, do those slippers
[21:01] Megure
    have anything to do with the
    feature of Agasa-san's scissors?
[21:05] Okiya
    This broken cup is the same as
    the one on the counter, right?
[21:10] Megure
    Yeah.
[21:12] Megure
    Apparently the Fusae Brand collaborated
    with a tableware maker to make those cups.
[21:17] Agasa
    Fusae-san did?
[21:18] Megure
    So what does the cup have
    to do with the scissors?
[21:22] Police B
    Excuse me. Body coming through.
[21:34] Okiya
    A sweet...
[21:36] Conan
    ...smell.
[21:41] Okiya
    I smelled a strange smell
    coming from the body.
[21:44] Megure
    Oh, right.
[21:45] Megure
    There was some kind of honey-like
    paste in the wound on the body.
[21:52] Both
    Honey?
[21:53] Megure
    Does the honey have anything
    to do with the scissors?
[21:58] Megure
    If it doesn't, then could you
    please leave the crime scene?
[22:03] Megure
    Are you listening?
[22:05] Okiya
    The scissors the victim was holding.
[22:08] Okiya
    The broken cup on the floor.
[22:11] Conan
    The smell of honey on the body.
[22:14] Conan
    The running sink.
[22:17] Conan
    How did the culprit kill Hiyama-san?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Agasa
    If Senba-san isn't the culprit
    because he didn't have a weapon,
[23:49] Agasa
    then how did the culprit...?
[23:52] Okiya
    Looks like you found the
    weapon you were looking for.
[23:57] Megure
    You figured out the trick the culprit used?
[23:59] Okiya
    Yes, we did.
[24:01] Conan
    Yeah.
[24:02] Takagi
    I bought the capsule toy,
    honey, colored ball,
[24:05] Takagi
    and large marble you asked for.
SIGN    Just Like a 17 Year Old Crime Scene  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Just Like
    a 17 Year Old Crime Scene, Part Two!"
SIGN    Colored Ball
[24:30] Okiya
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A colored ball!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    The evidence is sweet honey.
[24:37] Okiya
    But meat and potatoes...
[24:37] Akai
    ...shouldn't be too sweet.
[24:39] ---
    

E862 - Just Like a 17 Year Old Crime Scene (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Because the murder victim was holding
    scissors invented by Professor Agasa,
SIGN    Hiyama
[00:06] Conan
    Okiya Subaru-san and I accompanied
    the professor to the crime scene.
[00:11] Okiya
    Was the sink in the changing
    room left running?
[00:18] Takagi
    Yeah, it was.
[00:20] Takagi
    How did you know?
[00:22] Conan
    Hey, Akai-san.
[00:25] Conan
    Is there something going on with this case?
[00:27] Okiya
    You must have noticed, too.
[00:30] Okiya
    It's very similar
[00:31] Okiya
    to the murder of Haneda Koji
    seventeen years ago.
[00:36] Conan
    And when the body passed by us as it
    was being transported to the morgue...
[00:41] Okiya
    A sweet...
[00:44] Conan
    ...smell.
[00:45] Megure
    There was some kind of honey-like paste
[00:50] Megure
    in the wound on the body.
[00:52] Okiya
    The scissors the victim was holding.
[00:55] Okiya
    The broken cup on the floor.
[00:58] Conan
    The smell of honey on the body.
[01:01] Conan
    The running sink.
[01:04] Conan
    How did the culprit kill Hiyama-san?
[01:22] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:24] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:26] Conan
    Scissors, a cup, and sweet honey.
[01:28] Conan
    A variety of evidence ties it all together.
[01:30] Conan
    Always determining the one truth
[01:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Just Like a 17 Year Old Crime Scene 
    (Part Two)
[03:06] Conan
    "Just Like a 17 Year Old
    Crime Scene, Part Two!"
[03:12] Agasa
    What a strange case.
SIGN    Hiyama Kunihisa (61) 
    Real Estate Company President
[03:15] Agasa
    The victim was murdered while 
    holding a pair of scissors.
[03:19] Agasa
    There's honey in the wound on the body.
[03:23] Agasa
    On top of that, the sink was left running.
[03:29] Agasa
    Even if Senba-san isn't the culprit
    because he didn't have a weapon,
[03:33] Agasa
    how did the culprit sneak into the annex
[03:37] Agasa
    when there are metal bars in the windows?
[03:48] Okiya
    No.
[03:49] Agasa
    What?
[03:50] Okiya
    The culprit...
[03:52] Conan
    ...is him.
SIGN    Senba Kazunori (50) 
    Former Candy Store Owner
[03:54] Conan
    It's Senba-san.
[03:57] Agasa
    What?
[03:58] Agasa
    R-Really?
[04:00] Okiya
    Yes.
[04:01] Okiya
    We even know how he killed him.
[04:03] Conan
    But we still haven't found the weapon.
[04:07] Conan
    Hey!
[04:08] Conan
    You guys searched Senba-san, right?
[04:12] Bodyguard A
    Oh.
[04:13] Bodyguard B
    Yeah.
[04:14] Conan
    Did Senba-san have anything
    unusual on him then?
[04:18] Bodyguard A
    Anything unusual, huh?
[04:20] Bodyguard A
    Come to think of it,
[04:21] Bodyguard A
    he had a plastic bag containing a
    little figurine about this small.
[04:25] Bodyguard B
    And a little catalog of the
    series the figurine belonged to.
[04:31] Bodyguard A
    He said it was a prize from his candy shop,
[04:32] Bodyguard A
    and that he was going to
    give it to his grandchild.
[04:35] Bodyguard B
    Although that store has
    apparently closed down.
[04:39] Okiya
    Anything else?
[04:41] Bodyguard B
    Besides that he had a wallet,
    handkerchief, and keys.
[04:45] Bodyguard A
    Come to think of it, one of
    those colored balls I used
[04:48] Bodyguard A
    to buy at the neighborhood candy shop
    as a kid came flying over the wall.
[04:53] Conan
    A—
[04:54] Okiya
    A colored ball?
[04:55] Bodyguard A
    Yeah.
[04:57] Bodyguard A
    Just before Senba-san arrived,
[04:59] Bodyguard A
    there was a yellow one about this size.
[05:01] Bodyguard A
    We turned it over to the police.
[05:04] Bodyguard A
    There's a park on the other side of the wall,
[05:06] Bodyguard A
    so some kids were probably playing baseball.
[05:10] Bodyguard A
    They never came to retrieve it, though.
[05:13] Okiya
    Do you remember where that ball came from?
[05:17] Bodyguard A
    Yeah.
[05:18] Bodyguard A
    We heard something strike the roof,
    so I headed to the back of the annex.
[05:22] Bodyguard A
    I think it was around here.
[05:26] Okiya
    Did both of you leave the entryway then?
[05:29] Bodyguard A
    No, I came by myself.
[05:31] Okiya
    Was there anything besides the colored ball?
[05:33] Bodyguard A
    No, just the one ball.
[05:37] Conan
    Hey, there aren't bars in this little window.
[05:42] Conan
    Where does it lead?
[05:43] Bodyguard A
    The bathroom.
[05:45] Bodyguard A
    The one across the hallway
    from the changing room.
[05:48] Conan
    Huh.
[05:49] Bodyguard A
    Not even a kid could fit
    through a window that small.
[05:53] Bodyguard A
    That's why there aren't any bars on it.
[05:58] Okiya
    The slippers he wore when
    he stepped on the glass.
[06:01] Okiya
    The honey in the wound.
[06:04] Okiya
    The colored ball that struck the roof.
[06:07] Conan
    The figurine inside a
    plastic bag and catalog.
[06:11] Conan
    The small bathroom window.
[06:14] Bodyguard A
    Come to think of it...
[06:17] Bodyguard A
    The sound we heard was pretty
    loud for a colored ball.
[06:20] Bodyguard A
    It sounded like "clang-clang."
[06:22] Conan
    C-Could it be?
[06:24] Okiya
    Was the weapon inside?
[06:30] Conan
    Professor!
[06:31] Okiya
    Is something wrong?
[06:32] Agasa
    Oh, no, I-I just...
[06:35] Agasa
    It's nothing serious,
[06:39] Agasa
    but l-look.
[06:40] Agasa
    A-Ants.
[06:44] Agasa
    The ants have formed a line.
[06:48] Agasa
    I was surprised when I saw them.
[06:51] Conan
    But, Professor, you have tons
    of insect encyclopedias.
[06:55] Agasa
    I know, but...
[07:03] Agasa
    It's easy to think of them as cute little
    insects when they're inside photos,
[07:07] Agasa
    but seeing them move around
    in person is a bit rough.
[07:12] Conan
    It's different if they're inside?
[07:17] Okiya
    Hey, kid.
[07:19] Okiya
    Come here.
[07:20] Okiya
    Looks like we found the weapon
[07:24] Okiya
    we've been looking for.
[07:34] Chiba
    What?
[07:35] Megure
    You figured out the culprit's
    identity and the trick he used?
[07:38] Megure
    Is that true, Agasa-san?
[07:39] Agasa
    No, it's these two who figured it out.
[07:43] Okiya
    Yes, we did.
[07:45] Conan
    Yeah.
[07:46] Okiya
    We determined the method Senba-san used
    to bring a blunt weapon into the annex.
[07:51] Kazunori
    What?
[07:52] Kazunori
    Wait a minute. I already told you.
[07:55] Kazunori
    I was frisked when I entered the annex.
[07:59] Kazunori
    Hey, you.
[08:00] Kazunori
    I didn't have a blunt object then, did I?
[08:03] Bodyguard A
    What?
[08:03] Bodyguard B
    No.
[08:04] Conan
    But you had a figurine inside a plastic bag,
[08:08] Conan
    and a little catalog of that
    figurine's product series, right?
[08:13] Kazunori
    S-So what?
[08:15] Conan
    Then you should've had one of those, too,
[08:17] Conan
    so why didn't you?
[08:19] Kazunori
    What are you talking about?
[08:22] Conan
    A round plastic capsule.
[08:24] Conan
    The objects you had on you were
    the contents of a capsule toy.
[08:28] Conan
    Apparently the catalog wasn't inside
    the plastic bag with the figurine.
[08:32] Kazunori
    Oh, that?
[08:33] Kazunori
    I threw it away since it
    was getting in the way.
[08:37] Takagi
    Conan-kun.
[08:39] Takagi
    I bought the capsule toy,
    honey, colored ball,
[08:43] Takagi
    and large marble you asked for.
[08:46] Takagi
    But did the culprit really use these?
[08:50] Conan
    Yeah.
[08:50] Conan
    Start by opening the capsule.
[08:54] Conan
    Use the tap holding the halves together
    to cover the holes in the capsule.
[09:00] Conan
    Then put the marble inside the capsule,
[09:04] Conan
    pour the honey over it,
[09:07] Conan
    and close the capsule again.
[09:11] Conan
    There. All done.
[09:12] Takagi
    All done? What does that mean?
[09:15] Conan
    Could you throw this capsule and the
    colored ball on the roof of the bathroom?
[09:20] Takagi
    What? You want me to throw them?
[09:22] Conan
    Yeah.
[09:23] Takagi
    Got it.
[09:27] Conan
    Make sure you throw them on the roof.
[09:30] Takagi
    Okay.
[09:32] Takagi
    There.
[09:38] Takagi
    Huh?
[09:39] Takagi
    The colored ball came down, but
    the capsule's still up there.
[09:44] Conan
    Detective Takagi, keep watching over there.
[09:47] Takagi
    Okay.
[09:49] Conan
    Now let's head inside the annex.
[09:51] Okiya
    Yeah.
[09:55] Okiya
    Could you remind me what you did after
    being frisked and entering the annex?
[09:59] Kazunori
    I-I told you.
[10:01] Kazunori
    I waited for Hiyama to come meet me,
[10:04] Kazunori
    but he never showed up, so I went inside.
[10:07] Okiya
    No, when Hiyama-san met you, you told him...
[10:12] Kazunori
    What?
[10:13] Okiya
    "I'd like to use your bathroom."
[10:16] Megure
    Th-The bathroom?
[10:17] Okiya
    Yes.
[10:18] Okiya
    Of course, not to perform
    a biological function,
[10:22] Okiya
    but to collect the murder weapon.
[10:25] All
    What?
[10:38] Conan
    In any case, let's go to the bathroom.
[10:40] Kazunori
    What?
[10:41] Okiya
    It should be arriving soon.
[10:43] Megure
    Arriving?
[10:45] Okiya
    You'll see.
[10:48] Okiya
    In the bathroom across from the changing room
[10:51] Okiya
    where Hiyama-san was murdered...
[10:57] Okiya
    If you open this small window...
[11:01] Okiya
    near the bottom of the wall...
[11:07] Okiya
    See?
[11:09] Megure
    Th-That's...
[11:11] Megure
    The capsule Takagi-kun threw on the roof.
[11:15] Megure
    What's that capsule doing outside the window?
[11:20] Megure
    Did you hand it to him, Takagi-kun?
[11:22] Takagi
    No, I didn't do anything.
[11:24] Megure
    Then how?
[11:26] Conan
    Inspector Megure, weren't you watching?
[11:29] Conan
    The colored ball rolled off the sloped roof,
[11:34] Conan
    but even if you tilt this capsule...
[11:37] Conan
    See?
[11:38] Conan
    The marble gets stuck in the honey,
    and it doesn't roll very well.
[11:42] Megure
    I-I see.
[11:45] Conan
    So unlike the colored ball
    that fell right away,
[11:48] Conan
    the capsule rolled slowly.
[11:51] Conan
    Once it entered the gutter,
[11:53] Conan
    it slowly rolled along.
[11:56] Conan
    Then it fell to the bottom
    the same way rainwater would
[11:59] Conan
    and came out the end of the gutter.
[12:02] Conan
    Gutters are slanted slightly towards the edge
[12:05] Conan
    so rainwater flows through them better.
[12:08] Megure
    I-Is that what happened, Takagi-kun?
[12:11] Takagi
    Yes, sir.
[12:13] Takagi
    It came rolling out after a while.
[12:17] Okiya
    By the way, Senba-san threw the colored ball,
[12:20] Okiya
    along with the capsule,
    from outside the fence
[12:23] Okiya
    to disguise the sound.
[12:26] Okiya
    Since the bodyguard mistook the colored
    ball as the source of the sound,
[12:31] Okiya
    he left the area immediately.
[12:35] Megure
    But is this marble really
    enough to kill someone?
[12:39] Okiya
    What was inside the capsule was a
    heavy iron ball rather than a marble.
[12:44] Okiya
    If you put that ball inside
    a sock and made a blackjack,
[12:48] Okiya
    it would dramatically increase its lethality.
[12:51] Okiya
    The honey around the wound
[12:54] Okiya
    on the murdered Hiyama-san's head proves it.
[12:58] Okiya
    Right, Senba-san?
[13:00] Kazunori
    What...
[13:00] Kazunori
    What about the blood?
[13:02] Kazunori
    If I hit him hard enough to kill him,
[13:05] Kazunori
    I'd have blood on me.
[13:07] Kazunori
    But there's no blood on any of my clothes.
[13:12] Conan
    You probably got naked inside the bathroom
    so the blood wouldn't get on you.
[13:17] Conan
    It seems like you dressed
    yourself in a hurry.
[13:21] Conan
    You washed off the blood
    that got on your body
[13:23] Conan
    in the bathroom next to the
    changing room, didn't you?
[13:28] Conan
    You could've dried yourself off
    using toilet paper and flushed it.
[13:35] Conan
    Right, Professor?
[13:36] Agasa
    Y-Yeah...
[13:39] Megure
    Normally you vigorously solve the mystery,
[13:43] Megure
    but you're awfully quiet today.
[13:47] Agasa
    I-I thought I'd let the
    young'uns handle this case.
[13:51] Okiya
    That's right.
[13:52] Okiya
    After retrieving the iron
    ball from the bathroom,
[13:55] Okiya
    Senba-san put the ball
    inside a sock, undressed,
[13:58] Okiya
    and called Hiyama-san to the bathroom...
[14:01] Okiya
    Claiming, "the toilet won't stop
    flushing" or something similar.
[14:05] Okiya
    Then Hiyama-san was struck
[14:06] Okiya
    by Senba-san with the sock
    containing the iron ball.
[14:10] Okiya
    He fled into the changing
    room opposite the bathroom,
[14:13] Okiya
    but the door was broken down.
[14:15] Okiya
    He threw a cup to resist his attacker,
[14:17] Okiya
    to no avail before being
    finished off by Senba-san.
[14:22] Okiya
    Senba-san meant to wash off the blood
[14:25] Okiya
    and honey-stained sock along with his body,
[14:29] Okiya
    but if he wore slippers over a wet sock,
    that slipper would be unnaturally wet.
[14:35] Okiya
    So he deliberately injured himself
    by stepping on the shards
[14:38] Okiya
    of the cup Hiyama-san threw at him,
[14:40] Okiya
    and used it as an excuse
    to take off the sock.
[14:46] Okiya
    After hastily dressing yourself,
[14:49] Okiya
    you went to the entryway
    and told the bodyguards
[14:54] Okiya
    Hiyama-san was murdered in the changing room.
[14:56] Okiya
    While they left their post to investigate,
[14:58] Okiya
    you hid the weapon beneath the main house.
[15:05] Okiya
    Forensics has already found the
    capsule containing the iron ball
[15:09] Okiya
    that was swarming with ants,
[15:12] Okiya
    and even though you stepped on the
    shard of glass with your heel,
[15:15] Okiya
    there was blood all the
    way inside the slipper
[15:18] Okiya
    because it's Hiyama-san's blood.
[15:22] Okiya
    Naturally, it should be on your body, too.
[15:26] Okiya
    You can't erase traces
    of blood from your body
[15:27] Okiya
    just by washing it once with water.
[15:33] Kazunori
    Yeah.
[15:36] Kazunori
    I'm sure it's all over me.
[15:38] Kazunori
    When I washed myself off in the bathroom,
[15:41] Kazunori
    the tiles were red with his blood.
[15:45] Megure
    Did you kill him because he bought your land?
[15:49] Kazunori
    Yeah.
[15:50] Kazunori
    He talked my son and his wife into
    it while I was in the hospital.
[15:55] Kazunori
    But the accident that put me in the hospital
[15:58] Kazunori
    was something Hiyama put
    his underlings up to.
[16:02] Megure
    Are you sure?
[16:04] Kazunori
    Yeah.
[16:06] Kazunori
    When I asked him about
    it before I killed him,
[16:08] Kazunori
    he promised to pay my hospital
    bills if I spared him.
[16:13] Kazunori
    My family ran that candy shop
[16:16] Kazunori
    since my grandfather's generation.
[16:19] Kazunori
    I was shocked to find it gone once
    I returned from the hospital.
[16:21] Kazunori
    The shop had been smashed to pieces,
[16:24] Kazunori
    and a giant iron ball
    was swinging in the air.
[16:28] Kazunori
    So I smashed his head open
    with my own iron ball,
[16:34] Kazunori
    but in the end, I'm just a
    man who runs a candy shop.
[16:37] Kazunori
    I couldn't fool you.
[16:40] Kazunori
    Especially not a kid.
[16:53] Megure
    What about those scissors
    the victim was holding?
[16:58] Okiya
    Ah, that was Hiyama-san's dying message.
[17:02] Megure
    A dying message?
[17:04] Okiya
    The letters on the shards
    of glass on the floor
[17:08] Okiya
    were F, U, A, and R.
[17:11] Okiya
    The shard stuck in the slipper read D.
[17:15] Okiya
    If you rearrange the letters left
    after removing FUARD from FUSAE BRAND,
[17:20] Okiya
    you get SENBA.
[17:23] Megure
    I see.
[17:24] Megure
    B-But it's hard to imagine he was able
[17:28] Megure
    to precisely cut out those
    little letters with scissors
[17:30] Megure
    while the door of the changing
    room was about to be broken down.
[17:35] Agasa
    Th-That's it.
[17:37] Agasa
    The chemomechanical effect.
[17:39] Megure
    Ch-Chemomechanical?
[17:41] Agasa
    Yeah.
[17:42] Agasa
    If you try to cut glass
    with scissors, it shatters.
[17:47] Agasa
    But if the glass is submerged in water,
[17:49] Agasa
    the water molecules permeate
    the glass, which weakens it.
[17:53] Agasa
    It allows you to cut it.
[17:56] Megure
    D-Does that really happen
    when you put glass in water?
[18:00] Megure
    Could you show us?
[18:02] Agasa
    Even though it's like cutting glass,
[18:05] Agasa
    it does still shoot off small
    shards, so it's very dangerous.
[18:10] Agasa
    And I don't want to cut
    one of Fusae-san's cups.
[18:14] Megure
    Then why didn't he leave
    the letters spelling SENBA?
[18:19] Megure
    That would've been easier to understand.
[18:21] Conan
    Because it would've been too easy.
[18:24] Conan
    If the culprit realized the letters
    spelled his own name at a glance,
[18:28] Conan
    he would've hidden them.
[18:30] Megure
    Y-You're right.
[18:32] Conan
    That's probably why he
    threw the cup at Senba-san
[18:35] Conan
    when he came through the door after
    cutting the letters out of it.
[18:39] Okiya
    That way he would think the glass
    broke when it hit the wall.
[18:43] Okiya
    He wouldn't realize the letters that were
    removed from the glass were more important.
[18:48] Conan
    It would be impossible...
[18:50] Okiya
    ...for the culprit to tell instantaneously.
[18:57] Megure
    I see, I see.
[18:59] Megure
    The scissors in his hand
    and the running water
[19:02] Megure
    were a hint pointing
    to that whatever effect,
[19:04] Megure
    and the shards containing
    the letters spelling SENBA
[19:07] Megure
    were washed down the drain.
[19:11] Megure
    I see, I see.
[19:13] Megure
    Hey, wait.
[19:15] Megure
    G-Guys? Conan-kun?
[19:18] Megure
    Hey, wait.
[19:21] Megure
    Sheesh!
[20:47] Agasa
    H-Hey.
[20:48] Agasa
    Are you sure you want to leave, Shinichi?
[20:50] Agasa
    Aren't they interviewing
    the suspect after this?
[20:54] Conan
    Your laptop!
[20:55] Conan
    Professor, your laptop is in your car, right?
[20:58] Agasa
    Yeah.
[21:01] Agasa
    Are you all right, Shinichi?
[21:05] Conan
    I found it.
[21:08] Agasa
    And where did Akai-san go?
[21:40] Jodie
    Why'd you suddenly want to meet, Shu?
[21:47] Okiya
    Take my tablet out of the glove box.
[21:50] Jodie
    What?
[21:56] Conan
    I found it.
[21:58] Conan
    The documents on Haneda Koji's
    case haven't been deleted yet.
[22:02] Conan
    The letters left in the mirror
[22:06] Conan
    were PTON.
[22:11] Akai
    The letters originally written on
    the mirror were PUT ON MASCARA.
[22:16] Akai
    If you remove PTON,
[22:19] Akai
    that leaves UMASCARA.
[22:27] Conan
    There are a lot of As.
[22:29] Conan
    Is it a Japanese person's name?
[22:31] Akai
    Since "CA" and "KA" can be
    pronounced the same way,
[22:35] Akai
    what comes to mind is...
[22:39] Akai
    ASACA.
[22:41] Akai
    The suspect Asaka.
[22:44] Conan
    If you remove ASACA from UMASCARA,
[22:48] Conan
    that leaves UMR.
[22:51] Conan
    And if you rearrange those...
[23:34] Both
    RUM.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Spirit detective Hotta Gaito?
[23:48] Kogoro
    What?
[23:49] Kogoro
    He's going to solve the mystery
    of Haneda Koji's murder?
[23:54] Kogoro
    Someone just ran from the balcony.
[23:56] Sera
    H-Haneda...
[23:58] Sister
    Koji.
[23:59] Conan
    What's wrong, Detective Takagi?
[24:01] Takagi
    Something got stuck to my hand
    when I hit the table earlier.
[24:07] Takagi
    Is this salt?
SIGN    The Spirit Detective's Murder  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Spirit Detective's Murder, Part One!"
SIGN    Wine Glass
[24:30] Jodie
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A wine glass!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Rum.
[24:35] Okiya
    The man with one false eye.
[24:37] Akai
    And the Organization's number two.
[24:39] ---
    

E863 - The Spirit Detective's Murder (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 863 "The
    Spirit Detective's Murder (Part One)"
[00:07] Conan
    Rum.
[00:10] Conan
    I was right.
[00:12] Conan
    The person who vanished after killing
    Haneda Koji seventeen years ago...
[00:15] Conan
    ...was the bodyguard Asaka.
[00:20] Conan
    And the identity of Asaka...
[00:22] Conan
    ...is the number two man of the
    Black Organization, Rum.
[00:28] Conan
    Even if that's the dying message
    he left before he was murdered,
[00:34] Conan
    I can't find any other information.
[00:37] Conan
    Is Asaka their family name
    or given name, anyway?
[00:41] Conan
    If it's their family name, then
    I can't even tell their gender.
[00:46] Conan
    And what drug was Haneda Koji given?
[00:50] Conan
    Apparently it was made by Haibara's parents.
[00:53] Conan
    But Haibara said she wasn't trying...
[00:56] Conan
    ...to make a poison when
    she recreated the drug.
[01:01] Conan
    Besides, Gin mentioned something
    when I was given that drug.
[01:07] Gin
    We'll use this.
[01:09] Gin
    This drug was recently developed
    by the Organization.
[01:14] Gin
    They won't be able to find any
    traces of poison in the body.
[01:18] Gin
    It allows you to commit the perfect crime.
[01:21] Gin
    Although this prototype hasn't
    been tested on humans yet.
[01:27] Conan
    Which means I was given the
    the drug recreated by Haibara,
[01:32] Conan
    and I was its first test subject.
[01:36] Conan
    I'm home.
[01:36] Kogoro
    What? An interview?
[01:39] Kogoro
    With another detective?
[01:42] Kogoro
    Spirit detective Hotta Gaito?
[01:45] Kogoro
    Yeah, I remember a shady detective
    who used to go by that name.
[01:50] Conan
    In any case, I need to
    gather more information.
[01:54] Conan
    But the case's site was taken down, and
    it hasn't been reuploaded for a while.
[01:58] Kogoro
    What? He's going to solve the
    mystery of Haneda Koji's murder?
[02:03] Conan
    What?
[02:04] Kogoro
    Wasn't the Haneda Koji murder...
[02:06] Kogoro
    ...an unsolved case of some guy...
[02:11] Kogoro
    ...who was murdered in America
    seventeen years ago?
[02:15] Kogoro
    What?
[02:16] Kogoro
    He's going to summon the
    spirit of Haneda Koji?!
[02:19] Kogoro
    I don't have time for that kind of idiocy!
[02:22] Kogoro
    What?
[02:23] Kogoro
    This time it's just a short segment
    on a late night TV show,
[02:27] Kogoro
    but if it's well-received, it'll
    be switched to prime time?
[02:30] Kogoro
    And my name will be in the title?
[02:32] Kogoro
    And the MC will be Okino Yoko-chan?
SIGN    Mori Kogoro's
SIGN    Solve the Cold Case!!
[02:39] Kogoro
    There's a planning meeting tomorrow
    morning at a hotel restaurant?
[02:43] Kogoro
    Okay, okay!
[02:45] Kogoro
    So, how much does it pay?
[03:00] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[03:02] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[03:04] Conan
    The information on Rum is eerily effective.
[03:06] Conan
    What will the spirit detective reveal?
[03:08] Conan
    Always determining the one truth...
[03:10] Conan
    ...with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spirit Detective's Murder  (Part One)
[04:44] Conan
    "The Spirit Detective's Murder, Part One!"
[04:52] Kogoro
    Why'd you have to come with me?
[04:56] Conan
    Ran-neechan's been gone since yesterday
    night because of her karate training camp.
[05:01] Conan
    And it's not fair that you're the
    only one who gets to eat at a hotel.
[05:04] Kogoro
    Apparently the TV station's paying for it,
[05:08] Kogoro
    but don't order anything too expensive.
[05:12] Conan
    Besides, I want to meet
    the spirit detective, too.
SIGN    Hotta Gaito 
    Spirit Detective
[05:16] Conan
    That detective Hotta
    Gaito summons the spirits...
[05:19] Conan
    ...of dead people and says
    things only people close...
[05:21] Conan
    ...to the deceased would've known, right?
[05:25] Kogoro
    Yeah.
[05:26] Conan
    Apparently he found the skeleton of a
    person who went missing in the mountains.
[05:31] Kogoro
    It was a coincidence.
[05:34] Kogoro
    The bones ended up belonging to someone else.
[05:37] Kogoro
    Besides, Hotta knew all that information
    because he investigated cases beforehand.
[05:42] Kogoro
    It got out that he paid people to create
    false witness reports of the missing person.
[05:47] Kogoro
    After the media destroyed
    him, he disappeared.
[05:51] Kogoro
    Anyway, I'm surprised he
    was able to return to TV.
[05:55] Kogoro
    And even if he does have a new scam,
[05:59] Kogoro
    the Sleeping Kogoro will expose it.
[06:05] Conan
    That's right.
[06:06] Conan
    If he's summoning the spirit
    of a man who died so long ago,
[06:13] Conan
    it's likely he got a hold of information related
    to the case that hasn't been made public yet.
[06:19] Conan
    I'll do whatever it takes
    to get that information.
[06:24] Conan
    And expose the identity of Rum.
[06:33] Kokuri
    Mori-san!
[06:35] Kokuri
    Thank you for waiting.
[06:38] Kokuri
    Sorry for asking you to come so early.
SIGN    Kokuri Sanpei (35) 
    Toto TV Director
[06:40] Kogoro
    It's fine.
[06:42] Kokuri
    Ah, you must be Conan-kun.
[06:45] Conan
    Nice to meet you.
[06:46] Kokuri
    I know about you.
[06:48] Kokuri
    You're the Kid Killer, right?
[06:49] Kokuri
    You think we could get a
    comment from you, too?
[06:54] Conan
    Sure.
[06:55] Kogoro
    Let's eat while we discuss the show.
[06:58] Kokuri
    First, we need to go the room
    where Hotta-san is staying.
[07:02] Kogoro
    What?
[07:03] Kokuri
    Apparently he wants you to
    see him summon a spirit.
[07:06] Kogoro
    All right.
[07:08] Kokuri
    Let's head there.
[07:13] Kokuri
    Anyway, you were right to
    bring Conan-kun with you.
[07:18] Kogoro
    What?
[07:19] Kokuri
    Even if him summoning a spirit
    does seem a little fake,
[07:22] Kokuri
    we'll still be able to get a
    shot of him looking surprised.
[07:25] Kogoro
    I see.
[07:26] Kogoro
    I can't imagine this kid
    being surprised by that.
[07:34] Kokuri
    Huh? That's weird.
[07:36] Kokuri
    He should be in his room.
[07:39] Kokuri
    When I emailed him this morning to
    confirm the time of our meeting,
[07:43] Kokuri
    he said he was seeing someone
    else before our meeting.
[07:47] Kokuri
    Maybe he's still at their room.
[07:51] Kokuri
    Huh? Hotta-san emailed me an hour ago.
[07:55] Kokuri
    What?!
SIGN    They're going to kill me. Help.
[07:56] Kokuri
    "Th-They're going to kill me. Help?"
[07:58] Kogoro
    Seriously?
[08:01] Kokuri
    I-In any case, I'll have a
    bellhop come unlock the door.
[08:05] Kokuri
    You stay here so nobody leaves the room.
[08:09] Kogoro
    S-Sure.
[08:12] Kogoro
    This better not be some kind of performance.
[08:19] Kogoro
    What's taking him so long?
[08:21] Kogoro
    What is that director doing?
[08:24] Conan
    Oh, they're here.
[08:26] Kokuri
    Sorry. It took a while
    to explain the situation.
[08:32] Bellhop
    Hotta-sama?
[08:34] Bellhop
    Hotta-sama, are you there?
[08:36] Kokuri
    You don't need to bother
    with that. Open the door.
[08:38] Bellhop
    A-All right.
[08:40] Bellhop
    In that case...
[08:42] Kokuri
    Hey, wait!
[08:44] Kokuri
    My phone's ringing.
[08:46] Kokuri
    Hello, Hotta-san?
[08:48] Kokuri
    Is that you, Hotta-san?
[08:50] Kokuri
    I'm sorry.
[08:51] Kokuri
    It was a wrong number.
[08:53] Bellhop
    I'm opening the door.
[08:54] Kokuri
    Okay.
[08:58] Bellhop
    Hotta-sama?
[09:01] Kogoro
    What was that sound?
[09:03] Kogoro
    It sounded like something breaking.
[09:12] Kogoro
    Wineglasses and plates.
[09:15] Kogoro
    Looks like someone was drinking
    wine until a moment ago.
[09:19] Kogoro
    That person dropped the plates and
    glasses in surprise when we came in,
[09:25] Kogoro
    stepped in the spilled wine,
    and ran into that room.
[09:44] Kogoro
    Someone just ran from the balcony!
[09:46] Conan
    But we're on the fourth floor.
[09:48] Kogoro
    No, I know I saw someone.
[09:51] Kogoro
    They must've crossed the balcony
    into the room next door.
[09:56] Kogoro
    They left their wine-stained
    slippers behind, too.
[09:59] Kogoro
    That must be it.
[10:03] Kogoro
    Hey, bellhop.
[10:04] Bellhop
    Y-Yes, sir.
[10:06] Kogoro
    Is there someone staying
    in the room next door?
[10:09] Bellhop
    You mean room 403?
[10:12] Bellhop
    A young high school-aged man has
    been staying there since last week.
[10:16] Kogoro
    What?
[10:17] Kogoro
    Some kid has been living by
    themselves in a hotel for a week?
[10:21] Conan
    More importantly, what's that sound?
[10:25] Bellhop
    It's the sound of the remodeling
    construction going on downstairs.
[10:28] Bellhop
    Since it's loud and makes
    the rooms shake a little,
[10:30] Bellhop
    the rooms in this area are discounted.
[10:33] Conan
    Huh.
[10:35] Kogoro
    So, where's Hotta Gaito?
[10:39] Conan
    Probably in bed.
[10:41] Conan
    There's a slight bump.
[10:46] Conan
    But judging by the fact that
    he hasn't moved an inch,
[10:50] Conan
    he's probably already...
[11:12] Kogoro
    Damn it. Who would do something so awful?
[11:16] Kokuri
    Hotta-san?
[11:18] Kokuri
    Hotta-san!
[11:19] Kogoro
    Stop!
[11:20] Kogoro
    Don't touch the body.
[11:21] Kokuri
    Right.
[11:22] Bellhop
    I'll go back to the front
    desk and call the police.
[11:26] Kogoro
    No, you stay here with Kokuri-san...
[11:30] Kogoro
    ...and call the police from here.
[11:32] Kogoro
    If the killer returns through that window,
[11:34] Kogoro
    one man may not be enough to stop them.
[11:38] Bellhop
    S-Stop them?
[11:40] Kokuri
    M-Mori-san, where are you going?
[11:42] Kogoro
    I'm going to the room next door.
[11:44] Kogoro
    That kid living in the room next
    door may have been killed already.
[11:54] Kogoro
    Damn it. No one's answering.
[11:57] Conan
    The killer must've gotten to them.
[11:59] Sera
    Who is it?
[12:02] Sera
    What's with all the noise?
[12:04] Kogoro
    Y-You...
[12:08] Sera
    Huh? You're the guy from
    the detective agency.
[12:12] Conan
    S-Sera...neechan?
[12:15] Sera
    Hey, Conan-kun's with you.
[12:18] Kogoro
    More importantly, did anyone enter your room?
[12:22] Sera
    No.
[12:24] Kogoro
    Are you sure?
[12:26] Sera
    It's true.
[12:27] Sera
    I'm the only one in here.
[12:34] Sera
    I see, I see.
[12:36] Sera
    Have I got this right?
[12:37] Sera
    The room next door to this one is room 402.
[12:40] Sera
    You went there with TV director Kokuri...
[12:44] Sera
    ...to meet with the spirit detective.
[12:47] Sera
    The moment you opened the door,
[12:49] Sera
    you heard the sound of wine glasses...
[12:52] Sera
    ...and plates falling and breaking.
[12:58] Sera
    When you ran into the room, you saw footprints
    left by someone who stepped in the wine.
[13:02] Sera
    Those footprints led into the bedroom, so
    when you opened the door and went inside,
[13:05] Sera
    the window was open, and you saw
    someone running from the balcony.
[13:10] Sera
    That balcony is connected to the
    balcony of my room, room 403.
[13:16] Sera
    You thought that person might have leapt...
[13:21] Sera
    ...over the railing and fled into my room.
[13:24] Sera
    While you were looking around,
[13:25] Sera
    you noticed a slight lump
    in the bed in the bedroom.
[13:30] Sera
    And when you pulled off the covers...
[13:34] Sera
    Is that right?
[13:36] Conan
    Yeah.
[13:37] Conan
    That's why we were wondering if
    anyone suspicious came to your room.
[13:42] Sera
    It's just me.
[13:44] Kogoro
    But the wine-stained slippers were left at the
    edge of the balcony of the room next door.
[13:48] Kogoro
    Since we're on the fourth floor,
[13:52] Kogoro
    your room was the only
    place they could've gone.
[13:56] Kogoro
    In any case, let me search your room.
[13:59] Kogoro
    They could have sneaked in
    and be hiding somewhere.
[14:01] Sera
    I told you, there's no one here.
[14:05] Sera
    Anyway, do you know who did it?
[14:08] Kogoro
    Apparently he met someone
    before he was meeting me.
[14:12] Kogoro
    They probably did it.
[14:14] Kogoro
    It's probably someone involved
    in that seventeen year old case.
[14:19] Kogoro
    Hotta Gaito said he was going to
    summon the spirit of Haneda Koji,
[14:22] Kogoro
    who was murdered in that case.
[14:26] Sera
    H-Haneda...
[14:28] Sister
    ...Koji.
[14:29] Sera
    And?
[14:30] Sera
    Did that detective tell you
    anything about the case?
[14:33] Kogoro
    N-No. I hadn't met him yet.
[14:35] Conan
    What? Do you know something about Haneda?
[14:39] Sera
    Y-Yeah. He was a professional
    shogi player, right?
[14:43] Kogoro
    If you want to be involved in this
    case, let me search your room.
[14:47] Kogoro
    The police will be doing it
    anyway when they get here.
[14:50] Sera
    Fine.
[14:53] Sera
    I left my underwear out, so give me a minute.
[15:00] Kogoro
    Sheesh.
[15:02] Kogoro
    How long does it take to
    put away some underwear?
[15:05] Bellhop
    Excuse me.
[15:07] Bellhop
    I just heard from the front desk.
[15:10] Bellhop
    We received a complaint about a car parked
    in a strange spot in the parking lot.
[15:14] Bellhop
    Is it either of yours?
[15:16] Kokuri
    Oh, that's my car.
[15:19] Kokuri
    Sorry. The parking lot was full.
[15:23] Kokuri
    I forgot that I was going to re-park it later.
[15:26] Kokuri
    I-I'll move it right away.
[15:32] Sera
    Thanks for waiting.
[15:33] Sera
    Hey, wa-
[15:36] Conan
    If you needed to hide yourself in a hurry...
[15:40] Conan
    The perfect place would be the balcony.
[15:43] Conan
    But there's no one here.
[15:47] Conan
    Anyway, since the wine-stained slippers
    were on the balcony next door,
[15:53] Conan
    they must have jumped to this one.
[15:56] Conan
    This is the fourth floor.
[15:58] Conan
    They couldn't have jumped down.
[16:01] Conan
    Huh? There's a car parked
    directly below the balcony.
[16:05] Conan
    What's it doing there?
[16:08] Conan
    Kokuri-san?
[16:10] Conan
    Oh, that must be the car he just mentioned.
[16:14] Conan
    It's a convertible.
[16:16] Conan
    He's got a nice car.
[16:20] Conan
    That's odd, though.
[16:22] Conan
    The parking lot's pretty empty.
[16:26] Conan
    Why'd he park it there?
[16:34] Conan
    I should take some pictures just in case.
[16:54] Conan
    I should take one of under the balcony, too.
[16:59] Sera
    Conan-kun.
[17:02] Sera
    Kogoro-san's calling you.
[17:04] Sera
    He's finished searching the room.
[17:06] Conan
    Oh, okay.
[17:07] Conan
    Sorry to have bothered you.
[17:12] Sera
    See? I was right.
[17:15] Sera
    Doesn't he have good instincts?
[17:19] Sister
    More importantly, solve this
    case as soon as possible.
[17:23] Sister
    If the police search this room,
    they'll find out about me.
[17:29] Sister
    You need to solve it before
    they hear about the information...
[17:34] Sister
    ...concerning Haneda Koji's
    murder and come here.
[17:38] Sera
    Y-Yeah.
[17:48] Sister
    A bow tie?
[18:02] Megure
    I understand the events leading
    up to the discovery of the body.
[18:04] Megure
    But it's hard to believe someone
    hurried out of the room,
[18:09] Megure
    since you heard the sounds of wine glasses
    and plates breaking when you opened the door.
[18:14] Megure
    There was construction taking place
    on the floor below at that time.
[18:19] Megure
    The room was shaking slightly, wasn't it?
[18:21] Bellhop
    Y-Yes.
[18:22] Bellhop
    Construction starts every day at 9 AM.
[18:27] Megure
    You entered this room right
    around 9 AM, didn't you?
[18:32] Kogoro
    Yes.
[18:33] Megure
    Then couldn't the vibrations from the
    work have caused the glasses and plates...
[18:39] Megure
    ...to fall if they were positioned
    just on the edge of the table?
[18:41] Conan
    Why don't we try it by putting our
    phones on the edge of the table?
[18:46] Takagi
    Y-You're right.
[18:51] Takagi
    Is everyone ready?
[18:53] Takagi
    Here we go.
[18:57] Conan
    Huh?
[18:58] Conan
    Half of them fell, but the other
    half are still on the table.
[19:03] Takagi
    That's it.
[19:04] Takagi
    Even if the table shakes, there's no telling
    which way they'll shift, so they don't all fall.
[19:09] Megure
    I see.
[19:11] Megure
    Even if the utensils were placed on the edge,
[19:13] Megure
    the odds that they would fall
    on the floor were 50-50.
[19:16] Megure
    It's not very useful for a trick.
[19:18] Kogoro
    You're right.
[19:20] Megure
    And there's no guarantee construction
    would start at exactly 9 AM.
[19:24] Bellhop
    Actually, construction was
    scheduled to start at 9 AM.
[19:29] Bellhop
    It's falling behind schedule, so the hotel has
    been pressuring the construction company to hurry.
[19:34] Megure
    But there's still no guarantee
    it would start at exactly 9 AM.
[19:36] Bellhop
    Actually, we once received
    a complaint from a guest...
[19:39] Bellhop
    ...that construction started a minute early,
[19:44] Bellhop
    so the construction crew's clocks are set
    to match the hotel's down to the second.
[19:49] Megure
    I see.
[19:50] Kogoro
    But it's still a coincidence that
    we opened the door at exactly 9 AM.
[19:55] Kogoro
    Besides, we opened the door
    then because Kokuri-san...
[19:58] Kogoro
    ...was delayed while calling the bellhop.
[20:02] Kogoro
    What's taking him so long?
[20:05] Kogoro
    What is that director doing?
[20:07] Conan
    They're here.
[20:09] Kokuri
    Sorry. It took a while
    to explain the situation.
[20:13] Kogoro
    And Kokuri-san went to get the bellhop...
[20:15] Kogoro
    ...because he noticed the email from Hotta-san.
[20:19] Kokuri
    Huh? Hotta-san emailed me an hour ago.
[20:23] Kokuri
    What?
SIGN    They're going to kill me. Help.
[20:24] Kokuri
    "Th-They're going to kill me. Help?"
[20:27] Kogoro
    Seriously?
[20:29] Kokuri
    I-In any case, I'll have a
    bellhop come unlock the door.
[20:33] Kokuri
    You stay here so nobody leaves the room.
[20:37] Kogoro
    S-Sure.
[20:39] Kogoro
    And the email Kokuri-san
    noticed was sent an hour ago.
[20:45] Kogoro
    If he'd noticed right away,
[20:47] Kogoro
    we would've entered the room a lot sooner.
[20:52] Megure
    There wouldn't have been time for a trick.
[20:55] Kogoro
    Exactly.
[20:55] Kogoro
    So the killer fled from the room when they
    noticed us enter and dropped the utensils then.
[21:01] Conan
    What's wrong, Detective Takagi?
[21:04] Takagi
    Something got stuck to my hand
    when I hit the table earlier.
[21:08] Takagi
    Is this salt?
[21:11] Conan
    Salt?
[21:13] Conan
    That's it.
[21:14] Conan
    If they used salt, then that explains
    what the inspector said earlier.
[21:17] Conan
    And all the coincidences
    the old man listed...
[21:21] Sera
    Really?
[21:22] Sera
    You got salt on the base
    of your pinkie finger...
[21:27] Sera
    ...when you hit the table directly above
    where the glasses and plates had fallen.
[21:30] Sera
    Really?
[21:32] Conan
    Hey.
[21:34] Conan
    It kind of sounds like you're explaining
    the details of the situation to someone.
[21:38] Sera
    I-I'm not doing that.
[21:40] Sera
    I'm the type of person who organizes their
    thoughts by asking themselves questions.
[21:45] Sera
    You didn't know?
[21:47] Conan
    Really?
[21:49] Conan
    I had no idea.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    Mori-kun, are you sure you saw
    someone run from that window?
[23:51] Kogoro
    Yes. I saw it with my own two eyes.
[23:54] Sera
    How is it, Conan-kun?
[23:56] Conan
    It's a little sticky.
[23:59] Sera
    So you found signs something
    was stuck above the window.
[24:04] Kogoro
    What is this?!
[24:05] Megure
    Wh-What's wrong?
[24:07] Megure
    Did you find something?
SIGN    The Spirit Detective's Murder  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Spirit Detective's Murder, Part Two!"
SIGN    Salt
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Salt!
[24:35] Conan
    Mister, are you doing exercises?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I'm doing somer-salts.
[24:38] Conan
    Talk about being salty.
[24:39] ---
    

E864 - The Spirit Detective's Murder (Part Two)c
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Kogoro-no-occhan and I came to a hotel
[00:04] Conan
    to meet spirit detective Hotta Gaito.
[00:07] Conan
    However, we found the man
[00:10] Conan
    we were supposed to meet
    murdered in a hotel room.
[00:14] Conan
    Not only that, but in the room next door...
[00:17] Sera
    Who is it?
[00:20] Sera
    What's with all the noise?
[00:23] Kogoro
    Y-You...
[00:26] Sera
    Huh?
[00:27] Sera
    You're the guy from the detective agency.
[00:30] Conan
    S-Sera... no-neechan?
[00:46] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[00:48] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[00:50] Conan
    Is Sera the only one living next door?
[00:52] Conan
    The case turns a deeper shade of black.
[00:54] Conan
    Always determining the one truth
[00:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spirit Detective's Murder 
    (Part Two)
[02:30] Conan
    "The Spirit Detective's Murder, Part Two!"
[02:37] Megure
    By the way,
[02:39] Megure
    did Hotta-san order this wine
    while staying in this room?
[02:43] Boy A
    Yes.
[02:44] Boy A
    He said he was meeting someone,
[02:48] Boy A
    so I brought snacks and wine for two.
[02:51] Megure
    I see.
[02:52] Megure
    Do you have any idea who he was meeting?
[02:56] Kokuri
    No idea.
[03:00] Megure
    It sure is hot in here.
[03:03] Takagi
    You're right.
[03:04] Takagi
    It's chilly today, but not cold
    enough to turn on the heat.
[03:08] Kogoro
    If the killer were trying to
    disguise the time of death,
[03:12] Kogoro
    they would've turned up the heat
    in the bedroom where the body is,
[03:17] Kogoro
    but it's cold in here because
    the windows were left open.
[03:21] Megure
    Mori-kun, are you sure you saw
    someone run from that window?
[03:27] Kogoro
    Yes. I saw it with my own two eyes.
[03:32] Kogoro
    Someone just ran from the balcony.
[03:35] Conan
    Come to think of it, there was a gust
    of wind when we opened the door.
[03:39] Megure
    Wind?
[03:41] Kokuri
    That's probably because I
    had the front door open.
SIGN    Kokuri Sanpei (35) 
    Toto TV Director
[03:47] Kokuri
    If someone came running out of the room,
[03:49] Kokuri
    I thought I'd capture it on camera.
[03:52] Megure
    Why didn't you close it?
[03:54] Megure
    They would've escaped.
[03:57] Kokuri
    But they'd attack me if they couldn't escape.
[04:02] Takagi
    I-I suppose.
[04:04] Megure
    Maybe the wind blew the glasses to the floor.
[04:09] Takagi
    But the glasses fell when
    the front door was opened,
[04:14] Takagi
    before the bedroom door was opened.
[04:15] Sera
    Hey, Conan-kun.
[04:17] Megure
    Right.
[04:18] Sera
    Was that bellhop here
    when you found the body?
[04:22] Conan
    Yeah.
[04:23] Conan
    At first it was just me,
    Kogoro-no-ojisan, and Kokuri-san,
[04:28] Conan
    but nobody answered when
    we rang the doorbell.
[04:34] Kokuri
    Huh? That's weird.
[04:36] Kokuri
    He should be in his room.
[04:38] Conan
    Then Kokuri-san noticed he received
    an e-mail from Hotta-san
[04:42] Conan
    an hour earlier, and when he saw it...
[04:46] Kokuri
    What?
[04:47] Kokuri
    "Th-They're going to kill me. Help?"
[04:50] Conan
    Then he went to get a bellhop
    to unlock the door for us.
[04:56] Sera
    Really?
[04:57] Sera
    Was the bellhop able to unlock it right away?
[05:01] Conan
    No.
[05:02] Conan
    When he was about to unlock it...
[05:03] Kokuri
    Hey, wait!
[05:05] Kokuri
    My phone's ringing.
[05:06] Kokuri
    Hello, Hotta-san?
[05:08] Kokuri
    Is that you, Hotta-san?
[05:10] Kokuri
    I'm sorry.
[05:12] Kokuri
    It was a wrong number.
[05:13] Bellhop
    I'm opening the door.
[05:15] Kokuri
    Okay.
[05:18] Conan
    Then when we opened the door...
[05:21] Conan
    Well?
[05:22] Conan
    Was that a clear enough explanation
    for your mystery person?
[05:26] Sera
    What?
[05:27] Sera
    Who are you talking about?
[05:30] Conan
    More importantly, I want to see
    what's above the balcony window.
[05:35] Sera
    S-Sure...
[05:43] Sera
    There.
[05:46] Sera
    How is it, Conan-kun?
[05:48] Conan
    It's a little sticky.
[05:51] Conan
    As though something was stuck here.
[05:53] Sera
    I see.
[05:54] Sera
    So you found signs something
    was stuck above the window.
[05:59] Police
    Hey, you!
[06:00] Police
    What are you doing over there?
[06:03] Police
    Get off the balcony.
[06:06] Sera
    Maybe something was stuck to the window,
[06:09] Sera
    and set to blow away when
    the door was opened.
[06:13] Sera
    Air flows away from hot and towards cold.
[06:18] Conan
    But I don't think the wind would've
    been enough to unstick something.
[06:24] Conan
    Even if it did, the object that was
    blown away should be around somewhere.
[06:30] Sera
    You're right.
[06:32] Sera
    But either way,
[06:35] Sera
    Kokuri-san probably did it.
[06:42] Police
    Inspector Megure, we'll be leaving now.
[06:46] Megure
    Good work.
[06:48] Kogoro
    Whoa!
[06:49] Kogoro
    What is this?
[06:51] Megure
    Wh-What's wrong?
[06:52] Megure
    Did you find something?
[06:54] Kogoro
    Oh, no.
[06:55] Kogoro
    When I went to use the bathroom,
[06:58] Kogoro
    the toilet lid opened on
    its own and surprised me.
[07:02] Megure
    Why's he using the bathroom at a crime scene?
[07:05] Takagi
    A lot of modern toilets do that.
[07:08] Kogoro
    Really?
[07:09] Takagi
    Yeah.
[07:10] Takagi
    They have a sensor that opens the lid
    automatically when a person approaches.
[07:15] Conan
    There's a sensor, and it opens automatically?
[07:19] Conan
    Sensor... automatically...
[07:23] Conan
    Sensor...
[07:28] Kokuri
    Let's head there.
[07:32] Kokuri
    Huh? Hotta-san emailed me an hour ago.
[07:36] Kokuri
    What?
[07:38] Kokuri
    "Th-They're going to kill me. Help?"
[07:41] Kokuri
    Sorry. It took a while
    to explain the situation.
[07:45] Kokuri
    Hey, wait!
[07:47] Kokuri
    My phone's ringing.
[07:49] Kokuri
    It was a wrong number.
[07:52] Boy A
    Hotta-sama?
[07:58] Kogoro
    Someone just ran from the balcony.
[08:00] Conan
    There's a car parked
    directly below the balcony.
[08:03] Conan
    What's it doing there?
[08:05] Conan
    I see.
[08:06] Conan
    So that's how it is.
[08:09] Conan
    Hey, Sera-no-neechan.
[08:12] Sera
    What? Deliver what?
[08:14] Conan
    Damn it.
[08:16] Conan
    I don't have a choice.
[08:18] Conan
    Hey, mister.
[08:20] Conan
    There's something I want to show you.
[08:23] Kogoro
    What do you want to show me?
[08:26] Conan
    Just come with me.
[08:27] Kogoro
    Sheesh.
[08:30] Kogoro
    Now that forensics is finished,
    there's nothing left to see.
[08:41] Conan
    Okay.
[08:43] Conan
    The Sleeping Kogoro's ready to go.
[08:45] Conan
    This'll be a little sketchy
    since Sera's here.
[08:47] Conan
    Now I just have to use my
    bow tie-shaped voice changer
[08:50] Conan
    to produce the old man's voice and...
[08:56] Conan
    Wait, what?
[08:57] Conan
    Crap.
[08:59] Conan
    My voice changer's missing.
[09:05] Conan
    Crap.
[09:07] Conan
    I dropped my bow tie-shaped
    voice changer somewhere.
[09:11] Conan
    The Sleeping Kogoro can't
    solve the case without it.
[09:15] Conan
    I already put him to sleep, too.
[09:17] Megure
    Mori-kun?
[09:19] Megure
    Th-That pose. Does this mean...?
[09:21] Takagi
    You solved the case.
[09:25] Takagi
    Uh, Mori-san?
[09:27] Megure
    Is he actually asleep?
[09:30] Conan
    M-Maybe he's just thinking.
[09:34] Megure
    Why does it have to be so confusing?
[09:42] Conan
    Sera should be able to solve this case.
[09:43] Sera
    Yeah. Yeah, I got it.
[09:46] Conan
    But she doesn't know about Kokuri-san's car.
[09:50] Sera
    Conan-kun.
[09:52] Conan
    Want some help?
[09:54] Conan
    You're in trouble, right?
[09:55] Conan
    I-I'm not in trouble.
[09:59] Sera
    How about you, Kogoro-san?
[10:01] Sera
    Do you need help?
[10:02] Sera
    Hey, answer me.
[10:05] Sera
    You look like you're actually asleep.
[10:07] Conan
    H-Hey, wait.
[10:08] Kogoro
    Sleep is a biological function
[10:12] Kogoro
    of the periodically repeated
    loss of consciousness.
[10:16] Kogoro
    In other words, it's practically impossible
    for a person to speak while sleeping.
[10:16] Conan
    The old man's voice...
[10:20] Conan
    A smartphone behind his neck?
[10:22] Kogoro
    Naturally, sleep talking is an exception.
[10:23] Conan
    Where did that come from?
[10:25] Kogoro
    The words I'm speaking now must sound like
[10:29] Kogoro
    nonsensical sleep talking to you.
[10:33] Kogoro
    But since they are the words of the detective
[10:36] Kogoro
    who has solved this ridiculous
    case, I ask that you listen.
[10:40] Takagi
    You really did solve the case.
[10:41] Conan
    That's it.
[10:42] Conan
    She must be using my voice changer
    from behind the curtains.
[10:42] Megure
    But you're speaking differently than usual.
[10:45] Conan
    Damn it.
[10:49] Sera
    Don't get in the way.
[10:52] Kogoro
    I prefer to be brief,
    so I'll start at the end.
[10:57] Kogoro
    The man who murdered spirit detective Hotta,
[11:01] Kogoro
    and made it seem as though
    the killer fled the scene
[11:08] Kogoro
    when we arrived, is TV director Kokuri.
[11:15] Megure
    B-But you said the wine glasses and plates
    fell when you opened the front door,
[11:21] Megure
    so you followed their wine-soaked footsteps,
[11:23] Megure
    and saw someone running
[11:27] Megure
    from the balcony when you
    opened the bedroom door.
[11:32] Megure
    There was construction taking place
    on the floor below when it happened,
[11:36] Megure
    so the room was shaking slightly,
[11:38] Megure
    but the odds the utensils
    would've fallen were 50-50,
[11:41] Megure
    so it couldn't have been used as a trick.
[11:43] Kogoro
    No, it was 100%.
[11:46] Kogoro
    It was impossible for them not to fall.
[11:50] Takagi
    I-Impossible?
[11:52] Boy B
    Excuse me.
[11:54] Takagi
    Yes?
[11:55] Boy B
    I brought a wine glass, a bottle
    of wine, a plate, and salt.
[11:59] Boy B
    Detective Mori said he needed
    them for the investigation.
[12:03] Megure
    What?
[12:06] Kogoro
    First, set the plate on
    the very edge of the table.
[12:11] Kogoro
    Then pour a large amount of salt next to
    the plate towards the center of the table.
[12:16] Takagi
    Okay.
[12:20] Takagi
    I poured the salt.
[12:22] Kogoro
    Then put the wine glass on top of the salt
[12:24] Kogoro
    so it's leaning towards the plate.
[12:28] Takagi
    Put the wine glass...leaning...
[12:31] Takagi
    I put the wine glass on the—
[12:32] Kogoro
    Once the glass is on the
    table, blow the salt away.
[12:35] Kogoro
    Just weakly enough that
    the glass doesn't fall.
[12:42] Takagi
    That's amazing.
[12:44] Takagi
    It's still standing.
[12:45] Kogoro
    That's right.
[12:46] Kogoro
    The glass is being held up
    by just a few grains of salt.
[12:51] Kogoro
    Finally, place the bottle against the
    base of the glass and shake the table.
[12:58] Kogoro
    The glass becomes unbalanced,
    and the bottle blocks its fall,
[13:01] Kogoro
    forcing it to fall towards the plate.
[13:04] Kogoro
    The glass and plate fall
    on the floor together.
[13:09] Kogoro
    If you place broken plates and
    glasses under the table beforehand,
[13:13] Kogoro
    the falling objects will break and
    make a noise when they strike them.
[13:20] Kogoro
    What was that sound?
[13:21] Kogoro
    It sounded like something breaking.
[13:23] Kogoro
    By spilling wine on the floor
[13:25] Kogoro
    and creating wine-stained footprints
    leading to the bedroom,
[13:29] Kogoro
    you made it appear as though the
    killer ran into the bedroom.
[13:35] Kogoro
    Furthermore, you created a
    difference in temperature
[13:38] Kogoro
    between this room and the
    bedroom by turning on the heat,
[13:41] Kogoro
    so when the bedroom door was opened,
    a breeze would blow through,
[13:45] Kogoro
    scattering the small piles
    of salt left on the table.
[13:49] Kogoro
    You feared your trick would be discovered
    if the police found piles of salt
[13:54] Kogoro
    with indentations left by
    the bottoms of the glasses.
[14:00] Takagi
    Th-That's it!
[14:01] Takagi
    He used that breeze to blow
    away whatever was stuck
[14:06] Takagi
    to the window to make it
    look like someone ran away.
SIGN    Wind
[14:10] Kogoro
    Are you an idiot?
[14:12] Kogoro
    Think about it.
[14:14] Kogoro
    Wind alone wouldn't be
    enough to blow away
[14:17] Kogoro
    an object stuck to the window.
[14:21] Kogoro
    Even if it did come off,
[14:23] Kogoro
    are you saying the object disappeared
    without being seen by anyone?
[14:28] Megure
    How did he do it, then?
[14:31] Kogoro
    There was fishing line attached to the door.
[14:34] Kogoro
    It was attached in a way that would
    come undone when I opened it.
[14:39] Kogoro
    He attached a piece of fabric
    the same color as the curtains
[14:45] Kogoro
    to the bedroom window and ran
    the fishing line to the door.
[14:47] Kogoro
    He taped it in place on the
    balcony side of the window.
[14:50] Kogoro
    Then he attached a weight to the other end
[14:54] Kogoro
    of the fishing line and hung
    it from the balcony railing.
[14:56] Kogoro
    When the door was opened and
    the fishing line came undone,
[14:59] Kogoro
    the weight dragged the fabric down.
[15:02] Kogoro
    It's a stupid trick for making
    people believe they saw
[15:06] Kogoro
    someone run across the balcony.
[15:08] Sera
    But wouldn't someone have
    found the fallen fabric?
[15:13] Kogoro
    Masumi.
[15:14] Conan
    Masumi?
[15:15] Kogoro
    I doubt you saw it,
[15:18] Kogoro
    but Kokuri parked his car
    directly below the balcony.
[15:22] Kogoro
    His convertible car.
[15:26] Kogoro
    The switch for opening and closing
[15:27] Kogoro
    the roof can be attached
    to the keys upon request.
[15:32] Kogoro
    If the keys were attached
    to the weight hanging
[15:36] Kogoro
    from the balcony with
    the button taped down,
[15:47] Kogoro
    then the car's roof would have
    closed when the fabric fell,
[15:51] Kogoro
    leaving only a car parked
    in a strange location.
[15:56] Kogoro
    Additionally, this trick only works if
    I entered the room at exactly 9 AM,
[16:01] Kogoro
    when construction began.
[16:04] Kogoro
    That's why he set his phone to
    go off one minute before nine.
[16:10] Kokuri
    Hey, wait!
[16:13] Kokuri
    My phone's ringing.
[16:14] Kokuri
    Hello, Hotta-san?
[16:16] Kokuri
    Is that you, Hotta-san?
[16:18] Kokuri
    I'm sorry.
[16:20] Kokuri
    It was a wrong number.
[16:22] Kogoro
    It allowed him
[16:23] Kogoro
    to control the moment the bellhop
    unlocked the door using the master key.
[16:29] Kogoro
    If the victim's request for
    help was sent an hour earlier,
[16:34] Kogoro
    then he most likely murdered him then, too.
[16:37] Kogoro
    In a country where earthquakes
    are so frequent,
[16:41] Kogoro
    that salt trick can't
    be left alone for hours.
[16:44] Kogoro
    Which means they should still be in his car.
[16:48] Kogoro
    Both the weight and fabric
    he used in his trick,
[16:51] Kogoro
    as well as the weapon he used to murder Hotta
[16:55] Kogoro
    and clothes covered in his blood.
[16:59] Kokuri
    Yes.
[17:01] Kokuri
    The bloodstained clothes are
    still in the trunk of my car.
[17:06] Kokuri
    Along with the knife I used
    to inflict retribution
[17:10] Kokuri
    on the man who made a show
    out of my sister's body.
[17:13] Megure
    Your sister's body?
[17:15] Kokuri
    Several years ago, my sister
    committed suicide in the mountains.
[17:20] Kokuri
    In her note she said she
    was going to hang herself
[17:23] Kokuri
    because she couldn't bear her broken heart.
[17:26] Kokuri
    No matter how much we searched for
    her, we couldn't find the body.
[17:29] Kokuri
    But...
[17:31] Kokuri
    During a TV show, Hotta Gaito
    said he sensed the death
[17:35] Kokuri
    of someone other than the missing
    person on that mountain.
[17:39] Kokuri
    They discovered my sister's body in the dirt.
[17:43] Kokuri
    Do you understand?
[17:45] Kokuri
    Even though he found the
    hanging body of my sister,
[17:50] Kokuri
    he buried it without telling the police!
[17:54] Kokuri
    All so he could make people believe
    in his supernatural abilities!
[17:58] Kokuri
    S-So I... I...
[18:06] Conan
    Damn it.
[18:08] Conan
    She went back to their room.
[18:12] Takagi
    You can tell us the rest at the station.
[18:15] Kokuri
    Not yet.
[18:17] Kokuri
    I have to tell her.
[18:19] Kokuri
    I need to visit my sister's grave,
[18:21] Kokuri
    and tell her I got the man
    who disgraced her death.
[18:26] Megure
    H-Hey!
[18:30] Conan
    What?
[18:31] Conan
    Hey!
[18:34] Conan
    Crap. He went next door.
[18:39] Kokuri
    Wh-Who are you?!
[18:47] Kokuri
    Damn it.
[18:49] Kokuri
    Move!
[18:55] Conan
    I-Is he dead?
[18:59] Conan
    No, they struck his vitals
    and knocked him unconscious
[19:04] Conan
    during the seconds it
    took for me to run here.
[19:07] Conan
    They're as quick as a secret service agent.
[19:10] Conan
    Whoever did this must have been...
[19:15] Sera
    Mom!
[19:16] Conan
    What?
[19:17] Sera
    Uh, nothing.
[19:18] Sera
    A-Are you okay, Conan-kun?
[19:21] Conan
    Y-Yeah.
[19:23] Conan
    Mom?
[19:29] Sera
    Way to go, Mom.
[19:33] Sera
    It took you no time at all to learn
[19:35] Sera
    how to use Conan-kun's bow tie device.
[19:38] Sister
    Yeah, there were marks on the dials.
[19:42] Sister
    He must've used that detective's voice often.
[19:46] Sister
    Anyway, I'm surprised he can
    produce all kinds of voices
[19:49] Sister
    with such a simple device.
[19:53] Sister
    I could imagine using it
    in all sorts of situations.
[19:57] Sister
    How exciting.
[20:01] Sera
    Y-Yeah.
[20:03] Sera
    You don't look that excited.
[20:06] Sister
    Well?
[20:07] Sister
    Did you figure out what
    information Hotta acquired?
[20:10] Sera
    Oh, yeah.
[20:12] Sera
    Kokuri mentioned something
    before he was escorted away.
[20:16] Sera
    Someone saw the missing bodyguard
    Asaka holding that hand mirror.
[20:22] Sera
    Apparently Kokuri learned Asaka was a woman.
[20:26] Sera
    He planned to summon the spirit
    of Haneda Koji and scream,
[20:29] Sera
    "A woman! A woman's going to kill me!"
[20:35] Sister
    That's all?
[20:36] Sister
    Ridiculous.
[20:37] Sister
    Anyway, pack your things.
[20:40] Sister
    We're moving.
[20:41] Sera
    What? Already?
[20:42] Sera
    I was just thinking how lucky we are that
    Conan-kun knows where we're staying.
[20:49] Sister
    All sorts of monsters lurk in the dark.
[20:52] Sister
    Keep your guard up around Edogawa Conan.
[20:54] Sister
    He's nothing like the boy
    we met ten years ago.
[21:00] Sera
    Okay.
[22:23] Conan
    Asaka was a bodyguard and a woman.
[22:27] Conan
    If she's Rum, the number two
    person of the Black Organization,
[22:32] Conan
    then does that mean Haibara's
    description of a feminine man
[22:35] Conan
    actually refers to a woman who's
    strong on the inside like a man?
[22:40] Conan
    If she was working as a
    bodyguard seventeen years ago,
[22:43] Conan
    then she should be pretty old by now.
[22:46] Conan
    But if they returned to middle school
    age by taking the same drug I was given,
[22:51] Conan
    then the most suspicious person
[22:53] Conan
    is this girl Sera called "Mom."
[22:58] Conan
    Who is she?
[23:05] Vodka
    By the way, bro, apparently Hotta Gaito,
[23:10] Vodka
    the man investigating the
    Haneda Koji murder case, died.
[23:15] Gin
    I don't care about Rum's
    seventeen year old mistakes.
[23:20] Gin
    I'm more interested in the Sleeping Kogoro.
[23:24] Gin
    I heard he was involved in
    this morning's case, too.
[23:30] Gin
    All sorts of monsters lurk in the dark.
[23:34] Gin
    And if he's a monster,
[23:36] Gin
    then we'd better finish him
    off while he's still asleep.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Man
    Call the police!
[23:48] Megure
    What? You let them get away?
[23:50] Megure
    You idiot! Don't bother coming!
[23:53] Woman
    The missus...
[23:55] Man
    What?
[23:58] Haibara
    What kind of party is this?
[24:01] Megure
    Which one of those three murdered Naoko-san?
[24:06] Conan
    That's it.
SIGN    The Foul-Mouthed Myna Bird
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Foul-Mouthed Myna Bird!"
SIGN    Potted Plant
[24:30] Vodka
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A potted plant!
[24:35] Vodka
    By the way, bro...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Gin
    What?
[24:37] Vodka
    Nothing.
[24:38] Gin
    Huh?
[24:39] ---
    

E865 - The Foul-Mouthed Myna Bird
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mitsuhiko
    Conan-kun, here it comes!
SIGN    Kokubo Naoko
[00:05] Conan
    Nice pass, Mitsuhiko!
[00:07] Genta
    Over here!
[00:11] Conan
    Genta!
[00:12] Genta
    Got it!
[00:18] Genta
    Ow.
[00:21] Man
    Call the police!
[00:37] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[00:39] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[00:41] Conan
    A foul-mouthed myna bird lets
    slip something unexpected.
[00:45] Conan
    Always determining the one truth
[00:47] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Foul-Mouthed Myna Bird
[02:21] Conan
    "The Foul-Mouthed Myna Bird!"
[02:32] Megure
    Did the victim have a pet bird?
[02:35] Takagi
    Yes. Apparently it's a myna bird.
[02:40] Megure
    Judging by the state of this bird cage...
[02:42] Takagi
    And since that window is open...
[02:45] Megure
    It escaped.
[02:48] Police
    Hello?
[02:49] Police
    Is this Kokubo-san's house?
[02:51] Police
    I'm calling from the Midoridai
    Station police box.
[02:54] Police
    We have your myna bird, Nine.
SIGN    Nine
[02:59] Kogoro
    I see.
[03:00] Kogoro
    So your name is Nine.
[03:02] Myna
    You're a giant idiot.
[03:05] Kogoro
    What?!
[03:06] Kogoro
    I'm Mori Kogoro!
[03:08] Ran
    Why are you getting mad at a bird?
[03:11] Police
    What? Kokubo-san was murdered?
[03:15] Myna
    Moron, fool, twit, bonehead.
[03:19] Ran
    He's gone.
[03:23] Megure
    Ah, Mori-kun. You caught the myna bird?
[03:28] Megure
    We were just looking for it.
[03:30] Megure
    Could you bring the bird here?
[03:32] Megure
    What? You let it get away?
[03:34] Megure
    You idiot! Don't bother coming!
[03:39] Kogoro
    Even the inspector called me an idiot.
[03:43] Kogoro
    Ouch.
[03:45] Police
    Is something wrong?
[03:48] Ran
    He sprained his ankle while drinking.
[03:50] Ran
    We were on our way to the hospital today.
[03:52] Kogoro
    I told you, I don't need to
    go to the hospital—ouch.
[03:58] Ran
    Come on.
[04:00] Mitsuhiko
    Thank you.
[04:02] Mitsuhiko
    Apparently that man is Kokubo-san's nephew.
[04:06] Genta
    She was always getting mad
    at him for asking for money.
[04:12] Mitsuhiko
    I can't believe the old
    woman who smiled no matter
[04:16] Mitsuhiko
    how much noise we made is dead.
SIGN    Kokubo Mamoru (30) 
    Victim's Nephew
[04:26] Megure
    So that man who visited the 
    victim discovered the body?
[04:32] Takagi
    Yes, sir. The victim lived here with
    her live-in maid, Yahagi Emi-san.
[04:40] Megure
    Where's the maid?
[04:43] Takagi
    According to a neighbor,
[04:45] Takagi
    around this time the maid would go
    shopping and the victim would take a nap.
[04:50] Takagi
    Every day, from exactly 1PM to 2PM.
[04:54] Megure
    But it's already past two.
[04:58] Megure
    How was the victim's relationship
    with Yahagi Emi-san?
[05:01] Takagi
    No one had anything particularly bad to say.
[05:03] Takagi
    But Yahagi Emi-san's medical
    bills were piling up
[05:06] Takagi
    because her mother has
    been sick for a long time,
[05:08] Takagi
    and she was asking for a raise.
[05:14] Megure
    There aren't any signs of a break-in.
[05:20] Takagi
    The side entrance's semi-automatic
    lock was locked.
[05:24] Takagi
    There are two keys.
[05:26] Takagi
    The victim and Yahagi Emi-san each had one.
[05:29] Takagi
    It's apparently difficult to duplicate.
[05:32] Megure
    So the culprit could only
    have used the main entrance.
[05:35] Megure
    Is her nephew Kokubo Mamoru-san a student?
[05:38] Takagi
    No. He learning how to write children's books.
[05:41] Megure
    So he's still unemployed.
[05:44] Megure
    When did he find her?
[05:46] Takagi
    13:55.
[05:48] Megure
    What? That's rather accurate.
[05:51] Megure
    Is that was he said?
[05:52] Takagi
    No, the children saw him.
[05:55] Megure
    Children? Are they reliable, then?
[05:58] Mitsuhiko
    We are!
[06:00] Megure
    What?
[06:01] Genta
    You shouldn't underestimate kids!
[06:06] Takagi
    As you can see, Inspector...
[06:09] Megure
    Good grief.
[06:12] Conan
    Nine escaped.
[06:14] Megure
    You know about the myna bird, too?
[06:17] Mitsuhiko
    Yes.
[06:18] Mitsuhiko
    The mischievous Nine was famous.
[06:22] Genta
    Uh, oh. It's probably my
    fault that the window is open.
[06:32] Genta
    Uh, oh.
[06:34] Genta
    Sorry!
[06:37] Megure
    I see. The myna bird escaped through there.
[06:41] Conan
    We were playing in the park
    across in front of the house.
[06:45] Takagi
    Apparently no one entered or
    left after Yahagi Emi-san.
[06:51] All
    Yeah.
SIGN    Yahagi Emi (18) 
    Kokubo Family Maid
[06:53] Emi
    Oh, no!
[07:02] Emi
    The missus...?
[07:04] Megure
    You found an abandoned child and
    were looking for its mother?
[07:08] Emi
    Yes, asleep in their stroller.
[07:11] Takagi
    Did you find the mother?
[07:13] Emi
    Two girls passing by helped me look for her.
[07:16] Emi
    Apparently she went to get her hat
    that was blown away by the wind.
[07:19] Megure
    So you're late because you
    were watching the stroller?
[07:24] Emi
    I was worried the missus would scold me.
[07:27] Emi
    I certainly wasn't expecting this.
[07:30] Megure
    The question is whether or not
    your story can be verified.
[07:34] Emi
    What?
[07:35] Megure
    You're the only person besides the victim
    who has a key to the side entrance.
[07:39] Megure
    You could've secretly returned to the house and
    killed her and gone back to shopping afterwards.
[07:45] Emi
    It wasn't me!
[07:47] Takagi
    What's the name of the
    woman with the stroller?
[07:49] Emi
    I-I didn't ask.
[07:52] Takagi
    What about the girls?
[07:53] Emi
    I-I don't know.
[07:55] Takagi
    You didn't get their names?
[07:58] Emi
    I would tell you if I knew!
[08:01] Police
    Inspector Megure!
[08:04] Conan
    It's Kogoro-no-ojisan.
[08:06] Ran
    Conan-kun.
[08:08] Kogoro
    What are you kids doing here?
[08:11] Emi
    Sayama-san?!
[08:12] Sayama
    Well, hello. This is
    quite the mess, isn't it?
[08:16] Emi
    The missus was furious that
    you sold her a forgery.
[08:21] Megure
    Who are you?
[08:22] Kogoro
    A used book seller named Sayama-san.
SIGN    Sayama Yotaro (60) 
    Used Book Seller
[08:25] Kogoro
    We met at the hospital.
[08:28] Doctor
    Don't push yourself too hard.
[08:30] Doctor
    I'll write you a prescription
    for the medicine right away.
[08:33] Sayama
    Doctor.
[08:35] Doctor
    What is it, Sayama-san?
[08:37] Sayama
    Isn't there anything you
    can do so I can drive?
[08:40] Sayama
    I can't work like this.
[08:43] Doctor
    That's impossible.
[08:44] Doctor
    It'll take three more days.
[08:46] Sayama
    I see...
SIGN    Midoridai Hospital
[08:51] Kogoro
    Hey, was that him?
[08:53] Ran
    That was a crow, not a myna bird.
[08:57] Sayama
    Myna bird?
[08:59] Sayama
    That bird that flies around with a
    red piece of yarn trailing behind it?
[09:02] Sayama
    Oh, I just thought you meant
    Kokubo-san's myna bird.
[09:09] Sayama
    What is it?
[09:11] Kogoro
    I see.
[09:12] Kogoro
    Of course you haven't heard.
[09:14] Sayama
    What?
[09:16] Kogoro
    I brought him because he
    seemed to know the victim.
[09:20] Ran
    Despite what he says, he just wants
    to stick his nose in the case.
[09:24] Conan
    But it looks like he was
    right to bring the old man.
[09:28] All
    What?
[09:29] Emi
    The missus collected rare old books.
[09:33] Emi
    But the book she bought
    from Sayama-san was...
[09:36] Sayama
    I-It fooled me, too.
[09:39] Sayama
    I meant to tell her the truth right away.
[09:42] Emi
    But you still haven't
    returned her money, right?
[09:47] Emi
    I overheard her before I went out.
[09:51] Emi
    Ma'am, shall I move the flowerpot
    in the backyard to the kitchen?
SIGN    Kokubo Naoko (70) 
    Picture Book Author
[09:57] Naoko
    You can do it later.
[10:00] Naoko
    I'm sick of your excuses, Sayama-san.
[10:03] Emi
    It's already ten past.
[10:05] Naoko
    Find the money and pay me back immediately!
[10:10] Emi
    Poor man.
[10:12] Sayama
    I can't raise money with this kind of injury.
[10:15] Emi
    I don't need your excuses.
[10:17] Emi
    Does this mean you can't return the money?
[10:20] Sayama
    You're just as angry as
    your mistress, Emi-chan.
[10:24] Emi
    Don't call me that!
[10:27] Takagi
    Inspector! I have a report from forensics.
[10:30] Megure
    Got it.
[10:31] Takagi
    They found strangulation
    marks on the victim's neck.
[10:35] Takagi
    The weapon was the white stole the
    victim had wrapped around her neck.
[10:41] Takagi
    The time of death was between 12:55 to 13:55.
[10:46] Megure
    No, the actual murder occurred
    between 13:35 and 13:55.
[10:53] Conan
    I'm going to the bathroom.
[10:55] Ran
    Come back right away.
[10:57] Conan
    Okay.
[10:59] Megure
    Excuse me.
[11:02] Megure
    What room is this?
[11:04] Mamoru
    My aunt's office.
[11:07] Mamoru
    She wrote children's books.
[11:10] Mamoru
    A long time ago, anyway.
[11:18] Takagi
    Kokubo Naoko's books are here.
[11:23] Megure
    I see.
[11:24] Megure
    I knew I recognized that name.
[11:27] Megure
    I believe she stopped
    writing after a scandal.
[11:30] Takagi
    I see. Thank you.
[11:34] Takagi
    Sayama-san was seen speaking
    over his cell phone
[11:38] Takagi
    at Midoridai Station at 12:55.
[11:41] Megure
    That matches Yahagi-san's story.
[11:44] Megure
    How far is it to the station from here?
[11:45] Takagi
    Since he doesn't seem to have taken a taxi,
[11:48] Takagi
    it's about a forty-five minute walk.
[11:52] Haibara
    Excuse me.
[11:54] Police
    Yes?
[11:56] All
    What?
[11:58] Haibara
    What kind of party is this?
[12:00] Emi
    You're those girls.
[12:02] Haibara
    Oh, you work here?
[12:05] Emi
    That's right.
[12:07] Emi
    Oh? You have Nine with you.
[12:09] Ayumi
    Since he's famous, we
    recognized him right away.
[12:11] Emi
    Thank you.
[12:14] Megure
    The children can back up
    Kokubo Mamoru-san's story,
[12:18] Megure
    but what about Sayama Yotaro-san?
[12:20] Takagi
    We have the victim's call history.
[12:23] Takagi
    Their call lasted from 12:55 to 13:35.
[12:28] Megure
    That's a long conversation.
[12:29] Megure
    And he went to the hospital after that.
[12:32] Megure
    Is it possible for him to have done it?
[12:34] Takagi
    The hospital is about halfway
    between here and the station.
SIGN    Midoridai 
    Station
SIGN    Sayama Witnessed
SIGN    Kogoro's Testimony
SIGN    Estimated 
    Time of Death
SIGN    Hospital
SIGN    Kokubo House
[12:39] Takagi
    If Sayama-san headed to the hospital
[12:41] Takagi
    after making a call at the station,
SIGN    minutes
[12:43] Takagi
    and going to Kokubo Naoko-san's
SIGN    minutes
[12:46] Takagi
    house to murder her,
[12:48] Takagi
    that wouldn't match the time of death
[12:51] Takagi
    or Mori-san's testimony.
[12:53] Takagi
    The answer is clear.
[12:55] Takagi
    Yahagi Emi-san is the only person
    who has no one to verify her alibi.
[13:00] Megure
    Looks like we won't need the
    Sleeping Kogoro this time.
[13:13] Megure
    They all have alibis?
[13:17] Ayumi
    I'll testify anytime!
[13:21] Haibara
    Is that inconvenient for you?
[13:23] Bird
    Why don't you hang yourself with noodles?
[13:31] Bird
    Go hit your head on some tofu.
[13:35] Kogoro
    What? How rude.
[13:42] Haibara
    Why does Nine insult everyone?
[13:46] Ran
    He was quiet earlier.
[13:49] Haibara
    He's smart and likes people,
[13:51] Haibara
    but I can't believe he
    was only taught insults.
[13:55] Emi
    Maybe it's the missus' influence.
[13:58] Emi
    After being betrayed by someone she trusted,
[14:01] Emi
    she couldn't trust anyone anymore.
[14:04] Emi
    She said all compliments were lies,
[14:06] Emi
    and only insults were accurate.
[14:10] Sayama
    Ah, you mean when Kokubo-san
    plagiarized her mentor.
[14:16] Sayama
    But according to insiders,
    it was the other way around.
[14:20] Emi
    It wasn't the missus who
    committed plagiarism.
[14:23] Emi
    Her mentor had writer's block.
[14:26] Emi
    But the media sided with the major writer,
[14:29] Emi
    and wouldn't listen to the missus.
[14:33] Bird
    People are blind.
[14:36] Haibara
    It happens all the time.
[14:39] Megure
    Which one of them killed Naoko-san?
[14:44] Mamoru
    That's why my aunt told me to stop writing.
[14:49] Emi
    But, Mamoru-san,
[14:51] Emi
    the missus always said you'd be successful.
[14:59] Mamoru
    What?
[15:05] Mamoru
    I see.
[15:07] Emi
    Huh? That flowerpot...
[15:13] Emi
    Mamoru-san, did you bring this inside?
[15:17] Mamoru
    No, it wasn't me.
[15:19] Emi
    I see.
[15:21] Conan
    How much trouble did the
    old woman have walking?
[15:25] Mamoru
    I think she said she could
    barely use a wheelchair.
[15:28] Bird
    I can't stand the stench. It stinks.
[15:31] Kogoro
    Who stinks? You mean the culprit?
[15:35] Ran
    How could he possibly know?
[15:37] Ran
    He's just a bird.
[15:39] Bird
    I want eel.
[15:42] All
    What?
[15:44] Bird
    I'm hungry.
[15:46] Genta
    He copied me.
[15:51] Ran
    By the way, what's the band for?
[15:54] Emi
    The missus put it on him this morning so he'd
    be easily identifiable if he escaped again.
[15:59] Ran
    It certainly is eye-catching.
[16:01] Ran
    Sayama-san called him the
    myna bird with the red yarn.
[16:07] Conan
    Hey, is there anything smelly in the house?
[16:11] Mamoru
    There's all kinds of pickles.
[16:14] Mamoru
    My aunt liked them.
[16:16] Conan
    But I don't smell anything.
[16:18] Mamoru
    They're kept in the basement.
[16:21] Conan
    Where's that?
[16:25] Emi
    They're down here.
[16:27] Emi
    Is there something down there?
[16:33] Bird
    I can't stand the stench.
[16:34] Bird
    It stinks.
[16:38] Conan
    I knew it. So that's how it is.
[16:43] Kogoro
    How rude!
[16:46] Megure
    It doesn't look like he'll be falling asleep.
[16:49] Emi
    Excuse me.
[16:54] Takagi
    Inspector! It's Mori-san!
[16:56] Megure
    Ah, I've been waiting for this.
[16:59] Kogoro
    Sorry to keep you all waiting.
[17:02] Kogoro
    This was a truly difficult case.
[17:05] Kogoro
    After all, all three of
    the suspects have alibis.
[17:11] Kogoro
    However, there's one person
    whose alibi doesn't hold up.
[17:15] Takagi
    Their alibi doesn't hold up?
[17:18] Megure
    Wh-Who is it?
[17:20] Kogoro
    The owner of Sayama's Books.
[17:24] Kogoro
    Sayama Yotaro-san.
[17:25] Sayama
    Wh-What are you talking about?
[17:28] Sayama
    You verified my alibi.
[17:32] Kogoro
    Let me ask you something.
[17:35] Kogoro
    Apparently you saw a myna bird
    with red yarn trailing behind him.
[17:39] Sayama
    So, what?
[17:41] Kogoro
    Nine left the yarn and his
    leg band at the police box.
[17:46] Kogoro
    When did you see a myna bird with red yarn?
[17:51] Ran
    Oh, right. That's amazing, Dad.
[17:53] Sayama
    I-I saw a myna bird with red yarn
[17:56] Sayama
    on the way to the hospital!
[18:00] Kogoro
    I see.
[18:01] Kogoro
    I'm impressed you were able to recognize that
[18:04] Kogoro
    it was yarn and not red string.
[18:08] Kogoro
    By the way, apparently the victim
    attached the yarn to Nine this morning.
[18:13] Sayama
    I-I just misspoke.
[18:17] Takagi
    But, Mori-san,
[18:18] Takagi
    Sayama-san was seen at
    Midoridai Station at 12:55.
[18:23] Takagi
    It would have been impossible for
    him to meet you at the hospital
[18:28] Takagi
    after speaking on the phone until 13:35
[18:33] Takagi
    and killing Naoko-san here.
[18:35] Kogoro
    What if Sayama-san kept walking
[18:40] Kogoro
    after answering the victim's
    call at the station?
[18:46] Kogoro
    The victim told him to come
    to her home immediately.
[18:49] Kogoro
    He simply followed her instructions.
[18:51] Takagi
    I see.
[18:53] Takagi
    He could've arrived at the house
    by the time the call ended.
[18:57] Megure
    But he couldn't have
[19:00] Megure
    used the main entrance based
    on the children's testimony.
[19:04] Megure
    How on earth did he get in?
[19:07] Kogoro
    The side entrance.
[19:09] All
    What?
[19:10] Megure
    I thought it was locked.
[19:12] Kogoro
    The victim Kokubo Naoko-san
    opened it herself.
[19:17] Megure
    What?!
[19:19] Kogoro
    The flowerpot proves it.
[19:22] Emi
    That's why that flowerpot was there.
[19:25] Kogoro
    After being summoned to the side entrance,
[19:28] Kogoro
    the victim instructed him to bring in
    the flowerpot by the rear entrance.
[19:34] Megure
    I see.
[19:35] Kogoro
    Committing the crime and
    leaving afterwards was simple.
[19:38] Kogoro
    Since the lock is semi-automatic, it locks
     after pushing a button and exiting.
[19:44] Kogoro
    Sayama-san.
[19:45] Sayama
    B-But look at me!
[19:48] Sayama
    I can't use my dominant hand!
[19:50] Sayama
    Right?! I couldn't have done it!
[19:54] Sayama
    Mori-san, you heard what the doctor said!
[19:57] Kogoro
    Yes,
[19:59] Kogoro
    that was your last excuse.
[20:03] Kogoro
    Let me ask you something.
[20:06] Kogoro
    Sayama-san, you're the one that
    said this room stinks, aren't you?
[20:12] Kogoro
    The clever Nine even
    remembered how you said it.
[20:16] Kogoro
    What could possibly have smelled so bad?
[20:20] Kogoro
    Conan, are you there?
[20:22] Conan
    I'm here.
[20:25] Conan
    Okay. I'll try it.
[20:29] Conan
    There.
[20:37] Conan
    It's done.
[20:42] Kogoro
    This allowed you to strangle
    her with only one hand.
[21:21] Sayama
    She was crazy.
[21:23] Sayama
    Returning the money wasn't
    enough to forgive me.
[21:26] Sayama
    Post an apology at my store.
[21:29] Sayama
    Send an apology to the newspaper.
[21:32] Sayama
    Go into the basement and stir the pickles.
[21:36] Sayama
    I couldn't take it anymore.
[21:41] Megure
    You can tell us all about it at the station.
[23:16] Ran
    She wrote such beautiful stories, too.
[23:20] Mitsuhiko
    I can't believe she had such
    a terrifying side to her.
[23:26] Conan
    It just goes to show women
    are different on the inside.
[23:33] Ran
    Conan-kun...
[23:36] Haibara
    Whoops.
[23:38] Conan
    Ouch.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Akai
    Traitors...
[23:55] Akai
    ...will be punished.
[24:04] Amuro
    What a surprise to see you
    here, Okiya Subaru-san.
SIGN    The Traitor's Stage  (Part 1)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Traitor's Stage, Part One!"
SIGN    Rope
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Rope!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Myna bird!
[24:35] All
    Myna bird!
[24:36] Conan
    Traitor!
[24:37] All
    Traitor!
[24:37] Haibara
    That's called parroting.
[24:39] ---
    

E866 - The Traitor's Stage (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Scotch
    Sorry, Furuya.
[00:09] Scotch
    They figured out I'm a cop.
[00:15] Scotch
    My only escape...
[00:20] Scotch
    ...is to the underworld.
[00:24] Scotch
    See you later,
[00:27] Scotch
    Zero.
[00:42] Akai
    Traitors...
[00:46] Akai
    will be punished.
[00:51] Akai
    Right?
[01:12] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:14] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:16] Conan
    The truth behind Akai and
    Scotch's relationship.
[01:18] Conan
    The drama surrounding the
    Organization continues.
[01:20] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Traitor's Stage 
    (Part One)
[02:56] Conan
    "The Traitor's Stage, Part One!"
[03:06] Vermouth
    Bourbon? Bourbon?
[03:08] Vermouth
    Hey, Bourbon.
[03:11] Amuro
    What?
[03:12] Vermouth
    Don't give me that.
[03:15] Vermouth
    You were supposed to turn right
    at the last intersection.
[03:18] Amuro
    Sorry. I was thinking.
[03:22] Vermouth
    Oh? That isn't like you.
[03:25] Vermouth
    Does that mean you weren't
    listening to what I was saying?
[03:28] Amuro
    I was listening.
[03:30] Amuro
    I have to investigate it before it becomes
    public and destroy it if necessary, right?
[03:36] Vermouth
    Your target is a big one.
[03:38] Vermouth
    If you have trouble getting to him, I
    could have an acquaintance disguise you.
[03:43] Amuro
    Don't worry about it.
[03:45] Amuro
    I know how to get to close to him.
[03:57] Sonoko
    Jeez!
[03:58] Sonoko
    Why do a couple of high school
    girls have to clean the house
[04:02] Sonoko
    of a mystery nut while he's gone?
[04:08] Ran
    It's not so bad once in a while, Sonoko.
[04:12] Conan
    Sorry.
[04:15] Okiya
    Thanks for your help.
[04:18] Okiya
    This place is too large
    for me to clean by myself.
[04:23] Sonoko
    It's fine. I love cleaning.
[04:26] Ran
    Sonoko.
[04:27] Okiya
    By the way, her name's
    Sera Masumi-san, right?
[04:31] Okiya
    She didn't come with you.
[04:33] Sonoko
    We invited Sera-chan.
[04:36] Ran
    But she said she was too busy
    since she's moving hotels again.
[04:40] Okiya
    I see.
[04:41] Ran
    I wish I could live in a hotel.
[04:44] Sonoko
    Really?
[04:46] Conan
    For an heiress living in a luxurious mansion,
[04:48] Conan
    every day is like living in a hotel.
[04:51] Okiya
    Have you seen anyone strange around Sera-san?
[04:56] Okiya
    For example, a person constantly
    observing their surroundings
[04:59] Okiya
    and skilled in quickly neutralizing
    any threats named Asaka.
[05:04] Okiya
    Though I doubt they're using that name.
[05:09] Sonoko
    They're not Asaka, but there is someone.
[05:12] Ran
    What? Really?
[05:15] Sonoko
    It's you, Ran.
[05:17] Ran
    What?
[05:18] Sonoko
    You're my personal bodyguard,
[05:23] Sonoko
    who neutralizes all threats to me.
[05:26] Ran
    Listen...
[05:27] Ran
    Jeez.
[05:29] Sonoko
    Oh, right. Speaking of Asaka,
[05:33] Sonoko
    the title of the new song 
    rock musician Hado Rokumichi
SIGN    Hado Rokumichi (39) 
    Musician
[05:35] Sonoko
    is going to release is "ASACA."
[05:38] Sonoko
    Apparently he finally wrote lyrics to a
    song he composed seventeen years ago,
[05:43] Sonoko
    and is going to perform
    it at his next concert.
[05:45] Conan
    Seventeen years ago?
[05:47] Ran
    It's an unusual title, though.
[05:50] Okiya
    Unusual how?
[05:52] Ran
    It was written in the English alphabet
    when it was announced online,
SIGN    "ASACA"
SIGN    Performed for the first time in April's concert!
[05:56] [SONG] Text
    Hado Rokumichi's first song in five years
[05:56] Ran
    but the "CA" in ASACA was
    spelled "CA" instead of "KA."
[06:02] Okiya
    Not "KA"...
[06:04] Conan
    ...but "CA?"
[06:17] Conan
    Why? Why is it "CA" instead of "KA?"
[06:20] Sonoko
    Wh-Who knows?
[06:21] Conan
    There must be some reason for it.
[06:24] Conan
    Do you have any idea?
[06:25] Sonoko
    If you're so curious, why
    don't you ask him yourself?
[06:28] Conan
    What?
[06:29] Sonoko
    We're going to watch Hado
    Rokumichi rehearse soon.
[06:32] Sonoko
    I'll take you with me.
[06:34] Conan
    Really?
[06:35] Okiya
    Would it be all right if I
    joined you at this rehearsal?
[06:40] Sonoko
    What? You, too?
[06:42] Okiya
    I'm a huge Hado Rokumichi fan.
[06:45] Sonoko
    Sure, glad to have you!
[06:47] Okiya
    By the way, when was the
    title announced online?
[06:51] Sonoko
    Just last week.
[06:54] Ran
    Since it's his first song in five
    years, it was a popular news story.
[06:58] Sonoko
    Yeah, that's right.
[07:00] Okiya
    Which means...
[07:02] Conan
    ...it's too late.
[07:05] Okiya
    The organization...
[07:07] Conan
    ...has already seen it.
[07:11] Sonoko
    What?
[07:13] Sonoko
    We can't watch the rehearsal?!
[07:16] Sonoko
    Seriously?!
[07:17] Enjo
    I'm sorry.
[07:18] Enjo
    He actually hasn't finished the
    lyrics to his new song yet.
[07:22] Enjo
    He asked to be left alone for 
    two hours so he could write,
SIGN    Enjo Kanae (40) 
    Hado's Manager
[07:26] Enjo
    while looking out at the empty seats.
[07:29] Ran
    Does this kind of thing happen often?
[07:32] Enjo
    Sometimes.
[07:33] Fuse
    Let him be.
SIGN    Fuse Okuyasu (58) 
    Record Company President
[07:37] Fuse
    Apparently this is going 
    to be his last concert.
[07:40] Conan
    H-He's huge!
[07:41] Ran
    His last concert?
[07:43] Sonoko
    The rumors about Hado-san retiring are true?
[07:47] Fuse
    Yes. I tried to stop him,
[07:49] Fuse
    but he's going to tell his fans at
    the end of tomorrow's concert.
[07:53] Kajiya
    Does that mean you've reached an agreement?
[07:56] Kajiya
    Retiring before his contract
    expires is unthinkable.
[08:00] Kajiya
    Especially when you were yelling 
    about taking him to court
SIGN    Kajiya Hirokazu (51) 
    Magazine Reporter
[08:03] Kajiya
    and charging him an exorbitant 
    penalty for breaking the contract.
[08:07] Fuse
    Who are you? How did you get in?
[08:10] Kajiya
    Through the front entrance, of course.
[08:13] Kajiya
    I bought one of the staff's
    jackets and used it to get in.
[08:18] Kajiya
    Anyway, pretty manager,
[08:21] Kajiya
    have you settled things with him, too?
[08:24] Enjo
    What do you mean?
[08:26] Kajiya
    Rumor is the ASACA of the
    title of Hado's new song
[08:29] Kajiya
    is also the name of his new girlfriend.
[08:33] Kajiya
    I heard that you, his longtime mistress,
[08:37] Kajiya
    were furious and fought with
    Hado over releasing the song.
[08:41] Enjo
    Who told you that?!
[08:43] Enjo
    Well, I heard that your chief
    editor was furious with you
[08:46] Enjo
    because someone beat you to reporting that
    Hado was putting his music career on hold.
[08:51] Enjo
    You'd been following Hado for fifteen
    years, so what were you doing?
[08:55] Kajiya
    That's why I pretended to be
    a staff member to get in here.
[09:00] Kajiya
    I wanted to make an explosive
    comeback before Hado quits.
[09:07] Enjo
    You there!
[09:09] Both
    Y-Yes, ma'am!
[09:10] Enjo
    This man isn't allowed
    in here. Throw him out.
[09:13] Kajiya
    What?
[09:14] Kajiya
    H-Hey, I paid money to get in here!
[09:16] Kajiya
    At least let me interview him!
[09:18] Staff
    Be quiet.
[09:18] Kajiya
    Hey! Hey! What are you doing? Hey!
[09:20] Kajiya
    Let go of me!
[09:21] Kajiya
    Hey! Hey!
[09:22] Sonoko
    Should we leave, too?
[09:24] Ran
    Yeah. We have school tomorrow.
[09:27] Conan
    What? We're leaving?
[09:29] Enjo
    Sorry, but that might be for the best.
[09:32] Enjo
    There's no telling when
    the rehearsal will start.
[09:35] Ran
    Right.
[09:36] Okiya
    But shouldn't we watch the rehearsal if
    this is going to be his last concert?
[09:40] Ran
    Subaru-san, sorry.
[09:42] Sonoko
    But we're just not that big of fans.
[09:46] Okiya
    What? Then who suggested we come?
[09:49] Amuro
    Me.
[09:56] Amuro
    When I told them at Poirot that
    I was a huge fan of Hado-san,
[09:59] Amuro
    she arranged to have me come see a rehearsal.
[10:04] Amruo
    Sonoko-san's Suzuki
    Conglomerate happens to be
[10:07] Amruo
    financing his record company.
[10:11] Ran
    Azusa-san, you came, too?
[10:13] Sonoko
    You didn't seem that interested at Poirot.
[10:16] Azusa
    I kept it hidden at the store,
    but I'm a huge fan, too.
[10:20] Azusa
    I followed Amuro-san here
    after my shift ended.
[10:28] Amuro
    I was surprised.
[10:30] Amuro
    She stopped me as I was
    entering the building.
[10:33] Amuro
    The staff let us in after
    we explained the situation.
[10:38] Amuro
    Speaking of surprises, what
    a surprise to see you here,
[10:43] Amuro
    Okiya Subaru-san.
[10:45] Amuro
    It was good to see you the other day.
[10:47] Amuro
    Do you remember me?
[10:50] Okiya
    Yes. You're...
[10:55] Okiya
    the deliveryman, aren't you?
[10:57] Amuro
    What?
[10:58] Amuro
    Uh, yeah.
[11:01] Sonoko
    Well, you three fans enjoy the show!
[11:04] Ran
    Come on. Conan-kun, we're leaving.
[11:06] Conan
    What? H-Hey, wait.
[11:09] Conan
    Hey, Azusa-neechan!
[11:12] Conan
    You like Hado-san because
    he's a good guitarist, right?
[11:16] Conan
    You were really good at playing the guitar.
[11:19] Azusa
    Yeah, of course.
[11:21] Ran
    What? Azusa-san, didn't you say
    you've never touched a guitar?
[11:26] Sonoko
    Yeah, when we invited you to
    join our band the other day.
[11:30] Azusa
    Oh, right.
[11:31] Azusa
    I was just too embarrassed to
    join a high school girl band.
[11:35] Conan
    I knew it.
[11:41] Conan
    She's Vermouth.
[11:43] Conan
    Which means I need to get Subaru-san
    out of here as soon as possible.
[11:47] Okiya
    Hado's best song is "Bloody
    Comet," don't you think?
[11:50] Amuro
    I prefer "Snowy Fallen Angel."
[11:53] Conan
    They're having a friendly chat.
[11:56] Conan
    Hey, Subaru-san.
[11:59] Conan
    This isn't good.
[12:00] Conan
    We have to get away from here.
[12:02] Okiya
    They say nothing ventured, nothing gained.
[12:06] Okiya
    But it takes courage to retreat, too.
[12:18] Fire B
    We're here for the fire inspection.
[12:20] Fire B
    We'll be checking the facilities.
[12:22] Fuse
    Hey, you.
[12:23] Enjo
    Wait. You can't go inside yet.
[12:48] Sonoko
    H-Hado-san...
[12:54] Ran
    Wait, Conan-kun.
[12:55] Azusa
    Don't, angel.
[12:59] Azusa
    Don't go inside.
[13:01] Azusa
    You don't belong on this bloody stage.
[13:05] Ran
    A-Angel?
[13:09] Azusa
    Oh, yeah, because you're innocent.
[13:13] Sonoko
    So she's an angel?
[13:17] Azusa
    In any case, let's let them handle the case.
[13:22] Azusa
    The most perceptive man of
    the Organization, Bourbon.
[13:27] Azusa
    The high school detective transformed
    into a child by a drug, Kudo Shinichi.
[13:33] Azusa
    And one other...
[13:38] Azusa
    Who is he?
[13:40] Amuro
    Were there multiple killers?
[13:42] Amuro
    If this was done by one person, they
    must have been incredibly strong.
[13:48] Amuro
    Don't you agree, Okiya-san?
[13:51] Amuro
    When we met the other day,
[13:53] Amuro
    I noticed you had exceptional
    deductive skills.
[13:57] Okiya
    I'm just a grad student who enjoys mysteries.
[14:03] Okiya
    There's a hole as though something
    was pressed into the rope.
[14:13] Amuro
    There's a folding chair, rope, and
    toolbox on the edge of the stage.
[14:17] Amuro
    Judging by the cut on the end of the rope,
[14:19] Amuro
    it's what was leftover after hanging him.
[14:22] Amuro
    But what's it doing here?
[14:25] Conan
    Huh? What's this string?
[14:27] Conan
    Is it kite string?
[14:31] Conan
    It leads to the seats.
[14:34] Conan
    What's going on?
[14:37] Conan
    On the other end there's...
[14:42] Conan
    ...a baseball?
[14:46] Megure
    What's the overview of the case?
[14:48] Takagi
    O-Oh, right.
[14:49] Takagi
    The deceased is musician Hado
    Rokumichi-san, thirty-nine years old.
[14:54] Takagi
    He was going to perform
    a concert here tomorrow.
[14:58] Megure
    I see. What's the time of death?
[15:01] Police A
    Based on the dilation of his pupils,
[15:04] Police A
    he's probably been dead for
    about an hour or two.
[15:07] Takagi
    According to his manager,
[15:09] Takagi
    Hado had been in here for
    around two hours writing lyrics.
[15:16] Megure
    And during that time someone
    entered the auditorium,
[15:19] Megure
    hanged the victim by his
    neck, and killed him.
[15:23] Megure
    They probably passed a
    rope over the metal bars
[15:26] Megure
    used to hang spotlights,
[15:29] Megure
    and lifted him using the machine
    for moving the heavy curtains.
[15:33] Amuro
    I don't think that's possible.
[15:35] Amuro
    The room with the curtain
    controls was locked.
[15:40] Amuro
    When the murder took place, the staff
    who had the key were out to lunch.
[15:45] Takagi
    Then did they lift him
    without using the machine?
[15:48] Okiya
    Yes. Probably with several people.
[15:52] Okiya
    Without pulleys attached
    to the bar above the stage,
[15:55] Okiya
    it would've been impossible alone.
[15:57] Amuro
    Another point of interest is the
    folding chair, leftover rope,
[16:01] Amuro
    and toolbox left at the edge of the stage.
[16:04] Okiya
    There's also a strange hole in the rope
[16:07] Okiya
    near the knot in the rope
    attached to the seats.
[16:11] Conan
    And there was a baseball with kite string
[16:15] Conan
    attached to it in the middle of them.
[16:17] Takagi
    C-Conan-kun, you're here, too?
[16:21] Megure
    In any case, we should question the staff.
[16:25] Megure
    Anyway, I can't believe how often
    we run into various detectives.
[16:29] Takagi
    Yeah, although Conan-kun deserves
    an award for his perfect attendance.
[16:34] Takagi
    According to the staff,
[16:37] Takagi
    during Hado-san's estimated time
    of death between 4:30 to 5:30,
[16:41] Takagi
    the only persons who weren't seen for
    a while were Fuse-san and Enjo-san.
[16:47] Fuse
    What?
[16:48] Fuse
    Wait a minute.
[16:50] Fuse
    I told you, I've had an upset
    stomach since this morning.
[16:54] Fuse
    I was just in the bathroom.
[16:56] Enjo
    I was running around the concert hall
    issuing instructions to the staff.
[17:01] Takagi
    Additionally, the body was discovered
[17:03] Takagi
    by the firefighters who came
    to perform an inspection.
[17:07] Fuse
    Detective, shouldn't he be
    considered suspicious as well?
[17:11] Kajiya
    Let me go!
[17:13] Kajiya
    Hado was killed, right?!
[17:16] Kajiya
    Yeah, I'm sure.
[17:18] Kajiya
    I bought a jacket from the staff
    and entered the auditorium
[17:22] Kajiya
    before 5:30. It was around 5:20.
[17:25] Kajiya
    If you think I'm lying, ask the
    guy who sold me his jacket.
[17:29] Takagi
    That's odd, then.
[17:32] Takagi
    Enjo-san was missing between 4:30 to 4:50,
[17:36] Takagi
    and Fuse-san was missing
    between 5:00 to 5:15.
[17:40] Megure
    So it wasn't possible for any
    of them to have worked together.
[17:44] Conan
    Hey.
[17:45] Conan
    Did any of you play baseball?
[17:48] Ran
    Hey, Conan-kun.
[17:50] Sonoko
    Why are you asking them that now?
[17:52] Fuse
    I played rugby through college.
[17:55] Enjo
    I played a little tennis in middle school.
[17:58] Kajiya
    I was a phantom member of the hiking club.
[18:01] Kajiya
    Hado played baseball through high school.
[18:05] Kajiya
    Apparently, he was an outfielder
    with a strong throwing arm.
[18:07] Fuse
    Why do you ask?
[18:09] Takagi
    We found a baseball at the crime scene.
[18:14] Enjo
    It's probably the ball Hado received
SIGN    Good luck 
    becoming a musician
[18:18] Enjo
    from his team when he
    graduated high school.
[18:21] Enjo
    He always had it on him.
[18:23] Kajiya
    Of course his ex knows all about him.
[18:25] Kajiya
    You dated Hado from around that time
    until he started getting popular, right?
[18:30] Kajiya
    And then, that company president fell
    in love with this beautiful manager
[18:34] Kajiya
    but ended up being rejected.
[18:37] Fuse
    That was years ago.
[18:39] Kajiya
    Who cares?
[18:41] Kajiya
    Who knows what kind of warped emotions
[18:44] Kajiya
    are behind your twisted
    relationships and Hado's death?
[18:48] Megure
    By the way, do you know where
    Hado-san's cell phone is?
[18:52] Takagi
    We couldn't find it in the
    green room or with his things.
[18:56] Enjo
    Hado always kept his cell
    phone in his breast pocket.
[19:01] Amuro
    His cell phone in his breast pocket...
[19:05] Amruo
    His cell phone...
[19:07] Amuro
    Cell phone...
[19:10] Amuro
    Cell... phone...
[19:13] Amuro
    Hey, Scotch!
[19:15] Amuro
    Damn it!
[19:17] Akai
    Don't bother listening for a pulse.
[19:21] Akai
    He's dead.
[19:23] Akai
    I shot him through the heart.
[19:28] Amuro
    Rye, you bastard!
[19:31] Akai
    Didn't you hear?
[19:33] Akai
    He was working for the Japanese police.
[19:38] Akai
    The real shame is
[19:40] Akai
    I shot the cell phone he
    had in his breast pocket.
[19:45] Akai
    Now we'll never know who he was.
[19:49] Akai
    It's like I killed a ghost.
[19:51] Akai
    It's creepy.
[19:57] Takagi
    Amuro-san. Amuro-san?
[19:59] Takagi
    Amuro Toru-san?
[20:01] Amuro
    Yes?
[20:02] Takagi
    Could you write your name and
    "I'm sorry" in this notebook?
[20:06] Amuro
    Why?
[20:08] Takagi
    You weren't listening?
[20:10] Takagi
    We found this paper in
    Hado-san's breast pocket.
SIGN    I'm sorry
[20:13] Takagi
    We're having everyone in the auditorium
    write it so we can perform a handwriting analysis.
[20:18] Amuro
    Oh, in that case...
[20:20] Ran
    Conan-kun, what's Azusa-san's family name?
[20:24] Conan
    Enomoto. Why?
[20:29] Azusa
    Thanks.
[20:31] Takagi
    Azusa-san, could you write yours as well?
[20:33] Azusa
    Okay!
[20:35] Conan
    Vermouth...
[20:37] Conan
    She knows I've seen through her
    disguise, but she's still so brazen.
[20:42] Conan
    She knows I won't say anything
[20:44] Conan
    to keep Ran and Sonoko
    from getting involved.
[20:48] Ran
    Angel...
[20:50] Ran
    Angel...
[20:53] Ran
    Where have I heard that nickname before?
[20:56] Takagi
    Thank you.
[20:58] Takagi
    Enjo-san, could we get yours next?
[21:00] Amuro
    I'm surprised you knew
    Azusa-san's family name.
[21:03] Amuro
    If you'd told me beforehand, I could've
    provided more detailed information.
[21:08] Amuro
    Why did you suddenly disguise
    yourself as Azusa-san?
[21:11] Amuro
    I can handle investigating the lyrics
    of a not-yet-performed song myself.
[21:16] Azusa
    I felt uneasy when I heard
    you were coming with them.
[21:21] Azusa
    I wasn't sure you'd keep your promise to me.
[21:25] Amuro
    You mean making sure no harm comes to them?
[21:30] Azusa
    Anyway, who is he?
[21:34] Amuro
    He's a Toto University grad
    student named Okiya Subaru.
[21:39] Amruo
    He lives next door to
    an inventor named Agasa.
[21:49] Takagi
    Thank you.
[21:52] Amuro
    You're left-handed?
[21:54] Okiya
    Yes.
[21:56] Okiya
    Is there a problem?
[21:57] Amuro
    No.
[21:58] Amuro
    When we met the other day, you removed
    your mask with your right hand.
[22:03] Amuro
    I thought you were right-handed.
[22:05] Okiya
    Is that right?
[22:07] Amuro
    Don't worry about it.
[22:10] Amuro
    The man I hate
[22:15] Amuro
    enough to kill
[22:19] Amuro
    just happens to be a lefty.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Akai
    Give up, Scotch.
[23:57] Ran
    That's right.
[23:58] Ran
    It was then...
[24:01] Amuro
    You're the one who made him do it.
[24:03] Amuro
    Akai...
[24:06] Amuro
    Shuichi.
SIGN    The Traitor's Stage  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Traitor's Stage, Part 2!"
SIGN    Folding Chair
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A folding chair!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Amuro
    I haven't seen you since the Ferris wheel.
[24:36] Akai
    That was a thrilling experience.
[24:38] Conan
    For me, too.
[24:39] ---
    

E867 - The Traitor's Stage (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    We came to watch Hado Rokumichi's
    concert rehearsal...
[00:04] Conan
    at which he was set to perform "ASACA,"
    a song written seventeen years ago,
[00:10] Conan
    but...
[00:59] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:01] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:03] Conan
    In the shadow of the case happening on the
    stage lurk Amuro, Okiya, and Vermouth!
[01:07] Conan
    Always determining the one truth
[01:09] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:11] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Traitor's Stage 
    (Part Two)
[02:43] Conan
    "The Traitor's Stage, Part Two!"
[02:49] Megure
    What? The victim wrote the
    note on the paper himself?
[02:54] Takagi
    Y-Yes, sir.
[02:55] Takagi
    According to forensics,
[02:57] Takagi
    the paper came from the notebook
    the victim used to write lyrics.
[03:01] Takagi
    The handwriting matched the lyrics written
    on the other pages of the notebook.
[03:06] Megure
    Which means it's likely the
    victim felt indebted to someone,
[03:10] Megure
    and that became their reason to kill him.
[03:13] Megure
    Any ideas?
[03:15] Enjo
    I don't know about indebted, but he
    may have had an inferiority complex.
SIGN    Enjo Kanae (40) 
    Hado's Manager
[03:19] Enjo
    Hado often said he had 
    to work hard to keep up
[03:23] Enjo
    with other handsome musicians 
    since he had an off-putting face.
[03:27] Megure
    I see.
[03:28] Fuse
    I told him not to worry about it.
SIGN    Fuse Okuyasu (58) 
    Record Company President
[03:32] Fuse
    I said the way he seemed difficult 
    to approach was part of his charm.
[03:36] Sonoko
    Come to think of it, Hado-san
    changed his image recently.
[03:40] Ran
    Yeah, he seemed softer than before.
[03:43] Conan
    Changed how?
[03:45] Ran
    Just his overall impression.
[03:47] Sonoko
    Maybe his face?
[03:49] Kajiya
    That reminds me, there were
    rumors Hado got plastic surgery.
[03:53] Kajiya
    Although I think that was around the 
    time he graduated from high school.
SIGN    Kajiya Hirokazu (51) 
    Magazine Reporter
[03:58] Enjo
    I told you before, that's all nonsense!
[04:01] Enjo
    We didn't have any money back then.
[04:03] Enjo
    We worked every day for
    a shipping company
[04:07] Enjo
    to make enough money
    for him to be a musician.
[04:11] Kajiya
    But Hado dumped you after
    you worked so hard together,
[04:14] Kajiya
    and married another woman.
[04:17] Kajiya
    I think that was sixteen years ago.
[04:20] Kajiya
    And the song "ASACA" he was
    set to announce at this concert
[04:24] Kajiya
    was composed seventeen years ago.
[04:26] Kajiya
    There must be some reason he left it
[04:29] Kajiya
    without lyrics for seventeen years.
[04:31] Kajiya
    Right, pretty little manager?
[04:35] Fuse
    Hey, that's enough.
[04:37] Kajiya
    President, you must know something, too.
[04:41] Kajiya
    I heard Hado asked you
    after his previous concert,
[04:45] Kajiya
    "Why didn't you say anything
    for seventeen years?"
[04:49] Kajiya
    And after your argument,
[04:51] Kajiya
    Hado suddenly announced he'd be
    releasing his new song "ASACA."
[04:55] Kajiya
    There must be something going on.
[04:58] Megure
    Is this true?
[05:00] Fuse
    Hado started working with my record
    company seventeen years ago.
[05:07] Fyse
    I jokingly told him the real
    reason I had him debut with us
[05:10] Fyse
    was because I'd fallen in love with Enjo-san,
[05:14] Fyse
    and wanted to court her.
[05:17] Fuse
    He said he'd quit if that were true.
[05:20] Megure
    I see.
[05:21] Takagi
    But that doesn't sound like a
    motive to murder Hado-san.
[05:26] Kajiya
    Then I'm leaving.
[05:29] Takagi
    Hey, wait!
[05:30] Kajiya
    Isn't it impossible for anyone
    to have committed this crime?
[05:35] Akai
    You can't. It's impossible.
[05:41] Akai
    Give up, Scotch.
[06:00] Amuro
    His right hand was covered in blood,
[06:05] Amuro
    except for the tip of his thumb
    and the back of his hand.
[06:08] Amuro
    That means he put his thumb on the trigger
[06:13] Amuro
    and shot himself.
[06:16] Amuro
    You're the one who gave him
    your gun and made him do it,
[06:22] Amuro
    Akai Shuichi.
[06:26] Amuro
    He would've had plenty of options
    besides killing himself.
[06:36] Vermouth
    Hey.
[06:37] Amuro
    Huh?
[06:38] Vermouth
    You've been glaring at him. What's going on?
[06:42] Amuro
    Nothing.
[06:43] Vermouth
    I don't particularly care, but
    could you solve this soon?
[06:47] Vermouth
    It's dangerous for me to stay
    here very long while in disguise.
[06:50] Amuro
    Of course.
[06:51] Kajiya
    Hey, let go.
[06:53] Kajiya
    I need to get back to the office and
    write an article about this case!
[06:57] Takagi
    We need to check the
    contents of your bag first!
[07:01] Kajiya
    You guys never give up.
[07:02] Kajiya
    I told you to let me go!
[07:05] Police A
    Whoa!
[07:09] Police A
    Ouch...
[07:11] Police A
    Oh, the evidence...
[07:14] Ran
    We'll help.
[07:16] Police A
    Thank you.
[07:22] Conan
    Hado-san's driver license.
[07:25] Conan
    He certainly seems unapproachable.
[07:35] Megure
    After viewing the images on the
    camera that was in your bag,
[07:39] Megure
    it looks like you were secretly taking photos
    of Hado-san as he entered the concert hall,
[07:42] Megure
    but he discovered you and tried
    to take away your camera.
[07:46] Megure
    Is that right?
[07:48] Kajiya
    Yeah.
[07:49] Megure
    What did he say then?
[07:51] Kajiya
    He just said to stop taking pictures.
[07:54] Takagi
    Also, Inspector...
[07:57] Takagi
    One of the band members scheduled
    to perform with Hado-san
[08:02] Takagi
    at tomorrow's concert was just
    arrested by narcotics agents.
[08:04] Megure
    What?
[08:05] Takagi
    For possession of stimulants.
[08:09] Conan
    Hey, mister.
[08:12] Police A
    What is it, kid?
[08:13] Conan
    Did you find a... on the ground?
[08:17] Conan
    Azusa-neechan said she lost one.
[08:21] Okiya
    Lost...
[08:23] Amuro
    ...one?
[08:33] Police A
    No, we didn't find anything
    like that on the stage.
[08:36] Conan
    Then was anything missing?
[08:38] Conan
    Like wire or gloves.
[08:41] Police A
    The staff said both of those
    were missing from the tool box
[08:45] Police A
    at the edge of the stage.
[08:47] Conan
    Did the staff leave that folding
    chair next to the tool box?
[08:53] Police A
    No, they kept it farther offstage.
[08:56] Staff A
    Hey, leave that stuff where it is.
[08:59] Staff A
    Apparently the concert is canceled.
[09:01] Staff B
    Seriously?
[09:02] Staff B
    I just untied this, and
    now I have to retie it?
[09:05] Okiya
    Did you inspect the folding chair, too?
[09:08] Police A
    Not for prints yet.
[09:10] Police A
    But he's taking it back along with
    the mic stand for further inspection.
[09:15] Okiya
    Excuse me.
[09:16] Okiya
    Could you show me the bottom of the seat?
[09:19] Police B
    What?
[09:19] Police B
    Sure, just for a second.
[09:21] Okiya
    Thank you.
[09:26] Amuro
    I knew it.
[09:27] Okiya
    So that's how it is.
[09:32] Sonoko
    This got kind of crazy.
[09:32] Police B
    Uh, are you done?
[09:34] Ran
    Yeah.
[09:36] Police B
    Excuse me. Coming through.
[09:38] Police B
    Excuse me. Out of the way, please.
[09:41] Police B
    Excuse me. Out of the way, please.
[09:44] Police B
    Move.
[09:45] Police B
    Move, please.
[09:48] Ran
    That's right.
[09:49] Ran
    The suspicious woman who tried to
    kidnap Conan-kun and Ai-chan said...
[09:55] Vermouth
    Move away from the brunette,
[09:58] Vermouth
    if you don't want to die!
[10:00] Vermouth
    Hurry up!
[10:02] Vermouth
    Move it, Angel!
[10:05] Ran
    That's what she called me.
[10:08] Ran
    By why would Azusa-san
    call me by the same name?
[10:19] Megure
    Y-You know how the killer
    lifted the victim's body?
[10:24] Megure
    Is it true?
[10:26] Amuro
    Yes, probably.
[10:27] Megure
    We passed the rope over the spotlight bar
[10:33] Megure
    and tied the other end to Takagi-kun,
[10:37] Megure
    but is one person really strong
    enough to lift him out of the chair?
[10:40] Amuro
    Of course.
[10:42] Amuro
    First you create a loop with the rope hanging
[10:46] Amuro
    from the bar while standing
    next to the stage.
[10:48] Amuro
    Wrap the bottom loop around
    the top loop two times.
[10:53] Amuro
    While twisting the lower loop,
[10:56] Amuro
    pass the section hanging
    down through the loop.
[11:01] Amuro
    Hook the resulting large loop
    onto the armrest of the seat
[11:07] Amuro
    about two meters below, like this.
[11:09] Amuro
    Next, pass the end of the rope
[11:11] Amuro
    without the loops under the armrest.
[11:14] Amuro
    Create the same loops as before
    and pass the rope through.
[11:16] Amuro
    Now hook the large loop and rope
[11:20] Amuro
    on the armrest of a chair
    about four meters away.
[11:22] Amuro
    Create a third loop and
    pass the rope through,
[11:26] Amuro
    and this time, hook the
    large loop onto a chair
[11:31] Amuro
    about eight meters away.
[11:33] Amuro
    Now all you have to do is return
    to the third set of small loops
[11:37] Amuro
    you created and pull on the leftover rope.
[11:42] Amuro
    Sonoko-san, you seem like
    the weakest person here.
[11:44] Amuro
    Could you pull on this?
[11:46] Sonoko
    What? Me?
[11:49] Sonoko
    Sure.
[11:53] Sonoko
    I doubt I'll be able to lift him, though.
[12:00] Sonoko
    What? How?
[12:02] Megure
    What's going on?
[12:04] Amuro
    It's the principle of pulleys, right?
[12:07] Okiya
    Yes.
[12:08] Okiya
    The small loops created along
    the rope function as pulleys.
SIGN    Force
SIGN    Force
[12:12] Okiya
    Each set of loops doubles,
    quadruples, and octuples
[12:16] Okiya
    the strength at which the rope pulls.
[12:19] Okiya
    Since we're using rope rather than pulleys,
[12:22] Okiya
    the strength isn't actually
    octupled due to friction,
[12:24] Okiya
    but if you use a light
    and slippery enough rope,
[12:27] Okiya
    even Sonoko-san can lift Detective Takagi.
[12:30] Amuro
    In other words, the culprit used
    not the strength of several people,
[12:33] Amuro
    but lifted Hado-san alone.
[12:37] Okiya
    Furthermore, this is
    known as a shipping knot.
[12:39] Okiya
    Shipping workers use this
    knot to secure cargo.
[12:44] Okiya
    Which means the most likely suspect
    who lifted Hado-san's body
[12:49] Okiya
    is his manager who worked
    for a shipping company
[12:53] Okiya
    when she was younger.
[12:54] Fuse
    What?
[12:56] Okiya
    Enjo Kanae-san, it's you.
[13:01] Megure
    I can see how she lifted him, but how
    did she tie the rope to the seats?
[13:05] Amuro
    That's simple.
[13:08] Amuro
    First, after lifting the victim,
[13:10] Amuro
    she temporarily secured the
    rope by tying it to a nearby seat.
[13:14] Amuro
    Then she wrapped a wire around the
    rope leading upwards around here.
[13:19] Amuro
    Once the rope coming from the
    ceiling is secured using the wire,
[13:23] Amuro
    the remaining rope can be untied
    and reattached to the seat,
[13:27] Amuro
    and the wire can be removed.
[13:29] Amuro
    The best part of the shipping knot
    is that it can be untied easily
[13:33] Amuro
    since it doesn't actually create any knots,
    but if it's done using a brand new rope,
[13:36] Amuro
    then it leaves behind telltale marks.
[13:39] Amuro
    That's why after retying
    the rope to the seat,
[13:43] Amuro
    you cut the end using the
    box cutter in the tool box,
[13:46] Amuro
    and left it coiled next to the tool
    box at the edge of the stage, right,
[13:52] Amuro
    Enjo-san?
[13:54] Fuse
    You can't assume she did it just because
[13:58] Fuse
    she used to work for a shipping company.
[14:02] Conan
    It's the size of her feet.
[14:03] Fuse
    H-Her feet?
[14:05] Conan
    Shipping workers coil rope
    by wrapping it like this.
[14:12] Conan
    The inner loop is approximately
[14:14] Conan
    the size of the person's foot,
[14:17] Conan
    since the space between the elbow and the
    wrist is about the size of their foot.
[14:22] Conan
    Since the rope found at the crime scene was
    in loops about the size of Ran-neechan's feet,
[14:27] Conan
    we thought the rope might have been
    coiled by the smaller manager.
[14:33] Kajiya
    I see.
[14:34] Kajiya
    So after seventeen years,
[14:37] Kajiya
    the manager's feelings for
    Hado turned into hate.
[14:41] Fuse
    Hey, you shouldn't say that.
[14:44] Fuse
    We're still not sure that she did it.
[14:46] Conan
    Contact lenses.
[14:49] Conan
    As his manager, you must've noticed
[14:52] Conan
    Hado-san was wearing contact lenses
    to make his irises look larger.
[14:55] Enjo
    Y-Yes.
[14:57] Conan
    I noticed after looking at
    Hado-san's driver license
[14:59] Conan
    and comparing it to the images
    the magazine reporter took today.
[15:05] Conan
    One of the lenses is stuck to your back.
[15:10] Enjo
    What?
[15:15] Kajiya
    Th-This is...
[15:17] Megure
    Do you mind?
[15:19] Enjo
    Go ahead.
[15:21] Megure
    I see.
[15:22] Megure
    While you were lifting his body,
[15:25] Megure
    one of them fell onto your clothes.
[15:28] Megure
    That's enough evidence for me.
[15:30] Megure
    You can tell us the rest at the station.
[15:31] Fuse
    W-Wait a minute. Did you really do it?
[15:34] Fuse
    After supporting him for seventeen
    years, why did you have to kill him?
[15:38] Fuse
    Answer me.
[15:41] Amuro
    She can't answer that question.
[15:44] Amuro
    After all, she didn't kill him.
[15:49] Both
    What?
[15:50] Megure
    What do you mean?
[15:52] Amuro
    Where do you think we found
    the other circle lens?
[15:56] Amuro
    It was under the folding chair
    left at the edge of the stage.
[16:01] Amuro
    In other words, that chair had fallen
    under his feet after he was hanging.
[16:06] Amuro
    There's also the baseball
    tied to the kite string.
[16:11] Amuro
    It was used to pass the rope over the
    bar by tying the other end to the rope,
[16:15] Amuro
    throwing the ball so that
    the kite string would pass
[16:19] Amuro
    over the bar on the ceiling,
    and pulling on the string.
[16:24] Amuro
    I don't mean to be rude,
[16:25] Amuro
    but I doubt Enjo-san would have been able to
    throw the ball high enough to clear the bar.
[16:30] Amuro
    Although Hado-san, known for his strong arm on
    his high school baseball team, is another story.
SIGN    I'm sorry
[16:35] Amuro
    Then there's the note found
    in Hado-san's breast pocket.
[16:39] Amuro
    You know where this is going, don't you?
[16:41] Megure
    He killed himself?
[16:43] Amuro
    That's right.
[16:45] Amuro
    He hung himself,
[16:47] Amuro
    and she disguised it to look
    like a murder after finding him.
[16:51] Kajiya
    Why did you try to hide his suicide?
[16:53] Kajiya
    Something must've happened seventeen years ago.
[16:57] Fuse
    Were you worried about what
    we discussed the other day?
[17:01] Megure
    What do you mean?
[17:03] Fuse
    Seventeen years ago,
[17:05] Fuse
    she was pregnant with Hado's child.
[17:07] Enjo
    Fuse-san!
[17:09] Fuse
    Saying it was for their unborn child,
[17:12] Fuse
    the freshly debuted Hado locked himself
    in his studio and wrote music.
[17:16] Fuse
    He stayed up so many nights
    in a row, I thought he'd die.
[17:20] Fuse
    When she came to stop him, she
    collapsed in front of the studio
[17:23] Fuse
    and miscarried.
[17:26] Fuse
    At the hospital, she asked
    me not to tell Hado about it.
[17:32] Okiya
    I see.
[17:33] Okiya
    Since "ASACA" was the song he
    wrote for that unborn child,
[17:38] Okiya
    he held onto it for seventeen years,
    unable to write the lyrics.
[17:42] Okiya
    When he learned what happened,
[17:44] Okiya
    he felt responsible and attempted to write
    lyrics for the child and release the song.
[17:48] Okiya
    But unable to write,
[17:50] Okiya
    he left the message "sorry"
    and chose to die instead.
[17:55] Megure
    But why was it necessary to
    make it look like murder?
[17:59] Enjo
    I didn't want his family
    to know he killed himself
[18:03] Enjo
    over his ex's baby.
[18:07] Enjo
    So I took his phone with the
    message "goodbye" in his outbox
[18:11] Enjo
    out of his pocket
[18:15] Enjo
    and raised him up...
[18:23] Kajiya
    What an idiot to make a woman
    cry even after his death.
[18:28] Enjo
    Please don't put this in your article!
[18:31] Kajiya
    I followed Hado for years.
[18:35] Kajiya
    I crawled along the ground day
    after day looking for a story.
[18:38] Kajiya
    And now the story I've found is also
    the biggest scandal in Hado's career.
[18:43] Enjo
    Please. Please don't.
[18:45] Kajiya
    I like to think I understood
    Hado better than anyone.
[18:49] Kajiya
    Even if you didn't ask me not
    to, I wouldn't write about this.
[18:53] Kajiya
    Such an overly sentimental story
    doesn't suit a rock and roller.
[19:00] Azusa
    We still don't know why the "CA" in "ASACA"...
[19:03] Azusa
    was spelled the way it is.
[19:05] Fuse
    Oh, I asked Hado about it before.
[19:09] Fuse
    Since he heard about the pregnancy at
    a morning café after an all-nighter,
[19:12] Fuse
    if it was a girl, he wanted
    to call her "Asaca,"
[19:14] Fuse
    taking the "ca" from "café."
[19:19] Azusa
    Really? Sounds good to me.
[19:21] Amuro
    But if you were good enough friends
    for him to tell you that story,
[19:25] Amuro
    why did you turn on him and
    push him towards retirement?
[19:29] Amuro
    Did you know about his
[19:30] Amuro
    band member who was just
    arrested for possession?
[19:34] Fuse
    I-I don't know anything about that.
[19:38] Azusa
    You already heard about that?
[19:41] Amuro
    The story's already online.
[19:45] Okiya
    I'm impressed.
[19:48] Akai
    I'm impressed, Scotch.
[19:51] Akai
    You took my gun while pretending
    to be thrown by me.
[19:55] Akai
    I won't beg for my life,
[19:58] Akai
    but before you shoot me, don't you
    want to hear what I have to say?
[20:01] Scotch
    I didn't draw your gun to shoot you.
[20:05] Akai
    I see.
[20:13] Scotch
    I drew it to do this!
[20:15] Akai
    You can't.
[20:19] Akai
    It's not possible to pull
    the trigger of a revolver
[20:23] Akai
    when someone's holding the cylinder.
[20:27] Akai
    Don't kill yourself, Scotch.
[20:30] Akai
    You're not meant to die here.
[20:32] Scotch
    What?
[20:34] Akai
    I'm Akai Shuichi, an agent of the FBI.
[20:38] Akai
    Like you, I'm a dog trying
    to sink my teeth into them.
[20:42] Akai
    Now let go of the gun and listen to me.
[20:47] Akai
    Helping you escape will be easy.
[20:51] Scotch
    O-Okay.
[21:05] Akai
    I see.
[21:07] Akai
    He took my gun so he could destroy this.
[21:11] Akai
    This cellphone that likely contained
    data on his family and friends.
[21:21] Akai
    Traitors will be punished.
[21:26] Akai
    Right?
[21:31] Amuro
    I have a strong urge to
    fold down your turtleneck,
[21:37] Amuro
    but I'll restrain myself for now.
[21:40] Amuro
    See you...
[21:44] Amuro
    another time.
[23:11] Ran
    Excuse me, Azusa-san.
[23:14] Azusa
    What?
[23:15] Ran
    You're not Azusa-san, are you?
[23:20] Ran
    You're that woman...
[23:22] Ran
    who called me Angel before, aren't you?
[23:25] Azusa
    I told you, Ran-chan.
[23:27] Azusa
    Don't come any closer to our side.
[23:32] Azusa
    After all, you're my treasure.
[23:37] Vemouth
    Yes,
[23:38] Vemouth
    one of only two in this world.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Ayumi
    Wow!
[23:47] Genta
    It's so awesome!
[23:49] Ichiro
    Where am I supposed to put these books?
[23:52] Ichiro
    The store's already packed
    with books we can't sell.
[23:56] Yujiro
    Finding a used book is a once
    in a lifetime experience.
[23:59] Yujiro
    Someday these will pass into the
    hands of the people looking for them.
[24:03] Ichiro
    Wh-What is this?
SIGN    The Whistling Bookstore
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Whistling Bookstore!"
SIGN    Group Photo
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A group photo!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Vermouth
    The Angel and the Silver Bullet.
[24:37] Amuro
    They're a curious pair.
[24:39] ---
    

E868 - The Whistling Bookstore
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Beika City Used Book Sale
[00:07] Yujiro
    There.
[00:10] Ayumi
    Yujiro-ojisan, you bought so many books.
[00:13] Yujiro
    Yeah. I found some real treasures today.
SIGN    Tamaki Yujiro (65) 
    Owner of Tamaki's 
    Used Bookstore
[00:19] Yujiro
    There.
[00:20] Yujiro
    Well, I'm off.
[00:34] Yujiro
    Thanks for the help.
[00:36] Mitsuhiko
    No problem. It's only natural.
[00:39] Genta
    Let us handle it.
[00:43] Yujiro
    You're so dependable.
SIGN    Tamaki's Used Bookstore
[00:49] Yujiro
    Are you all right?
[00:50] Yujiro
    They're heavy, so don't overdo it.
[00:52] Genta
    Despite how I look, I'm pretty strong.
[00:55] Mitsuhiko
    And it'll go faster if we all help.
[00:59] Ayumi
    There.
[01:00] Conan
    Don't push yourself too hard.
[01:01] Ayumi
    O-Okay. Thanks, Conan-kun.
[01:06] Conan
    We're finally finished.
[01:10] Yujiro
    Thank you, everyone.
[01:12] Yujiro
    As a reward, you can each have one
    book of your choice from the store.
[01:16] Ayumi
    Really?
[01:17] Yujiro
    Yes.
[01:18] All
    All right!
[01:21] Yujiro
    You're not going to get one?
[01:23] Conan
    Are you sure it's okay?
[01:26] Conan
    You know, for the store to give out books.
[01:32] Yujiro
    Children shouldn't worry about that.
[01:35] Yujiro
    Just choose whatever you'd like.
[01:37] Conan
    Okay.
[01:55] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:57] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:59] Conan
    The train whistle in the park brings a case to
    a used bookstore that smells nostalgic.
[02:04] Conan
    Always determining the one truth
[02:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Whistling Bookstore
[03:39] Conan
    "The Whistling Bookstore!"
[03:46] Conan
    No way.
[03:48] Conan
    Sherlock Holmes...
[03:49] Conan
    A first edition?!
[03:53] Conan
    I didn't notice this before.
[03:56] Conan
    It's so expensive.
[03:58] Conan
    I couldn't possibly ask him for this.
[04:03] Ichiro
    Dad, that's enough.
[04:06] Ichiro
    Where are we supposed to put these books?
[04:08] Ichiro
    The store's already packed
    with books we can't sell.
[04:12] Yujiro
    Finding a used book is a once
    in a lifetime experience.
[04:15] Yujiro
    Someday these will pass into the
    hands of the people looking for them.
[04:20] Ichiro
    You know this isn't a warehouse, right?
[04:25] Ichiro
    Besides, we need money to run a business.
[04:27] Ichiro
    You understand that, don't you?
[04:30] Yujiro
    Yes, I know.
[04:32] Ichiro
    Unbelievable.
[04:35] Conan
    When did you guys...?
[04:39] Ichiro
    Conan-kun?
[04:41] Ichiro
    The rest of you are here, too.
SIGN    Tamaki Ichiro (35) 
    Yujiro's Son
[04:45] Ichiro
    Did you come to buy something?
[04:46] Both
    What?
[04:47] Mitsuhiko
    Uh, yeah.
[04:49] Genta
    No!
[04:50] Genta
    Since we helped move the books,
    we each get a book for free.
[04:54] Both
    Genta-kun!
[04:55] Genta
    What? Wasn't that the agreement?
[04:58] Ichiro
    Dad, is this true?!
[05:00] Yujiro
    Yes.
[05:02] Ichiro
    How generous of you when
    the business is struggling.
[05:06] Conan
    Hey, Ichiro-san.
[05:08] Ichiro
    What is it?
[05:09] Conan
    Did you just come back from work?
[05:12] Conan
    You're wearing an apron.
[05:13] Ichiro
    No, I just came back for my wallet.
[05:17] Ichiro
    Uh, oh.
[05:18] Ichiro
    I'd better hurry.
[05:21] Yujiro
    Ichiro, sorry for the trouble.
[05:24] Ichiro
    If you're sorry, shut down the shop.
[05:29] Yujiro
    I...
[05:30] Ichiro
    That vague attitude of yours is so annoying!
[05:36] Conan
    Watch out!
[05:42] Mitsuhiko
    Are you okay?
[05:44] Ichiro
    I'm fine.
[05:46] Haibara
    Looks like this bookshelf rotted.
[05:52] Ichiro
    You and this store are
    at the end of their rope.
[05:57] Ichiro
    You should've realized that by now.
[06:14] Conan
    We finished picking them up.
[06:16] Yujiro
    Thank you.
[06:26] Mitsuhiko
    Looks like they're closed today.
[06:29] Conan
    Yeah.
[06:31] Genta
    Hey, let's go to the park.
[06:33] Conan
    O-Okay.
[06:39] Ayumi
    Wow!
[06:40] Genta
    It's so awesome!
[06:43] Conan
    We come to Tamaki's Used
    Bookstore pretty frequently,
[06:46] Conan
    but I never knew this park was here.
[06:48] Mitsuhiko
    I just learned about it recently, too.
[06:51] Mitsuhiko
    And this park has a secret.
[06:54] Genta
    What is it?
[06:56] Mitsuhiko
    This steam engine moves!
[06:59] Both
    What?
[07:00] Genta
    But there's no track.
[07:02] Mitsuhiko
    Not like that.
[07:04] Mitsuhiko
    The wheels move in place.
[07:06] Genta
    Huh. So, when does it run?
[07:10] Mitsuhiko
    Twice a day at 11 and 3.
[07:14] Mitsuhiko
    There's still some time.
[07:16] Genta
    Then let's play soccer until then.
[07:20] Ayumi
    Conan-kun, here we go.
[07:23] Conan
    Nice pass.
[07:24] Conan
    There.
[07:25] Conan
    Nice catch.
[07:27] Mitsuhiko
    Ayumi-chan, here we go.
[07:29] Mitsuhiko
    Sorry, Ayumi-chan.
[07:33] Haibara
    It's nearly time.
[07:35] Ayumi
    I'm excited.
[07:37] Conan
    Mitsuhiko, where'd you get that?
[07:39] Mitsuhiko
    I borrowed it from my father.
[07:42] Mitsuhiko
    I thought I'd take a picture
    of the steam engine running.
[07:46] Conan
    Can you use that crazy thing?
[07:49] Mitsuhiko
    Leave it to me.
[07:50] Ichiro
    Hey.
[07:53] Ichiro
    What are you kids doing?
[07:54] Mitsuhiko
    We're waiting for the steam engine to run.
[07:57] Ichiro
    Really?
[07:58] Ayumi
    What are you doing?
[08:00] Ichiro
    I'm working the evening shift
    today, so I was out for a walk.
[08:05] Conan
    A leaf?
[08:26] Mitsuhiko
    That was intense.
[08:28] Genta
    Yeah.
[08:33] Conan
    The store!
[08:34] Ichiro
    What?
[08:36] Ichiro
    Wh-What is this?
[08:42] Ichiro
    Dad?!
[08:51] Ichiro
    Thank you.
[08:58] Ayumi
    Will he be okay?
[09:00] Ichiro
    His life's not in any danger.
[09:02] Ichiro
    I'm sure he'll be fine.
[09:04] Ayumi
    That's good.
[09:06] Ichiro
    How did this happen?
[09:21] Conan
    The clock is stopped at three.
[09:25] Conan
    That's exactly when we were
    watching the steam engine.
[09:28] Conan
    That's why we didn't hear
    the shelves falling.
[09:34] Conan
    Judging by the situation,
    the shelf on the end fell,
[09:38] Conan
    and the rest fell one by one like dominoes.
[09:43] Conan
    They were badly rotted.
[09:45] Conan
    I guess it was an accident waiting to happen.
[09:51] Conan
    What's this?
[09:57] Ichiro
    Come on, kids.
[09:59] Ichiro
    It's dangerous. Get out of the store.
[10:02] Mitsuhiko
    But...
[10:03] Ichiro
    Go home.
[10:05] All
    Okay...
[10:12] Yujiro
    Oh, you came to see me?
[10:15] Conan
    Yeah. Are you okay?
[10:18] Yujiro
    Yes. It's just a minor concussion,
    so I'll be able to leave soon.
[10:23] Mitsuhiko
    That's good news.
[10:25] Conan
    It's really unfortunate
    those bookshelves collapsed.
[10:28] Yujiro
    I suppose,
[10:30] Yujiro
    but I'm just glad they
    didn't injure a customer.
[10:35] Yujiro
    I probably had it coming.
[10:36] All
    What?
[10:38] Yujiro
    I wasn't supposed to be
    in the bookstore then.
[10:42] Yujiro
    I went out to buy more books,
[10:44] Yujiro
    but I realized I forgot my wallet on the way.
[10:48] Yujiro
    When I went back to get it, this happened.
[10:52] Conan
    I see.
[10:53] Yujiro
    If I'd closed down the
    shop like Ichiro said...
[10:57] Ayumi
    What? You're going to close the store?
[11:00] Yujiro
    I did think it was about time,
[11:03] Yujiro
    but I just couldn't go through with it.
[11:07] Yujiro
    The accident was unfortunate,
    but it's a good opportunity.
[11:11] Haibara
    It's probably the right thing to do.
[11:14] Ayumi
    Ai-chan?
[11:15] Haibara
    That store is badly deteriorated.
[11:18] Haibara
    They'd probably have to
    start from the foundation
[11:21] Haibara
    if they wanted to restore it,
[11:24] Haibara
    which would cost millions.
[11:27] Haibara
    I doubt they have that kind of money.
[11:31] Yujiro
    Ai-chan's right.
[11:33] Mitsuhiko
    What's going to happen to the books?
[11:37] Yujiro
    Sadly, we'll have to auction them.
[11:40] Yujiro
    Then the books will find their
    way to people who want them.
[11:47] Mitsuhiko
    Oh, I know.
[11:49] Mitsuhiko
    Would you like to see our photos?
[11:51] Mitsuhiko
    We took lots of pictures of the steam engine.
[11:54] Yujiro
    Really?
[11:56] Yujiro
    I'd like to see them, then.
[12:01] Yujiro
    These are nice photos.
[12:07] Yujiro
    This one's the best.
[12:09] Mitsuhiko
    I agree.
[12:12] Conan
    Let me see that!
[12:17] Yujiro
    What's wrong?
[12:25] All
    Thank you.
[12:27] Ichiro
    I heard you visited my dad in the hospital.
[12:30] Conan
    Yeah. He has a minor concussion,
    so he'll be out soon.
[12:35] Ichiro
    Yeah.
[12:36] Ayumi
    But he said he's closing down the store.
[12:41] Haibara
    You don't seem too happy.
[12:43] Ichiro
    What?
[12:44] Haibara
    I thought you wanted him to close it.
[12:47] Ichiro
    Well, yeah.
[12:49] Michiko
    Ichiro.
[12:51] Ichiro
    Michiko.
[12:55] Ichiro
    I guess this is my girlfriend.
[12:57] Michiko
    What do you mean, you guess?
SIGN    Yoshikawa Michiko (27) 
    Ichiro's Girlfriend
[13:00] Michiko
    I'm Yoshikawa Michiko.
[13:02] Michiko
    Nice to meet you.
[13:03] All
    Okay.
[13:05] Michiko
    What are you kids doing?
[13:08] Ichiro
    They were visiting my dad.
[13:11] Ichiro
    They came to tell me how he's doing.
[13:13] Michiko
    Your dad's in the hospital?
[13:16] Ichiro
    Yeah, he was injured in an accident.
[13:18] Michiko
    Is he okay?
[13:20] Genta
    The old man's fine.
[13:22] Michiko
    Really? That's good.
[13:29] Ayumi
    You're his girlfriend?
[13:31] Michiko
    That's right.
[13:33] Michiko
    We've been dating for five years.
[13:35] Ayumi
    What? That long?
[13:37] Ayumi
    What do you like about Ichiro-san?
[13:41] Michiko
    My, you're precocious.
[13:43] Michiko
    Probably how nice he is.
[13:46] Michiko
    And how much he cares for his father.
[13:49] Genta
    It didn't look that way to me.
[13:51] Genta
    They were arguing in the bookstore.
[13:54] Michiko
    He's just awkward,
[13:57] Michiko
    especially around his dad.
[14:01] Ichiro
    Thanks for waiting.
[14:08] Michiko
    It's good.
[14:10] Michiko
    When you're finished working, we should talk.
[14:14] Ichiro
    Sorry. I can't tonight.
[14:16] Michiko
    You're seeing your father in the hospital.
[14:18] Michiko
    I'll go with you.
[14:20] Ichiro
    Sorry. There's a lot of preparations
    to be made and paperwork to fill out.
[14:24] Ichiro
    Can we meet tomorrow?
[14:26] Michiko
    Fine. Call me once everything is settled.
[14:30] Michiko
    Work hard.
[14:35] Michiko
    Don't worry about the store.
[14:37] Michiko
    I'll wait as long as it takes.
[14:40] Michiko
    Tell your father I can't wait to see him.
[14:44] Ichiro
    Sure.
[14:45] Michiko
    Bye.
[14:48] Conan
    What did she mean about the store?
[14:52] Ichiro
    Michiko and I are planning
    to open a café together.
[14:55] Ichiro
    I'm working here to earn
    money for the café and train.
[15:00] Conan
    Really? Yujiro-san will
    miss having you around.
[15:06] Ichiro
    If only he'd close the bookstore before
    I'm not around to look after him.
[15:11] Conan
    You said the same thing before.
[15:14] Conan
    Is there a reason you want
    him to close the bookstore?
[15:18] Ichiro
    Running a bookstore is hard work.
[15:20] Ichiro
    It's too much for an old man.
[15:23] Ichiro
    I was worried about letting my dad
    work alone in a run down bookstore.
[15:28] Haibara
    The accident was unfortunate, but things
    turned out exactly the way you wanted.
[15:35] Haibara
    Now you can relax.
[15:36] Ayumi
    Ai-chan, you shouldn't have said that.
[15:39] Haibara
    Oh, really?
[15:41] Haibara
    I'm sorry.
[15:52] Conan
    You shouldn't go in there. It's dangerous.
[15:56] Ichiro
    Conan-kun? And...
[16:00] Conan
    Ichiro-san, what are you doing here?
[16:07] Ichiro
    I dropped something when I
    came here this afternoon.
[16:11] Ichiro
    I'm here looking for it.
[16:12] Conan
    Without a flashlight?
[16:14] Ichiro
    Anyway, what are you kids doing here?
[16:16] Ichiro
    It's dark out. You should go home.
[16:19] Conan
    You're the one who caused
    the accident, aren't you?
[16:23] Ichiro
    What?
[16:25] Conan
    This incident could only
    have happened deliberately.
[16:29] Ayumi
    Conan-kun, what are you talking about?
[16:32] Conan
    Think about it.
[16:35] Conan
    There weren't any books
    in the shelf on the end.
[16:39] Conan
    In other words, it was the lightest.
[16:41] Conan
    You think that bookshelf could've
    pushed over a shelf full of books?
[16:47] Mitsuhiko
    You're right.
[16:50] Ichiro
    They were all badly deteriorated.
[16:53] Ichiro
    I don't think it's strange that the
    slightest bump caused an accident.
[16:58] Ichiro
    Besides, when the shelves fell, I was...
[17:01] Conan
    You were with us.
[17:04] Conan
    This is the photo that was taken at exactly
    three when the steam engine began running.
[17:08] Conan
    Judging by the broken clock in the bookstore,
[17:11] Conan
    the accident happened at exactly three, too.
[17:15] Ichiro
    See?
[17:16] Ichiro
    So I couldn't have pushed
    the shelves over then.
[17:21] Conan
    Maybe not directly, but it's
    possible using a trick.
[17:25] Ichiro
    A trick? What trick?
[17:27] Conan
    Look closely at the photo.
[17:32] Ichiro
    It looks like an ordinary group photo to me.
[17:34] Conan
    These photos were taken using burst mode.
[17:38] Conan
    Let's replay the series.
[17:41] Conan
    Pay attention to the butterfly
    at the edge of the frame.
[17:53] Conan
    Don't you think the butterfly's
    movements are strange?
[17:56] Conan
    It's weird that it's not flapping its wings,
[17:59] Conan
    but later it suddenly jumps up into the air.
[18:06] Conan
    I think the butterfly was
    stopped on an invisible thread
[18:10] Conan
    and was thrown upwards by the shock.
[18:13] Conan
    Ichiro-san, you connected
    the steam engine's wheels
[18:17] Conan
    and the bookshelves with thread, didn't you?
[18:20] Conan
    Once the steam engine's wheels
    started moving at three...
[18:46] Conan
    The bookshelves fell one after another.
[18:51] Conan
    After most of the thread
    was wound up by the wheel,
[18:55] Conan
    the thread broke, throwing
    the butterfly in the air.
[18:59] Conan
    The reason you had a leaf stuck
    to you when you came to see us
[19:04] Conan
    was because you were in the brush
    tying the string to the shelves.
[19:10] Ichiro
    You're wrong.
[19:11] Conan
    Then show us what you're
    hiding behind your back.
[19:16] Conan
    If I'm right,
[19:18] Conan
    then what you're holding is evidence
    that you planned this accident.
[19:23] Conan
    Am I wrong?
[19:25] Ayumi
    There's no way a man who was so nice
    us to us would do something bad.
[19:30] Ayumi
    Right?
[19:40] Conan
    It's burned and damaged in a few places.
[19:44] Conan
    It should match the marks on the bookshelves.
[19:51] Ichiro
    You don't have to say any more. I did it.
[19:54] Mitsuhiko
    You're lying!
[19:55] Mitsuhiko
    Ichiro-san would never
    try to kill Yujiro-san!
[19:59] Conan
    Mitsuhiko, he wasn't trying to kill him.
[20:03] Conan
    Remember what Yujiro-san said?
[20:05] Conan
    He happened to go back to the
    store to get his wallet.
[20:09] Mitsuhiko
    You're right.
[20:12] Conan
    Ichiro-san was only trying
    to break the shelves,
[20:15] Conan
    but unfortunately Yujiro-san
    got caught up in it.
[20:20] Ichiro
    It was really stupid of me.
[20:23] Genta
    Why'd you do it, then?
[20:25] Ichiro
    I didn't want my father to
    push himself so hard anymore.
[20:31] Ichiro
    No matter what I said, he wouldn't listen.
[20:33] Ichiro
    I thought he'd stop working
    if the shop were gone.
[20:40] Conan
    Later, Ichiro-san admitted his own guilt,
[20:44] Conan
    and turned himself in to the police.
SIGN    Three Months Later
[22:16] Conan
    This is where Tamaki's Used
    Bookstore used to be, right?
[22:19] Mitsuhiko
    Yes, it should be.
[22:23] Michiko
    Welcome.
[22:25] Michiko
    Oh, you're those kids.
[22:29] Yujiro
    Here you go.
[22:31] Mitsuhiko
    Yujiro-san!
[22:32] Yujiro
    Thank you for your help.
[22:35] Ayumi
    Mister.
[22:36] Ichiro
    Long time, no see.
[22:38] Mitsuhiko
    You finally opened your café.
[22:41] Ichiro
    Yeah.
[22:42] Ichiro
    We agreed that this was
    the best for the three of us.
[22:46] Ayumi
    It's a wonderful café.
[22:48] Ayumi
    Don't you agree, Ai-chan?
[22:50] Haibara
    It's not bad.
[22:53] All
    What?
[22:54] Ichiro
    Thank you.
[22:57] Conan
    Ichiro-san was detained
    by the police for a while,
[23:01] Conan
    but when Yujiro-san learned how
    he felt, he didn't press charges.
[23:06] Conan
    The case against Ichiro-san was dropped.
[23:11] Yujiro
    Oh, right.
[23:14] Yujiro
    These are for you.
[23:16] Yujiro
    I didn't get the chance
    to give them to you then.
[23:20] Conan
    No way!
[23:22] Conan
    Are you sure?!
[23:23] Yujiro
    Yes.
[23:24] Conan
    All right!
[23:27] Genta
    I want that one.
[23:29] Mitsuhiko
    Me, too.
[23:31] Conan
    What? Didn't you guys get your own books?
[23:35] Conan
    What?
[23:36] Genta
    I want that one!
[23:37] Conan
    Hey, wait!
[23:38] Conan
    No way! Absolutely not!
[23:40] Ichiro
    Play nice.
[23:41] Conan
    I said no!
[23:42] Conan
    Let go!
SIGN    Episode Preview
[23:46] Kogoro
    Where did he go?
[23:48] Ran
    Conan-kun went out with
    Ai-chan and the other kids.
[23:59] Mitsuhiko
    He's seriously hurt, but he's breathing.
SIGN    Conan Disappears Over a Cliff  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan
    Disappears Over a Cliff, Part One!"
SIGN    Family Photo
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A family photo!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Genta
    Used books are nice.
[24:36] Ayumi
    They're cheap.
[24:36] Mitsuhiko
    And they have flavor.
[24:38] Genta
    They're tasty?
[24:39] ---
    

E869 - Conan Disappears Over a Cliff (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] Man 1
    Hey, now. Where do you think you're going?
[00:55] Man 2
    N-No one said we'd be murdering anyone.
[00:58] Man 1
    They ignored our warnings that
    we'd kill them if they resisted.
[01:03] Man 1
    They got what they deserved.
[01:05] Man 2
    I-I'm out.
[01:09] Man 1
    Now that's really not part of the plan.
[01:12] Man 1
    You've broken the contract.
[01:14] Man 1
    You're a traitor.
[01:16] Man 1
    You'll have to be punished.
[01:19] Police 1
    Hey, you!
[01:22] Police 1
    What are you doing?
[01:27] Police 2
    Hey!
[01:40] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:42] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:44] Conan
    The criminals are acting in secret!
[01:46] Conan
    Will the Detective Boys
    come in contact with them?
[01:48] Conan
    Always determining the one truth
[01:50] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan Disappears Over a Cliff 
    (Part One)
[03:35] Conan
    "Conan Disappears Over a Cliff, Part One!"
[03:41] Reporter
    Victims have been reported in the case.
[03:43] Reporter
    The serial armed robbery and
    arson group known as Zorro
[03:46] Reporter
    murdered three residents
    of the home they broke into,
[03:49] Reporter
    and seriously injured a patrol officer
    reporting to the fire before they fled.
[03:55] Reporter
    According to the other patrol officer, the
    culprit fired a crossbow without warning.
[03:57] Kogoro
    Ridiculous.
[03:59] Kogoro
    This is the fourth wealthy 
    home they've targeted.
[04:01] Reporter
    The MPD is doing everything it
    can to arrest these criminals.
[04:09] Kogoro
    They're the opposite of the name Zorro.
[04:11] Kogoro
    They're a fiendish group of thugs.
[04:14] Ran
    Dad, I know it's your day off,
[04:17] Ran
    but don't day drink too much.
[04:20] Kogoro
    I know.
[04:24] Kogoro
    Where did he go?
[04:26] Kogoro
    That kid who always sticks
    his nose in news like this?
[04:31] Ran
    Conan-kun went out with
    Ai-chan and the other kids.
[04:35] Ran
    Did you forget?
[04:37] Kogoro
    Must be nice having no responsibilities.
[04:40] Ran
    It must be nice for you, too, Dad.
[04:49] All
    Ready, and...
[04:51] Ayumi
    Beans and honey!
[04:51] Mitsuhiko
    Pudding!
[04:51] Genta
    Eel!
[04:52] Ayumi
    Did you get all that, Conan-kun?
[04:55] Conan
    Beans and honey, pudding, eel.
[04:59] Mitsuhiko
    That's correct.
[05:00] Genta
    That's amazing.
[05:01] Genta
    How did you know?
[05:03] Conan
    It's obvious.
[05:06] Ayumi
    Let's do our favorite subjects next.
[05:09] Conan
    That's obvious, too.
[05:11] Agasa
    We're almost there, kids.
[05:14] All
    Hooray!
[05:21] Ayumi
    It's so wonderful!
[05:23] Mitsuhiko
    Staying here makes me feel like a celebrity.
[05:27] Genta
    I bet they serve the best eel.
[05:31] Conan
    I'm not sure about that.
[05:33] Haibara
    Unfortunately, we have to cook
    for ourselves here, Kojima-kun.
[05:38] Genta
    What? N-No way.
[05:42] Conan
    Anyway, your connections never
    fail to impress, Professor.
[05:46] Conan
    I can't believe you know the
    person who owns this villa.
[05:50] Genta
    Don't you know any eel vendors, Professor?
[05:54] Agasa
    No.
[05:56] Genta
    How could you answer so quickly?
[06:03] Ayumi
    What?
[06:06] Conan
    What's wrong, Ayumi-chan?!
[06:13] Genta
    Hey, who is he?
[06:20] Conan
    He's alive.
[06:24] Mitsuhiko
    He's seriously hurt, but he's breathing.
[06:27] Conan
    Haibara, call an ambulance.
[06:29] Haibara
    Got it.
[06:52] Mitsuhiko
    That was a surprise.
[06:55] Mitsuhiko
    Who was he, and what happened to him?
[06:59] Mitsuhiko
    Is it some kind of case?
[07:01] Genta
    He's probably just a thief.
[07:04] Genta
    Maybe he made a mistake while
    breaking in and hurt himself.
[07:08] Haibara
    It's not impossible
[07:11] Haibara
    if he can shoot himself in
    the arm with a crossbow.
[07:15] Haibara
    A crossbow?
[07:16] Haibara
    Wasn't yesterday's...?
[07:18] Ayumi
    Huh? Where's Conan-kun?
[07:20] Agasa
    What? He was here until a minute ago.
[07:43] Conan
    He must've left this behind.
[07:50] Conan
    What's this?
[07:52] Haibara
    They're probably either
    usernames or passwords.
[07:55] Conan
    Haibara.
[07:57] Haibara
    They're totally different.
[07:59] Haibara
    What are you going to do with
    that? Give it back to him?
[08:02] Conan
    I guess.
[08:04] Conan
    Make up some excuse to tell the others, okay?
[08:08] Haibara
    Make something up, huh?
SIGN    Misakihama Clinic
[08:21] Conan
    A crossbow was used in yesterday's robbery.
[08:25] Conan
    I thought I'd ask him about
    it, but he's not awake yet.
[09:01] Conan
    Military boots?
[09:42] Man 1
    What?
[09:49] Conan
    Now to call the police.
[10:00] Conan
    Inspector Megure.
[10:03] Conan
    Does that mean this is connected
    to yesterday's case?
[10:11] Conan
    Damn it!
[10:13] Takagi
    What? Conan-kun?
[10:14] Conan
    A suspicious man fled through the window!
[10:16] Conan
    Check the rear entrance!
[10:18] Megure
    What?
[10:28] Chiba
    It's no use.
[10:29] Chiba
    He escaped.
[10:31] Chiba
    We found this in the garbage out back.
[10:35] Conan
    Was that injured man part
    of the Zorro robbery group?
[10:40] Takagi
    Actually, the group hires its members.
[10:46] Takagi
    Isehara Yuji, twenty-eight years old.
SIGN    Isehara Yuji (28) 
    Hacker
[10:48] Takagi
    He's a skilled hacker our cyber-crimes 
    division was pursuing, too.
[10:54] Takagi
    He hacks and manipulates the
    target's security information.
[10:59] Takagi
    We heard through the Kanagawa Police
[11:01] Takagi
    that they had a likely
    suspect in their custody,
[11:06] Takagi
    so we came here.
[11:08] Takagi
    Is that enough information?
[11:10] Conan
    Thank you.
[11:12] Conan
    I'll be able to give
    Kogoro-no-ojisan a full report.
[11:16] Chiba
    What? Isehara's missing, too?!
[11:19] Megure
    What?
[11:26] Megure
    Find them!
[11:27] Both
    Yes, sir!
[11:37] Kogoro
    I see.
[11:39] Kogoro
    Thank you for contacting me, Inspector.
[11:43] Ran
    One of yesterday's robbers was found at
    the villa where the kids are staying?
[11:47] Kogoro
    Yeah.
[11:49] Kogoro
    I don't know what happened, but he was
    hiding in the yard with an injury.
[11:53] Ran
    Will Conan-kun be all right?
[11:56] Kogoro
    The police are there.
[11:58] Kogoro
    You don't need to worry.
[12:00] Ran
    That's not what I meant.
[12:05] Conan
    I'm glad I took a picture just in case.
[12:30] Ran
    Dad, how long are you going to keep drinking?
[12:33] Ran
    Let's go.
[12:34] Kogoro
    Huh?
[12:35] Ran
    There's no way Conan-kun would
    just sit still after this.
[12:40] Ran
    He'll definitely get up
    to something dangerous.
[12:43] Kogoro
    Yeah, but it's not like I've
    been hired to investigate.
[12:47] Ran
    What are you talking about?
[12:48] Kogoro
    There's no need for the great
    detective Mori Kogoro to go—
[12:49] Ran
    Stop complaining and stand up.
[12:53] Kogoro
    Ow, ow, ow!
[12:54] Ran
    We're leaving.
[12:55] Kogoro
    Ow, ow, ow!
[13:06] Conan
    I'm close.
[13:14] Mitsuhiko
    That's not fair, Conan-kun.
[13:18] Mitsuhiko
    You should've told us if something was up.
[13:23] Ayumi
    The Detective Boys are a team.
[13:26] Genta
    I'm hungry.
[13:53] Genta
    Huh? Where did Conan go?
[13:57] Mitsuhiko
    That's odd.
[13:59] Mitsuhiko
    We could see him until a moment ago.
[14:01] Ayumi
    It's starting to get dark.
[14:04] Ayumi
    Will Conan-kun be okay?
[14:08] Haibara
    You mean will we be okay?
[14:09] Ayumi
    Y-You mean...
[14:12] Mitsuhiko
    We seem to be lost.
[14:16] Genta
    What? You can't be serious.
[14:18] Genta
    What about dinner? Dinner...
[14:24] Haibara
    Since the sun is setting that way,
[14:27] Haibara
    the ocean's this way.
[14:29] Haibara
    We can still identify directions for now,
[14:32] Haibara
    so we can get back if we need to.
[14:35] Ayumi
    Really, Ai-chan?
[14:36] Mitsuhiko
    Impressive as always, Haibara-san!
[14:39] Genta
    So we can still have dinner?!
[14:41] Haibara
    Yes, so let's go a little farther.
[14:46] Conan
    If I keep going this way...
[14:49] Conan
    Where am I?
[14:51] Conan
    The sun's setting over there,
[14:54] Conan
    and the ocean's this way, so...
[14:58] Conan
    Is this...?
[15:00] Conan
    I'm inside a cave.
[15:08] Conan
    A sea breeze?
[15:09] Conan
    So there's an exit on the other side?
[15:18] Conan
    Of course not.
[15:25] Conan
    That's impressive...
[15:31] Conan
    Wait, I don't have time for detours.
[15:41] Conan
    I'm finally back here, but
    it's completely dark out.
[16:00] Conan
    Am I lost again?
[16:02] Conan
    I'll have to go back.
[16:05] Conan
    What's that?
[16:23] Conan
    Found it.
[16:50] Man B
    What an idiot.
[16:52] Man A
    What are we gonna do, Zorro-san?
SIGN    Mizorogi Go (35) 
    Armed Robber Zorro
[16:56] Mizorogi
    I knew exactly where you'd go, Isehara.
[17:07] Conan
    That's him.
[17:10] Isehara
    S-Spare me.
[17:12] Isehara
    Please spare me.
[17:16] Mizorogi
    For your wife and kid?
[17:18] Mizorogi
    Talk about melodramatic.
[17:23] Mizorogi
    You talked, didn't you?
[17:27] Isehara
    I-I didn't say anything!
[17:30] Mizorogi
    Then I'll let you choose.
[17:33] Mizorogi
    Either I'll kill your family,
[17:36] Mizorogi
    or you die here.
[17:39] Mizorogi
    It's up to you.
[17:43] Mizorogi
    Now choose.
[18:25] Mizorogi
    Who's there?
[18:33] Mizorogi
    Isehara!
[18:40] Conan
    Over here.
[18:42] Isehara
    Who are you?
[18:43] Conan
    Edogawa Conan. I'm a detective.
[18:46] Isehara
    A-A detective?
[18:47] Mizorogi
    Where did he go?
[18:49] Conan
    Hurry.
[18:53] Mizorogi
    A kid?
[19:07] Mizorogi
    Damn it.
[19:09] Mizorogi
    Where did they go?!
[19:15] Isehara
    Th-They're going to kill me.
[19:18] Conan
    It's okay.
[19:19] Conan
    They don't know where we are.
[19:31] Isehara
    No! I don't wanna die!
[19:35] Mizorogi
    This way.
[19:39] Conan
    Wait!
[20:05] Conan
    This place...
[20:29] Genta
    Conan!
[20:30] Mitsuhiko
    What? Conan-kun?
[20:32] Ayumi
    Conan-kun!
[20:41] Kogoro
    One more. No, two more.
[20:45] Ran
    I have a bad feeling.
[20:48] Ran
    Could you go faster?
[20:53] Ran
    Dad, wake up.
[20:59] Isehara
    S-Spare me, please.
[21:03] Mizorogi
    You put us through all this
    unnecessary work, traitor.
[21:19] Mizorogi
    Die.
[21:44] Ayumi
    Conan-kun!
[21:54] Kogoro
    Ah, Professor Agasa.
[21:56] Kogoro
    Thank you for coming to meet us.
[22:00] Ran
    Did something happen to the kids?
[22:02] Kogoro
    Huh?
[22:03] Agasa
    I-I just heard from the kids.
[22:09] Ran
    What?
[22:12] Ran
    Conan-kun is...
[22:13] Kogoro
    I-Is he...?
[22:16] Kogoro
    Ran!
[22:17] Kogoro
    Ran!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ayumi
    Conan-kun is...
[23:47] Mitsuhiko
    It can't be true.
[23:48] Genta
    B-But we all saw it.
[23:51] Megure
    We won't let that happen!
[23:54] Kogoro
    Inspector.
[23:56] Ran
    What? Ai-chan's missing, too?
[23:59] Haibara
    I came alone like you instructed.
[24:04] Mizorogi
    Let's go.
SIGN    Conan Disappears Over a Cliff  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan
    Disappears Over a Cliff, Part Two!"
SIGN    Password
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Haibara
    A password.
[24:35] Genta
    Conan, are you serious?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    No way!
[24:36] Mitsuhiko
    It's impossible!
[24:37] Haibara
    We'll have to wait until next week.
[24:39] ---
    

E870 - Conan Disappears Over a Cliff (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    We came to hang out at a villa owned
    by Professor Agasa's acquaintance,
[00:04] Conan
    where we found an injured
    man named Isehara Yuji.
[00:10] Conan
    Isehara was a hacker
[00:13] Conan
    working for a chivalrous
    robber known as Zorro.
[00:18] Conan
    I narrowly rescued Isehara as he was
    about to be killed for betraying him,
[00:23] Conan
    but while we were being pursued...
[00:35] Genta
    C-Conan!
[00:37] Mitsuhiko
    What? Conan-kun?
[00:39] Ayumi
    Conan-kun!
[00:57] Mizorogi
    Die.
[01:19] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:21] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:24] Conan
    Serial robber and arsonist Zorro.
[01:26] Conan
    While narrowly avoiding danger,
    he'll be brought down!
[01:28] Conan
    Always determining the one truth
[01:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan Disappears Over a Cliff 
    (Part Two)
[03:15] Conan
    "Conan Disappears Over a Cliff, Part Two!"
[03:34] Ran
    Guys!
[03:36] Ayumi
    Ran-oneesan!
[03:37] Ayumi
    Conan-kun is...
[03:40] Ayumi
    Conan-kun is...
[03:42] Mitsuhiko
    It's not true.
[03:43] Mitsuhiko
    It can't be true.
[03:45] Genta
    B-But we all saw Conan fall
[03:51] Genta
    from up there.
[03:58] Haibara
    You're right.
[04:00] Haibara
    We all saw Edogawa-kun fall from the cliff.
[04:05] Ayumi
    N-No...
[04:07] Ayumi
    No!
[04:08] Ran
    Conan-kun...
[04:10] Ran
    Why? Why?
[04:13] Kogoro
    What happened, Inspector?
[04:15] Megure
    It's Zorro. He did this.
[04:18] Kogoro
    What did you say?
[04:20] Takagi
    From the children's testimony,
[04:22] Takagi
    we were able to determine
    the man with Conan-kun
[04:25] Takagi
    as they were being pursued was Isehara Yuji.
[04:27] Chiba
    But right after they fell from the cliff,
[04:30] Chiba
    Zorro and his men disappeared.
[04:33] Megure
    There must be discord among the group.
[04:37] Megure
    And Conan-kun got caught in the crossfire.
[04:39] Kogoro
    But what was that kid doing with Isehara?!
[04:44] Megure
    Don't ask me!
[04:47] Megure
    In any case, we'll ask the Kanagawa
    Police to begin searching the ocean
[04:50] Megure
    first thing in the morning.
[04:52] Kogoro
    Right now!
[04:53] Kogoro
    Have them start now, Inspector!
[04:56] Megure
    F-Fine. Hey!
[04:59] Both
    Yes, sir!
[05:00] Kogoro
    Damn it.
[05:02] Kogoro
    This can't... This can't be happening!
[05:07] Ran
    D-Dad...
SIGN    Kanagawa Prefectural Police Misakihama Station
[05:27] Ran
    It's okay. He's fine.
[05:30] Ran
    I'm sure Conan-kun is fine.
[05:34] Ran
    We'll wait for him, okay?
[05:37] Ayumi
    Okay.
[05:38] Genta
    Yeah.
[05:39] Mitsuhiko
    Okay.
[05:41] Ran
    Okay?
[05:46] Kogoro
    How did it go, Inspector?
[05:48] Megure
    It's been three hours
    since the search started,
[05:52] Megure
    but they still haven't found anything.
[05:55] Kogoro
    I see.
[06:00] Takagi
    According to the local police,
[06:02] Takagi
    the water below the cliff is deep
    and the currents there are fast.
[06:07] Takagi
    Anyone who fell there would have
    been quickly washed out to sea.
[06:12] Chiba
    They rarely find bodies there.
[06:16] Megure
    We're having them continue the search.
[06:19] Megure
    They'll call us immediately
    if they find anything.
[06:22] Kogoro
    Understood.
[06:24] Megure
    Conan-kun's safety is important of course,
[06:26] Megure
    but depending on Isehara's condition,
    the Zorro investigation could run aground.
[06:30] Megure
    We won't let that happen!
[06:34] Megure
    Not ever.
[06:37] Kogoro
    Inspector.
[06:48] Haibara
    I saw him fall
[06:50] Haibara
    from the cliff with my own eyes.
[06:59] Haibara
    But I didn't see his body.
[07:12] Haibara
    He came this way.
[07:47] Haibara
    A cave?
[07:52] Haibara
    A sea breeze?
[07:55] Haibara
    Then at the end of the cave...
[08:08] Haibara
    Those rocks...
[08:14] Haibara
    Which means this is
    directly below that cliff.
[08:54] Conan
    Wait. I said wait!
SIGN    Isehara Yuji (28) 
    Hacker
[08:56] Isehara
    Shut up! Stop following me!
[08:59] Isehara
    I don't have time to play 
    detective with a kid.
[09:02] Conan
    Jeez.
[09:03] Conan
    You're not gonna thank me after surviving
    the fall from that cliff unscathed?
[09:08] Isehara
    S-Spare me, please.
[09:12] Mizorogi
    You put us through all this
    unnecessary work, traitor.
[09:17] Mizorogi
    Die.
[09:32] Conan
    We're directly above that cave.
[09:35] Conan
    Which means I have to take a chance.
[09:37] Conan
    It's my only option.
[09:39] Conan
    If I consider the height of the cliff,
[09:41] Conan
    and try to match the timing of
    the waves crashing against it...
[09:46] Conan
    Now!
[10:00] Conan
    Hurry! Swim inside!
[10:01] Isehara
    Way ahead of you.
[10:13] Conan
    You're not going to turn yourself in?
[10:15] Isehara
    Of course not.
[10:16] Isehara
    There was a guy who did and revealed
    the location of Zorro's hideout.
[10:20] Isehara
    I heard Zorro followed him
    overseas to finish him off.
[10:25] Isehara
    Even if I turn myself in, eventually...
[10:34] Conan
    But you can't keep running forever.
[10:38] Isehara
    That's why I'm thinking of a plan!
[10:41] Conan
    Then wouldn't it be faster to get Zorro
[10:46] Conan
    before he gets you?
[10:47] Isehara
    What are you talking about?
[10:49] Conan
    Though you'll need help.
SIGN    ZR-Stunt Co.
[11:04] Mizorogi
    It's an exhibition and jewelry
    sale for the nouveau riche.
SIGN    Mizorogi Go (35) 
    Armed Robber Zorro
[11:09] Mizorogi
    It's held in the same place once a month.
[11:14] Man A
    What's it worth?
[11:15] Mizorogi
    Unlike robbing individual homes,
    we'll make a fortune in one go.
[11:19] Mizorogi
    We'll make at least 100 million.
[11:22] Man B
    How's security?
[11:24] Mizorogi
    Pretty standard.
[11:26] Mizorogi
    We can use Isehara's program to
    disable it like we always do.
[11:29] Mizorogi
    It'll be no problem at all.
[11:32] Man B
    Speaking of Isehara, he's an idiot.
[11:35] Man B
    I can't believe he ran away and
    fell straight down into hell.
[11:39] Man A
    Naturally we'll be splitting
    his share. Right, Zorro-san?
[11:48] Mizorogi
    Should we rewrite the contract?
[11:55] Mizorogi
    We'll do it tonight just like we planned.
[11:57] Mizorogi
    Start getting ready.
[12:24] Ran
    What? Ai-chan's missing, too?
[12:27] Ran
    What's going on?
[12:29] Ayumi
    I don't know.
[12:30] Ayumi
    She was gone by the time we noticed.
[12:32] Mitsuhiko
    Could Haibara-san have fallen victim...
[12:35] Genta
    ...to them, too?
[12:36] Kogoro
    Unbelievable. What was she thinking?
[12:39] Kogoro
    Why do they keep running off?!
[12:42] Ran
    That's not important right now, Dad!
[12:45] Kogoro
    I know!
[12:47] Kogoro
    Inspector.
[12:48] Megure
    Start looking for her immediately.
[12:49] Both
    Yes, sir!
[13:14] Haibara
    I came alone like you instructed.
[13:23] Conan
    Whew.
[13:24] Conan
    I thought it'd be broken
    after falling in the sea.
[13:27] Conan
    I'm glad my message got through.
[13:30] Haibara
    More importantly, don't
    you have something to say?
[13:34] Conan
    You're right.
[13:36] Conan
    Sorry. I need them to think we're
    dead, or his family will be in danger.
[13:45] Isehara
    S-Spare me.
[13:48] Isehara
    Please spare me.
[13:51] Mizorogi
    For your wife and kid?
[13:54] Mizorogi
    Talk about melodramatic.
[13:59] Mizorogi
    You talked, didn't you?
[14:03] Isehara
    I-I didn't say anything!
[14:05] Mizorogi
    Then I'll let you choose.
[14:08] Mizorogi
    Either I'll kill your family,
[14:11] Mizorogi
    or you die here.
[14:14] Mizorogi
    It's up to you.
[14:18] Mizorogi
    Now choose.
[14:30] Haibara
    Well, I don't mind, but make sure
    you explain it to them later.
[14:37] Conan
    I know.
[14:38] Conan
    So, did you bring what I asked for?
[14:42] Haibara
    Yeah, yeah.
[14:49] Isehara
    All right!
[14:53] Haibara
    Hey, be careful with that.
[14:56] Haibara
    I spent two months developing it.
[15:01] Isehara
    Huh, you even have these kinds of programs?
[15:04] Isehara
    Kids are amazing these days.
[15:07] Isehara
    I used to be like you.
[15:17] Isehara
    I knew it.
[15:18] Isehara
    They've already started working
    on disabling the target's security
[15:22] Isehara
    using my program.
[15:24] Haibara
    So one of those passwords
    was for checking that.
[15:28] Haibara
    Then the other...
[15:32] Conan
    We need to stop Zorro's next robbery first.
[15:36] Conan
    What's his target?
[15:39] Isehara
    The Beika City Central Event Hall.
[15:42] Conan
    Okay, let's call the police.
[15:44] Haibara
    Yeah.
SIGN    ZR-Stunt Co.
SIGN    Security Controls
SIGN    Memory Controls
SIGN    Communication  Controls
SIGN    7th Crown Jewel Exhibition and Sale Party
[16:37] Man B
    Left side set.
[16:41] Man A
    Right side set.
[16:43] Mizorogi
    Devices set.
[16:45] Mizorogi
    Three, two, one, go.
[17:13] Mizorogi
    Let's go.
[17:27] Mizorogi
    Wh-What?
[17:38] Conan
    I've been waiting for you, Zorro-san.
[17:44] Conan
    Unfortunately, tonight's party was canceled
[17:48] Conan
    after we learned you were coming.
[17:50] Man A
    That's impossible.
[17:51] Man B
    We heard voices earlier.
[17:53] Mizorogi
    Shut up!
[17:54] Conan
    You mean these voices?
[18:09] Mizorogi
    So that's how it is.
[18:12] Man A
    Now I remember.
[18:13] Man A
    He's that kid. He's still alive?
[18:17] Man B
    Which means he is, too.
[18:19] Mizorogi
    What are you talking about, kid?
[18:22] Mizorogi
    We're just stuntmen.
[18:24] Mizorogi
    We were called to provide
    entertainment at tonight's party.
[18:27] Conan
    Don't bother playing dumb.
[18:31] Conan
    You can come in now.
[18:37] Man A
    I knew it.
[18:38] Man B
    But we saw him fall.
[18:40] Man B
    What's going on?
[18:45] Mizorogi
    It doesn't matter!
[18:46] Mizorogi
    I'll just kill him again!
[18:49] Megure
    Zorro, also known as Mizorogi Go.
[18:53] Megure
    You're under arrest for
    robbery, arson, and murder.
[18:57] Kogoro
    You're going down with him!
[18:59] Kogoro
    Give yourselves up!
[19:18] Megure
    Let's go, Isehara.
[19:20] Isehara
    O-Okay...
[19:25] Conan
    I knew it.
[19:27] Haibara
    I'll check it out.
[19:41] Megure
    Megure here.
[19:42] Megure
    Ah, Agasa-san.
[19:44] Megure
    No, thank you. That was
    some impressive work.
[19:48] Megure
    What? Is there something else?
[19:56] Agasa
    You did well, Isehara-san.
[19:59] Isehara
    What?
[20:00] Agasa
    This isn't your wife or child.
[20:05] Agasa
    You modified a photo you found
    online to make them appear
[20:09] Agasa
    to be your family so Zorro and his
    men would believe you had a weakness.
[20:16] Agasa
    You were after the money he
    stole from the beginning.
[20:21] Agasa
    After finding their bank account number,
[20:25] Agasa
    you ran from them.
[20:27] Agasa
    That's when...
[20:36] Isehara
    I knew it.
[20:37] Isehara
    They've already started working
    on disabling the target's security
[20:41] Isehara
    using my program.
[20:43] Conan
    What's his target?
[20:45] Isehara
    The Beika City Central Event Hall.
[20:48] Conan
    Okay, let's call the police.
[20:50] Haibara
    Yeah.
[21:01] Agasa
    The children noticed.
[21:03] Agasa
    That password was for remotely transferring
    the money into your overseas account.
[21:10] Agasa
    You probably assumed you'd be
    released from prison before them.
[21:16] Agasa
    Am I wrong?
[21:20] Megure
    I'm impressed you noticed, Agasa-san.
[21:24] Megure
    We had Interpol freeze the account.
[21:29] Megure
    You won't be able to withdraw
    a cent of it, Isehara.
[23:12] Conan
    It's finally over.
[23:14] Haibara
    No, not yet.
[23:19] Agasa
    Play nice.
[23:21] All
    Conan-kun!
[23:23] Conan
    Uh, I... Sorry for making you worry.
[23:28] Conan
    I'm sorry!
[23:44] Mitsuhiko
    Oh, right. In that case,
SIGN    Episode Preview
[23:47] Mitsuhiko
    there's somewhere I'd like to go.
[23:50] All
    The Onimaru Squad Nobuna
    Gaizers have arrived!
[23:56] Conan
    A local hero show, huh?
[24:00] Haibara
    So they're heroes modeled after Oda Nobunaga.
[24:03] Mitsuhiko
    The members of Nobuna
    Gaizers are over... Huh?
SIGN    The Nobunaga 450 Case
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Nobunaga 450 Case!"
SIGN    Nobuna Gaizers
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Nobuna Gaizers!
[24:34] Haibara
    To make up for making us worry...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    A video game!
[24:36] Ayumi
    A stuffed animal!
[24:37] Genta
    Extra fine eel!
[24:38] Conan
    Uh, what?
[24:39] ---
    

E871 - The Nobunaga 450 Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Nobuna Gaizers
[00:03] Genta
    We're here!
[00:05] Mitsuhiko
    We made it!
SIGN    Oda Nobunaga
[00:17] Ayumi
    It's so shiny!
[00:19] Mitsuhiko
    It's Nobunaga!
[00:21] Genta
    Wow!
[00:23] Conan
    2017 is the 450th anniversary
[00:25] Conan
    of Warring States General Oda
    Nobunaga's entry into Gifu Castle.
[00:32] Conan
    In addition to sightseeing around the city,
[00:35] Conan
    we've come to see the numerous 
    events commemorating the event.
SIGN    Minna No Mori Gifu Media Cosmos
[01:03] Ayumi
    Wasn't that interesting, Conan-kun?
[01:05] Conan
    Yeah, it was.
[01:08] Genta
    Ayumi, I didn't know you
    liked this kind of thing.
[01:12] Haibara
    Oh, a lot of girls do these days.
[01:14] Mitsuhiko
    They're called History Buffs
    or Warring States Girls.
[01:18] Ayumi
    I don't know about that,
[01:21] Ayumi
    but it was really interesting.
[01:23] Agasa
    Let's head to the next place.
[01:26] All
    Okay.
SIGN    Nobunaga 450 Project
[01:31] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:33] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:36] Conan
    A case casts a shadow over new heroes of
    Warring States Era Gifu, the Nobuna Gaizers.
[01:40] Conan
    Always determining the one truth
[01:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Nobunaga 450 Case
[03:27] Conan
    "The Nobunaga 450 Case!"
SIGN    Juhachiro
[03:38] Agasa
    This is where we're staying tonight.
[03:40] Woman
    Welcome.
[03:43] All
    Thank you!
[03:47] Agasa
    Tobayama-san.
[03:49] Tobayama
    Ah, Agasa-san.
[03:52] Agasa
    Kids, this my old friend
    and the man who invited us,
[03:56] Agasa
    cormorant fisherman Tobayama-san.
[04:01] Tobayama
    Hello. You must be the Detective Boys.
SIGN    Tobayama Iwao (55) 
    Cormorant Fisherman
[04:05] All
    Nice to meet you!
[04:08] Tobayama
    Good, you're full of energy.
[04:21] Genta
    Wow.
[04:22] Mitsuhiko
    It's so pretty.
[04:26] Agasa
    Ah, Tobayama-san.
[04:30] All
    Tobayama-san!
[04:40] Agasa
    Where should we go next?
[04:44] Ayumi
    Hey, that's the Gifu dialect.
[04:46] Conan
    Actually, "ikomaika" isn't the interrogative.
[04:50] Conan
    It means "let's go to a particular place."
[04:53] Haibara
    I see you know everything, Mr. Detective.
[04:57] Conan
    Whatever.
[04:58] Genta
    I'm starving.
[05:01] Both
    What?
[05:02] Ayumi
    Didn't you just eat three
    Hida beef steaks, Genta-kun?
[05:06] Genta
    Oh, right.
[05:12] Mitsuhiko
    Oh, right. In that case, there's
    somewhere I'd like to go.
[05:17] All
    Huh?
[05:19] Red
    Since Nobunaga took the
    castle, it's been 400...
[05:23] Blue
    ...and 50 years!
[05:24] Blue
    In this year for the ages,
[05:27] Green
    to this land, we bring
    justice and friendship!
[05:32] Black
    Courage and effort!
[05:35] Pink
    Love and smiles!
[05:40] All
    The Origami Squad Nobuna
    Gaizers have arrived!
[05:47] Crowd
    Nobuna Gaizers!
[05:56] Conan
    A local hero show, huh?
[05:58] Genta
    No... Nobu... Naza?
[06:01] Genta
    What are they called?
[06:02] Haibara
    The Nobuna Gaizers.
[06:04] Haibara
    They're heroes modeled after Oda Nobunaga.
[06:08] Ayumi
    They're so cool.
[06:09] Mitsuhiko
    Aren't they?!
[06:11] Mitsuhiko
    I actually came here for this.
SIGN    Local Hero Album
[06:17] Genta
    Seriously?
[06:18] Ayumi
    Mitsuhiko-kun, did you make this?
[06:21] Mitsuhiko
    Yes!
[06:22] Mitsuhiko
    By going on trips and looking online,
[06:25] Mitsuhiko
    I've gathered data on local
    heroes across the country.
[06:29] Genta
    There's a lot of them.
[06:31] Genta
    With all those heroes, the
    world must be super safe.
[06:35] Mitsuhiko
    Yeah.
[06:44] Mitsuhiko
    Go!
[06:58] All
    Nobuna Gaizers!
[07:03] Crowd
    Nobuna Gaizers!
[07:06] Mitsuhiko
    That was their signature move, the
    Gaizer Triple Decker Knock Down!
[07:11] Genta
    They're so cool!
[07:12] Ayumi
    They're amazing!
[07:17] Mitsuhiko
    I'll help.
[07:19] Ayumi
    Me, too.
[07:20] Genta
    Me, too.
[07:23] Red
    Thanks.
[07:24] Blue
    The Nobuna Gaizers have something for you.
[07:27] Green
    Make sure you get yours.
[07:30] Black
    Line up, line up.
[07:33] Pink
    Here you go.
[07:34] Child
    Thank you.
[07:37] Woman
    Oh, my.
[07:38] Man
    Ah.
[07:40] Boy
    Hooray.
[07:42] Pink
    Here you go.
[07:43] Ayumi
    The paper's so pretty.
[07:46] Mitsuhiko
    This is Minowa paper, isn't it?
[07:48] Red
    Ah, you know what it is?
[07:51] Mitsuhiko
    I looked up where you've been working
[07:54] Mitsuhiko
    before coming.
[07:57] Blue
    That's amazing.
[07:59] Green
    I'm so glad to hear that.
[08:00] Black
    We couldn't exist without you.
[08:04] Pink
    Thank you.
[08:07] Mitsuhiko
    N-No, thank you! I'm overjoyed!
[08:10] Mitsuhiko
    Thank you so much!
SIGN    Origami Squad
    Nobuna Gaizers
[08:13] Red
    No, thank you.
[08:14] Red
    See you kids later!
[08:17] All
    Bye!
[08:20] Conan
    That was crazy. I've never
    seen Mitsuhiko like that.
[08:23] Red
    Good work today.
[08:24] Man
    Good work.
[08:25] Pink
    Good work.
[08:26] Black
    Good work.
[08:28] Blue
    Good work.
[08:30] Green
    Good work.
[08:34] Man
    Good work, everyone.
SIGN    Akahoshi Kengo (28) 
    Nobuna Gaizer Red
SIGN    Aoto Teppei (26) 
    Nobuna Gaizer Blue
SIGN    Midoriyama Koji (23) 
    Nobuna Gaizer Green
SIGN    Kurotani Takuro (30) 
    Nobuna Gaizer Black
SIGN    Momochi Kurumi (22) 
    Nobuna Gaizer Pink
[09:00] Oyabu
    We have a meeting to
    discuss tomorrow's event.
SIGN    Oyabu Kimifusa (45) 
    Event Promoter
[09:03] Oyabu
    We'll meet at the office.
[09:06] All
    Okay!
[09:08] Mitsuhiko
    It's against the rules to see
    a hero's face, Conan-kun.
[09:12] Conan
    Oh, right.
[09:15] Agasa
    Let's head back to the hotel, kids.
[09:17] All
    Okay!
[09:20] Haibara
    I definitely feel full after that.
[09:24] Conan
    I agree.
[09:26] Genta
    What? I could keep eating.
[09:29] Genta
    Let's stop by a convenience store
    on the way back, Professor.
[09:34] Genta
    We need to get lunch boxes and pork buns
[09:36] Genta
    and sandwiches and chips and drinks.
[09:40] Agasa
    Okay, okay.
[09:42] Ayumi
    Genta-kun, that's too much food.
[09:45] Mitsuhiko
    Yeah.
[09:49] Ayumi
    What's wrong, Mitsuhiko-kun?
[09:51] Mitsuhiko
    I forgot to ask them to sign my album.
[09:55] Mitsuhiko
    This sucks.
[09:57] Conan
    Mitsuhiko, are you sure you
    want to give up so easily?
[10:02] Haibara
    We'll wait for you.
[10:04] Ayumi
    Yeah.
[10:05] Genta
    But we're going to the
    convenience store after.
[10:08] Mitsuhiko
    Thank you!
[10:10] Agasa
    Be careful.
[10:11] Mitsuhiko
    I will!
[10:19] Mitsuhiko
    Excuse me.
[10:22] Mitsuhiko
    Are the members of Nobuna Gaizers in...
[10:35] Genta
    Mitsuhiko's taking a while.
[10:38] Genta
    I'm about to starve to death.
[10:47] Ayumi
    It's quiet.
[10:48] Genta
    Let's try calling him.
[10:54] Ayumi
    That's Mitsuhiko-kun's.
SIGN    Genta-kun
SIGN    Incoming Call
[10:58] Ayumi
    No way.
[10:59] Conan
    What's going on?
SIGN    Juhachiro
[11:08] Tobayama
    You still haven't found him?
[11:10] Tobayama
    It's been two hours.
[11:12] Tobayama
    I've told the other fishermen.
[11:15] Tobayama
    They'll call if they see or hear anything.
[11:18] Agasa
    Thank you.
[11:20] Haibara
    What about the police?
[11:22] Conan
    The professor used the old man's
    name to get them to look into it.
[11:25] Conan
    They should be coming soon.
[11:35] Matsushiro
    Huh?
[11:37] Matsushiro
    You kids seem familiar...
[11:39] Genta
    I remember now!
[11:41] Ayumi
    We met during the world heritage
    site Onizawa Village case.
[11:45] Haibara
    Detective Matsushiro, right?
SIGN    Matsushiro Tamekichi (38) 
    Gifu Prefectural Police
[11:48] Matsushiro
    Is Mori-san not here today?
[11:53] Conan
    Professor Agasa came with us instead.
[11:56] Matsushiro
    Professor Agasa.
[11:58] Matsushiro
    I've heard about you.
[12:00] Matsushiro
    You solve cases with deductive abilities
[12:03] Matsushiro
    on par with Detective Mori's.
[12:06] Agasa
    I-Is that right?
[12:08] Conan
    They're both me, though.
[12:11] Haibara
    They'll hear you.
[12:13] Matsushiro
    Could you give me the
    details of the case again?
[12:16] Conan
    But Mitsuhiko's whereabouts
    remained unknown, and...
[12:22] Conan
    The Nobuna Gaizers are missing, too?
[12:24] Haibara
    What does this mean?
[12:25] Matsushiro
    We wanted to question them too,
[12:29] Matsushiro
    but we still haven't been able
    to get in touch with them.
[12:33] Conan
    I have a bad feeling about this.
[12:35] Haibara
    Yeah.
SIGN    Gifu City History Museum
SIGN    Golden Tile
SIGN    Solid Gold Nobunaga Statue  (Miniature)
SIGN    Solid Gold Nobunaga Statue (Miniature)
[13:01] Matsushiro
    The objects that were stolen include a
    miniature solid gold Oda Nobunaga statue
[13:06] Matsushiro
    and a golden tile.
[13:08] Matsushiro
    They also took some ancient
    manuscripts with historical value.
[13:11] Matsushiro
    They're all treasures of Gifu.
[13:14] Haibara
    If we don't hurry, they'll be sold on
    the black market and be sent overseas.
[13:19] Ayumi
    R-Really?
[13:21] Genta
    This is turning into a big deal.
[13:30] Agasa
    Uh,
[13:32] Agasa
    could we see the security camera footage?
[13:35] Matsushiro
    Yes.
SIGN    Security Office
[13:38] Genta
    Huh? These guys...
[13:41] Ayumi
    They're the Nobuna Gaizers.
[13:53] Genta
    You can't be serious!
[13:54] Genta
    I didn't want to believe it,
    but the heroes are the thieves!
[13:58] Ayumi
    They're the worst! They
    won't get away with this!
[14:01] Matsushiro
    Wh-What?
[14:03] Matsushiro
    You found the Nobuna Gaizers' car?
[14:18] Ayumi
    Wh-What's that?
[14:22] Genta
    It's a Nobunaga badge.
[14:24] Ayumi
    Is it Mitsuhiko-kun's?
[14:26] Genta
    Was he in this car?
[14:29] Matsushiro
    Did they take him hostage?
[14:30] Both
    What?
[14:32] Haibara
    Look.
[14:33] Conan
    Yeah, I noticed, too.
[14:37] Conan
    And look at the front wheels.
[14:43] Haibara
    Is that...?
[14:45] Conan
    Yeah. It's asphalt tar.
SIGN    Nobuna Gaizers
SIGN    Nobuna Gaizers Wanted
[14:49] News
    The Nobuna Gaizers, local heroes,
[14:52] News
    popular for cleaning up the city
[14:56] News
    and helping the elderly, are
    wanted as suspects in a robbery.
[15:00] News
    The five heroes on the run may have taken
[15:04] News
    a grade school aged boy hostage—
[15:07] Conan
    It's my fault for saying that.
[15:10] Conan
    Mitsuhiko, are you sure you
    want to give up so easily?
[15:15] Haibara
    We'll wait for you.
[15:17] Ayumi
    Yeah.
[15:18] Genta
    But we're going to the
    convenience store after.
[15:21] Mitsuhiko
    Thank you!
[15:22] Agasa
    Be careful.
[15:24] Mitsuhiko
    I will!
[15:25] Ayumi
    I told him to go, too.
[15:28] Haibara
    I didn't try to stop him either.
[15:29] Genta
    Me, too.
[15:30] Agasa
    Me, too.
[15:32] Oyabu
    Heroes, my butt.
[15:34] Oyabu
    They're just a bunch of nuisances.
[15:42] Conan
    Nobuna Gaizer Red is left handed, right?
[15:52] Haibara
    Yeah, but he was right
    handed at the crime scene.
[15:56] Haibara
    Blue and Green were switched
    in their signature pose, too.
[16:05] Genta
    What does it mean?
[16:06] Ayumi
    C-Could it be?
[16:08] Agasa
    They're impostors?
[16:09] Conan
    Yeah, that's exactly right.
[16:20] Mitsuhiko
    Huh? What?
[16:21] Mitsuhiko
    Are you the Nobuna Gaizers?
[16:31] Shadow A
    Hello. Everything's ready here.
[16:34] Shadow A
    We'll handle the rest.
[16:36] Conan
    They kidnapped the real Nobuna
    Gaizers, stole their costumes,
[16:40] Conan
    and committed the robbery while wearing them.
[16:43] Genta
    How dare they.
[16:45] Ayumi
    But who would do this?
[16:48] Haibara
    You already know, don't you?
[16:50] Haibara
    Should we confirm your suspicions?
[16:52] Conan
    Yeah. Professor, call Detective Matsushiro.
[17:01] Shadow
    Got it. It's a success.
[17:05] Haibara
    What's a success?
[17:08] Conan
    You mean your evil plan?
[17:11] Agasa
    Yes, your plan to frame the
    Nobuna Gaizers for a robbery.
[17:16] Agasa
    Hero show promoter Oyabu Kimifusa-san.
[17:22] Oyabu
    Wh-Who are you?
[17:24] Genta
    We're the Detective Boys!
[17:26] Ayumi
    Where's Mitsuhiko-kun?
[17:28] Oyabu
    Wh-What are you talking about?
[17:30] Oyabu
    I don't know anything.
[17:32] Haibara
    Don't bother playing dumb. We have evidence.
[17:34] Oyabu
    Evidence?
[17:36] Ayumi
    Nobuna Gaizer Red is left handed.
[17:38] Ayumi
    Blue and Green's positions are switched, too.
[17:43] Genta
    You should've done more research if
    you wanted to frame them, mister.
[17:46] Oyabu
    They just happened to be different.
[17:51] Agasa
    Then there's another piece
    of damning evidence.
[17:55] Agasa
    Your ring.
[17:57] Oyabu
    What?
[17:58] Haibara
    You should've taken it off.
[18:00] Haibara
    Heroes don't wear rings.
[18:03] Agasa
    You hit the security
    guard at the crime scene.
[18:07] Agasa
    Your ring tore the glove when you did.
[18:10] Agasa
    It should match the cut on the victim, too.
[18:14] Matsushiro
    We checked the costumes again
    after Agasa-san called.
[18:17] Matsushiro
    The costume's glove was torn.
[18:21] Matsushiro
    We'll have to examine that ring thoroughly.
[18:27] Oyabu
    I didn't have a choice.
[18:28] Oyabu
    My company was going under.
[18:30] Oyabu
    I was being threatened by loan sharks.
[18:34] Agasa
    Were the other impostors
    employees of that loan company?
[18:38] Oyabu
    Y-Yeah. I was forced to help them.
[18:44] Matsushiro
    I'm impressed, Agasa-san.
[18:47] Agasa
    Oh, uh... I guess that solves it.
[18:51] Conan
    It's not over yet. Where's Mitsuhiko?
[18:54] Conan
    Where are the real Nobuna Gaizers?
[18:56] Matsushiro
    Where are they?
[18:58] Oyabu
    I-I don't know.
[19:00] Oyabu
    They told me they'd handle the rest.
[19:03] Oyabu
    It's true!
[19:04] Conan
    What? Crap.
[19:06] Ayumi
    What does it mean, Conan-kun?
[19:08] Haibara
    It means if we don't hurry,
    they'll be silenced forever.
[19:11] Haibara
    The heroes and Tsuburaya-kun.
[19:14] Both
    What?
[19:14] Agasa
    What?
[19:15] Matsushiro
    Find them!
[19:22] Red
    F-Fire!
[19:24] Black
    We're done for!
[19:26] Green
    We're finished!
[19:27] Pink
    I don't want to die!
[19:30] Mitsuhiko
    Don't give up!
[19:32] Mitsuhiko
    Your fans are waiting for you!
[19:36] Genta
    Hey, Conan, what should we do?
[19:40] Conan
    Yeah. It's asphalt tar.
[19:43] Conan
    Wait! Stop!
[19:46] Conan
    Where were you working this morning?
[19:48] Mitsuhiko
    Almost... Almost...
[19:51] Red
    All right.
[19:56] Mitsuhiko
    Is anyone there?
[19:58] Pink
    Help!
[19:59] Black
    What should we do?
[20:00] Green
    At this rate...
[20:02] Red
    Over there.
[20:03] Blue
    We can use those.
SIGN    Gifu Castle
[20:13] Conan
    This morning the areas
    that were paved were...
[20:16] Haibara
    ...these two places.
[20:19] Genta
    They're practically in opposite directions.
[20:21] Ayumi
    Which one is Mitsuhiko-kun at?
[20:26] Conan
    That's...
[20:33] Pink
    It's okay.
[20:35] Red
    We won't fall.
[20:37] Black
    Trust us.
[20:39] Blue
    You can do it.
[20:40] Green
    Mitsuhiko-kun.
[20:41] Mitsuhiko
    Okay.
[20:47] Conan
    Hold on, Mitsuhiko.
[20:48] Black
    Damn. We're out of paper.
[20:52] Green
    What should we do?
[20:53] Mitsuhiko
    Use my album.
[20:58] Pink
    But isn't that important to you?
[21:01] Mitsuhiko
    Heroes were made for moments like these.
[21:03] Conan
    This is it. He's nearby.
[21:08] Conan
    This is Mitsuhiko's album.
[21:11] Haibara
    Over there.
[21:12] Both
    Mitsuhiko!
[21:12] Haibara
    Tsuburaya-kun!
[21:13] Ayumi
    Mitsuhiko-kun!
[21:16] Mitsuhiko
    Conan-kun, the door is locked!
[21:18] Conan
    Got it!
[21:25] Mitsuhiko
    You came for me.
[21:28] Mitsuhiko
    Thank you!
[21:30] Mitsuhiko
    I was scared!
[23:02] Red
    Thank you, Mitsuhiko-kun.
[23:03] Red
    You're our hero.
[23:07] All
    Thank you.
[23:09] Mitsuhiko
    I-I'm honored!
[23:12] Haibara
    The remaining impostors were arrested and
    the treasures of Gifu have been returned.
[23:17] Conan
    And the Nobuna Gaizers'
    name has been cleared.
[23:21] Genta
    Nice job, Mitsuhiko.
[23:23] Ayumi
    You're the pride of the Detective Boys.
[23:25] Agasa
    Why don't you cosplay as heroes?
[23:28] Agasa
    The Detective Heroes have arrived!
[23:33] Haibara
    I'm out.
[23:34] Conan
    Me, too.
[23:35] Ayumi
    Me, too.
[23:36] Genta
    Me, too.
[23:37] All
    Local heroes Nobuna Gaizers!
[23:41] Mitsuhiko
    Plus one!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    The Black Organization
    must be interested, too.
[23:49] Conan
    A strange duo?
[23:51] Man
    And that piece of paper had
    the word "nue" written on it!
[23:56] Ran
    Y-You mean it lives in this forest?
[23:59] Kazuha
    That monster from folktales?
SIGN    Conan and Heiji's Nue Legend  (Roar Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and Heiji's Nue Legend, Roar Arc!"
SIGN    Buried Treasure
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Buried treasure!
[24:34] Haibara
    You did well this episode.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    Nobuna Gaizers!
[24:37] Conan
    That's enough.
[24:38] Mitsuhiko
    Plus one!
[24:39] ---
    

E872 - Conan and Heiji's Nue Legend (Roar Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sonoko
    What?
[00:01] Sonoko
    It was your doppelganger?
[00:03] Sonoko
    Seriously?
[00:04] Ran
    So you didn't go to the concert hall that day.
[00:08] Azusa
    N-No. Did we really look that similar?
[00:11] Amuro
    Yes.
[00:12] Amuro
    I was completed fooled when she
    stopped me at the entrance.
[00:18] Amuro
    I wonder who she was.
[00:20] Sonoko
    Maybe it was Kaito Kid.
[00:22] Sonoko
    He must've come to steal my heart.
[00:24] Ran
    Yeah, right.
[00:26] Conan
    It was Vermouth.
[00:29] Conan
    But if she bothered to investigate,
[00:32] Conan
    the Black Organization must be interested
[00:35] Conan
    in the "ASACA RUM"
    cipher left by Haneda Koji
[00:39] Conan
    seventeen years ago, too.
[00:42] Ran
    I wonder what she was after, though.
[00:45] Ran
    It's kind of creepy.
[00:48] Azusa
    Speaking of creepy, when I went out
    shopping for ingredients earlier,
[00:52] Azusa
    I saw a strange duo going
    up to the detective agency.
[00:56] Conan
    A strange duo?
[00:58] Conan
    Were they dressed in black?
[01:00] Azusa
    What? They were dressed
    like a normal couple.
[01:03] Azusa
    The boyfriend's skin was dark
    like Amuro-san's though.
[01:08] Conan
    Dark?
[01:09] Sonoko
    Was it Makoto-san?
[01:12] Sonoko
    What's he doing with another woman?!
[01:14] Azusa
    I-I wouldn't know, but they were
    talking about something strange.
[01:19] Azusa
    Something about cleaning rags.
[01:22] Conan
    R-Rags?
[01:26] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:28] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:31] Conan
    Rags dance in a terrifying case.
[01:33] Conan
    The forest where the nue's cry can
    be heard is a horrifying place.
[01:35] Conan
    Always determining the one truth
[01:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Nue Legend 
    (Roar Arc)
[03:22] Conan
    "Conan and Heiji's Nue Legend, Roar Arc!"
SIGN    Mori Detective Agency
[03:30] Heiji
    Not cleaning rags, rags to riches.
[03:34] Ran
    Really?
[03:35] Sonoko
    Rags to riches, huh?
[03:37] Conan
    I knew it was him.
[03:39] Kazuha
    The mayor of Yadori Village sent
    Heiji a letter asking him to help
[03:43] Kazuha
    unearth Tokugawa's buried treasure,
[03:45] Kazuha
    since he found a clue to its location.
[03:48] Kazuha
    We thought we'd invite your dad, too.
[03:53] Kogoro
    I'm not going.
[03:54] Kogoro
    Even if it's actually
    Tokugawa's buried treasure,
[03:59] Kogoro
    most of it will end up
    belonging to the state.
[04:02] Heiji
    Really? Guess you're not going, then.
[04:06] Sonoko
    Since we have a few days off, you
    should take this kid with you, Ran.
[04:10] Ran
    But doesn't searching for
    buried treasure sound scary?
[04:14] Kazuha
    What? You should come with us, Ran-chan.
[04:17] Kazuha
    The mayor's covering all our travel expenses.
[04:21] Kazuha
    Besides, if Heiji got a letter, as
    the other high school detective,
[04:25] Kazuha
    Kudo-kun might've received one, too.
[04:29] Ran
    Sh-Shinichi got one?
[04:32] Heiji
    You're right.
[04:33] Heiji
    Come to think of it,
[04:34] Heiji
    Kudo said he was interested
    in buried treasure before.
[04:39] Heiji
    Maybe he'll be there.
[04:40] Conan
    Whoa, whoa, whoa!
[04:42] Kazuha
    Yeah, so you should come with us.
[04:44] Conan
    What do you think you're doing?
[04:45] Ran
    It's not like I can't since we 
    have a few days off, but...
[04:46] Conan
    You're not interested in
    buried treasure either.
[04:49] Heiji
    I didn't have a choice.
[04:51] Heiji
    If she doesn't come, you can't come either.
[04:54] Conan
    You've got an ulterior motive, don't you?
[04:56] Heiji
    There's nothing like that.
[05:00] Conan
    Anyway, Tokugawa's buried treasure
    is at Mt. Akagi in Gunma.
[05:04] Conan
    If there's another case, that
    useless inspector will show up.
[05:09] Heiji
    Don't worry about that.
[05:10] Heiji
    We're not going to Gunma,
    we're going to Shizuoka.
[05:14] Conan
    Shizuoka?
[05:17] Densuke
    Thank you for coming, Hattori Heiji-sama.
[05:22] Densuke
    And your friends, too.
[05:24] Densuke
    I'm looking forward to unearthing
    this buried treasure.
SIGN    Takekuma Densuke (58) 
    Yadori Village Mayor
[05:28] Densuke
    After all, the fate of Yadori 
    Village depends on it.
[05:32] Conan
    But why did you write to Heiji-niichan?
[05:34] Conan
    There are other non-high
    school aged detectives.
[05:38] Densuke
    Yes, well, I also invited
    historians and archaeologists,
[05:42] Densuke
    so the budget was tight.
[05:46] Densuke
    Forgive me, but I thought a high
    school detective would come
[05:48] Densuke
    if I paid for his transportation and food.
[05:52] Heiji
    Hey.
[05:54] Heiji
    You'll pay for the bullet train
    I took to get here, right?
[05:58] Densuke
    Of course.
[06:05] Heiji
    Hey, you must be joking!
[06:08] Heiji
    You really expect us to stay
    in this run down hotel?
[06:12] Densuke
    It doesn't look like much, but it's
    sparkling clean on the inside.
[06:16] Densuke
    I bought plenty of ingredients,
[06:19] Densuke
    so I'll do my best to
    prepare a feast for you.
[06:22] Heiji
    You're cooking for us?
[06:24] Densuke
    There used to be droves of tourists
    who came to see Kurogane Lake.
[06:29] Densuke
    The hotel prospered, but
    since the incident...
[06:34] Ran
    What incident?
[06:35] Kazuha
    What happened?
[06:36] Densuke
    Oh, actually...
[06:39] Michiki
    A member of the team unearthing
    Tokugawa's buried treasure
[06:42] Michiki
    died in an accident while excavating.
SIGN    Tanzawa Michiki (62) 
    Archaeologist
[06:47] Conan
    Hey...
[06:48] Conan
    Do people really think there's
    buried treasure around here?
[06:53] Michiki
    Yeah.
[06:54] Michiki
    Shizuoka is where Tokugawa Ieyasu retired,
[06:57] Michiki
    and Sunpu Castle once stood here.
[07:00] Yasukatsu
    And there's a legend.
[07:04] Yasukatsu
    During the war, when Ieyasu was
    nearly captured by Imagawa,
[07:09] Yasukatsu
    an old couple hid him
    here in Kurogane Forest.
[07:13] Yasukatsu
    After the country stabilized, he gave 
    them a mountain of golden coins,
SIGN    Someji Yasukatsu (55) 
    Historian
[07:17] Yasukatsu
    to thank the couple and their 
    son for their kindness.
[07:22] Ran
    Really?
[07:23] Kazuha
    Is it true?
[07:24] Yasukatsu
    Yes. There's even a poem about it.
[07:27] Fumie
    "In the morning and evening sun,
[07:29] Fumie
    two thousand jars glitter
[07:31] Fumie
    with a thousand golden coins."
[07:34] Fumie
    It's a nursery song that's been
    sung in this town for ages.
[07:38] Fumie
    "In the morning and evening sun"
    is a phrase that appears in poems
[07:41] Fumie
    on the location of the buried
    treasure from throughout the country.
SIGN    Masuko Fumie (46) 
    Author
[07:47] Fumie
    But if there really are two thousand 
    jars filled with a thousand gold coins,
[07:52] Fumie
    it would be truly romantic.
[07:54] Ran
    That's two million gold coins.
[07:56] Kazuha
    It would be so wonderful if it were true.
[07:59] Hajime
    No way.
[08:01] Hajime
    You two cuties look like treasures
[08:04] Hajime
    that glitter brighter than gold to me.
[08:06] Heiji
    Hey!
[08:08] Heiji
    Who the hell are you?
[08:09] Hajime
    Oh, are they your girlfriends?
[08:12] Heiji
    I asked you first!
[08:14] Heiji
    Answer me!
[08:17] Hajime
    I'm a documentary writer who 
    travels across the country
SIGN    Tsurumi Hajime (22) 
    Documentary Writer
[08:20] Hajime
    in search of local monster legends.
[08:23] Ran
    Mon...
[08:23] Kazuha
    Monsters?
[08:25] Heiji
    What? That's got nothing
    to do with buried treasure.
[08:28] Hajime
    What? You haven't heard?
[08:31] Hajime
    This village actually...
[08:33] Hajime
    Whoa, a dog!
[08:36] Hajime
    Stop that!
[08:38] Hajime
    I-I don't like dogs...
[08:40] Ran
    He's cute!
[08:41] Kazuha
    Yeah.
[08:42] Densuke
    He was brought here by the member
[08:44] Densuke
    of the excavation team
    who died in the accident.
[08:47] Densuke
    After the accident, the locals took him in,
[08:50] Densuke
    but since he kept escaping to come back here,
[08:54] Densuke
    we've let him be.
[08:57] Densuke
    The lake is just past the
    trees so it's a bit dangerous,
[09:01] Densuke
    but someone's been feeding him occasionally.
SIGN    Stay Out  Danger!
[09:06] Conan
    That's a huge sign.
[09:09] Kazuha
    Conan-kun, it's dangerous.
    You can't go in there.
[09:13] Ran
    Is this everyone you invited here today?
[09:18] Densuke
    Well, yes.
[09:24] Ran
    Shinichi's not here, then.
[09:28] Ran
    I was planning to give him my answer
    to what he said in London, too.
[09:33] Heiji
    What you said over the
    phone had better be true.
[09:37] Densuke
    The view is magnificent.
[09:40] Heiji
    Better than the view of
    Big Ben in the evening?
[09:43] Densuke
    Of course. It doesn't even compare.
[09:46] Heiji
    You're sure, right?
[09:48] Densuke
    I guarantee it.
[09:50] Ran
    Hey, Kazuha-chan.
[09:52] Ran
    Did Hattori-kun invite you here?
[09:55] Kazuha
    Yeah. He asked if I was busy over the break.
[09:58] Kazuha
    But now they're talking
    about cave-ins and monsters.
[10:02] Kazuha
    I have a bad feeling about this.
[10:05] Ran
    Actually...
[10:07] Ran
    What you're feeling might be love.
[10:09] Kazuha
    What?
[10:16] Heiji
    I'm stuffed.
[10:18] Heiji
    I couldn't eat another bite.
[10:20] Ran
    The stew was good.
[10:22] Kazuha
    Thanks, Mister Mayor.
[10:24] Densuke
    You're welcome.
[10:27] Densuke
    Now to finish it off,
[10:29] Densuke
    we put rice in the bowl
[10:33] Densuke
    and cover it with beaten eggs.
[10:37] Kazuha
    Then you mix it with your chopsticks,
    and the porridge is ready.
[10:41] Ran
    What? You're mixing it?
[10:43] Ran
    But the eggs are fluffier if
    you just cover it instead.
[10:47] Kazuha
    It all tastes like egg if you
    mix it. It's delicious that way.
[10:51] Heiji
    Let's hear that monster story
    you started to tell us earlier.
[10:56] Hajime
    Ah, that story?
[10:59] Hajime
    There was a foreigner named Charles
    Abel on the excavation team
[11:03] Hajime
    who spoke broken Japanese.
[11:06] Hajime
    He's the one who got in the accident.
[11:09] Hajime
    When the rest of the team
    arrived, he was still alive.
[11:13] Hajime
    He was trying to say something
    from under the rocks,
[11:16] Hajime
    so they asked him if he had found anything.
[11:19] Hajime
    But the foreigner's throat had been
    destroyed, and he couldn't speak.
[11:23] Hajime
    Someone on the team handed
    him a notebook and pen,
[11:27] Hajime
    and the foreigner slowly and
    carefully wrote three letters
[11:30] Hajime
    from the alphabet on the page.
[11:33] Hajime
    The team members who saw the
    page were frozen in fear
[11:38] Hajime
    because that piece of paper had
    the word "nue" written on it!
[11:44] Heiji
    Nue?
[11:44] Conan
    What?
[11:45] Ran
    N-Nue? You mean...
[11:48] Kazuha
    That monster from folk tales?
[11:51] Heiji
    That's right.
[11:52] Heiji
    The head of a monkey,
[11:54] Heiji
    the body of a tanuki,
[11:55] Heiji
    the legs of a tiger,
[11:57] Heiji
    and the tail of a snake.
[11:58] Heiji
    It's an ancient monster that
    appears in a cloud of black smoke
[12:02] Heiji
    with an eerie cry to bring misfortune.
[12:06] Heiji
    Are you saying one of those was in that cave?
[12:10] Hajime
    Yeah. I mean, what else could it be?
[12:13] Hajime
    That's why I was invited here.
[12:16] Hajime
    In order to tell the world about
    the monster that plunged
[12:21] Hajime
    the excavation team into the depths of fear!
[12:27] Hajime
    What do you think you're doing, hag?
[12:28] Fumie
    Don't gleefully recount a person's death!
[12:32] Fumie
    Now you've ruined the porridge.
[12:36] Michiki
    I thought your novels covered similar themes.
[12:41] Yasukatsu
    Indeed.
[12:43] Yasukatsu
    It's hard to imagine those
    words coming from the woman
[12:45] Yasukatsu
    who described in such grotesque detail
    the death of a man eaten by a monster.
[12:51] Fumie
    Oh, would it better if I left?
[12:54] Densuke
    Now, now, everyone. Let's try to get along.
[12:56] Densuke
    Why don't we get a good night's sleep
[12:59] Densuke
    and meet at the cave at the
    excavation site in the morning?
[13:08] Ran
    Wh—
[13:09] Kazuha
    Wh-What is this weird sound?
[13:17] Fumie
    How unusual.
[13:20] Hajime
    Is it here?
[13:21] Yasukatsu
    In the forest?
[13:22] Conan
    "Is it here?"
[13:24] Heiji
    What is this sound?
[13:27] Michiki
    It's the cry...
[13:31] Michiki
    of the nue.
[13:40] Ran
    Th-The cry of the nue?
[13:42] Ran
    Y-You mean it lives in this forest?
[13:44] Kazuha
    That monster from folk tales?
[13:48] Michiki
    Not the monster, the bird.
[13:51] Ran
    It's...
[13:52] Kazuha
    ...a bird?
[13:54] Michiki
    It lives in hardwood forests in hilly areas.
[13:58] Michiki
    The scaly thrush was once called the nue.
[14:03] Michiki
    Since the cry of the monster that appeared
[14:06] Michiki
    in the Tale of Heike sounded 
    similar to the bird's,
[14:08] Michiki
    it was called the nue.
[14:14] Michiki
    I didn't think the scaly thrush
    lived around here, though.
[14:19] Michiki
    How unusual.
[14:21] Fumie
    Maybe the foreigner who died in the cave-in
[14:26] Fumie
    saw the bird, too.
[14:28] Fumie
    All he wrote as he was dying
[14:30] Fumie
    was "nue" in the English alphabet.
[14:38] Hajime
    Wh-What are you talking about?
[14:40] Hajime
    The foreigner saw it inside a
    cave at the excavation site!
[14:43] Hajime
    It couldn't have been a bird!
[14:45] Hajime
    It really was there!
[14:47] Hajime
    Deep inside that cave, the legendary nue!
[14:53] Heiji
    Yeah,
[14:54] Heiji
    but none of the surviving
    members of the excavation team
[14:57] Heiji
    saw the nue, right?
[15:00] Yasukatsu
    Actually, it may not be entirely false.
[15:03] Yasukatsu
    Long ago, the body of a nue fell on the
    western side of Hamana Lake in Shizuoka.
[15:08] Yasukatsu
    The regions Nueshiro, Dosaki,
    Hanebira, and Ona of Mikkabi
[15:11] Yasukatsu
    in Hamamatsu City's North Ward
[15:13] Yasukatsu
    are said to have gotten their names
[15:17] Yasukatsu
    from the nue's head, body, wings,
[15:21] Yasukatsu
    and tail that fell.
[15:22] Yasukatsu
    It's even said that the nue's
    legs fell here in Yadori Village.
[15:27] Yasukatsu
    Yadori Village was once written using 
    the characters for "night" and "bird."
SIGN    Yadori (Night Bird)
[15:32] Yasukatsu
    Together they make the character for nue.
SIGN    Nue
[15:37] Yasukatsu
    So this sound could be not the bird, but...
[15:41] Both
    What?
[15:45] Ran
    Huh?
[15:46] Kazuha
    It stopped.
[15:50] Kazuha
    Hey, let's go home.
[15:52] Conan
    What? But we came all the way here.
[15:55] Heiji
    And all those monster stories
    were heard second-hand.
[16:01] Heiji
    The foreigner writing the
    word "nue" at his death
[16:04] Heiji
    must be fake, too.
[16:06] Densuke
    Oh, I actually have that piece of paper.
[16:09] Heiji
    Y-You do?
[16:14] Densuke
    See? It says "nue."
[16:17] Densuke
    After the cave-in, the previous
    mayor found it next to the body
[16:22] Densuke
    when they dug the foreigner out.
[16:25] Densuke
    It's been kept at the town
    hall for sixteen years.
[16:29] Densuke
    Along with this old hairpin they
    supposedly found with the paper.
[16:34] Heiji
    Really?
[16:36] Ran
    If this dog belonged to that
    foreigner, he must be pretty old.
[16:41] Kazuha
    It wouldn't be strange if he
    dropped dead any day now.
[16:44] Densuke
    He was still a puppy when he had him.
[16:48] Densuke
    What was found recently was
    this notebook with a page
[16:51] Densuke
    that perfectly matches the
    torn edge of this piece of paper.
[16:54] Densuke
    It details where and how
    the team was excavating
[16:56] Densuke
    the cave, and on the basis of what information.
[17:02] Densuke
    If we could go to the cave
    tomorrow and describe
[17:05] Densuke
    where the buried treasure might be found,
[17:07] Densuke
    while reading from this notebook
[17:10] Densuke
    in front of a camera, you'd be
    doing Yadori Village a huge favor.
[17:14] Conan
    I see. He's making a video
    to revitalize his town.
[17:18] Heiji
    So he never expected us to
    find any buried treasure.
[17:25] Densuke
    Rest well, everyone.
[17:29] Yasukatsu
    Did you get the beverage I requested?
[17:34] Yasukatsu
    I have trouble sleeping without it.
[17:37] Michiki
    What about my sake?
[17:39] Fumie
    And mine?
[17:40] Densuke
    Yes, I bought all of them.
[17:43] Densuke
    I'll bring them to your rooms later.
[17:46] Densuke
    Someji-sama, you requested milk and whiskey.
[17:49] Densuke
    Tanzawa-sama, you requested
    Japanese sake and dried cuttlefish.
[17:52] Densuke
    Masuko-sama, you requested
    white wine and soda water.
[17:55] Densuke
    And Tsurumi-sama, you requested
    cola and potato chips, right?
[17:59] Hajime
    Yeah. I'll drink it from the
    bottle, so I don't need a glass.
[18:02] Densuke
    Very well.
[18:04] Densuke
    Hattori-sama, shall I bring
    anything for your group?
[18:07] Heiji
    Nah, we're fine.
[18:09] Heiji
    Right?
[18:09] Kazuha
    Yeah.
[18:11] Ran
    If we drink too many fluids, we'll have to
    use the bathroom in the middle of the night.
[18:15] Kazuha
    I'm not sure if I'll be able to sleep tonight.
[18:18] Ran
    Yeah.
[18:19] Fumie
    You should inspect your rooms
    before you go to sleep.
[18:24] Fumie
    There was a desiccated mouse corpse
    in the desk drawer of my room.
[18:29] Both
    What?!
[18:30] Densuke
    That's odd. I thought I cleaned everything.
[18:35] Hajime
    If you're so scared, why don't
    you sleep with me in my room?
[18:40] Heiji
    You can sleep with the mice!
[18:43] Conan
    I agree.
[18:56] Yasukatsu
    A letter?
[18:59] Heiji
    What are you doing?
[19:02] Heiji
    If you want to open the
    drawer, open it already.
[19:05] Ran
    B-But...
[19:06] Kazuha
    What if there's a mouse in there?
[19:09] Conan
    There's nothing like that in there.
[19:14] Ran
    There's something inside.
[19:16] Kazuha
    Looks like old notebooks.
[19:19] Kazuha
    I wonder whose they are.
[19:20] Ran
    Maybe someone forgot them.
[19:26] Kazuha
    Th-That's terrifying.
[19:28] Kazuha
    It's the same character
    written over and over.
[19:31] Ran
    Wh-What is that?
[19:33] Conan
    Oh, the foreigner who died
[19:38] Conan
    was probably practicing his hiragana.
[19:40] Both
    What?
SIGN    Charles Abel
[19:41] Conan
    See? It says Charles Abel on the back.
[19:45] Kazuha
    Doesn't that mean this is the room
    the dead foreigner stayed in?
[19:51] Heiji
    It's light outside.
[19:55] Heiji
    What's going on?
[19:58] Heiji
    There's a fire in front of the hotel!
[20:00] Both
    What?
[20:01] Heiji
    Fire!
[20:02] Heiji
    Run! There's a fire!
SIGN    Stay Out  Danger!
[20:12] Heiji
    Who could've done this?
[20:20] Hajime
    I-It's the nue...
[20:23] Hajime
    The nue came in a cloud of black smoke.
[20:28] Heiji
    You idiot! There's no way
    anything like that—
[20:32] Kazuha
    Heiji! Look...
[20:42] Conan
    I-It's huge...
[20:44] Heiji
    What is this thing?
[20:55] Heiji
    I-It's leaving!
[20:57] Heiji
    Damn!
[20:58] Heiji
    We can't go after it this
    way because of the fire!
[21:01] Heiji
    Mayor, fire extinguishers!
[21:03] Heiji
    Use all the fire extinguishers
    here to put out the fire!
[21:06] Densuke
    G-Got it.
[21:07] Heiji
    Kazuha, help them put out the fire!
[21:09] Kazuha
    Wh-What about you?
[21:11] Heiji
    Don't ask stupid questions!
[21:13] Heiji
    I'm going around back to find
    out what that monster really is!
[21:16] Ran
    Conan-kun!
[21:25] Heiji
    There are huge teeth marks on it.
[21:27] Conan
    Yeah.
[21:28] Heiji
    That's weird, though.
[21:30] Heiji
    We ran around the back...
[21:33] Conan
    ...but we didn't pass the monster.
[21:36] Heiji
    Could it have gone through the trees
[21:39] Heiji
    and into the lake?
[21:47] Conan
    Blood?
[21:52] Conan
    It leads towards the lake.
[22:02] Heiji
    That's Someji-san!
[22:04] Heiji
    Is he unconscious?
[22:06] Conan
    No, he's already dead.
[22:10] Conan
    With scratches on his back as though
    he was attacked by a wild beast.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    H-He's dead?
[23:46] Hajime
    It's the nue...
[23:48] Hajime
    That giant monster got him.
[23:51] Heiji
    It must've been some kind of trick.
[23:53] Heiji
    I smell kerosene in these burns, too.
[23:56] Heiji
    Where'd that fire come from?
[23:58] Conan
    I don't know. It suddenly ignited.
[24:03] Conan
    Wh-What was that scream?
SIGN    Conan and Heiji's Nue  Legend  (Scratch Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and
    Heiji's Nue Legend, Scratch Arc!"
SIGN    Giant Monster
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A giant monster!
[24:34] Ran
    My answer to London...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kazuha
    Am I feeling love?
[24:37] Both
    They're both acting weird...
[24:39] ---
    

E873 - Conan and Heiji's Nue Legend
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Invited by Hattori Heiji and Toyama Kazuha,
[00:03] Conan
    Ran and I came to Yadori
    Village in Shizuoka Prefecture
[00:06] Conan
    to help unearth the buried
    treasure of Tokugawa.
[00:11] Conan
    However, that night...
[00:13] Heiji
    It's light outside.
[00:16] Heiji
    What's going on?
[00:19] Heiji
    There's a fire in front of the hotel!
[00:21] Both
    What?
[00:25] Heiji
    Who could've done this?
[00:27] Hajime
    I-It's the nue...
[00:30] Hajime
    The nue came in a cloud of black smoke.
[00:33] Heiji
    You idiot! There's no way
    anything like that—
[00:36] Kazuha
    H-Heiji! Look...
[00:51] Conan
    After pursuing the monster, we found...
[00:56] Conan
    Blood?
[01:03] Heiji
    That's Someji-san!
[01:05] Heiji
    Is he unconscious?
[01:07] Conan
    No, he's already dead.
[01:10] Conan
    With scratches on his back as though
    he was attacked by a wild beast.
[01:20] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:22] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:25] Conan
    Is it the Nue or something else?
[01:26] Conan
    The giant scratches spur the mystery
    of the buried treasure onward.
[01:29] Conan
    Always determining the one truth
[01:31] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:33] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Nue Legend 
    (Scratch Arc)
[03:16] Conan
    "Conan and Heiji's Nue
    Legend, Scratch Arc!"
[03:26] Ran
    H-He's dead?
[03:27] Ran
    Someji-san is dead?
[03:29] Kazuha
    R-Really?
[03:30] Heiji
    Yeah.
[03:32] Heiji
    We found him in the trees by
    the lake next to the hotel.
[03:36] Heiji
    He was murdered, with huge
    scratch marks on his back.
[03:40] Fumie
    What?
SIGN    Masuko Fumie (46) 
    Author
[03:40] Fumie
    Th-They didn't look like 
    tiger claw marks, did they?
[03:46] Conan
    No, they were bigger.
[03:50] Conan
    There were four scratches
    about ten centimeters apart.
[03:54] Fumie
    Y-You must be joking.
[03:56] Hajime
    This is no joke.
[03:59] Hajime
    It's the nue.
SIGN    Tsurumi Hajime (22) 
    Documentary Writer
[04:00] Hajime
    That giant monster got him.
[04:03] Hajime
    They say the nue has the legs of a tiger.
SIGN    Tanzawa Michiki (62) 
    Archaeologist
[04:07] Michiki
    I thought it was the jars, but
    the monster really does exist.
[04:11] Heiji
    What?
[04:12] Michiki
    Nothing. I was talking to myself.
[04:15] Heiji
    He thought it was...
[04:16] Conan
    ...the jars?
[04:18] Heiji
    So, did you call the police?
[04:21] Ran
    Yeah, we did.
[04:23] Kazuha
    Since we're in the mountains, they
    said they couldn't make it right away.
[04:27] Kazuha
    But I don't think the police
    can handle a monster like that.
[04:31] Conan
    Don't worry.
[04:33] Conan
    There's no way the monster's real.
[04:37] Heiji
    It must've been some kind of trick.
[04:39] Heiji
    I smell kerosene in these burns, too.
[04:42] Hajime
    But you found giant scratches
    on the body, right?
[04:46] Heiji
    Someji-san probably fled from his attacker
    after he was stabbed in the back,
[04:51] Heiji
    but he collapsed from exhaustion,
[04:53] Heiji
    and the culprit made a long
    cut over the initial wound.
[04:57] Heiji
    Then they added three more to make it
    look like he'd been attacked by the nue.
[05:02] Heiji
    The mayor who invited Someji-san here is
    probably the only one who could've done it.
[05:07] Densuke
    Oh, no.
SIGN    Takekuma Densuke (58) 
    Yadori Village Mayor
[05:08] Densuke
    The truth is I was asked to 
    invite everyone by a stranger.
[05:12] Densuke
    In addition to the notebook 
    I showed you at dinner,
[05:14] Densuke
    I was also sent some money and a message
    stating that inviting the four of them
[05:18] Densuke
    would rekindle the legend of the buried
    treasure and revitalize the village.
[05:22] Densuke
    Also included were four
    letters addressed to them.
[05:25] Densuke
    They were guaranteed to come if I sent them.
[05:28] Densuke
    Remember the extra envelope
    in the letters I sent to you?
[05:32] Michiki
    Yeah.
[05:33] Hajime
    A letter about the cave-in sixteen years ago.
[05:37] Fumie
    You could be lying.
[05:42] Densuke
    I'm not lying.
[05:43] Densuke
    The letter even specified which
    hotel and rooms you should stay in.
[05:48] Heiji
    In any case...
[05:50] Heiji
    We'll talk once the police arrive.
[05:53] Heiji
    Until then, you'll be staying in your rooms.
[05:58] Heiji
    And I'll take anything you have that
    can make noise like your phones.
[06:02] Heiji
    Someone may have produced that eerie cry
[06:05] Heiji
    using some kind of device.
[06:08] Ran
    W-Wait a minute.
[06:10] Ran
    If everyone's rooms were specified
    like the mayor said...
[06:16] Kazuha
    Maybe there's something in the rooms.
[06:18] Ran
    Our room was used by the foreigner
[06:22] Ran
    who died in the cave-in.
[06:25] Kazuha
    I wish someone would switch rooms with us.
[06:27] Fumie
    Is that true?
[06:30] Ran
    Yes. The notebook he used to practice
    hiragana was in the desk drawer.
[06:36] Kazuha
    There were other notebooks in there, too.
[06:39] Fumie
    How interesting.
[06:41] Fumie
    I'd be willing to swap rooms with you.
[06:44] Michiki
    No.
[06:45] Michiki
    I'll stay in the room.
[06:48] Michiki
    I can't allow the women to be frightened.
[06:53] Hajime
    Then can I move to a room on the third floor?
[06:56] Heiji
    I don't mind, but don't set one
    foot outside of your rooms.
[07:00] Heiji
    If you do, I'll assume you're the murderer.
[07:05] Densuke
    I see, I see.
[07:07] Densuke
    We can see all their rooms from here.
[07:10] Densuke
    And if the monster appears again,
    we'll be able to chase it off.
[07:14] Heiji
    Why are you here, anyway?
[07:17] Heiji
    You should be staying in your room.
[07:19] Conan
    You can let us handle this.
[07:22] Densuke
    Absolutely not. I may
    have been told to do it,
[07:25] Densuke
    but I'm the one who invited everyone here.
[07:28] Densuke
    As the mayor, I must
    ensure everyone's safety.
[07:30] Heiji
    Whatever. As long as you're
    here, why don't you tell us?
[07:34] Densuke
    Tell you what?
[07:36] Heiji
    Why you invited each of them.
[07:39] Heiji
    Wasn't it written in the
    letter from the stranger?
[07:42] Densuke
    Yes.
[07:44] Densuke
    The archaeologist Tanzawa
    Michiki-san is knowledgeable
[07:47] Densuke
    about the geology of Shizuoka,
[07:50] Densuke
    and once examined this area in the past.
[07:54] Densuke
    He's excavated ruins not just in
    Shizuoka but all over the country.
[07:59] Densuke
    Until a few years ago,
[08:01] Densuke
    he was famous as a commentator
    on TV programs on ruins.
[08:05] Densuke
    Although he disappeared
    completely after some pottery
[08:08] Densuke
    he unearthed was suspected of being fake.
[08:12] Heiji
    What about the author woman?
[08:14] Densuke
    You mean you don't know who Masuko Fumie is?
[08:18] Densuke
    She's famous for her mysterious
    stories featuring monsters.
[08:22] Densuke
    As an author of such books, naturally she's
    knowledgeable about Japanese monsters.
[08:27] Densuke
    When filming TV adaptations of her work,
    she's had shooting locations changed
[08:31] Densuke
    and sets repainted because
    they didn't match her vision.
[08:35] Densuke
    Apparently she graduated from art school,
    so I can see why it's so important to her.
[08:41] Heiji
    That has nothing to do with
    Tokugawa's buried treasure.
[08:44] Densuke
    Th-The letters suggested using
    the nue to revitalize the town,
[08:48] Densuke
    if the buried treasure wouldn't work.
[08:50] Heiji
    What?
[08:51] Conan
    Yeah, but...
[08:53] Conan
    The documentary reporter isn't famous, is he?
[08:57] Densuke
    That's right.
[08:59] Densuke
    The murdered Someji Yasukatsu-san
[09:01] Densuke
    was a historian knowledgeable about
    Tokugawa's buried treasure, though.
[09:08] Densuke
    The letter simply stated
    that Tsurumi Hajime-san
[09:11] Densuke
    is a fledgling reporter who travels
    across the country for monster stories.
[09:15] Densuke
    I don't know why he was invited either.
[09:20] Heiji
    But why weren't the survivors
[09:23] Heiji
    of the cave-in invited?
[09:27] Heiji
    We would've been able to ask
    them more about the incident.
[09:30] Densuke
    A-Apparently, they all disappeared
    after the accident.
[09:36] Densuke
    We don't even know their names.
[09:38] Conan
    Then why did you invite Heiji-niichan?
[09:42] Densuke
    The letter actually requested that I invite
[09:44] Densuke
    the great detective Mori Kogoro-san,
[09:48] Densuke
    but I used some of the
    money to repair the hotel.
[09:52] Densuke
    At first I thought about inviting
    Kudo Shinichi-sama of Tokyo,
[09:56] Densuke
    but I couldn't get in touch with him, so
    I invited Hattori-sama of Osaka instead.
[10:01] Heiji
    So I'm here because the old
    man and you couldn't make it?
[10:05] Conan
    Sorry.
[10:07] Heiji
    Your letter said I could
    bring my female friends.
[10:13] Heiji
    Was that in the letter
    from the stranger, too?
[10:16] Densuke
    Yes.
[10:17] Densuke
    The letter said to invite Detective
    Mori's daughter as well.
[10:23] Densuke
    It would be better for the village's
    promotional video to have a young girl in it.
[10:28] Heiji
    That worked out, I guess.
[10:31] Conan
    Then there're the trees in front of the hotel.
[10:35] Conan
    Why is only the tree on the left
    edge different from the others?
[10:37] Densuke
    What?
[10:38] Conan
    Look. The other trees in front of
    the hotel all have pointed tops,
[10:44] Conan
    but just one of them is different.
[10:46] Densuke
    Who knows?
[10:47] Densuke
    I haven't been here in a while.
[10:53] Heiji
    What is this?
[10:55] Heiji
    There's something that looks like
    cloth on the end of this burnt stick.
[11:00] Conan
    Was this always in front of the hotel?
[11:03] Densuke
    Who knows?
[11:04] Fumie
    Hey!
[11:05] Fumie
    Keep it down.
[11:07] Densuke
    S-Sorry.
[11:09] Fumie
    I was going to take a nap
    before the police arrived,
[11:12] Fumie
    but I can't sleep through
    all the noise you're making!
[11:16] Hajime
    I don't mind.
[11:19] Hajime
    After all, I'm a talent-less reporter,
[11:22] Hajime
    who was invited along with
    all you famous people.
[11:24] Hajime
    I won't be able to write a good
    article unless I sacrifice sleep
[11:27] Hajime
    to keep my eyes and ears open.
[11:29] Hajime
    Besides, there's no telling
    when the monster will appear.
[11:39] Heiji
    It's that cry again.
[11:41] Conan
    Where's it coming from?
[11:43] Conan
    What?
[11:44] Heiji
    Where'd that fire come from?
[11:45] Conan
    I don't know. It suddenly ignited.
[11:56] Hajime
    It's the nue.
[11:57] Hajime
    The monster is back!
[12:11] Hajime
    It's the nue.
[12:12] Hajime
    The monster is back!
[12:19] Conan
    Wh-What was that scream?
[12:22] Fumie
    It sounded like Tanzawa-san
    from the room upstairs.
[12:25] Heiji
    That's the room we were
    originally staying in.
[12:28] Conan
    The left end of the third floor.
[12:30] Densuke
    Hey, wait.
[12:31] Densuke
    You won't be able to get
    in without the spare key.
[12:43] Heiji
    Hey, Tanzawa-san! What happened?
[12:45] Heiji
    Hey, Tanzawa-san!
[12:47] Densuke
    Move, please.
[12:49] Densuke
    I-I'll unlock the door.
[12:52] Heiji
    Tanzawa-san, we're coming in.
[13:00] Heiji
    It's no use. He's already dead.
[13:06] Conan
    Two red spots under his chin.
[13:10] Conan
    Was he bitten by a snake?
[13:11] Heiji
    Is that the only spare key to this room?
[13:14] Densuke
    Y-Yes.
[13:16] Conan
    Which means this is a locked room.
[13:19] Heiji
    Hey, don't tell me
[13:23] Heiji
    the nue really exists.
[13:32] Yokomizo
    Thank you for waiting, everyone.
[13:35] Yokomizo
    I'm Yokomizo Sango of the Shizuoka Police.
[13:39] Yokomizo
    According to the call we received,
    apparently you saw a giant monster.
[13:43] Yokomizo
    But now that I'm here, it's all right.
[13:45] Yokomizo
    I'll protect you from said monster.
[13:49] Heiji
    Two people are already dead, though.
[13:53] Yokomizo
    I'm sure it's some kind of trick,
[13:56] Yokomizo
    but why don't you tell us what you
    saw when you witnessed the monster?
[14:02] Kazuha
    We heard an eerie cry,
[14:06] Kazuha
    and the grass in front
    of the hotel caught fire.
[14:09] Ran
    When we went outside, from behind the wall...
[14:13] Kazuha
    ...a four-legged monster appeared.
[14:14] Ran
    It was so big, it reached
    the second-story windows.
[14:19] Yokomizo
    I see. And?
[14:21] Yokomizo
    Did you see a thin string above the monster?
[14:25] Kazuha
    We didn't see anything like that.
[14:27] Ran
    Yeah.
[14:28] Yokomizo
    I see.
[14:29] Kazuha
    Not only that, but it bit
    the sign in front of it,
[14:32] Ran
    pulled it out of the ground,
    and walked away with it.
[14:35] Yokomizo
    It pulled out the sign
    and walked away with it?
[14:38] Yokomizo
    Was that sign about thirty centimeters tall?
[14:41] Heiji
    This is the sign.
[14:42] Yokomizo
    What?
[14:43] Conan
    See? There are teeth marks on it.
[14:47] Yokomizo
    Th-They're rather large.
[14:50] Heiji
    We found this sign on the
    ground where the monster went.
[14:54] Conan
    Next to the sign was a trail
    of blood leading to the lake.
[14:58] Conan
    When we followed it,
[15:01] Heiji
    we found the body of the
    historian Someji-san.
[15:04] Conan
    With scratches on his back.
[15:08] Yokomizo
    S-Scratches? Like from a cat?
[15:12] Heiji
    These are the pictures we took of the body.
[15:15] Heiji
    See how the scratches are spaced
    about ten centimeters apart?
[15:18] Conan
    It wasn't a cat.
[15:20] Yokomizo
    Y-You're right.
[15:23] Heiji
    We told everyone to stay in their rooms
[15:25] Heiji
    until the police arrived.
[15:29] Heiji
    We took their phones so they couldn't
    produce any sounds, just in case.
[15:33] Conan
    We were keeping watch over the area
[15:37] Conan
    with the mayor where the monster appeared.
[15:41] Conan
    When we heard the cry again,
[15:44] Conan
    the grass we'd extinguished
    earlier suddenly caught fire,
[15:48] Conan
    and it kept spreading and spreading.
[15:50] Heiji
    While we were standing
    in shock, we heard the dying cry
[15:53] Heiji
    of archaeologist Tanzawa-san from
    the room on the end of the third floor.
[15:58] Heiji
    When we went to his room,
[15:59] Heiji
    we found him poisoned to
    death in a locked room.
[16:03] Conan
    This time with marks under his chin
    as though he'd been bitten by a snake.
[16:07] Kazuha
    C-Come to think of it,
[16:09] Kazuha
    we saw the monster's tail when it left.
[16:12] Ran
    Yeah.
[16:14] Ran
    It looked like a snake, right?
[16:15] Kazuha
    Yeah.
[16:17] Yokomizo
    Its tail was a snake?
[16:18] Fumie
    Officer, you've heard
    of the nue, haven't you?
[16:21] Fumie
    It has the head of a monkey,
    the body of a raccoon dog,
[16:25] Fumie
    the legs of a tiger, and its tail is a snake.
[16:28] Yokomizo
    Th-The nue?
[16:30] Hajime
    It's a legendary monster that appears with
    an eerie cry and a cloud of black smoke.
[16:35] Yokomizo
    L-Legendary?
[16:37] Hajime
    You haven't heard of it?
[16:38] Yokomizo
    Calm down, everyone.
[16:41] Yokomizo
    You make it sound as though
    the monster was resurrected.
[16:46] Yokomizo
    But there was once a monster known as the nue
[16:50] Yokomizo
    that existed in the Kurogane Forest.
[16:52] Both
    What?
[16:54] Yokomizo
    There was an eyewitness report of a nue
[16:58] Yokomizo
    sixteen years ago.
[17:00] Densuke
    Y-Yes...
[17:02] Densuke
    The foreigner on the excavation
    team was caught in a cave-in
[17:08] Densuke
    and wrote the word "nue" before he died.
[17:12] Densuke
    I've already told them about—
[17:14] Yokomizo
    See? It does exist.
[17:16] Yokomizo
    The nue's been hiding in the
    forest for sixteen years.
[17:22] Heiji
    Kudo, this guy's no different
    from that incompetent Gunma cop.
[17:27] Conan
    Yeah.
[17:28] Yokomizo
    In any case, the police will protect you.
[17:34] Yokomizo
    You should gather in a
    single room and wait there.
[17:38] Yokomizo
    I will contact my superiors to ask
[17:42] Yokomizo
    if we can mobilize the self-defense force.
[17:44] Heiji
    Seriously?!
[17:46] Densuke
    Anyway, I thought it was going
    to rain, but it hasn't yet.
[17:50] Conan
    What? Why?
[17:52] Densuke
    The second time the grass caught
    fire, a raindrop fell on my cheek.
[17:58] Densuke
    I thought I heard
[18:00] Densuke
    the sound of a carbonated
    beverage being opened, too.
[18:05] Heiji
    A carbonated beverage?
[18:06] Fumie
    It wasn't me.
[18:09] Fumie
    I did request white wine and soda water
[18:12] Fumie
    so I could mix them,
[18:15] Fumie
    but if I'd poured it from my window,
[18:18] Fumie
    the mayor wouldn't have been
    the only one who got wet.
[18:22] Fumie
    Besides, unlike him, I have more class
    than to drink on the window sill.
[18:27] Hajime
    Sorry I'm so low-class.
[18:29] Hajime
    I was abandoned by my
    parents when I was a kid.
[18:32] Hajime
    I wasn't raised properly.
[18:35] Hajime
    The water wasn't mine either.
[18:38] Hajime
    Even if I shook my cola as hard as I could,
[18:41] Hajime
    it wouldn't have reached the mayor.
[18:44] Conan
    Heiji-niichan.
[18:45] Heiji
    Huh?
[18:47] Conan
    Look.
[18:50] Conan
    There are small round white
    objects all over the grass.
[18:54] Heiji
    If this is what I think it is,
[18:58] Heiji
    then even without matches or a lighter...
[19:01] Conan
    ...they could've started a fire.
[19:03] Heiji
    Which leaves the trick
    behind the giant monster...
[19:08] Conan
    ...and poisoning in the locked room.
[19:13] Heiji
    Let's start with the locked room.
[19:15] Heiji
    The victim Tanzawa-san moved
    into the third floor room
[19:19] Heiji
    we were originally staying in, right?
[19:22] Conan
    Yeah.
[19:23] Conan
    Based on the positions of their rooms,
[19:26] Conan
    Masuko-san in the room directly
    below his is the most suspicious.
[19:28] Conan
    When Tanzawa-san was surprised by the fire
    and stuck his head out of the window,
[19:32] Conan
    she could've thrust a long stick with
    poisoned needles on the end upwards.
[19:37] Conan
    For some reason only one side of
    the window in that room would open,
[19:41] Conan
    so she could've predicted
    where he'd stick his head out.
[19:45] Heiji
    But when we collected Masuko-san's phone,
[19:49] Heiji
    we examined the room
[19:52] Heiji
    and didn't find any sticks.
[19:55] Conan
    Yeah.
[19:56] Conan
    The only objects of interest in the room
[19:59] Conan
    were the two one liter bottles of soda water,
[20:03] Conan
    one bottle of white wine, one glass, and the
    sommelier knife she requested from the mayor.
[20:08] Conan
    Inside Masuko-san's bag were writing
    implements like ball point pens,
[20:12] Conan
    paper tape, a sewing set, and a notebook.
[20:17] Heiji
    What about the documentary writer?
[20:20] Heiji
    When Tanzawa-san moved into our room,
[20:23] Heiji
    he moved right next door to the
    third floor room on the end.
[20:27] Heiji
    Maybe only one side of
    Tanzawa-san's window opened
[20:31] Heiji
    so it wouldn't block him from shooting
    a poisoned blow dart at him.
[20:37] Conan
    But Tsurumi-san and Tanzawa-san's
    windows were ten meters apart
[20:42] Conan
    with one window between them.
[20:46] Conan
    Plus he couldn't pierce the
    bottom of his chin from the side.
[20:49] Conan
    And Tsurumi-san didn't have blow darts.
[20:53] Heiji
    Yeah.
[20:54] Heiji
    In his room we found
[20:57] Heiji
    three 500 milliliter bottles of cola,
[21:01] Heiji
    two bags of potato chips,
[21:03] Heiji
    a folding knife, a selfie stick,
    cigarettes and a lighter,
[21:08] Heiji
    and the plastic model he said
    he bought to pass the time.
[21:12] Heiji
    He even bought glue.
[21:16] Conan
    He didn't have anything that he
    could've used to poison someone.
[21:21] Heiji
    Which leaves the mayor.
[21:24] Conan
    All he had was a deck brush.
[21:30] Heiji
    What are you doing over there?
[21:32] Heiji
    The police told you to stay inside the room.
[21:35] Kazuha
    Yeah, but we're worried about the dog.
[21:39] Ran
    When the nue's cry sounded earlier,
[21:42] Ran
    we heard him barking and
    scratching at the wall.
[21:46] Kazuha
    We thought he was hungry
    and wanted to get out,
[21:50] Kazuha
    so we made him dinner in the
    kitchen and brought it to him.
[21:53] Ran
    But he won't eat.
[21:56] Conan
    Come to think of it, when we
    first heard the nue's cry...
[22:00] Heiji
    He was barking then, too.
[22:03] Conan
    But when the monster appeared...
[22:06] Heiji
    ...he wasn't barking.
[22:09] Conan
    I see.
[22:11] Heiji
    So that's how it is.
[22:14] Conan
    And the only one who could've done it...
[22:17] Heiji
    ...was that person.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Heiji
    We're going to summon...
[23:48] Conan
    ...that monster again.
[23:50] Yokomizo
    That can't be—
[23:54] Hajime
    It's the nue's cry.
[24:05] Kazuha
    Heiji, where are you? Help!
SIGN    Conan and Heiji's Nue Legend  (Resolution Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and
    Heiji's Nue Legend, Resolution Arc!"
SIGN    Plastic Bottle
[24:30] Yokomizo
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A plastic bottle!
[24:35] Both
    The nue's so scary!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Yokomizo
    Where's the self-defense force?
[24:37] Heiji
    Wait and see.
[24:38] Conan
    We'll extinguish the flames of this case.
[24:39] ---
    

E874 - Conan and Heiji's Nue Legend (Resolution Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Invited by Hattori Heiji and Toyama Kazuha,
[00:04] Conan
    Ran and I came to Yadori Village in Shizuoka
[00:07] Conan
    to help unearth Tokugawa's buried treasure.
[00:11] Conan
    But that night, the legendary
    monster known as the Nue appeared,
[00:16] Conan
    and Someji Yasukatsu-san was murdered.
[00:20] Conan
    Tanzawa Michiki-san was also
    murdered in his hotel room.
[00:26] Conan
    And...
[00:28] Heiji
    What are you doing over there?
[00:30] Heiji
    The police told you to stay inside the room.
[00:33] Kazuha
    Yeah, but we're worried about the dog.
[00:36] Ran
    When the nue's cry sounded earlier,
[00:39] Ran
    we heard him barking and
    scratching at the wall.
[00:44] Conan
    Come to think of it, when we
    first heard the nue's cry...
[00:48] Heiji
    He was barking then, too.
[00:51] Conan
    But when the monster appeared...
[00:54] Heiji
    He wasn't barking.
[00:57] Conan
    I see.
[00:59] Heiji
    So that's how it is.
[01:05] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:07] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:10] Conan
    After solving the mystery of the
    Nue, what will Heiji say to Kazuha?
[01:14] Conan
    Always determining the one truth
[01:15] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Nue Legend 
    (Resolution Arc)
[03:01] Conan
    "Conan and Heiji's Nue
    Legend, Resolution Arc!"
[03:08] Kazuha
    Heiji.
[03:09] Kazuha
    We brought what you asked for.
[03:13] Kazuha
    Three sets of sheets from an
    unused room, a deck brush,
[03:17] Kazuha
    a mop, and a toolbox.
[03:19] Kazuha
    Then there's a cardboard box and the
    spray used to remodel the hotel.
[03:23] Ran
    We also borrowed a permanent marker
    and sewing set from Masuko-san,
[03:28] Ran
    and some glue and a knife from Tsurumi-san.
[03:31] Heiji
    Good work.
[03:32] Conan
    Thanks.
[03:34] Kazuha
    Oh, right.
[03:35] Kazuha
    In the desk drawer of the
    room Ran and I moved into
[03:38] Kazuha
    there was an old photo.
[03:41] Kazuha
    Isn't that the excavation
    team from sixteen years ago?
[03:46] Heiji
    Yeah.
[03:47] Ran
    And it may be our imagination,
[03:50] Ran
    but the foreigner in the middle of the photo
[03:54] Ran
    kind of looks like Tsurumi-san.
SIGN    Tsurumi Hajime (22) 
    Documentary Writer
[03:58] Heiji
    You're right.
[04:01] Kazuha
    So, what are you going to
    make with all this stuff?
[04:05] Heiji
    Isn't it obvious?
[04:07] Heiji
    We're going to summon...
[04:10] Conan
    ...that monster again.
[04:11] Both
    What?!
[04:16] Kazuha
    What is Heiji thinking?
[04:20] Kazuha
    This doesn't feel romantic at all.
[04:23] Ran
    Yeah.
[04:26] Heiji
    Ow.
[04:31] Heiji
    Hurry up, Kudo.
[04:32] Heiji
    Otherwise the sun will rise.
[04:34] Conan
    Yeah, the trick's too obvious
    unless it's done at night.
[04:38] Heiji
    Huh?
[04:40] Heiji
    Oh, yeah. You're right.
[04:44] Conan
    Hey, there isn't some other reason you
    don't want the sun to rise yet, is there?
[04:48] Heiji
    N-Not especially.
[04:55] Hajime
    Sheesh.
[04:56] Hajime
    What's wrong with you?
[04:58] Hajime
    You woke me up while I was fast asleep.
[05:03] Fumie
    It's only four in the morning.
[05:05] Densuke
    But Hattori-sama asked me to gather 
    everyone in front of the hotel...
SIGN    Takekuma Densuke (58) 
    Yadori Village Mayor
[05:09] Densuke
    ...because he discovered 
    the identity of the nue.
[05:12] Yokomizo
    The identity of the nue?
[05:14] Hajime
    Is that true?!
[05:16] Yokomizo
    Come to think of it, the forensics 
    team and my men were sneaking around.
SIGN    Masuko Fumie (46) 
    Author
[05:20] Fumie
    Without telling you what they were doing?
[05:23] Yokomizo
    What? Yes.
[05:25] Ran
    I-Isn't that...?
[05:26] Kazuha
    It's the same.
SIGN    Stay Out  Danger!
[05:35] Kazuha
    It's burning just like it was
    when the monster appeared.
[05:38] Ran
    Th-There's even a sign there.
[05:46] Yokomizo
    Wh-Wh-What is this eerie sound?
[05:50] Hajime
    Th-This is it.
[05:55] Hajime
    It's the nue's cry.
[06:08] Kazuha
    Heiji, where are you?! Help!
[06:11] Heiji
    I'm right here.
[06:13] Kazuha
    What? Where's here?
[06:16] Heiji
    Right here.
[06:21] Both
    What?
[06:27] Heiji
    I'm right here.
[06:30] Kazuha
    H-Heiji, you...g-grew?
[06:34] Heiji
    No, dummy. Come over here
    and take a closer look.
[06:38] Ran
    B-But standing in front of you...
[06:41] Kazuha
    Th-There's a black monster...
[06:43] Heiji
    Oh, this isn't a monster.
[06:47] Heiji
    Take a look.
[06:49] Heiji
    It's an ordinary dog wearing a bear skin.
[06:53] Both
    What?
[06:55] Heiji
    I found this skin in the back of a closet.
[06:59] Heiji
    Look. There's even a snake
    tail attached to it.
[07:04] Heiji
    In any case, come over here.
[07:06] Heiji
    Then you'll understand.
[07:08] Ran
    Come over there?
[07:11] Kazuha
    T-Try not to step on us.
[07:17] Ran
    Huh?
[07:18] Kazuha
    What?
[07:19] Ran
    No way. What is this?
[07:22] Kazuha
    What's going on?
[07:24] Conan
    We sewed some sheets together,
[07:26] Conan
    drew some windows on them
    in extreme perspective,
[07:29] Conan
    and hung it from the window.
[07:31] Conan
    For the parts sticking out, we stuck
    pieces of cardboard to the sheets
[07:35] Conan
    and spray painted them the
    same color as the wall.
[07:39] Heiji
    And since that tree's in the
    way, you can't see the building.
[07:44] Heiji
    When there's smoke in the air, you
    can't see the trees behind us.
[07:48] Heiji
    On top of that, in the darkness of
    night, it's no wonder we were fooled.
[07:54] Heiji
    Officers, you can put out the fire now.
[07:57] Heiji
    Thanks.
[08:04] Yokomizo
    So the forensics team and my men
[08:07] Yokomizo
    were secretly helping him
    put together this trick.
[08:11] Heiji
    The finishing touch is this sign.
[08:16] Heiji
    They trained the dog to
    carry away this little sign
[08:20] Heiji
    when he heard the nue's cry,
[08:24] Heiji
    and left the real sign with giant teeth marks
[08:29] Heiji
    next to Someji-san's body,
[08:31] Heiji
    so it'd look like a giant
    monster killed Someji-san
[08:35] Heiji
    and disappeared, leaving the sign behind.
[08:40] Heiji
    Remember how this dog barked
[08:42] Heiji
    when he heard the nue's cry?
[08:46] Heiji
    He was barking because he wanted
    to go to the sign, but couldn't.
[08:51] Ran
    The nue's cry could have
    been produced the first
[08:55] Ran
    or second time using a
    cell phone or something...
[08:59] Kazuha
    But we heard its cry when
    Tanzawa-san was poisoned, too.
[09:03] Kazuha
    Hadn't you taken everything we
    could've used to make any sound then?
[09:07] Kazuha
    How did they create that cry?
[09:09] Conan
    It's this sound, right?
[09:14] Conan
    If you fill a wineglass with water
[09:17] Conan
    and trace the edge of the
    glass with a moist finger...
[09:23] Ran
    I've seen that on TV before.
[09:25] Heiji
    In other words,
[09:27] Heiji
    the only person who could've
    hung the cloth painted
[09:31] Heiji
    with windows from that
    spot and made that sound
[09:33] Heiji
    is the person staying in that room
    on the second floor who asked
[09:38] Heiji
    for wine to be sent to their room.
[09:51] Heiji
    It was you,
[09:55] Heiji
    Masuko Fumie-san.
[09:59] Heiji
    As an art school graduate,
[10:01] Heiji
    you'd be able to draw realistic
    looking windows on the cloth.
[10:05] Heiji
    And when we chased the monster
    around the back of the hotel,
[10:09] Heiji
    since this area was burning,
[10:11] Heiji
    you could've erased the evidence
    by setting the cloth on fire.
[10:15] Heiji
    We did find its burnt remains, though.
[10:18] Densuke
    But when did she paint
    those windows on the cloth?
[10:22] Conan
    She probably painted them beforehand
    and hid it in this room.
[10:27] Densuke
    Beforehand?
[10:29] Conan
    Someone was coming here occasionally
    to feed the dog, right?
[10:33] Conan
    It was probably Masuko-san.
[10:36] Conan
    She had to train the dog to pull
    the sign out of the ground, too.
[10:40] Conan
    Masuko-san may have planted this tree
    for the sake of this trick, too.
[10:45] Hajime
    B-But the second time the grass
    caught fire, she was in her room.
[10:50] Hajime
    How did she start the fire?
[10:53] Heiji
    Using metallic sodium.
[10:55] Hajime
    What? Metallic sodium?
[10:58] Heiji
    If you wrap it in something flammable
    like paper or grass and pour water on it,
[11:02] Heiji
    it becomes extremely hot and catches fire.
[11:05] Heiji
    When we put out the first
    fire, Masuko-san had a bucket.
[11:10] Heiji
    If she had the sodium in the bucket,
[11:13] Heiji
    she could have faked putting out the fire and
    strewn it over the grass in front of the hotel.
[11:17] Densuke
    B-But how did she pour water on it?
[11:20] Heiji
    You said it yourself, Mr. Mayor.
[11:22] Heiji
    When the grass caught fire,
[11:24] Heiji
    you heard the sound of a carbonated
    beverage being opened.
[11:27] Heiji
    She opened a hole in the wine cork
[11:30] Heiji
    and stuck a ball point pen
    tube emptied of ink in it.
[11:33] Heiji
    Then she wrapped tape around the cork
[11:36] Heiji
    so it would fit perfectly
    in the soda water bottle.
[11:40] Heiji
    By shaking the bottle, she was able
    to shoot water at a distant target.
[11:44] Yokomizo
    Hah, shoot water at a distant target?
[11:47] Yokomizo
    That can't be—
[11:50] Yokomizo
    What?
[11:51] Conan
    See?
[11:52] Kazuha
    You're right.
[11:53] Ran
    Wow.
[11:55] Conan
    I was able to make the
    same thing using the spare
[11:58] Conan
    bottle of soda water and
    wine cork the mayor bought.
[12:02] Conan
    And I used the same tape
    and pen Masuko-san had.
[12:06] Conan
    Furthermore, if you point the bottle
    upwards and release your finger...
[12:11] Conan
    See? It easily reaches the window above.
[12:15] Ran
    The window above?
[12:17] Kazuha
    Then Tanzawa-san was poisoned using...
[12:21] Heiji
    That's right.
[12:22] Heiji
    By attaching a two-pronged
    poison dart to the cork
[12:26] Heiji
    and shaking the bottle while holding
    it in place with her finger,
[12:30] Heiji
    she was able to poison Tanzawa-san
    by releasing her finger
[12:34] Heiji
    when he stuck his head out the window.
[12:37] Heiji
    And by attaching a string to the poison
    dart, she was able to quickly retrieve it.
[12:42] Heiji
    In other words, here's what you did.
[12:46] Heiji
    After hanging the cloth painted with
    windows from your second story room,
[12:51] Heiji
    you invited Someji-san outside with a
    letter or something and murdered him.
[12:55] Heiji
    You cut claw marks into his back,
[12:57] Heiji
    left the sign with large
    teeth marks next to the body,
[13:02] Heiji
    switched the real sign
    out for the little one,
[13:06] Heiji
    poured kerosene over the grass in front
    of the hotel, and set it on fire.
[13:10] Heiji
    When everyone came outside,
[13:13] Heiji
    you used your phone to produce the nue's cry,
[13:16] Heiji
    calling this dog wearing the bear skin,
[13:18] Heiji
    who took the sign just like you trained him,
[13:22] Heiji
    went around the back of the
    hotel, and headed back inside.
[13:26] Heiji
    While pretending to put out the fire, you
    scattered metallic sodium in front of the hotel
[13:31] Heiji
    and sprayed water on it
    without spraying it on us,
[13:33] Heiji
    while we were keeping watch outside,
    to ignite the metallic sodium.
[13:36] Heiji
    When Tanzawa-san stuck his head out
    of his window to look at the fire,
[13:41] Heiji
    you poisoned him using the dart.
[13:42] Heiji
    The first man was killed by a
    tiger, and the second by a snake.
[13:45] Heiji
    You made it seem as though both of
    them had been killed by the nue.
[13:48] Heiji
    You no doubt threw the knife you
    used to kill Someji-san in the lake,
[13:53] Heiji
    but if forensics hasn't found the
    dart you used to kill Tanzawa-san,
[13:58] Heiji
    it's probably still inside
    the pens you have on you.
[14:02] Heiji
    You could've made a two-pronged dart
[14:05] Heiji
    by tying sewing needles to a toothpick.
[14:08] Heiji
    You're lucky the needles
    struck Tanzawa-san's chin.
[14:17] Fumie
    It wasn't luck.
[14:19] All
    What?
[14:20] All
    What?
[14:21] Fumie
    It was 100%.
[14:23] Fumie
    I practiced countless
    times so I could hit him,
[14:26] Fumie
    no matter where he stuck his head out.
[14:29] Yokomizo
    Y-You admit to killing them?
[14:33] Densuke
    B-But why them?
[14:42] Fumie
    Because they let him die.
[14:45] Fumie
    Member of the excavation
    team and my husband,
[14:52] Fumie
    Charles Abel.
[14:58] Hajime
    W-Were they on the excavation team, too?
[15:02] Fumie
    Yes.
[15:04] Fumie
    When the cave-in occurred,
[15:05] Fumie
    they left my husband behind
[15:08] Fumie
    and fled even though he was still alive.
[15:11] Densuke
    But they couldn't have helped it.
[15:15] Densuke
    He wrote the name of a
    monster on a piece of paper.
[15:21] Fumie
    It's not nue.
[15:24] Conan
    It's "tetsuno" (metal), isn't it?
[15:26] All
    What?
[15:29] Conan
    Charles was trying to write
    that he found a metal hairpin,
[15:34] Conan
    but as a foreigner he'd
    never seen one before.
[15:38] Conan
    After writing the word "metal,"
[15:40] Conan
    he meant to show the team the hairpin
[15:43] Conan
    and the piece of paper
    to ask them what it was.
[15:46] Conan
    Since he wrote the word slowly
    using a permanent marker,
[15:49] Conan
    the ink bled through,
[15:52] Conan
    making the team think he
    wrote "n-u-e" instead.
[15:56] Densuke
    I see.
[15:58] Heiji
    You used that misunderstanding
    to bring them here.
[16:04] Heiji
    You wrote in your letter that Charles
    may have found metal jars instead.
[16:09] Hajime
    Metal jars?
[16:11] Heiji
    Did you forget?
[16:12] Heiji
    "In the morning and evening sun, two thousand
    jars glitter with a thousand golden coins"
[16:17] Heiji
    is how the nursery song goes.
[16:20] Heiji
    A jar containing a thousand golden
    coins would make a fine treasure.
[16:24] Heiji
    And the two of them came,
    drawn by that possibility,
[16:28] Heiji
    without realizing they'd be murdered.
[16:31] Fumie
    Yes.
[16:32] Fumie
    I planned to forgive them
    if they didn't come,
[16:36] Fumie
    but they shamelessly came like
    the miserable wretches they are.
[16:39] Heiji
    You invited a detective so
    he'd testify that the monster
[16:42] Heiji
    actually exists and a young woman
[16:44] Heiji
    so she'd be frightened when
    she found the creepy notebook
[16:46] Heiji
    the foreigner used to practice his hiragana.
[16:52] Heiji
    You predicted that Tanzawa-san
    would offer to trade rooms
[16:55] Heiji
    with the girl when she became frightened.
[17:00] Heiji
    A room containing Charles' possessions
[17:02] Heiji
    may have held some clue to the metal jars.
[17:07] Hajime
    Th-Then why'd she invite me
[17:10] Hajime
    when I had nothing to do with any of this?
[17:12] Heiji
    Probably because Masuko-san's your mother.
[17:18] Hajime
    What?
[17:21] Heiji
    She wanted her son to watch
    as she avenged his father.
[17:26] Heiji
    The dog probably likes you
[17:29] Heiji
    because he sees his dead owner in you.
[17:36] Hajime
    I-Is this true?
[17:39] Fumie
    You idiot. Of course not.
[17:42] Fumie
    I invited you for fun
[17:45] Fumie
    after reading one of your awful articles.
[17:54] Fumie
    So you'd better write a
    better one this time.
[17:59] Fumie
    About the idiot woman who got
    a taste of her own medicine
[18:04] Fumie
    when she tried to use a monster legend.
[18:13] Densuke
    It's just like the legend.
[18:16] Ran
    What?
[18:18] Densuke
    According to one theory,
[18:19] Densuke
    the nue was the mother of Minamoto Yorimasa,
[18:24] Densuke
    who transformed into the beast
    so her son could slay it.
[19:59] Yokomizo
    Huh?
[20:00] Yokomizo
    Is that you, Ran-san and Conan-kun?
[20:03] Ran
    Uh, yes.
[20:05] Yokomizo
    There was a major case.
[20:08] Yokomizo
    Where's Mori-san?
[20:09] Yokomizo
    Where are you? Where are you, Mori-san?
[20:10] Ran
    He's not here.
[20:13] Conan
    You just noticed?
[20:15] Ran
    Hey, Conan-kun.
[20:16] Conan
    Huh?
[20:17] Ran
    Have you seen Kazuha-chan?
[20:19] Conan
    She headed towards Kurogane
    Lake with Heiji-niichan.
[20:24] Conan
    But I think you should
    leave them alone for now.
[20:29] Heiji
    "Watch how I do things."
[20:31] Conan
    He said something like that.
[20:33] Ran
    What?
[20:42] Kazuha
    Why did you bring me here, Heiji?
[20:46] Kazuha
    If you're planning to show me another
    weird monster, give me a break.
[20:50] Heiji
    No, idiot.
[20:53] Heiji
    I'll only say it once, so listen closely.
[21:06] Heiji
    Listen, Kazuha.
[21:09] Kazuha
    Okay.
[21:25] Kazuha
    The morning sun turned the
    surface of the lake gold.
[21:31] Heiji
    That's it. That's what it means.
[21:34] Kazuha
    Huh? What?
[21:36] Heiji
    "In the morning and evening sun,
[21:39] Heiji
    two thousand jars glitter with
    a thousand golden coins."
[21:43] Heiji
    The name Kurogane refers to the metal jars.
[21:45] Heiji
    In other words, the lake
    itself is a metal jar.
[21:48] Heiji
    When the light from the rising and setting
    sun strikes the lake, it turns gold,
[21:52] Heiji
    and the waves look like coins
    scattered across the surface.
[21:57] Kazuha
    Really?
[22:01] Heiji
    But that's not what I came to talk about.
[22:03] Kazuha
    Huh?
[22:10] Heiji
    I didn't realize it until the
    incident at the Ebisu Bridge,
[22:14] Heiji
    but it seems I...
[22:17] Heiji
    have...
[22:21] Soldier 2
    Evacuate the civilians to a safe area!
[22:21] Both
    Huh?
[22:23] Heiji
    Wh-Wh-What?
[22:25] Soldier 3
    Operation Capture the Nue begins now!
[22:31] Heiji
    Th-The self-defense force?
[22:33] Heiji
    Th-They actually came!
[22:41] Conan
    If they did come, I guess it
    would be the Hamamatsu ADSF.
[22:45] Kazuha
    S-So, what were you going to say?
[22:51] Heiji
    You were right.
[22:53] Heiji
    I was just going to say that gruel does
    taste better when you mix the egg into it.
[22:58] Kazuha
    Right?
[22:59] Kazuha
    Gruel always tastes better when you mix it.
[23:05] Kazuha
    Ran-chan!
[23:09] Ran
    What did Hattori-kun say?
[23:11] Kazuha
    Heiji says it tastes better
    when you mix the egg in.
[23:17] Both
    What?
[23:18] Kazuha
    I told you so!
SIGN    Author Masuko Fumie Arrested For Murder  High School Detective Hattori  Heiji Finds The Truth!
[23:28] Momiji
    Huh. Looks like you're
    making quite the splash.
[23:33] Momiji
    My future...
[23:37] Momiji
    husband.
SIGN    Ooka Momoji (17) 
    Kyoto Senshin High School 
    Second-Year
SIGN    Episode Preview
[23:47] Woman 1
    Oh, no. What should we do?
[23:49] Woman 2
    Could something bad be happening again?
[23:52] Man
    The Buddha is warning the living
[23:56] Man
    that misfortune is coming.
[23:59] Man
    It's nothing for a detective
    to involve himself in.
[24:03] Ran
    What?
SIGN    "The Mysterious Prophetic Buddha!"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Mysterious Prophetic Buddha!"
SIGN    Tanuki
[24:30] Yokomizo
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A tanuki!
[24:35] Yokomizo
    Can I say it now?
SIGN    Don't miss the next episode!
[24:36] Both
    Yeah, go ahead.
[24:37] Yokomizo
    Gruel can be such a cruel joke.
[24:39] ---
    

E875 - The Mysterious Prophetic Buddha!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:09] Kogoro
    Why don't you show me
SIGN    Fukuhara Yuka (26) 
    Head Priest's Daughter
SIGN    Fukuhara Masako (53) 
    Head Priest's Wife
[00:12] Kogoro
    this mysterious Buddha?
[00:15] Yuka
    Okay.
[00:16] Yuka
    It's in here.
[00:23] Yuka
    It's the eleven-faced
    Kannon inside this shrine.
[00:27] Kogoro
    And you're saying it turns to the side
[00:30] Kogoro
    or turns around entirely
    without anyone touching it?
[00:34] Yuka
    Yes.
[00:34] Kogoro
    That certainly is mysterious if it's true.
[00:37] Masako
    It's true.
[00:39] Masako
    And whenever it turns, something
    bad always happens afterwards.
[00:44] Kogoro
    I see.
[00:46] Kogoro
    In any case, I'll take a look.
[00:49] Yuka
    Thank you.
[00:54] Masako
    Oh, no. What should we do?
[00:57] Yuka
    Could something bad be happening again?
[01:07] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:09] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:12] Conan
    A Buddha that turns around on
    its own causes a strange case.
[01:16] Conan
    Always determining the one truth
[01:18] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mysterious Prophetic Buddha
[03:03] Conan
    "The Mysterious Prophetic Buddha!"
[03:18] Kogoro
    It looks like an ordinary Buddha.
[03:21] Kogoro
    You have nothing to worry about.
[03:24] Kogoro
    Even if something does happen,
    I'll be here this time.
[03:35] Eikyo
    I don't even want to see your face!
[03:37] Eikyo
    Get out!
[03:41] Eikyo
    Every day you go gallivanting 
    around instead of working.
SIGN    Fukuhara Eizen (23) 
    Head Priest's Son
SIGN    Fukuhara Eikyo (56) 
    Hoto Temple Head Priest
[03:45] Eikyo
    And this time you've committed robbery!
[03:48] Eikyo
    It's pathetic!
[03:49] Eizen
    I just borrowed it!
[03:51] Eizen
    And it's just the easy money you
    collected from your parishioners!
[03:54] Eizen
    Don't be so self-righteous!
[03:56] Eikyo
    If you just borrowed it, then give it back!
[03:59] Eizen
    I just have to return it, right?
[04:01] Eizen
    Well, I don't want to see your face either!
[04:09] Eikyo
    That fool...
[04:14] Yuka
    I'm sorry you had to see that.
[04:17] Yuka
    That's my father and brother.
[04:19] Kogoro
    He said he gallivants around every day.
[04:23] Yuka
    My brother went to train at the head temple
[04:25] Yuka
    so he could follow in our father's footsteps,
[04:28] Yuka
    but he left after less than a month.
[04:31] Yuka
    Since then he hasn't been
    going to school or working.
[04:35] Yuka
    Instead he hangs out with a bad bunch.
SIGN    Wakuda Junko (28) 
    Trainee Monk
[04:46] Yuka
    This is Junko-san who's training with us.
[04:58] Yuka
    Junko-san, this is Detective Mori-sensei,
[05:01] Yuka
    Ran-san, and Conan-kun.
[05:05] Yuka
    They're visiting from Tokyo.
[05:06] Conan
    Hello.
[05:09] Junko
    I am Junko.
[05:10] Junko
    Thank you for coming.
[05:13] Yuka
    Junko-san, when we looked earlier,
    Kannon-sama was turned around.
[05:18] Yuka
    I hope nothing bad happens.
[05:21] Junko
    Indeed.
[05:29] Kogoro
    I hate to start before the head priest.
[05:33] Yuka
    My father will eat by himself
    once he's finished praying.
[05:37] Yuka
    Go right ahead.
[05:42] Conan
    Junko-san, you can cook?
[05:44] Junko
    It's part of my training.
[05:47] Yuka
    Junko-san is a much better cook than I am.
[05:51] Masako
    He certainly is.
[05:53] Masako
    It's nothing to be proud of.
[05:58] Yuka
    Oh, Dad. Dad, this is Detective
    Mori-sensei from Tokyo.
[06:03] Yuka
    He's investigating the
    eleven-faced Kannon for us.
[06:06] Eikyo
    The Buddha is warning the living
[06:09] Eikyo
    that misfortune is coming.
[06:12] Eikyo
    It's nothing for a detective
    to involve himself in.
[06:15] Eikyo
    You should leave.
[06:17] Eikyo
    Yuka, Junko,
[06:20] Eikyo
    your wedding will be in September.
[06:29] Eikyo
    I need to perform my evening duties.
[06:31] Junko
    I'll join you.
[06:32] Eikyo
    That's all right.
[06:34] Eikyo
    You can discuss the wedding with Yuka.
[06:39] Masako
    Ran-chan and Conan-kun, eat up.
[06:42] Masako
    I'm sorry.
[06:44] Masako
    He's not a bad person, but
    he can be so stubborn.
[06:52] Kogoro
    This is excellent.
[06:56] Masako
    We received these from our parishioners.
[06:58] Masako
    Conan-kun, have some.
[07:00] Conan
    Thanks.
[07:01] Conan
    Ran-neechan, what about you?
[07:03] Ran
    I'll put on weight if I eat this late.
[07:07] Masako
    You are around that age.
[07:10] Masako
    I used to be like you, too.
[07:16] Yuka
    Mom, you're not going to feed him?
[07:19] Masako
    We have guests today.
[07:22] Masako
    I'll feed him later.
[07:24] Conan
    Do you keep animals?
[07:26] Masako
    No, but you'll see if you come with me later.
[07:31] Conan
    I wonder what it is.
[07:33] Ran
    So, what's the bad news Kannon-sama
    has warned you about?
[07:40] Yuka
    Last year someone who went foraging for
    wild vegetables was attacked by a bear.
[07:44] Masako
    Yes. They survived, though.
[07:48] Junko
    They said there was nothing
    for it to eat since there
[07:51] Junko
    was still snow on the ground
    when it woke up from hibernation.
[07:54] Masako
    Before that, just after a typhoon
    passed and we thought we were safe,
[07:58] Masako
    a house was crushed by a landslide.
[08:01] Ran
    Was the Buddha turned around both times?
[08:09] Masako
    I'll go put out your futons.
[08:13] Ran
    Dad, why don't you stop
    drinking and eat something?
[08:18] Yuka
    Don't worry about it. You can watch TV.
[08:20] Yuka
    Come to think of it,
    Dad's taking a long time.
[08:23] Kogoro
    Maybe he's praying extra hard
[08:26] Kogoro
    so the two of you will be happy.
[08:34] Ran
    Dad!
[08:37] Ran
    They said we could take a bath.
[08:39] Ran
    Are you going to take one?
[08:41] Kogoro
    Not tonight.
[08:43] Ran
    I told you not to drink so much.
[08:46] Ran
    The head priest is still praying.
[08:49] Ran
    This is embarrassing.
[08:55] Ran
    What was that?
[09:09] Conan
    Stay back!
[09:11] Conan
    Mister.
[09:17] Kogoro
    It hasn't been long since he was stabbed.
[09:20] Kogoro
    Just a few minutes.
[09:22] Kogoro
    Ran, call an ambulance and the police.
[09:25] Ran
    Got it!
[09:27] Conan
    No signs of a struggle.
[09:34] Conan
    Mister, look at this.
[09:38] Kogoro
    Looks like it was moved recently.
[09:41] Conan
    What's this cut?
SIGN    Detective Hayashi (32) 
    Yamanashi Police
SIGN    Detective Shimokawa (48) 
    Yamanashi Police
[10:04] Shimokawa
    So you were all in the same room
[10:08] Shimokawa
    after the head priest left 
    to perform his duties?
[10:11] Yuka
    Yes. We were all together until
    the eight o'clock bell sounded.
[10:16] Kogoro
    Someone must have broken in and killed him.
[10:21] Hayashi
    We had forensics examine
    the front door and windows,
[10:26] Hayashi
    but they didn't find any signs of a break-in.
[10:30] Kogoro
    I-I see.
[10:32] Kogoro
    Well, if someone entered the room,
[10:34] Kogoro
    it is unlikely that the priest would've
    quietly prayed until he was stabbed.
[10:38] Conan
    Huh?
[10:40] Conan
    There's something stuck to
    that golden chandelier thing.
[10:44] Conan
    Ow!
[10:44] Kogoro
    You're unbelievable.
[10:46] Kogoro
    How many times do I have to tell you not
    to interfere with a police investigation?
[10:50] Police
    It's tape.
[10:52] Police
    It was stuck to the inner
    left side of the canopy.
[10:57] Police
    Who are you?
[10:59] Eizen
    What are you guys doing at my house?
[11:04] Police
    Identify yourself.
[11:05] Eizen
    I live here.
[11:08] Yuka
    Eizen!
[11:09] Eizen
    What's wrong? Were we robbed?
[11:11] Yuka
    Dad is... Dad is...
[11:21] Eizen
    What's going on?
[11:23] Kogoro
    Your father has been murdered.
[11:26] Kogoro
    Eizen-san, where have you been until now?
[11:29] Eizen
    I was with a friend.
[11:31] Eizen
    Anyway, who are you?
[11:33] Kogoro
    Mori Kogoro. I'm a detective.
[11:36] Shimokawa
    Could you tell us your friend's name?
[11:40] Eizen
    Why should I tell you that?
[11:42] Kogoro
    Your father scolded you this afternoon.
[11:46] Kogoro
    He demanded you return the money, and
    after acknowledging that, you stormed out.
[11:51] Kogoro
    If you were unable to return the money,
[11:52] Kogoro
    you'd have motive to kill your father.
[11:56] Eizen
    D-Don't be ridiculous!
[11:58] Eizen
    I only borrowed 300 thousand yen!
[12:01] Eizen
    I wouldn't murder someone
    over that paltry amount!
[12:04] Shimokawa
    What is your friend's name?
[12:06] Eizen
    Sakurai Manami. She's a hostess at "Romance."
[12:10] Eizen
    I owed money after going a few times,
[12:13] Eizen
    so I borrowed some of the money set
    aside to renovate the reception hall.
[12:16] Conan
    The tape was stuck to the
    left side of the canopy.
[12:20] Conan
    What's on that side?
[12:28] Conan
    What was that?
[12:29] Yuka
    Conan-kun, what's wrong?
[12:31] Conan
    I saw an animal run away.
[12:34] Yuka
    Oh, it's a tanuki.
[12:37] Yuka
    Remember what we said earlier?
[12:38] Yuka
    My mother feeds it, so it
    comes to the temple at night.
[12:42] Conan
    Really?
[12:43] Yuka
    It lives in the bushes along the
    path leading to the waterfall.
[13:00] Conan
    That was a surprise.
[13:01] Yuka
    I know, right?
[13:03] Yuka
    It's an automatic bell striker.
[13:05] Yuka
    Dad and Junko-san...
[13:11] Yuka
    Sometimes they go out to meet parishioners.
[13:41] Conan
    What is this?
[13:50] Hayashi
    Okay, thank you.
[13:52] Hayashi
    Bye.
[13:54] Hayashi
    I was able to confirm that Eizen-san
[13:56] Hayashi
    was at "Romance" until
    about thirty minutes ago.
[13:59] Eizen
    See? I have an alibi.
[14:03] Eizen
    How dare you suspect me.
[14:05] Conan
    Mister, look at this.
[14:08] Conan
    I found this near the tanuki's den.
[14:11] Kogoro
    I'm busy.
[14:14] Ran
    Conan-kun, don't bother him.
[14:16] Conan
    But it's important.
[14:19] Conan
    Come with me.
[14:24] Conan
    The tanuki was being fed
    every night by this bell tower.
[14:28] Kogoro
    Huh?
[14:29] Kogoro
    So, what?
[14:31] Conan
    This bell is equipped with
    an automatic bell striker.
[14:35] Conan
    We heard the bell ring while
    we were in the dining room.
[14:39] Kogoro
    Yeah, so?
[14:41] Conan
    Maybe the tanuki found this
    salami here and took it to its den.
[14:46] Kogoro
    Here?
[14:48] Kogoro
    That's it. So that's how it is.
[14:51] Kogoro
    Eikyo-san's murderer killed him
[14:53] Kogoro
    without entering the temple.
[14:57] Kogoro
    Alibis are meaningless in this case.
[15:00] Kogoro
    Eizen-san, even you could have killed him.
[15:06] Shimokawa
    What do you mean?
[15:07] Kogoro
    Allow me to explain.
[15:09] Kogoro
    The killer placed the salami on this
    side of the chain—in other words,
[15:14] Kogoro
    in the direction the hammer
    moves when the bell is struck—
[15:16] Kogoro
    and passed the string through the hole.
[15:19] Kogoro
    Then they pulled the string through
    the window and into the temple.
[15:24] Kogoro
    Then they passed the
    string through the canopy
[15:29] Kogoro
    and taped a knife to the end of the string.
[15:32] Kogoro
    When the automatic bell striker
    pushed the hammer forward,
[15:37] Kogoro
    the string was pulled off the knife,
[15:39] Kogoro
    and the knife fell.
[15:47] Kogoro
    Then the tanuki took
    the salami to its den,
[15:50] Kogoro
    erasing all trace of the trick.
[15:54] Kogoro
    This method would allow anyone to kill
    Eikyo-san without even being here.
[15:59] Kogoro
    That makes everyone who was at the temple
[16:03] Kogoro
    and Eizen-san a suspect.
[16:06] Conan
    Yes, he's right.
[16:09] Conan
    But...
[16:10] Kogoro
    But, Junko-san, the person
    who killed Eikyo-san...
[16:17] Kogoro
    is you!
[16:20] Shimokawa
    How do you know that?
[16:22] Kogoro
    Only someone who frequently
    entered the temple
[16:26] Kogoro
    to prepare scriptures and
    offerings could have done this.
[16:34] Junko
    I did it!
[16:36] Junko
    I did it exactly as Mori-san described.
[16:39] Eizen
    Damn it! Why'd you kill my dad?
[16:42] Junko
    I'm actually engaged to someone else.
[16:46] Junko
    But the priest wanted me to marry Yuka-san.
[16:51] Junko
    At first I was hesitant,
[16:54] Junko
    but when I considered all he'd
    done for me, I couldn't refuse.
[16:58] Junko
    The priest believed I'd given my consent
[17:03] Junko
    and chose a date for the wedding.
[17:06] Yuka
    So it's my fault.
[17:09] Yuka
    It's my fault for not turning Dad down.
[17:12] Yuka
    I suspected Junko-san's feelings.
[17:16] Yuka
    But I didn't want to upset my father.
[17:20] Eizen
    You should've told him no!
[17:22] Eizen
    Even if he got mad at you, you could've left!
[17:26] Junko
    I didn't mean to kill him.
[17:29] Junko
    I just wanted to scare him
    and ask to end my training
[17:34] Junko
    because of all the bad things
    happening at the temple.
[17:43] Junko
    So I turned the Buddha
    inside the shrine around,
[17:48] Junko
    and moved his table to the right
[17:51] Junko
    so the knife wouldn't strike him.
[17:56] Conan
    Hey.
[17:59] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me
    to do something for him.
[18:01] Police
    Detective Mori did?
[18:03] Conan
    He wants you to drop a knife
[18:05] Conan
    from the same height the tape was stuck to.
[18:08] Police
    Detective Mori-san asked us to do it?
[18:11] Police
    Then we have to do it.
[18:17] Police
    Here we go.
[18:22] Conan
    I knew it.
[18:23] Conan
    It's impossible to kill
    someone using this trick.
[18:32] Conan
    Mister, is this white powder left
    over from dusting for prints?
[18:35] Police
    No, it's not.
[18:37] Police
    We examined it. It's rice powder.
[18:47] Shimokawa
    Junko-san, you can tell us
    the rest at the station.
[18:51] Yuka
    Junko-san.
[18:53] Yuka
    Are you the one who's
    been turning the Buddha?
[18:57] Junko
    No, today was the only day I moved it.
[19:10] Kogoro
    Wait a minute.
[19:13] Kogoro
    It's true Junko-san attempted
    to frighten Eikyo-san
[19:17] Kogoro
    using that trick.
[19:19] Kogoro
    But he's not the one who killed him.
[19:22] Shimokawa
    What?
[19:24] Kogoro
    In fact, it's impossible to
    kill someone using that method.
[19:28] Kogoro
    Even if the knife hit him, it
    would only have injured him.
[19:31] Shimokawa
    So who really killed him?
[19:34] Kogoro
    His wife Masako-san.
[19:41] Kogoro
    You saw Junko-san setting
    up his trick, didn't you?
[19:45] Kogoro
    You planned to frame him.
[19:47] Eizen
    Detective, what are you talking about?
[19:51] Kogoro
    There was rice powder on
    the edge of the table.
[19:56] Kogoro
    After dinner,
[19:57] Kogoro
    you and Conan were the only ones who ate
    the rice cakes covered in rice powder.
[20:02] Kogoro
    If the powder had been on the table before
    he started praying, he would have wiped it off.
[20:07] Kogoro
    In other words, only the killer
    could have put the powder there.
[20:13] Masako
    That's right.
[20:14] Masako
    I'd had enough of him.
[20:18] Masako
    I didn't want to see his face anymore.
[20:21] Masako
    That's why I killed him!
[20:50] Masako
    He'd always yell when
    things didn't go his way.
[20:55] Masako
    He'd arrogantly complain
    about the smallest thing.
[21:01] Masako
    He treated his wife and children like slaves.
[21:09] Masako
    I feel better now that he's gone!
[21:16] Yuka
    Mom...
[21:18] Eizen
    Mom...
[22:45] Yuka
    I'm sorry I got you involved in this.
[22:48] Kogoro
    I'm more worried about you.
[22:51] Ran
    We never discovered the secret
    behind the turning Kannon-sama.
[22:55] Ran
    I'm sorry we couldn't help.
[22:57] Conan
    Oh, I figured that out when we got here.
[23:00] Ran
    Huh?
[23:01] Kogoro
    What?
[23:03] Conan
    The Buddha only turned after heavy rain
    or when there was a lot of snowmelt.
[23:09] Conan
    The low frequency sound waves
    generated by the waterfall
[23:13] Conan
    when the water level increased resonated
    with the air inside the shrine,
[23:17] Conan
    slowly turning the Buddha.
[23:21] Yuka
    Really?
[23:23] Kogoro
    You know a lot of strange things.
[23:26] Conan
    I called Shinichi-niichan.
[23:28] Conan
    He said that's probably what it was.
[23:32] Ran
    He should've come here and solved
    the case instead of calling.
[23:39] Conan
    I did, though.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kusumi
    This is the lab.
[23:47] Kogoro
    I see.
[23:48] Tanizaki
    This is my robot.
[23:51] Horiuchi
    I have no idea why he made that.
[23:55] Kusumi
    Who did you find suspicious?
[23:57] Kogoro
    I'd have to say Tanizaki-san.
[24:04] Kusumi
    Ishiki-kun, shut off the gas.
[24:06] Kusumi
    Horiuchi-kun, call an ambulance.
[24:08] Both
    Got it.
SIGN    The Mechanical Witness
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Mechanical Witness!"
SIGN    Mouse
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A mouse!
[24:34] Ran
    First the hint was raccoon 
    dog, now it's mouse.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Could it be animal-related?
[24:37] Conan
    Pay attention to next week's hint!
[24:39] ---
    

E876 - The Mechanical Witness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Authorized 
    Personnel Only
SIGN    Kusumi Machinery
[00:05] Ran
    It's so cute!
SIGN    Kusumi Kyoichi (50) 
    President of Kusumi Machinery
[00:07] Kusumi
    Try pressing the button 
    on the remote control.
[00:10] Ran
    Okay.
[00:16] ---
    Wow!
[00:20] Kogoro
    Hey, wait.
[00:21] Kogoro
    Let me see that.
[00:24] Rabbit
    Suspicious person identified.
[00:26] Rabbit
    Suspicious person identified.
[00:28] Kogoro
    Huh?
[00:43] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[00:46] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[00:48] Conan
    At the super high tech plant downtown,
[00:50] Conan
    he takes on cutting-edge technology
    with his detective skills.
[00:52] Conan
    Always determining the one truth
[00:54] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mechanical Witness
[02:39] Conan
    "The Mechanical Witness!"
[02:46] Kusumi
    I'm sorry.
[02:47] Kusumi
    It was designed as a
    self-defense robot for women.
[02:52] Kusumi
    This is the lab.
[02:54] Kogoro
    I see.
[03:02] Kogoro
    Hey.
[03:04] Kogoro
    You little rat.
[03:08] Kogoro
    He's quick.
[03:16] Tanizaki
    Please don't!
[03:18] Kogoro
    Huh?
[03:19] Tanizaki
    This is my robot.
SIGN    Tanizaki Takeshi (45) 
    Employee
[03:22] Kogoro
    What? Oh, sorry.
[03:25] Kogoro
    But why would you make something like that?
SIGN    Horiuchi Fumika (32) 
    Employee
[03:28] Horiuchi
    I know.
[03:29] Horiuchi
    I have no idea why he made that.
SIGN    Isshiki Kazuomi (25) 
    Employee
[03:34] Isshiki
    Maybe he made it to scare girls.
[03:39] Horiuchi
    What's your problem?
[03:42] Horiuchi
    Why would you use our cutting-edge
    technology to create mischievous products?
[03:48] Horiuchi
    And one of such poor taste, too.
[03:49] Isshiki
    I know.
[03:52] Horiuchi
    I'm sorry, sir.
[03:55] Horiuchi
    I need to speak to you urgently.
[03:57] Kusumi
    That's a problem.
[03:58] Kusumi
    I'm sorry, Mori-san.
[04:00] Kusumi
    I'll be back as soon as I can.
[04:02] Kusumi
    Give me a minute.
[04:03] Kogoro
    Hello?
[04:03] Isshiki
    Okay.
[04:05] Isshiki
    What? Tonight?
[04:07] Isshiki
    Tonight's not good for me.
[04:09] Isshiki
    Why don't we postpone it?
[04:13] Isshiki
    You can't?
[04:15] Tanizaki
    Today's the last day they'll
    be making fun of me.
[04:18] Tanizaki
    You just watch.
[04:27] Kusumi
    I can't.
[04:28] Horiuchi
    Isn't there something you can do?
[04:30] Kusumi
    I already told you not to get
    too involved in online auctions.
[04:34] Kusumi
    I can't give you any more
    advances on your pay.
[04:43] Horiuchi
    Who does he think he is?
[04:45] Horiuchi
    I hope this company goes under.
SIGN    President's Office
[04:50] Kusumi
    Sorry for making you come with me.
[04:52] Kusumi
    They'd be on their guard if it
    were just the famous Mori-san.
[04:56] Ran
    It's fine.
[04:58] Kusumi
    So, what do you think?
[05:00] Kusumi
    At this point, who did you find suspicious?
[05:04] Kogoro
    Tanizaki-san.
[05:09] Kusumi
    Tanizaki-kun, huh?
[05:11] Kogoro
    Before coming here, I conducted
    a stakeout at Myojo Technics,
[05:16] Kogoro
    where you suspect information
    is being leaked to.
[05:19] Kogoro
    I saw this.
[05:24] Kusumi
    Damn it.
[05:26] Kusumi
    I felt bad for him because he was laid off.
[05:28] Kusumi
    And this is what I get for hiring him?
[05:32] Kusumi
    I'm turning him in to the police.
[05:34] Kogoro
    He'll deny it if you do.
[05:38] Kusumi
    Then what should I do?
[05:40] Kogoro
    We'll have to catch him in the act.
[05:43] Kogoro
    It was the original components
    that were stolen, yes?
[05:46] Kusumi
    That's right. I have no idea how he
    got them out of the plant, though.
[05:50] Kusumi
    There's a metal detector at the entrance.
[05:53] Kusumi
    Since they're for precision instruments, they'd
    break if you threw them out a window.
[05:57] Kogoro
    Even from the first floor?
[05:59] Kusumi
    There are no first floor windows here.
[06:01] Kusumi
    Direct sunlight is bad for
    precision instruments.
[06:15] Conan
    Hey, why are you dressed like that?
[06:19] Kogoro
    They say if you want to hide a leaf,
    you should hide it in the forest.
[06:24] Kogoro
    I can see the entrance and stairs from here.
[06:28] Ran
    But why tonight?
[06:31] Kogoro
    There's an important presentation
    at the other company tomorrow.
[06:35] Kogoro
    The thefts always occur the night before.
[06:42] Kogoro
    What was that?
[06:45] Kogoro
    It was just something falling.
[06:48] Ran
    Well, we should get going.
[06:51] Kogoro
    Okay.
[06:52] Conan
    Huh?
[06:53] Ran
    What's wrong?
[06:54] Conan
    Doesn't it smell like gas?
[07:02] Kogoro
    It's a gas leak!
[07:08] Kogoro
    It won't open?
[07:10] Horiuchi
    It's locked from the inside.
[07:12] Kusumi
    Mori-san?
[07:13] Kogoro
    Do you have a spare key?
[07:15] Kusumi
    A spare key?
[07:16] Kusumi
    All the rooms here lock from the inside,
    so we'll have to call a locksmith.
[07:19] Kogoro
    They'll never make it in time.
[07:31] Isshiki
    What's wrong?!
[07:33] Horiuchi
    Help him break the door down.
[07:35] Isshiki
    O-Okay!
[08:03] Kusumi
    Isshiki-kun, shut off the gas.
[08:05] Kusumi
    Horiuchi-kun, call an ambulance.
[08:07] Both
    Got it.
[08:11] Isshiki
    The gas pipe is broken.
[08:12] Isshiki
    I'm going to shut off the main.
[08:16] Kusumi
    How is he?
[08:19] Kogoro
    Call the police.
[08:23] Kusumi
    Got it.
[08:56] Megure
    We've determined the victim
    Tanizaki-san suffocated to death.
[09:00] Kusumi
    Suffocated? It wasn't gas poisoning?
[09:03] Megure
    No. There were ligature marks on his neck.
[09:07] Megure
    He probably resisted.
[09:09] Megure
    We found ligature marks on the
    palms of his hands as well.
[09:12] Megure
    We also found a 30 meter long rope
[09:16] Megure
    in the shrubbery beneath the window.
[09:20] Megure
    We're still waiting to hear from forensics,
    but we believe it's the murder weapon.
[09:25] Megure
    He was also bleeding from
    the back of his head.
[09:29] Isshiki
    Does this mean he was murdered?
[09:32] Kogoro
    That's right.
[09:33] Kogoro
    I heard something fall before
    the gas alarm sounded.
[09:39] Kogoro
    You heard it as well, didn't you?
[09:41] Horiuchi
    Yes.
[09:42] Kusumi
    I heard it.
[09:43] Kogoro
    Judging by the footprints on the
    floor and the broken gas pipe,
[09:46] Kogoro
    their fight must have been rather violent.
[09:51] Megure
    By the way, we found this among the
    objects in Tanizaki-san's pockets.
[09:56] Megure
    Do you know what it is?
[09:59] Kusumi
    That's a new robot part
    our company is developing.
[10:04] Kogoro
    He must have been stealing—
    No, strictly speaking,
[10:07] Kogoro
    he was helping someone else steal it.
[10:11] Megure
    What do you mean?
[10:13] Kogoro
    He locked the door from the
    inside so no one could enter,
[10:17] Kogoro
    and invited a non-employee
    into the storeroom.
[10:22] Kogoro
    However, there was a problem,
    and Tanizaki-san was murdered.
[10:26] Kusumi
    He betrayed us. He got what he deserved.
[10:29] Megure
    Who is this non-employee?
[10:33] Kogoro
    A man named Makita.
[10:35] Kogoro
    He works for Myojo Technics.
[10:38] Megure
    Check it out.
[10:40] Takagi
    Yes, sir.
[10:43] Megure
    Could you tell us where you
    were when the murder occurred?
[10:48] Kusumi
    I was in my office on the third floor.
[10:51] Horiuchi
    I was in the lab on this floor.
[10:54] Isshiki
    I left work at my regular time,
[10:57] Isshiki
    but I realized I had forgotten
    something and returned to get it.
[11:00] Kogoro
    On your way back, did you spot
    any suspicious figures outside?
[11:06] Isshiki
    No, I don't think so.
[11:09] Isshiki
    Does that mean the killer
    broke in from the outside?
[11:12] Kogoro
    Well, the doors were locked.
[11:15] Kusumi
    But the windows were open.
[11:18] Kogoro
    We may be able to solve this
    case sooner than expected.
[11:25] Megure
    Impressive, Mori-kun.
[11:27] Conan
    I hope he's right.
[11:46] Conan
    That's the crime scene.
[11:51] Conan
    The president's office.
[12:00] Conan
    What's that?
[12:04] Conan
    This isn't an ordinary stain.
[12:09] Conan
    Is this...?
[12:11] Conan
    Come to think of it...
[12:18] Tanizaki
    This is my robot.
[12:22] Tanizaki
    Today's the last day they'll
    be making fun of me.
[12:25] Tanizaki
    You just watch.
[12:47] Conan
    I see.
[12:49] Conan
    So that's how it is.
SIGN    Spare  Prototype Components
[13:03] Kogoro
    What? Makita is innocent?
[13:07] Megure
    According to Takagi-kun's report,
[13:10] Megure
    Makita-san belongs to the
    general affairs department
[13:13] Megure
    that has nothing to do with
    technological development.
[13:15] Kogoro
    Surely even the general affairs department
    would've wanted the information.
[13:18] Megure
    On top of that, he has an alibi.
[13:20] Kogoro
    What? I'll prove his alibi is—
[13:25] Kogoro
    Huh?
[13:26] Megure
    Hey!
[13:27] Megure
    Mori-kun!
[13:29] Kogoro
    Inspector, I've solved the mystery.
[13:32] Kogoro
    Call everyone here.
[13:34] Megure
    What? Got it.
[13:39] Kusumi
    Mori-san.
[13:41] Kusumi
    I heard you identified the culprit.
[13:44] Kogoro
    Yes.
[13:45] Isshiki
    By culprit you mean murderer, right?
[13:48] Isshiki
    Earlier you said Tanizaki-san was
    responsible for the leaked information.
[13:52] Kogoro
    That's actually not the case.
[13:55] All
    What?
[13:56] Kogoro
    Tanizaki-san was attempting
    to catch the leak.
[14:02] All
    What?
[14:04] Kogoro
    Tanizaki-san's mouse robot was
    actually a security device.
[14:11] Horiuchi
    No way.
[14:14] Horiuchi
    What?
[14:19] Kogoro
    It's a rather well made robot.
[14:22] Kogoro
    It can identify the culprit
    using its sensors.
[14:25] Horiuchi
    That's impossible!
[14:27] Horiuchi
    An AI can't identify a culprit!
[14:30] Isshiki
    She's right. Is this a joke?
[14:33] Kogoro
    But it can.
[14:49] Kogoro
    It's you, isn't it?
[14:53] Kogoro
    Isshiki Kazuomi-san.
[14:56] Isshiki
    This is ridiculous.
[14:57] Isshiki
    Mori-san, you made it do that.
[15:00] Kogoro
    No, I didn't.
[15:02] Kogoro
    The robot's sensors responded
[15:06] Kogoro
    to something stuck to your shoe.
[15:08] Isshiki
    Huh? What's on my shoe?
[15:12] Kogoro
    The ink on your toe.
[15:17] Takagi
    I'm back!
[15:22] Takagi
    What's going on?
[15:29] Kogoro
    Isshiki-san, didn't you notice?
[15:32] Kogoro
    The same thing happened to you
    when you snuck into the room.
[15:37] Isshiki
    I-I got this at home.
[15:40] Kogoro
    You keep the special ink these
    sensors respond to at home?
[15:45] Kogoro
    Tanizaki-san designed the robot,
[15:48] Kogoro
    so the culprit couldn't
    explain his way out of it.
[15:53] Isshiki
    Fine. I admit it.
[15:56] Isshiki
    I'm the one who stole the information.
[15:58] Megure
    Did you give the stolen information
[16:01] Megure
    to Makita-san of Myojo Technics?
[16:05] Isshiki
    No, it was some guy named Hiraguchi
    from their R&D department.
[16:09] Isshiki
    I did it for the money.
[16:11] Isshiki
    He did it for his career.
[16:13] Kusumi
    Then why did Tanizaki-kun meet with them?
[16:15] Takagi
    According to Makita-san, he asked about
    the date of their next presentation.
[16:20] Kogoro
    He needed to know so he could
    set a trap for the leak.
[16:26] Isshiki
    That's why I said we should
    postpone it, but...
[16:32] Isshiki
    Damn it!
[16:33] Isshiki
    But I didn't kill him!
[16:36] Isshiki
    I did hit him when we got into a
    fight, but I didn't strangle him.
[16:40] Isshiki
    It's true.
[16:42] Megure
    Then who did?
[16:43] Isshiki
    Probably one of those two.
[16:46] Both
    What?
[16:47] Isshiki
    I was outside.
[16:49] Isshiki
    I would've seen the culprit
    flee if they were an outsider.
[16:52] Isshiki
    But I didn't see anyone.
[16:53] Horiuchi
    Yeah, but that doesn't mean we—
[16:55] Isshiki
    She hated Tanizaki.
[16:59] Horiuchi
    I wouldn't kill him just
    because I didn't like him.
[17:02] Isshiki
    Then it was the president.
[17:04] Isshiki
    You thought Tanizaki was the leak
    and killed him for his betrayal.
[17:09] Kusumi
    I-I wouldn't do that.
[17:12] Isshiki
    In any case, Mori-san, tell us who did it.
[17:16] Kogoro
    Very well.
[17:18] Kogoro
    Allow me to explain the course of events.
[17:22] Kogoro
    Before leaving the office, Isshiki-san
    hid the components in this room.
[17:27] Kogoro
    He chose this room because it's
    not normally used by anyone.
[17:32] Kogoro
    After unlocking the windows so
    he could enter from the outside,
[17:36] Kogoro
    he got a rope to hang out of the room.
[17:40] Kusumi
    What did he attach the rope to?
[17:43] Kusumi
    There's nothing on the
    outside wall to tie it to.
[17:46] Kogoro
    He tied it to the gas pipe inside the room.
[17:50] All
    What?
[17:52] Kogoro
    After tying the rope around the gas pipe,
[17:55] Kogoro
    he passed the ends through the gaps
[17:57] Kogoro
    between the ventilation fan
    above the water heater.
[18:01] Kogoro
    That's why he needed 30 meters of rope.
[18:05] Kogoro
    By pulling on one end
[18:08] Kogoro
    of the rope from below,
[18:11] Kogoro
    he could retrieve the rope,
[18:14] Kogoro
    allowing him to commit countless thefts
    without leaving any evidence behind.
[18:18] Kogoro
    Once everything was ready,
[18:21] Kogoro
    Isshiki-san left the office.
[18:24] Kogoro
    He secretly returned and
    waited beneath the window.
[18:29] Kogoro
    He waited for the right
    moment to climb the wall
[18:33] Kogoro
    and entered the room through
    the window he left unlocked.
[18:41] Kogoro
    Isshiki-san didn't notice the robot
[18:44] Kogoro
    because he was surprised
[18:48] Kogoro
    by something else:
    Tanizaki-san was in the room.
[18:54] Kogoro
    Knowing the theft would happen tonight since
    the presentation was scheduled for tomorrow,
[18:58] Kogoro
    Tanizaki-san found the hidden
    components and hid in the room.
[19:03] Kogoro
    He locked the room so the
    thief couldn't escape.
[19:08] Kogoro
    Then Tanizaki-san and
    Isshiki-san got into a fight.
[19:11] Kogoro
    He began bleeding from his
    head when he was struck.
[19:16] Kogoro
    Disturbed by this,
[19:19] Kogoro
    Isshiki-san fled from the room.
[19:23] Kogoro
    That's when the gas pipe,
[19:25] Kogoro
    that had supported the rope
[19:28] Kogoro
    so many times before broke from the strain.
[19:33] Kogoro
    Isshiki-san nearly fell.
[19:39] Kogoro
    But miraculously, he was saved.
[19:44] Kogoro
    Upon reaching the ground,
[19:46] Kogoro
    Isshiki-san reeled in the rope
    and hid it in the shrubbery.
[19:55] Kogoro
    He returned to the office
[19:57] Kogoro
    because he was worried about Tanizaki-san.
[20:02] Isshiki
    That's exactly right.
[20:04] Isshiki
    I had no idea there was a
    murderer in the office, though.
[20:09] Isshiki
    What trick did you use?
[20:11] Isshiki
    What was the weapon?
[20:13] Isshiki
    Huh?
[20:14] Kogoro
    Isshiki-san.
[20:15] Isshiki
    What?
[20:17] Kogoro
    Did you not wonder why you stopped falling?
[20:22] Isshiki
    Why?
[20:23] Kogoro
    Your fall was stopped because
    Tanizaki-san grabbed the rope.
[20:38] Kogoro
    However, he was unable to hold your weight.
[20:42] Kogoro
    The rope became tangled
    around Tanizaki-san's neck.
[20:46] Kogoro
    And he was raised off the floor.
[20:51] Isshiki
    Y-You're lying!
[20:54] Kogoro
    Unfortunately, it's true.
[20:57] Kogoro
    The footprints on the floor.
[20:59] Kogoro
    The rust on the water heater
    and Tanizaki-san's back.
[21:04] Kogoro
    And more than anything, the
    blood on the fan proves it.
[21:10] Kogoro
    Isshiki-san, your series of
    thefts took Tanizaki-san's life.
[21:26] Isshiki
    Forgive me!
[21:27] Isshiki
    Forgive me.
[21:30] Isshiki
    Forgive me...
[23:12] Kogoro
    It's hard to believe that's a robot.
[23:17] Kogoro
    It even feels like the real thing.
[23:23] Kogoro
    What? Then what about the one on my head?
[23:29] Crow
    Idiot.
[23:32] Kogoro
    Who are you calling stupid?
[23:35] Kogoro
    I'm the famous detective Mori Kogoro!
[23:41] Conan
    Then you should've noticed.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ayumi
    You're right. You have a bump.
[23:47] Genta
    I thought I could find that guy
    and turn him in to the police.
[23:51] Mitsuhiko
    Of course we'll help.
[23:53] Gonta
    Ouch...
[23:55] Gonta
    Damn.
[23:57] Gonta
    What am I doing here?
[24:01] Police A
    You don't even remember your own name?
[24:03] Gonta
    Not at all.
[24:06] Police A
    Are you a wanted robber?
SIGN    A Pair of Crossing Fates
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "A Pair of Crossing Fates!"
[24:30] Genta
    Next Conan's hint!
SIGN    Genta
[24:33] Conan
    Genta!
[24:35] Genta
    Am I the star?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Genta, you're the hint.
[24:37] Genta
    Then it's next Genta's hint.
[24:39] ---
    

E877 - A Pair of Crossing Fates
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Koda Yoshi (77) 
    Old Woman
[00:24] Torimaru
    Tch. Just a souvenir coin.
[00:26] Yoshi
    Th-Thief!
[00:30] Yoshi
    I-I'm being robbed! Someone help!
[00:55] Genta
    The smell stopped.
[00:57] Genta
    Let's see...
[00:57] Torimaru
    Move, rice ball head!
[01:02] Genta
    Ouch...
[01:04] Genta
    Huh? A bump?
[01:06] Genta
    You jerk!
[01:07] Genta
    You're not getting away! Stop!
[01:12] Genta
    Stop, you violent jerk!
[01:23] Genta
    Stop!
[01:35] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:37] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:39] Conan
    A star-crossed fate descends upon a
    thief that becomes entangled with Genta.
[01:43] Conan
    Always determining the one truth
[01:44] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:46] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    A Pair of Crossing Fates
[03:30] Conan
    "A Pair of Crossing Fates!"
[03:35] Ayumi
    You're right. You have a bump.
[03:38] Ayumi
    It looks painful.
[03:39] Genta
    I thought I could find that guy
    and turn him in to the police.
[03:43] Mitsuhiko
    Of course we'll help.
[03:45] Mitsuhiko
    So, why were you walking around in Oku-Beika?
[03:50] Mitsuhiko
    That's pretty far from Beika City.
[03:52] Genta
    Well...
[03:55] Ayumi
    We should find the robber
    first before he gets away.
[03:58] Mitsuhiko
    You're right.
[03:59] Conan
    You only saw him from behind, right?
[04:02] Genta
    Yeah. He was wearing a red jacket and jeans.
[04:05] Haibara
    That's not much to go on.
[04:07] Conan
    Let's start by splitting
    up and canvassing the area.
[04:10] Mitsuhiko
    Wait just a minute!
[04:12] Mitsuhiko
    "Violent man in a red jacket"
    is an inconvenient name.
[04:15] Mitsuhiko
    Let's give him our own name.
[04:17] Both
    Our own name?
[04:19] Conan
    Does he need one?
[04:22] Mitsuhiko
    I think Gonbei would be a good name.
[04:24] Mitsuhiko
    After all, "The Nameless Gonbei"
    is a term for an unknown man.
[04:26] Genta
    Gonbei, huh?
[04:29] Haibara
    Why don't we call him "Gonta" since
    he's the Gonbei who pushed Genta?
[04:34] Conan
    You're starting to sound like the professor.
[04:36] Mitsuhiko
    Nice!
[04:37] Mitsuhiko
    Impressive, Haibara-san.
    That's a fantastic name.
[04:41] Mitsuhiko
    Since he's the Gonbei who
    pushed Genta, he's Gonta.
[04:44] Mitsuhiko
    Fantastic.
[04:45] Genta
    That sounds like something
    the professor would say.
[04:47] Haibara
    He's not making fun of me, is he?
[04:50] Conan
    Probably not.
[04:57] Torimaru
    Ouch...
[05:02] Torimaru
    That's right. I fell from there.
[05:05] Torimaru
    Tch.
[05:06] Torimaru
    It's this guy's fault.
[05:09] Torimaru
    In any case, I need to get out of here.
[05:12] Torimaru
    Wait. Nobody's seen my face.
[05:16] Torimaru
    If I change my clothes...
[05:21] Torimaru
    Heave.
[05:27] Torimaru
    "I didn't do it! He must've changed
    my clothes while I was unconscious!"
[05:31] Torimaru
    "You think the police would
    buy an excuse like that?"
[05:36] Torimaru
    Right?
[05:43] Conan
    How did you guys do?
[05:45] Ayumi
    Nothing.
[05:46] Haibara
    No one's seen him.
[05:47] Mitsuhiko
    I got nothing.
[05:48] Genta
    Damn it. Where did that violent man go?
[05:52] Mitsuhiko
    It's Gonta.
[05:53] Genta
    Oh, right.
[05:55] Takagi
    Hey, kids!
[05:58] Takagi
    What are you doing here?
[06:00] Chiba
    Have you seen a suspicious man?
[06:03] Takagi
    One wearing a red jacket and jeans.
[06:05] All
    Huh?
[06:06] Chiba
    He's a robber who broke into the
    home of Koda-san who lives up there.
[06:11] Genta
    He was a robber.
[06:13] Conan
    Yeah.
[06:15] Takagi
    "He?"
[06:16] Chiba
    Have you seen him?
[06:18] Genta
    Well, no. I didn't see his face.
[06:22] Conan
    He probably pushed Genta out of
    the way while he was fleeing.
[06:26] Takagi
    Pushed you?
[06:27] Genta
    Yeah.
[06:29] Genta
    See? I hit my head and got this bump.
[06:33] Genta
    So I thought I'd catch him and
    turn him in to the police.
[06:34] Chiba
    Understood.
[06:36] Chiba
    Takagi-san, the security
    cameras around the station
[06:39] Chiba
    didn't capture our suspect.
[06:42] Takagi
    I see.
[06:43] Takagi
    Then he could still be around here.
[06:48] Takagi
    Let's go.
[06:48] Chiba
    Got it.
[06:50] Mitsuhiko
    So he wasn't just a violent man.
[06:52] Mitsuhiko
    Gonta's a heinous criminal.
[06:55] Both
    Yeah.
[06:56] Mitsuhiko
    We must do what we can to capture him.
[06:58] Haibara
    What are you going to do?
[06:59] All
    Yeah!
[06:59] Haibara
    They're getting pretty excited.
[07:03] Conan
    Well, it sounds like he was acting alone.
[07:05] Conan
    If it comes down to it, I'll use this.
[07:07] Mitsuhiko
    Haibara-san, Conan-kun. Let's go.
[07:10] Conan
    O-Okay.
[07:20] Gonta
    Ouch...
[07:23] Gonta
    Damn. Where am I?
[07:27] Gonta
    What am I doing here?
[07:32] Gonta
    Who am I?
[07:35] Gonta
    Do I have some ID or a license?
[07:40] Gonta
    Anything?
[07:45] Gonta
    Wh-Why do I have this?
[07:49] Gonta
    Excuse me.
[07:52] Gonta
    Do you know who I am?
[07:54] Police A
    What?
[07:56] Gonta
    I can't remember who I am.
[08:00] Police A
    You don't even remember your own name?
[08:03] Gonta
    Not at all.
[08:08] Police A
    A red jacket and jeans.
[08:11] Police A
    Are you the wanted robber?
[08:13] Gonta
    I-I'm not a robber.
[08:17] Police A
    Could you answer a few questions?
[08:21] Gonta
    No! I don't want to be arrested!
SIGN    Penal Code Article 95
SIGN    Obstructing Performance of Public Duty
[08:27] Police A
    Stop!
[08:30] Both
    Huh?
[08:31] Ayumi
    It's him!
[08:32] Haibara
    We found Gonta!
[08:42] Genta
    That's him!
[08:44] Genta
    That's Gonta!
[08:49] Man
    What are you doing?
[08:50] Man
    You can't just enter a man's house!
[08:51] Gonta
    Uh, actually...
SIGN    Penal Code Article 130
SIGN    Trespassing
SIGN    Penal Code Article 261
SIGN    Damage to Property
SIGN    Railway Operation Act
SIGN    Entering a Restricted Area
[09:20] Gonta
    Why would I rob someone?
[09:22] Gonta
    I can't remember anything.
[09:26] Gonta
    But if they catch me, I'll be thrown in jail.
[09:35] Woman
    My car!
[09:37] Woman
    Th-Thief!
[09:39] Gonta
    I need to run.
SIGN    Penal Code Article 235
SIGN    Larceny
[09:50] Gonta
    It's broken?
[09:55] Man
    My bike!
[09:56] Man
    Th-Thief!
[09:58] Gonta
    I need to run!
SIGN    Penal Code Article 236
SIGN    Mugging
[10:04] Takagi
    So the man pushed you and stole your bike?
[10:08] Man
    Yeah.
[10:10] Chiba
    First a car, then a bike.
[10:12] Genta
    He's a really bad guy.
[10:14] Mitsuhiko
    Indeed.
[10:18] Mitsuhiko
    If we search randomly,
    we'll never get anywhere.
[10:20] Genta
    We might find something if we
    go to the house that was robbed.
[10:24] Ayumi
    Like a clue to Gonta's identity.
[10:27] Haibara
    Looks like something's bothering you.
[10:29] Conan
    The cop said Gonta seems to
    be suffering from amnesia.
[10:34] Mitsuhiko
    We may be able to solve that mystery
    if we go to the crime scene.
[10:38] Megure
    Was the thief really alone?
[10:41] Yoshi
    That's right.
[10:42] Yoshi
    He suddenly hit me from behind.
[10:45] Yoshi
    When I came to,
[10:46] Yoshi
    he was stealing my space
    museum souvenir coin.
[10:52] Megure
    The crime scene shows signs
    that two men entered.
[10:57] Conan
    Genta, you only saw one guy, right?
[11:00] Genta
    Yeah.
[11:01] Mitsuhiko
    The police must be confused.
[11:04] Conan
    Detective Takagi.
[11:05] Takagi
    Hey.
[11:06] Takagi
    I'm here to report to the inspector.
[11:09] Takagi
    Huh?
[11:11] Takagi
    The old man?
SIGN    Ujihara Masuzo (68) 
    Financier
[11:13] Conan
    You know him?
[11:14] Takagi
    Ujihara Masuzo.
[11:16] Takagi
    He's a financier who works near the station.
[11:19] Takagi
    Rumor is he sends bad men after people
    who can't pay off their debts.
[11:25] Haibara
    He's the very picture of an evil man.
[11:28] Conan
    Let's trace Gonta's steps.
[11:32] Mitsuhiko
    After knocking the woman
    unconscious, he fled the house.
[11:36] Genta
    He pushed me down here.
[11:40] Mitsuhiko
    And you lost sight of him here.
[11:43] Conan
    Huh?
[11:44] Mitsuhiko
    What is it?
[11:45] Haibara
    It looks like someone fell down this hill.
[11:48] Mitsuhiko
    I've got it.
[11:49] Mitsuhiko
    Gonta failed to make this
    turn and accidentally fell.
[11:55] Conan
    Then he hit his head and lost his memory.
[11:58] Mitsuhiko
    Let's head down there.
[12:05] Conan
    Looks like you're right.
[12:07] Conan
    Huh? There are two trails.
[12:10] Conan
    Two men fell?
[12:13] Both
    You're right!
[12:14] Mitsuhiko
    Someone else got involved.
[12:17] Mitsuhiko
    When Gonta rounded the corner,
[12:19] Mitsuhiko
    he ran into someone, and they fell together.
[12:23] Conan
    But if that's true, then...
[12:24] Haibara
    The person who got involved would
    naturally report it to the police.
[12:29] Ayumi
    But Detective Takagi didn't
    mention anything like that.
[12:33] Conan
    Yeah. Why didn't they report it?
[12:37] Conan
    That's it! He doesn't know what happened
    to him because he lost his memory.
[12:44] Ayumi
    You're wrong, Conan-kun.
[12:45] Mitsuhiko
    It wasn't the bystander who got
    involved who lost his memory.
[12:49] Genta
    It was Gonta.
[12:52] Haibara
    Edogawa-kun, do you mean...?
[12:54] Conan
    Yeah.
[12:55] Conan
    Come to think of it, I thought
    something seemed strange.
[12:59] Conan
    His clothes were strangely baggy.
[13:02] Conan
    Hey, Genta.
[13:04] Conan
    Are you sure the man who
    pushed you was that Gonta?
[13:08] Genta
    Huh? Now that you mention it...
[13:14] Genta
    I have a feeling he was a little bigger.
[13:17] Haibara
    That settles it.
[13:19] Conan
    They switched places after falling
    here by changing clothes.
[13:23] Mitsuhiko
    In other words, the Gonta
    we've been chasing...
[13:27] Genta
    Isn't the robber who pushed me.
[13:30] Haibara
    But the bystander who got involved.
[13:32] Mitsuhiko
    But he believes he's the robber
    and is running from the police.
[13:38] Ayumi
    Even though he hadn't done anything wrong.
SIGN    Penal Code Article 95
SIGN    Obstructing Performance of Public Duty
SIGN    Penal Code Article 130
SIGN    Trespassing
SIGN    Penal Code Article 261
SIGN    Damage to Property
SIGN    Railway Operation Act
SIGN    Entering a Restricted Area
SIGN    Penal Code Article 235
SIGN    Larceny
SIGN    Penal Code Article 236
SIGN    Mugging
[13:46] Ayumi
    But he's been doing bad things to get away.
[13:52] Conan
    Let's head back to Beika City.
[13:55] Mitsuhiko
    Beika City?
[13:56] Haibara
    To see Ujihara, right?
[13:58] Conan
    Yeah.
[13:59] Conan
    If he sent the actual thief to rob the house,
[14:03] Conan
    then it explains why he
    appeared at the crime scene.
[14:06] Haibara
    To see how it went.
[14:08] Conan
    Or if he's been exposed as the mastermind.
[14:11] Mitsuhiko
    It's certainly a possibility.
[14:15] Conan
    If we question him, we'll be
    able to find the real culprit.
SIGN    Ujihara Finance
SIGN    Under Inspection
[14:35] Torimaru
    Who are those kids?
[14:38] Conan
    Sixth floor, huh?
[14:39] Genta
    How are we gonna investigate him?
[14:42] Torimaru
    It's that rice ball kid.
[14:53] Conan
    Could it be?
[14:55] Takagi
    Conan-kun?
[14:57] Conan
    Detective Takagi.
[14:58] Takagi
    What are you kids doing here?
[15:00] Conan
    What are you doing?
[15:03] Takagi
    I'm here to talk to Ujihara Masuzo.
[15:06] Takagi
    I'm going to show him this police sketch.
[15:08] Conan
    Actually...
[15:09] Ayumi
    U-Um, Detective Takagi...
[15:11] Mitsuhiko
    That man is...
[15:12] Takagi
    The elevators are closed, so...
[15:16] Ayumi
    He's not the robber.
[15:18] Mitsuhiko
    Wait. Wait!
[15:21] Torimaru
    I was worried for nothing.
[15:24] Takagi
    You know this man, don't you, Ujihara-san?
[15:32] Ujihara
    I don't know him.
[15:35] Takagi
    But the moment you saw this drawing, you—
[15:39] Mitsuhiko
    Wait. Wait a minute.
[15:41] Takagi
    Huh?
[15:45] Mitsuhiko
    Something's not right.
[15:47] Takagi
    What do you mean?
[15:48] Mitsuhiko
    This man is an innocent bystander
    who got caught up in the robbery.
[15:55] Takagi
    Caught up?
[15:56] Haibara
    But Ujihara reacted to his police sketch.
[16:01] Haibara
    It doesn't make sense.
[16:02] Conan
    Wait a minute.
[16:04] Conan
    Inspector Megure said...
[16:07] Conan
    So that's how it is!
[16:08] All
    Huh?
[16:12] Gonta
    Yes?
[16:13] Takagi
    I'd like to talk to you about
    the robbery in Oku-Beika.
[16:18] Mitsuhiko
    Looks like it was him.
[16:20] Genta
    You remember me, don't you?
[16:25] Genta
    You're not getting away!
[16:26] Takagi
    Stop!
[16:31] Genta
    How dare you push me?!
[16:40] Takagi
    Hello?
[16:41] Chiba
    Takagi-san? We've captured the suspect.
SIGN    Koda
[16:49] Yoshi
    This is the robber I saw.
[16:51] Yoshi
    He was wearing that red jacket and jeans.
[16:53] Takagi
    Actually, that's not him.
[16:57] Megure
    It's not?
[16:59] Takagi
    It's actually rather complicated.
[17:03] Takagi
    Torimaru Shinya-kun.
[17:05] Gonta
    I happened to hear about Ujihara
    the moneylender yesterday.
[17:11] Ujihara
    There's a woman named Koda in Oku-Beika.
SIGN    Ujihara Finance
[17:17] Ujihara
    If you're having trouble finding
    the money, go make some there.
[17:20] Gonta
    Y-You want me to rob her?
[17:23] Ujihara
    It'll be easy. She's an
    old woman living alone.
[17:28] Torimaru
    I thought it sounded good,
    so I broke into this house.
[17:34] Torimaru
    But the old woman was unconscious, and
    the whole house had been searched.
[17:39] Torimaru
    But while I was conducting my own search...
[17:45] Torimaru
    Tch. Just a souvenir coin.
[17:48] Yoshi
    Th-Thief!
[17:51] Yoshi
    I-I'm being robbed! Someone help!
[18:09] Genta
    The smell stopped.
[18:11] Genta
    Let's see...
[18:11] Torimaru
    Move, rice ball head!
[18:22] Genta
    Stop!
[18:30] Torimaru
    Ouch...
[18:35] Torimaru
    That's right. I fell from there.
[18:37] Torimaru
    Tch.
[18:39] Torimaru
    It's this guy's fault.
[18:42] Torimaru
    In any case, I need to get out of here.
[18:45] Torimaru
    Wait. Nobody's seen my face.
[18:48] Torimaru
    If I change my clothes...
[18:53] Torimaru
    Heave.
[19:00] Torimaru
    I thought I'd gotten away
    with it by framing him.
[19:06] Yoshi
    So I was knocked unconscious
    by two different robbers?
[19:11] Megure
    They weren't working together,
    but two men did indeed break in.
[19:16] Chiba
    I-Inspector, does that mean he's...?
[19:20] Gonta
    So even though I hadn't robbed anyone,
[19:24] Gonta
    I committed one crime after
    another while trying to get away?
[19:27] Gonta
    I don't believe it!
[19:33] Conan
    Torimaru-san, was this the voice you
    heard at Ujihara Finance yesterday?
[19:39] Torimaru
    Huh?
[19:40] Gonta
    What am I going to do?
[19:45] Gonta
    Y-You want me to rob her?
[19:48] Torimaru
    That's right! He's the one who
    Ujihara was threatening yesterday!
[19:52] Gonta
    Me?
[19:53] Both
    What?
[19:54] Takagi
    Conan-kun, looks like you were right.
[19:57] Conan
    If Ujihara hadn't put him up to it,
[20:02] Conan
    he wouldn't have reacted like that.
[20:06] Torimaru
    Which means...
[20:07] Conan
    He broke into the house with the intention of
    robbing it and knocked Koda-san unconscious.
[20:13] Conan
    He was searching the house
    when you broke in, and ran.
[20:19] Conan
    While he was nursing the ankle he twisted
    while running, you ran into him.
[20:27] Torimaru
    So that's what happened.
[20:28] Chiba
    That explains everything.
[20:32] Takagi
    All that's left is to arrest
    Ujihara Masuzo for incitement.
[20:38] Megure
    And that wraps up this robbery case.
[20:42] Gonta
    So I was a robber after all.
[20:45] Ayumi
    Gonta-san must've felt like he
    had to after being threatened.
[20:50] Gonta
    Huh? My name's Gonta?
[20:53] Mitsuhiko
    Oh, that's just the name we gave you.
[20:56] Gonta
    That's it! I'm Gonta!
[21:00] Gonta
    Gonno Taro!
[21:01] All
    Gonno Taro?
SIGN    Gonno Taro
[21:04] Gonta
    People have called me
    Gonta since I was a kid.
SIGN    Gonta
SIGN    Gonta
[21:10] Gonta
    I remember everything now.
[21:14] Gonta
    I was in despair after the company
    I was working at shut down.
[21:17] Gonta
    But yesterday...
SIGN    Ujihara Finance
[21:20] Gonta
    Y-You want me to rob her?
[21:23] Gonta
    I was shocked, but...
[21:27] Gonta
    Being a thief sounds exciting.
[21:32] Gonta
    That's why I broke in.
[21:35] Gonta
    I was burning with new purpose.
[21:45] Torimaru
    He's even worse than I am.
[21:47] Megure
    Take these two away!
[21:50] Chiba
    Yes, sir!
[23:14] Mitsuhiko
    Come to think of it, why were you
    walking around here, Genta-kun?
[23:19] Ayumi
    Yeah, we haven't heard the
    answer to that question yet.
[23:22] Genta
    I was... Huh?
[23:25] Genta
    I can't remember.
[23:28] Both
    Genta-kun, could it be?
[23:29] Haibara
    When you were pushed and hit your head...
[23:33] Conan
    Yeah, right.
[23:35] Genta
    I can't remember.
SIGN    Japan's Best Eel Bowls
SIGN    This Way
[23:37] Genta
    What was it?
[23:39] Mitsuhiko
    What? Don't ask us.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Sera
    Look closely.
[23:49] Conan
    What was that about?
[23:52] Sera
    Tada.
[23:59] Ran
    Wait, Conan-kun.
[24:02] Conan
    Seriously? It's that store we were just in.
SIGN    "The Blind Spot in the Changing Room  (Part One)"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Blind
    Spot in the Changing Room, Part One!"
SIGN    Swimsuits
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Swimsuits!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Haibara
    Next episode features high 
    school girls in swimsuits.
[24:36] Conan
    Yeah, so?
[24:37] Haibara
    You seem happy.
[24:38] Conan
    Shut up.
[24:39] ---
    

E878 - The Blind Spot in the Changing Room (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Waves...
[00:04] Ran
    Whenever I see Sera-san running away,
[00:09] Ran
    I always hear it in the back of my mind.
[00:16] Ran
    The sound of waves crashing,
    as though I've had a spell cast on me.
[00:22] Sera
    I started to miss Japan, so I came back.
[00:26] Sera
    To be reunited with a magician...
[00:33] Sera
    Huh? A postscript?
SIGN    PS  Have you already met your magician?
[00:43] Sera
    Well, yeah.
[00:47] Sera
    A magician?
[00:50] Sera
    I'm not the magician.
[00:52] Conan
    What?
[00:55] Sera
    You're a magician.
[01:01] Ran
    Listen...
[01:03] Ran
    Sera-chan, have we met before?
[01:10] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:12] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:15] Conan
    Including the mysterious Sera, the high
    school girl trio show off their swimsuits.
[01:19] Conan
    Always determining the one truth
[01:21] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Blind Spot in the Changing Room 
    Part One
[03:06] Conan
    "The Blind Spot in the
    Changing Room, Part One!"
[03:24] Ran
    Tada!
[03:26] Conan
    Huh?
[03:29] Ran
    Wh-What do you think?
[03:35] Conan
    U-Uh...
[03:37] Conan
    It's...
[03:41] Sera
    It looks good.
[03:42] Sonoko
    Shinichi-kun will fall head
    over heels for you, Mrs. Kudo.
[03:48] Conan
    I already have.
[03:50] Ran
    We didn't invite Shinichi to the pool.
[03:54] Sera
    Sonoko-kun, you're next.
[03:58] Sonoko
    Tada!
[04:01] Sera
    Oh...
[04:02] Ran
    Wow.
[04:04] Sonoko
    What do you think?
[04:05] Sera
    It's sexy.
[04:08] Sonoko
    Right?
[04:09] Ran
    But Kyogoku-san might chide
    you if he saw you in that.
[04:13] Ran
    "Sonoko-san, a woman must
    keep her hips warm."
[04:18] Ran
    Like that.
[04:19] Sonoko
    Ugh, I bet he'd say that.
[04:21] Sera
    He's a typical Japanese man.
[04:26] Sera
    I'm next.
[04:29] Sera
    Look closely.
[04:34] Conan
    What was that about?
[04:38] Sera
    Tada!
[04:40] Conan
    Huh?
[04:42] Sonoko
    It looks good!
[04:43] Ran
    It's sporty and cute.
[04:47] Sera
    I used to wear swimsuits like
    this one when I was little.
[04:51] Sera
    I was kind of drawn to
    the micro bikinis, but...
[04:57] Both
    Maybe you shouldn't.
[04:59] Sera
    Y-You think?
[05:02] Sonoko
    If someone with your body
    wore one of those...
[05:06] Sera
    You're so mean.
[05:08] Sera
    I should be filling out soon.
[05:09] Conan
    I've seen that swimsuit before.
[05:12] Conan
    If she was wearing a swimsuit, it
    must've been at the pool or the beach.
[05:22] Shukichi
    I'm afraid.
[05:23] Shukichi
    I feel like I've been possessed.
[05:28] Akai
    Who are you?
[05:31] Mary
    One enthralled by the god of death...
[05:34] Sera
    You're a magician!
[05:49] Sonoko
    Next, next!
[05:50] Sonoko
    Let's try some more on!
[05:52] Ran
    What? We're trying more?
[05:55] Conan
    Huh?
[06:00] Sera
    How's this?
[06:17] Conan
    I feel like...
[06:29] Conan
    ...I don't belong here.
[06:34] Conan
    Hey!
[06:36] Conan
    Could I go check out the toys?
[06:39] Ran
    Oh, sorry.
[06:41] Ran
    This can't be fun for you.
[06:43] Conan
    Uh, yeah.
[06:44] Ran
    You can go, but don't follow any strangers.
[06:48] Conan
    Okay.
[06:49] Ran
    We'll come get you once we buy our swimsuits.
[06:51] Ran
    Then we'll have lunch at a restaurant.
[06:54] Sonoko
    I bet you're hungry, kid.
[06:56] Conan
    Nope, I've already had my fill.
[07:13] Conan
    What was that memory, though?
[07:18] Sera
    You're a magician!
[07:19] Conan
    If that girl with the double tooth was Sera,
[07:23] Conan
    then that man in the sunglasses...
[07:26] Akai
    Who are you?
[07:28] Conan
    He looked pretty young, but was it Akai-san?
[07:31] Conan
    Then who are that boy and woman?
[07:37] Conan
    I feel like I might have met them somewhere.
[07:41] Conan
    But where?
[07:42] Nitsuka
    You don't remember?
[07:44] Conan
    Huh?
[07:45] Nitsuka
    It's me, Nitsuka!
[07:47] Nanbu
    I-I see...
[07:49] Nitsuka
    Nitsuka, the woman who collapsed
    in the changing room last week,
[07:52] Nitsuka
    and was taken to the doctor!
SIGN    Nitsuka Tomoyo (43) 
    Customer
[07:55] Nitsuka
    Ni-tsu-ka!
[07:57] Nanbu
    Oh, I remember now!
SIGN    Nanbu Reia (24) 
    Employee
[07:59] Nanbu
    You were feeling anemic 
    and lost consciousness.
[08:02] Nitsuka
    It wasn't anemia. It was my dog allergy.
[08:05] Nitsuka
    Since that woman covered in dog hair
[08:08] Nitsuka
    used the changing room before me,
[08:12] Nitsuka
    I had an allergic reaction
    and lost consciousness.
[08:15] Nanbu
    I-I see.
[08:16] Nitsuka
    So I'm asking if that woman came here today.
[08:22] Nanbu
    I'm not sure who you're talking about.
[08:25] Nitsuka
    That high-handed, unpleasant
    looking woman with gaudy nails.
[08:30] Sashihara
    Oh?
[08:32] Sashihara
    Could that high-handed,
    unpleasant looking woman
[08:36] Sashihara
    with gaudy nails you're
    complaining about be me?
SIGN    Sashihara Ritsuko (41) 
    Customer
[08:42] Sashihara
    Nitsuka-san, was it?
[08:45] Sashihara
    If you hate dog hair so much,
[08:48] Sashihara
    why don't you hold your breath 
    while you use the changing room?
[08:51] Sashihara
    Right, Yamaki-san?
[08:53] Sashihara
    Don't you agree?
[08:56] Yamaki
    But, ma'am,
SIGN    Yamaki Ayami (35) 
    Customer
[08:57] Yamaki
    an allergy to dogs can be triggered 
    not just be inhaling dog hair,
[09:01] Yamaki
    but also coming in contact 
    with fur, dander, or saliva.
[09:06] Sashihara
    Oh, really?
[09:07] Sashihara
    Then you won't be able to try any clothes on
[09:11] Sashihara
    without wearing socks and a wet suit.
[09:13] Nitsuka
    Wh-Why you...
[09:16] Yamaki
    Ma'am.
[09:17] Yamaki
    You may have gone too far.
[09:20] Sashihara
    What? Are you trying to give me advice?
[09:23] Yamaki
    What?
[09:24] Sashihara
    Have you forgotten that I
    agreed to take on your debts,
[09:27] Sashihara
    and even hired you to work at my company?
[09:32] Yamaki
    No, I...
[09:35] Nanbu
    Now, now. There are three changing rooms.
[09:39] Nanbu
    Why don't you agree on a way to share them?
[09:42] Sashihara
    Oh, good idea.
[09:46] Sashihara
    Hmm, Nanbu-san.
[09:48] Sashihara
    I don't recognize you. Are you new?
[09:51] Nanbu
    Oh, yes. I was just assigned
    to this shop last month.
[09:56] Sashihara
    I know the owner. I'll be
    sure to tell him about you.
[10:00] Nanbu
    Thank you!
[10:03] Sashihara
    That there's an eyesore at his shop
    who dared to tell me what to do,
[10:07] Sashihara
    and she should be fired!
[10:10] Nanbu
    B-But...
[10:11] Sashihara
    Now show me some clothes!
[10:15] Sashihara
    I'm going to another
    party overseas next week!
[10:23] Sashihara
    Come on, hurry up!
[10:25] Sashihara
    Unlike you, I don't have
    all the time in the world!
[10:29] Conan
    I don't know what's going on,
    but I'm staying out of that.
[10:35] Sera
    Huh?
[10:36] Sera
    That crazy woman's one of their customers?
[10:39] Conan
    Yeah.
[10:40] Sera
    She seems like the first person
    to become a victim in a mystery.
[10:46] Ran
    Sera-chan, don't say things like that.
[10:51] Sonoko
    What shop was that?
[10:53] Conan
    A place called Shimusa on the fourth floor.
[10:56] Sonoko
    Why don't we go there now?
[10:59] Ran
    What?
[10:59] Sonoko
    I'd like to see this woman.
[11:02] Ran
    Don't. I'm in a good mood
    after buying a cute swimsuit.
[11:07] Conan
    A swimsuit.
[11:08] Conan
    Hey, Sera-no-neechan.
[11:10] Sera
    Huh?
[11:11] Conan
    The first swimsuit you tried on today...
[11:14] Ran
    Oh, that's right.
[11:15] Ran
    Have you worn that swimsuit before?
[11:19] Ran
    I thought I recognized it.
[11:21] Sera
    Really?
[11:23] Conan
    Come to think of it, Ran was there, too...
[11:30] Sonoko
    Hey, look.
[11:32] Conan
    Huh?
[11:33] Ran
    What is it, Sonoko?
[11:35] Sonoko
    That store the kid was
    talking about is nearby.
[11:40] Sonoko
    Let's check it out.
[11:41] Ran
    Let's not.
[11:53] Ran
    W-Wait, Conan-kun!
[11:54] Customer
    Someone's dead!
[11:56] Customer
    Call the police!
[11:57] Customer
    Someone help!
[11:59] Conan
    Seriously? It's that store I was just at.
[12:27] Ran
    W-Wait, Conan-kun!
[12:28] Customer
    Someone's dead!
[12:30] Customer
    Call the police!
[12:31] Customer
    Someone help!
[12:33] Conan
    Seriously? It's that store I was just at.
[12:46] Sera
    Have you called the police?
[12:48] Nanbu
    I will.
[12:49] Conan
    Don't let anyone out of the store.
[12:52] Nanbu
    Got it.
[12:54] Sera
    There are Yoshikawa lines.
[12:56] Sera
    Looks like she was strangled.
[13:02] Conan
    Her left hand is in her jacket.
[13:05] Conan
    Why?
[13:14] Conan
    She's pointing next door.
[13:16] Sera
    Who was in the changing room to the left?
[13:18] Yamaki
    Th-That was me.
[13:21] Nitsuka
    You killed her?
[13:23] Yamaki
    Y-You can't be serious. It wasn't me.
[13:26] Sera
    Who was to her right?
[13:28] Nitsuka
    Me. Is there a problem?
[13:31] Conan
    Who was the first one to find her?
[13:35] Nitsuka
    That employee.
[13:37] Nanbu
    Yes. There's a dead customer
    in the changing room.
[13:48] Sera
    She's holding something in her right hand.
[13:53] Sera
    Lipstick?
[13:56] Conan
    Come to think of it, it looked like she
    wiped her lipstick off with her finger.
[14:00] Sera
    She put lipstick on her thumb and
    grasped it before she was killed.
[14:05] Sera
    But why?
[14:08] Conan
    For what purpose?
[14:20] Ran
    No way.
[14:21] Ran
    The woman who died was the one
    Conan-kun was talking about?
[14:25] Sonoko
    Yeah, the high-handed and
    unpleasant looking woman.
[14:30] Ran
    It's Sera-chan's fault
[14:33] Ran
    for saying she'd be killed
    first in a mystery novel.
[14:36] Sonoko
    Actually, I think it's the
    kid who caused her death.
[14:42] Megure
    So, who's the victim?
[14:44] Takagi
    Ah, yes, sir. Sashihara
    Ritsuko-san, forty-one years old.
[14:49] Takagi
    She was the president of a cosmetics company.
[14:52] Takagi
    The cause of death was strangulation.
[14:56] Takagi
    According to forensics,
[14:58] Takagi
    the killer wrapped a rope around her neck
[15:02] Takagi
    and lifted her onto their back.
[15:05] Megure
    I see.
[15:06] Megure
    Who found the body first?
[15:09] Takagi
    The body was discovered by...
[15:10] Nanbu
    I-It was me.
[15:13] Megure
    And you are?
[15:16] Nanbu
    I'm Nanbu Reia. I work here.
[15:20] Nanbu
    Sashihara-sama hadn't come out
    of the changing room for a while.
[15:24] Nanbu
    She didn't answer when I called to her,
[15:27] Nanbu
    so when I opened the curtain to look
    inside, I-I found her like this.
[15:31] Takagi
    Was anyone using the changing
    rooms next to hers at the time?
[15:36] Yamaki
    I was using the left room.
[15:40] Yamaki
    Oh, I'm President Sashihara's
    employee, Yamaki.
[15:44] Yamaki
    I often accompanied the president
    when she went shopping.
[15:49] Nitsuka
    Since I know you'll ask,
[15:52] Nitsuka
    I was in the right changing room.
[15:55] Nitsuka
    I'm Nitsuka Tomoyo.
[15:57] Nitsuka
    I'm just an ordinary customer
[16:01] Nitsuka
    who had nothing to do with that woman.
[16:04] Nitsuka
    And it looked like someone had used
[16:07] Nitsuka
    the right changing room
    before I went in there.
[16:11] Megure
    Someone? You mean you didn't see their face?
[16:14] Nitsuka
    No, I just saw the white sandals they
    left in front of the changing room.
[16:19] Yamaki
    I saw the sandals, too.
[16:22] Nanbu
    S-So did I.
[16:24] Takagi
    How many customers were inside
    the store at the time?
[16:29] Nanbu
    About... four or five.
[16:33] Nanbu
    They left when they heard there had been a
    murder since they didn't want to get involved.
[16:39] Nanbu
    That boy told me not to
    let anyone leave, though.
[16:44] Takagi
    Conan-kun, what are you doing here?
[16:46] Conan
    I heard the scream of the employee.
[16:50] Conan
    I was at the escalator next to the store.
[16:54] Conan
    Right, Sera-no-neechan?
[16:56] Sera
    Yeah.
[16:57] Sera
    Conan-kun had been telling us
    all about how the murdered woman
[17:02] Sera
    and these three were
    arguing before the murder.
[17:11] Megure
    But it's not good that
    the other customers left.
[17:15] Takagi
    Yeah. I'm curious about the customer
    who left the white sandals, too.
[17:20] Takagi
    Are there any security cameras in the store?
[17:22] Employee 1
    We do have some.
[17:24] Employee 2
    But I don't think we have
    any near the changing rooms.
[17:28] Takagi
    I see.
[17:30] Megure
    Which leaves the victim's hands.
[17:34] Megure
    Her left hand has the pointer
    finger and thumb extended.
[17:38] Megure
    Her right hand was holding her thumb
    which was stained with lipstick.
[17:43] Megure
    What is this?
[17:44] Sera
    You don't know?
[17:48] Sera
    It's a dying message.
[17:50] Sera
    A message from the dead.
[17:52] Megure
    Maybe, but the killer
    could've left it on purpose.
[17:57] Sera
    Look again at the palms of her hands.
[18:02] Megure
    The palms of her hands?
[18:04] Sera
    She still has nail marks on both hands.
[18:08] Sera
    The killer couldn't have left those marks
    if they'd closed her hands for her.
[18:13] Sera
    The victim clenched her
    hands as hard as she could
[18:16] Sera
    while she was being strangled,
[18:20] Sera
    so she could tell us who killed her.
[18:23] Megure
    I see.
[18:24] Megure
    Which way was her left hand pointing
    when the body was discovered?
[18:29] Conan
    It was inside the right side of her jacket,
[18:31] Conan
    so it was pointing left.
[18:34] Megure
    Left?
[18:35] Megure
    In other words, the woman using
    the left changing room...
[18:39] Yamaki
    I-I didn't do it.
[18:42] Yamaki
    If the person I killed had
    their hand inside their jacket,
[18:45] Yamaki
    I would check to see what it was doing.
[18:49] Yamaki
    I'd be worried she was holding
    some kind of evidence.
[18:53] Yamaki
    Besides, the killer could've
[18:55] Yamaki
    changed the orientation of
    her body after killing her.
[18:58] Megure
    You're right.
[19:01] Conan
    Hey, maybe this is some kind of number.
[19:05] Megure
    What?
[19:09] Takagi
    A number? This?
[19:11] Conan
    The victim frequently traveled abroad, right?
[19:16] Conan
    She said she was going to
    a party overseas next week.
[19:19] Yamaki
    Yes, every week she flew all over the world
[19:24] Yamaki
    to expand her market.
[19:25] Conan
    Then she must've gone to Europe often, right?
[19:28] Yamaki
    Yes.
[19:31] Conan
    When using fingers to count numbers,
[19:33] Conan
    Europeans generally count
    one with their thumb,
[19:36] Conan
    two with their pointer finger, and
    three with their middle finger.
[19:41] Takagi
    Which means this shape is two.
[19:45] Takagi
    It's indicating Nitsuka-san.
[19:48] Nitsuka
    Y-You can't be serious!
[19:50] Nitsuka
    Why would I kill a total stranger?
[19:55] Takagi
    Oh, uh, because...
[19:58] Sera
    Conan-kun, is that really
    what they do in Europe?
[20:02] Conan
    I saw on TV that they do
    this in Germany and France.
[20:06] Sera
    But where I studied abroad,
[20:10] Sera
    they counted the same way we do in Japan.
[20:13] Sera
    Pointer finger first,
[20:15] Sera
    middle finger second, and ring finger third.
[20:19] Conan
    You went to America, right?
[20:23] Conan
    America and Japan are the same.
[20:26] Sera
    O-Oh, right.
[20:29] Sera
    C-Come to think of it, that hand shape
    looks like something, doesn't it?
[20:33] Megure
    Huh?
[20:36] Megure
    A-A gun?
[20:40] Sera
    And the guns used by the
    Japanese police are...
[20:44] Takagi
    New Nambus.
[20:46] Takagi
    That's it!
[20:48] Takagi
    That means Nanbu-san did it.
[20:51] Nanbu
    What?
[20:52] Nanbu
    I-I didn't do it!
[20:56] Megure
    In other words,
[20:58] Megure
    the left hand by itself
[21:01] Megure
    can be interpreted in just about any way.
[21:04] Megure
    Which means the key lies in the right hand
[21:09] Megure
    holding her lipstick stained thumb,
[21:11] Megure
    but we have no idea what it means.
[21:14] Takagi
    It's strange that no one heard
    the victim scream, though.
[21:19] Megure
    Yeah.
[21:20] Megure
    Normally you'd say something
[21:23] Megure
    if someone entered your room
    while you were changing.
[21:27] Megure
    In any case, we'd like
    to question each of you
[21:30] Megure
    individually in a separate room.
[21:34] Conan
    Can I go with you?
[21:37] Both
    What?
[21:38] Takagi
    Wh-Why?
[21:40] Sera
    Remember?
[21:42] Sera
    Conan-kun saw them arguing with the victim.
[21:52] Megure
    We don't have a choice.
[21:54] Takagi
    Conan-kun, you can come.
[21:55] Sera
    Then I'll come as Conan-kun's guardian.
[21:59] Takagi
    What?
[23:44] Megure
    All three of them are
    almost exactly the same.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Takagi
    The question is how did the killer
    get inside the changing room.
[23:52] Megure
    Yeah.
[23:54] Megure
    The killer's reflection should've
    appeared in this mirror.
[23:58] Conan
    I see.
[24:00] Sera
    So that's how it is.
[24:02] Sonoko
    What's this stuff for?
[24:05] Conan
    We're going to make another customer.
SIGN    The Blind Spot in the Changing Room  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Blind
    Spot in the Changing Room, Part Two!"
SIGN    Sandals
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Sandals!
[24:34] Sera
    Did you solve the mystery?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Yeah, but I haven't solved yours yet.
[24:39] ---
    

E879 - The Blind Spot in the Changing Room (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    Dragged along by Ran, Sonoko, and
    Sera so they could buy new swimsuits
[00:05] Conan
    to go to the pool, I arrived
    at the department store.
[00:11] Conan
    But once there...
[00:25] Conan
    The victim was cosmetics company 
    president Sashihara Ritsuko-san.
SIGN    Sashihara Ritsuko (41) 
    Customer
[00:30] Conan
    The index finger and thumb on the
    body's left hand were extended,
[00:34] Conan
    and her own red lipstick
    was on her right thumbnail.
[00:41] Sera
    But why?
[00:44] Conan
    For what purpose?
[00:49] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[00:51] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[00:54] Conan
    The shape of her fingers and red lipstick.
[00:56] Conan
    Sera's secret is hidden
    within the mysterious case.
[00:58] Conan
    Always determining the one truth
[01:00] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Blind Spot in the Changing Room 
    (Part Two)
[02:45] Conan
    "The Blind Spot in the
    Changing Room, Part Two!"
[02:53] Nanbu
    What?
[02:54] Nanbu
    The order in which 
    Sashihara-sama, Yamaki-sama,
SIGN    Nanbu Reia (24) 
    Employee
[02:57] Nanbu
    and Nitsuka-sama entered the changing rooms?
[02:59] Megure
    Yes.
[03:00] Nanbu
    I think Yamaki-sama was first.
[03:06] Nanbu
    She said she'd forgotten where
    the changing rooms were,
[03:10] Nanbu
    so I showed her the way
    to the front of the rooms.
[03:13] Megure
    Did you see the white sandals then?
[03:15] Nanbu
    I believe they were already in
    front of the room on the right.
[03:20] Nanbu
    Sashihara-sama was next.
[03:24] Nanbu
    She entered the empty room in the middle.
[03:27] Megure
    I see.
[03:29] Megure
    So Nitsuka-san was last?
[03:31] Nanbu
    Yes.
[03:33] Nanbu
    She entered quite a while
    after Sashihara-sama,
[03:37] Nanbu
    and was irritated that none
    of the rooms were freeing up.
[03:40] Takagi
    According to Conan-kun, Sashihara-san
    said something rather harsh to you.
[03:46] Nanbu
    Y-Yes.
[03:48] Nanbu
    But a senior employee told me
[03:50] Nanbu
    she'd been told the same thing
    before and not to worry about it.
[03:56] Conan
    The dead woman said something
[03:59] Conan
    that made it sound like you
    met for the first time today.
[04:04] Sashihara
    I don't recognize you. Are you new?
[04:07] Conan
    But you actually met a week ago, right?
[04:10] Nanbu
    Yes.
[04:11] Nanbu
    She was here with Yamaki-sama when
    Nitsuka-sama collapsed in the changing room.
[04:17] Sera
    Are the black pumps you're
    wearing and those white sneakers
[04:21] Sera
    the only shoes you have?
[04:23] Nanbu
    Yes.
[04:24] Nanbu
    I keep the pumps in my locker,
[04:27] Nanbu
    and usually wear these sneakers to commute.
[04:30] Megure
    Those are really all you have?
[04:32] Nanbu
    If you think I'm lying,
    you can search the store.
[04:37] Takagi
    Nanbu-san, could you draw
    the white sandals you saw?
[04:43] Takagi
    It doesn't need to be detailed.
[04:46] Nanbu
    O-Okay.
[04:48] Yamaki
    Yes.
SIGN    Yamaki Ayami (35) 
    Customer
[04:49] Yamaki
    Like the employee said, the white sandals
[04:53] Yamaki
    were already there when I
    entered the changing room.
[04:57] Megure
    President Sashihara entered the
    changing room next to yours later.
[05:02] Megure
    Did you hear any strange noises?
[05:05] Yamaki
    No, not in particular.
[05:06] Sera
    You're sure you didn't offer to
[05:10] Sera
    help her undress and enter her room?
[05:12] Yamaki
    Why would I do that?!
[05:14] Yamaki
    I'm not her servant!
[05:16] Conan
    But the president said
[05:19] Conan
    she took on your debt and hired you.
[05:23] Yamaki
    Yes. It's true that I wasn't her equal.
[05:28] Yamaki
    But you saw her clothes.
[05:31] Yamaki
    She didn't need help to remove them.
[05:34] Megure
    You're right.
[05:36] Takagi
    By the way,
[05:37] Takagi
    are those boxes you had inside
    your bag a gift for someone?
[05:41] Yamaki
    Yes, for the president
    of the department store.
[05:44] Yamaki
    It's one of our new products.
[05:47] Yamaki
    President Sashihara told me to have
    one of the employees give it to him.
[05:52] Yamaki
    Would you like to check the contents?
[05:55] Yamaki
    It's just perfume.
[05:57] Takagi
    Yes, later.
[06:00] Takagi
    Also, could you draw us a
    picture of the white sandals?
[06:04] Takagi
    It doesn't have to be precise.
[06:07] Yamaki
    O-Okay.
[06:09] Nitsuka
    Yes, that's right.
SIGN    Nitsuka Tomoyo (43) 
    Customer
[06:10] Nitsuka
    I collapsed in the changing 
    room here last week
[06:14] Nitsuka
    because of the dog hair that
    Sashihara woman left everywhere.
[06:18] Megure
    I see. You're allergic to dogs.
[06:21] Takagi
    According to forensics,
[06:23] Takagi
    they found substantial quantities
    of dog hair in the changing room.
[06:28] Megure
    I see.
[06:29] Megure
    So?
[06:30] Megure
    Do you know when the owner
    of the white sandals
[06:33] Megure
    left the changing room?
[06:36] Nitsuka
    Between 2:43 PM and 2:44 PM.
[06:39] Nitsuka
    I was checking every minute
[06:42] Nitsuka
    to see if the room on the right was open.
[06:46] Megure
    Why the room on the right?
[06:48] Nitsuka
    That dog-hair-covered
    woman was in the middle,
[06:52] Nitsuka
    and her employee was in the left room.
[06:53] Nitsuka
    Her employee could have dog hair on her, too.
[06:57] Megure
    So you knew the victim
    entered the middle room?
[07:01] Nitsuka
    W-Well, yes.
[07:03] Conan
    What's that light brown case thing?
[07:08] Nitsuka
    Oh, this?
[07:09] Nitsuka
    They're folding slippers.
[07:12] Nitsuka
    I'm taking a flight to China after this.
[07:18] Megure
    Maybe you made those slippers
    look like white sandals...
[07:22] Nitsuka
    What?
[07:23] Nitsuka
    Look at them! They're beige!
[07:26] Nitsuka
    What we saw were white sandals
    shaped totally differently!
[07:29] Nitsuka
    Hey, you!
[07:30] Nitsuka
    Give me that paper and pen!
[07:32] Nitsuka
    I'll draw what they looked like!
[07:37] Megure
    All three of them are
    almost exactly the same.
[07:40] Megure
    It seems there really was a
    customer wearing white sandals.
[07:44] Takagi
    Inspector Megure.
[07:46] Takagi
    Forensics found scissors, bits of tape,
[07:50] Takagi
    and pieces of a straw in a garbage can
[07:52] Takagi
    near the changing rooms.
[07:56] Takagi
    Do you think they're connected to the case?
[07:59] Sonoko
    They still don't know who did it?
[08:03] Conan
    No...
[08:04] Conan
    The killer is probably...
[08:06] Sera
    That woman.
[08:08] Ran
    No way. You already figured it out?
[08:11] Sera
    Yeah.
[08:12] Sera
    But I still don't know how they
    entered the victim's changing room
[08:16] Sera
    without her causing a commotion.
[08:18] Sonoko
    The victim was probably wearing a face cover.
[08:22] Sonoko
    You know,
[08:23] Sonoko
    those disposable ones so your makeup
    doesn't get on the merchandise.
[08:27] Sonoko
    You can't see very well
    when you're wearing one.
[08:30] Ran
    But they don't make you blind.
[08:33] Ran
    You'd be able to tell if someone entered.
[08:35] Conan
    Do they have those in the changing rooms?
[08:40] Sonoko
    Some stores hand them out before you enter.
[08:44] Ran
    A lot of stores keep them
    in the rooms themselves.
[08:48] Ran
    It looks like a big tissue box.
[08:51] Conan
    I see.
[08:53] Sera
    So that's how it is.
[08:58] Sera
    This wasn't the first time.
[09:00] Conan
    It was the second murder.
[09:09] Takagi
    Inspector Megure.
[09:11] Takagi
    We checked the store's security cameras.
[09:14] Takagi
    Many of the customers' feet weren't visible,
[09:17] Takagi
    and we weren't able to find anyone
[09:18] Takagi
    wearing the white sandals
    the three women saw
[09:22] Takagi
    in front of the right changing
    room at the time of the murder.
[09:26] Megure
    Which means the customer wearing the sandals
[09:30] Megure
    was the killer and has already left.
[09:32] Megure
    Or the store employee, Nanbu Reia-san,
[09:35] Megure
    who discovered the body.
[09:37] Megure
    Or the victim's employee, Yamaki Ayami-san,
[09:42] Megure
    who was using the left
    room before the victim
[09:47] Megure
    entered the middle room.
[09:49] Megure
    Or the woman allergic to
    dogs, Nitsuka Tomoyo-san,
[09:53] Megure
    who entered the room on the right after
[09:57] Megure
    the customer wearing white sandals left.
[10:00] Takagi
    The question is how did the killer
    get inside the changing room.
[10:05] Megure
    Yeah.
[10:06] Megure
    The victim would've said something if
    someone entered while she was changing.
[10:10] Takagi
    And even if they snuck in...
[10:14] Megure
    The killer's reflection should've
    appeared in this mirror.
[10:18] Conan
    Yeah, but...
[10:20] Conan
    If the victim was already unconscious
[10:22] Conan
    when the killer entered the room,
[10:26] Conan
    she wouldn't have been able to say anything,
[10:28] Conan
    and it would've been easy to strangle her.
[10:30] Takagi
    Th-The victim was unconscious?
[10:32] Takagi
    But how?
[10:34] Sera
    Using one of the face covers on the
    right side of the changing room.
[10:38] Sera
    Men probably don't recognize them,
[10:41] Sera
    but female customers wear them when trying
    on clothes so their makeup doesn't get on them.
[10:46] Takagi
    Huh.
[10:47] Sera
    By soaking the face covers in chloroform,
[10:51] Sera
    the victim knocked herself out
    for the killer by putting on one.
[10:56] Takagi
    I see.
[10:59] Sera
    Actually, I didn't know
    about face covers either.
[11:02] Sera
    I thought it was a giant tissue box.
[11:06] Megure
    So the killer had a bottle of chloroform.
[11:10] Conan
    It doesn't have to be a bottle.
[11:12] Conan
    A straw's more than enough.
[11:13] Megure
    A straw?
[11:15] Conan
    You melt one end of a
    straw using a hair iron,
[11:20] Conan
    pour the chloroform into the open end,
[11:23] Conan
    and melt the open end.
[11:28] Conan
    To use it, you just have to cut
    one end open with scissors.
[11:32] Conan
    I read online that it's a convenient way
[11:34] Conan
    to store cosmetics to reduce
    your luggage while traveling.
[11:37] Takagi
    So that's what the straw and scissors
    we found near the crime scene were for.
[11:42] Takagi
    I'll go check with forensics.
[11:46] Megure
    But even if the face covers
    were soaked in chloroform,
[11:51] Megure
    the killer had to know which changing
    room the victim would enter.
[11:56] Sera
    She'd enter the middle room
    if it were the only one free.
[12:00] Megure
    But another customer could enter the room.
[12:03] Sera
    Yeah. The killer made her
    first attempt last week.
[12:08] Sera
    And like you said,
[12:11] Sera
    Nitsuka-san entered the
    room before the victim.
[12:15] Sera
    In other words, this was her
    second attempt at murder.
[12:18] Megure
    So Nitsuka-san collapsed a week ago
[12:23] Megure
    not because of her dog allergy,
[12:24] Megure
    but because she smelled the chloroform.
[12:27] Megure
    But how did she leave the middle room open?
[12:31] Megure
    The killer could enter one room,
[12:32] Megure
    but how did she block the other?
[12:37] Sera
    By putting the white sandals
    in front of the other room.
[12:42] Sera
    This could only have been
    done by the woman
[12:47] Sera
    who entered the left room before
    the victim entered the middle room.
[12:51] Sera
    Yamaki Ayami-san!
[12:53] Sera
    It was you!
[12:58] Yamaki
    W-Wait a minute!
[13:00] Yamaki
    I don't have any white sandals!
[13:03] Yamaki
    Besides, the sandals were there
    before I entered the changing room!
[13:08] Yamaki
    Right, miss?
[13:09] Nanbu
    Huh? Y-Yes.
[13:11] Ran
    Conan-kun!
[13:13] Ran
    We bought insoles, tape, and a white ribbon.
[13:18] Conan
    Thanks.
[13:19] Sonoko
    What's this stuff for?
[13:22] Conan
    We're going to make another customer.
[13:27] Sonoko
    Another...
[13:28] Ran
    Customer?
[13:33] Conan
    First place the white ribbon against
[13:38] Conan
    the heel of the insole.
[13:40] Conan
    Cross the ribbon on the underside
    of the insole and tape it.
[13:45] Conan
    Then cross the ribbons over the top.
[13:50] Conan
    Tape the ends to the
    underside again and there.
[13:53] Conan
    You have some white sandals.
[13:57] Ran
    Wow.
[13:58] Sonoko
    Not bad, kid.
[14:00] Conan
    I'm good at arts and crafts.
[14:03] Conan
    Make a second one, and...
[14:07] Conan
    Put them in front of the changing room,
[14:10] Conan
    and it looks like someone's inside.
[14:13] Sonoko
    Wouldn't it be obvious since
    they're so flat and heel-less?
[14:17] Conan
    But if you raise the heel by
    placing a cell phone under them...
[14:23] Conan
    See? They look like sandals from above.
[14:26] Ran
    Amazing!
[14:28] Sera
    You had one, didn't you?
[14:30] Sera
    A present wrapped in white ribbon.
[14:35] Sera
    If you made the sandals beforehand
    and kept them in your bag,
[14:39] Sera
    all that would be left after the murder
    would be the tape you used to make the sandals.
[14:45] Sera
    You could tie the ribbon around the present,
[14:47] Sera
    and you could hide the insoles
    inside your own shoes.
[14:51] Megure
    I see.
[14:53] Megure
    The bits of tape we found
    with the straw and scissors
[14:56] Megure
    were from when she removed
    the ribbon from the insoles.
[15:00] Sera
    Her fingerprints may be on the tape since
    it's difficult to remove without bare hands.
[15:05] Sera
    Here's what you did:
[15:09] Sera
    After making sure the three
    changing rooms were empty,
[15:13] Sera
    you placed the white sandals in
    front of the room on the right,
[15:17] Sera
    told an employee you forgot
    where the changing rooms were,
[15:22] Sera
    had her show you, and made sure she saw
    the white sandals in front of the right room.
[15:26] Sera
    When the employee returned to the store,
[15:29] Sera
    you entered the middle room,
[15:31] Sera
    soaked a face cover in the
    chloroform you had in the straw,
[15:36] Sera
    put it back in the box,
    and entered the left room.
[15:41] Sera
    You watched through the curtain
    for the victim to enter
[15:45] Sera
    and listened for the victim
    to inhale the chloroform
[15:48] Sera
    in the face cover and collapse.
[15:52] Sera
    After making sure no one was around,
[15:55] Sera
    you entered the middle room,
[15:58] Sera
    wrapped the rope you brought
    around the victim's neck,
[16:02] Sera
    and strangled her.
[16:04] Sera
    Then you waited for Nitsuka-san, who was
    frequently checking the changing rooms,
[16:08] Sera
    to return to the store,
[16:11] Sera
    reached through the curtain to collect
[16:14] Sera
    the white sandals and cell phone,
[16:17] Sera
    listened for Nitsuka-san
    to enter the right room,
[16:21] Sera
    returned to the left room,
[16:24] Sera
    removed the ribbon from the white
    sandals, tied it around the present,
[16:29] Sera
    and put the insoles inside your own shoes.
[16:33] Sera
    You intended to leave the
    changing room immediately,
[16:37] Sera
    but an employee found the
    victim's body first, right?
[16:43] Megure
    Then what were those shapes the
    victim made with her hands?
[16:48] Sera
    The right hand grasping her
    thumb with lipstick on it was...
[16:53] Conan
    The national flag.
[16:54] Megure
    The national flag?
[16:55] Conan
    Yeah, the flag of China.
[16:58] Conan
    The victim was wearing nails
    with five stars on them,
[17:03] Conan
    so by making the area around the stars red,
[17:06] Conan
    she was trying to make it
    look like the Chinese flag.
[17:09] Megure
    B-But why China?
[17:12] Conan
    Chinese people count on their
    fingers in an unusual way.
[17:16] Conan
    They count from one to ten on a single hand.
[17:19] Megure
    One hand?
[17:21] Conan
    One through five are the same as Japan,
[17:24] Conan
    but this is six, and this is seven.
[17:27] Conan
    And this is eight.
[17:30] Megure
    W-Wait. Isn't that...
[17:33] Conan
    Oh, right. This is...
[17:37] Conan
    Eight, for the "Ya" in Yamaki-san.
[17:42] Megure
    I see.
[17:43] Megure
    Since the victim was well-traveled,
[17:46] Megure
    she knew how they count in China.
[17:50] Sera
    Since the changing room floor
    is covered in dog hair,
[17:55] Sera
    you'll probably find a couple strands
[17:57] Sera
    on the bottoms of Yamaki-san's feet.
[18:06] Yamaki
    You don't need to look for dog hair.
[18:11] Yamaki
    After all, I was the president's pet.
[18:16] Megure
    Her pet?
[18:17] Yamaki
    I came here to buy clothes a few
    months ago with the president.
[18:22] Yamaki
    We happened to try on the same clothes.
[18:26] Sashihara
    Oh?
[18:27] Sashihara
    Are you going to wear that
    to the upcoming party?
[18:31] Yamaki
    Y-Yes.
[18:32] Yamaki
    But if you planned to wear it,
    I'll choose something else.
[18:36] Sashihara
    Oh, don't worry about it.
[18:38] Sashihara
    I won't be wearing this.
[18:40] Sashihara
    You wear it.
[18:42] Yamaki
    Thank you.
[18:44] Megure
    Sounds like a nice president.
[18:46] Yamaki
    Indeed.
[18:48] Yamaki
    The president didn't wear
    those clothes herself.
[18:52] Yamaki
    She had them remade as dog clothes.
[18:58] Sashihara
    Oh my, Yamaki-san.
[19:00] Sashihara
    You and my dog are matching.
[19:02] Sashihara
    That choker looks like a collar, too.
[19:05] Sashihara
    Shall I attach a lead to it?
[19:12] Sashihara
    You're my pet for life.
[19:21] Yamaki
    I couldn't get a new job
[19:24] Yamaki
    because of the debt I owed the president.
[19:27] Yamaki
    So I killed her before she could kill me.
[19:32] Yamaki
    So I wouldn't be hers forever.
[21:04] Sera
    Case closed.
[21:06] Sera
    With me and Conan-kun on the case,
    a case like that is a cinch.
[21:10] Sera
    Right, Conan-kun?
[21:11] Conan
    A-All I did was make sandals using a ribbon.
[21:15] Sonoko
    Impressive as always, high school detective.
[21:18] Ran
    Sonoko, you're a high school detective, too.
[21:20] Ran
    You called yourself the Mystery Queen.
[21:22] Sonoko
    I haven't had any epiphanies lately.
[21:27] Sonoko
    I used to feel them right
    around the back of my neck.
[21:31] Conan
    I guess I haven't tranquilized
    Sonoko in a while.
[21:35] Sera
    Anyway, I had no idea
[21:36] Sera
    they count like this in Germany and France.
[21:40] Ran
    Shinichi used to do that all the time.
[21:44] Ran
    He said he got it from his mom.
[21:47] Conan
    Yeah, Mom tried to act cool
    by mimicking French people.
[21:52] Sonoko
    Hey, kid.
[21:54] Sonoko
    Is this how they count to three in Europe?
[21:57] Conan
    No. I saw on TV that even in
    Europe, there are exceptions.
[22:01] Conan
    England is the same as Japan.
[22:04] Conan
    They count to three using
    their pointer finger,
[22:08] Conan
    middle finger, and ring finger.
[22:12] Sonoko
    Huh.
[22:13] Sera
    I knew it. Of course.
[22:19] Conan
    During the Red Woman case, Sera...
[22:23] Sera
    That's a pretty thin bat, though...
[22:26] Sera
    Can you hit a ball with that?
[22:28] Conan
    Said something like that.
[22:30] Conan
    Maybe she was thinking of cricket
    since that's popular in England.
[22:36] Conan
    Cricket bats are flatter and
    thicker than baseball bats.
[22:40] Conan
    And according to American manners,
    after cutting your food with a knife,
[22:45] Conan
    you switch your fork to your right hand.
[22:47] Conan
    You eat with your fork in your
    left hand in Japan and England.
[22:52] Conan
    Wait a minute.
[22:53] Conan
    Didn't Sera say this, too?
[22:56] Sera
    That's how I know Conan-kun's
    pretty good at football.
[23:02] Conan
    Americans don't call soccer "football."
[23:06] Conan
    Which means Sera studied in England,
[23:10] Conan
    not America.
[23:13] Conan
    But why is she lying about going to England?
[23:19] Conan
    Wait a minute.
[23:21] Conan
    England...
[23:26] Conan
    England...
[23:31] Conan
    England...
[23:36] Conan
    That's it!
[23:40] Conan
    I remember now!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Otaguro
    Ah, you came. I've been waiting for you.
[23:51] Genta
    Hey, did you guys just see something yellow?
[23:55] Ayumi
    I did. It disappeared immediately, though.
[23:58] Saburo
    The master says there are ghosts.
[24:04] Conan
    So that's how it is.
SIGN    The Detective Boys and the Haunted House
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Detective Boys and the Haunted House!"
SIGN    Greenhouse
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A greenhouse!
[24:35] Sera
    Remember anything?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Yeah, a beach.
[24:37] Sera
    When and where?
[24:38] Conan
    It's a secret.
[24:39] ---
    

E880 - The Detective Boys and the Haunted House
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Otaguro
    Ah, you came. I've been waiting for you.
[00:36] Conan
    Thank you.
SIGN    Yoshimoto Saburo (45) 
    Servant
[00:38] Saburo
    You kids don't seem to be from around here.
[00:42] Mitsuhiko
    We came here to go camping.
[00:44] Genta
    It suddenly started raining when
    we went to see the lighthouse.
[00:49] Ayumi
    The roads turned into rivers.
SIGN    Yoshimoto Hana (42) 
    Servant
[00:52] Hana
    Not even an umbrella would 
    help you in this downpour.
[00:56] Saburo
    You can stay while it's raining, but
    you have to leave once it stops.
[00:59] Saburo
    Nothing good comes from staying here.
[01:03] Genta
    What does that mean?
[01:05] Saburo
    Strange things have been happening
    at this mansion lately.
[01:09] Saburo
    It's best not to get involved.
[01:12] Ayumi
    What strange things?
[01:14] Saburo
    I've never seen one,
[01:17] Saburo
    but the master says there are ghosts.
[01:21] All
    What?
[01:22] Hana
    Don't scare the children.
[01:28] Genta
    Ghosts, huh?
[01:29] Mitsuhiko
    Nobody believes in ghosts anymore.
[01:32] Saburo
    I don't believe in them either,
[01:35] Saburo
    but the master isn't the
    type to make up stories.
[01:40] Saburo
    According to him, it's
    a yellowish white color.
[01:46] Saburo
    Now that you know, let me have those towels.
[01:52] Mitsuhiko
    He must be lying so we'll leave.
[01:57] Genta
    Yeah.
[02:00] All
    Huh?
[02:01] Genta
    H-Hey, did you guys just
    see something yellow?
[02:05] Ayumi
    I did. It disappeared immediately, though.
[02:08] Mitsuhiko
    A-Are there really...?
[02:15] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[02:17] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[02:20] Conan
    What was that I just saw?
[02:22] Conan
    I detect a case in the old mansion!
[02:24] Conan
    Always determining the one truth
[02:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys and the Haunted House
[04:11] Conan
    "The Detective Boys and the Haunted House!"
[04:20] Ayumi
    It's not letting up.
[04:31] Amemiya
    Huh? Who are you kids?
[04:33] Conan
    We're staying here to get out of the rain.
[04:37] Amemiya
    I see.
[04:38] Amemiya
    I'm Amemiya Hideto, the 
    freeloader who lives here.
SIGN    Amemiya Hideto (27) 
    Nobuteru's Nephew
[04:42] Amemiya
    Nice to meet you.
[04:44] Ayumi
    Wow!
[04:45] Genta
    This place is like a science lab.
[04:47] Mitsuhiko
    There are all kinds of machines.
[04:51] Amemiya
    I conduct scientific research at college.
[04:54] Amemiya
    I also use the annex in the yard as a lab.
[04:58] Mitsuhiko
    Given your studies, how
    do you feel about ghosts?
[05:04] Amemiya
    Oh, you heard about my uncle?
[05:07] Amemiya
    I don't believe in them, but my uncle
    seems to think they actually exist.
[05:12] Conan
    This house is pretty old, isn't it?
[05:15] Amemiya
    Yeah.
[05:15] Amemiya
    My uncle bought it five
    years ago when he retired,
[05:19] Amemiya
    but it was built fifty years ago.
[05:21] Conan
    Did he buy it without knowing
    about the ghost rumors?
[05:25] Amemiya
    Ah, I see.
[05:27] Amemiya
    My uncle started saying there
    were ghosts about two weeks ago.
[05:32] Ayumi
    They didn't appear until then?
[05:33] Amemiya
    Yeah. My aunt actually
    passed away two months ago.
[05:38] Amemiya
    My uncle says she's visiting him.
[05:42] Amemiya
    She always had weak legs.
[05:46] Amemiya
    Auntie.
[05:48] Chieko
    Oh, Hideto-san.
[05:51] Amemiya
    You're going out again to sketch?
[05:53] Chieko
    Yes.
SIGN    Otaguro Chieko (72) 
    Nobuteru's Wife
[05:54] Chieko
    I'm going to submit something 
    to this fall's exhibition.
[06:09] Amemiya
    Auntie!
[06:12] Amemiya
    She always went there.
[06:15] Amemiya
    We don't know why she fell that day.
[06:18] Ayumi
    I feel sorry for her.
[06:20] Mitsuhiko
    It must've been quite the
    shock for your uncle.
[06:23] Mitsuhiko
    That's why he says there are ghosts.
[06:29] Mitsuhiko
    Thank you for letting us stay for dinner.
[06:32] Amemiya
    The rain still hasn't let up.
[06:34] Amemiya
    Don't worry about it.
[06:36] Ayumi
    This stew is delicious.
SIGN    Otaguro Nobuteru (78) 
    Master of the House
[06:39] Otaguro
    Is it? If you like it, 
    you're welcome to more.
[06:43] Genta
    More!
[06:45] Mitsuhiko
    You already finished?
[06:46] Genta
    I'm reserving my portion.
[06:49] Conan
    We heard your wife visits you.
[06:53] Otaguro
    She does.
[06:55] Conan
    But isn't she dead?
[06:58] Otaguro
    Yes, but she really does come.
[07:01] Otaguro
    She comes after dark.
[07:03] Otaguro
    Then she leaves around ten.
[07:06] Mitsuhiko
    What does your wife look like?
[07:10] Otaguro
    She looks like a yellowish light.
[07:14] Otaguro
    But before long...
[07:18] Otaguro
    I heard Chieko's voice.
[07:22] Otaguro
    Tonight she'll tell me about the accident.
[07:26] All
    Huh?
[07:28] Hana
    I-I'm sorry!
[07:29] Saburo
    What are you doing?!
[07:31] Saburo
    I'm sorry, sir.
[07:34] Hana
    I'm sorry. I'm sorry.
[07:38] Otaguro
    I'm returning to my room.
[07:42] Saburo
    I'm really sorry.
[07:44] Amemiya
    I'll head back to my lab, then.
[07:47] Amemiya
    Oh, Hana-san. I broke a beaker in my room.
[07:51] Amemiya
    Could you run the vacuum later?
[07:54] Hana
    Yes.
[07:55] Amemiya
    It's in front of the medicine cabinet.
[07:59] Hana
    Very well.
[08:05] Ayumi
    Is he talking to his wife's ghost around now?
[08:09] Mitsuhiko
    Someone could be fooling him.
[08:13] Ayumi
    But he seemed happy about meeting a ghost.
[08:16] Genta
    What should we do, Conan?
[08:18] Conan
    About what?
[08:19] Mitsuhiko
    About what?
[08:20] Mitsuhiko
    If he's being deceived by someone,
    the Detective Boys can't ignore it.
[08:26] Conan
    Yeah, but Otaguro-san seems happy,
    and we don't know that he's—
[08:31] Mitsuhiko
    What are you talking about?!
[08:34] Mitsuhiko
    You know there's no end
    to cases where someone
[08:38] Mitsuhiko
    takes advantage of an
    elderly person's feelings!
[08:40] Conan
    Fine.
[08:45] Mitsuhiko
    It's fine. Ghosts don't exist.
[08:53] Genta
    H-Hey, did you see that?
[08:56] Ayumi
    Y-Yeah.
[08:57] Ayumi
    It moved on its own!
[09:00] Mitsuhiko
    Let's head upstairs.
[09:09] Otaguro
    Ah, Chieko.
[09:12] Mitsuhiko
    That's Otaguro-san's voice.
[09:14] Otaguro
    You came again tonight.
[09:17] Chieko
    Yes, I have.
[09:18] Ayumi
    That's a woman's voice.
[09:22] Genta
    The door opened without anyone touching it.
[09:29] Otaguro
    I'm managing.
[09:37] Mitsuhiko
    There really was a ghost!
[09:38] Mitsuhiko
    The wheelchair moved!
[09:40] Ayumi
    We heard a woman's voice!
[09:43] Genta
    And a door opened without anyone touching it!
[09:47] Saburo
    What are you trying to say?
[09:49] Mitsuhiko
    We saw the wife's ghost!
[09:51] Saburo
    What?
[09:53] Mitsuhiko
    We saw a light, too. It was yellowish.
[09:58] Saburo
    Are you saying the master was right?
[10:01] Hana
    That's enough!
[10:04] Hana
    They're just children, but I can't
    believe you're going on about ghosts.
[10:15] Saburo
    So, what will you do?
[10:17] Saburo
    I can lend you some umbrellas
    if you're leaving.
[10:19] Mitsuhiko
    What? What should we do?
[10:21] Genta
    Don't ask me.
[10:54] Mitsuhiko
    I can't believe there's really a ghost.
[10:58] Ayumi
    Let's leave.
[11:01] Genta
    Mitsuhiko, go borrow some umbrellas.
[11:04] Mitsuhiko
    No! Why do I have to go?!
[11:07] Conan
    Even if the ghost's real,
    it's just his wife, right?
[11:12] Conan
    I don't think she'd hurt you.
[11:15] Both
    Huh?
[11:18] Genta
    Conan, are you going to get umbrellas?
[11:21] Conan
    No, I'm checking something out.
[11:50] Conan
    So that's how it is.
SIGN    Poison
[12:16] Mitsuhiko
    Thank you for the juice
[12:18] Mitsuhiko
    after serving us dinner.
[12:21] Amemiya
    Children don't need to show restraint.
[12:24] Amemiya
    Besides, we always have
    tea around this hour here.
[12:29] Otaguro
    There are hot beverages if you prefer.
[12:32] Otaguro
    It's gotten colder recently.
[12:36] Ayumi
    It's fine. The juice is very good.
[12:39] Mitsuhiko
    Genta-kun, would you have preferred eel?
[12:42] Genta
    Well, yeah.
[12:43] Genta
    Maybe someone will make some eel juice.
[12:47] Ayumi
    What?
[12:49] Amemiya
    By the way, where's the boy with the glasses?
[12:52] Amemiya
    He was around a minute ago.
[12:54] Genta
    Hey, you're right.
[12:56] Mitsuhiko
    Conan-kun does this all the time.
[12:59] Genta
    Yeah. That's just how he is.
[13:03] Otaguro
    This house is large.
[13:05] Otaguro
    I hope he doesn't get lost.
[13:14] Amemiya
    Uncle!
[13:16] Amemiya
    Are you all right?
[13:18] Amemiya
    Saburo-san, call an ambulance.
[13:20] Conan
    That won't be necessary.
[13:22] Amemiya
    What?
[13:23] Amemiya
    You!
[13:24] All
    Conan!
[13:26] Otaguro
    That packed a punch.
[13:27] Otaguro
    Hana-san, what's wrong with this tea?
[13:31] Amemiya
    U-Uncle? You're all right?
[13:35] Conan
    It's no wonder it tastes bad.
[13:37] Conan
    There's salt in that tea.
[13:40] Otaguro
    Salt?
[13:41] Otaguro
    Why?
[13:44] Conan
    Because I swapped the contents
    of the poison bottle
[13:47] Conan
    in Hideto-san's room with salt.
[13:50] Conan
    I found the bottle Hana-san took from
    the cabinet and hid in the kitchen.
[13:56] Otaguro
    Poison?
[13:58] Amemiya
    You took the poison?
[14:00] Amemiya
    And meant to put it in the tea?
[14:04] Conan
    Hana-san was worried the
    ghost would reveal the truth
[14:08] Conan
    behind the accident that
    happened two months ago.
[14:12] Saburo
    The truth behind the accident?
[14:14] All
    Huh?
[14:19] Hana
    I... I...
[14:22] Hana
    I didn't think she'd die!
[14:25] Hana
    I just wanted to annoy her.
[14:31] Chieko
    Hana-san,
[14:32] Chieko
    I won't ask you to return the necklaces
    and brooches you've stolen.
[14:37] Chieko
    But please don't take anymore.
[14:49] Chieko
    Someone help!
[14:54] Hana
    I thought she'd have trouble getting in and
    out of her wheelchair if I loosened the brakes.
[15:00] Hana
    That's all.
[15:04] Conan
    Hana-san thought the ghost
[15:07] Conan
    would tell Otaguro-san about it.
[15:10] Conan
    But there was nothing she
    could do about a ghost.
[15:14] Conan
    So Hana-san made Otaguro-san her target.
[15:18] Conan
    The salt I substituted
[15:21] Conan
    in Otaguro-san's tea proves it.
[15:25] Saburo
    How could you?!
[15:30] Saburo
    I'm sorry, sir!
[15:37] Conan
    But she didn't need to worry about it.
[15:41] Conan
    There never was a ghost.
[15:44] Conan
    Right, Hideto-san?
[15:48] Mitsuhiko
    But the wheelchair moved on its own.
[15:52] Conan
    This house was built fifty years ago.
[15:55] Conan
    It wouldn't be strange for there
    to be damage here and there.
[15:59] Conan
    A breeze coming through a crack in the wall
[16:03] Conan
    pushed the wheelchair.
[16:05] Conan
    Besides, the brakes were broken.
[16:07] Genta
    But the door to his room opened on its own.
[16:12] Conan
    That door opens at the slightest vibration
[16:16] Conan
    because the latch is old and weak.
[16:19] Ayumi
    What about the yellow ghost
    floating in the room?
[16:22] Conan
    Remember when we arrived?
[16:27] Mitsuhiko
    There's a greenhouse.
[16:29] Ayumi
    It's not blocking the rain.
[16:32] Genta
    Hey.
[16:33] Genta
    Maybe we can get in through there.
[16:37] Man
    Hey, kids.
[16:39] Man
    Don't break anything!
[16:40] Man
    That was just constructed two weeks ago!
[16:44] Conan
    The greenhouse was built two weeks ago.
[16:47] Conan
    The ghost began appearing two weeks ago.
[16:51] Conan
    By the way, what around this area shines?
[16:55] Ayumi
    Shines?
[16:56] Mitsuhiko
    You mean the lighthouse?
[16:58] Conan
    Yeah. The ghost is the
    light from the lighthouse.
[17:03] Conan
    The light never struck this
    house directly before.
[17:07] Conan
    After the greenhouse was built,
[17:08] Conan
    the light started reflecting
    off the glass windows
[17:12] Conan
    and illuminating the walls of this house.
[17:15] Conan
    The light seeping through the
    walls reflected off the glass
[17:18] Conan
    on Otaguro-san's bookcase
    and looked like a ghost.
[17:23] Conan
    I just called the owner of the greenhouse.
[17:26] Conan
    He said he closes the
    windows every night at ten.
[17:29] Conan
    That's why the ghost disappears at ten, too.
[17:33] Conan
    By the way, he also leaves
    the windows open
[17:35] Conan
    when it rains so it doesn't
    get stuffy inside.
[17:39] Genta
    What about the glow on the
    second floor when we arrived?
[17:44] Conan
    Hideto-san turned up right after, right?
[17:47] Conan
    It was probably the lights
    from Hideto-san's car.
[17:50] Conan
    We couldn't hear the car because of the rain.
[17:54] Ayumi
    But there was a woman's
    voice coming from the room.
[17:58] Conan
    By the way, I put the poison I swapped out
[18:01] Conan
    for salt in another bottle and
    returned it to the cabinet.
[18:05] Conan
    After all, the cabinet wasn't locked.
[18:10] Conan
    If Hana-san unlocked the cabinet,
[18:12] Conan
    she would've locked it so
    she wouldn't be discovered.
[18:15] Conan
    So I think it was unlocked to begin with.
[18:20] Conan
    But it's strange for an
    expert like Hideto-san
[18:24] Conan
    to leave a cabinet containing
    poison unlocked.
[18:28] Amemiya
    That was careless of me.
[18:32] Conan
    So, returning to the voice,
[18:34] Conan
    since the ghost is the
    light from the lighthouse,
[18:37] Conan
    there must be an explanation for the voice.
[18:40] Conan
    Thinking that, I just
    examined Otaguro-san's room.
[18:44] Conan
    And I found it.
[18:49] Conan
    A speaker, mic, and wireless
    device behind the bookcase.
[18:54] Conan
    This is probably where your
    wife's voice was coming from.
[18:59] Conan
    The only person in this house
    who could've made this
[19:05] Conan
    is Hideto-san.
[19:07] Genta
    But if he played the wife's voice...
[19:10] Mitsuhiko
    Was he using clips he recorded?
[19:14] Conan
    Hideto-san was probably
[19:16] Conan
    playing his own voice
    modified to sound feminine.
[19:20] Conan
    Since Otaguro-san believed his
    wife's ghost was visiting him,
[19:24] Conan
    he believed he'd mistake it for hers.
[19:27] Conan
    When Hideto-san arrived at
    the scene of the accident,
[19:30] Conan
    he noticed the brakes were loose.
[19:35] Conan
    He also noticed how Hana-san began acting
    since the ghost started appearing.
[19:40] Conan
    Hideto-san realized Hana-san
    was connected to the accident.
[19:43] Conan
    He thought she'd act as expected
[19:46] Conan
    if he pressured her.
[19:50] Conan
    He began producing the voice
[19:52] Conan
    so she'd think the truth behind
    the accident would be revealed.
[19:56] Conan
    And he deliberately broke a beaker
    in front of the unlocked cabinet
[20:02] Conan
    and asked her to clean it
    knowing what Hana-san would do.
[20:06] Conan
    It all went according to plan.
[20:08] Conan
    Hana-san took the poison and
    attempted to murder Otaguro-san.
[20:13] Amemiya
    You're saying I tried to kill my uncle?!
[20:16] Amemiya
    Why would I?
[20:18] Conan
    This is the reason.
[20:20] Conan
    I found them in the trash can in your room.
SIGN    Open Immediately
[20:23] Conan
    This is a collection letter, right?
[20:27] Conan
    Hideto-san, you've been borrowing
    money from a bunch of places.
[20:31] Conan
    Your motive was money.
[20:33] Conan
    Drowning in debt,
[20:35] Conan
    you wanted Otaguro-san's wealth.
[20:42] Conan
    Hey, why didn't you just talk to him?
[20:48] Amemiya
    My uncle's stricter than anyone
[20:50] Amemiya
    when it comes to money.
[20:54] Otaguro
    Hideto, is everything this boy said true?
[21:00] Amemiya
    Yes. Call the police.
[22:50] Ayumi
    The moon!
[22:51] Conan
    It stopped raining at some point.
[22:54] Mitsuhiko
    We were just trying to get out of the rain.
[22:56] Mitsuhiko
    That turned into a crazy night.
[22:59] Genta
    I'm hungry.
[23:01] Mitsuhiko
    What?
[23:17] Conan
    Mister!
[23:20] Conan
    Could you leave those windows
    open a little longer tonight?
[23:24] Man
    Huh?
[23:26] Conan
    Please!
[23:31] Genta
    Conan, what are you doing?!
[23:33] Conan
    Nothing!
[23:34] Conan
    The professor and Haibara must be worried.
[23:37] Conan
    Let's hurry back.
[23:38] Mitsuhiko
    Let's have the professor come pick us up.
[23:40] Genta
    It'll be faster.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sera
    Nice to meet you.
[23:47] Shukichi
    It's been a while, Shuichi-niisan.
[23:54] Yukiko
    Is that a popular joke in England?
[23:58] Mary
    You're like a child enthralled
    by the god of death.
[24:02] Akai
    Well? Think you can do
    it, Holmes' apprentice?
[24:06] Shinichi
    Yeah. Of course.
SIGN    The Magician of the Waves  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Magician of the Waves, Part One!"
SIGN    Beach Hut
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A beach hut!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    This time, I was a ghost whisperer!
[24:36] Ayumi
    What will you be next time?
[24:38] Conan
    A magician, I guess.
[24:39] ---
    

E881 - The Magician of the Waves (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sera
    Anyway, I had no idea they count
    like this in Germany and France.
[00:09] Ran
    Shinichi used to do that all the time.
[00:11] Ran
    He said he got it from his mom.
[00:15] Conan
    Yeah, Mom tried to act cool
    by mimicking French people.
[00:19] Sonoko
    Hey, kid.
[00:22] Sonoko
    Is this how they count to three in Europe?
[00:24] Conan
    No. I saw on TV that even in
    Europe, there are exceptions.
[00:29] Conan
    England is the same as Japan.
[00:31] Conan
    They count to three using
    their pointer finger,
[00:35] Conan
    middle finger, and ring finger.
[00:39] Sonoko
    Huh.
[00:41] Sera
    I knew it. Of course.
[00:46] Conan
    During the Red Woman case, Sera...
[00:51] Sera
    That's a pretty thin bat, though...
[00:54] Sera
    Can you hit a ball with that?
[00:56] Conan
    ...said something like that.
[00:58] Conan
    Maybe she was thinking of cricket
    since that's popular in England.
[01:03] Conan
    Cricket bats are flatter and
    thicker than baseball bats.
[01:07] Conan
    And according to American manners,
[01:11] Conan
    after cutting your food with a knife,
    you switch your fork to your right hand.
[01:14] Conan
    You eat with your fork in your
    left hand in Japan and England.
[01:19] Conan
    Wait a minute.
[01:21] Conan
    Didn't Sera say this, too?
[01:24] Sera
    That's how I know Conan-kun's
    pretty good at football.
[01:29] Conan
    Americans don't call soccer "football."
[01:34] Conan
    Which means Sera studied in England,
[01:38] Conan
    not America.
[01:41] Conan
    By why is she lying about going to England?
[01:47] Conan
    Wait a minute.
[01:49] Conan
    England...
[01:51] Shukichi
    I'm afraid.
[01:53] Shukichi
    I feel like I've been possessed.
[01:57] Conan
    England...
[02:00] Shuichi
    Who are you?
[02:03] Conan
    England...
[02:06] Mary
    One enthralled by the god of death...
[02:09] Sera
    You're a magician!
[02:12] Conan
    That's it!
[02:16] Conan
    I remember now!
[02:19] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[02:21] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[02:24] Conan
    While looking into Sera's secret,
    I recalled a case on the beach!
[02:28] Conan
    Always determining the one truth
[02:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Magician of the Waves 
    (Part One)
[04:15] Conan
    "The Magician of the Waves, Part One!"
SIGN    10 Years Earlier...
[04:44] Shukichi
    It's been a while.
[04:46] Shukichi
    Shuichi-niisan.
[04:48] Shuichi
    It's been seven years.
[04:51] Shuichi
    You've grown, Shukichi.
[04:54] Shuichi
    You're starting your third
    year of high school now?
[04:57] Shukichi
    Yeah.
[04:58] Shukichi
    Come on, say hello.
[05:00] Shukichi
    This is your first time meeting, right?
[05:03] Masumi
    N-Nice to meet you.
[05:06] Masumi
    I'm Masumi.
[05:09] Shuichi
    Who's the kid?
[05:10] Masumi
    Huh?
[05:12] Shukichi
    Have you forgotten? She's your sister.
[05:15] Shukichi
    I sent you photos.
[05:18] Shuichi
    Come to think of it,
[05:19] Shuichi
    Mom had a baby bump before
    I left for America.
[05:23] Shukichi
    Unbelievable.
[05:25] Shukichi
    Anyway, where's Mary?
[05:27] Shukichi
    I thought you came here together after
    she went to meet you at your hotel.
[05:32] Shuichi
    We had a bit of an argument at the hotel.
[05:35] Shuichi
    She got me with a chop.
[05:38] Shuichi
    Just look at this.
[05:41] Shuichi
    I got a few hits in, though.
[05:45] Shuichi
    She's probably icing them right now.
[05:47] Mary
    You're the one who needs to cool his head.
[05:51] Mary
    I let you study abroad because you
    said you wanted to study in America,
[05:55] Mary
    but now you're saying you actually went to
    investigate the truth behind your father's case?
[05:59] Mary
    And on top of that, you're joining
    the FBI when you graduate.
[06:05] Mary
    You're like a child enthralled
    by the god of death.
[06:10] Shuichi
    I already have a green
    card and US citizenship.
[06:13] Shuichi
    All I need now is three
    years of work experience,
[06:16] Shuichi
    and to pass the written and physical tests.
[06:20] Shuichi
    It won't be a problem.
[06:22] Shuichi
    I did struggle to get my driver's license,
[06:25] Shuichi
    since I couldn't get used to driving
    on the right side of the road.
[06:28] Shuichi
    In the country we used to live in and
    this place, they drive on the left.
[06:32] Mary
    What about your living expenses?
[06:34] Mary
    Do you really expect me to send money to
    someone who'd say something so stupid?
[06:38] Shuichi
    Don't worry.
[06:40] Shuichi
    I found a pretty decent job.
[06:43] Shuichi
    I'll survive until I can join the FBI.
[06:48] Mary
    Unbelievable.
[06:50] Mary
    I invited you to the beach
    so you'd come back home.
[06:56] Mary
    I hope looking at this peaceful scenery
[06:59] Mary
    will help you cool your head,
[07:02] Mary
    and remember the words my husband
[07:04] Mary
    before his death as he sent
    us to this safe country.
[07:10] Mary
    "Pretend I never existed."
[07:15] Mary
    "I seem to have made some serious enemies."
[07:20] Mary
    Don't forget his message.
[07:25] Shuichi
    Mom, you're the one who's forgotten
[07:28] Shuichi
    our father's body still hasn't been found.
[07:33] Shukichi
    Why don't we get some
    yakisoba at the beach hut?
[07:37] Masumi
    Okay.
[07:41] Masumi
    I've never met my other brother before.
[07:45] Masumi
    Unlike Kichi-niichan,
    he doesn't smile at all.
[07:51] Masumi
    I want to see him smile.
[07:55] Masumi
    Okay!
[08:00] Masumi
    Boo!
[08:03] Shuichi
    Shukichi, how could you let her do that?
[08:06] Shuichi
    It's dangerous.
[08:07] Masumi
    It's no use. He won't smile.
[08:10] Shukichi
    Sorry.
[08:11] Shukichi
    Masumi said she wanted to
    get on top of the parasol.
[08:15] Masumi
    In that case, I'll use what
    my PE teacher taught me.
[08:34] Masumi
    That didn't work either.
[08:37] Masumi
    Then I'll use my special technique.
[08:40] Masumi
    This gets everyone in my class laughing.
SIGN    Fried Potatoes
[08:42] Masumi
    No one can resist laughing at this.
[08:48] Shuichi
    Don't play with your food.
[08:50] Masumi
    Huh?
[08:51] Masumi
    No way. This didn't work either?
[08:55] Mary
    Hey!
[08:56] Mary
    What are you doing, Masumi?
[08:58] Masumi
    Mom...
[08:59] Mary
    You're a girl.
[09:02] Mary
    You got salt from your chips
    all over your upper lip.
[09:05] Masumi
    S-Sorry...
[09:07] Yukiko
    Oh...
[09:08] Yukiko
    Is that a popular joke in England?
[09:11] Mary
    Huh?
[09:12] Yukiko
    You're from England, aren't you?
[09:18] Yukiko
    In Japan, we call sliced and fried potatoes
[09:21] Yukiko
    covered in salt fried potatoes.
[09:25] Yukiko
    In America, they call them french fries.
[09:28] Yukiko
    Since you called them chips,
[09:31] Yukiko
    I thought you were from England,
    the land of fish and chips.
[09:36] Yukiko
    Anyway, have you seen my son?
[09:39] Yukiko
    He's a boy wearing green swim trunks.
[09:41] Yukiko
    He should be with a girl around his age.
[09:45] Mary
    No.
[09:46] Yukiko
    I see.
[09:47] Yukiko
    Sheesh.
[09:48] Yukiko
    Where did that kid go?
[09:50] Yukiko
    Sorry for bothering you.
[09:53] Mary
    It's fine.
[09:54] Yukiko
    Shin-chan, where are you?
[10:00] Shuichi
    Safe country indeed.
[10:02] Shuichi
    Even an ordinary person like her can tell
    where we're from just by the way we speak.
[10:09] Shuichi
    There's no such thing as a safe country, Mom.
[10:15] Shuichi
    Don't worry.
[10:18] Shuichi
    Before the men who killed
    Father discover who I am,
[10:22] Shuichi
    I'll send every last one of them to hell.
[10:25] Shinichi
    It's totally obvious.
[10:27] Masumi
    Huh?
[10:30] Shinichi
    That you're a pierrot.
[10:33] All
    A-A clown?
[10:35] Shinichi
    I was listening to your conversation.
[10:38] Shinichi
    You travel to all kinds of countries, right?
[10:42] Shinichi
    As far as I know, the only
    people who do that
[10:46] Shinichi
    are circus workers.
[10:49] Shinichi
    And when I saw your left hand,
    I knew exactly what you were.
[10:54] Shinichi
    I saw that mark on the
    back of your left wrist.
[10:59] Shinichi
    It's common among people
    who play the accordion.
[11:03] Shinichi
    Dad said that since they press the buttons
    while inflating and deflating the instrument,
[11:07] Shinichi
    the belt leaves that mark on their hand.
[11:13] Shinichi
    Clowns play the accordion during
    circus shows all the time.
[11:18] Shinichi
    And there are all kinds
    of clowns at the circus,
[11:24] Shinichi
    but the only one among them that
    wear tear makeup are pierrots.
[11:30] Shinichi
    You still have some of that
    makeup under your left eye.
[11:36] Shinichi
    You probably forgot to wipe it
    off since you were in a hurry
[11:39] Shinichi
    to come to the beach, but you can't fool me.
[11:45] Shinichi
    You're a pierrot!
[11:47] Shinichi
    Am I wrong?
[11:54] Shinichi
    Huh?
[11:57] Masumi
    He smiled.
[12:02] Shuichi
    Sorry.
[12:04] Shuichi
    I've been to three countries,
    but I'm not part of a circus.
[12:10] Shinichi
    Huh? Really?
[12:11] Shuichi
    Wouldn't that make everyone who
    likes to travel part of the circus?
[12:17] Shinichi
    Oh, right.
[12:19] Shuichi
    I'm impressed you noticed this
    mark left by the accordion,
[12:23] Shuichi
    but I got this playing requests
    for customers at a bar.
[12:29] Shuichi
    I make good money doing it.
[12:32] Shuichi
    And...
[12:34] Shuichi
    This mark under my left eye isn't make up.
[12:38] Shuichi
    It's a bruise I just got
    from my violent mother.
[12:46] Shuichi
    So, who are you?
[12:50] Shinichi
    I-I'm...
[12:53] Shinichi
    I'm Kudo Shinichi!
[12:55] Shinichi
    I'm... Sherlock Holmes's apprentice!
[12:59] Shuichi
    I see.
[13:03] Masumi
    Holmes's apprentice?
[13:07] Ran
    Shinichi!
[13:09] Ran
    There you are!
[13:11] Ran
    Your mom's looking for you!
[13:14] Shinichi
    Ran.
[13:15] Ran
    You were playing Holmes again, weren't you?
[13:19] Shinichi
    I wasn't playing.
[13:20] Shinichi
    I'm training to become a detective.
[13:24] Ran
    If you don't behave yourself,
    you'll get in trouble.
[13:28] Ran
    Those guys seemed really mad.
[13:32] Shinichi
    They should be.
[13:34] Man A
    You brat...
[13:37] Man A
    I finally found you.
[13:40] Man A
    You'll pay for embarrassing me earlier.
[13:44] Shinichi
    That was your own fault.
[13:46] Shinichi
    You tried to leave without
    paying for the yakisoba
[13:50] Shinichi
    you'd nearly finished by putting a fly in it.
[13:54] Man A
    If you hadn't said anything,
    no one would've noticed!
[13:58] Man B
    Huh?
[14:03] Shuichi
    Sorry, but the kid's with me.
[14:07] Shuichi
    If you've got business with him,
    you'll have to go through me.
[14:14] Shuichi
    If you don't mind having
    your eyes gouged out first,
[14:18] Shuichi
    I'll listen to anything you have to say.
[14:23] Man A
    S-Sorry!
[14:28] Ran
    Wow!
[14:30] Ran
    What do you call that?
[14:32] Shuichi
    A finger jab.
[14:33] Shuichi
    It's a blinding technique.
[14:36] Shuichi
    It's a Jeet Kune Do technique.
[14:38] Ran
    Wow!
[14:41] Masumi
    Finger jab? Jeet Kune Do?
[14:45] Masumi
    So cool!
[14:49] Shuichi
    Sorry, kids, but could
    you play with my sister?
[14:53] Masumi
    Huh?
[14:54] Shuichi
    She seems to be looking for some friends.
[14:57] Shinichi
    Sure.
[14:59] Ran
    Okay!
[15:11] Shinichi
    Huh?
[15:30] Both
    What?!
[15:46] Man D
    A-A car!
[15:48] Woman A
    Fell into the ocean?!
[15:50] Man E
    Seriously?!
[16:09] Shuichi
    He struck his head on the windshield
[16:12] Shuichi
    when the car crashed into the guardrail.
[16:14] Shuichi
    He must not have been wearing his seat belt.
[16:18] Shuichi
    His neck's broken.
[16:20] Shuichi
    He's a goner.
[16:26] Shuichi
    There's a bag in the back seat.
[16:30] Shuichi
    There's a bunch of brand-name watches inside.
[16:33] Shuichi
    They still have their price tags on them.
[16:38] Shuichi
    The window on the passenger side is open.
[16:44] Shuichi
    Looks like there was
    another person in the car.
[17:01] Ran
    He's back!
[17:05] Lifeguard
    Stand back, please!
[17:07] Lifeguard
    Thank you!
[17:12] Shinichi
    Will he live?
[17:15] Shuichi
    It's too late for that.
[17:17] Shinichi
    What's in the bag?
[17:19] Shuichi
    Clues to determining his identity.
[17:23] Shuichi
    Anyway, I need you to do something for me.
[17:26] Shuichi
    Remember the swimsuit shop at the beach hut?
[17:31] Shuichi
    Ask if any soaking wet customers came
[17:33] Shuichi
    to buy T-shirts, swimsuits, or sandals
[17:37] Shuichi
    after the car fell into the water.
[17:40] Shuichi
    There was another passenger in the car
[17:42] Shuichi
    who escaped and blended in with the crowd.
[17:48] Shuichi
    Well? Think you can do
    it, Holmes's apprentice?
[17:52] Shinichi
    Yeah. Of course.
[17:55] Shinichi
    Here.
[17:57] Shuichi
    Thanks.
[18:03] Shuichi
    Did you come here alone with that boy?
[18:06] Ran
    No, we came with Shinichi's mom.
[18:10] Shuichi
    Could you ask her to call the police?
[18:16] Shuichi
    Tell them a car fell into the ocean.
[18:18] Ran
    Sure!
[18:20] Ran
    Shinichi's mom!
[18:25] Masumi
    What about me?
[18:26] Masumi
    What should I do?
[18:29] Masumi
    Let me help.
[18:31] Shuichi
    Tell the man at the parking
    lot to stop anyone
[18:36] Shuichi
    wearing wet clothes or
    a swimsuit from leaving.
[18:41] Shuichi
    They could be working with some bad guys.
[18:45] Shuichi
    Can you do that?
[18:47] Masumi
    Yeah.
[18:51] Shinichi
    Do you remember
[18:52] Shinichi
    who came to buy T-shirts
[18:55] Shinichi
    after the car fell into the water?
[18:59] Employee
    I'm not sure. There were
    two or three of them.
[19:03] Employee
    But I don't remember their faces.
[19:06] Shinichi
    Was there anyone with soaking wet hair?
[19:09] Employee
    Everyone's hair is wet.
[19:11] Employee
    They're here to swim.
[19:13] Shuikichi
    I think there were three.
[19:15] Shinichi
    Huh?
SIGN    Ripples
[19:17] Shukichi
    I spent a while at this shop deciding
    if I should buy this shirt.
[19:23] Shinichi
    Really?
[19:24] Shukichi
    I play shogi.
[19:27] Shukichi
    I have a good memory.
SIGN    Atsuhama Beach  Bathrooms, Showers, and  Changing Rooms Available  50m Ahead  Parking Lot  500 Yen Per Visit
[19:47] Detective
    I see.
[19:48] Detective
    So a car broke through the
    guardrail above that cliff
[19:51] Detective
    and fell into the ocean?
[19:53] Yukiko
    Yes.
[19:55] Detective
    And this man was the driver,
[19:59] Detective
    and you called the police after
    pulling him from the car.
[20:03] Yukiko
    I'm the one who called,
[20:07] Yukiko
    but he's the one who pulled him from the car.
[20:12] Detective
    Who are you?
[20:14] Shuichi
    Just a student studying
    abroad in the United States.
[20:19] Shuichi
    I returned to Japan and came
    here with my family today.
[20:25] Detective
    Anyway, is it true that
[20:27] Detective
    there was another person in the car?
[20:31] Ran
    That's what he said.
[20:35] Detective
    What proof do you have?
[20:37] Shuichi
    I simply thought there was another person,
[20:40] Shuichi
    since the passenger window
    was open all the way.
[20:44] Shuichi
    The driver's seat was on the right side.
[20:46] Shuichi
    If only one person were in the car,
[20:48] Shuichi
    it would be strange for only the
    passenger window to be open.
[20:51] Shuichi
    The other person most
    likely opened the window
[20:56] Shuichi
    before the car filled with water and
    escaped, blending in with the crowd.
[21:03] Detective
    But couldn't they have
    opened the door instead?
[21:08] Shuichi
    Not with that water pressure.
[21:10] Shuichi
    There's still air inside a car
    immediately after it sinks.
[21:15] Shuichi
    They couldn't open the door
    because of the water pressure.
[21:19] Shuichi
    That's why they chose
[21:22] Shuichi
    to open the window and
    escape through there.
[21:26] Detective
    So they abandoned their friend,
[21:30] Detective
    and fled alone.
[21:32] Shuichi
    No.
[21:33] Shuichi
    This man wasn't wearing his seat
    belt at the time of the accident.
[21:37] Detective
    What?
[21:38] Shuichi
    He struck his head on the windshield
    when the car crashed into the guardrail.
[21:43] Shuichi
    It broke his cervical vertebrae,
    killing him instantly.
[21:49] Shuichi
    It's probably safe to assume the
    passenger determined he was dead
[21:54] Shuichi
    when they received no response
    after calling out to him,
[21:56] Shuichi
    so they decided to escape on their own.
[22:00] Detective
    But why would they pretend
    to be one of the crowd here?
[22:05] Detective
    If they were a victim of an accident,
    they wouldn't need to hide.
[22:08] Shuichi
    Probably because there
[22:10] Shuichi
    was a reason they had
[22:16] Shuichi
    to conceal themselves.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Shuichi
    I see.
[23:46] Shinichi
    Hey, Mr. Pierrot!
[23:49] Shinichi
    I brought all the customers
[23:50] Shinichi
    who went shopping after the
    car fell into the ocean.
[23:54] Detective
    It seems this man who was driving
    the car that fell into the water
[23:59] Detective
    had someone with him.
[24:02] Yukiko
    Apparently they've blended in
    with the crowd on the beach.
[24:06] Shiuchi
    Case closed.
SIGN    The Magician of the Waves  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Magician of the Waves, Part Two!"
SIGN    Detective's Assistant
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A detective's assistant!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sera
    Conan-kun, what's your weakness?
[24:36] Conan
    I don't have one.
[24:37] Yukiko
    Shin-chan.
[24:38] Conan
    Yikes.
[24:39] ---
    

E882 - The Magician of the Waves (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Ten years ago while visiting the beach
    with my family, I met another family.
[00:07] Conan
    While there, I got caught
    up in a car accident.
[00:13] Detective
    Anyway, is it true
[00:15] Detective
    that there was another person in the car?
[00:19] Ran
    That's what he said.
[00:24] Detective
    What proof do you have?
[00:26] Shuichi
    I simply thought there was another
    since the passenger window
[00:29] Shuichi
    was open all the way.
[00:32] Shuichi
    The driver's seat was on the right side.
[00:34] Shuichi
    If only one person were in the car,
[00:36] Shuichi
    it would be strange for only the
    passenger window to be open.
[00:40] Detective
    So, they abandoned their
    friend and fled alone.
[00:46] Shuichi
    No.
[00:47] Shuichi
    This man wasn't wearing his seat
    belt at the time of the accident.
[00:51] Detective
    What?
[00:52] Shuichi
    I'm saying he struck his
    head on the windshield
[00:57] Shuichi
    when the car crashed into the guardrail.
[01:00] Shuichi
    It broke his cervical vertebrae,
    killing him instantly.
[01:03] Shuichi
    It's probably safe to assume the
    passenger determined he was dead
[01:08] Shuichi
    when they received no response
    after calling out to him,
[01:10] Shuichi
    so they decided to escape on their own.
[01:14] Detective
    But why would they pretend
    to be one of the crowd here?
[01:18] Detective
    If they were a victim of an accident,
    they wouldn't need to hide.
[01:22] Shuichi
    Probably because
[01:24] Shuichi
    there was a reason they had
[01:30] Shuichi
    to conceal themselves.
[01:35] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:37] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:40] Conan
    The family on the beach and the car's
    fall are both deeply shrouded in mystery!
[01:44] Conan
    Always determining the one truth
[01:46] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Magician of the Waves 
    (Part Two)
[03:31] Conan
    "The Magician of the Waves, Part Two!"
[03:47] Detective
    A reason to conceal themselves?
[03:50] Shuichi
    Was there a robbery at a store
[03:53] Shuichi
    that sells watches in this area?
[03:55] Detective
    What?
[03:57] Detective
    We did receive a report about
    an hour ago that two thieves
[04:02] Detective
    entered a watchmaker's shop about
    a kilometer from here.
[04:06] Detective
    How do you know about an incident that
    hasn't been reported by the news yet?
[04:10] Shuichi
    There was a bag in the back
    seat of the sunken car.
[04:14] Shuichi
    It was packed full of brand-name watches
[04:18] Shuichi
    with their price tags still on them.
[04:21] Detective
    They could have been wholesalers
[04:25] Detective
    making a delivery.
[04:26] Shuichi
    Then they would've put them in plastic bags
[04:29] Shuichi
    or boxes so they wouldn't get damaged.
[04:32] Shuichi
    Only a thief concerned
    with stealing the watches
[04:34] Shuichi
    and escaping would so casually
    stuff them into a bag.
[04:39] Shuichi
    Did anyone see the faces of the thieves?
[04:44] Detective
    No. They were both wearing ski masks.
[04:49] Detective
    Based on their voices, we know one was a man,
[04:51] Detective
    but we don't know the gender of the other.
[04:55] Shuichi
    I see.
[04:56] Shinichi
    Hey, Mr. Pierrot!
[04:59] Shinichi
    I brought all the customers who went
    shopping after the car fell into the ocean.
[05:05] Shinichi
    You're sure, right?
[05:06] Shukichi
    Yeah.
[05:07] Shukichi
    This chubby man bought a
    T-shirt and swim trunks.
[05:11] Shukichi
    This woman bought sandals.
[05:14] Shukichi
    And this lanky guy bought a Hawaiian shirt.
[05:18] Oami
    What's the big deal, anyway?!
[05:21] Detective
    It seems this man who was driving the car
[05:26] Detective
    that fell into the water
    had someone with him.
[05:29] Detective
    I'll be questioning each of you.
SIGN    Fukumizu Shigekatsu (32)
[05:39] Fukumizu
    My name is Fukumizu Shigekatsu.
[05:43] Fukumizu
    I came here with my girlfriend.
[05:46] Fukumizu
    When she suddenly brought up marriage
    while we were on a rubber boat,
[05:51] Fukumizu
    I told her it was too soon.
[05:55] Fukumizu
    So she pushed me into the ocean,
    and my clothes were soaked.
[06:01] Fukumizu
    By the time I returned to
    the boat, she was gone.
[06:04] Fukumizu
    Only my wallet remained.
[06:08] Fukumizu
    So I took off my soaking clothes
[06:10] Fukumizu
    and bought a T-shirt and swim trunks.
[06:15] Detective
    Where is your girlfriend now?
[06:17] Fukumizu
    She was pretty angry, so she probably
    took the car home without me.
[06:22] Fukumizu
    It's her car.
[06:24] Shuichi
    Where's the rubber boat?
[06:26] Fukumizu
    Who knows?
[06:27] Fukumizu
    Bringing it home with me would
    be a pain, so I abandoned it.
[06:31] Fukumizu
    Maybe it drifted away.
SIGN    Kitamori Yasue (27)
[06:39] Kitamori
    Kitamori Yasue is my name.
[06:42] Kitamori
    I came here to pick up guys,
[06:45] Kitamori
    but couldn't find any good ones.
[06:48] Kitamori
    On top of that, the straps
    on my sandals broke,
[06:51] Kitamori
    so I bought some new ones
    and was on my way home.
[06:54] Kitamori
    Well, I did get to swim quite a bit.
[06:57] Shuichi
    Where are the sandals with the broken strap?
[07:01] Kitamori
    I threw them away somewhere!
[07:05] Kitamori
    Oh, you're handsome.
[07:08] Detective
    How did you get here dressed like that?
[07:13] Kitamori
    I carried my wallet here and took a taxi.
[07:15] Kitamori
    I kept my wallet in a locker while swimming,
[07:19] Kitamori
    and anything I needed could be bought here.
[07:21] Kitamori
    The less you're carrying,
[07:23] Kitamori
    the easier it is to go back to a guy's place.
[07:30] Oami
    You've got it all wrong!
[07:32] Oami
    Someone stole my bag!
SIGN    Oami Raiya (26)
[07:34] Oami
    While I was showering after my swim,
[07:37] Oami
    someone took my bag!
[07:40] Oami
    That's why I'm only wearing a speedo.
[07:44] Oami
    I had no choice but to buy a three
    thousand yen shirt from that beach hut.
[07:49] Detective
    They didn't take your wallet?
[07:51] Oami
    Nah.
[07:52] Oami
    I folded my wallet into my towel
[07:55] Oami
    while I was showering.
[07:58] Detective
    So, Oami-san, why did you come here?
[08:01] Oami
    Huh?
[08:03] Oami
    To hit on women.
[08:05] Shuichi
    Do you use those watches you have
    on both wrists to hit on women?
[08:10] Oami
    Huh? Yeah.
[08:12] Oami
    This one's on Japan time, and
    this one's on New York time.
[08:17] Oami
    Fashionable, right?
[08:28] Yusaku
    Come on, Yukiko.
[08:31] Yusaku
    I told you not to call since
    I'd be writing until dinner.
[08:35] Yusaku
    Go enjoy yourselves at the beach.
[08:38] Yusaku
    What?
[08:39] Yusaku
    A car fell at the beach,
    and the driver's dead?
[08:45] Yukiko
    Apparently he was a thief.
[08:49] Yukiko
    His accomplice escaped from the sunken car,
[08:54] Yukiko
    and they've blended in with
    the crowd on the beach.
[08:58] Yukiko
    If I send you photos of the three
    suspects, can you tell me who did it?
[09:02] Yukiko
    I'm so curious.
[09:06] Yusaku
    She may be curious, but I can't
    figure it out based on photos alone.
[09:14] Yusaku
    I see.
[09:18] Masumi
    That's what I said!
SIGN    Atsuhama Beach Parking Lot
[09:20] Masumi
    Don't let anyone wet or
    wearing a swimsuit leave!
[09:26] Masumi
    More people are leaving!
[09:29] Mary
    Masumi, that's enough.
[09:32] Masumi
    Mom.
[09:34] Mary
    You know we can't get involved in a case.
[09:41] Shuichi
    It's not a problem.
[09:44] Shuichi
    Case closed.
[09:46] Shuichi
    All we have to do now is name the culprit.
[09:50] Both
    Huh?
[09:53] Masumi
    Case...
[09:55] Shinichi
    ...closed?
[10:01] Yukiko
    What? No way.
[10:04] Yukiko
    You know who did it?
[10:05] Yukiko
    But I only sent you photos
    of the three suspects.
[10:09] Yusaku
    Isn't that why you called me?
[10:13] Yukiko
    I thought I'd tell you more
[10:16] Yukiko
    about the case after I sent the photos.
[10:20] Yusaku
    Why don't you go ahead and tell me, then?
[10:24] Yukiko
    Okay.
[10:25] Yukiko
    I already told you that when
    the car fell into the ocean,
[10:28] Yukiko
    the driver died.
[10:31] Yukiko
    But the passenger escaped from the car,
[10:37] Yukiko
    and blended in with the crowd, right?
[10:41] Yusaku
    Yeah, and that he's a thief.
[10:45] Yusaku
    The story was just posted online.
SIGN    Watchmaker Attacked! Robbers On The Run
[10:50] Yusaku
    A nearby watchmaker was
    attacked by a pair of thieves,
[10:53] Yusaku
    and they're still on the run.
[10:56] Yukiko
    That's right.
[10:57] Yukiko
    We think one of them bought something
[11:00] Yukiko
    to pass themselves off as one of the crowd.
[11:03] Yukiko
    The three people who went shopping
[11:05] Yukiko
    at the beach hut after the
    car fell are our suspects.
[11:10] Yukiko
    The chubby man got soaked
[11:11] Yukiko
    when his girlfriend pushed him
    off a boat and into the ocean,
[11:14] Yukiko
    so he bought a T-shirt and swim trunks.
[11:17] Yukiko
    The young woman who came to pick up men
[11:19] Yukiko
    bought new sandals since
    the strap on hers broke.
[11:24] Yukiko
    The flashy guy who came to hit
    on women had his clothes stolen,
[11:29] Yukiko
    so he bought a three thousand
    yen Hawaiian shirt.
[11:32] Yusaku
    I see. I knew it.
[11:35] Yukiko
    Huh? Knew what?
[11:37] Yusaku
    The culprit is most likely the
    woman who bought the sandals...
[11:38] Shuichi
    The woman who bought the sandals...
[11:41] Shuichi
    Kitamori Yasue-san.
[11:44] Shuichi
    You were riding in the car
    that fell, weren't you?
[11:48] Yukiko
    What? No way.
[11:50] Yusaku
    Huh? Is it really that surprising?
[11:52] Yukiko
    Oh, no.
[11:53] Yukiko
    A young man on the beach
    just said the same thing.
[11:58] Kitamura
    W-Wait a minute.
[12:00] Kitamura
    How does buying sandals make me the culprit?
[12:03] Kitamura
    Look at how I'm dressed.
[12:05] Kitamura
    I obviously came here to swim.
[12:08] Shuichi
    Indeed.
[12:10] Shuichi
    If what you're wearing is
    actually a swimsuit, that is.
[12:19] Detective
    Are the clothes she's wearing not a swimsuit?
[12:23] Shuichi
    Probably not.
[12:25] Shuichi
    When she escaped from the sinking car,
    she was wearing pants or a skirt.
[12:31] Shuichi
    She found herself on a public
    beach when she surfaced.
[12:35] Shuichi
    If she exited the water
    in what she was wearing,
[12:37] Shuichi
    she'd be exposed as the passenger in the car.
[12:40] Shuichi
    So in the water, she took off the pants or skirt
[12:44] Shuichi
    she was wearing. and wrapped her
    scarf around her waist like a wraparound.
[12:48] Shuichi
    Then she tied up the hem of her shirt
    so she could pretend to be a swimmer.
[12:53] Shinichi
    But the other two guys
    could've done the same thing.
[12:59] Shinichi
    And the woman only bought sandals.
[13:02] Shuichi
    Actually, it's more accurate to
    say she could only buy sandals.
[13:07] Shinichi
    Why?
[13:09] Shuichi
    When she fell into the ocean,
[13:11] Shuichi
    her wallet was submerged,
    and her bills got wet.
[13:14] Shuichi
    She could only use her change.
[13:18] Shuichi
    So I thought the woman who
    took off her wet shoes
[13:22] Shuichi
    and bought the sandals she could afford
[13:25] Shuichi
    with a single coin must be the culprit.
[13:30] Shuichi
    As you can see, unless you're
    right on the water's edge,
[13:33] Shuichi
    the sand's too hot to walk on barefoot.
[13:37] Shuichi
    She could've used her wet bills,
[13:41] Shuichi
    but the beach hut employees would've
    remembered someone like that.
[13:45] Shuichi
    And I doubt the beach hut
    accepts credit cards.
[13:49] Detective
    But she could've been wearing sandals
[13:52] Detective
    that are okay to get wet.
[13:56] Shuichi
    Did you forget?
[13:57] Shuichi
    There were thieves in the car.
[14:01] Shuichi
    On top of that, the robbery
    occurred just before the car fell.
[14:06] Shuichi
    If they were on the run,
[14:09] Shuichi
    it's hard to imagine she changed into
    sandals that would be difficult to run in.
[14:16] Shuichi
    Right, Kitamori-san?
[14:20] Shuichi
    I'm sure that's a fake name, of course.
[14:24] Yusaku
    I see.
[14:25] Yusaku
    So the young man on the beach
[14:27] Yusaku
    is explaining exactly the
    same reasoning I told you.
[14:32] Yusaku
    How very interesting.
[14:34] Yukiko
    That's right.
[14:35] Yukiko
    Just like Sherlock Holmes would.
[14:38] Yukiko
    I can't see too well since
    he's wearing sunglasses,
[14:40] Yukiko
    but he seems pretty handsome, too.
[14:42] Yusaku
    Hey...
[14:43] Yukiko
    Oh, anyway, how did you know?
[14:47] Yusaku
    Huh?
[14:48] Yukiko
    You said you knew who did it
[14:52] Yukiko
    after only looking at the photos I sent you.
[14:55] Yusaku
    Oh, it was their watches.
[14:57] Yukiko
    Their watches?
[14:59] Yukiko
    Come to think of it, they
    were all wearing them.
[15:02] Yusaku
    The chubby man's watch was displaying 1:45.
[15:06] Yusaku
    The young man's watches both showed 2:00.
[15:11] Yusaku
    But the woman's watch was displaying 10:10.
[15:15] Yusaku
    That's one of the watches from
    the store that was robbed.
[15:18] Yukiko
    What? Isn't the woman's watch just broken?
[15:23] Shinichi
    I knew you're the thief, too.
[15:27] Shinichi
    You're wearing a watch
    you stole from the store.
[15:31] Kitamori
    What are you talking about, you brat?
[15:33] Shinichi
    Your watch is exactly
    like it was in the store.
[15:37] Kitamori
    Of course it is!
[15:39] Kitamori
    I bought it from a store!
[15:40] Shinichi
    But it's stopped at 10:10, right?
[15:46] Kitamori
    Oh, it probably broke
    when I went in the water.
[15:50] Shinichi
    What? You mean you don't know?
[15:52] Shinichi
    Watches sold in stores are
    generally stopped around 10:10,
[15:58] Shinichi
    so you can clearly see the name of the maker.
[16:04] Ran
    Is that true, Shinichi?
[16:06] Shinichi
    Yeah.
[16:08] Shinichi
    I asked my dad about it at the
    watch area in a department store.
[16:11] Masumi
    Really?
[16:12] Shuichi
    Brand-name watches have serial numbers.
[16:15] Shuichi
    If we look it up,
[16:17] Shuichi
    we'll know if that watch was stolen.
[16:22] Kitamura
    I see.
[16:24] Kitamura
    That's how he knew.
[16:28] Kitamura
    That went well.
[16:30] Thief
    Yeah, piece of cake.
[16:32] Kita
    Once we sell the watches, should
    we head to a tropical island?
[16:36] Thief
    Hey, don't steal the goods.
[16:39] Thief
    Put that watch back in the bag.
[16:42] Kitamura
    Huh?
[16:43] Kitamura
    What are you talking about?
[16:45] Kitamura
    I bought this the other day.
[16:47] Kitamura
    What are you doing?
[16:49] Thief
    Stolen goods can be tracked.
[16:50] Thief
    Put it back.
[16:52] Thief
    Put it back!
[16:54] Kitamura
    L-Look in front of you!
[17:04] Kitamura
    We broke through the guardrail
    and fell into the sea.
[17:11] Kitamura
    This must be what it
    means to hit rock bottom.
SIGN    Yusaku  In Call
SIGN    End Call
[17:22] Mary
    Shuichi.
[17:25] Mary
    Aren't you finished?
[17:28] Mary
    Let's go.
[17:29] Shuichi
    Sure.
[17:46] Mary
    So, have you changed your mind?
[17:48] Mary
    You said something about
    joining the FBI earlier.
[17:51] Shuichi
    No.
[17:52] Shuichi
    My desire has only grown stronger.
[17:55] Mary
    Don't tell me finding the thief
    who blended in with the crowd
[18:00] Mary
    has gotten to your head.
[18:03] Shuichi
    I'd be lying if I said it hasn't,
[18:06] Shuichi
    but I've tasted the thrill
    of solving a mystery.
[18:10] Shuichi
    If things go well, I might even find
    the people who killed my father.
[18:17] Shukichi
    I'm afraid, Brother.
[18:19] Shukichi
    You seem like you've been possessed.
[18:23] Shuichi
    I'm not possessed.
[18:25] Shuichi
    I'm afflicted.
[18:26] Shukichi
    Huh?
[18:28] Shuichi
    By a fever known as curiosity.
[18:33] Mary
    Tsutomu-san.
[18:36] Mary
    He really is his son.
[18:42] Mary
    Shuichi, I wanted you to return to Japan,
[18:45] Mary
    and be a father figure
    to Shukichi and Masumi,
[18:51] Mary
    but I've given up on that.
[18:54] Mary
    Go, Shuichi.
[18:57] Mary
    Let that fever drive you to clear
[19:01] Mary
    the mist obscuring the truth until you die.
[19:04] Mary
    But in exchange, if you leave any
    haze behind, I won't forgive you.
[19:12] Shuichi
    That's what I always intended.
[19:16] Shukichi
    What's gotten into you, Mom?
[19:18] Shukichi
    You sound just like Dad.
[19:21] Mary
    It means starting today, I'm your father.
[19:26] Shinichi
    Uh, hey.
[19:28] Shinichi
    The policeman's calling you.
[19:30] Shinichi
    He wants to ask you about the
    case again at the station.
[19:37] Shuichi
    I'll let you handle that.
[19:39] Shuichi
    You're the one who identified
    the truth about the watch.
[19:42] Shinichi
    Y-Yeah, but...
[19:46] Shuichi
    After all, you're the apprentice
    of my country's greatest detective.
[19:57] Shinichi
    Your country?
[19:59] Shinichi
    You're English?
[20:01] Shuichi
    Yeah, although I'm an American now.
[20:04] Shuichi
    Anyway, did this case help you
    with your detective training?
[20:10] Shinichi
    Yeah!
[20:12] Shukichi
    You were just like Holmes.
[20:15] Shinichi
    N-No way.
[20:16] Shinichi
    Holmes is even more amazing.
[20:20] Shinichi
    B-But I guess
[20:23] Shinichi
    you're at least as good at Watson.
[20:31] Shuichi
    Dr. Watson, huh?
[20:33] Shuichi
    Great.
[20:37] Masumi
    He smiled again.
[20:40] Shuichi
    See you later, Holmes's apprentice.
[20:48] Masumi
    Hey, you.
[20:50] Masumi
    You're a magician.
[22:13] Masumi
    You're a magician.
[22:16] Masumi
    You're a magician.
[22:18] Masumi
    You're a magician.
[22:26] ---
    You're a magician.
[22:28] Sera
    Huh? What?
[22:30] Sera
    Is there something on my face?
[22:32] Conan
    Uh, no...
[22:34] Conan
    Wait a minute.
[22:36] Conan
    Since Sera wore a swimsuit similar
    to the one she wore ten years ago,
[22:42] Conan
    was she trying to help me remember
    that we met ten years ago?
[22:47] Conan
    Does that mean she knows I'm Kudo Shinichi,
[22:51] Conan
    transformed into a child by a drug?
[22:55] Conan
    And then there's the brother
    between Sera and Akai-san.
[22:59] Conan
    That must be Haneda Meijin.
[23:02] Conan
    They were calling him Shukichi.
[23:05] Conan
    No, more importantly,
[23:07] Conan
    the face of the woman
    Haneda Meijin called Mary.
[23:13] Conan
    She must be the same person
[23:16] Conan
    as the Sister From Another
    Domain Sera mentioned.
[23:20] Conan
    Was she given APTX 4869
[23:25] Conan
    just like I was?
[23:26] Conan
    When? Where? By whom?
[23:30] Sera
    Looks like you remembered
    me from ten years ago,
[23:35] Sera
    but you still don't know the real reason
[23:37] Sera
    I call you a magician.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    But why'd they send that to me?
[23:49] Tv
    At dawn this morning, an explosion occurred
SIGN    Explosion At Pachinko Parlor Sandcastle
SIGN    What Happened Inside the Closed Store?
[23:52] Tv
    at pachinko parlor Sandcastle
    located in Beika City, Tokyo.
[23:54] Kogoro
    Since a hint pertaining to the bomb was
    written on it, the suspect Hirukawa tore it up.
[24:00] Kogoro
    Which means there are still other bombs?!
[24:04] Police A
    We found it!
[24:06] Police A
    It's inside a bag in a trash can!
SIGN    The Pop-up Book Bomber  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Pop-up Book Bomber, Part One!"
SIGN    Pop-up Book
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A pop-up book!
[24:34] Sera
    Conan-kun, what do you and I have in common?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    M-Magicians?
[24:37] Sera
    Don't you mean capable moms?
[24:39] Conan
    Oh...
[24:39] ---
    

E883 - The Pop-up Book Bomber (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grandpa Tick Tock 
    and the 
    Three Clocks
SIGN    By Imai Kenichi
[00:05] Conan
    "Grandpa Tick Tock and the Three Clocks."
[00:10] Conan
    "Tick tock, tick tock."
[00:12] Conan
    "Grandpa Tick Tock is a clock maker."
[00:14] Conan
    "He finished repairing the clocks."
[00:16] Conan
    "But he's exhausted,
[00:19] Conan
    and can't deliver them to his clients."
[00:22] Conan
    "'In that case, I'll deliver the
    clocks to your clients for you!'"
[00:33] Kogoro
    Everyone, run!
[00:40] Kogoro
    There's a bomb in here!
[00:41] Kogoro
    It's going to explode soon!
[00:43] Kogoro
    Hurry up, and run!
[00:45] Kogoro
    Please run!
[00:50] Man
    I-It's a bomb!
[00:53] Woman
    Come on.
[00:55] Woman
    Come on.
[00:58] Kogoro
    We've done as you asked!
[01:00] Kogoro
    Now stop the timer!
[01:01] Kogoro
    Are you listening?!
[01:04] Ran
    Dad...
[01:17] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:19] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:22] Conan
    The countdown won't stop.
[01:24] Conan
    The clues to the bombs are
    hidden in a pop-up book.
[01:26] Conan
    Always determining the one truth
[01:28] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Pop-up Book Bomber 
    (Part One)
[03:13] Conan
    "The Pop-up Book Bomber, Part One!"
SIGN    Five Hours Earlier
SIGN    Mori Detective Agency
[03:46] Man
    Mori-san, delivery.
[03:49] Ran
    Coming!
SIGN    Grandpa Tick Tock and the Three Clocks
SIGN    By Imai Kenichi
[03:51] Kogoro
    What is this?
[03:53] Conan
    "Grandpa Tick Tock and the Three Clocks?"
[03:56] Kogoro
    And a smartphone?
[03:58] Ran
    Is it a picture book?
[04:04] Ran
    There's something wrong with it, though.
[04:07] Ran
    Oh, I know.
[04:08] Ran
    It turns into a pop-up book
    once you put it together.
[04:11] Conan
    You're right.
[04:13] Conan
    This looks like a test print, though.
[04:16] Kogoro
    A proof, huh?
[04:18] Kogoro
    But why'd they send that to me?
SIGN    What happened inside the closed store?
SIGN    Explosion at Pachinko Parlor Sandcastle
[04:23] Tv
    At dawn this morning an explosion occurred...
[04:25] Tv
    at the Sandcastle pachinko parlor
    located in Beika City, Tokyo.
[04:28] Conan
    Huh?
[04:29] Kogoro
    What is it?
[04:30] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[04:32] Conan
    Look at this.
[04:35] Ran
    "Tick tock, tick tock."
[04:37] Ran
    "Deliver the first clock to
    the castle made of sand."
[04:41] Conan
    That's a sandcastle.
[04:44] Conan
    The name of the pachinko
    parlor that exploded is...
[04:48] Ran
    Now that you mention it,
    they said it was Sandcastle.
[04:50] Kogoro
    It's just a coincidence.
SIGN    Private Caller
SIGN    Grandpa Tick Tock
[04:59] Phone
    Tick tock, tick tock. Boom!
[05:03] Phone
    Sixty minutes until the target
    after the castle of sand.
[05:07] Conan
    Is this...?
[05:09] Phone
    Is it Block 8 of Haido City?
[05:11] Phone
    Or is it Block 3?
[05:14] Phone
    Where is the bomb?
[05:17] Phone
    Can the detective solve the mystery?
[05:19] Kogoro
    A-Are they warning us
    about the next explosion?
[05:23] Ran
    No way!
[05:24] Kogoro
    What happens next in the picture book?!
[05:26] Conan
    Give me a second.
[05:30] Ran
    "Tick tock, tick tock."
[05:32] Ran
    "The destination of the
    second clock is a riddle."
[05:36] Ran
    "At a bus stop where five
    passengers are waiting,
[05:39] Ran
    a bus with three passengers arrives."
[05:43] Ran
    "Two get off at the next
    stop, and one gets on."
[05:48] Ran
    "The next stop is the final stop."
[05:51] Ran
    "How many passengers are on the bus?"
[05:54] Kogoro
    What's the answer?
[05:55] Ran
    Let's see...
[05:58] Ran
    It's torn.
[06:00] Conan
    In other words, there's
    a bomb at this location.
[06:04] Kogoro
    Hold on.
[06:06] Kogoro
    There's five people waiting,
[06:08] Kogoro
    and a bus with three passengers
    arrives, so all together that's eight.
[06:13] Kogoro
    At the next stop two get off, so it's six.
[06:15] Kogoro
    And one gets on, so that makes seven.
[06:19] Kogoro
    The answer is seven people.
[06:21] Ran
    But the smartphone message says
    it's either Block 8 or Block 3.
[06:28] Kogoro
    I know. The driver.
[06:31] Kogoro
    So all together, there are eight passengers.
[06:32] Kogoro
    The bomb is at the bus stop at Block 8.
SIGN    Beika Bus
SIGN    Haido City Block 8
SIGN    To Haido Housing 
    Complex North
[06:36] Kogoro
    The great Mori Kogoro would never fall
    for such a stupid trick question.
[06:42] Kogoro
    Hello, Inspector?
[06:45] Conan
    Wait, mister!
[06:46] Kogoro
    Huh?
[06:47] Conan
    It doesn't say the five people waiting
    at the bus stop got on the bus.
[06:52] Kogoro
    What? Which means...
[06:54] Kogoro
    Subtracting five from eight gives you three.
SIGN    Beika Bus
SIGN    Haido City Block 3
SIGN    To Haido Housing 
    Complex North
[06:57] Kogoro
    Which means it's at the bus stop at Block 3.
[06:59] Conan
    Yeah. I think that's it.
[07:05] Kogoro
    Really? I understand, Inspector.
[07:08] Conan
    Where did the messages come from?
[07:10] Kogoro
    Unfortunately, this is a burner.
[07:14] Kogoro
    Since the messages are being sent
    through several servers overseas,
[07:17] Kogoro
    they're having trouble determining
    where they came from.
[07:19] Kogoro
    Wait, why are you coming with me?
[07:22] Kogoro
    It's too dangerous! Go home!
[07:24] Ran
    Conan-kun's the one who solved the riddle.
[07:27] Ran
    And if Conan-kun's going, it's
    only natural for me to come.
[07:31] Kogoro
    Only natural?
[07:33] Conan
    We'll be fine.
[07:34] Conan
    We'll watch from a distance.
[07:36] Conan
    You don't need to worry.
[07:37] Ran
    Yeah.
[07:38] Kogoro
    Yeah, but...
[07:40] Conan
    And if this really is a bomb threat,
[07:44] Conan
    then the subsequent pages could be...
[07:49] Conan
    And this must be...
SIGN    Haido City Block 3
SIGN    Next Stop
SIGN    Haido Housing  Complex North
[08:00] Conan
    There's forty more minutes until the explosion.
[08:07] Megure
    Start searching the area immediately.
[08:11] Kogoro
    Inspector!
[08:12] Megure
    Ah, Mori-kun.
[08:13] Megure
    We've identified the suspect.
[08:14] Kogoro
    What? Really?
[08:19] Takagi
    Hirukawa Takuji, thirty-eight years old.
[08:21] Takagi
    After causing an explosion five
    years ago, he fled overseas.
[08:26] Takagi
    It seems he secretly returned to the country.
SIGN    Hirukawa Takuji (38) 
    Bomber
[08:29] Takagi
    Hirukawa's fingerprints were discovered 
    at this morning's bomb site.
[08:34] Conan
    But why did he send you a bomb threat?
[08:38] Kogoro
    How would I know?
[08:40] Kogoro
    I'm not involved with him in any way.
[08:44] Megure
    Yes, that's the question.
[08:46] Megure
    Chiba-kun.
[08:47] Chiba
    Yes, sir.
[08:51] Chiba
    Conan-kun, could I see that book?
[08:54] Conan
    Sure. Here.
[08:57] Chiba
    Thanks.
[08:58] Chiba
    Well?
[09:00] Tomonaga
    This is it.
[09:02] Tomonaga
    Three days ago he took it from us, claiming
    his younger brother left it to him.
[09:06] Tomonaga
    I'm sure of it.
[09:09] Chiba
    And Hirukawa injured you then, didn't he?
[09:14] Man
    Yes.
[09:15] Kogoro
    What's going on?
[09:17] Chiba
    Imai Kenichi, the author
    of this picture book,
[09:22] Chiba
    is Hirukawa Takuji's half brother.
[09:25] Kogoro
    His brother?
[09:26] Chiba
    Yes.
[09:27] Chiba
    But he passed away while Hirukawa was abroad.
[09:31] Kogoro
    I see.
[09:32] Chiba
    Oh, I hadn't introduced you yet.
[09:35] Chiba
    This is Tomonaga-san, his
    brother's editor at the time.
[09:41] Tomonaga
    Everyone was sure he'd win
SIGN    Tomonaga Hiroyuki (45) 
    Editor In Chief
[09:45] Tomonaga
    the picture book new author award.
[09:48] Tomonaga
    We were pushing his book.
[09:51] Tomonaga
    But his brother's criminal
    history was exposed online.
SIGN    By Imai Kenichi
[09:54] Tomonaga
    People said it wasn't appropriate
    for him to write books for children.
[09:59] Tomonaga
    He was forced to withdraw from the contest.
[10:02] Tomonaga
    He became sick right after that.
[10:06] Ran
    How awful.
[10:09] Chiba
    Rumor was a private detective
[10:12] Chiba
    exposed his brother's criminal history.
[10:15] Chiba
    Hirukawa told friends and acquaintances
[10:17] Chiba
    that it was the detective
    who killed his brother.
[10:20] Kogoro
    What? Is that why he sent the book to me?
[10:23] Kogoro
    I don't remember doing anything like that!
[10:26] Megure
    Are you sure, Mori-kun?
[10:28] Kogoro
    Of course!
[10:30] Kogoro
    It's not as though every
    detective is fit to be one,
[10:35] Kogoro
    but I, Mori Kogoro, will make
    sure the scoundrel pays!
[10:40] Chiba
    No one was able to determine
    who the detective was either.
[10:44] Chiba
    Most people think it was a groundless rumor.
[10:48] Megure
    So he was forced to choose you,
[10:51] Megure
    a famous detective.
[10:53] Megure
    That must be what happened.
[10:55] Kogoro
    F-Forced to? His resentment's misplaced.
[11:00] Kogoro
    In fact, it's complete unjustified.
[11:03] Conan
    Hey, mister editor.
[11:05] Tomonaga
    Huh?
[11:06] Conan
    Were those pages always torn
    out of the picture book?
[11:10] Tomonaga
    T-Torn?
[11:12] Tomonaga
    That's odd. They shouldn't be.
[11:16] Tomonaga
    After his death, we decided
    to delay publishing the book,
[11:21] Tomonaga
    but we stored the proof in a secure location.
[11:24] Conan
    I think the torn pages
[11:26] Conan
    may have contained the answers
    to the riddles and questions.
[11:31] Megure
    I see.
[11:33] Kogoro
    Since hints pertaining to the bombs
    were written on those pages,
[11:36] Kogoro
    the suspect Hirukawa tore them out.
[11:40] Kogoro
    Which means there are still other bombs?!
[11:44] Ran
    No way.
[11:45] Conan
    Yeah, it's definitely likely.
[11:49] Conan
    So, what did those pages say originally?
[11:52] Tomonaga
    Huh?
[11:53] Conan
    The answers to the riddles.
[11:55] Tomonaga
    Well...
[11:57] Tomonaga
    People started talking about his brother
    right after we printed the proof.
[12:01] Tomonaga
    I was overwhelmed by dealing with
    that, so I never properly read them.
[12:06] Conan
    I see...
[12:10] Police A
    We found it!
[12:12] Police A
    It's inside a bag in a trash can!
[12:27] Kogoro
    Since hints pertaining to the bombs were
    written on those pages, the suspect
[12:30] Kogoro
    Hirukawa tore them out.
[12:34] Kogoro
    Which means there are still other bombs?!
[12:37] Conan
    Yeah, it's definitely likely.
[12:41] Police A
    We found it!
[12:43] Police A
    It's inside a bag in a trash can!
[12:49] Megure
    Takagi, Chiba. Keep passersby away.
[12:52] Megure
    We'll wait until the bomb squad arrives.
[12:54] Both
    Yes, sir!
[12:56] Kogoro
    So the threat was real.
[12:59] Kogoro
    What does he think he's doing?
[13:01] Ran
    Dad, Conan-kun...
[13:06] Kogoro
    Wh-What?!
[13:09] Megure
    What's going on, Mori-kun?
[13:11] Kogoro
    The remaining time on the bomb
    suddenly changed to twenty minutes!
SIGN    Private Caller
[13:17] Phone
    Tick tock, tick tock.
[13:19] Phone
    Name, arrow, make.
[13:22] Phone
    Get it wrong, and kaboom!
[13:24] Phone
    Don't make it in time, and kaboom!
[13:27] Phone
    People will die because of the detective.
[13:30] Phone
    Run, run, Detective.
[13:32] Kogoro
    What? Run?
[13:36] Conan
    Detective Chiba, can I see the book?
[13:38] Chiba
    What? Okay.
[13:43] Conan
    Look.
[13:44] Conan
    "Who won the race?"
[13:47] Conan
    "Tick tock, tick tock."
[13:49] Conan
    "Deliver the second clock to
    the park at the finish line."
[13:53] Kogoro
    Damn it. Another riddle?
[13:56] Kogoro
    What's the answer?
[13:58] Ran
    It's torn again.
[14:00] Kogoro
    Damn!
[14:01] Kogoro
    Race... Race...
[14:04] Kogoro
    What's he talking about?
[14:15] Conan
    Detective Takagi, could you
    draw up a list of all the parks
[14:19] Conan
    within a twenty minute run from here?
[14:21] Takagi
    Th-That's it.
[14:25] Takagi
    I found them!
[14:27] Takagi
    The corresponding parks
    are Aozora Fountain Plaza,
[14:31] Takagi
    Flower Garden Isobe, and Kanematsu Park!
[14:35] Megure
    I'm stumped.
[14:37] Megure
    Which one are we meant to go to?
[14:39] Kogoro
    Hold on.
[14:43] Kogoro
    That's it. I've got it.
[14:45] Megure
    What?
[14:46] Ran
    Really, Dad?
SIGN    Flower Garden Isobe
[14:48] Kogoro
    The kanji for the Isobe
    in Flower Garden Isobe
[14:51] Kogoro
    are either "Iso and Hen" or "Iso and Bu."
SIGN    Isobe
SIGN    Iso Hen
SIGN    Iso Bu
[14:55] Kogoro
    Iso, Bu. Isobu.
SIGN    Iso Bu
SIGN    Isobu
SIGN    Aesop
[14:58] Kogoro
    In other words, Aesop.
[15:00] Takagi
    That's it. The participants of the race...
[15:03] Chiba
    The one from Aesop's fables...
[15:04] Ran
    ...were a hare and tortoise!
[15:06] Kogoro
    That's right.
[15:08] Kogoro
    In other words, the finish line
    is at Flower Garden Isobe.
[15:13] Conan
    But there's more to the message!
[15:17] Megure
    Let's head there.
[15:19] Both
    Yes, sir.
[15:21] Tomonaga
    Please take me with you.
[15:23] Tomonaga
    I'm partially responsible.
[15:25] Tomonaga
    And I may be able to remember something.
[15:29] Megure
    Very well. Get in.
[15:32] Ran
    Conan-kun, we should go home.
[15:35] Conan
    Give me a second.
[15:36] Conan
    Detective Takagi!
[15:37] Takagi
    Huh?
[15:38] Conan
    Could you show me the list again?
[15:41] Takagi
    You mean this?
[15:45] Conan
    Aozora Fountain Plaza.
[15:48] Conan
    Flower Garden Isobe.
[15:50] Conan
    Kanematsu Park.
[15:55] Conan
    That's it.
SIGN    Grandpa Tick Tock
[15:58] Phone
    Tick tock, tick tock.
[15:59] Phone
    Boom!
SIGN    In 15 minutes.
[16:03] Phone
    People will die because of you.
[16:05] Phone
    Run, run, Detective!
[16:08] Kogoro
    Damn it! He won't beat me!
SIGN    Flower Garden Isobe
[16:20] Kogoro
    I-I'm here. I made it.
[16:23] Kogoro
    Now it shouldn't explode.
[16:28] Kogoro
    Wh-Why hasn't it stopped?!
[16:31] Phone
    Tick tock, tick tock.
[16:33] Phone
    Boom!
[16:34] Phone
    In ten minutes!
[16:36] Phone
    You can do it!
[16:36] Phone
    You can do it!
[16:37] Phone
    Detective!
[16:39] Kogoro
    What?
[16:41] Kogoro
    I'm here! Stop the timer!
[16:43] Kogoro
    Are you listening?!
[16:46] Megure
    What's wrong, Mori-kun?
[16:47] Kogoro
    The timer won't stop!
[16:51] Megure
    Wh-What?
[16:53] Phone
    Tick tock, tick tock.
[16:55] Phone
    Boom!
[16:56] Phone
    In eight minutes.
[16:58] Phone
    What's wrong, Detective?
[17:01] Phone
    Have you given up?
[17:03] Kogoro
    You can't be serious!
[17:04] Kogoro
    I, Mori Kogoro, will never give up!
[17:07] Conan
    It's not here, mister!
[17:08] Kogoro
    Huh?
[17:09] Conan
    This park was another trick answer!
[17:12] Kogoro
    Wh-What?
[17:14] Ran
    Get in, Dad!
[17:21] Kogoro
    You're sure this is it?
[17:23] Conan
    Yeah. Look at this.
[17:25] Conan
    It says Kanematsu Park in English.
[17:29] Conan
    Remember the message before the riddle?
SIGN    Tick tock, tick tock.  Name → Make
[17:34] Kogoro
    This "name, arrow, make" message?
[17:38] Conan
    Yeah.
[17:39] Conan
    The English translation for those
    words are "name" and "make."
[17:44] Conan
    In other words, "name, arrow, make"
    means to turn name into make.
[17:49] Kogoro
    Turn name into make?
[17:52] Kogoro
    Turn name into make...
[17:55] Kogoro
    Turn name into make...
[17:57] Kogoro
    That's it! It means to change the
    N's into M's and M's into K's!
[18:02] Conan
    That's right.
[18:03] Conan
    So if you turn the N's into M's and
    M's into K's of Kanematsu Park...
[18:09] Kogoro
    Ka-me-ka-tsu...
SIGN    Turtle Wins
[18:12] Kogoro
    Turtle wins!
[18:15] Conan
    That's right. This must be
    the finish line of the race.
[18:19] Kogoro
    All right.
[18:20] Kogoro
    Everyone, run!
[18:27] Kogoro
    There's a bomb in here!
[18:28] Kogoro
    It's going to explode soon!
[18:30] Kogoro
    Hurry up, and run!
[18:32] Kogoro
    Please run!
[18:38] Man
    I-It's a bomb!
[18:40] Woman
    Come on.
[18:43] Woman
    Come on.
[18:45] Kogoro
    We've done as you asked!
[18:47] Kogoro
    Now stop the timer!
[18:49] Kogoro
    Are you listening?!
[18:52] Ran
    Dad...
[19:02] Kogoro
    Answer me!
[19:06] Conan
    Mister, the rabbit and
    turtle statues around you
[19:09] Conan
    are running towards the back of the park!
[19:13] Kogoro
    So the finish line is this way!
[19:15] Ran
    Conan-kun!
[19:21] Kogoro
    This must be the finish line.
SIGN    Goal
[19:23] Conan
    Yeah.
[19:25] Takagi
    M-Mori-san.
[19:26] Chiba
    Conan-kun, it's too dangerous.
[19:28] Kogoro
    Takagi, Chiba, lend me a hand.
[19:30] Kogoro
    We have to open the finish line.
[19:33] Both
    Yes, sir!
[19:40] Kogoro
    Stand back!
[19:43] Ran
    Come on, Conan-kun.
[19:48] Kogoro
    Get down!
[20:03] Kogoro
    Huh?
[20:04] Megure
    I-It's not...
[20:06] Both
    ...e-exploding?
[20:12] Conan
    What's going on?
[20:16] Kogoro
    All right.
[20:17] Kogoro
    We did it.
[20:19] Kogoro
    The sewage must have have
    damaged the detonator.
[20:23] Megure
    Mori-kun.
[20:24] Kogoro
    Inspector, we did it.
SIGN    Private Caller
[20:31] Phone
    Tick tock, tick tock.
[20:32] Phone
    Boom!
[20:34] Phone
    Well done, Detective Mori Kogoro.
[20:38] Phone
    But the game isn't over yet.
[20:43] Kogoro
    Wh-What?
[20:45] Megure
    Mori-kun, does this mean...?
[20:47] Kogoro
    Yes. The bomb threat isn't over yet.
[20:53] Megure
    Mori-kun, where's the next bomb?
[20:56] Kogoro
    Well, until we receive the next message...
[21:01] Ran
    Conan-kun, that book.
[21:03] Conan
    Huh?
[21:05] Kogoro
    That's it. There's more to the book.
[21:11] Ran
    Th-That's it.
[21:13] Conan
    "Tick tock, tick tock."
[21:15] Conan
    "Deliver the final clock
    to the middle of the 7."
[21:21] Kogoro
    What's next?
[21:24] Conan
    It's no use. It's been torn out.
[21:27] Kogoro
    Damn it! What's the middle of
    the seven supposed to mean?
[21:32] Megure
    The middle of the seven, huh...
[21:40] Conan
    That's odd, though.
[21:43] Conan
    Until now, the riddles have
    been fairly straightforward.
[21:48] Conan
    But...
[21:50] Conan
    "Middle of the seven?"
[21:53] Conan
    That's too vague a clue.
[21:58] Conan
    What does it mean?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    What does the number seven remind you of?
[23:48] Ran
    The seven colors of the rainbow?
[23:54] Takagi
    There are seven notes
    in a musical scale, too.
[23:56] Megure
    What? You found the bomb?
[23:58] Kogoro
    We found all three of the bombs!
[24:02] Kogoro
    Tell us how to disarm them!
[24:04] Kogoro
    Answer me!
[24:07] Kogoro
    Answer me!
SIGN    The Pop-up Book Bomber  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Pop-up Book Bomber, Part Two!"
SIGN    Seven
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Seven!
[24:34] Conan
    What does the number seven remind you of?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Ultra!
[24:36] Megure
    Wild!
[24:37] Takagi
    Mild?
[24:38] Conan
    They're products of their generations...
[24:39] ---
    

E884 - The Pop-up Book Bomber (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 884 "The
    Pop-up Book Bomber (Part Two)"
SIGN    Mori Detective Agency
[00:01] Conan
    The unfinished pop-up book
    Kogoro-no-occhan
[00:06] Conan
    received in the mail contained
    a series of bomb threats.
[00:10] Conan
    It was thought to be the work of
    the dead author's half-brother
[00:14] Conan
    with a previous conviction of manufacturing 
    explosives, Hirukawa Takuji.
SIGN    Hirukawa Takuji (38) 
    Bomber
[00:19] Conan
    Through the old man's efforts,
[00:21] Conan
    the second explosion was
    successfully avoided.
[00:28] Kogoro
    All right.
[00:30] Kogoro
    We did it!
SIGN    Private Caller
[00:35] Phone
    Tick tock, tick tock.
[00:37] Phone
    Boom!
[00:39] Phone
    Well done, Detective Mori Kogoro.
[00:43] Phone
    But the game isn't over yet.
[00:48] Kogoro
    Wh-What?!
SIGN    Grandpa Tick Tock and the Three Clocks
[00:51] Conan
    "Grandpa Tick Tock is a clock maker."
SIGN    By Imai Kenichi
[00:54] Conan
    "Tick tock, tick tock."
[00:57] Conan
    "Deliver the final clock
    to the middle of the 7."
[01:03] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:05] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:08] Conan
    The pop-up book and the final bomb.
[01:10] Conan
    The mystery of seven takes us
    in an unexpected direction.
[01:12] Conan
    Always determining the one truth
[01:14] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:16] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Pop-up Book Bomber 
    (Part Two)
[02:59] Conan
    "The Pop-up Book Bomber, Part Two!"
SIGN    Deliver the final clock  to the middle of the 7.
[03:08] Kogoro
    Damn it!
[03:09] Kogoro
    What does the middle of seven mean?
[03:12] Kogoro
    Divide seven by two is 3.5.
[03:16] Kogoro
    "Nana"...
SIGN    nana
[03:17] Kogoro
    Between "na" and "na?"
SIGN    na
SIGN    na
[03:21] Kogoro
    Seven!
[03:22] Kogoro
    "V?"
SIGN    V
[03:24] Kogoro
    None of them seem right.
[03:27] Kogoro
    I have no idea!
[03:33] Kogoro
    Hey, you!
[03:34] Kogoro
    You really don't remember
    the answer to the riddle?!
[03:37] Tomonaga
    I'm sorry.
SIGN    Tomonaga Hiroyuki (45) 
    Editor In Chief
[03:39] Tomonaga
    Like I mentioned before, 
    publication was delayed.
[03:42] Tomonaga
    I was too busy handling 
    the incident to read it.
[03:47] Tomonaga
    But I do remember the end.
[03:49] Kogoro
    The end?
[03:50] Tomonaga
    It's not a 100% happy ending.
[03:53] Tomonaga
    Our company wasn't sure it was
    appropriate for a children's book.
[03:59] Ran
    I thought the same thing after reading it.
[04:02] Ran
    The drawings and pop-ups
    are really cute, but...
[04:05] Kogoro
    What do you mean?
[04:06] Ran
    Grandpa Tick Tock dies.
[04:10] Ran
    You learn at the end that
    he's actually really sick.
[04:14] Ran
    But in the epilogue,
[04:16] Ran
    his grandson takes over his
    business ten years later,
[04:22] Ran
    so that's kind of a relief.
[04:24] Tomonaga
    That's right.
[04:26] Kogoro
    Seriously? It's not a clue
    to the bomb's location.
[04:30] Kogoro
    Anyway, what's the answer to the riddle?
[04:33] Ran
    I don't know.
[04:35] Tomonaga
    I'm sorry.
[04:37] Conan
    What does the number seven remind you of?
[04:40] Kogoro
    Huh?
[04:41] Conan
    What's expressed in sevens?
[04:43] Kogoro
    Expressed in sevens?
[04:46] Kogoro
    Oh, right. Like the seven days of the week?
[04:49] Conan
    Yeah.
[04:50] Ran
    Or the seven colors of the rainbow?
[04:55] Takagi
    There are seven notes
    in a musical scale, too.
[04:57] Conan
    What's the middle of those?
[05:00] Chiba
    In a week, that would be Thursday.
[05:02] Chiba
    In a rainbow...
[05:04] Ran
    I think it's green.
[05:07] Kogoro
    In a musical scale, it's fa.
[05:09] Kogoro
    But there are too many things it could be.
[05:12] Conan
    Yeah, but what if a bomb were to explode
    at a location related to those?
[05:18] Kogoro
    I-Inspector!
[05:20] Megure
    Of course we can't ignore it.
[05:22] Megure
    Have the entire department begin
    searching for the bomb immediately.
[05:27] Both
    Yes, sir!
[05:29] Tomonaga
    Inspector, I'd only be getting in the way
[05:34] Tomonaga
    if I stayed any longer.
[05:36] Megure
    You're right.
[05:37] Megure
    Now that the investigation has established
    a direction, you're free to go.
[05:42] Tomonaga
    Thank you.
[05:45] Tomonaga
    Oh, thank you. Excuse me.
[05:51] Ran
    Oh, the picture book.
[05:54] Ran
    Let me see that, Conan-kun.
[05:55] Ran
    Excuse me.
[05:56] Ran
    Don't you need this?
[06:01] Conan
    Well, that's odd.
[06:04] Conan
    Until now,
[06:05] Conan
    the riddles were limited to a single answer,
SIGN    Words beginning with "green"
[06:11] Conan
    but this time the riddle
    itself is rather broad.
SIGN    5 letter words including "tree"
SIGN    Words beginning with "fa"
SIGN    Kinomiri Park
SIGN    Midori Law Office
SIGN    Midori Elementary School
SIGN    Green Green Restaurant
SIGN    Jupiter Research Center and Observatory
[06:17] Conan
    Why?
[06:19] Conan
    And I'm still curious about the bomb
[06:21] Conan
    the old man threw into the manhole.
[06:26] Conan
    And finding the unexploded
    bomb has been put on hold
[06:27] Megure
    There's no time to spare!
[06:28] Megure
    Search everywhere it could be!
[06:31] Conan
    since the entire department
    has been mobilized.
[06:36] Conan
    Huh? Could it be?
[06:38] Megure
    Okay, good.
[06:39] Megure
    Keep searching.
[06:39] Conan
    Hey, Inspector!
[06:41] Megure
    What is it, Conan-kun?
[06:44] Conan
    What exactly did the bomber Hirukawa do?
[06:49] Megure
    What did he do?
[06:51] Megure
    Caused explosions, of course.
[06:53] Megure
    He manufactured explosives,
    blew up the safes
[06:58] Megure
    and cash transport vehicles,
    and stole a lot of money.
[07:04] Megure
    What about it?
[07:06] Conan
    Nothing.
[07:09] Conan
    That's nothing like this crime which seems
[07:14] Conan
    to be motivated by resentment.
SIGN    Megrez Security
[07:37] Security B
    Did something happen?
[07:39] Security A
    I'm not sure.
[07:43] Megure
    What? You found the bomb?
[07:47] Megure
    The garbage collection point at the
    #3 Thursday Building in Toriya City?
[07:51] Takagi
    We found one, too.
SIGN    Green Garden
[07:54] Takagi
    It's at the orchard in Kenbashi City.
[07:56] Takagi
    It was inside the management
    office's trash can.
SIGN    Alloy
[07:59] Chiba
    We found one at "F.A. Alloy" in Daitoma City.
[08:02] Chiba
    It's a gilding factory known
    locally as "Fa Alloy."
[08:07] Chiba
    It was found inside a garbage can.
[08:11] Megure
    Three bombs at once?
[08:18] Security A
    Is something wrong?
[08:20] Hirukawa
    I'm sorry, but a bomb
    was discovered up ahead.
[08:24] Security A
    What? A b-bomb?
[08:26] Kogoro
    We found all three of the bombs!
[08:30] Kogoro
    Tell us how to disarm them!
[08:32] Kogoro
    Hey, answer me!
[08:35] Kogoro
    Answer me!
SIGN    Wow! Were you surprised?
[08:50] Megure
    Wh-What? They're all fake?
[08:54] Ran
    Wh-What does this mean?
[08:59] Kogoro
    Damn it.
[09:00] Kogoro
    What is Hirukawa trying to do?
[09:03] Conan
    It's a trap.
[09:04] Both
    Huh?
[09:05] Conan
    Like the previous riddles, the
    three fake bombs are trick answers.
[09:10] Conan
    The real one is somewhere else.
[09:12] Kogoro
    What?
[09:14] Hirukawa
    Okay, okay.
[09:17] Hirukawa
    Okay, okay, okay.
[09:22] Hirukawa
    Okay, okay, okay, okay.
[09:27] Hirukawa
    Okay, okay.
[09:33] Security A
    Is something wrong?
[09:35] Security A
    Hello, officer?
[09:39] Security A
    Is something wrong?
SIGN    Megrez Security
[09:59] Conan
    Megrez Security...
[10:03] Ran
    Is something wrong, Conan-kun?
[10:05] Conan
    The Megrez in Megrez Security
    refers to this star.
[10:11] Ran
    That's...
[10:14] Ran
    A picture of Ursa Major.
[10:17] Ran
    The Big Dipper?
[10:19] Conan
    That's right.
[10:20] Conan
    The seven stars forming
    the tail of Ursa Major
[10:25] Conan
    are known as the Big Dipper.
[10:28] Conan
    And the center star is Megrez.
[10:29] Ran
    So it's the middle of seven.
[10:32] Conan
    Yeah.
[10:34] Conan
    Damn it. The culprit included the answer
[10:36] Conan
    because he knew we
    wouldn't get there in time.
[10:41] Takagi
    Inspector Megure!
[10:42] Takagi
    Take a look at this.
SIGN    Bomb Site
SIGN    Kanematsu Park
[10:46] Kogoro
    Wh-What is this?
[10:48] Conan
    A map of the sewer?
[10:50] Takagi
    That's right.
[10:51] Takagi
    Going from the manhole at Kanematsu Park
[10:54] Takagi
    where Mori-san threw the bomb to here.
[10:59] Ran
    Did that bomb flow all the way here?
[11:04] Conan
    Almost certainly.
[11:06] Takagi
    Carried along by the increased
    water level from yesterday's rain,
[11:11] Takagi
    the bomb most likely stopped
    at the grate under here.
[11:15] Chiba
    Forensics says it's likely the explosion
[11:17] Chiba
    was triggered by remote and not by a timer.
[11:21] Kogoro
    S-So, what does that mean?
[11:24] Conan
    In other words,
[11:26] Conan
    he always meant to blow up
    the cash transport vehicle.
[11:31] Kogoro
    Wh-What?
[11:33] Megure
    Looks like he's right.
[11:36] Megure
    He made you throw the
    bomb in the manhole
[11:39] Megure
    so it would end up here.
[11:43] Megure
    Which means the first bomb
[11:45] Megure
    was meant to camouflage this, too.
[11:49] Kogoro
    I-I don't believe it.
[11:53] Kogoro
    What does he think he's doing?
[11:55] Police
    Inspector Megure!
[11:59] Megure
    Wh-What?
[12:00] Megure
    You found Hirukawa's hideout?
[12:07] Takagi
    We'll head there.
[12:11] Kogoro
    Inspector, we're coming with you.
[12:13] Megure
    Okay.
[12:14] Conan
    Hey, wait!
[12:16] Conan
    How do you know it's his hideout?
[12:19] Megure
    We received an anonymous tip.
[12:22] Conan
    Huh?
[12:24] Megure
    They asked us to arrest the bomber
    Hirukawa Takuji since they spotted him.
[12:28] Megure
    Then they left an address and hung up.
[12:33] Conan
    I see!
[12:34] Conan
    So that's how it is!
[13:34] Kogoro
    Well, well.
[13:36] Kogoro
    Looks like you've recovered from your injury,
[13:40] Kogoro
    Editor Tomonaga.
[13:43] Kogoro
    It's as though you were never
    injured in the first place.
[13:47] Tomonaga
    Wh-What's the meaning of this?
[13:50] Kogoro
    By the way, I heard you're
    going independent soon.
[13:53] Kogoro
    Will you be funding yourself using the cash
    Hirukawa stole from the transport truck?
[13:57] Tomonaga
    Wh-What are you talking about?
[14:00] Tomonaga
    I don't know what you mean.
[14:02] Kogoro
    Didn't you see the news?
[14:03] Tomonaga
    What?
[14:05] Kogoro
    Hirukawa's hideout exploded
    and burned down.
[14:08] Tomonaga
    Oh, I just saw that.
[14:11] Kogoro
    According to the forensics team,
[14:12] Kogoro
    even when including the bills
    thought to have burned,
[14:15] Kogoro
    the remaining bills they found
    in the wreckage didn't add up
[14:17] Kogoro
    to the amount that was stolen.
[14:20] Kogoro
    I was wondering where the
    remaining money went.
[14:24] Tomonaga
    D-Don't ask me.
[14:26] Kogoro
    And apparently the location of the
    hideout came from an anonymous tip.
[14:31] Tomonaga
    I see.
[14:33] Conan
    They said to come arrest the bomber
    Hirukawa Takuji since they spotted him.
[14:39] Tomonaga
    So what?
[14:41] Kogoro
    It sounded like they were
    using a voice changer.
[14:47] Kogoro
    That makes it difficult to
    determine whose voice it was.
[14:49] Tomonaga
    What does that have to do with me?
[14:53] Kogoro
    The problem isn't the
    voice, but what was said.
[14:57] Tomonaga
    What was said?
[14:59] Kogoro
    That's right.
[15:00] Kogoro
    Hirukawa's name hadn't been released
    to the press at that time.
[15:05] Kogoro
    The only ones who knew it was him
    were the police, us, and you.
[15:10] Kogoro
    No one else could have known.
[15:13] Tomonaga
    Th-That's because they remembered
[15:17] Tomonaga
    when his face was shown
    during his last bombings.
[15:21] Kogoro
    You did?
[15:22] Tomonaga
    What?
[15:23] Tomonaga
    Who, me? Wh-Why would I remember?
[15:26] Tomonaga
    Mori-san, do you think I did it?
[15:29] Kogoro
    Yes, I do.
[15:31] Kogoro
    Actually, I'm sure you did.
[15:33] Kogoro
    Tomonaga-san, you were
    standing behind Hirukawa
[15:38] Kogoro
    like an editor guiding a new author.
[15:44] Tomonaga
    I-If you think I did it, show me the proof.
[15:48] Kogoro
    While the bombs were equipped with timers,
[15:53] Kogoro
    they were all rigged to explode by remote.
[15:56] Kogoro
    According to forensics, the radio waves
[16:01] Kogoro
    from the remotes only worked
    at a range of about thirty meters.
[16:04] Tomonaga
    S-So what?
[16:07] Kogoro
    So only someone at the scene with
    us could have sped up the timer
[16:11] Kogoro
    on the second bomb,
[16:16] Kogoro
    or sent me messages accordingly.
[16:18] Kogoro
    Only you, Tomonaga Hiroyuki-san.
[16:24] Kogoro
    Later, you asked the inspector
    if you could accompany us,
[16:29] Kogoro
    and sent me messages in
    response to my actions.
[16:36] Kogoro
    Am I wrong?
[16:39] Kogoro
    You suggested to Hirukawa that
    he attack the transport truck
[16:43] Kogoro
    while making it look like he
    was out to avenge his brother.
[16:47] Kogoro
    You also involved and used me, Mori Kogoro,
[16:51] Kogoro
    to hide your true intentions.
[16:54] Kogoro
    And you silenced Hirukawa himself
[16:58] Kogoro
    by using the extra bomb you had him make.
[17:02] Tomonaga
    Impressive, Detective.
[17:04] Tomonaga
    What a truly interesting deduction.
[17:06] Tomonaga
    Once I go independent, why
    not write mysteries for me?
[17:10] Tomonaga
    A mystery by a great detective.
[17:13] Tomonaga
    That's sure to become a best seller.
[17:16] Tomonaga
    But it's all just speculation.
    You have no proof.
[17:19] Tomonaga
    Hardcore mystery fans will
    surely criticize you for that.
[17:23] Kogoro
    This isn't a mystery.
[17:26] Kogoro
    This is an actual case.
[17:28] Kogoro
    A confession from Hirukawa
    would change the story.
[17:33] Tomonaga
    Wh-What are you talking about?
[17:35] Tomonaga
    He should be dead—
[17:36] Tomonaga
    At least, that's what
    they said on the news...
[17:40] Kogoro
    No, the news didn't mention
    anything about that.
[17:45] Kogoro
    Neither did I.
[17:46] Tomonaga
    What?
[17:47] Tomonaga
    Y-You don't mean...
[17:50] Megure
    That's right.
[17:52] Megure
    Hirukawa survived.
[17:54] Megure
    Thanks to Mori-kun's reasoning.
[17:58] Kogoro
    I didn't understand then why a
    man who'd forgotten the answer
[18:02] Kogoro
    to the riddle suddenly started talking
    about the illustrations in the picture book,
[18:06] Kogoro
    but you wanted them to be the same.
[18:11] Kogoro
    You wanted the culprit's suicide
[18:15] Kogoro
    and the illustration in the book to overlap.
[18:20] Takagi
    Realizing that, Mori-san asked us drive ahead
[18:24] Takagi
    of the force to take Hirukawa into custody.
[18:28] Chiba
    We passed the police cars on their way and
    used the rear entrance to his hideout.
[18:35] Chiba
    We just barely got Hirukawa out in time.
[18:39] Kogoro
    Without realizing that, as soon as
    the police surrounded the hideout,
[18:44] Kogoro
    you pressed the switch on the remote control.
[18:49] Megure
    I'm sure Hirukawa will have
    some interesting things
[18:53] Megure
    to say once he learns he was
    used and nearly killed by you.
[19:02] Tomonaga
    Wh-When did you realize it was me?
[19:05] Kogoro
    When you said the author left
    that proof to his brother.
[19:10] Tomonaga
    Huh?
[19:11] Kogoro
    Conan.
[19:12] Conan
    Here!
[19:14] Conan
    Look at this.
[19:15] Conan
    This isn't a proof. It's clearly a copy.
[19:20] Conan
    It doesn't make sense for a
    proof to be misaligned, right?
[19:26] Kogoro
    Hirukawa naturally would
    have demanded the original,
[19:32] Kogoro
    but he said he didn't have it.
[19:35] Kogoro
    In other words, you must still have it.
[19:40] Kogoro
    Which means you would've looked
    through it during this case,
[19:45] Kogoro
    but you lied about reading it.
[19:48] Kogoro
    Why?
[19:49] Kogoro
    Because you were the mastermind
[19:53] Kogoro
    who planned this crime.
[20:19] Kogoro
    Finally, I have a question for you.
[20:23] Kogoro
    Why didn't you give Hirukawa the original?
[20:27] Tomonaga
    Because...
[20:33] Tomonaga
    Because it was a masterpiece.
[20:36] Tomonaga
    I'm still an editor.
[20:38] Tomonaga
    I could tell.
[20:40] Tomonaga
    Even if he was family, I didn't
    want to turn it over to a criminal.
[20:44] Tomonaga
    And tearing out the pages
    that contained the clues...
[20:49] Tomonaga
    Even though it was my plan, I
    couldn't bring myself to do it.
[20:54] Tomonaga
    Someday I planned to publish that manuscript.
[20:59] Ran
    Don't!
[21:00] Tomonaga
    Huh?
[21:01] Ran
    Please don't.
[21:02] Ran
    You don't have the right!
[21:07] Ran
    It may have been a copy,
[21:09] Ran
    but you used that wonderful
    picture book to commit a crime.
[21:14] Ran
    The author must be crying in heaven.
[21:20] Conan
    Ran...
SIGN    Grandpa Tick Tock and the Three Clocks
[22:55] Conan
    Six months later,
[22:56] Conan
    whether according to the
    editor's prediction or not,
[23:01] Conan
    the completed picture book was published
SIGN    Winner of the 34th  New Author Award
SIGN    Recommended  by the staff
[23:04] Conan
    and won the new author award.
[23:08] Conan
    It was an appropriate farewell gift
SIGN    Author's Note 
    I love writing riddles 
    and drawing pictures.
SIGN    Picture Book Author 
    Imai Kenichi-san
[23:10] Conan
    for the author who passed
    away before his time,
[23:14] Conan
    but that's another story.
[23:16] Kogoro
    Despite all the running I did this time,
[23:21] Kogoro
    I don't feel like I accomplished anything.
[23:23] Kogoro
    I'm just tired.
[23:25] Kogoro
    Whatever, though.
[23:27] Kogoro
    Beer tastes better after a good workout.
[23:37] Kogoro
    That's good!
[23:38] Ran
    You always say that.
[23:41] Conan
    That's that.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    We just happened to be in London.
[23:48] Heiji
    Oh, yeah? I'd like to say
    a line as cool as that.
[23:53] Conan
    Anyway, are you sure about today?
[23:56] Heiji
    Huh?
[23:57] Conan
    The date.
[23:58] Heiji
    Yeah.
[24:00] Heiji
    After all, today is...
[24:01] Amuro
    Friday the 13th.
[24:04] Heiji
    Huh?
SIGN    Solving Mysteries at the Poirot Café  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Solving
    Mysteries at the Poirot Café, Part One!"
SIGN    Seating Locations
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Seating locations!
[24:35] Ran
    Kazuha-chan's coming next time.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Which means Hattori is, too.
[24:37] Ran
    I sense love in the air.
[24:38] Conan
    I sense a case.
[24:39] ---
    

E885 - Solving Mysteries at the Poirot Cafe (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:03] Ran
    This is crazy.
[00:05] Ran
    It's so pretty.
[00:06] Kazuha
    Isn't it?
[00:08] Kazuha
    Heiji and I are on our way
    now to check out the lights.
[00:12] Ran
    What?
[00:13] Ran
    Now?
[00:15] Ran
    Aren't these lights at Tokyo's Kinza Block 4?
[00:19] Kazuha
    Yeah, so we thought we'd invite you.
[00:23] Kazuha
    We're here.
[00:24] Ran
    Huh?
[00:25] Conan
    What?
[00:27] Ran
    Y-You actually came?
[00:30] Kazuha
    Yeah. We're busy at the end of the year.
[00:33] Kazuha
    Today's the only day we were free.
[00:35] Kazuha
    And you said you weren't busy this weekend.
[00:38] Ran
    Uh, yeah...
[00:40] Ran
    I guess not.
[00:42] Ran
    But I just got back from grocery shopping.
[00:45] Ran
    I haven't made dinner yet.
[00:48] Ran
    Dad said he'd be home around seven,
[00:51] Ran
    so I need to start cooking.
[00:54] Kazuha
    Then I'll help you.
[00:56] Kazuha
    Let's whip something up and go have
    dinner while we look at the lights.
[01:02] Ran
    What?
[01:07] Kazuha
    Come on!
[01:09] Ran
    Uh, okay.
[01:11] Kazuha
    Don't worry about paying for dinner.
[01:14] Kazuha
    We brought meal tickets to a café in Kinza.
[01:17] Kazuha
    You boys have fun at Poirot downstairs.
[01:21] Heiji
    Sure.
[01:26] Heiji
    Hey, Kudo.
[01:27] Conan
    Huh?
[01:29] Heiji
    If you're planning on asking why we came...
[01:33] Conan
    I'm not.
[01:35] Conan
    I already know.
[01:38] Heiji
    Fine, then.
[01:45] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:47] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:50] Conan
    I wish I could give Hattori my support,
[01:52] Conan
    but a strange customer
    arrives at Café Poirot.
[01:54] Conan
    Always determining the one truth
[01:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Solving Mysteries at the Poirot Café 
    (Part One)
[03:41] Conan
    "Solving Mysteries at the
    Poirot Café, Part One!"
SIGN    Mori Detective Agency
[03:47] Ran
    I'm surprised Hattori-kun
[03:51] Ran
    agreed to go to such a romantic place.
[03:54] Kazuha
    I was surprised, too.
[03:56] Kazuha
    I expected him to say something
    like "don't be stupid."
[04:00] Kazuha
    Wow, it's so pretty!
[04:03] Kazuha
    Apparently they're the
    lights at Kinza Block 4.
[04:06] Kazuha
    It must be crazy in person.
[04:09] Heiji
    Wanna go, then?
[04:11] Hazuha
    What?
[04:12] Heiji
    My mom won some tickets to a
    café in Kinza in a lottery.
[04:17] Heiji
    She said she wasn't sure what to do with
    them since she didn't have time to go.
[04:22] Ran
    Do I sense romance in the air?
[04:26] Kazuha
    Huh?
[04:29] Kazuha
    There you go again.
[04:31] Kazuha
    You always think there's
    love in the air, Ran-chan.
[04:34] Kazuha
    Huh? This meat and potatoes
    doesn't taste like anything.
[04:38] Ran
    What?
[04:39] Kazuha
    Oh, no. We forgot to put the soy sauce in.
[04:42] Ran
    No way.
[04:43] Kazuha
    What are we going to do?
[04:45] Kazuha
    We've already boiled it quite a bit.
[04:47] Ran
    The ingredients will turn to sludge
    before they absorb the flavor.
[04:53] Ran
    Let's make curry instead.
[04:55] Kazuha
    Y-Yeah.
[04:59] Conan
    Who comes all the way to Tokyo for that?
[05:03] Heiji
    Shut up, idiot.
[05:05] Heiji
    You went all the way to London
    to tell her how you feel.
[05:10] Conan
    I-In my case...
[05:13] Ran
    What an idiot.
[05:14] Shinichi
    Huh?
[05:15] Ran
    You mean you can't tell?
[05:17] Ran
    Aren't you a detective?
[05:19] Ran
    A detective should be able
    to deduce how I feel!
[05:23] Ran
    You idiot!
[05:25] Shinichi
    H-Hey! Wait, Ran!
[05:29] Shinichi
    Hey!
[05:31] Ran
    No! Let go!
[05:33] Shinichi
    You're a tough one.
[05:36] Ran
    What?
[05:37] Shinichi
    You're like a tough case.
[05:40] Shinichi
    There's all these distracting emotions.
[05:43] Shinichi
    Even if I were Holmes, it'd
    still be impossible to solve.
[05:47] Shinichi
    It's impossible
[05:49] Shinichi
    to accurately read the
    heart of the girl I love.
[05:53] Conan
    W-We just happened to be in London.
[05:58] Heiji
    Oh, yeah? I'd like to say
    a line as cool as that.
[06:03] Conan
    Anyway, are you sure about today?
[06:06] Heiji
    Huh?
[06:07] Conan
    The date.
[06:08] Heiji
    Yeah.
[06:10] Heiji
    After all, today is...
[06:12] Amuro
    Friday the 13th.
[06:14] Heiji
    Huh?
[06:16] Amuro
    Is that why?
[06:18] Amuro
    There are various theories on why
    it's considered an unlucky day.
[06:23] Amuro
    The most common ones are because
    Jesus Christ's last supper
[06:27] Amuro
    was attended by 13 people,
    or because the number 13
[06:30] Amuro
    doesn't fit in the duodecimal system.
[06:35] Amuro
    And Jesus was crucified on a Friday.
[06:39] Amuro
    President Kennedy was also assassinated
    in Dallas on a Friday, wasn't he?
[06:49] Amuro
    But we're in Japan.
[06:52] Amuro
    You have nothing to worry about.
[06:55] Amuro
    The 13th day of the month
[06:58] Amuro
    just happened to be a Friday.
[07:01] Amuro
    Statistically speaking,
    it happens twice a year.
[07:04] Amuro
    You shouldn't worry about telling the
    object of your affection how you feel.
[07:09] Amuro
    Besides, Jesus and Kennedy
    didn't die on the 13th.
[07:14] Man
    But on Friday the 13th...
[07:17] Man
    On the Friday of October 13th, 1307,
[07:21] Man
    King Philip IV had all the Knights
    Templar in France arrested.
[07:27] Man
    They were unjustly tortured
    and burned at the stake.
[07:30] Man
    On the Friday of June 13th, 1483,
[07:35] Man
    the notorious Richard III had one
[07:37] Man
    of his advisors executed for treason.
[07:41] Man
    Julius Caesar was also betrayed
[07:46] Man
    and murdered by Brutus on Friday the 13th.
SIGN    ? ? ? ? (?) 
    Customer
[07:49] Man
    Today is a very unlucky day.
[07:52] Man
    Even in Japan, it should be avoided.
[07:57] Man
    Oh, excuse me.
[07:59] Man
    I happened to overhear your conversation
    and couldn't help myself.
[08:04] Heiji
    Wh-Who is this guy?
[08:06] Conan
    I didn't notice him at all.
[08:11] Conan
    Hey, does he come here often?
[08:14] Amuro
    No, I think it's his first time here.
[08:16] Amuro
    He came in right after you did.
[08:22] Azusa
    Welcome.
SIGN    Ozumi Meisuke (21) 
    Beika University Third-Year
[08:24] Ozumi
    Huh? They're still not here?
[08:27] Ozumi
    Fine, then.
[08:29] Amuro
    You're with the Beika University drama
    club that made a reservation, correct?
[08:34] Amuro
    Your friends aren't here yet.
[08:36] Ozumi
    Sheesh. We're celebrating
    Yui's birthday here today.
SIGN    Reserved
[08:41] Ozumi
    When they show up, tell them
    they can start without me.
[08:46] Azusa
    Okay.
[08:47] Ozumi
    My stomach hasn't been feeling
    well since this afternoon.
[08:50] Azusa
    A-Are you all right?
[08:52] Ozumi
    I'm fine.
SIGN    Coffee Poirot
[08:59] Male Student
    Seriously?
[09:02] Male Student
    Don't tell me we got here first.
[09:05] Azusa
    Uh, no.
[09:06] Azusa
    Ozumi-san arrived earlier.
[09:10] Azusa
    He's in the bathroom.
[09:12] Male Student
    Really?
[09:13] Female Student
    Ozumi-kun didn't seem well this afternoon.
[09:17] Male Student
    Then I have you to myself
    while your boyfriend's gone.
[09:21] Female Student
    Stop that.
SIGN    Yamashita Yui (21) 
    Beika University Third-Year
[09:24] Yui
    Tengo, I'm telling you just in case,
[09:27] Yui
    but don't say anything about that.
SIGN    Anzai Tengo (20) 
    Beika University Third-Year
[09:31] Anzai
    Who knows?
[09:32] Anzai
    I might let something slip 
    once I start to drink.
[09:36] Yui
    Sheesh. They don't serve alcohol here.
[09:38] Anzai
    Huh? Really?
[09:42] Yui
    Nagatsuka-kun's still not here.
[09:45] Anzai
    Yeah.
[09:46] Anzai
    He's in the middle of filming
[09:49] Anzai
    your birthday video right now.
[09:52] Anzai
    After all, he's in love with you.
[09:54] Yui
    Nagatsuka-kun is? Yeah, right.
[09:57] Anzai
    He always glares at me when I flirt with you.
[10:05] Yui
    He's just upset that you're flirting
    with his friend's girlfriend.
[10:09] Yui
    Ozumi-kun and Nagatsuka-kun
    went to the same high school.
[10:15] Yui
    You and I are just childhood friends.
[10:18] Yui
    We're just messing around.
[10:21] Anzai
    Just friends, huh?
[10:24] Anzai
    Either way, they'll find out soon enough.
[10:28] Yui
    What do you mean?
[10:29] Anzai
    Nothing, my childhood friend Yui-chan.
[10:33] Nagatsuka
    I-I thought you were just childhood friends.
SIGN    Nagatsuka Minoru (20) 
    Beika University Third-Year
[10:38] Yui
    Nagatsuka-kun.
[10:39] Anzai
    Hey, you're late.
[10:42] Nagatsuka
    I got lost.
[10:45] Anzai
    Lost?
[10:47] Anzai
    We've been here plenty of times
    before while hunting for locations.
[10:50] Nagatsuka
    Have we?
[10:52] Yui
    Last year we put on a play
    based on this location.
[10:56] Yui
    We came here together then.
[10:58] Anzai
    Our previous club president suggested
    we build a set identical to this place.
[11:03] Anzai
    We even measured the size of the
    tables and height of the chairs.
[11:08] Anzai
    Right, mister?
[11:09] Anzai
    You remember, right?
[11:11] Amuro
    I wasn't working here then.
[11:16] Amuro
    Azusa-san, do you remember?
[11:18] Azusa
    Yes.
[11:19] Azusa
    I was asked about how we interact
[11:23] Azusa
    with customers and serve dishes.
[11:25] Anzai
    Have a seat.
[11:27] Anzai
    Let's watch Yui's birthday video together.
[11:31] Anzai
    You finished filming your part, right?
[11:33] Nagatsuka
    Yeah. I just sent it to your laptop.
[11:37] Anzai
    Oh, yeah?
[11:38] Nagatsuka
    But Ozumi's not here yet.
[11:40] Anzai
    He's in the bathroom.
[11:44] Anzai
    Oh, we're going to make some noise.
[11:47] Anzai
    Don't mind us.
[11:51] Anzai
    Huh?
[11:53] Anzai
    It's not turning on.
[11:55] Anzai
    Is the battery dead?
[11:57] Anzai
    Hey, miss.
[11:58] Anzai
    Could we borrow an outlet?
[12:00] Azusa
    Sure.
[12:04] Azusa
    Here you go.
[12:06] Anzai
    Thanks.
[12:12] Yui
    No way. A blackout?
[12:14] Nagatsuka
    I-I just saw a spark.
[12:17] Anzai
    Y-Yeah, from the outlet.
[12:19] Amuro
    Azusa-san, check the breaker.
[12:22] Azusa
    O-Okay.
[12:29] Azusa
    What?!
[12:30] Amuro
    Azusa-san, hurry.
[12:31] Azusa
    Okay.
[12:38] Ozumi
    What's all this noise about?
[12:54] Yui
    No way. A blackout?
[12:55] Nagatsuka
    I-I just saw a spark.
[12:59] Anzai
    Y-Yeah, from the outlet.
[13:01] Amuro
    Azusa-san, check the breaker.
[13:03] Azusa
    Okay.
[13:10] Azusa
    What?!
[13:11] Amuro
    Azusa-san, hurry.
[13:13] Azusa
    Okay.
[13:20] Ozumi
    What's all this noise about?
[13:26] Yui
    T-Tengo! Hang in there, Tengo!
[13:30] Heiji
    Don't!
[13:31] Conan
    Don't touch him!
[13:32] Yui
    What?
[13:33] Heiji
    This is a murder.
[13:35] Heiji
    Don't carelessly damage the crime scene.
[13:43] Amuro
    Looks like this is an attempted murder.
[13:48] Amuro
    Azusa-san, call an ambulance and the police.
[13:51] Azusa
    Got it.
[13:54] Heiji
    Since he was stabbed with
    such a long sashimi knife,
[13:57] Heiji
    I thought he'd died instantly.
[14:00] Heiji
    But there's no need to call the police.
[14:02] Heiji
    When he was stabbed, some
    blood flew onto my face.
[14:07] Conan
    And onto my glasses, too.
[14:09] Heiji
    His blood must've gotten
[14:13] Heiji
    on the culprit's hands or sleeves.
SIGN    Coffee Poirot
[14:17] Heiji
    You can't be serious.
[14:25] Heiji
    Why isn't there blood on anyone?
[14:29] Amuro
    You, sir. The man quietly trying to leave.
[14:33] Amuro
    Could you show us your hands?
[14:36] Man
    I wasn't trying to leave.
[14:41] Heiji
    Th-There's no blood on him either.
[14:44] Conan
    Again?
[14:46] Heiji
    Sheesh. Why does every
    case have to be so hard?
[14:50] Conan
    Seriously, Hattori.
[14:52] Conan
    Are you sure you're not cursed?
SIGN    Mori Detective Agency
[14:57] Kazuha
    What? Don't come to Poirot?
[15:00] Kazuha
    Why not?
[15:01] Kazuha
    We just finished making the old
    man's dinner and are on our way.
[15:06] Heiji
    There was actually a mur—
[15:11] Kazuha
    It must be crazy in person.
[15:14] Heiji
    They're filming. They're filming for a movie.
[15:18] Kazuha
    Really? I wanna see.
[15:20] Heiji
    You idiot! You'd better not come!
[15:22] Heiji
    It's a super scary horror movie!
[15:25] Kazuha
    What?!
[15:26] Heiji
    We'll meet you once we're finished here.
[15:29] Heiji
    You guys go ahead without us.
[15:31] Kazuha
    O-Okay...
[15:33] Ran
    W-We're leaving without them?
[15:35] Kazuha
    They said they'd come later.
[15:38] Kazuha
    An ambulance?
[15:40] Kazuha
    Is it a hospital movie?
[15:43] Kazuha
    Let's go.
[15:44] Kazuha
    I'm excited to see the lights.
[15:46] Ran
    Yeah...
SIGN    Coffee Poirot
[15:48] Megure
    I see.
[15:49] Megure
    Due to the thin wire wrapped around the plug
[15:53] Megure
    powering victim Anzai Tengo-san's laptop,
[15:58] Megure
    when the victim plugged it
    into this extension cord,
[16:02] Megure
    it shorted out and caused a blackout.
[16:04] Megure
    And in the darkness, someone inside
    the store stabbed the victim.
[16:09] Takagi
    Yes, most likely.
[16:11] Takagi
    But there's no blood on the hands or sleeves
[16:16] Takagi
    of the victim's three friends
    or the other customer.
[16:20] Takagi
    There's none on Conan-kun and Hattori-kun,
[16:24] Takagi
    who were also inside the café, or
    employees Amuro-san and Azusa-san.
[16:28] Takagi
    All of this despite the fact that Conan-kun
    and Hattori-kun got blood on their faces,
[16:32] Takagi
    and the table they were sitting
    at was splattered with blood.
[16:39] Megure
    Did the victim always carry
    this laptop with him?
[16:43] Yui
    Yes. He kept it in that bag on the floor.
[16:48] Nagatsuka
    But he left it in the club room all the time.
[16:52] Nagatsuka
    Anyone could've done something to it.
[16:54] Ozumi
    Yeah. He had a lot of enemies.
[16:58] Both
    Enemies?
[16:59] Nagatsuka
    He frequently flirted with other
    men's girlfriends and caused trouble.
[17:03] Ozumi
    He even flirted with my girlfriend Yui.
[17:09] Yui
    It's because we're childhood friends.
[17:11] Yui
    I told you he was just messing around.
[17:13] Ozumi
    His dad's a member of the Diet.
[17:17] Ozumi
    I heard he smoothed over a lot of
    disputes for him behind the scenes.
[17:22] Megure
    I see.
[17:24] Takagi
    By the way, the victim
    seems to have been sitting
[17:28] Takagi
    in this seat before the blackout occurred.
[17:30] Takagi
    Where was everyone else sitting then?
[17:34] Yui
    I was sitting across from him in the booth.
[17:40] Nagatsuka
    I was sitting next to Anzai in that chair.
[17:44] Both
    I see.
[17:46] Takagi
    What about you, Ozumi-san?
[17:48] Ozumi
    I arrived before the others.
[17:51] Ozumi
    After setting my bag in the booth,
    I was in the bathroom the whole time.
[17:56] Ozumi
    My stomach hasn't been feeling
    well since this afternoon.
[17:59] Megure
    I see. In the bathroom.
[18:01] Megure
    That makes you the only one who could've
[18:04] Megure
    washed the blood off.
[18:07] Ozumi
    If you think I did it, you can search me!
[18:11] Ozumi
    Even if I washed it off with water,
[18:13] Ozumi
    there'd still be a something-or-other
    reaction, right?
[18:16] Amuro
    Luminol.
[18:18] Amuro
    It's used to detect
    nitrogen-containing compounds.
[18:21] Amuro
    When mixed with hydrogen peroxide
[18:25] Amuro
    and sprayed onto blood,
    it reflects a pale light.
[18:29] Amuro
    I doubt Ozumi-san will
    produce a luminol reaction.
[18:34] Amuro
    Before the police arrived,
[18:37] Amuro
    I checked the security camera footage.
[18:41] Amuro
    He came to Poirot first and
    went into the bathroom.
[18:45] Amuro
    Anzai-san and Yamashita-san arrived next.
[18:49] Amuro
    Finally, Nagatsuka-san
    arrived some time later.
[18:52] Amuro
    The blackout occurred when they tried to
    watch the birthday video on the laptop.
[18:57] Amuro
    Until the footage cut
    off due to the blackout,
[19:00] Amuro
    the bathroom door remained
    closed the whole time.
[19:04] Amuro
    I doubt he could've known
    who was sitting where.
[19:07] Takagi
    But the bathroom has a peep hole.
[19:12] Amuro
    Oh, this?
[19:15] Amuro
    The glass is frosted.
[19:17] Amuro
    You can't see what's going on in the store.
[19:20] Megure
    Let me see.
[19:22] Megure
    Y-You're right.
[19:23] Heiji
    Hey, Kudo.
[19:24] Heiji
    Who is that guy?
[19:27] Heiji
    He's no ordinary café worker, is he?
[19:30] Conan
    Oh, he's...
[19:33] Conan
    Huh?
[19:34] Heiji
    Who is he?
[19:37] Conan
    Oh, uh... He's a detective.
[19:41] Conan
    He was the old man's apprentice.
[19:44] Heiji
    Seriously? That idiot's apprentice?
[19:47] Heiji
    Then he's good for nothing.
[19:52] Kogoro
    Sheesh.
SIGN    There's curry in the pot.  We'll be back before 9.  Ran
[19:53] Kogoro
    Seriously?
[19:55] Kogoro
    I'm exhausted from looking into an affair,
[19:58] Kogoro
    there's police cars parked outside Poirot,
[20:01] Kogoro
    and Ran's not home.
[20:03] Kogoro
    Who puts shirataki in curry, anyway?
[20:12] Kogoro
    That's pretty good, though.
[20:18] Takagi
    Inspector.
[20:20] Takagi
    I examined the possessions of those three.
[20:24] Takagi
    Ozumi-san had keys, cigarettes,
    a lighter, a wallet,
[20:30] Takagi
    a phone, and a present for Yui-san,
[20:33] Takagi
    which contained a necklace.
[20:35] Takagi
    Yamashita Yui-san had a
    handkerchief, tissues,
[20:40] Takagi
    makeup, keys, and a wallet.
[20:42] Takagi
    Nagatsuka-san had eye
    drops, a wallet, a phone,
[20:47] Takagi
    and a present for Yui-san containing gloves.
[20:51] Takagi
    I searched Ozumi-san's bag as well,
[20:55] Takagi
    but didn't find anything he
    could've used to commit a crime.
[20:57] Megure
    I see.
[20:59] Ozumi
    Listen, detectives, you
    seem to think we did it.
[21:03] Yui
    Couldn't it have been an outsider?
[21:06] Nagatsuka
    Maybe someone was waiting outside
    the store for the blackout,
[21:09] Nagatsuka
    and came inside to stab him
    with night vision goggles?
[21:12] Man
    That seems unlikely.
[21:18] Megure
    Why do you say that?
[21:21] Man
    Immediately after that man
    was stabbed and screamed,
[21:24] Man
    I stood in front of the entrance
[21:28] Man
    so no one could get out.
[21:33] Heiji
    Really?
[21:34] Heiji
    That's why you were standing next
    to the door when the lights came on.
[21:39] Man
    Yes.
[21:41] Heiji
    You must have pretty good night vision.
[21:43] Man
    No. I just happened to
    be using my phone to—
[21:47] Man
    Listen to music.
[21:50] Man
    I used that faint light.
[21:53] Heiji
    Music?
[21:55] Takagi
    Come to think of it, you
    haven't told us your name yet.
[22:00] Man
    My name?
[22:02] Man
    I'm Wada Shinichi.
[22:04] Man
    I work in medicine.
[22:07] Takagi
    I-I see...
[22:09] Man
    So I'm curious why
[22:12] Man
    no one has any blood on them.
[22:16] Conan
    Wada Shinichi?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ozumi
    There's no blood on anyone.
[23:47] Ozumi
    I didn't know who was sitting where either.
[23:50] Conan
    I thought of a trick to avoid
    getting blood on yourself, but...
[23:54] Man
    "From between long clouds
    blown by the fall wind..."
[23:59] Megure
    Wh-Where did that come from?
[24:01] Takagi
    One Hundred Poems by One Hundred Poets?
[24:03] Heiji
    So that's how it is.
[24:05] Conan
    I know exactly what happened.
SIGN    Solving Mysteries at the Poirot Café  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Solving
    Mysteries at the Poirot Café, Part Two!"
SIGN    Toilet Paper
[24:30] Heiji
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Toilet paper!
[24:35] Heiji
    A detective's apprentice and medical worker?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Heiji
    Who are these dudes?
[24:37] Conan
    There sure are a lot of detectives around.
[24:39] ---
    

E886 - Solving Mysteries at the Poirot Café (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Toyama Kazuha and Hattori
    Heiji came to invite us
[00:05] Conan
    to see the holiday lights
    everyone's talking about.
[00:09] Conan
    While waiting for Ran and Kazuha
    to finish making dinner,
[00:12] Conan
    Hattori and I went to kill time at Poirot,
[00:15] Conan
    the café below the agency.
[00:19] Conan
    That's when Beika University
    drama club members
SIGN    Ozumi Meisuke (21) 
    Beika University Third-Year
[00:23] Conan
    Ozumi Meisuke-san,
SIGN    Yamashita Yui (21) 
    Beika University Third-Year
[00:25] Conan
    Yamashita Yui-san,
SIGN    Anzai Tengo (20) 
    Beika University Third-Year
[00:28] Conan
    Anzai Tengo-san,
SIGN    Nagatsuka Minoru (20) 
    Beika University Third-Year
[00:30] Conan
    and Nagatsuka Minoru-san arrived.
[00:33] Anzai
    Have a seat.
[00:35] Anzai
    Let's watch Yui's birthday video together.
[00:39] Anzai
    You finished filming your part, right?
[00:41] Nagatsuka
    Yeah. I just sent it to your laptop.
[00:45] Anzai
    Oh, yeah?
[00:46] Nagatsuka
    But Ozumi's not here yet.
[00:49] Anzai
    He's in the bathroom.
[00:52] Anzai
    Oh, we're going to make some noise.
[00:55] Anzai
    Don't mind us.
[00:59] Anzai
    Huh?
[01:01] Anzai
    It's not turning on.
[01:03] Anzai
    Is the battery dead?
[01:05] Anzai
    Hey, miss.
[01:06] Anzai
    Could we borrow an outlet?
[01:08] Azusa
    Sure.
[01:12] Azusa
    Here you go.
[01:14] Anzai
    Thanks.
[01:20] Yui
    No way. A blackout?
[01:22] Nagatsuka
    I-I just saw a spark.
[01:25] Anzai
    Y-Yeah, from the outlet.
[01:28] Amuro
    Azusa-san, check the breaker.
[01:30] Azusa
    O-Okay.
[01:37] Azusa
    What?
[01:38] Amuro
    Azusa-san, hurry.
[01:39] Azusa
    Okay.
[01:46] Ozumi
    What's all this noise about?
SIGN    Coffee Poirot
[01:55] Heiji
    There's no need to call the police.
[01:57] Heiji
    When he was stabbed, some
    blood flew onto my face.
[02:02] Conan
    And onto my glasses, too.
[02:05] Heiji
    His blood must've gotten on
[02:08] Heiji
    the culprit's hands or sleeves.
[02:13] Heiji
    You can't be serious.
[02:17] Heiji
    Why isn't there blood on anyone?
[02:20] Ozumi
    Listen, detectives, you
    seem to think we did it.
[02:24] Yui
    Couldn't it have been an outsider?
[02:27] Nagatsuka
    Maybe someone was waiting outside the store
[02:30] Nagatsuka
    for the blackout and came inside to
    stab him with night vision goggles?
[02:34] Man
    That seems unlikely.
[02:36] Megure
    Why do you say that?
[02:39] Man
    Immediately after that man
    was stabbed and screamed,
[02:43] Man
    I stood in front of the entrance
[02:46] Man
    so no one could get out.
[02:51] Heiji
    Really?
[02:52] Heiji
    That's why you were standing next
    to the door when the lights came on.
[02:57] Man
    Yes.
[02:59] Heiji
    You must have pretty good night vision.
[03:02] Man
    No. I just happened to
    be using my phone to—
[03:06] Man
    Listen to music.
[03:08] Man
    I used that faint light.
[03:11] Heiji
    Music?
[03:13] Takagi
    Come to think of it, you
    haven't told us your name yet.
[03:18] Man
    My name?
[03:20] Man
    I'm Wada Shinichi.
[03:22] Man
    I work in medicine.
[03:24] Conan
    Wada Shinichi?
[03:31] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[03:33] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[03:36] Conan
    A case at the Poirot Café
    is tackled by Heiji, Amuro,
[03:38] Conan
    and the mysterious Wada Shinichi.
[03:40] Conan
    Always determining the one truth
[03:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Solving Mysteries at the Poirot Café 
    (Part Two)
[05:27] Conan
    "Solving Mysteries at the
    Poirot Café, Part Two!"
[05:35] Heiji
    He's got the same name as you.
[05:38] Azusa
    Huh?
[05:40] Azusa
    Conan-kun, isn't your name Conan?
[05:43] Conan
    H-He meant to say "your
    favorite Shinichi-niichan."
[05:49] Conan
    Heiji-niichan can be unclear sometimes.
[05:54] Heiji
    Sorry.
[05:55] Azusa
    I-I see...
[05:58] Heiji
    Anyway, Kudo, do you know who did it?
[06:01] Conan
    No, not yet.
[06:04] Conan
    I thought of a trick to avoid
    getting blood on yourself, though.
[06:08] Heiji
    You, too?
[06:10] Conan
    But the person who could've used the trick...
[06:14] Heiji
    ...couldn't have committed the crime.
[06:16] Heiji
    Damn.
[06:16] Heiji
    I gotta solve this quick
    so we can go to Kinza.
[06:23] Conan
    Hey.
[06:25] Conan
    Yamashita Yui-san.
[06:27] Yui
    What is it?
[06:29] Conan
    You said you and Anzai-san
    are just childhood friends,
[06:34] Conan
    but that's not true, is it?
[06:37] Conan
    If there's something going
    on, could you tell me?
[06:41] Conan
    It might help us solve the case.
[06:44] Yui
    Sorry, but I can't say.
[06:46] Conan
    What? But...
[06:48] Yui
    It's...
[06:50] Yui
    a secret I have to keep to protect someone.
[06:54] Yui
    When I was your age, I didn't
    think I had any secrets either.
[06:59] Conan
    R-Really?
[07:05] Conan
    Honestly, I have way too
    many secrets at the moment.
[07:09] Heiji
    Hey, Kudo.
[07:12] Heiji
    You know how late the Kinza
    lights are staying on?
[07:15] Conan
    No.
[07:20] Wada
    "From between long clouds
    blown by the fall wind,
[07:25] Wada
    the moonlight shining through
    is beautiful indeed."
[07:29] Both
    One Hundred Poems by One Hundred Poets?
[07:33] Amuro
    I see.
[07:34] Heiji
    So that's how it is.
[07:37] Conan
    I know exactly what happened.
[07:46] Ozumi
    Hey, detectives.
[07:48] Ozumi
    Can't we go now?
[07:51] Ozumi
    I'm sorry that Anzai got stabbed,
[07:54] Ozumi
    but none of us did it.
[07:56] Ozumi
    There's no blood on anyone.
[07:59] Yui
    I don't think we could've stabbed anyone
    in the pitch blackness of the blackout.
[08:02] Nagatsuka
    You'd need night vision goggles.
[08:05] Ozumi
    I was in the bathroom
    since before the blackout,
[08:09] Ozumi
    so I couldn't have stabbed him.
[08:11] Ozumi
    The peep hole in the bathroom
    door is made with frosted glass.
[08:15] Ozumi
    I couldn't have known who was sitting where.
[08:19] Heiji
    "From between long clouds..."
[08:23] Heiji
    "From between long clouds
    blown by the fall wind,
[08:27] Heiji
    the moonlight shining through
    is beautiful indeed."
[08:31] Megure
    Wh-Where did that come from?
[08:33] Takagi
    O-One Hundred Poems by One Hundred Poets?
[08:35] Heiji
    It's a poem by Sakyo no Daibu Akisuke.
[08:40] Heiji
    It means the moon seen through clouds blown
[08:44] Heiji
    by the fall wind is super pretty.
[08:48] Heiji
    And the culprit also saw who was
    sitting where through a gap.
[08:56] Conan
    What are you doing?
[08:57] Wada
    Uh, nothing. Don't mind me.
[09:00] Heiji
    Right?
[09:02] Heiji
    The man who was hiding in the bathroom and
    secretly watching through the peep hole...
[09:06] Heiji
    I'm asking you, Ozumi Meisuke-san.
[09:11] Megure
    What?
[09:12] Nagatsuka
    H-Hey, Ozumi...
[09:14] Yui
    Is this true, Ozumi-kun?
[09:18] Ozumi
    Wh-What are you talking about?!
[09:20] Ozumi
    Didn't you hear me?!
[09:22] Ozumi
    The peep hole's made of frosted glass!
[09:24] Conan
    Hey, Azusa-san.
[09:26] Conan
    Do you have any tape?
[09:28] Azusa
    Yes.
[09:30] Azusa
    But what do you need this for?
[09:32] Conan
    My science teacher told
    me that if you put tape
[09:36] Conan
    on the rough side of frosted
    glass, it's like normal glass.
[09:41] Azusa
    What? Really?
[09:43] Conan
    Try putting some tape on the
    peep hole and look through it.
[09:47] Azusa
    Okay...
[09:54] Azusa
    You're right.
[09:56] Azusa
    I can see through the
    spot covered by the tape.
[10:02] Takagi
    Can you see me?
[10:05] Megure
    You're right.
[10:06] Megure
    I wouldn't call it totally transparent,
[10:08] Megure
    but you can see who's sitting where.
[10:12] Takagi
    B-But why?
[10:14] Amuro
    It's difficult to see through frosted
    glass because tiny scratches
[10:19] Amuro
    on its surface reflect light,
    making it appear cloudy.
[10:24] Amuro
    By putting tape over it,
[10:26] Amuro
    the adhesive on the tape fills
    the scratches in the glass,
[10:30] Amuro
    flattening the surface and
    making it transparent.
[10:33] Ozumi
    B-But I don't have any tape on me.
[10:37] Conan
    There was tape on the birthday
    present you got for Yui-san.
[10:42] Conan
    After looking through the frosted glass,
[10:44] Conan
    you could've put it back on the present.
[10:47] Ozumi
    E-Even if I could see the
    others through the peep hole,
[10:50] Ozumi
    I couldn't have stabbed
    anyone in the darkness.
[10:52] Heiji
    So you practiced, didn't you?
[10:56] Heiji
    You arranged chairs and tables in your room
[10:59] Heiji
    in the same layout at this café so
    you could stab someone in the dark.
[11:04] Heiji
    If you built a set identical to
    this café for your play last year,
[11:09] Heiji
    those measurements must still be
    in your drama club room somewhere.
[11:15] Ozumi
    E-Even if I knew the exact layout,
    it'd still be hard to stab someone.
[11:20] Amuro
    Yes.
[11:21] Amuro
    From the front, their hands would get in
    the way, making it difficult to stab them.
[11:25] Amuro
    But from their blindside, as long as you knew
    where they were sitting, it would be possible.
[11:31] Amuro
    That's why you came first and
    put your bag on the booth seat,
[11:36] Amuro
    knowing your girlfriend
    Yui-san would sit next to it.
[11:40] Megure
    I see.
[11:41] Megure
    If the booth seats were occupied,
[11:43] Megure
    the victim would be forced to sit in
    either of the chairs opposite them.
[11:48] Ozumi
    B-But what about the blood?
[11:50] Ozumi
    Even if I could stab him, I
    would've gotten blood on me!
[11:57] Conan
    You made sure you wouldn't.
[12:01] Conan
    Using something you found in the bathroom.
[12:24] Kazuhsa
    Wow, it's so pretty!
[12:26] Kazuha
    It's like Tinkerbell's gonna
    show up any minute.
[12:29] Ran
    I know. It's like a dream world.
[12:37] Ran
    Hey, Kazuha-cha...
[12:53] Ran
    Kazuha-chan?
[12:55] Kazuha
    I'm glad it's just the two of us.
[12:59] Ran
    What?
[13:02] Kazuha
    If I saw this in person with Heiji,
[13:06] Kazuha
    I might've felt something crazy.
[13:12] Kauzha
    What a relief.
[13:21] Kazuha
    Seriously.
[13:26] Ran
    K-Kazuha!
[13:31] Ran
    I love you, too, Kazuha!
[13:41] Kazuha
    Heiji doesn't talk like that.
[13:44] Ran
    Oh, sorry!
[13:47] Kazuha
    But thanks, Ran-chan.
[13:51] Ran
    Sure.
[13:53] Kazuha
    Anyway, I wonder what Heiji's doing.
[13:55] Kazuha
    He's not answering his phone.
[13:58] Ran
    Yeah.
[13:58] Woman
    You're late.
[14:01] Man
    Sorry, sorry.
[14:02] Man
    Anyway, you shouldn't have
    suddenly changed where we'd meet.
[14:06] Man
    I wanted Poirot's sandwiches.
[14:09] Woman
    You haven't heard?
[14:10] Woman
    There's something crazy going on at the café.
[14:12] Woman
    Apparently there was a murder.
[14:15] Man
    Seriously?
[14:16] Woman
    Yeah. Some guy was stabbed
    and taken to the hospital.
[14:22] Megure
    T-Toilet paper?
[14:25] Megure
    He used toilet paper to prevent
    blood from getting on himself?
[14:28] Conan
    Yeah.
[14:29] Conan
    He wrapped it around his arms like a mummy.
[14:33] Ozumi
    You idiot.
[14:34] Ozumi
    You couldn't block all the blood
    just by covering your arms.
[14:38] Heiji
    No, that's all you need.
[14:43] Heiji
    You held the cardboard tube around the
    knife against his back as you stabbed him.
[14:49] Heiji
    By holding the tube in place
    as you pulled the knife out,
[14:52] Heiji
    you could avoid getting
    any blood on yourself.
[14:55] Heiji
    That's why you chose a long knife.
[14:59] Heiji
    Otherwise you couldn't have
    stabbed him through the tube.
[15:03] Heiji
    A little blood's bound
    to come through the tube,
[15:07] Heiji
    but as long as you don't point the
    opening towards yourself, you're okay.
[15:10] Heiji
    Instead, those of us sitting in front
    of the tube got blood all over us.
[15:15] Heiji
    Then you returned to the bathroom and
    waited for the lights to come back on,
[15:19] Heiji
    flushed the toilet paper
    wrapped around your arms,
[15:22] Heiji
    and stuck the tube you used
    back inside the toilet paper.
[15:27] Heiji
    Then you removed the
    tape from the peep hole
[15:32] Heiji
    and stuck it back on the gift
    and came out of the bathroom.
[15:36] Amuro
    No, you may have removed the
    tape before the lights came on.
[15:41] Amuro
    By folding the end of the tape over
    and making it easier to grab,
[15:47] Amuro
    you could've removed it in the dark.
[15:52] Amuro
    If the bathroom lights came back on
    first and someone saw the peep hole,
[15:57] Amuro
    they might have noticed that
    there was something stuck to it.
[16:02] Amuro
    Either way,
[16:03] Amuro
    the middle of the toilet paper
    was sticking out slightly.
[16:08] Amuro
    That's a sure sign the tube was
    forced inside it afterwards.
[16:13] Amuro
    I think the police would find Anzai-san's
[16:17] Amuro
    blood and your fingerprints on it.
[16:25] Nagatsuka
    Th-This can't be true, Ozumi!
[16:27] Yui
    Ozumi-kun, you'd never stab Tengo.
[16:30] Ozumi
    It annoyed me.
[16:32] Ozumi
    Why do you call your boyfriend "Ozumi-kun,"
[16:35] Ozumi
    when you call Anzai by his given name?
[16:37] Yui
    B-Because we're childhood friends.
[16:41] Ozumi
    You're not just childhood friends, are you?!
[16:43] Ozumi
    There must be some reason for it!
[16:47] Yui
    I-I...
[16:49] Ozumi
    See? You can't say it!
[16:52] Ozumi
    I'm sure he's your ex or something!
[16:53] Ozumi
    But I had to hurt him because you
    were keeping secrets from me!
[17:02] Ozumi
    Honestly, I was scared since the
    knife went deeper than I expected.
[17:06] Conan
    You're wrong.
[17:07] Conan
    They're probably
[17:10] Conan
    half-siblings.
[17:14] Ozumi
    Wh-What?
[17:16] Ozumi
    Yui-san, you said you were keeping
    the secret to protect someone,
[17:21] Ozumi
    and that you didn't think you
    had any secrets as a child.
[17:26] Conan
    The reason you said
    "someone" instead of Tengo
[17:29] Conan
    is because you meant someone
    related to Anzai-san,
[17:31] Conan
    or in this case, Anzai-san's
    father the Dietman.
[17:36] Conan
    If it wasn't a secret when you were kids,
[17:39] Conan
    but became one when you grew up,
[17:43] Conan
    it means it would be a career
    ending scandal for a Dietman.
[17:46] Conan
    In other words, Yui-san is
    his lover's secret lovechild.
[17:51] Conan
    I-It's what Heiji-niichan said.
[17:54] Heiji
    Y-Yeah, that's right.
[17:59] Ozumi
    I-Is this true?
[18:01] Yui
    Y-Yes.
[18:03] Yui
    While my parents argued over compensation,
[18:06] Yui
    they would leave me and
    Tengo to play together.
[18:10] Yui
    We became close.
[18:13] Ozumi
    Y-You're lying.
[18:15] Ozumi
    I don't believe this.
[18:17] Ozumi
    You're not all pulling my leg, are you?
SIGN    Incoming Call  From Public Phone
[18:24] Ozumi
    A-A phone call?
[18:28] Ozumi
    Who is it?
[18:29] Anzai
    That hurt, damn it!
[18:31] Anzai
    I'm gonna kill you the next time I see you!
[18:33] Anzai
    Ouch...
[18:34] Anzai
    Well, my behavior was
    hardly worthy of praise.
[18:38] Anzai
    I can see how you got the wrong idea.
[18:41] Anzai
    In any case, I sent Yui's
    birthday video to your phone.
[18:45] Anzai
    Check it out.
[18:47] Anzai
    I was going to turn up the volume
[18:50] Anzai
    so you could hear it in the bathroom.
[18:53] Anzai
    Later.
[18:54] Anzai
    You'd better come visit me.
[18:57] Ozumi
    B-Birthday video?
[19:00] Anzai
    I have an announcement to make!
[19:02] Anzai
    Yui and I are actually half-siblings! Yeah!
[19:07] Anzai
    Since Dad's election is coming up,
[19:09] Anzai
    Yui said not to say anything,
    but I don't care!
[19:14] Anzai
    So take good care of my sister, Ozumi.
[19:18] Anzai
    I mean brother.
[19:20] Anzai
    Later!
[19:25] Ozumi
    N-No...
[19:30] Ozumi
    No...
[19:38] Heiji
    You should've tried talking
    to him before stabbing him.
[19:44] Heiji
    Wait, I don't have time for this!
[19:47] Heiji
    I've gotta get to Kinza Block 4!
[19:49] Kazuha
    We're not going to Kinza.
[19:51] Kazuha
    We're going to Tokyo Station.
[19:52] Heiji
    K-Kazuha!
[19:55] Kazuha
    If we don't hurry, we'll miss our train home.
[19:59] Takagi
    Wait, Hattori-kun!
[20:02] Takagi
    We still need to question him about the case.
[20:05] Takagi
    Well, I guess we can interview
    the people who are still here.
[20:09] Takagi
    Wait, what?
[20:11] Takagi
    Wada Shinichi-san is missing.
[20:14] Ran
    Wada Shinichi-san?
[20:16] Takagi
    He was here until a moment ago.
[20:18] Takagi
    There was a strange man by that name
    claiming to be a medical professional.
[20:23] Ran
    That may have been a fake name.
[20:27] Ran
    Shinichi told me once that the translations
[20:31] Ran
    from the Meiji Era of the Sherlock
    Holmes stories were set in Japan.
[20:36] Ran
    Both Holmes and Watson were Japanese.
[20:40] Ran
    Watson was an army surgeon
    named Wada Shinichi.
[20:45] Ran
    It's just a possibility, but...
[20:48] Conan
    That's right.
[20:49] Conan
    And since he called himself Wada Shinichi
    instead of using Komuro Tairoku,
[20:52] Conan
    Holmes' Japanese name, does that mean
[20:56] Conan
    there's a Holmes-esque
    individual standing behind me,
[21:04] Conan
    ready to feed me hints in the form of poems?
[22:35] Wada
    His reasoning skills lived
    up to his reputation.
[22:38] Wada
    I was impressed.
[22:40] Momiji
    That wasn't deduction.
[22:43] Momiji
    You could hear the sound of something
    being ripped off under the man's scream.
[22:46] Wada
    A sound?
[22:48] Wada
    Now that you mention it, I
    thought I heard something.
[22:54] Momiji
    Anyway, I'm glad
[22:57] Momiji
    that my hint helped Heiji-kun.
[23:01] Momiji
    Though as his future wife, it's only natural.
[23:08] Momiji
    Your recitation of the poem melted my heart.
[23:14] Wada
    I'm sorry I didn't do a better job.
[23:16] Momiji
    So, what did you think of Heiji-kun?
[23:22] Wada
    It's no wonder he caught your eye.
[23:25] Wada
    His appearance, personality, and reasoning
    abilities leave nothing to be desired.
[23:29] Wada
    There does seem to be a
    girl he's interested in,
[23:32] Wada
    but she's no match for you, Momiji-sama.
[23:36] Wada
    I, Iori, shall do everything 
    I can to support you.
SIGN    Iori Muga (30) 
    Otsuka Family Butler
SIGN    Episode Preview
[23:45] Okiya
    Oh, Samizu Kichiemon, huh?
[23:49] Jirokichi
    All the books in the study were donated.
[23:54] Jirokichi
    I keep them here in this room.
[23:57] Kogoro
    It looks like an ordinary box to me.
[23:59] Kimika
    Yes.
[24:00] Kimika
    It's exactly the kind of thing that
    moonlit magician-thief goes after.
[24:07] Kimika
    A big jewel.
SIGN    Kaito Kid and the Trick Box  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaito
    Kid and the Trick Box, Part One!"
SIGN    Music Box
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A music box!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Thank you for another year!
[24:37] All
    Merry Christmas!

E887 - Kaito Kid and the Trick Box (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Okiya
    Happy New Year.
[00:06] Okiya
    Word on the street is the sandwiches
[00:08] Okiya
    that waiter at Poirot makes are pretty good.
[00:14] Okiya
    So this year, I'll present my
    meat and potatoes to the world,
[00:19] Okiya
    sell a boatload, and make fistfuls of money.
[00:22] Okiya
    Boatloads and fistfuls, boatloads
    and fistfuls, boatloads—
[00:28] Conan
    Once again...
[00:30] All
    ...we appreciate your continued support in 2018!
[00:36] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[00:38] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[00:40] Kid
    It's been a while! Happy New Year!
[00:41] Conan
    I'll be keeping you in check again this year!
[00:44] Conan
    Always determining the one truth
[00:46] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaito Kid and the Trick Box 
    (Part One)
[02:31] Conan
    "Kaito Kid and the Trick Box, Part One!"
[02:37] Jirokichi
    Aha.
[02:38] Jirokichi
    So this is "Mokujin,"
[02:40] Jirokichi
    the trick box made by mid-19th
    Century tinkerer Samizu Kichiemon.
[02:46] Jirokichi
    I'm delighted you're giving me this,
[02:48] Jirokichi
    in addition to all those valuable books.
[02:51] Kimika
    I'm not giving you the box.
[02:55] Kimika
    I want you to open it.
SIGN    Tomoyose Kimika (70) 
    Widow
[02:57] Kimika
    My husband, who passed away last month,
[02:59] Kimika
    left something important 
    to me inside that box.
[03:02] Jirokichi
    I see.
[03:04] Kimika
    Apparently my husband
    stuck the instructions
[03:07] Kimika
    to open the box inside a book.
[03:11] Kimika
    I'd like you to find that paper
    within the books I've given to you.
[03:17] Jirokichi
    I see.
[03:18] Jirokichi
    So, what's inside the box?
[03:21] Kimika
    The world's largest
    moonstone, "Luna Memoria."
[03:26] Kimika
    Yes...
[03:27] Kimika
    It's exactly the kind of thing that
    moonlit magician-thief goes after.
[03:34] Kimika
    A big jewel.
[03:38] Conan
    "To Kaito Kid,"
[03:40] Conan
    "Tonight the world's largest
    moonstone, Luna Memoria,
[03:45] Conan
    will be on display at the Suzuki Library."
[03:48] Conan
    "The jewel is inside a trick
    box made by Samizu Kichiemon."
[03:53] Conan
    "If you want to see it, you'll either
    have to open the box yourself,
[03:55] Conan
    or find the written instructions
    in the library."
SIGN    To Kaito Kid!
[03:59] Conan
    "General Adviser to the Suzuki
    Conglomerate, Suzuki Jirokichi."
[04:03] Conan
    Jeez.
[04:05] Conan
    That old man is up to his old tricks again.
[04:08] Haibara
    If you're going, you'd better hurry up.
[04:11] Haibara
    You've been invited, too, right?
[04:13] Haibara
    After all, you're the Kid Killer.
[04:15] Conan
    Yeah. I just got a message from Ran.
[04:18] Conan
    Wait, what do you mean by "too?"
[04:20] Agasa
    I've been invited by the
    general adviser as well.
[04:24] Agasa
    Since I'm a professional tinkerer,
[04:26] Agasa
    he's asked me to open the
    box before Kid arrives.
[04:31] Haibara
    I doubt you'd be able to open
    a Samizu Kichiemon trick box.
[04:35] Agasa
    Huh? A-Ai-kun?
[04:39] Okiya
    Samizu Kichiemon, huh?
[04:42] Okiya
    Sounds interesting.
[04:45] Agasa
    Subaru-san?
[04:46] Okiya
    I was told last time that the
    vegetables weren't cooked enough.
[04:51] Okiya
    So I came to share some of this thoroughly
    stewed meat and potatoes I made.
[04:55] Haibara
    What?
[04:56] Haibara
    You want to go, too?
[04:58] Okiya
    No. I'll leave this here and go.
[05:02] Okiya
    I'm not interested in thieves.
[05:05] Okiya
    Though I do have some interest
[05:10] Okiya
    in those who take lives rather than things.
[05:15] Haibara
    He's always wearing those turtlenecks.
[05:18] Haibara
    What's his deal?
[05:20] Agasa
    Yikes.
[05:21] Agasa
    Maybe he gets cold easily.
[05:23] Conan
    Turtlenecks are just about the only thing
    that cover his choker-shaped voice changer.
SIGN    Kudo
[06:05] Conan
    Professor, what are you doing?
[06:08] Agasa
    Sorry, sorry.
[06:09] Agasa
    I couldn't find my license.
SIGN    Suzuki Library
[06:14] Sonoko
    Ran!
[06:15] Sonoko
    You're late.
[06:17] Sonoko
    The kids are already here.
[06:19] Ran
    Sorry, sorry.
[06:21] Ran
    Dad caught a cold.
[06:23] Ran
    We had to stop at the hospital.
[06:27] Sonoko
    Is he okay?
[06:30] Ran
    I told him he didn't have to come.
[06:33] Kogoro
    It's just a head cold.
[06:36] Kogoro
    How could I not come after
[06:38] Kogoro
    he offered me front row tickets
    to an Okino Yoko concert?
[06:49] Ran
    Will you even be helpful in your condition?
[06:52] Sonoko
    He always comes through
    at the critical moment.
[06:56] Sonoko
    Yeah, right. I actually made it
    easier for Kid to sneak in...
[07:01] Sonoko
    How do front row tickets sound?
[07:04] Kogoro
    I'll be there!
[07:06] Sonoko
    By inviting more people for
    him to disguise himself as.
[07:12] Jirokichi
    Ah.
[07:14] Jirokichi
    Detective Mori, thank you for coming.
[07:17] Jirokichi
    Come in and examine
[07:22] Jirokichi
    the trick box for yourself.
[07:27] Jirokichi
    Don't worry.
[07:29] Jirokichi
    Inspector Nakamori and I have agreed that
[07:32] Jirokichi
    he won't pinch any faces,
    and that the police
[07:35] Jirokichi
    will wait outside.
[07:42] Kid
    What?
[07:44] Kid
    The inspector's not going inside?
[07:47] Kid
    Then there's no point in
    disguising myself as him.
[07:51] Kid
    In that case...
[07:53] Kid
    My mother said to pick...
[07:59] Kid
    The very best one and you are it.
[08:12] Kogoro
    I see.
[08:13] Kogoro
    So this is the trick box.
[08:15] Agasa
    It's supposed to open when you
    push or pull a certain part.
[08:21] Kogoro
    It looks like an ordinary box to me.
[08:24] Kogoro
    I'll force it open!
[08:27] Agasa
    Don't!
[08:32] Kogoro
    Ow!
SIGN    Punished
[08:45] Haibara
    I wouldn't expect any less
    from Samizu Kichiemon.
[08:48] Conan
    It's like a mini Iron Tanuki.
[08:51] Kogoro
    What is that thing?
[08:53] Agasa
    It shoots out needles if
    you're careless with it.
[08:57] Agasa
    I got these when I touched it earlier.
[09:02] Kogoro
    Then why don't we put it
    in a vice and cut it open?
[09:06] Kogoro
    It's just made of wood.
[09:08] Kimika
    You mustn't.
[09:11] Kimika
    That was made by the famous
    tinkerer Samizu Kichiemon.
[09:16] Ran
    The box itself is worth as much
    as the moonstone inside it.
[09:23] Sonoko
    But I thought moonstones
    weren't that valuable.
[09:27] Sonoko
    I see them going for about ten
    thousand yen online all the time.
[09:31] Kimika
    What are you talking about?
[09:33] Kimika
    My husband went all the way
[09:36] Kimika
    to the source in Sri Lanka
    to buy the one in the box.
[09:41] Kimika
    Its beautiful moonlight blue
    luster is a true example of—
[09:46] Okiya
    Adularescence.
[09:51] Okiya
    Moonstones that produce that
    optical phenomenon are valuable.
[09:55] Okiya
    Furthermore, at that size,
[09:58] Okiya
    it may truly be as valuable as
    a Samizu Kichiemon trick box.
[10:03] Haibara
    I thought you weren't interested.
[10:06] Okiya
    My curiosity got the better of me.
[10:09] Conan
    I'm surprised you got in.
[10:11] Okiya
    When I told them I knew Professor Agasa,
[10:14] Okiya
    they let me in without searching me.
[10:16] Jirokichi
    That's how we're doing things this time.
[10:19] Jirokichi
    We're turning away obvious Kid fans,
[10:22] Jirokichi
    but we're letting in the general public.
[10:26] Jirokichi
    We're also leaving the box on this table
[10:30] Jirokichi
    without any guards posted.
[10:32] Ran
    Won't he run away with the box?
[10:36] Jirokichi
    Don't worry.
[10:38] Jirokichi
    When I push this switch,
[10:40] Jirokichi
    the scale embedded in the floor activates.
[10:46] Jirokichi
    If the weight removed by a person leaving
[10:49] Jirokichi
    is even a gram off
[10:52] Jirokichi
    from the weight added when they entered...
[11:01] Jirokichi
    This happens.
[11:05] Conan
    How very Samizu Kichiemon-esque.
[11:08] Jirokichi
    Naturally, if he quietly
    opens the box and attempts
[11:11] Jirokichi
    to take just the jewel inside,
    the same thing will happen.
[11:16] Kimika
    He won't be able to open it quietly.
[11:19] Kimika
    When the box is opened,
    the music box inside it
[11:23] Kimika
    plays a beautiful melody.
[11:26] Kimika
    I heard a music box playing
    in the middle of the night,
[11:31] Kimika
    and found my husband in the study
    opening the box, admiring the contents,
[11:36] Kimika
    and then winding the key before
    putting it back together.
[11:40] Conan
    What song does it play?
[11:42] Kimika
    The last time my husband opened the
    box was more than a decade ago.
[11:48] Kimika
    I can't remember.
[11:50] Kimika
    It's a famous melody everyone knows.
[11:53] Kimika
    I think it may have been a nursery
    song or something similar.
[11:59] Jirokichi
    Even if he slips through the bars
[12:02] Jirokichi
    with the box and jewel,
[12:05] Jirokichi
    the steel shutters installed at every exit
[12:10] Jirokichi
    are programmed to shut along with the cage.
[12:15] Jirokichi
    No one will be able to escape.
[12:20] Conan
    I see.
[12:22] Conan
    So she wants to open the box no matter what.
[12:27] Conan
    Even if it means getting help from Kaito Kid.
[12:31] Kogoro
    So, where are the written
    instructions for opening the box?
[12:36] Kimika
    After my husband closed the box,
[12:41] Kimika
    I saw him putting a piece
    of paper with a diagram
[12:45] Kimika
    of the box with arrows and
    numbers inside a book.
[12:50] Kimika
    Later my husband found me searching
    the study for that book.
[12:56] Husband
    Oh?
[12:59] Husband
    So you saw me opening the trick box.
[13:02] Husband
    But you won't be able to find it.
[13:05] Kimika
    What?
[13:06] Husband
    Not that paper or the contents of the box.
[13:10] Kimika
    That's what he said, so I
    assume the instructions
[13:15] Kimika
    to open the box were written on that paper.
[13:17] Kogoro
    Why did your husband hide
    that jewel from you?
[13:23] Kimika
    Who knows?
[13:24] Kimika
    My husband was a very shy man.
[13:27] Kogoro
    What?
[13:29] Kimika
    Oh, that is,
[13:30] Kimika
    moonstones are said to bring about love.
[13:35] Kimika
    Perhaps he didn't want me to see him
    so carefully keeping such a stone.
[13:40] Jirokichi
    Her husband was one of
    my adventuring friends.
[13:44] Jirokichi
    He certainly was a shy man.
[13:47] Jirokichi
    When we circled the world
    in our man-powered plane,
[13:52] Jirokichi
    he hid behind me when the media
    came to take photos of us.
[14:00] Kogoro
    So, has Kid told you he's coming?
[14:04] Jirokichi
    Yes.
[14:04] Jirokichi
    We just received a message reading,
[14:07] Jirokichi
    "As the moonlit magician,
[14:10] Jirokichi
    I swear on my title that I
    will come for the moonstone."
[14:13] Okiya
    Which means in order to
    open the box before Kid,
[14:17] Okiya
    instead of blindly fiddling with the box,
[14:19] Okiya
    it would be faster to find the book
    containing the written instructions to open it.
[14:26] Jirokichi
    All the books in the study
    were donated to the library.
[14:31] Jirokichi
    I keep them here in this room.
[14:35] Kogoro
    Then if we split up and search for...
[14:39] All
    What?
[14:41] Kogoro
    Wait...
[14:42] Kogoro
    Seriously?
[14:50] Kogoro
    All of these?
[14:52] Jirokichi
    There's about ten thousand of them.
[14:55] Jirokichi
    It's worth finding, don't you think?
[14:58] Conan
    This is way too many...
[15:06] Ran
    T-Ten thousand?
[15:09] Ran
    This is just like the
    study at Shinichi's house.
[15:12] Conan
    You're right...
[15:13] Sonoko
    But the instructions to open that box
[15:17] Sonoko
    are inside one of these books, right?
[15:23] Sonoko
    How are we supposed to find it?
[15:25] Kogoro
    There.
[15:29] Kogoro
    We'll have to search each one.
[15:33] Kogoro
    I wish you'd done this before we arrived.
[15:37] Jirokichi
    I had my entire staff spend
    a whole day searching,
[15:42] Jirokichi
    but they didn't find the paper.
[15:44] All
    What?
[15:47] Jirokichi
    Though since there's ten thousand books,
[15:49] Jirokichi
    instead of reading each individual page,
[15:52] Jirokichi
    they flipped through them
    like you're doing now.
[15:58] Agasa
    Normally if there's something
    stuck between the pages,
[16:02] Agasa
    the books should open right to it.
[16:05] Okiya
    Is it possible your husband
    hid the paper somewhere else?
[16:10] Kimika
    No.
[16:12] Kimika
    My husband died last month in
    an unfortunate traffic accident.
[16:17] Kimika
    He couldn't have foreseen that
    and hidden the paper elsewhere.
[16:21] Okiya
    But your husband hasn't open
    the box in ten years, right?
[16:27] Kimika
    Not that I saw.
[16:29] Kimika
    Apparently he secretly
    opened it while I was out.
[16:34] Kimika
    When I returned,
[16:37] Kimika
    he would always say the same thing.
[16:41] Husband
    Looks like you still haven't opened the box.
[16:44] Kimika
    What?
[16:46] Husband
    The instructions were
    still in the same place.
[16:50] Husband
    If you're able to find that paper,
[16:53] Husband
    you should be able to find
    the true contents of the box.
[16:58] Husband
    I guess this was too much for you.
[17:01] Husband
    But if you insist, I'll show
    you where the page is hidden.
[17:07] Husband
    It's a bit embarrassing, though.
[17:11] Kimika
    Is what he'd say.
[17:12] Okiya
    The true contents?
[17:15] Okiya
    Does that mean there's something
    inside the box besides the moonstone?
[17:20] Kimika
    I-I'm not sure.
[17:22] Kimika
    I've never opened it, so I have no idea.
[17:25] Sonoko
    If he said he'd tell you,
[17:29] Sonoko
    you should've asked him which book it was.
[17:33] Kimika
    I was frustrated.
[17:35] Kimika
    He made it sound as though I'd never find it.
[17:39] Agasa
    Did you search for the paper after that?
[17:43] Kimika
    Yes, while my husband was out.
[17:46] Kimika
    In the end, I never found it.
[17:49] Kogoro
    Then maybe it's in a book
[17:53] Kogoro
    you wouldn't normally read.
[17:55] Kimika
    You're right.
[17:57] Kimika
    I tend not to read
[18:00] Kimika
    murder mysteries or monster stories.
[18:06] Jirokichi
    Those books are kept around there.
[18:10] Kogoro
    Then we'll start there.
[18:17] Ran
    Before we start searching,
[18:19] Ran
    why don't you go to the bathroom to take
    the cough medicine we got at the hospital?
[18:23] Kogoro
    Fine.
[18:25] Haibara
    If you're taking your medicine,
[18:28] Haibara
    there was a vending machine in the lobby.
[18:31] Kogoro
    Yeah, yeah.
[18:33] Agasa
    If you're going to the
    bathroom, I'll join you.
[18:35] Conan
    Me, too.
SIGN    Open the Trick Box!!  Anyone able to open the trick box made my mid-19th Century  tinkerer Samizu Kichiemon will be awarded one million yen! Each  person has only five minutes to open the box. Attempting to open the box may result in injury. Do not attempt to steal the box.  Suzuki Jirokichi
[18:51] Man A
    Ow!
[18:56] Man B
    Ow...
[19:00] Conan
    The trick box is a huge hit.
[19:02] Agasa
    Ah, Conan-kun.
[19:04] Agasa
    There you are.
[19:06] Conan
    You took forever in the bathroom, Professor.
[19:08] Agasa
    My stomach hasn't been feeling well.
[19:11] Agasa
    Maybe I caught Mori-kun's cold.
[19:14] Agasa
    Anyway, I thought Mori-kun left
    the bathroom shortly before I did.
[19:21] Conan
    He's taking another stab
    at opening the trick box.
[19:24] Conan
    He should just give up.
[19:36] Kogoro
    What?!
[19:37] Kogoro
    This cage moves?!
[19:41] Jirokichi
    Of course.
[19:42] Jirokichi
    It uses sensors to accurately
    capture any moving object.
[19:45] Jirokichi
    Otherwise it'd cause major injury.
[19:48] Kimika
    What's all this noise?
[19:50] Jirokichi
    Detective Mori was just joking around.
[19:55] Kogoro
    I was just checking to make sure the
    anti-theft measures were working...
[19:59] Kimika
    Oh, my! It's wet!
[20:01] Kogoro
    Huh?
[20:06] Kimika
    If any water got inside...
[20:08] Both
    Huh?
[20:10] Kimika
    Uh, because it's a wooden box.
[20:12] Kimika
    It can't get wet.
[20:14] Jirokichi
    Right.
[20:19] Conan
    Huh? Where are Ran-neechan
    and Sonoko-neechan?
[20:22] Okiya
    They went to the bathroom
    immediately after you did.
[20:26] Kogoro
    Then they're taking a long time.
[20:29] Agasa
    The women's restroom was crowded.
[20:32] Conan
    So, have you found the paper?
[20:35] Okiya
    Not yet.
[20:37] Okiya
    I saw some mystery novels I hadn't
    read yet and couldn't help myself.
[20:47] Kimika
    I smell soy sauce and mirin.
[20:50] Kimika
    Were you making meat and potatoes?
[20:52] Okiya
    Yes.
[20:54] Haibara
    He made some before coming here.
[20:58] Haibara
    Perhaps he spilled some on his sleeve.
[21:00] Kimika
    Oh, my. You cook?
[21:03] Okiya
    Yes, some.
[21:05] Kimika
    Meat and potatoes is my specialty.
[21:08] Kimika
    It was my husband's favorite.
[21:10] Kimika
    I had his mother teach me.
[21:14] Sonoko
    Subaru-san, you cook?
[21:18] Ran
    How surprising.
[21:20] Kimika
    Speaking of cooking, my husband bought
[21:24] Kimika
    countless cookbooks for me
    since I loved to cook so much.
[21:27] Kimika
    I read them so often, they were
    practically falling apart.
[21:32] Kogoro
    Then we can skip cookbooks.
[21:36] Ran
    Huh? Sonoko, did you put on some makeup?
[21:40] Sonoko
    While we were in the bathroom.
[21:42] Sonoko
    After all, Kid-sama is coming.
[21:45] Sonoko
    I need to dress up for him.
[21:49] Haibara
    Even if he does come,
    the anti-theft mechanisms
[21:52] Haibara
    and trick box will probably prevent him
[21:54] Haibara
    from taking the moonstone.
[21:58] Haibara
    Not even that pretentious
    thief could manage that.
[22:04] Kid
    I wouldn't be so sure.
[22:07] Conan
    This presence...
[22:09] Conan
    It's him.
[22:10] Conan
    He's nearby.
[22:19] Conan
    Who?
[22:21] Conan
    Who is he disguised as?
SIGN    Episode Preview
[23:47] Jirokichi
    What?
[23:48] Ran
    A-A blackout?
[23:50] Sonoko
    It's Kid! Kid-sama is here!
[23:58] Jirokichi
    Get those lights back on.
SIGN    I've taken the contents of the box.  Kaito Kid
[24:00] Kogoro
    "I-I've taken the contents of the box."
[24:03] Both
    Huh?
[24:05] Kid
    Looks like you've figured
    it out, too, Detective.
SIGN    Kaito Kid and the Trick Box  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaito
    Kid and the Trick Box, Part Two!"
SIGN    Exchange Diary
[24:30] Kid
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An exchange diary!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kid
    Sorry for troubling you so early in the year.
[24:37] Conan
    You're just entertaining me.
[24:39] ---
    

E888 - Kaito Kid and the Trick Box (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Inside "Mokujin," a trick box
    made by Samizu Kichiemon,
[00:04] Conan
    is the big jewel and Kaito
    Kid's target "Luna Memoria."
[00:11] Conan
    And the instructions to open the box
[00:14] Conan
    can be found in one of ten thousand
    books donated to the Suzuki Library.
[00:21] Jirokichi
    It's worth finding, don't you think?
[00:24] Conan
    This is way too many...
[00:27] Okiya
    Is it possible your husband
    hid the page somewhere else?
[00:31] Kimika
    No.
SIGN    Tomoyose Kimika 
    (70) Widow
[00:33] Kimika
    My husband died last month in 
    an unfortunate traffic accident.
[00:38] Kimika
    He couldn't have foreseen that 
    and hidden the page elsewhere.
[00:43] Kogoro
    Then maybe it's in a book
    you wouldn't normally read.
[00:48] Kimika
    You're right.
[00:50] Kimika
    I tend not to read
[00:53] Kimika
    murder mysteries or monster stories.
[01:00] Ran
    Huh? Sonoko, did you put on some makeup?
[01:04] Sonoko
    While we were in the bathroom.
[01:06] Sonoko
    After all, Kid-sama is coming.
[01:08] Sonoko
    I need to dress up for him.
[01:11] Haibara
    Even if he does come, the
    anti-theft mechanisms
[01:16] Haibara
    and trick box will probably prevent
    him from taking the moonstone.
[01:19] Haibara
    Not even that pretentious
    thief could manage that.
[01:25] Kid
    I wouldn't be so sure.
[01:28] Conan
    This presence...
[01:30] Conan
    It's him.
[01:32] Conan
    He's nearby.
[01:41] Conan
    Who?
[01:42] Conan
    Who is he disguised as?
[01:45] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:48] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:50] Conan
    I'll see through the disguise of the thief
    coming after the trick box full of memories!
[01:54] Conan
    Always determining the one truth
[01:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaito Kid and the Trick Box 
    (Part Two)
[03:41] Conan
    "Kaito Kid and the Trick Box, Part Two!"
SIGN    Suzuki Library
[03:55] Conan
    The old man hasn't been coughing
[03:58] Conan
    since he came back from the bathroom.
[04:03] Conan
    Akai-san seems more interested in
    his surroundings than his book.
[04:10] Conan
    The professor spent too long in the bathroom.
[04:16] Conan
    The only ones who aren't suspicious
    are Jirokichi and the old woman.
[04:21] Conan
    With the remote for the security devices,
[04:24] Conan
    he'd have plenty of opportunities
    to swap out the box.
[04:27] Conan
    And Kid wouldn't get so upset
    over the box getting wet.
[04:33] Conan
    What about Ran and Sonoko?
[04:38] Conan
    Kid's disguised himself
    as them before, hasn't he?
[04:43] Sonoko
    What's wrong?
[04:44] Ran
    There's a book up there
    that I'm interested in,
[04:49] Ran
    but I can't reach it.
[04:52] Ran
    I could probably get it if I used a ladder,
[04:56] Ran
    but they're both being used.
[04:58] Sonoko
    I'll hold your chair for you.
[05:02] Ran
    Thanks.
[05:04] Conan
    I'll use their heights to identify them.
[05:06] Conan
    Since they're both about
    as tall as the professor...
[05:16] Conan
    Huh?
[05:19] Conan
    I can almost see her underwear...
[05:22] Conan
    No, wait. It could be Kid disguised as her.
[05:27] Conan
    But these thighs are definitely...
[05:31] Haibara
    What a nice view.
[05:35] Conan
    Oh, uh...
[05:37] Haibara
    You may look like a child, but you're
    a dirty old man on the inside.
[05:42] Haibara
    Pervert.
[05:43] Ran
    It's no use. I can't reach it.
[05:45] Cona
    I was just observing her to
    see if it was Kid in disguise.
[05:45] Sonoko
    We'll have to wait for one 
    of the ladders to open up.
[05:49] Haibara
    So you're a huge pervert.
[05:51] Conan
    Yeah, sorry I'm such a pervert!
[05:54] Conan
    Anyway, can't you sense his presence, too?
[05:57] Haibara
    Who knows? I don't feel anything.
[06:01] Haibara
    Aside from him, couldn't he be anybody?
[06:05] Haibara
    He's the only one who's been
    in this room the whole time.
[06:10] Conan
    No.
[06:12] Conan
    It's possible he's been disguised as Okiya
    Subaru all along and snuck in that way.
[06:18] Conan
    Damn it.
[06:19] Conan
    Everyone's starting to look suspicious...
[06:25] Agasa
    Here. Isn't this the book you wanted?
[06:28] Agasa
    Thanks!
[06:32] Sonoko
    What's this?
[06:34] Sonoko
    "13 Conditions For Dating a Detective?"
[06:39] Ran
    Don't look!
[06:41] Kimika
    I'm not sure if it will help,
[06:46] Kimika
    but embarrassingly enough,
[06:48] Kimika
    my husband and I kept an exchange
    diary when we were students.
SIGN    Exchange Diary
[06:53] Kimika
    It was a very strange diary.
[06:57] Jirokichi
    Strange how?
[06:59] Kimika
    We agreed that my husband
    would write on the left,
[07:01] Kimika
    and I would write on the right.
[07:05] Kimika
    But I couldn't fit all the day's events
[07:11] Kimika
    or how I felt about my
    husband on a single page.
[07:14] Kimika
    So I'd fill three whole pages
[07:17] Kimika
    so my husband could write on the left.
[07:21] Kimika
    But my husband only ever
    wrote a few sentences.
[07:26] Agasa
    Maybe he just wasn't much of a writer.
[07:29] Kimika
    That's what I though at the time.
[07:34] Kimika
    But just after we got married,
[07:36] Kimika
    I found the exchange diary
    on my husband's desk.
[07:42] Kimika
    As I was reading the awkward
    writing of my younger self
[07:46] Kimika
    with feelings of embarrassment
    and nostalgia,
[07:50] Kimika
    I suddenly came across two full pages
[07:54] Kimika
    of my husband's writing
[07:57] Kimika
    that I didn't recognize
[08:02] Kimika
    from our days as students.
[08:09] Kimika
    My husband took it from
    me immediately after that.
[08:17] Husband
    You can't read that. It's secret.
[08:21] Kimika
    I haven't seen the exchange diary since.
[08:26] Kimika
    I wonder what that was.
[08:29] Kimika
    Perhaps it's related to the
    piece of paper we can't find.
[08:33] Kogoro
    Maybe the pages were glued together.
[08:36] Kogoro
    Your husband may have been eating
    rice balls while reading that page.
[08:40] Kogoro
    A grain of rice could've
    fallen between the pages.
[08:46] Kimika
    My husband was a very shy man.
[08:50] Kimika
    I had his mother teach me.
[08:55] Kimika
    If any water got inside...
[08:59] Kimika
    It was a very strange diary.
[09:03] Husband
    If you're able to find that paper,
[09:06] Husband
    you should be able to find
    the true contents of the box.
[09:16] Kid
    Ah, that face.
[09:19] Kid
    Looks like you've figured
    it out, too, Detective.
[09:24] Kid
    Both where that paper is and
    the true contents of the box.
[09:36] Kogoro
    What?
[09:37] Kogoro
    You figured out where the written
    instructions to open the box are?
[09:42] Conan
    Yeah.
[09:43] Conan
    And why we haven't been able to find it.
[09:49] Ran
    Conan-kun, what do you mean?
[09:51] Sonoko
    You're not just making things up, are you?
[09:55] Conan
    Could I borrow a notebook and pen?
[10:00] Okiya
    Will these work?
[10:02] Conan
    Thanks.
[10:03] Conan
    First, we'll tear out a single page.
[10:09] Conan
    And tear that page in half again.
[10:13] Conan
    On the front and back of the
    torn page, we'll draw a circle.
[10:20] Conan
    There. Now study it carefully
    and remember what it looks like.
[10:24] Kogoro
    Okay.
[10:28] Kogoro
    It's just a circle, right?
[10:29] Conan
    Once you've memorized it, can you
    put it back inside the notebook?
[10:34] Kogoro
    Here.
[10:35] Conan
    Thanks.
[10:38] Conan
    Abracadabra.
[10:40] Conan
    I command this paper to disappear!
[10:43] Conan
    Here.
[10:45] Conan
    Now you can't find it.
[10:47] Kogoro
    Don't be ridiculous!
[10:50] Kogoro
    By flipping through it,
    it should instantly...
[10:54] Kogoro
    Huh?
[10:55] Kogoro
    This can't be possible.
[10:56] Kogoro
    It must be in here somewhere.
[11:00] Kogoro
    Huh?
[11:00] Sonoko
    I-It disappeared?
[11:02] Ran
    Wow!
[11:04] Kogoro
    You didn't secretly take it out, did you?
[11:08] Conan
    I wouldn't do that.
[11:10] Conan
    After all...
[11:14] Conan
    See? It's still in here.
[11:18] Sonoko
    No way!
[11:19] Ran
    How?
[11:21] Conan
    The trick is in the edge of the page.
[11:24] Conan
    See how the bottom edge of the page
    is slightly torn where the paper is?
[11:32] Kogoro
    Let me see that.
[11:34] Conan
    That makes it so it doesn't
    get caught on your finger
[11:36] Conan
    when you flip through it
    so you skip over that page.
[11:40] Ran
    You're right.
[11:42] Conan
    If you flip through the pages
    while holding them from the top,
[11:45] Conan
    you'll find the paper.
[11:47] Kogoro
    You're right.
[11:49] Agasa
    It's like a magic trick.
[11:51] Conan
    I tore the edge of the page while
    you were all looking at the paper.
[11:56] Conan
    The old woman's husband probably used
[11:59] Conan
    the same trick in the exchange
    diary she mentioned.
[12:03] Conan
    Her husband was a shy man,
[12:06] Conan
    so he made it so the pages
[12:08] Conan
    he wrote on would be skipped over.
[12:12] Conan
    The old woman was able to find
    them because she was carefully
[12:17] Conan
    turning each page while reading
    the sections she wrote.
[12:20] Jirokichi
    But, boy,
[12:22] Jirokichi
    unless we know which of these ten
    thousand books uses the same trick...
[12:27] Conan
    I figured that out, too.
[12:29] Jirokichi
    What?
[12:30] Conan
    Even if you make the
    instructions hard to find,
[12:33] Conan
    you'd eventually find them if you turned
    each page like the old woman did.
[12:38] Jirokichi
    Yes.
[12:39] Conan
    But your husband said you'd
    never find them, right?
[12:44] Kimika
    Y-Yes.
[12:45] Conan
    So it's between some pages you'd never turn.
[12:51] Ran
    But Subaru-san and Ai-chan
    examined the mystery novels
[12:56] Ran
    and monster stories the old
    woman didn't like, right?
[12:59] Conan
    The old woman already searched those.
[13:03] Conan
    She doesn't have to read
    them to look for the paper.
[13:07] Sonoko
    Then which book is it?
[13:08] Sonoko
    Quit putting on airs and tell us!
[13:11] Conan
    It's a book with pages
    she'd never need to turn.
[13:15] Conan
    There was no point in her reading them
[13:19] Conan
    because she'd learned
    something even better
[13:21] Conan
    than what was written on those pages.
[13:24] Okiya
    It's the...
SIGN    Meat and Potatoes
[13:28] Okiya
    meat and potatoes
    recipe in a cookbook, isn't it?
[13:30] Conan
    Ding, ding, ding!
[13:32] Haibara
    I see. She learned the recipe
    from her mother-in-law.
[13:36] Haibara
    Since her husband loved those flavors,
[13:40] Haibara
    there was no need for her to read it.
[13:43] Haibara
    And if it were between the
    pages of any other recipe,
[13:45] Haibara
    even if he used the trick
    you described earlier,
[13:48] Haibara
    she would've found it by searching
    the pages written in the index.
[13:55] Kogoro
    Where are the cookbooks?
[13:56] Jirokichi
    I believe they're over on that shelf.
[14:01] Kimika
    But there are dozens of cookbooks.
[14:06] Kogoro
    A few dozen out of ten thousand.
[14:09] Kogoro
    And we're only searching the
    meat and potato recipes.
[14:12] Kogoro
    If we all search for it, it
    should take only a few minutes.
SIGN    Meat and Potatoes
[14:17] All
    Huh?
[14:17] Jirokichi
    What?
[14:19] Ran
    A blackout?
[14:21] Sonoko
    It's Kid! Kid-sama is here!
[14:28] Police A
    The lights went out.
[14:30] Police A
    Inspector, should we go in?
[14:32] Nakamori
    Don't panic!
[14:33] Nakamori
    We agreed not to enter this time
    until we've received the signal.
[14:37] Nakamori
    So keep all the exits covered instead.
[14:40] Nakamori
    Don't let a single ant out!
[14:42] All
    Yes, sir!
[14:44] Kogoro
    You let Kid mess with the wiring
[14:47] Kogoro
    because you wouldn't let the cops in.
[14:50] Jirokichi
    Don't worry.
[14:52] Jirokichi
    Even if he does come,
[14:54] Jirokichi
    he won't be able to open the
    trick box in the darkness.
[15:00] Sonoko
    A music box.
[15:02] Ran
    Isn't this "My Grandfather's Clock?"
[15:06] Haibara
    Didn't she say the box plays
    music when it's opened?
[15:12] Conan
    That was the sound of the cage falling!
[15:15] Jirokichi
    What are you doing?
[15:17] Jirokichi
    Get those lights back on.
[15:20] Kogoro
    Hey, what's going on?
[15:22] Kogoro
    Is the trick box safe?
[15:25] Kogoro
    He didn't take it.
[15:28] Both
    Huh?
SIGN    I've taken the contents of the box.  Kaito Kid
[15:32] Kogoro
    "I-I've taken the contents of the box."
[15:36] Kogoro
    "Kaito Kid."
[15:37] Jirokichi
    Th-That's impossible!
[15:39] Jirokichi
    Are you saying he opened
    Samizu Kichiemon's trick box
[15:43] Jirokichi
    in the darkness in such
    a short amount of time?
[15:48] Sonoko
    I knew he could do it!
[15:50] Haibara
    He got us this time.
[15:52] Agasa
    Looks like we're not needed anymore.
[15:55] Agasa
    Can we leave now?
[15:58] Jirokichi
    No!
[15:58] Agasa
    Huh?
[16:00] Jirokichi
    The security shutters linked
    to the cage are closed.
[16:04] Jirokichi
    He should still be inside.
[16:06] Jirokichi
    I'll find him, even if it means pulling
    the faces of everyone in here.
[16:12] Kimika
    Please don't.
[16:13] Both
    Huh?
[16:14] Kimika
    Remember what I said?
[16:16] Kimika
    I'd allow you to display the
    trick box here on the condition
[16:20] Kimika
    that you not to do anything boorish
[16:23] Kimika
    to the guests at the library.
[16:26] Jirokichi
    But, ma'am,
[16:28] Jirokichi
    the moonstone your husband left you...
[16:32] Kimika
    He can have the moonstone
[16:34] Kimika
    for opening the box.
SIGN    Japanese Cooking
[16:41] Kimika
    What I really wanted
[16:44] Kimika
    was the other thing inside the box.
[16:48] Kimika
    While searching the books
    according to what that boy said,
[16:51] Kimika
    I found the piece of paper in this cookbook.
[16:55] Kimika
    Let us open the box and see what's inside.
[17:02] Jirokichi
    But he may have taken the other object.
[17:08] Kimika
    Don't worry.
[17:10] Kimika
    I'm the only one left in this world
[17:13] Kimika
    who sees any value in it.
[17:20] Agasa
    Ouch...
[17:22] Haibara
    What's wrong, Professor?
[17:24] Agasa
    It's my stomach again.
[17:26] Haibara
    Then go to the bathroom.
[17:30] Agasa
    I-I will...
[17:38] Conan
    Hey.
[17:39] Agasa
    Huh?
[17:41] Conan
    You still haven't opened the box, have you?
[17:43] Agasa
    What?
[17:44] Agasa
    Conan-kun, I'm using the toilet.
[17:48] Conan
    Using the toilet?
[17:49] Conan
    You haven't taken off your pants.
[17:53] Agasa
    Oh, um, I was just about to do my business.
[17:56] Conan
    Anyway, the professor doesn't call me
    "Conan-kun" when we're alone together.
[18:02] Agasa
    Yikes.
[18:04] Conan
    Those band-aids on your right hand.
[18:07] Conan
    The professor had one on the second
    joint of his pointer finger,
[18:12] Conan
    not the tip.
[18:16] Conan
    Besides, the professor's as tall as Ran.
[18:19] Conan
    How did you easily pick out the book that Ran
[18:25] Conan
    couldn't reach while standing on
    her tip toes on top of a chair?
[18:28] Conan
    Probably because you were using the
    thickness of the professor's legs
[18:32] Conan
    to bend your knees and
    make yourself look shorter,
[18:36] Conan
    but straightened them to get the book.
[18:41] Conan
    Right?
[18:45] Conan
    Kaito Kid.
[18:47] Kid
    How did you know I hadn't opened the box yet?
[18:52] Conan
    The American Henry Work wrote
[18:54] Conan
    "My Grandfather's Clock" in 1876.
[18:59] Conan
    But it didn't get to Japan until 1940.
[19:03] Conan
    A mid-19th Century tinkerer
    wouldn't have known the song.
[19:06] Conan
    You played it on your phone, didn't you?
[19:09] Kid
    Ding, ding, ding!
[19:13] Conan
    Are you sure you don't need
    to check out that moonstone?
[19:17] Conan
    I thought you were looking
    for a special jewel.
[19:23] Kid
    Actually, I once stole that moonstone back
[19:26] Kid
    after a thief stole it
    from that woman's husband.
[19:34] Thief
    Watch where you're going!
[19:40] Kaito
    Oh, excuse me.
[19:43] Kaito
    Isn't this yours?
[19:46] Husband
    Y-Yes, but why?
[19:49] Kaito
    Be careful. You were just pickpocketed.
[19:55] Kaito
    This moonstone looks expensive.
[19:57] Kaito
    Is it a gift?
[20:00] Husband
    Yes, for my wife.
[20:03] Husband
    You could say it's her reward.
[20:07] Husband
    I want to keep it next to our diary.
[20:11] Husband
    After all, moonstones are
    a symbol of pure love.
SIGN    Exchange Diary
SIGN    Congratulations!  You finally found it!
[20:25] Kogoro
    So it's just the exchange diary.
[20:31] Conan
    I see.
[20:32] Conan
    So you've already checked it out.
[20:35] Kid
    I only came here to accept his challenge.
[20:39] Kid
    I'll be leaving now.
[20:43] Kid
    Huh? It won't open.
[20:46] Okiya
    Before you leave,
[20:48] Okiya
    I'd like you to return those
    photos you took of me.
[20:51] Okiya
    I can't let those get out.
[20:55] Kid
    Come to think of it, he had some
    kind of device on his neck.
[21:01] Conan
    Another blackout?
[21:06] Conan
    Bastard. He left his phone and ran.
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Trick Box Strategy!!  Kaito Kid Still Missing
SIGN    General Advisor Suzuki Jirokichi (72)
SIGN    Ticket  Okino Yoko  Yoko Okino Live Project "HASHAGE LIVE"
[22:51] Both
    Thanks for the food.
[22:59] Both
    It's good!
[23:03] Okiya
    This is...
SIGN    Kudo
[23:05] Okiya
    ...pretty good.
[23:09] Announcer
    The Suzuki Library is still closed
[23:12] Announcer
    as the search for Kaito Kid
    enters its twelfth hour.
[23:17] Announcer
    As opening time nears,
[23:19] Announcer
    the search team appears
    increasingly exhausted.
[23:23] Announcer
    They're hoping to arrest Kaito
    Kid as soon as possible.
[23:29] Police A
    Inspector Nakamori.
[23:31] Police A
    There's nowhere else left to search.
[23:33] Police A
    Perhaps he's already escaped.
[23:36] Nakamori
    That's impossible.
[23:37] Nakamori
    Find him!
[23:38] Kid
    Just give up already.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kobayashi
    This is Wakasa-sensei. She'll be my
    assistant homeroom teacher starting today.
[23:49] Wakasa
    Nice...
[23:51] Wakasa
    Nice to meet you!
[23:53] Conan
    You don't usually have assistants
    start this late in the year.
[23:57] Wakasa
    Sorry for making you help
    me during your lunch break.
[24:00] Genta
    Wow, it really is in shambles.
[24:05] Man
    Don't touch that.
SIGN    The New Teacher's Skeleton Case  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The New
    Teacher's Skeleton Case, Part One!"
SIGN    Gym Closet
[24:30] Kid
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The gym closet!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kid
    We won't be seeing each other for a while.
[24:37] Kid
    Take good care of your girlfriend.
[24:38] Conan
    You, too.
[24:39] ---
    

E889 - The New Teacher's Skeleton Case (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:04] All
    Good morning.
[00:07] All
    Good morning.
[00:08] All
    Good morning.
[00:13] Conan
    Good morning.
[00:15] Mitsuhiko
    Good morning, Conan-kun and Haibara-san!
[00:15] Ayumi
    Good morning, Conan-kun and Ai-chan!
[00:15] Genta
    Hey, Conan and Haibara!
[00:19] Conan
    G-Good morning...
[00:22] Mitsuhiko
    You two were at the library where
    Kid showed up, weren't you?
[00:26] Ayumi
    And Professor Agasa!
[00:27] Genta
    Who was Kid disguised as?
[00:29] Ayumi
    Conan-kun, did you beat Kid?
[00:31] Mitsuhiko
    Tell us!
[00:34] All
    What?!
[00:36] Ayumi
    Kaito Kid disguised himself
    as Professor Agasa?
[00:39] Conan
    Yeah.
[00:40] Genta
    And you couldn't tell immediately?
[00:42] Conan
    He was bending his knees to make
    himself the professor's height.
[00:47] Mitsuhiko
    Impressive as always.
[00:49] Haibara
    The actual professor was
    knocked out with a stun gun
[00:53] Haibara
    and stuffed into a bathroom stall.
[00:57] Haibara
    He sounded and acted exactly
    like the professor.
[01:00] Mitsuhiko
    Lucky.
[01:02] Mitsuhiko
    Just once I'd like Kid to
    disguise himself as me.
[01:06] Ayumi
    Me, too.
[01:07] Genta
    Me, too.
[01:09] Conan
    He already did.
[01:12] Kobayashi
    Okay, everyone! Take your seats.
[01:17] Genta
    Hey, Conan. Who's that?
[01:20] Conan
    I dunno.
[01:21] ---
    Who's that?
[01:23] Kobayashi
    Today, I have a new teacher to introduce.
SIGN    Wakasa Rumi-sensei
[01:39] Kobayashi
    This is Wakasa-sensei. She'll be my
    assistant homeroom teacher starting today.
[01:43] Kobayashi
    Go ahead, Wakasa-sensei.
[01:49] Wakasa
    U-Um, I'm Wasaka Rumi.
SIGN    Wakasa Rumi (37) 
    Class 1-B Assistant Homeroom Teacher
[01:52] Wakasa
    I-I'm ten years older than 
    Kobayashi-sensei, but...
[01:57] Wakasa
    Nice...
[01:59] Wakasa
    Nice to meet you!
[02:08] Kobayasahi
    Are you all right, Wasaka-sensei?
[02:11] Conan
    You don't usually get assistants
    this late in the year.
[02:15] Haibara
    Maybe it's because this class has so many
[02:20] Haibara
    transfer students like you and me.
[02:22] Conan
    I see.
[02:32] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:34] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:36] Conan
    Wakasa-sensei seems clumsy.
[02:38] Conan
    What kind of influence will she have?
[02:40] Conan
    Always determining the one truth
[02:41] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:43] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The New Teacher's Skeleton Case 
    (Part One)
[04:27] Conan
    "The New Teacher's Skeleton Case, Part One!"
[04:34] Ayumi
    Huh? Lime?
[04:37] Ayumi
    What do you need that for?
[04:39] Wakasa
    We're playing dodge ball in
    the yard for fifth period PE.
[04:43] Wakasa
    So I thought I'd draw
    some lines during lunch.
[04:48] Wakasa
    But the line marker was nearly out of lime.
[04:53] Wakasa
    There's hardly any in reserve
    in the storehouse either.
[04:56] Conan
    Why not check out the old storage shed?
[04:59] Conan
    There might be some extra in there.
[05:03] Genta
    You mean that rundown storage
    shed that seems haunted?
[05:06] Mitsuhiko
    I heard a teacher once got locked
    inside and starved to death in there.
[05:12] Genta
    Yeah.
[05:13] Genta
    Help me!
[05:15] Genta
    I'm hungry!
[05:17] Genta
    Feed me eel!
[05:22] Mitsuhiko
    Yeah, right. What ghost would ask for eel?
[05:23] Haibara
    What? You don't know where it is?
[05:26] Wakasa
    I do, but...
[05:28] Haibara
    But?
[05:30] Wakasa
    Um, well...
[05:35] Conan
    Do you want us to come with
    you because you're scared?
[05:39] Wakasa
    Huh?
[05:40] Wakasa
    Well, yes.
[05:46] Wakasa
    Sorry for making you help
    me during your lunch break.
[05:51] Mitsuhiko
    Not at all.
[05:52] Mitsuhiko
    We should help each other out.
[05:55] Wakasa
    Thank you.
[05:58] Genta
    Wow, it really is in shambles.
[06:02] Mitsuhiko
    There isn't even a lock on the door.
[06:05] Conan
    It didn't have one ten years ago either.
[06:08] All
    Huh?
[06:08] Ayumi
    How do you know that?
[06:10] Conan
    R-Ran-neechan told me.
[06:14] Haibara
    Whatever. They should just tear it down.
[06:18] Conan
    Oh, the principal mentioned
    that they couldn't
[06:23] Conan
    because of feng shui or something
    on the day of the graduation...
[06:26] Conan
    At his entrance ceremony address!
[06:30] Ayumi
    Did he say that?
[06:32] Mitsuhiko
    Conan-kun, you weren't here
    for the entrance ceremony.
[06:37] Conan
    Huh?
[06:38] Genta
    Didn't you transfer partway through the year?
[06:41] Conan
    I-Is that right?
[06:43] Mitsuhiko
    What school are you talking about?
[06:45] Ayumi
    Are you okay?
[06:45] Genta
    You're acting weird.
[06:46] Mitsuhiko
    This one?
[06:47] Conan
    In any case, let's get inside
    and look for the lime.
[06:55] Man
    Don't touch that.
[06:57] Conan
    Huh?
[07:03] Genta
    Hey, what are you doing, Conan?
[07:05] Genta
    Does it not open?
[07:06] Conan
    Oh, sorry. I'm opening it now.
[07:12] Ayumi
    Wow.
[07:14] Ayumi
    It's pitch black.
[07:20] Haibara
    It's no use.
[07:21] Haibara
    The light bulb is dead.
[07:24] Wakasa
    I-I'll go get a flashlight.
[07:27] Mitsuhiko
    That's quite all right.
[07:28] Wakasa
    Huh?
[07:29] Mitsuhiko
    We have these.
[07:32] Wakasa
    Oh, my. Those are awfully convenient.
[07:36] Ayumi
    Professor Agasa made them for us.
[07:39] Genta
    We have Detective Boys badges
    that serve as transceivers, too.
[07:42] Wakasa
    Really? What an amazing professor.
[07:46] Mitsuhiko
    It's time for the Detective
    Boys to search for lime!
[07:50] All
    Yeah!
[08:17] Ayumi
    I found a schedule.
[08:19] Mitsuhiko
    It looks pretty old.
[08:22] Mitsuhiko
    The paper is really worn.
[08:24] Ayumi
    There are lots of blank spaces.
[08:26] Genta
    Maybe they didn't finish filling in it.
[08:34] Conan
    A trapdoor leading down?
[08:36] Conan
    Some of the rust was just recently worn off.
[08:40] Conan
    Did someone open it recently?
[08:43] Genta
    Hey, Conan. Did you find something?
[08:45] Mitsuhiko
    Is it an entrance to a basement?
[08:48] Ayumi
    M-Maybe that's where...
[08:51] Mitsuhiko
    ...they got trapped...
[08:53] Genta
    And the dead teacher's...
[08:55] Haibara
    ...skeleton...
[08:58] Haibara
    We're joking.
[09:00] Ayumi
    Wakasa-sensei, you're such a scaredy cat.
[09:02] Conan
    I'm opening it.
[09:03] Genta
    Okay.
[09:06] Conan
    Heave ho...
[09:18] Genta
    Th-There really was a skeleton...
[09:20] Conan
    Genta, hold the door!
[09:22] Genta
    Got it.
[09:23] Conan
    Sensei, call the police!
[09:25] Wakasa
    R-Right!
[09:28] Haibara
    Calm down.
[09:30] Wakasa
    Right.
[09:31] Haibara
    Unbelievable.
[09:33] Haibara
    Anyway, how does it look, Edogawa-kun?
[09:35] Conan
    Looks like they died a long time ago.
[09:39] Conan
    Based on the condition of the
    bones and the surroundings,
[09:43] Conan
    it's probably been five—no, ten years.
[09:49] Conan
    There's something in its right hand.
[09:52] Conan
    A string?
[09:54] Conan
    No, a sports day headband?
[09:59] Conan
    Huh?
[10:02] Haibara
    Edogawa-kun, is something wrong?
[10:05] Ayumi
    Conan-kun?
[10:07] Mitsuhiko
    Are you okay?
[10:08] Genta
    Come back up.
[10:12] Conan
    These characters look familiar...
[10:19] Conan
    I think...
[10:23] Conan
    It was...
[10:30] Ran
    Shinichi!
[10:34] Ran
    I found a magic string.
[10:36] Shinichi
    A magic string?
[10:38] Ran
    It was tied to the old storage
    shed behind the school.
[10:41] Shinichi
    There's no such thing.
[10:44] Ran
    But it had lots of characters I've
    never seen before written on it.
[10:54] Ran
    See? You don't recognize them, do you?
[10:57] Shinichi
    Yeah.
[10:58] Shinichi
    It's probably Chinese.
[11:01] Shinichi
    Let's untie it and show it to the teachers.
[11:03] Ran
    Okay.
[11:06] Man
    Don't.
[11:10] Man
    Don't touch that.
[11:14] Man
    That's the magic sealing string trapping
[11:17] Man
    a terrible monster inside the storage shed.
[11:28] Conan
    A sealing string?
[11:56] Shiratori
    Looks like the body's about ten years old.
[12:00] Shiratori
    They didn't have any identification on them,
[12:03] Shiratori
    but they were probably a thief.
[12:07] Shiratori
    There was a large crack
    on the back of the skull,
[12:11] Shiratori
    and it looks like they were
    carrying a large bag of lime.
[12:15] Shiratori
    They probably lost their footing
    while trying to steal the bag of lime,
[12:21] Shiratori
    and died when they struck
    the back of their head
[12:25] Shiratori
    on the vaulting box at
    the bottom of the steps.
[12:28] Shiratori
    There are no signs of foul play,
[12:31] Shiratori
    so unfortunately, we'll be leaving now.
[12:34] Kobayashi
    O-Okay.
[12:38] Shiratori
    W-Well, I should get going.
[12:39] Kobayashi
    S-Sure. Thank you for coming.
[12:47] Genta
    Aw, shucks.
[12:49] Genta
    So it's not a case.
[12:51] Kobayashi
    Genta-kun.
[12:53] Principal
    It's been ten years
[12:57] Principal
    since the police last came here.
[12:59] Kobayashi
    Principal.
[13:01] Kobayashi
    What happened ten years ago?
[13:03] Principal
    Four thieves broke into the home
[13:06] Principal
    of a wealthy man who lived in the area.
[13:09] Principal
    They murdered the man and
    fled with 200 million yen
[13:14] Principal
    worth of gold ingots they found in the house.
[13:18] Principal
    That same night, someone saw several
[13:22] Principal
    suspicious figures enter
    Teitan Elementary School.
[13:27] Principal
    So the police came to investigate.
[13:30] Kobayashi
    Really?
[13:32] Conan
    Were the thieves arrested?
[13:35] Principal
    No, not that I've heard.
[13:38] Principal
    No evil deed goes unpunished.
[13:43] Principal
    They're probably living in fear,
[13:47] Principal
    or have died somewhere.
SIGN    The teachers have a faculty meeting  Fifth period will be a free study period
[13:57] Mitsuhiko
    Anyway, I'm surprised someone
    died in that old storage shed.
[14:03] Genta
    Yeah.
[14:04] Ayumi
    I'm not going near there anymore.
[14:07] Mitsuhiko
    Yeah.
[14:07] Mitsuhiko
    It's unfortunate the police
    took the code string with them.
[14:12] Ayumi
    What was written on it?
[14:14] Genta
    Maybe it was a curse.
[14:16] Conan
    Oh, it's called a scytale cipher.
[14:20] Genta
    Su... Sa...
SIGN    Barbecue Sauce
[14:22] Genta
    Barbecue sauce?
[14:24] Conan
    It was a cipher used 2500
    years ago by the Spartans.
[14:29] Mitsuhiko
    2,500 years ago...
[14:31] Ayumi
    By the Spartans...
SIGN    Barbecue Sauce
[14:34] Genta
    Barbecue sauce?
[14:36] Conan
    Scytale cipher!
[14:40] Conan
    First you make a long band,
[14:43] Conan
    wrap it around a rod,
    and write something on it.
[14:46] Conan
    For example...
[14:48] Conan
    "Ayumi-chan is a cheerful and kind girl."
[15:02] Conan
    See? Like this.
[15:05] Conan
    But if you take band off the rod,
[15:09] Conan
    you can't read what was
    written on it anymore.
[15:12] Genta
    Hadeinkshikoyansano...
[15:17] Ayumi
    You're right.
[15:18] Mitsuhiko
    It's a code.
[15:20] Conan
    But if you wrap it around the same rod,
[15:24] Conan
    you can read it again.
[15:26] Conan
    In other words, as long as you
    have rods of the same size,
[15:30] Conan
    you can exchange coded messages.
[15:32] Mitsuhiko
    I wish we could wrap the code written
    on that string around a rod and read it.
[15:37] Genta
    Why'd you have to hand it over to the police?
[15:40] Conan
    Don't worry.
[15:42] Conan
    Haibara's printing the photo I took with
    my phone in the faculty office right now.
[15:46] Conan
    Hey, Haibara.
[15:47] Conan
    Were you able to print it?
[15:49] Haibara
    Yes.
[15:51] Haibara
    They let me print it when I said we were
    using it for a Chinese character quiz.
[15:56] Haibara
    Here.
[15:57] Conan
    Thanks.
[15:59] Conan
    Since this code is probably meant to be read
[16:01] Conan
    by wrapping it around the
    handles of the storage shed,
[16:08] Conan
    we should be able to read it if we wrap
    it around a pen of about this thickness.
[16:12] Genta
    What's it say?
[16:15] Haibara
    The second character from the
    left is the "e" in Edogawa-kun.
[16:19] Mitsuhiko
    But I've never seen the
    other characters before.
[16:22] Conan
    That's odd.
[16:24] Conan
    Am I using the wrong size rod?
[16:28] Conan
    It's no use.
[16:29] Conan
    Even if I change the thickness of
    the pen, I still can't read it.
[16:35] Conan
    What is this code?
[16:37] Mitsuhiko
    Excuse me.
[16:39] Mitsuhiko
    Are we really meant to wrap
    that code around a rod?
[16:43] Mitsuhiko
    We couldn't understand the code
    Conan-kun made for us earlier
[16:47] Mitsuhiko
    without wrapping it around a rod,
[16:50] Mitsuhiko
    but we could read each individual
    character even when it was unwrapped.
[16:55] Genta
    Come to think of it, yeah.
[16:57] Ayumi
    It was all in hiragana.
[16:59] Mitsuhiko
    But the code the skeleton
    in the storage house had
[17:02] Mitsuhiko
    was full of unrecognizable
    characters even when unwrapped.
[17:07] Conan
    Oh, yeah. Those are left and right radicals.
[17:10] Genta
    Radicals?
[17:11] Mitsuhiko
    Left...
[17:11] Ayumi
    And right radicals?
[17:13] Haibara
    You know those characters
[17:14] Haibara
    that are made up of two
    characters put together?
[17:19] Haibara
    Those are called left and right radicals.
SIGN    Kojima Genta
[17:24] Haibara
    For example, the "shima"
    in Kojima-kun's name
[17:28] Haibara
    is made up of the "mountain"
    and "bird" radicals.
[17:31] Haibara
    And Edogawa-kun thought the
    characters written on the code
[17:35] Haibara
    were radicals and that they'd
    match up and be legible
[17:38] Haibara
    if he wrapped it around a rod, right?
[17:42] Conan
    Yeah.
[17:43] Conan
    The right side of the code
    has lots of characters
[17:46] Conan
    like "fire" and "metal,"
    which are common left radicals.
[17:51] Conan
    I thought wrapping it around a rod would swap
[17:56] Conan
    the left and right sides so they'd
    turn into legible characters.
[17:59] Conan
    But the only thing we can
    read is the second character.
[18:03] Conan
    The "e" in Edogawa.
[18:05] Mitsuhiko
    What are those dots and circles
    at the end of the sentences?
[18:12] Conan
    Probably standard punctuation.
[18:16] Conan
    So the three sentences could be...
[18:21] Conan
    "Genta, had eel again last night."
[18:25] Conan
    "He eats too much!"
[18:27] Genta
    H-How does that skeleton know about that?!
[18:33] Conan
    It was just an example.
[18:35] Mitsuhiko
    You actually had eel?
[18:38] Ayumi
    You'll turn into an eel if you eat too much.
[18:43] Genta
    O-Okay...
[18:45] Haibara
    Hey, that first sentence.
[18:48] Conan
    Huh?
[18:49] Haibara
    Couldn't it be "something is"
    with "ga" instead of "wa?"
[18:55] Conan
    I don't think so.
[18:58] Conan
    Take a look.
[19:00] Conan
    The second character in the
    third sentence has sonant marks.
[19:02] Conan
    It must be a character belonging
[19:04] Conan
    to the "ga," "za," "da," or "ba" rows.
[19:09] Conan
    So if the character before the comma is "ga,"
[19:13] Conan
    then there should be a sonant mark above it.
[19:16] Conan
    But this character isn't necessarily "ha."
[19:20] Conan
    Whether or not people put commas
[19:23] Conan
    in the middle of their sentences
    is personal preference.
[19:26] Conan
    Either way, we'll probably need
    something else to crack the code.
[19:32] Mitsuhiko
    Something else?
[19:35] Kobayashi
    Is everyone studying quietly?
[19:39] All
    Yes!
[19:41] Mitsuhiko
    Is the staff meeting over?
[19:44] Kobayashi
    Sorry, we'll be a while longer.
[19:47] Kobayashi
    We just came to check on everyone.
[19:49] Kobayashi
    And I forgot something.
[19:54] Kobayashi
    I'm sorry. It won't take much longer.
[19:56] Kobayashi
    Just keep studying, please.
[19:59] Kobayashi
    Wakasa-sensei?
[20:01] Wakasa
    Yes?
[20:02] Kobayashi
    I'm sorry, but could you put these
    rulers away in the prep room?
[20:07] Wakasa
    Yes.
[20:11] Wakasa
    Oh, right.
[20:12] Wakasa
    Um, Kobayashi-sensei?
[20:15] Wakasa
    The schedule!
[20:17] Conan
    The schedule?
[20:19] Wakasa
    It's torn...
[20:21] Kobayashi
    Calm down, Wakasa-sensei.
[20:23] Kobayashi
    We can rewrite it.
[20:26] Wakasa
    B-But...
[20:31] Ayumi
    I found a schedule.
[20:33] Mitsuhiko
    It looks pretty old.
[20:35] Mitsuhiko
    The paper is really worn.
[20:37] Ayumi
    There are lots of blank spaces.
[20:40] Genta
    Maybe they didn't finish filling in it.
[20:43] Conan
    Ayumi-chan!
[20:45] Conan
    You picked up a schedule
    in the storage shed, right?
[20:48] Ayumi
    Yeah, I still have it.
[20:51] Ayumi
    See?
[20:54] Mitsuhiko
    Did you figure something out, Conan-kun?
[20:57] Conan
    I see. So that's how it is!
[21:06] Haibara
    Now that I take a closer look,
[21:07] Haibara
    there's something wrong with
    this schedule, isn't there?
[21:09] Mitsuhiko
    Huh? Wrong how?
[21:12] Haibara
    Look at this line.
[21:14] Haibara
    There's Mon, Tues, Wed,
    Thurs, Fri, Sat, and Sun.
[21:18] Haibara
    It must be Sunday, right?
[21:20] Ayumi
    You're right.
[21:21] Genta
    But there's no school on Sunday.
[21:24] Haibara
    And then there's this
    homeroom period on Tuesday.
[21:28] Haibara
    One, two, three, four, five, six, seven.
[21:32] Haibara
    It's seventh period.
[21:34] Haibara
    Surely not even upperclassmen
[21:36] Haibara
    have seven class periods in grade school.
[21:43] Mitsuhiko
    Then... what is this chart?
[21:48] Conan
    Since it was in the storage shed
[21:50] Conan
    where we found the skeleton holding the code,
[21:54] Conan
    this is probably...
[21:56] All
    Probably?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ayumi
    I'm disappointed, though.
[23:48] Ayumi
    We couldn't crack the code.
[23:50] Conan
    Yeah.
[23:51] Haibara
    Who cares?
[23:53] Wakasa
    I'm opening it.
[23:54] Conan
    Okay.
[23:56] Wakasa
    Here goes.
[24:01] Genta
    I'm so hungry.
[24:02] Mitsuhiko
    Let's go home!
[24:04] Ayumi
    Yeah.
[24:04] Wakasa
    Yes.
SIGN    The New Teacher's Skeleton Case  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The New
    Teacher's Skeleton Case, Part Two!"
SIGN    Rake
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A rake!
[24:34] Wakasa
    It's nice to meet you.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    You, too!
[24:37] Genta
    Don't hurt yourself.
[24:38] Wakasa
    You, too.
[24:39] ---
    

E890 - The New Teacher's Skeleton Case (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Class 1-B was assigned
[00:02] Conan
    assistant homeroom teacher 
    Wakasa Rumi out of season.
SIGN    Wakasa Rumi (37) 
    Class 1-B Assistant Homeroom Teacher
[00:08] Conan
    We went to the old storage 
    shed to look for lime
[00:11] Conan
    at the request of said clumsy
    and fearful teacher, but...
[00:21] Conan
    Heave ho...
[00:32] Conan
    Ayumi-chan!
[00:34] Conan
    You picked up a schedule
    in the storage shed, right?
[00:37] Ayumi
    Yeah, I still have it.
[00:39] Ayumi
    See?
[00:42] Mitsuhiko
    Did you figure something out, Conan-kun?
[00:46] Conan
    I see. So that's how it is.
[00:50] Haibara
    Now that I take a closer look,
[00:51] Haibara
    there's something wrong with
    this schedule, isn't there?
[00:54] Haibara
    Surely not even upperclassmen
[00:56] Haibara
    have seven class periods in grade school.
[01:01] Mitsuhiko
    Then what is this chart?
[01:06] Conan
    Since it was in the storage shed
[01:08] Conan
    where we found the skeleton holding the code,
[01:12] Conan
    this is probably...
[01:14] All
    Probably?
[01:19] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:21] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:23] Conan
    A basement, a skeleton,
    and a code on a string.
[01:25] Conan
    Keep your eyes on Wakasa-sensei!
[01:27] Conan
    Always determining the one truth
[01:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The New Teacher's Skeleton Case 
    (Part Two)
[03:14] Conan
    "The New Teacher's Skeleton Case, Part Two!"
[03:23] Mitsuhiko
    It's probably what?
[03:26] Conan
    It's probably the key to the code.
[03:29] Mitsuhiko
    The key...
[03:31] Ayumi
    ...to the code?
[03:33] Genta
    What's that?
[03:34] Conan
    A hint to help us read the code.
[03:37] Genta
    Huh?
[03:38] Conan
    Look closely at the code.
[03:41] Conan
    The characters on the right
    side are the days of the week.
[03:46] Mitsuhiko
    Every day of the week is represented.
[03:49] Ayumi
    You're right.
[03:50] Ayumi
    Oh, but the "water" for Wednesday is missing.
[03:54] Conan
    Oh, that's the water radical.
[03:58] Haibara
    River, lake, swim.
SIGN    River - Lake - Swim
[04:01] Haibara
    A lot of characters that incorporate
    the water radical are related to water.
[04:05] Ayumi
    Really?
[04:06] Mitsuhiko
    Then what are the characters on the left?
[04:10] Conan
    They're parts of characters
    for school subjects.
[04:13] Conan
    Language is "ware."
[04:15] Conan
    Math is "nobun."
[04:17] Conan
    Social studies is "kai."
[04:18] Conan
    Science is "sato."
[04:19] Conan
    Art is "ko."
[04:21] Conan
    Physical education is "hon."
[04:23] Conan
    Homeroom is "shita."
[04:26] Conan
    So knowing that,
[04:28] Conan
    we can fill in the forty-nine spaces on this
    seven by seven grid with Chinese characters.
[04:33] Conan
    And if you apply the Japanese alphabet
    to them starting at the top left...
[04:39] Conan
    You get this chart.
[04:41] Ayumi
    Wow!
[04:42] Mitsuhiko
    It seems like we should be able to read
    it when we wrap it around a pen now.
[04:46] Conan
    I'll read out the code, so you
    guys check it against the key.
[04:50] Mitsuhiko
    Understood!
[04:52] Conan
    The first character is the
    earth radical and nobun.
[04:55] Ayumi
    Um...
[04:56] Ayumi
    It's the earth radical and nobun, so...
[04:59] Ayumi
    Su!
[05:00] Conan
    Next is the water radical and ko.
[05:03] Mitsuhiko
    That's ma!
[05:05] Conan
    Next is the fire radical and ko.
[05:07] Genta
    Ho.
[05:10] All
    It's sumaho (smartphone)!
SIGN    Sumaho
[05:12] Haibara
    Looks like it really is a key.
[05:15] Ayumi
    Yeah.
[05:16] Ayumi
    What's next?
[05:18] Conan
    Tree radical and ko.
[05:20] Ayumi
    Me!
[05:21] Conan
    Water radical and ware.
[05:23] Mitsuhiko
    U!
[05:27] Ayumi
    Sumahomeu...
[05:29] Mitsuhiko
    Soneareta...
[05:31] Genta
    Ebuemua...
[05:33] Haibara
    What does that mean?
[05:35] Mitsuhiko
    Is it some kind of incantation?
[05:37] Conan
    Damn it.
[05:38] Conan
    I was so sure this was it.
[05:44] Kobayashi
    Thanks for waiting, everyone.
[05:46] Kobayashi
    We're finished with classes for the day.
[05:48] Kobayashi
    We'll play dodge ball in our next PE class.
[05:51] All
    All right!
[05:53] Kobayashi
    Okay, everyone.
[05:54] Kobayashi
    Let's clean up and go home.
[05:56] All
    Okay!
[06:07] Conan
    Even if you apply the
    Japanese alphabet vertically
[06:10] Conan
    instead of horizontally to the key,
[06:13] Conan
    you still get "yuteshiriso,
    utsuawoko, movunimua."
[06:18] Haibara
    Maybe it's not the Japanese
    alphabet but the English alphabet.
[06:22] Conan
    The English alphabet has twenty-six characters.
[06:24] Conan
    Most of the forty-nine spaces would be leftover.
[06:27] Haibara
    I suppose you're right.
[06:29] Conan
    The other things that's bothering me
[06:32] Conan
    are these X's drawn here
    and there on the chart.
[06:36] Conan
    What do they mean?
[06:40] Ayumi
    I'm disappointed, though.
[06:43] Ayumi
    We couldn't crack the code.
[06:45] Conan
    Yeah.
[06:46] Haibara
    Who cares?
[06:48] Haibara
    I doubt there's any point
    in cracking the code
[06:50] Haibara
    we found in the hand of a thief who
    died in an accident ten years ago.
[06:54] Conan
    Yeah, but...
[06:55] Mitsuhiko
    That was quick.
[06:56] All
    Huh?
[06:57] Mitsuhiko
    There's already a story online about the
    skeleton we found in the storage shed.
[07:01] Mitsuhiko
    They even included a photo of
    the headband with the code.
SIGN    Skeleton Found At Grade School  Mysterious Code →
[07:06] Genta
    Seriously?
[07:07] Mitsuhiko
    Seriously.
[07:08] Mitsuhiko
    They're calling it a "mysterious code."
[07:10] Wakasa
    Um, children...
[07:12] Ayumi
    Oh, Wakasa-sensei.
[07:14] Wakasa
    The teacher of another class asked me
[07:17] Wakasa
    to get some lime for their
    science class tomorrow.
[07:23] Mitsuhiko
    I see...
[07:25] Wakasa
    I-I saw three line markers
[07:28] Wakasa
    next to the skeleton in the storage shed.
[07:31] Wakasa
    There's probably lime inside those.
[07:35] Haibara
    So?
[07:37] Wakasa
    So, um, if you don't mind...
[07:40] Conan
    Yeah, yeah.
[07:41] Conan
    You want us to come with you
    because you're scared, right?
[07:44] Wakasa
    Well, yes.
[07:47] Wakasa
    Sorry for making you come with me again.
[07:51] Ayumi
    Wakasa-sensei, you really are a scaredy cat.
[07:55] Mitsuhiko
    Well, there was a skeleton
    in there until recently.
[07:58] Conan
    In any case, let's get the lime
    and leave before it gets dark.
[08:09] Conan
    This room has been ransacked.
[08:11] Genta
    It was tidy earlier, right?
[08:13] Mitsuhiko
    Could forensics have left this
    mess while investigating?
[08:16] Conan
    No, they weren't investigating.
[08:19] Conan
    It's more like they were
    searching for something.
[08:22] Haibara
    Could someone have come
    after the police left?
[08:25] Wakasa
    B-But why?
[08:28] Conan
    Hey, Mitsuhiko.
[08:30] Conan
    What time was that news story posted?
[08:33] Mitsuhiko
    Huh? Um...
[08:36] Mitsuhiko
    Two hours ago.
[08:37] Conan
    Two hours ago?
[08:40] Conan
    That's plenty of time to come here
    after seeing the code online.
[08:44] Haibara
    Wait. You don't think...
[08:46] Conan
    Yeah.
[08:47] Conan
    The guy who wrote that code
    may have died ten years ago,
[08:52] Conan
    but the purpose of the code still lives.
[08:56] Mitsuhiko
    Then we have to solve the code!
[08:59] Conan
    Let's check the basement where
    we found the skeleton first.
[09:02] Conan
    The person who searched the storage
    shed could be hiding down there.
[09:06] All
    What?
[09:07] Conan
    Sensei, can you open this trapdoor?
[09:09] Wakasa
    What?
[09:11] Wakasa
    But what if someone jumps out?
[09:14] Conan
    It's okay.
[09:16] Conan
    I'll put them to sleep
    using my tranquilizer gun.
[09:21] Wakasa
    Tranquilizer?
[09:25] Wakasa
    I'm opening it.
[09:26] Conan
    Okay.
[09:27] Wakasa
    Here goes.
[09:36] Conan
    The basement hasn't been ransacked.
[09:39] Conan
    So they haven't been down here to search yet.
[09:42] Haibara
    Or they noticed us coming.
[09:46] Conan
    And ran away.
[09:49] Conan
    Well, they wouldn't be able to run if
    we discovered them in the basement.
[09:54] Conan
    Maybe they're planning to return
    once the students and teachers leave
[09:58] Conan
    and it's dark outside to resume
    their search for something.
[10:01] Haibara
    So? What is this "something?"
[10:04] Conan
    We'll have to crack the code to find out.
[10:08] Conan
    Damn.
[10:09] Conan
    I know I can solve it if I figure
    out what those three X's mean.
[10:14] Conan
    Normally you'd think it's the
[10:17] Conan
    redundant "iue" characters in "waiueo,"
[10:22] Conan
    but then the X's should be in the third
[10:25] Conan
    through fifth squares on the bottom row.
[10:28] Conan
    What do those X's mean?
[10:32] Mitsuhiko
    Conan-kun, let's carry the lime out.
[10:36] Conan
    Huh? Oh, sure.
[10:38] Wakasa
    Today was the worst.
[10:40] Wakasa
    I want to go home, have
    a drink, and go to sleep.
[10:45] Ayumi
    Wakasa-sensei, you drink?
[10:47] Wakasa
    Yes, I do.
[10:49] Wakasa
    My favorite is whiskey.
[10:51] Wakasa
    One glass, and I can sleep with
    an Ebisu-like smile on my face.
[10:57] Conan
    Whiskey... Ebisu...
[11:00] Conan
    That's it!
[11:02] Conan
    This code isn't in modern alphabetical order.
[11:05] Conan
    Then the three phrases of the code are...
[11:12] Conan
    That code really is connected
    to that ten year old case.
[11:17] Genta
    Hey, Conan.
[11:19] Genta
    What are you doing?
[11:21] Genta
    Can't find the lime?
[11:32] Genta
    I'm hungry now.
[11:34] Haibara
    Who's there?!
[11:37] Ayumi
    What's wrong, Ai-chan?
[11:39] Haibara
    I thought I saw someone watching
    us from behind the entrance door.
[11:44] Haibara
    Maybe it was my imagination.
[11:46] Conan
    No, maybe not.
[11:51] Conan
    If I'm right, after the police collected
    that skeleton from the basement and left,
[11:55] Conan
    someone ransacked this storage
    shed in search of something.
[11:59] Conan
    The ones who murdered the
    wealthy man ten years ago,
[12:04] Conan
    and stole 200 million yen worth
[12:07] Conan
    of gold ingots.
[12:11] Conan
    That very same group of thieves.
[12:14] All
    What?
[12:15] Mitsuhiko
    Does that mean you cracked the code?
[12:18] Conan
    Yeah, because of what
    Wakasa-sensei said earlier.
[12:22] Wakasa
    Huh? Wh-What I said?
[12:26] Conan
    Ebisu and whiskey.
[12:28] Conan
    Long ago, those words were written...
[12:33] Conan
    Like this.
[12:35] Genta
    What are those characters?
[12:37] Ayumi
    There are weird characters mixed in.
[12:39] Conan
    They're no longer used, but they're
    characters from the Iroha poem.
[12:43] Conan
    The katakana "a" with a
    line under it is "ye."
SIGN    Ye
[12:47] Conan
    The character that looks like
    the "i" in "ido" is "wi."
SIGN    Wi
[12:51] Conan
    So if you apply the Iroha characters
[12:53] Conan
    to the code instead of the modern alphabet...
[12:58] Conan
    You get this.
[13:02] Haibara
    I see.
[13:03] Haibara
    The obsolete "ye" and "wi" characters
[13:06] Haibara
    correspond to the spaces marked with X,
[13:09] Haibara
    and the last X is a leftover space.
[13:12] Conan
    Yeah, and if you read the
    code using this chart...
[13:17] Conan
    You get "Wakemaeha, youishita. Sugunikoi!
    (Your shares, are ready. Come immediately!)"
[13:22] Mitsuhiko
    Is that...?
[13:24] Conan
    Yes.
[13:25] Conan
    That skeleton belonged to the
    boss of the thieves who met here.
[13:30] Conan
    He exchanged the ingots for cash
    and had their shares ready.
[13:34] Conan
    And ten years later, after seeing the
    news story and realizing their boss
SIGN    Skeleton Found At Grade School  Mysterious Code →
[13:39] Conan
    prepared their shares before
    his accidental death,
[13:42] Conan
    they came here to look for it thinking the
    cash could still be inside this storage shed.
[13:47] Conan
    I found heaps of cash in the lime inside
[13:50] Conan
    the line markers in the basement.
[13:53] Ayumi
    No way!
[13:55] Mitsuhiko
    But couldn't he have emailed them?
[13:58] Haibara
    If they'd been emailed,
[13:58] Haibara
    that would have led the police to
    the money if they were arrested.
[14:02] Mitsuhiko
    I see.
[14:03] Wakasa
    In any case, we should tell the police.
[14:07] Conan
    We may not want to tell
    them about the money yet.
[14:11] Wakasa
    Why not?
[14:12] Conan
    If the police act, the thieves
    won't come back here.
[14:17] Conan
    So we'll round them up first.
SIGN    Sherlock Holmes Series 
    The Adventure of the Dancing Men 
    by Conan Doyle
[14:21] Conan
    Just like Holmes did in
    the Dancing Men story.
[14:30] Genta
    Wow, the sun's already setting.
[14:32] Ayumi
    You're right.
[14:33] Mitsuhiko
    We couldn't find any lime.
[14:39] Ayumi
    All we found was a code written
    on some finish line tape.
[14:43] Wakasa
    But the writing looks pretty fresh.
[14:47] Haibara
    As though someone just wrote it.
[14:50] Ayumi
    Yeah.
[14:51] Conan
    Yeah, but we can't read it anyway.
[14:54] Conan
    Just throw it away.
[14:56] Ayumi
    You're right.
[14:58] Genta
    I'm so hungry!
[15:01] Mitsuhiko
    Anyway, I'm excited for tonight's 
    episode of Kamen Yaiba!
[15:06] Ayumi
    Yeah. The mysterious Lady
    Yaiba's going to be in it!
[15:09] Haibara
    Wow, I'm so excited.
[15:10] Mitsuhiko
    Right, Haibara-san?
[15:32] Conan
    Sheesh.
[15:34] Conan
    I told you guys not to come.
[15:36] Ayumi
    Yeah, but...
[15:37] Genta
    It's not fair for you to come alone!
[15:40] Mitsuhiko
    We're all part of the Detective Boys!
[15:42] Conan
    But the guys coming are—
[15:44] Wakasa
    But this is kind of fun,
    like a test of courage.
[15:50] Ayumi
    Yeah.
[15:51] Conan
    Even Wakasa-sensei came...
[15:53] Shiratori
    If it becomes necessary, I'll protect you.
[15:59] Wakasa
    Thank you.
[16:00] Haibara
    I'm surprise the police sent anyone on
    the basis of such uncertain information.
[16:06] Shiratori
    Well, actually...
[16:09] Shiratori
    I think your track record convinced them.
[16:16] Haibara
    Hmm.
[16:18] Shiratori
    I only came because I thought
    Kobayashi-sensei would be here.
[16:23] Mitsuhiko
    Well, Conan-kun?
[16:25] Conan
    Huh?
[16:26] Mitsuhiko
    What did you write in code?
[16:29] Conan
    Oh.
[16:30] Conan
    "I'll be waiting in the
    basement at midnight today."
[16:33] Conan
    "Let's meet for the first
    time in ten years," I think.
[16:37] Mitsuhiko
    They'll think their boss is
    still alive when they read that.
[16:56] Thief C
    Where are you, boss?
[16:57] Thief A
    How could you?
[16:59] Thief A
    We haven't heard from you in ten years.
[17:01] Thief B
    We thought you ran off with the money.
[17:06] Thief C
    Come to think of it, the code said
    he'd be waiting in the basement.
[17:12] Thief C
    Hey, answer me.
[17:14] Thief C
    You're down there, aren't you?
[17:16] Thief A
    A flashlight?
[17:18] Thief C
    What's that doing there?
[17:21] Thief A
    Hey, you down there?
[17:23] Thief C
    Boss?
[17:24] Thief C
    Quit hiding and come on out.
[17:27] Shiratori
    Hold it right there.
[17:30] Shiratori
    I'm Shiratori Ninzaburo with the
    Metropolitan Police Department Section One.
[17:34] Shiratori
    You're coming down to the station with
    me for a ten year old robbery and murder.
[17:40] Thief C
    Then that code...
[17:42] Thief A
    It was a trap?
[17:43] Mitsuhiko
    That's right!
[17:44] Ayumi
    Conan-kun wrote that code!
[17:47] Genta
    And you fell for it!
[17:50] Haibara
    Wait!
[17:51] Haibara
    There were four thieves,
    and their boss is dead!
[17:54] Haibara
    That should leave three!
[17:55] Conan
    If there's only two in the basement, then...
[18:10] All
    Inspector Shiratori!
[18:16] Thief B
    Brats...
[18:18] Thief B
    How dare you underestimate me?
[18:22] Thief B
    Did you find the money?
[18:24] Thief A
    Yeah.
[18:25] Thief C
    It's stuffed inside the line markers.
[18:29] Thief B
    Let's see.
[18:31] Thief C
    How's this?
[18:32] Thief B
    Oh, wow! You can't beat this!
[18:34] Thief A
    It's too bad the boss died, though.
[18:39] Thief B
    It just means there's more for us.
[18:43] Thief C
    We should thank him.
[18:45] Thief A
    You're right.
[18:47] Thief C
    Okay, boys and girls.
[18:49] Thief C
    Why don't you head down into
    the basement one by one?
[18:53] Thief C
    The kids first.
[18:55] Thief C
    Come on, hurry up.
[19:01] Haibara
    What's wrong?
[19:03] Haibara
    Take them out with your tranquilizer
    or ball like you always do.
[19:08] Conan
    I'm not sure I can hit them
    with a dart in the dark.
[19:13] Conan
    And I should hold onto my ball launching belt,
[19:17] Conan
    for when we get trapped inside here.
[19:22] Ayumi
    Is Inspector Shiratori okay?
[19:25] Conan
    Yeah. He just suffered a
    concussion and is unconscious.
[19:29] Thief C
    Okay.
[19:31] Thief C
    You're last, teacher.
[19:34] Wakasa
    O-Okay.
[19:35] Thief C
    Have fun teaching your last
    class in the basement.
[19:47] Conan
    Wakasa-sensei!
[19:48] Wakasa
    Ouch...
[19:50] Thief B
    Hey, what are you doing?
[19:52] Conan
    Sensei! Wakasa-sensei!
[19:54] Genta
    It won't open!
[19:57] Thief B
    Hey!
[19:58] Thief B
    Get up and—
[20:02] Thief B
    H-He's unconscious...
[20:04] Thief A
    Huh?
[20:11] Wakasa
    Are you ready?
[20:14] Thief B
    What?
[20:23] Wakasa
    To move onto the next world.
[21:51] Genta
    H-Hey, Conan.
[21:53] Genta
    I don't hear anything anymore.
[21:56] Conan
    Damn.
[21:57] Conan
    Okay, let's open the door.
[21:58] Genta
    Okay.
[22:00] Both
    Ready, and...
[22:08] Wakasa
    No, stop!
[22:10] Wakasa
    Stay back!
[22:11] Conan
    Sensei!
[22:12] Wakasa
    No!
[22:13] Conan
    Wakasa-sensei!
[22:14] Wakasa
    Huh?
[22:15] Genta
    Are you okay?
[22:17] Wakasa
    Y-Yes.
[22:20] Mitsuhiko
    Where are the thieves?
[22:22] Wakasa
    Huh? Come to think of it...
[22:31] Haibara
    They've been knocked out.
[22:33] Ayumi
    Sensei, you're amazing!
[22:36] Ayumi
    Did you beat all three of them yourself?
[22:39] Wakasa
    I-I was just wildly swinging the rake around.
[22:44] Wakasa
    Lucky me.
SIGN    The Next Day
[22:51] Kobayashi
    I heard the news, Wakasa-sensei!
[22:53] Kobayashi
    You took a group of children to catch
    some thieves in the middle of the night!
[22:58] Wakasa
    I'm sorry.
[23:00] Wakasa
    But there was a police officer there.
[23:03] Wakasa
    I thought we'd be okay.
[23:05] Kobayashi
    Th-Then why?
[23:08] Wakasa
    Huh?
[23:09] Kobayashi
    Why didn't you invite me?!
[23:12] Kobayashi
    I'm the adviser for the Detective Boys!
[23:15] Wakasa
    Huh?
[23:19] Conan
    You're upset about that?
[23:20] Wakasa
    Y-You are?
[23:22] Kobayashi
    And the police officer who
    came was Shiratori-san!
[23:27] Kobayashi
    You should've told me...
[23:30] Kobayashi
    N-Not that it matters it was Shiratori-san!
[23:33] Kobayashi
    Takagi-san or Chiba-san or Sato-san
    or anyone else would have...
[23:36] Kobayashi
    Oh, that's not what I mean by anyone!
[23:39] Kobayashi
    I mean...
[23:41] Kobayashi
    I-In any case, I'm the adviser
    for the Detective Boys!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    "I'll be waiting in front of the large
    fox at the Yuda Hot Springs Station."
[23:50] Kogoro
    "Kurataya Komakichi."
[23:52] Asuka
    You're the great detective Mori Kogoro-san.
[23:56] Conan
    Haginyan!
[23:59] Washiyama
    I'm Washiyama of the Yamaguchikita Station.
[24:01] Tsurumi
    I'm Tsurumi.
[24:03] Ran
    What?
[24:05] Kogoro
    Why am I being arrested?
SIGN    The Meiji Restoration Mystery Tour  (Yamaguchi Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Meiji
    Restoration Mystery Tour, Yamaguchi Arc!"
SIGN    Letter
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A letter!
[24:34] Kobayashi
    I would've bent over backwards to go!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Shiratori
    Then why don't we talk now?
[24:37] Wakasa
    Kobayashi-sensei, it's time for class.
[24:39] Shiratori
    Oh...
[24:39] ---
    

E891 - The Meiji Restoration Mystery Tour (Yamaguchi Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ED]
[00:01] Conan
    Kogoro-no-occhan received a
    letter from a mysterious person
[00:04] Conan
    named Kurataya Komakichi saying he
    wanted to give him a family treasure.
[00:08] Conan
    Ran and I decided to accompany
    him to Yamaguchi Prefecture.
[00:13] Kogoro
    "I'll be waiting in front of the large fox
    at the Yuda Hot Springs Station at 3 PM."
[00:19] Kogoro
    "Kurataya Komakichi," huh?
[00:22] Kogoro
    This must be a rather substantial treasure!
[00:25] Ran
    Dad, keep your voice down!
[00:28] Kogoro
    Huh?
[00:32] Kogoro
    Oh, sorry for all the noise.
[00:35] Ran
    Sheesh.
SIGN    JR Shin-Yamaguchi Station
[00:41] Kogoro
    We're here, Yamaguchi!
[00:44] Conan
    We still have plenty of time until 3 PM.
[00:48] Kogoro
    Then let's do some sightseeing.
[00:50] Ran
    Yamaguchi has lots to see,
[00:54] Ran
    like historic landmarks from the
    late Edo and restoration periods,
[00:56] Ran
    and Sites of Japan's Meiji
    Industrial Revolution.
[01:02] Kogoro
    Oh, sorry.
[01:04] Kogoro
    You were just so beautiful,
    I couldn't help myself.
[01:08] Asuka
    Are you Mori Kogoro-san?
[01:11] Kogoro
    Huh?
[01:13] Asuka
    You're the great detective Mori Kogoro-san.
[01:16] Asuka
    It's an honor to run into you here.
[01:19] Kogoro
    Why, thank you.
[01:21] Asuka
    Oh, I'm...
[01:24] Asuka
    Natsume Asuka. I'm with 
    the Yamaguchi News Site.
SIGN    Natsume Asuka (28) 
    News Site Reporter
[01:28] Kogoro
    Yamaguchi News Site?
[01:31] Asuka
    We report local news stories online.
[01:34] Asuka
    Have you come to Yamaguchi
    to investigate a case?
[01:38] Kogoro
    Well, actually...
[01:39] Ran
    Dad!
[01:41] Ran
    Didn't the letter demand strict secrecy?
[01:44] Kogoro
    Oh, right.
[01:46] Kogoro
    I'm just here sightseeing.
[01:49] Kogoro
    My daughter Ran and this
    kid insisted I bring them.
[01:54] Asuka
    Sightseeing?
[01:56] Asuka
    In that case, let me show you around.
[01:59] Kogoro
    What? Are you sure?
[02:01] Asuka
    Yes.
[02:02] Kogoro
    I appreciate it.
[02:03] Kogoro
    This'll be a fun trip.
[02:07] Conan
    He can never resist a beautiful woman.
[02:11] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:13] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:15] Conan
    A beautiful reporter and
    the treasure of Yamaguchi.
[02:17] Conan
    There's no way this can end well.
[02:20] Conan
    Always determining the one truth
[02:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Meiji Restoration Mystery Tour 
    (Yamaguchi Arc)
[04:07] Conan
    "The Meiji Restoration Mystery
    Tour, Yamaguchi Arc!"
SIGN    Kozan Park
[04:14] Asuka
    During the Muromachi period,
[04:16] Asuka
    Yamaguchi was even more 
    prosperous than Kyoto.
[04:20] Asuka
    It's also known as "Nishinokyo,"
    or the Kyoto of the West.
[04:24] Ran
    A five-story pagoda.
[04:26] Asuka
    That's the Rurikoji Temple five-story pagoda,
SIGN    Rurikoji Five-story Pagoda
[04:29] Asuka
    one of Japan's three greatest pagodas,
[04:32] Asuka
    along with the ones at Horyuji and Daigoji.
[04:35] Asuka
    It lights up at night.
[04:36] Asuka
    It's a beautiful sight.
[04:39] Kogoro
    It certainly is beautiful.
[04:41] Conan
    Hey.
SIGN    Chinryutei
[04:42] Asuka
    This is the relocated and 
    reconstructed Chinryutei,
[04:46] Asuka
    the detached cottage of the Abe family, 
    a late Edo period business magnate.
[04:49] Asuka
    In this room, men like Saigo
    Takamori and Kido Takayoshi
[04:52] Asuka
    held secret meetings regarding
    the Satcho Alliance.
[04:56] Kogoro
    I see.
[04:58] Ran
    In this tiny room?
[05:01] Kogoro
    Standing in this room makes you feel
    like a patriot of the Meiji Restoration.
[05:08] Asuka
    Mori-san.
[05:10] Asuka
    What are your plans for this evening?
[05:12] Kogoro
    I'm supposed to meet someone
    named Kurataya Komakichi.
[05:16] Asuka
    Kurataya Komakichi?!
[05:18] Ran
    Dad!
[05:19] Kogoro
    Oh, whoops.
[05:22] Asuka
    Excuse me. Could you wait here, please?
[05:25] Kogoro
    Huh? Sure.
[05:29] Ran
    What's gotten into her?
[05:31] Kogoro
    She must've remembered
    she had something to do.
[05:38] Ran
    Asuka-san's taking a long time.
[05:40] Kogoro
    Yeah.
[05:43] Kogoro
    She's back.
[05:48] Washiyama
    Mori Kogoro-san, right?
[05:52] Kogoro
    That's me. Who are you?
[05:55] Washiyama
    I'm Washiyama of the Yamaguchikita Station.
SIGN    Washiyama Nobuto (46) 
    Yamaguchikita 
    Station Lieutenant
SIGN    Tsurumi Hiroshi (27) 
    Yamaguchikita 
    Station Sergeant
[05:58] Tsurumi
    I'm Tsurumi.
[06:00] Kogoro
    The police?
[06:01] Washiyama
    We have a few questions for you.
[06:03] Washiyama
    Could you come down to the station with us?
[06:06] Kogoro
    Huh?
[06:07] Kogoro
    Hey! What are you doing?
[06:08] Kogoro
    Whoa, whoa, whoa!
[06:12] Conan
    Mister!
[06:12] Ran
    Dad!
[06:15] Washiyama
    He's running!
[06:18] Washiyama
    Mori Kogoro, you're not getting away!
[06:21] Washiyama
    You're under arrest!
[06:22] Both
    What?!
SIGN    Yamaguchikita Station
[06:25] Kogoro
    I don't understand!
[06:27] Kogoro
    Why am I being arrested?
[06:32] Kogoro
    Don't just stand there! Explain yourselves!
[06:44] Takajo
    I'm Chief Inspector Takajo.
SIGN    Takajo Tetsuya (38) 
    Yamaguchikita Station 
    Chief Inspector
[06:46] Takajo
    You will be investigated.
[06:49] Kogoro
    What am I being arrested for?
[06:51] Takajo
    Interference of public duties.
[06:54] Takajo
    You tried to flee the scene.
[06:56] Kogoro
    I wasn't trying to run!
[06:59] Takajo
    I heard you're receiving a family
    treasure from Kurataya Komakichi.
[07:03] Kogoro
    Huh?
[07:04] Takajo
    Kurataya Komakichi is the suspect in an
    armed robbery that occurred a year ago.
[07:09] Kogoro
    Armed robbery?
[07:12] Takajo
    Using the name Kurataya Komakichi,
[07:14] Takajo
    a shipping agent of Hagi
    famous during the Edo period,
[07:19] Takajo
    he entered Japanese-style
    café "Takarada" with a gun,
[07:22] Takajo
    shot the manager, and stole millions
    of yen worth of Kiecho coins.
[07:29] Takajo
    Kurata Komakichi's family treasure
    refers to those coins he stole.
[07:34] Takajo
    In other words, you're
    working with Komakichi.
[07:39] Kogoro
    You can't be serious!
[07:41] Kogoro
    I was just told to come here by letter!
[07:43] Takajo
    I see.
[07:45] Takajo
    Let's see this letter.
[07:47] Kogoro
    You just wait.
[07:48] Kogoro
    I'll show you right now.
[07:52] Kogoro
    Huh?
[07:53] Takajo
    What's wrong?
[07:55] Kogoro
    A detective must respect his
    clients' confidentiality.
[07:58] Kogoro
    If you want to see it, bring me a warrant.
[08:01] Takajo
    Search him!
[08:02] Kogoro
    Hey, stop! Don't touch me!
[08:02] Ran
    What should we do, Conan-kun?
[08:04] Kogoro
    Stop!
[08:04] Ran
    If we don't do something, they'll
    think he's working with a robber.
[08:08] Tsurumi
    Sir, he doesn't have it!
[08:08] Conan
    We should have Inspector Megure
    contact the Yamaguchi police.
[08:12] Asuka
    Wait, officers!
[08:14] Kogoro
    Asuka-san.
[08:16] Asuka
    I'm sorry, Mori-san.
[08:18] Asuka
    I'm the one who reported you to the police.
[08:22] Kogoro
    What?
[08:23] Asuka
    I was worried you'd get
    caught up in the case.
[08:27] Asuka
    I wanted the police to
    protect you from Komakichi.
[08:33] Ran
    So that's what happened.
[08:36] Washiyama
    We're sorry, Mori-san.
[08:38] Kogoro
    As long as you understand.
[08:39] Kogoro
    Everyone makes mistakes some—
[08:42] Kogoro
    Hey, wait!
[08:45] Kogoro
    If you arrested me,
[08:47] Kogoro
    you must not be making much progress
    on the robbery investigation.
[08:51] Takajo
    So, what?
[08:53] Kogoro
    Relax.
[08:55] Kogoro
    Why don't I, the great Mori Kogoro, assist you?
[09:00] Kogoro
    Just because I'm a great detective,
    there's no need to be shy.
[09:03] Ran
    There he goes again.
[09:07] Takajo
    What can a mere detective do?
[09:11] Kogoro
    A mere detective?
[09:13] Takajo
    Investigating the robbery
    is the police's job.
[09:17] Takajo
    It's not something an incompetent
    detective should involve himself in.
[09:20] Takajo
    Have some of Yamaguchi's famous kawarasoba,
[09:23] Takajo
    and go back to Tokyo.
[09:29] Kogoro
    That half-wit cop.
[09:31] Kogoro
    Don't underestimate the
    great detective Mori Kogoro.
SIGN    JR Yuda Hot Springs Station
[09:35] Conan
    The letter said he'd be waiting in 
    front of this statue at three, right?
[09:41] Ran
    We missed our chance to discover
    the identity of Kurataya Komakichi.
[09:45] Ran
    Too bad.
[09:46] Asuka
    I'm sorry.
[09:47] Asuka
    It's my fault for reporting it.
[09:50] Kogoro
    It's not your fault, Asuka-san.
[09:52] Kogoro
    It's the fault of that half-wit Takajo.
[09:56] Kogoro
    Anyway, where did the
    letter from Komakichi go?
[10:00] Conan
    Oh, that?
[10:02] Conan
    I have it.
[10:04] Conan
    See?
[10:05] Kogoro
    When did you get this?!
[10:07] Conan
    It seemed important, so I
    thought I should hold onto it.
SIGN    Hot Springs  Fox's Footprint
[10:13] Ran
    But did the robber Komakichi
    really write that letter?
[10:20] Kogoro
    Huh?
[10:21] Ran
    Don't you think it's weird for a 
    robber to ask you to come here?
SIGN    Fox's Footprint
[10:26] Kogoro
    You're right.
[10:28] Kogoro
    What was his plan?
[10:32] Conan
    You'd probably have to ask
    Komakichi for the answer.
[10:36] Conan
    Right, Asuka-san?
[10:40] Asuka
    Huh?
[10:42] Conan
    You're Kurataya Komakichi, aren't you?
[10:47] Kogoro
    What? Don't be stupid.
[10:50] Kogoro
    How could Asuka-san be the robber?
[11:00] Kogoro
    How could Asuka-san be the robber?
[11:05] Conan
    That's not what I meant.
[11:08] Conan
    Asuka-san sent you the letter
    under the name Kurataya Komakichi.
[11:13] Kogoro
    Hey, kid!
[11:14] Kogoro
    You're talking nonsense!
[11:17] Conan
    But you only said the name
[11:20] Conan
    Kurataya Komakichi to Asuka-san.
[11:25] Conan
    But Inspector Takajo knew about him
    giving you his family treasure.
[11:32] Conan
    Since I had the letter the whole time,
[11:35] Conan
    Inspector Takajo couldn't
    have known about that.
[11:39] Conan
    Which means he must have heard it
    from Asuka-san when she reported you.
[11:44] Asuka
    I'm sorry!
[11:45] Ran
    Huh?
[11:47] Asuka
    Conan-kun is right.
[11:48] Kogoro
    Asuka-san, what is the meaning of this?
[11:52] Asuka
    Someone's actually been arrested
[11:55] Asuka
    for the robbery that happened a year ago.
[11:58] Kogoro
    An accomplice?
[11:59] Asuka
    No.
[12:01] Asuka
    A metalworking researcher
    named Fukuhara Yuichi-san.
[12:04] Kogoro
    Metalworking?
[12:06] Asuka
    Yes.
[12:08] Asuka
    He received a request by email from someone
    calling themselves Kurataya Komakichi.
SIGN    Fukuhara Yuichi (32) 
    Metalworking Researcher
[12:16] Asuka
    He asked him to recreate a
    weapon of the Choshu Domain,
[12:20] Asuka
    to commemorate the Hagi Reverberating
    Furnace becoming a world heritage site.
[12:24] Asuka
    Naturally, as a work of art to appreciate
    without any firing capabilities.
[12:30] Asuka
    However, just before being completed,
    it was stolen from the factory.
[12:36] Kogoro
    And modified so it could fire bullets.
[12:40] Asuka
    Yes.
[12:42] Ran
    Then Fukuhara-san did nothing wrong.
[12:45] Asuka
    No.
[12:46] Asuka
    Ultimately they decided what he did was no
    different from illegally manufacturing a gun.
[12:51] Asuka
    He received a one year sentence.
[12:55] Asuka
    Just before Fukuhara-san received the email,
[13:00] Asuka
    I did a story on his factory in Hagi
[13:04] Asuka
    and posted it on my news site.
[13:08] Asuka
    The culprit must have seen that and
    asked Fukuhara-san to create the gun.
[13:14] Asuka
    So I'm responsible, too.
[13:17] Kogoro
    I see.
[13:18] Kogoro
    But you should've been honest from the start.
[13:21] Conan
    Maybe...
[13:24] Conan
    Asuka-san knows who the culprit is.
[13:29] Conan
    Isn't that why you quietly
    invited the old man to Yamaguchi,
[13:32] Conan
    so the culprit wouldn't find out
    and got him involved in the case?
[13:37] Kogoro
    Is this true?
[13:40] Asuka
    The culprit is a cold-blooded man
    who has no problem shooting people.
[13:45] Asuka
    If he learns I asked a
    detective to investigate,
[13:49] Asuka
    he may try to kill me.
[13:54] Asuka
    I'm so afraid.
[13:56] Kogoro
    I understand the situation.
[13:58] Kogoro
    Asuka-san, the rest is a detective's job.
[14:03] Asuka
    Mori-san...
[14:06] Asuka
    Thank you!
[14:08] Kogoro
    No need to thank me.
[14:10] Kogoro
    This is a detective's destiny.
[14:12] Kogoro
    The case called me here.
[14:16] Kogoro
    I know!
[14:17] Kogoro
    Asuka-san, let's announce on your
    news site that I've taken the case.
[14:22] Kogoro
    Then he won't have any reason to kill you.
[14:25] Asuka
    B-But you...
[14:28] Kogoro
    Don't worry.
[14:29] Kogoro
    Let the great Mori Kogoro handle it!
[14:40] Takarada
    So you're the famous Mori Kogoro-san.
[14:43] Takarada
    Asuka-san filled me in.
[14:46] Takarada
    I heard you're going to solve
    that case from a year ago.
[14:50] Kogoro
    You can count on me.
[14:51] Kogoro
    I've solved several cases
    the police couldn't handle.
[15:00] Kogoro
    Now then, Takarada-san.
[15:02] Kogoro
    The coins were stolen from the storehouse
    on the second floor, correct?
[15:06] Takarada
    Yes.
[15:07] Kogoro
    Do you remember the culprit's face?
[15:10] Takarada
    They were dressed so strangely,
    that made a stronger impression.
[15:15] Kogoro
    Strange how?
[15:18] Takarada
    I know.
[15:18] Takarada
    They were captured on my webcam.
[15:22] Kogoro
    Your webcam?
[15:23] Takarada
    Yes.
[15:25] Takarada
    I installed a few in my garage
    in place of security cameras
[15:29] Takarada
    to prevent anyone from
    messing with my car.
[15:32] Takarada
    This is him.
[15:34] Kogoro
    A school uniform and white sash?
[15:36] Kogoro
    That certainly is a bit
    eye-catching for a robber.
[15:40] Conan
    Huh? I've seen this outfit before.
[15:45] Conan
    Ran-neechan.
[15:46] Conan
    Can I see your guidebook?
[15:49] Ran
    Sure.
[15:51] Ran
    Here.
[15:52] Conan
    Thanks.
[15:57] Conan
    Found it.
[15:59] Takarada
    Ah, Fujiki-san. Welcome.
[16:01] Fujiki
    You're Mori Kogoro-san?
[16:03] Kogoro
    Yes. Who are you?
[16:06] Fujiki
    Fujiki, a lawyer.
SIGN    Fujiki Yosuke (45) 
    Lawyer
[16:08] Fujiki
    I've been responsible for managing 
    the family's assets since previous owner.
[16:13] Takarada
    Fujiki-san, did something happen today?
[16:15] Fujiki
    I found a news story online claiming that
[16:18] Fujiki
    a detective named Mori Kogoro
    would be investigating the case.
[16:22] Fujiki
    This is it.
[16:24] Kogoro
    Kurataya Komakichi, I hope
    you're quaking in your boots!
[16:29] Ran
    How embarrassing.
[16:30] Fujiki
    Mori-san, could you stay out of this?
[16:34] Kogoro
    Stay out of this?
[16:35] Fujiki
    The previous owner willed that the artworks
    and knickknacks kept in the storehouse
[16:40] Fujiki
    on the second floor should be
    donated to local institutions.
[16:45] Fujiki
    Our work was stopped due to the case,
[16:48] Fujiki
    but everything must be removed
    from the storehouse by next week.
[16:52] Conan
    I see.
[16:53] Conan
    So that's why there was
    a truck parked outside.
[16:56] Fujiki
    Yes.
[16:58] Takarada
    The construction happening
    next door is so loud.
[17:01] Takarada
    I can hardly run the business from
    ten in the morning until evening.
[17:06] Takarada
    I'd like the case to be solved soon, too.
[17:09] Fujiki
    Takarada-san,
[17:11] Fujiki
    even if the case is solved, you
    may not get your coins back.
[17:15] Takarada
    What?
[17:16] Fujiki
    Keicho coins have a nearly 90% gold content.
[17:20] Fujiki
    If melted down into gold bars,
[17:23] Fujiki
    they could be sold.
[17:25] Kogoro
    Fujiki-san, you seem to
    know a lot about gold.
[17:29] Fujiki
    My job involves managing assets.
[17:33] Fujiki
    Mori-san, this is for your own good.
[17:35] Fujiki
    The culprit has a gun.
[17:38] Fujiki
    If you want to live, you
    should withdraw immediately.
[17:42] Kogoro
    Are you threatening me?
[17:45] Fujiki
    No. It's just a warning.
[17:50] Fujiki
    Goodbye.
[17:57] Kogoro
    He's suspicious.
[17:59] Conan
    Hey, mister.
[18:02] Conan
    I think there could be a clue
    to solving the case in Hagi.
SIGN    Hagi
[18:07] Kogoro
    Hagi?
[18:08] Conan
    Inspector Takajo said Kurataya Komakichi
[18:10] Conan
    was the name of someone who lived
    in Hagi during the Edo period.
[18:15] Conan
    And Asuka-san said the factory of
    Fukuhara-san who made the gun is also—
[18:20] Conan
    Ow!
[18:21] Kogoro
    Keep your mouth shut!
[18:23] Kogoro
    The case happened here in Yamaguchi City!
[18:26] Conan
    Then can Ran-neechan and I go to Hagi?
[18:29] Kogoro
    No!
[18:30] Ran
    Why not?
[18:32] Ran
    It takes an hour by bus.
[18:34] Ran
    As long as we're here,
    I'd like to visit Hagi.
[18:38] Kogoro
    It's too dangerous for you to go alone!
[18:40] Ran
    We'll be fine.
[18:41] Ran
    Asuka-san said she's working in Hagi today.
[18:45] Kogoro
    What? Asuka-san is?
SIGN    Hagi: Meirin Academy
[18:50] Kogoro
    Hey, kid! Where's Asuka-san?
[18:53] Conan
    Asuka-san's collecting information 
    at Shoin Shrine right now,
SIGN    Shoin Shrine
[18:57] Conan
    so we came here first.
[19:04] Conan
    We wouldn't want to bother
    her while she's working.
[19:06] Kogoro
    Uh huh...
[19:08] Kogoro
    By the way, kid, what are you looking for?
[19:12] Conan
    Huh? Oh, you know...
[19:20] Conan
    There it is!
[19:22] Conan
    Haginyan!
[19:26] Kogoro
    What's with the costume?
[19:27] Ran
    It's Haginyan, the mascot
    of the city of Hagi.
[19:30] Kogoro
    Really?
[19:32] Conan
    Ran-neechan, take a picture
    of me with Haginyan.
[19:35] Ran
    Sure.
[19:36] Kogoro
    Sheesh. He's still a little kid.
[19:40] Kogoro
    Anyway, that mascot sure
    is dressed strangely.
[19:46] Kogoro
    Dressed strangely...
[19:50] Kogoro
    Strangely...
[19:56] Kogoro
    Hey, Haginyan!
[19:59] Kogoro
    Why are you dressed like that?
[20:02] Kogoro
    What are you dressed as?
SIGN    Kiheitai Haginyan
[20:12] Kogoro
    The Kiheitai!
[20:14] Kogoro
    That's it.
[20:15] Kogoro
    The culprit was dressed as Takasugi Shinsaku,
[20:18] Kogoro
    the man who formed the Kiheitai.
[20:21] Ran
    But why?
[20:23] Kogoro
    How should I know?
[20:24] Kogoro
    But dressing as a local hero to
    commit a robbery is disgraceful.
[20:29] Kogoro
    Hey, kid. Where's Asuka-san now?
[20:32] Conan
    She's broadcasting from Kido
    Takayoshi's former residence.
[20:36] Conan
    It's within walking distance.
SIGN    Kido Takayoshi's 
    Former Residence
[20:39] Asuka
    Along with Saigo Takamori 
    and Okubo Toshimichi,
[20:42] Asuka
    Kido Takayoshi was one of three great 
    nobles of the Meiji Restoration.
[20:46] Asuka
    He lived here for twenty years
    before moving to Edo.
[20:51] Kogoro
    Hey, Ran.
[20:53] Kogoro
    We should probably call Asuka-san soon.
[20:56] Ran
    Yeah.
[21:00] Asuka
    Hello?
[21:02] Takarada
    Asuka-san, it's Takarada.
[21:04] Takarada
    I'm calling you by video call.
[21:07] Asuka
    Oh, sorry.
[21:10] Takarada
    Hello.
[21:11] Asuka
    How's your day going?
[21:13] Takarada
    Fujiki just came rushing to the shop.
[21:17] Takarada
    He must be flustered since he heard the great
    detective Mori-san is investigating the case.
[21:23] Asuka
    So it was him.
[21:26] Kogoro
    Damn it. We're lost.
[21:28] Ran
    It should be around here.
[21:30] Man
    Are you looking for someplace?
[21:33] Ran
    We're trying to get to Kido Takayoshi's
    former residence, but we're lost.
[21:37] Man
    Oh, that's nearby.
[21:39] Man
    I could take you there in my rickshaw.
[21:42] Kogoro
    Ah, nice.
[21:45] Kogoro
    I'll test its comfort first.
[21:49] Kogoro
    Ah.
[21:51] Kogoro
    What a nice view.
[21:57] Conan
    Ran-neechan, get down!
[21:59] Man
    Hey, don't touch that!
[22:03] Kogoro
    Hey, what are you—
[22:07] Conan
    Hide inside the rickshaw!
[22:10] Ran
    What happened?
[22:13] Kogoro
    Are you okay, Ran?
[22:14] Ran
    Yeah.
[22:15] Conan
    Is Kurataya Komakichi trying to kill
[22:16] Kogoro
    Looks like he ran.
[22:20] Conan
    the old man?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Asuka
    With a gun? Are you all right?
[23:49] Asuka
    Kurataya Komakichi...
[23:54] Kogoro
    What's wrong, Asuka-san?
SIGN    Mori Kogoro  In Call
[23:56] Kogoro
    Answer me, Asuka-san!
[23:58] Kogoro
    Asuka-san!
[23:59] Kogoro
    He has a gun.
[24:01] Kogoro
    Whatever you do, don't follow me.
SIGN    The Meiji Restoration Mystery Tour  (Hagi Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Meiji
    Restoration Mystery Tour, Hagi Arc!"
SIGN    Truck
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A truck!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Yamaguchi is known for?
[24:36] Conan
    Sweet rice jelly!
[24:36] Ran
    And Hagi?
[24:37] Kogoro
    Bean cakes!
[24:38] Conan
    Really?

E892 - The Meiji Restoration Mystery Tour (Hagi Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    The old man received a letter from
    someone named Kurataya Komakichi
[00:06] Conan
    saying he'd like to give
    him his family treasure,
[00:09] Conan
    so Ran and I accompanied him
    to Yamaguchi Prefecture.
SIGN    Washiyama Nobuto (46) 
    Yamaguchikita 
    Station Lieutenant
SIGN    Tsurumi Hiroshi (27) 
    Yamaguchikita 
    Station Sergeant
[00:12] Conan
    However, the old man was mistaken for the 
    accomplice of a robber and was arrested.
SIGN    Takajo Tetsuya (38) 
    Yamaguchikita 
    Station Chief Inspector
[00:18] Conan
    It turned out Kurataya Komakichi 
    was the name of a robber
[00:21] Conan
    who stole millions of
    yen worth of gold coins.
[00:26] Conan
    Fortunately, news site 
    reporter Natsume Asuka-san
SIGN    Natsume Asuka (28) 
    News Site Reporter
[00:30] Conan
    was able to get him released.
[00:33] Conan
    Unbelievably enough, Asuka-san was the one
[00:36] Conan
    who sent the old man the letter
    using the name Kurataya Komakichi.
[00:40] Conan
    She intended to hire the old man to 
    secretly investigate the robbery.
SIGN    Fujiki Yosuke (45) 
    Lawyer
[00:48] Conan
    So in search of clues,
[00:50] Conan
    we left Yamaguchi City for Hagi, but...
[00:56] Ran
    What a nice view.
[01:02] Conan
    Ran-neechan, get down!
[01:04] Man
    Hey, don't touch that!
[01:08] Kogoro
    Hey, what are you—
[01:13] Conan
    Hide inside the rickshaw!
[01:15] Ran
    What happened?
[01:18] Kogoro
    Are you okay, Ran?
[01:20] Ran
    Yeah.
[01:21] Conan
    Is Kurataya Komakichi trying to kill
[01:21] Kogoro
    Looks like he ran.
[01:26] Conan
    the old man?
[01:28] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:30] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:33] Conan
    Fearsome bullets are being
    aimed at the old man!
[01:34] Conan
    Where will the Restoration's
    treasure take us?
[01:37] Conan
    Always determining the one truth
[01:39] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:41] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Meiji Restoration Mystery Tour 
    (Hagi Arc)
[03:24] Conan
    "The Meiji Restoration
    Mystery Tour, Hagi Arc!"
[03:38] Ran
    Wait, Dad?
[03:40] Kogoro
    Damn it.
[03:40] Kogoro
    We shouldn't be wasting time here.
[03:43] Ran
    Where are you going?
[03:45] Ran
    We haven't been questioned yet.
[03:48] Kogoro
    I appeared on Asuka-san's news site
[03:51] Kogoro
    to soothe her over-anxious nerves.
[03:54] Kogoro
    Instead I provoked the culprit.
[03:58] Ran
    You mean...
[03:59] Kogoro
    Yeah. Asuka-san could be in danger, too.
[04:04] Conan
    Ran-neechan, we need to notify
    Asuka-san immediately.
[04:08] Ran
    Yeah.
[04:14] Ran
    Hello, Asuka-san?
[04:15] Phone
    I can't come to the phone right now.
[04:17] Ran
    It's no use.
[04:18] Ran
    It went to her messages.
[04:20] Kogoro
    We need to get to Asuka-san quickly.
[04:23] Ran
    Yeah.
[04:29] Kogoro
    Y-You...
[04:32] Takajo
    Where are you going?
[04:33] Takajo
    Someone's trying to kill you.
[04:36] Kogoro
    So, what?
[04:38] Takajo
    We can guarantee your safety.
[04:40] Takajo
    We'll protect you.
[04:43] Kogoro
    I don't need your protection.
[04:46] Kogoro
    Let's go, Ran.
[04:48] Kogoro
    Damn it. You...
[04:52] Takajo
    Stay there.
[04:55] Ran
    Dad, what should we do about Asuka-san?
[04:59] Kogoro
    We'll wait for an opportunity to—
[05:02] Tsurumi
    Inspector Takajo!
[05:09] Takajo
    Got it. I'll let headquarters know.
[05:13] Takajo
    You boys watch—
[05:15] Takajo
    Damn it. That incompetent detective...
[05:18] Takajo
    Why are you just standing there?
[05:19] Takajo
    Hurry up and find them!
[05:20] Both
    Yes, sir!
SIGN    Hagi Reverberating Furnace
[05:26] Asuka
    This is the Hagi Reverberating Furnace 
    of Japan's Meiji Industrial Revolution
[05:32] Asuka
    that was made a world heritage site.
[05:34] Asuka
    A reverberating furnace
[05:35] Asuka
    is a metal melting furnace
    for refining cannonballs.
[05:40] Asuka
    The young members of
[05:42] Asuka
    the Choshu Domain
    poured their hearts into
[05:44] Asuka
    constructing this reverberating
    furnace themselves.
[05:48] Asuka
    But ultimately, their passion
    failed to achieve results.
[05:52] Asuka
    Years later, you can still feel
    the passion of the young patriots
[05:57] Asuka
    who never stopped working
    towards their dream.
[06:09] Asuka
    This is Natsume.
[06:11] Kogoro
    Asuka-san, are you all right?!
[06:13] Asuka
    What? Oh, Mori-san.
[06:15] Asuka
    I'm fine.
[06:18] Kogoro
    Good.
[06:19] Asuka
    Did something happen?
[06:22] Kogoro
    Someone shot at me with a gun earlier.
[06:27] Asuka
    With a gun?! Are you all right?
[06:30] Kogoro
    Yes. Fortunately, I'm fine.
[06:33] Kogoro
    It must have been Kurataya Komakichi.
[06:37] Asuka
    Kurataya Komakichi...
[06:41] Kogoro
    Asuka-san, you could be in danger, too.
[06:44] Kogoro
    You're at the reverberating
    furnace right now, right?
[06:46] Asuka
    Yes.
[06:48] Asuka
    I'm at the parking lot at
    the bottom of the steps.
[06:51] Kogoro
    Got it.
[06:52] Kogoro
    I'll be right there, so don't move.
[06:55] Asuka
    Understood. Please hurr—
[07:00] Kogoro
    What's wrong?
[07:01] Kogoro
    Asuka-san?
[07:02] Kogoro
    Asuka-san?
[07:04] Kogoro
    Are you all right, Asuka-san?!
[07:06] Kogoro
    Answer me, Asuka-san!
SIGN    Mori Kogoro  In Call
[07:08] Kogoro
    Asuka-san!
[07:16] Kogoro
    Asuka-san!
[07:17] Kogoro
    Where are you?
[07:19] Ran
    If you're here, answer us!
[07:21] Kogoro
    Asuka-san!
[07:31] Kogoro
    This is...
[07:33] Ran
    Asuka-san's phone.
SIGN    Takarada-san  Incoming call
[07:36] Kogoro
    A video call from Takarada-san?
[07:39] Takarada
    Huh? Where's Asuka-san?
[07:42] Kogoro
    Takarada-san.
[07:44] Kogoro
    Asuka-san has been kidnapped.
[07:47] Takarada
    What?
[07:49] Kogoro
    We heard she was at the parking
    lot at the reverberating furnace.
[07:51] Kogoro
    But when we got here,
    we only found her phone.
[07:56] Takarada
    Mori-san.
[07:58] Takarada
    It may have been the lawyer Fujiki.
[08:02] Kogoro
    Fujiki?
[08:04] Takarada
    Asuka-san believed Kurataya
    Komakichi's true identity is Fujiki.
[08:10] Kogoro
    Even if that's true, where
    could he have taken her?
[08:13] Takarada
    I don't know.
[08:15] Takarada
    But I heard Fujiki asked Asuka-san
[08:18] Takarada
    to meet him at Shizuki Park several times.
[08:22] Kogoro
    Shizuki Park?
[08:24] Takarada
    Yes.
SIGN    Hagi Castle Shizuki Park
[08:25] Takarada
    It's the park where Hagi Castle is.
[08:28] Takarada
    There are moats and stone walls.
[08:32] Takarada
    He could be hiding the coins he stole there.
[08:36] Kogoro
    You think he took Asuka-san there?
[08:39] Takarada
    I'll head there now,
[08:42] Takarada
    but it takes about an hour
    by car to get to Hagi.
[08:45] Kogoro
    Got it.
[08:46] Kogoro
    We'll head there first.
[08:51] Conan
    Why, though?
[08:54] Conan
    The old man was shot at with
    a gun, but Asuka-san wasn't.
[09:02] Conan
    Maybe he only shot at the
    old man to scare him.
[09:06] Conan
    Does that mean he kidnapped Asuka-san
    so he could actually kill her?
[09:12] Conan
    But where did he take her?
[09:14] Conan
    Someplace he could kill her
    without anyone noticing...
[09:19] Fujiki
    Keicho coins have a nearly 90% gold content.
[09:23] Fujiki
    If melted down into gold bars,
[09:26] Fujiki
    they could be sold.
[09:30] Conan
    Is he going to...?
[09:35] Conan
    Ran-neechan, let me see Asuka-san's phone!
[09:38] Ran
    Huh?
[09:39] Conan
    I'm going to examine the videos she
    previously uploaded to her news site.
[09:44] Conan
    Found it.
[09:45] Fukuhara
    I consider the Hagi Reverberating
    Furnace a power spot.
[09:49] Asuka
    A power spot?
[09:51] Fukuhara
    The Choshu Domain attempted to construct
[09:54] Fukuhara
    the reverberating furnace
    without any plans.
[09:57] Fukuhara
    I come here often during
    my walks to feel the power
[10:01] Fukuhara
    of those men who faced such difficulties.
[10:03] Asuka
    Oh, right.
[10:05] Asuka
    Your foundry is nearby.
SIGN    Fukuhara Yuichi (32) 
    Metalworking Researcher
[10:10] Fukuhara
    Yes.
[10:11] Conan
    Driver, stop the car!
[10:16] Kogoro
    What are you doing, kid?
[10:18] Conan
    You guys go to Shizuki Park.
[10:21] Conan
    There's something I want to check out.
[10:23] Kogoro
    Hey!
[10:24] Kogoro
    What are you going to check out?
[10:47] Kogoro
    Shit! Get down!
[10:48] Ran
    Huh?
[10:49] Kogoro
    It's the cops!
[10:55] Kogoro
    That was close.
[10:57] Ran
    It's like we've done something wrong.
[11:01] Kogoro
    We can't help it.
[11:03] Kogoro
    They want to...
[11:04] Takajo
    We can guarantee your safety.
[11:07] Takajo
    We'll protect you.
[11:10] Kogoro
    Wait a minute. Hagi should be
    outside their jurisdiction.
[11:14] Kogoro
    So why did they respond to the shooting?
[11:18] Kogoro
    Is that half-wit Kurataya Komakichi?
[11:38] Conan
    Where is it?
[11:39] Conan
    Where is the foundry?
[11:43] Conan
    There it is!
[11:45] Conan
    I hope I make it in time!
[12:29] Asuka
    Conan-kun!
[12:36] Conan
    Uh, oh! I need to stop the conveyor belt!
[12:41] Conan
    That's it!
[12:41] Asuka
    Conan-kun, hurry!
[12:45] Asuka
    Stop the belt!
[12:47] Conan
    Go!
[13:01] Conan
    I made it in time...
[13:11] Kogoro
    You wait here.
[13:12] Ran
    Huh?
[13:13] Kogoro
    He has a gun.
[13:15] Kogoro
    Whatever you do, don't follow me.
[13:19] Ran
    Dad...
[13:24] Ran
    Conan-kun, where are you?
[13:26] Conan
    Ran-neechan, I found Asuka-san.
[13:29] Ran
    Really? Is she okay?
[13:31] Conan
    Yeah. Where's Kogoro-no-ojisan?
[13:34] Ran
    He just headed into Shizuki Park alone.
[13:50] Kogoro
    Fujiki.
[13:58] Kogoro
    That's that half-wit.
[14:00] Kogoro
    So they really are...
[14:29] Ran
    Dad!
[14:35] Takajo
    Don't move, you incompetent detective.
[14:39] Kogoro
    Takajo.
[14:41] Kogoro
    I knew it was you.
[14:46] Ran
    Dad!
[14:51] Takajo
    Don't move.
[15:01] Kogoro
    Huh?
[15:03] Kogoro
    Hey.
[15:04] Takajo
    Damn. He got away.
[15:07] Kogoro
    I thought you were aiming for me.
[15:10] Takajo
    Why would I shoot you?
[15:14] Takajo
    Someone was trying to shoot
    you from these bushes.
[15:17] Kogoro
    What?
[15:22] Takajo
    He dropped this in his panic.
[15:24] Kogoro
    Which means the culprit is...
[15:29] Kogoro
    Hello?
[15:31] Kogoro
    Hey, kid!
[15:33] Kogoro
    Where and what are you—
[15:35] Kogoro
    Huh? What?!
[15:45] Takarada
    I'm sorry I'm late, Mori-san.
[15:48] Kogoro
    I've been waiting for you, Takarada-san.
[15:50] Kogoro
    It really does take over
    an hour from Yamaguchi.
[15:54] Takarada
    Yes.
[15:57] Takarada
    Anyway, were you able to find Asuka-san?
SIGN    Takarada Akihiko (45) 
    Japanese-style Café Owner
[16:01] Takarada
    Huh?
[16:03] Takarada
    Wh-What are the police and
    Fujiki doing with you?
[16:08] Takarada
    Wh-What's going on?
[16:11] Kogoro
    Takarada-san.
[16:12] Takarada
    Huh?
[16:13] Kogoro
    Did you know Fujiki had become
[16:18] Kogoro
    Fukuhara Yuichi-san's lawyer?
[16:19] Takarada
    What?
[16:20] Kogoro
    Apparently Fukuhara-san believes
    you may be Kurataya Komakichi.
[16:26] Takarada
    What? Who, me?
[16:28] Fujiki
    You expressed disapproval
    of your father's will.
[16:33] Fujiki
    The will stated that all the
    artworks and knickknacks
[16:38] Fujiki
    in the storehouse should be
    donated to local institutions.
[16:42] Fujiki
    So you wanted at least
    the coins for yourself.
[16:45] Fujiki
    After all, if you melted them
    down, you could sell them.
[16:50] Takarada
    Wait a minute.
[16:51] Takarada
    Do you have any proof it was me?
[16:55] Fujiki
    There is no evidence.
[16:57] Fujiki
    But weren't you beginning to notice
[17:00] Fujiki
    that Asuka-san suspected you?
[17:02] Kogoro
    So you kidnapped her and
    attempted to silence her.
[17:06] Takarada
    Officer, don't tell me you believe them.
[17:10] Takarada
    I was shot in the arm by the robber.
[17:13] Takajo
    You were,
[17:15] Takajo
    but the bullet barely
    scratched your left arm.
[17:20] Takajo
    It's possible you shot yourself so
    you could pretend to be a victim.
[17:25] Takarada
    Wh-What are you talking about?
[17:26] Takarada
    You don't even have proof.
[17:28] Kogoro
    There is proof.
[17:29] Takarada
    Huh?
[17:30] Kogoro
    You tried to kill me twice.
[17:34] Takarada
    What are you talking about?
[17:37] Kogoro
    About an hour and a half
    ago, you shot at me once.
[17:42] Kogoro
    Then again an hour ago.
[17:48] Takarada
    I have an alibi.
[17:51] Takarada
    I just got here.
[17:55] Takarada
    I was in Yamaguchi City until then.
[17:57] Takarada
    I called you from my garage.
[18:00] Kogoro
    Was that actually the garage at your home?
[18:05] Kogoro
    There was a flashy sports car behind you.
[18:09] Kogoro
    Anyone would assume it was your garage.
[18:14] Takarada
    I don't understand.
[18:15] Kogoro
    The culprit Kurataya Komakichi
    deliberately appeared
[18:17] Kogoro
    on your webcam dressed
    as a Kiheitai soldier.
[18:21] Kogoro
    A memorable outfit diminishes your
    impression of the actual culprit.
[18:27] Kogoro
    Did you not employ the same
    technique to make us believe
[18:30] Kogoro
    you were in your garage by having a
    flashy sports car in the background?
[18:36] Takarada
    If it wasn't my garage, where was I?
[18:40] Kogoro
    Ran.
[18:40] Ran
    Okay.
[18:42] Ran
    Conan-kun, are you ready?
[18:44] Conan
    Yeah. I'm ready anytime.
[18:47] Ran
    You're facing him now.
[18:50] Conan
    Hello, Takarada-san.
[18:52] Conan
    You said the construction
    next to your shop is noisy
[18:56] Conan
    from morning until night,
[18:58] Conan
    but when you called us earlier,
[19:01] Conan
    we didn't hear any construction sounds.
[19:06] Conan
    That's how I knew you
    weren't inside your garage,
[19:11] Conan
    but inside a truck.
[19:15] Conan
    You pretended you were
    calling us from your garage,
[19:20] Conan
    but you've actually been here in Hagi
[19:23] Conan
    calling us from inside this truck.
[19:26] Takarada
    Huh? Where's Asuka-san?
[19:29] Kogoro
    Takarada-san.
[19:31] Kogoro
    Asuka-san has been kidnapped.
[19:34] Takarada
    What?
[19:35] Conan
    And you brought Asuka-san
    here when you kidnapped her.
[19:40] Asuka
    Takarada-san.
[19:43] Asuka
    You really are the robber Kurataya Komakichi!
[19:48] Takarada
    Damn it!
[19:50] Takajo
    He's not getting away!
[20:03] Takarada
    Damn!
[21:52] Asuka
    Yuichi-san.
[21:55] Fukuhara
    Asuka-san.
[21:58] Asuka
    Welcome back.
[22:02] Fukuhara
    I'm back.
[22:08] Kogoro
    What's going on?
[22:10] Kogoro
    I thought Asuka-san and Fukuhara-san
    were just acquaintances.
[22:14] Conan
    Too bad, mister.
[22:16] Kogoro
    Shut up.
[22:18] Ran
    Anyway, I'm glad he was released
    after exactly one year.
[22:22] Conan
    Asuka-san probably wanted to find the
    culprit before his sentence was up.
[22:29] Takajo
    That's right.
[22:32] Takajo
    Fukuhara-san said he'd find
[22:34] Takajo
    the culprit himself once he got out.
[22:37] Takajo
    Asuka-san didn't want him
    to do anything dangerous.
[22:42] Kogoro
    And you knew about Asuka-san's
    plan from the beginning.
[22:48] Takajo
    You finally figured it out,
    you incompetent detective?
[22:51] Kogoro
    What was that, you half-wit?
[22:54] Takajo
    I'm the one who told Asuka-san
    to get you involved.
[22:59] Kogoro
    What?
[23:01] Takajo
    I told her this case could only be
    solved by Japan's greatest detective,
[23:07] Takajo
    the great Mori Kogoro.
[23:13] Takajo
    Why not celebrate
[23:15] Takajo
    by eating some of Yamaguchi's
    famous kawarasoba?
[23:19] Takajo
    A delicious meal should
    satisfy your empty stomach.
[23:23] Kogoro
    I can't be satisfied by food.
[23:26] Takajo
    There's lots of good local sake, too.
[23:29] Kogoro
    Well, then I guess I can
    let you off the hook.
[23:35] Conan
    A half-wit police officer and
    an incompetent detective, huh?
[23:40] Conan
    They make a good team.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    Wow.
[23:46] Ran
    Isn't it wonderful, Conan-kun?
[23:48] Conan
    It really is.
[23:50] Kogoro
    This is kind of like what
    happened to that ship.
[23:56] Conan
    You mean the Mystery of the Mary Celeste?
[23:59] Ran
    The Mystery of the Mary Celeste?
SIGN    Curse
[24:04] Kogoro
    Did they walk into the lake
    like the five passengers?
SIGN    The Mystery of the Michelin  Starred Restaurant
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Mystery
    of the Michelin Starred Restaurant!"
SIGN    Mary Celeste
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The Mary Celeste!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    I want to eat at a Michelin 
    starred restaurant!
[24:36] Kogoro
    Starred? The suspect could be there.
[24:38] Conan
    He's right?
[24:39] ---
    

E893 - The Mystery of the Michelin Starred Restaurant
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] R
    Wow.
[00:19] R
    Isn't it wonderful, Conan-kun?
[00:21] C
    It really is!
[00:25] K
    Guess we're not the only ones here...
SIGN    Shinjuku
[00:43] K
    Huh?
[00:44] K
    I thought there were other people here.
[00:48] R
    They're probably not in the bathroom
[00:52] R
    all together, are they?
[01:04] K
    This is kind of like
[01:07] K
    what happened to that ship.
[01:11] C
    You mean the Mystery of the Mary Celeste?
[01:14] K
    Oh, yeah! That's the one!
[01:16] R
    The Mystery of the Mary Celeste?
[01:19] C
    Yeah.
[01:20] C
    It's a famous unsolved case
    from the 19th Century.
[01:24] K
    If I remember right, a crew of ten
    people disappeared into thin air,
[01:30] K
    and then the boat was found adrift.
[01:35] K
    There was hot soup and silverware left out,
[01:37] K
    making you thinking they were still eating.
[01:42] C
    The situation is similar.
[01:48] Ran
    What was that?
[01:52] Ran
    Kuchiishi-san!
SIGN    Kuchiishi Eigo (28) 
    Chef
[01:54] Ran
    You're Kuchiishi-san the chef, right?
[01:56] Kuchi
    Y-Yes...
[01:58] K
    Get it together! Can you
    tell me what happened?
[02:03] Ran
    Dad...
SIGN    Curse
[02:07] K
    Ran, get an ambulance and call the police!
[02:10] R
    Got it!
[02:11] C
    Look, mister!
[02:15] K
    Footprints?
SIGN    Curse
[02:31] C
    Feel that bright morning sunlight!
[02:33] C
    Saturday is when the love and cases start!
[02:35] C
    The word "Curse" and five sets of footprints.
[02:38] C
    What happened during this meal?!
[02:40] C
    Always determining the one truth
[02:42] C
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:44] C
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mystery of the Michelin 
    Starred Restaurant
SIGN    "The Mystery of the Michelin  Starred Restaurant!"
[04:35] M
    Thankfully, that head wound isn't very severe.
[04:40] M
    Can we ask you a few
    questions, Kuchiishi-san?
[04:45] Eigo
    Sure.
[04:46] M
    Now, there were five guests
    at that table? You're certain?
[04:51] Eigo
    Right.
[04:53] Eigo
    They made their reservations a week ago.
[04:55] Eigo
    It was a group from a company
    called Onda Trading.
[04:59] M
    I see.
[05:00] T
    Inspector!
[05:02] T
    It's about the identities
    of the missing group.
[05:05] T
    Sitting where those glasses are...
[05:08] T
    That was Kano Kozo, forty years old.
SIGN    Kano Kozo (40) 
    Employee at Onda Trading
[05:11] T
    We confirmed his ID from his driver's 
    license, which was left behind.
[05:15] T
    We confirmed the guy next to him
    from the employee ID in his jacket,
[05:19] T
    which was still on the chair.
SIGN    Iketani Kazuki (28) 
    Onda Trading Employee
[05:21] T
    Iketani Kazuki-san, twenty-eight years old.
[05:24] T
    Next to him was a floral handkerchief
    and a bag containing an employee ID
SIGN    Ekuni Mitsuyo (38) 
    Onda Trading Employee
[05:29] T
    for Ekuni Mitsuyo-san, aged thirty-eight.
[05:32] T
    The seat with the ash tray next to
    her belonged to Sahara Takuro-san,
[05:36] T
    thirty-five years old.
SIGN    Sahara Takuro (35) 
    Onda Trading Employee
[05:38] T
    We gathered that from the cigarettes 
    and employee ID in his coat pocket.
[05:41] T
    The last one we put together from
    the smart phone that was left behind.
SIGN    Manaka Kaori (25) 
    Onda Trading Employee
[05:46] T
    Manaka Kaori-san, twenty-five years old.
SIGN    Onda Trading
SIGN    Director and President  Onda Teruaki
SIGN    Employees  Kano Kazuki  Sahara Takuro   Iketani Kazuki  Ekuni Mitsuyo   Manaka Kaori
[05:49] T
    They all work at Onda Trading.
[05:52] T
    The company homepage confirms as much.
[05:56] M
    Kuchiishi-san, can you
    confirm they're who you saw?
[06:00] C
    Onda Trading...
[06:02] C
    Where have I heard that?
[06:03] Kuchiishi
    Yes, that's definitely them.
[06:06] T
    We haven't been able to
    contact President Onda,
[06:09] T
    so we had local police check
    on his home to be safe.
[06:12] C
    Hey, Detective Takagi...
[06:14] C
    When we came in, there was
    a picture on the phone...
[06:19] C
    Those are the same people, right?
[06:21] T
    Yeah, that's right.
[06:22] T
    I don't know how close they were,
[06:24] T
    but apparently the five of them
    would go out a lot together,
[06:27] T
    because there were pictures of them
    partying in various locations.
[06:31] T
    I bet they planned on taking one here, too...
[06:35] M
    So, all five of them came here?
[06:38] Kuciishi
    Right.
[06:40] Kuciishi
    They came in about an hour ago, in a car.
[06:43] K
    That'd be twenty minutes before we showed up.
[06:48] C
    Wait, back then...
[06:55] M
    What happened next?
[06:56] Kuchiishi
    They made a toast,
[06:59] Kuchiishi
    and I went into the kitchen
    to continue cooking.
[07:03] Kuchiishi
    I served the appetizers and soups.
[07:05] Kuchiishi
    And then after about fifteen minutes,
    I was struck from out of nowhere.
[07:13] M
    You didn't see who hit you, then?
[07:15] Kuchiishi
    Right.
[07:18] M
    It certainly sounds like someone from that
    group was the one to strike you...
SIGN    Ei
[07:26] C
    Isn't this...?
[07:28] C
    A mis-written receipt?
[07:36] C
    Hey, Kuchiishi-san...
[07:38] C
    This is that cake called tiramisu, right?
[07:42] Kuchiishi
    That's right.
[07:44] C
    Everyone else was eating dinner.
[07:46] C
    How come one had cake?
[07:49] Kuciishi
    You get people like that sometimes,
[07:52] Kuciishi
    who want to start with dessert.
[07:55] C
    I bet the lady who sat
    here sure loved sweets.
[08:01] Kuciishi
    That might be the case.
[08:03] K
    That should be obvious!
[08:06] K
    Quit screwing with the crime scene.
[08:08] C
    Sorry!
[08:09] K
    In that case, get out of the—
[08:10] C
    One more thing!
[08:12] C
    Did someone break their glass
    when they did the toast?
[08:17] Kuchiishi
    I... don't think so.
[08:20] Kuchiishi
    I would've noticed if they did,
    not to mention having to clean up.
[08:24] C
    That's what I thought...
[08:25] C
    The trash can in the kitchen was empty, too.
[08:28] C
    One other thing, the car outside—
[08:32] K
    That's enough out of you!
[08:36] C
    Ow!
[08:38] R
    You can't just run around
    on your own, you know?
[08:40] C
    Sorry...
[08:42] R
    Let's wait out here together.
[08:44] C
    Okay...
[08:54] C
    Isn't that...?
[08:55] Cb
    What did you say?!
[08:57] Cb
    Understood!
[08:58] Cb
    Inspector!
[09:00] Cb
    It's about Onda Trading...
[09:03] Cb
    Three years ago,
[09:04] Cb
    the company was under suspicion
    for smuggling industrial metals,
[09:08] Cb
    and there was an investigation.
[09:11] Cb
    But one of the other managers left a note
    claiming they were responsible for all of it,
[09:16] Cb
    and committed suicide.
[09:18] K
    Huh, hell of a case.
[09:21] M
    Then the five employees from this
    incident might've been involved?
[09:24] Cb
    Also,
[09:25] Cb
    the manager who killed himself
    was named Kuchiishi Keigo.
[09:30] M
    What?!
[09:31] K
    That's the same family name as the chef!
[09:33] C
    Inspector Megure!
[09:36] C
    Look what's on Kuchiishi-san's blog!
SIGN    Curse
[09:39] K
    "What happened to my customers?"
[09:41] K
    What?
[09:43] M
    Sir, you really shouldn't
    do this sort of thing...
[09:48] K
    Kuchiishi-san is gone!
[09:50] M
    Where'd he go?
[09:53] K
    Is that...
SIGN    Curse
[09:58] K
    Kuchiishi-san!
[10:01] K
    Don't tell me...
[10:03] K
    Did he walk into the lake,
    like the five customers?
[10:06] M
    Th-That's impossible!
[10:08] M
    Takagi, Chiba!
[10:09] M
    I want this lake checked out ASAP!
[10:11] M
    We can't afford to wait until dawn!
[10:13] ---
    Yes, sir!
[10:18] C
    I figured as much.
[10:26] T
    Is it really okay that I'm the
    only one not searching the lake?
[10:30] C
    It's okay!
[10:32] C
    Inspector Megure told me
    that Detective Chiba
[10:36] C
    was going to check out the
    lake with the local police.
[10:39] T
    Still...
[10:40] T
    Did Mori-san really tell
    us to look around here?
[10:44] C
    Yep!
SIGN    Curse            Curse
[10:45] C
    See?
[10:46] C
    Look close...
[10:48] T
    D-Don't do that, Conan-kun!
[10:50] T
    You can't just grab evidence!
SIGN    Lake
SIGN    Restaurant
SIGN    Warehouse
[10:55] C
    See?
[10:56] T
    That's a map!
[10:58] C
    Yep!
[10:59] C
    If the lake is over here,
[11:01] C
    then this is the restaurant.
[11:03] C
    And our goal is here!
[11:06] C
    We're almost there.
SIGN    Ei
[11:14] T
    Isn't this...?
[11:15] C
    Yep. Just like that chef, Eigo-san.
[11:19] C
    Maybe it's like his signature?
[11:21] C
    So this is a warehouse
    that Kuchiishi-san owns.
[11:27] T
    Did you hear that?!
[11:28] C
    Open it up, Detective Takagi!
[11:30] T
    Got it!
[11:39] T
    These people...
[11:42] C
    The five missing guests.
[11:46] T
    They're not wearing their shoes...
[11:48] T
    Then does that mean those footprints were...?
[11:51] C
    Yep. Kuchiishi-san put them down.
[11:55] C
    This was all his doing.
[11:58] C
    Kogoro-no-ojisan said that even
    that wound on his head
[12:02] C
    was part of the plan.
[12:05] T
    What?
[12:07] T
    But why?
[12:08] T
    And where has he gone?
[12:10] C
    He said that these people should know.
SIGN    Safe Lock Box
SIGN    Onda Teruaki (45) 
    President of Onda Trading
[12:38] Kuchiishi
    It's been a while, Mr. President!
[12:40] Kuchiishi
    Since my dad's funeral...
[12:42] Prez
    Y-You—
[12:44] Prez
    Then you really are Kuchiishi's son!
[12:47] Kuchiishi
    My old man was weak.
[12:49] Kuchiishi
    He let you people push him around...
[12:52] Kuchiishi
    No, manipulate him into committing
    suicide, and taking the fall!
[12:56] Kuchiishi
    But that's not gonna work with me!
[13:00] M
    That's enough!
[13:02] Prez
    Great timing! Get him off of me!
[13:04] M
    You're Onda Teruaki, president
    of Onda Trading, correct?
[13:08] M
    I'm Megure, with the Metro PD's Division 1.
[13:11] Prez
    P-Police?
[13:14] Kuchiishi
    I've been waiting for you, Mori-san.
[13:17] Kuchiishi
    If you're here now, that means
    you've solved the mystery, right?
[13:20] Mouri
    Huh?
[13:22] Mouri
    Wh-Wh-Wh-What was it again?
[13:24] M
    Come on, now!
[13:26] M
    We're only here because you told us
    where to rescue the missing five people,
[13:29] M
    and question them about this location.
[13:31] Prez
    Rescue?
[13:33] M
    Yes.
[13:34] M
    We rescued them from where
    they were being held,
[13:37] M
    took them into custody,
[13:38] M
    and are currently questioning
    them about the situation.
[13:42] M
    So, Mori-kun, what's this mystery?
[13:44] K
    W-Well, to be honest...
[13:47] K
    I have no idea...
[13:50] K
    Huh?!
[13:57] Kuciishi
    Is this...?
[13:59] M
    Finally!
[14:02] M
    The Sleeping Kogoro!
[14:04] C/K
    Pardon me.
[14:05] C/K
    Now, to dissect this puzzle.
[14:09] C/K
    It had a few similarities
    with a famous unsolved case,
[14:14] C/K
    but as to the clues for unraveling it...
[14:17] C/K
    Conan!
[14:19] C
    Here!
[14:20] C
    Well, you see,
[14:22] C
    the first thing I thought
    was weird was the tiramisu.
[14:26] M
    The tiramisu?
[14:27] C
    Yeah.
[14:28] C
    It was the dessert at the seat with the
    lady who had the flowery handkerchief!
[14:34] C
    It was dinnertime when
    everybody went missing,
[14:37] C
    but one person had tiramisu instead.
[14:40] C
    And the chef said it was because
[14:43] C
    some people like having dessert first, but...
[14:47] C
    I realized it was a mistake!
[14:51] M
    What mistake?
[14:52] K
    The answer has to do with the pictures
    that were found on the cell phone.
[14:57] K
    In the pictures of past parties, there
    was always one person having dessert...
[15:03] K
    But it wasn't Ekuni-san,
    rather Iketani-san, a man.
[15:08] M
    What?
[15:09] C/K
    Not only that,
[15:11] C/K
    but when you always have the same group,
[15:13] C/K
    you might have a seating
    pattern that tends to pop up.
[15:16] C/K
    And this time, the pictures
    indicated that was the case.
[15:21] C/K
    But for whatever reason, that
    wasn't what happened tonight.
[15:24] C/K
    The usual seating pattern
[15:26] C/K
    had different people's things in place.
[15:30] M
    I'm not sure I follow...
[15:33] M
    What was the point of it all?
[15:35] C/K
    It was all to make Mori
    Kogoro notice something...
[15:40] C/K
    The truth behind this case!
[15:42] M
    Wh-What?!
[15:46] C
    When you combined the two of them,
[15:49] C
    it shows a route to the warehouse where
    the kidnapped people were being held.
[15:54] C
    These "curse" notes were
    another part of the puzzle.
[15:59] C
    At first I thought the five of them
    were captured at the restaurant,
[16:04] C
    then moved to the warehouse,
    where they were locked up.
[16:09] M
    Is that not the case?
[16:11] K
    No.
[16:12] K
    If that were the case, the five of them
    would've been sitting in the same positions as usual,
[16:16] K
    leaving their own belongings in those seats.
[16:19] K
    And there was one other thing:
[16:21] K
    a jacket stained with wine,
[16:23] K
    with a broken piece of glass that
    had no explanation at the time.
[16:28] K
    There was no sign of a broken glass or a
    bottle in the restaurant's garbage, either.
[16:34] M
    Which would mean...
[16:36] K
    Inspector Megure, think back.
[16:39] K
    They began eating twenty minutes
[16:41] K
    before we arrived at the restaurant.
[16:45] K
    But the hood of the car that was parked
    outside was still giving off heat,
[16:49] K
    like it had only recently been parked.
[16:55] K
    And that warehouse had a table, with chairs,
[16:59] K
    along with a broken wine glass and bottle.
[17:02] M
    I see! Then you're saying...
[17:05] C/K
    They were originally lured
    out to that warehouse,
[17:09] C/K
    where they were kept locked up.
[17:12] C/K
    President Onda, you've all been
    partying in a variety of locations,
[17:16] C/K
    haven't you?
[17:18] C/K
    The pictures in the phone included
    restaurants, the roofs of skyscrapers,
[17:23] C/K
    the summits of mountains, beaches,
    and even deserted islands.
[17:27] C/K
    Using your name as bait would've been enough
[17:31] C/K
    to lure them to a warehouse
    with little trouble,
[17:33] C/K
    and get them to start
    toasting among themselves.
[17:36] Prez
    Warehouse? What are you talking about?
[17:39] C
    Okay, thanks, Detective Takagi.
[17:42] C
    It's just like Kogoro-no-ojisan deducted.
[17:45] C
    The wine from the warehouse
[17:47] C
    and the wine on the jacket in
    the restaurant are the same,
[17:51] C
    and it had tranquilizers in it.
[17:53] C
    There was also an e-mail from that
    president guy asking them all to show up.
[17:58] Prez
    I-I don't recall ever sending that e-mail!
[18:02] C/K
    That's because it was
    Kuchiishi-san who sent it.
[18:09] C/K
    Once they were unconscious,
    he took their shoes,
[18:13] C/K
    along with jackets and other belongings,
[18:16] C/K
    and returned to the restaurant
    in the car they arrived with.
[18:20] C/K
    He then placed their things at the table,
[18:23] C/K
    as if they had been there all
    along, and served up the food.
[18:27] C/K
    After that, he made the foot prints leading
    to the lake through the back door
[18:31] C/K
    to make it look like they
    had drowned themselves,
[18:34] C/K
    placed the "curse" note,
[18:37] C/K
    and then hurt himself while
    waiting for us to arrive.
[18:42] C/K
    By the way, those notes
    were actually a message
[18:47] C/K
    to President Onda using your
    father's name, weren't they?
[18:54] M
    Using his father's name?
[18:56] C/K
    His father's name is Kuchiishi Keigo.
[19:01] C/K
    If you take the "kuchi" kanji from
    Kuchiishi and the "ani" from Keigo...
[19:04] C/K
    It makes "curse."
[19:07] C/K
    Might it have been a signature
    your father used in the past?
[19:12] C/K
    Because you use one that's similar.
SIGN    Ei
[19:19] C/K
    In other words, the son of
    Kuchiishi Keigo-san, Eigo-san,
[19:22] C/K
    planned to avenge his father
[19:25] C/K
    by killing off a group of employees.
[19:29] C/K
    Or, intended to make it look like that.
[19:31] C/K
    But the truth was, he was luring President
    Onda into a trap by making him cautious.
[19:35] C/K
    That was his true goal!
[19:38] Prez
    Wh-What?
[19:40] C/K
    The people who were kidnapped
    knew where we would go
[19:42] C/K
    because they recognized the
    man who had confined them.
[19:46] C/K
    And after thinking about what
    their president would do next...
[19:51] C/K
    They told me where to find you both.
[19:57] C/K
    Those are the secret books for your company.
[20:00] C/K
    They prove that Eigo-san's late
    father was innocent, don't they?
[20:11] Kuchiishi
    It was two weeks ago.
[20:13] Kuchiishi
    I learned completely by accident
    that my father had been framed.
[20:18] Kanou
    Man, if those books ever see the light
    of day, this company is done for.
[20:23] Ekutani
    Shh! You're too loud.
[20:25] Ekutani
    And for the record, I am not
    going down with this ship!
[20:30] Kanou
    Yeah. I'm don't want to
    end up like him, either.
[20:33] Kanou
    Not like poor old Kuchiishi.
[20:38] C/K
    They likely had no idea
    they were in the restaurant
[20:40] C/K
    of the man they had helped frame,
[20:43] C/K
    Kuchiishi Keigo.
[20:46] Kuchiishi
    I wanted revenge!
[20:49] Kuchiishi
    Against all of them!
[20:52] Kuchiishi
    But then, Mori-san made his reservation.
[20:56] Kuchiishi
    It felt like a sign telling me to wait.
[20:59] Kuchiishi
    So, I reconsidered...
[21:01] Kuchiishi
    And realized my father can't rest
    until I expose their crimes,
[21:04] Kuchiishi
    that I can't redeem him without doing that.
[21:07] K
    And that if I was the ace detective
    that my reputation suggests,
[21:11] K
    I'd be able to figure out the
    case from the clues he left,
[21:14] K
    find this location,
[21:16] K
    and expose their crime.
[21:24] Kuchiishi
    You're amazing.
[21:26] Kuchiishi
    Thank you so much.
[21:30] C
    The next day, the secret
    books were evidence enough
SIGN    President of Onda Trading  And Five Employees Arrested!
[21:34] C
    to get President Onda and the
    complicit five employees arrested,
[21:39] C
    and Chef Kuchiishi's father,
[21:41] C
    Keigo-san, was cleared of all charges.
SIGN    Rakujo Mito Ramen
[23:05] Trio
    Thanks for the food!
[23:09] K
    Gotta say, it's a real shame.
[23:13] K
    That was a Michelin-starred restaurant;
    those are hard to get reservations for.
[23:16] R
    Maybe Cucina Eigo will
    open up again someday...
[23:21] C
    I hope so.
[23:23] C
    But the ramen here was good, too!
[23:25] C
    My tummy's full!
[23:28] K
    Of course!
SIGN    Rakujo Mito Ramen
SIGN    Hara Kuchii!
[23:29] K
    If we can't eat from the Cucina,
[23:31] K
    then we can at least eat at the kitchen!
[23:34] K
    You get it?!
[23:39] C
    We hope you enjoyed the show.
SIGN    Episode Preview
[23:45] C
    Huh?
[23:46] C
    Didn't Pirate Spirit from race 9 win?
[23:52] K
    Seriously?!
[23:53] K
    That was the dark horse! This
    pays out a hundred-fold!
SIGN    One Million Yen
[23:57] Trio
    O-One million yen?!
[23:59] K
    All right, tonight we're having
    sushi for dinner, sushi!
[24:05] Lady
    Who stole my one million yen ticket?!
SIGN    The Tokyo-Style Detective Show Next Door  (Part One)
[24:09] C
    The next episode of Conan is "The Tokyo-Style
    Detective Show Next Door, Part One!"
SIGN    Iroha Sushi
[24:30] C
    Next Conan's hint!
[24:33] Sign/Spoken
    Iroha Sushi!
[24:34] R
    We're having sushi next time?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] K
    Not if I don't win at the races!
[24:37] C
    But what if he wins?

E894 - The Tokyo-Style Detective Show Next Door (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:06] Announcer
    Out of the fourth corner, #7
    Darkest Nightmare is in the lead!
[00:09] Kogoro
    All right!
[00:09] Announcer
    Behind him is #4 Kid the Sunflower!
[00:10] Kogoro
    Come on, come on, come on!
[00:12] Announcer
    Will Nightmare stay ahead?
[00:12] Announcer
    Or will Kid catch up?
[00:14] Announcer
    Will it be Nightmare or Kid?
[00:15] Announcer
    Nightmare is closing in! So is Kid!
[00:17] Announcer
    It's Darkest Nightmare!
[00:17] Kogoro
    No! I lost again!
[00:20] Announcer
    #7 Darkest Nightmare wins!
[00:21] Ran
    So, how much did you bet on this race?
[00:22] Announcer
    In second is #2 Kid the Sunflower!
[00:24] Kogoro
    Huh?
[00:24] Kogoro
    N-Not much.
[00:27] Ran
    How much?
[00:30] Kogoro
    A thousand each on four or
    five races in the second half.
[00:33] Ran
    And you lost all of that?
[00:35] Kogoro
    Y-Yes.
[00:37] Ran
    Fine. No allowance for you this month.
[00:40] Kogoro
    Hey, the G1 race is next week!
[00:45] Kogoro
    Damn it!
[00:46] Kogoro
    Today's just not my lucky day.
[00:48] Conan
    What do you mean?
[00:50] Kogoro
    It was sunny when I left
    for the betting booth,
[00:54] Kogoro
    but it started raining
    the second I got there.
[00:57] Kogoro
    When I went to buy cigarettes after getting
    my tickets, my usual ones were sold out.
SIGN    Sold Out
[01:03] Kogoro
    Not only that, someone ran into me,
[01:05] Kogoro
    and all the change fell out of my wallet.
[01:08] Kogoro
    To top it all off, my
    wallet fell into a puddle.
[01:12] Kogoro
    The tickets in my wallet
    got soaking wet, too.
SIGN    Yamanaka 11 Race  Tansho  4 Kid the Sunflower
[01:17] Kogoro
    Well, they're losing tickets,
    so it's not like it matters.
[01:23] Ran
    Anyway, what do you want for dinner?
[01:27] Kogoro
    I'm in a bad mood, so let's celebrate with—
[01:27] Announce
    Next up are the results 
    from races nine through 12.
[01:29] Ran
    We can't afford to celebrate!
[01:31] Announce
    Placing first in race nine, the Yamanaka 
    Special, was #8 Pirate's Spirit.
[01:31] Kogoro
    What?
[01:31] Ran
    Sheesh.
[01:32] Conan
    Huh?
[01:33] Kogoro
    What is it?
[01:34] Conan
    Didn't Pirate's Spirit from race 9 win?
[01:36] Announce
    In second was #11 Zero Enforcer.
[01:39] Kogoro
    What?
[01:39] Announce
    In third was #6 Raven Chaser.
SIGN    Yamanaka 9 Race  Tansho  8 Pirate's Spirit
[01:43] Announce
    Tansho tickets for #8 win 10500 yen.
[01:46] Announce
    Umaren tickets for #8 and #11 win 20100 yen.
[01:46] Kogoro
    Seriously?!
[01:48] Kogoro
    That was the dark horse!
    This pays out a hundred-fold!
[01:50] Announce
    Umatan tickets for #8 followed 
    by #11 win 50800 yen.
[01:50] Ran
    How much is it?
[01:52] Conan
    Well, he bought it for ten thousand, so...
[01:54] Announce
    Sanrenpuku tickets for #6, 
    #8, and #11 win 25400 yen.
SIGN    One Million Yen
[02:00] All
    O-One million yen?!
[02:03] Kogoro
    I knew I could do it!
[02:04] Kogoro
    All right!
[02:06] Ran
    But he only bet a thousand
    on the other tickets.
[02:10] Ran
    Why did he bet ten thousand on just that one?
[02:13] Conan
    Maybe when he dropped his wallet,
[02:17] Conan
    he picked up someone else's
    ticket and put it in his wallet?
[02:21] Kogoro
    I could've accidentally added another digit.
[02:24] Kogoro
    Besides, even if I did pick up a ticket
[02:27] Kogoro
    and put it in my wallet,
[02:30] Kogoro
    the buyer's name isn't written on the ticket.
[02:33] Kogoro
    It's their fault for dropping it.
[02:36] Kogoro
    All right, tonight we're having
    sushi for dinner, sushi!
[02:40] Kogoro
    We're heading to Beika Irohazushi next door!
[02:44] Kogoro
    Today is a great day.
[02:46] Conan
    I thought you weren't lucky today.
[02:52] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:54] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:56] Conan
    A ten thousand yen ticket
    yields an easy payout!
[02:58] Conan
    But I smell a case at Irohazushi!
[03:00] Conan
    Always determining the one truth
[03:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tokyo-Style Detective Show Next Door 
    (Part One)
[04:47] Conan
    "The Tokyo-Style Detective
    Show Next Door, Part One!"
[04:54] Kogoro
    There.
[04:56] Wakita
    Welcome.
[04:59] Kogoro
    Huh?
[05:00] Kogoro
    We're the only customers.
[05:04] Wakita
    Don't make it sound like business is slow.
[05:07] Wakita
    Just imagine you've reserved the
    restaurant for yourselves, sir.
[05:12] Kogoro
    One beer and three extra specials.
[05:16] Kogoro
    Make one without wasabi for the kid.
[05:19] Wakita
    You got it.
[05:20] Wakita
    One beer and three extra
    specials, one without wasabi.
[05:23] Ran
    Dad.
[05:25] Ran
    I can't believe you ordered extra specials.
[05:27] Kogoro
    Don't worry.
[05:29] Kogoro
    We've got this.
[05:31] Conan
    You're misappropriating a lost ticket.
[05:33] Kogoro
    Shut up.
[05:34] Wakita
    Anyway, sir, you're a curious person.
[05:40] Wakita
    I can't believe you bet all
    that money on Pirate's Spirit.
[05:44] Both
    Huh?
[05:45] Kogoro
    H-How did you know?
[05:47] Kogoro
    You didn't see me pick it up, did you?
[05:50] Wakita
    Pick it up? What are you talking about?
[05:53] Wakita
    I just used my detective skills.
[05:56] Kogoro
    Detective skills?
[05:57] Wakita
    My neighbor Mori Kogoro loves horse racing.
[06:01] Wakita
    The boss said you only come
    here when you win at the races.
[06:07] Wakita
    And I heard you normally only
    order regulars or specials,
[06:12] Wakita
    but today you ordered the extra special.
[06:14] Wakita
    You must've won big.
[06:17] Wakita
    The radio said they were only selling dark
    horse payout tickets for Pirate's Spirit today,
[06:20] Wakita
    so I thought that had to be it.
[06:24] Wakita
    Well?
[06:26] Wakita
    How are my detective skills, Sleeping Kogoro?
[06:29] Kogoro
    Huh? Uh, they're all right.
[06:33] Kogoro
    Anyway, I don't recognize you.
[06:36] Kogoro
    Are you new?
[06:38] Wakita
    Yeah.
SIGN    Wakita Kanenori (56) 
    Cook
[06:39] Wakita
    I'm Wakita Kanenori, a cook.
[06:42] Wakita
    I'm not the type of guy to 
    settle down in one place.
[06:46] Wakita
    I eventually ended up here.
[06:48] Wakita
    I'm what you'd call a drifter.
[06:51] Kogoro
    I see.
[06:52] Wakita
    I'd rather be in the kitchen,
[06:55] Wakita
    but it's too dangerous for me
    to use a knife with one eye.
[06:58] Wakita
    The boss told me to handle customers
    until my left eye gets better.
[06:59] Conan
    Come to think of it, Rum...
[07:03] Haibara
    Lose?
[07:05] Haibara
    Come to think of it, that's
    what they all said.
[07:09] Haibara
    That he was missing one.
[07:11] Conan
    He?
[07:13] Haibara
    Rum.
[07:14] Haibara
    He injured an eye in some kind of accident.
[07:16] Haibara
    Either his right or left
    eye is an artificial eye.
[07:21] Conan
    Hey, mister.
[07:22] Wakita
    Huh?
[07:23] Conan
    What happened to your left eye?
[07:25] Wakita
    Oh, it's a real mess.
[07:29] Wakita
    Wanna see?
[07:30] Both
    No, thank you.
[07:33] Wakita
    Anyway, tell me about
    the cases you've solved.
[07:38] Wakita
    I've loved mysteries
    since I was a little kid.
[07:43] Wakita
    Since I heard you live next door to this
    place, I've been dying to meet you.
[07:49] Kogoro
    In that case...
SIGN    Irohazushi
[07:56] Wakita
    I see, I see.
[07:59] Wakita
    So she used the footage
    from an old home video
[08:02] Wakita
    to make it seem like the dead man
    had come back to life as a zombie.
[08:06] Wakita
    Now that's an incredible case.
[08:09] Kogoro
    Isn't it?
[08:10] Kogoro
    Another beer.
[08:12] Wakita
    Oh, sorry. I didn't notice.
[08:16] Ran
    Dad, Hattori-kun solved that case.
[08:21] Kogoro
    I helped.
[08:23] Kogoro
    I'm the one who found the zombie first.
[08:26] Conan
    You were bedridden after eating
    some poisonous mushrooms.
[08:30] Conan
    Anyway, sushi doesn't taste
    right without wasabi.
[08:35] Wakita
    Here's your beer.
[08:39] Wakita
    Welcome!
[08:47] Wakita
    What'll it be, sir?
SIGN    Harashima Tsunetaka (25) 
    Customer
[08:50] Harashima
    I'll have the nigiri special, 
    some chawanmushi...
[08:54] Harashima
    And a cola.
[08:56] Kogoro
    C-Cola?
[08:58] Harashima
    What was that, old man?
[09:00] Kogoro
    Nothing.
[09:02] Harshima
    And extra ginger, please.
[09:04] Wakita
    You got it.
[09:05] Kogoro
    Kids these days drink cola with their sushi?
[09:09] Wakita
    Apparently they go together
    surprisingly well.
[09:12] Kogoro
    R-Really?
[09:14] Harashima
    Hey.
[09:16] Wakita
    What is it?
[09:17] Harashima
    Where's your bathroom?
[09:18] Wakita
    The bathroom's back there.
[09:22] Harashima
    Thank you.
[09:25] Wakita
    What'll it be, sir?
[09:27] Munechika
    The regular nigiri and an oolong tea.
SIGN    Munechika Tameshige (42) 
    Customer
[09:31] Munechika
    Also, do you have the limited availability 
    seasonal grilled fish today?
[09:37] Wakita
    Yeah. We've got horse mackerel today.
[09:40] Munechika
    Then I'll have one of those, too.
[09:41] Wakita
    You got it.
[09:43] Kogoro
    You have grilled fish?
[09:45] Wakita
    Apparently we added it to the menu recently.
[09:48] Wakita
    We can't make it selling sushi alone.
[09:51] Kogoro
    What a tough world.
[09:53] Conan
    Come to think of it, they have anmitsu, too.
[09:55] Ran
    No way. I want some.
[09:58] Kogoro
    Sheesh.
[10:00] Ashino
    What's with this rain?
[10:03] Wakita
    Welcome!
[10:08] Wakita
    What'll it be, miss?
[10:10] Ashino
    The regular.
[10:12] Wakita
    And what would that be?
[10:16] Ashino
    You know, the regular.
[10:18] Ashino
    Huh? Where's the regular guy?
[10:21] Wakita
    He got hurt in a traffic accident.
[10:24] Ashino
    Oh, really?
SIGN    Ashino Natsume (33) 
    Customer
[10:26] Ashino
    In that case, I'd like a 
    highball and seafood chirashi.
[10:28] Ashino
    Extra sea urchin, salmon roe, and wasabi.
[10:31] Wakita
    You got it.
[10:32] Both
    Thanks for the food.
[10:34] Kogoro
    Check, please!
[10:35] Wakita
    Sure thing.
[10:37] Ran
    That anmitsu was good.
[10:39] Conan
    Yeah.
[10:39] Kogoro
    Seriously?
[10:41] Kogoro
    They were complaining before we got here.
[10:44] Wakita
    Kogoro-san, come back and tell
    me more interesting stories.
[10:49] Wakita
    I'll take your bill out of my
    wages and give you a discount.
[10:53] Kogoro
    Thanks.
[10:55] Wakita
    If you take me to a crime scene,
[10:58] Wakita
    I'll give you something extra special.
[11:01] Kogoro
    Well, I doubt any crimes
    will be happening here.
SIGN    Hijirisawa Suzuyo (47) 
    Customer?
[11:13] Hijirisawa
    Who stole my pouch?!
[11:16] Hijirisawa
    I know the thief is in here.
[11:19] Wakita
    H-Hey, you. What are you talking about?
[11:24] Harashima
    What's your problem?
[11:33] Wakita
    Hey, you!
[11:34] Wakita
    You can't just come in here and
    start picking fights with our—
[11:37] Hijirisawa
    Where's the bathroom?
[11:39] Wakita
    Th-The bathroom's back there.
[11:43] Wakita
    Hey, you! If you wanted to use the
    bathroom, you should've said so!
[11:48] Hijirisawa
    I found it!
[11:50] Wakita
    Found what?
[11:52] Hijirisawa
    It's not here!
[11:54] Hijirisawa
    Who threw my pouch in the trash can?
[12:01] Wakita
    What's going on?
[12:02] Hijirisawa
    It was just stolen from me on the train.
[12:05] Hijirisawa
    This pouch I had in my bag.
[12:08] Wakita
    I see.
[12:09] Wakita
    But how'd you know it'd be here?
[12:11] Hijirisawa
    My wallet and phone were in this pouch.
[12:14] Hijirisawa
    I hurried home and used the GPS on my
    spare phone to find it in this shop.
[12:21] Hijirisawa
    But none of your customers have a
    bag they could have put my pouch in.
[12:26] Hijirisawa
    So I thought they hid it in the bathroom.
[12:30] Wakita
    I see.
[12:31] Wakita
    So, when was it stolen?
[12:34] Hijirisawa
    About an hour ago.
[12:37] Wakita
    That's shortly before Kogoro-san
    and his family arrived.
[12:41] Wakita
    And since none of the customers
    who arrived after him have left...
[12:47] Wakita
    They might still be inside this store...
[12:50] Wakita
    The thief who stole your pouch on the train.
[12:56] Kogoro
    How are you going to find them, though?
[12:59] Kogoro
    If they're smart, they'll have wiped
    their fingerprints off the pouch.
[13:04] Hijirisawa
    Don't worry.
[13:06] Hijirisawa
    I put this on the thief.
[13:09] Kogoro
    A band-aid?
[13:11] Hijirisawa
    My hand slipped while I was peeling
    and apple and I cut my finger.
[13:15] Hijirisawa
    It was bad enough that I
    bled through the band-aid.
[13:19] Hijirisawa
    I grabbed the right sleeve of the thief
[13:23] Hijirisawa
    who stole my pouch with this
    hand, so it should still be on them.
[13:28] Hijirisawa
    The sleeve of someone in
    here should be stained
[13:31] Hijirisawa
    with my red blood that seeped
    through the band-aid.
[13:35] Harashima
    Fine.
[13:37] Harashima
    Here.
[13:41] Kogoro
    No one has blood on their sleeve.
[13:44] Hijirisawa
    No way. It can't be.
[13:47] Hijirisawa
    That's not possible.
[13:48] Wakita
    Just how much was stolen?
[13:51] Hijirisawa
    None of the money in my wallet was stolen.
[13:54] Kogoro
    Then who cares?
[13:56] Hijirisawa
    But the ticket I had with my cash is missing!
[13:59] Hijirisawa
    My dark horse payout ticket
    worth a million yen!
[14:02] All
    What?
[14:09] Wakita
    A-A dark horse payout ticket
    worth a million yen?
[14:12] Wakita
    And the wallet it was inside was stolen?
[14:15] Hijirisawa
    Yeah.
[14:16] Hijirisawa
    I was on the way to get dinner with a friend.
[14:19] Hijirisawa
    I was listening to the
    race results on the radio.
[14:23] Hijirisawa
    No way. I won.
[14:25] Friend
    Won what?
[14:27] Hijirisawa
    My dark horse payout ticket.
[14:28] Hijirisawa
    It's a million yen.
[14:30] Friend
    What?!
[14:31] Hijirisawa
    All right!
[14:33] Friend
    Then you're paying for dinner tonight.
[14:36] Hijirisawa
    Sure. I'll buy you whatever you want.
[14:39] Friend
    In that case,
[14:42] Friend
    you're taking me someplace really expensive.
[14:45] Hijirisawa
    Go ahead.
[14:46] Hijirisawa
    How do you feel about French cuisine?
[14:50] Hijirisawa
    Hey!
[14:51] Hijirisawa
    What are you doing?
[14:52] Hijirisawa
    It was stolen from me in the blink of an eye.
[14:56] Wakita
    You didn't see the thief's face?
[14:59] Hijirisawa
    I didn't have time for that.
[15:02] Hijirisawa
    I was doing my best to keep
    them from stealing my pouch.
[15:05] Wakita
    But couldn't your friend have seen them?
[15:08] Hijirisawa
    My friend is really nearsighted.
[15:10] Hijirisawa
    On top of that, she had her
    glasses pushed up on her forehead
[15:14] Hijirisawa
    so she could read the
    small print on her phone.
[15:17] Hijirisawa
    But I got a firm grip on
    the thief's white sleeve
[15:20] Hijirisawa
    with this finger that's
    bleeding through the band-aid.
[15:24] Hijirisawa
    It must be on them.
[15:27] Hijirisawa
    On the sleeve of someone in this store!
[15:30] Harashima
    But there wasn't any
    blood on anyone's sleeve.
[15:35] Hijirisawa
    Let me get a better look at
    the rest of your sleeve, too.
[15:39] Hijirisawa
    It seems a little damp.
[15:41] Harashima
    Yeah.
[15:42] Harashima
    It got wet when I washed
    my hands in the bathroom.
[15:46] Hijirisawa
    Maybe you washed it off in the bathroom.
[15:49] Harashima
    Don't be ridiculous!
[15:50] Harashima
    You can't wash blood out with water!
[15:53] Hijirisawa
    Then show me your sleeve.
[15:56] Munechika
    All right. My sleeve is wet, too.
[16:00] Munechika
    Like him, it got wet when I
    washed my hands in the bathroom.
[16:05] Ashino
    My sleeve's wet, but it's
    not from the bathroom.
[16:09] Ashino
    It got wet in the rain.
[16:11] Ashino
    It was coming down pretty
    hard until a minute ago.
[16:14] Ashino
    I did go to the bathroom once, though.
[16:17] Ran
    Hey, Dad.
[16:19] Kogoro
    Huh?
[16:20] Ran
    Maybe the ticket you picked
    up belongs to that woman.
[16:25] Kogoro
    You idiot.
[16:26] Kogoro
    There's no way.
[16:28] Kogoro
    It was stolen about an hour ago.
[16:31] Kogoro
    I was watching the races
    in my office around then.
[16:36] Conan
    But the TV broadcast of the races
    ended about 50 minutes ago.
[16:41] Conan
    Since you were out buying tickets,
    you only saw the last race.
[16:46] Conan
    An little over an hour ago, you
    would've been near the ticket booth.
[16:51] Kogoro
    I-I guess you could say that.
[16:53] Ran
    Maybe the thief was in a
    rush to redeem the ticket,
[16:57] Ran
    ran into you, and dropped it.
[17:01] Kogoro
    I-I guess you could say that.
[17:03] Conan
    And you picked it up and
    put it in your wallet.
[17:07] Kogoro
    M-Maybe you...
[17:09] Kogoro
    You can't be serious, idiots!
[17:11] Wakita
    Come to think of it, Kogoro-san, didn't
    you have a winning dark horse ticket?
[17:16] Kogoro
    Yikes!
[17:18] Hijirisawa
    What's with the reaction?
[17:20] Kogoro
    Oh, no. I mean to say, uh...
[17:23] Kogoro
    Blood! Yeah, blood!
[17:25] Hijirisawa
    Blood?
[17:26] Kogoro
    If you cut yourself deep enough that
    you bled through your band-aid,
[17:29] Kogoro
    then your blood must be on the ticket, too.
[17:35] Kogoro
    There wasn't any blood on
    the ticket in my wallet.
[17:40] Hijirisawa
    Of course there isn't.
[17:43] Hijirisawa
    I made sure to use my uninjured
    right hand when touching my ticket.
[17:48] Kogoro
    O-Of course.
[17:51] Wakita
    Hey, Kogoro-san.
[17:54] Wakita
    Why don't we make this a contest?
[17:58] Kogoro
    A contest?
[17:59] Wakita
    Let's see which of us can
    find the thief first.
[18:05] Kogoro
    B-But there wasn't any
    blood on anyone's sleeve.
[18:12] Kogoro
    Doesn't that make this an unsolvable case?
[18:16] Ran
    Dad!
[18:17] Kogoro
    Wh-What's your problem?
[18:19] Kogoro
    I was joking.
[18:22] Harashima
    I don't have time for this.
[18:24] Harashima
    I'll leave my money here.
[18:27] Harashima
    I'm leaving.
[18:29] Hijirisawa
    Hey, you! You're running away?
[18:31] Harashima
    What was that?
[18:33] Harashima
    I finished eating, so I'm leaving.
[18:35] Wakita
    Is there some reason you have to leave?
[18:39] Harashima
    Huh? Well, yeah.
[18:42] Harashima
    Th-There's a show on TV that I can't miss.
[18:46] Wakita
    A TV show?
[18:48] Wakita
    I'd understand wanting to
    watch a sporting event live,
[18:52] Wakita
    but these days don't people record TV shows
[18:56] Wakita
    they're that excited about?
[18:59] Wakita
    It's hard to imagine a young man
    casually ordering the special
[19:03] Wakita
    at a sushi restaurant doesn't
    have a DVD or Blu-ray recorder.
[19:10] Harashima
    Yeah, it's set to record.
[19:15] Harashima
    Sheesh. Bring me some ginger, then.
[19:18] Harashima
    I'll stay.
[19:20] Wakita
    Right away, sir.
[19:22] Munechika
    Excuse me, but I'd like to leave soon, too.
[19:26] Hijirisawa
    Why?
[19:28] Munechika
    I'm meeting my wife's parents
    for a drink tonight.
[19:32] Munechika
    They've been calling to tell me to hurry up.
[19:36] Munechika
    They haven't stopped calling.
[19:40] Wife
    Honey, what are you doing?
[19:43] Munechika
    I-I told you.
[19:44] Munechika
    I got involved in an incident
    at a sushi restaurant.
[19:49] Wife
    What kind of incident?
[19:51] Munechika
    Hey!
[19:53] Wakita
    I've taken your husband's phone.
[19:55] Wife
    What? Who are you?
[19:57] Wakita
    I'm Wakita, an employee at Beika Irohazushi.
[20:02] Wakita
    A drunk tried to pick a
    fight with your husband.
[20:05] Wakita
    He tripped, and his clothes
    got soaked in the rain.
[20:10] Wakita
    We're drying his clothes at
    the restaurant right now.
[20:14] Wife
    Then could you tell him
    we'll be waiting for him
[20:16] Wife
    at Arsene at the Beika Center building?
[20:19] Wakita
    Sure.
[20:20] Wakita
    We'll send him on his way as
    soon as his clothes are dry.
[20:24] Wakita
    You should be good for a while.
[20:27] Munechika
    I-I see...
[20:29] Wakita
    But Arsene is a classy restaurant.
[20:32] Wakita
    Why aren't you having dinner there?
[20:35] Munechika
    My wife's parents are very strict.
[20:39] Munechika
    I'm too nervous to eat around them,
[20:42] Munechika
    so I thought I'd eat here.
[20:44] Wakita
    Family can be complicated.
[20:47] Ashino
    I don't mind playing along
    with this charade for a while.
[20:52] Ashino
    But I'm leaving before eight.
[20:55] Ashino
    There's a painting I want
    to buy in an online auction,
[20:57] Ashino
    and it closes tonight at ten.
[21:01] Ashino
    I'm the highest bid right now,
    but it's a popular painting.
[21:06] Ashino
    If I'm not careful, someone
    else will outbid me.
[21:08] Wakita
    Huh? Miss, you seem like a regular.
[21:11] Wakita
    You don't live near here?
[21:14] Ashino
    I live nearby. It's a 30 minute walk.
[21:16] Wakita
    Then you could easily make it
    in time if you left by nine.
[21:20] Ashino
    My computer's on the fritz,
[21:23] Ashino
    so I use my phone to bid in auctions.
[21:25] Ashino
    But it's running out of battery,
    so I need to charge it.
[21:28] Wakita
    In that case, it can't be helped.
[21:32] Ashino
    Oh, and could I get some more wasabi?
[21:35] Ashino
    I got less than normal today.
[21:38] Ashino
    And another highball.
[21:41] Munechika
    In that case, I'd like
    some more grated radish.
[21:45] Munechika
    I ran out.
[21:46] Munechika
    And if possible, another oolong tea.
[21:50] Harashima
    Then I'll take some more cola and ginger.
[21:54] Harashima
    It's on the house, right?
[21:55] Wakita
    S-Sure thing.
[21:58] Conan
    That's odd, though.
[22:00] Conan
    It's strange that that woman's
    blood wasn't on anyone's sleeve.
[22:05] Conan
    But why did the thief leave the
    stolen pouch in the bathroom?
[22:10] Conan
    A professional thief would've taken the money
[22:13] Conan
    and left the incriminating
    wallet in a nearby trashcan.
[22:19] Conan
    So why did they bring it into Irohazushi?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    Add... and erase?
[23:49] Hijirisawa
    The person who has either
    a million yen in cash
[23:54] Hijirisawa
    or the stolen dark horse
    ticket on them is the thief.
[24:01] Wakita
    The thief's already a
    carp on a cutting board.
[24:05] Wakita
    All that's left is for me to name
    them and for them to confess.
SIGN    The Tokyo-Style Detective Show Next Door  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is " The Tokyo-Style
    Detective Show Next Door, Part Two!"
SIGN    Wasabi, Pickled Ginger,  and Grated Radish
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Wasabi, pickled ginger, and grated radish!
[24:35] Conan
    It's your fault for picking up that ticket.
SIGN    Don't miss the next episode!
[24:36] Kogoro
    So I got caught up in a case, too?
[24:37] Ran
    Conan-kun, that's always happening to you.
[24:38] Conan
    Wow.
[24:39] ---
    

E895 - The Tokyo-Style Detective Show Next Door (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    While the old man was
    watching the horse races
[00:03] Conan
    on TV and checking his payout tickets,
[00:07] Conan
    we found a dark horse payout
    ticket he didn't recall buying.
[00:11] Conan
    Maybe when he dropped his wallet,
[00:15] Conan
    he picked up someone else's
    ticket and put it in his wallet?
[00:19] Kogoro
    I could've accidentally added another digit.
[00:23] Kogoro
    All right, tonight we're having
    sushi for dinner, sushi!
[00:26] Kogoro
    We're heading to Beika Irohazushi next door!
[00:30] Conan
    So the elated old man dragged
    us to Beika Irohazushi,
[00:33] Conan
    the restaurant next to the detective agency,
[00:37] Conan
    where we met an unfamiliar employee.
[00:39] Kogoro
    Anyway, I don't recognize you.
[00:42] Kogoro
    Are you new?
[00:43] Wakita
    Yeah.
[00:45] Wakita
    I'm Wakita Kanenori, a cook.
[00:48] Wakita
    I'm not the type of guy to
    settle down in one place.
[00:52] Wakita
    I eventually ended up here.
[00:54] Wakita
    I'm what you'd call a drifter.
[00:56] Kogoro
    I see.
[00:57] Conan
    As we finished eating and
    were settling our bill,
[01:01] Conan
    a woman ran into the restaurant, claiming her
    pouch had been stolen from her on a full train.
[01:06] Conan
    Using the GPS on the phone in her pouch,
[01:10] Conan
    she tracked it down to Irohazushi.
[01:12] Conan
    Based on the timing, apparently someone
    in the restaurant was the thief.
[01:16] Conan
    Furthermore...
SIGN    Hijirisawa Suzuyo (47) 
    Victim of Theft
[01:17] Wakita
    Just how much was stolen?
[01:20] Hijirisawa
    None of the money in my wallet was stolen.
[01:23] Kogoro
    Then who cares?
[01:25] Hijirisawa
    But the ticket I had with my cash is missing!
[01:28] Hijirisawa
    My dark horse payout ticket
    worth a million yen!
[01:31] All
    What?
[01:33] Ran
    Hey, Dad.
[01:35] Kogoro
    Huh?
[01:36] Ran
    Maybe the ticket you picked
    up belongs to that woman.
[01:41] Kogoro
    You idiot.
[01:42] Kogoro
    There's no way.
[01:44] Kogoro
    It was stolen about an hour ago.
[01:47] Kogoro
    I was watching the races
    in my office around then.
[01:52] Conan
    But the TV broadcast of the races
    ended about 50 minutes ago.
[01:57] Conan
    Since you were out buying tickets,
    you only saw the last race.
[02:02] Conan
    An little over an hour ago, you
    would've been near the ticket booth.
[02:07] Kogoro
    I-I guess you could say that.
[02:09] Ran
    Maybe the thief was in a
    rush to redeem the ticket,
[02:13] Ran
    ran into you, and dropped it.
[02:17] Kogoro
    I-I guess you could say that.
[02:19] Conan
    And you picked it up and
    put it in your wallet.
[02:23] Kogoro
    M-Maybe you...
[02:25] Kogoro
    You can't be serious, idiots!
[02:27] Wakita
    Come to think of it, Kogoro-san, didn't
    you have a winning dark horse ticket?
[02:32] Kogoro
    Yikes!
[02:33] Wakita
    Why don't we make this a contest?
[02:37] Kogoro
    A contest?
[02:39] Wakita
    Let's see which of us can
    find the thief first.
[02:45] Kogoro
    B-But there wasn't any
    blood on anyone's sleeve.
[02:51] Kogoro
    Doesn't that make this an unsolvable case?
[02:55] Ran
    Dad!
[02:57] Kogoro
    Wh-What's your problem?
[02:59] Kogoro
    I was joking.
[03:01] Conan
    That's odd, though.
[03:03] Conan
    It's strange that that woman's
    blood wasn't on anyone's sleeve.
[03:08] Conan
    But why did the thief leave the
    stolen pouch in the bathroom?
[03:13] Conan
    A professional thief
    would've taken the money
[03:16] Conan
    and left the incriminating
    wallet in a nearby trashcan.
[03:22] Conan
    So why did they bring it into Irohazushi?
[03:28] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[03:29] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[03:32] Conan
    A chef and the old man
    have a detective showdown!
[03:33] Conan
    Who hid the dark horse payout ticket?
[03:36] Conan
    Always determining the one truth
[03:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tokyo-Style Detective Show Next Door 
    (Part Two)
[05:23] Conan
    "The Tokyo-Style Detective
    Show Next Door, Part Two!"
SIGN    Beika Irohazushi
[05:33] Conan
    Since the stolen pouch was
    left in this bathroom,
[05:36] Conan
    is there some significance
    specific to Irohazushi?
[05:40] Conan
    Or would any sushi restaurant have worked?
[05:44] Conan
    It's that young man's first
    time at this restaurant.
SIGN    Harashima Tsunetaka (25) 
    Customer
[05:49] Harashima
    I'll have the nigiri special, 
    some chawanmushi...
[05:53] Harashima
    And a cola.
[05:55] Harashima
    Hey.
[05:56] Wakita
    What is it?
[05:58] Harashima
    Where's your bathroom?
[05:59] Wakita
    The bathroom's back there.
[06:03] Harashima
    Thank you.
[06:05] Conan
    The man sitting next to him
    seems to have been here before.
[06:10] Munechika
    The regular nigiri and an oolong tea.
SIGN    Munechika Tameshige (42) 
    Customer
[06:14] Munechika
    Also, do you have the limited availability 
    seasonal grilled fish today, too?
[06:21] Conan
    And that woman seems to be a regular.
[06:27] Wakita
    What'll it be, miss?
[06:29] Ashino
    The usual.
[06:31] Wakita
    And what would that be?
[06:35] Ashino
    You know, the usual.
[06:37] Ashino
    Huh? Where's the regular guy?
[06:40] Wakita
    He got hurt in a traffic accident.
SIGN    Ashino Natsume (33) 
    Customer
[06:43] Ashino
    Oh, really?
[06:44] Ashino
    In that case, I'd like a 
    highball and seafood chirashi.
[06:47] Ashino
    Extra sea urchin, salmon roe, and wasabi.
[06:49] Wakita
    You got it.
[06:53] Hijirisawa
    Hey.
[06:54] Hijirisawa
    Waiter, I've been wondering...
[06:59] Wakita
    What is it?
[07:00] Hijirisawa
    Why won't this guy show me his sleeves?!
[07:05] Kogoro
    Who, me?
[07:07] Hijirisawa
    Yeah, you.
[07:08] Hijirisawa
    Aren't you a suspect, too?
[07:11] Wakita
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[07:12] Wakita
    I can't listen to this!
[07:14] Wakita
    That's enough nonsense out of you!
[07:16] Wakita
    The great Mori Kogoro would
    never stoop to stealing!
[07:21] Wakita
    Come on, sir. Show her.
[07:25] Wakita
    Prove you're innocent.
[07:29] Wakita
    Stains on your sleeve?
[07:31] Kogoro
    Wait, wait, wait, wait!
[07:33] Kogoro
    I-I just happened to spill some
    soy sauce on myself earlier.
[07:37] Kogoro
    Take a closer look.
[07:39] Kogoro
    It's more soy sauce colored
    than blood colored, right?
[07:41] Kogoro
    And see?
[07:43] Conan
    He's telling the truth.
[07:43] Kogoro
    It even smells like soy sauce.
[07:45] Ran
    But it sounds like he's making excuses.
[07:47] Kogoro
    No, seriously. It's true.
[07:49] Both
    Because he's not totally innocent.
[07:54] Hijirisawa
    Enough!
[07:55] Hijirisawa
    Just confess already!
[07:58] Hijirisawa
    Who did it?!
[07:59] Hijirisawa
    Who stole my pouch on the train?!
[08:03] Harashima
    I didn't even take the train today.
[08:07] Harashima
    I walked here.
[08:10] Mukechika
    I-I took the bus.
[08:12] Munechika
    I don't like full trains.
[08:15] Ashino
    I took a taxi.
[08:17] Ashino
    It's just the base fare
    from my office to here.
[08:23] Hijirisawa
    Then I don't have a choice.
[08:25] Hijirisawa
    It was careless of me to celebrate my
    dark horse payout ticket on the train.
[08:30] Hijirisawa
    I was willing to forgive
    you if you came clean.
[08:34] Hijirisawa
    But now I'll have to go through the police.
[08:38] Hijirisawa
    And I'm sure you'd prefer
    to get the police involved
[08:40] Hijirisawa
    so you can erase all doubt, right?
[08:45] Conan
    Involved... and erase?
[08:48] Conan
    That's it! I forgot!
[08:51] Hijirisawa
    The police will only have
    to search your belongings.
[08:57] Hijirisawa
    After all,
[08:58] Hijirisawa
    the person who has either
    a million yen in cash
[09:04] Hijirisawa
    or the stolen dark horse
    ticket on them is the thief.
[09:12] Wakita
    Actually, there's no need to call the police.
[09:17] Wakita
    The thief's already a
    carp on a cutting board.
[09:23] Wakita
    All that's left is for me to name
    them and for them to confess.
[09:30] Hijirisawa
    N-Name the thief?
[09:32] Hijirisawa
    You mean you know who did it?
[09:35] Wakita
    I sure do.
[09:37] Wakita
    I know who stole your pouch on the train,
[09:39] Wakita
    brazenly came to eat
    sushi at this restaurant,
[09:43] Wakita
    and hid that pouch in the bathroom.
[09:54] Hijirisawa
    Then you must have figured that out, too.
[09:57] Wakita
    Figured what out?
[09:58] Hijirisawa
    When my pouch was stolen,
    I grabbed the thief's sleeve
[10:04] Hijirisawa
    with my finger wrapped in
    a bloodstained band-aid.
[10:06] Hijirisawa
    But for some reason that blood
    wasn't on anyone's sleeve.
[10:12] Wakita
    Of course.
[10:14] Wakita
    The thief passed through this restaurant's
    shop curtains to erase that blood.
[10:21] Wakita
    But I'm sure Kogoro-san has
    already figured that out.
[10:26] Kogoro
    Huh?
[10:29] Wakita
    Let's leave the mystery
    solving to the professionals.
[10:31] Wakita
    Let's see one of your detective shows.
[10:36] Kogoro
    I-I have no idea what you're talking about.
[10:42] Wakita
    Seriously? So the Sleeping
    Kogoro's nothing special.
[10:47] Kogoro
    What?
[10:48] Wakita
    I learned a lot about food
    while working as a chef.
[10:55] Wakita
    Miss.
[10:56] Ran
    Yes?
[10:57] Wakita
    Do you know why they put
    ginger in ginger fried pork?
[11:01] Ran
    Um...
[11:03] Wakita
    It's not because it's
    called ginger fried pork.
[11:07] Ran
    B-Because it tastes better?
[11:10] Wakita
    That's not the only reason.
[11:12] Wakita
    Ginger breaks down proteins.
[11:15] Wakita
    They put it in to soften the meat.
[11:20] Wakita
    And protein is found in blood, too.
[11:23] Wakita
    It's difficult to wash
    bloodstains out of clothes
[11:26] Wakita
    because the proteins in
    them stick to the fibers.
[11:30] Wakita
    If you wash bloodstained
    clothes with ginger juice,
[11:35] Wakita
    the stains will come right out.
[11:37] Ran
    Really? I'll try it next time.
[11:40] Kogoro
    Wait. Doesn't that mean...?
[11:42] Wakita
    That's right.
[11:43] Wakita
    We serve thinly sliced ginger
    pickled in sweet vinegar.
[11:48] Wakita
    So the man who ordered a
    mountain of pickled ginger...
[11:53] Wakita
    That makes you the thief.
[11:57] Wakita
    When you went to the bathroom to hide
    the pouch hidden in your jacket,
[12:02] Wakita
    didn't you pour the juice from the pickled
    ginger on your sleeve to wash out the stain?
[12:08] Harashima
    H-Hold on!
[12:09] Harashima
    I seriously didn't steal anything!
[12:12] Wakita
    Whoa, whoa, whoa!
[12:13] Wakita
    Don't play dumb!
[12:15] Wakita
    Didn't you say you wanted to leave because
    there's a show you want to watch?
[12:20] Harashima
    Y-Yeah.
[12:21] Wakita
    Kogoro-san and his family came after
    the horse races ended just after four.
[12:27] Wakita
    This woman barged in here
    about an hour later at five.
[12:34] Wakita
    You said you wanted to leave after
    the argument about the theft,
[12:39] Wakita
    so that would've been around 5:30.
[12:42] Wakita
    If you walked here, it probably takes
    you less than thirty minutes to get home.
[12:47] Wakita
    The only shows on around that
    time are cartoons and kids shows.
[12:53] Harashima
    I-I wanted... to see a kid's show...
[12:59] Harashima
    Kamen Yaiba!
[13:02] Harashima
    The enemy boss's adviser is supposed
    to be on today's episode!
[13:07] Wakita
    Huh? Kamen...?
[13:09] Conan
    Yaiba?
[13:12] Wakita
    And you're so into it, you
    don't want to miss it?
[13:14] Wakita
    This Kamen Whatever show?
[13:17] Harashima
    Yeah, you got a problem with that?
[13:19] Harashima
    Besides, I don't know exactly how it works,
[13:22] Harashima
    but wouldn't my sleeve be the color of pickled
    ginger if I poured its juice on my sleeve?
[13:26] Harashima
    Though I'm sure the color would come
    out if I washed it right after this.
[13:30] Wakita
    Y-You're right.
[13:32] Harashima
    Then go ahead and search my belongings.
[13:35] Harashima
    I don't have a million yen or
    a dark horse payout ticket.
[13:38] Harashima
    Come on! You guys show them, too!
[13:40] Harashima
    Then we'll know who the thief is.
[13:43] Harashima
    Right, mister?
[13:44] Munechika
    Oh, but...
[13:46] Harashima
    You, too, old lady!
[13:48] Ashino
    How rude!
[13:49] Ashino
    I'm not that old!
[13:50] Harashima
    Who cares? Just show them what you've got!
[13:53] Harashima
    If you don't have the
    ticket, you're innocent!
[14:00] Ran
    E-Excuse me!
[14:02] Ran
    I know who has the dark horse payout ticket!
[14:05] Hijirisawa
    Huh?
SIGN    Beika Irohazushi
[14:15] Hijirisawa
    Hey, you.
[14:17] Hijirisawa
    Is that true?
[14:18] Kogoro
    Well, actually...
[14:20] Ran
    Dad, let me see your wallet.
[14:22] Kogoro
    Wait, Ran!
[14:24] Ran
    My dad ran into someone at the ticket booth.
[14:29] Ran
    He accidentally put a ticket that
    was on the ground in his wallet.
[14:33] Hijirisawa
    Sheesh.
[14:35] Ran
    So...
[14:38] Ran
    I'm sorry!
[14:39] Hijirisawa
    You're hopeless.
SIGN    Yamanaka 9 Race  Win  8 Pirate's Spirit
[14:43] Hijirisawa
    What is this?
[14:44] Hijirisawa
    This is a win ticket.
[14:45] Ran
    Huh?
[14:46] Kogoro
    What?
[14:47] Hijirisawa
    I bet five thousand on a quinella
    ticket for first and second place.
SIGN    Yamanaka 9 Race 
    Quinella 
    N8-11
[14:52] Hijirisawa
    Its payout is two-hundredfold,
    so it's worth a million yen.
[14:55] Hijirisawa
    You shouldn't mislead people like that.
[14:57] Ran
    S-Sorry...
[14:58] Ashino
    This is stupid.
[15:01] Ashino
    I'm leaving.
[15:03] Hijirisawa
    Hey, you.
[15:04] Hijirisawa
    We're not finished—
[15:06] Ashino
    Let me through.
[15:07] Harashima
    Then I'm leaving, too.
[15:08] Hijirisawa
    Huh?
[15:09] Munechika
    M-Me, too.
[15:11] Hijirisawa
    Hey!
[15:12] Ashino
    Move.
[15:12] Hijirisawa
    Wait!
[15:14] Hijirisawa
    You're running away?
[15:15] Ran
    Calm down, everyone.
[15:16] Conan
    I guess I don't have a choice.
[15:20] Kogoro
    The dark horse payout ticket
    was a quinella ticket...
[15:25] Kogoro
    Hold it right there!
[15:26] Ran
    D-Dad?
[15:35] Kogoro
    Since you said you like mysteries,
    I thought I'd see what you could do.
[15:41] Kogoro
    But you still have a lot of
    learn, detective drifter.
[15:45] Wakita
    Huh?
[15:46] Kogoro
    Ginger does contain protease,
[15:49] Kogoro
    an enzyme that breaks down proteins.
[15:52] Kogoro
    But ginger isn't the only
    thing they're found in.
[15:57] Kogoro
    It's also found in radishes.
[15:59] Kogoro
    If you wrap grated ginger in a handkerchief,
[16:03] Kogoro
    gently pat the front and
    back of a bloodstain,
[16:06] Kogoro
    and then place a tissue over it,
[16:08] Kogoro
    the blood will transfer to the tissue.
[16:10] Kogoro
    Repeat the process three or four times,
[16:12] Kogoro
    and the bloodstain disappears completely.
[16:16] Kogoro
    And unlike pickled ginger,
    it doesn't leave any color.
[16:19] Kogoro
    Isn't that what you did inside the bathroom?
[16:23] Kogoro
    Hey!
[16:24] Kogoro
    The man who ordered the grilled fish,
    which always comes with grated radish,
[16:30] Kogoro
    I'm talking to you!
[16:32] Wakita
    But maybe he happened to see it on the
    menu and wanted some grilled fish.
[16:38] Wakita
    It's a dish sushi restaurants rarely serve.
[16:42] Kogoro
    No, when he ordered...
[16:45] Munechika
    Also, do you have the limited availability
    seasonal grilled fish today, too?
[16:51] Kogoro
    He asked about the food.
[16:52] Kogoro
    It proves he's been here before
    and knows you serve grilled fish.
[16:57] Kogoro
    And only an amateur
[17:00] Kogoro
    would bring a stolen pouch all the way here.
[17:04] Kogoro
    One who never imagined the victim would
[17:07] Kogoro
    use their phone's GPS to
    track him all the way here.
[17:12] Hijirisawa
    Who stole my pouch?!
[17:15] Hijirisawa
    I know the thief is in here.
[17:19] Kogoro
    So why did you come here to remove
    the bloodstain on your sleeve?
[17:25] Kogoro
    You could've returned home and taken
    off your shirt or thrown it away.
[17:29] Wakita
    Wh-Why?
[17:31] Kogoro
    Because he had something to do after this
[17:34] Kogoro
    that didn't allow him to have
    a bloodstain on his sleeve.
[17:37] Kogoro
    That young man with the TV
    show he doesn't want to miss
[17:41] Kogoro
    and the woman who wants to go home
    to participate in online auctions...
[17:45] Kogoro
    would have no problem with a
    bloodstain on their sleeve.
[17:48] Kogoro
    But not so for that
    bespectacled man on his way
[17:51] Kogoro
    to meet someone for drinks
    at an expensive restaurant.
[17:55] Kogoro
    On top of that, he's meeting his in-laws,
[17:58] Kogoro
    who are so strict he's too
    nervous to eat around them.
[18:03] Kogoro
    Who knows what they'd say if he
    showed up with blood on his sleeve?
[18:08] Munechika
    B-But that doesn't prove I'm the thief.
[18:14] Kogoro
    No, you've already confessed that you are.
[18:19] Munechika
    I-I haven't admitted to anything!
[18:21] Kogoro
    You said you came by bus.
[18:24] Kogoro
    Why didn't you take the train?
[18:25] Munechika
    I said I don't like full trains.
[18:28] Kogoro
    Surely there are empty trains.
[18:30] Munechika
    B-But she was riding in a full... train...
[18:36] Kogoro
    How do you know the train
    she was in was full?
[18:41] Munechika
    B-Because...
[18:43] Kogoro
    Because you were on that train, too.
[18:47] Kogoro
    Right?
[18:55] Wakita
    I don't get it.
[18:57] Wakita
    Why would a rich guy like
    you on his way to drinks
[19:02] Wakita
    at an expensive restaurant steal?
[19:04] Munechika
    It's my wife's parents who are rich.
[19:08] Munechika
    My wife wanted for nothing
    growing up with them.
[19:13] Munechika
    Her spending habits haven't changed,
[19:15] Munechika
    and I can't afford it on my salary.
[19:18] Munechika
    My savings have been
    drained, and I'm in debt.
[19:21] Munechika
    While I was wondering
    if I should borrow money
[19:25] Munechika
    from her parents that I'm about to see,
[19:28] Munechika
    I heard her.
[19:30] Hijirisawa
    No way. I won.
[19:32] Friend
    Won what?
[19:34] Hijirisawa
    My dark horse payout ticket.
[19:36] Hijirisawa
    It's a million yen.
[19:37] Friend
    What?!
[19:38] Hijirisawa
    All right!
[19:39] Munechika
    So I acted without thinking
    out of desperation.
[19:40] Friend
    Then you're paying for dinner tonight.
[19:54] Munechika
    I gave in to temptation.
[19:57] Munechika
    I'm sorry!
[20:05] Munechika
    E-Excuse me...
[20:07] Munechika
    Is it all right if I answer?
[20:10] Munechika
    It's probably my wife.
[20:12] Hijirisawa
    Sure, go ahead.
[20:14] Munechika
    Thank you.
[20:17] Wife
    Hello, honey?
[20:19] Wife
    The restaurant we're at has
    a vintage Romanée-Conti.
[20:24] Wife
    Can I treat my parents?
[20:29] Munechika
    No.
[20:30] Wife
    What?
[20:31] Munechika
    We can't afford it!
[20:33] Munechika
    Have a beer and come home!
[20:35] Munechika
    Oh, also, I need to go see the police now.
[20:40] Munechika
    I won't be going to the restaurant.
[20:41] Wife
    Th-The police?
[20:43] Wife
    Wait! What do you mean, the po—
[20:46] Munechika
    Maybe I should've said that from the start.
[20:51] Munechika
    I know I just stole from someone else,
[20:55] Munechika
    but I feel like a weight's
    been lifted off my shoulders.
[20:58] Munechika
    I've actually never bought
    a payout ticket before.
[21:01] Munechika
    I had no idea where or how
    to exchange it for cash.
[21:08] Conan
    Thirty minutes later, the police
    arrived at the restaurant.
[21:12] Conan
    Munechika-san was taken away with
    the slightly cheerful expression
[21:18] Conan
    of a man who's just finished a meal.
[22:46] Wakita
    I underestimated you, Sleeping Kogoro!
[22:51] Ran
    D-Dad?
[22:53] Kogoro
    Huh?
[22:55] Wakita
    Please make me your apprentice.
[22:59] Kogoro
    Apprentice?
[23:00] Wakita
    I'll give you a discount on your sushi.
[23:04] Kogoro
    In that case, sure!
[23:07] Conan
    He's got another apprentice.
[23:11] Conan
    Later...
SIGN    Beika City Fifth Street Police Box
[23:12] Kogoro
    Do I really have to turn it in?
[23:16] Kogoro
    No one's going to claim it.
[23:19] Ran
    Yes!
[23:25] Kogoro
    But no one's going to claim it.
[23:27] Ran
    Yes!
[23:31] Kogoro
    But—
[23:31] Ran
    Yes!
[23:34] Conan
    The old man turned over his dark
    horse payout ticket to a police box.
[23:39] Conan
    You've gotta turn in lost items.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    General, the tiger is afraid
    of me and won't come out!
[23:52] Wakasa
    Huh?!
[23:54] Wakasa
    The folding screen!
[23:59] Conan
    Let's tie him up and put him on display!
[24:03] Hanno
    Yeah, I'll be waiting.
SIGN    The Woman With White Hands  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Woman With White Hands, Part One!"
[24:29] Wakita
    Next Conan's hint!
SIGN    Wakasa
SIGN    Wakasa-sensei's House
[24:33] Conan
    Wakasa-sensei's house!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    My dark horse payout ticket!
[24:36] Ran
    Instead of betting on horses, 
    make some money doing your job.
[24:38] Conan
    Nice one, Ran-neechan.
[24:39] ---
    

E896 - The Woman With White Hands (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:02] Kurumi
    Move your base of operations overseas?
SIGN    Banno
[00:05] Kurumi
    Does this mean you're finally making
    a serious effort to win a major title?
[00:09] Banno
    Yeah, since I won my first domestic
    tournament the other day.
SIGN    Banno Teigo (32) 
    Professional Golfer
[00:13] Banno
    I'm going to base myself in the United 
    States and work for three or four years.
SIGN    Iyama Kurumi (29) 
    Model
[00:18] Banno
    I've already found a house there.
[00:20] Kurumi
    Really?
[00:22] Banno
    So...
[00:23] Banno
    I need to move out of here by next month.
[00:27] Banno
    Could you return the spare key I gave you?
[00:29] Kurumi
    Oh, is that why you invited me
    here so early in the morning?
[00:33] Kurumi
    We hadn't seen each other in a while.
[00:36] Kurumi
    I thought you were breaking up with me.
[00:37] Kurumi
    I was nervous.
[00:40] Kurumi
    So, when are you leaving Japan?
[00:43] Kurumi
    My passport is expired.
[00:45] Kurumi
    I'll need to renew it.
[00:47] Banno
    Well, actually...
[00:48] Banno
    There's no ticket for you.
[00:51] Kurumi
    Huh?
[00:52] Banno
    I've thought about it,
[00:54] Banno
    and I'd like to reset everything
    and start with a blank slate.
[00:59] Banno
    So you and I are over.
[01:02] Kurumi
    You owe me 100 million yen in damages.
[01:04] Banno
    1-100 million?!
[01:06] Kurumi
    You can afford it, can't you?
[01:08] Kurumi
    It seems like you've been making
    money off your photo collections.
[01:11] Banno
    W-Wait a minute.
[01:13] Banno
    If I give you that much, I won't
    be able to go on tour anymore.
[01:15] Kurumi
    You know my father's a lawyer, don't you?
[01:18] Kurumi
    He'll take everything you
    have, so prepare yourself.
[01:21] Banno
    Calm down, Kurumi.
[01:23] Banno
    Why don't we talk about it here tonight?
[01:27] Banno
    I'll cook dinner for you like I used to.
[01:30] Kurumi
    Fine.
[01:32] Kurumi
    But I have work at nine tonight.
[01:35] Banno
    Then how about 6:30 PM?
[01:38] Banno
    I'll make sure you can eat right away.
[01:42] Kurumi
    Just so you know, you can't
    distract me with a meal.
[01:46] Banno
    In any case, let's talk over dinner.
[01:49] Kurumi
    Also, if you're going to cook,
    make my favorite paella.
[01:54] Kurumi
    Although you'll probably
    keep making it for me.
[01:58] Banno
    No.
[01:59] Banno
    This will be our last supper.
[02:04] Kurumi
    Did you say something?
[02:05] Banno
    No, nothing.
[02:07] Kurumi
    Really? See you at 6:30, then.
[02:10] Banno
    Yeah, I'll be waiting.
[02:28] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:30] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:32] Conan
    There's a troubled couple living
    in an upper floor apartment.
[02:34] Conan
    And Wakasa-sensei's home is next door.
[02:37] Conan
    Always determining the one truth
[02:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Woman With White Hands 
    (Part One)
[04:24] Conan
    "The Woman With White Hands, Part One!"
[04:36] Conan
    General, the tiger is afraid
    of me and won't come out!
[04:41] Conan
    Every night this tiger leaves
    its screen and causes trouble!
[04:46] Conan
    If you insist that I capture it,
[04:48] Conan
    then you must drive it out of the screen!
[04:51] Conan
    Then I, Ikkyu,
[04:56] Conan
    shall tie him up for you!
[05:03] Kobayashi
    That was amazing, Conan-kun!
[05:05] Kobayashi
    It's way better than the script I wrote.
[05:08] Conan
    R-Really?
[05:10] Ayumi
    You were like the real Ikkyu-san.
[05:12] Conan
    Really?
[05:14] Mitsuki
    Impressive as always.
[05:16] Genta
    And you've got a sharp tonkatsu.
[05:18] Conan
    You mean tonchi (wit).
[05:20] Genta
    Menchi (ground beef)?
[05:21] Ayumi
    It's tonchi.
[05:23] Genta
    What's that?
[05:25] Mitsuhiko
    Genta-kun, you've heard of tonchi.
[05:27] Haibara
    I wasn't sure how it would turn out
    since you've been skipping rehearsal,
[05:30] Haibara
    but you show up when it counts.
[05:32] Conan
    Actually, I once played this role
    my third year of grade school.
SIGN    "Ikkyu-san" 
    Ikkyu-san 
    Priest 
    General
[05:38] Teacher
    Who would like to play the role of
    Ikkyu-san in the upcoming play?
[05:42] Sonoko
    Teacher!
[05:43] Teacher
    Suzuki-san, do you want to play Ikkyu-san?
[05:46] Sonoko
    No. I think Ikkyu-san should be played
[05:51] Sonoko
    by the arrogant Shinichi-kun.
[05:53] Shinichi
    What?
[05:54] Sonoko
    Right?
[05:55] Sonoko
    Don't you agree, Ran?
[05:57] Ran
    Yeah. And Ikkyu-san is smart like Holmes.
[06:04] Yukiko
    No way!
[06:06] Yukiko
    You're going to be playing
    Ikkyu-san in your upcoming play?
[06:09] Shinichi
    Yeah.
[06:10] Yusaku
    That's great, Shinichi. You're the star.
[06:14] Shinichi
    Well, yeah.
[06:16] Shinichi
    Then I, Ikkyu, will capture the tiger.
[06:19] Yukiko
    No, no!
[06:21] Yukiko
    You need to put yourself
    in Ikkyu-san's shoes.
[06:25] Yukiko
    Let me see that.
[06:26] Yukiko
    Watch this.
[06:27] Yukiko
    Glare straight ahead.
[06:32] Yukiko
    Then I, Ikkyu, will capture the tiger!
[06:37] Yukiko
    Here. Now you try it.
[06:40] Shinichi
    Th-Then I, Ikkyu, will capture the tiger!
[06:45] Yusaku
    Why don't you change "will" to "shall?"
[06:50] Yusaku
    That'll make it sound more like a
    folk tale and give it some weight.
[06:54] Yusaku
    Also, I think changing "capture"
[06:56] Yusaku
    to "tie up" would sound stronger, too.
[07:00] Yukiko
    Great idea, Yu-chan.
[07:02] Shinichi
    Who cares what I say?
[07:05] Shinichi
    It's just a play.
[07:07] Yukiko
    No.
[07:08] Yukiko
    Are you trying to embarrass the
    great actress Fujimine Yukiko?
[07:12] Shinichi
    What?
[07:14] Conan
    My parents made me practice half to death.
[07:18] Haibara
    I see.
[07:20] Haibara
    So that's why you weren't
    taking rehearsal serious.
[07:23] Conan
    I still remembered most of my lines.
[07:25] Genta
    Anyway, this tiger painting is amazing.
[07:29] Mitsuhiko
    It is.
[07:29] Mitsuhiko
    It's very realistic and powerful.
[07:32] Ayumi
    Wakasa-sensei, you painted this, right?
[07:36] Wakasa
    Yes. I'm pretty good at painting.
[07:40] Kobayashi
    Okay, everyone.
[07:42] Kobayashi
    The play is tomorrow.
[07:44] Kobayashi
    Let's finish making the sets we have left.
[07:46] All
    Okay!
[08:04] Wakasa
    Oh, my.
[08:05] Wakasa
    The water for washing the
    brushes is pitch black.
[08:08] Wakasa
    I'll get you some new water.
[08:10] Child A
    Thank you.
[08:11] Wakasa
    You're welco—
[08:21] Wakasa
    Ouch...
[08:26] Wakasa
    The folding screen!
[08:28] Kobayashi
    Oh, no. What should we do?
[08:31] Wakasa
    I-I'll repaint it immediately.
[08:34] Wakasa
    Oh, but I took the photo of the tiger
[08:38] Wakasa
    I used for reference home...
[08:41] Kobayashi
    I know it's a lot to ask,
[08:43] Kobayashi
    but you could paint it once you get
    home today and bring it in tomorrow?
[08:46] Wakasa
    But then I won't be sure
[08:48] Wakasa
    if the tiger is the right
    size for Conan-kun's body.
[08:54] Conan
    In that case...
[08:56] Conan
    Want me to come over to your place?
[08:58] Ayumi
    I want to go, too.
[09:00] Mitsuhiko
    We'll help you color it.
[09:03] Wakasa
    Really?
[09:04] Genta
    It beats working alone.
[09:07] Haibara
    And I'm kind of interested to see your house.
[09:10] Wakasa
    Thank you.
[09:12] Kobayashi
    Then can I count on you to
    recreate the tiger screen?
[09:16] Wakasa
    Yes. I'll take the children
    home once we're finished.
[09:22] Mitsuhiko
    You live in a high-rise
    apartment, Wakasa-sensei?
[09:27] Wakasa
    Yes.
[09:30] Genta
    It's just like Ayumi-chan's place.
[09:33] Wakasa
    Yoshida-san, you live in a high-rise, too?
[09:35] Ayumi
    Yeah.
SIGN    Banno
[09:38] Wakasa
    This way.
[09:58] Mitsuhiko
    She was wearing a lot of makeup.
[10:02] Haibara
    Seems like she had business
    with Wakasa-sensei's neighbor.
[10:06] Conan
    What does your neighbor do?
[10:08] Wakasa
    I think he's some kind of sports athlete.
[10:13] Wakasa
    I've only seen him a few times,
    so I don't know him well.
[10:17] Conan
    I see.
[10:20] Ayumi
    It's done!
[10:21] Genta
    It's even better than the last one.
[10:24] Mitsuhiko
    The size and intensity are perfect, too.
[10:26] Haibara
    Now we just have to glue it to
    cardboard once the paint dries.
[10:30] Wakasa
    Thanks, everyone.
[10:32] Wakasa
    I couldn't have done it without you.
[10:36] Mitsuhiko
    You should always help a person in need.
[10:38] Genta
    You don't need to thank us.
[10:41] Wakasa
    In that case, to thank you for helping
    me, I'll make you some omu-rice.
[10:47] Genta
    Seriously?!
[10:48] Mitsuhiko
    Genta-kun.
[10:50] Conan
    I thought she didn't need to thank us.
[10:55] All
    Thanks for the food!
[10:57] Wakasa
    Eat up.
[11:01] Ayumi
    It's good!
[11:03] Mitsuhiko
    It's delicious!
[11:04] Genta
    It's the best I've ever had!
[11:07] Wakasa
    Thank you.
[11:08] Wakasa
    Anyway, did you call your parents
    to tell them you'd be home late?
[11:12] Conan
    Yeah.
[11:17] Haibara
    Your neighbor's awfully loud.
[11:20] Wakasa
    I hear it all the time.
[11:22] Wakasa
    Apparently he plays music on a
    timer instead of setting an alarm.
[11:26] Conan
    It's not stopping though.
[11:29] Wakasa
    That's odd.
[11:30] Wakasa
    Normally it stops pretty quickly.
[11:33] Genta
    I'm gonna go complain.
[11:36] Wakasa
    Wait, Genta-kun.
[11:37] Wakasa
    And Conan-kun.
[11:42] Genta
    Sheesh.
[11:44] Genta
    Hey, you're being too loud!
[11:45] Genta
    Wake up!
[11:47] Genta
    He's not home.
[11:49] Genta
    Huh? It's unlocked.
[11:51] Genta
    So he is home.
[11:53] Mitsuhiko
    Wait, Genta-kun.
[11:55] Genta
    Hey!
[11:56] Genta
    It must be that stereo.
[11:58] Genta
    Sheesh. How do you turn this thing off?
[12:02] Genta
    I'll just unplug this.
[12:08] Genta
    It finally stopped.
[12:12] Conan
    What's wrong, Genta?
[12:33] Banno
    Damn, that's loud.
[12:35] Banno
    Huh? Who are you kids?
[12:38] Genta
    A-Are you a zombie?
[12:39] Banno
    Who are you calling a zombie?
[12:41] Banno
    And you shouldn't come barging
    into people's homes uninvited.
[12:45] Mitsuhiko
    Next to you.
[12:47] Banno
    Huh?
[12:50] Banno
    What is this?!
[12:53] Conan
    Looks like...
[12:56] Conan
    someone bludgeoned her to death.
[12:57] Banno
    B-Bludgeoned?
[12:59] Conan
    Wakasa-sensei.
[13:01] Conan
    Call the police.
[13:02] Wakasa
    O-Okay.
[13:06] Banno
    C-Come to think of it, a strange
    woman zapped me in my doorway.
[13:11] Haibara
    You have something on your right cheek.
[13:15] Banno
    Something? Like what?
[13:19] Haibara
    See?
[13:20] Haibara
    It's written in red.
SIGN    I love you
[13:24] Banno
    "I love you?"
[13:25] Mitsuhiko
    Did you make the dead woman write that?
[13:29] Banno
    N-No! This isn't Kurumi's handwriting!
[13:38] Banno
    I-It's her!
[13:39] Banno
    She did it!
[13:42] Banno
    Look!
[13:43] Banno
    This woman with the white hands wrote it!
[13:46] Banno
    After knocking me out and killing Kurumi!
SIGN    Metropolitan Police
[13:56] Banno
    It's true.
[13:57] Banno
    You have to believe me, officers.
[14:00] Banno
    A strange woman suddenly showed
    up at my place this evening.
[14:04] Banno
    The moment I opened the door, she zapped
    me with a stun gun and knocked me out.
[14:09] Banno
    When I came to, these kids were in
    my apartment and were yelling.
[14:16] Banno
    They told me to look next to me, so I did
[14:20] Banno
    That's when I saw my girlfriend Kurumi
    on the floor, bleeding from her head.
[14:25] Takagi
    I see.
[14:26] Takagi
    By the way, what about those red
    letters on your right cheek?
[14:30] Banno
    That strange woman wrote this.
[14:33] Takagi
    The one who knocked you
    out with the stun gun?
[14:36] Banno
    This Polaroid that was on the
    floor next to me proves it.
[14:43] Banno
    Look.
[14:44] Banno
    This woman with white hands
    is writing on my cheek.
[14:49] Banno
    Kurumi was supposed to come
    to my place at 6:30 PM.
[14:54] Banno
    She must've entered without realizing
    that strange woman was inside.
[14:58] Banno
    And that woman killed her when
    they ran into each other.
[15:03] Haibara
    An imaginary girlfriend.
[15:05] Banno
    Huh?
[15:07] Haibara
    I've seen it on TV and in magazines.
[15:09] Haibara
    Men put foundation and
    nail polish on their hands
[15:13] Haibara
    and take selfies to make it look
    like they have girlfriends.
[15:17] Haibara
    Maybe that's how you took that photo.
[15:20] Banno
    What are you talking about?
[15:23] Banno
    Look closely.
[15:26] Banno
    My right hand is behind my head.
[15:29] Banno
    And I couldn't write this
    clearly on my own face.
[15:33] Mitsuhiko
    Then maybe you made the woman write that
[15:36] Mitsuhiko
    on your face before killing her.
[15:38] Banno
    Don't be ridiculous!
[15:40] Banno
    There was another photo.
[15:43] Banno
    Look.
[15:45] Banno
    She took a photo before she wrote on my face.
[15:49] Banno
    Kurumi couldn't have written it.
[15:52] Takagi
    Y-You're right.
[15:59] Banno
    Anyway, officers, can I erase
    this writing on my face?
[16:03] Banno
    It's creeping me out.
[16:05] Megure
    Once forensics has taken photos.
[16:09] Banno
    Then hurry up.
[16:15] Megure
    Do you remember what the
    woman who knocked you out
[16:18] Megure
    with a stun gun looked like?
[16:21] Banno
    Yeah, but since I lost
    consciousness almost instantly,
[16:25] Banno
    I only got a quick look at her.
[16:27] Banno
    She was wearing a broad-brimmed
    hat and sunglasses.
[16:31] Takagi
    A broad-brimmed hat and sunglasses...
[16:34] Megure
    Anything else?
[16:37] Banno
    Well, she was wearing a lot of makeup.
[16:42] Ayumi
    We saw her standing in front
    of the door to this apartment.
[16:48] Megure
    Is that true?
[16:50] Genta
    She rang the doorbell a bunch of times.
[16:53] Mitsuhiko
    When she realized he wasn't home, she
    banged on the door and clicked her tongue.
[16:58] Haibara
    Come to think of it, she had a scrunchy on
    her right hand like the woman in the photo.
[17:05] Banno
    That's it! It was her!
[17:08] Conan
    She was relatively tall.
[17:11] Conan
    Just about your height.
[17:14] Banno
    R-Really?
[17:20] Takagi
    Did you recognize the woman?
[17:24] Banno
    I had my first win the other day
    and published a photo collection.
[17:28] Banno
    I've had a sudden increase in weird fans.
[17:32] Takagi
    First win?
[17:33] Takagi
    Are you the professional
    golfer Banno Teigo-san?
[17:39] Banno
    You just noticed?
[17:40] Takagi
    Th-Then the murdered woman is the model
    you were rumored to have been dating...
[17:45] Banno
    Yeah, Iyama Kurumi.
[17:48] Megure
    Is she famous?
[17:50] Takagi
    Yes. Her father's a lawyer.
[17:53] Takagi
    She was being promoted as a socialite model.
[17:56] Mitsuhiko
    So you have all these trophies because
    you're a professional golfer.
[18:02] Genta
    The cabinets below are full of file folders.
[18:05] Banno
    Don't touch those!
[18:10] Banno
    Oh, uh... they're records of
    the tours I've participated in.
[18:14] Banno
    I finally got them organized
    recently, so try not to touch them.
[18:18] Mitsuhiko
    Sorry.
[18:19] Genta
    Sorry.
[18:21] Megure
    By the way, why did the
    murdered Iyama-san come here?
[18:26] Banno
    She was just coming to hang out.
[18:29] Banno
    She's my girlfriend.
[18:31] Banno
    Nothing wrong with that, right?
[18:32] Wakasa
    You were breaking up.
[18:35] Wakasa
    Right?
[18:38] All
    Huh?
[18:40] Takagi
    I've been wondering, but who are you?
[18:45] Wakasa
    Oh, I'm their assistant
    homeroom teacher Wakasa Rumi.
[18:50] Megure
    What's their assistant
    homeroom teacher doing here?
[18:54] Wakasa
    I actually live next door.
[18:59] Wakasa
    Today the children helped
    me paint the screen
[19:02] Wakasa
    we're using in a play tomorrow.
[19:05] Wakasa
    We heard loud music coming from next door.
[19:10] Wakasa
    Normally it stops immediately,
    but today it kept playing.
[19:14] Wakasa
    So we came to check things out and
    found the front door unlocked.
[19:19] Wakasa
    And that's how we ended up here.
[19:22] Takagi
    I see.
[19:23] Megure
    What did you mean by breaking up?
[19:26] Wakasa
    This morning on my way to school
    I passed by this apartment.
[19:30] Wakasa
    I heard the two of them arguing.
[19:34] Megure
    You heard them arguing?
[19:37] Megure
    About what?
[19:38] Wakasa
    I think he said he wasn't taking her
    with him on his international tour.
[19:43] Wakasa
    And she demanded he pay her
    damages for breaking up with her.
[19:46] Wakasa
    He said he'd cook for her so they
    could talk about it tonight.
[19:51] Wakasa
    So she asked him to make paella.
[19:55] Wakasa
    And he said
[19:56] Wakasa
    it would be their last supper.
[20:02] Megure
    Th-Their last supper?
[20:04] Wakasa
    Oh, excuse me. I may have misheard them.
[20:09] Conan
    You haven't cooked anything, though.
[20:13] Conan
    We didn't smell any food when
    we entered the apartment.
[20:16] Conan
    The refrigerator's empty, too.
[20:19] Banno
    I was just about to go buy ingredients
[20:22] Banno
    when the strange woman knocked me out.
[20:25] Banno
    And stop messing around in my kitchen.
[20:28] Conan
    Yeah, but when the strange woman rang
    your doorbell, you were out, right?
[20:35] Conan
    You should've bought the
    ingredients on your way home.
[20:39] Banno
    I do what I want.
[20:42] Megure
    In any case, see if any of the other
    residents have seen the woman.
[20:46] Takagi
    Yes, sir.
[20:48] Megure
    And Wakasa-sensei, could you return
    to your apartment with the children?
[20:53] Wakasa
    Okay.
[20:54] Wakasa
    Come on, children. Let's
    head back to my apartment.
[20:57] All
    Okay.
[21:01] Genta
    Damn it.
[21:03] Genta
    If I'd known this would happen,
[21:05] Genta
    I would've taken a photo of that
    woman ringing the doorbell.
[21:08] Mitsuhiko
    Her white hands are in the Polaroid, though.
[21:15] Ayumi
    Conan-kun.
[21:16] Conan
    Huh?
[21:16] Ayumi
    Can't you drag the woman out of the photo?
[21:20] Ayumi
    Aren't you Ikkyu-san?
[21:22] Conan
    I-I can't do that.
[21:24] Conan
    Besides, I'm not Ikkyu-san.
[21:27] Conan
    And not even Ikkyu-san could do that.
[21:30] Haibara
    Oh?
[21:33] Haibara
    What is this smell?
[21:35] Ayumi
    It smells like the cosmetics
    section of a department store.
[21:38] Haibara
    Did Wakasa-sensei spill
    some of her cosmetics?
[21:44] Haibara
    It's coming from Kojima-kun's right hand.
[21:46] Genta
    Who, me? But I'm not wearing any makeup.
[21:52] Conan
    I knew it.
[21:54] Genta
    Knew what?
[21:56] Genta
    Didn't I say I'm not wearing makeup?
[21:59] Conan
    No, I'm talking about the culprit.
[22:01] Genta
    Huh? The culprit?
[22:03] Mitsuhiko
    Conan-kun, have you already
    figured out who the culprit is?
[22:06] Genta
    Who is that woman?
[22:08] Ayumi
    Tell us, Conan-kun.
[22:11] Conan
    The person who killed the
    model Iyama Kurumi-san is
[22:16] Conan
    the professional golfer Banno Teigo.
[22:21] All
    What?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    It's hard to imagine someone could
    write so clearly on their own face.
[23:51] Conan
    That's the thing.
[23:53] Takagi
    There really was a woman wearing a
    broad-brimmed hat and sunglasses.
[23:58] Hanno
    It was probably that woman in
    the photo with white hands.
[24:02] Hanno
    Hurry up and find her.
[24:05] Wakasa
    These children claimed to
    have figured something out.
SIGN    The Woman With White Hands  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Woman With White Hands, Part Two!"
SIGN    Seal
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A seal!
[24:35] Genta
    Our omu-rice!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    We weren't...
[24:36] Mitsuhiko
    ...finished eating!
[24:37] Conan
    We'll eat next time.
[24:38] Haibara
    It'll be cold.
[24:39] ---
    

E897 - The Woman With White Hands (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Conan
    General, the tiger is afraid
    of me and won't come out!
[00:10] Conan
    Every night this tiger leaves
    its screen and causes trouble!
[00:14] Conan
    If you insist that I capture it,
[00:17] Conan
    then you must drive it out of the screen!
[00:20] Conan
    Then I, Ikkyu,
[00:24] Conan
    shall tie him up for you!
[00:29] Conan
    While preparing for the school play,
[00:31] Conan
    Wakasa-sensei accidentally
    ruined the tiger screen.
[00:36] Conan
    The Detective Boys came to
    Wakasa-sensei's apartment
[00:40] Conan
    to help her repaint a new screen.
[00:44] Conan
    After finishing the screen,
    while eating dinner,
[00:47] Conan
    we heard loud music coming
    from the neighboring apartment.
[00:52] Conan
    Since the music wouldn't stop,
[00:54] Conan
    Genta went to her neighbor's
    room to complain.
[01:01] Genta
    It finally stopped.
[01:05] Genta
    What's wrong, Genta?
[01:16] Conan
    The unconscious man was professional 
    golfer Banno Teigo-san.
SIGN    Banno Teigo (32) 
    Professional Golfer
[01:21] Conan
    The murdered woman was Banno-san's 
    girlfriend and model Iyama Kurumi-san.
SIGN    Iyama Kurumi (29) 
    Model
[01:26] Conan
    The words "I love you" were written
    on Banno-san's right cheek in red.
[01:31] Conan
    At the crime scene were
    Polaroids of what appeared to be
[01:34] Conan
    a pale woman's hand writing
    the words on his face.
[01:41] Conan
    Banno-san claimed the woman with white hands
[01:44] Conan
    murdered Kurumi-san, but...
[01:48] Haibara
    What is this smell?
[01:52] Haibara
    It's coming from Kojima-kun's right hand.
[01:56] Genta
    Who, me? But I'm not wearing any makeup.
[02:01] Conan
    I knew it.
[02:03] Genta
    Knew what?
[02:04] Genta
    Didn't I say I'm not wearing makeup?
[02:07] Conan
    No, I'm talking about the culprit.
[02:10] Genta
    Huh? The culprit?
[02:12] Mitsuhiko
    Conan-kun, have you already
    figured out who the culprit is?
[02:16] Conan
    The person who killed the
    model Iyama Kurumi-san is...
[02:21] Conan
    the professional golfer Banno Teigo.
[02:26] All
    What?!
[02:30] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:32] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:34] Conan
    The boyfriend who appears
    to be a victim did it?
[02:37] Conan
    Expose the secret of the
    realistic-looking photo!
[02:39] Conan
    Always determining the one truth
[02:41] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:43] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Woman With White Hands 
    (Part Two)
[04:26] Conan
    "The Woman With White Hands, Part Two!"
[04:33] Mitsuhiko
    B-But like he said,
[04:36] Mitsuhiko
    his right hand was behind
    his head in the Polaroid.
[04:42] Mitsuhiko
    It's hard to imagine someone could write
[04:44] Mitsuhiko
    so clearly on their own face.
[04:48] Conan
    That's the thing.
[04:50] Conan
    I haven't solved that yet.
[04:52] Wakasa
    Sorry you got caught up in this.
[04:57] Mitsuhiko
    It's fine.
[04:58] Mitsuhiko
    It's not your fault.
[04:59] Conan
    What's this piece of paper?
[05:00] Wakasa
    But you only came here 
    because I ruined the screen.
[05:02] Conan
    A convenience store receipt?
[05:05] Conan
    It's dated this morning.
[05:09] Conan
    Come to think of it, Wakasa-sensei...
[05:11] Wakasa
    Yes?
[05:12] Conan
    You were late this morning,
    which was unusual.
[05:15] Conan
    Why?
[05:16] Wakasa
    Why?
[05:19] Wakasa
    When I checked my fridge as
    I was leaving this morning,
[05:22] Wakasa
    I noticed it was empty.
[05:25] Wakasa
    I rushed to the convenience
    store to buy more groceries.
[05:28] Wakasa
    When I go shopping after school,
    most things are sold out.
[05:32] Conan
    Really? I see.
[05:39] Wakasa
    Oh, don't tell the other teachers.
[05:42] Ayumi
    Got it.
[05:44] Wakasa
    I hope the rest of you won't tell, either.
[05:46] Mitsuhiko
    Understood.
[05:47] Genta
    You can count on us.
[06:25] Takagi
    Inspector Megure!
[06:26] Megure
    Huh? Ah.
[06:28] Megure
    How'd it go, Takagi-kun?
[06:30] Takagi
    There really was a woman
[06:32] Takagi
    wearing a broad-brimmed
    hat and sunglasses.
[06:36] Megure
    I see.
[06:38] Takagi
    Several of the residents saw her.
[06:42] Takagi
    The security camera footage
    also captured her
[06:44] Takagi
    riding up and down several times.
[06:48] Takagi
    Her face was hidden by her hat, though.
[06:51] Megure
    I thought so.
[06:53] Megure
    We found the weapon.
[06:55] Takagi
    What?
[06:55] Megure
    It was the five iron in Banno-san's golf bag.
[06:59] Takagi
    The five iron?
[07:01] Megure
    Also, inside Iyama-san's
    bag was the camera believed
[07:05] Megure
    to have been used to take the Polaroid,
[07:09] Megure
    and the pen used to write the note.
[07:13] Megure
    Unfortunately, the culprit's fingerprints
    weren't on either one of them.
[07:17] Takagi
    I see.
[07:19] Takagi
    Was this really the work of a
    crazy fan like Banno-san claims?
[07:25] Megure
    We'll pursue that possibility for now.
[07:28] Megure
    Takagi-kun, go to Banno-san's
    management agency
[07:33] Megure
    and check his fan letters for anyone whose
    handwriting matches the "I love you" note.
[07:39] Takagi
    Yes, sir!
[07:44] Mitsuhiko
    Sounds like the police
    suspect the woman we saw.
[07:50] Conan
    Yeah.
[07:51] Mitsuhiko
    But the killer is that
    professional golfer, right?
[07:55] Conan
    Yeah. I could tell the moment I met him.
[07:59] Conan
    There were two strange things about him.
[08:01] Mitsuhiko
    Huh? Strange things?
[08:05] Conan
    But I can't figure it out.
[08:06] Conan
    How did he write on his own face?
[08:15] Conan
    What are you doing, Haibara?
[08:17] Ayumi
    She's trying to see if she
    can write on her own face
[08:20] Ayumi
    by using her phone like a mirror.
[08:23] Haibara
    There are apps to make
    your screen reflective.
[08:26] Haibara
    I'm using one of those to write on my cheek.
[08:30] Haibara
    But it's not working.
[08:35] Haibara
    What?
[08:36] Ayumi
    Ai-chan, it looks like you
    have a spiral on your cheek.
[08:39] Haibara
    A spiral?
SIGN    Permanent Marker
[08:45] Haibara
    This is a permanent marker!
[08:49] Mitsuhiko
    Conan-kun, don't laugh
    at Haibara-san so much.
[08:55] Conan
    Yeah, but...
[08:58] Wakasa
    Oh, my.
[08:59] Wakasa
    Looks like Genta-kun got
    tired and fell asleep.
[09:04] Ayumi
    Genta-kun, wake up!
[09:07] Mitsuhiko
    You're sleeping on the tiger painting!
[09:13] Genta
    Sorry...
[09:16] Genta
    What are you laughing at?
[09:18] Ayumi
    Genta-kun, you look like a tiger.
[09:21] Mitsuhiko
    Your sweat must have dissolved the
    paint and made it stick to your cheek.
[09:25] Genta
    Uh, oh.
[09:27] Wakasa
    It's okay. This should be easy enough to fix.
[09:31] Genta
    Sorry...
[09:33] Genta
    Ugh, it's all over me.
[09:35] Haibara
    Don't touch it.
[09:37] Haibara
    I'll wipe it off for you.
[09:39] Genta
    Th-Thanks...
[09:40] Genta
    Ow, ow!
[09:41] Genta
    Aren't you going to erase
    the spiral on your cheek?
[09:44] Haiabra
    I accidentally wrote it
    with permanent marker!
[09:49] Conan
    I see. I was overthinking it.
[09:54] Megure
    What?
[09:55] Megure
    You didn't find anyone
    with matching handwriting?
[09:59] Megure
    Did you check all the fan letters?
[10:01] Takagi
    Yes, about fifty of them.
SIGN    Fan Letters
[10:04] Megure
    What? Only fifty?
[10:07] Takagi
    Yes. Banno Teigo-san's agency only
    had this month's fan letters.
[10:13] Takagi
    They apparently disposed of the rest.
[10:16] Megure
    I see.
[10:17] Megure
    In any case, find that letter even if
    it means turning the agency upside down.
[10:20] Megure
    Banno-san's girlfriend Iyama
    Kurumi-san was murdered
[10:25] Megure
    and the words "I love you" were
    written in red pen on his right cheek
[10:30] Megure
    by this woman with the white hands.
[10:32] Takagi
    Yes, sir!
[10:35] Banno
    Inspector.
[10:37] Banno
    I've told you everything I know.
[10:40] Banno
    Can I go now?
[10:43] Banno
    The media seems to have
    gotten wind of the incident,
[10:46] Banno
    and have begun gathering around
    the apartment building.
[10:50] Banno
    And I'd like to stop by my agency
    to discuss my next golf tour.
[10:56] Megure
    You're discussing your golf tour when
    your girlfriend has been murdered?
[11:02] Banno
    Like that lady teacher said, I invited
    Kurumi here to break up with her.
[11:08] Banno
    I'm surprised she was murdered,
[11:11] Banno
    but since I no longer had feelings for her,
[11:13] Banno
    I'm not that broken up about it.
[11:16] Banno
    A-Anyway, the killer is that woman with
    the broad-brimmed hat and sunglasses.
[11:22] Banno
    It was probably that woman in
    the photo with white hands.
[11:26] Banno
    Hurry up and find her.
[11:27] Conan
    They'll never find her.
[11:31] Megure
    Conan-kun?
[11:32] Megure
    We'll never find her?
[11:34] Megure
    What does that mean?
[11:36] Conan
    Because that woman...
[11:39] Conan
    is Banno-san.
[11:41] Both
    What?
[11:42] Banno
    Wh-What was that?!
[11:44] Megure
    Please, Wakasa-sensei.
[11:46] Megure
    We need you to wait in your
    room until we contact you.
[11:49] Wakasa
    Oh, b-but...
[11:52] Wakasa
    These children claimed to
    have figured something out.
[11:57] Megure
    Figured something out?
[11:58] Conan
    Yeah. It's Genta's hand.
[12:03] Conan
    Try smelling it.
[12:06] Conan
    Doesn't it smell like something?
[12:08] Megure
    You're right. It smells like cosmetics.
[12:11] Conan
    That's right.
[12:12] Conan
    That's the smell of foundation that
    women use when doing their makeup.
[12:17] Megure
    Foundation?
[12:18] Megure
    What's that doing on Genta-kun's hand?
[12:21] Conan
    Remember how we said
    we came into this room
[12:24] Conan
    and found the body because
    the music wouldn't stop?
[12:28] Conan
    It got on Genta's hand when he
    banged on the door to get inside.
[12:33] Conan
    And if you're wondering what
    that was doing on the door,
[12:38] Conan
    it's because the woman we
    saw banged on the door, too.
[12:44] Conan
    Sensei, do women put
    foundation on their hands?
[12:49] Wakasa
    No, not normally.
[12:52] Conan
    Then maybe the suspicious woman we saw
[12:55] Conan
    was a dark-skinned man
    wearing foundation
[12:58] Conan
    to make himself paler, and
    pretending to be a woman.
[13:00] Megure
    I-I see.
[13:03] Banno
    But what makes me that
    man disguised as a woman?
[13:07] Banno
    I'm just dark-skinned.
[13:09] Conan
    Because when we first met you,
[13:13] Conan
    you said two strange things.
[13:28] Banno
    What two things?!
[13:30] Conan
    Huh? You still have something on your face.
[13:34] Banno
    Huh?
[13:36] Banno
    Hey, where is it?
[13:37] Banno
    What's on my face?
[13:39] Conan
    See?
[13:40] Conan
    Normally when someone tells you
    you have something on your face,
[13:42] Conan
    you unconsciously try to touch it.
[13:46] Conan
    Isn't that what you did, Genta?
[13:47] Genta
    Yeah.
[13:48] Genta
    You'd be curious what color it
    was or how much of it was on you.
[13:53] Conan
    But you didn't...
[13:56] Haibara
    You have something on your right cheek.
[14:00] Banno
    Something? Like what?
[14:02] Conan
    So your fingers wouldn't smudge
    the words you'd written.
[14:06] Megure
    I see.
[14:09] Megure
    So you knew there were
    words written on your cheek
[14:12] Megure
    that would become an important
    piece of evidence later.
[14:15] Banno
    N-No!
[14:17] Banno
    It's not that I knew.
[14:19] Banno
    I just thought so instinctively.
[14:21] Banno
    Since Kurumi was bleeding on the floor,
[14:24] Banno
    I thought there might be something bad on me.
[14:27] Conan
    In that case...
[14:30] Conan
    Do you know what this is?
SIGN    Love
[14:32] Banno
    Huh?
[14:33] Banno
    It's the character for love.
[14:35] Banno
    What about it?
[14:37] Conan
    What? You don't know?
[14:39] Conan
    One of Iyama-san's fans
    uploaded the signature
SIGN    To Adachi Yuto-sama 
    With love
[14:44] Conan
    they received at one of her events.
[14:47] Conan
    I traced and enlarged the character
    for love that she wrote.
[14:52] Haibara
    When I used my phone as a mirror
[14:54] Haibara
    to show you the message on your
    cheek, remember what you said?
[14:59] Mitsuhiko
    You said it wasn't the
    dead woman's handwriting,
[15:02] Mitsuhiko
    but you don't even know what her
    real handwriting looks like.
[15:06] Haibara
    See?
[15:07] Haibara
    It's written in red.
[15:10] Banno
    "I love you?"
[15:11] Mitsuhiko
    Did you make the dead woman write that?
[15:15] Banno
    N-No! This isn't Kurumi's handwriting!
[15:20] Banno
    R-Really?
[15:21] Banno
    This is Kurumi's handwriting, huh?
[15:23] Banno
    I did think it looked similar.
[15:26] Banno
    But like I said, the "love" Kurumi
    wrote and the "love" on my cheek
[15:32] Banno
    were written by two different people.
[15:36] Banno
    It's obvious enough that it's
    not Kurumi's handwriting.
[15:40] Conan
    So you can tell?
[15:42] Banno
    Yeah, in a single glance.
[15:44] Conan
    In that case...
[15:46] Banno
    Huh?
[15:51] Conan
    Do you know which of these is Kurumi-san's?
[15:57] Conan
    You looked at the mirrored
    characters reflected on the phone
[16:03] Conan
    and instantly knew it wasn't
    Kurumi-san's handwriting.
[16:06] Banno
    Well, uh...
[16:08] Conan
    But it's hard to tell whose it is
    when reversed, even if it's familiar.
[16:12] Banno
    It was just a feeling!
[16:15] Banno
    I just had a feeling it wasn't hers!
[16:18] Banno
    Officer, the photo.
[16:20] Megure
    Here.
[16:22] Banno
    In any case, the important thing
    is this Polaroid the killer took!
[16:26] Banno
    Look!
[16:27] Banno
    My right hand is behind my head,
[16:30] Banno
    so the white woman's hand
    in the front isn't mine.
[16:33] Banno
    Plus, I couldn't have written
    so clearly on my own face.
[16:37] Banno
    If you think I did it, tell
    me how I took this photo.
[16:43] Genta
    Hey, Mitsuhiko.
[16:44] Banno
    Huh?
[16:45] Genta
    You ready?
[16:46] Mitsuhiko
    Yes. Go ahead and fall
    like Conan-kun told us.
[16:50] Genta
    Got it.
[16:50] Banno
    Hey, what are you kids doing?
[16:53] Conan
    Just watch.
[16:56] Conan
    When you frame the scene like this,
[16:57] Conan
    doesn't Mitsuhiko's left hand
    look like Genta's right hand?
[17:02] Megure
    I see, I see.
[17:04] Megure
    If you hid her fingertips behind your head,
[17:06] Megure
    your girlfriend's left hand could
    have looked like your own right hand.
[17:11] Banno
    But our skin colors and
    sleeves are different.
[17:15] Conan
    That's easy.
[17:18] Conan
    You can make your girlfriend's skin
    look darker by using a dark foundation.
[17:24] Conan
    For her sleeve, you could
    cut the sleeve off another
[17:28] Conan
    similarly colored shirt and wrap it
    around her left hand under your head.
[17:32] Banno
    Then what about this message?
[17:33] Banno
    Are you saying I wrote this on my own face?
[17:37] Conan
    No, you didn't write it.
[17:41] Conan
    You pressed it onto your face, right?
[17:43] Conan
    Like a stamp.
[17:46] Conan
    First you wrote the words "I love you"
[17:48] Conan
    on a clear plastic file
    using permanent marker.
[17:52] Conan
    Then you flipped it over and traced
    the words with a non-permanent marker.
[17:57] Conan
    After killing your girlfriend
    and taking a photo of yourself
[18:00] Conan
    with nothing on your face,
    you created the stamp.
[18:04] Conan
    Then you pressed the non-permanent marker
    side of the file onto your cheek.
[18:10] Conan
    See?
[18:12] Conan
    Now it looks like the words
    were written on your cheek.
[18:15] Megure
    I see.
[18:17] Conan
    Then you colored your right
    hand white using foundation,
[18:21] Conan
    applied nail polish and a scrunchy,
[18:24] Conan
    held the pen and took a picture of yourself,
[18:27] Conan
    creating that trick photo.
[18:31] Megure
    So is this what happened?
[18:34] Megure
    Having decided to murder Kurumi-san,
[18:37] Megure
    you disguised yourself as a woman
    and lurked around your apartment...
[18:40] Megure
    to give the other residents the impression
[18:43] Megure
    that there was a suspicious
    woman stalking you.
[18:46] Megure
    When Kurumi-san arrived, you
    killed her with your golf club
[18:51] Megure
    and took the trick photo using the
    technique Conan-kun just described.
[18:54] Megure
    Then you played loud music from your
    stereo so your neighbor Wakasa-sensei
[18:59] Megure
    would come and discover the body,
    and showed us the trick photo
[19:04] Megure
    so we would believe the
    suspicious woman did all this.
[19:10] Haibara
    In other words,
[19:12] Haibara
    my initial theory about
    the imaginary girlfriend
[19:18] Haibara
    was right on the mark?
[19:20] Ayumi
    Ai-chan, you're so cool.
[19:23] Conan
    If only you didn't have
    that spiral on your cheek.
[19:27] Banno
    What about proof?
[19:28] Conan
    The proof's probably in that bag you're
    trying to take out of the apartment.
[19:34] Conan
    The clear file, foundation, scrunchy,
SIGN    I love you
[19:39] Conan
    and sleeve you put on
    Kurumi-san's left hand...
[19:43] Conan
    You wouldn't want anyone to
    see you leaving the apartment
[19:46] Conan
    with those so you could throw them away.
[19:51] Megure
    Shall I take a look inside your bag?
[19:58] Banno
    It was Kurumi's fault.
[20:00] Banno
    I wanted to go on my international
    tour with a blank slate.
[20:07] Banno
    But she demanded 100 million
    yen for breaking up with her!
[20:10] Conan
    I doubt your international tour
    would've gone well anyway.
[20:16] Banno
    What?!
[20:17] Conan
    You probably lost the
    favor of the god of golf
[20:20] Conan
    the moment you used a club as a weapon.
[20:25] Banno
    What was that, you brat?
[20:27] Banno
    Move!
[20:28] Megure
    Stop!
[20:29] Wakasa
    Watch out!
[20:36] Banno
    You bi—
[20:39] Mitsuhiko
    Wakasa-sensei!
[20:40] Wakasa
    Ouch...
[20:41] Genta
    Are you okay?
[20:43] Wakasa
    Yes. He pushed me, and I fell.
[20:55] Reporter 1
    Is it true that there was a murder
[20:57] Reporter 1
    in the home of professional
    golfer Banno Teigo-san?
[20:59] Reporter 2
    Who died?
[21:01] Reporter 3
    Do you have a suspect?
[21:02] Megure
    Hold on!
[21:04] Megure
    Wait for our announcement for the details.
[21:06] Genta
    This guy did it.
[21:08] Megure
    What?
[21:09] Reporter 1
    B-Banno did it?
[21:11] Reporter 3
    So you were just subduing him?
[21:14] Wakasa
    No, I just fell because he pushed me.
[21:17] Megure
    No, stop!
[21:18] Reporter 2
    Could we get your name?
[21:20] Wakasa
    Oh, actually...
[21:21] Megure
    Hey!
[21:22] Mitsuhiko
    She's Teitan Elementary School Class
    1-B's assistant homeroom teacher.
[21:26] Ayumi
    Wakasa Rumi-sensei.
[21:31] Megure
    This is hopeless.
[21:36] Haibara
    I don't know whether she's clumsy or lucky.
SIGN    Grade School Teacher Wakasa Rumi Saves the Day!  Subdues Professional Golfer!
[23:20] Kuroda
    Grade school teacher saves
    the day... Wakasa Rumi...
[23:33] Wakita
    Huh.
[23:36] Wakita
    Now that's clever.
[23:44] Kogoro
    Why are we having cake
    first thing in the morning?
SIGN    Episode Preview
[23:52] Kogoro
    It's good!
[23:56] Genta
    Do you not care if you never get
    to eat Amuro-niichan's cake again?
[24:00] Ayumi
    That can't happen! We have
    to catch the culprit!
[24:05] Conan
    Okay, okay.
SIGN    The Melting Cake!
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Melting Cake!"
SIGN    Electric Kettle
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    An electric kettle!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Genta
    Next episode Amuro-no-niichan bakes a cake.
[24:37] Ayumi
    But it melted.
[24:38] Mitsuhiko
    What does that mean?
[24:39] Conan
    Watch and find out.
[24:39] ---
    

E898 - The Melting Cake!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Coffee Poirot
SIGN    Café Poirot Closed
[00:07] Kogoro
    Good morning!
[00:09] Amuro
    Good morning.
[00:11] Azusa
    Good morning, Mori-san.
[00:13] Azusa
    But we're not open yet.
[00:16] Kogoro
    Well, it smells so good.
[00:19] Amuro
    It's the meatballs and cabbage stewed in
    milk and tomato we're serving this morning.
[00:24] Kogoro
    Looks good.
[00:26] Kogoro
    I'll have the morning special.
[00:29] Azusa
    Sheesh.
[00:30] Ran
    Sorry.
[00:31] Azusa
    Come in.
[00:33] Amuro
    What will you have, Ran-san?
[00:35] Ran
    I'll have the morning special, too.
[00:37] Ran
    What do you want?
[00:38] Conan
    Uh...
[00:39] Conan
    Me, too!
[00:40] Amuro
    Roger that.
SIGN    Café Poirot Open
[00:46] Ran
    Huh? Has there always
    been a refrigerator here?
[00:49] Conan
    Yeah, since about a month ago.
[00:52] Azusa
    It's a cake fridge.
SIGN    Poirot's Special Cake  Add a drink for +¥300
[00:55] Ran
    Oh, that cake?
[00:57] Conan
    Ran-neechan, have you had it?
SIGN    Tokyo Summit Starting Soon
[00:59] Ran
    Yeah. It's really good.
[01:04] Azusa
    After all, it's Amuro-san's special cake.
[01:09] Conan
    Huh? You use an electric kettle?
[01:12] Azusa
    Yeah.
[01:13] Azusa
    Our water heater's old.
[01:16] Azusa
    It takes forever to boil water
    first thing in the morning.
[01:19] Azusa
    If I turn this on with my
    phone when I leave the house,
[01:22] Azusa
    it's boiling right around now.
[01:25] Conan
    With your phone? So it's an IoT appliance.
[01:28] Azusa
    IoT appliance?
[01:31] Amuro
    They're electrical appliances
    that can connect to the internet.
[01:35] Amuro
    Like that electric kettle.
[01:37] Both
    Really?
[01:38] Amuro
    Now let's see.
[01:40] Amuro
    Again.
[01:43] Kogoro
    What is it?
[01:44] Kogoro
    What happened?
[01:47] Amuro
    You don't need to shout.
[01:49] Azusa
    But they melted again. Why?
[01:53] Azusa
    There was nothing wrong when
    you made them last night.
[01:56] Conan
    Again? This isn't the first time?
[01:59] Amuro
    No.
[02:03] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:05] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:07] Conan
    Amuro-san's new special cakes face
    trouble first thing in the morning!
[02:12] Conan
    Always determining the one truth
[02:14] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:16] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Melting Cake!
[03:59] Conan
    "The Melting Cake!"
[04:18] Ran
    Here, Dad.
[04:21] Kogoro
    I said I didn't want any.
[04:24] Kogoro
    Why are we having cake
    first thing in the morning?
[04:32] Kogoro
    It's good!
[04:34] Conan
    You can really taste the egg.
[04:36] Amuro
    I use more than usual.
[04:39] Ran
    It tastes as good as ever.
[04:42] Azusa
    But with them looking like this,
[04:44] Azusa
    we can't serve these to
    our regular customers.
[04:47] Conan
    Why did they fall apart?
[04:49] Kogoro
    Maybe they were made wrong.
[04:52] Ran
    Dad.
[04:53] Kogoro
    If it happened twice,
    it could happen a third time.
[04:55] Ran
    Dad!
[04:57] Azusa
    You might be right.
[05:01] Azusa
    Unless we can figure out
    why this is happening.
[05:03] Amuro
    Yes.
[05:04] Amuro
    We should come up with
    some way to solve this.
SIGN    Agasa
[05:11] Mitsuhiko
    Yes, we're at the professor's
    house right now.
[05:14] Mitsuhiko
    You should come, too.
[05:17] Mitsuhiko
    We're flying the drone the professor made.
[05:22] Mitsuhiko
    Apparently it flies really high.
[05:25] Ayumi
    Professor, hurry.
[05:40] Conan
    What's wrong, Mitsuhiko?
[05:44] Both
    Ayumi-chan!
[05:53] Genta
    What was that about?
[05:55] Genta
    How does this thing work?
[05:57] Conan
    What happened, Mitsuhiko?
[05:59] Mitsuhiko
    The drone started flying on its own!
[06:03] Mitsuhiko
    No one touched the controller.
[06:07] Conan
    It flew without anyone
    touching the controller?
[06:10] Agasa
    What is this?
[06:13] Agasa
    I told you not to fly it without me.
[06:18] Ayumi
    We didn't.
[06:19] Genta
    We didn't touch the controller.
[06:26] Agasa
    I just made this, too.
[06:29] Haibara
    It'll take time to fix that.
[06:31] All
    What?
[06:32] Ayumi
    But what about today?
[06:34] Haibara
    Don't count on it.
[06:36] Haibara
    It won't be able to fly today.
[06:37] All
    But...
[06:40] Mitsuhiko
    Anyway, the flight's been canceled.
[06:43] Mitsuhiko
    Where are you, Conan-kun?
[06:45] Conan
    I'm at Poirot.
[06:47] Conan
    Huh?
[06:48] Ayumi
    Poirot has this really yummy cake lately.
[06:51] Conan
    We were just talking about that cake.
[06:53] Genta
    It's not fair that you're the
    only one who gets cake, Conan.
[06:56] Mitsuhiko
    Then we'll go get some cake, too!
[06:58] All
    Yeah!
[06:59] Conan
    But the cake is—
[07:01] Conan
    What?
[07:04] Mitsuhiko
    Haibara-san, come with us.
[07:07] Haibara
    I'll pass.
[07:09] Haibara
    I need to help the professor.
[07:11] All
    What?
SIGN    Beika Electric
SIGN    Poirot's special cake  is sold out today.  We're very sorry.
[07:13] Genta
    There's no cake?
[07:15] Mitsuhiko
    You should've said so.
[07:18] Conan
    I was trying to when you hung up.
[07:21] Ayumi
    But I was so excited.
[07:24] Azusa
    Sorry.
[07:25] Amuro
    The electrician's fixing it right now.
[07:29] Amuro
    It should be fine tomorrow.
[07:31] Electrician
    I examined the refrigerator, and
    there's nothing wrong with it.
[07:35] Amuro
    What?
[07:37] Azusa
    Then why are the cakes falling apart?
[07:40] Electrician
    I don't know.
[07:43] Ayumi
    Maybe...
[07:46] Conan
    Hey! What's gotten into you, Ayumi-chan?
[07:51] Ayumi
    Look at these cakes.
[07:54] Ayumi
    They look like the cake
    before it melts, don't they?
[07:57] Genta
    Are these cakes copies of Amuro-no-niichan's?
[08:01] Conan
    Keep your voice down.
[08:03] Mitsuhiko
    It is suspicious, though.
[08:06] Ayumi
    Hey, guys.
SIGN    Luxurious Extra Cream Cake
[08:07] Ayumi
    How much do you have on you right now?
[08:09] Genta
    Just this.
[08:11] Mitsuhiko
    This isn't nearly enough.
[08:13] Genta
    Conan, cough it up.
[08:15] Genta
    We know you have a lot of money.
[08:18] Conan
    Why?
[08:23] Amuro
    Dough that uses a lot of eggs
    is typically this color.
[08:29] Conan
    And if you apply the same amount
    of cream in the same way,
[08:32] Conan
    it does look similar.
[08:34] Mitsuhiko
    So it's not plagiarism?
[08:37] Amuro
    I don't think so.
[08:39] Amuro
    Thanks for the food.
[08:46] All
    Thanks for the food.
[08:49] Azusa
    It tastes completely different.
[08:51] Ayumi
    Yeah. Poirot's cakes taste way better.
[08:55] Genta
    That solves the mystery.
[08:57] Conan
    Does it?
[08:58] Genta
    That baker is breaking in during the night,
[09:02] Genta
    and destroying Amuro-no-niichan's cakes.
[09:05] Ayumi
    So they can't sell their cakes
    since they taste better?
[09:09] Conan
    I'm 100% sure they're wrong.
[09:12] Mitsuhiko
    That makes things simple.
[09:15] Conan
    What's simple?
[09:17] Mitsuhiko
    We'll conduct a stakeout here tonight.
[09:20] Conan
    Who?
[09:21] Genta
    Us, of course.
[09:25] All
    The Detective Boys!
[09:28] Azusa
    You can't.
[09:30] Azusa
    You're children.
[09:32] Mitsuhiko
    It's all right. We can do it.
[09:35] Conan
    Guys.
[09:37] Genta
    Do you not care if you never get
    to eat Amuro-niichan's cake again?
[09:41] Ayumi
    That can't happen! We have
    to catch the culprit!
[09:52] Conan
    Okay, okay.
[09:54] Conan
    Azusa-san, can we set up
    a camera here tonight?
[09:57] Azusa
    Huh? A camera here?
[09:59] Amuro
    Conan-kun, you don't need to do that.
[10:02] Azusa
    Yeah. This is the store's problem.
[10:06] Ayumi
    But...
[10:07] Amuro
    Don't worry.
[10:08] Amuro
    I'll feed all of you delicious cake soon.
[10:13] All
    Really?
[10:14] Conan
    Have you come up with a solution?
[10:16] Amuro
    Yeah, I've got an idea.
[10:25] Amuro
    What?
[10:26] Amuro
    You were filming the store from outside?
[10:29] Conan
    Yeah, from closing time
    yesterday to this morning.
[10:32] Conan
    I'm curious why the cakes
[10:34] Conan
    are melting when the fridge isn't broken.
[10:37] Amuro
    You look into anything
    that makes you curious.
[10:41] Conan
    Actually, it's because
    those kids who are excited
[10:46] Conan
    about your cake would be disappointed.
[10:48] Amuro
    Really?
[10:49] Amuro
    So you'll investigate anything
    for the people important to you.
[10:55] Amuro
    So, did you find anything after
    watching the store all night?
[11:00] Conan
    I didn't notice anything suspicious.
[11:03] Azusa
    Here you go.
[11:04] Conan
    Huh? It's not melted.
[11:06] Azusa
    Yeah, it was fine today.
[11:09] Conan
    They don't melt every day?
[11:12] Azusa
    They fall apart about
[11:15] Azusa
    two out of every three days.
[11:18] Conan
    Two out of three days?
[11:21] Azusa
    And it's not regular either.
[11:23] Conan
    Really?
SIGN    Teitan Elementary School
[11:33] Conan
    I set up a camera watching Poirot
    for three days after that.
SIGN    Class 1-B
[11:41] Ayumi
    Huh?
[11:42] Mitsuhiko
    We can't see inside the store.
[11:45] Genta
    Why?
[11:47] Conan
    It's hard to tell from this video.
SIGN    Day 1  4/21
SIGN    Day 2  4/22
SIGN    Day 3  4/23
[11:50] Conan
    It happened twice out of three days.
SIGN    11 seconds at 01:00 AM
[11:53] Conan
    The first time was 11 seconds
    at 1 AM on the 21st.
SIGN    12 seconds at 02:26 AM
[11:57] Conan
    The second time was 12 seconds
[12:00] Conan
    at 2:26 AM today, the 23rd.
SIGN    Poirot's special cake  is sold out today.  We're very sorry.
[12:03] Azusa
    The 21st and today?
[12:05] Azusa
    Those are both days the cakes melted.
[12:08] Both
    We knew it.
[12:09] Conan
    In other words, it's
    likely something happened
[12:12] Conan
    during the time we couldn't
    see inside the store.
[12:16] Ayumi
    I know!
[12:17] Ayumi
    The culprit came in during that
    time and melted the cakes.
[12:21] Azusa
    But the store was locked.
[12:24] Mitsuhiko
    Are there any signs the lock was broken?
[12:27] Azusa
    No, there aren't.
[12:29] Mitsuhiko
    In other words, this is an impossible crime.
[12:31] Mitsuhiko
    Or else the culprit is
    someone who has the key.
[12:36] Ayumi
    Oh.
[12:37] Azusa
    What? You think I did it?
[12:40] Genta
    Hey.
[12:42] Genta
    There's always a car passing by
[12:45] Genta
    when we can't see inside the store.
[12:47] Conan
    Yeah. What about it?
[12:50] Genta
    It always passes by when we can't
    see inside the other stores, too.
[12:55] Genta
    See?
[12:56] Azusa
    You're right.
[12:58] Ayumi
    Is it the culprit's car?
[13:00] Mitsuhiko
    It's possible.
[13:02] Mitsuhiko
    Right, Conan-kun?
[13:04] Conan
    Yeah, but cars pass by even on
    days when the cakes don't melt.
[13:09] Conan
    We can't draw any conclusions from this.
[13:12] Mitsuhiko
    But it happens every time the cakes melt.
[13:15] Ayumi
    It must be connected.
[13:19] Conan
    Well, we don't have any other clues.
[13:23] Conan
    I'll ask the professor
    to make it easier to see.
[13:28] Amuro
    By professor,
[13:30] Amuro
    do you mean the professor
    who makes all kinds
[13:33] Amuro
    of interesting gadgets for you?
[13:34] Conan
    Huh? Yeah.
[13:37] Amuro
    I see.
[13:47] Agusa
    That's a taxi.
[13:50] Haibara
    And...
SIGN    4/21 - 4/23
SIGN    Teiko Transit 227
[13:53] Haibara
    It's the same taxi on both days.
[13:55] Conan
    The same taxi passes by when we
    can't see the interior of the store?
[14:01] Ran
    Has there always been a refrigerator here?
[14:03] Azusa
    It's a cake fridge.
[14:06] Azusa
    Why?
[14:09] Azusa
    There was nothing wrong when
    you made them last night.
[14:11] Electrician
    I examined the refrigerator, and
    there's nothing wrong with it.
[14:15] Mitsuhiko
    The drone started flying on its own.
[14:17] Mitsuhiko
    No one touched the controller.
[14:21] Ayumi
    Is it the culprit's car?
[14:24] Conan
    I finally figured it out.
[14:25] Both
    What?
[14:27] Conan
    The culprit destroying the cakes.
SIGN    Teiko Transit 227
[14:33] Radio
    Car 227, head to Beika Station.
[14:37] Radio
    Car 227, there's a Mori-sama
    at Beika Station.
[14:41] Radio
    Can you get there?
[14:43] Driver
    This is car 227.
[14:45] Driver
    Mori-sama at Beika Station. Roger that.
[14:50] Ran
    Excuse me.
SIGN    Azusa-san  Calling
[14:53] Conan
    It's from Azusa-san.
[14:54] Ran
    Then it must be.
[14:56] Conan
    Yeah.
[14:57] Driver
    Excuse me.
[14:59] Driver
    I'm sorry, but I already have a passenger.
[15:02] Ran
    I know. I'm Mori, the person
    who hired this taxi.
[15:06] Driver
    What? Mori-san?
[15:08] Conan
    Yeah. We're the one who called for a taxi.
[15:12] Conan
    But the culprit who melted
    Poirot's cakes is...
SIGN    Coffee Poirot
[15:20] Conan
    Ayumi-chan was right.
SIGN    Poirot's special cake  is sold out today.  We're very sorry.
[15:22] Conan
    The cakes melted when we
    couldn't see inside the store.
[15:26] Ayumi
    I knew it.
[15:28] Ayumi
    But why couldn't we see inside?
[15:30] Conan
    Because the windows fogged up.
[15:32] Mitsuhiko
    Why?
[15:35] Conan
    Because of this.
[15:38] All
    What?
[15:41] Conan
    This kettle expels steam
    when the water boils, right?
[15:46] Azusa
    Yeah.
[15:47] Azusa
    Is that what made the windows fog up?
[15:49] Conan
    Yeah.
[15:50] Conan
    And this electric kettle
    is an IoT appliance, right?
[15:54] Ran
    So you used your phone to boil the water?
[15:58] Ayumi
    I got it.
[15:59] Ayumi
    She was turning the kettle on
    using her phone during the night.
[16:03] Mitsuhiko
    That makes it possible to melt the
    cakes without being in the store.
[16:07] Azusa
    H-Hold on. I wouldn't do that.
[16:10] Conan
    It's not Azusa-san.
[16:13] Genta
    What?
[16:13] Genta
    Then who did it?
[16:15] Conan
    The culprit was reflected
    in the windows of the store.
[16:20] All
    What?
[16:21] Ayumi
    That car?
[16:23] Azusa
    It was a taxi, right?
[16:25] Conan
    Yeah. We talked to the
    taxi driver of that car.
SIGN    Teiko Transit 227
[16:29] Conan
    Every night after midnight,
    he naps near Poirot.
[16:34] Conan
    When he's radioed by dispatch...
[16:39] Conan
    He passes by in front of Poirot.
[16:44] Conan
    The window fogged up by the
    steam from the electric kettle
[16:48] Conan
    makes it reflective like a mirror,
[16:50] Conan
    reflecting the taxi passing
    in front of the store.
[16:54] Conan
    When I examined the times he was radioed,
[16:57] Conan
    it was the times the window fogged up.
[16:59] Conan
    In other words, it matched
    the days the cakes melted.
[17:02] Genta
    So did the taxi driver do it?
[17:06] Conan
    No, the culprit is...
[17:09] Amuro
    The culprit is the taxi's radio.
[17:12] Amuro
    Right?
[17:13] Conan
    That's right.
[17:13] Conan
    The kettle's electrical circuits were
    being activated by the taxi's radio.
[17:18] Conan
    The frequency of the taxi's radio
[17:19] Conan
    and the on/off switch of the
    kettle happened to match.
[17:24] Mitsuhiko
    What? Is that possible?
[17:27] Amuro
    It's called radio-frequency interference.
[17:29] Amuro
    It happens all the time.
[17:32] All
    Really?
[17:33] Conan
    It's what happened to the drone that
    flew on its own at the professor's.
[17:37] All
    What?
[17:39] Conan
    You were talking to me
    with your badge, remember?
[17:43] Mitsuhiko
    That's it.
[17:44] Mitsuhiko
    Our badges were causing radio-frequency
    interference with the drone.
[17:48] Conan
    Yeah.
[17:49] Conan
    These badges have a broad range,
[17:53] Conan
    so their radio waves must be strong.
[17:55] Conan
    We'd better tell the professor to
    change the frequency of his drone.
[17:59] Conan
    And that radio-frequency interference
    was causing the cakes to melt.
[18:04] All
    What?
[18:05] Azusa
    How?
[18:06] Conan
    You always keep the kettle here, right?
[18:09] Azusa
    Yeah...
[18:10] Azusa
    Oh.
[18:11] Conan
    That's right. This electric kettle
[18:15] Conan
    expels steam when it boils.
[18:18] Conan
    The vent on the back of refrigerator
[18:21] Conan
    draws in the hot vapor,
[18:24] Conan
    turning the inside of the fridge into a sauna
[18:28] Conan
    for the several seconds
    the windows are fogged up.
[18:32] Conan
    That makes the cakes melt, and
    then they're chilled that way.
[18:36] Azusa
    Then I'd better stop using this.
[18:40] Ran
    Couldn't you just put it somewhere else?
[18:43] Azusa
    Oh, right. I'll try it.
[18:46] Ayumi
    Does this mean we can eat
    Amuro-san's cake again?
[18:50] Amuro
    Of course you can.
[18:52] Amuro
    But it's a slightly different cake now.
[18:58] Amuro
    It's a half-baked cake that's
    melted from the start.
[19:01] Azusa
    Half-baked cake?
[19:03] Mitsuhiko
    It looks like a shriveled cake.
[19:06] Amuro
    It's made that way on purpose.
[19:09] Amuro
    But the sponge inside is cooked.
[19:14] Amuro
    See?
[19:17] Genta
    Wow!
[19:18] Ayumi
    It looks delicious!
[19:20] Conan
    Huh? The solution you mentioned...
[19:24] Amuro
    Yeah.
[19:25] Amuro
    With these, unlike cakes
    that are already frosted,
[19:29] Amuro
    I can store the cream and cake separately.
[19:34] Ran
    Then you don't have to
    worry about them melting.
[19:36] Amuro
    That's right.
[19:37] Amuro
    I just have to add the cream and fruit
    before serving them to customers.
[19:42] Azusa
    That's not too much trouble at all.
[19:44] Amuro
    Nope.
[19:45] Amuro
    And now you can tell them apart from
    the cakes from that other bakery.
[19:50] Conan
    Amuro-san, you were thinking
    of recipes for cakes
[19:54] Conan
    that couldn't melt instead of
    why the cakes were melting?
[19:57] Amuro
    Yeah.
[19:58] Amuro
    After all, isn't that my job?
[20:02] Conan
    Well, that aside,
[20:05] Conan
    I hope you're doing your job
    as a public security officer.
[20:09] Kogoro
    Hey!
[20:11] Kogoro
    You've got something tasty looking there.
[20:15] Amuro
    In that case, why don't all of you try it?
[20:19] All
    All right!
SIGN    Coffee Poirot
[21:45] Kogoro
    This place's cakes are so good.
[21:49] Ran
    Who said he didn't want cake
    first thing in the morning?
[21:52] Genta
    Dude, these are really good!
[21:55] Ayumi
    They're even better than the last cake!
[21:58] Mitsuhiko
    The creamy texture is great!
[22:01] Conan
    Maybe that's why they taste even
    more strongly of eggs than before.
[22:06] Amuro
    Yeah.
[22:07] Amuro
    I use the same number of eggs,
[22:09] Amuro
    but in a half-baked cake,
    the flavor comes through stronger.
[22:12] Ran
    And this cream.
[22:14] Ran
    It's not too sweet.
[22:16] Amuro
    I use yogurt in the cream and dough.
[22:20] Azusa
    So this is yogurt cream I'm tasting.
[22:24] Amuro
    Yes.
[22:25] Amuro
    Putting yogurt in the dough makes it softer.
[22:29] Amuro
    Putting it in the cream makes
    it taste better with fruit.
[22:33] Ran
    You can have bites of just
    dough or just cream and fruit.
[22:37] Ran
    It's fun how you can eat
    it in all kinds of ways.
[22:40] Amuro
    I'm delighted to hear that.
[22:44] Kogoro
    That's right.
[22:46] Kogoro
    I forgot why I came here.
[22:48] Kogoro
    Here.
[22:50] Azusa
    Thank you.
SIGN    Residents of Beika City,  This letter is to notify you of the  Tokyo Summit traffic control plan.  For the Tokyo Summit that will be  held next month on May 1st, a special  traffic plan will be implemented.  We appreciate your cooperation.  The roads shown below will be closed.
[22:52] Azusa
    Oh, it's for next month's Tokyo Summit.
[22:56] Kogoro
    Those roads are going to be
    closed the day of the summit.
[23:00] Amuro
    Azusa-san, I've told the manager,
[23:03] Amuro
    but I'm taking that day off.
[23:05] Amuro
    I'm counting on you.
[23:06] Azusa
    Sure.
[23:08] Azusa
    The manager told me.
[23:10] Conan
    Which means Amuro-san will be
    involved in the summit's security?
[23:15] Conan
    Amuro-san.
[23:17] Conan
    You're not neglecting your
    public safety duties.
[23:21] Amuro
    You sure do love investigating, don't you?
[23:26] Conan
    At the time, I had no idea the Amuro-san,
[23:30] Conan
    who was enjoying baking
    cakes over solving cases,
[23:32] Amuro
    There's more.
[23:33] Conan
    would do something like that.
[23:35] All
    All right!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    Mifuyu! What's wrong, Mifuyu?!
[23:49] Woman
    Mifuyu, hang in there!
[23:52] Woman
    Why?
[23:54] Kogoro
    Is this really where your friend
    was stabbed in the chest and died?
[23:58] Conan
    And there's a knife over here.
[24:02] Kogoro
    Tabata must've done it while
    bringing Mifuyu-san's body here.
[24:07] Conan
    Damn! They got us!
SIGN    The Real Culprit's Scream
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Real Culprit's Scream!"
SIGN    Suitcase
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A suitcase!
[24:35] Mitsuhiko
    Our movie's such a hit, 
    the frogs are croaking!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Genta
    Ribbit, ribbit!
[24:38] Conan
    But your joke level...
[24:38] Amuro
    ...is zero.
[24:39] ---
    

E899 - The Real Culprit's Scream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ayano
    Mifuyu, good morning.
SIGN    Saeki Ayano (25)
[00:11] Ayano
    Huh?
SIGN    Morita
[00:13] Mifuyu
    Tabata-san, what are you doing?!
[00:15] Mifuyu
    Please stop, Tabata-san!
[00:20] Ayano
    Mifuyu! What's wrong, Mifuyu?!
[00:23] Ayano
    Are you okay?! Mifuyu!
[00:26] Ayano
    Mifuyu...
[00:38] Ayano
    Mifuyu!
[00:48] Ayano
    Mifuyu!
[00:50] Ayano
    Mifuyu, hang in there!
[00:53] Mifuyu
    T-Tabata-san...
[00:55] Ayano
    Tabata-san?
[00:56] Ayano
    Did Tabata-san stab you?!
[00:58] Mifuyu
    R-Run...
[01:01] Mifuyu
    Tabata-san is still...
[01:06] Ayano
    Mifuyu! Hang in there, Mifuyu!
[01:09] Ayano
    Mifuyu!
[01:19] Mifuyu
    R-Run...
[01:21] Mifuyu
    Tabata-san is still...
[01:36] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:38] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:40] Conan
    A murder occurs in a woman's apartment!
[01:42] Conan
    What on earth happened in there?
[01:43] Conan
    Always determining the one truth
[01:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:47] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Real Culprit's Scream
[03:31] Conan
    "The Real Culprit's Scream!"
[03:38] Conan
    It stopped raining.
[03:39] Kogoro
    Yeah.
[03:41] Kogoro
    Anyway, I wanted to get lunch at Poirot.
[03:44] Kogoro
    I can't believe they were closed.
[03:47] Kogoro
    Kid, is there anything you want to—
[03:49] Kogoro
    Whoa!
[03:52] Ayano
    E-Excuse me.
[03:53] Conan
    Miss.
[03:54] Conan
    Why are you in such a hurry?
[03:57] Kogoro
    You look pale, too.
[03:58] Kogoro
    Are you not feeling well?
[04:01] Kogoro
    Is that blood on your right shoulder?
[04:06] Ayano
    A-Actually, Mifuyu... My friend
    was stabbed by her boyfriend!
[04:11] Kogoro
    What?
[04:16] Ayano
    This is her apartment.
[04:18] Kogoro
    Wait!
[04:20] Kogoro
    The culprit might still be inside.
[04:27] Kogoro
    Hey. Is anyone there?
[04:32] Kogoro
    Stay here.
[04:46] Kogoro
    Miss, come in.
[04:49] Ayano
    Okay.
[04:52] Ayano
    Why?
[04:54] Kogoro
    Is this really where your friend
    was stabbed in the chest and died?
[04:58] Ayano
    I-It's true! It really...
[05:00] Conan
    Mister.
[05:02] Conan
    Do you think this knife is the weapon?
[05:04] Conan
    There's blood on it.
[05:06] Conan
    And over here there are footprints
    leading in from and out to the balcony.
[05:12] Kogoro
    But a body can't just disappear on its own.
[05:20] Conan
    What's going on?
[05:24] Takagi
    Are you certain the deceased is the resident
    of this apartment, Morita Mifuyu-san?
[05:30] Ayano
    Yes.
[05:31] Megure
    How do you know Mifuyu-san?
[05:34] Ayano
    We worked together at the
    bakery by the station.
[05:37] Ayano
    Today, Mifuyu invited me to hang out.
[05:40] Ayano
    When I came at the time we agreed upon...
[05:42] Kogoro
    She heard the window
    break and someone scream,
[05:44] Kogoro
    "Please stop, Tabata-san!"
[05:48] Kogoro
    So Ayano-san, who had been told
    where the spare key was hidden,
[05:51] Kogoro
    unlocked and entered the apartment,
[05:54] Kogoro
    where she saw Mifuyu-san
    with a knife in her chest,
[05:57] Kogoro
    who said, "Watch out! Run!" and died.
[06:03] Ayano
    I heard a noise from the balcony.
[06:07] Ayano
    I was scared, so I ran.
[06:11] Megure
    So the culprit was still
    hiding on the balcony then.
[06:16] Megure
    Who is Tabata-san?
[06:19] Ayano
    The man Mifuyu was dating.
[06:22] Conan
    Is this him?
[06:25] Ayano
    Yes, that's him.
[06:26] Ayano
    That's Mifuyu and Tabata-san.
[06:29] Ayano
    They met about three months ago.
[06:33] Mifuyu
    Someday I'd like to open
    a bakery café in Paris.
SIGN    Tabata Atsushi (35)
[06:38] Tabata
    Really? What a wonderful dream.
[06:41] Mifuyu
    Yeah.
SIGN    Morita Mifuyu (25)
[06:43] Mifuyu
    I'm working hard to save 
    money so I can do that.
[06:46] Tabata
    I can provide a little help.
[06:49] Mifuyu
    Are you sure, Tabata-san?
[06:53] Tabata
    We're dating, aren't we?
[06:56] Mifuyu
    Tabata-san...
[06:58] Ayano
    But shortly after that,
[07:01] Ayano
    he said he was having trouble with
    a client and needed money urgently.
[07:07] Kogoro
    Sounds like your typical romance scam.
[07:10] Megure
    Did Mifuyu-san give him money?
[07:13] Ayano
    Yes, about ten million yen.
[07:16] All
    T-Ten million?!
[07:19] Ayano
    But Tabata-san, not realizing
    I was Mifuyu's friend,
[07:23] Ayano
    tried to approach me with the same story.
[07:26] Ayano
    When I told Mifuyu about it,
    she said she would sue him.
[07:29] Kogoro
    So Tabata came to silence her.
[07:33] Takagi
    Also, Ayano-san,
[07:35] Takagi
    the blood on the knife and floor were type B.
[07:40] Megure
    Do you know Mifuyu-san's blood type?
[07:43] Ayano
    Yes. It's type B.
[07:47] Takagi
    One more thing,
[07:49] Takagi
    we found this piece of paper
    in the trash can here.
[07:53] Takagi
    Do these numbers mean anything to you?
[07:56] Ayano
    I don't know.
[07:59] Conan
    293?
[08:08] Conan
    It wouldn't be impossible to
    enter and exit from this height.
[08:14] Conan
    Huh?
[08:15] Conan
    What's this?
[08:27] Kogoro
    Hey! Quit wandering around!
[08:30] Conan
    Sorry...
[08:32] Ayano
    Huh?
[08:33] Takagi
    Is something wrong?
[08:34] Ayano
    Her suitcase is missing.
[08:36] Ayano
    She always kept a large suitcase in there.
[08:40] Kogoro
    That's it!
[08:41] Kogoro
    Tabata used that suitcase.
[08:44] Kogoro
    This is what happened, Inspector:
[08:47] Kogoro
    Tabata entered the room from the
    balcony by breaking the window,
[08:50] Kogoro
    and murdered Mifuyu-san by
    stabbing her with a knife.
[08:53] Kogoro
    However, before he could move
    the body, Ayano-san arrived.
[08:57] Kogoro
    So he hid on the balcony, and
    while Ayano-san was gone,
[09:01] Kogoro
    he put the body in the
    suitcase and took it away.
[09:05] Megure
    I see.
[09:06] Megure
    Canvas the area to see if anyone saw
    a suspicious man carrying a suitcase.
[09:12] Megure
    Let's go to Tabata's house.
[09:14] Takagi
    Yes, sir.
[09:26] Police
    Hello, Inspector.
[09:27] Megure
    Hello.
[09:29] Megure
    This is Tabata Atsushi's house?
[09:31] Police
    Yes, sir.
[09:33] Kogoro
    Inspector!
[09:35] Kogoro
    There are footprints here.
[09:38] Takagi
    They seem to be the same as the
    ones in Mifuyu-san's apartment.
[09:42] Kogoro
    And these tracks are from
    the wheels on the suitcase.
[09:46] Kogoro
    Tabata must've put the body in
    the suitcase and brought it here.
SIGN    Tabata
[09:53] Megure
    Tabata-san, are you home?
[10:00] Takagi
    It's unlocked.
[10:01] Conan
    Hey, there's blood on those shoes.
[10:06] Kogoro
    These are the shoes.
[10:08] Kogoro
    The blood must've gotten on them
    when he murdered Mifuyu-san.
[10:12] Megure
    Yeah.
[10:16] Takagi
    Tabata-san?
[10:18] Kogoro
    He's not here?
[10:22] Takagi
    Tabata-san!
[10:25] Megure
    What's the meaning of this?
[10:39] Kogoro
    This smell...
[10:40] Kogoro
    I believe he was poisoned.
[10:45] Megure
    It may have been in the
    coffee left on the table.
[10:49] Conan
    That piece of paper.
[10:52] Kogoro
    This is...
[10:53] Megure
    What is it?
[10:55] Takagi
    "I will go to see Mifuyu."
[10:58] Takagi
    "Tabata Atsushi."
[11:01] Megure
    It looks like a suicide note.
[11:03] Megure
    Find something we can use to
    identify Tabata's handwriting.
[11:05] Takagi
    Yes, sir.
SIGN    Mifuyu
[11:15] Takagi
    It seems to be his handwriting.
[11:18] Megure
    Which means it's a suicide.
[11:21] Kogoro
    So he regretted murdering
    Mifuyu-san and killed himself.
[11:27] Megure
    By the way, where is Mifuyu-san's body?
[11:30] Kogoro
    It doesn't seem to be in this room.
[11:32] Takagi
    Yeah.
[11:33] Megure
    Let's search the other rooms.
[11:36] Both
    Yes, sir.
[11:47] Takagi
    I found it!
[11:53] Takagi
    I'm opening it.
[11:53] Megure
    Okay.
[12:03] Megure
    It's empty.
[12:04] Takagi
    Could this be a different suitcase?
[12:08] Kogoro
    What's this?
[12:10] Kogoro
    Based on its length, this is a woman's hair.
[12:13] Kogoro
    Inspector!
[12:14] Kogoro
    Tabata must've dumped Mifuyu-san's
    body on the way here.
[12:20] Megure
    All right.
[12:21] Megure
    We'll head back to identify the
    hair and search for the body.
[12:25] Takagi
    Yes, sir!
[12:26] Megure
    Mori-kun, well done. We'll handle the rest.
[12:29] Kogoro
    Got it. Thank you, sir.
[12:32] Kogoro
    Once the police find Mifuyu-san's body,
[12:36] Kogoro
    this case is closed.
[12:37] Kogoro
    Let's go, kid.
[12:40] Kogoro
    What's wrong? Is there
    something bothering you?
[12:43] Conan
    Why did Tabata-san bring the
    suitcase all the way home with him?
[12:48] Kogoro
    Huh? Why?
[12:50] Conan
    He should've disposed of it with the body.
[12:53] Kogoro
    Yeah.
[12:54] Kogoro
    Now that you mention it, you're right.
[12:56] Conan
    And Tabata-san used his coffee
    set for guests to drink coffee.
[13:02] Conan
    There was a mug he probably used
    on a regular basis on the counter.
[13:06] Kogoro
    Huh?
[13:07] Kogoro
    It's like how some people groom
    themselves before committing suicide.
[13:12] Conan
    Or he had a guest.
[13:15] Kogoro
    H-Hey!
[13:19] Kogoro
    There you go again.
[13:21] Kogoro
    It doesn't look used.
[13:23] Conan
    Maybe his guest washed it and put it back.
[13:25] Kogoro
    What?
[13:32] Conan
    I knew it.
[13:35] Kogoro
    Knew what?
[13:36] Conan
    See? There's lipstick on it.
[13:39] Kogoro
    What?
[13:40] Conan
    They did wash the cup to hide
    the fact that they came here.
[13:46] Kogoro
    To hide it?
[13:47] Kogoro
    You mean it wasn't suicide because
    they murdered Tabata instead?
[13:52] Kogoro
    There's no way, right?
[13:54] Kogoro
    There's a suicide note written
    in Tabata's handwriting.
[13:58] Kogoro
    One that says, "I will go to see Mifuyu."
[14:01] Conan
    Does that really mean he
    meant to commit suicide?
[14:06] Kogoro
    What else could it mean?
[14:08] Conan
    Maybe Tabata-san really did just mean
    that he would go to see Mifuyu-san.
[14:14] Conan
    And maybe it was used to
    look like a suicide note.
[14:17] Kogoro
    Then that means this wasn't a suicide.
[14:21] Kogoro
    Tabata was murdered!
[14:24] Conan
    And made to look like he killed
    Mifuyu-san and then killed himself.
[14:28] Kogoro
    Then maybe they killed Mifuyu-san, too.
[14:31] Conan
    Hey, mister.
[14:32] Conan
    When we arrived at Mifuyu-san's apartment,
[14:35] Conan
    it had just stopped raining,
[14:37] Conan
    but the culprit's footprints were dry.
[14:40] Kogoro
    What? Is that right?
[14:42] Conan
    Which means it had been some time
    since the footprints got on the floor.
[14:47] Conan
    It doesn't make sense that
    the culprit broke the window
[14:51] Conan
    and attacked Mifuyu-san
    when Ayano-san arrived.
[14:54] Kogoro
    But Ayano-san heard the window break
[14:58] Kogoro
    and Mifuyu-san scream,
    "Please stop, Tabata-san."
[15:01] Kogoro
    That's it!
[15:03] Kogoro
    Ayano-san is lying.
[15:05] Kogoro
    The person who killed Mifuyu-san is—
[15:07] Conan
    But if Ayano-san did it,
[15:09] Conan
    then she wouldn't have
    taken us to that apartment.
[15:14] Kogoro
    That's it!
[15:15] Kogoro
    The culprit made footprints
    on the floor beforehand,
[15:18] Kogoro
    waited for Ayano-san to
    arrive to break the window,
[15:21] Kogoro
    and made Mifuyu-san say Tabata attacked her,
[15:25] Kogoro
    before stabbing her and
    hiding on the balcony.
[15:28] Conan
    No, I don't think there
    was anyone on the balcony.
[15:32] Kogoro
    Huh?
[15:33] Kogoro
    But Ayano-san heard the culprit
    make noise on the balcony.
[15:38] Conan
    They made a noise so Ayano-san would
    think the culprit was on the balcony
[15:43] Conan
    and frighten her into leaving,
[15:47] Conan
    using a certain tool.
[15:50] Kogoro
    A certain tool?
[15:51] Conan
    A toaster.
[15:53] Conan
    There was a pop-up toaster in the kitchen.
[15:56] Conan
    They put bread in the toaster,
[15:58] Conan
    placed a tray on top of it,
[16:01] Conan
    and set the timer,
[16:03] Conan
    so when Ayano-san entered,
[16:05] Conan
    the toast would pop up,
[16:07] Conan
    and the tray would fall and make a sound.
[16:11] Conan
    There were crumbs on top
    of the air conditioner.
[16:15] Kogoro
    Then who killed Mifuyu-san?
[16:19] Conan
    There's only one person who could've
    prepared all of that beforehand.
[16:22] Kogoro
    Hey.
[16:24] Kogoro
    You don't mean...
[16:27] Conan
    What's this?
[16:29] Conan
    There's something written
    under today's date...
[16:31] Kogoro
    Paris 293?
[16:33] Conan
    293? Wasn't that?
[16:35] Takagi
    Do these numbers mean anything to you?
[16:38] Mifuyu
    Someday I'd like to open
    a bakery café in Paris.
[16:43] Conan
    Paris... 293...
[16:47] Conan
    Damn! They got us!
[17:21] Mifuyu
    Now my new life begins.
[17:24] Conan
    I don't think so.
[17:27] Conan
    I thought you'd be here.
[17:29] Conan
    The 293 on the note thrown
    away in your apartment
[17:32] Conan
    was the flight number of
    your Paris-bound flight.
[17:38] Conan
    I knew you were alive,
[17:42] Conan
    Morita Mifuyu-san.
[17:44] Mifuyu
    Who are you talking about?
[17:46] Mifuyu
    You've mistaken me for someone—
[17:47] Conan
    Hey, mister.
[17:49] Conan
    I found Mifuyu-san.
SIGN    France Fair
[17:51] Conan
    She's at the France Fair
    café in the departure lobby.
[17:55] Conan
    Yeah, got it.
[17:58] Mifuyu
    Anyway, it's time for my flight. I'm leaving.
[18:01] Mifuyu
    I don't have time for you.
[18:04] Mifuyu
    Ouch...
[18:09] Conan
    Isn't that pain from the wound
    you inflicted on yourself?
[18:13] Conan
    So you could put blood on the floor, the knife,
    and the shoes you used to make the footprints.
[18:18] Conan
    I thought it was strange.
[18:20] Conan
    There wasn't enough blood for
    someone stabbed in the chest.
[18:25] Conan
    While Ayano-san was gone,
[18:28] Conan
    you went to Tabata-san's house.
[18:31] Conan
    You left the bloodstained shoes and
    suitcase with the hair inside it.
[18:36] Conan
    Then you murdered Tabata-san and
    made it look like a suicide.
[18:40] Conan
    Didn't you?
[18:42] Mifuyu
    Wh-What are you talking about?
[18:44] Mifuyu
    Who are you?
[18:46] Conan
    Edogawa Conan.
[18:47] Conan
    I'm a detective.
[18:50] Mifuyu
    In any case, I have nothing to do with this.
[18:53] Megure
    Hold it right there, Morita Mifuyu-san.
[18:57] Megure
    We're the police.
[18:58] Ayano
    Mifuyu, you're alive.
[19:02] Takagi
    After investigating the
    late Tabata-san's home,
[19:05] Takagi
    we discovered his bankbook was missing.
[19:08] Takagi
    We checked with his bank, who told us
    ten million yen had been withdrawn.
[19:12] Megure
    Morita-san, you stole that money, didn't you?
[19:16] Mifuyu
    No.
[19:17] Mifuyu
    That ten million is mine.
[19:20] Mifuyu
    I was just taking my money back.
[19:23] Megure
    Then who killed Tabata-san?
[19:26] Mifuyu
    It's his fault.
[19:28] Mifuyu
    He tried to steal my money.
[19:31] Mifuyu
    So I...
[19:33] Mifuyu
    I'll head to Paris first and
    find a location for my café.
[19:38] Tabata
    Yeah.
[19:39] Tabata
    I'll be there soon.
[19:41] Mifuyu
    You say that now,
[19:43] Mifuyu
    but you actually plan to get
    with another woman, don't you?
[19:46] Tabata
    Of course not.
[19:49] Mifuyu
    Then please,
[19:51] Mifuyu
    promise me you'll come see me.
[19:55] Mifuyu
    Then I won't doubt you anymore.
[19:58] Tabata
    Fine.
[19:59] Tabata
    If that'll put your mind at ease.
[20:04] Mifuyu
    I was mortified, so I thought I'd trick him
[20:07] Mifuyu
    and steal all his money.
[20:10] Mifuyu
    He got that money tricking
    other women, anyway.
[20:14] Mifuyu
    Oh, well. I almost had my rich Paris life.
[20:19] Ayano
    Mifuyu, did you use me?
[20:22] Ayano
    I thought we were friends.
[20:24] Mifuyu
    What?
[20:25] Mifuyu
    How long are you going to keep
    pretending to be the good girl?
[20:28] Mifuyu
    Did I use you? Yeah, I did.
[20:31] Mifuyu
    After all, it's your fault I killed him.
[20:35] Ayano
    What?
[20:38] Mifuyu
    I'm not stupid.
[20:40] Mifuyu
    I suspected he was trying to deceive me.
[20:45] Mifuyu
    But if he'd just stolen
    my money and disappeared,
[20:50] Mifuyu
    I would've remained a victim.
[20:52] Mifuyu
    If only you hadn't snitched!
[20:55] Mifuyu
    Because you snitched on him,
    I had to get my revenge!
[20:59] Takashi
    Hey!
[21:00] Mifuyu
    Because of you, I killed him!
[21:03] Mifuyu
    Because of you, he died!
[21:05] Takagi
    Stop!
[21:06] Mifuyu
    "You're being tricked, Mifuyu," my ass!
[21:09] Mifuyu
    You just wanted to brag
    that he didn't trick you!
[21:13] Megure
    That's enough!
[21:16] Megure
    You decided to kill Tabata,
[21:21] Megure
    and then actually did it.
[21:24] Megure
    Don't blame anyone else!
[22:53] Conan
    It's pretty late.
[22:55] Kogoro
    Yeah.
[22:56] Kogoro
    Women are terrifying.
[22:59] Kogoro
    A woman that beautiful
    can change so suddenly.
[23:03] Conan
    Come to think of it, didn't
    we leave to get lunch?
[23:06] Kogoro
    Let's get some soba in the area.
[23:09] Woman
    Mori-san!
[23:11] Woman
    Excuse me, but you're the great
    detective Mori Kogoro, aren't you?
[23:15] Kogoro
    U-Uh, yes.
[23:18] Both
    Lucky us!
[23:19] Woman
    We're huge fans!
[23:21] Woman
    Will you tell us about your cases?
[23:25] Kogoro
    In that case, why don't
    we get dinner somewhere?
[23:29] Woman
    I'm so happy!
[23:29] Woman
    Are you sure?
[23:31] Kogoro
    It's fine!
[23:32] Kogoro
    We were just talking about
    getting some French!
[23:40] Conan
    Hey, what am I supposed to do?
SIGN    Episode Preview
[23:50] Man
    Have you figured out who tried to kill me?
[23:56] Kogoro
    Ahem.
[23:57] Kogoro
    Of course.
[24:00] Kogoro
    There's no mystery Mori Kogoro cannot solve.
[24:03] Kogoro
    All truths will be revealed!
SIGN    The Truths of the Locked  Room Revealed
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Truths of the Locked Room Revealed!"
SIGN    Ballpoint Pen
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A ballpoint pen!
[24:34] Conan
    Huh? You're back already?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Women are terrifying.
[24:37] Conan
    Mister, you've got no eye for women.
[24:39] ---
    

E900 - Solving Mysteries in a Locked Room
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Azuma
    I've gathered everyone together,
    just like you asked.
[00:22] Azuma
    This is the perfect place, too.
[00:25] Azuma
    I manage this property now.
    It used to be some kind of research facility.
[00:30] Azuma
    No matter how loudly we shout
    here, no one will hear us.
SIGN    Azuma Toichiro (44) 
    Real Estate Company President
[00:35] Azuma
    So, have you figured out 
    who tried to kill me?
[00:41] Azuma
    Which one of these three is it?
[00:46] Kogoro
    Ahem.
[00:48] Kogoro
    Of course I know who tried
    to kill you, Azuma-san.
[00:54] Kogoro
    There's no mystery Mori Kogoro cannot solve.
[00:57] Kogoro
    All truths will be revealed!
[01:05] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:07] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:09] Conan
    Thanks to our viewers,
    we've reached 900 episodes!
[01:12] Conan
    The old man's a little different today!
[01:14] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Solving Mysteries in a Locked Room
[03:01] Conan
    "Solving Mysteries in a Locked Room!"
[03:07] Kogoro
    Azuma-san came to my
    office yesterday evening
[03:14] Kogoro
    and said someone was trying to kill him.
[03:19] Kogoro
    A threatening phone call?
[03:22] Azuma
    Yeah. They said they'd kill me.
[03:26] Azuma
    I'm sure they were just trying
    to intimidate me, though.
[03:29] Kasai
    But, sir, there's a chance they were serious.
[03:33] Azuma
    As you can see, Kasai's worried about it,
[03:37] Azuma
    so I thought I'd ask you to
    determine who called me.
[03:41] Kasai
    I believe it's one of these three.
SIGN    Kasai Haruhiko (32) 
    Real Estate Company Secretary
[03:46] Kasai
    We think they may resent the president.
[03:52] Kogoro
    I see. You have a list of suspects.
[03:57] Kogoro
    Could you fill this out, please?
[04:00] Kasai
    Now that the great detective
    Mori-san has taken our case,
[04:04] Kasai
    it's as good as solved.
[04:07] Azuma
    I hope you're right.
[04:14] Kogoro
    The next day, or in other words, today,
[04:17] Kogoro
    I decided to begin my investigation.
[04:20] Yamanami
    Azuma-san has been pressuring me
[04:24] Yamanami
    to sell this property.
SIGN    Yamanami Benkichi (52) 
    Office Worker
[04:26] Yamanami
    My wife who was against it died 
    in an accident the other day,
[04:29] Yamanami
    so I've decided to let it go.
[04:31] Yamanami
    But I realized something.
[04:35] Yamanami
    Azuma-san may have killed my wife.
[04:38] Kogoro
    What? So you stabbed him?
[04:42] Yamanami
    I told you, that wasn't me.
SIGN    Fukunishi Auto Repair 
    Inspections Welcome  -  Cheapest prices around!!
[04:50] Kitao
    I didn't do it, but I
    understand how they feel.
[04:54] Kitao
    That Azuma bastard stole the 
    land my dad left to me.
SIGN    Kitao Mitsuru (26) 
    Auto Mechanic
[05:01] Conan
    Him, too.
[05:03] Conan
    What's going on here?
[05:05] Kogoro
    Is it possible your father
    sold the property to Azuma?
[05:09] Kitao
    Then where did the money from the sale go?
[05:15] Kogoro
    I see.
[05:16] Kogoro
    But, Tomurai-san,
[05:18] Kogoro
    it's true that you resent Azuma, isn't it?
[05:22] Kana
    Yes.
[05:23] Kana
    My father killed himself after Azuma 
    tricked him out of the property
SIGN    Tomurai Kana (30) 
    Waitress
[05:27] Kana
    that had been in our family for generations.
[05:30] Kana
    Murderers always get their
    comeuppance eventually.
[05:37] Kogoro
    It's true that all three of you are suspicious,
[05:41] Kogoro
    but there's no damning evidence.
[05:43] Kogoro
    That's when the threat
    was turned into reality.
SIGN    Toto General Hospital
[05:49] Kasai
    I'm sorry!
[05:51] Kasai
    It's because I left your side.
[05:54] Azuma
    It's not your fault.
[05:56] Kasai
    But...
[05:58] Azuma
    It happened when I sent Kasai shopping.
[06:01] Azuma
    It's like they were waiting
    for me to be alone.
[06:07] Azuma
    It was someone wearing a ski mask...
[06:13] Kogoro
    What did the police say?
[06:16] Azuma
    I haven't told the police.
[06:18] Both
    What?
[06:19] Azuma
    I don't want to get the police involved.
[06:22] Azuma
    I conduct a lot of shady business.
[06:26] Kogoro
    But this is attempted murder!
[06:29] Azuma
    Are you saying you can't solve the case without
    the police, you incompetent detective?!
[06:35] Azuma
    Hurry up and figure out which
    of the three of them did it!
[06:39] Azuma
    If I pay them enough, I'm sure they'll stop.
[06:43] Kogoro
    I went to the place where
    Azuma was attacked.
SIGN    Repairs In Progress
[06:47] Kogoro
    The security camera in the parking
    lot was undergoing repairs,
[06:50] Kogoro
    so I couldn't review the
    moment of the crime.
[06:54] Azuma
    Damn it!
[06:55] Azuma
    I know it was one of you!
[06:58] Azuma
    Confess already!
[07:00] Kogoro
    Now, now.
[07:01] Kogoro
    Later I went to your office and spoke
    with a clerk named Suematsu-san.
SIGN    Suematsu Sueko (21) 
    Real Estate Agency Clerk
[07:08] Sueko
    But Mori-san didn't ask 
    me about those three.
[07:15] Sueko
    They don't have any problems.
[07:18] Sueko
    They're very close and always
    whispering secrets to each other.
[07:25] Kogoro
    That made me realize their motive.
[07:29] Kogoro
    Kasai-san, it seems you've committed
[07:33] Kogoro
    a lot of crimes as Azuma's right hand man.
[07:37] Azuma
    You can't conduct business without
    getting your hands dirty.
[07:39] Kogoro
    But the situation changed.
[07:42] Kogoro
    Your beloved sister was unofficially
    offered a job at a first-class bank.
[07:49] Sueko
    I thought we were just making small talk.
[07:52] Kogoro
    If your crimes came to light,
[07:54] Kogoro
    your sister would lose the offer.
[07:59] Kogoro
    Fearing that, you tried to kill
    Azuma, who knew your secret.
[08:03] Kasai
    I...
[08:04] Azuma
    It was you?!
[08:05] Sueko
    No way!
[08:06] Yamanami
    You did this?
[08:09] Kitao
    Damn it! Because of you...
[08:12] Kasai
    No! It wasn't me!
[08:14] Kogoro
    You were captured on the
    security camera's footage.
[08:17] Kasai
    But you just said you couldn't review
    it because it was undergoing repairs.
[08:22] Kogoro
    The parking lot camera was.
[08:25] Kogoro
    Later I went to a nearby
    convenience store
[08:30] Kogoro
    to check their camera.
[08:34] Conan
    This is Kasai-san.
[08:36] Conan
    He's buying the things
    Azuma-san asked him to get.
[08:41] Kogoro
    Wh-What's this?
[08:43] Conan
    A ski mask...
[08:50] Azuma
    Then what about these guys?
[08:52] Kogoro
    The three of them had nothing
    to do with this case...
[09:01] Azuma
    This is it! The so-called...
[09:05] Kana
    Sleeping Kogoro...
[09:07] Kogoro
    Azuma was attacked by Kasai-san,
[09:10] Kogoro
    but there was someone
    who ordered him to do it.
[09:17] Azuma
    What do you mean?
[09:21] Kogoro
    If Kasai-san had always
    planned to killed Azuma,
[09:26] Kogoro
    he would've killed him in secret
    instead of threatening him.
[09:30] Kogoro
    He had plenty of chances.
[09:33] Kogoro
    In other words, Kasai-san isn't
    the one who made the threat.
[09:37] Kogoro
    But since Kasai-san attempted to
    kill Azuma, it's natural to assume
[09:42] Kogoro
    he didn't choose to do it,
[09:44] Kogoro
    but was ordered to do it by someone else.
[09:47] Kogoro
    When you consider Kasai-san recommended
    hiring me to investigate the case,
[09:52] Kogoro
    he must have received the order after that.
[09:54] Kogoro
    Perhaps Kasai-san was
    threatened late last night...
[09:59] Kogoro
    "I'll expose all the crimes
    you've committed."
[10:02] Kogoro
    "Your beloved sister will go down with you."
[10:05] Kogoro
    "If you want to protect
    your sister, kill Azuma."
[10:12] Kogoro
    Isn't that right, Yamanami Benkichi-san?
[10:17] Kogoro
    When I went to question you,
[10:19] Kogoro
    you had an expensive ballpoint pen.
[10:23] Kogoro
    It belonged to Kasai-san.
[10:27] Kogoro
    When you threatened him last night, you
    likely picked it up after Kasai-san dropped it.
[10:34] Yamanami
    Surely you don't suspect me because
    we happen to have the same pen.
[10:38] Kasai
    This is why I didn't want to do it!
[10:40] Yamanami
    Shut up!
[10:41] Kogoro
    In order to keep your hands clean,
[10:44] Kogoro
    you manipulated Kasai-san and
    made the threatening call.
[10:50] Kogoro
    By making the threat, you directed
    suspicion towards yourselves,
[10:55] Kogoro
    so Kasai-san could kill Azuma during
    that resulting opportunity.
[11:00] Yamanami
    You saw through my deception, Mori Kogoro...
[11:03] Yamanami
    All I have now is my last resort!
[11:14] Azuma
    It was all a lie, Mori-san.
[11:18] Conan
    I see.
SIGN    Prank Show Successful!
SIGN    Nichiuri TV
[11:21] Sueko
    Tada!
[11:22] All
    Our prank show was a huge success!
[11:25] Azuma
    Our goal this time was for you to find
    the culprit behind a fake crime.
[11:29] Yamanami
    And see the astonished face you made
[11:32] Yamanami
    when he threatened to blow himself up.
[11:36] Kitao
    We're all paid actors.
[11:39] Kasai
    They were all acting according to script.
[11:42] Kogoro
    A prank show, huh?
[11:44] Kogoro
    That explains everything.
[11:47] Sueko
    You're not surprised, Mori-san?
[11:50] Kogoro
    I thought something was up
[11:53] Kogoro
    when Azuma refused to notify the police.
[11:58] Kogoro
    Yamanami-san and Kitao-san's
    strange behaviors
[12:02] Kogoro
    also make sense when you realize they
    were playing to hidden cameras.
[12:08] Sueko
    Impressive, Mori-san!
[12:10] Azuma
    We're a small theater troupe.
[12:14] Azuma
    This job was given to us by
    Nichiuri TV's Tomurai-san.
[12:20] Azuma
    She's the one who wrote the script.
[12:23] Kasai
    Normally we do comedies,
[12:26] Kasai
    so this serious performance
    was exciting for us.
[12:29] Azuma
    But since you suspected
    we were up to something,
[12:34] Azuma
    you can't call this a huge success...
[12:36] Kana
    No, it was.
[12:39] Azuma
    I hope you're right.
[12:41] Azuma
    Now let's get out of here.
[12:42] Kitao
    It's over.
[12:44] Sueko
    We're getting yakiniku tonight, right?
[12:44] Kasai
    It's over.
[12:46] Yamanami
    Let's get ramen instead.
[12:46] Conan
    Who is she?
[12:48] Sueko
    Huh? The door won't open, Tomurai-san.
[12:51] Yamanami
    Huh? I can't get the bomb off.
[12:56] Kitao
    Excuse us, staff?
[12:58] Kitao
    Could someone get this off him?
[13:00] Kana
    There's no point in calling them.
[13:02] Kana
    We're the only ones here.
[13:08] Kana
    This is when the real show begins!
[13:21] Kana
    The story about filming
    a prank show was a lie.
[13:25] Kana
    We were never filming or
    recording in the first place.
[13:28] Kana
    And naturally, I'm not an
    employee of Nichiuri TV either.
[13:36] Kana
    It's locked.
[13:38] Kana
    I can't have you escaping
    and calling the police.
[13:43] Azuma
    Damn. There's no service.
[13:45] Kana
    Of course not.
[13:47] Kana
    This building blocks phone signals.
[13:49] Kana
    I'd been searching for the
    perfect place for two months,
[13:55] Kana
    so I could execute this detective.
[13:58] Conan
    Execute?
[14:00] Sueko
    What's wrong with her?
[14:02] Conan
    Damn. I won't let her kill him.
[14:04] Conan
    Crap! My shoes are out for maintenance!
[14:08] Kana
    You just sit there quietly and watch,
[14:12] Kana
    if you don't want your friend to blow up.
[14:18] Kana
    I installed the same detonator on
    the dynamite wrapped around you.
[14:24] Yamanami
    You mean this isn't a prop?
[14:28] Conan
    Damn! What should I do?
[14:46] Azuma
    Please do something, Mori-san!
[14:49] Yamanami
    Save us!
[14:50] All
    Mori-san!
[14:52] Kana
    Move. You'll get caught in the crossfire.
[15:02] Kogoro
    You said you'll execute me, but
    what have I ever done to you?
[15:06] Kogoro
    Who are you?
[15:09] Kana
    Why don't you guess?
[15:11] Kana
    Aren't you the world's greatest detective?
[15:14] Kogoro
    You have a strong grudge against me.
[15:17] Kogoro
    You have a gun and explosives.
[15:20] Kogoro
    You could've surprised me or thrown
    a bomb into my office, but instead
[15:25] Kogoro
    you went through the trouble of writing
    a script and having me solve a mystery.
[15:31] Kogoro
    It was so I'd become the Sleeping Kogoro.
[15:34] Kogoro
    In other words, you don't
    hate the ordinary Kogoro.
[15:37] Kogoro
    You hate the Sleeping Kogoro.
[15:43] Kogoro
    And you spent two months preparing.
[15:47] Kogoro
    Two months?!
[15:49] Kana
    Murderers always get their
    comeuppance eventually.
[15:53] Kogoro
    Are you Utsubo Takashi's...
[15:57] Kana
    Impressive, Sleeping Kogoro.
[16:00] Kana
    Of course I swore revenge.
[16:02] Kana
    If not for your meddling detective work,
    Utsubo wouldn't have gone to jail.
[16:08] Kana
    He wouldn't have died!
[16:10] Kogoro
    I see. You're Utsubo's...
[16:15] Kana
    Utsubo was a good man.
[16:19] Kana
    He was handsome and intelligent.
[16:21] Kogoro
    But he used his intelligence the wrong way.
[16:26] Kogoro
    Six months ago, Utsubo disguised a murder
[16:30] Kogoro
    as a suicide using a clever trick.
[16:33] Kogoro
    I solved the case as the Sleeping Kogoro,
[16:36] Kogoro
    and Utsubo was imprisoned for murder.
SIGN    Utsubo Takashi (33) 
    Criminal
[16:46] Kana
    Two months ago, Utsubo suddenly fell ill.
[16:51] Kana
    He died in prison.
[16:54] Kana
    You took Utsubo from me forever!
[16:57] Sueko
    Isn't your anger completely unjustified?
[17:00] Kana
    Shut up!
[17:01] Kogoro
    I did suspect something,
[17:05] Kogoro
    but I didn't realize there
    was another plot behind it.
[17:10] Kana
    I had to execute you while you
    were the Sleeping Kogoro.
[17:14] Kana
    I feel a little sorry for you,
[17:16] Kana
    but killing a detective while he's
    proudly laying out his reasoning
[17:22] Kana
    is the ultimate irony.
[17:25] Kana
    Watch this.
[17:28] Kana
    I trapped you in here
[17:30] Kana
    so you could tell the world about
    the great Mori Kogoro's final moments.
[17:36] Kana
    Goodbye, Sleeping Kogoro-san.
[17:39] Kana
    Say hello to Utsubo for me.
[17:42] Conan
    Stop!
[17:46] Conan
    Don't shoot him!
[17:49] Conan
    Please! Don't shoot!
[17:52] Kana
    Move! If you get in the way, I'll shoot you!
[17:55] Azuma
    You'll shoot a child?!
[17:59] Sueko
    You wouldn't shoot a child, would you?
[18:05] Kana
    You're right.
[18:08] Kana
    Kid, if you don't move, I'll
    blow up that man over there.
[18:14] Conan
    But...
[18:16] Conan
    I know!
[18:18] Conan
    Make her laugh.
[18:21] Azuma
    What?
[18:22] Conan
    Once she laughs, I'm sure she'll feel
    stupid about trying to get revenge.
[18:29] Sueko
    In that case, there's that thing
    for our next performance.
[18:33] Azuma
    That's hilarious. All right.
[18:40] Kana
    You're wasting time.
[18:42] Kana
    I don't have time for your stupid acts.
[18:48] Conan
    It didn't work.
[18:52] Kana
    Now move.
[18:55] Kana
    No matter how much you
    stall, I won't give up.
[18:59] Kana
    No one's coming to save you.
[19:01] Conan
    A cockroach!
[19:03] Conan
    Mouse! Snake!
[19:04] Conan
    Centipede! Hornet!
[19:08] Conan
    I don't know what to do if the old man dies.
[19:11] Conan
    I won't be able to go to school.
[19:13] Conan
    I won't be able to eat anymore.
[19:18] Conan
    Please don't kill him.
[19:22] Conan
    His family will be so sad, too.
[19:26] Azuma
    Don't you have family, too?
[19:29] Sueko
    Regain your humanity!
[19:32] Kitao
    You'll regret shooting him!
[19:34] Kasai
    It's not too late!
[19:36] Yamanami
    Throw away your gun and detonator, okay?
[19:40] Conan
    Please don't kill him.
[19:46] Conan
    Please don't kill him.
[19:54] Conan
    Please...
[19:56] Kana
    Get up.
[20:01] Kana
    There's nothing I hate
    more than sob stories.
[20:04] Kana
    It's crude.
[20:11] Conan
    That should be enough.
[20:15] Conan
    She's going to shoot!
[20:17] Conan
    She's going to kill Kogoro-no-ojisan!
[20:21] Conan
    Mister!
[20:22] Conan
    Kogoro-no-ojisan!
[20:33] Conan
    No, you don't!
[20:41] Conan
    You'll never get your way!
[20:46] Kana
    You brat!
[20:50] Kana
    Move! Let go!
[20:52] Kana
    Damn it!
[20:58] Kogoro
    Sheesh...
[20:59] Kogoro
    What's everyone screaming about, huh?
[21:03] Kogoro
    What's going on here?
[21:08] Kana
    I'm out of time.
[21:10] Kana
    Kid.
[21:11] Kana
    Your protests, jokes, and tears.
[21:17] Kana
    You were buying time to fill
    that bottle with water.
[21:21] Conan
    Well, yeah.
[21:22] Kogoro
    Hey.
[21:24] Kogoro
    What's this talk about buying time?
[21:27] Conan
    Oh, uh...
[21:29] Kogoro
    And what are they doing?
[21:33] Azuma
    We're saving your life, Mori-san!
[23:07] Azuma
    Hey, we could turn this into a play.
[23:12] Yamanami
    I'm saved.
[23:13] Yamanami
    I'll be the dynamite man.
[23:16] Azuma
    You never learn.
[23:20] Kasai
    I want to play the detective.
[23:23] Kitao
    You wouldn't have to move.
[23:25] Sueko
    Don't actually fall asleep.
SIGN    Prank Show Successful!
SIGN    Nichiuri TV
[23:32] Kogoro
    Huh?
SIGN    Prank Show Successful!
SIGN    Nichiuri TV
[23:34] Kogoro
    A prank show?
[23:36] Kogoro
    Was there a film shoot?
[23:40] Conan
    It's a long story.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kuriyama
    Here's your tomato juice and sandwich.
[23:47] Eri
    Thank you, Kuriyama-san.
[23:50] Kogoro
    Huh? You're starting to sound like Eri.
[23:54] Ran
    Really?
[23:56] Kogoro
    I don't like it!
[23:59] Ran
    Huh? Mom?
[24:02] ---
    
[24:02] Ran
    "I've been captured by some bad people."
[24:05] Ran
    "Could you call the police?"
[24:08] Kogoro
    What?
SIGN    Counselor Kisaki's SOS  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Counselor Kisaki's SOS, Part One!"
SIGN    Tomato Juice
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Tomato juice!
[24:35] Kogoro
    What? Eri's in trouble now?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Like husband, like wife...

E901 - Counselor Kisaki's SOS (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ran
    Come on, Dad, hurry up and get ready.
[00:04] Ran
    The movie's going to start.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:06] Kogoro
    No way.
[00:07] Ran
    Huh?
[00:08] Kogoro
    I don't want to go.
[00:09] Conan
    What?
[00:10] Ran
    Why not?
[00:12] Ran
    You were looking forward to seeing
    the new movie starring Okino Yoko.
[00:18] Kogoro
    I don't like what it's about.
[00:21] Ran
    What it's about?
[00:23] Kogoro
    I don't mind that Okino Yoko-chan's
    playing a beautiful and talented lawyer.
SIGN    Court Detective  Kirie Saki  Summary  You're the only one for me.  A love-mystery starring Okino Yoko  that will bring tears to your eyes.  Protagonist Kirie Saki (Okino Yoko)  is known for being a beautiful  and talented lawyer. One day,  former police officer and detective...
[00:29] Kogoro
    But her boyfriend's a former police
    officer and incompetent detective,
SIGN    You're under arrest!
[00:32] Kogoro
    who accidentally becomes
    a suspected murderer
SIGN    Objection!
[00:35] Kogoro
    and clears his name using
    her detective skills.
[00:40] Kogoro
    "You're the only one for
    me!" is what he cries
[00:42] Kogoro
    as the detective clings to his girlfriend
    in this moving love/mystery.
[00:48] Kogoro
    Who would go to see this movie?!
[00:51] Ran
    I-It sounds interesting...
[00:54] Conan
    Maybe they based his
    character off the old man.
[00:57] Kogoro
    Besides, those movie tickets
    are for premium seats.
[01:02] Ran
    Huh?
SIGN    Invitation
SIGN    Premium Seats
[01:03] Ran
    Oh, yeah.
[01:05] Kogoro
    Eri probably got them for me.
[01:08] Ran
    Well, yeah.
[01:09] Kogoro
    Unbelievable.
[01:10] Kogoro
    She's definitely planning
    on showing up so she can tell me
[01:13] Kogoro
    to reflect on my mistakes like
    the detective in the movie.
[01:18] Ran
    Does that mean there are things
    you think you need to reflect on?
[01:24] Kogoro
    You're starting to sound like Eri.
[01:27] Ran
    Really?
[01:28] Kogoro
    I don't like it!
[01:30] Kogoro
    If more impertinent women
    start appearing in this world,
[01:34] Kogoro
    we're done for.
[01:37] Ran
    Sheesh.
[01:44] Ran
    A friend request on my messaging app?
[01:48] Ran
    I wonder who it is?
[01:50] Ran
    Huh? Mom?
SIGN    Kisaki Eri  Add
[01:52] Ran
    But we're already friends.
[01:56] Conan
    Maybe her secretary Kuriyama-san
    sent a message as a joke.
[02:01] Ran
    Oh, right.
[02:02] Ran
    Then I'll add her to the group.
[02:05] Ran
    Huh?
SIGN    Kisaki Eri  See you later.  See you later (Read)  Today  Kisaki Eri I've been captured by some bad  people. Could you call the police?
[02:06] Ran
    "I've been captured by some bad people."
[02:09] Ran
    "Could you call the police?"
[02:13] Kogoro
    What?!
[02:14] Conan
    Ran-neechan, let me see.
[02:16] Ran
    What should we do?
[02:18] Kogoro
    Start by asking her if that's true.
[02:20] Ran
    Okay.
[02:22] Ran
    "Is that true?"
SIGN    Is that true? (Read)
[02:29] Ran
    She responded.
SIGN    Kisaki Eri  Yes, but I don't know where I am.  Kuriyama-san's still at the office.  I'm worried about her...
[02:32] Ran
    She says she doesn't know where she is.
[02:34] Kogoro
    Damn!
[02:35] Kogoro
    Sounds like she was
    kidnapped from her office.
[02:38] Both
    Huh?
SIGN    Kisaki Eri  Just kidding! I'm joking!  Don't take it seriously.
[02:39] Kogoro
    It was just a joke?
[02:42] Ran
    Jeez, Mom.
[02:44] Conan
    But wait... Look.
SIGN    Kisaki Eri  That message was from an impostor!  They're using my phone to send messages!
[02:48] Conan
    The icons are different.
[02:49] Conan
    They're probably not the
    same Eri-san you just added.
[02:53] Kogoro
    Hold on.
[02:55] Kogoro
    If the person using Eri's
    usual icon is an impostor...
[02:59] Ran
    And the one without an
    icon is the real Mom...
SIGN    Kisaki Eri  What are you talking about? I'm the real Eri!
[03:06] Kogoro
    Damn!
[03:07] Kogoro
    They changed from Eri's
    usual cat icon to no icon!
SIGN    Kisaki Eri  What are you talking about? I'm the real Eri!
SIGN    Kisaki Eri  No! I'm the real Eri!!
SIGN    Kisaki Eri  Shut up, impostor.
SIGN    Kisaki Eri  You're the impostor.
SIGN    Kisaki Eri  No, you are!
[03:17] Ran
    The moms are multiplying?!
[03:21] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[03:23] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[03:25] Conan
    There's something wrong
    with these phone messages.
[03:28] Conan
    What happened to Counselor Kisaki?
[03:30] Conan
    Always determining the one truth
[03:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Counselor Kisaki's SOS 
    (Part One)
[05:17] Conan
    "Counselor Kisaki's SOS, Part One!"
SIGN    Two hours earlier...
[05:31] Kuriyama
    Kisaki-sensei, I'm back.
[05:35] Kuriyama
    Here's your tomato juice and sandwich.
[05:37] Eri
    Thank you, Kuriyama-san.
[05:40] Eri
    I didn't have time to eat lunch.
[05:42] Eri
    I'm starving.
[05:43] Kuriyama
    Should you be eating that?
[05:46] Eri
    Huh?
[05:46] Kuriyama
    Don't you have a movie date with
    your ex-husband after this?
[05:50] Eri
    We're not divorced, we're separated.
[05:53] Eri
    And it's not a date.
[05:54] Eri
    I'm just going to see a movie because
    my daughter wouldn't stop pestering me.
[05:59] Eri
    Besides, there's no telling what he'd say
[06:02] Eri
    if my stomach growled during the movie.
[06:06] Kuriyama
    Really?
[06:07] Kuriyama
    You don't mind your stomach
    growling in front of your clients,
[06:11] Kuriyama
    but it bothers you if it's
    in front of your husband.
[06:14] Eri
    O-Oh, is that right?
[06:20] Kuriyama
    Huh? We shouldn't have any
    more clients coming today.
[06:24] Eri
    Could you go check?
[06:26] Eri
    It could be a walk-in.
[06:29] Kuriyama
    Sure.
[06:40] Eri
    If it's a client,
[06:43] Eri
    I'll probably have to eat lunch in
    the car on the way to the theater.
[06:50] Eri
    Kuriyama-san, was it a client?
[06:56] Eri
    Kuriyama-san?
[07:00] Eri
    Kuriyama-san!
[07:09] Eri
    Sheesh. Who are you?
[07:13] Phone
    This is emergency services.
[07:15] Phone
    Are you calling about an accident or a crime?
[07:17] Man 2
    Kisaki Eri, we're with
    the Victims Association.
[07:27] Man 2
    Jeez!
[07:30] Man 2
    Your mom's going out.
[07:32] Man 2
    Stay there and behave like a good cat.
[07:39] Man 1
    Ouch...
[07:40] Man 2
    Sheesh. How could you let a woman beat you?
[07:43] Man 1
    Sorry...
[07:45] Phone
    Hello? Is something wrong?
[07:47] Phone
    Hello?
[07:48] Man 2
    Sorry, prank call.
[07:50] Phone
    Hey!
[07:54] Man 1
    Hey, what should we do with
    the unconscious secretary?
[07:59] Man 2
    Who cares? Just leave her.
[08:02] Man 2
    She didn't see our faces.
[08:04] Man 1
    You're taking the lawyer's phone with you?
[08:08] Man 2
    Yeah.
[08:09] Man 2
    We're going to show her husband, Mori Kogoro,
[08:12] Man 2
    an embarrassing video of his wife.
[08:32] Man 2
    Okay.
[08:33] Man 2
    Bring the case with the lawyer upstairs.
[08:36] Man 1
    Okay.
[08:37] Man 2
    I'll head up there first and
    help set up for the shoot.
[08:41] Man 1
    Got it.
[08:49] Man 1
    Huh?
[08:53] Man 1
    Sh-She's bleeding?!
[08:55] Man 1
    Damn. I don't believe this.
[09:02] Man 2
    What?!
[09:03] Man 2
    The suitcase is bleeding?
[09:06] Man 2
    But we're ready to start filming!
[09:09] Man 1
    M-Maybe she bit her tongue off.
[09:13] Man 2
    Open the case and check its contents.
[09:16] Man 3
    Hey.
[09:17] Man 2
    Huh?
[09:18] Man 3
    Tell him to be careful when he opens it.
[09:23] Man 1
    Huh? Yeah, I know.
[09:32] Man 2
    Hey! What happened?
[09:34] Man 2
    Answer me!
[09:35] Man 2
    Hey! Hey!
[09:39] Eri
    My tomato juice plan worked.
[09:49] Eri
    It's no use.
[09:50] Eri
    The shutter's too heavy.
[09:57] Eri
    It's locked.
[10:00] Eri
    The windows are reinforced with wire.
[10:03] Eri
    I doubt I can break them.
[10:07] Eri
    Looks like I'll have to hide somewhere
    in this abandoned building
[10:13] Eri
    until help arrives.
[10:17] Man 2
    You idiot!
[10:18] Man 2
    You mistook tomato juice for blood?!
[10:21] Man 2
    I told you to be careful when you opened it!
[10:25] Man 1
    S-Sorry...
[10:27] Man 2
    On top of that, she stole your phone.
[10:32] Man 3
    If she escaped, then we now have the
    opportunity to enjoy capturing her.
[10:37] Man 3
    Now let's catch that escaped doe
[10:41] Man 3
    and rip her skin off.
[10:52] Eri
    But where should I hide?
[11:09] Eri
    Come to think of it, the
    other day Ran said...
[11:12] Ran
    That's right.
[11:13] Ran
    The culprit hid a corpse inside
    a dresser in the zombie case.
[11:18] Ran
    What a surprise, right?
[11:21] Eri
    That trick involved using a cart
[11:24] Eri
    so the body wouldn't be found
    even if the drawers were opened.
[11:30] Eri
    It should be good enough to hide in.
[11:37] Man 2
    Hey, Kisaki-sensei.
[11:39] Man 2
    Are you in here?
[11:41] Man 1
    Hey, come on out.
[11:44] Man 2
    Making this difficult isn't
    in your best interest.
[11:48] Man 2
    Hey.
[11:50] Kisaki
    The drawers are sticking out
    a bit, but I was able to hide.
[11:54] Kisaki
    Next I'll use this phone I stole
    from that man to contact the police.
SIGN    Incoming Call
SIGN    Unknown Caller
[12:02] Man 2
    Hey, are you calling your phone?
[12:05] Man 1
    Huh? Yeah.
[12:06] Man 1
    But she silenced my phone.
[12:10] Man 2
    What if she calls the police?
[12:14] Man 3
    Don't worry.
[12:16] Man 3
    She doesn't know where we are.
[12:20] Man 3
    And if she makes the slightest sound
    while explaining her situation,
[12:24] Man 3
    that's when we'll catch her.
[12:27] Man 2
    All right. We'll split up and look for her.
[12:30] Man 2
    Let's not make any sound either.
[12:32] Eri
    If I can't call anyone,
    I'll have to e-mail them.
[12:35] Eri
    But I don't remember anyone's address.
[12:39] Eri
    I know. I remember Ran's
    messaging app username.
[12:46] Man 2
    C-Crap!
[12:49] Man 2
    She's talking to her daughter
    through a messaging app!
[12:53] Man 1
    S-Seriously?
[12:54] Man 2
    Look!
SIGN    Kisaki Eri (3)  I have to be up early tomorrow.  See you later. (Read)  Mori Ran  See you later  Today  Kisaki Eri  I've been captured by some bad  people. Could you call the police?  Mori Ran  Is that true?
[12:55] Man 1
    Damn! We have to stop her!
[12:59] Man 3
    Pretend to be the lawyer and
    join the chat to confuse them.
[13:05] Man 3
    In the meantime, we'll find her.
[13:08] Man 2
    Okay. Got it.
[13:11] Man 3
    Use the same icon she's using.
[13:14] Man 2
    Got it.
SIGN    Mori Detective Agency
[13:15] Kogoro
    Damn!
[13:16] Kogoro
    They changed from Eri's
    usual cat icon to no icon!
SIGN    Kisaki Eri  What are you talking about?  I'm the real Eri!  Kisaki Eri  No! I'm the real Eri!!
SIGN    Kisaki Eri  What are you talking about?  I'm the real Eri!  Kisaki Eri  No! I'm the real Eri!!  Kisaki Eri  Shut up, impostor.
SIGN    Kisaki Eri  No! I'm the real Eri!!  Kisaki Eri  Shut up, impostor.  Kisaki Eri  You're the impostor.
SIGN    Kisaki Eri  Shut up, impostor.  Kisaki Eri  You're the impostor.  Kisaki Eri  No, you are!
[13:25] Ran
    The moms are multiplying?!
[13:27] Kogoro
    Damn.
[13:28] Kogoro
    Now we don't know which messages
    are coming from the real Eri.
SIGN    Kisaki Eri 
    Shut up, impostor. 
    Kisaki Eri 
    You're the impostor. 
    Kisaki Eri 
    No, you are!
[13:44] Kogoro
    What's going on?
[13:47] Ran
    It's my fault for turning
    it into a group chat.
[13:50] Kogoro
    A group chat?
[13:52] Ran
    But why isn't mom calling me?
[13:55] Conan
    Because she can't make any noise.
[13:58] Both
    Huh?
[13:59] Conan
    She probably escaped from her kidnappers,
[14:03] Conan
    and is contacting us from
    wherever she's hiding.
[14:06] Kogoro
    Then end the group chat immediately.
[14:09] Kogoro
    If you ask them separately for
    her birthday or something,
[14:11] Kogoro
    we'll know who's the real Eri.
[14:12] Ran
    O-Okay.
[14:14] Conan
    No, I think it's better
    to leave it like this.
[14:17] Kogoro
    What?
[14:18] Kogoro
    But the bad guys can see our conversation.
[14:22] Conan
    But she doesn't know where
    she was taken, right?
[14:28] Conan
    Kisaki-sensei said she
    doesn't know where she is.
[14:32] Conan
    So wouldn't it be better to keep chatting
    with the bad guys so they reveal themselves?
[14:39] Conan
    Kisaki-sensei's smart.
[14:41] Conan
    I doubt she'd say anything that
    would reveal her hiding place.
[14:45] Kogoro
    Yeah, but...
[14:48] Kogoro
    We don't even know if it's the real
    Eri who's claiming she was kidnapped!
[14:53] Conan
    We do.
[14:54] Both
    Huh?
[14:55] Kogoro
    Wh-What?
[14:56] Ran
    You can tell, Conan-kun?
[14:59] Conan
    Kisaki-sensei is a lawyer, right?
[15:01] Kogoro
    Yeah.
[15:03] Conan
    Shinichi-niichan told me
    lawyers use Western commas
SIGN    Japanese Comma
SIGN    Western Comma
[15:08] Conan
    instead of Japanese commas in their
    documents when writing horizontally.
[15:13] Conan
    That habit shows up in
    their normal writing, too.
[15:18] Ran
    You're right.
SIGN    Kisaki Eri  I have to be up early tomorrow.  Kisaki Eri  See you later.
[15:19] Ran
    The messages I received from Mom
    before all have Western commas.
[15:24] Kogoro
    Then check the "I've been kidnapped"
    message you received first.
[15:30] Ran
    Okay.
[15:32] Ran
    It uses Western commas.
[15:34] Kogoro
    Damn. So she really was kidnapped.
[15:38] Kogoro
    Okay. I'm going to call the police
    and have them check her office.
[15:44] Kogoro
    Ran, stay here and keep chatting.
[15:46] Ran
    Okay.
[15:47] Kogoro
    Tell them you don't know who the real Eri is.
[15:50] Kogoro
    Make sure you use Western commas.
[15:53] Ran
    Got it.
[15:59] Man 1
    Damn!
[16:00] Man 1
    We can't find her anywhere!
[16:02] Man 1
    Where is she hiding?
[16:06] Man 3
    Calm down.
[16:08] Man 3
    She can't get out of the building.
[16:12] Man 3
    She's a rat in a bag.
[16:14] Man 1
    Yeah.
[16:16] Man 3
    Hey, how are you doing?
[16:18] Man 3
    Are you confusing them?
[16:20] Man 2
    Yeah, by pretending to be her.
[16:24] Man 2
    Sure enough, she can't tell who's who.
SIGN    Kisaki Eri  Ran, don't be fooled!  Can't you tell? I'm the real Eri!  Mori Ran  I don't know which mom  is the real mom --;
[16:31] Man 2
    This is great.
SIGN    Mori Ran  I don't know which Mom  is the real Mom --;  Mori Ran  Which is it?
[16:34] Eri
    Ran started using Western
    commas in her messages.
[16:37] Eri
    Looks like she knows which
    messages are mine.
[16:41] Eri
    "Can you see anything?"
SIGN    Mori Ran  I don't know which Mom  is the real Mom -_-;  Mori Ran  Which is it?  Mori Ran  Can you see anything?  Like the Toto Tower or the Metropolitan  Government office building?
[16:44] Eri
    "Like the Toto Tower or the Metropolitan
    Government office building?"
SIGN    Mori Detective Agency
[16:50] Kogoro
    What are you asking her that for?
[16:52] Kogoro
    If she answers that, the bad guys
    might figure out where she's hiding.
[16:59] Kogoro
    We don't even know if her hiding
    place has windows to the outside.
[17:04] Conan
    Yeah.
[17:05] Conan
    That's why I doubt Kisaki-sensei
    will answer, but the bad guys might.
SIGN    Kisaki Eri  I can see the government office building,  but I can't see the Toto Tower.
[17:12] Ran
    She responded!
[17:13] Ran
    "I can see the government office building,
    but I can't see the Toto Tower."
[17:18] Kogoro
    I see. So they're someplace
    where the Toto Tower is visible.
[17:23] Conan
    That's right.
[17:26] Conan
    It's nearly 5 PM.
[17:28] Conan
    Ran-neechan, tell her to call us immediately.
[17:33] Ran
    What?
[17:33] Ran
    But if she speaks, they'll know where she is.
[17:37] Conan
    She knows that!
SIGN    Mori Ran 
    Which is it? 
    Mori Ran 
    Can you see anything? 
    Like the Toto Tower or the Metropolitan 
    Government office building? 
    Kisaki Eri 
    I can see the government office building, 
    but I can't see the Toto Tower. 
    Mori Ran 
    Can you call me?
[17:46] Eri
    Call?
[17:54] Kogoro
    They're calling.
SIGN    Incoming Call
[17:55] Conan
    Damn.
[17:57] Conan
    It's an IP number starting with 505.
[18:00] Ran
    Hello, Mo—
[18:02] Conan
    Kisaki-sensei, you don't have to say a word.
[18:05] Conan
    Just do as I say.
[18:07] Conan
    The bell of the church near the
    detective agency will ring soon.
[18:12] Conan
    If you can hear it from where you are, could
    you tap your phone with your fingernail twice?
[18:16] Conan
    If you understand, tap your phone once.
[18:18] Eri
    Conan-kun?
[18:22] Conan
    Okay. It should be ringing soon.
[18:36] Conan
    About three seconds.
[18:37] Kogoro
    Huh? What about three seconds?
[18:40] Conan
    Sound travels at about 340 meters per
    second, and there's practically no wind today.
[18:45] Conan
    So Kisaki-sensei is probably in a place about
[18:48] Conan
    a kilometer from here from which
    the Toto Tower is visible.
[18:54] Conan
    Let's go!
[18:55] Kogoro
    O-Okay.
[19:00] Ran
    Conan-kun...
[19:02] Ran
    He's just like Shinichi.
[19:04] Ran
    Come to think of it, this has
    happened a bunch of times.
[19:09] Kogoro
    Ran, what are you doing?
[19:11] Kogoro
    Let's go!
[19:12] Ran
    I'm coming.
[19:18] Ran
    Don't. I need to focus on
    rescuing Mom right now.
[19:26] Takagi
    Yes, that's right.
[19:28] Takagi
    Yes.
[19:29] Takagi
    Kuriyama-san just seems to have
    been knocked out with a stun gun.
[19:33] Takagi
    She's fine otherwise.
[19:35] Kogoro
    I-I see. Got it.
[19:38] Takagi
    By the way, Mori-san, what are you doing?
[19:40] Takagi
    You seem to be short of breath.
[19:44] Kogoro
    I'm heading to the place where Eri was taken!
[19:47] Takagi
    What?! You know where she is?!
[19:50] Kogoro
    I'm panicked because I don't know!
[19:53] Ran
    It's okay, Mom! We're on our way!
[19:57] Ran
    Don't worry! Keep hiding!
[20:02] Man 3
    What?
[20:04] Man 3
    The lawyer and her daughter stopped chatting?
[20:10] Man 3
    Is that true?
[20:11] Man 2
    Yeah.
[20:12] Man 2
    My messages aren't showing as read.
[20:14] Man 2
    Maybe she's using the phone she
    stole to call her daughter.
[20:18] Man 2
    If the police figure out his number,
[20:22] Man 2
    won't they be able to find us?
[20:24] Man 3
    Don't worry.
[20:25] Man 3
    I took the SIM cards out of our phones.
[20:28] Man 3
    We can only make VoIP calls.
[20:31] Man 3
    In other words,
[20:32] Man 3
    they can't use cell towers
    to determine our location.
[20:37] Man 3
    Besides, you removed the
    SIM card from her phone
[20:42] Man 3
    and disabled the GPS, right?
[20:44] Man 2
    Yeah.
[20:45] Man 3
    More importantly, apparently the
    daughter asked what she could see.
[20:49] Man 3
    Did the lawyer answer her?
[20:51] Man 2
    Uh, no.
[20:54] Man 3
    Which means it's likely
[20:55] Man 3
    she's hiding in a closed space where
    she can't see out any windows.
[21:01] Man 3
    Focus your search on those kinds of places.
[21:04] Man 2
    Got it.
[21:05] Man 2
    So we need to search all the lockers
    and drawers in this building.
[21:10] Man 3
    That's right.
[21:11] Man 2
    I'll call you if we find her.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Kisaki-sensei, are you listening?
[23:48] Conan
    You got a message from Kisaki-sensei.
[23:50] Ran
    What? No way.
[23:51] Ran
    Let's see.
SIGN    Kisaki Eri 
    I can't call you. 
    Kisaki Eri 
    The crab's only half-boiled, 
    but as a result, the two 
    swordfish look delicious... 
    Since it's light out tonight, 
    why don't we eat outside?
[23:53] Ran
    "The crab's only half-boiled, but as a
    result, the two swordfish look delicious."
[23:57] Ran
    "Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?"
[24:01] Man 3
    Even if her daughter gets here,
[24:04] Man 3
    we'll just capture her and skin
    her along with her mother.
SIGN    Counselor Kisaki's SOS  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Counselor Kisaki's SOS, Part Two!"
SIGN    Crab and Swordfish
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Crab and swordfish!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Eri
    I'm done for!
[24:36] Ran
    Conan-kun's acting suspicious, too.
[24:37] Conan
    This is all kinds of bad.

E902 - Counselor Kisaki's SOS (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Ran's mother and lawyer Kisaki
    Eri-sensei was kidnapped.
[00:06] Conan
    However, Kisaki-sensei escaped from her
    captors, hid in the abandoned building,
[00:12] Conan
    and used the phone she stole from
    the kidnappers to ask Ran for help.
SIGN    Kisaki Eri  Add
[00:17] Ran
    Huh?
SIGN    Kisaki Eri  See you later.  See you later (Read)  Today  Kisaki Eri I've been captured by some bad  people. Could you call the police?
[00:18] Ran
    "I've been captured by some bad people."
[00:21] Ran
    "Could you call the police?"
[00:25] Kogoro
    What?!
SIGN    Is that true? (Read)
[00:26] Ran
    "Is that true?"
[00:33] Ran
    She responded.
SIGN    Kisaki Eri  Yes, but I don't know where I am.  Kuriyama-san's still at the office.  I'm worried about her...
[00:36] Ran
    She says she doesn't know where she is.
[00:38] Kogoro
    Damn!
[00:39] Kogoro
    Sounds like she was
    kidnapped from her office.
[00:43] Both
    Huh?
SIGN    Kisaki Eri  Just kidding! I'm joking!  Don't take it seriously.
[00:44] Kogoro
    It was just a joke?
[00:46] Ran
    Jeez, Mom.
[00:48] Conan
    But wait...
[00:50] Conan
    Look.
SIGN    Kisaki Eri  That message was from an impostor!  They're using my phone to send messages!
[00:52] Conan
    The icons are different.
[00:53] Conan
    They're probably not the
    same Eri-san you just added.
[00:58] Kogoro
    Hold on.
[00:59] Kogoro
    If the person using Eri's
    usual icon is an impostor...
[01:03] Ran
    And the one without an
    icon is the real Mom...
[01:10] Kogoro
    Damn.
[01:12] Kogoro
    Now we don't know which messages
    are coming from the real Eri.
[01:16] Conan
    We do.
[01:17] Both
    Huh?
[01:18] Kogoro
    Wh-What?
[01:19] Ran
    You can tell, Conan-kun?
[01:22] Conan
    Kisaki-sensei is a lawyer, right?
[01:24] Kogoro
    Y-Yeah...
[01:26] Conan
    Shinichi-niichan told me
    lawyers use Western commas
SIGN    Japanese Comma
SIGN    Western Comma
[01:31] Conan
    instead of Japanese commas in their
    documents when writing horizontally.
[01:36] Conan
    That habit shows up in
    their normal writing, too.
[01:40] Ran
    You're right.
[01:42] Ran
    The messages I received from Mom
    before all have Western commas.
[01:47] Conan
    Using what few hints we could gather
    from our exchanges with Kisaki-sensei,
[01:51] Conan
    we headed out to rescue her, but...
[01:55] Man 3
    Which means it's likely
[01:57] Man 3
    she's hiding in a closed space where
    she can't see out any windows.
[02:03] Man 3
    Focus your search on those kinds of places.
[02:05] Man 2
    Got it.
[02:07] Man 2
    So we need to search all the lockers
    and drawers in this building.
[02:11] Man 3
    That's right.
[02:12] Man 2
    I'll call you if we find her.
[03:00] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[03:02] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[03:04] Conan
    Her life depends on a game of hide-and-seek!
[03:05] Conan
    Hurry, old man! Get there in time, Ran!
[03:08] Conan
    Always determining the one truth
[03:09] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:11] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Counselor Kisaki's SOS 
    (Part Two)
[04:55] Conan
    "Counselor Kisaki's SOS, Part Two!"
[05:24] Man 2
    Huh?
[05:25] Man 2
    What are you doing, you idiot?
[05:27] Man 2
    She can't hide in there!
[05:30] Man 2
    And your stomach's growling.
[05:32] Man 1
    Huh?
[05:33] Man 2
    She doesn't seem to be in here.
[05:34] Man 2
    Let's go.
[05:36] Man 1
    O-Okay.
[05:43] Eri
    I'm lucky I'm hungry.
[06:01] Kogoro
    S-Sojoji Temple?
[06:04] Kogoro
    What are we doing here?
[06:06] Ran
    Conan-kun said to come here.
[06:08] Conan
    Let me see your phone.
[06:10] Ran
    W-Wait, Conan-kun!
[06:12] Conan
    Kisaki-sensei, are you listening?
[06:14] Conan
    There's going to be another
    loud noise shortly.
[06:17] Conan
    If you hear the sound, could you tap
    your phone with your fingernail again?
[06:21] Conan
    You'll know what sound I'm talking
    about as soon as you hear it!
[06:30] Conan
    About one second.
[06:32] Conan
    Based on the speed of sound,
    she's about 340 meters from here.
[06:38] Conan
    She's somewhere one kilometer from the
    church next to the detective agency
[06:41] Conan
    and 340 meters from Sojoji Temple.
[06:45] Conan
    In other words, Kisaki-sensei's
    in either Buroku or Sutan-cho.
SIGN    Buroku-cho
SIGN    Sutan-cho
[06:50] Conan
    But which is it?
[06:52] Conan
    Both districts have abandoned
    buildings a kidnapper could use.
[07:00] Man 1
    I told you,
[07:02] Man 1
    I'm not hungry!
[07:04] Man 2
    Liar! Your stomach was growling in that room.
[07:10] Man 3
    Hey.
[07:10] Both
    Huh?
[07:11] Man 3
    Take me to that room.
[07:14] Man 2
    But no one was in there.
[07:17] Man 3
    It seems the doe we're hunting is hungry.
[07:24] Man 2
    Seriously?
[07:25] Man 2
    She really isn't in here.
[07:27] Man 3
    No, these drawers are still warm.
[07:31] Man 3
    She was hiding here until recently,
    but moved somewhere else.
[07:35] Man 2
    H-Hey...
[07:37] Man 2
    If she got out of here, then she must have
    seen what's outside the window, right?
[07:41] Man 2
    If she and her daughter are messaging
    each other separately through the app,
[07:47] Man 2
    she might have told her where we are.
[07:50] Man 3
    Calm down.
[07:51] Man 3
    I've already hacked his phone.
[07:54] Man 3
    As long as she's using it,
[07:56] Man 3
    we'll know everything she and
    her daughter say to each other.
[08:02] Man 1
    Yeah, but...
[08:03] Man 3
    Besides,
[08:05] Man 3
    even if she tells her what
    she sees out the window,
[08:08] Man 3
    we'll know where she's hiding right now.
[08:12] Man 2
    You're right.
[08:13] Man 1
    You're always so smart.
[08:16] Eri
    I see.
[08:18] Eri
    If they can read all our messages...
[08:23] Eri
    I'll have to risk it.
[08:26] Eri
    Please.
[08:27] Eri
    Please figure it out.
[08:30] Ran
    Conan-kun, what are you doing?
[08:33] Conan
    Sorry.
[08:37] Conan
    You got a message from Kisaki-sensei.
[08:39] Ran
    What? No way.
[08:40] Ran
    "The crab's only half-boiled, but as a
    result, the two swordfish look delicious."
[08:46] Ran
    "Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?"
[08:49] Ran
    What is this?
[08:51] Kogoro
    This is no time to be talking about food.
[08:54] Conan
    The crab's only half-boiled,
[08:57] Conan
    but as a result, the two
    swordfish look delicious...
[09:01] Conan
    Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?
[09:06] Conan
    A full moon.
[09:09] Conan
    Two swordfish.
[09:11] Conan
    And a half-boiled crab.
[09:16] Conan
    I see.
[09:18] Conan
    So that's how it is.
[09:20] Kogoro
    Wha... Sutan-cho?
[09:23] Conan
    Yeah.
[09:23] Conan
    Kisaki-sensei is probably
    somewhere in Sutan-cho.
[09:27] Ran
    Are you sure, Conan-kun?
[09:29] Kogoro
    How do you know that?
[09:32] Kogoro
    I get that Eri's in either
[09:33] Kogoro
    Buroku-cho or Sutan-cho since
    they're within the overlapping area
SIGN    Toto Tower
SIGN    Church
SIGN    Detective Agency
[09:37] Kogoro
    of a one kilometer radius circle
    around the church next to the office,
[09:40] Kogoro
    and the 340 meter radius circle around here,
[09:44] Kogoro
    but how were you able to
    narrow it down to Sutan-cho?
[09:47] Conan
    The message Kisaki-sensei just sent us.
[09:50] Kogoro
    Huh?
[09:52] Ran
    Let's see.
[09:53] Ran
    "The crab's only half-boiled, but as a
    result, the two swordfish look delicious."
[09:57] Ran
    "Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?"
[10:01] Ran
    What about this says Sutan-cho?
[10:03] Conan
    Crabs are black when they're alive, but
    they turn red once they're boiled, right?
[10:08] Ran
    Yeah...
[10:10] Conan
    So if they're half-boiled,
    then they're not very red.
[10:14] Conan
    In other words, something that's normally
    red that's still partially black.
[10:19] Ran
    Something that's normally red...
[10:21] Kogoro
    But still partially black right now?
[10:25] Conan
    "Since it's light out tonight" refers
    to the full moon out tonight.
[10:31] Conan
    And there's only one building that shuts off
    half its lights when there's a full moon out.
[10:41] Kogoro
    Th-The Toto Tower!
[10:43] Ran
    Now that you mention it, the top
    half of its lights are off tonight.
[10:49] Kogoro
    I've heard the Toto Tower shuts
    off half its lights on full moons
[10:55] Kogoro
    so the moon can be seen more clearly.
[11:00] Ran
    Then what does "the two swordfish
    look delicious" mean?
[11:05] Conan
    The "delicious" refers to
    something that looks pretty,
[11:09] Conan
    and the English word for
    the animal is swordfish.
[11:11] Conan
    Sword refers to a blade or katana.
[11:14] Conan
    Since there are two of them, she's telling
    you to think of something with two blades.
[11:19] Ran
    Something with...
[11:21] Kogoro
    ...two blades?
[11:22] Conan
    Wasn't there a really strong
    samurai who used two swords?
[11:28] Kogoro
    The two-sword fighter Miyamoto Musashi!
[11:30] Conan
    That's right.
[11:31] Conan
    And what building is related to Musashi?
[11:35] Ran
    Speaking of Musashi,
[11:37] Ran
    the Bell Tree Tower is 634 meters tall,
    which spells Mu (6) sa (3) shi (4), right?
[11:42] Conan
    Yeah. If she's able to see the Bell Tree Tower
    clearly because the Toto Tower is darkened,
[11:49] Conan
    then Kisaki-sensei must be someplace
    she can see the Bell Tree Tower
SIGN    Bell Tree Tower
SIGN    Toto Tower
SIGN    Buroku-cho
SIGN    Sutan-cho
[11:53] Conan
    behind the Toto Tower, or
    somewhere in Sutan-cho.
[11:58] Man 2
    Hey, this can't be good!
[12:00] Man 2
    After that lawyer sent some nonsensical
    message about crabs and swordfish to her daughter,
[12:06] Man 2
    she keeps getting closer,
[12:10] Man 2
    even though I'm sending her
    false information as the lawyer.
[12:15] Man 3
    Let me see that.
SIGN    No, no! I'm not in Sutan-cho!  Kisaki Eri  I'm not sure. When I escaped from  the suitcase, I was already inside.
[12:22] Man 3
    It's the commas.
[12:24] Man 2
    The commas?
[12:25] Man 3
    She was using Western commas
    instead of Japanese commas
[12:29] Man 3
    to help her daughter differentiate
    between our messages and hers.
[12:32] Man 3
    Now that we know that, send her
    messages using Western commas.
[12:37] Man 3
    That should confuse her daughter again.
[12:40] Man 2
    Got it.
[12:41] Man 3
    Even if her daughter gets here,
[12:45] Man 3
    we'll just capture her and skin
    her along with her mother.
[12:50] Kogoro
    Hey, what kind of building did Eri say it is?
[12:54] Ran
    No way!
[12:56] Ran
    The guys who kidnapped Mom started
    using Western commas in their messages.
[13:00] Kogoro
    What?
[13:01] Kogoro
    "I'm not sure."
[13:02] Kogoro
    "When I escaped from the suitcase,
    I was already inside."
[13:07] Kogoro
    "Based on the walls, I think it's
    a reinforced concrete building."
[13:12] Kogoro
    "Don't be fooled!"
[13:13] Kogoro
    "The walls are wood, so it
    could be a wooden building."
[13:18] Ran
    Reinforced concrete? Wood?
[13:20] Ran
    Which is it?
[13:24] Eri
    This isn't good.
[13:25] Eri
    They noticed I was using Western commas.
[13:28] Eri
    Then how about this?
[13:34] Ran
    She responded.
[13:36] Ran
    "The first floor is a garage."
[13:37] Ran
    "I think it has some yellowish
    warm mouse-gray shutters."
[13:43] Ran
    "There aren't any gray shutters!"
[13:45] Ran
    "It was a wooden door!"
[13:48] Kogoro
    Damn! Now we don't know if there
    are shutters or a wooden door.
[13:53] Ran
    No, it's the mouse-gray shutters.
[13:56] Conan
    What? How do you know?
[13:59] Ran
    Because Mom told me before
[14:02] Ran
    that things with animal names seem warmer.
[14:06] Eri
    Anyway, which gloves do you prefer?
[14:09] Ran
    Well, I guess I'd choose the black ones.
[14:14] Eri
    Oh, I prefer the gray ones.
[14:19] Ran
    Really?
[14:20] Eri
    Because they're mouse-gray.
[14:22] Eri
    Don't things seem warmer
    when they have animal names?
[14:34] Kogoro
    Yellowish mouse-gray shutters...
[14:40] Kogoro
    I-It's this abandoned building!
[14:57] Eri
    That's...
[15:01] Eri
    Ran! Honey!
[15:03] Eri
    I'm up here!
[15:04] Kogoro
    Eri!
[15:05] Ran
    Mom!
[15:06] Ran
    We're on our way!
[15:10] Man 3
    I finally caught you,
    you tricky little lawyer.
[15:15] Man 3
    We wanted to film you apologizing to us
    naked, but it looks like the police are coming.
[15:22] Man 3
    So we'll settle for knocking
    you out, stripping you naked,
[15:26] Man 3
    and uploading a dirty
    video of you to the web.
[15:32] Kogoro
    You idiot.
[15:34] Kogoro
    The only person in this world who's
    allowed to see Eri naked is me!
[15:41] Man 3
    Damn!
[15:46] Kogoro
    Osoto!
[15:49] Kogoro
    Into...
[15:51] Kogoro
    triangle choke!
[16:03] Eri
    Honey, are you all right?
[16:05] Kogoro
    Yeah. Anyway, who is this guy?
[16:09] Eri
    An abusive husband whose wife divorced him.
[16:13] Eri
    In order to get revenge
    for losing to me in court,
[16:16] Eri
    he gathered a group of other husbands
    who lost to me to kidnap me,
[16:20] Eri
    so they could film a video of me apologizing.
[16:23] Kogoro
    I see.
[16:25] Eri
    Anyway, where are the other two?
[16:27] Kogoro
    Huh?
[16:28] Eri
    The skinny gambler and the fat cheater.
[16:32] Eri
    They should still be somewhere
    inside this building.
[16:35] Kogoro
    Oh, in that case...
[16:40] Man 2
    Hey, what do you think you're doing?
[16:48] Man 2
    Wh-What's going on?
[16:49] Man 1
    Hey, wait!
[16:59] Man 2
    Get out of the way!
[17:07] Man 2
    I-I won a kendo tournament once!
[17:21] Conan
    R-Ran-neechan, are you okay?
[17:24] Ran
    Yeah, I'm fine.
[17:27] Ran
    I'm more worried about Mom.
[17:30] Conan
    Actually... I'm more worried about these two.
[17:36] Conan
    Although...
[17:39] Conan
    She won the moment she kicked in the shutter.
[17:49] Eri
    By the way, honey...
[17:50] Kogoro
    Huh?
[17:51] Eri
    How did you come in through the window?
[17:53] Eri
    We're on the fourth floor.
[17:55] Kogoro
    W-Well, you know.
[17:58] Eri
    "You know?"
[18:00] Eri
    Was there an emergency staircase outside?
[18:02] Kogoro
    Wh-What does it matter?
[18:05] Kogoro
    Don't worry about the details.
[18:08] Ran
    That's right.
[18:10] Ran
    It's an abandoned building in Sutan-cho.
[18:11] Ran
    Please get here immediately,
    Detective Takagi.
[18:16] Conan
    Now that we've called the
    police, this case is solved.
[18:19] Ran
    No, there's still one thing
    that hasn't been solved.
[18:23] Conan
    Huh?
[18:26] Ran
    You, Conan-kun.
[18:28] Conan
    What? M-Me?
[18:30] Ran
    The detective skills you
    demonstrated to get us here.
[18:33] Ran
    It's hard to think that was the
    work of a grade school student.
[18:36] Ran
    Conan-kun, are you...?
[18:47] Conan
    Yeah, you're right.
[18:50] Ran
    Huh?
[18:52] Conan
    It's exactly what you think.
[19:00] Conan
    See?
[19:00] Ran
    Huh?
[19:02] Ran
    What?!
SIGN    Shinichi-niichan
[19:03] Shinichi
    You heard him.
[19:05] Shinichi
    I was so busy giving instructions to the kid,
[19:09] Shinichi
    I didn't get to eat dinner.
[19:11] Shinichi
    Tell your mom to check who it is
[19:14] Shinichi
    before opening the door for any
    clients without appointments.
[19:19] Shinichi
    Later.
[19:20] Ran
    Hey, wait. Shinichi!
[19:23] Conan
    He was talking to me on
    the phone the whole time,
[19:27] Conan
    since you and your mom were busy chatting.
[19:31] Ran
    I see. You were holding
    your phone the whole time.
[19:35] Ran
    So that's what it was.
[19:38] Conan
    Huh? I thought you noticed.
[19:41] Ran
    You really are just Conan-kun.
[19:46] Ran
    Right.
[19:48] Ran
    Of course.
[19:52] Conan
    That was close.
[19:54] Conan
    So she did suspect me.
[19:57] Conan
    I was right to record my own voice.
[20:01] Kogoro
    Good work, Takagi.
[20:03] Takagi
    No, thank you, Mori-san.
[20:05] Takagi
    I'd like to interview you about the case,
    so if you could come down to the station...
[20:09] Kogoro
    I can't.
[20:11] Kogoro
    Sorry, but that'll have
    to wait until tomorrow.
[20:14] Kogoro
    I've got a dinner and movie
    date with my wife after this.
[20:18] Ran
    What?
[20:22] Kogoro
    Right?
[20:25] Eri
    Yes.
[20:30] Ran
    No way. They're interlocking fingers.
[20:33] Ran
    Is this what you call a lucky hit?
[20:44] Takagi
    In that case, uh... I'll call
    you later to arrange a time.
[20:49] Kogoro
    Please do.
[20:51] Eri
    Thank you.
[20:53] Takagi
    In that case, enjoy your evening.
SIGN    Court Detective Kirie Saki  The truth will bloom!
[22:21] Yoko
    No, I didn't just win the case.
[22:25] Yoko
    I, Kirie Saki, simply saw the truth.
[22:29] Yoko
    That's right.
[22:30] Yoko
    You only ever need... one truth.
[22:36] Kogoro
    She's so cute.
[22:39] Kogoro
    That was great.
[22:41] Kogoro
    The incompetent detective character
    wasn't a bad guy either.
[22:45] Ran
    Yeah.
[22:46] Eri
    What is this?
[22:48] Both
    Huh?
[22:50] Eri
    She was giving out objections like candy.
[22:53] Eri
    You'd just be making a terrible impression
    on the court by pestering them,
[22:58] Eri
    and there's no way a lawyer could
    suddenly make a witness speak
[23:02] Eri
    without permission from the judge.
[23:04] Eri
    The scene in which she drunkenly complained
    about the case to the bartender
[23:08] Eri
    was presented as comical,
[23:10] Eri
    but she'd be disciplined for
    breaking confidentiality like that.
[23:14] Eri
    And how dare she speak
    so highhandedly in court?
[23:18] Eri
    Wasn't that unduly pretentious?
[23:22] Kogoro
    You're not that different.
[23:24] Kogoro
    Maybe they modeled her character after you.
[23:27] Eri
    That can't be.
[23:29] Eri
    I'm nothing like her.
[23:31] Kogoro
    Yeah, you're right!
    Ryoko-chan's a much better lawyer than you!
[23:33] Ran
    Why does it always turn out this way?
[23:36] Conan
    Come to think of it,
[23:38] Conan
    Kirie Saki is an anagram of Kisaki Eri...
SIGN    Kisaki Eri
SIGN    Kirie Saki
SIGN    Episode Preview
[23:45] Hashi
    Why do I have to apologize?!
[23:49] Kaga
    Don't play dumb! You know exactly why!
SIGN    Nichiuri Sports Reporter  Kagatsume Hiroshi  Nichiuri Sports Reporter  Hashizume Akira
[23:52] Conan
    Two Nichiuri Sports reporters famous
    for their articles on scandals.
[23:57] Conan
    And that...
[24:00] Conan
    turned out the worst way possible.
[24:02] Megure
    Was it suicide?
[24:04] Chiba
    That's what we thought at first, but...
[24:07] Megure
    Footprints?
SIGN    Birds of a Feather at Loggerheads
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Birds
    of a Feather at Loggerheads!"
SIGN    Tumbler
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A tumbler!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Eri
    I'm Kirie Saki.
[24:36] Ran
    I'm Rira Unmo.
[24:37] Kogoro
    Then I'm Morogou Rikou!
[24:38] Conan
    Rikou (smart), huh?

E903 - Birds of a Feather at Loggerheads
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hashi
    Don't be ridiculous!
SIGN    Hashizume Akira (38) 
    Nichiuri Sports Reporter
[00:05] Hashi
    Why do I have to apologize?!
SIGN    Kagazume Hiroshi (38) 
    Nichiuri Sports Reporter
[00:08] Kaga
    Don't play dumb!
[00:09] Kaga
    You know exactly why!
[00:11] Hashi
    I was just doing my job!
[00:13] Hashi
    Don't act so self-righteous!
[00:16] Hashi
    You arrogant bastard!
[00:18] Kaga
    What was that?!
[00:19] Hashi
    What?!
[00:20] Waitress
    E-Excuse me, but could you
    keep your voices down,
SIGN    Nichiuri Sports Newspaper Company  Newsroom Department Two  Kagazume Hiroshi
[00:26] Waitress
    Hashizume-sama and Kagazume-sama?
SIGN    Nichiuri Sports Newspaper Company  Newsroom Department Two  Hashizume Akira
[00:28] Hashi
    I'm Hashizume!
[00:28] Kaga
    I'm Kagazume!
[00:33] Waitress
    I'm terribly sorry!
[00:34] Kuwana
    They're at it again.
SIGN    Kuwana Kimiko (36) 
    Nichiuri Sports Reporter
[00:37] Kuwana
    I wish they'd stop.
[00:38] Kuwana
    I'm sick of it.
SIGN    Hosoda Shingo (28) 
    Nichiuri Sports Reporter
[00:40] Hosoda
    It started a year ago.
[00:43] Kuwana
    They're making it hard for me to do my job.
[00:46] Kuwana
    What a nuisance.
[00:47] Hosoda
    It was their fault it nearly
    turned into a murder.
[00:57] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[01:04] Conan
    They're so alike, but they get along terribly!
[01:06] Conan
    Their case is full of complex mysteries!
[01:08] Conan
    Always determining the one truth
[01:09] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:11] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Birds of a Feather at Loggerheads
[02:52] Conan
    "Birds of a Feather at Loggerheads!"
[03:02] Ran
    Those guys sure are weird.
[03:04] Kogoro
    Huh?
[03:05] Ran
    They seem to hate each other,
    but they're identical in every way.
[03:09] Kaga
    You sure?
[03:10] Hashi
    Shut up already!
[03:12] Kogoro
    You're right. Even their names...
[03:14] Conan
    Hashizume-san and Kagazume-san.
[03:17] Conan
    Tsume and tsume.
[03:18] Ran
    Maybe they don't like that.
[03:20] Kogoro
    Well, birds of a feather either
    love or hate each other.
[03:25] Kaga
    This is the last time!
[03:26] Kaga
    You'd better not regret it!
[03:28] Hashi
    Enough already, you hypocrite!
[03:35] Conan
    Huh?
[03:41] Conan
    Hey.
[03:42] Conan
    This is his, right?
[03:46] Employee
    Thank you.
[03:46] Conan
    Didn't he take the wrong one?
[03:48] Kaga
    Y-Yeah...
[03:51] Kaga
    I'll switch with him later.
SIGN    Mori Detective Agency
[04:03] Kogoro
    I see.
SIGN    Nichiuri Sports
SIGN    Archive
SIGN    Major company executive dead!  Yamakado Yuzo (76), president of major Japanese company  Yamakado Corporation, has died of cholangioma.  As his surviving family fights over the inheritance,  the whereabouts of Yamakado's will...
[04:05] Kogoro
    So this is the case they were referring to.
[04:08] Conan
    Yeah.
[04:09] Conan
    After the president of a major
    company died, his will disappeared.
[04:14] Ran
    I remember now.
[04:16] Ran
    Weekly magazines were full
    of stories about the family
[04:19] Ran
    accusing each other of stealing it.
[04:22] Conan
    That was these two.
SIGN    Nichiuri Sports Reporter  Kagazume Hiroshi  Nichiuri Sports Reporter  Hashizume Akira
[04:24] Conan
    Two Nichiuri Sports reporters famous 
    for their articles on scandals.
[04:28] Conan
    They even made comments on TV.
[04:30] Kogoro
    And exacerbated the situation.
[04:32] Kogoro
    They even wrote scandalous articles
    about the arguing family members.
[04:36] Kogoro
    Ultimately, the family members clashed,
    resulting in an attempted murder.
[04:41] Ran
    I heard they garnered a lot of
    criticism, and magazine sales fell.
[04:45] Kogoro
    And they're still suffering the consequences.
[04:49] Conan
    And that...
[04:54] Conan
    turned out the worst way possible.
[05:01] Takagi
    We've identified the victim.
SIGN    Nichiuri Sports Newspaper Company  Newsroom Department Two  Kagazume Hiroshi
[05:04] Takagi
    Kagazume Hiroshi-san, thirty-eight years old.
[05:06] Takagi
    He was a reporter for 
    Nichiuri Sports magazine.
[05:09] Takagi
    The time of death is between 7PM and 9PM.
[05:13] Megure
    How did he die?
[05:15] Takagi
    We're still waiting for the autopsy,
[05:17] Takagi
    but judging by the body's condition,
    we believe it was cyanide poisoning.
[05:22] Takagi
    It's likely it was dissolved into
    the coffee in his travel mug.
[05:26] Megure
    Was it suicide?
[05:28] Chiba
    That's what we thought at first, but...
[05:32] Megure
    Footprints?
[05:33] Chiba
    Yes.
[05:34] Chiba
    They're not the victim's,
    and they're fairly fresh.
[05:38] Chiba
    In other words, it's possible someone
    else was here around the time of death.
[05:49] Megure
    Hashizume Akira-san.
[05:52] Megure
    Like the late Kagazume Hiroshi-san,
[05:55] Megure
    you're a reporter at 
    Nichiuri Sports, correct?
[05:58] Hashi
    Yeah.
[05:58] Hashi
    Anyway, why am I being arrested?
[06:02] Megure
    You're not under arrest.
[06:04] Megure
    We just want to speak with you
    as a material witness for now.
[06:12] Hashi
    Kagazume and I got along like cats and dogs.
[06:14] Hashi
    We always fought. It was a huge nuisance.
[06:18] Hashi
    I'm sure my coworkers have
    already told you that.
[06:22] Hashi
    So I definitely had a motive to kill him.
[06:26] Megure
    But you didn't?
[06:30] Hashi
    Of course not!
[06:32] Chiba
    Then why were your fingerprints found
SIGN    Travel Mug Fingerprint Results
SIGN    Name: Hashizume Akira
[06:37] Chiba
    on the travel mug at the crime scene?
[06:41] Hashi
    Our travel mugs were identical.
[06:46] Hashi
    I've accidentally touched it before.
[06:48] Hashi
    It must've happened then.
[06:51] Megure
    Accidentally, you say?
[06:53] Megure
    We'll be confirming that.
SIGN    Mori Detective Agency
[06:59] Kogoro
    Hey, kid.
[07:00] Kogoro
    You're sure Hashizume-san took
    the wrong travel mug, right?
[07:05] Conan
    Yeah, but...
[07:07] Ran
    What is it, Conan-kun?
[07:09] Conan
    It may have been my imagination,
[07:12] Conan
    but it seemed like Hashizume-san
[07:14] Conan
    deliberately took Kagazume-san's travel mug.
[07:19] Both
    What?!
[07:20] Kogoro
    Is that true?
[07:22] Takagi
    Then if he deliberately
    left his own poisoned mug,
[07:28] Takagi
    and Kagazume-san drank
    from it without knowing...
[07:31] Kogoro
    Yeah, it's murder.
[07:34] Conan
    But later...
[07:36] Conan
    Kagazume-san listened to what I said.
[07:40] Conan
    He knew it wasn't his.
[07:43] Conan
    But...
[07:44] Ran
    You're right. That is weird.
[07:46] Kogoro
    We can ask Hashizume about it.
[07:50] Takagi
    Well, actually...
[07:54] Megure
    What?
[07:54] Megure
    You have an alibi?
[07:56] Hashi
    Yeah. It was yesterday
    night from 7 to 9, right?
[08:02] Hashi
    I was...
[08:03] Takagi
    He was staking out a celebrity's affair.
[08:09] Kogoro
    Is there proof?
[08:10] Takagi
    Yes.
SIGN    Cheetah Delivery 
    Refrigerated
[08:12] Takagi
    He remembered the company name
[08:17] Takagi
    and appearance of the deliveryman
    who arrived during that time.
[08:23] Takagi
    We confirmed his story
    with the delivery company.
[08:27] Takagi
    It would've been impossible for
    Hashizume-san to make it to the crime scene.
[08:30] Delivery
    Mori-san, delivery.
[08:34] Ran
    Coming.
SIGN    Cheetah Delivery
[08:35] Delivery
    Hello.
[08:36] Delivery
    I have a package for you.
[08:37] Delivery
    I'm here at the time you specified.
[08:39] Ran
    Okay.
[08:41] Conan
    Could it be?
[08:44] Takagi
    This is it.
[08:45] Takagi
    Hashizume-san claims he was here,
[08:48] Takagi
    watching that apartment
    building from 6PM to 7AM.
[08:53] Takagi
    Conan-kun, did Mori-san really ask
    you to investigate this place?
[08:57] Conan
    Hey, look.
[08:59] ---
    What's this?
[09:01] Conan
    This is probably from a camera tripod.
[09:08] Takagi
    Hello?
[09:09] Takagi
    Yes, thanks for taking my call earlier.
[09:12] Takagi
    What?
[09:16] Conan
    So the old man was right.
[09:19] Takagi
    Yeah.
[09:20] Takagi
    The delivery Hashizume-san saw
    had a specified delivery time.
[09:24] Takagi
    Not only that, but the address was unknown,
[09:26] Takagi
    and the sender's name on
    the voucher was made up.
[09:30] Takagi
    Did Hashizume-san send it?
[09:32] Conan
    Yeah.
[09:34] Conan
    He filmed the delivery using an
    unmanned camera on a tripod.
[09:40] Conan
    During that time, he went to the crime scene.
[09:43] Conan
    Later he checked the video
    so he'd have an alibi.
[09:49] Takagi
    Which means it was premeditated murder.
[09:53] Takagi
    We found the evidence to support
    it in a surprising location.
[09:58] Chiba
    On the flash drive plugged
    into the victim's laptop.
[10:05] Chiba
    On it we found a plan to murder...
SIGN    Murder Plan
SIGN    By Kagazume Hiroshi
[10:14] Chiba
    ...you, Hashizume-san.
[10:18] Takagi
    The method and alibi trick in it
[10:21] Takagi
    is exactly as we just described.
SIGN    Switch out travel mugs and return poisoned mug to Hashizume. Exchange mug for my own. Reconcile with a toast. Send him to hell.
SIGN    Alibi fabrication: Claim I was staking out a  celebrity's affair at an expensive apartment building  in the city between 18:00 and 7:00. To support claim, set up tripod in plants across from apartment  building and arrange for delivery at specified time.  Film delivery with unmanned camera and head  to crime scene during that time to...
[10:24] Chiba
    According to the plan,
[10:25] Chiba
    he meant to "switch out travel mugs and
    return poisoned mug to Hashizume."
[10:30] Chiba
    "Exchange mug for my own.
[10:32] Chiba
    Reconcile with a toast. Send him to hell."
[10:39] Chiba
    Later, "claim Hashizume was stressed
    about lack of progress at work,
[10:44] Chiba
    suggesting suicide,
[10:45] Chiba
    and write obituary about the
    loss of a rival and friend."
[10:51] Kogoro
    He was quite the particular criminal.
[10:55] Kogoro
    Or maybe it was conceit.
[10:57] Megure
    Indeed.
[10:59] Conan
    What is it? Something's not right.
[11:03] Takagi
    You either accidentally took or
    stole the victim's flash drive,
[11:07] Takagi
    and read its contents.
[11:10] Takagi
    You learned of his plan to
    kill you and became enraged,
[11:14] Takagi
    and decided to murder him
    using the same method.
[11:17] Hashi
    N-No.
[11:19] Chiba
    You pretended to accidentally
    take the victim's travel mug home
[11:24] Chiba
    and poisoned it.
[11:26] Hashi
    No!
[11:28] Takagi
    You invited the victim out
    so you could return it
[11:31] Takagi
    and exchanged mugs with him.
[11:33] Takagi
    You made him think you reconciled
    and made him drink it.
[11:36] Hashi
    No, no, no!
[11:43] Megure
    Wh-What?!
[11:45] Kogoro
    Huh?
SIGN    Murder Plan 
    By Hashizume Akira
[11:56] Conan
    Wh-What is this?
[11:59] Kogoro
    I-Inspector!
[12:01] Megure
    It's the murder plan we found
[12:03] Megure
    on the flash drive we
    seized from Hashizume-san.
[12:09] Megure
    His target is the victim Kagazume-san.
[12:13] Kogoro
    What?
[12:14] Megure
    Both plans were written
    at nearly the same time.
[12:18] Megure
    There are also no signs the
    documents were unlocked and read.
[12:23] Kogoro
    Which means?
[12:25] Megure
    Unbelievably enough, they
    coincidentally created the same plan
SIGN    Murder Plan  By Hashizume Akira
[12:30] Megure
    to murder the other.
[12:35] Kogoro
    Because they're so alike, huh?
[12:38] Kogoro
    But still...
[12:42] Hashi
    That's right.
[12:44] Hashi
    I tried to kill Kagazume
    according to the plan.
[12:50] Hashi
    I fabricated an alibi,
    poisoned the travel mug,
[12:53] Hashi
    invited Kagazume out, and went to meet him.
[12:56] Hashi
    I'm sure of it.
[12:58] Hashi
    But...
[12:59] Hashi
    But when I went...
[13:02] Hashi
    Kagazume was already dead.
[13:05] Both
    What?
[13:06] Takagi
    He was dead when you got there?
[13:08] Chiba
    That's absurd.
[13:10] Chiba
    It's too convenient!
[13:12] Hashi
    You're right.
[13:15] Hashi
    But it's true.
[13:17] Hashi
    I ran, washed the mug, and threw it away.
[13:24] Takagi
    Quit playing dumb.
[13:26] Chiba
    Who else could have killed him?
[13:31] Conan
    Those two...
[13:33] Takagi
    Mori-san thinks they're suspicious?
[13:36] Conan
    No.
[13:38] Conan
    He just wants to know if they have alibis.
[13:41] Takagi
    We looked into it, but it's unclear.
[13:46] Takagi
    Hosoda-san was out gathering
    information alone.
[13:49] Takagi
    Kuwana-san was working late
    in the office by herself.
[13:52] Takagi
    Neither had anyone to confirm their stories.
[13:54] Conan
    Oh, really?
[13:59] Conan
    The old man asked me to do one other thing.
[14:02] Takagi
    Huh?
[14:06] Takagi
    Re-examine the crime scene?
[14:09] Takagi
    Is there something bothering Mori-san?
[14:12] Conan
    Can you show me the crime scene photos?
[14:14] Takagi
    Huh?
[14:15] Takagi
    Yeah, here.
[14:19] Conan
    What's this?
[14:21] Takagi
    It's coffee.
[14:23] Takagi
    We think some coffee spilled
    from his mug when he collapsed.
[14:28] Takagi
    We found the same cyanide in
    it, so we're fairly certain.
[14:33] Conan
    Then shouldn't it be on his pants, too?
[14:36] Conan
    Based on the length of his pants,
    isn't it strange to only be on his socks?
[14:40] Takagi
    Now that you mention it...
[14:42] Takagi
    It certainly is odd.
[14:44] Conan
    How did the victim Kagazume-san get here?
[14:48] Takagi
    By car.
[14:50] Takagi
    He parked on the embankment
    and walked here.
[14:53] Conan
    Did you search the inside of the car?
[14:55] Takagi
    Yeah, but we didn't find anything suspicious.
[15:01] Conan
    Search it again.
[15:03] Kogoro
    Chiba? This is Mori.
[15:05] Kogoro
    There's something I want you to look into.
[15:12] Megure
    Is it true, Mori-kun?
[15:15] Megure
    That you've uncovered the
    truth behind the case.
[15:18] Kogoro
    What?
[15:18] Kogoro
    I came here because you said
    you found new evidence to—
[15:30] Conan
    Mister!
[15:32] Conan
    Are you okay?
[15:34] Kogoro
    Stand back, Conan.
[15:37] Conan
    Okay!
[15:40] Kogoro
    Excuse me.
[15:42] Kogoro
    Allow me to explain the
    truth behind the case.
[15:45] Kogoro
    First, Detective Takagi, what did
    you find in Kagazume-san's car?
[15:52] Kogoro
    Right.
[15:52] Kogoro
    On the floor of the driver's seat,
    we found traces of cyanide.
[15:57] Megure
    What?
[15:59] Kogoro
    That can only mean one thing:
[16:02] Kogoro
    Kagazume-san put cyanide in
    his own mug inside his car.
[16:07] Kogoro
    And while doing that, he
    spilled a bit of coffee.
[16:11] Kogoro
    Sitting in the driver's seat caused the hem
    of his pants to ride up, exposing his socks.
[16:17] Kogoro
    It's possible it splashed onto it then.
[16:21] Megure
    Doesn't that mean they tried to
    kill each other at the same time?
[16:25] Megure
    They both had plans to murder the other.
[16:29] Megure
    Kagazume-san meant to
    murder Hashizume-san
[16:34] Megure
    by returning a poisoned travel mug,
[16:35] Megure
    but he drank the coffee in the
    poisoned mug he took first.
[16:40] Kogoro
    No.
[16:40] Kogoro
    Kagazume-san drank from Hashizume-san's
    tumbler he had initially.
[16:45] Kogoro
    As Hashizume-san claimed, they
    never exchanged mugs here.
[16:52] Megure
    How do you know that?
[16:54] Kogoro
    The fingerprints.
[16:56] Megure
    Fingerprints?
[16:57] Megure
    But it was originally Hashizume-san's mug.
[17:00] Megure
    It's not strange for Kagazume-san's
    or his own fingerprints to be on it.
[17:04] Kogoro
    Yes, but I'm not talking
    about their fingerprints.
[17:09] Kogoro
    It's Conan's fingerprints.
[17:11] All
    What?
[17:12] Conan
    Um...
[17:14] Conan
    I actually touched the mug.
[17:18] Conan
    I barely touched it,
[17:20] Conan
    so I'm not sure I left a print,
    but it could serve as evidence.
[17:26] Megure
    So?
[17:28] Megure
    What does this mean?
[17:30] Kogoro
    In other words,
[17:32] Kogoro
    Kagazume-san drank from the
    mug he poisoned himself.
[17:38] Megure
    Wh-What? Could it be?
[17:40] Hashi
    N-No way...
[17:43] Hashi
    But why?
[17:44] Chiba
    This is why.
SIGN    Will and Testament
[17:50] Chiba
    At Mori-san's instructions, we found this on
    another one of Kagazume-san's flash drives.
[17:55] Chiba
    It was never revealed publicly
    in last year's case.
[17:59] Chiba
    It describes the death of a
    major company's president.
[18:04] Chiba
    The disappearance of a will that
    exacerbated an inheritance dispute.
SIGN    Scoop!! 
    Will disappeared?! 
    The Surviving Family's Darkness!!
[18:09] Chiba
    How Hashizume-san and
    Kagazume-san worked together then
[18:14] Chiba
    to break into the law office and steal it.
SIGN    Kagazume's USB data
SIGN    Will and Testament
[18:17] Chiba
    And this is his written confession.
[18:20] Megure
    What?
[18:21] Chiba
    They wrote articles
[18:26] Chiba
    mocking the people they enraged.
[18:29] Chiba
    But after the attempted murder,
[18:33] Chiba
    they destroyed the will and
    never spoke of it again.
[18:37] Chiba
    However, wracked with guilt,
[18:41] Chiba
    Kagazume-san suggested to Hashizume-san
    that they reveal the truth.
[18:44] Chiba
    But...
[18:45] Kogoro
    ...Hashizume-san rejected the idea.
[18:48] Kogoro
    What we saw in the restaurant
    was part of that discussion.
[18:54] Kogoro
    Rejecting the idea and fearing
    the truth would come to light,
[18:59] Kogoro
    Hashizume-san plotted to kill Kagazume-san,
[19:03] Kogoro
    without realizing Kagazume-san
    had made his own plans
[19:08] Kogoro
    to kill Hashizume-san.
[19:11] Kogoro
    Hashizume-san and Kagazume-san.
[19:13] Kogoro
    The murderous intent you felt
[19:15] Kogoro
    due to your similarities grew
    over years of working together,
[19:17] Kogoro
    eventually becoming murder plots.
[19:20] Kogoro
    But you were different in one way.
[19:23] Kogoro
    At the very end,
[19:25] Kogoro
    Kagazume-san changed his.
[19:28] Kaga
    This is the last time!
[19:29] Kaga
    You'd better not regret it!
[19:30] Hashi
    Enough already, you hypocrite!
[19:49] Kogoro
    Kagazume-san realized you
    deliberately took his mug,
[19:55] Kogoro
    and realized you'd come
    up with the same plan.
[20:00] Chiba
    We found signs that some of
    Kagazume-san's data had been erased,
[20:03] Chiba
    so we restored it.
[20:05] Chiba
    After Hashizume-san's
    death was ruled a suicide,
[20:11] Chiba
    he wrote that he would also kill himself.
[20:15] Megure
    What?
[20:18] Kogoro
    He changed his plan
[20:21] Kogoro
    to make the remorseless
    Hashizume-san suffer.
[20:25] Kogoro
    And there's one more thing.
[20:27] Chiba
    Yes.
[20:28] Chiba
    According to his physician, Kagazume-san was
    sick and had not much time left to live.
[20:34] Hashi
    What?
[20:35] Kogoro
    After judging himself guilty,
[20:38] Kogoro
    he plotted to frame Hashizume-san
    for his own murder.
[20:41] Kogoro
    He may have been going for a double suicide,
[20:45] Kogoro
    since you're so similar.
[20:48] Hashi
    He should've minded his own business.
[20:52] Hashi
    It was a huge scoop!
[20:54] Hashi
    We did whatever it took to expose the
    unsightly darkness within people!
[20:59] Hashi
    We brought lots of things to light!
[21:03] Hashi
    He should've thanked me!
[21:05] Megure
    Don't be absurd!
[21:09] Megure
    You call yourself a reporter?
[21:11] Megure
    What did you gain from writing this article?
[21:13] Megure
    Money? Fame?
[21:15] Megure
    Think about it.
[21:17] Megure
    Did your article make a single person happy?!
[21:29] Megure
    I wish Kagazume-san had
    been judged by the law,
[21:33] Megure
    and atoned for his crime instead.
[21:40] Conan
    That same day, Hashizume-san was arrested
[21:44] Conan
    for the attempted murder
    of Kagazume-san
[21:47] Conan
    and stealing the will one year earlier.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:12] Ran
    Dad?
[23:14] Ran
    You must be tired. What
    do you want for dinner?
[23:17] Ran
    Western or Japanese?
[23:19] Kogoro
    Depends on what I drink.
[23:22] Kogoro
    After beer, will I have
    wine, cold sake, or shochu?
[23:26] Kogoro
    Or will I have whiskey?
[23:28] Conan
    They're all liquor.
[23:29] Conan
    They're all the same.
[23:31] Kogoro
    Listen, kid,
[23:32] Kogoro
    wine and sake have their
    own uniqueness and flavor.
[23:37] Kogoro
    And shochu has its own unique...
[23:41] Conan
    I'm too young to know what
    you're talking about.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Conan
    Yeah.
[23:49] Conan
    They're both probably dead.
[23:53] Yuko
    It's my fault.
[23:55] Haibara
    The sweater he was wearing was
    from a pretty high-end brand.
[23:59] Haibara
    If he was strapped for cash,
    he couldn't have bought that.
[24:03] Agasa
    I thought I'd give you an
    accurate version of the events.
SIGN    Result of the Draw
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Result of the Draw!"
SIGN    Potted Plant
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A potted plant!
[24:35] Megure
    Their names and faces are so similar.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    So names and natures often agree.
[24:38] Conan
    But your detective skills are weak.

E904 - Result of the Draw
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Genta
    There.
[00:04] Conan
    Hey.
[00:05] Mitsuhiko
    Genta-kun, you're supposed
    to kick it into the goal.
[00:09] Genta
    Sorry. I'll go get it.
[00:12] Haibara
    Are you okay?
[00:13] Agasa
    I can't keep going...
[00:17] Genta
    Huh? Is no one home?
[00:24] Mitsuhiko
    Professor, you're a mess.
[00:27] Ayumi
    We're going to resume playing
    as soon as Genta-kun comes back.
[00:32] Haibara
    Don't you think he's taking
    a while to get the ball?
[00:36] Conan
    He's probably having trouble finding it.
[00:40] Mitsuhiko
    That voice...
[00:42] Ayumi
    Was that Genta-kun?!
[00:47] Conan
    Genta, you okay?
[00:49] Conan
    What happened?
[00:50] Genta
    Th-That...
[00:56] Conan
    This is...
[00:58] Genta
    Is he...
[01:00] Genta
    Hey!
[01:01] Agasa
    Boys.
[01:02] Mitsuhiko
    Oh, good. You're all right.
[01:04] Genta
    Hold on.
[01:08] Conan
    Professor, call an ambulance.
[01:11] Conan
    Someone inside has collapsed.
[01:13] Agasa
    What?
[01:15] Genta
    I don't think anyone's there.
[01:17] Genta
    I rang the doorbell earlier.
[01:20] Conan
    Then we'll have to break a window.
[01:23] Yuko
    What's all this noise?
[01:27] Yuko
    What?
[01:28] Yuko
    Wait, son.
[01:44] Yuko
    Son.
[01:45] Yuko
    What?!
[01:47] Agasa
    Well?
[01:49] Conan
    Professor, call the police, not an ambulance.
[01:53] Agasa
    Y-You mean...
[01:55] Conan
    Yeah.
[01:56] Conan
    They're both probably dead.
[01:59] Agasa
    Both?
[02:05] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[02:12] Conan
    The police are called to
    a wealthy man's study!
[02:14] Conan
    What happened to the two collapsed figures?
[02:16] Conan
    Always determining the one truth
[02:18] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Result of the Draw
[04:01] Conan
    "Result of the Draw!"
[04:10] Takagi
    There are two victims.
[04:12] Takagi
    The large man is Kawai Shinzo-san, 
    the resident of this home.
SIGN    Kawai Shinzo (55) 
    Real Estate 
    Company President
[04:17] Takagi
    He was stabbed in the stomach,
[04:20] Takagi
    but the cause of death is blood loss
    from the ice pick in his chest.
[04:25] Takagi
    The weapon was an object kept in this room.
[04:28] Takagi
    The smaller man on the floor
    is Shibata Kensuke-san.
[04:33] Takagi
    His cause of death is a head injury.
SIGN    Shibata Kensuke (38) 
    Former Real Estate 
    Company Employee
[04:37] Takagi
    There's not much blood,
[04:39] Takagi
    but he most likely struck his
    head on the armrest of the sofa.
[04:45] Takagi
    Also, the blood on Shibata-san's
    sweater matched Kawai-san's.
[04:51] Megure
    The blood must've gotten on
    him when he stabbed him.
[04:55] Megure
    When did they die?
[04:58] Takagi
    About two hours ago.
[05:01] Takagi
    The bodies were discovered
    about an hour ago.
[05:05] Megure
    I see.
[05:06] Megure
    And they're the ones who found the body.
[05:10] Takagi
    Also, they're the president and former
    employee of a real estate company.
[05:16] Takagi
    Several months ago,
[05:17] Takagi
    Shibata-san was fired for
    embezzling company funds.
[05:23] Megure
    Money troubles, huh?
[05:25] Megure
    Who is she?
[05:27] Takagi
    Kawai-san's wife Yuko-san.
[05:29] Takagi
    She was sleeping in the second floor 
    bedroom when the incident occurred.
SIGN    Kawai Yuko (48) 
    Shinzo's Wife
[05:34] Megure
    Sleeping?
[05:36] Megure
    This room shows signs of a struggle.
[05:39] Megure
    It must've made a lot of noise.
[05:42] Takagi
    Yes. I asked her about that.
[05:45] Takagi
    She said she'd been looking
    after her mother all morning,
[05:50] Takagi
    and was too exhausted to notice.
[05:52] Takagi
    The bedroom's far away from this room.
[05:58] Megure
    Ma'am, I'm sorry to question
    you when your husband's dead.
[06:03] Yuko
    Yes?
[06:04] Megure
    Had your husband arranged
    to meet Shibata-san here?
[06:09] Yuko
    Yes. Today was his repayment date.
[06:13] Megure
    Repayment date?
[06:15] Yuko
    Shibata-san was using the
    money he embezzled
[06:18] Yuko
    to pay for his sick family's hospital bills.
[06:22] Yuko
    My husband agreed to rehire him
[06:25] Yuko
    if he returned the money by today.
[06:29] Megure
    I see. So that's why Shibata-san came.
[06:34] Megure
    By the way, do you know how much he owed?
[06:38] Yuko
    I believe it was about a million yen.
[06:44] Takagi
    Conan-kun, you can't just
    enter the crime scene.
[06:48] Conan
    Oh, sorry.
[06:50] Megure
    Unbelievable.
[06:52] Megure
    Oh? You have a foot injury.
[06:55] Yuko
    Oh, this?
[06:58] Yuko
    I sprained it the other day.
[07:01] Megure
    You went to care for your
    mother with an injury?
[07:05] Megure
    That must've been difficult.
[07:06] Yuko
    My mother's in far worse shape than I am.
[07:11] Yuko
    This is nothing.
[07:14] Genta
    She seems tired.
[07:17] Genta
    Maybe she's not getting much sleep.
[07:19] Ayumi
    Her foot's injured, and her husband's dead.
[07:23] Ayumi
    I feel bad for her.
[07:24] Mitsuhiko
    Caring for her mother must be hard.
[07:28] Yuko
    If I'd been awake...
[07:30] Yuko
    If I'd noticed something was wrong, this
    wouldn't have happened to my husband.
[07:35] Yuko
    It's my fault.
[07:38] Conan
    By the way, you weren't answering the
    door even though we kept calling.
[07:43] Conan
    Did the sound of the intercom wake you?
[07:47] Yuko
    No, that large boy's scream woke me.
[07:53] Conan
    Large boy?
[07:55] Yuko
    The biggest boy.
[07:57] Conan
    Oh, Genta.
[07:59] Yuko
    And the intercom's not working right now.
[08:02] Yuko
    It doesn't always work.
[08:04] Yuko
    Sorry.
[08:07] Takagi
    Um, Conan-kun?
[08:10] Agasa
    Let's step outside.
[08:13] Agasa
    Let's go, Conan-kun.
[08:18] Haibara
    Shibata didn't embezzle the
    money to pay for hospital bills.
[08:24] Conan
    How do you know that?
[08:27] Haibara
    The sweater he was wearing was
    from a pretty high-end brand.
[08:31] Haibara
    If he was strapped for cash,
    he couldn't have bought that.
[08:35] Conan
    Really? It didn't look expensive to me.
[08:39] Haibara
    You don't know much about
    fashion, Mr. Detective.
[08:44] Conan
    Sorry about that.
[08:46] Takagi
    This bag was on the sofa.
[08:48] Takagi
    There was money inside.
[08:50] Megure
    She said he owed a million yen.
[08:54] Takagi
    That looks like the right amount.
[08:56] Megure
    So he raised the money.
[08:58] Megure
    In that case, why did they get into a fight?
[09:04] Takagi
    Hello?
[09:06] Takagi
    I see.
[09:07] Takagi
    Yeah, got it.
[09:10] Megure
    What is it?
[09:11] Takagi
    According to the employees
    of Kawai Real Estate,
[09:14] Takagi
    Kawai-san said he didn't
    intend to rehire Shibata-san.
[09:20] Takagi
    It was just an excuse to
    make him return the money.
[09:24] Megure
    So he failed to fulfill his promise
    after the money was returned.
[09:29] Megure
    If that was the reason,
[09:31] Megure
    then Shibata-san became hostile,
[09:34] Megure
    grabbed a weapon from the desk...
[09:39] Takagi
    ...and murdered Shinzo-san.
[09:45] Haibara
    Looks like she wasn't lying
    about the intercom not working.
[09:49] Conan
    Yeah.
[09:50] Agasa
    There you are.
[09:53] Genta
    Let's go back to the park and keep playing.
[09:57] Mitsuhiko
    Genta-kun, make sure you
    aim for the goal this time.
[10:01] Genta
    I know!
[10:04] Haibara
    Well? What do you think?
[10:06] Conan
    About what?
[10:07] Haibara
    The case.
[10:09] Haibara
    At first glance,
[10:10] Haibara
    it seems like one man was stabbed
    and immediately pushed the other.
[10:16] Haibara
    The other suffered fatal injuries
[10:20] Haibara
    and died.
[10:22] Haibara
    Doesn't that explain it?
[10:26] Conan
    Well, yeah.
[10:27] Haibara
    You don't sound like you believe it.
[10:29] Haibara
    What, then? Did you notice anything strange?
[10:32] Conan
    No, not really.
[10:33] Conan
    Like you said, I think that's
    probably what happened.
[10:38] Haibara
    Then why not let the police handle the rest?
[10:44] Ayumi
    Conan-kun!
[10:45] Mitsuhiko
    Let's go!
[10:48] Mitsuhiko
    Genta-kun, do you have a cold?
[10:50] Genta
    No. I think I hurt my throat
    when I screamed earlier.
[10:54] Ayumi
    I was so surprised.
[10:56] Ayumi
    We suddenly heard a weird voice.
[10:59] Genta
    Was my scream that weird?
[11:02] Haibara
    Based on the direction it came from,
[11:05] Haibara
    we knew immediately that it was you.
[11:09] Conan
    The direction of the scream?
[11:12] Conan
    Based on the circumstances, it
    could only have been Genta...
[11:16] Conan
    Wait a minute.
[11:19] Conan
    Sorry. You guys go on without me.
[11:21] Ayumi
    What? Why?
[11:23] Conan
    The professor has something
    he hasn't told the police.
[11:28] Conan
    Right, Professor?
[11:29] Agasa
    What? I don't remember saying that...
[11:32] Agasa
    Uh...
[11:34] Agasa
    Oh, that's right.
[11:37] Agasa
    I completely forgot to tell them that.
[11:45] Haibara
    Come on. Let's go.
[11:55] Agasa
    What is it, Shinichi?
[11:57] Agasa
    Is there something bothering you?
[12:00] Conan
    Yeah. I don't think this case
    is as simple as we think.
[12:05] Agasa
    Really?
[12:06] Agasa
    You saved me, though.
[12:08] Agasa
    Now I don't have to exercise in the park.
[12:11] Conan
    Seriously?
[12:14] Megure
    So we should assume Shibata-san
    was pushed forcefully
[12:19] Megure
    and fell, and not that he
    slipped and hit his head.
[12:23] Takagi
    The room's windows and the
    front door were locked.
[12:28] Takagi
    It seems unlikely that they
    were killed by an outsider.
[12:31] Megure
    Were you able to confirm what the wife said?
[12:35] Takagi
    Yes. She's telling the truth about her
    foot injury and caring for her mother.
[12:40] Megure
    I see.
[12:41] Megure
    Even if she was awake,
[12:44] Megure
    it's hard to imagine an injured
    woman could have pushed Shibata-san.
[12:49] Conan
    He might be right.
[12:52] Conan
    But what is it?
[12:54] Conan
    Something's bothering me.
[12:57] Agasa
    Shinichi, how'd you hurt your hand?
[13:00] Conan
    Huh?
[13:01] Conan
    Oh, I probably hit the door
    too hard when we came here.
[13:09] Takagi
    Inspector, we found this button
    in a potted plant on the shelf.
[13:16] Takagi
    It's Shibata-san's.
[13:18] Megure
    I see.
[13:19] Megure
    His button must have flown
    off during their tussle.
[13:26] Haibara
    The sweater he was wearing was
    from a pretty high-end brand.
[13:30] Yuko
    The biggest boy.
[13:45] Takagi
    H-Hey, Conan-kun!
[13:47] Conan
    Oh, sorry. I dropped something.
[13:51] Conan
    But it's not here.
[13:54] Agasa
    Come on.
[13:56] Agasa
    You can't just enter a crime scene.
[13:58] Megure
    Do something about him.
[14:00] Megure
    This isn't a playground.
[14:02] Agasa
    Sorry...
[14:07] Agasa
    There you go again.
[14:10] Conan
    I can't help it.
[14:11] Conan
    Anyway, that was a bold move.
[14:14] Conan
    I nearly missed it.
[14:16] Agasa
    What do you mean?
[14:18] Conan
    I finally figured out the truth
[14:20] Conan
    about this case that was
    hidden behind the veil.
[14:32] Haibara
    They're so late.
[14:34] Takagi
    Inspector, can we safely assume
[14:37] Takagi
    they killed each other after getting
    into a fight over money troubles?
[14:42] Megure
    I think so.
[14:46] Megure
    Yuko-san,
[14:47] Megure
    we'd like to ask you more questions
    about their relationship and the case.
[14:52] Megure
    Could you come with us to the station?
[14:54] Yuko
    Yes.
[14:55] Agasa
    Hold on.
[14:57] Megure
    Agasa-san, what is it?
[14:59] Agasa
    I thought I'd give you an
    accurate version of the events.
[15:05] Megure
    What? But we just investigated
    the case and concluded that—
[15:10] Agasa
    Don't you realize there's no way
    Shibata-san could have killed Kawai-san?
[15:16] Megure
    Couldn't have killed him?
[15:18] Megure
    What do you mean?
[15:20] Agasa
    It should be obvious when you consider
    the difference in their height.
[15:24] Takagi
    Difference in height?
[15:27] Takagi
    Kawai-san was 185 centimeters.
[15:30] Takagi
    Shibata-san was 160 centimeters.
[15:32] Takagi
    They do have contrasting builds.
[15:35] Agasa
    That's it.
[15:37] Agasa
    If the smaller Shibata-san
[15:39] Agasa
    tried to stab the much taller
    Kawai-san in the chest,
[15:44] Agasa
    he would use a reverse grip.
[15:48] Agasa
    Wouldn't the blood end
    up on his pinkie finger?
[15:54] Agasa
    There are other things that don't make sense.
[15:57] Megure
    Like what?
[15:58] Agasa
    Like Shibata-san's button.
[16:02] Agasa
    Conan-kun told me
[16:04] Agasa
    he saw that Shibata-san's third button was
    missing when he looked under his sweater.
[16:11] Agasa
    Even if the button came off in the struggle,
[16:14] Agasa
    it's hard to believe an unexposed button
[16:18] Agasa
    could have ended up inside
    the pot on the shelf.
[16:22] Megure
    Y-You're right.
[16:24] Agasa
    And there's one more thing.
[16:27] Agasa
    Yuko-san, you were in this room
    until we arrived, weren't you?
[16:33] Yuko
    No. I was in the second floor bedroom.
[16:36] Agasa
    Then how did you know it
    was Genta-kun who screamed?
[16:40] Agasa
    The second floor doesn't have
    windows facing the yard.
[16:45] Agasa
    You couldn't have known which child
    screamed just from the sound.
[16:50] Agasa
    But you knew.
[16:52] Agasa
    That's because you were watching Genta-kun
    from this room when he screamed.
[16:58] Agasa
    It's the only explanation.
[17:00] Agasa
    Am I wrong?
[17:02] Yuko
    I...
[17:04] Agasa
    The ice pick and the blood on his hand.
[17:06] Agasa
    The button in the potted plant.
[17:09] Agasa
    And at the time, this house was locked.
[17:13] Agasa
    When you put it all together, the only
    person who could have killed Shinzo-san
[17:18] Agasa
    was the person who was inside
    the house at the time.
[17:22] Agasa
    It's you, Yuko-san.
[17:24] Yuko
    What?
[17:25] Takagi
    But how did she stab him?
[17:28] Takagi
    She's not very tall, and her foot's injured.
[17:34] Agasa
    What if Kawai-san had been stabbed
    in the stomach by Shibata-san
[17:37] Agasa
    and was sitting in a chair?
[17:39] Agasa
    A woman with a foot injury could
    stab a badly injured victim.
[17:45] Yuko
    Then it could have been Shibata-san
[17:48] Yuko
    who stabbed my seated husband, not me.
[17:52] Agasa
    That doesn't explain how
    Shibata-san fell and died.
[17:57] Agasa
    It's hard to imagine he pushed him
[18:00] Agasa
    hard enough to kill him
    from a seated position.
[18:04] Agasa
    Shibata-san was most likely dead
    when you looked in the room.
[18:10] Agasa
    I don't know what happened
    between you two then,
[18:14] Agasa
    but you decided to kill
    him, grabbed the ice pick,
[18:18] Agasa
    and finished off your
    gravely wounded husband.
[18:21] Agasa
    Am I wrong?
[18:23] Yuko
    You're making it all up!
[18:25] Yuko
    I knew about the scream
[18:29] Yuko
    because I overhead Genta
    telling the police about it!
[18:33] Yuko
    There's no proof I did it.
[18:35] Yuko
    Stop acting like I did.
[18:37] Agasa
    It's the button.
[18:40] Yuko
    The button?
[18:41] Yuko
    What does that prove?
[18:44] Yuko
    Are you saying I picked it
    up and put it in the pot?
[18:48] Agasa
    No, the button flew into the
    pot while they were fighting.
[18:53] Agasa
    But you panicked and didn't
    notice it had fallen off.
[18:59] Yuko
    I didn't notice?
[19:00] Yuko
    What are you talking about?
[19:04] Megure
    Hold on.
[19:05] Megure
    If the button came off
    while they were fighting,
[19:08] Megure
    how did it get into the pot?
[19:11] Agasa
    The answer's simple.
[19:13] Agasa
    Shibata-san wasn't wearing a sweater.
[19:22] Agasa
    Yuko-san, the sweater he was wearing
    belongs to you, doesn't it?
[19:27] Megure
    What do you mean?
[19:30] Agasa
    Not knowing what to do
    with your bloody clothes,
[19:36] Agasa
    you realized Shibata-san was
    about the same height as you.
[19:42] Agasa
    To make it look like he'd done
    it, you put your clothes on him.
[19:47] Agasa
    Fortunately, it was a color
    that a man might wear.
[19:52] Agasa
    It may have been missed if they were
    assumed to have killed each other,
[19:58] Agasa
    but a quick investigation should reveal
    if you were wearing the sweater.
[20:06] Megure
    Kawai Yuko-san, can we ask
    you again what happened?
[20:12] Yuko
    It was what he said.
[20:25] Yuko
    Darling!
[20:27] Kawai
    Shibata thought he'd be
    able to return to work
[20:30] Kawai
    if he apologized and returned the money.
[20:34] Yuko
    What?
[20:34] Yuko
    But isn't that what you promised?
[20:38] Kawai
    His family in the hospital died.
[20:42] Kawai
    Shibata and his family got
    what was coming to them.
[20:45] Yuko
    That's awful!
[20:47] Kawai
    Don't just stand there!
[20:48] Kawai
    Call an ambulance!
[20:50] Yuko
    You said you'd handle it!
[20:52] Yuko
    You told me not to worry!
[20:55] Kawai
    Shut up!
[20:57] Kawai
    This happened because you
    took sympathy on that trash!
[21:02] Kawai
    Both of you are wasting money
    on helping useless old people!
[21:08] Yuko
    What?
[21:14] Kawai
    What are you doing?
[21:23] Yuko
    I'd put up with my arrogant
    husband for so long.
[21:27] Yuko
    But his callous words
[21:31] Yuko
    brought me to my senses.
[21:35] Yuko
    I even tried to frame Shibata-san.
[23:06] Genta
    Conan, you're late!
[23:08] Conan
    Sorry.
[23:10] Ayumi
    We only got to play a little soccer
    to help the professor lose weight.
[23:14] Ayumi
    It's too bad.
[23:16] Mitsuhiko
    I know.
[23:17] Mitsuhiko
    Next time let's start in the
    morning, for the professor's sake.
[23:20] Agasa
    But I'm fine.
[23:23] Ayumi
    Yay, I'm so excited.
[23:25] Ayumi
    Right, Professor?
[23:26] Agasa
    But I'm not...
[23:28] Haibara
    That's great.
[23:29] Haibara
    Now you'll lose weight soon.
[23:31] Haibara
    I should help by restricting
    your portion sizes.
[23:36] Agasa
    You've got the wrong idea.
[23:41] Conan
    Good luck, Professor.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Woman
    What? No way!
[23:50] Woman
    A celebrity?!
[23:52] Woman
    What's that symbol?
[23:54] Man
    Oh, this?
SIGN    Masked Comet
SIGN    Byun
[23:56] Man
    It's the symbol of Masked Comet Byun.
[23:59] Man
    It was...
[24:02] Man
    pretty cool.
[24:04] Girl
    No!
SIGN    Eyewitness Testimony Seven Years Later  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Eyewitness
    Testimony Seven Years Later, Part One!"
SIGN    Comedy Duo
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A comedy duo!
[24:34] Agasa
    I wish I could diet by limiting my portions!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    Okay, now you're fasting.
[24:38] Agasa
    I guess I am.

E905 - Eyewitness Testimony Seven Years Later (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Seven Years Ago – Haido City
[00:04] Girl
    Hop, hop, hop.
[00:06] Girl
    Hop, hop, hop.
[00:47] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[00:53] Conan
    The memory of a masked TV
    hero controls a girl's time.
[00:57] Conan
    Always determining the one truth
[00:59] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:00] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Eyewitness Testimony Seven Years Later 
    (Part One)
[02:42] Conan
    "Eyewitness Testimony Seven
    Years Later, Part One!"
SIGN    Nishiokuho Station
[02:52] Ran
    I can't believe we're spending the
    weekend in such a wonderful place.
[02:56] Ran
    Sometimes you have some chic ideas, Dad.
[03:00] Ran
    What's that?
SIGN    Nishiokuho 
    Guest House Hatobue Lodge 
    Have a luxurious time! Forget the hustle and bustle 
    of the city at this guest house
    
    Owner 
    Yuri Asako-san 
    Ohara Shinsuke-san
[03:02] Ran
    This is an article about the boarding
    house we're staying at today...
SIGN    Loved by the Prince of Beer!  Favorite spot of Minakitaya Otaro-san, the  Prince of Beer. "The place has the best beer!"
[03:07] Conan
    Apparently the boarding house
    has a wide variety of beers.
[03:12] Ran
    I see. So that's what Dad's after.
[03:15] Kogoro
    I'm going to drink, drink, drink!
[03:18] Conan
    Who's the Prince of Beer?
[03:21] Ran
    Ah, Minakitaya Otaro-san.
[03:24] Ran
    He's an entertainer who recently became
    popular for hosting variety shows.
[03:28] Ran
    His knowledge of beer that he displays on
    blogs and talk shows is supposed to be amazing.
[03:33] Conan
    So that makes him the Prince of Beer.
[03:36] Kogoro
    He used to be part of the comedy
    duo Minakitaya Otaro and Kyujiro.
[03:42] Ide
    But his partner Kyujiro
    committed an act of violence.
[03:46] Ide
    Their duo was dissolved.
[03:48] Ide
    That was three years ago, I believe.
SIGN    Ide Masanari (28) 
    Web Designer
[03:50] Ide
    Hello. The name's Ide.
[03:54] Fujiyoshi
    Are you Mori Kogoro-san?
[03:59] Kogoro
    Indeed. I am the great detective Mori Kogoro.
[04:02] Fujiyoshi
    I'm so excited to meet someone so famous.
[04:07] Fujiyoshi
    My name's Fujiyoshi.
SIGN    Fujiyoshi Hiroko (35) 
    Stationery Company Employee
[04:10] Fujiyoshi
    Are you headed to the Hatobue Lodge, too?
[04:13] Kogoro
    Yeah. Are you?
[04:14] Fujiyoshi
    Yes.
SIGN    Minakitaya Otaro  The Prince of Beer's  Good Day for a Drink
[04:16] Fujiyoshi
    How could I not after the Prince
    of Beer spoke so highly of it?
[04:25] Ohara
    Sorry I'm late.
[04:27] Ohara
    I'm Ohara of the Hatobue Lodge.
SIGN    Ohara Shinsuke (29) 
    Hatobue Lodge Employee
[04:30] Ohara
    You must be Mori-sama, 
    Fujiyoshi-sama, Ide-sama.
[04:36] Ohara
    You must be Shirogane-sama.
SIGN    Shirogane Toru (54) 
    Local Magazine Writer
[04:37] Shirogane
    Yes.
[04:39] Ohara
    In that case, I'll take you
    to the lodge. Get in, please.
[04:43] Ohara
    It's about twenty minutes
    to the boarding house.
[04:46] Ohara
    We should arrive before 2:30.
SIGN    Hatobue Lodge
[04:50] Asako
    Please leave.
[04:52] Asako
    We have nothing to discuss.
[04:55] Muramatsu
    But...
[05:20] Asako
    Thank you for coming.
[05:22] Asako
    I'm Yuri Asako, owner of the Hatobue Lodge.
SIGN    Yuri Asako (39) 
    Hatobue Lodge Owner
[05:36] Asako
    This is my daughter Miona.
SIGN    Yuri Miona (12) 
    Asako's Daughter
[05:38] Miona
    Welcome.
[05:40] Asako
    You must be exhausted.
[05:42] Asako
    Have a seat.
[05:46] Ran
    Were these taken around here?
[05:50] Ohara
    Yes. The scenery around here is beautiful.
[05:53] Ohara
    I recommend you go for a walk before dinner.
[05:57] Conan
    What are these?
[05:59] Asako
    They're cow magnets.
[06:02] Ohara
    Cows sometimes swallow nails
[06:06] Ohara
    or bits of metal in addition to grass.
[06:11] Ohara
    It's dangerous to leave
    them inside their bodies,
[06:13] Ohara
    so we feed them powerful magnets
[06:15] Ohara
    to grab the pieces of
    metal in their stomachs.
[06:19] Miona
    And that's called a cow magnet.
[06:21] Conan
    Huh...
[06:22] Asako
    The guests staying here last
    night stuck bottle caps to them.
[06:27] Miona
    But there's an even more fun
    thing you can do with them.
[06:32] Miona
    You take turns sticking
    these onto the magnet.
[06:37] Miona
    And then...
[06:41] Miona
    Whoever makes the chain collapse loses.
[06:43] Otaro
    Those weren't here last time I came.
[06:47] Ohara
    Otaro-san, you're early.
SIGN    Minakitaya Otaro (29) 
    Entertainer
[06:53] Fujiyoshi
    What?! No way!
[06:55] Fujiyoshi
    The Prince of Beer?!
[06:57] Fujiyoshi
    I-I'm a huge fan!
[07:00] Fujiyoshi
    Could I get your autograph?
[07:02] Otaro
    Sure.
[07:05] Otaro
    Gladly.
[07:06] Otaro
    Here.
[07:07] Fujiyoshi
    Thank you!
[07:12] Fujiyoshi
    I got his autograph.
SIGN    Minakitaya Otaro
[07:17] Asako
    Here.
[07:18] Asako
    Otaro-san, have some tea.
[07:21] Otaro
    Thank you, Asako-san.
[07:26] Conan
    Do you come here often?
[07:28] Otaro
    Yeah. This place has a
    huge selection of beers.
[07:32] Otaro
    Enjoying your favorite beers in a quiet place
[07:37] Otaro
    with clean air is the ultimate luxury.
[07:39] Otaro
    I come once a month.
[07:42] Fujiyoshi
    What's that symbol?
[07:44] Ide
    Oh, this?
SIGN    Masked Comet
SIGN    Byun
[07:46] Ide
    It's the symbol of Masked Comet Byun.
[07:51] Fujiyoshi
    The TV hero?
[07:53] Ide
    The show aired seven years ago.
[07:57] Ide
    It's about a hero who fights to protect the
    Earth from the Hell Comet's Demon King Dyark
[08:02] Ide
    and his quest for world domination.
[08:07] Ide
    Byun himself was once a
    henchman of the Hell Comet,
[08:12] Ide
    but he's touched by the
    kindness of an Earthling girl,
[08:16] Ide
    reforms his ways, and becomes
    the defender of the Earth.
[08:20] Fujiyoshi
    Oh, I remember now.
[08:23] Fujiyoshi
    But wasn't the show canceled?
[08:28] Ide
    Yeah, just when the story
    was reaching its climax.
[08:32] Shirogane
    Of course it was canceled.
    Its ratings were terrible.
[08:37] Ide
    Ratings have nothing to do
    with the quality of the show.
[08:41] Ide
    It was pretty cool.
[08:55] Asako
    Miona!
[08:57] Asako
    Calm down. Deep breaths.
[08:59] Ran
    Is everything all right?
[09:01] Asako
    Sorry about that.
[09:12] Ohara
    Oh, right.
[09:14] Ohara
    We should start getting dinner ready.
[09:17] Ohara
    Dinner starts at six.
[09:19] Ohara
    You're free to do what you want until then.
[09:23] Fujiyoshi
    Maybe I'll go for a walk.
[09:25] Fujiyoshi
    Care to join me?
[09:26] Ran
    Sure. Miona-chan, why don't you come with us?
[09:33] Miona
    Okay.
[09:35] Miona
    In that case, I'll show you around.
[09:38] Ran
    What about you, Dad?
[09:39] Kogoro
    I'll be sleeping in our room until dinner.
[09:41] Ide
    I'll pass, too.
[09:43] Shirogane
    I'm going to read my book.
[09:48] Otaro
    I need to call my manager,
[09:52] Otaro
    so I'll join you another time.
[09:54] Fujiyoshi
    Too bad.
[09:55] Fujiyoshi
    Then the four of us will go.
[09:57] Ran
    Okay.
SIGN    Robbery and Murder In Haido City
SIGN    With culprits still at large,  investigation makes slow progress
[10:03] Conan
    Did you drop this, Shirogane-san?
[10:10] Shirogane
    Thanks, kid.
[10:11] Conan
    You're welcome.
[10:16] Fujiyoshi
    Wow!
[10:18] Fujiyoshi
    Otaro-san bought a new car.
[10:22] Fujiyoshi
    First he bought a light truck, then a sedan.
[10:25] Fujiyoshi
    I can't believe he has three cars.
[10:27] Fujiyoshi
    Famous people really do
    live in a different world.
[10:42] Detective A
    Muramatsu-san.
SIGN    Muramatsu Makoto (48) 
    Nishiokuho Police Inspector
[10:43] Detective A
    He seems to have drowned after all.
[10:45] Detective A
    He had nothing identifying on his person.
[10:50] Muramatsu
    This is from that incident.
[10:59] Ohara
    Please enjoy this pre-dinner fruit beer.
[11:03] Kogoro
    Fruit?
[11:05] Otaro
    In Belgium, they've been making
    beer with fruit for ages.
[11:12] Otaro
    Like cherries and raspberries.
[11:15] Fujiyoshi
    What a pleasant aroma.
[11:17] Fujiyoshi
    Is this citron?
[11:19] Otaro
    That's right.
[11:20] Otaro
    This beer lets you enjoy the uniquely
    refreshing smell and taste of citron.
[11:28] Otaro
    Let's toast to our meeting today.
[11:33] All
    Cheers!
[11:35] Ran
    Cheers.
[11:41] Kogoro
    The combination of sweet and
    sour flavors is interesting.
[11:46] Ohara
    Next is a pilsner.
[11:49] Otaro
    Pilsners are well known in Japan.
[11:54] Otaro
    They have a good balance of
    flavor, bitterness, and aroma.
[11:59] Ohara
    This is an IPA.
[12:05] Otaro
    You can't get enough of
    this intense bitterness.
[12:12] Ran
    This meat is delicious.
[12:15] Ohara
    Next we have a porter.
[12:21] Otaro
    The fragrant aroma of roasted malt.
[12:24] Otaro
    The strong, bitter flavor
    of dark roast coffee
[12:27] Otaro
    compliments the flavor of the meat.
[12:35] Ohara
    For dessert, enjoy this
    slightly unusual beer.
[12:44] Kogoro
    Is this beer?
[12:51] Kogoro
    It's definitely beer.
[12:52] Kogoro
    It's not too bitter and has a crisp flavor.
[12:57] Ide
    You're right.
[12:58] Fujiyoshi
    Based on its color, I thought
    it'd be sweet like a Blue Hawaii.
[13:03] Otaro
    This beer is dyed blue with gardenias.
[13:06] Shirogane
    It tastes so different from how it looks.
[13:09] Shirogane
    It's confusing.
[13:10] Kogoro
    I was completely deceived by its appearance.
[13:21] Conan
    You lose.
[13:28] Conan
    He was here this afternoon.
[13:32] Muramatsu
    Excuse me.
[13:37] Kogoro
    The police?
[13:38] Conan
    So he's a cop.
[13:41] Detective A
    Huh? Aren't you the
    detective Mori Kogoro-san?
[13:46] Kogoro
    Indeed. I am the great detective.
[13:49] Asako
    Muramatsu-san, like I
    told you this afternoon,
[13:53] Asako
    if you're here about that case...
[13:55] Muramatsu
    I'm not here about that.
[13:58] Conan
    That case?
[14:00] Muramatsu
    Around five this afternoon,
[14:02] Muramatsu
    the body of a man was found in a
    lake seven kilometers east of here.
[14:07] Asako
    What?
[14:09] Muramatsu
    We believe he drowned.
[14:11] Muramatsu
    We're currently considering
    all possibilities,
[14:15] Muramatsu
    including accidental death,
    suicide, and murder.
[14:18] Muramatsu
    The river behind the lodge
    is connected to the lake,
[14:21] Muramatsu
    so we've been canvassing along the river.
[14:28] Muramatsu
    Do you recognize this man?
[14:30] Ohara
    Oh, that man...
[14:32] Muramatsu
    You know him?
[14:33] Ohara
    Didn't he stay with us about two months ago?
SIGN    Kitamoto Shujiro
[14:43] Ohara
    This is him. Kitamoto Shujiro-san.
[14:46] Otaro
    What?!
[14:48] Otaro
    What did you say?
[14:51] Muramatsu
    Is something wrong?
[14:53] Detective A
    Huh? Aren't you Minakitaya Otaro-san?
[14:56] Otaro
    This is Kyujiro.
[14:58] All
    What?
[14:59] Detective A
    Your old partner?
[15:01] Otaro
    Yes. He's changed a lot,
[15:05] Otaro
    but Kitamoto Shujiro is his real name.
[15:09] Muramatsu
    When did you last see him?
[15:12] Otaro
    Three years ago, when we dissolved our duo.
[15:16] Otaro
    Rumor is he's an entertainment reporter now.
[15:19] Ohara
    An entertainment reporter?
[15:21] Ohara
    Come to think of it, he did ask
    a lot of questions about you.
[15:26] Otaro
    He doesn't have a very good reputation.
[15:29] Otaro
    They say he'll even engage in criminal
    activity to get information.
[15:32] Otaro
    He's also drowning in debt and has some
    aggressive debt collectors after him.
[15:37] Kogoro
    Maybe he was looking to
    report a scandal on you.
[15:42] Otaro
    Kyujiro...
[15:45] Muramatsu
    The estimated time of death
    is between noon and 1PM today.
[15:49] Muramatsu
    Where were you around that time?
[15:51] Otaro
    I was recording at a studio
    in the city until 12:30.
[15:55] Otaro
    After that, I drove here.
[15:58] Otaro
    It took about two hours from the city.
[16:03] Conan
    Noon to one is when we were on the train.
[16:08] Muramatsu
    What about you?
[16:09] Ohara
    We were getting ready for our guests here.
[16:13] Asako
    Yes.
[16:14] Muramatsu
    What about the rest of you?
[16:16] Ide
    We have nothing to do with this.
[16:19] Detective A
    We'd just like to know for reference.
[16:23] Ide
    I was on the train.
[16:25] Ide
    The same train as Mori-san.
[16:27] Shirogane
    I was on the bus.
[16:30] Shirogane
    I took the 12 o'clock bus
    from Tatsukawa Station
[16:32] Shirogane
    and arrived at Nishiokuho Station at 1:50.
[16:35] Fujiyoshi
    I took the train an hour earlier
    and was walking around the station.
[16:41] Muramatsu
    Could you please identify yourselves?
[16:46] Shirogane
    Shirogane Toru. I'm a writer
    for a local magazine.
[16:49] Ide
    Ide Masanari. I'm a web designer.
[16:53] Fujiyoshi
    Fujiyoshi Hiroko. I'm an office
    worker for a stationery company.
[16:57] Muramatsu
    Do you recognize this?
[17:00] Ide
    Masked Comet Byun!
[17:06] Detective A
    Was Kyujiro-san interested
    in this kind of thing?
[17:10] Otaro
    I'm not sure.
[17:11] Ran
    Miona-chan, are you okay?
[17:14] Asako
    Miona!
[17:15] Conan
    Miona-chan didn't seem well the last time
    the Masked Comet was mentioned either.
[17:21] Asako
    It's nothing.
[17:24] Asako
    It's nothing.
[17:26] Ide
    Come to think of it, there was a robbery
    and murder in Haido City a long time ago.
[17:32] Ide
    A financial company employee was murdered,
    and a large amount of money was stolen.
[17:35] Ide
    The culprits were wearing Masked Comet Byun
[17:38] Ide
    and Demon King Dyark masks.
[17:42] Ide
    I think that was seven years ago.
SIGN    Robbery and Murder In Haido City
[17:44] Conan
    What?
[17:45] Kogoro
    Come to think of it, there was a
    young girl who witnessed the crime.
[17:50] Conan
    A witness?
[17:54] Asako
    Miona!
[17:58] Asako
    Miona, calm down.
[18:01] Ohara
    She can lie down in the
    guestroom in the back.
[18:14] Shirogane
    Ide-san, why would you do that?
[18:17] Ide
    I... uh...
SIGN    Robbery and Murder In Haido City
[19:01] Ran
    Who could it be at this hour?
[19:07] Ran
    Fujiyoshi-san?
SIGN    Nishiokuho Police Station
[19:11] Detective A
    It's an emergency, Muramatsu-san!
[19:14] Muramatsu
    What's wrong?
[19:15] Detective A
    The water found in the body's
    lungs wasn't lake water.
[19:18] Detective A
    It was ordinary tap water.
[19:20] Muramatsu
    What? Which means...
[19:23] Detective A
    Yes.
[19:24] Detective A
    If the victim was murdered elsewhere
[19:27] Detective A
    and brought to the lake
    by car to be dumped...
[19:32] Muramatsu
    Then Minakitaya Otaro could've done it.
[19:38] Shirogane
    Who would do this?
[19:41] Fujiyoshi
    I was thirsty and came down to get
    something to drink when I found this.
[19:45] Ran
    Dad.
[19:47] Ran
    Otaro-san's not answering.
[19:48] Ran
    His door's locked.
[19:50] All
    What?
[19:51] Kogoro
    What was that?
[19:54] Kogoro
    Otaro-san, are you all right?!
[19:57] Kogoro
    Please respond!
[19:58] Kogoro
    Otaro-san!
[20:00] Asako
    Mori-san, here's the spare key.
[20:03] Kogoro
    Thank you.
[20:08] Kogoro
    It's not opening.
[20:10] Ohara
    Maybe it's bolted shut.
[20:12] Ide
    What if he's collapsed inside?
[20:15] Ran
    Dad, let me.
[20:29] Kogoro
    Otaro-san!
[20:33] Kogoro
    It's no use. He's dead.
[20:35] All
    What?
[20:37] Kogoro
    He's still warm.
[20:38] Kogoro
    It hasn't been long since he died.
[20:42] Conan
    Looks like the door was locked and bolted.
[20:48] Conan
    The window's locked, too.
[21:05] Conan
    Mister!
[21:08] Conan
    There's blood over here.
[21:10] Kogoro
    What?
[21:11] Conan
    That's a bloody fingerprint, isn't it?
[21:15] Conan
    Is it Otaro-san's?
[21:23] Conan
    There's something drawn over there.
[21:28] Ide
    The symbol of the Masked Comet!
[21:34] Shirogane
    Is it a dying message?
[21:36] Fujiyoshi
    So it's murder?
[21:39] Ide
    And the Masked Comet did it?
[21:42] Kogoro
    Calm down.
[21:43] Kogoro
    It's possible he was drunk,
    fell, and hit his head.
[21:48] Miona
    The Masked Comet's here...
[21:50] All
    What?
[21:51] Miona
    I promise I forgot everything...
[21:54] Miona
    I forgot...
[21:57] Asako
    Miona?
[21:58] Miona
    No!
[22:04] Asako
    Miona!
[22:06] Asako
    Miona!
[22:08] Asako
    Are you okay?
[22:09] Asako
    Hang in there, Miona!
[22:11] Ohara
    Let's get her to her room.
[22:12] Asako
    Okay.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Muramatsu
    The water found in Kyujiro-san's lungs
[23:49] Muramatsu
    was ordinary tap water.
[23:51] Kogoro
    What?!
[23:54] Kogoro
    Could it be?
[23:55] Muramatsu
    It matched Otaro-san's fingerprints.
[23:58] Fujiyoshi
    If you're such a great
    detective, solve the case!
[24:02] Conan
    The door was definitely locked and bolted.
[24:08] Conan
    On top of that...
SIGN    Eyewitness Testimony Seven Years Later  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Eyewitness
    Testimony Seven Years Later, Part Two!"
SIGN    Beer Bottle Cap
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Beer bottle caps!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Beer and a locked room.
[24:36] Kogoro
    The culprit vanished like bubbles.
[24:37] Ran
    How careless.
[24:38] Kogoro
    Whoa, whoa, whoa...

E906 - Eyewitness Testimony Seven Years Later (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    We came to the Hatobue Lodge
    guest house in Nishiokuho.
SIGN    Minakitaya Otaro (29)  Entertainer
[00:05] Conan
    Popular entertainer Minakitaya Otaro-san,
[00:08] Conan
    also known as the Prince of 
    Beer, was staying there as well.
[00:12] Conan
    For some reason Miona-chan, daughter 
    of guest house manager Yuri Asako-san,
SIGN    Yuri Asako (39)  Hatobue Lodge Owner
SIGN    Yuri Miona (12)  Asako's Daughter
[00:17] Conan
    was afraid of the Masked Comet Byun TV show
[00:21] Conan
    that aired seven years ago.
[00:26] Conan
    Meanwhile, a man's body was discovered in a 
    lake seven kilometers east of the guest house.
SIGN    Minakitaya Kyujiro (31)  Entertainment Reporter
[00:32] Conan
    The body was Otaro-san's former
    partner Minakitaya Kyujiro-san.
[00:40] Conan
    And that night, Otaro-san
    was found dead as well...
[00:49] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[00:55] Conan
    Both members of the former
    comedy duo are dead!
[00:57] Conan
    What did the Masked Comet do?
[01:00] Conan
    Always determining the one truth
[01:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Eyewitness Testimony Seven Years Later 
    (Part Two)
[02:44] Conan
    "Eyewitness Testimony Seven
    Years Later, Part Two!"
[02:50] Mura
    The deceased is Minakitaya Otaro-san,
[02:54] Mura
    born Minamida Kotaro-san.
[02:58] Mura
    Who was the last one to see Otaro-san?
SIGN    Muramatsu Makoto (48) 
    Nishiokuho Police Inspector
[03:01] Ohara
    Probably me.
SIGN    Ohara Shinsuke (29) 
    Hatobue Lodge Employee
[03:03] Ohara
    Otaro-san came to the dining room as I 
    was cleaning up before I headed home.
[03:07] Ohara
    He took beers and a bottle
    opener from the room.
[03:10] Mura
    Around what time was that?
[03:13] Ohara
    It was about 11.
[03:15] Mura
    Did anyone enter the dining room after that?
[03:17] Ide
    I couldn't sleep, so I went down
    to the dining room for a beer.
[03:23] Ide
    That was around midnight.
[03:24] Mura
    How long were you here?
SIGN    Ide Masanari (28) 
    Web Designer
SIGN    Fujiyoshi Hiroko (35)  Stationery Company Employee
[03:27] Ide
    I spent about thirty minutes attaching 
    beer caps to a cow magnet.
[03:31] Ide
    Then I went back to my room to sleep.
[03:33] Mura
    And Fujiyoshi-san discovered the
    dining room in disarray around two.
SIGN    Ide 
    drinks beer in dining room
SIGN    12AM | 1AM | 2AM
SIGN    Ide attaches beer caps to cow magnet
SIGN    Fujiyoshi discovers dining 
    room in disarray
SIGN    Time of Crime
[03:39] Mura
    It must have happened during that hour.
[03:42] Kogoro
    Otaro-san must have died
    around the same time.
[03:45] Mura
    Yes.
[03:46] Mura
    Shirogane-san, what about you?
SIGN    Shirogane Toru (54) 
    Local Magazine Writer
[03:49] Shiro
    I was sleeping in my room.
[03:51] Mura
    How about you?
[03:53] Asako
    I was sleeping in my room in the
    annex next door with my daughter.
[03:57] Asako
    I woke up when Ran-san called me.
[04:00] Ohara
    I was at home and returned
    when I received a phone call.
[04:04] Kogoro
    It was an accident.
[04:06] Kogoro
    He got drunk and fell when he
    stepped on an empty bottle.
[04:09] Kogoro
    His head struck an empty bottle, and he died.
[04:13] Kogoro
    It's unfortunate that both members
    of the former comedy duo
[04:16] Kogoro
    suffered accidental deaths
    one after another.
[04:20] Mura
    The situation has changed.
[04:23] All
    What?
[04:24] Mura
    The water found in Kyujiro-san's lungs
[04:28] Mura
    was ordinary tap water.
[04:30] Kogoro
    What?!
[04:32] Kogoro
    In other words, he was dumped in the
    lake after being killed elsewhere?
[04:37] Mura
    Yes.
[04:38] Ide
    Hold on.
[04:40] Ide
    Does that mean Otaro-san could've killed him?
[04:44] Mura
    Kyujiro-san was investigating
    Otaro-san, wasn't he?
[04:49] Mura
    We found this listening
    device in Otaro-san's room
[04:53] Mura
    with Kyujiro-san's fingerprints on it.
[04:55] Shiro
    Maybe he discovered a major secret using
    that bug and was killed to keep him quiet.
[05:01] Ide
    What major secret would that be?
[05:04] Police A
    Muramatsu-san, it's an emergency.
[05:06] Mura
    What is it?
[05:08] Kogoro
    What's going on?
[05:13] Mura
    We've determined the bloody fingerprint
    on the table belonged to Otaro-san,
[05:17] Mura
    but that fingerprint...
[05:19] Kogoro
    What is it?
[05:20] Mura
    In the case seven years ago,
[05:22] Mura
    the culprits threw the masks they
    were wearing into a ditch and fled.
[05:28] Mura
    There was a single fingerprint
    they failed to wipe clean.
[05:32] Kogoro
    The culprit's fingerprint?
[05:33] Kogoro
    Could it be?
[05:34] Mura
    It matched Otaro-san's fingerprints.
[05:38] Ide
    Seriously?
[05:40] Kogoro
    In other words, Otaro-san
    was one of the two culprits.
[05:45] Shiro
    And Kyujiro-san was killed by Otaro-san
    because he learned his secret.
[05:50] Mura
    Which means we can't simply assume
    Otaro-san's death was an accident.
[05:56] Conan
    Was the witness in the seven
    year old case Miona-chan?
[06:09] Mura
    The witness in the seven year
    old case was indeed Miona-chan,
[06:12] Mura
    who was five years old at the time.
[06:14] Fuji
    What?
[06:15] Mura
    I was assigned to the Haido
    City station at the time.
[06:18] Mura
    I was involved in the investigation.
[06:21] Kogoro
    Did Miona-chan see the culprits' faces?
[06:24] Mura
    It's not clear if she did.
[06:27] Mura
    It must have been traumatizing for her.
[06:29] Mura
    Her memory is hazy.
[06:31] Conan
    Then the reason Otaro-san frequented this
    guest house where Miona-chan lived...
[06:37] Police A
    He was watching to see if
    she'd regain her memory.
[06:40] Asako
    What?
[06:41] Ohara
    Boss!
[06:45] Asako
    Thank you.
[06:47] Ran
    That's why Miona-chan was afraid of
    discussions about the Masked Comet.
[06:52] Ide
    That case was the reason Masked
    Comet Byun was canceled.
[06:58] Shiro
    The case did have an impact,
[07:01] Shiro
    but ratings and merchandise sales
    were failing to meet expectations.
[07:05] Shiro
    They were considering ending the show early.
[07:09] Shiro
    That case wasn't the only reason.
[07:11] Fuji
    How do you know so much about it?
[07:13] Shiro
    I'm actually a scriptwriter,
    not a freelance writer.
[07:18] Shiro
    I was the head writer for Masked Comet Byun.
[07:22] Ide
    What?
[07:23] Ide
    Really?
[07:24] Conan
    Did you know about Miona-chan?
[07:27] Conan
    You had a newspaper clipping about the case.
[07:32] Shiro
    Naturally, Miona-chan's identity
    was kept anonymous as the time,
[07:37] Shiro
    but some heartless people publicly
    revealed her name online.
[07:42] Shiro
    When I visited this town a year ago
    to cover a story, I saw Miona-chan.
[07:48] Shiro
    I was worried about her and
    the damage she suffered.
[07:51] Shiro
    I decided to visit the guest house
    since I wasn't busy with work.
[07:55] Conan
    Didn't you know, too, Ide-san?
[07:57] Ide
    Huh? Well, uh...
[08:01] Ide
    Yeah, I knew.
[08:03] Ide
    I investigated everything
    I could about the case.
[08:05] Asako
    Why would you do that?
[08:07] Ide
    Because...
[08:09] Ide
    The financial company employee
    who was murdered was my father.
[08:15] Asako
    What?
[08:16] Ide
    Ide is my mother's maiden name.
[08:20] Ide
    At the time of the case,
[08:22] Ide
    I was too busy caring for my
    traumatized mother to worry about it.
[08:27] Ide
    But when my mother
    passed away two years ago,
[08:29] Ide
    I suddenly became interested in the case.
[08:31] Ide
    I learned about Miona-chan
    while doing my research.
[08:34] Kogoro
    So you even got a mask.
[08:38] Ide
    I thought she might remember something.
[08:40] Ide
    I didn't think it would be
    so traumatizing for her.
[08:44] Ide
    I'm really sorry!
[08:51] Mura
    Come to think of it, there was a key
    on the table at the crime scene.
[08:55] Mura
    Does anyone know what it was for?
[08:58] Conan
    I was wondering about that, too.
[09:00] Asako
    When I saw it before, he said it
    was a key to the door to happiness.
[09:06] Mura
    The door to happiness?
[09:09] Ran
    What does that mean?
[09:14] Kogoro
    I seem to be hungry.
[09:19] Fuji
    The sun's rising.
[09:23] Ohara
    I'll make something light.
[09:29] Asako
    I'm sorry for making you worry.
[09:32] Asako
    She seems to have calmed down.
[09:33] Ran
    That's great.
[09:35] Conan
    I asked Miona-chan yesterday, but you
    used to live in Haido City, right?
[09:40] Conan
    When did you move here?
[09:42] Asako
    We moved to Nishiokuho after the incident.
[09:46] Asako
    I thought living in a quiet place would
    help heal her psychological wounds.
[09:51] Conan
    When did you start working
    at this guest house?
[09:54] Asako
    Right after we moved.
[09:56] Asako
    I used to work as a hotel receptionist.
[10:01] Ohara
    Excuse me.
[10:03] Ohara
    There you are.
[10:05] Ohara
    I made sandwiches.
[10:07] Ohara
    Let's eat in the other room.
[10:08] Ran
    Thank you.
[10:11] Conan
    Ohara-san, are you originally from this town?
[10:13] Ohara
    No. I moved here about four years ago.
[10:17] Ohara
    After graduating from culinary school,
    I saw a want ad for this place.
[10:20] Conan
    Really?
[10:22] Mura
    Kyujiro-san's hair was
    found in Otaro-san's car.
[10:30] Fuji
    We can leave now, can't we?
[10:33] Mura
    Hold on.
[10:34] Fuji
    Otaro-san's death was an accident, right?
[10:37] Fuji
    In that case...
[10:38] Mura
    No, we can't assume it was yet.
[10:42] Fuji
    Are you saying it was murder?
[10:44] Fuji
    There's no one here who would—
[10:48] Fuji
    It was you, wasn't it?
[10:52] Ide
    Wh-What are you talking about?
[10:54] Fuji
    Didn't he kill your father?
[10:56] Ide
    I just learned that!
[10:58] Fuji
    Maybe Kyujiro-san told you.
[11:01] Fuji
    Yeah. Maybe you killed Kyujiro-san, too.
[11:04] Ide
    That's insane.
[11:06] Ide
    When Kyujiro-san was killed,
[11:09] Ide
    I was on the same train
    as Mori-san's family.
[11:12] Mura
    Mori-san, are you certain of that?
[11:15] Kogoro
    Now that you mention it, I
    didn't see him on the train.
[11:18] Kogoro
    He spoke to us after we got off.
[11:21] Ide
    How can you be so heartless?
[11:24] Fuji
    See?
[11:25] Fuji
    The mark drawn in blood was the same
    as the one on your shirt, right?
[11:29] Ide
    What?
[11:30] Shiro
    Fujiyoshi-san, calm down.
[11:32] Fuji
    Wasn't your show canceled
    because of the case?
[11:36] Fuji
    Are you sure you didn't resent him?!
[11:37] Kogoro
    You really shouldn't say that.
[11:39] Fuji
    If you're such a great
    detective, solve the case!
[11:45] Kogoro
    Yeah, but the crime scene was locked...
[11:51] Conan
    The door was definitely locked and bolted.
[11:58] Conan
    On top of that, the window was locked, too.
[12:04] Conan
    Huh?
[12:06] Conan
    Seven empty bottles, six bottle caps.
[12:10] Conan
    There's one missing.
[12:12] Conan
    Where is it?
[12:16] Conan
    Huh?
[12:18] Conan
    They're shaped differently.
[12:21] Conan
    And what's this key for?
[12:27] Conan
    What's this key doing here?
[12:31] Conan
    It's that blue beer.
[12:33] Kogoro
    I was completely deceived by its appearance.
[12:36] Conan
    The key to the door to happiness...
[12:39] Conan
    So that's what that means!
[12:42] Conan
    Hold on.
[12:43] Conan
    Then that means...
[12:46] Conan
    Could it be?
[12:48] Conan
    I knew it.
[12:50] Conan
    That must be it.
[12:51] Conan
    The size of the thumbturn,
    the position of the bolt...
[12:55] Conan
    I'm starting to see the
    truth behind this case.
[13:05] Mura
    Mori-san, what is the meaning of this?
[13:08] Kogoro
    Everyone.
[13:09] Kogoro
    I will now reveal the truth behind the case.
[13:14] Fuji
    Really?
[13:15] Ide
    Way to go, Detective!
[13:17] Kogoro
    First, Otaro-san did not kill Kyujiro-san.
[13:21] All
    What?
[13:22] Mura
    But his hair was found in his car.
[13:24] Kogoro
    Otaro-san drove a convertible.
[13:28] Kogoro
    Could you transport a body in that?
[13:31] Kogoro
    He even owns a sedan.
[13:33] Mura
    You're right.
[13:34] Kogoro
    The hair was a camouflage
    planted by the culprit
[13:37] Kogoro
    to frame Otaro-san.
[13:40] Kogoro
    However, driving the convertible he
    recently purchased was a miscalculation.
[13:45] Mura
    Then that person killed Otaro-san as well?
[13:48] Kogoro
    I know who did it, of course,
[13:49] Kogoro
    and how they created the locked room.
[13:53] Ohara
    But the window was locked, and the
    door was locked and deadbolted.
[13:58] Ohara
    How did they do it?
[14:00] Kogoro
    Very well. Allow me to demonstrate.
[14:03] Kogoro
    Conan!
[14:04] Conan
    Here!
[14:06] Conan
    I'll take this bottle opener...
[14:09] Conan
    and place it here.
[14:11] Conan
    And use this magnet...
[14:13] Ran
    The cow magnet.
[14:14] Conan
    To fix it in place.
[14:18] Conan
    If you close the door and use the
    magnet to move the bottle opener...
[14:25] Conan
    You can lock the door and
    deadbolt at the same time.
[14:29] Conan
    Then if you remove the magnet
    and shake the door a little...
[14:35] Mura
    I see.
[14:37] Mura
    If there are empty beer bottles on the floor,
[14:39] Mura
    then it's not unnatural for a bottle
    opener to be on the floor, too.
[14:42] Fuji
    I knew you did it.
[14:44] Ide
    What?
[14:44] Fuji
    You said you were drinking while
    playing with a cow magnet yesterday.
[14:48] Ide
    I told you, it wasn't me!
[14:50] Kogoro
    Otaro-san left us a message
    telling us who killed him.
[14:55] All
    What?
[14:56] Fuji
    I knew it.
[14:58] Kogoro
    No, that's not Byun's symbol.
[15:01] Kogoro
    It's backwards.
[15:04] Ide
    Backwards?
[15:05] Kogoro
    Since the Masked Comet was
    so involved in this case,
[15:08] Kogoro
    it looked like his symbol to us,
[15:10] Kogoro
    but if you look at the position of his
    hand, it's clear that it's reversed.
[15:14] Mura
    In other words, it's two lines
    sticking out of a circle?
[15:19] Ide
    What symbol is that?
[15:21] Kogoro
    In his signature,
SIGN    Minakitaya Otaro
[15:24] Kogoro
    Otaro-san expresses the
    "oh" sound as a circle.
[15:27] Kogoro
    In other words, the circle is "oh."
SIGN    "Oh"
[15:29] Kogoro
    The two lines are the
    Katakana symbol for "ha."
SIGN    "Ha"
[15:31] Kogoro
    They simply overlapped.
[15:35] Mura
    Then the name Otaro-san wrote was...
[15:39] Kogoro
    Ohara-san, you killed him.
[15:42] Ohara
    Th-This is ridiculous.
[15:44] Ohara
    Why would I do that?
[15:46] Kogoro
    Because you were the other culprit
    in the seven-year-old case.
[15:53] Kogoro
    Kyujiro-san overheard you
    discussing your secret
[15:56] Kogoro
    using the bug he installed in
    your room and threatened you.
[16:01] Ide
    That's it!
[16:02] Ide
    He had the Byun card to tell
    you he knew everything.
[16:07] Kogoro
    First you killed Kyujiro-san to keep him quiet.
[16:12] Kogoro
    You must have prepared
    some tap water beforehand.
[16:17] Kogoro
    You most likely drowned him in the van,
[16:19] Kogoro
    and dumped the body in the lake
    on your way to pick us up.
[16:24] Kogoro
    Then you killed Otaro-san in order
    to frame him for the murder.
[16:30] Ohara
    You're lying! You're making it up!
[16:32] Kogoro
    Then why did you lie about
    Otaro-san taking beers
[16:35] Kogoro
    and a bottle opener to his room?
[16:39] Ohara
    I wasn't lying. I really saw him.
[16:41] Mura
    It's not unusual to take a
    bottle opener to drink beer.
[16:45] Kogoro
    Otaro-san didn't need to
[16:49] Kogoro
    because he had his own bottle opener.
[16:52] Mura
    We didn't find one.
[16:55] Kogoro
    You've been fooled by its appearance,
    just like that blue beer.
[17:00] Kogoro
    The key to the door to happiness
    that Otaro-san described
[17:04] Kogoro
    is a bottle opener.
[17:07] Ohara
    That key?
[17:08] Ran
    I get it.
[17:09] Ran
    For a beer-lover like Otaro-san,
[17:11] Ran
    opening a beer would be the same
    as opening the door to happiness.
[17:16] Kogoro
    The upturned edges of caps on
    the floor are slightly pointed.
[17:21] Kogoro
    It's a product of the shape
    of the bottle opener.
[17:25] Kogoro
    In order to make this a locked
    room, you needed a bottle opener.
[17:29] Kogoro
    You expected to find one, but didn't.
[17:32] Kogoro
    You hurried back to the kitchen to get one.
[17:35] Kogoro
    You lied to hide this fact.
[17:39] Ide
    Why was the dining room ransacked?
[17:41] Kogoro
    In the dining room was the
    cow magnet you played with
[17:46] Kogoro
    that had many bottle caps stuck to it.
[17:48] Kogoro
    He had to remove them in order to
    use the cow magnet in his trick.
[17:53] Kogoro
    However, it would be
    impossible to put them back.
[17:57] Kogoro
    So he scattered the caps on the floor
    and ransacked the room to camouflage it.
[18:03] Ohara
    What about proof? Do you have proof?
[18:07] Kogoro
    You know better than anyone
    that there's damning evidence
[18:12] Kogoro
    underneath your watch.
[18:16] Kogoro
    Normally you keep your watch in your pocket,
[18:20] Kogoro
    but since last night, you've
    been wearing it on your wrist.
[18:23] Ohara
    So, what?
[18:25] Kogoro
    That watch is broken, isn't it?
[18:28] Kogoro
    When you checked the time earlier, you looked
    at the wall clock after looking at your watch.
[18:34] Ohara
    W-Well, I...
[18:36] Kogoro
    Last night, after murdering Otaro-san,
[18:40] Kogoro
    you intended to return the cow magnet
    to the dining room before going home.
[18:43] Kogoro
    However, Fujiyoshi-san discovered the
    situation in the dining room first,
[18:48] Kogoro
    causing a commotion.
[18:50] Kogoro
    Unable to return to the dining room,
[18:52] Kogoro
    you climbed down the tree next to the
    second floor guest room and escaped.
[18:56] Kogoro
    The cow magnet was in your
    pocket during this time.
[19:00] Kogoro
    The pocket that also contained your watch.
[19:02] Ide
    So the magnetic force of the
    cow magnet broke his watch.
[19:05] Shiro
    When he returned after receiving a call,
[19:08] Shiro
    he waited for an opportunity to
    drop it on the dining room floor.
[19:12] Kogoro
    Could you take off your watch?
[19:21] Mura
    This mark was left by a bottle cap.
[19:23] Kogoro
    Otaro-san must have resisted
    when you tried to kill him.
[19:28] Kogoro
    He pushed you to the ground, pressing one of
    the bottle caps on the floor against your arm.
[19:32] Kogoro
    That's when you got that mark.
[19:35] Mura
    If we examine the bottle caps in the room,
[19:37] Mura
    we'll find skin or blood stuck to one.
[19:41] Ohara
    Go ahead and examine them.
[19:42] Ohara
    You won't find anything.
[19:45] Kogoro
    I'm sure we won't.
[19:47] Kogoro
    You took the cap with you.
[19:49] Kogoro
    However, you didn't have time
    to dispose of it very far away.
[19:54] Kogoro
    Furthermore, even if skin
    or blood aren't found on it,
[19:58] Kogoro
    the various caps are bent differently.
[20:02] Mura
    If one matches this mark,
    it'll prove you did it.
[20:08] Ohara
    Otaro's the one who said we
    had to get rid of Kyujiro!
[20:12] Mura
    Then why did you kill Otaro-san?
[20:15] Ohara
    He insisted on killing Miona-chan!
[20:18] Ohara
    So I had to kill him to protect her!
[20:23] Kogoro
    Is that true?
[20:26] Kogoro
    This locked room trick is simple,
[20:29] Kogoro
    but you couldn't have
    thought of it on the spot.
[20:32] Kogoro
    Are you sure you hadn't been plotting...
[20:36] Kogoro
    ...to kill Otaro-san?
[20:39] Ohara
    N-No!
[20:40] Kogoro
    You had always planned to murder
    Otaro-san and frame him.
[20:46] Ohara
    No, no!
[20:48] Ohara
    Otaro wanted to kill her seven years ago,
[20:52] Ohara
    but I stopped him!
[20:53] Ohara
    I protected her!
[20:56] Miona
    It was really scary.
[20:59] Asako
    Miona?
[21:02] Miona
    The bloody mask came closer,
[21:05] Miona
    and... and...
[21:10] Ohara
    I protected you.
[21:12] Ohara
    Right?
[21:13] Ohara
    Isn't that right?
[21:20] Ohara
    Forget everything you saw here.
[21:25] Ohara
    Got it?
[21:26] Ohara
    Otherwise we'll kill you, too.
[21:31] Miona
    No!
[21:33] Asako
    Miona!
[21:34] Ohara
    Miona-chan!
[21:36] Miona
    The man I saw seven years ago...
[21:40] Miona
    was this man!
[23:15] Shiro
    It was an awful case,
[23:17] Shiro
    but at least that girl will
    be able to truly smile again.
[23:21] Ran
    Yeah.
[23:27] Kogoro
    Huh? Where'd everyone go?
[23:39] Conan
    In your case, you're not just
    feeling groggy from the beer.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Ayumi
    Akagi-san!
[23:47] Iwa
    Hide-san!
[23:49] Ayumi
    H-Have you recovered from your injury?
[23:52] Ayumi
    I hope this makes you feel better.
[23:54] Ayumi
    I'll be rooting for you!
[23:57] Akagi
    Thanks.
[24:00] Foreigner
    Eventually the Japanese will understand
    what gambling is all about.
[24:07] Conan
    Why?
SIGN    The J League Bodyguard
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The J League Bodyguard!"
SIGN    Stadium Tour
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A stadium tour!
[24:34] Ran
    There's no Conan next week.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    We're taking the week off for J League.
[24:38] Conan
    I see you're not taking a week off from beer.
[24:39] ---
    

E907 - The J League Bodyguard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fereigner
    They are taking it in right from the start.
[00:06] Fereigner
    They are.
[00:07] Foreigner
    Eventually the Japanese will understand
    what gambling is all about.
[00:12] Foreigner
    It is 8 by 2 now.
[00:14] Foreigner
    Should we proceed with buying?
[00:17] Foreigner
    Don't worry.
[00:19] Foreigner
    It is taken care of.
[00:23] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[00:30] Conan
    Though it started with some ominous English,
[00:31] Conan
    today's episode is set in a soccer stadium!
[00:33] Conan
    Always determining the one truth
[00:35] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:37] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The J League Bodyguard
[02:18] Conan
    "The J League Bodyguard!"
[02:23] Chairman
    Japan performance at the 
    World Cup was disappointing,
SIGN    The second half of the J League starts now!!
[02:26] Chairman
    but tonight's key match will predict 
    the latter half of the J League season.
SIGN    J League Employee
    Iwasada Yasuaki (40)
[02:30] Iwa
    Indeed.
[02:31] Iwa
    The fans must know this, 
    as tickets are sold out.
[02:34] Iwa
    Merchandise sales are also up 30%.
[02:38] Chairman
    Is that what's important to you?
[02:41] Iwa
    Is 30% not enough?
[02:44] Chairman
    It's not about the numbers.
[02:46] Iwa
    Then there's tonight's match.
[02:48] Iwa
    If the Spirits win, given
    the remaining schedule...
[02:52] Chairman
    That doesn't interest you?
[02:55] Iwa
    Huh?
[02:56] Chairman
    Nothing.
[02:57] Chairman
    In any case, don't disappoint our fans.
[03:02] Iwa
    Yes, sir. You can count on me.
SIGN    Toto Stadium
[03:05] Haibara
    Normally only the team and
    their staff use this entrance.
[03:09] Haibara
    Only players and coaches can enter
    the locker rooms down this hallway.
SIGN    Gamba Osaka
[03:16] Haibara
    Those doors are open right now,
[03:19] Haibara
    but when the teams are
    inside, they're closed.
[03:21] Haibara
    After that, they're not opened
    again until the game's over.
[03:25] Haibara
    In other words, no matter how
    close you are to your opponents,
[03:29] Haibara
    you can't even talk to them.
[03:32] Haibara
    What? Naturally, you can't use phones either.
[03:35] Mitsuhiko
    I wasn't going to ask that.
[03:36] Ayumi
    Ai-chan, you've been talking so much.
[03:38] Genta
    Is something up?
[03:40] Conan
    She's just overflowing with excitement
    because we're at the stadium.
[03:44] Kogoro
    I'm the star here.
[03:46] Kogoro
    I just let you kids tag along with me.
[03:48] Kogoro
    You got that?
[03:50] Iwa
    I'm surprised.
[03:51] Iwa
    With a girl who knows so much about the
    stadium in your group, you don't need me.
[03:56] Kogoro
    What you like, you'll do well and all that.
[03:59] Conan
    What you like, huh?
[04:01] Conan
    Since we're playing Big
    Osaka tonight, Higo-sa—
[04:05] Conan
    Sorry.
[04:06] Iwa
    Should we check out the
    locker rooms while we can?
[04:09] Genta
    What? Really?
[04:11] Mitsuhiko
    Aren't the rules strict?
[04:12] Iwa
    Yeah, but the teams haven't entered yet.
[04:15] Iwa
    Now's our only chance.
[04:16] Ayumi
    Let's go!
[04:17] Kogoro
    You'd better be grateful, kids.
[04:19] Kogoro
    Who do you have to thank for
    this valuable experience?
[04:22] Haibara
    Me?
[04:24] Conan
    The old man's bragging because at the
    Tokyo Spirits versus Gamba Osaka game
[04:29] Conan
    being played here at Toto Stadium tonight,
[04:32] Conan
    he's been given the honor
    of opening the game.
[04:36] Conan
    He's truly a great detective.
[04:39] All
    So fancy!
[04:39] All
    It's wonderful!
[04:41] Mitsuhiko
    Is this the locker room?
[04:44] Iwa
    This is the lounge.
[04:45] Iwa
    The players relax here before the game.
[04:48] Iwa
    The locker room is back here.
[04:51] Mitsuhiko
    We can't sit in these, can we?
[04:53] Iwa
    You totally can.
[04:55] Mitsuhiko
    Really?
[04:56] Genta
    Me, too!
[04:57] Kogoro
    Hey, don't get it dirty.
[04:59] Mitsuhiko
    I feel like a player after a match.
[05:01] Genta
    I bet sitting on this makes
    you better at soccer.
[05:05] Mitsuhiko
    I know.
[05:06] Conan
    There's no way it does.
[05:08] Ayumi
    I found it!
[05:10] Ayumi
    Hide's autograph!
[05:12] Genta
    How can you tell?
[05:15] Ayumi
    The number 11's written next to it.
[05:17] Mitsuhiko
    Oh, so that's how.
[05:19] Haibara
    The Spirits' #11 is Akagi Hideo.
[05:22] Conan
    Yeah.
[05:23] Iwa
    Miss, are you a Hide fan?
[05:25] Ayumi
    Yeah. I heard Hide's coming back today.
[05:29] Mitsuhiko
    He's been taking time off for an injury.
[05:32] Ayumi
    I brought him a special sports drink.
[05:34] Iwa
    Really? Special, huh?
[05:37] Tonozuka
    Don't do it.
SIGN    Tokyo Spirits Roupeiro
    Tonozuka Yuichi (45)
[05:39] Tonozuka
    Gifts of food or drink before a match 
    will get you a yellow card, miss.
[05:43] Iwa
    Tonozuka-san, it's okay.
[05:45] Iwa
    I'll explain it to her.
[05:48] Tonozuka
    You'd better.
[05:50] Iwa
    See you later.
[05:52] Haibara
    What a creep.
[05:53] Conan
    I agree.
[05:55] Ayumi
    A yellow card?
[05:56] Ayumi
    Did I do something bad?
[05:58] Iwa
    Sorry, it's not like that.
[06:01] Iwa
    I know you brought him a special drink,
    but he can't drink it right now.
[06:04] Ayumi
    But he has an important match coming up.
[06:06] Ayumi
    It'll make him feel better.
[06:09] Iwa
    Y-Yeah, you're right.
[06:10] Mitsuhiko
    She's going to cry.
[06:12] Mitsuhiko
    She's about to cry.
[06:14] Haibara
    What if he's accused of doping?
[06:17] Haibara
    He'll be out for longer
    than he was for his injury.
[06:19] Conan
    He won't be able to play again.
[06:21] Mitsuhiko
    Doping?
[06:22] Ayumi
    But it just has honey and—
[06:24] Haibara
    It's not like that.
[06:25] Haibara
    Nobody would suspect you.
[06:28] Haibara
    It's just a rule for before games,
    especially in professional sports.
[06:32] Haibara
    You wouldn't want anyone to suspect
    Hide of doping, would you?
[06:34] Ayumi
    Do you think I'm up to something?
[06:35] Iwa
    What makes you say that?
[06:38] Kogoro
    Sorry. These kids don't get it.
[06:41] Iwa
    You're right.
[06:43] Iwa
    Want to see the doping control
    room next to the infirmary later?
[06:47] Iwa
    They'll be testing a few players
    after today's match, too.
[06:51] Genta
    Too? You mean they do it every time?
[06:54] Mitsuhiko
    It's not only after big matches?
[06:57] Ayumi
    Why does everyone suspect
    the players of doping?
[07:00] Iwa
    We do it because we don't.
[07:02] Iwa
    We trust the players.
[07:04] Conan
    Isn't it amazing that not a single player's
    been disqualified from the J League for doping?
[07:09] All
    Yeah.
[07:11] Ayumi
    I guess I'll be taking this home.
[07:13] Iwa
    No, no. You can't give it to
    him now, but you can later.
[07:17] Ayumi
    Really?
[07:19] Iwa
    Trust me.
[07:20] Kogoro
    That's great. Now he won't get
    an upset stomach during the game.
[07:24] Ayumi
    What does that mean?
[07:26] Kogoro
    What else did you put in there besides honey?
[07:27] Mitsuhiko
    She mentioned aojiru.
[07:28] Haibara
    Doesn't the stadium keep
    an official sports drink?
[07:29] Genta
    Wasn't it viper sake?
[07:31] Mitsuhiko
    Yeah.
[07:33] Ayumi
    Official?
[07:34] Genta
    They're that strict about it?
[07:35] Haibara
    The packaging is only sold at the stadium.
[07:38] Haibara
    Since the bottles are sealed, you don't
    have to worry about their contents.
[07:42] Mitsuhiko
    They're often placed by the goal posts.
[07:45] Iwa
    You sure do know a lot.
[07:47] Iwa
    Do you even need me to show you around?
[07:49] Kogoro
    She's special.
[07:51] Genta
    Let's go buy some!
[07:53] Mitsuhiko
    I'll buy him some, too!
[07:55] Iwa
    I thought we'd head to the locker
    room now. What do you want to do?
[07:57] Ayumi
    What?
[07:58] Genta
    What do we want to do?
[07:59] Mitsuhiko
    What does that mean?
[08:01] Iwa
    The team's bus will be arriving
    soon, so now's our only chance.
[08:05] Genta
    No one told us that.
[08:07] Kogoro
    Why would we need to
    discuss it with you kids?
[08:10] Haibara
    We won't be able to stay
    once the players arrive.
[08:15] Conan
    We're going to go check it out.
[08:16] Conan
    You guys do what you want.
[08:19] Ayumi
    No way!
[08:19] Genta
    We want to see!
[08:19] Mitsuhiko
    Wait!
[08:23] Iwa
    I can't take you into a locker
    room when players are present.
[08:26] Conan
    They'll be going over their
    formations before the match.
[08:30] Iwa
    You kids really do know a lot.
[08:33] Mitsuhiko
    I'm disappointed.
[08:34] Mitsuhiko
    I wanted to give the coach my strategy.
[08:36] Conan
    The coach? What are you talking about?
[08:38] Mitsuhiko
    They'd definitely win.
[08:39] Tonozuka
    Maedono-san will be changing his
    compression shirt at halftime.
[08:42] Tonozuka
    Put his on top.
[08:43] Risa
    Yes, sir. I know.
[08:45] Tonozuka
    I know?
[08:47] Tonozuka
    Don't you mean, "I understand, sir?"
SIGN    Tokyo Spirits Roupeiro
    Miyamoto Risa (22)
[08:49] Risa
    Sorry.
[08:51] Risa
    I'll go put Maedono-san's compression 
    shirt on top of his uniform.
[08:54] Tonozuka
    If you don't say it out loud,
[08:57] Tonozuka
    I won't be sure if you've
    actually done it.
[09:01] Iwa
    Sorry to bother you, sir.
[09:04] Iwa
    We won't touch anything.
[09:05] Iwa
    Just let me show them around.
[09:07] Tonozuka
    And check the drinks again.
[09:11] Risa
    Yes, sir. I'll go check the drinks.
[09:14] Tonozuka
    Keep an eye out for any
    unfamiliar squeeze bottles.
[09:17] Risa
    Squeeze bottles?
[09:19] Haibara
    He really is a creep.
[09:21] Conan
    I couldn't agree more.
[09:23] Risa
    I see. That happened?
[09:26] Risa
    Don't be mad, though.
[09:28] Risa
    He's prouder than anyone of being a roupeiro.
[09:32] Genta
    Popero? Is that a tasty food?
[09:34] Haibara
    Roupeiro. It means equipment
    manager in Portuguese.
[09:37] Mitsuhiko
    Equipment manager.
[09:38] Genta
    Are you a Poupeiro, too?
[09:40] Mitsuhiko
    It's with an "h" sound.
[09:41] Genta
    Oh.
[09:42] Haibara
    The players haven't arrived yet,
    but all their equipment is here.
[09:46] Ayumi
    You're right.
[09:48] Mitsuhiko
    I see. The players don't have
    to carry anything themselves.
[09:51] Haibara
    That's not all they do.
[09:52] Genta
    What do you mean?
[09:54] Haibara
    They maintain every player's
    spikes, clothes, and drinks.
[09:58] Haibara
    They even know everyone's favorite candies.
[10:00] Haibara
    They allow the players to focus
    on the game free of stress.
[10:03] Haibara
    Simply put, that's their job.
[10:05] Iwa
    Right? Right?
[10:05] Iwa
    Isn't she amazing?
[10:06] Ayumi
    You're amazing!
[10:08] Genta
    You know all of that?
[10:09] Mitsuhiko
    Do you ever get it wrong?
[10:11] Risa
    No, no.
[10:12] Risa
    He's the one who does that.
[10:14] Risa
    I'm still learning.
[10:17] Risa
    I'd get in trouble if I
    called myself a roupeiro.
[10:19] Iwa
    No way.
[10:20] Iwa
    Tonozuka-san said you know more about the
    players' preferences than he does now.
[10:25] Risa
    You can't be serious.
[10:27] Mitsuhiko
    He's lying.
[10:28] Genta
    That guy complimenting someone?
[10:30] Ayumi
    He must be up to something.
[10:32] Iwa
    You kids are tough.
[10:34] Kogoro
    I'll scold them later.
[10:50] Fan
    Hide-san! Naoki-san!
[10:50] Media
    Hide-san! How do you feel 
    about today's match?
[10:50] Fan
    You can do it!
[10:56] Ayumi
    Akagi-san!
[10:56] Iwa
    Hide-san!
[10:57] Iwa
    Excuse me. Do you have a minute?
[10:59] Akagi
    What's with the formality?
[11:01] Iwa
    This girl has a gift for you.
[11:04] Ayumi
    Have you recovered from your injury?
[11:07] Ayumi
    I mean, of course you have.
[11:08] Ayumi
    I hope this makes you feel better.
[11:11] Ayumi
    I'll be rooting for you!
[11:14] Akagi
    Thanks.
[11:15] Akagi
    I couldn't ask for a better gift.
[11:18] Akagi
    Tonight's game is in the bag now.
[11:21] Akagi
    I'd better get going.
[11:23] Akagi
    Thanks for your support.
[11:24] Ayumi
    Y-Yes, of course...
[11:27] Genta
    Hey!
[11:28] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[11:29] Mitsuhiko
    She's out cold!
[11:29] Haibara
    He got her.
[11:29] Genta
    Don't die! We haven't watched the game yet!
[11:30] Conan
    Not my problem.
[11:33] Kogoro
    Yikes. I'm starting to get nervous.
[11:36] Kogoro
    It's because I put this on.
[11:38] Risa
    Mori-san, you have a great figure.
[11:40] Risa
    It looks great on you.
[11:41] Kogoro
    R-Really?
[11:43] Ayumi
    I gave my drink to Hide!
[11:45] Iwa
    I made an exception.
[11:46] Risa
    Then Akagi-san will have
    leftover drinks tonight.
[11:50] Kogoro
    Lucky me.
[11:52] Kogoro
    If he doesn't need them, I'll drink them.
[11:53] Conan
    Why don't you buy one for yourself?
[11:59] Kogoro
    Time to make the shot.
[12:02] Conan
    Mister, calm down.
[12:03] Endo
    Conan-kun.
[12:08] Conan
    Endo-san!
[12:14] Conan
    I can't get any distance on it.
[12:16] Conan
    Maybe I'm practicing wrong.
SIGN    Gamba Osaka
    Endo Yasuhito (38)
[12:19] Endo
    It's amazing that you're 
    even trying that shot.
[12:22] Endo
    Oh, Mori-san.
[12:23] Kogoro
    Yes? Did you call?
[12:26] Endo
    I'm a huge fan of yours.
[12:29] Endo
    Can I shake your hand?
[12:30] Kogoro
    Sure.
[12:31] Endo
    Since I heard you were
    opening tonight's match,
[12:34] Endo
    I thought I might get to meet you.
[12:36] Endo
    I feel so lucky.
[12:37] Kogoro
    You're embarrassing me.
[12:39] Kogoro
    Did you kids see that?
[12:40] Kogoro
    This is how people who
    understand true value react.
[12:43] Genta
    Really?
[12:44] Mitsuhiko
    Is Endo in a slump?
[12:47] Ayumi
    Endo-san's so cool...
[12:48] Genta
    What?
[12:48] Mitsuhiko
    You're into that?
[12:50] Iwa
    Mori-san, we should get ready
    for the opening ceremony.
[12:53] Kogoro
    I-Is it time?
[12:55] Endo
    Good luck.
[12:56] Kogoro
    Thanks.
[12:58] Kogoro
    All right!
[12:58] Kogoro
    Time for a hat trick!
[13:01] Conan
    How are you going to do that?
[13:04] Announce
    Thank you for waiting.
[13:05] Announce
    Today's opening ceremony will be conducted
[13:10] Announce
    by the great detective Mori Kogoro!
[13:13] Kogoro
    This isn't good.
[13:16] Announce
    Tonight's opening ceremony
    will be a penalty kick.
[13:20] Announce
    Goalkeeper Masunaga, don't
    misread the situation.
[13:24] Kogoro
    I can't! I can't do it!
[13:26] Haibara
    What is that? It's not funny.
[13:29] Conan
    Mister...
[13:36] Haibara
    This is really embarrassing.
[13:41] Doctor
    You've definitely got diarrhea.
[13:43] Doctor
    It's easy to tell.
[13:45] Kogoro
    I can't move...
[13:47] Kogoro
    It's coming again!
[13:49] Kogoro
    I'm going to the bathroom!
[13:51] Haibara
    What did he have for lunch?
[13:53] Conan
    Ran's curry.
[13:55] Haibara
    Didn't you eat that, too?
[13:57] Conan
    Yeah.
[13:57] Haibara
    Then maybe you'll get it, too.
[13:59] Conan
    I'm fine.
[14:00] Kogoro
    Why doesn't this bathroom have any doors?
[14:02] Kogoro
    Uh, oh! I should keep my voice down.
[14:05] Doctor
    That's the testing bathroom.
[14:08] Doctor
    Of course there's no door.
[14:11] Kogoro
    But I can't relax.
[14:12] Doctor
    Not my problem.
[14:14] Doctor
    If you want a regular bathroom, go outside.
[14:23] Conan
    No...
[14:34] Conan
    This is the drink the old man had.
[14:36] Haibara
    Should we examine it?
[14:38] Conan
    Here?
[14:39] Haibara
    Who do you think I am?
[15:14] Conan
    Why?
[15:20] Announce
    Goal!
[15:21] Announce
    Endo's left foot takes the first point!
[15:25] Conan
    Yeah.
[15:26] Conan
    I think that's when it happened.
[15:29] Conan
    Can I count on you?
[15:32] Conan
    Thanks.
[15:35] Haibara
    You don't look happy.
[15:38] Conan
    This was found in a trash can in the kitchen.
[15:42] Conan
    They cut beneath the cap
    and removed the plastic
[15:44] Conan
    after softening it by
    submerging it in hot water.
[15:50] Haibara
    I hope they didn't burn themselves.
[15:53] Conan
    How'd you do?
[15:55] Haibara
    The water contained rhubarb, aloe,
[15:59] Haibara
    senna, and bisacodyl.
[16:02] Haibara
    In other words, laxatives.
[16:05] Conan
    Just laxatives?
[16:06] Haibara
    Yeah, just laxatives.
[16:08] Haibara
    It won't kill him.
[16:11] Conan
    Why?
[16:12] Haibara
    Maybe they don't like detectives.
[16:13] Conan
    Yeah, right.
[16:15] Conan
    Wait, where's the bottle?
[16:16] Haibara
    I threw it out.
[16:17] Conan
    Seriously?
[16:18] Haibara
    Are you turning this into a case?
[16:20] Conan
    But there's a victim.
[16:22] Haibara
    That old man doesn't qualify as a victim.
[16:24] Conan
    Isn't that kind of mean?
[16:25] Haibara
    Not at all.
[16:27] Haibara
    It's almost halftime.
[16:29] Haibara
    The roupeiros will be busy
    preparing for the second half.
[16:35] Haibara
    Will the Sleeping Kogoro
    be making an appearance?
[16:39] Conan
    He's alone in the VIP room.
[16:42] Haibara
    How is he doing?
[16:43] Conan
    The medicine they gave him is working.
[16:45] Haibara
    Everything works on him.
[16:48] Haibara
    I'll tell them once the second half starts.
[16:52] Haibara
    Very naturally and cutely.
[16:54] Announce
    The second half is starting.
[16:56] Announce
    The Spirits are behind by one point.
[16:57] Announce
    Will they be able to tie things
    up and make a comeback?
[17:06] Kogoro
    Come in.
[17:07] Risa
    Excuse me.
[17:08] Kogoro
    Sorry for asking you to come here.
[17:12] Risa
    It's fine.
[17:13] Risa
    It's my first time in this room.
[17:16] Risa
    Have the others arrived yet?
[17:18] Kogoro
    You're the only one I called
    here, Miyamoto Risa-san.
[17:23] Risa
    Just me?
[17:25] Kogoro
    That was brutal.
[17:26] Kogoro
    You must've seen that opening ceremony.
[17:29] Kogoro
    Three days of practice down the drain.
[17:33] Risa
    It was a disaster.
[17:34] Risa
    Is your stomach feeling better?
[17:37] Kogoro
    Is my stomach feeling better?
[17:40] Kogoro
    Since it was so lame,
[17:42] Kogoro
    I did my best to pass it off as back pain.
[17:46] Kogoro
    But I see now.
[17:47] Kogoro
    You knew.
[17:50] Risa
    Mori-san, I—
[17:51] Kogoro
    Risa-san, I heard you.
[17:55] Kogoro
    "Stop him. Please notice."
[17:59] Kogoro
    While you were checking the
    drinks in the locker room,
[18:03] Kogoro
    you deliberately brought me Akagi's drinks.
[18:08] Kogoro
    Couldn't you have left
    it at Akagi-san's locker?
[18:14] Kogoro
    If I hadn't drank it, were
    you going to put it back?
[18:19] Risa
    It was a gamble.
[18:21] Risa
    I bet my life and my fate on you,
    the great detective Mori Kogoro-san.
[18:28] Risa
    I've never gambled before.
[18:31] Risa
    And I won.
[18:33] Kogoro
    You won?
[18:34] Risa
    Yes, I won.
[18:36] Kogoro
    Are you saying you shouldn't
    bite the hand that feeds you,
[18:38] Kogoro
    even if you know it's the wrong thing to do?
[18:43] Risa
    You really are amazing.
[18:47] Risa
    It was two years ago.
[18:49] Risa
    I was studying abroad to become a roupeiro.
[18:54] Risa
    I made a friend there who was
    also an aspiring roupeiro.
[18:58] Risa
    We became co-signers for each other's loans.
[19:02] Kogoro
    But your friend disappeared,
[19:04] Kogoro
    and you took on their debt.
[19:09] Risa
    I can only describe you as amazing.
[19:11] Risa
    When did you look this up?
[19:12] Risa
    We just met today.
[19:14] Kogoro
    This may come as a shock to you,
[19:16] Kogoro
    but your friend and the Rodriguez
    pretending to be a good person,
[19:20] Kogoro
    who discussed your loan with you,
[19:25] Kogoro
    are both part of the same
    evil totocalcio organization.
[19:29] Risa
    But...
[19:31] Risa
    Rodriguez-sensei said...
[19:34] Tonozuka
    Mori-san!
[19:35] Risa
    Tonozuka-san!
[19:37] Tonozuka
    I'm sorry.
[19:39] Tonozuka
    I heard everything. I...
[19:42] Tonozuka
    Forgive her!
[19:44] Risa
    Please don't! This was my—
[19:46] Tonozuka
    Don't get the wrong idea!
[19:48] Tonozuka
    I'm not doing this for you!
[19:50] Tonozuka
    I don't need a roupeiro who causes
    problems for the team and players!
[19:57] Tonozuka
    It's not fair.
[19:58] Tonozuka
    Gamble, my ass.
[20:00] Tonozuka
    If Mori-san hadn't noticed...
[20:03] Tonozuka
    Are you saying it's our
    fault we didn't notice?
[20:06] Tonozuka
    Shouldn't you have come to
    me first? Or Iwasada-san?
[20:11] Tonozuka
    Did you think you could scare
    us with the trouble you caused?
[20:15] Tonozuka
    Mori-san!
[20:16] Tonozuka
    She said Hide was moving strangely
    during the first half.
[20:20] Tonozuka
    She suggested we swap out the
    spikes on just his right side.
[20:27] Tonozuka
    She... she's learned so much...
[20:31] Tonozuka
    What am I talking about?
[20:33] Tonozuka
    This has nothing to do with you.
[20:36] Tonozuka
    Basically, what I'm trying to say is...
[20:40] Tonozuka
    I'm responsible for whatever she's done!
[20:44] Tonozuka
    So... so...
[20:47] Tonozuka
    Please forgive her!
[20:49] Tonozuka
    Please!
[20:51] Risa
    Sir...
[20:57] Kogoro
    It's over.
[21:00] Tonozuka
    If she'd taken things more seriously,
    she could've done things directly!
[21:04] Tonozuka
    She—
[21:04] Kogoro
    Look around and you'll see people
    committing foul play everywhere.
[21:09] Kogoro
    But here in Japan, we have a
    thorough early warning system.
[21:14] Kogoro
    Match fixing and other evil deeds
[21:17] Kogoro
    haven't occurred once since
    the J League was formed.
[21:22] Kogoro
    That's the noble truth of
    the J League you loved.
[21:28] Announce
    Akagi's overtime goal has
    brought the game to 1-1.
[21:31] Announce
    It's a draw.
[21:36] Kogoro
    Tonight's game was a draw.
[21:41] Kogoro
    The players...
[21:44] Kogoro
    are returning.
[23:07] Kogoro
    I told you, I don't know
    what you're talking about!
[23:09] Kogoro
    I didn't have diarrhea!
[23:11] Kogoro
    I'm hanging up!
[23:13] Kogoro
    Who would admit to that? It's embarrassing.
[23:16] Takagi
    Didn't I tell you?
[23:18] Takagi
    Mori-san said he doesn't
    know anything about it.
[23:21] Takagi
    There's no victim or physical evidence.
[23:23] Takagi
    Nothing's going to happen to you.
[23:25] Takagi
    Anyway, about that totocalcio
    organization you mentioned...
[23:29] Haibara
    I can't believe they arrested
    all of them in a day.
[23:33] Haibara
    Did some busybody put a powerful
    organization on the job?
[23:39] Conan
    What?
[23:39] Conan
    I have no idea what you're talking about.
[23:44] Kogoro
    Huh. Even in Tokyo,
    there are places like this.
SIGN    Episode Preview
[23:50] Kogoro
    The air's clear and the view's excellent.
[23:52] Kogoro
    What a great place to drink sake.
[23:54] All
    Cheese!
[23:57] Yuko
    Isn't that because you suggested the
    three of us go somewhere together?
[24:03] Juri
    Now, now.
[24:06] Ran
    What is that?
SIGN    Friendship Washed Away In The Riverbed
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Friendship Washed Away In The Riverbed!"
SIGN    Water Wheel
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    A water wheel!
[24:34] Haibara
    Who supports the J League?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    Roupeiro!
[24:37] Haibara
    Sounds like you've learned something.

E908 - Friendship Washed Away In The Riverbed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    Huh. Even in Tokyo,
    there are places like this.
[00:04] Ran
    I know. It was worth coming, right?
[00:09] Kogoro
    The air's clear and the view's excellent.
[00:11] Kogoro
    What a great place to drink sake.
[00:14] Employee
    This way, please.
[00:19] Conan
    Hey, miss. That watermill isn't working.
[00:23] Employee
    That's right.
[00:24] Employee
    It used to deliver water to the wasabi farms.
[00:28] Employee
    Now we use it as an icehouse.
[00:31] Ran
    An icehouse?
[00:34] Conan
    That's like a natural refrigerator, right?
[00:36] Employee
    Yes.
[00:38] Employee
    It's where we keep the
    natural ice we serve here.
[00:42] Juri
    Excuse me.
[00:46] Juri
    Are you Mori Kogoro-san?
SIGN    Matsui Juri (21)
    Teito University 
    Philosophy Student
SIGN    Suzumoto Maria (21)
    Teito University 
    English Student
SIGN    Akiba Yuko (21)
    Teito University 
    Education Student
[00:51] Kogoro
    Yes, that's me.
[00:53] Juri
    Could I take a photo with you?
[00:56] Kogoro
    Of course. I don't mind.
[00:59] Ran
    Why don't I take it?
[01:01] Yuko
    No, thank you.
[01:07] Juri
    Over here. Line up in front of the river.
[01:10] Juri
    Mori-san, everyone, please.
[01:15] Juri
    Come on, Maria.
[01:18] Juri
    Here.
[01:22] Yuko
    Move.
[01:24] Juri
    Yuko.
[01:28] Yuko
    Here we go.
[01:29] Juri
    Say cheese.
[01:32] All
    Cheese!
[01:36] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[01:43] Conan
    Taking a commemorate
    photo by a cool riverbed!
[01:45] Conan
    Do these three women even like each other?
[01:48] Conan
    Always determining the one truth
[01:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Friendship Washed Away In The Riverbed
[03:32] Conan
    "Friendship Washed Away In The Riverbed!"
[03:38] Yuko
    Ow! I have a blister.
[03:41] Yuko
    I'm exhausted from walking so far.
[03:45] Maria
    But, you said you wanted to come here.
[03:48] Yuko
    Isn't that because you suggested the
    three of us go somewhere together?
[03:52] Juri
    Now, now.
[03:54] Juri
    We came here to make up.
[04:00] Yuko
    Maria, do you have any band-aids?
[04:07] Yuko
    Thanks.
[04:10] Employee
    Excuse me.
[04:14] Employee
    Here is your appetizer.
[04:17] Maria
    This looks delicious!
[04:19] Juri
    I'll take one, too.
[04:23] Kogoro
    What are they doing?
[04:26] Ran
    Dad, don't you know?
[04:28] Ran
    It's popular among girls these days to
    upload photos made to look cute to the internet.
[04:33] Ran
    See? I do it, too.
[04:38] Kogoro
    Cute, huh?
[04:42] Ran
    Is there a problem?
[04:44] Kogoro
    I hear some birds singing.
[04:48] Yuko
    I can't get the right angle.
[04:54] Maria
    Look.
[04:56] Juri
    That's cute.
[04:59] Yuko
    You're trying too hard to act cute.
[05:01] Yuko
    You never change.
[05:04] Juri
    How about mine?
[05:05] Juri
    Maria showed me a new app.
[05:09] Yuko
    It's all right.
[05:11] Yuko
    But using an app for photo
    correction feels wrong.
[05:14] Maria
    How about yours, then?
[05:17] Yuko
    What do you think?
[05:18] Yuko
    Getting these shadows was really hard work.
[05:21] Maria
    Feels cold.
[05:24] Yuko
    Did you say something?
[05:26] Maria
    No.
[05:27] Juri
    Let's have the great detective judge them.
[05:30] Maria
    I agree!
[05:33] Juri
    Excuse me.
[05:36] Juri
    Could you take a look at our photos?
[05:39] Kogoro
    S-Sure.
[05:40] Maria
    We're thinking of submitting them to
    a publishing company's photo contest.
[05:45] Ran
    I know the one.
[05:46] Ran
    The winner gets a book
    published of their photos.
[05:51] Maria
    Yeah.
[05:52] Juri
    Could you give us some advice?
[05:55] Kogoro
    But I don't know anything about photography.
[05:59] Yuko
    Unbelievable.
[06:01] Yuko
    You think that's good enough to win?
[06:03] Yuko
    Don't make me laugh.
[06:06] Yuko
    I'll be back.
[06:12] Maria
    Oh, no. My battery's dead.
[06:15] Juri
    Uh, oh. I'm out of storage, too.
[06:18] Maria
    Should we go now?
[06:20] Juri
    Yeah.
[06:21] Juri
    Sorry. The judging will have to wait.
[06:30] Kogoro
    What was that about?
[06:39] Ran
    Oh, Dad...
[06:42] Conan
    Anyway, those girls sure
    are taking a long time.
[06:46] Ran
    It's been a while since they left.
[06:48] Ran
    Their food's getting cold.
[06:50] Juri
    She really should try it.
[06:53] Maria
    I know. Apps are so nice.
[06:55] Juri
    Huh? Yuko's still not back.
[06:59] Maria
    She was probably busy taking
    photos and forgot about the time.
[07:03] Juri
    You're right.
[07:04] Juri
    Let's start without her.
[07:08] Juri
    Wow, this fish is transparent.
[07:11] Maria
    It's almost too pretty to eat.
[07:14] Employee
    Thank you for waiting.
[07:16] Employee
    This is our special natural shaved ice.
[07:24] Ran
    How cute!
[07:25] Ran
    Let me take a picture first.
[07:29] Ran
    What is that?
[07:36] Kogoro
    What's wrong?
[07:37] Juri
    Over there.
[07:42] Maria
    Y-Yuko?
[07:44] Juri
    Huh?
[07:45] Kogoro
    What?
[07:46] Conan
    It's an emergency!
[07:47] Ran
    Wait, Conan-kun!
[07:48] Kogoro
    Get a life preserver!
[07:49] Ran
    Dad!
[07:50] Kogoro
    Stand back, kid!
[07:53] Ran
    Dad!
[07:56] Conan
    Mister!
[08:01] Kogoro
    Hey, are you okay?
[08:06] Kogoro
    She's gone.
[08:07] Kogoro
    Ran, call the police.
[08:10] Ran
    Got it.
[08:15] Conan
    What are these?
[08:16] Kogoro
    Hey, kid!
[08:17] Conan
    Ow!
[08:18] Kogoro
    How many millions of times do I have to
    tell you to stay out of crime scenes?
[08:23] Kogoro
    Go away!
[08:24] Conan
    Okay.
[08:26] Maria
    Yuko.
[08:27] Juri
    Keep it together.
[08:31] Juri
    Here.
[08:39] Megure
    Mori-kun, did you just happen to be
    at the scene of the crime once again?
[08:44] Kogoro
    I am ashamed.
[08:45] Kogoro
    It's a detective's fate.
[08:48] Megure
    In any case, why don't you explain what was
    happening when the body came down the river?
[08:53] Kogoro
    W-Well...
[08:55] Megure
    Don't tell me you don't remember because you
    were passed out drunk in the middle of the day.
[09:03] Kogoro
    A-As if, Inspector. You must be joking.
[09:08] Juri
    We came here to take photos.
[09:11] Maria
    But Yuko got a text from someone and left.
[09:16] Juri
    She hadn't coming back
    yet, so we were worried.
[09:22] Ran
    Then suddenly some blood red water
    came flowing down the river.
[09:26] Maria
    And we saw Yuko in the red river.
[09:30] Kogoro
    That's right.
[09:32] Kogoro
    Awakened by the scream, I leapt
    into the river, and pulled her out.
[09:38] Megure
    I see.
[09:40] Megure
    So he was asleep.
[09:42] Conan
    Hey, miss.
[09:44] Juri
    What is it?
[09:46] Conan
    Earlier you said you came here to make up.
[09:50] Conan
    What did that mean?
[09:51] Juri
    Oh.
[09:54] Juri
    Well, you know...
[09:56] Conan
    Huh...
[09:57] Takagi
    Inspector!
[09:59] Takagi
    I have the results of the inspection.
[10:01] Takagi
    The cause of death was a cerebral contusion
    from a blow to the back of the head.
[10:05] Megure
    Do we know what the red
    stuff in the water was?
[10:09] Takagi
    Yes, sir.
[10:10] Conan
    It's a fern called Azolla japonica
[10:13] Conan
    that grows in lakes, right?
[10:17] Takagi
    Conan-kun, you sure are knowledgeable.
[10:20] Conan
    I saw it on TV the other day.
[10:22] Takagi
    Because the plant is small, buoyant,
    and red, in large quantities,
[10:27] Takagi
    they look like pools of blood.
[10:30] Megure
    I see.
[10:31] Takagi
    We also discovered what we believe to be
    the victim's belongings near the watermill.
[10:38] Megure
    You two. Do you recognize this?
[10:41] Juri
    That's Yuko's.
[10:43] Juri
    There's a label on it.
[10:45] Takagi
    On the phone—excuse me...
[10:48] Takagi
    We found this photo.
[10:52] Megure
    It's possible the victim accidentally
    fell here while trying to take a photo.
[10:57] Conan
    Let me see that.
[10:58] Megure
    Hey!
[10:59] Conan
    This is...
[11:02] Takagi
    Don't do that, Conan-kun.
[11:04] Conan
    Sorry.
[11:09] Conan
    Huh? What's wrong, mister?
[11:12] Cook
    I wanted to go to the watermill,
[11:15] Cook
    but they won't let me in because
    of an investigation or something.
[11:18] Conan
    You mean the watermill converted
    into an icehouse, right?
[11:22] Cook
    Yeah. What about—
[11:24] Conan
    Thanks, mister.
[11:26] Cook
    Sure...
[11:27] Conan
    Like Inspector Megure said, it's
    possible she fell accidentally.
[11:32] Conan
    But what about the photo?
SIGN    Metropolitan Police         Keep Out
[11:36] Conan
    Officer, did my beetle come flying this way?
[11:40] Police
    I didn't see one.
[11:43] Conan
    There it is!
[11:44] Police
    Hey!
[11:45] Takagi
    Matsui Juri-san, right?
[11:49] Takagi
    I heard you were out when
    the incident occurred.
[11:52] Juri
    Am I a suspect?
[11:54] Takagi
    No. We're just questioning everyone
    as part of the investigation.
[12:00] Juri
    I just went to a convenience store
    to buy extra storage for my phone.
SIGN    Receipt
[12:04] Juri
    Why don't you check with the store clerk?
[12:06] Juri
    They'll confirm my story.
[12:09] Takagi
    I'll take that.
[12:12] Takagi
    The three of you came here together, right?
[12:15] Juri
    The decision was suddenly made
    to disband our photography club.
[12:19] Juri
    I got in a fight with Yuko over it,
[12:22] Juri
    so we came here to make up.
[12:36] Conan
    It's cold.
[12:38] Conan
    This must be the icehouse.
[12:41] Conan
    The waterwheel that's supposedly
    not in use is moving.
[12:48] Conan
    They put sawdust on it so it won't melt.
[12:55] Conan
    There's no mistaking it.
[12:57] Conan
    This wasn't an accident.
[13:00] Conan
    It's murder.
[13:03] Maria
    I went to get the charger I forgot.
[13:06] Maria
    I ran into the chef on the way. Ask him.
[13:10] Takagi
    Who decided you'd come here?
[13:13] Maira
    Yuko.
[13:14] Maira
    She said one of her blog's
    fans told her to come here.
[13:18] Takagi
    Do you know why she went to the watermill?
[13:23] Maria
    Probably to take photos.
[13:27] Maria
    She can be so egotistical.
[13:35] Conan
    Ow...
[13:37] Conan
    Wild roses, huh?
[13:46] Conan
    This is...
[13:59] Conan
    I see.
[14:01] Conan
    So that's how it is.
[14:09] Ran
    Conan-kun!
[14:11] Kogoro
    Where did that brat disappear to?
[14:14] Juri
    Inspector, do we still have to stay?
[14:18] Maria
    I'm so sad. I don't want to be here anymore.
[14:22] Kogoro
    Inspector.
[14:25] Kogoro
    This was an accident.
[14:27] Kogoro
    Yuko-san wanted to win a publishing
    company's phone photography contest.
[14:32] Kogoro
    She stole a march on her friends and
    went to take photos of the watermill.
[14:37] Kogoro
    While trying various angles
    with her selfie stick, sploosh.
[14:44] Ran
    Conan-kun.
[14:45] Kogoro
    Where have you been?
[14:48] Conan
    Sorry!
[14:52] Kogoro
    Wait, Conan!
[14:59] Kogoro
    Inspector, this wasn't an accident.
[15:02] Kogoro
    It was murder.
[15:06] Megure
    What are you talking about?
[15:09] Megure
    You just said it was an accident.
[15:13] Kogoro
    I was just elaborating on
    a common line of thinking.
[15:17] Kogoro
    But now it's time for the
    great detective to shine.
[15:20] Kogoro
    Don't you think it's strange?
[15:22] Kogoro
    Her selfie stick was
    discovered in the riverbed.
[15:26] Kogoro
    But if she slipped while
    trying to take a photo,
[15:30] Kogoro
    she and her phone should've
    fallen in the river.
[15:34] Takagi
    You're right.
[15:35] Kogoro
    In other words, the selfie stick was
    placed to make it look like an accident
[15:41] Kogoro
    by the person who murdered Yuko-san.
[15:44] Megure
    What?
[15:46] Kogoro
    The killer lured her out
    using a free texting service.
[15:50] Yuko
    I'll be back.
[15:53] Juri
    Sorry. The judging will have to wait.
[15:55] Kogoro
    Later, she gave her own
    excuse and went after her.
[16:00] Kogoro
    After meeting her at the watermill,
[16:02] Kogoro
    the killer asked her for
    tips on taking good photos
[16:06] Kogoro
    and had the victim take selfies.
[16:09] Kogoro
    Then, she convinced Yuko-san to go into the
    watermill after breaking the lock beforehand
[16:15] Kogoro
    and struck Yuko-san with some
    natural ice, killing her.
[16:19] Kogoro
    In the watermill were traces
    of sawdust being swept.
[16:25] Kogoro
    The killer must have erased their footprints.
[16:30] Kogoro
    After murdering Yuko-san,
[16:31] Kogoro
    the killer used a cart to transport
    the body from the watermill.
[16:36] Kogoro
    Then she threw her into a pool
[16:39] Kogoro
    and left the selfie stick on the riverbank
    so it would look like she fell.
[16:46] Kogoro
    The person who staged the accident
    and murdered Yuko-san is among us.
[16:55] Conan
    Hey, listen.
[16:59] Takagi
    What? Mori-san did?
[17:06] Megure
    But Mori-kun, when Yuko-san fell in
    the river, weren't they with you?
[17:15] Juri
    That's right.
[17:16] Juri
    You saw Yuko float down the
    river with the red water.
[17:21] Kogoro
    That was the killer's trick.
[17:24] Maria
    What?
[17:25] Kogoro
    Detective Takagi, are you ready?
[17:28] Megure
    Takagi? Now that you mention it, where is he?
[17:33] Kogoro
    Allow me to recreate that trick for you.
[17:41] Conan
    Ready!
[18:00] Ran
    The waterwheel spun.
[18:02] Kogoro
    Yes.
[18:03] Kogoro
    The killer opened a sluice not normally used.
[18:07] Kogoro
    The river water swept up the Azolla japonica
[18:10] Kogoro
    that had grown in the irrigation
    canal and flowed into the pool.
[18:15] Kogoro
    Eventually the water level in the pool rose.
[18:20] Megure
    We've been waiting a long time now.
[18:23] Megure
    Nothing's happening.
[18:25] Kogoro
    That time is exactly what the killer
    carefully calculated as part of their trick.
[18:35] Kogoro
    Pools are naturally formed when sections of
    the river curve and separate from the main river.
[18:41] Kogoro
    Put a body in one and direct water towards it,
    and eventually it will flow out into the river.
[18:46] Kogoro
    The one who planned all of
    this was you, Maria-san.
[18:51] Maria
    Me?
[18:52] Kogoro
    There were thin scratches on the body.
[18:55] Kogoro
    She probably got them from the thorns of
    wild roses while being carried to the pool.
[19:01] Kogoro
    Those same scratches should
    be on the killer's body.
[19:06] Juri
    Maria, did you...?
[19:08] Maria
    N-No, Juri. These are...
[19:13] Maria
    Believe me!
[19:15] Maria
    I really didn't...
[19:16] Kogoro
    There's no point in playing dumb.
[19:19] Kogoro
    I already noticed.
[19:20] Kogoro
    You weren't wearing band-aids
    when you first arrived,
[19:24] Kogoro
    but you were when you
    returned from the riverbed.
[19:28] Takagi
    Inspector, I had forensics
    examine the watermill.
[19:32] Takagi
    They found what we believe to be Yuko-san's
    blood on one of the blocks of ice.
[19:38] Megure
    What? Is that true?
[19:41] Kogoro
    Why don't you give up already?
[19:44] Maria
    That's just your reasoning.
[19:47] Maria
    Show me the proof.
[19:49] Maria
    Proof that I killed her!
[19:52] Kogoro
    Maria-san, you have it on you.
[19:55] Kogoro
    The gloves you used to pick up the
    ice haven't been found anywhere.
[20:01] Kogoro
    Those gloves must have
    Yuko-san's blood and sawdust
[20:06] Kogoro
    from the crime scene on them.
[20:08] Takagi
    Excuse me.
[20:12] Takagi
    I found them.
[20:16] Maria
    She got what she deserved.
[20:20] Maria
    We were college friends.
[20:25] Maria
    If we won the contest, we'd have a
    collection of our photos published.
[20:29] Maria
    To leave a lasting memory
    of our college life,
[20:32] Maria
    we agreed it would belong to
    everyone no matter who won.
[20:37] Maria
    But...
SIGN    #todayslook
SIGN    Gross stamps.
    
    What is this? It's terrible.
[20:43] Maria
    But that day, I realized the person making those comments was Yuko.
[20:51] Maria
    Yuko, thanks for waiting.
SIGN    Just go away (new)
[20:57] Maria
    No way. Yuko, did you...
[20:59] Yuko
    Oh, no. Have I been found out?
[21:02] Yuko
    But it's true.
[21:04] Yuko
    Besides, I'm going to win the contest.
[21:09] Maria
    She was insulting everyone in the
[21:11] Maria
    photography club who were submitting
    photos so she would win.
[21:16] Maria
    The next day, we were friends as usual,
[21:20] Maria
    but the slanderous comments didn't stop.
[21:24] Maria
    I couldn't take it anymore.
[21:27] Maria
    I tested it countless times.
    My plan was perfect.
[21:30] Maria
    I anonymously commented on Yuko's
    blog so she would come here.
[21:38] Juri
    Why? Why didn't you tell me about it?
[21:41] Juri
    Aren't we friends?
[21:45] Maria
    Sorry.
[21:48] Maria
    I'm sorry.
[23:16] Ran
    I'm home.
[23:18] Conan
    Welcome home, Ran-neechan.
[23:20] Ran
    I found a shaved ice shop that
    uses natural ice in the area.
[23:25] Ran
    Want to check it out sometime?
[23:27] Conan
    Sure.
[23:29] Kogoro
    It's not like you're penguins.
[23:31] Kogoro
    What's so fun about eating ice?
[23:34] Ran
    Who cares?
[23:37] Conan
    Mister, penguins don't eat ice.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Shiratori
    A nice campground was opened recently.
[23:48] Shiratori
    Conan-kun and his friends
    are going next weekend.
[23:51] Kuroda
    I see.
[23:53] Ayumi
    All right!
[23:54] All
    We pitched the tent!
[23:56] Man
    Urushibara, that's going too far.
[24:01] Man 1
    I could crush you anytime I wanted.
[24:04] Man 1
    Just like Danno!
[24:07] Man 2
    Y-You bastard...
SIGN    Mystery of the Burning Tent (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mystery
    of the Burning Tent, Part One!"
SIGN    Managing Officer Kuroda
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Managing Officer Kuroda!
[24:34] Ran
    It's summer vacation!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I'm burning with excitement for camping!
[24:37] Conan
    It's a tent that's going to be on fire.
[24:39] Kogoro
    What?
[24:39] ---
    

E909 - Mystery of the Burning Tent (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Genius Shogi Player's  Mysterious Death
SIGN    Genius Shogi Player's Mysterious Death
SIGN    Grade School Teacher Wakasa 
    Rumi Saves the Day! 
    Subdues Professional Golfer!
[00:28] Shiratori
    Sir?
[00:30] Shiratori
    Sir?
[00:32] Shiratori
    Managing Officer Kuroda?
[00:35] Shiratori
    Is something wrong, sir?
[00:38] Kuroda
    It's nothing.
[00:41] Kuroda
    I was just thinking.
[00:43] Kuroda
    Did you need something, Shiratori?
[00:46] Shiratori
    Yes, sir.
[00:47] Shiratori
    I finished the report on
    the other day's robbery.
[00:50] Shiratori
    Here it is.
[00:52] Kuroda
    Good work.
[00:56] Shiratori
    Sir.
[00:58] Kuroda
    What is it?
[00:59] Shitatori
    You seem a bit tired.
[01:03] Kuroda
    I have a lot on my mind.
[01:06] Shiratori
    Why not take a break?
[01:09] Shiratori
    You haven't used any of your
    vacation time, have you?
[01:13] Kuroda
    No.
[01:15] Shiratori
    I know.
[01:16] Shiratori
    How about camping?
[01:18] Shiratori
    A nice campground was opened recently.
[01:21] Shiratori
    Conan-kun and his friends
    are going next weekend.
[01:25] Kuroda
    I see.
[01:26] Kuroda
    The Sleeping Kogoro's adviser, huh?
[01:29] Shiratori
    Yes. Normally they go with Professor Agasa,
[01:33] Shiratori
    but Agasa-san is sick.
[01:36] Shiratori
    This time they'll be accompanied
    by their grade school teacher.
[01:39] Kuroda
    A grade school teacher?
[01:41] Shiratori
    You know, the one who was in the news
    for subduing the pro golfer murderer.
[01:47] Shiratori
    Wakasa Rumi-sensei.
[01:52] Shiratori
    I'd actually planned to take time
    off and go with Kobayashi-sensei.
[01:57] Shiratori
    But if we're going on a date, I thought it'd
    be better for just the two of us to go.
[02:05] Shiratori
    I-In any case, I'll leave these
    campsite pamphlets with you.
SIGN    Toto Forest Campsite
SIGN    NEW OPEN!! 
    Camping & Barbecue Site
[02:09] Shiratori
    Well, I should get going.
[02:11] Kuroda
    Sure. Good work.
[02:18] Shiratori
    If you don't need those pamphlets,
    feel free to throw them away.
[02:22] Kuroda
    Sure.
[02:23] Shiratori
    Excuse me.
[02:33] Kuroda
    Camping, huh?
SIGN    Toto Forest Campground
SIGN    NEW OPEN!!  Camping & Barbecue Site
[02:40] Kuroda
    It's not my style.
[02:44] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[02:50] Conan
    Managing Officer Kuroda and Wakasa-sensei!
[02:53] Conan
    The suspicious duo meets at our campsite!
[02:55] Conan
    Always determining the one truth
[02:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mystery of the Burning Tent 
    (Part One)
[04:39] Conan
    "Mystery of the Burning Tent, Part One!"
SIGN    Toto Forest Campground
[05:08] Ayumi
    All right!
[05:10] All
    We pitched the tent!
[05:12] Wakasa
    Good.
[05:13] Wakasa
    Okay, everyone.
[05:15] Wakasa
    Could you go gather some firewood for dinner?
[05:19] All
    Okay!
[05:20] Ayumi
    Ai-chan, let's go!
[05:21] Genta
    There's a bunch over there!
[05:22] Haibara
    Don't run.
[05:26] Conan
    Wakasa Rumi-sensei.
[05:28] Conan
    Assistant homeroom teacher to class
    1-B of Teitan Elementary School.
[05:38] Conan
    The other day we happened to
    be invited to her apartment,
[05:43] Conan
    and we just happened to get involved
    in the murder of her neighbor.
[05:48] Conan
    But the receipt I found in her
    apartment from that morning...
SIGN    7mart
SIGN    Receipt
SIGN    Eggs  Bell Pepper  Carrot  Onion  Plate (medium)  Glass  Mug  Total Due  Cash Tendered  Change
[05:54] Conan
    It showed she'd bought
    plates and mugs for us.
[06:00] Conan
    In other words, that morning she knew
    her neighbor would commit a murder.
[06:05] Conan
    In order to involve us,
[06:08] Conan
    she deliberately ruined the screen
[06:10] Conan
    and invited us to her apartment
    under the pretense of repainting it.
[06:14] Conan
    No.
[06:15] Conan
    Not us.
[06:17] Conan
    Is she after me?
[06:20] Conan
    When we found the skeleton
    in the old storage shed,
[06:25] Conan
    the rust on the trapdoor to the basement
    that hadn't been opened in years
[06:28] Conan
    had been recently removed.
[06:32] Conan
    If she discovered the body beforehand,
[06:37] Conan
    and pushed me to get involved in the case...
[06:42] Conan
    Could this camping trip also be...?
[06:45] Ayumi
    Hey, Conan-kun.
[06:48] Ayumi
    There's someone like you.
[06:50] Conan
    Huh?
[06:52] Conan
    Someone like me?
[06:53] Genta
    That guy over there.
[06:55] Mitsuhiko
    He's just like you.
[06:57] Urushibara
    I told you.
[06:59] Urushibara
    Three more.
[07:01] Urushibara
    The curry won't be thick enough unless you
    add three more pieces of roux to the curry.
[07:05] Urushibara
    You've got to add at least two more.
[07:07] Ashizawa
    I get it.
[07:09] Ashizawa
    That's why Midori's out
    buying more right now.
[07:11] Haibara
    I see. It's those fingers.
[07:13] Haibara
    That's exactly what a certain someone
    influenced by his Gallicized mother does.
[07:19] Haibara
    This gesture means three, right?
[07:22] Conan
    Yeah.
[07:23] Conan
    That's three, but this is two.
[07:26] Ayumi
    Huh? But that guy...
[07:28] Genta
    He did two like us.
[07:29] Midori
    I found some.
[07:30] Midori
    Here.
[07:31] Mitsuhiko
    Why?
[07:32] Conan
    He represents three like
    this and two like this.
[07:35] Conan
    On top of that, his fingers
    are taped, which means...
[07:39] Conan
    Hey, aren't you guys...
[07:41] All
    Huh?
[07:42] Conan
    ...basketball players?
[07:45] All
    What?
[07:48] Conan
    Basketball referees extend their pointer
    and middle fingers to represent two,
[07:53] Conan
    but they use their pointer
    finger, middle finger,
[07:55] Conan
    and thumb to represent three so you
    don't confuse it with two, right?
[07:59] Conan
    I heard a lot of players
    pick up the same habit.
[08:04] Midori
    That's amazing, kid. You're exactly right.
SIGN    Furuoka Midori (22) 
    Basketball Team Manager
[08:09] Midori
    I'm Furuoka Midori, manager of the 
    Shiraami University basketball team.
[08:15] Midori
    The guy stirring the curry is the man
[08:18] Midori
    who became our star player this
    year, Ashizawa Sumito-kun.
[08:22] Ashizawa
    What? Don't call me that.
SIGN    Ashizawa Sumito (22) 
    Basketball Team Member
[08:25] Ashizawa
    I was riding the bench until last year.
[08:28] Urushibara
    But you've been approached
    by professional teams, right?
[08:31] Urushibara
    The other day a scout came
    to meet you before the game.
[08:34] Ashizawa
    It was a coincidence.
[08:37] Urushibara
    I hope we'll still be friends
    even after you become famous.
[08:40] Ashizawa
    S-Sure...
SIGN    Urushibara Fumiaki (22) 
    Basketball Team Member
[08:42] Urushibara
    I'm Urushibara Fumiaki, the 
    cornerstone of our team's defense.
[08:48] Urushibara
    I'm a stickler when it comes
    to defending and making curry.
[08:53] Danno
    And I'm Danno Kuninori, the former ace who 
    was blinded by the cornerstone of our defense.
SIGN    Danno Kuninori (22) 
    Basketball Team Manager
[09:00] Mitsuhiuko
    B-Blinded?
[09:03] Genta
    Seriously?
[09:04] Urushibara
    Yeah. I gently bumped him with
    my elbow during practice.
[09:08] Danno
    It wasn't gentle!
[09:10] Danno
    I nearly lost my sight!
[09:12] Danno
    I almost got a glass eye!
[09:35] Conan
    She's grasping something.
[09:39] Conan
    What is it? What could it be?
[09:42] Urushibara
    Yeah, but...
[09:44] Urushibara
    Because of that, you got
    closer to Midori, right?
[09:47] Urushibara
    You should be thanking me.
[09:49] Danno
    What?
[09:50] Ashizawa
    Urushibara, that's going too far.
[09:53] Urushibara
    What?
[09:56] Urushibara
    Watch what you say, Ashizawa.
[09:58] Ashizawa
    Huh?
[10:00] Urushibara
    I could crush you anytime I wanted.
[10:03] Urushibara
    Just like Danno!
[10:05] Danno
    Y-You bastard...
[10:13] Urushibara
    I've had enough.
[10:15] Urushibara
    I knew shouldn't have come.
[10:17] Ashizawa
    Hey...
[10:19] Urushibara
    I'm going to drink, have
    some snacks, and go to bed.
[10:23] Urushibara
    Wake me before you leave tomorrow.
[10:25] Midori
    Urushibara-kun!
[10:32] Midori
    This sucks!
[10:34] Midori
    I invited everyone camping because
    things have been tense recently.
[10:38] Danno
    Sorry. I just couldn't take it.
[10:41] Ashizawa
    Now, now. He'll feel better
    once he has some curry.
[10:44] Ashizawa
    He loves curry.
[11:11] Genta
    That's good!
[11:12] Genta
    This curry is really good!
[11:15] Ayumi
    Yeah, it's delicious.
[11:16] Mitsuhiko
    Curry tastes better when
    you make a lot of it.
[11:21] Midori
    That's great.
[11:22] Midori
    There's more, so eat all you want.
[11:25] All
    Okay!
[11:26] Wakasa
    Thank you for letting us join you.
[11:30] Midori
    Don't worry about it.
[11:33] Midori
    We just combined your ingredients with ours.
[11:35] Danno
    And food tastes better when you're
    sharing it with a large group.
[11:39] Midori
    I agree.
[11:41] Ashizawa
    It's no use.
[11:43] Ashizawa
    Urushibara's hiding in his
    tent and won't even respond.
[11:47] Danno
    I see.
[11:48] Midori
    Maybe he's already gone to sleep.
[11:51] Midori
    He complained when I talked to him earlier.
[11:54] Midori
    Here, Ashizawa-kun.
[11:56] Ashizawa
    Thanks.
[11:58] Danno
    But his light's on.
[12:00] Ashizawa
    Huh?
[12:01] Midori
    You're right.
[12:02] Danno
    Looks like he's doing squats.
[12:04] Ashizawa
    Come to think of it, Urushibara said
    he does them every night before bed.
[12:08] Midori
    Really?
[12:10] Danno
    I know. Ashizawa, can I have that curry?
[12:12] Ashizawa
    Huh? Sure.
[12:15] Danno
    I'm going to take this over there.
[12:17] Midori
    I see. You're going to lure
    him out with the smell.
[12:20] Danno
    Yeah.
[12:21] Ashizawa
    You can do it.
[12:25] Danno
    Hey, Urushibara.
[12:27] Danno
    Sorry for picking a fight earlier.
[12:30] Danno
    I know you didn't do it on purpose.
[12:33] Danno
    Come on, Urushibara.
[12:36] Genta
    I'm stuffed.
[12:38] Genta
    I can't eat anymore.
[12:41] Mitsuhiko
    Of course not.
[12:42] Mitsuhiko
    You had five heaping servings of curry.
[12:46] Ayumi
    You eat too much.
[12:48] Danno
    It's no use. He's not responding.
[12:52] Danno
    He's listening to music on his
    headphones while doing squats.
[12:56] Midori
    I see.
[13:01] Haibara
    Do you smell something burning?
[13:02] Conan
    Huh?
[13:04] Conan
    You're right.
[13:06] Genta
    Hey, look.
[13:10] Genta
    The tent's on fire!
[13:12] Danno
    Isn't that Urushibara's tent?
[13:15] Midori
    No way...
[13:15] Ashizawa
    Seriously?
[13:17] Conan
    Water! Everyone get water!
[13:19] Conan
    Hurry!
[13:30] Conan
    Hurry!
[14:11] Danno
    Urushibara...
[14:13] Midori
    No...
[14:14] Ashizawa
    No way...
[14:18] Ayumi
    Hey, Ai-chan.
[14:19] Ayumi
    What happened to the man inside?
[14:22] Haiara
    Don't! You don't want to see that.
[14:26] Ayumi
    Okay...
[14:30] Genta
    B-But, Mitsuhiko, why did the tent catch fire?
[14:35] Mitsuhiko
    Well, because...
[14:40] Mitsuhiko
    Maybe the person in the tent
    next door saw something.
[14:45] Mitsuhiko
    Excuse me!
[14:47] Genta
    Are you awake?
[14:49] Mitsuhiko
    Hello?
[14:50] Genta
    Can you hear us?
[14:52] Mitsuhiko
    Excuse me!
[14:53] Genta
    Is anyone home?
[14:54] Mitsuhiko
    Hello?
[14:55] Genta
    We're opening the flap!
[15:04] Conan
    Managing Officer Kuroda?!
[15:07] Kuroda
    Sorry. I was sleeping with earplugs in.
[15:12] Kuroda
    But I can tell at a glance what's happening.
[15:16] Kuroda
    Let's call the police immediately.
[15:20] Kuroda
    Any objections?
[15:24] Kuroda
    Wakasa Rumi-sensei?
[15:37] Ayumi
    Sensei? Sensei?
[15:40] Ayumi
    Wakasa-sensei!
[15:48] Wakasa
    What is it, Yoshida-san?
[15:50] Ayumi
    That police officer with the scary face
[15:55] Ayumi
    is asking if it's okay to call the police.
[15:57] Wakasa
    What?
[15:58] Kuroda
    Well, Wakasa Rumi-sensei?
[16:02] Wakasa
    A tent caught fire, and a man is dead.
[16:06] Wakasa
    It seems natural to me
    that we'd call the police.
[16:10] Wakasa
    Why are you asking me?
[16:12] Wakasa
    And how do you know my name?
[16:16] Kuroda
    You were glaring at me with
    such a fierce expression,
[16:20] Kuroda
    I thought you had an objection.
[16:22] Kuroda
    Because of this face, people often look away,
[16:27] Kuroda
    but they rarely stare.
[16:31] Wakasa
    Really?
[16:33] Kuroda
    And I saw your name in the news.
[16:36] Kuroda
    "Grade School Teacher Wakasa
    Rumi saves the day!"
[16:40] Kuroda
    "Subdues professional golfer!"
[16:43] Wakasa
    You saw that?
[16:45] Wakasa
    How embarrassing.
[16:49] Haibara
    This woman...
[16:51] Haibara
    Her right eye's blind.
[16:55] Conan
    Come to think of it,
[16:57] Conan
    when Wakasa-sensei first introduced
    herself as our assistant homeroom teacher,
[17:01] Conan
    she hit her head on the podium.
[17:04] Conan
    She hit her head on the trapdoor to the
    basement in the old storage shed, too.
[17:09] Conan
    I was beginning to think she was pretending
[17:11] Conan
    to be a clumsy teacher so we'd
    underestimate her, but...
[17:17] Conan
    What if hitting her head
[17:21] Conan
    wasn't an accident?
[17:48] Kuroda
    Sorry, Yuminaga.
[17:51] Kuroda
    I wasn't sure whether to call
    you or violent crime's Megure.
[17:55] Yuminaga
    No problem, sir.
[17:57] Yuminaga
    A fire is arson's job.
[18:00] Kuroda
    I see.
[18:02] Kuroda
    So, what's the situation?
[18:04] Yuminaga
    The origin of the fire was the
    candle inside the lantern.
[18:08] Yuminaga
    It melted into the other
    candles scattered around it,
[18:13] Yuminaga
    so it's kind of a mess.
[18:17] Yuminaga
    The candle fell, igniting
    comic books and clothing.
[18:21] Yuminaga
    The fire spread quickly.
[18:23] Yuminaga
    Then it enveloped the victim sleeping in
    the legless chair, burning everything.
[18:30] Yuminaga
    It seems the victim had quite a bit to drink.
[18:35] Yuminaga
    The tent entrance was
    zipped shut all the way.
[18:38] Yuminaga
    It even had a lock on it.
[18:44] Kuroda
    So it wasn't arson.
[18:46] Yuminaga
    No.
[18:47] Yuminaga
    I believe it was an accident.
[18:49] Conan
    Isn't it strange, though?
[18:52] Conan
    See? There's a single strip of bamboo
    mixed in with the melted candle.
[18:59] Yuminaga
    That's probably one of the skewers
[19:04] Yuminaga
    from the dango the victim was eating.
[19:06] Conan
    Huh.
[19:08] Yuminaga
    I didn't realize you were here, Conan-kun.
[19:11] Kuroda
    You're familiar with the
    Sleeping Kogoro's adviser?
[19:16] Yuminaga
    Yes.
[19:17] Yuminaga
    He's advised me before.
[19:20] Conan
    Also, if you look closely
    at the hardened candles,
[19:24] Conan
    there's one with a hole near the tip,
[19:28] Conan
    and for some reason there's a V shaped burn
[19:32] Conan
    on the cover of the magazine
    next to the laptop.
[19:35] Conan
    Maybe someone set some kind of mechanism.
[19:39] Yuminaga
    I see.
[19:40] Yuminaga
    You're right.
[19:42] Kuroda
    Which means that person
    is one of you three
[19:49] Kuroda
    who visited his tent one at a time.
[20:01] Kuroda
    The first to visit his tent
[20:04] Kuroda
    was Furuoka Midori-san.
[20:09] Kuroda
    Next was Ashizawa Sumito-san.
[20:12] Kuroda
    And finally Danno Kuninori-san, correct?
[20:16] Wakasa
    Oh, my.
[20:19] Wakasa
    Earlier you said you were sleeping
    inside your tent with earplugs in.
[20:24] Wakasa
    But you know the order in which they visited?
[20:28] Kuroda
    Actually, while nodding off,
[20:31] Kuroda
    I was watching through a gap in my tent flap
[20:36] Kuroda
    as you cheerfully ate your curry.
[20:39] Wakasa
    Was there someone who caught your interest?
[20:44] Kuroda
    No.
[20:45] Kuroda
    I had no particular reason for doing it.
[20:47] Wakasa
    No particular reason, huh?
[20:51] Kuroda
    Yes.
[20:53] Kuroda
    Since my tent was right next
    to the tent that burned,
[20:58] Kuroda
    I remembered the faces and order
    of the people who came this way.
[21:03] Kuroda
    But since I had earplugs in,
[21:06] Kuroda
    I don't know what the three of
    them discussed with the victim.
[21:13] Wakasa
    And then you went to sleep?
[21:21] Wakasa
    Surely you didn't ignore
    the tent engulfed in flames
[21:25] Wakasa
    so you could observe the person
    you're so interested in,
[21:30] Wakasa
    right?
[21:33] Kuroda
    No.
[21:34] Kuroda
    I made the mistake of falling asleep.
[21:37] Kuroda
    Though since there was a
    grade school teacher present,
[21:40] Kuroda
    I may have underestimated the situation
    and believed nothing serious would occur.
[21:45] Wakasa
    I see.
[21:47] Yuminaga
    Is she a teacher?
[21:50] Conan
    Yeah.
[21:52] Conan
    She's our assistant homeroom teacher.
[21:55] Yuminaga
    I see.
[21:59] Kuroda
    So why don't we ask you one by one again...
[22:05] Kuroda
    What did you discuss with the victim then?
[22:12] Kuroda
    Let's start with Furuoka Midori-san
[22:16] Haibara
    who visited the victim's tent first.
[22:19] Midori
    A-All right...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yuminaga
    Why did the victim Urushibara-san stay in his
    tent instead of eating curry with everyone else?
[23:52] Danno
    We got into an argument.
[23:55] Conan
    Hey.
[23:56] Conan
    Danno-san claimed he used to be
    the ace of his basketball team.
[23:59] Conan
    Is that true?
[24:00] Midori
    Yeah, he was.
[24:02] Ayumi
    Look.
[24:04] Ayumi
    A balancing acorn.
SIGN    Mystery of the Burning Tent  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mystery
    of the Burning Tent, Part Two!"
SIGN    Wakasa-sensei
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Wakasa-sensei!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Wakasa
    Managing Officer Kuroda is a bit odd.
[24:37] Conan
    Wakasa-sensei...
[24:38] Haibara
    No comment.
[24:39] ---
    

E910 - Mystery of the Burning Tent, Part Two
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The Detective Boys,
    accompanied by Wakasa-sensei,
[00:05] Conan
    arrived at a newly opened campground,
[00:08] Conan
    There we met Furuoka Midori-san,
    Ashizawa Sumito-san,
[00:14] Conan
    Urushibara Fumiaki-san, and Danno Kuninori-san
    of the Shiraami University basketball team.
[00:19] Conan
    That night, while eating curry for dinner
    with the members of the basketball team...
[00:26] Haibara
    Do you smell something burning?
[00:27] Conan
    Huh?
[00:29] Conan
    You're right.
[00:32] Genta
    Hey, look.
[00:34] Genta
    The tent's on fire!
[00:38] Danno
    Isn't that Urushibara's tent?
[00:40] Midori
    No way...
[00:41] Ashizawa
    Seriously?
[00:42] Conan
    Water! Everyone get water!
[00:44] Conan
    Hurry!
[00:46] Conan
    After finally putting out the fire,
[00:48] Conan
    we visited the neighboring tent to ask
[00:49] Conan
    about the circumstances under
    which the fire started, when...
[00:55] Conan
    M-Managing Officer Kuroda?!
[00:58] Kuroda
    Sorry.
[00:59] Kuroda
    I was sleeping with earplugs in.
[01:03] Kuroda
    But I can tell at a glance what's happening.
[01:07] Kuroda
    Let's call the police immediately.
[01:11] Kuroda
    Any objections?
[01:15] Kuroda
    Wakasa Rumi-sensei?
[01:18] Ayumi
    Sensei?
[01:20] Ayumi
    Sensei?
[01:21] Ayumi
    Wakasa-sensei!
[01:26] Haibara
    This woman...
[01:28] Haibara
    Her right eye's blind.
[01:30] Conan
    Also, if you look closely
    at the hardened candles,
[01:35] Conan
    there's one with a hole near the tip,
[01:39] Conan
    and for some reason there's a V shaped burn
[01:42] Conan
    on the cover of the magazine
    next to the laptop.
[01:46] Conan
    Maybe someone set some kind of mechanism.
[01:50] Yuminaga
    I see.
[01:51] Yuminaga
    You're right.
[01:52] Kuroda
    Which means that person
    is one of you three
[02:00] Kuroda
    who visited his tent one at a time.
[02:04] Wakasa
    Oh, my.
[02:06] Wakasa
    Earlier you said you were sleeping
    inside your tent with earplugs in.
[02:11] Kuroda
    Actually, while nodding off,
[02:15] Kuroda
    I was watching through a gap in my tent flap
[02:19] Kuroda
    as you cheerfully ate your curry.
[02:23] Kuroda
    Since my tent was right next
    to the tent that burned,
[02:27] Kuroda
    I remembered the faces and order
    of the people who came this way.
[02:32] Kuroda
    But since I had earplugs in,
[02:35] Kuroda
    I don't know what the three of
    them discussed with the victim.
[02:41] Wakasa
    Surely you didn't ignore
    the tent engulfed in flames
[02:46] Wakasa
    so you could observe the person
    you're so interested in,
[02:51] Wakasa
    right?
[02:53] Kuroda
    No.
[02:54] Kuroda
    I made the mistake of falling asleep.
[02:58] Kuroda
    So why don't we ask you one by one again?
[03:04] Kuroda
    What did you discuss with the victim then?
[03:12] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[03:18] Conan
    Both Kuroda and Wakasa are suspicious!
[03:21] Conan
    In any case, let's get to
    the bottom of the fire!
[03:23] Conan
    Always determining the one truth
[03:24] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:26] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mystery of the Burning Tent 
    (Part Two)
[05:07] Conan
    "Mystery of the Burning Tent, Part Two!"
[05:13] Midori
    By the time I visited Urushibara-kun's
    tent, he was already hammered.
SIGN    Furuoka Midori (22) 
    Basketball Team Manager
[05:19] Midori
    No matter what I said, he just 
    shouted, "Shut up, go away!" at me.
[05:24] Midori
    We didn't have a proper conversation.
[05:26] Kuroda
    Were the lights inside the tent off then?
[05:30] Midori
    Yes.
[05:31] Midori
    It was still light out,
[05:34] Midori
    and he said he was going to read
    comics before going to sleep.
[05:37] Yuminaga
    But why'd he have so many
    candles inside his tent?
[05:42] Yuminaga
    No matter how you look at
    it, that's way too many.
[05:45] Midori
    It was his job to bring matches and candles.
[05:51] Yuminaga
    I see.
[05:52] Conan
    In that case...
[05:54] Conan
    Was it also Urushibara-san's job
    to bring all those comic books?
[05:58] Midori
    Oh, those are mine.
[06:00] Midori
    Urushibara-kun said he wanted
    to read them while camping.
[06:04] Midori
    But if I'd known this would happen,
[06:08] Midori
    I would've dragged him out of his tent.
[06:11] Midori
    I should've made him eat curry
    with us instead of reading comics.
[06:21] Ashizawa
    When I visited the tent,
[06:23] Ashizawa
    he didn't respond no matter how
    many times I called out to him.
SIGN    Ashizawa Sumito (22) 
    Basketball Team Member
[06:27] Ashizawa
    At first I thought he was ignoring me,
[06:30] Ashizawa
    but after hearing Furuoka-san's story,
[06:32] Ashizawa
    I thought he must've gotten 
    drunk and fallen asleep.
[06:35] Ashizawa
    He never wakes up once he
    passes out from drinking.
[06:39] Ashizawa
    It's so bad, people would draw things
    on his face during training camps.
[06:44] Kuroda
    Were the lights on inside the tent then?
[06:46] Ashizawa
    I don't think so.
[06:49] Ashizawa
    Oh, but after I left his tent,
[06:53] Ashizawa
    the lights suddenly came on.
[06:55] Ashizawa
    He was doing squats inside his tent.
[06:59] Kuroda
    Squats?
[07:00] Ashizawa
    Yeah.
[07:01] Ashizawa
    He said he always did squats
    before going to bed.
[07:05] Genta
    We saw that, too!
[07:08] Genta
    He had his hands behind his head, like this.
[07:11] Mitsuhiko
    He was repeatedly doing bending exercises.
[07:14] Ayumi
    We saw his shadow on the tent wall.
[07:16] Kuroda
    I see.
[07:17] Yuminaga
    If that's true,
[07:19] Yuminaga
    then that would mean the
    victim was still awake then.
[07:22] Kuroda
    Yeah.
[07:24] Kuroda
    Which means the last person
    to visit the victim's tent...
[07:28] Danno
    Hold on!
SIGN    Danno Kuninori (22) 
    Basketball Team Manager
[07:29] Danno
    I didn't set Urushibara's tent on fire!
[07:32] Danno
    When I went to his tent to lure
    him out with the smell of curry,
[07:36] Danno
    he didn't say anything, just
    like when Ashizawa visited.
[07:40] Danno
    I tried to talk to him, but he
    just silently did his squats.
[07:44] Danno
    I thought he was doing them while using
    headphones to listen to music or something.
[07:49] Danno
    Now that I think about it,
    maybe he did hear me.
[07:53] Danno
    It was like he was telling me to go away.
[07:57] Danno
    His squatting movements
    got more and more intense.
[08:02] Conan
    His movements got more and more intense?
[08:05] Yuminaga
    Why did the victim Urushibara-san
    stay in his tent
[08:08] Yuminaga
    instead of eating curry with everyone else?
[08:12] Danno
    We got into an argument.
[08:15] Danno
    He and I had a complicated relationship.
[08:17] Kuroda
    Complicated how?
[08:19] Danno
    Well, during basketball
    practice, his elbow...
[08:22] Conan
    Hey.
[08:23] Conan
    Danno-san claimed he used to be
    the ace of the basketball team.
[08:26] Conan
    Is that true?
[08:27] Midori
    Yeah, he was.
[08:29] Midori
    He received a lot of attention
    from professional teams
[08:32] Midori
    for being able to dunk at his height.
[08:35] Conan
    Really?
[08:36] Midori
    But...
[08:37] Ashizawa
    If not for the injury he suffered to
    his right eye at Urushibara's hands,
[08:43] Ashizawa
    he may have ended up
    playing for a foreign team.
[08:46] Ashizawa
    But ironically, thanks to that injury,
[08:50] Ashizawa
    I was promoted from sub to starter.
[08:53] Ashizawa
    Now I'm the ace.
[08:56] Ashizawa
    And since Danno quit playing,
[08:58] Ashizawa
    he started spending more time
    with our manager Furuoka-san,
[09:02] Ashizawa
    and now they're dating.
[09:04] Midori
    Y-Yeah.
[09:06] Ashizawa
    Danno was always surrounded by groupies,
[09:11] Ashizawa
    but the moment he became a manager,
    every last one of them left.
[09:17] Police
    Inspector Yuminaga!
[09:19] Yuminaga
    What is it?
[09:20] Yuminaga
    Did you figure something out?
[09:22] Police
    It's about the tape on the
    victim's fingers you asked about.
[09:29] Conan
    What?
[09:30] Police
    The surface was burned,
[09:32] Police
    but most of the adhesive side
    survived, so we removed it.
[09:36] Police
    We didn't find any trick or mechanism.
[09:39] Yuminaga
    I see.
[09:41] Conan
    Hey, Inspector Yuminaga.
[09:43] Conan
    Could I see that photo?
[09:47] Yuminaga
    Yeah, sure.
[09:49] Conan
    Thanks.
[09:51] Conan
    I knew it.
[09:52] Conan
    That person...
[09:54] Yuminaga
    Hey, kid.
[09:56] Yuminaga
    Did you notice something again?
[09:58] Conan
    Oh, but...
[10:00] Conan
    I could be confused.
[10:03] Yuminaga
    Confused, huh?
[10:08] Conan
    Guys!
[10:12] Conan
    They've completely forgotten about the case.
[10:16] Ayumi
    I did it!
[10:17] Conan
    Sheesh.
[10:19] Conan
    What are you guys doing?
[10:22] Genta
    Hey, Conan.
[10:23] Genta
    Wakasa-sensei just showed us.
[10:26] Mitsuhiko
    So we've been making it together.
[10:28] Ayumi
    Look.
[10:30] Ayumi
    A balancing acorn.
[10:36] Conan
    That's it. This is it!
[10:39] Conan
    This is what the culprit used
[10:42] Conan
    to deceive our eyes
[10:45] Conan
    and naturally set fire to the tent.
[10:51] Danno
    Give us a break, Detective.
[10:54] Danno
    We're not the ones who set
    fire to Urushibara's tent.
[10:58] Danno
    We did visit his tent one at
    a time before it caught fire,
[11:03] Danno
    but he didn't answer any of us.
[11:06] Ashizawa
    We know Urushibara was inside since we saw
    his shadow doing squats on the tent wall,
[11:11] Ashizawa
    but we couldn't have set the tent on fire
    from the inside unless we'd gone inside.
[11:16] Midori
    And the zipper on the tent entrance
[11:18] Midori
    was zipped all the way
    down and locked, right?
[11:22] Ashizawa
    Doesn't that make the tent a locked room?
[11:26] Midori
    Urushibara-kun was pretty drunk.
[11:28] Danno
    Maybe he got drunk while doing squats
[11:31] Danno
    and kicked the lantern over?
[11:36] Kuroda
    But what if those candles could be used
    to create an automatic ignition device?
[11:41] All
    Automatic ignition device?
[11:43] Danno
    Th-That's absurd.
[11:45] Midori
    I think he would've noticed immediately
    if there were something like that.
[11:49] Ashizawa
    After all, he was doing squats.
[11:52] Conan
    By that time Urushibara-san was
    probably already drunk and asleep.
[11:57] Danno
    What?
[11:57] Conan
    If you think I'm lying, I'll show you
[12:01] Conan
    how to make a sleeping man do squats,
[12:04] Conan
    and set his tent on fire.
[12:18] Conan
    First,
[12:20] Conan
    stick a bamboo skewer
    into the end of a candle.
[12:24] Conan
    Then drip wax from another candle onto it.
[12:28] Conan
    And stick two candles together.
[12:32] Conan
    Sandwich the skewer between them
    so they make a straight line.
[12:35] Conan
    Next, since we poked holes in the tops
    of candles set on top of the books,
[12:42] Conan
    if you stick both ends of
    the skewer into the holes...
[12:47] Conan
    See?
[12:48] Conan
    Your candle seesaw is complete.
[12:51] Conan
    Now set fire to both ends of
    the stuck together candles.
[12:57] Conan
    The side that burns faster
    will become lighter and rise.
[13:00] Conan
    The side that falls will be exposed to a
    lot of flame, making it drip more wax.
[13:05] Conan
    Now this end becomes lighter and rises.
[13:09] Conan
    When you repeat that process...
[13:11] Genta
    Wow.
[13:12] Ayumi
    How interesting.
[13:13] Mitsuhiko
    It seesaws back and forth
    like the balancing acorns.
[13:17] Conan
    If you use books to block
    the flame on one side,
[13:24] Conan
    only one flame can be
    seen rising and falling.
[13:27] Conan
    Take a look behind you.
[13:30] Conan
    Our shadows on the tent are
    rising and falling, too.
[13:34] Ayumi
    You're right. They're growing and shrinking.
[13:36] Mitsuhiko
    That's amazing.
[13:38] Yumihiko
    I see.
[13:39] Yumihiko
    By linking the victim's
    hands behind his head,
[13:43] Yumihiko
    sitting him in the legless chair,
[13:47] Yumihiko
    and placing a large bag against
    the tent to cover his lower body,
[13:51] Yumihiko
    they used the rising and falling flame to
    make his shadow look like he was doing squats.
[13:57] Kuroda
    In other words,
[13:58] Kuroda
    the strange V shaped burn
    on the magazine was created
[14:02] Kuroda
    because it was placed on top of the
    laptop in order to block the light
[14:07] Kuroda
    from one end of the candle,
[14:09] Kuroda
    and only the inside was exposed to
    the flame when it first caught fire.
[14:14] Yumihiko
    Then what about all the
    candles that melted together?
[14:19] Kuroda
    The culprit probably scattered them
    next to the contraption beforehand,
[14:23] Kuroda
    in order to conceal their trick.
[14:26] Yumihiko
    I see.
[14:27] Kuroda
    Finally, by knocking the laptop over
    with water while putting out the flames,
[14:32] Kuroda
    they were able to reduce all
    evidence of their trick to ashes.
[14:36] Danno
    Yeah, but that candle's
    just moving up and down.
[14:39] Midori
    That wouldn't set fire to anything.
[14:43] Conan
    It does.
[14:44] Conan
    As time goes on, the movements of
    the contraption become more intense.
[14:49] Conan
    If you set some flammable
    clothes on the floor...
[14:54] Mitsuhiko
    It caught fire.
[15:02] Haibara
    It's dangerous, so don't do this at home.
[15:04] All
    Okay!
[15:06] Yumihiko
    Which means this trick...
[15:11] Yumihiko
    Furuoka Midori-san, who claimed the
    light was out so the victim could sleep
[15:16] Yumihiko
    when she visited his tent,
[15:18] Yumihiko
    and Danno Kuninori-san, who visited the
    tent after the victim started doing squats,
[15:22] Yumihiko
    couldn't have set it up.
[15:24] Yumihiko
    Which means the man claiming the lights
    were out when he visited the tent,
[15:29] Yumihiko
    but looking back after he left,
[15:32] Yumihiko
    saw that the victim had turned on
    the lights and begun doing squats...
[15:36] Yumihiko
    Ashizawa Sumito-san, you're the only one.
[15:41] Danno
    S-Seriously?
[15:42] Midori
    Is it true, Ashizawa-kun?
[15:44] Ashizawa
    N-No!
[15:46] Ashizawa
    Urushibara's tent was zipped all
    the way shut and locked, right?
[15:53] Ashizawa
    How could I have gotten inside?
[15:55] Kuroda
    The mud on your right elbow.
[15:57] Ashizawa
    Huh?
[16:00] Kuroda
    When did that get there?
[16:03] Ashizawa
    This is...
[16:05] Kuroda
    Most likely it happened while
    the victim was passed out,
[16:10] Kuroda
    you made a cut in the
    tent with a sharp object,
[16:14] Kuroda
    and touched the ground with your right elbow
[16:17] Kuroda
    while forcing your way in.
[16:21] Yuminaga
    I see.
[16:23] Yuminaga
    Once the tent burned, the cut
    would disappear along with it.
[16:27] Ashizawa
    No, this mud got on me
    when I tripped earlier.
[16:31] Conan
    Then why did you remove the
    tape from your right hand?
[16:34] Ashizawa
    Huh?
[16:36] Conan
    This guy had tape on his right hand, right?
[16:39] Genta
    Yeah, on his pointer finger.
[16:43] Ayumi
    We saw it when he was
    holding the curry ladle.
[16:45] Mitsuhiko
    I believe Urushibara had some on his
    right pointer and middle fingers, too.
[16:51] Conan
    What about Urushibara-san's left hand?
[16:54] All
    Uh...
[16:55] Haibara
    He didn't have any tape on his left hand.
[17:04] Conan
    But Urushibara-san's charred corpse
    had tape on both hands, which means...
[17:13] Conan
    The culprit removed their own tape
[17:17] Conan
    and put it on him in order
[17:22] Conan
    to keep the passed out Urushibara-san's
    hands linked behind his head.
[17:28] Yuminaga
    If that's true,
[17:30] Yuminaga
    then we might find on the adhesive surface
    of the tape on the body's left hand
[17:36] Yuminaga
    bits of your skin and hair
    that contain your DNA.
[17:42] Yuminaga
    If you haven't thrown away the
    knife you used to cut the tent,
[17:46] Yuminaga
    the fibers from the victim's
    tent should be on that, too.
[17:53] Ashizawa
    Yeah, I've still got it.
[18:01] Ashizawa
    S-Stay back!
[18:02] Ashizawa
    Come any closer, and I'll stab her!
[18:05] Conan
    Ayumi-chan!
[18:08] Ashizawa
    That's right!
[18:10] Ashizawa
    I'm the one who set fire
    to Urushibara's tent!
[18:14] Midori
    But why?!
[18:16] Danno
    You had no reason to resent Urushibara!
[18:19] Ashizawa
    No, but he had dirt on me.
[18:23] Midori
    Dirt?
[18:24] Ashizawa
    Yeah.
[18:25] Ashizawa
    I'm the one who asked
    Urushibara to hurt Danno
[18:30] Ashizawa
    so I could play.
[18:33] Danno
    Wh-What?
[18:35] Ashizawa
    I wasn't expecting it to
    be a career-ending injury,
[18:40] Ashizawa
    but he was constantly threatening me.
[18:43] Ashizawa
    When I went to his tent today,
[18:45] Ashizawa
    he drunkenly slurred,
[18:48] Ashizawa
    "If you don't want me to spill the beans,
[18:51] Ashizawa
    you'd better make lots of
    money for me once you go pro."
[18:56] Ashizawa
    Since he stopped responding,
[18:58] Ashizawa
    I entered his tent and set up that trick.
[19:02] Ashizawa
    Fortunately, everything I needed
    for it was inside his tent.
[19:09] Ashizawa
    But it's over now.
[19:11] Ashizawa
    There's a cliff through the woods.
[19:14] Ashizawa
    I don't want to die alone,
[19:16] Ashizawa
    so let's jump together, kid.
[19:26] Genta
    Ayumi!
[19:27] Mitsuhiko
    Hang in there, Ayumi-chan!
[19:29] Haibara
    Hurry up and use your tranquilizer
    watch and soccer ball.
[19:32] Conan
    They're both inside our tent.
[19:40] Yuminaga
    Hey, you...
[19:43] Ashizawa
    Stay back!
[19:45] Wakasa
    Let go of my student.
[19:48] Ashizawa
    I told you to stay back!
[19:50] Wakasa
    I'll say it again.
[19:52] Wakasa
    Let go of my student.
[19:57] Wakasa
    If you refuse...
[20:02] Wakasa
    Stab her.
[20:05] Wakasa
    Go on.
[20:06] Wakasa
    Stab her.
[20:08] Wakasa
    Just like you used that box
    cutter to slice the tent.
[20:12] Wakasa
    Do it.
[20:14] Wakasa
    Or should I...
[20:17] Wakasa
    ...help you?
[20:33] Wakasa
    Yoshida-san!
[20:34] Wakasa
    Wake up, Yoshida-san!
[20:36] Wakasa
    Are you all right, Yoshida-san?
[20:38] Wakasa
    Can you hear me?
[20:39] Wakasa
    It's your teacher! Yoshida-san!
[20:45] Ayumi
    Sensei.
[20:47] Ayumi
    I was so scared!
[20:49] Ayumi
    Sensei!
[20:53] Kuroda
    Thank you, Wakasa-sensei,
    for distracting the suspect.
[20:58] Yuminaga
    If we let a child get
    stabbed before our eyes,
[21:02] Yuminaga
    the managing officer and I
    would've been worse than fired.
[21:06] Wakasa
    No problem.
[21:07] Kuroda
    I couldn't hear what you said
    to distract him, though.
[21:12] Wakasa
    Oh, really?
[22:55] Conan
    Did you see that, Haibara?
[22:57] Haibara
    See what?
[22:59] Conan
    The suspect's face just before he was
    arrested by Managing Officer Kuroda.
[23:03] Haibara
    Yeah, it was pretty contorted.
[23:07] Haibara
    Maybe he was overcome by the spirit of
    a teacher looking out for her student.
[23:12] Conan
    Have you not noticed her right eye?
[23:15] Haibara
    Just so you know, I like Wakasa-sensei.
[23:19] Haibara
    Don't say anything disparaging about her.
[23:21] Conan
    Huh?!
[23:33] Conan
    There's dirt on her pocket.
[23:36] Conan
    I can see a shape.
[23:40] Conan
    What is that?
SIGN    Episode Preview
[23:45] ---
    I'm sure you haven't forgotten, Mori-kun,
[23:47] ---
    about how much trouble you caused me
    when you worked under me in investigations.
[23:52] ---
    I-Inspector...
[23:54] ---
    That's why I'm asking for your help!
[23:58] ---
    Maehama Ryuji was threatening
    Tenyama Hide-san in Sasago-cho.
[24:02] ---
    At this rate, we're going
    to have to drop the charges,
[24:06] ---
    even though we know he's the culprit!
SIGN    The Job Request From Inspector Megure
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Job Request From Inspector Megure"
SIGN    Siren
[24:30] Wakasa
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Siren!
[24:34] Mitsuhiko
    Wakasa-sensei!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Thank you!
[24:36] Genta
    What should we play next?
[24:37] Wakasa
    What about your summer assignments?
[24:39] ---
    

E911 - The Job Request From Inspector Megure
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:00] Megure
    I'm sure you haven't forgotten, Mori-kun,
[00:03] Megure
    about how much trouble you caused me
    when you worked under me in investigations.
[00:09] Kogoro
    Why did you suddenly drop
    in and bring up the past?
[00:13] Megure
    Can't you figure it out?
[00:16] Megure
    You're the only one I can count on.
[00:20] Megure
    There's no time.
[00:21] Megure
    I need you to help me solve a case.
[00:25] Kogoro
    I-Inspector...
[00:27] Kogoro
    Raise your head, sir.
[00:31] Conan
    It must be a pretty big case if
    Inspector Megure is this desperate.
[00:36] Kogoro
    What case is it?
[00:39] Megure
    This.
SIGN    Japanese Literature Scholar  Reigan Yutaka (70) Murdered!!
[00:45] Kogoro
    I thought the suspect in this
    case was already arrested.
[00:49] Kogoro
    Wasn't it solved?
[00:51] Conan
    Right?
[00:52] Megure
    Just before we were going
    to start prosecuting him,
[00:57] Megure
    it was all overturned!
[00:59] Both
    What?!
[01:03] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[01:09] Conan
    Something's happened at the MPD!
[01:11] Conan
    A mysterious case has been overturned!
[01:13] Conan
    Always determining the one truth
[01:15] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:17] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Job Request From Inspector Megure
[02:58] Conan
    "The Job Request From Inspector Megure!"
[03:04] Megure
    As you know, the incident
    occurred three weeks ago.
[03:09] Megure
    The famous Japanese literature scholar,
[03:12] Megure
    Reigan Yutaka, was found stabbed to 
    death in his home in Yotsubadai.
SIGN    Reigan Yutaka (70) 
    Japanese Literature Scholar
[03:17] Megure
    He was killed the previous
    night around eight o'clock.
[03:22] Megure
    It wasn't long before we had a suspect.
SIGN    Maihama Ryuji (33) 
    Suspect
SIGN    Yao Koichi (35) 
    Witness
[03:25] Yao
    I saw him last night around eight.
[03:37] Yao
    I'd seen him at a bar near the station.
[03:40] Yao
    He said he was Reigan-sensei's nephew.
[03:44] Megure
    He was the victim's nephew and
    self-proclaimed event producer Maihama Ryuji.
SIGN    Furniture  Home Improvement Store
[03:53] Megure
    We learned the day before the murder,
[03:55] Megure
    Maihama purchased the knife
    that was the murder weapon.
SIGN    Reigan Yutaka Murder  Investigation HQ
[04:01] Takagi
    On the night of the murder,
[04:04] Takagi
    Maihama claims he was in his
    apartment in Sasago-cho,
[04:08] Takagi
    but no one can verify his alibi.
[04:10] Chiba
    He also claims he purchased
    but lost the knife.
[04:15] Megure
    Maihama is Reigan's only living relative.
[04:20] Megure
    Apparently he was telling everyone that
    Reigan's fortune would eventually become his.
[04:26] Megure
    However...
[04:27] Reigan
    I've remained a bachelor until now,
[04:29] Reigan
    but I finally found someone I want to marry.
[04:47] Megure
    Maihama had no alibi.
[04:50] Megure
    His uncle's fortune was his motive,
[04:52] Megure
    and he bought the knife the day before.
[04:55] Megure
    There's even a witness who saw him at the
    crime scene when the murder took place.
[05:05] Megure
    Maihama Ryuji,
[05:07] Megure
    you're under arrest for the
    murder of Reigan Yutaka.
[05:10] Maihama
    I didn't do it.
[05:13] Megure
    Even after his arrest, Maihama
    continued to deny that he did it,
[05:17] Megure
    but naturally, we could still prosecute.
[05:19] Megure
    However, yesterday, with two days
    remaining on his detention period,
[05:24] Megure
    he gave an unbelievable statement.
[05:27] Kogoro
    Which was?
[05:29] Maihama
    At this rate, I'm going to be framed
    for murder, so I'll tell you the truth.
[05:35] Maihama
    I actually have an alibi.
[05:39] Takagi
    An alibi?
[05:40] Maihama
    The night my uncle was killed, I was
    committing a burglary in Sasago-cho.
[05:46] Takagi
    Burglary?!
[05:47] Megure
    This is it.
SIGN    Sasago-cho Burglar
[05:53] Kogoro
    Now that you mention it,
    I remember that case.
[05:56] Kogoro
    A burglar entered a home in Sasago-cho.
[05:59] Kogoro
    After staying there for over an hour,
    he stole about 500 thousand yen in cash.
[06:05] Kogoro
    The burglar's face wasn't seen,
    but Maihama claims it was him.
[06:11] Maihama
    While I was there, I had
    something to drink and eat.
[06:17] Megure
    It's true that the burglar drank and ate.
[06:19] Megure
    The teeth marks we collected
    from the food matched Maihama's.
[06:24] Megure
    We even found the 500 thousand yen he hid.
[06:31] Megure
    Maihama was definitely the burglar.
[06:35] Megure
    But if that's true, then he has an alibi.
[06:40] Kogoro
    An alibi?
[06:41] Conan
    How?
[06:42] Megure
    The burglar entered the
    home in Sasago-cho at 7PM.
[06:47] Megure
    Since he was there for over
    an hour, he left after eight.
[06:53] Megure
    Meanwhile, Reigan was murdered in his
    home in Yotsubadai around eight as well.
[06:59] Megure
    It takes over an hour by car to travel
    between Sasago-cho and Yotsubadai.
[07:04] Kogoro
    So it was impossible for
    Maihama to murder Reigan.
[07:09] Kogoro
    But, Inspector...
[07:10] Kogoro
    There's a witness who says he saw Maihama at
    the crime scene at the time of the murder.
[07:15] Megure
    Yesterday, that witness said...
[07:19] Yao
    I actually lied about seeing him.
[07:22] All
    What?!
[07:24] Yao
    He seemed like a bad guy when I saw him
    at the bar, so I thought I'd frame him.
[07:29] Yao
    But I felt guilty about it.
[07:32] Yao
    I'm sorry for making it up.
[07:34] Both
    He made it up?!
[07:36] Megure
    Furthermore, regarding the knife...
[07:38] Maihama
    I bought it to use during the burglary.
[07:42] Maihama
    I buried it behind my apartment
    building after I used it.
[07:46] Megure
    This is it.
[07:49] Megure
    It's the same as the one
    found in Reigan's body.
[07:52] Kogoro
    He must've planned all of it
[07:55] Kogoro
    so he wouldn't lose his inheritance and
    to avoid being convicted of murder.
[08:00] Conan
    It's too convenient.
[08:03] Kogoro
    It's obvious he'd be a suspect
    if Reigan were murdered
[08:07] Kogoro
    so he allowed himself to be
    arrested so he could overturn it.
[08:13] Kogoro
    The witness who went back on his testimony
    is working with him, of course.
[08:18] Conan
    He probably just bought
    another one of these knives.
[08:23] Megure
    I know he committed the
    burglary to create an alibi.
[08:29] Megure
    The problem is how in two locations,
    separated by an hour's travel,
[08:34] Megure
    a single human committed
    a burglary in Sasago-cho
[08:38] Megure
    while murdering Reigan in Yotsubadai.
[08:41] Megure
    Unless we can solve that, even if we
    can prosecute him for the burglary,
[08:46] Megure
    which was material evidence, we can't
    prosecute him for Reigan's murder.
[08:50] Megure
    So we spent all day yesterday
    trying to solve the problem.
[08:57] Megure
    However, we ran into a dead end.
[09:01] Megure
    That's why I'm asking for your help!
[09:06] Kogoro
    Inspector, I, Mori Kogoro, shall assist you!
[09:10] Megure
    Honestly, I have no faith in you.
[09:14] Megure
    But when you're asleep, your detective
    skills become mind-boggling.
[09:19] Kogoro
    Uh, I'm not sure how to respond to that.
[09:23] Kogoro
    A burglary and a murder in two
    different places at the same time.
[09:35] Kogoro
    I've got it, Inspector.
[09:37] Kogoro
    Immediately after committing
    the burglary in Sasago-cho,
[09:41] Kogoro
    he killed Reigan who he'd
    asked to meet him nearby.
[09:44] Kogoro
    Then he put the body in a car and drove
    it to Reigan's home in Yotsubadai.
[09:51] Megure
    Listen, Mori-kun...
[09:54] Conan
    Wouldn't the forensics team have
    noticed if the body had been moved?
[10:00] Megure
    Reigan was murdered inside his own home.
[10:04] Megure
    There's no sign the murder was staged.
[10:08] Megure
    If anything was staged, it was the burglary.
[10:13] Kogoro
    Of course. Go away.
[10:17] Kogoro
    About the burglary.
[10:19] Kogoro
    It's strange that he stayed
    there for an entire hour.
[10:23] Megure
    We're certain that the burglar entered
    the home in Sasago-cho at 7 PM.
[10:29] Megure
    Tenyama Hide-san, who lives alone,
[10:31] Megure
    had just begun to watch the seven
    o'clock news while eating dinner.
[10:37] Maihama
    Don't move.
[10:38] Maihama
    Move, and I'll kill you.
[10:42] Maihama
    And I don't want you seeing my face.
SIGN    Tenyama Hide (73) 
    Victim
[10:47] Maihama
    Where's the money?
[10:51] Maihama
    Don't underestimate me!
[10:54] Megure
    Though she tried to tell him
    where she kept her money,
[10:56] Megure
    Hide-san was suddenly struck
    and lost consciousness.
[10:59] Megure
    She awoke an hour later at eight.
[11:03] Megure
    She heard the sounds of a TV
    show that starts at eight.
[11:09] Maihama
    You're finally awake.
[11:11] Maihama
    I looked for your money, but I couldn't
    find it, so I've been waiting.
[11:15] Maihama
    Where's the money?
[11:16] Hide
    In the middle drawer of the dresser.
[11:19] Maihama
    Thanks.
[11:21] Maihama
    I can't have you calling
    the police right away.
[11:28] Megure
    The second time Hide-san
    awoke was the next morning.
[11:38] Hide
    Wh-What is this?!
[11:42] Hide
    The money!
[11:43] Hide
    The money in the dresser!
[11:49] Hide
    Hello, police?
[11:51] Hide
    I've been burglarized!
[12:00] Conan
    I see. So that's how it is.
[12:04] Conan
    Hey, mister.
[12:05] Kogoro
    I've figured it out, Inspector.
[12:07] Conan
    Huh?
[12:08] Megure
    Really?
[12:09] Kogoro
    Maihama stepped out for a while.
[12:12] Kogoro
    There are two points to focus on.
[12:14] Kogoro
    First, that Maihama blindfolded Hide-san,
[12:17] Kogoro
    and second, that he knocked her out twice.
[12:20] Maihama
    Don't underestimate me!
[12:23] Kogoro
    After entering at seven and
    knocking Hide-san unconscious,
[12:26] Kogoro
    Maihama recorded the TV program.
[12:29] Kogoro
    He quickly drove to Yotsubadai
    and murdered Reigan.
[12:34] Kogoro
    It happened after eight.
[12:38] Kogoro
    Then he returned to Sasago-cho,
    replayed the video he recorded,
[12:44] Kogoro
    and woke Hide-san.
[12:47] Kogoro
    It was probably after nine by then,
[12:50] Kogoro
    but because of the audio of
    the TV show Maihama recorded,
SIGN    It's 8 o'clock! Music Top Ten
[12:55] Kogoro
    he made her believe it was eight.
[12:57] Hide
    In the middle drawer of the dresser.
[13:01] Kogoro
    Then he knocked out Hide-san again,
[13:04] Kogoro
    and made it appear as though
    he'd been there for an hour.
[13:09] Kogoro
    In other words, Maihama wasn't in Hide-san's
    home the whole time after he entered.
[13:14] Kogoro
    He left and traveled back
    and forth to Yotsubadai
[13:17] Kogoro
    while Hide-san was knocked out.
[13:21] Conan
    Wow. That's perfect, mister.
[13:25] Kogoro
    This is the first time the
    Inspector's asked for my help.
[13:27] Kogoro
    How could I disappoint him?
[13:30] Megure
    Mori-kun.
[13:32] Kogoro
    No, it was an honor to serve you.
[13:36] Megure
    Actually, we considered that possibility.
[13:40] Megure
    However, it's impossible.
[13:42] Kogoro
    Huh?
[13:44] Megure
    I forgot to mention that
    when Tenyama Hide-san awoke,
[13:49] Megure
    she heard not only the sounds of the
    TV show, but also a fire truck siren.
[13:54] Megure
    Maihama demanded the location of the
    money while she could hear that.
[14:00] Megure
    We confirmed with the fire
    department that eight
[14:02] Megure
    was the only time a fire truck was
    dispatched in Sasago-cho that night.
[14:07] Kogoro
    Which means...
[14:09] Megure
    Yeah. Maihama never left.
[14:14] Kogoro
    No way.
[14:17] Conan
    If he didn't want his face to be seen,
    he only needed to wear a mask.
[14:22] Conan
    There must be some reason he
    blocked Hide-san's vision.
[14:27] Conan
    But why?
[14:37] Conan
    At 8PM on the night in question,
[14:40] Conan
    Maihama Ryuji was threatening
    Tenyama Hide-san in Sasago-cho.
[14:44] Kogoro
    So how did he kill Reigan in Yotsubadai?
[14:50] Megure
    Is it not coming yet?
[14:53] Kogoro
    What?
[14:53] Kogoro
    Who's coming?
[14:55] Megure
    Not who, but those weird
    exclamations you always make.
[15:01] Kogoro
    It's not that convenient.
[15:05] Kogoro
    But, Inspector,
[15:07] Kogoro
    are we sure Hide-san heard
    the fire truck siren?
[15:11] Megure
    Yeah.
[15:12] Megure
    We checked with her, so I'm certain of it.
[15:15] Hide
    Yes. I know I heard it.
[15:18] Hide
    And I smelled something burning.
[15:22] Conan
    Smelled something burning?
[15:25] Megure
    It doesn't make sense that
    she smelled anything though.
[15:29] Megure
    Apparently it was a prank call.
[15:32] Kogoro
    In other words, there was no fire.
[15:37] Megure
    Yeah.
[15:38] Megure
    But a fire truck was stilled dispatched.
[15:42] Kogoro
    Maybe hearing the siren made her
    think she smelled something.
[15:46] Megure
    Probably.
[15:48] Megure
    She seemed to have it together,
    but she's an old woman.
[15:52] Megure
    She was confused about all sorts of things.
[15:54] Conan
    Did she mention something else?
[15:57] Megure
    Yeah.
[15:58] Megure
    She claimed she didn't hear
    a sound she expected to hear.
[16:01] Hide
    I heard the TV and the siren,
[16:04] Hide
    but I didn't hear the bathtub notification.
[16:08] Hide
    I set it to be ready at 8 o'clock.
[16:11] Hide
    Strange, isn't it?
[16:12] Megure
    I see...
[16:14] Kogoro
    Maybe she just missed it.
[16:16] Megure
    Probably.
[16:18] Megure
    Anyway, is it still not coming, Mori-kun?
[16:21] Kogoro
    What?
[16:21] Megure
    Get sleepy already.
[16:24] Kogoro
    But I got plenty of sleep last night.
[16:28] Megure
    You're unbelievable.
[16:31] Megure
    It reminds me of all the cases that
    were nearly unsolved because of you.
[16:37] Kogoro
    I'm not responsible for this case.
[16:41] Megure
    Today's the last day we have left, Mori-kun.
[16:46] Megure
    At this rate, we're going
    to have to drop the charges,
[16:49] Megure
    even though we know he's the culprit!
[16:56] Megure
    Yes, this is Megure.
[16:58] Megure
    I know that.
[17:00] Megure
    Mori-kun's doing his best right now.
[17:02] Megure
    Have some faith in your senior.
[17:05] Kogoro
    Damn it. If only I hadn't
    slept so deeply last night.
[17:09] Maihama
    We're just wasting time.
[17:12] Maihama
    Take me to the burglary investigation.
[17:16] Maihama
    Personally, I wish I could
    admit to killing my uncle,
[17:21] Maihama
    but I have an alibi.
[17:30] Kogoro
    If I drink...
[17:33] Kogoro
    ...and stuff myself, I should
    start to feel sleepy.
[17:37] Conan
    This old man's confused.
[17:41] Conan
    Confused?
[17:44] Conan
    Was Hide-san really confused, too?
[17:47] Conan
    If Hide-san's perception
    wasn't wrong, what then?
[17:53] Conan
    That's it. So that's how it is.
[17:56] Conan
    Hey, mister.
[17:57] Conan
    What if everything Hide-san said is right?
[18:03] Conan
    And if you consider the culprit blindfolded
    Hide-san and knocked her out twice,
[18:09] Conan
    does anything become clear?
[18:12] Kogoro
    It's here!
[18:13] Megure
    Is it?
[18:16] Kogoro
    The bathroom!
[18:19] Megure
    I was stupid to think I could count on him.
[18:22] Conan
    Don't go, Inspector.
[18:24] Megure
    But I can't stay here forever.
[18:27] Conan
    Just hold on.
[18:31] Conan
    Uh huh. Oh, I see.
[18:34] Conan
    Yeah.
[18:35] Conan
    He seems to have had an epiphany.
[18:38] Megure
    Really?
[18:39] Conan
    Anyway, he wants you to check
[18:42] Conan
    if any fire trucks were
    dispatched to Yotsubadai that night.
[18:46] Megure
    Got it.
[18:53] Megure
    Yes. Yes. I see.
[18:56] Megure
    Got it.
[18:58] Megure
    A truck responded to a small fire at 8 PM.
[19:02] Conan
    That's it.
[19:04] Kogoro
    Huh? What are you talking about?
[19:10] Megure
    Is this it, Mori-kun?!
[19:12] Kogoro
    Yes. I feel refreshed
    after using the bathroom.
[19:14] Kogoro
    The mystery is clear to me now.
[19:16] Megure
    I'm glad I didn't leave.
[19:18] Kogoro
    Cutting to the chase,
    Inspector, Maihama did leave.
[19:23] Megure
    What? I told you, that's impossible.
[19:26] Kogoro
    Not alone.
[19:28] Kogoro
    He took Tenyama Hide-san with him.
[19:31] Megure
    What?
[19:32] Megure
    What does that mean?
[19:34] Kogoro
    After entering Hide-san's
    home at seven o'clock,
[19:38] ---
    Don't underestimate me!
[19:39] Kogoro
    he knocked her out and
    headed to Yotsubadai
[19:44] Kogoro
    with the unconscious Hide-san in the car.
[19:49] Kogoro
    Then he murdered Reigan and
    started a small fire nearby.
[19:54] Kogoro
    Then he called the fire department.
[19:56] Kogoro
    He also called in a false report
    to the Sasago-cho fire department.
[20:03] Kogoro
    As he heard the fire truck approaching,
[20:07] Kogoro
    Maihama turned on the TV in
    his car and woke Hide-san.
[20:14] Maihama
    You're finally awake.
[20:17] Maihama
    I looked for your money, but I couldn't
    find it, so I've been waiting.
[20:21] Kogoro
    After getting the money's location
    out of her, he knocked her out again.
[20:26] Kogoro
    He took Hide-san back to
    her home in Sasago-cho,
[20:30] Kogoro
    placed her in her original position,
[20:32] Kogoro
    and made it seem as though
    he was there the whole time.
[20:36] Kogoro
    In other words, Maihama blindfolded Hide-san
    not to confuse her about the time,
[20:42] Kogoro
    but to make her believe she heard the
    TV and siren in her home in Sasago-cho,
[20:48] Kogoro
    so she wouldn't realize she was actually
    in a car parked in Yotsubadai.
[20:52] Megure
    I see.
[20:53] Megure
    Tenyama Hide-san believes she was in
    her own home the whole time, but...
[20:59] Kogoro
    She was taken back and forth to
    Yotsubadai while she was unconscious
[21:04] Kogoro
    so she would confirm Maihama's alibi.
[21:08] Kogoro
    However, Maihama ended up
    leaving evidence of his scheme.
[21:13] Kogoro
    Hide-san's nose and ears.
[21:16] Kogoro
    She smelled the small fire,
SIGN    Bath is ready
[21:19] Kogoro
    and she didn't hear her
    bathtub's notification.
[21:24] Kogoro
    If you examine Maihama's car
    again, I'm sure you'll find
[21:28] Kogoro
    evidence that Hide-san was inside.
[21:35] Megure
    It's me. We've destroyed Maihama's alibi.
[21:39] Megure
    Thoroughly investigate his car.
[21:42] Megure
    That's right.
[21:43] Megure
    Your senior didn't let us down.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:11] Megure
    Mori-kun, thanks for the help.
[23:14] Megure
    I should get going.
[23:15] Kogoro
    I solved the mystery, Inspector.
[23:19] Kogoro
    Maihama has a twin with
    identical teeth prints.
[23:23] Kogoro
    While he was committing the burglary...
[23:23] Megure
    What?
[23:26] Kogoro
    What are you doing?
[23:27] Megure
    I don't know what I was expecting.
[23:29] Megure
    This is the only time
    I'm asking him for help.
[23:35] Kogoro
    Inspector, what about Maihama's alibi?
[23:37] Kogoro
    Maihama is...
[23:39] Conan
    This was supposed to have a good ending.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    What?
[23:46] Ran
    Conan-kun is a witness in a murder case?
[23:50] Megure
    We're also considering the possibility
    of theft as we investigate,
[23:54] Megure
    but to be on the safe side,
    we're checking everyone's alibi.
[23:59] Ayumi
    Look.
[23:59] Genta
    It's the lake.
[24:03] Conan
    That's where we got the drawing done.
[24:06] Ayumi
    Hooray!
[24:07] Ayumi
    It's right here.
SIGN    "The Detective Boys Become Models"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Detective Boys Become Models!"
SIGN    Canvas
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Canvas!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Megure
    We'll be in the next episode, too.
[24:37] Chiba
    With the Detective Boys again?
[24:38] Takagi
    Should we dive back in?

E912 - The Detective Boys Become Models
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:09] Ran
    Dad! I told you to wait until
    after dinner to drink beer.
[00:13] Ran
    You always fall asleep when you drink.
[00:15] Ran
    You never help clean up.
[00:17] Kogoro
    Shut up.
[00:18] Kogoro
    I need more than one drink after all
    the unbelievably hard work I did today.
[00:23] Ran
    Dad.
[00:24] Kogoro
    You may not understand,
[00:27] Kogoro
    but this is my only joy right now.
[00:32] Ran
    Yeah, yeah.
[00:34] Ran
    Wait until after dinner, though.
[00:41] Ran
    Hello, Mori residence.
[00:44] Ran
    Detective Takagi.
[00:45] Ran
    Yes, Conan-kun's here.
[00:49] Takagi
    The truth is...
[00:53] Ran
    What?
[00:54] Ran
    Conan-kun is a witness in a murder case?
[01:00] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[01:07] Conan
    A shocking phone call from Detective Takagi!
[01:09] Conan
    What do I have to do with the case?
[01:11] Conan
    Always determining the one truth
[01:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys Become Models
[02:56] Conan
    "The Detective Boys Become Models!"
[03:06] Takagi
    I'll summarize the case.
[03:09] Kogoro
    Please do.
SIGN    Kitasono Seiho (72) 
    Painter
[03:11] Takagi
    The victim is Kitasono Seiho-san, 
    seventy-two years old.
[03:14] Takagi
    He died when he was struck 
    in the back of the head.
[03:17] Takagi
    We believe the weapon was
    the plaster bust over there.
[03:20] Takagi
    Seiho-san was famous in the
    world of Japanese painting.
[03:24] Takagi
    He acted as the chairperson on judging
    committees for various exhibitions.
[03:29] Takagi
    His estimated time of death is around 3:30 PM.
[03:32] Sato
    His body was found by his
    apprentice Higashio Kengo-san.
[03:37] Sato
    It was around 3:50 PM when
    Higashio-san entered the studio
[03:40] Sato
    and found Seiho-san on the ground,
[03:43] Sato
    bleeding from his head.
[03:46] Sato
    Higashio-san then left the studio
    and returned to the house,
[03:50] Sato
    where he reported what he found
    to housekeeper Minamida Shizu-san.
[03:54] Sato
    At the same time, Seiho-san's
    wife Kinuko-san returned home.
[03:58] Sato
    They confirmed Seiho-san was dead,
[04:00] Sato
    and Shizu-san called the police at 3:58 PM.
[04:06] Chiba
    Later, his other apprentice
    Nishiyama Daiki-san arrived.
[04:11] Chiba
    He arrived after us around 5 PM.
[04:15] Kogoro
    I see.
[04:17] Ran
    Why is Conan-kun a witness in a murder case?
[04:22] Takagi
    Well...
[04:24] Conan
    Wow, it's already finished.
[04:26] Ran
    It's Conan-kun and his friends.
[04:28] Takagi
    This is the painting the late
    artist Nishiyama-san
[04:32] Takagi
    was working on at Lake Okuho today.
[04:35] Takagi
    We had Conan-kun come to confirm the time.
[04:40] Conan
    I think we met Nishiyama-san around 11 AM.
[04:46] Conan
    But we left after about
    fifteen minutes of sketching,
[04:50] Conan
    so I don't know how long
    Nishiyama-san was painting there.
[04:54] Conan
    But...
[04:55] Kogoro
    But he finished this painting.
[04:59] Kogoro
    He must've been there for a while.
[05:03] Conan
    He's right.
[05:06] Higashio
    Well, Detective?
[05:07] Higashio
    Have you figured anything out?
[05:11] Megure
    We're still gathering information.
[05:14] Megure
    Nothing so far.
[05:15] Higashio
    In any case, Kitasono-sensei wasn't someone 
    anyone would've hated enough to kill.
SIGN    Higashio Kengo (33) 
    Kitasono's Apprentice
[05:21] Kinuko
    So you say.
SIGN    Kitasono Kinuko (60) 
    Kitasono's Wife
[05:24] Kinuko
    But, Higashio-san, aren't you 
    the one who killed my husband?
[05:29] Higashio
    Why would you say that?
[05:32] Kinuko
    You resented him for not
    recommending you
[05:36] Kinuko
    for the teaching position
    at the Beika Art School.
[05:40] Higashio
    This is ridiculous.
[05:42] Higashio
    In that case, weren't you
    fighting with your husband
[05:46] Higashio
    over the money you were
    throwing at a young host?
[05:49] Higashio
    You're more suspicious than I am.
[05:53] Nishiyama
    Let's not discuss this right now.
SIGN    Minamida Shizu (55) 
    Housekeeper
[05:56] Nishiyama
    Kitasono-sensei just died.
[05:59] Kinuko
    Seriously, Nishiyama-san?
[06:01] Kinuko
    You're suspicious as well.
[06:03] Nishiyama
    What?
[06:04] Kinuko
    My husband told you he'd select your piece
    to win an exhibition if you paid him.
SIGN    Nishiyama Daiki (26) 
    Kitasono's Apprentice
[06:11] Kinuko
    Maybe you killed him because 
    you couldn't afford it.
[06:14] Nishiyama
    I-I would never!
[06:16] Megure
    Ahem!
[06:18] Megure
    Let me ask again.
[06:21] Megure
    When Higashio-san arrived, the
    door wasn't locked, correct?
[06:26] Higashio
    Yes. Normally it's locked,
[06:29] Higashio
    but on days like today when he knew we
    were coming, he sometimes left it open.
[06:34] Megure
    According to forensics,
    the windows were unlocked.
[06:38] Nishiyama
    Yes.
[06:40] Nishiyama
    He did sometimes work
    with the windows open.
[06:43] Higashio
    Working with oil paints will fill a
    room with the smell of paint and oil.
[06:47] Megure
    I see.
[06:48] Megure
    But he would've noticed immediately
[06:51] Megure
    if a stranger entered through
    the door or windows.
[06:55] Kinuko
    Not necessarily.
[06:57] Kinuko
    When he was caught up in his work,
[06:59] Kinuko
    he'd forget to eat or use the bathroom.
[07:03] Megure
    I see.
[07:04] Megure
    By the way, was there anything
    valuable in the studio?
[07:09] Kinuko
    I'm not sure if they were valuable, but my
    husband kept a few of his paintings there.
[07:14] Kinuko
    Even if anything's missing, I wouldn't know.
[07:18] Higashio
    At the very least, they'd
    probably sell for a few million.
[07:23] Kogoro
    O-One million?
[07:27] Ran
    Sorry.
[07:29] Higashio
    To be accurate, a few million.
[07:32] Higashio
    His larger pieces are worth
    close to ten million.
[07:37] Megure
    Which means it may have been a robbery.
[07:41] Megure
    Once again,
[07:42] Megure
    during the estimated time of
    death between 3:10 and 3:40,
[07:47] Megure
    where were all of you?
[07:51] Higashio
    I was at home all day today.
[07:53] Higashio
    I left after three and drove here.
[07:57] Kinuko
    I went out before noon.
[07:59] Kinuko
    I ate at the Beika department store and
    visited two other department stores after that.
[08:05] Nishiyama
    I was on the train from
    Lake Okuho to Beika City.
[08:10] Shizu
    I left just before three to go
    shopping at the nearby supermarket.
[08:17] Shizu
    I returned about five minutes
    before Higashio-san arrived.
[08:20] Megure
    I see.
[08:22] Megure
    Do you have anything or anyone
    to verify your alibis?
[08:28] Kinuko
    Verify?
[08:29] Higashio
    Our alibis?
[08:31] Nishiyama
    But how can we verify...?
[08:34] Nishiyama
    You were there this afternoon.
[08:35] Conan
    Yeah. You already finished
    the painting of us.
[08:38] Nishiyama
    Yeah. I was late coming here
    because I was working on that.
[08:42] Conan
    I'd like to show the others.
[08:45] Conan
    Can I take a picture?
[08:47] Nishiyama
    Of course.
[08:48] Nishiyama
    Oh, right.
[08:50] Nishiyama
    That reminds me...
[08:52] Nishiyama
    Detective, this is a picture
    I took at Lake Okuho Station.
[08:56] Nishiyama
    Does this verify my alibi?
[08:59] Chiba
    It's certainly clear that you took
    it at Lake Okuho Station, but...
[09:03] Kogoro
    If it'd included the time, it
    would've verified your alibi.
[09:08] Nishiyama
    I see.
[09:09] Conan
    Let me see.
[09:11] Nishiyama
    Sure.
[09:16] Conan
    Huh? Look at this.
[09:20] Conan
    If you enlarge the sign
    behind Nishiyama-san...
SIGN    Train Departure Time 
    Regular Previous 14:02 
    Regular Next        14:37
[09:26] Conan
    See?
[09:28] Nishiyama
    That's right.
[09:29] Nishiyama
    I took the 2:02 PM train back.
[09:33] Megure
    From Lake Okuho Station to here...
[09:35] Chiba
    It takes close to two hours.
[09:39] Megure
    So he's probably got an alibi.
[09:42] Megure
    In any case, we're also considering
    the possibility of theft as we investigate,
[09:48] Megure
    but to be on the safe side,
    we're checking everyone's alibi.
[09:53] Megure
    We appreciate your cooperation.
[10:01] Takagi
    I can't believe you four are tagging along.
[10:05] Mitsuhiko
    Tagging along? How rude.
[10:07] Genta
    We're helping you with your investigation.
[10:10] Ayumi
    We remember when he asked
    us to be his models.
[10:14] Conan
    Since he has the painting
    and photos of the station,
[10:17] Conan
    Nishiyama-san's alibi is as good as verified.
[10:20] Conan
    It won't take long.
[10:22] Takagi
    Yeah, but...
[10:26] Kinuko
    Why are you suddenly dropping in?
[10:29] Chiba
    We appreciate your cooperation.
[10:31] Kinuko
    What do you want?
[10:33] Chiba
    After canvassing the Mitsuboshi and Marukawa
    department stores you claimed you visited,
[10:39] Chiba
    we found no one who said they saw you there.
[10:45] Chiba
    Naturally, we checked the
    security camera footage as well,
[10:49] Chiba
    but we couldn't find you
    anywhere during that time.
[10:56] Chiba
    Between noon and 4 PM yesterday,
[11:00] Chiba
    why don't you tell us where and
    what you were actually doing?
[11:07] Announce
    Aohata Station.
[11:08] Announce
    For Lake Okuho Station, transfer to...
[11:10] Ayumi
    Look.
[11:11] Genta
    So many mountains.
[11:16] Higashio
    Who is it?
[11:20] Sato
    Higashio-san.
[11:21] Sato
    You said you were at home yesterday at 1 PM,
[11:25] Sato
    but the deliveryman who came to your
    place said no one answered the door.
[11:31] Higashio
    Oh, please. I was here.
[11:33] Higashio
    I don't like to be seen in my
    pajamas, so I didn't answer.
[11:38] Sato
    I see.
[11:40] Sato
    We'd like to ask you more about that.
[11:44] Sato
    Could you come down to the station with us?
SIGN    Lake Okuho Station
[11:51] Ayumi
    See? It's just like we said.
[11:53] Ayumi
    That sign that shows the destinations
    changed the moment the train started moving.
[11:59] Mitsuhiko
    He only could've gotten on at 2:02 PM.
[12:02] Genta
    The station attendant said the same thing.
[12:05] Conan
    Sir, when does the sign switch
    to showing the next destination?
[12:11] Attendant
    It changes automatically when
    the previous train departs.
[12:16] Attendant
    After all, Japan has the most
    punctual trains in the world.
[12:21] Ayumi
    The man who made that
    painting is a good person.
[12:24] Ayumi
    You got that, Detective Takagi?
[12:29] Takagi
    This is Takagi.
[12:31] Megure
    It's me.
[12:33] Megure
    Where are you?
[12:34] Takagi
    Well...
[12:37] Takagi
    Sorry, Inspector.
[12:38] Takagi
    We just arrived at Lako Okuho.
[12:41] Megure
    I see.
[12:42] Megure
    We were able to confirm the
    housekeeper Shizu-san's alibi.
[12:45] Megure
    We learned his wife Kinuko-san was visiting
    a male host around that time, too.
[12:52] Megure
    We're just waiting for confirmation
    on Higashio-san and Nishiyama-san.
[12:56] Takagi
    Got it.
[12:58] Takagi
    I'll let you know the
    moment I learn anything.
[13:02] Conan
    That's where we got the painting done.
[13:05] Ayumi
    Hooray!
[13:06] Ayumi
    It's right here.
[13:09] Takagi
    Let's see.
[13:11] Takagi
    It certainly looks exactly the same.
[13:14] Genta
    Of course it is.
[13:15] Genta
    It's only been a day.
[13:18] Mitsuhiko
    Genta-kun wouldn't lose weight
[13:21] Mitsuhiko
    or Conan-kun wouldn't grow in a single day.
[13:25] Takagi
    By the way, I've been
    wondering since yesterday.
[13:29] Takagi
    How did you end up being his models?
[13:32] Ayumi
    There was a dog here.
[13:38] Ayumi
    How cute.
[13:40] Ayumi
    What's your name?
[13:43] Nishiyama
    Are you kids in grade school?
[13:45] Mitsuhiko
    Yes.
[13:45] Genta
    We're first-years at
    Teitan Elementary School.
[13:48] Nishiyama
    Are you on a field trip today?
[13:50] Nishiyama
    Would you like to model for me?
[13:54] Takagi
    I see. So that's what happened.
[13:57] Mitsuhiko
    Do you get it now?
[13:59] Mitsuhiko
    The four of us can verify his alibi.
[14:04] Takagi
    Okay, okay.
[14:06] Takagi
    Since his alibi's been
    verified, we can go now.
[14:10] Ayumi
    What? We came all the way here,
    and we're leaving already?
[14:14] Ayumi
    Let's have some fun first.
[14:16] Takagi
    We can't.
[14:17] Takagi
    We didn't come here to play.
SIGN    Train Departure Time  Regular Previous 13:17 Aohata  Regular Next        14:02 Aohata
[14:26] Megure
    I see. You're sure, then?
[14:29] Takagi
    Yes. Nishiyama-san has an alibi.
[14:33] Megure
    That just leaves Higashio-san's alibi.
[14:35] Megure
    Sato-kun's talking to him now.
[14:38] Takagi
    I see.
[14:42] Genta
    I'm hungry.
[14:44] Genta
    I can't take another step.
[14:46] Takagi
    Okay, okay.
[14:47] Takagi
    I'll buy you something while
    we're waiting to transfer.
[14:51] Genta
    That's not good enough.
[14:53] Genta
    I want eel.
[14:54] Genta
    Since we're in the mountains,
    they'll have wild eel.
[14:58] Takagi
    Wild eel, huh?
[15:01] Higashio
    Lucky me.
[15:04] Higashio
    I get to be interrogated
    by a beautiful detective.
[15:12] Conan
    Hurry up. The train's leaving.
[15:15] Genta
    This and this and...
[15:16] Genta
    I don't need this, but I do need this.
[15:29] Higashio
    I'm sorry!
[15:31] Higashio
    I lied!
[15:35] Woman
    Wait!
[15:37] Woman
    Wait!
[15:40] Takagi
    Are you all right?
[15:41] Takagi
    Thank you.
SIGN    Train Departure Time  Express Previous 13:37 Tachikawa  Special Express Next 13:49 Toto
SIGN    Train Departure Time  Express Previous 13:49 Toto  Special Express Next 13:55 Toto
[15:47] Conan
    Detective Takagi, look!
[15:49] Takagi
    Huh?
[15:52] Takagi
    This is...
[15:59] Genta
    Why are we going back?
[16:01] Ayumi
    Are we going to play?
[16:04] Takagi
    There's something I need to check again.
[16:08] Mitsuhiko
    Something you need to check?
[16:11] Conan
    You didn't notice?
[16:13] Mitsuhiko
    Notice what?
[16:14] Conan
    The sign at Aohata Station changed,
[16:17] Conan
    even though the train hadn't left yet.
[16:21] Mitsuhiko
    What?
[16:22] Conan
    In other words, if the same thing happened
    when Nishiyama-san took that photo,
[16:28] Conan
    then Nishiyama-san could've
    boarded the previous train.
[16:36] Takagi
    This is Takagi.
[16:38] Megure
    We confirmed Higashio-san's alibi.
[16:41] Megure
    He was with a married woman at the time.
[16:45] Takagi
    Could it have been an intruder?
[16:47] Megure
    Forensics is saying there are no signs
    someone entered from outside the house.
[16:56] Attendant
    What? Yesterday?
[16:58] Conan
    Yeah. Were there any trains
    that departed late?
[17:01] Attendant
    Yeah, there was one.
[17:03] Conan
    What time?
[17:05] Attendant
    It was the 1:17 PM train to Aohata.
[17:09] Takagi
    Why was it delayed?
[17:10] Attendant
    It tried to leave on time,
[17:14] Attendant
    but the gates at the crossing just
    outside the station wouldn't descend.
[17:18] Attendant
    When the conductor examined it, he found
    someone had vandalized the crossing gate.
[17:22] Conan
    Earlier you said the sign
    changes automatically
[17:27] Conan
    when it's time for the
    previous train to leave.
[17:30] Conan
    Does that mean the sign changed to 2:02 PM
    while the previous train was late?
[17:35] Attendant
    Yeah, that's right.
[17:37] Conan
    Could you look up what time the delayed
    train arrived in Aohata Station?
[17:43] Attendant
    Let's see.
[17:45] Attendant
    It departed five minutes late,
[17:47] Attendant
    but it made up some time on the way.
[17:49] Attendant
    The train scheduled to arrive
    at 1:50 arrived at 1:53.
[17:54] Genta
    So, what?
[17:56] Conan
    If you arrive in Aohata Station at 1:53,
[17:59] Conan
    you can get on the 1:55 special express.
[18:03] Conan
    But the question is...
[18:07] Mitsuhiko
    They're the same.
[18:09] Takagi
    There's no mistaking it.
[18:11] Takagi
    He made this painting here.
[18:13] Conan
    But we met Nishiyama-san around 11.
[18:17] Conan
    He couldn't have painted this
    in the less than two hours
[18:22] Conan
    between when he started and
    when he got on the 1:17 train.
[18:26] Ayumi
    Huh? What's this?
[18:28] Mitsuhiko
    He probably accidentally
    got some paint on it.
[18:35] Ayumi
    It's yesterday's dog.
[18:37] Conan
    Mister, this dog was tied to
    this tree yesterday, right?
[18:41] Man
    Yeah. I was fishing down there.
[18:45] Man
    There's good fishing here.
[18:47] Conan
    Do you live nearby?
[18:49] Man
    Yeah.
[18:50] Conan
    Could you take a look at something?
[18:54] Takagi
    Do you know what this is?
[18:57] Man
    Yeah, it's barricade tape.
[19:00] Takagi
    Barricade tape?
[19:02] Man
    They were worried about a dead tree falling,
[19:05] Man
    so a crew from town hall
    cut it down last week.
[19:08] Conan
    Last week?
[19:10] Conan
    Around what time did you take
    your dog home yesterday?
[19:14] Man
    I went home to eat lunch,
    so it was around 12:30.
[19:18] Conan
    There was someone painting here then, right?
[19:21] Man
    No, I didn't see anyone painting.
[19:23] Genta
    What?!
[19:24] Mitsuhiko
    He wasn't here?!
[19:26] Ayumi
    Really?
[19:30] Takagi
    Thank you.
[19:34] Conan
    We solved it, Detective Takagi.
[19:36] Takagi
    Yeah.
[19:38] Megure
    What? Nishiyama-san's alibi fell apart?
[19:43] Takagi
    Yes. This is how Nishiyama-san
    fabricated his alibi.
[19:47] Conan
    First, he made that painting last week.
[19:52] Mitshuko
    But that's not enough to prove an alibi.
[19:55] Conan
    That's why he asked us to model yesterday
[19:59] Conan
    and painted us on top of the
    scenery he'd already painted.
[20:03] Conan
    But there was something there
    that shouldn't have been:
[20:07] Conan
    the tree that was cut down last week.
[20:12] Mitsuhiko
    Then Nishiyama-san returned to the station,
[20:15] Mitsuhiko
    vandalized the crossing
    gate, and delayed the train.
[20:18] Ayumi
    He waited for the sign to
    change and took a photo.
[20:23] Ayumi
    But since he actually
    boarded the 1:17 PM train,
[20:28] Mitshiko
    he was able to board the 1:55 PM
    special express at Aohata Station.
[20:33] Genta
    That train would let him arrive at the
    studio in time to commit the murder.
[20:39] Conan
    We don't know his motive, but if
    he did all that work beforehand,
[20:45] Conan
    then Nishiyama Daiki-san definitely
    killed Kitasono Seiho-san.
[20:56] Nishiyama
    It... It wasn't my fault!
[21:00] Nishiyama
    It's... It's...
[21:03] Nishiyama
    It's Kitasono-sensei's fault!
[21:06] Nishiyama
    He made people pay in exchange
    for selecting them as winners.
[21:12] Nishiyama
    I couldn't afford it,
[21:14] Nishiyama
    so I always lost.
[21:17] Megure
    Nishiyama-san, why did you
    decide to become a painter?
[21:22] Megure
    Because you loved painting?
[21:25] Megure
    Didn't you become an artist so the children
    who saw your paintings would smile?
[21:32] Megure
    But you betrayed the children
    who modeled for you.
[21:37] Megure
    You deceived your audience and stooped
    to using them to commit a murder.
[21:42] Megure
    You've been betrayed as well
[21:46] Megure
    by the paintings you used to love.
[23:16] Mitsuhiko
    Genta-kun, no fair.
[23:19] Genta
    You guys said you just wanted drinks.
[23:22] Genta
    You didn't say you wanted any.
[23:24] Ayumi
    Detective Takagi, we want ice cream, too.
[23:27] Mitsuhiko
    Yeah, we wanted you to know
    without us telling you.
[23:30] Takagi
    You kids are hopeless.
[23:38] Conan
    Japan has the most punctual
    trains in the world.
[23:41] Both
    Ice cream!
SIGN    Episode Preview
[23:46] Megure
    This is MPD Investigations!
[23:48] Megure
    Takabori Iwao!
[23:50] Megure
    You're under arrest for
    robbing a jewelry store!
[23:53] Man
    You're a bunch of uncultured swine.
[23:55] Man
    How dare you interrupt my coffee time.
[23:59] Conan
    There's a checkpoint up ahead.
[24:01] Conan
    What will you do?
[24:02] Conan
    You can't just keep going forward.
SIGN    Conan Kidnapped  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Conan Kidnapped, Part One!"
SIGN    Chimney
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Genta
    Wow!
[24:33] Conan
    A chimney!
[24:34] Mitsuhiko
    Again in the next episode?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    You're involved in another case?
[24:37] Genta
    No fair, Conan!
[24:38] Conan
    It's not easy.

E913 - Conan Kidnapped (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] Megure
    This is MPD Investigations!
[00:34] Megure
    Takatori Iwao!
[00:36] Megure
    You're under arrest for
    robbing a jewelry store!
[00:39] Takatori
    You're a bunch of uncultured swine.
SIGN    Takatori Iwao (38) 
    Jewelry Store Robber
[00:41] Takatori
    How dare you interrupt my coffee time?
[00:44] Takagi
    Where's your accomplice?!
[00:46] Chiba
    Where did you hide the jewels you stole?
[00:51] Takatori
    I don't know what you're talking about.
[00:54] Megure
    Don't play dumb.
[00:56] Megure
    We know you entered a
    Beika City jewelry store
[01:00] Megure
    at 8PM last night and stole 300
    million yen worth of jewels.
SIGN    Utsumi Tokuro (32)
[01:11] Takagi
    Your accomplice is Utsumi 
    Tokuro, thirty-two years old.
[01:14] Takagi
    Isn't he the partner you've
    worked with several times now?!
[01:20] Takatori
    Utsumi?
[01:21] Takatori
    He's not my partner!
[01:25] Megure
    Huh?
[01:26] Takatori
    So?
[01:27] Takatori
    Were our faces caught on a
    security camera or something?
[01:32] Megure
    W-Well, actually...
[01:34] Takatori
    Hah.
[01:35] Takatori
    In that case, we're done here.
[01:38] Kogoro
    No.
[01:39] Kogoro
    There's still plenty for
    us to discuss, Takatori.
[01:45] Takatori
    The Sleeping Kogoro.
[01:48] Kogoro
    Waiting until just before a store closes
[01:52] Kogoro
    to steal the freshly acquired expensive
    jewels with guns as a pair.
[01:55] Kogoro
    That's your specialty, Takatori.
[01:59] Kogoro
    One more thing:
[02:01] Kogoro
    even though you always wore masks,
[02:03] Kogoro
    there was a damning piece of
    evidence captured by the cameras.
[02:07] Megure
    You're sure, Mori-kun?
[02:10] Kogoro
    Of course, Inspector.
[02:13] Kogoro
    That is...
[02:17] Conan
    What?
[02:19] Megure
    Run!
[02:27] Megure
    To the rear exit.
[02:43] Megure
    Don't move!
[02:44] Megure
    Takatori, stop right—
[02:47] Megure
    Conan-kun?!
[02:49] Kogoro
    K-Kid?
[02:50] Takagi
    Wh-What are you doing here?
[02:53] Chiba
    I-It's too dangerous. You should go.
[02:56] Takatori
    Stand up.
[03:00] Takatori
    Don't move.
[03:02] Takatori
    I'll blow the kid's head apart...
[03:06] Takatori
    ...like a crushed tomato.
[03:15] Kogoro
    Wait!
[03:16] Takagi
    Takatori!
[03:17] Chiba
    Conan-kun!
[03:19] Kogoro
    Damn.
[03:20] Megure
    Find them!
[03:22] Megure
    Hurry!
[03:26] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[03:32] Conan
    I'm kidnapped in the middle
    of solving a mystery!
[03:34] Conan
    This is a first!
[03:36] Conan
    Always determining the one truth
[03:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan Kidnapped 
    (Part One)
[05:21] Conan
    "Conan Kidnapped, Part One!"
SIGN    Checkpoint
[05:34] Kogoro
    I see.
[05:35] Kogoro
    While I was sleeping—
[05:36] Kogoro
    Rather, while I was explaining my
    reasoning, that's what happened.
[05:41] Kogoro
    But, Inspector,
[05:42] Kogoro
    we should prioritize rescuing the kid
[05:46] Kogoro
    over redeeming my name
    after being interrupted.
[05:49] Megure
    I know that.
[05:51] Megure
    In addition to setting up checkpoints,
    we'll reinvestigate yesterday's case.
[06:06] Conan
    What's going on?
[06:11] Conan
    There's a checkpoint up ahead.
[06:13] Conan
    What will you do?
[06:16] Conan
    Looks like you know where you want to go...
[06:20] Conan
    But you can't just keep going forward.
[06:27] Megure
    So the jewels that were stolen yesterday
[06:31] Megure
    had arrived just before
    the store closed?
SIGN    Shimazu Teruaki (55) 
    Jewelry Store Owner
[06:36] Shimazu
    Yes.
[06:36] Shimazu
    When I looked it up later, it became clear.
[06:39] Shimazu
    They were all expensive jewels 
    worth at least five million yen.
[06:43] Shimazu
    This is a major blow to the store.
[06:45] Shimazu
    I don't know what to do.
[06:47] Kogoro
    I assume your delivery
    schedule was confidential.
[06:51] Shimazu
    Of course.
[06:53] Shimazu
    I hadn't even told my employees
    until just beforehand.
[06:56] Shimazu
    Right?
SIGN    Yamaga Setsuo (43) 
    Jewelry Store Buyer
[06:58] Yamaga
    Yes.
[06:59] Yamaga
    I have no idea who or how it was leaked.
[07:03] Kogoro
    But there's your supplier
    and the delivery company.
[07:08] Kogoro
    Weren't there some things
    you had no control over?
[07:11] Shimazu
    I-I suppose you're right.
[07:15] Kogoro
    Inspector, have you heard
    from Takagi and Chiba?
[07:18] Megure
    Not yet.
[07:20] Megure
    The checkpoints haven't reported finding
    the car we're looking for either.
[07:25] Kogoro
    Then we'll have to follow
    this thread for now.
[07:29] Kogoro
    We've got to find a clue to the
    kid and Takatori's whereabouts.
[07:35] Megure
    I'll have them investigate the jewelry
    supplier and delivery company immediately.
[07:41] Kogoro
    Please do!
[07:48] Conan
    Huh?
[07:49] Conan
    Now that I get a better look, this
    car doesn't have a navigator system.
[07:52] Conan
    Since we're on Kitahinode Road,
[07:55] Conan
    if you take the side road we passed earlier,
[07:58] Conan
    you'll end up on Nakahotoke Road.
[08:04] Conan
    Huh? Oh, I like going for drives,
    so I remembered all the streets.
[08:10] Conan
    We can go shopping.
[08:12] Takatori
    What?
[08:13] Conan
    The rope ladder.
[08:15] Conan
    I don't know what it's for, but you
    dropped it while you were running.
[08:20] Conan
    I thought there might be a home
    improvement store along a city road.
[08:26] Takatori
    You're an interesting kid.
SIGN    Shingetsu Bar
SIGN    Kitahinode Shopping Center
SIGN    Kitahinode Shopping Center
[09:00] Conan
    Anyone. Is anyone here?
[09:04] Conan
    How about a public phone?
[09:13] Conan
    Are all the stores here closed down?
[09:23] Conan
    Crap!
[09:29] Conan
    He's coming.
[09:30] Conan
    He's going to run me over.
SIGN    Do Not Enter
[09:58] Conan
    Huh?
SIGN    Shingetsu Bar
[10:06] Takatori
    Let's go.
[10:07] Conan
    What?
[10:14] Conan
    I didn't get a good look at those matches,
[10:18] Conan
    and I've already forgotten what was on them.
[10:20] Conan
    I promise I won't tell anyone about you.
[10:24] Conan
    Actually, if you take me with you, you'll
    probably draw even more attention to yourself.
[10:29] Conan
    No matter how you look at it, you're
    clearly not my dad or brother.
[10:37] Conan
    But maybe we should switch cars.
[10:41] Conan
    We could even get license
    plates from another car.
[10:45] Conan
    I'm sure it'd be easy for you.
[10:52] Conan
    If only we could listen to the police radio.
[10:56] Conan
    We'd know how much they've figured
    out and what they're looking for,
[11:00] Conan
    even the locations of the checkpoints.
[11:06] Conan
    What?
[11:20] Conan
    I didn't get a good look at those matches,
[11:24] Conan
    and I've already forgotten what was on them.
[11:25] Conan
    I promise I won't tell anyone about you.
[11:30] Conan
    Actually, if you take me with you, you'll
    probably draw even more attention.
[11:35] Conan
    No matter how you look at it, you're
    clearly not my dad or brother.
[11:43] Conan
    But maybe we should switch cars.
[11:47] Conan
    We could even get license
    plates from another car.
[11:51] Conan
    I'm sure it'd be easy for you.
[11:57] Conan
    If only we could listen to the police radio.
[12:01] Conan
    We'd know how much they've figured
    out and what they're looking for,
[12:05] Conan
    even the locations of the checkpoints.
[12:08] Conan
    What?
[12:16] Takatori
    I won't say it again. Shut up.
[12:20] Conan
    Okay.
[12:23] Takatori
    I wouldn't mind tying you up and keeping
    you in the trunk until we get there.
[12:29] Conan
    There?
[12:33] Conan
    Where are we going when he
    knows I'd slow him down?
SIGN    Lulu Port
SIGN    Underground Parking Entrance
SIGN    Underground Parking Entrance
[13:03] Conan
    He doesn't have all the
    jewels he stole right now.
[13:07] Conan
    Which means...
[13:09] Conan
    he's most likely going to find the
    rest of the jewels and his accomplice.
[13:14] Conan
    But...
[13:15] Takatori
    Utsumi?
[13:17] Takatori
    He's not my partner!
[13:20] Conan
    What happened?
[13:33] Conan
    What is that?
[13:39] Takatori
    Listen up. Try to run, and I'll shoot.
[13:43] Takatori
    If you don't want to die here and
    get torn apart by stray dogs,
[13:48] Takatori
    do as I say.
[13:50] Takatori
    I just need to get a new rope ladder.
[13:54] Conan
    Okay, got it.
[14:00] Takatori
    That way.
[14:06] Takatori
    Stop there.
[14:08] Conan
    Is this the entrance to that chimney?
[14:11] Takatori
    That's right.
[14:13] Conan
    I see.
[14:15] Conan
    So that's why you needed a rope ladder.
[14:17] Takatori
    I was going to use it to climb down into
    the chimney, but now I don't need to.
[14:22] Takatori
    I've got you.
[14:24] Conan
    You want me to go in here?
[14:30] Takagi
    Inspector Megure.
[14:32] Takagi
    We found Takatori's car.
[14:35] Megure
    Where?
SIGN    Nakahotoke Road
SIGN    Shopping Mall
[14:36] Takagi
    It was abandoned in the underground parking
    lot of a shopping mall on Nakahotoke Road.
[14:42] Kogoro
    What about the kid?
[14:45] Chiba
    So far nobody's reported
    seeing Conan-kun or Takatori.
[14:51] Megure
    So they walked out of there?
[14:53] Megure
    Or did they change cars?
[14:57] Kogoro
    That must be it.
[14:58] Kogoro
    The question is, where did they go?
[15:02] Kogoro
    It's got to be wherever the
    jewels and his accomplice is.
[15:07] Megure
    We'll have to broaden the area of our search.
[15:11] Megure
    Takagi, Chiba.
[15:13] Both
    Yes, sir!
[15:19] Megure
    This is Megure.
[15:22] Megure
    Huh?
[15:23] Megure
    What? What does that mean?
[15:30] Megure
    Got it.
[15:31] Megure
    Thanks.
[15:34] Kogoro
    What is it, Inspector?
[15:36] Megure
    That was the local police.
[15:38] Megure
    They can't find Yamaga-san, the buyer
    for the jewelry store that was robbed.
SIGN    Yamaga Setsuo (43) Buyer
[15:45] Kogoro
    What?!
[15:46] Kogoro
    Then...
[15:48] Megure
    Yeah.
[15:49] Megure
    It happened as soon as we started
    checking their supplier and delivery company.
[15:53] Kogoro
    Inspector.
[15:55] Megure
    Let's head back to the crime scene.
[16:00] Conan
    Damn.
[16:02] Conan
    It must've happened then.
[16:10] Conan
    Now this is truly unexpected.
[16:14] Takagori
    Are you listening, kid?
[16:18] Takatori
    Come back in exactly three minutes.
[16:20] Takatori
    If you're even a second late,
    I'll throw this down there.
[16:26] Conan
    You must be joking.
[16:27] Conan
    If you do that, I'll get caught
    in the smoke and suffocate.
[16:31] Takatori
    Got it, kid?
[16:35] Conan
    Got it.
[16:37] Conan
    Damn.
[16:38] Conan
    This isn't my lucky day.
[16:41] Shimazu
    What exactly is going on?
[16:43] Megure
    We're about to investigate that.
[16:49] Kogoro
    Excuse me.
[16:55] Shimazu
    What are these?
[16:57] Kogoro
    I thought so.
[16:58] Shimazu
    W-Was it Yamaga?
[17:01] Kogoro
    Yes. It's probably what the thieves
    paid him for leaking the information.
[17:07] Shimazu
    What?
[17:08] Megure
    If we looked into the supplier
    and delivery company,
[17:12] Megure
    we eventually would've discovered that he
    was the one person with all the information,
[17:18] Megure
    so he made a hasty escape.
[17:21] Kogoro
    That must be it.
[17:22] Shimazu
    I don't believe it.
[17:25] Megure
    Find him immediately.
[17:32] Conan
    A dead end?
[17:36] Conan
    It's the bottom of the chimney.
[17:44] Conan
    What?!
[17:49] Conan
    This man...
[17:51] Conan
    He's...
SIGN    Utsumi Tokuro (32)
[17:55] Conan
    The jewelry robber's accomplice Utsumi.
[18:00] Conan
    The cause of death is
[18:02] Conan
    a whole body contusion?
[18:09] Conan
    Hey, what's he doing here?
[18:13] Conan
    Did you kill him?
[18:15] Takatori
    Just the opposite.
[18:17] Takatori
    He nearly killed me.
[18:23] Utsumi
    All right!
[18:25] Utsumi
    What a massive success.
[18:27] Utsumi
    Let's celebrate.
[18:30] Takatori
    Not yet.
[18:32] Utsumi
    Huh?
[18:33] Takatori
    We'll hand the goods over to him in
    exchange for money, just like we planned.
[18:37] Takatori
    We'll celebrate after,
[18:39] Takatori
    two hours from now at that location.
[18:42] Utsumi
    Got it. You can count on me.
[18:45] Utsumi
    See you later.
[18:58] Takatori
    He's still not here.
[19:47] Takatori
    Utsumi!
[19:58] Takatori
    It's been three minutes.
[20:00] Takatori
    Come back.
[20:02] Takatori
    I'll smoke you out.
[20:05] Conan
    Don't.
[20:06] Conan
    I'll be right back.
[20:08] Conan
    Damn.
[20:09] Conan
    It's covered in soot, so
    there aren't any clues.
[20:13] Conan
    I won't be able to climb up there.
[20:16] Conan
    I have to head back.
[20:23] Takatori
    Is this all?
[20:25] Takatori
    Hiding them won't do you any good.
[20:27] Conan
    I'm not hiding anything.
[20:29] Conan
    I thought it was strange, too.
[20:31] Conan
    Didn't you steal 300 million
    yen worth of jewels?
[20:36] Conan
    This clearly isn't enough.
[20:39] Takatori
    It was him.
[20:42] Takatori
    He talked him into it.
[20:45] Takatori
    For less than half a share,
    he agreed to kill me.
[20:51] Takatori
    Idiot!
[20:53] Conan
    Who's "he"?
[20:56] Conan
    Mister, maybe you were betrayed.
[21:00] Conan
    What are you going to do now?
[21:02] Conan
    Are you going to...
[21:16] Takatori
    Your job's over.
[21:18] Takatori
    Keep your curiosity in check.
[21:22] Takatori
    If you think I won't kill
    a kid, you're dead wrong.
[21:39] Conan
    Where?
[21:41] Conan
    Where are we going?
[21:51] Conan
    He's slowing down?
[21:53] Conan
    What's happening?
[21:55] Conan
    What's he going to do?
[21:57] Takatori
    Want to get out again, kid?
[22:00] Takatori
    If you're lucky, you might be saved.
[22:07] Conan
    Huh?
[22:15] Takatori
    Farewell.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Takagi
    There's no mistaking it.
[23:47] Takagi
    The body inside the chimney belongs
    to Takatori's accomplice Utsumi.
[23:51] Kogoro
    Please.
[23:52] Kogoro
    Search for him immediately.
[23:55] Megure
    G-Got it.
[23:57] Takatori
    You've forgotten my share.
[24:01] Takatori
    And the fee you owe Utsumi
    for hiring him to kill me!
[24:05] Takatori
    Too scared to talk?
SIGN    Conan Kidnapped  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Conan Kidnapped, Part Two!"
SIGN    Socks
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Socks!
[24:34] Kogoro
    I finally understand how hard your life is.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Mister.
[24:37] Kogoro
    Nothing's worse than being 
    interrupted while you're drinking.
[24:38] Conan
    What?
[24:39] ---
    

E914 - Conan Kidnapped (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Conan
    The police cornered jewelry store 
    robber Takatori Iwao in a warehouse.
SIGN    Takatori Iwao (38) 
    Jewelry Store Robber
[00:07] Conan
    But just as I was beginning to explain
    my reasoning as the Sleeping Kogoro...
[00:14] Conan
    What?!
[00:16] Megure
    Run!
[00:33] Megure
    Don't move!
[00:34] Megure
    Takatori, stop right—
[00:37] Megure
    Conan-kun?!
[00:39] Kogoro
    K-Kid?
[00:40] Takatori
    Stand up.
[00:44] Takatori
    Don't move!
[00:46] Takatori
    I'll blow the kid's head apart...
[00:50] Takatori
    ...like a crushed tomato.
[00:59] Kogoro
    Wait!
[01:00] Takagi
    Takatori!
[01:01] Chiba
    Conan-kun!
[01:03] Conan
    Takatori kidnapped me so I could retrieve
    the stolen jewels from the body of Utsumi,
[01:10] Conan
    the man who betrayed him.
SIGN    Utsumi Tokuro (32) 
    Jewelry Store Robber
[01:17] Takatori
    Is this all?
[01:19] Takatori
    Hiding them won't do you any good.
[01:21] Conan
    I'm not hiding anything.
[01:23] Conan
    I thought it was strange, too.
[01:25] Conan
    Didn't you steal 300 million
    yen worth of jewels?
[01:30] Conan
    This clearly isn't enough.
[01:33] Takatori
    It was him.
[01:36] Takatori
    He talked him into it.
[01:39] Takatori
    For less than half a share,
    he agreed to kill me.
[01:45] Takatori
    Idiot!
[01:47] Conan
    Who's "he"?
[01:50] Conan
    Mister, maybe you were betrayed.
[01:54] Conan
    What are you going to do now?
[01:56] Conan
    Are you going to...
[02:10] Takatori
    Your job's over.
[02:12] Takatori
    Keep your curiosity in check.
[02:16] Takatori
    If you think I won't kill a
    kid, you're dead wrong.
[02:33] Conan
    Where?
[02:35] Conan
    Where are we going?
[02:45] Conan
    He's slowing down?
[02:47] Conan
    What's happening?
[02:49] Conan
    What's he going to do?
[02:51] Takatori
    Want to get out again, kid?
[02:54] Takatori
    If you're lucky, you might be saved.
[03:01] Conan
    Huh?
[03:09] Takatori
    Farewell.
[03:20] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[03:26] Conan
    A kidnapping and someone
    being pushed down a chimney!
[03:29] Conan
    Where is this case of betrayal headed?
[03:31] Conan
    Always determining the one truth
[03:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan Kidnapped 
    (Part Two)
[05:15] Conan
    "Conan Kidnapped, Part Two!"
[05:30] Conan
    What happened to me?
[05:33] Conan
    Where am I?
[05:36] Conan
    Ow...
[05:39] ---
    Huh?
[05:43] Megure
    Wh-What?!
[05:45] Megure
    You found Conan-kun?
[05:47] Kogoro
    What?
[05:48] Kogoro
    Where is he? Is he all right?
SIGN    Beika Central Hospital
[05:54] Megure
    A chimney, huh?
[05:55] Conan
    Yeah. The body of his
    accomplice Utsumi was there.
[06:02] Kogoro
    Takatori must've killed him.
[06:04] Conan
    No.
[06:05] Conan
    I don't think so.
[06:07] Conan
    He probably tried to kill him but failed.
[06:12] Kogoro
    Did Takatori tell you that?
[06:14] Kogoro
    I find that hard to believe.
[06:16] Conan
    But he said someone talked his accomplice
[06:19] Conan
    into trying to kill him for
    less than half a share.
[06:24] Megure
    Someone...
[06:25] Kogoro
    Which means there's another accomplice.
[06:28] Kogoro
    No, a mastermind.
[06:31] Kogoro
    If that's true, then there's more
    to this case than we thought.
[06:38] Megure
    Takagi, find the abandoned
    factory immediately.
[06:42] Megure
    Confirm Utsumi's death and search
    for clues to Takatori's whereabouts.
[06:47] Megure
    Chiba, determine who this "someone"
    is from their mutual acquaintances.
[06:51] Both
    Yes, sir!
[06:56] Ran
    Conan-kun!
[06:58] Ran
    Are you okay?
[06:59] Conan
    Ran-neechan.
[07:01] Conan
    Sorry for making you worry.
[07:04] Kogoro
    He's not badly hurt.
[07:05] Kogoro
    They're keeping him in the hospital
    for a few days for observation.
[07:09] Ran
    That's good.
[07:11] Ran
    You didn't tell me anything, Dad.
[07:14] Kogoro
    Sorry.
[07:15] Kogoro
    I thought I'd make sure he was safe first.
[07:19] Ran
    I know. But I'm really glad
[07:22] Ran
    that you're all right.
[07:25] Conan
    Ran...
[07:28] Conan
    I feel tired.
[07:33] Megure
    Well, we should get going.
[07:35] Kogoro
    Right.
[07:38] Kogoro
    Look after him, Ran.
[07:39] Ran
    Got it.
[07:41] Ran
    Take care.
[07:43] Ran
    Conan-kun, is there anything you want?
[07:46] Conan
    Uh, I'm a little thirsty.
[07:50] Ran
    Then I'll ask a nurse if it's
    okay for me to buy you a drink.
[07:56] Conan
    Okay. Sorry.
[07:58] Ran
    For what?
[08:00] Ran
    Just take it easy.
[08:04] Conan
    I'm really sorry, Ran.
[08:11] Conan
    The only clue I have so far is...
SIGN    Shingetsu Bar
[08:20] Conan
    I need to stop Takatori soon.
[08:26] Conan
    In any case, I'd better check it out.
[08:31] Ran
    Huh? Conan-kun?
[08:36] Ran
    You can't be serious.
[08:37] Kogoro
    What?
[08:39] Kogoro
    Conan is missing again?
[08:41] Ran
    What should we do, Dad?
[08:43] Ran
    What if he's in danger again?
[08:46] Ran
    Find him and bring him back, Dad.
[08:49] Kogoro
    Jeez.
[08:50] Kogoro
    That busybody's always causing headaches.
[08:55] Megure
    Did something happen to Conan-kun?
[08:57] Kogoro
    You won't believe what happened.
[09:00] Kogoro
    Please help me look for him.
[09:04] Megure
    Got it.
[09:11] Conan
    Takatori's goals are most
    likely acquiring his share,
[09:14] Conan
    and getting revenge on the
    someone who betrayed him.
[09:19] Takatori
    He talked him into it.
[09:22] Takatori
    For less than half a share,
    he agreed to kill me.
[09:28] Takatori
    Idiot!
[09:30] Conan
    I'll stop him.
[09:43] Conan
    Stop the car.
SIGN    Shingetsu Bar  Genji
[09:55] Conan
    This is it.
SIGN    Genji
SIGN    Shingetsu Bar
[10:06] Conan
    That's it.
[10:11] Conan
    It won't open.
SIGN    Utsumi
[10:18] Conan
    Is this...
SIGN    Utsumi Tokuro (32)
[10:23] Conan
    It's that man's apartment.
[10:32] Takagi
    There's no mistaking it.
[10:34] Takagi
    The body inside the chimney belongs 
    to Takatori's accomplice Utsumi.
[10:39] Takagi
    However, we haven't found any 
    clues to Takatori's location.
[10:44] Takagi
    Chiba is currently
[10:46] Takagi
    looking into Utsumi's personal life.
[10:55] Conan
    This place is awful.
[11:06] Conan
    It's not that old.
[11:22] Conan
    This man...
[11:24] Conan
    He worked at the jewelry
    shop Takatori robbed.
SIGN    Jewelry Shop Shimazu 
    Buyer 
    Yamaga Setsuo
[11:36] Conan
    What's this?
[11:38] Conan
    Utsumi, Takatori, and Yamaga.
[11:42] Conan
    Who's the last person?
[11:45] Conan
    But I'm starting to see
    what's really going on.
[11:54] Conan
    What's that?
[12:01] Conan
    What's this?
[12:03] Conan
    Today at 4PM, HK.
[12:07] Conan
    Hong Kong?
[12:08] Conan
    And it's at 4PM.
[12:12] Conan
    I've got an hour and a half.
[12:26] Conan
    What?
[12:29] Conan
    Takatori?
[12:31] Takatori
    Sheesh. You're quite the
    mischievous boy, kid.
[12:36] Conan
    Did you kill him?
[12:42] Takatori
    I can see why you'd think that.
[12:44] Takatori
    But he's not the one who betrayed me.
[12:49] Conan
    Then is the fourth man that "someone"?
[13:02] Conan
    Mister, wait!
[13:04] Conan
    Open the door!
[13:06] Conan
    In that case...
[13:08] Conan
    Crap.
[13:09] Conan
    Damn. What should I do?
[13:19] Chiba
    I've determined Utsumi's address.
[13:21] Chiba
    I'm on my way there now.
[13:29] Conan
    What?
[13:31] Conan
    Where did you come from?
[13:40] Conan
    Lucky me.
[13:52] Conan
    Taxi!
[13:55] Conan
    Drive, please.
[14:07] Kogoro
    Mori speaking.
[14:08] Conan
    Mister, where are you?
[14:10] Kogoro
    C-Conan?!
[14:13] Megure
    Chiba?
[14:15] Megure
    What?! You found Yamaga's
    body at Utsumi's apartment?
[14:20] Kogoro
    What?
[14:21] Kogoro
    Don't be ridiculous, Conan.
[14:23] Kogoro
    Where are you?
[14:24] Megure
    Hong Kong?
[14:25] Kogoro
    What?
[14:26] Chiba
    Yes. HK...
[14:29] Chiba
    We believe he's getting on
    the 4PM flight to Hong Kong.
[14:32] Megure
    I see. A plane.
[14:35] Kogoro
    Conan, are you on your way to the airport?
[14:38] Conan
    I am. Hurry, mister.
[14:43] Conan
    Thanks.
[14:45] Conan
    I appreciate the help.
[14:47] Megure
    Everyone head to the airport immediately!
[14:49] Takagi
    Yes, sir.
[14:51] Chiba
    Yes, sir.
[15:19] Takatori
    So you've already exchanged the jewels for
    cash and are off to an elegant overseas vacation.
[15:25] Takatori
    You've forgotten my share.
[15:28] Takatori
    And the fee you owe Utsumi
    for hiring him to kill me!
[15:42] Conan
    Damn!
[15:43] Conan
    Will I make it in time?!
[15:46] Takatori
    Too scared to talk?
[15:57] Takatori
    Go to hell!
[16:04] Conan
    That's it.
[16:07] Conan
    Go!
[16:19] Kogoro
    Ow!
[16:30] Conan
    Mister, get down!
[16:42] Conan
    Now we're even.
[16:47] Conan
    You said you'd kill a child,
[16:51] Conan
    but you threw me into the median.
[16:55] Conan
    It wasn't a coincidence, was it?
[16:58] Conan
    You even slowed down.
[17:03] Takatori
    Who are you?
[17:07] Conan
    Edogawa Conan.
[17:09] Conan
    I'm a detective.
[17:15] Takatori
    You're a sharp kid.
[17:17] Megure
    Takatori.
[17:19] Megure
    You can't escape this time.
[17:22] Kogoro
    Inspector.
[17:24] Kogoro
    On the ground behind you
    is the robbery accomplice
[17:26] Kogoro
    and suspect wanted for murder
    and attempted murder.
[17:30] Kogoro
    Takatori's "someone" and jewelry store owner.
[17:36] Kogoro
    Arrest Shimazu Teruaki!
[17:42] Megure
    What was that?
[17:43] Megure
    What do you mean, Mori-kun?
[17:46] Megure
    I thought Takatori killed
    his accomplice Utsumi
[17:49] Megure
    and the buyer Yamaga who
    leaked the information.
[17:55] Kogoro
    No.
[17:56] Kogoro
    Utsumi died accidentally when he fell from
    the chimney while trying to kill Takatori.
[18:03] Kogoro
    And Yamaga was killed
[18:05] Kogoro
    by none other than Shimazu Teruaki.
[18:10] Shimazu
    This is ridiculous.
[18:11] Shimazu
    What proof do you have?
[18:14] Shimazu
    He was trying to kill me.
    I was defending myself.
[18:18] Conan
    Huh?
[18:20] Conan
    Mister, you smell like ramen.
[18:24] Conan
    Did you eat ramen somewhere? Or...
[18:29] Chiba
    There were footprints at Utsumi's apartment
    in the broth of a spilled instant ramen cup.
[18:35] Chiba
    But the victim Utsumi's socks were clean.
[18:39] Conan
    That's right.
[18:43] Takagi
    Which means it was...
[18:46] Megure
    Shimazu-san, could you
    please take off your socks
[18:49] Megure
    so we can check them?
[18:53] Shimazu
    I refuse to accept this.
[18:54] Shimazu
    Why would I steal jewels
    from my own jewelry store?
[18:58] Takatori
    Because...
[18:59] Kogoro
    Because you insured the valuable jewels.
[19:04] Kogoro
    It'd be easy enough to figure out.
[19:06] Kogoro
    That and the jewelry store's
    circumstances that required it.
[19:15] Kogoro
    Yamaga wasn't so much an accomplice
[19:20] Kogoro
    as he was forced to
    cooperate with your orders,
[19:22] Kogoro
    without realizing he'd be framed
[19:25] Kogoro
    for leaking information and murdered.
[19:30] Kogoro
    You probably enticed him
[19:31] Kogoro
    by saying he could join you
    and Utsumi in Hong Kong.
[19:38] All
    Cheers!
[20:10] Megure
    I'm impressed you noticed, Conan-kun.
[20:13] Conan
    The cup noodles were just
    like someone else's crepe.
[20:19] Megure
    What?
[20:20] Conan
    Kogoro-no-ojisan told me about his
    reasoning that was interrupted.
[20:29] Takatori
    The Sleeping Kogoro.
[20:32] Kogoro
    One more thing:
[20:34] Kogoro
    even though you always wore masks,
[20:36] Kogoro
    there was a damning piece of
    evidence captured by the cameras.
[20:51] Takatori
    So that's what it was.
[20:59] Takatori
    You're the great detective's assistant.
[21:08] Conan
    Actually, it's the other way around.
[21:12] Megure
    Well done, Mori-kun!
[21:15] Megure
    You finished your explanation
    that was interrupted.
[21:18] Megure
    You've redeemed yourself.
[21:21] Conan
    Th-This isn't g-good!
[22:50] Kogoro
    Ow.
[22:52] Kogoro
    Something feels different this time.
[22:58] Conan
    Maybe you're hungover.
[22:59] Kogoro
    You're right. I did have too
    much to drink yesterday.
[23:03] Conan
    Just yesterday, huh?
[23:05] Kogoro
    Oh, almost forgot.
[23:08] Kogoro
    Here.
[23:11] Conan
    Thanks.
[23:13] Kogoro
    Call Ran.
[23:15] Kogoro
    She's worried about you.
[23:16] Conan
    Right.
SIGN    Mori Ran
[23:26] Conan
    Ran-neechan?
[23:27] Ran
    Conan-kun?!
[23:29] Ran
    Where have you been?!
    What have you been doing?!
[23:32] Ran
    You'd better come straight home this time!
[23:34] Ran
    We need to talk!
[23:40] Conan
    Ran, I'm really sorry...
SIGN    Episode Preview
[23:47] Sasaki
    Sorry.
[23:48] Sasaki
    Does this look like the arm you saw?
SIGN    Yoshimura Reforestation Research Institute  Main Entrance
[23:52] Sasaki
    The same flowerbeds are on the roof.
[23:55] Sonoko
    If what I saw was on the roof,
    then the body's buried up there.
[23:59] Sonoko
    There's one logical conclusion.
[24:01] Sonoko
    The culprit couldn't dispose of it.
[24:04] Sonoko
    In other words, the body should
    still be hidden in this building!
SIGN    High School Girl Detective Suzuki Sonoko
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "High
    School Girl Detective Suzuki Sonoko!"
SIGN    Rings
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Rings!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    High school girl detective 
    Sonoko's in the next episode?
[24:36] Ran
    It's been a while.
[24:37] Conan
    I have a bad feeling about this.
[24:39] ---
    

E915 - High School Girl Detective Suzuki Sonoko
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ran
    I'm amazed we can see them so clearly.
[00:07] Conan
    It was sunny today, and
    the weather's really good.
[00:10] Conan
    The humidity's low, so it's a little chilly.
[00:13] Conan
    All the conditions for clearly
    seeing the stars are being met.
[00:17] Ran
    Really?
[00:19] Ran
    Conan-kun, you know something
    about everything.
[00:22] Conan
    That's what my teacher told me.
[00:25] Sonoko
    You've got no dreams or
    sense of romance, kid.
[00:31] Sonoko
    It's beautiful!
[00:34] Ran
    Watch out, Sonoko!
[00:45] Conan
    So, why are we stargazing?
[00:49] Ran
    The Milky Way refers to the
    band of stars in the sky,
[00:52] Ran
    but Sonoko thought it was the name of a café.
[00:55] Ran
    She asked me which of their sweets are best.
[00:58] Conan
    What?
[01:00] Ran
    When she learned it referred
    to the stars, she said,
[01:01] Ran
    "I'm so embarrassed! We're going stargazing
    tonight!" and dug out her binoculars.
[01:08] Ran
    It seems like she's already bored though.
[01:10] Ran
    She's not looking at the sky.
[01:15] Sonoko
    Huh?
[01:18] Sonoko
    What is that?
[01:31] Ran
    What's wrong?
[01:32] Sonoko
    I-I saw a hand!
[01:35] Sonoko
    Someone's hand was in the flowerbed!
[01:39] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[01:46] Conan
    She coincidentally saw a pale hand and ring!
[01:48] Conan
    High school girl detective
    Sonoko is fired up!
[01:50] Conan
    Always determining the one truth
[01:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    High School Girl Detective Suzuki Sonoko
SIGN    "High School Girl Detective Suzuki Sonoko!"
[03:47] Conan
    I don't see anything.
[03:50] Ran
    Calm down.
[03:51] Ran
    What happened?
[03:53] Sonoko
    Another hand grabbed an arm.
[03:56] Sonoko
    When they let go, it flopped down.
[03:59] Sonoko
    That was definitely the hand of a corpse.
[04:02] Conan
    Which way were you pointing the binoculars?
[04:05] Sonoko
    North.
[04:06] Sonoko
    I found the North Star and was
    looking directly beneath it.
[04:10] Sonoko
    I'm sure of it.
[04:12] Sonoko
    Let's go, high school girl detectives!
[04:16] Ran
    Sonoko, that's south.
[04:18] Sonoko
    That way!
[04:19] Conan
    High school girl detectives?
[04:26] Ran
    This way is north of the park.
[04:41] Sonoko
    This is the place I saw.
[04:45] Sonoko
    They hid the body here.
[04:49] Ran
    There's no sign of any body.
[04:51] Sonoko
    I'm sure of it. These are the same flowers.
[04:54] Sonoko
    They must've buried it behind the flowerbed.
[04:57] Hiroto
    Who buried what?
[05:00] Sonoko
    A body...
[05:04] Sonoko
    Who are you?!
[05:05] Hiroto
    I work here.
SIGN    Sasaki Hiroto (40) 
    Sasaki Studio Director
[05:08] Hiroto
    Who are you?
[05:11] Ran
    I see.
[05:12] Ran
    You build mannequins here.
[05:15] Rika
    Yes.
[05:16] Rika
    Here, have some coffee.
[05:18] Ran
    Thank you.
SIGN    Minakami Rika (25) 
    Assistant
[05:20] Ran
    Sorry for interrupting your work.
[05:22] Rika
    It's fine.
[05:26] Hiroto
    Sorry.
[05:27] Hiroto
    Does this look like the arm you saw?
[05:31] Rika
    You must've gotten confused.
[05:33] Sonoko
    That's impossible!
[05:35] Ran
    But, Sonoko, were you able to tell at a
    glance if it was a human hand or a doll's?
[05:42] Conan
    And could you have seen that flowerbed
    from the top of the slide?
[05:48] Sonoko
    What do you mean?
[05:51] Sonoko
    Huh? What?
[05:54] Sonoko
    What?
[05:56] Sonoko
    What?
[05:58] Sonoko
    You're right.
[05:59] Sonoko
    I can only see the clock.
[06:02] Ran
    Since you can't see it from here,
    you couldn't see here from there.
[06:07] Sonoko
    But I know I saw something.
[06:10] Hiroto
    You can see the slide from the roof.
[06:13] Hiroto
    Hold on. A flowerbed, right?
[06:16] Sonoko
    Is there one on the roof?
[06:18] Hiroto
    Not here, but the same flowerbeds are on the
    roof of the Yoshimura building behind ours.
[06:23] Hiroto
    Right, Rika-kun?
[06:25] Rika
    Huh? Yes.
[06:26] Hiroto
    This property used to be long and narrow,
[06:29] Hiroto
    but I split it with my friend Yoshimura.
[06:32] Hiroto
    The fastest way to his building
    is to cut through mine.
[06:36] Rika
    I'm going to finish that rush order.
[06:39] Hiroto
    Thanks.
[06:40] Hiroto
    Sorry for interrupting you
    in the middle of shopping.
[06:46] Hiroto
    We get some willful clients
    sometimes. It's a hassle.
[06:50] Hiroto
    They suddenly called to modify their order.
[06:53] Hiroto
    I just had her come back.
[07:07] Hiroto
    His building is three stories, too.
[07:09] Hiroto
    His work means he's good
    at designing flowerbeds,
[07:13] Hiroto
    so I had Yoshimura handle mine, too.
SIGN    Yoshimura Reforestation Research Institute  Main Entrance
[07:16] Hiroto
    The same flowerbeds are on the roof here.
[07:20] Hiroto
    Maybe Nanae-san's not home.
[07:22] Sonoko
    Is this Yoshimura person not here?
[07:25] Hiroto
    He's in Hakodate for business.
[07:28] Hiroto
    He's repairing the front of
    this building in the meantime.
[07:33] Hiroto
    She's Yoshimura's wife.
[07:36] Hiroto
    The three of us attended college together.
[07:41] Hiroto
    She always keeps her phone on her
    when she goes out. That's odd.
[07:44] Sonoko
    I'm worried.
[07:46] Ran
    About what?
[07:47] Sonoko
    If what I saw was on the roof,
    then the body's buried up there.
[07:52] Hiroto
    That's impossible.
[07:54] Hiroto
    The flowerbeds have the same design, but
    since they're on the roof, the dirt's too shallow.
[07:58] Sonoko
    But I know I saw something.
[08:00] Conan
    Did you really see the body being buried?
[08:05] Sonoko
    N-No, but that hand definitely
    didn't belong to a living person.
[08:10] Hiroto
    Excuse me.
[08:11] Hiroto
    Yoshimura?
[08:12] Hiroto
    Good timing.
[08:13] Hiroto
    There's something I wanted to ask you.
[08:19] Hiroto
    Yeah.
[08:20] Hiroto
    I tried calling, too.
[08:23] Hiroto
    I see.
[08:24] Hiroto
    Got it. I'm going inside.
[08:27] Hiroto
    We have spare keys to each other's buildings.
[08:30] Hiroto
    Yoshimura was worried about his wife.
[08:33] Hiroto
    She was supposed to call him now.
[08:37] Ran
    Does that mean she should be home?
[08:39] Sonoko
    Then maybe she really was...
[08:42] Hiroto
    You're jinxing it. Cut it out.
[08:44] ---
    Right.
[08:47] Hiroto
    Nanae-san.
[08:56] Hiroto
    Her car's here.
[09:08] Hiroto
    Oh, I forgot.
[09:10] Hiroto
    The water pipe under the
    street out front broke.
[09:13] Ran
    Then she can't move her car.
[09:16] Conan
    What time did it break?
[09:18] Hiroto
    Nanae-san complained about it over the phone.
[09:22] Hiroto
    Since it was after Rika-kun went
    shopping, it must've been after 6:30.
[09:28] Sonoko
    She was all right until then.
[09:33] Hiroto
    Nanae-san.
[09:36] Hiroto
    Are you home?
[09:39] Hiroto
    This is Yoshimura's private living space.
[09:48] Conan
    What's this?
[09:50] Hiroto
    That's Nanae-san's phone.
[09:52] Hiroto
    The flowerbed's out here.
[09:59] Sonoko
    I can see the slide.
[10:01] Sonoko
    This must be the roof I saw.
[10:09] Ran
    There aren't any signs anyone buried a body.
[10:12] Conan
    But there's a spade over there.
[10:15] Sonoko
    Someone must've dug up
    the dirt to bury a body.
[10:21] Sonoko
    Ouch...
[10:22] Conan
    It's too shallow to bury a body.
[10:26] Sonoko
    Does that mean the culprit
    took the body somewhere?
[10:30] Hiroto
    You're still going on about that?
[10:32] Sonoko
    They'd transport it using a car.
[10:34] Sonoko
    It's the obvious choice.
[10:35] Conan
    They couldn't have done that.
[10:37] Conan
    The car's blocked in.
[10:40] Ran
    You're right.
[10:41] Ran
    By the time Sonoko looked
    through her binoculars,
[10:43] Ran
    the road was already under construction...
[10:49] Ran
    Sonoko, what's wrong?
[10:52] Sonoko
    I've got it!
[10:55] Ran
    Got what?
[10:56] Sonoko
    The body of Yoshimura's wife
    is still inside the building!
[11:00] All
    What?
[11:06] Sonoko
    The wife was murdered after
    the director called her.
[11:11] Sonoko
    But the killer couldn't use the road.
[11:13] Sonoko
    When they failed to bury
    the body in the flowerbed,
[11:17] Sonoko
    how did they dispose of the body?
[11:20] Sonoko
    There's one logical conclusion.
[11:24] Sonoko
    The culprit couldn't dispose of it.
[11:26] Conan
    Seriously?
[11:28] Sonoko
    In other words, the body should
    still be hidden in this building!
[11:34] Hiroto
    Listen, miss.
[11:36] Sonoko
    Was the wife's body hidden there?
[11:39] Hiroto
    Huh?
[11:40] Sonoko
    Or over there?
[11:43] Conan
    Hold on, Sonoko-neechan.
[11:45] Sonoko
    Or over there?
[11:49] Sonoko
    Anyway, Ran.
[11:52] Ran
    Yes?
[11:53] Sonoko
    Let's find the body!
[11:55] Sonoko
    High school girl detectives, go!
[11:59] Conan
    Is she okay?
[12:07] Conan
    You can't hide a person
    in there, Sonoko-neechan.
[12:20] Ran
    We didn't find anything.
[12:23] Sonoko
    We found something.
[12:24] Ran
    What?
[12:25] Sonoko
    The sleeping bag.
[12:27] Sonoko
    We found a man's, but not a woman's.
[12:30] Sonoko
    They put the body in there and hid it.
[12:32] Hiroto
    That's enough!
[12:33] Hiroto
    We searched everywhere
    but didn't find anything.
[12:36] Hiroto
    She must've left on some urgent business.
[12:39] Hiroto
    I don't have anymore time for you.
[12:41] Hiroto
    This alleyway will take
    you out to the street.
[12:44] Hiroto
    Just leave.
[12:46] Ran
    We're sorry.
[13:01] Sonoko
    I know I saw something...
[13:06] Sonoko
    ...through these.
[13:08] Ran
    But we didn't find a body anywhere.
[13:11] Ran
    Besides, even if there was
    a body, who killed them?
[13:15] Sonoko
    Well...
[13:17] Sonoko
    Well...
[13:19] Sonoko
    He's suspicious.
[13:21] Sonoko
    It's weird how he got so angry
    and denied that there was a body.
[13:24] Sonoko
    Really weird.
[13:26] Ran
    You mean Sasaki-san?
[13:30] Ran
    Conan-kun, what do you think?
[13:35] Ran
    Conan-kun?
[13:39] Ran
    But, Sonoko, did Sasaki-san have any
    time to go to the neighboring building?
[13:44] Sonoko
    He was alone in his office.
[13:47] Sonoko
    He must've snuck over.
[13:50] Ran
    If Minakami-san came down
    while Sasaki-san was gone,
[13:54] Ran
    he would've been discovered immediately.
[13:56] Ran
    Besides, he knew the dirt
    on the roof was too shallow.
[13:59] Sonoko
    Oh, come on.
[14:01] Sonoko
    Then it could be Minakami-san.
[14:04] Ran
    What does that mean?
[14:06] Sonoko
    What if on her way back from shopping,
[14:08] Sonoko
    she stopped at the neighboring
    building and quickly took care of it?
[14:13] Ran
    But she was asked to return
    to the studio by Sasaki-san.
[14:17] Ran
    I'm not sure she could do it that quickly.
[14:20] Sonoko
    Then she could've gone back later.
[14:23] Ran
    Sorry, but no.
[14:25] Ran
    She was working on the
    third floor after that.
[14:28] Ran
    Sasaki-san would've found
    her if she came downstairs.
[14:32] Sonoko
    I knew it didn't make sense.
[14:34] Ran
    Maybe the hand you saw belonged
    to a mannequin and not a person.
[14:40] Sonoko
    I'm starting to think you're right.
[14:46] Ran
    Good night.
[14:47] Sonoko
    Good night.
[15:02] Sonoko
    The ring...
[15:07] Sonoko
    Mannequins don't wear rings.
[15:10] Sonoko
    That must've been a human hand.
[15:17] Sonoko
    But where did they hide the body?
[15:20] Sonoko
    Where?
[15:21] Sonoko
    Where?
[15:23] Sonoko
    Where?
[15:31] Sonoko
    I'm sorry!
[15:35] Sonoko
    Huh? What is this?
[15:38] Sonoko
    Oh, the sign's backwards.
[15:41] Sonoko
    Sorry.
[15:44] Sonoko
    Here.
[15:45] Sonoko
    Now it's flipped back outside...
[15:48] Sonoko
    Backwards?
[15:49] Sonoko
    The back!
[15:51] Sonoko
    I never searched the back!
[16:00] Ran
    Conan-kun?
[16:02] Ran
    Are you thinking about Sonoko?
[16:07] Ran
    But like I said, we didn't find a body.
[16:12] Ran
    Even if Sonoko saw a real body,
[16:16] Ran
    neither Sasaki-san nor Minakami-san
    could've hidden it.
[16:21] Ran
    It'd be different story if there were a
    bridge connecting the two buildings though.
[16:28] Conan
    A bridge?
[16:30] Hiroto
    Yeah. I tried calling, too.
[16:33] Hiroto
    I see. Got it.
[16:36] Ran
    Huh?
[16:37] Conan
    I know what happened there.
[16:40] Conan
    And who did it.
[16:46] Rika
    You'll be in big trouble if
    the director finds you again.
[16:49] Sonoko
    I'm glad I found you, Minakami-san.
[16:51] Sonoko
    I'm sure I saw a corpse and not a mannequin.
[16:55] Rika
    What?
[16:57] Conan
    Ran-neechan, remember what you said earlier?
[17:00] Conan
    It's a different story if there's a bridge.
[17:02] Ran
    Yeah, but...
[17:04] Conan
    I saw the shadow of the bridge
    connecting the two buildings.
[17:11] Conan
    The culprit was able to return to the
    flowerbed and dispose of the body.
[17:19] Rika
    I took this key without the
    director's permission, so be quiet.
[17:24] Sonoko
    Thank you, Minakami-san.
[17:25] Rika
    You'd better hurry.
[17:27] Sonoko
    I will!
[17:28] Conan
    After killing the victim Nanae-san,
[17:32] Conan
    the culprit had to return
    to the Sasaki building.
[17:37] Conan
    So they built a bridge
    between the two buildings
[17:39] Conan
    so they could return quickly
[17:44] Conan
    using the scaffolding for
    the Yoshimura building repairs.
[17:48] Ran
    But I didn't see a bridge.
[17:50] Conan
    They returned it to the roof
[17:52] Conan
    of the Yoshimura building when
    they were finished with it
[17:55] Conan
    using some rope.
[18:00] Ran
    Then who did it?
[18:03] Conan
    The culprit is the person who was suddenly
    asked to return to the Sasaki building.
[18:07] Conan
    The person who was able to hide the body
[18:09] Conan
    by the time we got to the roof
    of the Yoshimura building,
[18:12] Conan
    and remove the bridge connecting their roofs.
[18:15] Ran
    Y-You mean...
[18:18] Conan
    That's right. The culprit
    is Sasaki-san's assistant,
[18:23] Conan
    Minakami Rika-san!
[18:27] Sonoko
    The culprit must've been troubled since
    they couldn't transport the body by car
[18:31] Sonoko
    like they planned because of
    the water pipe construction.
[18:35] Rika
    Yes, it was troubling.
[18:38] Sonoko
    In their desperation, they remembered
    the flowerbed on the roof,
[18:43] Sonoko
    but the dirt was too shallow.
[18:45] Rika
    Yes.
[18:51] Rika
    But why did the culprit grab the body's hand?
[18:55] Sonoko
    To remove the ring.
[18:57] Sonoko
    It looked really expensive,
    so they must've wanted it.
[19:02] Sonoko
    If the culprit still has the ring on them,
    that would be an important piece of evidence.
[19:10] Rika
    More importantly, where's the body?
[19:14] Sonoko
    A place we forgot to search.
[19:17] Sonoko
    Behind the scaffolding used for repairs.
[19:28] Ran
    We can get to the roof through there.
[19:31] Conan
    Sonoko-neechan and Minakami-san
    are on the roof.
[19:35] Ran
    What?
[19:36] Rika
    The body would be found by
    morning if they hid it here.
[19:40] Sonoko
    No. If the street repairs are
    finished during the night,
[19:44] Sonoko
    they can take the car early tomorrow morning.
[19:46] Rika
    I see.
[19:48] Rika
    You certainly are a prodigy.
[19:52] Sonoko
    Seems that way.
[19:54] Rika
    Prodigiously stupid.
[19:57] Sonoko
    Oh, I'm not that astute.
[20:01] Rika
    So was Nanae.
[20:04] Sonoko
    Nanae? Yoshimura's wife?
[20:07] Rika
    Yes.
[20:08] Rika
    She didn't realize I'd stolen her husband.
[20:14] Rika
    Nanae paid to establish
    her husband's company.
[20:17] Rika
    Naturally she assumed her
    husband obeyed her whims.
[20:21] Rika
    Right? Don't you think she's stupid?
[20:29] Conan
    The pipes are in the way.
[20:31] Conan
    If only they'd come out a little farther.
[20:34] Rika
    And then there's Yoshimura.
[20:36] Rika
    His promises to leave Nanae were all talk.
[20:39] Rika
    Oh, don't move.
[20:43] Rika
    If I miss, it'll hurt even more.
[20:46] Sonoko
    H-Help me, Ran.
[21:09] Conan
    Now!
[21:19] Ran
    Sonoko, hang in there!
[21:22] Sonoko
    Ran!
[21:25] Sonoko
    I don't want to be a detective anymore!
[22:52] Hiroto
    I was negligent.
[22:55] Hiroto
    I'm sorry.
[22:57] Ran
    The culprit was unconscious
    when she was arrested.
[23:01] Ran
    You can relax now, Sonoko.
[23:05] Conan
    Here.
[23:09] Hiroto
    Anyway, I'm impressed that
    you figured out who did it.
[23:13] Hiroto
    You must be a genius to have
    figured out that trick.
[23:21] Hiroto
    Someday I'd like to build a mannequin
    of you striking a jaunty pose.
[23:28] Sonoko
    When you do, please name your mannequin
[23:33] Sonoko
    the high school girl detective!
[23:36] Conan
    We'll be hearing about this for a long time.
[23:39] Ran
    Yeah.
[23:40] Sonoko
    Of course.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Okita
[23:57] Ran
    What?
[24:00] Okita
    It's like they were breaking in a new sword.
[24:02] Okita
    Furthermore,
[24:04] Okita
    this looks like the work
    of a rather skilled swordsman.
[24:08] Conan
    Wh-Who are you?
SIGN    Kendo Tournament of Love and Mystery  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kendo
    Tournament of Love and Mystery, Part One!"
SIGN    Box Cutter
[24:30] Sonoko
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A box cutter!
[24:34] Ran
    Impressive as always, Sonoko.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sonoko
    Believing what you see is the first 
    step to becoming a detective.
[24:38] Conan
    Yup.
[24:39] ---
    

E916 - Kendo Tournament of Love and Mystery (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    National High School  Spring Kendo Tournament
SIGN    30th National High School Spring Kendo Tournament
[00:18] Kendo
    Men!
[00:19] Heiji
    Do!
[00:24] Kazuha
    Yes!
[00:25] Ref
    Shobu-ari!
[00:26] Ref
    Red, Hattori Heiji of Kaiho Academy!
[00:33] Ran
    Hattori-kun's in the finals now.
[00:36] Kazuha
    Yeah.
[00:37] Kazuha
    Since only Heiji won in yesterday's
    semifinal team match,
[00:40] Kazuha
    they didn't make it.
[00:42] Ran
    But it seems like he should be able
    to win today's individual match.
[00:45] Kazuha
    Y-Yeah.
[00:47] Kazuha
    As long as he's not here.
[00:49] Conan
    He who?
[00:52] Kazuha
    The boy he'll probably face in the finals.
[00:54] Kazuha
    Kyoto Senshin High School's...
[01:03] Kazuha
    ...Okita Soshi-kun.
[01:05] Kazuha
    Heiji's lost to that
    five-level strike before.
[01:09] Kazuha
    He's strong.
[01:11] Ran
    What? F-Five levels?
[01:13] Ran
    It only looked like one strike to me.
[01:17] Conan
    Whoa.
[01:19] Conan
    His opponent's being carried
    away on a stretcher.
[01:31] Heiji
    You just watch, Okita.
[01:33] Heiji
    Today I'll settle the score between us...
[01:40] Heiji
    ...and tell Kazuha.
[01:47] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[01:49] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[01:51] Conan
    Heiji's rival Okita appears.
[01:53] Conan
    What will Heiji tell Kazuha?
[01:55] Conan
    Always determining the one truth
[01:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kendo Tournament of Love and Mystery 
    (Part One)
[03:42] Conan
    "Kendo Tournament of Love
    and Mystery, Part One!"
SIGN    Toto Gymnasium
[03:49] Kazuha
    Thanks for coming today, Ran-chan,
[03:51] Ran
    to cheer him on.
[03:53] Ran
    No problem. It's Sunday. I didn't 
    have anything else to do.
[03:56] Announce
    The semifinal and final matches 
    will begin after lunch at 2PM.
[04:03] Kazuha
    2PM? That's two hours from now.
[04:07] Kazuha
    I'm going to get lunch with my friends.
[04:11] Kazuha
    You guys should get something to eat, too.
[04:14] Ran
    Okay.
[04:16] Ran
    What do you want to eat, Conan-kun?
[04:18] Conan
    We can go to one of the fast food
    places we saw on the way here.
[04:22] Ran
    Should we go to the bathroom first?
[04:25] Conan
    Yeah.
[04:30] Ran
    No way.
[04:31] Ran
    The men's and women's bathrooms are crowded.
[04:33] Conan
    We won't be able to get in for a while.
[04:35] Ran
    Excuse me.
[04:36] Ran
    Do you know where the other bathrooms are?
[04:39] Attendant
    The bathroom outside the north
    entrance should be less crowded.
[04:45] Ran
    Thank you.
SIGN    Hattori Heiji
[04:48] Conan
    Hattori texted me?
[04:50] Heiji
    Kudo, want to get lunch?
[04:53] Conan
    Focus on your match.
[04:56] Ran
    Who texted you?
[04:58] Conan
    The professor.
[05:02] Momiji
    Iori?
[05:04] Momiji
    Have the preparations for Heiji-kun's
    victory party been made?
[05:08] Iori
    Yes,
[05:09] Iori
    on the top floor of the Teito Hotel.
[05:11] Momiji
    It's a surprise.
[05:13] Momiji
    Don't let Heiji-kun find out.
[05:15] Iori
    I know.
[05:17] Momiji
    So, do you think Heiji-kun will win?
[05:23] Iori
    I believe he'll make it to the finals,
    but winning may be a bit difficult.
[05:30] Momiji
    You mean my classmate Okita-kun?
[05:33] Momiji
    Do we need to do something about him?
[05:35] Iori
    No.
[05:36] Iori
    He's one obstacle,
[05:38] Iori
    but there's another very strong
    student in the tournament.
[05:43] Momiji
    Really? I'm excited.
[05:47] Momiji
    I'll be arriving soon.
[05:50] Momiji
    Come meet me when I arrive.
[05:53] Iori
    Yes, Momiji-ojosama.
SIGN    Nukitani Shido (43)
[06:04] Nukitani
    You're a Kyoto Senshin student, huh?
[06:07] Nukitani
    If you're planning to practice
    here before your match, don't.
[06:13] Nukitani
    You'll damage the grass.
[06:14] Nukitani
    You'll get in trouble with the groundskeeper.
[06:30] Yasuoka
    Excuse me.
[06:36] Yasuoka
    I thought I heard a groan.
[06:44] Yasuoka
    Excuse me.
[06:45] Yasuoka
    Did something happen?
[06:50] Yasuoka
    Excuse me.
[06:59] Ran
    Where's the bathroom?
[07:04] Ran
    There it is.
[07:07] Ran
    Are you all right?
[07:08] Ran
    Hang in there!
[07:12] Conan
    It's no use.
[07:13] Conan
    He's already dead.
[07:15] Ran
    B-But...
[07:17] Conan
    His body's not that cold yet.
[07:20] Conan
    The killer might be nearby.
[07:22] Ran
    What?
[07:23] Conan
    We didn't pass anyone on the way here, right?
[07:27] Ran
    No.
[07:28] Yasuoka
    Excuse me.
[07:30] Yasuoka
    Did something happen after all?
[07:33] Ran
    "D-Did something happen?"
[07:38] Conan
    Mister, are you blind?
[07:42] Yasuoka
    Yes, since three years ago.
[07:45] Conan
    What are you doing here?
[07:49] Yasuoka
    I was listening to the sounds
    of the kendo tournament.
[07:53] Conan
    The sounds?
[07:54] Yasuoka
    The sound of feet striking the floor.
[07:56] Yasuoka
    The sound of bamboo swords clashing.
[07:59] Yasuoka
    The shrill vocalizations of the combatants.
[08:02] Yasuoka
    I was listening to the sounds
    that can be heard out here
[08:05] Yasuoka
    and thinking about the past.
[08:08] Yasuoka
    I used to practice kendo
    when I was young, too.
[08:12] Yasuoka
    Until four years ago, I used
    to watch from the stands,
[08:16] Yasuoka
    but since I lost my sight,
[08:18] Yasuoka
    I started listening to the
    tournaments alone here.
[08:24] Yasuoka
    So, did something happen to someone?
[08:27] Conan
    A man's throat was cut. He's dead.
[08:30] Yasuoka
    What?!
[08:32] Yasuoka
    Th-Then the person who approached
    me after I heard the groan
[08:37] Yasuoka
    must've been the killer.
[08:39] Conan
    Did they ignore him because he's blind?
[08:43] Yasuoka
    By the way, the killer said something.
[08:47] Yasuoka
    "This box cutter is bloody and useless."
[08:52] Yasuoka
    "Bring me another one."
[08:56] Ran
    You heard the killer's voice?
[08:59] Yasuoka
    Yes.
[09:00] Yasuoka
    I didn't hear the voice of the
    person they were speaking to,
[09:03] Yasuoka
    so they were probably on
    the phone with someone.
[09:07] Conan
    Do you know which way the killer
    went after they approached you?
[09:12] Yasuoka
    Yes, that way.
[09:15] Yasuoka
    Towards that bathroom.
[09:17] Conan
    Did anyone walk past you after that?
[09:21] Yasuoka
    Yes, about two people.
[09:24] Yasuoka
    I thought they went to the bathroom,
[09:26] Yasuoka
    but after that, I don't think anyone
    exited the bathroom and walked past me.
[09:34] Ran
    Then the killer...
[09:37] Ran
    is still inside that bathroom?
[09:40] Ran
    Okay.
[09:41] Conan
    Huh?
[09:42] Conan
    Don't, Ran-neechan!
[09:43] Ran
    What?
[09:44] Conan
    The killer told their accomplice
    to bring them a new blade.
[09:48] Conan
    It sounds like they still
    have another target.
[09:51] Conan
    It's better for us to call the
    police and keep watch here.
[09:55] Ran
    I see. You're right.
[10:05] Conan
    There isn't a single defensive wound.
[10:09] Ran
    Detective Takagi?
[10:09] Conan
    Was he killed by someone he knew?
[10:10] Ran
    There's a dead man next to the 
    bathroom at the Toto Gymnasium.
[10:14] Conan
    You already sniffed out the murder, Hattori?
[10:16] Ran
    Yes.
[10:18] Conan
    Huh?
[10:19] Okita
    It's like they were breaking in a new sword.
[10:22] Okita
    Furthermore,
[10:23] Okita
    this looks like the work
    of a rather skilled swordsman.
[10:27] Conan
    Wh-Who are you?
[10:29] Okita
    Who, me?
[10:30] Okita
    I'm Kyoto Senshin High School student,
[10:33] Okita
    Okita Soshi.
[10:36] Ran
    What?
[10:38] Ran
    Okita-kun?
[10:39] Ran
    The five-level striker Kazuha-chan mentioned?
[10:49] Okita
    You're really cute.
[10:51] Okita
    What's your name?
[10:53] Ran
    M-Mori Ran.
[10:56] Okita
    Ran-chan, huh? That's a nice name.
[10:59] Okita
    I live in Kyoto's Kamigyo Ward.
[11:03] Okita
    Let me know if you ever come to Kyoto.
[11:06] Okita
    I'll show you around.
[11:08] Ran
    Wh-Who is this guy?
[11:11] Ran
    He's exactly like Shinichi.
[11:17] Conan
    Ahem.
[11:19] Conan
    You said the person who attacked this
    man might be a skilled swordsman.
[11:24] Conan
    How can you tell?
[11:25] Okita
    You mean you can't?
[11:27] Conan
    It certainly looks like he was
    cut down by a single blow.
[11:31] Okita
    No, no. It's his clothes.
[11:33] Conan
    His clothes?
[11:34] Okita
    Yeah.
[11:35] Okita
    Navy blazer, gray pants, dark red necktie.
[11:40] Okita
    He's a kendo referee.
[11:43] Conan
    I see!
[11:44] Okita
    If he's a referee, he must be ranked.
[11:47] Okita
    I figured the killer must be pretty skilled
    to kill a man like that with a single blow.
[11:54] Ran
    He really is just like Shinichi.
[12:00] Okita
    What? Have you fallen in love with me?
[12:02] Ran
    N-No...
[12:04] Okita
    Don't underestimate a samurai.
[12:06] Okita
    I can sense it.
[12:23] Heiji
    No one can sense that, idiot!
[12:26] Okita
    Ow...
[12:26] Ran
    H-Hattori-kun.
[12:28] Heiji
    And that's my friend's girl.
[12:32] Heiji
    Stay away from her.
[12:33] Okita
    Who cares?
[12:35] Okita
    I haven't seen him around.
[12:37] Conan
    You sure have. Is there a problem?
[12:39] Heiji
    Anyway, I just came to get some practice
    swings in before my match against you.
[12:45] Heiji
    I wasn't expecting you to be here,
    much less caught up in a murder.
[12:50] Okita
    You came to do some practice swings, too?
[12:52] Heiji
    Oh?
[12:54] Heiji
    Too? Does that mean I'm on your radar?
[12:58] Okita
    Nah.
[12:59] Okita
    There's one other fighter I might lose to.
[13:06] Yasuoka
    It sounds like the police are here.
[13:10] Heiji
    Who's the old man?
[13:12] Ran
    Oh, he's...
[13:16] Takagi
    What? You heard the killer's voice?
[13:19] Takagi
    Is that true, sir?
[13:21] Yasuoka
    Probably.
[13:23] Yasuoka
    They called someone on the
    phone and said the following:
SIGN    Yasuoka Katsunari (78)
[13:26] Yasuoka
    "This box cutter is bloody and useless."
[13:29] Yasuoka
    "Bring me another one."
[13:33] Yasuoka
    They said a bunch of other things,
[13:35] Yasuoka
    but since they were speaking
    quietly, I couldn't hear them.
[13:40] Sato
    According to you, after killing the
    victim, they headed to the bathroom.
[13:45] Sato
    Later, about two people passed by you
[13:49] Sato
    and also headed to the bathroom.
[13:51] Sato
    But by the time Ran-chan and Conan-kun
    came here and discovered the body,
[13:55] Sato
    no one's left the bathroom.
[13:58] Takagi
    They must still be inside.
[14:00] Sato
    Yes.
[14:01] Sato
    Inside that bathroom
[14:03] Sato
    is the murderer.
[14:05] Sato
    I'll check the women's room.
    Takagi-kun, check the men's room.
[14:09] Takagi
    Got it.
[14:11] Conan
    Be careful.
[14:13] Conan
    The killer could still have a box cutter.
[14:16] Takagi
    Okay.
[14:18] Heiji
    It should be obvious who the killer is.
[14:21] Heiji
    They'll be covered in blood.
SIGN    Norimura Nenji (40)
SIGN    Yokote Tsuneyuki (28)
[14:27] Norimura
    What's going on?
[14:29] Yokote
    The bathroom's available.
[14:31] Sadamori
    The toilet paper's almost out.
SIGN    Sadamori Akane (31)
[14:33] Sadamori
    Be careful.
[14:37] Heiji
    None of them...
[14:39] Conan
    ...have blood on them?
[14:43] Norimura
    Did something happen?
[14:46] Norimura
    What?
[14:47] Norimura
    N-Nukitani-san?
[14:49] Norimura
    Nukitani-san!
[14:52] Okita
    Hold on.
[14:53] Okita
    That outfit. You're a referee, too.
[14:57] Okita
    In other words, you're ranked.
[14:59] Okita
    You sure you didn't kill him?
[15:02] Norimura
    K-Kill him?
[15:04] Norimura
    Nukitani-san's dead?
[15:06] Okita
    Yeah. Sliced his neck right open.
[15:09] Norimura
    I-It wasn't me.
[15:10] Heiji
    But it's true that you knew each other.
[15:15] Norimura
    Yeah. We're both referees.
[15:18] Norimura
    And we frequently faced
    each other in tournaments.
[15:21] Norimura
    But I'd never beaten Nukitani-san.
[15:26] Okita
    Hmm? You didn't kill him because
    you couldn't win, did you?
[15:30] Norimura
    O-Of course not.
[15:32] Sadamori
    I-I've never seen that man before.
[15:35] Yokote
    Me, neither.
[15:37] Conan
    But there was a photo of you
    with this man on his phone.
[15:44] Conan
    Right, mister?
[15:46] Police
    Yeah.
[15:49] Conan
    See?
[15:51] Sadamori
    Uh, that's...
[15:53] Norimura
    Come to think of it, Nukitani-san
    often mentioned...
[15:56] Sadamori
    What?
[15:57] Norimura
    ...that he was being hit on by a student who
    was a former Self-Defense Force official.
[16:02] Heiji
    A student? Does that mean you
    used to practice kendo, too?
[16:07] Sadamori
    Yeah, just for three years in high school.
[16:10] Sadamori
    Nukitani-sensei was the gym teacher
    and adviser of the kendo club.
[16:15] Conan
    Then why did you say you don't know him?
[16:17] Sadamori
    B-Because I don't want to get
    involved in the case, obviously.
[16:21] Sadamori
    By the time I walked past here, Nukitani-sensei
    was already bleeding from his neck and dead.
[16:27] Sato
    Why didn't you report it to the police?
[16:31] Sadamori
    I had a lot going on. I-I was shaken up.
[16:35] Takagi
    How about when you came to the bathroom?
[16:38] Norimura
    I'm not sure.
[16:39] Norimura
    I didn't have time to use the bathroom
    this morning, so I was in a hurry.
[16:43] Norimura
    It's possible I didn't notice Nukitani-san.
[16:48] Heiji
    How about when you came?
[16:51] Yokote
    I was in a hurry because I
    was about to wet myself, too.
[16:54] Yokote
    But I've never seen that man, and
    I've never done kendo before.
[16:59] Yokote
    I've got nothing to do with this case.
[17:00] Sadamori
    You're lying.
[17:02] Sadamori
    I saw you bragging to your lady
    friend while you were having tea
[17:07] Sadamori
    at a café in Beika City with Nukitani-sensei.
[17:10] Sadamori
    You said, "I once won a kendo tournament."
[17:14] Sadamori
    You said, "I wish I could've shown you
    the victory pose I struck after I won."
[17:19] Sadamori
    You were arguing with Nukitani-sensei
    who was sitting next to you.
[17:23] Sadamori
    He asked you which tournament that was.
[17:27] Sadamori
    And I remember how the woman with you left
    you there with a disgusted look on her face.
[17:33] Yokote
    Well, you were arguing with him, too.
[17:36] Yokote
    You said you'd kill yourself or someone
    else if he didn't leave his wife.
[17:42] ---
    Not to mention that ref
[17:45] ---
    was arguing with Nukitani
    after yesterday's final team match.
[17:51] Norimura
    O-Oh, that?
[17:53] Norimura
    When I said his refereeing
    had been a little lax lately,
[17:57] Norimura
    he said to hold my complaints
    until after I'd beaten him.
[18:00] Norimura
    It made me angry.
[18:02] Sato
    In other words, you all had a
    motive to kill Nukitani-san.
[18:10] Ran
    Excuse me.
[18:12] Ran
    Can't we determine the killer
    by asking this old man?
[18:17] Ran
    He heard the killer's voice.
[18:20] Ran
    Right, sir?
[18:25] Yasuoka
    Well, actually...
[18:28] Yasuoka
    None of them are it.
[18:31] Ran
    What?
[18:32] Yasuoka
    I heard the hoarse voice of a man.
[18:37] Sadamori
    H-Hoarse voice?
[18:39] Norimura
    Could it have been Nukitani-san's voice?
[18:44] Heiji
    I-It was the victim's voice?
[18:46] Conan
    You heard the request for a new
    box cutter before the groan?
[18:52] Yasuoka
    Yes.
[18:53] Heiji
    Then the person who brought
    the box cutter killed him?
[18:57] Yasuoka
    Well...
[18:59] Sato
    Who's the last person in
    the victim's call history?
[19:02] Police
    The victim's wife.
[19:05] Police
    She's on her way here now.
[19:07] Sato
    What's going on?
[19:09] Takagi
    It's possible the killer erased
    themselves from his call history.
[19:15] Okita
    It's crazy back here.
[19:18] Sato
    What?
[19:19] Okita
    Behind the bathroom. Come check it out.
[19:23] Okita
    There's a bloody uniform and armor back here.
[19:26] Okita
    Maybe the killer was wearing them
    when they killed Nukitani-san.
[19:31] Conan
    They're right between the
    men's and women's bathrooms.
[19:34] Heiji
    Isn't that a set of Kyoto
    Senshin High School armor?
[19:39] Okita
    Come to think of it, after
    yesterday's team match,
[19:42] Okita
    a first-year said our spare
    armor and uniform were missing.
[19:48] Heiji
    A spare set? Then it must've
    been worn by a bunch of guys.
[19:51] Norimura
    I wore that yesterday.
[19:56] Norimura
    I was asked to practice with
    someone before their match.
[19:59] Heiji
    Then you must've met Okita then.
[20:02] Okita
    I did skip practice.
[20:05] Sato
    If it was worn by multiple people,
[20:08] Sato
    then it'll be difficult to determine
    the killer's identity using DNA.
[20:13] Takagi
    Yeah. Since the uniform can be worn over
    your clothes, we can't expect much.
[20:18] Sato
    In any case, tell the tournament
    organizer to put the matches on hold.
[20:22] Sato
    There's been a murder.
[20:24] Takagi
    Got it.
[20:26] Heiji
    Hold on! You can't stop the tournament!
[20:29] Takagi
    What? Why not?
[20:31] Heiji
    Because, well...
[20:33] Conan
    C-Could it be?
[20:36] Heiji
    I-I...
[20:38] Heiji
    There's something I've got to say
    to her after I win this tournament!
[20:45] Takagi
    Huh?
[20:46] Sato
    What?
[20:49] Heiji
    We've got forty minutes
    before the matches start.
[20:52] Heiji
    We just need to solve the
    case before then, right?
[20:55] Takagi
    But...
[20:57] Heiji
    In any case, you can't stop the tournament.
[20:59] Okita
    Hattori-han.
[21:01] Okita
    Maybe I misheard you,
[21:04] Okita
    but did you just say something
    about winning the tournament?
[21:09] Heiji
    I sure did. What about it?
[21:11] Okita
    I see.
[21:12] Okita
    Which means
[21:14] Okita
    you think you'll beat me?
[21:18] Heiji
    Of course, idiot!
[21:20] Okita
    Then we don't need to wait until the match.
[21:25] Okita
    Why don't we settle this here?
[21:28] Heiji
    I'd love to, cuckoo of Mt. Arigata.
[21:43] Conan
    Whoa, whoa.
[21:46] Ran
    Wait a minute.
[21:48] Ran
    He means Kazuha-chan, doesn't he?
[21:51] Ran
    That means if Hattori-kun
    wins this tournament
[21:57] Ran
    he's going to confess his
    feelings to Kazuha-chan?
[22:05] Kazuha
    Ran-chan sure is taking a long time.
[22:08] Kazuha
    If they don't hurry, the matches will start.
[22:14] Momiji
    That's delicious. Fragrant, too.
[22:17] Momiji
    Your tea is always fantastic, Iori.
[22:20] Iori
    Thank you, miss.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Heiji
    Now that I've caught you,
[23:49] Heiji
    you're not getting away.
[23:51] Okita
    It is I who has come to find you.
SIGN    Onimaru
[23:57] Ran
    Th-This name...
[24:00] Heiji
    A box cutter?
[24:02] Conan
    What about a change of clothes?
[24:04] Heiji
    Sorry, Kudo.
[24:05] Heiji
    This case is mine.
SIGN    Kendo Tournament of Love and Mystery  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kendo
    Tournament of Love and Mystery, Part Two!"
SIGN    Bamboo Sword
[24:30] Okita
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A bamboo sword!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Okita
    Nice to meet you.
[24:36] Heiji
    You, too.
[24:37] Ran
    Win and confess your feelings!
[24:38] Conan
    What about the case?

E917 - Kendo Tournament of Love and Mystery (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    National High School  Spring Kendo Tournament
[00:01] Conan
    Ran and I came to the Toto
    Gymnasium to cheer on Hattori,
SIGN    30th National High School  Spring Kendo Tournament
[00:05] Conan
    who traveled to Tokyo for a kendo tournament.
[00:08] Conan
    But while there, we came across a murder.
[00:13] Conan
    Furthermore, at the crime scene...
[00:18] Conan
    Wh-Who are you?
[00:20] Okita
    Who, me?
[00:21] Okita
    I'm Kyoto Senshin High School student,
[00:24] Okita
    Okita Soshi.
[00:26] Okita
    Hattori-han.
[00:28] Okita
    Maybe I misheard you,
[00:31] Okita
    but did you just say something
    about winning the tournament?
[00:35] Okita
    You think you'll beat me?
[00:40] Heiji
    Of course, idiot!
[00:41] Okita
    Then we don't need to wait until the match.
[00:46] Okita
    Why don't we settle this here?
[00:52] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[00:55] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[00:57] Conan
    Heiji and Okita, Kazuha and Ran.
[00:58] Conan
    How will the case and their contest end?
[01:01] Conan
    Always determining the one truth
[01:02] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:04] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kendo Tournament of Love and Mystery 
    (Part Two)
[02:48] Conan
    "Kendo Tournament of Love
    and Mystery, Part Two!"
[02:57] Heiji
    Now that I've caught you,
[03:03] Heiji
    you're not getting away.
SIGN    Okita Soshi 
    Kyoto Senshin High 
    School Second-Year
[03:05] Okita
    It is I who have come to find you.
[03:08] Heiji
    Come and get me.
[03:10] Heiji
    My throat's wide open.
[03:13] Okita
    You're exposing your left shoulder.
[03:15] Okita
    The tip of your sword is low and to the back.
[03:18] Okita
    That's the Yagyu Shinkage-ryu
    cleaving stance.
[03:22] Okita
    In that case...
[03:26] Heiji
    That's the Tennen Rishin-ryu
    hiraseigan stance.
[03:31] Heiji
    Your blade is sharply inclined as you
    aim for your opponent's left eye.
[03:36] Okita
    Shut up already.
[03:39] Okita
    If you want me to hit you, I will!
[03:43] Sato
    Hold it!
[03:47] Sato
    I wish I could keep watching,
[03:50] Sato
    but I can't let you mess up the
    crime scene anymore than you have.
[03:53] Sato
    But...
[03:55] Sato
    if you can solve this case
    by the time the matches resume,
[03:59] Sato
    then we won't have to cancel the tournament.
[04:02] Heiji
    Really?
[04:03] Takagi
    W-Wait, Sato-san.
[04:05] Sato
    Why not?
[04:06] Sato
    Those three are our only suspects.
SIGN    Yokote Tsuneyuki (28)
    Freelance Writer
SIGN    Sadamori Akane (31)
    Former JSDF
SIGN    Norimura Nenji (40)
    Tournament Referee
[04:10] Sato
    Besides, it seems like there's something
    romantic about this tournament.
[04:16] Heiji
    Hey...
[04:17] Ran
    E-Excuse me.
[04:19] Ran
    Could I go to the bathroom?
[04:21] Ran
    It doesn't look like I can use that one.
[04:24] Sato
    Sure.
[04:26] Sato
    We've already asked you all our questions.
[04:28] Ran
    In that case, excuse me.
[04:32] Ran
    I want to know...
[04:33] Ran
    Who is Hattori-kun's opponent?
[04:36] Ran
    Will he make it to the finals?
[04:39] Ran
    And will Hattori-kun be able to win and
    confess his feelings to Kazuha-chan?
[04:44] Conan
    So, did you find a box
    cutter in the bathroom?
[04:49] Takagi
    No, not yet.
[04:51] Sato
    Then we'll be checking your belongings.
[04:54] Sato
    We'll start with your sword bag.
[04:57] Norimura
    Okay.
SIGN    Toto Gymnasium
[04:59] Sato
    Why did you bring your
    sword bag to the bathroom?
[05:02] Norimura
    The same reason as these boys.
[05:04] Norimura
    I have a match tomorrow,
[05:06] Norimura
    so I was going to do some practice
    swings after using the bathroom.
[05:10] Sato
    I see.
[05:11] Sato
    Well?
[05:13] Police
    We took apart the two swords
    that were in the bag.
[05:16] Police
    We didn't find a box cutter.
[05:19] Police
    We were curious about this thing
    that was in the bag though.
SIGN    India Ink
[05:25] Sato
    India ink?
[05:26] Sato
    Why do you have this?
[05:28] Norimura
    Since I'm a referee, I keep
    a spare bottle on hand.
[05:33] Norimura
    At this tournament, we paint
    over the name of the losers.
SIGN    30th National High School  Spring Kendo Tournament
[05:38] Ran
    Let's see.
[05:39] Ran
    Hattori-kun's opponent in the finals is...
SIGN    Namakoshi Kurahiko
[05:43] Ran
    There.
[05:44] Ran
    It's Namakoshi Kurahiko-kun.
[05:47] Student
    Hey, Namakoshi.
[05:49] Student
    You should forfeit if your leg is cramping.
[05:51] Namakoshi
    I-I'm okay.
[05:52] Namakoshi
    I'll win in two more games.
[05:55] Student
    But you're up against Kaiho
    Academy's Hattori next.
[05:58] Namakoshi
    Y-Yeah.
[05:59] Student
    You've never beaten Hattori before.
[06:03] Ran
    S-Sounds like he'll make it to the finals.
[06:06] Ran
    So who's Okita-kun's opponent?
[06:10] Ran
    There it is.
[06:11] Ran
    They're representing Tokyo, huh?
[06:13] Ran
    Wait, what's with this guy?
[06:15] Ran
    His name sounds really strong.
[06:19] Sadamori
    There isn't a box cutter in my backpack.
[06:24] Conan
    Huh?
[06:26] Conan
    This chocolate is melted.
[06:28] Heiji
    You're right.
[06:29] Heiji
    Just the ones on the edge are really melted.
[06:32] Sadamori
    I-It's because I had it in
    my jacket's inside pocket.
[06:35] Sadamori
    My body heat must've melted it.
[06:39] Ran
    Let's see.
[06:40] Ran
    Okita-kun's opponent is from Tokyo, so...
[06:44] Ran
    Ouch...
[06:45] Onimaru
    Excuse me.
SIGN    Onimaru
[06:49] Ran
    Th-This name...
[06:51] Ran
    He's Okita-kun's opponent.
[06:54] Onimaru
    Are you all right?
[06:56] Ran
    Y-Yes...
[06:59] Man
    Onimaru-kun!
[07:00] Man
    Is it true that you're
    forfeiting your final match?
[07:04] Ran
    What? Forfeiting?
[07:05] Onimaru
    Yes.
[07:06] Onimaru
    Something came up, and I must go home.
[07:11] Man
    Wh-What came up?
[07:13] Onimaru
    The governor of Tokyo wants to
    make me an honorary citizen.
[07:17] Onimaru
    He's at my home right now.
[07:19] Man
    That's incredible.
[07:21] Man
    I thought only the elderly
    were given that title,
[07:23] Man
    but it's not inconceivable since you've won
    two consecutive national tournaments at your age.
[07:27] Onimaru
    I don't believe I'm worthy of that title yet.
[07:32] Onimaru
    I'm going home to reject his offer.
[07:34] Man
    What a waste.
[07:36] Onimaru
    Don't worry. I'll participate
    in my semi-final match.
[07:39] Onimaru
    It's someone I've been wanting to fight.
[07:41] Man
    I see, I see.
[07:43] Ran
    Two consecutive national tournament wins?
[07:45] Ran
    That means he's the strongest
    kendo swordsman in Japan, right?
[07:49] Ran
    And since he won't fight in the finals
    even if he wins his semi-final match,
SIGN    Winner
SIGN    Okita Soshi - Onimaru Isamu
SIGN    Hattori Heiji - Namakoshi Kurahiko
[07:54] Ran
    if Hattori-kun fights,
    he'll win automatically!
[07:59] Kazuha
    What's Heiji doing?
[08:01] Kazuha
    His match is starting in twenty minutes.
[08:06] Kazuha
    It's from Ran-chan.
SIGN    From: Mori Ran
SIGN    Subject: No subject
SIGN    Congratulations
[08:08] Kazuha
    Congratulations?
[08:11] Kazuha
    Heiji hasn't won yet.
[08:16] Momiji
    Iori, how did it go?
[08:18] Iori
    As we expected.
[08:20] Momiji
    Then let's watch as my future husband
[08:25] Momiji
    takes first place.
SIGN    Toto Gymnasium
[08:30] Sato
    You seem to like taking pictures.
[08:33] Yokote
    Y-Yeah, I guess.
[08:35] Sato
    But the month's almost over,
    and you've hardly taken any.
[08:39] Yokote
    What?
[08:39] Sato
    Last month and the month before that,
    you took close to 200 pictures.
[08:44] Yokote
    I-I can do what I want!
[08:47] Sato
    Someone's calling.
[08:48] Sato
    I'm answering it.
[08:50] Sato
    Hello?
[08:53] Man
    Huh? This isn't Tsuneyuki's phone?
[08:56] Man
    Are you the girl who likes cutters
    that Tsuneyuki said he met?
[09:00] Sato
    Cutters?
[09:03] Yokote
    A-As in those big sailboats.
[09:06] Yokote
    I've been into sailboats recently.
[09:09] Yokote
    It's got nothing to do
    with the murder weapon!
[09:12] Yokote
    Didn't this old man hear the
    culprit mention box cutters?
[09:15] Yasuoka
    Now that I think about it,
    I think they said "cutter."
[09:19] Yokote
    Give me a break.
[09:20] Heiji
    Cutter?
[09:22] Sato
    None of them had a box cutter though.
[09:26] Takagi
    And we didn't find one in the victim's bag.
[09:29] Police
    No.
[09:30] Police
    Inside the bag we found a wallet,
    a towel, a phone, a magazine,
[09:35] Police
    an empty bag of stomach
    medicine, and the box it came in.
[09:40] Police
    There are still traces of that
    medicine around his mouth.
[09:44] Police
    His throat must have been
    cut right after he took it.
[09:48] Sato
    But we have to find that box cutter.
[09:52] Takagi
    You're right.
[09:54] Takagi
    Did you hear any strange
    noises inside the bathroom?
[09:58] Takagi
    Like the blade of a box cutter being broken.
[10:01] Sadamori
    Speaking of noises, I heard
    rustling outside the bathroom.
[10:05] Norimura
    That was probably the sound of them throwing
    the armor out the bathroom window.
[10:11] Yokote
    I heard that, too.
[10:14] Yokote
    I heard a scratching sound after that.
[10:18] Norimura
    I heard it, too.
[10:20] Sadamori
    So did I.
[10:23] Sato
    In any case, they cut the throat of a
    ranked swordsman with a single blow.
[10:28] Sato
    As another ranked swordsman,
    that makes you the most suspicious.
[10:32] Norimura
    B-But...
[10:34] Okita
    Don't be so sure.
[10:37] Okita
    If they were wearing this outfit,
[10:39] Okita
    maybe he thought they were a student in
    the tournament and let his guard down?
[10:43] Heiji
    O-Okita!
[10:45] Heiji
    What do you think you're doing?!
[10:47] Heiji
    That's evidence!
[10:49] Okita
    Yeah, but I was curious.
[10:52] Okita
    See?
[10:52] Okita
    There's blood on the thigh armor,
    but none on the gauntlets.
[10:57] Okita
    And there's some on the butt of the skirt.
[11:00] Okita
    Don't you think that's weird?
[11:02] Heiji
    You're right.
[11:04] Okita
    Oh, right. I knew I recognized this old man.
[11:08] Okita
    He was the referee for
    my quarter-final match.
[11:12] Conan
    Really?
[11:13] Okita
    Yeah.
[11:14] Okita
    He crashed into the guy I knocked back with
    my sword and was bleeding from his nose.
[11:18] Heiji
    A nosebleed?
[11:20] Yasuoka
    I remembered something.
[11:22] Yasuoka
    It was the way he spoke.
[11:24] Yasuoka
    The hoarse-voiced man who told their
    friend to bring them another box cutter
[11:28] Yasuoka
    spoke with a Kansai accent like you boys.
[11:32] Heiji
    What?
[11:34] Heiji
    Hey, you.
[11:35] Heiji
    You said the victim's wife was on her way.
[11:38] Heiji
    Is she bringing him a change of clothes?
[11:40] Police
    Y-Yeah, she said she was.
[11:44] Conan
    What about a change of clothes?
[11:46] Heiji
    Sorry, Kudo.
[11:48] Heiji
    This case is mine.
[11:56] Sato
    Ten minutes until the semi-finals start.
[11:59] Sato
    We don't have a choice.
[12:00] Sato
    Could you have them cancel the tournament
    and bring the tournament organizer here?
[12:05] Takagi
    Got it.
[12:06] Heiji
    Hold on.
[12:08] Heiji
    In ten more minutes, we'll get
    more than our money's worth.
[12:11] Sato
    More than our money's worth?
[12:12] Sato
    Does that mean you know who did it?
[12:15] Heiji
    Yeah.
[12:16] Okita
    In that case, I've figured it out, too.
[12:19] Okita
    Since we can't find the murder
    weapon, the killer is...
[12:25] Okita
    that old man!
[12:28] Yasuoka
    Huh?
[12:29] Heiji
    What? How'd he kill someone when he's blind?
[12:33] Okita
    Isn't it obvious?
[12:35] Okita
    That's a sword cane.
[12:38] Okita
    He senses his opponent like Zatoichi and
    slashed his throat with a backhanded slice.
[12:45] Okita
    Well, sir? Am I right?
[12:47] Okita
    Say, "What an awful way to live."
[12:50] Okita
    Say it, and I'll forgive you.
[12:52] Conan
    Hattori, is this guy an idiot?
[12:56] Heiji
    Sorry, it's just how he is.
[12:59] Heiji
    So, do you know who did it?
[13:02] Conan
    No.
[13:03] Conan
    What I do know is the victim Nukitani-san
    had some kind of beverage in his bag,
[13:09] Conan
    but after he was killed, someone took it out.
[13:12] Conan
    And that person who took it
[13:14] Conan
    was probably former Self-Defense
    Force official Sadamori Akane-san.
[13:19] Sadamori
    What?
[13:20] Sato
    What makes you think that?
[13:22] Conan
    Because Nukitani-san took a powdered
    medicine just before he was killed,
[13:27] Conan
    but he doesn't have a beverage on him.
[13:30] Conan
    Since the chocolate in
    Sadamori-san's bag was melted,
[13:33] Conan
    she probably had a plastic bottle
    containing a warm beverage inside it.
[13:37] Sadamori
    I-I told you, I was keeping the
    chocolate in my inside pocket.
[13:41] Conan
    Then wouldn't all of it be melted?
[13:44] Conan
    Wasn't only the edge melted because
    you poisoned a warm beverage
[13:49] Conan
    and were keeping it in your bag until
    you could give it to Nukitani-san?
[13:54] Sato
    That's why you were hiding in the bathroom.
[13:56] Sato
    So you could erase the evidence
    of your attempt to poison him.
[13:59] Sadamori
    I-It wasn't poison, it was laxatives!
[14:01] Sadamori
    I just wanted to inconvenience
    Nukitani-sensei since he rejected my love!
[14:06] Sadamori
    I thought he'd be in the bathroom
    so I came to check on him,
[14:09] Sadamori
    but he'd already been killed.
[14:12] Sadamori
    I retrieved the plastic bottle so
    I wouldn't be suspected of murder.
[14:15] Sadamori
    It's true. You have to believe me.
[14:17] Conan
    I don't think she did it.
[14:20] Conan
    If she was in a kendo club, she'd
    know how to put on a skirt.
[14:25] Conan
    It seems like the killer
    wore the skirt backwards.
[14:29] Yokote
    Then we're all innocent.
[14:31] Yokote
    I used to practice kendo, too.
[14:33] Conan
    Did you really, Yokote-san?
[14:36] Conan
    You didn't even know you're not supposed to
    strike victory poses during a kendo match.
[14:41] Yokote
    What?
[14:44] Conan
    Isn't that right, Mr. Referee?
[14:46] Norimura
    Huh? Yeah.
[14:48] Norimura
    It says to in the referee's rules.
[14:51] Sato
    I see.
[14:53] Sato
    Nukitani-san pointed out your lie
[14:55] Sato
    when you bragged to your girlfriend about
    striking a victory pose after winning a match.
[14:59] Sato
    You resented him for the
    embarrassment he caused you.
[15:03] Yokote
    Y-Yeah.
[15:05] Yokote
    I thought I'd embarrass him, too, so I
    followed and secretly photographed him.
[15:11] Yokote
    Since that woman headed to
    the same bathroom as him,
[15:15] Yokote
    I thought they might be having a
    tryst and came to check it out,
[15:18] Yokote
    but this is how I found him.
[15:20] Yokote
    I wanted to get out of here,
    but those kids showed up,
[15:24] Yokote
    so I was deleting my photos
    of him inside the bathroom.
[15:28] Sato
    That's why you had hardly
    any photos this month?
[15:31] Yokote
    Y-Yeah.
[15:33] Conan
    But Yokote-san doesn't have a box cutter.
[15:37] Sato
    B-But, Conan-kun...
[15:40] Yokote
    That's right.
[15:41] Yokote
    I don't have a box cutter,
[15:43] Yokote
    and I practiced kendo for a little
    while, so I know how to wear a skirt.
[15:48] Heiji
    Then why don't you put on that thigh armor?
[15:51] Yokote
    Yeah, sure.
[15:54] Yokote
    I think you cross these long straps in
    the back, tie it in the front, and...
[16:00] Yokote
    Done.
[16:02] Heiji
    Wrong.
[16:03] Heiji
    You're supposed to tie it under
    the front to hide the knot.
[16:07] Yokote
    What?
[16:08] Heiji
    See? When you tie it correctly, you can
    see the blood on the front of the armor.
[16:13] Heiji
    In other words,
[16:14] Heiji
    someone who knew how to wear the armor
    deliberately put on the skirt backwards
[16:18] Heiji
    to make it look like the work of
    someone with no kendo experience.
[16:22] Heiji
    Among the three of you, the only
    one who'd need to do that is
[16:26] Heiji
    the man dressed as a referee who's
    obviously a ranked swordsman,
[16:30] Heiji
    Norimura Nenji-san.
[16:32] Heiji
    You're the only one.
[16:37] Kazuha
    No way!
[16:38] Kazuha
    You still haven't found Heiji?
[16:41] Kazuha
    But his match starts in
    less than five minutes.
[16:45] Kazuha
    Ran-chan and Conan-kun are missing, too.
[16:47] Kazuha
    Maybe they know where Heiji is.
SIGN    Kazuha-chan  Incoming Call
[16:54] Ran
    Kazuha-chan's calling.
[16:57] Ran
    If I tell her where Hattori-kun
    is, she's sure to come here.
[17:01] Ran
    But until the crime is solved, we
    can't afford to lose even a second.
[17:07] Norimura
    B-But didn't the killer use a box cutter?
[17:11] Norimura
    I don't have one either.
[17:13] Heiji
    We had it all wrong.
[17:16] Norimura
    What?
[17:17] Heiji
    Is this what the victim
    Nukitani-san actually said
[17:21] Heiji
    while talking to someone on the phone?
[17:24] Heiji
    "This cutter is bloody and useless."
[17:27] Heiji
    "Bring me another one."
[17:29] Yasuoka
    That's exactly right.
[17:32] Conan
    There's nothing strange about that.
[17:35] Heiji
    In Kansai, a cutter refers to
    what you call a dress shirt.
[17:40] Heiji
    In other words, he said, "My nose bled on
    my dress shirt and I can't wear it anymore."
[17:45] Heiji
    "Bring me a new dress shirt."
[17:49] Takagi
    That's it.
[17:50] Takagi
    That's why Nukitani-san's wife is on his
    way here to bring him a fresh dress shirt.
[17:55] Heiji
    Yeah.
SIGN    India Ink
[17:56] Heiji
    Though even if his nose hadn't bled on it,
[17:59] Heiji
    you probably meant to spill ink on
    Nukitani-san's shirt so he'd come here.
[18:04] Norimura
    B-But what about the weapon?
[18:06] Norimura
    I don't have a blade.
[18:09] Heiji
    You're carrying it.
[18:12] Norimura
    Y-You're saying I cut a man's
    throat with a bamboo sword?
[18:15] Heiji
    Not an assembled sword.
[18:17] Heiji
    If you sharpen a single piece of
    bamboo and swing it horizontally,
[18:23] Heiji
    the centrifugal force can
    cut a person's throat.
[18:26] Okita
    I know someone who cut his
    neck on a sword he parried.
[18:29] Okita
    It wouldn't stop bleeding.
[18:33] Heiji
    Yeah.
[18:34] Heiji
    The neck is the weakest part of the body.
[18:37] Heiji
    The scratching sound heard in the bathroom
[18:40] Heiji
    was you dulling the pointed
    tip against the wall.
[18:47] Heiji
    Which means...
[18:49] Heiji
    Nukitani-san's blood must be stuck
    to the inside of your sword bag.
[18:56] Sato
    We're going to check your bag.
[18:58] Norimura
    Okay.
[18:59] Norimura
    I'm sure you'll find some,
[19:02] Norimura
    even though I tried to
    wash it in the bathroom.
[19:08] Heiji
    Sorry, Kudo.
[19:09] Heiji
    I'm the star this time.
[19:12] Conan
    How frustrating.
[19:14] Sato
    But why a bamboo sword?
[19:16] Sato
    Wouldn't a blade have been better?
[19:18] Norimura
    That bamboo sword was my son's.
[19:22] Sato
    What?
[19:22] Norimura
    Two years ago, Nukitani-san
    drove him to suicide.
[19:27] Sato
    He drove him to suicide?
[19:29] Norimura
    Two years ago during this tournament's team
    match finals, my son won a decisive bout,
[19:34] Norimura
    but he accidentally struck a victory
    pose, and his victory was invalidated.
[19:39] Norimura
    Their opponents made a comeback,
    and my son's team was eliminated.
[19:42] Norimura
    My son had a strong sense of responsibility.
[19:45] Norimura
    Unable to withstand the humiliation,
    he took his own life.
[19:49] Norimura
    That match was refereed by Nukitani-san!
[19:54] Sato
    But according to the rules,
    it couldn't be helped.
[19:57] Norimura
    Yes.
[19:58] Norimura
    I thought Nukitani-san made
    the right call, too.
[20:03] Norimura
    Until I saw him ignore the victory pose
[20:05] Norimura
    struck by Toto Senshin
    High School's second man
[20:10] Norimura
    during yesterday's team match finals!
[20:13] Sato
    I see.
[20:14] Norimura
    Yeah.
[20:15] Norimura
    Not only did he not invalidate his victory,
    but he gave the student a pep talk!
[20:19] Norimura
    He showed favoritism since
    they're both from Kansai!
[20:23] Norimura
    S-So I killed that biased man
[20:27] Norimura
    with my son's bamboo sword!
[20:31] Okita
    He was probably holding this good luck charm.
[20:36] Norimura
    A good luck charm?
[20:37] Okita
    That first-year second man
    said he really wanted to win,
[20:40] Okita
    so I let him borrow my good luck charm.
[20:43] Okita
    This Hachidai Shrine charm's been
    in my family for generations.
[20:47] Okita
    I've never lost while wearing it.
[20:50] Okita
    After winning his match, he noticed
    it sticking out of his uniform.
[20:55] Okita
    While putting it back, he said he thanked
    god while holding it with tears in his eyes.
[20:59] Okita
    Maybe you mistook that for a fist pump.
[21:03] Norimura
    You're lying.
[21:04] Okita
    It's true.
[21:05] Okita
    Apparently the referee told
    him not to cry during a match.
[21:10] Norimura
    You're lying! You're lying!
[21:12] Norimura
    You're lying!
[21:15] Norimura
    You're lying!
[21:23] Conan
    Sh-She's so strong...
[21:26] Ran
    What are you doing? Hurry!
[21:28] Takagi
    Hey, wait...
[21:34] Sato
    The charm...
[22:57] Ran
    Kazuha-chan, I brought him!
[23:00] Kazuha
    Ran... Ran-chan!
[23:02] Kazuha
    The match is over...
[23:04] All
    Victory by default!
[23:05] Ran
    What?!
[23:06] Kazuha
    Where have you been?
[23:08] Kazuha
    Heiji, you idiot!
[23:11] Momiji
    Shall we go?
[23:14] Iori
    You're not going to meet Hattori-sama?
[23:18] Momiji
    I'd like to meet my future husband
    under better circumstances.
[23:23] Okita
    This is because you took your
    sweet time solving that mystery.
[23:27] Heiji
    You idiot, you slowed me down with
    your nonsense about Zatoichi.
[23:32] Kazuha
    S-Solving?
[23:33] Kazuha
    Were you sticking your
    nose into some case again?
[23:36] Kazuha
    I can't stand detectives.
[23:40] Conan
    What an awful way to live.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Conan
    Genta!
[23:48] Yumi
    No one's escaped from my mini-patrol
    car on these streets before!
[23:54] Genta
    I'm hungry...
[23:58] Conan
    Genta?
[23:59] Ayumi
    Genta-kun!
[24:01] Conan
    Damn. My tracking glasses aren't working.
[24:04] Conan
    His badge must be broken.
SIGN    The Mini-Patrol Car Police's Big Chase
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Mini-Patrol Car Police's Big Chase!"
SIGN    Yumi and Naeko
[24:30] Okita
    Ready, and...
[24:31] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Yumi and Naeko!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kazuha
    Once again, you're an idiot, Heiji!
[24:37] Momiji
    This time you truly were an idiot.

E918 - The Mini-Patrol Car Police's Big Chase
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miyamoto Yumi 
    MPD Traffic Department
SIGN    Miike Naeko 
    MPD Traffic Department
[00:09] Yumi
    The city's so peaceful.
[00:11] Naeko
    It really is.
[00:12] Yumi
    Maybe there will be some really
    big case, like in a drama.
[00:17] Naeko
    Don't say such ominous things.
[00:20] Yumi
    I was joking.
[00:21] Naeko
    Besides, we'd never get the chance
    to participate in a case that big.
[00:25] Yumi
    You're right.
[00:27] Yumi
    The man you love might, though.
[00:43] Yumi
    Hey, it's a food festival!
SIGN    Dominating the nation! Food festival!
[00:46] Yumi
    It's almost lunch. Why don't we stop by?
[00:49] Naeko
    We can't.
[00:50] Naeko
    We still have lots to do once
    we get back to the station.
[00:54] Yumi
    A short stop wouldn't hurt.
[00:56] Yumi
    Cheapskate.
[00:58] Conan
    Wait!
[01:02] Yumi
    What are you shouting about?
[01:04] Yumi
    Did something happen?
[01:05] Conan
    I'm glad you're here!
[01:07] Conan
    Chase that car that just left!
[01:08] Yumi
    Huh? The car that just left?
[01:12] Both
    Genta-kun has been kidnapped!
[01:14] Both
    What?!
[01:17] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[01:20] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[01:22] Conan
    The mini-patrol car is
    driven by an energetic duo.
[01:23] Conan
    How will they handle this shocking case?
[01:26] Conan
    Always determining the one truth
[01:27] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:29] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mini-Patrol Car Police's Big Chase
[03:14] Conan
    "The Mini-Patrol Car Police's Big Chase!"
[03:19] Yumi
    You came to the department store to
    go shopping at the food festival,
[03:22] Yumi
    and Genta-kun went missing?
[03:24] Mitsuhiko
    Yes.
[03:25] Ayumi
    Yeah.
[03:26] Conan
    While we were looking for him...
[03:28] Conan
    Hey, Genta!
[03:30] Conan
    Where are you?
[03:32] Ayumi
    Genta-kun, where did you go?
[03:36] Mitsuhiko
    Genta-kun!
[03:42] Mitsuhiko
    He doesn't seem to be here.
[03:48] Conan
    What's this?
[03:55] Conan
    Genta!
[03:58] Naeko
    And that was the car that just left?
[04:00] Conan
    Yeah. We found this on the ground.
[04:03] Yumi
    What is that?
[04:05] Yumi
    There's blood on it.
[04:07] Ayumi
    What?
[04:08] Mitsuhiko
    M-Maybe Genta-kun...
[04:10] Ayumi
    ...got stabbed...
[04:11] Yumi
    Th-That reminds me of
    those historical dramas.
[04:16] Yumi
    Like, "It's nothing to do with me..."
[04:21] Naeko
    Y-Yumi-san, don't scare the children.
[04:25] Yumi
    Oh, sorry. I was trying to lighten the mood.
[04:28] Naeko
    You're not lightening anything.
[04:30] Yumi
    Really?
[04:31] Conan
    And she's mixing up her references.
[04:33] Mitsuhiko
    Yumi-san, please save Genta-kun!
[04:36] Ayumi
    Please!
[04:37] Yumi
    Leave it to me.
[04:39] Yumi
    No one's escaped from my mini-patrol
    car on these streets before!
[04:44] Naeko
    Yumi-san, let's contact HQ.
[04:47] Yumi
    We can do that later.
[04:49] Conan
    Genta?
[04:50] Conan
    Can you hear me, Genta?
[04:51] Mitshuko
    If you can hear us, say something, Genta-kun!
[04:55] Conan
    The kidnappers will hear you.
[04:59] Mitsuhiko
    Oh...
[05:00] Ayumi
    I heard something.
[05:06] Yumi
    What is that?
[05:09] Mitsuhiko
    I recognize that sound...
[05:11] Conan
    Could it be?
[05:13] Ayumi
    I know! It's his stomach growling!
[05:16] Mitsuhiko
    You're right.
[05:16] Mitsuhiko
    It's the sound of Genta-kun's
    stomach growling.
[05:19] Mitsuhiko
    He's probably responding with his
    stomach's growls because he can't speak.
[05:24] Naeko
    H-His stomach's growls?
[05:26] Yumi
    I'm glad he seems to be doing fine.
[05:33] Genta
    I'm hungry...
[05:35] Kawamata
    This brat.
[05:37] Kawamata
    He's so carefree, his stomach's growling.
[05:40] Ino
    More importantly,
[05:42] Ino
    once we finish this job, they
    said we'd be paid out generously.
[05:47] Kawamata
    Yeah, real generously.
[05:49] Iguchi
    I'm excited. What should I buy?
[05:53] Kawamata
    But what are we going to do with this kid?
SIGN    Kawamata Mitsuo (35)
[05:56] Kawamata
    He's a nuisance.
SIGN    Iguchi Sho (24)
[05:58] Iguchi
    He overheard us talking, 
    and he's seen our faces.
[06:02] Iguchi
    We can't just let him go alive.
[06:05] Kawamata
    Nope.
[06:09] Kawamata
    Damn. We're supposed to clean
    up on diamonds today, too.
[06:13] Yumi
    Wait.
[06:14] Yumi
    Did he just say they're
    cleaning up on diamonds?
[06:17] Naeko
    Could it be?
[06:19] Mitshuko
    They're jewel thieves!
[06:21] Ayumi
    Genta-kun's been kidnapped by thieves?
[06:25] Yumi
    I see.
[06:26] Yumi
    They kidnapped Genta-kun because he
    overheard them plotting to steal diamonds.
[06:31] Naeko
    Th-Then we should hurry.
[06:33] Naeko
    They said they couldn't let him go alive.
[06:37] Conan
    Genta's car is heading towards
    Teitan Elementary School.
[06:40] Yumi
    All right. We'll cut them
    off and arrest them!
[06:43] Yumi
    Miike, take that left!
[06:45] Naeko
    Huh? Y-Yes, ma'am.
[06:50] Yumi
    Next right!
[06:52] Naeko
    Yes!
[07:00] Mitsuhiko
    Can we make it through here?
[07:03] Yumi
    It'll be fine. Trust me.
[07:06] Yumi
    Take that right!
[07:11] Ayumi
    Hey, you're right.
    It's Teitan Elementary School.
[07:16] Mitsuhiko
    That was amazing.
[07:18] Yumi
    What did I tell you?
[07:19] Conan
    That car!
[07:22] Yumi
    Full speed ahead!
[07:24] Naeko
    Got it!
[07:28] Yumi
    Emergency vehicle coming through.
[07:29] Yumi
    Please clear the road.
[07:31] Yumi
    Emergency vehicle coming through.
[07:33] Yumi
    Please clear the road.
[07:34] Iguchi
    Huh?
[07:35] Iguchi
    That mini-patrol car isn't
    coming after us, is it?
[07:43] Kawamata
    It's got nothing to do with us.
[07:45] Kawamata
    Some idiot must've been caught speeding.
[07:48] Yumi
    Emergency vehicle coming through!
[07:50] Yumi
    Clear the road!
[07:52] Naeko
    We're not making any progress.
[07:56] Yumi
    Hey! Get out of the way!
[08:02] Yumi
    We appreciate your cooperation.
[08:05] Conan
    Her voice is louder than the siren...
[08:08] Yumi
    You in the gray van! Stop!
[08:11] Iguchi
    They are after us!
[08:13] Kawamata
    Run!
[08:19] Yumi
    You can't escape.
[08:20] Yumi
    Go!
[08:34] Iguchi
    Farewell.
[08:36] Yumi
    Make a u-turn!
[08:37] Naeko
    Got it!
[08:43] Yumi
    You're mine!
[08:49] Kawamata
    Drive across!
[08:50] Iguchi
    Got it!
[08:53] Naeko
    We can't do that.
[08:58] Yumi
    But we almost caught them!
[09:06] Yumi
    How long are they going to make us wait?
[09:09] Both
    Hurry, hurry.
[09:13] Yumi
    Go!
[09:18] Naeko
    Where did they go?
[09:20] Yumi
    We lost them.
[09:22] Yumi
    Conan-kun, which way?
[09:24] Conan
    Right. They're heading towards the harbor.
[09:26] Naeko
    Got it.
[09:28] Yumi
    All right. We'll catch up before long.
[09:31] Ayumi
    I hope Genta-kun's okay.
[09:34] Ayumi
    Genta-kun! Genta-kun!
[09:36] Mitsuhiko
    Genta-kun!
[09:37] Conan
    Guys, be quiet.
[09:41] Ayumi
    Genta-kun?
[09:51] Genta
    I got it off.
[09:52] Ayumi
    Genta-kun!
[09:54] Mitsuhiko
    You're all right.
[09:55] Genta
    Yeah. I thought we were
    going to eat some good food.
[10:01] Kawamata
    Why are you talking to yourself?
[10:11] Kawamata
    What's this?
[10:12] Mitsuhiko
    Genta-kun, help is on the way.
[10:15] Mitsuhiko
    You just wait.
[10:16] Kawamata
    Hey, what's going on?
[10:19] Conan
    Crap. They noticed.
[10:20] Kawamata
    Do you think we're idiots?
[10:25] Genta
    Don't!
[10:27] Mitsuhiko
    Huh?
[10:27] Ayumi
    What?
[10:38] Kawamata
    What's this?
[10:39] Mitsuhiko
    Genta-kun, help is on the wait.
[10:42] Mitsuhiko
    You just wait.
[10:43] Kawamata
    Hey, what's going on?
[10:47] Kawamata
    Do you think we're idiots?
[10:53] Genta
    Don't!
[10:54] Conan
    Genta!
[10:55] Both
    Genta-kun!
[10:58] Conan
    Genta! Hey, Genta!
[11:00] Mitsuhiko
    Genta-kun! Genta-kun!
[11:02] Ayumi
    Genta-kun, are you okay?
[11:04] Conan
    Damn.
[11:05] Conan
    My tracking glasses aren't working.
[11:08] Conan
    His badge must be broken.
[11:10] Naeko
    What should we do?
[11:11] Yumi
    What can we do?
[11:13] Yumi
    Now we don't know where Genta-kun is.
[11:16] Ayumi
    We need to save him soon.
    Otherwise Genta-kun...
[11:26] Conan
    That cooler...
[11:27] Both
    What?
[11:29] Yumi
    What about the cooler?
[11:31] Conan
    While we were searching the
    department store for Genta-kun,
[11:34] Conan
    I saw two men transporting coolers that
    looked just like the ones in that car.
[11:39] Conan
    They were an unusual color,
    so I remember them well.
[11:43] Conan
    Those men kidnapped Genta-kun.
[11:46] Yumi
    And? Do you know where they're going?
[11:49] Conan
    They were using hand signals
    to communicate with each other.
[11:53] Conan
    I think they looked like this.
[12:03] Mitsuhiko
    D-Doesn't that mean "gun?"
[12:08] Naeko
    What?
[12:09] Yumi
    W-Wait, they have guns?
[12:13] Ayumi
    What should we do?
[12:14] Ayumi
    Are they going to shoot Genta-kun?
[12:16] Conan
    No, they were probably
    communicating the location
[12:20] Conan
    of the job to the person standing next to me.
[12:23] Horikawa
    I see. So that's where it is.
SIGN    Horikawa Shintaro (43)
[12:26] Horikawa
    Got it.
[12:32] Conan
    He's probably working with them.
[12:34] Yumi
    Then if we figure out
    what these signals mean,
[12:37] Yumi
    then we might know where they're headed.
[12:39] Conan
    Yeah.
[12:40] Conan
    And before we lost sight of them, their
    car was heading towards the harbor.
[12:44] Conan
    Which means...
[12:45] Mitsuhiko
    I've got it!
[12:46] Mitsuhiko
    This means two, and this means one.
[12:49] Naeko
    Two and one?
[12:50] Yumi
    Isn't this two and one?
[12:53] Ayumi
    That's it. It's Conan-kun style.
[12:57] Mitsuhiko
    Yes.
[12:58] Mitsuhiko
    When using your fingers to count,
[13:00] Mitsuhiko
    in Japan we start with the index
    finger and raise one at a time...
[13:04] Mitsuhiko
    but in Europe, they start with their thumbs.
[13:07] Mitsuhiko
    Right?
[13:09] Conan
    Yeah.
[13:10] Haibara
    I see. It's those fingers.
[13:13] Haibara
    That's exactly what a certain someone
    influenced by his Gallicized mother does.
[13:19] Haibara
    This gesture means three, right?
[13:22] Conan
    Yeah.
[13:22] Conan
    That's three, but this is two.
[13:26] Conan
    But...
[13:28] Mitsuhiko
    In other words, those signs
    meant "two" and "one."
[13:31] Mitsuhiko
    They're referring to 21.
[13:33] Mitsuhiko
    Combine that with the fact that the car
    is heading towards the harbor, and...
[13:38] Naeko
    That's it. The number 21 in the
    direction of the harbor means...
[13:42] Yumi
    I get it now.
[13:43] Yumi
    They're heading towards
    warehouse 21 at the harbor.
[13:48] Mitsuhiko
    That's right.
[13:51] Conan
    Their thinking's not wrong,
    but there's still something...
[13:56] Conan
    Come to think of it, at
    the department store...
[13:59] Horikawa
    I see. So that's where it is.
[14:03] Horikawa
    Got it.
[14:08] Conan
    The smell of fish?
SIGN    Eel
[14:13] Conan
    It's the smell of eel.
[14:15] Conan
    I see. Then this must be...
[14:18] Conan
    Yumi-san, hold on!
[14:20] Both
    What?
[14:23] Mitsuhiko
    What is it, Conan-kun?
[14:25] Ayumi
    It's not the number 21?
[14:27] Conan
    No.
[14:28] Conan
    Those hand signals aren't the
    European style of counting.
[14:32] Conan
    They're the secret hand
    signals used at auctions.
[14:35] Mitsuhiko
    Secret hand signals?
[14:37] Naeko
    Those signals used to
    indicate prices at auctions?
[14:41] Conan
    Yeah.
[14:42] Conan
    When the man they were
    signaling walked past me,
[14:45] Conan
    I caught a faint whiff of eel.
[14:47] Ayumi
    Does that mean he was eating eel?
[14:50] Conan
    Not the smell of broiled eel.
[14:53] Conan
    A fishy smell.
[14:54] Conan
    And this is a punch that's
    used for butchering eels.
[14:58] Mitsuhiko
    Does that mean they're eel vendors?
[15:01] Conan
    Yeah.
[15:02] Yumi
    I see.
[15:03] Yumi
    Eel vendors would know the secret
    hand signals of auctions.
[15:06] Yumi
    So, what number do those signals mean?
[15:09] Conan
    The hand signals differ
    slightly between markets,
[15:13] Conan
    but in Tokyo, one through five are
    expressed normally with your fingers.
[15:19] Conan
    This is six, and this is seven.
[15:21] Yumi
    Got it. So it's 76.
[15:25] Yumi
    Miike, head to warehouse 76 immediately!
[15:28] Naeko
    Got it!
[15:33] Ayumi
    Genta-kun...
[15:35] Mitsuhiko
    Genta-kun...
[15:37] Conan
    We'll rescue you soon.
[15:54] Matsuno
    Okay.
SIGN    Matsuno Shunpei (38)
[15:56] Matsuno
    I accept your white diamonds.
[15:59] Matsuno
    Here.
[16:00] Kawamata
    Thanks.
[16:08] Matsuno
    That concludes our deal.
[16:11] Matsuno
    I'll let you know if I need anything else.
[16:13] Kawamata
    Sure.
[16:14] Kawamata
    Now what should we do about him?
[16:24] Genta
    Hey, I'm hungry.
[16:26] Genta
    Feed me.
[16:28] Iguchi
    What are you talking about?
[16:31] Kawamata
    Do you not understand the position you're in?
[16:34] Genta
    Wh-What are you doing?
[16:36] Iguchi
    There's only one thing for us to do.
[16:39] Kawamata
    Haven't you ever seen one of
    these in a police drama before?
[16:45] Kawamata
    No hard feelings.
[16:59] Conan
    Genta!
[17:00] Ayumi
    Genta-kun!
[17:01] Mitsuhiko
    Genta-kun!
[17:02] Genta
    Conan!
[17:03] Iguchi
    Wh-What?!
[17:08] Yumi
    Jewel thieves!
[17:10] Yumi
    Don't attempt to resist arrest!
[17:12] Iguchi
    What?
[17:13] Kawamata
    You're not making any sense.
[17:16] Yumi
    The jig's already up.
[17:18] Kawamata
    Damn.
[17:20] Kawamata
    It's just a couple of women and some kids.
[17:22] Kawamata
    Get them!
[17:24] Naeko
    Don't underestimate the police!
[17:31] Kawamata
    Damn it...
[17:34] Yumi
    I learned this from Miwako!
[17:36] Yumi
    Ger...
[17:39] Yumi
    You're too fat.
[17:41] Kawamata
    Huh?
[17:42] Kawamata
    Ow, ow, ow!
[17:44] Yumi
    German suplex!
[17:50] Yumi
    Got 'em.
[17:52] Conan
    Got 'em?
[17:55] Ayumi
    That was so cool.
[17:59] Yumi
    There.
[18:00] Yumi
    Speeding, illegal passing, illegal crossing,
[18:04] Yumi
    and entering a closed railway crossing.
[18:07] Iguchi
    What?
[18:07] Kawamata
    You're arresting us for that?
[18:09] Yumi
    That's just for now.
[18:12] Yumi
    Division one will show up soon.
[18:14] Yumi
    They'll put you through the wringer then.
[18:20] Both
    Genta-kun, you're okay.
[18:22] Genta
    Yeah, thanks.
[18:24] Genta
    Huh? What's that?
[18:26] Conan
    Those are whitebait eels.
[18:30] Yumi
    What?
[18:30] Ayumi
    Whitebait eels?
[18:32] Conan
    They're juvenile eels.
[18:34] Conan
    They grow up into regular eels.
[18:39] Genta
    There are all eels?
[18:46] Horikawa
    Why don't you let those two go?
[18:49] Yumi
    There he is.
[18:50] Yumi
    The final boss of the jewel thief gang!
[18:52] Yumi
    Hey, you! Division one is on its way!
[18:55] Yumi
    You won't be able to escape!
[18:56] Horikawa
    Don't you care what happens to him?
[19:05] Both
    Genta-kun...
[19:27] Both
    Genta-kun!
[19:29] Naeko
    Are you okay?
[19:30] Genta
    Yeah. I thought I was going to die.
[19:33] Ayumi
    I'm glad you're okay.
[19:35] Genta
    The eels are okay, too.
[19:38] Yumi
    But why eels?
[19:40] Yumi
    Where are the diamonds?
[21:17] Naeko
    Apparently, they're part of an organization
[21:20] Naeko
    that smuggles protected whitebait eels
    that are illegal to export overseas.
[21:25] Mitsuhiko
    So they weren't jewel thieves.
[21:28] Ayumi
    But didn't they say they'd
    clean up on diamonds?
[21:32] Genta
    Come to think of it, they did.
[21:34] Conan
    The number of whitebait eels
    has declined sharply recently.
[21:37] Conan
    Since they're traded at such a high price,
[21:40] Conan
    they're referred to as white diamonds.
[21:42] All
    White diamonds?!
[21:44] Conan
    The diamonds they were talking
    about were whitebait eels.
[21:50] Yumi
    Huh.
[21:52] Yumi
    And I stopped that deal from happening.
[21:56] Yumi
    I knew I could do it.
[21:58] All
    What?
[21:59] Naeko
    What are you talking about?
[22:01] Naeko
    You thought they were jewel thieves.
[22:04] Genta
    Yeah!
[22:05] Genta
    And this only happened
    because I got kidnapped?
[22:08] Mitsuhiko
    Because you got kidnapped?
[22:10] Yumi
    Well, I'm the one who arrested them.
[22:12] Ayumi
    You were really cool.
[22:15] Yumi
    Right?
[22:16] Naeko
    I'm just glad things turned
    out okay this time.
[22:21] Conan
    Hello, Professor?
[22:24] Conan
    Yeah, we saved him.
[22:27] Conan
    Yeah.
[22:28] Conan
    Yeah, got it.
[22:30] Conan
    The professor said he'll treat us to eel since
    we didn't buy anything at the food festival.
[22:37] All
    All right!
[22:40] Ayumi
    I'm hungry.
[22:41] Mitsuhiko
    I'm starving.
[22:43] Genta
    I'm so hungry I could die.
[22:45] Conan
    Hey, make sure you savor the taste.
[22:48] Conan
    Japanese eels are an endangered species.
[22:51] Yumi
    An endangered species?
[22:52] Naeko
    You mean they might go extinct?
[22:56] All
    What?
[22:57] Ayumi
    Are the eels gone because
    you ate too many of them?
[23:02] Mitsuhiko
    That must be it.
[23:03] Genta
    S-Seriously?
[23:05] Yumi
    I-I doubt that.
[23:08] Agasa
    Hey, you're back. Good.
[23:12] Agasa
    Is Genta-kun "availabeel?"
[23:14] All
    Eel, eel, eel!
[23:17] Agasa
    Genta-kun is "availabeel."
SIGN    Eel
SIGN    Unagi
[23:19] Agasa
    In English, the word for unagi is eel.
SIGN    Eel
[23:21] Agasa
    Genta-kun is "availabeel."
[23:22] Yumi
    Ugh.
[23:23] Yumi
    Some old men can't resist
    "deelivering" stupid jokes.
[23:26] Naeko
    Yumi-san, you've been infected.
[23:28] Yumi
    Now why don't we manyou over and
    partake of this repast as well?
[23:33] Naeko
    Yumi-san, we still have work to do!
[23:36] Naeko
    And what's manyou?
[23:40] Conan
    Why'd she switch to Chinese?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    I'm so excited.
[23:52] Conan
    She took a book from the shelf.
[23:59] Kogoro
    What was that scream?
[24:03] Woman
    What's going on?
SIGN    The High School Girl Trio's Secret Café  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The High
    School Girl Trio's Secret Café, Part One!"
SIGN    Vase
[24:30] Genta
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A vase!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Naeko
    Eel with Chiba-kun.
[24:36] Yumi
    Eel with Chukichi.
[24:37] Conan
    Try not to kill them off.
[24:39] ---
    

E919 - The High School Girl Trio's Secret Café (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:04] Conan
    What's going on?
[00:06] Ran
    Yeah. Yeah.
[00:08] Ran
    You're right.
[00:10] Conan
    Lately...
[00:12] Conan
    Ran's been acting strange.
[00:14] Conan
    She's oddly excited.
[00:18] Ran
    Yeah!
[00:19] Ran
    I'm so excited.
[00:23] Conan
    Excited? For what?
[00:28] Ran
    Anyway...
[00:30] Ran
    Oh, Dad's home. I have to go.
[00:33] Ran
    I'll see you later.
[00:37] Kogoro
    I'm hungry.
[00:39] Kogoro
    Make me something for lunch.
[00:42] Ran
    There's some cream stew in the kitchen.
[00:45] Ran
    You can heat it up and eat it.
[00:49] Ran
    Okay, then.
[00:50] Ran
    I'm going out for a bit.
[00:52] Ran
    I'll be back this evening.
[00:54] Kogoro
    Uh, sure...
[01:00] Conan
    What's she excited about?
[01:04] Conan
    We saw that movie with
    Kisaki-sensei the other day.
SIGN    Worry Worry Worry
[01:08] Conan
    Her karate tournament
    is still a long way off,
[01:11] Conan
    and the Beika Hotel cake
    buffet ended yesterday.
[01:15] Conan
    She bought a Fusae brand pouch last week.
[01:20] Conan
    Damn.
[01:22] Conan
    I wish I could call her
    as Shinichi and find out,
[01:25] Conan
    but I'm having the professor fix that phone
    since it hasn't been working properly.
[01:32] Kogoro
    Hey, let's go.
[01:34] Conan
    Huh?
[01:35] Conan
    Go where?
[01:37] Kogoro
    We're going to follow Ran and
    figure out what she's up to.
[01:44] Kogoro
    I know more or less what that is, though.
[01:50] Conan
    What?
[01:54] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[01:56] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[01:58] Conan
    Ran is behaving suspiciously.
[02:00] Conan
    What will we find when we follow her?
[02:02] Conan
    Always determining the one truth
[02:03] Conan
    ...with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:05] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The High School Girl Trio's Secret Café 
    (Part One)
[03:49] Conan
    "The High School Girl Trio's
    Secret Café, Part One!"
[04:02] Kogoro
    She's humming while walking with light steps.
[04:07] Kogoro
    That must be it.
[04:08] Kogoro
    She must be planning another trip
[04:11] Kogoro
    with that detective kid who's always missing.
[04:16] Kogoro
    That bastard...
[04:18] Kogoro
    How dare he seduce my daughter
    just because he's a smooth talker.
[04:23] Conan
    Wait, wait, wait.
[04:25] Shinichi
    It's not me.
SIGN    Beika Bookstore
[04:27] Clerk
    Welcome.
[04:33] Kogoro
    What's Ran doing at a bookstore?
SIGN    Travel
[04:40] Conan
    She took a book from the shelf.
SIGN    Kyoto
SIGN    Highlights Guidebook
[04:46] Both
    Kyoto?
[04:48] Kogoro
    That detective kid...
[04:50] Kogoro
    He's planning to shack up with Ran in Kyoto.
[04:54] Conan
    It's not me.
[04:57] Ran
    Excuse me.
[04:59] Ran
    My friends will be joining me later.
[05:01] Ran
    Could I get a table instead
    of sitting at the counter?
[05:05] Naomura
    You can have this table, then.
[05:07] Ran
    Thank you.
[05:09] Kogoro
    That detective kid...
[05:11] Kogoro
    He's meeting my daughter at a chic café.
[05:14] Conan
    I told you, it's not me.
[05:17] Namoura
    Excuse me...
[05:19] Naomura
    Are you customers?
[05:20] Kogoro
    Uh, yes.
[05:27] Conan
    This has happened before.
[05:30] Conan
    I think it was when he was
    watching Okino Yoko-san and Higo-san.
[05:37] Conan
    Now I understand how Haibara
    and the old man felt then.
[05:42] Conan
    Who are you so excitedly waiting for, Ran?
[05:50] Sera
    Ran-kun.
[05:52] Sera
    You're already here.
[05:53] Ran
    Sera-chan, Sonoko.
[05:56] Sonoko
    Sorry. Were you waiting long?
[05:59] Ran
    No, I just got here.
[06:02] Conan
    Oh, it's just Sonoko and Sera.
[06:06] Ran
    Tada.
[06:07] Ran
    I bought a guidebook to Kyoto.
[06:10] Sonoko
    Me, too.
[06:11] Sera
    Me, too.
SIGN    Kyoto in Fall
[06:16] Sera
    It's easier to get information from a book
    than online because of all the nice big photos.
[06:22] Sonoko
    I know what you mean.
[06:23] Ran
    Where should we go?
[06:25] Sonoko
    There are too many options.
[06:27] Both
    I don't know what to choose.
[06:32] Conan
    Sounds like the girls are
    going to Kyoto on their break.
[06:37] Kogoro
    The daughter of the head of Suzuki
    Conglomerate must be sponsoring their trip.
[06:42] Kogoro
    Now that we know that, we're done here.
[06:45] Kogoro
    I'll go pay the check.
[06:47] Kogoro
    Get out of here before they notice you.
[06:50] Conan
    Okay.
[06:52] Ran
    I wonder if we'll get to see Okita-kun.
[06:57] Kogoro
    Huh? What?
[06:59] Conan
    A-As long as we're here, let's get lunch.
[07:02] Conan
    I'm starving.
[07:06] Kogoro
    Jeez. Kids are hopeless.
[07:11] Conan
    Okita?!
[07:13] Okita
    It's like they were breaking in a new sword.
[07:16] Okita
    Furthermore,
[07:17] Okita
    this looks like the work of
    a rather skilled swordsman.
[07:21] Conan
    Wh-Who are you?
[07:23] Okita
    Who, me?
[07:24] Okita
    I'm Kyoto Senshin High School student,
[07:27] Okita
    Okita Soshi.
[07:34] Okita
    You're really cute.
[07:36] Okita
    What's your name?
[07:37] Ran
    M-Mori Ran...
[07:41] Okita
    Ran-chan, huh? That's a nice name.
[07:44] Sera
    You mean that guy who's just like Kudo-kun?
[07:47] Ran
    Yeah.
[07:48] Conan
    Come to think of it,
[07:51] Conan
    he said he lives in Kyoto's Kamigyo Ward.
[07:55] Conan
    Which means...
[07:57] Conan
    Is Ran...
[08:00] Conan
    going to Kyoto to see Okita?!
[08:07] Conan
    There's no way.
[08:08] Conan
    It's incidental.
[08:10] Conan
    She's just incidentally meeting
    Okita on her trip to Kyoto.
[08:13] Sonoko
    Maybe we'll incidentally
    run into Shinichi-kun, too.
[08:16] Ran
    Yeah.
[08:19] Conan
    I-Incidental?
[08:21] Conan
    Seeing me is incidental?!
[08:27] Conan
    Hold on.
[08:29] Conan
    Why is there a chance
    they'll see me in Kyoto?
[08:34] Conan
    Kyoto does crop up in mystery shows a lot,
[08:38] Conan
    but surely they don't think I'll show up
[08:41] Conan
    when there just happens to be
    a conveniently timed crime.
[08:48] Conan
    Crap!
[08:50] Naomura
    Are you okay?
[08:52] Conan
    I'm sorry.
[08:54] Naomura
    I'm glad you're not hurt.
[08:58] Naomura
    I'll bring you a new iced coffee.
[09:03] Ran
    What do you think of this?
[09:05] Sonoko
    Looks good to me.
[09:07] Sera
    Yeah.
[09:09] Conan
    Looks like they didn't notice.
[09:15] Sera
    What is this?
[09:18] Sonoko
    It's so good!
[09:19] Ran
    These club sandwiches are good.
[09:22] Sera
    Yeah. They're perfectly toasted, too.
[09:26] Sonoko
    But they're not as good as Amuro-san's.
[09:30] Saraie
    Excuse me.
[09:33] Saraie
    What café are you talking about?
[09:36] Sonoko
    Huh?
[09:38] Saraie
    I'd like to try it.
SIGN    Saraie Daiki (33) 
    Waiter
[09:40] Saraie
    If you could please tell me...
[09:42] Sonoko
    It's on 5th street in Beika City—
[09:44] Motosu
    Don't tell him!
[09:46] Motosu
    If you tell him, he'll
    write about it on his blog.
SIGN    Motosu Toshinori (38) 
    Customer
[09:50] Motosu
    That café might have to close down.
[09:53] Motosu
    I'm on the brink of shutting down 
    my own café because of him!
[09:57] Saraie
    Sir, please don't make fake
    accusations against me.
[10:02] Motosu
    I know you're the famous food
    blogger "the Stuffed Professor!"
[10:08] Saraie
    Give me a break.
[10:10] Saraie
    If you don't stop now...
[10:14] Saraie
    I really will destroy you.
[10:17] Saraie
    I still have a lot of other
    methods at my disposal.
[10:21] Saraie
    We lost a lot of customers
    because you made our chef quit.
[10:26] Saraie
    What's wrong with reducing a
    rival restaurant's patronage?
[10:29] Saraie
    I wish you'd call it "business efforts."
[10:32] Saraie
    Don't forget that the only reason
[10:35] Saraie
    I haven't crushed you yet is because
    you're the boss' younger brother.
[10:39] Naomura
    Saraie-san?
[10:41] Saraie
    What is it?
SIGN    Naomura Isuzu (27) 
    Waiter
[10:43] Naomura
    What are you doing?
[10:45] Naomura
    We've got food piling up.
[10:48] Saraie
    Oh, sorry.
[10:50] Saraie
    I'm finished here. I'll be right there.
[10:55] Saraie
    Anyway, have you given any thought
    to becoming my girlfriend?
[11:00] Naomura
    I told you I wasn't interested the other day.
[11:03] Saraie
    The current manager will be retiring when
    she gets married, and I'm next in line.
[11:08] Saraie
    You wouldn't have to worry about money again.
[11:11] Naomura
    I'm not interested in your money.
[11:16] Saraie
    What are you talking about?
[11:18] Saraie
    You changed your hairstyle to
    escape your debt collectors.
[11:23] Saraie
    I don't know why you borrowed money,
[11:26] Saraie
    but if you become my
    girlfriend, I'll protect you.
[11:29] Saraie
    I've got a lot of influence with those guys.
[11:33] Hasunuma
    Hey, you!
SIGN    Hasunuma Tamao (40) 
    Manager
[11:36] Hasanuma
    Why are you standing around chatting?
[11:38] Hasanuma
    We've got customers waiting to order.
[11:41] Saraie
    Y-Yes, ma'am.
[11:43] Hasunuma
    Jeez.
[11:45] Hasunuma
    Well?
[11:47] Hasunuma
    What do you think of our food, Toshinori?
[11:51] Motosu
    The sandwiches pass,
[11:54] Motosu
    but the stew and pasta are no good.
[11:57] Motosu
    I'll go to your kitchen to
    instruct your chefs later.
[12:00] Motosu
    More importantly...
[12:02] Motosu
    Can't you do something about that waiter?
[12:06] Hasunuma
    You mean Saraie-kun, the waiter you
    called to complain about the other day.
[12:11] Hasunuma
    I'll try talking to the owner,
[12:15] Hasunuma
    but he's his nephew.
[12:18] Motosu
    Anyway, Sister,
[12:19] Motosu
    I'm surprised you went out with
    him even for a short while.
[12:24] Hasunuma
    Don't remind me!
[12:26] Hasunuma
    I'll be marrying a different, better man soon.
[12:31] Customer
    Thanks for the food.
[12:33] Naomura
    Thank you.
SIGN    Museums
SIGN    Tons of national treasures!
[12:36] Sera
    How about the Kyoto National Museum?
[12:40] Sera
    They've got all kinds of
    national treasures on display.
[12:43] Ran
    Really?
[12:45] Hasunuma
    Hey, Naomura-san.
[12:47] Naomura
    Yes?
[12:48] Hasunuma
    One of the big vases we had displayed
    at the entrance is missing.
[12:53] Naomura
    Really? I don't think I saw it
    when I arrived this morning.
[12:58] Hasunuma
    Could you look for it?
[13:02] Naomura
    Sure.
[13:03] Sonoko
    Look. We can even check out
    the "Gakizoshi" painting.
[13:08] Ran
    What? But I don't like scary stuff.
[13:11] Sonoko
    But you live with a little imp.
[13:15] Ran
    Conan-kun isn't an imp.
[13:18] Sonoko
    Hey, it's the imp!
[13:20] Sonoko
    The brat!
[13:23] Ran
    Dad, what are you doing here?
[13:26] Kogoro
    Oh, um...
[13:29] Conan
    It sounded like you were
    secretly planning a trip.
[13:34] Conan
    We followed you because we were curious.
[13:37] Conan
    Right?
[13:38] Kogoro
    You're so straightforward...
[13:41] Sera
    Secretly?
[13:43] Sonoko
    Are you stupid?
[13:45] Ran
    Conan-kun, I'm sure you'll experience
    this when you get older...
[13:51] Conan
    Experience what?
[13:52] Ran
    But this isn't an ordinary trip.
[13:56] Conan
    Not ordinary?
[14:03] Kogoro
    What was that scream?
[14:07] Hasunuma
    What's going on?
[14:10] Hasunuma
    Naomura-san!
SIGN    Changing Room
[14:14] Hasunuma
    Naomura-san?
[14:20] Naomura
    Saraie-san?
[14:22] Kogoro
    What's wrong?
[14:24] Naomura
    Saraie-san, wake up!
[14:27] Naomura
    Saraie-san!
[14:36] Naomura
    Saraie-san!
[14:38] Naomura
    Saraie-san, wake up!
[14:41] Naomura
    Saraie-san!
[14:42] Sera
    Don't touch him!
[14:47] Sera
    Let me take a look.
[14:49] Naomura
    Okay...
[14:52] Kogoro
    Ran, call the police! Hurry!
[14:57] Ran
    Okay.
[14:58] Kogoro
    And an ambulance.
[15:00] Sera
    Don't bother.
[15:02] Sera
    You only need to call the police.
[15:05] Sera
    He doesn't have a pulse.
[15:06] Naomura
    N-No...
[15:09] Hasunuma
    Who would do this to Saraie-kun?
[15:12] Kogoro
    We don't know who it was yet...
[15:15] Kogoro
    but it must've been someone quite strong.
[15:19] Kogoro
    Not only did they club him to
    death with this giant vase,
[15:23] Kogoro
    but they even broke the padlock on the locker
[15:26] Kogoro
    and stole something.
[15:30] Megure
    I see.
[15:32] Megure
    A vase, huh?
[15:34] Megure
    While searching for the vase
    that is the murder weapon,
[15:38] Megure
    you came to this changing room
    where you found Saraie-san's body?
[15:41] Naomura
    Yes.
[15:42] Naomura
    The manager asked me to look for it.
[15:46] Naomura
    Right?
[15:48] Hasunuma
    Yes.
[15:49] Hasunuma
    One of the two we had displayed
    by the entrance was missing.
[15:55] Takagi
    Do you know when the vase went missing?
[15:59] Naomura
    I'm not sure.
[16:00] Naomura
    Usually I'm first to arrive
    at the café and clean.
[16:05] Naomura
    I think it was gone by then.
[16:08] Hasunuma
    I'm the last to leave since I lock up.
[16:12] Hasunuma
    The vase was there last night.
[16:15] Megure
    I see.
[16:17] Megure
    Are you two the only ones
    with keys to the café?
[16:21] Naomura
    No.
[16:22] Naomura
    Saraie-san had a key to the entrance, too.
[16:28] Hasunuma
    All our cooks have keys
    to the service entrance.
[16:32] Hasunuma
    They've got prep to do.
[16:35] Takagi
    Service entrance?
[16:36] Naomura
    Yes.
[16:38] Naomura
    It's this door just outside
    the changing room.
[16:41] Naomura
    We can't be bothered to unlock and lock it
    during business hours, so we leave it unlocked.
[16:46] Megure
    Start by questioning all
    the cooks in the kitchen.
[16:51] Megure
    See if they saw anyone enter this changing
    room immediately before or after the victim.
[16:56] Takagi
    Yes, sir.
[16:59] Megure
    Did you see anyone from inside the café?
[17:03] Sera
    We knew about the staff-only
    entrance since we saw it, but...
[17:08] Sonoko
    But we were chatting at our table.
[17:12] Ran
    We weren't watching it carefully.
[17:14] Sonoko
    Oh, but...
[17:16] Sonoko
    The detective watching us
    might have seen something.
[17:22] Kogoro
    I didn't see anything.
[17:25] Kogoro
    Right?
[17:28] Kogoro
    Hey, kid!
[17:29] Conan
    Huh?
[17:31] Kogoro
    They're asking if we saw anything.
[17:35] Conan
    Oh, right.
[17:36] Kogoro
    Jeez. I can never tell what you're thinking.
[17:40] Conan
    Damn it. What's going on?
[17:45] Conan
    I don't have a clue.
[17:49] Takagi
    Inspector Megure.
[17:50] Takagi
    I finished questioning
    the cooks in the kitchen.
[17:54] Takagi
    Apparently no one left the kitchen during
[17:58] Takagi
    the estimated time of death
    between 1:30 and 2:00.
[18:01] Megure
    I see.
[18:02] Takagi
    Also, the changing room door can't
    be seen from the kitchen entrance.
SIGN    Kitchen
SIGN    Changing Room
[18:08] Takagi
    They don't know who entered the
    changing room during that time.
[18:12] Takagi
    Oh, but a former chef of this restaurant
[18:16] Takagi
    came to the kitchen to provide instruction.
[18:20] Hasunuma
    That's...
[18:23] Hasunuma
    my younger brother.
[18:26] Motosu
    That's correct.
[18:27] Motosu
    During that time,
[18:29] Motosu
    I came to the kitchen to provide some
    cooking instruction at my sister's request,
[18:34] Motosu
    but I didn't know he was
    in the changing room.
[18:38] Motosu
    Besides, I'd never kill anyone.
[18:42] Sera
    But...
[18:44] Sera
    couldn't you have predicted that
    the victim would come here?
[18:49] Motosu
    What?
[18:51] Sera
    Right? This room stinks of cigarettes.
[18:54] Sera
    There's an ashtray packed full
    of cigarettes of the same brand.
[19:02] Sera
    The victim's mouth smelled
    strongly of cigarettes.
[19:06] Sera
    The victim was a heavy smoker, right?
[19:09] Sera
    You must've known he'd show up
    eventually if you waited long enough.
[19:13] Hasunuma
    Yes.
[19:14] Hasunuma
    Saraie-kun's the only
    employee here who smokes.
[19:19] Hasunuma
    The entire staff would've known
    he came here frequently to smoke.
[19:25] Hasunuma
    But the weapon is that vase, right?
[19:29] Hasunuma
    It may be hollow, but it seems pretty heavy.
[19:32] Hasunuma
    None of our employees could
    swing that thing around.
[19:44] Takagi
    She's right. It's about as
    heavy as a 30kg bag of rice.
[19:50] Megure
    If there were water inside,
    not even I could swing that.
[19:56] Kogoro
    But couldn't a strong man like you do it?
[20:01] Motosu
    I couldn't do that.
[20:03] Motosu
    See? Look at this.
[20:06] Motosu
    I dislocated it while playing baseball.
[20:09] Motosu
    I can't even swing a frying
    pan in my own restaurant.
[20:16] Kogoro
    Which leaves...
[20:24] Hasunuma
    I'm a woman. Is there a problem?
[20:27] Kogoro
    Oh, no...
[20:31] Megure
    By the way,
[20:32] Megure
    that locker with the broken padlock...
[20:36] Megure
    Was that the victim's?
[20:39] Hasunuma
    Yes, that's Saraie-kun's locker.
[20:43] Takagi
    Which means the culprit may
    have been after its contents.
[20:53] Megure
    It's been badly ransacked.
[20:58] Megure
    Do you have any idea what was stolen?
[21:01] Naomura
    I'm not sure. Only its
    owner would know for sure.
[21:06] Takagi
    Why is this the only locker with a padlock?
[21:11] Hasunuma
    He's been using it since
    he started working here.
[21:15] Hasunuma
    I did think he was overly cautious.
[21:19] Megure
    The culprit really smashed the padlock.
[21:21] Megure
    How were they able to break it like this?
[21:26] Sera
    Does this café have a toolbox?
[21:29] Naomura
    There's one in those drawers.
[21:37] Megure
    I see pliers, a hammer,
    screwdrivers, and a spanner.
[21:42] Megure
    None of those could break
    a padlock like that.
[21:45] Takagi
    You're right.
[21:50] Takagi
    The only other thing in here
    are these screws and nails.
[22:05] Takagi
    Sorry.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogko
    In that case...
[23:47] Sera
    Who did it?
[23:49] Sonoko
    Hey, Ran.
[23:51] Sonoko
    Don't you think he's acting different?
[23:53] Ran
    Who is?
[23:54] Sonoko
    Over there. Him.
[23:58] Sonoko
    The brat with the glasses.
[24:01] Sera
    What's going on? You can't figure it out?
[24:05] Conan
    No...
[24:06] Conan
    I don't have a clue.
SIGN    The High School Girl Trio's Secret Café  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The High
    School Girl Trio's Secret Café, Part Two!"
SIGN    Padlock
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A padlock!
[24:34] Sera
    I'm so excited.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    I love Kyoto.
[24:37] Sonoko
    And the brat won't be coming.
[24:38] Conan
    Damn it. I'm so curious.

E920 - The High School Girl Trio's Secret Café (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Lately...
[00:02] Conan
    Ran's been acting strange.
[00:04] Conan
    She's oddly excited.
[00:07] Conan
    Curious, the old man and I decided
    to follow Ran on her outing.
[00:13] Conan
    Ran met Sonoko and Sera at a café,
[00:18] Conan
    where they began discussing
    some kind of trip.
[00:21] Conan
    Furthermore...
[00:23] Ran
    I wonder if we'll get to see Okita-kun.
[00:28] Conan
    Okita?!
[00:31] Sera
    You mean that guy who's just like Kudo-kun?
[00:33] Ran
    Yeah.
[00:35] Conan
    Come to think of it,
[00:37] Conan
    he said he lives in Kyoto's Kamigyo Ward.
[00:41] Conan
    Which means...
[00:43] Conan
    Is Ran...
[00:46] Conan
    ...going to Kyoto to see Okita?!
[00:53] Conan
    There's no way.
[00:55] Conan
    It's incidental.
[00:56] Conan
    She's just incidentally meeting
    Okita on her trip to Kyoto.
[00:59] Sonoko
    Maybe we'll incidentally
    run into Shinichi-kun, too.
[01:02] Ran
    Yeah.
[01:06] Conan
    I-Incidental?
[01:07] Conan
    Seeing me is incidental?!
[01:11] Conan
    While this was happening, we heard
    a scream from the back of the café,
SIGN    Saraie Daiki (33) 
    Waiter
[01:14] Conan
    where the body of waiter Saraie 
    Daiki-san was discovered.
[01:18] Megure
    That locker with the broken padlock...
[01:22] Megure
    Was that the victim's?
[01:25] Hasunuma
    Yes, that's Saraie-kun's locker.
[01:29] Takagi
    Which means the culprit may
    have been after its contents.
[01:40] Megure
    It's been badly ransacked.
[01:44] Megure
    Do you have any idea what was stolen?
[01:47] Naomura
    I'm not sure. Only its
    owner would know for sure.
[01:53] Takagi
    Why is this the only locker with a padlock?
[01:57] Hasunuma
    He's been using it since
    he started working here.
[02:01] Hasunuma
    I did think he was overly cautious.
[02:05] Megure
    The culprit really smashed the padlock.
[02:08] Megure
    How were they able to break it like this?
[02:17] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[02:20] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[02:22] Conan
    More than the padlocked locker,
[02:23] Conan
    the girl's trip to Kyoto
    has captured my interest!
[02:26] Conan
    Always determining the one truth
[02:27] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:29] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The High School Girl Trio's Secret Café 
    (Part Two)
[04:13] Conan
    "The High School Girl Trio's
    Secret Café, Part Two!"
[04:21] Megure
    I see pliers, a hammer,
    screwdrivers, and a spanner.
[04:26] Megure
    None of those could break
    a padlock like that.
[04:29] Takagi
    You're right.
[04:31] Takagi
    The only other thing in here
    are these screws and nails.
[04:45] Takagi
    Sorry.
SIGN    Naomura Isuzu (27) 
    Waiter
[04:54] Naomura
    I remember now!
[04:56] Takagi
    Huh?
[04:57] Naomura
    Something Saraie-san kept
    carefully locked in his locker.
[05:01] Naomura
    It was his tablet.
[05:03] Naomura
    He often typed on it while smoking.
[05:06] Naomura
    Maybe that's what was stolen.
[05:09] Megure
    What was he typing?
[05:12] Naomura
    I asked, but he never told me.
[05:15] Motosu
    It was his blog.
SIGN    Motosu Toshinori (38) 
    Customer
[05:16] Motosu
    His blog.
[05:17] Motosu
    That man wrote a food blog under 
    the handle "the Stuffed Professor."
[05:23] Motosu
    He made lots of posts
    disparaging rival restaurants.
[05:26] Ran
    I've seen that blog.
[05:28] Sonoko
    It's pretty popular for
    its funny writing, right?
[05:32] Motosu
    That's right.
[05:34] Motosu
    That's why it's so difficult to handle.
[05:38] Motosu
    My restaurant is hard
    up because of that blog.
[05:42] Sera
    I see.
[05:44] Sera
    That's why you stopped Sonoko-kun
[05:46] Sera
    from telling him the address of
    Poirot and its delicious sandwiches.
[05:52] Motosu
    Yeah.
[05:56] Takagi
    Why do you and the manager have different
    family names when you're siblings?
[06:01] Takagi
    Is it because the manager is married?
[06:04] Hasunuma
    No, I'm getting married next month.
SIGN    Hasunuma Tamao (40) 
    Manager
[06:07] Hasunuma
    My brother's father-in-law was 
    apparently a stubborn man.
[06:12] Hasunuma
    He said he wouldn't let him
    marry his only daughter
[06:14] Hasunuma
    unless he took his name and
    took over the restaurant.
[06:17] Hasunuma
    He had no choice.
[06:18] Motosu
    Come to think of it,
[06:20] Motosu
    Isuzu-chan, since your family started
    its own branch of the restaurant,
[06:24] Motosu
    have they not been victimized
    by that man's blog?
[06:27] Naomura
    Yes. They're barely keeping the place open.
[06:30] Naomura
    But the restaurant is as deserted as ever.
[06:33] Naomura
    They're apparently drowning in debt.
[06:36] Kogoro
    So you say.
[06:38] Kogoro
    Are you sure that business isn't
    going under because of his blog,
[06:41] Kogoro
    so you killed him?
[06:44] Naomura
    Then I would've complained to
    him like Motosu-san instead!
[06:48] Naomura
    I-I was the restaurant's poster girl.
[06:53] Hasunuma
    I had no idea Saraie-kun was
    running that kind of blog.
[06:58] Motosu
    Even though you lived with him for a year.
[07:02] Hasunuma
    H-Hey, that's irrelevant right now.
[07:05] Megure
    You lived together?
[07:07] Takagi
    You were living with the victim?
[07:10] Hasunuma
    Well, yeah. It was five years ago.
[07:15] Kogoro
    Then it's possible
[07:16] Kogoro
    he was threatening to show embarrassing
    photos of you from when you two dated...
[07:24] Kogoro
    to your fiancé unless you paid him.
[07:27] Hasunuma
    What?!
[07:29] Kogoro
    If he was causing mischief with his
    blog, then it's all the more likely.
[07:33] Hasunuma
    He didn't have any money problems.
[07:36] Hasunuma
    He was going to become the new manager
    after I got married and quit my job.
[07:42] Naomura
    He mentioned that to me, too.
[07:44] Naomura
    He said since he'd be the next manager,
[07:46] Naomura
    I wouldn't have to worry about
    money if I became his girlfriend.
[07:52] Kogoro
    Which means the culprit is the former chef.
[07:57] Motosu
    How did I carry this vase back here?
[08:02] Motosu
    I returned my keys when I quit.
[08:08] Kogoro
    Which means you had a key once.
[08:12] Kogoro
    You had the opportunity to make a copy.
[08:15] Motosu
    I-I told you, I dislocated my wrist.
[08:20] Kogoro
    You can fake that easily by
    wrapping yourself in bandages,
[08:24] Kogoro
    and make it seem like it
    was dislocated all along.
[08:29] Motosu
    Then ask the hospital!
[08:32] Motosu
    They should have X-rays!
[08:35] Sera
    I see. So that's how it is.
[08:39] Sera
    But any of them
[08:44] Sera
    could've pulled off this trick.
[08:48] Sera
    Who did it?
[08:51] Sonoko
    Hey, Ran.
[08:52] Sonoko
    Don't you think he's acting different?
[08:54] Ran
    Who is?
[08:56] Sonoko
    Over there. Him.
[09:00] Sonoko
    The brat with the glasses.
[09:02] Sonoko
    Normally he interrupts with stuff like "huh?"
[09:06] Sonoko
    Or "that's weird" when there's a case.
[09:12] Ran
    Yeah, but...
[09:15] Ran
    Conan-kun seems to be
    thinking about the case.
[09:19] Ran
    I've seen him scowling.
[09:25] Sera
    What's going on? You can't figure it out?
[09:28] Conan
    No...
[09:30] Conan
    I don't have a clue.
[09:32] Sera
    I figured out the trick.
[09:35] Sera
    Unfortunately, I don't know
    who the culprit is yet.
[09:38] Conan
    The culprit?
[09:39] Conan
    Oh, I figured that out when
    we entered the changing room.
[09:44] Conan
    And the trick they used, too.
[09:46] Sera
    What?!
[09:48] Sera
    Then when you say you don't have a clue...
[09:51] Conan
    It's your trip.
[09:54] Conan
    She said it's an unusual trip
    I'd experience when I'm older.
[09:58] Conan
    What kind of trip is that?
[10:01] Sera
    What? You're worried about that?
[10:06] Kogoro
    An outsider?
[10:08] Kogoro
    You're saying this murder was
    committed by an outsider, Inspector?
[10:12] Megure
    I'm saying it's possible.
[10:16] Kogoro
    B-But all three of them
[10:18] Kogoro
    had motive to murder Saraie-san.
[10:22] Megure
    Yeah.
[10:24] Megure
    The former chef Motosu Toshinori-san
[10:27] Megure
    had his own restaurant harshly
    criticized on the victim's blog.
[10:32] Megure
    The waitress Naomura Isuzu-san
    was being harassed by the victim.
[10:38] Megure
    The manager Hasunuma Tamao-san
    is getting married next month,
[10:44] Megure
    and it's possible her ex-boyfriend,
    the victim, was threatening her.
[10:49] Megure
    But when the nearly 30 kilo vase that is
    the murder weapon is filled with water,
[10:53] Megure
    I doubt any of them could lift it.
[10:58] Megure
    And there aren't any tools here
[11:00] Megure
    that could be used to break the
    padlock on the victim's locker.
[11:05] Kogoro
    But, Inspector,
[11:07] Kogoro
    no one else could have
    brought the vase back here.
[11:11] Megure
    This window was open when
    Saraie-san's body was discovered.
[11:17] Megure
    It's possible he opened it to smoke,
[11:21] Megure
    but the manager said
[11:23] Megure
    she may have forgotten to
    confirm that it was locked.
[11:27] Megure
    If it was left open,
[11:31] Megure
    then someone could have entered through the
    window at night and carried the vase here.
[11:37] Megure
    They could've seen Saraie-san smoking
    with the window open from outside,
[11:41] Megure
    entered through the service entrance,
[11:43] Megure
    and clubbed him to death using the vase.
[11:48] Megure
    An incredibly strong someone who
    could swing a water-filled vase
[11:53] Megure
    weighing over 40 kilos and smash the padlock.
[11:56] Sera
    That's a decoy.
[11:58] Both
    What?
[12:00] Sera
    I doubt the culprit was
    particularly strong at all.
[12:04] Sera
    Right, Conan-kun?
[12:08] Sera
    Conan-kun?
[12:12] Conan
    Damn it!
[12:15] Takagi
    I got them, Mori-san.
[12:18] Takagi
    A padlock and two spanners.
[12:20] Kogoro
    What? I didn't ask you to buy those.
[12:23] Takagi
    What? But Sera-san said...
[12:27] Sera
    Let's get started.
[12:31] Sera
    I'll show you how to break a padlock
    with hardly any force at all,
[12:36] Sera
    and club a man to death using a heavy vase.
[12:47] Sera
    First, the padlock.
[12:49] Sera
    There was a toolbox inside
    those drawers, right?
[12:56] Takagi
    It's ready.
[12:58] Sera
    And inside there are two spanners
    just like these, right?
[13:03] Takagi
    Yeah, they're here.
[13:06] Sera
    Okay.
[13:07] Sera
    If you jam both spanners
    into the U-shaped spanner
[13:13] Sera
    of the locked padlock and apply
    your weight from above...
[13:25] Sera
    See?
[13:27] Sera
    It's broken.
[13:29] Takagi
    You're right.
[13:30] Megure
    That's amazing.
[13:32] Kogoro
    Yeah, but...
[13:34] Kogoro
    there weren't any marks left on the locker
[13:37] Kogoro
    that would indicate the padlock
    was broken using spanners.
[13:41] Sera
    Close, Detective, but no cigar.
[13:47] Sera
    That's because after killing Saraie-san,
[13:51] Sera
    the culprit took the key from his body,
    unlocked and removed the padlock,
[13:55] Sera
    broke it using the method I just showed you,
[13:59] Sera
    and then reattached it to the locker.
[14:03] Sera
    They even ransacked the inside of the locker
[14:05] Sera
    so it looked like the culprit was after
    the contents of Saraie-san's locker.
[14:13] Megure
    What about the contents of the locker?
[14:16] Sera
    I doubt anything was stolen.
[14:19] Kogoro
    But those tools aren't
    enough to swing that vase.
[14:27] Sera
    They didn't need to swing it.
[14:30] Sera
    Whoops.
[14:34] Kogoro
    Hey, be careful!
[14:36] Sera
    Sorry.
[14:37] Sera
    Could you get that spanner
    from underneath the drawers?
[14:41] Kogoro
    What?
[14:43] Kogoro
    Sheesh.
[14:46] Kogoro
    Why do I have to do this?
[14:49] Kogoro
    Damn it.
[14:51] Kogoro
    It's pretty far back. I can't reach it.
[14:54] Kogoro
    Huh?
[14:56] Sera
    They forcefully dropped the vase on
    top of the victim's head like this.
[15:01] Megure
    I-I see.
[15:03] Megure
    They asked the victim to get something
    from underneath the drawers
[15:08] Megure
    so they could kill him by simply lifting
    the vase instead of swinging it.
[15:13] Sera
    After propping the victim up like this,
[15:16] Sera
    they put the flowers they had in their
    locker in the vase, filled it with water,
[15:21] Sera
    and pushed the vase towards
    the blood splatter
[15:24] Sera
    on the floor caused by the impact.
[15:28] Sera
    This removed the blood splatter,
[15:31] Sera
    while also creating the illusion
[15:33] Sera
    that the vase had always contained water.
[15:39] Sera
    Remember?
[15:40] Sera
    You said you could wrap your
    wrist in bandages later
[15:44] Sera
    to make it seem like it
    was dislocated all along.
[15:48] Sera
    It's just like that.
[15:51] Megure
    And?
[15:52] Takagi
    Who's the culprit?
[15:54] Takagi
    The trick you just described...
[15:56] Megure
    Could've been used by any of them.
[16:02] Sera
    Well...
[16:07] Sera
    I know, right?
[16:10] Kogoro
    Whoa, whoa.
[16:10] Takagi
    After all that...
[16:12] Megure
    You don't know who did it?
[16:15] Conan
    Socks.
[16:20] Conan
    You were wearing socks earlier,
[16:24] Conan
    so why aren't you now?
[16:26] Naomura
    What?
[16:27] Conan
    You were wearing socks when you picked
    up the pieces of the glass I broke.
[16:33] Conan
    Why did you take them off?
[16:36] Naomura
    I-I'm a sweaty person.
[16:39] Naomura
    They were drenched in sweat.
[16:42] Naomura
    They were gross, so I took them off.
[16:46] Conan
    Really?
[16:48] Naomura
    Y-Yes, really.
[16:50] Conan
    I see.
[16:52] Conan
    So it's not because you got blood
[16:55] Conan
    on your socks when you dropped the vase?
[16:59] Sera
    That's it.
[17:01] Sera
    Your shoes and pants are black,
    so blood isn't visible on them,
[17:05] Sera
    but you were forced to remove your socks.
[17:09] Conan
    Huh?
[17:14] Conan
    There's something under the drawers.
[17:19] Sera
    You're right. Is that a pearl earring?
[17:22] Conan
    It looks like it's stuck to the floor.
[17:28] Sera
    I see.
[17:29] Sera
    You asked Saraie-san to use the vacuum to
    suck up the earring underneath the drawers
[17:36] Sera
    using the narrow hose attachment.
[17:40] Sera
    But if it was stuck there with glue,
    it would've been difficult to get.
[17:44] Sera
    So while he was lying on the floor,
    you dropped the vase on him.
[17:50] Takagi
    But where did she get all this water?
[18:00] Kogoro
    What are you doing, brat?
[18:04] Takagi
    But isn't this Naomura-san's locker?
[18:08] Megure
    I see.
[18:10] Megure
    She divided the water into plastic
    bottles and hid them in her locker.
[18:15] Takagi
    And she could stop the flowers from wilting
    by putting them in the filled water bottles.
[18:21] Motosu
    But why, Isuzu-chan?
[18:23] Hasunuma
    Why kill Saraie-kun?
[18:26] Naomura
    He criticized my family's
    restaurant on his blog as well.
[18:32] Naomura
    Though it's gone now since
    my parents killed themselves
[18:37] Naomura
    over their debt.
[18:39] Both
    What?!
[18:45] Kogoro
    So you did do it for revenge.
[18:49] Naomura
    No. At first, I had no intention to kill him.
[18:54] Naomura
    My father fell ill, so my
    mother was cooking instead.
[18:58] Naomura
    It's true that the quality
    of our dishes had declined.
[19:01] Naomura
    I decided to get a job here because I heard
    the owner of the blog was a waiter here.
[19:09] Naomura
    I wanted to give him a piece of my mind.
[19:14] Naomura
    "I'm the poster girl of a
    restaurant you ruined!"
[19:17] Naomura
    "Laugh it up!"
[19:20] Naomura
    But do you know what he said when he met me?
[19:24] Saraie
    Hey, you're cute.
[19:26] Saraie
    Are you from Tokyo?
[19:28] Saraie
    Wanna go out with me?
[19:36] Takagi
    H-He didn't know you were the poster girl?!
[19:40] Naomura
    No. He wrote on his blog that the
    quality of the food had dropped.
[19:45] Naomura
    He claimed to be disappointed after dining
    regularly at our restaurant for years.
[19:50] Naomura
    But he never ate our restaurant's food!
[19:53] Naomura
    He criticized us based only
    on rumors and our image!
[20:00] Naomura
    I couldn't forgive him for that,
[20:03] Naomura
    so I dropped a vase on the head of a man who
    called himself "the Stuffed Professor"
[20:09] Naomura
    with a stomach full of murder.
[21:38] Kogoro
    What an awful case.
[21:41] Sonoko
    I guess you shouldn't trust blogs like that.
[21:45] Ran
    That was amazing, Conan-kun.
[21:47] Ran
    I can't believe you noticed her socks.
[21:50] Conan
    It was a coincidence.
[21:52] Sera
    Didn't you know the moment
    we entered the crime scene?
[21:56] Conan
    I saw that she wasn't wearing any socks,
[22:00] Conan
    and the victim's elbow was dirty.
[22:04] Conan
    I thought he might have been doing
    something while lying on the floor
[22:07] Conan
    and looked under the drawers
[22:10] Conan
    and saw the earring stuck to the floor.
[22:15] Kogoro
    What are you talking about?
[22:17] Kogoro
    You can't tell if something's stuck
    to the floor just by looking at it.
[22:21] Conan
    I could tell.
SIGN    Floor
[22:23] Conan
    Normally if a pearl earring
    fell on the floor,
[22:25] Conan
    the post would be touching
    the floor due to its weight,
[22:28] Conan
    but the post of that earring
    was pointing upwards.
[22:36] Ran
    Wow!
[22:38] Ran
    Conan-kun, you might be a genius!
[22:41] Conan
    There's nothing amazing about it.
[22:43] Both
    What?
[22:44] Conan
    I spent all that time thinking about it,
    but I still don't understand your trip.
[22:57] Ran
    Conan-kun, you're so cute.
[23:01] Sonoko
    He really is a little kid.
[23:02] ---
    You stupid little kid!
[23:06] Sera
    I told you...
[23:08] Ran
    That trip is...
[23:10] Sonoko
    ...your standard high school...
[23:13] All
    ...school trip!
[23:19] Kogoro
    Really?
[23:20] Ran
    I gave you the handout.
[23:23] Conan
    I totally forgot!
[23:25] Sonoko
    I doubt even Shinichi-kun
    would miss this trip.
[23:31] Ran
    You think he'll come?
[23:33] Sera
    I'm excited.
[23:35] Ran
    Well, yeah.
[23:38] Conan
    I...
[23:40] Shinichi
    I really want to go!
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    But we saw him smoking
    cigarettes. Right, Ran-neechan?
[23:51] Ran
    Yeah. From right around here,
    when we gave them our gift.
[23:55] Megure
    It's probably safe to assume
    there was no foul play.
[23:59] Kogoro
    It's become clear to me that this is a
    murder made to look like an accident.
SIGN    The Murderous Carpool
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Murderous Carpool!"
SIGN    Cushion
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A cushion!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sonoko
    The elementary school's...
[24:36] Sera
    ...school trip...
[24:37] Ran
    ...isn't for a while.
[24:38] Conan
    Damn it!

E921 - The Murderous Carpool
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Ran
    Thank you so much for towing our car.
[00:18] Saeki
    The mechanic will have an
    easier time finding your car
SIGN    Saeki Ryohei (24) 
    Goto Research Lab Assistant
[00:21] Saeki
    at the station up ahead than 
    in the middle of the mountains.
[00:25] Saeki
    We were planning on stopping there
    to pick up groceries anyway.
[00:30] Conan
    Are you guys going camping?
SIGN    Komada Takahiro (22) 
    Goto Research Lab Assistant
[00:34] Komada
    Our college lab always 
    goes camping together.
SIGN    Goto Shoji (50) 
    College Professor
[00:38] Komada
    Our professor enjoys this kind of thing.
[00:40] Conan
    Really?
[00:45] Haruka
    Komada-kun, you should get 
    a smartphone already.
SIGN    Inoue Haruka (23) 
    Goto Research Lab Assistant
[00:48] Komada
    I will once this one breaks.
[00:52] Haruka
    It takes too long to exchange data with you.
[00:56] Haruka
    Try putting yourself in our shoes.
[00:58] Komada
    S-Sorry.
[00:59] Saeki
    Oh, right.
[01:01] Saeki
    This time we're also celebrating the
    publication of our professor's paper.
[01:05] Ran
    Really? That's amazing.
[01:07] Haruka
    The world must be ending if that perverted
    drunkard is being recognized.
[01:12] Komada
    H-Haruka-san, he'll hear you.
[01:15] Haruka
    He won't wake up. He always gets
    like this when he's drunk.
[01:18] Haruka
    Besides, it's not like you guys
    like the professor either.
[01:22] Saeki
    Hey, what are you talking about?
[01:24] Haruka
    Maybe you all actually think,
[01:27] Haruka
    "If only the professor would
    disappear from this world."
[01:40] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[01:43] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[01:45] Conan
    The conversation inside the
    car is rather ominous!
[01:46] Conan
    I hope nothing happens!
[01:49] Conan
    Always determining the one truth
[01:50] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Murderous Carpool
[03:37] Conan
    "The Murderous Carpool!"
[03:42] Kogoro
    Thank you so much.
[03:49] Ran
    Excuse me. These are for you.
[03:52] Komada
    Oh, you didn't need to.
[03:54] Ran
    I wanted to thank you for your help.
[03:58] Ran
    Where's your friend?
[04:00] Haruka
    Saeki-kun? He's over there.
[04:10] Komada
    Looks like we're leaving soon.
[04:13] Komada
    We should go.
[04:14] Haruka
    Hey, wait.
[04:16] Saeki
    Mori-san, are you all right?
[04:18] Kogoro
    Yes, thanks to you.
[04:21] Saeki
    That's good.
[04:22] Komada
    Senpai, I'm putting some bags in the car.
[04:25] Saeki
    Oh, thanks.
[04:27] Saeki
    I was just thinking about
    bringing the car around—
[04:29] Komada
    Professor?
[04:33] Komada
    Professor, are you all right?!
[04:38] Komada
    Damn! His phone's stuck!
[04:45] Haruka
    Wh-What should we do?
[04:47] Kogoro
    What happened?
[04:49] Haruka
    His phone was stuck.
[04:51] Haruka
    The strap was caught on his neck.
[04:55] Kogoro
    He's dead.
[04:57] Ran
    Did something happen?
[04:59] Kogoro
    Ran, call the police.
[05:01] Ran
    G-Got it.
[05:03] Kogoro
    Everyone else, please get out of the car.
[05:06] Kogoro
    Don't touch anything at the crime scene.
[05:18] Conan
    It's wet...
SIGN    Metropolitan Police Department
[05:30] Takagi
    So after you returned from shopping
    at this store you always stop at,
[05:36] Takagi
    Goto-san, who had been sleeping inside
    the car, slid down in his seat,
[05:40] Takagi
    causing his phone strap to strangle
    him, resulting in his death?
[05:44] Saeki
    Yes, that's right.
[05:45] Megure
    Komada-san, you were the last
    person to get out of the car.
[05:51] Komada
    Yes.
[05:52] Komada
    While getting out of the car, I thought
    the air inside was a little cold,
[05:57] Komada
    so I draped a blanket over the professor.
[06:00] Kogoro
    Did you notice anything then?
[06:03] Kogoro
    Anything out of the ordinary?
[06:07] Komada
    Come to think of it, I didn't recognize
    the air cushion the professor was using.
[06:13] Komada
    He said he'd hurt his back recently,
    so maybe he bought it for today.
[06:20] Megure
    Inoue-san, you returned to the
    car before entering the store.
[06:25] Haruka
    That's right. I forgot my phone,
    so I went to go get it.
[06:29] Haruka
    But the professor was asleep.
[06:31] Haruka
    He was snoring loudly.
[06:34] Haruka
    Not that I went inside and
    got a good look at him.
[06:38] Haruka
    Isn't that right, miss?
[06:40] Ran
    Yes.
[06:42] Kogoro
    What?
[06:43] Kogoro
    You were with her?
[06:45] Ran
    Yeah. I dropped my wallet inside the van,
[06:49] Ran
    so I followed Inoue-san.
[06:52] Ran
    My wallet was on the seat,
    so I left immediately,
[06:57] Ran
    but I did hear some loud snoring.
[07:00] Megure
    In other words, he fell
    from his seat after that.
[07:05] Megure
    Finally, Saeki-san, you went to
    the convenience store next door
[07:09] Megure
    to buy cigarettes after
    you finished shopping?
[07:12] Saeki
    Yeah, I'd just run out.
[07:14] Saeki
    I returned to the car after
    having a smoke over there.
[07:19] Conan
    We saw him smoking
    cigarettes. Right, Ran-neechan?
[07:23] Ran
    Yeah. From right around here,
    when we gave them our gift.
[07:28] Megure
    Come to think of it, did Goto-san
    always drink that much?
[07:32] Haruka
    Every time he'd be plastered
    by the time we arrived.
[07:35] Haruka
    He said he couldn't sleep unless he drank.
[07:39] Komada
    The professor took sleeping pills,
[07:42] Komada
    but he was a shallow sleeper.
[07:44] Kogoro
    Alcohol and sleeping pills, huh?
[07:47] Kogoro
    So that's why there aren't any signs of a
    struggle even though he was strangled.
[07:51] Megure
    Anyway, it seems strange to me
    that Goto-san's phone was found
[07:56] Megure
    open between the seat and headrest
    when the body was discovered.
[08:02] Kogoro
    Goto-san was probably making a call.
[08:05] Megure
    A call?
[08:06] Kogoro
    It's possible the drunk Goto-san
    tried to place a call,
[08:10] Kogoro
    but his hand slipped,
    and his phone ended up in that gap.
[08:17] Saeki
    Maybe it was that.
[08:20] Megure
    Do you know something about that?
[08:22] Saeki
    I got a call from the professor
    while I was shopping.
[08:27] Saeki
    I thought he wanted me to get something,
SIGN    Incoming Call  Goto Shoji
[08:31] Saeki
    but he didn't answer, so I hung up.
SIGN    11/17 Goto Shoji
[08:35] Kogoro
    I knew it!
[08:39] Megure
    Takagi-kun, investigate Goto-san's
    call history immediately.
[08:43] Takagi
    Yes, sir.
[08:45] Haruka
    He got what was coming to him.
[08:47] Saeki
    Haruka, behave.
[08:50] Haruka
    Oh, Saeki-kun, but aren't you relieved?
[08:54] Haruka
    Now that the professor who refused
    to give you credits is gone,
[08:57] Haruka
    you'll get that job you were promised.
[09:01] Saeki
    That has nothing to do with this!
[09:03] Haruka
    And, Komada-kun, the professor was
    awfully verbally abusive towards you.
[09:07] Haruka
    How did you really feel about him?
[09:09] Komada
    N-No way in particular...
[09:10] Saeki
    Well, you complained that you wouldn't
    forgive the professor for sexually harassing you!
[09:15] Haruka
    That's right. That's why I feel relieved.
[09:18] Haruka
    You must feel the same way.
[09:20] Haruka
    Don't you remember what he
    said last time he was drunk?
[09:24] Goto
    Listen up.
[09:25] Goto
    You idiots should shut up and listen to me.
[09:30] Goto
    I can change your futures
    with a single word.
[09:35] Saeki
    Th-That was...
[09:37] Haruka
    Honestly, I couldn't take it anymore.
[09:39] Haruka
    In the first place, he...
[09:46] Kogoro
    It sounds like all three of them felt
    quite resentful towards the professor.
[09:50] Megure
    We'll need to investigate carefully.
[09:55] Takagi
    Inspector.
[09:56] Megure
    Ah, Takagi-kun. How did it go?
[09:58] Takagi
    We found a call placed to Saeki-san
    in Goto-san's phone history.
[10:04] Takagi
    We're certain it was during
    the time he was shopping.
[10:07] Megure
    I see.
[10:08] Megure
    Mori-kun, did anyone approach
    the car while you were here?
[10:13] Kogoro
    No. I was next to the car the
    whole time since I was waiting
[10:17] Kogoro
    for the roadside assistance,
    but I didn't see anyone.
[10:20] Megure
    If Goto-san died after placing the call,
[10:25] Megure
    and no one approached the car after that...
[10:29] Kogoro
    Then it must've been an accident.
[10:31] Conan
    Hey, don't you think it's strange?
[10:33] Takagi
    C-C-Conan-kun, you shouldn't be in there!
[10:36] Conan
    Oh, sorry.
[10:37] Conan
    I dropped something inside the car.
[10:41] Kogoro
    Sheesh. You're always
    barging into crime scenes.
[10:45] Takagi
    Uh, so, what's strange?
[10:48] Conan
    The air cushion Goto-san was using.
[10:52] Kogoro
    Huh?
[10:54] Kogoro
    What's so strange about this?
[10:58] Takagi
    They said he may have bought
    it because he hurt his back.
[11:02] Conan
    Yeah, but there's a hole in it
    even though it's brand new.
[11:07] Megure
    I was wondering about that, too.
[11:13] Megure
    I thought it had a hole because it was old.
[11:16] Conan
    And when I first looked at it,
[11:19] Conan
    the surface of the cushion
    was slightly damp.
[11:22] Conan
    There weren't any other
    wet spots on the seat.
[11:26] Conan
    Isn't that strange?
[11:28] Kogoro
    There's nothing strange about it.
[11:31] Kogoro
    It was damp because Goto-san
    spilled liquor on it.
[11:35] Kogoro
    And the cushion was defective, so
    a hole opened while he was asleep.
[11:39] Kogoro
    It made him lose his balance
    and fall from his seat.
[11:43] Kogoro
    Well?! You got a problem with that?!
[11:44] Megure
    Now, now, Mori-kun.
[11:46] Kogoro
    This was definitely an accident.
[11:48] Kogoro
    An accident!
[11:50] Conan
    No, he's wrong.
[11:51] Conan
    Using that, they could've made the
    victim fall, even from a distance.
[11:58] Conan
    But without any evidence, this
    will be treated as an accident.
[12:03] Conan
    Is there anything?
[12:05] Conan
    Anything that would definitively
    prove they did it?
[12:10] Conan
    What's that?
[12:12] Conan
    That's it!
[12:13] Conan
    Which means they must
    still have it on them...
[12:16] Conan
    The conclusive evidence the
    culprit used in their trick!
[12:28] Megure
    It's probably safe to assume
    there was no foul play.
[12:32] Kogoro
    Yes. They seem to have motives, but
    those three couldn't have killed him.
[12:38] Komada
    Excuse me.
[12:40] Komada
    How long do we have to wait?
[12:42] Haruka
    We'd like to leave now.
[12:45] Haruka
    We have people we need to call.
[12:48] Kogoro
    Don't worry.
[12:50] Kogoro
    After reviewing the crime scene,
    all uncertainties have been—
[13:01] Kogoro
    It's become clear to me that this is a
    murder made to look like an accident.
[13:10] Kogoro
    Goto-san didn't accidentally
    fall from his seat.
[13:13] Kogoro
    He was made to fall by the culprit.
[13:16] Megure
    Didn't you just say none of
    them could have killed him?
[13:22] Kogoro
    At first, that's what I believed, but
    after examining the inside of the car,
[13:26] Kogoro
    I realized the trick the culprit used.
[13:30] Komada
    H-Hold on.
[13:32] Komada
    You think one of us killed him?
[13:36] Saeki
    We were together the whole time.
[13:38] Saeki
    We couldn't have killed the professor,
    who was sleeping in the car.
[13:41] Kogoro
    It's not impossible.
[13:43] Kogoro
    All they needed to do was
    slip the phone with the strap
[13:47] Kogoro
    through the gap between the headrest
    and seat towards the back.
[13:53] Megure
    Even if that's true,
[13:54] Megure
    wasn't it a coincidence that
    Goto-san fell from his seat?
[13:58] Kogoro
    The culprit set up what you might call
    a timing device that caused Goto-san
[14:04] Kogoro
    to automatically fall from his seat
    even if no one else was present
[14:09] Kogoro
    using the rubber air cushion and dry ice.
[14:13] Kogoro
    Dry ice sublimates from a
    solid directly into a gas,
[14:17] Kogoro
    causing its volume to expand
    by a factor of 800.
[14:20] Kogoro
    The culprit packed said dry ice inside
    the air cushion and hid it on the seat.
[14:27] Kogoro
    As time passed, the cushion
    began to expand like a balloon
[14:31] Kogoro
    to a size large enough to cause
    Goto-san to fall from his seat.
[14:36] Kogoro
    The cushion was damp because the
    low temperature of the dry ice
[14:40] Kogoro
    cooled the moisture in the air,
[14:43] Kogoro
    causing it to condense on its surface.
[14:46] Kogoro
    The cushion continued to
    expand after Goto-san fell,
[14:50] Kogoro
    and once it could no longer
    contain the gas, it burst.
[14:54] Kogoro
    Naturally, they experimented many times to
    determine the exact amount they should use,
[15:01] Kogoro
    so it would all have turned to gas
    by the time the body was discovered.
[15:06] Megure
    That would certainly leave no evidence.
[15:08] Megure
    But isn't it difficult to transport dry ice?
[15:13] Kogoro
    That's why the culprit used a certain
    piece of outdoor equipment.
[15:19] Megure
    That's it! A cooler!
[15:21] Kogoro
    Yes.
[15:23] Kogoro
    Using a cooler allowed the culprit to
    preserve the dry ice until they needed it.
[15:28] Kogoro
    Isn't that right?
[15:30] Kogoro
    The individual with the cooler
    who used this trick...
[15:35] Kogoro
    Komada-san!
[15:38] Kogoro
    You created an excuse to remain in the
    car and passed the open phone with strap
[15:43] Kogoro
    through the gap beneath the
    headrest towards the back.
[15:48] Kogoro
    Then you draped a blanket over Goto-san's
    legs in order to hide the dry ice-filled cushion,
[15:56] Kogoro
    and went shopping as though
    nothing had happened.
[15:59] Kogoro
    I'm sure you calculated how
    large the cushion would expand,
[16:02] Kogoro
    and how long it would take to
    burst and bought one accordingly.
[16:06] Komada
    Wh-Why me?
[16:08] Komada
    Surely you don't think I did it just
    because I approached the professor.
[16:12] Komada
    And you said I passed the professor's phone
    though the gap and over the back of his seat.
[16:18] Komada
    Have you forgotten that the
    professor called Saeki-senpai?
[16:23] Komada
    If his phone were back there,
    he couldn't have called anyone.
[16:27] Kogoro
    I never said it was the professor's
    phone that was used.
[16:33] Komada
    Huh? What are you—
[16:35] Kogoro
    I'm saying you're the one
    who called Saeki-san.
[16:39] Kogoro
    You swapped out your phone for Goto-san's
    and used it to fabricate your alibi.
[16:46] Kogoro
    In other words, the phone attached to the
    strap that strangled Goto-san was yours.
[16:55] Kogoro
    That's why you behaved strangely.
[16:59] Koogoro
    Conan told me that when you saw
    Saeki-san return to the van,
[17:04] Koogoro
    you returned to the car while carrying
    heavy bags full of groceries.
[17:13] Komada
    Looks like we're leaving soon.
[17:16] Komada
    We should go.
[17:17] Haruka
    Hey, wait.
[17:19] Komada
    Senpai, I'm putting some bags in the car.
[17:21] Saeki
    Oh, thanks.
[17:23] Saeki
    I was just thinking about
    bringing the car around—
[17:25] Komada
    Professor?
[17:29] Kogoro
    Inoue-san, you were with him.
[17:33] Kogoro
    Didn't you wonder why he didn't
    have Saeki-san bring the car
[17:35] Kogoro
    in front of the store instead
    of carrying so many heavy bags?
[17:39] Haruka
    Well, yes.
[17:41] Kogoro
    But, Komada-san, you went out
    of your way to carry the bags.
[17:46] Kogoro
    Why is that?
[17:49] Kogoro
    There's one reason you returned.
[17:51] Kogoro
    It's because you needed to discover
    Goto-san's body with someone else,
[17:54] Kogoro
    approach the body first,
[17:56] Kogoro
    and swap out your phone, which
    you used for the murder,
[18:01] Kogoro
    for Goto-san's, which you used
    to fabricate your alibi.
[18:06] Kogoro
    As the only other person with
    a flip phone like Goto-san's,
[18:10] Kogoro
    only you could've used this trick.
[18:13] Kogoro
    If you wanted to save Goto-san,
[18:15] Kogoro
    you simply needed to pass the
    stuck phone through the gap.
[18:19] Kogoro
    I knew something was off when you
    deliberately removed the phone from the strap.
[18:24] Kogoro
    You probably planned to reattach it,
[18:28] Kogoro
    but you gave up on the idea when Conan and
    I entered the car unexpectedly quickly.
[18:36] Komada
    You're making this all up!
[18:38] Komada
    Even if it was dry ice, there's
    no evidence it was used!
[18:42] Komada
    If I'm the culprit, show me the evidence!
[18:46] Kogoro
    I could say the same thing.
[18:49] Komada
    What?
[18:50] Kogoro
    Detective Takagi, how did it go?
[18:53] Takagi
    I didn't find the damage you
    described on Goto-san's phone.
[18:58] Megure
    Huh? Damage?
[19:01] Megure
    And aren't these pieces of plastic?
[19:06] Kogoro
    Yes, they were stuck to the blanket.
[19:09] Kogoro
    When Goto-san fell, the
    phone dangling over the back
[19:14] Kogoro
    struck a metal piece of the seat.
[19:17] Kogoro
    The shock sent those pieces
    of plastic flying.
[19:21] Kogoro
    Komada-san, using an old
    phone came back to bite you.
[19:32] Kogoro
    As we just heard in
    Detective Takagi's report,
[19:36] Kogoro
    Goto-san's phone was not damaged.
[19:41] Kogoro
    Which means a different phone
    was used in the crime.
[19:45] Kogoro
    You have that phone on you right now.
[19:48] Kogoro
    One with dents that should
    match those pieces of plastic.
[19:53] Komada
    Damn it!
[20:03] Saeki
    Komada, why would you do this?
[20:06] Komada
    Why?
[20:09] Komada
    You probably had no idea.
[20:12] Komada
    The professor's paper that won the award...
[20:15] Komada
    It was originally my thesis.
[20:17] Komada
    The professor stole my research topic.
[20:21] Haruka
    What? Is that true?
[20:23] Komada
    Naturally, the professor threatened me.
[20:26] Komada
    He told me to keep my mouth shut if I wanted
    to keep doing research at the university.
[20:32] Saeki
    You should've told someone.
[20:35] Komada
    I had a dream!
[20:37] Komada
    Since I was a child, I dreamed
    of becoming a researcher!
[20:41] Komada
    But... But that man...
[20:44] Komada
    Professor, this isn't what you promised!
[20:47] Komada
    Why can't I go to grad school?
[20:51] Gotoo
    Don't worry.
[20:52] Gotoo
    I'll help you get a job at some company.
[20:56] Komada
    A-A job?
[20:58] Komada
    Even if I can't stay here, can't I at
    least go to a lab at another university?
[21:03] Goto
    Have you forgotten?
[21:04] Goto
    I have a lot of influence in this world.
[21:07] Goto
    I can change your future with a word.
[21:12] Goto
    You were never meant for research.
[21:15] Goto
    That's all.
[21:18] Goto
    It really is a shame.
[21:24] Komada
    I ignored my research to repeatedly
    experiment and perfect this method.
[21:30] Komada
    I was pretty confident it would work.
[21:34] Komada
    But I messed it up in the end.
[21:36] Komada
    I guess I wasn't a good enough
    researcher after all.
[23:03] Ran
    If you didn't know where we were going,
    you should've followed the police.
[23:09] Kogoro
    We came this way on the way here.
[23:12] Kogoro
    I'm not doing something as pathetic
    as asking the police for help.
[23:17] Ran
    But we're lost now.
[23:19] Ran
    We even have a GPS! How
    does this even happen?
[23:22] Kogoro
    Because it's giving we weird directions.
[23:25] Kogoro
    Hey, look at that.
[23:27] Kogoro
    We made it out.
[23:29] Kogoro
    I knew my instincts were right.
[23:33] Ran
    Huh?
[23:34] Ran
    Weren't we just here?
[23:37] Conan
    We won't be getting home for a while...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Genta
    I'm hungry. Where are we?
[23:49] Man
    Wh-Who are you?
[23:52] Conan
    Hello, Inspector Megure?
[23:54] Megure
    Wh-What? You're staking out
    a counterfeiting operation?!
[24:00] Mitsuhiko
    I-It's money!
[24:02] Man
    You violated the contract, signore.
[24:05] Man
    Why don't you return all the notes you took?
SIGN    The Disappearing Detective Boys
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Disappearing Detective Boys!"
SIGN    Glazed Rice Dumplings
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Glazed rice dumplings!
[24:34] Kogoro
    We're finally home.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Thanks for driving...
[24:38] Conan
    But it's the next day.

E922 - The Disappearing Detective Boys
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yaiba
    Yaiba Kick!
[00:16] Yaiba
    Kamen Yaiba!
[00:19] Director
    Cut! Okay!
[00:24] Ayumi
    I was worried since it was
    raining on and off this morning,
[00:27] Ayumi
    but I'm glad we came to watch the show.
[00:29] Genta
    Yaiba's action is super cool even in the mud.
[00:33] Mitsuhiko
    I know. It's so intense.
SIGN    Tatsumi Masaya (26)
[00:41] Genta
    Hey, what are you doing?
[00:44] Ayumi
    Don't get angry, Genta-kun.
[00:46] Mitsuhiko
    As another Yaiba fan, I understand
    his desire to watch from the front.
[00:52] Genta
    Y-Yeah, but...
[00:57] Haibara
    Are you worried about him?
[00:58] Conan
    Yeah.
[01:01] All
    Yaiba!
[01:02] All
    Yaiba!
[01:03] All
    Yaiba, over here!
[01:06] Haibara
    I'm not sure what's so interesting,
[01:08] Haibara
    but at the very least, he
    doesn't seem to be a Yaiba fan.
[01:29] Haibara
    Where are we?
[01:32] Genta
    I'm hungry. Where are we?
[01:36] Mitsuhiko
    What happened to us?
[01:40] Ayumi
    Huh? Conan-kun's missing!
[01:48] Ayumi
    Is it Conan-kun?
[01:56] Tatsumi
    Wh-Who are you?
[01:59] All
    What?!
[02:01] Haibara
    It's that man from before.
[02:04] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[02:06] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[02:08] Conan
    Something happened at the Yaiba show!
[02:10] Conan
    Where did you guys go?
[02:12] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Disappearing Detective Boys
[03:59] Conan
    "The Disappearing Detective Boys!"
SIGN    2 hours prior
[04:09] Haibara
    I'm not sure what's so interesting,
[04:11] Haibara
    but at the very least, he
    doesn't seem to be a Yaiba fan.
[04:14] Director
    Cut! Okay!
[04:16] Ad
    We're moving locations! Hurry, please!
[04:19] Mitsuhiko
    They're changing filming locations.
[04:21] Genta
    What's next?
[04:23] Mitsuhiko
    Over there.
[04:24] Genta
    Let's hurry.
[04:27] Ayumi
    Conan-kun, Ai-chan, let's go.
[04:29] Conan
    Huh? Okay.
[04:31] Haibara
    Huh? He's gone.
[04:33] Conan
    What?
[04:36] Haibara
    What should we do?
[04:37] Ayumi
    Conan-kun!
[04:39] Genta
    We're leaving you behind!
[04:40] Mitsuhiko
    Haibara-san, hurry!
[04:42] Conan
    Okay, fine.
[04:44] Haibara
    We'll be right there.
[04:48] Ayumi
    That was fun.
[04:50] Mitsuhiko
    Yaiba was awesome.
[04:52] Genta
    I'm so hungry.
SIGN    Beika Dumplings
[04:59] Genta
    All right! Dumplings, please!
[05:01] Both
    Oh, Genta-kun.
[05:04] Haibara
    You're still thinking about him?
[05:06] Conan
    Yeah.
SIGN    Nakama Toshie (75)
[05:11] Toshie
    Thank you.
[05:16] Toshie
    Someone help!
[05:18] Ayumi
    Oh, no!
[05:19] Mitsuhiko
    That's ten thousand yen!
[05:20] Conan
    Catch it!
[05:22] Ayumi
    Genta-kun!
[05:23] Mitsuhiko
    Catch that bill!
[05:27] Genta
    Wh-What's going on?
[05:31] Ayumi
    Genta-kun, catch it!
[05:33] Genta
    Huh?
[05:33] Genta
    Hey, wait!
[05:46] Mitsuhiko
    I found it!
[05:47] Ayumi
    Found it!
[05:49] Genta
    Found it!
[05:51] Ayumi
    No way!
[05:52] Genta
    Why?
[05:54] Mitsuhiko
    There should only be one.
[05:57] Conan
    Let me see those.
[06:04] Haibara
    Are these...
[06:06] Conan
    Yeah.
[06:07] Conan
    They all have the same serial number.
[06:09] Conan
    Which means these are...
[06:11] All
    What? Counterfeit bills?!
[06:13] Haibara
    A few counterfeit bills were
    discovered in the city recently.
[06:18] Haibara
    Rumor is, an international criminal
    organization is involved.
[06:22] Mitsuhiko
    That must be it.
[06:24] Ayumi
    Which means...
[06:25] Genta
    That grandma is a counterfeiter?
[06:28] Both
    What?
[06:29] Haibara
    Then I doubt she would've
    asked us to catch it.
[06:32] Conan
    Yeah. This one's different.
[06:36] Ayumi
    Conan-kun, it's a little damp.
[06:40] Mitsuhiko
    It's probably wet from the rain.
[06:44] Genta
    This is orange juice.
[06:47] Conan
    It must be that.
[06:59] Haibara
    A phone?
[07:00] Ayumi
    What does this mean, Conan-kun?
[07:05] Conan
    While someone was drinking some juice,
[07:08] Conan
    a strong breeze blew away
    their counterfeit bills.
[07:12] Conan
    They spilled their juice then.
[07:15] Conan
    They rushed to gather them up,
[07:17] Conan
    but couldn't get them all,
[07:18] Conan
    and left without realizing
    they'd dropped their phone.
[07:23] Haibara
    Sounds about right.
[07:25] Genta
    Wow.
[07:27] Ayumi
    Way to go, Conan-kun.
[07:28] Mitsuhiko
    This is a major incident.
[07:31] Haibara
    But that means...
[07:33] Conan
    Yeah. Eventually the counterfeiter will
    realize what's missing and come back for it.
[07:38] Genta
    What should we do?
[07:40] Mitsuhiko
    Isn't it obvious?
[07:42] Mitsuhiko
    The Detective Boys will apprehend him.
[07:45] Ayumi
    It's a stakeout!
[07:47] Conan
    Whoa, whoa.
[07:48] Haibara
    I think we should call the police.
[07:56] Conan
    I'm going to call Inspector Megure.
[07:58] Conan
    Stay with them.
[08:01] Haibara
    Got it.
[08:05] Conan
    Hello, Inspector Megure?
SIGN    Metropolitan Police Department
[08:07] Megure
    Ah, Conan-kun.
[08:10] Megure
    Wh-What? You're staking out
    a counterfeiting operation?!
SIGN    Bella Hikifune (38)
[08:45] Haibara
    Now to send these to the police.
[08:51] Haibara
    Hey, wait!
[08:52] Ayumi
    Ai-chan, hurry!
[08:54] Genta
    She's getting away!
[08:55] Mitsuhiko
    Please hurry!
[09:00] Haibara
    Jeez...
[09:05] Conan
    What? Where did they go?
SIGN    Tailing the culprit.
[09:32] Mitsuhiko
    Huh?
[09:33] Haibara
    Maybe she took a turn.
[09:35] Ayumi
    This way?
[09:36] Mitsuhiko
    That way?
[09:37] Genta
    Let's go that way.
[09:39] Haibara
    Huh? Hey!
[09:41] Ayumi
    She's not here.
[09:43] Mitsuhiko
    She's not here.
[09:45] Genta
    Did she go that way?
[09:46] Genta
    It's a dead end.
[09:48] Mitsuhiko
    Let's go back.
[09:49] Haibara
    Yeah.
[09:53] Mitsuhiko
    When did they get there?
[09:55] Bella
    Buongiorno, little children.
[10:00] Bella
    Playtime is over.
[10:02] Bella
    Hand over your phones.
[10:05] Genta
    That's it. They caught us then.
[10:09] Mitsuhiko
    And made us inhale some kind of anesthetic.
[10:11] Ayumi
    Yeah, that's right.
[10:15] Mitsuhiko
    Almost there.
[10:19] Ayumi
    I'm free!
[10:21] Genta
    We did it!
[10:22] Tatsumi
    Me, too. Untie me.
[10:25] Genta
    You got it, bro!
[10:28] Genta
    Did you really think I'd say that?
[10:31] Tatsumi
    What?
[10:32] Mitsuhiko
    There's no way we'd untie you.
[10:35] Ayumi
    At first we thought you were a Yaiba
    fan, but you're super suspicious.
[10:41] Haibara
    You heard them.
[10:43] Haibara
    And we don't know where we are.
[11:13] Conan
    Huh? Something's not right.
[11:18] Conan
    That tower...
[11:19] Conan
    I couldn't see it from here before.
[11:23] Conan
    That's it. There was a
    container here earlier.
[11:26] Tatsumi
    Damn it! Where are they taking us?
[11:30] Haibara
    Taking us?
[11:32] Haibara
    We're moving?
[11:33] All
    What?!
[11:36] Conan
    Anyway, where did they go?
[11:39] Phone
    The number you have dialed is either outside
    the service area or currently powered—
[11:43] Conan
    What's going on?
[11:46] Conan
    Haibara, guys. Can you hear me?
[11:50] Conan
    Can you hear me?
[11:52] All
    Conan-kun!
[11:54] Mitsuhiko
    Conan-kun! Conan-kun!
[11:55] Conan
    Damn it. I can't determine
    the location of their badges.
[11:59] Conan
    Guys!
[12:00] Conan
    Are you guys okay? Where are you?
[12:06] Tatsumi
    H-Hey!
[12:08] Genta
    It's that orange juice.
[12:09] Mitsuhiko
    I knew it.
[12:11] Ayumi
    You're the one who lost his
    counterfeit bills in the wind.
[12:15] Tatsumi
    Wh-Who are you kids?
[12:18] Mitsuhiko
    We are...
[12:19] All
    ...The Detective Boys!
[12:21] Haibara
    I don't know where we are, but we're moving.
[12:26] Haibara
    We're trapped in here with
    that man you found suspicious.
[12:29] Haibara
    The counterfeiter.
[12:31] Conan
    You're what?
[12:33] Conan
    You're moving? And trapped?
[12:39] Conan
    So that's how it is.
[12:59] Genta
    Wow!
[13:01] Mitsuhiko
    It's money!
[13:02] Ayumi
    They're all ten thousand yen bills!
[13:08] Genta
    Just how much is there?
[13:10] Genta
    How much eel can I buy with this?
[13:13] Haibara
    None.
[13:15] Haibara
    They're all counterfeit bills.
[13:20] All
    What?
SIGN    Tatsumi Masaya
[13:33] Haibara
    Why don't you explain yourself, Tatsumi-san?
[13:43] Conan
    That's it!
[14:01] Haibara
    We can't see outside from here, so
    we don't know where we've traveled.
[14:04] Haibara
    The man trapped in here with us doesn't
    seem to know where we're going.
[14:09] Conan
    Come to think of it...
[14:16] Conan
    It's those footprints.
[14:19] Conan
    In that case...
[14:24] Conan
    Crap! The footprints are disappearing!
[14:35] Conan
    Damn. Where did it go?
[14:38] Conan
    Guys, answer me!
[14:41] Conan
    Hit back!
[14:43] Ayumi
    We're in here, Conan-kun!
[14:45] Mitsuhiko
    We're in here!
[14:46] Genta
    We're in here!
[14:48] All
    We're in here!
[14:52] Conan
    Damn. They're in that one?
[15:01] Conan
    If they keep heading this way...
[15:03] Conan
    They'll reach the harbor?
[15:04] Conan
    Are they traveling overseas from there?
[15:15] Haibara
    Why don't you talk already, Tatsumi-san?
[15:18] Haibara
    Why is this happening to you?
[15:21] Tatsumi
    What does it matter? They're
    just some counterfeit bills.
[15:25] Tatsumi
    I just took a few so I
    could pay off my debts.
[15:29] Ayumi
    Conan-kun!
[15:31] Genta
    We're leaving you behind!
[15:32] Mitsuhiko
    Haibara-san, hurry!
[15:34] Haibara
    We'll be right there.
[15:53] Tatsumi
    All right!
[15:58] Tatsumi
    Huh? Hey, wait!
[16:01] Tatsumi
    Damn. Where did they go?
[16:05] Bella
    You violated the contract, signore.
[16:08] Bella
    Why don't you return all the notes you took?
[16:15] Haibara
    That's why she was at that park.
[16:18] Haibara
    Edogawa-kun, did you get all of that?
[16:20] Conan
    Yeah. She's probably a mafiosa.
[16:24] All
    Mafiosa?!
[16:26] Haibara
    Probably one specialized in counterfeiting.
[16:29] Haibara
    Am I wrong?
[16:30] Tatsumi
    No.
[16:32] Tatsumi
    But I was just an underling.
[16:34] Tatsumi
    I got sick of being worked so hard.
[16:38] Haibara
    We stopped.
[16:39] Conan
    It stopped?
[16:45] Conan
    Crap. Is the ship leaving?
[16:50] Haibara
    We're being lifted?
[16:57] Conan
    That must be it.
[17:10] Conan
    Damn. Which one is it?
[17:12] Conan
    Haibara, guys!
[17:17] Genta
    What's going on?
[17:20] Mitsuhiko
    It's like an elevator.
[17:22] Mitsuhiko
    I feel sick.
[17:24] Haibara
    Could it be?
[17:25] Tatsumi
    Could it be? Could it be what?
[17:30] Mitsuhiko
    Water?
[17:32] Conan
    Wh-What's wrong, guys?
[17:34] Conan
    Answer me!
[17:35] Conan
    Haibara! Genta!
[17:37] Conan
    Mitsuhiko! Ayumi-chan!
[17:38] Conan
    Answer me!
[17:41] Bella
    Bravo. Toys these days sure are amazing.
[17:59] Conan
    I called the police on the way here.
[18:01] Conan
    You can't escape now.
[18:03] Bella
    Oh, really?
[18:09] Conan
    Let go!
[18:17] Megure
    We're MPD Criminal
    Investigations Division One.
[18:19] Megure
    You must be Bella Hikifune,
    the owner of this ship.
[18:23] Takagi
    We were told your ship was
    full of counterfeit bills.
[18:26] Takagi
    We'll be searching it.
[18:28] Chiba
    We've also been informed that you've
    kidnapped and imprisoned the child witnesses.
[18:33] Bella
    Oh, how scary.
[18:35] Bella
    But as exceptional Japanese policemen,
[18:39] Bella
    surely you realize this
    isn't a Japanese ship.
[18:43] Bella
    If you don't find anything, this will
    be a major international incident.
[18:47] Bella
    How does that sound?
[18:48] Megure
    W-Well...
[19:02] Bella
    You're welcome to search it if you'd like.
[19:05] Bella
    If you discover a single piece of evidence...
[19:10] Conan
    The evidence is right here!
[19:12] Both
    Conan-kun?!
[19:15] Conan
    Look at that!
[19:16] Megure
    What?
[19:17] Takagi
    What is it?
[19:26] Haibara
    Keep it up, everyone!
[19:28] Genta
    Damn! I can't do this!
[19:31] Mitsuhiko
    I'm at my limit!
[19:33] Tatsumi
    H-Help!
[19:35] Tatsumi
    I can't swim!
[19:59] Conan
    Guys. They're all right.
[20:05] Ayumi
    I-I was so scared. I was so scared.
[20:10] Mitsuhiko
    We did it. We've been saved.
[20:14] Genta
    I'm hungry.
[20:20] Megure
    Could you come with us to the station?
[20:24] Bella
    Oh, I'm just the owner.
[20:27] Bella
    The crew must've done this on their own.
[20:30] Conan
    Hey, let me see your wallet.
[20:33] Conan
    You've got a ten thousand yen bill, right?
[20:35] Bella
    I don't have any counterfeit bills.
[20:38] Conan
    Not that. The old woman's
    ten thousand yen bill.
[20:42] Genta
    That's it.
[20:44] Bella
    What?
[21:03] Mitsuhiko
    But doesn't that make you a thief?
[21:05] Genta
    You're one cheap mafiosa.
[21:07] Haibara
    More importantly...
[21:10] Conan
    If you've touched the other counterfeit
    bills with those hands...
[21:16] Ayumi
    But they're soaked. The
    evidence must be ruined.
[21:20] Haibara
    You mean these?
[21:25] Megure
    Shall we compare your fingerprints?
[21:30] Bella
    No, there's no need for that.
[21:35] Ayumi
    Wow. Ai-chan, when did you grab those?
[21:38] Conan
    You must've been watching
    while you were following her.
[21:40] Haibara
    Yeah.
SIGN    Tailing the culprit.
[21:53] Ayumi
    Really?
[21:55] Mitsuhiko
    You really are amazing.
[21:56] Genta
    No wonder you're a member
    of the Detective Boys.
[22:00] Haibara
    That's not much of a compliment.
[22:03] Conan
    They can hear you.
[22:05] Haibara
    I don't care.
SIGN    Beika Dumplings
[23:30] Conan
    The ten thousand yen note was
    returned to the old woman,
[23:34] Conan
    who generously thanked the Detective Boys.
[23:40] Genta
    So good!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    Who was that man?
[23:49] Conan
    Which means the weapon disappeared later.
[23:54] Conan
    Did someone take it?
[23:57] Haibara
    We should be focusing on the
    certainty of their alibis
[24:01] Haibara
    when determining the culprit.
[24:04] Mitsuhiko
    This time I'll run down the culprit.
[24:07] Conan
    So that's how it is.
SIGN    A Day Without Conan
[24:10] Conan
    The next episode of Conan
    is "A Day Without Conan!"
SIGN    Coat
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A coat!
[24:34] Genta
    Nom nom.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    The Detective Dumplings.
[24:36] Ayumi
    Don't call us that.
[24:37] Mitsuhiko
    I don't like it.
[24:38] Haibara
    I think it's nice.

E923 - A Day Without Conan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    We apologize for the inconvenience 
    We are working as safely as possible 
    We appreciate your cooperation 
    No Authorized Access
[00:16] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[00:18] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[00:21] Conan
    The Detective Boys were at the crime scene,
[00:22] Conan
    but Conan doesn't seem to be around!
[00:24] Conan
    Always determining the one truth
[00:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    A Day Without Conan
[02:13] Conan
    "A Day Without Conan!"
[02:20] Mitsuhiko
    The victim is a serial blackmailer 
    named Unmo Sadakazu-san.
SIGN    Unmo Sadakazu (30)
[02:25] Mitsuhiko
    There's no weapon at the crime scene,
[02:27] Mitsuhiko
    but he most likely died instantly when he
    was hit over the head with a metal pipe.
[02:33] Conan
    But, Mitsuhiko...
[02:34] Mitsuhiko
    They're finished. I'll call you back.
[02:37] Kogoro
    These hot springs are great!
[02:41] Kogoro
    Compared to how cold it is in
    Tokyo, this place is paradise!
[02:45] Kogoro
    Come on, kid!
[02:46] Kogoro
    Let's stuff ourselves!
[02:49] Conan
    The old man got free
    hotel vouchers somewhere.
SIGN    Gift  Mori Kogoro-sama  Congratulations on being selected  This invitation entitles you to free lodging
[02:54] Conan
    Ran was unable to come, so
    he made me come with him.
[02:59] Megure
    So the estimated time of death
    is today between 3:30 to 4:30.
[03:05] Mitsuhiko
    It's four.
[03:06] Mitsuhiko
    That's when the tall man wearing
    sunglasses and a mask came out.
[03:13] Megure
    And you kids were watching this construction
    site from across the street then?
[03:18] Mitsuhiko
    Yes. We saw a woman in trouble.
[03:22] Mitsuhiko
    It was regarding her grandson
    who lives with her.
SIGN    Kubo Hisae (73) 
    Housewife
[03:25] Hisae
    Not only can he not hold down a job,
[03:28] Hisae
    but lately he's being going out in the 
    evening and staying out until morning.
[03:33] Hisae
    That idiot is out gallivanting around
    when he doesn't even have a job.
[03:38] Mitsuhiko
    We should catch him while he's out
    fooling around and advise him to stop.
[03:43] Both
    Yeah!
[03:44] Genta
    It's not like we're meddling.
[03:46] Ayumi
    I feel bad for that woman.
[03:49] Haibara
    I didn't say anything.
[03:54] Mitsuhiko
    He should be going out soon.
[03:58] Mitsuhiko
    Hide!
[04:06] Genta
    That's a huge dude...
[04:11] Mitsuhiko
    The suspicious man...
[04:16] Mitsuhiko
    ...came running out after about five minutes.
[04:20] Mitsuhiko
    He ran away.
[04:22] Ayumi
    Did something happen?
[04:24] Mitsuhiko
    We were curious about what
    happened, but then...
SIGN    Kubo
[04:28] Mitsuhiko
    the grandson in question came out.
SIGN    Kubo Yukihide (19) 
    Hisae's Grandson
[04:33] Mitsuhiko
    When we followed him,
[04:35] Mitsuhiko
    we discovered he was actually working.
[04:38] Mitsuhiko
    He was working nights.
[04:41] Haibara
    He's still a trainee.
[04:43] Haibara
    He planned to tell her once
    he became an employee.
[04:49] Mitsuhiko
    By the way, who was that man?
[04:59] Megure
    The man you kids saw certainly
    sounds suspicious,
[05:06] Megure
    but without knowing his appearance or age...
[05:08] Ayumi
    But he was really tall.
[05:11] Megure
    There are lots of men like that.
[05:12] Megure
    Unmo-san himself looks to
    be almost two meters tall.
[05:18] Takagi
    Inspector Megure, is it safe to assume the
    suspect was being blackmailed by Unmo-san?
[05:24] Chiba
    It seems Unmo-san had no
    relationship with his neighbors.
[05:29] Genta
    The culprit was being blackmailed
    by that Unmo guy, too.
[05:34] Haibara
    So they lied about paying him, asked
    to meet him here, and killed him.
[05:39] Mitsuhiko
    Most likely, yes.
[05:41] Both
    Huh?
SIGN    Incoming Call 
    Edogawa Conan
[05:44] Mitsuhiko
    Conan-kun.
[05:47] Mitsuhiko
    Hello?
[05:48] Conan
    There's something bothering me.
[05:50] Conan
    There was no weapon at the crime scene, right?
[05:52] Mitsuhiko
    Right. We believe the culprit
    took it with them.
[05:55] Conan
    But the man who fled wasn't
    carrying a metal pipe, right?
[06:00] Mitsuhiko
    You're right.
[06:01] Mitsuhiko
    Perhaps he was hiding it under his coat.
[06:05] Conan
    Got it. I'll be back tomorrow afternoon.
[06:08] Conan
    Let's find the culprit then.
SIGN    All You Can Eat  All You Can Drink
SIGN    Experience the flavors of winter  with our hot pot and seafood dishes
[06:10] Mitsuhiko
    Got it.
[06:13] Kogoro
    Ow!
[06:15] Conan
    Mister!
SIGN    We apologize for the inconvenience  We are working as safely as possible  We appreciate your cooperation  No Authorized Access
[06:17] Mitsuhiko
    What?!
[06:18] Mitsuhiko
    You can't come back now?
SIGN    Hospital
[06:20] Conan
    Yeah, sorry. Stick with the police
    and tell me everything you learn.
[06:26] Mitsuhiko
    Got it.
SIGN    Unmo
[06:28] Takagi
    Found it.
SIGN    Client List
[06:30] Takagi
    It's a list of the people
    he was blackmailing.
[06:34] Chiba
    Ten men and one woman, huh?
[06:38] Takagi
    Let's split up.
[06:44] Mitsuhiko
    We'll join you.
[06:46] Takagi
    We can't let you do that.
[06:50] Mitsuhiko
    We saw the culprit.
[06:52] Mitsuhiko
    If we encounter the suspect, we
    may be able to recall something.
[06:59] Conan
    It doesn't make sense.
[07:01] Conan
    What happened to the metal pipe?
[07:05] Mitsuhiko
    Perhaps he was hiding it under his coat.
[07:07] Conan
    If that's true, then they would've
    noticed him running unnaturally.
[07:12] Conan
    Which means the weapon disappeared later.
[07:17] Conan
    Did someone take it?
[07:21] Takagi
    We're sorry to have bothered
    you on your day off.
SIGN    Sadabetsu Kenji 
    Daimonji Iwao 
    Samei Rika
[07:25] Takagi
    That just leaves Samei Rika-san, the woman.
[07:29] Mitsuhiko
    Maybe that person was
    actually a masculine woman.
[07:38] Mitsuhiko
    It's not her.
[07:41] Ayumi
    Someone who makes such cute
    drawings couldn't kill a person.
[07:46] Genta
    And she's hardly a masculine woman.
SIGN    Samei Rika (28) 
    Illustrator
[07:50] Haibara
    She's frail and small.
[07:52] Takagi
    Samei Rika-san, where were you at four yesterday?
[07:57] Rika
    I was...
[07:58] Rika
    Oh, Kuniko-san.
[08:00] Kuniko
    Yes?
[08:01] Rika
    I was in my apartment
    yesterday afternoon, right?
SIGN    Tago Kuniko (36) 
    Rika's Neighbor
[08:05] Kuniko
    What? You started working at around 3.
[08:09] Kuniko
    Did something happen?
[08:10] Rika
    No, thank you.
[08:12] Kuniko
    I see.
[08:13] Kuniko
    Well, see you later.
SIGN    Samei Rika-san 28  Illustrator  According to neighbor Kuniko-san (housewife)  started working around three
[08:27] Takagi
    We didn't get any hits.
[08:30] Mitsuhiko
    Then let's try calling the other group.
[08:33] Takagi
    We're on the phone with them right now.
[08:35] Chiba
    What? I see. Got it.
[08:39] Chiba
    Everyone they spoke with had an alibi, too.
[08:42] All
    What?!
[08:46] Conan
    All the suspects are innocent?
[08:49] Mitsuhiko
    We're stuck.
[08:50] Genta
    Then who killed that guy with the dumb face?
[08:55] Conan
    Dumb face?
[08:57] Conan
    The victim Unmo Sadakazu-san didn't
    have a particularly dumb face.
[09:02] Mitsuhiko
    That's because you didn't
    see the body, Conan-kun.
[09:06] Conan
    Hold on.
[09:13] Kogoro
    Hello, this is Mori.
[09:15] Mitsuhiko
    What? Are you feeling better?
[09:18] Kogoro
    Yeah. Could you put Detective
    Takagi on the phone?
[09:23] Takagi
    Very well. I can't refuse a
    request from you, Mori-san.
[09:30] Conan
    I see.
[09:31] Kogoro
    Were his front teeth knocked
    out when he was hit?
[09:35] Takagi
    No, they weren't.
SIGN    Yamamoto Dental Clinic 
    Unmo Sadakazu
[09:37] Takagi
    They're dentures. We found
    them in his apartment.
[09:40] Takagi
    He was going to have them put
    back in at the start of the week.
[09:44] Kogoro
    So they were out since before
    he arrived at the crime scene.
[09:48] Kogoro
    I was just curious. Sorry
    to have bothered you.
[09:52] Conan
    Anyway, the real problem is
    all the suspects are innocent.
[09:56] Conan
    Why can't we find the man who
    killed this person and fled?
[10:06] Conan
    He was wearing a button-down shirt.
[10:11] Conan
    Could it be?
[10:13] Conan
    But...
SIGN    Unmo
[10:17] Genta
    They're making a new list of suspects?
[10:20] Ayumi
    So we're back to square one.
[10:23] Mitsuhiko
    The estimated time of death?
[10:25] Mitsuhiko
    I told you, it was around four.
[10:27] Conan
    That's when you guys saw the
    tall man running away, right?
[10:33] Conan
    What time did the police determine it was?
[10:36] Mitsuhiko
    Between 3:30 and 4:30.
SIGN    Hospital
[10:40] Conan
    Until 4:30, right?
[10:42] Mitsuhiko
    Yes. What about it?
[10:46] Conan
    So that's how it is.
[10:56] Conan
    He was wearing a button-down shirt.
[11:01] Conan
    Could it be?
[11:03] Conan
    But...
[11:07] Mitsuhiko
    The estimated time of death?
[11:09] Mitsuhiko
    I told you, it was around four.
[11:12] Conan
    That's when you guys saw the
    tall man running away, right?
[11:17] Conan
    What time did the police determine it was?
[11:20] Mitsuhiko
    Between 3:30 and 4:30.
SIGN    Hospital
[11:24] Conan
    Until 4:30, right?
[11:26] Mitsuhiko
    Yes. What about it?
[11:31] Conan
    So that's how it is.
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko  In Call
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko  Call Ended
[11:35] Conan
    That explains everything.
SIGN    Hospital
[11:38] Conan
    Why we can't find the tall man,
[11:42] Conan
    why the weapon is missing,
[11:45] Conan
    and the victim Unmo-san.
[11:49] Conan
    I even have some idea of
    why the culprit did that.
[11:53] Conan
    The problem is...
[11:56] Conan
    Who is that?
SIGN    Hospital
[11:59] Conan
    According to Mitsuhiko, all
    the suspects have alibis.
[12:06] Conan
    No, are we sure that's true?
[12:12] Conan
    Mitsuhiko, sorry. I want you guys
    to split up and do something for me.
[12:16] Conan
    The first is to confirm her
    alibi with the witness.
[12:19] Conan
    The second is a treasure hunt.
[12:21] Mitsuhiko
    Got it. We'll give it a shot.
[12:24] Haibara
    He's ordering us around
    without even explaining why?
[12:27] Haibara
    He treats us like errand boys.
[12:32] Mitsuhiko
    Errand boys?
[12:33] Ayumi
    We just need to solve the case, right?
[12:36] Genta
    And Conan's always making
    us run errands for him.
[12:41] Mitsuhiko
    But this time he gave us
    orders over the phone.
[12:46] Haibara
    Why not? It's up to us to find
    the key to solving the case.
[12:51] Mitsuhiko
    You're right.
[12:52] Mitsuhiko
    Let's go. We'll start with the treasure hunt.
[12:55] All
    Yeah!
[12:58] Haibara
    I guess I'll talk to the witness.
[13:00] Haibara
    But I'd better give Edogawa-kun
    a piece of my mind first.
[13:06] Kuniko
    Did I visit my neighbor Samei
    Rika-san's apartment yesterday?
[13:09] Kuniko
    No, I didn't.
[13:11] Haibara
    Then how did you know she
    started working at three?
[13:16] Kuniko
    Oh, because she came to ask
    me for something yesterday.
[13:21] Rika
    I have a job I need to finish by tonight,
[13:24] Rika
    but I'm being followed by a strange fan.
[13:28] Rika
    If someone knocks on or
    yells outside my door,
[13:33] Rika
    could you tell them I'm out?
[13:36] Kuniko
    So you want me to send them away.
[13:38] Kuniko
    You got it.
[13:39] Rika
    Thank you.
[13:41] Rika
    Now I can focus on my work.
[13:44] Kuniko
    She made her request and went back
    into her apartment around three.
[13:49] Kuniko
    She was definitely working, right?
[13:52] Kuniko
    Fortunately, no weirdos showed up.
[13:59] Rika
    Oh, Kuniko-san.
[14:01] Kuniko
    Yes?
[14:02] Rika
    I was in my apartment
    yesterday afternoon, right?
[14:05] Kuniko
    What? You started working at around 3.
[14:09] Kuniko
    Did something happen?
[14:11] Rika
    No, thank you.
[14:16] Conan
    In other words, we don't know if she was
    actually in her apartment after three.
[14:21] Haibara
    Yeah, but she looks nothing
    like the tall man.
[14:26] Conan
    That's not important anymore.
[14:29] Haibara
    Just tell me already!
[14:34] Genta
    What treasure are we looking for?
[14:37] Mitsuhiko
    He just said to thoroughly search
    the area around the crime scene.
[14:41] Ayumi
    What's that? It's waving.
[14:44] Mitsuhiko
    What?
[14:52] Mitsuhiko
    Is this...?
[14:53] Mitsuhiko
    This belongs to the culprit!
[14:56] Mitsuhiko
    I understand why they got rid of the weapon,
[15:01] Mitsuhiko
    but why did they leave their
    coat and other belongings?
[15:04] Ayumi
    Let's call Conan-kun.
[15:05] ---
    Yeah.
[15:06] Genta
    This must be the treasure.
[15:09] Genta
    Conan will be so surprised.
[15:12] Mitsuhiko
    It's me! We found them.
[15:14] Conan
    The metal pipe and coat, right?
[15:16] All
    What?!
[15:17] Mitsuhiko
    How did you know?
[15:19] Conan
    Call the police.
[15:21] Mitsuhiko
    We will, but what does this mean?
[15:26] Haibara
    I made him tell me.
[15:29] Haibara
    Edogawa-kun's deduction.
[15:32] Megure
    Take them back and have
    them examined immediately.
[15:36] Takagi
    Conan-kun figured it all out?
[15:39] Chiba
    Is he back?
[15:41] Ayumi
    No.
[15:42] Genta
    He figured it out based on
    the information we gave him.
[15:44] Mitsuhiko
    Come with us.
[15:46] Mitsuhiko
    Conan-kun isn't with us, though.
[15:51] Mitsuhiko
    This time I'll run down the culprit.
[15:54] Genta
    You?
[15:56] Mitsuihko
    I'm more than just an errand boy.
[15:58] Genta
    It's still bothering him, huh?
[16:00] Haibara
    There's nothing wrong with
    having some backbone.
[16:09] Mitsuhiko
    The other suspects' alibis are rock solid,
[16:11] Mitsuhiko
    but you can't say the same,
    can you, Samei Rika-san?
[16:16] Rika
    My neighbor Kuniko-san can—
[16:19] Haibara
    Wait.
[16:21] Haibara
    Your neighbor didn't actually see you.
[16:26] Rika
    You're right, but it doesn't
    matter if I have an alibi.
[16:31] Rika
    Wasn't Unmo-san killed by a tall man?
[16:36] Mitsuhiko
    We never would've found him.
[16:38] All
    Huh?
[16:39] Mitsuhiko
    Not the man we saw.
[16:43] Both
    What?
[16:45] Mitsuhiko
    Because that man is...
[16:55] All
    What?
[16:56] Haibara
    He made it just in time.
[16:59] Rika
    Who are you?
[17:00] Conan
    Kogoro-no-ojisan is incredibly resilient.
[17:04] Kogoro
    Even the doctor was surprised!
[17:07] Kogoro
    I'm all better now!
[17:08] Conan
    You just had too much to eat.
[17:13] Takagi
    More importantly, why
    couldn't you have found him?
[17:16] Conan
    Tell them, Mitsuhiko.
[17:18] Mitsuhiko
    Me?
[17:22] Mitsuhiko
    Okay.
[17:23] Mitsuhiko
    The tall man wearing sunglasses,
    a mask, and coat
SIGN    Tall man  Sunglasses  Mask  Coat  According to Inspector Megure,  more than two meters tall!  Warning: Has a metal pipe  Seen  Estimated time of death between 3:30PM  and 4:30PM (according to forensics)  Stream near park  Discovered coat wrapped around metal pipe!!
[17:30] Mitsuhiko
    was Unmo Sadakazu-san himself!
[17:35] All
    What?
[17:37] Conan
    Nice one.
[17:38] Mitsuhiko
    Really?
[17:40] Chiba
    Hold on. The victim Unmo-san...
[17:43] Takagi
    Was also the culprit?
[17:45] Conan
    Not the culprit, the suspect.
[17:48] Conan
    Mitsuhiko.
[17:49] Mitsuhiko
    Conan-kun, could you handle the rest?
[17:54] Mitsuhiko
    You're the one who solved it.
[17:57] Conan
    Fine.
[17:59] Conan
    Yesterday at four,
[18:01] Conan
    Unmo-san came to the construction
    site to blackmail someone.
[18:06] Conan
    Since it was cold, he wore a coat.
[18:09] Conan
    In other words, the tall man
    the Detective Boys saw
[18:17] Conan
    was Unmo-san himself.
[18:20] Unmo
    They're still not here.
[18:28] Unmo
    Bastard!
[18:30] Unmo
    No, you don't!
[18:33] Unmo
    Don't underestimate me!
[18:39] Unmo
    I killed them.
[18:40] Conan
    Believing he had killed them, he
    threw away the metal pipe and fled,
[18:46] Conan
    which was witnessed by the Detective Boys.
[18:49] Conan
    Later, Unmo-san returned.
[18:53] Both
    He returned?
[18:55] Conan
    He must've remembered that his
    fingerprints were on the weapon.
[19:00] Unmo
    This isn't good!
[19:02] Unmo
    I need to get rid of that metal pipe!
[19:06] Unmo
    Where did it go?
[19:08] Conan
    Unmo-san was killed by
    his blackmailing victim,
[19:12] Conan
    who had only been knocked unconscious.
[19:19] Conan
    That was around 4:30.
[19:21] Conan
    Then the culprit removed Unmo-san's coat,
[19:26] Conan
    and disposed of it along with the metal pipe.
[19:32] Conan
    The reason I thought the tall
    man they saw might be Unmo-san
[19:38] Conan
    is because I saw this photo you sent.
[19:43] Conan
    Since it was a cold day, he
    must've been wearing a coat,
[19:48] Conan
    and if he was going to blackmail someone,
[19:49] Conan
    he would've hidden the fact that his
    front teeth were missing with a mask.
[19:54] Haibara
    Once we eliminate the
    requirement of "tall man,"
[19:58] Haibara
    we should be focusing on the
    certainty of their alibis
[20:02] Haibara
    when determining the culprit.
[20:06] Takagi
    Why did the culprit need
    to remove Unmo-san's coat?
[20:11] Conan
    When they were fighting Unmo-san,
[20:16] Conan
    it's possible their blood
    got on Unmo-san's clothes.
[20:22] Takagi
    Blood?
[20:23] Chiba
    Forensics just reported that
    they found blood on the coat.
[20:27] Chiba
    It belongs to the victim
    Unmo-san and one other person.
[20:31] Rika
    It's mine.
[20:35] Rika
    But I didn't mean to kill him!
[20:39] Rika
    He asked me to meet him
    yesterday and blackmailed me.
[20:42] Rika
    When I asked him to stop,
[20:45] Rika
    he told me not to underestimate
    him and started strangling me.
[20:48] Rika
    In order to defend myself,
    I grabbed a metal pipe,
[20:52] Rika
    but he nearly killed me.
[20:56] Rika
    I attacked Unmo with the
    metal pipe when he returned
[20:59] Rika
    because I feared he'd come to finish me off.
[21:02] Rika
    I was caught up in the moment.
[21:04] Conan
    Huh? That contradicts your story.
[21:08] All
    What?!
[21:09] Conan
    You made your fake request to your neighbor
[21:14] Conan
    before you went to see Unmo-san, right?
[21:17] Conan
    If you hadn't been planning to kill him,
[21:20] Conan
    you wouldn't have done that in advance.
[21:24] Mitsuhiko
    You're right.
[21:26] Both
    Yeah!
[21:28] Rika
    The little brat is right.
[21:32] Rika
    I asked that pest to meet me and killed him!
[21:48] All
    Yes!
[21:49] Mitsuhiko
    Case closed!
[21:50] Genta
    We did it!
[23:13] Mitsuhiko
    Impressive work, Conan-kun.
[23:15] Conan
    It's thanks to the information
    you provided me.
[23:18] Conan
    Thanks for all the work you did.
[23:20] All
    What? That doesn't sound like you.
[23:24] Mitsuhiko
    But in the end, you did the heavy lifting.
[23:28] Conan
    Guys.
[23:31] Haibara
    Look at them commending each other.
[23:34] Mitsuhiko
    Huh?
[23:35] Mitsuhiko
    Is it another case?
[23:38] Conan
    All right. Let's go!
[23:39] All
    Yeah!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Man
    No!
[23:49] Man
    I won't let anyone treat them so carelessly!
[23:54] Conan
    So this is what he meant when he
    said we were his only visitors.
[24:01] Conan
    Is something wrong?
[24:02] Both
    Hey!
[24:03] Ran
    Over here!
SIGN    The Sun Sets Over Tangerine Fields
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Sun Sets Over Tangerine Fields!"
SIGN    Container
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A container!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    The sky turns orange.
[24:36] Genta
    And the day...
[24:36] Mitsuhiko
    ...is over.
[24:37] Haibara
    Like the citrus fruit?
[24:38] Conan
    Yeah.

E924 - The Sun Sets Over Tangerine Fields
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ran
    Wow.
[00:04] Ran
    There are so many tangerines.
[00:07] Naoya
    Take as many as you'd like today.
SIGN    Terauchi Naoya (30) 
    Tetsuji's Son
[00:09] Naoya
    You're our only customers today.
[00:12] Naoya
    There's no need for restraint.
[00:26] Tetsuji
    No!
[00:27] Naoya
    Dad!
[00:29] Sonoko
    What?
[00:30] Tetsuji
    If you harvest them so carelessly, 
    you'll damage the tangerines.
SIGN    Terauchi Tetsuji (62) 
    Terauchi Tangerine 
    Fields Manager
[00:35] Sonoko
    We're sorry.
[00:36] Tetsuji
    This is how you do it.
[00:42] Tetsuji
    Got it?
[00:43] Both
    Yes.
[00:44] Naoya
    Dad, you don't have to say it like that.
[00:48] Tetsuji
    These tangerines are my precious children.
[00:51] Tetsuji
    I won't let anyone treat them so carelessly!
[00:54] Naoya
    That attitude is the reason people
    stopped coming to pick tangerines.
[01:01] Conan
    So this is what he meant when he
    said we were his only visitors.
[01:09] Naoya
    Um, I'm sorry.
[01:11] Naoya
    My father can get nasty when
    it comes to tangerines.
[01:15] Nobuko
    Don't let it bother you.
SIGN    Terauchi Nobuko (58) 
    Tetsuji's Wife
[01:16] Nobuko
    He's just an awkward man.
[01:19] Sonok
    Okay.
[01:19] Naoya
    Mom.
[01:20] Nobuko
    I'm heading back down.
[01:23] Naoya
    When you get there, could you send it up?
[01:26] Nobuko
    Sure thing.
[01:28] Nobuko
    Pick lots of fruit.
[01:30] Nobuko
    I'll cook up something tasty for you later.
[01:33] Conan
    Okay.
[01:40] Conan
    Is something wrong?
[01:42] Naoya
    No.
[01:43] Naoya
    I just haven't seen my mom in
    such a good mood in a long time.
[01:48] Conan
    Really?
[01:50] Naoya
    Lately she's been arguing with my dad a lot.
[01:53] Naoya
    She's been on edge.
[01:54] Tetsuji
    Hey, don't tell them that.
[01:57] Naoya
    Sorry.
[02:14] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[02:16] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[02:18] Conan
    The aroma of citrus fruit drifts through
    tangerine fields in perfect picnic weather!
[02:22] Conan
    Always determining the one truth
[02:23] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:25] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Sun Sets Over Tangerine Fields
[04:10] Conan
    "The Sun Sets Over Tangerine Fields!"
[04:22] Ran
    We ended up picking a lot.
[04:23] Sonoko
    There's got to be a month's worth here.
[04:26] Naoya
    Let's stop harvesting and head back.
[04:29] Sonoko
    Do we have to hike down the
    mountain carrying these?
[04:36] Naoya
    Don't worry.
[04:37] Naoya
    We've got a convenient tool for that.
[04:41] Naoya
    Hey, it's coming right now.
[04:51] Conan
    What's that?
[04:52] Naoya
    An agricultural monorail
    for transporting crops.
[04:57] Conan
    There's no one riding it. Is that okay?
[05:00] Naoya
    Yeah. It automatically goes up and down
    the mountain when you activate the lever.
[05:05] Conan
    Automatically?
[05:07] Naoya
    Once it reaches the work shed at the peak,
[05:09] Naoya
    it automatically switches into
    reverse and returns to the shed
[05:13] Naoya
    at the foot of the mountain.
[05:15] Conan
    Really?
[05:17] Naoya
    Of course, it can be
    operated manually as well.
SIGN    Reverse     Forward
[05:22] Ran
    That's really convenient.
[05:24] Tetsuji
    Thanks to this thing, transporting
    crops has become much easier.
[05:29] Naoya
    Let's load the containers onto the bed.
[05:31] Both
    Okay!
[05:39] Sonoko
    We're finally finished.
[05:42] Naoya
    Good work.
[05:43] Tetsuji
    Kid, want to ride the monorail?
[05:45] Conan
    Me?
[05:46] Ran
    Since you have the opportunity, why not?
[05:49] Conan
    Okay.
[05:52] Sonok
    I want to ride, too.
[05:54] Tetsuji
    Unfortunately, it's overloaded.
[05:57] Ran
    Sonoko, let's go.
[06:00] Naoya
    See you at the bottom.
[06:05] Conan
    Whoa. It shakes a lot.
[06:09] Tetsuji
    Hold on tight so you don't fall off.
[06:26] Sonoko
    These look delicious.
[06:28] Ran
    I've never seen a bunch of these dishes.
[06:31] Nobuko
    Try some.
[06:33] All
    Thanks for the food.
[06:38] Ran
    It's so good.
[06:39] Sonok
    I know.
[06:41] Sonok
    Tangerines go with everything.
[06:45] Conan
    Yeah.
[06:47] Tetsuji
    Of course they do.
[06:48] Tetsuji
    My tangerines are the best in Japan.
[06:51] Ran
    I think you must be right. Right?
[06:54] Conan
    Yeah.
[06:55] Tetsuji
    Oh, really?
[06:57] Tetsuji
    In that case, have some
    of more of this and that.
[07:01] Sonoko
    He's acting really different.
[07:04] Naoya
    He's happy because you
    complimented his tangerines.
[07:07] Naoya
    He's a simple man, right?
[07:10] Tetsuji
    Hey, you'd better not be saying
    things you shouldn't again.
[07:14] Naoya
    I was just complimenting you, Dad.
[07:17] Nobuko
    Don't be shy. Eat as much as you'd like.
[07:20] All
    Okay.
[07:27] Conan
    Whew. I'm stuffed.
[07:30] Naoya
    Dad!
[07:32] Naoya
    You found a buyer for the farm?
[07:35] Tetsuji
    Yeah.
[07:36] Naoya
    Why didn't you consult me?
[07:39] Tetsuji
    Don't worry. It's someone we can trust.
[07:42] Naoya
    That's not the problem.
[07:44] Naoya
    I was making my own arrangements.
[07:48] Tetsuji
    Don't tell Nobuko about this.
[07:51] Tetsuji
    Got it?
[07:53] Naoya
    Why not?
[07:54] Tetsuji
    Because she always takes your side.
[07:57] Tetsuji
    She'd obviously be against it.
[08:00] Naoya
    Then all the more reason for
    us to discuss this as a family.
[08:04] Tetsuji
    I'm the head of this family.
[08:07] Tetsuji
    I have the right to decide.
[08:16] Tetsuji
    That's when we first started
    the tangerine farm together.
[08:20] Tetsuji
    That's the first time Naoya
    harvested a tangerine by himself.
[08:25] Both
    How cute!
SIGN    Terauchi Tangerine Farm
[08:27] Tetsuji
    This is when Naoya told me he'd
    work on the tangerine farm.
[08:32] Naoya
    I'm surprised you remember all that.
[08:34] Ran
    It's like your family's
    history. It's truly wonderful.
[08:38] Tetsuji
    Things were really great back then.
[08:48] Conan
    Did something happen?
[08:51] Tetsuji
    A lot happens to a family over a few decades.
[08:59] Tetsuji
    Want to see more?
[09:00] Ran
    Yes, please.
[09:02] Tetsuji
    Ow!
[09:05] Tetsuji
    Ouch...
[09:07] Ran
    Are you all right?
[09:09] Tetsuji
    Yeah. It's nothing serious.
[09:13] Sonoko
    Maybe it's a frozen shoulder.
[09:16] Ran
    Sonoko...
[09:18] Tetsuji
    It's fine. You can't overcome age.
[09:21] Ran
    I'll get it.
[09:22] Tetsuji
    Get the third one from the right.
[09:27] Ran
    Here.
[09:28] Tetsuji
    Thank you.
[09:31] Tetsuji
    That's me.
[09:32] Tetsuji
    Well? Pretty handsome, right?
[09:35] Ran
    Uh, yeah.
[09:37] Sonok
    Yeah, I guess.
[09:42] Sonok
    How pretty.
[09:45] Ran
    I can't believe this view.
[09:48] Ran
    I'm glad Nobuko-san told us to come.
[09:51] Conan
    Yeah.
[09:58] Ran
    It's dark.
[10:00] Conan
    Yeah.
[10:03] Sonoko
    This sound...
[10:05] Conan
    Someone must've come to pick us up.
[10:12] Both
    Hey!
[10:13] Ran
    Over here!
[10:19] Sonoko
    He noticed us.
[10:28] Ran
    He just fell, didn't he?
[10:30] Sonoko
    No way!
[10:40] Ran
    Conan-kun.
[10:41] Naoya
    I was watching from below, and
    it looked like my dad fell.
[10:45] Naoya
    Dad!
[10:47] Ran
    Conan-kun?
[10:52] Naoya
    No...
[10:54] Nobuko
    Honey!
[11:07] Takagi
    The deceased is Terauchi Tetsuji-san,
    the manager of this tangerine farm.
[11:12] Takagi
    The cause of death was a skull fracture.
[11:15] Takagi
    Most likely, he hit his head
    on a rock when he fell.
[11:22] Megure
    And you saw Tetsuji-san fall?
[11:27] Both
    Yes.
[11:28] Conan
    Come to think of it, how did
    you notice Tetsuji-san fell?
[11:35] Naoya
    I was making repairs near
    the sprinkler control panel.
[11:39] Megure
    Where is that?
[11:41] Naoya
    It's near the base of the
    mountain southeast of here.
[11:45] Megure
    And?
[11:47] Naoya
    I turned to look when I heard the girls' shouts,
[11:51] Naoya
    and just happened to witness my
    father falling from the monorail.
[11:57] Megure
    I see.
[11:58] Nobuko
    I was looking for ingredients for dinner
    in the fields at the base of the mountain.
[12:03] Nobuko
    Like Naoya, I heard the girls' shouts.
[12:07] Megure
    I see. Thank you.
[12:11] Takagi
    Would it be natural to think
    Tetsuji-san lost his balance
[12:16] Takagi
    when he let go of the monorail to
    wave to Ran-san and her friends?
[12:23] Takagi
    But why was Tetsuji-san
    heading towards the peak?
[12:28] Nobuko
    I asked him to.
[12:31] Megure
    What do you mean?
[12:32] Nobuko
    I told Ran-san and her friends
    to go watch the sunset.
[12:36] Nobuko
    Since it'd be dark by the time they
    returned, I asked him to go get them.
[12:41] Takagi
    I see.
[12:43] Conan
    Hey, it seems like there's
    blood on the inside of his hat,
[12:48] Conan
    but there's nothing on the outside.
[12:51] Takagi
    What about it?
[12:53] Conan
    Don't you think that's strange?
[12:56] Conan
    Tetsuji-san died when he hit
    his head on a rock, right?
[12:59] Conan
    Then normally wouldn't the rock have
    left a mark on the outside of the hat?
[13:06] Takagi
    You're right.
[13:07] Conan
    Maybe Tetsuji-san lost his hat
    before he hit his head on the rock.
[13:13] Conan
    Huh?
[13:14] Conan
    Then when did the blood get
    on the inside of the hat?
[13:18] Sonoko
    That doesn't matter.
[13:21] Sonoko
    We saw the moment he fell. Right?
[13:27] Ran
    Yeah.
[13:30] Megure
    So where is the monorail
    your husband was riding?
[13:34] Naoya
    It should be at the shed at
    the foot of the mountain.
[13:36] Megure
    I see.
[13:38] Megure
    Then let's have the others hold things
    down here while we go check that out.
[13:42] Takagi
    Yes, sir.
[13:59] Conan
    Huh? Where did they go?
[14:02] Naoya
    Mom. It's okay, Mom.
[14:06] Nobuko
    But...
[14:07] Naoya
    You've got me.
[14:24] Takagi
    There's nothing unusual about it.
[14:27] Megure
    It seems that way.
[14:34] Conan
    The number of containers doesn't add up.
[14:41] Conan
    Don't these containers...?
[14:44] Megure
    There's nothing particularly
    suspicious about the incident,
[14:47] Megure
    so it's safe to assume it was an accident.
[14:50] Takagi
    Indeed.
[14:52] Ran
    It's our fault for calling
    out to him and waving.
[14:56] Naoya
    No!
[14:57] Naoya
    He shouldn't have let go of the
    railing while riding the monorail.
[15:02] Naoya
    It's my dad's fault for
    not following the rules.
[15:05] Nobuko
    You're right.
[15:07] Nobuko
    He should've sounded the monorail's horn.
[15:10] Nobuko
    It's because he waved with his right hand.
[15:15] Conan
    That's it. I've figured it out.
[15:18] Megure
    It's safe to assume this incident
    was an unfortunate accident.
[15:23] Megure
    We should get going.
[15:30] Ran
    Sonoko?
[15:35] Sonoko
    You're always such a tedious
    man, Inspector Megure.
[15:40] Megure
    How?
[15:42] Ran
    Sonoko, could it be?
[15:44] Sonoko
    There's something that
    I just don't understand.
[15:47] Megure
    What don't you understand?
[15:48] Sonoko
    Ran, do you remember what Tetsuji-san did
[15:54] Sonoko
    when we waved to him?
[15:56] Ran
    What he did?
[15:57] Ran
    I think he raised his hand high
    into the air and waved back at us.
[16:03] Sonoko
    That's it. Tetsuji-san had a frozen shoulder.
[16:07] Sonoko
    Someone like that couldn't
    raise their hand high up.
[16:11] Sonoko
    Don't you agree?
[16:12] Ran
    You're right.
[16:14] Megure
    Is it true that your husband
    had a frozen shoulder?
[16:19] Nobuko
    Yes.
[16:20] Sonoko
    Tetsuji-san was probably
    forced to wave his hand
[16:26] Sonoko
    by someone behind him.
[16:29] Ran
    But only Tetsuji-san was riding the monorail.
[16:35] Sonoko
    That person was probably hiding
    in the bed of the monorail.
[16:39] Takagi
    Wait a minute.
[16:41] Takagi
    There's no space for anyone to hide.
[16:45] Sonoko
    Not now.
[16:48] Megure
    What does that mean?
[16:49] Sonoko
    Detective Takagi, there are footprints on
    the front of the monorail bed, correct?
[16:54] Takagi
    Yes, I see them.
[16:56] Sonoko
    Judging by the footprints,
    they belonged to Tetsuji-san.
[17:00] Sonoko
    Could you place your feet in
    them and try sitting on the bed?
[17:04] Takagi
    Here? Ow!
[17:08] Takagi
    Huh?
[17:09] Takagi
    How was he able to sit with
    his feet in this position?
[17:14] Sonoko
    That's right.
[17:15] Sonoko
    Perhaps there was an additional
    row of containers there
[17:19] Sonoko
    so the culprit could hide.
[17:23] Megure
    What?
[17:24] Takagi
    Even so, I don't think an adult
    could hide inside these containers.
[17:30] Sonoko
    Are you sure?
[17:36] Takagi
    It's impossible.
[17:39] Megure
    Sonoko-kun, do you still insist the
    culprit hid inside a container?
[17:44] Conan
    Hey, look at what I found.
[17:49] Takagi
    It seems to be a folded container.
[17:52] Megure
    What about it?
[17:55] Sonoko
    The bottoms and sides of those
    containers can be adjusted.
[18:00] Sonoko
    If you fold the bottoms, three
    containers can be merged into one,
[18:04] Sonoko
    creating a space large enough
    for a person to hide inside.
[18:08] Sonoko
    Furthermore, if you leave the right
    side that we couldn't see open,
[18:15] Sonoko
    it's even possible to make Tetsuji-san wave
    from inside the container without anyone noticing.
[18:22] Takagi
    I see.
[18:23] Sonoko
    Several similar containers were
    scattered around the tangerine fields.
[18:28] Sonoko
    In other words,
[18:29] Sonoko
    the culprit hid inside the folded
    containers and pushed Tetsuji-san,
[18:33] Sonoko
    then used the monorail's
    automatic return system
[18:38] Sonoko
    to pass before us and return
    to the foot of the mountain.
[18:42] Sonoko
    Later, they exited the monorail,
[18:45] Sonoko
    and pretended they saw Tetsuji-san
    fall when they ran to the crime scene.
[18:50] Megure
    I see.
[18:52] Megure
    So, who did it?
[18:55] Naoya
    I did it!
[18:58] Nobuko
    Naoya, you—
[18:59] Naoya
    I killed my father, put him on that monorail,
[19:04] Naoya
    and pushed him so it would
    look like an accident.
[19:06] Megure
    I see.
[19:07] Megure
    You can tell us more at—
[19:09] Nobuko
    Wait! I'm the one who killed my husband!
[19:13] Megure
    What?
[19:14] Naoya
    Mom!
[19:15] Nobuko
    I hid the hammer I used to strike
    my husband under the workbench.
[19:19] Nobuko
    If you examine the fingerprints on the
    hammer, it should prove that I'm the culprit.
[19:27] Takagi
    I found it!
[19:29] Naoya
    Why?
[19:30] Nobuko
    I could ask you the same question.
[19:32] Nobuko
    Why did you try to take the fall for me?
[19:35] Naoya
    Because it's my fault.
[19:38] Nobuko
    It's not your fault at all!
[19:40] Nobuko
    I'm the one who decided to kill him!
[19:44] Ran
    What happened between you?
[19:48] Nobuko
    I overheard them talking
    about selling the farm.
[19:53] Nobuko
    I thought he was doing it to repay the debt
[19:55] Nobuko
    he accrued fooling around
    with other women.
[19:59] Naoya
    But that's not true.
[20:01] Naoya
    I'm the one who suggested he sell it.
[20:05] Takagi
    What?
[20:06] Naoya
    We wouldn't survive operating
    this farm as a single family.
[20:10] Naoya
    I recommended selling the farm
[20:13] Naoya
    so it could be revitalized
    using new techniques.
[20:18] Nobuko
    Not realizing that,
[20:19] Nobuko
    I was desperate to leave this farm to Naoya,
[20:23] Nobuko
    so I...
[20:25] Takagi
    If you'd properly discussed
    selling the farm as a family,
[20:29] Takagi
    then this wouldn't have happened.
[20:31] Naoya
    My father told me not to say anything.
[20:34] Naoya
    He said my mother would never allow it.
[20:37] Nobuko
    He didn't trust me.
[20:39] Naoya
    When I told my mother about the plan to
    sell the farm on the way to the shed,
[20:44] Naoya
    she suddenly started crying.
[20:46] Naoya
    When I asked her about it, she confessed
    that she'd killed my father.
[20:51] Naoya
    If only it'd been written off as an accident.
[20:55] Naoya
    But if my mom was a suspect...
[20:58] Naoya
    I know it was a misunderstanding,
    but she killed my father to help me.
[21:02] Naoya
    That's why I decided to take the fall.
[21:06] Nobuko
    I shouldn't have told you
    no matter what you said.
[21:12] Nobuko
    I'm sorry.
[21:15] Nobuko
    I'm sorry for using you as witnesses.
[21:20] Nobuko
    I'm sorry.
[22:44] Sonoko
    These are so good.
[22:46] Sonoko
    They taste better since
    we picked them ourselves.
[22:50] Sonoko
    Ran?
[22:52] Sonoko
    Don't worry. Naoya-san said
    he'd protect the tangerines.
[22:57] Sonoko
    Let's eat.
[22:59] Ran
    Okay...
[23:00] Conan
    Maybe you shouldn't eat so many at once.
[23:03] Sonoko
    It's fine.
[23:04] Sonoko
    Tangerines are low in calories so I won't
    get fat no matter how many I eat.
[23:08] Conan
    Haven't you heard the expression,
[23:10] Conan
    "Fruit is gold in the morning,
    silver at noon, and lead at night?"
[23:13] Sonoko
    What's that?
[23:15] Conan
    Your liver turns excess sugar into fat.
[23:20] Conan
    That's why they say not
    too eat too much fruit.
[23:24] Conan
    People tend not to exercise at night.
[23:27] Sonoko
    Hey, you should've mentioned
    something that important sooner!
[23:32] Sonoko
    My stomach feels squishier than usual.
[23:37] Sonoko
    Ran...
[23:39] Conan
    It won't turn into fat that quickly.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Haibara
    You want to use the APTX4869 antidote
[23:47] Haibara
    to restore your body so you
    can participate, right?
[23:50] Conan
    I knew you'd understand, Haibara.
[23:52] Haibara
    No.
[23:54] Conan
    What?
[23:55] Agasa
    Wait, wait.
[23:56] Genta
    BIG might've won if
    Higo-san were in the game.
[24:02] Conan
    Chiyari City?
[24:03] Mitsuhiko
    It's recording.
SIGN    The Heartfelt Strap  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Heartfelt Strap, Part One!"
SIGN    Window Glass
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Window glass!
[24:34] Sonoko
    Did you hear from Shinichi 
    about the school trip?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Not yet...
[24:37] Conan
    I need to do something fast.

E925 - The Heartfelt Strap (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Thanks, Professor.
[00:04] Agasa
    Sure.
[00:10] Haibara
    What was Kudo-kun doing here
    so early on a Sunday morning?
[00:15] Agasa
    He came to get his phone that I repaired.
[00:18] Agasa
    I told him you'd bring it
    to the soccer game today,
[00:23] Agasa
    but he said he'd come get it right away.
[00:26] Haibara
    Huh...
[00:32] Conan
    Yikes! Seventeen received messages?
SIGN    Media Browser Messages Calls Folder
SIGN    Ran  School Trip  Answer my messages  Ran  School Trip  We're going to Kyoto!  Ran  School Trip  Answer my messages  Ran  School Trip  Is your phone broken?
SIGN    Ran  School Trip  We're going to Kyoto!  Ran  School Trip  Answer my messages  Ran  School Trip  Is your phone broken?  Ran   School Trip  Answer your messages!!
[00:38] Conan
    They're all from Ran?!
SIGN    Ran  School Trip  Answer my messages  Ran  School Trip  Is your phone broken?  Ran   School Trip  Answer your messages!!  Ran  Ran  School Trip  Let me know if there's  anywhere you want to go in Kyoto
SIGN    Ran  School Trip  Is your phone broken?  Ran   School Trip  Answer your messages!!  Ran  School Trip  Let me know if there's  anywhere you want to go in Kyoto  Ran  School Trip  I signed you up for our group!
SIGN    Ran  School Trip  Answer your messages!!  Ran  School Trip  Let me know if there's  anywhere you want to go in Kyoto  Ran  School Trip  I signed you up for our group!  Ran  School Trip  We're going to Kyoto!  Will you be able to make it?
[00:41] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[00:44] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[00:46] Conan
    Ran's messages are about the school trip!
[00:48] Conan
    I wish I could respond right away!
[00:50] Conan
    Always determining the one truth
[00:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Heartfelt Strap 
    (Part One)
[02:37] Conan
    “The Heartfelt Strap, Part One!”
[03:07] Conan
    Yes!
[03:17] Announce
    Next stop, Beika. Beika.
[03:22] Genta
    That was amazing!
[03:24] Genta
    Did you see Hide's long shot?
[03:27] Both
    Yes!
[03:28] Mitsuhiko
    I can't believe he scored from that far away!
[03:31] Ayumi
    BIG Osaka's goalie was surprised, too!
[03:35] Haibara
    What? A school trip?
[03:38] Conan
    Yeah, for Teitan High School. So, you know...
[03:42] Haibara
    You want to use the APTX4869 antidote
[03:45] Haibara
    to restore your body so
    you can participate, right?
[03:48] Conan
    I knew you'd understand, Haibara!
[03:51] Haibara
    No.
[03:53] Conan
    What?
[03:55] Haibara
    The effects of the antidote
    are still only temporary.
[03:58] Haibara
    If you continuously take it in order to remain
    in your original body during the school trip,
[04:01] Haibara
    there's no telling what kind
    of side effects there could be.
[04:06] Haibara
    And besides, when you went to London...
[04:09] Haibara
    Your passport.
[04:10] Conan
    Huh?
[04:11] Conan
    What?!
[04:13] Conan
    Oh, crap! I totally forgot!
[04:16] Haibara
    There is one way you could go.
[04:19] Agasa
    You've got Ai-kun's fantastic
    idea to thank for this.
[04:22] Shinichi
    Yeah. I'm grateful.
[04:25] Ran
    Conan-kun and the professor aren't coming.
[04:28] Conan
    Ran-neechan!
[04:30] Ran
    Conan-kun?
[04:31] Ran
    When did you get here?
[04:32] Agasa
    Just now. You didn't notice?
[04:36] Conan
    The effects of the medicine
    wouldn't wear off,
[04:39] Conan
    so I was stuck in the
    bathroom for 30 minutes.
[04:44] Conan
    Hello?
[04:45] Ran
    Sorry, Shinichi?
[04:47] Ran
    It's me...
[04:49] Conan
    What?
[04:50] Conan
    Oh, crap! This is Shinichi's phone!
[04:56] Conan
    Can't hear you hear the
    sound of Big Ben over here?
[05:00] Ran
    Big Ben over here?
[05:04] Ran
    You're here in London?
[05:07] Ran
    Shinichi, you can't escape now!
[05:10] Ran
    Now why don't you explain
    what's going on, Shinichi?
[05:20] Agasa
    Did he take the antidote
    he needed to return home?
[05:26] Ran
    Shinichi?
[05:28] Conan
    Sorry.
[05:29] Conan
    Something came up. I can't make it anymore.
[05:34] Agasa
    You'd better thank Ai-kun.
[05:37] Shinichi
    Yeah.
[05:39] Haibara
    And the Shiragami case!
[05:42] Ran
    I had a local doctor come.
[05:44] Hattori
    I told you, he's fine.
[05:47] Ran
    But...
[06:02] Conan
    Haibara! What are you doing here?
[06:06] Haibara
    There's no time to explain.
[06:08] Haibara
    Take this immediately.
[06:12] Conan
    I-Is this...
[06:14] Haibara
    Yes.
[06:15] Haibara
    It's a prototype antidote to the
    APTX4869 that turned you into a child.
[06:20] Haibara
    The same as the one you took yesterday.
[06:24] Conan
    Will it last 24 hours again?
[06:26] Haibara
    You idiot.
[06:28] Haibara
    Just as habitually consuming the
    same medicine reduces its effects,
[06:32] Haibara
    your body has developed a
    resistance to that medicine.
[06:35] Haibara
    If you keep using it, its
    duration decreases, too.
[06:40] Haibara
    If you want to keep your identity hidden,
[06:41] Haibara
    you'll have to say goodbye to
    them before its effects run out
[06:46] Haibara
    and you turn back into Edogawa Conan.
[06:49] Haibara
    I've saved you countless
    times with my quick wits
[06:52] Haibara
    when the effects of the medicine expired
    and your identity was about to be discovered!
[06:55] Haibara
    You still haven't learned your lesson?!
[06:57] Conan
    Calm down.
[06:59] Conan
    I know you're upset because BIG Osaka lost,
[07:02] Conan
    but you were in a great mood since you
    got to meet Higo-san in the stands,
[07:08] Conan
    who was out of the game due to an injury.
[07:11] Conan
    I even wore a BIG hat today
    and cheered for them.
[07:15] Haibara
    You shouldn't have done that.
[07:19] Haibara
    You're the reason they lost!
[07:20] Conan
    She's still upset over the loss.
[07:26] Mitsuhiko
    It's so shiny.
[07:28] Genta
    I just polished it yesterday.
[07:30] Haibara
    Either way, give up on that school trip.
[07:39] Driver
    We apologize for the sudden
    stop due to a red light.
[07:42] Genta
    Ouch...
[07:43] Driver
    The doors will open once we've confirmed
    it's safe to exit the train.
[07:46] Conan
    Are you okay, Haibara?
[07:49] Haibara
    Yes, I'm fine.
[07:52] Haibara
    Thanks.
[07:53] Conan
    You're not hurt, are you?
[07:54] Haibara
    No.
[07:56] Conan
    You scraped your knee!
[07:58] Conan
    Do you need me to support you?
[08:01] Announce
    The doors are opening.
[08:04] Haibara
    Being nice to me won't work.
[08:08] Conan
    Really?
[08:12] Agasa
    You met Higo in the stands, huh?
[08:14] Agasa
    That's great.
[08:16] Ayumi
    Yeah. He was really cool.
[08:20] Ayumi
    Ai-chan was blushing.
[08:23] Mitsuhiko
    We even got to talk with him a little.
[08:25] Haibara
    Yeah.
[08:26] Ayumi
    And you got a Higo-san phone strap.
[08:30] Mitsuhiko
    It was the last one.
[08:33] Haibara
    I was very lucky.
[08:36] Conan
    Haibara's mood is improving.
[08:39] Genta
    BIG might've won if
    Higo-san were in the game.
[08:46] Conan
    Genta!
[08:48] Mitsuhiko
    Come to think of it, I got a photo of it.
[08:51] Mitsuhiko
    I'll show you.
[08:53] Agasa
    Yes, please.
[08:55] Mitsuhiko
    Wait, what?
[08:56] Ayumi
    What's wrong?
[08:58] Mitsuhiko
    It's recording.
[09:00] Ayumi
    What? You're right.
[09:02] Genta
    Since when?
[09:04] Mitsuhiko
    It seems to have started
    while we were on the train.
[09:07] Both
    What?!
[09:08] Ayumi
    That long?
[09:09] Mitsuhiko
    I seem to have pressed the button when
    I made sure I hadn't dropped my phone
[09:15] Mitsuhiko
    after the train suddenly stopped and we fell.
[09:17] Conan
    It's because you keep yours in
    the rear pocket of your pants.
[09:21] Ayumi
    Why were you keeping it there?
[09:24] Mitsuhiko
    I saw Haibara-san doing it, so I copied her.
[09:29] Ayumi
    Ai-chan, is your phone okay?
[09:31] Haibara
    Yeah. It's right here in—
[09:38] Conan
    What's wrong, Haibara?
[09:41] Mitsuhiko
    It's gone.
[09:43] Mitsuhiko
    The Higo-san strap I attached
    to my phone is gone!
[09:49] Ayumi
    No way!
[09:50] Genta
    Seriously?
[09:51] Mitsuhiko
    You mean the very last one you got, right?
[09:56] Conan
    I'm sure you'll be able
    to buy one online soon.
[10:00] Haibara
    I can't!
[10:02] Conan
    Huh?
[10:02] Haibara
    That strap is special. Today, Higo-san...
[10:06] Higo
    Huh?
[10:08] Higo
    It's you.
[10:11] Higo
    You're the girl from the
    case at Asuka-san's restaurant.
[10:16] Haibara
    Yes.
[10:18] Higo
    Huh. They're selling that now?
[10:26] Higo
    It's actually cute, unlike me.
[10:31] Haibara
    And then he touched it!
[10:33] Haibara
    There's only one strap
    like that in the world!
[10:47] Ayumi
    Ai-chan?
[10:49] Mitsuhiko
    But where did we lose it?
[10:52] Genta
    Probably when we fell on the train.
[10:55] Conan
    Mitsuhiko, let me see that video you
    accidentally recorded on your phone.
[10:59] Mitsuhiko
    Okay.
[11:03] Conan
    Are you okay, Haibara?
[11:08] Ayumi
    That man next to the train doors...
[11:10] Mitsuhiko
    He's picking something up.
[11:13] Genta
    Isn't that the Higo-san strap?
[11:16] Mitsuhiko
    You're right. It looks like it.
[11:18] Ayumi
    That must be it.
[11:20] Agasa
    Then maybe he delivered it to
    the station's lost and found.
[11:24] Conan
    Call them right away.
[11:26] Agasa
    Got it.
[11:27] Agasa
    For Ai-kun.
[11:30] Agasa
    What? You have it?
[11:32] Agasa
    Yes, it's a phone strap of a soccer player.
[11:37] Agasa
    Yes, that's it.
[11:38] Agasa
    We'll come by later to pick it up.
[11:41] All
    All right!
[11:42] Ayumi
    Ai-chan, they have it!
[11:45] Mitsuhiko
    She's still dazed.
[11:48] Genta
    Yeah.
[11:51] Conan
    We'll go to Beika Station to pick it up.
[11:54] All
    Yeah!
[11:55] Agasa
    Wait, wait.
[11:57] All
    What?
[11:58] Agasa
    It's at the station in Chiyari City.
[12:01] Conan
    Chiyari City?
[12:03] Mitsuhiko
    Isn't that pretty far away?
[12:06] Ayumi
    What should we do?
[12:07] Genta
    I'm out of money.
[12:08] Conan
    My turbo-powered skateboard
    is being repaired.
[12:12] Conan
    Professor, could you drive
    us there in your Beetle?
[12:14] Genta
    Yeah.
[12:15] Mitsuhiko
    Please!
[12:16] Agasa
    My bartender friend's borrowing it.
[12:20] All
    No way...
[12:22] Agasa
    There's no rush. You can go get it tomorrow.
[12:28] Conan
    In that case, I'll run there.
[12:31] Genta
    What?
[12:32] Mitsuhiko
    But it's tens of kilometers away!
[12:36] Okiya
    Oh?
[12:38] Okiya
    Is something the matter?
[12:40] Conan
    Subaru-san!
[12:42] Okiya
    Since I was told I hadn't stewed
    my curry long enough the other day,
[12:46] Okiya
    I brought a new batch to share.
[12:50] Mitsuhiko
    More importantly,
[12:51] Mitsuhiko
    Haibara-san's very important phone
    strap was taken to Chiyari Station.
[12:56] Ayumi
    We're on our way to get it right now.
[12:58] Conan
    Could you drive us there?
[13:01] Okiya
    I see.
[13:04] Okiya
    She's not going?
[13:06] Conan
    No. She's pretty shocked
    about the whole thing.
[13:11] Okiya
    Unfortunately, I need to
    use my car after this.
[13:15] All
    What?
[13:17] Mitsuhiko
    You can't take us?
[13:18] Okiya
    But I saw a familiar car
    parked next to this house.
[13:23] Okiya
    Why don't you ask him?
[13:24] Conan
    A familiar car?
[13:27] Okiya
    A white RX-7.
[13:38] Ayumi
    I knew it!
[13:40] Ayumi
    It's Amuro-san!
[13:41] Mitsuhiko
    What are you doing here?
[13:44] Amuro
    I got sleepy while driving
    in the area, so I took a nap.
[13:49] Amuro
    What are you kids doing?
[13:52] Conan
    We're going to Chiyari Station to pick
    up the phone strap our friend dropped.
[13:58] Conan
    Could you drive us there?
[14:00] All
    Please!
[14:02] Okiya
    I'd also like to ask that you do this.
[14:07] Okiya
    Though if there's some reason you
    don't want to leave this place,
[14:12] Okiya
    then I suppose it can't be helped.
[14:14] Amuro
    I wanted to nap a little
    longer, but that's too bad.
[14:20] Amuro
    This is a thrillingly good place to nap.
SIGN    Toto Metro Lost and Found
[14:25] Employee
    Thanks for waiting, kids.
[14:27] Employee
    Here. This is the strap, right?
[14:31] Ayumi
    What?
[14:32] Ayumi
    That's not it!
[14:33] Genta
    That's Sanada!
[14:35] Mitsuhiko
    We lost a Higo strap!
[14:38] Employee
    What? This isn't it?
[14:41] Conan
    Was this the man who turned that in?
[14:47] Employee
    No, it was a younger man.
[14:51] Mitsuhiko
    What's going on?
[14:53] Amuro
    Maybe...
[14:56] Amuro
    Could I see that?
[14:58] Amuro
    This man in the photo appears to be the
    father of the boy standing next to him.
[15:04] Amuro
    Maybe he mistook the Higo
    strap your friend dropped
[15:08] Amuro
    for the Sanada strap his son dropped
[15:12] Amuro
    and picked up yours.
[15:14] Amuro
    Unless you're a passionate fan, 
    they probably all look the same.
SIGN    Higo     Sanada
[15:21] Conan
    In other words, someone picked up
    the Sanada strap his son dropped
[15:25] Conan
    and turned it in here.
[15:28] Mitsuhiko
    Then we need to find the father
    and son recorded by my phone.
[15:32] Ayumi
    But how are we going to find them?
[15:33] Genta
    We don't even know their names.
[15:36] Mitsuhiko
    Yeah.
[15:37] Amuro
    Why don't we think about that
    once we return to my car?
[15:42] All
    Okay.
[15:47] Genta
    Oh, right.
[15:50] Genta
    Excuse me!
[15:51] Employee
    Yes?
[15:52] Genta
    Was a badge turned in along with that strap?
[15:57] Employee
    A badge? No, I don't think so.
[16:00] Genta
    I see...
[16:02] Genta
    Thank you!
[16:05] Mitsuhiko
    Genta-kun, what are you doing?
[16:08] Genta
    Oh, sorry.
[16:09] Genta
    I lost my Detective Badge on the train, too.
[16:14] Amuro
    Your Detective Badge?
[16:16] Ayumi
    The professor made them for us.
[16:18] Mitsuhiko
    We all have them.
[16:27] Amuro
    Now then, how should we
    find this man with his son
[16:31] Amuro
    who picked up the Higo strap
[16:35] Amuro
    your friend dropped on the train?
[16:40] Amuro
    Both of them look very tan.
[16:45] Ayumi
    You're right.
[16:46] Genta
    They're so dark.
[16:48] Mitsuhiko
    Maybe... They're on their way
    to go swimming at the beach.
[16:54] Conan
    No, that's not it.
[16:57] Mitsuhiko
    Why not?
[16:58] Conan
    This video was taken while
    we were on the train
[17:03] Conan
    after the soccer game that ended at 3 PM.
[17:05] Conan
    We arrived at Beika Station
    ten minutes after that,
[17:08] Conan
    so if they were going swimming,
    they would've left earlier.
[17:12] Mitsuhiko
    You're right.
[17:14] Ayumi
    Then maybe they're on their
    way back from the beach.
[17:17] Conan
    That's not it either.
[17:19] Ayumi
    What?
[17:20] Conan
    We were riding the Shonan Shinjuku train.
SIGN    Takasaki
    
    
    Omiya
    Shinjuku
    Odawara | Yokohama | Beika
    Ofuna
[17:24] Conan
    It departs from Takasaki in Gunma
    and passes through Shinjuku
[17:26] Conan
    and Yokohama on its way
    to Odawara in Kanagawa.
[17:32] Conan
    And the beach doesn't reach Beika Station.
[17:34] Ayumi
    Maybe they went to an indoor pool.
[17:36] Genta
    Or bug hunting.
[17:38] Mitsuhiko
    Or maybe they just went to
    an acquaintance's house.
[17:43] Amuro
    In that case, did you overhear
    any of their conversation?
[17:49] Mitsuhiko
    Their conversation?
[17:51] Genta
    I was bragging about how I polished my badge.
[17:56] Ayumi
    Come to think of it,
[17:58] Ayumi
    the dad said to his son,
[17:59] Ayumi
    “It's about as long as it 
    takes to watch Kamen Yaiba.”
[18:03] Ayumi
    But Kamen Yaiba wasn't on today.
[18:06] Genta
    Isn't it on tomorrow?
[18:09] Conan
    Before his father said
    that, did the boy ask him,
[18:14] Conan
    “How much longer?”
[18:16] Ayumi
    Yeah, he did.
[18:20] Amuro
    Which means it's possible he was using 
    the thirty minute Kamen Yaiba program
[18:25] Amuro
    to explain to his son how much longer it
    would take to arrive at their destination.
[18:29] Ayumi
    I see.
[18:30] Conan
    Do you know when they said that?
[18:33] Ayumi
    Yeah.
[18:34] Ayumi
    It was after the train screeched
    to a stop and everyone fell.
SIGN    Shinjuku Beika  Yokohama Chiyari Ofuna
[18:40] Conan
    So it's 30 minutes from Beika Station.
[18:44] Conan
    That's here around Chiyari Station.
[18:47] Mitsuhiko
    That boy seemed to be a first-year
    elementary school student like us.
[18:52] Mitsuhiko
    It's not unreasonable that his father
    would use Yaiba as an example.
[18:56] Conan
    How do you know he's a first-year?
[18:59] Mitsuhiko
    Because he breathed on the train window
[19:03] Mitsuhiko
    and wrote something with his finger.
[19:08] Mitsuhiko
    He said, “It's only hiragana, but I
    can write it now. Aren't you proud?”
[19:12] Mitsuhiko
    I think he was writing his own name.
[19:16] Mitsuhiko
    Unfortunately, I couldn't see what he wrote.
[19:20] Amuro
    Do you remember which car you were riding in?
[19:24] Genta
    We got on in the middle of the
    third car from the front, right?
[19:27] Mitsuhiko
    Yes.
[19:30] Ayumi
    You really don't remember what he wrote?
[19:34] Mitsuhiko
    No.
[19:35] Mitsuhiko
    I do remember his pale finger
    pressed against the window though.
[19:39] Genta
    Pale finger?
[19:41] Genta
    They're both really dark from being so tan.
[19:45] Mitsuhiko
    But if you look closely at the video...
[19:48] Mitsuhiko
    See? It's both of them.
[19:52] Genta
    They're both pale from the wrist down!
[19:59] Ayumi
    And look at the dad's bag.
[20:02] Ayumi
    It looks like there's
    something angular inside it.
[20:06] Mitsuhiko
    Maybe he put his cooler inside
    his bag since the strap broke.
[20:10] Ayumi
    Are they going fishing?
[20:13] Genta
    But they don't have fishing rods.
[20:15] Mitsuhiko
    And they're too lightly dressed to go hiking.
[20:18] Conan
    Maybe...
[20:20] All
    Maybe?
[20:22] Conan
    They could be digging for clams.
[20:24] Both
    Dig...
[20:25] Mitsuhiko
    Digging for clams?
[20:28] Ayumi
    You go digging for clams in spring!
[20:31] Genta
    We're on summer break!
[20:32] Conan
    Actually, you can do it all year round.
[20:36] All
    What? Really?
[20:39] Conan
    Yeah.
[20:40] Conan
    April to May is the best season
    because the climate means
[20:46] Conan
    the clams are full of
    nutrients from spawning,
SIGN    Yokohama
    Yokosuka
    Odawara
    Miura
    Ito
SIGN    Oarai
    Tokyo | Chiba | Choshi Port
SIGN    Katsuura
    Mera
[20:49] Conan
    but there are plenty of beaches that are
    open to digging for clams as late as July.
[20:55] Amuro
    And low tide at Chiyari
    Beach is at 5:59 today.
[21:01] Amuro
    When digging for clams, it's best to
    arrive an hour or two before low tide,
[21:07] Amuro
    so it makes sense that they took that train.
[21:10] Ayumi
    Really? Then...
[21:12] Genta
    If we go to that beach...
[21:14] Mitsuhiko
    We'll be able to retrieve
    Haibara-san's strap!
[21:18] Conan
    Once that boy realizes the strap
    his dad picked up isn't his,
[21:23] Conan
    I'm sure he'll hand it over.
[21:24] Ayumi
    Yeah.
[21:25] Ayumi
    And once we get it,
[21:28] Ayumi
    we won't let anyone else take it
    until we return it to Ai-chan!
[21:32] Ayumi
    No matter what!
[21:34] Genta
    Yeah!
[21:36] Mitsuhiko
    Yes! Haibara-san will be so happy!
[21:39] Genta
    This is great!
[21:41] Mitsuhiko
    Yes! I'm so happy!
[21:45] Amuro
    I'll go settle the bill.
[21:47] Amuro
    You kids head to the car.
[21:51] Conan
    Sure.
[21:52] Conan
    Thanks, Amuro-san.
[21:55] All
    Thanks for the food!
[22:17] Amuro
    Kazami?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Okiya
    She's in that state because
    she lost her Higo strap?
[23:51] Agasa
    Yeah.
[23:52] Okiya
    It's less likely that it won't be found.
[23:56] Okiya
    Japan's top two inspectors are on the case.
[24:01] Amuro
    Breathe on it.
[24:02] Kazami
    What?
[24:03] Conan
    Nice one, Amuro-san.
[24:05] Conan
    Now that we know that...
SIGN    The Heartfelt Strap  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    “The Heartfelt Strap, Part Two!”
SIGN    Haibara's Strap
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Haibara's strap!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Amuro-san, thank you.
[24:36] Amuro
    With you, looking for lost objects 
    becomes a profound experience.

E926 - The Heartfelt Strap (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Conan
    After watching the BIG Osaka
    versus Tokyo Spirits game,
[00:06] Conan
    we returned to Beika City by train.
[00:10] Conan
    Haibara the Higo super-fan was in a great
    mood because she got a phone strap of him,
[00:15] Conan
    but when she learned she lost the strap,
    she became extremely disheartened.
[00:21] Conan
    Mitsuhiko's phone that was coincidentally
    recording a video captured
[00:25] Conan
    a man with his son who were riding
    on the same train picking up her strap.
[00:31] Conan
    Amuro-san, who was parked in front of
    Professor Agasa's house, became involved,
[00:33] Conan
    and together we set out to
    search for the strap, but...
SIGN    Toto Metro Lost and Found
[00:37] Employee
    Thanks for waiting, kids.
[00:40] Employee
    Here. This is the strap, right?
[00:43] Ayumi
    What?
[00:44] Ayumi
    That's not it!
[00:46] Genta
    That's Sanada!
[00:48] Mitsuhiko
    We lost a Higo strap!
[00:51] Employee
    What? This isn't it?
[00:54] Conan
    Was this the man who turned that in?
[00:59] Employee
    No, it was a younger man.
[01:05] Conan
    Maybe...
[01:07] All
    Maybe?
[01:08] Conan
    They could be digging for clams.
[01:12] Ayumi
    You go digging for clams in spring!
[01:14] Genta
    We're on summer break!
[01:16] Conan
    Actually, you can do it all year round.
[01:20] All
    What? Really?
[01:23] Conan
    Yeah.
[01:24] Amuro
    And low tide at Chiyari
    Beach is at 5:59 today.
[01:30] Amuro
    When digging for clams, it's best to
    arrive an hour or two before low tide,
[01:36] Amuro
    so it makes sense that they took that train.
[01:39] Ayumi
    Really? Then...
[01:41] Genta
    If we go to that beach...
[01:43] Mitsuhiko
    We'll be able to retrieve
    Haibara-san's strap!
[01:47] Conan
    Once that boy realizes the strap
    his dad picked up isn't his,
[01:52] Conan
    I'm sure he'll hand it over.
[01:53] Ayumi
    Yeah.
[01:55] Ayumi
    And once we get it,
[01:56] Ayumi
    we won't let anyone else take it
    until we return it to Ai-chan!
[02:01] Ayumi
    No matter what!
[02:03] Genta
    Yeah!
[02:05] Mitsuhiko
    Yes! Haibara-san will be so happy!
[02:08] Amuro
    I'll go settle the bill.
[02:11] Amuro
    You kids head to the car.
[02:14] Conan
    Sure.
[02:16] Conan
    Thanks, Amuro-san.
[02:19] All
    Thanks for the food!
[02:33] Amuro
    Kazami?
[02:39] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[02:42] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[02:44] Conan
    It holds the key to my school trip!
[02:45] Conan
    Find Haibara's phone strap!
[02:48] Conan
    Always determining the one truth
[02:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Heartfelt Strap 
    (Part Two)
[04:35] Conan
    “The Heartfelt Strap, Part Two!”
[04:45] Mitsuhiko
    It's raining.
[04:47] Genta
    Seriously?
[04:48] Conan
    Looks like it's showering.
[04:50] Conan
    Let's hurry up and get
    inside Amuro-san's car.
[04:53] Both
    Okay.
[04:55] Genta
    Aw, man.
[04:57] ---
    The rain's gonna soak me to the core.
[05:01] Ayumi
    Huh?
[05:05] Ayumi
    Hey! Genta-kun!
[05:07] Ayumi
    Hurry up! You'll catch a cold!
[05:11] Genta
    Oh, yeah.
[05:12] Genta
    G-Give me a minute.
[05:20] Okiya
    I see.
[05:21] Okiya
    She's in that state
[05:23] Okiya
    because she lost the Higo
    strap that he himself touched?
[05:30] Agasa
    Y-Yeah.
[05:31] Agasa
    Seeing her like that reminds me that
    even though she normally acts so cool,
[05:36] Agasa
    she's actually an 18 year-old
    girl on the inside.
[05:41] Okiya
    It's easier for us if she
    remains a young girl.
[05:47] Agasa
    Y-You're right.
[05:49] Agasa
    I received a message saying
    the situation is complicated.
[05:53] Agasa
    I wonder if they'll find it.
[05:55] Okiya
    Don't be silly, Professor Agasa.
[05:58] Agasa
    S-Silly?
[05:59] Okiya
    It's less likely that it won't be found.
[06:04] Okiya
    Japan's top two inspectors are on the case.
[06:12] Ayumi
    There are so many people!
[06:15] Mitsuhiko
    It's not even clam hunting season...
[06:18] Genta
    We have to find them among all these people?
[06:21] Mitsuhiko
    If only we knew their names...
[06:27] Amuro
    Are you in?
[06:28] Kazami
    Yes.
[06:29] Kazami
    I've boarded the Shonan Shinjuku rapid
    train that departed Takasaki at 13:14.
[06:36] Amuro
    Third car from the front.
[06:38] Amuro
    It's the center door on the left
    side facing the direction of travel.
[06:42] Kazami
    Got it.
SIGN    Kazami Yuya (30) 
    MPD Public Security Department
[06:56] Kazami
    I've arrived.
[06:58] Kazami
    I'm in front of the center 
    left door of car three.
[07:01] Amuro
    Crouch in front of the
    door and breathe on it.
[07:05] Kazami
    What?
[07:06] Amuro
    Hurry up!
[07:08] Kazami
    Okay.
[07:13] Amuro
    What does it say?
[07:15] Kazami
    It's in hiragana.
SIGN    Yoshida Yuto
[07:16] Kazami
    It says “Yoshida Yuto.”
[07:20] Amuro
    Yoshida Yuto, right?
[07:22] Amuro
    I'm glad you happened to be in Kanagawa.
[07:25] Kazami
    Uh, Furuya-san, what exactly
    are you investigating?
[07:30] Amuro
    Thanks.
[07:31] Kazami
    Hey, wait. Furuya-sa—
SIGN    Beach House
[07:34] Amuro
    I've got it.
[07:36] Amuro
    His name is Yoshiya Yuto-kun.
[07:39] Conan
    Yoshida Yuto?
[07:41] Conan
    That's the boy's name?
[07:44] Amuro
    Yeah.
[07:45] Amuro
    My friend happened to be on that train.
[07:50] Amuro
    I had him breathe on the window
[07:52] Amuro
    and check what that boy wrote.
[07:56] All
    Really?
[07:58] Conan
    Nice one, Amuro-san.
[08:00] Conan
    Now that we know that,
[08:02] Conan
    I'll set my bow tie-shaped voice-changer
    to loudspeaker mode, and...
[08:09] Announce
    Yoshida Yuto-sama from Tokyo,
    your friends have arrived.
[08:14] Announce
    Please come to the beach house immediately.
[08:17] Announce
    Once again, Yoshida Yuto-sama from
    Tokyo, your friends have arrived.
[08:22] Announce
    Please come to the beach house immediately.
[08:25] Mitsuhiko
    H-Hold on, Conan-kun.
[08:28] Mitsuhiko
    How do you know that boy's from Tokyo?
[08:32] Conan
    Why wouldn't I?
[08:33] Mitsuhiko
    What?
[08:34] Conan
    That train gets crowded at Shinjuku
    Station near the Toto Stadium,
[08:38] Conan
    the Tokyo Spirits' home stadium.
[08:41] Conan
    In other words, the station where we got on.
[08:44] Conan
    But that father and son weren't sitting,
[08:48] Conan
    which means they either got
    on when we did or after that.
[08:54] Conan
    They could only be from Tokyo.
[08:57] All
    I see...
[09:01] Father
    E-Excuse me...
[09:06] Father
    Yoshida Yuto is my son.
[09:09] Father
    Are you looking for someone
    else by the same name?
[09:14] All
    It's them!
[09:18] Conan
    Mister, you picked up a soccer
    player strap on the train, right?
[09:22] Father
    Y-Yeah, I thought it was my son's.
[09:25] Father
    But it was of a different player.
[09:29] Ayumi
    That's my friend's!
[09:32] Mitsuihko
    Your son's strap was at Chiyari Station!
[09:35] Genta
    Give it back!
[09:38] Father
    Sure. I'm glad you came.
[09:42] Father
    Here.
[09:45] Father
    Sorry about that, kids.
[09:47] Conan
    No problem.
[09:50] All
    What?
[09:51] Conan
    Huh?
[09:55] All
    What?!
[09:57] Ayumi
    No way!
[09:58] Genta
    It was stolen?
[10:00] Mitsuihiko
    Who is that?
[10:02] Conan
    No!
[10:03] All
    Conan-kun!
[10:09] Conan
    Damn!
[10:10] Conan
    Wait, why? It's just a phone strap!
[10:14] Amuro
    Come to think of it, I recognize that man.
[10:17] All
    What?
[10:18] Amuro
    He was standing near the Chiyari Station
    lost and found when we went there,
[10:24] Amuro
    and I think he was sitting behind Ayumi-chan
    at the family restaurant we just visited.
[10:30] Mitsuhiko
    Then maybe he's been following us
    this whole time so he could swipe it!
[10:36] Genta
    Seriously?
[10:38] Ayumi
    That's awful!
[10:39] Conan
    Yeah, but why?
[10:41] Conan
    It's just a Higo phone strap!
[10:44] Ayumi
    It's not just a strap!
[10:46] Genta
    It was really important to Haibara!
[10:49] Mitsuhiko
    There's only one strap like
    it in the whole world!
[10:53] Conan
    That doesn't answer the question...
[10:57] Father
    Maybe...
[10:59] Father
    It's because of what was inside the strap.
[11:03] Conan
    Huh?
[11:05] Father
    Yuto, there was something inside it, right?
[11:08] Yuto
    Yeah.
[11:09] Yuto
    It was hard when I squeezed it.
[11:13] Conan
    There was something hard inside?
[11:15] Mitsuhiko
    That something...
[11:18] Mitsuhiko
    ...must be a flash drive
    with top secret data on it.
[11:23] Both
    What?!
[11:24] Conan
    Yeah, right.
[11:26] Conan
    We bought it at the stadium store.
[11:30] Mitsuhiko
    Actually, the straps were sold out,
[11:33] [Messenger] Sign
    Player Phone Straps
SIGN    Higo - Sanada
[11:33] Mitsuhiko
    and Haibara-san asked the clerk
    to sell her the display product.
[11:39] Conan
    Really?!
[11:41] Amuro
    Then that's not an impossible scenario.
[11:46] Amuro
    One person picks up the display product and puts
    something inside it while pretending to look at it.
[11:51] Amuro
    Once that product sells out,
[11:53] Amuro
    another person asks to
    purchase the display product.
[11:57] Amuro
    It's a way to secretly make a deal.
[12:00] [Messenger] Sign
    Player Phone Straps
[12:02] Amuro
    But your friend bought the
    display product first.
[12:05] Amuro
    While following her in
    order to get it back,
[12:10] Amuro
    your friend dropped the
    strap when the train shook.
[12:15] Amuro
    He took advantage of the opportunity to pick
    up the strap, but it was the wrong one.
[12:19] Amuro
    When he went to the station's lost
    and found to turn in the strap,
[12:24] Amuro
    you kids appeared.
[12:26] Amuro
    Since it seemed like you'd find
    the strap he wanted for himself,
[12:30] Amuro
    he resumed following you and waited
    for an opportunity to steal it.
[12:35] Mitsuhiko
    Then once the deal is done...
[12:38] Genta
    ...that strap...
[12:40] Ayumi
    ...will be thrown away.
[12:42] Conan
    We'll have to split up and find that man!
[12:48] All
    Yeah!
[12:49] Conan
    Amuro-san, watch the exits.
[12:53] Conan
    He wasn't dressed like
    someone digging for clams.
[12:58] Genta
    But, Conan, there's still a lot of people.
[13:04] Mitsuhiko
    People might help us if we were the police.
[13:09] Ayumi
    They'd probably get mad at us
    if we interrupted their digging.
[13:13] Conan
    Don't worry. We're kids.
[13:16] Conan
    They'll overlook a minor inconvenience.
[13:19] Conan
    Since we're small, we can slip
    through the crowds to look for him.
[13:23] Conan
    In this case, we might actually be more
    effective than your average police officer.
[13:30] Genta
    Okay!
[13:31] Mitsuhiko
    Let's do it!
[13:33] Ayumi
    Yeah!
[13:34] Conan
    In any case, loudly describe
    that man's appearance
[13:37] Conan
    so the people around you can hear you.
[13:40] Conan
    Once you find him, don't do anything.
[13:42] Conan
    Use your Detective Badge to notify me.
[13:45] All
    Yeah!
[13:52] Amuro
    It's like you're using the Baker Street
    Irregulars to gather information for you,
[13:58] Amuro
    just like Sherlock Holmes.
[14:01] Amuro
    I'm surprised, though.
[14:03] Amuro
    I didn't think you'd be so desperate to
    find the phone strap your friend lost.
[14:09] Conan
    Yeah.
[14:11] Conan
    There's a reason for that.
[14:21] Mitsuhiko
    Excuse me!
[14:23] Mitsuhiko
    Has anyone seen a tall
    man wearing a flat cap?!
[14:29] Genta
    A man wearing a suit jacket and pants!
[14:32] Genta
    Anyone seen him?!
[14:34] Ayumi
    Where's the warmly dressed man?!
[14:38] Mitsuhiko
    Excuse me!
[14:39] Mitsuhiko
    Have you seen a man wearing a flat cap?!
[14:45] Genta
    A man wearing a suit jacket and pants!
[14:48] Genta
    Our friend is watching the
    exits, so you can't escape!
[14:52] Man
    Damn!
[14:55] Ayumi
    A man wearing a suit!
[14:57] Ayumi
    Where are you?!
[14:59] Mitsuhiko
    Have you seen a tall man wearing a suit?!
[15:03] Genta
    A man wearing a suit jacket and pants!
[15:06] Genta
    Give yourself up! You can't escape!
SIGN    Men - Changing Room & Coin Lockers - Women
[15:12] Ayumi
    Ayumi here.
[15:14] Ayumi
    I haven't found any sign of that man.
[15:17] Genta
    Maybe he took off his clothes and hat.
[15:21] Mitsuhiko
    The sun's starting to set.
[15:23] Mitsuhiko
    Maybe he's planning to blend
    in with the people leaving.
[15:26] Mitsuhiko
    Or maybe he's already escaped.
[15:29] Conan
    He hasn't left. Don't worry.
[15:32] Conan
    As long as you guys keep
    shouting, eventually...
[15:47] Conan
    I've been waiting for you, mister.
[15:51] Man
    Huh?
[15:52] Man
    Wh-Who are you, son?
[15:57] Conan
    Don't play dumb.
[15:59] Conan
    You could immediately remove
    your hat and jacket,
[16:01] Conan
    swap them out for something you bought here,
[16:05] Conan
    and stuff them into one of
    the bags sold at the store,
[16:09] Conan
    but you can't change your pants
    without visiting the changing room.
[16:13] Man
    What?
[16:14] Conan
    Am I wrong?
[16:15] Man
    Listen, I just came to change into
    shorts so I could go digging for clams.
[16:21] Conan
    But look.
[16:24] Conan
    It's late in the afternoon.
[16:27] Conan
    Everyone's getting ready to leave.
[16:30] Conan
    You're going to start now?
[16:33] Man
    I-I can do what I want!
[16:36] Conan
    And there's a price tag on your hat.
[16:39] Man
    What?
[16:40] Man
    No way...
[16:42] Conan
    That proves you hastily put it
    on as soon as you bought it.
[16:46] Conan
    And besides,
[16:47] Conan
    I can see the head of the strap poking out.
[16:50] Man
    Wh-What?!
[16:55] Man
    You idiot. It's hidden right...
[17:00] Conan
    So you are the man who stole 
    the Higo strap from us.
[17:09] Man
    Damn it!
[17:11] Conan
    Idiot.
[17:13] Conan
    You're not getting away!
[17:16] Conan
    My school trip!
[17:22] Mitsuhiko
    This ends now!
[17:37] Ayumi
    Whoops!
[17:38] Mitsuhiko
    Hey!
[17:40] Genta
    Damn it!
[17:45] Ayumi
    Conan-kun!
[17:59] All
    C-Conan-kun!
[18:03] Conan
    I managed to keep it from getting wet...
[18:05] All
    All right!
[18:07] Amuro
    I see. So those are his
    Power-Enhancing Shoes.
[18:11] Mitsuhiko
    Impressive, Conan-kun!
[18:13] Ayumi
    Yeah!
[18:14] Genta
    You're amazing!
SIGN    Beach House
[18:17] All
    What?!
[18:18] All
    An engagement ring?
[18:20] Mitsuhiko
    That's what you put inside the strap?
[18:24] Man
    Yeah. My girlfriend's a huge Higo fan.
[18:28] Man
    I was going to surprise her tonight.
[18:34] Genta
    I-It really was inside.
[18:36] Ayumi
    It's so pretty.
[18:37] Mitsuhiko
    It looks expensive.
[18:40] Man
    Yeah. I splurged on it, so I was worried
    if it was actually still inside there.
[18:46] Man
    While checking it on the train,
    I dropped it when the train shook.
[18:51] Man
    I went to pick it up right away,
    but it was a different strap.
[18:54] Man
    I saw the father and son
    standing nearby pick it up.
[18:59] Man
    I thought I'd explain the situation
    when they got off and exchange straps,
[19:04] Man
    but Chiyari Station was full of
    people there to dig for clams.
[19:08] Man
    I lost sight of them,
[19:11] Man
    so I thought if I turned in their strap
    to the lost and found and waited there,
[19:15] Man
    they might show up.
[19:18] Man
    That's when these kids arrived.
[19:19] Man
    They seemed to be looking for
    the same strap for some reason,
[19:23] Man
    so I followed them.
[19:25] Genta
    Then you should've said so sooner.
[19:28] Mitsuhiko
    If we'd known, we would've
    helped you look for it.
[19:31] Man
    But that girl...
[19:34] Ayumi
    Once we get it,
[19:35] Ayumi
    we won't let anyone else take it
    until we return it to Ai-chan!
[19:40] Ayumi
    No matter what!
[19:42] Man
    I heard her say that, so...
[19:45] Amuro
    In other words, three people dropped
    their straps when the train shook.
SIGN    's Higo Strap
SIGN    's Higo Strap
SIGN    's Sanada Strap
[19:50] Amuro
    The father and son picked up his Higo strap,
SIGN    's Higo Strap
SIGN    's Higo Strap
[19:55] Amuro
    and he picked up the son's Sanada strap.
SIGN    's Sanada Strap
[20:00] Ayumi
    Then where's Ai-chan's strap?
[20:03] Mitsuhiko
    It's a mystery.
[20:05] Genta
    I found my Detective Badge, though.
[20:09] Conan
    Genta, where did you find it?
[20:11] Genta
    Huh?
[20:12] Genta
    In the parking lot of the family restaurant.
[20:14] Genta
    I put on my hood when it started to rain,
[20:18] Genta
    and it fell out.
[20:21] Mitsuhiko
    It must have gotten in there
    when you tripped on the train.
[20:25] Genta
    Oh, right.
[20:26] Genta
    H-Hey, what are you doing?
[20:29] Conan
    If it's not in here,
[20:31] Conan
    then Haibara's strap
[20:34] Conan
    is in the family restaurant parking lot!
[20:38] Mitsuhiko
    Which means...
[20:40] Mitsuhiko
    Haibara-san's strap
[20:42] Mitsuhiko
    was also inside Genta-kun's hood?
[20:46] Conan
    Yeah, probably.
[20:48] Conan
    It must've fallen with his badge
    when Genta put on his hood.
[20:53] Conan
    So it should be around here
    where Genta put on his hood.
[20:59] Conan
    I found it!
[21:01] Mitsuhiko
    We did it!
[21:03] Genta
    Finally!
[21:03] Ayumi
    Ai-chan will be so happy!
[21:05] All
    Yeah!
[22:34] Agasa
    You found Ai-kun's strap?
[22:37] Conan
    Yeah, somehow.
[22:39] Okiya
    Where's the driver of the RX-7?
[22:42] Mitsuhiko
    Oh, Amuro-san?
[22:44] Genta
    He said he had something to do and left.
[22:47] Okiya
    I see.
[22:52] Ayumi
    Ai-chan!
[22:54] Ayumi
    We found your Higo-san strap!
[22:56] Haibara
    Really?
[22:58] Conan
    Yeah.
[22:59] Conan
    It wasn't easy,
[23:01] Conan
    but we found it.
[23:03] All
    Yeah.
[23:04] Haibara
    Thank you!
[23:06] Conan
    Here. It's your long-awaited Higo-san strap.
[23:12] Mitsuhiko
    A car ran over it.
[23:14] Genta
    It was really dirty.
[23:16] Ayumi
    So we washed it clean with water.
[23:20] Conan
    The left eye had come off, so we
    drew it on with a magic marker.
[23:25] Agasa
    Good work, kids.
[23:27] Agasa
    I'll get you something cold to drink.
[23:30] All
    Hooray!
[23:35] Conan
    That's not why we did it,
[23:37] Conan
    but if you don't mind, the
    medicine to restore my body...
[23:41] Haibara
    Absolutely not!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    No, no, no, no!
[23:46] Ran
    Give me a break!
[23:48] Sonoko
    Come on.
[23:49] Sonoko
    I'll take a romantic photo of you two.
[23:54] Shinichi
    Huh? Oh, yeah.
[23:56] Shinichi
    Didn't we meet on the
    beach when we were kids?
[23:58] Shinichi
    It's been ten years, right?
[24:00] Sera
    Ten years?
SIGN    From: Kurachi Keiko
SIGN    Subject: No subject
SIGN    Shinichi-kun, hurry! Come  to Nishiki-kun's room!!
SIGN    The Scarlet School Trip  (Bright Red Arc)
[24:09] Conan
    The next special episode of Conan is “The
    Scarlet School Trip, Bright Red Arc!”
SIGN    Bloody Ceiling
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    The Bloody Ceiling!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    What was that at the end there?
[24:36] Haibara
    Absolutely not.
[24:37] Conan
    But, Haibara...

E927 - The Scarlet School Trip (Bright Red Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Heiji
    [Eyecatch]
SIGN    [Eyecatch]
[00:00] Sera
    [Eyecatch]
[00:00] Shinichi
    [ED]
[00:00] Ran
    [Eyecatch]
[00:00] Shinichi
    [Eyecatch]
[00:04] Conan
    Happy New Year, everyone!
[00:07] Conan
    Last year, the comic, TV anime, movie,
[00:11] Conan
    and various events were
    met with great enthusiasm.
[00:15] Conan
    In particular, the movie
    "Zero the Enforcer" was a huge hit.
[00:21] Conan
    We have all of you who support
    us to thank for that.
[00:26] Conan
    We'll be working even harder this year,
[00:30] Conan
    so we appreciate your continued support.
[00:52] Ran
    H-Hold on, Sonoko.
[00:54] Sonoko
    Come on. It's been forever.
[00:57] Ran
    No, no, no, no!
[00:58] Ran
    Give me a break!
[00:59] Sonoko
    Come on.
[01:01] Sonoko
    I'll take a romantic photo of you two.
[01:05] Ran
    Let's take one of all of us.
[01:07] Sonoko
    Nope.
[01:09] Sonoko
    Feel free to share a passionate kiss, missus.
[01:14] Ran
    What?
[01:15] Sonoko
    In any case...
[01:18] Sonoko
    Go on!
SIGN    Detective Conan  1 Hour Special
SIGN    The Scarlet School Trip: 
    Bright Red and Red Love Arcs
SIGN    The Scarlet School Trip 
    (Bright Red Arc)
[01:49] Conan
    "The Scarlet School Trip, Bright Red Arc!"
[01:55] Ran
    Sorry for bumping into you.
[01:57] Ran
    Did it hurt?
[02:00] Shinichi
    You probably shouldn't get too close to me.
[02:04] Shinichi
    I told you, I have a bit of a cold.
[02:07] Ran
    Are you okay?
[02:09] Ran
    I brought some cold medicine.
[02:11] Shinichi
    I'm fine.
[02:12] Shinichi
    The professor gave me some medicine.
[02:15] Sonoko
    Look at you two.
[02:17] Sonoko
    Are you planning tonight's tryst?
[02:19] Ran
    Sonoko!
[02:20] Ran
    If you don't cut it out,
    I'm really going to get mad.
[02:24] Sonoko
    You're even cute when you're angry, missus.
[02:29] Shinichi
    Jeez...
[02:31] Shinichi
    I'd only been looking up at her from a low
    angle recently, so I was starting to forget,
[02:36] Shinichi
    but seeing her up close...
[02:39] Sera
    Hey, you.
[02:40] Shinichi
    Huh?
[02:41] Shinichi
    Whoa!
[02:42] Sera
    Are you really Kudo Shinichi?
[02:45] Shinichi
    Y-Yeah...
[02:49] Shinichi
    Wh-What?
[02:52] Sera
    You remember me, don't you?
[02:55] Shinichi
    Huh? Oh, yeah.
[02:57] Shinichi
    Didn't we meet on the
    beach when we were kids?
[02:59] Shinichi
    It's been ten years, right?
[03:01] Sera
    Ten years?
[03:03] Sera
    Has it really been that long?
[03:05] Shinichi
    Huh? Uh, yeah, of course.
[03:10] Ran
    Sera-chan, we're going to the Kiyomizu butai.
[03:13] Sera
    Okay.
[03:14] Sera
    See you later.
[03:16] Sera
    We can have a nice long chat then.
[03:19] Shinichi
    Sure...
[03:20] Nakamichi
    Hey, Kudo.
[03:21] Nakamichi
    We sure got lucky.
[03:22] Shinichi
    Nakamichi, what do you mean?
[03:25] Nakamichi
    Three of the Teitan High School popularity
    contest's top ten girls are in our group.
[03:32] Shinichi
    Really?
[03:33] Shinichi
    A popularity contest, huh?
[03:36] Shinichi
    What rank was Ran?
[03:39] Nakamichi
    Since you confessed your feelings to Mori in
    London, I'll pass on her out of respect for you.
[03:45] Shinichi
    You idiot.
[03:46] Shinichi
    Sonoko's got a really strong boyfriend,
    and Sera's a Jeet Kune Do...
[03:52] Shinichi
    What?
[03:52] Shinichi
    How do you know I confessed my feelings?!
[03:55] Nakamichi
    What? Suzuki told everyone.
[03:58] Shinichi
    What?
[03:58] Nakamichi
    She said we should support you guys.
[04:01] Shinichi
    Damn that Sonoko...
[04:04] Nakamichi
    Anyway, Kudo...
[04:05] Nakamichi
    I'm surprised you were able
    to come on the school trip.
[04:08] Nakamichi
    I didn't think you'd come.
[04:10] Shinichi
    Oh, yeah.
[04:12] Shinichi
    It took a lot to get here.
[04:17] Conan
    That's not why we did it,
[04:19] Conan
    but if you don't mind, the
    medicine to restore my body...
[04:23] Haibara
    Absolutely not!
[04:26] Conan
    I didn't think so.
[04:31] Agasa
    Do you have a cold?
[04:33] Conan
    Nah.
[04:34] Genta
    Conan jumped into the sea when the
    strap nearly fell into the water.
[04:39] Mitsuhiko
    It ended up belonging
    to someone else, though.
[04:42] Ayumi
    And he kept looking even
    though his clothes were wet.
[04:45] Agasa
    Come to think of it, you kids
    seem a little dirty, too.
[04:49] Genta
    We were looking under cars and stuff, too.
[04:52] Ayumi
    We did it for Ai-chan.
[04:54] Mitsuhiko
    We're totally fine.
[04:56] All
    Yeah!
[04:58] Mitsuhiko
    If it's to help Haibara-san,
[05:00] Genta
    We know.
[05:01] Mitsuhiko
    I don't mind getting this dirty at all.
[05:08] Conan
    I guess I'll have to give
    up on the school trip.
[05:12] Conan
    I wouldn't want people to know
    Kudo Shinichi is still alive.
[05:16] Conan
    Ow, ow, ow!
[05:19] Conan
    What was that for, Haibara?
[05:21] Haibara
    I'll give you the medicine.
[05:23] Conan
    Really?
[05:24] All
    Huh?
[05:25] Haibara
    But you have to do as I say.
[05:29] Haibara
    Got it?
[05:30] Shinichi
    Yeah, yeah. I know.
[05:34] Ran
    Wow.
[05:36] Ran
    What a nice view.
[05:39] Sera
    Yeah, but this place isn't too high up.
[05:44] Sera
    Looks like about 12 meters.
[05:46] Ran
    Sera-chan, don't lean over
    so far. It's dangerous.
[05:50] Sonoko
    Apparently someone jumped to their
    death from here the other day.
[05:54] Sera
    Really?
[05:55] Sonoko
    So?
[05:57] Sonoko
    Have you responded
    to Shinichi-kun's confession?
[06:00] Ran
    What?
[06:04] Ran
    Not yet...
[06:05] Sonoko
    Then you really should kiss him here.
[06:09] Sonoko
    Imagine you're leaping
    off the Kiyomizu butai.
[06:12] Ran
    I can't do that!
[06:15] Sera
    What's going on? Ran-kun,
    are you going to jump off?
[06:18] Sonoko
    It's a matter of motivation.
[06:25] Keiko
    You just wait, Dekuri-kun.
[06:28] Keiko
    It won't be long now.
[06:36] Ran
    Excuse me, are you the
    actress Kurachi Keiko-san?
SIGN    Kurachi Keiko (37) 
    Actress
[06:43] Keiko
    I came here secretly.
[06:45] Keiko
    Don't tell anyone.
[06:46] Ran
    Sure.
[06:48] Sera
    Is she a celebrity?
[06:49] Sonoko
    Can we take a picture with you?
[06:52] Keiko
    Yes, as long as we do it quietly.
[06:54] Ran
    Thank you.
[06:55] Ran
    Shinichi, Nakamichi-kun, come here.
[06:58] Ran
    Let's take a picture together.
[07:01] Keiko
    Shinichi?
[07:05] All
    Thank you!
[07:07] Keiko
    Hey, you.
[07:09] Shinichi
    Huh?
[07:10] Keiko
    Are you Kudo Shinichi-kun,
    the high school detective?
[07:14] Shinichi
    Yes.
[07:16] Keiko
    You're Yukiko-chan's son, aren't you?
[07:18] Shinichi
    Yes, that's me.
[07:19] Keiko
    I thought so.
[07:20] Keiko
    I've changed your diaper before.
[07:23] Keiko
    Are you here on a school trip?
[07:26] Shinichi
    Yes.
[07:26] Sonoko
    Hey, missus. Your husband's cheating on you.
[07:30] Ran
    They seem to know each other.
[07:31] Keiko
    No way. We're staying in the same hotel.
[07:34] Shinichi
    We? Are you here with someone?
[07:37] Keiko
    Yes.
[07:39] Keiko
    Some college classmates and I came
    to pay our respects to an old friend.
[07:44] Keiko
    I say classmates, but they're
    all celebrities, too.
[07:48] Shinichi
    Really?
[07:49] Keiko
    I know. Since we're staying in the same
    hotel, could you come to my room tonight?
[07:54] Shinichi
    What?
[07:55] Keiko
    There's something I want to show you.
[07:57] Shinichi
    Show me what?
[07:59] Keiko
    It's a cipher.
[08:01] Keiko
    Detectives love those, right?
[08:05] Keiko
    Come see me around nine tonight.
[08:07] Keiko
    This is my room number.
[08:10] Sonoko
    She gave him something.
[08:14] Keiko
    I was going to ask Yukiko-chan's husband.
[08:18] Keiko
    Are you too busy?
[08:20] Shinichi
    No, it's totally fine!
[08:22] Keiko
    It's decided, then.
[08:24] Keiko
    You can bring your girlfriend, too.
[08:26] Shinichi
    Huh?
[08:27] Keiko
    She's that long-haired
    girl over there, right?
[08:29] Keiko
    She's been staring at us this whole time.
[08:34] Keiko
    See you later.
[08:35] Keiko
    I'll be waiting. You have to come.
[08:37] Shinichi
    O-Okay.
[08:42] Sonoko
    Wait, Ran!
[08:46] Shinichi
    Tonight at nine, huh?
[08:48] Shinichi
    That's cutting it close.
SIGN    Purify your body and mind  Beautifying water
SIGN    Momoyama Palace  Bloody Ceiling  Cedar-board door painting  by Sotatsu at this temple
[10:16] Guide
    Please look up at the ceiling.
[10:18] Guide
    The general staying at Fushimi
    Castle at this time...
[10:22] Sonoko
    Wow. So this is the bloody ceiling...
[10:25] Sera
    It's an ancient murder scene.
[10:28] Nakamichi
    It figures a high school girl
    detective would say that.
[10:31] Ran
    Hey.
[10:32] Ran
    Let's keep moving.
[10:34] Shinichi
    Don't worry. It won't drip on us.
[10:37] Ran
    I know that.
[10:39] Shinichi
    Besides, it was painted on the ceiling to
    memorialize the men who died in battle.
[10:44] Shinichi
    You should look at it and pray for them.
[10:47] Ran
    Y-You're right.
[10:55] Shinichi
    Uh, oh.
[10:58] Shinichi
    This is too much fun.
[11:06] Ran
    What number is Kurachi-san's room?
[11:09] Shinichi
    Oh.
[11:10] Shinichi
    It's room 1506.
[11:11] Manager
    I'm sorry about the poster, Mai-san.
[11:14] Kuraki
    It can't be helped.
[11:15] Kuraki
    They've been friends since college, right?
[11:19] Kuraki
    Besides, I heard that movie is a
    remake of one they made in college.
[11:19] Sonoko
    Kuraki Mai!
[11:22] Sera
    Who?
[11:26] Kuraki
    If my name appeared alongside
    theirs on the movie poster,
[11:30] Kuraki
    it would look like I forced them to do it,
[11:32] Kuraki
    even though I sang the theme song.
[11:37] Kuraki
    I'm glad they turned us down.
[11:39] Manager
    I'm sorry.
[11:41] Manager
    I thought it'd be a good
    opportunity to promote you.
[11:44] Kuraki
    Are you kids in high school?
[11:46] Kuraki
    Are you on a school trip?
[11:47] Shinichi
    Yeah.
[11:49] Kuraki
    I see. That's nice.
[11:51] Kuraki
    A double date on a school trip, huh?
[11:54] Kuraki
    Oh, to be young.
[11:56] Kuraki
    You made my heart skip a beat.
[12:01] Ran
    A double date?
[12:08] Sera
    I thought I was going to die.
[12:10] Sonoko
    Sorry.
[12:12] Keiko
    Coming!
[12:14] Keiko
    Welcome.
[12:15] Keiko
    Oh...
[12:17] Keiko
    You brought more than just her.
[12:19] Shinichi
    Sorry.
[12:20] Shinichi
    When I told them I was meeting
    you, they insisted on coming.
[12:23] Sonoko
    Hello!
[12:24] Shinichi
    Should I not have brought them?
[12:26] Keiko
    No, it's totally fine.
[12:28] Keiko
    The more, the merrier, right?
[12:30] Sera
    I'll crack that code for you.
[12:33] Sonoko
    She's a detective, too.
    A high school girl detective.
[12:36] Keiko
    Really? How promising.
[12:38] Ran
    Excuse me.
[12:40] Ran
    You wear your hat inside, too?
[12:42] Keiko
    Oh, this?
[12:44] Keiko
    I tripped during filming
    and got a bump on my head.
[12:47] Sonoko
    Were you filming for your movie
    that comes out this weekend?
[12:51] Ihaya
    That's right.
[12:53] Ihaya
    "The Fighting Red Tengu."
SIGN    Ihaya Shinya (37) 
    Actor
[12:55] Ihaya
    The highlight of this historical 
    fantasy film is its star, me.
[13:00] Mayama
    No, no.
[13:02] Mayama
    I believe the highlight of 
    the film is me, the director.
SIGN    Mayama Mineto (38) 
    Movie Director
[13:06] Agata
    No, no, no.
[13:08] Agata
    I thought the selling point 
    of the film was my music.
SIGN    Agata Riki (37) 
    Composer
[13:12] Ihaya
    What are you talking about?
[13:14] Ihaya
    This movie doesn't exist without its star.
[13:15] Mayama
    You're wrong.
[13:16] Mayama
    People have always said a
    movie is made by its director.
[13:19] Shinichi
    They really are all celebrities.
[13:21] Keiko
    That's right.
[13:23] Keiko
    They're all my friends from college.
[13:27] Shinichi
    So, what's this cipher you mentioned?
[13:29] Keiko
    Oh, right.
[13:32] Keiko
    Our scriptwriter Nishiki-kun has it.
[13:34] Keiko
    Let's go to his room together.
[13:38] Nishiki
    Yeah.
[13:39] Nishiki
    This is the cipher I received last week.
[13:43] Shinichi
    Let me take a look.
[13:45] Nishiki
    The envelope the cipher came in also
    contained a dried paper plant leaf.
[13:51] Shinichi
    Excuse me.
[13:52] Shinichi
    Do you know what these four black
    squares at the top of the cipher mean?
[13:57] Ihaya
    Yeah.
[13:59] Ihaya
    That's the mark of Dekuri, the
    guy who came up with that cipher.
[14:03] Agata
    He drew that mark on his notebooks and bags.
[14:07] Sera
    Then can't you ask that Dekuri person
    for the meaning of the cipher?
[14:11] Nishiki
    We can't anymore.
[14:14] Nishiki
    The other day, he jumped to his
    death from the Kiyomizu butai.
[14:19] All
    What?
[14:21] Nishiki
    I thought that cipher was
    a message he left to me
[14:25] Nishiki
    before he killed himself.
[14:28] Nishiki
    That's why I wanted you to decipher it.
[14:32] Mayama
    Hey, kids.
[14:34] Mayama
    We're going to get dinner
    in the hotel lounge.
[14:38] Mayama
    If you want to know more,
    why don't you come with us?
[14:41] Shinichi
    No, thanks. We'll pass.
[14:43] Keiko
    Then text me when you figure out the cipher.
[14:46] Shinichi
    Got it.
[14:51] Sonoko
    That's a pretty bare-bones cipher.
[14:54] Ran
    And the characters are arranged crookedly.
[14:56] Sera
    There's probably some meaning
    to those crooked spaces.
[15:01] Ran
    Come to think of it, I wonder what the
    paper plant leaf in the envelope was about.
[15:07] Shinichi
    Tengu often carry paper plant leaves, right?
[15:14] Shinichi
    It's from Keiko-san.
[15:16] Shinichi
    Come on. I haven't decoded the cipher yet.
SIGN    From: Kurachi Keiko
SIGN    Subject: No subject
SIGN    Shinichi-kun, hurry!  Come to Nishiki-kun's room!!
[15:25] Shinichi
    What happened, Keiko-san?
[15:33] Shinichi
    He's been stabbed.
[15:35] Shinichi
    And there are bumps on his head.
[15:37] Sera
    Didn't you say you were
    getting dinner in the lounge?
[15:43] Ihaya
    Yeah. After that, we returned
    to our rooms to get ready.
[15:48] Agata
    We were supposed to meet at this room
    in ten minutes before heading down.
[15:52] Mayama
    He wouldn't answer the door no matter
    how many times we rang the bell,
[15:56] Mayama
    so we had a bellhop unlock it.
[15:58] Mayama
    That's how we found him.
[16:04] Sera
    What is it?
[16:05] Shinichi
    Something fell on my shoulder.
[16:14] Sera
    It looks just like the bloody ceiling.
[16:17] Shinichi
    Yeah, and the footprints on the
    ceiling lead to the window.
[16:24] Sera
    Most likely the culprit wanted it to seem like
    he lifted the victim to the ceiling to stab him,
[16:30] Sera
    walked across the ceiling to the window,
[16:33] Sera
    and vanished from the window
    of this 15th floor room,
[16:39] Sera
    as though a monster with
    wings capable of flight
[16:43] Sera
    and magic powers capable of
    manipulating human bodies
[16:49] Sera
    committed this crime.
[16:59] Keiko
    Y-You mean a tengu?
[17:03] Keiko
    Are you saying Nishiki-kun
    was killed by a tengu?
[17:05] Ihaya
    D-Don't be ridiculous!
[17:07] Keiko
    B-But a monster with magic
    powers who can fly...
[17:12] Agata
    What are you talking about?
[17:13] Agata
    Those don't actually exist!
[17:15] Keiko
    But it's the only possible explanation.
[17:17] Mayama
    Tengu are imaginary creatures.
[17:19] Mayama
    They only exist within movies like the
    one we were filming until recently.
[17:25] Mayama
    Are you saying Nishiki was
    killed by a fictional monster?
[17:31] Shinichi
    Either way, it seems like the culprit wanted
    it to look like the work of a tengu.
[17:37] Shinichi
    There's a paper plant leaf in the victim's
    jacket, which tengu often carry.
[17:42] Shinichi
    And a new cipher as well.
[17:47] Shinichi
    Maybe the similar cipher
    Nishiki-san received last week
[17:52] Shinichi
    was a warning.
[17:55] Mayama
    A warning?
[17:57] Ihaya
    Hold on. If there's a new code...
[18:01] Keiko
    Does that mean someone else will be killed?
[18:04] Sera
    Is it possible this Dekuri person
    who came up with the code hated you?
[18:11] Ihaya
    Th-That's not possible. Right?
[18:14] Agata
    Y-Yeah.
[18:17] Shinichi
    Either way, this is probably
    the work of someone unhappy
[18:22] Shinichi
    with your movie "The Fighting Tengu"
    that comes out this weekend.
[18:26] Shinichi
    The movie's script is scattered
    all over the floor.
[18:32] Shinichi
    By the way,
[18:34] Shinichi
    what are these smooth pieces of
    paper stuck all over the script?
[18:41] Mayama
    They're labels.
[18:43] Mayama
    Nishiki had been using that
    type of label recently
[18:47] Mayama
    since they were easy to
    stick on and take off.
[18:50] Mayama
    Since the movie's going to be novelized,
[18:52] Mayama
    Nishiki brought the script to the
    hotel so he could make adjustments.
[18:57] Shinichi
    I see.
[18:59] Keiko
    He was so excited to finish
    it before the movie opened...
[19:06] Mayama
    Excuse me.
[19:09] Mayama
    Hello?
[19:10] Sera
    You said you planned to meet at this room
    in ten minutes before going to dinner.
[19:16] Sera
    Who was first to arrive at the room?
[19:19] Ihaya
    Me and Agata.
[19:22] Agata
    By the time we arrived,
    he wasn't answering his door.
[19:28] Shinichi
    If that's true,
[19:30] Shinichi
    then the culprit killed Nishiki-san
    and sprayed the ceiling
[19:34] Shinichi
    with blood during those ten minutes.
[19:38] Sera
    Yeah. That blood wasn't there
    when we came here earlier.
[19:45] Shinichi
    Did you call the police?
[19:48] Mayama
    The bellhop who unlocked the
    door called the police for us.
[19:54] Mayama
    He just called to say a Kyoto Police inspector
    named Ayanokoji would be coming.
[20:00] Sera
    Inspector Ayanokoji of the Kyoto Police, huh?
[20:04] Shinichi
    He's an odd inspector with a pet chipmunk,
[20:08] Shinichi
    but he's a smart man.
[20:10] Shinichi
    We don't have to worry about—
[20:14] Sera
    Is something wrong?
[20:17] Shinichi
    N-No, it's nothing.
[20:20] Sera
    Hey.
[20:21] Shinichi
    This isn't good. The medicine's wearing off.
[20:25] Sera
    Are you okay?
[20:26] Shinichi
    Y-Yeah.
[20:29] Shinichi
    I-In any case, the rest is up to you, Sera.
[20:32] Sera
    Hey!
[20:34] Ran
    What?
[20:34] Mayama
    Are you okay?
[20:36] Shinichi
    Yes. The police will handle the rest.
[20:40] Shinichi
    I'll leave Sera with you.
    If you need anything, talk to her.
[20:43] Mayama
    Okay.
[20:43] Ran
    Shinichi?
[20:46] Ran
    You look pale.
[20:48] Sonoko
    Is it that bad inside?
[20:50] Shinichi
    Y-Yeah. Don't go in there.
[20:54] Ran
    Shinichi?
[20:55] Shinichi
    Don't follow me!
[20:58] Shinichi
    My cold returned with a vengeance.
[21:01] Shinichi
    I don't want you to get sick.
[21:03] Shinichi
    I should be fine after a good
    night's sleep. Don't worry.
[21:08] Shinichi
    I can't turn back into Conan in front of Ran.
[21:12] Ran
    Shinichi...
[21:19] Nakamichi
    Yes!
[21:20] Nakamichi
    First one out!
[21:22] Student
    Damn it!
[21:27] Student
    Is it a teacher coming to check on us?
[21:29] Nakamichi
    Seriously?
[21:30] Student
    This isn't good. Kudo's not here.
[21:32] Student
    Answer the door, Nakamichi.
[21:35] Nakamichi
    Me?
[21:36] Student
    Of course. This is your room.
[21:38] Student
    We'll clean this up.
[21:42] Nakamichi
    I'm coming.
[21:45] Nakamichi
    Sorry, sir.
[21:47] Nakamichi
    Whoa!
[21:48] Nakamichi
    Oh, it's just you, Kudo.
[21:51] Shinichi
    Sorry, Nakamichi.
[21:53] Shinichi
    I forgot my key inside the room.
[21:56] Student
    Don't scare us like that.
[21:58] Student
    We thought you were a teacher.
[22:01] Nakamichi
    Anyway, how'd it go?
[22:03] Nakamichi
    How was meeting the great
    actress Kurachi Keiko?
[22:06] Shinichi
    I-I'll tell you about it tomorrow.
[22:09] Shinichi
    I'm tired, so I'm going to sleep.
[22:11] Shinichi
    Don't wake me.
[22:12] Nakamichi
    Seriously? We were looking
    forward to hearing about it.
[22:16] Student
    You're only interested in idols, Nakamichi.
[22:19] Nakamichi
    W-Well, yeah.
[22:20] Student
    Let's keep playing.
[22:22] Student
    Your win earlier doesn't count, Nakamichi.
[22:25] Nakamichi
    Why not?
[22:27] Student
    We mixed up the cards because we
    thought a teacher came to check on us.
[22:30] Nakamichi
    Then you guys can play the
    rest of the round yourselves.
[22:36] Nakamichi
    Are you okay, Kudo?
[22:39] Student
    Leave him be.
[22:40] Student
    He's just excited because he
    finally got to see his wife again.
[22:43] Nakamichi
    Oh, right.
[22:45] Student
    Ran!
[22:46] Student
    Shinichi! I missed you!
[22:50] Conan
    Those idiots are always doing as they please.
[22:53] Conan
    Hey, you can come out now.
[22:55] Heiji
    Just so you know, Kudo,
    you really owe me for this.
[23:00] Conan
    Yeah, I know. Make sure no one finds out.
[23:04] Heiji
    You can count on me.
[23:09] Nakamichi
    Oh, right. Hey, Kudo.
[23:11] Nakamichi
    Before you go to sleep, tell us about
    your confession to Mori in London.
[23:19] Nakamichi
    Don't be shy, Kudo.
[23:21] Nakamichi
    You're not asleep yet, are you?
[23:23] Nakamichi
    Did you guys kiss?
[23:26] Nakamichi
    If you don't tell us,
    I'll rip off the covers.
[23:28] Heiji
    Yeah. Of course we kissed, you moron.
[23:34] Student
    Th-They really did it?
[23:35] Student
    They kissed?
[23:37] Nakamichi
    Why do you have a Kansai accent?
[23:39] Heiji
    When in Rome, do as the
    Romans do, you know?
[23:41] Heiji
    You guys had better learn to
    speak in a Kansai accent, too.
[23:44] Nakamichi
    Uh, sure...
[23:46] Student
    They kissed?
[23:48] Student
    Lucky.
[23:49] Student
    Lucky.
[23:51] Conan
    I'd better keep my voice changer
    on me starting tomorrow.
[23:57] Conan
    Following Haibara's rules isn't easy.
[24:01] Haibara
    Listen closely.
[24:03] Haibara
    The following three rules are important.
[24:05] Haibara
    Don't take the next dose immediately
    when the medicine wears off.
[24:09] Haibara
    You have to wait eight hours.
[24:11] Haibara
    Come up with a plan so the people around you
    won't notice when you turn into a child.
[24:17] Haibara
    Don't draw attention to yourself
    when you're Kudo Shinichi.
[24:22] Haibara
    And don't flirt too much.
[24:25] Conan
    Don't flirt?
[24:27] Conan
    Wasn't that four things?
[24:29] Haibara
    Well, the fourth one's not important.
[24:33] Haibara
    But following the first three is my condition
    for giving you the APTX 4869 antidote.
[24:38] Conan
    Eight more hours.
[24:40] Conan
    This is going to be long.
[24:43] Conan
    Oh, right. I should show Hattori.
[24:52] Heiji
    Huh?
[24:54] Heiji
    A message?
[24:58] Heiji
    What's this?
[24:59] Heiji
    A cipher?
[25:03] Ayanokoji
    I see.
[25:05] Ayanokoji
    The high school detective Kudo
    Shinichi-kun mentioned me?
[25:09] Sera
    Yeah. He said not to worry
    since you're a smart inspector.
SIGN    Ayanokoji Fumimaro (28) 
    Kyoto Police Division One Inspector
[25:14] Ayanokoji
    I appreciate it.
[25:16] Ayanokoji
    That's odd, though.
[25:18] Ayanokoji
    I've never met Kudo-kun before.
[25:20] Sera
    He really does have a pet chipmunk.
[25:23] Ayanokoji
    Perhaps Conan-kun told him about me.
[25:26] Sera
    Should a police officer be
    bringing a pet to a crime scene?
[25:31] Ayanokoji
    This is quite the brutal murder.
[25:34] Ayanokoji
    Not only was he stabbed in the heart,
    but he has two bumps on his head.
[25:39] Ayanokoji
    It will take some time to
    examine the crime scene.
[25:44] Ayanokoji
    Could you please wait in your rooms?
[25:48] Ayanokoji
    After all, the victim and the
    suspects are all celebrities.
[25:53] Ayanokoji
    I'm sure there will be quite
    the commotion tomorrow morning.
[26:16] Conan
    Ow...
[26:18] Conan
    Come to think of it, I slept under the bed.
[26:25] Conan
    It's been eight hours.
[26:27] Conan
    Time for my medicine.
[26:44] Shinichi
    Will I make it until the
    end of the school trip?
[26:50] Shinichi
    These guys didn't go back to their rooms?
[26:55] Shinichi
    Jeez.
[26:59] Shinichi
    It's Keiko-san.
SIGN    From: Kurachi Keiko
SIGN    Subject: No subject
SIGN    Shinichi-kun, help!  Agata-kun's in  trouble now!!  Come to room 1504!
[27:02] Shinichi
    Something happened to Agata-san?!
[27:06] Shinichi
    Hey, Hattori! Wake up!
[27:08] Heiji
    No, I can't eat anymore...
[27:11] Shinichi
    Hattori, it's a case!
[27:12] Heiji
    Huh?
[27:14] Ayanokoji
    Did Agata-san really say that?
[27:18] Keiko
    Yes. He was shouting loudly enough that I
    could hear him from the neighboring room.
[27:23] Keiko
    Shouting, "Help me!
    He's going to kill me!"
[27:25] Ihaya
    Seriously?
[27:26] Shinichi
    Keiko-san!
[27:28] Keiko
    Shinichi-kun.
[27:29] Ayanokoji
    You're Kudo Shinichi-kun?
[27:32] Ayanokoji
    Oh?
[27:33] Ayanokoji
    That boy next to you is
[27:35] Ayanokoji
    the Osaka Police chief's
    son Hattori Heiji-kun.
[27:40] Ayanokoji
    What are you doing here?
[27:41] Heiji
    K-Kudo invited me to come hang out.
[27:44] Heiji
    I just happened to be here.
[27:45] Heiji
    Anyway, what happened?
[27:47] Ayanokoji
    Agata-san was heard shouting something
    rather strange inside his room.
[27:51] Ayanokoji
    This bellhop is unlocking the door for us.
[27:53] Bellhop
    It's open.
[27:54] Ayanokoji
    Thank you.
[27:56] Ayanokoji
    He's probably having nightmares after seeing
    last night's crime scene and moaning in his sleep.
[28:03] Ayanokoji
    Agata-san, are you all right?
[28:05] Ayanokoji
    We're coming in.
[28:08] Ayanokoji
    Agata-san.
[28:12] Agata
    P-Please don't.
[28:15] Shinichi
    A-A tengu?
[28:17] Agata
    F-Forgive me. Forgive me!
[28:21] Heiji
    Hey, you got any weapons?
[28:24] Ayanokoji
    No...
[28:25] Agata
    S-Stay back. Stay back!
[28:27] Shinichi
    Damn!
[28:29] Agata
    Stay back!
[28:35] Mayama
    I-It disappeared!
[28:36] Ihaya
    It went up in flames and vanished!
[28:38] Keiko
    N-No way!
[28:40] Heiji
    Hey, Kudo...
[28:43] Heiji
    We're not still asleep, are we?
[29:13] Student
    Did you get any sleep after that?
[29:14] Student
    None, but I'm hungry.
[29:18] Student
    Where are we going today?
[29:20] Student
    We're visiting power spots.
[29:23] Sera
    A tengu?
[29:24] Sera
    A tengu appeared in Agata-san's room?
[29:27] Shinichi
    Yeah, like some kind of
    special effects movie.
[29:31] Sera
    So, what did the tengu do after that?
[29:35] Shinichi
    When Agata-san threw his ashtray at
    it, it went up in flames and vanished.
[29:39] Sera
    It went up in flames and vanished?
[29:41] Sera
    That really does sound like a special effect.
[29:44] Shinichi
    According to him,
    after Nishiki-san was killed,
[29:48] Shinichi
    he returned to his room to rest.
[29:51] Shinichi
    Unable to fall asleep,
[29:53] Shinichi
    he decided to get a drink at the bar,
[29:55] Shinichi
    but he had too much to drink and got drunk.
[30:04] Shinichi
    When he came to, he was back in his room.
[30:09] Shinichi
    When he lit a cigarette to have a smoke,
[30:18] Shinichi
    he sensed something strange
    and looked up at the ceiling.
[30:27] Shinichi
    Keiko-san heard him from
    the neighboring room.
[30:31] Shinichi
    We arrived after she contacted
    us and saw the tengu, too.
[30:38] Sera
    If he returned to his room at some point,
[30:41] Sera
    it's possible someone took the drunk
    Agata-san to his room and set something up.
[30:47] Shinichi
    But we didn't find any signs of a trick.
[30:50] Sera
    Then what about the cipher?
[30:51] Sera
    There was a new cipher, right?
[30:53] Shinichi
    There wasn't one of those either.
[30:57] Shinichi
    But...
[31:00] Shinichi
    ...like the murdered Nishiki-san,
[31:02] Shinichi
    Agata-san had two bumps on his head.
[31:06] Sera
    Speaking of bumps,
[31:08] Sera
    Kurachi Keiko-san said she got
    bumps on her head during filming.
[31:12] Shinichi
    Yeah.
[31:14] Shinichi
    She asked the director
    to re-shoot the final scene
[31:17] Shinichi
    and got the bumps then when she tripped.
[31:22] Shinichi
    When I saw her earlier, her forehead
    was still a little swollen,
[31:26] Shinichi
    so it's probably true that she tripped.
[31:30] Shinichi
    She said looking back, it's
    possible someone pushed her.
[31:35] Shinichi
    When she tripped, she laughed about how she
    looked like the Kobutori Jisan from the folktale.
[31:39] Sera
    What? I thought the Kobutori
    Jisan's bumps were on his cheeks.
[31:44] Shinichi
    Each region seems to have its
    own version of the story.
[31:48] Shinichi
    Anyway, was the blood on the ceiling at
    Nishiki-san's murder scene really his blood?
[31:55] Sera
    No.
[31:56] Sera
    The police examined it and determined
    that only the center of the blood spray,
[32:02] Sera
    in other words, the bit that dripped on
    your shoulder, was Nishiki-san's blood,
[32:07] Sera
    and the rest was paint sprayed
    onto the ceiling beforehand.
[32:14] Shinichi
    I knew it.
[32:15] Sera
    Also, they didn't find the blade used
    to stab Nishiki-san at the crime scene.
[32:22] Sera
    I thought it'd be buried under
    the pages scattered on the floor.
[32:28] Shinichi
    Which means the culprit still has the weapon.
[32:35] Shinichi
    R-Ran, what's wrong?
[32:37] Ran
    What's wrong?
[32:40] Ran
    People are saying you and
    I French kissed in London!
[32:43] Ran
    What's going on?!
[32:45] Shinichi
    What?!
[32:47] Sonoko
    Nakamichi-kun's telling everyone
    in a weird Kansai accent.
[32:51] Sonoko
    He says, "Those two
    kids already smooched."
[32:56] Shinichi
    That was my voice, but it wasn't actually me.
[33:00] Ran
    What? It was your voice, but not you?
[33:04] Ran
    You're not making any sense!
[33:07] Ran
    Explain yourself, Shinichi!
[33:08] Sera
    Why's he speaking in a Kansai accent?
[33:10] Shinichi
    Explain myself?
[33:10] Sonoko
    I'm not sure.
[33:11] Shinichi
    More importantly, let's eat.
[33:11] Sonoko
    Apparently Shinichi-kun told him to
    do as the Romans do when in Rome.
[33:14] Shinichi
    The food's delicious. 
    These sausages are the best.
[33:16] Sera
    Really?
[33:17] Ran
    Stop trying to trick me!
[33:18] Sera
    Hey.
[33:20] Sera
    Why are your sleeves folded up like that?
[33:24] Shinichi
    Huh?
[33:25] Sera
    Normally wouldn't you push your sleeves
    up like this if they were in the way?
[33:29] Shinichi
    I didn't really think about it.
[33:31] Sera
    It's like a small child
    was wearing that jacket.
[33:38] Shinichi
    Y-You idiot, that's obviously
    not what happened.
[33:43] Ran
    It's a poster for the movie Keiko-san's in.
SIGN    11/10 National Theatrical Release
SIGN    Director: Mayama Mineto
SIGN    Script: Nishiki Tarobo
SIGN    Actor: Ihaya Shinya
SIGN    Supporting Actress: Kurachi Keiko
SIGN    Music: Agata Riki
[33:47] Sera
    "The Fighting Red Tengu," huh?
SIGN    The Fighting Red Tengu
[33:49] Sonoko
    But considering what happened to the
    scriptwriter Nishiki-san, it might not open.
[33:55] Ran
    Yeah.
[33:56] Sera
    I wonder what it's about.
[33:59] Shinichi
    It's set in the Edo Period.
[34:02] Shinichi
    A police officer of the Kyoto
    magistrate's office named Kuranosuke
[34:06] Shinichi
    asks the magistrate if there's anything
    unusual he can offer the general.
[34:12] Shinichi
    Hearing this,
[34:14] Shinichi
    his wife Mana presents her husband with a
    golden paper plant leaf and says to him...
[34:19] Mana
    I found this paper plant leaf while
    foraging for vegetables in the mountains.
[34:23] Mana
    Since it seemed divine,
[34:26] Mana
    I always prayed to it with clasped
    hands, but I have brought it for you.
[34:29] Kuranosuke
    Now this is truly unusual.
[34:30] Kuranosuke
    I'm sure the general will be delighted.
[34:33] Shinichi
    Saying that, Kuranosuke thanks Mana.
[34:36] Shinichi
    But after that day, strange monsters
    began appearing every night
[34:41] Shinichi
    in Kyoto and eating people.
[34:44] Shinichi
    That paper plant leaf was a magic seal a
    tengu used long ago to imprison the monsters.
[34:50] Shinichi
    While this is happening, the tengu
    appears to Kuranosuke in his dreams.
[34:54] Tengu
    The monsters fear the one who broke the seal
[34:57] Tengu
    will come to imprison them again.
[35:01] Tengu
    They are looking for her
    so that they may kill her.
[35:05] Tengu
    If you hide the golden paper
    plant leaf in your wife's bosom
[35:10] Tengu
    and allow the monsters to eat her,
[35:12] Tengu
    they will be imprisoned once again.
[35:15] Kuranosuke
    I won't do that even if it kills me!
[35:18] Tengu
    I see. You're willing to risk your life.
[35:21] Tengu
    Then take the paper plant leaf
    and jump from the Kiyomizu butai.
[35:26] Tengu
    The path will open to you.
[35:30] Shinichi
    Believing the Tengu's words,
[35:31] Shinichi
    Kuranosuke leaps from the Kiyomizu
    butai and becomes a golden tengu.
[35:37] Shinichi
    He saves Mana from the monsters just
    before they're about to eat her,
[35:40] Shinichi
    and defeats them using great magical powers.
[35:43] Shinichi
    But now that Kuranosuke is a tengu,
    Mana can't see him anymore.
[35:49] Shinichi
    As Mana is crying over the sudden
    disappearance of her husband,
[35:53] Shinichi
    she hears Kuranosuke's voice.
[35:57] Kuranosuke
    If you want to see me,
[35:58] Kuranosuke
    take a tengu's flower to the
    Kiyomizu butai at sunset
[36:02] Kuranosuke
    when the leaves are reddest.
[36:06] Shinichi
    Mana picks a speedwell and goes to
    the Kiyomizu butai as she was told.
[36:13] Shinichi
    Kuranosuke appears before her as a tengu
    and explains to Mana what happened.
[36:19] Mana
    But why did you tell me
    to come in the evening?
[36:21] Mana
    If I'd come when the sun were higher,
    we could've spent more time together.
[36:26] Kuranosuke
    My rage at the monsters turned my face red,
[36:30] Kuranosuke
    and my entire body is red with their blood.
[36:35] Kuranosuke
    I thought if we were surrounded by
    red, the color would hide it a little.
[36:40] Shinichi
    Answering her question, they
    exchange a farewell kiss,
[36:46] Shinichi
    and Kuranosuke disappears into
    the approaching darkness.
[36:50] Shinichi
    It's a sad story.
[36:53] Sonoko
    Wow!
[36:54] Ran
    How do you know so much about it?
[36:57] Sera
    It hasn't come out yet, right?
[36:59] Shinichi
    Actually, this movie is a
    remake of a graduation project
[37:04] Shinichi
    they shot at Gion Art School.
SIGN    The Fighting Red Tengu 
    Story
[37:08] Shinichi
    The entire story's available online.
[37:11] Shinichi
    They became famous because
    of that graduation project,
[37:17] Shinichi
    so it's hard to imagine one
    of them was unhappy with it.
[37:25] Ran
    Come to think of it,
[37:26] Ran
    when we met Keiko-san at the Kiyomizu butai,
[37:29] Ran
    she released a pressed flower into the wind.
[37:33] Ran
    Maybe that was a speedwell
    like the one in the story.
[37:37] Shinichi
    Is that true?
[37:38] Ran
    Yeah.
[37:40] Ran
    I think she also said, "You just wait,
    Dekuri-kun. It won't be long now."
[37:44] Shinichi
    What? Dekuri-kun?
[37:47] Shinichi
    Who's Dekuri-kun?
[37:49] Shinichi
    There wasn't anyone like
    that on the staff list.
[38:02] Ran
    Mana and Kuranosuke kissed
    at the Kiyomizu butai...
[38:14] Ran
    Does Shinichi want to kiss, too?
[38:35] Teacher
    Okay, everyone.
[38:36] Teacher
    This afternoon you'll be free to go
    where you want with your groups.
[38:40] Teacher
    Make sure you follow the course
    you planned with your group
[38:43] Teacher
    and return to the hotel by six.
[38:46] All
    Okay.
[38:49] Nakamichi
    Have you heard, Kudo?
[38:51] Nakamichi
    If you use a selfie stick at the hotel baths,
    you can look into the women's baths.
[38:55] Shincihi
    Seriously?
[38:56] Nakamichi
    Seriously.
[38:58] Nakamichi
    Sera's chest isn't much to look at,
[39:04] Nakamichi
    but Mori's must be crazy.
[39:07] Shinichi
    W-Well, yeah.
[39:10] Nakamichi
    Well, yeah?
[39:11] Nakamichi
    Not only have you kissed her,
    but you've also bathed together?
[39:16] Shinichi
    Of course not.
[39:18] Nakamichi
    Why did you hesitate?
[39:19] Nakamichi
    Come on, tell me!
[39:20] Shinichi
    I told you, I haven't!
[39:23] Shinichi
    Sometimes I do as Conan, though.
[39:25] Nakamichi
    Spit it out.
[39:26] Nakamichi
    Tell me, and I'll forgive you.
[39:28] Nakamichi
    Come on. Confess already.
[39:34] Nakamichi
    Come on.
[39:34] Shinichi
    Time out. Someone's calling me.
[39:39] Shinichi
    Hattori?
[39:40] Shinichi
    Sorry, I gotta take this.
[39:41] Nakamichi
    Sure.
[39:43] Shinichi
    Hello, Hattori?
[39:45] Shinichi
    Did something happen again?
[39:47] Heiji
    It's not looking good.
[39:49] Heiji
    The media's gathered in front of the hotel.
    They're making a huge fuss.
[39:53] Heiji
    It can't be helped since Naomoto Award
    winner Nishiki Taro died last night,
[39:59] Heiji
    but will you be okay with all this going on?
[40:03] Heiji
    Your teachers might cancel the trip
    and take you guys back to Tokyo.
[40:07] Shinichi
    Oh, yeah.
[40:08] Shinichi
    We're fine for now.
[40:10] Shinichi
    The teachers seem to be
    avoiding mentioning the case,
[40:15] Shinichi
    and the rooms we're staying in
[40:17] Shinichi
    are pretty far away from the
    room Nishiki-san died in.
[40:21] Heiji
    Anyway, think you can slip away?
[40:23] Shinichi
    Huh?
[40:24] Heiji
    Those four want to tell us about that
    Dekuri guy who came up with the cipher.
[40:30] Heiji
    It's hard for them to talk
    here with the media around,
[40:33] Heiji
    so they want to secretly meet for lunch at
    a restaurant where they have a reservation.
[40:38] Heiji
    I'm going with the police.
[40:41] Heiji
    You'll want to speak with
    them in person, right?
[40:43] Shinichi
    What's the restaurant?
[40:45] Ran
    Hey, where should we get lunch?
[40:48] Sera
    Yesterday's fruit sandwiches were good.
[40:50] Nakamichi
    I want beef.
[40:51] Sonoko
    Then today...
[40:53] Shinichi
    Hey.
[40:54] Shinichi
    How about a place called
    Isogiyama in Ponto City?
SIGN    Ponto City 
    Isogiyama
[40:59] Ran
    Way to go, Sonoko.
[41:01] Ran
    At first they said they were booked solid.
[41:04] Nakamichi
    The Suzuki Conglomerate sure is great.
[41:06] Sonoko
    Well, yeah.
[41:08] Sera
    What's this round barrier made of bamboo?
[41:12] Shinichi
    There are similar ones in
    front of the other shops, too.
[41:17] Nakamichi
    Maybe it's a fad in Kyoto.
[41:18] Shinichi
    That can't be right.
[41:20] Momiji
    It's an inuyarai.
[41:22] Momiji
    They say they're to deter thieves
    or mark the edges of the street,
[41:28] Momiji
    but they're apparently for
    deterring dogs from urinating.
[41:31] Ran
    Momiji-san.
[41:32] Sonoko
    You know her?
[41:33] Ran
    Yeah. We met last time I
    came to Kyoto with my dad.
[41:37] Sera
    Her tits are huge...
[41:39] Momiji
    Are they your friends?
[41:41] Momiji
    You're wearing the same uniforms.
[41:43] Ran
    Yes.
[41:44] Ran
    We came from Tokyo on a school trip.
[41:48] Momiji
    I see. From Tokyo?
[41:51] Momiji
    Thank you for coming all
    the way from the provinces.
[41:55] Sonoko
    Th-The provinces?
[41:57] Shinichi
    But we're from the capital.
[41:59] Sera
    What do you have to eat to get that big?
[42:03] Momiji
    My high school's off this afternoon.
[42:06] Momiji
    I was thinking about having lunch here.
[42:09] Momiji
    Shall we eat together?
[42:11] Ran
    Oh, right. Momiji-san, you attend
    Kyoto Senshin High School, right?
[42:16] Momiji
    Yes, I do.
[42:18] Ran
    Do you know Okita Soshi-kun?
[42:21] Momiji
    Oh, yes. That kendo brat is in my class.
[42:26] Ran
    Really?
[42:28] Momiji
    Let's not stand around out here.
[42:31] Momiji
    Why don't we talk inside?
[42:32] Ran
    Okay.
[42:34] Man
    Tengu!
[42:36] Man
    There are tengu on Kiyamachi Way!
[42:39] Man
    Tengu!
[42:40] Shinichi
    Tengu?
[42:41] Sera
    Really?
[42:51] Shinichi
    Whoa, whoa, whoa...
[42:54] Shinichi
    Just how many are there?
[42:58] Police
    Inspector Ayanokoji.
[42:59] Ayanokoji
    What's all this noise?
[43:01] Police
    Sorry, sir.
[43:02] Police
    People are saying tengu have
    appeared on Kiyamachi Way.
[43:07] Heiji
    Kiyamachi Way? That's just around the corner.
[43:10] Ayanokoji
    Do something about those idiots yourselves.
[43:14] Police
    But, Inspector, it's not
    just a couple of tengu.
[43:19] Heiji
    What?
[43:20] Keiko
    D-Do those tengu...
[43:22] Mayama
    Have something to do with Nishiki's case?
[43:25] Ihaya
    H-Hey! You'll protect us, right?
[43:28] Ayanokoji
    Fine, then.
[43:29] Ayanokoji
    We have to step away for a moment.
[43:32] Ayanokoji
    Please don't go anywhere.
[43:34] Mayama
    Okay.
[43:36] Keiko
    I'm scared.
[43:38] Agata
    D-Don't let them escape.
[43:41] Heiji
    We've got this.
[43:52] Nakamichi
    What should we do, Kudo?
[43:54] Shinichi
    Start catching them!
[43:56] Nakamichi
    Got it.
[43:58] Sera
    Ran-kun, let's help them!
[44:01] Ran
    Okay.
[44:01] Sonoko
    H-Hey, wait!
[44:03] Sonoko
    Don't leave me behind!
[44:25] Momiji
    Iori.
[44:27] Iori
    Miss.
[44:28] Momiji
    Iori!
[44:29] Iori
    Miss, are you hurt?
[44:32] Momiji
    I'm all right.
[44:34] Sonoko
    Who's that?
[44:35] Heiji
    Who the hell are you?
[44:36] Tengu
    Damn it. I got caught.
[44:38] Momiji
    Heiji-kun.
[44:39] Heiji
    What are you wearing these weird masks for?!
[44:43] Tengu
    Th-They were recruiting online.
[44:46] Tengu
    100 thousand yen up front just for wearing a
    tengu mask and running around Kiyamachi Way.
[44:51] Tengu
    If you don't get caught for thirty minutes,
    they said they'd pay a million.
[44:55] Heiji
    Is that true?
[44:56] Shinichi
    Hattori!
[44:58] Shinichi
    Hattori, is it just those four
    in the restaurant right now?
[45:01] Heiji
    Yeah. We'd better head back soon.
[45:09] Shinichi
    Damn.
[45:10] Heiji
    They got us.
[45:14] Shinichi
    It's the actor Ihaya-san this time.
[45:17] Haiji
    Yeah. Sliced his carotid artery right open.
[45:20] Sera
    He's upside down with two
    bumps on his head again.
[45:24] Heiji
    What a strange culprit.
[45:26] Heiji
    They must've taken the
    time to make these marks
[45:30] Heiji
    before inviting him out here to kill him.
[45:33] Shinichi
    No.
[45:34] Shinichi
    When we left ten minutes ago,
[45:38] Shinichi
    these marks weren't here.
SIGN    Episode Preview
[47:30] Ayanokoji
    The blood spray and footprints
    on the inuyarai...
[47:33] Momiji
    A-Are we being tricked by a fox?
[47:40] Shinichi
    Huh?
[47:41] Shinichi
    There are weird marks around the inuyarai.
[47:45] Ran
    Did he just say "Huh?"
[47:48] Shinichi
    I don't have time to think
    about that right now.
[47:51] Shinichi
    Time?
SIGN    The Scarlet School Trip  (Red Love Arc)
[47:54] Conan
    The next special episode of Conan is
    "The Scarlet School Trip, Red Love Arc!"
[48:14] Ran
    Next Conan's hint!
SIGN    Movie Poster
[48:17] Conan
    A movie poster!
[48:19] Heiji
    Let's say it again together.
SIGN    Don't miss the next episode.
[48:21] Both
    Thanks for another year!
[48:23] Conan
    Thank you!

E928 - The Scarlet School Trip (Red Love Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ayanokoji
    I see. This was a blind spot.
[00:12] Ayanokoji
    We were watching the back door since
    we expected passers-by out front.
[00:17] Heiji
    But why did Ihaya-san go outside?
[00:20] Heiji
    We told you guys to stay in your room.
[00:23] Agata
    We were going to the bathroom.
SIGN    Mayama Mineto (38) 
    Movie Director
[00:24] Mayama
    Ihaya, Agata, and I headed 
    to the bathroom together.
[00:29] Mayama
    Ihaya said he was worried about 
    leaving Keiko-chan alone in the room,
SIGN    Ihaya Shinya (37) 
    Actor
[00:32] Mayama
    so he alone headed back.
SIGN    Agata Riki (37) 
    Composer
[00:36] Agata
    I thought I saw him check his 
    messages before he headed back.
[00:40] Ayanokoji
    I see.
[00:42] Ayanokoji
    Did Ihaya-san return immediately to the room?
[00:46] Keiko
    No.
[00:47] Keiko
    I was afraid to stay alone in the room, so 
    I left for the bathroom shortly afterwards.
SIGN    Kurachi Keiko (37) 
    Actress
[00:53] Keiko
    It's possible he returned
    after I left the room.
SIGN    Ayanokoji Fumimaro (28) 
    Kyoto Police 
    Division One Inspector
[00:57] Ayanokoji
    How long were the two of you in the bathroom?
[01:01] Mayama
    I left the bathroom right away,
    but I got lost on the way back.
[01:05] Agata
    My stomach wasn't feeling great, so
    I stayed in the bathroom for a while.
[01:10] Sera
    In other words, all three of
    you could've messaged Ihaya-san
[01:14] Sera
    and murdered him.
[01:17] Keiko
    What?
[01:18] Agata
    B-But...
[01:19] Mayama
    We'd never do that!
[01:21] Ayanokoji
    Now, now. You're not wrong,
[01:24] Ayanokoji
    but the blood spray and
    footprints on the inuyarai...
[01:28] Ayanokoji
    It looks like they were
    painted on quite a while ago.
[01:32] Ayanokoji
    When you were here before
    the body was discovered,
[01:36] Ayanokoji
    were these really not here?
[01:39] Ran
    Yes.
[01:40] Momiji
    M-Maybe we're all being tricked by a fox.
[01:53] Shinichi
    What's this mark?
[01:55] Shinichi
    Huh?
[01:56] All
    What?
[01:57] Shinichi
    There are weird marks around the inuyarai.
[02:02] Shinichi
    Uh, oh. I did what I always do.
[02:05] Heiji
    You're right. It goes all the way around it.
[02:08] Heiji
    I wonder what it is.
[02:12] Ran
    Did he just say "Huh?"
[02:14] Sonoko
    He's doing an impression of that brat now?
[02:18] Sonoko
    How imprudent.
[02:19] Shinichi
    A-Anyway, was there a code?
[02:22] Shinichi
    Was it in his breast pocket again?
[02:24] Ayanokoji
    Yes.
[02:25] Ayanokoji
    Like Nishiki-san's murder,
[02:28] Ayanokoji
    it was there along with
    this paper plant leaf.
[02:32] Ayanokoji
    The third cipher.
[02:35] Heiji
    They left another nonsensical cipher?
[02:38] Heiji
    And why are these four squares
    at the beginning Dekuri's mark?
[02:45] Sera
    Maybe it's because the character
    for "de" in Dekuri is formed
[02:49] Sera
    if you draw a big square around them.
[02:52] Heiji
    Draw a big square around them, huh?
[02:58] Heiji
    You're right.
[03:00] Shinichi
    Hattori, your phone's ringing.
[03:03] Heiji
    Huh? Oh.
SIGN    Incoming Call  Kazuha  Decline   Answer
[03:05] Heiji
    It's Kazuha.
[03:10] Heiji
    What is it, Kazuha? I'm—
[03:12] Kazuha
    Heiji, what are you doing?!
[03:15] Heiji
    D-Didn't I tell you?
[03:17] Heiji
    I'm really sick with a cold,
    so I can't go to school.
[03:22] Kazuha
    Don't be ridiculous!
SIGN    Actor Ihaya Moriya-san murdered!
SIGN    Could it be a serial murderer?
[03:24] Kazuha
    I see you on TV!
[03:27] Heiji
    What?
[03:28] Heiji
    Oh, y-yeah.
[03:30] Heiji
    I wandered over to Kyoto to find a
    good luck charm that cures colds.
[03:34] Kazuha
    What?!
[03:36] Shinichi
    That's not a believable excuse.
[03:38] Heiji
    I-In any case,
[03:40] Heiji
    I need to solve a serial
    murder case and crack a code.
[03:44] Heiji
    Don't tell my parents about this.
[03:47] Kazuha
    Even I don't tell them,
[03:47] Momiji
    Hey, Heiji-kun.
[03:49] Kazuha
    won't your parents know 
    if they see you on TV?
[03:49] Momiji
    Those characters in the code remind
    me of location names in Kyoto.
[03:54] All
    What?
[03:56] Momiji
    This character is the "hisashi" 
    in the Kamigyo Ward's Hisashi-cho.
SIGN    Kyoto City Kamigyo Ward 
    Hisashi-cho
[04:00] Momiji
    To its left is the "to" in the 
    Shimogyo Ward's Tokusayama-cho.
SIGN    Kyoto City Shimogyo Ward 
    Tokusayama-cho
[04:04] Momiji
    To the left of that is the "adashi" 
    in the Ukyo Ward's Adashino.
SIGN    Kyoto City Ukyo Ward 
    Adashino-cho
[04:08] Heiji
    This is read "adashi?"
[04:10] Momiji
    That's right.
[04:11] Sera
    Hold on.
[04:13] Sera
    If there are wards with top, bottom,
    and right in their names, then...
[04:17] Momiji
    Yes.
[04:18] Momiji
    Kyoto contains the Kamigyo Ward, the
    Nakagyo Ward, the Shimogyo Ward,
SIGN    Kamigyo Ward
SIGN    Nakagyo Ward
SIGN    Shimogyo Ward
SIGN    Sakyo Ward
[04:22] Momiji
    the Sakyo Ward, and the Ukyo Ward.
SIGN    Ukyo Ward
[04:24] Momiji
    Top, middle, bottom, and left
    and right are all represented.
SIGN    Top 
    Right Middle Left 
    Bottom
[04:27] All
    What?
[04:29] Sera
    Then maybe this...
[04:30] Heiji
    Could it be?
[04:31] Shinichi
    That must be it.
[04:33] Kazuha
    Hey, Heiji!
[04:34] Heiji
    What?
[04:35] Kazuha
    I thought I heard Momiji-san's voice.
[04:39] Momiji
    Why, little leaf. How have you been?
[04:42] Kazuha
    Mo!
[04:43] Momiji
    Let me handle Heiji-kun.
[04:45] Momiji
    You should focus on your studies.
[04:48] Kazuha
    I!
[04:49] Momiji
    Goodbye, now.
[04:50] Kazuha
    I can't let you handle him, you idiot!
[04:55] Student
    Can't let us handle it?
[04:56] Student
    Are you going to clean the
    classroom yourself, Kazuha?
[04:59] Kazuha
    That's not what I meant.
[05:01] Kazuha
    Jeez...
[05:06] Ayanokoji
    I believe we were in the
    middle of our conversation.
[05:09] Ayanokoji
    Why don't you tell us this time
[05:13] Ayanokoji
    about the man named Dekuri who
    came up with these three ciphers.
[05:21] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[05:22] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[05:24] Conan
    A serial murder stirs up trouble in Kyoto!
[05:26] Conan
    The tengu and the movie share
    a surprising connection!
[05:28] Conan
    Always determining the one truth
[05:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[05:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Scarlet School Trip 
    (Red Love Arc)
[07:11] Conan
    "The Scarlet School Trip, Red Love Arc!"
SIGN    Ponto-cho Isogiyama
[07:21] Ayanokoji
    Dekuri Michio?
[07:23] Ayanokoji
    Was he also your classmate
    at Gion Art School?
[07:29] Keiko
    Y-Yes.
[07:31] Agata
    He was in fine arts, but
    I was a music student.
[07:35] Mayama
    I studied film.
[07:37] Keiko
    Ihaya-kun and I were in the acting school.
[07:40] Mayama
    And Nishiki was a literary arts student.
[07:43] Sera
    How did you get to know each other
    when you studied different majors?
[07:48] Agata
    We all joined the special effects film club.
[07:52] Agata
    Dekuri was also in the comics club, though.
[07:55] Mayama
    Every year, we'd show the movie
    we filmed at the school festival.
[08:00] Mayama
    I was always good at special effects.
[08:03] Keiko
    Ihaya-kun and I were masters
    of special effects makeup.
[08:07] Agata
    And I'd compose eerie music
    for the completed film.
[08:12] Agata
    Nishiki would write the script,
[08:13] Agata
    and Dekuri would design the
    costumes and monsters, right?
[08:17] Mayama
    When Dekuri was busy with his comics,
[08:21] Mayama
    we all pitched in.
[08:23] Keiko
    Agata-kun was the only one who
    was really useful, though.
[08:27] Mayama
    Yeah.
[08:29] Shinichi
    But the name Dekuri doesn't
    appear in the credits
[08:33] Shinichi
    of the graduation project
    "The Fighting Red Tengu" is based on.
[08:39] Shinichi
    Why is that?
[08:42] Heiji
    What? Why aren't you saying anything?
[08:45] Agata
    Nishiki was having trouble writing the
    script for our graduation project.
[08:50] Mayama
    That's when he found a self-published
    comic Dekuri had produced.
[08:55] Keiko
    It was a marvelous fantasy story.
[08:57] Sera
    It was "The Fighting
    Red Tengu," wasn't it?
[09:01] Keiko
    Yes.
[09:02] Keiko
    Dekuri-kun said he planned
    to officially publish it
[09:06] Keiko
    once he became a
    professional comic book artist,
[09:10] Keiko
    so he asked us not to use it.
[09:12] Agata
    We thought Dekuri would accept it
    once he saw the finished product,
[09:17] Agata
    so we decided to film his story.
[09:19] Mayama
    And if we put his name in the credits,
[09:22] Mayama
    it would be his graduation project, too.
[09:25] Keiko
    But when he previewed the
    film in our club room...
[09:29] Dekuri
    This isn't my work! You betrayed me!
[09:33] Mayama
    Wait, Dekuri.
[09:35] Dekuri
    Don't put my name on it!
[09:38] Keiko
    Dekuri-kun?
[09:41] Keiko
    Later, our graduation project
    received high praise.
[09:45] Keiko
    The five of us were thrown
    into the limelight.
[09:49] Heiji
    He totally hates you.
[09:51] Mayama
    But the night we announced the movie,
[09:56] Mayama
    I got a call from Dekuri.
[09:59] Mayama
    He said he'd given up on drawing comics
    and was working at a small design firm.
[10:05] Mayama
    He asked us to put his name in the credits
[10:09] Mayama
    if we were going to remake that movie.
[10:12] Keiko
    Dekuri-kun said it was his dream for his
    comics to be adapted for the big screen.
[10:17] Ayanokoji
    Did you put his name in the credits?
[10:20] Mayama
    We were going to, but there
    was a little mistake.
[10:25] Agata
    When he saw his name wasn't in the
    credits at the first screening,
[10:29] Agata
    he killed himself over the disappointment.
[10:33] Mayama
    We even thought about canceling
    the movie's release,
[10:38] Mayama
    but our sponsors wouldn't let us.
[10:41] Ayanokoji
    I see.
[10:45] Momiji
    Why?
[10:46] Momiji
    Why are Heiji-kun and the others
    allowed inside when we're not?
[10:51] Momiji
    The little leaf left me to
    look after Heiji for once.
[10:55] Iori
    He seems to have the trust
    of Inspector Ayanokoji.
[11:00] Sonoko
    Seriously, who is he?
[11:01] Momiji
    It's your job to do something about that.
[11:03] Ran
    Excuse me, Momiji-san.
[11:05] Momiji
    What is it?
[11:06] Ran
    Where can I go to meet Okita-kun?
[11:11] Momiji
    Well, that kendo brat
[11:15] Momiji
    is probably practicing
    in the dojo around now.
[11:19] Momiji
    If you have a message for
    him, I'll deliver it for you.
[11:22] Ran
    Actually, there's something I wanted
    to discuss with him in person.
[11:27] Okita
    Huh?
[11:29] Okita
    It's you, Ran-chan.
[11:30] Ran
    What?
[11:31] Ran
    Okita-kun!
[11:32] Okita
    What are you doing here?
[11:35] Momiji
    What are you doing here?
[11:37] Momiji
    You brought all your henchmen with you.
[11:40] Okita
    I heard some tengu were running
    wild on Kiyamachi Way,
[11:43] Okita
    so I brought the club to wipe them out.
[11:46] Momiji
    Why, thank you.
[11:48] Sonoko
    He looks exactly like Shinichi-kun.
[11:51] Sonoko
    Does that mean...?
[11:53] Momiji
    This girl says she wanted to see you.
[11:58] Okita
    Really?
[11:59] Okita
    So you did come to Kyoto
    because you wanted to see me.
[12:02] Ran
    Oh, no.
[12:05] Ran
    C-Come with me.
[12:06] Okita
    Huh?
[12:47] Yukiko
    Kurachi Keiko?
[12:50] Yukiko
    Oh, Kyoko-chan.
[12:52] Yukiko
    We appeared in a lot of dramas together.
[12:55] Yukiko
    Of course, I always played the lead role.
[12:58] Shinichi
    Kyoko-chan? Not Keiko?
[13:00] Yukiko
    Her real name is Kyoko.
[13:03] Yukiko
    After all she went through over
    her college graduation project,
[13:07] Yukiko
    she added the character for sun to
    the top of "kyo" for "Kyoto,"
[13:10] Yukiko
    and made her stage name Keiko.
[13:12] Shinichi
    Really?
[13:14] Yukiko
    Speaking of names,
[13:15] Yukiko
    she said Nishiki-san and
    Mayama-san changed their names
[13:20] Yukiko
    just for that graduation project, too.
[13:23] Shinichi
    They changed their names?
[13:25] Yukiko
    Yeah.
[13:26] Yukiko
    Mayama-san changed the mountain radical of
    "mine" in "Mineto" from left to top,
SIGN    Mineto
[13:32] Yukiko
    and Nishiki-san changed his
    name from Taro to Tarobo.
SIGN    Tarobo
SIGN    Taro
[13:36] Shinichi
    Come to think of it, Japan's most
    legendary tengu is named Tarobo, too.
[13:41] Yukiko
    Oh, yeah. Speaking of Kyoko-chan,
[13:43] Yukiko
    she fell in love during college
    and hasn't gotten married
[13:46] Yukiko
    because she's still in love with him.
[13:50] Yusaku
    I see.
[13:51] Yusaku
    Is that man's name Dekuri Michio-kun?
[13:55] Yukiko
    No way. How did you know?
[13:57] Shinichi
    Hey, mom. That Dekuri guy...
[14:00] Yukiko
    How did you know?
[14:03] Shinichi
    She hung up.
[14:05] Shinichi
    A message from Sonoko?
[14:07] Shinichi
    What?
SIGN    From: Suzuki Sonoko
SIGN    Subject: Your wife is cheating on you
[14:09] Shinichi
    O-Okita?!
[14:11] Shinichi
    Wh-Why is Ran seeing Okita?
[14:15] Shinichi
    And what do their expressions mean?
[14:19] Heiji
    Hey, Kudo.
[14:21] Heiji
    What are you looking at?
[14:22] Shinichi
    Nothing.
[14:24] Heiji
    Let's go.
[14:25] Shinichi
    G-Go where?
[14:27] Heiji
    To the Gion Hotel.
[14:28] Sera
    When Nishiki-san tried to
    reserve a smoking room,
[14:33] Sera
    at first they told him
    they were fully booked,
[14:36] Sera
    but a reservation was canceled while he was
    on the phone, so he got a room after all.
[14:40] Sera
    Curious, right?
[14:42] Shinichi
    Y-Yeah...
[14:44] Shinichi
    You're right.
[14:45] Shinichi
    I'm curious about this, too.
[14:51] Reception
    Yes, that's correct.
[14:53] Reception
    A reservation was canceled while we
    were on the phone with Nishiki-sama.
[14:57] Reception
    He reserved the room for two
    days starting yesterday.
[15:00] Ayanokoji
    I see.
[15:02] Heiji
    Come to think of it, you
    smoke, too, Agata-san.
[15:05] Heiji
    Were you able to get a room right away?
[15:08] Agata
    Yeah.
[15:09] Agata
    Someone else canceled right
    after Nishiki called.
[15:12] Agata
    We were gathered in Nishiki's apartment
    and made our reservations together.
[15:18] Agata
    Right?
[15:19] Keiko
    Yes.
[15:20] Ayanokoji
    Is this true?
[15:22] Reception
    Yes.
[15:23] Reception
    After Nishiki-sama made a reservation,
[15:26] Reception
    someone else canceled, and
    Agata-sama reserved the room.
[15:30] Reception
    It was a group of guests who canceled.
[15:34] Sera
    Speaking of Agata-san's room,
[15:37] Sera
    a giant tengu apparently appeared inside it.
[15:40] Sera
    Is it true that nothing strange
    was found in the room after that?
[15:43] Ayanokoji
    Yes.
[15:44] Ayanokoji
    There was a glue-like substance
    on the burned ceiling,
[15:48] Ayanokoji
    but it wasn't nearly enough
    to support a large object.
[15:53] Ayanokoji
    There were also marks left by the
    chair when Agata-san fell out of it
[15:58] Ayanokoji
    and a roughly three centimeter
    burn in the carpet
[16:01] Ayanokoji
    when a cigarette fell from the
    ashtray thrown at the tengu.
[16:04] Ayanokoji
    And for some reason, there was another
    pillow in the middle of the bed.
[16:08] Agata
    Th-That's a habit of mine.
[16:11] Agata
    My legs cramp up if I don't 
    put a pillow under them.
[16:11] Shinichi
    What is it? Something in
    that didn't sound right.
[16:16] Shinichi
    The glue on the ceiling...
[16:18] Shinichi
    The marks left by the chair...
[16:21] Okita
    I'm Okita Soshi.
[16:24] Shinichi
    The cigarette burn...
[16:26] Ran
    I wonder if we'll get to see Okita-kun.
[16:28] Shinichi
    The pillow in the center of the bed...
SIGN    From: Suzuki Sonoko
SIGN    Subject: Your wife is cheating on you
[16:30] Sonoko
    Your wife is cheating on you.
[16:34] Shinichi
    Damn it.
[16:36] Shinichi
    I can't focus on the case because I
    keep thinking of that picture of them.
[16:41] Shinichi
    I don't have time to think
    about that right now.
[16:44] Shinichi
    What? Time?
[16:47] Shinichi
    Shit. There it is.
[16:50] Shinichi
    It's sooner than yesterday.
[16:52] Heiji
    H-Hey, Kudo. You okay?
[16:55] Shinichi
    Y-Yeah.
[16:56] Shinichi
    More importantly, I know who did it.
[16:59] Both
    What?
[17:00] Heiji
    Seriously?
[17:01] Shinichi
    B-But there's not enough
    evidence to arrest them.
[17:06] Heiji
    Then what are we going to do, Kudo?
[17:09] Shinichi
    Inspector Ayanokoji.
[17:10] Ayanokoji
    What is it?
[17:12] Shinichi
    Could I get s-some assistance
    from the Kyoto police?
[17:16] Ayanokoji
    Yes, if we're able.
[17:18] Shinichi
    I-It may be a little... embarrassing, though.
[17:31] Ayanokoji
    In any case, since a new cipher was found 
    on the body of Ihaya-san yesterday,
SIGN    The next day
[17:37] Ayanokoji
    the culprit may be planning
    to kill another one of you.
[17:44] Ayanokoji
    Please remain in your rooms
    until it's time to check out.
[17:50] Ayanokoji
    To be safe,
[17:52] Ayanokoji
    we'll be posting an officer
    outside each of your rooms.
[17:56] Mayama
    Thank you.
[17:57] Ayanokoji
    Goodbye.
[18:01] Heiji
    Hey, Kudo. Are you okay?
[18:04] Shinichi
    Yeah, just barely.
[18:06] Shinichi
    I took my medicine late this morning.
[18:08] Sera
    Your medicine?
[18:09] Both
    Huh?
[18:09] Sera
    What medicine?
[18:11] Shinichi
    Cold medicine.
[18:13] Sera
    Really?
[18:16] Mayama
    This has turned into quite the visit.
[18:19] Agata
    Yeah.
[18:20] Agata
    We never even made it to Dekuri's grave.
[18:23] Mayama
    We'll have to go another time.
[18:25] Agata
    You're right.
[18:27] Mayama
    See you later.
[18:28] Both
    Yeah.
[18:36] Keiko
    Your dream?
[18:39] Keiko
    That's your dream, Dekuri-kun?
[18:42] Dekuri
    Yeah.
[18:43] Dekuri
    Seeing the words "based on a comic by
    Dekuri Michio" on the big screen is my dream.
[19:08] Dekuri
    Really?
[19:09] Dekuri
    You'll really put my name in the credits?
[19:14] Mayama
    Of course. You're the
    one who wrote the story.
[19:19] Dekuri
    I'm glad.
[19:20] Mayama
    What?
[19:21] Dekuri
    I've actually always regretted it.
[19:24] Dekuri
    Your graduation project was so well made,
[19:27] Dekuri
    I said that out of frustration.
[19:31] Dekuri
    I'm sorry. And thank you.
[19:46] Agata
    What's wrong, Dekuri?
[19:50] Agata
    We need to leave.
    They're closing the theater.
[19:52] Dekuri
    That's odd.
[19:54] Dekuri
    No matter how long I wait,
    my name never appears.
[19:58] Dekuri
    Isn't that strange?
[20:29] Police
    Where are you going?
[20:32] Mayama
    To the bathroom.
[20:33] Mayama
    The bathroom in my room isn't working.
[20:35] Mayama
    I'm going to the bathroom in the lobby.
[20:37] Mayama
    I'll be right back.
[20:39] Police
    Be careful.
[20:46] Police
    Hello?
[20:56] Mayama
    To Kiyomizu Temple.
[20:57] Driver
    Very well.
[21:36] Agata
    Hello?
[21:37] Mayama
    Agata, how long are you
    going to make me wait?
[21:40] Agata
    Wait? What are you talking about?
[21:42] Mayama
    What?
[21:43] Mayama
    You just sent me a message saying
    you killed Nishiki and Ihaya,
SIGN    Subject: It's Agata
SIGN    I killed Nishiki and Ihaya.  There's something I want to tell you before the  police arrest me. Meet me at the Kiyomizu butai.
[21:48] Mayama
    and wanted to talk to
    me at the Kiyomizu butai
[21:52] Mayama
    before the police arrested you.
[21:54] Agata
    What? I'd never send that.
[21:58] Agata
    Did you check the sender's address?
[21:59] Mayama
    H-Hold on.
[22:02] Mayama
    The sender's address is "chestnut@."
[22:08] Mayama
    Chestnut...
[22:10] Agata
    Doesn't "kuri" mean chestnut?
[22:12] Agata
    Isn't that Dekuri's address?
[22:15] Voice
    That's right.
[22:19] Voice
    I'm the one who sent the message.
[22:21] Voice
    Me, Dekuri.
[22:23] Mayama
    Th-That's impossible!
[22:24] Mayama
    You're dead!
[22:26] Voice
    That's right.
[22:28] Voice
    After your betrayal,
[22:30] Voice
    in my despair, I threw myself from the
    Kiyomizu butai and killed myself.
[22:34] Voice
    But...
[22:38] Voice
    In order to get my revenge, I've
    returned from the underworld.
[22:44] Voice
    How could you trick me like that?
[22:46] Voice
    I'll never forgive you. Never.
[22:49] Voice
    I'll never forgive you!
[22:51] Mayama
    N-No! Y-Your name was actually—
[22:57] Culprit
    Apologize to Dekuri
[23:00] Culprit
    in hell!
[23:14] Culprit
    Why?
[23:16] Shinichi
    The butai is approximately 12 meters tall.
[23:22] Shinichi
    If you lay out a cushion beforehand,
[23:25] Shinichi
    you won't end up in the underworld,
[23:30] Shinichi
    Agata Riki-san.
[23:32] Agata
    How did you know I'd be here?
[23:33] Agata
    Did you crack the code?
[23:35] Shinichi
    Yes.
[23:36] Shinichi
    The key is the white cross-shape surrounded
[23:39] Shinichi
    by four black squares at
    the top of the ciphers.
[23:43] Shinichi
    These refer to the Kamigyo,
    Nakagyo, Shimogyo, Sakyo,
SIGN    Top
SIGN    Middle
SIGN    Bottom
SIGN    Left
SIGN    Right
[23:49] Shinichi
    and Ukyo Wards of Kyoto.
[23:51] Shinichi
    The rest of the characters are
    parts of location names in Kyoto.
[23:55] Shinichi
    Comparing them against the positions
    of the characters in the white cross
[23:58] Shinichi
    tells you which location name they
    refer to and how to read them.
[24:03] Shinichi
    Using that method,
[24:05] Shinichi
    the beginning of the cipher
    sent to Nishiki-san contains...
[24:10] Shinichi
    "Kon" from Kamigyo Ward's Kontaka-cho.
[24:13] Shinichi
    "Ro" from Nakagyo Ward's Toroyama-cho.
[24:15] Shinichi
    "Suji" from Kamigyo
    Ward's Sujikaibashi-cho.
[24:18] Shinichi
    "No" from Ukyo Ward's Adashino.
[24:20] Shinichi
    "Hate" from Sakyo Ward's Kamihate-cho.
[24:23] Shinichi
    If you string the first mora
    in each character together,
[24:27] Shinichi
    you get "ko-ro-su-no-ha."
[24:30] Shinichi
    In other words, it becomes "I will kill."
[24:33] Heiji
    The backwards character for "saki"
    that appears occasionally
[24:37] Heiji
    is the "pon" from
    Nakagyo Ward's Ponto-cho.
[24:40] Heiji
    If you flip them around, you get "nop,"
    so you read it as just "n."
[24:44] Heiji
    So the meaning of the first cipher is,
[24:47] Heiji
    "I will kill three, starting
    with the scriptwriter."
[24:52] Sera
    If you read the second cipher found
    on Nishiki-san's body in the same way,
[24:58] Sera
    you get "two more to
    kill, next is the star."
[25:02] Sera
    The third cipher reads,
[25:04] Sera
    "one more to kill, then
    I'll fall from the butai."
[25:10] Sera
    After making Mayama-san's
    death look like a suicide,
[25:14] Sera
    you probably intended to announce you
    figured out how to read the code,
[25:17] Sera
    making it look like the third cipher
    was Mayama-san's suicide note,
[25:22] Sera
    but because you wrote where
    you'd commit suicide,
[25:25] Sera
    we were able to beat you here.
[25:28] Agata
    I-It's the curse.
[25:30] Agata
    It's the curse!
[25:32] Agata
    It's some curse that made me do all of this!
[25:37] Agata
    Didn't you see the ceiling in Nishiki's room?
[25:41] Agata
    A human couldn't have done
    that in less than ten minutes!
[25:43] Shinichi
    Electrostatic notes.
[25:46] Shinichi
    By using static electricity, they can be
    stuck to any wall or object without an adhesive.
[25:52] Shinichi
    You used the notes Nishiki-san
    used to revise the script.
[25:59] Shinichi
    You started by staying in
    that room the day before
[26:03] Shinichi
    and painting the blood spray and footprints
    on the ceiling, allowing them to dry.
[26:07] Shinichi
    You hid them by covering the entire
    ceiling with electrostatic notes.
[26:12] Shinichi
    Naturally, you reserved that smoking
    room for the next day as well.
[26:18] Shinichi
    You also reserved every other smoking room,
[26:22] Shinichi
    and canceled your reservation
    for the room painted with blood...
[26:25] Shinichi
    when Nishiki-san called the hotel,
SIGN    Cancel your reservation?
SIGN    Yes   No
[26:30] Shinichi
    allowing you to force Nishiki-san
    to stay in that room.
[26:36] Shinichi
    After killing Nishiki-san,
[26:38] Shinichi
    you ran a rod over the
    ceiling to remove the notes
[26:42] Shinichi
    and scattered Nishiki-san's script among
    them in order to conceal your trick.
[26:47] Shinichi
    Then you sucked some of Nishiki-san's
    blood into a syringe
[26:51] Shinichi
    and sprayed it at the center of the
    blood spray you painted on the ceiling.
[26:56] Agata
    Wh-What about the tengu, then?
[26:58] Agata
    What about the giant tengu
    that suddenly appeared
[27:02] Agata
    and vanished in my room?!
[27:04] Heiji
    You were the only one who was useful when
    you helped Dekuri-san with his comics.
[27:10] Heiji
    Surely you were artistic and
    dexterous enough to build
[27:15] Heiji
    a paper mache tengu of about that size.
[27:20] Heiji
    If you made it using the
    flash paper magicians use,
[27:23] Heiji
    just being exposed to the flame of a
    cigarette would make it go up in flames.
[27:27] Shinichi
    The three centimeter cigarette
    burn left in your room proves it.
[27:33] Shinichi
    If you screamed when you noticed the
    tengu after lighting a cigarette
[27:37] Shinichi
    and waited to throw your ashtray at the
    tengu after we arrived and opened the door
[27:44] Shinichi
    then it doesn't make sense for so much
    of your cigarette to have remained.
[27:48] Shinichi
    In other words,
[27:49] Shinichi
    you lit your cigarette just
    before we opened the door,
[27:54] Shinichi
    even though you should have been too
    surprised by the tengu to do that.
[27:58] Sera
    Additionally, you painted the footprints
[28:02] Sera
    on the inuyarai present at
    Ihaya-san's murder during the night,
[28:05] Sera
    and placed a larger inuyarai over it.
[28:10] Sera
    After killing him, you removed that
    inuyarai, revealing the footprints,
[28:15] Sera
    and placed it over a different inuyarai.
[28:18] Sera
    Apparently they found all kinds
    of stuff under that inuyarai,
[28:22] Sera
    like the murder weapon and a raincoat
    covered in the victim's blood.
[28:27] Sera
    You probably wiped your prints from them
[28:29] Sera
    so you could make it look like
    Mayama-san did it, though.
[28:33] Agata
    Wh-What are you talking about?
[28:35] Agata
    Weren't you watching?
[28:36] Agata
    Mayama was trying to climb over this railing!
[28:40] Agata
    He must've been possessed by—
[28:42] Heiji
    No.
[28:44] Heiji
    All that's here are these
    clear electrostatic notes
[28:47] Heiji
    with red footprints painted on them.
[28:51] Heiji
    If you layered notes the same color
    as the floorboards over them,
[28:55] Heiji
    you could hide the footprints.
[28:58] Heiji
    Because you attached nylon string to
    them and removed them one at a time,
[29:03] Heiji
    it looked to Mayama-san like the bloody
    footprints were approaching him.
[29:09] Shinichi
    Additionally, you used
    this directional speaker
[29:12] Shinichi
    so only Mayama-san would
    hear this horrifying voice.
[29:16] Voice
    I'll never forgive you. Never.
[29:16] Shinichi
    It's no wonder he was desperate to get away.
[29:20] Shinichi
    Since you probably planned
    to retrieve the notes
[29:23] Shinichi
    and speaker during the commotion
    caused by his suicide,
[29:27] Shinichi
    your fingerprints should be on them.
[29:30] Agata
    Damn it!
[29:32] Agata
    Move, you brats!
[29:37] Agata
    What?
[29:39] Ayanokoji
    Sorry.
[29:41] Ayanokoji
    He asked the Kyoto police to
    wear their old school uniforms
[29:43] Ayanokoji
    and pretend to be students on a trip
[29:46] Ayanokoji
    so you wouldn't be on your guard.
[29:50] Agata
    No way...
[29:52] Agata
    Damn.
[29:54] Agata
    Damn!
[29:57] Heiji
    I don't get it, though.
[29:59] Heiji
    Why did you put two bumps on the bodies?
[30:02] Agata
    It's the Kobutori Jisan folktale.
[30:05] Agata
    The bad man incurred the wrath of a tengu
[30:08] Agata
    when he copied the good man
    and was given two bumps.
[30:12] Agata
    When I saw the bumps
    Keiko got during filming,
[30:17] Agata
    I decided to incorporate it into my plan.
[30:21] Sera
    Was your motive the absence of
    Dekuri's name in the credits?
[30:26] Agata
    Yeah.
[30:28] Agata
    When I told them during the after-party
[30:31] Agata
    that Dekuri sat stunned in
    the theater, they said,
[30:36] Agata
    "Really? He was that surprised?"
[30:39] Agata
    "We did it. Well done, everyone."
[30:42] Shinichi
    But wasn't it a mistake?
[30:45] Agata
    I thought so, too, but was perplexed
    after I checked with the staff.
[30:50] Agata
    They said they fixed the credits,
[30:53] Agata
    but instead of removing someone's name, they
    just adjusted the spacing of some characters.
[30:58] Agata
    They never intended to include Dekuri's name!
[31:03] Agata
    They only invited Dekuri to the
    screening so they could laugh at him!
[31:06] Keiko
    You're wrong, Agata-kun!
[31:09] Keiko
    They had to fix the spacing
    of the characters!
[31:13] Agata
    It's too late for that.
[31:14] Mayama
    Agata.
[31:16] Mayama
    These are the credits that were
    supposed to appear after the movie.
[31:21] Mayama
    We had all five of our
    names displayed at once,
[31:24] Mayama
    changed our names,
[31:27] Mayama
    and unevenly spaced our names
SIGN    Dekuri Michio
[31:30] Mayama
    so the name Dekuri Michio
    would appear with ours.
[31:39] Agata
    N-No...
[31:41] Mayama
    We wanted his name to appear as
    the author of the original work,
[31:45] Mayama
    but our producers said they
    couldn't pay another staff member,
[31:49] Mayama
    so we did this instead.
[31:51] Keiko
    Since he loved ciphers so
    much, we thought he'd notice.
[31:56] Keiko
    We did the same thing in
    our graduation project.
[32:00] Keiko
    We wanted to express our gratitude to him.
[32:03] Mayama
    We didn't tell you since you
    and Dekuri were friends.
[32:06] Mayama
    We wanted you to be surprised together.
[32:09] Keiko
    We're sorry.
[32:11] Agata
    What have I done?
[32:13] Agata
    What have I done?
[32:21] Shinichi
    Kiyomizu Temple trembled with the
    remorseful wail of the killer,
[32:27] Shinichi
    as though the red leaves surrounding it
[32:31] Shinichi
    had gone up in flames and withered.
[32:37] Sonoko
    They're late.
[32:39] Ran
    Yeah.
[32:41] Ran
    Oh, they're here. Shinichi!
[32:45] Shinichi
    Sorry I'm late.
[32:47] Ran
    Did you catch the culprit?
[32:49] Shinichi
    Yeah.
[32:50] Shinichi
    But you don't need to worry about it.
[32:53] Sonoko
    What's your problem?
[32:54] Sonoko
    We changed our plans so
    we could meet up with you.
[32:58] Shinichi
    It was an unpleasant case.
[33:01] Sera
    Anyway, we still have some time.
[33:03] Sera
    Should we go somewhere?
[33:04] Ran
    Let's go to Kitano Tenmangu.
[33:06] Ran
    Okita-kun mentioned it before.
[33:09] Sonoko
    Nice. Let's go.
[33:12] Sera
    It's pretty far away.
[33:14] Sera
    How do we get there?
[33:16] Shinichi
    Hey.
[33:18] Shinichi
    How do you feel?
[33:20] Ran
    About what?
[33:21] Shinichi
    About me.
[33:23] Shinichi
    I heard you met with Okita yesterday.
[33:28] Shinichi
    You haven't forgotten that I confessed
    my feelings to you in London—
[33:48] Shinichi
    I heard you met with Okita yesterday.
[33:51] Shinichi
    You haven't forgotten that I confessed
    my feelings to you in London—
[34:07] Ran
    That's my answer.
[34:12] Ran
    Is that not good enough?
[34:14] Shinichi
    You—
[34:18] Shinichi
    You can't do that.
[34:23] Shinichi
    Not on the cheek.
[34:40] Shinichi
    Be still, my heart.
[34:44] Shinichi
    Listen to me, just this once.
[34:50] Shinichi
    Wait, which is this?
[34:52] Shinichi
    Which heartbeat is this?
[34:57] Shinichi
    Damn it! I knew it was this one!
[35:01] Ran
    Shinichi?
[35:02] Shinichi
    Sorry, Ran. A case is calling me.
[35:07] Shinichi
    I'll see you later.
[35:09] Ran
    Shinichi!
[35:13] Sonoko
    Seriously? He even had
    you waiting for a kiss.
[35:17] Ran
    You were watching?
[35:19] Sonoko
    Well, yeah.
[35:20] Sera
    What did he say?
[35:22] Ran
    Huh? Oh, he said he got a call from a case.
[35:28] Ran
    But he didn't look well.
[35:31] Sera
    What?
[35:35] Ran
    Sera-chan?
[35:38] Man
    What? A high school student
    who had a hard time walking?
[35:41] Sera
    Yeah, a male high school
    student who looks like this.
[35:45] Sera
    Did he pass through the Todoroki-mon?
[35:48] Man
    I'm not sure.
[35:49] Man
    I don't look at every student
    who comes through here.
[35:52] Sera
    I see.
[35:54] Heiji
    If you're looking for Kudo,
    he just went running that way.
[35:59] Heiji
    Maybe he went to the bathroom.
[36:02] Sera
    Really? The bathroom?
[36:06] Sera
    By the way, what's with the backpack?
[36:08] Heiji
    Why wouldn't I have a backpack?
[36:11] Sera
    It looks pretty heavy.
[36:13] Sera
    Can I check what's inside?
[36:15] Heiji
    Y-You idiot! I'm not showing you!
[36:17] Heiji
    I've got underwear and other
    stuff you shouldn't see in there!
[36:20] Sera
    Like porn magazines?
[36:22] Heiji
    Yeah, really filthy hardcore stuff.
[36:26] Sera
    Wow.
[36:28] Sera
    Huh? There's a Teitan uniform
    poking out of your bag.
[36:31] Heiji
    What?
[36:33] Sera
    Just kidding.
[36:37] Heiji
    Hey, Kudo.
[36:39] Heiji
    Are you sure that snaggle-toothed
    girl doesn't know your true identity?
[36:43] Conan
    Yeah, it's not good.
[36:49] Kuraki
    What?
[36:51] Kuraki
    Oh.
[36:52] Sera
    What is it?
[36:53] Kuraki
    Sorry, it's nothing. Bye.
[37:01] Kuraki
    I'm so surprised.
[37:03] Kuraki
    She's a girl after all.
[37:08] Teacher
    We just received word that
    Kudo Shinichi-kun of class 2-B
[37:13] Teacher
    can't continue on the school
    trip due to urgent business.
[37:18] All
    What?
[37:19] Teacher
    Also, he'd prefer to keep his
    involvement in the case secret,
[37:25] Teacher
    so he asks that you not
    mention it on social media!
[37:28] All
    Okay...
[37:30] Student
    I was going to ask him about
    the case on the way back.
[37:35] Student
    I guess we can ask Sera-chan.
[37:38] Sonoko
    I can't believe that wannabe
    detective actually left.
[37:41] Sonoko
    He never gave you a kiss.
[37:43] Ran
    Don't say that!
[37:46] Ran
    Also, Shinichi knew that
    I met with Okita-kun.
[37:51] Sonoko
    I sent Shinichi-kun a picture
    of your clandestine meeting.
[37:57] Sonoko
    So, what were you two talking about?
[38:01] Ran
    We were talking after I
    delivered something to him.
[38:05] Ran
    Detective Sato gave me this good luck charm.
[38:08] Ran
    She said you dropped it
    during the kendo tournament.
[38:11] Okita
    I've been looking for this. Thanks.
[38:16] Ran
    A-Anyway, so...
[38:18] Ran
    I left that charm on the desk
    at the detective agency,
[38:22] Ran
    and my dad...
[38:24] Kogoro
    What's this good luck charm?
[38:27] Kogoro
    Is it Ran's?
[38:29] Kogoro
    There's something inside.
[38:32] Kogoro
    It's probably a picture of
    that detective kid or...
[38:36] Kogoro
    What?
[38:37] Ran
    Dad, what are you looking at?
[38:40] Okita
    You looked at the picture?
[38:41] Ran
    Yes, I wasn't thinking.
[38:44] Ran
    Anyway, um...
[38:47] Ran
    Is that girl in the photo your girlfriend?
[38:52] Okita
    What?
[38:53] Ran
    I got curious,
[38:56] Ran
    so I thought I'd ask when I saw you.
[38:59] Okita
    No, she's not my girlfriend.
[39:01] Okita
    Not now, anyway.
[39:04] Ran
    You like her, then?
[39:07] Ran
    I think you'd make a good couple.
[39:10] Okita
    She's my rival's sister.
[39:14] Okita
    I can't tell her how I feel until I beat him.
[39:18] Ran
    Really?
[39:20] Okita
    Don't tell tits over there about this.
[39:23] Ran
    Tits?
[39:24] Okita
    I'll never hear the end
    of it if she finds out.
[39:28] Ran
    That's all we talked about.
[39:31] Sonoko
    Really?
[39:32] Sonoko
    So you weren't cheating with his doppelganger
[39:34] Sonoko
    because you were frustrated
    with your unreliable husband?
[39:37] Ran
    It's not cheating.
[39:39] Sonoko
    Thanks to that photo, you nearly got to kiss.
[39:44] Sonoko
    You should be grateful.
[39:46] Ran
    Listen here...
[39:47] Nakamichi
    Hey, Mori.
[39:49] Nakamichi
    H-How did it feel to k-kiss him?
[39:53] Ran
    How did it feel?
[39:54] Sonoko
    Aren't you asking the wrong person?
[39:57] Ran
    I only kissed him on the cheek.
[40:01] Ran
    It was only on the cheek,
[40:02] Ran
    but I kissed him like I was ready
    to leap from the Kiyomizu butai.
[40:08] Ran
    But he...
[40:14] Ran
    It's from Shinichi.
SIGN    From: Kudo Shinichi  Subject: No subject
[40:18] Shinichi
    Sorry, Ran.
[40:20] Shinichi
    I wish I could've stayed
    with you a little longer,
[40:22] Shinichi
    but it didn't work out that way.
[40:25] Shinichi
    But I'm really glad I got to hear
    your response to my confession.
[40:30] Shinichi
    Thanks.
[40:33] Ran
    Jeez.
[40:35] Ran
    I guess I'll forgive him.
[40:38] Sera
    Yeah.
[40:39] Sera
    There seems to be a medicine
    that can restore your body, Mom.
[40:45] Mary
    Then we'll do whatever it takes to
    find the inventor of this medicine,
[40:49] Mary
    and obtain the medicine itself.
[40:51] Mary
    Once I'm back in my old body,
    no more running around.
[40:57] Mary
    We'll begin our counterattack.
[40:59] Mary
    Don't mess this up, Masumi.
[41:10] Heiji
    Don't play with your phone
    while we're driving.
[41:13] Heiji
    It's dangerous.
[41:14] Conan
    I'm just going to look.
SIGN    From: Ran
SIGN    Subject: Thanks for the message
[41:17] Ran
    Thanks for the message.
[41:19] Ran
    This means we're dating, right?
[41:23] Conan
    Oh, man. I wish I could respond right now.
[41:26] Heiji
    Anyway, I really panicked.
[41:28] Heiji
    I had to stuff you into my bag while
    you were shrinking before my eyes.
[41:34] Heiji
    You should've told me before it happened.
[41:38] Conan
    It wasn't so easy for me, either.
[41:41] Heiji
    Did something happen?
[41:42] Conan
    I-If you weren't watching,
    don't worry about it.
[41:45] Heiji
    Yeah, I didn't see anything.
[41:48] Heiji
    I definitely didn't see you and that 
    girl smooching at the Kiyomizu butai.
[41:53] Conan
    So you were watching!
[41:55] Conan
    Listen, it was in the spur of the moment...
[41:57] Heiji
    Damn it.
[41:58] Heiji
    The Kiyomizu butai was next on my list of
    breathtaking places to confess my feelings.
[42:03] Heiji
    And they even kissed?
[42:07] Heiji
    Damn it.
[42:09] Heiji
    Making things harder when he doesn't need to.
[43:34] Yukiko
    It's all over the news here, too.
[43:37] Yusaku
    Of course it is.
[43:39] Yusaku
    The victims and the killer were famous.
[43:43] Yukiko
    I'm surprised, though.
[43:44] Yukiko
    The killer's motive was the suicide
    of the man Kyoko-chan loved.
[43:49] Yusaku
    Yeah.
[43:50] Yukiko
    By the way, how did you know
    Dekuri Michio-kun's name?
[43:55] Yusaku
    From the movie poster.
[43:56] Yukiko
    What?
[43:59] Yukiko
    Dekuri-kun's name wasn't on the poster.
[44:05] Yusaku
    I thought there might be some reason
    your actress friend changed her name.
SIGN    Director: Mayama Mineto  Script: Nishiki Tarobo  Actor: Ihaya Shinya  Supporting Actress: Kurachi Keiko  Music: Agata Riki
[44:12] Yusaku
    If you cover the top and bottom of
    these unevenly spaced characters...
[44:19] Yukiko
    Oh, you're right.
SIGN    Dekuri Michio
[44:21] Yukiko
    It says Dekuri Michio.
[44:25] Yusaku
    Since the poster was made
    after the first screening,
[44:29] Yusaku
    it's possible Dekuri-kun
    wouldn't have killed himself
[44:33] Yusaku
    and Agata-kun wouldn't have killed
    anybody if they'd seen it.
[44:37] Yukiko
    Yeah.
[44:39] Yusaku
    The problem is how Shinichi,
    the boy who shouldn't exist,
[44:45] Yusaku
    somehow solved this internationally
    newsworthy case.
[44:49] Yusaku
    They're still only reporting that the case was
    solved by a group of high school detectives, though.
[44:54] Yukiko
    It'll be fine.
[44:56] Yukiko
    Shin-chan's really thorough
    when it comes to that.
[44:59] Yukiko
    I'm sure he asked them to keep it secret.
SIGN    Mori Detective Agency
[45:06] Ran
    I'm home!
[45:08] Ran
    Great...
[45:11] Ran
    Your daughter's back from her school trip.
[45:14] Ran
    You should be welcoming her home.
[45:18] Ran
    Is Conan-kun upstairs?
[45:23] [Messenger] Text
    No new messages
[45:23] Ran
    He still hasn't responded.
[45:26] Ran
    Did Shinichi read my message?
SIGN    This means we're  dating, right?  Ran
[45:34] Heiji
    Are you listening, Kudo?
[45:36] Heiji
    When we get to Tokyo,
    you're buying me a steak.
[45:39] Conan
    Yeah.
[45:40] Heiji
    Not a cheap one, either.
[45:42] Heiji
    One oozing with juices and, you know...
[45:48] Heiji
    A really, really good one.
[45:50] Conan
    I know.
[45:51] Conan
    I'll treat you. Don't worry about it.
[45:55] Heiji
    I shouldn't have offered
    to take you back to Tokyo.
SIGN    Preview   Send
SIGN    Sending
[46:05] Ran
    A message.
[46:08] Ran
    From Shinichi?
SIGN    From: Kudo Shinichi  Subject: Idiot  Of course we're dating.  Shinichi
[46:33] Ran
    This means we're dating, right?
[46:36] Shinichi
    Of course we're dating.

E929 - The Woman Standing in the Window (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Ayumi
    Ouch...
[00:26] Saki
    Don't.
[00:28] Saki
    Don't touch it.
[00:29] Ayumi
    But it's just a little scrape.
[00:32] Saki
    I know,
[00:34] Saki
    but we should put some medicine on it.
[00:36] Saki
    My apartment is nearby.
[00:38] Ayumi
    B-But...
[00:40] Saki
    Children shouldn't be so reserved.
SIGN    Midorikawa Saki
[00:52] Saki
    Give me a minute.
[00:57] ---
    Let's see...
[01:05] ---
    Oh, there it is.
[01:10] Saki
    Let me see it.
[01:12] Saki
    First we'll disinfect it.
[01:15] Saki
    This will sting a little.
[01:17] Ayumi
    Ouch...
[01:19] Saki
    Be strong.
[01:24] Saki
    Good girl.
[01:27] Saki
    Okay, good.
[01:28] Ayumi
    Thanks, miss.
[01:30] Saki
    Want something to drink?
[01:32] Saki
    All I have is tea and orange juice.
[01:34] Ayumi
    Oh, but...
[01:37] Ayumi
    O-Orange juice, then.
[01:40] Saki
    Orange juice it is.
[01:47] Saki
    Here you go.
[01:49] Ayumi
    Thanks for the drink!
[01:59] Ayumi
    She's so pretty and nice.
[02:11] Ayumi
    Miss.
[02:12] Ayumi
    You have a boyfriend.
[02:18] Saki
    Huh?
[02:22] Saki
    So they have a friend over.
[02:29] Ayumi
    A friend?
[02:31] Saki
    Nothing.
[02:40] Culprit
    She saw me!
[02:44] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[02:46] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[02:47] Conan
    A dark shadow lurks in a
    beautiful woman's eyes!
[02:49] Conan
    It's a strange case connected to her window!
[02:51] Conan
    Always determining the one truth
[02:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Woman Standing in the Window 
    (Part One)
[04:39] Conan
    "The Woman Standing in the Window, Part One!"
[04:49] Conan
    We're really going?
[04:51] Mitsuhiko
    Don't you want to see her, too?
[04:54] Genta
    She's pretty and nice.
[04:56] Haibara
    Why not? Just imagine
    it's good for your eyes.
[04:58] Conan
    You, too?
[05:02] Ayumi
    That's Midorikawa Saki-san.
[05:07] Mitsuhiko
    She really is pretty.
[05:09] Genta
    Yeah.
[05:11] Haibara
    I heard she was good-natured
    and cheerful, but...
[05:14] Conan
    She seems kind of lonely.
[05:17] Conan
    And what's she looking at?
[05:22] Ayumi
    Come to think of it, she
    was looking yesterday, too.
SIGN    Midorikawa Saki (28)
[05:34] Ayumi
    You go to the gym?
[05:36] Mitsuhiko
    For your beauty and health?
[05:39] Saki
    No. My body's important for work.
[05:42] Genta
    What's your job?
[05:44] Saki
    What do you think?
[05:46] Conan
    What were you looking at from your window?
[05:49] Saki
    What? Who knows?
[05:52] Saki
    This is my stop. See you later.
[05:58] Haibara
    She's mysterious.
[05:59] Conan
    Kind of, yeah.
[06:01] Mitsuhiko
    What's wrong with being mysterious?!
[06:03] Ayumi
    Yeah!
[06:05] Genta
    Let's start looking for cases!
[06:07] Mitsuhiko
    Since our long weekend starts today,
    I'd like to solve a big case.
[06:12] Conan
    You really think you'll find
    a big case just lying around?
[06:23] Man
    What's wrong with that car?
[06:24] Woman
    It's out of control!
[06:37] Conan
    Excuse me.
[06:41] Saki
    What's going on?
[06:45] Ayumi
    It's her.
SIGN    Dojima Tatsuko (43) 
    Social Critic
SIGN    Tachibana Junnosuke (33) 
    Women's University Professor
SIGN    Konno Michiyo (24) 
    Office Worker
[07:07] Haibara
    Is something wrong?
[07:08] Mitsuhiko
    Is something wrong?
[07:15] Dojima
    Let's see...
[07:17] Dojima
    What a terrible accident.
[07:19] Tachibana
    Dojima-sensei.
[07:21] Michiyo
    I was so surprised by the loud noise.
[07:24] Tachibana
    Well, we'd only get in the way here.
[07:27] Dojima
    Y-You're right.
[07:30] Michiyo
    Let's go.
[07:32] Ayumi
    They were glaring at the nice lady.
[07:35] Haibara
    I wonder what that was about.
[07:37] Saki
    You're here, too?
[07:40] Conan
    Saki-san, have you done anything
    to make people resent you?
[07:48] Saki
    Well, when you live twenty and some years...
[07:53] Conan
    Do you have some idea?
[07:56] Saki
    I'm kidding.
[07:57] Saki
    I haven't done anything like that.
[08:01] Saki
    Oh, no. I need to get to work.
[08:07] Saki
    Later.
[08:09] Ayumi
    Work? I wonder what she does.
[08:17] Conan
    Hey.
[08:19] Conan
    Did something happen
    between you and that lady?
[08:22] Tachibana
    What?
[08:23] Michiyo
    N-No.
[08:24] Dojima
    I have no idea what you mean.
[08:30] Genta
    All three of them were startled.
[08:33] Mitsuhiko
    And they tried to play it off by smiling.
[08:35] Haibara
    Something must be up.
[08:38] Ayumi
    But I don't see how anyone
    could hate the nice lady.
[08:42] Mitsuhiko
    It's possible she incurred their
    hatred without realizing it.
[08:47] Genta
    Like a misunder-handstand.
[08:50] Ayumi
    You mean a misunderstanding?
[08:51] Conan
    Let's check it out.
[09:00] Haibara
    I wonder who they are.
[09:02] Conan
    Seems like all three of them live here.
[09:21] Conan
    Um...
[09:22] Conan
    Excuse me.
SIGN    Ogi Kyoichi (58) 
    Apartment Manager
[09:24] Ogi
    Huh?
[09:26] Conan
    What do those three people do?
[09:30] Ogi
    Tachibana Junnosuke-sensei of room 102
[09:33] Ogi
    is an English literature professor
    at Beika Women's University.
[09:40] All
    Good morning!
[09:42] Tachibana
    I told you not to come to my apartment.
[09:47] Tachibana
    Right?
[09:48] Ogi
    I'm jealous, Tachibana-sensei.
[09:52] Ogi
    He's so popular with his
    students because he's handsome.
[10:02] Michiyo
    Good morning.
[10:03] Ogi
    See you later.
[10:06] Ogi
    Konno Michiyo-san of room
    302 works at a trading firm.
[10:12] Ogi
    She's nothing if not earnest and polite.
[10:14] Ogi
    She's a good girl.
[10:17] Ogi
    Dojima Tatsuko-sensei of room
    1107 is a social critic.
[10:22] Ogi
    An information program on TV?
[10:25] Dojima
    That's right.
[10:26] Dojima
    They're going to have me on
    as a regular commentator.
[10:30] Dojima
    Someone finally realized my talent.
[10:33] Dojima
    Took them long enough!
[10:36] Ogi
    Now the entire country will
    know your name and face.
[10:43] Dojima
    Well, yeah.
[10:50] Ogi
    Well, I'm sure she's capable.
[10:54] Conan
    Tachibana Junnosuke-san of room 102.
[10:58] Conan
    Konno Michiyo-san of room 302.
[11:01] Conan
    Dojima Tatsuko-san of room 1107.
[11:06] Mitsuhiko
    A college professor, a serious office worker,
[11:09] Mitsuhiko
    and a social critic asked to appear on TV.
[11:12] Mitsuhiko
    They all sound like decent people.
[11:16] Ogi
    No one strange lives here.
[11:21] Genta
    I guess we were worried for nothing.
[11:23] Ayumi
    That's good.
[11:24] Haibara
    I hope you're right.
[11:27] Mitsuhiko
    The water has stopped.
[11:29] Genta
    Let's keep looking for a case!
[11:32] Conan
    There must be something about those three.
[11:44] Genta
    Huh?
[11:46] Mitsuhiko
    What's wrong?
[12:01] Conan
    Of course. Then naturally, from here...
[12:04] Mitsuhiko
    You can see them.
[12:05] Conan
    Yeah.
[12:06] Conan
    You can't see room 1107, but
    you can see rooms 102 and 302.
[12:11] Genta
    That's Tachibana-sensei and
    Konno the office worker.
[12:14] Ayumi
    If we can see them from here, then they
    must be visible from her apartment, too.
[12:22] Haibara
    Maybe she was looking out her window
    and saw them doing something.
[12:27] Conan
    Something they didn't want her to see.
[12:32] Mitsuhiko
    Saki-san herself probably
    hasn't realized what she saw.
[12:36] Conan
    It's possible she does know
    and she's just playing dumb.
[12:40] Ayumi
    What? Why would she do that?
[12:44] Conan
    I'm just speaking hypothetically.
SIGN    Tachibana-sama
[12:50] Tachibana
    So she was watching.
SIGN    I saw it all. I'll tell. If you don't want me to tell,  you'll have to pay me. Don't bother contacting the police.
SIGN    I saw it all
SIGN    If you don't want me to tell
SIGN    The woman who knows your secret
[13:05] Ayumi
    I wonder what she saw.
[13:08] Genta
    We're going to ask her that right now.
[13:12] Mitsuhiko
    It's not clear if Saki-san herself
    is aware of what she saw.
[13:15] Ayumi
    I sure hope none of them resent
    her over a misunderstanding.
[13:19] Conan
    She saw something they
    didn't want her to see...
[13:38] Haibara
    That voice!
[13:39] Ayumi
    Wasn't that her?
[13:52] Ayumi
    Miss!
[13:54] Mitsuhiko
    What happened?
[13:55] Saki
    A car...
[13:57] Conan
    A car crashed into you?
[13:59] Saki
    No, I was thinking and accidentally
    tried to cross when it was red.
[14:04] Mitsuhiko
    And a car nearly hit you.
[14:07] Ayumi
    You should be careful.
[14:09] Saki
    You're right.
[14:11] Genta
    We thought you were attacked
    over a misunderstanding.
[14:14] Saki
    What?
[14:16] Conan
    Saki-san, there's something
    we want to ask you.
[14:19] Saki
    Sorry, but my heart's still pounding.
[14:22] Saki
    Ask me another time.
[14:32] Haibara
    She seems pretty shocked over
    nearly being in an accident.
[14:35] Genta
    Then let's go ask them what she saw.
[14:40] Conan
    There's no way they'd tell us.
[14:42] Mitsuhiko
    Let's take our chances.
[14:44] Haibara
    You heard them.
[14:48] Mitsuhiko
    I understand Tachibana-sensei
    and Konno Michiyo-san,
[14:53] Mitsuhiko
    but what about Dojima Tatsuko-san?
[14:56] Mitsuhiko
    Room 1107 isn't visible
    from Saki-san's apartment.
[15:01] Ayumi
    There's no guarantee she
    saw it from her apartment.
[15:04] Mitsuhiko
    I see.
[15:05] Mitsuhiko
    It's possible she witnessed whatever
    it was from somewhere else.
[15:08] Genta
    I wonder what she saw, though.
[15:11] Genta
    For example...
[15:13] Genta
    Maybe she shoplifted something,
[15:16] Genta
    or cursed someone,
[15:18] Genta
    or killed someone!
[15:20] Haibara
    I'm sure she'd call the police
    immediately if she saw that.
[15:25] Conan
    Normally, yeah.
[15:27] Mitsuhiko
    In any case, we'll know once we ask them.
[15:34] Mitsuhiko
    All three of them are out right now?
[15:37] Conan
    We can't take any chances if they're out.
[15:39] Mitsuhiko
    Let's wait for them to return.
[15:41] Conan
    Wait?
[15:48] Mitsuhiko
    Hello.
[15:49] Michiyo
    Oh, from this afternoon...
[15:51] Mitsuhiko
    We're actually the Detective Boys.
[15:55] Mitsuhiko
    That woman from this afternoon saw you doing
    something you shouldn't have, didn't she?
[16:04] Michiyo
    Like what?
[16:06] Genta
    We were hoping you'd tell us.
[16:13] Michiyo
    Why would she have seen something like that?
[16:15] Conan
    You were glaring at her, right?
[16:19] Michiyo
    That's because she seemed like
    a pretty, cheerful person.
[16:23] All
    What?
[16:25] Michiyo
    I was jealous.
[16:26] Michiyo
    I'm not pretty...
[16:29] Michiyo
    And I'm gloomy...
[16:31] Conan
    So that's why?
[16:37] Dojima
    Oh, I definitely glared at her.
[16:40] Ayumi
    Is it because she saw
    you doing something bad?
[16:44] Dojima
    Because she looked like the cousin
    I've hated since I was a child.
[16:50] Conan
    So that's why?
[16:56] Tachibana
    Huh?
[17:02] Tachibana
    Yeah, she looked like her.
[17:06] Tachibana
    The girl who rejected me amidst
    a flurry of falling leaves
[17:08] Tachibana
    behind the school building one autumn day
    during my second year of middle school!
[17:13] Tachibana
    Oh, it aches. The old wound aches.
[17:16] Tachibana
    Like the falling maple leaves,
    so does my heart bleed!
[17:21] Tachibana
    Farewell, children.
[17:23] Tachibana
    I am—
[17:37] Genta
    Once we got to know them, not a
    single one of them was decent.
[17:45] Mitsuhiko
    In other words, you imagined
    all of it, Conan-kun.
[17:50] Conan
    Yeah.
[17:52] Conan
    Hey, wait! You guys were worried, too!
[17:54] Conan
    Right?
[17:57] Conan
    You're ignoring me?
[17:58] Ayumi
    I'm glad, though.
[18:00] Mitsuhiko
    It had nothing to do with Saki-san.
[18:04] Mitsuhiko
    Let's go home.
[18:14] Man
    Good night.
[18:28] Man
    Good night.
[19:01] Employee
    Welcome.
[19:07] Employee
    Thank you.
[20:17] Saki
    It's their fault for allowing
    themselves to be blackmailed.
[20:33] Saki
    Right?
[20:41] Saki
    No one's going to kill me.
[21:01] Ogi
    See you later.
[21:03] Man
    See you later.
[21:08] Woman
    Good morning.
[21:11] Ogi
    Good morning.
[21:16] Ogi
    Dojima-sensei, did you find
    what you were looking for?
[21:19] Dojima
    No. I thought I dropped it around here.
[21:49] Dojima
    She suddenly fell from up there!
[21:53] Ogi
    Sensei, pull yourself together.
[21:55] Ogi
    I called the police.
[22:04] Genta
    Was there an accident?!
[22:11] Ayumi
    Miss!
[22:14] Haibara
    She's dead? No...
[22:16] Haibara
    What's going on?
[22:18] Conan
    What happened?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Chiba
    There were scratch marks
    on the railing on the roof.
[23:48] Chiba
    We also found a woman's
    earring on the ground.
[23:51] Ayumi
    But who, and why?
[23:54] Conan
    A car almost struck Saki-san at
    an intersection yesterday.
[23:58] Saki
    I thought I saw them from my window.
[24:02] Conan
    There's only signs of water on this side.
[24:05] Conan
    She didn't come to the roof.
SIGN    The Woman Standing in the Window  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Woman
    Standing in the Window, Part Two!”
SIGN    Gloves
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Gloves!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Haibara
    So we weren't imagining things.
[24:36] Conan
    Doesn't look like it.
[24:37] Ayumi
    Miss...
[24:39] ---
    

E930 - The Woman Standing in the Window (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The Detective Boys met a woman
    named Midorikawa Saki-san.
[00:07] Conan
    She helped Ayumi-chan when 
    she tripped and hurt herself.
SIGN    Midorikawa Saki (28)
[00:11] Conan
    We thought Saki-san was a
    kind, good-natured person,
[00:15] Conan
    but shortly afterwards, we
    noticed something strange:
[00:18] Conan
    there were three people glaring at her.
SIGN    Tachibana Junnosuke (33)  Women's University Professor
[00:22] Conan
    Women's university professor 
    Tachibana Junnosuke-san.
SIGN    Konno Michiyo (24) 
    Office Worker
[00:26] Conan
    Officer worker Konno Michiyo-san.
SIGN    Dojima Tatsuko (43) 
    Social Critic
[00:28] Conan
    And social critic Dojima Tatsuko-san.
[00:32] Conan
    And then...
[00:33] Ogi
    Dojima-sensei, did you find
    what you were looking for?
[00:37] Dojima
    No. I thought I dropped it around here.
[00:59] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:01] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:03] Conan
    A beautiful woman falls from a building!
[01:04] Conan
    What are the three mysteries
    connected to her window?
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:08] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:10] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Woman Standing in the Window 
    (Part Two)
[02:54] Conan
    “The Woman Standing in
    the Window, Part Two!”
[03:06] Haibara
    Looks like she fell to her death.
[03:07] Conan
    Yeah.
[03:09] Conan
    Did she fall from the roof?
[03:12] Nakabayashi
    I knew it.
[03:17] Conan
    Ma'am, you were at the
    intersection yesterday, right?
[03:21] Conan
    What did you know?
SIGN    Nakabayashi Naka (73)
[03:23] Nakabayashi
    The same thing happened to her yesterday.
[03:41] Ayumi
    Miss!
[03:42] Mitsuhiko
    What happened?
[03:46] Ayumi
    Did someone push her?
[03:52] Conan
    So she was nearly killed yesterday, too.
[03:55] Genta
    Who pushed her?
[03:58] Nakabayashi
    I don't know!
[04:00] Nakabayashi
    Don't bring me into this!
[04:04] Conan
    Sounds like Saki-san may have been murdered.
[04:09] Mitsuhiko
    The culprit came back to finish her off.
[04:13] Ayumi
    But who, and why?
[04:16] Conan
    Those three...
[04:21] Genta
    They're suspicious.
[04:23] Mitsuhiko
    Indeed.
[04:25] Conan
    Saki-san hid the attempt on her life.
[04:28] Conan
    It would've been natural for
    her to report it to the police.
[04:31] Haibara
    Which means there was
    some reason she couldn't.
[04:35] Ayumi
    But what would that be?
[04:37] Conan
    We don't know that yet.
[04:42] Police
    Please clear a path.
[04:43] Police
    Stand back, please.
[04:44] Police
    Excuse me.
[04:47] Police
    Hello, sir.
[04:50] Dojima
    I told you, I was just looking
    for a ring I happened to drop.
[04:54] Dojima
    That's when...
[04:57] Dojima
    She came crashing down right before my eyes!
[05:03] Mitsuhiko
    She was here at the time of the incident.
[05:06] Conan
    Apparently.
[05:12] Takagi
    The deceased is Midorikawa
    Saki-san, twenty-eight years old.
[05:16] Takagi
    She lived in an apartment across the street.
[05:19] Takagi
    She worked as a dancer as
    at a pub on third street.
[05:25] Ayumi
    So she was a dancer.
[05:28] Towa
    Someone fell to their death?
SIGN    Akabane Towa (26)
[05:31] Towa
    So scary. How ominous.
[05:35] Haibara
    She seems to live here, too.
[05:38] Conan
    Yeah. It looked like she
    was returning from a trip.
[05:41] Dojima
    Excuse me.
[05:42] Dojima
    Can I leave now? I'm feeling dizzy.
[05:46] Megure
    Very well.
[05:48] Dojima
    Goodbye, then.
[05:53] Tachibana
    Why did she kill herself?
[05:55] Michiyo
    I know, right?
[05:58] Conan
    Detective Takagi, about
    Midorikawa Saki-san...
[06:02] Takagi
    You kids are here?
[06:04] Chiba
    Inspector Megure, the victim seems
    to have fallen from the roof.
[06:09] Chiba
    There were scratch marks
    on the railing on the roof.
[06:12] Chiba
    We also found a woman's
    earring on the ground.
[06:17] Megure
    They match.
[06:19] Chiba
    The building's security cameras also
    captured the victim heading to the roof.
[06:26] Conan
    Was Saki-san wearing gloves then?
[06:29] Takagi
    What?
[06:30] Chiba
    No, she wasn't.
[06:32] Conan
    I see.
[06:33] Chiba
    The victim took the elevator to
    the 11th floor and got off there.
[06:39] Chiba
    The stairs have to be
    taken to reach the roof,
[06:43] Chiba
    but she didn't fall until an hour later.
[06:47] Chiba
    Then there's her phone.
[06:50] Chiba
    Her last incoming call was
    from a nearby payphone.
[06:54] Chiba
    She came to this building
    shortly after receiving it.
[06:58] Megure
    Which means the person who called
    invited her up to a roof,
[07:03] Megure
    where they got into a fight.
[07:09] Megure
    So it's possible she was pushed.
[07:12] Chiba
    Yes.
[07:14] Chiba
    Excuse me.
[07:18] Chiba
    Yes.
[07:19] Chiba
    Yes, I see.
[07:21] Chiba
    Got it.
[07:22] Chiba
    According to the victim's colleagues,
[07:24] Chiba
    she used to be a good-natured
    woman well-liked by everyone.
[07:28] Ayumi
    I knew it!
[07:29] Chiba
    But for whatever reason,
[07:32] Chiba
    her personality suddenly
    changed about three years ago.
[07:36] Chiba
    She started extorting
    coworkers and customers.
[07:39] Chiba
    People didn't think highly of her.
[07:43] Megure
    I see. I'm going to watch the autopsy.
[07:47] Megure
    You two question the
    people she was extorting.
[07:51] Both
    Yes, sir.
[07:52] Takagi
    We'll start with her coworkers.
[07:55] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[07:58] Conan
    Saki-san was pushed at an
    intersection yesterday.
[08:01] Takagi
    What?
[08:02] Chiba
    What do you mean?
[08:04] Conan
    And there are three people who
    have been glaring at Saki-san.
[08:14] Chiba
    We should talk to those three.
[08:17] Takagi
    Yeah, although Dojima-san has an alibi.
[08:21] Tachibana
    I don't know anything about her.
[08:24] Conan
    She saw you doing something unsavory
    from that window, didn't she?
[08:33] Takagi
    And she was blackmailing you with
    it, right, Tachibana-san?
[08:36] Tachibana
    I did receive a threatening letter yesterday.
[08:40] Chiba
    Could we take a look at it?
[08:42] Chiba
    “I saw it all. I'll tell. Don't even
    think about contacting the police.”
[08:48] Takagi
    “The woman who knows your secret.”
[08:52] Chiba
    So you hastily attempted
    to silence her yesterday,
[08:55] Chiba
    but when you failed, you tried again today.
[08:57] Tachibana
    No! I was here in my apartment when she fell!
[09:02] Tachibana
    And I have an alibi for yesterday.
[09:04] Tachibana
    If my students find out, my
    popularity with them will be over.
[09:10] Takagi
    He's innocent as far as
    the attempted murder goes.
[09:14] Conan
    Over? What did she see?
[09:16] Takagi
    You're still under suspicion for the murder.
[09:24] Tachibana
    I took this off without thinking.
[09:32] Tachibana
    It's so hot...
[09:35] Tachibana
    This moment never gets old.
[09:45] Tachibana
    She saw me...
[09:50] Tachibana
    But I didn't kill her!
[09:52] Takagi
    Let's withhold judgment until we talk
    to Konno Michiyo the office worker.
[10:00] Michiyo
    This arrived today.
[10:03] Takagi
    It's the same as Tachibana-san's.
[10:06] Chiba
    Yeah.
[10:07] Michiyo
    But I'd never do that.
[10:09] Michiyo
    I was here when that woman died.
[10:13] Michiyo
    After all, Saki-san called
    me and told me to stay here.
[10:16] Conan
    Saki-san called you?
[10:18] Takagi
    What did she say?
[10:20] Michiyo
    I suppose it can't be helped.
[10:21] Michiyo
    It's better than being framed for murder.
[10:24] Phone
    Wait in your apartment.
[10:26] Phone
    We need to talk...
[10:27] Phone
    about how you tried
    to silence me yesterday.
[10:32] Michiyo
    She knows!
[10:33] Both
    Then...
[10:34] Michiyo
    That's right. If she told anyone...
[10:36] Chiba
    What did she see you doing?
[10:39] Michiyo
    I heard a wealthy man was looking for a
    love child he conceived a long time ago.
[10:45] Michiyo
    I disguised myself as Konno Michiyo
    in order to blackmail him, but...
[10:52] Conan
    A bulge...
[10:53] Both
    She's flat...
[10:55] Michiyo
    Yeah. My real name is Numagaki Daihachi.
SIGN    Numagaki Daihachi (32)
[10:59] Michiyo
    I'm a man.
SIGN    Driver's License  Numagaki Daihachi
[11:05] Michiyo
    And she saw me.
[11:11] Numagaki
    Nothing beats this.
[11:14] Numagaki
    Being a woman is so restricting.
[11:24] Numagaki
    She even sent me that letter.
[11:30] Takagi
    We're arresting him for
    attempted murder and fraud.
[11:30] Numagaki
    I didn't do it!
[11:32] Numagaki
    Hey, wait!
[11:33] Takagi
    What?
[11:34] Takagi
    They found sedatives in the body?
[11:37] Chiba
    So you drugged her with sedatives
    before you pushed her.
[11:40] Numagaki
    I told you, I was in my apartment!
[11:43] Genta
    So it was him.
[11:46] Conan
    But that letter and phone
    call were clearly...
[11:49] Ayumi
    I see.
[11:50] Ayumi
    She might've seen their
    secrets while I was over.
[11:54] Ayumi
    After all, she said...
[11:56] Saki
    So they have a friend over.
[12:00] Conan
    A friend?
[12:02] Mitsuhiko
    Maybe she thought he was someone else
    since he looked different from usual.
[12:06] Conan
    No, wait. That's—
[12:10] Towa
    I'm the one who called the police!
[12:12] Towa
    I live in room 202! My name is Akabane!
[12:15] Towa
    I'd been traveling since
    the day before yesterday,
[12:16] Towa
    and when I returned, all
    my jewels had vanished!
[12:21] Haibara
    Sounds like she was robbed.
[12:23] Conan
    We saw her this morning. Come think of it...
[12:25] Towa
    So scary. How ominous.
[12:29] Conan
    And room 202...
[12:31] Conan
    Then the friend Saki-san saw was...
[12:36] Ayumi
    Conan-kun!
[12:48] Mitsuhiko
    We can see it.
[12:49] Mitsuhiko
    It's certainly possible.
[12:51] Ayumi
    So she saw the thief.
[12:53] Genta
    But isn't that unrelated to the murder?
[12:56] Genta
    Numagaki's the one who killed her.
[13:00] Conan
    But we still don't know...
[13:03] Haibara
    Anyway, she lived rather frugally
    for someone blackmailing people.
[13:14] Ayumi
    Maybe that's her boyfriend.
[13:17] Ayumi
    Excuse me, ma'am.
[13:20] Hiroe
    His name was Suenaga Ryo.
[13:22] Hiroe
    They lived here together.
[13:25] Hiroe
    But he suddenly moved out.
[13:27] Hiroe
    He forced his shady debts onto Saki-chan.
[13:33] Hiroe
    That was three autumns ago.
[13:35] Ayumi
    Wait a minute!
[13:36] Conan
    She started extorting people
    to pay off his debts?
[13:41] Haibara
    And she was living frugally because of it.
SIGN    Omori Hiroe (60) 
    Landlady
[13:44] Hiroe
    Saki-chan must have really loved Suenaga-san.
[13:49] Hiroe
    She waited for him, believing
    he'd someday return.
[13:54] Conan
    It sounds like she often looked
    out her window, but was that...?
[14:02] Hiroe
    Saki-chan, you're soaked.
[14:05] Saki
    I thought I saw him from the window.
[14:09] Hiroe
    She started sitting in her window after that.
[14:13] Ayumi
    She was waiting for him
    for three whole years.
[14:18] Conan
    Did you tell anyone that Saki-san was
    waiting for Suenaga-san to return?
[14:23] Hiroe
    Yes, I told that detective woman last night.
[14:27] Hiroe
    She asked me to tell her all about it
[14:30] Hiroe
    since her investigation was
    very important to Saki-chan.
[14:34] Conan
    I've got it.
[14:35] Conan
    It even explains how they got
    Saki-san to come to the crime scene.
[14:40] Takagi
    Th-They?
[14:41] Conan
    Dojima Tatsuko, the woman
    who killed Saki-san.
[14:46] Mitsuhiko
    But she has an alibi.
[14:57] Conan
    She was on the ground when Saki-san fell.
[15:01] Conan
    And of course, not by coincidence.
[15:03] Conan
    I know that her apartment room
    1107 is directly above here,
[15:08] Conan
    and the trick she used.
[15:13] Conan
    Could it be?
[15:15] Mitsuhiko
    The woman in room 202 lost
    her key about a week ago.
[15:21] Mitsuhiko
    Apparently the key was turned
    in to the building manager.
[15:25] Conan
    She must've made a spare key then.
[15:28] Haibara
    Dojima received the offer to be a regular
    guest on a TV show yesterday afternoon.
[15:34] Haibara
    That's after the theft occurred.
[15:36] Conan
    That's why she needed to silence her.
[15:42] Haibara
    Is she meeting with the TV station staff?
[15:45] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[15:57] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[16:05] Conan
    There are only signs of water on this side.
[16:08] Conan
    So that's how she did it.
[16:10] Conan
    That's why she used gloves and sedatives.
[16:21] Conan
    Is it possible that she...?
[16:29] Conan
    She must've bought them in a hurry.
[16:31] Haibara
    It sounds like you've figured it all out.
[16:34] Conan
    But I need your help now.
[16:39] Dojima
    What do you mean, you want my advice?
[16:42] Genta
    Apparently Midorikawa Saki-san was murdered,
[16:46] Genta
    but there are some things us
    Detective Boys can't figure out.
[16:50] Mitsuhiko
    Since you're such a great social critic,
[16:53] Mitsuhiko
    we thought we could use your advice.
[16:56] Dojima
    Fine, then. Well?
[16:58] Conan
    When she died, Saki-san was wearing gloves.
[17:02] Conan
    I wonder why.
[17:04] Dojima
    To protect her hands from UV rays, right?
[17:06] Conan
    It's possible the culprit put them on her.
[17:09] Dojima
    Why would they do that
    to push her off a roof?
[17:13] Conan
    Because she didn't come to the roof.
[17:18] Conan
    That's why they put the gloves on her.
[17:21] Conan
    They needed it to make sense that Saki-san's
    fingerprints weren't on the door to the roof.
[17:30] Conan
    After exiting the elevator on the 11th floor,
[17:33] Conan
    she visited you in room 1107.
[17:37] Dojima
    Hey, listen—
[17:39] Haibara
    Why don't you wait until
    we're finished to respond?
[17:43] Conan
    On a whim, you made a
    spare of the key you found
[17:47] Conan
    and robbed room 202.
[17:50] Conan
    And then...
[17:53] Conan
    Saki-san saw you.
[17:55] Dojima
    She saw me!
[17:56] Conan
    That can't be good.
[17:58] Conan
    Your theft would surely be discovered,
    and even if Saki-san's memory was hazy,
[18:03] Conan
    if you started appearing on
    TV, she was sure to notice.
[18:07] Conan
    In a hurry to silence her,
[18:10] Conan
    you noticed there were others
    who didn't like Saki-san.
[18:14] Conan
    You realized she'd seen their secrets, too.
[18:20] Mitsuhiko
    And you used that against them!
[18:25] Conan
    Impersonating Saki-san, you delivered
    the letters so they would silence her.
[18:31] Genta
    And Numagaki fell for it.
[18:36] Conan
    But he failed, and Saki-san
    hid the attempt on her life.
[18:41] Saki
    I was thinking and accidentally
    tried to cross when it was red.
[18:46] Conan
    Since she knew she'd incurred the ire of
    others, she thought that's what it was.
[18:52] Conan
    Next you plotted to frame Numagaki-san.
[18:56] Conan
    You impersonated Saki-san and called
    Numagaki-san on the phone so he wouldn't have an alibi.
[19:03] Dojima
    Wait in your apartment.
[19:04] Dojima
    We need to talk...
[19:06] Conan
    Then you invited Saki-san
    to your own apartment.
[19:10] Conan
    You used the information you got
    from the landlady the night before
[19:14] Conan
    and lied about having
    information about Suenaga-san.
[19:20] Conan
    Saki-san gleefully ran over, and you
    put her to sleep using sedatives.
[19:27] Conan
    You made it look like she
    was pushed from the roof.
[19:35] Conan
    You placed Saki-san on the platform made from
    the materials and ice you bought last night.
[19:51] Conan
    Then you pretended to look for a lost
    item on the ground and waited
[19:57] Conan
    for the ice to melt and Saki-san to fall.
[20:05] Conan
    That gave you an alibi,
[20:08] Conan
    and nobody noticed the
    contraption on your balcony
[20:12] Conan
    because of the balloons you used to hide her.
[20:16] Dojima
    This is ridiculous. It's all just conjecture.
[20:18] Dojima
    You don't have a single piece of evidence.
[20:21] Conan
    One of the balloons was
    missing from its string.
[20:26] Conan
    There was a thin scratch on Saki-san's neck.
[20:29] Conan
    I thought maybe got caught
    on it when she fell.
[20:33] Conan
    So we searched for the balloon together.
[20:38] Takagi
    You kids were right about this.
[20:42] Takagi
    The abrasion on Midorikawa Saki-san's neck and
    the shape of the string were a perfect match.
[20:48] Chiba
    And we found fingerprints matching the
    ones on your lease on the balloon.
[20:57] Dojima
    A single balloon i-i-isn't evidence!
[21:02] Conan
    But that connects you to
    the deceased Saki-san.
[21:06] Conan
    The police can search your apartment now.
[21:10] Conan
    I'm sure they'll find all kinds of things.
[21:15] Dojima
    The woman in room 202 was an eyesore!
[21:19] Dojima
    Despite being so stupid,
    she wore all those jewels!
[21:22] Dojima
    I swiped them because she needed
    to be brought down a peg!
[21:27] Dojima
    But she...
[21:30] Saki
    Have we met recently?
[21:35] Dojima
    It's her fault for witnessing it.
[21:39] Conan
    Once the robbery was discovered,
    Saki-san might have blackmailed you.
[21:45] Dojima
    That woman was evil!
[21:48] Conan
    Being evil doesn't give
    you the right to kill her!
[21:53] Conan
    She was also a kind person,
[21:56] Conan
    waiting for her beloved to return.
[23:27] Mitsuhiko
    Be careful, Genta-kun.
[23:30] Mitsuhiko
    Someone might be watching you.
[23:33] Ayumi
    You'd better be careful.
[23:34] Genta
    I bet Conan's got way more to hide than me.
[23:39] Conan
    Don't redirect the question at me!
[23:40] Haibara
    Wow, he's right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    We accompanied the old man to Kokura, Fukuoka,
[23:47] Conan
    for the Japanese Detective
    League's award ceremony
[23:50] Conan
    so he could accept his Best Detective Award.
[23:54] Kogoro
    He was hospitalized for an injury?
[23:56] Kiriyama
    He hit his head when he fell.
    He's still unconscious.
[24:01] Izumi
    Could we keep what I'm about
    to tell you between us?
[24:05] Torahiko
    Sorry, but could you be
    my girlfriend for a bit?
[24:08] Ran
    What?!
SIGN    The Northern Kyushu Mystery Tour  (Kokura Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The Northern
    Kyushu Mystery Tour, Kokura Arc!”
SIGN    Graffiti
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Graffiti!
[24:34] Haibara
    The walls have ears, the sliding doors have—
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Eyes?
[24:37] Haibara
    No, Tom.
[24:38] Conan
    What? Who's Tom?
[24:39] ---
    

E931 - The Northern Kyushu Mystery Tour (Kokura Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Conan
    We accompanied the
    old man to Kokura, Fukuoka,
[00:06] Conan
    for the Japanese Detective
    League's award ceremony
[00:10] Conan
    so he could accept his Best Detective Award.
[00:18] Kogoro
    We've arrived in Kokura.
SIGN    Kokura Station
[00:21] Conan
    The award ceremony starts at 
    seven, so we have plenty of time.
[00:25] Kogoro
    I know. I should give him a call.
[00:31] Ran
    Conan-kun, let's visit Munakata first.
[00:35] Conan
    Munakata?
[00:37] Ran
    I've always wanted to visit Munakata
    Taisha and Miyajidake Shrine.
[00:44] Kogoro
    He's not answering.
[00:45] Ran
    And, and...
[00:48] Conan
    Who are you calling?
[00:49] Ran
    This camphor tree is 
    huge. I'd love to see it.
[00:50] Kogoro
    My senior from the MPD
    runs a company in Kokura.
[00:52] Ran
    There's even a roadside station.
[00:54] Ran
    That might be a good place to 
    shop for souvenirs for Mom.
[00:56] Conan
    Your senior from the MPD?
[00:58] Kogoro
    Fukamachi Torazo.
[00:59] Ran
    Also, also...
[01:00] Ran
    I'm sure Mojiko Retro is photogenic.
[01:00] Kogoro
    They called him the Tiger of Sakuradamon.
[01:04] Conan
    The Tiger of Sakuradamon?
[01:06] Ran
    I need to buy souvenirs for 
    Mom, Sonoko, Sera-chan,
[01:07] Kogoro
    He's not answering.
[01:08] Kogoro
    Let's head over to his
    office and surprise him.
[01:11] Ran
    Shinichi...
[01:14] Ran
    What? Hey!
[01:16] Ran
    You promised we'd go
    sightseeing this afternoon!
[01:19] Kogoro
    We came all the way to Kokura.
[01:22] Kogoro
    We can afford to stop by.
[01:24] Ran
    Then you should go by yourself.
[01:28] Kogoro
    B-But...
[01:31] Conan
    I'd like to meet the Tiger
    of Sakuradamon, too.
[01:34] Both
    What?
[01:37] Ran
    But, Conan-kun...
[01:39] Conan
    And I'd be worried about leaving him alone.
[01:44] Kogoro
    Let's meet back here around lunch.
[01:48] Conan
    Okay!
[01:51] Ran
    But I wanted to go sightseeing together...
SIGN    This is Northern Kyushu
[01:58] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[02:00] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[02:02] Conan
    The old man's been given a detective award?
[02:04] Conan
    Something's happening in Northern Kyushu!
[02:05] Conan
    Always determining the one truth
[02:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:09] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Northern Kyushu Mystery Tour 
    (Kokura Arc)
[03:53] Conan
    "The Northern Kyushu
    Mystery Tour, Kokura Arc!"
SIGN    Wakato Bridge
SIGN    Old Furukawa Mining Wakamatsu Building
SIGN    Tiger Trading
[04:25] Kogoro
    He was hospitalized for an injury?
[04:29] Kiriyama
    Yes.
SIGN    Kiriyama Eisaku (45) 
    Tiger Trading Managing Director
[04:30] Kiriyama
    A week ago, he hit his head when he fell.
[04:34] Kiriyama
    He's still unconscious.
[04:36] Kogoro
    He's unconscious?
[04:37] Conan
    How did he fall?
[04:40] Kogoro
    Tell us exactly what happened.
[04:44] Kiriyama
    Izumi-kun, tell them.
[04:46] Izumi
    Yes, sir.
[04:48] Izumi
    The president injured his 
    knee several years ago.
SIGN    Izumi Noriko (28) 
    President's Secretary
[04:51] Izumi
    As part of his rehabilitation, every
    morning he takes a walk around the office.
SIGN    Fukamachi Torazo (63) 
    Tiger Trading President
[04:56] Izumi
    That day, he tripped on a parking block.
[05:02] Izumi
    I found him on the ground and
    called an ambulance immediately.
[05:08] Kogoro
    Which hospital is he staying at?
[05:11] Kiriyama
    If you're hoping to visit him, don't.
[05:14] Kiriyama
    You'd be hindering his treatment.
[05:16] Kogoro
    But...
[05:17] Conan
    Mister, don't be unreasonable.
[05:20] Kogoro
    Shut up.
[05:22] Kiriyama
    By the way, Mori-san, I heard
    you're a great detective.
[05:27] Kogoro
    Well, I don't mean to brag,
[05:29] Kogoro
    but I was chosen for the
    Best Detective Award.
[05:34] Kiriyama
    In that case, could you
    catch a culprit for us?
[05:38] Kogoro
    A culprit?
[05:41] Kogoro
    You mean his injury wasn't an accident?
[05:46] Kiriyama
    No, that's not what I mean.
[05:49] Kiriyama
    Someone vandalized our office.
[05:52] Kogoro
    Vandalized?
SIGN    Tiger
[06:01] Kogoro
    Tiger?
[06:04] Kogoro
    Who found this?
[06:07] Ukaji
    I did.
[06:09] Kogoro
    Who are you?
[06:10] Ukaji
    I'm the president's driver. My name is Ukaji.
SIGN    Ukaji Makoto (42) 
    President's Driver
[06:14] Ukaji
    Three days ago, this was here when 
    I arrived for work in the morning.
[06:20] Kiriyama
    This isn't the only place.
SIGN    Tiger
[06:22] Kiriyama
    It's also on the office parking
    lot, the wall of the warehouse,
[06:26] Kiriyama
    and even on the front door of my home.
[06:30] Kogoro
    Your front door?
[06:32] Kiriyama
    Yes. It's clearly meant to threaten me.
[06:36] Kogoro
    Threaten you how?
[06:38] Kiriyama
    The truth is, the stockholders' meeting
    scheduled for this afternoon at three
[06:42] Kiriyama
    will decide that if President Fukamachi
    is unable to return to work,
[06:46] Kiriyama
    I will become the next president.
[06:48] Kiriyama
    Torahiko-kun must have heard about it.
[06:52] Conan
    Torahiko?
[06:54] Izumi
    President Fukamachi's son.
[06:56] Izumi
    He attends a university in Tokyo,
[06:59] Izumi
    but we haven't been able
    to get in touch with him
[07:01] Izumi
    since he heard about the
    accident and came home.
[07:04] Ukaji
    Torahiko was lazy and a handful.
[07:08] Ukaji
    In high school, he was suspended
    for writing similar graffiti.
[07:12] Ukaji
    He also caused an uproar by
    using fireworks to build a bomb.
[07:16] Ukaji
    He's gotten in trouble with the
    police more than a couple of times.
[07:22] Kiriyama
    He probably assumed he'd take
    over his father's position.
[07:27] Kogoro
    So he's threatening you so you
    won't become the company president?
[07:32] Izumi
    If we don't do something, it's
    possible he'll hurt the director.
[07:37] Kogoro
    Have you told the police?
[07:38] Kiriyama
    We did, but they said the graffiti alone
[07:42] Kiriyama
    would only allow them to investigate it
    as a case of vandalism and trespassing.
[07:45] Conan
    Do you have proof that Torahiko-san did it?
[07:50] Kogoro
    I told you to shut up.
[07:52] Kiriyama
    There's a witness.
[07:54] Kogoro
    A witness?
[07:55] Izumi
    Iwata-san the security guard
    saw the culprit fleeing.
[07:59] Kogoro
    Where is he now?
[08:02] Izumi
    He should be at the warehouse on
    the opposite side of the river.
[08:04] Izumi
    It takes five minutes by
    boat. I'll take you there.
[08:08] Kogoro
    Thank you.
[08:09] Conan
    Mister, I want to go, too.
[08:12] Kogoro
    You'd be in the way. Wait here.
[08:17] Conan
    Your necktie is crooked.
[08:22] Kogoro
    Shall we go?
[08:23] Izumi
    Yes.
[08:24] Conan
    Be careful.
SIGN    Tiger Trading
SIGN    Miyajidake Shrine
SIGN    President's Office
[08:54] Ran
    What?
[08:55] Ran
    Dad's doing what?
[08:56] Conan
    Yeah.
[08:57] Conan
    He went to gather information
    with the secretary, Izumi-san,
[09:02] Conan
    in order to find the person
    who graffitied the buildings.
[09:04] Ran
    Should he have accepted that job?
[09:08] Conan
    Where are you right now?
[09:10] Ran
    Miyajidake Shrine. It's famous
    for its path of light.
[09:14] Conan
    Path of light?
[09:15] Ran
    The shrine approach stretches
    straight to the ocean.
[09:18] Ran
    Twice a year, the sun sets right over
    it. It's supposed to be breathtaking.
[09:24] Ran
    I went to Munakata Taisha, too.
SIGN    Munakata Taisha
[09:27] Ran
    It's mentioned in the 
    Kojiki and Nihon Shoki.
[09:30] Ran
    It's one of Japan's oldest shrines.
[09:38] Ran
    It's famous for its Miare
    Festival held in the fall.
[09:45] Ran
    The Sacred Island of Okinoshima and
    Associated Sites in the Munakata Region
[09:48] Ran
    are inscribed on the World Heritage List.
[09:52] Conan
    World Heritage List, huh? That's amazing.
[09:54] Ran
    Anyway, let's meet somewhere for lunch.
[09:58] Conan
    Okay.
[10:04] Conan
    So this is President Fukamachi
    and his son Torahiko-san.
[10:39] Ukaji
    Son, this is the president's office.
[10:42] Ukaji
    You shouldn't be in here.
[10:44] Conan
    Sorry.
[10:45] Ukaji
    And don't tell anyone I
    was sitting in his chair.
[10:51] Conan
    Where's Director Kiriyama?
[10:53] Ukaji
    He's visiting the president in the hospital.
[10:55] Conan
    But isn't he still unconscious?
[11:00] Ukaji
    Today is a special day.
[11:02] Conan
    A special day?
[11:04] Ukaji
    You might be too young to understand,
[11:07] Ukaji
    but today at three,
[11:10] Ukaji
    the next president will be appointed
    in a shareholders' meeting.
[11:13] Ukaji
    He wants to report it to the president,
    even if it's only as a formality.
[11:18] Conan
    But he asked Kogoro-no-ojisan
    not to visit him.
[11:22] Ukaji
    That's why I said today's a special day.
[11:24] Ukaji
    Today, the director will be taking the
    president's car to the shareholders' meeting.
[11:29] Ukaji
    I haven't driven his car in a week.
[11:33] Ukaji
    It's a very important day for the company.
[11:36] Conan
    Where's the parking lot
    where the president tripped?
[11:40] Ukaji
    Beneath that window.
SIGN    Tiger Trading
SIGN    Wakamatsu Ferry
SIGN    Tobata – Wakamatsu
[11:59] Izumi
    Mori-san.
[12:01] Izumi
    Could we keep what I'm about
    to tell you between us?
[12:05] Kogoro
    Of course.
[12:06] Kogoro
    It's a detective's job to keep secrets.
[12:11] Izumi
    The truth is...
SIGN    Tiger
[12:26] Conan
    Bloodstains.
[12:29] Conan
    So this is where Fukamachi-san hit his head.
[12:33] Conan
    The blocks are approximately
    two meters apart.
[12:37] Conan
    Fukamachi-san looked surprisingly
    small in that photo.
[12:42] Conan
    If he just tripped on the block,
    he wouldn't have hit his head here.
[12:46] Conan
    It'd be impossible for him to hit
    his head here unless he was running.
[12:51] Conan
    But Fukamachi-san's knees were
    injured. He couldn't run.
[12:55] Conan
    Which means...
[12:57] Kogoro
    Director Kiriyama did?
[12:59] Izumi
    Yes.
[13:00] Izumi
    The director and president often argued
[13:04] Izumi
    over how to manage the company.
[13:07] Kogoro
    In other words, you believe Director
    Kiriyama pushed Fukamachi-senpai.
[13:15] Izumi
    It's possible.
[13:17] Izumi
    It's possible Torahiko-san
[13:19] Izumi
    is trying to get revenge on the
    director because he learned that.
[13:26] Conan
    Revenge, huh?
SIGN    Tiger Trading
SIGN    Iwata Genichiro (63) 
    Tiger Trading Security Guard
[13:38] Iwata
    Yes, I saw someone run three mornings ago.
[13:42] Kogoro
    You're sure it was Torahiko-san?
[13:45] Iwata
    When I worked as a fireworks maker,
[13:48] Iwata
    Torahiko stole some gunpowder
    from the workshop.
[13:54] Iwata
    It reminded me of how he looked then.
[13:57] Izumi
    Iwata-san and the president
    are childhood friends.
[14:01] Izumi
    It's the reason he knows
    Torahiko-san so well.
[14:05] Iwata
    I saw him from behind, but he had blond hair.
[14:09] Iwata
    I'm fairly certain it was him.
[14:11] Iwata
    Don't you remember what
    you said in the ambulance?
[14:16] Kogoro
    The ambulance?
[14:18] Iwata
    Are we finished?
[14:19] Iwata
    I need to take the president's
    car for cleaning.
[14:24] Izumi
    Sorry to have interrupted your busy schedule.
[14:32] Kogoro
    What did he mean about the ambulance?
[14:44] Izumi
    Inside the ambulance, the 
    president was barely conscious.
SIGN    Kokura Castle
[14:49] Izumi
    He only said the word “tiger.”
SIGN    Kokura Castle - Toraccha
[14:54] Kogoro
    Tiger?
[14:56] Izumi
    Apparently, the EMTs heard
    him say “dorako.”
[15:01] Kogoro
    Dorako?
SIGN    Kokura Castle Gardens
[15:04] Izumi
    Maybe he was trying to say 
    “dora musuko” (lazy son).
[15:08] Kogoro
    Where it was tiger or lazy son,
[15:10] Kogoro
    he must have been really
    worried about Torahiko-kun.
[15:14] Izumi
    It's not like that.
[15:16] Kogoro
    What?
[15:17] Izumi
    Iwata-san believes Torahiko-san
    may have pushed the president.
[15:22] Kogoro
    He what?
[15:24] Izumi
    He thinks he's threatening the director
[15:27] Izumi
    because he found out in
    order to keep him quiet.
SIGN    Tiger
[15:38] Kogoro
    Is Torahiko that bad a guy?
[15:42] Kogoro
    Izumi-san, do you have any idea
    where Torahiko-san might be?
[15:48] Izumi
    There's a café near Mojiko
[15:50] Izumi
    called Airs Café where
    he worked in high school.
SIGN    3 months ago
SIGN    2 months ago
SIGN    1 months ago
SIGN    3 days ago
[16:05] Conan
    There he is. It's Torahiko-san.
[16:08] Conan
    Three nights ago? That's after
    the buildings were graffitied.
[16:13] Conan
    Huh?
[16:20] Conan
    Mister, what are you doing?
[16:23] Conan
    Isn't this President Fukamachi's car?
[16:26] Iwata
    Yeah. It's my job to clean it.
[16:30] Conan
    That's Toraccha, right?
[16:32] Conan
    Kokura Castle's mascot.
[16:35] Iwata
    Who are you?
[16:36] Conan
    I'm Conan.
[16:38] Conan
    I came here with Kogoro-no-ojisan.
[16:41] Iwata
    Kogoro? The detective Mori Kogoro-san?
[16:45] Conan
    Yeah. Do you know him?
[16:47] Iwata
    He was just at the warehouse
    asking about the graffiti.
[16:50] Conan
    So you're the witness, Iwata-san.
[16:54] Iwata
    Yeah.
[17:03] Iwata
    Hello?
[17:05] Iwata
    What? In the president's office?
[17:09] Iwata
    Understood. I'll head there immediately.
[17:17] Iwata
    I just cleaned the car,
    so don't make it dirty.
[17:25] Conan
    The president's office?
[17:28] Tourist
    Where should we go now?
[17:42] Ran
    This is no fun alone.
[17:47] Ran
    Conan-kun?
[17:49] Ran
    I'm at Mojiko Retro right now.
[17:52] Ran
    There are lots of tasty looking
    shops serving baked curry.
[17:57] Ran
    Want to come?
[17:59] Conan
    I'll wait for the old man a little longer.
[18:03] Ran
    What? Aren't you hungry?
[18:06] Conan
    No, I'm fine.
[18:09] Conan
    Eat lunch without me.
[18:12] Ran
    Okay.
[18:19] Ran
    This was supposed to be a fun trip.
SIGN    Lovers' Bridge
SIGN    Blue Wing Moji
[18:39] Ran
    I'm so lonely.
[18:44] Torahiko
    Sorry, were you waiting long?
[18:50] Ran
    Huh?
[18:51] Torahiko
    Sorry, but could you be
    my girlfriend for a bit?
[18:54] Ran
    What?
[18:56] Torahiko
    I'm being followed by bad men.
[18:58] Torahiko
    I just need ten seconds.
[18:59] Ran
    What?!
[19:08] Nakamaru
    Damn.
[19:12] Shigaki
    Let's go.
[19:18] Ran
    Hey.
[19:23] Torahiko
    Thanks. You saved me.
SIGN    Tiger Trading
SIGN    President's Office
[19:56] Conan
    What's this?
SIGN    Old Moji Mitsui Club
[20:03] Ran
    Fukamachi Torahiko?
SIGN    Fukamachi Torahiko (21) 
    Fukamachi Torazo's Son
[20:06] Torahiko
    Funny name, right?
[20:08] Torahiko
    My dad loves tigers.
[20:10] Ran
    Was your dad known as the Tiger
    of Sakuradamon at the MPD?
[20:16] Torahiko
    What? How did you know?
[20:19] Ran
    My dad worked with your dad.
[20:22] Ran
    His name is Mori Kogoro.
[20:24] Torahiko
    Mori Kogoro?
SIGN    Mojiko Retro Observation Deck
[20:39] Kogoro
    Someone must be talking about me again.
[20:43] Izumi
    Torahiko-san was here three nights ago.
[20:47] Kogoro
    Three days ago?
[20:48] Kogoro
    That's the night the
    buildings were vandalized.
[20:55] Kogoro
    Huh? Ran?
[20:59] Kogoro
    Torahiko? Could it be?
[21:03] Izumi
    What is it?
[21:04] Kogoro
    I saw Torahiko-san just now, but he's with...
[21:08] Kogoro
    No, that can't be.
[21:10] Izumi
    You saw Torahiko-san?
[21:12] Kogoro
    I'm not sure it was him,
[21:14] Kogoro
    but I may or may not have seen him with a
    young woman who looks a lot like my daughter.
[21:19] Conan
    Ran and Torahiko-san?
[21:21] Torahiko
    I see. Your dad's a detective.
[21:24] Ran
    He's been hired to investigate some
    graffiti at Fukamachi-san's office.
[21:33] Ran
    It's my dad.
[21:35] Kogoro
    Ran, where are you?
[21:37] Ran
    Where am I? A place called Mojiko Retro.
[21:41] Kogoro
    What? You're not with Torahiko, are you?
[21:44] Ran
    What? How did you know?
[21:46] Kogoro
    I knew it. What are you thinking?
[21:49] Ran
    What are you so angry about?
[21:52] Ran
    Torahiko-san is Fukamachi-san's son.
[21:55] Kogoro
    I know that!
[21:57] Kogoro
    Do you have any who he is?
[21:59] Ran
    I told you, he's Fukamachi-san's son!
[22:02] Torahiko
    Stop!
[22:04] Torahiko
    Let go!
[22:05] Shigaki
    Stop resisting!
[22:07] Ran
    What are you doing?
[22:10] Shigaki
    Stay out of the way!
[22:14] Kogoro
    Ran, what's wrong?! What happened?!
[22:18] Conan
    Ran!
SIGN    Episode Preview
[23:48] Kogoro
    It's an emergency! Something
    must've happened to Ran!
[23:52] Kogoro
    Who are you?
[23:55] Ran
    Did you write the graffiti, Torahiko-san?
[23:58] Tora
    It wasn't me.
[23:59] Ran
    If you're innocent, my
    father will protect you.
[24:04] Conan
    Ran-neechan, listen closely. That Toraccha—
SIGN    The Northern Kyushu Mystery Tour  (Moji Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The Northern
    Kyushu Mystery Tour, Moji Arc!”
SIGN    Stuffed Animal
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A stuffed animal!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    We still haven't grasped any information.
[24:36] Kogoro
    Catch a tiger by the toe!
[24:37] Conan
    Not that.
[24:39] ---
    

E932 - The Northern Kyushu Mystery Tour (Moji Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The old man was chosen for the Japanese
    Detective League's Best Detective Award.
SIGN    Kokura Station
[00:06] Conan
    We came to Kokura, Fukuoka,
    to attend the award ceremony.
SIGN    Miyajidake Shrine
[00:11] Conan
    Leaving Ran, who wanted to go sightseeing,
[00:13] Conan
    the old man and I stopped by the 
    company run by Fukamachi Torazo-san,
SIGN    Munakata Taisha
SIGN    Tiger Trading
[00:17] Conan
    his senior from his police days, but...
[00:21] Kogoro
    He was hospitalized for an injury?
SIGN    Fukamachi Torazo (63) 
    Tiger Trading President
[00:24] Conan
    A week ago, President Fukamachi 
    accidentally tripped and hit his head,
[00:28] Conan
    and he was still unconscious in the hospital.
[00:31] Conan
    Graffiti threatening Director Kiriyama,
[00:36] Conan
    the man next in line for the
    president's seat, was discovered.
[00:38] Conan
    As the old man began his investigation,
[00:40] Conan
    President Fukamachi's son Torahiko 
    emerged as his prime suspect.
SIGN    Fukamachi Torahiko (21) 
    Fukamachi Torazo's Son
[00:45] Torahiko
    Sorry, were you waiting long?
[00:51] Ran
    Huh?
[00:52] Torahiko
    Sorry, but could you be
    my girlfriend for a bit?
[00:55] Ran
    What?
[00:57] Torahiko
    I'm being followed by bad men.
[00:59] Torahiko
    I just need ten seconds.
[01:00] Ran
    What?!
[01:03] Torahiko
    Let go!
[01:04] Shigaki
    Stop resisting!
[01:06] Ran
    What are you doing?
[01:09] Shigaki
    Stay out of the way!
[01:14] Kogoro
    Ran, what's wrong?! What happened?!
[01:18] Conan
    Ran!
[01:23] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:25] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:27] Conan
    A series of cases plague those involved!
[01:28] Conan
    What is the deep mystery
    hidden in Kokura and Moji?
[01:30] Conan
    Always determining the one truth
[01:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Northern Kyushu Mystery Tour 
    (Moji Arc)
[03:18] Conan
    "The Northern Kyushu
    Mystery Tour, Moji Arc!"
[03:25] Shigaki
    Stay out of the way!
[03:30] Shigaki
    Let's go!
[03:44] Nakamaru
    What are you doing?
[03:53] Ran
    Oh, no!
[03:55] Torahiko
    This way.
[04:01] Kogoro
    It's an emergency! Something
    must've happened to Ran!
SIGN    Tiger Trading
[04:13] Conan
    Ran...
[04:27] Shigaki
    Damn it. Where did they go?
[04:30] Kogoro
    Ran!
[04:42] Izumi
    Mori-san.
[04:43] Kogoro
    Don't worry.
[04:46] Kogoro
    Who are you?
[04:47] Shigaki
    Have you seen a young blond man?
[04:50] Kogoro
    What?
[04:51] Shigaki
    He came running this way with a young woman.
[04:57] Kogoro
    Who are you?
[05:00] Ran
    The police?
[05:01] Torahiko
    Yeah.
[05:02] Ran
    Those two were police officers?
[05:06] Torahiko
    I've known them since high school.
SIGN    Nakamaru Ginji (38) 
    Kokura Station 
    Police Officer
SIGN    Shigaki Shuhei (42) 
    Kokura Station 
    Police Officer
[05:08] Torahiko
    They're Kokura Station cops.
[05:10] Torahiko
    They've been chasing me around because 
    they think I wrote that graffiti.
[05:15] Ran
    What am I going to do?
[05:17] Ran
    I attacked some police officers...
[05:19] Torahiko
    You were trying to save me.
[05:21] Torahiko
    You did nothing wrong.
[05:24] Torahiko
    It's my fault.
[05:26] Ran
    Did you write the graffiti, Torahiko-san?
[05:29] Tora
    It wasn't me.
[05:31] Ran
    Then you shouldn't run.
[05:33] Ran
    You need to talk to the police.
[05:39] Torahiko
    If I go to the police now,
    they'll treat me like a criminal.
[05:45] Torahiko
    Some of them think I hurt my dad.
[05:48] Ran
    What?
[05:49] Torahiko
    Someone pushed my dad from behind.
[05:53] Torahiko
    I can't let them arrest me until
    I find evidence of the culprit.
[05:57] Ran
    What evidence?
[05:58] Torahiko
    Apparently my dad said
    "tora" in the ambulance.
[06:02] Torahiko
    There's a stuffed Toraccha in my dad's car.
[06:06] Torahiko
    There used to be a GPS and
    security camera inside of it.
[06:12] Torahiko
    It's possible the culprit's voice
    or image or something else
[06:16] Torahiko
    that could serve as evidence
    were captured by it.
[06:23] Torahiko
    Don't answer it.
[06:24] Ran
    It's okay. It's Conan-kun.
[06:27] Conan
    Ran-neechan, you're with
    Torahiko-san, aren't you?
[06:31] Ran
    How did you know?
[06:33] Conan
    Kogoro-no-ojisan's desperately
    looking for you.
[06:38] Kogoro
    Ran, where are you?!
[06:40] Kogoro
    Ran, where are you?!
[06:44] Kogoro
    Ran!
[06:45] Ran
    What should I do, Conan-kun?
SIGN    Tiger Trading
[06:47] Conan
    It's okay. He'll solve everything.
[06:52] Conan
    Convince Torahiko-san not to run.
[06:59] Ran
    Torahiko-san.
[07:01] Ran
    If you're innocent, my
    father will protect you.
[07:07] Ran
    Let's go back to the others.
[07:09] Ran
    My dad's a pretty good detective.
[07:15] Torahiko
    I know.
[07:16] Ran
    What?
[07:20] Torahiko
    My dad bragged that one of
    his juniors from his MPD days
[07:25] Torahiko
    was a famous detective named Mori Kogoro.
[07:28] Ran
    I see.
[07:31] Torahiko
    Yeah.
[07:33] Conan
    Are you listening, Ran-neechan?
[07:36] Ran
    It's okay, Conan-kun.
[07:39] Ran
    Torahiko-san and I will head your way now.
[07:42] Conan
    That's good.
[07:44] Conan
    I also have a request for Torahiko-san.
[07:48] Ran
    A request?
[07:50] Kogoro
    What?
[07:51] Kogoro
    Ran and Torahiko are heading
    towards the office?
[07:55] Conan
    Yeah. They want you to
    reveal the truth there.
[07:59] Kogoro
    Who, me?
[08:01] Conan
    It's time for the great detective
    Mori Kogoro to show off his skills.
[08:05] Kogoro
    Insolent brat!
[08:07] Kogoro
    Fine. As long as Ran comes back
    safe, I'll handle the rest.
[08:13] Shigaki
    We'll help.
[08:15] Nakamaru
    It's an honor to work alongside
    the great detective Mori Kogoro.
[08:19] Kogoro
    Gather everyone connected to the case.
[08:23] Izumi
    Director Kiriyama is at the hospital.
SIGN    Izumi Noriko (28) 
    President's Secretary
[08:26] Izumi
    I doubt he'll be able to return right away.
[08:28] Kogoro
    The hospital?
[08:29] Izumi
    Yes, he's visiting the president.
[08:33] Kogoro
    That's odd. He told me not to visit him.
[08:39] Kogoro
    That's it! I've figured it out!
SIGN    President's Office
[08:54] Kogoro
    I've been waiting for you, Director Kiriyama.
SIGN    Kiriyama Eisaku (45) 
    Tiger Trading Managing Director
[09:02] Kiriyama
    Mori-san, is it true that you've determined
    who's responsible for the graffiti?
[09:07] Kogoro
    Yes. That's why I asked
    all of you to come here.
[09:11] Kiriyama
    The shareholders' meeting starts at three,
[09:14] Kiriyama
    so we don't have much time.
[09:16] Kiriyama
    Could we hurry, please?
[09:18] Kogoro
    Despite being short on time,
[09:20] Kogoro
    you visited President Fukamachi
    in the hospital, didn't you?
[09:25] Kiriyama
    Yes.
[09:26] Kiriyama
    He's still unconscious,
[09:28] Kiriyama
    but I thought I'd tell him about
    the shareholders' meeting.
[09:33] Kogoro
    Was there some reason you
    didn't want me to visit him?
[09:37] Kiriyama
    Mori-san, what are you trying to say?
[09:40] Kogoro
    You're the one who pushed
    President Fukamachi, aren't you?
[09:44] Conan
    What are you talking about?
[09:45] Conan
    Wrong guy, old man.
[09:47] Kogoro
    Once the president regains
    consciousness, we'll know you did it.
[09:52] Kogoro
    Isn't that why you went to the hospital?
[10:02] Shigaki
    I-I-Is that it?
[10:04] Nakamaru
    The Sleeping Kogoro?!
[10:07] Kogoro
    Director Kiriyama, please don't be upset.
[10:10] Kogoro
    Your visit to the hospital has
    nothing to do with the case.
[10:15] Kiriyama
    Then who did it?
[10:17] Kiriyama
    If you know, tell us!
[10:19] Kogoro
    The first thing we should make clear
[10:23] Kogoro
    is that Torahiko-san didn't
    write the graffiti.
[10:26] Kiriyama
    What?
[10:27] Ukaji
    That's ridiculous!
SIGN    Ukaji Makoto (42) 
    President's Driver
[10:29] Izumi
    Iwata-san saw him do it.
[10:31] Kogoro
    Iwata-san, you said the
    culprit was blond, correct?
SIGN    Iwata Genichiro (63) 
    Tiger Trading Security Guard
[10:36] Iwata
    Y-Yes.
[10:38] Kogoro
    But three mornings ago when
    the buildings were vandalized,
[10:40] Kogoro
    Torahiko-san wasn't blond yet.
[10:44] Iwata
    What?
[10:45] Kogoro
    Conan.
[10:46] Conan
    Here!
[10:48] Conan
    Torahiko-san was looking for work in Tokyo,
[10:52] Conan
    so he'd been keeping his
    hair black for some time.
[10:55] Conan
    See?
[10:57] Conan
    Torahiko-san just sent me this photo.
[11:00] Conan
    And that's not all.
[11:02] Conan
    The night Iwata-san saw the culprit,
    this photo was taken at Airs Café.
[11:07] Conan
    See?
[11:08] Conan
    Torahiko-san said he dyed his hair blond
    the day after the graffiti was discovered.
[11:14] Conan
    Why don't you check with the salon?
[11:16] Izumi
    But why did he dye his hair blond again?
[11:19] Conan
    Torahiko-san wanted to pump himself up.
[11:22] Conan
    He was determined not to let the police
    beat him until he discovered the truth.
[11:28] Iwata
    I-I may have been mistaken
    about the blond hair.
[11:34] Conan
    Iwata-san, after we met at the parking
    lot today, you came here, didn't you?
[11:40] Iwata
    What? In the president's office?
[11:43] Iwata
    Understood. I'll head there immediately.
[11:46] Conan
    I found this in the garbage can.
[11:49] Conan
    It looks like a bank envelope.
[11:51] Conan
    There's donut crumbs on it, so
    maybe Ukaji-san threw it away.
[11:56] Ukaji
    Hey! Don't go making wild accusations!
[11:59] Conan
    I'm scared!
[12:02] Kogoro
    Officers, could you have your forensics
    team examine that envelope?
[12:06] Kogoro
    I'm sure you'll find Iwata-san and
    Ukaji-san's fingerprints on it.
[12:10] Shigaki
    Understood.
[12:18] Kogoro
    How much was inside the envelope, Ukaji-san?
[12:23] Kogoro
    I'm asking how much Iwata-san paid you.
[12:27] Ukaji
    A-Are you saying I blackmailed Iwata-san?!
[12:31] Kogoro
    That's right!
[12:32] Ukaji
    That's bullshit!
[12:34] Kogoro
    Ukaji-san, you don't know the truth.
[12:38] Ukaji
    The truth?
[12:40] Kogoro
    The culprit's goal.
[12:42] Ukaji
    Wasn't it to threaten Director Kiriyama?
[12:44] Kogoro
    No. The culprit's goal was to murder you.
[12:50] Ukaji
    What?
[13:04] Ukaji
    They were trying to kill me?
[13:06] Kogoro
    Isn't that right, Iwata-san?
[13:10] Kogoro
    You wanted to kill Ukaji-san.
[13:13] Kogoro
    But if you went after him directly, the
    police would investigate his associates
[13:17] Kogoro
    and discover he was threatening
    you and realize you did it.
[13:25] Kogoro
    That's why you used that graffiti
[13:27] Kogoro
    to make everyone believe Director
    Kiriyama was the target.
[13:33] Kogoro
    If Director Kiriyama was killed and
    Ukaji-san got caught in the crossfire,
[13:37] Kogoro
    then suspicion would fall on Torahiko-kun,
    who was assumed to have vandalized the buildings.
[13:43] Kogoro
    You wouldn't be suspected.
[13:46] Iwata
    On what basis do you say that?
[13:48] Kogoro
    Conan, bring it to me.
[13:50] Conan
    Okay!
[13:54] Conan
    Iwata-san, you left this inside
    the president's car, didn't you?
[13:58] Iwata
    I don't know what you're talking about!
[14:00] Conan
    I thought it was strange.
[14:02] Conan
    The Toraccha in the photo I took
[14:06] Conan
    was dirty and old like the
    one Fukamachi-san was holding.
[14:11] Conan
    But this Toraccha is brand new.
[14:14] Conan
    Since you left it outside while washing
    the car, it's a little damp, too.
[14:18] Iwata
    Y-You're lying!
[14:20] Conan
    Maybe you hid the old
    Toraccha in your toolbox.
[14:30] Conan
    See? I knew it.
[14:31] Conan
    Huh?
[14:32] Conan
    Did you use this toolbox to store the red
    spray paint you used for the graffiti, too?
[14:40] Iwata
    Let go! There's no time!
[14:42] Conan
    There's no time?
[14:44] Iwata
    I-It's a bomb!
[14:47] Iwata
    It'll explode in ten minutes!
[14:49] Izumi
    What?!
[14:50] Ukaji
    A b-bomb?!
[14:52] Kiriyama
    In ten minutes?
[14:53] Conan
    It's okay. I just bought this Toraccha.
[14:57] Conan
    It's not your bomb.
[15:02] Iwata
    What?
[15:03] Conan
    If it's set to explode in ten minutes,
[15:07] Conan
    then that means you set it for 2:30, right?
[15:11] Ukaji
    2:30?
[15:13] Conan
    Ukaji-san would be driving
    the president's car then.
[15:18] Conan
    He'd be taking Director Kiriyama
    to the shareholders' meeting.
[15:21] Ukaji
    You were planning to blow
    up me and the director?
[15:25] Kiriyama
    Then the real bomb's still
    inside the president's car?
[15:29] Conan
    Don't worry about that.
[15:31] Shigaki
    Mori-san called the
    prefectural police earlier.
[15:35] Shigaki
    The bomb squad is already there.
[15:38] Nakamaru
    He called to tell us about the bomb inside
    the stuffed tiger in the president's car.
[15:43] Iwata
    How did you know?
[15:45] Kogoro
    In high school,
[15:48] Kogoro
    Torahiko-san stole gunpowder from your
    fireworks factory to build a bomb.
[15:53] Kogoro
    In order to frame Torahiko-san
[15:55] Kogoro
    for the murder of Ukaji-san
    and Director Kiriyama,
[16:01] Kogoro
    you believed setting a bomb inside
    the Toraccha was the best method.
[16:04] Kogoro
    You even had the skills to build a bomb.
[16:13] Kogoro
    Iwata-san, what happened in
    the parking lot that day?
[16:19] Iwata
    Torazo and I were childhood friends,
[16:22] Iwata
    but he tried to fire me anyway.
[16:31] Iwata
    Torazo, let me keep working a little longer.
[16:34] Fukamachi
    Gen-chan...
[16:35] Fukamachi
    I'm sorry, but I've already decided
    to hire a security company.
[16:40] Fukamachi
    You should learn to do desk work.
[16:42] Iwata
    No! I like how easy things are now!
[16:46] Fukamachi
    Don't be so selfish.
[16:57] Iwata
    Torazo...
[17:00] Iwata
    I got scared and ran,
[17:02] Iwata
    but later...
[17:06] Ukaji
    Last month the president told
    me to install a dash cam.
[17:11] Ukaji
    It's all on there.
[17:14] Ukaji
    You pushing the president.
[17:19] Ukaji
    Get me 500 thousand by the
    end of the week, got it?
[17:26] Conan
    Maybe the president was trying to
    say "dorareko" in the ambulance.
[17:31] Izumi
    Dorareko?
[17:32] Conan
    Dorareko.
[17:33] Conan
    In other words, the dash cam. He wanted
    us to check the dash cam footage.
[17:39] Ukaji
    I only took 500 thousand yen!
[17:42] Ukaji
    Why would you kill me over that?
[17:45] Iwata
    You were going to blackmail
    me for the rest of my life!
[17:48] Iwata
    It would've been more than 500 thousand!
[17:50] Ukaji
    What?!
[17:51] Izumi
    Shut up, both of you!
[17:53] Izumi
    Do you have any idea how sad the president
    would be if he found of what you did?
[18:04] Conan
    Torahiko-san and Ran are late.
[18:08] Bomb
    It's an emergency!
[18:08] Bomb
    The car the bomb is inside is missing!
[18:13] Conan
    No!
[18:18] Ran
    Where are we going, Torahiko-san?
[18:21] Ran
    You promised we'd rejoin the others.
[18:23] Torahiko
    I need to deliver Toraccha
    to the TV station first.
[18:27] Ran
    The TV station?
[18:28] Torahiko
    I'm going to have them make a broadcast.
[18:30] Torahiko
    We still don't know who the culprit is.
[18:33] Torahiko
    If we don't leave the evidence with
    them, the culprit might try to hide it.
[18:41] Kogoro
    Torahiko, stop the car!
[18:43] Conan
    I can't believe he stole
    the car with the bomb.
[18:49] Ran
    Conan-kun.
[18:51] Conan
    Ran-neechan, listen closely. That Toraccha—
[19:01] Ran
    Ran-neechan, what happened?!
[19:04] Ran
    Conan-kun!
[19:06] Conan
    There's a bomb inside that Toraccha!
[19:09] Ran
    Huh? What?
[19:19] Conan
    It's going to explode in three minutes!
[19:21] Ran
    What's happening in three minutes?
[19:23] Ran
    Say it again.
[19:25] Conan
    It's a bomb! A bomb!
[19:27] Ran
    A bomb?!
[19:28] Torahiko
    What?
[19:29] Conan
    There's a bomb inside that Toraccha!
[19:31] Conan
    Throw it away!
[19:32] Ran
    What?
[19:45] Conan
    Stop the car!
[19:48] Conan
    Twenty more seconds.
[19:50] Kogoro
    Ran!
[19:51] Ran
    Dad!
[19:55] Conan
    Ten more seconds.
[20:00] Conan
    Go!
[20:09] Conan
    That former firework maker...
[20:11] Conan
    He even made a flamboyant bomb.
SIGN    Aruaru City
SIGN    Best Detective Award Ceremony
[21:46] Ran
    What a cozy party.
[21:49] Kogoro
    I'm overjoyed.
[21:50] Kogoro
    This event's being hosted by the
    historic Japanese Detective League.
SIGN    Sponsored by the Japanese Detective League
[21:55] Conan
    I've never heard of the
    Japanese Detective League.
[22:02] Izumi
    We've been waiting for you, Mori-san.
[22:05] Kogoro
    I-Izumi-san.
[22:12] Izumi
    Congratulations on your Best Detective Award.
[22:17] Kogoro
    Izumi-san, why are you here?
[22:25] Kogoro
    Fukamachi-senpai.
[22:28] Fukamachi
    Mori Kogoro-kun, congratulations
    on your Best Detective Award.
[22:33] Kogoro
    Sir.
[22:35] Fukamachi
    It's been so long.
[22:36] Fukamachi
    I'm glad you're doing well.
[22:39] Kogoro
    You, too.
[22:41] Kiriyama
    He actually regained
    consciousness a few days ago,
[22:46] Kiriyama
    but he'd lost his memories of the accident.
[22:49] Kiriyama
    We decided to hire you to uncover the truth.
[22:53] Izumi
    The Director even kept it secret from me.
[22:57] Kogoro
    I see.
[22:59] Kiriyama
    The president will be our
    president a while longer.
[23:03] Kiriyama
    At least until Torahiko-kun
    becomes a proper adult.
[23:07] Ran
    Good luck, Torahiko-san.
[23:09] Torahiko
    Thanks.
[23:10] Izumi
    The Japanese Detective League
[23:12] Izumi
    was created by President Fukamachi
    to support you, Mori-san.
[23:17] Kogoro
    What? You did?
[23:19] Fukamachi
    Keep up the good work.
[23:21] Kogoro
    Thank you, sir!
[23:24] Kogoro
    I'm sure the life of the man
    known as the Tiger of Sakuradamon
[23:27] Kogoro
    will make a magnificent drama.
[23:30] Kogoro
    Since you're a tiger, it'll
    surely be a roaring success.
[23:33] Kogoro
    Just kidding.
[23:37] Ran
    Dad...
[23:40] Conan
    Who are you, Kogoro the Punster?

E933 - The Thoroughbred Kidnapping Case (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 933 “The
    Thoroughbred Kidnapping Case (Part One)”
[00:08] Kogoro
    Go, go! Break away!
[00:10] Conan
    This is the last one, mister!
[00:12] Conan
    Ran-neechan will get mad at
    me if you run out of money!
[00:16] Ran
    Keep a close eye on him, Conan-kun.
[00:19] Ran
    He just got paid,
[00:22] Ran
    and he gambled away all of it in
    just half a day the other day.
[00:26] Conan
    Not only that, but that's actually my money.
[00:30] Ran
    Got it, Conan-kun?
[00:32] Conan
    Got it.
[00:34] Conan
    Mister!
[00:36] Kogoro
    Shut up. I know.
[00:40] Kogoro
    Yes, yes!
[00:41] Kogoro
    Yes! Yes, yes, yes!
[00:43] Kogoro
    All right!
[00:48] Kogoro
    What? You must be joking.
[00:55] Kogoro
    Here's the problem: should I man up and...
[00:59] Conan
    Yeah, and go home.
[01:01] Kogoro
    ...bet the rest of my money?
[01:03] Kogoro
    Or drink my sorrows away?
[01:06] Kogoro
    Now that's the problem!
[01:08] Conan
    Both would be huge problems.
[01:12] Man
    Excuse me. Are you the great
    detective Mori Kogoro-sensei?
[01:17] Kogoro
    Huh?
[01:18] Kogoro
    Indeed. I am the great detective Mori.
[01:23] Man
    Excuse me. I'm unfortunately
    out of business cards.
[01:27] Man
    I'm a freelance horse racing journalist.
[01:30] Man
    I'd like to hire you for a job.
[01:34] Kogoro
    Yes, yes! More gambling money!
[01:40] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:42] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:44] Conan
    He keeps talking about gambling money,
[01:45] Conan
    but there's something fishy about
    all these horse racing jobs!
[01:48] Conan
    Always determining the one truth...
[01:49] Conan
    ...with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Thoroughbred Kidnapping Case  (Part One)
[03:35] Conan
    “The Thoroughbred Kidnapping
    Case, Part One!”
SIGN    Mori Detective Agency
[03:42] Conan
    We're home.
[03:43] Kogoro
    We're back.
[03:44] Ran
    Dad, hurry.
[03:47] Kogoro
    Huh?
[03:48] Ran
    You have a client, Dad.
[03:51] Kogoro
    W-Well, well.
[03:57] Kogoro
    Thank for you waiting.
[03:59] Kogoro
    I am the great detective Mori Kogoro.
[04:03] Man
    Excuse me. I'm unfortunately
    out of business cards.
[04:06] Man
    I write horse racing predictions
    and reviews online.
[04:11] Man
    I'd like to ask you to do something for me.
[04:14] Kogoro
    Business is booming!
[04:20] Conan
    Are you sure, mister?
[04:22] Conan
    That job was the same as the last one.
[04:27] Woman
    Excuse me, but I'm a huge horse racing fan.
[04:32] Woman
    I'd actually like to hire you.
[04:34] Kogoro
    Huh?
[04:36] Kogoro
    What?!
[04:46] Woman
    Anyway, that's that.
[04:49] Woman
    Thank you, Detective.
[05:06] Conan
    What's going on?
[05:10] Man
    We did it.
[05:11] Man
    Yeah. Now we can relax.
[05:13] Woman
    You're right.
[05:15] Woman
    With a famous detective
    on the case, surely...
[05:34] Conan
    I don't know what's going on, but
    there's something fishy about these jobs.
SIGN    TOKUYOSHI Stables
[05:54] Kogoro
    Why are you following me?
[05:58] Conan
    Ran-neechan told me to follow you.
[06:02] Conan
    She's worried because of
    what the jobs are about.
[06:05] Conan
    If you're near a track when you get paid,
    you might spend all of it like always.
[06:11] Kogoro
    Don't worry.
[06:14] Kogoro
    This time I'm earning triple the money.
[06:20] Conan
    Are you sure you should've accepted
    the same job three times?
[06:25] Kogoro
    He's the most popular horse right now.
[06:28] Kogoro
    Coincidences happen.
[06:30] Conan
    I meant as a detective.
[06:33] Kogoro
    That's him!
[06:40] Kogoro
    White Spirits, the horse 
    with the pure white soul.
SIGN    White Spirits 
    Racing Horse
SIGN    Hase Yasutaka (40) 
    Trainer
[06:52] Conan
    It's a beautiful horse.
[06:54] Kogoro
    No wonder they say he's
    the horse of the decade.
[06:59] Tokuyoshi
    Indeed, indeed.
[07:02] Tokuyoshi
    I've been blessed as a horse owner.
[07:05] Kogoro
    Who are you?
[07:08] Tokuyoshi
    Please excuse me.
[07:09] Tokuyoshi
    I took your call earlier.
[07:11] Tokuyoshi
    I'm Tokuyoshi Kozo.
SIGN    Tokuyoshi Kozo (55) 
    Horse Owner
[07:13] Tokuyoshi
    You must be Mori Kogoro, the great detective.
[07:18] Kogoro
    Indeed, I am the great detective Mori.
[07:21] Kogoro
    I see. So you're the owner
    of that amazing horse.
[07:26] Tokuyoshi
    You said you were here about White Spirits?
[07:30] Kogoro
    Indeed.
[07:32] Kogoro
    Tokuyoshi-san, I understand you've
    been receiving death threats...
[07:36] Kogoro
    ...against White Spirits
    since about a month ago.
[07:41] Tokuyoshi
    H-How do you know that?!
[07:44] Kogoro
    Detectives are bound to confidentiality,
    so I cannot answer your question,
[07:49] Kogoro
    but I've been hired to investigate
    and protect White Spirits...
[07:52] Kogoro
    ...by someone who heard about the threats.
[07:56] Conan
    By three different people, too.
[07:59] Tokuyoshi
    I-I see. That's perfect, then.
[08:03] Kogoro
    Huh?
[08:03] Tokuyoshi
    I'd like to hire you, too.
[08:06] Tokuyoshi
    Please protect White Spirits, Mori-san.
[08:09] Kogoro
    What?
[08:11] Conan
    He's been hired by four people now.
[08:17] Tokuyoshi
    Thank you, Mori-san.
[08:21] Conan
    The next day, White Spirits was being
    transported to a track outside Tokyo...
[08:27] Conan
    ...to participate in a commemorative race.
SIGN    White Spirits
[08:33] Hase
    We're counting on you.
SIGN    Shiomi Masao (50) 
    Horse Trailer Driver
[08:36] Shiomi
    Got it.
[08:38] Kogoro
    Why are you here, too, Ran?
[08:43] Ran
    I'm watching you.
[08:46] Ran
    I wasn't sure Conan-kun
    could handle it alone.
[08:50] Kogoro
    You're unbelievable.
[08:52] Ran
    Just kidding. I'm actually
    a White Spirits fan.
[08:56] Kogoro
    What?! Don't tell me you...
[08:59] Ran
    Of course not. I'm underage.
[09:03] Ran
    I just like how fast and
    beautiful White Spirits is.
[09:08] Ran
    That's why I'm worried.
[09:10] Kogoro
    Yeah, but...
[09:12] Tokuyoshi
    Why not, Mori-san?
[09:14] Tokuyoshi
    I feel safer with more people.
[09:16] Tokuyoshi
    Come, miss.
[09:18] Tokuyoshi
    You're welcome to join me in my car.
[09:21] Ran
    Thank you!
[09:27] Nagaura
    Don't do this, sir! This is reckless!
[09:31] Nagaura
    If something were to happen
    to White Spirits...
[09:36] Tokuyoshi
    Don't worry.
[09:38] Tokuyoshi
    The great detective Mori Kogoro is here.
[09:41] Tokuyoshi
    White Spirits will appear
    in the race as planned.
[09:44] Tokuyoshi
    You all just need to do your jobs.
[09:48] Conan
    You all?
[10:05] Kogoro
    What's up with that car?
[10:13] Kogoro
    They shouldn't surprise people like that.
[10:15] Ran
    Hey, wasn't that this person?
SIGN    This Month's Woman Jockey 
    White Spirits' Rider
SIGN    Kakuta Chizuru (25) 
    Jockey
[10:23] Chizuru
    They're on schedule.
[10:29] Conan
    That's them.
[10:31] Conan
    But why were they wearing disguises?
[10:49] Kogoro
    What's wrong? Hey, you can't just—
SIGN    Construction 50m Ahead  Detour
[10:53] Kogoro
    Huh?
[10:54] Conan
    Follow that car!
[11:04] Kogoro
    Where'd the trailer go?
[11:12] Kogoro
    What's wrong?
[11:14] Shiomi
    There's construction up ahead.
[11:16] Shiomi
    That sign was placed incorrectly.
[11:23] Shiomi
    I'm sorry. Thank you for waiting.
[11:27] Kogoro
    What a waste of time.
[11:30] Tokuyoshi
    Now, now. We have time.
[11:32] Tokuyoshi
    Let's take it slowly.
[11:37] Conan
    What is it?
[11:38] Conan
    Something not right.
[11:41] Conan
    I have a bad feeling about this.
SIGN    Okuho Horse Track
[11:58] Ran
    I'm glad he's all right.
[12:00] Kogoro
    Nothing's gonna happen with the
    great detective Mori Kogoro on the job.
[12:05] Tokuyoshi
    I-It's not him!
[12:07] Kogoro
    Huh?
[12:08] Tokuyoshi
    This isn't White Spirits!
[12:10] Kogoro
    What?!
[12:21] Kogoro
    What do you mean, Tokuyoshi-san?
[12:23] Tokuyoshi
    It looks just like him.
[12:25] Tokuyoshi
    It looks like him, but it's
    a totally different horse.
[12:28] Kogoro
    What?
SIGN    Famous Horses
[12:33] Sign
    White Spirits
[12:37] Conan
    Look, mister.
[12:41] Kogoro
    Th-That's...
[12:42] Ran
    No way.
[12:45] Conan
    And that.
[12:47] Kogoro
    What is that?
[12:53] Kogoro
    “Dear President Tokugawa.”
[12:54] Kogoro
    “We've taken White Spirits.”
[12:57] Kogoro
    “Gather 100 million yen in ransom and wait
    at your house for us to contact you.”
[13:01] Conan
    A ransom letter?
[13:03] Tokuyoshi
    Wh-What's going on, Mori-san?!
[13:07] Kogoro
    When did they take him?
[13:08] Kogoro
    Where did they swap out the...
[13:14] Conan
    That's right. That's the only
    place they could've done it.
[13:17] Conan
    And if that's true, then...
[13:19] Ran
    Could it be?
[13:21] Kogoro
    Hey, you!
[13:28] Shiomi
    I'm sorry!
[13:30] Shiomi
    My wife and child were kidnapped!
    I was being threatened!
[13:33] Kogoro
    You what?
SIGN    Construction 50m Ahead  Detour
[13:45] Shiomi
    They told me to park the trailer
    there and get in the other one.
[13:49] Shiomi
    They said they'd kill my wife and
    child if I didn't. I had no choice.
[13:54] Shiomi
    I'm sorry!
[14:09] Conan
    I knew it.
[14:11] Ran
    You're right. There's no
    construction happening at all.
[14:13] Kogoro
    This is ridiculous.
[14:15] Conan
    Look.
[14:19] Ran
    Is that...?
[14:20] Kogoro
    Yeah.
[14:22] Kogoro
    They're tire marks from the real
    trailer the culprit drove away...
[14:29] Kogoro
    ...after the driver Shiomi-san
    got into the other trailer.
[14:35] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[14:37] Conan
    Nothing. I was just thinking
    this is like that other case.
[14:41] Ran
    What? This has happened before?
[14:44] Conan
    It's called the “the
    Adventure of Silver Blaze.”
[14:49] Kogoro
    What's that? I've never heard of it.
[14:53] Conan
    It's a Sherlock Holmes story
    written by Conan Doyle.
[14:58] Kogoro
    You're talking about a book? What nonsense.
[15:04] Conan
    I hope that's all it is.
[15:09] Kogoro
    Hello?
[15:11] Kogoro
    Ah, Takagi.
[15:13] Kogoro
    That's good.
[15:15] Kogoro
    Any leads on the suspect?
[15:19] Kogoro
    I see. We'll meet you right away.
[15:23] Ran
    Was that Detective Takagi?
[15:25] Kogoro
    Yeah.
[15:25] Kogoro
    The driver Shiomi's wife
    and child were released,
[15:29] Kogoro
    and made it back home.
[15:32] Kogoro
    But they were blindfolded, so they
    don't know anything about the culprit.
[15:37] Ran
    I see.
[15:39] Ran
    I'm glad they're all right, though.
SIGN    Tokuyoshi Kozo
[15:48] Tokuyoshi
    Leave! Leave me!
[15:51] Tokuyoshi
    Can't you read this?
[15:55] Conan
    Let me see that.
SIGN    In one hour, come alone to the fountain  at Tsubaki Park. Bring the 100 million yen  with you. If anyone else comes,  White Spirits will never be returned to you.
[16:06] Kogoro
    Wh-What is this?
[16:08] Megure
    Tokuyoshi found it in his mailbox.
[16:13] Takagi
    He said he was going out alone with
    White Spirits' 100 million yen ransom.
[16:20] Chiba
    Without our protection.
[16:23] Kogoro
    He what? That's too dangerous!
[16:27] Megure
    We said the same thing.
[16:30] Tokuyoshi
    Danger? Protection?
[16:34] Tokuyoshi
    It's all just to arrest the culprit!
[16:37] Tokuyoshi
    I can't trust the police or detectives!
[16:40] Tokuyoshi
    If you follow me, I'll sue all of you!
[16:44] Tokuyoshi
    Don't forget that!
[16:56] Kogoro
    Inspector.
[16:57] Megure
    Of course.
[16:59] Megure
    We can't ignore a crime happening
    right before our eyes.
[17:03] Megure
    We'll follow them carefully so neither
    the culprit nor Tokuyoshi notice.
[17:08] Both
    Yes, sir.
[17:44] Megure
    Wh-What is this?
[17:47] Kogoro
    WS → KM North ST.
[17:52] Kogoro
    WS...
[17:53] Kogoro
    WS?
[17:56] Kogoro
    Maybe they're referring to White Spirits.
[18:00] Conan
    That must be it.
[18:01] Kogoro
    In other words, White Spirits
    is at KM North ST.
[18:07] Kogoro
    Where is that?
[18:09] Conan
    I wonder what word is
    normally abbreviated as ST.
[18:14] Takagi
    Station. The train station.
[18:16] Conan
    I see!
[18:18] Chiba
    KM North...
[18:19] Chiba
    Katsumata North Station.
[18:21] Megure
    Let's go.
SIGN    Katsumata North Station
[18:30] Announce
    Tokuyoshi Kozo-sama from
    Yagiri-cho, you have a message.
[18:36] Announce
    Please come to the station office.
[18:57] Takagi
    There was a phone call for
    Tokuyoshi about thirty minutes ago.
[19:02] Megure
    What was it?
[19:04] Chiba
    They said to tell him, “Head to OND3BRG.”
[19:10] Megure
    OND3? BRG?
[19:14] Kogoro
    Where is that?
[19:18] Conan
    BRG...
[19:20] Conan
    If it's an abbreviation like before, BRG...
[19:26] Conan
    Bridge.
[19:27] Conan
    Maybe it's a bridge.
[19:29] Megure
    So OND3 is the name of the bridge?
[19:35] Kogoro
    OND... OND...
[19:38] Kogoro
    If that's an abbreviation, too, then...
[19:44] Conan
    Hey, look.
[19:46] Conan
    Up there.
SIGN    Onodera Overpass 3
[19:49] Megure
    OND3! Onodera Overpass 3!
SIGN    Onodera Overpass 3
[20:09] Megure
    Could it be?
[20:26] Conan
    Damn it. I can't see from here.
[20:32] Conan
    I still can't...
[20:34] Conan
    I still can't see it.
[20:40] Conan
    Here should be good enough.
[20:43] Conan
    I see it!
[20:44] Megure
    Stake it out.
[20:46] Both
    Yes, sir!
[21:03] Kogoro
    Damn. It's been thirty minutes.
[21:07] Kogoro
    What's going on?
[21:11] Megure
    Could it be? Chiba, Takagi!
[21:21] Takagi
    Wh-What is this?
[21:23] Chiba
    What happened?
[21:26] Chiba
    It's not here!
[21:28] Megure
    Wh-What?!
[21:30] Kogoro
    Damn it! They got us!
[21:32] Megure
    What's going on?
[21:34] Kogoro
    After Tokuyoshi threw down the bag,
[21:38] Kogoro
    the culprit must've come out of hiding
    and switched out the contents.
[21:42] Kogoro
    Then they left before we arrived.
[21:47] Megure
    Th-They what?
[21:49] Megure
    So the culprit was long gone.
[22:01] Conan
    The next day, there was another
    sudden development in the case.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Kogoro
    I'm not his babysitter!
[23:50] Conan
    I see. So that's how it is.
[23:53] Takagi
    But why?
[23:55] Ran
    Horse brothers?
[24:00] Kogoro
    You think you've used the great Mori
    Kogoro, but you haven't at all!
SIGN    The Thoroughbred Kidnapping Case  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Thoroughbred Kidnapping Case, Part Two!”
[24:30] Kogoro
    It's next Conan's hint! Just kidding.
SIGN    Mane
[24:33] Conan
    A mane!
SIGN    Don't miss the next episode!
[24:35] Ran
    White Spirits...
[24:36] Kogoro
    Is that the name of a liquor?
[24:38] Conan
    Please don't.

E934 - The Thoroughbred Kidnapping Case (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The old man was hired by
    three suspicious people
[00:04] Conan
    to protect the racing horse White Spirits,
    who had received several death threats.
[00:11] Conan
    Several days later,
SIGN    White Spirits 
    Racing Horse
[00:12] Conan
    White Spirits was to be transported
SIGN    Tokuyoshi Kozo (55) 
    Horse Owner
[00:16] Conan
    to a track outside of Tokyo for a race.
SIGN    White Spirits
[00:19] Conan
    The old man escorted the
    horse trailer, but...
[00:29] Conan
    At some point White Spirits was
    swapped out for an impostor.
[00:33] Conan
    Horse owner Tokuyoshi received a ransom
    note demanding 100 million yen.
[00:40] Conan
    Unable to trust the police or detectives,
[00:43] Conan
    Tokuyoshi followed the
    kidnapper's instructions alone
[00:46] Conan
    and had the ransom money stolen from him.
[00:51] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[00:53] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[00:54] Conan
    The ransom money and horse go missing!
[00:56] Conan
    The two cases are connected
    in a surprising way!
[00:58] Conan
    Always determining the one truth
[01:00] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Thoroughbred Kidnapping Case 
    (Part Two)
[02:46] Conan
    "The Thoroughbred Kidnapping
    Case, Part Two!"
SIGN    White Spirits
[03:10] Kogoro
    I'm certain of it, Inspector.
[03:13] Kogoro
    This is the horse blanket
    White Spirits was wearing.
[03:19] Ran
    Oh, no.
[03:20] Ran
    Is he already...?
[03:22] Takagi
    Inspector, according to a local who
    took their garbage out an hour ago,
[03:28] Takagi
    that wasn't here at that time.
[03:31] Conan
    How did the police know this was here?
[03:35] Chiba
    We received an anonymous tip.
[03:38] Conan
    An anonymous tip?
[03:40] Chiba
    They thought it was dumped illegally.
[03:42] Chiba
    And there seems to be blood on it,
    so they wanted us to investigate.
[03:46] Conan
    Hmm...
[03:51] Takagi
    I received a report from forensics.
[03:54] Takagi
    The blood on the horse blanket
    matched White Spirits'.
[03:59] Megure
    Are you sure?
[04:00] Takagi
    We got the data from the stable's vet.
[04:03] Takagi
    It's definitely his.
[04:05] Megure
    Which means it's possible he's already...
[04:10] Chiba
    The media's starting to make a fuss, too.
[04:13] Megure
    That can't be helped.
[04:16] Megure
    He's an extraordinary and
    popular racing horse.
[04:19] Megure
    We should prepare for a press
    conference immediately.
[04:21] Chiba
    Actually, they're also making
    a fuss over something else.
[04:26] Megure
    What do you mean?
SIGN    Famous Horse Missing, Kidnapped!!
SIGN    100 million yen ransom!!
SIGN    Death threats previously received!!
SIGN    Bloody horse blanket discovered!!
SIGN    Is the horse already dead?!
SIGN    Massive failure!!
SIGN    Kidnapping happened under the watch 
    of a great detective and the police!!
SIGN    Mori Detective Agency
[04:39] Kogoro
    Damn it! Who do they think they are?
[04:44] Kogoro
    I hate to say it, but if Tokuyoshi had
    cooperated, this wouldn't have happened.
[04:50] Ran
    You've had too much to drink, Dad.
[04:54] Kogoro
    How can I not drink?
[04:56] Kogoro
    It's not like I wanted to fail.
[04:59] Ran
    More importantly, we're still not
    sure White Spirits was killed, right?
[05:04] Kogoro
    Well, yeah, but the blood was a match.
[05:09] Ran
    I'm sure he's fine.
[05:11] Ran
    The kidnapper got the
    ransom money he wanted.
[05:14] Ran
    I'm sure he'll return him.
[05:21] Conan
    I know who did it. I'm absolutely certain.
SIGN    Nagaura Saneaki (45) 
    Stable Hand
SIGN    Shiomi Masao (50) 
    Horse Trailer Driver
[05:24] Conan
    So why did they hire the old man?
SIGN    Hase Yasutaka (40) 
    Trainer
SIGN    Kakuta Chizuru (25) 
    Jockey
[05:29] Conan
    I'll have to review the case again.
[05:44] Conan
    What's this?
[05:48] Conan
    Could it be?
[05:58] Conan
    That's it! So that's how it is!
[06:02] Conan
    How did I not notice this?
[06:11] Conan
    Hello, Detective Takagi?
[06:13] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me
    to do something for him.
[06:19] Conan
    Over here.
[06:24] Takagi
    Hey, Conan-kun.
[06:26] Takagi
    Please play the tape.
[06:27] Employee
    Got it.
[06:33] Takagi
    This is it. Stop the video.
[06:36] Takagi
    This is the trailer the
    real White Spirits was in.
[06:40] Takagi
    Which means we might know where it went if
    we follow it on the other security camera.
[06:46] Takagi
    I'm impressed Mori-san noticed.
[06:48] Conan
    Is he really in there?
[06:51] Takagi
    What?
[06:51] Conan
    Are we sure the real White
    Spirits was in this trailer?
[06:55] Takagi
    Well, we can't see inside the
    trailer from here, but...
[07:01] Conan
    Could you show us that part again?
[07:04] Employee
    Sure.
[07:09] Conan
    Stop the video!
[07:11] Conan
    Look at this, Detective Takagi.
[07:14] Takagi
    What? The date?
[07:17] Takagi
    Wait, what? Could it be?
[07:19] Takagi
    Which means...
[07:22] Takagi
    But why?
[07:25] Conan
    There's only one conceivable reason.
[07:28] Conan
    Now I just need evidence.
SIGN    Ihara Satoshi (25) 
    Trainee Stable Hand
[07:34] Ihara
    I'm sorry, I'm still only a trainee.
[07:37] Ihara
    I'm unsure of the details, but...
[07:41] Takagi
    But there's something
    bothering you, isn't there?
[07:44] Ihara
    One of the horse trailers hasn't come back.
[07:49] Takagi
    Since when?
[07:50] Ihara
    I think it's been three days now.
[07:52] Takagi
    Three days...
[07:55] Ihara
    Come to think of it, it must
    be since three days ago.
SIGN    White Spirits
[07:58] Ihara
    I couldn't find White Spirits'
    spare riding or grooming gear.
[08:04] Takagi
    So it disappeared along
    with the horse trailer.
[08:07] Takagi
    Where was White Spirits then? Here?
[08:10] Ihara
    I'm not sure.
[08:13] Ihara
    I was working with another horse
    that day, so I was out at the track.
[08:19] Ihara
    But when I returned that night,
    White Spirits was here.
[08:24] Takagi
    Which means it probably happened then.
[08:29] Conan
    Hey, is this a bloodstain?
[08:32] Takagi
    A bloodstain?
[08:33] Ihara
    Oh, actually...
[08:36] Takagi
    What happened?
[08:38] Ihara
    It's not a secret or anything.
[08:41] Ihara
    That happened three days ago, too—
[08:44] Ihara
    No, the day before that.
[08:47] Ihara
    White Spirits rubbed against
    a splinter that formed there.
[08:52] Ihara
    But the vet said it
    fortunately wasn't serious,
[08:57] Ihara
    and wouldn't affect his ability to race.
[09:00] Conan
    I see. So that's how it is.
[09:05] Conan
    What's that?
[09:07] Conan
    The truth is starting to come together.
[09:11] Kogoro
    Hello, Takagi?
[09:13] Kogoro
    I need you to convey a message
    to the inspector immediately.
[09:18] Takagi
    Hello, this is Takagi.
[09:20] Takagi
    Mori-san?
[09:27] Tokuyoshi
    What's the meaning of this?!
[09:29] Tokuyoshi
    I thought I said I was through
    with detectives and the police!
[09:32] Megure
    Well, actually...
[09:35] Kogoro
    Takagi, it better be true that you discovered
    the culprits and the truth behind the case.
[09:41] Takagi
    What?
[09:42] Takagi
    Mori-san, you told me to tell the inspector
    that you uncovered the culprit's identity
[09:45] Takagi
    and the truth behind the case.
[09:48] Megure
    What are you two arguing about?
[09:51] Megure
    Either way, it doesn't matter.
    Hurry up and explain the situation.
[09:54] Ran
    Dad...
[09:56] Conan
    You can do it, old man.
[09:59] Takagi
    Mori-san.
[10:01] Kogoro
    Fine.
[10:03] Kogoro
    Allow me to explain the culprit's
    identity and the truth behind the case.
[10:09] Tokuyoshi
    What?
[10:11] Conan
    All right.
[10:12] Kogoro
    This case—the kidnapping of White Spirits
[10:18] Kogoro
    and the stolen ransom money—used
    fundamentally the same trick.
[10:24] Kogoro
    In other words, solve one,
    and you've solved the other.
[10:29] Megure
    Is that true?
[10:31] Tokuyoshi
    Then quit putting on airs and speak.
[10:35] Kogoro
    First, how was White Spirits
    swapped out for another horse?
[10:40] Ran
    The driver swapped him for the horse
[10:46] Ran
    in the other identical trailer
    parked on the side road.
[10:48] Megure
    Since his wife and child were kidnapped, he
    was forced to follow the culprit's instructions.
[10:53] Megure
    Isn't that right?
[10:55] Shiomi
    Yes.
[10:57] Kogoro
    Takagi, what did you see there?
[11:00] Takagi
    I believe it was...
[11:02] Conan
    Tire tracks from two trailers.
[11:06] Conan
    It's strange, though.
[11:08] Ran
    What was strange, Conan-kun?
[11:11] Conan
    One set of tire tracks was
    much shallower than the other,
[11:16] Conan
    as though nothing were inside it.
[11:20] Megure
    Wh-What?
[11:22] Takagi
    There was a convenience store at the
    road leading to the crime scene.
[11:26] Takagi
    At Mori-san's direction, I investigated
    the security camera footage.
[11:30] Kogoro
    Did I tell you to do that?
[11:33] Megure
    What?
[11:35] Kogoro
    C-Continue, Takagi.
[11:37] Takagi
    Yes, sir.
[11:38] Takagi
    I found footage of a horse
    trailer exiting that side road
[11:41] Takagi
    and passing in front of
    the convenience store.
[11:45] Tokuyoshi
    Then that must have been it.
[11:47] Megure
    What about White Spirits? Was he inside?
[11:50] Takagi
    Unfortunately, I was unable to confirm that.
[11:53] Takagi
    But more importantly, the footage
    was from three days ago.
[11:57] Megure
    Wh-What?!
[11:58] Takagi
    Which means it's possible
    the trailer and tire marks
[12:02] Takagi
    were a camouflage created
    three days earlier.
[12:06] Kogoro
    In other words, the other trailer
    wasn't on the side road that day,
[12:11] Kogoro
    but made to look like it was.
[12:14] Kogoro
    The culprit did this to make us believe
    the horses were swapped, and...
[12:19] Kogoro
    No, but White Spirits was actually
    swapped out for the impostor, so...
[12:25] Kogoro
    Wait. Which means they were swapped
    not there, but someplace else.
[12:30] Kogoro
    Could it be that they were swapped all along?!
[12:35] Kogoro
    What?!
[12:36] Megure
    What?
[12:37] Ran
    No way.
[12:38] Conan
    Yes.
[12:39] Conan
    That's what makes this case similar to
    "The Adventure of Silver Blaze."
[12:45] Chiba
    I actually investigated another
    stable at Mori-san's direction, too.
[12:49] Kogoro
    What? You, too?
[12:53] Kogoro
    Continue.
[12:54] Chiba
    Yes, sir.
[12:55] Chiba
    Currently at that stable is this horse.
[13:02] Ran
    It's that horse that looks
    exactly like White Spirits.
[13:07] Chiba
    This is White Legion.
[13:09] Chiba
    He's the brother of White Spirits.
[13:11] Ran
    Brother?
[13:13] Kogoro
    I see. I've got it.
[13:15] Kogoro
    In other words, the horses
    weren't swapped there.
[13:19] Kogoro
    The disguise placed on White
    Spirits' brother was removed.
[13:26] Conan
    That's right.
[13:29] Takagi
    Conan-kun found this there.
[13:32] Megure
    Horse hair?
[13:34] Chiba
    Yes.
[13:35] Chiba
    According to forensics, one is White
    Spirits' hair used in the disguise.
[13:38] Chiba
    The other belongs to White Legion.
[13:43] Chiba
    They probably both fell out
    when the disguise was removed.
[13:48] Kogoro
    Which means the culprits are the people
[13:51] Kogoro
    who dragged me into this by hiring me,
[13:56] Kogoro
    setting me up to fail, and made
    horse owner Tokuyoshi-san shun my
[14:00] Kogoro
    and the police's protection and attempt
    to pay the ransom money alone.
[14:03] Kogoro
    Stable hand Nagaura Saniaki-san.
[14:05] Kogoro
    Trainer Hase Yasutaka-san.
[14:07] Kogoro
    Jockey Kakuta Chizuru-san.
[14:10] Kogoro
    You three.
[14:13] Tokuyoshi
    Is this true, Mori-san?
[14:16] Tokuyoshi
    How dare you?!
[14:20] Kogoro
    You think you've used the great Mori
    Kogoro, but you haven't at all!
[14:25] Conan
    He couldn't do it.
[14:27] Conan
    I thought I'd let the old man handle
    this one since he loves horses, but...
[14:39] Kogoro
    Huh? Is this it?
[14:40] Kogoro
    It took a little longer this time...
[14:48] Megure
    Mori-kun?
[14:49] Ran
    Dad?
[14:54] Kogoro
    Excuse me.
[14:56] Kogoro
    It's true that the three of
    you committed this crime.
[15:00] Kogoro
    I had Takagi and Chiba confirm
[15:03] Kogoro
    that you have no alibis for when
    White Spirits was being transported.
[15:07] Kogoro
    Nor for three days earlier,
[15:10] Kogoro
    when White Spirits and a horse trailer
    temporarily disappeared from the stable.
[15:14] Kogoro
    White Spirits was probably already swapped
    out for White Legion at this time.
[15:21] Kogoro
    There's one more person.
[15:22] Kogoro
    Trailer driver Shiomi-san,
    you're also their accomplice.
[15:26] Kogoro
    If there wasn't a second
    trailer on that side road,
[15:30] Kogoro
    that ruins your whole testimony.
[15:33] Kogoro
    Or were your wife and child
    pretending to be kidnapped, too?
[15:40] Kogoro
    However, there's a ringleader—a
    mastermind behind this plot.
[15:46] Kogoro
    You, Tokuyoshi Kozo-san.
[15:49] Megure
    Wh-What?
[15:50] Ran
    Is that true, Dad?
[15:54] Tokuyoshi
    Well, well.
[15:56] Tokuyoshi
    When did you become the
    great confused detective?
[16:00] Tokuyoshi
    I'm the victim who was made
[16:02] Tokuyoshi
    to pay a 100 million
    ransom for a mere horse.
[16:06] Kogoro
    A mere horse, huh?
[16:09] Kogoro
    Hard to imagine a horse owner saying that,
[16:12] Kogoro
    especially when you haven't
    actually paid a single yen.
[16:17] Megure
    Wh-What? What does that mean, Mori-kun?
[16:21] Kogoro
    Remember that none of us checked to see
[16:25] Kogoro
    if there was actually 100
    million yen inside that back.
[16:27] Megure
    You're right.
[16:29] Kogoro
    The bag Tokuyoshi-san took was
    filled with worthless stuffing.
[16:34] Kogoro
    Just as it was a different horse
    inside the trailer all along,
[16:39] Kogoro
    he pretended the bag stuffed with
    magazines contained 100 million yen.
[16:44] Megure
    What?
[16:45] Kogoro
    Conan.
[16:46] Conan
    Here.
[16:49] Conan
    You stuffed the magazines in the rack in
    your living room inside the bag, didn't you?
[16:55] Conan
    You left behind part of a ripped cover.
[16:58] Conan
    If there are any ripped
    magazines inside the bag,
[17:02] Conan
    and it matches that...
[17:03] Megure
    Which means...
[17:05] Ran
    Could it be?
[17:06] Kogoro
    Yes.
[17:07] Kogoro
    It was all a lie.
[17:10] Megure
    But why?
[17:13] Kogoro
    Chiba!
[17:14] Chiba
    Yes, sir.
[17:15] Chiba
    Mori-san asked me to look into it.
[17:18] Chiba
    Someone requested a payout
    of the life insurance policy
[17:20] Chiba
    on White Spirits with a major
    foreign insurance company.
[17:23] Chiba
    The beneficiary is Tokuyoshi Kozo.
[17:27] Chiba
    The problem lies in the date
    the money was requested.
[17:30] Chiba
    It was the day before White
    Spirits' horse blanket was found.
[17:34] Megure
    The day before? Wait a minute.
[17:39] Kogoro
    Yes.
[17:40] Kogoro
    How did you know White Spirits was
    dead at that time, Tokuyoshi-san?
[17:46] Tokuyoshi
    B-Because they threatened
    to kill White Spirits.
[17:52] Kogoro
    Really?
[17:52] Kogoro
    Surely you didn't really think
    you'd be paid the insurance money
[17:56] Kogoro
    over such uncertain circumstances.
[18:00] Kogoro
    It's actually because your
    employees reported to you
[18:05] Kogoro
    that they'd killed White Spirits, isn't it?
[18:11] Nagaura
    That's right.
[18:12] Tokuyoshi
    You—
[18:14] Tokuyoshi
    I know nothing of this.
[18:16] Tokuyoshi
    They kidnapped him on their own.
[18:19] Tokuyoshi
    I'm innocent. I'm a victim.
[18:22] Tokuyoshi
    And ultimately, White Spirits is dead.
[18:26] Tokuyoshi
    They killed him.
[18:28] Tokuyoshi
    It's within my rights to
    request the insurance money.
[18:32] Kogoro
    Yes, that's right.
[18:34] Kogoro
    But only if White Spirits really is dead.
[18:38] Tokuyoshi
    Wh-What?
[18:40] Ran
    What do you mean, Dad?
[18:41] Ran
    Could it be?
[18:49] Ran
    White Spirits!
[18:51] Ran
    He's okay. What a relief.
[18:53] Tokuyoshi
    I-Impossible.
[18:55] Nagaura
    You knew?
[18:57] Kogoro
    Yes.
[18:58] Kogoro
    While acting according to Tokuyoshi's
    White Spirits kidnapping and murder plot,
[19:04] Kogoro
    in the end, you hid White Spirits in
    a safe place rather than killing him.
[19:10] Kogoro
    And to increase the credibility
    of your report to Tokuyoshi,
[19:15] Kogoro
    you left an anonymous tip with the police
    so they'd discover the horse blanket
[19:21] Kogoro
    White Spirits bled on when he
    scratched himself at the stables.
[19:23] Tokuyoshi
    Wh-What?!
[19:27] Megure
    Where has White Spirits been until now?
[19:31] Kogoro
    Conan!
[19:32] Conan
    Here!
[19:33] Conan
    Did you bring it?
[19:35] Ihara
    Yeah, you mean this?
[19:39] Conan
    This photo wasn't taken at TOKUYOSHI Stables.
[19:42] Conan
    The color of the wall is different.
[19:44] Nagaura
    It's KITADO Stables.
[19:46] Nagaura
    We used to work there.
[19:49] Nagaura
    White Spirits and White
    Legion were born there.
[19:53] Megure
    So he's been there until now?
[19:55] Hase
    Yes.
[19:56] Hase
    The trailer I used to transport
    White Spirits is there, too.
[20:00] Megure
    But why did you do this?
[20:03] Kogoro
    Isn't it obvious, Inspector?
[20:07] Kogoro
    Because for them, he's not a mere horse.
[20:13] Kakuta
    We were bought with money.
[20:15] Kakuta
    That man, Tokuyoshi Kozo,
[20:18] Kakuta
    poached us and White Spirits.
[20:21] Kakuta
    But I loved White Spirits, as a jockey.
[20:26] Nagaura
    As a stable hand.
[20:28] Hase
    As a trainer.
[20:34] Kogoro
    You must've raised White Spirits
    since the day he was born.
[20:41] Conan
    Tokuyoshi, who was under financial strain
    due to some reckless foreign investments,
[20:45] Conan
    planned to fake the kidnapping of
    and ultimately kill White Spirits
[20:48] Conan
    in order to fraudulently obtain
    a huge insurance payout.
[20:52] Conan
    He used the debts his employees owned
    to force them to carry out the crime.
[20:57] Conan
    In order to stop him,
[20:59] Conan
    they disguised themselves and hired
    the old man to protect White Spirits.
SIGN    Great Detective Mori Kogoro
[21:04] Conan
    With a great detective on the case, they
    assumed Tokuyoshi would cancel his plans.
[21:10] Conan
    However, Tokuyoshi believed
[21:11] Conan
    having a famous detective nearby
    would help him play the victim
[21:16] Conan
    and carried out his plan.
[21:18] Conan
    They pretended to follow his plan
    and hid White Spirits instead,
[21:23] Conan
    hoping to reveal the truth and
    that White Spirits was safe
[21:27] Conan
    once Tokuyoshi requested
    the insurance money.
[21:49] Conan
    Tokuyoshi was arrested and his
    employees were questioned,
[21:53] Conan
    but the police later chose not to prosecute
    them due to their circumstances.
[23:21] Conan
    Later, White Spirits returned
    to racing under a new owner.
[23:37] Ran
    White Spirits!
[23:39] Ran
    You can do it!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ogu
    What?
[23:46] Ogu
    Sensei!
[23:48] Chiba
    She was killed last night.
[23:50] Ogu
    Last night?
[23:51] Megure
    Is there a problem?
[23:53] Ogu
    Then the detective Mori
    Kogoro might know something.
[23:57] Kogoro
    While these three are suspicious,
    the culprit isn't one of them.
[24:03] Kogoro
    It's all three of them.
SIGN    The Fortune Teller and the Three Customers
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Fortune
    Teller and the Three Customers!"
SIGN    Alien Ramen
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Alien ramen!
[24:34] Ran
    This movie features a magic trick.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    This weeks' Friday Roadshow feature is?
[24:37] Conan
    The movie "The Last 
    Wizard of the Century!"

E935 - The Fortune Teller and the Three Customers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ogu
    Sensei.
[00:03] Ogu
    Sensei, if you don't leave
    soon, you'll be late.
[00:08] Ogu
    Sensei, I'm coming in.
[00:12] Ogu
    What?
[00:14] Ogu
    Sensei!
[00:16] Ogu
    O-Oh, no...
[00:19] Megure
    Strangled, huh?
[00:21] Takagi
    Using rope.
[00:23] Takagi
    The victim is the owner of the home,
    Baba Sadako-san, 62 years old.
[00:27] Takagi
    She was a medium and fortune teller.
[00:29] Megure
    A fortune teller?
[00:30] Ogu
    Yes.
SIGN    Ogu Masaya (26)
    Barbara Sadako's Secretary
[00:32] Ogu
    She ran a fortune telling shop near
    Shibahama Station under the name Barbara Sadako.
[00:36] Takagi
    This is Sadako-san's
    secretary Ogu Masaya-san.
[00:39] Takagi
    He was the first to discover the body.
[00:41] Chiba
    We're waiting on the autopsy for details,
    but it seems she was killed last night.
[00:46] Ogu
    Last night?
[00:47] Megure
    Is there a problem?
[00:48] Ogu
    Then the detective Mori
    Kogoro might know something.
[00:53] Megure
    Mori-kun?
[00:54] Ogu
    He called yesterday.
SIGN    Barbara Sadako's Fortune Telling
[00:58] Ogu
    This is Barbara Sadako's
    fortune telling shop.
[01:01] Ogu
    One moment, please.
[01:04] Ogu
    Sensei, it's Mori Kogoro-san.
[01:07] Sadako
    The famous detective?
SIGN    Baba Sadako (Barbara Sadako) (62)
    Medium and Fortune Teller
[01:09] Sadako
    This is Babara Sadako.
[01:14] Megure
    Mori-kun invited the victim out?
[01:19] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:20] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:22] Conan
    The old man called the victim on the phone?
[01:24] Conan
    I'm curious what his fortune was.
[01:26] Conan
    Always determining the one truth
[01:28] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:29] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Fortune Teller and the Three Customers
[03:14] Conan
    "The Fortune Teller and
    the Three Customers!"
[03:20] Kogoro
    I didn't call her.
[03:23] Ogu
    But—
[03:24] Kogoro
    Don't "but" me.
[03:26] Kogoro
    Besides, I don't know
    anything about the victim.
[03:29] Conan
    And you were at home all night last night.
[03:32] Kogoro
    That's right.
[03:33] Kogoro
    Wait, this brat followed me again?
[03:37] Conan
    I verified your alibi.
[03:40] Kogoro
    It's possible the secretary did
    it and he's trying to frame me.
[03:46] Megure
    He discovered the body.
[03:49] Megure
    Naturally, we checked his alibi.
[03:51] Megure
    He's totally innocent.
[03:53] Kogoro
    I see.
[03:55] Megure
    The culprit probably used Mori-kun's name
[03:58] Megure
    to invite Sadako-san out
    to the scene of the murder.
[04:02] Ogu
    Yes.
[04:03] Conan
    She wasn't killed here?
[04:05] Takagi
    No.
[04:06] Takagi
    After being killed somewhere else,
    she was transported to this house.
[04:12] Conan
    Why did the culprit bother to move the body?
[04:16] Kogoro
    To delay its discovery, of course.
[04:19] Conan
    Then wouldn't they take
    it into the mountains?
[04:21] Conan
    And why did they use your name?
[04:25] Takagi
    Maybe because he's famous.
[04:28] Conan
    But if someone used your name, wouldn't
    you be determined to find the culprit?
[04:33] Kogoro
    Of course.
[04:34] Conan
    So why would they get a detective involved?
[04:39] Conan
    I don't understand what
    this culprit is doing.
[04:46] Kogoro
    About the criminal profile...
[04:47] Conan
    Huh?
[04:49] Conan
    What's this?
[04:51] Kogoro
    "I was nearly killed again."
[04:53] Kogoro
    "Which one of those three did it?"
SIGN    I was nearly killed again. Which one of  those three did it? Is it K? Is it E? Is it S?
[04:56] Kogoro
    "Is it K? Is it E? Is it S?"
[04:59] Ogu
    Does she mean those three?
[05:02] Ogu
    After appearing on a live TV
    broadcast about a week ago...
[05:11] Sadako
    You three...
[05:13] Kanawa
    I'm Kanawa. You told my fortune last month.
SIGN    Kanawa Shinsuke (37)
    Barbara Sadako's Client
[05:16] Kanawa
    I ran into these two on the way here.
[05:19] Kanawa
    According to them, they experienced
    tragedies because of your fortunes, too.
[05:23] Fukami
    We came running when we saw you on TV!
SIGN    Endo Fukami (29)
    Barbara Sadako's Client
[05:26] Fukami
    Take responsibility for your fortune telling!
[05:29] Sazanami
    I'll never forgive you!
SIGN    Sazanami Ryoichi (33)
    Barbara Sadako's Client
[05:31] Sazanami
    Take responsibility!
[05:33] Ogu
    Now, now. Please calm down.
[05:35] Guard
    What's wrong?
[05:38] Sazanami
    This place is too public.
[05:39] Sazanami
    We should leave for now and
    come up with a plan later.
[05:43] Sazanami
    You'll pay for this, Barbara Sadako!
[05:47] Ogu
    I don't know what fortunes she told them.
[05:50] Ogu
    But if anyone hated her,
[05:52] Ogu
    then it must have been Kanawa Shinsuke,
    Endo Fukami, or Sazanami Ryoichi.
[05:57] Conan
    Kanawa, Endo, Sazanami.
[06:00] Kogoro
    One of them must be the culprit.
[06:03] Megure
    But to be sure, check to see if there
    was anyone else who hated the victim.
[06:08] Chiba
    Yes, sir.
[06:09] Takagi
    Three suspicious persons.
[06:12] Takagi
    One was a woman.
[06:15] Takagi
    We found this next to the body.
[06:23] Ogu
    That brooch.
[06:25] Ogu
    It belongs to Endo-san.
[06:26] Megure
    So they accidentally dropped it when
    they transported the body here.
[06:31] Conan
    If that's true, then they're
    unbelievably careless.
[06:35] Megure
    Excuse me.
[06:38] Megure
    Hello? What?
[06:41] Megure
    Something suspicious was just
    discovered at Shibahama Park.
SIGN    Shibahama Park
[06:48] Ogu
    That's Sadako-sensei's business card case.
[06:49] Takagi
    Could this rope be the weapon?
[06:53] Megure
    This must be where she was killed.
[06:56] Megure
    I'm surprised you found them.
[06:59] Police
    We received an anonymous tip this morning.
[07:02] Police
    They saw a suspicious figure
    packing something large
[07:06] Police
    into a car in this park last night.
[07:08] Police
    When I came to investigate,
[07:10] Police
    I found signs of a struggle
    and those objects.
[07:14] Kogoro
    So Endo Fukami strangled Sadako-san here,
[07:17] Kogoro
    drove her to that mansion,
    and left the body there.
[07:21] Police
    I found this here as well.
[07:25] Conan
    S. Kanawa?
[07:27] Ogu
    Could it belong to Kanawa Shinsuke?
[07:33] Megure
    Hello?
[07:35] Megure
    A car was abandoned near the mansion?
[07:40] Megure
    What?
[07:41] Megure
    It belongs to Sazanami Ryoichi?
[07:44] Police
    I was curious, so I looked
    up the license plate number.
[07:47] Police
    I learned it had already
    been reported stolen.
[07:50] Sazanami
    It was stolen two days ago.
[07:53] Sazanami
    But what's my car doing here?
[07:57] Megure
    That's hair. Compare it to the victim's.
[08:01] Kanawa
    That's my lighter.
[08:03] Kanawa
    But I lost it a few days ago.
[08:06] Fukami
    Me, too. I lost this brooch.
[08:09] Kogoro
    I've figured out who the killer is.
[08:12] Kogoro
    While these three are suspicious,
    the culprit isn't one of them.
[08:18] Kogoro
    The three of them attacked the victim.
[08:21] Kogoro
    That's when Kanawa-san dropped his lighter.
[08:24] Kogoro
    Then they loaded the body
    into the car of the trunk
[08:27] Kogoro
    and transported it to the
    study in Sadako-san's mansion.
[08:31] Kogoro
    That's when Fukami-san dropped her brooch
    and left without realizing she'd lost it.
[08:36] Kogoro
    It's all three of them.
[08:39] All
    What?
[08:41] Megure
    That does explain all their belongings.
[08:44] Takagi
    Yes.
[08:45] Conan
    But...
[08:47] Chiba
    Inspector, these three are the
    only ones who hated the victim.
[08:51] Kanawa
    Wait, we didn't do it!
[08:53] Fukami
    Yeah!
[08:54] Sazanami
    Yeah!
[09:00] Megure
    The hair belonged to the victim.
[09:02] Megure
    Sazanami-san, your car was
    used to transport the body.
[09:07] Sazanami
    N-No way.
[09:09] Ogu
    And all three of them hated Sadako-sensei.
[09:12] Kanawa
    Of course we did.
[09:13] Kanawa
    I was thinking of buying a house, so
    I had her tell me my lucky direction.
[09:18] Sadako
    Your lucky direction is north-northeast.
[09:23] Kanawa
    The moment I trusted her and bought a house,
[09:26] Kanawa
    the construction company I was working
    for shut down, and my wife left me.
[09:30] Fukami
    I asked her to tell me my romantic fortune.
[09:34] Sadako
    The man right before your eyes
    is the love of your life.
[09:40] Fukami
    But when I trusted her and
    married him, he swindled me.
[09:43] Sazanami
    I had a business I wanted to start,
[09:45] Sazanami
    so I had her tell me when I should start.
[09:49] Sadako
    Now. Your luck is at its peak.
[09:53] Sazanami
    But when I rushed to quit my job and open
    shop, it failed, and now I'm drowning in debt.
[09:57] Kogoro
    All three of you suffered serious blows.
[10:00] Megure
    They could definitely be motives.
[10:04] Takagi
    And none of you have alibis
    for last night, right?
[10:07] Fukami
    I told you, someone called me.
[10:10] Fukami
    It was a man.
[10:13] Sazanami
    We received the same call, too.
[10:15] Kanawa
    He was making sure we wouldn't have alibis.
[10:17] Sazanami
    The culprit set us up.
[10:20] Kogoro
    You expect us to believe
    your convenient story?
[10:26] Megure
    Hello?
[10:28] Megure
    What?
[10:29] Megure
    The results of the autopsy
[10:31] Megure
    show the victim died between
    8PM and 9PM last night.
[10:36] Conan
    She was killed by 9PM at the latest?
[10:39] Conan
    Then...
[10:40] Kogoro
    Kid, where are you going?
[10:43] Conan
    I knew it.
[10:45] Conan
    This document was created
    after 10PM last night.
[10:48] Kogoro
    Which means...
[10:50] Conan
    The victim didn't write this.
[10:53] Conan
    The culprit wrote it when
    they brought the body here
[10:57] Conan
    to cast suspicion on these three.
[11:00] Kogoro
    In other words, they really were framed.
[11:03] Kanawa
    See?
[11:04] Takagi
    If one of them killed her,
    they'd never write this.
[11:09] Kogoro
    If they tried to frame them,
[11:11] Kogoro
    the culprit must've known
    they hated the victim.
[11:17] Kogoro
    Did you tell anyone else?
[11:19] Ogu
    I haven't told anyone.
[11:21] Kanawa
    Me, neither.
[11:22] Fukami
    I wouldn't embarrass myself
    by telling anyone that.
[11:26] Sazanami
    Yeah.
[11:27] Takagi
    But someone had to have told them.
[11:30] Conan
    It's hard to imagine them telling someone
    about it on purpose, which means...
[11:35] Sazanami
    Please find the person who framed us.
[11:38] Kanawa
    Aren't you a great detective?
[11:40] Fukami
    It would make up for accusing us.
[11:42] Kogoro
    If we examine the crime scene, I'm sure
    we'll find a clue to the culprit's identity.
[11:47] Megure
    In order to find the culprit,
[11:49] Megure
    let's take a break before
    discussing the case further.
[11:55] Conan
    Could it be?
[11:56] Conan
    No one besides those three
    hated the victim, right?
[12:00] Chiba
    Yeah. No matter how hard I looked,
    I couldn't find anyone else.
[12:03] Conan
    Then it's possible they weren't framed,
[12:07] Conan
    but the culprit wanted us to think that.
[12:10] Conan
    In other words, one of
    them is still the culprit.
[12:14] Conan
    Since there was no need to work
    together, they probably acted alone.
[12:19] Conan
    Why did the culprit make us
    suspect all three of them?
[12:23] Conan
    And why did they get the old man involved?
[12:29] Conan
    No, there must be some reason they
    had to do both of those things.
[12:35] Conan
    And if I can figure that out,
[12:37] Conan
    I'll know who did it.
[12:45] Kogoro
    They didn't find anything, huh?
[12:47] Kogoro
    It's odd, though.
[12:49] Kogoro
    The secretary wouldn't have told
    anyone they hated the victim.
[12:54] Kogoro
    It would hurt business.
[12:56] Kogoro
    And those three wouldn't tell anyone, either.
[13:00] Kogoro
    It would've embarrassed them.
[13:02] Kogoro
    Doesn't that mean no one else knew?
[13:06] Kanawa
    What? Where and when did I lose my lighter?
[13:09] Conan
    Uh, Kogoro-no-ojisan told me to ask you.
[13:14] Fukami
    If he knew, he would've gone to retrieve it.
[13:17] Fukami
    Is he really a great detective?
[13:21] Sazanami
    If they can't find the real culprit,
    what's going to happen to this case?
[13:25] Kanawa
    They'll probably never solve it.
[13:28] Conan
    Well...
[13:30] Kanawa
    That bogus fortune teller
    got what was coming to her.
[13:33] Kanawa
    I got my fortune told because I
    couldn't make a decision on my own.
[13:36] Fukami
    I was in the same boat.
[13:38] Fukami
    I'm actually a weak person.
[13:40] Sazanami
    Me, too.
[13:42] Sazanami
    That's why I relied on fortune telling.
[13:45] Conan
    I see.
[13:46] Conan
    When you think of it that way, it explains
    why all three of them were framed.
[13:50] Kanawa
    Well, my company wasn't doing well
    since before I bought the house,
[13:54] Kanawa
    and my relationship with my wife
    had been going poorly for a while.
[13:58] Fukami
    And I lied a lot about the man I was dating,
[14:02] Fukami
    so it's possible that clouded her abilities.
[14:05] Conan
    Then she doesn't deserve your hate.
[14:08] Fukami
    I know that.
[14:09] Sazanami
    My situation's different.
[14:12] Sazanami
    If she hadn't told me to start right away,
[14:14] Sazanami
    Alien Ramen would've succeeded.
[14:17] Conan
    Alien Ramen?
[14:20] Sazanami
    It's the restaurant I started
    after quitting my job.
[14:22] Sazanami
    Waiters dressed like aliens
    bring your ramen to you
[14:26] Sazanami
    and throw pieces of star-shaped pork into
    it while shouting, "Shooting star!"
[14:32] Sazanami
    As long as I opened at the right
    time, business would've been booming.
[14:37] Sazanami
    Right?
[14:39] Conan
    Why is he so confident?
[14:42] Sazanami
    Right?
[14:43] Conan
    Don't ask me.
[14:46] Conan
    I need to use the bathroom.
[14:49] Conan
    What?
[14:50] Conan
    So that's how it is.
[14:52] Conan
    When you think of it that way, it explains
    why they got the old man involved.
[14:56] Conan
    But there's not enough evidence.
[14:59] Conan
    In that case...
[15:01] Kogoro
    I'm detective Mori Kogoro, and I'm
    assisting with the investigation.
[15:05] Kogoro
    There's something I'd
    like to confirm with you.
[15:14] Kogoro
    I know.
[15:15] Kogoro
    Yes, could you please compare
    it to the data I just sent you?
[15:20] Kogoro
    Thank you.
[15:22] Megure
    Everyone, Mori-kun just called
    to say he's figured out the case.
[15:28] Conan
    What?
SIGN    Shibahama Park
[15:30] Kogoro
    Kanawa-san, Endo-san, Sazanami-san.
[15:34] Kogoro
    You weren't framed by the culprit.
[15:36] Kogoro
    You wanted us to think you were.
[15:39] All
    What?
[15:41] Megure
    What does that mean, Mori-kun?
[15:43] Kogoro
    By pretending they were
    framed by the true culprit
[15:47] Kogoro
    after killing the victim,
[15:51] Kogoro
    they tried to avoid becoming suspects.
[15:54] Megure
    In other words, there was never
    a true culprit who framed them?
[16:00] Kogoro
    Yes. I was right all along.
[16:02] Kogoro
    All three of them are accomplices.
[16:05] All
    What?
[16:06] Takagi
    It does make sense.
[16:09] Chiba
    These three are the only
    ones who hated the victim.
[16:12] Megure
    Sounds like we'll have to question you again.
[16:16] Megure
    Bring them down to the station.
[16:18] Both
    Yes, sir.
[16:19] Kanawa
    Wait a minute!
[16:20] Fukami
    I didn't do it!
[16:22] Sazanami
    Find the true culprit!
[16:24] Kogoro
    That should mean this case... is closed...
[16:29] Kogoro
    Wait, everyone.
[16:32] Kogoro
    All three of you being accomplices
    is just one possibility.
[16:35] Kogoro
    There's also another way
    to interpret the situation.
[16:38] Megure
    Another interpretation?
[16:40] Kogoro
    The key to solving this case
    is in the culprit's character.
[16:45] Takagi
    Character?
[16:46] Chiba
    What does that mean?
[16:48] Kogoro
    The culprit moved the body,
[16:51] Kogoro
    even though it didn't
    benefit them in any way.
[16:55] Kogoro
    They deliberately left personal items
    at the murder scene and body's location
[17:01] Kogoro
    because they needed Sazanami-san's
    car to move the body
[17:06] Kogoro
    so that along with the text document,
    all three of them would be suspects.
[17:12] Megure
    To make it look like they'd been framed?
[17:16] Kogoro
    There was that, of course, but the culprit's
    character required them to do it.
[17:21] Megure
    What?
[17:23] Kogoro
    If you look at their motive, it was clear
    they'd eventually fall under suspicion.
[17:27] Kogoro
    Rather than fearing when the police
    would arrive at their door,
[17:31] Kogoro
    they thought it'd be better
    to be identified right away.
[17:35] Megure
    What kind of stupid logic is that?
[17:38] Kogoro
    They're not stupid, they're weak.
[17:41] Kogoro
    So weak they relied on a fortune
    teller to make life decisions.
[17:46] Ogu
    So all three of them did it.
[17:49] Kogoro
    Because the culprit was weak,
    they felt uneasy doing it alone.
[17:53] Kogoro
    They wanted others beside them
    who were in the same situation:
[17:57] Kogoro
    same motive, no alibi, and personal
    items left at the crime scene.
[18:03] Megure
    Who is the culprit?
[18:05] Kogoro
    They also used my name and got me
    involved because of their weakness.
[18:09] Kogoro
    If the investigation dragged on,
[18:13] Kogoro
    the police would be forced
    to ask for my help.
[18:16] Kogoro
    Rather than anxiously waiting to see when
    the great detective would turn up...
[18:20] Takagi
    It'd be better for you to
    be involved from the start?
[18:23] Kogoro
    Exactly.
[18:25] Kogoro
    And if I, a man trusted by the police,
    deduced that the three of them
[18:30] Kogoro
    were framed by the true culprit,
    there would be no greater assurance.
[18:35] Takagi
    But, Mori-san...
[18:36] Megure
    There's no guarantee that you'd
    come to the desired conclusion.
[18:40] Kogoro
    That's exactly the key point.
[18:42] All
    What?
[18:43] Kogoro
    A normal person wouldn't take that risk.
[18:46] Kogoro
    But the culprit believed it would work.
[18:50] Kogoro
    One of these three is
    simultaneously weak-willed
[18:55] Kogoro
    but also incredibly confident.
[18:58] Kogoro
    Right,
[18:59] Kogoro
    Sazanami Ryoichi-san?
[19:01] Sazanami
    What?
[19:02] Megure
    It's him?
[19:04] Sazanami
    No, no. It couldn't be me.
[19:06] Kogoro
    Yesterday you called the
    victim, inviting them out.
[19:11] Sazanami
    I am the detective Mori Kogoro.
[19:14] Sazanami
    I have something to discuss
    with Barbara Sadako-sensei.
[19:17] Kogoro
    Then you called Kanawa-san and Endo-san
    so they wouldn't have alibis.
[19:24] Sazanami
    Sadako-sensei will be visiting you tonight
    to apologize for her fortune telling.
[19:27] Sazanami
    Please wait at your home.
[19:29] Kogoro
    Then you killed the victim in Shibahama Park.
[19:33] Kogoro
    You left Kanawa-san's lighter
    at the scene of the murder,
[19:36] Kogoro
    which you likely stole when
    you went to make a complaint.
[19:39] Kogoro
    You used your allegedly stolen car to
    transport the body to the Baba mansion
[19:45] Kogoro
    and left Endo-san's brooch, which
    you also stole, by the body.
[19:50] Kogoro
    You also left the text document
    that would be discovered
[19:54] Kogoro
    during the course of the investigation then.
[19:56] Sazanami
    The culprit set us up.
[20:00] Kogoro
    After making that claim, you waited for
    the time of death to be determined.
[20:05] Takagi
    If one of them killed her,
    they'd never write this.
[20:10] Kogoro
    You escaped into that blind
    spot and tried to get away
[20:14] Kogoro
    while the police searched for a
    true culprit who didn't exist.
[20:20] Kogoro
    Yes, so the case would never be solved.
[20:24] Sazanami
    Weak-willed but confident?
[20:26] Sazanami
    Now I'm the killer just
    because of my character?
[20:30] Sazanami
    I have nothing to do with the case!
[20:31] Kogoro
    Then how did you know the
    murder was committed here?
[20:36] Sazanami
    There's no way for me to—
[20:37] Kogoro
    You told us.
[20:41] Megure
    You mean the anonymous call?
[20:44] Kogoro
    I listened to the recording earlier.
[20:48] Sazanami
    I saw a suspicious figure in
    Shibahama Park last night.
[20:52] Sazanami
    I didn't make that call!
[20:57] Conan
    I'll answer it.
[21:00] Conan
    Yeah, I'll let him know.
[21:03] Conan
    They said it's a match.
[21:07] Kogoro
    I had them compare your voices
[21:11] Kogoro
    after sending your voice to forensics.
[21:14] Kogoro
    You made the call.
[21:16] Kogoro
    You told us the scene of the murder,
    which only the culprit could've known.
[21:21] Sazanami
    I dug my own grave with that phone call?
[21:25] Megure
    But why did he make that call?
[21:28] Kogoro
    He had to.
[21:30] Kogoro
    Only once we discovered Kanawa-san's
    lighter left at the scene of the murder
[21:35] Kogoro
    would all three of them be together.
[21:40] Sazanami
    I felt hopeless without everyone here.
[21:43] Megure
    So you admit you killed Barbara Sadako-san?
[21:47] Sazanami
    If she'd properly told me my
    fortune, it would've succeeded!
[21:51] Sazanami
    There's no way Alien Ramen
    wouldn't draw customers!
[21:55] Megure
    Alien Ramen?
[21:58] Conan
    Weak-willed but confident.
[22:01] Conan
    What a character.
[23:27] Conan
    Easily flattered, drunkard,
    and irresponsible...
[23:31] Kogoro
    Huh? Who are you talking about?
[23:34] Kogoro
    Does anyone that hopeless exist?
[23:39] Kogoro
    Nope, nope.
[23:41] Conan
    No self-awareness?
[23:42] ---
    

E936 - Intrigue at the Food Court
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ayumi
    I wonder what Conan-kun's doing right now.
[00:05] Mitsuhiko
    The professor said he suddenly
    had to go to Hokkaido.
[00:10] Genta
    He's probably stuffing himself
    full of tasty foods, like eel.
[00:14] Mitsuhiko
    Yeah, right. He's not you.
[00:17] Genta
    So...
[00:18] Genta
    Tada!
SIGN    Farmer's Market
[00:20] Genta
    We should go to this event without him.
[00:24] Ayumi
    The Beika City Farmer's Market?
SIGN    Beika Central Park
SIGN    Beika City Farmer's Market
SIGN    Fruits and vegetables  from around the country!!
SIGN    Come to Beika Central Park  next weekend! Eat at the  food court and enjoy the  fun sounds of the MPD band!
[00:27] Mitsuhiko
    It's an event where farmers
    bring their produce to sell.
SIGN    Full line-up of food trucks at the food  court! Grade schoolers and younger eat free
SIGN    Listen to a speech from MPD Section 1  Inspector Megure Juzo and  a performance by the MPD Band!  
Building a safe and secure city
[00:32] Genta
    Lots of food trucks are coming, too.
[00:35] Genta
    And kids in grade school or younger eat free.
[00:38] Mitsuhiko
    I see. So that's what you're after.
[00:46] Ayumi
    There's a police event, too.
[00:48] Ayumi
    See? He's wearing his uniform, but
    this is Inspector Megure, right?
[00:52] Mitsuhiko
    You're right.
[00:53] Genta
    Forget that. Let's hurry.
[00:56] Genta
    I'm hungry.
[00:58] Man
    What?
[00:59] Man
    What do you mean it won't arrive in time?
[01:02] Man
    Didn't you say you ordered it?
[01:04] Woman
    H-Hey, keep your voice down.
[01:07] Yamawaki
    The shipping company made a mistake.
SIGN    Yamawaki Yuji (33)
[01:10] Yamawaki
    What can we do?
[01:12] Yamawaki
    We'll have to give up on today.
SIGN    Kanno Kaori (29)
[01:14] Kaori
    We can't! What do you think 
    we've been preparing for?
[01:18] Kaori
    If the stuff won't arrive today,
    we can just go buy it.
[01:21] Yamawaki
    Y-Yeah, but...
[01:23] Man
    No.
[01:25] Kadokura
    There's still time. It could still work out.
SIGN    Kadokura Nobuo (32)
[01:28] Kaori
    You're right. Let's have an explosive
    time, just like we planned.
[01:32] All
    What?
[01:33] Mitsuhiko
    Did you hear that?
[01:35] Ayumi
    Yeah.
[01:36] Genta
    She said something about
    having an explosive time.
[01:39] Ayumi
    Speaking of explosions...
[01:42] Genta
    A bomb!
[01:45] Yamawaki
    What's wrong?
[01:50] Kaori
    Did something happen?
[01:52] Kadokura
    I thought I heard someone.
[01:55] Kadokura
    Must've been my imagination.
[02:00] Genta
    It sounds like they're planning
    to set off a bomb at this event.
[02:04] Mitsuhiko
    But it's just a farmer's market.
[02:07] Ayumi
    What are they going to explode?
[02:11] All
    Inspector Megure?!
[02:18] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[02:20] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[02:21] Conan
    The Detective Boys are minus Conan!
[02:23] Conan
    How will they handle the bombing case?
[02:25] Conan
    Always determining the one truth
[02:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Intrigue at the Food Court
[04:13] Conan
    "Intrigue at the Food Court!"
[04:24] Ayumi
    We overheard something terrible.
[04:26] Ayumi
    What should we do?
[04:27] Genta
    You're asking me? What can we do?
[04:31] Mitsuhiko
    Well, shouldn't we tell the police?
[04:35] Ayumi
    But will they believe us?
[04:37] Genta
    It'll probably end with them shooing
    us away like they always do.
[04:43] Ayumi
    If only Conan-kun were here.
[04:46] Conan
    Nicely done, Ayumi-chan.
[04:47] Ayumi
    What?
[04:48] Conan
    You realized something important.
[04:50] Conan
    If you want the police to believe you,
    you need to calmly come up with a plan.
[04:56] Ayumi
    That's it!
[04:57] Ayumi
    Let's calmly come up with a plan
    so the police will believe us.
[05:01] Mitsuhiko
    What? That's easier said than done.
[05:05] Mitsuhiko
    I hate to admit it, but I
    wish Conan-kun were here.
[05:09] Conan
    Come on.
[05:12] Conan
    Aren't you the Detective Boys?
[05:15] Conan
    What's the most important part
    of a police investigation?
[05:19] Mitsuhiko
    Um... Is it evidence?
[05:23] Conan
    So you do know the answer.
[05:26] Conan
    If you want the police to act,
    you need evidence first.
[05:30] Mitsuhiko
    That's it!
[05:31] Mitsuhiko
    We need evidence that they're
    planning to set off a bomb.
[05:36] Mitsuhiko
    Then the police will believe us.
[05:38] Kadokura
    See you guys in an hour.
[05:39] Kaori
    Got it.
[05:40] Kadokura
    Make sure there aren't any leaks.
[05:42] Yamawaki
    We know.
[05:44] Genta
    Hey, they're leaving.
[05:46] Ayumi
    What should we do?
[05:48] Mitsuhiko
    We should split up and follow them.
[05:50] Genta
    What? But I'm hungry.
[05:54] Conan
    Excuse me, Genta-san.
[05:56] Conan
    If you catch the bad guys, you might
    be rewarded with lots of tasty food.
[06:02] Genta
    What?
[06:03] Conan
    And the other two are counting on you.
[06:08] Genta
    Oh, right. Yeah, you're right.
[06:11] Genta
    Okay, let's split up and follow them.
[06:14] Mitsuhiko
    Didn't I just say that?
[06:16] Ayumi
    Yeah.
[06:17] Takagi
    Sato-san, security is in place.
[06:21] Takagi
    We just finished combing the area
    for suspicious persons, too.
[06:24] Sato
    The background checks on the food truck
    owners and vendors came back clean?
[06:28] Takagi
    Yes.
[06:29] Takagi
    We've asked them to present
[06:31] Takagi
    the identification papers they prepared
    beforehand when they enter the park.
[06:34] Sato
    Okay. Inspector Megure's
    speech is in about two hours.
[06:38] Sato
    Let's patrol the area again.
[06:41] Takagi
    What? Uh, r-roger...
[06:45] Takagi
    Huh? What?
[06:48] Sato
    Takagi-kun, what are you doing? Let's go.
[06:50] Takagi
    Oh, sorry!
[06:55] Genta
    This guy...
[07:01] Genta
    Darn bad guys.
[07:04] Genta
    How far is he going?
[07:06] Genta
    Uh, oh.
[07:18] Conan
    Genta-san.
[07:19] Conan
    Try to calm down.
[07:22] Genta
    Okay.
[07:23] Conan
    And you should stay a little farther back.
[07:27] Genta
    I-I know that.
[07:33] Conan
    Genta-san, Genta-san.
[07:36] Conan
    You can't just look at his face.
[07:39] Conan
    Memorize his clothes and possessions
    and use them to spot him.
[07:43] Genta
    All right.
SIGN    Vegetable Oil
[08:11] Genta
    What's he buying all that stuff for?
[08:15] Conan
    They're all highly flammable objects.
[08:17] Genta
    What? Then are they actually...
SIGN    Singaporean Restaurant
[08:56] Conan
    What's wrong, Ayumi-chan?
[08:58] Ayumi
    Th-There's a strange
    sound coming from inside.
[09:01] Conan
    It's okay. I'm here for you.
[09:04] Ayumi
    Okay.
[09:16] Conan
    Watch your step. Walk slowly and carefully.
[09:20] Ayumi
    Okay.
[09:32] Kaori
    Who are you?
[10:07] Kadokura
    Hello?
[10:22] Conan
    Why are you making that face, Mitsuhiko?
[10:25] Mitsuhiko
    There's something strange about his actions,
[10:29] Mitsuhiko
    but I don't know what it is.
[10:31] Conan
    Good grief. I thought you
    were smarter than this.
[10:37] Conan
    Don't I always tell you how
    important it is to observe?
[10:42] Conan
    Think back on the things you saw.
[10:45] Mitsuhiko
    You're right. He was sitting
    in the non-smoking section.
[10:51] Mitsuhiko
    But after taking a seat once, he switched
    to a different table closer to the front.
[10:55] Conan
    Why did he do that?
[11:00] Mitsuhiko
    I know!
[11:01] Mitsuhiko
    The back of the restaurant
    is near the smoking section.
[11:04] Mitsuhiko
    The smell of cigarettes bothered him.
[11:07] Conan
    So he hates cigarettes.
[11:09] Mitsuhiko
    So why did he stop at a cigarette shop?
[11:21] Mitsuhiko
    He bought something.
[11:23] Conan
    Something's definitely fishy.
[11:25] Mitsuhiko
    Yes.
[11:39] Kadokura
    Hey, kid.
[11:41] Kadokura
    You got some business with me?
[12:06] Kadokura
    I see. So you overheard us.
[12:09] Mitsuhiko
    Explain yourselves.
[12:15] Mitsuhiko
    What's so funny?
[12:17] Kadokura
    Oh, sorry. An explosive time, huh?
[12:21] Kadokura
    I see. That certainly sounds
    like we're setting up a bomb.
[12:26] Mitsuhiko
    What? You're not?
[12:28] Yamawaki
    Hey, what's going on?
[12:31] Yamawaki
    Who's the kid?
[12:33] Genta
    Mitsuhiko!
[12:34] Genta
    Be careful!
[12:36] Genta
    He was buying oil and gas
    at the hardware store!
[12:39] Genta
    They must be planning
    to build a bomb with it!
[12:44] Yamawaki
    No way.
[12:47] Kadokura
    Listen, this is a misunderstanding.
[12:50] Yamawaki
    This is our food truck.
[12:53] Yamawaki
    We're trying to sell our
    chicken rice here today.
[12:57] Genta
    Chicken rice?
[12:59] Kadokura
    It's a famous Singaporean dish.
[13:02] Kadokura
    We work at a nearby restaurant called Marina.
[13:06] Kadokura
    We decided to participate in this
    event to show off our best dish.
[13:11] Kadokura
    If we do well today, the restaurant will
    get lots of customers starting tomorrow.
[13:16] Yamawaki
    The explosive time you heard us talking
    about was in reference to explosive sales.
[13:23] Genta
    Chicken rice, huh? That sounds good.
[13:26] Mitsuhiko
    Then what did you get at the cigarette shop?
[13:31] Kadokura
    These. I had a printer
    friend make them for me.
[13:36] Kadokura
    Since I ordered them late, they
    weren't finished until today.
[13:40] Kadokura
    I was supposed to pick them up at a
    café, but he was too busy to come,
[13:45] Kadokura
    so he called to say he left them
    with that shop he regularly visits.
[13:54] Both
    Ayumi-chan!
[13:54] Both
    Ayumi!
[13:58] Ayumi
    It seems like we were confused.
[14:01] Ayumi
    They're not bad people.
[14:04] Kadokura
    Where'd you find this girl?
[14:06] Kaori
    I ran into her when I returned to the
    restaurant to pick up the prepped chicken.
[14:11] Kaori
    Since I had the apron and knife
    we use to butcher chicken,
[14:15] Kaori
    I scared her.
[14:18] Ayumi
    They were just trying to cook.
[14:20] Genta
    Chicken rice, huh?
[14:24] Conan
    Are you going to back down now, detective?
[14:27] Mitsuhiko
    Of course not!
[14:29] Conan
    Then hold out a little longer.
[14:33] Mitsuhiko
    Hold out?
[14:36] Mitsuhiko
    But why do you need so much oil and gas?
[14:40] Yamawaki
    There was a mistake, and
    our stuff didn't arrive.
[14:42] Yamawaki
    We did the basic prep work at the restaurant,
[14:45] Yamawaki
    but we heat up the soup and make
    the sauce inside the food truck.
[14:51] Kadokura
    We received our eating and cooking utensils,
    but we don't have any oil or gas.
[14:56] Kadokura
    We considered giving up,
[14:59] Kadokura
    but we managed to get everything
    in time by going out and buying it.
[15:03] Kadokura
    Although the unnecessary expense
    will probably put us in the red.
[15:07] Kaori
    Don't worry. If we spread the name
    Marina here, starting tomorrow...
[15:12] Yamawaki
    ...our sales could explode!
[15:19] Conan
    This might have been a
    misunderstanding on our part.
[15:23] Conan
    After all, they say there's
    no such thing as an evil cook.
[15:27] Genta
    Yeah, you're right.
[15:30] Conan
    Sounds like it was a misunderstanding.
[15:32] Mitsuhiko
    Yes.
[15:33] Conan
    Well, don't worry about it.
[15:35] Conan
    Detectives are bound to make mistakes.
[15:41] Conan
    Ayumi-chan, are you sure you want to give up?
[15:45] Conan
    Isn't there one last thing you need to confirm?
[15:50] Ayumi
    Let us eat your chicken rice.
[15:52] All
    What?
[15:53] Ayumi
    If you really work in a restaurant, you
    should be able to make some chicken rice.
[16:00] Yamawaki
    Good grief.
[16:02] Kadokura
    We don't have a choice.
[16:04] Kaori
    We're not open yet, but...
[16:06] Yamawaki
    We'll make an exception for you.
[16:08] Genta
    All right!
[16:14] Kadokura
    Three chicken rices ready.
[16:16] Kaori
    Got it.
[16:17] Kaori
    Thanks for waiting.
[16:20] Kaori
    Use as much sauce as you'd like.
[16:22] Kaori
    We didn't make it too spicy.
[16:23] Ayumi
    What? This is chicken rice?
[16:26] Mitsuhiko
    It's nothing like what I imagined.
[16:29] Genta
    It's not red.
[16:33] Kaori
    What you normally eat is fried
    rice flavored with ketchup, right?
[16:38] Kadokura
    Singaporean chicken rice is
    rice cooked in chicken broth
[16:43] Kadokura
    and topped with steamed chicken.
[16:46] Kadokura
    Then you cover it with whatever
    sauces you want and eat it.
[16:50] Yamawaki
    It's the national dish of Singapore.
[16:53] All
    Thanks for the food!
[16:58] Genta
    It's delicious!
[17:01] Ayumi
    It's good!
[17:02] Mitsuhiko
    This sauce goes perfectly with chicken!
[17:05] Kadokura
    Has this resolved our misunderstanding?
[17:08] Ayumi
    Yeah.
[17:09] Genta
    More!
[17:12] Mitsuhiko
    We're really sorry. We were just confused.
[17:16] Kadokura
    It's fine. Don't worry about it.
[17:24] Mitsuhiko
    Thanks for the food.
[17:25] Genta
    It was great.
[17:27] Ayumi
    Can I ask you something?
[17:29] Kadokura
    What is it?
[17:30] Ayumi
    Why do you have a giant
    star on your food truck?
[17:37] Yamawaki
    What? Oh, this?
[17:38] Yamawaki
    We like stargazing.
[17:41] Yamawaki
    On our days off, we always go stargazing.
[17:45] Kaori
    We just went last week.
[17:47] Ayumi
    Really?
[17:50] Kadokura
    Be careful on your way home.
[17:52] Kaori
    And come to our restaurant.
[17:53] All
    Okay.
[17:57] Takagi
    Huh? You kids.
[17:58] Mitsuhiko
    Detectives Sato and Takagi.
[18:01] Sato
    What are you doing? The
    event hasn't opened yet.
[18:05] Ayumi
    Oh, this and that.
[18:07] Genta
    Those guys made us chicken rice.
[18:15] Takagi
    Chicken rice? You mean rice
    flavored with ketchup?
[18:19] Genta
    No! Singaporean chicken
    rice is totally different!
[18:23] Ayumi
    You serve steamed chicken over rice
    and eat it with all kinds of sauces.
[18:27] Mitsuhiko
    It's the national dish of Singapore.
[18:30] Sato
    Did they teach you that?
[18:34] All
    Yes!
[18:35] Sato
    They certainly must work at
    a Singaporean restaurant.
[18:41] Takagi
    That's quite the flashy food truck, though.
[18:45] Takagi
    There's a giant star on it.
[18:47] Sato
    Oh, that's—
[18:49] Ayumi
    They said it's because they like stargazing.
[18:51] Mitsuhiko
    They go stargazing on their days off.
[18:56] Sato
    Really? Is that so?
[18:59] Sato
    Well, we've got work to do.
[19:03] All
    Bye!
[19:08] Yamawaki
    Jeez. Those kids were odd.
[19:12] Kaori
    I wasn't sure what to do when she
    followed me to the restaurant.
[19:16] Kadokura
    They were strangely intelligent,
[19:20] Kadokura
    but kids are kids.
[19:25] Kadokura
    The deal is done.
[19:27] Kadokura
    If that old woman learned a
    bomb was exchanged at her shop,
[19:33] Kadokura
    she'd be paralyzed with fear.
[19:36] Yamawaki
    Will it work? It doesn't seem very powerful.
[19:40] Kadokura
    We're inside a car.
[19:42] Kadokura
    If we set it up near the gas tank,
    the truck itself will be a bomb.
[19:47] Kaori
    And we've got oil, gas tanks,
    and fuel accelerants.
[19:52] Kaori
    I was worried when I heard
    the bomb wouldn't arrive
[19:56] Kaori
    because of the shipping company's mistake.
[19:58] Kadokura
    But if all this stuff explodes at
    once, he won't stand a chance.
[20:03] Kadokura
    Not Megure.
[20:07] Megure
    What about me?
[20:10] Takagi
    Don't move!
[20:17] Megure
    I remember you.
[20:19] Megure
    We arrested you when you tried
    to rob a bank seven years ago.
[20:24] Megure
    I heard you'd gotten out, but to
    think you'd do this for revenge.
[20:29] Sato
    All of Marina's employees
    are under our protection.
[20:33] Sato
    After entering the restaurant before opening
    and stealing the ID's of the employees,
[20:40] Sato
    they had them prep the chicken rice before
    tying them up and trapping them in storage.
[20:45] Megure
    And plotted to blow us up in the park.
[20:50] Takagi
    They bought the bomb on an illegal website.
[20:54] Takagi
    The cigarette shop was just
    used as a drop-off location.
[20:58] Takagi
    The cyber crimes unit identified
    the bomb maker and arrested him.
[21:04] Kadokura
    I thought our plan was perfect.
[21:06] Kadokura
    How did you figure it out?
[21:08] Sato
    Thanks to some detectives.
[21:10] Sato
    You didn't know what the star
    on this food truck meant.
[21:15] All
    What?
[21:17] Takagi
    America is sometimes called "rice country,"
     and Russia is sometimes called "dew country."
[21:22] Takagi
    What about Singapore?
[21:24] Yamawaki
    I-Is it...
[21:26] Sato
    That's right. It's "star country."
[21:28] Sato
    I thought it was strange that someone working at
    a Singaporean restaurant wouldn't know that.
[21:36] Kadokura
    Damn it!
[21:38] Megure
    The Detective Boys actually
    did a good job this time.
[23:05] Ayumi
    Aw, shucks. I hope Conan-kun comes home soon.
[23:09] Mitsuhiko
    I was so sure it was a case.
[23:12] Genta
    Who cares? The chicken rice was good.
[23:15] Ayumi
    Hey, why don't we stop by
    Professor Agasa's place?
[23:18] Mitsuhiko
    Good idea.
[23:19] Genta
    He might have some tasty food.
[23:22] Mitsuhiko
    You're still hungry?
[23:23] Genta
    For dessert.
[23:27] All
    Professor Agasa!
[23:33] Conan
    While the kids were visiting the professor,
[23:36] Conan
    we were caught up in a
    terrible plot because of him.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    It's Sun Wukong.
[23:47] Woman
    That's right. He's riding the Jindou cloud.
[23:52] Ayumi
    What a beautiful ship.
[23:56] Mitsuhiko
    It's Talos.
[23:58] Man
    If they don't stop, the company won't last.
[24:04] Woman
    Tadashi-san?
[24:05] Ayumi
    Where are you?
SIGN    The Killer Fist of Talos  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Killer Fist of Talos, Part One!"
SIGN    Talos
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Talos!
[24:34] Mitsuhiko
    That chicken rice!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    It was delicious!
[24:36] Genta
    Let's brag about it to Conan!
[24:38] Conan
    It really is good.
[24:39] ---
    

E937 - The Killer Fist of Talos (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Agasa
    This is it.
[00:09] Genta
    Wow.
[00:12] Agasa
    Shall we go?
[00:15] Agasa
    Good work.
[00:18] Genta
    Good work.
[00:19] Ran
    I'm sorry.
[00:21] Ran
    Genta-kun.
[00:23] Genta
    Sorry.
[00:24] Guard B
    Are they coming to see the
    studio on their day off?
[00:28] Guard A
    Agasa-sensei requested a tour for the kids.
[00:32] Guard B
    They're our future regulars.
[00:36] Guard A
    If this place lasts that long.
[00:39] Guard B
    Are we really in trouble?
[00:42] Guard A
    Have you heard something?
[00:45] Guard B
    Well, I heard a top-class corporation
    called dibs on the place.
[00:50] Guard B
    It's just a rumor, though.
[00:54] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[00:56] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[00:58] Conan
    The security guards' anxious conversation
    leads to some toy-related crime!
[01:02] Conan
    Always determining the one truth
[01:03] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Killer Fist of Talos 
    (Part One)
[02:50] Conan
    "The Killer Fist of Talos, Part One!"
[02:56] Shinobu
    I've been waiting for you.
[02:58] Agasa
    Sorry to trouble you, Shinobu-san.
SIGN    Kagami Shinobu (23) 
    President's Daughter/Secretary
[03:01] Shinobu
    The president said he 
    wanted to speak with you.
[03:07] Agasa
    It must be about the plan
    we discussed the other day.
[03:10] Agasa
    What did that—
[03:11] Agasa
    Oh, excuse me. What did your father say?
[03:19] Shinobu
    I'm sorry, but you'll
    have to ask him yourself.
[03:23] Shinobu
    He's in his office.
[03:25] Shinobu
    I'll show the rest of you around.
[03:28] Agasa
    Thank you. Please do.
[03:32] Shinobu
    I will.
[03:36] Shinobu
    That dome over there is for tours.
[03:39] Mitsuhiko
    It's big.
[03:41] Ran
    The children must love it.
[03:44] Shinobu
    Unfortunately, it's designed
    for professionals.
[03:46] Shinobu
    It's for requests for event
    characters and modeling.
[03:52] Shinobu
    You can take all the pictures you want.
[03:53] Ayumi
    Really? In that case, say cheese.
[03:59] Shinobu
    No, no. You can't take pictures of me.
[04:01] Mitsuhiko
    She must be shy.
[04:04] Genta
    Yeah.
[04:05] Shinobu
    Jeez...
[04:06] Conan
    But what if another company
    copies your figures?
[04:10] Mitsuhiko
    Yeah. You should watch
    out for corporate spies.
[04:14] Genta
    Yeah. You don't want any bad supplies.
[04:17] Both
    Genta-kun...
[04:19] Shinobu
    Don't worry. We check everyone's identity
    and possessions before taking them on tours.
[04:24] Shinobu
    Besides, it's not that easy
    to get inside the studio.
[04:30] All
    Really?
[04:32] Shinobu
    Come in.
[04:34] Genta
    First!
[04:39] Mitsuhiko
    Is this...?
[04:41] Shinobu
    It's a goblin, like the ones
    that appear in Western stories.
[04:45] Shinobu
    They're mischievous little imps.
[04:48] Conan
    This is the Greek mythological ship Argo.
[04:51] Haibara
    Heroes like Perseus and Orpheus who
    became constellations rode on this ship.
[04:57] Shinobu
    You sure are knowledgeable.
[04:59] All
    Wow!
[05:01] Ran
    It's like a dream.
[05:11] Mitsuhiko
    It's Sun Wukong!
[05:12] Shinobu
    That's right. He's riding the Jindou cloud.
[05:15] Shinobu
    He appears in China's
    "Journey to the West."
[05:26] Ayumi
    What a beautiful ship.
[05:27] Shinobu
    That's the floating boat in the sky.
[05:29] Shinobu
    It's a legendary flying ship that
    appears in Japanese mythology.
[05:36] Ayumi
    It's facing this way.
[05:49] Shinobu
    Despite its appearance, it's made
    of fiberglass, so it's light.
[05:54] Ayumi
    Really?
[05:55] Mitsuhiko
    It doesn't seem that way at all.
[05:57] Ran
    You can control its position and orientation?
[06:00] Shinobu
    Yes, easily.
[06:03] Shinobu
    With this single remote,
[06:04] Shinobu
    you can control all the facilities
    and even the security in the dome.
[06:09] Mitsuhiko
    It would be terrible if it broke.
[06:12] Shinobu
    If the remote detects any
    shocks or malfunctions,
[06:16] Shinobu
    control switches to the
    control room inside the dome.
[06:19] Shinobu
    When control switches over,
[06:21] Shinobu
    the power inside the dome goes
    out for a second, but it's safe.
[06:27] Shinobu
    As long as there's nothing wrong with
    the remote, control switches back to it.
[06:35] Genta
    It's a mandragora!
[06:37] Genta
    People die if they hear its voice!
[06:42] Mitsuhiko
    It's incredible!
[06:43] Haibara
    Isn't that the roc?
[06:45] Conan
    Yeah, from the Adventures of Sinbad.
[06:50] Conan
    The Garuda?
[06:51] Conan
    They've even got Indian
    mythological creatures.
[07:06] Mitsuhiko
    It's the bronze giant.
[07:08] All
    Talos!
[07:18] Shinobu
    You kids sure are knowledgeable.
[07:21] Shinobu
    There aren't many adults who know who he is.
[07:24] Mitsuhiko
    We're brimming with curiosity.
[07:26] Mitsuihko
    We're even part of the Detective Boys.
[07:28] Genta
    Talos moves even though he's so big.
[07:32] Shinobu
    That's right. We only move Talos and the
    floating boat for special occasions.
[07:38] Shinobu
    Talos in particular took an
    incredible amount of effort.
[07:41] Shinobu
    His fists and arms alone
    were redone countless times.
[07:46] Ayumi
    Make Talos stand up.
[07:50] Genta
    I bet that's amazing.
[07:52] Shinobu
    I'm sorry.
[07:54] Shinobu
    He's not finished from the legs down.
[07:57] Mitsuhiko
    What? When is he going to be finished?
[07:59] Shinobu
    Well...
[08:02] Hanyu
    Unfortunately, he'll never be finished.
[08:06] Hanyu
    We wouldn't want to get people's hopes up.
SIGN    Hanyu Tadashi (25) 
    Kagami Studio Business Manager
[08:09] Hanyu
    Honestly, it's quite difficult to build
    the entire body of something that large.
[08:14] Haibara
    Because it's too expensive?
[08:17] Hanyu
    Children these days are so smart.
[08:20] Hanyu
    I wish Yamagata-san could've heard that.
[08:23] Shinobu
    Hanyu-san!
[08:25] Genta
    Who's Yamagata?
SIGN    Yamagata Tokuichi (35) 
    Kagami Studio Chief Designer
[08:30] Yamagata
    Let's not talk about that anymore, Hanyu-san.
[08:34] Yamagata
    Didn't we decide that we'd
    leave it up to the president?
[08:38] Hanyu
    That's easy for you to say,
[08:41] Hanyu
    but as the one holding the company's
    purse strings, I'll never agree to it.
[08:52] Conan
    Whoa, whoa...
[08:53] Yamagata
    It's true that Talos was expensive,
    but not having legs will kill him.
[09:00] Yamagata
    Do you kids know the story of Talos' heel?
[09:04] All
    Yeah!
[09:05] Conan
    The only weakness of the
    bronze automaton Talos,
[09:07] Conan
    who protected the island of Crete
    appearing in Greek mythology,
[09:11] Conan
    was his heel, right?
[09:16] Yamagata
    That's right.
[09:18] Yamagata
    Well, Hanyu-san?
[09:20] Yamagata
    For Talos to truly be Talos, he needs legs.
[09:27] Yamagata
    The Talos you saw is too
    big to leave the dome,
[09:33] Yamagata
    but look.
[09:34] Yamagata
    By breaking him down into
    parts and transporting them,
[09:38] Yamagata
    the bronze giant Talos can appear
    before audiences around the world.
[09:45] Genta
    Look at this!
[09:47] Genta
    It's really light!
[09:50] Conan
    What are you doing, Genta?!
[09:51] Ran
    Put it back where you found it!
[09:53] Mitsuhiko
    What if you break it?!
[09:55] Ayumi
    It's important!
[09:58] Ran
    Go on. Apologize.
[10:00] Genta
    Sorry...
[10:03] Yamagata
    It's fine.
[10:04] Yamagata
    You're free to look at and
    touch everything in here.
[10:09] Ayumi
    Really?
[10:10] Yamagata
    Yes.
[10:12] All
    All right!
[10:15] Ran
    It even looks like bronze up close.
[10:18] Ayumi
    It looks so heavy.
[10:19] Mitsuhiko
    I hope we get to see the
    completed Talos soon.
[10:23] Genta
    I'm so excited.
[10:26] Shinobu
    Yamagata-san.
[10:28] Yamagata
    Yeah. We were right.
[10:31] Hanyu
    Your sense of professional self-satisfaction
    won't fix the problem.
[10:35] Hanyu
    Whether we live or die
    is a matter of business.
[10:39] Yamagata
    Then we should be investing in our future!
[10:43] Hanyu
    Under current circumstances,
    our company has no future.
[10:46] Shinobu
    That's enough, you two.
[10:48] Hanyu
    It's not that easy a matter
    to compromise, Shinobu-san.
[10:52] Shinobu
    What?
[10:53] Hanyu
    This day—no, every second is important.
[10:58] Yamagata
    In that regard, we agree.
[11:00] Yamagata
    Fine. Let's go get the
    president's decision now.
[11:05] Hanyu
    Don't go bringing your family's
    hobby into my business.
[11:09] Shinobu
    Tadashi-san!
[11:11] Hanyu
    Sorry.
[11:23] Yamagata
    Was it just a hobby?
[11:38] Kagami
    I'll say it again! I'm rejecting your plan!
[11:42] Kagami
    Do you understand?!
[11:43] Agasa
    No!
SIGN    Kagami Eizo (58) 
    Kagami Studio President
[11:45] Agasa
    Shinobu-san placed the order.
[11:47] Agasa
    She asked me to design Talos' driving 
    system as cheaply as possible.
[11:52] Kagami
    What?
[11:53] Agasa
    I wracked my brains because I
    understood your daughter's suffering.
[11:57] Agasa
    How can you say that without hearing me out?
[12:00] Agasa
    You've lost your humanity.
[12:04] Kagami
    You go too far.
[12:06] Agasa
    Why shouldn't I?
SIGN    President's Office
[12:08] Agasa
    Because of your cowardice, Yamagata-san
    will never be able to show off his talents.
[12:14] Kagami
    You're not an employee.
    You've no right to talk.
[12:17] Kagami
    I employed Yamagata's father.
[12:21] Kagami
    If he doesn't stop showing off his
    talents, the company won't last.
[12:26] Agasa
    Doesn't this studio exist because
    of Yamagata-san's talent?
[12:30] Kagami
    You don't know anything.
[12:32] Kagami
    My company's been in the red
    since his father worked here.
[12:36] Yamagata
    No...
[12:40] Yamagata
    That can't be...
SIGN    President's Office
[12:49] Kagami
    I'm out of time.
[12:52] Agasa
    Wait, Kagami.
[13:04] Agasa
    What's this?
[13:08] Conan
    Professor Agasa's meeting
    sure is taking a long time.
[13:13] Ran
    You're right. He's late.
[13:15] Genta
    If he's not coming, I'm eating his food.
[13:19] Shinobu
    That's right.
[13:20] Shinobu
    The rumors about the company
    being sold are true.
[13:24] Hanyu
    The president is acting
    without telling Yamagata-san.
[13:28] Hanyu
    I've been talking to other companies,
    but it's not going well.
[13:34] Shinobu
    I see.
[13:36] Hanyu
    Our top priority is keeping the Kagami
    name, but that's become difficult.
[13:42] Shinobu
    It's been around since the Edo Period.
[13:44] Shinobu
    I'm sure my father can't stand
    to let it fail in his generation.
[13:50] Hanyu
    They said they'd consider it if
    we had a special plan in place.
[13:56] Conan
    What's wrong, Ran-neechan?
[13:59] Ran
    I feel like I recognize Hanyu-san.
[14:03] Ran
    That's it. He was at a Suzuki family party.
[14:07] Ran
    Sonoko loved him.
[14:09] Ran
    Her uncle seemed happy about it, too.
[14:13] Conan
    That can't be good. Doesn't
    she have Kyogoku-san?
[14:18] Ran
    We're talking about Sonoko.
[14:19] Ran
    She was just excited to
    talk to a handsome man.
[14:23] Conan
    Well, I guess that's nothing new.
[14:26] Shinobu
    The buyer you're talking about is
    the Suzuki Conglomerate, isn't it?
[14:30] Hanyu
    You knew?
[14:32] Shinobu
    A classmate said she saw you
    at a Suzuki family party.
[14:36] Shinobu
    She said you were dancing with
    their daughter all night.
[14:41] Hanyu
    Suzuki Sonoko-san took
    a strange liking to me.
[14:46] Shinobu
    Isn't she young and pretty?
[14:49] Shinobu
    Not as much as you.
[14:56] Ran
    Those two are in love.
[14:59] Conan
    There's no room for Sonoko-neechan.
[15:03] Hanyu
    In any case, I need a plan to
    present them to seal the deal.
[15:07] Hanyu
    That's the feeling I got, but...
[15:10] Shinobu
    If only you could ask Yamagata-san for help.
SIGN    Future dreams  for children!!
[15:13] Hanyu
    I was a little too hard on him earlier.
[15:18] Genta
    I'm stuffed.
[15:21] Genta
    Mitsuhiko, where's the bathroom?
[15:24] Mitsuhiko
    I think I saw one around there.
[15:26] Genta
    I see. Around there, huh?
[15:29] Genta
    Around there...
[15:31] Conan
    Where are you going?
[15:33] Genta
    Around there.
[15:36] Genta
    They've got snacks.
[15:40] Genta
    I really need to go.
[15:41] Genta
    Around there...
[15:45] Guard B
    Sir, my kids are young. What
    if the company goes under?
[15:50] Guard A
    This place does pay better
    than other companies.
[15:55] Guard B
    Why is a company as clean
    as ours going under?
[16:00] Guard A
    Who knows? Maybe that's
    just how the world works.
[16:12] Guard B
    This doorknob is broken.
[16:14] Guard A
    It won't lock?
[16:17] Guard A
    This isn't good. Let's make
    sure it gets fixed immediately.
[16:21] Guard B
    Got it.
[16:38] Genta
    That was close. I almost wet myself.
[16:50] Genta
    Is someone there?
[16:59] Genta
    It's broken.
[17:02] Genta
    How careless.
[17:05] Genta
    We don't want any bad supplies getting in.
[17:09] Genta
    That should do it.
[17:13] Genta
    You're back?
[17:16] Genta
    You seem down.
[17:17] Agasa
    Where have you been?
[17:19] Genta
    I was looking for the bathroom.
[17:22] Agasa
    The bathroom's right there.
[17:24] Genta
    Oh, no!
[17:26] Genta
    Anyway, Professor, I'm sorry.
[17:28] Agasa
    For what?
[17:30] Genta
    I ate your food.
[17:33] Genta
    But I left your dessert.
[17:36] Agasa
    Really? Then you can have my dessert, too.
[17:39] Genta
    Really?
[17:40] Genta
    Thanks for the food!
[17:44] Agasa
    Children are so energetic.
[17:47] Haibara
    Sounds like your plan was rejected.
[17:50] Agasa
    The company doesn't have
    time for it right now.
[17:54] Haibara
    What's happening?
[17:56] Agasa
    They're selling.
[17:57] Haibara
    What? They're selling?
[18:00] Agasa
    They've steeled their resolve.
[18:02] Agasa
    The president's set his focus overseas.
[18:05] Haibara
    What a waste.
[18:07] Haibara
    The company's technology and designs
    have an established reputation here.
[18:11] Agasa
    You can spend all the money you want building
    good products, but if they don't sell, it's over.
[18:16] Agasa
    It's ironic. Their exceptional technology
    has become a burden for them.
[18:22] Agasa
    We had a shouting match like the old
    days, but that was the end of it.
[18:27] Haibara
    It's a harsh world.
[18:28] Shinobu
    Wait.
[18:30] Shinobu
    Tadashi-san, where are you going?
[18:32] Hanyu
    I'm going to ask the president
    how negotiations are going.
SIGN    President's Office
[18:39] Kagami
    Get your boss on the phone immediately.
[18:44] Kagami
    Tell him Kagami has finally
    made his decision.
[18:47] Kagami
    I won't take much of his time.
[18:50] Kagami
    Let's drop all pretenses and
    have one last conversation.
[18:55] Kagami
    Sorry, but wait there. I
    can't come to the door.
[19:00] Agasa
    Your father is a compassionate
    man, but he's stubborn.
[19:04] Agasa
    He has a habit of suffering alone.
[19:09] Shinobu
    I know.
[19:11] Shinobu
    He's often misunderstood because of it.
[19:14] Shinobu
    He's no good with people.
[19:17] Agasa
    His nickname in school was the Wild Pitcher.
[19:20] Agasa
    I was the Clumsy Catcher.
[19:22] Agasa
    I constantly failed to catch his pitches.
[19:26] Kagami
    Well? This is the most I'm
    willing to compromise.
[19:30] Kagami
    I hope you'll consider signing
    a contract under these terms.
[19:35] Kagami
    Later!
[19:37] Agasa
    What? Franklin?
[19:40] Agasa
    He's negotiating with Franklin Planning?
[19:43] Shinobu
    Yes. That's what Hanyu-san told me.
[19:47] Conan
    That's a top foreign corporation.
[19:49] Conan
    They're making a killing
    in transmedia business.
[19:51] Ran
    Conan-kun, how do you know that?
[19:55] Conan
    Uh, Shinichi-niichan said so.
[19:58] Haibara
    There it is.
[19:59] Shinobu
    He's asking them to keep the Kagami name.
[20:04] Agasa
    Keep the Kagami name, huh?
[20:06] Agasa
    They do care a lot about their honor.
[20:10] Shinobu
    Because he expects negotiations
    to move slowly,
[20:11] Shinobu
    Hanyu-san has been talking
    to other companies.
[20:15] Shinobu
    But their conditions are hard to swallow.
[20:18] Kagami
    Then we'll exchange documents and confirm
    the conditions we agreed upon over the phone.
[20:26] Kagami
    Tell your boss I hope his business does well.
[20:31] Kagami
    I'll talk to you later.
[20:38] Kagami
    Sorry, sorry.
[20:40] Kagami
    I kept you waiting.
[20:41] Kagami
    Huh?
[20:44] Kagami
    There's no one here.
[20:47] Agasa
    Yamagata-san.
[20:48] Agasa
    Excuse the intrusion.
[20:50] Mitsuhiko
    Good luck with your work.
[20:52] Genta
    It was interesting.
[20:53] Conan
    Sorry for the trouble.
[20:55] Haibara
    We look forward to seeing Talos completed.
[20:58] Ayumi
    Goodbye, Yamagata-sensei.
[21:11] Yamagata
    Sensei, huh?
[21:13] Yamagata
    Me?
[21:21] Shinobu
    I'm really sorry about today.
[21:24] Agasa
    It's fine. Give my best to your father.
[21:26] Shinobu
    I will.
[21:35] Conan
    What was that?
[21:36] Agasa
    Could it be?
[21:38] Shinobu
    Tadashi-san?
[21:48] Shinobu
    Tadashi-san!
[21:50] Ayumi
    Where are you?
[21:52] Mitsuhiko
    Answer us!
[21:53] Genta
    Come out if you're okay!
[21:56] Ran
    Please respond, Hanyu-san!
[21:58] Agasa
    Where are you?
[22:00] Conan
    Look!
[22:01] Conan
    Isn't that Hanyu-san?
[22:02] All
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Shinobu
    What is this?
[23:48] Agasa
    What is it, Shinobu-san?
[23:50] Shinobu
    This was on his hand.
[23:54] Conan
    Tell me.
[23:56] Conan
    Do you have your remote with you?
[24:00] Kagami
    What are you doing?
[24:02] Shinobu
    What about this?
[24:04] Kagami
    You mischievous brat!
[24:06] Kagami
    Who is he?
SIGN    The Killer Fist of Talos  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Killer Fist of Talos, Part Two!"
SIGN    Swing
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A swing!
[24:34] Conan
    The movie in theaters is:
SIGN    Don't miss the next episode
[24:35] Both
    The Iron Blue Fist!
[24:36] Ayumi
    Friday's movie is:
[24:37] Conan
    Zero the Enforcer!

E938 - The Killer Fist of Talos (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The Detective Boys and Ran came to tour a
    studio run by an acquaintance of the professor.
[00:12] Mitsuhiko
    It's the bronze giant.
[00:14] All
    Talos!
[00:17] Ran
    It even looks like bronze up close.
[00:20] Ayumi
    It looks so heavy.
[00:22] Mitsuhiko
    I hope we get to see the
    completed Talos soon!
[00:26] Genta
    I'm so excited!
[00:29] Shinobu
    Yamagata-san.
[00:30] Yamagata
    Yeah. We were right.
[00:33] Hanyu
    Your sense of professional self-satisfaction
    won't fix the problem.
[00:37] Hanyu
    Whether we live or die
    is a matter of business.
SIGN    President's Office
[00:44] Kagami
    I'll say it again! I'm rejecting your plan!
[00:48] Kagami
    Do you understand?!
[00:49] Agasa
    I wracked my brain because I
    understood your daughter's suffering.
[00:54] Agasa
    How can you say that without hearing me out?
[00:56] Agasa
    You've lost your humanity.
[01:00] Kagami
    You go too far.
[01:03] Agasa
    Why shouldn't I?
SIGN    President's Office
[01:05] Agasa
    Because of your cowardice, Yamagata-san
    will never be able to show off his talents.
[01:19] Conan
    What was that?
[01:20] Agasa
    Could it be?
[01:22] Shinobu
    Tadashi-san!
[01:32] Shinobu
    Tadashi-san!
[01:34] Ayumi
    Where are you?
[01:36] Mitsuhiko
    Answer us!
[01:37] Genta
    Come out if you're okay!
[01:40] Conan
    Look!
[01:41] Conan
    Isn't that Hanyu-san?
[01:42] All
    What?
SIGN    Hanyu Tadashi (25) 
    Kagami Studio Business Manager
[01:49] Shinobu
    Tadashi-san! Tadashi-san!
[02:04] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[02:05] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[02:07] Conan
    A sad reality lurks within
    a studio of dreams!
[02:09] Conan
    What happened on the observation deck?
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:14] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Killer Fist of Talos 
    (Part Two)
[03:59] Conan
    "The Killer Fist of Talos, Part Two!"
[04:05] Agasa
    What? I-It wasn't an accident?
[04:08] Conan
    No.
[04:09] Conan
    Judging by the wound on his head, it's
    hard to imagine this was an accident.
[04:12] Yamgata
    Which means the culprit is still...
SIGN    Yamagata Tokuichi (35) 
    Kagami Studio Chief Designer
[04:16] Ran
    ...somewhere around here.
[04:18] Kagami
    Hey, what's going on?
SIGN    Kagami Eizo (58) 
    Kagami Studio President
[04:20] Kagami
    Hanyu!
[04:21] Guard A
    What's happening?
[04:23] Guard A
    Manager Hanyu?
[04:25] Agasa
    He's still breathing.
[04:26] Agasa
    We've already called an
    ambulance. More importantly...
[04:30] Yamagata
    It's likely the culprit
    is still lurking nearby.
[04:33] Yamagata
    Search the area.
[04:36] Kagami
    Please.
[04:37] Guard A
    Yes, sir!
[04:38] Agasa
    The culprit might have a weapon. Be careful.
[04:43] Guard A
    Got it. Stay there, everyone.
SIGN    Kagami Shinobu (23)  President's Daughter/Secretary
[04:50] Shinobu
    What is this?
[04:52] Agasa
    What is it, Shinobu-san?
[04:54] Shinobu
    I found this on my hand.
[04:59] Shinobu
    I think it was next to Tadashi-san's injury.
[05:05] Agasa
    I recognize that color.
[05:07] Ran
    Isn't that the color of Talos?
[05:09] Agasa
    Could it be?
[05:12] Agasa
    Did those fists strike Hanyu-san?
[05:14] Kagami
    That's impossible.
[05:15] Yamagata
    Talos has no legs. He couldn't do that.
[05:19] Guard A
    We didn't find any suspicious
    persons inside the dome,
[05:23] Guard A
    just figures and models that
    fell when the power went out.
[05:28] Kagami
    Could they have entered
    through a window or vent?
[05:31] Guard A
    There were no signs of that, either.
[05:35] Guard A
    We're checking the security
    camera footage right now,
[05:38] Guard A
    but we haven't found any suspicious persons.
[05:41] Kagami
    Then who hit Hanyu-kun?
[05:47] Kagami
    Take good care of Hanyu-kun.
[05:49] Kagami
    He's very important to us.
[05:52] Shinobu
    I will.
[05:54] Megure
    So the culprit took advantage
    of the opportunity to escape.
[06:01] Agasa
    But we ran here as soon
    as we heard him scream.
[06:05] Agasa
    I don't think they had time to do that.
[06:08] Genta
    Hey!
[06:09] Genta
    No one came through here.
[06:12] Mitsuhiko
    I didn't see any suspicious persons, either.
[06:14] Ayumi
    Me, neither.
[06:16] Ran
    We came in a hurry, so we can't be certain.
[06:21] Megure
    Either way, this had to be the work of
    someone intimately familiar with the facility.
[06:27] Conan
    It's natural to assume the culprit
    used the situation created
[06:32] Conan
    by the loss of power and falling
    models to hit Hanyu-san,
[06:36] Conan
    but that wouldn't have given
    them enough time to flee.
[06:39] Conan
    Then there's the bronze paint...
[06:43] Conan
    Why was it on Hanyu-san's wound?
[06:47] Chiba
    An outsider snuck in?
[06:49] Yamagata
    We're known domestically and internationally
    for our products with originality.
[06:55] Yamagata
    I think it's possible.
[06:58] Chiba
    Then shouldn't your security be tight?
[07:01] Yamagata
    It's just a possibility.
[07:05] Yamagata
    It would be wise to have our
    security guards look into it.
[07:09] Guard B
    We should tell them.
[07:12] Guard A
    You're right.
[07:13] Chiba
    Is there something bothering you?
[07:15] Guard B
    Yes.
[07:16] Guard B
    The service entrance door was broken.
[07:19] Guard B
    It couldn't be locked.
[07:21] Yamagata
    That's it. The culprit must've
    entered through there.
[07:25] Genta
    Wrong!
[07:26] Yamagata
    What?
[07:27] Genta
    That door's fine.
[07:29] Genta
    After all, I made sure it couldn't be opened.
[07:35] Chiba
    You're right. It doesn't
    look like it was moved.
[07:40] Chiba
    This and the security camera
    footage eliminates the possibility
[07:44] Chiba
    that a suspicious person entered
    through the main or service entrance.
[07:47] Chiba
    Nice work, Genta-kun.
[07:49] Genta
    Yes!
[07:51] Haibara
    In other words, one of us is the culprit.
[07:55] Agasa
    Just before the crime, we were
    saying hello to Yamagata-san.
[07:59] Agasa
    Shinobu-san was with us the whole time.
[08:03] Kagami
    Agasa, are you saying I did it?
[08:06] Agasa
    O-Of course not! That's not what I'm saying.
[08:10] Agasa
    I was just stating the truth.
[08:13] Chiba
    They've been friends since college.
[08:16] Chiba
    Apparently they argued often as students.
[08:20] Megure
    I see.
[08:21] Conan
    Hey, mister.
[08:23] Conan
    How many remotes are there that
    control the dome's facilities?
[08:27] Kagami
    There are two.
[08:28] Kagami
    Yamagata and the tour guide
    Shinobu each have one.
[08:33] Conan
    Yamagata-san, do you have your
    remote with you right now?
[08:36] Yamagata
    Y-Yeah...
[08:38] Yamagata
    You must mean this.
[08:40] Conan
    Can you differentiate it
    from the other remote?
[08:43] Yamagata
    No. They're both the same shape.
[08:47] Megure
    We'll start by asking
    everyone for their alibi.
[08:52] Megure
    President Kagami, what were you doing?
[08:56] Kagami
    When I heard Hanyu-kun scream,
[08:59] Kagami
    I'd just concluded a deal over the phone
    and was preparing to leave in my office.
[09:04] Kagami
    The security guards were just returning.
[09:07] Kagami
    Right?
[09:08] Guard A
    Yes, that's right.
[09:12] Conan
    What I'm wondering is why Hanyu-san
    was on the observation deck.
[09:16] Conan
    Why was it necessary to
    shut off power to the dome?
[09:20] Conan
    The dome's lights shut off,
[09:23] Conan
    and we heard the models fall
    after Hanyu-san's scream.
[09:27] Conan
    Since the lights came back
    on immediately afterwards
[09:32] Conan
    it's likely Hanyu-san had a remote.
[09:36] Conan
    Which means he should have
    dropped it around here.
[09:42] Haibara
    Looking for something?
[09:45] Conan
    Good timing.
[09:46] Conan
    Could you split up and look for a remote?
[09:50] Conan
    You can stay within a ten meter radius.
[09:54] Haibara
    Got it.
[10:01] Ran
    Why are we looking for a remote?
[10:03] Conan
    Remember how the dome's lights shut off?
[10:06] Conan
    But they immediately came back on, so...
[10:09] Ran
    So?
[10:10] Conan
    So Hanyu-san had the remote until then.
[10:14] Conan
    Hanyu-san used it to shut off
    the power while standing there.
[10:20] Ran
    Maybe the power shut off because he
    dropped the remote when he was attacked.
[10:24] Hanyu
    No.
[10:25] Hanyu
    If that were the case, the power would
    have gone out after Hanyu-san screamed.
[10:30] Ran
    Right.
[10:32] Conan
    Which means Hanyu-san chose
    to shut off the power.
[10:36] Conan
    But why?
[10:39] Haibara
    We searched pretty thoroughly,
    but we didn't find the remote.
[10:43] Ran
    Maybe the culprit took it with them.
[10:47] Genta
    That's it.
[10:48] Mitsuhiko
    That must be it.
[10:49] Ayumi
    Yeah.
[10:51] Conan
    Even if they did,
[10:54] Conan
    they didn't have time to leave
    without being spotted by us.
[10:58] Mitsuhiko
    That's right.
[11:00] Conan
    Huh?
[11:01] All
    What?
[11:02] Ran
    What is it?
[11:03] Conan
    During the tour...
[11:14] Conan
    Ayumi-chan, you took a picture
    of the floating boat, right?
[11:17] Ayumi
    What? Yeah.
[11:19] Conan
    Let me see.
[11:22] Ayumi
    Here.
[11:24] Conan
    Thanks.
[11:27] Conan
    I knew it. Look.
[11:30] Conan
    This is the last place we saw the
    floating boat during the tour.
[11:35] Conan
    But now, it's over there.
[11:40] Ayumi
    You're right!
[11:41] Mitsuhiko
    The boat is in a different location.
[11:43] Genta
    But why?
[11:44] Ran
    Maybe it moved when the power shut off.
[11:48] Mitsuhiko
    It may be a light fiberglass boat,
[11:51] Mitsuhiko
    but would losing power make it move that far?
[11:57] Shinobu
    I found this on my hand.
[12:01] Conan
    I see. So that's how it is.
[12:10] Kagami
    Anything unusual?
[12:12] Megure
    No matter how small.
[12:15] Megure
    Is there anything at all?
[12:17] Kagami
    Come to think of it,
    while I was on the phone,
[12:21] Kagami
    someone visited my office.
[12:25] Kagami
    I heard the door open and close twice.
[12:29] Megure
    Twice?
[12:30] Megure
    That means someone entered and then left.
[12:34] Megure
    Do you have any idea who it was?
[12:37] Kagami
    I thought it was Hanyu-kun or Yamagata-kun.
[12:40] Kagami
    Was it you?
[12:42] Yamagata
    No. It wasn't me.
[12:45] Kagami
    Then it must've been Hanyu-kun.
[12:48] Kagami
    Or maybe the culprit had
    already snuck in by then.
[12:52] Chiba
    Inspector, we still haven't found any signs
[12:54] Chiba
    that anyone entered or left the
    studio around the time of the crime.
[13:00] Megure
    We'll have to thoroughly search the studio.
[13:04] Kagami
    Please find the culprit.
[13:07] Kagami
    This man's ideas alone are a treasure
    trove for anyone in this industry.
[13:12] Yamagata
    P-Please don't, sir.
[13:15] Kagami
    Don't be modest.
[13:18] Kagami
    You should hold your head high.
[13:21] Yamagata
    But I burn so much money.
[13:27] Kagami
    It's my job as well as Hanyu-kun's
    to complain about you.
[13:32] Kagami
    Don't worry so much about it, you fool.
[13:38] Kagami
    There are plenty of places for the culprit
    to hide, like offices and storage rooms.
[13:42] Kagami
    If they came for our industry secrets, then
    while they were looking for treasure...
[13:47] Agasa
    I see.
[13:49] Agasa
    It's possible they ran into Hanyu-san then.
[13:54] Agasa
    What is it, Conan-kun?
[13:57] Conan
    There's something I want to ask Shinobu-san.
[14:07] Kagami
    It's me.
[14:08] Kagami
    How is Hanyu-kun?
[14:11] Kagami
    You're crying too much to understand.
    Pull yourself together.
[14:16] Shinobu
    He's in critical condition.
[14:18] Shinobu
    What should I do, Dad?
[14:20] Kagami
    Why don't you believe in him?
[14:24] Kagami
    When he wakes up, the first thing
    he'll want to see is you looking well.
[14:29] Shinobu
    You're right. Thanks, Dad.
[14:32] Shinobu
    What about the culprit?
[14:35] Kagami
    Unfortunately, they still haven't—
[14:37] Kagami
    What?
[14:39] Conan
    Hey, listen.
[14:41] Kagami
    What is it? You're a nuisance, aren't you?
[14:44] Genta
    He sure is.
[14:45] Agasa
    Sorry, but could you do as he asks?
[14:50] Kagami
    What are you talking about?!
[14:51] Kagami
    Take this kid and—
[14:56] Conan
    Tell me.
[14:58] Shinobu
    Tell you what?
[14:59] Conan
    Do you have your remote with you?
[15:03] Kagami
    What are you doing?
[15:05] Shinobu
    I have it.
[15:08] Shinobu
    What about this?
[15:10] Conan
    Never mind, then. Thanks.
[15:15] Kagami
    You mischievous brat!
[15:17] Kagami
    Who is he?
[15:23] Haibara
    Looks like you solved the mystery.
[15:27] Conan
    Yeah, more or less.
[15:29] Conan
    Professor, there's one more
    thing I want to confirm.
[15:33] Agasa
    What?
[15:35] Megure
    We'll begin thoroughly searching
    the entire studio for the culprit.
[15:42] Megure
    We appreciate your cooperation.
[15:43] Guard A
    Yes, sir.
[15:44] Agasa
    There's no need for that.
[15:49] Megure
    Professor Agasa, what do you mean?
[15:52] Agasa
    I know who did it.
[15:55] All
    What?
[15:55] Chiba
    The culprit?
[15:57] Kagami
    Who is it?
[15:58] Agasa
    Now, now. Calm down.
[16:02] Agasa
    Uh, what's next?
[16:08] Haibara
    Professor, he said something
    about the remote.
[16:11] Agasa
    Ah, yes. That's right.
[16:14] Agasa
    Are you listening?
[16:15] Agasa
    There are two remotes that
    control the dome's facilities.
[16:19] Agasa
    Isn't that right, President Kagami?
[16:21] Kagami
    Yes, that's correct.
[16:23] Agasa
    And one of those was used during the crime.
[16:27] Agasa
    The power came back on immediately
    after it was shut off, but...
[16:33] Agasa
    During that moment,
[16:35] Agasa
    all the models floating in the air fell.
[16:39] Agasa
    But one of them behaved unnaturally:
[16:43] Agasa
    the floating boat.
[16:49] Agasa
    When the power goes out,
[16:51] Agasa
    the no longer suspended swinging boat
[16:55] Agasa
    should fall to its lowest point.
[16:59] Agasa
    However, the floating boat is over there,
[17:02] Agasa
    in a different position from the
    one it was in before the attack.
[17:06] Megure
    How did that happen?
[17:09] Agasa
    Uh, well...
[17:10] Conan
    I was the first to notice.
[17:15] Conan
    I was looking at the photos Ayumi-chan took.
[17:18] Conan
    See?
[17:19] Conan
    This was the floating boat's
    final position during our tour,
[17:24] Conan
    and now it's over there after the attack.
[17:29] Kagami
    You're right. It moved.
[17:31] Kagami
    Someone must've moved it using the remote.
[17:34] Agasa
    Yamagata-san, do you know anything?
[17:38] Yamagata
    I...
[17:40] Conan
    Or maybe Hanyu-san had a
    remote during the attack.
[17:46] Agasa
    As the last to arrive, wouldn't you have
    had the opportunity to retrieve the remote
[17:51] Agasa
    while we were distracted by
    discovering the injured Hanyu-san?
[17:56] Yamagata
    I-I don't know anything.
[17:59] Agasa
    Yamagata-san, aren't you the one who overheard
    my conversation with Kagami in his office?
SIGN    President's Office
[18:05] Agasa
    Doesn't this studio exist because
    of Yamagata-san's talent?
[18:09] Kagami
    You don't know anything.
[18:11] Kagami
    My company's been in the red
    since his father worked here.
[18:15] Yamagata
    No...
[18:26] Agasa
    What's this?
[18:30] Kagami
    Then you should hate me.
[18:33] Kagami
    Why did you attack Hanyu-kun?
[18:36] Yamagata
    That's right.
[18:38] Yamagata
    You were my target!
[18:41] Yamagata
    I tried to set a trap for you!
[18:45] Yamagata
    I've created something I'm proud of.
[18:47] Yamagata
    Use your remote in the dome.
[18:51] Yamagata
    You'll see something incredible
    when the power goes out.
[18:56] Yamagata
    I left you a note.
[18:59] Yamagata
    I wasn't expecting Hanyu-kun to be there.
[19:04] Agasa
    I finally get it now.
[19:07] Agasa
    Hanyu-kun wanted to present your new product
[19:11] Agasa
    to the Suzuki Conglomerate as a gift,
[19:15] Agasa
    without realizing it was a trap.
[19:23] Chiba
    Your target was President Kagami,
[19:26] Chiba
    but Hanyu-san fell for your trap instead.
[19:28] Megure
    You can tell us all about it at the station.
[19:33] Megure
    There's no point in running!
[19:36] Chiba
    There's no exit that way!
[19:38] Conan
    Could it be?
[19:39] Yamagata
    Stay back!
[19:41] Conan
    Watch out! Get down!
[19:46] Ran
    He vanished?
[19:55] Ayumi
    What?
[19:56] Mitsuhiko
    What is that?
[19:57] Genta
    Talos's hand!
[20:00] Agasa
    Run!
[20:01] Kagami
    Yamagata!
[20:09] Yamagata
    I'm sorry.
[20:14] Conan
    No, you don't!
[20:38] Kagami
    Yamagata!
[20:40] Kagami
    Listen to me.
[20:42] Kagami
    I just made a deal with Franklin Planning.
[20:45] Kagami
    This studio will become
    Franklin's Japanese branch.
[20:48] Kagami
    None of the employees will be laid off.
[20:50] Kagami
    We'll keep the whole staff.
[20:53] Kagami
    The Kagami name and I will be gone,
[20:56] Kagami
    but the studio will continue operating under
    the name Yamagata Room on a trial basis.
[21:01] Kagami
    You should be grateful, you imbecile!
[21:09] Kagami
    Once you've gotten that through
    your head, go do your job.
[21:14] Kagami
    Everyone's waiting for you, you moron.
[21:27] Kagami
    I'm sorry for the trouble.
[22:54] Shinobu
    Dad, Tadashi-san has regained consciousness.
[22:58] Shinobu
    The hospital director said
    he's fine and not to worry.
[23:03] Kagami
    I see. That's great news, Shinobu.
[23:06] Shinobu
    Did you find the culprit?
[23:12] Shinobu
    What's wrong, Dad?
[23:19] Agasa
    Don't worry, Shinobu-san.
    The case has been solved.
[23:24] Agasa
    Your father was a good man after all.
[23:33] Conan
    I'm sure Talos will get his day eventually.
[23:35] Ran
    Yeah.
[23:37] Ran
    I'm sure someday the giant's
    entire body will be completed.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ogami
    You may not be strong, but you've got money.
[23:48] Ogami
    You'll pay, won't you?
[23:50] Haibara
    Apparently they've found dinosaur
    bones and footprints before.
[23:54] Genta
    All right! Let's find an ammonite!
[23:58] Yamamura
    Which means someone poisoned
    the bathroom beforehand
[24:01] Yamamura
    and made the victim touch it.
SIGN    The Dangerous Fossil Finding Trip
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Dangerous Fossil Finding Trip!"
SIGN    Insects
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Insects!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    Golden Week!
[24:36] Ayumi
    Over the ten day break...
[24:37] Genta
    Playing at the movie theater is...
[24:37] Conan
    The Fist of Blue Sapphire!
[24:39] ---
    

E939 - The Dangerous Fossil Finding Trip
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ogami
    "I saw the Oninohamura Village website."
[00:05] Ogami
    "An article on there
    says a moon's droppings
[00:09] Ogami
    was found at the Oninohamura
    Village Museum excavation site."
[00:12] Ogami
    "Based on my research,
[00:14] Ogami
    the fossil was found in a layer
    of earth 130 million years old."
[00:19] Ogami
    "There's no precedent of moon's droppings
[00:23] Ogami
    being discovered in earth from that era."
[00:26] Ogami
    "I was hoping I could visit you and
    have an in-depth conversation."
[00:30] Ogami
    Wait, she totally doubts us!
[00:34] Nakatani
    Yeah. So, what are we going to do?
[00:37] Nakatani
    At this rate, someone might discover
    we lied about the fossil's origins.
[00:42] Ogami
    There you go again.
[00:44] Ogami
    You can handle a reporter or two.
[00:48] Ogami
    Right, Mr. Politician?
[00:50] Nakatani
    Don't be ridiculous!
    I'm not that influential!
[00:53] Nakatani
    I'm just a town mayor!
[00:54] Ogami
    What? Seriously?!
[00:56] Ogami
    Why do you think I'm working with you?
[00:59] Ogami
    It's so you can do something about this!
[01:04] Ogami
    Just solve it with money, then.
[01:08] Ogami
    You may not be influential,
    but you've got money.
[01:10] Nakatani
    But...
[01:12] Ogami
    You'll pay, won't you?
[01:14] Ogami
    After all, your political
    career depends on it.
[01:26] Ogami
    Useless.
[01:41] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:42] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:44] Conan
    A suspicious duo have a
    suspicious conversation!
[01:46] Conan
    A rare fossil leads to a case!
[01:48] Conan
    Always determining the one truth
[01:50] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Dangerous Fossil Finding Trip
[03:36] Conan
    "The Dangerous Fossil Finding Trip!"
SIGN    Lodge &  Fossil Museum
[03:55] Ayumi
    I had no idea ammonites were so pretty.
[03:57] Mitsuhiko
    I thought fossils looked more like rocks.
[04:01] Agasa
    Well, your typical fossil
    is much more plain-looking.
[04:04] Genta
    Then why's this one so sparkly?
[04:08] Conan
    Because it's made differently.
[04:10] Conan
    Typically fossils are made when the matter
[04:13] Conan
    that comprises bones and shells
    is replaced with minerals.
[04:16] Haibara
    That sparkly one is sparkly
[04:17] Haibara
    because it was replaced
    with a gemstone like opal.
[04:23] Ogami
    You kids sure are knowledgeable.
[04:27] Conan
    You've got a lot of rare fossils.
[04:30] Ogami
    You've got a keen eye.
SIGN    Ogami Akira (38) 
    Fossil Museum Owner
[04:32] Ogami
    They were purchased overseas.
[04:34] Ogami
    I'm proud of my collection.
[04:36] Agasa
    I see. From overseas, huh?
[04:39] Ogami
    It's just my hobby.
[04:41] Ogami
    I'll be going to America
    to buy more next month.
[04:45] Ogami
    The world's largest mineral fair
    is held in Tucson, Arizona.
SIGN    Closed
SIGN    Tour
SIGN    Mineral Fair Arizona
[04:50] Agasa
    I see. Arizona, huh?
[04:53] Conan
    You must really love fossils.
[04:55] Ogami
    Yeah.
[04:56] Ogami
    Just looking at beautiful
    fossils makes me happy.
[05:03] Ogami
    Hello?
[05:05] Ogami
    Yes.
[05:06] Ogami
    Oh, you've arrived. I'll be right there.
[05:13] Ogami
    Thank you for waiting.
[05:15] Ogami
    I'm fossil museum owner, Ogami.
SIGN    Miyashita Umika (27) 
    Journalist
[05:18] Umika
    I'm freelance journalist Miyashita.
[05:20] Umika
    Thanks for having me today.
[05:23] Ogami
    Shall we get started?
[05:24] Nakatani
    Hello, hello! Thank you for
    making the trip out here.
SIGN    Nakatani Sogen (54)
[05:28] Nakatani
    I'm Nakatani, the town mayor.
[05:30] Nakatani
    Let's do the interview after the tour.
[05:36] Ogami
    Please wait inside.
[05:38] Umika
    All right.
[05:42] Nakatani
    Ogami!
[05:44] Nakatani
    Like you said, I've decided to
    settle the matter with money.
[05:48] Ogami
    Good.
[05:49] Ogami
    I knew I could count on you, Mr. Mayor.
[05:51] Nakatani
    So you don't need to worry about anything.
[05:58] Ogami
    Sheesh.
[06:02] Genta
    A journalist? Did you come
    to write a story on us?
[06:06] Mitsuhiko
    Of course not.
[06:08] Mitsuhiko
    They must've found some kind of rare fossil.
[06:11] Agasa
    Come to think of it, I saw a story
    about that on the village's website.
[06:15] Umika
    That's right. I came here
    because I saw the same story.
[06:20] Umika
    See?
SIGN    Moon's Droppings found at Oninohamura Village, Gunma Prefecture!
[06:21] Umika
    It says they found a moon's droppings.
[06:24] Genta
    What's a moon's droppings?
[06:26] Umika
    It's when the inside of a
    conch shell becomes a jewel.
[06:29] Umika
    Does that make sense?
[06:31] Umika
    It's a very valuable type of fossil.
[06:33] Conan
    And they found that at
    the excavation site here?
[06:36] Umika
    That's right.
[06:38] Umika
    Look.
[06:40] Genta
    It looks like a turd!
[06:42] Umika
    That's right. Droppings means poop.
[06:45] All
    What?!
[06:48] Umika
    Maybe ancient people thought the rabbit
    in the moon had pooped on them.
[06:53] Haibara
    But I don't see it on display anywhere.
[06:56] Nakatani
    We're thinking of making
    it the village's symbol.
[06:59] Nakatani
    It's on display at the town hall.
[07:03] Genta
    Their symbol is poop.
[07:05] Mitsuhiko
    Genta-kun, that's rude.
[07:07] Umika
    I hope it doesn't become a negative symbol.
[07:11] Ogami
    Everyone, we're ready to begin the tour.
[07:16] Nakatani
    Go ahead.
[07:24] Umika
    Ogami-san, could I take a look at the site
    where the moon's droppings was found later?
[07:29] Ogami
    Yes, of course.
[07:31] Ogami
    There's actually something
    I'd like to tell you.
[07:35] Umika
    Very well.
[07:44] Genta
    All right! Let's find an ammonite!
[07:48] Conan
    Genta, you're not going to find an ammonite.
[07:50] Genta
    What? Why not?
[07:52] Mitsuhiko
    We could make a major discovery.
[07:55] Haibara
    Different types of fossils are
    found in different layers of earth.
[07:58] Haibara
    All you'll find here are
    clam or oyster fossils.
[08:03] Mitsuhiko
    Clams, huh?
[08:05] Genta
    I had some in my miso soup this morning.
[08:08] Haibara
    But apparently they've found ornithomimus
    dinosaur bones and footprints before.
[08:14] Genta
    Seriously?
[08:15] Ayumi
    I wanna find a dinosaur.
[08:17] Mitsuhiko
    Let's do our best.
[08:18] All
    Yeah!
[08:36] Nakatani
    I don't see any fossils in there.
[08:39] Mitsuhiko
    They're quite difficult to find...
[08:42] Ayumi
    Maybe there aren't any here.
[08:45] Genta
    I didn't find any again.
[08:48] Conan
    Genta, what if you hit someone?
[08:51] Genta
    Sorry.
[08:53] Ogami
    This is a fossil.
[08:55] Conan
    What?
[08:56] Ogami
    Look here. The color's darker.
[09:00] Ogami
    This is a clam fossil.
[09:02] Genta
    It's tiny.
[09:03] Mitsuhiko
    It's so plain.
[09:06] Ogami
    It's not easy to find big ones.
[09:09] Ogami
    The only shortcut to finding
    good fossils is to dig a lot.
[09:15] Genta
    All right! Let's dig, dig, dig!
[09:20] Ogami
    That's the spirit.
[09:21] Ogami
    As long as you dig with passion,
    the fossils will find you.
[09:25] All
    All right!
[09:31] Nakatani
    Fossils sure are complicated.
[09:33] Nakatani
    I don't understand them at all.
[09:35] Umika
    But I thought you were sponsoring
    the moon's droppings PR program.
[09:39] Nakatani
    I've left most of it up to Ogami-kun.
[09:42] Nakatani
    All I do is sign off on it.
[09:51] Ogami
    Do you have a minute?
[09:53] Umika
    Yes.
[09:55] Ogami
    I've been wondering whether
    or not I should tell you.
[09:58] Nakatani
    Ogami-kun!
[10:00] Nakatani
    Do you have a minute?
[10:02] Ogami
    Sure!
[10:03] Ogami
    Excuse me. We'll talk later.
[10:12] Ayumi
    Ai-chan, want to go to the bathroom?
[10:15] Haibara
    Sure.
[10:23] Ayumi
    Someone's inside.
[10:28] Haibara
    Are you all right?!
[10:31] Haibara
    This smell...
[10:32] Haibara
    Yoshida-san, stand back!
[10:50] Conan
    Ayumi-chan, what's wrong?
[10:53] Ayumi
    I-In the bathroom...
[10:57] Conan
    Ogami-san!
[11:00] Conan
    This smell...
SIGN    Yamamura Misao 
    Gunma Prefecture 
    Police Inspector Division 1
[11:21] Yamamura
    I see, I see.
[11:24] Yamamura
    The victim was Oninohamura Village lodge
    & fossil museum owner Ogami Akira-san.
[11:30] Yamamura
    And the cause of death was cyanide poisoning.
[11:36] Nakatani
    I-Is that right?
[11:38] Yamamura
    The victim didn't eat or drink anything
    during the fossil excavation tour.
[11:45] Yamamura
    Which means someone poisoned
    the bathroom beforehand
[11:50] Yamamura
    and made the victim touch it.
[11:54] Nakatani
    D-Do you think we did it?
[11:58] Umika
    We'd never do that.
[12:00] Nakatani
    That's right. Besides, why would
    someone choose to kill him like that?
[12:04] Nakatani
    These children could have been harmed.
[12:08] Yamamura
    What? Oh, uh, you're right.
[12:15] Yamamura
    W-Well, if it isn't Conan-kun.
[12:17] Yamamura
    Does that mean Mori-san's here, too?
[12:22] Agasa
    Mori-kun isn't here today.
[12:24] Yamamura
    Oh, it's you, Agasa-san.
[12:26] Yamamura
    You sure do get caught up
    in a lot of cases, too.
[12:31] Nakatani
    Excuse me, but I don't think
    this is a criminal case.
[12:34] Yamamura
    What? Who are you?
[12:36] Nakatani
    Nakatani the mayor.
[12:37] Yamamura
    What? You're the mayor?
[12:40] Yamamura
    Please excuse me.
[12:42] Nakatani
    Ogami-kun seemed worried about
    something for a few days now.
[12:46] Yamamura
    I see. He was worried.
[12:48] Nakatani
    Yes. He said he couldn't
    sleep and wanted to die.
[12:53] Yamamura
    Why?
[12:54] Nakatani
    I'm not sure.
[12:56] Umika
    Maybe it was because of the moon's droppings.
[13:01] Both
    What?
[13:02] Yamamura
    What's a moon's droppings?
[13:04] Umika
    It's an ancient fossil of a shell.
[13:07] Yamamura
    I-I see...
[13:08] Umika
    The truth is, I came to expose that
    that fossil's origins were faked.
[13:13] Yamamura
    Th-They were faked?
[13:15] Umika
    Yes.
[13:16] Umika
    I believe the moon's droppings were
    found at a different excavation site.
[13:21] Yamamura
    So Ogami-san killed himself because
    he thought he'd be discovered?
[13:25] Umika
    Yes.
[13:26] Umika
    He said there was something
    he wanted to confess to me.
[13:29] Umika
    Perhaps he couldn't bear
    the guilt any longer.
[13:33] Nakatani
    U-Unbelievable.
[13:35] Umika
    Nakatani-san knows barely
    anything about fossils.
[13:38] Umika
    He couldn't help that he didn't notice.
[13:41] Nakatani
    But my village renewal
    plan is already in motion.
[13:47] Yamamura
    Well, this looks like a suicide.
[13:51] Yamamura
    Darn.
[13:52] Yamamura
    I thought I'd finally get to
    gloriously solve a case again.
[13:58] Conan
    But Ogami-san was excited
    for his trip next month.
[14:03] Yamamura
    What trip?
[14:05] Conan
    He said he was planning to go to America.
[14:08] Conan
    There was a plane ticket on his desk.
[14:11] Conan
    Would someone considering
    suicide buy plane tickets?
[14:16] Yamamura
    Maybe he felt like dying after
    he made his reservation.
[14:20] Agasa
    It's not too late to decide that until after
    we determine if there's poison present or not.
[14:25] Agasa
    We haven't searched everyone yet, either.
[14:34] Yamamura
    See?
[14:35] Yamamura
    We didn't find any poison anywhere.
[14:39] Agasa
    Really?
[14:41] Police
    Yes.
[14:41] Police
    We didn't find anything on places the
    victim was likely to have touched.
[14:44] Police
    We found lots of fingerprints, though.
[14:47] Yamamura
    So it was a suicide, then.
[14:50] Police
    Excuse me, but there's
    something I forgot to report.
[14:53] Yamamura
    Huh?
[14:54] Police
    We didn't find poison on the
    victim's sanitary wipes,
[14:57] Police
    but they are slightly
    more acidic than normal.
[15:03] Yamamura
    Acidic?
[15:04] Police
    Yes.
[15:05] Yamamura
    More than normal?
[15:06] Police
    Yes.
[15:07] Yamamura
    It's obviously unrelated.
[15:10] Yamamura
    Didn't I say we're looking
    for a cyanide compound?
[15:13] Yamamura
    Okay, everyone. Shall we
    search the lodge next?
[15:17] Conan
    That mayor is definitely the culprit.
[15:21] Agasa
    Really?
[15:22] Conan
    But there's no proof.
[15:25] Genta
    Why are they all dead?
[15:28] Conan
    What are you guys doing?
[15:30] Genta
    Look. There's lots of dead bugs.
[15:33] Ayumi
    Poor bugs.
[15:34] Mitsuhiko
    Let's dig a grave for them.
[15:37] Conan
    Wait!
[15:37] All
    What?
[15:43] Conan
    Could it be?
[15:45] Conan
    Don't touch those.
[15:47] Genta
    What's wrong, Conan?
[15:49] Mitsuhiko
    Did you figure something out?
[15:51] Conan
    Yeah, thanks to the Detective Boys.
[16:01] Yamamura
    Since we didn't find any
    signs of poison at the lodge,
[16:05] Yamamura
    this must've been a suicide.
[16:06] Agasa
    It wasn't a suicide.
[16:09] Agasa
    It's a murder.
[16:12] Agasa
    I finally figured out how the
    culprit killed Ogami-san.
[16:18] Yamamura
    But, Agasa-san, we didn't
    find poison anywhere.
[16:21] Yamamura
    How did they kill him?
[16:25] Yamamura
    It's hard to believe the victim
    would've drunk the poison himself.
[16:29] Agasa
    Ogami-san didn't drink the poison.
[16:34] Both
    What?
[16:35] Yamamura
    Wh-What are you talking about?
[16:37] Yamamura
    The victim clearly died of poisoning.
[16:41] Agasa
    Yes, but aren't there methods of taking in
    poisons besides swallowing or licking them?
[16:52] Conan
    You still can't figure it out?
[16:54] Umika
    That's it. The victim inhaled the poison.
[16:58] Agasa
    That's right.
[17:00] Yamamura
    Inhaled it? But how?
[17:02] Agasa
    People say cyanide compounds
    kill when they're swallowed,
[17:06] Agasa
    but actually, the compound
    itself is not poisonous.
[17:10] Agasa
    However, once it enters your body,
[17:13] Agasa
    it reacts with your stomach
    acid, creating a poisonous gas.
[17:17] Umika
    That's why people say swallowing
    cyanide compounds kill you.
[17:21] Agasa
    Yes.
[17:23] Yamamura
    What does that mean?
[17:25] Agasa
    In other words,
[17:29] Agasa
    adding acid to a cyanide compound
    creates a poisonous gas.
[17:32] Yamamura
    Adding acid?
[17:35] Agasa
    That's right.
[17:36] Agasa
    The culprit probably dissolved the
    cyanide compound in the toilet bowl.
[17:42] Agasa
    Once the acid is added, the
    poisonous gas would be released.
[17:46] Yamamura
    Come to think of it, there was
    hydrochloric acid at the lodge.
[17:50] Yamamura
    I heard it's used to clean fossils.
[17:53] Agasa
    No, that's not what they used.
[17:56] Agasa
    Adding hydrochloric acid would
    produce a poisonous gas immediately.
[18:01] Yamamura
    They could close the lid.
[18:03] Agasa
    Wouldn't that run the risk of killing
[18:06] Agasa
    whoever used the bathroom before Ogami-san?
[18:09] Yamaura
    Oh.
[18:10] Yamamura
    You're right. Then how did they do it?
[18:14] Agasa
    The acid was added not by the
    culprit, but by Ogami-san himself.
[18:18] Yamamura
    What?
[18:20] Conan
    When he wiped his hands with
    a sanitary wipe and tossed it.
[18:25] Umika
    Into the toilet bowl?
[18:27] Agasa
    Yes.
[18:28] Agasa
    Forensics said the sheet was
    slightly more acidic than normal.
[18:35] Agasa
    The culprit added the diluted hydrochloric
    acid to the sanitary wipes.
[18:40] Umika
    The cyanide compound in the toilet bowl
[18:43] Umika
    reacted with the acid in the sanitary
    wipes and created a poisonous gas.
[18:47] Agasa
    With this method, even if someone
    entered the bathroom before him,
[18:50] Agasa
    the cyanide compound would
    be harmlessly flushed away.
[18:56] Agasa
    The culprit most likely
    told Ogami-san they hid
[19:02] Agasa
    something valuable in the
    bathroom so he'd search it.
[19:07] Agasa
    The clean-freak Ogami-san
    used the sanitary wipes
[19:12] Agasa
    to wipe his hands and threw it in the toilet.
[19:15] Agasa
    The poisonous gas was
    formed, and Ogami-san died.
[19:21] Yamamura
    So? Who did it?
[19:24] Agasa
    The only one who knew
    Ogami-san was a clean-freak
[19:28] Agasa
    who carried sanitary wipes with him.
[19:31] Agasa
    Nakatani-san, you're the only one.
[19:36] Nakatani
    W-Wait a minute. That's just your theory.
[19:40] Nakatani
    What about evidence?
[19:42] Nakatani
    Do you have any proof that
    Ogami inhaled a poisonous gas?
[19:46] Agasa
    There is. There's one
    piece of solid evidence.
[19:53] Yamamura
    Wh-What is this?
[19:55] Nakatani
    They're just dead bugs.
[19:58] Nakatani
    What's so important about these?
[20:00] Forensics
    We examined them at Agasa-san's request.
[20:03] Forensics
    Like the victim, these bugs
    were poisoned with cyanide.
[20:09] All
    What?
[20:10] Conan
    Look.
[20:11] Conan
    This spot is right beneath the bathroom fan.
[20:16] Agasa
    The bugs gathered around the fan
    must have inhaled the poisonous gas.
[20:21] Nakatani
    No...
[20:22] Agasa
    Fearing the poisonous gas would
    remain inside the bathroom,
[20:25] Agasa
    you must have left the
    fan on, but it backfired.
[20:31] Nakatani
    Damn these insects!
[20:33] Nakatani
    Damn them, damn them!
[20:35] Yamamura
    Hey, wait. What are you doing?
[20:38] Nakatani
    These insects ruined my plan!
[20:41] Yamamura
    You mean you killed Ogami-san?
[20:43] Nakatani
    That's right. I killed Ogami.
[20:46] Yamamura
    You're the one who lied about the moon's
    droppings coming from this village, too.
[20:51] Conan
    No, they were accomplices.
[20:54] Yamamura
    What?
[20:54] Umika
    Accomplices?
[20:56] Nakatani
    That's right.
[20:57] Nakatani
    We came up with the idea together,
    but he tried to place all the blame on me.
[21:01] Nakatani
    So I told him I had a tape of evidence
    and told him to come to the bathroom.
[21:06] Umika
    But you didn't have to kill him.
[21:08] Nakatani
    If I didn't kill him, my political
    career would've been over.
[21:12] Nakatani
    There are so many things I still have to do.
[21:19] Yamamura
    What an awful mayor.
[21:22] Yamamura
    There's only one thing you should be doing.
[21:27] Yamamura
    The only thing you should be doing is
    showing remorse and atoning for your crimes!
[23:10] Ayumi
    Look. I found an oyster fossil.
[23:14] Mitsuhiko
    I only found clams.
[23:17] Agasa
    What's going to happen to the fossil museum?
[23:19] Umika
    I'll try working to keep it open.
[23:22] Genta
    This is all I found.
[23:25] Mitsuhiko
    What is that?
[23:26] Ayumi
    It's gross.
[23:27] Genta
    Right? This worthless thing...
[23:30] Umika
    Hey, wait. Isn't that dinosaur poop?
[23:33] All
    What?!
[23:35] Conan
    If that's true, that's a
    major discovery, Genta.
[23:38] Genta
    Seriously? I guess I'm lucky.
[23:42] Conan
    Yeah, lucky.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Naruse
    This is my girlfriend.
[23:48] Naruse
    She suddenly disappeared a few days ago.
[23:52] Kogoro
    I doubt we'll find a body in this current.
[24:01] Conan
    We managed to stop him, but what now?
[24:08] Ran
    Conan-kun!
SIGN    The Missing Girlfriend
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Missing Girlfriend!"
SIGN    Necklace
[24:31] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    A necklace!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    It's Golden Week!
[24:36] Ayumi
    For two more days!
[24:37] Genta
    What?
[24:37] Conan
    Genta turned into a fossil.
[24:39] ---
    

E940 - The Missing Girlfriend
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mizunuma Kaho (27) 
    Office Worker
[00:06] Kaho
    "I'm free Sunday." And send.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:18] Kogoro
    She's missing?
[00:21] Naruse
    Mizunuma Kaho. She's my girlfriend.
SIGN    Naruse Jun (27) 
    Kaho's Boyfriend
[00:26] Naruse
    She suddenly disappeared a few days ago.
[00:29] Ran
    She's pretty.
[00:30] Conan
    Yeah.
[00:32] Naruse
    We planned to go ring shopping on Sunday.
[00:38] Naruse
    Please find her! Please!
[00:49] ---
    In my eyes are maximum creation!
[00:50] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[00:52] Conan
    The client makes a desperate request!
[00:54] Conan
    An unexpected development
    leads to the answer!
[00:56] Conan
    Always determining the one truth
[00:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Missing Girlfriend
[02:44] Conan
    "The Missing Girlfriend!"
[02:52] Kogoro
    Kaho-san lived here alone?
[02:55] Landlady
    Yes, since about three months ago.
[03:00] Kogoro
    Why did you guys comes with us?
[03:02] Ran
    I mean... right?
[03:12] Kogoro
    I don't see anything particularly suspicious.
[03:27] Conan
    Why only here?
[03:29] Ran
    Could she have gone to
    visit family or friends?
[03:32] Naruse
    Her parents are already dead.
[03:35] Naruse
    She hasn't visited any friends or coworkers.
[03:39] Ran
    I see.
[03:50] Ran
    Huh? Was Kaho-san...?
[03:53] Landlady
    It's an emergency!
[03:55] Landlady
    The police just called!
[03:57] Landlady
    Kaho-chan is...
[03:59] Landlady
    Kaho-chan is...
[04:00] All
    What?
[04:08] Naruse
    Excuse me.
[04:10] Kogoro
    Conan!
[04:11] Takagi
    Hey, wait! Conan-kun?
SIGN    Mizunuma Kaho
[04:22] Kogoro
    Suicide, huh?
[04:24] Conan
    No, this is...
[04:28] Kogoro
    I doubt we'll find a body in this current.
[04:33] Megeure
    Yeah. It rained all day yesterday.
[04:37] Conan
    But these shoes and ID card aren't wet.
[04:41] Kogoro
    Hey! You're always snooping around.
[04:45] Takagi
    That's because Mizunuma Kaho-san
    jumped from the bridge at 5:15 AM,
[04:49] Takagi
    long after it stopped raining.
[04:53] Kogoro
    What? How do you know the exact time?
[04:57] Takagi
    Because someone happened to
    witness Kaho-san jumping.
[05:01] Kogoro
    A witness, huh?
[05:05] Ushio
    This morning I came to deliver 
    the paper at the usual time.
SIGN    Ushio Tetsuya (21) 
    Newspaper Delivery Boy/College Student
[05:09] Ushio
    That's when I saw...
[05:11] Ushio
    Hey, you!
[05:12] Ushio
    What?
[05:13] Ushio
    Wait, wait! Hey!
[05:19] Conan
    Was that...?
[05:22] Kogoro
    As far as I can tell from that
    video, it was definitely a suicide.
[05:27] Naruse
    No way...
[05:29] Ran
    Naruse-san...
[05:30] Conan
    You're pretty amazing, though.
[05:33] Ushio
    Huh?
[05:34] Conan
    You took such a good video.
[05:36] Conan
    It happened suddenly, right?
[05:39] Takagi
    You're right.
[05:45] Ushio
    P-Please. It's just a coincidence
    that it came out well.
[05:49] Conan
    Come to think of it, this place is pretty
    far from Kaho-san's house, right?
[05:54] Conan
    How did Kaho-san get here?
[05:56] Kogoro
    Well, obviously...
[05:57] Conan
    The trains and buses would've
    just started running by then.
[06:01] Conan
    Her shoes are too clean for someone
    walking outside after it stopped raining.
[06:05] Megure
    Oh, in that case...
SIGN    Ohara Maki (46) 
    Taxi Driver
[06:15] Maki
    Well, well. So she did die.
[06:20] Megure
    Could you tell us what happened
    when you gave her a ride?
[06:24] Maki
    It was around 2:30 at night.
[06:26] Maki
    I picked her up on the road and
    drove for about thirty minutes.
[06:29] Maki
    We arrived here around three.
[06:32] Takagi
    Her story's accurate.
[06:33] Takagi
    It's what we confirmed on
    the security camera footage.
[06:36] Maki
    She got off here looking
    like she was going to die.
[06:40] Maki
    I knew she'd do it.
[06:41] Ran
    Then why didn't you stop her?!
[06:45] Maki
    Not letting people die when they want to?
[06:48] Maki
    Is that the right thing to do?
[06:52] Conan
    But something's not right.
[06:56] Conan
    Don't women carry handbags?
[07:02] Takagi
    Come to think of it, Kaho-san was carrying
    a handbag in the security camera footage.
[07:09] Conan
    I wonder where it went.
[07:13] Maki
    I-I don't know.
[07:16] Maki
    She took her bag when she got off.
[07:19] Conan
    And didn't Kaho-san get here around three?
[07:24] Conan
    What was she doing for over two
    hours until she jumped after five?
[07:29] Kogoro
    Probably mentally preparing herself.
[07:32] Takagi
    She must've gotten rid of her bag then, too.
[07:35] Megure
    We have the witness and video to prove it.
[07:39] Megure
    It was definitely a suicide.
[07:41] Maki
    Hey, officer.
[07:44] Maki
    Can I leave now?
[07:46] Maki
    I work nights and haven't gotten any sleep.
[07:48] Ushio
    Can I go, too?
[07:50] Megure
    Yes. Thank you for your cooperation.
[07:53] Takagi
    We might ask you for more details later.
[07:57] Takagi
    We appreciate your continued cooperation.
[08:00] Conan
    Hey, as long as she's here,
    let's take a taxi home.
[08:05] Conan
    Right, Ran-neechan?
[08:07] Ran
    What? But...
[08:09] Maki
    I don't mind, as long as you pay.
[08:13] Conan
    Why don't you guys ride with us?
[08:16] Conan
    The police will pay our fare, right?
[08:20] Takagi
    I supposed we can cover
    your transportation costs.
[08:24] Ushio
    Lucky.
[08:25] Naruse
    If you insist.
[08:29] Ran
    What about you, Dad?
[08:30] Kogoro
    I'll stay a little longer.
[08:32] Ran
    Then we'll head home. Let's go, Conan-kun.
[08:45] Conan
    There should be a clue in this video.
[08:49] Ushio
    How long are you going to keep
    watching that? It's my phone.
[08:52] Ran
    Conan-kun, Naruse-san is here, too.
[08:55] Conan
    Sorry.
[09:02] Ushio
    Kids these days.
[09:04] Conan
    I managed to stop them, but what now?
[09:11] Conan
    That good luck charm...
[09:13] Maki
    Oh, it's my daughter.
[09:16] Maki
    She's dead now, though. It was an illness.
[09:19] Ran
    I see.
[09:21] Maki
    She was my only family.
[09:24] Maki
    Now I live alone and carefree.
[09:27] Ushio
    Really? She kind of looks like
    the girl who killed herself.
[09:31] Maki
    How?! They look nothing alike!
[09:37] Maki
    Don't compared her to a
    girl who killed herself!
[09:41] Ushio
    There's no need to be so angry.
[09:47] ---
    I gotta go to the bathroom...
[09:54] Conan
    Hey, Ran-neechan?
[09:56] Ran
    What?
[09:57] Conan
    Is this...?
SIGN    Eyewitness Information Wanted!
SIGN    Face Unknown  Skinny Man
SIGN    Long Brown Hair  Tattoos on Both Arms
[10:00] Ran
    Oh, I think it was three months ago.
[10:03] Ran
    A female college student fell down
    some stairs at a park and died.
[10:08] Conan
    Isn't the park where this
    happened near Kaho-san's house?
[10:13] Ran
    You're right. It's right next door.
[10:16] Manager
    Oh, that?
[10:18] Manager
    We keep it posted at the family's request,
[10:21] Manager
    but even the police say it was an accident.
[10:25] Manager
    I understand how they feel, though.
[10:29] Naruse
    Is this really a man?
[10:32] Naruse
    Oh, nothing. I just thought they
    could also look like a woman.
[10:41] Maki
    Excuse me.
[10:43] Manager
    Be right there.
[10:52] Conan
    Huh? You're going to dye your hair black?
[10:55] Ushio
    I've got an interview for a new job.
[10:58] Ushio
    The money's good, but they seem strict.
[11:02] Conan
    I can't imagine you with black hair.
[11:05] Ushio
    Shut up.
[11:10] Conan
    Wait a minute. In that case...
[11:14] Ran
    What is it, Conan-kun?
[11:15] Conan
    I need to go back to the bridge!
[11:18] Ran
    What? Wait, Conan-kun!
[11:29] Takagi
    What is it, Conan-kun?
[11:31] Maki
    He forgot something.
[11:34] Ushio
    Why did we have to come, too?
[11:41] Conan
    There might still be some trace of it.
[11:44] Kogoro
    Hey!
[11:45] Kogoro
    You're still wandering around here?
[11:48] Takagi
    Mori-san, that's dangerous!
[11:55] Kogoro
    Oh, no!
[11:56] Ran
    Conan-kun!
[11:58] Megure
    Hey!
[11:59] Ran
    Conan-kun!
[12:19] Conan
    That's it! That light!
[12:23] Kogoro
    Conan!
[12:23] Ran
    Conan-kun!
[12:28] Kogoro
    Damn!
[12:51] Ran
    Conan-kun!
[12:57] Ran
    Maki-san!
[12:59] Ran
    Grab on!
[13:02] Kogoro
    Ran!
[13:04] Kogoro
    Pull! Heave!
[13:16] Ushio
    It's hot.
[13:20] Ran
    Thank you very much.
[13:23] Conan
    Thank you.
[13:25] Maki
    Good thing you didn't die.
SIGN    Ohara Maki
[13:33] Ran
    You're a very good swimmer.
[13:35] Maki
    I used to swim at the National Athletic Meet.
[13:39] Conan
    Could it be?
[13:44] Conan
    I see. So that's how it is.
[13:48] Takagi
    Sorry, Conan-kun.
[13:50] Kogoro
    Jeez. This only happened
    because you were wandering—
[13:54] Conan
    You're all amazing, though.
[13:56] Kogoro
    Huh?
[13:57] Conan
    Even though you couldn't
    see her face clearly,
[14:00] Conan
    you all knew the person
    in the video was Kaho-san.
[14:05] Takagi
    Well, she had the same hair and clothes.
[14:12] Kogoro
    I see! I've figured it out!
[14:14] Megure
    Figured out what, Mori-kun?!
[14:18] Kogoro
    The truth behind this case.
[14:23] Naruse
    What case? Wasn't Kaho's death a suicide?
[14:26] Kogoro
    No, Kaho-san didn't kill herself.
[14:29] Ushi
    What? Didn't you see my video?
[14:33] Megure
    That was clearly a suicide.
[14:36] Kogoro
    If the person in the video
    really was Kaho-san.
[14:43] Kogoro
    Yes, that was a different
    person disguised as Kaho-san.
[14:50] Kogoro
    Right? You have a similar build as
    her, and you're good at swimming...
[14:55] Kogoro
    Ohara Maki-san.
[15:02] Kogoro
    You faked Kaho-san's suicide.
[15:06] Kogoro
    You knew that Ushio-san would
    pass by the bridge at that time.
[15:12] Ushio
    So she waited for me to arrive to jump.
[15:15] Takagi
    That's why you were able to film the video.
[15:20] Maki
    What proof do you have?
[15:22] Kogoro
    What? W-Well...
[15:25] Conan
    It's her shoelaces, right?
[15:29] Conan
    The shoes in Kaho-san's room and the ones
    found at the crime scene were tied differently.
SIGN    Over Wrap
SIGN    In Kaho's Room
SIGN    Under Wrap
SIGN    At Crime Scene
[15:36] Conan
    You said someone must've
    retied them, remember?
[15:42] Kogoro
    Uh, yeah...
[15:44] Maki
    But why would I—
[15:46] Conan
    In Ushio-san's video,
    there's something flashing.
[15:52] Ushio
    Hey, you!
[15:54] Ushio
    What?
[15:56] Ushio
    Wait, wait! Hey!
[15:58] Conan
    When I fell from the bridge, I saw
[16:01] Conan
    Ran-neechan's necklace
    sparkle in the same way.
[16:05] Conan
    That was probably Maki-san's necklace.
[16:09] Maki
    I-It wasn't me! I'm sure that
    Kaho girl wore a necklace, too!
[16:16] Ran
    No, Kaho-san never wore any jewelry.
[16:23] Ran
    Even when she wore a dress,
    she didn't even wear a watch.
[16:26] Ran
    Kaho-san must have been
[16:29] Ran
    allergic to metals.
[16:32] Megure
    We'll know as soon as we analyze the video.
[16:41] Maki
    That's right. I killed her.
[16:47] Maki
    I'm drowning in debt from my
    dead daughter's medical bills.
[16:53] Maki
    When I saw her credit card,
    I couldn't help myself.
[16:57] Ran
    Then that long black hair...
[17:00] Maki
    That's right, a wig.
[17:01] Maki
    A keepsake of the daughter
    who lost her hair to illness.
[17:04] Maki
    I never thought I'd be
    able to use it like this.
[17:14] Conan
    No.
[17:15] Conan
    That's not what happened, Maki-san.
[17:18] Kogoro
    Well, that settles this—
[17:25] Kogoro
    I thought this was over...
[17:28] Kogoro
    Wait a minute.
[17:32] Kogoro
    Why did Kaho-san come to
    this place late at night?
[17:37] Takagi
    Isn't that because...?
[17:39] Kogoro
    Naruse-san.
[17:43] Kogoro
    Remember what you said when we met?
[17:47] Naruse
    We planned to go ring shopping on Sunday.
[17:51] Kogoro
    Kaho-san, a woman allergic to
    metals, wanted to buy a ring?
[17:55] Kogoro
    No way.
[17:57] Kogoro
    It's a big fat lie.
[17:59] Ran
    Then why did Naruse-san say that?
[18:02] Kogoro
    Naruse-san, you're sweating.
[18:06] Kogoro
    Why don't you roll up your sleeves?
[18:08] Kogoro
    You can't, can you?
[18:10] Kogoro
    You're afraid your tattoo
    sleeves will be seen.
[18:13] Megure
    Tattoos?
[18:15] Megure
    Could it be?
[18:17] Kogoro
    I'm glad I had Conan drag you around
    until you gave yourself away.
[18:22] Kogoro
    That's right.
[18:23] Kogoro
    You're the man who pushed the student down
    the stairs at the park three months ago.
[18:30] Kogoro
    And Kaho-san...
[18:32] Kaho
    "I'm free Sunday." And send.
[18:45] Naruse
    If you tell anyone about this,
[18:48] Naruse
    I'll kill you and your entire family.
[18:50] Naruse
    I'll be watching.
[18:53] Kogoro
    The curtains in Kaho-san's
    apartment were closed,
[18:57] Kogoro
    and there was dust beneath them.
[19:01] Kogoro
    It's because she'd been unable to
    approach the window for a long time.
[19:05] Kogoro
    That proves you persistently followed
    her around and watched her.
[19:10] Kogoro
    At the end of her rope, Kaho-san
    came to this bridge. And then...
[19:14] Naruse
    That's right, she died.
[19:17] Naruse
    There's no proof to back up your reasoning.
[19:21] Kogoro
    There is proof.
[19:24] Kogoro
    Maki-san.
[19:27] Kogoro
    Your driver's license had no
    mention of corrective lenses
[19:32] Kogoro
    that's required for persons
    with impaired vision.
[19:35] Kogoro
    If you have such good vision,
    why did you purchase—
[19:41] Kogoro
    Rather, for whom did you
    purchase contact solution
[19:45] Kogoro
    and two lunch boxes?
[19:49] Kogoro
    Maki-san, you didn't kill anyone.
[19:54] Kogoro
    You simply faked Kaho-san's death
    to protect her from Naruse-san.
[19:59] Ran
    Then Kaho-san is...
[20:01] Kogoro
    That's right.
[20:02] Kogoro
    She's alive and hidden in Maki-san's home.
[20:06] Naruse
    You're lying!
[20:07] Kaho
    It's true!
[20:11] Maki
    Kaho-chan!
[20:16] Kaho
    Maki-san!
[20:17] Maki
    Kaho-chan...
[20:19] Kaho
    I was so scared.
[20:22] Kaho
    I was so worried,
[20:24] Kaho
    but the police wouldn't take me seriously.
[20:28] Kaho
    When I lost hope, I went to that bridge...
[20:32] Megure
    I'm terribly sorry.
[20:34] Megure
    So much time had passed, and it
    had been treated as an accident.
[20:39] Kaho
    But I won't run anymore.
[20:42] Kaho
    For Maki-san, who risked
    herself to protect me.
[20:48] Kaho
    I saw him.
[20:51] Kaho
    He did it!
[21:01] Kaho
    Thank you, Maki-san.
[21:04] Conan
    But why were you so desperate
    to protect Kaho-san?
[21:07] Ran
    He's right. You tried to take
    the blame for killing Kaho-san.
[21:13] Maki
    Do you remember when you
    told me about what happened?
[21:17] Maki
    I was so angry.
[21:19] Maki
    At Naruse, of course, but also you.
[21:22] Maki
    You thoughtlessly said you wanted
    to die over something so small.
[21:27] Maki
    Why did my daughter who wanted to
    live die, but this girl is alive?
[21:32] Maki
    I thought about killing
    you, just like you wanted.
[21:40] Maki
    But then...
[21:49] Maki
    I had to help you.
[21:53] Kaho
    Maki-san...
SIGN    Courageous Testimony  Culprit Arrested
SIGN    Site of Suspected Suicide
SIGN    Dead Student  Suspect Naruse Jun
[23:30] Kogoro
    What a ridiculous client.
SIGN    We baked these together. Thank you. 
    Maki & Kaho
[23:35] Ran
    Conan-kun, do you think you can become 
    family even if you're not related by blood?
[23:41] Conan
    I'm sure you can.

E941 - Find Maria-chan! (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Conan
    The school trip that was memorable
    and shocking in some ways ended, and...
SIGN    Mori Detective Agency
[00:12] Ran
    I'm home.
[00:14] Ran
    What? Conan-kun caught a cold?
[00:17] Ran
    What does that mean?
[00:19] Kogoro
    Remember how he went
[00:21] Kogoro
    to stay with the professor
    the night before you left?
[00:28] Ran
    Yeah.
[00:28] Kogoro
    He caught a cold then and was stuck in bed.
[00:35] Ran
    Why didn't you call me right away?
[00:38] Kogoro
    The professor thought you'd be
    worried and want to come home,
[00:41] Kogoro
    so he asked me not to tell you.
[00:45] Kogoro
    Well, thanks to him, I didn't have to
[00:54] Kogoro
    take care of a sick kid.
[00:58] Ran
    Sheesh.
[01:12] Man
    Hey, did you see the news
    about Kiyomizu Temple?
[01:15] Man
    I heard some high school students
    solved the murder case.
[01:18] Man
    Seriously?
[01:19] Woman
    Yeah, Hattori Heiji-kun. Isn't he cute?
[01:23] Woman
    Yeah, that's the one. I heard there
    was another boy and girl, too.
[01:28] Woman
    I wonder who they were. I'm curious.
[01:31] Man
    I heard the girl was boyish and cute.
[01:35] Man
    What about the other boy? More info, please.
SIGN    #FightingRedTenguMurder
[01:39] Woman
    I know! I happened to be there!
[01:43] Woman
    He's the high school detective
    of the east, Kudo Shinichi-kun!
SIGN    Kudo Shinichi - Dead  Haneda Koji – Dead
[02:10] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:12] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:14] Conan
    Everyone's talking about Shinichi online!
[02:16] Conan
    They can't be allowed to find out!
[02:18] Conan
    Always determining the one truth
[02:20] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:21] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Find Maria-chan! 
    (Part One)
[04:05] Conan
    "Find Maria-chan, Part One!"
SIGN    Mori Detective Agency
[04:17] Ran
    Your fever seems to have gone down.
[04:20] Conan
    Th-Then I can go to school today.
[04:23] Ran
    You can't.
[04:24] Conan
    What?
[04:25] Ran
    You can't be too careful when
    you're getting over a cold.
[04:29] Ran
    Besides, your face is still a little red.
[04:32] Conan
    Huh? Uh...
[04:34] Ran
    In any case, you're staying in bed today.
[04:37] Conan
    Okay.
[04:40] Ran
    Dad, I'll see you later.
[04:42] Kogoro
    Okay!
[04:45] Conan
    I managed to trick her.
[04:50] Conan
    I should double-check my messages.
[04:55] Ran
    Thanks for the message.
SIGN    From: Ran  Subject: Thanks for the message  This means we're dating, right?
[04:57] Ran
    This means we're dating, right?
[05:04] Conan
    Yes! It's not a dream!
[05:06] Conan
    It wasn't a dream!
[05:12] Conan
    I'm hungry.
[05:14] Conan
    I only had porridge this morning.
[05:16] Conan
    I guess I'll wait for an opportunity to slip
    out and get something to eat at the professor's.
[05:24] Conan
    And I'd better give him these.
[05:30] Agasa
    These are yatsuhashi!
[05:32] Agasa
    I love these! Thank you!
[05:35] Conan
    Share them with Haibara.
[05:37] Conan
    In return, make sure you
    keep your story straight.
[05:42] Conan
    They think I was stuck in
    bed here for three days.
[05:45] Agasa
    Of course. So, how was the trip?
[05:50] Agasa
    Did anything good happen?
[05:53] Conan
    I-I guess...
[05:57] Conan
    More importantly, I saw a
    bunch of people out front.
[06:00] Conan
    Was there some kind of case around here?
[06:03] Agasa
    I'm not sure.
SIGN    Haibara Ai  Incoming Call
[06:08] Conan
    Huh? Haibara's calling me?
[06:12] Conan
    Hello?
[06:13] Haibara
    I told you not to draw attention to yourself!
[06:17] Haibara
    Everyone's talking about you online!
[06:20] Both
    What?!
[06:21] Haibara
    "High school detective Kudo
    Shinichi solves the case!"
[06:25] Haibara
    "The rumors that he's dead were wrong!"
[06:29] Conan
    Th-They're talking about me online?!
[06:31] Agasa
    This isn't good! The news
    has spread everywhere!
[06:38] Conan
    Which means the activity outside is...
SIGN    Kudo
[06:43] Reporter
    Please, Kudo-san! Give us a comment!
[06:47] Reporter
    Your son is big news right now!
[06:50] Okiya
    I told you, I'm just staying here.
[06:54] Okiya
    I've never met their son.
[06:57] Reporter
    But the Kudos have told you about
    Shinichi-kun, haven't they?
[07:02] Reporter
    Do you have anything to say about him?
[07:04] Okiya
    But I really don't have
    anything to tell you...
[07:08] Conan
    Shoot! I screwed up!
[07:10] Agasa
    W-We have to do something.
[07:12] Haibara
    I hear the professor. You're
    at his house, aren't you?
[07:16] Haibara
    Stay there until I get back.
[07:20] Haibara
    I'll come up with a plan.
[07:22] Wakasa
    Hey.
[07:25] Wakasa
    Haibara-san.
[07:28] Wakasa
    You live with Agasa Hiroshi-san.
[07:32] Wakasa
    His neighbors are the Kudos, aren't they?
[07:35] Haibara
    Y-Yes.
[07:37] Wakasa
    Have you ever met their son Shinichi-kun?
[07:42] Haibara
    No, I haven't. Why?
[07:49] Ayumi
    There she is. Ai-chan!
[07:53] Wakasa
    Everyone's talking about him right now.
[07:56] Wakasa
    I just thought I'd ask.
[07:59] Genta
    What's going on?
[08:01] Ayumi
    What were you talking about?
[08:04] Haibara
    Nothing important.
[08:06] Kobayashi
    There you are.
[08:09] Kobayashi
    About Higashio Maria-chan...
[08:12] Mitsuhiko
    Come to think of it,
    she wasn't at school today.
[08:15] Ayumi
    Did something happen?
[08:17] Genta
    Did she eat too much and upset her stomach?
[08:20] Kobayashi
    We actually don't know why
    she didn't come to school.
[08:23] Kobayashi
    I thought you kids might've heard something.
[08:27] Ayumi
    We haven't heard anything.
[08:29] Mitsuhiko
    Did you contact her parents?
[08:32] Kobayashi
    Yes.
[08:33] Kobayashi
    They both work,
[08:36] Kobayashi
    so I called their offices.
[08:39] Kobayashi
    Both of them were away from their desks,
[08:42] Kobayashi
    so I haven't been able to
    get in touch with them.
[08:44] All
    What?
[08:46] Kobayashi
    I'm worried about her, so could you go
    to Maria-chan's house and check on her?
[08:50] Kobayashi
    I'll head there as soon
    as I finish up my work.
[08:54] Genta
    Yeah!
[08:55] Ayumi
    Sure.
[08:56] Mitsuhiko
    You can count on us.
[08:58] Haibara
    Anyway, I'm going to be late. See you then.
[09:02] Conan
    Wait, Haibara!
SIGN    Higashio
[09:17] Mitsuhiko
    No one's answering.
[09:19] Genta
    And it's locked.
[09:22] Haibara
    You guys really have no idea?
[09:24] Mitsuhiko
    No.
[09:26] Genta
    Wasn't she looking forward to
    having curry for lunch today?
[09:30] Ayumi
    Now that you mention it,
[09:32] Ayumi
    she said she found a letter
    from her dead grandma
[09:36] Ayumi
    in her desk drawer the other day.
[09:40] Maria
    It sounds like Grandma set up a
    treasure hunt in her house for me.
[09:48] Maria
    Do you guys want to invite Conan-kun
    and look for it together sometime?
[09:53] Ayumi
    Sure, let's do it.
[09:56] Ayumi
    She told me about it yesterday.
[09:59] Haibara
    Then it's likely she went
    to look for the treasure.
[10:03] Haibara
    Did she say where her grandmother's house is?
[10:06] Ayumi
    Yeah. She said it was across the
    street, so that's probably it.
SIGN    Higashio
[10:12] Haibara
    Higashio?
[10:14] Haibara
    That must be it.
[10:15] Ayumi
    Yeah.
[10:16] Mitsuhiko
    Shall we go check it out?
[10:18] Genta
    Yeah.
[10:22] Genta
    Whoa.
[10:23] Genta
    This house is unlocked.
[10:25] Both
    What?
[10:27] Ayumi
    You're right.
[10:30] Ayumi
    It's Maria-chan's shoes and backpack.
[10:35] Haibara
    Looks like she came here
    before going to school.
[10:38] Genta
    Why?
[10:40] Mitsuhiko
    To check things out before our treasure hunt?
[10:42] Ayumi
    Huh?
[10:44] Ayumi
    There's a note next to the welcome mat.
[10:48] Ayumi
    It says, "Start! Maria-chan, good luck!"
[10:53] Haibara
    I see.
[10:55] Haibara
    So this arrow points in the direction of
    the treasure or a hint to its location.
[11:11] Agasa
    This isn't good. The crowd keeps growing.
SIGN    #FightingRedTenguMurder   Seriously? I thought he was dead...   He's the high school detective  of the east... Kudo Shinichi-kun!   I know! I happened to be there!
[11:18] Conan
    Looks like they're here because of this post.
[11:23] Conan
    Huh? This person writes a blog, too.
[11:26] Conan
    Yikes!
[11:28] Conan
    "Self-proclaimed world's
    biggest Kudo family fan?"
SIGN    Kudo Yusaku - Kudo Shinichi - Kudo Yukiko
[11:36] Conan
    "Let's discuss everything there is to 
    know about my beloved Kudo family"?
[11:42] Conan
    This isn't good...
SIGN    Higashio
[11:47] Genta
    I found something.
[11:49] Genta
    Over there.
[11:50] Both
    What?
[11:52] Mitsuhiko
    You're right.
[11:53] Genta
    That's a huge arrow.
[11:56] Mitsuhiko
    She must've made it obvious
    since it's for a child.
[12:00] Ayumi
    There's another note.
[12:03] Ayumi
    "Good grooming habits are
    essential for girls!"
[12:06] Ayumi
    "Did you check for bed head?"
[12:09] Genta
    What a nice grandma.
[12:11] Mitsuhiko
    But...
[12:13] Mitsuhiko
    The cosmetics in front of the
    mirror have been knocked over.
[12:17] Ayumi
    Maybe Maria-chan did her
    makeup after reading this.
[12:20] Haibara
    No, the cosmetics probably fell over
[12:23] Haibara
    because of the earthquake this afternoon.
[12:27] Haibara
    The problem is if we follow this arrow,
[12:31] Haibara
    it takes us back to the first
    arrow we found in the entryway.
[12:36] Genta
    There must be another arrow
    hidden at the entrance.
[12:40] Ayumi
    Like inside the shoe cupboard?
[12:42] Mitsuhiko
    This reminds me of the arrow code
    the professor hid in that mansion.
[12:46] Ayumi
    I know.
[12:48] Genta
    Yeah.
[12:49] Haibara
    Arrow code?
[12:51] Genta
    It was before you transferred.
[12:54] Ayumi
    If you followed the arrows, you
    eventually arrived at a treasure chest.
[12:58] Mitsuhiko
    But there was actually
    another code hidden there.
[13:02] Haibara
    Huh.
[13:03] Genta
    In any case, let's look for the
    other arrow at the entrance.
[13:07] Both
    Okay.
[13:10] Mitsuhiko
    Maria-chan will surely be
    at the end of the arrows.
[13:14] Genta
    Yeah.
[13:21] Haibara
    "Good grooming habits are
    essential for girls."
[13:26] Haibara
    "Good grooming habits are
    essential for girls."
[13:31] Haibara
    "Did you check for bed head?"
[13:45] Haibara
    This is...
SIGN    Higashio
[13:53] Genta
    Where is it?
[13:57] Genta
    There aren't any arrows anywhere.
[14:00] Ayumi
    There wasn't even one under the welcome mat.
[14:03] Mitsuhiko
    Maybe Maria-chan found
    it and took it with her.
[14:07] Haibara
    I figured it out.
[14:09] Haibara
    The second arrow isn't
    pointing at the entryway.
[14:13] All
    What?
[14:15] Haibara
    This code isn't that simple.
[14:17] Haibara
    This grandmother's code
    won't be that easy to solve.
[14:21] Haibara
    Oh, and don't forget to clean up over there.
[14:25] All
    Okay...
[14:28] Haibara
    Don't you think this arrow's
    shape is a little off?
[14:32] Mitsuhiko
    Yes. It does seem significant.
[14:35] Haibara
    So if you follow the instructions
    and open the vanity
[14:41] Haibara
    to check for bed head...
[14:45] Haibara
    See? Another different arrow appears.
[14:49] Ayumi
    You're right!
[14:51] Genta
    Wow!
[14:52] Mitsuhiko
    Which means...
[14:55] Mitsuhiko
    The arrow is not pointing
    toward the entryway,
[15:00] Mitsuhiko
    but this way, toward this room.
[15:04] Both
    Yeah.
[15:08] Haibara
    Maria-chan, are you inside?
[15:12] Mitsuhiko
    I don't hear anything.
[15:20] Haibara
    It opened?
[15:22] Haibara
    I'm coming in.
[15:31] Ayumi
    The bookcase fell!
[15:34] Ayumi
    Oh, right. It fell during
    this afternoon's earthquake.
[15:38] Mitsuhiko
    Is Maria-chan trapped under there?
[15:41] Genta
    Let's get it back up!
[15:43] Both
    Yeah!
[15:44] Genta
    On three. One...
[15:47] Both
    Two...
[15:48] Mitsuhiko
    And...
[15:49] All
    Three!
[15:50] Both
    Heave!
[15:52] Ayumi
    Maria-chan!
[15:55] Ayumi
    Huh? Maria-chan...
[15:57] Genta
    She's not here.
[15:58] Mitsuhiko
    That's a relief.
[16:01] Ayumi
    Why did only this bookshelf fall?
[16:04] Haibara
    Maria-chan probably removed the thick
    encyclopedias from the bottom shelf
[16:11] Haibara
    and used them as a footstool.
[16:13] Haibara
    They became unbalanced while she was doing
    something, so it fell during the earthquake.
[16:17] Mitsuhiko
    But what was she doing?
[16:20] Genta
    Look at this.
[16:22] Genta
    There are two weird boxes stuck here
[16:24] Genta
    so they won't fall out even
    if the bookshelf does.
[16:29] Ayumi
    These books on the floor are
    comics Maria-chan likes.
[16:34] Mitsuhiko
    Yes. Volume 82 was recently released.
[16:38] Mitsuhiko
    Huh? There's a note inside the book.
[16:45] Genta
    What is it, Mitsuhiko?
[16:47] Ayumi
    What does it say?
[16:49] Mitsuhiko
    I'll read it to you.
[16:52] Mitsuhiko
    "Don't forget to put things in order."
[16:55] All
    What?
[16:56] Ayumi
    "Don't forget..."
[16:59] Genta
    "...to put things in order"?
[17:01] Mitsuhiko
    Is she telling us to clean up this room?
[17:06] Haibara
    No.
[17:08] Haibara
    This note seems to have been 
    stuck to the bookshelf.
[17:11] Haibara
    Maybe she meant for these books on the floor
[17:15] Haibara
    to be put back on the bookshelf.
[17:17] Genta
    Yeah, but which book goes where?
[17:23] Ayumi
    The big books only fit on the bottom shelf.
[17:28] Haibara
    Maria-chan removed the big encyclopedias
[17:32] Haibara
    so she could use them as a
    stool, so we can ignore them.
[17:37] Haibara
    Let's start by putting these comics,
[17:42] Haibara
    that recently published
    volume 82, onto the shelves,
[17:47] Haibara
    starting at the top left.
[17:51] Ayumi
    But some of the books don't have covers.
[17:54] Genta
    And she might not have all of them.
[17:57] Mitsuhiko
    And the books won't fit on the
    shelves with the weird boxes.
[18:03] Haibara
    If Maria-chan didn't come to school today,
[18:08] Haibara
    then she probably came to
    this house before school,
[18:11] Haibara
    followed the notes left by her grandmother,
[18:14] Haibara
    and became stuck in some room in this house.
[18:17] Haibara
    It's likely she's been
    trapped for over six hours.
[18:21] All
    What?!
[18:22] Haibara
    So let's hurry up and put these books
    in order, just like the note says.
[18:28] Haibara
    We can worry about the details later.
[18:31] Genta
    Got it.
[18:31] Ayumi
    You're right.
[18:33] Mitsuhiko
    Let's split up and start organizing.
[18:35] Both
    Yeah.
[18:37] Genta
    Hurry.
[18:43] Conan
    This isn't good, Professor.
[18:47] Conan
    There's even a TV broadcast car.
[18:51] Conan
    But...
SIGN    He's the high school detective  of the east... Kudo Shinichi-kun!   I know! I happened to be there!
[18:53] Conan
    Could one social media post
    cause this much of an uproar?
[19:00] Conan
    It's not like they posted a photo of me.
[19:06] Agasa
    This must be the reason.
[19:08] Conan
    Huh?
[19:09] Agasa
    Search for images of the Tengu
    murder from two days ago.
SIGN    Actor Ihaya Moriya-san Murdered!
SIGN    Could it be a serial murderer?!
[19:16] Agasa
    Look behind the reporter.
[19:20] Agasa
    It's you and Hattori-kun.
[19:24] Conan
    I'm right in the shot!
[19:27] Agasa
    The rumor that you were dead
    had spread quite a bit,
[19:32] Agasa
    leading to this commotion today.
[19:35] Conan
    Huh? Hattori's calling...
[19:39] Conan
    Hel—
[19:39] Heiji
    You moron!
[19:42] Haiji
    The media barged into my school and
    demanded I tell them about Kudo!
[19:50] Haiji
    I thought you said you
    told them to keep quiet!
[19:53] Conan
    I was seen with you on TV.
[19:56] Heiji
    What? Are you serious?
[19:59] Heiji
    Anyway, I'll handle things here.
[20:02] Heiji
    You'd better handle things over there.
[20:04] Heiji
    Later.
[20:07] Conan
    Handle things? What am I supposed to do?
[20:16] Mitsuhiko
    We put the books on the
    shelf in order, but...
[20:24] Genta
    I don't get it.
[20:27] Ayumi
    But each shelf fits 30 books.
[20:32] Ayumi
    Now we know the middle four books on
    the top two shelves don't have covers.
[20:39] Mitsuhiko
    But the third shelf is a mess.
[20:43] Mitsuhiko
    We had to put the books in sideways
    because the boxes were in the way.
[20:48] Genta
    Since the note said to put things in
    order, shouldn't we take out the boxes?
[20:59] Haibara
    No.
[21:03] Haibara
    These boxes are the key.
[21:07] Haibara
    Instead of tilting them in the same
    direction, if you form a V-shape...
[21:13] Haibara
    See?
[21:19] Ayumi
    I-It's an arrow!
[21:21] Genta
    Wow!
[21:25] Genta
    But how do we go down?
[21:28] Mitsuhiko
    There's no underfloor storage, is there?
[21:44] Haibara
    The basement!
[21:45] All
    What?
[21:47] Haibara
    Look. There's something in the
    room directly beneath that arrow.
[21:53] Haibara
    Let's go.
[21:55] All
    Okay.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sonoko
    Don't you think that's a
    huge group of reporters?
[23:48] Ran
    Yeah. Did something happen?
[23:51] Ayumi
    The bumpy pattern goes all around the room.
[23:54] Mitsuhiko
    But it doesn't look like an arrow.
[23:57] Genta
    The shadow changed for some reason.
[24:00] Haibara
    That's it. Which means...
[24:02] Conan
    What? You still haven't found Maria-chan?
[24:06] Agasa
    But it's already evening.
SIGN    Find Maria-chan!  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Find Maria-chan, Part Two!"
SIGN    Drinking Bird
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A drinking bird!
[24:34] Agasa
    It's not good that there's 
    an image of the two of you.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Heiji
    Forgive us.
[24:38] Conan
    This is really bad.
[24:39] ---
    

E942 - Find Maria-chan! (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yukiko
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    The day after we returned from Kyoto,
[00:04] Conan
    Higashio Maria-chan missed class at Teitan
    Elementary School without any notice.
[00:11] Ayumi
    Now that you mention it,
[00:13] Ayumi
    she said she found a letter
[00:16] Ayumi
    from her dead grandma in
    her desk drawer the other day.
[00:21] Maria
    It sounds like Grandma set up a
    treasure hunt in her house for me.
[00:27] Maria
    Do you guys want to invite Conan-kun
    and look for it together sometime?
[00:32] Ayumi
    Sure, let's do it.
[00:34] Conan
    Believing Maria-chan went to her dead
    grandmother's house to look for treasure,
SIGN    Higashio
[00:41] Conan
    they visited her grandmother's home,
    where they found a mysterious message.
SIGN    Start! Maria-chan, good luck!
[00:47] Conan
    Meanwhile...
[00:48] Conan
    Hello?
[00:49] Haibara
    I told you not to draw attention to yourself!
[00:53] Haibara
    Everyone's talking about you online!
[00:56] Both
    What?!
[00:56] Haibara
    "High school detective Kudo
    Shinichi solves the case!"
[01:01] Haibara
    "The rumors that he's dead were wrong!"
[01:04] Conan
    Th-They're talking about me online?!
[01:07] Agasa
    This isn't good! The news
    has spread everywhere!
[01:13] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:15] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:17] Conan
    How will we combat the news spreading online?
[01:19] Conan
    The boss of the Organization is revealed!
[01:21] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Find Maria-chan! 
    (Part Two)
[03:08] Conan
    "Find Maria-chan, Part Two!"
[03:17] Sonoko
    Hey, Ran!
[03:20] Sonoko
    Look out the window.
[03:23] Ran
    Out the window?
[03:25] Sonoko
    Don't you think that's a
    huge group of reporters?
[03:28] Ran
    Yeah.
[03:29] Ran
    Did something happen?
[03:31] Sera
    Something sure did happen.
[03:33] Sera
    Everyone's talking about your
    boyfriend online right now.
[03:39] Ran
    What? Why are they talking about Shinichi?
[03:41] Sonoko
    Oh, my.
[03:43] Sonoko
    You just casually acknowledged that
    Shinichi-kun is your boyfriend, madam.
[03:48] Ran
    Why shouldn't I? He is my boyfriend...
[03:52] Teacher
    Hey, take your seats!
[03:54] Teacher
    Let's get started!
[04:02] Mitsuhiko
    This room seems to be
    directly beneath that arrow.
[04:09] Ayumi
    What a cute room.
[04:13] Ayumi
    Maria-chan must have stayed in this
    room when she came to this house.
[04:20] Genta
    Isn't it kind of cold in here?
[04:22] Mitsuhiko
    Well, we are in the basement.
[04:25] Mitsuhiko
    So, where's the next arrow?
[04:27] Haibara
    I don't see an arrow,
[04:30] Haibara
    but there's a note stuck to the
    bedside table next to the bed.
[04:34] Mitsuhiko
    What?
[04:35] Ayumi
    What does it say?
[04:37] Haibara
    "Now you can use the
    bathroom during the night!"
[04:40] Ayumi
    During the night?
[04:42] Haibara
    She must've meant to turn on this
    light before going to bed, so...
[04:48] Haibara
    Could you turn out the lights?
[04:50] Mitsuhiko
    Okay!
[04:54] Mitsuhiko
    This is...
[04:55] Genta
    Wow!
[04:57] Ayumi
    The bumpy pattern goes all around the room.
[05:00] Mitsuhiko
    But it doesn't look like an arrow.
[05:03] Haibara
    No.
[05:05] Haibara
    Something was left here.
[05:09] Haibara
    These two rectangular marks must've
    been left by this photo frame.
[05:15] Genta
    The shadow changed for some reason.
[05:18] Haibara
    That's it.
[05:19] Haibara
    Which means if we place something
    in the other rectangular marks...
[05:26] Haibara
    It must be this doll.
[05:29] Haibara
    If you match the doll's
    base to this square mark...
[05:34] Mitsuhiko
    It changed again!
[05:36] Haibara
    Is there anything on the floor over there?
[05:39] Mitsuhiko
    Huh?
[05:41] Genta
    Not on the floor, but this
    sailboat on the shelf fell over.
[05:47] Haibara
    Could you try standing it back up?
[05:49] Genta
    Sure.
[05:51] Haibara
    Try to keep it in the same place.
[05:54] Genta
    It's up.
[05:55] Haibara
    Now move out of the way.
[05:56] Genta
    Okay.
[06:00] Mitsuhiko
    Amazing!
[06:01] Ayumi
    There's an arrow on the wall!
[06:03] Genta
    That's it!
[06:06] Ayumi
    Then the next one must
    be in the room next door.
[06:13] Ayumi
    Huh?
[06:15] Ayumi
    It's a bathroom.
[06:17] Mitsuhiko
    Indeed.
[06:18] Mitsuhiko
    But there's very obviously an arrow in here.
[06:23] Genta
    But the only thing it's
    pointing towards is the bath.
[06:27] Mitsuhiko
    That's not a bath, it's a shower.
[06:31] Haibara
    There's a note in front
    of the arrow on the sink.
[06:36] Haibara
    "Take care of my bird!"
[06:41] Ayumi
    What bird?
[06:43] Haibara
    Does she mean this doll?
[06:45] Haibara
    It seems to have a beak.
[06:48] Genta
    But how do we take care of it?
[06:51] Mitsuhiko
    What a strange doll.
[06:53] Ayumi
    I don't recognize it.
[06:56] Haibara
    I feel like I've seen this before.
[07:01] Ayumi
    Now that we're stuck...
[07:02] Genta
    That means...
[07:03] Mitsuhiko
    ...we'll have to ask.
[07:05] Haibara
    Huh?
[07:06] All
    Ask Conan-kun!
[07:08] Haibara
    What?
[07:10] Ayumi
    Can't we?
[07:12] Genta
    Why not?
[07:13] Mitsuhiko
    I'm sure he knows what it is.
[07:17] Ayumi
    Conan-kun's over his cold, right?
[07:20] Genta
    Then let's try calling him.
[07:22] Mitsuhiko
    Don't we need to find Maria-chan
    as soon as possible?
[07:31] Haibara
    I hate to ask that promise-breaker for help,
[07:35] Haibara
    but we don't have a choice.
[07:39] Conan
    I know!
[07:41] Conan
    Kudo Shinichi had a twin brother,
    and it was his brother who died.
[07:47] Conan
    Why don't we spread that rumor online?
[07:50] Agasa
    People would know immediately
    that that's a lie!
[07:53] Agasa
    Don't you get it, Shinichi?
[07:55] Agasa
    If the Black Organization
    finds out that you're alive...
[08:00] Conan
    Yeah, I know.
[08:03] Conan
    I'm so worried that if I don't joke about it,
[08:08] Conan
    I'll go crazy.
[08:11] Conan
    Damn...
SIGN    Haibara Ai  Incoming Call
[08:16] Conan
    Haibara.
[08:19] Conan
    Well? Did you come up with a plan?
[08:22] Conan
    Huh?
[08:24] Conan
    What? You still haven't found Maria-chan?
[08:28] Agasa
    But it's already evening.
[08:33] Conan
    I see.
[08:35] Conan
    Maria-chan seems to have stopped
    by her grandmother's house
[08:39] Conan
    before school in order to look for the
    treasure she hid, but you couldn't find her.
[08:44] Conan
    You followed the notes and
    arrows left by her grandmother
[08:49] Conan
    and arrived at the bathroom,
[08:52] Conan
    but the arrow pointed to
    an empty shower room.
[08:57] Haibara
    That's right.
[08:59] Haibara
    Hey.
[09:01] Haibara
    You just laughed, didn't you?
[09:03] Haibara
    If you've figured out the
    answer, tell me, you traitor.
[09:07] Conan
    Traitor?
[09:10] Ayumi
    Conan-kun, please!
[09:12] Mitsuhiko
    If we don't find her soon, then Maria-chan...
[09:15] Conan
    You guys aren't taking
    care of the drinking bird.
[09:20] All
    Drinking bird?
[09:22] Haibara
    Drinking bird? You mean...
[09:25] Haibara
    This bird-like doll to
    the right of the arrow?
[09:29] Conan
    Yeah.
[09:30] Conan
    Drinking birds use the slight heat
    generated by evaporation to...
[09:35] Conan
    In any case, the bird will
    move if you give it water.
[09:40] Mitsuhiko
    How are we supposed to give it water?
[09:43] Conan
    There's a glass cup with
    a toothbrush on the sink.
[09:47] Conan
    Pour water in that and place
    it in front of the doll.
[09:50] Ayumi
    Okay!
[09:55] Ayumi
    I did it.
[10:00] Mitsuhiko
    It's not moving.
[10:02] Genta
    Maybe it's broken.
[10:04] Conan
    Place the doll's beak inside the cup.
[10:08] Haibara
    Like this?
[10:09] Conan
    That's it.
[10:11] Conan
    Now let go, and it should
    stand up on its own.
[10:15] Conan
    After some time, it'll dip
    its beak in the water again.
[10:22] Genta
    Why?
[10:25] Mitsuhiko
    It's like it's actually drinking water.
[10:27] Genta
    Wow!
[10:36] Haibara
    I see. This is how it's
    using the vaporization heat.
[10:41] Haibara
    So? What does this accomplish?
[10:45] Conan
    Look at the arrow through the cup.
[10:48] Haibara
    Through the cup?
[10:53] Genta
    The arrow's pointing the other way.
[10:56] Ayumi
    Why?
[10:58] Conan
    The water in the cup is refracting the light,
[11:02] Conan
    changing the focal point because
    of something called Snell's law.
[11:04] Conan
    It makes objects appear flipped.
[11:07] Mitsuhiko
    In other words, the arrow is pointing not
    towards the shower room in the bathroom,
[11:13] Mitsuhiko
    but that room across from the bathroom.
[11:18] Genta
    Let's check it out!
[11:19] Mitsuhiko
    Yes.
[11:21] Ayumi
    Maybe Maria-chan's asleep.
[11:24] Conan
    Call Kobayashi-sensei
    once you find Maria-chan.
[11:28] Haibara
    I know.
[11:30] Conan
    Later.
[11:34] Agasa
    Who is it? Delivery?
[11:40] Agasa
    Huh? Sushi?
[11:42] Wakita
    Hello.
[11:43] Agasa
    But I haven't ordered anything.
[11:45] Wakita
    Aw, nah.
[11:46] Wakita
    I came to make a delivery
    in this neighborhood,
[11:49] Wakita
    but I can't get through because
    of the commotion next door.
[11:55] Wakita
    I thought the neighbors might know what's up,
[11:58] Wakita
    so I stopped by.
[12:00] Agasa
    Sorry, I wouldn't know.
[12:03] Conan
    That guy works at Irohazushi
    next to the detective agency.
[12:08] Conan
    I think his name is Wakita Kanenori-san.
[12:27] Fan
    No way...
[12:33] Fan
    It's really them.
[12:41] Yusaku
    Nice to meet you. I'm Kudo Yusaku.
[12:45] Yukiko
    And I'm Yukiko.
[12:53] Conan
    What? The door won't open?
[12:56] Haibara
    No. It's the door the arrow in
    the bathroom was pointing to.
[13:00] Conan
    What kind of door is it?
[13:03] Haibara
    What kind?
[13:05] Haibara
    It looks like it opens inward.
[13:07] Genta
    There are lots of flowers carved into it.
[13:09] Mitsuhiko
    These look hand-made.
[13:12] Ayumi
    Maria-chan mentioned that her grandpa
    was a really good hobbyist carpenter.
[13:19] Ayumi
    He could make anything, like
    shelves and desks and chairs.
[13:24] Haibara
    Then maybe her grandfather
    made this door, too.
[13:29] Ayumi
    Yeah, but her grandpa passed
    away before her grandma.
[13:36] Conan
    Does that door have a trick?
[13:38] Haibara
    A trick?
[13:40] Conan
    Does it make any noise when
    you push or pull on the knob?
[13:45] Genta
    It won't budge an inch
    whether you push or pull.
[13:49] Mitsuhiko
    In other words, there's no tri—
[13:53] Conan
    Did someone sneeze?
[13:55] Haibara
    It's cold here in the basement.
[13:57] Conan
    I see.
[13:59] Conan
    The door won't open because the room
[14:02] Conan
    on the other side of the door is
    warmer than the hallway you're in.
[14:08] Conan
    The air pressure is keeping
    the door shut from the inside.
[14:12] Conan
    Normally carpenters build a
    gap so that doesn't happen,
[14:17] Conan
    but her grandfather must
    not have known to do that.
[14:20] Haibara
    So? What do we do?
[14:22] Conan
    Since the door was left as is,
[14:26] Conan
    there's probably enough space
    for an adult to open it.
[14:31] Conan
    If you all push with the
    knob turned, it should open.
[14:43] Haibara
    Maria-chan?
[14:45] Haibara
    Maria-chan!
[14:48] Ayumi
    Ai-chan?
[14:49] Mitsuhiko
    How is she?
[14:52] Haibara
    It's okay. She's just asleep.
[14:58] Ayumi
    Wow!
[15:00] Ayumi
    The room is covered with
    Maria-chan and her grandparents.
[15:05] Mitsuhiko
    That's a lot of home movies.
[15:08] Haibara
    I see.
[15:10] Haibara
    This room full of their
    memories is their treasure.
[15:18] Genta
    Is she awake?
[15:21] Maria
    Huh? Guys?
[15:23] Maria
    What's going on?
[15:24] Ayumi
    You missed school.
[15:27] Mitsuhiko
    We were worried, so we came here.
[15:29] Maria
    Huh? School?
[15:31] Maria
    Oh, right!
[15:33] Maria
    I was going to go to school
    after watching this video,
[15:37] Maria
    but I couldn't open the door.
[15:40] Maria
    I thought I had to finish
    watching to open the door,
[15:46] Maria
    but I started getting sleepy.
[15:49] Maria
    I fell asleep, and now I'm hungry.
[16:04] Reporter
    Come on, Hattori-kun!
[16:06] Reporter
    Tell us something about Kudo-kun!
[16:11] Heiji
    I already told you, that guy next
    to me on the news wasn't Kudo!
[16:17] Reporter
    That's impossible! No matter
    how you look at it—
[16:21] Heiji
    I'm not surprised you thought it was him.
[16:24] Heiji
    That was Kyoto Senshin second-year and
    Kudo lookalike Okita Soshi the kendo brat.
[16:33] All
    What?!
[16:36] Sonoko
    Huh?
[16:37] Sonoko
    The crowd of reporters
    at the gates has shrunk.
[16:41] Ran
    You're right. I wonder what happened.
[16:44] Sera
    This is probably why.
[16:47] Sera
    The person who said they saw your
    boyfriend at Kiyomizu Temple
[16:51] Sera
    says they might've been hallucinating.
[16:54] Sonoko
    H-Hallucinating?
[16:56] Ran
    But Shinichi was at Kiyomizu Temple.
[16:59] Sera
    Hattori-kun's saying the boy
    seen on TV in Ponto City
[17:03] Sera
    was Okita-kun.
[17:06] Sera
    Looks like everyone's agreeing
    your boyfriend wasn't there.
[17:13] Sonoko
    Our teacher did just tell us
    not to respond to reporters
[17:19] Sonoko
    if they asked us about Shinichi-kun.
[17:21] Sera
    Makes you wonder if what we
    saw was an illusion, too.
[17:26] Ran
    An illusion? That wasn't an illusion.
[17:31] Ran
    Shinichi really was there.
[17:33] Shinichi
    Of course we're dating.
[17:37] Ran
    See?
[17:39] Fan
    I'm the one who said she saw Kudo
    Shinichi-kun at Kiyomizu Temple.
[17:45] Fan
    But now that I think about it,
[17:49] Fan
    I think that was a hallucination
    produced by my own desires.
[17:51] Fan
    I'm sorry for the commotion I caused.
SIGN    Mori Detective Agency
[17:59] Amuro
    Thank you.
[18:01] Azusa
    By the way, do you have any
    plans for Christmas, Amuro-san?
[18:06] Amuro
    None in particular.
[18:08] Azusa
    I see.
[18:09] Amuro
    What is it?
[18:10] Azusa
    The manager wants to plan our shift schedule
    for December, so he wanted me to ask you.
[18:16] Amuro
    A message?
[18:20] Voice
    Seeking information on Kudo Shinichi.
[18:23] Voice
    Time is money!
[18:25] Voice
    Hurry, Bourbon.
[18:27] Voice
    Rum.
[18:30] Amuro
    Roger that.
SIGN    Send
[19:58] Agasa
    That giant crowd of reporters is gone.
[20:02] Agasa
    I'm not sure why, though.
[20:04] Conan
    Probably because the world's
    biggest Kudo family fan,
[20:10] Conan
    who caused the commotion,
    calmed their excitement
[20:15] Conan
    by posting that the Kudo Shinichi she
    saw at Kiyomizu Temple was an illusion.
[20:19] Conan
    But why did she suddenly post that?
[20:21] Yusaku
    Because we used her fanaticism against her.
[20:26] Yukiko
    Shin-chan!
[20:27] Conan
    D-Dad and Mom?
[20:31] Conan
    What?!
[20:32] Conan
    You bribed her with your autographs?
[20:35] Yusaku
    Yeah. As our fan, we knew
    she'd accept our terms.
[20:40] Yusaku
    We even told her why.
[20:43] Yusaku
    "Our son is still young."
[20:45] Yusaku
    "We don't want this case
    to go to his head."
[20:50] Yusaku
    "Could you pretend the incident
    at Kiyomizu Temple didn't happen?"
[20:56] Agasa
    I'm surprised you were able to
    meet with the owner of the blog.
[20:59] Yukiko
    We sent a message to the
    administrator of the blog.
[21:02] Yukiko
    "This is Kudo Yukiko, avid
    reader of your blog."
[21:06] Yukiko
    "There's something I'd
    like to discuss with you,
[21:07] Yukiko
    so could you meet me and my
    husband at the airport?"
[21:12] Yukiko
    "Please let us know once you've
    confirmed it's actually us."
[21:17] Agasa
    I see.
[21:18] Yusaku
    We also reached out to the
    school to give them a heads-up,
[21:22] Yusaku
    so that should be the end of
    the Kudo Shinichi disturbance.
[21:27] Yusaku
    Officially, that is.
[21:31] Yusaku
    It's extremely likely your so-called
    Black Organization has zeroed in on this.
[21:38] Yukiko
    Sheesh. It's your fault for
    going wild on your school trip.
[21:43] Conan
    I couldn't help it.
[21:45] Conan
    I got caught up in the case.
[21:48] Yukiko
    Well, sounds like something happened
    between you and Ran-chan because of it.
[21:55] Conan
    How do you know that?!
[21:57] Yukiko
    The administrator of the blog said she
    saw you kissing at the Kiyomizu butai.
[22:05] Yusaku
    Also...
[22:07] Yusaku
    The code left at the scene
    of Haneda Koji's murder...
[22:13] Conan
    ASACA and RUM.
[22:15] Yusaku
    About that...
[22:17] Yusaku
    I discussed it with the FBI
    agent living in our house.
[22:21] Yusaku
    He concluded that the code isn't
    meant to be split into ASACA and RUM,
[22:25] Yusaku
    but instead should be read as a single
    name containing all eight letters.
[22:31] Conan
    A single name?
[22:34] Conan
    Not split into two?
[22:38] Conan
    Eight letters, one name...
[22:42] Akemi
    As a low-ranking member, the only thing I
    know is that the organization's color is black.
[22:49] Conan
    Eight letters...
[22:54] Conan
    Could it be?!
[23:02] Yusaku
    Carasuma Renya.
[23:07] Yusaku
    If I'm right, then you're making an enemy
    out of the most powerful man in the country.
[23:15] Yusaku
    The multi-millionaire who doesn't exist.
[23:18] Yusaku
    So until this is over, Yukiko and I are
    staying in Japan to come up with a plan together.
[23:26] Yusaku
    This is the moment of truth, Shinichi...
[23:30] Yusaku
    No, Edogawa Conan-kun.
[23:33] Conan
    Yeah.
[23:35] Conan
    Just what I was hoping for.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    Tokyo Barls Collection?
[23:49] Conan
    What's that?
[23:52] Kogoro
    What's wrong, ma'am?
[23:55] Woman
    I can't breathe...
[23:57] Kogoro
    Have some water.
[23:59] Kogoro
    Calm down. Drink slowly.
[24:03] Woman
    Someone was trying to kill me!
[24:06] Woman
    They put the core of a cabbage in my monja!
SIGN    The Tokyo Barls Collection
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Tokyo Barls Collection!"
SIGN    Poster
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A poster!
[24:34] Yusaku
    Together this time.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Yukiko
    Once again...
[24:36] Both
    Edogawa Conan-kun?
[24:38] Conan
    Yeah.
[24:39] ---
    

E943 - Tokyo Barls Collection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ED]
SIGN    Mori Detective Agency
[00:17] Kogoro
    You're such an annoying brat!
[00:20] Conan
    You're acting suspicious.
[00:21] Kogoro
    There's nothing suspicious about me!
[00:26] Kogoro
    Th-That's...
[00:28] Conan
    "Toyoko's monja restaurant
    in Tsukishima."
[00:31] Conan
    "I hereby invite my beloved detective
    Mori Kogoro-sensei to my restaurant."
[00:36] Conan
    "Signed, Toyoko."
[00:37] Kogoro
    It's an invitation from a fan.
[00:39] Conan
    So you trim your nose hairs
    to go eat monja in Tsukishima?
[00:43] Kogoro
    It's my first time meeting
    her. I want to look nice.
[00:46] Conan
    You mean perving on someone you're
    meeting for the first time?
[00:49] Kogoro
    Perving?
[01:01] Kogoro
    Honestly, there's a little bit of that.
[01:04] Conan
    So you admit it.
[01:05] Kogoro
    I do.
[01:08] Conan
    I want monja, too.
[01:11] Kogoro
    What?
[01:17] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:19] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:21] Conan
    Kogoro is invited out for monja and
    is hired by an unexpected client!
[01:25] Conan
    Always determining the one truth
[01:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tokyo Barls Collection
[03:12] Conan
    "The Tokyo Barls Collection!"
[03:30] Kogoro
    Let's see...
[03:34] Kogoro
    It's this way.
[03:36] Conan
    I want the deluxe gizzard and
    garlic monja with cheese.
[03:40] Kogoro
    You idiot. Monja aren't
    supposed to be so luxurious.
[03:44] Kogoro
    Monja are a simple food.
[03:47] Conan
    That's an old-fashioned way of thinking.
[04:01] Kogoro
    It's just down that alleyway.
[04:12] Kogoro
    What the hell is that?
[04:14] Conan
    Looks like Toyoko-san's
    restaurant is over there.
SIGN    Toyoko's Restaurant
[04:19] Kogoro
    What is that old woman doing?
[04:22] Toyoko
    How rude! Who the hell are you?
[04:28] Toyoko
    Are you the famous detective
    Mori Kogoro-sensei?
[04:34] Kogoro
    I am indeed the super famous
    detective Mori Kogoro.
[04:42] Toyoko
    My, my. One moment, please.
[04:45] Kogoro
    What?
[04:47] Conan
    Does she work here?
[04:51] Conan
    Excuse us.
[04:54] Kogoro
    Excuse me.
[04:56] Toyoko
    Oh, my. I'm Toyoko.
[05:01] Kogoro
    I received your invitation.
[05:04] Kogoro
    I'm the great detective...
[05:07] Kogoro
    Mori Kogoro...
[05:20] Conan
    Mister!
[05:23] Toyoko
    Oh, my.
[05:24] Toyoko
    I don't believe it.
[05:26] Toyoko
    The great detective Mori-sensei
    is overwhelmed by my beauty.
[05:31] Conan
    I don't think that's it.
[05:33] Conan
    Ow.
[05:34] Toyoko
    I'm so upset!
[05:37] Toyoko
    Only the great river can
    heal the wounds on my heart.
[05:40] Toyoko
    The great river has always healed my heart.
[05:43] Conan
    The great river?
[05:46] Toyoko
    The Sumida River has always healed my heart.
[05:49] Toyoko
    Sumida River, please
    soothe this broken heart.
[05:59] Kogoro
    Ouch...
[06:01] Kogoro
    Kid, where's the old woman?
[06:04] Conan
    She said something about being
    upset and went to the Sumida River.
[06:08] Kogoro
    Sumida River?
[06:10] Kogoro
    What?!
[06:11] Kogoro
    Was she so upset by my rejection that
    she's jumping into the Sumida River?
[06:17] Conan
    No way.
[06:24] Conan
    There she is.
[06:29] Conan
    She's doing that weird dance again.
[06:32] Toyoko
    I used be a dancer at the
    big theater in Ginza.
[06:36] Both
    What?
[06:37] Toyoko
    The big theater in Ginza.
[06:39] Toyoko
    Heard of it?
[06:40] Kogoro
    The big theater in Ginza?
[06:43] Kogoro
    Come to think of it, I heard there
    used to be a place like that.
[06:48] Kogoro
    It looked something like this,
[06:51] Kogoro
    and featured long lines of
    beautiful girls dancing.
[06:58] Toyoko
    We can continue our conversation over monja.
SIGN    Toyoko's Restaurant
[07:11] Conan
    It's good!
[07:13] Toyoko
    Is it? That's good.
[07:15] Toyoko
    Eat all you'd like.
[07:18] Kogoro
    Monja and draft beer in the afternoon...
[07:21] Kogoro
    This is great!
[07:24] Toyoko
    I think I'll have some, too.
[07:30] Toyoko
    It's good. Go, me.
[07:37] Conan
    Tokyo Barls Collection?
[07:40] Conan
    What's that?
[07:44] Kogoro
    What's wrong, ma'am?
[07:47] Toyoko
    I can't breathe...
[07:49] Kogoro
    Hey, are you okay? Pull yourself together!
[07:51] Conan
    Mister, water!
[07:53] Kogoro
    Have some water.
[07:55] Kogoro
    Calm down. Drink slowly.
[08:03] Conan
    Are you okay, ma'am?
[08:05] Kogoro
    What's this?
[08:07] Kogoro
    The core of a cabbage?
[08:08] Toyoko
    S-Someone was...
[08:11] Toyoko
    Someone was trying to kill me!
[08:13] Toyoko
    They put the core of a cabbage in my monja!
[08:16] Both
    What?!
[08:18] Toyoko
    I know who the culprit is!
[08:20] Conan
    The culprit?
[08:22] Kogoro
    Calm down, ma'am.
[08:24] Toyoko
    It was one of my childhood friends.
[08:26] Both
    What?
[08:28] Toyoko
    They called us the Bufu'usu of Tsukishima.
[08:33] Kogoro
    Tsu-Tsukishima's...
[08:35] Conan
    Bufu'usu?
SIGN    Busujima Toyoko (75)
[08:41] Toyoko
    I, Busujima Toyoko, was Bu.
SIGN    Fuda Eiko (75)
[08:45] Toyoko
    Fuda Eiko was Fu.
SIGN    Ugajin Kyoko (74)
[08:47] Toyoko
    Ugajin Kyoko was U.
SIGN    Suo Yuko (75)
[08:50] Toyoko
    Suo Yuko was Su.
[08:54] Eiko
    Modern women are no good.
[08:56] Eiko
    They don't drink skim milk
    with their school lunches.
[09:00] Yuko
    Those children know nothing of war.
[09:03] Kyoko
    I heard they don't do
    that at schools anymore.
[09:06] Yuko
    Don't do what?
[09:07] Kyoko
    Carry firewood while
    studying, like Ikkyu-san.
[09:12] Toyoko
    That guy who came up with the
    crying nightingale Jomon culture?
[09:15] Kyoko
    What? Jomon culture?
[09:18] Eiko
    Bu, you're always showing off your intellect
[09:21] Eiko
    since you're the only one
    who attended high school.
[09:24] Yuko
    Yeah.
[09:25] Yuko
    You've got a big head just
    because we didn't complete
[09:28] Yuko
    our compulsory education
    to your satisfaction.
[09:30] Yuko
    I'm stuffing myself until
    I'm full of this shit!
[09:32] Both
    Me, too!
[09:33] Toyoko
    Don't stuff yourselves with shit!
[09:38] Toyoko
    It must've been one of them.
[09:42] Conan
    What?
[09:44] Toyoko
    I'm sorry.
[09:45] Toyoko
    Mid-century women can't
    help but speak their minds.
[09:51] Kogoro
    I understand.
[09:52] Kogoro
    It's your age that makes you say that.
[09:55] Conan
    No, you don't. Your age doesn't
    make you say anything.
[09:59] Toyoko
    Detective Mori Kogoro-sensei.
[10:01] Kogoro
    Huh?
[10:02] Toyoko
    Could you investigate this case?
[10:05] Kogoro
    What?
[10:06] Toyoko
    Here's your pay.
[10:08] Kogoro
    I accept!
[10:14] Kogoro
    Will suspect #1, Fuda Eiko-san,
    also known as Fu of Tsukishima,
[10:18] Kogoro
    really appear on the bullet
    train platform at Tokyo Station?
[10:22] Conan
    According to Toyoko-san, also
    known as Bu of Tsukishima.
[10:31] Conan
    I-Is that her?
[10:33] Kogoro
    Fu of Tsukishima?
[10:37] Kogoro
    Excuse me.
[10:38] Kogoro
    Are you Fuda Eiko-san, also
    known as Fu of Tsukishima?
[10:41] Eiko
    You're here about Bu.
[10:43] Kogoro
    How did you know?
[10:44] Eiko
    Did she die?
[10:45] Kogoro
    Not yet.
[10:47] Eiko
    That Bu of Tsukishima is as tough as ever.
[10:51] Kogoro
    Do you resent her for some reason?
[10:53] Eiko
    Of course I do.
[10:55] Eiko
    During middle school, I was dating
    ping pong team captain Cho-kun...
[11:13] Toyoko
    Let him break up with Eiko,
    let him break up with Eiko.
[11:19] Toyoko
    Break up with Eiko, break up with Eiko.
[11:22] Toyoko
    Break up, break up, break up,
    break up, break up, break up.
[11:26] Captain
    Fine, I'll do it! I'll break up with Eiko!
[11:32] Kogoro
    I see. I'm sorry about—
[11:36] Kogoro
    Huh?
[11:37] Conan
    Over there.
[11:40] Employee
    Please don't jog on the station
    platform! It's very dangerous!
[11:48] Conan
    Suspect #2, Ugaji Kyoko-san,
    also known as U of Tsukishima,
SIGN    Toyonaka Market
[11:52] Conan
    butchers tuna at Toyonaka Market.
[12:08] Kyoko
    You're here about Bu, aren't you?
[12:10] Kogoro
    I'm surprised you knew.
[12:13] Kyoko
    Eiko called me. She said a detective
    came to ask her about Bu.
[12:18] Kogoro
    So you do resent her for some reason.
[12:21] Kyoko
    Of course I resent that nincompoop.
[12:23] Kyoko
    During middle school, I was dating
    baseball team captain Fuji-kun...
[12:33] Captain
    What a heavy roller.
[12:36] Toyoko
    Break up with Kyoko and date me instead!
[12:39] Captain
    What?
[12:40] Toyoko
    If you won't date me, then kill me!
[12:46] Toyoko
    Kill me!
[12:49] Toyoko
    Kill me!
[12:51] Toyoko
    Push that roller over me!
[12:53] Captain
    Okay!
[12:56] Kyoko
    I will have my revenge.
[13:00] Kyoko
    Eko Eko Azarak!
[13:03] Kogoro
    She's awfully energetic.
[13:14] Kogoro
    Suspect #3, Suo Yuko-san, also
    known as Su of Tsukishima, is...
[13:19] Yuko
    Hello, ni hao, guten tag.
[13:22] Yuko
    I've got great souvenirs.
[13:25] Yuko
    Good stuff from Mt. Fuji,
    good stuff from Hokkaido.
[13:28] Yuko
    You, boss. I've got good stuff from Nikko, too.
[13:32] Kogoro
    I'm not your boss, and I'm not a foreign tourist.
[13:41] Yuko
    During middle school, I was dating...
[13:44] Kogoro
    The basketball team captain,
    who she stole from you?
[13:49] Yuko
    During middle school, I was dating
    judo team captain Ban-kun...
[13:55] Yuko
    Damn that Busujima Toyoko—I
    mean, Bu of Tsukishima.
[14:00] Captain
    Ouch...
SIGN    Anti-itch Cream
[14:03] Captain
    This medicine should work.
[14:07] Captain
    It's working!
[14:08] Toyoko
    I saw you!
[14:10] Toyoko
    I saw you doing something embarrassing!
[14:16] Captain
    Don't tell anyone.
[14:18] Toyoko
    If you don't break up with Yuko and
    starting dating me instead, I might.
[14:23] Captain
    Don't tell anyone! Don't tell anyone!
[14:25] Captain
    Don't tell anyone!
[14:35] Conan
    Something's not right.
[14:37] Conan
    All three of the women named
    as suspects resent Toyoko-san,
[14:44] Conan
    but all three of them resent
    her for the same reason.
[14:48] Eiko
    During middle school, I was dating
    ping pong team captain Cho-kun...
[14:54] Kyoko
    During middle school, I was dating
    baseball team captain Fuji-kun...
[15:00] Yuko
    During middle school, I was dating...
[15:03] Kogoro
    The basketball team captain,
    who she stole from you?
[15:07] Yuko
    During middle school, I was dating
    judo team captain Ban-kun...
[15:12] Conan
    Furthermore, Yuko-san said the exact same
    thing after the old man's interruption.
[15:19] Conan
    But why did those three—
[15:21] Conan
    No, including Toyoko-san,
    it's the four of them.
[15:26] Kogoro
    Hey, kid.
[15:27] Conan
    Huh?
[15:28] Kogoro
    What are you scowling and thinking about?
[15:32] Kogoro
    It's simple.
[15:34] Kogoro
    Those three women conspired to
    put a cabbage core in the monja
[15:40] Kogoro
    to get their revenge.
[15:43] Conan
    But then...
[15:44] Kogoro
    I know.
[15:46] Kogoro
    We're dealing with women who
    don't have long left to live.
[15:49] Kogoro
    I give them a proper talking to,
    make them reflect on their actions,
[15:53] Kogoro
    and throw a proper sushi party with my pay.
SIGN    Toyoko's Restaurant
[16:00] Toyoko
    What?!
[16:01] Toyoko
    So it was Eiko, Kyoko, and
    Yuko who tried to kill me
[16:06] Toyoko
    by putting the cabbage core in my monja?!
[16:10] Kogoro
    The great Mori Kogoro doesn't make mistakes!
[16:15] Conan
    What happened to being proper?
[16:17] Toyoko
    By the way, detective Mori-sensei.
[16:20] Kogoro
    Yes?
[16:21] Toyoko
    I know I should go to the local police,
[16:25] Toyoko
    but they're so unreliable.
[16:28] Toyoko
    Could you ask your friends
    at the MPD to handle it?
[16:32] Kogoro
    What? But...
[16:38] Toyoko
    My chronic pain...
[16:40] Kogoro
    A-Are you all right?
[16:42] Toyoko
    Please. My days are numbered...
[16:46] Kogoro
    Your days are numbered?
[16:51] Kogoro
    Very well. I'll talk to them.
[16:55] Toyoko
    Thank you!
[16:56] Toyoko
    I'll bring you another beer.
[16:59] Kogoro
    Don't worry about it.
[17:01] Conan
    He's too easy.
[17:03] Kogoro
    They're not answering...
[17:07] Conan
    Anyway, why is she doing this?
[17:12] Conan
    Huh?
[17:14] Conan
    Isn't that...?
[17:18] Conan
    I see!
[17:26] Conan
    So that's how it is.
SIGN    Toyoko's Restaurant
[17:31] Toyoko
    Here's your beer.
[17:35] Kogoro
    Toyoko-san.
[17:36] Toyoko
    Yes?
[17:37] Kogoro
    Picking up where we left off,
[17:40] Kogoro
    when cooking monja,
[17:42] Kogoro
    you use two spatulas to finely chop
    ingredients spread over a hot plate.
[17:48] Kogoro
    In other words, even if a cabbage core
    were mixed in with the ingredients,
[17:55] Kogoro
    it should've been chopped too small to get
    caught in your throat by the time you ate it.
[18:01] Kogoro
    Therefore, the cabbage core you choked on
[18:05] Kogoro
    must have been put in after you
    finished preparing the monja.
[18:09] Kogoro
    Not only that, but if the core was
    carelessly thrown into the ingredients,
[18:14] Kogoro
    the boy or I could've eaten it.
[18:17] Kogoro
    There would be no guarantee
    you would choke on it.
[18:21] Kogoro
    The only certain way to choke
    you would be to put it in
[18:26] Kogoro
    just before you served yourself.
[18:33] Kogoro
    However, this presents a fundamental problem.
[18:36] Kogoro
    Would you not notice a cabbage core
[18:40] Kogoro
    falling into the bit of
    monja you were about to eat?
[18:46] Kogoro
    In other words, the four
    of you worked together
[18:52] Kogoro
    to cause a commotion by
    involving me and the police.
[18:56] Kogoro
    It was all a lie.
[19:01] Conan
    She's not even here.
[19:06] Conan
    Does that mean she didn't
    listen to any of my reasoning?
[19:21] Conan
    I knew they'd be here.
[19:25] Toyoko
    If the great detective Mori Kogoro and the
    MPD get involved in the investigation...
[19:31] Eiko
    It'll be a huge story!
    The media will swoop in!
[19:34] Yuko
    Then everyone will be talking
    about the Tokyo Barls Collection!
[19:39] Kyoko
    But won't we be arrested?
[19:42] Yuko
    We'll cross that bridge when we get there.
[19:44] Toyoko
    Should we make a public apology then?
[19:47] Eiko
    Then even more people
    will be talking about us.
[19:50] All
    The Barls Collection is
    guaranteed to be a success!
[19:53] Kyoko
    Maybe we'll be invited to appear on TV.
[19:56] Yuko
    And interviewed by handsome men.
[19:58] Eiko
    That would really get people talking.
[20:01] All
    The Barls Collection is
    guaranteed to be a success!
[20:11] Conan
    Well, whatever.
SIGN    Toyoko's Restaurant
[20:18] Kogoro
    Hello, Inspector?
[20:21] Kogoro
    I'm sorry, but there's something
    I'd like to discuss with you.
[20:26] Conan
    Uh, oh. He got a hold of Inspector Megure.
SIGN    Toyoko's Restaurant
[22:13] Toyoko
    We just wanted to cheer
    up all the elderly people
[22:18] Toyoko
    around the country who are our age.
[22:21] Toyoko
    We're terribly sorry for the
    inconvenience our carelessness caused.
[22:28] All
    We're sorry.
SIGN    #tokyobarlscollection
SIGN    Likes
[23:13] Conan
    No one stands a chance against
    the Bufu'usu of Tsukishima.
[23:17] Kogoro
    Hey, kid. What are you doing? Let's go.
[23:20] Conan
    Okay.
[23:22] Kogoro
    What's wrong with those women?
[23:25] Conan
    But it ended well, right?
    It'll cheer up some old women.
[23:29] Conan
    And besides, didn't you get paid?
[23:31] Kogoro
    Paid? There were just free
    monja coupons in that envelope.
[23:36] Conan
    Oh, really?
[23:38] All
    The Tokyo Barls Collection is
    guaranteed to be a success!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kawa
    Smile, Kagura. Look happy.
[23:48] Kagura
    I'll earn more likes for you.
[23:52] Kawa
    Kagura suffered collateral
    damage about half a month ago.
[23:57] All
    What?
[23:58] Conan
    This can't be a coincidence.
[24:00] Genta
    What?
[24:01] Mitsuhiko
    Conan-kun, could it be?
[24:05] Otsubo
    I'll expose everything!
SIGN    The Cost of Likes  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Cost of Likes, Part One!"
SIGN    SNS
SIGN    #summervacationstartstoday!
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Social networking service!
[24:34] Kogoro
    We'd be the Moe of Beika!
SIGN    Don's miss the next episode.
[24:36] Conan
    I doubt anyone would hire the Moe Detectives.

E944 - The Cost of Likes (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 944 "The
    Cost of Likes (Part One)"
SIGN    Beika Central Hospital
[00:01] Mitsuhiko
    You're lucky it was just a scratch.
[00:06] Ayumi
    We were worried, you know.
[00:08] Ayumi
    We heard you were taken to the hospital.
[00:11] Genta
    Sorry, sorry.
[00:13] Genta
    That Kagura guy protected me.
[00:17] Kagura
    It was unfortunate for the both of us.
[00:20] Genta
    But because of me, your arm...
[00:23] Kagura
    It's not your fault.
[00:25] Kagura
    Don't worry about it.
SIGN    Kagura Sumito (26)
[00:27] Kagura
    Besides, I might be able to use this.
[00:30] Conan
    Use this?
[00:31] Genta
    So, did they catch the culprit?
[00:34] Conan
    No, not yet.
[00:36] Genta
    Darn. Who would do something like that?
[00:40] Haibara
    Either way, they sure did
    cause a lot of trouble.
[00:44] Mitsuhiko
    All the patients here were
    collateral damage, right?
[00:48] Genta
    Yeah.
[00:50] Genta
    That Otsubo-san guy lives in Aobadai.
[00:54] Ayumi
    That's pretty far away, right?
SIGN    Otsubo Kikuhide (33)
[00:56] Otsubo
    I happened to come to Beika City, 
    and look what happened to me.
[01:01] Otsubo
    I'm so unlucky.
[01:03] Kagura
    How truly unfortunate for you.
[01:06] Kochiyama
    Hey, Kagura.
[01:07] Haruka
    Are you okay?
[01:10] Kagura
    Kochiyama, Haruka. You guys came.
[01:13] Kochiyama
    Who called us to come visit him?
SIGN    Kochiyama Ko (26)
SIGN    Ibe Haruka (24)
[01:17] Kochiyama
    Right, Haruka-chan?
[01:18] Haruka
    Yeah. You sounded like you were about to cry.
[01:22] Kagura
    I broke my arm. Look.
[01:25] Kochiyama
    You're really unlucky.
[01:28] Kagura
    But I'm going to be compensated again.
[01:32] Kochiyama
    Again? In that case...
[01:35] Kochiyama
    Smile, Kagura. Look happy.
[01:38] Kagura
    I'll earn more likes for you.
[01:42] Haruka
    There you go again.
[01:44] Haruka
    You guys are hopeless,
    Kagura-san and Kochiyama-san.
[01:49] Conan
    What's wrong with these people?
[01:52] Conan
    He suffered an injury.
[01:59] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:01] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:03] Conan
    Injured as part of collateral damage
    for a hilariously strange reason!
[02:06] Conan
    Always determining the one truth
[02:08] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:10] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cost of Likes 
    (Part One)
[03:54] Conan
    "The Cost of Likes, Part One!"
SIGN    Yotsubishi Bank
[04:02] Conan
    It started with a phone
    call made to this bank.
[04:10] Manager
    Hello, this is the Yotsubishi
    Bank Beika branch.
[04:13] Phone
    Several bombs have been
    placed around your bank.
[04:17] Phone
    They'll all explode in one minute.
[04:20] Manager
    What?!
[04:21] Manager
    Evacuate the building!
[04:23] Conan
    Shocked by the threat, the bank told all
    customers and employees to evacuate.
[04:29] Conan
    However, the panicked customers caused
    collateral damage to the people
[04:34] Conan
    who happened to be passing
    by in front of the bank.
[04:38] Conan
    Pushed to the ground by the
    people rushing out of the bank,
[04:41] Conan
    Genta and several others were
    injured and taken to the hospital.
[04:48] Conan
    The phone used to place the call was
    determined to be a public phone near the bank.
[04:55] Conan
    Because there was no explosion and
    not a single explosive was found,
[05:00] Conan
    it was thought to be a prank.
[05:04] Conan
    Though the bank promised to
    cover their medical expenses
[05:07] Conan
    and compensate the victims,
[05:12] Conan
    it was an unfortunate incident for
    everyone involved nonetheless.
[05:16] Conan
    However...
[05:18] Conan
    You three seem unusually happy.
[05:22] Haruka
    What?
[05:23] Haruka
    But I mean... Right?
[05:25] Kochiyama
    Yeah.
[05:27] Kochiyama
    Kagura suffered collateral
    damage about half a month ago.
[05:31] All
    What?
[05:32] Kagura
    I was out hiking alone.
[05:55] Kagura
    I suffered collateral damage
    from an unexploded bomb.
[05:58] All
    Really?
[06:00] Haibara
    I remember that.
[06:02] Conan
    So you were the victim who
    suffered collateral damage.
[06:05] Kochiyama
    Unlucky, right?
[06:08] Kochiyama
    But because of all the money he received
    from the construction company,
[06:13] Kochiyama
    he was able to pay off all his debts at once.
[06:16] Kochiyama
    The nerve of this guy.
[06:18] All
    Really?
[06:20] Kagura
    Kochiyama's pretty cheeky, too.
[06:23] Kagura
    The next day, he took me back
    to the construction site.
[06:29] Kagura
    Is here good?
[06:30] Kochiyama
    Nah, go farther back.
[06:33] Kagura
    Okay.
[06:35] Kochiyama
    Smile more. Look happy!
[06:42] Kagura
    He used me to get likes.
[06:47] Kochiyama
    This is it.
SIGN    "Unexploded Bomb Explodes!!"
[06:50] Mitsuhiko
    "My friend was injured when he suffered
    collateral damage from an unexploded bomb."
[06:54] Mitsuhiko
    "He's an unlucky man."
[06:56] Mitsuhiko
    "But look at him smiling after
    he received compensation."
[06:59] Mitsuhiko
    "Shameless, right?"
[07:01] Mitsuhiko
    Indeed.
[07:02] Genta
    They say a wise man profits by his mistakes.
[07:06] Conan
    So this Tanuki Ponkichi name...
SIGN    Tanuki Ponkichi
[07:10] Kochiyama
    That's me.
[07:15] Otsubo
    Sorry.
[07:17] Haruka
    So since something similar happened today,
[07:20] Haruka
    Kagura-san will be compensated,
[07:23] Haruka
    and Kochiyama-san plans to
    get more likes out of him.
[07:29] Mitsuihko
    That's why you seem happy.
[07:34] Haibara
    What a despicable pair.
[07:43] Kochiyama
    It's a good thing you were injured
    when you don't have any performances.
[07:49] Conan
    Performances?
[07:51] Genta
    He's an actor in some acting company.
[07:55] Haruka
    As a token of friendship...
SIGN    Chonenten
[07:58] Haruka
    We're the Chonenten Acting Company.
[08:02] Mitsuhiko
    Chonenten Acting Company?
[08:04] Mitsuhiko
    Come to think of it, isn't there a café
    with this name behind the station?
[08:09] Haruka
    The chairman of our company runs that place.
[08:13] Mitsuhiko
    I see.
[08:16] Ayumi
    There are photos of Kagura-san and you.
[08:19] Conan
    Huh? Kochiyama-san isn't on there.
[08:23] Kagura
    Kochiyama is unrelated to the
    company. He's an old friend.
[08:28] Haruka
    But whenever we get together,
    we have a fun time.
[08:33] Ayumi
    They're three best friends.
[08:36] Haibara
    Sounds like it.
[08:38] Kochiyama
    Anyway, whoever called the bank...
[08:43] Kochiyama
    I'm sure they only meant to prank them,
[08:45] Kochiyama
    but they injured people totally
    unconnected to the bank.
[08:48] Kochiyama
    They must be feeling really bad
    about the stupid thing they did.
[08:54] Haruka
    They'd better.
[08:56] Haruka
    Right?
[08:57] Kagura
    Yeah.
[08:59] Kochiyama
    Let's have a drink tonight
    to cleanse you of this evil.
[09:03] Kochiyama
    You'll be at your apartment, right?
[09:05] Kagura
    Yeah.
[09:06] Kagura
    I can't work like this.
SIGN    Nurse's Station
[09:16] Conan
    Excuse me. Could you give me the address
    of the Otsubo-san staying in that room?
[09:21] Nurse
    What?
[09:22] Conan
    Kojima Genta who's also in that
    room is very grateful to him,
[09:26] Conan
    and wanted to surprise him
    with a thank you letter.
[09:30] Nurse
    One moment.
[09:32] Nurse
    Let's see...
[09:34] Nurse
    Here it is.
[09:36] Nurse
    This is a one-time thing.
[09:38] Nurse
    Otsubo Kikuhide-san...
[09:41] Sign
    "How can this be a coincidence?!"
[09:44] Kagura
    You already uploaded the photo.
[09:46] Kochiyama
    Good deeds should be done quickly.
[09:47] Kagura
    Good?
[09:50] Conan
    Huh? You're leaving already?
[09:53] Kagura
    Yeah. Everyone's been cleared to leave.
[09:56] Kagura
    Genta-kun should be coming soon, too.
[09:59] Conan
    Do you guys know the Otsubo-san
    who was staying in your room?
[10:05] Kagura
    Huh? No.
[10:07] Kochiyama
    We don't know him. Why?
[10:09] Conan
    No reason. I just thought you might.
[10:12] Conan
    Bye!
[10:13] Kochiyama
    Uh, yeah.
[10:14] Haruka
    Bye.
[10:16] Mitsuhiko
    Where have you been, Conan-kun?
[10:19] Conan
    Sorry, sorry. I had to go to the bathroom.
[10:22] Mitsuhiko
    Let's get started.
[10:23] Conan
    What? Started on what?
[10:26] Mitsuhiko
    On finding the culprit, of course.
[10:29] Ayumi
    Genta-kun was injured.
    We can't just ignore it.
[10:32] Genta
    Not just me.
[10:34] Genta
    That Kagura guy and all the
    others suffered a horrible fate.
[10:38] Genta
    We've gotta catch the culprit.
[10:42] Genta
    Let's start by asking the police
    if they've found anything.
[10:45] All
    Yeah!
[10:48] Haibara
    Look at them. They're so excited.
[10:50] Haibara
    What will you do?
[10:57] Genta
    Looks like they don't have any clues yet.
[11:00] Mitsuhiko
    They're just starting to think
    about how to determine the culprit.
[11:05] Mitsuhiko
    Hey, isn't that...
SIGN    "How can this be a coincidence?!"
[11:07] Ayumi
    Tanuki Ponkichi. That's 
    Kochiyama-san's new post.
[11:11] Haibara
    "The man I introduced as my unlucky 
    but shameless friend half a month ago
[11:17] Haibara
    suffered more collateral damage!"
[11:19] Haibara
    "Unbelievable, right?"
[11:21] Mitsuhiko
    Two incidents in half a month?
[11:26] Mitsuhiko
    Kagura-san really is unlucky.
[11:29] Both
    Yeah.
[11:31] Conan
    Unbelievable, huh? It really is.
[11:35] All
    What?
[11:36] Haibara
    Could it be?
[11:38] Conan
    I'm not trying to sound like Kochiyama-san,
    but this can't be a coincidence.
[11:42] Genta
    What?
[11:43] Mitsuhiko
    Conan-kun, could it be?
[11:45] Conan
    The collateral damage from the bomb a
    half-month ago probably was a coincidence.
[11:50] Conan
    But it's possible he got a taste
    for the money he received then,
[11:54] Conan
    and tried to get some more.
[11:57] Kagura
    Several bombs have been
    placed around your bank.
[12:02] Conan
    He called the bank and caused a panic,
[12:06] Conan
    making it look like he
    suffered collateral damage.
[12:11] Conan
    It's not impossible.
[12:14] Conan
    He doesn't have any performances
    right now, right?
[12:16] Genta
    He was waiting for a time he
    could afford to be injured?
[12:21] Ayumi
    So the culprit is Kagura-san?
[12:23] Ayumi
    Then Kochiyama-san and Haruka-oneesan...
[12:28] Genta
    He fooled us, too.
[12:31] Haibara
    That is what it means.
[12:34] Ayumi
    But they're three best friends.
[12:36] Mitsuhiko
    Let's investigate Kagura-san.
[12:39] Genta
    Let's ask around.
[12:41] Haibara
    We could also follow him.
    We might discover something.
[12:44] Conan
    Do it. I'm going to look into Otsubo-san.
[12:48] Mitsuhiko
    Is he involved, too?
[12:50] Conan
    No, but there's something
    about him that's bothering me.
[12:55] Mitsuhiko
    Got it. Let's split up.
[12:58] All
    Yeah!
SIGN    Izakaya Sasai
[13:11] Kagura
    Sorry, boss.
[13:13] Kagura
    As you can see, I won't be
    able to work for a while.
[13:16] Kagura
    Sorry.
[13:17] Manager
    It's fine. Anyway, you really are unlucky.
[13:22] Kagura
    I know. I have no idea why I'm so unlucky.
[13:28] Kagura
    Anyway, I'll call you later.
[13:30] Manager
    Sure. Take care.
[13:43] Kagura
    Long time, no see.
[13:46] Kagura
    Look. Something crazy happened to me again.
[13:49] Friend
    Oh, I saw the news. That must've been rough.
[13:49] Ayumi
    It's like he's telling everyone.
[13:52] Haibara
    "I'm simply a victim
    of collateral damage."
[13:57] Haibara
    That could be his strategy to convince
    everyone that's what happened.
SIGN    Chonenten
[14:03] Dewa
    What? Our Kagura?
[14:05] Mitsuhiko
    Yes.
[14:06] Mitsuhiko
    As the company chairman, what kind
    of person do you think he is?
SIGN    Dewa Chiichiro (30)
[14:10] Dewa
    What kind of person is he?
[14:13] Dewa
    He's a good-natured guy, right?
[14:15] Actor
    Yeah.
[14:16] Actor
    Right.
[14:17] Genta
    Are these guys in the company, too?
[14:20] Dewa
    This is where we hang out.
[14:23] Mitsuhiko
    Half a month ago, Kagura-san suffered
    collateral damage from an unexploded bomb.
[14:28] Mitsuhiko
    Do you know anything about that?
[14:30] Dewa
    He didn't learn his lesson.
[14:33] Dewa
    Afterwards he was saying, "Maybe I'll
    suffer some more tasty collateral damage."
[14:38] Actor
    He did say that.
[14:40] Actor
    Like he was hoping he'd
    receive more money, right?
[14:44] Actor
    Even though that never happens.
[14:47] Actor
    I know.
[14:48] Genta
    This sounds like what Conan said.
[14:51] Mitsuhiko
    Yes.
[14:52] Mitsuhiko
    He did it for the money.
SIGN    Otsubo
[14:55] Yasukawa
    Oh, Otsubo-kun? We're pretty close.
[15:00] Yasukawa
    We're neighbors and have a lot of free time.
SIGN    I am a poet
[15:03] Yasukawa
    His life's purpose is finding 
    unusual and interesting things
[15:08] Yasukawa
    to upload to social media for likes.
[15:12] Yasukawa
    But he apparently has a 
    tough rival on social media.
SIGN    Yasukawa Shiro (35)
[15:16] Conan
    A rival?
SIGN    "Unexploded Bomb Explodes!!"
[15:19] Otsubo
    He got a bunch of likes again.
[15:22] Otsubo
    Who is this Tanuki Ponkichi who
    keeps making interesting posts?
[15:27] Yasukawa
    That's what he told me.
[15:29] Conan
    Really?
[15:31] Conan
    That's why he reacted like that upon learning
    Kochiyama-san is Tanuki Ponkichi, his rival.
[15:38] Yasukawa
    But Otsubo-kun said he wouldn't be beat.
[15:42] Yasukawa
    I think it was two days ago...
[15:44] Otsubo
    I thought of a good idea.
[15:47] Otsubo
    I'm going to find this
    unlucky man and follow him.
[15:50] Otsubo
    He's sure to suffer some misfortune again,
[15:54] Otsubo
    so I'll post about it first.
[16:00] Yasukawa
    Stupid, right?
[16:04] Conan
    Otsubo-san came to Beika City and suffered
    collateral damage not by coincidence,
[16:08] Conan
    but because he was following Kagura-san.
[16:13] Conan
    Which means... Could it be?
[16:18] Mitsuhiko
    Apparently Kagura-san said he hoped to suffer
[16:23] Mitsuhiko
    some more "tasty" collateral damage.
[16:25] Haibara
    Since he couldn't just wait
    around for it to happen,
[16:29] Haibara
    he made the bomb threat and caused a panic.
[16:33] Ayumi
    Is Kagura-san really such a bad person?
[16:38] Conan
    What?
[16:39] Haibara
    While following him,
[16:42] Haibara
    he seemed like a very cheerful
    and sociable person.
[16:44] Haibara
    Even though he'd just been injured,
    he never stopped smiling.
[16:48] Ayumi
    The people he was talking
    to were smiling, too.
[16:52] Mitsuhiko
    That's because he's going to be compensated.
[16:55] Ayumi
    But he didn't seem like a bad person
    who would trick his friends.
[17:00] Haibara
    But he's an actor.
[17:02] Haibara
    It's possible it was all an act.
[17:07] Ayumi
    You think so?
[17:08] Mitsuhiko
    He told his actor friends that he
    hoped to suffer more collateral damage
[17:15] Mitsuhiko
    so he'd receive more money.
[17:16] Mitsuhiko
    That could be his true nature.
[17:19] Genta
    Then it's decided. The culprit is Kagura-san.
[17:22] Conan
    But the implausibility of the coincidence
    isn't a strong enough basis for anything.
[17:28] Mitsuhiko
    We need evidence.
[17:30] Conan
    That's where Otsubo Kikuhide-san comes in.
[17:34] Conan
    If he was following Kagura-san,
[17:37] Conan
    then it's possible he saw
    Kagura-san make the call.
[17:43] Conan
    I was waiting to confirm that,
    but Otsubo-san hasn't come home.
[17:49] Mitsuhiko
    We'll do all of it tomorrow.
[17:52] Conan
    Yeah.
[17:53] Conan
    We'll check in with Otsubo-san and do
    whatever it takes to find conclusive evidence.
[17:58] All
    Yeah!
[18:06] Otsubo
    I see.
[18:08] Otsubo
    So that's what happened.
[18:12] Otsubo
    I'll expose everything!
[18:22] Genta
    All right! Let's resume the investigation!
[18:26] Conan
    I'm going to check with Otsubo-san.
[18:29] Mitsuhiko
    Then I'll—
[18:32] Mitsuhiko
    Did something happen?
[18:42] Conan
    Otsubo-san?
[18:44] Ayumi
    No way!
[18:45] Genta
    Why him?
[18:47] Takagi
    Kids, don't enter the crime scene.
[18:49] Chiba
    Do you know him?
[18:51] Conan
    Yeah. Was he murdered?
[18:53] Takagi
    Y-Yeah.
[18:55] Takagi
    We don't know the details yet, but
    he was probably struck with a rock.
[19:00] Takagi
    We think it happened around eight last night.
[19:04] Takagi
    Wait a minute...
[19:05] Megure
    You kids knew the victim?
[19:08] Genta
    You know the bomb threat made to
    that bank yesterday afternoon?
[19:14] Megure
    Yes, though it turned out to be nonsense.
[19:17] Haibara
    But because it was a Friday at the end
    of the month, it caused a huge panic.
[19:22] Ayumi
    Genta-kun got caught up in it.
[19:24] Mitsuhiko
    Otsubo-san was another one of the victims.
[19:29] All
    What?
[19:30] Megure
    And the night of the incident,
[19:32] Megure
    victim Otsubo-san was murdered.
[19:37] Chiba
    Inspector.
[19:39] Megure
    We'll have to investigate to see
[19:41] Megure
    if yesterday's bomb scare
    and this case are related.
[19:46] Both
    Yes, sir!
[19:52] Ayumi
    Like Inspector Megure said, I wonder if
    this is related to yesterday's incident.
[19:57] Genta
    Let's do whatever it takes to
    find our culprit ourselves, too.
[20:02] Ayumi
    Yeah.
[20:02] Mitsuhiko
    Let's do it.
[20:03] Haibara
    It's possible Edogawa-kun
    is right and Otsubo-san
[20:09] Haibara
    learned a grave secret about yesterday's
    incident and was killed for it.
[20:16] Mitsuhiko
    What?
[20:16] Mitsuhiko
    Wouldn't that mean Otsubo-san
    was killed by Kagura-san?
[20:21] Genta
    Huh?
[20:22] Ayumi
    What?
[20:26] Mitsuhiko
    Otsubo-san must've seen him yesterday
[20:30] Mitsuhiko
    while following Kagura-san
    for social media fodder.
[20:33] Mitsuhiko
    He saw Kagura-san calling the bank.
[20:38] Mitsuhiko
    At the time, he probably didn't
    know he was making a bomb threat.
[20:42] Mitsuhiko
    After leaving the hospital,
[20:44] Mitsuhiko
    Otsubo-san followed unlucky man
    Kagura-san for social media fodder.
[20:50] Mitsuhiko
    Something made him realize Kagura-san
    caused the bomb scare and questioned him.
[20:58] Otsubo
    So that's what happened.
[21:02] Otsubo
    I'll expose everything!
[21:08] Mitsuhiko
    Knowing that would only end poorly for him,
[21:11] Mitsuhiko
    Kagura-san acted to silence him!
[21:17] Conan
    It's not impossible. It makes sense.
[21:21] All
    Right?
[21:23] Conan
    It makes sense, but...
[21:27] Conan
    There's something...
[21:29] Mitsuhiko
    Let's tell Inspector Megure our reasoning.
[21:32] Conan
    Even if he killed him to silence him,
[21:35] Conan
    that reasoning assumes Kagura-san
    made the bomb threat.
[21:40] Mitsuhiko
    Oh, right.
[21:41] Mitsuhiko
    Since we don't have any proof of that,
[21:44] Mitsuhiko
    the reasoning for Otsubo-san's
    murder is just speculation.
[21:48] Genta
    You guys keep talking about evidence,
[21:51] Genta
    but even without it, I'll put the
    screws on him until he confesses!
[21:55] Ayumi
    Genta-kun!
[21:56] Mitsuhiko
    Hey!
[21:58] Mitsuhiko
    What should we do, Conan-kun?
[21:59] Conan
    That might work.
[22:01] Mitsuhiko
    What?
[22:02] Conan
    We won't give him a hard time,
[22:04] Conan
    but we might be able to pick something
    up by going directly to Kagura-san.
[22:09] Haibara
    He might reveal something about himself.
[22:13] Conan
    Yeah. Let's go talk to Kagura-san.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kagura
    Otsubo-san did?
[23:48] Haibara
    So you heard, apparently...
[23:50] Haibara
    It's all starting to sound suspicious.
[23:53] All
    Conan-kun?!
[23:55] Haru
    A love triangle?
[24:01] Kochiyama
    I don't understand!
[24:02] Kochiyama
    I thought Kagura was just
    drinking a beer, but then—
SIGN    The Cost of Likes  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Cost of Likes, Part Two!"
SIGN    Phone
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A phone!
[24:34] Ayumi
    These adults.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    Like.
[24:36] Genta
    No, wait.
[24:37] Haibara
    Dislike.
[24:38] Conan
    I like that.
[24:39] ---
    

E945 - The Cost of Likes (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yotsubishi Bank
[00:01] Conan
    A fake bomb threat made
    to a bank caused a panic.
[00:06] Conan
    Genta, Kagura Sumito-san, and others
    were injured as collateral damage.
[00:11] Conan
    According to his friends Kochiyama
    Go-san and Ibe Haruka-san,
[00:15] Conan
    Kagura-san also suffered collateral
    damage half a month earlier.
[00:20] Conan
    It's hard to believe two incidents
    in half a month is a coincidence.
[00:26] Conan
    After getting a taste for the compensation
    he received after the first incident,
[00:30] Conan
    perhaps he caused the panic himself
    in order to receive more money.
[00:35] Conan
    We suspected Kagura-san and even
    discovered testimony backing it up.
[00:40] Conan
    But just as we were setting out
    to find conclusive evidence...
[00:44] Conan
    Otsubo Kikuhide-san, another one
    of the victims, was murdered.
[00:50] Haibara
    It's possible Edogawa-kun is right
[00:55] Haibara
    and Otsubo-san learned a grave secret
[00:59] Haibara
    about yesterday's incident
    and was killed for it.
[01:02] Mitsuhiko
    What?
[01:03] Mitsuhiko
    Wouldn't that mean Otsubo-san
    was killed by Kagura-san?
[01:08] Genta
    Huh?
[01:08] Ayumi
    What?
[01:10] Conan
    It makes sense, but...
[01:14] Conan
    There's something...
[01:16] Genta
    You guys keep talking about evidence,
[01:18] Genta
    but even without it, I'll put the
    screws on him until he confesses!
[01:22] Ayumi
    Genta-kun!
[01:23] Mitsuhiko
    Hey!
[01:25] Mitsuhiko
    What should we do, Conan-kun?
[01:27] Conan
    That might work.
[01:29] Mitsuhiko
    What?
[01:30] Conan
    We won't give him a hard time,
[01:32] Conan
    but we might be able to pick something
    up by going directly to Kagura-san.
[01:36] Haibara
    He might reveal something about himself.
[01:39] Conan
    Yeah.
[01:40] Conan
    Let's go talk to Kagura-san.
[01:46] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:49] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:51] Conan
    Adults with impure motives!
[01:52] Conan
    What are their unseen true intentions?
[01:54] Conan
    Always determining the one truth
[01:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cost of Likes 
    (Part Two)
[03:42] Conan
    "The Cost of Likes, Part Two!"
[03:54] Kagura
    You're already here? On the 
    phone you said this afternoon.
SIGN    Kagura Sumito (26)
[03:58] Kagura
    Oh, it's you kids.
[04:01] Genta
    We need to talk.
[04:03] Kagura
    What?
[04:04] Kagura
    I don't know what it's about,
    but we can talk on the way.
[04:07] Kagura
    My payday was yesterday,
[04:11] Kagura
    but I never withdrew the money
    because of the commotion.
[04:17] Kagura
    What? Murdered?
[04:19] Kagura
    Otsubo-san was?
[04:21] Genta
    You already know all about that, don't you?
[04:25] Kagura
    Why would I?
[04:28] Conan
    By the way, Kagura-san, didn't you
    previously tell your acting company
[04:31] Conan
    that you hoped to suffer collateral damage
    again so you'd receive more money?
[04:37] Kagura
    Who said that?
[04:38] Mitsuhiko
    You did!
[04:40] Kagura
    I've never said anything that audacious.
[04:44] Genta
    Hey!
[04:45] Mitsuhiko
    Wait...
[04:48] Haibara
    That felt a little strange.
[04:51] Ayumi
    He doesn't seem to be lying.
[04:54] Mitsuhiko
    Don't let him fool you!
[04:55] Genta
    He's an actor!
[04:59] Conan
    You're sure he said "another
    tasty dream," right?
[05:04] Genta
    You're doubting us?
[05:05] Mitsuhiko
    And our detective skills?
SIGN    Chonenten
[05:10] Mitsuhiko
    Kagura-san clearly said it, right?
SIGN    Dewa Chiichiro (30)
[05:13] Dewa
    Yeah. That's what I heard.
[05:16] Genta
    You heard?
[05:17] Mitsuhiko
    You didn't hear it directly from Kagura-san?
[05:22] Dewa
    Oh, not directly.
[05:25] Dewa
    I heard it from him.
[05:27] Dewa
    Didn't Kagura say he hoped to suffer more
    collateral damage so he'd get paid again?
[05:33] Actor
    Yeah, apparently.
[05:36] Mitsuhiko
    Apparently?
[05:37] Haibara
    So you heard, apparently.
[05:39] Haibara
    It's all starting to sound suspicious.
[05:42] Conan
    Then who told you?
[05:44] Actor
    Kochiyama. Not that you'd know him.
[05:48] Conan
    That Kochiyama?
[05:51] Actor
    Hey.
[05:52] Dewa
    Hey.
[05:53] Genta
    We saw her yesterday, too!
[05:55] Mitsuhiko
    She's a witness!
[05:57] Mitsuhiko
    Didn't you say yesterday that Kagura-san
    hoped to suffer more collateral damage?
[06:02] Actor
    That's what I heard from Kochiyama-kun.
[06:06] Both
    Wait...
[06:07] Ayumi
    Her, too?
[06:08] Haibara
    It sounds like Kochiyama is
    the source of everything.
[06:12] Conan
    Isn't Kochiyama-san Kagura-san's friend?
[06:16] Conan
    Do you guys know him, too?
[06:18] Dewa
    We acted together in college.
[06:20] Dewa
    He started working after graduation,
    but we still hang out.
[06:25] Dewa
    He even comes here sometimes.
[06:29] Conan
    So he's a former actor, too.
[06:31] Dewa
    Oh, right. That might've been a lie.
[06:33] Conan
    A lie?
[06:34] Dewa
    Kochiyama might've spread
    the rumor on purpose.
[06:39] Dewa
    If Haruka thought Kagura
    were good for nothing,
[06:41] Dewa
    she might go to him instead.
[06:44] Actor
    It's possible.
[06:46] Actor
    Yeah.
[06:48] Actor
    I wouldn't put it past him.
[06:49] Ayumi
    What does that mean?
[06:51] Ayumi
    Isn't that the lady who
    was with them yesterday?
[06:54] Haibara
    So they're not just three
    best friends after all.
[07:02] Genta
    In any case,
[07:03] Genta
    we'll know if Kagura-san actually said
    that or not if we ask Kochiyama-san.
[07:09] Mitsuhiko
    Yes, but even if he did,
    that's not conclusive.
[07:15] Genta
    What we need is conclusive evidence.
[07:18] Ayumi
    What would that be?
[07:20] Mitsuhiko
    Are there any clues?
[07:22] Conan
    I knew it.
[07:23] All
    What?
SIGN    "How can this be a coincidence?!"
[07:24] Haibara
    Isn't that Kochiyama-san's post?
[07:27] Conan
    And the murdered Otsubo-san
    was following Kagura-san.
[07:32] Conan
    If he was following him, then...
[07:35] Conan
    Could it be?
[07:38] Haibara
    What is it?
[07:39] Conan
    But then why would he...?
[07:43] All
    Conan-kun?!
[07:45] Conan
    Where can we find her?
SIGN    Ibe Haruka
[07:50] Conan
    This woman.
SIGN    Kochiyama Ko (26)
[08:01] Haruka
    A love triangle?
[08:03] Haruka
    Between Kagura-san, Kochiyama-san, and me?
SIGN    Ibe Haruka (24)
[08:10] Haruka
    No, no way. Absolutely not.
[08:14] Conan
    But the acting company mentioned
    something about one.
[08:17] Haruka
    I was originally a fan
    of Kagura-san the actor.
[08:21] Haruka
    I joined the company a year ago
    because I wanted to act with him.
[08:27] Haruka
    Kagura-san introduced me to
    Kochiyama-san shortly after that.
[08:32] Kagura
    This is Kochiyama.
[08:34] Kagura
    I've been stuck with this
    idiot since college.
[08:37] Kochiyama
    I-I'm the idiot.
[08:40] Kagura
    What are you doing?
[08:42] Haruka
    I'm Ibe Haruka.
[08:44] Haruka
    We became close right away.
[08:47] Kochiyama
    Here it comes, Kagura!
[08:48] Kagura
    Bring it on!
[08:58] Haruka
    Kagura-san and Kochiyama-san
    were so close. I was jealous.
[09:02] Kagura
    He's a tough one! Back me up, Haruka!
[09:05] Haruka
    Got it!
[09:08] Kochiyama
    Two on one? That's not fair!
[09:14] Haruka
    I was so happy that they
    allowed me to join them.
[09:20] Haruka
    There's nothing romantic
    about our relationship.
[09:27] Haruka
    Oh, sorry. I'd better head back.
[09:31] Haruka
    Later.
[09:33] Conan
    Even if she's not aware of it... Right?
[09:38] Haibara
    Well, we can guess how they feel about her.
[09:42] Haibara
    What about it, though?
[09:43] Mitsuhiko
    What did we come to confirm?
[09:46] Conan
    What's behind the bomb threat
    and Otsubo-san's case.
[09:57] All
    What?!
[09:58] Conan
    If you think of that way,
    it explains everything.
[10:00] Conan
    And if I'm right, then...
[10:04] Haruka
    Thank you.
[10:14] Takagi
    We investigated the connection between the
    bomb threat and Otsubo Kikuhide-san's murder,
[10:19] Takagi
    but we haven't found anything yet.
[10:22] Conan
    You've found clues to the identity
[10:24] Conan
    of the culprit who made
    the bomb threat, right?
[10:30] Takagi
    No, not at all.
[10:32] Conan
    You haven't?
[10:35] Chiba
    We heard a cleaning person was spotted
[10:37] Chiba
    at the phone booth in question just before
    and after the call was made to the bank.
[10:44] Chiba
    According to the cleaning company,
[10:45] Chiba
    no one was working around then,
    so that must have been the culprit.
[10:51] Chiba
    But we don't have any
    clues to their identity.
[10:55] Mitsuhiko
    Sounds like your reasoning was wrong.
[10:59] Genta
    Yeah.
[11:00] Ayumi
    Yup.
[11:01] Mitsuhiko
    If they didn't leave any clues,
    then the plan doesn't work.
[11:07] Chiba
    What plan?
[11:08] Takagi
    Inspector.
[11:10] Takagi
    Yes.
[11:11] Takagi
    What? I see.
[11:16] Takagi
    We received an anonymous call.
[11:19] Takagi
    Last night around eight,
[11:20] Takagi
    someone was seen fleeing the
    scene of Otsubo's murder.
[11:25] Chiba
    Around the time of the murder?
[11:26] Takagi
    Yeah.
[11:27] Takagi
    Apparently the caller asked if the
    suspicious figure might've been
[11:31] Takagi
    the "unlucky man" who's
    been seen online recently,
[11:33] Takagi
    but we have no idea who they meant.
[11:36] Mitsuhiko
    They must mean Kagura-san.
[11:39] Genta
    I knew it was him.
[11:41] Conan
    So that's how it is.
[11:43] Conan
    Their plan's not over yet.
[11:45] Conan
    But if their ultimate goal
    lies beyond what I thought...
[11:50] Haibara
    Could it be?
[11:51] Conan
    Yeah.
[11:52] Conan
    That explains why there weren't any
    clues left in the telephone booth.
[11:56] All
    What?
[11:57] Both
    What do you mean?
[11:58] Conan
    Which means we'd better hurry!
[12:01] Conan
    Come with me!
[12:03] Haibara
    Hurry!
[12:04] Genta
    Us, too!
[12:06] Mitsuhiko
    Let's go!
[12:06] Ayumi
    Yeah!
[12:21] Kochiyama
    To bad luck and audacity.
[12:24] Kagura
    And the nerve to use me for likes again.
[12:29] Conan
    Wait!
[12:35] Takagi
    Police. We're coming in.
[12:38] Kagura
    You kids?
[12:39] Kochiyama
    The police?
[12:41] Conan
    I don't think you should be
    drinking while you're injured.
[12:45] Conan
    Or...
[12:48] Conan
    Would you care to drink like this
    instead, Kagura-san and Kochiyama-san?
[12:53] Kagura
    What?
[12:58] Conan
    It wasn't a coincidence that Kagura-san
    suffered collateral damage yesterday.
[13:03] Conan
    He was set up by the culprit.
[13:07] Conan
    Isn't that right,
[13:08] Conan
    Kochiyama-san?
[13:11] Kagura
    What do you mean?
[13:14] Conan
    Yesterday, the 25th, was your payday.
[13:18] Conan
    You were sure to go to that
    bank to withdraw the money.
[13:23] Conan
    And since you're friends, naturally
    Kochiyama-san knew that.
[13:27] Conan
    He disguised himself as a cleaning
    person and waited for you to arrive.
[13:31] Conan
    Just when you arrived in front of the bank...
[13:36] Kochiyama
    Several bombs have been
    placed around your bank.
[13:44] Kagura
    Why would Kochiyama do that?
[13:46] Conan
    Kagura-san, half a month ago, you
    received monetary compensation
[13:50] Conan
    when you were injured by
    an unexploded bomb, right?
[13:53] Conan
    You got a taste for that money,
[13:55] Conan
    so you caused the panic yourself
    and pretended to be a victim
[13:58] Conan
    in order to receive more money.
[14:01] Conan
    That's what he wanted people to think.
[14:03] Kagura
    What?
[14:04] Kochiyama
    I didn't do anything like that.
[14:07] Conan
    You even dropped hints in
    advance to his friends.
[14:14] Kochiyama
    I heard Kagura say
[14:18] Kochiyama
    that he hoped to suffer more
    tasty collateral damage
[14:21] Kochiyama
    so he could receive more compensation.
[14:24] Conan
    To everyone.
[14:25] Kagura
    I never said that.
[14:27] Conan
    He put another plan in motion yesterday.
[14:31] Conan
    He didn't make this post to earn "likes,"
SIGN    "How can this be a coincidence?!"
[14:35] Conan
    but rather to frame you as the culprit.
[14:39] Kagura
    Why?
[14:40] Conan
    Kochiyama-san's comment posted under
    the handle Tanuki Ponkichi emphasizes
SIGN    "How can this be a coincidence?!"
[14:45] Conan
    that it's hard to imagine
    it was a coincidence
[14:48] Conan
    that you experienced two similar
    incidents in half a month.
[14:51] Mitsuhiko
    That's what made us suspect
    Kagura-san did it for the money.
[14:56] Genta
    We totally fell for it.
[14:59] Ayumi
    Just like he wanted.
[15:01] Kagura
    Not that! I'm asking why Kochiyama
    would try to frame me!
[15:07] Conan
    But if he just wanted to frame you,
[15:11] Conan
    then he would've left clues pointing to you.
[15:15] Takagi
    But there weren't any.
[15:17] Chiba
    None at all.
[15:19] Conan
    Why?
[15:20] Conan
    Because leaving evidence would cause
    the police to arrest Kagura-san,
[15:25] Conan
    preventing him from reaching
    his ultimate goal, right?
[15:29] Kagura
    What?
[15:30] Conan
    And you meant to try for that
    goal last night, didn't you?
[15:34] Kochiyama
    Let's have a drink tonight
    to cleanse you of this evil.
[15:37] Kochiyama
    You'll be at your apartment, right?
[15:40] Conan
    But it didn't go as planned when
    Otsubo Kikuhide-san arrived.
[15:45] Kagura
    Otsubo-san?
[15:47] Conan
    Yeah.
[15:48] Conan
    His life's purpose was earning
    "likes" on interesting posts.
[15:52] Conan
    He was secretly following you for potential
    material since you're so unlucky.
[15:58] Kagura
    Me?
[15:59] Conan
    Otsubo-san also viewed Tanuki Ponkichi-san
[16:02] Conan
    as his rival because he kept
    making interesting posts.
[16:05] Conan
    When that man appeared before him,
[16:08] Conan
    Otsubo-san decided to follow
    Kochiyama-san instead.
[16:12] Conan
    He hoped to stumble upon
    interesting material if he did.
[16:17] Conan
    But something made Otsubo-san realize that
    you were the one who made the bomb threat.
[16:24] Kochiyama
    No, I—
[16:25] Conan
    So you silenced him.
[16:28] Conan
    Shocked by the murder, you canceled
    your plans for last night.
[16:32] Conan
    Today you anonymously called the police
    so you could reach your ultimate goal.
[16:37] Kochiyama
    It might've been the "unlucky man"
    who's been seen online recently.
[16:42] Conan
    You were vague so the police
    wouldn't arrive immediately.
[16:47] Conan
    In other words, this was
    the story you came up with.
[16:51] Kagura
    I successfully caused a commotion for money,
[16:54] Kagura
    but Otsubo realized what I'd done,
[16:59] Kagura
    so I killed him.
[17:02] Kagura
    It's only a matter of time before I'm caught.
[17:05] Conan
    You planned to tell the police that's what he
    said, and when they responded to your call...
[17:10] Kochiyama
    I don't understand!
[17:11] Kochiyama
    I thought Kagura was just drinking a beer,
    but then he suddenly started choking...
[17:18] Conan
    You planned to act as though he killed
    himself out of desperation, didn't you?
[17:23] Kagura
    You were going to kill me and
    make it look like a suicide?
[17:26] Kagura
    Why?!
[17:30] Conan
    Probably...
[17:34] Conan
    Because of Ibe Haruka-san.
[17:38] Kochiyama
    She has nothing to do with this!
[17:41] Haibara
    Based on your reaction,
    it sounds like he's right.
[17:47] Kagura
    Haruka? What about her?
[17:56] Conan
    Haruka-san told us
[17:58] Conan
    the three of you are very close,
[18:02] Conan
    but there's nothing romantic
    about your relationship.
[18:05] Kagura
    That's exactly how it is!
[18:07] Conan
    But maybe it was different for Kochiyama-san.
[18:14] Kagura
    You have feelings for Haruka?
[18:18] Conan
    While having fun together,
[18:22] Conan
    Kochiyama-san secretly desired
    to make Haruka-san his own
[18:29] Conan
    and for you to disappear.
[18:34] Conan
    But the police would investigate
    if he simply murdered you,
[18:38] Conan
    so he thought to make it look like suicide.
[18:41] Conan
    You needed a motive for that.
[18:44] Conan
    That's when you suffered collateral
    damage from the unexploded bomb
[18:49] Conan
    and he came up with this plan.
SIGN    "Unexploded Bomb Explodes!!"
[18:52] Conan
    Having gotten a taste for
    the monetary compensation,
[18:55] Conan
    this time you called a bomb threat
    into a bank and caused a panic,
[18:58] Conan
    but things got out of control,
    so you took your own life.
[19:01] Conan
    He wanted that to be your motive for suicide.
[19:04] Conan
    In other words, his plan was already
    in motion when he took this picture.
[19:09] Kagura
    Half a month ago...
[19:13] Conan
    Otsubo-san probably didn't
    know about the plan,
[19:17] Conan
    but he wanted to frame you for it, too.
[19:21] Conan
    He went as far as to kill a person to
    strengthen your motive for suicide.
[19:26] Conan
    But everything I've said is speculation.
[19:29] Conan
    There's no evidence.
[19:31] Takagi
    If we find poison in the glass
    Kagura-san was meant to drink from,
[19:36] Takagi
    the police will begin their investigation
    into this attempted murder.
[19:39] Chiba
    Then everything will become clear.
[19:50] Kochiyama
    The boy's right.
[19:53] Takagi
    You admit to killing Otsubo Kikuhide-san?
[19:59] Kochiyama
    Apparently he saw me.
[20:01] Kochiyama
    He saw a cleaning person making a phone call.
[20:05] Kochiyama
    He didn't think anything
    of it at the time, though.
[20:11] Otsubo
    Hey.
[20:13] Otsubo
    Aren't those clothes...?
[20:16] Otsubo
    Are you the one who made that call?
[20:21] Kochiyama
    I didn't think anyone was following me!
[20:24] Otsubo
    You caused the commotion
    so you could post about it.
[20:28] Otsubo
    So Tanuki Ponkichi has been using
    underhanded techniques to earn "likes."
[20:33] Kochiyama
    He was confused about why I called, but...
[20:38] Otsubo
    I'll expose everything!
[20:40] Kochiyama
    If he did that, the plan I'd
    spent half a month on...
[20:47] Kochiyama
    So before he could...
[20:51] Kochiyama
    I had to kill him!
[21:07] Haruka
    Kochiyama-san?
[21:13] Haruka
    Why are the police arresting you?
[21:33] Kagura
    That idiot.
[23:05] Ayumi
    But they were three best friends.
[23:07] Haibara
    It just means adults are complicated.
[23:12] Mitsuhiko
    What is it, Genta-kun? You look so serious.
[23:17] Genta
    I wonder how much compensation I'll receive.
[23:20] Mitsuhiko
    What?
[23:22] Genta
    At least enough to buy a hundred
    broiled eels over rice, right?
[23:25] Haibara
    The simple-minded are terrifying.
[23:27] Conan
    Was he better off not knowing?
[23:29] Ayumi
    Genta-kun, you're the worst!
[23:31] Mitsuhiko
    You're the worst!
[23:32] Genta
    Huh? Hey, wait! I'll share with you guys!
[23:37] Mitsuhiko
    That's not what we're talking about!
[23:39] Ayumi
    Don't follow us!
[23:40] Genta
    I'll throw in some eel liver soup, too!
[23:41] Mitsuhiko
    What's that?
[23:42] Ayumi
    Gross!
SIGN    Episode Preview
[23:46] Woman
    I killed them.
[23:48] Conan
    Why were you suspected of
    running off with the ring?
[23:53] Man
    It's all right.
[23:55] Man
    None of the staff believed you took the ring.
[24:00] Woman
    What?
[24:06] Kogoro
    A fire? Could it be?
SIGN    The Cursed Tears of Borgia  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Cursed Tears of Borgia, Part One!"
[24:30] All
    Next Conan's hint!
SIGN    TV Film Shoot
[24:32] Genta
    Boi-oing...
[24:33] Conan
    A TV film shoot!
[24:34] Genta
    Next week there's no Conan!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    But Kuraki Mai-san...
[24:37] Mitsuhiko
    ...will sing a medley!
[24:38] Conan
    Maybe I'll sing, too.
[24:39] ---
    

E946 - The Cursed Tears of Borgia (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Umeki
    Hey, Mizusawa.
[00:16] Mizusawa
    Well, Umeki-san? Did you get
    in touch with the police?
SIGN    Umeki Hiromichi (45)
    Kanoya Construction Company President
[00:20] Umeki
    Sorry. My signal's weak, 
    so I couldn't reach them.
SIGN    Mizusawa Sho (25)
    Nonogaki Real Estate Employee
[00:24] Umeki
    Could you try yours?
[00:26] Mizusawa
    Got it.
[00:29] Umeki
    Be careful. It's slippery.
[00:31] Mizusawa
    Aye-aye, sir.
[00:36] Umeki
    The worst drought in 50 years, huh.
[00:54] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:57] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:59] Conan
    A skeleton is discovered
    at the bottom of a dam!
[01:00] Conan
    A drama spanning time and space begins!
[01:02] Conan
    Always determining the one truth
[01:04] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cursed Tears of Borgia (Part One)
[02:50] Conan
    "The Cursed Tears of Borgia, Part One!"
[02:56] Announcer
    Do you remember the case of
    the Cursed Tears of Borgia?
[03:03] Announcer
    Forty years ago, while Beika 
    City-based Yamato TV was
SIGN    Old Yamato TV
    (Approx. 1975)
[03:07] ---
    filming a show to commemorate 
    their fifth anniversary,
[03:11] Announcer
    the leading lady went missing
    while wearing a prop ring set
[03:17] ---
    with the jewel known as the Tears of Borgia.
SIGN    Suspect is Asahina Nagisa's assistant Saeki Yuri (30)?!
SIGN    "Ran Off With  the Tears of Borgia?!"
SIGN    Shock Leaves  Asahina Nagisa  Bedridden
[03:21] Announcer
    However, suspect Saeki Yuri-san has
    been discovered after 40 years
[03:29] Announcer
    as a skeleton at the
    bottom of a dried up dam.
[03:35] Sumire
    "I Killed Them."
[03:37] Kogoro
    What?
[03:39] Sumire
    It was the title of the 
    drama they were filming
SIGN    Saeki Sumire (20)
    Saeki Yuri's Granddaughter
[03:42] ---
    when my grandmother allegedly ran off 
    with the ring that was discovered.
[03:47] Kogoro
    I see...
[03:49] Sumire
    At the time, my grandmother
    was living here in Beika City,
[03:53] ---
    but after the case, the family fled
[03:57] ---
    under cover of night because of the
    abuse they suffered from the media.
[04:01] Sumire
    But the ring wasn't in the car
    my grandmother was found in!
[04:09] Sumire
    On top of that, she...
[04:11] Kogoro
    Died after being stabbed in the
    stomach with a fruit knife.
[04:15] Ran
    What? Really?
[04:17] Conan
    They didn't mention that on the news.
[04:20] Kogoro
    Yeah.
[04:21] Kogoro
    Mizusawa, the man who found the
    body, is one of my drinking buddies.
[04:26] Sumire
    My grandmother is a victim!
[04:29] Sumire
    Someone must've stolen the
    ring from her and killed her!
[04:35] Sumire
    Of course, it's a 40-year-old case.
[04:39] ---
    I know it will be difficult.
[04:42] Sumire
    But if you could at least
    clear my grandmother's name...
[04:47] Kogoro
    Very well.
SIGN    Mori Detective Agency
[04:51] Kogoro
    Yes.
[04:53] ---
    Yes. I thought so.
[04:55] Kogoro
    I understand.
[04:57] ---
    Thank you, Inspector.
[05:00] Kogoro
    Goodbye.
[05:03] Sumire
    What did the police say?
[05:05] Kogoro
    Like you said, it's a 40-year-old case.
[05:09] Kogoro
    Not only that, but during
    that time, it was underwater.
[05:13] Kogoro
    There's very little evidence.
[05:17] Kogoro
    As it stands, they're unable
    to conclude that your
[05:22] ---
    grandmother Saeki Yuri-san was murdered.
[05:25] Sumire
    B-But the knife...
[05:28] Kogoro
    That knife undoubtedly took
    Saeki Yuri-san's life.
[05:34] Kogoro
    But it's possible that, for example,
[05:38] ---
    she regretted running off with
    the ring and committed suicide.
[05:42] Sumire
    No...
[05:43] Kogoro
    It's a damn shame.
[05:50] Ran
    I'm sorry we couldn't help, Sumire-san.
[05:54] Sumire
    It's okay. I understand what Mori-san said.
[05:58] Sumire
    But when I think of how disappointed
    my mother will be...
[06:03] Conan
    Hey, Sumire-san.
[06:05] Conan
    Why was your grandmother suspected
    of running off with the ring?
[06:11] Ran
    Hey, Conan-kun.
[06:13] Sumire
    It was my grandmother's job to
    transport the ring from the
[06:18] ---
    Yamato TV studio in Beika City to
    the dam where they were filming.
[06:22] Sumire
    She went missing after she left the studio.
[06:27] Conan
    Yamato TV was inside the aerial lighthouse
[06:30] ---
    building that's being
    demolished right now, right?
[06:34] Conan
    Why don't we head there now?
SIGN    Safety First
SIGN    Beika Tower Building Redevelopment Construction
[06:44] Sumire
    There's no trace of it left.
[06:46] Ran
    Yeah.
[06:48] Sumire
    My mother would be sad if she found out.
[06:52] Sumire
    Excuse me.
[06:54] Fedora
    Yuri-chan!
[06:56] Sumire
    What?
[06:57] Fedora
    Excuse me. You looked
    like an old acquaintance.
[07:01] Sumire
    By Yuri-chan, did you mean Saeki Yuri?
[07:06] Fedora
    What?
[07:07] Sumire
    Saeki Yuri was my grandmother.
SIGN    Kanoya Tatsuma (72)
    Kanoya Construction Advisor
[07:14] Conan
    What a coincidence.
[07:16] Conan
    I can't believe we ran into an
    acquaintance of your grandmother.
[07:21] Sumire
    I know.
[07:22] Tatsuma
    Yuri-chan's—rather,
[07:25] ---
    your grandmother's body was
    discovered by my nephew Umeki.
[07:31] Tatsuma
    I thought it might be fate,
[07:34] ---
    so I came to see the Yamato
    TV building being demolished.
[07:38] Sumire
    How did you know my grandmother?
[07:40] Tatsuma
    I actually used to work for Yamato TV.
[07:45] Sumire
    So that's how.
[07:46] Tatsuma
    Yuri-chan was a great assistant.
[07:49] Conan
    Hey.
[07:51] Conan
    Do you remember the drama
    "I Killed Them"?
[07:58] Ran
    Hey, Conan-kun.
[08:00] Conan
    But doesn't Sumire-san want to know
    if her grandmother was innocent?
[08:05] Ran
    Yeah, but...
[08:09] Tatsuma
    It's all right. None of the staff
    believed that Yuri-chan took the ring.
[08:16] Sumire
    What?
[08:17] Tatsuma
    I was part of the main staff.
[08:20] ---
    I know it was so.
[08:26] Conan
    What? It was broadcast live?
[08:29] Ran
    How can a drama be broadcast live?
[08:32] Tatsuma
    At the time, small stations like Yamato TV
[08:36] ---
    didn't know much about video recording.
[08:41] Tatsuma
    So they turned that lack
    of knowledge on its head
[08:44] ---
    by calling "Killed 'Em" a "five
    year anniversary special live drama."
[08:50] Ran
    "Killed 'Em?"
[08:52] Conan
    That must be short for "I Killed Them."
[08:56] Tatsuma
    You figured it out.
[08:58] Tatsuma
    This industry has a habit
    of abbreviating everything.
SIGN    Yamato TV
[09:03] Tatsuma
    This is how we shot it.
[09:06] Tatsuma
    I was the one behind the camera.
[09:09] Ran
    Everyone's so young.
[09:11] Sumire
    That's her! That's my grandmother!
[09:13] Conan
    She looks just like you.
[09:16] Tatsuma
    Yuri-chan and Asahina
    Nagisa-chan were like sisters.
[09:24] Sumire
    How long did the actress Asahina
    Nagisa-san appear on TV?
[09:29] Tatsuma
    She disappeared right after "Killed 'Em."
[09:33] Tatsuma
    She only debuted because she
    was a sponsor's daughter.
[09:38] Tatsuma
    Nagisa-chan wasn't a bad girl,
    but she had terrible stage fright.
SIGN    I Killed Them
[09:44] Nagisa
    I... I...
[09:48] Nagisa
    I killed them. I killed them.
SIGN    Asahina Nagisa (22)
    Actress
[09:53] Yuri
    Here, Nagisa-chan.
SIGN    Saeki Yuri (30)
    Nagisa's Assistant
[09:59] Conan
    What about apples?
[10:00] Tatsuma
    She always had her peel
    them to help her calm down.
[10:05] Tatsuma
    Short strokes meant she was still anxious.
[10:08] Tatsuma
    Long strokes meant she'd
    managed to calm down.
[10:12] Sumire
    My grandmother was a good assistant.
[10:16] Tatsuma
    But on that day, she traveled
    separately from Nagisa-chan
[10:21] ---
    because she had to transport the ring.
[10:25] Conan
    How did that happen?
[10:28] Tatsuma
    Because there were rumors the
    Asahina family had purchased
[10:32] ---
    counterfeit Tears of Borgia.
[10:41] Tatsuma
    The Asahina family requested that Western
    history Professor Senju proclaim it
[10:46] ---
    was genuine before the drama.
[10:49] Tatsuma
    The jewel had to be left at the studio
    to accommodate the professor's schedule.
[10:55] Tatsuma
    Yuri-chan would bring it to the filming
    location once he gave his testimony.
[11:00] Ran
    They could've rescheduled filming.
[11:03] Conan
    They can't do that, Ran-neechan.
[11:06] Tatsuma
    That's right, because it was broadcast live.
[11:11] Tatsuma
    I was at the filming location as a cameraman.
SIGN    Yamato TV
[11:15] Tatsuma
    Nagisa-chan was the only actress there.
[11:19] Tatsuma
    As long as the Tears of Borgia arrived by
    20:20, it would be in time for the broadcast.
[11:25] Conan
    It must've been an important prop.
[11:28] Tatsuma
    It was. It needed to arrive in time
    for its close-up during the climax.
SIGN    Yamato TV
[11:36] (Flashback) Text
    Kanoya Tatsuma (32)
    Cameraman
[11:36] Tatsuma
    Switching from studio to filming
    location in three, two, one.
[11:57] Tatsuma
    We did it with one camera.
[12:00] Tatsuma
    It was a chance to show off my skills,
[12:03] Tatsuma
    until she started slowly peeling apples.
[12:07] Conan
    She peeled apples in the drama?
[12:10] Tatsuma
    Yeah. It was Yuri-chan's
    idea to help her calm down.
[12:16] Sumire
    Being an assistant sounds like hard work.
[12:19] Tatsuma
    Some actors even had her make cheat sheets.
[12:23] Ran
    For their lines? Why would they...
[12:26] Ran
    Oh, because it was live.
[12:30] Tatsuma
    We didn't have time to rehearse, so
    memorizing lines was quite the job.
[12:36] Conan
    But ultimately, the ring
    never arrived, right?
[12:41] Nagisa
    Just in case, we brought
    the prop ring with us.
[12:47] ---
    It was a cheap one, though.
[12:48] Conan
    Oh, right.
[12:50] Sumire
    But my grandmother went missing ever since...
[12:53] Tatsuma
    We were so distracted by the
    commotion after filming
[12:57] ---
    that we put off worrying about Yuri-chan.
[13:01] Tatsuma
    I'm sorry.
[13:02] Conan
    Did something happen?
[13:04] Tatsuma
    Nagisa-chan collapsed right when we finished.
[13:07] Ran
    What? Why?
[13:09] Tatsuma
    She actually had a 40 degree Celsius fever.
[13:13] Conan
    What? She filmed in that condition?
[13:15] Tatsuma
    You can't cancel a live
    broadcast for an illness.
[13:20] Tatsuma
    She knew that when she was cast.
[13:23] Tatsuma
    It wasn't uncommon back then.
[13:25] Sumire
    Does Nagisa-san still live in Beika City?
[13:29] Tatsuma
    In a nursing facility.
[13:34] Tatsuma
    It's called "Grand Light."
[13:38] Attendant
    I'm sorry.
[13:39] Attendant
    Asahina-san is out right now.
[13:42] Attendant
    We haven't been told when she'll be back.
[13:47] Attendant
    Excuse me.
[13:49] Attendant
    Yes, front desk.
[13:51] Attendant
    What? You got separated?
[13:54] Attendant
    Someone's here to see her right now.
[13:57] Attendant
    I'm sorry.
SIGN    Asahina
[14:07] Attendant
    You looked away for a minute,
    and she disappeared?
[14:11] Attendant
    You've already told her doctor, right? I see.
[14:21] Doctor
    She sometimes becomes panicked
    because of an old trauma.
[14:26] Doctor
    You have to be careful.
[14:28] Doctor
    She mixes up her memories
    of the present and the past.
[14:32] Doctor
    In any case, I'm glad they found her.
SIGN    Room 312
SIGN    Asahina
SIGN    Asahina Nagisa (62)
    Former Actress
[15:06] Conan
    Ran-neechan!
[15:10] Sumire
    Conan-kun's over there.
    He's on the third floor.
[15:13] Nagisa
    Say, "ah."
[15:15] Conan
    Ah.
[15:18] Nagisa
    Let's peel some more.
[15:23] Attendant
    Asahina-san, you have guests.
[15:26] ---
    Two young ladies.
[15:32] Nagisa
    Yuri-chan...
[15:43] Nagisa
    Yuri-chan, I'm sorry! Forgive me!
[15:48] Nagisa
    Forgive me!
[15:56] Nagisa
    Yuri-chan, I'm sorry! Forgive me!
[16:00] Sumire
    Um, I...
[16:01] Nagisa
    No!
[16:10] Sumire
    She was supposed to be
    friends with my grandmother.
[16:13] Ran
    Why did she scream like that?
[16:16] Conan
    Something happened between the
    two of them that traumatized her.
[16:23] Conan
    That's probably what
    Shinichi-niichan would say.
[16:27] Ran
    If only he were here.
[16:29] Ran
    He might know where the Tears of Borgia went.
[16:33] Conan
    Sumire-san, do you know what
    "I Killed Them" was about?
[16:40] Sumire
    Yes. There was once an old family that kept
[16:44] ---
    the historically significant Tears of Borgia.
[16:48] Sumire
    Back then, there was a notorious
    thief known as "Red Hood."
[16:55] Sumire
    Red Hood declared that he would
    steal the Tears of Borgia.
[17:01] Sumire
    The police were powerless against him,
SIGN    The Tears of Borgia will be mine
    Red Hood
[17:04] ---
    and no one knew what he looked
    like beneath his hood.
[17:07] Sumire
    That's the story.
[17:13] Ran
    What happens to the Tears of Borgia?
[17:16] Sumire
    A maid comes up with an idea.
[17:19] Sumire
    She was played by Asahina Nagisa-san.
[17:23] Sumire
    He'll find it if it's hidden, so
    it should be kept in plain sight.
[17:29] Sumire
    A fake jewel is locked
    inside the mansion's safe,
[17:33] ---
    while the real one is kept
    on the maid's finger.
[17:37] Sumire
    But Red Hood's true identity is
    actually her boyfriend, the butler.
[17:45] Conan
    A common story.
[17:48] Sumire
    While the thief waits for
    an opportunity to strike,
[17:50] ---
    the maid is sent to some distant
    mountains by the master.
[17:56] Attendant
    Excuse me.
[17:58] Attendant
    Thank you for waiting.
[18:00] Attendant
    About your meeting with Asahina-san...
[18:03] Sumire
    Yes?
[18:04] Attendant
    I'm sorry, but Asahina-san isn't doing well.
[18:09] Attendant
    Could you come back another day?
[18:16] Sumire
    They're worried her symptoms might get worse.
[18:18] Ran
    When you put it that way,
    we don't have a choice.
[18:22] Senju
    Hey, you!
[18:23] Senju
    Yes, you!
[18:25] Senju
    You're Saeki Yuri-san!
[18:27] Sumire
    Yuri was my grandmother.
[18:30] Senju
    What a coincidence.
[18:32] Senju
    I'm first-rate Western
    history professor Senju.
[18:37] Conan
    You can't say that yourself.
[18:39] Conan
    Huh? Senju?
[18:40] Conan
    Wasn't he on TV?
[18:42] Ran
    You're right. He must know
    about your grandmother.
[18:48] Senju
    You were exactly my type.
SIGN    Senju Hideo (88)
    Western History Scholar
[18:52] Senju
    I'm delighted to see you again, Yuri-san.
[18:56] Sumire
    That's my grandmother.
[18:59] Senju
    You were the only saving grace of
    that incredibly unpleasant program.
[19:05] Senju
    You truly were my ideal woman.
[19:09] Sumire
    That wasn't me.
[19:10] Senju
    Don't be shy, Yuri-san.
[19:19] Ran
    Shall we get going, Sumire-san?
[19:22] Senju
    Indeed, how rude! Don't you agree, boy?
[19:26] Conan
    What?
[19:29] Senju
    Don't you remember, Yuri-san?
[19:31] Senju
    What did Yamato TV say about that program?
[19:34] Sumire
    I don't know.
[19:36] Senju
    That's right! I told you
    because you didn't know!
[19:39] Senju
    The Tears of Borgia was fake!
[19:42] ---
    It never actually existed!
[19:46] Senju
    But Yamato TV didn't care about the truth.
[19:50] ---
    They asked me to say it was real.
[19:53] Senju
    A sponsor's request?
[19:56] ---
    What do they think history is?
[19:58] Sumire
    What did you say on the broadcast?
[20:05] Senju
    That I'd overlook it since it was a legend,
[20:07] ---
    but that the owners embarrass themselves
    if they insisted it was real.
[20:12] Conan
    Really?
[20:13] Senju
    The TV station was displeased no matter
    how much I denied its existence.
[20:19] Senju
    You're the only one who
    listened to me, Yuri-kun.
[20:22] Senju
    That's why I fell in love with you.
[20:24] Ran
    What?
[20:25] Conan
    What?
[20:27] Sumire
    What?
SIGN    Nonogaki Real Estate
[20:38] Kogoro
    I'm here on time.
[20:40] Kogoro
    Mizusawa-kun, hey!
[20:43] Kogoro
    Whoa! Shut up, you idiot!
[20:46] Kogoro
    Mizusawa-kun! Hey, Mizusawa!
[20:50] Kogoro
    Didn't you want to talk to me?
[20:53] Kogoro
    Open up. Hey!
[20:56] Kogoro
    It's open.
[20:59] Kogoro
    Hey, Mizusawa-kun.
[21:02] Kogoro
    Didn't you say something
    about the whatever of Borgia?
[21:06] Kogoro
    Mizusawa.
[21:11] Kogoro
    Something's burning.
[21:19] Kogoro
    Oh. Whoa!
[21:20] Kogoro
    It's Mizusawa's phone.
[21:24] Kogoro
    A fire? Could it be?
[21:27] Kogoro
    Mizusawa!
[21:28] Kogoro
    Hot, hot, hot!
[21:30] Kogoro
    Hot, hot, hot!
[21:33] Kogoro
    Mizusawa!
[21:34] Kogoro
    Mizusawa!
[21:37] Senju
    I warned the Asahina family that employed
    you not to embarrass themselves.
[21:45] Senju
    Don't put this counterfeit on TV.
[21:48] Senju
    You looked at me with your
    cute round eyes and nodded.
[21:52] Senju
    My heart was pounding.
[21:56] Ran
    Excuse me, professor.
[21:57] Senju
    Boorish machine.
[21:59] Ran
    What? Inspector Megure?
[22:02] Ran
    Hello? Yes.
[22:04] Ran
    What? My father's caught in a fire?
[22:07] Ran
    How is he?
[22:09] Ran
    Is he all right?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Agasa
    So where are we headed?
[23:50] Conan
    The dam.
[23:52] ---
    There's something I want to
    check at the filming location.
[23:57] Agasa
    I don't see anything.
[24:00] Conan
    Not right now.
[24:01] Agasa
    Huh?
[24:01] Conan
    I knew it.
[24:03] Agasa
    Knew what? H-Hey, Shinichi!
SIGN    "The Cursed Tears of Borgia (Part Two)"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Cursed Tears of Borgia, Part Two!"
SIGN    Aerial Lighthouse
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint, fire!
[24:32] Conan
    An aerial lighthouse!
[24:34] Ran
    Dad, are you okay?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I'm a man on fire! Hot, hot, hot!
[24:37] Conan
    Hot, hot, hot!

E947 - The Cursed Tears of Borgia, Part Two!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Agasa
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    The body of Saeki Yuri-san, the woman who 
    went missing with the Tears of Borgia,
SIGN    Umeki Hiromichi (45)
    Kanoya Construction Company President
[00:05] Conan
    a jewel scheduled to be used as part of a live 
    TV drama broadcast forty years ago, was discovered.
[00:13] Conan
    Saeki Yuri-san's granddaughter Sumire-san
SIGN    Saeki Sumire (20)
    Saeki Yuri's Granddaughter
[00:16] Conan
    hired the Mori Detective Agency 
    to clear Yuri-san's name,
[00:21] Conan
    but...
[00:23] Kogoro
    Hey, Mizusawa-kun!
[00:27] Kogoro
    Didn't you say something
    about the whatever of Borgia?
[00:30] Kogoro
    Mizusawa!
[00:36] Kogoro
    Something's burning.
[00:39] Kogoro
    A fire? Could it be?
[00:41] Kogoro
    Mizusawa!
[00:42] Kogoro
    Hot, hot, hot!
[00:45] Kogoro
    Hot, hot, hot!
[00:47] Kogoro
    Mizusawa!
[00:48] Kogoro
    Mizusawa!
[00:51] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:53] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:56] Conan
    A skeleton emerges across time and space!
[00:57] Conan
    The case catches fire, putting
    the old man in danger!
[01:00] Conan
    Always determining the one truth
[01:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cursed Tears of Borgia 
    (Part Two)
[02:47] Conan
    "The Cursed Tears of Borgia, Part Two!"
[02:56] Ran
    Dad!
[02:57] Kogoro
    Be quiet. We're in a hospital.
[03:01] Ran
    I'm glad you're doing okay.
[03:03] Kogoro
    Yeah, it's just a scratch.
[03:06] Ran
    Be careful.
[03:09] Ran
    Inspector Megure, I'm
    sorry for all the trouble.
[03:13] Megure
    It's fine.
[03:14] Kogoro
    But I couldn't save Mizusawa.
[03:18] Conan
    Isn't he the one who found
    Sumire-san's grandmother?
[03:23] Kogoro
    Yeah. He was my drinking buddy.
[03:26] Kogoro
    He said he had something
    to discuss with me today.
[03:30] Kogoro
    Damn. If only I'd gotten there sooner.
[03:33] Megure
    About that, Mori-kun...
[03:36] Megure
    The autopsy revealed that he
    hardly inhaled any smoke at all.
[03:43] Kogoro
    So by the time the fire
    started, he was already...
[03:47] Megure
    That's right.
[03:53] Ran
    Come in.
[03:55] Both
    Excuse us.
[03:56] Takagi
    Ran-san.
[03:58] Megure
    What is it?
[03:59] Takagi
    Forensics just called.
[04:03] Takagi
    They examined the victim's phone
    that Mori-san saved from the fire.
[04:09] Takagi
    There wasn't a single image saved on it.
[04:12] Megure
    What?!
[04:14] Chiba
    It wasn't just the images.
[04:16] Chiba
    Aside from Mori-san's, they didn't find
    a single fingerprint on the phone.
[04:20] Kogoro
    Which means...
[04:23] Conan
    Someone erased all the images on the
    phone and wiped their prints off of it.
[04:29] Conan
    Right, mister?
[04:32] Kogoro
    Yeah, and it's probably the same person
[04:37] Kogoro
    who murdered Mizusawa and started the fire.
[04:39] Kogoro
    Takagi.
[04:40] Kogoro
    What about the erased data?
[04:42] Takagi
    We're having forensics restore it right now.
[04:45] Kogoro
    I see.
[04:46] Megure
    Mori-kun, you were supposed to
    meet the victim at six, right?
[04:50] Kogoro
    Yes.
[04:51] Megure
    Do you remember anything
    from when the fire started?
[04:55] Kogoro
    Judging by the situation, the fire was
    started about thirty minutes earlier.
[05:00] Kogoro
    It couldn't have been more than an hour.
[05:03] Megure
    Which means Mizusawa was murdered before that,
[05:07] Megure
    between 5 and 5:30.
[05:10] Megure
    What about his associates' alibis?
[05:13] Chiba
    Nonogaki Real Estate, the site
    of the fire, was closed today.
[05:18] Chiba
    We haven't been able to
    confirm the whereabouts
[05:19] Chiba
    of President Nonogaki
    or any of his employees.
[05:23] Megure
    I see.
[05:25] Takagi
    Also,
[05:26] Takagi
    the victim's friend and client Kanoya
    Construction President Umeki Hiromichi...
[05:34] Megure
    I've heard that name before.
[05:35] Takagi
    Yes, sir.
[05:36] Takagi
    Umeki-san was with the victim when
    they discovered the body at the dam.
[05:42] Megure
    Oh, right.
[05:44] Megure
    And? What about him?
[05:47] Takagi
    He saw the news about the
    fire on a TV at a bar
[05:52] Takagi
    and came to talk to the police.
[05:54] Takagi
    According to him, he'd been drinking
    with several friends since around five.
[05:59] Megure
    So only Umeki has an alibi.
[06:03] Conan
    Hey, mister. Don't you want to
    see photos of the crime scene?
[06:07] Kogoro
    What?
[06:08] Conan
    You might be able to figure
    something out if you saw it again.
[06:13] Kogoro
    You're right. What do you think, Inspector?
[06:16] Megure
    Very well. Bring them immediately.
[06:20] Takagi
    Yes, sir.
SIGN    From: Kanoya Tatsuma  Subj: No Subject  I found the kine
[06:26] Agasa
    Kinescope?
[06:29] Agasa
    Isn't that the powdered roasted
    soy beans you put on mochi?
[06:33] Conan
    Before video became widespread,
[06:34] Agasa
    Oh, silly me.
[06:35] Agasa
    I was thinking of kinako.
[06:35] Conan
    they used to convert important images
    to film in order to preserve them.
[06:40] Conan
    Kanoya-san kept a kine, not kinako,
    of the final scene of "I Killed Them."
[06:47] Agasa
    That's a valuable record, but it's
    not like it will solve the case.
[06:53] Conan
    Oh, I already know who killed Mizusawa-san.
[06:58] Agasa
    What?
[06:59] Conan
    We're going for the other case.
[07:03] Agasa
    This brings back memories.
[07:07] Agasa
    "I Killed Them," or
    "Killed 'Em" for short.
SIGN    Kanoya Tatsuma (72)
    Kanoya Construction Advisor
[07:11] Kanoya
    You remember?
[07:13] Agasa
    Indeed I do. I think I was 
    in sixth grade at the time.
[07:18] Kanoya
    My, my.
[07:20] Conan
    Hey, mister. Was the window
    open in the final scene?
[07:23] Kanoya
    No, we closed it.
[07:26] Kanoya
    We didn't want to distract from Nagisa-chan
    in the important final scene.
[07:31] Kanoya
    It'd be ruined if the wind blew the curtains.
[07:36] Agasa
    Come to think of it, that
    line was incredibly intense.
[07:39] Conan
    I see. No, but maybe...
[07:44] Kanoya
    Your grandson is rather strange.
[07:46] Agasa
    Oh, is he?
[07:52] Kogoro
    Yes, Inspector.
[07:54] Kogoro
    Yes. Thank you.
[07:58] Agasa
    We've gathered the others,
    but where are we headed?
[08:04] Conan
    The dam.
[08:06] Conan
    There's something I want to
    check at the filming location.
[08:14] Conan
    According to Kanoya-san,
    it should be around here.
[08:19] Conan
    Let's see...
[08:24] Agasa
    I don't see anything.
[08:26] Conan
    Not right now.
[08:28] Agasa
    Huh?
[08:29] Conan
    Beika City is...
[08:32] Conan
    I knew it.
[08:33] Agasa
    Knew what? H-Hey, Shinichi!
[08:36] Agasa
    We're leaving already?
[08:45] Chiba
    Mori-san's late.
[08:47] Megure
    Yeah.
[08:49] Umeki
    I have someplace to be after this.
[08:53] Kanoya
    Probably a gambling hall.
[08:57] Kanoya
    I heard you're being threatened by
    some suspicious people recently.
[09:02] Umeki
    Not here.
[09:06] Kanoya
    He's here.
[09:10] Kanoya
    This way, Mori-san.
[09:12] Kanoya
    Everyone's waiting for you.
[09:14] Kogoro
    Waiting?
[09:16] Kogoro
    Oh, Inspector. You're here, too.
[09:19] Megure
    What are you talking about?
[09:22] Megure
    You're the one who asked us to
    come here to solve the case.
[09:26] Kogoro
    What? I did?
[09:30] Takagai
    What? Already?
[09:30] Kogoro
    Hot, hot, hot! T-Today has been too much...
[09:31] Ran
    Dad?
[09:32] Chiba
    That was quick.
[09:34] Kogoro
    Thank you for coming, everyone.
[09:38] Kogoro
    Have a seat.
[09:43] Kogoro
    Now then, I asked you to come
    here to discuss the two cases
[09:46] Kogoro
    surrounding the jewel known
    as the Tears of Borgia.
[09:52] Umeki
    Unbelievable.
[09:53] Umeki
    I doubt I have anything to
    do with that, so I'm leaving.
[09:57] Kogoro
    No, its connection to you will
    eventually emerge, Umeki-san.
[10:05] Kogoro
    I'm sure some of you have heard
    that Western history scholar Senju
[10:11] Kogoro
    said the Tears of Borgia didn't actually
    exist and that the jewel was a fake.
[10:17] Both
    What?!
[10:18] Kogoro
    However, though the jewel itself was fake,
[10:21] Kogoro
    Saeki Yuri-san who was transporting
    it was indeed found dead.
[10:28] Kogoro
    Unfortunately, 40 years is quite the barrier.
[10:33] Kogoro
    People thought it impossible
    to determine the truth.
[10:37] Kogoro
    But a new incident occurred in the present.
[10:41] Kogoro
    Its victim was one of the
    men who discovered Yuri-san,
SIGN    Mizusawa Sho (25)
    Nonogaki Real Estate Employee
[10:45] Kogoro
    Mizusawa Sho-kun.
[10:47] Kogoro
    Not only that, but he was
    killed not by the fire,
[10:51] Kogoro
    but by someone who strangled him to death.
[10:55] Kogoro
    The investigation briefly
    proceeded under the assumption
[10:59] Kogoro
    that the culprit was someone who had
    no alibi for when the fire started,
[11:02] Kogoro
    but the crime scene suggested the
    existence of another culprit.
[11:07] Kogoro
    Detective Takagi, the photos.
[11:10] Takagi
    Yes, sir.
[11:11] Kogoro
    Take a look.
[11:12] Kogoro
    The platter that should be
    on the shelf is on the table,
[11:16] Kogoro
    and the bottles are empty.
[11:18] Kogoro
    Why do you suppose that is?
[11:21] Kogoro
    It's because that's a picture
    of a timed ignition device
[11:28] Kogoro
    made from the materials on hand.
[11:40] Kogoro
    This device the culprit made to get away
[11:42] Kogoro
    with his crime instead limited
    who the culprit could be.
[11:48] Kogoro
    In other words, whoever has an alibi for
    the time the fire started is the culprit.
[11:53] Kogoro
    Am I right, Umeki-san?
[11:57] Umeki
    I have no reason to kill Mizusawa.
[11:59] Kogoro
    I see. Takagi, the photos from
    the phone at the crime scene.
[12:04] Takagi
    Yes, sir.
[12:05] Kogoro
    These two photos were restored
    from the phone's deleted data.
[12:10] Kogoro
    They show the glovebox of
    the car Yuri-san was riding.
[12:15] Kogoro
    Look at the time these photos were taken.
[12:18] Kogoro
    The first was taken at 9:41,
[12:22] Kogoro
    while the second was taken at 9:51.
[12:26] Sumire
    The glovebox that was closed
    in the first photo...
[12:30] Ran
    ...is open in the second.
[12:32] Kogoro
    Chiba, what time was the body reported?
[12:36] Chiba
    9:45 AM.
[12:38] Kogoro
    In other words, Mizusawa-kun
    photographed the car at 9:41.
[12:44] Kogoro
    Then he switched with you and
    reported the body at 9:45.
[12:50] Kogoro
    He then returned to the car
    and photographed it at 9:51.
[12:56] Kogoro
    In other words, Umeki-san,
[12:57] Kogoro
    while Mizusawa-kun was away
    from the car for ten minutes,
[13:00] Kogoro
    you're the only one who
    could've opened the glovebox.
[13:06] Kogoro
    When Mizusawa-kun noticed
    the open glovebox later,
[13:09] Kogoro
    he suspected you took something from the car.
[13:13] Kogoro
    He tried to discuss it with
    me, but you killed him.
[13:17] Umeki
    This is ridiculous.
[13:19] Umeki
    Are you saying the Tears of Borgia
    was inside that glovebox?
[13:24] Umeki
    Why would I know about that ancient history?
[13:29] Kanoya
    I'm disappointed, Hiromichi.
[13:31] Kanoya
    I told you about the Tears of Borgia
    countless times when you were a boy.
[13:38] Umeki
    Damn it.
[13:41] Umeki
    For this...
[13:42] Umeki
    For this damn fake...
[13:46] Umeki
    Damn!
[13:47] Sumire
    No!
[13:50] Sumire
    Even if it's fake, my grandmother
    risked her life for this.
[13:55] Umeki
    Damn...
[13:57] Umeki
    Damn...
[14:10] Sumire
    So who stabbed my grandmother?
[14:15] Agasa
    Allow me to take over for Mori-kun.
[14:20] Megure
    You?
[14:22] Agasa
    Yes. After all, it happened forty years ago.
[14:26] Agasa
    And it's more speculation than anything.
[14:30] Agasa
    I'm better suited for
    this than Detective Mori.
[14:34] Agasa
    Kanoya-san, could you prepare the kine?
[14:38] Kanoya
    Very well.
[14:46] Agasa
    Kanoya-san preserved the final scene
[14:50] Agasa
    of the forty-year-old drama
    "I Killed Them" on 16 mm film.
[14:55] Kanoya
    The maid played by Nagisa-chan calls
    over her boyfriend the butler.
[15:01] Agasa
    This is the scene suggested by Yuri-san
    in which she begins peeling apples, right?
[15:07] Kanoya
    Yes, but...
[15:15] Nagisa
    "Red Hood has arrived"?
[15:30] Butler
    Nagisa-chan.
[15:32] Nagisa
    Masao-san.
[15:34] Ran
    Huh? Didn't you say only Nagisa-san
    went to the filming location?
[15:34] Masao
    Were you waiting long?
[15:36] Nagisa
    No, but I was scared.
[15:39] Nagisa
    Since this card was here, I thought...
[15:40] Kanoya
    That's right.
[15:41] Ran
    But look. The man playing the
    butler is there with her.
[15:46] Kanoya
    The butler's at the studio set.
[15:46] Nagisa
    Masao-san, do you not 
    need to walk with a cane?
[15:49] Ran
    What?
[15:50] Kanoya
    We're switching cameras at set times.
[15:52] Nagisa
    Masao-san, are you...?
[15:58] Megure
    But the maid is in the scene with him.
[16:01] Kanoya
    That's a stand-in.
[16:01] Red Hood
    Give me the Tears of Borgia 
    you're wearing on your finger!
[16:03] Kanoya
    We had a similar-looking actress
[16:06] Kanoya
    wear the same costume and
    stand in for Nagisa-chan.
[16:06] Nagisa
    No!
[16:09] Red Hood
    Wait!
[16:11] Kanoya
    This shot was done on location.
[16:13] Kanoya
    Then we switched to the studio here.
[16:14] Red Hood
    Damn it! Where are you?
[16:15] Red Hood
    Where did you go?!
[16:17] Megure
    I see.
[16:18] Agasa
    Could you pause it here?
[16:22] Agasa
    The rest of the scenes are
    unrelated to the case,
[16:26] Agasa
    so we'll leave them out.
[16:29] Agasa
    I'd like to present my theory to you now.
[16:33] Agasa
    Sumire-san, I'd especially
    like you to hear this.
[16:38] Sumire
    Go ahead.
[16:40] Agasa
    While the drama was being
    filmed at the studio,
[16:42] Agasa
    Nagisa-san waited on location
    for her scene to start
[16:46] Agasa
    and for Yuri-san to arrive
    with the Tears of Borgia.
[16:50] Agasa
    However, she never arrived.
[16:54] Agasa
    Nagisa-san must've panicked.
[16:59] Nagisa
    Calm down, Nagisa.
[17:02] Nagisa
    We have three more minutes.
[17:09] Nagisa
    We need to film the real thing.
[17:13] Nagisa
    You're late, Yuri-chan.
[17:16] Nagisa
    She won't make it in time.
[17:20] Nagisa
    Yuri-chan! I'm glad you made it.
[17:24] Nagisa
    Quickly, the Tears of Borgia.
[17:27] Agsa
    Yuri-san had been convinced by Professor
    Senju not to embarrass the family with a fake.
[17:33] Agasa
    They were both desperate.
[17:35] Agasa
    Yuri-san had no time to explain, and
    Nagisa-san had a 40 degree fever.
[18:07] Agasa
    Yuri-san tried to get as far away
    from the location as she could
[18:12] Agasa
    so Nagisa-san wouldn't be blamed,
[18:15] Agasa
    and so the fake Tears of Borgia
    wouldn't appear in the drama.
[18:30] Agasa
    At the studio, the stand-in
    maid stabbed Red Hood to death.
[18:34] Agasa
    All that remained was
    Nagisa-san's final shot.
[18:39] Kanoya
    Nagisa-chan, the real jewel
    won't make it in time.
[18:43] Kanoya
    I'm sorry, but you'll have
    to wear the fake ring.
[18:47] Nagisa
    I-I understand.
[18:56] Nagisa
    I...
[19:03] Nagisa
    I...
[19:04] Nagisa
    I killed him!
SIGN    The End
[19:20] Agasa
    That's what I imagine
    happened behind the camera.
[19:26] Megure
    It's true that your story explains
[19:30] Megure
    the fallen car and the fruit knife.
[19:35] Ran
    And Nagisa-san's current condition, but...
[19:40] Megure
    It's too bad that it's only speculation.
[19:43] Sumire
    It can't be helped.
[19:45] Conan
    Hey, didn't you say you had them
    close the window for the final scene?
[19:51] Aknoya
    Yes, it was necessary for the performance.
[19:54] Conan
    Then if the window was open,
[19:58] Conan
    doesn't that prove Yuri-san came?
[20:02] Megure
    It wouldn't be conclusive, but it
    would be circumstantial evidence.
[20:07] Kanoya
    But since the curtains were closed, we
    don't know if the window was opened.
[20:12] Conan
    I saw something shining when
    you showed us this film
[20:17] Conan
    on the editor this afternoon.
[20:23] Conan
    Just before the words "The
    End" appear onscreen,
[20:26] Conan
    when Nagisa-san disappears from the shot.
[20:30] Conan
    Right here.
[20:32] Conan
    Can't you see something shining
    through the lace curtains?
[20:37] Megure
    I see. You're right.
[20:39] Kanoya
    How embarrassing.
[20:41] Kanoya
    I hadn't noticed in forty years.
[20:45] Ran
    That proves the professor's story.
[20:49] Sumire
    Yes.
[20:50] Sumire
    Now I can report the results to my mother.
[20:54] Ran
    But I wonder what it was.
[20:56] Sumire
    Could it be a star?
[20:57] Kanoya
    No.
[20:58] Kanoya
    It was cloudy that day. There
    wasn't a single star in the sky.
[21:02] Ran
    Then was it plane lights?
[21:05] Kanoya
    A plane?
[21:07] Kanoya
    I see. This is...
[21:10] Conan
    That's right.
[21:11] Conan
    This light was probably
[21:13] Conan
    the now demolished Beika
    City aerial lighthouse.
[22:47] Conan
    Several days later,
[22:48] Conan
    we learned Asahina Nagisa-san
    kept calling Yuri-san's name,
[22:55] Conan
    so we went to Grand Light with
    Sumire-san where Nagisa-san lived.
[22:58] Sumire
    Nagisa-san.
[23:06] Nagisa
    Yuri-chan, you're okay.
[23:10] Sumire
    Yes. I've been fine this
    whole time, Nagisa-chan.
[23:14] Nagisa
    I'm so glad.
[23:16] Nagisa
    I had such a long and terrible dream.
[23:30] Conan
    Nagisa-san's heart, which had been tormented
[23:32] Conan
    by the ring's curse for forty long years,
[23:37] Conan
    was released by the kindness of one
    grandmother and her granddaughter.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Conan
    Thank you.
[23:49] Shida
    It's only once a day, so enjoy yourselves.
[23:53] Genta
    The dinosaur bones fell apart!
[23:56] Kuchiki
    I don't believe it! My brachiosaurus!
[24:00] Naito
    Like you, I wanted everyone to enjoy them.
[24:06] Conan
    But it was only for a few seconds, right?
SIGN    The Man Crushed by a Dinosaur
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Man Crushed by a Dinosaur!"
SIGN    Dinosaur Show
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint, roar!
[24:32] Conan
    A dinosaur show!
[24:34] Ran
    Name a dinosaur.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Arsonosaurus.
[24:37] Conan
    Roar...

E948 - The Man Crushed by a Dinosaur
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Naito
    Welcome to the Beika Dinosaur Museum show.
SIGN    Naito Tatsuki (29) 
    Beika Dinosaur Museum Show Host
[00:18] Naito
    Today's performance features two
    stars of the Cretaceous era:
[00:22] Naito
    tyrannosaurus and triceratops.
[00:29] Naito
    Enjoy the show, everyone.
[00:37] Shida
    Here you go.
[00:40] Shida
    We give these out to everyone
    who attends the show.
[00:43] Conan
    Thank you.
SIGN    Shida Nobuhisa (55) 
    Beika Dinosaur Museum Director
[00:44] Shida
    It's only once a day, so enjoy yourselves.
[00:48] Shida
    Here you go.
[00:49] Haibara
    Thank you.
[00:53] Naito
    Oh, no!
[00:54] Naito
    Tyrannosaurus is on a rampage!
[00:57] Naito
    Be careful, everyone!
[01:07] Genta
    Ayumi!
[01:07] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[01:10] Naito
    Looks like triceratops has come to stop him!
[01:14] Ayumi
    Ouch...
[01:16] Naito
    Are you okay?
[01:18] Naito
    Are you hurt?
[01:19] Ayumi
    I'm fine.
[01:20] Naito
    Sorry for scaring you.
[01:22] Ayumi
    It's okay.
[01:24] Naito
    The eternal rivals, tyrannosaurus
    and triceratops!
[01:30] Naito
    Who will win? It's the
    showdown of the century!
[01:38] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:40] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:43] Conan
    An intense battle between two dinosaurs!
[01:44] Conan
    What will happen at the end of their fight?
[01:46] Conan
    Always determining the one truth
[01:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Man Crushed by a Dinosaur
[03:34] Conan
    "The Man Crushed by a Dinosaur!"
[03:42] Genta
    That was so intense.
[03:44] Mitsuhiko
    Yes, it was very exciting.
[03:46] Ayumi
    It was scary, though.
[03:48] Haibara
    Were you hurt?
[03:50] Ayumi
    Nope. The host helped me.
[03:53] Agasa
    Anyway, those were rather
    realistic dinosaurs.
[03:57] Conan
    Yeah.
[03:59] Genta
    Wh-What was that?
[04:00] Mitsuhiko
    It sounded like something
    rather large collapsing.
[04:07] Yua
    Oh, no. What should I do?
[04:09] Conan
    Miss, what happened?
SIGN    Katsuragawa Yua (26) 
    Beika Dinosaur Museum Clerk
[04:12] Yua
    The dinosaur fossil inside...
[04:17] Mitsuhiko
    It's an emergency!
[04:19] Genta
    The dinosaur bones fell apart!
[04:22] Staff
    G-Get the director!
[04:24] Staff
    Got it!
SIGN    Kuchiki Yoshito (35) 
    Beika Dinosaur Museum Curator
[04:27] Kuchiki
    I don't believe it! My brachiosaurus!
[04:30] Kuchiki
    Damn it. How did this happen?
[04:32] Staff
    There's a person!
[04:34] Staff
    There's someone crushed underneath it!
[04:36] Staff
    Hurry!
[04:36] Staff
    We need to get them out quickly!
[04:38] Staff
    Yeah!
[04:41] Yua
    The director...
[04:43] Yua
    That's the director!
[04:44] Staff
    What?
[04:57] Conan
    What's this?
SIGN    Beika Dinosaur Museum
[05:05] Mitsuhiko
    He was crushed by a dinosaur.
[05:08] Genta
    It's hard to believe.
[05:10] Takagi
    Stay away from the crime scene, kids.
[05:13] Mitsuhiko
    Detective Takagi, was this an accident?
[05:16] Takagi
    Oh, actually...
[05:18] Takagi
    We don't know anything yet.
[05:20] Megure
    You're saying this second exhibition
    hall was closed the whole time?
[05:25] Kuchiki
    Yes.
[05:26] Kuchiki
    The exhibition isn't for a while. All
    the exhibits were under construction.
[05:32] Kuchiki
    We were in the middle of temporarily
    assembling this brachiosaurus.
[05:36] Naito
    The director was just assigned
    to this museum last month.
[05:40] Naito
    He was rather excited about it.
[05:42] Naito
    It's possible he came to
    check on the exhibits.
[05:46] Yua
    I can't believe he got
    caught in this accident.
[05:48] Megure
    Actually, about that...
[05:51] Megure
    We determined the wires supporting
    the fossil were cut by someone.
[05:57] All
    What?
[05:58] Kuchiki
    They were cut?
[06:03] Kuchiki
    You're right.
[06:04] Kuchiki
    So were these. And these.
[06:06] Kuchiki
    But it would take a lot of
    time to cut all these wires.
[06:10] Megure
    Yes.
[06:11] Megure
    That's why we believe the culprit
    cut most of the wires beforehand,
[06:16] Megure
    and cut the last one when
    the director arrived.
[06:20] Megure
    The tool we believe was used to cut the
    wires was right next to the collapsed fossil.
[06:26] Takagi
    According to reception and security,
[06:29] Takagi
    nobody entered or exited
    the building or grounds
[06:34] Takagi
    before or after the fossil collapsed.
[06:36] Kuchiki
    Which means one of us...
[06:40] Naito
    ...murdered Director Shida?!
[06:43] Mitsuhiko
    Murdered?!
[06:46] Megure
    Agasa-san, take those
    children somewhere else.
[06:49] Agasa
    Sorry. Come on, let's go.
[06:52] Agasa
    We shouldn't get in the way of the police.
[06:54] All
    What?
[06:54] Megure
    What were each of you doing
    when the fossil collapsed?
[06:58] Ayumi
    The host had nothing to do with it.
[07:01] Ayumi
    He was onstage the whole time.
[07:03] Naito
    Yeah. Thanks, miss.
SIGN    Beika Dinosaur Museum
[07:16] Conan
    Isn't this...?
[07:21] Megure
    I see.
[07:22] Megure
    Katsuragawa Yua-san, you were alone
    in the office the whole time?
[07:28] Yua
    Yes.
[07:29] Megure
    And Kuchiki-san?
[07:30] Kuchiki
    I-I was in the museum's prep room.
[07:34] Kuchiki
    I was preparing the fossils
    for display... alone.
[07:38] Megure
    Which means the two of you don't have alibis.
[07:45] Kuchiki
    Inspector, I think I know who the culprit is.
[07:48] Megure
    What?
[07:50] Yua
    Kuchiki-san, are you saying I did it?
[07:54] Kuchiki
    Yeah, that's right.
[07:55] Kuchiki
    You did it. It was obviously you.
[07:58] Megure
    Hold on. Why do you think she did it?
[08:01] Kuchiki
    Because Director Shida—
[08:02] Naito
    Kuchiki-san!
[08:04] Naito
    Some things shouldn't be said.
[08:07] Kuchiki
    The police will find out during
    their investigation anyway.
[08:10] Kuchiki
    The director was trying to make her his.
[08:17] Megure
    Katsuragawa-san, is that true?
[08:20] Yua
    It's true. My mother's been ill.
[08:24] Yua
    When I talked to the director about it,
[08:27] Yua
    he said he'd pay her medical
    bills if I became his girlfriend.
[08:32] Yua
    Director Shida was an awful person.
[08:36] Yua
    But I didn't do it!
[08:39] Yua
    Besides, I'm not the only
    one who wanted to kill him!
[08:43] Yua
    Kuchiki-san, you hated the director!
[08:47] Yua
    Naito-san, you knew, didn't you?
[08:49] Naito
    I, uh... well, yeah.
[08:52] Kuchiki
    That's right.
[08:54] Kuchiki
    That man... When Shida became
    the director the museum...
[09:02] Shida
    Fossil exhibits?
[09:04] Shida
    We need flashier events that
    will attract more guests.
[09:08] Shida
    We're going to put on a show
    that will draw tons of kids.
[09:11] Kuchiki
    But, sir, these plesiosaur fossils
    are academically significant—
[09:15] Shida
    Shut up!
[09:17] Shida
    It's just worthless garbage!
[09:20] Shida
    Throw it all away!
[09:25] Kuchiki
    Yeah, I hated him.
[09:28] Kuchiki
    But it wasn't me!
[09:31] Megure
    Let's all calm down.
[09:33] Megure
    We'll talk to each of you in greater detail.
[09:37] Megure
    Katsuragawa-san, you're first. This way.
[09:39] Yua
    Okay.
[09:46] Naito
    Kuchiki-san, I'm sorry about your fossils.
[09:50] Kuchiki
    Don't touch me!
[09:53] Naito
    Ouch...
SIGN    Beika Dinosaur Museum
[10:08] Kuchiki
    I was so close to showing everyone...
[10:12] Conan
    Mister.
[10:14] Kuchiki
    Oh, it's you kids.
[10:16] Ayumi
    You really like dinosaurs.
[10:19] Kuchiki
    I've thought about them my whole life.
[10:23] Mitsuhiko
    I understand how you feel.
[10:27] Mitsuhiko
    Just imagining these incredible animals
[10:31] Mitsuhiko
    walking the earth millions
    of years ago excites me.
[10:37] Kuchiki
    Yeah.
[10:38] Kuchiki
    Long before we were born,
[10:41] Kuchiki
    these guys were really walking around.
[10:44] Naito
    It's nice, isn't it.
[10:46] Kuchiki
    They're not like your show!
[10:49] Naito
    It's true. My show just uses costumes.
[10:53] Naito
    But like you, I wanted
    everyone to enjoy them.
[10:58] Kuchiki
    It's just a sham.
[11:00] Kuchiki
    I want people to see the real
    thing. I take pride in my work.
[11:04] Yua
    That's no reason to accuse someone of murder.
[11:09] Naito
    Yua-san, did it go okay?
[11:11] Megure
    Yes.
[11:12] Megure
    The office Katsuragawa-san was in
    was in the back of the staff room.
SIGN    Staff Room                Office
[11:17] Megure
    We learned it would've been impossible for
    her to leave around the time of the incident
[11:21] Megure
    without being noticed by the other staff.
[11:24] Yua
    That's right, I'm innocent.
[11:26] Yua
    Which means the only suspicious
    person is you, Kuchiki-san.
[11:31] Kuchiki
    M-Me? That's enough!
[11:34] Megure
    Now, now.
[11:36] Megure
    Kuchiki-san, we found
    several pieces of evidence.
[11:40] Kuchiki
    Evidence?
SIGN    Director's Office
[11:54] Megure
    This was inside the trash can.
[12:00] Takagi
    "We need to talk.
[12:01] Takagi
    Come to the brachiosaurus in
    exhibition hall 2. Kuchiki."
[12:09] Yua
    See, Kuchiki-san? It was you.
[12:12] Kuchiki
    I've never seen that.
    I didn't send that letter.
[12:15] Yua
    Stop making excuses.
[12:17] Naito
    Yua-san, calm down.
[12:19] Naito
    You've done enough. I'll take over.
[12:22] Naito
    Kuchiki-san, you cut several
    of the wires beforehand.
[12:27] Naito
    You went to get the director
    when the show started.
[12:31] Naito
    Then you went to the exhibition
    hall and cut the last wire.
[12:37] Kuchiki
    No!
[12:38] Kuchiki
    I didn't do it!
[12:41] Megure
    Do you know what this is?
[12:44] Kuchiki
    That's a fossil coating agent.
[12:47] Genta
    A coating agent?
[12:49] Takagi
    Yes. According to forensics,
    it's a type of resin.
[12:53] Takagi
    It's used to preserve fossils
    because it's highly transparent.
[13:00] Takagi
    See? Like this.
[13:02] Genta
    Hey, that's the same as the ones we got.
[13:05] Mitsuhiko
    Yes.
[13:06] Ayumi
    Yeah.
[13:06] Megure
    This was spilled on the
    floor of the crime scene.
[13:10] Kuchiki
    What?
[13:11] Megure
    According to forensics, it
    was spilled rather recently.
[13:15] Megure
    Kuchiki-san, you use this
    liquid regularly, don't you?
[13:19] Kuchiki
    Yes, but...
[13:22] Megure
    You can tell us more in another room.
[13:28] Genta
    I can't believe he did it.
[13:31] Mitsuhiko
    It's a shame.
[13:32] Mitsuhiko
    I thought only good people liked dinosaurs.
[13:38] Conan
    What's this?
[13:46] Conan
    The director's office... Exhibition hall 2...
SIGN    Central Event Hall
[13:50] Conan
    The central event hall...
[14:02] Mitsuhiko
    What's going on with Conan-kun?
[14:05] Haibara
    He's probably thinking
    about that dinosaur show.
[14:10] Genta
    Him, too? It was really intense.
[14:14] Conan
    They're the same.
[14:16] Mitsuhiko
    Huh?
[14:17] Mitsuhiko
    Ayumi-chan, your clothes are dirty.
[14:20] Ayumi
    Huh?
[14:21] Ayumi
    You're right. When did that happen?
[14:25] Genta
    Let's see...
[14:29] Genta
    I found it.
[14:30] Genta
    Conan, is this it?
[14:33] Conan
    I knew it.
[14:34] Conan
    Nice work, Genta.
[14:37] Genta
    N-No problem.
[14:42] Megure
    Agasa-san, again?
[14:45] Agasa
    Inspector Megure, are you sure
    Kuchiki-san is the culprit?
[14:50] Megure
    Yes.
[14:51] Megure
    He has no alibi, and he left
    something at the crime scene.
[14:54] Agasa
    The thing is, I find that hard to believe.
[14:59] Agasa
    Kuchiki-san has spent his
    life researching dinosaurs,
[15:02] Agasa
    and loves them from the bottom of his heart.
[15:05] Agasa
    I can't imagine him destroying that.
[15:09] Megure
    So you're saying someone else did it.
[15:13] Megure
    But everyone else in the museum has an alibi.
[15:17] Agasa
    Yes, especially the show's host Naito-san.
[15:21] Agasa
    You could say your alibi is perfect.
[15:27] Conan
    The dinosaur show was really fun.
[15:30] Naito
    Thanks.
[15:31] Conan
    You were onstage the whole time.
[15:34] Naito
    Huh? Yeah.
[15:36] Conan
    But you were only seen onstage
[15:41] Conan
    for a few seconds, right?
[15:47] Agasa
    Naito-san was first seen
    at the start of the show.
[15:52] Naito
    Welcome to the Beika Dinosaur Museum show.
[15:57] Agasa
    What if he had exited the
    stage immediately afterwards
[16:02] Agasa
    and gone to the director's office?
[16:07] Naito
    You mean you think I did it?
[16:10] Naito
    But I was commentating the whole time.
[16:14] Agasa
    Your headset is wireless.
[16:17] Agasa
    You could've gone to the director's
    office while speaking.
[16:21] Naito
    These two truly are eternal rivals!
[16:23] Naito
    Tyrannosaurus rex, king of the carnivores!
[16:27] Naito
    Triceratops, behemoth of the herbivores!
[16:34] Naito
    Please. I didn't go to the director's office.
[16:38] Haibara
    Isn't there only one show a day?
[16:41] Naito
    What?
[16:43] Haibara
    There was a lot of confetti.
[16:46] Haibara
    We found one piece in the hallway
    in front of the director's office.
[16:51] Haibara
    Maybe it fell after getting stuck to you.
[16:56] Agasa
    You returned to the stage shortly afterwards.
[17:04] Agasa
    By briefly showing yourself,
[17:07] Agasa
    you gave the audience the impression
    that you were onstage the whole time.
[17:13] Agasa
    You disappeared into the smoke
    and exited the stage once again.
[17:17] Agasa
    This time you went outside and headed to
    the rear entrance of exhibition hall 2,
[17:22] Agasa
    where the fossils were kept.
[17:28] Shida
    Naito, aren't you in the middle of a show?
[17:32] Naito
    Oh, no! Triceratops is in trouble!
[17:36] Naito
    Everyone, grant him your strength!
[17:40] Naito
    Cheer for him as loudly as you can!
[17:44] Naito
    You can do it!
[17:45] Naito
    Triceratops!
[17:48] Naito
    Don't let him beat you!
[17:57] Agasa
    You used the sound effects of the dinosaur
    show to mask the sound of the falling fossil.
[18:03] Agasa
    After spilling the coating
    agent on the floor,
[18:06] Agasa
    you returned to the stage and ended the show.
[18:10] Naito
    Y-You're making it up.
[18:12] Agasa
    There were pieces of fossil near the
    rear entrance of the exhibition hall.
[18:17] Agasa
    They must've stuck to the bottom of your shoe
    when you stepped on them before falling there.
[18:27] Kuchiki
    You're the one who used my
    dinosaurs to kill the director?
[18:31] Naito
    N-No! I didn't do it.
[18:34] Naito
    The fossils collapsed after the show ended.
[18:38] Naito
    Right, kids?
[18:40] Naito
    See? It's just his imagination
    that I killed him.
[18:46] Genta
    Hey, isn't this your show costume?
[18:50] Mitsuhiko
    There was a sound system
    remote in the pocket.
[18:55] Mitsuhiko
    You used this to play the sound of
    it falling after the show ended...
[19:00] Genta
    Wh-What was that?
[19:01] Mitsuhiko
    It sounded like something
    rather large collapsing
[19:05] Mitsuhiko
    to make us think the fossil
    had fallen in that moment.
[19:10] Megure
    I see.
[19:11] Megure
    Call forensics.
[19:13] Megure
    Have them examine the director's office
    and the rear entrance to the exhibition hall.
[19:16] Takagi
    Yes, sir!
[19:17] Megure
    Naito-san.
[19:19] Megure
    We're going to examine the
    bottoms of your shoes.
[19:23] Naito
    It was perfect. Perfect.
[19:27] Naito
    So why?
[19:29] Conan
    Because, mister...
[19:31] Conan
    You were acting a little weird.
[19:33] Naito
    What?
[19:34] Conan
    You suddenly defended the clerk and
    explained Kuchiki-san's actions.
[19:39] Conan
    It's because you were eager to frame
    Kuchiki-san according to your plan, right?
[19:46] Conan
    One other thing.
[19:49] Conan
    There's a stain on your costume's pocket.
[19:52] Conan
    You kept the coating agent in your pocket.
[19:56] Conan
    For whatever reason, it leaked.
[20:00] Conan
    When you helped Ayumi-chan
    up during the show,
[20:05] Conan
    you created a stain on her clothes, too.
[20:12] Naito
    I see. So that's how it is.
[20:16] Kuchiki
    Naito-san, why?
[20:19] Yua
    Why did you do this?
[20:29] Naito
    Director Shida was going to kill me.
[20:35] Naito
    Shida and I were actually working together.
[20:39] Naito
    I used the money I had to
    help him acquire this museum.
[20:44] Naito
    But once he became director,
    he said he wouldn't pay me back.
[20:51] Naito
    On top of that...
[21:02] Conan
    You hurt your right arm then.
[21:05] Naito
    Yeah.
[21:06] Naito
    So I killed him before he could kill me!
[21:10] Naito
    Then this museum would become mine!
[21:15] Naito
    Then...
[21:17] Naito
    Damn!
[21:19] Naito
    Damn...
[22:44] Mitsuhiko
    What an awful case.
[22:47] Mitsuhiko
    They were fighting over the same prey,
[22:50] Mitsuhiko
    like a couple of savage dinosaurs.
[22:53] Haibara
    You're wrong.
[22:54] Mitsuhiko
    What?
[22:55] Haibara
    Not even the most savage dinosaur
    would pursue its prey so recklessly.
[23:00] Haibara
    They attack when they're hungry.
[23:02] Haibara
    They attack in order to survive.
[23:06] Haibara
    Only humans attack others for their own gain.
[23:12] Conan
    Hey.
[23:13] Agasa
    Ai-kun.
[23:15] Haibara
    Just kidding. I saw it on TV yesterday.
[23:24] Genta
    I feel hungry all of a sudden.
[23:26] Genta
    Professor, buy me a hamburger.
[23:28] Mitsuhiko
    What a good idea!
[23:29] Mitsuhiko
    I'd like sushi.
[23:31] Ayumi
    I want a chocolate parfait.
[23:33] Agasa
    Wait, wait. I never said I'd buy anything.
[23:35] All
    What?
[23:35] Agasa
    I'm not buying you anything
    no matter what you say.
[23:38] Haibara
    They certainly have the
    appetites of dinosaurs.
[23:40] Conan
    Gonna eat ya.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Nichiuri TV Radio Division  "Nino-chan's Until Noon Show"  Questions and Concerns Corner
[23:45] Culprit
    I hope they decide to use it.
[23:48] Culprit
    Just kidding.
SIGN    Challenging All Cops and Detectives
[23:52] Kogoro
    Throw it back on the balcony!
[23:55] Kogoro
    Including the food scraps!
[23:58] Man 1
    That's how he made someone
    else do the killing.
[24:01] Man 2
    Manipulating another so he
    wouldn't get his own hands dirty!
[24:04] Man 3
    You gotta save me, Mori-chan!
SIGN    The Radio Questions and  Concerns Show (Challenge Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Radio
    Questions and Concerns Show, Challenge Arc!"
SIGN    Listener
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    The listeners!
[24:34] Agasa
    What's the radio's favorite flower?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Since it's the radio...
[24:37] Haibara
    G-radio-lus.
[24:38] Conan
    Nice.
[24:39] ---
    

E949 - The Radio Questions and Concerns Show (Challenge Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I'll send that miserable bastard to hell
SIGN    I've come up with a plan so I won't get caught
SIGN    Nichiuri TV Radio Division 
    "Nino-chan's Until Noon Show" 
    Questions and Concerns Corner
[00:18] Culprit
    Nothing will happen if this
    doesn't get picked up first.
[00:24] Culprit
    I hope they decide to use it.
[00:27] Culprit
    Just kidding.
SIGN    Challenging all cops and detectives
SIGN    You'll never catch me!
SIGN    Now let me show you exactly what will happen
[00:45] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:48] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:50] Conan
    It all begins with a letter
    with dancing characters!
[00:51] Conan
    A suspicious contribution makes huge waves!
[00:53] Conan
    Always determining the one truth
[00:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Radio Questions and Concerns Show 
    (Challenge Arc)
[02:41] Conan
    "The Radio Questions and
    Concerns Show, Challenge Arc!"
SIGN    Nichiuri TV
[02:47] Kogoro
    I've visited Nichiuri TV several times,
[02:52] Kogoro
    but this is the first invitation
    I've received from Nichiuri Radio.
[02:55] Manda
    I'm Manda, the world's greatest producer.
[02:59] Kogoro
    What? Th-The best in the world?
SIGN    Manda Teruomi (40) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit Producer
[03:04] Manda
    Oh, please. I can't believe you 
    took me seriously, Mori-chan.
[03:07] Manda
    It's a joke.
[03:08] Manda
    I'm actually only the second 
    greatest in the world.
[03:10] Kogoro
    What's with this guy?
[03:12] Manda
    And this is the world's greatest
    director, Kujirai-chan.
SIGN    Kujirai Mamoru (35) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit Director
[03:17] Kujirai
    I'm Kujirai Mamoru. Nice to meet you.
[03:21] Manda
    And beside him is the world's
    greatest writer, Yashiro-chan.
[03:26] Kaede
    I'm broadcast writer Yashiro Kaede. 
    I've been looking forward to today.
SIGN    Yashiro Kaede (32) 
    Broadcast Writer
[03:30] Kogoro
    Nice to meet you.
[03:31] Manda
    Finally, there's Nichiuri TV's
    poster-boy presenter, Nino-chan.
[03:37] Inuyama
    I'm Inuyama Ninosuke.
    Thank you for coming today.
SIGN    Inuyama Ninosuke (38) 
    Nichiuri TV Presenter
[03:41] Kogoro
    No, thank you.
[03:42] Manda
    So, Mori-chan, you got any
    alcohol in your system?
[03:45] Kogoro
    Alcohol? No, of course not.
[03:49] Manda
    What?
[03:50] Manda
    World's greatest AD Abe-chan,
SIGN    Abe Rie (24) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit AD
[03:53] Manda
    ask him what he'd like to drink and 
    have it delivered to his greenroom!
[03:57] Rie
    Got it.
[03:57] Kujirai
    Are you sure? We're about to start.
[04:00] Manda
    What? But isn't it true?
[04:03] Kaede
    They say Mori-san performs better
    when he's had a drink or two.
[04:11] Kogoro
    I suppose they're not wrong.
[04:14] Manda
    Then it's decided.
[04:15] Manda
    Mori-chan, we'll be heading
    into the studio now.
[04:19] Manda
    We'll see you later.
[04:21] Kogoro
    All right.
[04:25] Kogoro
    Is that Manda guy always like that?
[04:28] Rie
    I guess so.
[04:30] Kogoro
    Really?
[04:32] Rie
    Anyway, what would you like to drink?
[04:37] Inuyama
    Today's concern comes from TM-san of Tokyo.
[04:45] Inuyama
    "I don't know what to
    do about the crazy woman
[04:47] Inuyama
    living in the apartment
    directly above mine."
[04:50] Inuyama
    "She's noisy, and she throws cigarette
    butts and empty cans onto my balcony."
[04:55] Inuyama
    "I have no idea what to do."
[04:58] Inuyama
    I see. This is a truly pressing concern.
[05:02] Inuyama
    Today's guest Mori-san, what advice
    do you have as a detective?
[05:07] Kogoro
    It makes you angry because
    you think of her as human.
[05:11] Kogoro
    That obnoxious woman is
    nothing more than trash!
[05:14] Inuyama
    What?
[05:18] Inuyama
    I-I don't think it's right to
    treat people like garbage...
[05:21] Kogoro
    TM-san, you should give her
    a taste of her own medicine!
[05:25] Kogoro
    Throw trash back onto her balcony!
[05:28] Kogoro
    Burnable trash, non-burnable trash!
[05:30] Kogoro
    Even your food scraps!
[05:34] Manda
    Mori-chan's the best.
[05:36] Kogoro
    No, food scraps aren't enough!
[05:36] Kujirai
    I told you this would happen!
    What are we supposed to do now?
SIGN    Mori-san, you're the best!
[05:40] Kogoro
    Throw your extra large trash!
[05:42] Kujirai
    Play the jingle!
[05:42] Kogoro
    Show some backbone!
SIGN    Jingle
[05:45] Manda
    He's still going!
[05:45] Music
    Nino-chan's Until Noon Show!
[05:47] Kogoro
    If you don't get her back, then
    you'll be on the losing side!
SIGN    Detective Mori's comments  Truly nice
SIGN    The curtains are now rising on my plan
SIGN    Several Hours Later
[06:02] Kumi
    Answer the door, you harlot!
[06:05] Towako
    What's all this about?
[06:07] Kumi
    I could ask you the same thing!
[06:09] Kumi
    You're the one who picked a fight with me!
SIGN    Kijima Kumi (38) 
    Housewife
[06:10] Kumi
    You trash talked me on the radio!
[06:13] Towako
    What? I don't know what you're talking about.
SIGN    Manda Towako (31) 
    Housewife
[06:16] Towako
    It must've been someone else.
[06:17] Kumi
    Don't play dumb!
[06:19] Towako
    Hey, stop!
[06:21] Kumi
    I can't believe you used the radio!
[06:23] Towako
    That hurts!
[06:25] Culprit
    They don't even know
    they're being manipulated.
[06:27] Culprit
    It's all going exactly according to plan.
[06:31] Kumi
    You'll pay for this! Don't
    think you'll get way with it!
[06:35] Towako
    Move out of here already, you nuisance!
SIGN    Mori Detective Agency
[06:48] Kogoro
    Yes, Inspector.
[06:50] Kogoro
    I did appear on a radio show
    yesterday. What about it?
[06:55] Kumi
    I told you, I've got nothing to do with it!
[06:58] Megure
    Just come to Nichiuri TV.
[07:01] Megure
    You're a witness.
[07:02] Kogoro
    A witness? Witness to what?
[07:06] Megure
    A murder!
[07:08] Kogoro
    A-A murder?
[07:12] Megure
    Hurry.
[07:23] Megure
    The victim is Manda Towako-san,
    thirty-one years old,
[07:26] Megure
    a resident of a nearby apartment building.
[07:32] Megure
    She was killed late last night around 12 AM.
[07:35] Conan
    She must've been struck with this metal pipe.
[07:38] Conan
    Ow!
[07:39] Megure
    We didn't find any
    fingerprints on the weapon,
[07:42] Megure
    and there wasn't any
    blood at the crime scene.
[07:45] Kogoro
    I see.
[07:46] Kogoro
    So, why am I a witness?
[07:49] Megure
    Because the murderer's motive
[07:51] Megure
    may have had something to do with
    the radio show you appeared on.
[07:54] Kogoro
    What? How is that radio show the motive?
[07:59] Megure
    Yesterday evening, the
    victim and Kijima Kumi-san,
[08:03] Megure
    who lives above her, argued about the show.
[08:08] Kogoro
    The listener's concern was
    about the obnoxious behavior
[08:11] Kogoro
    of the woman who lived above her.
[08:15] Kogoro
    I believe the listener's name was TM-san...
[08:19] Kogoro
    TM?
[08:20] Conan
    Those are the same initials as
    the victim Manda Towako-san's.
[08:25] Kogoro
    I see. Then the obnoxious woman must be...
[08:29] Kumi
    Of course I'm angry!
[08:32] Kumi
    When I came home from work yesterday,
    I found a note in my mailbox...
SIGN    Nuisance
[08:37] Kumi
    and a recording of the radio show.
SIGN    Now the whole world's laughing at you.
[08:43] Kogoro
    It makes you angry because
    you think of her as human.
[08:46] Kogoro
    That obnoxious woman is
    nothing more than trash!
[08:50] Kumi
    So I went to yell at her!
[08:53] Conan
    Mister, you said those cruel things?
[08:55] Kogoro
    Well, you know...
[09:00] Kogoro
    I have no excuse.
[09:04] Kogoro
    I had a little too much of
    the drink I was offered.
[09:07] Rie
    I'm sorry!
[09:09] Kogoro
    No, no, no, no. It's not your fault.
[09:14] Megure
    Anyway, the building manager intervened
[09:20] Megure
    and was able to calm things down.
[09:22] Kumi
    You'll pay for this! Don't
    think you'll get way with it!
[09:25] Towako
    Move out of here already, you nuisance!
[09:29] Kogoro
    What?
[09:30] Kogoro
    Then you did invite the victim
    out later that night...
[09:34] Kumi
    I told you, I didn't do it.
[09:36] Megure
    Now, now.
[09:40] Kogoro
    But immediately after the victim
    wrote in about her concern...
[09:44] Megure
    It's not that simple, Mori-kun.
[09:48] Megure
    Yashiro-san.
[09:50] Kaede
    Yes.
[09:51] Kaede
    The listener TM-san isn't
    the victim Manda Towako-san.
[09:57] Kogoro
    What?
SIGN    Morikawa Tsugumi
[09:58] Kaede
    It's someone completely different
    named Morikawa Tsugumi-san.
[10:03] Conan
    But you received a CD recording of
    the show in your mailbox, right?
[10:09] Kogoro
    That's it.
[10:11] Kogoro
    Manda Towako-san, who happened
    to share the same concern,
[10:14] Kogoro
    heard the show on the radio
    and recorded it onto a CD.
[10:20] Kogoro
    She put it in Kijima-san's
    mailbox out of spite.
[10:24] Kogoro
    When Kijima-san heard it,
    she thought it was about her.
[10:29] Kumi
    I told you...
[10:30] Megure
    But, Mori-kun,
[10:32] Megure
    it wasn't the victim who
    put the CD in her mailbox.
[10:36] Both
    What?
[10:39] Megure
    I'm having Takagi look into it.
[10:45] Inuyama
    Isn't this case a little
    too convenient for someone?
[10:49] Inuyama
    It may be a coincidence,
    but the victim is the victim.
[10:53] Kogoro
    What do you mean?
[10:54] Megure
    We learned this when we arrived,
[10:56] Megure
    but the victim Manda Towako-san
    is the wife of Producer Manda.
[11:02] Megure
    They're currently separated.
[11:03] Kogoro
    Your wife?
[11:04] Manda
    Oh, but don't worry about it, Mori-chan.
[11:08] Manda
    I was going to divorce that thing.
[11:12] Inuyama
    But your wife was firmly
    against divorce, wasn't she?
[11:17] Kaede
    What does that have to do with this case?
[11:19] Kujirai
    But since your wife is gone, that
    means your wish came true, right?
[11:25] Manda
    Oh, please. Don't say such strange
    things, Kujirai-chan and Nino-chan.
[11:30] Conan
    The conversation's gone
    in a strange direction.
[11:33] Kogoro
    Yeah. It sounds like he's grateful
    for what the culprit did.
[11:36] Kumi
    I told you, it wasn't me!
[11:39] Kumi
    I did harass her a little.
[11:42] Kumi
    She kept boasting about
    being a rising talent.
[11:45] Kogoro
    She was a rising talent?
[11:49] Kaede
    It seems that way, but that has
    nothing to do with this case.
[11:54] Kogoro
    Yes, but if the divorce proceedings
    weren't going well...
[11:59] Manda
    Mori-san, you, too?
[12:01] Manda
    You're making it sound like I'm somehow
    involved in her murder. Right?
[12:09] ---
    Oh, please.
[12:11] Rie
    Yes?
[12:13] Rie
    Thank you.
[12:15] Rie
    I see. Right away.
[12:18] Rie
    There's a meeting scheduled in this room.
[12:22] Megure
    Understood. We'll move.
[12:27] Rie
    Inspector, there's a job I have to check on.
[12:33] Megure
    That should be fine.
[12:34] Rie
    Excuse me.
[12:36] Kujirai
    Thanks for doing this.
[12:37] Rie
    Sure thing.
[12:41] Takagi
    Inspector Megure.
[12:42] Megure
    How did it go, Takagi?
[12:44] Takagi
    Yes, sir. About that...
[12:48] Megure
    I knew it.
[12:50] Megure
    Manda-san, this is the CD
    we were just discussing.
[12:54] Megure
    You're the one who put this in
    Kijima-san's mailbox, weren't you?
[12:59] All
    What?
SIGN    Just as planned
[13:14] Megure
    Our investigation revealed that
    this CD wasn't a recording
[13:21] Megure
    of the broadcast but copied
    directly from the source.
[13:25] Takagi
    Some of the station staff claim
    that yesterday afternoon
[13:29] Takagi
    Manda-san asked them to create a copy.
[13:34] Takagi
    Naturally, he told them not to tell anyone.
[13:38] Manda
    I wonder why.
[13:40] Takagi
    Then you disappeared from the
    station for about two hours.
[13:44] Megure
    During that time,
[13:47] Megure
    are you sure you didn't go to the apartment
    and put the CD in Kijima-san's mailbox?
[13:53] Manda
    It certainly seems that way.
[13:55] Kumi
    I knew it was you!
[13:57] Kaede
    Manda-san.
[13:59] Manda
    During the review meeting
    after yesterday's broadcast
[14:03] Manda
    someone said they wish
[14:06] Manda
    the woman living above my wife
    could've heard today's show.
[14:11] Manda
    I'd told everyone that she was frustrated
    with the obnoxious woman living above her.
[14:16] Manda
    That's when I realized something
    interesting might happen
[14:19] Manda
    if I made it seem like
    she'd complained about her.
[14:29] Manda
    You've gotta strike when the iron's hot.
SIGN    Now the whole world's laughing at you.
[14:38] Megure
    And just as you planned,
    your wife was killed.
[14:42] Manda
    What?
[14:43] Inuyama
    That's how he made someone
    else do the killing.
[14:47] Kujirai
    Manipulating another so he
    wouldn't get his own hands dirty!
[14:50] Manda
    No! I just wanted her to suffer a little.
[14:54] Manda
    I never thought she'd be killed for it.
[14:57] Manda
    I... I... I'm sorry!
[15:02] Megure
    Even if it wasn't deliberate,
[15:06] Megure
    you're still responsible
    for causing a murder.
[15:11] Kumi
    All I did was go and yell at her!
[15:14] Kaede
    Mori-san, I have a request.
[15:17] Kaede
    Please prove Kijima Kumi-san's innocence.
[15:21] Kogoro
    What?
[15:22] Both
    Yashiro-kun.
[15:24] Kumi
    You believe me?
[15:27] Kaede
    It's for Manda-san, actually.
[15:31] Kaede
    If he caused the murder, then Manda-san
    will be held responsible, too.
[15:37] Kaede
    I can't let that happen.
[15:39] Kaede
    He's very important to
    me. I owe him everything.
[15:43] Kogoro
    You owe Manda-san everything?
[15:46] Kaede
    I debuted as a broadcast
    writer with a radio drama.
[15:52] Kaede
    He looked through the script I
    brought in as a total amateur.
[15:59] Manda
    Yashiro-chan, you're lucky
    you got to deal with me.
[16:05] Kaede
    Manda-san, who was a director at the time,
[16:10] Kaede
    took it upon myself to
    put my show on the radio.
[16:13] Conan
    So you owe him for helping you debut.
[16:17] Kaede
    We never worked together after that,
[16:21] Kaede
    but one month ago, he returned as 
    the producer of the Until Noon Show,
[16:26] Kaede
    and we were finally reunited.
[16:29] Kogoro
    I see. You want to save
    the man who helped you.
[16:33] Kogoro
    It's true that if she's innocent, then
    Manda-san won't be held responsible.
[16:39] Manda
    You gotta save me, Mori-chan!
[16:43] Manda
    Mori-chan, please! Save me!
[16:45] Kogoro
    Inspector, does Kijima
    Kumi-san have an alibi?
[16:49] Megure
    Every Friday she goes bar hopping.
[16:52] Megure
    She said that's what she
    was doing last night.
[16:54] Kumi
    It's true!
[16:56] Kogoro
    I see.
[17:00] Megure
    Hello, this is Megure. Yes.
[17:04] Megure
    What? You found someone?
[17:10] Megure
    Got it. Thank you.
[17:14] Megure
    Kijima-san's alibi has been verified.
[17:17] Kumi
    See?
[17:18] Megure
    An employee said she was drinking there last
    night from around 11 PM until past midnight.
[17:26] Manda
    Which means...
[17:29] Kumi
    I told you I didn't kill her!
[17:34] Manda
    In other words, what I did had absolutely
    nothing at all to do with her murder.
[17:44] Kaede
    That's great news, Manda-san.
[17:46] Manda
    I've got the god of radio on my side.
[17:50] Kaede
    But then who's the culprit?
[17:53] Manda
    Who knows?
[17:56] Manda
    In any case, now that we know our program
    had nothing to do with the case,
[18:02] Manda
    we can get out of here.
[18:05] Megure
    Before that, Manda-san,
    where were you last night?
[18:09] Manda
    Me?
[18:11] Manda
    I went drinking with these guys.
[18:14] Manda
    But I suddenly felt tired, so
    I went home and went to bed.
[18:19] Megure
    In other words, you were home alone?
[18:22] Manda
    Wh-What about it?
[18:24] Kogoro
    It's ironic, but now that our
    prime suspect Kijima Kumi-san
[18:30] Kogoro
    has been proven innocent...
[18:32] Megure
    We're forced to consider who stands
[18:35] Megure
    to benefit the most from the
    death of Manda Towako-san.
[18:41] Inuyama
    It's the end of the line, Manda-san.
[18:45] Inuyama
    You killed your wife,
[18:47] Inuyama
    and put that CD in Kijima
    Kumi-san's mailbox
[18:51] Inuyama
    so it would look like she did it.
[18:54] Inuyama
    You made the police believe she had a motive.
[18:58] Manda
    What are you talking about, Nino-chan?
[19:01] Kaede
    Inuyama-san.
[19:02] Megure
    We're also considering the possibility
    Inuyama-san just mentioned.
[19:08] Kaede
    But if that's true,
[19:09] Kaede
    then wouldn't he have done something
    to disprove Kijima-san's alibi?
[19:13] Megure
    Normally, yes, but...
[19:16] Kujirai
    It happened in the middle of the night.
[19:19] Kujirai
    He probably assumed she'd be unable
[19:21] Kujirai
    to prove her alibi even
    if he didn't do anything.
[19:27] Kujirai
    After all, Manda-san's all talk.
[19:29] Kaede
    Kujirai-san, why?
[19:31] Conan
    I've been wondering.
[19:34] Conan
    Do Inuyama-san and Kujirai-san
    not get along with Manda-san?
[19:39] Kogoro
    I'm sure there's a lot going on between them.
[19:42] Inuyama
    I know all about you, Manda-san.
[19:44] Inuyama
    You're secretly scheming to prevent
    me from becoming independent.
[19:50] Manda
    Well, you know, the station has its reasons.
[19:54] Kujirai
    You don't love radio!
[19:56] Kujirai
    You never have.
[19:58] Kujirai
    You only think of your programs
    as tools to make yourself rich.
[20:01] Kujirai
    You misappropriate them
    for your personal use!
[20:04] Manda
    That has nothing to do with this.
[20:07] Megure
    You're right.
[20:09] Megure
    Why don't you tell us all about it at the
    station where there won't be any outsiders?
[20:14] Manda
    The station?
[20:17] Manda
    I told you, last night I was
    sound asleep at my home!
[20:21] Manda
    You gotta believe me!
SIGN    He's been sent to hell!
SIGN    That damn bastard!!
[20:29] Kogoro
    He has motive and no alibi,
[20:32] Kogoro
    and it's true that he tried to have the
    obnoxious woman living above her attack his wife.
[20:37] Conan
    Yeah, but...
[20:40] Conan
    Isn't this a premeditated murder?
[20:43] Conan
    Could Manda-san really have come
    up with this if he's all talk?
[20:47] Kogoro
    He was just that desperate
    to divorce his wife.
[20:51] Inuyama
    Okada-san.
[20:53] Inuyama
    Thank you for the other day.
[20:55] Kujirai
    Hey, Abe. How did it go?
[20:59] Conan
    Hey, Yashiro-san.
[21:00] Kaede
    Huh?
[21:01] Conan
    Those two seem to really hate Manda-san.
[21:06] Kaede
    What?
[21:07] Kogoro
    Are you saying one of them did it
    and is trying to frame Manda-san?
[21:13] Conan
    I just thought it might be a possibility.
[21:17] Kogoro
    You're right.
[21:25] Kaede
    That's not possible.
[21:28] Kaede
    It's true that they don't
    get along with Manda-san,
[21:32] Kaede
    but I can't believe they'd kill
    his wife just to get at Manda-san.
[21:36] Kogoro
    Right? See, you brat?
[21:40] Conan
    But they hate him so much.
[21:43] Kogoro
    I'm kind of hungry.
    I should get something to eat.
[21:47] Conan
    Listen to me!
[21:55] Kogoro
    Boy, I'm hungry.
[21:57] Kogoro
    Mister!
SIGN    Even if the boy suspects 
    something, it's too late
SIGN    Everything has gone according to plan
[22:14] Culprit
    It has ended in my victory!
SIGN    To be continued
SIGN    Episode Preview
[23:47] Conan
    Isn't this...
SIGN    Nichiuri TV
SIGN    Radio Drama  He Disappeared  Without Saying Goodbye  Script Yashiro Kaede  Director Manda Teruomi  Production Nichiuri TV  & Radio Production Unit
[23:51] Kogoro
    Inspector, in the case of
    Manda Towako-san's murder
[23:55] Kogoro
    by her husband and suspect
    Manda Teruomi-san...
[24:00] Kogoro
    The plot lurking behind it
    most likely began a month ago.
SIGN    The Radio Questions and Concerns Show  (Solution Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is...
[24:11] Conan
    "The Radio Questions and
    Concerns Show, Solution Arc!"
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Radio Drama
[24:32] Conan
    A radio drama!
[24:34] Megure
    The culprit...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    ...is still one up on us.
[24:37] Kogoro
    What should we do?
[24:38] Conan
    Do your best.

E950 - The Radio Questions and Concerns Show (Solution Arc)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Culprit
    Nichiuri TV radio production unit producer,
[00:04] Culprit
    Manda Teruomi, is a superficial man
     who's been living off his glibness alone.
SIGN    Manda Teruomi (40) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit Producer
[00:10] Culprit
    And Manda secretly murdered
    his estranged wife Towako
[00:14] Culprit
    because she wouldn't agree to a divorce.
SIGN    Manda Towako (31) 
    Housewife
[00:17] Culprit
    Furthermore, he used the 
    radio show he produces
SIGN    Now the whole world's laughing at you.
[00:22] Culprit
    to frame Towako's upstairs 
    neighbor, Kijima Kumi.
SIGN    Kijima Kumi (38) 
    Housewife
[00:27] Culprit
    However, he couldn't deceive
    the eyes of the police.
[00:32] Conan
    Isn't this a premeditated murder?
[00:35] Conan
    Could Manda-san really have come
    up with this if he's all talk?
[00:39] Kogoro
    He was just that desperate
    to divorce his wife.
[00:43] Conan
    Hey, Yashiro-san.
[00:45] Kaede
    Huh?
[00:46] Conan
    Those two seem to really hate Manda-san.
[00:50] Kaede
    What?
[00:51] Kogoro
    Are you saying one of them did it
    and is trying to frame Manda-san?
[00:57] Conan
    I just thought it might be a possibility.
SIGN    Even if the boy suspects  something, it's too late
SIGN    Everything has gone according to plan
[01:16] Conan
    You underestimate me.
[01:18] Conan
    I'll definitely expose the truth.
[01:22] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:24] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:26] Conan
    A strange case takes
    place at a radio station!
[01:28] Conan
    The grinning culprit stands above the law!
[01:30] Conan
    Always determining the one truth
[01:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Radio Questions and Concerns Show 
    (Solution Arc)
[03:18] Conan
    "The Radio Questions and
    Concerns Show, Solution Arc!"
[03:38] Kogoro
    You still think they did it?
[03:42] Conan
    They really seemed to hate Manda-san.
SIGN    Inuyama Ninosuke (38) 
    Nichiuri TV Presenter
[03:46] Inuyama
    I know all about you, Manda-san.
[03:49] Inuyama
    You're secretly scheming to prevent 
    me from becoming independent.
SIGN    Kujirai Mamoru (35) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit Director
[03:55] Kujirai
    You don't love radio!
[03:58] Kujirai
    You never have.
[04:00] Kujirai
    You only think of your programs
    as tools to make yourself rich.
[04:03] Kujirai
    You misappropriate them
    for your personal use!
[04:06] Kogoro
    I suppose. It's clear that
    they found him disagreeable.
[04:10] Kogoro
    But remember what Yashiro Kaede-san said?
SIGN    Yashiro Kaede (32) 
    Broadcast Writer
[04:13] Kaede
    It's true that they don't 
    get along with Manda-san,
[04:17] Kaede
    but I can't believe they'd kill
    his wife just to get at Manda-san.
[04:22] Conan
    Yeah, but...
[04:25] Kogoro
    Hurry up and eat your
    food. Then we're leaving.
[04:31] Conan
    Hey, wasn't that Okino Yoko-san?
[04:34] Kogoro
    What?! Yoko-chan's here?!
[04:37] Kogoro
    Where? Where?
[04:39] Kogoro
    This way? That way?
[04:44] Conan
    Miss!
SIGN    Abe Rie (24) 
    Nichiuri TV & Radio 
    Production Unit AD
[04:51] Rie
    It's true that Manda-san was trying to 
    prevent Inuyama-san from becoming independent.
[04:56] Rie
    But I doubt he'd be able to stop Inuyama-san
[04:59] Rie
    if he really wanted to quit
    working for the station.
[05:01] Conan
    Right?
[05:02] Conan
    Kujirai-san didn't get along
    with Manda-san either, right?
[05:08] Rie
    Kujirai-san's such a serious person.
[05:10] Rie
    He'd never get along with
    the slick Manda-san.
[05:14] Rie
    Honestly, he was disgusted with him.
[05:17] Kujirai
    That incompetent fool shouldn't
    be working in radio.
[05:22] Conan
    Incompetent?
[05:23] Rie
    It's apparently about a drama Manda-san
    put on while he was a director.
[05:28] Rie
    But it's an old story, so
    I don't know much about it.
[05:32] Rie
    Oh, I remember now.
[05:34] Conan
    Huh?
[05:35] Rie
    I think that old drama was
    Yashiro-san's debut work.
[05:40] Conan
    What?
[05:43] Rie
    You can read it in this reception area.
[05:46] Rie
    I'll be right over there.
[05:48] Conan
    Thanks.
SIGN    Nichiuri TV
SIGN    Radio Drama  He Disappeared Without  Saying Goodbye  Script Yashiro Kaede  Director Manda Teruomi  Production Nichiuri TV  & Radio Production Unit
[05:50] Conan
    This single drama made Yashiro-san
    think she owed Manda-san everything,
[05:55] Conan
    while also making Kujirai-san
    think he was incompetent.
[06:00] Conan
    How can that be?
[06:02] Kogoro
    She's not here either.
[06:03] Kogoro
    Okino Yoko-chan, where are you?!
[06:05] Kogoro
    Okino Yoko-chan, where are you?!
[06:10] Conan
    Isn't this...?
SIGN    Nichiuri TV
SIGN    Radio Drama  He Disappeared Without  Saying Goodbye  Script Yashiro Kaede  Director Manda Teruomi  Production Nichiuri TV  & Radio Production Unit
[06:15] Conan
    Miss.
[06:16] Rie
    What is it?
[06:17] Conan
    Kogoro-no-ojisan said he'd like
    to hear a recording of this drama.
[06:23] Rie
    Sure. I'll submit a request
    to the records department.
[06:28] Kogoro
    Yoko-chan!
[06:36] Conan
    So that's how it is. Anyway...
SIGN    Cast  Isaka Kiko – Adachi Towako
[06:41] Conan
    This name, Adachi Towako...
[06:45] Conan
    No, that's not possible.
[06:48] Conan
    They wouldn't have said that.
SIGN    Producer Kamio Yoshitaka
[06:55] Kogoro
    I see. So that's how it is.
[06:59] Kogoro
    No, that's all I need to know.
[07:02] Kogoro
    Goodbye.
[07:04] Conan
    Which means...
[07:07] Conan
    Oh, so that's why?
[07:09] Conan
    That's why he drank even though
    he was about to go on the air.
[07:13] Conan
    And someone said during
    the post show meeting
[07:17] Conan
    that they wished Manda-san's wife's upstairs
    neighbor could've heard the show, right?
[07:23] Rie
    Yes.
[07:24] Conan
    Do you know who said that?
[07:27] Rie
    I think it was...
[07:32] Conan
    I knew it.
[07:33] Conan
    They used the concern that was submitted
    by coincidence in their plan.
[07:38] Kogoro
    Where are you?!
[07:41] Kogoro
    Why can't I find you, Yoko-chan?!
[07:45] Conan
    Coincidence?
[07:47] Conan
    It can't be coincidence that such
    a convenient concern was submitted.
[07:51] Kaede
    The listener TM-san isn't the
    victim Manda Towako-san.
SIGN    Morikawa Tsugumi
[07:57] Kaede
    It's someone completely different
    named Morikawa Tsugumi-san.
[08:03] Conan
    Could it be?
[08:04] Tsugumi
    Hello?
[08:06] Tsugumi
    Yes, I'm Morikawa Tsugumi.
SIGN    Morikawa Tsugumi (32) 
    Housewife
[08:09] Tsugumi
    What? The famous detective?
[08:13] Tsugumi
    What does the famous Mori
    Kogoro-san want with me?
[08:17] Kogoro
    Thank you.
[08:19] Conan
    Once I get the results of the
    investigation I requested...
[08:24] Kogoro
    You damn brat!
[08:26] Kogoro
    Take a look.
SIGN    Yoko in Hawaii
[08:28] Kogoro
    Yoko-chan couldn't possibly be here.
[08:32] Conan
    She's in Hawaii, huh?
[08:34] Kogoro
    We're leaving.
[08:36] Conan
    I need to use the bathroom first.
[08:38] Kogoro
    Hey, wait!
[08:40] Kogoro
    That damn brat.
[08:44] Kogoro
    Hello? Ah, Inspector.
[08:48] Kogoro
    What?
[08:49] Kogoro
    I see. I'm actually still at Nichiuri TV.
[08:55] Kogoro
    What?
[08:57] Kogoro
    But why?
[09:01] Kogoro
    Hello? Hello? Hello, Inspector?
[09:05] Conan
    I feel better now. Should we go?
[09:07] Kogoro
    We can't leave.
[09:09] Conan
    What?
[09:10] Kogoro
    I don't know why, but the inspector told
    me to wait because he was on his way.
[09:14] Kogoro
    And he told me to gather all the staff again.
[09:18] Conan
    I wonder why.
[09:23] Inuyama
    What do the police want now?
[09:26] Kujirai
    The situation's become complicated
[09:29] Kujirai
    since they found out the victim
    was Manda-san's wife, right?
[09:34] Kogoro
    Inspector.
[09:35] Megure
    What is it, Mori-kun?
[09:37] Megure
    I heard you asked my detectives
    to bring Manda here.
[09:43] Kogoro
    What? You told me to wait—
[09:49] Kogoro
    Told me to wait for you here...
[09:51] Manda
    Is this the rumored Sleeping Kogoro?
[09:54] Kogoro
    Inspector,
[09:55] Kogoro
    in the case of Manda Towako-san's
    murder by her husband
[10:01] Kogoro
    and suspect Manda Teruomi-san...
[10:03] Kogoro
    The plot lurking behind it
    most likely began a month ago,
[10:09] Kogoro
    when Manda-san was brought
    here as the new producer.
[10:26] Kogoro
    When Manda-san was assigned to
    be the new producer of the show,
[10:30] Kogoro
    Inuyama-san, he told you
    about his wife then, correct?
[10:36] Inuyama
    Yes.
[10:38] Inuyama
    At the welcoming party we were
    socially obligated to throw.
[10:42] Manda
    I wish my awful wife would just disappear.
[10:49] Manda
    I met her the other day about the divorce,
    and she wouldn't stop complaining.
[10:54] Manda
    Something about her obnoxious
    upstairs neighbor at her apartment.
[10:59] Manda
    That's not my problem, you know?
[11:04] Manda
    Right?
[11:05] Kogoro
    When they heard that, the culprit
    came up with their plan.
[11:11] Kogoro
    They'd murder Manda-san's
    wife and frame him for it.
[11:17] Kogoro
    Isn't that right, Yashiro Kaede-san?
[11:20] Kaede
    What?
[11:23] Kaede
    Why would I frame Manda-san
    when I owe him everything?
[11:30] Takagi
    Mori-san!
[11:31] Takagi
    You were right.
[11:35] Takagi
    When we showed this photo you sent us
[11:38] Takagi
    to the residents of Manda
    Towako-san's apartment building,
[11:41] Takagi
    several of them remembered you.
[11:45] Takagi
    They said half a month ago
    you were asking around
[11:48] Takagi
    about Manda Towako-san's upstairs
    neighbor Kijima Kumi-san.
[11:51] Chiba
    They said they told you that Kijima-san
    goes barhopping every Friday night.
[11:57] Kogoro
    That's why you decided to
    do it on a Friday, isn't it?
[12:02] Kaede
    Just because I asked about Kijima-san,
    that doesn't make me the culprit.
[12:08] Kogoro
    There's also the radio show submission.
[12:12] Kogoro
    You forged that, didn't you?
[12:17] Manda
    What?
[12:20] Kogoro
    I checked in with your friend
    Morikawa Tsugumi-san.
[12:26] Kogoro
    I heard from Yashiro-san
    that she asked you to do it.
[12:31] Tsugumi
    What? Oh, Kaede admitted it herself?
[12:37] Tsugumi
    She made me promise not to tell anyone.
[12:42] Kaede
    We don't get enough interesting submissions.
[12:46] Kaede
    I can write the submission myself,
[12:50] Kaede
    but if it's chosen, the
    station calls the listener.
[12:54] Tsugumi
    So you want me to pretend I wrote it.
[12:57] Tsugumi
    Sure. You can count on me.
[12:59] Kaede
    Thanks.
[13:02] Kogoro
    You asked Morikawa Tsugumi-san
    because her initials are TM.
[13:06] Kogoro
    The same as Manda Towako-san's.
[13:09] Kogoro
    It was necessary to involve Kijima Kumi-san.
[13:15] Kogoro
    Using Morikawa-san's name,
[13:18] Kogoro
    you wrote a fictitious submission
    that would make Kijima Kumi-san
SIGN    I don't know what to do about the crazy woman  living in the apartment directly above mine.
[13:21] Kogoro
    believe it was Manda Towako-san.
[13:24] Kaede
    Nothing will happen if this
    doesn't get picked up first.
[13:30] Kaede
    I hope they decide to use it.
[13:33] Kogoro
    Once the submission arrived at the station,
    you selected it for Friday's show.
[13:39] Kogoro
    As the show organizer,
[13:42] Kogoro
    it was your responsibility to
    select submissions for the show.
[13:46] Kogoro
    Yesterday, on the day of your crime, you
    gave a plausible excuse to make me drink.
[13:51] Kaede
    They say Mori-san performs better
    when he's had a drink or two.
[13:57] Kogoro
    You got me drunk and worked up.
SIGN    Mori-san, you're the best!
[14:00] Kogoro
    After inciting me to make rude
    comments during the show,
[14:03] Kogoro
    during the post show meeting...
[14:06] Kaede
    I wish the woman living
    above Manda-san's wife
[14:11] Kaede
    could've heard today's show.
[14:13] Manda
    That's when I had an idea.
[14:16] Manda
    You've gotta strike when the iron's hot.
[14:19] Kogoro
    You incited Kijima Kumi-san to
    fight with Manda Towako-san.
[14:27] Kaede
    They don't even know
    they're being manipulated.
[14:30] Kaede
    It's all going exactly according to plan.
[14:32] Kogoro
    And after all that scheming...
[14:37] Towako
    What do you want? It's
    the middle of the night.
[14:51] Megure
    But, Mori-kun, even if she plotted to
    frame Manda-san for his wife's murder,
[14:58] Megure
    why did she need to involve Kijima Kumi-san?
[15:03] Kogoro
    Because even though he has a motive,
[15:05] Kogoro
    not having an alibi wasn't a compelling
    enough reason to suspect him.
[15:10] Kogoro
    Inciting Kijima-san to attack his wife
[15:16] Kogoro
    guaranteed suspicion would fall on Manda-san.
[15:20] Kogoro
    Naturally, Kijima-san would
    be suspected for a while,
[15:25] Kogoro
    but her alibi would be verified since
    she spent her Fridays barhopping.
[15:31] Kogoro
    But the police were struggling
    to verify her alibi.
[15:35] Kogoro
    That's when you asked me.
[15:38] Kaede
    Mori-san, I have a request.
[15:40] Kaede
    Please prove Kijima Kumi-san's innocence.
[15:45] Kogoro
    You wanted suspicion to be shifted
[15:49] Kogoro
    from Kijima-san to Manda-san
    was quickly as possible.
[15:53] Kogoro
    You had me come on as a guest
[15:57] Kogoro
    in case the police took too long to
    verify Kijima-san's alibi, didn't you?
[16:03] Megure
    So everything was calculated?
[16:06] Kogoro
    But I didn't need to do anything.
[16:09] Chiba
    Kijima-san's alibi was verified.
[16:12] Megure
    And we suspected Manda-san.
[16:14] Takagi
    Just like Yashiro-san wanted.
[16:18] Kogoro
    However, Conan suspected
    Inuyama-san and Kujirai-san,
[16:23] Kogoro
    so you hastily denied that possibility...
[16:27] Kaede
    That's not possible.
[16:29] Kaede
    It's true that they don't get
    along with Manda-san, but
[16:34] Kogoro
    because you were desperate
    to frame Manda-san.
[16:39] Kaede
    Everything you're saying is just speculation.
[16:44] Kogoro
    I doubt you've noticed,
[16:47] Kogoro
    but you keep repeating a certain action.
[16:52] Kogoro
    When suspicion fell on Manda-san
    because of the CD...
[16:56] Takagi
    Inspector Megure.
[16:58] Megure
    How did it go, Takagi?
[17:00] Takagi
    Yes, sir. About that...
[17:06] Kogoro
    When we learned Kijima-san was innocent,
    and Manda-san was the only suspect...
[17:12] Kogoro
    And when Manda-san was taken away...
[17:17] Kogoro
    You touched the band-aid
    on the back of your neck.
[17:21] Kogoro
    Every time things went according to plan.
[17:27] Kogoro
    You must've been unconsciously worried
    about the mark left there by your crime.
[17:32] Megure
    That's it. The sample sent for DNA testing.
[17:36] Chiba
    Left under the victim's fingernails...
[17:38] Takagi
    The blood.
[17:40] Kogoro
    In her final struggle, Manda Towako-san
    scratched the back of her killer's neck.
[17:45] Kogoro
    Am I wrong, Yashiro-san?
[17:53] Kaede
    I thought I'd won.
[17:55] Kaede
    I never stood a chance
    against the great detective.
[18:03] Rie
    Yashiro-san.
[18:05] Manda
    B-But why? I thought you owed me everything.
[18:11] Kogoro
    It was hate, wasn't it?
[18:13] Kogoro
    For Manda-san and Towako-san.
[18:17] Manda
    H-Hate? Over what?
[18:20] Kogoro
    When I asked about it...
[18:23] Kogoro
    She was a rising talent?
[18:26] Kaede
    It seems that way.
[18:29] Kogoro
    But your answer was strange.
[18:31] Kogoro
    Conan, the script.
[18:34] Conan
    Okay!
[18:37] Kogoro
    Manda-san's wife's maiden
    name was Adachi Towako-san.
[18:42] Kogoro
    Seven years ago, she played the
    leading role in your debut work.
SIGN    Cast  Isaka Kiko – Adachi Towako
[18:48] Kogoro
    But you tried to hide that,
[18:51] Kogoro
    which means it must have something
    to do with the crux of this case.
[18:56] Kogoro
    "He Disappeared Without Saying Goodbye."
[18:59] Kogoro
    It's a very good script.
[19:01] Kujirai
    It's a masterpiece.
[19:02] Kujirai
    It's a masterful depiction of a person's
    feelings for the lover they suddenly lost.
[19:06] Kujirai
    Truly a rare masterpiece.
[19:08] Kogoro
    But once it became a drama, you
    couldn't stand to listen to it.
[19:14] Kujirai
    Because the director didn't
    understand any of it.
[19:17] Kogoro
    And Adachi Towako-san's
    infantile performance.
[19:22] Inuyama
    It was truly awful.
[19:25] Inuyama
    Worse than a school play.
[19:27] Manda
    R-Right?
[19:29] Manda
    I told the producer from the
    start that she couldn't do it.
[19:36] Kogoro
    You're lying.
[19:38] Kogoro
    I checked with Kamio Yoshitaka-san,
    the producer at the time.
[19:43] Kogoro
    You're the one who ignored the opposition
    and cast her in the lead role.
[19:49] Kogoro
    You were already dating Adachi Towako-san,
[19:54] Kogoro
    and intended it to be a present for her.
[19:57] Kogoro
    Am I wrong?
[19:59] Kujirai
    That's a true misappropriation of a show!
[20:04] Manda
    But everyone does it!
[20:06] Kogoro
    Yashiro-san must've been frustrated.
[20:10] Kogoro
    Not because it was her debut work,
[20:14] Kogoro
    but because this work depicting
    the loss of a loved one
[20:18] Kogoro
    is your own experience, isn't it?
[20:23] Kogoro
    You wouldn't have been able
    to write it otherwise.
[20:31] Kogoro
    Manda-san, your and Towako-san's selfishness
[20:35] Kogoro
    ruined a work that was
    important to Yashiro-san.
[20:41] Megure
    But, Mori-kun,
[20:43] Megure
    why would she act on a
    seven-year-old grudge now?
[20:47] Kogoro
    Yashiro-san probably hadn't
    been holding a grudge.
[20:51] Kogoro
    But one month ago, Manda-san was
    assigned to be the show's producer.
[20:58] Kaede
    It had been seven years,
    but nothing had changed.
[21:04] Kaede
    His superficial glibness and misappropriation
    of programs had only increased!
[21:10] Kogoro
    That old frustration returned,
[21:14] Kogoro
    and she decided to seek
    revenge on the couple.
[21:18] Kogoro
    She used a sedative at the
    staff drinking party last night
[21:23] Kogoro
    to make Manda-san tired so he'd go home,
[21:26] Kogoro
    ruining his alibi.
[21:29] Kogoro
    After that, she headed to
    Manda Towako-san's place.
[21:34] Towako
    What do you want? It's
    the middle of the night.
[21:51] Kaede
    I poured my soul into it.
[21:55] Kaede
    It was so awful.
[23:27] Kogoro
    Boy, I'm beat.
[23:28] Kogoro
    I don't think I'm fit for radio.
[23:32] Kogoro
    After all, I'm too handsome.
[23:38] Conan
    This old man doesn't have
    a concern in the world.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Man
    Let me take a look.
[23:49] Man
    Excuse me, but is this book yours?
[23:53] Woman
    No, it belongs to my husband.
[23:56] Man
    You stole this from Mizutani-san's
    house, didn't you?
[23:59] Man
    No!
[24:00] Megure
    Tamaki Yujiro-san, could you come
    down to the station with us?
[24:05] Ayumi
    No way!
[24:06] Megure
    Hand cream?
[24:07] Chiba
    Yes.
SIGN    The Whistling Bookstore 2
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Whistling Bookstore 2!"
SIGN    Rare Book
[24:30] Manda
    You're listening to "Next Conan's Hint."
[24:33] Conan
    A rare book!
[24:34] Genta
    What's a rare book?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    A book that's extremely difficult to find.
[24:37] Takagi
    Like Detective Mori.

E951 - The Whistling Bookstore 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mitsuhiko
    Yeah.
[00:00] Akiko
    [ED]
[00:00] All
    Heave ho! Heave ho!
[00:02] All
    Heave ho! Heave ho! Heave ho!
[00:12] Genta
    The steam locomotive's moving!
[00:14] Mitsuhiko
    It's always so cool!
SIGN    Tamaki Yujiro (65)
[00:17] Yujiro
    Oh, no. It's already 11.
[00:19] Yujiro
    Hurry, kids.
[00:21] All
    Okay!
[00:23] All
    Heave ho! Heave ho!
[00:27] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:28] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:31] Conan
    Amidst the whistling, a case occurs at everyone's favorite used bookstore!
[00:34] Conan
    Always determining the one truth
[00:36] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Whistling Bookstore 2
[02:22] Conan
    "The Whistling Bookstore 2!”
SIGN    Mizutani
[02:32] Yujiro
    I've come from Tamaki Book Cafe to buy books.
SIGN    Mizutani Akiko (50)
[02:37] Akiko
    I've been waiting for you.
[02:39] Akiko
    Please, come in.
[02:44] Ayumi
    Wow! There are so many books!
[02:47] Yujiro
    So, which books would you like to sell?
[02:49] Akiko
    All of them, please.
[02:51] Yujiro
    Very well.
[02:52] Yujiro
    Now then.
[02:55] Yujiro
    Let me take a look.
[03:07] Yujiro
    Even the cheapest are worth 5,000 yen.
[03:09] Yujiro
    The expensive ones are worth over 20,000 yen.
[03:12] Akiko
    No way. They're that valuable?
[03:15] Yujiro
    They're rare books. They're
    worth at least that much.
[03:17] Akiko
    Rare books?
[03:18] Conan
    Valuable books that aren't very common
[03:22] ---
    because they're old and
    unusual or limited editions.
[03:26] Conan
    Right?
[03:27] Yujiro
    Yeah.
[03:28] Yujiro
    For example, only 500 copies of
    this book were published in 1920.
[03:34] Yujiro
    There are currently many copies on the
    market, but this one is in good condition.
[03:39] Akiko
    I don't care what they are.
[03:40] ---
    Will you buy all of them?
[03:43] Yujiro
    Excuse me, but are these books yours?
[03:47] Akiko
    No, they belong to my husband.
[03:49] Yujiro
    Does your husband know you're selling them?
[03:55] Haibara
    Seems you don't have his permission.
[03:57] Akiko
    It's fine. He's in the hospital.
[04:00] Akiko
    They're just taking up space.
[04:02] Akiko
    What? Are you saying you won't buy them?
[04:05] Yujiro
    No. Personally, I'd very
    much like to purchase them.
[04:09] Yujiro
    But please get your husband's
    permission to sell them.
[04:22] Akiko
    Pretty, aren't they?
[04:23] Conan
    Yeah.
[04:24] Akiko
    I took them using my phone's camera.
[04:28] Conan
    They're very good.
[04:30] Mitsuhiko
    What happened?
[04:32] Ayumi
    There was a little bug inside a book.
[04:36] Yujiro
    That's a silverfish.
[04:37] Genta
    A silverfish? What's that?
[04:40] Yujiro
    Silverfish, written using the 
    characters for paper and fish.
SIGN    Silverfish
SIGN    (Paper + Fish)
[04:42] Yujiro
    They're bugs that like to eat the 
    glue in the binding of books.
[04:46] Genta
    They're fish even though they're bugs?
[04:49] Yujiro
    Look closely at its body.
[04:51] Yujiro
    With its silver scale-like skin and the way
    it wiggles its body to move, it looks like...
[04:57] Genta
    Now that you mention it,
    it does look like a fish.
[05:00] Akiko
    How filthy. What should I do?
[05:02] Yujiro
    It's all right. They're easily dealt with.
[05:07] Yujiro
    You need this and some kind of paper.
[05:11] Ayumi
    Yujiro-ojisan, use this.
[05:14] Yujiro
    Thank you.
[05:15] Yujiro
    Then you do this.
[05:17] Ayumi
    It smells good.
[05:19] Haibara
    Smells like lavender.
[05:21] Yujiro
    Silverfish dislike the smell
    of herbs, especially lavender.
[05:26] Yujiro
    Simply place a lavender-scented
    piece of paper in the bookshelf,
[05:31] ---
    and the silverfish will go away.
[05:34] Genta
    Wow!
[05:36] Mitsuhiko
    How informative!
[05:38] Conan
    I should try that at home.
[05:43] Yujiro
    Well, we should get going.
[05:46] Akiko
    Thank you for coming.
SIGN    Sawada Ryosuke (35)
[05:55] Yujiro
    Welcome. Sit wherever you'd like.
[06:02] Sawada
    How much are these books worth?
[06:04] Yujiro
    An appraisal? Let me see.
[06:08] Yujiro
    These are all rare books.
[06:12] Yujiro
    Excuse me.
[06:13] Sawada
    Would they be worth 500,000?
[06:16] Yujiro
    Don't be absurd.
[06:17] Yujiro
    It depends on their condition,
[06:19] ---
    but all together they'd
    be worth over 200,000 yen.
[06:22] Sawada
    That bastard...
[06:24] Yujiro
    I can't accurately appraise them
    without seeing them in person.
[06:27] Yujiro
    If possible, please bring them here.
[06:32] Yujiro
    I'll be waiting.
[06:42] Agasa
    What a truly relaxing space.
SIGN    Tamaki Ichiro (35) 
    Yujiro's Son
SIGN    Yoshikawa Michiko (27) 
    Ichiro's Girlfriend
[06:45] Ichiro
    Thank you for coming.
[06:47] Michiko
    Would you like another coffee?
[06:49] Agasa
    I suppose I would.
[06:52] Conan
    Is Yujiro-san not here today?
[06:54] Michiko
    He's in the back.
[06:56] Ichiro
    He's currently checking and mending
    all the books he bought yesterday.
[07:08] Yujiro
    Hey, you came.
[07:10] Conan
    Are these books...?
[07:13] Yujiro
    Yeah, they're Mizutani-san's books.
[07:15] Conan
    You bought the rare books, too?
[07:18] Yujiro
    No. Apparently the husband asked
    that she not sell the rare books,
[07:22] ---
    so I bought everything else.
[07:25] Conan
    Really?
[07:26] Michiko
    Dad, someone named Mizutani-san
    is calling for you.
[07:31] Yujiro
    It's me.
[07:34] Yujiro
    What? Really?
[07:36] Yujiro
    No, nonsense.
[07:39] Yujiro
    I understand. I'll head there immediately.
[07:43] Conan
    Is something wrong?
[07:44] Yujiro
    The rare books were stolen.
[07:47] All
    What?!
[07:48] Conan
    But why did she call you?
[07:52] Yujiro
    It seems she believes I stole them.
SIGN    Mizutani
[07:58] Akiko
    Hand over the books you stole!
[08:00] Yujiro
    Calm down.
[08:02] Yujiro
    Start by telling me what happened
    when the books were stolen.
[08:07] Akiko
    I went out for lunch with a friend today.
[08:10] Akiko
    We finished eating around 1 PM.
[08:13] Akiko
    I came home immediately and discovered
[08:16] ---
    the window was broken and
    the books were missing.
[08:20] Conan
    You called the police, right?
[08:23] Akiko
    Yes.
[08:24] Akiko
    The police said it must've been a professional
    based on how the window was broken.
[08:28] Yujiro
    I was at the store all day today.
[08:30] Yujiro
    I couldn't have stolen from you.
[08:33] Mitsuhiko
    That confirms Yujiro-san's alibi.
[08:36] Akiko
    We can't be sure yet.
[08:37] Akiko
    He could've gotten someone to steal them.
[08:40] Yujiro
    I wouldn't do that.
[08:42] Akiko
    Those books were at our
    house for nearly twenty years.
[08:45] Akiko
    But the moment you appraised
    them, they were stolen.
[08:49] Akiko
    How do you explain that?
[08:51] Yujiro
    Well...
[08:55] Ayumi
    She really suspected him.
[08:57] Mitsuhiko
    I know.
[09:00] Genta
    Hey, let's catch the real culprit.
[09:03] Agasa
    Now, now. Let the police
    handle the investigation.
[09:07] Conan
    Huh?
[09:08] Agasa
    What is it?
[09:09] Conan
    I can't find my phone.
[09:11] Conan
    It must be at the cafe.
[09:13] Mitsuhiko
    Should we go back to get it?
[09:14] Mitsuhiko
    Someone's probably still at the store.
[09:18] Conan
    Sorry. Could we do that?
[09:24] Yujiro
    I'm sorry, but the store is closed for—
[09:28] Yujiro
    You came to get some books
    appraised the other day.
[09:31] Sawada
    I want to know their exact value.
[09:34] Yujiro
    Very well. Allow me to take a look.
[09:41] Yujiro
    These are truly good books.
[09:43] Yujiro
    They're in good condition.
[09:45] ---
    You can get a good price for these.
[09:48] Yujiro
    Anyway, what a coincidence.
[09:53] Yujiro
    I just recently appraised the same book.
[09:57] Yujiro
    I wasn't expecting to appraise
    them two days in a row.
[09:59] Yujiro
    Oh, whoops.
[10:07] Yujiro
    Sir, where did you get these books?
[10:09] Sawada
    What does it matter? Hurry
    up and appraise them.
[10:12] Yujiro
    You stole these from Mizutani-san's
    house, didn't you?
[10:16] Sawada
    No!
[10:17] Yujiro
    I'm sorry, but I'll be calling the police.
[10:20] Sawada
    What? These are my books!
[10:23] Yujiro
    You can tell that to the police.
[10:25] Sawada
    W-Wait!
[10:27] Yujiro
    Stop!
[10:41] Mitsuhiko
    Did something happen?
[10:43] Genta
    Let's check it out.
[10:47] Genta
    Is it a case?
[10:49] Ayumi
    Yujiro-ojisan.
[10:52] Conan
    Yujiro-san, are you hurt?
[10:54] Takagi
    You kids again?
[10:56] Conan
    We came to the cafe next
    door to get something.
[10:59] Conan
    Then we saw the crowd.
[11:02] Yujiro
    This isn't my blood.
[11:05] Conan
    Then...
[11:08] Megure
    He's a suspect in this case.
[11:11] All
    What?!
[11:20] Conan
    What's going on?
[11:23] Akiko
    I called the police.
[11:25] Takagi
    She discovered the body.
[11:28] Akiko
    I clearly saw him standing next to the body.
[11:33] Chiba
    Inspector Megure, we've identified the man.
[11:37] Chiba
    The victim was Sawada
    Ryosuke-san, thirty-five years old.
[11:40] Chiba
    He lives nearby and is unemployed.
[11:43] Megure
    What's the cause of death?
[11:45] Chiba
    A cerebral contusion caused
    by a blow to the head.
[11:48] Chiba
    The weapon is almost certainly this
    bloody rock found at the crime scene.
[11:53] Megure
    Were there fingerprints on the weapon?
[11:54] Chiba
    None. But...
[11:57] Megure
    What?
[11:58] Chiba
    We found traces of hand cream on the weapon.
[12:01] Megure
    Hand cream?
[12:03] Chiba
    Yes.
[12:04] Takagi
    Come to think of it, I heard
    those who work with books
[12:07] ---
    frequently apply hand cream
    to prevent chapped hands.
[12:10] Takagi
    Isn't that right?
[12:11] Yujiro
    Yes.
[12:13] Megure
    Do you have some with you now?
[12:15] Yujiro
    Yes.
[12:17] Megure
    Do you mind if we examine this?
[12:20] Yujiro
    No. Go right ahead.
[12:22] Megure
    Chiba, take this to forensics.
[12:24] Chiba
    Yes, sir.
[12:26] Megure
    Now then, could you explain what happened?
[12:30] Yujiro
    Yes. I received a phone call from him.
[12:34] Yujiro
    He asked me to come to the park.
[12:35] Megure
    What time was that?
[12:38] Yujiro
    Around 7 PM.
[12:39] Yujiro
    When I arrived, he was on the ground.
[12:42] Yujiro
    I ran to him, but he was already...
[12:45] Megure
    And your clothes got bloody then?
[12:48] Yujiro
    Yes.
[12:49] Megure
    But why did the victim call you?
[12:52] Yujiro
    He didn't tell me why.
[12:54] Yujiro
    But I think it had something
    to do with those books.
[12:58] Megure
    Those books?
[13:02] Ichiro
    Dad!
[13:03] Michiko
    Dad!
[13:04] Yujiro
    Sorry for making you worry.
[13:07] Yujiro
    Officer, those are them.
[13:12] Takagi
    There are about ten books inside.
[13:15] Yujiro
    This evening, he brought
    them to be appraised.
[13:19] Takagi
    Come to think of it...
[13:21] Conan
    What's wrong?
[13:22] Takagi
    I think there was a picture of
    these books on the victim's phone.
[13:28] Takagi
    Found it. This is it.
[13:30] Yujiro
    This photo.
[13:32] ---
    He showed it to me when he came to my store.
[13:36] Megure
    The victim came here previously?
[13:38] Yujiro
    Yes. The first time he
    only showed me the photo.
[13:41] Yujiro
    I told him I couldn't appraise them
    without seeing them in person.
[13:45] Megure
    I see.
[13:47] Megure
    By the way, how much are these books worth?
[13:50] Yujiro
    2,500,000 all together.
[13:52] Takagi
    What? They're that valuable?
[14:00] Ayumi
    That's the paper I gave you!
[14:04] Megure
    What does that mean?
[14:06] Conan
    Ayumi-chan gave him that notepaper at
    Mizutani-san's house to combat silverfish.
[14:14] Yujiro
    I noticed the same thing and
    suspected he was the thief.
[14:19] Megure
    What thief?
[14:21] Conan
    This afternoon, some rare books were
    stolen from Mizutani-san's house.
[14:27] Megure
    Is that true?
[14:28] Akiko
    Yes.
[14:29] Megure
    So the victim stole the books
    from Mizutani-san's house
[14:33] Megure
    and came here to sell them.
[14:35] Yujiro
    That's why I attempted to call the police.
[14:37] Yujiro
    But he rushed out of the store.
[14:41] Yujiro
    Later, he called me to tell
    me to come to the park.
[14:44] Megure
    I see.
[14:47] Conan
    Huh?
[14:52] Takagi
    What is it, Conan-kun?
[14:54] Conan
    Could you show me that phone again?
[14:57] Takagi
    What?
[14:58] Takagi
    You're hopeless.
[15:00] Conan
    Thanks.
[15:05] Conan
    I knew it.
[15:07] Conan
    The black stain in the photo
    isn't on the actual book.
[15:10] Conan
    Which means...
[15:13] Conan
    There's no scratch on the lens.
[15:18] Genta
    What's this?
[15:20] Genta
    A button?
[15:21] Chiba
    Hey, wait!
[15:23] Megure
    What is it, Chiba?
[15:25] Chiba
    There were signs the victim
    was involved in a struggle.
[15:27] Chiba
    One of his buttons were missing.
[15:30] Chiba
    That must be it.
[15:33] Megure
    Tamaki-san, how do you explain this?
[15:36] Yujiro
    We got into a bit of a tussle
    when I tried to call the police.
[15:41] Yujiro
    It's possible it came off then.
[15:43] Megure
    Why didn't you mention that?
[15:47] Yujiro
    Because...
[15:50] Chiba
    Hello?
[15:52] ---
    Yes.
[15:54] Chiba
    Yes. Understood.
[15:58] Chiba
    It was a match for the
    hand cream on the weapon.
[16:02] Yujiro
    What? No way!
[16:04] Megure
    You fought with the victim,
[16:06] ---
    and your hand cream matched
    the cream found on the weapon.
[16:11] Megure
    Given all the circumstantial evidence,
[16:14] Megure
    Tamaki Yujiro-san, could you come
    down to the station with us?
[16:18] Ayumi
    No way!
[16:20] Mitsuhiko
    There must be some mistake!
[16:22] Haibara
    What will you do?
[16:23] Haibara
    At this rate, they really will arrest him.
[16:26] Conan
    I know, but I haven't found
    anything conclusive yet.
[16:31] Michiko
    Oh, no. I left the water boiling.
[16:34] Akiko
    It's fine. I'll turn it off.
[16:39] Michiko
    Thank you.
[16:48] Haibara
    Looks like you figured it out.
[16:50] Conan
    Yeah.
[16:53] Agasa
    Wait one moment.
[16:55] Agasa
    Yujiro-san isn't the culprit.
[16:58] Megure
    But the circumstantial evidence...
[17:01] Agasa
    Hand cream is oil-based. It repels water.
[17:06] Agasa
    If he held the weapon with
    a hand coated in cream,
[17:09] ---
    and bludgeoned the victim, the section
    the cream stuck to would repel water.
[17:13] Agasa
    No blood would be on it.
[17:16] Chiba
    But forensics reported that there was
    cream found on the bloody section.
[17:21] Agasa
    In other words, the cream was applied
    after the victim was struck.
[17:26] Takagi
    But why?
[17:28] Agasa
    Isn't it obvious?
[17:30] Agasa
    So the real culprit could frame Yujiro-san.
[17:34] Megure
    Wh-Who's the real culprit?
[17:37] Agasa
    The real culprit is the other
    person involved in the book theft.
[17:42] Takagi
    Th-The other person?
[17:45] Agasa
    Take another look at the
    picture on the victim's phone.
[17:50] Takagi
    This is it.
[17:52] Agasa
    See the dark spot on the photo?
[17:59] Takagi
    You mean this?
[18:00] Agasa
    But there's no stain on the actual book.
[18:04] Takagi
    You're right. The actual book is clean.
[18:07] Agasa
    In other words, the black spot was caused
    by a scratch or stain on the lens.
[18:13] Agasa
    However, I didn't find a scratch
    on the victim's phone lens.
[18:18] Agasa
    In other words, a different camera
    was used to take the photo.
[18:23] Conan
    I saw a photo with a similar dark
    spot in Mizutani-san's home.
[18:29] Mitsuhiko
    You're right. You mean the
    pictures of the flowers.
[18:32] Takagi
    Then the person who took this photo was...
[18:35] Megure
    Mizutani-san, could we
    take a look at your phone?
[18:44] Takagi
    There's a scratch on the lens!
[18:46] Agasa
    It proves Mizutani-san sent
    the photo of the rare books
[18:49] ---
    to the victim and instructed
    him to steal them.
[18:54] Megure
    Well?
[18:57] Akiko
    It's true. I had him steal them.
[19:00] Mitsuhiko
    What? But why have your own books stolen?
[19:03] Haibara
    To be precise, they aren't
    her books, but her husband's.
[19:07] Haibara
    At first, she tried to sell the
    books while her husband
[19:11] ---
    was in the hospital for
    some pocket money, but...
[19:14] Mitsuhiko
    Yujiro-san declined to buy them.
[19:17] Haibara
    Yes.
[19:18] Akiko
    You're right about the book theft.
[19:21] Akiko
    But the murder is different.
[19:23] Akiko
    Or do you have evidence proving I killed him?
[19:27] Agasa
    Your glasses.
[19:29] Akiko
    My glasses?
[19:30] Agasa
    When you went to turn off the stove, the
    steam from the kettle hit your face.
[19:36] Agasa
    Only one of your lenses fogged up.
[19:40] Agasa
    Hand creams are sometimes
    used to prevent fogging.
[19:44] Agasa
    When you applied the same hand cream
[19:47] ---
    as Yujiro-san's to the weapon
    in order to frame him,
[19:53] Agasa
    perhaps you accidentally got some of the
    cream on one of your glasses lenses.
[20:00] Akiko
    You're wrong!
[20:01] Agasa
    If you applied the cream after striking him,
[20:04] ---
    some blood should be
    mixed in with the cream.
[20:08] Agasa
    If you carefully examine Mizutani-san's
    glasses, I'm sure you'll find
[20:13] Agasa
    traces of the victim's blood.
[20:16] Megure
    Mizutani-san, could we examine those glasses?
[20:24] Akiko
    I did it.
[20:27] Akiko
    I planned to have Sawada sell the
    books and give him a bit of the money.
[20:32] Akiko
    But when he learned the
    true value of the books,
[20:35] ---
    he realized I was trying to cheat him.
[20:38] Akiko
    He threatened to tell my husband
    everything if I didn't give him more.
[20:43] Megure
    So you killed him to keep him quiet?
[20:46] Akiko
    Yes. Even if I paid him a fair share,
    he might continue to blackmail me.
[20:52] Akiko
    Besides, if I paid him that much,
    that would leave less for me.
[20:57] Megure
    But why frame Tamaki-san?
[21:02] Akiko
    If he'd just bought the books, I
    wouldn't have needed him to steal them.
[21:10] Akiko
    So I deliberately hid that paper
    in the books when I had Sawada
[21:14] ---
    take them to be appraised.
[21:16] Akiko
    I did it so he'd immediately
    realize he was the thief.
[21:20] Akiko
    I calculated that they
    would get into a fight.
[21:25] Akiko
    Then I brought Sawada to the
    park and had him make the call.
[21:30] Akiko
    I killed Sawada before Tamaki-san arrived
    and called the police when he found the body.
[21:36] Akiko
    I thought I'd gotten away with it.
SIGN    Class 1-B  Seedlings
[23:11] Yujiro
    What's this book?
[23:13] Ayumi
    It's our class anthology.
[23:15] Genta
    There aren't many of them,
    so it's definitely rare.
[23:19] Mitsuhiko
    We think it might be valuable.
[23:22] Yujiro
    Oh. It's a good book, but unfortunately,
    I can't assign a price to it.
[23:27] All
    What?
[23:29] Yujiro
    But if you become famous in a few
    years, it'd be a different story.
[23:34] Yujiro
    Hold onto it until then.
[23:37] All
    Okay!
[23:38] Genta
    In five years, maybe?
[23:40] Mitsuhiko
    Can you become famous in five years?
[23:42] Genta
    Sure you can.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    H-Hey, wait.
[23:47] Ran
    This isn't a restaurant.
[23:52] Ran
    It's a bunny girl club!
[23:55] Kogoro
    There are black bunnies everywhere.
[23:59] Ran
    I wouldn't have brought Conan-kun if
    I'd known it was this kind of place.
[24:03] Conan
    I'm fine.
SIGN    The Unsolved Cocktail Case  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Unsolved Cocktail Case, Part One!”
SIGN    Bunny Girls
[24:30] Mitsuhiko
    Next Conan's hint!
[24:32] Conna
    Bunny girls!
[24:34] Genta
    Next week there's a 24 hour broadcast!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    There's no Conan!
[24:37] Conan
    No Conan!
[24:39] ---
    

E952 - The Unsolved Cocktail Case (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Amuro
    You let your guard down, Akai Shuichi.
[00:34] Akai
    I could say the same thing to you...
[00:44] Akai
    Bourbon.
[00:47] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:50] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:52] Conan
    An unbelievable pair run into each other!
[00:53] Conan
    A surprising case lies
    at the end of the muzzle!
[00:55] Conan
    Always determining the one truth
[00:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unsolved Cocktail Case 
    (Part One)
[02:43] Conan
    "The Unsolved Cocktail Case, Part One!"
SIGN    9 Hours Earlier...
[02:53] Amuro
    What? You were just on your way out?
SIGN    Mori Detective Agency
[02:57] Kogoro
    Yeah.
[02:58] Amuro
    Oh, but I brought sandwiches.
[03:02] Ran
    Thank you as usual.
[03:04] Kogoro
    I'll have them as a late night
    snack. You can leave them here.
[03:08] Amuro
    Got it.
[03:09] Kogoro
    I'm sure they're just leftovers from Poirot.
[03:12] Ran
    Dad!
[03:15] Amuro
    Is it that obvious?
[03:17] Amuro
    So, are you going out for a case?
[03:21] Conan
    Why do you think that?
[03:23] Amuro
    Huh?
[03:24] Conan
    We could be going out to eat together.
[03:28] Amuro
    Mori-sensei just said he'd eat the
    sandwiches as a late night snack.
[03:32] Amuro
    I thought it'd be strange if
    you were going out to eat.
[03:36] Amuro
    Well, Mori-sensei?
[03:39] Kogoro
    Well, you're half right.
[03:41] Kogoro
    Some rich guy is freaking out because
    he received a threatening letter.
[03:46] Kogoro
    I'm on my way to take these two to
    talk over dinner with said rich guy.
[03:53] Amuro
    I see. I still have a lot to learn.
[03:56] Amuro
    Oh, right. Speaking of cases, Ran-san,
[04:01] Amuro
    I heard a series of murders
    happened during your school trip.
[04:04] Ran
    Oh, yeah.
[04:06] Amuro
    But, well...
[04:08] Amuro
    It seems your classmate Kudo
    Shinichi-kun helped solved the case.
[04:14] Ran
    I guess...
[04:16] Amuro
    So, where did he go afterward?
[04:18] Ran
    I'm sorry. Our teachers told
    us not to talk about Shinichi.
[04:23] Conan
    I knew he'd ask about me.
[04:25] Amuro
    I see.
[04:26] Amuro
    But I heard from Sonoko-san that
    you often go to his house to clean.
[04:32] Ran
    Yes, sometimes.
[04:34] Conan
    Hey.
[04:36] Conan
    You should come with us
    to talk about the case.
[04:40] Conan
    Aren't you Kogoro-no-ojisan's apprentice?
[04:43] Amuro
    What? Me, too?
[04:45] Kogoro
    Sure, you can come.
[04:47] Kogoro
    These sandwiches will cover the
    cost of your detective lesson.
[04:52] Amuro
    Well, my shift for today is over.
[04:59] Amuro
    And if you insist...
[05:06] Amuro
    Huh? Oh, no.
[05:10] Amuro
    It seems I forgot my phone.
[05:13] Ran
    What? Where?
[05:15] Amuro
    I think I left it by the
    sandwiches I brought earlier.
[05:20] Conan
    Amuro-san, did you have your phone out?
[05:23] Amuro
    I received a call from an acquaintance
    while I was delivering the sandwiches.
[05:28] Ran
    Then I'll go get it.
[05:31] Amuro
    Thank you, Ran-san.
[05:32] Kogoro
    Jeez. You're surprisingly scatterbrained.
[05:35] Amuro
    I'm not a very good detective.
[05:51] Ran
    I found it, Amuro-san.
[05:53] Amuro
    Thanks.
[05:54] Amuro
    Thank you for getting this.
[05:56] Kogoro
    Let's go, then.
[06:00] Amuro
    So, where are we going?
[06:04] Kogoro
    It's called the Black Rabbit Restaurant.
[06:08] Kogoro
    It's probably a trendy little restaurant.
[06:11] Ran
    Maybe it's a well-established
    Western restaurant.
[06:14] Ran
    Aren't you excited, Conan-kun?
[06:16] Conan
    Yeah.
[06:23] Ran
    H-Hey, wait.
[06:25] Ran
    This isn't a normal restaurant.
[06:33] Ran
    It's a bunny girl club!
[06:46] Amuro
    True to its name...
[06:48] Kogoro
    There are black bunnies everywhere.
[06:52] Ran
    Unbelievable.
[06:54] Ran
    I wouldn't have brought Conan-kun if
    I'd known it was this kind of place.
[06:59] Conan
    I'm fine.
[07:01] Conan
    Look. They've got rolled omelets and
    curry, and everything looks good.
[07:07] Morooka
    Thank you for waiting.
[07:09] Morooka
    You must be the great
    detective Mori Kogoro-san.
[07:12] Morooka
    Nice to meet you.
SIGN    Morooka Gunzo 
    (50) Rich Man
[07:13] Morooka
    I'm the man who contacted you, Morooka Gunzo.
[07:17] Kogoro
    Hello.
[07:18] Kogoro
    So, about this threatening letter...
[07:21] Morooka
    I brought it, of course.
[07:24] Morooka
    Fukamachi-kun, the letter.
[07:26] Fukamachi
    Yes, sir.
SIGN    Fukamachi Atsufumi (72) 
    Morooka's Butler
[07:30] Fukamachi
    This is the threatening letter 
    my master received the other day.
[07:34] Kogoro
    Let me take a look.
[07:38] Kogoro
    A threatening letter made from
    clippings in this day and age, huh?
[07:41] Kogoro
    "If you want to live, stay away
    from the Black Rabbit Restaurant."
[07:45] Kogoro
    Wait, i-isn't this the Black Rabbit Restaurant?!
[07:49] Morooka
    Yes, so I invited a detective to find
    the scoundrel trying to kill me
[07:57] Morooka
    who is surely at this restaurant.
[08:01] Kogoro
    That's insane.
[08:03] Amuro
    But there's no guarantee you'll
    be attacked inside the restaurant.
[08:07] Morooka
    I have a few bodyguards with me at all times.
[08:12] Morooka
    If I'm going to be attacked,
    it'll be inside this restaurant.
[08:16] Ran
    Why aren't your bodyguards
    with you right now?
[08:19] Morooka
    Well, obviously...
[08:22] Morooka
    If I brought a bunch of
    stern-looking men in here,
[08:25] Morooka
    I'd ruin the atmosphere of the restaurant.
[08:29] Kogoro
    Absolutely.
[08:30] Yuri
    Oh, Morooka-san!
[08:33] Yuri
    Welcome!
[08:35] Yuri
    Thanks for coming back.
SIGN    Asakura Yuri (25) 
    Employee
[08:38] Morooka
    Ah, Yuri-chan. I'm here for
    a special reason today.
[08:42] Yuri
    Oh?
[08:43] Yuri
    You brought a girl with you?
[08:45] Yuri
    And a little boy.
[08:47] Yuri
    So cute.
[08:48] Morooka
    Actually, these kids are...
[08:51] Kogoro
    Oh, sorry. I couldn't help myself.
[08:54] Morooka
    Mori-san, this isn't that kind of place.
[08:57] Kogoro
    Excuse me.
[08:59] Conan
    Who gropes a bunny girl in
    front of his own daughter?
[09:03] Amuro
    You'll be accused of sexual harassment.
[09:06] Kogoro
    I won't do it again.
[09:07] Ran
    Jeez.
[09:09] Morooka
    Come on, order something.
[09:12] Morooka
    Yuri-chan, order whatever you'd like.
[09:15] Yuri
    Could I get some food, then?
[09:17] Yuri
    I missed lunch, so I'm starving.
[09:20] Morooka
    Of course.
[09:23] Yuri
    Let's see...
[09:24] Yuri
    In that case, I'd like a
    fruit plate, rolled omelets,
[09:29] Yuri
    and sandwiches.
[09:31] Morooka
    You've got quite the appetite.
[09:35] Kogoro
    You can touch them, but I can't?
[09:36] Morooka
    All right. Dinner's on me tonight.
[09:40] Morooka
    Girls, you're all welcome to
    order whatever you'd like.
[09:45] Morooka
    Fukamachi-kun, you, too.
[09:48] Morooka
    Let's not stand on ceremony.
[09:49] Morooka
    Have a seat and drink with us.
[09:51] Fukamachi
    Yes, sir.
[09:53] Fukamachi
    I'm not sure where to look in
    this type of establishment.
[09:58] Kogoro
    He's wiping his glasses so
    he can stare right at them.
[10:01] Bunny
    Thank you for waiting.
[10:04] Morooka
    These rolled omelets look delicious.
[10:06] Morooka
    Let's eat.
[10:09] Morooka
    Let's see...
[10:11] Morooka
    Fukamachi-kun, could you pass the sauce?
[10:15] Fukamachi
    Huh? What?
[10:17] Morooka
    Fine, I'll get it.
[10:22] Morooka
    Glasses?
[10:24] Morooka
    Are these yours?
[10:25] Fukamachi
    Yes, sir. I thought I left them on the table.
[10:30] Fukamachi
    I-In any case, I have a spare pair in the car.
[10:34] Fukamachi
    I'll go get them.
[10:35] Morooka
    Hold it. It's too dangerous to
    get them without your glasses.
[10:40] Morooka
    I'll get them for you.
[10:42] Fukamachi
    Thank you. They're in the glove box.
[10:48] Morooka
    Got it.
[10:49] Kogoro
    I'll go with you.
[10:52] Morooka
    Excuse me, coming through.
[10:57] Bunny
    Yuri-chan, thanks for the drink.
[10:59] Yuri
    I didn't pay for it.
[11:02] Bunny
    But everyone's drinks count as your
    sales since Morooka-san ordered them.
[11:08] Bunny
    Maybe you'll be first today.
[11:10] Yuri
    Yeah, right.
SIGN    Murakami Sana (28) 
    Employee
[11:19] Bunny
    No way.
[11:20] Yuri
    A-An earthquake?
[11:25] Fukamachi
    I'm sorry.
[11:26] Fukamachi
    It suddenly starting ringing
    while I was checking my messages.
[11:31] Conan
    Let me see that.
[11:39] Amuro
    Please be careful.
[11:41] Amuro
    That type of phone sounds an alarm
[11:45] Amuro
    if you press the power and increase
    volume buttons simultaneously.
[11:50] Fukamachi
    I-I see.
[11:53] Yuri
    What a surprise.
[11:55] Bunny
    I'm glad it wasn't an earthquake.
[11:57] Fukamachi
    I'm really sorry.
[11:59] Yuri
    It's fine.
[12:01] Conan
    All the bunny girls keep their phones
    in the backs of their outfits.
[12:05] Yuri
    Yeah.
[12:06] Yuri
    Customers call us all the time to
    ask if the restaurant's crowded.
[12:12] Yuri
    And sometimes we call them to
    invite them to the restaurant.
[12:18] Sana
    Oh, I'm sorry.
[12:21] Sana
    There are spare cuffs in the changing room.
[12:23] Sana
    Why don't you go change yours?
[12:25] Yuri
    Okay.
[12:38] Sana
    Hello, Adachi-san?
[12:40] Sana
    Hello again.
[12:42] Sana
    I'm sorry, but we're full right now.
[12:45] Sana
    A table should open up in about an hour.
[12:52] Morooka
    Found them. I found the spare glasses.
[12:56] Morooka
    Thank you for coming with me, Mori-san.
[12:58] Kogoro
    Your butler sure is clumsy.
[13:02] Morooka
    He can be old-fashioned and stiff,
[13:06] Morooka
    but he's a very hard-working butler.
[13:10] Morooka
    He's been employed by my recently
    deceased wife's family for a long time.
[13:15] Kogoro
    I see.
[13:17] Kogoro
    Anyway, that employee... Yuri-san, was it?
[13:21] Kogoro
    The two of you seem quite close.
[13:24] Morooka
    Really? Well, I do always ask for her.
[13:30] Kogoro
    Do you come here often?
[13:33] Morooka
    No, actually. There's a clothing
    store next to this one.
[13:38] Morooka
    I'll stop by to see the girls while
    getting a new suit made there.
[13:43] Morooka
    That's about it.
[13:44] Kogoro
    I see.
[13:46] Morooka
    Here, Fukamachi-kun.
[13:47] Fukamachi
    Thank you, sir.
[13:50] Morooka
    Huh? Where's Yuri-chan?
[13:52] Fukamachi
    She hurried off to the
    changing room a moment ago.
[13:56] Morooka
    Oh.
[13:57] Morooka
    But almost all the food she ordered is here.
[14:06] Kogoro
    And my deduction was exactly correct.
[14:10] Employee
    Wow!
[14:11] Morooka
    Are you drinking, Fukamachi-kun?
[14:14] Fukamachi
    Yes, some.
[14:18] Yuri
    It's my fruit plate.
[14:20] Yuri
    That looks good.
[14:22] Morooka
    Come on. Everyone's been waiting
    for you since you ordered.
[14:26] Yuri
    Really? I'm sorry.
[14:29] Morooka
    Now eat.
[14:31] Yuri
    Okay.
[14:32] Yuri
    Thanks for the food.
[14:37] Yuri
    It's so good!
[14:39] Morooka
    Is it? Let me try.
[14:41] Yuri
    Let's see. My glass is...
[14:44] Yuri
    This one.
[14:46] Morooka
    Well? Seen anyone suspicious?
[14:50] Kogoro
    Not in particular.
[14:52] Kogoro
    What about you, Amuro-kun?
[14:54] Amuro
    I don't detect any murderous intentions.
[15:09] Both
    What?
[15:28] Morooka
    Y-Yuri...
[15:30] Morooka
    Yuri!
[15:32] Morooka
    Are you okay, Yuri?!
[15:34] Morooka
    Hey!
[15:35] Morooka
    Yuri!
[15:36] Kogoro
    Don't touch her!
[15:39] Kogoro
    Ran, call an ambulance and the police!
[15:42] Ran
    Okay.
[15:44] Morooka
    But why?
[15:47] Fukamachi
    Perhaps she got food poisoning
    from the fruit she ate.
[15:53] Bunny
    Food poisoning?
[15:55] Bunny
    No way.
[15:56] Conan
    That's not it.
[15:58] Conan
    Morooka-san had some of that fruit, too.
[16:01] Conan
    It's hard to believe only
    Yuri-san got food poisoning.
[16:05] Conan
    Yuri-san said she was starving
    since she missed lunch.
[16:10] Conan
    And food poisoning symptoms manifest 30
    minutes after eating at the earliest.
[16:17] Conan
    I saw it in an experiment on a TV show.
[16:22] Kogoro
    Sounds like a crazy TV show.
[16:25] Amuro
    Which means she happened
    to eat some fruit
[16:30] Amuro
    that had been poisoned by someone,
[16:33] Amuro
    or someone poisoned this glass
[16:38] Amuro
    she was just drinking from.
[16:41] Amuro
    Is that right, detective?
[16:45] Conan
    Why are you asking me?
[16:47] Conan
    Why don't you ask Kogoro-no-ojisan?
[16:50] Ran
    Yes, it's called the Black Rabbit Restaurant.
[16:53] Ran
    Please come immediately. Thank you.
[16:59] Ran
    Huh?
[17:00] Ran
    My wallet's missing.
[17:02] Sana
    What does it look like?
[17:06] Ran
    It has ginkgo leaves on it.
[17:08] Ran
    There's not much cash in
    it, but my house key...
[17:12] Sana
    Is this it?
[17:15] Ran
    Yes, that's it.
[17:21] Ran
    Oh, good. Thank you.
[17:25] Ran
    Where did you find it?
[17:27] Sana
    He said it was by the bathroom.
[17:29] Sana
    That dark and handsome man over there.
[17:34] Ran
    What? Amuro-san?
[17:36] Sana
    Too bad, though.
[17:38] Sana
    If that were Yuri's, I would've
    investigated its contents
[17:41] Sana
    to figure out where she's been
    secretly meeting Morooka-san.
[17:46] Ran
    What? Morooka-san and Yuri-san?
[17:49] Sana
    I know those two are together.
[17:52] Sana
    Morooka-san normally calls her Yuri-chan,
[17:55] Sana
    but he called her Yuri just now.
[17:58] Sana
    I don't know what your relationship is with
    Morooka-san, but you should be careful.
[18:04] Ran
    O-Okay...
[18:16] Kogoro
    Arsenic?
[18:17] Kogoro
    You found arsenic in Yuri-san's drink?
[18:21] Megure
    Yeah.
[18:22] Morooka
    No...
[18:25] Ran
    So, how's Yuri-san?
[18:28] Takagi
    They've finished treating her at the hospital,
[18:32] Takagi
    but she hasn't regained consciousness yet.
[18:36] Megure
    So, do you have any idea who
    might've tried to kill the victim?
[18:43] All
    No idea...
[18:46] Morooka
    It was me.
[18:48] Morooka
    Someone was trying to poison me,
[18:52] Morooka
    but Yuri-chan drank it instead.
[18:55] Megure
    What?
[18:55] Takagi
    What do you mean?
[18:57] Morooka
    I'm the one who was being threatened.
[19:00] Both
    What? Threatened?
[19:04] Megure
    I see.
[19:06] Megure
    So you received this letter.
[19:09] Morooka
    Yeah, but Yuri-chan was
    poisoned instead of me.
[19:13] Conan
    But your glasses were
    totally different shapes.
[19:20] Morooka
    What?
[19:22] Conan
    Yuri-san's glass was a
    skinny champagne glass,
[19:25] Conan
    and yours was a standard highball glass.
[19:28] Conan
    I don't think they'd mix them up.
[19:30] Takagi
    Then Yuri-san really was the
    culprit's intended victim.
[19:36] Amuro
    We can't say that for certain yet.
[19:38] Amuro
    Yuri-san collapsed after
    returning to the table
[19:42] Amuro
    and drinking from her glass.
[19:46] Amuro
    She covered her glass with a
    coaster before leaving the table.
[19:53] Amuro
    It could only have been
    poisoned by Morooka-san,
[19:57] Amuro
    who passed by Yuri-san as she held her
    glass before she left the table.
[20:02] Morooka
    I'll get them for you.
[20:04] Fukamachi
    Thank you.
[20:06] Fukamachi
    They're in the glove box.
[20:10] Morooka
    Got it.
[20:11] Kogoro
    I'll go with you.
[20:14] Morooka
    Excuse me, coming through.
[20:19] Amuro
    Or Fukamachi-san, who was sitting
    next to her when she placed her glass
[20:25] Amuro
    on the table when she was
    startled by the phone alarm.
[20:34] Bunny
    No way.
[20:35] Yuri
    An earthquake?
[20:39] Fukamachi
    I'm sorry.
[20:40] Fukamachi
    It suddenly starting ringing
    while I was checking my messages.
[20:45] Conan
    Let me see that.
[20:46] Amuro
    Or Murakami-san, who spilled
    red wine on her white cuffs
[20:51] Amuro
    and created a reason for
    her to leave the table.
[20:57] Yuri
    And sometimes we call them to
    invite them to the restaurant.
[21:03] Sana
    Oh, I'm sorry.
[21:05] Sana
    There are spare cuffs in the changing room.
[21:08] Sana
    Why don't you go change yours?
[21:09] Yuri
    Okay.
[21:12] Amuro
    As far as I can recall,
[21:15] Amuro
    only those three could've
    poisoned Yuri-san's glass.
[21:21] Amuro
    Right, Mori-sensei?
[21:23] Kogoro
    Yeah, you're right.
[21:26] Kogoro
    He's been watching closely.
[21:29] Megure
    The three he just named...
[21:32] Megure
    Morooka-san.
[21:34] Megure
    Fukamachi-san.
[21:36] Megure
    And restaurant employee Murakami-san.
[21:41] Megure
    We'll be asking you in greater
    detail about what happened.
[21:47] Conan
    Like Amuro-san said, one of
    those three must be the culprit.
[21:53] Conan
    But who poisoned Yuri-san's glass, and how?
SIGN    Episode Preview
[23:47] Bunny
    He said he needed to talk to Yuri-chan,
    and they headed out back together.
[23:50] Morooka
    How far apart in age do you think we are?
[23:54] Sana
    I really was at a different table!
[23:57] Amuro
    An injury?
[23:59] Conan
    Amuro-san, what's wrong?
    You've been acting strange.
[24:02] Amuro
    Oh, sorry.
[24:05] Elena
    This is goodbye...
[24:06] Elena
    Rei-kun.
SIGN    The Unsolved Cocktail Case  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Unsolved Cocktail Case, Part Two!"
SIGN    Champagne Glass
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A champagne glass!
[24:34] Amuro
    Summer vacation ends with 
    a child-turned-bunny girl?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Akai
    I didn't think we'd take it this far.
[24:39] ---
    

E953 - The Unsolved Cocktail Case (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The old man brought me and
    Ran, along with Amuro-san,
[00:05] Conan
    to meet a client who received a
    threatening letter at a bunny girl club
[00:09] Conan
    called the Black Rabbit Restaurant.
[00:14] Conan
    The client was a wealthy man 
    named Morooka Gunzo-san.
SIGN    Morooka Gunzo 
    (50) Rich Man
[00:18] Conan
    He brought his butler Fukamachi 
    Atsufumi with him.
SIGN    Fukamachi Atsufumi (72) 
    Morooka's Butler
[00:21] Conan
    The threatening letter stated,
[00:23] Conan
    "If you want to live, stay away
    from the Black Rabbit Restaurant."
[00:29] Morooka
    Well? Seen anyone suspicious?
[00:33] Kogoro
    Not in particular.
[00:35] Kogoro
    What about you, Amuro-kun?
[00:38] Amuro
    I don't detect any murderous intentions.
SIGN    Asakura Yuri (25) 
    Employee
[00:52] Both
    What?
[01:02] Kogoro
    You found arsenic in Yuri-san's drink?
[01:06] Megure
    Yeah.
[01:07] Morooka
    I-It was me.
[01:09] Morooka
    Someone was trying to poison me,
[01:13] Morooka
    but Yuri-chan drank it instead.
[01:17] Megure
    I see.
[01:19] Megure
    So you received this letter.
[01:22] Morooka
    Yeah, but Yuri-chan was
    poisoned instead of me.
[01:27] Conan
    But your glasses were
    totally different shapes.
[01:33] Morooka
    What?
[01:35] Conan
    Yuri-san's glass was a
    skinny champagne glass,
[01:38] Conan
    and yours was a standard highball glass.
[01:41] Conan
    I don't think they'd mix them up.
[01:44] Takagi
    Then Yuri-san really was the
    culprit's intended victim.
[01:49] Amuro
    It could only have been
    poisoned by Morooka-san,
[01:53] Amuro
    who passed by Yuri-san as she held her
    glass before she left the table.
[01:58] Amuro
    Or Fukamachi-san, who was sitting
    next to her when she placed her glass
[02:03] Amuro
    on the table when she was
    startled by the phone alarm.
[02:07] Amuro
    Or Murakami-san, who spilled
    red wine on her white cuffs
[02:12] Amuro
    and created a reason for
    her to leave the table.
[02:18] Amuro
    As far as I can recall,
[02:21] Amuro
    only those three could've
    poisoned Yuri-san's glass.
[02:27] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:30] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:32] Conan
    As he determines how the glass was poisoned,
[02:33] Conan
    a strange memory emerges in
    the back of Amuro's mind!
[02:35] Conan
    Always determining the one truth
[02:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unsolved Cocktail Case 
    (Part Two)
[04:23] Conan
    "The Unsolved Cocktail Case, Part Two!"
[04:30] Megure
    You went to your car to get his glasses?
[04:34] Megure
    You, the master of your
    butler Fukamachi-san?
[04:38] Morooka
    Yeah. I'm the one who accidentally stepped on
[04:42] Morooka
    and broke his glasses that had
    fallen beneath the table.
[04:47] Morooka
    Glasses?
[04:49] Morooka
    The sauce for the rolled omelets
    was next to Fukamachi-kun.
[04:54] Morooka
    These rolled omelets look delicious.
[04:56] Morooka
    Let's eat.
[04:58] Morooka
    Let's see...
[05:00] Morooka
    Fukamachi-kun, could you pass the sauce?
[05:04] Fukamachi
    Huh? What?
[05:06] Morooka
    Fine...
[05:08] Morooka
    But when I tried to get
    it, they snapped. Right?
[05:13] Fukamachi
    Yes.
[05:14] Takagi
    But why were your glasses under the table?
[05:17] Fukamachi
    I remember wiping the lenses and
    setting them on top of the table.
[05:23] Fukamachi
    I'm not sure where to look in
    this type of establishment.
[05:28] Fukamachi
    I probably bumped them with my
    elbow and knocked them off.
[05:32] Morooka
    I said it was dangerous for him to get his
    spare glasses when his eyesight is so bad.
[05:38] Morooka
    I'll get them for you.
[05:41] Fukamachi
    Thank you. They're in the glove box.
[05:46] Megure
    I see. So that's why.
[05:49] Megure
    You have strange tastes, though.
    Sauce on rolled omelets?
[05:54] Morooka
    What? It's good.
[05:56] Bunny
    Come to think of it, Yuri-chan put
    sauce on her rolled omelets, too.
[06:00] Bunny
    She said she picked up the
    habit from someone else. See?
SIGN    Sauce
[06:06] Takagi
    Huh. Other people do it, too.
[06:09] Morooka
    In any case, I don't have a
    single reason to poison her.
[06:14] Morooka
    She was my favorite.
[06:17] Kogoro
    So you say, but maybe she was
    pressuring you to marry her.
[06:24] Morooka
    What?
[06:25] Kogoro
    Maybe she put sauce on her rolled omelets
[06:27] Kogoro
    because she picked up the
    habit from you, her lover.
[06:30] Morooka
    I-I...
[06:32] Kogoro
    You fabricated the threatening
    letter yourself, too.
[06:35] Kogoro
    Was your plan to make us believe
    she was poisoned in your place
[06:42] Kogoro
    and murder her before your wife
    found out you had a mistress?
[06:46] Morooka
    Y-You can't be serious!
[06:48] Morooka
    How far apart in age do you think we are?
[06:51] Morooka
    And besides, my wife passed away
    six months ago. She was sick.
[06:56] Kogoro
    What?
[07:00] Megure
    I see. You accidentally
    triggered the phone's alarm.
[07:05] Megure
    Everyone in the restaurant,
    including the victim,
[07:09] Megure
    believed it was an earthquake alert,
[07:11] Megure
    so they set their glasses
    down to check their phones?
[07:14] Fukamachi
    Y-Yes.
[07:15] Fukamachi
    I was trying to check my messages while
    my master was getting my glasses.
[07:23] Bunny
    No way.
[07:24] Yuri
    A-An earthquake?
[07:28] Fukamachi
    I-I'm sorry.
[07:29] Fukamachi
    It suddenly starting ringing
    while I was checking my messages.
[07:34] Conan
    Let me see that.
[07:37] Takagi
    Which means you weren't
    wearing your glasses then?
[07:41] Fukamachi
    No, so I couldn't see clearly.
[07:45] Fukamachi
    I couldn't tell who set
    their glass on the table.
[07:50] Fukamachi
    Besides, they're all dressed similarly.
[07:53] Kogoro
    So you say, but maybe you had
    surgery to improve your eyesight.
[07:58] Fukamachi
    If that's what you think,
    try putting on my glasses.
[08:04] Kogoro
    These are intense!
[08:07] Kogoro
    In fact, I'm surprised you can
    see anything wearing these.
[08:10] Fukamachi
    I've never worn contact lenses
    or anything like that either.
[08:14] Fukamachi
    Even if I were, those lenses would be
    on my person or somewhere around me.
[08:21] Fukamachi
    You're welcome to look for them.
[08:24] Fukamachi
    In the first place, like my
    master, I don't have a motive.
[08:29] Fukamachi
    We only ever come here while we're waiting.
[08:32] Megure
    While you're waiting?
[08:34] Fukamachi
    The master patronizes the
    clothing store next to this one.
[08:40] Fukamachi
    We only come here to pass the time while
    the suits he purchased are being tailored.
[08:46] Fukamachi
    Isn't that right, sir?
[08:49] Morooka
    Y-Yeah.
[08:51] Sana
    I told you, I just bumped into her
    and spilled a little wine on her.
SIGN    Murakami Sana (28) 
    Employee
[08:58] Sana
    I'm not some super spy.
[09:00] Sana
    I couldn't have poisoned Yuri's 
    glass in that fraction of a second.
[09:05] Sana
    Oh, I'm sorry.
[09:08] Mooroka
    In that case, neither could I.
[09:10] Morooka
    I couldn't have poisoned her
    glass when I passed by her.
[09:14] Takagi
    Well, we weren't there when it happened.
    We can't speak on the matter.
[09:19] Sana
    Besides, how would I benefit
    from poisoning Yuri?
[09:23] Sana
    If there is one, tell me!
[09:25] Takagi
    Well...
[09:26] Kogoro
    You didn't want to lose the
    number one spot to her.
[09:29] Sana
    What?
[09:30] Kogoro
    The other bunnies told me.
[09:32] Kogoro
    Every six months, the highest
    earning bunny girl is chosen,
[09:37] Kogoro
    and she receives a large bonus.
[09:42] Kogoro
    For the past two years,
    you've been number one,
[09:46] Kogoro
    but lately you'd been worried
    since Yuri-chan was catching up.
[09:50] Kogoro
    Maybe you already bought something expensive
[09:54] Kogoro
    assuming you'd get the bonus and
    felt like you had to poison her.
[09:58] Sana
    What?
[09:59] Sana
    In that case, tell me what expensive
    "something" I already purchased!
[10:06] Ran
    Conan-kun, do you know who did it?
[10:10] Ran
    Wait, what? He was here a second ago.
[10:14] Bunny
    That boy just asked where the
    parking lot was and went outside.
[10:19] Bunny
    With that dark handsome man.
[10:22] Ran
    With Amuro-san?
[10:24] Bodyguard
    Yes, the boss did come to get his
    butler Fukamachi-san's glasses.
[10:30] Bodyguard
    He was with the detective Mori Kogoro-san.
[10:34] Amuro
    Did you notice anything unusual then?
[10:38] Bodyguard
    Like what?
[10:40] Conan
    Like them watching the restaurant
    or checking their watches.
[10:45] Bodyguard
    Not particularly.
[10:49] Bodyguard
    Speaking of unusual, the boss's
    weight has been strange, right?
[10:53] Bodyguard
    Yeah. He'll suddenly lose a bunch
    of weight, and then gain it back.
[10:58] Bodyguard
    Maybe there's something bothering him.
[11:00] Bodyguard
    And he's been getting injured
    a lot recently, too.
[11:02] Bodyguard
    Yeah. He said he tripped on a step.
[11:06] Amuro
    An injury?
[11:07] Elena
    The next time you come in with an
    injury, I won't be able to treat you.
[11:12] Elena
    I'm going far, far away.
[11:15] Elena
    This is goodbye,
[11:17] Elena
    Rei-kun.
[11:18] Conan
    Amuro-san? Amuro-san.
[11:21] Conan
    Amuro-san!
[11:24] Conan
    What's wrong? You were spacing out.
[11:27] Amuro
    It's nothing.
[11:33] Amuro
    Why am I thinking about her now?
[11:47] Megure
    According to Amuro-kun's testimony,
[11:50] Megure
    the victim Asakura Yuri-san's glass
    could've only been poisoned by
[11:54] Megure
    Morooka Gunzo-san, who broke his butler's
    glasses when he stepped on them,
[12:00] Megure
    left his seat to get his spare glasses
    from the car, and passed by Yuri-san
[12:03] Megure
    while she was holding her glass.
[12:06] Megure
    Fukamachi Atsufumi-san, who triggered
    his phone alarm accidentally
[12:09] Megure
    and was sitting next to Yuri-san's
    glass when she set it on the table
[12:16] Megure
    to check for an earthquake
    report on her own phone.
[12:21] Megure
    Or Murakami Sana-san,
    who later spilled red wine
[12:25] Megure
    on Yuri-san's cuffs and encouraged
    her to leave her glass
[12:30] Megure
    in order to get new cuffs.
[12:32] Takagi
    But it took only a moment for
    Morooka-san to pass by her
[12:35] Takagi
    and Murakami-san to spill
    red wine on her cuffs.
[12:39] Takagi
    They didn't have time to poison her drink.
[12:42] Takagi
    And Fukamachi-san wasn't wearing his
    glasses when he triggered the alarm.
[12:47] Takagi
    He says he couldn't tell
    who put which glass where.
[12:53] Megure
    We'll just have to wait for
    Yuri-san to regain consciousness.
[12:57] Amuro
    Inspector Megure.
[12:59] Megure
    What is it?
[13:00] Amuro
    Apparently the restaurant
    staff want to talk to you.
[13:03] Amuro
    They remembered something.
[13:09] Megure
    What? The butler Fukamachi-san
    came to this store alone?
[13:19] Megure
    Was it to see Yuri-san?
[13:21] Bunny
    Yes. At first we thought he
    came to make a reservation.
[13:26] Bunny
    He said he needed to talk to Yuri-chan,
    and they headed out back together.
[13:29] Megure
    What?
[13:29] Bunny
    At first Yuri-chan was smiling
    while talking to him.
[13:34] Bunny
    But the moment the butler produced
    an envelope, things became awkward.
[13:40] Amuro
    An envelope?
[13:41] Megure
    Do you know what was in it?
[13:43] Both
    I don't know.
[13:46] Kogoro
    He was paying her to cut ties.
[13:50] Kogoro
    You know, as in, "Break up with my master."
[13:53] Kogoro
    And she said, "I won't take your
    money!" and rejected his offer.
[13:59] Amuro
    Does that mean she was Morooka-san's
    lover and was pushing for marriage?
[14:05] Conan
    But why would he come here
    to drink if she was here?
[14:10] Kogoro
    Then maybe it was the opposite,
[14:12] Kogoro
    and he came to ask her to be his lonely
    master's lover in exchange for money?
[14:18] Amuro
    So he retaliated by poisoning
    her because she refused?
[14:21] Conan
    That doesn't sound very likely to—
[14:25] Kogoro
    Stay out of adult conversations, kid!
[14:29] Ran
    Dad!
[14:30] Megure
    So, when did Morooka-san
    start coming to the store?
[14:35] Bunny
    About six months ago.
[14:39] Amuro
    That's exactly around the
    time his wife passed away.
[14:42] Megure
    Yeah.
[14:44] Megure
    But he doesn't seem like
    the type to have a lover.
[14:48] Kogoro
    No, he was quite the ladies' man.
[14:54] Kogoro
    He probably messed around
    a lot when he was younger.
[14:58] Bunny
    Come to think of it, he often said
    he was a troublemaker in his 20's.
[15:04] Kogoro
    I knew it!
[15:05] Megure
    A troublemaker?
[15:07] Bunny
    There was a girl he liked.
[15:10] Bunny
    They ran away together and lived
    in Tottori for about four years.
[15:15] Megure
    H-He eloped?
[15:18] Kogoro
    Not bad, old man.
[15:20] Bunny
    But his parents dragged him back home, and
    he married the woman he was engaged to.
[15:26] Bunny
    The butler Fukamachi-san
    came along with that wife.
[15:31] Bunny
    He originally worked for the wife's family,
[15:34] Bunny
    but the wife insisted that he come
    with her to the Morooka family.
[15:39] Kogoro
    So, what happened to the
    girl he eloped with?
[15:43] Bunny
    Who knows? She probably received a
    ton of money to break up with him.
[15:47] Bunny
    Morooka-san's family has been
    wealthy for generations.
[15:51] Bunny
    Oh, right. Yuri-chan's from Tottori, too.
[15:54] Bunny
    That's why the two of them got along.
[15:58] Bunny
    Come to think of it, I think Sana-san's
    family is from Tottori, too.
[16:02] Bunny
    That's right. She tries to hide
    it, but sometimes her speech...
[16:11] Sana
    My father's calling.
    Is it all right if I answer?
[16:15] Takagi
    Uh, sure.
[16:17] Sana
    Hello, Pop?
[16:19] Sana
    Sorry, I'm a bit busy at the moment.
[16:21] Sana
    What? What d'ya want?
[16:24] Sana
    Didn't I tell ya?
[16:25] Sana
    Don't worry 'bout the money.
[16:27] Sana
    Just focus on gettin' better.
[16:32] Sana
    I'll do somethin' 'bout the
    money for the surgery.
[16:35] Sana
    Don't worry. You won't die that easily, pop.
[16:39] Sana
    We've got the same hard-as-nails
    blood flowin' in us.
[16:45] Amuro
    The same red blood...
[16:48] Amuro
    Red...
[16:52] Amuro
    ...blood?
[16:54] Conan
    Amuro-san, what's wrong?
    You've been acting strange.
[16:59] Amuro
    Oh, sorry.
[17:01] Amuro
    Her again. But why now?
[17:18] Amuro
    Information on Kudo Shinichi. Hurry!
[17:21] Amuro
    RUM.
[17:25] Amuro
    Yes, yes. I know.
[17:39] Takagi
    By the way, Murakami-san,
[17:41] Takagi
    when Fukamachi-san triggered his phone
    alarm and Yuri-san set her glass on the table,
[17:48] Takagi
    where were you?
[17:50] Sana
    I-I was at a different table.
[17:52] Sana
    Everyone was making a huge fuss over
    the weird sound he made with his phone,
[17:56] Sana
    so I came to check it out.
[17:57] Sana
    That's when I bumped into Yuri
    and spilled wine on her.
[18:01] Sana
    Isn't that right?
[18:04] Morooka
    I, uh...
[18:05] Morooka
    I was out getting Fukamachi-kun's
    glasses, so...
[18:09] Fukamachi
    I remember Yuri-san went to replace her
    left cuff that had wine spilled on it
[18:14] Fukamachi
    shortly after the alarm sounded.
[18:18] Fukamachi
    I can't recall if you were standing
    next to her when the alarm sounded.
[18:23] Sana
    I told you, I wasn't there!
[18:25] Fukamachi
    I'm not saying you're lying.
[18:28] Fukamachi
    But if it's a question of whether
    or not you were there...
[18:33] Sana
    It's true!
[18:34] Sana
    I really was at a different table!
[18:37] Sana
    You have to believe me!
[18:41] Megure
    What? Concerns?
[18:44] Megure
    You're saying Morooka-san was
    worried about something?
[18:47] Amuro
    Yes. That's what his bodyguards
    out in the parking lot told me.
[18:52] Amuro
    Lately he'd been acting strange.
[18:55] Amuro
    He'd suddenly lose and gain weight, and was
    frequently tripping and injuring himself.
[19:02] Kogoro
    Of course he was worried.
    He received a threatening letter.
[19:06] Megure
    But, Mori-kun, the threatening
    letter arrived...
[19:07] Amuro
    An injury?
SIGN    Miyano Clinic
[19:10] Akemi
    Injury, injury! Injured person here!
[19:13] Akemi
    Mom, I brought you a patient!
[19:15] Amuro
    Let go!
[19:16] Patient
    Thank you.
[19:17] Amuro
    I told it you it was no big deal.
SIGN    Miyano Elena (29) 
    Doctor
[19:19] Akemi
    But you're bleeding.
[19:21] Amuro
    All this needs is a little spit.
[19:23] Akemi
    But...
[19:24] Elena
    You again?
[19:26] Elena
    You sure do love to fight.
[19:28] Amuro
    That's not it.
[19:29] Amuro
    They won't stop making fun
    of the color of my hair.
[19:33] Amuro
    Even though I'm Japanese, born and raised.
[19:38] Elena
    Is one of your parents a foreigner?
[19:42] Amuro
    What's wrong with that?
[19:43] Elena
    Then tell your friends you fought with this:
[19:49] Elena
    Even if people look different,
[19:51] Elena
    when you peel back our skin, we're
    all just lumps of blood and flesh.
[19:56] Elena
    To prove it, every race in the world
    has red blood flowing through them,
[20:02] Elena
    just like yours.
[20:08] Elena
    Got it?
[20:09] Amuro
    Yeah...
[20:11] Elena
    Then let's get you cleaned up. Come in.
SIGN    Miyano Atsushi (35) 
    Doctor/Scientist
[20:18] Elena
    All done.
[20:20] Elena
    Akemi, put a bandage on him.
[20:23] Akemi
    Okay. Come with me.
[20:26] Amuro
    O-Okay.
[20:27] Atsushi
    How unusual.
[20:28] Elena
    Honey.
[20:30] Atsushi
    You're normally shy and speak
    the bare minimum with patients,
[20:34] Atsushi
    but you're so friendly with that boy.
[20:34] Akemi
    Hold still.
[20:36] Amuro
    Ow!
[20:36] Elena
    That boy is special.
[20:37] Akemi
    Sorry.
[20:38] Elena
    He's half, like me.
[20:41] Atsushi
    I see.
[20:42] Elena
    Anyway, how'd it go?
[20:44] Elena
    Are we transferring to that facility
    that'll back your research?
[20:49] Atsushi
    I'm thinking about turning them down.
[20:52] Elena
    What? Why?
[20:55] Atsushi
    I'd hate to leave you guys behind,
[20:58] Atsushi
    and your sister said it
    seemed a little suspect.
[21:02] Elena
    But isn't the Karasuma
    Group sponsoring them?
[21:05] Atsushi
    Yeah, but I've heard unfavorable
    rumors about them.
[21:08] Atsushi
    I don't want to be called
    a mad scientist again.
[21:13] Elena
    But your research can't be
    done part-time as a GP.
[21:19] Elena
    If the pay's good, then it's
    too bad for our patients,
[21:22] Elena
    but I don't mind closing
    this clinic to help you.
[21:25] Atsushi
    It's fine. The three of us
    are doing just fine as is.
[21:30] Elena
    It's four.
[21:31] Atsushi
    Huh? What?
[21:34] Elena
    I'm three months along.
[21:35] Atsushi
    Really?
[21:37] Atsushi
    Then maybe I'll reconsider their offer.
[21:41] Elena
    It's your dream. You shouldn't
    give up on it so easily.
[21:45] Atsushi
    Yeah.
[21:47] Amuro
    Well, I'm leaving now.
[21:51] Amuro
    Can I come back if I get hurt again?
[21:54] Elena
    No. We don't treat boys who fight.
[21:58] Amuro
    What?
[21:59] Elena
    But if it's an honorable injury suffered while
    making up with the friend you fought with,
[22:05] Elena
    then I'll at least put a bandage on you.
[22:11] Amuro
    I see.
[22:13] Amuro
    So that's how it is.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    I found a fake nail.
[23:49] Conan
    That's why the culprit was able
    to poison Yuri-san's glass.
[23:54] Morooka
    I heard you're struggling to pay for
    your seriously ill father's surgery!
[23:59] Sana
    What? At least I'm not an old man who was
    trying to pay her to stop contacting him!
[24:04] Fukamachi
    Please don't make your wife sad anymore.
SIGN    The Unsolved Cocktail Case  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Unsolved Cocktail Case, Part Three!"
SIGN    Amuro's Memory
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Amuro's memory!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:34] Conan
    Amuro-san, are you okay?
[24:36] Amuro
    The case will be fine.
[24:38] Conan
    There's something off about him.

E954 - The Unsolved Cocktail Case (Part Three)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    We came to a bunny girl club called the Black
    Rabbit Restaurant to meet the old man's client.
[00:09] Conan
    But once there...
SIGN    Asakura Yuri (25) 
    Employee
[00:22] Both
    What?
[00:30] Kogoro
    You found arsenic in Yuri-san's drink?
[00:34] Megure
    Yeah.
[00:35] Morooka
    I-It was me.
[00:37] Morooka
    Someone was trying to poison me,
SIGN    Morooka Gunzo 
    (50) Rich Man
[00:40] Morooka
    but Yuri-chan drank it instead.
[00:44] Megure
    You're saying Morooka-san was
    worried about something?
[00:47] Amuro
    Yes. That's what his bodyguards
    out in the parking lot told me.
SIGN    Fukamachi Atsufumi (72) 
    Morooka's Butler
SIGN    Murakami Sana (28) 
    Employee
[00:52] Amuro
    Lately he'd been acting strange.
[00:56] Amuro
    He'd suddenly lose and gain weight, and was
    frequently tripping and injuring himself.
[01:02] Megure
    But, Mori-kun...
[01:03] Amuro
    An injury?
SIGN    Miyano Clinic
[01:08] Amuro
    Well, I'm leaving now.
[01:11] Amuro
    Can I come back if I get hurt again?
[01:16] Elena
    No. We don't treat boys who fight.
[01:19] Amuro
    What?
[01:20] Elena
    But if it's an honorable injury suffered while
    making up with the friend you fought with,
[01:26] Elena
    then I'll at least put a bandage on you.
[01:31] Amuro
    I see.
[01:35] Amuro
    So that's how it is.
[01:44] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:47] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:48] Conan
    Amuro's memory and a poisoned glass!
[01:50] Conan
    The trick is one both telling and surprising!
[01:52] Conan
    Always determining the one truth
[01:54] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unsolved Cocktail Case 
    (Part Three)
[03:40] Conan
    "The Unsolved Cocktail Case, Part Three!"
[04:00] Ran
    Excuse me, Detective Takagi.
[04:02] Takagi
    Yes?
[04:03] Ran
    I found a fake nail.
[04:06] Ran
    I thought it might be Yuri-san's.
[04:10] Ran
    It has lilies on it.
[04:12] Bunny
    Oh, yeah. That's one of
    Yuri-chan's fake nails.
[04:16] Takagi
    Where did you find it?
[04:18] Ran
    The thing is, I seem to have
    stepped on it somewhere.
[04:23] Ran
    It was stuck to the bottom of my boot.
[04:25] Ran
    That's why it's so damaged. Sorry.
[04:28] Takagi
    It must've come off when Yuri-san collapsed.
[04:31] Takagi
    It couldn't be helped.
[04:33] Conan
    Hey, miss.
[04:35] Conan
    Does Yuri-san always wear those fake nails?
[04:38] Bunny
    Yeah, she does.
[04:39] Bunny
    I suggested she wear some
    different ones sometimes,
[04:43] Bunny
    but she insisted it was her trademark.
[04:46] Conan
    Really?
[04:48] Ran
    Today has been an awful day.
[04:51] Conan
    Awful how?
[04:52] Ran
    I unfortunately stepped
    on Yuri-san's fake nail,
[04:55] Ran
    and I dropped my wallet at some point.
[04:58] Conan
    Your wallet?
[04:59] Ran
    Yeah, but apparently Amuro-san
    found it in front of the bathroom.
[05:06] Conan
    Amuro-san did?
[05:07] Amuro
    What about me?
[05:09] Conan
    Nothing.
[05:11] Kogoro
    Well, you couldn't help stepping on
    a fake nail that fell on the floor.
[05:16] Kogoro
    It's not like we're walking around with
    magnifying glasses, Sherlock Holmes-style.
[05:24] Amuro
    That's it.
[05:25] Conan
    They could've used that.
[05:28] Conan
    That's why the culprit was able
    to poison Yuri-san's glass.
[05:34] Conan
    They used her fake nails as a target.
[05:40] Morooka
    How many times do I have
    to tell you, Inspector?
[05:43] Morooka
    It's true that I passed by Yuri-chan
    while she was holding her glass...
[05:48] Morooka
    Excuse me, coming through.
[05:53] Morooka
    But it was only for a moment.
[05:54] Morooka
    I couldn't have poisoned her glass.
[05:58] Sana
    I couldn't have poisoned it either.
[06:01] Sana
    I just bumped into her
    and spilled wine on her.
[06:07] Sana
    Oh, I'm sorry.
[06:09] Sana
    I didn't have time to poison her glass.
[06:12] Fukamachi
    I wasn't wearing my glasses when
    she set her glass on the table.
[06:21] Fukamachi
    I-I'm sorry.
[06:22] Fukamachi
    It suddenly starting ringing
    while I was checking my messages.
[06:27] Fukamachi
    Even if I wanted to poison her glass,
    I didn't know which one was hers.
[06:34] Morooka
    So why don't you let us go so we
    can visit her in the hospital?
[06:41] Morooka
    I'm worried about her.
[06:42] Megure
    I understand your concern,
    but you're just a customer.
[06:46] Megure
    Why are you so worried?
[06:48] Morooka
    B-Because... I'm a regular of hers.
[06:54] Kogoro
    So you say, but maybe she was
    actually pushing for marriage,
[07:01] Kogoro
    and you want to watch the girl you
    poisoned out of desperation die?
[07:07] Morooka
    I-I...
[07:08] Sana
    Maybe he wants to go to finish her off.
[07:12] Morooka
    Are you talking about yourself?
[07:15] Morooka
    If she dies, you'll become
    the restaurant's top earner.
[07:20] Morooka
    Then the restaurant will
    pay you a big bonus, right?
[07:23] Sana
    So, what?
[07:24] Sana
    Are you saying I poisoned Yuri for that?
[07:29] Morooka
    I heard from Yuri-chan...
[07:32] Morooka
    I heard you're struggling to pay for
    your seriously ill father's surgery!
[07:37] Sana
    Didn't I tell ya?
[07:38] Sana
    Don't worry 'bout the money.
[07:40] Sana
    Just focus on gettin' better.
[07:44] Sana
    I'll do somethin' 'bout the
    money for the surgery.
[07:47] Sana
    What? At least I'm not an old man who was
    trying to pay her to stop contacting him!
[07:52] Morooka
    Pay her? What are you talking about?
[07:55] Sana
    Don't play dumb.
[07:57] Sana
    Some of the girls saw your butler
    over there trying to pay off Yuri.
[08:04] Sana
    Sounds like she turned him down, though.
[08:09] Morooka
    What's she talking about, Fukamachi-kun?
[08:11] Fukamachi
    I, uh...
[08:14] Megure
    In any case...
[08:15] Megure
    The three of you will remain here
    for questioning for a while.
[08:21] Megure
    After all, you're the only ones who
    could have poisoned Yuri-san's glass.
[08:28] Conan
    But, Inspector Megure...
[08:31] Conan
    I don't think the rich man did it.
[08:34] Takagi
    Rich man? You mean Morooka-san?
[08:37] Conan
    Yeah.
[08:38] Megure
    Why do you think that?
[08:40] Conan
    He passed by Yuri-san while heading to
    his car parked outside the restaurant
[08:48] Conan
    to get his butler's glasses, right?
[08:50] Megure
    Yeah.
[08:51] Conan
    When we talked to the bodyguards
    by his car earlier,
[08:56] Conan
    they said the rich man just came with
    Kogoro-no-ojisan to get the glasses.
[09:02] Conan
    They didn't notice anything strange at all.
[09:05] Megure
    Anything strange?
[09:07] Conan
    If I poisoned Yuri-san's glass,
[09:11] Conan
    I would definitely be checking the
    time or glancing at the restaurant,
[09:16] Conan
    thinking she must've drunk the poison by now
[09:19] Conan
    and there must be a huge commotion
    inside the restaurant.
[09:24] Megure
    Y-You're right.
[09:26] Conan
    The same thing goes for that bunny girl.
[09:30] Conan
    Even if she poisoned Yuri-san
    when she spilled wine on her,
[09:35] Conan
    when Yuri-san covered
    her glass with a coaster
[09:39] Conan
    and went to the changing room
    to change her stained cuffs,
[09:44] Conan
    she wandered off somewhere to
    answer a call from a customer.
[09:52] Sana
    Hello, Adachi-san?
[09:55] Sana
    Hello again.
[09:57] Sana
    I'm sorry, but we're full right now.
[10:00] Sana
    A table should open up in about an hour.
[10:02] Conan
    If it were me, I wouldn't
    leave, no matter what.
[10:06] Conan
    After all, someone else might accidentally
    drink from the poisoned glass.
[10:13] Megure
    I-I see.
[10:15] Conan
    Right?
[10:16] Conan
    Don't you agree?
[10:18] Kogoro
    U-Uh, yeah.
[10:21] Amuro
    Which leaves the man sitting by
    Yuri-san's glass the whole time.
[10:32] Amuro
    It could only have been you,
    Fukamachi Atsufumi-san the butler.
[10:48] Morooka
    Weren't you listening to
    what Fukamachi-kun said?
[10:52] Morooka
    He wasn't wearing his glasses when
    she set her glass on the table.
[10:58] Morooka
    How was he able to identify
    her glass and poison it?
[11:04] Amuro
    Fukamachi-san had something on him
    that could substitute for glasses.
[11:08] Morooka
    What?
[11:09] Morooka
    Substitute for glasses?
[11:12] Morooka
    Is that true?
[11:13] Fukamachi
    No. I was just checking my
    messages on my phone then.
[11:19] Morooka
    Hear that? He says the only
    thing he had was his phone.
[11:24] Amuro
    Yes, so...
[11:26] Conan
    Wow!
[11:27] Conan
    Phones are amazing!
[11:29] Ran
    Conan-kun, they're in the middle
    of an important conversation.
[11:34] Conan
    Yeah, but if I use the camera
    on the phone and zoom in
[11:39] Conan
    I can clearly see you all the
    way down to your fingertips.
[11:42] Conan
    It's like a magnifying glass.
[11:45] Ran
    What?
[11:50] Megure
    H-He's right. If you use a phone like this...
[11:53] Takagi
    You might be able to see without glasses.
[11:56] Takagi
    Come to think of it, Yuri-san always
    wore fake nails with lilies.
[12:04] Takagi
    You could use those to identify her glass.
[12:08] Morooka
    B-But Fukamachi-kun wasn't
    wearing his glasses
[12:12] Morooka
    because I happened to step
    on them and break them.
[12:16] Kogoro
    That wasn't a coincidence. He planned it.
[12:19] Morooka
    What?
[12:20] Kogoro
    If he knew you put sauce
    on your rolled omelets,
[12:24] Kogoro
    he could've placed the sauce
    far enough away from you
[12:27] Kogoro
    that you'd have to take a step to reach it.
[12:31] Kogoro
    By dropping his glasses by your feet
[12:36] Kogoro
    he could make it look like they
    were coincidentally stepped on.
[12:40] Amuro
    He had you step on his glasses
    in order to use that trick,
[12:45] Amuro
    but probably also to distance
    you from the crime scene
[12:49] Amuro
    so suspicion wouldn't fall on you.
[12:54] Amuro
    However, it didn't pay off.
[12:56] Amuro
    You passed by Yuri-chan while she was holding
     her glass when you went to get the glasses,
[13:02] Amuro
    and suspicion fell on you anyway.
[13:05] Morooka
    I-Is that true, Fukamachi-kun?
[13:07] Amuro
    And after you left the restaurant,
[13:11] Amuro
    he deliberately triggered his phone's alarm.
[13:15] Amuro
    He made Yuri-san set her glass on the
    table to check for an earthquake report,
[13:22] Amuro
    used his phone's camera's zoom
    function to identify her glass,
[13:27] Amuro
    and poisoned it.
[13:31] Amuro
    It's likely he used two separate
    phones to sound the alarm
[13:37] Amuro
    and use the camera's zoom function.
[13:40] Amuro
    So if you search Fukamachi-san,
[13:43] Amuro
    you'll probably find two phones on him.
[13:47] Takagi
    I'm sorry, Fukamachi-san,
    but we'll need to search—
[13:52] Fukamachi
    There's no need.
[13:55] Fukamachi
    I do have two.
[13:57] Fukamachi
    I bought a second one and
    practiced countless times...
[14:02] Fukamachi
    for your late wife.
[14:05] Fukamachi
    Y-You poisoned Yuri-chan for my wife?
[14:09] Fukamachi
    Yes, so you'd finally open your eyes.
[14:14] Morooka
    O-Open my eyes?
[14:18] Fukamachi
    If more time had passed
    since she passed away,
[14:21] Fukamachi
    I wouldn't say anything.
[14:24] Fukamachi
    But it hasn't even been six months,
[14:27] Fukamachi
    and you're already infatuated
    with that young girl.
[14:32] Fukamachi
    I served your wife since she was a child.
[14:37] Fukamachi
    I felt so sorry for her.
[14:40] Fukamachi
    I selfishly offered her
    money to stay away from you,
[14:48] Fukamachi
    but she refused.
[14:49] Fukamachi
    With no other choice, I sent
    that threatening letter.
[14:53] Fukamachi
    But it had absolutely no effect,
[14:56] Fukamachi
    so I decided to use force.
[15:00] Fukamachi
    I thought if the girl you
    were chasing were harmed,
[15:04] Fukamachi
    you would stop visiting the club.
[15:10] Fukamachi
    Sir.
[15:12] Fukamachi
    This is my final request to you.
[15:15] Fukamachi
    Please don't make your wife sad anymore.
[15:20] Morooka
    Fukamachi-kun, you've got it all wrong.
[15:23] Morooka
    That girl...
[15:25] Morooka
    Yuri isn't just some girl I'm chasing.
[15:28] Amuro
    She's your daughter.
[15:31] Amuro
    Right?
[15:32] All
    H-His daughter?!
[15:36] Sana
    Don't be ridiculous!
[15:39] Sana
    Don't tell me it's because they both
    put sauce on their rolled omelets.
[15:45] Amuro
    No.
[15:46] Amuro
    That's just their taste.
[15:49] Amuro
    It's unusual, but coincidences do happen.
[15:53] Amuro
    But the unique way they
    hold their chopsticks...
[15:57] Amuro
    It can't be a coincidence that they both hold
[16:01] Amuro
    their pointer finger away
    from their chopsticks.
[16:07] Amuro
    When you were young and eloped,
[16:09] Amuro
    the daughter you had while living in
    Tottori for four years was Yuri-san.
[16:16] Amuro
    If she learned to hold her chopsticks
    by copying you as a child,
[16:21] Amuro
    then it all makes sense.
[16:25] Amuro
    You lost and gained weight so you'd
    have to get your suits tailored.
[16:32] Amuro
    You began tripping frequently so you'd
    tear your suits and have to buy new ones.
[16:39] Amuro
    It was all to create a reason to go
    to the clothing store next door
[16:44] Amuro
    so you could come here and
    see your daughter, wasn't it?
[16:50] Morooka
    Yeah.
[16:51] Morooka
    I didn't have to see how she held her chopsticks
    to know instantly that she was my daughter.
[16:56] Morooka
    She looked just like her
    mother I eloped with.
[17:00] Morooka
    And I'm the one who named her Yuri.
[17:04] Ran
    I see.
[17:06] Ran
    So that's why...
[17:08] Morooka
    Are you okay, Yuri?!
[17:10] Morooka
    Yuri!
[17:12] Ran
    ...he called her Yuri.
[17:15] Fukamcahi
    Sir, you could've told me.
[17:19] Morooka
    I couldn't tell you I wanted to see
    the daughter I had when I eloped.
[17:25] Morooka
    Not to you, who was so devoted to my wife.
[17:29] Fukamachi
    But...
[17:31] Morooka
    Besides, my wife and I never had children,
    which made it all the more difficult.
[17:40] Fukamachi
    But... I may not have known,
[17:44] Fukamachi
    but she was your daughter...
[17:48] Fukamachi
    What have I done?
[17:51] Fukamachi
    What have I done?!
[17:54] Takagi
    I see.
[17:55] Takagi
    Thank you for calling.
[17:58] Takagi
    Goodbye.
[18:00] Megure
    What was that?
[18:01] Takagi
    The hospital called.
[18:04] Takagi
    Yuri-san has regained consciousness,
    and her condition is improving steadily.
[18:10] Ran
    That's great!
[18:13] Fukamachi
    Good...
[18:16] Fukamachi
    I'm so glad.
[18:18] Morooka
    Fukamachi-kun.
[18:20] Morooka
    In a little while, let's go see
    Yuri together and apologize.
[18:25] Fukamachi
    No, sir.
[18:27] Fukamachi
    I couldn't face her.
[18:31] Morooka
    It's all right. She'll forgive
    you if you explain why.
[18:35] Morooka
    After all, she's my daughter.
[18:38] Fukamachi
    Sir...
[18:40] Fukamachi
    Thank you.
[18:47] Morooka
    Anyway, I'm surprised you knew I was losing
    and gaining weight to see my daughter.
[18:53] Amuro
    I suppose.
[18:56] Amuro
    I understand.
[18:57] Amuro
    When I was a kid, there was
    a doctor I wanted to see,
[19:10] Amuro
    so I'd get injured on purpose
    so I could go to her clinic.
[19:16] Ran
    Excuse me, Amuro-san.
[19:18] Amuro
    Yes?
[19:19] Ran
    Thank you. I heard you found my wallet.
[19:22] Amuro
    Oh, that was yours?
[19:25] Ran
    Yes.
[19:27] Amuro
    Was everything still inside?
[19:29] Ran
    Yes.
[19:31] Ran
    My cash, my house keys, and
    everything else was still inside.
[19:34] Amuro
    I see.
[19:36] Amuro
    That's good to hear.
[22:03] Amuro
    You let your guard down, Akai Shuichi.
[22:07] Akai
    I could say the same thing to you...
[22:13] Akai
    Bourbon.
[22:16] Amuro
    Don't be ridiculous.
[22:17] Amuro
    You lost the moment I saw through
    your disguise as Okiya Subaru.
[22:22] Akai
    What if I knew you'd try
    to sneak in here today?
[22:29] Akai
    That you'd make a spare key
[22:32] Akai
    and receive orders to
    investigate Kudo Shinichi?
[22:46] Amuro
    Looks like I'll have to pull the
    trigger to keep your mouth shut.
[23:09] Amuro
    You...
[23:11] Yusaku
    Hello. I'm Kudo Yusaku, master of the house.
[23:15] Yukiko
    I'm Yukiko.
[23:20] Yusaku
    Unlike last time, you don't seem
    to have brought anyone with you.
[23:28] Yusaku
    Why don't you enjoy a cup
    of tea prepared by my wife?
[23:33] Yukiko
    Would you like lemon or milk?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Mitsuhiko
    What are you trying to
    catch with that giant net?
[23:50] Genta
    Well... Tada!
SIGN    Welcome to the Village 
    Operated Insect Man Ranch!!
[23:53] Mitsuhiko
    Insect man ranch?
[23:56] Ayumi
    Welcome!
[23:58] Conan
    Seriously?
SIGN    Kabutoya Restaurant
[24:03] All
    An insect man?!
SIGN    The Secret of the Insect Man
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Secret of the Insect Man!"
SIGN    Village Mayor
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The village mayor!
[24:34] Yusaku
    Conan's off next week.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Yukiko
    Would you like some tea?
[24:37] Amuro
    Delicious.
[24:38] Akai
    I can't believe how good it is.
[24:39] ---
    

E955 - The Secret of the Insect Man
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    [ED]
[00:00] Sign
    [Eyecatch]
[00:33] Mitsuhiko
    Excuse me, Genta-kun.
[00:35] Mitsuhiko
    I've been wondering...
[00:38] Genta
    What?
[00:39] Mitsuhiko
    Those clothes appear to be a traditional
    insect hunting outfit, but...
[00:46] Mitsuhiko
    What are you trying to
    catch with that giant net?
[00:51] Ayumi
    I wanna know, too.
[00:55] Genta
    You guys wanna know?
[00:57] Genta
    Well...
[00:58] Mitsuhiko
    Well?
[00:59] Ayumi
    Well?
[01:01] Genta
    Well... Tada!
SIGN    Welcome to the Village 
    Operated Insect Man Ranch!!
[01:05] Mitsuhiko
    Insect man ranch?
[01:07] Ayumi
    Welcome!
[01:09] Conan
    Seriously?
[01:11] Mitsuhiko
    So you're trying to catch...
[01:14] Genta
    That's right.
[01:15] Genta
    I'm going insect man hunting.
    It's every man's dream.
SIGN    Kuronosu Station
[01:30] Ayumi
    Wh-What was that?
[01:32] Mitsuhiko
    That was kind of a creepy sound.
[01:36] Genta
    That's the cry of an insect man!
[01:38] Conan
    What?
[01:41] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:44] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:45] Conan
    An insect man suddenly appears?
[01:47] Conan
    A secret world in a mountain village!
[01:49] Conan
    Always determining the one truth
[01:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Secret of the Insect Man
[03:37] Conan
    "The Secret of the Insect Man!"
SIGN    Kuronosu  Village Office
[03:45] Genta
    This way!
SIGN    Kabutoya Restaurant
SIGN    Chono Clinic
SIGN    Kuronosu Village Post Office
[03:55] Ayumi
    Over here!
SIGN    Gaga Shrine
[04:04] Mitsuhiko
    Past this gate...
[04:05] Genta
    ...is the insect man ranch?
[04:08] Ayumi
    It's kinda scary.
[04:10] Genta
    Let's go.
[04:11] Ayumi
    Yeah!
[04:11] Mitsuhiko
    Okay!
[04:13] Conan
    Jeez...
SIGN    Do Not Enter
[04:30] Mitsuhiko
    This sound...
[04:31] Ayumi
    It's the same as before...
[04:32] All
    The cry of the insect man!
[04:35] Genta
    Aw, shucks.
[04:37] Conan
    Of course.
[04:47] All
    We're sorry!
[04:48] Conan
    Hey!
SIGN    Kuronosu Village Post Office
SIGN    Kabutoya Restaurant
[05:02] All
    An insect man?!
[05:09] Conan
    Excuse us.
[05:10] Koichi
    Welcome.
[05:14] Koichi
    I'm Kabuto Koichi, thirteen years old.
SIGN    Kabuto Kochi (13)
[05:19] Koichi
    This is my brother Kabuto Koji. He's seven.
SIGN    Kabuto Koji (7)
[05:23] All
    I see...
[05:25] Mitsuhiko
    How proper of you.
[05:26] Conan
    So, uh...
[05:28] Koichi
    I know, I know.
[05:31] Koichi
    You're wondering why we're dressed like this.
[05:35] Koichi
    And why the adults of the village are doing
    construction work at the village shrine.
[05:40] All
    Yeah.
[05:41] Koichi
    It's too much trouble to explain it all,
[05:44] Koichi
    so let me perform it for you
    in a picture-story show.
[05:46] All
    A picture-story show?
[05:48] Conan
    Isn't that kind of a lot of trouble, too?
[05:51] Koichi
    Creaaak... Slam!
SIGN    An Accurate History of the Village 
    Operated Insect Man Ranch Incident
[05:54] Koichi
    An accurate history of the village
    operated insect man ranch incident!
[06:03] Koichi
    Once upon a time, about one year ago,
[06:06] Koichi
    an important Japanese government
    official came to this village.
SIGN    Casino
[06:11] Koichi
    He said, "I shall build a casino and public
    bath in the forest surrounding this village."
[06:17] Koichi
    The adults of the village were overjoyed.
[06:20] Koichi
    But the village mayor was strongly opposed.
[06:23] Koichi
    He opposed the idea because in the
    forest was the grave of Princess Gaga,
[06:30] Koichi
    who loved all insects in the world.
[06:37] Koichi
    However, the important Japanese government
    official ignored the village mayor's protests
[06:41] Koichi
    and went to inspect the forest.
[06:44] Koichi
    And then...
[06:49] Koichi
    He fell victim to Princess Gaga's curse
    and was attacked by a giant moth!
[06:55] Koichi
    The frightened official fled,
[06:57] Koichi
    and the plans to construct the casino
    and public bath were put on hold.
SIGN    Casino
[07:02] Koichi
    The village mayor decided to build
    an insect man ranch instead.
[07:08] Koichi
    The insect man ranch is an amusement park
    where children dress in insect costumes.
[07:15] Koichi
    The village mayor paid for these
    costumes out of his own pocket.
[07:19] All
    I see.
[07:21] Koichi
    When the children heard the
    news, they were overjoyed.
[07:24] Koichi
    But the adults of the village
    were strongly opposed.
[07:27] Koichi
    The village mayor decided
    to give up on his plan.
[07:31] Ayumi
    How sad.
[07:32] Koichi
    But later, after retiring
    from being the village mayor,
[07:37] Koichi
    he bought up the forest
    with his retirement pay,
SIGN    Do Not Enter
[07:39] Koichi
    put up "Do Not Enter" signs, and
    began construction with bulldozers.
[07:45] Genta
    What? Isn't that where we just were?
[07:48] Mitsuhiko
    Yes.
[07:49] Koichi
    That's when the former mayor
    came to this restaurant.
SIGN    Kabutoya Restaurant
[07:55] Koichi
    The moment he ordered our famous katsu bowl,
[07:59] Koichi
    the former mayor suddenly died.
[08:03] All
    What?!
[08:05] Mitsuhiko
    The story's moving too fast!
[08:07] Koichi
    But this is a work of non-fiction.
[08:10] Mitsuhiko
    It may be non-fiction, but...
[08:13] Both
    Right?
[08:14] Koichi
    But then!
[08:15] Koichi
    Unbelievably, a map showing the
    location of Princess Gaga's treasure
[08:20] Koichi
    was found in the former mayor's pocket.
[08:21] Genta
    We told you, you're moving too fast.
[08:23] Mitsuhiko
    You need to establish more foreshadowing.
[08:27] Ayumi
    I can't follow the story.
[08:29] Koichi
    The truth was, the former mayor
    was excavating the forest
[08:32] Koichi
    so he could keep Princess Gaga's
    treasure all for himself.
[08:37] All
    Really?
[08:39] Koichi
    When the adults of the village heard this,
[08:41] Koichi
    they became obsessed with Princess Gaga's
    treasure, and they began excavating the forest.
[08:46] Koichi
    Meanwhile, the children who
    the former mayor betrayed
[08:50] Koichi
    were unable to give up on their
    dream of an insect man ranch,
[08:53] Koichi
    so they wear insect costumes and,
[08:56] Koichi
    while the adults remain obsessed
    with Princess Gaga's treasure,
[09:01] Koichi
    do an admirable job looking after things
    in their absence, if I say so myself.
SIGN    The End
[09:06] Koichi
    And they lived happily ever after.
[09:08] Mitsuhiko
    How?
[09:10] Ayumi
    There's nothing happily
    ever after about that.
[09:12] Conan
    Is that picture-story really true?
[09:16] Koichi
    Yes, of course. After all...
SIGN    Accurate History
[09:19] Koichi
    It's an accurate history.
[09:25] Genta
    I'm kinda hungry.
[09:27] Mitsuhiko
    I know.
[09:28] Mitsuhiko
    Let's have some of the famous katsu bowls
    that appeared in the picture-story.
[09:32] Ayumi
    Yeah.
[09:32] Genta
    I want an eel bowl.
[09:34] Koichi
    I'm sorry.
[09:36] Koichi
    As you can see, there are no adults here.
[09:39] Koichi
    That kind of dish is beyond
    what we can prepare.
[09:42] Mitsuhiko
    What can you serve, then?
[09:45] Koichi
    We can boil instant ramen.
[09:48] Koichi
    Free of charge, of course.
[09:51] Genta
    Fine, then. I'll have ramen, then.
[09:54] Mitsuhiko
    Me, too.
[09:55] Ayumi
    Me, too.
[09:57] Ayumi
    What about you, Conan-kun?
[09:58] Conan
    Huh? Oh.
[10:00] Conan
    I'm not hungry yet, so I'm
    going to go for a walk.
[10:06] Mitsuhiko
    Then we'll have three ramens, please.
[10:08] Koichi
    Coming right up!
[10:10] Koichi
    That's three orders of ramen!
[10:12] ---
    
[10:14] Conan
    "Casino and public baths
    construction plans canceled."
[10:20] Conan
    "Mayor of Kuronosu Village retires."
[10:23] Conan
    Something's not right.
[10:26] Conan
    Did the mayor really say he'd
    open an insect man ranch
[10:31] Conan
    so he could keep Princess
    Gaga's treasure to himself?
[10:34] Conan
    Not only that, but he even paid for costumes
    for the village's children out of his own pocket.
[10:39] Conan
    Then there's the cursed giant moth that
    chased the government official away.
[10:47] Koichi
    Sorry to interrupt your meal.
[10:50] Koichi
    When you eat here,
[10:52] Koichi
    you can rent an insect
    costume free of charge.
[10:57] Koichi
    Would you like to do that?
[10:58] Ayumi
    Costumes?
[11:00] Mitsuhiko
    Free of charge?
[11:02] Genta
    Insect?
[11:06] Conan
    Costumes?
[11:08] Conan
    That's it. Maybe...
SIGN    Kuronosu Village Post Office
[11:17] Conan
    Excuse me.
[11:20] Conan
    Excuse me!
SIGN    Seta Mitsuo (10)
[11:23] Mitsuo
    Huh? Oh, welcome.
[11:24] Conan
    I'd like to see a record of deliveries 
    made to the late former mayor.
[11:30] Mitsuo
    That should be in those records over there.
[11:34] Conan
    Thanks.
SIGN    Records
[11:40] Conan
    One year ago... One year ago...
[11:43] Conan
    Found it.
SIGN    Kuronosu Village Mayor  Murano Chosuke-sama  Halloween Moth Costume
[11:45] Conan
    I knew it.
[11:47] Conan
    In other words, the late former
    mayor wore this moth costume
[11:52] Conan
    and waited for the officials 
    to come inspect the forest.
SIGN    Murano Chosuke 
    Mayor
[11:57] Official
    Yes, yes!
[11:59] Mayor
    Moth!
[12:03] Official
    It's the curse of Princess Gaga!
[12:07] Conan
    So the mayor was behind
    Princess Gaga's curse.
[12:12] Conan
    Was it really to keep
    her treasure to himself?
[12:15] Mitsuo
    Excuse me.
[12:18] Mitsuo
    What did you think of my cicada impression?
[12:23] Conan
    Nice.
SIGN    Kuronosu Village Post Office
SIGN    Kabutoya Restaurant
[12:38] Koichi
    Thank you!
[12:42] Genta
    Dressing like this is kind of exciting.
[12:47] Mitsuhiko
    What?
[12:48] Ayumi
    Me, too.
[12:49] Mitsuhiko
    Huh?
[12:50] Ayumi
    Dressing like this is kind of exciting.
[12:56] Mitsuhiko
    In that case... me, too.
[12:58] Mitsuhiko
    Dressing like this is kind of exciting.
SIGN    Chono Clinic
[13:10] Conan
    Excuse me.
[13:12] Conan
    Do you work at this clinic?
[13:14] Masako
    Yes.
[13:16] Masako
    I'm the only daughter
    of this clinic's owners.
[13:18] Masako
    Chono Masako, eleven years old, 
    Capricorn, blood type AB.
SIGN    Chono Masako (11)
[13:22] Conan
    I'd like to ask you about
    the late former mayor.
[13:27] Masako
    Tsk, tsk, tsk.
[13:29] Masako
    Patient information is confidential.
    I can't discuss it with you.
[13:32] Conan
    Of course not.
[13:34] Masako
    But...
[13:36] Masako
    I might accidentally mention
    something while examining you.
[13:40] Masako
    Besides, you're kind of cute.
SIGN    Chono Clinic
[13:45] Conan
    What? It was cancer?
[13:47] Conan
    The former mayor died of cancer?
[13:50] Masako
    That's right. It was pretty advanced, too.
[13:53] Masako
    I heard from Daddy that he had only
    a year left by the time he retired.
[13:57] Conan
    Did he know?
[13:59] Masako
    Of course he knew.
[14:05] Masako
    You've got a lot of cholesterol in
    your brain from thinking too hard.
[14:09] Masako
    You'll need a shot.
[14:11] Conan
    What?
[14:16] Mitsuhiko
    Excuse me, Genta-kun and Ayumi-chan.
[14:20] Mitsuhiko
    I know you're excited
    about being insect people,
[14:23] Mitsuhiko
    but it's dangerous for us to
    enter an off-limits forest.
[14:26] Genta
    Mantis!
[14:26] Mitsuhiko
    Huh?
[14:27] Ayumi
    Ladybug!
[14:28] Mitsuhiko
    What?
[14:28] Both
    Yeah!
[14:30] Mitsuhiko
    Hey, wait.
[14:34] Mitsuhiko
    Wait for me!
[14:39] Conan
    The former mayor knew he
    didn't have long to live.
[14:45] Conan
    So why did he spend his retirement pay to
    keep Princess Gaga's treasure to himself?
[14:50] Conan
    He even distributed costumes to the children
    and lied about opening an insect man ranch.
[14:57] Conan
    Wait a minute. Does Princess
    Gaga's treasure even exist?
SIGN    Kuronosu  Village Office
[15:08] Conan
    Excuse me.
[15:15] Conan
    What happened?
[15:16] Morio
    W-Well, I put on this spider costume,
[15:20] Morio
    so I thought I'd practice making
    spiderwebs, but then I slipped.
[15:24] Morio
    H-Help me.
[15:26] Conan
    Give me a second.
SIGN    Kuronosu  Village Office
[15:29] Fly
    Fly, fly.
[15:30] Mosquito
    Mos-qui-to.
[15:31] Fly
    Fly.
[15:31] Mosquito
    Mos-qui-to.
[15:33] Fly
    Fly, fly.
[15:36] Morio
    Thank you for helping me.
[15:38] Morio
    I'm Kusuda Morio, eleven years old.
SIGN    Kusuda Morio (11)
[15:41] Morio
    My father works here at the village office.
[15:44] Conan
    Do you know if there's a book
    here on the village's history?
[15:48] Morio
    That bookshelf over there
[15:51] Morio
    contains the grade school teacher's
    research on the village's history.
[15:57] Conan
    Found it.
SIGN    History of Kuronosu Village
[15:59] Conan
    This is it.
[16:03] Morio
    Did you find it?
[16:03] Conan
    Yeah.
[16:05] Conan
    According to legend,
[16:07] Conan
    the grave of the noble Princess Gaga once
    existed in the forest surrounding the village.
[16:12] Conan
    It was a large keyhole-shaped tomb.
SIGN    Circular Back  Outer Levee - Moat - Front Section
[16:20] Conan
    It's not here.
[16:21] Morio
    Huh? What's not there?
[16:24] Conan
    There's no mention of
    Princess Gaga's treasure.
[16:28] Conan
    Then why did the mayor buy up the forest?
    What was the construction work for?
[16:35] Conan
    And then there's the treasure map
    the mayor had on him when he died.
[16:42] Conan
    Did you hear something?
[16:44] Morio
    I heard something coming
    from the village shrine.
[16:46] Ayumi
    Help, Conan-kun!
[16:57] Mitsuhiko
    I told you it was dangerous
    to enter an off-limits forest!
[17:03] Ayumi
    But Mitsuhiko-kun the dragonfly.
[17:05] Mitsuhiko
    What?
[17:06] Ayumi
    It's only natural for an insect
    person to want to enter the forest.
[17:12] Genta
    Ayumi the ladybug is right.
[17:14] Ayumi
    Thank you, Genta-kun the praying mantis.
[17:16] Genta
    Mitsuhiko the dragonfly, there's
    something wrong with you.
[17:19] Mitsuhiko
    What?
[17:23] Mitsuhiko
    Genta-kun! Ayumi-chan!
[17:32] Conan
    Oh, no.
[17:34] Conan
    Wait...
[17:35] Conan
    Why are they wearing costumes?
[17:37] Villager A
    You kids dressed as insect people so you could
    steal Princess Gaga's treasure, didn't you?
[17:43] Mitsuhiko
    No! We just wanted to enjoy
    the forest as insect people.
[17:49] Villager B
    Liar!
[17:51] Villager C
    Where are you kids from?
[17:53] Ayumi
    Beika City.
[17:56] Villager B
    The city? Then you can't be trusted!
[17:58] Ayumi
    No!
[17:59] Genta
    You're perverts!
[18:03] Mitsuhiko
    Um, Genta-kun the praying mantis.
[18:05] Genta
    What is it, Mitsuhiko the dragonfly?
[18:08] Mitsuhiko
    I don't think that makes them perverts.
[18:10] Genta
    What are they, then? Do you
    know, Ayumi the ladybug?
[18:15] Ayumi
    I think it's called... pre...
[18:18] Mitsuhiko
    Yes, it begins with pre...
[18:21] Genta
    Pre...?
[18:22] Villager A
    Pre...?
[18:23] Both
    Pre...?
[18:24] All
    Pre...?
[18:26] Conan
    Pre-ju-diced.
[18:28] Mitsuhiko
    Yes, that's it!
[18:30] Both
    Conan-kun!
[18:31] Conan
    You idiots!
[18:32] Villager A
    There's another one! Get him!
[18:35] Conan
    Guys, run!
[18:39] Villager B
    Don't let them escape!
[18:57] Conan
    This way!
[19:12] Villager A
    Come down from there! Or do
    you want us to drag you down?
[19:16] Mitsuhiko
    What should we do?
[19:17] Ayumi
    Conan-kun?
[19:19] Genta
    Hey.
[19:20] Conan
    What should we do? We can't escape.
[19:24] Conan
    I see. So that's how it is.
[19:27] Conan
    Guys, calm down and listen to me!
[19:30] Conan
    Princess Gaga's treasure doesn't exist!
[19:32] Villager B
    Impossible!
[19:34] Villager C
    Don't lie to us!
[19:35] Conan
    To prove it, there's no mention of the
    treasure in the village's historical documents!
[19:41] Villager A
    Then why did the mayor buy up the forest?
[19:44] Conan
    To make an insect man ranch.
[19:46] Villager A
    What?
[19:47] Conan
    The mayor tried to build the insect
    man ranch you all opposed by himself.
[19:54] Conan
    But then he learned he wouldn't live to
    see its completion because he had cancer.
[20:02] Conan
    So the mayor came up with a plan.
[20:06] Conan
    He spread the rumor that he was trying to keep
    Princess Gaga's non-existent treasure to himself,
[20:12] Conan
    and made sure the fake treasure map
    would be discovered after his death.
[20:19] Conan
    Were there detailed excavation
    instructions written on the map?
[20:23] Villager A
    Y-Yeah, almost obnoxiously detailed.
[20:27] Conan
    And that's the result of following those
    obnoxiously detailed excavation instructions.
[20:44] Conan
    The mayor didn't just leave behind the
    treasure map and excavation instructions.
[20:50] Conan
    That's the tomb of Princess Gaga,
[20:56] Conan
    who loved all insects.
[20:59] Conan
    They were plans to build
    a keyhole-shaped tomb.
[21:03] Conan
    He probably left it up to
    you to fulfill his dream
[21:08] Conan
    of building an insect man ranch.
[23:04] Mitsuhiko
    The train sure is late.
[23:07] Ayumi
    Yeah.
[23:09] Mitsuhiko
    Anyway, Genta-kun...
[23:11] Ayumi
    That outfit...
[23:13] Mitsuhiko
    Just how much do you like it?
[23:17] Conan
    Doesn't it seem strange for an insect
    man to be carrying a bug catching net?
[23:22] Genta
    No.
[23:23] Mitsuhiko
    It's very strange.
[23:26] Genta
    There's nothing strange
    about it. After all...
[23:29] Both
    After all?
[23:31] Genta
    After all, insect men...
[23:34] Both
    Insect men?
[23:39] Genta
    Insect men go people hunting!
[23:42] All
    What?!
SIGN    Episode Preview
[23:48] Chiba
    It seems the victim Kadowaki Eiji-san
    was abusing his mother Yasuko-san daily.
[23:55] Yasuko
    There's no domestic violence in our family!
[23:59] Yuichi
    That's just an irresponsible rumor!
[24:02] Takase
    What? Their son was killed?
[24:06] Takase
    But I didn't do it!
SIGN    The Mystery-Solving Water Taxi  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Mystery-Solving Water Taxi, Part One!"
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
SIGN    All You Can Eat & Drink
SIGN    Three Hours ¥3330  All You Can Eat & Drink!!  Nebada Brewery
[24:32] Genta
    Hint, hint!
[24:33] Conan
    All you can eat & drink!
[24:34] Mitsuhiko
    The bug episode is over already?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Why?
[24:37] Genta
    Vermin verm-end!
[24:38] Conan
    One eel bowl.

E956 - The Mystery-Solving Water Taxi (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Megure
    So there was nothing left behind that
    would help us identify the culprit.
[00:16] Kogoro
    Their motive was probably a grudge.
[00:19] Kogoro
    They hit him once in the
    head with a metal pipe.
[00:22] Megure
    You again, Mori-kun?
[00:25] Kogoro
    I just happened to be passing by,
    and it seemed like there was a case.
[00:29] Kogoro
    And this kid insisted we take a look.
[00:34] Kogoro
    Anyway, are they the victim's
    surviving family members?
[00:39] Megure
    Yeah.
[00:40] Megure
    We had them come to confirm
    the identity of the body.
[00:44] Megure
    His mother Kadowaki Yasuko-san,
SIGN    Kadowaki Yasuko (63) 
    Former Grade School Teacher
[00:47] Megure
    and his older brother Kadowaki Yuichi-san.
SIGN    Kadowaki Yuichi (28) 
    Eldest Kadowaki Son 
    Government Office Employee
[00:52] Yuichi
    Mom, keep it together.
[00:54] Megure
    The father died five years ago.
[00:58] Megure
    The three of them were living together.
[01:03] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:05] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:07] Conan
    A chance encounter with
    yet another assault case!
[01:09] Conan
    The surprising true face
    of a troubled family!
[01:11] Conan
    Always determining the one truth
[01:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mystery-Solving Water Taxi 
    (Part One)
[02:59] Conan
    "The Mystery-Solving Water Taxi, Part One!"
[03:06] Megure
    The victim was Kadowaki Eiji-san, twenty-three 
    years old, who lives down the way.
SIGN    Kadowaki Eiji (23) 
    Kadowaki Second Son 
    Unemployed
[03:11] Megure
    He was killed last night around ten.
[03:15] Megure
    According to his mother,
[03:17] Megure
    the victim went out to
    drink yesterday evening.
[03:21] Megure
    He was probably attacked on his way home.
[03:26] Kogoro
    So unaware of what happened,
[03:28] Kogoro
    his family was waiting for
    the victim to return home.
[03:32] Megure
    No.
[03:34] Megure
    Last night, his older brother Yuichi-san
    was staying at a hotel in the city
[03:37] Megure
    to work on some documents.
[03:40] Megure
    Apparently he works as an
    official in Kasumigaseki.
[03:43] Kogoro
    For the Chuo government office, huh?
[03:46] Conan
    So he's an elite.
[03:48] Takagi
    Inspector Megure! Oh, Mori-san and Conan-kun.
[03:52] Megure
    Well? How did it go?
[03:54] Takagi
    Right.
[03:55] Takagi
    The victim Kadowaki Eiji-san didn't have a
    very good reputation in the neighborhood.
[04:02] Takagi
    Since he dropped out of
    college three years ago,
[04:04] Takagi
    he hasn't been able to hold down
    a job and wanders the area.
[04:08] Takagi
    Last Friday, he got drunk and
    argued with a bar employee.
[04:15] Takagi
    He spent the night in jail.
[04:19] Chiba
    We also found two interesting
    pieces of information.
[04:22] Megure
    Which are?
[04:24] Takagi
    The first is passers-by reported
    that several days ago,
[04:26] Takagi
    a well-built man in his thirties appeared
    to be watching the Kadowaki family,
[04:32] Takagi
    as though investigating them.
[04:34] Takagi
    He was also questioning the neighbors
    about the Kadowaki family.
[04:40] Megure
    Considering the victim's reputation...
[04:44] Takagi
    It's possible he had some trouble
    with that man and incurred his wrath.
[04:49] Megure
    Got it.
[04:51] Megure
    Keep trying to figure out who that man is.
[04:54] Takagi
    Yes, sir.
[04:56] Megure
    What's the other piece of information?
[04:59] Chiba
    Yes, sir.
[05:00] Chiba
    According to the neighbors, it
    seems the victim Kadowaki Eiji-san
[05:05] Chiba
    was abusing his mother Yasuko-san daily.
[05:09] Megure
    What?
[05:11] Chiba
    Furthermore, the older brother Yuichi-san
[05:15] Chiba
    would always stop his brother's
    explosive violence.
[05:20] Megure
    I see.
[05:21] Megure
    So the victim was the problem
    child of the Kadowaki family.
[05:26] Conan
    Yeah, but...
[05:28] Conan
    That woman seems genuinely sad.
[05:34] Kogoro
    They say the worse a child is,
    the more you love them.
[05:37] Chiba
    Indeed.
[05:38] Megure
    But if that's the case,
[05:41] Megure
    we'll have to question
    the older brother again.
[05:51] Yasuko
    N-No!
[05:53] Yasuko
    There's no domestic violence in our family!
[05:56] Yuichi
    That's just an irresponsible rumor!
[05:59] Yuichi
    Besides, what does that have
    to do with Eiji's murder?
[06:10] Megure
    Kadowaki Yuichi-san,
[06:12] Megure
    I'm sorry, but could we
    talk to you at the station?
[06:18] Yuichi
    Y-You think I killed Eiji?
[06:23] Yasuko
    N-No! Yuichi would never do that!
[06:28] Yuichi
    Didn't I just tell you?
[06:30] Yuichi
    I was working all last night!
[06:32] Chiba
    Please calm down, Kadowaki-san.
[06:35] Yuichi
    I know. Around ten, I ran
    into a woman at the hotel.
[06:40] Yuichi
    She was extremely drunk.
[06:43] Yuichi
    In any case, find her.
    Then this will all become clear.
[06:49] Yasuko
    No. Yuichi would never...
SIGN    MPD Beika Police Station
[06:59] Yuichi
    Are you listening?
[07:00] Yuichi
    I would never do something
    as stupid as kill a person!
[07:04] Megure
    I see. So, what about
    Eiji-san's domestic violence?
[07:10] Yuichi
    It's not true.
[07:12] Megure
    Your father died five years ago, didn't he?
[07:16] Yuichi
    What about it?
[07:18] Megure
    According to your neighbors, your mother
    has been frequently injured since then.
[07:25] Yuichi
    It's a coincidence.
[07:27] Megure
    And two years later, Eiji-san
    dropped out of college.
[07:31] Megure
    You managed to protect your mother until then,
    but after that, you couldn't handle it anymore.
[07:37] Yuichi
    This is nonsense.
[07:39] Megure
    Furthermore, you've been
    busy with work lately,
[07:42] Megure
    so you've been out of the house a lot.
[07:46] Megure
    And around that same time, your mother's
    injuries became more frequent.
[07:52] Yuichi
    I didn't do it.
[07:54] Megure
    If you didn't do something about Eiji,
[07:57] Megure
    he might do something
    that couldn't be undone.
[08:02] Yuichi
    I didn't do it.
[08:04] Megure
    So in order to protect your mother...
[08:07] Yuichi
    I didn't do it.
[08:08] Megure
    You had no choice.
[08:10] Yuichi
    I didn't do it.
[08:11] Megure
    But...
[08:12] Yuichi
    I didn't do it.
[08:14] Yuichi
    I didn't do it.
[08:15] Yuichi
    I didn't do it.
[08:17] Yuichi
    I didn't do it.
[08:19] Yuichi
    I didn't do it.
[08:21] Yuichi
    I didn't do it.
[08:21] Kogoro
    He's become totally stubborn.
[08:22] Yuichi
    I didn't do it.
[08:24] Yuichi
    I didn't do it.
[08:26] Yuichi
    I didn't do it.
[08:27] Megure
    Come in.
[08:29] Chiba
    Inspector Megure, a moment.
[08:31] Megure
    What is it?
[08:33] Chiba
    Well, actually...
[08:35] Chiba
    We went to canvas the hotel
    Yuichi-san was staying at.
[08:40] Megure
    What? You found her?
[08:43] Chiba
    Yes. She's still staying at the hotel.
SIGN    Beika Business Hotel
[08:47] Chiba
    According to her...
[08:56] Yuichi
    Ow.
[08:58] Woman
    Excuse me.
[08:59] Yuichi
    It's all right. I wasn't
    looking where I was going.
[09:03] Woman
    Um, here.
[09:05] Chiba
    The time displayed on the phone she
    picked up was approximately ten.
[09:10] Chiba
    Additionally, the hotel employee who
    happened to pass by witnessed the scene.
[09:17] Megure
    So he has multiple people
    backing up his alibi.
[09:19] Chiba
    Yes, sir.
[09:22] Yuichi
    So I can leave now, right?
    My alibi has been verified.
[09:28] Megure
    I'm terribly sorry.
[09:30] Chiba
    We'll give you a ride home.
[09:32] Yuichi
    No, thank you. More importantly...
[09:34] Yuichi
    I'll never forget the humiliation I suffered
    while being treated like a murder suspect.
[09:41] Yuichi
    Clear the way, please.
[09:43] Chiba
    Of course.
[09:48] Chiba
    We came up empty.
[09:49] Megure
    Yeah, but it's for the best.
[09:52] Kogoro
    Indeed.
[09:54] Kogoro
    It would be tragic if one brother killed
    the other out of concern for his mother.
[10:00] Kogoro
    Anyway, if we were wrong about him...
[10:03] Megure
    Yeah. It's the guy Takagi is after.
[10:06] Megure
    Chiba, get in touch with Takagi.
[10:09] Chiba
    Yes, sir.
[10:10] Conan
    The well-built man in his thirties.
[10:17] Woman
    This guy.
[10:18] Man
    Yeah. This is the guy.
[10:21] Woman
    It's definitely him.
[10:23] Woman
    He was asking around about Eiji-san.
[10:26] Takagi
    Excuse me, but could I borrow this video?
[10:30] Man
    Sure. I'll get it ready for you.
[10:34] Takagi
    Thank you.
[10:37] Takagi
    Hello? Oh, Chiba.
[10:40] Takagi
    I just finished checking some convenience
    store security camera footage for the man's face.
[10:45] Takagi
    I'm about to bring it to the family.
[10:48] Takagi
    This is him.
[10:50] Yasuko
    Oh?
[10:51] Yasuko
    This is Takase-kun.
[10:53] Takagi
    What? You know him?
[10:55] Yuichi
    Who is he?
[10:57] Yasuko
    His name is Takase Rintaro-kun.
[10:59] Yasuko
    He was my student back when
    I taught grade school.
[11:04] Takagi
    Your old student?
[11:06] Yuichi
    Is this him, then? Did he kill Eiji?
[11:10] Yasuko
    No. Impossible.
[11:12] Takagi
    We don't know that yet.
[11:15] Yuichi
    I was treated as a suspect
    because of this man.
[11:20] Takagi
    W-We still don't know if he did it yet.
[11:24] Yasuko
    I don't think he did.
[11:25] Takagi
    What?
[11:27] Yasuko
    Rintaro-kun was rowdy and
    caused a lot of trouble.
[11:33] Yasuko
    But at heart, he was a good kid.
[11:36] Yasuko
    He's not someone who could've
    killed another person.
[11:41] Takagi
    I see.
[11:42] Yasuko
    Right? Why would Rintaro-kun kill Eiji?
[11:46] Yasuko
    He has no reason to.
[11:48] Takagi
    So, have you met with Takase-san recently?
[11:52] Yasuko
    Yes, last week at the
    hosp—in the neighborhood.
[11:57] Takagi
    What? Did you exchange addresses
    or contact information then?
[12:01] Yasuko
    No.
[12:02] Yasuko
    He just said he was working at a
    construction site near Hinode Pier.
SIGN    Takase Rintaro (32) 
    Construction Site Worker
[12:25] Megure
    Takase-san.
[12:26] Takase
    Huh?
[12:28] Megure
    You're Takase Rintaro-san, correct?
    Graduated from Haido Elementary School One.
[12:33] Takase
    What if I am?
[12:36] Megure
    We're the police. Could we have
    a few minutes of your time?
[12:41] Takase
    Sure. Wait for me at the pier.
[12:46] Takase
    I'll go ask my foreman for his permission.
[12:52] Takagi
    He wasn't even surprised that
    the police suddenly showed up.
[12:57] Kogoro
    He was smirking.
[13:01] Megure
    And he didn't even ask why we were here.
[13:05] Conan
    He must've been expecting the police to come.
[13:19] Announce
    The water taxi for Asakusa is departing.
[13:27] Takase
    Kadowaki Yasuko-sensei?
[13:30] Takase
    Yeah, of course I remember her.
[13:33] Takase
    I was a rowdy kid.
[13:36] Takase
    She scolded me all the time.
[13:41] Takase
    Honestly, I hated her.
[13:45] Takase
    But that was twenty years ago.
[13:49] Takagi
    You've been asking around the neighborhood
    about the Kadowaki family recently.
[13:54] Takase
    I think it was last week that I ran into her.
[13:58] Takase
    I wanted to know how she was doing.
[14:00] Takase
    I felt nostalgic.
[14:02] Conan
    Who suddenly feels nostalgic
    about someone they hated?
[14:07] Takase
    Huh?
[14:09] Megure
    Takase-san, did you know that
    Kadowaki Yasuko-san's younger son
[14:13] Megure
    Kadowaki Eiji-san was killed last night?
[14:18] Takase
    What? Her son was killed?
[14:23] Megure
    We came to talk to you as
    part of the investigation.
[14:28] Takase
    I see.
[14:29] Megure
    So, Takase-san, where were
    you at ten last night?
[14:34] Takase
    I knew it. You think I did it, don't you?
[14:38] Takase
    But if I wanted revenge, wouldn't I
    go after Kadowaki-sensei directly?
[14:44] Takagi
    Why would I kill her son?
[14:47] Megure
    A parent's greatest treasure is their
    children, no matter how old they are.
[14:52] Megure
    Maybe you wanted to make her sad
    by taking the life of her son.
[14:59] Takase
    I see. The police have put
    a lot of thought into this.
[15:04] Takase
    How informative.
[15:09] Takase
    But I didn't do it!
[15:13] Takase
    Last night around ten, I was
    in the middle of a three hour
[15:17] Takase
    all you can drink session in Nebada.
[15:21] Megure
    What?
[15:26] Employee
    Oh, I remember him well.
SIGN    Three Hours ¥3330  All You Can Eat & Drink!!  Nebada Brewery
[15:30] Employee
    He was sitting in that corner.
[15:32] Employee
    He was facing the wall and kept
    shouting about fighting spirit.
[15:37] Takase
    Spirit, spirit!
[15:41] Takase
    Ten katsu skewers and a large beer!
[15:45] Employee
    He probably went to the bathroom,
[15:47] Employee
    but aside from that, he was eating
    and drinking the whole time.
[15:50] Chiba
    Do you know what time that was?
[15:53] Employee
    I think it was three hours
    starting just after eight.
[15:58] Employee
    Would you like to check our security cameras?
[16:01] Employee
    They're only installed
    at the entrance, though.
[16:04] Chiba
    You said around eight, right?
[16:06] Employee
    Yeah. He's here.
[16:09] Employee
    It's this guy in the loud Hawaiian shirt.
[16:12] Takagi
    That's definitely Takase.
[16:14] Chiba
    The time is 8:01 PM.
[16:18] Chiba
    And three hours later...
[16:22] Takasi
    He's leaving the restaurant after 11.
[16:32] Megure
    What? He has an alibi?
[16:35] Takagi
    Yes, sir.
[16:36] Chiba
    We were able to confirm that he was at a bar
    in Nebada from eight to 11, just like he said.
[16:43] Megure
    I see.
[16:48] Takase
    I told you so.
[16:51] Takase
    I didn't do it.
[16:55] Megure
    It seems that way. I'm sorry.
[16:58] Megure
    But then who did?
[17:02] Takase
    How would I know?
[17:04] Takase
    Isn't it your job to figure that out? Right?
[17:09] Takase
    Mr. Inspector.
[17:15] Takase
    Well, I'm leaving now.
    Good luck with your job.
[17:20] Megure
    Wait a minute.
[17:25] Megure
    Megure here.
[17:27] Megure
    What? A fire at the
    Kadowaki family residence?
[17:42] Kogoro
    I don't believe it.
[17:43] Kogoro
    It's completely destroyed.
[17:45] Megure
    What about them? Where's the Kadowaki family?
[17:49] Conan
    Over there.
[17:50] Conan
    They're at that ambulance.
[17:58] Megure
    Yuichi-san.
[18:00] Megure
    You're all right.
[18:02] Megure
    What about your mother?
[18:07] Yuichi
    They just took her away.
[18:09] Yuichi
    They're going to determine
    the cause of death.
[18:15] Takase
    Sensei...
[18:18] Takase
    So that was your destiny.
[18:28] Kogoro
    Hey, what's so funny?
[18:32] Yuichi
    Damn it.
[18:39] Takase
    Sometimes there's nothing you can do.
[18:44] Takase
    Well, Inspector, I'll be leaving now.
[18:54] Megure
    Yuichi-san.
[18:55] Megure
    I'm terribly sorry to ask at this time,
    but could you tell us what happened?
[19:00] Megure
    For your late mother's sake, too.
[19:03] Yuichi
    All right.
SIGN    Haido West Third Street Police Box
[19:08] Yuichi
    When the fire broke out, I was sleeping
    in my room on the second floor.
[19:13] Yuichi
    Perhaps it's because I'd been questioned by
    the police, but I had a terrible headache.
[19:18] Yuichi
    So by the time I realized something
    was amiss, it was a sea of fire.
[19:25] Yuichi
    Mom! Are you there, Mom?!
[19:29] Yuichi
    It was all I could do to save myself.
[19:34] Kogoro
    It may be a coincidence, but I can't believe
    he lost his mother right after his brother.
[19:40] Megure
    About that...
[19:43] Megure
    Yuichi-san, can you think of anyone
    who might have resented you
[19:48] Megure
    and the rest of the Kadowaki family?
[19:52] Megure
    Another one of your family
    members died today.
[19:57] Megure
    Don't you think it's too
    much of a coincidence?
[20:01] Conan
    He's not wrong.
[20:03] Kogoro
    But, Inspector...
[20:06] Megure
    It's a possibility. We should confirm it.
[20:09] Kogoro
    Yes, but...
[20:11] Megure
    Well, Yuichi-san?
[20:13] Yuichi
    No. I can't think of anyone like that.
[20:22] Megure
    I know what he said, but check out everyone
    associated with the Kadowaki family tomorrow.
[20:28] Megure
    See if anyone hated that family.
[20:32] Both
    Yes, sir.
[20:34] Megure
    What is it, Mori-kun?
[20:37] Megure
    You don't like it?
[20:38] Kogoro
    No, that's not it.
[20:42] Kogoro
    In any case, Inspector, we should get going.
[20:45] Megure
    All right.
[20:45] Kogoro
    Let's go, kid.
[20:47] Conan
    Okay.
[20:50] Kogoro
    That Takase guy definitely did it.
[20:52] Conan
    What? But when the fire happened...
[20:55] Kogoro
    The fire is unrelated.
[20:57] Kogoro
    I'm talking about Eiji-san's murder.
[21:01] Kogoro
    That fire was just an
    unfortunate coincidence.
[21:05] Conan
    It's true that his behavior was unnatural.
[21:09] Conan
    He wasn't surprised at all that
    the police suddenly showed up.
[21:13] Kogoro
    Or when he heard Kadowaki
    Eiji-san was murdered.
[21:16] Takase
    What? Her son was killed?
[21:20] Conan
    It seemed so deliberate.
[21:22] Kogoro
    Yeah.
[21:24] Kogoro
    He knew that Eiji-san had been murdered.
[21:30] Conan
    Most likely, yes.
SIGN    Nebada Brewery
SIGN    Three Hours ¥3330  All You Can Eat & Drink!!  Nebada Brewery
[21:50] Conan
    But he has an alibi.
[21:53] Conan
    He was taken off the
    suspect list as a result.
[21:58] Kogoro
    He must've used some kind of trick.
[22:01] Kogoro
    I, Mori Kogoro, swear on my
    name that I'll expose him.
[22:07] Conan
    But I don't think the Kadowaki family
    residence fire was a total coincidence.
[22:15] Conan
    But if that's true, then these two cases...
[22:20] Conan
    How in the world are they connected?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Kogoro
    9:08 to 10:35.
[23:49] Kogoro
    That's about an hour and a half.
[23:52] Takase
    You were just saying how I could've
    killed him, too, weren't you?
[23:56] Takase
    What proof do you have that I did it?
[23:59] Takase
    You get in trouble at school, too?
[24:02] Conan
    What?
[24:03] Conan
    So that's how it is.
[24:06] Conan
    Which means the fire...
SIGN    The Mystery-Solving Water Taxi  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Mystery-Solving Water Taxi, Part Two!"
SIGN    Fireworks
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Fireworks!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Chiba
    These two cases...
[24:36] Takagi
    There's just no connection between them.
[24:37] Kogoro
    As if obscured by smoke...
[24:38] Conan
    The truth is hazy.

E957 - The Mystery-Solving Water Taxi (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    A man named Kadowaki Eiji-san was murdered.
[00:06] Conan
    Eiji-san was a man with a bad reputation
    who was often taken into police custody.
[00:11] Conan
    He also allegedly abused his mother,
[00:14] Conan
    while his older brother Kadowaki
    Yuichi-san protected her.
[00:19] Conan
    He was suspected of killing
    his younger brother
[00:23] Conan
    to protect his mother from
    his repeated acts of violence,
[00:27] Conan
    but his alibi was verified,
    and Yuichi-san was released.
[00:31] Conan
    Meanwhile, another suspect emerged.
[00:36] Yasuko
    This is Takase-kun.
[00:38] Conan
    Takase Rintaro-san, one of Yasuko-san's
    students from when she was a teacher.
[00:45] Takase
    Kadowaki Yasuko-sensei?
[00:47] Takase
    Yeah, of course I remember her.
[00:50] Takase
    I was a rowdy kid.
[00:54] Takase
    She scolded me all the time.
[00:58] Takase
    Honestly, I hated her.
[01:02] Takase
    But that was twenty years ago.
[01:07] Megure
    What? He has an alibi?
[01:10] Takagi
    Yes, sir.
[01:11] Megure
    I see.
[01:16] Takase
    I told you so.
[01:19] Takase
    I didn't do it.
[01:22] Takase
    Well, I'm leaving now.
    Good luck with your job.
[01:27] Megure
    Wait a minute.
[01:31] Megure
    Megure here.
[01:33] Megure
    What? A fire at the Kadowaki family residence?
[01:42] Conan
    That night, there was a fire at
    the Kadowaki family residence,
[01:46] Conan
    and the mother Yasuko-san was killed.
[01:52] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:54] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:56] Conan
    A complicated family situation
    and a former student and suspect.
[01:58] Conan
    With a fire layered on top of that,
    the truth is hard to see.
[02:00] Conan
    Always determining the one truth
[02:02] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:04] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mystery-Solving Water Taxi 
    (Part Two)
[03:48] Conan
    "The Mystery-Solving Water Taxi, Part Two!"
[03:54] Employee
    I told the cops who came
    yesterday about that customer.
SIGN    Three Hours ¥3330  All You Can Eat & Drink!!  Nebada Brewery
[04:00] Employee
    He sat in that corner seat for the
    three-hour all you can eat and drink.
[04:05] Kogoro
    You're sure it was from eight to eleven?
[04:09] Employee
    Yeah. We even checked the security cameras.
[04:12] Conan
    Hey.
[04:13] Conan
    Which side was Takase-san sitting on?
[04:17] Employee
    I think it was that side.
[04:21] Kogoro
    What does it matter?
[04:24] Conan
    So his back was facing the other customers.
[04:27] Conan
    We should check the security
    cameras next, right?
[04:31] Kogoro
    Yeah. Can we?
[04:34] Employee
    Sure.
[04:37] Kogoro
    That's definitely Takase.
[04:40] Conan
    And the time is 8:01.
[04:42] Kogoro
    Next let's check three hours later at 11.
[04:45] Conan
    Yeah.
[04:47] Kogoro
    Hey, can't you make it go any faster?
[04:51] Conan
    Yeah, but...
[04:53] Kogoro
    What?
[04:55] Conan
    Oh, sorry. Wrong person.
[04:57] Kogoro
    Jeez.
[04:58] Conan
    Their builds looked similar.
[05:01] Kogoro
    Idiot.
[05:02] Kogoro
    He's wearing totally different clothes.
[05:05] Kogoro
    He's got glasses, too.
[05:07] Kogoro
    Look closely.
[05:08] Conan
    Okay. Huh?
[05:11] Kogoro
    What now?
[05:12] Conan
    Look. He came back out
    in less than ten minutes.
[05:17] Employee
    It seemed like he was meeting someone.
[05:21] Employee
    He checked inside the shop,
    but no one was there.
[05:23] Employee
    He said he'd come again and left immediately.
[05:26] Employee
    He came back about an hour and a half
    later, but there was still no one there.
[05:32] Employee
    He said he got the date wrong and left.
[05:35] Kogoro
    Huh. Sounds like a real scatterbrain.
[05:38] Employee
    Right? Isn't it funny?
[05:42] Employee
    Come to think of it, we got an even
    stranger customer the other day.
[05:45] Conan
    Look at this.
[05:46] Kogoro
    What? Did you find something?
[05:49] Conan
    Yeah.
[05:50] Conan
    This is the second time that person came,
[05:54] Conan
    and this is when he left.
[05:57] Kogoro
    What about it?
[05:59] Conan
    I'll play it again. Watch his face.
[06:05] Conan
    This is when he came after nine.
    You can see his face, right?
[06:09] Conan
    And this is when he left. He's facing
    downwards so you can't see it.
[06:13] Conan
    This is when he came back
    an hour and a half later.
[06:17] Conan
    You can't see his face clearly here either.
[06:19] Conan
    And this is the last time he left.
[06:22] Conan
    You can clearly see his face,
    and he seems to have a satisfied smile.
[06:26] Conan
    Isn't it strange for him to be satisfied
    if he got the day of his meet-up wrong?
[06:31] Kogoro
    When did he first leave and return?
[06:35] Conan
    He first left at 9:08 and came back at 10:35.
[06:41] Kogoro
    9:08 to 10:35.
[06:45] Kogoro
    That's about an hour and a half.
[06:47] Kogoro
    Hey.
[06:48] Kogoro
    From here to the crime scene...
[06:50] Conan
    It's about a thirty minute walk.
[06:53] Kogoro
    So that's how it is.
SIGN    Three Hours ¥3330  All You Can Eat & Drink!!  Nebada Brewery
[06:58] Kogoro
    Hello, Inspector?
[07:00] Kogoro
    He had an accomplice.
[07:03] Kogoro
    Yes, the store's security cameras caught him.
[07:07] Kogoro
    Yes.
[07:08] Kogoro
    I'll tell the waiter to expect you.
[07:13] Kogoro
    Bye.
[07:15] Conan
    Now we just need evidence
    that Takase-san did it.
[07:18] Kogoro
    We don't need evidence.
[07:20] Kogoro
    If we tell him we've disproved
    his alibi, he'll give it up.
SIGN    Safety First
[07:27] Takase
    Later.
SIGN    Takase Rintaro (32) 
    Construction Site Worker
[07:33] Takase
    Is that...?
[07:38] Takase
    What's he doing here?
[07:43] Takase
    Damn it.
[07:50] Announce
    The water taxi for Asakusa is departing.
[08:05] Takase
    Sucks for the great detective.
[08:09] Kogoro
    So you thought you got away.
[08:15] Kogoro
    The fact that you fled when
    you saw me proves it.
[08:19] Kogoro
    Takase Rintaro-san, you're the culprit.
[08:23] Takse
    I fled?
[08:25] Takse
    I just wanted to try riding the water taxi.
[08:30] Kogoro
    You only have forty more minutes to crack jokes.
[08:34] Kogoro
    Then this boat will arrive in Asakusa.
[08:39] Kogoro
    Yes, Inspector. Mori here.
[08:42] Kogoro
    Yes. I'd like to turn over
    Kadowaki Eiji-san's murderer.
[08:48] Kogoro
    Could you come to the water
    taxi pier in Asakusa? Yes.
[08:53] Kogoro
    I'll tell you more then. Bye.
[08:57] Kogoro
    The alibi you've been relying
    on to prove your innocence
[09:03] Kogoro
    is easily constructed if you have,
    for example, a friend to help you.
[09:08] Conan
    Bingo.
[09:10] Kogoro
    You used a person with a build
    similar to yours as a stand-in.
[09:14] Takase
    Ten katsu skewers and a large beer!
[09:17] Employee
    Ten katsu skewers and a large beer!
[09:21] Employee
    Welcome.
[09:22] Friend
    I'm meeting a friend. Can I look inside?
[09:25] Employee
    Go right ahead.
[09:28] Kogoro
    You swapped places with
    your friend in the bathroom,
[09:38] Friend
    Spirit, spirit!
[09:40] Takase
    Looks like he's not here. I'll be back.
[09:43] Employee
    Okay.
[09:45] Kogoro
    left the store, and murdered Eiji-san.
[09:50] Kogoro
    Then you returned to the restaurant and
    swapped places with your friend again,
[09:54] Kogoro
    creating your fake alibi.
[10:00] Kogoro
    Unfortunately, this is the
    end of the line for you.
[10:06] Kogoro
    Right. There's a fireworks show today.
[10:10] Kogoro
    Listen, Takase-kun.
[10:12] Kogoro
    It would be best if you came
    clean and turned yourself in.
[10:17] Takase
    Where's the proof?
[10:19] Conan
    Not good.
[10:20] Takase
    You were just saying how I could've
    killed him, too, weren't you?
[10:25] Takase
    What proof do you have that I did it?
[10:28] Kogoro
    Well...
[10:32] Takase
    I think I'll go have a beer downstairs,
[10:34] Takase
    until the great detective
    remembers what proof he has.
[10:42] Conan
    I told you we needed evidence.
[10:44] Kogoro
    Shut up.
[10:45] Kogoro
    He's not getting away, damn it.
[10:48] Conan
    Jeez...
[10:50] Conan
    But now that we've started this,
    we have to do whatever it takes to get him.
[11:04] Takase
    A man as kind-hearted
    as me could never kill a man.
[11:09] Kogoro
    You called yourself rowdy just yesterday.
[11:13] Conan
    Hey, mister.
[11:14] Kogoro
    What?
[11:15] Conan
    Let's let him talk.
[11:17] Conan
    He might accidentally reveal something.
[11:24] Kogoro
    Damn it. I'm having a beer, too.
[11:36] Kogoro
    Hey.
[11:39] Kogoro
    Give yourself up and confess already.
[11:43] Takase
    But I didn't do it. I can't confess to anything.
[11:50] Conan
    In that case...
[11:53] Conan
    Who do you think killed
    Kadowaki Eiji-san, and why?
[11:56] Takase
    How should I know?
[11:59] Takase
    He probably got on someone's bad side.
[12:02] Takase
    I heard he was one hopeless dude.
[12:07] Conan
    Really? So Eiji-san wasn't a very good person.
[12:11] Takase
    But since the good brother
    was around, Kadowaki-sensei—
[12:18] Takase
    I gotta use the bathroom.
[12:23] Conan
    So he knew.
[12:26] Conan
    But if that's true, isn't it strange?
[12:30] Kogoro
    What's strange?
[12:31] Conan
    If he wanted to get back
    at Kadowaki Yasuko-san,
[12:35] Conan
    he would've killed Yuichi-san
    instead of Eiji-san.
[13:00] Conan
    Hey, mister.
[13:03] Takase
    Oh. It's you, kid.
[13:04] Takase
    Don't scare me like that.
[13:06] Conan
    Were you really that rowdy
    when you were a kid?
[13:10] Takase
    Yeah, I guess. Bad enough that
    my parents abandoned me.
[13:14] Conan
    It must've been hard.
[13:17] Conan
    Abandoned at home,
    yelled at by teachers at school.
[13:23] Takase
    You get in trouble at school, too?
[13:26] Conan
    What?
[13:27] Conan
    Uh, yeah. Sometimes.
[13:31] Takase
    Someday you'll understand
    what a blessing it is.
[13:41] Conan
    I see. So that's how it is.
[13:48] Conan
    But why now?
[13:53] Conan
    Why after running into her for
    the first time in twenty years?
[14:04] Kogoro
    Drink up.
[14:05] Takase
    Thanks.
[14:07] Kogoro
    Once you finish that, confess.
[14:10] Takase
    You never give up.
[14:12] Takase
    I can't confess to something I didn't do.
[14:15] Kogoro
    Come on!
[14:16] Conan
    Hey.
[14:18] Conan
    You said you ran into
    Kadowaki-sensei. Where was that?
[14:23] Takase
    She was there when I went to the
    orthopedist for my chronic back pain.
[14:30] Takase
    She was at the hospital, too.
[14:32] Takase
    Full body contusions?
[14:34] Yasuko
    Th-That's right. I accidentally missed 
    a step on the stairs last night
SIGN    Kadowaki Yasuko (63) 
    Former Grade School Teacher
[14:38] Yasuko
    and rolled all the way down.
[14:41] Takase
    Accidentally?
[14:43] Takase
    I laughed, too.
[14:46] Takase
    I couldn't believe that happened
    to that careful teacher.
[14:50] Conan
    That's it.
[14:54] Takase
    I think it was last Saturday.
[14:58] Kogoro
    She must've lied on the spot.
[15:01] Kogoro
    She couldn't tell her former student
    that her son was abusing her.
[15:08] Conan
    So that's how it is.
[15:11] Conan
    Which means the fire...
[15:21] Kogoro
    Wh-What? Th-This bridge...
[15:24] Announce
    We just passed Ryogoku Bridge.
[15:27] Announce
    The fireworks show grounds are approaching,
[15:30] Announce
    so we'll be lowering the lights within the boat.
[15:31] Kogoro
    Damn. Asakusa is getting closer.
[15:33] Announce
    Please enjoy the sights from the windows.
[15:35] Takase
    A fireworks show, huh? What fun.
[15:40] Kogoro
    Damn it.
[15:41] Man
    Let's go upstairs to watch the fireworks.
[15:43] Man
    Good idea.
[15:44] Woman
    We should go upstairs, too.
[15:46] Woman
    Yeah, let's.
[15:47] Woman
    I'm so excited.
[15:52] Kogoro
    Damn it!
[15:53] Kogoro
    I told the inspector to come.
[15:56] Kogoro
    There's no turning back now.
[15:58] Takase
    Too bad, Detective.
[16:04] Kogoro
    Jeez. Who's calling? I'm busy.
SIGN    Incoming Call  Inspector Megure
[16:08] Kogoro
    I-Inspector Megure?
[16:11] Kogoro
    Crap!
[16:11] Kogoro
    What do I do, what do I do, what do I do?
[16:15] Kogoro
    Yes, hello! Mori here!
[16:18] Kogoro
    Yes. No, of course not.
[16:22] Kogoro
    In just a few more minutes...
[16:25] Kogoro
    Yes.
[16:27] Kogoro
    What? What do you mean?
[16:35] Kogoro
    Damn. That just leaves this.
[16:38] Kogoro
    Takase!
[16:40] Takase
    What? Did you find the evidence?
[16:43] Kogoro
    I don't have any.
[16:44] Kogoro
    I'll force it out of you if I have to.
[16:48] Takase
    What's gotten into you?
[16:53] Takase
    Hey, are you okay?
[16:56] Kogoro
    Takase-san.
[16:59] Kogoro
    You probably thought you were returning
    the favor when you killed Kadowaki Eiji-san.
[17:07] Kogoro
    When even your own parents had abandoned you,
[17:10] Kogoro
    Kadowaki Yasuko-san was the only
    one who paid you any attention.
[17:15] Kogoro
    You felt indebted to her because of that.
[17:21] Takase
    Don't be ridiculous!
[17:22] Takase
    Who would feel indebted to that woman?!
[17:25] Takase
    All I had for her was hatred!
[17:27] Kogoro
    When you saw her again at the hospital,
[17:31] Kogoro
    you couldn't believe that careful
    woman could have done that.
[17:37] Kogoro
    And when you began investigating the
    Kadowaki family, you heard a certain rumor.
[17:44] Kogoro
    Yasuko-san was being abused
    by her younger son Eiji-san daily,
[17:50] Kogoro
    and her older son Yuichi-san
    was trying to protect her.
[17:56] Kogoro
    You had an idea.
[17:59] Kogoro
    Fortunately, Yuichi-san had protected
    Yasuko-san from Eiji-san's violence until now.
[18:05] Kogoro
    However, there was no guarantee Yuichi-san
    would always be there in the future.
[18:11] Kogoro
    At this rate, Eiji-san might eventually kill her.
[18:15] Kogoro
    Believing that, you...
[18:19] Takase
    I told you, I didn't do it!
[18:22] Kogoro
    When you think of it that way,
    it explains what you said.
[18:26] Takase
    So that was your destiny.
[18:32] Kogoro
    You thought you'd saved her
    from her son's violence,
[18:35] Kogoro
    but in the end, she was destined to die.
[18:40] Kogoro
    Isn't that what you meant?
[18:42] Takase
    You're making all of this up!
[18:45] Takase
    If you're so determined to pin this
    on me, bring me the evidence!
[18:49] Kogoro
    Takase-san.
[18:52] Kogoro
    You shouldn't assume rumors are true.
[18:56] Takase
    What?
[18:58] Kogoro
    You ran into Kadowaki-sensei
    at the hospital last Saturday.
[19:02] Kogoro
    In other words, Kadowaki Yasuko-san
    was injured the day before, on Friday night.
[19:10] Kogoro
    But that Friday night, Eiji-san wasn't at home.
[19:16] Takagi
    Last Friday, he got drunk
    and argued with a bar employee.
[19:22] Takagi
    He spent the night in jail.
[19:28] Kogoro
    But since Yasuko-san was injured
    regardless, there's only one explanation.
[19:35] Kogoro
    It was the older brother Yuichi-san who was
    abusing his mother Yasuko-san daily,
[19:41] Kogoro
    and it was the younger brother
    Eiji-san who was protecting her.
[19:45] Takase
    Y-You can't expect me to believe that!
[19:48] Kogoro
    And without Eiji-san to put the
    brakes on the situation,
[19:53] Kogoro
    the worst possible outcome occurred.
[19:58] Kogoro
    Yasuko-san's murder at Yuichi-san's hands.
[20:04] Kogoro
    Perhaps he did it for revenge.
[20:09] Yuichi
    Isn't he the one who did it?!
    Your former student?!
[20:16] Kogoro
    Yuichi-san couldn't let go of his rage.
[20:20] Yuichi
    Isn't he the one who did it?!
    Your former student?!
[20:24] Yasuko
    Th-There's no way. Even the police
    said they weren't sure yet.
[20:29] Yuichi
    I don't care about the police!
[20:31] Yuichi
    I'm asking you!
[20:34] Yuichi
    Maybe you didn't teach him well enough!
[20:37] Yuichi
    Because of him, I suffered that humiliation!
[20:42] Yuichi
    Damn it!
[20:49] Kogoro
    After killing his mother, Yuichi-san
[20:54] Kogoro
    set the house on fire to destroy the evidence.
[20:59] Takase
    No. That's just your fantasy!
[21:03] Takase
    What evidence is there of that?
[21:05] Kogoro
    I just got a call.
[21:08] Kogoro
    When asked about the unnatural way
    the fire started during his deposition,
[21:13] Kogoro
    Kadowaki Yuichi-san admitted to it.
[21:17] Kogoro
    He killed his mother and started
    the fire to hide the evidence.
[21:28] Takase
    No... Then what I did was...
[21:33] Takase
    No... No...
[23:09] Conan
    Later, Takase Rintaro-san confessed
    to Kadowaki Eiji-san's murder.
[23:14] Conan
    He was taken away by the police
    officers waiting at Asakusa.
[23:22] Announce
    The final water taxi from Asakusa
    to Hinode Pier is departing.
[23:28] Conan
    Huh?
[23:31] Conan
    Huh? What?
[23:34] Conan
    Hey! Hey, wait!
[23:37] Conan
    Mister!
[23:41] Kogoro
    Huh? Fireworks ho! Huh?

E958 - The Poodle and the Shotgun (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:09] Ran
    How wonderful!
[00:15] Conan
    It's like a festival.
[00:20] Ran
    They're launching these fireworks to
    celebrate Anna-san's birthday, right?
[00:24] Ran
    That's amazing.
[00:27] Kogoro
    Anna-san's dog food company Happywow is
    experiencing explosive growth right now.
[00:34] Kogoro
    A couple hundred fireworks
    are nothing to her.
[00:40] Anna
    Kogoro-san!
[00:43] Kogoro
    Anna-san!
[00:46] Anna
    Ran-chan, Conan-kun!
SIGN    Hinomiya Anna (24) 
    Happywow President
[00:50] Both
    Anna-san!
[00:53] Kogoro
    It's eight already.
[00:55] Kogoro
    Anna-san, we'll be right there!
[01:01] Inamura
    Congratulations, ma'am.
[01:07] Anna
    Thank you.
[01:09] Anna
    I appreciate it.
SIGN    Enami Machiko (31) 
    Happywow Director
[01:12] Enami
    You went through a lot to get here, 
    but this is the best time of your life.
[01:17] Anna
    It's all thanks to you,
    Machiko-senpai and VP Inamura.
[01:23] Inamura
    This is from me.
SIGN    Inamura Koshiro (45) 
    Happywow Vice President
[01:25] Inamura
    It's champagne from your birth year.
[01:33] Anna
    Thank you.
[01:36] Enami
    I got you something, too.
[01:40] Enami
    A present.
[01:42] Anna
    What is it?
[01:53] Anna
    Wh-Why?
[02:24] Kogoro
    Stop!
[02:27] Kogoro
    Stop!
[02:55] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:58] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[03:00] Conan
    A beautiful company president is shot
[03:01] Conan
    in a terrifying incident by a
    nimble man wearing a black mask!
[03:03] Conan
    Always determining the one truth
[03:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Poodle and the Shotgun 
    (Part One)
[04:51] Conan
    "The Poodle and the Shotgun, Part One!"
[05:12] Megure
    So the culprit suddenly fired
    at Anna-san with a shotgun?
[05:17] Inamura
    Yes. Their only target was the president.
[05:21] Enami
    After shooting Anna, they immediately
    leapt onto another boat.
[05:25] Enami
    They fled in an instant.
[05:32] Kogoro
    Their testimony is accurate.
[05:35] Kogoro
    I witnessed it, too. Not just me.
[05:39] Ran
    I saw it, too. So did Conan-kun.
[05:43] Ran
    Huh?
[05:44] Kogoro
    Where did that kid go?
[05:57] Conan
    Fine scratches on her nails...
[05:59] Conan
    What are these?
[06:02] Kogoro
    Hey, kid!
[06:03] Kogoro
    Don't you know you'll get in the way there?
[06:08] Takagi
    Ow!
[06:14] Takagi
    Ouch...
[06:15] Conan
    Sorry.
[06:19] Conan
    Huh? Something smells.
[06:22] Takagi
    It's dog food.
[06:25] Conan
    Dog food, huh?
[06:27] Takagi
    It's a new product Anna-san's
    company will be selling.
[06:39] Kogoro
    In here?
[06:40] Takagi
    Yes. I heard something.
[06:43] Ran
    Dad, be careful.
[06:44] Kogoro
    I've got this.
[07:11] Megure
    You said you were Morishima-san, right?
[07:13] Megure
    What on earth happened?
[07:15] Morishima
    Well...
SIGN    Morishima Sota (22) 
    Happywow Secretary
[07:16] Morishima
    I was suddenly hit over the head.
[07:19] Morishima
    When I came to, I was in there.
[07:21] Takagi
    Were you invited to Anna's
    birthday party as well?
[07:26] Morishima
    No. I'm Anna's secretary.
[07:31] Morishima
    I arrived an hour early at
    seven to prepare for the party.
[07:35] Morishima
    I was suddenly struck on the head
    while loading luggage into the cabin.
[07:59] Morishima
    I woke up when I heard the gunshots
    and found myself inside the locker.
[08:04] Megure
    So you were unconscious until then?
[08:09] Morishima
    Y-Yes...
[08:12] Takagi
    Inspector, if no one's seen their face, it
    will be impossible to identify the culprit.
[08:18] Inamura
    No, I know who did it.
[08:22] Enami
    That's right. He's the only
    one who could have done this.
[08:27] Megure
    He?
[08:29] Inamura
    Hyodo. Hyodo Makoto.
[08:32] Kogoro
    What? Hyodo?
[08:34] Megure
    Mori-kun, you know him?
[08:36] Kogoro
    Yes. Hyodo is Anna-san's ex-boyfriend.
[08:41] Kogoro
    He claimed to be a management consultant,
[08:43] Kogoro
    but when I looked into it, I 
    discovered that he was a conman.
SIGN    Hyodo Makoto (38) 
    Anna's Former Boyfriend
[08:50] Megure
    A conman?
[08:52] Kogoro
    He offered Anna-san a fake investment offer
    and stole close to 50 million from Happywow.
[08:59] Enami
    That's not all.
[09:01] Enami
    He also owed Anna-san herself
    a huge amount of money.
[09:05] Inamura
    Only the president herself
    knew exactly how much he took,
[09:09] Inamura
    but we repeatedly urged her to
    file a proper reimbursement claim.
[09:15] Inamura
    And now this has happened.
[09:22] Kogoro
    Damn that Hyodo!
[09:24] Kogoro
    He won't get away with this!
[09:26] Ran
    Huh?
[09:28] Megure
    Takagi.
[09:29] Takagi
    Yes, sir.
[09:31] Conan
    Hey, Morishima-san.
[09:34] Conan
    Did you bring the presents for Anna-san, too?
[09:39] Morishima
    A present?
[09:40] Conan
    There was a bottle decorated with
    a ribbon and a box on the deck.
[09:46] Morishima
    VP Inamura and Director Enami
    brought those themselves.
[09:53] Morishima
    The VP got her champagne, and
    the director got her a watch.
[09:58] Conan
    A watch?
[09:59] Conan
    How do you know that?
[10:01] Morishima
    They're busy people, so I went
    to buy their gifts for them.
[10:05] Morishima
    Both the champagne and the watch
    are incredibly high quality.
[10:09] Conan
    Are you also the one who brought
    the dog food into the cabin?
[10:13] Morishima
    Yeah. I thought the president
    would bring her dog.
[10:17] Conan
    Right. Anna-san is always
    with her poodle Sally-chan.
[10:23] Morishima
    But I wonder why she didn't bring her today.
[10:28] Conan
    Did Anna-san expect this?
[10:33] Kogoro
    Stop! Stop right there, Hyodo!
[10:38] Kogoro
    You bastard!
[10:39] Kogoro
    How dare you kill Anna-san!
[10:43] Takagi
    Don't hurt him, Mori-san!
[10:46] Kogoro
    Let go! I'll beat this guy to a pulp!
[10:49] Hyodo
    Wait! I didn't do it!
[10:52] Hyodo
    He's the one who killed Anna!
[10:55] Kogoro
    He?
[10:56] Hyodo
    The vice president Inamura!
[10:58] Hyodo
    He's got a shotgun!
[11:01] Kogoro
    What?
[11:09] Inamura
    It's true that I own a shotgun.
[11:12] Inamura
    Skeet shooting is my hobby.
[11:14] Takagi
    Why did you hide that fact?
[11:17] Inamura
    I wasn't trying to hide it.
[11:20] Inamura
    It was stolen recently.
[11:24] Megure
    Stolen?
[11:26] Inamura
    Yes. Three days ago while I was preparing
    to go out, along with my entire car.
[11:30] Takagi
    That gun must have been used in the crime.
[11:34] Inamura
    But I have nothing to do with the case.
[11:38] Inamura
    I even filed a robbery report.
[11:42] Hyodo
    I'm sure it's all a ruse.
[11:44] Inamura
    What?
[11:45] Hyodo
    Or maybe Machiko stole it.
[11:48] Enami
    Me?
[11:50] Hyodo
    You've got plenty of motive to kill Anna.
[11:53] Enami
    Stop that.
[11:56] Enami
    What are you talking about?
[11:59] Hyodo
    You're the one who taught Anna about
    business when she was an unsuccessful idol.
[12:04] Hyodo
    Now your positions are reversed.
[12:07] Hyodo
    You were angry and in disbelief
    that Anna was the president.
[12:11] Enami
    You're lying.
[12:13] Hyodo
    I know everything.
[12:16] Hyodo
    After all, you and I used to date.
[12:18] Takagi
    What?
[12:21] Hyodo
    You resented Anna because I
    dumped you for a younger woman.
[12:26] Hyodo
    You swore you'd kill her someday.
[12:28] Enami
    You're making it all up!
[12:30] Enami
    You're the one who had a motive to kill Anna!
[12:33] Inamura
    You owe Anna-san a huge amount of debt.
[12:36] Inamura
    Maybe you killed her because she
    was demanding you repay her.
[12:40] Hyodo
    You're one to talk.
[12:41] Hyodo
    You're the one who benefits most from
    Anna's death as the vice president.
[12:46] Inamura
    What?
[12:47] Inamura
    Making Anna the president was your idea.
[12:51] Inamura
    But once the company was on track,
    you didn't need her anymore.
[12:54] Inamura
    She was just in your way.
[12:56] Kogoro
    That's enough!
[12:58] Kogoro
    Anna-san wasn't shot by
    Inamura-san or Enami-san!
[13:02] Kogoro
    It was the masked man! In other words, you!
[13:04] Hyodo
    What? Do you have anything to prove that?
[13:07] Kogoro
    Proof?
[13:09] Kogoro
    Uh, well... you see...
[13:13] Hyodo
    See? You're assuming I did it when
    you don't even have any evidence.
[13:17] Megure
    Hyodo-san, does that mean you have an alibi?
[13:22] Hyodo
    An alibi?
[13:24] Megure
    Between seven and eight, the culprit
    hid in the cabin of the cruiser
[13:28] Megure
    and waited for Anna-san to arrive.
[13:31] Megure
    Surely you can prove where
    you were during that time.
[13:35] Hyodo
    Seven to eight?
[13:40] Hyodo
    I have no choice. I guess I'll confess.
[13:43] Kogoro
    I knew it. You killed Anna-san.
[13:45] Hyodo
    No. During that time, I was
    robbing Anna's apartment.
[13:51] Kogoro
    Robbing her?
[13:54] Hyodo
    It was on a whim.
[13:57] Hyodo
    I had a spare key to Anna's place.
[14:00] Hyodo
    And I knew she was throwing her
    birthday party here at eight.
[14:04] Hyodo
    So I went when she'd be away.
[14:08] Hyodo
    I think it was around 7:20.
[14:12] Hyodo
    There was only 30 thousand in cash,
    but just as I was leaving with it
[14:21] Hyodo
    I accidentally dropped
    my gym membership card.
[14:26] Hyodo
    If you think I'm lying, search her apartment.
[14:29] Takagi
    Where is Anna-san's apartment?
[14:31] Enami
    It's about ten kilometers west
    down the coast from here.
[14:36] Hyodo
    It's a fifteen minute drive one way.
[14:41] Conan
    Why is he so confident?
[15:03] Takagi
    This must be the card.
[15:06] Conan
    That's Hyodo-san's card.
[15:08] Takagi
    What? Conan-kun!
[15:10] Conan
    I followed you.
[15:12] Conan
    It's just like he testified.
[15:14] Takagi
    Uh, yeah...
[15:19] Takagi
    Conan-kun, you shouldn't look in there.
[15:24] Takagi
    Ow!
[15:26] Conan
    No, Sally-chan!
[15:33] Takagi
    I'm beat...
[15:35] Takagi
    I fell on my butt on the boat,
[15:38] Takagi
    and then got it bitten by a dog.
[15:46] Takagi
    What's that?
[15:48] Conan
    A pet camera.
[15:51] Conan
    It livestreams footage to the owner's phone
[15:55] Conan
    so they can check on their pet
    while they're out of the house.
[15:59] Takagi
    So today's video should
    be on Anna-san's phone.
[16:12] Takagi
    If Hyodo's testimony is true, then...
[16:15] Kogoro
    There should be video of him
    robbing the house on here.
[16:18] Conan
    Someone's coming in.
[16:24] Megure
    Hyodo's testimony was right.
[16:27] Kogoro
    We can't see his face.
[16:29] Kogoro
    We don't know that it's Hyodo.
[16:31] Takagi
    But the time is 7:20.
[16:33] Takagi
    That's the same time Hyodo said.
[16:44] Megure
    This is it.
[16:48] Takagi
    This is the card.
[16:50] Takagi
    It's just like Hyodo testified.
[16:57] Kogoro
    You knew she had a pet camera and
    dropped your card on purpose.
[17:03] Hyodo
    What are you talking about?
[17:05] Kogoro
    Don't play dumb!
[17:06] Kogoro
    You did it to fabricate your alibi!
[17:09] Kogoro
    You're not the thief in the video!
[17:12] Kogoro
    It's your accomplice pretending to be you!
[17:15] Hyodo
    Accomplice?
[17:17] Hyodo
    If I have an accomplice, why
    don't you bring them here?
[17:21] Kogoro
    What?
[17:23] Hyodo
    See? It was impossible for me to kill Anna.
[17:29] Conan
    But even if he didn't have an accomplice,
    he still could've killed Anna-san.
[17:36] Conan
    Morishima-san, weren't you unconscious
    inside that locker the whole time?
[17:41] Morishima
    Yeah...
[17:44] Conan
    If he left the boat while
    Morishima-san was unconscious
[17:48] Conan
    and sped to Anna-san's apartment,
[17:52] Conan
    he could've arrived by 7:20.
[17:56] Kogoro
    That's it.
[17:58] Kogoro
    If he broke into her apartment
    pretending to rob her,
[18:00] Kogoro
    deliberately dropped his card
    so the camera would see it,
[18:03] Kogoro
    and then returned immediately by car,
[18:06] Kogoro
    he could've killed Anna-san by eight.
[18:10] Takagi
    I see.
[18:11] Kogoro
    Well, Hyodo?
[18:13] Kogoro
    Your alibi has broken down.
[18:18] Hyodo
    Are you sure about that?
[18:24] Conan
    It's only possible if Morishima-san
    was actually unconscious.
[18:31] Megure
    What do you mean, Conan-kun?
[18:33] Morishima
    I'm sorry.
[18:36] Morishima
    I wasn't actually unconscious the whole time.
[18:40] Kogoro
    What?
[18:41] Morishima
    I actually regained consciousness as
    soon as I was stuffed into the locker.
[18:47] Morishima
    I was watching the masked man's
    back from inside the locker.
[18:52] Morishima
    I didn't know what he'd do if he noticed,
[18:56] Morishima
    so I pretended to be unconscious.
[18:59] Megure
    So the culprit was on
    the ship the whole time?
[19:02] Morishima
    Yes. I'm certain of it.
[19:05] Kogoro
    Why didn't you say anything?
[19:07] Morishima
    I'm sorry.
[19:09] Morishima
    If I'd raised the alarm then, it's possible
    the president wouldn't have been shot.
[19:17] Morishima
    I let the president die.
[19:25] Megure
    I'm surprised you knew Morishima-san
    had regained consciousness.
[19:29] Conan
    Morishima-san's mouth was covered with tape,
[19:34] Conan
    but he wasn't blindfolded.
[19:39] Conan
    Maybe the culprit knew that Morishima-san
    would wake up immediately
[19:43] Conan
    and that he'd stay quiet inside the locker.
[19:47] Takagi
    In other words, they planned to use
    Morishima-san as their alibi from the start.
[19:52] Conan
    Most likely.
[19:54] Kogoro
    If he planned all that, it makes
    him all the more suspicious.
[20:00] Hyodo
    You're treating me like a suspect
    based on suspicion alone?
[20:03] Hyodo
    There's no evidence of any of this!
[20:07] Hyodo
    Detective, his testimony
    has made things clear.
[20:10] Hyodo
    The culprit who shot Anna
    never left the ship.
[20:14] Hyodo
    I'm the one who robbed her apartment,
    and it was someone else who shot Anna.
[20:20] Hyodo
    Detective, I'm admitting to a robbery.
[20:23] Hyodo
    Why don't you arrest me already?
[20:26] Megure
    We still need to conduct an
    investigation before we arrest you.
[20:29] Megure
    We'll question you again tomorrow.
[20:33] Hyodo
    Really?
[20:35] Hyodo
    Fine.
[20:37] Hyodo
    Then I'm leaving for today.
[20:44] Ran
    Sally-chan.
[20:47] Hyodo
    What?
[20:53] Hyodo
    Later.
[20:55] Kogoro
    Inspector, it's him.
[20:57] Kogoro
    He's the one who shot Anna-san.
[21:01] Megure
    Proof. We need to find proof.
[21:08] Conan
    Anna-san was shot with a shotgun
[21:13] Conan
    by the masked culprit.
[21:28] Conan
    And they're the one who did it.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    It was definitely Hyodo who killed Anna-san.
[23:49] Conan
    The question is...
[23:50] Takagi
    You're certain that this is your gun?
[23:53] Inamura
    That's definitely mine.
[23:55] Enami
    The wood is cracked.
[23:58] Morishima
    I'm not lying!
[24:00] Inamura
    They were going to kill me, weren't they?
[24:03] Enami
    You're accusing me of being an accomplice?
[24:07] Ran
    Sally-chan!
SIGN    The Poodle and the Shotgun  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Poodle and the Shotgun, Part Two!"
SIGN    Pet Camera
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A pet camera!
[24:34] Kogoro
    Poodles love Happywow!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Ran-neechan, he's eating it.
[24:38] Kogoro
    What?

E959 - The Poodle and the Shotgun (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 959 "The
    Poodle and the Shotgun (Part Two)"
[00:01] Conan
    Ran, the old man, and I were
    invited to the birthday party
[00:06] Conan
    of dog food company president Hinomiya 
    Anna-san and arrived at a yacht harbor.
SIGN    Hinomiya Anna (24) 
    Happywow President
[00:11] Conan
    But then...
[00:21] Conan
    Right in front of us, Anna-san was shot
    by a masked man, who then fled the scene.
[00:27] Conan
    Anna-san's ex-boyfriend Hyodo 
    Makoto emerged as a suspect.
SIGN    Hyodo Makoto (38) 
    Anna's Former Boyfriend
[00:32] Conan
    But Hyodo had an alibi.
    When the shooting took place,
[00:37] Conan
    he was robbing Anna-san's apartment,
    which was ten kilometers away.
[00:40] Conan
    However, that night...
[01:21] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:23] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:25] Conan
    The suspect dies in a shocking development!
[01:27] Conan
    The truth is unclear in this shooting case!
[01:29] Conan
    Always determining the one truth
[01:31] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Poodle and the Shotgun 
    (Part Two)
[03:17] Conan
    "The Poodle and the Shotgun, Part Two!"
[03:33] Takagi
    If Hyodo was killed, too,
[03:36] Takagi
    does that mean he wasn't the murderer?
[03:40] Kogoro
    That's ridiculous!
[03:41] Kogoro
    Then who's the culprit?
[03:44] Megure
    Calm down, Mori-kun.
[03:46] Megure
    There's no guarantee the same
    person killed Anna-san and Hyodo.
[03:52] Conan
    It was definitely Hyodo who killed Anna-san.
[03:56] Conan
    The question is who killed Hyodo?
[04:00] Conan
    Look, Detective Takagi.
[04:03] Takagi
    What's that?
[04:04] Takagi
    Excuse me, forensics!
[04:11] Conan
    Aren't those the clothes worn by
    the culprit who shot Anna-san?
[04:19] Kogoro
    You're right. It was definitely those.
[04:24] Conan
    Maybe they used that black towel as a mask.
[04:28] Kogoro
    What's this stain?
[04:30] Conan
    Maybe it's from the cake
    that was on the boat.
[04:32] Conan
    It probably stuck to them when they fled.
[04:36] Kogoro
    Which means the culprit, Hyodo,
[04:40] Kogoro
    hid his clothes and gun here
    after shooting Anna-san.
[04:43] Takagi
    But why did he come back?
[04:46] Megure
    Clothes and guns are evidence that tie
    a culprit directly to their crime.
[04:51] Megure
    He probably intended to come
    back for them from the start.
[04:54] Kogoro
    Which means someone who
    learned of Hyodo's plan
[04:57] Kogoro
    waited here for him and killed him.
[05:06] Conan
    Inamura?
[05:08] Kogoro
    What is it?
[05:09] Conan
    The name Inamura is
    embroidered onto the towel.
[05:13] Kogoro
    Inamura?
[05:16] Takagi
    Does it belong to VP Inamura?
[05:18] Megure
    Most likely.
[05:19] Conan
    Inspector Megure.
[05:22] Conan
    Maybe you should have Inamura-san,
    Enami-san, and Morishima-san come back.
[05:27] Conan
    I'm sure one of them knows the truth.
[05:31] Megure
    Thank you. We already asked the
    three of them to come back here.
[05:35] Megure
    Takagi, make sure they've arrived.
[05:37] Takagi
    Yes, sir.
[05:38] Kogoro
    Hey!
[05:39] Kogoro
    You idiot, the police
    already know to do that!
[05:43] Conan
    Right...
[05:50] Ran
    You sure do eat a lot.
[05:52] Ran
    Anna-san must have made her dog
    food taste like something you love.
SIGN    MPD
SIGN    Inamura Koshiro (45) 
    Happywow Vice President
[06:03] Inamura
    Inspector, does this mean it wasn't 
    Hyodo who killed the president?
SIGN    Enami Machiko (31) 
    Happywow Director
[06:08] Megure
    No, we still believe he's a suspect.
SIGN    Morishima Sota (22) 
    Happywow Secretary
[06:12] Kogoro
    Hyodo probably came to collect 
    the gun and clothes he hid.
[06:17] Kogoro
    He was attacked by someone when he did.
[06:20] Inamura
    Someone?
[06:21] Enami
    Who was it?
[06:24] Takagi
    Inamura-san, you're certain
    that this is your gun?
[06:28] Megure
    Please be careful!
[06:31] Megure
    That's an important piece of evidence.
[06:33] Inamura
    That's definitely mine.
[06:35] Inamura
    Was this the weapon used to kill Hyodo?
[06:39] Takagi
    Yes. One blow to the head.
[06:42] Enami
    Look. The wood is cracked.
[06:45] Enami
    They must have hit him pretty hard.
[06:48] Kogoro
    Inamura-san, do you recognize this towel?
[06:52] Inamura
    What?
[06:53] Kogoro
    It's embroidered with the name Inamura.
[06:57] Inamura
    What?
[06:59] Morishima
    Inamura-san asked me to order this for him.
[07:04] Inamura
    Yes.
[07:05] Inamura
    I had it made to commemorate a
    hole in one I made while golfing.
[07:09] Enami
    Wasn't a similar towel used
    to wrap the champagne?
[07:16] Inamura
    Yes. I was also thinking about giving
    the towel to the president as a present.
[07:22] Kogoro
    The culprit who shot Anna-san
    used this as a mask.
[07:26] Inamura
    What? That's impossible.
[07:29] Inamura
    I haven't given out any towels yet.
[07:32] Kogoro
    You haven't?
[07:34] Takagi
    Then how did the culprit get one?
[07:37] Inamura
    I know. The towel was in
    my car when it was stolen.
[07:41] Inamura
    They must have taken it from there.
[07:44] Kogoro
    Which means Hyodo stole not
    only your gun from your car,
[07:48] Kogoro
    but also your towel,
    and used both in the crime.
[07:51] Inamura
    It's the only explanation.
[07:53] Kogoro
    Inamura-san.
[07:55] Kogoro
    I can only imagine that you
    must have helped Hyodo.
[08:00] Inamura
    You can't be serious!
    You think I'm his accomplice?
[08:03] Kogoro
    Once Anna-san was dead,
    you'd become the president.
[08:07] Kogoro
    And by killing off Hyodo, no
    one else would know the truth.
[08:12] Kogoro
    Am I wrong?
[08:14] Inamura
    You're delusional!
[08:16] Inamura
    And Hyodo was robbing the president's
    apartment when she was killed!
[08:21] Inamura
    He has an alibi!
[08:23] Inamura
    You can't even prove Hyodo did it!
[08:26] Inamura
    How can you accuse me
    of being his accomplice?!
[08:31] Kogoro
    When you put it that way, you're right...
[08:35] Conan
    Keep it together, old man.
[08:39] Kogoro
    I've got it!
[08:41] Kogoro
    Inspector, I've broken down Hyodo's alibi.
[08:45] Megure
    Really, Mori-kun?
[08:48] Kogoro
    Morishima-san.
[08:50] Kogoro
    You said you awoke inside the locker and
    saw the culprit hiding in the cabin.
[08:56] Morishima
    Y-Yes.
[08:57] Kogoro
    But what if you were lying?
[09:00] Morishima
    What?
[09:01] Kogoro
    What if the culprit wasn't in the cabin in
    the whole time, but left to rob the apartment?
[09:08] Morishima
    I'm not lying!
[09:10] Kogoro
    But if your testimony is false,
    then Hyodo's alibi is undone.
[09:14] Kogoro
    And by killing off Hyodo, you've
    committed the perfect crime.
[09:21] Moroshima
    Are you saying I'm Hyodo's accomplice?
[09:29] Kogoro
    Hyodo conned Anna-san out
    of a large sum of money.
[09:33] Kogoro
    Perhaps he promised to give you a share.
[09:38] Morishima
    I owe the president everything!
[09:40] Morishima
    I could never betray her!
[09:46] Enami
    Morishima-kun used to be a host.
[09:50] Enami
    Anna's favorite.
[09:53] Kogoro
    A host?
[09:55] Enami
    Anna dragged him out of there and
    offered him an especially high salary.
[10:01] Enami
    Perhaps you intended to get engaged someday.
[10:04] Morishima
    Please don't!
[10:05] Morishima
    I've never even considered that!
[10:07] Enami
    But maybe you were unsettled when you
    heard Anna was secretly seeing Hyodo.
[10:15] Takagi
    I thought Hyodo and Anna-san broke up.
[10:18] Inamura
    They were forced to.
[10:21] Inamura
    But they secretly began meeting again.
[10:25] Enami
    Recently I saw Anna walking around
    town in a leopard-print dress.
[10:30] Takagi
    A leopard-print dress?
[10:34] Takagi
    I remember seeing a leopard-print
    dress in Anna-san's apartment.
[10:39] Enami
    Hyodo liked those kinds of clothes.
[10:41] Enami
    So when I saw that dress, I knew immediately.
[10:45] Ran
    Sally-chan, wait!
[10:48] Ran
    Sally-chan!
[10:52] Conan
    Sally-chan.
[10:55] Ran
    I'm sorry.
[10:57] Ran
    I was taking her for a walk,
    and she picked up some garbage.
[11:02] Kogoro
    Garbage?
[11:04] Conan
    It's a towel,
[11:06] Conan
    embroidered with the name Inamura.
[11:08] Inamura
    What?
[11:11] Conan
    It's all clear now.
[11:13] Megure
    Two towels.
[11:14] Megure
    What's the meaning of this?
[11:16] Inamura
    I don't know either.
[11:19] Megure
    Mori-kun, what does this mean?
[11:21] Kogoro
    What? Well...
[11:29] Ran
    Dad!
[11:34] Takagi
    Th-The Sleeping Kogoro!
[11:39] Kogoro
    Inspector, first we must prove
[11:42] Kogoro
    that it was Hyodo who killed Anna-san.
[11:48] Kogoro
    Detective Takagi.
[11:49] Takagi
    Yes?
[11:51] Kogoro
    Could you bring those shoes over here?
[11:53] Takagi
    Yes.
[11:57] Kogoro
    These are the shoes Hyodo was wearing.
[12:00] Kogoro
    Yesterday night, Sally-chan
    jumped on Hyodo's legs.
[12:05] Kogoro
    That proves the culprit was Hyodo.
[12:10] Kogoro
    There was dog food scattered all over
    the cabin in which the culprit hid.
[12:17] Kogoro
    And the culprit, in other words, Hyodo,
    stepped on the dog food with those shoes.
[12:22] Kogoro
    Sally-chan reacted to that smell.
[12:28] Takagi
    That's it. Because I fell
    in dog food on the boat
[12:34] Takagi
    Sally-chan bit my butt.
[12:40] Kogoro
    Inamura-san, that dog food is
    an original product, isn't it?
[12:43] Inamura
    Yes.
[12:44] Inamura
    It's a new product that uses a special
    fragrance not used by any other company.
[12:48] Kogoro
    If you analyze the fragments stuck
    to the bottom of these shoes,
[12:52] Kogoro
    you'll find Hyodo was in the
    cabin before shooting Anna-san.
[12:56] Kogoro
    In other words, it proves he shot Anna-san.
[13:01] Megure
    Mori-kun, then who was robbing
    Anna-san's apartment at the same time?
[13:08] Kogoro
    Hyodo's accomplice, of course.
[13:11] Megure
    His accomplice?
[13:12] Kogoro
    Unfortunately, they're already dead.
[13:16] Takagi
    Dead?
[13:32] Inamura
    C-Could it be?
[13:34] Morishima
    Anna-san herself?
[13:37] Kogoro
    That's right. Hyodo's accomplice
    was the murdered Anna-san.
[13:42] Kogoro
    Morishima-san, before coming to the
    party, did Anna-san go to a nail salon?
[13:48] Morishima
    Yes. She always does.
[13:50] Enami
    She loved wearing differently
    colored nails every day.
[13:55] Kogoro
    But there were thin scratches
    on the nails of Anna-san's body.
[14:02] Kogoro
    I found it strange that she showed
    up to a party with scratched nails,
[14:08] Kogoro
    but the truth was revealed
    by the pet camera footage.
[14:13] Kogoro
    Her nails were scratched when
    Sally-chan jumped on her.
[14:18] Kogoro
    If you examine Sally-chan's nails, you'll
    find nail polish matching Anna-san's nails.
[14:28] Megure
    But why would the victim
    Anna-san be his accomplice?
[14:32] Kogoro
    Naturally, Anna-san didn't believe
    she would be killed either.
[14:41] Kogoro
    What Anna-san wanted was to kill
    her vice president Inamura-san.
[14:48] Inamura
    What?
[14:50] Enami
    Why Inamura-san?
[14:52] Kogoro
    Anna-san feared that Inamura-san
    would take over her company.
[14:58] Inamura
    Take over?
[15:00] Enami
    It's true that Anna feared Inamura-san.
[15:04] Enami
    Since she was new to management,
[15:06] Enami
    when the veteran Inamura-san
    interjected, she couldn't protest.
[15:11] Morishima
    Honestly, I heard her complain
    about it more than once.
[15:15] Morishima
    She thought Inamura-san only thought
    of her as an advertisement.
[15:21] Inamura
    She's wrong!
[15:22] Inamura
    I intended to support her
    for as long as I could!
[15:26] Inamura
    I've never even thought of
    taking over the company!
[15:29] Kogoro
    Inamura-san, I believe you.
[15:33] Kogoro
    But Hyodo was a dyed-in-the-wool conman.
[15:36] Kogoro
    It was easy for him to talk
    her into a murder plot.
[15:42] Megure
    But isn't that just your
    deduction—your imagination?
[15:48] Kogoro
    No.
[15:49] Kogoro
    Didn't you know that Hyodo
    used his silver tongue
[15:55] Kogoro
    to talk Anna-san into being
    his accomplice, Enami-san?
[16:00] Enami
    Why me?
[16:02] Kogoro
    Detective Takagi, show Enami-san
    the pet camera footage.
[16:07] Takagi
    Got it.
[16:09] Kogoro
    You lied about Anna-san wearing
    the leopard-print dress
[16:13] Kogoro
    after seeing the pet camera footage.
[16:17] Enami
    I wasn't lying!
[16:19] Enami
    I really did see her walking
    around town in this dress!
[16:23] Kogoro
    That's odd.
[16:25] Kogoro
    Hey, Conan!
[16:26] Conan
    Here.
[16:28] Conan
    She just bought that dress and
    hadn't worn it outside yet.
[16:33] Conan
    After all, when I looked
    under the hem yesterday,
[16:36] Conan
    the price tag was still on it.
[16:38] Conan
    You were probably lying about
    her walking around in it.
[16:41] Enami
    So, what?
[16:43] Enami
    You're accusing me of being an accomplice
    just because I made a mistake?
[16:48] Inamura
    Hold on.
[16:49] Inamura
    The president and Hyodo were
    planning to kill me, weren't they?
[16:54] Kogoro
    That's right.
[16:55] Kogoro
    But that was a fake plot intended to
    have Anna-san fabricate Hyodo's alibi.
[17:01] Kogoro
    Hyodo's real aim was to kill
    Anna-san from the start.
[17:05] Kogoro
    And Enami-san knew about it.
[17:08] Enami
    You're still saying that?
[17:10] Kogoro
    It's the only explanation.
[17:13] Kogoro
    Before I explain why,
[17:15] Kogoro
    you must know about another major trick.
[17:21] Megure
    A major trick?
[17:24] Kogoro
    Enami-san, you were working
    with Hyodo from the start.
[17:31] Enami
    You're lying!
[17:33] Kogoro
    Then how do you explain
    the watch on your wrist?
[17:41] Kogoro
    Morishima-san, isn't that the watch
[17:44] Kogoro
    you bought for Anna-san
    at Enami-san's request?
[17:50] Morishima
    Yes. I noticed when I saw it.
[17:53] Morishima
    I thought she bought herself the same thing.
[17:55] Enami
    That's right. I already owned this one.
[17:59] Enami
    I gave Anna her present.
[18:01] Enami
    But since she was shot immediately,
    I don't know what happened to it.
[18:05] Kogoro
    No.
[18:07] Kogoro
    You knew Anna-san would be shot.
[18:11] Kogoro
    That's why you brought an empty box.
[18:19] Kogoro
    You must've thought it would be a waste
    to break such an expensive watch.
[18:24] Enami
    That doesn't prove I was working with Hyodo!
[18:29] Kogoro
    Then why did you kill Hyodo?
[18:34] Kogoro
    When Detective Takagi showed Inamura-san
    the shotgun, you said something.
[18:40] Enami
    Look. The wood is cracked.
[18:42] Enami
    They must have hit him pretty hard.
[18:45] Kogoro
    None of us said he was bludgeoned to death.
[18:50] Enami
    That...
[18:53] Enami
    That detective said he
    took one shot to the head.
[18:56] Kogoro
    Normally a person would assume one blow to
    the head with a gun meant the victim was shot.
[19:01] Kogoro
    They wouldn't think he was bludgeoned.
[19:04] Kogoro
    Not only that, but you accurately identified
    the section used to strike him.
[19:08] Kogoro
    When Hyodo came to the boat where
    the gun and clothes were hidden,
[19:24] Kogoro
    you swung the shotgun
    down on Hyodo, killing him.
[19:30] Kogoro
    You saw Hyodo remove his
    mask as he was fleeing.
[19:35] Kogoro
    He probably removed it unconsciously
    because he had trouble breathing.
[19:39] Kogoro
    But you needed that towel to convince us
[19:44] Kogoro
    that Inamura-san killed Hyodo.
[19:47] Kogoro
    That's why you picked up the fallen towel from
    the deck and hid it with the culprit's clothes.
[19:53] Kogoro
    You're the only one who could've done it.
[19:58] Kogoro
    The towel you picked up
    should smell like champagne.
[20:02] Kogoro
    But because Hyodo used his cake-coated hand
[20:05] Kogoro
    to remove the real towel from his
    face, it had to have cake on it.
[20:11] Kogoro
    And that's the towel Sally-chan brought us.
[20:19] Kogoro
    With Anna-san and Hyodo killed,
    if Inamura-san was arrested,
[20:24] Kogoro
    the company would be yours and yours alone.
[20:27] Kogoro
    Enami-san, you're the culprit!
[20:40] Megure
    Stop, Enami-san!
[20:42] Enami
    You're lying! You're making it up!
[20:44] Megure
    Stop!
[20:46] Ran
    Don't!
[20:53] Ran
    Sally-chan!
[21:01] Megure
    We emptied it. This is the end.
[21:07] Conan
    It's okay, Sally-chan.
[21:14] Enami
    I can't believe my plans
    were ruined by a poodle.
[21:19] Megure
    Why did you choose to work with Hyodo?
[21:23] Megure
    You didn't have to kill Anna-san.
[21:26] Enami
    That company is mine.
[21:29] Enami
    I should've been president!
[21:32] Enami
    Even if I hadn't worked with Hyodo,
    I still would've killed Anna!
SIGN    Mori Detective Agency
[23:16] Ran
    They found a new owner for Sally-chan.
[23:20] Ran
    That's great news.
[23:21] Kogoro
    Yeah. We were this close to
    having to look after her.
[23:26] Ran
    I would've been okay with that.
[23:29] Kogoro
    You idiot, dogs are too much
    trouble to take care of.
[23:34] Kogoro
    Besides—
[23:36] Kogoro
    What? Isn't this dog food?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Haibara
    Yoshida-san.
[23:46] Mitsuhiko
    What's the matter?
[23:48] Ayumi
    That woman...
[23:51] Mitsuhiko
    She seems sort of sad.
[23:52] Ayumi
    Yeah.
[23:54] Tomoko
    Kajiki Kohei-san... you're
    a company president.
[23:58] Kajiki
    I manufacture and sell men's cosmetics.
[24:04] Conan
    What?
SIGN    "Miss Lonely and the Detective Boys"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Miss
    Lonely and the Detective Boys!"
SIGN    Wine
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Wine!
[24:34] Kogoro
    There's a widow in the next episode?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    You won't be in it, mister.
[24:38] Kogoro
    Impossible...
[24:39] ---
    

E960 - Miss Lonely and the Detective Boys
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Genta
    Hey! Coming your way, Haibara!
[00:06] Haibara
    Huh?
[00:07] Genta
    What are you doing?
[00:09] Mitsuhiko
    It's your fault for kicking
    it someplace weird!
[00:12] Genta
    Who, me?
[00:13] Mitsuhiko
    Yes!
[00:14] Ayumi
    Ai-chan, I'll go get it.
[00:17] Haibara
    Thanks, Yoshida-san.
[00:38] Haibara
    Yoshida-san.
[00:39] Mitsuhiko
    What's the matter?
[00:41] Ayumi
    That woman...
[00:45] Mitsuhiko
    She seems sort of sad.
[00:47] Ayumi
    Yeah.
[00:49] Genta
    Hey, someone's coming.
[00:52] Mitsuhiko
    I see. She's been waiting for him.
[00:57] Haibara
    Doesn't look that way.
[01:00] Mitsuhiko
    Is she waiting for someone?
[01:02] Conan
    Does it matter?
[01:04] Mitsuhiko
    I'm curious.
[01:06] Mitsuhiko
    A beautiful woman is
    drinking alone in a park.
[01:09] Mitsuhiko
    There must be some reason for it.
[01:11] Genta
    Let's ask her what she's doing.
[01:14] Ayumi
    I agree!
[01:15] Conan
    Guys!
[01:17] Conan
    Jeez. Sticking their noses where
    they don't belong again...
SIGN    Komori Tomoko (35) 
    Widow
[01:23] Genta
    Hey.
[01:25] Genta
    What are you doing?
[01:28] Tomoko
    Who, me?
[01:31] Ayumi
    Why are you drinking alone in the park?
[01:34] Tomoko
    Oh, you saw me. How embarrassing.
[01:37] Mitsuhiko
    Why do you have two glasses
    when you're alone in—
[01:46] Mitsuhiko
    I-I didn't mean anything by it.
[01:48] Genta
    Don't cry.
[01:49] Ayumi
    Ma'am, are you okay?
[01:51] Tomoko
    I'm sorry.
[01:53] Tomoko
    The tears came when I remembered.
[01:55] Genta
    What did you remember?
[01:57] Tomoko
    My beloved...
[02:01] Tomoko
    He died...
[02:08] Conan
    What are we supposed to do about this?
[02:12] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:15] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:17] Conan
    A woman drinking alone...
[02:18] Conan
    What drama awaits behind those tears?
[02:20] Conan
    Always determining the one truth
[02:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Miss Lonely and the Detective Boys
[04:08] Conan
    "Miss Lonely and the Detective Boys!"
SIGN    Sasagokita Botanical Garden
[04:20] Ayumi
    How pretty.
[04:25] Ayumi
    There are all kinds of flowers blooming.
[04:28] Mitsuhiko
    I'm impressed.
[04:30] Ayumi
    Let's go over there.
[04:31] Mitsuhiko
    Okay.
[04:32] Genta
    Hey, wait!
[04:34] Conan
    Guys!
[04:38] Tomoko
    How nice. They have so much energy.
[04:40] Conan
    By the way, Tomoko-san,
    are you sure this is okay?
[04:44] Conan
    You brought us to this botanical garden.
[04:47] Tomoko
    It's fine. Spending the weekend
    alone was boring anyway.
[04:52] Ayumi
    Tomoko-san, come here!
[04:54] Tomoko
    Wait! I'll be right there!
[04:57] Conan
    But is this really for the best?
[04:59] Haibara
    Well, I doubt she has time to be
    sad while handling those kids.
[05:05] Haibara
    Maybe it's good for her.
[05:07] Conan
    Yeah.
[05:08] Conan
    I wasn't sure what would happen when
    she started crying in the park,
[05:12] Conan
    but maybe it turned out all right.
[05:14] Haibara
    Yeah.
[05:15] Mitsuhiko
    It's an emergency!
[05:16] Mitsuhiko
    We can't find Ayumi-chan!
[05:19] All
    What?
[05:20] Reception
    There is a lost child in the park.
[05:22] Reception
    The friends of Yoshida Ayumi-chan, a girl
    dressed in red, are looking for her.
[05:28] Reception
    Please come to the information
    center if you have any information.
SIGN    Information 
    Sasagokita Botanical Garden
SIGN    She'll be found right away.
[05:38] Tomoko
    Thank you.
[05:43] Tomoko
    It's okay. I'm sure she's fine.
[05:48] Kajiki
    Excuse me.
[05:49] Kajiki
    I think this is the lost girl
    from the announcement just now.
[05:53] Conan
    Ayumi-chan!
[05:55] Ayumi
    Conan-kun, Ai-chan!
[05:57] Both
    Ayumi-chan!
[05:58] Ayumi
    Ai-chan, I was so scared!
[06:01] Haibara
    There, there.
SIGN    Kajiki Kohei (45) 
    Men's Cosmetics Company President
[06:02] Tomoko
    Excuse me.
[06:05] Tomoko
    Thank you so much.
[06:08] Kajiki
    It's fine. I'm just glad
    your daughter is all right.
[06:11] Tomoko
    Oh, she's not mine.
[06:13] Kajiki
    What?
[06:14] Tomoko
    They're friends. I don't have any children.
[06:18] Kajiki
    Oh, excuse me.
[06:21] Tomoko
    It's fine.
[06:22] Kajiki
    You must like kids.
[06:25] Tomoko
    Yes.
[06:26] Kajiki
    So do I.
[06:32] Kajiki
    Well, goodbye.
[06:33] Tomoko
    Goodbye.
[06:35] Genta
    Now that I'm relieved, I'm hungry.
[06:38] Tomoko
    Perfect timing.
[06:40] Tomoko
    Why don't we have lunch together?
[06:42] Tomoko
    I'd like to thank you.
[06:44] Kajiki
    I'm terribly sorry, but I don't think I can.
[06:47] Tomoko
    Come on.
[06:48] Tomoko
    Let's go.
[06:48] Kajiki
    Um...
[06:51] Conan
    Is this okay?
[06:52] Haibara
    Why wouldn't it be?
[06:53] Tomoko
    Come on. Let's go, everyone!
[06:56] All
    Okay!
[06:59] Tomoko
    Kajiki Kohei-san, you're
    a company president?
[07:03] Kajiki
    I manufacture and sell men's cosmetics.
[07:06] Tomoko
    I see.
[07:07] Genta
    What are mech prosthetics?
[07:09] Mitsuhiko
    It's men's cosmetics, Genta-kun.
[07:12] Kajiki
    It's makeup for men.
[07:15] Kajiki
    In this day and age, men need to take
    proper care of their appearance, too.
[07:19] Conan
    Kajiki-san, do you often
    come to botanical gardens?
[07:23] Kajiki
    Yes.
[07:24] Kajiki
    I said the same thing in a
    magazine interview the other day,
[07:27] Kajiki
    but I love the outdoors and
    frequently go on walks alone.
[07:31] Kajiki
    I love exercise, too. I even play soccer.
[07:34] Genta
    Really? We're good at soccer, too.
[07:38] Kajiki
    Should we play a game sometime?
[07:41] Genta
    Bring it on!
[07:43] Ayumi
    By the way, Kajiki-san,
    do you have a girlfriend?
[07:47] Kajiki
    What? Oh, um...
[07:49] Kajiki
    Well, I...
[07:52] Tomoko
    I'm curious, too.
[07:54] Tomoko
    Do you?
[07:55] Kajiki
    Embarrassingly, not at this time.
[07:58] Tomoko
    Oh, my. In that case, what
    kind of women do you like?
[08:02] Kajiki
    Aw, jeez.
SIGN    Several Days Later
[08:09] Genta
    Hey, mister! Coming your way!
[08:13] Kajiki
    Yeah, sure.
[08:15] Genta
    Hey, quit spacing out!
[08:18] Kajiki
    Oh, sorry.
[08:22] Genta
    Hey! Ball's coming your way, mister!
[08:25] Kajiki
    Okay.
[08:26] Conan
    Does Tomoko-san seem
    totally different to you?
[08:30] Haibara
    She's pursuing him in her own way.
[08:33] Conan
    Huh? What does that mean?
[08:35] Haibara
    What? I mean Tomoko-san is trying
    to match Kajiki-san's tastes.
[08:40] Conan
    But why?
[08:42] Haibara
    Idiot.
[08:45] Genta
    Wow!
[08:46] Ayumi
    That looks delicious!
[08:47] Mitsuhiko
    What a broad variety!
[08:52] Genta
    It's good!
[08:53] Tomoko
    Really? That's great.
[08:56] Tomoko
    You've got food on your face.
[08:59] Genta
    Thanks.
[09:01] Tomoko
    Um, Kajiki-san, do you like it?
[09:06] Kajiki
    Oh, yes. Very much.
[09:09] Tomoko
    Really? That's good.
[09:14] Kajiki
    I'm delighted there are meatballs
    in this lunch. They're my favorite.
[09:20] Kajiki
    I was thinking how happy I would be
    if I could eat like this every day.
[09:28] Kajiki
    Oh, uh...
[09:30] Ayumi
    Is that a proposal?
[09:32] Kajiki
    No, I didn't mean it like that.
[09:35] Kajiki
    I mean, not entirely, but, uh...
SIGN    Several Days Later
[09:42] Genta
    What are we doing today? Soccer again?
[09:46] Mitsuhiko
    Since she invited us to
    her house, I doubt that.
[09:49] Ayumi
    I want to play cards.
[09:51] Conan
    Why are you coming with us, Professor?
[09:55] Agasa
    Since she's been looking after you
    kids, I thought I should thank her.
[10:00] Haibara
    Are you sure you didn't come because
    you heard Tomoko-san is beautiful?
[10:03] Agasa
    That might be a factor.
[10:10] Agasa
    Anyway, this place is huge.
[10:12] Agasa
    Does she live here alone?
[10:15] Conan
    Before her husband passed away,
    it was probably the two of them.
[10:21] Tomoko
    Who is it?
[10:24] Agasa
    Oh, uh...
[10:26] Ayumi
    It's Professor Agasa.
[10:28] Agasa
    I'm something like a guardian to these kids.
[10:33] Tomoko
    Oh, is that right?
[10:35] Tomoko
    Please come in.
[10:37] All
    Excuse the intrusion!
[10:39] Conan
    Kajiki-san's here, too.
[10:41] Tomoko
    Yes. Kohei-san is waiting
    inside for all of you.
[10:52] Tomoko
    I invited you here today because
    I have something to tell you.
[10:56] Haibara
    Didn't I tell you? She's not single anymore.
[11:02] Mitsuhiko
    By the way, where is Kajiki-san?
[11:05] Tomoko
    On the third floor terrace.
[11:07] Tomoko
    We were eating and chatting
    together just now.
[11:11] Tomoko
    Afterwards we had a drink,
    and he began to feel tired.
[11:16] Tomoko
    He having a bit of a nap at the moment.
[11:20] Mitsuhiko
    Your phone is ringing.
[11:22] Conan
    It's not mine.
[11:26] Haibara
    It's not mine either.
[11:29] Tomoko
    We're here.
[11:30] Mitsuhiko
    Then whose phone is—
[11:41] Conan
    What?!
[11:43] Mitsuhiko
    Wasn't that...?
[11:45] Genta
    Could it be?
[11:57] Takagi
    The deceased is Kajiki
    Kohei-san, forty-five years old.
[12:01] Takagi
    He was the president of a
    men's cosmetics company.
[12:05] Megure
    What's the cause of death?
[12:07] Takagi
    A cerebral contusion resulting from a fall.
[12:10] Takagi
    He seems to have fallen from there.
[12:14] Megure
    Are you the owner of the house?
[12:19] Tomoko
    Yes.
[12:20] Megure
    Forgive me, but what was your
    relationship with Kajiki-san?
[12:24] Tomoko
    He and I were in a romantic relationship.
[12:27] Megure
    You were dating?
[12:29] Tomoko
    Yes.
[12:31] Tomoko
    We met and began dating quite recently.
[12:34] Tomoko
    He proposed to me today.
[12:37] Megure
    Today?
[12:38] Tomoko
    He'd asked me before,
[12:41] Tomoko
    but I had just lost my husband.
[12:46] Takagi
    Judging by the situation,
    foul play seems unlikely.
[12:51] Megure
    We can't be sure yet.
[12:53] Mitsuhiko
    Excuse me.
[12:54] Mitsuhiko
    This was an accident.
[12:56] Mitsuhiko
    We saw it happen.
[12:58] Megure
    What?
[12:59] Genta
    We're not lying.
[13:00] Ayumi
    When we came to the terrace,
    Kajiki-san tripped and fell.
[13:13] Megure
    He fell from here?
[13:16] Takagi
    It seems that way.
[13:18] Megure
    You and Kajiki-san were drinking here?
[13:20] Tomoko
    Yes.
[13:21] Megure
    How much did you drink?
[13:24] Tomoko
    I didn't have that much.
[13:25] Tomoko
    But he had enough to get
    drunk and fall asleep.
[13:29] Conan
    Look at this.
[13:32] Takagi
    A phone?
[13:34] Tomoko
    That must be Kohei-san's.
[13:37] Megure
    What's the victim's phone doing here?
[13:40] Mitsuhiko
    I figured it out.
[13:42] Ayumi
    Figured out what?
[13:44] Mitsuhiko
    Why Kohei-san fell.
[13:48] Genta
    Seriously?
[13:49] Mitsuhiko
    Yes. Kohei-san received a call after
    getting drunk and falling sleep.
[13:56] Mitsuhiko
    Woken by his ringtone, he hurriedly
    tried to answer his phone.
[14:01] Mitsuhiko
    However, his hand slipped,
    and he dropped his phone.
[14:06] Mitsuhiko
    He got up to collect his
    phone from around the edge,
[14:10] Mitsuhiko
    but because he was drunk, he tripped.
[14:13] Mitsuhiko
    Because the railing he
    grabbed onto was rotten,
[14:16] Mitsuhiko
    he unfortunately fell from the terrace.
[14:21] Takagi
    Based on the victim's blood alcohol
    concentration, we know he was drunk.
[14:28] Megure
    It's possible he tripped on this step, too.
[14:34] Tomoko
    It's my fault for leaving him alone.
[14:39] Mitsuhiko
    It's not your fault, Tomoko-san.
[14:41] Ayumi
    That's right. It was an accident.
[14:43] Tomoko
    I'm sorry. Thank you.
[14:46] Genta
    What's this?
[14:48] Haibara
    Looks like a contact lens.
[14:50] Takagi
    It must've been the victim's.
[14:53] Takagi
    The body only had a contact in one eye.
[14:57] Ayumi
    Maybe he dropped it when he rubbed his eyes.
[15:00] Mitsuhiko
    Probably.
[15:02] Megure
    Since we haven't found anything suspicious,
[15:05] Megure
    it seems likely that his
    death was accidental.
[15:09] Mitsuhiko
    What are you doing, Genta-kun?
[15:12] Genta
    Sorry. I was thirsty.
[15:15] Tomoko
    Don't worry about it.
[15:22] Tomoko
    I'll get something to wipe it up.
[15:36] Conan
    I see. So that's how it is.
[15:40] Conan
    Hey, Professor.
[15:41] Agasa
    What is it?
[15:46] Megure
    We'll be leaving now.
[15:49] Agasa
    Wait one minute.
[15:51] Megure
    What is it, Agasa-san?
[15:53] Agasa
    This wasn't an accident.
[15:56] Agasa
    Kajiki-san didn't fall by accident.
[15:59] Agasa
    He was made to do so.
[16:03] Megure
    You're saying he was murdered?
[16:05] Agasa
    That's right.
[16:07] Agasa
    Look closely at his phone.
[16:10] Agasa
    There isn't a scratch on it even
    though it was dropped on the ground.
[16:14] Takagi
    There aren't any dents or scratches.
[16:17] Agasa
    Isn't it possible that Kajiki-san's
    phone was on the ground near the railing
[16:22] Agasa
    not because he dropped it, but
    because someone put it there?
[16:27] Megure
    Someone?
[16:29] Takagi
    Who do you mean?
[16:32] Agasa
    There's only one person who
    had full access to this house.
[16:37] Takagi
    Even if she left his phone by the railing,
[16:41] Takagi
    surely that wasn't enough to make him fall.
[16:45] Agasa
    That's not the only thing she did.
[16:51] Agasa
    She used an illusion to make
    Kajiki-san trip and fall.
[16:56] Takagi
    An illusion? What illusion?
[17:00] Agasa
    She made his phone appear to be
    floating in front of the step.
[17:04] Megure
    His phone?
[17:06] Takagi
    Is that possible?
[17:09] Conan
    I'll recreate it for you using this
    spray bottle that was in the hallway.
[17:15] Takagi
    A-A spray bottle?
[17:18] Conan
    First, place the phone on
    the step near the edge.
[17:22] Conan
    Then use this to wet the
    floor away from the phone.
[17:29] Takagi
    You're right. It looks like
    the phone is floating.
[17:32] Megure
    I see.
[17:33] Megure
    When the drunk victim saw this, even
    if he thought it seemed strange...
[17:38] Takagi
    He might accept it as the truth
    without thinking too hard about it.
[17:45] Agasa
    Right?
[17:46] Agasa
    But the key to this illusion isn't that
    the phone appeared to be floating,
[17:51] Agasa
    but that the phone appeared
    to be in front of the step.
[17:56] Megure
    What do you mean?
[17:58] Agasa
    In other words, woken
    by his phone's ringtone,
[18:02] Agasa
    because of the illusion,
[18:04] Agasa
    Kohei-san thought he could reach
    his phone before he hit the step.
[18:11] Agasa
    Believing he was safe, he went to
    pick up his phone without much care.
[18:16] Agasa
    But his phone was actually
    on top of the step.
[18:21] Agasa
    He misjudged the situation and tripped on
    the step before he could reach his phone
[18:28] Agasa
    and fell from the terrace.
[18:32] Agasa
    Because this illusion vanishes
    once the ground dries,
[18:36] Agasa
    it also has the benefit of leaving no trace.
[18:39] Takagi
    I see.
[18:41] Agasa
    The railing was probably rotted beforehand
[18:45] Agasa
    and made to break at the slightest touch.
[18:47] Tomoko
    Do you have any proof?
[18:51] Agasa
    Of course.
[18:53] Tomoko
    What proof is there?
[18:56] Agasa
    Kajiki-san used foundation to
    cover his wrinkles, didn't he?
[19:01] Agasa
    A contact was missing from the body,
[19:04] Agasa
    but there were no signs that
    he rubbed around his eyes.
[19:07] Agasa
    However, there was something that looked
    like fingerprints on his upper and lower eyelids.
[19:14] Takagi
    We did find those.
[19:17] Agasa
    No one would open their eyes to
    remove just one of their contacts.
[19:22] Agasa
    It's only natural to assume someone
    opened them for him and removed one.
[19:28] Agasa
    And when Genta-kun spilled the water earlier,
[19:32] Agasa
    you changed your mind about removing
    your handkerchief from your pocket.
[19:35] Agasa
    Perhaps the foundation you wiped from your
    fingers is still on that handkerchief.
[19:42] Megure
    But why would she do that?
[19:45] Agasa
    Because a large difference in acuity between
    your two eyes disrupts your depth perception,
[19:49] Agasa
    increasing your risk of falling.
[19:51] Agasa
    When combined with the illusion,
[19:53] Agasa
    it became extremely likely that
    Kohei-san would trip over the step.
[19:58] Agasa
    There's most likely foundation
    on Komori-san's handkerchief
[20:02] Agasa
    and the phone used to call Kajiki-san's
    somewhere in this house.
[20:08] Megure
    Komori-san, do you have anything to say?
[20:12] Takagi
    And could we examine your handkerchief
    and the inside of your house?
[20:20] Tomoko
    It was going so well, too.
[20:23] Ayumi
    Tomoko-san?
[20:24] Tomoko
    Stay away from me!
[20:26] Mitsuhiko
    Tomoko-san, what's gotten into you?
[20:29] Tomoko
    You've ruined my masterful performance.
[20:33] Tomoko
    I hate little kids like you!
[20:38] Agasa
    So you were using the
    children from the start.
[20:43] Tomoko
    That's right.
[20:44] Tomoko
    He said in a magazine interview
    that he liked kids.
[20:49] Tomoko
    In order to catch a big fish, you
    need to catch some little ones first.
[20:54] Genta
    Hey, check this out!
[20:56] Genta
    I-I-In this room...
[21:02] Takagi
    What is all this?
[21:04] Mitsuhiko
    Surely not all of them, right?
[21:09] Tomoko
    My plans were ruined because of you.
[21:13] Takagi
    Komori Tomoko-san, you can tell
    us the rest at the station.
[21:19] Tomoko
    I'll tell you,
[21:22] Tomoko
    but I doubt you'll understand.
[22:53] Mitsuhiko
    What an unpleasant case.
[22:56] Haibara
    It seems like she was committing
    the same crime over and over.
[23:01] Conan
    She was an insane criminal.
[23:03] Haibara
    I suppose you can't judge
    a person by their looks.
[23:06] Ayumi
    Hey, I wonder what she's doing.
[23:12] Conan
    Maybe she's rescuing a cat.
[23:14] Mitsuhiko
    But I don't see any sign of a cat.
[23:17] Genta
    Let's go ask her what she's doing.
[23:21] Mitsuhiko
    You're right.
[23:22] Mitsuhiko
    There must be some reason a
    woman is climbing a tree alone.
[23:27] Conan
    Don't.
[23:28] Genta
    But aren't you curious?
[23:31] Ayumi
    I am!
[23:32] Mitsuhiko
    Let's go check it out!
[23:34] Conan
    Hey!
[23:40] Conan
    They're already gone.
[23:41] Haibara
    They sure are.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Ran
    Wow!
[23:48] Conan
    This is called glamping
    instead of camping, isn't it?
[23:51] Sonoko
    He's dressed like a woman, has
    sloppy scribbles on his face,
[23:55] Sonoko
    a crab leg in his mouth,
    and a note in his hand.
[23:59] Kyoko
    I didn't do this.
[24:02] Tanabe
    There's more.
[24:05] Conan
    Now I'm ready to go.
SIGN    The Glamping Mystery
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Glamping Mystery!"
SIGN    Crab
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Crab!
[24:34] Genta
    What's glamping?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Glamorous camping.
[24:36] Both
    I wanna go!
[24:37] Haibara
    Something will definitely happen, so no.

E961 - The Glamping Mystery
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    961 "The Glamping Mystery"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:09] Ran
    Wow!
[00:11] Conan
    This is called glamping
    instead of camping, isn't it?
[00:15] Sonoko
    So you already know all about it.
[00:18] Conan
    It was on TV the other day.
[00:21] Sonoko
    Glamping is what you call camping
    in elegance and comfort.
[00:26] Sonoko
    Ran, let's have a ton of fun today.
[00:29] Ran
    Yeah.
[00:33] Sonoko
    I'm glad we only had to
    bring a change of clothes.
[00:37] Ran
    With camping, you have to
    bring a bunch of equipment.
[00:41] Ran
    Then we'd have to bring my dad.
[00:45] Conan
    What is he, your bag carrier?
[00:47] Woman
    I'm taking the picture.
[00:54] All
    Yeah!
[00:57] Man
    Did you get it?
[00:59] Ran
    Conan-kun, over here.
[01:01] Conan
    Oh, coming!
[01:03] Man
    Looks good.
[01:05] Man
    Let me see.
[01:07] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:09] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:11] Conan
    Opulent camping and four curious strangers.
[01:13] Conan
    What will happen during their luxurious meal?
[01:15] Conan
    Always determining the one truth
[01:17] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Glamping Mystery
[03:03] Conan
    "The Glamping Mystery!"
[03:11] Ran
    It's huge.
[03:13] Conan
    Yeah.
[03:14] Sonoko
    Hooray!
[03:16] Sonoko
    The beds are so fluffy.
[03:18] Sonoko
    Now let's have fun!
[03:19] Ran
    Yeah!
[03:29] All
    Let's eat.
[03:34] Ran
    What a luxurious dinner.
[03:39] Ran
    It's delicious.
[03:40] Sonoko
    I know. I can't believe that this is camping.
[03:45] Conan
    It's not. It's glamping.
[03:47] Sonoko
    What, kid? You're complaining
    when we brought you along?
[03:50] Conan
    Sorry.
[03:58] Conan
    Here you go.
[03:59] Sonoko
    How considerate.
[04:02] Conan
    Ran-neechan made chocolate cookies.
[04:09] Ran
    It's pretty.
[04:27] Conan
    What is this?
[04:29] Sonoko
    What is this? Is this a joke?
[04:32] Sonoko
    He's dressed like a woman, has
    sloppy scribbles on his face,
[04:36] Sonoko
    a crab leg in his mouth,
    and a note in his hand.
[04:40] Conan
    Ran-neechan, call an ambulance.
[04:42] Conan
    And the police.
[04:44] Ran
    Okay.
[04:46] Ran
    Hello? Please come immediately.
[04:49] Ran
    We're at the Okuhoku Glamping Park.
[04:52] Conan
    He's dead.
[04:54] Miura
    Tosaki-san?
[04:56] Tanabe
    What on earth happened?
[04:58] Kyoko
    Honey...
[05:02] Kyoko
    How did this happen?
[05:05] Kyoko
    I didn't do this.
[05:09] Tanabe
    There's more.
[05:11] Sonoko
    Did you know him?
[05:13] All
    What?
[05:14] Tanabe
    Oh, yeah. I guess so.
[05:18] Kyoko
    H-He's my husband.
[05:22] Conan
    Did you do something to this person?
[05:24] Tanabe
    Well...
[05:27] Tanabe
    I'm sorry! I just scribbled on his face...
[05:30] Tanabe
    But I didn't kill him!
[05:31] Kyoko
    Tanabe-san, you, too?
[05:33] All
    "Too?"
[05:34] Miura
    Which means you did something, too?
[05:36] Kyoko
    What?
SIGN    Tosaki Keidai (46) 
    Victim
[05:38] All
    What?!
[05:41] Kyoko
    My name is Tosaki Kyoko.
SIGN    Tosaki Kyoko (38) 
    Victim's Wife
[05:45] Kyoko
    My husband's name is Tosaki Keidai.
[05:48] Kyoko
    He's the president of a small company.
[05:51] Kyoko
    We came here today with Miura-san
[05:53] Kyoko
    to eat the cooking of my husband's
    friend and chef Tanabe-san.
[05:59] Tanabe
    I'm Tanabe Hiroshi.
SIGN    Tanabe Hiroshi (44) 
    Chef
[06:01] Tanabe
    I'm a chef here at the facility.
[06:04] Tanabe
    President Tosaki has been a
    regular here for a long time.
[06:08] Miura
    I'm Miura Mika.
SIGN    Miura Mika (27) 
    Makeup Artist
[06:10] Miura
    I'm a makeup artist.
[06:13] Miura
    I worked with Tosaki-san the other day.
[06:16] Miura
    I did makeup for some promotional photos.
[06:19] Miura
    He really liked my work,
[06:22] Miura
    so he invited me here today as a reward.
[06:26] Tanabe
    He was having so much fun this afternoon.
[06:30] Kyoko
    Look, we have photos.
[06:32] Kyoko
    We took all of these.
[06:34] Kyoko
    We went canoeing, had Chef Tanabe's
    special barbecue for lunch,
[06:39] Kyoko
    and relaxed with tea and
    snacks from Miura-san.
[06:44] Conan
    How did this happen to your husband?
[06:48] Kyoko
    I don't know.
[06:49] Kyoko
    I stepped away from our
    room, and when I returned...
[06:55] Kyoko
    Honey?
[06:56] Kyoko
    I tried to scream, but
    then I noticed something.
[07:02] Ran
    What was it?
[07:03] Kyoko
    At this rate, I thought I might be blamed.
[07:07] Ran
    What?
[07:08] Kyoko
    So I decided to make it look like
    someone else was responsible.
[07:12] Conan
    Seriously?
[07:14] Kyoko
    I moved him to Tanabe-san's room.
[07:17] Kyoko
    Since I was there, I stuck a crab leg in
    his mouth so it would look like he did it.
[07:23] Kyoko
    That should do it.
[07:25] Tanabe
    How could you do that?
[07:26] Tanabe
    You're the one who left
    that corpse in my room?
[07:30] Kyoko
    Yeah, but...
[07:31] Tanabe
    But what?
[07:32] Ran
    Now, now.
[07:33] Sonoko
    Why did you put a crab leg in his mouth?
[07:37] Kyoko
    Because Tanabe-san is a chef,
    and it was in his freezer.
[07:42] Kyoko
    I thought the chef would be
    suspected if he had food on him.
[07:46] Tanabe
    Seriously?
[07:46] Sonoko
    She manhandled his body.
[07:48] Conan
    Tanabe-san, what did you do?
[07:50] Tanabe
    Who, me? I...
[07:54] Tanabe
    When I returned to my room,
    I found Tosaki-san's body.
[07:57] Tanabe
    For some reason, he had
    a crab leg in his mouth.
[08:00] Tanabe
    I thought about calling someone,
    but then I realized something.
[08:04] Tanabe
    At this rate, I might be blamed.
[08:08] Tanabe
    So I decided to frame the girl with
    glasses who came with Tosaki-san.
[08:14] Miura
    And you call yourself human?
[08:16] Ran
    Calm down.
[08:18] Conan
    And then?
[08:20] Tanabe
    She said she worked with makeup,
[08:25] Tanabe
    so I took a pen...
[08:26] Ran
    And drew on his face.
[08:28] Tanabe
    It's makeup!
[08:29] Miura
    You don't respect my job, do you?
[08:32] Sonoko
    Doesn't sound like it.
[08:33] Conan
    Then you moved Tosaki-san
    to Miura-san's tent.
[08:37] Tanabe
    Yeah.
[08:38] Miura
    You're awful.
[08:39] Conan
    What about you, Miura-san?
[08:41] Miura
    What? Oh, I...
[08:44] Miura
    When I returned to my tent,
[08:46] Miura
    I found Tosaki-san's body with a crab leg
    in his mouth and scribbles on his face.
[08:50] Miura
    I thought about screaming, but at
    this rate, I thought I'd be blamed.
SIGN    My wife did it
[08:58] Miura
    I wrote a dying message
    saying, "My wife did it."
[09:02] Miura
    I put the note in his hand and
    tried to carry him to his tent,
[09:07] Miura
    but he was too heavy, so I got
    tired and left him in the open.
[09:11] Tanabe
    If you're gonna do something, see it through.
[09:13] Kyoko
    Why did you say I did it?
[09:16] Miura
    I didn't mean any harm.
[09:18] Miura
    It's just, you know, usually it's the wife.
[09:22] Kyoko
    What?!
[09:23] Sonoko
    More manhandling.
[09:23] Kyoko
    I've had enough from you!
[09:25] Miura
    I don't want to be blamed either!
[09:26] Ran
    Now, now.
[09:28] Conan
    Someone died, you know.
[09:30] Tanabe
    What? You've got the worst
    character out of all of us!
[09:33] Tanabe
    Although you're pretty bad, too.
[09:35] Kyoko
    What was that?
[09:37] Megure
    That's enough!
[09:39] Megure
    I'm Megure from the MPD.
[09:41] Megure
    You're involved in this case?
[09:44] Conan
    Inspector Megure, Detective Takagi.
[09:46] Takagi
    Conan-kun. You're always
    getting caught up in cases.
[09:53] Megure
    Why don't you tell us what happened?
[10:01] Megure
    I see. I get the picture.
[10:04] Megure
    Is there anything else you noticed?
[10:08] Kyoko
    Anything I noticed?
[10:10] Takagi
    Ma'am, why did you put
    a crab leg in his mouth?
[10:14] Kyoko
    Oh, that? The truth is my
    husband was allergic to crab.
[10:19] Megure
    Allergic to crab?
[10:21] Kyoko
    He once accidentally ate
    a dish containing crab.
[10:25] Kyoko
    He narrowly escaped death.
[10:28] Kyoko
    Since then, he didn't even
    like to look at crab.
[10:32] Takagi
    Was that...
[10:33] Conan
    Anaphylactic shock?
[10:35] Sonoko
    Anaphylactic...?
[10:37] Takagi
    Dozens of people die every
    year from anaphylactic shock.
[10:42] Takagi
    If first aid is administered
    immediately, they can be saved,
[10:45] Takagi
    but if untreated, it can be fatal.
[10:48] Sonoko
    Huh.
[10:49] Megure
    Did anyone else know about that?
[10:52] Kyoko
    Yes, Tanabe-san would have.
[10:55] Tanabe
    Yeah, I knew.
[10:58] Tanabe
    The campground and Tosaki-san
    told me not to use crab.
[11:02] Megure
    I see. So you and the wife knew.
[11:07] Takagi
    Why didn't you mention his
    allergy when you saw the crab?
[11:11] Tanabe
    Because nobody asked me!
[11:15] Tanabe
    Was that vile woman really
    trying to frame me?
[11:20] Megure
    It's hard to know what the wife was thinking.
[11:25] Tanabe
    Hey, did you know?
[11:27] Tanabe
    Those two were an awful couple.
[11:30] Takagi
    What?
[11:31] Tanabe
    Publicly they acted like
    a happily married couple,
[11:35] Tanabe
    but behind the scenes
    they fought quite a lot.
[11:38] Tanabe
    The wife was pretty bad, but the
    husband was a scoundrel, too.
[11:42] Tanabe
    Maybe that young woman was
    the president's mistress.
[11:49] Miura
    Y-You can't be serious!
[11:51] Miura
    Why would I do that?
[11:54] Miura
    Tosaki-san just liked my work.
[11:58] Miura
    That's really all it was.
[12:00] Takagi
    Wait! Is there anything else you noticed?
[12:05] Miura
    No.
[12:07] Conan
    Based on their testimony, all
    three seemed to have motive.
[12:12] Conan
    If their relationship was
    as rocky as Tanabe-san said,
[12:16] Conan
    Kyoko-san has motive.
[12:18] Conan
    But Tanabe-san said nothing until now even
    though he knew Tosaki-san was allergic to crab.
[12:25] Conan
    And if Tanabe-san's deduction is right,
[12:28] Conan
    then it makes sense that Miura-san
    tried to frame Kyoko-san.
[12:34] Conan
    But the only thing that's
    certain is that someone is lying.
[12:43] Conan
    Good evening, forensics.
[12:45] Forensics
    Ah, you're Mori-san's kid.
[12:48] Conan
    Did this person experience
    anaphylactic shock?
[12:53] Forensics
    Yeah.
[12:54] Forensics
    We haven't investigated it thoroughly yet,
[12:57] Forensics
    but his expression, the
    scratches on his neck,
[13:00] Forensics
    and the swelling around his mouth
[13:02] Forensics
    indicate it's likely he suffocated
    from anaphylactic shock.
[13:06] Conan
    I see.
[13:07] Forensics
    Anyway, I'm surprised you know that word.
[13:10] Conan
    Kogoro-no-ojisan taught it to me.
[13:14] Conan
    Thank you.
[13:15] Conan
    It's almost certain he suffocated
    from anaphylactic shock.
[13:20] Conan
    Which means...
[13:30] Conan
    If my deduction is right...
[13:35] Conan
    Found it.
[13:39] Kyoko
    How long are they going to make us wait?
[13:43] Ran
    Conan-kun, you were in the bathroom a while.
[13:45] Ran
    Do you have a stomachache?
[13:47] Conan
    I'm fine.
[13:49] Conan
    Hey, ma'am.
[13:51] Kyoko
    Ma'am?
[13:52] Conan
    I mean, miss?
[13:55] Conan
    Could you show me those photos from earlier?
[13:57] Kyoko
    Sure.
[14:00] Kyoko
    Here you go.
[14:05] Conan
    I'm gonna borrow this, ma'am.
[14:07] Kyoko
    I'm not a ma'am!
[14:09] Conan
    Hey, Ran-neechan.
[14:11] Ran
    Conan-kun, you should call her "miss."
[14:14] Conan
    Could you do me a favor?
[14:23] Conan
    Now I'm ready to go.
[14:27] Conan
    All that's left is to corner the culprit.
[14:36] Kyoko
    Excuse me, but how long
    do we have to stay here?
[14:39] Tanabe
    I've got work first thing tomorrow morning.
[14:42] Miura
    It's not like we can stay here anymore.
[14:45] Miura
    I'd like to get ready to leave.
[14:48] Sonoko
    I'm going to get cold.
[14:50] Sonoko
    My skin will be ruined...
[14:52] Kyoko
    If you can't determine the truth,
    there's no point in us staying here.
[14:56] Megure
    It can't be helped. We'll stop for today.
[14:59] Sonoko
    Wait!
[15:02] Kyoko
    Wh-What?
[15:03] Sonoko
    Inspector Megure,
[15:04] Sonoko
    I've solved the mystery.
[15:06] Sonoko
    Would you mind if I explained it here?
[15:09] Kyoko
    What?
[15:09] Takagi
    Sonoko-san, you can't just...
[15:12] Megure
    Very well. Let's hear what
    Sonoko-kun has to say.
[15:16] Sonoko
    Thank you.
[15:18] Sonoko
    This case was supposed to be a simple murder.
[15:22] Sonoko
    However, the irresponsible people here
[15:25] Sonoko
    turned it into a bizarre
    and complicated matter.
[15:29] Sonoko
    Everyone avoided suspicion
    falling upon themselves
[15:33] Sonoko
    and framed someone else.
[15:36] Sonoko
    The wife Kyoko-san put crab in his mouth,
[15:39] Sonoko
    the chef Tanabe-san scribbled on his face,
[15:41] Sonoko
    and Miura-san left a dying message.
[15:45] Sonoko
    Furthermore, each one of them abandoned
    the body in another suspect's room.
[15:50] Sonoko
    Detective Takagi, have you
    determined the cause of death?
[15:53] Takagi
    Yes. After examining the body
    based on their testimony,
[15:57] Takagi
    it was determined that he suffocated due to
    anaphylactic shock caused by some crab he ate.
[16:03] Sonoko
    If he experienced anaphylactic shock,
[16:06] Sonoko
    then the culprit had to have
    known about his condition.
[16:09] Kyoko
    You can't be serious!
[16:11] Kyoko
    I'm the one who told the
    police about the crab!
[16:14] Tanabe
    And I didn't put crab in
    any of Tosaki-san's food!
[16:18] Sonoko
    As you can see,
[16:19] Sonoko
    killing Tosaki-san using his
    allergy causes the two of you
[16:23] Sonoko
    to immediately fall under suspicion.
[16:25] Takagi
    You mean...
[16:27] Sonoko
    Yes.
[16:28] Sonoko
    The person who was certain they
    wouldn't be suspected is the culprit.
[16:32] Sonoko
    In other words,
[16:33] Sonoko
    the person who used Tosaki-san's
    crab allergy to kill him
[16:38] Sonoko
    was you, Miura-san.
[16:42] Sonoko
    You must've been shocked
    when the body you abandoned
[16:46] Sonoko
    came back to you, Miura-san.
[16:49] Miura
    I-I didn't do anything.
[16:52] Miura
    Like I said before, I just met
    Tosaki-san through work the other day.
[16:57] Sonoko
    Very well.
[16:58] Sonoko
    Let's begin by examining how you killed him.
[17:02] Sonoko
    Everyone, how would you feed crab
    to a person with a crab allergy?
[17:08] Takagi
    That's it.
[17:09] Takagi
    A person with an allergy would be
    careful to never eat that ingredient.
[17:15] Sonoko
    That's why you mixed it
    into the cookie dough.
[17:21] Conan
    Inspector Megure, here.
[17:23] Megure
    What's this?
[17:24] Conan
    It's a picture taken while
    they were eating lunch.
[17:31] Takagi
    Those are cookies. You can see them clearly.
[17:35] Sonoko
    Miura-san, didn't you bake
    these cookies yourself?
[17:39] Miura
    Yes.
[17:40] Sonoko
    Tosaki-san was supposed to die
    then after eating the cookies.
[17:46] Sonoko
    Even if crab was discovered in the cookies,
[17:50] Sonoko
    as long as you claimed not to know about his
    allergy, it would be treated as an accident.
[17:56] Sonoko
    But things didn't go as
    planned, and he didn't die.
[18:00] Sonoko
    Why is that?
[18:03] Sonoko
    Ma'am, did you remember something?
[18:06] Kyoko
    They were a bit bitter.
[18:10] Sonoko
    It's not unreasonable.
[18:12] Sonoko
    You needed to use plenty of cacao to
    mask the smell and flavor of crab.
[18:18] Sonoko
    Tosaki-san probably chose
    not to eat the cookies
[18:23] Sonoko
    after he saw the expression of
    Kyoko-san, who ate one first.
[18:25] Sonoko
    That's why you called
    Tosaki-san to your own tent
[18:29] Sonoko
    and made him eat the cookies.
[18:39] Sonoko
    Knowing you'd be suspected and
    their connection might be doubted,
[18:45] Sonoko
    you abandoned Tosaki-san in his tent.
[18:49] Sonoko
    After that, as you all know, the
    victim's body was passed around.
[18:56] Miura
    Impressive reasoning.
[18:59] Miura
    But you fell one step short.
[19:01] Miura
    There's something crucial
    lacking from your deduction.
[19:04] Megure
    What do you mean?
[19:06] Miura
    Physical evidence. Where
    are these crab cookies?
[19:10] Miura
    Unfortunately, I ate all the
    cookies from this afternoon.
[19:14] Sonoko
    Ran, do you have the cookies?
[19:16] Ran
    Y-Yeah.
[19:18] Miura
    What?
[19:19] Miura
    I-Impossible!
[19:21] Sonoko
    Those are the cookies you
    offered this afternoon to—
[19:26] Takagi
    Wait!
[19:30] Miura
    Now the evidence is—
[19:33] Miura
    They're not bitter?
[19:35] Miura
    Wh-What's that?
[19:36] Sonoko
    Cookie fragments found in your room.
[19:40] Ran
    What you ate were the chocolate
    cookies I happened to bake and bring.
[19:46] Sonoko
    If the investigation continues, I'm sure your
    relationship with Tosaki-san will be established.
[19:51] Sonoko
    And if they examine those
    pieces of cookie, I'm sure...
[19:58] Mura
    I lost.
[20:01] Miura
    At first, we were just playing with fire.
[20:06] Miura
    But...
[20:07] Miura
    At some point, we needed each other.
[20:11] Miura
    He said he'd leave his wife to be with me.
[20:16] Miura
    We were happy until that day.
[20:21] Miura
    Keidai, have some. Come on.
[20:24] Keidai
    Sorry. I'm allergic.
[20:27] Miura
    A little won't hurt.
[20:30] Keidai
    I really can't.
[20:33] Miura
    What's wrong with you?
    I'm trying to feed you.
[20:38] Keidai
    I'm serious! Are you trying to kill me?
[20:41] Keidai
    I don't have time for you!
[20:43] Miura
    After that, I apologized and
    asked to get back together,
[20:49] Miura
    but Keidai refused.
[20:52] Miura
    So I asked him to take me
    glamping with his wife instead.
[20:58] Kyoko
    Miura-san, were you...?
[21:02] Miura
    That's right. I made a plan.
[21:05] Miura
    I was going to kill him and
    ruin you and your company
[21:10] Miura
    using the crab that tore us apart!
[21:15] Megure
    Miura Mika-san.
[21:17] Megure
    You can tell us more at the station.
[21:27] Tanabe
    Case closed.
[21:30] Kyoko
    And we've been cleared of suspicion.
[21:33] Megure
    Hold on.
[21:34] Megure
    You're guilty as well.
[21:36] Both
    What?
[21:38] Megure
    Tanabe Hiroshi-san, Tosaki Kyoko-san.
[21:41] Megure
    We'd like to question you regarding
    the body you abandoned.
[21:45] Both
    What?!
[21:48] Conan
    Well, yeah.
[23:15] Sonoko
    So good!
[23:18] Sonoko
    I can't believe she used the crab like that.
[23:19] Sonoko
    The crab's innocent.
[23:23] Ran
    What is it, Conan-kun?
[23:25] Conan
    They must've really hated the
    victim to do all of that to him.
[23:35] Ran
    It was a scary case.
[23:36] Sonoko
    Yeah.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Reizei
    I've looked after this place
    since your father was here.
[23:49] Reizei
    What's with the cheap décor?
[23:52] Haibara
    Judging by this pool of blood...
[23:54] Conan
    Yeah, definitely.
[23:56] Mei
    It's a locked room mystery.
[23:59] Conan
    What?
[24:01] Kogoro
    Let me handle this.
[24:02] Kogoro
    The great detective Mori Kogoro will
    solve this case within an hour.
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mori
    Kogoro's Grand Lecture, Part One!"
SIGN    Cane
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A cane!
[24:34] Sonoko
    Not bad, old man!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    He agreed to it just because he was asked.
[24:37] Conan
    I'm worried.
[24:39] ---
    

E962 - Mori Kogoro's Grand Lecture (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    HISHIDA Hall Renovation  Commemorative Lecture
[00:16] Eri
    Sorry I'm late.
[00:18] Ran
    Mom!
[00:20] Conan
    Hello.
[00:21] Kogoro
    Took you long enough.
[00:24] Kogoro
    How long were you going to make us wait?
[00:26] Kogoro
    I've been holding off from drinking beer.
[00:29] Eri
    I didn't ask you to do
    that. Drink if you want to.
[00:34] Eri
    I found time in my busy schedule for this.
[00:37] Kogoro
    What was that?!
[00:38] Eri
    What?
[00:41] Ran
    Jeez... Stop!
[00:44] Ran
    You're not here to argue today.
[00:46] Ran
    You're having a meeting.
[00:48] Conan
    Then this is none of my business.
    You don't need me here.
[00:52] Kogoro
    Hey, one large beer!
[00:55] Staff
    Yes, sir.
[00:56] Eri
    I'll be leaving immediately, so water's fine.
[00:58] Staff
    Yes, ma'am.
[00:59] Ran
    Mom!
[01:00] Eri
    I'm sorry, but I really don't have the time.
[01:03] Eri
    But I'll be there tomorrow.
[01:05] Ran
    Yes! Isn't that great, Conan-kun?
[01:09] Conan
    Huh? Uh, yeah.
[01:11] Conan
    Like I said, this is none of my business.
[01:15] Kogoro
    No one asked you to come.
[01:17] Kogoro
    You don't have to force yourself.
[01:19] Ran
    Dad!
[01:23] Eri
    I think I'll be able to make the
    panel during the second half.
SIGN    HISHIDA Hall Renovation  Commemorative Lecture
SIGN    The great detective Mori  Kogoro reveals  his secrets!
[01:27] Eri
    I'll make sure to get there on time.
[01:31] Conan
    So you'll be going onstage together.
[01:35] Ran
    Yeah, that's right.
[01:36] Staff
    Thank you for waiting.
[01:37] Ran
    It's the best. Right, Dad?
[01:41] Kogoro
    Either way, I'm the star of the show.
[01:45] Eri
    Yes, yes. Congratulations on your lecture.
[01:53] Eri
    I should go.
[01:57] Eri
    Oh, no!
SIGN    University Professor Murdered
SIGN    Toto Keizai Newspaper
[02:04] Conan
    Huh? Someone was just looking over here.
[02:08] Eri
    Thanks. See you later.
[02:15] Conan
    They're gone?
[02:17] Conan
    Did I imagine that?
[02:20] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:22] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:24] Conan
    The old man's invited to give a lecture.
[02:26] Conan
    What will happen when
    the couple goes onstage?
[02:28] Conan
    Always determining the one truth
[02:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture 
    (Part One)
[04:16] Conan
    "Mori Kogoro's Grand Lecture, Part One!"
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture
SIGN    The great detective Mori  Kogoro reveals his secrets!
SIGN    1 Hour Before the Lecture
[04:45] Kogoro
    Boy, I'm nervous.
SIGN    Hall A - Changing Rooms
[04:47] Kogoro
    Hey, you! Another!
SIGN    Mori Kogoro-sama
[04:49] Ran
    Dad, are you okay?
[04:53] Ran
    If you get drunk, you won't
    be able to give your talk.
[04:55] Kogoro
    Don't worry.
[04:57] Kogoro
    It'll be more fun with a little drink in me.
[05:04] Conan
    Well, it doesn't seem
    like he'll need me today.
[05:07] Haibara
    I hope not.
[05:08] All
    Ready, and...
SIGN    Congratulations to the Sleeping Kogoro  From the Detective Boys
[05:10] All
    Congratulations!
[05:13] Kogoro
    You kids sure are considerate.
[05:15] Kogoro
    Make sure you study all this
    great detective's secrets.
SIGN    Congratulations to the Sleeping Kogoro  From the Detective Boys
[05:19] All
    Okay!
[05:20] Ayumi
    At least, we wish we could,
[05:23] Ayumi
    but we actually have to
    leave before it starts.
[05:27] Both
    What?
[05:28] Genta
    Sorry, mister. We already had plans.
[05:32] Genta
    We're going to see a soccer game.
[05:34] Mitsuhiko
    But as long as it doesn't go into overtime,
    we'll be able to return during the panel.
[05:41] Ran
    Conan-kun and Ai-chan, are you going, too?
[05:44] Haibara
    That's right.
[05:46] Conan
    Sorry.
[05:48] Kogoro
    Fine. Go on, then.
[05:51] Kogoro
    You don't have to force yourselves to return.
[05:53] Ran
    Don't say that.
[05:56] Ran
    Mom will be on the panel, too.
[05:59] Ran
    We'll be waiting for you to come back.
[06:02] All
    Okay!
[06:05] Hishida
    Thank you so much for
    coming today, Mori-sensei.
[06:08] Hishida
    I'm delighted to have the world-famous 
    detective speak at the grand opening of our theater.
SIGN    Hishida Junko (50) 
    HISHIDA Hall Owner
SIGN    Ujimori Yusaku (45) 
    HISHIDA Hall Manager
[06:14] Hishida
    Ujimori.
[06:15] Ujimori
    Yes, ma'am.
[06:17] Ujimori
    Here you are, Sensei.
[06:20] Kogoro
    No, thank you.
[06:22] Kogoro
    I'm just glad to be useful.
SIGN    Tsunohazu Naoya (35) 
    Event Company President
[06:32] Tsunohazu
    Thank you for coming today, Mori-sensei.
[06:36] Tsunohazu
    This is our staff.
[06:38] Tsunohazu
    If there's anything you
    need, don't hesitate to ask.
[06:41] Both
    Thank you for coming.
SIGN    Furui Kiho (25) 
    Event Staff
SIGN    Amagi Kosuke (28) 
    Event Staff
SIGN    Tsukuba Mei (22) 
    Event Staff
[06:46] Furui
    M-Mei-chan.
[06:48] Mei
    Huh?
[06:49] Amagi
    Say hello.
[06:53] Mei
    Oh, I'm sorry!
[06:55] Mei
    I'm a huge fan of yours,
    so I'm a nervous wreck.
[07:01] Mei
    N-Nice to meet you!
[07:03] Kogoro
    I see, I see. The pleasure's all mine.
[07:11] Tsukinogi
    Mori-san, I've heard so much about you.
SIGN    Tsukinogi Hideki (40) 
    Security Company President
[07:14] Tsukinogi
    Thank you for coming to speak to—
[07:19] Inokoshi
    Shall we have a battle of the detectives?
[07:25] Genta
    I think I recognize that guy.
[07:29] Ayumi
    That's actor Inokoshi Kenichiro-san.
[07:32] Ayumi
    He's famous for playing police
    officers and detectives.
[07:35] Mitsuhiko
    That's right. They call him
    the king of mystery shows.
[07:38] Haibara
    For some reason he's always solving
    mysteries under precipitous circumstances.
[07:42] Conan
    Hey, he can hear you.
[07:47] Inokoshi
    I hope you'll appear in one of 
    my shows sometime, Mori-san.
SIGN    Inokoshi Kenichiro 
    (48) Actor
[07:51] Inokoshi
    We could even start a new series.
[07:54] Kogoro
    What? Me, on TV?
[07:59] Inokoshi
    I'm joking.
[08:02] Conan
    That was a joke?
[08:04] Reizei
    You can't be serious!
[08:05] Reizei
    I refuse to accept this hall!
[08:08] Reizei
    I've looked after this place 
    since your father was here.
SIGN    Reizei Mokichi (70) 
    Former HISHIDA Hall Manager
[08:12] Reizei
    What's with the cheap décor?
[08:15] Reizei
    There, and there, and there!
[08:22] Hishida
    Taking pride in an outdated
    management philosophy
[08:25] Hishida
    that kept us in the red died off with
    my father—rather, my predecessor.
[08:31] Hishida
    Reizei-san, our contract
    with you has already ended.
[08:36] Hishida
    Please leave.
[08:38] Reizei
    What was that?!
[08:42] Inokoshi
    Please, calm down.
[08:43] Inokoshi
    "Keep doing that, and you won't have a
    single person open their heart to you."
[08:50] Reizei
    Who the hell are you? Move!
[08:52] Inokoshi
    You're not familiar with my catchphrase?
[08:56] Inokoshi
    It's even better when
    there's a camera around.
[09:01] Inokoshi
    Isn't this actually your job, Tsukinogi-chan?
[09:07] Inokoshi
    You're as useless as ever.
[09:11] Tsukinogi
    I quit working security because of you.
[09:16] Inokoshi
    What does that mean?
[09:18] Tsukinogi
    Who knows?
[09:20] Haibara
    Sounds like there's bad
    blood between those two.
[09:23] Conan
    Yeah.
[09:28] Mei
    Are you all right?
[09:30] Mei
    Why don't you rest over there.
[09:36] Mei
    Would you like something to drink?
[09:38] Ran
    I'll help.
[09:41] Mei
    Thank you.
[09:43] Mei
    But I'm fine. You should be helping him.
[09:47] Ran
    What?
[09:50] Kogoro
    What's going on?
[09:52] Ran
    Dad, you've had too much to drink!
[09:54] Conan
    Yikes.
[09:57] Kogoro
    Did something happen?
[10:00] Ran
    Conan-kun, help me.
[10:01] Conan
    Okay.
[10:03] Conan
    Mister, be careful.
[10:03] Kogoro
    What? What happened?
[10:05] Conan
    Come on, this way.
[10:06] Genta
    Is he okay? He's blind drunk.
[10:09] Ayumi
    I'm worried.
[10:10] Mitsuhiko
    Me, too.
[10:13] Hishida
    Everyone, I'm sorry for the commotion.
[10:17] Hishida
    We'll be starting shortly.
[10:19] Hishida
    Please relax in your
    changing rooms until then.
[10:22] Hishida
    Ujimori, show them the way.
[10:24] Ujimori
    Yes, ma'am.
SIGN    20 Minutes Before the Lecture
[10:32] Ayumi
    Huh? Where's Conan-kun?
[10:35] Mitsuhiko
    Do you suppose he's still with Ran-san?
[10:37] Genta
    If we don't hurry, the game will start.
[10:40] Haibara
    Fine. I'll go get him. You go on ahead.
[10:44] Ran
    Dad! Wake up, Dad!
[10:49] Kogoro
    Huh?
[10:50] Kogoro
    What? Did the great Sleeping...
[10:56] Kogoro
    I mean, did I impress you with
    my detective skills again?
[11:00] Kogoro
    Huh? I don't remember anything...
[11:06] Ran
    Dad!
[11:14] Haibara
    I thought so.
[11:16] Haibara
    Why don't you use your voice changer
    to give the lecture yourself?
[11:22] Conan
    That's not funny.
[11:27] Ran
    What was that?
[11:28] Ran
    Conan-kun.
[11:35] Conan
    What happened?
SIGN    Inokoshi Kenichiro-sama
[11:40] Furui
    Over there...
[11:42] Conan
    That's...
[11:44] Furui
    I-Inokoshi-san asked me to bring him coffee.
[11:48] Furui
    I knocked on his door, but he didn't answer.
[11:56] Haibara
    Looks like it's stuck on something.
[11:58] Haibara
    Judging by this pool of blood...
[12:01] Conan
    Yeah, definitely.
[12:07] Conan
    Let's see.
[12:09] Conan
    The window to Inokoshi-san's
    changing room is...
[12:11] Conan
    That one.
[12:23] Conan
    I knew it.
[12:24] Conan
    The body's keeping the door
    shut instead of the lock.
[12:29] Conan
    In other words, this is...
[12:32] Mei
    Yeah.
[12:34] Mei
    It's a locked room mystery.
[12:37] Conan
    What?
[12:49] Haibara
    What should we do? The game is starting.
[12:52] Haibara
    Why not let the police handle it?
[12:53] Conan
    I know, but...
[12:56] Kogoro
    Inspector.
[12:58] Kogoro
    There may be some clues still.
[13:01] Kogoro
    Please be careful.
[13:03] Megure
    I know.
[13:04] Megure
    Takagi, Chiba.
[13:06] Both
    Yes, sir.
[13:08] Haibara
    Look. Even the great detective is awake.
[13:13] Conan
    Yeah.
[13:23] Takagi
    The victim is actor Inokoshi
    Kenichiro-san, forty-eight years old.
[13:28] Takagi
    He was scheduled to appear on the
    panel after Mori-san's lecture,
[13:33] Takagi
    and was waiting alone in this changing room.
[13:36] Chiba
    We're waiting on the autopsy
    for the cause of death,
[13:40] Chiba
    but it was likely blood loss due
    to being stabbed in the heart.
[13:44] Chiba
    Also, look at this.
[13:47] Chiba
    This was in the left breast
    pocket of the victim's jacket.
[13:50] Megure
    A pocket watch, huh?
[13:52] Chiba
    The blade of the weapon
    matched the damaged section.
[13:56] Chiba
    It's safe to assume it was damaged when
    the victim was stabbed in the heart.
[14:01] Megure
    Which means the time of death was 2:50.
[14:06] Megure
    The problem is...
[14:08] Takagi
    Yes.
[14:09] Takagi
    This was a locked room.
[14:13] Takagi
    Under the circumstances, the door
    only opened about five centimeters,
[14:16] Takagi
    making it impossible for
    anyone to enter or exit.
[14:18] Takagi
    The window we broke was locked
    from the inside as well.
[14:22] Takagi
    There were no signs that
    it had been tampered with.
[14:26] Megure
    So how did the culprit leave the
    room after killing Inokoshi-san?
[14:33] Kogoro
    At the very least, one
    thing is clear, Inspector.
[14:37] Megure
    And what's that?
[14:39] Kogoro
    Takagi, how's the security
    here at HISHIDA Hall?
[14:43] Takagi
    We confirmed with the security staff
[14:48] Takagi
    that aside from the front entrance
    and reception desk of the hall,
[14:52] Takagi
    all entrances including emergency
    exits are locked from the inside.
[14:56] Takagi
    According to the reception desk,
[14:59] Takagi
    around 2:50 when the crime took place,
[15:02] Takagi
    only three children left the building.
[15:04] Megure
    Children?
[15:05] Conan
    Those were our friends.
[15:08] Haibara
    They left because they had someplace to be.
[15:11] Ran
    Don't interfere with the investigation.
[15:14] Kogoro
    Which means no one else entered or left.
[15:18] Kogoro
    This wasn't the work of
    an outsider, Inspector.
[15:24] Megure
    I-I see. In other words...
[15:27] Kogoro
    Yes.
[15:28] Kogoro
    The culprit is among the staff, guests,
[15:32] Kogoro
    and 300 audience members inside
    HISHIDA Hall right now.
[15:36] Megure
    Wh-What?
[15:40] Conan
    Well, that's for sure.
[15:52] Haibara
    It was enough to leave a mark on the floor,
[15:55] Haibara
    so they must have dragged the
    chair with the body sitting in it.
[15:59] Haibara
    So how did they get out afterwards?
[16:11] Haibara
    Something was pressed against it.
[16:15] Conan
    I see. So that's how it is.
[16:18] Mei
    I see.
[16:20] Mei
    This is how they created the locked room.
[16:24] Conan
    Who is this person?
[16:27] Kogoro
    What's that? What about the locked room?
[16:32] Man
    What's going on?
[16:34] Woman
    Start the event.
[16:36] Man
    It's ten minutes past.
[16:38] Woman
    Is the Sleeping Kogoro not coming onstage?
[16:41] Megure
    Delay Mori-kun's lecture an hour?
[16:45] Ujimori
    Yes.
[16:46] Ujimori
    We were thinking about making that
    announcement to the audience.
[16:50] Megure
    What are you talking about?
[16:53] Megure
    This is a murder.
[16:55] Megure
    The lecture should be canceled immediately.
[16:58] Ujimori
    But only the owner Hishida can make
    the decision to cancel the event.
[17:04] Megure
    Then...
[17:06] Megure
    Where is this Hishida-san?
[17:09] Ujimori
    Actually, I haven't seen her.
[17:13] Ujimori
    I've been looking for her.
[17:17] Megure
    What?
[17:20] Ujimori
    But fortunately, the great detective
    Mori Kogoro-sensei is here.
[17:25] Ujimori
    I trust he'll solve the case before long.
[17:29] Megure
    Well, actually...
[17:32] Tsunohazu
    As the president of the company running the
    event, I'd hate to leave things like this.
[17:35] Tsunohazu
    Please solve this case, Mori-sensei.
[17:40] Kogoro
    Let me handle this.
[17:42] Kogoro
    The great detective Mori Kogoro will
    solve this case within an hour.
[17:48] Megure
    Mori-kun, you can't go promising that.
[17:51] Mei
    Excuse me!
[17:52] Mei
    Delaying the lecture an
    hour may be the right call.
[17:56] Megure
    What?
[17:57] Mei
    If the event is canceled
    and the audience leaves,
[18:03] Mei
    it could be disastrous if
    the culprit is among them.
[18:06] Megure
    Y-You're right.
[18:10] Megure
    Fine.
[18:11] Megure
    If you're so sure about this,
    Mori-kun, you must know who did it.
[18:17] Kogoro
    Of course. I've even solved the
    mystery of the locked room.
[18:21] Megure
    R-Really?!
[18:23] Mei
    That's amazing. He truly
    is a great detective.
[18:26] Mei
    He just spoke with them briefly.
[18:29] Conan
    Yeah, he sure is.
[18:32] Kogoro
    Inspector, could you gather
    all the concerned parties?
[18:36] Megure
    Got it. Takagi.
[18:38] Takagi
    Yes, sir!
[18:40] Conan
    The locked room didn't use
    a very complicated trick,
[18:45] Conan
    but I still don't know who did it.
[18:47] Haibara
    And I'm worried that no one's seen the owner.
[18:51] Conan
    Yeah.
[18:55] Kogoro
    Before I explain my reasoning,
[18:58] Kogoro
    Chiba, have you checked everyone's alibi?
[19:02] Chiba
    Yes.
[19:03] Chiba
    I was able to confirm everyone's
    alibi for 2:50, with one exception.
[19:10] Chiba
    They were all gathered in the same place.
[19:14] Kogoro
    I see. Who's the one exception?
[19:17] Chiba
    Reizei-san, the former
    manager of HISHIDA Hall,
[19:20] Chiba
    who was resting in his changing room alone.
[19:28] Ran
    Dad, d-do you think...?
[19:31] Kogoro
    Yes.
[19:32] Kogoro
    You did it, Reizei-san.
[19:37] Kogoro
    Your motive was the rage you
    felt towards Inokoshi-san
[19:42] Kogoro
    after he brought you in line
    like you were on a TV show.
[19:45] Conan
    Actually...
[19:47] Kogoro
    And you created this locked
    room using your cane.
[19:54] Megure
    Creating a locked room with a cane?
[19:57] Megure
    But how?
[19:59] Kogoro
    I'll show you.
[20:02] Kogoro
    This room is constructed exactly
    the same as Inokoshi-san's room.
[20:08] Kogoro
    Takagi, Chiba.
[20:09] Both
    Yes, sir.
[20:26] Kogoro
    You alone left the room
[20:31] Kogoro
    and removed your cane just
    before the door closed.
[20:37] Megure
    I see.
[20:39] Kogoro
    I'm sure it would open
    more if you pushed harder,
[20:43] Kogoro
    but a body is rather heavy.
[20:46] Kogoro
    It's enough to create a
    quick and dirty locked room.
[20:52] Conan
    Well, yeah.
[20:53] Conan
    But...
[20:56] Mei
    Excuse me!
[20:58] Mei
    Earlier I took Reizei-san
    to his changing room.
[21:04] Mei
    Oh, thank you.
[21:06] Mei
    He was exhausted, and he's elderly.
[21:09] Mei
    Wouldn't it have been difficult
    for him to do all that?
[21:14] Kogoro
    What?
[21:16] Haibara
    You're right.
[21:17] Haibara
    Sitting that large a victim in the chair,
[21:21] Haibara
    dragging it across the room,
    leaning it against the door,
[21:23] Haibara
    and supporting it all with one cane
    would've been rather difficult.
[21:28] Ran
    You're right. I can't imagine him doing it.
[21:36] Reizei
    Impressive, Detective. I am astonished.
[21:46] Conan
    What?
[21:52] Kogoro
    I knew it.
[21:54] Reizei
    I knew you'd spot my cane trick eventually.
[21:59] Reizei
    But I killed someone else.
[22:05] Kogoro
    What?
[22:07] Kogoro
    Wh-What?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Tsukinogi
    You verified my alibi, didn't you?
[23:49] Takagi
    We've determined the time of the crime.
[23:52] Kogoro
    Stay out of—
[23:56] Megure
    Wh-What is it, Mori-kun?
[24:02] Kogoro
    I am the great detective...
[24:06] Kogoro
    Mori Kogoro!
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture  The great detective Mori  Kogoro reveals his secrets!
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mori
    Kogoro's Grand Lecture, Part Two!"
SIGN    Pocket Watch
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A pocket watch.
[24:34] Haibara
    I wouldn't expect less from the 
    great detective Mori Kogoro.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Is that appropriate to say right now?
[24:37] Haibara
    He got involved in two 
    cases before he knew it.

E963 - Mori Kogoro's Grand Lecture (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 963 "Mori
    Kogoro's Grand Lecture (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Mei
    [ED]
[00:00] Mei
    [ED]
[00:00] Conan
    A murder occurred at a theater
[00:02] Conan
    holding a lecture titled "The Great
    Detective Mori Kogoro Reveals His Secrets."
[00:09] Conan
    Panelist and actor Inokoshi Kenichiro-san
SIGN    Inokoshi Kenichiro (48) 
    Actor
[00:13] Conan
    was found murdered inside
    his locked changing room.
[00:19] Conan
    I knew it.
[00:20] Conan
    The body's keeping the door
    shut instead of the lock.
[00:24] Conan
    In other words, this is...
[00:28] Mei
    Yeah.
[00:29] Mei
    It's a locked room mystery.
[00:32] Conan
    What?
[00:34] Conan
    The old man solved the locked room mystery,
[00:38] Conan
    and it seemed as though the
    suspect had been identified.
[00:41] Conan
    But the suspect Reizei
    Mokichi-san confessed to...
[00:46] Reizei
    I knew you'd spot my cane trick eventually.
[00:51] Reizei
    But I killed someone else.
[00:57] Kogoro
    Wha—
[00:58] Kogoro
    Wh-What?!
[01:09] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:11] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:13] Conan
    The old man's reasoning was right,
    but in reality, there are two cases!
[01:17] Conan
    Always determining the one truth
[01:19] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:21] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture 
    (Part Two)
[03:05] Conan
    "Mori Kogoro's Grand Lecture, Part Two!"
[03:15] Conan
    Based on Reizei-san's confession,
SIGN    Reizei Mokichi (70) 
    Former HISHIDA Hall Manager
[03:17] Conan
    an investigation of his crime and search 
    for corroborating evidence were conducted.
SIGN    Hishida Junko (50) 
    HISHIDA Hall Owner
[03:34] Rika
    Once again, we have an 
    announcement for our guests.
[03:38] Rika
    Due to certain circumstances,
[03:41] Conan
    With Inspector Megure's approval,
[03:41] Rika
    the start time of the lecture "The Great 
    Detective Mori Kogoro Reveals His Secrets"
[03:45] Conan
    the start time of the old man's
    lecture was delayed an hour.
[03:46] Rika
    and panel will be delayed one hour.
[03:50] Megure
    Anyway, I'm terribly sorry
    for the inconvenience,
[03:53] Megure
    but we appreciate your cooperation.
SIGN    Tsukuba Mei (22) 
    Event Staff
[03:56] Tsukinogi
    I understand.
[03:57] Tsukinogi
    I'm in a bit of a bind though.
[04:00] Megure
    What do you mean?
[04:01] Tsukinogi
    I'm honored I was invited 
    to appear on the panel.
SIGN    Tsukinogi Hideki (40) 
    Security Company President
[04:07] Tsukinogi
    But I have plans immediately after this.
[04:10] Tsukinogi
    I can't accommodate a one hour delay.
[04:12] Megure
    I see.
[04:14] Tsukinogi
    And you verified my alibi, didn't you?
[04:19] Kogoro
    Of course.
[04:21] Tsukinogi
    In that case...
[04:22] Megure
    But that alibi applies only to
    Inokoshi Kenichiro-san's murder.
[04:29] Megure
    Reizei may have confessed to
    Hishida Junko-san's murder,
[04:35] Megure
    but we haven't even determined
    the time of death—
[04:38] Takagi
    Inspector!
[04:40] Takagi
    We've determined the time of the crime.
[04:46] Reizei
    I just couldn't. I just couldn't accept it!
[04:53] Reizei
    Disregarding the achievements
    of the late previous owner—
[04:56] Reizei
    rather, her father, was her style.
SIGN    Emergency Exit
[05:01] Reizei
    I wanted her to understand, so we
    continued our conversation there.
[05:06] Reizei
    But...
[05:09] Hishida
    You never give up. I've had enough of you.
[05:12] Reizei
    Wh-What?!
[05:31] Takagi
    Take a look at this and this.
[05:37] Kogoro
    Th-This is...
[05:39] Megure
    Wasn't Inokoshi-san's time of death 2:50?
[05:44] Takagi
    Yes.
[05:45] Takagi
    That's the time the victim's pocket watch
    broken by the weapon was stopped at.
[05:50] Megure
    Which means Inokoshi-san
    wasn't killed by Reizei-san.
[05:56] Megure
    In other words, there's another culprit.
[06:01] Megure
    I know it's a coincidence,
    but this isn't good.
[06:03] Kogoro
    That's not all that's not good, Inspector.
[06:07] Megure
    What?
[06:08] Kogoro
    Have you forgotten?
[06:10] Kogoro
    The two murders took place
    at practically the same time.
[06:14] Kogoro
    Aside from Reizei-san,
[06:15] Kogoro
    the people whose alibis we verified for
    Inokoshi-san's murder were all innocent.
[06:21] Kogoro
    In other words...
[06:22] Megure
    Not a single person doesn't have an alibi.
[06:35] Tsunohazu
    Is it true that the owner
    Hishida was killed as well?
[06:40] Tsunohazu
    And the culprit was...
[06:41] Ujimori
    Yeah.
[06:42] Ujimori
    That old man Reizei, the manager before me.
[06:47] Furui
    Did he kill Inokoshi-san, too?
SIGN    Tsunohazu Naoya (35) 
    Event Company President
SIGN    Ujimori Yusaku (45) 
    HISHIDA Hall Manager
[06:50] Ujimori
    No, that wasn't him.
[06:52] Tsunohazu
    No, that wasn't him.
SIGN    Furui Kiho (25) 
    Event Staff
SIGN    Amagi Kosuke (28) 
    Event Staff
[06:55] Amagi
    Y-You mean there's another murderer?
[06:59] Furui
    No way.
[07:00] Tsunohazu
    A-Are you sure we shouldn't cancel the lecture?
[07:05] Tsunohazu
    If they don't arrest the culprit...
SIGN    The great detective Mori  Kogoro reveals his secrets!
[07:08] Ujimori
    Don't worry.
[07:10] Ujimori
    None other than the great detective
    Sleeping Kogoro is here.
SIGN    HISHIDA Hall  Renovation Commemorative Lecture
[07:14] Ujimori
    I'm sure he'll solve the case.
[07:16] Ujimori
    So focus on assisting the audience.
[07:20] Ujimori
    And don't mention the case until the
    police explain the situation later.
[07:25] Amagi
    U-Understood.
[07:27] Furui
    We'll be standing by.
[07:29] Furui
    Huh?
[07:31] Furui
    Come to think of it, where's Mei-chan?
[07:35] Haibara
    Do you not care about
    the game? It's starting.
[07:39] Conan
    I know, but we can't leave now.
[07:44] Conan
    We have less than thirty minutes
    until the old man's lecture starts.
[07:48] Haibara
    Maybe so, but we need to come with
    an excuse to tell those kids.
[07:53] Conan
    You can handle that.
[07:55] Haibara
    Jeez.
[07:56] Conan
    Excuse me!
[07:59] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me to do something.
[08:06] Haibara
    So, do you have any leads?
[08:08] Conan
    Huh? Nope.
[08:11] Haibara
    You're unbelievable.
[08:16] Conan
    What's that?
[08:19] Conan
    This wasn't here before, right?
[08:22] Haibara
    Are those pages from a magazine or something?
[08:25] Haibara
    Looks like they were torn out.
[08:28] Conan
    Judging by the quality of the paper and
    print, they're probably from the same magazine.
[08:35] Conan
    There's been a guard standing in front of this
    changing room since after the scene was examined.
[08:41] Haibara
    So they reached in through the
    window so they wouldn't be spotted?
[08:47] Conan
    The question is who left it
    here, and for what purpose.
[08:51] Conan
    Not only that, but now, after the murder.
[08:57] Conan
    Could it be?
[09:16] Haibara
    Found it.
[09:26] Conan
    I knew it.
[09:27] Conan
    Are they different pages
    from the same magazine?
[09:31] Conan
    And the one underneath is...
[09:32] Conan
    Is it from a gravure article?
[09:35] Haibara
    It's probably the first page after the cover.
[09:40] Conan
    I feel like there's some meaning
    behind the way they're overlapped.
[09:44] Haibara
    Either way, it could be some kind of message.
[09:48] Conan
    Yeah.
[09:49] Mei
    Hey.
[09:52] Mei
    If you found something, shouldn't
    you let Mori-san know?
[09:58] Mei
    Right, little detective?
[10:12] Kogoro
    Huh? What about this?
[10:14] Conan
    I thought it might be some kind of message.
[10:18] Kogoro
    From who?
[10:19] Conan
    I don't know.
[10:21] Kogoro
    Jeez. You went off and found
    something trivial again.
[10:25] Kogoro
    I'm sure it was just a prank.
[10:29] Kogoro
    I'm busy over here.
[10:31] Kogoro
    Stop bothering me.
[10:38] Kogoro
    Excuse me, Inspector. And?
[10:41] Megure
    We thought you solved the trick
    used to create the locked room,
SIGN    Cane?
[10:47] Megure
    but if Reizei-san's cane wasn't used to
    prop up the chair with the body in it,
SIGN    Cane?
[10:53] Megure
    then what was?
[10:56] Kogoro
    I've been thinking about that, too.
[11:01] Megure
    Have you figured it out?
[11:03] Kogoro
    No, I have no idea.
[11:07] Megure
    In any case, there isn't a
    single person without an alibi.
[11:12] Megure
    We can't proceed with our investigation
    if we can't solve that mystery.
[11:18] Kogoro
    They must've used something
    in place of a cane.
[11:24] Conan
    In place of a cane?
[11:26] Conan
    That's it. They used that!
[11:28] Conan
    Hey, mister.
[11:30] Mei
    Maybe it's wrong to assume it
    was a long object like a cane.
[11:37] Mei
    But recently they sell
    telescoping canes, too.
[11:41] Conan
    What?
[11:44] Kgooro
    A telescoping cane?
[11:47] Kogoro
    This is why I can't stand amateurs!
[11:49] Kogoro
    Stay out of—
[11:52] Megure
    Wh-What is it, Mori-kun?
[11:54] Kogoro
    Th-That's it! I've figured it out, Inspector!
[11:58] Megure
    Really?
SIGN    Tsukinogi Hideki-sama
[12:09] Kogoro
    Tsukinogi Hideki-san.
[12:11] Kogoro
    You've retired from bodyguarding,
[12:13] Kogoro
    but you still carry your gear with you.
[12:19] Kogoro
    Yes, that.
[12:21] Kogoro
    I'm talking about your
    telescoping nightstick.
[12:24] Tsukinogi
    It's a habit I developed over the years.
[12:28] Tsukinogi
    I feel anxious without it.
[12:33] Tsukinogi
    What about it?
[12:36] Kogoro
    Don't play dumb.
[12:38] Kogoro
    You extended your nightstick,
[12:41] Kogoro
    pressed it against the back of the chair
    supporting Inokoshi-san's body, tilted it,
SIGN    Cane
[12:47] Kogoro
    and withdrew it while gradually closing
    the door, creating the locked room.
[12:52] Kogoro
    Am I wrong?
[12:56] Megure
    Would you hand over your
    nightstick, Tsukinogi-san?
[13:01] Takagi
    We'd like to see if the end of your
    nightstick matches the mark left on the chair.
[13:08] Tsukinogi
    That's fine with me.
[13:14] Tsukinogi
    But this was actually stolen from me.
[13:18] Kogoro
    Stolen?
[13:20] Tsukinogi
    I went to the bathroom
    immediately after arriving.
[13:23] Tsukinogi
    I took it off and left it in this
    changing room, and it went missing.
[13:27] Tsukinogi
    But when I just checked,
    it had been returned.
[13:30] Tsukinogi
    I don't know who it was, but
    I thought it was strange.
[13:34] Megure
    You think we'll believe that excuse?
[13:38] Tsukinogi
    In that case, don't I have an alibi?
[13:43] Tsukinogi
    I was with several others
    when the murder took place.
[13:47] Tsukinogi
    Weren't you, the police,
    the ones who verified that?
[13:52] Megure
    W-Well...
[13:56] Tsukinogi
    Forgive me, Mori-san, but
    I'm disappointed in you.
[14:00] Tsukinogi
    Is this the best the great
    Sleeping Kogoro can do?
[14:07] Conan
    Hey, about the time of the crime...
[14:11] Mei
    Wasn't that the time shown on the victim's
    pocket watch that was broken by the weapon?
[14:21] Kogoro
    That's it!
[14:23] Kogoro
    They broke it beforehand and
    set the hands pointing at 2:50.
[14:31] Megure
    Then they put it in the breast pocket
    of the victim after they killed him.
[14:36] Kogoro
    That's right.
[14:37] Kogoro
    In other words, the murder actually
    took place earlier than that.
[14:42] Megure
    Takagi, Chiba. Reconfirm
    their alibis immediately.
[14:46] Both
    Yes, sir.
[14:52] Chiba
    At the originally determined time of 2:50,
[14:55] Chiba
    Tsukinogi-san met with event
    company president Tsunohazu-san
[15:00] Chiba
    and staff member Amagi-san.
[15:03] Chiba
    But no one saw Tsukinogi-san during
    the ten minutes before that.
[15:07] Takagi
    We spoke with the others, and
    they all gave the same answer.
[15:12] Megure
    Can you explain that, Tsukinogi-san?
[15:16] Tsukinogi
    What can I say?
[15:18] Tsukinogi
    I simply didn't encounter anyone else.
[15:21] Tsukinogi
    That doesn't mean I did it.
[15:24] Megure
    Well, yes, but...
[15:27] Mei
    Then what's that shining on your lapel?
[15:31] Tsukinogi
    What?
[15:35] Mei
    Maybe it's a piece of glass from the
    pocket watch broken by the weapon.
[15:45] Mei
    If it's a match,
[15:47] Mei
    there's no way a piece of
    glass could've gotten on you
[15:51] Mei
    if the pocket watch was inside
    the victim's jacket was broken,
[15:54] Mei
    so it must have been broken beforehand.
[15:57] Mei
    And the pieces could only have
    gotten on the person who broke it.
[16:03] Mei
    Right, Mori-san?
[16:05] Kogoro
    What?
[16:06] Kogoro
    Uh... Yes, exactly.
[16:10] Kogoro
    I was just about to say
    the same thing, Inspector.
[16:18] Megure
    Well, Tsukinogi-san?
[16:25] Tsukinogi
    I-I couldn't forgive him.
[16:28] Tsukinogi
    I couldn't forgive him!
[16:31] Conan
    According to Tsukinogi-san's confession,
[16:34] Conan
    one year ago while guarding Inokoshi-san,
    he caught a woman stalking him.
SIGN    Inokoshi Kenichiro (48) Domestic Violence?! 
    Total Denial 
    Domestic Violence Against Ex-girlfriend
[16:40] Conan
    She was actually Inokoshi-san's
    ex-girlfriend who was seeking an apology
[16:45] Conan
    and damages for domestic violence.
[16:49] Conan
    After explaining the situation and
    turning the woman over to the police,
[16:54] Conan
    not only was he fired by Inokoshi-san,
[16:57] Conan
    but rumors of his uselessness were spread.
[17:00] Conan
    Because of that, he and the
    security company he manages
SIGN    Tsukinogi Security  - Company Lack of Security Abilities
SIGN    Numerous Issues - Sloppy Personnel Dispatch
SIGN    Inability to Fulfill Duties - No Guarantee of Safety
[17:03] Conan
    would be forced into bankruptcy soon.
SIGN    Bankruptcy
[17:09] Furui
    You did it, Mei-chan!
[17:11] Amagi
    You beat the great detective!
[17:14] Ran
    She's kind of amazing, isn't she?
[17:17] Conan
    Huh? Yeah, she sure is.
[17:19] Conan
    Her detective skills certainly
    are impressive, but...
[17:23] Furui
    We knew you could do it.
[17:25] Mei
    It's just a coincidence.
[17:26] Furui
    There's no need to be modest.
[17:27] Haibara
    Something bothering you?
[17:28] Mei
    No, really.
[17:32] Conan
    In any case, the two murders were solved,
[17:36] Conan
    and the old man's lecture was to be held.
SIGN    Hanai Rika (23) 
    MC
[17:39] Rika
    Thank you for waiting, everyone.
[17:43] Rika
    The HISHIDA Hall renovation
    commemorative lecture,
SIGN    Mori Kogoro
[17:47] Rika
    presented by the Sleeping
    Kogoro, Mori Kogoro himself,
[17:53] Rika
    "The Great Detective Mori Kogoro
    Reveals His Secrets" will now begin.
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture  The great detective Mori  Kogoro reveals his secrets!
[18:01] Rika
    I'm Hanai Rika, Nichiuri TV announcer,
    and I'll be your MC today.
[18:08] All
    Rika-pon!
[18:10] Rika
    Thank you.
[18:12] Rika
    Now let's bring the star of the day onstage.
[18:16] Rika
    Everyone, please put your hands together
[18:20] Rika
    for the great detective Mori Kogoro!
[18:26] Kogoro
    Thank you, thank you.
[18:28] Kogoro
    Thank you, thank you.
[18:31] Ran
    You can do it, Dad.
[18:42] Kogoro
    Red leather, yellow leather.
    Red leather, yellow leather.
[18:45] Kogoro
    Focus, focus.
[18:52] Kogoro
    Thank you for waiting!
[18:54] Kogoro
    As I was just introduced,
[18:57] Kogoro
    I am the great detective
[19:02] Kogoro
    Mori Kogoro!
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture  The great detective Mori  Kogoro reveals his secrets!
[19:07] Kogoro
    I should redeem myself here.
[19:26] Kogoro
    It's no use. I can't sleep.
[19:33] Kogoro
    The case has already been solved,
    so I won't be sleeping today.
[19:38] All
    What?
[19:39] All
    Seriously? I was looking forward to this!
[19:44] Kogoro
    I'll tell you all about it eventually.
[19:48] Kogoro
    The subject of today's lecture
    is a great detective's secrets,
[19:54] Kogoro
    and as such, I will be telling you
    all about my abundant experience.
[20:00] Ran
    Good. Nice one, Dad.
[20:06] Conan
    Then another panelist arrived.
[20:13] Kogoro
    Anyway, that's enough from me.
SIGN    Mori Kogoro
[20:16] Kogoro
    Thank you for listening.
[20:21] Rika
    That was the great detective Mori Kogoro-san.
[20:24] Rika
    Let's give him another round of applause.
[20:29] Kogoro
    Thank you, thank you!
[20:38] Rika
    After a short break,
[20:41] Rika
    we'll move onto the panel.
[20:46] Conan
    The audience was informed that
    due to certain circumstances,
[20:49] Conan
    panelists Inokoshi Kenichiro-san and
    Tsukinogi Hideki-san
[20:52] Conan
    were no longer able to attend.
[20:56] Conan
    The event organizers decided
    to keep quiet about the case
[21:00] Conan
    until the police made their
    official announcement.
[21:04] Eri
    Thanks for waiting.
[21:09] Ran
    Mom!
[21:11] Eri
    Sounds like you had some trouble.
[21:14] Eri
    I just heard the news.
[21:16] Ujimori
    But thanks to Mori-sensei,
    the cases were solved.
[21:20] Ujimori
    I know the circumstances are unusual,
    but everyone loved the lecture.
[21:24] Ujimori
    Keep up the same energy during
    the panel, Kisaki-sensei.
[21:29] Eri
    Sure.
[21:33] Eri
    But doesn't that mean it'll be
    just the two of us going onstage?
[21:40] Kogoro
    Something wrong with that?
[21:43] Ran
    Dad!
[21:44] Eri
    No, as long as you don't
    have a problem with it.
[21:47] Ran
    Mom...
[21:50] Tsunohazu
    Well, actually...
[21:54] Tsunohazu
    About that...
SIGN    Part 2  What are the great  detective's secrets?!  A new heroine enquires!  Tsukuba Mei
[21:59] Conan
    What?!
[22:07] Mei
    I'm Tsukuba Mei.
[22:09] Mei
    I look forward to working with you.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Haibara
    We're looking for pages
    torn from this magazine.
[23:48] Haibara
    They should be someplace visible.
[23:51] Genta
    All right! I'm not sure what's
    going on, but let's do this!
[23:54] All
    Yeah!
[23:56] Rika
    It seems you have some questions
    for the Sleeping Kogoro.
[23:59] Mei
    Oh, yes.
[24:01] Mei
    It's actually about a murder that happened
    at a certain college one year ago.
[24:07] Eri
    What?
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mori
    Kogoro's Grand Lecture, Part Three!"
SIGN    Kisaki Eri
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Kisaki Eri!
[24:34] Haibara
    I knew she'd show up.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Curious?
[24:37] Haibara
    Of course.
[24:37] Conan
    Then we'll find out next week.
[24:38] Haibara
    I'm sure we will.
[24:39] ---
    

E964 - Mori Kogoro's Grand Lecture (Part Three)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ran
    [ED]
[00:00] Mei
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 964 "Mori
    Kogoro's Grand Lecture (Part Three)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:01] Conan
    The two coincidentally simultaneous
    murders were solved,
[00:06] Conan
    and the old man's lecture
    concluded without incident.
[00:10] Conan
    Event guest Kisaki Eri arrived, and
    the panel was just about to begin
[00:17] Conan
    with the last minute addition
    of a surprising guest...
SIGN    Part 2  What are the great  detective's secrets?!  A new heroine enquires!  Tsukuba Mei
[00:24] Mei
    I'm Tsukuba Mei.
[00:26] Mei
    I look forward to working with you.
[00:29] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:32] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:34] Conan
    The old man and his wife appear on a panel,
    but a detective girl picks a fight!
[00:37] Conan
    Always determining the one truth
[00:39] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:41] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture  (Part Three)
[02:25] Conan
    "Mori Kogoro's Grand Lecture, Part Three!"
SIGN    Part 2  What are the great  detective's secrets?!  A new heroine enquires!  Tsukuba Mei
[02:32] Mei
    I'm Tsukuba Mei.
[02:34] Mei
    I look forward to working with you.
SIGN    Tsukuba Mei (22) 
    Event Staff
[02:39] Ran
    You're appearing on the panel, too?
[02:42] Mei
    Yes.
[02:43] Mei
    I'm actually studying criminal
    psychology in college.
[02:48] Hiabara
    So that's why.
[02:49] Conan
    I see.
[02:51] Mei
    I asked the president and
    manager to let me go onstage,
[02:54] Mei
    since it seemed like there weren't
    enough guests for the panel.
SIGN    Ujimori Yusaku (45) 
    HISHIDA Hall Manager
SIGN    Tsunohazu Naoya (35) 
    Event Company President
[02:57] Ujimori
    What do you think, Mori-sensei?
[02:59] Ujimori
    I apologize for the change in plans,
[03:02] Ujimori
    but honestly, as the event organizer,
[03:04] Ujimori
    I'd like to do whatever I can to dispel the
    rumors that will surely spread about the murders.
[03:10] Tsunohazu
    Kisaki-sensei, what do you think?
[03:14] Eri
    Sounds interesting.
[03:16] Eri
    I don't mind at all.
[03:19] Conan
    Huh?
[03:21] Kogoro
    Very well. Ask me anything.
[03:24] Kogoro
    As the greatest of great detectives,
[03:27] Kogoro
    I, Mori Kogoro, shall reveal all my secrets.
[03:32] Mei
    Thank you!
[03:34] Ujimori
    Then let's get ready.
[03:36] Tsunohazu
    Got it.
[03:39] Amagi
    In here.
SIGN    Amagi Kosuke (28) 
    Event Staff
SIGN    Furui Kiho (25) 
    Event Staff
[03:40] Eri
    Thank you. Could I get a coffee?
[03:44] Furui
    Yes, right away.
[03:50] Eri
    Oh.
[03:51] Eri
    What's this?
[03:54] Amagi
    I'm sorry.
[03:57] Amagi
    That's odd. These scraps of paper
    weren't here when I cleaned earlier.
[04:04] Conan
    Wait!
[04:05] Haibara
    Don't throw those away!
[04:06] Amagi
    What?
SIGN    Hanai Rika (23) 
    MC
[04:10] Rika
    Thank you for waiting.
[04:11] Rika
    We'd now like to move onto the panel.
[04:16] Rika
    Due to certain circumstances, we've
    drastically changed the content of the event.
SIGN    What are the great detective's secrets?!  A new heroine enquires!
[04:19] Rika
    "What are the great detective's
    secrets?! A new heroine enquires!"
[04:24] Rika
    is the new title we'll be going with.
[04:27] Rika
    Allow me to introduce our panelists.
[04:29] Rika
    First up is the man who just regaled
    us with his entertaining stories,
[04:33] Rika
    the great detective Mori Kogoro.
[04:37] Kogoro
    Thank you.
[04:39] Rika
    Next is the lawyer Kisaki Eri-sensei.
[04:43] Eri
    Hello.
[04:45] Rika
    We're hoping to get your thoughts
    from a legal perspective.
[04:50] Eri
    Thank you for having me.
[04:52] Ran
    Dad, Mom!
[04:54] Rika
    Finally, representing us as a special guest
[04:57] Rika
    is the new generation's detective girl,
[05:01] Rika
    and student of criminal
    psychology, Tsukuba Mei-san.
[05:07] Mei
    Hello.
[05:13] Haibara
    The game should be over by now
    if it didn't go into overtime.
[05:17] Conan
    All right. The next step is...
[05:22] Mitsuhiko
    That was a great game!
[05:24] Genta
    I thought it'd go into overtime, but then
    they made that comeback with a header!
[05:29] Genta
    So cool!
[05:33] Ayumi
    But Conan-kun and Ai-chan never showed up.
[05:37] Ayumi
    I wonder why?
[05:38] Mitsuhiko
    I know. They could've reached out to us.
[05:43] Genta
    Then they'll be treating us
    to extra large eel bowls!
[05:49] Genta
    What? Oh, no.
[05:56] Conan
    We've been waiting for you, Detective Boys.
[05:59] Ayumi
    Conan-kun, Ai-chan.
[06:00] Mitsuhiko
    What's going on?
[06:02] Mitsuihko
    Is it true that there were two murders here?
[06:06] Genta
    Depending on your answer, you
    might also owe us giant pork buns!
[06:09] Haibara
    Just come inside.
[06:16] Conan
    We found three of these
    in different locations.
[06:21] Conan
    Two were at crime scenes, and the other
    was in Kisaki-san's changing room.
[06:26] Ayumi
    Ran-oneesan's mom?
[06:28] Genta
    What is this?
[06:30] Haibara
    Probably some kind of message or code.
[06:33] Mitsuhiko
    A code?
[06:34] Conan
    Which means there must be a
    codebook for deciphering it.
[06:38] Ayumi
    A codebook?
[06:39] Mitsuhiko
    I know!
[06:41] Mitsuhiko
    It's a set of rules for letters or sentences
[06:44] Mitsuhiko
    that appear randomly organized showing how
    rearranging them according to certain rules
[06:49] Mitsuhiko
    or removing certain sections creates
    a meaningful message, right?
[06:52] Haibara
    That's right.
[06:54] Genta
    It's what?
[06:56] Mitsuhiko
    For example, if the menu of your favorite
    eel restaurant were a codebook,
[07:01] Mitsuhiko
    if you removed only the
    letters in "eel bowl" (unaju)
SIGN    U-NA-JI-YU-U
SIGN    KI-MO-SU-I
[07:05] Mitsuhiko
    or "liver soup" (kimosui) from a
    sentence that appears random...
[07:08] Ayumi
    Oh, I see.
[07:10] Genta
    In other words, we need to
    find an eel restaurant's menu.
[07:14] Genta
    You can count on us!
[07:15] Both
    No!
[07:17] Haibara
    We're looking for the magazine
    these pages were torn from.
[07:20] Haibara
    It should be someplace visible.
[07:23] Mitsuhiko
    Why?
[07:25] Conan
    It's a long story.
[07:27] Conan
    But if we don't hurry, I have a feeling
    something terrible will happen.
[07:31] Conan
    So let's find that magazine first.
[07:33] Mitsuhiko
    Got it.
[07:34] Ayumi
    The Detective Boys are on the case.
[07:36] Genta
    All right! I'm not sure what's
    going on, but let's do this!
[07:39] All
    Yeah!
SIGN    Event Schedule
SIGN    Beika City History
[07:52] Rika
    Next, new generation's girl
    detective Tsukuba Mei-san,
[07:57] Rika
    it seems you have some questions
    for the Sleeping Kogoro.
[08:00] Mei
    Oh, yes!
[08:02] Mei
    My friend asked me about a murder
[08:05] Mei
    that happened at a certain
    college one year ago.
[08:10] Eri
    What?
[08:11] Kogori
    I see. Why don't you tell us the details?
[08:15] Mei
    All right.
SIGN    University
SIGN    Research Lab
[08:19] Mei
    The victim was a professor at the college.
[08:22] Mei
    The police arrested the
    professor's assistant,
[08:26] Mei
    who was also the older brother of my friend.
[08:28] Mei
    Allegedly his motive was the professor 
    claimed a paper he had written
SIGN    Ashida Hiroto (26) 
    Research Assistant
[08:33] Mei
    was plagiarized from his own work 
    and threatened to ruin his career.
[08:36] Eri
    You...
[08:38] Kogoro
    Huh?
[08:39] Eri
    Nothing.
[08:40] Kogoro
    Come to think of it, that did happen.
[08:43] Kogoro
    The suspect confessed to his crime,
    and he was found guilty in court.
[08:48] Kogoro
    I don't think there was
    any problem with the case.
[08:50] Mei
    There's a huge problem!
SIGN    Staff Room  Authorized Personnel Only
[08:52] Mitsuhiko
    I found it! This is it!
[08:54] Mitsuhiko
    Look at this.
[09:01] Conan
    This is definitely it.
[09:03] Haibara
    Caseweek, huh?
[09:04] Mitsuhiko
    Caseweek?
[09:06] Mitsuihko
    That's a famous American news magazine.
SIGN    Japanese Edition
[09:10] Genta
    But this is in Japanese.
[09:12] Ayumi
    Does that mean it's the Japanese version?
[09:15] Conan
    The American edition and
    the Japanese edition...
SIGN    Japanese Edition
[09:18] Conan
    English and Japanese...
[09:23] Conan
    I see. So that's how it is.
[09:26] Conan
    I've cracked the code!
[09:28] Mitsuhiko
    Really?
[09:29] Haibara
    There's also this.
SIGN    University Professor Murdered
SIGN    University Professor Murdered
SIGN    Toto Keizai Newspaper
[09:37] Haibara
    And that.
[09:38] Mei
    There's a huge problem!
[09:40] Kogoro
    A huge problem?
[09:42] Mei
    Yes.
[09:43] Mei
    The murder of the professor at
    that college isn't over yet.
[09:46] Mei
    There's no doubt that Ashida Hiroto, who's
    currently serving time, was the murderer.
[09:52] Mei
    Even by my deduction.
[09:54] Mei
    But my friend can't believe he'd
    steal another person's paper,
[09:58] Mei
    much less kill someone over one.
[10:04] Kogoro
    I see. Is that right?
[10:10] Kogoro
    Takagi, I have an urgent request.
[10:13] Mei
    But ultimately, he offered no
    other testimony at his trial,
[10:17] Mei
    and no appeal was made.
[10:21] Mei
    Why would he do that?
[10:23] Mei
    I'd like you to determine that, Mori-san.
[10:26] Kogoro
    What?
[10:28] Kogoro
    I'm not sure what you expect me to do.
[10:31] Mei
    Of course.
[10:32] Mei
    You couldn't possibly know.
[10:35] Kogoro
    Huh?
[10:36] Mei
    After all, you're a hack who couldn't
    even decipher the mystery message
[10:40] Mei
    left at the crime scene!
[10:55] Kogoro
    Is that true, Takagi?
[10:56] Takagi
    Yes. You were right, Mori-san.
[11:00] Kogoro
    Got it. Contact the inspector.
[11:03] Kogoro
    Have him return immediately.
[11:05] Kogoro
    Tell him this case isn't over yet.
[11:07] Takagi
    I-It's what?
[11:09] Kogoro
    Also, Takagi, could you do one other thing?
[11:13] Mitsuihko
    Where did Conan-kun go?
[11:16] Haibara
    Over there.
[11:17] Genta
    What's up with Conan?
[11:20] Mitsuhiko
    Haibara-san?
[11:21] Ayumi
    Wait, Ai-chan!
[11:23] Mei
    Why didn't he make an appeal?
[11:26] Mei
    Because he lost hope. He was betrayed.
[11:30] Kogoro
    Betrayed? By who?
[11:33] Mei
    By his irresponsible court-appointed
    lawyer who quit his case!
[11:38] Conan
    I knew it!
[11:40] Kogoro
    Lawyer?
[11:43] Kogoro
    Could it be?
[11:47] Eri
    Yes. She's talking about me.
[11:50] Eri
    And you're Mei-san, the younger
    sister of Ashida Hiroto-san,
[11:53] Eri
    the man currently serving time in prison.
[11:58] Kogoro
    Sh-She's what?!
[12:01] Eri
    In other words, you're not
    talking about your friend.
[12:04] Eri
    You're talking about yourself, Mei-san.
[12:07] Mei
    That's right.
[12:08] Eri
    I believe Tsukuba was your
    mother's maiden name.
[12:13] Eri
    And you're studying criminal psychology
    at an American university.
[12:18] Eri
    I remember now that I heard you've been
    studying abroad since two years ago.
[12:23] Eri
    When did you return?
[12:25] Mei
    A week ago.
[12:26] Eri
    Why didn't you contact me?
[12:29] Mei
    Because I didn't want to hear your excuses!
[12:34] Kogoro
    Hey, wait!
[12:35] Kogoro
    What are you trying to do?
[12:45] Kogoro
    I've deciphered the coded message, Mei-san.
[12:49] Kogoro
    Don't do anything hasty.
[12:52] Audience
    That's it!
[12:53] Audience
    He's asleep!
[12:54] Audience
    It's the Sleeping Kogoro!
[12:59] Ran
    Dad...
[13:01] Mei
    Then decipher it for me, detective.
[13:04] Kogoro
    Very well.
[13:05] Kogoro
    I just received word from
    someone who found the codebook.
[13:11] Kogoro
    The layered pages torn from the 
    Japanese edition of Caseweek
[13:16] Kogoro
    were pages 11 and 9,
[13:19] Kogoro
    19 and 1, and 11 and 9 again.
[13:26] Kogoro
    When applied to the alphabet,
[13:28] Kogoro
    11 corresponds to K and 9
    corresponds to I, spelling KI.
[13:33] Kogoro
    19 is S and 1 is A, spelling SA.
[13:37] Kogoro
    Finally, the last code is the
    same as the first, spelling KI.
[13:40] Kogoro
    When read all together,
[13:41] Kogoro
    they spell K-I-S-A-K-I, or Kisaki.
[13:47] Ran
    C-Could it be?
[13:48] Eri
    In other words, I was her target.
[13:51] Eri
    But in that case...
[13:53] Kogoro
    Yes.
[13:54] Kogoro
    She could've acted anytime.
[14:04] Kogoro
    But she didn't.
[14:07] Kogoro
    She deliberately left a message
    and even had us find the codebook,
SIGN    University President Murdered
[14:13] Kogoro
    which featured an article on the case.
[14:15] Kogoro
    Conan, where did you find the codebook?
[14:17] Conan
    I'm here!
[14:19] Conan
    The Detective Boys will answer that.
[14:22] Conan
    Mitsuhiko.
[14:29] Mitsuhiko
    Oh, uh, well...
[14:32] Genta
    It was inside her locker.
[14:34] Ayumi
    Mitsuhiko-kun found it.
[14:37] Mitsuhiko
    That's right.
[14:39] Mitsuhiko
    I found it!
SIGN    Tsukuba
[14:44] Kogoro
    Why did she leave it someplace so obvious?
[14:48] Kogoro
    Because she wanted me
[14:51] Kogoro
    to reveal her brother's true motive.
[14:56] Kogoro
    And perhaps, if possible,
[14:59] Kogoro
    to stop her from doing
    what she's about to do.
[15:04] Mei
    So you figured out his true motive.
[15:09] Kogoro
    Not even I know that.
[15:12] Mei
    What? Don't be ridiculous!
[15:15] Kogoro
    But I can identify someone who does know.
[15:20] Mei
    Who?
[15:22] Kogoro
    First, as far as I know, she may
    have been appointed by the court,
[15:26] Kogoro
    but Kisaki-sensei would
    never step down from a case.
[15:31] Kogoro
    She was probably dismissed by your brother.
[15:36] Mei
    What? Why?
[15:38] Kogoro
    Because she identified his true motive.
[15:44] Eri
    Don't speak.
[15:45] Mei
    What do you mean?
[15:47] Kogoro
    In order to plead extenuating circumstances,
    it would have to be revealed in court.
[15:52] Kogoro
    But your brother refused.
[15:56] Kogoro
    So he dismissed her.
[15:58] Eri
    Silence, Mori Kogoro!
[16:00] Eri
    Say anymore, and I'll sue!
[16:02] Kogoro
    Be my guest.
[16:04] Kogoro
    But allow me to say this.
[16:08] Kogoro
    Even after she was dismissed,
    rather than moving on,
[16:11] Kogoro
    she continued investigating the case.
[16:15] Mei
    But why?
[16:18] Kogoro
    She was probably searching for documents
[16:22] Kogoro
    demonstrating extenuating circumstances
    that didn't touch on his true motive.
[16:25] Mei
    You're lying! That's just an excuse!
[16:35] Ran
    Mom! Dad!
[16:43] Conan
    This is bad!
[16:52] Megure
    What's going on?
[16:53] Chiba
    Calm down, everyone!
[17:02] Kogoro
    Kisaki-sensei, unless you
    reveal his true motive now,
[17:06] Kogoro
    she won't put down the knife.
[17:09] Kogoro
    At first she only joined
    the staff of my event
[17:16] Kogoro
    so she could get close to you.
[17:19] Kogoro
    But by chance, two murders occurred.
[17:22] Kogoro
    She decided to use them to
    confront you more effectively.
[17:29] Kogoro
    So she tore pages from the
    magazine featuring an article
[17:34] Kogoro
    on her brother's case that she always
    carried with her and left a coded message,
[17:38] Kogoro
    all so she could use me to reveal the truth
    about the case and tell it to the world.
[17:46] Eri
    Is that true?
[17:49] Mei
    You really are a great detective.
[17:54] Eri
    But I'm a lawyer.
[17:56] Eri
    I'd never do anything to harm a client.
[18:00] Kogoro
    Of course not. However,
[18:03] Kogoro
    someday the one truth will be revealed.
[18:08] Kogoro
    Is that not natural as well?
[18:33] Eri
    Your brother's true motive was you, Mei-san.
[18:38] Mei
    What?
[18:40] Conan
    The truth uncovered by Kisaki was shocking.
[18:45] Conan
    The plagiarism thought to be his motive
    for murder was actually the reverse.
[18:50] Conan
    It was the professor who stole
    Mei-san's brother's paper.
[18:56] Conan
    When he went to complain,
[18:58] Conan
    the professor revealed the dark secret
    behind Mei-san's study abroad program.
[19:02] Conan
    Her recommendation had
    been bought by her mother,
[19:07] Conan
    who had passed away the
    previous year from an illness.
[19:09] Conan
    He threatened to expose the truth.
[19:12] Mei
    N-No... My mom?
[19:16] Eri
    You mustn't blame your mother.
[19:18] Eri
    She was just trying to
    do what was best for you.
[19:24] Conan
    Kisaki's investigation revealed even more.
[19:28] Conan
    Her mother only made the bribe because
    that professor had urged her to do so.
[19:34] Conan
    Furthermore, he demanded even more money
    if he didn't want the situation exposed
[19:37] Conan
    after you concluded your
    study abroad program.
[19:42] Mei
    M-My brother!
[19:45] Eri
    Your brother kept his silence to protect you
[19:48] Eri
    and your mother without
    concern for himself.
[19:57] ---
    I... had no idea...
[20:04] Mei
    I... I...
[20:17] Kogoro
    Ouch...
[20:18] Kogoro
    Huh?
[20:19] Kogoro
    Don't!
[20:25] Mei
    Let go! Let me die!
[20:29] Conan
    Listen to this, Mei-san!
[20:31] Takagi
    Mori-san, this is Takagi!
[20:33] Kogoro
    Huh?
[20:36] Takagi
    As you instructed, I met with Ashiya Hiroto.
[20:40] Takagi
    He'd like to hire Kisaki-sensei again.
[20:43] Takagi
    He'll rescind her dismissal.
[20:45] Mei
    What?
[20:46] Takagi
    When I told him about the situation,
[20:49] Takagi
    he apologized for making his sister worry.
[20:56] Mei
    Brother...
[21:02] Kogoro
    Good grief.
[21:03] Both
    Mori-kun!
[21:04] Both
    Mori-san!
[21:05] Mei
    I'm sorry. I'm so sorry.
[21:10] Eri
    Now we can request a retrial.
[21:15] Eri
    Wait a minute...
[21:17] Eri
    You're just a detective. You
    should've stayed out of this!
[21:19] Kogoro
    What?
[21:21] Conan
    This is really bad.
[21:25] Kogoro
    It wasn't because I'm just a detective.
[21:28] Kogoro
    I had to do it because I'm a detective.
[21:36] Ran
    Dad, Mom...
SIGN    University President Murdered
SIGN    Retrial Scheduled
[23:06] Conan
    The retrial began,
[23:08] Conan
    but it was unclear if the defendant's extenuating
    circumstances would be recognized or not.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:15] Ran
    I'm sure he'll be fine.
[23:18] Ran
    After all, he's got the
    best lawyer on his side.
SIGN    Kisaki Eri
    Best Lawyer
[23:20] Conan
    Yeah.
[23:22] Kogoro
    I still can't remember what happened.
[23:28] Kogoro
    Well, whatever. That's nothing
    new, and beer still tastes good.
[23:36] Conan
    Don't compare detective work to beer.
[23:39] Conan
    Although it all works out
    because he's that kind of guy.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Yonekura
    Hello, everyone.
[23:47] Yonekura
    Thank you for coming to the "Kaiju Gomera
    VS Kamen Yaiba" announcement event.
SIGN    Nichiuri TV New Building Completion Commemorative Movie  "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba"  Announcement Event
SIGN    Episode Preview
[23:56] Kazuha
    Heiji!
[23:57] Heiji
    What?
[23:58] Kazuha
    Let's take a picture with Gomera.
[24:01] Heiji
    Sheesh.
[24:07] Kogoro
    Wh-What's this?!
SIGN    Kaiju Gomera versus Kamen Yaiba  (Prologue)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaiju
    Gomera versus Kamen Yaiba, Prologue!"
SIGN    Online News
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Online news!
[24:34] Conan
    The holiday season ends 
    with the popular Yaiba!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    All together now!
[24:37] All
    Merry Christmas!

E965 - Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Prologue)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Genta
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Ran
    [ED]
[00:02] Conan
    Happy New Year, everyone!
[00:06] Conan
    Thank you for all of your support last year.
[00:10] Conan
    We'll do our best to mouse-merize
    you again this year.
[00:15] Conan
    Thank you!
SIGN    Taiho Pictures
SIGN    Nichiuri TV New Building Completion Commemorative Movie
SIGN    The Legendary Kaiju
[00:52] Yaiba
    Yaiba Kick!
SIGN    Or the Invincible Superhero
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
SIGN    Production Announced!!
[01:07] Genta
    Isn't it amazing?
[01:08] Genta
    It's Gomera VS Yaiba!
[01:11] Mitsuhiko
    It's a dream team-up!
[01:13] Ayumi
    I wanna see it now!
[01:15] Haibara
    But since they're announcing production,
    they're probably starting filming now.
[01:20] Haibara
    It won't be released for a while.
[01:21] Ayumi
    What? But I wanna see it now.
[01:25] Heiji
    Anyway, I can't believe
    they're making a kaiju movie
[01:27] Heiji
    to commemorate the construction
    of their new building.
[01:30] Heiji
    Where there's a will, there's a way.
[01:32] Conan
    Well, yeah.
[01:33] Conan
    But because of that, because of our
    strange connection to Gomera and Yaiba,
[01:38] Conan
    all of us were invited.
[01:41] Kogoro
    So good!
[01:45] Conan
    So, were you invited through your dad?
[01:49] Heiji
    Nah, her.
SIGN    Kaiju or superhero? Who will you support?!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
[01:54] Kazuka
    Gomera is so cool!
[01:57] Ran
    Uh, yeah...
[01:59] Ran
    Kazuha-chan, I didn't know you like kaiju.
[02:02] Kazuha
    Gomera is special.
[02:04] Kazuha
    When I was a kid, I watched his
    movies at the theater with Heiji.
[02:08] Kazuha
    I was so moved!
[02:10] Ran
    Really?
[02:12] Kazuha
    But starting in "Forever," after "Final
    Battle," the actor inside the costume changed.
[02:17] Kazuha
    His movies have been kind of off for
    a while, but now we're getting this.
[02:21] Kazuha
    I'm so excited!
[02:24] Ran
    You sure know a lot about him.
[02:25] Heiji
    I thought I knew everything about Kazuha,
    but there's still so much I don't know.
[02:25] Kazuha
    It'll be an instant classic.
[02:30] Kazuha
    Let's watch it together.
[02:31] Kazuha
    Heiji!
[02:32] Heiji
    What?
[02:33] Kazuha
    Let's take a picture with Gomera!
[02:36] Heiji
    Sheesh.
[02:37] Heiji
    Give me a break.
[02:40] Conan
    He's still going, though.
[02:43] Ran
    I'm taking the picture.
[02:45] Ran
    Say cheese.
[02:46] Kazuha
    Gomera!
[02:56] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[02:58] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[03:00] Conan
    Taking a photo with Gomera!
[03:01] Conan
    A murder occurs at the grand
    opening of a new building!
[03:03] Conan
    Always determining the one truth
[03:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba 
    (Prologue)
[04:48] Conan
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba, Prologue!"
SIGN    New Nichiuri TV Building
[04:54] Yonekura
    Hello, everyone.
[04:56] Yonekura
    Thank you for coming to the Nichiuri TV New 
    Building Completion Commemorative Movie
SIGN    6th Floor Grand Hall
SIGN    Nichiuri TV New Building Completion Commemorative Movie  "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba"  Announcement Event
[05:02] Yonekura
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba" Announcement Event.
SIGN    Yonekura Isato (43) 
    Nichiuri TV Movie Production 
    Department Chief Producer
[05:09] Heiji
    I recognize that producer.
[05:09] Yonekura
    After this we'll be putting 
    on a Kamen Yaiba show,
[05:13] Conan
    Yeah. They call him the
    hit maker of Nichiuri TV.
[05:15] Yonekura
    as well as announcing new 
    kaiju, so don't miss it.
[05:17] Conan
    He even appears on TV sometimes.
[05:20] Conan
    He started making movies
    in the past few years.
[05:22] Suzuki
    We have preparations to make for the next 
    event, so please talk amongst yourselves.
[05:25] Heiji
    From TV to movies, huh?
[05:27] Kosugi
    Sorry to interrupt your dinner.
[05:30] Kosugi
    You're the great detective
    Mori Kogoro-san, aren't you?
[05:34] Kogoro
    Yes.
[05:35] Kosugi
    I'm Yonekura's subordinate.
SIGN    Kosugi Hiromasa (32) 
    Nichiuri TV Movie Production 
    Department Producer
[05:38] Kosugi
    My name is Kosugi.
[05:39] Kogoro
    Nice to meet you.
[05:41] Kosugi
    I look forward to working with
    you at tomorrow's film shoot.
[05:44] Kogoro
    What? Film shoot?
[05:46] Ran
    Dad, it was written on the invitation!
[05:50] Kogoro
    W-Was it?
[05:52] Kazuha
    Yeah, mister.
[05:53] Kazuha
    They're filming a crowd scene
    at Osaka Castle Park tomorrow.
[05:57] Kogoro
    Crowd scene?
[05:59] Mitsuhiko
    They're filming a scene in which people flee
    from the kaiju that appears at Osaka Castle!
[06:04] Genta
    Et... cetera?
[06:06] Haibara
    Extras.
[06:07] Genta
    We're playing those extras, right?
[06:10] Ayumi
    We get to be in the movie, too, right?
[06:12] Kosugi
    Yes, of course.
[06:14] Ayumi
    Yes!
[06:15] Mitsuhiko
    But since it's a crowd scene, there
    will be a lot of people there.
[06:19] Genta
    Then let's dress so we really stand out.
[06:22] Ayumi
    Like Kaito Kid?
[06:23] Mitsuhiko
    Good idea!
[06:38] Staff
    Yonekura-san?
[06:40] Staff
    What's wrong? You were scowling.
[06:44] Yonekura
    Nothing. Just thinking.
[06:47] Yonekura
    See you later.
[06:49] Staff
    See you later.
SIGN    Scenery Warehouse B  Always Close the Door
[07:02] Yonekura
    Hey, Kosugi.
[07:04] Yonekura
    Where are you, Kosugi?
[07:09] Yonekura
    Jeez. You scared me.
[07:32] Yonekura
    Damn it. Why'd Onda have to do that?
[07:58] Haibara
    They're giving us a rather long time to chat.
[08:01] Conan
    Yeah.
[08:05] Haibara
    What's going on?
[08:06] Haibara
    They seem flustered.
[08:08] Conan
    Yeah.
[08:16] Kogoro
    Hey, kid!
[08:18] Kogoro
    What's going on?
[08:21] Kogoro
    Wait...
[08:22] Kogoro
    What is that?
[08:23] Conan
    Excuse us!
[08:24] Heiji
    Let us through!
[08:25] Suzuki
    Hey, you kids!
[08:26] Suzuki
    You can't go in there!
[08:30] Kogoro
    What's going on here?
[08:32] Suzuki
    W-Well...
[08:35] Kogoro
    Wh-What's this?!
[08:38] Kogoro
    Have you called the police?
[08:39] Suzuki
    Yes, just now.
[08:41] Kogoro
    Hey, don't touch the body!
SIGN    Otaki Goro 
    Osaka Police 
    Division One Inspector
[08:53] Otaki
    What an awful way to go.
[08:55] Otaki
    Stabbed right in the stomach with a fang.
[08:57] Kogoro
    Yeah.
[08:58] Police
    Go ahead.
[08:59] Otaki
    Thanks.
[09:00] Kogoro
    The victim is Yonekura Isato.
[09:02] Kogoro
    He worked here as a producer.
[09:05] Otaki
    I see. Anyway, it sure is dark in here.
[09:09] Otaki
    Can't we make it any brighter?
[09:11] Police
    I'm sorry.
[09:12] Police
    The electrical system's having problems,
    so it doesn't get any brighter.
[09:16] Otaki
    Jeez. In that case...
[09:19] Otaki
    Hey, you there!
[09:20] Police
    Yes?
[09:21] Otaki
    Open the door. That'll
    make it a little brighter.
[09:25] Police
    Well, actually...
[09:26] Police
    This door closes unless it's propped open.
[09:31] Otaki
    Are you stupid?
[09:33] Otaki
    Then keep it open with
    a doorstop or something.
[09:36] Kogoro
    Now, now.
[09:37] Kogoro
    Either way, it doesn't look
    like this was foul play.
[09:41] Kogoro
    It shouldn't be a problem.
[09:42] Otaki
    I guess...
[09:43] Heiji
    You guys okay with that?
[09:46] Kogoro
    Are we okay? No matter how you look at it...
[09:49] Heiji
    Look at the victim's right hand.
[09:52] Kogoro
    What about his right hand?
[09:54] Otaki
    What's going on here?
[09:55] Otaki
    The blood's been wiped off
    of just his pointer finger.
[09:58] Kogoro
    Yeah.
[09:59] Conan
    And look at the phone next to him.
[10:03] Kogoro
    The phone?
[10:04] Kogoro
    What's this?
[10:05] Otaki
    I see. The fingerprint ID button...
[10:09] Heiji
    The victim was probably conscious for a
    while after he was stabbed in the stomach.
[10:14] Heiji
    He took out his phone and unlocked it.
[10:17] Conan
    And wiped the blood from his pointer finger
    so it would recognize his fingerprint.
[10:24] Otaki
    Got it. I'll have the data on
    the phone analyzed immediately.
[10:28] Heiji
    Yeah.
[10:29] Police
    Inspector Otaki!
[10:30] Otaki
    What?
[10:31] Police
    Take a look at this rope.
[10:36] Heiji
    I see. It's frayed, but this
    didn't break naturally.
[10:41] Police
    Yeah.
[10:42] Police
    It looks like a pretty tough rope, so
    they must've had some trouble cutting it.
[10:47] Conan
    Hey, there's some kind of scratch right here.
[10:52] Police
    Yeah. That cut must have been made
    by the end of a knife or something.
[10:56] Kogoro
    A knife cut on the top of the shelf?
[10:59] Kogoro
    In other words, the culprit dropped the knife
    while cutting the rope, and cut the shelf there.
[11:05] Police
    Yes.
[11:06] Police
    But the cut is too small. I'm not sure
    we'll be able to identify the weapon.
[11:12] Heiji
    Yeah, but now it's clear.
[11:16] Heiji
    This wasn't an accident.
[11:19] Heiji
    It's a murder.
SIGN    Meeting Room 601
SIGN    In Use
[11:22] Kosugi
    I can't believe what
    happened to Yonekura-san.
[11:25] Kosugi
    I don't know what's going on anymore.
[11:27] Otaki
    So, how's the security of the
    warehouse that is the crime scene?
[11:32] Kosugi
    It's unlocked using these key cards.
[11:38] Kogoro
    Who had a key card?
[11:41] Kosugi
    Including Yonekura-san, I
    believe it was about fifteen people.
[11:45] Kosugi
    The new kaiju in there were
    being kept confidential
[11:49] Kosugi
    until they were announced at today's event,
[11:51] Kosugi
    so only a few people were
    allowed to enter the room.
[11:56] Kogoro
    I see.
[11:57] Kogoro
    That narrows down the suspects quite a bit.
[11:59] Otaki
    Yeah.
[12:00] Kosugi
    Excuse me.
[12:02] Kosugi
    Yonekura-san wasn't killed in an accident?
[12:05] Otaki
    We're investigating it right now.
[12:08] Otaki
    Anyway, I heard you got into
    a fight with the victim.
[12:12] Kosugi
    What? I-I...
[12:15] Otaki
    The staff saw you arguing.
[12:19] Otaki
    Apparently this movie was
    originally your idea,
[12:23] Otaki
    but the victim stole it.
[12:26] Kosugi
    You're wrong!
[12:27] Kosugi
    I discussed and planned
    everything with Yonekura-san!
[12:31] Kogoro
    But he took all the credit.
[12:35] Kosugi
    No!
[12:36] Conan
    Hey, mister.
[12:38] Conan
    Why did you go to the warehouse when you did?
[12:42] Kosugi
    What?
[12:43] Kosugi
    I received a note from Yonekura-san
    saying to come to the warehouse at 2:30.
[12:48] Kosugi
    Yonekura-san was to leave for Bangkok
    immediately after the event,
[12:52] Kosugi
    so I thought he wanted to
    discuss something before then.
[12:55] Otaki
    So, where's that note now?
[12:58] Kosugi
    I threw it away.
[12:59] Kosugi
    That's what it said to do.
[13:04] Kosugi
    I'm sorry.
[13:10] Ayumi
    Aw, darn. The Yaiba show's canceled.
[13:13] Mitsuhiko
    I hope tomorrow's film
    shoot happens as scheduled.
[13:17] Genta
    I'm so tired of waiting that I'm hungry.
[13:20] Mitsuhiko
    Genta-kun, you're always hungry.
[13:22] Ayumi
    The Yaiba show is more important.
[13:25] Genta
    But they're not doing the show.
[13:34] Ran
    Ai-chan?
[13:35] Ran
    Is something wrong?
[13:38] Haibara
    It's nothing.
[13:40] Ran
    I see.
[13:41] Kazuha
    Jeez. Not a peep from Heiji either.
[13:44] Kazuha
    What should we do, Ran-chan?
[13:45] Ran
    Let's wait a little longer.
[13:48] Ran
    Huh? Come to think of it, where's Conan-kun?
[13:50] Mitsuhiko
    Now that you mention it, I
    haven't seen him in a while.
[13:53] Ayumi
    Maybe he's with Heiji-oniisan.
[13:56] Genta
    Did he run off again?
SIGN    Nichiuri TV
[14:07] Staff
    Yeah, come to think of it, Yonekura-san
    was glaring quite intensely at his phone.
[14:13] Conan
    Do you know what time that was?
[14:17] Staff
    It was right after the first afternoon
    meeting, so it might have been around 2:20.
[14:24] Otaki
    Hei-chan!
[14:26] Otaki
    We're ready for you.
[14:28] Heiji
    I'll be right there.
[14:29] Heiji
    Thanks.
[14:32] Otaki
    Of the staff that had key
    cards to the warehouse,
[14:35] Otaki
    only two others besides Kosugi were
    in the back at the time of the crime.
[14:41] Heiji
    That's great. So, who are they?
[14:44] Otaki
    I had them wait in the meeting room.
[14:48] Otaki
    Sorry to make you wait so long.
[14:50] Mihara
    How long were you going to make us wait?
[14:53] Mihara
     Unlike the police, every second 
    matters in our business.
SIGN    Mihara Yoshito (38) 
    Nichiuri TV Movie Production 
    Department Producer
SIGN    Kouchi Takeru (35) 
    Nichiuri TV Movie Production 
    Department Producer
[14:58] Kouchi
    We're busy enough without 
    what happened to Yonekura.
[15:03] Heiji
    You're awfully aggressive.
[15:05] Heiji
    Is there something you don't
    want to be asked about?
[15:10] Mihara
    Who are you?
[15:12] Heiji
    Me?
[15:13] Heiji
    I'm high school detective Hattori Heiji.
[15:18] Mihara
    I've heard of you.
[15:21] Mihara
    You're that brat claiming to be Kudo
    Shinichi's rival high school detective of the west.
[15:28] Kouchi
    You sure you're not using your dad's
    connections to fabricate your achievements?
[15:36] Otaki
    Hey, guys.
[15:39] Heiji
    It's fine.
[15:41] Heiji
    I've got some questions for you
    concerning Yonekura-san's death.
[15:45] Kouchi
    Wasn't Yonekura's death an accident?
[15:47] Kouchi
    Why's a detective getting involved?
[15:50] Mihara
    Or what?
[15:52] Mihara
    Are you saying someone killed him?
[15:55] Heiji
    You were Yonekura-san's
    subordinates, weren't you?
[15:58] Mihara
    Yeah, that's right.
[16:00] Mihara
    He called us Team Yonekura.
[16:03] Kouchi
    But we came up with most of his recent plans.
[16:08] Kouchi
    They called him the hit maker,
[16:11] Kouchi
    but he was just a pretty face.
[16:14] Heiji
    And with Yonekura-san out of the way,
    you guys could take the top spot.
[16:19] Heiji
    That sounds like a motive to me.
[16:21] Kouchi
    Don't be ridiculous.
[16:23] Mihara
    Hold on, what about Kosugi?
[16:25] Mihara
    He was part of Team Yonekura, too.
[16:27] Mihara
    Why isn't he here?
[16:29] Heiji
    Shouldn't you be worrying
    about yourselves right now?
[16:34] Heiji
    Where were you and what were
    you doing around 2:30 PM today?
[16:39] Mihara
    You're checking our alibis?
[16:41] Mihara
    At that time, I was in the third floor
    meeting room planning the filming.
[16:47] Conan
    Why?
[16:48] Mihara
    I was alone the whole time, 
    so it's not an alibi.
[16:49] Conan
    Why are these two so strangely confident?
[16:52] Mihara
    No, wait.
[16:54] Mihara
    Around 2:30,
[16:56] Mihara
    I had a girl get me some painkillers
    from my car in the basement parking lot.
[17:04] Heiji
    Painkillers?
[17:06] Mihara
    Look at this.
[17:08] Mihara
    I tripped three days ago and twisted it.
[17:11] Mihara
    I had her come get my car keys around 2:20,
[17:17] Mihara
    and she brought me the medicine at 2:30.
[17:21] Conan
    It took her a long time
    just to get some medicine.
[17:26] Mihara
    Yeah.
[17:27] Mihara
    The elevator never arrived
    because of today's event.
[17:32] Mihara
    Not only that, but she said the stairs from
    the first floor to the basement were packed,
[17:36] Mihara
    so it took her a while.
[17:39] Conan
    That's about a ten minute gap in his alibi.
[17:42] Conan
    If he couldn't use the elevator,
    he must've used the stairs.
[17:47] Heiji
    His foot is injured.
[17:49] Heiji
    It would've been tough for him to travel back
    and forth between the third and sixth floors
[17:53] Heiji
    and commit a murder in ten minutes.
[17:55] Otaki
    So, Kouchi-san, what about you?
[17:58] Kouchi
    I was checking bathrooms and other deserted
    areas for suspicious objects alone.
[18:04] Kouchi
    I didn't meet any acquaintances,
    so I have no alibi.
[18:08] Kouchi
    But I couldn't have killed Yonekura.
[18:12] Heiji
    Why not?
[18:14] Kouchi
    I'm afraid of heights.
[18:16] Heiji
    What?
[18:17] Kouchi
    I've got a severe case of acrophobia.
[18:20] Kouchi
    High places are naturally out of the
    question, and I can't climb ladders.
[18:24] Kouchi
    I heard Yonekura was crushed beneath a kaiju.
[18:30] Kouchi
    Which means the culprit climbed the scaffolding
    and cut the rope holding the kaiju, right?
[18:36] Kouchi
    I couldn't climb a scaffold.
[18:39] Mihara
    You sure that's true?
[18:41] Mihara
    A person can claim anything if it's just talk.
[18:43] Kouchi
    Are you stupid? You know it's true.
[18:45] Mihara
    Is that right?
[18:57] Heiji
    We should use something to prop this open.
[19:00] Conan
    Yeah.
[19:01] Conan
    Inspector Otaki might come get us.
[19:07] Conan
    Those two are suspicious.
[19:09] Heiji
    Yeah, but only Kosugi had
    the motive and opportunity.
[19:16] Otaki
    Hei-chan, where are you?
[19:18] Heiji
    Otaki-han, over here.
[19:21] Otaki
    We finished analyzing Yonekura-san's phone.
[19:24] Heiji
    Really?
[19:25] Otaki
    Yeah. It seems Yonekura-san
    took a picture of the culprit.
[19:29] Heiji
    That's amazing. That solves the case.
[19:33] Otaki
    Actually... Well, you'll see.
[19:39] Otaki
    It's impossible to identify
    them from this blurry photo.
[19:43] Heiji
    Otaki-han, where are Mihara and Kouchi?
[19:46] Otaki
    What? They headed down to the first floor.
[19:49] Conan
    Don't let them out of the building!
[19:51] Otaki
    What?
[19:55] Otaki
    Don't let them out? What do you mean?
[19:57] Conan
    Look closely at that photo.
[20:00] Conan
    That warehouse was dark because of
    electrical issues, but there's a little bit of light.
[20:05] Otaki
    Y-Yeah.
[20:07] Heiji
    Where do you think that light came from?
[20:10] Otaki
    Where?
[20:11] Conan
    The door. The door was open, and
    the hallway light entered the room.
[20:15] Otaki
    Yeah, but that door closes on its own.
[20:19] Heiji
    That's right. Someone was
    holding the door open.
[20:24] Conan
    In other words, there were two culprits.
[20:26] Conan
    Kouchi-san and Mihara-san
    were working together.
[20:29] Conan
    Kouchi-san helped Mihara-san and
    his injured foot on the stairs,
[20:34] Conan
    and Kouchi-san helped Mihara-san
    climb the scaffolding from below.
[20:42] Otaki
    This is Otaki!
[20:43] Otaki
    If you see Kouchi and Mihara, secure them!
[20:51] Guard
    Hey, you two!
[20:55] Guard
    Don't move!
[20:55] Guard
    Kouchi and Mihara spotted 
    in the basement parking lot!
[20:56] Mihara
    Hurry up.
[20:57] Kouchi
    The spare key should be around here.
[20:57] Guard
    Requesting backup!
[20:59] Kouchi
    Found it.
[21:00] Mihara
    Drive the car.
[21:02] Kouchi
    Got it.
[21:02] Guard
    Stop!
[21:04] Mihara
    Let go!
[21:06] Guard
    Open the door!
[21:11] Guard
    Mihara has been secured!
[21:12] Guard
    Kouchi is fleeing in Yonekura's car!
[21:14] Guard
    It's a large black SUV!
[21:20] Heiji
    Damn!
[21:25] Conan
    Ran!
[21:25] Heiji
    Kazuha!
[21:29] Ran
    Kazuha-chan!
[22:59] Ran
    Kazuha-chan!
[23:08] Kazuha
    Ran-chan!
[23:09] Conan
    Ran-neechan!
[23:09] Heiji
    Are you okay, Kazuha?!
[23:11] Ran
    Ouch...
[23:12] Ran
    Thank you.
[23:17] Conan
    Inspector Ayanokoji!
SIGN    Ayanokoji Fumimaro 
    Kyoto Police 
    Division 1 Inspector
[23:18] Ayanokoji
    My, my.
[23:20] Ayanokoji
    We meet again, Conan-kun.
[23:25] Kouchi
    I won't be arrested.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Hirakura
    Isn't it about time you explained what
    you're doing at the same crime scene?
[23:52] Otaki
    The Osaka and Kyoto Police will have to
    form a joint investigation headquarters.
[23:59] Genta
    It's a kaiju!
[24:00] Ayumi
    Help!
[24:02] Mitsuhiko
    Ayumi-chan! This way!
[24:05] Kazuha
    Of course! It's Kamen Yaiba!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba  (Interlude)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba, Interlude!"
SIGN    Bomb
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A bomb!
[24:35] Haibara
    Already a case first thing in the new year.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    Thank you for another year!
[24:39] ---
    

E966 - Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Interlude)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    Invited to the Nichiuri TV Building Completion
    Commemorative Movie Announcement Event,
[00:05] Conan
    we headed out to Osaka.
[00:08] Conan
    But during the event,
[00:10] Conan
    the brutally murdered body of the
    movie's producer was discovered.
[00:16] Conan
    Hattori Heiji and I joined the investigation
    and identified the culprits,
[00:22] Conan
    but they fled using a car parked
    in the basement parking lot.
[00:26] Conan
    But in the next moment...
[00:46] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[00:48] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[00:50] Conan
    People keep dying at the grand event!
[00:51] Conan
    What will happen to the film's production?
[00:53] Conan
    Always determining the one truth
[00:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba 
    (Interlude)
[02:38] Conan
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba, Interlude!"
SIGN    Osaka Police HQ
[02:46] Heizo
    I see.
SIGN    Hattori Heizo 
    Osaka Police Chief
[02:48] Heizo
    I more or less understand the situation.
[02:51] Heizo
    And no one else was injured in the explosion?
SIGN    Otaki Goro 
    Osaka Police 
    Division One Inspector
[02:55] Otaki
    No.
[02:56] Otaki
    I guess you could call it the silver 
    lining, thanks to Inspector Ayanokoji.
SIGN    Ayanokoji Fumimaro 
    Kyoto Police 
    Division One Inspector
[03:02] Ginjiro
    Wasn't it Mori-san's daughter who was 
    nearly hit while protecting Kazuha?
SIGN    Toyama Ginjiro 
    Osaka Police Chief Detective
[03:07] Otaki
    We had her examined at the hospital,
    and there was nothing wrong with her.
[03:12] Ginjiro
    I see. I'm glad she's all right.
SIGN    Naniwa Police Hospital
[03:19] Ran
    You didn't need to stay
    with me the whole time.
[03:23] Kogoro
    What are you talking about?
[03:24] Kogoro
    You were nearly hit by a car!
[03:28] Kogoro
    Well, I'm glad nothing happened.
[03:31] Ran
    What are the kids doing?
[03:34] Kogoro
    Kazuha-chan's with them.
[03:36] Kogoro
    I think I'll head back to the
    investigation headquarters.
[03:39] Ran
    You can't. We have a film shoot today.
[03:43] Kogoro
    What?
[03:44] Kogoro
    Film shoot?
[03:49] Heizo
    Have you determined why
    Yonekura-san's car exploded?
[03:55] Otaki
    We believe it was an explosive made
    from an acetone peroxide mixture.
[04:00] Otaki
    It was in the trunk.
[04:04] Ginjiro
    You haven't found the detonator?
[04:06] Otaki
    Not yet. But the explosive was unstable.
[04:12] Otaki
    His reckless driving probably bumped it.
[04:17] Ginjiro
    And Kouchi died instantly.
[04:20] Otaki
    I'm truly sorry.
[04:22] Heizo
    Apologize later.
[04:25] Heizo
    More importantly, isn't it
    about time you explained
[04:28] Heizo
    what a Kyoto police inspector was
    doing at the same crime scene?
[04:36] Ayanokoji
    Two days ago, there was an accident
    on a road near Takaragaike in Kyoto.
[04:41] Ayanokoji
    The male driver of the car died.
[04:45] Ayanokoji
    The deceased was a scriptwriter
    named Onda Takashi-san.
[04:49] Heiji
    Never heard of him.
[04:51] Ayanokoji
    He was a scriptwriter in name only.
SIGN    Onda Takashi (43) 
    Scriptwriter
[04:54] Ayanokoji
    In reality, he was a profligate son who 
    burned through his parents' wealth.
[04:58] Ayanokoji
    He had a mansion in Iwakura and two cars.
[05:02] Ayanokoji
    Apparently he had a comfortable life.
[05:05] Ginjiro
    So what were the circumstances of his death?
[05:09] Ayanokoji
    He and his car were found at the bottom of
    a cliff off a mountain road near his home.
[05:16] Ayanokoji
    The local authorities determined that he
    failed to make a turn and that it was an accident.
SIGN    Kyoto City
SIGN    Takaragaike Plaza
[05:22] Heiji
    Was it definitely Onda-san who was driving?
[05:25] Heiji
    Wasn't the body pretty messed up?
[05:28] Ayanokoji
    Using his fingerprints that escaped
    injury and his dental records,
[05:32] Ayanokoji
    we were able to confirm it was him.
[05:35] Heiji
    Yeah, but it doesn't look
    like that sharp a turn,
SIGN    Kyoto City
SIGN    Takaragaike Plaza
[05:39] Heiji
    and wouldn't the road have
    been familiar to the victim?
[05:42] Heiji
    How did he get in an accident?
[05:44] Ayanokoji
    Apparently Onda-san was drunk when he fell.
[05:47] Ginjiro
    I see. So the accident was
    the result of drunk driving.
[05:50] Ginjiro
    But you have a different opinion?
[05:54] Ayanokoji
    Yes.
[05:55] Ayanokoji
    He may have been drunk, but there
    were hardly any skid marks.
[06:00] Ayanokoji
    It's hard to believe this
    was just an accident.
[06:03] Heiji
    You think someone messed with his brakes?
[06:06] Ayanokoji
    It's possible.
[06:09] Conan
    But didn't Onda-san have two cars?
[06:12] Ayanokoji
    That's right. He had a red
    and a blue sports car.
[06:17] Ayanokoji
    Apparently he drove the red one on even
    dates and the blue one on odd ones.
[06:21] Conan
    What about the day of the accident?
[06:22] Ayanokoji
    He drove the red one.
[06:24] Conan
    What? But it was an odd date two days ago.
[06:28] Ayanokoji
    The blue car was having mechanical trouble.
[06:32] Ayanokoji
    That's why he drove the red car two days ago.
[06:36] Ayanokoji
    Naturally, the blue car really
    did have mechanical issues.
[06:39] Ayanokoji
    But we didn't find any signs
    of tampering with the brakes.
[06:44] Conan
    If someone tampered with his car, why
    did they only tamper with the red car?
[06:50] Conan
    If they wanted to kill him as soon as
    possible, wouldn't they have done it to both?
[06:55] Ayanokoji
    You're right.
[06:57] Heiji
    We get that you have doubts
    about the Takaragaike case.
[07:01] Heiji
    But what's that got to do with you
    coming all the way out to Osaka?
[07:06] Ayanokoji
    The truth is, while investigating Onda-san,
[07:10] Ayanokoji
    I learned he associated with
    Yonekura-san in the past.
[07:14] Ayanokoji
    I came to ask Yonekura-san about it,
[07:18] Ayanokoji
    but I arrived after Nichiuri
    TV had been locked down.
[07:22] Ayanokoji
    I could've approached directly,
[07:24] Ayanokoji
    but I didn't want to make unnecessary
    waves, so I restrained myself.
[07:30] Otaki
    So you were quietly watching us work?
[07:33] Otaki
    That's not very nice of you.
[07:35] Ayanokoji
    Forgive me.
[07:37] Ayanokoji
    I haven't found anything concrete yet.
[07:41] Conan
    Hey.
[07:42] Conan
    How were Onda-san and Yonekura-san connected?
[07:46] Ayanokoji
    Right.
[07:47] Ayanokoji
    Onda-san and Yonekura-san were
    once part of the same group
[07:52] Ayanokoji
    sponsored independent
    film screening society.
[07:55] Ginjiro
    Did you know about this?
[07:57] Otaki
    N-No.
[07:59] Ginjiro
    Inspector Ayanokoji.
[08:01] Ayanokoji
    I didn't find Yonekura-san's
    name in Onda-san's phone either.
[08:06] Otaki
    Then why?
[08:07] Ayanokoji
    Yonekura-san was seen near Onda-san's home.
[08:14] Heiji
    And while investigating that, you
    discovered their past connection.
[08:18] Otaki
    Things are getting complicated.
[08:21] Heiji
    Onda-san's case aside, we can't
    ignore the bomb that was in the car.
[08:27] Heiji
    Maybe someone other than those two
    was trying to kill Yonekura-san.
[08:33] Conan
    There's something I've been wondering.
[08:37] Otaki
    What is it, kid?
[08:38] Conan
    Remember the small scratch on the top
    shelf at Yonekura-san's murder scene?
[08:44] Otaki
    Yeah.
[08:45] Heiji
    Mihara probably accidentally dropped
    the knife while cutting the rope.
[08:51] Conan
    Then it must've made a noise, right?
[08:54] Conan
    Why didn't Yonekura-san notice that?
[08:58] Otaki
    Why?
[09:00] Heiji
    If he noticed the person
    on top of the scaffold,
[09:03] Heiji
    he could've dodged the falling kaiju.
[09:07] Heizo
    Otaki, go confirm that immediately.
[09:11] Otaki
    Yes, sir!
[09:17] Mihara
    What? The knife?
SIGN    Mihara Yoshito (38) 
    Nichiuri TV Movie Production 
    Department Producer
[09:21] Mihara
    Yeah, I dropped it.
[09:24] Mihara
    It made a surprisingly loud sound.
[09:26] Mihara
    I thought he'd notice, and that I was screwed.
[09:30] Heiji
    Yonekura-san didn't notice?
[09:33] Mihara
    Nope.
[09:34] Mihara
    I don't know why, but he was
    glued to his phone screen.
[09:39] Mihara
    He kept saying "damn that
    Onda" in a real tense voice.
[09:46] Heiji
    Is that true? Did he really say Onda?
[09:50] Mihara
    Yeah.
[09:57] Mihara
    Tell me. Is Kouchi really dead?
[10:02] Otaki
    Yeah.
[10:03] Mihara
    I can't believe it.
[10:04] Otaki
    Was it really a coincidence that you
    tried to steal Yonekura-san's car?
[10:10] Mihara
    Of course! Besides, Kouchi said he knew
    where the spare key to his car was hidden.
[10:17] Otaki
    I see.
[10:19] Mihara
    I heard the car was rigged with a bomb.
[10:21] Mihara
    Was someone else trying to kill Yonekura?
[10:26] Otaki
    That's currently under investigation.
[10:28] Mihara
    Seriously?
[10:30] Mihara
    Then what was the point of what we did?
[10:36] Heiji
    Yonekura-san was probably
    looking at an online news site.
[10:40] Heiji
    Everyone was covering the car
    that went up in flames in Kyoto.
[10:46] Ginjiro
    But it could be a coincidence.
[10:49] Ginjiro
    Maybe he was just shocked to see an article
    about the death of an old acquaintance.
[10:54] Conan
    Inspector Otaki, where were
    Yonekura-san's belongings?
[10:59] Otaki
    They were left in the staff
    room on the sixth floor.
[11:03] Conan
    Could we look at those now?
[11:06] Otaki
    I've got a list of the items.
[11:09] Otaki
    His plane ticket to Bangkok,
    his passport, and...
[11:14] Ginjiro
    What is it?
[11:16] Otaki
    He had six newspapers,
    including sports papers.
SIGN    Accidental Fall Leaves One Dead  The Truth Behind the Accident  Takaragaike Accidental Fall  Takaragaike Accidental Fall  Takaragaike Accidental Fall  Caused By Drunk Driving
[11:19] Otaki
    They're all from the day of the incident.
[11:21] Heiji
    Smells fishy.
[11:23] Heiji
    It's possible he wanted to know more about
    Onda's case and bought everything he could find.
[11:28] Heizo
    Sounds like we'll have to
    re-investigate our case.
[11:32] Heizo
    We'd appreciate your help.
[11:35] Ayanokoji
    Understood.
[11:37] Ayanokoji
    I'll ask my forensics team
    to reexamine Onda-san's car.
[11:41] Heizo
    Thank you.
[11:44] Both
    Hello?
[11:46] Ran
    Conan-kun, what are you doing?
[11:46] Kazuha
    Heiji, what are you doing?
[11:49] Both
    The film shoot has started!
[11:51] Both
    Crap! I forgot!
SIGN    Osaka Castle Park
[11:55] Ad
    Okay, everyone!
[11:56] Ad
    We'll now begin the rehearsal.
[11:59] Ad
    Please imagine a kaiju's head
    at the end of that pole.
[12:03] Ayumi
    What face should I make when I run?
[12:06] Genta
    Don't ask me.
[12:09] Mitsuhiko
    I don't think you need to
    think about it that hard.
[12:12] Haibara
    You're right. After all, no one's
    actually been chased by a kaiju before.
[12:17] Ad
    You'll be running that way.
[12:19] Ad
    How you want to act while
    fleeing is up to you.
[12:22] Ad
    But please don't smile or behave
    strangely in an attempt to stand out.
[12:29] Conan
    Good grief. This is a lot of work.
[12:31] Ad
    Let's start with the rehearsal.
SIGN    Suemura Ryohei (51) 
    Daiho Films Employee
SIGN    Gomera
[13:02] Genta
    It's a kaiju!
[13:04] Ayumi
    Help!
[13:05] Mitsuhiko
    Ayumi-chan! This way!
[13:10] Kazuha
    I-It's a kaiju! Heiji, I'm scared!
[13:13] Heiji
    I-It's okay! Come with me!
[13:17] Conan
    I can't believe he's this bad at acting...
[13:21] Ran
    Conan-kun!
[13:25] Conan
    Wait a minute. Isn't this...?
[13:30] Ayumi
    How was my fleeing?
[13:32] Mitsuhiko
    It was a brilliant performance.
[13:34] Genta
    What about me?
[13:36] Ad
    You guys did great.
[13:38] Ad
    Do exactly that when we film.
[13:40] All
    All right!
[13:41] Ad
    You were good, but your
    movements were a little stiff.
[13:45] Ad
    Try to relax a little more.
[13:48] Ad
    You were great, too, especially
    how you carried the child.
[13:53] Ad
    Oh, and I'm sorry.
[13:55] Kogoro
    Huh?
[13:56] Ad
    Could you try a little harder?
[13:59] Kogoro
    Sure...
SIGN    Gomera
[14:08] Ad
    Okay, we're ready to film.
[14:16] Otaki
    Hei-chan, we've got another case.
[14:37] Heiji
    This is crazy.
[14:39] Kogoro
    I can't believe there was only one
    victim in an explosion this large.
[14:44] Otaki
    The company that owned this warehouse
    went bankrupt a year ago.
[14:48] Otaki
    They haven't found a buyer since
    then, so it's been abandoned.
[14:52] Heiji
    So who got caught in the explosion?
[14:56] Otaki
    Suemura Ryohei-san of the Daiho
    film production department.
[15:01] Heiji
    What? Daiho Films?
[15:04] Otaki
    Suemura-san was looking for a warehouse to
    use in the filming of "Gomera VS Yaiba."
[15:09] Otaki
    He came to take pictures to study the place.
[15:13] Kogoro
    Have you determined what the explosive was?
[15:16] Otaki
    We're not certain yet,
[15:18] Otaki
    but according to forensics, they
    most likely used acetone peroxide.
[15:23] Kogoro
    In other words, just like the
    bomb that blew up Kouchi.
[15:27] Otaki
    We believe it was the same substance.
[15:29] Heiji
    I see.
[15:30] Heiji
    So the two bombings are connected.
[15:34] Heiji
    Which means...
[15:38] Ayanokoji
    My, my. How could you exclude me?
[15:43] Otaki
    You caught me.
[15:45] Heiji
    Did the Kyoto police figure anything out?
[15:48] Ayanokoji
    Yes.
[15:49] Ayanokoji
    The results of our re-investigation
    have increased the probability
[15:52] Ayanokoji
    that Onda-san's death
    was a murder by bombing.
[15:57] Heiji
    In other words, a bomb was rigged in
    his car, just like Yonekura-san's.
[16:02] Kogoro
    Which means these are three
    serial bombing cases.
[16:06] Otaki
    Then the Osaka and Kyoto Police will have
[16:11] Otaki
    to form a joint investigation headquarters.
[16:15] Ayanokoji
    We'd be happy to have the help.
[16:19] Ran
    I see.
[16:21] Ran
    Then Dad won't be back for a while.
[16:27] Conan
    He'll probably be stationed at the
    joint investigation headquarters.
[16:32] Conan
    Anyway...
SIGN    Kamen Yaiba Café
SIGN    Kamen Yaiba
[16:38] Conan
    What are we doing here?
[16:41] Ran
    Kazuha-chan insisted on coming.
[16:45] Conan
    Good grief. But...
[16:48] Conan
    I guess it's fine since
    that's so interesting.
[16:50] Kazuha
    Heiji, what are you doing? Come over here.
[16:54] Heiji
    What? You want me to stand with you?
[16:56] Kazuha
    Of course!
[16:58] Kazuha
    It's Kamen Yaiba!
[17:00] Heiji
    Yeah? So, what?
[17:03] Mitsuhiko
    Strike a pose. I'm taking the picture.
[17:06] Genta
    Does Kazuha-neechan seem different to you?
[17:09] Ayumi
    It's love.
[17:16] Kazuha
    He's so cool! So cool!
[17:17] Heiji
    Hey, you're freaking out Yaiba-san.
[17:20] Kazuha
    Ran-chan, take some with me.
[17:24] Ran
    I'll be back.
[17:26] Conan
    Haibara, there's something
    I want you to look into.
[17:31] Haibara
    Lately I feel like I've been demoted
    from your partner to your errand girl.
SIGN    Okuda Mansion
[17:38] Ayanokoji
    Okuda-san, we heard you once sponsored 
    an independent film screening society.
[17:43] Okuda
    Yeah, I did.
[17:45] Okuda
    It went well for a while, but things have
    been terrible for the last few years.
[17:51] Okuda
    I quit about three years ago.
[17:54] Otaki
    Do you recognize these three men?
[17:57] Okuda
    I remember them well.
[18:01] Okuda
    They were involved about twenty years ago.
[18:04] Okuda
    They called themselves Team Yonekura.
[18:06] Okuda
    They had interesting ideas.
[18:08] Okuda
    Yonekura was the idea man and
    came up with all kinds of plans.
[18:13] Okuda
    Onda was the aspiring scriptwriter,
    and Suemura was the aspiring director.
[18:21] Ayanokoji
    Could you tell us more about that?
SIGN    Kyoto-Osaka Serial Bombing Investigation HQ
[18:28] Otaki
    According to Okuda-san, there was another man
    who worked with Yonekura-san and the others.
SIGN    Ishizawa Katsuji (38)
SIGN    Kyoto-Osaka Serial Bombing Investigation  Key Witness  Born in Kyoto  Engineering School Graduate  Bachelor's Degree Acquired  Member of Team Yonekura
[18:37] Ayanokoji
    Ishizawa Katsuji-san,
    an engineering graduate.
[18:41] Kogoro
    Engineering. In other words, he has the
    scientific knowledge to build a bomb.
[18:46] Ayanokoji
    Apparently he was dexterous and came up with
    all kinds of ideas for props to use in movies.
[18:52] Ginjiro
    Where is he now?
[18:54] Otaki
    His whereabouts are unknown.
[18:56] Otaki
    He changes jobs and residences all the time.
[19:01] Otaki
    Excuse me. Hello?
[19:03] Heizo
    But isn't it a bit much to treat him as a
    suspect just for being an engineering graduate?
[19:10] Ayanokoji
    According to Okuda-san, Ishizawa-san
    was bullied by the other three.
[19:15] Ayanokoji
    They threatened him into building
    props and performing odd jobs.
[19:20] Ayanokoji
    Ultimately, he gave up on finding
    a job in the movie industry.
[19:24] Kogoro
    I see. That would be a motive.
[19:27] Otaki
    We've found Ishizawa.
[19:30] Otaki
    He's got an uncle in Sakai,
    and he ended up at his house.
[19:34] Kogoro
    What about his uncle?
[19:35] Otaki
    He died last year.
[19:37] Ayanokoji
    So he's living alone.
[19:40] Otaki
    According to the neighbors,
    he doesn't have a steady job.
[19:44] Police
    Inspector!
[19:45] Otaki
    What's all the fuss?
[19:46] Police
    We found fingerprints.
[19:48] Police
    We found Ishizawa's fingerprints on
    the bomb at Suemura's murder scene.
[19:52] Otaki
    What?
[19:53] Otaki
    Shall we head there immediately?
[19:56] Ayanokoji
    We should be cautious.
[19:58] Ayanokoji
    There may still be bombs in his house.
[20:02] Otaki
    If too many of us go, he might
    find out and cause a commotion.
[20:05] Otaki
    We'll have to go as a small group.
[20:08] Otaki
    The question is, who will lead it?
[20:11] Ayanokoji
    I'll let you handle that.
[20:19] Conan
    We'd better get back the
    investigation headquarters.
[20:23] Heiji
    Y-Yeah...
[20:24] Kazuha
    Ran-chan, look at this.
[20:28] Ran
    Where'd you get that?
[20:29] Kazuha
    Heiji bought it for me.
[20:33] Ran
    How nice.
[20:36] Kazuha
    I know, right? Isn't it nice?
[20:39] Kazuha
    Do I look good? Does it look good on me?
[20:40] Ran
    It looks great.
[20:42] Both
    Good for you.
[20:44] Heiji
    Y-Yeah...
[20:53] Kogoro
    We watched him all night, and
    we didn't see any movement.
[20:57] Kogoro
    Is he really in there?
[20:59] Ginjiro
    The outdoor AC unit is working, and
    the directional mics picked up sounds.
SIGN    Ishizawa
[21:04] Ginjiro
    There's definitely someone there.
[21:11] Otaki
    Ishizawa-san.
[21:14] Ayanokoji
    Let's check the back door.
[21:16] Otaki
    Yeah.
[23:28] Otaki
    Hey, are you all right?
[23:30] Ayanokoji
    Hang in there! Who did this?
[23:35] Ayanokoji
    This man...
[23:36] Otaki
    It's Ishizawa!
[23:38] Otaki
    What's going on?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Otaki
    What's Iwazawa's condition?
[23:48] Doctor
    He has bruises all over his body.
[23:50] Doctor
    He'll need total bed rest for a while.
[23:54] Conan
    Shouldn't we check out Iwazawa-san's house
    one more time before returning to the hotel?
[24:01] Kogoro
    Fine, fine.
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba  (Climax)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba, Climax!"
SIGN    Crazy Trick
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Crazy Trick!
[24:34] Kazuha
    Gomera's the best! Yaiba is amazing!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    What about Heiji-niichan?
[24:38] Kazuha
    He's third best!

E967 - Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Climax)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 967 "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba (Climax)"
[00:01] Conan
    A producer was murdered at
    the new Nichiuri TV building.
[00:06] Conan
    Hattori Heiji and I identified the murderers,
    but the case took a surprising turn.
[00:12] Conan
    A connection emerged between the murder
    victim and a man who died in Kyoto.
[00:18] Conan
    Meanwhile, another explosion
    occurred in Osaka Nanko,
[00:23] Conan
    claiming yet another victim.
SIGN    Kyoto-Osaka Serial Bombing Investigation HQ
[00:26] Conan
    The Osaka police's efforts uncovered
    an important suspect, but...
SIGN    Ishizawa Katsuji (38)
[00:39] Otaki
    Hey, are you all right?
[00:41] Ayanokoji
    Hang in there! Who did this?
[00:46] Ayanokoji
    This man...
[00:47] Otaki
    It's Ishizawa!
[00:49] Otaki
    What's going on?
[00:58] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:00] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:02] Conan
    An important suspect becomes a victim!
[01:04] Conan
    The bombing cases reach
    their critical moment!
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:09] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba 
    (Climax)
[02:50] Conan
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba, Climax!"
SIGN    Naniwa Police Hospital
[03:00] Otaki
    Doctor, what's Iwazawa's condition?
SIGN    Ishizawa Katsuji (38) 
    Bombing Suspect
[03:06] Doctor
    He has bruises all over his body.
[03:08] Doctor
    Most of them are light,
[03:11] Doctor
    but the problem is the blow
    to the back of his head.
[03:14] Doctor
    It's a bit troubling.
[03:17] Doctor
    He'll live, but he'll need
    total bed rest for a while.
[03:22] Ayanokoji
    Has he regained consciousness?
[03:24] Ayanokoji
    We'd like to question him a little.
[03:27] Doctor
    Were you listening to what I said?
[03:30] Doctor
    You won't be able to
    question him for a while.
[03:32] Otaki
    Isn't there something you can do?
[03:34] Otaki
    He's a suspect in an important case.
[03:36] Doctor
    There's nothing to be done.
[03:38] Doctor
    If he dies, you'll have nothing.
[03:42] Doctor
    In any case, for now he needs total rest,
    and he's not receiving any visitors.
[03:46] Doctor
    Got it?
[03:54] Conan
    Hey, mister.
[03:56] Kogoro
    Huh?
[03:57] Conan
    Shouldn't we check out Iwazawa-san's house
    one more time before returning to the hotel?
[04:02] Kogoro
    I'm tired.
[04:04] Kogoro
    I'm going back to the hotel, taking
    a shower, and having a drink.
[04:08] Heiji
    You're saying Ishizawa's condition didn't
    make the great Mori Kogoro feel anything?
[04:12] Kogoro
    Huh?
[04:13] Heiji
    If Ishizawa is the serial bomber,
    who was keeping him locked up?
[04:19] Heiji
    Why was Ishizawa covered in bruises?
[04:22] Heiji
    There's a lot of curious mysteries.
[04:25] Kogoro
    Once Ishizawa regains consciousness—
[04:27] Conan
    You're sure you want to
    wait for a confession?
[04:30] Conan
    Aren't you a great detective?
[04:34] Kogoro
    Fine, fine.
[04:36] Kogoro
    But we're just taking a
    quick look and then leaving.
[04:40] Conan
    Okay.
[04:40] Heiji
    I'll see you later.
[04:42] Conan
    Got it.
[04:43] Kogoro
    He's not coming with us?
[04:46] Conan
    He's taking his bike to Kyoto.
[04:49] Kogoro
    Kyoto? To do what?
[04:51] Conan
    Who knows?
[04:54] Kogoro
    Anyway, forensics searched his whole
    house and didn't find anything.
[04:59] Kogoro
    What am I supposed to find?
SIGN    Yonekura Isato Murdered
[05:02] Conan
    Isn't it a detective's
    job to figure that out?
[05:06] Kogoro
    I guess.
[05:08] Kogoro
    What a filthy kitchen.
[05:11] Kogoro
    Now this is what you call a bachelor pad.
[05:14] Conan
    Ishizawa-san was found here?
[05:17] Kogoro
    Yeah.
[05:20] Conan
    Where was Ishizawa-san being locked up?
[05:23] Kogoro
    I think it was his room on the second floor.
[05:27] Kogoro
    Apparently he was held
    here for a couple of days.
[05:32] Kogoro
    They left him without
    anything to eat or drink.
[05:35] Conan
    Hey, mister. The lock on this door is broken.
[05:40] Kogoro
    Ishizawa probably kicked it open.
[05:44] Kogoro
    Once he left his room,
[05:47] Kogoro
    he slipped on the stairs and fell down.
[05:52] Conan
    That's when he got all those cuts
    and bruises all over his body.
[05:56] Kogoro
    Probably.
[06:00] Conan
    I wonder what Ishizawa-san
    was doing in the kitchen.
[06:04] Kogoro
    Isn't it obvious?
[06:06] Kogoro
    He was looking for a knife or something
    to cut the ropes binding him.
[06:11] Conan
    But look. The front door is right
    at the bottom of the stairs.
[06:16] Conan
    He would've been saved immediately
    if he left through the front door,
[06:19] Conan
    so why did he go to the kitchen?
[06:23] Kogoro
    He was probably out of his mind.
[06:26] Kogoro
    After all, he'd been locked in
    a room without food or drink.
[06:29] Kogoro
    Now that we've checked
    the place out, let's go.
SIGN    Yonekura Isato Murdered
[06:33] Conan
    This is probably why.
[06:36] Conan
    But what about this?
SIGN    Haibara Ai  Message Received
[06:47] Haibara
    Didn't I ask for okonomiyaki?
[06:51] Conan
    Sorry. I don't know where to get one.
[06:54] Haibara
    Where's the high school
    detective of the west?
[06:57] Conan
    We're acting separately for now.
[07:00] Haibara
    You should've asked him.
[07:02] Conan
    Yeah.
[07:04] Conan
    Didn't he promise to treat me to okonomiyaki?
[07:13] Heiji
    Now then.
[07:15] Heiji
    This place is bigger than I thought.
[07:26] Haibara
    It's all right.
[07:27] Conan
    Uh, Haibara? More importantly...
[07:31] Haibara
    The data you asked for is right here.
[07:35] Conan
    Thanks.
[07:37] Haibara
    Of the four you mentioned,
[07:39] Haibara
    I haven't had time for Ishizawa
    who you tacked on later,
[07:43] Haibara
    but that's almost certainly how
    the other three are connected.
[07:49] Conan
    I see.
[07:51] Conan
    Yonekura-san, Suemura-san, and Onda-san
[07:55] Conan
    all carried large amounts
    of debt at one point.
[07:58] Haibara
    And all three of them paid off
    their debts exactly ten years ago.
[08:05] Conan
    Smells fishy.
[08:06] Haibara
    I thought you'd say that, so I also picked
    up unsolved cases from the year before.
[08:13] Conan
    Good thinking, Haibara.
[08:15] Haibara
    But there was only a single case
[08:18] Haibara
    committed by four suspects for an amount
    that would've paid off all their debts.
SIGN    120 Million Yen Stolen!!  Multiple Suspects?
[08:26] Haibara
    The culprits broke into the mansion
    by blowing up the back door.
[08:31] Haibara
    After tying up the couple that owned
    the house and two of their employees,
[08:35] Haibara
    they stole 120 million yen in cash and fled.
[08:39] Conan
    That's odd.
[08:40] Haibara
    Right?
[08:42] Haibara
    But if the four current victims
    were the culprits in this robbery,
[08:49] Haibara
    how is that connected to the current case?
[08:52] Haibara
    I doubt the victims from ten years
    ago are getting their revenge now.
[08:59] Conan
    Normally you'd assume they had a falling out.
[09:04] Haibara
    But it was ten years ago.
[09:06] Haibara
    Why now?
[09:09] Conan
    A lot can happen in ten years.
[09:12] Conan
    Some will succeed, while others will fail.
[09:17] Haibara
    You're right. A lot can happen.
[09:20] Haibara
    Ten years ago, I never thought
    I'd end up like this.
[09:27] Haibara
    Oh, right. That reminds me...
[09:31] Haibara
    Onda recently had a failed investment
    and was on the verge of bankruptcy.
[09:36] Conan
    That's it! At least, I wish I could say that.
[09:39] Conan
    The problem is that everyone connected
    to the case has already been killed.
[09:46] Haibara
    There's nothing you can do.
[09:48] Conan
    There are four big questions.
[09:50] Conan
    Onda-san had two cars, so why was only
    one of them rigged with explosives?
[09:57] Conan
    Why didn't the bomb in Yonekura-san's
    car have a detonator or timer?
[10:04] Conan
    How did the culprit know Suemura-san
    would go to that warehouse?
[10:09] Conan
    Why was Ishizawa-san locked inside his
    room and abandoned for several days?
[10:15] Conan
    And then there's one more.
[10:17] Conan
    Will there be a fourth bombing?
[10:28] Doctor
    I'll give you ten minutes.
[10:31] Doctor
    Any more than that will tax the patient.
[10:34] Otaki
    Understood.
[10:35] Doctor
    Okay, Ishizawa-san.
[10:37] Doctor
    I'll have a nurse wait outside.
[10:39] Doctor
    Let them know if you need anything.
[10:41] Ishizawa
    Okay.
[10:42] Doctor
    You'd better stick to the time limit.
[10:45] Otaki
    Okay.
[10:48] Haibara
    Thanks for the food.
[10:50] Haibara
    Hey.
[10:51] Conan
    Huh?
[10:52] Haibara
    These bombings are pretty
    sloppy, aren't they?
[10:56] Conan
    Sloppy?
[10:58] Haibara
    Of the three bomb plots,
    only the third succeeded.
[11:03] Haibara
    The first exploded on a different
    day than originally planned,
[11:07] Haibara
    and someone else killed the
    target of the second, right?
[11:11] Conan
    Yeah.
[11:12] Haibara
    Once the first two out of three plans failed,
[11:15] Haibara
    wouldn't you normally postpone the
    third and come up with a new one?
[11:23] Haibara
    The culprit must either be really confident,
[11:26] Haibara
    or there must be some reason they
    couldn't postpone their plan.
[11:30] Conan
    That's it. So that's how it is!
[11:33] Haibara
    Huh?
[11:34] Conan
    Thanks, Haibara.
[11:36] Conan
    You can have my takoyaki.
[11:38] Haibara
    What?
[11:39] Conan
    Or should I go get you some more?
[11:42] Haibara
    What?
[11:43] Conan
    Hattori?
[11:45] Conan
    I know what you need to look for.
[11:55] Soldier
    Gomera has risen out of the Osaka
    Bay and is headed straight this way!
[12:00] Director
    Cut!
[12:03] Ad
    We're checking the footage.
[12:05] Mitsuhiko
    Watching this is so exciting.
[12:08] Ayumi
    Yeah. Real actors are so cool.
[12:12] Genta
    Maybe I'll become an actor, too.
[12:15] Both
    What?
[12:16] Genta
    Maybe I'll be in a tiger drama.
[12:20] Mitsuhiko
    It's Taiga, not tiger.
[12:22] Ayumi
    Genta-kun, you can do it.
[12:24] Ran
    Is something wrong, Kazuha-chan?
[12:28] Kazuha
    Maybe I got carried away.
[12:31] Ran
    You're worried about Hattori-kun?
[12:33] Kazuha
    Gomera and Yaiba were right in front of me.
[12:36] Kazuha
    I couldn't help myself.
[12:37] Ran
    It's all right. I'm sure he understands.
[12:40] Kosugi
    Oh, there you are.
[12:43] Ran
    Kosugi-san?
[12:45] Kosugi
    There's something I'd like you to do for me.
[12:50] Kazuha
    What? You want us to audition?
[12:53] Kosugi
    It's an audition, but
    it's not that big a deal.
[12:58] Kosugi
    We were supposed to select some
    actors to appear in the movie
[13:02] Kosugi
    at yesterday's public announcement,
[13:06] Kosugi
    but two people dropped out after what
    happened with Yonekura-san's case.
[13:11] Kosugi
    So...
[13:12] Ran
    But we're not...
[13:14] Kazuha
    Yes, yes, yes! I'll do it!
[13:18] Kosugi
    Really?
[13:19] Kazuha
    I'd do anything to appear in
    a movie with Gomera and Yaiba!
SIGN    Osaka Police HQ
[13:25] Heizo
    I see.
[13:27] Heizo
    I thought we could confirm
    before the meeting,
[13:30] Heizo
    but Ishizawa won't talk.
[13:34] Otaki
    He just keeps repeating that
    he doesn't know anything.
[13:38] Ginjiro
    It's odd, though.
[13:41] Ginjiro
    He's protecting the person
    who kept him locked up.
[13:45] Heizo
    Come to think of it, I wonder
    what Mori-san is doing.
[13:48] Ginjiro
    He said he'd return to his hotel
    after stopping by Ishizawa's house.
[13:52] Heizo
    I hope he finds something.
[13:58] Ginjiro
    Come in.
[14:00] Kogoro
    Hello.
[14:01] Heizo
    Mori-san, we've been waiting for you.
[14:04] Kogoro
    I'm sorry.
[14:06] Kogoro
    I only meant to take a quick break at
    the hotel, but ended up oversleeping.
[14:11] Heizo
    How was your visit to Ishizawa's house?
[14:14] Kogoro
    There's nothing to say.
[14:19] Kogoro
    Absolutely nothing came of...
[14:19] Ayanokoji
    Mori-san?
[14:20] Kogoro
    Nothing came of it...
[14:24] Kogoro
    Since I went right after forensics searched
    the place, I wasn't expecting much,
[14:29] Kogoro
    but I discovered something confusing
    about Ishizawa-san's actions.
[14:34] Heizo
    What was confusing about his actions?
[14:36] Kogoro
    First, I'd like to know your opinion on the
    situation as an Osaka police investigator.
[14:42] Ginjiro
    We're remaining silent,
[14:45] Ginjiro
    but we believe Ishizawa Katsuji
    committed the bombings.
[14:49] Ginjiro
    He plotted to murder Yonekura and the
    others to get revenge for the past.
[14:54] Kogoro
    Then who locked up Ishizawa?
[14:57] Ayanokoji
    We suspect he's putting on an act.
[15:00] Kogoro
    For what reason?
[15:02] Ayanokoji
    Didn't he want us to think
    there was another culprit?
[15:06] Ayanokoji
    The police were catching up to him.
[15:09] Kogoro
    But Ishizawa's name only came up yesterday.
[15:14] Kogoro
    Did he have time to set that up?
[15:18] Ayanokoji
    Well...
[15:19] Kogoro
    And concerning Onda-san's murder,
[15:22] Kogoro
    he had two cars which he drove
    on alternating days, correct?
[15:28] Ayanokoji
    Yes. On even days he drove the red one,
    and on odd days he drove the blue one.
[15:32] Kogoro
    But he died on an odd numbered day.
[15:36] Ayanokoji
    That's because the blue car happened
    to be having mechanical problems.
[15:41] Kogoro
    That coincidence was the
    first question I had.
[15:46] Kogoro
    If the culprit wanted to kill
    Onda-san as soon as possible,
[15:50] Kogoro
    he would have rigged both
    cars with explosives.
[15:53] Kogoro
    But the culprit deliberately chose the
    red car and installed a bomb in it.
[15:59] Kogoro
    In other words, the culprit wanted
    Onda-san to die in the red car
[16:05] Kogoro
    on an even day.
[16:08] Kogoro
    Next, there's Suemura-san's case.
[16:11] Kogoro
    The bomb was placed in the abandoned
    factory beforehand, right?
[16:16] Otaki
    The bomb was placed inside a box and
    set to explode if it was opened.
[16:22] Kogoro
    How did the culprit know Suemura-san
    would be the one to open the box?
[16:27] Otaki
    It happened at an abandoned factory.
[16:29] Otaki
    No one else would come.
[16:32] Kogoro
    Then how did they know Suemura-san
    would go to an abandoned factory
[16:36] Kogoro
    that no one else would go to?
[16:40] Kogoro
    And why did the culprit do something as
    dangerous as leaving a bomb there beforehand?
[16:45] Otaki
    So they'd have an alibi.
[16:48] Otaki
    They'd be far away by the
    time the bomb exploded.
[16:54] Ayanokoji
    That's it.
[16:55] Ayanokoji
    That's why it was just the red car.
[16:58] Ayanokoji
    They wanted an alibi for when
    Onda-san's car exploded.
[17:05] Kogoro
    Onda-san was supposed to die a day later,
[17:09] Kogoro
    on the day of the movie's
    production announcement.
[17:13] Kogoro
    Of the people involved,
[17:15] Kogoro
    there was one man who'd have an alibi for
    that day and the day Suemura-san died,
[17:19] Kogoro
    as well as the authority to make
    Suemura-san go to the warehouse.
[17:25] Heizo
    It was Yonekura.
[17:27] Ginjiro
    But there was a bomb in Yonekura's car, too.
[17:30] Kogoro
    About that bomb...
[17:33] Kogoro
    Neither a timer nor a
    detonator has been found.
[17:36] Kogoro
    In other words,
[17:37] Kogoro
    It was an explosive, but it wasn't
    a bomb. Not yet, at least.
[17:43] Otaki
    Not yet?
[17:44] Kogoro
    Yonekura-san probably intended
    to go rig the explosive as a bomb
[17:47] Kogoro
    on his way to the airport
    for his business trip,
[17:50] Kogoro
    after the production announcement.
[17:56] Otaki
    Go rig the bomb? Where?
[17:59] Ayanokoji
    I see. So that's why he locked
    Ishizawa inside his house.
[18:03] Ayanokoji
    He probably intended to blow
    up Ishizawa and his house
[18:09] Ayanokoji
    with the bomb, and frame him for everything.
[18:13] Otaki
    So it'd be treated as an accidental
    explosion caused by the bomber himself.
[18:17] Heizo
    But it's possible...
[18:20] Heizo
    Yonekura intended to
    leave a bomb in his car,
[18:23] Heizo
    and then blow it up in
    the airport parking lot.
[18:29] Ginjiro
    And he'd escape misfortune because
    he happened to be on a business trip.
[18:35] Kogoro
    Do you recall their testimony?
[18:38] Kogoro
    Yonekura-san kept muttering Onda's name
    while staring at the screen of his phone.
[18:44] Heizo
    I see.
[18:46] Heizo
    He was so distressed that
    Onda had died a day early
[18:50] Heizo
    that he couldn't get out of
    the way of the falling kaiju.
[18:56] Ginjiro
    But what was his motive?
[18:59] Kogoro
    This is where the strange actions
    taken by Ishizawa-san come in.
[19:05] Kogoro
    Ishizawa-san kicked open the
    door and escaped his prison,
[19:10] Kogoro
    but he slipped on the stairs and fell.
[19:14] Kogoro
    But the front door was just across
    from the stairs he fell down.
[19:20] Kogoro
    Why did Ishizawa-san go into the
    kitchen where he was discovered
[19:24] Kogoro
    instead of leaving through the
    front door and seeking help?
[19:30] Kogoro
    The answer was in a
    newspaper in the entryway.
SIGN    Yonekura Isato Murdered
[19:34] Kogoro
    It had been delivered while
    Ishizawa-san was locked up.
[19:39] Kogoro
    An article on Yonekura-san's murder
    was all over the front page.
[19:43] Kogoro
    Ishizawa-san had a thought.
[19:46] Kogoro
    If he sought help from the police, he'd be
    questioned about Yonekura-san's bombing,
[19:51] Kogoro
    and his past deeds could be exposed.
[19:56] Heizo
    His past deeds?
[19:58] Kogoro
    Ten years ago, four men stole
    120 million yen in Kobe.
[20:05] Otaki
    I-Impossible. They're
    the suspects in that case?
[20:10] Kogoro
    My investigation revealed
    that Yonekura-san, Onda-san,
[20:14] Kogoro
    and Suemura-san all paid off
    large debts ten years ago.
[20:19] Otaki
    What?
[20:20] Kogoro
    Not only that, but recently
    Onda-san had a failed investment,
[20:24] Kogoro
    and he was in debt once again.
[20:27] Ginjiro
    So Yonekura planned to kill everyone involved
[20:33] Ginjiro
    because Onda was blackmailing him?
[20:36] Heizo
    But there's nothing we can do without proof.
[20:40] Kogoro
    The proof should be arriving shortly.
[20:47] Heiji
    I finally found it.
[20:49] Heiji
    It was hard to find since
    the mansion was so huge.
[20:51] Heizo
    What are you doing? We're in a meeting!
[20:55] Heiji
    I was just doing as Kud—
[20:59] Heiji
    As Mori-han asked and looking
    for evidence in Onda's house.
[21:04] Ayanokoji
    Kumori-han?
[21:06] Heiji
    There should be concrete evidence
    on this disc right here.
SIGN    Team Yonekura
[22:37] Yonekura
    Hey, Takashi! Are you listening?
[22:40] Onda
    I'm listening. Right, Katsuji?
[22:44] Onda
    Yone won't shut up.
[22:46] Otaki
    The one they called Takashi is Onda,
    and the man next to him is Ishizawa.
[22:47] Yonekura
    Let's go over it one more time.
[22:49] Yonekura
    Once we arrive, Takashi and 
    Katsuji will go to the back door.
[22:50] Ayanokoji
    And the other man is Yonekura.
[22:53] Yonekura
    Then Ryohei-san will...
[22:55] Yonekura
    Hey! What are you filming for, you idiot?!
[22:58] Onda
    Who cares, Yone?
[22:59] Ginjiro
    Ryohei must be Suemura.
[23:01] Suemura
    Yeah.
[23:03] Suemura
    If we copy this video and distribute
    it to everyone, no one can betray us.
[23:06] Otaki
    All right. This is it.
[23:08] Ayanokoji
    We should contact the
    Hyogo police immediately.
[23:09] Onda
    Exactly.
[23:11] Heiji
    Wait!
[23:13] Heiji
    This is bad news.
[23:15] Otaki
    What's bad?
[23:17] Conan
    Look at the screen.
[23:19] Conan
    There are four men in the shot, right?
[23:21] Otaki
    Yeah.
[23:22] Ayanokoji
    What about it?
[23:25] Heiji
    Then who's shooting the video?
[23:29] Ginjiro
    So there were five robbers.
[23:32] Heizo
    Yeah.
[23:33] Heiji
    Which means in the presence
    of the final man...
[23:36] Conan
    It's already been set.
[23:39] Conan
    A bomb that could go off at any time.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Heiji
    Seems like Ishizawa didn't talk.
[23:48] Heiji
    Which means it's our turn at bat.
[23:51] Conan
    Yeah.
[23:52] Heizo
    We've learned that what we thought was a team
    of four robbers was actually a team of five.
[23:57] Heizo
    Find him!
[23:59] Suzuki
    It's time for our final participant.
[24:02] Suzuki
    Entry number 5, from right here in Osaka.
[24:06] Suzuki
    Toyama Kazuha-san.
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba  (Finale)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba, Finale!"
SIGN    Hairpin
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A hairpin!
[24:35] Kazuha
    Heiji, come see my audition!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Heiji
    Moron! I don't have time for that!
[24:38] Conan
    I have a bad feeling about all of this...

E968 - Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Finale)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 968 "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba (Finale)"
[00:00] Kazuha
    [ED]
[00:01] Conan
    The murder that took place at
    the new Nichiuri TV building
[00:04] Conan
    turned into a serial bombing case.
SIGN    Yonekura Isato Murdered
[00:08] Conan
    Hattori Heiji and I assisted
    the police investigation,
[00:11] Conan
    and uncovered the terrifying truth
    the true culprit had plotted.
[00:16] Conan
    However...
[00:19] Yonekura
    Hey! What are you filming for, you idiot?!
[00:22] Onda
    Who cares, Yone?
[00:23] Ginjiro
    Ryohei must be Suemura.
[00:24] Suemura
    Yeah.
[00:27] Suemura
    If we copy this video and distribute 
    it to everyone, no one can betray us.
[00:30] Otaki
    All right. This is it.
[00:32] Ayanokoji
    We should contact the
    Hyogo police immediately.
[00:33] Onda
    Exactly.
[00:35] Heiji
    Wait!
[00:36] Conan
    Look at the screen.
[00:39] Conan
    There are four men in the shot, right?
[00:42] Heiji
    Then who's shooting the video?
[00:46] Ginjiro
    So there were five robbers.
[00:49] Heizo
    Yeah.
[00:50] Heiji
    Which means in the presence
    of the final man...
[00:53] Conan
    It's already been set.
[00:56] Conan
    A bomb that could go off at any time.
[01:05] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:06] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:08] Conan
    Find the final remaining bomb!
[01:10] Conan
    The climax will have you
    on the edge of your seat!
[01:12] Conan
    Always determining the one truth
[01:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba 
    (Finale)
[02:56] Conan
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba, Finale!"
[03:07] Hejiji
    They went to question Ishizawa after that,
[03:10] Hejiji
    but it seems like he didn't talk.
[03:12] Conan
    It was already nighttime,
    and they were at a hospital.
[03:16] Conan
    They couldn't push him too hard.
[03:18] Heiji
    Which means it's our turn at bat.
[03:21] Conan
    Yeah. It's time to do whatever it takes.
[03:25] Heiji
    That's right.
[03:29] Kezuha
    What? Ran-chan, you're not going to audition?
[03:32] Ran
    No. It's not really my thing.
[03:35] Kazuha
    Why not?
[03:37] Ran
    Well, you know, I have
    to look after the kids.
[03:41] Kazuha
    I guess it can't be helped.
[03:43] Kazuha
    You've got to consider
    Kudo-kun's feelings, too.
[03:45] Ran
    It's not like that.
[03:47] Kazuha
    But I'm doing it, even if I'm doing it alone.
[03:50] Kazuha
    I'm going to get the part
    and shake Gomera's hand!
[03:54] Ran
    I-I'm not sure you can shake Gomera's hand.
[03:57] Kazuha
    Then Kamen Yaiba's!
[04:00] Ran
    We should probably leave soon.
[04:02] Kazuha
    You're right.
[04:03] Ran
    I'll get the others. Let's go
    to Abeno Harukas together.
[04:07] Kazuha
    Okay.
[04:13] [Messenger] Text
    No New Messages
[04:15] Kazuha
    That Heiji...
SIGN    Kyoto-Osaka Serial Bombing Investigation HQ
[04:23] Ginjiro
    Well, everyone?
[04:25] Ginjiro
    Found anything?
[04:26] Otaki
    Nothing yet.
[04:28] Otaki
    The Hyogo police already conducted a
    thorough investigation, so it's not that easy.
[04:33] Ginjiro
    I know that.
[04:35] Ginjiro
    I'm telling you to figure something out.
[04:38] Heizo
    Listen up, everyone.
[04:40] Heizo
    We've learned that what we thought was a team
    of four robbers was actually a team of five.
[04:45] Heizo
    Not only that, but it's possible a bomb has
    been planted in the vicinity of the fifth man!
[04:51] Heizo
    They must've left something behind.
[04:53] Heizo
    Find him!
[04:55] All
    Yes, sir!
SIGN    Explosion at Osaka Nanko
SIGN    Ishizawa Katsuji (38) 
    Bombing Suspect
[05:04] Heiji
    Well, well.
[05:06] Heiji
    You seem to be doing well.
[05:09] Katsuji
    Who are you?
[05:10] Heiji
    Curious about that article?
[05:13] Heiji
    Of course you are.
[05:15] Heiji
    After all, the bombs you made are killing
    your old accomplices one after another.
[05:21] Katsuji
    So you're with the police.
[05:23] Heiji
    Didn't Yonekura attack you and lock you up?
[05:27] Heiji
    I think it'd be best if you gave
    yourself up and talked to the police.
[05:32] Heiji
    You've got your last
    accomplice to worry about.
[05:35] Conan
    Isn't there still another bomb you made?
[05:39] Heiji
    So wouldn't it be planted near
    your surviving accomplice?
[05:44] Heiji
    It'd be better to talk to the
    police and have him taken into—
[05:46] Katsuji
    I don't know! I don't know anything!
[05:53] Heiji
    Hello? What's up?
[05:55] Heiji
    What? Got it! I'll head back immediately!
SIGN    Abeno Harukas
[06:21] Ayumi
    Wow!
[06:23] Genta
    Look at all these Gomeras!
[06:24] Mitsuhiko
    What a view!
[06:27] ---
    Let's go over there!
[06:28] ---
    Yes!
[06:30] Ran
    There are so many kaiju balloons.
[06:32] Kazuha
    Yeah, you're right.
[06:35] Ran
    You still haven't heard from Hattori-kun?
[06:37] Kazuha
    It's fine. He's always like this.
[06:40] Kazuha
    I know. Ran-chan, take some pictures for me.
[06:50] Kazuha
    Nice.
[06:52] Kosugi
    Kazuha-san.
[06:55] Kosugi
    Thank you for coming today.
[06:57] Kosugi
    This is Suzuki. He'll be
    running today's event.
[07:01] Suzuki
    I'm Suzuki of Nichiuri TV.
SIGN    Suzuki Naoki (29) 
    Nichiuri TV Presenter
[07:03] Suzuki
    Thank you for auditioning today.
[07:05] Kazuha
    Thank you for having us.
[07:09] Ran
    Didn't you MC the production
    announcement event, too?
[07:13] Suzuki
    Yes. I'm terribly sorry about
    everything that happened then.
[07:17] Kosugi
    Anyway, I'll show you to the audition space.
[07:21] Kosugi
    Your green room is there.
[07:23] Kazuha
    Okay.
SIGN    Naniwa Police Hospital
SIGN    Changing Room  Authorized Personnel Only!
[07:46] Otaki
    Chief, we've confirmed
    there were five robbers.
[07:50] Ginjiro
    I knew it.
[07:52] Otaki
    They were caught on the security cameras.
[07:54] Otaki
    Hey.
[07:55] Police
    Yes, sir.
[08:01] Police
    Here you are.
[08:03] Otaki
    This is the entryway of the victims' home.
[08:10] Otaki
    Look closely at this gap.
[08:14] Heizo
    He's got a watch on his right hand.
[08:16] Ginjiro
    So he's left-handed.
[08:18] Otaki
    Yeah.
[08:19] Otaki
    None of the other four are left-handed.
[08:24] Heizo
    Which means this is the fifth man.
[08:27] Otaki
    The Hyogo police knew there was
    a left-handed man in the group,
[08:33] Otaki
    but that wasn't enough for them to go on.
[08:36] Heizo
    All right. Search their
    associates for left-handed men.
[08:40] Otaki
    Yes, sir.
[08:54] Katsuji
    It's me, Katsuji.
    You're in there, aren't you?
[09:00] Koichi
    There better not be anyone with you.
[09:01] Katsuji
    Nah.
SIGN    Ishizawa Koichi (40) 
    Katsuji's Brother
[09:06] Ginjiro
    What? Ishizawa has a brother?
[09:09] Ginjiro
    Is that true?
[09:10] Ayanokoji
    Yes.
[09:12] Ayanokoji
    Ishizawa lost his parents when he was young.
[09:15] Ayanokoji
    He and his brother Koichi, who's two years his
    senior, were raised at an orphanage in Kyoto.
[09:20] Ayanokoji
    Koichi went missing after he
    left the orphanage at sixteen.
[09:24] Ayanokoji
    Ishizawa himself left soon afterwards.
[09:27] Ayanokoji
    Koichi seriously injured his right
    leg in a fight when he was fifteen,
[09:32] Ayanokoji
    and he has a slight limp.
[09:35] Ayanokoji
    And his brother Koichi is left-handed.
[09:39] Heizo
    What?!
[09:42] Katsuji
    Bro, what are you going to do?
[09:44] Koichi
    Run, obviously.
[09:45] Katsuji
    Where?
[09:46] Koichi
    I don't know! If I stay here, the
    police will come for me eventually.
[09:50] Katsuji
    Then why didn't you flee sooner?
[09:53] Katsuji
    Yonekura's on the news.
[09:56] Koichi
    I've got my hands full
    evading debt collectors!
[09:59] Koichi
    I don't have time to watch the news.
[10:01] Koichi
    They shut off the power to my house.
[10:03] Heiji
    I see.
[10:05] Heiji
    So that's how it is.
[10:07] Katsuji
    What are you guys doing here?
[10:09] Heiji
    We just followed you from the hospital.
[10:14] Heiji
    Your brother's the fifth robber, isn't he?
[10:19] Katsuji
    Bro...
[10:20] Koichi
    Damn it!
[10:22] Koichi
    Move!
[10:24] Heiji
    Hey, wait!
[10:24] Katsuji
    Run, bro!
[10:25] Heiji
    Hey, let go!
[10:26] Katsuji
    Bro!
[10:31] Heiji
    Don't let him escape, Kudo!
[10:46] Conan
    Damn!
[11:24] Heiji
    Don't make this difficult.
[11:27] Conan
    You can't escape now.
[11:30] Koichi
    Damn...
[11:36] Suzuki
    Thank you for coming to the
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba"
SIGN    Public Audition!!  Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
[11:40] Suzuki
    production announcement event.
[11:45] Suzuki
    Please turn off your cell and smart phones,
[11:52] Suzuki
    and please refrain from
    taking pictures or videos.
[11:58] Heiji
    Yeah, we're on the West Amagi overpass.
[11:58] Katsuji
    Are you okay, bro?
[12:01] Heiji
    Thanks.
SIGN    New Message  Close   View
[12:05] Heiji
    A text?
SIGN    Kazuha  1 Message
[12:06] Heiji
    It's from Kazuha.
SIGN    At Harukas ♥
[12:10] Heiji
    Jeez. She's so carefree.
[12:13] Conan
    Did something happen?
[12:14] Heiji
    No, it's nothing.
[12:16] Katsuji
    I'm sorry, bro.
[12:17] Koichi
    Jeez.
[12:19] Koichi
    If I'd known this would happen,
    I would've gone into work instead.
[12:22] Katsuji
    Sorry.
[12:23] Heiji
    You're supposed to be working right now?
[12:26] Kocihi
    Yeah.
[12:27] Kocihi
    Yonekura asked me to work
    security at an event for him.
[12:31] Conan
    Where?
[12:33] Koichi
    Abeno Harukas.
[12:34] Koichi
    I think it was a movie production
    announcement or something.
[12:37] Heiji
    What?
[12:38] Conan
    Ran and the others should be at that event.
[12:41] Heiji
    Yeah.
[12:42] Heiji
    Did Yonekura give you any other instructions?
[12:44] Koichi
    I can't remember all of that.
[12:46] Heiji
    Answer the question!
[12:48] Heiji
    There are lives on the line!
[12:50] Conan
    It's no use. They're not answering.
[12:52] Heiji
    Damn!
[12:53] Koichi
    He really didn't give me any details.
[12:56] Koichi
    He said there'd be kaiju
    balloons or something,
[12:59] Koichi
    and that I should stand next to them.
[13:02] Heiji
    Balloons? You mean these?
[13:04] Koichi
    Yeah, probably.
[13:07] Koichi
    There are numbers written on
    the weights of the balloons.
[13:09] Koichi
    He told me to stand between
    numbers 26 and 27.
[13:14] Heiji
    That's it, then.
[13:15] Conan
    Yeah.
[13:16] Conan
    There are two bombs: one
    in 26, and one in 27.
[13:21] Heiji
    The bombs are probably in the
    weights of those two balloons.
[13:28] Kogoro
    Shouldn't we cancel the event?
[13:31] Otaki
    I wish we could, but if people find out
    about the bombs, it could cause a panic.
[13:37] Ayanokoji
    These bombs are incredibly unstable.
[13:40] Ayanokoji
    The slightest shock could set them off.
[13:43] Otaki
    In other words, we have to do something
    until the bomb squad arrives.
[13:49] Woman
    Thanks to your cheers, Yaiba was able
    to defeat Jocker's monster!
[13:55] Woman
    Finally, let's thank Yaiba with a loud cheer!
[13:59] Woman
    Ready, everyone?
[14:01] All
    Yeah!
[14:02] Woman
    "Kamen Yaiba, thank you!"
[14:04] All
    Kamen Yaiba, thank you!
[14:06] Kazuha
    They said they'd provide a costume, but...
[14:11] Kazuha
    Do I really have to wear this?
[14:14] Kogoro
    What is this?
[14:17] Otaki
    Th-There are all these balloons?
[14:20] Ayanokoji
    Let's split up and search.
[14:22] Kogoro
    Yeah.
[14:22] Otaki
    Got it.
[14:32] Otaki
    Damn it. Where are they?
[14:35] Kosugi
    Officer!
[14:36] Kosugi
    I'll help.
[14:38] Otaki
    In that case, could you check to see if
    balloons have been placed anywhere else?
[14:43] Kosugi
    Got it.
[14:44] Heiji
    Otaki-han! Have you found them?
[14:46] Otaki
    Not yet.
[14:48] Otaki
    There's so many of them.
[14:50] Kogoro
    I found it!
[14:52] Kogoro
    I found 26!
[14:57] Heiji
    I'm opening it.
[15:15] Conan
    Ten minutes left.
[15:17] Heiji
    We don't have time to
    wait for the bomb squad.
[15:19] Kosugi
    It's an emergency!
[15:21] Kosugi
    One Gomera and one Yaiba balloon have
    been moved to the stage on floor 58!
[15:27] Heiji
    What?
[15:29] Audition
    I became a huge fan after my brother took me
[15:31] Audition
    to see a Gomera movie when I was three.
[15:36] Audition
    If I'm given the opportunity to appear
    in "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba"...
[15:40] Otaki
    What should we do, Hei-chan?
[15:42] Heiji
    You guys head upstairs.
[15:45] Heiji
    Kazuha and Mori-san's daughter are there.
[15:49] Heiji
    We'll handle things here.
[15:50] Kogoro
    But...
[15:52] Heiji
    There are tons of guests upstairs.
[15:54] Heiji
    You'll need people to help evacuate them.
[15:57] Kogoro
    Got it.
[15:58] Kogoro
    But if things get dangerous
    here, you'd better run.
[16:02] Heiji
    Yeah, I know.
[16:04] Kogoro
    Let's hurry.
[16:05] Otaki
    Yeah.
[16:05] Ayanokoji
    Got it.
[16:07] Heiji
    Kosugi-san, you stay here. I have a request.
[16:11] Kosugi
    A request?
[16:13] Suzuki
    It's time for our final participant.
[16:16] Suzuki
    Entry number 5, from right here in Osaka.
[16:19] Ran
    Kazuha-chan, you can do it.
[16:20] Suzuki
    Toyama Kazuha-san.
[16:31] Mitsuhiko
    Huh? The music...
[16:32] Genta
    Did it break?
[16:33] Ayumi
    I wonder what happened.
[16:36] Ran
    Kazuha-chan...
[16:38] Suzuki
    I'm terribly sorry, everyone.
[16:40] Suzuki
    Due to technical difficulties,
    we'll be taking a break now.
[16:45] Suzuki
    We'll be holding a handshake event with
    Gomera and Yaiba in the elevator hall.
[16:50] Suzuki
    Please feel free to participate.
[16:53] Kazuha
    What's going on?
[16:55] Suzuki
    I'm sorry. There's actually an emergency.
[16:58] Kazuha
    What?
[16:59] Suzuki
    I was asked to give you this.
SIGN    In Call  End   Hold
[17:04] Kazuha
    Hello?
[17:05] Heiji
    Kazuha, is that you?
[17:05] Kazuha
    Heiji?
[17:07] Heiji
    Listen, Kazuha. Stay calm and listen.
[17:10] Heiji
    A bomb has been planted
    on that stage you're on.
[17:12] Kazuha
    What?!
[17:16] Ayumi
    Ran-oneesan?
[17:18] Mitsuhiko
    Let's hurry.
[17:19] Genta
    If we don't get in line
    soon, we'll be too late.
[17:22] Ran
    Okay.
[17:23] Genta
    Let's go.
[17:31] Kazuha
    Is this a joke? A bomb?
[17:34] Heiji
    See the two balloons onstage?
[17:37] Kazuha
    Yeah. There's one of Yaiba and one of Gomera.
[17:42] Heiji
    There's a bomb inside the weight that
    has the number 27 written on it.
[17:49] Kazuha
    I found it.
[17:50] Kazuha
    27 is written on Gomera's weight.
[17:53] Heiji
    All right. Unzip it and open the lid.
[17:56] Kazuha
    Got it. Give me one second.
[17:58] Heiji
    Well?
[17:59] Conan
    Okay.
[18:00] Conan
    The surrounding wires are bypasses,
    so she just needs to cut them in order.
[18:06] Conan
    Then she can remove the detonator.
[18:10] Heiji
    Got it.
[18:12] Heiji
    What is it, Kazuha?
[18:13] Kazuha
    No, no, no! I can't do this!
[18:16] Heiji
    Calm down, Kazuha!
[18:17] Kazuha
    Let's leave this thing and get out of here.
[18:20] Heiji
    You idiot!
[18:20] Heiji
    What do you think will happen to the other
    guests if a bomb goes off right now?
[18:26] Heiji
    There's no time to evacuate everyone.
[18:30] Heiji
    Listen, Kazuha.
[18:31] Heiji
    Otaki-han and the others
    are headed there now,
[18:34] Heiji
    but we don't know if they'll make it in time.
[18:37] Heiji
    I need to deal with the bomb
    here, so I can't go to you.
[18:41] Kazuha
    What? There's a bomb over there, too?
[18:44] Heiji
    Yeah, so you'll have to disarm that one.
[18:48] Heiji
    You just have to do as I say.
[18:51] Heiji
    It's okay. I know you can do it.
[18:56] Kazuha
    What should I do?
[18:57] Heiji
    Okay.
[18:58] Heiji
    Switch to video and show me your bomb.
[19:02] Kazuha
    Got it.
[19:04] Kazuha
    Switch to video...
[19:05] Ran
    Let me. I'll do it.
[19:07] Kazuha
    Ran-chan.
[19:13] Heiji
    Just like I thought, it's
    the same as this one.
[19:17] Heiji
    Kazuha, there should be small scissors
    in the sewing kit you carry with you.
[19:23] Heiji
    Use those to cut the wires.
[19:26] Kazuha
    Okay. I'm ready anytime.
[19:28] Heiji
    All right.
SIGN    1 Black  2 Yellow  3 Green  3 Black  4 White  5 Brown  Leave red and blue!
[19:30] Conan
    First is black.
[19:33] Heiji
    Kazuha, the black wire is first.
[19:36] Heiji
    I'll try cutting mine first. If
    nothing happens, you cut yours, too.
[19:39] Kazuha
    Okay.
[19:41] Heiji
    Here we go.
[19:47] Heiji
    Okay. Cut the black wire.
[19:48] Kazuha
    Got it.
[19:50] Kazuha
    I did it.
[19:51] Heiji
    All right.
[19:52] Heiji
    Let's keep going.
[19:54] Conan
    Next is yellow.
[19:57] Heiji
    Okay. That just leaves the big one.
[20:01] Heiji
    Inside the tube connected to the red wire,
[20:05] Heiji
    see the tube connected to the blue wire
    being held up by some plastic rods?
[20:09] Kazuha
    Yeah.
[20:11] Heiji
    Remove the dangling tube without
    touching the surrounding tube,
[20:15] Heiji
    cut the blue wire, and you're done.
[20:18] Heiji
    First we'll unscrew the plastic
    rods supporting it, and...
[20:23] Kazuha
    I can't!
[20:24] Heiji
    What's wrong, Kazuha?
[20:27] Kazuha
    I don't have a screwdriver.
[20:30] Kazuha
    What should I do?
[20:32] Heiji
    You don't have one in your sewing kit?
[20:35] Kazuha
    Of course not!
[20:37] Heiji
    Damn! We're so close...
[20:40] Conan
    This isn't good, Hattori.
[20:41] Conan
    We've got less than three minutes left.
[20:43] Heiji
    Is there anything in the area
    that you could use instead?
[20:47] Kazuha
    There's nothing that convenient
    just lying around...
[20:52] Kazuha
    I found it. I found something, Heiji.
[20:54] Heiji
    Hurry, Kazuha! There's no time!
[20:56] Kazuha
    Forgive me, Yaiba.
[21:00] Ran
    Give me the scissors.
[21:01] Kazuha
    Okay.
[21:17] Kazuha
    Ran-chan, cut it!
[21:23] Kazuha
    Is it over?
[21:25] Ran
    Looks like it. It didn't explode.
[21:28] Kazuha
    There's no bell or buzzer or anything?
[21:30] Heiji
    No. It's over.
[21:33] Heiji
    You did a good job, Kazuha.
[21:38] Both
    Yes!
[21:46] Heiji
    By the way, Kazuha...
[21:47] Kazuha
    What?
[21:49] Heiji
    That outfit looks great on you.
[21:54] Kazuha
    Don't look!
SIGN    Filming Underway!!
[23:39] Conan
    So they blew up the new building in the end.

E969 - The Young Kaga Lady's Mystery Tour (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 969 "The Young
    Kaga Lady's Mystery Tour (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Soichi
    [ED]
[00:04] Conan
    As usual, Ran won the 
    grand prize in a lottery,
SIGN    Kanazawa 2020
SIGN    Kanazawa Station
[00:08] Conan
    so we took the Hokuriku Line to Kanazawa.
SIGN    Muroo Saisei Memorial Museum
SIGN    Nishi Chaya Shiryokan Museum
SIGN    Shimada Seijiro
[00:43] Kogoro
    Let's get something to eat.
[00:45] Kogoro
    Someplace I can get a drink.
[00:47] Ran
    What? But it's still early.
[00:50] Kogoro
    We've experienced enough
    of Kanazawa's history.
[00:54] Kogoro
    Let's taste Kanazawa's food next.
[00:56] Ran
    Nope. We'll have lunch after
    we've done some more sightseeing.
[01:00] Kogoro
    No. Food comes first.
[01:02] Ran
    Sightseeing!
[01:03] Kogoro
    Food!
[01:06] Both
    What do you want to do?
[01:08] Conan
    Huh?
[01:09] Conan
    Oh, uh...
[01:16] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:18] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:20] Conan
    Dining or sightseeing? This is Kanazawa!
[01:22] Conan
    Cases and new encounters
    can be found in spades!
[01:24] Conan
    Always determining the one truth
[01:25] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Young Kaga Lady's Mystery Tour 
    (Part One)
[03:08] ---
    "The Young Kaga Lady's
    Mystery Tour, Part One!"
[03:15] Kogoro
    We're getting food. Follow me.
[03:25] Kogoro
    Ow!
[03:30] Kogoro
    Excuse me.
[03:35] Kogoro
    Are you hurt?
SIGN    Hayashi Mari (23)
[03:38] Mari
    No, I'm fine. Thank you.
[03:44] Ran
    Your clothes are dirty.
[03:45] Mari
    Don't worry about it.
[03:48] Ran
    But they look expensive.
[03:51] Mari
    I won't be wearing it again. It's fine.
[03:55] Ran
    What a waste. Why not?
[03:58] Mari
    Because it's embarrassing to wear
    the same outfit over and over.
[04:04] Conan
    This is a pretty heavy bag.
[04:06] Conan
    What's in it?
[04:08] Mari
    How rude of you to ask a lady
    about the contents of her bag.
[04:12] Conan
    I'm sorry...
[04:16] Mari
    By the way, I'm trying to get to Yamanakaza.
[04:19] Mari
    Tell me the way.
[04:23] Ran
    I'm sorry.
[04:24] Ran
    We're here sightseeing and don't
    know exactly how to get there.
[04:29] Mari
    How useless.
[04:31] Both
    What?
[04:32] Conan
    Then why don't you take a taxi?
[04:35] Conan
    If you tell them where you're going,
    they'll probably take you there.
[04:39] Mari
    A taxi?
[04:40] Conan
    Huh? Is something wrong?
[04:43] Mari
    Where can I get a taxi? I've
    never ridden one before.
[04:47] Conan
    What?
[04:56] Kogoro
    Take us to Yamanakaza.
[04:57] Driver
    Yes, sir.
[04:59] Mari
    Is this enough of a tip?
[05:02] Kogoro
    Seriously?
[05:05] Ran
    You're not traveling overseas.
[05:06] Ran
    You don't need to tip him.
[05:08] Mari
    Oh, really?
[05:13] Kogoro
    Aw, shucks.
[05:15] Kogoro
    If we had that 10 thousand yen, we
    could've eaten a luxurious lunch today.
[05:20] Ran
    Don't be stupid.
[05:24] Conan
    She's even more of a
    pampered lady than Sonoko.
SIGN    Yamanaka Hot Springs Yamanakaza
SIGN    Yamanakaza
[05:52] Conan
    We should meet up with your dad soon.
[05:55] Ran
    He said he'd get something
    light to eat on his own.
[05:57] Ran
    He has absolutely no patience.
[06:04] Mari
    Someone help!
[06:05] Ran
    Isn't that...?
[06:08] Kogoro
    I'm stuffed.
[06:11] Conan
    Mister, catch that man!
[06:13] Conan
    He's a thief!
[06:15] Kogoro
    What?!
[06:27] Ran
    Dad, are you okay?
[06:29] Kogoro
    Ow...
[06:31] Kogoro
    This bag is pretty heavy.
[06:34] Kogoro
    What's in it?
[06:35] Kogoro
    What?!
[06:44] Mari
    Thank you for getting it back from him.
[06:47] Kogoro
    No problem.
[06:48] Kogoro
    By the way, why are you
    carrying so much cash?
[06:52] Mari
    I...
[06:54] Mari
    Oh, no. The time!
[07:01] Ran
    She left.
[07:02] Conan
    I wonder why she had all that money.
[07:05] Ran
    Who knows?
[07:07] Kogoro
    She's a rich girl.
[07:08] Kogoro
    I'm sure it's not uncommon for her
    to carry around a few million yen.
[07:13] Conan
    Without a bodyguard?
[07:15] Kogoro
    What do I know about being rich?
[07:22] Ran
    She's back.
[07:27] Conan
    Huh? She doesn't have her bag with her.
[07:30] Ran
    You're right.
[07:32] Conan
    Hey, what happened to your bag?
[07:34] Mari
    I left it.
[07:36] Ran
    What? But why?
[07:39] Conan
    Why did you leave it?
[07:45] Mari
    The truth is, that was ransom money.
[07:51] Conan
    Where did you leave it?
[07:52] Mari
    In the parking lot.
[07:55] Conan
    Where?
[07:58] Mari
    Over there.
[08:02] Conan
    We're too late.
[08:06] Mari
    Good. Now Manabu-san
    will be returned safely.
[08:12] Mari
    I did the right thing, right?
[08:14] Mari
    They'll release the hostage because
    I gave them the money, right?
[08:19] Conan
    No. It's possible that...
[08:22] Mari
    What?
[08:23] Kogoro
    It's possible the culprit has
    no further use for the hostage,
[08:27] Kogoro
    and no reason to leave them alive.
[08:31] Mari
    But...
[08:32] Kogoro
    Ran, call the police.
[08:35] Ran
    Okay.
[08:45] Kogoro
    Why didn't you call the police?
SIGN    Hayashi Soichi (52) 
    Hayashi Draper President
[08:51] Soichi
    We simply followed the culprit's instructions.
SIGN    Kaede Yuko (40) 
    Hayashi Draper Accountant
[08:54] Soichi
    We did our duty.
[08:56] Yuko
    Sir, please calm down.
[08:58] Soichi
    You're just an accountant.
[09:00] Soichi
    How dare you talk back to the president?
[09:02] Yuko
    Yes, sir.
[09:05] Yuko
    This is Saikawa Manabu-san.
[09:09] Kogoro
    When was this sent to you?
[09:12] Yuko
    It was sent to the office
    around 10 this morning.
[09:15] Kogoro
    And you received the
    kidnapping call then, too?
[09:17] Soichi
    That's right.
[09:18] Mari
    Manabu-san is all right, isn't he?
[09:23] Kogoro
    Two hours have passed since the
    ransom money was handed off.
[09:27] Kogoro
    It's hard to be optimistic
    given the circumstances.
[09:30] Mari
    No...
[09:32] Kogoro
    I'm having the police review the security
    camera footage from the parking lot.
[09:36] Kogoro
    The culprit who carried off the
    ransom money should be visible.
[09:43] Kogoro
    But we're already one step behind.
[09:46] Kogoro
    Even if we find evidence that leads
    us to the culprit, by that time...
[09:51] Soichi
    I did nothing wrong.
[09:53] Soichi
    Anyway, who are you?
[09:56] Kogoro
    Me? I'm Mori Kogoro.
[10:00] Yuko
    Oh, I've heard of you.
[10:02] Yuko
    You're a famous detective from Tokyo.
[10:05] Yuko
    The something Kogoro.
[10:07] Yuko
    I believe it was...
[10:09] Yuko
    Yes, that's right. The Drunk Kogoro.
[10:15] Conan
    Well, she's not wrong.
[10:17] Kogoro
    You're wrong. It's the Sleeping Kogoro.
[10:23] Rintaro
    Sir.
[10:25] Soichi
    Rintaro, where have you been?
[10:29] Rintaro
    I'm sorry. I was busy.
SIGN    Hagino Rintaro (34)
[10:31] Rintaro
    Is the master all right?
[10:34] Soichi
    We don't know yet.
[10:35] Kogoro
    Who is he?
[10:36] Soichi
    Manabu's apprentice.
[10:38] Kogoro
    Apprentice of what?
[10:40] Rintaro
    Printed silks.
[10:42] Kogoro
    I see. Is the hostage a
    printed silk maker as well?
[10:46] Yuko
    Yes. He used to be a famous
    artisan around here.
[10:50] Conan
    Used to be? Is he not anymore?
[10:53] Yuko
    No.
[10:54] Yuko
    Recently he had an accident
    in the storage shed.
[10:57] Yuko
    He lost the use of his dominant hand.
[11:08] Yuko
    He was forced to give up his practice.
[11:10] Ran
    That must be difficult.
[11:13] Rintaro
    Right now his safety comes first.
[11:16] Rintaro
    Is there anything we can do?
[11:20] Kogoro
    Unfortunately, for now we can
    only pray for his safety.
[11:31] Kogoro
    It could be the culprit.
[11:34] Kogoro
    Try to converse with them calmly.
[11:39] Soichi
    Hello?
[11:40] Manabu
    Sir, it's me.
[11:42] Soichi
    Manabu? Is that you, Manabu?
[11:56] Kogoro
    I understand.
[11:59] Kogoro
    After being released by the culprit,
[12:02] Kogoro
    Manabu ran to a nearby police box
    and was taken into their custody.
[12:06] Mari
    Then Manabu-san is all right?
[12:09] Kogoro
    Yes. He seems to be doing well.
[12:11] Kogoro
    He'll return here after being
    questioned by the police.
[12:28] Mari
    Manabu-san!
[12:31] Mari
    I'm glad you're all right.
[12:33] Rintaro
    Master, I'm glad you're safe.
SIGN    Saikawa Manabu (55)
[12:36] Manabu
    I'm sorry for making everyone worry.
[12:39] Yuko
    Your clothes are dirty. Change into these.
[12:42] Manabu
    Thank you.
[12:45] Manabu
    Sir, I'm sorry for the
    inconvenience I caused.
[12:49] Soichi
    How could you inconvenience us?
    You're a plague on this company.
[12:53] Mari
    Dad, Manabu-san didn't ask to be kidnapped.
[12:58] Soichi
    Yes, but...
[13:01] Yuko
    The president can't talk back to
    Mari-chan because he adores her.
[13:05] Yuko
    Although it's a different story
    when it comes to boyfriends.
[13:09] Conan
    So she's your typical sheltered daughter.
[13:13] Kogoro
    Excuse the interruption, but Manabu-san,
    I'm glad you're all right.
[13:20] Manabu
    Who are you?
[13:21] Kogoro
    I'm Mori Kogoro, a detective.
[13:24] Manabu
    A detective?
[13:26] Kogoro
    I heard the kidnapper hasn't been caught yet.
[13:29] Kogoro
    I'll help in any way I can.
[13:32] Manabu
    But I was blindfolded the whole time.
[13:36] Manabu
    I didn't see the culprit's face.
[13:38] Kogoro
    Do you recall their voice?
[13:40] Manabu
    No. They used some kind
    of device to modify it.
[13:45] Kogoro
    So we have no clues to
    the culprit's identity.
[13:47] Soichi
    You truly are useless.
[13:50] Manabu
    I'm sorry.
[13:51] Conan
    Manabu-san, where and
    when were you kidnapped?
[13:56] Manabu
    I believe it was around nine this morning.
[13:59] Manabu
    I think I was on my way to the office.
[14:02] Conan
    Maybe that means the culprit was
    familiar with your regular routine.
[14:08] Kogoro
    If that's true, then it's possible
    the kidnapper is an acquaintance.
[14:12] Conan
    And it's possible they used a voice changer
[14:15] Conan
    because Manabu-san would've been
    very familiar with their voice.
[14:23] Soichi
    You think we did it?
[14:26] Kogoro
    We're just discussing possibilities.
[14:29] Kogoro
    By the way, where were you
    around nine this morning?
[14:33] Mari
    I was still in bed.
[14:36] Kogoro
    Can anyone verify that?
[14:41] Yuko
    I saw Mari-chan sleeping.
[14:44] Yuko
    Her door was open while I was cleaning
    this morning, and I caught a glimpse of her.
[14:49] Rintaro
    I was preparing for work at the workshop.
[14:52] Rintaro
    I met Yuko-san when she came to clean.
[14:56] Yuko
    That's right.
[14:57] Kogoro
    Which means you're able to
    verify each other's stories.
[15:01] Kogoro
    You all have alibis.
[15:04] Kogoro
    Sir, what about you?
[15:06] Soichi
    I was passed out drunk.
[15:10] Kogoro
    Yuko-san, did you see the president?
[15:13] Yuko
    No.
[15:14] Kogoro
    In other words, you have no
    one to verify your alibi.
[15:18] Soichi
    W-Wait a minute.
[15:20] Soichi
    Maybe so, but we were right here when
    the ransom money was handed off.
[15:25] Soichi
    We couldn't have done it.
[15:27] Kogoro
    That's true.
[15:29] Kogoro
    Which means the culprit is
    someone not currently present.
[15:34] Soichi
    Mari, don't you think he's suspicious?
[15:37] Kogoro
    He who?
[15:38] Soichi
    That nasty pest that keeps bugging Mari.
[15:42] Mari
    Don't say that about him.
[15:44] Mari
    Takumi-san is my boyfriend.
[15:47] Soichi
    I'll never accept it.
[15:49] Soichi
    In any case, tell him to
    come here immediately!
[16:03] Takumi
    Mari, why did you want me to come to...
[16:08] Kogoro
    Are you Kondo Takumi-san?
SIGN    Kondo Takumi (24) 
    Mari's Boyfriend
[16:11] Takumi
    Yeah. What's all this?
[16:15] Soichi
    You're the culprit, aren't you?
[16:17] Takumi
    What? What are you talking about?
[16:19] Soichi
    Don't play dumb!
[16:21] Soichi
    You're the one who kidnapped Manabu
    and took my 30 million yen!
[16:25] Takumi
    You're accusing me of
    kidnapping? Give me a break.
[16:29] Mari
    He's right. That's awful.
[16:31] Soichi
    You only approached Mari for my money,
    and you're still playing dumb?
[16:36] Takumi
    It's not like that.
[16:38] Takumi
    I'm with Mari because I love her.
[16:40] Kogoro
    Kondo-san, where were you
    this morning at nine?
[16:45] Takumi
    This morning?
[16:48] Takumi
    I was still asleep.
[16:50] Kogoro
    Can anyone verify that?
[16:52] Takumi
    I live alone. Of course not.
[16:56] Soichi
    You don't have an alibi!
[16:58] Soichi
    So it was you!
[16:59] Soichi
    Give me my money back!
[17:01] Kogoro
    Hey, calm down!
[17:04] Ran
    Are you all right?
[17:06] Manabu
    I'm feeling a bit exhausted.
[17:09] Kogoro
    You were held captive. It's no surprise.
[17:12] Kogoro
    You should rest for a while.
[17:15] Manabu
    Excuse me.
[17:17] Yuko
    I'll take you home.
[17:20] Manabu
    Thank you.
[17:23] Mari
    I'm so glad Manabu-san didn't
    have a single scratch on him.
[17:27] Mari
    Since he was tied up, I was
    worried he'd been assaulted.
SIGN    Yamashiro Hot Springs Kosoyu
SIGN    Hattori Shrine
[17:56] Conan
    What are you planning to do with the money?
[18:00] Manabu
    What are you doing here?
[18:02] Kogoro
    We followed you.
[18:05] Manabu
    Why?
[18:07] Kogoro
    I noticed you were lying
    about the kidnapping.
[18:13] Kogoro
    That money you're holding proves it!
[18:17] Manabu
    I just happened to find this.
[18:20] Soichi
    Don't lie to me!
[18:21] Soichi
    You made up the whole kidnapping!
[18:24] Manabu
    I didn't do that.
[18:27] Conan
    Why aren't there any rope
    burns on your hands?
[18:30] Conan
    Weren't both of your hands tied?
[18:33] Mamnabe
    They just disappeared because
    some time has passed.
[18:35] Kogoro
    No. You were never tied
    up in the first place.
[18:39] Kogoro
    If you look closely at this photo, you
    can see your back reflected in it.
[18:45] Kogoro
    You're just holding your hands
    behind you. You're not tied up.
[18:52] Kogoro
    It's too bad, but you can't
    deceive the eyes of Mori Kogoro.
[18:58] Conan
    I'm the one who noticed that.
[19:01] Manabu
    It just looks that way because of the light.
[19:05] Conan
    Mister, did you know everyone's ears are
    a different shape, just like fingerprints?
[19:10] Manabu
    What? What are you talking about?
[19:13] Conan
    The security cameras caught the culprit
    carrying off the ransom money.
[19:17] Conan
    Their face is disguised,
    but their ears are visible.
[19:22] Conan
    If their shape matches yours, then
    we'll know if you're the kidnapper.
[19:27] Kogoro
    Or will you still make excuses?
[19:33] Soichi
    Manabu, you're unbelievable.
[19:35] Soichi
    How could you repay my kindness like this?
[19:38] Manabu
    This is your fault!
[19:40] Manabu
    You withheld my retirement pay!
[19:43] Kogoro
    You can tell the police all about it.
[19:46] Manabu
    Damn it! I'm not being arrested!
[19:59] Police
    Stop!
[20:01] Ran
    Dad, are you okay?
[20:04] Kogoro
    This is the weight of 30 million yen.
[20:07] Ran
    Don't be stupid.
[20:20] Kogoro
    It's so good.
[20:21] Ran
    Dad, mind your manners.
[20:24] Ran
    Thank you for treating us
    to such a luxurious meal.
[20:29] Soichi
    My 30 million yen was returned to me.
[20:32] Soichi
    This is nothing.
[20:35] Conan
    But Manabu-san escaped.
[20:38] Kogoro
    The local police are looking for him.
[20:40] Kogoro
    It's a matter of time before he's caught.
[20:43] Soichi
    Damn that Manabu.
[20:45] Soichi
    I'll clock him good when they arrest him.
[20:48] Conan
    By the way, Manabu-san mentioned something
    about his retirement pay when he ran.
[20:52] Conan
    What was that about?
[20:54] Mari
    He was probably talking about how my dad
    reduced Manabu-san's retirement pay.
[21:00] Conan
    Really?
[21:01] Soichi
    He got himself injured and then quit.
[21:04] Conan
    But didn't he get injured on the job?
[21:07] Soichi
    You're just a kid! What do you know?
[21:09] Soichi
    I'm the one who suffered
    losses from his injury!
[21:13] Conan
    S-Sorry...
[21:17] Mari
    Good night.
[21:18] Both
    Good night.
[21:21] Kogoro
    I'm stuffed.
[21:23] Ran
    A lot happened today.
[21:25] Conan
    Yeah.
[21:26] Kogoro
    The rest is the police's job.
[21:29] Kogoro
    Let's go home, get some sleep, and
    go sightseeing again tomorrow.
[21:33] Ran
    Yeah.
[21:34] Kogoro
    But before returning to the hotel, let's
    get some ramen to round off the night!
[21:38] Ran
    What?! You're going to eat more?
[21:40] Kogoro
    Of course!
[21:44] Kogoro
    Let's go!
[21:52] Manabu
    Why is this happening?
[21:54] Manabu
    I just wanted my money.
[22:09] Soichi
    You think you'll get away with this?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    Dad, how's Soichi-san?
[23:49] Conan
    Mister, what's that?
[23:55] Takumi
    I didn't do it!
[23:57] Kogoro
    Then why don't you explain why there
    was gold dust stuck to the president?
SIGN    Go to hell
[24:02] Conan
    Seems like Rintaro-san
    really dislikes Manabu-san.
SIGN    I wish the master 
    would die already
[24:07] Conan
    But if that's true, then why...?
SIGN    The Young Kaga Lady's Mystery Tour  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Young
    Kaga Lady's Mystery Tour, Part Two!"
SIGN    Dyed Silk
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Dyed silk!
[24:34] Kogoro
    What's the best way to 
    offer someone Kaga cuisine?
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Ran
    Say what?
[24:36] Kogoro
    May I offer you some Kagasserole?
[24:38] Conan
    Professor...

E970 - The Young Kaga Lady's Mystery Tour (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 970 "The Young
    Kaga Lady's Mystery Tour (Part Two)"
[00:00] Mari
    [ED]
[00:01] Conan
    Ran won travel vouchers in a lottery,
    so we came to Kanazawa for sightseeing.
SIGN    Kanazawa
[00:07] Conan
    While there, we ran into Hayashi Mari-san,
[00:10] Conan
    who was transporting ransom 
    money for a kidnapping case.
SIGN    Hayashi Mari (23)
[00:13] Conan
    The hostage Saikawa Manabu-san was released,
[00:16] Conan
    and we were initially relieved, but...
SIGN    Saikawa Manabu (55)
[00:19] Conan
    It became clear that the kidnapping was an
    act put on by Manabu-san, and he fled.
[00:27] Conan
    The police are pursuing him, and it's only 
    a matter of time before the case is solved.
SIGN    Hayashi Soichi (52) 
    Hayashi Draper President
[00:32] Conan
    At least, it should have been...
[00:44] Soichi
    You think you'll get away with this?
[01:03] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:04] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:06] Conan
    Too many mysteries for one kidnapping case!
[01:08] Conan
    Don't let the silks become
    stained with malice!
[01:10] Conan
    Always determining the one truth
[01:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Young Kaga Lady's Mystery Tour 
    (Part Two)
[02:54] Conan
    "The Young Kaga Lady's
    Mystery Tour, Part Two!"
SIGN    Kagaonsen Station
SIGN    Kaga Tour Bus
SIGN    Kayatamatsu Hot Spring 
    Geisha Call Office "Hanayakata"
[03:16] Kogoro
    Whoops.
[03:20] Kogoro
    It's Mari-san.
[03:33] Conan
    What happened?
[03:35] Yuko
    I'm not sure.
SIGN    Kaede Yuko (40) 
    Hayashi Draper Accountant
[03:37] Yuko
    When I came to clean before we open, 
    I found the president on the ground.
[03:43] Ran
    Dad, how's Soichi-san?
[03:47] Kogoro
    He's unconscious, but he'll live.
[03:51] Ran
    Good.
[03:52] Conan
    Hey, where's Rintaro-san?
[03:55] Yuko
    I tried calling him, but he won't answer.
[03:58] Yuko
    He's probably still asleep.
[04:01] Kogoro
    Why does he have to be asleep now?
[04:03] Takumi
    Mari!
[04:08] Takumi
    Are you okay?
SIGN    Kondo Takumi (24) 
    Mari's Boyfriend
[04:10] Mari
    My father... My father...
[04:14] Conan
    Mister, what did the police say?
[04:17] Kogoro
    Since he still had his wallet, it's
    unlikely he was attacked by a robber.
[04:23] Kogoro
    And they found footprints belonging to
    three individuals at the crime scene.
[04:27] Kogoro
    One set belongs to the president, but they
    still don't know whose the other two are.
[04:32] Ran
    Does that mean he was attacked by two people?
[04:35] Kogoro
    Probably.
[04:37] Kogoro
    Where did President Hayashi go
    after we parted ways last night?
[04:41] Mari
    He went to put the money away
    in the safe in his office.
[04:45] Kogoro
    What time was that?
[04:48] Mari
    I believe it was around 11 PM.
[04:51] Kogoro
    I see. And after that?
[04:55] Mari
    I don't know. I went straight to my room.
[05:03] Conan
    Mister, what's that?
[05:13] Kogoro
    That's gold dust.
[05:14] Kogoro
    What's it doing here?
[05:16] Conan
    Come to think of it, I saw gold dust on
    Soichi-san when he was being carried away.
[05:27] Conan
    Maybe Takumi-san works
    with gold dust at his job.
[05:33] Conan
    Look at Takumi-san's hands.
[05:35] Conan
    They have a rash on them.
[05:37] Conan
    It's probably because of lacquer.
[05:40] Conan
    And look at his bracelet.
[05:43] Conan
    It's to prevent static electricity, right?
[05:46] Conan
    Kanazawa is famous for its gold foil.
[05:49] Conan
    Lacquer is used as an adhesive for gold foil,
[05:52] Conan
    and static electricity makes
    gold foil stick to things,
[05:55] Conan
    so the bracelet is meant
    to prevent that, right?
[05:57] Kogoro
    Well?
[05:59] Takumi
    That's right.
[06:00] Takumi
    I'm an apprentice in traditional
    Kanazawa gold foil crafts.
[06:04] Takumi
    So, what?
[06:05] Kogoro
    If your gold dust was stuck to the
    president, that means you met with him last night.
[06:11] Kogoro
    Am I wrong?
[06:12] Takumi
    You think I did it?
[06:14] Takumi
    I didn't do it!
[06:16] Kogoro
    Then why don't you explain why there
    was gold dust stuck to the president?
[06:22] Mari
    Takumi-san, answer him.
[06:27] Takumi
    Fine.
[06:28] Takumi
    Last night, I went to the president's
    office to steal some money.
[06:33] Takumi
    If he had 30 million yen, I thought he
    wouldn't notice if a little bit went missing.
[06:38] Takumi
    But he caught me and
    grabbed me by the collar.
[06:42] Takumi
    That must've been when
    the gold dust stuck to—
[06:48] Mari
    Why did you do that?
[06:50] Takumi
    Because I don't have enough money.
[06:52] Mari
    What?
[06:53] Takumi
    I burn through all my money trying
    to keep up with your spending habits.
[06:58] Mari
    Why would you put it like that?
[06:59] Kogoro
    Now, now. Let's calm down.
[07:02] Kogoro
    Instead of that, for now let's focus
    on the attack on the president.
[07:06] Takumi
    I told you, I didn't do it!
[07:08] Kogoro
    Really? You didn't attack
    him to keep him quiet?
[07:12] Takumi
    I said I didn't do it!
[07:14] Conan
    Hey, mister.
[07:16] Kogoro
    What? I'm on a roll right now.
[07:19] Conan
    Isn't this sawdust?
[07:25] Kogoro
    Do you use sawdust at your job, too?
[07:28] Takumi
    I don't use that stuff.
[07:30] Kgooro
    Then what is this?
[07:32] Conan
    Maybe it's hikiko.
[07:34] Conan
    It's a kind of sawdust
    passed through a sieve.
[07:37] Conan
    Printed silk makers use it to prevent dyeing.
[07:41] Conan
    Right?
[07:42] Yuko
    That's right. You're well informed.
[07:45] Conan
    I've seen it on TV before.
[07:48] Kogoro
    If that hikiko stuff was on the weapon,
[07:53] Kogoro
    then it's likely one of the printed
    silk makers Hagino Rintaro
[07:57] Kogoro
    or Saikawa Manabu touched the weapon.
[08:01] Conan
    Mari-san, is something wrong?
[08:03] Mari
    I-It's nothing.
[08:05] Conan
    Really?
[08:08] Kogoro
    Hiding it won't do you any good.
[08:11] Mari
    Very well. I'll tell you.
[08:14] Mari
    I saw Manabu-san running off
    last night from my window.
[08:27] Kogoro
    Why didn't you mention
    something so important?
[08:31] Mari
    Because...
[08:34] Mari
    I knew Manabu-san
    would be suspected if I did.
[08:37] Kogoro
    Of course he would be!
[08:38] Kogoro
    He resents your father because he
    failed to steal the money once.
[08:42] Kogoro
    It's possible he returned last night
    to try to steal the money again,
[08:45] Kogoro
    ran into the president, and
    struck him without thinking.
[08:51] Mari
    I can't imagine Manabu-san hurting my father!
[08:55] Kogoro
    But he did in fact try to trick him out
    of his money with a fake kidnapping.
[09:00] Mari
    We were at fault in that as well!
[09:04] Conan
    Hey...
[09:05] Conan
    Why is Mari-san so desperate
    to defend Manabu-san?
[09:09] Yuko
    Because to Mari-chan, Manabu-san
    is like a foster parent to her.
[09:15] Conan
    A foster parent?
[09:17] Yuko
    When President Hayashi was busy with work,
[09:20] Yuko
    Manabu-san would play with Mari-chan instead.
[09:28] Conan
    Really?
[09:31] Kogoro
    In any case, he has motive, and he
    was witnessed at the crime scene.
[09:40] Mari
    A withheld number?
[09:42] Mari
    Hello?
[09:44] Mari
    Put my phone on speaker?
[09:47] Mari
    Very well.
[09:49] Manabu
    Listen closely!
[09:51] Manabu
    I have Rintaro!
[09:53] Manabu
    If you want him returned safely,
    give me back my 30 million!
[09:59] Mari
    What do you mean, you have Rintaro?
[10:03] Manabu
    I'll send you the time and
    place for the drop off later!
[10:08] Manabu
    I'm serious this time!
[10:11] Kogoro
    Hey, cut out this nonsense!
[10:18] Mari
    What?
[10:20] Mari
    R-Rintaro-san!
[10:30] Kogoro
    Damn that Manabu.
[10:32] Kogoro
    Is he determined not to give up?
[10:34] Yuko
    Mori-san, what should we do?
[10:37] Kogoro
    To be safe, you should
    prepare the ransom money.
[10:40] Yuko
    Very well.
[10:46] Conan
    Mari-san, could you show me that photo again?
[10:54] Conan
    Thank you.
[10:56] Conan
    I don't see any clues that will help
    us identify where he's being held.
[11:03] Conan
    What's this?
[11:06] Conan
    Hey, Yuko-san.
[11:09] Conan
    I'd like to ask you something.
[11:12] Yuko
    What is it?
[11:13] Conan
    Manabu-san and Rintaro-san are
    master and apprentice, right?
[11:17] Conan
    Did they get along?
[11:19] Yuko
    Those two?
[11:21] Yuko
    Well, between the two of us,
[11:25] Yuko
    I don't think Rintaro-kun thought
    very highly of Manabu-san.
[11:30] Conan
    What? Really?
[11:32] Yuko
    I secretly follow Rintaro-kun's
    social media accounts.
SIGN    Go to hell
SIGN    I wish the master 
    would die already
[11:42] Conan
    Seems like Rintaro-san
    really dislikes Manabu-san.
[11:47] Conan
    But if that's true, then why...?
[11:49] Mari
    I don't believe this!
[11:52] Mari
    I trusted you and Manabu-san!
[11:55] Mari
    You're the worst!
[11:57] Takumi
    I couldn't resist.
[12:00] Takumi
    Anyone would lose control of themselves
    with that much money in front of them.
[12:04] Mari
    You're lying!
[12:05] Mari
    You pretended to like me, but you only ever
    approached me because you wanted my money!
[12:10] Mari
    My father was right!
[12:13] Conan
    So that's how it is.
[12:15] Conan
    Which means we'd better find them soon.
[12:19] Conan
    There weren't any clues identifying
    the location in the photo.
[12:24] Conan
    The only other clue we have is...
[12:27] Conan
    That threatening call just now!
[12:37] Conan
    I see.
SIGN    Komatsu Station
[12:45] Ran
    Conan-kun, why did you suddenly 
    want to come to Komatsu?
[12:50] Conan
    I'm curious about something.
[12:53] Ran
    Curious?
[12:55] Ran
    What does that mean?
[12:58] Ran
    I'm sorry.
[13:02] Ran
    Manabu-san?!
[13:03] Conan
    Wait!
SIGN    Science Hills Komatsu
SIGN    Science Hills Komatsu
SIGN    Humanity and Manufacturing 
    Science Museum
[13:17] Conan
    Damn. Where did he go?
[13:23] Man
    My clothes are soaked!
[13:25] Man
    That old fart didn't even
    apologize for running into me!
[13:28] Conan
    Do you know which way he went?
[13:31] Man
    Huh? Yeah. He went that way.
[13:42] Ran
    Conan-kun, where's Manabu-san?
[13:44] Conan
    I lost him.
[13:46] Ran
    Conan-kun, did you come here
    knowing Manabu-san would be here?
[13:51] Conan
    When I listened to Manabu-san's
    threatening call again,
[13:55] Conan
    I heard airplanes in the background.
[13:59] Conan
    The only airport near
    Kanazawa is Komatsu Airport,
[14:03] Conan
    so I thought he might be here.
[14:05] Ran
    I see.
[14:07] Ran
    But we lost him.
[14:09] Ran
    Let's call the police and
    let them handle the rest.
[14:21] Ran
    What's that?
[14:23] Conan
    An anthocyanin solution.
[14:25] Conan
    They were making some at the science
    museum's children's lab, so I borrowed a little.
[14:30] Ran
    What are you going to do with it?
[14:32] Conan
    An anthocyanin solution changes
    color depending on the pH value.
[14:36] Conan
    If we spray it someplace Manabu-san
    probably passed through...
[14:42] Ran
    Footprints!
[14:43] Conan
    The cola Manabu-san spilled when he
    ran into that man is a strong acid.
[14:47] Conan
    It reacted with the anthocyanin solution,
    making his footprints visible.
[14:54] Ran
    Really? I'm impressed you know that.
[14:58] Conan
    I-I learned about it in science class.
[15:06] Kogoro
    So this is where we're dropping
    off the ransom money.
[15:10] Ran
    Dad.
[15:13] Kogoro
    What are you doing here?
[15:15] Ran
    Well, we followed Manabu-san's footprints.
[15:21] Kogoro
    Whatever. Dropping off this
    ransom money comes first.
[15:26] Kogoro
    You guys wait here. Got it?
[15:29] Ran
    Okay.
[15:55] Kogoro
    Rintaro-san.
[15:58] Kogoro
    You're all right now.
SIGN    Hagino Rintaro (34)
[15:59] Rintaro
    Y-You saved me.
[16:02] Rintaro
    Thank you.
[16:06] Kogoro
    Where's Manabu?
[16:08] Rintaro
    He took his things and ran.
[16:10] Kogoro
    So he was scared of being caught and fled.
[16:13] Mari
    Rintaro-san.
[16:15] Kogoro
    Ran! And what are all of you doing here?
[16:19] Mari
    We were worried and couldn't sit still.
[16:23] Kogoro
    I see.
[16:24] Kogoro
    As you can see, the hostage is all right.
[16:26] Kogoro
    I'm off to find Manabu who ran from—
[16:34] Ran
    Dad?
[16:36] Kogoro
    There's something I must make clear first.
[16:40] Ran
    Huh? What?
[16:42] Kogoro
    Rintaro-san, why don't you cut the act?
[16:46] Rintaro
    The act? What are you talking about?
[16:49] Kogoro
    You pretending to be a hostage, obviously.
[16:54] Rintaro
    What? What are you talking about?
[16:57] Kogoro
    In the photo of you, there was a
    rectangular bulge in your pocket.
[17:02] Kogoro
    Judging by its shape, it was a smart phone.
[17:06] Mari
    You're right. But what about this?
[17:10] Kogoro
    Normally a kidnapper would take
    a smart phone off a hostage.
[17:14] Kogoro
    But Manabu-san didn't do that.
[17:16] Kogoro
    Why not?
[17:18] Kogoro
    The answer is simple.
[17:19] Kogoro
    Because he wasn't concerned about him
    calling for help even if he had a phone on him.
[17:25] Kogoro
    In other words, Rintaro-san,
    you're working with Manabu-san.
[17:32] Mari
    Rintaro-san, is that true?
[17:35] Kogoro
    I had the police share
    your call history with me.
[17:39] Kogoro
    I know you've been communicating frequently
    with Manabu-san since last night.
[17:44] Kogoro
    Your excuses won't work.
[17:47] Rintaro
    Impressive work, Sleeping Kogoro.
[17:51] Mari
    Why would you do this?
[17:53] Rintaro
    I felt bad for my master, so I
    decided to help him steal the money.
[17:59] Kogoro
    Outwardly, that was your reason.
[18:02] Mari
    Outwardly?
[18:04] Kogoro
    Rintaro-san knew how to open the safe.
[18:08] Kogoro
    If he simply wanted to help,
[18:10] Kogoro
    there was no need for them to do something
    as drastic as faking a kidnapping.
[18:14] Kogoro
    They could have simply stolen
    the money from the safe.
[18:19] Mari
    Then why did Rintaro-san do what he did?
[18:23] Kogoro
    Because he planned to pretend to
    help Manabu-san before killing him.
[18:29] Mari
    N-No...
[18:31] Kogoro
    Rintaro-san rather harshly expressed his
    hatred for Manabu-san on social media.
[18:39] Mari
    No. It's not true, is it?
[18:42] Rintaro
    "A craftsman steals his techniques"
    is nothing but hazing.
[18:46] Rintaro
    It was so hard.
[18:49] Mari
    But you didn't have to kill him!
[18:51] Rintaro
    You have no right to criticize me.
[18:54] Rintaro
    I planned to kill my master,
    but I didn't do it.
[18:58] Rintaro
    In other words, I'm not a criminal yet.
[19:02] Kogoro
    No, you are a criminal.
[19:05] Rintaro
    What are you talking about?
[19:06] Kogoro
    There were three sets of footprints found
    where President Hayashi was attacked.
[19:11] Kogoro
    One set belonged to President Hayashi,
    and another belonged to Manabu-san.
[19:15] Kogoro
    The remaining one is yours.
[19:17] Rintaro
    I don't know anything about that!
[19:19] Kogoro
    An examination would clear
    things up immediately.
[19:22] Rintaro
    B-But just because I was at the crime scene,
[19:26] Rintaro
    that doesn't mean I struck the president.
[19:29] Kogoro
    No. The rock used as the weapon
    was too heavy to lift in one hand.
[19:34] Kogoro
    Manabu-san injured his dominant
    hand and could only use one.
[19:38] Kogoro
    In other words, you were the
    only person at the crime scene
[19:41] Kogoro
    who could have struck President Hayashi.
[19:46] Rintaro
    Damn it.
[19:50] Rintaro
    It's the president's fault.
[19:54] Mari
    Wasn't your target Manabu-san?
[19:57] Mari
    Why would you do something
    so cruel to my father?
[20:01] Rintaro
    The president caught me telling
    my master to fake a kidnapping.
[20:08] Rintaro
    Without thinking, I grabbed the rock.
[20:10] Kogoro
    You can tell the police all about it.
[20:18] Conan
    But where's Manabu-san?
[20:23] Conan
    What's that?
[20:26] Kogoro
    Ran, flip over the mat!
[20:30] Ran
    A bloodstain.
[20:32] Kogoro
    Probably Manabu-san's.
[20:34] Mari
    Where is Manabu-san?!
[20:39] Kogoro
    If he already attacked Manabu-san, he
    wouldn't have had time to take him outside.
[20:45] Kogoro
    He's probably here somewhere in this room.
[20:48] Kogoro
    Ran, check that closet!
[20:56] Mari
    Why would you do this?
[20:58] Kogoro
    He probably planned to finish off
    Manabu-san after tricking us,
[21:02] Kogoro
    making the police continue their search for
    the supposedly escaped Manabu-san forever.
[21:14] Mari
    Manabu-san, I can't believe this happened.
[21:22] Mari
    Manabu-san, you're alive.
[21:26] Mari
    Good.
[22:53] Conan
    After Rintaro-san and
    Manabu-san were arrested,
[22:56] Conan
    Soichi-san was able to leave the hospital.
[23:00] Ran
    Congratulations on your
    discharge from the hospital.
[23:02] Soichi
    Thanks.
[23:03] Conan
    What are you going to do now?
    All your craftsmen are gone.
[23:07] Yuko
    I know. The company is in big trouble.
[23:10] Soichi
    I can't believe this turned
    into such a major case.
[23:13] Soichi
    Perhaps I ought to reflect
    on my own actions as well.
[23:17] Mari
    Let me handle it.
[23:18] Mari
    I'll follow in Manabu-san and Rintaro-san's
    footsteps and become a printed silk maker.
[23:22] Ran
    You?
[23:24] Mari
    Yes. Despite how I look, I'm
    confident in my artistic ability.
[23:28] Mari
    These are my artistic skills! Well?
[23:32] Soichi
    Mari, that's fantastic!
[23:34] Soichi
    I had no idea you had such hidden talent!
[23:37] Soichi
    The company's future is secure now!
[23:39] Conan
    A new wave printed silk maker is born.

E971 - MPD Transportation Department (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] E
    [Continues in background]
[00:00] Silhouette
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 971 "Target: MPD
    Transportation Department (Part One)"
[00:09] Silhouette
    Aiko...
[00:18] Silhouette
    Aiko...
SIGN    From: Aiko 
    Subject: 
    Goodbye
[00:22] Silhouette
    Damn!
[00:23] Silhouette
    This is their fault!
[00:26] Silhouette
    Their fault!
[00:30] Silhouette
    Their fault!
[00:32] Silhouette
    Their fault!
[01:03] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:04] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:06] Conan
    While love blossoms at the
    MPD, black malice approaches!
[01:10] Conan
    Always determining the one truth
[01:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Target: MPD Transportation Department 
    (Part One)
[02:54] Conan
    "Target: MPD Transportation
    Department, Part One!"
[03:01] Naeko
    I'm late!
[03:02] Naeko
    This isn't good! Yumi-san's going to be mad!
[03:10] Naeko
    I'm sorry!
[03:12] Chiba
    Huh? You...
[03:13] Naeko
    What? No way! Chiba-kun?
[03:16] Chiba
    Are you...?
[03:18] Naeko
    Y-Yes?
[03:20] Chiba
    Are you...?
[03:21] Naeko
    Yes?
[03:23] Chiba
    Are you maybe...?
[03:25] Naeko
    Yes?
[03:37] Naeko
    Oh, no!
SIGN    Miike
[03:38] Naeko
    I'm actually late!
[03:39] Naeko
    See you later!
[03:43] Naeko
    The light's always so long
    when you're in a hurry.
[03:46] Naeko
    I can't be late.
[03:49] Naeko
    No one's looking.
[03:51] Naeko
    There aren't any cars. Maybe I'll cross.
[03:55] Chiba
    The light is red!
[03:57] Naeko
    Who cares? There isn't a single car.
[04:01] Naeko
    No one's watching.
[04:03] Chiba
    I'm watching.
[04:05] Chiba
    And you're watching, too.
[04:07] Chiba
    Once you go easy on yourself and
    break the rules, it becomes a habit.
[04:12] Chiba
    Habits are hard to break even if you want to.
[04:15] Chiba
    Do you not even understand that?
[04:28] Naeko
    No, no. Be patient.
[04:33] Genta
    Hey, you're the mini patrolwoman's henchman.
[04:36] Ayumi
    It's Naeko-san.
[04:37] Naeko
    Henchman?
[04:39] Mitsuhiko
    You're up early.
[04:41] Conan
    We're up early because it's
    our turn to feed the rabbits.
[04:47] Haibara
    Is something happening?
[04:48] Naeko
    It's traffic month at the MPD.
    We're tightening supervision.
[04:52] Genta
    All right.
[04:53] Naeko
    Don't! The light's still red.
[04:55] Genta
    But there aren't any cars.
[04:59] Genta
    Doesn't this symbol mean kids can cross?
[05:02] Naeko
    No, this sign is a warning
    to drivers to be careful
[05:06] Naeko
    because there's a school, kindergarten,
    or nursery school nearby.
[05:12] Naeko
    Most road signs are divided
    by color and function.
[05:16] Naeko
    Yellow signs like this one are warnings.
[05:20] Naeko
    Red means danger or prohibition.
[05:23] Naeko
    Easy-to-read blue signs are for directions.
[05:26] Naeko
    Calming green signs that are easy on the
    eyes are used to guide people to emergency exits.
[05:32] Naeko
    Think of it as the same as a traffic
    light's red, yellow, and green.
[05:37] Ayumi
    Huh.
[05:38] Mitsuhiko
    You certainly are a female officer
    of the traffic department.
[05:42] Naeko
    The shapes have meaning, too.
[05:45] Naeko
    Circles that appear larger than they
    are for prohibitions or regulations.
[05:49] Naeko
    Triangles or squares with points at the
    top look unstable and draw your attention,
[05:55] Naeko
    so they're for warnings and regulations.
[05:57] Naeko
    Solid stable-looking squares
    are for direction and guidance.
[06:03] Naeko
    I'm sure you'll learn
    about it at school soon.
[06:07] Naeko
    Make sure you follow traffic rules.
[06:10] All
    Okay!
[06:12] All
    Follow the rules! Follow the rules!
[06:13] Silhouette
    The rules...
[06:16] Silhouette
    The rules...
[06:17] All
    Everyone should follow 
    them! Follow the rules!
[06:19] Silhouette
    The rules!
[06:23] Yumi
    What? You got hit on again?
[06:27] Yumi
    During a stakeout?
[06:28] Sato
    Yeah.
[06:30] Sato
    Apparently the clothes I always borrow
    from your friend make me look easy.
[06:36] Naeko
    You're right.
[06:38] Naeko
    The clothes you wear to stakeouts always
    have a kind of devilish aura about them.
[06:45] Sato
    Well, as long as I don't
    look like a cop, it's okay.
[06:49] Yumi
    So, what'd you do with
    the guy who hit on you?
[06:52] Sato
    Naturally, I drove him off by
    secretly showing him my badge.
[06:57] Sato
    I told him, "Don't you think you're
    hitting on the wrong woman?"
[07:01] Naeko
    But weren't you on a stakeout
    with Takagi-san at the time?
[07:05] Sato
    Yeah.
[07:06] Naeko
    Then couldn't you have chased them
    off by saying he's your boyfriend?
[07:12] Sato
    Oh, well...
[07:13] Sato
    You're not wrong,
[07:16] Sato
    but I once actually did that
    to tease Takagi-kun, and...
[07:21] Takagi
    Oh, uh, it's not that I'm her boyfriend,
[07:24] Takagi
    but we're actually here on a stakeout...
[07:30] Sato
    He panicked, and everyone in the
    area figured out that we were cops.
[07:34] Sato
    So we can't use that strategy.
[07:36] Naeko
    Oh, Takagi-san.
[07:38] Sato
    I know.
[07:40] Yumi
    Takagi-kun's always so fun to tease.
[07:44] Yumi
    Speak of the devil.
[07:46] Takagi
    Sato-san!
[07:47] Takagi
    What are you doing here?
[07:50] Chiba
    Inspector Megure was looking for you.
[07:53] Chiba
    He's having you stakeout another location
    today, so he asked you to check out the location.
[07:54] Naeko
    Ch-Chiba-kun!
[07:58] Naeko
    Oh, no! I had pot stickers for lunch
    today, so my breath might stink!
[08:03] Sato
    By the way, is the newbie who went out
    on the stakeout with you feeling better?
[08:08] Chiba
    No, his allergies have
    gotten worse since then.
[08:12] Chiba
    He's at home asleep today.
[08:13] Chiba
    Well, I can conduct a stakeout on my own.
[08:17] Yumi
    If you're short a man, how about her?
[08:30] Chiba
    Y-You...
[08:32] Yumi
    Y-Yes?
[08:34] Chiba
    You wouldn't be good on a stakeout.
[08:36] Chiba
    You'd just look like a middle schooler
    being admonished by an officer.
[08:40] Naeko
    A middle schooler? But we're the same age.
[08:43] Takagi
    Chiba, what are you doing?
[08:45] Sato
    Let's go.
[08:46] Chiba
    Coming.
[08:51] Naeko
    Chiba-kun...
[08:53] Yumi
    Jeez.
[08:54] Yumi
    Miwako proudly declares her love,
    but you're absolutely hopeless.
[09:01] Naeko
    Yeah, but...
[09:03] Yagi
    Feel like singing, Miike?
SIGN    Yagi Shiori (28) 
    Transportation Department (Lieutenant)
[09:06] Yagi
    At karaoke, after work.
[09:10] Naeko
    I'll sing! Let me sing with you!
[09:12] Yagi
    All right. Toko, will you come with us?
SIGN    Momosaki Toko (28) 
    Transportation Department (Sergeant)
[09:16] Momosaki
    You bet I will.
[09:20] Yagi
    Yumi, how about you?
[09:21] Yumi
    I'll pass. I've got stuff to do tonight.
[09:25] Yagi
    Is it your shogi master boyfriend again?
[09:27] Yumi
    Yeah, something like that.
[09:30] Yumi
    They added the new Eio title,
[09:32] Yumi
    so I have to talk Chukichi into getting
    it so he can be a septuple crown master.
SIGN    Eio
SIGN    Karaoke Box
[09:48] [SONG] E
    For now I don't really want
    to think about the future
[09:58] [SONG] E
    No one can be greater than you
[10:04] [SONG] E
    Even though you're [important]
[10:06] [SONG] E
    [Please] tell me how you really feel
[10:08] Momosaki
    Hey, Shiori.
[10:09] [SONG] E
    Scattered ultramarine, they say this timeline
[10:11] Momosaki
    Anything strange happen to you lately?
[10:12] [SONG] E
    Isn't real anymore?
[10:13] Yagi
    Anything strange?
[10:14] Momosaki
    Like being followed by someone.
[10:15] [SONG] E
    The clear tears that fall
[10:16] Yagi
    Come to think of it, since about a week ago.
[10:18] [SONG] E
    Aren't visible to anyone's eyes
[10:19] Momosaki
    Seriously? You, too?
[10:21] [SONG] E
    I scream at the sky, but there's no answer
[10:24] Yagi
    But we'll be fine. We're strong.
[10:25] [SONG] E
    I'll search for the voice holding
    its knees behind its words
[10:28] Yagi
    Besides, you're a third dan judoka.
[10:31] Momosaki
    Well, yeah.
[10:31] [SONG] E
    And I'll go running to you now
[10:39] Momosaki
    Are you okay? Can you handle her?
[10:42] Yagi
    I'll be fine.
[10:44] Naeko
    Chiba-kun... You big dummy...
[10:54] Yagi
    Hey, Miike. Miike!
[10:56] Yagi
    Come on, Miike.
[10:58] Yagi
    Can you walk home? Can you make it?
[11:01] Naeko
    I'm totally fine!
[11:10] Silhouette
    Excuse me.
[11:13] Silhouette
    I've been hearing the sound of a small girl
    crying in the park bathroom for a while.
[11:19] Silhouette
    Could you go check it out?
[11:22] Silhouette
    I wanted to ask the police,
[11:25] Silhouette
    but there isn't a police
    box in the neighborhood.
[11:29] Momosaki
    Got it.
[11:30] Momosaki
    Could you take me to that park?
SIGN    Beika Higashi Park
[11:38] Momosaki
    I don't hear anything.
[11:40] Silhouette
    It was coming from the women's
    bathroom in the back.
[11:45] Momosaki
    Hello?
[11:48] Momosaki
    Is someone there?
[11:58] Momosaki
    I knew it. I'd sensed an
    odd presence recently.
[12:04] Momosaki
    I'm a cop.
[12:06] Momosaki
    Looks like you chose the
    wrong target for your trap.
[12:23] Silhouette
    I didn't choose wrong.
[12:27] Silhouette
    I didn't choose the wrong target!
[12:51] Yumi
    Hey, kids.
[12:52] Ayumi
    Yumi-san!
[12:54] Yumi
    You're such good kids to raise your
    hands while you walk in the crosswalk.
[12:58] Mitsuhiko
    Naeko-san told us about
    traffic rules yesterday.
[13:02] Ayumi
    So we did a bunch of research.
[13:04] Genta
    Kids are hard to see because they're
    small, so they raise their hands, right?
[13:09] Yumi
    Really? Miike, huh?
[13:12] Mitsuhiko
    Japanese road signs are based
    off of English ones, right?
[13:17] Yumi
    What?
[13:18] Yumi
    Is that right? Miike, did you know that?
[13:21] Naeko
    Yes. That's what I learned.
[13:24] Genta
    Anyway, you guys are working early.
[13:28] Mitsuhiko
    It's traffic month, right?
[13:30] Yumi
    Yeah, something like that.
[13:32] Yumi
    We're looking out for your safety.
[13:35] All
    Thank you for your service, boss!
[13:37] Yumi
    This is nothing!
[13:42] Yumi
    I'm the boss!
[13:42] Conan
    Hey, we should get going.
[13:46] Radio
    MPD to all stations.
[13:47] Radio
    The body of a woman bludgeoned to death
    was discovered at Beika Higashi Park.
[13:53] Radio
    All patrols in the neighborhood,
    please head to the location.
[13:56] Yumi
    No way. That's nearby.
[13:58] Yumi
    Let's head there to preserve the crime scene.
[14:02] Naeko
    Right, like controlling curious onlookers.
[14:05] Yumi
    Don't be late, kids.
[14:10] Ayumi
    It's at Higashi Park.
[14:12] Mitsuhiko
    We still have time before
    first period, right?
[14:16] Genta
    Should we go, too?
[14:17] Ayumi
    Let's go.
[14:19] Conan
    Hey, guys!
[14:24] Conan
    Man, you're hopeless.
[14:26] Conan
    We're just going to check it out, okay?
[14:28] All
    Yeah!
[14:31] Haibara
    You're the one who wants
    to go the most, Kudo-kun.
[14:35] Haibara
    It's obvious.
[14:43] Takagi
    Sato-san!
[14:44] Takagi
    It's no use.
[14:45] Takagi
    We didn't find anything in the area
    that would help us identify the victim.
[14:51] Sato
    Maybe the suspect took it.
[14:53] Takagi
    Does that mean this was a robbery?
[14:59] Naeko
    N-No!
[15:01] Naeko
    M-Momosaki-san! Momosaki-san!
[15:06] Naeko
    Momosaki-san...
[15:09] Sato
    You knew her?
[15:10] Yumi
    She's a colleague.
[15:12] Sato
    I thought I recognized her.
[15:14] Sato
    So she was a cop.
[15:16] Yumi
    Momosaki Toko.
[15:18] Yumi
    Like us, she worked for the MPD
    Transportation Department as a sergeant.
[15:25] Yumi
    But she was a third dan judoka.
    How could this happen?
[15:29] Yumi
    Come to think of it, weren't you going to
    karaoke with Momosaki and Yagi last night?
[15:35] Yumi
    Miike!
[15:36] Naeko
    Yes, but I got drunk.
[15:40] Naeko
    I only remember Yagi-san, who
    went with us, walking me home.
[15:47] Sato
    Where was the karaoke box?
[15:49] Naeko
    Karaoke Beika on fourth street, across from
    the planetarium that's being remodeled.
[15:55] Sato
    That's right over there.
[15:58] Sato
    Then maybe she was attacked while
    trying to use the park bathroom.
[16:04] Takagi
    But if the suspect bludgeoned
    a third dan judoka to death,
[16:09] Takagi
    it's possible they're quite strong as well.
[16:14] Sato
    Or they knew she was a cop
    and planned a countermeasure.
[16:21] Takagi
    What?
[16:22] Sato
    This bent 100 yen coin next to the body...
[16:26] Sato
    What if it wasn't a coincidence, and
    the suspect left it there deliberately?
[16:32] Takagi
    So it was a premeditated crime.
[16:35] Takagi
    Maybe it was the work of someone
    who bore some financial resentment.
[16:39] Sato
    We'll have to canvas the
    area to gather information,
[16:43] Sato
    but for now, our only clue
    is this 100 yen coin.
[16:48] Conan
    No...
[16:50] Conan
    There are other clues, too.
[16:52] Sato
    Conan-kun?
[16:54] Conan
    Look at her left hand.
[16:56] Conan
    There's nothing on her pointer finger,
[16:59] Conan
    but there's a scrape along the first joint
    of her middle, ring, and pinkie fingers.
[17:04] Conan
    And...
[17:05] Takagi
    Hey, wait.
[17:06] Conan
    If you flip it over, there's a scrape
    along the bottom of her palm, too.
[17:12] Conan
    But there aren't any signs
    that her body was dragged.
[17:16] Conan
    Which means her left hand was
    actually shaped like this
[17:21] Conan
    and placed against the ground like this.
[17:27] Silhouette
    What you doing?
[17:32] Conan
    She probably got these scrapes
[17:34] Conan
    when someone kicked it towards her feet.
[17:39] Sato
    So she was trying to tell us
    something by pointing somewhere?
[17:43] Sato
    At what, though?
[17:45] Conan
    Look at the tip of her pointer finger.
[17:49] Conan
    See the little bit of blood on it?
[17:52] Sato
    You're right.
[17:53] Conan
    Maybe that means she knew the
    culprit would move her hand
[17:58] Conan
    no matter what she pointed at,
[18:01] Conan
    so she used her own blood
    to leave a fingerprint.
[18:09] Conan
    Look!
[18:11] Conan
    There's a stain from where her
    bloody finger scraped against it.
[18:15] Conan
    In other words, she was actually
    pointing in that direction.
[18:22] Sato
    A swing set?
[18:23] Conan
    Yeah.
[18:25] Sato
    What does that mean?
[18:26] Conan
    What? Uh...
[18:33] Sato
    Yumi.
[18:34] Sato
    Who else was with the victim
    at the karaoke box last night?
[18:39] Yumi
    Lieutenant Yagi Shiori also of the
    Transportation Department was with them.
[18:43] Yumi
    Right?
[18:45] Naeko
    Yes.
[18:46] Sato
    Where is she now?
[18:47] Yumi
    Yagi's got the day off.
[18:49] Yumi
    Since it's still early,
    she's probably at home.
[18:53] Sato
    I see. Got it.
[18:55] Sato
    Someone go to Lieutenant
    Yagi's place immediately.
[18:59] Police
    Yes, ma'am.
[18:59] Takagi
    Oh, uh...
[19:02] Takagi
    By the way, what are you kids doing here?
[19:05] Conan
    We ran into Yumi-san and Naeko-san in their
    mini patrol car while on our way to school.
[19:10] Conan
    We heard about the case on the radio.
[19:13] Conan
    How did you get here?
[19:15] Conan
    We came immediately when we heard the radio,
[19:18] Conan
    but you were already
    investigating the crime scene.
[19:20] Takagi
    Sato-san and I happened to be
    conducting a stakeout in the area.
[19:25] Takagi
    We'd just finished when we got the call.
[19:29] Conan
    So you were with Detective
    Sato all night last night.
[19:33] Takagi
    We were working, okay?
[19:35] Conan
    I know...
[19:43] Yagi
    Yeah, that's right.
[19:45] Yagi
    Last night, Toko, Miike,
    and I went to karaoke.
[19:49] Yagi
    I said I'd walk Miike home since she was drunk
    and parted ways with Toko in front of the store.
[19:56] Yagi
    I had no idea this would happen afterwards.
[19:59] Sato
    It looked like she was trying
    to stop by the park bathroom.
[20:03] Yagi
    That's odd.
[20:04] Yagi
    Toko used the bathroom just
    before we left the karaoke box.
[20:09] Takagi
    Then what was she doing in a park?
[20:12] Sato
    Was there anyone who resented her?
[20:16] Yagi
    Last night she said she felt like she was
    being followed starting about a week ago.
[20:22] Sato
    And?
[20:23] Yagi
    But that was the only time we discussed it.
[20:27] Sato
    I see.
[20:29] Sato
    Do you know anything about a swing set?
[20:32] Yagi
    A swing set?
[20:36] Sato
    She pointed at that swing
    set just before she died.
[20:47] Sato
    What? Did you remember something?
[20:55] Yagi
    I don't know.
[20:55] Yagi
    I could be wrong, so I'll
    call you once I'm sure.
[21:02] Yagi
    Well, I need to tell Toko's
    friends about what happened.
[21:06] Yumi
    Yagi!
[21:08] Yumi
    You've got the day off. You should stay home.
[21:12] Yagi
    Yeah, I know.
[21:26] Conan
    The body discovered in the park
    belonged to Sergeant Momosaki Toko,
[21:31] Conan
    a member of the Transportation Department
    like Yumi-san and Naeko-san.
[21:36] Conan
    The evidence left behind
    included a bent 100 yen coin
[21:40] Conan
    thought to have been placed next
    to the body by the culprit.
[21:43] Conan
    There's also the park's swing set the
    dying Momosaki-san indicated with blood.
[21:50] Conan
    The culprit and the victim
    both left separate messages.
[21:55] Conan
    But we still haven't found the clue
[21:59] Conan
    to decipher what either of them mean.
[22:03] Conan
    And later,
[22:05] Conan
    we'd learn this was only
    the beginning of this case.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yumi
    Three of the traffic violators they fined
[23:50] Yumi
    made a bunch of complaints.
[23:54] Culprit
    Very nice.
[23:56] Culprit
    I'm impressed you found this place.
[23:59] Yagi
    I knew it.
[24:00] Yagi
    You're the one who killed Toko.
[24:03] Yumi
    What? Wait a minute.
[24:05] Yumi
    This alleyway and the park...
SIGN    Target: MPD Transportation Department  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Target: MPD
    Transportation Department, Part Two!"
SIGN    100 Yen Coin
[24:30] Shukichi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A 100 yen coin!
[24:34] Sato
    Takagi-kun!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Yumi
    Chukichi!
[24:37] Naeko
    Chiba-kun!
[24:38] Chiba
    What is it?
[24:39] ---
    

E972 - MPD Transportation Department (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 972 "Target: MPD
    Transportation Department (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Yumi
    [ED]
[00:00] Kuroda
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    After finishing her shift, Sergeant
    Miike Naeko sang away her troubles
[00:05] Conan
    over Detective Chiba at a karaoke
    box with two senior female officers.
[00:10] Conan
    On the way home...
[00:14] Momosaki
    Are you okay? Can you handle her?
SIGN    Yagi Shiori (28) 
    Transportation Department 
    (Lieutenant)
SIGN    Momosaki Toko (28) 
    Transportation Department 
    (Sergeant)
[00:18] Yagi
    I'll be fine.
[00:20] Naeko
    Chiba-kun... You big dummy...
[00:30] Silhouette
    Excuse me.
[00:33] Silhouette
    I've been hearing the sound of a small girl
    crying in the park bathroom for a while.
[00:39] Silhouette
    Could you go check it out?
[00:42] Momosaki
    Is someone there?
[00:50] Momosaki
    I knew it. I'd sensed an
    odd presence recently.
[00:56] Momosaki
    I'm a cop.
[00:58] Momosaki
    Looks like you chose the
    wrong target for your trap.
[01:08] Silhouette
    I didn't choose wrong.
[01:11] Silhouette
    I didn't choose the wrong target!
[01:16] Conan
    The body of Sergeant Momosaki
    was discovered in the park.
[01:21] Conan
    Next to it was a bent 100 yen coin.
[01:23] Conan
    There was also a mark that led us to believe
    the body had been pointing at something.
[01:29] Conan
    And in the direction she was pointing was...
[01:40] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:41] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:43] Conan
    Risking her life to send a message!
[01:45] Conan
    Stop the chain of assault cases!
[01:47] Conan
    Always determining the one truth
[01:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Target: MPD Transportation Department 
    (Part Two)
[03:31] Conan
    "Target: MPD Transportation
    Department, Part Two!"
[03:40] Police
    Please stand back.
[03:47] Police
    Yes.
[03:49] Police
    Not yet.
[03:55] Sato
    Were the victim Sergeant Momosaki
    and Lieutenant Yagi close?
[04:00] Yumi
    Yeah, apparently they were
    high school classmates.
[04:03] Naeko
    Weren't you, too, Yumi-san?
[04:05] Naeko
    You called them a bunch of times
    while we were at the karaoke box.
[04:08] Yagi
    You again, Yumi?
[04:10] Yagi
    If you have time to call, come sing with us.
[04:13] Yagi
    It'll be just like high school.
[04:15] Naeko
    Yeah, that's right. You
    should join us, Yumi-san.
[04:20] Yumi
    Oh, that.
[04:22] Yumi
    That's someone different.
[04:23] Yumi
    That was their classmate Yumiko.
[04:27] Naeko
    Yumiko-san?
[04:28] Yumi
    I think she works as a
    hostess in Ginza these days.
[04:32] Naeko
    And they called that friend Yumi?
[04:36] Yumi
    I told them to call her something
    else since it's confusing.
[04:44] Sato
    So, you really have no idea if
    anyone resented Sergeant Momosaki?
[04:52] Yumi
    I can think of way too many people who
    might have resented her, justified or not.
[04:56] Yumi
    Oh, but three of the traffic violators
[05:03] Yumi
    they fined made a bunch of complaints.
[05:06] Sato
    When was that? Where did the incidents occur?
[05:09] Yumi
    It was a week ago.
[05:10] Yumi
    I think all three were at an intersection
    on Fifth Street in Beika City.
[05:15] Conan
    Fifth Street is right next to
    the Mori Detective Agency.
[05:19] Sato
    Do you remember those three?
[05:21] Yumi
    Yeah.
[05:22] Yumi
    Miike and I helped question them.
[05:25] Naeko
    I wrote their names down.
[05:28] Naeko
    The first was Aono Kengo-san, who was 
    not only using his phone while driving,
SIGN    Aono Kengo
[05:33] Naeko
    but didn't have a driver's license.
[05:36] Naeko
    The second, who was driving a motorcycle against traffic without a helmet on,
SIGN    Akamine Manji
[05:39] Naeko
     was Akamine Manji-san.
[05:42] Naeko
    The third was Shiroyama Yuzo-san,
[05:44] Naeko
    who was driving a vehicle with an expired 
    inspection without a seat belt on.
SIGN    Shiroyama Yuzo
[05:49] Naeko
    All three seemed to be in a big hurry.
[05:52] Yumi
    Since they tried to flee before
    they were issued tickets,
[05:54] Yumi
    they were forced to arrest them
    for interference of public duties.
[05:58] Sato
    Those three sound suspicious.
[06:00] Sato
    According to what we heard earlier,
[06:02] Sato
    Sergeant Momosaki felt someone had been
    following her since about a week ago, too.
[06:07] Conan
    Damn.
[06:08] Conan
    I thought the old man
    might have seen something,
[06:11] Conan
    but a week ago he was off on a trip
    with the neighborhood association.
[06:15] Conan
    But wait.
[06:16] Conan
    Maybe Poirot's Amuro-san saw something.
[06:19] Genta
    Hey, Conan!
[06:21] Ayumi
    We're going to school!
[06:23] Conan
    O-Okay!
[06:26] Genta
    How did it go?
[06:28] Conan
    The victim was a female police officer
    with the transportation department.
[06:32] Genta
    What? A policewoman was killed?
[06:35] Mitsuhiko
    This is a serious case.
[06:37] Ayumi
    That's so scary.
[06:39] Ayumi
    Right, Ai-chan?
[06:40] Haibara
    Yeah...
[06:41] Haibara
    I find a kid who barges into a
    crime scene far scarier, Kudo-kun.
[06:48] Conan
    Is something wrong?
[06:50] Haibara
    Not really.
[06:52] Sato
    Sounds like we'll have to share what
    we have on those three traffic violators.
[06:56] Yumi
    I'll pass the word on.
[06:58] Yumi
    I'll also see if I can find anything else.
[07:00] Sato
    Please do.
[07:01] Yumi
    Well, we're heading back to our post.
[07:04] Yumi
    Let us know if there are any developments.
[07:06] Sato
    Okay.
[07:08] Yumi
    Miike!
SIGN    Incorrect passcode has been entered ten times  Reformatting device
[07:36] Culprit
    Damn!
[07:48] Culprit
    I'm impressed you found this place.
[07:52] Yagi
    I asked one of your colleagues from work.
[07:55] Yagi
    They said you'd be here
    if you weren't at home.
[07:57] Culprit
    Japan's police truly are exceptional.
[08:01] Yagi
    I knew it!
[08:02] Yagi
    You're the one who killed Toko!
[08:05] Culprit
    Well? What do the exceptional
    police want with me?
[08:09] Culprit
    Have you come to get revenge on me?
[08:13] Yagi
    Turn yourself in.
[08:15] Yagi
    It's not too late.
[08:16] Yagi
    Turn yourself in immediately.
[08:18] Yagi
    You'll follow the established rules
    and accept the judgment of the law.
[08:24] Culprit
    Exceptional and rigidly follows the rules.
[08:27] Culprit
    You truly are an insect.
[08:32] Yagi
    Hold on!
[09:22] Culprit
    Just one more.
[09:26] Radio
    MPD to all stations.
[09:27] Radio
    A woman bleeding from the head
[09:30] Radio
    has been discovered in an alleyway
    off Third Street in Haido City.
[09:33] Radio
    All officers and patrols in the
    neighborhood, please head to the location.
[09:38] Shiratori
    That's nearby, Chiba-kun.
[09:40] Chiba
    Let's check it out.
[09:49] Shiratori
    C-Commissioner Kuroda.
[09:52] Shiratori
    What are you doing here?
[09:53] Kuroda
    I happened to be in the area,
    so I came to the scene.
[09:58] Kuroda
    But now it's clear.
[10:01] Chiba
    What? What is it?
[10:03] Kuroda
    One of the officers who arrived knew her.
[10:07] Kuroda
    The victim is Lieutenant Yagi Shiori
    of the MPD Transportation Department.
[10:14] Kuroda
    And next to her body is a 100
    yen coin stuck inside her phone.
[10:19] Kuroda
    Just like the one found next
    to the body of the officer
[10:21] Kuroda
    discovered in the park this
    morning, it was deliberately bent.
[10:26] Kuroda
    100 yen coins are engraved
    with a cherry blossom.
[10:30] Kuroda
    It goes without saying that the cherry
    blossom is the emblem of the Japanese police.
[10:35] Shiratori
    Th-Then this is...
[10:38] Kuroda
    Yes, without a doubt.
[10:43] Kuroda
    This case is a serial murder
    of female police officers.
[10:54] Man
    What? Seriously?
[10:57] Man
    Someone died at the bottom
    of an apartment building.
[10:59] Woman
    No way.
[11:00] Woman
    Where? Nearby?
SIGN    There's a ton of police here...   Apparently someone fell from the building...   Crap, someone's dead  I happened to be there   Someone died...
SIGN    Apartment Incident
SIGN    Crap, someone's dead  I happened to be there   Someone died...   Someone's dead in Haido City on Third Street
SIGN    All these cops  Something serious is going on
[11:14] Megure
    The victim was MPD Transportation
    Department Lieutenant Yagi Shiori,
[11:19] Megure
    twenty-eight years old.
[11:21] Megure
    Judging by the body's condition,
    she died from the fall.
[11:25] Megure
    She was probably pushed from this
    apartment building's external stairs.
[11:30] Megure
    Not only that, but like the body of Sergeant
    Momosaki that was discovered this morning,
[11:35] Megure
    a bent 100 yen coin was left at the scene.
[11:38] Megure
    Because 100 yen coins are
    engraved with a cherry blossom,
[11:42] Megure
    the emblem of the police,
[11:44] Megure
    it's extremely likely that these crimes were
    committed by an individual who resents the police.
[11:53] Megure
    Naturally, all female
    officers like the victims,
[11:57] Megure
    as well as all other officers,
    should be on their guard.
[12:01] Megure
    Don't overlook any illegal activity
    when you arrest the suspect.
[12:05] All
    Yes, sir!
[12:06] Chiba
    Let's canvas the area first.
[12:09] Shiratori
    Yeah. We'll start with
    this apartment building.
[12:12] Takagi
    Let's split up and ask around.
[12:16] Megure
    Commissioner Kuroda, we'll see you
    later at the investigation meeting.
[12:19] Kuroda
    Yeah.
[12:23] Kuroda
    What is it, Sato?
[12:24] Kuroda
    Something on your mind?
[12:26] Sato
    Nothing. It's just Lieutenant Yagi's face...
[12:32] Sato
    We believe the wound on
    her right temporal region
[12:34] Sato
    was inflicted when she fell to the ground.
[12:38] Sato
    In that case, it would be more natural
    for the wound to be facing the ground,
[12:42] Sato
    but it's currently facing upwards,
    in the opposite direction, instead.
[12:45] Sato
    Then there's this. The victim's
    hand is reaching towards her phone.
[12:49] Sato
    It's not standard for a person to use
    a touchscreen without looking at it.
[12:54] Sato
    If the victim was trying to place a call,
[12:58] Sato
    her head would be facing
    left, towards her phone.
[13:01] Sato
    But she's facing right, preventing
    her from seeing the screen.
[13:04] Sato
    Like her head wound, it feels unnatural.
[13:07] Kuroda
    Is it possible that it's accidental?
[13:09] Kuroda
    Sometimes the shock from a fall can cause
    a person to face a different direction.
[13:13] Megure
    It's also still unclear what she was
    attempting to do with her phone.
[13:16] Sato
    True, but look closely at this.
[13:19] Sato
    There aren't any large visible
    wounds on the victim's face.
[13:23] Sato
    But there appears to be some kind of
    scratch on just the tip of her nose.
[13:28] Sato
    Similarly, the lipstick around her mouth is
    smudged as though it was wiped in one direction.
[13:33] Sato
    It's as if she forced herself to face right
    while scraping her face against the ground.
[13:38] Megure
    You're right.
[13:39] Megure
    Maybe she followed the direction
    the suspect fled with her eyes.
[13:43] Kuroda
    We'll have forensics examine
    her phone immediately.
[13:47] Kuroda
    If she called someone,
[13:49] Kuroda
    they may have heard something.
[13:54] Culprit
    They didn't hear anything.
[13:56] Culprit
    I broke it before they answered.
[13:59] Culprit
    But there's one more.
[14:02] Culprit
    Where's the last one?
[14:04] Culprit
    Aiko... The one who took Aiko's life...
[14:07] Momosaki
    That's right.
[14:09] Momosaki
    They tried to run, so we arrested them.
[14:11] Momosaki
    We have to question them now.
[14:13] Momosaki
    We'll be pretty late by
    the time we head there.
[14:16] Culprit
    That woman...
[14:17] Yagi
    We'll definitely be there.
[14:19] Yagi
    Tell her to sing by herself.
[14:21] Momosaki
    Okay.
[14:22] Culprit
    Where is that woman?
[14:25] Momosaki
    You heard her.
[14:26] Momosaki
    See you later, Yumi.
[14:31] Conan
    Do the traffic violators from a week
    ago have something to do with this?
[14:36] Conan
    I'm not surprised no one's talking
    about some traffic violations.
[14:45] Conan
    I guess I'll go to Poirot to gather information.
[14:53] Azusa
    A week ago?
SIGN    Poirot Coffee
[14:55] Azusa
    There was a commotion at that
    intersection over there.
[14:58] Conan
    Could you tell me more
    about what happened then?
[15:02] Amuro
    What is it?
[15:03] Azusa
    Conan-kun wants to know more about the
    commotion that happened at the intersection a week ago.
[15:09] Amuro
    I see.
[15:10] Amuro
    Two female officers got into a
    shouting match with some drivers.
[15:16] Amuro
    Apparently there were three
    traffic violators in a row.
[15:19] Amuro
    They said, "We'll question you all at
    once, so come down to the station."
[15:23] Amuro
    "We've got your license plate numbers,
    so there will be hell to pay if you run."
[15:27] Conan
    Was anyone really angry when they said that?
[15:31] Amuro
    All three of them were angry.
[15:35] Amuro
    They had someplace they had to be right away.
[15:38] Amuro
    The man who was using his phone while driving
[15:44] Amuro
    and forgot his license cried
    that his neurotic girlfriend
[15:47] Amuro
    was waiting for him and asked
    to be allowed to leave.
[15:50] Amuro
    The man driving against traffic without
    a helmet shouted that his ex-wife
[15:56] Amuro
    was being abused by her new boyfriend
    and demanded they let him go rescue her.
[16:00] Amuro
    The man driving with an expired inspection
    without a seat belt was panicked
[16:04] Amuro
    because his sister was being stalked
[16:07] Amuro
    and she'd be in danger if he wasn't with her.
[16:11] Amuro
    What about it?
[16:13] Conan
    Both of the female officers they
    were arguing with were murdered.
[16:20] Azusa
    No way.
[16:21] Conan
    Did any of those three men
    participate in sports like baseball
[16:25] Conan
    or golf or work in the music industry?
[16:30] Amuro
    What? Why?
[16:32] Conan
    The first female officer murdered in
    the park was pointing at a swing set.
[16:38] Conan
    I thought the "swing" might be significant.
[16:42] Azusa
    Oh, right. We say we swing
    baseball bats and golf clubs.
[16:46] Azusa
    And getting into a jazz rhythm
    is also called swinging.
[16:51] Amuro
    I see.
[16:52] Amuro
    But I couldn't tell what those three men did.
[16:57] Conan
    I see.
[17:01] Conan
    Call me if you remember anything.
[17:04] Amuro
    Okay.
[17:06] Azusa
    Conan-kun is just like a detective.
[17:09] Amuro
    It's true.
[17:11] Amuro
    Not only that, but he's a
    pretty shrewd private eye.
[17:24] Amuro
    You let your guard down, Akai Shuichi.
[17:28] Akai
    I could say the same thing to you.
[17:33] Amuro
    Don't be ridiculous.
[17:34] Amuro
    You lost the moment I saw through
    your disguise as Okiya Subaru.
[17:39] Akai
    What if I knew you'd try
    to sneak in here today?
[17:48] Azusa
    A private eye?
[17:49] Amuro
    Wouldn't that be interesting if it were true?
[18:11] Yumi
    Is that true, Miwako?
[18:13] Sato
    Yeah. We just finished the
    investigation meeting.
[18:17] Naeko
    No. Yagi-san, too...
[18:20] Sato
    It's likely the suspect is going
    after female police officers.
[18:24] Sato
    You two are both in the
    Transportation Department, too.
[18:28] Sato
    Be careful.
[18:29] Naeko
    Yagi-san...
[18:32] Yumi
    Miike.
[18:33] Naeko
    Yes, ma'am. I'm fine. I won't cry anymore.
[18:37] Yumi
    Do they know who the suspect is?
[18:40] Sato
    They're calling the three traffic
    violators they arrested a week ago,
[18:47] Sato
    but none of them are answering.
[18:49] Yumi
    Is the only clue we have that swing set?
[18:51] Sato
    Yeah. About that...
[18:54] Sato
    Did Lieutenant Yagi have any habits?
[18:57] Sato
    Like expressing something by
    turning her head like this?
[19:01] Yumi
    Who knows? I've never
    heard anything like that.
[19:05] Yumi
    Her head?
[19:06] Sato
    I'll send the photo of her to your phone.
[19:11] Sato
    Contact me immediately if you notice
    anything after seeing the photo.
[19:15] Sato
    I'm going out canvassing after
    this, so I'm counting on you.
[19:18] Yumi
    S-Sure...
[19:23] Naeko
    Yagi-san...
[19:25] Yumi
    It's true. It looks like she
    forced her head to turn.
[19:33] Yumi
    This is the alleyway off Third
    Street in Haido City, right?
[19:37] Naeko
    Yes.
[19:38] Yumi
    What? Wait a minute.
[19:41] Yumi
    This alleyway and the park...
[19:47] Yumi
    A number I don't recognize is calling me.
[19:54] Yumi
    Y-Yes? Hello?
[19:57] Shukichi
    Why are you blocking my calls?!
[20:00] Yumi
    Ch-Chukichi?
[20:02] Yumi
    Sorry, sorry.
[20:03] Yumi
    You kept calling every ten
    minutes, so I blocked you.
[20:06] Shukichi
    Because I'm worried!
[20:09] Shukichi
    The news just said another
    female officer had been killed!
[20:13] Yumi
    Yeah, thanks.
[20:15] Yumi
    By the way, whose phone are you calling from?
[20:19] Shukichi
    A senior shogi player's phone.
[20:21] Shukichi
    He was here today at the
    shogi hall for an interview.
[20:24] Yumi
    Aren't you bothering him?
[20:26] Shukichi
    Yeah, but...
[20:27] Yumi
    In any case, you should hurry home and only
    think thoughts about your upcoming title match.
[20:33] Shukichi
    O-Okay...
[20:35] Shukichi
    Yumi-tan, you should head
    home early today, too.
[20:38] Shukichi
    You were up all night playing mahjong at my
    place last night, so you haven't gotten much sleep.
[20:41] Naeko
    All night mahjong?
[20:42] Shukichi
    Oh, and don't forget to eat a proper meal.
[20:45] Shukichi
    And if you don't hydrate enough,
    it's not good for your skin.
[20:47] Yumi
    Yeah, yeah. Got it.
[20:48] Shukichi
    I'm just so worried about—
[20:49] Yumi
    Jeez, he worries too much.
[20:52] Naeko
    Yumi-san!
[20:53] Naeko
    You were up all night playing mahjong again?
[20:56] Naeko
    I told you not to do that!
[20:58] Yumi
    Huh? What?
[21:00] Yumi
    Man, you're all on my case.
[21:02] Yumi
    Wait, this is no time for that.
[21:04] Naeko
    Wait, Yumi-san! Where are you going?
[21:07] Yumi
    I've got someplace to stop
    by. You can leave without me.
[21:11] Yumi
    Be careful on your way home.
[21:14] Yumi
    Got it?
[21:19] Sato
    Well? Any witnesses?
[21:22] Shiratori
    No. At the time of the crime, most
    of the residents weren't home.
[21:26] Chiba
    The only person who was home was
    an old man confined to his room.
[21:30] Chiba
    Naturally, he didn't witness the incident.
[21:33] Sato
    Then we'll canvas the
    neighboring residents, too.
[21:36] Shiratori
    Yes, while their memories are still fresh.
[21:39] Chiba
    Right.
[21:50] Yumi
    I know I took the mini patrol car,
[21:51] Yumi
    but since I'm helping the
    investigation, go easy on me.
[21:58] Yumi
    Wh-Who's there?!
[22:01] Yumi
    Oh, just my imagination.
[22:04] Yumi
    Jeez. I'm jumping at shadows.
[22:12] Yumi
    Let's see. This area is...
[23:44] Takagi
    We may have figured it out,
SIGN    Episode Preview
[23:46] Takagi
    but calling the number 7155
    didn't connect us to anyone.
[23:51] Chiba
    M-Miike?
[23:53] Chiba
    I can't keep holding onto that forever.
[23:57] Naeko
    Yumi-san.
[23:58] Culprit
    Yumi...
[23:59] Man
    There's a dead policewoman!
[24:01] Sato
    What?
[24:05] Conan
    Damn. I nearly have the answer, too...
SIGN    Target: MPD Transportation Department  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Target: MPD
    Transportation Department, Part Three!"
SIGN    Road Sign
[24:30] Sato
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Road signs!
[24:34] Naeko
    You were up all night playing mahjong again?
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Yumi
    Of course! I got another 
    yakuman daisangen last night!
[24:38] Conan
    Wow, that's impressive.

E973 - MPD Transportation Department (Part Three)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 973 "Target: MPD
    Transportation Department (Part Three)"
[00:00] Naeko
    [ED]
[00:01] Conan
    Sergeant Momosaki Toko, who went to
    karaoke with Naeko Miike after work,
[00:06] Conan
    was found dead the next morning.
SIGN    Momosaki Toko (28) 
    Transportation Department 
    (Sergeant)
[00:10] Conan
    Next to her body was a bent 100 yen coin,
[00:13] Conan
    and there were traces suggesting that Sergeant
    Momosaki had been pointing at something.
SIGN    Yagi Shiori (28) 
    Transportation Department 
    (Lieutenant)
[00:19] Conan
    Then, Lieutenant Yagi who was at the karaoke 
    box with Miike and Sergeant Momosaki...
[00:28] Yagi
    I asked one of your colleagues from work.
[00:30] Yagi
    They said you'd be here
    if you weren't at home.
[00:33] Culprit
    Japan's police truly are exceptional.
[00:36] Yagi
    I knew it!
[00:38] Yagi
    You're the one who killed Toko!
[00:49] Kuroda
    And next to her body is a 100
    yen coin stuck inside her phone.
[00:54] Kuroda
    Just like the one found next
    to the body of the officer
[00:56] Kuroda
    discovered in the park this
    morning, it was deliberately bent.
[01:01] Kuroda
    100 yen coins are engraved
    with a cherry blossom.
[01:05] Kuroda
    It goes without saying that the cherry
    blossom is the emblem of the Japanese police.
[01:10] Shiratori
    Th-Then this is...
[01:13] Kuroda
    Yes, without a doubt.
[01:18] Kuroda
    This case is a serial murder
    of female police officers.
[01:24] Conan
    Furthermore, Lieutenant Miyamoto Yumi, who
    noticed something about both their bodies...
[01:38] Yumi
    I know I took the mini patrol car,
[01:40] Yumi
    but since I'm helping the
    investigation, go easy on me.
[01:47] Yumi
    Wh-Who's there?!
[01:51] Yumi
    Oh, just my imagination.
[01:54] Yumi
    Jeez. I'm jumping at shadows.
[02:02] Yumi
    Let's see. This area is...
[02:13] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[02:15] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[02:17] Conan
    A black shadow closes in on Yumi!
[02:18] Conan
    How far will the case's darkness spread?
[02:21] Conan
    Always determining the one truth
[02:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Target: MPD Transportation Department 
    (Part Three)
[04:05] Conan
    "Target: MPD Transportation
    Department, Part Three!"
[04:12] Woman
    Well, I just got home.
[04:17] Woman
    I couldn't have seen any suspicious figures.
[04:20] Sato
    Then do you know anything about
    this female police officer?
[04:24] Woman
    I haven't seen her.
[04:27] Sato
    I see.
[04:29] Woman
    Was she pushed from that apartment building?
[04:33] Sato
    Yes. That's what we believe at this time.
[04:36] Woman
    How horrifying.
[04:37] Woman
    And there was that incident
    just the other day, too.
[04:41] Sato
    "That incident?"
[04:43] Sato
    Did something else happen at that building?
[04:46] Woman
    Remember the woman who committed suicide
    by jumping from a nearby building?
[04:52] Woman
    I heard she was a resident of that building.
[04:55] Sato
    Suicide?
[04:56] Woman
    Yes.
[04:57] Woman
    Don't the police know
    more about it than I do?
[05:02] Chiba
    When no foul play is suspected, the MPD
    isn't called to investigate the case.
[05:07] Chiba
    The local jurisdiction
    investigates it instead.
[05:10] Sato
    When did that suicide occur?
[05:13] Woman
    I believe it was a week ago.
[05:17] Sato
    A week ago?
[05:19] Sato
    I'm sorry, but could you tell
    us more about the incident?
[05:22] Sato
    Do you know the name of the woman who died?
[05:24] Woman
    No, I don't know who she was.
[05:30] Shiratori
    What was that?
[05:32] Chiba
    It came from that apartment building.
[05:34] Man
    Sh-She's dead!
[05:36] Man
    There's a dead policewoman!
[05:39] Sato
    What?
[05:42] Chiba
    Thank you!
[05:49] Sato
    That mini patrol car... Could it be?
[06:00] Sato
    Yu...
[06:07] Sato
    Yumi?
[06:10] Sato
    No!
[06:12] Sato
    You're kidding.
[06:16] Sato
    Yumi...
[06:23] Sato
    Yumi!
[06:29] Yumi
    Huh?
[06:34] Yumi
    Whoops. I fell asleep.
[06:37] Yumi
    Huh?
[06:38] Sato
    Y-Yumi?
[06:40] Takagi
    Sorry!
[06:44] Takagi
    Sorry, I forgot to tell you.
[06:47] Takagi
    Yumi-san asked me for a favor.
[06:50] Takagi
    Yumi-san?
[06:52] Takagi
    What are you doing here?
[06:53] Yumi
    Oh, good timing.
[06:56] Takagi
    Uh, okay.
[06:57] Takagi
    Apparently Yumi-san noticed something
[06:59] Takagi
    and asked to lie on the ground
    in the same position as the body.
[07:03] Yumi
    Come on, please?
[07:06] Yumi
    You don't mind, right? You and I are friends.
[07:09] Takagi
    Yeah, but we're not even that close.
[07:15] Yumi
    Oh, please. That close?
[07:19] Yumi
    You're such a naughty boy, Takagi-kun.
[07:23] Yumi
    I'd better report this to Miwako.
[07:25] Takagi
    No, wait!
[07:28] Takagi
    I forgot the specifics of our conversation,
[07:31] Takagi
    but in any case, it seemed
    like Yumi-san had an idea,
[07:34] Takagi
    and forensics had finished examining the
    scene, so I thought it'd be all right.
[07:39] Takagi
    I didn't think she'd fall asleep.
[07:41] Takagi
    Did we scare you?
[07:43] Sato
    Yeah, sort of.
[07:45] Yumi
    I was up all night playing
    mahjong, so I'm so sleepy.
[07:49] Takagi
    Anyway, sorry I forgot to call you.
[07:55] Sato
    So, what did you notice?
[07:58] Yumi
    When I saw the photo of
    Yagi's body you sent me,
[08:04] Yumi
    I realized what was in the direction
    Yagi forced herself to face.
[08:10] Yumi
    Since we drive past this
    alleyway on our patrols,
[08:14] Yumi
    anyone from the Transportation
    Department would know what's there.
[08:18] Yumi
    Yagi faced this direction before she
    died because she knew that was here.
[08:24] Yumi
    She wanted us to focus on that.
[08:32] Sato
    A no parking sign?
[08:35] Sato
    What does it mean?
[08:37] Sato
    That sign's the only obvious
    thing in that direction.
[08:42] Sato
    Sergeant Momosaki, who was killed first,
    was pointing at a swing set in the park.
[08:47] Sato
    What does that have to do with this?
[08:50] Yumi
    Try to remember, Miwako.
[08:52] Yumi
    What else was in the direction Momosaki
    pointed besides the swing set?
[08:56] Sato
    What?
[08:58] Sato
    Besides the swing set?
[09:02] Sato
    What else was there?
[09:09] Sato
    There was something!
[09:11] Sato
    A no parking sign!
[09:13] Yumi
    That's right. Momosaki wasn't
    pointing at the swing set,
[09:17] Yumi
    but the no parking sign behind it.
[09:20] Yumi
    Since Yagi knew the same
    sign happened to be here,
[09:24] Yumi
    she forced herself to face in its direction.
[09:27] Yumi
    Yagi realized what message Momosaki
    was trying to convey with that sign,
[09:31] Yumi
    and this happened when
    she went to confirm it.
[09:35] Yumi
    But she was trying to tell us
    something until the very end.
[09:40] Shiratori
    But that would mean the no parking sign...
[09:44] Shiratori
    ...is some kind of direct hint to
    the identity of the suspect.
[09:48] Shiratori
    Something that led Lieutenant Yagi here.
[09:52] Chiba
    It must be the three men Yumi-san mentioned.
[09:56] Chiba
    The three traffic violators Sergeant Momosaki
[09:59] Chiba
    and Lieutenant Yagi arrested one week ago.
[10:04] Chiba
    One of them must have parked illegally.
[10:08] Yumi
    About that...
[10:11] Yumi
    Aono was using his phone while 
    driving and didn't have his license.
SIGN    Aono Kengo
[10:16] Yumi
    Akamine was driving a motorcycle 
    against traffic without a helmet.
SIGN    Akamine Manji
[10:20] Yumi
    Shiroyama was driving with an expired 
    inspection and wasn't wearing his seat belt.
SIGN    Shiroyama Yuzo
[10:26] Yumi
    None of them parked illegally.
[10:29] Chiba
    Then why point at a no parking sign?
[10:32] Yumi
    Who knows?
[10:34] Yumi
    If anything, I guess their
    names contain the characters
[10:38] Yumi
    for the red, blue, and
    white used in the sign.
[10:41] Sato
    But that doesn't tell
    us which of them did it.
[10:47] Yumi
    Or how Yagi arrived here.
[10:50] Yumi
    None of them have present
    addresses in this building.
[10:54] Yumi
    Come to think of it, what about
    the building's security cameras?
[10:56] Takagi
    Apparently this building doesn't
    have security cameras installed.
[11:02] Takagi
    The opinions of the residents are divided.
[11:05] Yumi
    Oh, my.
[11:06] Takagi
    And I just received a call from
    the forensic investigators.
[11:09] Takagi
    They figured out the last number
    Lieutenant Yagi tried to call.
[11:14] Takagi
    Well, we may have figured it out,
[11:16] Takagi
    but calling the number 7155
    didn't connect us to anyone.
[11:24] Shiratori
    Perhaps her mind was hazy since
    she was on the brink of death.
[11:28] Sato
    No, she wasn't trying to call that number.
[11:32] Sato
    She pressed the call button because she
    wanted to preserve the number 7155.
[11:36] Sato
    That way it would be left in the phone's
    records even if the suspect broke her phone.
[11:41] Chiba
    7155... Seven thousand
    one hundred fifty-five?
[11:45] Shiratori
    Seven-one-five-five...
[11:47] Shiratori
    It doesn't seem to be a play on words.
[11:49] Yumi
    Maybe it's the request number for a song.
[11:53] Yumi
    They went to karaoke just
    before they met the suspect.
[11:58] Sato
    Didn't Miike go with them?
[12:01] Chiba
    M-Miike?
[12:04] Sato
    Could you call her and check?
[12:07] Yumi
    Yeah, but she seems like her memory
    would be worse than a cat's.
[12:13] Chiba
    A cat? Mike (calico)?
[12:15] Chiba
    Oh, it's just a nickname.
[12:17] Sato
    Cats have bad memories?
[12:19] Yumi
    What? Isn't that what they say?
[12:22] Chiba
    No, no.
[12:24] Chiba
    Why am I thinking about that now?
[12:27] Shiratori
    Oh, right. Takagi-kun.
[12:29] Shiratori
    It's still unclear how it's connected,
[12:31] Shiratori
    but a week ago, one of this building's
    residents committed suicide.
[12:35] Takagi
    Really? Sounds like we should ask
    the local jurisdiction about that.
[12:41] Chiba
    That girl in the Transportation Department
    might look like my first love, but...
[12:49] Chiba
    She's someone else.
[12:52] Chiba
    I can't keep holding onto that forever.
SIGN    Miyamoto-san  Incoming Call  Reject   Answer
[13:05] Naeko
    Miike here.
[13:07] Naeko
    What? 7155?
[13:10] Naeko
    A karaoke request number?
[13:14] Naeko
    I don't remember every song everyone sang.
[13:19] Yumi
    You've got the brain of a cat after all.
[13:22] Naeko
    What? What does that mean?
[13:24] Yumi
    You know, like how people
    say cats have small brains.
[13:28] Naeko
    It's not brains, it's foreheads.
[13:31] Naeko
    A person might say their yard is the size of
    a cat's forehead to mean it's really small.
[13:36] Naeko
    And these days, you don't enter numbers
    to request songs at karaoke places.
[13:40] Yumi
    What? Seriously?
[13:42] Naeko
    Some of them even use phone apps.
[13:45] Yumi
    In any case, let Miwako know if you
    think of anything relating to 7155.
[13:50] Naeko
    Got it.
[13:53] Naeko
    But we're both officers of the
    Transportation Department.
[13:57] Naeko
    You should let the violent
    crimes unit handle the case
[14:00] Naeko
    and go home and get some sleep,
[14:03] Naeko
    Yumi-san.
[14:12] Naeko
    Yumi... Yumi... Yumi!
[14:25] Shiratori
    We'll stay to canvas the
    area a little longer.
[14:29] Takagi
    Yumi-san, you really should go home.
[14:32] Yumi
    Okay. Later.
[14:35] Sato
    So, what will you do?
[14:37] Sato
    Between me and Shiratori-kun,
    we can probably handle this area.
[14:41] Takagi
    In that case, I'll go ask the local
    jurisdiction about that suicide.
[14:47] Sato
    Please do.
[14:48] Chiba
    Then I'll go the park where
    the first murder took place.
[14:52] Chiba
    I might find something related
    to 7155 in that park.
[14:59] Sato
    Good idea. Thanks.
[14:59] Yumi
    See you for mahjong this weekend.
[15:08] Yumi
    I'm falling asleep the second I get home.
[15:19] Man B
    You're finally back.
[15:21] Man A
    We saw it on the news.
[15:23] Yumi
    Who are you guys?
[15:25] Man B
    We heard two lady cops were
    killed one after another.
[15:29] Man A
    So we were guarding your
    mini patrol car for you.
[15:33] Man A
    You owe us a fee.
[15:36] Yumi
    What? Are you stupid?
[15:39] Man A
    What's your problem? You're just
    a miniskirt officer anyway!
[15:44] Man B
    Should a cop be speaking like
    that to a law-abiding citizen?
[15:56] Okiya
    Excuse me. They're with me.
[16:00] Okiya
    It seems they can't hold their liquor.
[16:03] Okiya
    Just imagine they're speaking
    nonsense and ignore them.
[16:06] Man B
    What? Who are—
[16:15] Okiya
    You're with me, right?
[16:17] Man A
    Uh, yeah. I'm starting to feel like I am.
[16:20] Okiya
    Then perhaps it would be best if
    you got some fresh air to sober up.
[16:26] Man A
    Y-Yes! I'll do that!
[16:31] Okiya
    Sorry for the trouble.
[16:33] Yumi
    No problem. Thanks, I think.
[16:40] Yumi
    Tell your friends to take care.
[16:44] Yumi
    And tell them not to drink so much.
[16:46] Okiya
    I will.
[16:55] Shukichi
    Brother, protect Yumi-tan! You have to!
[17:00] Yumi
    Wh-Who's there?!
[17:03] Yumi
    Oh, just my imagination.
[17:06] Yumi
    Jeez. I'm jumping at shadows.
[17:12] Akai
    She doesn't look like a woman
    who needs protection to me.
[17:24] Chiba
    7155... 7155...
[17:30] Chiba
    I don't see anything.
[17:36] Conan
    Huh?
[17:37] Conan
    Detective Chiba, what are
    you doing here at this hour?
[17:41] Chiba
    C-Conan-kun! I could ask you the same thing.
[17:46] Conan
    I saw the body of the
    policewoman here this morning.
[17:50] Conan
    At first I thought she was
    pointing at the swing set,
[17:54] Conan
    but I thought she might be pointing at
    the no parking sign behind it instead.
[18:00] Conan
    That's why I came here.
[18:02] Conan
    The same sign was near the second
    female officer who was murdered.
[18:07] Chiba
    So he's been to the crime
    scene in Haido City, too.
[18:11] Conan
    Both of the victims belonged to
    the Transportation Department,
[18:15] Conan
    so you suspect the traffic
    violators they arrested, right?
[18:21] Conan
    So I thought there might be some
    meaning behind the road signs.
[18:26] Chiba
    Sato-san and Yumi-san said the same thing.
[18:29] Chiba
    But we couldn't figure out anything else.
[18:33] Chiba
    Did you come to confirm their suspicions?
[18:36] Chiba
    There's that, and we also determined
    that the second victim Lieutenant Yagi
[18:41] Chiba
    entered the numbers 7155 into
    her phone just before she died.
[18:46] Chiba
    I thought there might be something relating
    to those numbers at this park, so I came here.
[18:51] Conan
    7155?
[18:54] Conan
    Seven thousand five hundred fifty-five,
    seven-one and five-five...
[18:58] Conan
    71... 55...
[19:01] Conan
    Wait a minute. What does the order
    of those numbers mean again?
[19:06] Chiba
    Conan-kun, it's already after eight.
[19:09] Chiba
    Don't you need to go home?
[19:12] Conan
    I told Ran-neechan I'd be staying
    at the professor's house tonight,
[19:17] Conan
    but my skateboard ran out of batteries.
[19:20] Conan
    I know. Could you drive me
    to the professor's house?
[19:25] Chiba
    What?
[19:29] Naeko
    Come to think of it, do I
    have Sato-san's phone number?
SIGN    Search contacts
SIGN    Sato-san Miyamoto-san  Momosaki-san  Yagi-san
SIGN    Search contacts
SIGN    Takagi-san  Chiba-kun  Sato-san  Miyamoto-san  Momosaki-san  Yagi-san
[19:41] Naeko
    Chiba-kun's phone number...
[19:44] Naeko
    I haven't called him since our class reunion.
[19:54] Culprit
    Excuse me.
[19:56] Culprit
    I left my car parked with the
    trunk open in an alleyway.
[20:00] Culprit
    A stray cat jumped in,
    and it won't stop crying.
[20:05] Culprit
    Could you search inside my car for me?
[20:08] Culprit
    I'm allergic to cats, so I can't touch it.
[20:11] Naeko
    Huh? Sure.
[20:21] Conan
    7155... No parking signs...
[20:25] Conan
    Damn. I nearly have the answer, too...
[20:29] Chiba
    By the way, Yumi-san told me.
[20:32] Chiba
    She said you studied road signs together.
[20:35] Conan
    Huh? Yeah, I guess.
[20:38] Chiba
    I had no idea Japanese road signs
    were based off English ones.
[20:44] Conan
    I doubt most people know.
[20:48] Chiba
    When I said that to Yumi-san,
[20:50] Chiba
    she responded that it was only natural for
    a Transportation Department officer to know,
[20:53] Chiba
    that there was no way she wouldn't
    know such common knowledge.
[20:57] Chiba
    You think that's true?
[21:02] Conan
    England...
[21:04] Conan
    Japanese road signs are
    based off English ones...
[21:13] Conan
    That's it! So that's how it is!
[21:17] Conan
    Listen, Detective Chiba...
[21:19] Chiba
    Oh, sorry. Someone's calling.
[21:39] Chiba
    Hello? Hello?
[21:46] Voice
    Hey, what are you doing?!
[21:54] Culrpit
    Damn! You had two phones?
[22:08] Chiba
    Hello? Hello?
[22:22] Naeko
    Ch-Chiba-kun...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Chiba
    You know who the culprit is?
[23:47] Kuroda
    For the dignity of the
    police, we must arrest him!
[23:50] ---
    Yes, sir!
[23:52] Kuroda
    The Sleeping Kogoro's adviser...
[23:56] Kuroda
    I suppose I'm not surprised.
[23:58] Aono
    There are a lot of patrol
    cars driving around.
[24:03] Naeko
    So I recommend you release me
    immediately and turn yourself in!
SIGN    Target: MPD Transportation Department  (Part Four)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Target: MPD
    Transportation Department, Part Four!"
SIGN    Twinkle Twinkle Little Star.
[24:30] Yumi
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Twinkle Twinkle Little Star!
[24:34] Chiba
    Using your phone while driving is dangerous.
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Naeko
    Exactly! But for now, just help me!
[24:38] Conan
    Hurry, Chiba-kun!

E974 - MPD Transportation Department (Part Four)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 974 "Target: MPD
    Transportation Department (Part Four)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    Sergeant Momosaki and
    Lieutenant Yagi were murdered
[00:05] Conan
    one after another in the
    policewoman serial murder case.
[00:09] Conan
    It was determined that the dying messages
    they left behind pointed to no parking signs.
[00:16] Conan
    And that signified...
[00:19] Chiba
    I had no idea Japanese road signs
    were based off English ones.
[00:26] Conan
    England...
[00:28] Conan
    Japanese road signs are
    based off English ones...
[00:34] Conan
    That's it! So that's how it is!
[00:38] Conan
    Listen, Detective Chiba...
[00:40] Chiba
    Oh, sorry. Someone's calling.
[00:54] Chiba
    Hello? Hello?
[01:00] Voice
    Hey, what are you doing?!
[01:08] Culprit
    Damn! You had two phones?
[01:26] Naeko
    Ch-Chiba-kun...
[01:35] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:37] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:39] Conan
    The culprit's identity is becoming clear!
[01:40] Conan
    Hurry to Patrolwoman Miike, Detective Chiba!
[01:43] Conan
    Always determining the one truth
[01:44] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:46] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Target: MPD Transportation Department 
    (Part Four)
[03:27] Conan
    "Target: MPD Transportation
    Department, Part Four!"
SIGN    Metropolitan Police Department  Haido City Station
[03:34] Takagi
    Hello, Sato-san? It was a week ago after all.
[03:38] Takagi
    One week ago, there was a
    woman who committed suicide
[03:42] Takagi
    by jumping from the roof of an office
    building on Second Street in Haido City.
[03:44] Takagi
    Her name was Midorikawa Aiko.
[03:46] Takagi
    Since she worked at the
    building she jumped from,
[03:48] Takagi
    her colleagues were able to confirm
    her identity right then and there.
[03:52] Takagi
    She resided in room 702
    of the apartment building.
[03:55] Takagi
    Left at the scene were her shoes and phone.
[03:58] Takagi
    Later, a suicide note was
    discovered in her desk as well.
[04:02] Takagi
    And, in fact...
[04:04] Chiba
    You know who the culprit is?
[04:06] Chiba
    You know who killed Sergeant
    Momosaki and Lieutenant Yagi?
[04:10] Conan
    Yeah.
[04:11] Conan
    The culprit is one of the traffic violators
[04:14] Conan
    they arrested one week earlier, right?
[04:18] Chiba
    Yeah.
[04:19] Chiba
    They were extremely angry when they
    were brought into the police station,
[04:23] Chiba
    so that's the lead we're following.
[04:25] Conan
    They were Aono, who forgot his license 
    and was using his phone while driving,
SIGN    Aono Kengo
[04:33] Conan
    Akamine, who was riding a motorcycle 
    against traffic without a helmet,
SIGN    Akamine Manji
[04:37] Conan
    and Shiroyama, whose inspection was expired 
    and forgot to wear his seat belt, right?
SIGN    Shiroyama Yuzo
[04:43] Conan
    And most likely, both the first victim
    Sergeant Momosaki was pointing at
[04:48] Conan
    and the second victim Lieutenant
    Yagi was facing a no parking sign.
[04:54] Conan
    Do you know why signs prohibiting something
    are a circle with a diagonal line?
[04:59] Chiba
    N-No, I don't.
[05:02] Conan
    Because the shape is combination
    of the letters N and O.
[05:06] Conan
    In other words, it means "no" in English.
[05:09] Conan
    No parking signs are a "no"
    layered on top of a blue sign.
[05:13] Conan
    Which means blue (ao) plus "no" is ao-no.
[05:16] Conan
    The culprit is Aono-san.
[05:18] Chiba
    Blue plus no makes Aono?
[05:21] Chiba
    Do you really think they made a
    lame pun with their dying messages?
[05:25] Conan
    That's what I thought at first,
[05:27] Conan
    but if that's the only thing you saw in
    the vicinity, wouldn't you do the same?
[05:32] Conan
    Dying messages can't be
    noticed by the culprit,
[05:35] Conan
    but it's also not good if
    no one understands them.
[05:38] Conan
    Most people don't know the
    history of road signs,
[05:42] Conan
    but it's likely an officer of the
    Transportation Department would notice.
[05:46] Conan
    It's the perfect message.
[05:49] Conan
    Then there's 7155.
[05:51] Chiba
    Huh?
[05:51] Conan
    The number Lieutenant Yagi left on her
    phone that doesn't connect to anyone.
[05:56] Conan
    It probably refers to road traffic
    law article 71, section 5-5.
[06:02] Conan
    While operating a vehicle, drivers must
    not hold their phone in their hand
[06:06] Conan
    or look at its screen.
[06:09] Conan
    In other words, I think we can
    assume it refers to Aono-san,
[06:14] Conan
    who was using his phone while driving.
[06:18] Kuroda
    We just received word from Sergeant Chiba.
[06:22] Kuroda
    We've received information
    identifying Aono Kengo
[06:25] Kuroda
    as the suspect in the policewoman
    serial murder case.
[06:29] Kuroda
    I'm ordering the emergency
    deployment of police forces
[06:32] Kuroda
    in a wide area to search for Aono Kengo.
[06:35] Kuroda
    He's a dangerous criminal who
    has murdered two of our own.
[06:39] Kuroda
    For the dignity of the police,
    we must arrest him!
[06:42] All
    Yes, sir!
[06:47] Chiba
    Yes, sir.
[06:48] Chiba
    Oh, but...
[06:50] Chiba
    It was Conan-kun who figured all of this out.
[06:56] Kuroda
    The Sleeping Kogoro's adviser...
[07:00] Kuroda
    I suppose I'm not surprised.
[07:04] Police A
    Aono hasn't returned to his home.
[07:06] Police A
    According to his neighbors, they
    haven't seen him for several days.
[07:11] Police B
    According to Aono's coworkers,
[07:14] Police B
    this afternoon they told a woman who
    came to ask about his whereabouts
[07:17] Police B
    that he was probably at his girlfriend's
    place if he wasn't at home.
[07:21] Police B
    Yes, it was definitely Lieutenant Yagi.
[07:24] Police B
    I confirmed her identity using a photo.
[07:38] Takagi
    Sato-san, look!
[07:47] Aono
    It's so noisy.
[07:48] Aono
    There are a lot of patrol
    cars driving around.
[07:52] Naeko
    Of course there are.
[07:54] Naeko
    They're looking for the suspect
    who murdered two police officers.
[08:00] Naeko
    So I recommend you release me
    immediately and turn yourself in!
[08:07] Aono
    I told you...
[08:11] Aono
    If you want me to release
    you, just tell me already.
[08:16] Aono
    She's in here, isn't she?
[08:20] Aono
    That damn woman named Yumi.
[08:23] Naeko
    Why do you want to know?
[08:26] Aono
    I'm going to tell her I found your
    phone and have her come here to get it.
[08:30] Aono
    Then I'll push her out the
    window and break her head open,
[08:35] Aono
    just like my girlfriend Aiko.
[08:40] Aono
    Though she might trigger a trap
    first and end up skewered instead.
[08:47] Naeko
    In that case...
[08:50] Naeko
    I wouldn't tell you even if I knew!
[08:54] Chiba
    What?
[08:55] Chiba
    Aono Kengo's girlfriend killed herself by
    jumping off the building she worked at?
[09:01] Chiba
    One week ago?
[09:03] Sato
    Yes.
[09:04] Sato
    Apparently she couldn't take
    the power harassment
[09:07] Sato
    she was suffering at the hands of her bosses.
[09:09] Sato
    Aono received a text from his
    girlfriend that said "goodbye."
[09:14] Sato
    He rushed out of work, got into
    his car without his license,
[09:18] Sato
    and was caught by Sergeant Momosaki and
    Lieutenant Yagi while he was on his way to her.
[09:25] Shiratori
    So he resented them for stopping him.
[09:29] Takagi
    He believes he could've prevented his
    girlfriend's suicide if that hadn't happened.
[09:33] Sato
    But according to the local jurisdiction,
[09:35] Sato
    she called Aono immediately
    after texting him, right?
[09:38] Takagi
    Yes, but Aono didn't answer,
[09:42] Takagi
    so she left a voicemail instead.
[09:45] Takagi
    She was using a recording app on her phone,
[09:48] Takagi
    so they were able to confirm the
    message's contents at the scene.
[09:52] Sato
    Her phone, huh?
[09:54] Sato
    Speaking of phones, they received a
    phone call while questioning Aono,
[09:58] Sato
    and he was extremely upset.
[10:01] Takagi
    Yes.
[10:01] Takagi
    The officers who came to help
    question them heard what he said.
[10:05] Aono
    You're seriously talking about karaoke?!
[10:07] Aono
    Someone might die, and you're
    talking about karaoke?!
[10:11] Sato
    The two of them had a mutual friend named
    Yumiko who they went to karaoke with.
[10:15] Sato
    But both of them called her Yumi.
[10:19] Takagi
    Yumi?
[10:20] Takagi
    Did Aono hear that name then
    and plan to kill Yumi-san next?
[10:24] Shiratori
    If you're looking for someone named
    Yumi among their acquaintances,
[10:28] Shiratori
    it's certainly possible.
[10:30] Shiratori
    Where is Yumi-san now?
[10:32] Sato
    I've been calling her, but she won't answer.
[10:38] Takagi
    A text?
[10:40] Chiba
    Conan-kun just sent a message
    to Takagi-san's phone.
[10:45] Sato
    Conan-kun did?
[10:47] Chiba
    Due to certain circumstances,
    I'm driving him home right now.
[10:50] Chiba
    Is the number I just sent
    him Yumi-san's number?
[10:54] Sato
    What? Yumi called you?
[10:56] Chiba
    I don't know if it was Yumi-san,
[10:59] Chiba
    but I heard four sets of a fingernail
    tapping a phone seven times.
[11:03] Chiba
    After that, I heard a male voice say, "Hey,
    what are you doing?!" before they hung up.
[11:07] Chiba
    I thought it might be...
[11:09] Sato
    What? Wait.
[11:11] Sato
    This is Miike's number.
[11:13] Chiba
    What? Miike, Yumi-san's subordinate?
[11:16] Sato
    Come to think of it, we can't
    get in touch with Miike either.
[11:19] Conan
    It's possible the culprit figured
    out she's a police officer
[11:24] Conan
    and kidnapped her so he can lure
    Yumi-san to him and murder her!
[11:26] Chiba
    What?
[11:27] Conan
    If he plans to call her to him,
    then he can't be that far.
[11:30] Conan
    What places are nearby that the
    culprit would be familiar with?
[11:35] Conan
    Do you know what Aono does for work?
[11:38] Sato
    Y-Yes...
[11:40] Sato
    I think he was a remodeler.
[11:46] Conan
    An English school, an out-of-business arcade,
[11:49] Conan
    a planetarium, a sports
    facility, a restaurant...
[11:53] Conan
    It's no use.
[11:54] Conan
    There are more places being
    remodeled than I expected.
[11:58] Conan
    The only clue we have is the four sets
    of seven taps that Detective Chiba heard.
[12:03] Conan
    Damn it! Where are they?!
[12:31] Conan
    A remodeler...
[12:33] Conan
    Four sets of seven taps...
[12:35] Conan
    What does it mean?
[12:37] Sato
    By the way, Chiba-kun, how
    did the sound you heard go?
[12:42] Chiba
    I believe it was...
[12:44] Chiba
    Tap tap tap tap tap tap tap,
[12:49] Chiba
    tap tap tap tap tap tap tap.
[12:55] Chiba
    Huh? That sounds familiar.
[12:57] Conan
    It's "Twinkle Twinkle Little Star!"
[12:59] Chiba
    What?
[13:00] Conan
    Twinkle twinkle little star,
    how I wonder what you are.
[13:02] Conan
    Up above the world so high,
    like a diamond in the sky.
[13:05] Conan
    The lyrics are four phrases
    of seven syllables each.
[13:08] Conan
    She could only communicate using
    sounds because her mouth is covered!
[13:12] Conan
    The culprit works as a remodeler, and
    then there's "Twinkle Twinkle Little Star!"
[13:16] Conan
    In other words, she's being held in the
    planetarium that's being remodeled!
[13:25] Chiba
    The planetarium is near the park we were
    just at that was the scene of the first murder.
[13:33] Chiba
    Hurry!
[13:41] Aono
    Damn it. You're determined
    not to talk, aren't you?
[13:49] Aono
    Forget it, then.
[13:52] Aono
    Instead, I'll make it so
    you can never speak again!
[14:00] Naeko
    Chiba-kun!
[14:03] Conan
    Twinkle, twinkle, little star,
[14:09] Conan
    how I wonder what you are.
[14:16] Conan
    Up above the world so high,
[14:22] Conan
    like a diamond in the sky.
[14:29] Conan
    Twinkle, twinkle, little star,
[14:36] Conan
    how I wonder what you are.
[14:43] Aono
    A-A kid? What is this? Why are you here?
[14:47] Chiba
    I brought him here so he could distract you.
[14:55] Chiba
    Aono Kengo, you're under arrest for the
    murders of two female police officers.
[15:02] Naeko
    Chiba-kun!
[15:06] Chiba
    22:54, suspect arrested.
[15:12] Aono
    Damn it!
[15:14] Aono
    Damn, damn!
[15:17] Chiba
    So you do have your phone with you.
[15:20] Chiba
    The police have been
    calling you over and over.
[15:24] Aono
    It's not on.
[15:27] Aono
    This phone is full of memories of Aiko.
[15:30] Aono
    I never let it out of my sight.
[15:33] Aono
    But since that day, that moment,
    I haven't looked at the screen!
[15:37] Aono
    I can't look at it anymore!
[15:39] Aono
    Since that moment Aiko died,
[15:41] Aono
    no matter how often I look at it,
    Aiko never says anything to me!
[15:45] Chiba
    I heard about your girlfriend.
[15:48] Chiba
    What happened was tragic.
[15:50] Aono
    It's your fault!
[15:52] Aono
    Because you police wouldn't
    let me go, Aiko is...
[15:56] Chiba
    Weren't you driving without a
    license while using your phone?
[16:01] Chiba
    It's only natural that you were arrested.
[16:03] Chiba
    Those are the rules.
[16:05] Aono
    There it is. The rules.
[16:07] Aono
    They could've quickly written me a ticket!
[16:09] Aono
    But they wasted my time by talking
    about karaoke on the phone
[16:13] Aono
    and slowed me down!
[16:16] Aono
    I wanted to get to my girlfriend
    to convince her not to do it!
[16:19] Aono
    The police killed Aiko!
[16:23] Chiba
    The police didn't kill your girlfriend.
[16:27] Chiba
    It was a coincidence that
    they received a call.
[16:29] Chiba
    Even if it hadn't happened,
    they wouldn't have let you go.
[16:33] Chiba
    It was clear from your behavior
    that you were out of your mind.
[16:37] Chiba
    They thought you needed time to calm down.
[16:41] Chiba
    No one can remain calm
    under all circumstances,
[16:44] Chiba
    especially not if their
    loved ones are involved.
[16:48] Chiba
    Not even me.
[16:49] Chiba
    It's the reason the policewomen
    you killed did their jobs.
[16:57] Chiba
    So a driver like you
[16:59] Chiba
    who's lost their cool won't take the
    life of someone else's loved on.
[17:04] Aono
    You're lecturing me?
[17:06] Aono
    Talk all you want, but Aiko still
    died because you guys stopped me!
[17:10] Aono
    If that hadn't happened,
    I could've saved Aiko!
[17:13] Aono
    Besides, I was calm!
[17:15] Aono
    They had no reason to keep me there!
[17:17] Chiba
    No.
[17:18] Chiba
    You weren't behaving normally.
[17:20] Aono
    You weren't there. How would you know?
[17:22] Chiba
    I do know.
[17:24] Chiba
    Your girlfriend left a
    voicemail on your phone.
[17:28] Aono
    A voicemail?
[17:29] Chiba
    I knew it.
[17:31] Chiba
    You haven't heard your girlfriend's message.
[17:33] Chiba
    No, you don't even seem to
    know that she called you.
[17:38] Chiba
    She called you a minute after
    she sent that last text.
[17:42] Chiba
    Because you were hurrying to your car,
[17:45] Chiba
    it's possible you didn't
    notice she was calling.
[17:47] Chiba
    But you were looking at your
    phone while driving after that.
[17:51] Chiba
    You were so preoccupied that
    the police stopped you.
[17:55] Chiba
    You should've seen this notification
    on your screen then.
SIGN    Aiko
SIGN    Voice Message   Missed Call
[18:03] Chiba
    This important notification was visible
    to you, but you didn't notice.
[18:07] Chiba
    I know exactly how shaken you were.
[18:10] Aono
    Aiko...
[18:13] Aono
    Let me hear it.
[18:15] Aono
    Let me hear the message Aiko left for me.
[18:22] Aiko
    Aono-kun.
[18:23] Aiko
    Just sending a text seems bland,
    so I'll tell you directly.
[18:28] Aiko
    Thank you for everything.
[18:34] Voice
    Someone fell!
[18:35] Voice
    Call an ambulance!
[18:40] Chiba
    Do you understand now?
[18:41] Chiba
    You were too late.
[18:47] Aono
    You're lying!
[18:54] Aono
    Aiko...
[18:57] Chiba
    You're Yumi-san's subordinate...
[19:01] Naeko
    Don't!
[19:12] Chiba
    How could you be so reckless?
[19:14] Naeko
    It's only natural! After all, I...
[19:17] Naeko
    I...
[19:18] Naeko
    Chiba-kun, you're...
[19:23] Naeko
    After all, I...
[19:29] Naeko
    I'm a police officer.
[19:32] Naeko
    It's only natural.
[19:38] Chiba
    I parked my car far away so
    the suspect wouldn't notice.
[19:42] Chiba
    I'm going to carry you to a nearby hospital.
[19:45] Chiba
    Do your best to bear it.
[19:46] Naeko
    Okay.
[19:49] Sato
    Chiba-kun!
[19:50] Chiba
    Sorry. Could you handle the rest?
[19:58] Chiba
    It should be around here somewhere.
SIGN    Beika University Hospital
[20:01] Chiba
    There it is. Beika University Hospital.
SIGN    For Pedestrian and Cyclist Use
[20:09] Chiba
    Damn. The light's taking forever.
[20:16] Chiba
    There aren't any people or cars.
[20:17] Chiba
    Maybe I'll cross.
[20:20] Naeko
    You shouldn't cross.
[20:22] Chiba
    What?
[20:24] Naeko
    You may think no one's
    watching, but I'm watching.
[20:27] Naeko
    You're watching, too.
[20:28] Naeko
    Once you go easy on yourself and
    break the rules, it becomes a habit.
[20:31] Naeko
    Habits are hard to break even if you want to.
[20:35] Naeko
    Do you not even understand that?
[20:37] Chiba
    Y-You...
[20:40] Naeko
    It's not superheroes that I like.
[20:43] Naeko
    Don't make me say it, dummy.
[20:46] Naeko
    Thanks, Kamen Baiya.
[20:49] Naeko
    Chiba-kun, you idiot. I hate you!
[20:56] Chiba
    A-Are you really my childhood
    friend Naeko-chan?
[21:00] Naeko
    You idiot.
[21:04] Naeko
    Took you long enough.
[21:13] Conan
    The light turned green a while ago.
[21:16] Chiba
    Oh, right.
[21:23] Conan
    Uh, oh! I forgot to return Naeko-san's
    phone after I picked it up.
[21:27] Yumi
    Hey, while I was sleeping at Chukichi's
    place, Miwako called me 54 times.
[21:34] Yumi
    I've been trying to call her
    back, but her line's been busy.
[21:37] Yumi
    Did something happen?
[23:09] Amuro
    Yes.
[23:10] Amuro
    As you said, I gave all the
    information I could to that boy.
[23:16] Amuro
    Though my information didn't do
    much to help him solve the case.
[23:22] Kuroda
    It's a minor matter.
[23:23] Kuroda
    It's better not to have to
    put out unnecessary fires.
[23:27] Kuroda
    More importantly, how is that going?
[23:32] Amuro
    Nothing yet.
[23:34] Kuroda
    Don't neglect to make your reports, Bourbon.

E975 - The Secret of the Search for His Wife
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Higuchi
    [Books, left to right]
[00:00] Higuchi
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Higuchi
    [ED]
[00:00] Kogoro
    
[00:01] Higuchi
    Excuse me.
[00:03] Higuchi
    Your help is appreciated.
[00:05] Higuchi
    Excuse me.
SIGN    Higuchi Masaki (32) 
    Office Worker
[00:06] Higuchi
    I'm looking for my wife.
[00:08] Higuchi
    Your help is appreciated.
[00:10] Higuchi
    Please.
[00:14] Higuchi
    Excuse me. I'm looking for my wi—
[00:29] Higuchi
    Tomomi...
[00:52] Higuchi
    Tomomi!
[00:55] Higuchi
    Excuse me.
[00:56] Ran
    May I take a flyer?
[01:00] Higuchi
    Yes. Here you go.
[01:02] Conan
    Could I see one, too?
[01:05] Higuchi
    Here.
[01:06] Conan
    Thank you.
SIGN    Missing Person  Name: Higuchi Tomomi  Age: 29 years, height 165cm, slender build  Since she was excited to perform with her  community theater, I don't believe she  chose to disappear.  Even if it seems small, please contact  me if you have any information.  Contact: 080-976-0020 Higuchi Masaki
[01:10] Ran
    Huh? This woman...
[01:12] Conan
    You know her, Ran-neechan?
[01:14] Ran
    Yeah.
[01:15] Ran
    She works at the florist in
    the shopping center, right?
[01:19] Higuchi
    Th-That's right! That's her!
[01:22] Higuchi
    Have you seen her anywhere?
[01:24] Higuchi
    I don't know where she's been since she
    came home from the florist three days ago.
[01:38] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:40] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:42] Conan
    A strange mystery lies in the flyers
[01:44] Conan
    passed out by a desperate man standing
    on a street corner searching for his wife!
[01:46] Conan
    Always determining the one truth
[01:47] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Secret of the Search for His Wife
[03:30] Conan
    "The Secret of the Search for His Wife!"
SIGN    Mori Detective Agency
[03:39] Kogoro
    I see.
[03:41] Kogoro
    So this is one of those flyers.
[03:44] Higuchi
    Please!
[03:46] Higuchi
    Please find Tomomi—my wife!
[03:49] Higuchi
    Please!
[03:51] Ran
    He was desperately looking
    for her in this rain.
[03:54] Ran
    At least do something for him.
[03:56] Kogoro
    Easier said than done.
[03:58] Kogoro
    It's only been three days
    since she went missing, right?
[04:01] Kogoro
    Maybe she'll return if
    you wait a little longer.
[04:04] Higuchi
    But...
[04:06] Kogoro
    People run away from home all the time.
[04:08] Kogoro
    Are you sure you didn't
    do something to upset her?
[04:11] Kogoro
    Maybe you stood her up because you
    got caught up playing mahjong.
[04:15] Ran
    Are you talking about yourself?
[04:16] Kogoro
    What?
[04:18] Higuchi
    No.
[04:20] Higuchi
    She's the one who didn't show up that day.
[04:25] Tomomi
    What? The Beika Center Building's 
    observation tower and restaurant?
SIGN    Higuchi Tomomi (29) 
    Masaki's Wife
[04:29] Higuchi
    Yeah.
[04:30] Tomomi
    I'm surprised you got a reservation
    at such a fancy restaurant.
[04:34] Higuchi
    Tomorrow is special.
[04:36] Tomomi
    I'm so happy!
[04:40] Higuchi
    It was our wedding anniversary.
[04:42] Higuchi
    I made a reservation at a restaurant.
[04:45] Higuchi
    She was genuinely excited since it wasn't
    the type of restaurant we could normally visit.
[04:54] Higuchi
    So she couldn't have run away!
[04:58] Higuchi
    Besides, her phone and wallet
    were left in the living room.
[05:04] Kogoro
    Have you told the police?
[05:06] Higuchi
    Of course I told them.
[05:08] Higuchi
    But they couldn't say for
    certain if a crime took place.
[05:11] Kogoro
    I see.
[05:12] Higuchi
    I'm worried she was kidnapped
    or got caught up in something.
[05:17] Higuchi
    I'm just so anxious.
[05:20] Ran
    Dad.
[05:22] Kogoro
    Very well. I'll take on your case.
[05:25] Higuchi
    Thank you!
[05:27] Higuchi
    Really, thank you!
[05:29] Higuchi
    I appreciate your help!
[05:36] Kogoro
    That husband looks like he's going
    to break before his wife is found.
[05:40] Ran
    Try to find her soon.
[05:42] Kogoro
    I know.
[05:45] Kogoro
    That said,
[05:47] Kogoro
    all I can do is question her
    workplace and neighbors.
[05:53] Conan
    Tomomi-san went missing
    three days ago on Wednesday.
[05:58] Conan
    That's the day after the
    photo on the flyer was taken.
[06:01] Conan
    She left her job at the florist at 2 PM.
[06:05] Conan
    Her date with Higuchi-san was at seven.
[06:08] Conan
    It was a weekday afternoon.
[06:12] Conan
    It'd be convenient if someone saw her.
[06:14] Conan
    Ow!
[06:14] Kogoro
    You followed me again, brat?
[06:16] Conan
    Why not?
[06:17] Conan
    I think people will be more relaxed and
    willing to speak to you if I'm around.
[06:25] Kogoro
    Well, if you're going to beg, not even Mori
    Kogoro is heartless enough to turn you away.
[06:29] Kogoro
    You can tag along, but don't get in my way.
[06:32] Conan
    I'm not begging.
SIGN    Higuchi  Masaki & Tomomi
[06:36] Kogoro
    This is Higuchi-san's house.
[06:40] Kogoro
    Let's start by questioning
    his next door neighbor.
[06:44] Conan
    Yeah.
[06:45] Neighbor
    Three days ago?
[06:47] Kogoro
    Yes.
[06:48] Neighbor
    I saw Tomomi-san return from work.
[06:53] Kogoro
    What time?
[06:55] Neighbor
    I think it was around 2:30.
[06:57] Conan
    Did you notice anything unusual then?
[07:00] Neighbor
    No. She was her usual self.
[07:04] Neighbor
    She seemed happy and said she'd be having
    dinner at a restaurant that night.
[07:08] Kogoro
    Did you see any suspicious people
    or vehicles around here that day?
[07:16] Neighbor
    I can't recall.
[07:19] Neighbor
    Recently I've been so forgetful.
[07:22] Neighbor
    I remember the distant past so well, though.
[07:26] Kogoro
    Does that mean you didn't hear
    any suspicious sounds either?
[07:29] Neighbor
    No.
[07:30] Neighbor
    Besides, if that kind of sound were made in
    a residential neighborhood like this one,
[07:34] Neighbor
    people would've made a fuss.
[07:36] Kogoro
    You're right.
[07:38] Neighbor
    I don't know.
[07:40] Neighbor
    I don't interact much with the
    people who live around here.
[07:49] Kogoro
    Damn it!
[07:51] Kogoro
    There isn't a single clue.
[07:53] Conan
    All we learned is that she was looking
    forward to eating at the restaurant.
[07:58] Kogoro
    Yeah.
[07:59] Conan
    Let's try asking around behind
    Higuchi-san's house next.
[08:04] Neighbor
    Higuchi-san's wife?
[08:07] Neighbor
    I didn't see her that day, but last
    week I saw her by the Teimuzu River.
[08:12] Kogoro
    Last week?
[08:14] Conan
    How did she seem?
[08:16] Neighbor
    It seemed like she was arguing with
    her husband, so I didn't speak to her.
[08:21] Kogoro
    Arguing with her husband?
[08:23] Neighbor
    Yeah.
[08:24] Neighbor
    She was saying ominous things like "let
    me live tonight" and "kill me tomorrow."
[08:33] Neighbor
    I did hear shouting.
[08:36] Kogoro
    From Higuchi-san's house?
[08:38] Neighbor
    Yes.
[08:40] Neighbor
    They often argued at night.
[08:42] Neighbor
    It seems like those two didn't get along.
[08:46] Neighbor
    Did the wife run away or something?
[08:49] Neighbor
    Yes, I did see her fighting with her husband
[08:54] Neighbor
    on Sunday in the park next
    to Higuchi-san's house.
[08:58] Kogoro
    How exactly were they fighting?
[09:00] Neighbor
    Well...
[09:01] Child
    "Send me away!"
[09:03] Neighbor
    Hey! Go finish your homework.
[09:06] Child
    Okay.
[09:08] Kogoro
    Uh, what was that?
[09:10] Neighbor
    I'm sorry. That's actually
    what she was screaming.
[09:15] Neighbor
    Higuchi-san's wife shouted that at him.
[09:18] Neighbor
    Did something happen to Higuchi-san's family?
[09:28] Higuchi
    Please leave!
[09:30] Higuchi
    Who are you people?
[09:31] Kogoro
    That's Higuchi-san's voice.
[09:33] Conan
    Yeah.
[09:34] Higuchi
    You said you were the police,
[09:35] Higuchi
    so I thought you came to investigate
    Tomomi's disappearance.
[09:38] Kogoro
    Is something the matter, Higuchi-san?
[09:40] Higuchi
    Mori-san!
[09:42] Kogoro
    What's all the fuss, Takagi?
[09:44] Takagi
    We just received an anonymous tip.
[09:48] Higuchi
    This officer is saying I murdered Tomomi
    and buried her body in the yard!
SIGN    Gardening  Complete Works of Shakespeare  World of Herbs  My First Kitchen Garden  Gardening
[09:57] Takagi
    Well then, Higuchi-san.
[10:00] Takagi
    May we begin?
[10:02] Higuchi
    Just get it over with quickly.
[10:04] Takagi
    Go ahead. Get started.
[10:06] Police
    Yes, sir.
[10:10] Higuchi
    You won't find a body.
[10:13] Higuchi
    First of all, Tomomi isn't dead.
[10:21] Police
    We found something,
    Detective Takagi. A woman's body.
[10:25] Higuchi
    N-No!
[10:29] Higuchi
    Tomomi!
[10:29] Takagi
    Don't!
[10:31] Takagi
    I understand how you feel, but
    please stay away from the body.
[10:38] Higuchi
    Tomomi...
[10:39] Higuchi
    Tomomi!
[10:56] Takagi
    The victim is Higuchi Tomomi-san,
    twenty-nine years old.
[10:59] Takagi
    She's a housewife who lived in this house.
[11:02] Takagi
    We believe the cause of death is blood
    loss after being stabbed in the abdomen
[11:07] Takagi
    with these pruning shears
    buried along with the body.
[11:11] Takagi
    That man over there is the victim's
    husband Higuchi Masaki-san.
[11:16] Megure
    I see.
[11:18] Takagi
    And at Mori-san's recommendation,
[11:20] Takagi
    we've had several of the neighbors
    come to serve as witnesses.
[11:25] Megure
    Higuchi-san, according to the tip,
[11:28] Megure
    you murdered your wife and
    buried her in your yard.
[11:32] Higuchi
    There must be some mistake!
[11:34] Higuchi
    I would never murder Tomomi!
[11:36] Higuchi
    It's not possible!
[11:38] Megure
    You can tell us all about it at the station.
[11:42] Megure
    Takagi-kun.
[11:43] Takagi
    Yes, sir.
[11:44] Higuchi
    Mori-san.
[11:47] Higuchi
    Mori-san...
[12:03] Conan
    What's this?
[12:05] Kogoro
    I don't believe it. "Look
    for my wife?" Yeah, right.
[12:09] Megure
    Hey, Mori-kun!
[12:11] Kogoro
    According to your neighbors, you and
    your wife had a terrible relationship.
[12:14] Kogoro
    They said you fought about
    whether or not you'd kill her.
[12:18] Higuchi
    Wait a minute. We never fought.
[12:22] Kogoro
    And I thought you were innocent.
[12:25] Kogoro
    But over the course of making inquiries,
    I became certain you did it.
[12:32] Higuchi
    Why? Why is this happening?
[12:36] Kogoro
    I was completely fooled by your act.
[12:40] Megure
    Takagi-kun.
[12:41] Takagi
    Yes, sir.
[12:43] Takagi
    Please stand up.
[12:45] Kogoro
    Hold it right there.
[12:47] Megure
    What is it, Mori-kun?
[12:49] Kogoro
    What? Who, me?
[12:58] Kogoro
    I've figured out the true culprit
    who murdered Tomomi-san.
[13:05] Megure
    Hey, didn't you just say you were
    fooled by Higuchi-san's acting?
[13:10] Kogoro
    Yes, but it wasn't me who
    was fooled by his acting.
[13:15] Kogoro
    It's those people standing over there.
[13:17] Megure
    What?
[13:19] Kogoro
    These people are the neighbors who testified
    that Higuchi-san argued with Tomomi-san.
[13:25] Kogoro
    All three of them clearly remembered
    what they argued about.
[13:30] Neighbor
    I remembered because their
    argument sounded so ominous.
[13:35] Neighbor
    After all, she was screaming "let me
    live tonight" and "kill me tomorrow."
[13:40] Neighbor
    Me, too.
[13:42] Neighbor
    I heard her screaming "forgive me" and
    "don't kill me" in the middle of the night.
[13:45] Neighbor
    When I heard them arguing, she
    was screaming, "send me away."
[13:49] Higuchi
    That's...
[13:51] Kogoro
    Yes.
[13:52] Kogoro
    "Kill me tomorrow—but let me live tonight."
[13:56] Takagi
    What?
[13:57] Kogoro
    Don't you recognize them?
[13:58] Kogoro
    They're lines spoken by Desdemona
    in Shakespeare's "Othello."
[14:03] Megure
    What? "Othello"?
[14:06] Higuchi
    That's right. We weren't arguing.
[14:09] Higuchi
    We were rehearsing.
[14:12] Kogoro
    Conan.
[14:13] Conan
    Here.
[14:15] Takagi
    Conan-kun?
[14:16] Conan
    Look. It's written here, too.
[14:19] Takagi
    What?
[14:20] Takagi
    You're right.
[14:22] Takagi
    Tomomi-san was part of a community theater.
[14:26] Higuchi
    Y-Yes.
[14:28] Higuchi
    That day...
[14:32] Tomomi
    Hey, look.
[14:36] Higuchi
    What is it?
[14:38] Tomomi
    Something great happened today.
[14:44] Higuchi
    It was the first time she'd
    been given a big role.
[14:47] Higuchi
    She was so excited.
[14:49] Kogoro
    So you went to the riverside
    and park to rehearse together.
[14:54] Higuchi
    Yes.
[14:55] Higuchi
    We couldn't speak loudly at home.
[14:58] Kogoro
    You thought you'd bother the neighbors.
[15:01] Kogoro
    But doesn't that make
    things a little strange?
[15:05] Kogoro
    Sakie-san's testimony, which claimed 
    she heard you rehearsing at night...
SIGN    Tsutsumi Sakie (35)
[15:11] Megure
    You're right.
[15:12] Sakie
    I-I...
[15:14] Sakie
    I just made a mistake.
[15:16] Kogoro
    No, it wasn't a mistake.
[15:19] Kogoro
    You deliberately gave false testimony.
[15:22] Sakie
    Why would I lie?
[15:26] Kogoro
    Because you're the true culprit
    who murdered Tomomi-san
[15:31] Kogoro
    with the pruning shears.
[15:33] Both
    What?
[15:36] Sakie
    Wh-What are you talking about?
[15:38] Sakie
    She just lives in the house behind mine.
[15:42] Sakie
    I didn't have any motive to kill her.
[15:46] Kogoro
    The flyers made by Higuchi-san
    told me the answer to that.
[15:52] Takagi
    These missing person flyers?
[15:54] Kogoro
    Yes.
[15:55] Kogoro
    This photo was taken the day
    before Tomomi-san went missing.
[16:01] Kogoro
    Look closely at the picture. Notice anything?
[16:05] Megure
    Notice anything?
[16:07] Takagi
    There doesn't seem to be anything unnatural.
[16:10] Kogoro
    Look at the fragrant olive
    tree behind Tomomi-san.
[16:16] Kogoro
    See how the branches are currently
    shorter than they are in the photo?
[16:21] Takagi
    You're right.
[16:23] Kogoro
    Tomomi-san cut them
[16:25] Kogoro
    using the pruning shears
    used as the murder weapon.
[16:29] Higuchi
    Come to think of it,
[16:30] Higuchi
    she said she wanted to cut them because
    they cast a shadow on her kitchen garden.
[16:36] Higuchi
    But how is that a reason to murder Tomomi?
[16:40] Megure
    It's perfectly plausible.
[16:43] Megure
    Neighborhood disputes over whether or not
    to cut branches can become quite serious.
[16:48] Takagi
    It's not unusual for them
    to turn into lawsuits.
[16:53] Kogoro
    That's right,
[16:54] Kogoro
    but Tomomi-san cut the olive
    branches without realizing that.
[17:00] Kogoro
    Sakie-san, you became furious and stabbed
    Tomomi-san with those pruning shears.
[17:06] Sakie
    Wait a minute! I cut those branches!
[17:10] Conan
    Huh?
[17:11] Conan
    But all the flowers in your yard are dead.
[17:16] Megure
    You're right.
[17:18] Megure
    Judging by the state of your yard,
[17:20] Megure
    it's hard to imagine that you
    gardened on a regular basis.
[17:27] Sakie
    That's right!
[17:29] Sakie
    She's the one who cut the branches!
[17:31] Sakie
    But so, what?
[17:33] Sakie
    That doesn't prove that I killed her!
[17:36] Takagi
    Y-Yes, but...
[17:39] Megure
    Mori-kun, is there proof?
[17:42] Kogoro
    Of course.
[17:43] Kogoro
    Furious at having your branches cut,
[17:46] Kogoro
    you didn't go to the trouble of
    using the gate to enter the yard.
[17:49] Sakie
    What are you saying?
[17:51] Kogoro
    In other words, you climbed
    over that rose bush.
[17:57] Sakie
    H-How do you know that?!
[18:01] Kogoro
    The scratches on your legs.
[18:02] Kogoro
    Did you not get those then?
[18:08] Kogoro
    When I looked at the bushes earlier, there
    was just one area unnaturally devoid of roses.
[18:13] Kogoro
    That's how I knew.
[18:15] Megure
    Takagi-kun, doesn't the photo on
    the flyer show roses in this spot?
[18:19] Takagi
    Huh? Yes, there are roses there.
[18:23] Conan
    Huh? There's something that looks
    like blood on these thorns.
[18:26] Megure
    What?
[18:28] Megure
    Go get the forensics team waiting outside!
[18:30] Takagi
    Yes, sir!
[18:31] Kogoro
    If examined, I'm sure it
    will match your blood.
[18:37] Kogoro
    Will you tell us why you climbed over
    the bushes to enter another home's yard?
[18:43] Sakie
    I-I...
[18:45] Police
    Inspector Megure.
[18:47] Megure
    What is it?
[18:51] Megure
    There was blood other than
    the victim's on the weapon.
[18:55] Kogoro
    It's almost certainly your blood.
[19:00] Kogoro
    You can wipe away fingerprints,
    but the blood remains.
[19:05] Kogoro
    It's a shame.
[19:10] Takagi
    Did she call in the anonymous tip, too?
[19:14] Kogoro
    Definitely. She wouldn't have been
    exposed if she hadn't reported it.
[19:18] Kogoro
    She probably thought she could frame Higuchi
    since we were questioning the neighborhood.
[19:26] Sakie
    That's right.
[19:28] Sakie
    I was going to frame you!
[19:31] Higuchi
    Why would you do that?
[19:33] Sakie
    I was sick and tired you seeing you happily
    fiddle with your garden day after day!
[19:40] Sakie
    And ultimately, you even ended up
    messing with another person's tree!
[19:50] Sakie
    Hey, you!
[19:51] Tomomi
    Yes?
[19:52] Sakie
    What are you doing?
[19:56] Tomomi
    Your branches are growing into our
    yard, so I thought I would cut—
[19:59] Sakie
    Don't touch my tree!
[20:01] Tomomi
    I-I'm sorry.
[20:04] Tomomi
    But the branches are crowding each other.
[20:06] Tomomi
    It would be better if you pruned them.
[20:09] Tomomi
    Don't you feel bad for the tree?
[20:11] Sakie
    What did you say?
[20:12] Sakie
    It's none of your business!
[20:20] Sakie
    You're always looking down on me!
[20:23] Sakie
    Who do you think you are?!
[20:24] Takagi
    In any case, we'll hear what you have
    to say once we return to the station.
[20:30] Higuchi
    Hold on.
[20:32] Higuchi
    That's...
[20:34] Higuchi
    That's why you killed Tomomi?
[20:37] Conan
    Crap!
[20:38] Takagi
    Wait, Higuchi-san! Calm down!
[20:41] Megure
    Stop, Higuchi-san!
[20:44] Megure
    Think about it.
[20:46] Megure
    Doing that won't make your wife happy.
[20:54] Higuchi
    Tomomi...
[20:57] Tomomi
    Something great happened today.
[21:01] Tomomi
    I finally got a big role.
[21:04] Higuchi
    What are you doing?
[21:06] Tomomi
    I was planting herb seeds.
[21:10] Tomomi
    These herbs are supposed
    to be good for your throat.
[21:17] Higuchi
    Tomomi...
[21:19] Higuchi
    Tomomi...
[21:24] Higuchi
    Tomomi...
[21:26] Higuchi
    Tomomi...
[22:54] Woman
    Your help is appreciated!
[22:56] Woman
    Please! I'm looking for my lost cat!
[23:00] Ran
    Excuse me.
[23:02] Woman
    Yes?
[23:03] Ran
    May I take a flyer?
[23:05] Woman
    Yes! Thank you.
[23:07] Kogoro
    Miss.
[23:09] Ran
    Dad.
[23:10] Kogoro
    Let the great Mori Kogoro find
    your missing cat for you.
[23:15] Kogoro
    I promise I'll find him.
[23:20] Mob
    It's the great detective!
[23:21] Mob
    That's the Sleeping Kogoro!
[23:23] Kogoro
    Huh?
[23:24] Mob
    Find my dog, too!
[23:26] Kogoro
    Huh?
[23:27] Mob
    And my turtle!
[23:28] Kogoro
    What?
[23:29] Mob
    And my goldfish!
[23:31] Kogoro
    What?!
[23:32] Kogoro
    H-Hey, wait!
[23:34] Ran
    Why don't you find all of them?
[23:37] Conan
    Good luck, mister.
[23:39] Kogoro
    Is there a goldfish in the local fish-inity?

E976 - Follow Them! Detective Taxi
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Both
    [Eyecatch]
[00:00] Driver
    [ED]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 976
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    Birinmon Fish Market
[00:07] Wholesaler
    What?
[00:09] Wholesaler
    The great detective Mori Kogoro?
SIGN    Tuna Wholesaler (40) 
    Employed at Birinmon Fish Market
[00:13] Kogoro
    Y-Yes...
[00:15] Wholesaler
    So, what does the great
    detective want with us?
[00:19] Kogoro
    This is the missing pet Armadillo-kun.
[00:23] Kogoro
    She's the pet of a Ginza barmaid
    who lives in Haido City.
[00:36] Madam
    Great detective Mori Kogoro-sensei.
SIGN    Ginza Barmaid (33) 
    Haido City Resident
[00:39] Madam
    I'd like you to find my Armadillo-kun.
[00:43] Madam
    This is a picture of him.
[00:45] Kogoro
    An a-armadillo?
[00:48] Madam
    Yes.
[00:49] Madam
    While on my way home yesterday,
[00:51] Madam
    he went missing around the Birinmon Bridge.
[00:56] Kogoro
    I see. Birinmon Bridge.
[01:00] Madam
    It must be the Birinmon
    Fish Market in that area.
[01:04] Madam
    That fish market may have already
    prepared my armadillo for consumption...
[01:11] Madam
    Please, Mori-sensei!
[01:14] Madam
    Please find my armadillo!
[01:19] Madam
    Please!
[01:22] Kogoro
    That's the situation.
[01:25] Wholesaler
    I see.
[01:27] Wholesaler
    The Birinmon Fish Market...
[01:30] Kogoro
    What?
[01:31] Wholesaler
    ...prepares armadillos for consumption?
[01:34] Wholesaler
    We're a tuna wholesaler.
[01:39] Kogoro
    I certainly don't believe
    that's the case either.
[01:42] Wholesaler
    Don't ever come back here!
[01:44] Wholesaler
    A fish market doesn't handle armadillos!
[01:52] Wholesaler
    This is a fish market!
[01:56] Wholesaler
    Armadillos aren't fish!
[02:00] Wholesaler
    We don't sell those!
[02:18] Kogoro
    I guess we should head home.
[02:20] Conan
    Yeah.
[02:27] Kogoro
    Oof.
[02:29] Kogoro
    Beika City, please.
[02:36] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[02:38] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[02:40] Conan
    You won't find armadillos at the market!
[02:42] Conan
    A mysterious taxi appears during the search!
[02:44] Conan
    Always determining the one truth
[02:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:47] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Follow Them! Detective Taxi
[04:28] Conan
    "Follow Them! Detective Taxi!"
[04:40] Kogoro
    Anyway, where could her pet
    Armadillo-kun have gone?
[04:46] Driver
    You're the great detective
    Mori Kogoro-dai-sensei!
[04:52] Kogoro
    Indeed. I am Mori Kogoro.
[04:55] Driver
    I'm a huge fan!
SIGN    Taxi Driver (25)
[04:59] Driver
    Marry me!
[05:00] Kogoro
    Wh-What?!
[05:01] Conan
    Driver, the wheel! The wheel!
[05:11] Driver
    I'm sorry. I was just so excited.
[05:14] Driver
    I can't believe I asked you to marry me.
[05:18] Driver
    Don't get the wrong idea.
[05:20] Driver
    I'm just that big of a fan.
[05:22] Conan
    Face forward!
[05:23] Driver
    Yes, sir.
[05:23] Kogoro
    You're such a huge fan you want to marry me.
[05:27] Conan
    Are you happy to hear that?
[05:28] Kogoro
    N-No!
[05:30] Kogoro
    No, but...
[05:34] Conan
    You are happy.
[05:37] Kogoro
    Excuse me, driver.
[05:39] Driver
    What is it, Mori Kogoro-dai-sensei?
[05:44] Kogoro
    I'm in no hurry.
[05:45] Kogoro
    We can take the long way around.
[05:48] Conan
    What?
[05:49] Driver
    Thank you.
[05:53] Driver
    Oh, right.
[05:55] Driver
    Great Detective Mori Kogoro-dai-sensei.
[05:58] Kogoro
    What is it, driver?
[06:01] Driver
    "The long way around" reminds me...
[06:04] Kogoro
    "The long way around"?
[06:06] Driver
    ...of the strange brothers in sunglasses.
[06:08] Kogoro
    Strange brothers in sunglasses?
[06:12] Driver
    Yes.
[06:13] Driver
    Yesterday I picked them up at the
    intersection near the Birinmon Fish Market.
[06:23] Driver
    How did I know they were brothers?
[06:28] Big
    Keep...
[06:30] Little
    ...going...
[06:32] Big
    ...straight...
[06:33] Little
    ...straight...
[06:34] Both
    ...ahead.
[06:36] Driver
    Only brothers could achieve
    such impressive harmony.
[06:43] Conan
    What was their destination?
[06:45] Driver
    I'm not telling.
[06:47] Kogoro
    So, did those brothers in sunglasses
    take the long way around?
[06:52] Driver
    Impressive, Mori Kogoro-dai-sensei!
[06:55] Driver
    Marvelous deduction!
[06:58] Driver
    I know, Mori Kogoro-dai-sensei.
[07:02] Kogoro
    What is it?
[07:03] Driver
    To thank you for riding, I'll show
    you the long route they took.
[07:08] Kogoro
    You don't need to do that!
[07:11] Driver
    No, allow me!
[07:14] Kogoro
    Don't!
SIGN    Birinmon Fish Market
[07:25] Driver
    This is the intersection where I picked
    up the strange brothers in sunglasses.
[07:30] Driver
    I drove straight ahead one light, two lights,
[07:37] Driver
    and turned left at the third light.
[07:41] Driver
    Around here was an industrial area.
[07:45] Driver
    I turned left onto the one-way along the
    concrete embankment on the Teimuzu River.
[07:55] Driver
    After driving straight ahead for a while,
    we passed a rooftop park on the left.
[08:01] Driver
    We passed the park and drove
    one, two, three, four,
[08:08] Driver
    and turned left onto the fifth street.
[08:14] Driver
    After turning left onto the second road,
    there was a small coin-operated parking lot.
[08:22] Driver
    They asked me to stop here
    so I stopped the car.
[08:26] Big
    Stop here.
[08:26] Little
    Stop here.
[08:33] Driver
    Sir, if you wanted to come here,
[08:37] Driver
    there was a faster and cheaper
    route we could have taken.
[08:42] Both
    It's fine.
[08:46] Driver
    It is?
[08:47] Big
    It's fine. It's fine.
[08:50] Driver
    What?
[08:52] Both
    Keep the meter running.
[08:55] Driver
    What?
[08:56] Big
    Once we conclude...
[08:58] Little
    ...our business...
[08:59] Both
    ...we will return.
[09:02] Driver
    What?
[09:03] Both
    The door.
[09:05] Driver
    Yes, sir.
[09:12] Driver
    At first I thought they'd skipped out
    on their fare, but they paid me later.
[09:16] Conan
    Where did the brothers in
    sunglasses go after getting off?
[09:20] Driver
    They climbed those stone
    steps down to the riverbank.
[09:29] Driver
    This must be the great detective Mori
    Kogoro-dai-sensei's sleeping deduction!
[09:35] Driver
    "Why did those strange brothers
    in sunglasses take a long route
[09:41] Driver
    to come to this parking lot and climb
    those steps to the embankment?"
[09:45] Driver
    He must be solving the case right now!
[09:48] Driver
    Oh, he's so cool!
[09:50] Driver
    I love the great detective
    Mori Kogoro-dai-sensei.
[10:00] Kogoro
    Open the door! Open this door!
[10:10] Driver
    Great detective Mori Kogoro-dai-sensei!
SIGN    Ghost Chimney Festival
[10:15] Conan
    What's that sound?
[10:18] Driver
    Probably drum practice for
    the Ghost Chimney Festival.
[10:21] Conan
    Ghost Chimney Festival?
[10:25] Driver
    I knew it.
[10:41] Driver
    Before the war, in this place
    stood some large "Ghost Chimneys"
[10:44] Driver
    that produced smoke in a variety of colors.
[10:49] Driver
    They were destroyed in the war,
    and now this place is a park.
[10:53] Driver
    But the people of Birinmon City,
    nostalgic for the Ghost Chimneys,
[10:58] Driver
    starting holding the Ghost Chimney Festival.
[11:01] Conan
    There are shops, too.
[11:04] Driver
    Due to Halloween's influence, they
    sell ghost costumes and products.
[11:08] Driver
    The festival is a huge hit.
[11:11] Driver
    It was posted online,
[11:13] Driver
    and ghost-lovers from not just
    Japan but all over the world come.
[11:19] Conan
    Sounds like a lot of people.
[11:21] Driver
    That's why the Ghost Chimney Festival's
    executive committee headquarters got a big safe.
SIGN    Ghost Chimney Festival
SIGN    Executive Committee Headquarters
[11:51] Conan
    What happens to the money
    they collect in the safe?
[11:54] Driver
    The bank sends a collection
    car to come get it.
[11:58] Conan
    The bank's collection car?
[12:00] Driver
    This.
SIGN    Traffic Restriction Notice  Traffic will be restricted on the day  of the festival as described below  Keyaki Road 11:00 – 15:00  Kitanaka Road 10:00 – 16:00  Shijo Road 11:00 – 16:00
[12:02] Conan
    It's a flier for traffic restrictions on
    the day of the Ghost Chimney Festival.
[12:09] Driver
    The stalls close at 3PM, so the
    collection car comes around four.
[12:16] Conan
    Where can cars be parked in this area?
[12:19] Driver
    Just those two coin-operated parking lots.
[12:25] Conan
    I see. So that's how it is.
[12:30] ---
    All better...
[12:33] Driver
    The great detective Mori Kogoro-dai-sensei!
[12:37] Driver
    Sensei, why did those strange
    brothers in sunglasses
[12:41] Driver
    take the long way around to this park?
[12:46] Driver
    Tell me what you've deduced,
    Mori Kogoro-dai-sensei!
[12:50] Kogoro
    Well...
[12:52] Driver
    Well?
[12:54] Kogoro
    The strange brothers in sunglasses
    were holding an endurance contest.
[12:58] Driver
    Endurance contest?
[13:00] Kgoro
    To see who could hold going
    to the bathroom longer.
[13:05] Driver
    I see!
[13:06] Driver
    Impressive as always, Great
    Detective Mori Kogoro-dai-sensei!
[13:09] Driver
    Clap, clap!
[13:11] Kogoro
    Clap, clap!
[13:13] Conan
    I know how the brothers in sunglasses
    took the long way around
[13:20] Conan
    by taxi on their way back.
[13:21] Both
    What?
SIGN    Ghost Chimney Festival
[14:27] Kogoro
    Armadillo-kun! Where are you? Hey!
[14:32] Kogoro
    Armadillo-kun!
[14:36] Kogoro
    Damn it. I'll find the
    barmaid's pet Armadillo-kun.
[14:50] Kogoro
    Huh?
[14:52] Kogoro
    Four eyes, where did he go?
[14:56] Kogoro
    He must've headed to the shops.
[14:58] Kogoro
    Did Ran give him some spending money?
[15:00] Kogoro
    That brat...
SIGN    Ghost Chimney Festival Executive Committee
[15:08] Conan
    This is the only place where cars
    can park near the festival grounds.
[15:13] Conan
    The bank's collection car parks here,
[15:17] Conan
    and the security guards go to the
    grounds to collect the money.
[15:21] Conan
    During that time, the brothers in sunglasses
    parked their own car in the adjacent space.
[15:31] Conan
    When the security guards returned
    after collecting the money...
[15:37] Conan
    They stole the money and fled.
[15:41] Both
    Finders keepers!
[16:03] Child
    Up!
[16:04] Dad
    Heave, ho!
[16:07] Conan
    It's not them.
[16:14] Conan
    The brothers in sunglasses won't
    be able to park their car here.
[16:21] Conan
    Where will they park instead?
[16:28] Guard
    There.
[16:37] Brothers
    Finders keepers!
[16:41] Conan
    It's the only way.
[16:44] Conan
    3PM. The shops should close soon.
[16:58] Conan
    4PM. It's about time.
[17:05] Conan
    They're here.
[17:24] Conan
    The brothers' car should show up soon.
[17:34] Conan
    Huh?
[17:35] Kogoro
    Hey, Armadillo-kun!
[17:38] Conan
    The old man?
[17:39] Kogoro
    Armadillo-kun, where are you?
[17:42] Both
    Armadillo-kun?
[17:45] Conan
    It's them!
[17:47] Driver
    Only brothers could achieve
    such impressive harmony.
[17:53] Conan
    It's a robbery!
[17:55] Conan
    Catch those men!
[17:58] Kogoro
    Huh?
[18:03] Kogoro
    Kid!
[18:05] Conan
    Damn! Their plan was to disguise themselves as
    the agents from the start and steal the money!
[18:21] Conan
    I know their escape route.
[19:19] Conan
    After that car!
[19:21] Driver
    I don't know what's going on, but...
SIGN    Birinmon Fish Market
[20:01] Wholesaler
    What's going on?
[20:09] Wholesaler
    Damn you!
[20:13] Wholesaler
    Take this!
[20:16] Wholesaler
    Take this!
[20:45] Conan
    Armadillo-kun.
[20:53] Both
    After picking him up at
    the Birinmon Fish Market,
[20:58] Both
    the two of us
[21:00] Both
    used Armadillo-kun to stop
    the bank's collection car
[21:12] Both
    and hijack it!
[21:20] Driver
    They sneeze normally.
[22:51] Kogoro
    Thank you for waiting.
[22:53] Kogoro
    I found your missing pet Armadillo-kun.
[22:58] Madam
    Thank you, great detective
    Mori Kogoro-sensei.
[23:03] Madam
    But this isn't an ordinary pet.
[23:06] Both
    What?
[23:07] Kogoro
    Not an ordinary pet?
[23:12] Madam
    I'm going to have Armadillo-kun earn
    money for me as an animal actor.
[23:24] Both
    What?!
[23:27] Madam
    Why not team up with him, Mori-sensei?
[23:30] Both
    No, thank you!
[23:33] Madam
    Oh, there he goes again!
[23:36] Madam
    Mori-sensei, catch him!
[23:38] Kogoro
    No way!
[23:40] Conan
    Armadillo Kogoro...

E977 - The Broken Fishbowl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nozomi
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 977
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Megure
    [ED]
SIGN    Invest in Goldfish For a Happy Life!
[00:11] Kitamura
    Damn you! You tricked us!
SIGN    Kitamura Mitsuru (58) 
    Hardware Store Manager
[00:13] Kitamura
    What you did was swindle us!
[00:16] Bando
    Give us back our money!
SIGN    Bando Atsuko (42) 
    Housewife
[00:19] Tsuchida
    Swindle? Don't make such 
    disreputable accusations.
SIGN    Tsuchida Yoshihiro (48) 
    Investment Company President
[00:24] Tsuchida
    You entrusted our company with your precious
    money after signing a contract with us.
[00:29] Bando
    You're lying! You never
    intended to return our money!
[00:34] Kogoro
    Invest in goldfish, huh?
[00:38] Kitamura
    I'll kill you! I swear I'll kill you!
[00:42] Kajiura
    Step back. Step back, please.
SIGN    Nagase Ayako (28) 
    Office Worker
[00:44] Ayako
    Please calm down, Kitamura-san.
[00:47] Kajiura
    I'm sorry, everyone, but 
    please leave for the day.
SIGN    Kajiura Yuto (35) 
    Tsuchida's Secretary
[00:52] Kajiura
    We'll get in touch with you at a later date.
[01:06] Kajiura
    Nozomi. I'm almost finished 
    with work. Wait outside.
SIGN    Makimura Nozomi (24) 
    Kajiura's Girlfriend
[01:10] Nozomi
    Okay.
[01:12] Tsuchida
    As you saw, those people come every day.
[01:18] Tsuchida
    Lately I've been fearing
    for my personal safety.
[01:22] Kogoro
    I see. That's why you hired
    me to be your bodyguard.
[01:27] Kogoro
    President Tsuchida, do your
    actions not violate the law?
[01:32] Tsuchida
    The law?
[01:34] Tsuchida
    It's their fault for being greedy
    and handing over their money.
[01:38] Tsuchida
    What do you think? I'll pay you generously.
[01:43] Kogoro
    Let's go, kid!
[01:45] Tsuchida
    Mori-san!
[01:46] Kogoro
    You've misjudged me!
[01:48] Kogoro
    Mori Kogoro isn't rotten enough
    to sell his soul to the devil!
[02:05] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[02:06] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[02:08] Conan
    A crooked company president
    is practically a conman!
[02:10] Conan
    Incurring someone's hatred leads to a case!
[02:12] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Broken Fishbowl
[03:56] Conan
    "The Broken Fishbowl"
[04:06] Conan
    Mister, that was cool of you.
[04:08] Conan
    "I'm not rotten enough to
    sell my soul to the devil!"
[04:14] Kogoro
    I'm always cool.
[04:19] Conan
    Anyway, the bus sure is late.
[04:21] Kogoro
    The job sucked, and the bus isn't coming.
[04:25] Kogoro
    It's one misfortune after another.
[04:27] Kogoro
    Give me a break.
[04:35] Kogoro
    What was that?!
[04:49] Kogoro
    What's wrong?
[04:51] Ayako
    Th-That...
[05:00] Kogoro
    It's no use. He's dead.
[05:07] Kogoro
    They used a statue wrapped in a towel.
[05:10] Conan
    Yeah.
[05:12] Conan
    They prevented the victim's
    blood from getting on them.
[05:16] Conan
    This towel...
[05:18] Kogoro
    Hey.
[05:19] Kogoro
    Over there, too.
[05:27] Kogoro
    It's no use.
[05:29] Kogoro
    I don't believe it. Two of them...
[05:33] Nozomi
    Yuto-san!
[05:35] Nozomi
    No... Yuto-san...
[05:38] Kogoro
    Stay back.
[05:40] Nozomi
    No! Yuto-san! Yuto-san!
[05:42] Kogoro
    You mustn't!
[05:54] Kogoro
    Hello? Yes.
[06:06] Megure
    Goldfish?
[06:07] Kogoro
    Yes, goldfish.
[06:09] Kogoro
    The victim President Tsuchida lied about
    importing rare goldfish from abroad,
[06:15] Kogoro
    and gathered a large sum of money.
[06:18] Megure
    In other words, he was
    running an investment scam.
[06:20] Kogoro
    Yes. The investors were furious.
[06:25] Kogoro
    I believe the culprit may
    be one of his clients.
[06:28] Megure
    Got it, Mori-kun.
[06:30] Megure
    We'll follow that lead.
[06:33] Kogoro
    Yes, sir.
[06:35] Kogoro
    Hey, kid! Don't come in here.
[06:37] Conan
    Sorry.
[06:40] Kogoro
    Jeez.
[06:41] Kogoro
    Oh, Inspector.
[06:43] Kogoro
    This is his office worker Nagase Ayako-san.
[06:46] Megure
    You were the first one
    to discovered the bodies.
[06:49] Ayako
    Yes.
[06:50] Ayako
    When I returned after buying the
    items the president requested,
[06:54] Ayako
    President Tsuchida was...
[06:55] Kogoro
    Then there's Makimura Nozomi-san.
[06:57] Kogoro
    She was the girlfriend of the
    other victim Kajiura-san.
[07:03] Megure
    At the time of the murders, where were you?
[07:06] Nozomi
    Waiting outside for Yuto-san.
[07:09] Nozomi
    That's when I heard a scream.
[07:16] Kogoro
    Whoa!
[07:17] Conan
    Miss, use this.
[07:20] Nozomi
    Thank you.
[07:22] Conan
    Are you okay?
[07:24] Nozomi
    Yeah.
[07:25] Kogoro
    Why don't you rest in the other room?
[07:27] Nozomi
    It's all right. I'd like to
    help with the investigation.
[07:34] Megure
    But even if the president Tsuchida-san
    had incurred the hatred of his clients,
[07:38] Megure
    why kill Kajiura-san, too?
[07:40] Kitamura
    Let go!
[07:42] Bando
    I have nothing to do with this!
[07:47] Megure
    What's going on, Takagi-kun?
[07:50] Takagi
    They were in the building, so I had
    them come as potential witnesses.
[07:55] Takagi
    This is Kitamura Mitsuru-san, the
    proprietor of Kitamura Hardware,
[07:58] Takagi
    and housewife Bando Atsuko-san.
[08:02] Kogoro
    You!
[08:03] Kitamura
    Damn you! You tricked us!
[08:06] Kitamura
    What you did was swindle us!
[08:09] Bando
    Give us back our money!
[08:11] Takagi
    Yes.
[08:12] Takagi
    I heard they were related to President
    Tsuchida's goldfish investment.
[08:18] Takagi
    And 30 minutes earlier
    when the murders occurred,
[08:24] Takagi
    Kitamura-san was at a bicycle
    parking lot near this building.
[08:29] Kitamura
    Yeah, I parked my scooter there.
[08:33] Kitamura
    When I tried to leave, I
    found that my tire was flat.
[08:36] Kitamura
    I called a bike shop and
    was waiting for them.
[08:39] Kogoro
    Can anyone verify that?
[08:41] Kitamura
    No!
[08:43] Megure
    Bando-san, how about you?
[08:45] Bando
    Me?
[08:48] Bando
    I...
[08:50] Kogoro
    In other words, neither of you have alibis,
[08:53] Kogoro
    but you have clear motives.
[08:57] Kitamura
    Motive? In that case, let me be clear!
[09:00] Kitamura
    Tsuchida took the entirety of
    my store's working capital!
[09:04] Kitamura
    That trash deserved to be killed!
[09:08] Bando
    I had all my son's tuition
    money taken from me!
[09:12] Bando
    It's only natural that he was killed!
[09:14] Kitamura
    But I swear I didn't do it!
[09:17] Bando
    Me neither! I have nothing to do with this!
[09:20] Kitamura
    In the first place, did anyone
    see me at the crime scene?
[09:26] Kogoro
    Well?
[09:30] Kitamura
    See? I've got nothing to do with this!
[09:34] Nozomi
    But I was waiting for Yuto-san at
    the convenience store parking lot
[09:39] Nozomi
    across from this building.
[09:41] Nozomi
    I think I saw someone through
    the window while I was there.
[09:46] Kogoro
    You saw someone through the window?
[09:48] Nozomi
    Yes, someone heading towards
    the president's office.
[09:52] Kogoro
    The president's office! That's where
    President Tsuchida was murdered.
[09:56] Megure
    Was it a man or a woman?
[09:59] Nozomi
    It was too far to see that much.
[10:02] Nozomi
    Besides, it may have just been my mistake.
[10:07] Kogoro
    That's it!
[10:08] Megure
    What is it, Mori-kun?
[10:10] Kogoro
    Inspector, I've got it.
[10:12] Kogoro
    I know how the culprit entered the office
[10:17] Kogoro
    and why they had to kill Kajiura-san
    after killing President Tsuchida.
[10:24] Kogoro
    First the culprit entered
    through the front entrance.
[10:27] Kogoro
    They crossed the window
    facing the convenience store
[10:31] Kogoro
    and headed towards the president's office.
[10:34] Kogoro
    We know that from Nozomi-san's testimony.
[10:38] Kogoro
    When the culprit entered the president's
    office at the end of the hallway,
[10:44] Kogoro
    they bludgeoned the detestable President
    Tsuchida with all their rage.
[10:52] Kogoro
    They tried to flee immediately.
[10:55] Kogoro
    But that's when another tragedy occurred.
[11:02] Kogoro
    Yes, they were discovered by Kajiura-san,
[11:06] Kogoro
    who entered from the main office.
[11:09] Kogoro
    The culprit rushed at Kajiura-san
[11:12] Kogoro
    and used their knife to kill the
    fleeing Kajiura-san in this office.
[11:31] Conan
    Huh?
[11:32] Megure
    I see. Which means Kajiura-san was...
[11:36] Kogoro
    Killed because he happened
    to see the culprit.
[11:40] Kogoro
    In other words, collateral damage.
[11:43] Nozomi
    Collateral damage? N-No...
[12:05] Bando
    Oh?
[12:07] Conan
    What's wrong, ma'am?
[12:09] Bando
    Isn't this boy sick?
[12:12] Conan
    This boy? You mean the goldfish?
[12:14] Bando
    Yes. This boy can't be put in
    a tank with other goldfish.
[12:19] Conan
    I'm sorry. I put him in there
    since his tank was broken.
[12:24] Bando
    Then there must have been
    medicine in the broken tank.
[12:28] Conan
    Medicine?
[12:31] Bando
    That over there. A disinfectant.
[12:34] Conan
    Disinfectant?
[12:36] Conan
    Ma'am, you know a lot about goldfish.
[12:38] Bando
    I sure do. I've loved
    them since I was a child.
[12:42] Bando
    Maybe that's why I fell
    for this investment scam.
SIGN    Invest in Goldfish For a Happy Life!
[12:59] Megure
    Bando Atsuko-san,
[13:02] Megure
    your alibi has been verified.
[13:05] Bando
    What? My alibi?
[13:08] Takagi
    Yes.
[13:09] Takagi
    While gathering information,
[13:10] Takagi
    we heard you were borrowing money at a
    friend's house when the murders took place.
[13:14] Bando
    Yes.
[13:15] Bando
    The truth is, I was too
    embarrassed to say anything.
[13:20] Kogoro
    Jeez. But now you're innocent, which means...
[13:26] Kitamura
    M-Me?
[13:27] Bando
    You said you'd kill him.
[13:30] Kitamura
    No! I didn't do it!
[13:32] Takagi
    About that.
[13:34] Takagi
    It was difficult to read beneath the blood,
[13:36] Takagi
    but on the towel discovered
    in the president's office...
[13:42] Megure
    Isn't this the name of the store you operate?
[13:46] Kogoro
    It's damning evidence.
[13:48] Ayako
    You killed President Tsuchida?
[13:51] Kitamura
    No! I didn't kill Tsuchida!
[13:54] Megure
    We'll discuss this at the station.
[13:56] Kitamura
    What?
[13:57] Megure
    Could you come with us?
[13:58] Kitamura
    I don't know anything! I didn't do it!
[14:01] Kitamura
    It wasn't me!
[14:02] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[14:04] Conan
    That towel was wet, wasn't it?
[14:07] Conan
    Do you know what the water was?
[14:10] Takagi
    It was ordinary water.
[14:11] Takagi
    But there was a type of
    disinfectant mixed into it.
[14:15] Conan
    A disinfectant...
[14:20] Kitamura
    I didn't do it!
[14:21] Police
    Yes, we understand. Now come this way...
[14:37] Kogoro
    Hold on, everyone.
[14:40] Takagi
    There it is, Mori-san! Has your
    deduction so far been incorrect?
[14:45] Kogoro
    What? No. There was just one
    thing I wanted to confirm.
[14:50] Megure
    Confirm? What do you mean, Mori-kun?
[14:54] Kogoro
    Yes. Every crime has a motive,
    an order, and a result.
[15:01] Kogoro
    Yes, if you approach this case normally,
[15:05] Kogoro
    the culprit must've hated President Tsuchida.
[15:08] Kogoro
    It's the reason he was killed,
[15:12] Kogoro
    why Kajiura-san got caught up in it,
[15:16] Kogoro
    and why the culprit is Kitamura-san.
[15:21] Megure
    Considering the towel left at the crime
    scene, that's a reasonable deduction.
[15:26] Kogoro
    Yes.
[15:27] Kogoro
    But what if the truth was the opposite
    of every reasonable deduction?
[15:33] All
    The opposite?
[15:35] Megure
    What do you mean, Mori-kun?
[15:37] Kogoro
    First, the true culprit stole a towel
    embroidered with the name of Kitamura-san's shop
[15:44] Kogoro
    and punctured his scooter's tire
    so he wouldn't have an alibi.
[15:50] Kogoro
    After entering the company's office,
    they first headed to the main office.
SIGN    Main Office
[15:55] Megure
    They went to the main office first?
[15:58] Kogoro
    Yes.
[16:00] Kogoro
    Once they were invited inside,
[16:04] Kogoro
    they killed Kajiura-san with a knife.
[16:16] Kogoro
    Next they headed to the president's office,
    where they killed President Tsuchida.
[16:26] Kogoro
    Naturally, they left the stolen towel
    in order to frame Kitamura-san.
[16:33] Kogoro
    After committing both murders,
[16:36] Kogoro
    they returned to the front
    entrance and left the office.
[16:42] Megure
    Hold on, Mori-kun. Do you have any evidence?
[16:45] Kogoro
    Of course. First, there's the location
    where Kajiura-san collapsed.
[16:50] Kogoro
    If Kajiura-san was attacked by and fled from
    the culprit leaving the president's office,
[16:56] Kogoro
    he should have collapsed
    in the opposite direction.
[17:00] Kogoro
    Then there's the towel discovered
    in the president's office.
[17:05] Kogoro
    Detective Takagi.
[17:07] Takagi
    Y-Yes?
[17:08] Kogoro
    When it was discovered, the towel was
    wet not only with blood, but also water.
[17:13] Kogoro
    Have you determined its exact composition?
[17:16] Takagi
    According to the forensic report, it
    was water mixed with a disinfectant.
[17:22] Conan
    Could this be that disinfectant?
[17:26] Megure
    It's for fish.
[17:28] Kogoro
    Yes. In the main office was a small
    tank in addition to the large one.
[17:35] Kogoro
    It was for a goldfish that had become sick.
[17:39] Kogoro
    Kajiura-san knocked one of them over, and
    the water spilled on the culprit as well.
[17:45] Kogoro
    That's why disinfectant was
    found on the culprit's towel.
[17:50] Kogoro
    If they had killed Kajiura-san
    after killing President Tsuchida,
[17:54] Kogoro
    there would be no fish
    tank water on the towel.
[17:58] Megure
    I see.
[18:00] Kogoro
    They probably brought with them the
    knife they used to kill Kajiura-san,
[18:05] Kogoro
    but the sculpture they used to kill Tsuchida
    was already in the president's office.
[18:11] Kogoro
    If they truly did intend
    to kill President Tsuchida,
[18:17] Kogoro
    instead of leaving the knife
    in Kajiura-san's body,
[18:20] Kogoro
    they would have used it to
    kill the president as well.
[18:23] Megure
    Hold on, Mori-kun.
[18:25] Megure
    Doesn't that mean...
[18:27] Kogoro
    In other words,
[18:29] Kogoro
    the true culprit's intended target was
    not President Tsuchida, but Kajiura-san.
[18:35] Nozomi
    Yuto-san?
[18:36] Kogoro
    And in order to hide their true intention,
[18:39] Kogoro
    the culprit murdered President
    Tsuchida, who was hated by everyone.
[18:45] Megure
    But what about Nozomi-san's testimony?
[18:49] Nozomi
    Yes. I saw someone heading to the
    president's office through the window.
[18:55] Kogoro
    What if that testimony were a calculated lie?
[18:59] Megure
    A calculated lie?
[19:01] Kogoro
    Yes, one meant to mislead us.
[19:06] Kogoro
    Makimura Nozomi-san, you're the true culprit!
[19:11] Both
    What?
[19:12] Nozomi
    I killed Yuto-san?
[19:14] Nozomi
    No! That's not possible!
[19:20] Kogoro
    Conan told me. You don't
    have a handkerchief, do you?
[19:26] Kogoro
    When you killed Kajiura-san, did you use it
    to prevent his blood from getting on you?
[19:31] Kogoro
    Have you already disposed of it somewhere?
[19:34] Kogoro
    And the area around your
    hips is stained, isn't it?
[19:41] Kogoro
    That stain is from that.
[19:43] Kogoro
    Conan!
[19:44] Conan
    Here.
SIGN    Invest in Goldfish For a Happy Life!
[19:47] Conan
    It's from these letters. It happened then.
[19:50] Nozomi
    Yuto-san! Yuto-san! Yuto-san!
[19:51] Kogoro
    Stay back.
[19:54] Kogoro
    You mustn't!
[19:55] Conan
    Your body was wet with water then.
[19:59] Conan
    That's why the letters on this poster
    bled and stained your clothes.
[20:05] Kogoro
    The true culprit was soaked
    by the water in the fish tank.
[20:08] Kogoro
    If disinfectant were
    discovered on her clothes...
[20:13] Takagi
    That would put her at the crime scene.
[20:15] Kogoro
    Yes.
[20:16] Kogoro
    Nozomi-san, that is the definitive evidence
    that proves you're the true culprit!
[20:23] Megure
    Get the forensics team.
    Have them examine her clothes.
[20:28] Kitamura
    Could it be?
[20:29] Ayako
    But why kill Kajiura-san?
[20:33] Nozomi
    I gave Kajiura-san everything.
[20:38] Nozomi
    Before he got a job, for years and years.
[20:44] Nozomi
    But once he began working
    for President Tsuchida,
[20:47] Nozomi
    he started making a lot of money.
[20:50] Nozomi
    Then he said he didn't love me anymore.
[20:57] Nozomi
    On top of that, he told me to leave.
[21:01] Nozomi
    He hit me and kicked me.
[21:08] Nozomi
    So I took revenge so I wouldn't get caught.
[21:17] Megure
    That's enough!
[21:20] Megure
    That doesn't make it right to kill someone!
[21:24] Megure
    And killing a bystander in order to conceal
    your guilt is absolutely atrocious!
[23:06] Conan
    Mister, that was cool of you.
[23:08] Conan
    I'm impressed you realized
    the target was the other person.
[23:13] Kogoro
    That was a piece of cake for me.
[23:18] Kogoro
    Not that I remember it very well.
[23:21] Kogoro
    Anyway, the bus is late.
SIGN    To Beika City
[23:25] Conan
    Huh? To Beika City?
[23:28] Conan
    Are we at the wrong bus stop?
[23:31] Kogoro
    Oh, no! We're at the wrong one!
[23:35] Conan
    Mister, pull yourself together!
[23:38] Kogoro
    Wait!
[23:40] Kogoro
    Stop!

E978 - The Case On the Opposite Shore
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:02] Haibara
    Found a heron.
[00:08] Genta
    That's a sandpiper, isn't it?
[00:11] Mitsuhiko
    Those are mallards. There're a bunch of them!
[00:17] Ayumi
    Look! There's a kingfisher.
[00:18] Genta
    What? Where? Where is it?!
[00:21] Genta
    Huh? What?
[00:23] Mitsuhiko
    Let's see...
[00:23] Mitsuhiko
    Now this is a rare find.
[00:27] Conan
    That's a thrush.
[00:31] Conan
    A woodpecker, maybe?
[00:34] Conan
    And... a turtle dove.
[00:37] Conan
    Just kidding.
[00:42] Ayumi
    Hey, Conan-kun!
[00:43] Conan
    Huh?
[00:44] Ayumi
    Conan-kun, what are you doing?
[00:48] Conan
    P-People watching...
[00:55] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[00:57] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[00:59] Conan
    A case breaks out in a pair of binoculars!
[01:01] Conan
    Use your powers of observation
    to catch the culprit!
[01:03] Conan
    Always determining the one truth
[01:04] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Case On the Opposite Shore
[02:47] Conan
    "The Case On the Opposite Shore!"
[02:59] Ayumi
    Didn't we agree to go bird
    watching together today?
[03:04] Genta
    Why are you looking at people
    when we came to look at birds?
[03:08] Conan
    Sorry. I couldn't help it.
[03:10] Mitsuhiko
    Please, Conan-kun.
[03:13] Haibara
    But this seems pretty interesting, too.
[03:17] Haibara
    People watching.
[03:20] Haibara
    Oh? Looks like they're arguing.
[03:23] All
    What?
[03:24] Genta
    You're right. It looks like
    that woman is mad at that man.
[03:29] Mitsuhiko
    "I'm sorry. Please cheer up."
[03:32] Ayumi
    "Tell me. What's more
    important, me or your job?"
[03:37] Mitsuhiko
    "I don't know what to say."
[03:39] Ayumi
    "I don't like men who don't
    communicate clearly. Hmph!"
[03:42] Mitsuhiko
    "Hey, wait!"
[03:45] Conan
    That's not what this is about.
[03:48] Haibara
    What is it about, then?
[03:50] Conan
    Basically, for example...
[03:55] Conan
    See that man in the white polo shirt
    playing with the child by the slide?
[04:01] Genta
    What about him?
[04:04] Conan
    You observe him and guess his profession.
[04:07] All
    What?
[04:08] Ayumi
    How?
[04:09] Mitsuhiko
    That's impossible.
[04:12] Conan
    It's not impossible.
[04:14] All
    Huh?
[04:18] Conan
    First, that watch on his left arm is a
    luxury watch that costs several million yen.
[04:24] Conan
    All the clothes he's wearing are
    simple, but they're designer brands.
[04:27] Conan
    Based on that, we can reason
    that he works a high-paying job.
[04:31] Conan
    And more than anything, there's the
    red strap hanging from his neck.
[04:35] Conan
    At the end of it is...
[04:37] Conan
    A cell phone for medical use.
[04:40] Conan
    In other words, this man is...
[04:43] All
    This man is?
[04:44] Haibara
    A doctor.
[04:46] Conan
    That's right.
[04:47] Ayumi
    A cell phone for medical use?
[04:50] Conan
    Because the waves they transmit are weak,
[04:52] Conan
    they're widely used for internal
    communication systems within hospitals.
[04:57] Mitsuhiko
    Really? Is that right?
[04:59] Haibara
    You know those signs in hospitals and
    trains telling you to turn off your phone?
[05:05] [Messenger] Text
    No Cell Phones
[05:06] Haibara
    They're warnings intended
    to prevent adverse effects
[05:08] Haibara
    on people with pacemakers
    and hospital equipment.
[05:12] Conan
    Additionally, that red strap indicates
    that he's a healthcare worker.
SIGN    Medical Use PHS
[05:18] Ayumi
    Conan-kun, that's amazing!
[05:19] Genta
    I can't believe you figured that
    out just by looking at him.
[05:22] Conan
    You guys could do it, too.
[05:24] Genta
    What?
[05:25] Mitsuhiko
    Really?
[05:26] Conan
    Yeah. When you observe carefully, you
    can figure out all kinds of things.
[05:31] Conan
    Let's all try it to improve
    our detective skills.
[05:37] All
    Yeah!
[05:46] Conan
    Okay, then...
[05:50] Conan
    Let's look at that woman in the light
    blue dress carrying that big bag.
[05:58] Ayumi
    She's a singer-songwriter!
[06:00] Mitsuhiko
    A makeup artist!
[06:02] Genta
    No, she sells eels!
[06:03] Conan
    You're all wrong.
[06:05] Haibara
    Any hints?
[06:08] Conan
    You should focus on her unique
    way of walking and her large bag.
[06:13] Haibara
    She's slender but muscular overall.
[06:17] Mitsuhiko
    You're right.
[06:19] Mitsuhiko
    That's a bold way of walking.
[06:21] Genta
    But what's inside that bag?
[06:26] Haibara
    Perhaps a stage costume, like a tutu.
[06:28] Genta
    What's a tutu?
[06:33] Ayumi
    I've got it! She's a ballerina.
[06:38] Conan
    Correct, Ayumi-chan.
[06:39] Ayumi
    Yes!
[06:41] Conan
    The basic position of ballet
    is called "en dehors."
[06:44] Conan
    It means turning your feet outwards.
[06:47] Conan
    So even while walking, she points her toes
    outwards and maintains a straight posture.
[06:53] Haibara
    Not only does ballet use a lot
    of costumes and equipment,
[06:56] Haibara
    but most people have to
    carry their own things,
[07:00] Haibara
    so they tend to carry large bags.
[07:02] All
    Really?
[07:05] Conan
    See?
[07:06] Conan
    When you observe carefully, you can
    figure out all kinds of things, right?
[07:10] Mitsuhiko
    Yes, you're right.
[07:12] Genta
    All right! I'll guess the next one.
[07:17] Haibara
    Hey, Edogawa-kun.
[07:19] Haibara
    Look at the hedges to the
    right of the water fountain.
[07:36] Conan
    Huh? Isn't that...?
[07:39] Genta
    I-Is that Detective Takagi?
[07:41] Haibara
    Yes.
[07:42] Haibara
    And look at the cardboard
    box behind the fountain.
[07:46] All
    Huh?
[07:47] Mitsuhiko
    Behind the fountain?
[07:49] Ayumi
    Let's see...
[07:53] Conan
    That's Detective Chiba.
[07:55] Genta
    Why is he dressed like that?
[07:58] Conan
    Maybe they're on a stakeout.
[08:01] Ayumi
    A stakeout?
[08:03] Conan
    If we follow their gaze,
    we'll find their target.
[08:08] Ayumi
    Let's see...
[08:13] Ayumi
    There! In front of the fountain!
[08:16] Conan
    He looks the part.
[08:18] Genta
    What does that mean?
[08:20] Conan
    He's delivering the ransom
    in a kidnapping case.
[08:23] All
    What?!
[08:27] Takagi
    All officers, report.
[08:30] Chiba
    Nothing strange here.
[08:32] Police
    Nothing strange.
[08:35] Both
    Nothing strange.
[08:40] Police
    Nothing strange.
[08:44] Ayumi
    What should we do?
[08:45] Mitsuhiko
    Is there anything we can do to help?
[08:47] Genta
    Are we going to the other shore?
[08:50] Haibara
    But in order to cross the river,
[08:52] Haibara
    whether we go upstream or downstream,
[08:57] Haibara
    it would take a lot of time.
[09:02] Conan
    We can't go over there and cause confusion.
[09:06] Conan
    Let's watch from here.
[09:08] Mitsuhiko
    You're right.
[09:10] Genta
    Yeah.
[09:12] Genta
    Two guys are coming down
    the stairs in the middle.
[09:18] Conan
    They're probably construction workers
    building houses in the area.
[09:21] Conan
    They're unrelated to the case.
[09:24] Mitsuhiko
    One person is coming from the left.
[09:26] Haibara
    It's hard to imagine a kidnapper
    dressed in a sailor uniform.
[09:33] Conan
    Huh? What's that?
[09:34] Genta
    It's a boat.
[09:35] Mitsuhiko
    Now we can't see the opposite shore.
[09:39] Ayumi
    Hurry up and move!
[09:45] Mitsuhiko
    Hurry.
[09:46] Ayumi
    Hurry.
[09:49] Genta
    Hurry up!
[10:00] Mitsuhiko
    All right.
[10:05] Genta
    That running woman is heading
    towards the fountain.
[10:11] Conan
    No, it's not her.
[10:13] Conan
    She's meeting the man by the river.
[10:20] Haibara
    Edogawa-kun, what about the
    man next to the swings?
[10:24] Conan
    Huh?
[10:29] Conan
    He looks the part.
[10:32] Conan
    He's clearly watching his surroundings
    and acting suspiciously.
[10:36] Conan
    Is that man the kidnapper?
[10:42] Haibara
    Bingo. It's him.
[10:59] Conman
    Excuse me.
[11:02] Victim
    Yes?
[11:04] Conman
    I represent Iwabe-san.
[11:06] Conman
    Could you hand over the money?
[11:09] Victim
    What?
[11:10] Takagi
    Arrest him!
[11:17] Conman
    No, wait!
[11:22] Takagi
    You're under arrest for the
    kidnapping of Shibata Mika-chan!
[11:27] Genta
    They got him!
[11:29] Mitsuhiko
    Case closed!
[11:32] Ayumi
    Yes!
[11:36] Conan
    The culprit's been arrested,
    but something not right.
[11:58] Conan
    I knew it!
[12:00] Haibara
    Is something wrong?
[12:02] Conan
    It's not him.
[12:04] All
    What?
[12:05] Conan
    He's probably not the kidnapper.
[12:07] All
    Huh?
[12:09] Conan
    I mean, he is a culprit,
    but not of this case.
[12:14] Genta
    What are you saying?
[12:16] Mitsuhiko
    I don't understand.
[12:19] Conan
    That man is probably a
    communications fraud con artist.
[12:23] Genta
    A con artist?
[12:24] Ayumi
    Huh?
[12:26] Conan
    I thought it seemed strange for a
    kidnapper to behave so apprehensively.
[12:31] Conan
    That man was probably shocked
    to hear the charges.
[12:36] Haibara
    You're right.
[12:37] Haibara
    Now that you mention it, he
    doesn't seem like a kidnapper.
[12:41] Conan
    I need to let them know immediately.
[12:44] Haibara
    It looks like you won't need to.
[12:46] Haibara
    Look.
[12:52] Conman
    I told you, I don't know
    anything about a kidnapping.
[12:56] Takagi
    Lying about it won't help.
[12:58] Conman
    I'm not lying.
[13:02] Chiba
    Yes. Yes, I see. Understood.
[13:06] Chiba
    I got confirmation.
[13:08] Chiba
    They've got an elderly woman named
    Iwabe Sayuri-san at Beika Bank.
[13:13] Takagi
    I-In other words, it's unrelated
    to the kidnapping?
[13:16] Conman
    That's what I've been saying.
[13:22] Takagi
    Take him away.
[13:23] Police
    Yes, sir.
[13:26] Takagi
    All officers, regroup.
[13:28] Takagi
    Return to your positions quickly.
[13:30] Chiba
    Got it.
[13:34] Ayumi
    Did it work out okay?
[13:37] Conan
    The kidnapper probably hadn't come
    to the hand-off location yet.
[13:40] Ayumi
    What?
[13:41] Haibara
    The suspect doesn't seem to have noticed.
[13:52] Genta
    No movement.
[13:54] Conan
    I wouldn't say that.
[13:56] Mitsuhiko
    What? Did the kidnapper show up?
[13:59] Conan
    I don't know that, but look.
[14:04] Conan
    The police officers are on edge.
[14:19] Conan
    The kidnapper should make his move soon.
[14:22] Genta
    All right.
[14:23] Genta
    Then I'll observe the scene
    carefully and find the kidnapper.
[14:27] Mitsuhiko
    Me, too.
[14:29] Mitsuhiko
    It's time to demonstrate the
    results of our training.
[14:32] Ayumi
    Me, too.
[14:40] Genta
    All right. I'll start.
[14:44] Genta
    I've chosen that man sitting
    on the bench to the left.
[14:49] Genta
    Why? Because he hasn't
    done anything in a while.
[14:54] Genta
    If he works in an office, he
    wouldn't be hanging around a park.
[14:58] Mitsuhiko
    I'm next.
[15:00] Mitsuhiko
    I've chosen the large man
    wearing a yukata in the field.
[15:07] Mitsuhiko
    At first glance, it looks like he's
    searching for a four-leaf clover,
[15:10] Mitsuhiko
    but he has an evil-looking face.
[15:14] Ayumi
    I've chosen that person.
[15:18] Ayumi
    That man wearing a hat who's been doing
    exercises by the horizontal bars.
[15:23] Ayumi
    Since he's been doing warm-ups for so long,
    he must intend to do something after this.
[15:28] Haibara
    Well? What's your deduction?
[15:36] Conan
    If the police are on edge,
[15:39] Conan
    it must mean that it's nearly the
    time scheduled by the kidnapper.
[15:44] Conan
    It's likely the kidnapper
    is already in the park.
[15:49] Conan
    Who is the kidnapper?
[16:00] Genta
    It's an emergency!
[16:01] Mitsuhiko
    Someone fell in the river!
[16:05] Drowning
    Someone help!
[16:11] Drowning
    I can't swim!
[16:12] Police
    I'm going.
[16:13] Drowning
    Help!
[16:14] Crowd
    Call the emergency line!
[16:15] Crowd
    And the police!
[16:28] Track Suit
    Give me the bag!
[16:31] Victim
    Who are you?
[16:32] Victim
    Tell me! Where is Mika?
[16:34] Victim
    Where is she? Is she all right?
[16:37] Track Suit
    Shut up!
[16:39] Takagi
    That's definitely him this time.
[16:40] Takagi
    Arrest him!
[16:41] Both
    Yes, sir.
[16:45] Takagi
    Gotcha!
[16:48] Takagi
    You're under arrest for the
    kidnapping of Shibata Mika-chan!
[16:54] All
    Yes!
[16:56] Mitsuhiko
    This time the case is closed!
[16:58] Ayumi
    That's great!
[17:00] Conan
    You're wrong.
[17:01] All
    Huh?
[17:03] Conan
    That's a decoy. There's another culprit.
[17:14] Conan
    That's definitely him. He's the culprit!
[17:18] Haibara
    He, who?
[17:19] Conan
    I'll tell you later.
[17:25] Takagi
    Where is Mika-chan?
[17:27] Track Suit
    How should I know?
[17:28] Track Suit
    I was just asked to receive the money here!
[17:34] Takagi
    Don't play dumb! You can't
    talk your way out of this!
[17:37] Takagi
    Confess!
[17:40] Conan
    Detective Takagi, please! Answer your phone!
[17:42] Haibara
    What? He's in the middle
    of arresting the kidnapper!
[17:45] Mitsuhiko
    He's not noticing!
[17:46] Ayumi
    Detective Takagi!
[17:48] Genta
    What are we going to do?
[17:51] Conan
    All right. How about this?
[18:02] All
    Hey!
[18:07] Chiba
    That's Conan-kun and his friends.
[18:10] Chiba
    Someone's calling.
[18:12] Conan
    There's no time. Listen quietly.
[18:14] Chiba
    Huh?
[18:14] Conan
    The kidnapper isn't that
    man. There's someone else.
[18:17] Chiba
    What?
[18:19] Conan
    Run to the swings immediately.
[18:21] Chiba
    O-Okay.
[18:23] Conan
    The man who fell in the river
[18:25] Conan
    and the man who came to get the
    ransom money were probably just hired.
[18:29] Conan
    They shouldn't know anything about the case.
[18:34] Chiba
    How do you know about the kidnapping?
[18:37] Conan
    Just be quiet and listen.
[18:38] Conan
    Since time is short, I'll
    start from the conclusion.
[18:40] Conan
    The culprit is the man
    wearing the gray jacket.
[18:43] Conan
    Arrest him immediately!
[18:44] Chiba
    G-Got it.
[18:47] Conan
    The kidnapper first had a hired man
    jump into the river to distract you.
[18:53] Conan
    While that was going on, he had another
    man attempt to seize the ransom money.
[18:57] Conan
    The kidnapper himself isn't going to receive
    the money because he's cautious of the police.
[19:03] Chiba
    But how did you figure out that the man
    in the gray jacket is the kidnapper?
[19:09] Conan
    Normally, when a person falls in a river,
    everyone looks that way out of surprise.
[19:14] Conan
    If after that, someone attempted to steal an
    old man's bag, naturally you'd look at that, too.
[19:20] Chiba
    Y-Yeah.
[19:22] Conan
    But the man in the gray jacket
    wasn't surprised at all.
[19:26] Chiba
    I see.
[19:27] Chiba
    That man knew that someone
    would fall into the river
[19:30] Chiba
    and that there'd be an attempted robbery.
[19:32] Conan
    That's right.
[19:35] Conan
    The kidnapper is attempting to flee the park.
[19:37] Conan
    He's surely mad at the victim
    for breaking their promise.
[19:42] Conan
    If you don't arrest him here, the kidnapping
    victim's life could be in danger.
[19:48] Conan
    So you can't let him escape!
[19:51] Chiba
    I know, but Conan-kun...
[19:54] Conan
    Huh?
[19:55] Chiba
    He's not here. The man in
    the gray jacket is gone!
[20:01] Conan
    That's not possible. How?
[20:03] Conan
    What? He was there until a second ago.
[20:08] Conan
    I can't believe I lost him
    in the second I looked away.
[20:14] Haibara
    A reversible.
[20:15] Haibara
    The culprit flipped his jacket inside out.
[20:18] Conan
    Damn! That means...
[20:20] Haibara
    Did he have any other distinctive qualities?
[20:25] Conan
    Other distinctive qualities?
[20:31] Conan
    Remember. Did he have any
    other distinctive qualities?
[20:41] Chiba
    Those are nice sneakers.
    Are they limited edition?
[20:53] Chiba
    Could I ask you a few questions about
    the kidnapping of Shibata Mika-chan?
[21:07] Chiba
    You're under arrest for the
    kidnapping of Shibata Mika-chan.
[21:20] Conan
    Later, after questioning the kidnapper,
[21:24] Conan
    they learned that both the drowning man and
    the man who attempted to steal the money were,
[21:28] Conan
    as I had deduced, hired by the kidnapper.
[21:34] Conan
    Kidnapping victim Shibata Mika-chan was
    discovered safe in the kidnapper's home.
[23:07] Mitsuhiko
    Another case closed.
[23:09] Mitsuhiko
    And the communications fraud
    case was resolved, too.
[23:12] Mitsuhiko
    That's great.
[23:14] Genta
    But we barely did anything.
[23:18] Haibara
    Why not learn from the
    experience for next time?
[23:21] Ayumi
    You're right. After all,
    that's why we're training.
[23:26] Conan
    That person's acting weird.
[23:29] Genta
    What?
[23:30] Mitsuhiko
    That person is a photographer.
[23:34] Ayumi
    He might be an amateur photographer.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:35] Haibara
    Maybe he's investigating a detective.
[23:40] Conan
    Old man, do your job.

E979 - Leading a Detective Around By the Nose
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kanae
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:01] Conan
    The Sleeping Kogoro.
[00:03] Conan
    There was a case the old man solved
    before he was known by that name.
[00:12] Conan
    And it was the beginning of everything
    that happened in this case.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:17] Kanae
    Please help me, Mori-san.
[00:20] Kanae
    Someone stole my precious brooch.
SIGN    Kaetsu Kanae (26) 
    Client
[00:25] Kanae
    I don't know when it was stolen,
[00:28] Kanae
    but I noticed this morning because
    I found this in my mailbox.
SIGN    Kaetsu Kanae-sama
[00:33] Kogoro
    Let me take a look.
[00:35] Kogoro
    "I have your precious brooch.
[00:38] Kogoro
    If you want it back, come and
    get it in the underworld.
[00:41] Kogoro
    Come to Kuroochi Park.
[00:42] Kogoro
    If you notify the police, I'll dispose
    of your treasure immediately."
[00:47] Kogoro
    The underworld, huh?
[00:49] Kogoro
    Why is this brooch a treasure?
[00:52] Kanae
    It's not expensive, but it's a keepsake from
    my mother who passed away the other day.
[00:58] Kanae
    I'd like to settle this quietly, which is why
    I'm asking you for help rather than the police.
[01:03] Kogoro
    I understand.
[01:06] Kogoro
    But this word...
SIGN    Underworld
[01:09] Kogoro
    It's possible they're using this stolen treasure
    as bait to lure her into her own murder.
[01:16] Kogoro
    But she sure is pretty!
[01:19] Kanae
    Is there a problem?
[01:20] Kogoro
    Oh, no!
[01:24] Kogoro
    You can count on me.
[01:26] Kogoro
    The great Mori Kogoro has never
    accepted a job and failed!
[01:33] Kanae
    Thank you.
[01:35] Kanae
    You really are as great
    a detective as they say.
[01:39] Conan
    What's he talking about?
[01:42] Conan
    But what do they mean by "underworld?"
[01:52] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:54] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:56] Conan
    The beautiful woman's mysterious letter!
[01:58] Conan
    The Sleeping Kogoro
    approaches the underworld!
[02:00] Conan
    Always determining the one truth
[02:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Leading a Detective Around By the Nose
[03:44] Conan
    "Leading a Detective Around By the Nose!"
SIGN    Kuroochi Park
[03:52] Kogoro
    This is the place.
[03:54] Kogoro
    This is actually my first
    time at Kuroochi Park.
[03:59] Kogoro
    Where's the entrance?
SIGN    Bibibi Publishing
[04:09] Kogoro
    That's right. This place...
[04:14] Kanae
    Mori-san, is something wrong?
[04:16] Kogoro
    Oh, no!
[04:18] Kogoro
    Let's go.
[04:23] Kogoro
    Now, where is it?
[04:25] Kogoro
    The brooch... The brooch... The brooch...
[04:33] Kogoro
    We haven't found a sign of
    your treasure or the culprit.
[04:37] Kogoro
    What should we do?
[04:40] Kogoro
    What's that sound?
[04:43] Kogoro
    What's that?
SIGN    Kaetsu Kanae-sama
[04:48] Kogoro
    What's this?
[04:50] Kanae
    It's just like the letter I received.
[04:54] Kogoro
    Let's see. What's inside?
[04:57] Kogoro
    "So you hired Detective Mori.
[04:59] Kogoro
    The two of you can enjoy
    the road to hell together.
[05:03] Kogoro
    If you want your treasure back,
    come to Dadagaya Concert Hall."
[05:08] Kanae
    How does the culprit know I hired you?
[05:12] Kogoro
    They were probably watching from somewhere
    inside the park to see if you'd bring the police.
[05:18] Kogoro
    While we were searching
    every inch of the park,
[05:23] Kogoro
    the culprit wrote this letter.
[05:26] Kogoro
    Then they stuffed it inside that clock
    so it would be discovered and left.
[05:32] Kanae
    Then the culprit was here
    somewhere in this park.
[05:36] Kogoro
    Yes.
[05:38] Kogoro
    But they make it sound like they're fine
    dealing with a detective and not the police.
[05:43] Kogoro
    They've underestimated Mori Kogoro!
[05:46] Kogoro
    Let's go to Dadagaya Concert Hall.
SIGN    Current Location
SIGN    Dadagaya Concert Hall
[05:54] Kogoro
    Anyway, isn't this place a little
    far for a second location?
[05:59] Kanae
    It is all the way on the east side.
SIGN    Dadagaya Concert Call
[06:03] Kogoro
    Looks like an outdoor concert hall.
[06:06] Kanae
    Yes, it's a wonderful place.
[06:09] Kogoro
    Watch out!
[06:21] Kanae
    That car...
[06:22] Kogoro
    So they are trying to kill us.
[06:26] Kogoro
    It's all right.
[06:29] Kogoro
    What's that?
[06:36] Kanae
    I'm sorry.
[06:38] Kanae
    It's important.
[06:42] Kogoro
    Let's go.
[06:43] Kanae
    All right.
[06:50] Kogoro
    Do they want us to find the brooch
    since they hid it here somewhere?
[06:58] Kogoro
    What's this?
[07:00] Kogoro
    "Next go to Sutero Art Museum?"
SIGN    Current Location
SIGN    Sutero Art Museum
[07:03] Kogoro
    We're traveling again?
[07:05] Kogoro
    And it's on the complete opposite
    side of the city, on the west end!
SIGN    Sutero Art Museum
[07:13] Kanae
    I'm sorry for making you travel
    from one end of Tokyo to the other.
[07:18] Kogoro
    It's fine.
[07:19] Kogoro
    You don't need to apologize.
[07:32] Kogoro
    That was close.
[07:33] Kogoro
    Maybe a crow knocked it over.
[07:35] Kogoro
    Well, it happens.
[07:38] Kogoro
    Shall we go?
[07:40] Kanae
    All right.
[07:47] Kanae
    I found an envelope.
[07:48] Kogoro
    What's inside?
[07:50] Kogoro
    "Next go to Hadoson Seaside Park?"
SIGN    Current Location
SIGN    Hadoson Seaside Park
[07:54] Kanae
    Isn't Hadoson Seaside Park...?
SIGN    Hadoson Seaside Park
[08:05] Kogoro
    What's this?
[08:06] Kogoro
    This place is a famous date destination!
[08:10] Kogoro
    It's midday on a weekday!
    What are these people doing?
[08:13] Kogoro
    Don't they have jobs? Right?
[08:16] Kanae
    Uh, well...
[08:20] Kogoro
    What's going on? Is it the culprit?
[08:23] Both
    You're the great detective
    Mori Kogoro, aren't you?
[08:27] Both
    Could you take a picture with us?
[08:30] Kogoro
    No!
[08:33] Woman
    Actually, we...
[08:36] Man
    We have to look after our cows,
    so we couldn't go on a honeymoon.
[08:41] Woman
    But we finally made time to
    come to Tokyo for two days.
[08:45] Man
    But the cows are waiting for us,
[08:47] Man
    so we have to fly home by tonight.
[08:53] Kogoro
    One photo, please.
[08:56] Kanae
    What?
[08:56] Kogoro
    Now smile!
[09:02] Man
    Thank you!
[09:04] Both
    We're overjoyed!
[09:05] Man
    We'll never forget this day!
[09:08] Woman
    Thank you so much!
[09:11] Kogoro
    Good luck with your marriage!
[09:14] Kogoro
    Wait!
[09:15] Kanae
    Yes?
[09:16] Kogoro
    This is no time to be doing this!
[09:20] Kanae
    Shall we search around that monument?
[09:27] Kogoro
    Ouch...
[09:28] Kanae
    Is something wrong?
[09:29] Kogoro
    It's nothing.
[09:34] Kanae
    Look. Right here.
[09:36] Kogoro
    Did you find something?
[09:38] Kogoro
    "Next go to Hebunzaka Church?"
SIGN    Current Location
SIGN    Hebunzaka Church
[09:42] Kanae
    Hebunzaka Church is on the
    outskirts of Tokyo, isn't it?
[09:46] Kogoro
    Yes, on the north side.
[09:48] Kogoro
    I can only assume we're being toyed with.
[09:51] Kogoro
    The culprit is definitely trying
    to kill this woman, but...
[09:56] Kogoro
    That brat!
[10:00] Kogoro
    Hey! What are you doing here?
[10:06] Kogoro
    Jeez! Why'd you have to follow me?
[10:09] Kogoro
    Once you finish eating that,
    you're heading straight home.
[10:11] Kanae
    Now, now, Mori-san.
[10:13] Kanae
    I need to go to the bathroom.
[10:16] Kogoro
    Huh? Oh, go ahead.
[10:18] Conan
    So, what do you think of this case?
[10:22] Kogoro
    Huh?
[10:24] Conan
    Have you figured out what the places
    you've been visiting have in common?
[10:31] Kogoro
    I have no idea!
[10:33] Kogoro
    This is my first time...
[10:35] Kogoro
    No.
[10:36] Kogoro
    I have been to the area
    around Kuroochi Park once.
[10:40] Conan
    What?
[10:41] Kogoro
    It was two years ago.
[10:43] Kogoro
    A broadly disliked diet member
[10:45] Kogoro
    who kept making suspicious
    remarks met a mysterious end.
SIGN    Bibibi Publishing
[10:50] Kogoro
    Believing it was murder, I saw through the
    culprit's scheme and tracked them down.
[10:55] Kogoro
    He was a man named Nagakura Ryoji,
SIGN    Nagakura Ryoji (31) 
    Publishing Company Manager
[11:00] Kogoro
    who managed an art book publishing 
    company with his friend.
[11:04] Kogoro
    I brought him to the roof of the publishing
    company and confronted him with my deduction.
[11:10] Kogoro
    He accepted everything I said
    without objection, but...
[11:15] Nagakura
    He's a cancer on society.
[11:18] Nagakura
    I don't regret killing him based on my beliefs.
[11:25] Nagakura
    Though I doubt the courts
    or society would understand.
[11:32] Kogoro
    After being arrested,
[11:34] Kogoro
    Nagakura took his own life in
    prison before his trial began.
SIGN    Defendant Takes His Own Life in Prison
[11:45] Conan
    You solved that case?
[11:47] Kogoro
    Yeah! I'm telling you, I'm a great detective.
[11:51] Kogoro
    It's possible he decided to commit suicide
    when I revealed the truth on that rooftop.
[11:58] Kogoro
    It happened on the roof of the
    building across from Kuroochi Park.
[12:03] Kogoro
    Well, it's ancient history.
[12:06] Kogoro
    Someone is definitely trying to kill Kanae-san.
[12:10] Conan
    Actually, those were...
[12:11] Man
    I can't believe a family
    of cats ran into the road.
[12:15] Woman
    I dropped it from the third
    floor, but it's not broken.
[12:18] Man
    I knew it was too dangerous to practice here.
[12:21] Conan
    ...just plain old accidents.
SIGN    Mori Detective Agency
[12:25] Kogoro
    Let me handle the case.
[12:29] Kogoro
    Go do your homework or something.
[12:32] Kogoro
    Tell Ran I'll be home late.
[12:35] Conan
    Okay.
[12:45] Conan
    There must be some meaning behind the
    locations specified by the culprit.
[12:54] Conan
    That must be it.
[12:56] Conan
    What's going on?
[12:58] Conan
    Did something happen?
[13:01] Police
    Oh, yeah. I was wondering what that meant.
[13:06] Conan
    Aren't they an offering of some kind?
[13:09] Police
    But there's never been an accident here.
[13:12] Police
    I haven't heard of anyone dying either.
[13:17] Conan
    They started at the park,
[13:19] Conan
    then visited the concert hall, the art
    museum, the seaside park, the church, and...
[13:27] Conan
    Could it be?
[13:37] Kogoro
    I've given the case some thought.
[13:39] Kogoro
    Why is the culprit leading us around?
[13:43] Kogoro
    It's possible they want
    us to notice something.
[13:48] Kogoro
    Kuroochi Park, Dadagaya Concert Hall,
    Sutero Art Museum, Hadoson Seaside Park,
[13:54] Kogoro
    and our next destination, Hebunzaka Church.
[13:58] Kogoro
    Each location has a special meaning
    or memory associated with it,
[14:02] Kogoro
    and they want you to notice that.
[14:04] Kogoro
    I have a feeling the culprit is
    desperately asking you to do that.
[14:09] Kogoro
    Any ideas what that might be, Kanae-san?
[14:14] Kanae
    What do you think, Mori-san?
[14:17] Kogoro
    Me?
[14:18] Kogoro
    I just happened to be hired.
    There's no way for me to know.
[14:22] Kanae
    Even though you're the
    country's greatest detective?
[14:25] Kogoro
    I'm sorry, but I can't
    know what I don't know.
[14:29] Kogoro
    I'm at a total loss.
SIGN    Bibibi Publishing
SIGN    Shida Motomu (34) 
    Publishing Company Manager
[14:36] Conan
    Excuse me!
[14:38] Conan
    You work here, right?
[14:39] Conan
    I'm the detective Mori Kogoro's assistant.
[14:43] Shida
    You work for Mori-san?
[14:46] Conan
    He told me to ask you
    about Nagakura Ryoji-san,
[14:50] Conan
    who passed away two years ago.
SIGN    Hebunzaka Church
[14:54] Kogoro
    I found it.
[14:55] Kogoro
    Where are we being taken next?
SIGN    Omagari Intersection
SIGN    One Road
[15:01] Kanae
    Is it a map?
[15:03] Kanae
    12, 1, 29. What do those numbers mean?
[15:08] Kogoro
    Could it be an address?
[15:10] Kogoro
    In any case, let's use these
    clues to determine the location.
[15:17] Kogoro
    Omagari Intersection is way
    on the outskirts of Tokyo.
[15:21] Kogoro
    And if it's between there and
    Shiraito Intersection, then...
SIGN    Shiraito Intersection
[15:27] Kogoro
    So that's how it is! When
    you think of it that way...
[15:31] Kanae
    Mori-san. Mori-san!
[15:36] Kogoro
    "Come and get it in the underworld."
[15:39] Kogoro
    It seems our next destination
    is the finish line.
SIGN    Okagaoka Cemetery
[15:43] Kanae
    Isn't that...?
[15:46] Kogoro
    Yes, it's a graveyard.
[15:50] Kanae
    Does the culprit plan to lure me there and...?
[15:56] Kogoro
    Let's head there.
[15:59] Conan
    Really?
SIGN    Bibibi Publishing
[16:01] Conan
    That person left these flowers
    here this morning and said that?
[16:06] Woman
    That's right.
[16:07] Woman
    Hey, wait!
[16:10] Conan
    That was definitely them.
SIGN    Incoming call  Conan
[16:20] Conan
    He hung up!
[16:23] Conan
    What should I do?
SIGN    Underworld
[16:31] Conan
    I have one more question!
[16:34] Conan
    Where is Nagakura-san's grave?
SIGN    Okagaoka Cemetery
SIGN    Zone 12  Area 1  Section 9
[16:48] Kogoro
    You wanted to bring me here.
[16:55] Kogoro
    When I learned our next destination was
    Okagaoka Cemetery, I finally noticed.
[17:01] Kogoro
    It wasn't you who was being
    dragged around, but me.
[17:06] Kogoro
    I'd been here to visit this grave before.
SIGN    Nagakura Ryoji
[17:11] Conan
    You figured it out, old man?
[17:13] Conan
    Then I don't need to make an appearance.
[17:16] Kogoro
    You lied about your treasured brooch
    being stolen so you could bring me here.
[17:23] Kogoro
    I didn't know about you,
[17:26] Kogoro
    but judging by that ring
    you have in your bag,
[17:30] Kogoro
    you were probably engaged
    to Nagakura Ryoji-san.
[17:35] Kogoro
    You brought me to places full of
    memories, and finally, at his grave...
[17:40] Kanae
    Aren't you going to sleep?
[17:43] Kogoro
    What?
[17:44] Kanae
    Don't you always sleep when you
    arrogantly lay out your reasoning?
[17:47] Kogoro
    Oh, actually, that's...
[17:51] Kanae
    If you can't sleep...
[17:54] Kanae
    Then I'll put you to sleep!
[17:58] Kogoro
    You're wrong!
[18:00] Kogoro
    You may not know,
[18:02] Kogoro
    but I wasn't asleep when
    I solved that case then.
[18:08] Kogoro
    Since the day Nagakura ended his life,
[18:11] Kogoro
    you swore you'd have your revenge on me.
[18:15] Kanae
    Of course!
[18:16] Kanae
    If you hadn't arrogantly revealed the truth,
[18:19] Kanae
    then he wouldn't have been arrested!
[18:31] Conan
    Uh, oh...
[18:32] Kanae
    So you're sleeping after all.
[18:34] Kogoro
    I thought it would only be proper to assume
    this pose while explaining my reasoning.
[18:40] Kogoro
    People who knew him well said the following:
[18:44] Kogoro
    "Nagakura-san was a quiet man
    who loved music and art."
[18:50] Kogoro
    Did the two of you meet
    at Dadagaya Concert Hall?
[18:57] Kogoro
    And the first place you went
    together was Sutero Art Museum.
[19:03] Kogoro
    You nurtured your love at beautiful
    Hadoson Seaside Park,
[19:08] Kogoro
    and planned to get married
    at Hebunzaka Church.
[19:14] Kogoro
    But Nagakura-san's death turned
    it into an impossible dream.
[19:20] Kanae
    That's right.
[19:21] Kanae
    You ruined our history and future.
[19:27] Kanae
    After showing you that, I...
SIGN    Nagakura Ryoji
[19:32] Kanae
    Here, in his presence, I planned
    to send you to hell!
[19:38] Kogoro
    And you...
[19:46] Kanae
    It all ended when he
    cornered you on that roof.
[19:52] Kanae
    I'll be there soon.
[19:57] Kogoro
    ...planned to follow Nagakura-san here.
[20:00] Kanae
    It's the decision I made when he died.
[20:03] Kogoro
    But you did nothing for two years.
[20:05] Kogoro
    This isn't what Nagakura-san wants.
[20:08] Kanae
    You're wrong.
[20:09] Kogoro
    You know that, too.
[20:11] Kanae
    You're wrong! It's because my
    mother was alive until last week!
[20:15] Kanae
    If I did that, my mother
    would have been sad—
[20:17] Kogoro
    Regardless of who it saddens,
    people who will act, will act!
[20:21] Kogoro
    Put that knife away.
[20:23] Kogoro
    You've waited until today because you
    knew Nagakura-san wouldn't want—
[20:27] Kanae
    You're wrong!
[20:28] Conan
    Shit!
[20:39] Kanae
    But I can't do it...
[20:45] Kanae
    I saw you.
[20:47] Kanae
    I saw the unhateable face of the man I hated.
[20:52] Kanae
    Your perfect kindness.
[20:54] Kanae
    The way you acknowledged
    your own powerlessness.
[20:58] Kanae
    And you protected me numerous times.
[21:02] Kanae
    After seeing that side of you,
[21:05] Kanae
    I can't kill you anymore.
[21:10] Kanae
    Not anyone.
[22:51] Kogoro
    Kanae-san! Don't be hasty!
[22:53] Kogoro
    Huh?
[22:56] Kogoro
    Sh-She's not here. Kanae-san!
[22:58] Kogoro
    Ow! My head...
[23:01] Conan
    The lady left.
[23:03] Kogoro
    What?! You followed me again?
[23:07] Kogoro
    More importantly, she planned to
    kill me and then kill herself!
[23:11] Conan
    Seems like everything worked out fine.
[23:13] Kogoro
    What?
[23:14] Conan
    She asked me to thank you for her.
[23:21] Kogoro
    Really?
[23:23] Conan
    You prevented a crime before it happened.
[23:25] Conan
    That's amazing, mister.
[23:27] Kogoro
    You're right.
[23:28] Conan
    You really are the country's
    greatest detective!
[23:31] Kogoro
    You're right!
[23:32] Kogoro
    You see that?
[23:33] Kogoro
    I protected a young woman and
    made her turn over a new leaf!
[23:40] Conan
    Well, that's not entirely incorrect.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sato
    Could you tell us more about that case?
[23:50] Man
    Unfortunately, I cannot do that.
[23:53] Man
    We can't just give away our
    customers' information.
[23:57] Megure
    Call on all officers and
    arrest all the suspects!
[24:01] Conan
    There's even a blueprint
    showing the remote detonators.
[24:05] Conan
    Where is it? Where is the detonator?
SIGN    An Encouragement of the Perfect Crime
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "An
    Encouragement of the Perfect Crime!"
SIGN    Thief
[24:30] Kogoro
    Next next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Thief!
[24:34] Conan
    You lost it all betting on horses?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    Farewell, Fukuzawa Yukichi-sama!
[24:37] Conan
    But he wrote "An Encouragement of Learning."

E980 - An Encouragement of the Perfect Crime
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 980 "An
    Encouragement of the Perfect Crime"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Sato
    [ED]
[00:05] Hamanaka
    Welcome.
[00:07] Hamanaka
    This is the only place
    that can grant your wish.
[00:11] Wada
    Oh, yeah?
SIGN    Wada Tatsumi (39) 
    Unemployed
[00:13] Wada
    My wish, huh?
[00:16] Hamanaka
    Surely you came here because you knew that.
[00:19] Hamanaka
    You simply have to believe.
[00:21] Hamanaka
    As long as you follow my instructions...
[00:24] Wada
    I'll commit the perfect crime, right?
[00:29] Hamanaka
    Exactly. I'm like a modern
    day Professor Moriarty.
[00:35] Hamanaka
    Providing people like you with
    the perfect crime is my job.
[00:41] Wada
    I see...
[00:50] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[00:52] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[00:54] Conan
    A world-famous planned crime!
[00:56] Conan
    The old man is selected for
    an undercover operation!
[00:58] Conan
    Always determining the one truth
[00:59] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:01] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    An Encouragement of the Perfect Crime
[02:42] Conan
    "An Encouragement of the Perfect Crime!"
[02:48] Takagi
    Yes, that's correct.
SIGN    Mori Detective Agency
[02:51] Sato
    Several strange cases have
    occurred in the city recently.
[02:55] Kogoro
    I see. What's this?
[02:58] Kogoro
    Marriage fraud, bank robbery, and burglary.
[03:02] Takagi
    Though they seem unrelated at first,
    these cases have something in common.
[03:08] Sato
    Take a look at these notes.
[03:11] Kogoro
    What's this?
[03:12] Conan
    They look like instruction
    manuals for crimes.
[03:16] Sato
    According to the arrested culprits,
[03:18] Sato
    they purchased the plans from a man
    calling himself a criminal adviser.
[03:24] Kogoro
    That's what's thriving in the underworld now?
[03:28] Sato
    Said criminal adviser is a vigilant man.
[03:34] Sato
    We only recently determined his location.
[03:37] Takagi
    So we have a request for you.
[03:41] Kogoro
    What is it? Spit it out.
[03:44] Kogoro
    An undercover operation, huh?
[03:47] Takagi
    You'd be more like an adviser.
[03:50] Takagi
    Since it's a special case, we'd
    appreciate it if you joined us.
[03:57] Kogoro
    I see.
[03:58] Kogoro
    It takes a talented adviser
    to take down an adviser.
[04:02] Conan
    I hope he's got some decent advice to give.
[04:05] Kogoro
    What are you doing here?
[04:08] Conan
    Since it's an undercover case, I thought
    we'd seem less like cops with me around.
[04:14] Kogoro
    What kind of criminal
    brings a child with him?
[04:18] Sato
    Why not let him come, Mori-san?
[04:20] Sato
    When Conan-kun's around, the investigation
    always seems to go mysteriously well.
[04:28] Kogoro
    His office is in there?
[04:30] Takagi
    Yes, definitely.
[04:33] Sato
    Let's go.
[04:34] Takagi
    Yes, ma'am. Mori-san,
    we appreciate your help.
SIGN    Hamanaka Planning
[04:38] Sato
    My name is Sato. I made an
    appointment the other day.
[04:42] Hamanaka
    Welcome.
[04:44] Hamanaka
    This is the only place
    that can grant your wish.
[04:48] Takagi
    You're the one we've heard about?
[04:50] Hamanaka
    Yes.
[04:52] Hamanaka
    I am the modern day Professor James Moriarty.
[04:57] Hamanaka
    I am Hamanaka Misao, criminal adviser.
SIGN    Hamanaka Misao (57) 
    Criminal Adviser
[05:01] Sato
    What does a criminal adviser do?
[05:05] Hamanaka
    You're asking that now?
[05:07] Hamanaka
    Isn't that what you're looking for?
SIGN    Perfect Crime Manual - Showa Criminal History - Heisei Criminal History - Criminal Chronology - Japan's Unsolved Cases
[05:11] Hamanaka
    In this office are all
    documents related to crime,
[05:14] Hamanaka
    and all the tools you need to carry one out.
[05:19] Hamanaka
    In other words, as long as
    you follow my instructions,
[05:23] Hamanaka
    you will be able to commit the perfect crime.
[05:26] Hamanaka
    What?
[05:27] Hamanaka
    Aren't you the famous detective Mori Kogoro?
[05:33] Hamanaka
    Which means yours companions must be,
[05:36] Hamanaka
    judging by their appearance, police officers.
[05:41] Conan
    Of course he figured it out.
[05:43] Sato
    Hamanaka-san, could we speak with you?
[05:48] Hamanaka
    Very well.
[05:50] Hamanaka
    I've always wanted to speak
    with a detective or the police.
[05:56] Sato
    You can start by taking a look
    at these instruction manuals.
[06:00] Hamanaka
    Let me see.
[06:01] Hamanaka
    I did indeed write these.
[06:04] Takagi
    What? You admit it?
[06:07] Hamanaka
    What point is there in lying about that?
[06:10] Hamanaka
    I produced all of these.
[06:12] Hamanaka
    They are undeniably blueprints
    for crimes written by me.
[06:16] Hamanaka
    Plots for novels.
[06:19] Sato
    Plots for novels?
[06:21] Conan
    Plots are like the plan for
    a novel or play, right?
[06:25] Takagi
    Yeah. They're like a summary
    or framework of a story.
[06:31] Sato
    You mean...
[06:32] Kogoro
    A plan for a crime.
[06:34] Hamanaka
    Indeed. I sell those plots.
[06:39] Hamanaka
    Primarily plots for crime novels.
[06:43] Takagi
    What's this?
[06:44] Hamanaka
    My price list.
[06:45] Kogoro
    Price list?
[06:47] Hamanaka
    I've ranked them according
    to the nature of the crime.
[06:50] Hamanaka
    My selling point is the variety I offer.
[06:53] Hamanaka
    I offer plots all kinds of crimes.
[06:56] Conan
    Murder, robbery, fraud...
[07:00] Conan
    There's even one called
    "thumbtack in slipper."
SIGN    Online Message  Prank Call  Thumbtack in Slipper
[07:03] Hamanaka
    I offer an exhaustive list of crimes from
    murder to light offenses in complete versions,
[07:07] Hamanaka
    simple versions, abridged versions,
    and first half only versions.
[07:12] Takagi
    What's a first half only version?
[07:15] Hamanaka
    I'm meeting the needs of my customers.
[07:18] Hamanaka
    Some of them said they wanted my
    plots but couldn't afford them.
[07:24] Conan
    So why did this person get caught?
[07:28] Hamanaka
    This is a simple version
    of a bank robbery plot.
[07:34] Hamanaka
    Ah, he made the mistake of
    not acquiring a plasma torch.
[07:38] Hamanaka
    He was arrested because he cheaped out
    and failed to break into the vault.
[07:42] Sato
    How about this one?
[07:44] Hamanaka
    This is an abridged version
    of a purse snatching plot.
[07:50] Hamanaka
    The culprit was simply too fat to run away.
[07:54] Takagi
    Then what about this first half
    only version of a burglary?
[07:58] Takagi
    They were arrested easily.
[08:00] Hamanaka
    I remember that case well.
[08:04] Hamanaka
    I can't believe they committed a
    burglary without wearing gloves.
[08:09] Conan
    That's it?
[08:11] Conan
    Sounds like everyone who follows
    your plots gets arrested.
[08:14] Conan
    You were lying when you said
    you sold perfect crimes.
[08:17] Hamanaka
    Th-That's not true!
[08:19] Hamanaka
    There are plenty of criminals
    who haven't been arrested.
[08:23] Hamanaka
    I sold a plot that's been
    unsolved for several years.
[08:28] Sato
    Could you tell us more about that case?
[08:33] Hamanaka
    Unfortunately, I cannot do that.
[08:36] Hamanaka
    I can't just give away my
    customers' information.
[08:40] Takagi
    Maybe so, but we can't just let it go.
[08:44] Hamanaka
    I wish I could help you, but trust
    is essential in my business.
[08:50] Hamanaka
    No hard feelings.
[08:55] Hamanaka
    Hold it right there.
[08:56] Hamanaka
    Don't forget that I'm just
    a crime novel adviser.
[09:01] Hamanaka
    I simply sell ideas for novels.
[09:04] Hamanaka
    I'm not committing any crimes.
[09:07] Hamanaka
    You understand that, don't you?
[09:09] Hamanaka
    Furthermore, I don't encourage
    my customers to commit crimes.
[09:14] Hamanaka
    The plots laid out on the table
    are all works of fiction.
[09:20] Hamanaka
    The characters, organizations,
[09:23] Hamanaka
    and names are products of my imagination and
    bear no relation to actual persons or events.
[09:28] Kogoro
    Why, you...
[09:29] Hamanaka
    In other words, the police
    can't lay a finger on me.
[09:46] Hamanaka
    What?
[09:47] Sato
    Hamanaka Misao, you're
    under arrest for abetment.
[09:53] Sato
    No matter what you say, your
    plots are causing actual crimes.
[09:59] Sato
    You're guilty of abetment.
[10:01] Hamanaka
    B-But...
[10:03] Sato
    Were you working as a criminal
    adviser without even knowing that?
[10:07] Hamanaka
    Well, I...
[10:09] Sato
    Now confess.
[10:10] Hamanaka
    What?
[10:11] Sato
    The crimes you're involved it.
[10:13] Sato
    Tell us about every last one.
[10:15] Hamanaka
    Y-You can't be serious.
[10:17] Sato
    Are you sure?
[10:19] Sato
    If you don't cooperate now, you'll regret it.
[10:23] Sato
    How you're treated after incarceration,
    testimony during the trial,
[10:26] Sato
    the impression made during bail hearings...
[10:28] Sato
    A lot of things that will shape your
    life are about to happen to you.
[10:36] Kogoro
    Hey, Takagi. Are you sure
    you needed an adviser?
[10:40] ---
    Yeah...
[10:42] Sato
    Well? What's it going to be?
[10:45] Takagi
    Transfer complete.
[10:48] Sato
    Roger that. Make a backup.
[10:50] Takagi
    Got it.
[10:51] Sato
    We've obtained information on five cases.
[10:54] Sato
    Of those five, three are unsolved,
    and two are currently in progress.
[10:59] Sato
    We found detailed information on
    the suspects and their methods.
[11:04] Sato
    Takagi-kun just sent you the data.
[11:07] Megure
    Got it.
[11:08] Megure
    We've received strong information
    relating to a number of unsolved cases!
[11:13] Megure
    This is a rare opportunity for us!
[11:15] Megure
    Call on all officers and
    arrest all the suspects!
[11:19] Megure
    Have everyone head to the scene!
[11:21] All
    Yes, sir!
[11:27] Police
    Don't move!
[11:29] Criminal
    Who are you?
[11:30] Police
    Suspects confirmed! Arrest them!
[11:33] Police
    Suspect arrested!
SIGN    Hoshio-chan's Kidnapping and Hostage Case
SIGN    Solved
[11:37] Police
    Suspect arrested!
SIGN    Takarazuka's Treasure Murder Case
SIGN    Solved
[11:42] Police
    Suspect arrested!
SIGN    Case of the Lop-Eared Rabbit's Walk
SIGN    Solved
[11:47] Police
    Suspect arrested!
SIGN    Attempted Rock N' Roller Cosplay Case
SIGN    Solved
[11:51] Megure
    All right!
[11:53] All
    Only one case remains!
SIGN    Project No. 980  Ishigami Takashi's Revenge Plan  Hamanaka Planning
[11:56] Takagi
    Ishigami Takashi's Revenge Plan.
[11:59] Takagi
    The suspect's name is Wada Tatsumi,
    forty-eight years old, single.
[12:03] Takagi
    He has three previous offenses
    and is currently unemployed.
[12:06] Takagi
    He was just recently released from prison.
[12:09] Sato
    The scheduled time of his
    crime is today at 4 PM.
[12:12] Sato
    Since it's just after three now,
    we don't have much time left.
[12:16] Conan
    The plot is a complete version of a murder.
[12:19] Conan
    The method is to use an odorless
    gas to blow up an entire building.
[12:25] Kogoro
    A gas explosion?
[12:27] Conan
    There's even a blueprint
    showing a remote detonator.
[12:31] Conan
    Does he plan to blow up the evidence, too?
[12:34] Hamanaka
    Ishigami Takashi was Wada's superior at
    a company he worked for ten years ago.
[12:40] Hamanaka
    Apparently he believed he was
    responsible for Wada's firing.
[12:44] Sato
    The police are already heading to the
    suspect's house and the target's office.
[12:49] Sato
    The case should be resolved soon.
[12:54] Police
    Police!
[12:58] Megure
    What?!
[12:59] Police
    Wada's apartment is empty.
    The suspect isn't here.
[13:03] Megure
    Damn! Keep an eye on the area.
SIGN    Ishigami Industries
[13:06] Megure
    How are things over there?
[13:08] Chiba
    We haven't seen the suspect.
[13:11] Chiba
    We've secured the alleged target Ishigami-san,
    but there hasn't been any unusual activity.
[13:17] Megure
    The suspect Wada is attempting
    to cause a gas explosion.
[13:21] Megure
    Search every nook and cranny
    for hidden gas cylinders.
[13:25] Chiba
    Got it.
[13:28] Megure
    3:30 already.
[13:30] Megure
    According to the plot, a lot of people
    will get caught up in the explosion.
[13:34] Megure
    We must do whatever it takes
    to stop the explosion.
[13:38] Sato
    Got it.
[13:41] Sato
    Nothing was found at
    Ishigami-san's workplace.
[13:45] Kogoro
    What's going on?
[13:48] Takagi
    Maybe he's not carrying out his plan yet?
[13:51] Sato
    The scheduled date is today.
[13:53] Sato
    On top of that, we haven't
    determined the suspect's location.
[13:57] Sato
    I don't think we should be optimistic.
[14:00] Conan
    Where is it? Where is the detonator?
SIGN    Gas Density
[14:24] Sato
    We're running out of time.
[14:26] Sato
    We need to find clues from here quickly.
[14:29] Hamanaka
    I told you, as long as my customers
    follow my instructions,
[14:34] Hamanaka
    they can commit the perfect crime.
[14:37] Sato
    Remember! What did you and Wada discuss?
[14:41] Hamanaka
    What did we discuss?
[14:42] Sato
    Tell me every last word
    that was said. Got it?
[14:45] Hamanaka
    A-All right, but I did most of the talking.
[14:51] Sato
    Was there anything about him that seemed odd?
[14:53] Hamanaka
    Odd?
[14:55] Hamanaka
    Come to think of it...
[14:57] Hamanaka
    Surely you came here because you knew that.
[15:00] Hamanaka
    You simply have to believe.
[15:02] Hamanaka
    As long as you follow my instructions...
[15:05] Wada
    I'll commit the perfect crime, right?
[15:10] Hamanaka
    For some reason he knew my catchphrase.
[15:14] Kogoro
    He came to buy one of your plots.
[15:16] Kogoro
    It's not that odd that he knew.
[15:19] Hamanaka
    I suppose not.
[15:22] Hamanaka
    Oh, right. He said he wanted the detonation
    to be controlled remotely instead of automatic.
[15:28] Takagi
    Perhaps he wants to deal
    the killing blow himself.
[15:32] Sato
    Does he hate his target that much?
[15:35] Takagi
    I believe so.
SIGN    Gas Density
[15:42] Sato
    Wada clearly stated that his
    target was Ishigami-san, right?
[15:46] Hamanaka
    Yes.
[15:48] Hamanaka
    I write my plots after listening
    to my customers' requests.
[15:52] Takagi
    Then Ishigami-san is definitely his target.
[15:56] Takagi
    Isn't guarding the target and waiting for
    the suspect to arrive our best option?
[16:02] Conan
    Detective Takagi is right,
    but something's off...
[16:07] Conan
    Well, I guess I've got to do it.
[16:17] Kogoro
    No forewarning again...
[16:20] Takagi
    Th-This is...
[16:22] Sato
    The Sleeping Kogoro.
[16:23] Kogoro
    I have a few questions for you.
SIGN    Gas Density
SIGN    Explosion Ready
[16:33] Kogoro
    First, why do you believe he came to see you?
[16:38] Hamanaka
    Why? Because of my excellence, obviously.
[16:42] Conan
    What?
[16:43] Kogoro
    Fine.
[16:45] Kogoro
    Let's assume he heard of
    your reputation somewhere.
[16:48] Kogoro
    When you spoke with him, did you think
    there was anything strange about him?
[16:53] Hamanaka
    I'm not sure.
[16:56] Kogoro
    I find it strange.
[16:58] Kogoro
    He may have been fired,
[17:00] Kogoro
    but why did he plan such
    an elaborate assassination?
[17:05] Takagi
    You're right.
[17:07] Takagi
    You may hate someone for firing you, but
    usually you wouldn't want to kill them.
[17:13] Sato
    He paid a lot of money for it, too.
[17:15] Takagi
    Yeah.
[17:16] Hamanaka
    Are you certain?
[17:18] Sato
    What?
[17:19] Hamanaka
    I've been doing this job a long time.
[17:22] Hamanaka
    The actions of a criminal hardly fall
    within what's considered sensible.
[17:27] Sato
    A long time? How long
    have you been doing this?
[17:31] Hamanaka
    W-Well, at the very least, I
    think it's been about ten years.
[17:39] Conan
    Hey!
[17:40] Takagi
    Conan-kun?
[17:41] Takagi
    What is it?
[17:43] Sato
    Did you figure something out?
[17:44] Conan
    That's definitely it.
SIGN    9/13 Fired from Ishigami Industries  8/20 Purchased plot from Hamanaka Planning  9/5 Attack on Beika Finance
[17:46] Conan
    If my reasoning is correct...
[17:48] Takagi
    Conan-kun?
[17:50] Conan
    I was wondering where the bathroom is.
[17:51] Hamanaka
    The bathroom's at the end of the hallway.
[17:54] Conan
    Thanks.
[17:56] Sato
    There's no time.
[17:58] Takagi
    Mori-san.
[17:59] Kogoro
    Do you recall the cases you
    plotted seven years ago?
[18:05] Hamanaka
    What?
[18:07] Kogoro
    Judging by your reaction, you've forgotten
[18:09] Kogoro
    about the robbery that took place
    seven years ago on this day,
[18:12] Kogoro
    for which Wada Tatsumi was arrested.
[18:14] Sato
    What?
[18:15] Takagi
    Does Hamanaka have something
    to do with Wada's arrest?
[18:20] Hamanaka
    I remember now!
[18:22] Hamanaka
    He attacked some black market
    lenders in Beika City!
[18:25] Kogoro
    That's right.
[18:27] Kogoro
    It's the plot for the robbery
    you wrote seven years ago.
[18:31] Takagi
    Y-You mean...
[18:33] Kogoro
    According to police documents,
[18:35] Kogoro
    after attacking the black market
    lenders that were his target,
[18:38] Kogoro
    the high performance security
    cameras of the shopping mall
[18:43] Kogoro
    along his escape route
    captured his escape vehicle,
[18:46] Kogoro
    his license plate number,
[18:49] Kogoro
    and even the driver Wada's face.
[18:54] Kogoro
    It was your mistake for failing to
    take into account the shopping mall.
[19:01] Kogoro
    Wada probably believed it was
    your fault that he was arrested.
[19:07] Kogoro
    The fault of the sloppy plot you wrote.
SIGN    Gas Density
SIGN    Explosion Ready
[19:13] Hamanaka
    You're right. That was my mistake.
[19:17] Kogoro
    In other words, this is what happened.
SIGN    Haido Prison
[19:20] Kogoro
    Wada Tatsumi recently finished his
    sentence and was released from prison.
[19:23] Kogoro
    Several days ago, he visited your office
    for the first time in seven years.
[19:27] Kogoro
    However, you didn't remember
    the robbery or Wada himself.
[19:33] Kogoro
    What's why he chose to act.
[19:36] Kogoro
    He remembered your catchphrase.
[19:40] Kogoro
    He was that fixated on you.
[19:44] Kogoro
    In other words...
[19:45] Sato
    The target isn't Ishigami-san.
[19:47] Kogoro
    No.
[19:48] Kogoro
    His target is you!
[19:50] Hamasaki
    What?
[19:52] Takagi
    Th-Then the detonator is...
[19:55] Kogoro
    Yes.
[19:56] Kogoro
    The detonator is here!
[20:10] Hamasaki
    H-Hello?
[20:12] Wada
    Hamanaka, you know who I am, don't you?
[20:16] Hamasaki
    You're Wada Tatsumi-san.
[20:18] Wada
    Do you know why I called you?
[20:21] Hamasaki
    N-No, I...
[20:23] Wada
    I wanted to hear your voice one last time.
[20:26] Hamasaki
    What? W-Wait!
[20:30] Wada
    Farewell, you fraud.
[20:37] Wada
    Damn. Why isn't it exploding?
[20:40] Conan
    It won't explode, Wada-san.
[20:43] Wada
    Who are you?
[20:45] Conan
    We just shut off the gas,
[20:47] Conan
    and the detonator you installed
    in the air purifier was removed.
[20:52] Conan
    You were first arrested
    for a burglary, right?
[20:56] Conan
    When I examined the entrance
    to Hamasaki-san's office,
[21:00] Conan
    I found signs of lock picking.
[21:02] Conan
    Knowing the detonator was hidden in his
    office narrowed down the hiding places.
[21:08] Conan
    In order to make a gas
    heavier than air explode,
[21:11] Conan
    the detonator needed to be as
    close to the ground as possible.
[21:15] Wada
    Damn.
[21:17] Wada
    But how did you know I was here?
[21:20] Conan
    Because you asked to make the detonator
    remote controlled instead of automatic.
[21:26] Conan
    That's how you'd take your revenge.
[21:28] Conan
    So I thought you'd be someplace
    you could see the explosion.
[21:36] Wada
    I lost.
[21:37] Sato
    Wada Tatsumi, you're under
    arrest for attempted murder!
[23:07] Takagi
    Nice work, Mori-san.
[23:11] Kogoro
    Oh, you know...
[23:14] Sato
    Thanks to you, we were able
    to solve five cases at once.
[23:19] Takagi
    Ultimately, Hamasaki's perfect crimes
    turned out to be armchair theories.
[23:25] Sato
    I know.
[23:26] Sato
    If it means making people hate you enough
    to want to kill you, it's not worth it.
[23:31] Kogoro
    I suppose it was unfortunate for him
[23:35] Kogoro
    that you had a great adviser like me.
[23:41] Conan
    Who do you think you are?
SIGN    Bocchan Restaurant
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Bocchan Restaurant?
[23:49] Man
    Now you've done it, you dastardly red shirt!
[23:52] Woman
    Please, Yamaarashi-san.
[23:55] Man
    You suspect the president? What a fool.
[23:58] Man
    The sun may forgive you, but I will not!
[24:01] Woman
    The young master's sense of justice
    is this old Kiyo's pride and joy.
[24:06] Conan
    Young master? Kiyo?
SIGN    Welcome to Bocchan Restaurant  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Welcome
    to Bocchan Restaurant, Part One!"
SIGN    Stray Cat
[24:30] Sato
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A stray cat!
[24:34] Kogoro
    We're off next week, and...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    The roadshow is on Friday, then we're on 
    two weeks back to back! Don't miss it!

E981 - Welcome to Bocchan Restaurant (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 981 "Welcome
    to Bocchan Restaurant (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:07] Haibara
    Yoshida-san?
[00:16] Haibara
    What is it?
[00:20] Genta
    It's really hurt. Did it get hit by a car?
[00:24] Conan
    No, it doesn't seem like it.
[00:28] Conan
    There aren't any signs
    that it was hit by a car.
[00:32] Conan
    Someone probably hit or kicked it.
[00:35] Ayumi
    Why would someone do something so cruel?
[00:37] Haibara
    It's unforgivable.
[00:39] Conan
    This might serve as a clue
    to finding the culprit.
[00:43] Conan
    These bloodstains and fibers...
[00:44] Genta
    The cat must've scratched something
    the culprit was wearing.
[00:47] Mitsuhiko
    Yellow and pink...
    That's distinctive clothing.
[00:52] Haibara
    We need to find the culprit
[00:56] Haibara
    but we also need to get
    this cat to a hospital.
[00:59] Haibara
    Yoshida-san, let's go.
[01:00] Ayumi
    Okay.
[01:01] Conan
    She's oddly kind to animals.
[01:06] Doctor
    He's in a weakened state, but he'll be fine.
[01:10] Doctor
    It'll take some time, but he'll get better.
SIGN    Beika City Animal Hospital
[01:16] Conan
    Now then, how will we find the culprit?
[01:21] Conan
    Is it a case?
SIGN    Bocchan Restaurant
[01:28] Conan
    Bocchan Restaurant?
[01:30] Kogoro
    You kids again?
[01:33] Kogoro
    Are we cursed in some way?
[01:35] Conan
    Right back at you...
[01:48] Mitsuhiko
    That man's shirt is yellow and pink!
[01:51] Genta
    Which means he's...
[01:53] Haibara
    The animal abuser.
[01:56] Conan
    Does this have something to do with that cat?
[02:04] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[02:06] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[02:08] Conan
    An odd restaurant with characters
    plucked from a novel!
[02:10] Conan
    The Detective Boys take
    on a serial murder case!
[02:12] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Welcome to Bocchan Restaurant 
    (Part One)
[03:56] Conan
    "Welcome to Bocchan Restaurant, Part One!"
[04:02] Takagi
    The victim was Bocchan Restaurant employee 
    Koga Ushio-san, thirty-six years old.
SIGN    Koga Ushio (36) 
    Bocchan Restaurant Head Receptionist
[04:07] Takagi
    The weapon hasn't been found, but is
    most likely a kitchen knife-like blade.
SIGN    Sanshiro Lake
[04:12] Takagi
    The body was abandoned in Sanshiro Lake.
[04:15] Takagi
    Judging by the body's condition, he
    was killed last night around midnight.
[04:22] Megure
    You lot again?
[04:25] Megure
    Try not to get in our way by
    walking around the crime scene.
[04:29] Kogoro
    Yes, sir.
[04:30] Megure
    Continue, Takagi-kun.
[04:32] Takagi
    Yes, sir.
[04:33] Takagi
    This morning, Bocchan Restaurant
    manager Akazawa Zenichi-san,
SIGN    Akazawa Zenichi (60) 
    Bocchan Restaurant Manager
[04:38] Takagi
    whose home is located here at the 
    restaurant, discovered the body.
[04:41] Akazawa
    Who could have killed Uranari?
[04:44] Conan
    It's possible that cat happened to be
    here at the crime scene last night.
[04:49] All
    What?
[04:50] Conan
    Since their crime had been witnessed,
    they intended to silence him.
[04:54] Ayumi
    That's why they hurt the kitty?
[04:57] Haibara
    How awful.
[04:59] Genta
    But it was a cat that witnessed their crime.
[05:01] Conan
    It's plausible given a criminal's mentality.
[05:04] Haibara
    Then we should find the culprit
    for that cat's sake, too.
[05:09] Ayumi
    Yeah.
[05:09] Mitsuhiko
    You're right.
[05:11] Genta
    Yeah.
[05:14] Takagi
    Regarding the criminal profile, since the murder
    occurred within the restaurant late at night,
[05:17] Takagi
    it's hard to imagine that it
    was committed by an outsider.
[05:20] Genta
    So it's likely that the murder was committed
    by someone who works at Bocchan Restaurant.
[05:25] Conan
    The culprit is probably someone
    who works at the restaurant.
[05:28] Chiba
    Inspector Megure.
[05:29] Chiba
    All the employees have arrived for work.
[05:32] Megure
    Everyone's here, huh?
[05:33] All
    What?
[05:49] Akazawa
    That's our uniform.
[05:53] Conan
    What is that?
[05:55] Employee
    Boys, Uranari's been killed.
[05:58] Employee
    Indeed.
[05:59] Employee
    Indeed.
SIGN    Bocchan 
    Shima Rokusuke (22)
[06:00] Bocchan
    What evildoer could do such a thing?
[06:02] Bocchan
    The sun may forgive them, but I will not!
SIGN    Kiyo 
    Kiyohara Uni (71)
[06:06] Kiyo
    How marvelous.
[06:07] Kiyo
    Bocchan's sense of justice is 
    this old Kiyo's pride and joy.
[06:12] Conan
    Bocchan? Kiyo?
[06:15] Yamaarashi
    Now you've done it, you dastardly Red Shirt!
SIGN    Yama Arashi  Hotta Izumi (32)
[06:18] Yamaarashi
    All to get at Madonna!
SIGN    Madonna 
    Toyama Chiaki (24)
[06:20] Madonna
    Please, Yama Arashi-san.
[06:23] Madonna
    You make it seem like
    I'm the reason for this.
[06:26] Akazawa
    I'd never do anything as
    senseless as kill someone.
[06:30] Akazawa
    Right?
[06:31] Nodaiko
    Indeed.
SIGN    Nodaiko 
    Yoshikawa Kozo (43)
[06:33] Nodaiko
    You suspect the president? What a fool.
[06:36] Yamaarashi
    Nodaiko, stay out of this!
[06:38] Tanuki
    Now, now.
SIGN    Tanuki 
    Tanuma Toyoo (58)
[06:39] Tanuki
    Let's not cast suspicion upon each other.
[06:42] Bocchan
    You're always afraid to
    rock the boat, Tanuki.
[06:47] Conan
    Bocchan Restaurant recreates the
    world inside a novel, doesn't it?
[06:51] Akazawa
    I'm impressed you noticed, son!
[06:53] Akazawa
    That's our selling point.
[06:54] All
    What? A novel?
[06:57] Mitsuhiko
    You haven't heard of "Bocchan"?
[07:00] Haibara
    Well, they are first graders.
[07:03] Conan
    Yeah.
[07:04] Conan
    Mitsuhiko, could you explain?
[07:08] Mitsuhiko
    "Bocchan" is a famous novel written
    during the Meiji Era by Natsume Soseki.
[07:15] Mitsuhiko
    The protagonist Bocchan leaves
    his old maidservant Kiyo-san in Tokyo
[07:19] Mitsuhiko
    to begin teaching at a school in Shikoku.
[07:23] Man 1
    Grasshoppers? These are locusts!
[07:26] Man 2
    Grasshoppers and locusts are the same thing!
[07:28] Mitsuhiko
    But his students pull pranks on him,
    like putting grasshoppers in his bed.
[07:34] Mitsuhiko
    The principal Tanuki is irresponsible.
[07:37] Mitsuhiko
    Meanwhile, he learns that his colleague
    Uranari-kun's fiancée, Madonna-san,
[07:42] Mitsuhiko
    has been taken from him
    by head teacher Red Shirt.
[07:45] Mitsuhiko
    The righteous Bocchan is
    unable to forgive them,
[07:48] Mitsuhiko
    so he and his colleague Yama
    Arashi-san beat up Red Shirt
[07:52] Mitsuhiko
    and his obsequious sidekick Nodaiko.
[07:55] Mitsuhiko
    It's a very satisfying story!
[07:58] Genta
    Sounds interesting.
[08:00] Ayumi
    And...
[08:02] Ayumi
    You're lucky, miss.
[08:03] Ayumi
    You get to wear those pretty clothes
    while bringing customers their food.
[08:08] Madonna
    That's not my only job.
[08:10] Ayumi
    You do other stuff, too?
[08:20] Both
    Bocchan Dancers?
[08:22] Ayumi
    They all dance together...
[08:30] Haibara
    We should get started on
    looking for the culprit.
[08:33] Conan
    Yeah.
[08:34] Conan
    The culprit is probably one of them.
[08:39] Bocchan
    Since we're temporarily closed,
    they could let us leave.
[08:43] Yamaarashi
    The police insist we stay
    so they can question us.
[08:47] Nodaiko
    But they'll be providing food,
    so we won't have to buy our own.
[08:51] Yamaarashi
    Don't you have any ambition?
[08:54] Bocchan
    I do appreciate not having
    to buy my own lunch.
[09:01] Conan
    Those three...
[09:03] Conan
    Their colleague was just murdered.
[09:06] Madonna
    It's understandable.
[09:09] Madonna
    After all, the victim Uranari-san was—
[09:14] Conan
    Did he have problems?
[09:20] Akazawa
    You think I did it?
[09:23] Megure
    We received testimony.
[09:26] Megure
    You and the victim Uranari-san, or
    Koga Ushio, were romantic rivals.
[09:32] Megure
    You fought over Toyama
    Chiaki-san, who plays Madonna.
[09:35] Akazaka
    That's—
[09:36] Madonna
    No!
[09:38] Takagi
    And you live on restaurant grounds.
[09:41] Takagi
    It's possible you invited over your
    romantic rival last night, and...
[09:47] Akazawa
    Impossible.
[09:48] Akazawa
    He was responsible for all
    of our reception staff.
[09:52] Akazawa
    What kind of manager would murder
    the backbone of his business?
[09:57] Kogoro
    One thing may have led to another.
[09:59] Kogoro
    You invited Uranari-san over and
    asked him to leave Madonna-san alone.
[10:03] Kogoro
    But he wouldn't listen, so without
    thinking, you stabbed him.
[10:06] Akazawa
    Why would I have been holding a knife then?
[10:09] Kogoro
    To threaten him.
[10:11] Kogoro
    After all, Red Shirt is a dastardly fellow
    who will do anything to get his way.
[10:14] Akazawa
    Please don't confuse the novel with reality.
[10:18] Akazawa
    If you think I did it, I'd
    like to see some evidence.
[10:25] Madonna
    Is that true?
[10:27] Madonna
    Did they both harbor
    romantic feelings for me?
[10:30] Takagi
    You didn't know?
[10:33] Madonna
    I thought they were simply pretending
[10:36] Madonna
    in front of our customers as
    part of our business strategy.
[10:44] Ayumi
    It must be shocking to learn that
    two men were fighting over her.
[10:50] Mitsuhiko
    Not only that, but if a murder
    was committed because of it...
[10:55] Genta
    That would be hard.
[10:56] Conan
    Come to think of it, what was
    she about to say earlier?
[11:00] Haibara
    Something about Uranari-san.
[11:02] Chiba
    Inspector.
[11:05] Megure
    The victim Uranari had a terrible reputation?
[11:09] Kogoro
    Are you sure you're not mistaken?
[11:12] Kogoro
    Uranari is a kind-hearted and good man.
[11:14] Chiba
    In the novel.
[11:16] Chiba
    But apparently they're all totally
    different from the characters they play.
[11:22] Takagi
    What do you mean?
[11:23] Chiba
    For example, the dastardly Red Shirt
[11:25] Chiba
    is a good-natured man who
    cares for his employees.
[11:30] Chiba
    Bocchan is actually a twisted
    man with no sense of justice.
[11:34] Chiba
    Yama Arashi is a delicate crybaby.
[11:38] Chiba
    And Madonna seems plain,
[11:40] Chiba
    but she wrestled as a student.
[11:44] Chiba
    Uranari was incredibly strict,
[11:47] Chiba
    and he often yelled at his subordinates
    as the head receptionist.
[11:52] Uranari
    Your acting is weak! All of you!
[11:55] Uranari
    You're getting paid, aren't you?
[11:57] Uranari
    Perform your roles thoroughly!
[11:59] Uranari
    Idiots! Fools! Morons!
[12:01] Uranari
    Got it?
[12:03] Chiba
    Naturally, everyone working in customer
    service strongly disliked him.
[12:09] Conan
    So that's what it was.
[12:11] Haibara
    The thing she almost said.
[12:13] Kogoro
    So they're nothing like their
    characters from the novel.
[12:17] Kogoro
    Inspector, that means the culprit is
    one of the good guys from the novel!
[12:21] Kogoro
    Either Bocchan or Yama Arashi!
[12:23] Megure
    Stop thinking about the novel already.
[12:27] Chiba
    But they did have old scores to settle.
[12:30] Takagi
    We'll have to question
    the reception staff, too.
[12:35] Megure
    All right. Summon them.
[12:38] Conan
    Not just Red Shirt, but Bocchan and Yama
    Arashi had motives for murder, too.
[12:56] Mitsuhiko
    The question is their alibis.
[12:59] Kiyo
    We're lucky you happened to come
    stay at my place last night.
[13:05] Madonna
    We're able to confirm each other's alibis.
[13:08] Chiba
    It's about your employee...
[13:10] Akazawa
    Now you think my reception staff did it?
[13:13] Kogoro
    They have motive as well.
[13:17] Kogoro
    Just like you.
[13:20] Megure
    You were able to confirm
    theirs, too? Which means...
[13:26] Megure
    We haven't been able to verify
    last night's alibis for...
[13:29] Megure
    Shima-san, who plays Bocchan.
[13:31] Megure
    Hotta-san, who plays Yama Arashi.
[13:34] Megure
    Yoshikawa-san, who plays Nodaiko.
[13:36] Megure
    You three are the only ones.
[13:40] Bocchan
    Having an alibi is the bigger miracle.
[13:43] Yamaarashi
    It was midnight.
[13:45] Nodaiko
    And we're suspects because
    of that? Unbelievable.
[13:49] Megure
    Indeed. We'll have to question you later.
[13:54] Kiyo
    You mean we can't leave yet?
[13:57] Megure
    We appreciate your cooperation.
[14:03] Chiba
    We received testimony that those
    three without alibis hated Uranari.
[14:10] Megure
    Question everyone.
[14:11] Megure
    Whether it's those three or Red Shirt,
[14:14] Megure
    it's possible that someone mentioned
    a desire to kill Uranari.
[14:17] Takagi
    If we can find that...
[14:18] Kogoro
    Allow me to help.
[14:21] Conan
    We should split up and help, too.
[14:25] Nodaiko
    You think I hated Uranari-kun?
[14:30] Conan
    He was hard on you, wasn't he?
[14:32] Nodaiko
    My wife left me.
[14:35] Nodaiko
    She left me with massive amounts of debt.
[14:38] Nodaiko
    I have no choice but to work as hard
    as I can in order to pay it off.
[14:42] Conan
    What I'm asking about is—
[14:43] Nodaiko
    But that damn Uranari.
[14:46] Nodaiko
    He hurled abuse at me for my weak acting!
[14:49] Nodaiko
    Who the hell does he think I'm playing?
[14:54] Nodaiko
    No adult man wants to play this role!
[14:59] Conan
    He really is nothing like his role.
[15:02] Bocchan
    My mom croaked last year.
[15:05] Bocchan
    She was complaining until the end.
[15:08] Bocchan
    She said I was trash who could never
    hold down a job for very long.
[15:12] Bocchan
    So I'm clinging to this job
    to get back at my dead mom.
[15:17] Bocchan
    But that damn Uranari!
[15:18] Bocchan
    He tells us to act, but there
    are limits to what a man can do!
[15:22] Bocchan
    Besides, I don't care about justice.
[15:29] Yamaarashi
    My mother still sends me encouraging letters.
[15:34] Yamaarashi
    She says if I wish hard enough for
    something, my dreams will come true.
[15:37] Yamaarashi
    So I asked Uranari countless times
[15:41] Yamaarashi
    to let me play Madonna
    instead of Yama Arashi.
[15:46] Yamaarashi
    But he never listened!
[15:52] Tanuki
    Those three certainly hated Uranari-kun,
[15:56] Tanuki
    but I doubt they had the guts to kill him.
[15:59] Mitsuhiko
    The guts?
[16:01] Genta
    Anyway, this sure is good.
[16:03] Tanuki
    Locust tsukudani is our specialty.
[16:07] Genta
    So it's a fish called locust.
[16:09] Mitsuhiko
    It's not fish. They're grasshoppers.
[16:12] Genta
    Grasshoppers?!
[16:13] Kiyo
    Even if you don't like your
    role, you just have to do it.
[16:17] Kiyo
    Everyone was scouted for their specific role.
[16:20] Haibara
    You were scouted, too?
[16:23] Kiyo
    Based solely on my appearance.
[16:28] Kiyo
    After all, I'm nothing like Kiyo-san either.
[16:38] Madonna
    I'm just happy to have a job here.
[16:41] Ayumi
    Well, everyone would want to play Madonna-san.
[16:45] Madonna
    That's not what I meant.
    I had a younger sister.
[16:49] Madonna
    She loved the novel "Bocchan."
[16:51] Madonna
    When she learned about this restaurant,
    she said she wanted to work here.
[16:56] Madonna
    But six months ago, she died from an
    illness called subarachnoid hemorrhaging.
[17:04] Madonna
    I thought I could work here in her
    place, so I asked them to hire me.
[17:09] Ayumi
    So you carried out your sister's wish.
[17:13] Madonna
    But maybe it was a mistake.
[17:17] Madonna
    If me working here caused a murder, then...
[17:30] Akazawa
    I guess there's no need to keep
    up the act in front of a child.
[17:34] Akazawa
    Naturally, I knew that
    everyone hated Uranari-kun.
[17:40] Akazawa
    But you need people like
    that to manage a business.
[17:47] Akazawa
    Because he understood that,
    he played the unlikable role.
[17:52] Conan
    So he was an ideal business partner.
[17:56] Conan
    But it's true that you were
    romantic rivals, right?
[18:01] Akazawa
    Opening Bocchan Restaurant has
    been my dream since I was young.
[18:04] Akazawa
    I worked really hard to
    gather enough capital.
[18:08] Akazawa
    I never experienced love or marriage.
[18:11] Akazawa
    I can't believe I developed
    a romantic rivalry at my age.
[18:29] Haibara
    We didn't find anything conclusive.
[18:33] Conan
    Is the culprit one of
    those three or Red Shirt?
[18:39] Conan
    We'll figure it out tomorrow.
[18:44] Conan
    However, the next day...
[18:58] Megure
    "I offer my own death as an
    apology to the man I killed."
[19:02] Takagi
    Inspector, this was found on
    the altar in Red Shirt's home!
[19:07] Megure
    That's probably the weapon
    used in Uranari's murder.
[19:12] Megure
    After killing his romantic rival Uranari,
[19:15] Megure
    he realized he couldn't escape his
    guilt, so he took his own life.
[19:19] Kogoro
    I knew from the start that
    the culprit was Red Shirt.
[19:24] Megure
    Who started saying it was Bocchan and
    Yama Arashi during the investigation?
[19:29] Genta
    So it was Red Shirt.
[19:32] Ayumi
    It must be hard for her.
[19:35] Madonna
    It's my fault...
[19:37] Mitsuhiko
    You mean she thinks it's because she was
    trying to fulfill her sister's wish.
[19:43] Haibara
    You don't seem satisfied.
[19:46] Conan
    If he really did it,
[19:48] Conan
    then why leave the murder
    weapon on the altar?
[19:51] Mitsuhiko
    Maybe he disposed of it initially,
[19:53] Mitsuhiko
    but once he decided to kill himself,
    he left it there by way of apology.
[19:57] Conan
    And why didn't he write his
    note on a piece of paper?
[20:01] Haibara
    Because their handwriting would give it away.
[20:03] Mitsuhiko
    You mean Red Shirt's death wasn't a suicide?
[20:06] Both
    What?!
[20:07] Conan
    I'm saying it's possible that it was faked.
[20:10] Conan
    They knocked him out and
    hanged him by the neck.
[20:14] Conan
    Then they fabricated a suicide note
[20:16] Conan
    and placed the murder weapon on the altar
[20:19] Conan
    to frame Red Shirt for the
    murder of Uranari-san.
[20:23] Haibara
    It's possible.
[20:24] Conan
    If that's true, then they
    must have left some evidence.
[20:32] Conan
    It's damp?
[20:34] Conan
    There are drops of water on the leaves
    of the branch beneath it, too.
[20:38] Conan
    His hair and clothes are wet, too.
[20:40] Conan
    Why?
[20:42] Kogoro
    He just got out of the bath.
[20:44] Kogoro
    You're getting in the way of
    the adults! Get out of here!
[20:48] Mitsuhiko
    If Conan-kun is right, then the
    culprit is one of those three.
[20:53] Genta
    It could be Yama Arashi.
[20:54] Genta
    He's big, so he could've carried Red Shirt.
[20:58] Conan
    We still don't know that
    the suicide was faked.
[21:01] Ayumi
    If he could speak to us, we could
    ask him who the culprit is.
[21:07] Haibara
    I wonder if he's all right.
[21:10] Ayumi
    I'm glad he'll live, but...
[21:13] Haibara
    He was beaten all over, and
    two of his legs were broken.
[21:17] Conan
    Then it couldn't have been possible.
[21:19] Mitsuhiko
    What's impossible?
[21:23] Genta
    What's gotten into you?
[21:25] Conan
    You found that cat here, right?
[21:27] Ayumi
    He was meowing under there.
[21:30] Conan
    Bocchan Restaurant is pretty far from here.
[21:32] Conan
    A cat with two broken legs couldn't
    have traveled that distance.
[21:37] Haibara
    You mean...?
[21:39] Conan
    Yeah.
[21:39] Conan
    That cat was attacked not at
    Bocchan Restaurant, but near here.
[21:44] Mitsuhiko
    So, what?
[21:50] Haibara
    Edogawa-kun!
[21:52] Conan
    It's a bloodstain. What's that?
[21:54] Conan
    That cat's fur is stuck to it.
[21:57] Conan
    The crime actually took
    place here two nights ago!
[22:08] Conan
    It's clear now.
[22:10] Conan
    Red Shirt didn't kill Uranari-san.
[22:14] Conan
    And Red Shirt's suicide was
    also a disguised murder!
SIGN    Next Episode Preview
[23:45] Bocchan
    What's with the weird phrasing?
[23:47] Yamaarashi
    You think we did it?
[23:49] Megure
    Judging by the strength of the
    force applied to his neck,
[23:52] Megure
    we believe it was applied by a third party.
[23:58] Conan
    A powerful force was applied
    to his neck? That means...
[24:01] Bocchan
    Are you serious?
[24:03] Nodaiko
    There's no way we'd kill the boss!
SIGN    Welcome to Bocchan Restaurant  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Welcome
    to Bocchan Restaurant, Part Two!"
SIGN    Ice
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Ice!
[24:34] Haibara
    What gives you a brain freeze?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    Shaved ice!
[24:37] Conan
    What's ice cold?
[24:37] Kogoro
    Beer!

E982 - Welcome to Bocchan Restaurant (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 982 "Welcome
    to Bocchan Restaurant (Part Two)"
[00:02] Conan
    The day Ayumi-chan took a
    badly injured cat to a vet,
SIGN    Bocchan Restaurant
[00:05] Conan
    at a restaurant called Bocchan Restaurant,
[00:07] Conan
    head receptionist Uranari-san 
    was found murdered.
SIGN    Uranari 
    Koga Ushio (36)
[00:13] Conan
    Judging by the situation,
[00:15] Conan
    the culprit was someone
    working at this restaurant
[00:17] Conan
    that recreates the world of
    Natsume Soseki's novel "Bocchan."
[00:23] Conan
    Suspicion initially fell
    on the manager Red Shirt,
[00:25] Conan
    who was involved in a romantic rivalry 
    over the waitress Madonna-san.
SIGN    Madonna 
    Toyama Chiaki (24)
SIGN    Red Shirt 
    Akazawa Zenichi (60)
SIGN    Bocchan 
    Shima Rokusuke (22)
[00:32] Conan
    But we learned waiters Bocchan, 
    Yamaarashi, and Nodaiko
SIGN    Yamaarashi 
    Hotta Izumi (32)
SIGN    Nodaiko 
    Yoshikawa Kozo (43)
[00:36] Conan
    all had motives for murder
    and didn't have alibis.
[00:41] Conan
    However, the next day, Red Shirt
    was found hanging from the neck,
[00:46] Conan
    and the police determined
    that he was the culprit
SIGN    I offer my own death as an  apology to the man I killed
[00:49] Conan
    and killed himself when he realized
    he couldn't escape his guilt.
[00:53] Conan
    But I won't be fooled.
[00:56] Conan
    It wasn't Red Shirt who killed Uranari-san,
[00:59] Conan
    and Red Shirt's hanging was
    faked by the true culprit.
[01:04] Conan
    The search for the truth begins now.
[01:13] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:15] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:17] Conan
    Behind the restaurant murders are
    relationships that extend beyond the novel!
[01:21] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Welcome to Bocchan Restaurant 
    (Part Two)
[03:05] Conan
    "Welcome to Bocchan Restaurant, Part Two!"
[03:11] Mitsuhiko
    How do you know that?
[03:14] Conan
    The night before last, Uranari-san
    was actually killed here.
[03:20] Conan
    Because that cat happened
    to be here at the same time,
[03:24] Conan
    they were harmed by the culprit.
[03:28] Conan
    The culprit who stabbed Uranari-san
    used a car or something
[03:31] Conan
    to transport the body to Bocchan Restaurant
[03:35] Conan
    in order to convince us that
    Sanshiro Lake was the crime scene.
[03:40] Haibara
    So they could frame Red Shirt,
    who lives at the restaurant.
[03:44] Conan
    Yeah. No culprit deliberately
    makes themselves look suspicious.
[03:49] Genta
    You're right.
[03:50] Mitsuhiko
    Which means Red Shirt is innocent.
[03:53] Conan
    Then there was no reason
    for him to kill himself.
[03:59] Genta
    Which means...
[04:01] Mitsuhiko
    That suicide was faked by
    the true culprit as well.
[04:04] Conan
    So that Red Shirt would be framed
    and the investigation would end.
[04:10] Genta
    But who among Bocchan, Yamaarashi,
    and Nodaiko is the culprit?
[04:16] Conan
    In any case, we should tell Inspector Megure
    and the old man about our reasoning so far—
[04:19] Ayumi
    Conan-kun!
[04:21] Ayumi
    I want us to be the ones who find the
    culprit who was so cruel to that kitty.
[04:25] Haibara
    You're right.
[04:26] Haibara
    Let's find the culprit responsible for
    that and nail both of them at once.
[04:30] Mitsuhiko
    Indeed.
[04:31] Genta
    Yeah.
[04:34] Conan
    Let's go talk to those three again.
[04:36] All
    Yeah!
[04:41] Megure
    Got it.
[04:44] Megure
    The autopsy discovered something
    strange about Red Shirt's body.
[04:48] Kogoro
    Something strange?
[04:50] Megure
    It's about the ladder that
    was left by his feet.
[04:53] Megure
    When a person is hanged
    using a step of that height,
[04:57] Megure
    not much force should be applied to the neck.
[05:01] Megure
    But there were signs that a rather strong
    force was applied to the body's neck.
[05:07] Kogoro
    What does that mean?
[05:09] Megure
    I'm not sure, but it's possible
    that a third party was involved.
[05:12] Both
    Which means...
[05:14] Kogoro
    I see! Red Shirt's murder was
    made to look like a suicide,
[05:19] Kogoro
    and the culprit is one of
    Bocchan, Yamaarashi, or Nodaiko.
[05:25] Madonna
    What?
[05:26] Madonna
    They're in the waiting room.
[05:28] Madonna
    The police and Mori-san are talking to them.
[05:31] Mitsuhiko
    They beat us to it.
[05:38] Kogoro
    So, you don't have alibis for
    around midnight last night,
[05:42] Kogoro
    which is the time of Red Shirt's death?
[05:47] Bocchan
    What's with the weird phrasing?
[05:49] Yamaarashi
    You think we did it?
[05:51] Nodaiko
    Didn't the boss kill himself?
[05:54] Megure
    No. Judging by the strength of the
    force applied to his neck,
[05:58] Megure
    we believe there was a third party involved.
[06:03] Conan
    A powerful force was applied
    to his neck?
[06:06] Conan
    They didn't just lift the body
    and hang him by the neck?
[06:10] Conan
    Then how did the culprit...?
[06:12] Kogoro
    The motive for Red Shirt's murder
    was revenge for Uranari-san's death.
[06:19] All
    Revenge?
[06:21] Conan
    I feel like he's already wrong based on his
    assumption that Red Shirt killed Uranari-san.
[06:26] Haibara
    Furthermore, how did he come up with revenge?
[06:30] Bocchan
    You guys know that we hated Uranari.
[06:36] Yamaarashi
    He yelled at us all the time.
[06:39] Nodaiko
    Why would we consider revenge?
[06:43] Kogoro
    He's just claiming he hated him and
    actually enjoyed being yelled at.
[06:51] Kogoro
    The culprit had that kind
    of peculiar side to them.
[06:56] Bocchan
    Are you serious?
[06:58] Megure
    Uh, regarding the motive...
[07:03] Nodaiko
    There's no way we'd kill the boss!
[07:11] Nodaiko
    This guy's an ill-natured twisted man,
[07:14] Nodaiko
    and this guy's an effeminate crybaby.
[07:16] Nodaiko
    And I'm inflexible and stubborn.
[07:20] Nodaiko
    There aren't many jobs that we can do.
[07:23] Bocchan
    But the boss hired us one year ago.
[07:27] Bocchan
    He said he was opening a place called Bocchan
    Restaurant and asked if we wanted to work there.
[07:31] Bocchan
    He recruited us just after looking at
    us while I was walking around town.
[07:36] Yamaarashi
    We may have despised Uranari,
[07:37] Yamaarashi
    but we didn't quit because our
    considerate boss paid us a high salary.
[07:44] Bocchan
    But now that he's dead, this
    restaurant is done for.
[07:49] Yamaarashi
    What are we supposed to do?
[07:53] Bocchan
    What kind of idiot would
    hurt themselves like that?
[07:57] Nodaiko
    Exactly.
[07:59] Kogoro
    I-I see...
[08:02] Conan
    Those three probably aren't lying.
[08:06] Conan
    They didn't kill Red Shirt.
[08:09] Conan
    Besides, even if it's possible that they
    hated Uranari-san enough to kill him,
[08:14] Conan
    they wouldn't have tried
    to frame Red Shirt for it.
[08:19] Haibara
    In other words, those three
    are innocent of both murders.
[08:24] Mitsuhiko
    But that leaves zero people
    who had motive and no alibi.
[08:29] Genta
    Who's the culprit?
[08:32] Genta
    Who hated Uranari-san enough to kill him?
[08:35] Ayumi
    And kill Red Shirt in order to frame him?
[08:42] Conan
    It could be the opposite.
[08:44] Haibara
    The opposite?
[08:45] Conan
    It was Red Shirt that the
    culprit wanted to kill.
[08:49] Conan
    To do that, it was best to
    make it look like a suicide,
[08:52] Conan
    but they needed a motive for suicide.
[08:54] Conan
    So in order to create a false motive,
[08:58] Conan
    they murdered Uranari-san and directed
    suspicion towards Red Shirt.
[09:02] Haibara
    That sounds possible.
[09:04] Haibara
    But regardless of who
    their true target was—
[09:11] Genta
    If all the waitstaff are innocent,
[09:14] Genta
    that means someone else
    must be the culprit, right?
[09:16] Genta
    Maybe this guy hated him.
[09:20] Genta
    He's being made to dance even
    though he's the head chef.
[09:23] All
    Tanuki...
[09:25] Tanki
    We brought a gift for the 
    little detective crew.
SIGN    Tanuki 
    Tanuma Toyoo (58)
[09:36] Genta
    He must've come to spy on us.
[09:38] Tanuki
    Also, you like these, don't you?
[09:41] Genta
    I don't like grasshoppers!
[09:43] Mitsuhiko
    You were eating them earlier.
[09:48] Mitsuhiko
    By the way, where were you last
    night and the night before last?
[09:52] Tanuki
    Sleeping at home. What about it?
[09:56] Mitsuhiko
    Nothing.
[09:59] Kiyo
    They're confirming the alibis 
    of everyone involved.
SIGN    Kiyo 
    Kiyohara Uni (71)
[10:02] Tanuki
    Then no one can verify mine. I live alone.
[10:10] Kiyo
    We were lucky again.
[10:12] Kiyo
    You were at my place last night, right?
[10:16] Ayumi
    You stayed over again?
[10:25] Mitsuhiko
    What is it?!
[10:28] Tanuki
    What's gotten into them?
[10:35] Mitsuhiko
    Did you figure out who the culprit is?
[10:37] Genta
    Is it Tanuki after all?
[10:40] Conan
    What I figured out is how the
    culprit hanged Red Shirt.
[10:45] Genta
    So you didn't find the culprit?
[10:48] Conan
    You can't expect things to go that smoothly.
[10:51] Conan
    What were you going to say earlier?
[10:54] Conan
    About regardless of whether
    it was Uranari-san or Red Shirt?
[10:59] Haibara
    Either way, maybe the culprit used
    their romantic rivalry against them.
[11:06] Conan
    It doesn't sound like there were
    any other problems between them.
[11:10] Ayumi
    Their romantic rivalry started when that
    lady started working here six months ago, right?
[11:17] Haibara
    I believe she said it was because her
    younger sister died of an illness.
[11:22] Mitsuhiko
    She wanted to fulfill the desire of her
    sister who loved the novel "Bocchan,"
[11:27] Mitsuhiko
    and said she wanted to work here.
[11:30] Conan
    So she applied for the job instead.
[11:34] Conan
    The sister passed away from
    subarachnoid hemorrhaging, right?
[11:38] Ayumi
    Yeah. Is it a rare disease?
[11:41] Conan
    No, not really.
[11:43] Conan
    But if she was her younger sister,
    then she must've still been young.
[11:48] Mitsuhiko
    What is it?
[11:55] Conan
    I see. If they really wanted to...
[11:58] Haibara
    You seem to have figured something out.
[12:02] Conan
    The question is how to prove it.
[12:11] Conan
    If that's true, that
    would explain everything.
[12:16] Haibara
    But we need evidence.
[12:18] Conan
    Yeah. Let's split up and investigate.
[12:22] Conan
    I'm counting on you guys.
SIGN    Waiting Room
SIGN    Hardware Store Beika
[12:34] Genta
    They don't have it here.
[12:37] Mitsuhiko
    Let's check the next store.
SIGN    Toto General Hospital
SIGN    Outpatient Reception
SIGN    Hardware Store Manaka
[13:05] Conan
    All right.
[13:06] Conan
    We've got all the evidence now.
[13:08] Haibara
    But we're still missing the key piece.
[13:11] Conan
    Well, it's just speculation, but that's—
[13:15] Kogoro
    How long are you brats going to stay here?
[13:18] Megure
    Mori-kun, can't you give us a break already?
[13:20] Takagi
    Are you almost there, Mori-san?
[13:23] Chiba
    Can't you go to sleep soon?
[13:26] Conan
    Regarding the motive,
[13:29] Conan
    ultimately we'll have to get
    the culprit to admit it.
[13:37] Madonna
    What?
[13:38] Madonna
    You're saying I lied?
[13:43] Conan
    About Red Shirt and Uranari-san.
[13:46] Madonna
    Is that true?
[13:49] Madonna
    Did they both harbor
    romantic feelings for me?
[13:51] Takagi
    You didn't know?
[13:55] Madonna
    I thought they were simply pretending
[13:57] Madonna
    in front of our customers as
    part of our business strategy.
[14:00] Conan
    That was a lie, wasn't it?
[14:02] Conan
    After all, you pushed them towards
    becoming romantic rivals.
[14:08] Haibara
    We checked.
[14:11] Haibara
    With Bocchan, Nodaiko-san,
    and Yamaarashi-san.
[14:14] Bocchan
    Of course Red Shirt and
    Uranari had feelings for her.
[14:18] Nodaiko
    After all, she made both of
    them think she liked them.
[14:23] Yamaarashi
    It's only natural that they
    became romantic rivals.
[14:27] Conan
    You set it up beforehand, didn't you?
[14:29] Conan
    In order to frame Red Shirt
    for Uranari-san's murder.
[14:34] Madonna
    I don't know why you think I
    did it, but I have an alibi.
[14:40] Conan
    Both the night before last
    when Uranari-san was killed
[14:43] Conan
    and last night when Red Shirt was
    hanged, you stayed at Kiyo-san's house.
[14:48] Ayumi
    The night before last you
    just happened to visit,
[14:51] Ayumi
    and last night it was because
    the murder scared you.
[14:56] Ayumi
    Isn't that what you said?
[14:58] Madonna
    Because it's true.
[15:00] Conan
    But even if you stayed over, it was
    still possible for you to do it.
[15:04] Conan
    Both cases happened in
    the middle of the night.
[15:07] Conan
    As long as you slipped out
    while Kiyo-san was asleep...
[15:10] Haibara
    Kiyo-san said so herself.
[15:14] Kiyo
    Normally I wake up to use the
    bathroom during the night,
[15:17] Kiyo
    but oddly, these past two nights
    I've slept soundly until morning.
[15:21] Haibara
    As though she'd been drugged
    with sleeping pills.
[15:26] Conan
    You created a fake alibi
[15:29] Conan
    and first invited Uranari-san to
    the park the night before last.
[15:36] Uranari
    Why did you want to meet
    in the middle of the night?
[15:40] Uranari
    I...
[15:47] Conan
    You stabbed him to death.
[15:54] Conan
    Then...
[16:01] Conan
    In order to make it seem like
    the crime scene was here,
[16:04] Conan
    you threw Uranari-san's body into the lake.
[16:08] Conan
    Ultimately, suspicion fell on Red Shirt, who
    lives at the restaurant, just as you planned.
[16:14] Conan
    You created a motive for Red Shirt's suicide.
[16:19] Conan
    Last night, you asked Red Shirt
    to meet you, knocked him out,
[16:24] Conan
    and killed him by stringing
    him up with a rope.
[16:27] Conan
    Then you made it look like a suicide.
[16:31] Takagi
    Inspector, this was found on
    the altar in Red Shirt's home!
[16:34] Megure
    That's probably the weapon
    used in Uranari's murder.
[16:38] Megure
    After killing his romantic rival Uranari,
[16:41] Megure
    he realized he couldn't escape his
    guilt, so he took his own life.
[16:45] Conan
    If you just wanted Red Shirt's
    death to look like a suicide,
[16:50] Conan
    you could have lifted the
    unconscious Red Shirt
[16:53] Conan
    and wrapped a rope around his neck.
[16:56] Conan
    But you chose that method because you wanted
    to get revenge with your own hands, didn't you?
[17:03] Conan
    The police told us.
[17:05] Chiba
    Madonna seems plain,
[17:07] Chiba
    but she wrestled as a student.
[17:11] Conan
    With your strength, you could've done it.
[17:15] Madonna
    But if I lifted a person using the rope,
[17:17] Madonna
    wouldn't there be scrapes on the branch?
[17:22] Conan
    You used ice, didn't you?
[17:25] Conan
    For example, ice shaped like a horse saddle.
[17:29] Conan
    This wouldn't leave any scrape marks behind,
[17:32] Conan
    and the ice would melt by morning.
[17:37] Conan
    But there were traces left of the ice.
[17:41] Conan
    The branch was strangely damp, and
    Red Shirt's hair was wet, too.
[17:47] Mitsuhiko
    There's one more thing
    that proves your guilt.
[17:51] Conan
    You had to make sure the ice
    wouldn't melt before you used it.
[17:56] Mitsuhiko
    You needed a cooler and dry ice.
[17:59] Genta
    The store employee remembered
    you buying them.
[18:04] Mitsuhiko
    Since you're so pretty, you 
    must've made an impression.
SIGN    Madonna
[18:11] Madonna
    My alibi isn't ironclad.
[18:13] Madonna
    I am strong, and I did
    buy a cooler and dry ice.
[18:18] Madonna
    But why would I kill the two of them?
[18:23] Madonna
    I have no motive.
[18:27] Conan
    Really?
[18:29] Conan
    You really have no idea?
[18:33] Ayumi
    You told me about your younger sister.
[18:40] Conan
    Subarachnoid hemorrhaging
    can appear in young people,
[18:44] Conan
    but it also happens if you
    hit your head really hard.
[18:49] Conan
    I looked into the circumstances
    of your sister's death.
[18:57] Madonna
    Natsumi was pushed four
    days ago by two drunk men.
[19:05] Madonna
    She hit her head then.
[19:07] Madonna
    I can't think of anything else.
[19:10] Doctor
    That may be the cause.
[19:12] Doctor
    Even if the patient seems fine at the time,
    they sometimes suddenly pass away later.
[19:17] Doctor
    If she'd been seen by a doctor immediately,
[19:21] Doctor
    they may have been able to determine
    if it caused her symptoms,
[19:25] Doctor
    but now that it's been several days...
[19:29] Madonna
    No...
[19:31] Conan
    Her life was taken, but
    they'd never be charged.
[19:35] Conan
    So you swore revenge, didn't you?
[19:37] Conan
    And those two drunk men...
[19:43] Ayumi
    You were close with your sister, weren't you?
[19:49] Ayumi
    Very close, right?
[19:55] Madonna
    Yes.
[19:56] Madonna
    After all, she was my only sister.
[20:00] Madonna
    It was her birthday.
SIGN    Toyama Natsumi (21) 
    Madonna's Younger Sister
[20:04] Red Shirt
    The problem is the girl who plays Madonna.
[20:06] Uranari
    Yeah. The current girl does a good job,
[20:10] Uranari
    but she leaves something to be desired.
[20:17] Madonna
    Natsumi!
[20:18] Natsumi
    Ouch...
[20:19] Red Shirt
    I'm sorry.
[20:21] Uranari
    Are you all right?
[20:23] Natsumi
    I'm totally fine.
[20:28] Red Shirt
    Aren't there any suitable girls around?
[20:31] Uranari
    A Madonna.
[20:34] Natsumi
    I wonder what they mean by Madonna.
[20:36] Madonna
    More importantly, are you sure you're okay?
[20:40] Natsumi
    You always make too big a deal out of things.
[20:46] Madonna
    But four days later, Natsumi passed away.
[20:50] Madonna
    It may not have been malicious,
    but those two killed my sister.
[20:54] Conan
    So you looked for them.
[20:59] Madonna
    Madonna.
[21:01] Madonna
    That word was my only clue,
[21:03] Madonna
    and it led me to Bocchan Restaurant.
[21:07] Madonna
    I got a job, spent six months
    developing their romantic rivalry,
[21:13] Madonna
    and with these hands...
[21:15] Madonna
    Though ultimately, you Detective
    Boys figured it out.
[21:21] Madonna
    But this is for the best.
[21:23] Madonna
    If I'm not punished, it would be a lie.
[21:26] Madonna
    If I'd forced Natsumi to go the
    the hospital six months ago,
[21:32] Madonna
    maybe she wouldn't have died.
[21:42] Megure
    Excuse me. I'm sorry, but we're
    questioning everyone again.
[21:48] Conan
    You have something you want
    to tell them, too, right?
[23:18] Genta
    After the store closed, those guys...
[23:21] Mitsuhiko
    Formed a theater company, right?
[23:25] Ayumi
    I'm glad you got better, kitty.
[23:27] Girl
    Mii-chan!
[23:28] Ayumi
    What?
[23:30] Girl
    Mii-chan!
[23:34] Girl
    Sis, Mii-chan came back!
[23:37] Sister
    That's great!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Heiji
    "Fairy Lip."
[23:47] Heiji
    A pixie's...
[23:49] Jirokichi
    Are you with the police?
[23:51] Heiji
    Lips...
[23:53] Nakamori
    He's coming after all!
[23:55] Kogoro
    He can actually read the kanji.
[23:58] Conan
    He may have rigged it in some way.
[24:01] Heiji
    Lips...
[24:06] Kid
    I see. In that case...
SIGN    Kid vs. Komei: the Targeted Lips  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kid vs.
    Komei: the Targeted Lips, Part One!"
SIGN    Fairy Lip
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Fairy Lip!
[24:34] Haibara
    Next time.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Kid and...
[24:36] Mitsuhiko
    Komei?
[24:37] Genta
    Lips?
[24:38] Conan
    Indeed.

E983 - Kid vs. Komei the Targeted Lips (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    [ED]
[00:00] Heiji
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 983 "Kid vs.
    Komei the Targeted Lips (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:04] Heiji
    I can't.
[00:08] Heiji
    I can't do it.
[00:15] Heiji
    If I just tell her how I feel someplace with
    beautiful scenery, I'll be losing to Kudo.
[00:23] Heiji
    If I'm going to beat him,
    I'll have to steel my resolve.
[00:28] Heiji
    After all, at the Kiyomizu Temple
    butai in front of all those people,
[00:37] Heiji
    he kissed her.
[00:40] Heiji
    He went all out.
[00:43] Heiji
    It really was mouth-to-mouth.
[00:47] Heiji
    He should've told me beforehand
    that he was going to do that.
[00:50] Heiji
    He surprised me.
[00:52] Kazuha
    What surprised you?
[00:54] Heiji
    K-Kazuha?
[00:56] Kazua
    I bought tea.
[00:58] Kazuha
    Here.
[00:58] Heiji
    Thanks.
[01:00] Kazuha
    So, what surprised you?
[01:03] Heiji
    Th-That the museum where Kudo—
[01:06] Heiji
    I mean, Conan-kun and the others are meeting
    us today might be visited by Kaito Kid.
[01:12] Heiji
    That sure surprised me.
[01:14] Kazuha
    I know!
[01:16] Kazuha
    There was a rumor that Kid was standing on
    top of the Tsutenkaku Tower the other day,
[01:22] Kazuha
    but I didn't see him myself.
[01:24] Kazuha
    I'm excited!
[01:26] Heiji
    Y-Yeah...
[01:27] Kazuha
    Speaking of excitement,
    I'm excited about Kid's target,
[01:31] Kazuha
    the world's largest pearl, the Fairy Lip.
[01:35] Kazuha
    I wish I could see that thin
    pink-colored pearl now.
[01:40] Heiji
    "Fairy Lip."
[01:43] Heiji
    A pixie's lips...
[01:45] Heiji
    A pixie's... lips...
[01:49] Heiji
    Her... lips...
[01:55] Kazuha
    Hey, Heiji!
[01:58] Kazuha
    What's gotten into you?
[02:00] Kazuha
    You've been staring at my mouth.
[02:01] Heiji
    Oh, uh, yeah...
[02:04] Kazuha
    It's seaweed. I had takoyaki this morning.
[02:07] Kazuha
    If Ran-chan and the others
    see, they'll laugh at me.
[02:10] Heiji
    Takoyaki, huh?
[02:12] Heiji
    Bet they taste like sauce.
[02:21] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[02:23] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[02:25] Conan
    Kid's target is the Fairy Lip!
[02:27] Conan
    The anxious Heiji's target is a kiss?
[02:29] Conan
    Always determining the one truth
[02:31] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kid vs. Komei: The Targeted Lips 
    (Part One)
[04:15] Conan
    "Kid vs. Komei: The Targeted Lips, Part One!"
[04:21] Ran
    What?
[04:22] Ran
    You're almost at Shin-Yokohama?
[04:24] Ran
    Yeah.
[04:25] Ran
    Yeah. I'll meet you at Tokyo Station.
[04:28] Ran
    Wait for me there, Kazuha-chan.
[04:28] Kogoro
    That rich geezer flamboyantly
    picked a fight with Kid again.
SIGN    Steal It If You Can!!
[04:35] Kogoro
    Anyway, are we seriously
    going to this museum?
[04:38] Kogoro
    We probably won't get a good look at the
    jewel because of all the crazy security.
[04:43] Conan
    Oh, but it says,
[04:44] Conan
    "Arrangements have been made
[04:46] Conan
    that allow the jewel to be
    seen clearly from all angles."
[04:52] Kogoro
    He can actually read the kanji.
[04:56] Conan
    They may have set up something special.
SIGN    One Week Earlier
[05:00] Jirokichi
    This won't do.
[05:03] Jirokichi
    This security will allow
    that moonlit magician
[05:08] Jirokichi
    to easily steal the jewel
    and run off with it.
[05:11] Jirokichi
    I'm willing to ignore
    him stealing the jewel.
[05:14] Jirokichi
    But don't you have any better strategies
    to prevent him from escaping?
[05:19] Nakamori
    I told you,
[05:21] Nakamori
    if we increase the number of
    security guards around the jewel,
[05:25] Nakamori
    he won't steal it in the first place.
[05:28] Jirokichi
    But if we bring in more guards,
[05:30] Jirokichi
    the guests coming to see the jewel
    won't be able to enjoy themselves.
[05:35] Nakamori
    I don't care about the guests.
[05:38] Nakamori
    They're probably mostly Kid fans anyway.
[05:43] Jirokichi
    In any case, we have one week
    until the jewel goes on display.
[05:47] Jirokichi
    We have to come up with
    a better plan by then.
[05:50] Jirokichi
    We'll probably end up seeing that smug
    scoundrel's audacious smile again.
[05:59] Jirokichi
    I came all the way down to the Metropolitan
    Police Department, but I wasted my time.
[06:04] Man
    But, sir, Inspector Nakamori is right.
[06:08] Man
    Shouldn't we tighten
    security around the jewel?
[06:12] Man
    For example, we could encase the jewel's
    display box inside a metal cage.
[06:17] Jirokichi
    Even if we did that, he'd steal it anyway.
[06:21] Jirokichi
    Like I said, the best
    defense is a good offense.
[06:23] Jirokichi
    We have to come up with a way
    to keep him from escaping.
[06:26] Komei
    Attacking the outside without fortifying
    the inside is a foolish plan.
[06:31] Jirokichi
    What?
[06:32] Komei
    It's what a famous Chinese
    tactician once said.
[06:41] Jirokichi
    Are you with the police?
[06:43] Komei
    Yes, though not the MPD.
[06:46] Jirokichi
    But how am I supposed to fortify the inside?
[06:50] Jirokichi
    People always question if I have any
    intention of displaying the object to guests.
[06:57] Komei
    Then how about this?
[07:02] Ran
    I-Is this...
[07:04] Kazuha
    Ice?
[07:06] Kogoro
    They stuck the jewel inside ice?
[07:11] Conan
    I see.
[07:13] Heiji
    It certainly allows it to be
    seen clearly from all angles.
[07:17] Nakamori
    But it's just ice.
[07:19] Nakamori
    Heat will melt it, and it
    can be drilled through.
[07:24] Jirokichi
    Don't worry about that.
[07:26] Jirokichi
    Using a blowtorch to melt this
    much ice would take a long time,
[07:32] Jirokichi
    and it's impossible to extract the jewel
    with a drill without scratching it.
[07:38] Jirokichi
    Furthermore, we've enclosed the
    jewel's display area in hard glass,
[07:41] Jirokichi
    and lowered the temperature
    compared to other rooms.
[07:46] Jirokichi
    Not only does it make the ice harder to melt,
[07:48] Jirokichi
    but since security is outside the glass,
[07:50] Jirokichi
    it allows the jewel to be observed without
    an oppressive air of intimidation.
[07:57] Heiji
    This is a great idea that you came up with.
[08:00] Jirokichi
    It wasn't my idea.
[08:03] Jirokichi
    It was the good idea of the man who returned
    to offer his assistance again today,
[08:06] Jirokichi
    Nagano Prefectural Police Section
    1's Inspector Morofushi Takaaki.
[08:13] Komei
    I simply suggested that using ice
[08:16] Komei
    would allow guests to enjoy a
    cool and refreshing experience.
[08:20] Komei
    Though I did recommend that we implement the
    idea immediately once we came up with it.
[08:25] Komei
    They say celerity is the soul of warfare.
[08:28] Kogoro
    Celerity?
[08:30] Ran
    It's a famous saying from the 
    Annals of the Three Kingdoms.
[08:32] Ran
    Inspector Morofushi, what are you doing here?
[08:35] Komei
    The truth is, I came here the
    other day to confirm something,
[08:40] Komei
    but the detective on the case was
    out conducting an investigation,
[08:45] Komei
    so I couldn't meet with
    him, so I returned today.
[08:47] Conan
    And there was that female
    officer serial murder case...
[08:52] Ran
    Confirm something?
[08:54] Komei
    A letter addressed to me.
SIGN    Please deliver this to Nagano 
    Prefectural Police Inspector
[08:56] Komei
    To be precise, it's a letter that
    seemed to be addressed to me.
[09:00] Komei
    The letters are blurred
    and difficult to read.
[09:02] Komei
    The sender is unknown as well.
[09:05] Komei
    Though I did choose to return to Tokyo today
[09:08] Komei
    because General Advisor Suzuki
    Jirokichi asked me to come.
[09:13] Kazuha
    Ran-chan, do you know that detective?
[09:16] Ran
    Yeah, from a case that happened in Nagano.
[09:19] Ran
    Apparently he's childhood friends
    with Inspector Yamato Kansuke
[09:24] Ran
    and Detective Uehara Yui,
    who you've met before.
[09:27] Kazuha
    Really?
[09:28] Ran
    Inspector Yamato calls him Komei.
[09:31] Ran
    Apparently he's actually
    as smart as Zhuge Kongming.
[09:36] Kazuha
    I see.
[09:42] Kid
    Two high school detectives and a
    tactician-like cop from Nagano?
[09:50] Kid
    I guess I won't steal it tonight.
[09:52] Kid
    And as the days go by, that block
    of ice will gradually get smaller.
[09:57] Komei
    Anyway, it's an impressive pearl.
[10:00] Komei
    Certainly for its color and size,
[10:03] Komei
    but this pattern on the surface is exquisite.
[10:06] Komei
    It truly is worthy of the name Fairy Lip.
[10:09] Torigoe
    It's no wonder the general
    advisor invited you.
[10:14] Torigoe
    You've got a good eye.
[10:16] Torigoe
    This pearl was found inside a giant oyster
SIGN    Torigoe Naeji (45) 
    Gemstone Broker
[10:20] Torigoe
    sleeping at the bottom of Mie Prefecture's Ago Bay.
[10:23] Torigoe
    I was drawn to the brilliance of
    the pearl's unique orient effect,
[10:27] Torigoe
    and paid a huge sum for
    that one-of-a-kind jewel.
[10:31] Torigoe
    I'm honored to be part of
    this plan to capture Kid.
[10:37] Torigoe
    In exchange, I expect to be compensated
    if it actually is stolen.
[10:41] Jirokichi
    Of course.
[10:42] Torigoe
    After all, this jewel already
    received a high offer at an auction,
[10:46] Torigoe
    and is my personal possession.
[10:48] Moena
    He's lying!
[10:50] Moena
    That's a gift my grandfather received
    from a wealthy Caribbean man
[10:54] Moena
    while he was traveling overseas!
[10:56] Moena
    I let you hold onto it because you 
    said you'd determine its value,
SIGN    Yamamoto Moena (21) 
    Office Worker
[11:00] Moena
    but you won't return it!
[11:02] Torigoe
    I looked into yours because it
    looked similar to my own pearl,
[11:06] Torigoe
    but as I recall, I already
    returned yours to you.
[11:09] Moena
    Yeah, you sure returned the ring!
[11:11] Moena
    After swapping the jewel
    out for a fake pearl!
[11:16] Jirokichi
    What's the meaning of this?
[11:18] Torigoe
    I get crazy customers like her sometimes.
[11:23] Moena
    In any case, give it back!
[11:26] Moena
    That pearl was the wedding ring my
    grandfather gave to my grandmother!
[11:32] Moena
    I want to put it my late grandmother's coffin
[11:35] Moena
    so she can take it with her to heaven!
[11:37] Moena
    Let go of me!
[11:40] Moena
    My grandmother's funeral is tomorrow!
[11:42] Moena
    I'm running out of time!
[11:44] Moena
    Let go!
[11:45] Kid
    I see.
[11:46] Kid
    In that case...
[11:48] Jirokichi
    Well? Have we still not
    received a note from Kid?
[11:51] Nakamori
    We haven't heard a peep out of him yet.
[11:58] Kid
    Inspector Nakamori.
[12:00] Nakamori
    What is it?
[12:01] Kid
    There's a strange ball over there.
[12:07] Nakamori
    Is this a BB pellet?
[12:09] Nakamori
    What's it doing here?
[12:11] Komei
    Inspector Nakamori.
[12:13] Nakamori
    Huh?
[12:14] Komei
    There's a card on the bottom of your shoe.
[12:18] Nakamori
    What's this?
[12:21] Nakamori
    "Tonight at midnight, I shall
    come to take the fairy's lip."
[12:25] Nakamori
    Kaito Kid is coming after all!
[12:29] Heiji
    "I shall come to take the fairy's lip."
[12:34] Heiji
    To take the lip...
[12:46] Nakamori
    Kaito Kid is coming after all!
[12:52] Heiji
    To take the lip...
[12:55] Kazuha
    Heiji, you're staring at my mouth again!
[12:59] Kazuha
    I do have seaweed on my mouth!
[13:01] Kazuha
    Ran-chan, look!
[13:03] Ran
    There's nothing there.
[13:05] Heiji
    I-It's not that!
[13:06] Conan
    Hey, Kid is—
[13:07] Heiji
    Sh-Shut up!
[13:09] Conan
    I haven't said anything yet.
[13:11] Conan
    Is there something wrong with you?
[13:13] Heiji
    There's nothing wrong with me!
[13:15] Kazuha
    Heiji, you've been acting weird
    since we returned from Kyoto.
[13:19] Ran
    Kyoto?
[13:21] Ran
    Come to think of it, Hattori-kun was
    there at the Kiyomizu Temple butai.
[13:26] Ran
    If he saw that...
[13:31] Ran
    Kazuha-chan, this time I might
    actually sense love in the air.
[13:38] Kazuha
    Love?
[13:39] Ran
    Yeah, love.
[13:43] Kazuha
    Ran-chan, I've had enough of that.
[13:45] Kazuha
    But I appreciate the thought.
[13:47] Ran
    What? But it's really for real this time.
[13:51] Nakamori
    Anyway, when did Kid stick this
    card on the bottom of my shoe?
[13:57] Kogoro
    Maybe it's been there
    since before you got here.
[13:59] Kogoro
    You'd already decided that
    you'd be coming here.
[14:02] Komei
    Actually, it seems he
    only just decided to act.
[14:06] Kogoro
    What?
[14:09] Komei
    Look. The card over here says
    he'll arrive tomorrow at 8 PM.
[14:15] Heiji
    This card says he'll come
    the day after tomorrow.
[14:18] Conan
    There's even a card that
    says he'll pass this time.
[14:20] Jirokichi
    What does this mean?
[14:22] Komei
    He placed cards for various times
    around the room beforehand.
[14:26] Komei
    Once he'd chosen a card,
[14:28] Komei
    by having Inspector Nakamori
    walk over, step on,
[14:30] Komei
    and show the note to the rest of us,
[14:32] Komei
    regardless of the fact that he'd
    only just made his decision,
[14:35] Komei
    he wanted us to think that he'd
    thought long and hard on his plan.
[14:41] Komei
    Naturally, he probably intended to
    secretly collect these extra cards later.
[14:46] Nakamori
    I see.
[14:47] Nakamori
    In other words, the officer who just
    told me about the strange ball is Kid.
[14:53] Nakamori
    Where is he?
[14:57] Nakamori
    Was it you?
[14:58] Police
    N-No! Perhaps he's already left?
[15:01] Kid
    Shit.
[15:03] Kid
    That tactician-like cop
    saw through everything.
[15:07] Kid
    It's true that I just came up with that plan,
[15:12] Kid
    but since I've already rigged the
    ceiling, it's worth testing it out.
[15:16] Kid
    The question is what to do
    about that detective kid
[15:20] Kid
    with the glasses and the high
    school detective from Osaka.
[15:24] Kazuha
    Hey, Heiji.
[15:25] Heiji
    Y-Yeah?
[15:27] Kazuha
    What do you want to do?
[15:28] Kazuha
    I was thinking we could stay
    at Ran-chan's place tonight.
[15:31] Heiji
    As long as we're here, I've
    got to stay here until tonight
[15:34] Heiji
    and help them catch Kid.
[15:37] Kazuha
    You're right.
[15:39] Kazuha
    Then I'll stay here and help, too.
[15:42] Heiji
    Y-You idiot!
[15:43] Heiji
    We're up against Kid here.
[15:44] Heiji
    It's too dangerous. You should leave.
[15:46] Kazuha
    I see...
[15:47] Kazuha
    I might get in your way if I stay here.
[15:52] Heiji
    W-Well, if you insist on staying,
    then I suppose it can't be helped...
[15:56] Kazuha
    Really?
[15:57] Heiji
    I-If you want to stay,
    then it can't be helped.
[16:01] Kid
    I see.
[16:02] Kid
    I can use this.
[16:05] Nakamori
    Anyway, are you sure just the ice is enough?
[16:09] Torigoe
    I had the same thought,
[16:11] Torigoe
    so I had the ring swapped out
    for one with an internal sensor.
[16:17] Torigoe
    If he passes through that
    exit while holding the ring,
[16:20] Torigoe
    an alarm will sound.
[16:23] Jirokichi
    Furthermore, next to the
    door is an emergency button.
[16:26] Jirokichi
    Once pressed, the door is
    locked for ten minutes.
[16:30] Jirokichi
    In other words, if we press the button
    one minute before the time he declared,
[16:34] Jirokichi
    Kid's crime can be stopped before
    it begins, ending in failure.
[16:40] Jirokichi
    Then articles describing how I stopped
    his crime will be printed in newspapers,
SIGN    Victory for Suzuki Jirokichi!!
SIGN    Kaito Kid  Completely Helpless
[16:46] Jirokichi
    and I'll reclaim my spot on the front page!
[16:52] Kogoro
    Wouldn't it be faster for you to
    buy the whole newspaper company?
[16:56] Nakamori
    Damn it. Our plan is to stop Kid
    from coming instead of catch him?
[17:01] Nakamori
    I hardly feel motivated.
[17:03] Komei
    A commander without courage
    is no commander at all.
[17:07] Komei
    It means if the commander of
    an army is without courage,
[17:10] Komei
    then it's like there is
    no commander on the field.
[17:12] Nakamori
    I-I know that.
[17:15] Police
    Inspector, the regular guests
    are entering the museum.
[17:18] Nakamori
    Got it.
[17:26] Kid
    Excuse me. I need to use the bathroom.
[17:29] Police
    You'd better hurry.
[17:30] Kid
    I will.
[17:31] Kazuha
    Ran-chan, Ran-chan!
[17:33] Kazuha
    That thing's kind of funny looking.
[17:34] Ran
    You're right. It's so funny.
[17:37] Heiji
    Hey, Kudo.
[17:38] Conan
    What?
[17:39] Heiji
    Is Kid really that tough?
[17:42] Conan
    Yeah.
[17:43] Conan
    He's cunning. It's never
    straightforward with him.
[17:46] Heiji
    Really?
[17:47] Heiji
    In that case, if I catch that thief...
[17:50] Kazuha
    I'm impressed, Heiji!
[17:52] Kazuha
    You're way better than Kudo-kun!
[17:55] Heiji
    Of course I am.
[17:58] Heiji
    I wouldn't mind you showing
    you something even better.
[18:01] Kazuha
    Heiji...
[18:06] Heiji
    That's it!
[18:09] Kazuha
    Heiji, you should look at this—
[18:14] Kazuha
    I'm all sticky from the soda.
[18:17] Woman
    Sorry. I'm so sorry.
[18:19] Ran
    You can't bring drinks in here.
[18:22] Woman
    I can't read Japanese.
[18:24] Conan
    I think it was written in English, too.
[18:27] Woman
    I just bought these clothes.
[18:28] Woman
    You can have them to make up for it.
[18:30] Kazuha
    It's fine.
[18:32] Woman
    Please take them.
[18:33] Woman
    Anyway, I'm sorry.
[18:36] Kazuha
    Hey, wait!
[18:38] Ran
    Huh?
[18:38] Ran
    This dress is from that brand the magazines
    are saying is popular this year.
[18:43] Kazuha
    Really?
[18:43] Ran
    Yeah.
[18:45] Ran
    As long as she's offering, why not accept it?
[18:48] Ran
    You have to get changed anyway.
[18:51] Kazuha
    Y-You're right.
[18:53] Kazuha
    In that case, I'm going to
    go change in the bathroom.
[19:00] Kazuha
    Heiji!
[19:02] Kazuha
    Tada!
[19:05] Kazuha
    How do I look?
[19:06] Ran
    So cute.
[19:08] Kazuha
    Well, Heiji?
[19:10] Kazuha
    Have you fallen in love with me again?
[19:12] Heiji
    Y-Yeah, I guess...
[19:14] Heiji
    Are you stupid?!
[19:15] Heiji
    I was never in love with you to begin with!
[19:17] Kid
    This is too easy.
[19:19] Kid
    I feel bad for putting her
    to sleep in the bathroom,
[19:22] Kid
    but I'll be going with this this time.
SIGN    Museum is closed for the day  Suzuki Museum
[19:27] Kazuha
    Heiji, have you seen my phone?
[19:30] Kazuha
    I haven't seen it in a while.
[19:32] Heiji
    Want me to call it?
[19:41] Kazuha
    Oh, it's in the room with the ice.
[19:44] Kazuha
    I must've left it there after
    taking a picture of the ring.
[19:48] Heiji
    Really?
[19:49] Heiji
    But it's almost the time Kid gave.
[19:52] Heiji
    You'll have to wait until it's over.
[19:54] Kazuha
    What?!
[19:55] Kazuha
    But if I don't have my phone,
[19:56] Kazuha
    I won't be able to take a
    picture of Kid if he shows up.
[19:59] Heiji
    Yeah, but...
[20:00] Kazuha
    Please, Heiji.
[20:02] Kazuha
    Ask the Inspector to let us go get it.
[20:05] Heiji
    You're ridiculous.
[20:07] Kazuha
    What?
[20:09] Kazuha
    Can't we?
[20:11] Kazuha
    Heiji.
[20:15] Heiji
    Y-You're hopeless...
[20:18] Nakamori
    What?
[20:19] Nakamori
    Let you go get your phone?
[20:22] Heiji
    Yeah.
[20:23] Heiji
    We've still got ten minutes.
[20:25] Heiji
    We'll be quick.
[20:26] Nakamori
    You're hopeless.
[20:28] Heiji
    Thanks.
[20:29] Nakamori
    We're running out of time.
[20:30] Nakamori
    Be quick about it.
[20:32] Heiji
    Got it.
[20:33] Kazuha
    Let's see...
[20:35] Kazuha
    Oh, it's over here.
[20:43] Heiji
    He covered the ice with a clear sheet?
[20:50] Nakamori
    H-Hey!
[20:51] Jirokichi
    What's this smoke?
[20:55] Nakamori
    What?
[20:57] Nakamori
    Hey, what's going on?
[20:58] Nakamori
    Hey!
[21:00] Komei
    He appears to have detonated some smoke bombs
[21:03] Komei
    and sprayed an ink-like liquid in the air.
[21:05] Nakamori
    Damn!
[21:06] Jirokichi
    We can't see what's happening inside!
[21:10] Nakamori
    Is that the sound of a drill?
[21:12] Jirokichi
    Is he planning to drill a
    hole in the ice and steal it?
[21:16] Komei
    You'd throw something at the
    mouse if not for the pot.
[21:19] Jirokichi
    What?
[21:20] Komei
    Just as you can't throw something
    at a mouse to kill it
[21:24] Komei
    because you're worried about
    breaking the container beside it,
[21:28] Komei
    Kid shouldn't be able to steal
    the ring even if he wants to.
[21:32] Komei
    This sound is a bluff.
[21:35] Komei
    Let's wait for the door to open.
[21:37] Conan
    Is that really true?
[21:41] Nakamori
    Three, two, one, zero!
[21:46] Nakamori
    Both of you, don't move!
[21:47] Nakamori
    Huh?
[21:48] Nakamori
    What's this black sheet?
[21:50] Conan
    I see.
[21:52] Conan
    The ink stained the sheet that
    came down from the ceiling black.
SIGN    The fairy's lips are mine Kaito Kid
[22:04] Heiji
    Wh-What is this?
[22:05] Heiji
    There's tons of rings inside the ice!
[22:08] Nakamori
    B-But how?
[22:10] Heiji
    It really is magic.
[22:12] Torigoe
    W-Wait a minute.
[22:14] Torigoe
    There's a long hole in
    the middle of the block,
[22:18] Torigoe
    and the ring is missing!
SIGN    The fairy's lips are mine  Kaito Kid
SIGN    Episode Preview
[23:45] Nakamori
    "The fairy's lips are mine."
[23:48] Moena
    Kaito Kid!
[23:51] Heiji
    Looks like I'll have to cover that
    ridiculous mouth in order to keep you quiet.
[23:58] Ran
    Kazuha-chan's being so bold.
[24:00] Kansuke
    Do you know anyone in Tokyo?
[24:03] Komei
    Where are they now and what are they doing?
SIGN    Kid vs. Komei: The Targeted Lips  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kid vs.
    Komei: The Targeted Lips, Part Two!"
SIGN    Air Conditioning
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Air conditioning!
[24:34] Conan
    What's iconic to fall?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kazuha
    Saury.
[24:36] Heiji
    Red leaves.
[24:36] Kazuha
    What was that?

E984 - Kid vs. Komei: The Targeted Lips (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kid
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 984 "Kid vs.
    Komei: The Targeted Lips (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Moena
    [ED]
[00:01] Conan
    The world's largest conch pearl, Fairy Lip.
[00:06] Conan
    In order to face off against
    Kid, whose target is the jewel,
[00:09] Conan
    Hattori and I came to Suzuki
    Jirokichi's Suzuki Museum.
[00:15] Conan
    Also there to take on Kid was
    Inspector Morofushi Takaaki
[00:19] Conan
    of the Nagano Prefectural Police.
[00:23] Conan
    But despite that,
[00:25] Conan
    Kid was able to steal the pearl
    frozen inside a block of ice.
[00:33] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:34] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:36] Conan
    Both Kid and Heiji are targeting lips!
[00:38] Conan
    Where will the missing jewel
    and their love end up?
[00:41] Conan
    Always determining the one truth
[00:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kid vs. Komei: The Targeted Lips 
    (Part Two)
[02:27] Conan
    "Kid vs. Komei: The Targeted Lips, Part Two!"
SIGN    The fairy's lips are mine  Kaito Kid
[02:35] Nakamori
    Damn it!
[02:36] Nakamori
    I knew the ice wasn't enough to keep it safe!
[02:39] Hirokichi
    But what are all these rings?
SIGN    The fairy's lips are mine  Kaito Kid
[02:44] Komei
    It's a floral ice performance.
[02:47] All
    What?
[02:48] Komei
    It's an art that involves drilling
    holes with an electric drill
[02:51] Komei
    and using food coloring to stain the ice
[02:53] Komei
    to make it appear as though there
    are real flowers inside the ice.
[02:59] Komei
    Kid simply used that method to
    create rings instead of flowers,
[03:03] Komei
    with unimaginable speed,
    in order to throw us off.
[03:07] Jirokichi
    But this room was pitch black.
[03:11] Jirokichi
    How did he do it?
[03:13] Kogoro
    You guys inside didn't see anything?
[03:16] Heiji
    Nah.
[03:17] Heiji
    Like the old man said, it was pitch black.
[03:19] Kazuha
    Yeah.
[03:20] Conan
    Maybe he went under the sheet.
[03:23] Conan
    The clear sheet over the ice
    was stained black by the ink.
[03:28] Conan
    He could've drilled the holes by
    slipping inside and turning on a light.
[03:32] Conan
    There are tools next to the
    ice, so that must've been it.
[03:37] Heiji
    I see.
[03:38] Heiji
    That would allow him to
    secretly drill the holes.
[03:40] Kazuha
    You're right.
[03:41] Kazuha
    Since the light couldn't
    get out, we didn't notice.
[03:44] Nakamori
    I've had enough of this farce.
[03:46] Both
    What?
[03:47] Nakamori
    You're the only ones who entered this room.
[03:50] Nakamori
    I know one of you is Kid!
[03:54] Nakamori
    You're going to be stripped
    and thoroughly searched.
[03:57] Nakamori
    Prepare yourselves!
[03:58] Kazuha
    B-But...
[04:00] Kazuha
    Help, Heiji!
[04:04] Kazuha
    He's going to strip me naked!
[04:07] Heiji
    I-I wouldn't want you to be naked...
[04:10] Heiji
    I know.
[04:11] Heiji
    What about the sensor inside the ring?
[04:15] Heiji
    If someone exits through
    those doors with the ring,
[04:18] Heiji
    the sensor triggers an alarm, right?
[04:20] Jirokichi
    That's right.
[04:22] Heiji
    Then wait to search us until
    after the alarm has sounded.
[04:27] Kazuha
    Good thinking, Heiji!
[04:33] Heiji
    We're leaving the room, okay?
[04:34] Nakamori
    If the alarm goes off,
    I'm arresting both of you.
[04:38] Heiji
    Fine by me.
[04:51] Jirokichi
    No...
[04:52] Nakamori
    Impossible!
[04:53] Jirokichi
    Then how did he...?
[04:55] Nakamori
    How did he get the ring outside?
[04:58] Kazuha
    Heiji, thanks!
[05:00] Heiji
    G-Get off of me.
[05:02] Ran
    Kazuha-chan's being so bold.
[05:04] Heiji
    I-In any case, this means
    neither of us are Kid.
[05:09] Kazuha
    Yeah.
[05:10] Kid
    This guy is too easy!
[05:13] Nakamori
    F-Fine...
[05:16] Kid
    Time to finish this off.
[05:19] Kazuha
    Oh, no!
[05:21] Kazuha
    Because of the commotion over Kid, I forgot
    to get my phone from the glass box.
[05:27] Heiji
    You're hopeless.
[05:29] Heiji
    Hey, Inspector.
[05:31] Heiji
    Is her phone over there somewhere?
[05:34] Nakamori
    Jeez...
[05:36] Nakamori
    Is this it?
[05:38] Heiji
    Thanks.
[05:39] Nakamori
    Here.
[05:41] Kazuha
    So cold.
[05:43] Heiji
    It really is too cold in here.
[05:45] Nakamori
    The AC is too cold.
[05:47] Nakamori
    Hey, the ring's already been stolen.
[05:50] Nakamori
    We don't need the ice anymore.
[05:52] Nakamori
    Tell them to turn off the AC.
[05:54] Police
    Yes, sir.
[05:55] Nakamori
    We need to start collecting fingerprints.
[05:58] Jirokichi
    But, Inspector, we still don't
    know how Kid stole the ring.
[06:04] Jirokichi
    Should we really melt the ice?
[06:07] Jirokichi
    Right, Inspector Morofushi?
[06:09] Jirokichi
    Don't you agree?
[06:12] Komei
    No. Let's abandon the ice since
    Kid managed to get around it.
[06:17] Komei
    For now, we should search
    every inch of this room
[06:20] Komei
    to determine how he entered
    and where he went.
[06:24] Jirokichi
    If you say so...
[06:26] Kid
    All right. It's perfect.
[06:28] Conan
    Hey, Kazuha-neechan.
[06:31] Conan
    Do you need to use the bathroom?
[06:33] Conan
    You've been keeping your knees together
    and crouching this whole time.
[06:37] Kazuha
    Th-That's right. I'm a
    little cold from the AC.
[06:40] Ran
    Hey, you shouldn't ask girls that.
[06:43] Heiji
    If you're going to the
    bathroom, I'll go with you.
[06:46] Heiji
    I want to wash this ink off my face.
[06:49] Kazuha
    Y-Yeah.
[06:51] Heiji
    In that case, see you later.
[06:54] Torigoe
    But now that the jewel has been stolen,
SIGN    Torigoe Naeji (45) 
    Gemstone Broker
[06:57] Torigoe
    I'm going to take what's mine.
[07:01] Torigoe
    The substantial compensation I'm owed.
[07:03] Jirokichi
    I know.
[07:10] Komei
    Kansuke-kun, why are you calling so late?
SIGN    Nagano Prefectural Police HQ
[07:14] Kansuke
    Don't give me that!
[07:16] Kansuke
    Komei, you said you'd call once you
    caught that Kaito whatever thief.
[07:22] Kansuke
    It's way past when he said he'd come.
[07:25] Kansuke
    Why haven't you called?
[07:26] Yui
    That's right.
[07:28] Yui
    Everyone's waiting at the station for you.
[07:32] Komei
    I'm sorry.
[07:33] Komei
    The thief left a card saying "the
    jewel is mine" and vanished.
[07:39] Kansuke
    Seriously? He beat you?
[07:41] All
    What?!
[07:43] Kansuke
    You don't seem very disappointed, though.
[07:46] Komei
    "A commander neither delights in
    victory nor despairs in defeat."
[07:54] Komei
    A commander does not become
    overjoyed when he wins,
[07:55] Komei
    nor does he become dejected when he loses.
[07:59] Kansuke
    More sayings?
[08:02] Komei
    Besides, this battle isn't over yet.
[08:05] Kansuke
    More importantly, what
    about that other thing?
[08:08] Kansuke
    What about the package
    really addressed to you?
[08:11] Komei
    I'm planning on picking it up tomorrow.
[08:14] Komei
    I suppose it's already tomorrow
    since it's past midnight.
[08:17] Kansuke
    But you don't remember
    the name of the officer
[08:21] Kansuke
    who left the envelope in your locker, right?
[08:23] Komei
    No, but despite being rather blurry,
[08:26] Komei
    the name written on the
    note stuck to the envelope
[08:30] Komei
    could be read as my mine.
[08:33] Kansuke
    But do you know anyone in Tokyo?
[08:36] Yui
    Didn't you have a younger brother at the MPD?
[08:40] Komei
    Yes.
[08:41] Komei
    Perhaps my brother knows the
    officer who had the package.
[08:46] Kansuke
    Why don't you have your
    brother check it out, then?
[08:50] Komei
    He left the force a long time ago.
[08:52] Komei
    I haven't heard anything from him
    since he said he found another job.
[08:58] Komei
    I have no idea where he
    is or what he's doing now.
[09:04] Kogoro
    Well, since Kid already came and
    left, let's take a taxi home.
[09:10] Kazuha
    What?
[09:10] Kazuha
    Taking a taxi would be a waste.
[09:13] Ran
    But there's still about four hours
    before the trains start running.
[09:16] Kazuha
    Then let's take a nap in
    the museum somewhere.
[09:20] Heiji
    Yeah.
[09:22] Kazuha
    I'll go ask Jirokichi-san.
[09:25] Heiji
    I'll go with you.
[09:28] Kogoro
    Despite everything, those two sure are close.
[09:31] Ran
    I know.
[09:32] Conan
    No, Heiji-niichan's sticking
    by her so she doesn't escape.
[09:36] Ran
    Escape?
[09:38] Conan
    That Kazuha-neechan is actually Kaito Kid.
[09:44] Ran
    What?!
[09:45] Kogoro
    Seriously?
[09:46] Conan
    I'm sure of it.
[09:48] Conan
    She's been bending her knees this whole time,
[09:52] Conan
    and the real Kazuha-neechan
    refers to herself as "atashi,"
[09:56] Conan
    but that one calls herself "uchi."
[10:00] Ran
    He's right.
[10:01] Kogoro
    Then why is he still here?
[10:05] Conan
    There's only one possible reason.
[10:13] Kazuha
    It's so soft.
[10:15] Kazuha
    I bet you could sleep soundly on this couch.
[10:19] Heiji
    You're right.
[10:20] Kazuha
    Then let's go get Ran-chan and the others.
[10:23] Heiji
    But I don't like AC units.
[10:25] Heiji
    I doubt I can sleep without a fan.
[10:28] Kazuha
    If you can't sleep, I'll sleep next to you.
[10:31] Heiji
    Wh-What are you talking about?
[10:33] Kazuha
    Just kidding.
[10:35] Kazuha
    That would make it harder to sleep.
[10:58] Heiji
    Enough already.
[11:02] Heiji
    Everything you've been saying is ridiculous.
[11:05] Kid
    What?
[11:06] Heiji
    Looks like I'll have to cover
    that ridiculous mouth...
[11:09] Heiji
    in order to keep you quiet.
[11:12] Kid
    What?
[11:17] Kid
    Whoa, whoa, whoa!
[11:19] Kid
    Wait!
[11:21] Kid
    Wait!
[11:22] Kid
    Wait!
[11:32] Heiji
    Looks like I'll have to cover
    that ridiculous mouth...
[11:34] Heiji
    in order to keep you quiet.
[11:39] Kid
    Whoa.
[11:41] Kid
    Whoa.
[11:42] Kid
    Whoa!
[11:44] Kid
    Wait...
[11:45] Kid
    Wait!
[11:47] Heiji
    Wait!
[11:52] Heiji
    Wha...
[11:55] Heiji
    Wh-What's all the noise for?
[11:59] Kazuha
    Y-You surprised us.
[12:01] Ran
    W-We came in a hurry since we were so sleepy.
[12:06] Conan
    That was close.
[12:08] Conan
    I can't believe Hattori hasn't
    noticed that's Kid in disguise.
[12:14] Conan
    Come to think of it, he did
    become a crap detective
[12:16] Conan
    when Kazuha-chan got involved at
    Ebisubashi Bridge in Osaka.
[12:22] Kogoro
    Hey, this room is pretty big.
[12:25] Kogoro
    There's even a soft couch.
[12:28] Kogoro
    I wouldn't mind sleeping in here until noon.
[12:31] Kogoro
    After all, I am the Sleeping Kogoro.
[12:36] Conan
    Seriously?
[12:55] Kid
    It's been about four hours since then.
[12:58] Kid
    Should be ready soon.
[13:03] Kid
    Hey, it's melted quite a bit.
[13:07] Kid
    I was worried since it was
    around three meters tall,
[13:10] Kid
    but it has been hot lately.
[13:13] Police
    I'm going to go make my report.
[13:16] Police
    Is something the matter?
[13:18] Kazuha
    I seem to have dropped a
    contact inside the glass box.
[13:22] Kazuha
    Could I go in and get it?
[13:24] Police
    Sure.
[13:26] Kazuha
    Thanks.
[13:27] Police
    The floor is wet from the
    melted ice, so be careful.
[13:30] Kazuha
    Okay.
[13:32] Kazuha
    Where was it?
[13:36] Kazuha
    Let's see.
[13:42] Kid
    All right!
[13:43] Kid
    The world's largest pearl is mine!
[13:52] Komei
    "One hundred saw-wings are
    no match for one raptor."
[13:55] Kazuha
    Wh-What?
[13:57] Komei
    Saw-wings refers to sparrows,
[13:59] Komei
    and the raptor refers to the hawk.
[14:02] Komei
    In other words, even if a
    hundred swallows come together,
[14:04] Komei
    they cannot defeat a single hawk.
[14:08] Komei
    It seems you attempted to throw us off
[14:10] Komei
    by making countless rings appear in the ice,
[14:14] Komei
    and drilled a large hole through the middle
[14:17] Komei
    to make us believe you'd
    stolen the real ring.
[14:22] Komei
    But you can't fool my eyes.
[14:25] Komei
    One hundred fake rings can't compare
    to the beauty of a true conch pearl.
[14:32] Kid
    I see.
[14:33] Kid
    You knew, so you were
    waiting to see what I'd do.
[14:37] Komei
    Yes.
[14:38] Komei
    I thought I'd try to catch you in the act.
[14:42] Kid
    Then naturally, you knew
    this was my disguise.
[14:47] Komei
    Of course.
[14:48] Komei
    Your first person pronoun switched
    from "atashi" to "uchi,"
[14:52] Komei
    and you were crouching to
    make yourself appear shorter.
[14:56] Komei
    The rest of you noticed as well, right?
[14:58] Nakamori
    Uh...
[14:59] Jirokichi
    Yeah...
[15:00] Kogoro
    Of—
[15:00] Heiji
    Of course!
[15:01] Conan
    Seriously?
[15:03] Kid
    But if you knew all that,
[15:06] Kid
    you should've retrieved the real ring.
[15:15] Heiji
    It's all white this time.
[15:16] Nakamori
    Don't panic. It's just a smoke screen.
[15:19] Jirokichi
    We can vent all the smoke.
[15:21] Jirokichi
    Since the entrance is sealed, he'll
    be caught like a rat in a trap.
[15:27] Both
    The smoke is clearing, and...
[15:29] Nakamori
    What's that hole?
[15:31] Jirokichi
    When did that get there?
[15:32] Komei
    So that's his escape route.
[15:35] Jirokichi
    You knew?
[15:37] Komei
    Yes, but I chose to ignore it.
[15:40] Komei
    I heard Kaito Kid returns the jewel to
    its owner if it's not the one he wants.
[15:46] Torigoe
    Ah, then it'll be returned to me later.
[15:50] Heiji
    If you're the real owner of the jewel.
[15:55] Torigoe
    What?
[15:56] Heiji
    Didn't you say the pearl was
    found inside a giant oyster
[15:58] Heiji
    sleeping at the bottom of
    Mie Prefecture's Ago Bay,
[16:04] Heiji
    and that you were drawn to the
    pearl's unique orient effect?
[16:08] Torigoe
    Y-Yeah.
[16:10] Heiji
    But real conch pearls are only
    harvested from pink conches
SIGN    Caribbean Sea
SIGN    Gulf of Mexico
[16:15] Heiji
    in the Gulf of Mexico or the Caribbean Sea.
[16:17] Heiji
    And it's not the rainbow "orient
    effect" that defines conch pearls,
[16:21] Heiji
    it's their beautiful "flame
    pattern" wavy lines.
[16:26] Heiji
    In other words,
[16:28] Heiji
    you're not the real owner of that jewel.
[16:32] Heiji
    It belongs to that girl who said her 
    grandfather received it as a gift
SIGN    Yamamoto Moena (21) 
    Office Worker
[16:36] Heiji
    from a wealthy Caribbean man.
[16:39] Nakamori
    You can tell us all about it later.
[16:42] Torigoe
    Oh, um, actually...
[16:45] Conan
    You noticed that gemstone
    broker was suspicious, too?
[16:50] Heiji
    Yeah, at least I noticed this
    one was fake right away.
[16:54] Kazuha
    What do you mean, "this one?"
[16:58] Kazuha
    Heiji, are you saying you didn't
    notice Kid was disguised as me?
[17:03] Heiji
    Y-You idiot!
[17:04] Heiji
    I noticed right away, but I was
    waiting to see what he'd do!
[17:07] Kazuha
    Tell me, then!
[17:09] Kazuha
    What was different?
[17:11] Heiji
    I-It was...
[17:14] Kazuha
    What?
[17:16] Heiji
    Th-The seaweed!
[17:18] Heiji
    The fake Kazuha didn't have
    any seaweed in her teeth!
[17:23] Kazuha
    Ran-chan, I knew it was seaweed!
[17:26] Heiji
    A-Anyway, I wonder where that thief went.
[17:30] Conan
    It's likely he sped things up because
    he was suspicious of the jewel's owner,
[17:35] Conan
    so he's probably...
[17:38] Moena
    I'm sorry, Grandma.
[17:40] Moena
    I wish you could've taken the jewel you
    got from grandpa to heaven with you.
[17:46] Moena
    But I couldn't get it back.
[17:48] Moena
    I wish I'd asked you more
    about that pink pearl
[17:51] Moena
    while you were alive.
[17:54] Kid
    Exactly 50 years ago,
[17:57] Kid
    while a wealthy Caribbean man was
    traveling around the world by boat,
[18:01] Kid
    his pregnant wife suddenly went into labor.
[18:06] Kid
    By chance, your grandfather who was a surgeon
[18:09] Kid
    happened to be on that same
    boat on his honeymoon.
[18:12] Kid
    Though it wasn't his specialty,
[18:14] Kid
    he used his medical knowledge
    to help with the birth
[18:18] Kid
    And it was with gratitude
    that the Caribbean man
[18:23] Kid
    gave this Fairy Lip to your grandfather.
[18:26] Kid
    Yamamoto Moena-san.
[18:29] Moena
    Y-You're...
[18:31] Moena
    Kaito Kid!
[18:33] Kid
    The details of the event were written
    on the son's blog in Spanish.
[18:40] Kid
    That broker probably plotted to
    steal your jewel after reading it.
[18:45] Kid
    Unfortunately, this jewel doesn't
    seem to have been the one I wanted.
[18:52] Kid
    May I add a touch of color to your
    grandmother's cruise through the afterlife?
[19:04] Moena
    Yes.
[19:10] Moena
    Of course.
[20:34] Takagi
    What? A package was found
    in Date-san's locker?
[20:38] Sato
    Yeah.
[20:39] Sato
    To be precise, inside the
    package sent to Date-san
[20:43] Sato
    was an envelope with a note asking that
    it be sent to an inspector in Nagano.
[20:49] Sato
    We'd left there it since he passed away
    in a traffic accident one year ago.
[20:54] Sato
    The writing on the note had bled,
    so it was pretty hard to read.
[20:58] Takagi
    Was the sender's name blurry, too?
[21:03] Sato
    There wasn't one written.
[21:05] Sato
    Look, there's only a circle.
[21:08] Takagi
    I can't believe it was left in
    his locker for a whole year.
[21:12] Sato
    I can.
[21:14] Sato
    It was stuffed full of things he
    should've thrown out like photos
[21:18] Sato
    and things from his police academy days.
[21:20] Takagi
    Huh?
[21:21] Takagi
    Sato-san, you don't have good
    memories of the police academy?
[21:26] Sato
    Of course not.
[21:28] Sato
    Because Date-san and his
    class were so unruly,
[21:33] Sato
    they were unbelievably
    strict on my class only.
[21:38] Sato
    Matsuda-kun was in that class, too.
[21:42] Takagi
    Come to think of it, weren't Date-san
    and Matsuda-san in the same class?
[21:46] Takagi
    Why do you only refer to
    Matsuda-san as Matsuda-kun?
[21:48] Sato
    Because unlike Date-san, I became a
    police officer before Matsuda-kun.
[21:54] Sato
    Is there a problem?
[21:56] Takagi
    No.
[22:00] Sato
    This is the envelope.
[22:02] Sato
    You're sure it's addressed to you?
[22:04] Komei
    Yes.
[22:05] Komei
    It is surely addressed to me.
[22:07] Takagi
    Then let's check its contents.
[22:09] Komei
    All right.
[22:13] Komei
    This...
[22:15] Komei
    It's a phone.
[22:17] Komei
    There's a hole through the middle, though.
[22:19] Sato
    That's definitely a hole.
[22:21] Takagi
    What's it from?
[22:24] Komei
    There's a black stain around
    the inside of the hole,
[22:27] Komei
    and on the back is a uniquely written
    H made to look like a scratch.
[22:32] Komei
    "With life comes death, and life is short."
[22:37] Sato
    What?
[22:38] Komei
    "People cannot avoid death."
[22:40] Komei
    "Our short lives are destined to end."
[22:43] Komei
    It's what a Chinese general once said.
[22:47] Komei
    This phone belonged to my younger brother.
[22:50] Komei
    He said he quit the force,
    but if this was delivered here,
[22:55] Komei
    then he was probably working
    for the Public Security Agency
[22:57] Komei
    and lost his life while working undercover.
[23:00] Komei
    After all, this is probably a bullet hole,
    and this black stain is probably blood.
[23:06] Komei
    Right?
[23:08] Sign
    Morofushi Takaaki-sama
[23:09] Sign
    Bro,
    starting today,
    I'm a cop too!
[23:11] Komei
    Hiromitsu...
SIGN    Metropolitan Police Department
[23:16] Komei
    Thank you for today.
[23:18] Takagi
    Not at all. Thank you for coming.
[23:28] Hiro
    Bro!
[23:30] Hiro
    I made a friend in Tokyo.
[23:33] Hiro
    His nickname is Zero.
[23:40] Hiro
    Pretty cool, right?

E985 - The Two Faces (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 985
    "The Two Faces (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Kogoro
    [ED]
SIGN    Mori Detective Agency
[00:07] Kogoro
    I'm so bored.
[00:09] Conan
    When detectives are bored, doesn't
    that mean the world is at peace?
[00:13] Kogoro
    Well, yeah.
[00:16] Ran
    Yes?
[00:19] Ran
    Come in.
[00:21] Masako
    Is this the Mori Detective Agency?
[00:25] Ran
    Yes.
[00:27] Kogoro
    She's beautiful!
[00:32] Ran
    Here you go.
[00:34] Masako
    Thank you.
[00:36] Kogoro
    So, what did you want to discuss?
[00:39] Masako
    Well...
[00:41] Masako
    I hadn't introduced myself yet.
[00:43] Masako
    My name is Muto Masako.
SIGN    Muto Masako (36) 
    Housewife
[00:46] Kogoro
    Masako-san. That's a beautiful name.
[00:49] Masako
    Anyway, I'd like you to find someone for me.
[00:55] Masako
    My husband Muto Issei.
[01:01] Kogoro
    You want me to find your husband?
[01:04] Kogoro
    Your husband, huh?
[01:13] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:15] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:17] Conan
    An odd request from a beautiful wife,
[01:20] Conan
    and the suspicious behavior
    of her beloved husband!
[01:22] Conan
    Always determining the one truth
[01:24] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:25] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Two Faces 
    (Part One)
[03:08] Conan
    "The Two Faces, Part One!"
[03:16] Masako
    I don't know what to do.
[03:20] Kogoro
    I see.
[03:25] Conan
    Mister, talk to her.
[03:27] Kogoro
    Uh, right.
[03:29] Kogoro
    Could you describe the events leading
    up to your husband's disappearance?
[03:34] Kogoro
    In as much detail as possible, please.
[03:35] Masako
    All right.
[03:37] Masako
    My husband Muto Issei runs a trading company 
    that imports and sells goods from overseas.
SIGN    Muto Issei (45) 
    Self-employed
[03:45] Masako
    We got married six months ago.
[03:48] Masako
    I believed our relationship
    was nothing short of perfect.
[03:56] Masako
    Until that happened...
[03:59] Kogoro
    What happened?
[04:03] Masako
    Last week, I went to a restaurant
    to have lunch with some friends.
[04:08] Masako
    As I was heading home after finishing
    lunch and parting ways with my friends,
[04:13] Masako
    I spotted my husband.
[04:15] Masako
    I thought he was there for a meeting
    and tried to call out to him...
[04:23] Masako
    But I saw him speaking intimately
    with a woman I didn't recognize.
[04:26] Masako
    I was curious about what their
    relationship was and followed them.
[04:40] Kogoro
    Happens all the time.
[04:45] Masako
    But they parted ways without
    doing anything in particular,
[04:50] Masako
    so I decided to say hello to him.
[04:54] Masako
    Issei-san!
[04:55] Issei
    Huh?
[04:56] Masako
    Issei-san, what are you doing here?
[05:00] Kogoro
    He ran?
[05:02] Masako
    Yes.
[05:03] Masako
    At full speed.
[05:08] Masako
    I did my best to chase
    after my fleeing husband.
[05:15] Masako
    But by the time I reached the river,
[05:18] Masako
    I had lost sight of him.
[05:22] Masako
    I wasn't sure if I should,
[05:24] Masako
    but I ended up calling the police.
[05:28] Masako
    But I doubt they understood
    even half of what I had to say.
[05:33] Masako
    I waited at home for a
    while to hear from them,
[05:36] Masako
    but it seemed like they
    weren't making any progress,
[05:39] Masako
    so I decided to visit you.
[05:43] Kogoro
    I see.
[05:44] Kogoro
    A wise decision.
[05:47] Masako
    Please. I can't sleep at night like this.
[05:52] Masako
    Could you please find my husband?
[05:56] Kogoro
    You can count on me.
[05:58] Kogoro
    I swear on my good name that
    I will find your husband.
[06:04] Masako
    Thank you.
[06:06] Kogoro
    By the way, do you have any idea why
    your husband might have disappeared?
[06:11] Masako
    No, I have no idea.
[06:13] Masako
    Like I said before, I didn't think
    we had any problems until now.
[06:19] Kogoro
    I see.
[06:23] Conan
    Did you notice anything odd when
    you lost track of your husband?
[06:29] Kogoro
    Stop sticking your nose
    where it doesn't belong!
[06:31] Masako
    Come to think of it, I don't know
    if it's related to the case,
[06:35] Masako
    but I think a vehicle drove
    away just as I arrived.
[06:44] Kogoro
    First, I'd like to investigate
    your husband's office.
[06:49] Masako
    Very well.
[06:52] Kogoro
    What are you doing here?
[06:55] Conan
    Ran-neechan told me to go with you
    since she's worried about you.
[07:01] Kogoro
    Jeez.
[07:06] Masako
    This is it.
[07:31] Conan
    Why do I feel like something's not right?
[07:33] Masako
    Boy.
[07:35] Masako
    This way.
[07:36] Conan
    Okay!
[07:40] Masako
    This is my husband's office.
[07:50] Kogoro
    Is it all right if I investigate the room?
[07:53] Masako
    Yes, of course.
[07:55] Masako
    Thank you.
[08:12] Kogoro
    What the heck is going on?
[08:14] Kogoro
    There's nothing suspicious among
    the documents in his desk.
[08:18] Kogoro
    There's nothing odd inside his closet either.
[08:21] Conan
    This room doesn't feel lived in.
[08:24] Kogoro
    Yeah.
[08:25] Kogoro
    There's hardly anything personal in here.
[08:28] Kogoro
    I have no idea where we're supposed to begin.
[08:31] Conan
    Then how about this?
[08:32] Kogoro
    What's this?
[08:34] Conan
    A starting point.
[08:42] Kogoro
    Let's see...
[08:46] Kogoro
    This is it.
[08:48] Kogoro
    No matter how you look at it, this
    is clearly a first-rate corporation.
[08:54] Kogoro
    Muto Trading Company, Muto Trading Company...
[08:58] Kogoro
    It's not here.
[09:00] Kogoro
    What's going on here?
[09:02] Kogoro
    Excuse me. I'm Mori Kogoro, a detective.
[09:07] Kogoro
    I'd like to meet with Muto-san
    of the Muto Trading Company.
[09:10] Reception
    Very well. Do you have an appointment?
[09:14] Kogoro
    No.
[09:15] Reception
    One moment, please.
[09:18] Reception
    Hello? There's a detective here
    at reception named Mori Kogoro.
[09:23] Reception
    He says he'd like to speak with Muto-san.
[09:26] Reception
    Yes.
[09:27] Reception
    No, he doesn't.
[09:29] Reception
    Yes.
[09:31] Reception
    Yes.
[09:32] Reception
    Understood.
[09:35] Reception
    I'm sorry. Muto is currently
    out of the office.
[09:39] Kogoro
    I'd be happy to meet with another employee.
[09:42] Reception
    But without an appointment—
[09:44] Conan
    Mister, over here.
[09:48] Conan
    I don't think we'll find any employees here.
[09:51] Conan
    After all, this place is a virtual office.
[09:54] Kogoro
    A what?
[09:55] Conan
    A virtual office is an imaginary office
    young companies use to reduce costs.
[10:03] Conan
    It allows them to acquire a prestigious
    address like this one for cheap.
[10:08] Kogoro
    It may be imaginary, but there must be
    someone receiving phone calls and mail.
[10:14] Conan
    Those are set up to be forwarded, too.
[10:19] Kogoro
    What's going on here?
[10:21] Kogoro
    Why was the husband renting
    an imaginary office here?
[10:30] Kogoro
    So this is where Masako-san
    lost sight of her husband.
[10:34] Kogoro
    The question is what happened here?
[10:40] Conan
    If he fled the moment he
    saw Masako-san's face,
[10:44] Conan
    we can assume he chose to disappear.
[10:48] Kogoro
    But why did he flee when he saw his wife?
[10:52] Kogoro
    Why did he flee to this river?
[10:55] Conan
    There must be some reason he came here.
[10:59] Conan
    That means...
[11:00] Kogoro
    Was he attacked by someone,
    or did he fall into the river?
[11:05] Kogoro
    Was it an accident, or was there foul play?
[11:10] Conan
    There should be some evidence around
    here backing up Masako-san's story.
[11:16] Kogoro
    Why won't her husband contact her?
[11:20] Conan
    Mister, over here!
[11:24] Kogoro
    Did you find something?
[11:25] Conan
    Look at this.
[11:27] Kogoro
    Those are tire tracks.
[11:30] Conan
    These might be from the vehicle
    Masako-san said she saw driving away.
[11:34] Conan
    Judging by the width of the
    tracks, it might be a microcar.
[11:39] Kogoro
    You're saying the president of a
    trading company ran off in a microcar?
[11:43] Conan
    I don't know that, but...
[11:47] Kogoro
    Hello?
[11:49] Kogoro
    Ah, Masako-san.
[11:51] Kogoro
    Yes.
[11:53] Kogoro
    Yes.
[11:54] Kogoro
    What?
[11:55] Kogoro
    Understood. I'll head there immediately.
SIGN    Beika Police Station
[11:59] Masako
    Mori-san, thank you for coming.
[12:02] Kogoro
    What's this about a wallet they found?
[12:05] Masako
    This is it.
[12:06] Masako
    It was discovered about 400 meters away from
    the river where I lost sight of my husband.
[12:13] Masako
    All the cash was taken,
[12:16] Masako
    but his cards were still
    here, so they contacted me.
[12:19] Kogoro
    Any fingerprints?
[12:20] Masako
    No. They were wiped clean.
[12:23] Kogoro
    May I take a look?
[12:25] Masako
    Yes, go ahead.
[12:28] Kogoro
    Credit cards, membership cards, and...
[12:34] Kogoro
    There's a few receipts in here.
[12:36] Conan
    Let me see those.
[12:43] Conan
    They're all receipts for convenience
    stores and restaurants.
[12:49] Conan
    I see how it is.
SIGN    Mori Detective Agency
[12:58] Kogoro
    Jeez.
[13:00] Kogoro
    Where did he go?
[13:05] Conan
    Hey, mister.
[13:07] Conan
    You think these receipts are the
    key to finding Issei-san, right?
[13:13] Kogoro
    Huh?
[13:14] Kogoro
    How are those receipts
    supposed to help us find him?
[13:16] Ran
    Thanks for waiting, Dad.
[13:18] Ran
    I brought a detailed map of Haido City.
[13:21] Kogoro
    A map of Haido City?
[13:23] Kogoro
    I didn't ask for that.
[13:25] Ran
    What?
[13:26] Ran
    But Conan-kun said...
[13:28] Conan
    I know!
[13:29] Conan
    Mister, you're going to use this map
    to find the missing husband, right?
[13:34] Kogoro
    What?
[13:35] Conan
    Ran-neechan, could you lay
    that map out over there?
[13:38] Conan
    I'll read out the names of
    the stores on these receipts,
[13:40] Conan
    so could you mark them on the map?
[13:42] Ran
    Okay.
[13:43] Conan
    That's what you wanted, right, mister?
[13:45] Kogoro
    Uh, yeah...
[13:51] Ran
    I'm ready, Conan-kun.
[13:52] Conan
    First is SunDay Mart on second street.
[13:57] Ran
    SunDay Mart on second street...
[14:01] Ran
    Found it.
[14:03] Conan
    Next is Danny's in Haido City.
[14:08] Conan
    Family restaurant Haidoya.
[14:10] Ran
    Haidoya...
[14:12] Ran
    Found it.
[14:13] Conan
    Daily TMS on second street.
[14:16] Ran
    Daily TMS...
[14:19] Ran
    Here it is.
[14:20] Conan
    Finally, SunDay Mart on second street.
[14:28] Kogoro
    I see.
[14:30] Kogoro
    His life is focused around this area.
[14:33] Conan
    But this is nowhere near Muto-san's
    house or the virtual office.
[14:42] Kogoro
    That's it!
[14:43] Kogoro
    The husband is secretly doing something in this
    area other than running a trading company.
[14:49] Ran
    Then if you question people in this area...
[14:52] Conan
    We can know more or less where
    he is without doing that.
[14:56] Conan
    Right, Mister?
[14:58] Kogoro
    What? Uh, yeah...
[15:01] Conan
    We can use this.
[15:04] Ran
    A compass?
[15:06] Conan
    Unless you're buying a product that's
    only available at certain stores,
[15:11] Conan
    people generally go to the
    closest convenience store.
[15:14] Ran
    Yeah.
[15:14] Conan
    So if we draw a few circles
[15:20] Conan
    around the stores we marked
    a bunch of times...
[15:25] Conan
    And done.
[15:28] Ran
    What's this?
[15:29] Kogoro
    It means the missing husband is
    somewhere inside these circles.
[15:34] Kogoro
    Furthermore, it's likely that he's
    here where the three circles overlap.
[15:55] Conan
    Mister, haven't you felt like something
    is off since we visited Muto-san's house?
[16:00] Kogoro
    Something feels off?
[16:01] Conan
    Even though he runs an
    import trading company,
[16:05] Conan
    there weren't any foreign
    imports at his house.
[16:08] Kogoro
    I-I guess not.
[16:10] Conan
    All the appliances around the
    house were outdated, too.
[16:13] Conan
    They had nothing in common and were all
    totally different styles and brands.
[16:18] Kogoro
    I did get that sense, too.
[16:21] Conan
    Then there's the microcar
    tire tracks at the river.
[16:25] Kogoro
    Yeah.
[16:26] Kogoro
    Those must have been left by that mini truck.
[16:30] Kogoro
    All right. Let's go check it out.
[16:32] Conan
    Yeah.
[16:40] Conan
    Huh?
[16:49] Kogoro
    Excuse me.
[16:51] Man
    What is it?
[16:53] Kogoro
    Have you seen this man?
[16:58] Man
    The president?
[16:59] Man
    He's right over there.
[17:01] Kogoro
    President?
[17:03] Kogoro
    Muto-san is the president here?
[17:05] Man
    Yeah.
[17:06] Kogoro
    H-He's supposed to be the president of a
    trading company renting a virtual office,
[17:10] Kogoro
    but he's the president of a second-hand shop?
[17:13] Kogoro
    What's going on here?
[17:17] Conan
    There he is!
[17:17] Conan
    That's him!
[17:19] Kogoro
    Muto-san!
[17:27] Issei
    I see.
[17:29] Issei
    That's what Masako said?
[17:31] Kogoro
    Yes.
[17:32] Kogoro
    After conducting an investigation
    at your wife's request,
[17:36] Kogoro
    I ended up here.
[17:38] Issei
    You truly are a great detective.
[17:40] Issei
    I never thought I'd be found this quickly.
[17:45] Kogoro
    More importantly, Muto-san, I have
    honestly no idea why you left your wife.
[17:53] Kogoro
    Could you explain the situation?
[17:58] Issei
    I lied to my wife on our first date.
[18:04] Issei
    In order to make myself look better, I
    said I ran an import trading company.
[18:11] Issei
    I ended up marrying Masako before
    I could tell her the truth.
[18:18] Issei
    I began to think maintaining the lie would
    hurt Masako less than telling her the truth.
[18:27] Kogoro
    So you went as far as renting a
    virtual office to maintain the lie.
[18:32] Issei
    Yes.
[18:34] Issei
    I didn't want to destroy her dreams.
[18:39] Kogoro
    Her dreams, huh?
[18:44] Issei
    But now I'm being punished.
[18:47] Issei
    I didn't think Masako would find me there.
[18:51] Kogoro
    But why did you run?
[18:54] Kogoro
    Your wife simply saw you
    speaking with a woman.
[18:59] Issei
    I thought she'd overheard our conversation!
[19:02] Issei
    The woman I was with is a client.
[19:07] Issei
    I thought I couldn't talk my
    way out of it and panicked.
[19:15] Kogoro
    And?
[19:16] Kogoro
    What are you going to do now?
[19:22] Kogoro
    Muto-san.
[19:24] Issei
    What should I do?
[19:29] Issei
    I don't know what to do, so I
    haven't been able to do anything.
[19:38] Kogoro
    If you think...
[19:41] Kogoro
    If you think it's not too late,
    then shouldn't you go back to her?
[19:47] Issei
    What?
[19:48] Kogoro
    You don't seem like a bad person.
[19:52] Kogoro
    Can't you and your wife get
    along even after all this happened?
[19:59] Kogoro
    Besides, I believe that's what she wants.
[20:04] Kogoro
    However, I don't think
    you should lie anymore.
[20:07] Kogoro
    Women have keen instincts.
[20:12] Issei
    Very well. I'll do that.
SIGN    Mori Detective Agency
[20:28] Kogoro
    Hello, Mori Detective Agency.
[20:32] Kogoro
    Ah, Masako-san.
[20:35] Masako
    My husband just returned.
[20:38] Kogoro
    I see.
[20:39] Masako
    Thank you so much for everything.
[20:43] Kogoro
    So, how did your conversation go?
[20:47] Masako
    We do have quite a few problems, but
    we've decided to start over together.
[20:55] Kogoro
    I see. That's good.
[21:00] Masako
    Unbelievable. If he'd just told
    me the truth from the start,
[21:04] Masako
    this wouldn't have happened.
[21:07] Kogoro
    Absolutely.
[21:08] Kogoro
    But all men want to show
    off every now and then.
[21:16] Masako
    I really have no idea how to thank you.
[21:22] Masako
    Yes, thank you.
[21:25] Masako
    Goodbye.
[21:38] Conan
    The case is closed, Mister.
[21:41] Kogoro
    Yeah.
[21:42] Kogoro
    Missing person and infidelity
    cases rarely end well,
[21:47] Kogoro
    but maybe it really is settled this time.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Muto-san is dead?!
[23:47] Takagi
    They ended up like that.
[23:50] Conan
    How did you know the victim was the husband?
[23:54] Megure
    Judging by the room's state, it looks like
    they were in a hurry to go somewhere.
SIGN    The Two Faces  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Two Faces, Part Two!"
SIGN    Utility Pole
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Utility poles!
[24:34] Kogoro
    Autumn is made for reading.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    It's just katakana and symbols.
[24:37] Conan
    That's the horse racing paper.

E986 - The Two Faces (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 986
    "The Two Faces (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Megure
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    Muto Masako-san came to the
    agency to hire the old man
SIGN    Muto Masako (36) 
    Housewife
[00:04] Conan
    to find her missing husband Muto Issei, 
    the president of a trading company.
SIGN    Muto Issei (45) 
    Self-employed
[00:10] Conan
    After accepting the job,
[00:13] Conan
    the old man and I followed the
    trail of clues and found Muto.
[00:18] Conan
    Muto was actually the president of a
    second-hand shop and not a trading company.
[00:26] Kogoro
    And?
[00:28] Kogoro
    What are you going to do now?
[00:33] Kogoro
    Muto-san.
[00:35] Issei
    What should I do?
[00:40] Issei
    I don't know what to do, so I
    haven't been able to do anything.
[00:46] Kogoro
    If you think it's not too late,
    then shouldn't you go back to her?
[00:51] Issei
    What?
[00:53] Kogoro
    You don't seem like a bad person.
[00:57] Kogoro
    Can't you and your wife get
    along even after all this happened?
[01:04] Kogoro
    Besides, I believe that's what she wants.
[01:09] Masako
    We do have quite a few problems,
[01:13] Masako
    but we've decided to start over together.
[01:17] Kogoro
    I see. That's good.
[01:20] Masako
    I really have no idea how to thank you.
[01:26] Masako
    Yes, thank you.
[01:28] Masako
    Goodbye.
[02:04] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[02:05] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[02:07] Conan
    What happened to the happy couple?
[02:09] Conan
    What is the face hidden behind the mask?
[02:12] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Two Faces 
    (Part Two)
[03:58] Conan
    "The Two Faces, Part Two!"
SIGN    Mori Detective Agency
[04:05] Kogoro
    What? What did you say?
[04:07] Kogoro
    Muto-san is dead?!
[04:11] Kogoro
    Understood. I'll head there immediately.
[04:18] Conan
    Hey, Mister.
[04:20] Conan
    What do you think happened?
[04:22] Conan
    Didn't they make up?
[04:24] Kogoro
    Yeah.
[04:25] Conan
    Then why?
[04:27] Kogoro
    How should I know?
[04:29] Kogoro
    All we can do is head to the crime scene.
[04:46] Takagi
    Inspector Megure!
[04:49] Takagi
    The victim is Muto Issei-san.
[04:51] Takagi
    He was the president of
    this second-hand shop.
[04:54] Takagi
    The estimated time of death is
    between 2 AM and 6 AM this morning.
[04:59] Takagi
    We won't know the cause of
    death until after the autopsy,
[05:03] Takagi
    but the body was burnt to a crisp.
[05:06] Takagi
    Furthermore, all the teeth were removed,
[05:10] Takagi
    perhaps to delay the body's identification.
[05:13] Takagi
    We didn't find any fingerprints
    on the stun gun
[05:17] Takagi
    or gas container left at the crime scene.
[05:21] Kogoro
    Inspector!
[05:23] Megure
    Mori-kun.
[05:25] Megure
    What are you doing here?
[05:28] Kogoro
    I was actually hired by Muto-san's wife.
[05:32] Megure
    Hired?
[05:33] Masako
    My husband went missing for a few days.
[05:37] Masako
    But Mori-san found him last night,
    and he returned home safely.
[05:44] Takagi
    But he ended up like that this morning.
[05:50] Takagi
    Masako-san, does this mean
    your husband left the house
[05:53] Takagi
    and came here after talking to you?
[05:56] Masako
    Yes.
[05:57] Masako
    He said he needed to do something
    for work and left around 1 AM.
[06:03] Takagi
    We're checking the security
    camera footage right now.
[06:07] Conan
    Hey.
[06:08] Conan
    How did you know the victim was your husband?
[06:13] Masako
    He looked the same from behind.
[06:16] Masako
    More than anything, those were his clothes.
[06:20] Conan
    But the culprit tried to
    conceal his identity, right?
[06:24] Takagi
    I see.
[06:25] Takagi
    When you think of it that way, it is odd
    that they didn't change his clothes.
[06:29] Masako
    I can tell. That's my husband.
[06:33] Masako
    I'm sure of it.
[06:35] Kogoro
    If his wife says so, then it must be true.
[06:39] Masako
    Mori-san, thank for everything
    you've done so far.
[06:43] Masako
    Now that things have ended up like
    this, I don't know what to say.
[06:49] Kogoro
    You have my sympathies, ma'am.
[06:52] Masako
    I'll deposit your pay in your bank account.
[06:56] Masako
    Goodbye.
[07:04] Conan
    Hey, Mister. Was it really
    her husband that died?
[07:09] Kogoro
    Huh?
[07:10] Conan
    If she made a mistake, wouldn't
    she be really happy to hear that?
[07:17] Kogoro
    You're right!
[07:18] Masako
    Thank you, Mori-san.
[07:20] Masako
    I'll never forget what you did for me.
[07:23] Kogoro
    Call me Kogoro, ma'am.
[07:28] Kogoro
    Maybe that could happen.
[07:31] Conan
    Let's start by questioning
    the shop employees.
[07:38] Employee
    What?
[07:39] Employee
    Someone who's been missing
    since this morning?
[07:41] Kogoro
    Yes. Is there anyone like that?
[07:44] Employee
    Well, there is one.
[07:47] Kogoro
    Who is it?
[07:49] Employee
    The president.
[07:53] Employee
    Why did he have to die?
[07:56] Employee
    What's going to happen to this company?
[07:59] Kogoro
    That's not what I meant...
[08:01] Employee
    Anyway, I wonder where he went.
[08:05] Employee
    Yeah.
[08:06] Employee
    He's not the type of guy to take
    the day off without notice.
[08:10] Kogoro
    Hey, wait.
[08:11] Conan
    What's his name and address?
[08:18] Kogoro
    Excuse me. Nonaka-san.
[08:21] Kogoro
    Are you home?
[08:24] Kogoro
    It's not locked.
[08:26] Kogoro
    Nonaka-san.
[08:29] Conan
    Nonaka Sadahiko-san.
[08:31] Conan
    The employee who's been
    missing since this morning.
[08:34] Kogoro
    The place is a mess, but it doesn't
    look like there was a scuffle.
[08:41] Kogoro
    Did he go out without his wallet?
SIGN    Nonaka Sadahiko 
    (38) Employee
[08:44] Conan
    Hey, mister.
[08:47] Kogoro
    What is it?
[08:49] Conan
    This is weird.
[08:51] Conan
    There's a cup and toothpaste,
    but I don't see a toothbrush.
[08:54] Kogoro
    I bet I know why.
[08:57] Kogoro
    He probably left the house
    while brushing his teeth.
[09:01] Conan
    Seriously?
[09:02] Kogoro
    It has nothing to do with the case.
[09:04] Kogoro
    Let's go to the next place.
[09:05] Conan
    Wait, Mister.
SIGN    President's Office
[09:13] Kogoro
    Hello.
[09:14] Kogoro
    Well, Inspector?
[09:17] Megure
    Judging by the room's state, it looks
    like he was in a hurry to go somewhere.
[09:22] Kogoro
    I see.
[09:23] Kogoro
    It certainly does look
    like he was in a hurry.
[09:27] Conan
    Inspector Megure, what's this?
[09:34] Conan
    Inside this garbage can.
[09:37] Kogoro
    Looks like something was burned.
[09:40] Megure
    Documents...
[09:42] Megure
    No, it looks like an insurance
    certificate or something.
[09:47] Takagi
    Inspector Megure.
[09:49] Takagi
    There's no security camera
    footage of the last three days.
[09:55] Takagi
    It seems to have been deliberately erased.
[10:00] Takagi
    We also got the DNA results.
[10:03] Megure
    And?
[10:04] Takagi
    The DNA on the provided toothbrush
    and body were a match.
[10:09] Kogoro
    Then...
[10:10] Megure
    The victim really was Muto-san.
[10:20] Conan
    Masako-san's testimony...
[10:22] Conan
    The DNA and circumstantial evidence...
[10:26] Conan
    They all point to Muto
    Issei-san being the victim.
[10:30] Conan
    However, not only were there
    signs that the culprit
[10:34] Conan
    tried to conceal the victim's identity and
    the security camera footage was erased,
[10:37] Conan
    the employee Nonaka-san is also missing.
[10:42] Conan
    If that burnt body isn't Muto Issei-san's,
[10:47] Conan
    then where is he now?
[10:49] Conan
    And what about Nonaka-san?
[10:53] Conan
    Huh?
[11:06] Conan
    Three utility poles...
[11:13] Conan
    Two utility poles...
[11:20] Conan
    This is the odd feeling I
    got when we first came here.
[11:23] Conan
    When standing inside the fence, only
    two of the three poles are visible.
[11:29] Conan
    In other words...
[11:32] Conan
    It must be here.
[11:34] Conan
    There's a space behind the fence here.
[11:50] Conan
    A secret door, huh?
[12:05] Conan
    I see.
[12:06] Conan
    Muto-san may have had a kind face,
[12:09] Conan
    but he was an incredible liar.
[12:13] Conan
    But now everything's
    finally coming into focus.
[12:22] Employee
    Everything was normal until yesterday.
[12:24] Takagi
    I see. Excuse me.
[12:29] Takagi
    Hello?
[12:30] Takagi
    Ah, Mori-san. What is it?
[12:33] Kogoro
    I'd like to confirm a few things with you.
[12:37] Kogoro
    First, are you aware of the missing
    employee Nonaka Sadahiko-san?
[12:45] Takagi
    Yes.
[12:46] Takagi
    We actually believe he might
    be involved in Muto's murder.
[12:50] Kogoro
    I see.
[12:52] Kogoro
    Then was Masako-san asked to
    provide a DNA sample of Muto-san?
[12:58] Takagi
    Yes.
[12:59] Takagi
    She gave us the toothbrush he normally used.
[13:03] Kogoro
    I see.
[13:04] Takagi
    Did you figure something out?
[13:07] Kogoro
    Takagi, I'd like you to
    help me with something.
[13:12] Takagi
    Yes, got it.
[13:14] Takagi
    I'll make the arrangements. Bye.
[13:18] Kogoro
    Jeez.
[13:20] Kogoro
    Where did that brat go?
[13:23] Takagi
    Huh?
[13:31] Masako
    Excuse me.
[13:32] Masako
    Are you all leaving now?
[13:35] Megure
    Yes.
[13:36] Megure
    We've finished examining
    the area for the most part.
[13:40] Takagi
    We've already finished
    investigating your home,
[13:44] Takagi
    so you're free to return.
[13:47] Masako
    Do you think you'll find the culprit?
[13:49] Megure
    I promise we'll do everything we can.
[13:53] Masako
    Thank you.
[13:55] Takagi
    We may contact you again for questioning.
[13:59] Takagi
    We appreciate your cooperation.
[14:03] Masako
    All right. Anytime is fine.
[14:06] Megure
    Goodbye.
[14:55] Megure
    We've been waiting for you, Muto Masako-san.
[15:08] Masako
    What's the meaning of this?
[15:13] Megure
    Mori-kun.
[15:15] Kogoro
    Yes?
[15:15] Megure
    You gave us instructions because you
    knew Muto's wife would come here.
[15:20] Kogoro
    What? I did?
[15:22] Kogoro
    But I didn't do—
[15:30] Kogoro
    Muto Masako-san, allow me to be direct.
[15:34] Kogoro
    Where is your husband Muto Issei?
[15:39] Kogoro
    You know where he is.
[15:42] Masako
    I don't know what you're talking about.
[15:45] Megure
    Muto's body has been sent for autopsy.
[15:49] Kogoro
    No, Inspector.
[15:51] Kogoro
    That isn't Muto's body.
[15:54] Megure
    It's not?!
[15:55] Megure
    But the body and Muto's DNA were a match.
[16:00] Kogoro
    Who provided that DNA sample?
[16:04] Megure
    His wife provided the
    toothbrush he normally used.
[16:08] Kogoro
    You're aware an employee
    here, Nonaka Sadahiko-san,
[16:11] Kogoro
    has been missing since this morning, correct?
[16:15] Megure
    Yeah.
[16:16] Kogoro
    Nonaka-san's toothbrush was
    missing from his apartment.
[16:20] Megure
    Hold on.
[16:21] Megure
    You're saying the body is Nonaka's?
[16:25] Kogoro
    Yes.
[16:26] Kogoro
    And he was most likely killed by
    Masako-san's husband Muto Issei.
[16:33] Megure
    What?!
[16:35] Kogoro
    He was probably a thief who repeatedly
    used this second-hand shop as a cover.
[16:42] Kogoro
    All the items here are stolen goods.
[16:46] Megure
    Stolen goods?
[16:51] Masako
    Mori-san is correct.
[16:54] Masako
    My husband is a thief.
[16:56] Masako
    After he and I reconciled,
[16:59] Masako
    he said he'd take me with him and run.
[17:04] Masako
    Because I hired Mori-san, I believe
    he feared his crimes would be exposed.
[17:10] Masako
    I gathered everything valuable
    in our home and came here.
[17:14] Masako
    While I helped him pack,
[17:18] Masako
    he said we'd flee overseas and
    wait for things to cool down.
[17:27] Masako
    But that's not all! He—
[17:30] Kogoro
    He summoned Nonaka-san here and
    knocked him out with a stun gun.
[17:40] Kogoro
    He disabled Nonaka-san,
[17:42] Kogoro
    dressed him in his own clothes,
[17:45] Kogoro
    and used gasoline to murder him.
[18:05] Masako
    You describe it as if you watched it happen.
[18:09] Kogoro
    It's just my deduction based on
    the evidence and circumstances.
[18:14] Kogoro
    Furthermore, when you tried to stop him,
[18:18] Kogoro
    you got that scrape under your sunglasses.
[18:27] Masako
    Nothing gets past you.
[18:35] Masako
    He wasn't a loyal husband or a simple thief.
[18:42] Masako
    He was a cold-blooded murderer.
[18:46] Masako
    So I have to settle this myself.
[19:07] Masako
    You're correct.
[19:09] Masako
    The toothbrush I provided was brought here by
    Nonaka-san when Muto summoned him here.
[19:15] Megure
    Why didn't you tell us the truth?
[19:20] Kgooro
    Probably because if Muto
    was thought to be dead,
[19:24] Kgooro
    then nobody would go looking for him.
[19:28] Kogoro
    She could decide what to do about
    him without any interference.
[19:33] Takagi
    Where is Muto-san now?
[19:36] Takagi
    Is he alive?
[19:39] Masako
    Who knows?
[19:42] Megure
    Will you tell us where he is?
[19:47] Masako
    He deserves to be punished.
[19:50] Kogoro
    Punished?
[19:51] Kogoro
    For murdering someone?
[19:55] Kogoro
    Or for betraying you?
[20:00] Masako
    Muto was trying to kill me.
[20:03] Takagi
    What?!
[20:05] Masako
    I saw it while I was helping
    him organize documents.
[20:08] Masako
    He took out a life insurance policy
    on me for an exorbitant amount.
[20:13] Kogoro
    So the burnt documents were
    an insurance certificate.
[20:17] Takagi
    Masako-san!
[20:18] Takagi
    If he's still alive, please tell
    us where he is immediately!
[20:22] Masako
    A man like him doesn't deserve to live.
[20:26] Conan
    Is he around there?
[20:28] Kogoro
    Masako-san.
[20:30] Kogoro
    I'll ask one more time.
[20:32] Kogoro
    Where is Muto now?
[20:41] Kogoro
    Detective Takagi, he's in
    the trunk of the silver car!
[20:44] Takagi
    Yes, sir!
[20:51] Takagi
    He's here!
[20:54] Takagi
    He's still breathing!
[21:01] Megure
    Masako-san, I promise that
    man will pay for what he did.
[21:09] Masako
    Was this really for the best?
[21:13] Masako
    He betrayed me. He ruined my life.
[21:16] Masako
    He even tried to kill me.
[21:20] Kogoro
    Still, we must stand strong.
[21:25] Megure
    You made the right choice.
[22:59] Kogoro
    I'm not looking for missing
    persons for a while.
[23:02] Conan
    Seems like even you're
    over couples' quarrels.
[23:07] Man
    Excuse me.
[23:09] Man
    This is the Mori Detective Agency, right?
[23:12] Kogoro
    Yes.
[23:13] Man
    Great. I'd like you to find my wife.
[23:19] Kogoro
    Whoa! She's beautiful!
[23:21] Kogoro
    You can count on me.
[23:23] Kogoro
    I promise that I, the great Mori Kogoro,
    will find this beauty—I mean, your wife.
[23:30] Conan
    I thought you weren't taking
    on any missing persons cases.
[23:33] Kogoro
    We're looking for his wife!
[23:35] Kogoro
    I'm sure it'll be fine this time!
[23:40] Kogoro
    Ma'am, I'm on my way!
[23:41] Conan
    Seriously?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Toda
    It's not much, but...
[23:47] Kureno
    What's this?
[23:50] Kogoro
    He was supposed to be the guest of honor.
[23:53] Kogoro
    It's a shame that this happened.
[23:56] Takagi
    Toda-san, do you have any idea
    what happened to Kureno-san?
[24:01] Toda
    I don't wish to speak ill of my friends,
[24:05] Toda
    but I do have some idea.
SIGN    The Company Dissolution Party
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Company Dissolution Party!"
SIGN    Napkin
[24:30] Kogoro
    Upcoming—I mean, next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A napkin!
[24:34] Kogoro
    What holiday has pumpkins, 
    squashes, and gourds?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Happy Halloween!
[24:38] Kogoro
    Yeah!

E987 - The Company Dissolution Party
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narita
    [ED]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 987
    "The Company Dissolution Party"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:04] Ran
    That was delicious.
[00:05] Conan
    I'm full, too.
[00:08] Kogoro
    What a truly delicious meal.
[00:10] Kogoro
    Given its effect on Japan's economy,
[00:13] Kogoro
    we can afford this kind
    of luxury once in a while.
[00:16] Kogoro
    Hey, kid. Don't forget to thank me.
[00:20] Conan
    You're right. Thanks, Mister.
[00:23] Toda
    Finally, a word from Kureno-san.
[00:26] Kureno
    Thanks for holding this
    company dissolution party.
[00:30] Ran
    Are they the guests in the private room?
[00:32] Kogoro
    Sounds like it.
[00:34] Kureno
    Thanks to all of you, this term our
    company did the best it's ever done.
[00:38] Kureno
    Unfortunately, despite our success,
    we've decided to sell the company.
SIGN    Kureno Jiro (38)
    President of Online 
    Shopping Site "Clerno"
[00:43] Kureno
    This decision was made with 
    all of our interests in mind.
[00:47] Kureno
    I'm not abandoning you and running away.
[00:51] Kureno
    Make sure you don't resent me for this.
[00:55] Kamijo
    Hold on.
SIGN    Kamijo Hiroo (30)
    "Clerno" Employee/Web Designer
[00:56] Kamijo
    I don't agree with the 
    decision to sell at all.
[01:01] Koshimoto
    He's right. Wouldn't we 
    normally discuss this first?
SIGN    Koshimoto Eiji (38)
    "Clerno" Employee/Merchandise
[01:04] Koshimoto
    It's too sudden.
SIGN    Narita Mayu (34)
     "Clerno" Employee/Accounting
[01:07] Narita
    It's fine.
[01:08] Narita
    You guys know our president isn't the type 
    of person to explain every little thing.
[01:13] Toda
    Now, now.
SIGN    Toda Junnosuke (33)
    "Clerno" Employee/Public Relations
[01:15] Toda
    Sir, thank you for all your hard work.
[01:18] Toda
    This isn't much, but it's a
    reflection of how we feel.
[01:22] Kureno
    What's this?
[01:24] Kureno
    Thank you.
[01:28] Kureno
    Guys, thinking back, I know things
    were tough when we first started,
[01:34] Kureno
    but the company grew this much
    because we worked together.
[01:39] Kureno
    I'm overjoyed that we made it to today.
[01:46] Kureno
    I can't breathe...
[01:47] Toda
    Sir?
[01:49] Kamijo
    Th-This is a joke, right?
[01:51] Koshimoto
    Kureno!
[01:53] Toda
    I-It's an emergency.
[01:55] Toda
    Narita-san, call an ambulance!
[01:56] Narita
    Got it.
[02:00] Kamijo
    Seriously?
[02:02] Koshimoto
    Are you okay, Kureno?
[02:07] Koshimoto
    Kureno?
[02:08] Koshimoto
    Hey, Kureno!
[02:10] Koshimoto
    Kureno!
[02:11] Koshimoto
    Kureno!
[02:17] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[02:18] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[02:20] Conan
    A dissolving company hosts its last party!
[02:22] Conan
    Identify the motives of all the witnesses!
[02:25] Conan
    Always determining the one truth
[02:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Company Dissolution Party
[04:11] Conan
    "The Company Dissolution Party!"
[04:17] Takagi
    The deceased is the president of online
    shopping website "Clerno", Kureno Jiro-san.
[04:22] Takagi
    He came here today to eat with his staff.
[04:27] Takagi
    And the man who reported the incident is...
[04:30] Kogoro
    Inspector.
[04:32] Megure
    Mori-kun.
[04:35] Kogoro
    I happened to be eating
    in the hall over there.
[04:39] Kogoro
    I came running when I heard shouting.
[04:42] Megure
    Mori-kun, you didn't witness the death?
[04:46] Kogoro
    I didn't see anything.
[04:48] Kogoro
    So, what's the cause of death?
[04:51] Takagi
    We believe he was poisoned.
[04:55] Kogoro
    Poisoned?
[04:58] Conan
    Judging by the photo stuck to the bouquet,
[05:01] Conan
    all the employees seemed to get along.
[05:04] Conan
    Huh?
[05:05] Conan
    What's this?
[05:08] Conan
    Hey, is this mark on his neck—
[05:11] Takagi
    C-Conan-kun?
[05:12] Kogoro
    You're always sticking your
    nose where it doesn't belong!
[05:14] Conan
    Ow!
[05:14] Ran
    Conan-kun, you shouldn't do that.
[05:17] Ran
    Go someplace else.
[05:18] Conan
    Sorry.
[05:20] Kogoro
    Jeez. Anyway, what's this mark on his neck?
[05:24] Takagi
    Oh, right.
[05:26] Takagi
    The bouquet Kureno-san received during the
    meal had a poison needle hidden in it.
[05:31] Takagi
    When he took the bouquet in his hands,
    the needle stabbed and poisoned him.
[05:36] Takagi
    It left a mark on his neck.
[05:39] Megure
    So, who prepared the bouquet?
[05:43] Takagi
    It was Toda-san.
[05:45] Takagi
    But the other three also touched the bouquet.
[05:50] Megure
    Let's start by questioning everybody.
[05:57] Takagi
    Forgive me for asking, Toda-san, but did
    you join the company after its formation?
[06:01] Toda
    Yes. I began working for President
    Kureno five years ago.
[06:06] Toda
    Until then, I'd been doing planning
    for an advertising agency.
[06:10] Toda
    I was recruited by this company,
    who was one of our clients at the time.
[06:15] Takagi
    What were you going to do after
    the company was dissolved?
[06:19] Toda
    I hadn't received a formal offer,
[06:23] Toda
    but I was planning to work with
    Kureno-san on his next project.
SIGN    Clerno
[06:27] Kureno
    Toda-kun, you've helped me a lot until now.
[06:31] Kureno
    I'd like you to serve in an even
    better position on my next project.
[06:37] Toda
    Thank you.
[06:40] Toda
    So there's no way I would
    have killed President Kureno.
[06:44] Megure
    But we've been told the poison was
    in the bouquet you handed to him.
[06:49] Toda
    The bouquet was a surprise.
[06:52] Toda
    I hadn't touched it since
    the start of the party.
[06:56] Takagi
    Toda-san, do you have any idea
    what happened to Kureno-san?
[07:00] Takagi
    Was there anyone who resented him?
[07:04] Toda
    I don't wish to speak ill of my friends,
[07:08] Toda
    but I do have some idea.
[07:11] Toda
    It's the designer Kamijo-san.
[07:14] Toda
    He was originally a famous web designer.
[07:17] Toda
    He's been overbearing
    since he joined the team.
[07:20] Toda
    On top of that, he's a big spender and
    keeps taking out advances on his salary.
[07:24] Toda
    Kamijo-san is in the most trouble
    if this team is dissolved.
[07:30] Kamijo
    Man, what a hassle.
[07:32] Kamijo
    I can't remember how long ago I started.
[07:36] Kamijo
    President Kureno suddenly
    contacted me one day.
[07:40] Kamijo
    I thought I'd live the laid-back
    freelance life forever,
[07:44] Kamijo
    but his terms were so generous,
    I agreed to work for him.
[07:48] Megure
    You didn't approve of the
    company's dissolution, correct?
[07:52] Megure
    We heard you requested
    advances on your salary.
[07:55] Kamijo
    It has nothing to do with money!
[07:58] Kamijo
    He always made decisions on his own,
[08:01] Kamijo
    but it was awful of him to make such a big
    decision without discussing it with me first.
[08:08] Takagi
    I suppose you're right.
[08:10] Megure
    By the way, Kamijo-san, what are you
    planning to do after the team is dissolved?
[08:15] Kamijo
    Who knows?
[08:16] Kamijo
    I haven't decided yet, but since
    I was originally freelance,
[08:19] Kamijo
    I'll be fine without a company.
[08:21] Kamijo
    Oh, right.
[08:23] Kamijo
    I think this was done by someone
    with a personal grudge.
[08:28] Kogoro
    A personal grudge?
[08:30] Kamijo
    Yeah.
[08:31] Kamijo
    So why don't you examine
    our belongings some more?
[08:36] Takagi
    We did take a quick look
    through everyone's belongings.
[08:42] Takagi
    Inspector, look at this.
[08:44] Takagi
    We found this among Narita-san's belongings.
[08:48] Narita
    I joined Kureno-san's team eight years ago.
[08:52] Narita
    I was in charge of accounting.
[08:54] Megure
    How did you end up joining Kureno-san's team?
[08:58] Narita
    I knew the president from before.
[09:01] Takagi
    Forgive me for asking,
[09:03] Takagi
    but were you and President Kureno dating?
[09:08] Narita
    Yes, although shortly after
    that picture was taken,
[09:12] Narita
    he said he'd fallen in love with
    someone else and broke up with me.
[09:16] Kogoro
    I'm sorry to hear that.
[09:18] Narita
    It's fine.
[09:19] Narita
    Jiro-san genuinely recognized the work I did.
[09:23] Narita
    That was enough to make me happy.
[09:26] Megure
    By the way, was there anyone who
    had problems with Kureno-san?
[09:30] Narita
    Well...
[09:33] Narita
    There's Koshimoto-san.
[09:36] Koshimoto
    Yes, Kureno and I had been
    friends since college.
[09:40] Koshimoto
    We'd been together since
    the site was established.
[09:42] Koshimoto
    I was in charge of merchandise.
[09:45] Takagi
    We heard you often clashed with Kureno-san.
[09:50] Koshimoto
    Yeah, we argued all the time.
[09:53] Koshimoto
    But so, what?
[09:56] Koshimoto
    We were just good enough friends that
    we could say anything to each other.
[10:01] Koshimoto
    If you suspect me, you should look into Toda!
[10:04] Koshimoto
    He had clients entertaining
    him practically every day.
[10:08] Koshimoto
    He was spoiled.
[10:10] Koshimoto
    I think he'd hate to lose
    that luxurious lifestyle.
[10:18] Megure
    It sounds like all the suspects have motives.
[10:21] Takagi
    Yes.
[10:22] Takagi
    Who do you think did it?
[10:24] Kogoro
    It was probably Toda-san.
[10:27] Kogoro
    The poison was in the bouquet he prepared.
[10:31] Police
    Excuse me.
[10:32] Police
    Inspector, we received new testimony
    from the restaurant staff.
[10:39] Kogoro
    Inspector, I'm certain it was Toda.
[10:44] Toda
    Yes.
[10:46] Toda
    Thank you.
[10:48] Toda
    Excuse me.
[10:50] Conan
    Mister, what are you doing?
[10:52] Toda
    Huh?
[10:53] Toda
    Oh. It's just you, kid.
[10:56] Toda
    I received an important phone call.
[11:00] Conan
    An important call?
[11:01] Toda
    I'm actually being recruited by a client.
[11:06] Toda
    I didn't trust President Kureno,
[11:09] Toda
    so I was secretly in discussions with them.
[11:12] Conan
    How bold...
[11:14] Toda
    I don't want the police to
    suspect me, so don't tell them.
[11:18] Toda
    This should keep you quiet.
[11:21] Conan
    Thanks.
[11:23] Toda
    It's a unsold product from our site.
[11:26] Toda
    Our imported toys were our top sellers.
[11:31] Conan
    It's so cool.
[11:33] Megure
    What? Is that true?
[11:36] Staff
    Yes.
[11:37] Staff
    The bouquet was here during the meal.
[11:41] Staff
    That tall man crouched over the
    bouquet and fiddled with it.
[11:46] Takagi
    You're absolutely certain?
[11:48] Staff
    Yes.
[11:49] Megure
    Thank you for the valuable information.
[11:52] Staff
    Well, I should go.
[11:54] Kogoro
    I knew it. I knew Koshimoto
    was suspicious from the start.
[12:00] Conan
    The old man's in great form today.
[12:02] Takagi
    Koshimoto-san was in charge of merchandise.
[12:05] Takagi
    He could have imported a poison
    along with the other merchandise.
[12:11] Kogoro
    Inspector, it was definitely him.
[12:14] Toda
    I can't believe this is happening.
[12:17] Kamijo
    Come to think of it, Toda, you're the one who
    suggested we throw a company dissolution party.
[12:22] Toda
    What does that mean?
[12:24] Toda
    You think I did it?
[12:26] Kamijo
    Who knows?
[12:27] Kamijo
    I don't know about that.
[12:29] Toda
    I know you were borrowing
    money from Kureno-san.
[12:34] Kamijo
    So, what?
[12:36] Kamijo
    That has nothing to do with this.
[12:37] Narita
    Cut it out.
[12:39] Narita
    The president just died.
[12:41] Kamijo
    What?
[12:42] Kamijo
    A man just died, and you're
    fixing your makeup.
[12:48] Megure
    Sorry to interrupt.
[12:52] Megure
    Where's Koshimoto-san?
[12:55] Toda
    Now that you mention it...
[12:59] Toda
    Koshimoto-san, where are you going?
[13:02] Koshimoto
    To the bathroom.
[13:03] Toda
    Should you be leaving the room
    without the police's permission?
[13:07] Kamijo
    We don't know how long we'll be waiting.
[13:10] Kamijo
    I'm sure it's fine if we go to the bathroom.
[13:13] Narita
    He's been gone since he left
    for the bathroom a while ago.
[13:16] Kamijo
    Come to think of it,
    he hasn't been back since.
[13:19] Kogoro
    What?
[13:22] Conan
    What's wrong?
[13:23] Kogoro
    Koshimoto-san ran off.
[13:24] Ran
    What?
[13:25] Conan
    But Mister, there are police
    posted at the restaurant exits.
[13:30] Kogoro
    You're right.
[13:31] Kogoro
    Then Koshimoto-san is
    still inside the building.
[13:34] Megure
    Find him immediately.
[13:35] Takagi
    Yes, sir.
[13:36] Conan
    I'll help.
[13:41] Police
    He wasn't in the hall.
[13:44] Police
    Nothing to report in the private rooms.
[13:47] Police
    Nothing to report in the kitchen.
[13:49] Ran
    He's not at the tables either.
[13:50] Kgooro
    Got it.
[13:52] Kgooro
    Inspector, he's not at the tables.
[13:59] Staff
    Huh?
[14:01] Police
    Is something the matter?
[14:03] Staff
    What?
[14:14] ---
    No!
[14:21] Takagi
    Inspector Megure, this was
    found next to the body.
[14:25] Kogoro
    Let's see...
[14:26] Kogoro
    "I killed Kureno."
[14:28] Kogoro
    "The team succeeded because of me."
[14:32] Kogoro
    "He claimed credit for everything."
[14:35] Kogoro
    "I couldn't forgive him."
[14:36] Megure
    In other words, it's a suicide note.
[14:39] Takagi
    We were able to confirm that it's
    definitely Koshimoto-san's handwriting.
[14:43] Police
    Inspector.
[14:44] Police
    The poison thought to be
    used in Kureno-san's murder
[14:48] Police
    was found in the body's jacket pocket.
[14:51] Takagi
    Inspector Megure.
[14:52] Megure
    All right.
[14:52] Megure
    We're starting to get the full picture.
[14:54] Megure
    Send the body to the coroner.
[14:59] Kamijo
    What's going on?
[15:01] Toda
    Kamijo-san's right.
[15:03] Toda
    If I hadn't planned this party...
[15:06] Narita
    Don't say that.
[15:08] Narita
    It's not your fault.
[15:10] Kamijo
    First the president, then Koshimoto-san...
[15:14] Kamijo
    Why is this happening?
[15:15] Narita
    Kamijo-kun, cut it out!
[15:17] Emt
    Excuse me.
[15:19] Emt
    Coming through.
[15:21] Emt
    Excuse me, coming through.
[15:27] Conan
    No, they're wrong.
[15:29] Conan
    Koshimoto-san was probably
    killed by one of them.
[15:36] Kogoro
    Ran, kid. We're leaving.
[15:38] Conan
    What? We're leaving already?
[15:40] Ran
    It's already so late.
[15:44] Conan
    I see. I figured it out.
[15:46] Conan
    But I need to find a way to
    check the back of the house.
[15:50] Conan
    Hey, Mister.
[15:52] Conan
    My toy car is in a room back there.
[15:57] Conan
    I'd like to get it before we leave.
[15:59] Kogoro
    Jeez. You're hopeless.
[16:04] Kogoro
    Did you find it?
[16:07] Conan
    No. That's odd...
[16:11] Conan
    I knew it.
[16:13] Kogoro
    Are you sure it isn't over here?
[16:24] Takagi
    What's the meaning of this, Mori-san?
[16:27] Kogoro
    I apologize for keeping everyone here.
[16:30] Kogoro
    I finally figured out the
    truth behind this case.
[16:34] Takagi
    But Mori-san, the note was
    written by Koshimoto-san.
[16:38] Takagi
    We even found evidence.
[16:39] Kogoro
    That's correct.
[16:41] Kogoro
    Koshimoto-san killed President Kureno.
[16:45] Kogoro
    He poisoned the needle, hid it
    inside the bouquet, and killed him.
[16:51] Kogoro
    But the problem is Koshimoto-san's death.
[16:54] Kogoro
    He didn't kill himself. He was
    summoned here and murdered.
[16:59] Kogoro
    He either wrote the suicide note voluntarily
[17:02] Kogoro
    or was made to write it by his killer.
[17:06] Kogoro
    By the way, Detective Takagi,
[17:07] Kogoro
    could you move to the middle of the room?
[17:10] Takagi
    What? Okay.
[17:12] Kogoro
    Look closely at the floor.
[17:14] Takagi
    All right.
[17:17] Takagi
    There's a faint smudge on the floor.
[17:20] Takagi
    It looks like something
    was dragged through here.
[17:23] Megure
    Which means his shoe came
    off when he was dragged.
[17:28] Kogoro
    That's right.
[17:29] Kogoro
    His murder probably wasn't planned.
[17:33] Kogoro
    Allow me to explain.
[17:35] Kogoro
    First, the culprit strangled Koshimoto-san
    to death using some kind of string.
[17:39] Kogoro
    They dragged the body to the door and
    attempted to make his death look like a suicide.
[17:44] Kogoro
    However, in their rush to leave,
[17:46] Kogoro
    the culprit left the scene of the crime
    without replacing his shoe on his foot.
[17:51] Megure
    Who left the room after Koshimoto-san?
[17:55] Toda
    Everyone, actually.
[17:57] Toda
    I went to make a phone call.
[17:59] Toda
    But I was with the boy then.
[18:03] Conan
    Yeah. I ran into him,
    and he gave me a toy car.
[18:07] Takagi
    C-Conan-kun.
[18:09] Narita
    I went to the restroom,
    but I didn't run into anyone.
[18:15] Kamijo
    I left the room, too, but I
    just went out into the hallway.
[18:20] Takagi
    What were you doing in the hallway?
[18:22] Kamijo
    I was talking to a female employee.
[18:25] Staff
    Excuse me.
[18:27] Staff
    He's telling the truth. I'm sure of it.
[18:31] Kamijo
    You're exactly my type.
[18:35] Staff
    Please, you're bothering me.
[18:37] Kamijo
    I-In any case, I have an alibi.
[18:41] Kamijo
    Wait a minute. That means...
[18:43] Takagi
    The culprit is...
[18:46] Kogoro
    Yes, that's correct.
[18:49] Kogoro
    The only person here who doesn't
    have an alibi is Narita-san.
[18:53] Narita
    N-No way! And that alone
    makes me the culprit?
[18:57] Narita
    You don't even have proof!
[18:59] Megure
    Well, Mori-kun?
[19:01] Kogoro
    Don't worry, Inspector.
[19:04] Kogoro
    There is proof.
[19:05] Narita
    What?
[19:06] Kogoro
    The culprit still has in their possession
    the weapon they used to kill Koshimoto-san.
[19:11] Takagi
    You're saying the weapon isn't the
    wine napkin hanging off the door?
[19:16] Kogoro
    It's not that.
[19:18] Kogoro
    The weapon is something much
    thinner than a wine napkin.
[19:22] Kogoro
    If you look at the body, you can see that the
    skin is raised just inside the ligature marks.
[19:28] Kogoro
    After strangling him using
    some type of string or cord,
[19:31] Kogoro
    the culprit strangled him
    again with the wine napkin.
[19:35] Takagi
    But Narita-san doesn't have
    anything like that on her.
[19:41] Takagi
    Could it be?
[19:46] Kogoro
    Come on, Narita-san.
[19:48] Kogoro
    If I'm wrong, let the police borrow your bag.
[19:52] Kogoro
    Your bag's shoulder strap and the ligature
    marks should be a perfect match.
[19:58] Toda
    Narita-san?
[19:59] Kamijo
    Why?
[20:02] Narita
    I didn't mean to kill him.
[20:04] Toda
    Then why?!
[20:07] Narita
    I couldn't forgive him after what he said.
[20:12] Narita
    Around the time the decision to 
    dissolve the company was made,
SIGN    Toy Car
SIGN    Toy Car
SIGN    Toy Car
SIGN    Toy Car
SIGN    Toy Car
SIGN    Toy Car
SIGN    Toy Car
SIGN    Toy Car
SIGN    Toy Car
[20:16] Narita
    I found a strangely expensive and 
    mysterious product among his purchases.
[20:20] Narita
    For a long time, I wondered what it was.
[20:22] Narita
    Please be honest with me.
[20:24] Narita
    Did you import a poison?
[20:27] Narita
    You killed the president, didn't you?
[20:31] Koshimoto
    What should I do?
[20:32] Koshimoto
    I've done something crazy!
[20:35] Narita
    Koshimoto-san...
[20:36] Koshimoto
    I always resented him.
[20:38] Koshimoto
    He claimed sole credit for all our success,
[20:42] Koshimoto
    even though he couldn't
    do anything without me.
[20:45] Koshimoto
    So I...
[20:47] Narita
    Koshimoto-san, turn yourself in.
[20:49] Narita
    I'll go with you to the police.
[20:53] Koshimoto
    All right.
[20:59] Koshimoto
    But don't you think this was bound to happen?
[21:05] Narita
    What do you mean?
[21:06] Koshimoto
    There isn't anyone who truly
    loved that selfish guy.
[21:11] Koshimoto
    He was surrounded by enemies.
[21:13] Koshimoto
    Even if I hadn't done it, this
    would've happened to him eventually.
[21:16] Koshimoto
    Both you and I were just being used
[21:20] Koshimoto
    by that piece of trash.
[21:24] Narita
    What?
[21:26] Narita
    What did you say?
[21:29] Narita
    I looked up to the president.
[21:32] Narita
    I wanted to someday become
    an executive just like him.
[21:37] Narita
    I couldn't forgive him for insulting him.
[21:39] Narita
    And besides, Koshimoto-san
    didn't seem to know,
[21:44] Narita
    but the president said he wanted to
    work with this team again someday.
[21:49] Narita
    That's what he told me.
[23:22] Ran
    Dad, let's go.
[23:26] Staff
    Excuse me.
[23:27] Staff
    With everything that happened,
    I forgot to give this to you.
[23:31] Staff
    Here. This is for you.
[23:34] Ran
    That's great, Conan-kun.
[23:38] Conan
    Thanks.
[23:41] Conan
    I can't believe I got a second one...
[23:44] Ayaka
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Ayaka
    But I just painted my nails.
[23:51] Conan
    It's those girls from earlier.
[23:53] Mina
    Ayaka, are you making fun of this job?
[23:57] Yuko
    Mina-san.
[23:58] Yuko
    Let's try to get along while
    we're working on this campaign.
[24:04] Conan
    Ran-neechan, doesn't this
    seem the other way around?
[24:07] Ran
    The other way around?
SIGN    The Feuding Girls
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Feuding Girls!"
SIGN    Seal
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A seal!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Dad, your clothes are soaked.
[24:37] Conan
    Should've checked the seal 
    on his raincoat's seams.

E988 - The Feuding Girls
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    988 "The Feuding Girls"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Ayaka
    [ED]
[00:01] Girl
    Are we really doing this?
[00:03] Girl
    Yeah. After all, she's bad news.
[00:06] Girl
    If we're doing this, now's our chance.
[00:08] Girl
    But if someone finds out,
    we'll both be arrested.
[00:12] Girl
    Nah. Our alibis are perfect, and
    I'll be the one to finish her off.
[00:17] Girl
    Got it. Let's do it, then.
[00:24] Sonoko
    Let's shop!
[00:26] Sonoko
    We're here for products available today only.
[00:29] Sonoko
    Clothes and accessories.
[00:31] Sonoko
    Let's get pumped!
[00:33] Both
    Yeah...
[00:35] Sonoko
    Yeah!
[00:36] All
    Happy Seal, go, go!
[00:39] All
    Go, go! Go, go! Go, go!
[00:42] All
    Happy Seal, go, go!
SIGN    Komoro Mina (23) 
    Blue Model
[00:45] Mina
    This is the current top lovely toy!
[00:48] Mina
    The number one soothing-type toy!
[00:50] Ayaka
    Such a wonderful partner!
SIGN    Saijo Ayaka (22) 
    Red Model
[00:53] Ayaka
    He'll always be with you!
SIGN    Fukamoto Mai (22) 
    Yellow Model
[00:56] Mai
    He laughs, he cries, he sleeps, he 
    wakes up, and he dances beautifully!
SIGN    Oyodo Yuko (21) 
    Pink Model
[01:00] Yuko
    You can control him using the smartphone app!
[01:05] All
    Happy Seal, go, go!
[01:08] All
    Go, go! Go, go! Go, go!
[01:09] Sonoko
    Huh, so it's a seal toy.
[01:17] Conan
    Ow...
[01:18] Sonoko
    I'm really sorry suddenly asking
    you to take some time off for us.
SIGN    Yasuda
SIGN    Yasuda Kazuo (43) 
    Manager
[01:23] Yasuda
    It's fine. We're much obliged to your father.
[01:27] Yasuda
    Here you are.
[01:28] Both
    Thank you.
[01:30] Yasuda
    Sonoko-san, if you'd only asked, we would
    have set aside some limited products for you.
[01:35] Sonoko
    That's not good enough.
[01:37] Sonoko
    I have to get it myself in order to—
[01:39] Mina
    Ayaka-chan, hurry up and move some stuff.
[01:42] Ayaka
    What? But I just painted my nails.
[01:47] Ayaka
    See?
[01:50] Conan
    It's those girls from earlier.
[01:56] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:57] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:59] Conan
    A secret battle between a group of girls!
[02:01] Conan
    A case breaks out backstage!
[02:03] Conan
    Always determining the one truth
[02:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Feuding Girls
[03:50] Conan
    "The Feuding Girls!"
[03:56] Mai
    You knew from the start that
    we'd be carrying stuff.
[04:00] Ayaka
    Sorry, but I won an
    audition for a commercial.
[04:04] Ayaka
    I need to look pretty.
[04:07] Ayaka
    Mai, you were rejected, weren't you?
[04:09] Ayaka
    That's too bad.
[04:11] Mina
    Ayaka-chan!
[04:12] Ayaka
    Oh, please. You're both scowling.
[04:18] Mina
    Mai?
[04:25] Yuko
    I'll leave this stuff here.
[04:27] Yuko
    Ayaka-san, help carry something.
[04:30] Ayaka
    Mina-san, can I take tomorrow off?
[04:34] Ayaka
    I'd like to practice for my commercial.
[04:36] Mina
    Hold on. You can't suddenly
    ask for the day off.
[04:40] Mina
    Right, Yuko-chan?
[04:42] Yuko
    She's right.
[04:43] Yuko
    And besides, if you work hard on this job,
[04:45] Yuko
    you might get an even better offer next time.
[04:48] Mina
    That's right.
[04:49] Ayaka
    But wouldn't trying hard on the commercial
    get me an even better job than this one?
[04:55] Mina
    Ayaka, are you making fun of this job?
[04:58] Yuko
    Mina-san!
[04:59] Ayaka
    Yeah, yeah.
[05:02] Ayaka
    I get it.
[05:05] Yuko
    Ayaka-san, you're acting
    a little strange today.
[05:09] Yuko
    Try to be more considerate of the others.
[05:10] Mai
    Just ignore her.
[05:12] Mai
    She doesn't want to do this
    tough low-paying job anymore.
[05:16] Yuko
    But...
[05:20] Ayaka
    What are you doing?
[05:22] Ayaka
    Jeez, you're clumsy.
[05:24] Mai
    Ayaka! You did that on purpose, didn't you?
[05:27] Ayaka
    What? On purpose?
[05:29] Ayaka
    How could you say that?
[05:29] Mai
    Don't be ridiculous!
[05:31] Ayaka
    Ow! What was that for?
[05:35] Yuko
    Please stop, both of you!
[05:38] Yuko
    Let's try to get along while we're
    working on this campaign, okay?
[05:42] Ayaka
    God, you're so annoying!
[05:49] Yuko
    I-I'm sorry!
[05:51] Yuko
    Did we get any on you?
[05:53] Sonoko
    I'm fine.
[05:55] Yuko
    I'm really sorry.
[06:17] Ran
    The limited products go on sale soon, Sonoko.
[06:20] Sonoko
    Yeah. It was worth standing
    in line for thirty minutes.
[06:25] Sonoko
    What are you spacing out for?
[06:28] Conan
    Ow!
[06:34] Sonoko
    What was that?
[06:39] Conan
    What's wrong?
[06:40] Mai
    A-Ayaka is...
[06:51] Conan
    She's gone.
[06:52] Mai
    No way. Ayaka?
[06:55] Conan
    Did she fall from there?
[06:57] Sonoko
    What is it, kid?
[06:58] Ran
    Conan-kun?
[07:00] Conan
    Call the police, Ran-neechan.
[07:03] Ran
    Okay.
[07:07] Conan
    What's this?
[07:13] Takagi
    The estimated time of death is around 2:30PM.
[07:16] Takagi
    This storage room within a shopping
    mall where the crime took place
[07:19] Takagi
    happens to be under construction.
[07:21] Takagi
    The victim Saijo Ayaka-san seems to have
    fallen from the construction scaffolding.
[07:26] Megure
    I see.
[07:28] Megure
    Which means this was an accident.
[07:30] Takagi
    Actually, about that...
[07:32] Takagi
    There were signs that the scaffolding the
    victim fell from had been tampered with.
[07:36] Megure
    What? Which means this could be a murder?
[07:41] Takagi
    Yes, sir.
[07:45] Megure
    And? Who are these three?
[07:48] Takagi
    They're colleagues of the late Ayaka-san.
[07:51] Takagi
    Fukamoto Mai-san discovered the body.
[07:54] Megure
    I see. Could you describe the circumstances
    under which you found her?
[07:57] Conan
    Come to think of it, everyone
    was arguing with Ayaka-san.
[08:01] Ran
    Hey, Conan-kun!
[08:03] Takagi
    Is that true, Ran-san?
[08:05] Ran
    Yes, I suppose.
[08:07] Megure
    I see.
[08:09] Mai
    Please don't do this.
[08:10] Mai
    It's true that we argued with Ayaka.
[08:13] Mina
    But it's not possible.
[08:15] Mina
    We wouldn't kill Ayaka.
[08:16] Yuko
    Th-That's right.
[08:18] Megure
    Then where were you around
    2:30PM when Ayaka-san died?
[08:23] Mina
    Well...
[08:25] Yuko
    I was...
[08:26] Yuko
    I was here preparing for the sale
    this afternoon along with the staff.
[08:33] Megure
    And? What about you two?
[08:36] Mina
    I was actually skipping work to watch
    the concert going on in the event space.
[08:42] Mai
    Mina-san...
[08:43] Mina
    Sorry.
[08:45] Megure
    I see.
[08:46] Megure
    What about you?
[08:51] Takagi
    Actually, we found this in the
    garbage can in the hallway.
[08:57] Megure
    "Dear Mai, sorry about
    earlier. I got carried away."
[09:01] Megure
    "I'd like to apologize, so please come to
    floor 2, section 3 of the storage room around 3PM."
[09:05] Megure
    "From Ayaka."
[09:08] Mai
    Th-That's...
[09:11] Takagi
    Also, we also found this at the crime scene.
[09:17] Yuko
    That's Mai-san's...
[09:19] Megure
    Are you certain this is yours?
[09:22] Mai
    Y-Yes, b-but...
[09:25] Sonoko
    Is this what happened, then?
[09:27] Sonoko
    Mai-san received a letter from Ayaka-san
    saying she wanted to apologize.
[09:32] Sonoko
    She secretly went to the storage
    room and broke the scaffolding.
[09:36] Sonoko
    Then she feigned innocence and met Ayaka-san
    on the second floor of the storage room.
[09:44] Sonoko
    But she dropped her brooch then.
[09:46] Mai
    You're wrong!
[09:47] Mai
    I didn't do that!
[09:50] Mai
    It's true that I went to the storage room.
[09:52] Mai
    Ayaka said she wanted to apologize...
[09:54] Mai
    But I didn't do it!
[09:56] Mai
    By the time I went, Ayaka was already dead!
[10:00] Mai
    You have to believe me!
[10:25] Ran
    Don't do that, Conan-kun.
[10:27] Ran
    You shouldn't wander around the crime scene.
[10:29] Conan
    Sorry.
[10:30] Conan
    Ran-neechan, doesn't this
    seem the other way around?
[10:34] Ran
    The other way around?
[10:35] Conan
    Yeah. It was Ayaka-san who
    asked Mai-san to come here.
[10:39] Conan
    But Mai-san is thought to have
    tampered with the scaffolding.
[10:44] Conan
    Normally wouldn't the person who did
    the tampering invite their victim here?
[10:51] Ran
    Now that you mention it, you're right.
[10:53] Ran
    But that would mean...
[10:56] Ran
    That marks where Mai-san's
    brooch fell, right?
[11:00] Conan
    Yeah, probably.
[11:02] Ran
    But if it's the other way around, then...
[11:04] Conan
    Watch out!
[11:12] Conan
    Are you okay, Ran-neechan?
[11:14] Ran
    Yeah. Thanks, Conan-kun.
[11:19] Conan
    That was close.
[11:21] Conan
    The belt holding it in place is loose.
[11:26] Conan
    What's this?
[11:32] Conan
    That's Ayaka-san's...
[11:35] Ran
    Did you find something?
[11:37] Conan
    Yeah.
[11:37] Tashiro
    Hey, you!
[11:40] Tashiro
    You can't come in here! It's off limits!
[11:43] Ran
    Sorry.
[11:44] Conan
    Hey, mister.
[11:46] Conan
    The belt around these boxes is
    loose. They're about to fall over.
[11:49] Tashiro
    It's what?
[11:51] Tashiro
    Damn it. Must've been those part-timers.
[11:54] Tashiro
    I'll have to give them a talking to later.
[11:56] Conan
    Those? There's more than one of them?
[11:59] Tashiro
    Yeah.
[12:00] Tashiro
    One of them lifts boxes using that crane,
[12:03] Tashiro
    and the other stacks and
    secures them in place.
[12:07] Tashiro
    It takes at least two people.
[12:10] Conan
    Two people?
[12:12] Mai
    I told you, that brooch has been
    missing since a few days ago!
[12:16] Mai
    I've been looking for it!
[12:17] Takagi
    But you tried to hide the letter.
[12:21] Mai
    Because I didn't want to become a suspect!
[12:24] Megure
    I heard you were the runner-up
    at an audition for a commercial.
[12:30] Megure
    If something happened to Ayaka-san...
[12:32] Mai
    N-No. I didn't do it!
[12:38] Yuko
    What? You want to confirm my alibi?
[12:41] Conan
    Yeah. Do you know who Mori Kogoro is?
[12:45] Conan
    The great detective.
[12:46] Conan
    He wants to know.
[12:53] Yamada
    Yuko-chan was in the green
    room with me when it happened.
[12:58] Conan
    So you didn't go to that storage room.
[13:01] Yuko
    Nope. I haven't been there
    once this afternoon.
[13:05] Mina
    Detective Mori is asking about my alibi?
[13:08] Conan
    Yeah. You said you went to watch the concert.
[13:11] Conan
    He was wondering if there was
    anyone who could vouch for you.
[13:15] Mina
    I know the receptionist.
[13:18] Mina
    You should ask her about it.
[13:31] Conan
    They both have alibis.
[13:34] Conan
    I guess it's not related after all.
[13:37] Conan
    But...
[13:39] Ran
    Conan-kun, there you are.
[13:41] Sonoko
    We're leaving.
[13:43] Conan
    Okay.
[13:44] Mai
    No. I didn't do it!
[13:47] Mai
    I didn't push Ayaka!
[13:49] Takagi
    Now, now. You can tell us 
    the rest at the station.
[14:01] Conan
    I see. So that's how it is.
[14:10] Mai
    Please believe me!
[14:11] Mai
    I really didn't do it!
[14:13] Megure
    In any case, you can tell us the rest at—
[14:17] Ran
    Sonoko?
[14:25] Conan
    Are you okay, Sonoko-neechan?
[14:29] Sonoko
    I'm fine.
[14:30] Sonoko
    I'm just feeling a little dizzy
    because I figured it all out.
[14:34] Megure
    What?
[14:35] Takagi
    Y-You know who did it?
[14:37] Sonoko
    Yes, that's right.
[14:38] Sonoko
    In order to confirm my suspicions,
[14:39] Sonoko
    could you go up to the second floor
    where Ayaka-san fell, Detective Takagi?
[14:46] Megure
    What are you having Takagi-kun confirm?
[14:49] Sonoko
    There were two tricks set
    up inside this storage room.
[14:53] Megure
    Two tricks?
[14:55] Sonoko
    The first was applied to the
    scaffolding that made Ayaka-san fall.
[15:01] Sonoko
    And the second was...
[15:03] Takagi
    Sonoko-san.
[15:04] Takagi
    I've arrived.
[15:06] Sonoko
    See the boxes stacked there?
[15:08] Sonoko
    Don't they seem unsteady,
    like they're about to fall over?
[15:12] Takagi
    You're right. It's dangerous.
[15:15] Sonoko
    And where was Mai-san's brooch?
[15:18] Takagi
    In front of the boxes.
[15:20] Megure
    What about that, Sonoko-kun?
[15:23] Sonoko
    Detective Takagi, could you look at the
    clasp on the belt securing those boxes?
[15:29] Takagi
    There's some kind of
    paint or something on it.
[15:32] Sonoko
    Is there anything on the floor nearby?
[15:38] Takagi
    I found something!
[15:39] Takagi
    What is this?
[15:43] Takagi
    Is it an artificial nail?
[15:45] Mai
    That's Ayaka's.
[15:48] Megure
    The body was missing one of its nails.
[15:52] Sonoko
    In other words,
[15:53] Sonoko
    based on what we just confirmed and
    Mai-san's testimony relating to her brooch...
[15:58] Mai
    I told you, that brooch has been
    missing since a few days ago!
[16:02] Mai
    I've been looking for it!
[16:03] Sonoko
    And in conjunction with the letter
    Ayaka-san wrote to Mai-san...
[16:08] Takagi
    That's it!
[16:09] Takagi
    Ayaka-san stole Mai-san's
    brooch and left it here.
[16:13] Takagi
    She summoned Mai-san here with that letter
[16:15] Takagi
    and planned to send her and the scaffolding
    crashing to the floor by knocking over the boxes.
[16:21] Mai
    No...
[16:23] Mai
    Ayaka was going to kill me?
[16:25] Megure
    But something made her lose her footing
    on the scaffolding she tampered with
[16:29] Megure
    and she fell.
[16:31] Sonoko
    Wrong.
[16:32] Megure
    What?
[16:33] Takagi
    Th-That's wrong?
[16:35] Sonoko
    Boxes can't be stacked on the
    second floor without two people.
[16:39] Sonoko
    One lifts the boxes using the crane,
    while the other stacks them up.
[16:44] Sonoko
    In other words, someone
    was controlling the crane.
[16:48] Sonoko
    An evil seal who incited Ayaka-san and
    got her caught up in this murder plot.
[16:54] Megure
    They incited Ayaka-san?
[16:57] Sonoko
    Yes. For example...
[16:59] Sonoko
    "She's planning to injure you
    and steal your commercial job."
[17:03] Sonoko
    "She did the same thing to me
    before and took one of mine."
[17:06] Sonoko
    "At this rate, she'll continue to
    escalate, and harm the two of us."
[17:11] Sonoko
    "We should kill Mai-san together."
[17:14] Sonoko
    Then the evil seal instructed
    Ayaka-san to do the following.
[17:19] Sonoko
    "Write a letter to Mai-san inviting
    her to the storage room."
[17:22] Sonoko
    "Leave this brooch I stole from
    her in front of the boxes."
[17:26] Sonoko
    "Once Mai-san comes to the second floor,
    she'll spot her brooch and approach."
[17:31] Sonoko
    "Then I'll push the boxes onto her
    from behind, and she'll fall."
[17:35] Sonoko
    "It'll look like an accident."
[17:37] Sonoko
    "During that time,
    you'll go fabricate an alibi."
[17:41] Megure
    I see. But it was Ayaka-san,
    not Mai-san, who ended up dead.
[17:47] Megure
    Something must've made her fall from
    the scaffolding she tampered with.
[17:50] Sonoko
    You're wrong, Inspector Megure.
[17:53] Sonoko
    It was the evil seal who
    tampered with the scaffolding.
[17:56] Sonoko
    Ayaka-san climbed the scaffolding
    without realizing that and fell.
[18:01] Megure
    What?
[18:02] Sonoko
    The true goal of this murder
    plot was to kill Ayaka-san.
[18:11] Megure
    But if killing Ayaka-san was their only goal,
[18:15] Megure
    why bother with this troublesome trick?
[18:17] Sonoko
    This trick was bait meant
    to draw in Ayaka-san.
[18:22] Megure
    Bait?
[18:23] Sonoko
    If they had invited Ayaka-san here
    with the intention of murdering her,
[18:26] Sonoko
    it could have left behind evidence,
[18:29] Sonoko
    or Ayaka-san herself could
    have told someone about it.
[18:34] Sonoko
    But by luring Ayaka-san into
    a fake plot to murder Mai-san,
[18:39] Sonoko
    they didn't have to worry
    about her telling anyone.
[18:42] Sonoko
    Furthermore, the odds that suspicion
    would fall on the evil seal
[18:45] Sonoko
    would be reduced to nearly nothing.
[18:48] Takagi
    That's it!
[18:49] Takagi
    The letter to Mai-san was
    proof of their quarrel,
[18:53] Takagi
    and as the first person to discover the
    body, suspicion would fall on Mai-san first.
[18:59] Megure
    And the brooch at the crime scene would seem
    like evidence that Mai-san was the culprit.
[19:07] Megure
    But, Sonoko-kun, how did this
    evil seal get Ayaka-san
[19:10] Megure
    to climb the scaffolding
    that had been tampered with?
[19:15] Sonoko
    Well... Conan-kun?
[19:17] Conan
    Here.
[19:20] Conan
    Wow, there are lots of stuffed seals.
[19:23] Takagi
    Stuffed seals?
[19:25] Megure
    What about them?
[19:28] Sonoko
    Those stuffed animals can apparently
    be controlled using a smartphone.
[19:32] Sonoko
    So...
[19:33] Sonoko
    They told Ayaka-san exactly
    when to place the brooch there,
[19:37] Sonoko
    and at that time...
[19:49] Yuko
    Excuse me.
[19:51] Yuko
    In order to control those stuffed animals,
[19:53] Yuko
    you need to register it on your phone.
[19:57] Mina
    That's right.
[19:58] Mina
    The stuffed animals over
    there haven't been sold yet,
[20:01] Mina
    so they can't be controlled using a phone.
[20:02] Conan
    Huh?
[20:04] Conan
    This seal has a stain on it.
[20:07] Conan
    Is it a coffee stain?
[20:10] Sonoko
    Ran, do you remember what happened
    when we were in the green room?
[20:17] Ayaka
    God, you're so annoying!
[20:23] Mai
    Yuko...
[20:24] Mina
    Did you...?
[20:26] Sonoko
    Yuko-san, you said you hadn't
    been here once all afternoon.
[20:32] Sonoko
    So why is that stuffed animal here?
[20:36] Sonoko
    And if we examine your phone, we'll
    find that stuffed animal registered to it.
[20:43] Yuko
    She stole the man I loved
    and tossed him aside.
[20:50] Yuko
    He killed himself because of it.
[20:54] Yuko
    So I avenged him.
[20:58] Mai
    B-But why frame me?
[21:02] Yuko
    I'm sorry, Mai-san.
[21:03] Yuko
    It could've been anyone.
[21:06] Yuko
    Anyone who might've argued with her.
[21:11] Ayaka
    Are we really doing this?
[21:13] Yuko
    Yeah. After all, she's bad news.
[21:16] Yuko
    If we're doing this, now's our chance.
[21:17] Ayaka
    But if someone finds out,
    we'll both be arrested.
[21:21] Yuko
    Nah. Our alibis are perfect, and
    I'll be the one to finish her off.
[21:27] Ayaka
    Got it. Let's kill Mai, then.
[21:31] Yuko
    First, you'll trip me in front of everyone.
[21:35] Ayaka
    After making Mai angry,
[21:38] Ayaka
    I'll send her a letter
    saying I want to apologize
[21:40] Ayaka
    and have her come to the storage room.
[23:09] Ran
    Here you go.
[23:10] Ran
    Thank you.
[23:12] Yasuda
    They're flying off the shelves.
[23:13] Ran
    Thank you.
[23:14] Yasuda
    Thank you for even putting
    on the idol outfit.
[23:18] Ran
    Don't worry about it.
[23:20] Conan
    Impressive as always, Ran-neechan.
[23:22] Yasuda
    Sonoko-san, thank you for helping, too.
[23:29] Sonoko
    You're welcome.
[23:30] Sonoko
    This costume sure is hot.
[23:32] Conan
    I'm impressed, Detective Queen Sonoko.
[23:35] Conan
    You look good in anything.
[23:36] Sonoko
    You're next, kid. Here!
[23:38] Conan
    Wait, wait, wait!

E989 - The Case of Ayumi's Illustrated Diary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 989 "The
    Case of Ayumi's Illustrated Diary"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Ayumi
    [ED]
[00:01] Ayumi
    "Saturday, December 5th.
[00:03] Ayumi
    Today Conan-kun caught a jewel thief.
[00:08] Ayumi
    When I asked him how he did it, he said
    it was thanks to my illustrated diary.
[00:14] Ayumi
    But I don't remember figuring anything out.
[00:16] Ayumi
    I wonder why he said that."
[00:20] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:22] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:25] Conan
    Hints from Ayumi's illustrated
    diary save the day!
[00:27] Conan
    Catch that jewel thief!
[00:29] Conan
    Always determining the one truth
[00:31] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary
[02:15] Conan
    "The Case of Ayumi's Illustrated Diary!"
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[02:21] Ayumi
    Conan-kun noticed the jewel thief
[02:25] Ayumi
    while walking through a shopping
    area on the way to school.
[02:37] Haibara
    Is something wrong?
[02:38] Mitsuki
    Is it your illustrated diary?
[02:43] Ayumi
    Yeah.
[02:44] Ayumi
    I'm never sure what to write each day.
[02:47] Ayumi
    What do you guys do?
[02:49] Genta
    Just write about whatever
    you want to eat that day.
[02:53] Genta
    Like grilled eel in a bowl, or grilled
    eel in a box, or quartered grilled eel.
[02:57] Conan
    That can't be right.
[02:59] Mitsuhiko
    When I can't decide, I go for a walk.
[03:02] Conan
    Don't you end up writing
    the same thing every day?
[03:05] Mitsuhiko
    I suppose.
SIGN    Today I went for a walk
[03:07] Mitsuhiko
    As long as I can write something.
[03:09] Conan
    Seriously?
[03:11] Ayumi
    What about you, Ai-chan?
[03:12] Haibara
    It's easy.
[03:13] Haibara
    A quick search online yields plenty of
    ideas, like the weather or whatever else.
[03:18] Haibara
    You simply have to choose whatever
    you like from among the options.
[03:22] Conan
    That doesn't sound right either.
[03:25] Ayumi
    Aw, jeez. What should I do?
[03:29] Conan
    Carefully observe all kinds of things,
[03:31] Conan
    and you'll discover the truth.
[03:34] Ayumi
    Huh?
[03:36] Conan
    You should observe your
    surroundings in your own way.
[03:41] Conan
    I'm sure you'll find
    something to write about.
[03:46] Ayumi
    Got it. Thanks, Conan-kun.
[03:50] Genta
    Hey.
[03:52] Genta
    There's a bunch of people over there.
[03:55] Both
    Huh?
[03:56] Genta
    What are they doing?
[04:01] Nishimura
    What does Kaneko-san plan to do
    by stocking something this nice?
[04:07] Fujioka
    He said he hoped it would
    revitalize the town.
[04:11] Ogino
    What if someone steals it?
[04:13] Fujioka
    I'm not certain, but it's probably insured.
SIGN    Fujioka Yuji (28)
    Courier
SIGN    Ogino Masako (38)
    Grocer
[04:17] Ogino
    Right. Of course.
SIGN    Nishimura Kidaharu (65)
    Cafe Manager
[04:20] Nishimura
    Then it'd be no skin off Kaneko-san's 
    nose if it were stolen.
[04:27] Fujioka
    I don't know about that.
[04:30] Ogino
    But I wonder how much that
    watch would sell for.
[04:36] Fujioka
    Even if you sold it so it couldn't be
    traced, it'd probably go for at least 70 million.
[04:41] Ogino
    70 million?
[04:43] Nishimura
    No way.
[04:44] Nishimura
    I heard you can get several times the market
    price if you sell it to a collector.
[04:48] Ogino
    If I got that much money,
    I'd take my family to Hawaii.
[04:53] Haibara
    So this is what drew the small crowd.
[04:53] Nishimura
    Speaking of which, did you win that trip 
    to Hawaii you mentioned the other day?
[04:56] Mitsuhiko
    It's a big watch.
[04:57] Ogino
    I don't know yet.
[04:59] Ayumi
    It's so shiny.
[04:59] Nishimura
    I hope you win.
[05:01] Ogino
    I'd like to win a trip to Hawaii.
[05:01] Genta
    I wonder how many eel bowls this is worth.
[05:06] Ogino
    Come on, kids.
[05:08] Ogino
    Isn't it almost time for school? Get moving.
[05:11] All
    Okay.
[05:15] Ayumi
    According to Conan-kun,
[05:17] Ayumi
    the jewel thief was trying to steal the
    big shiny watch from Jewelry Kaneko.
[05:25] Haibara
    Blue Diamond Limited Tourbillon Cage No. 3.
[05:30] Haibara
    Made by renowned watchmaker Soumillon,
    there's only five of them in the world.
[05:39] Conan
    No wonder the grocer was so excited.
[05:42] Haibara
    It's quite the luxury watch
    for a small town jeweler.
[05:48] Conan
    Enough to create a commotion
    among ordinary people.
[05:52] Haibara
    I hope it doesn't become the target
    of any ill-intentioned people.
[06:03] Mitsuhiko
    Did you beat that game?
[06:05] Genta
    Yeah, I did.
[06:06] Both
    Huh?
[06:07] Ayumi
    It's Detective Takagi.
[06:08] Genta
    Hey, you're right.
[06:10] Takagi
    Make sure you lock your doors.
[06:13] Ogino
    Will do.
[06:14] Conan
    Detective Takagi.
[06:16] Takagi
    Conan-kun, you kids.
[06:18] Mitsuhiko
    What are you doing here?
[06:21] Conan
    Is it about the luxury watch
    at the store next door?
[06:24] Takagi
    Not exactly.
[06:28] Haibara
    Then what it is?
[06:29] Takagi
    There have been a lot of
    burglaries in this area lately.
[06:35] Takagi
    I'm handing out these fliers
    to alert the locals.
SIGN    Rash of Burglaries!! 
    Please be careful!
[06:42] Takagi
    Anyway, that's why we're 
    handing out these fliers.
SIGN    Kaneko Keita (57)
    Jewelry Store Proprietor
[06:47] Kaneko
    Thank you, I appreciate it.
[06:51] Conan
    Hey, Mister. We heard the watch in
    your store window is really expensive.
[06:56] Kaneko
    Would you like to take a look?
[06:58] Ayumi
    Can we?
[06:59] Kaneko
    Yeah. After all, you seem to be
    friends with this police officer.
[07:14] Kaneko
    Soumillon's masterpiece from
    the height of his career.
[07:17] Kaneko
    Blue Diamond Limited Tourbillon Cage No. 3.
[07:22] Kaneko
    Well? Beautiful, isn't it?
[07:25] Genta
    Wow!
[07:26] Mitsuhiko
    It looks different up close.
[07:29] Ayumi
    It's so sparkly.
[07:32] Takagi
    Kaneko-san, how's your security?
[07:35] Kaneko
    Don't worry.
[07:37] Kaneko
    My security is absolutely secure.
[07:40] Kaneko
    I have security cameras covering
    every inch of the store.
[07:44] Kaneko
    The footage is stored on the cloud,
[07:48] Kaneko
    so you don't need to worry
    about intruders erasing it.
[07:52] Kaneko
    Outside of business hours,
    I keep the sturdy shutters closed.
[07:57] Kaneko
    I also have infrared and
    pressure sensors installed.
[08:01] Kaneko
    The store window where the watch is
    displayed is made of tempered glass,
[08:06] Kaneko
    and a code is required to open this door.
[08:14] Kaneko
    All of these systems are
    monitored by computer.
[08:17] Kaneko
    If anything happens, the security
    company will come running.
[08:23] Takagi
    I see. With security this tight, it's not
    possible for your average burglar to break in.
[08:30] Kaneko
    Indeed.
[08:32] Takagi
    But nothing's for certain.
[08:35] Takagi
    Please be careful.
[08:37] Kaneko
    Understood.
[08:40] Takagi
    Excuse me.
[08:42] Takagi
    Now then.
[08:43] Takagi
    Hey, kids—
[08:44] Conan
    Detective Takagi.
[08:46] Conan
    Don't you think that watch is at risk?
[08:50] Takagi
    But security is tight,
[08:54] Takagi
    and it's hard to imagine jewelry theft
    going well in this day and age.
[09:01] Takagi
    Hey, kids.
[09:03] Takagi
    If you're not busy, could you
    help me hand out these fliers?
[09:09] All
    Bye!
[09:10] Takagi
    Hey, w-wait!
[09:13] Ayumi
    Nothing of note happened for
    several days after that.
[09:17] Ayumi
    But one day...
SIGN    Cafe 
    Haronbo
[09:24] Ogino
    Hup.
[09:28] Ogino
    Good morning, kids.
[09:30] All
    Good morning!
[09:33] Ogino
    Don't take any detours.
    Head straight to school.
[09:35] All
    Okay!
[09:47] Genta
    What's that sound?
[09:49] Mitsuhiko
    Maybe it's construction work.
[09:58] Haibara
    Looks like they're renovating.
[10:00] Ayumi
    Yeah.
[10:02] Haibara
    I don't see anything suspicious.
[10:05] Genta
    Suspicious? Like what?
[10:07] Mitsuhiko
    Like pretending to do construction work
    so they can rob the jewelry store?
[10:12] Ayumi
    What? Is that true, Conan-kun?
[10:15] Conan
    I don't know that yet.
[10:18] Conan
    Let's check it out for ourselves.
[10:21] Ayumi
    Conan-kun?
[10:23] Conan
    Excuse me.
[10:27] Nishimura
    What is it, kids?
[10:32] Nishimura
    As you can see, I'm renovating my store.
[10:35] Nishimura
    The president of the engineering
    firm over there is named Kumazawa.
[10:40] Nishimura
    We've known each other since middle school,
    so he's given me a special discount.
[10:45] Mitsuhiko
    Um, is it possible that...
[10:47] Genta
    That you're pretending to renovate your store
[10:49] Genta
    so you can steal the watch
    from the jeweler next door?
[10:52] Nishimura
    What?
[10:52] Haibara
    Don't be rude, you two.
[10:57] Nishimura
    Marvelous.
[10:59] Nishimura
    If I punched a hole in that wall
    and stole some jewels, I'd be rich.
[11:04] Nishimura
    Then I could open a store overseas.
[11:07] Nishimura
    What a masterpiece.
[11:10] Nishimura
    Maybe I'll become a professional thief.
[11:17] Nishimura
    I'm joking.
[11:19] Nishimura
    I may not look like it, but the
    only thing I can do is make coffee.
[11:23] Nishimura
    I'm too clumsy to be a thief.
[11:28] Conan
    Who are they?
[11:31] Nishimura
    They're Kumazawa's sons.
[11:34] Nishimura
    I've known them since they were in diapers.
[11:37] Nishimura
    You suspect them, too?
[11:39] Conan
    Well, uh...
[11:42] Fujioka
    Hello.
[11:43] Fujioka
    Cheetah Transport here.
[11:44] Nishimura
    Hello again.
[11:46] Fujioka
    Could you sign or stamp here, please?
[11:50] Nishimura
    Sure thing.
SIGN    Café Haronbo
[11:52] All
    Thanks for the food.
SIGN    Café Haronbo
[11:54] Nishimura
    Come back once we've finished renovations.
[11:56] All
    Okay.
[12:00] Haibara
    Well? You heard what he said.
[12:04] Genta
    He's a little suspicious.
[12:06] Mitsuhiko
    He didn't seem like a bad person.
[12:09] Ayumi
    The juice was good.
[12:12] Conan
    It's certainly risky to rob
    the jewelry store next door.
[12:18] Conan
    But he made jokes about it earlier.
[12:21] Conan
    I'm not sure what he actually thinks.
[12:26] Ogino
    What's got you kids down?
[12:28] Ayumi
    Ma'am.
[12:30] Ogino
    Here.
[12:32] Ayumi
    Oranges?
[12:33] Ogino
    On the house.
[12:35] Ogino
    Have some oranges and cheer up.
[12:38] Ogino
    Head home once you finish those.
[12:41] All
    Okay.
[12:43] Ogino
    Welcome, ma'am. What can I get you?
[12:51] Ayumi
    Then nothing in particular
    happened for several days.
SIGN    Aloha
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[12:55] Ayumi
    But while Conan-kun thought hard about it,
[12:59] Ayumi
    the culprit's plans were steadily advancing.
SIGN    Jewelry Kaneko
[13:08] Haibara
    Does this mean there wasn't anyone
[13:12] Haibara
    who thought about stealing that watch?
[13:14] Conan
    Maybe.
[13:16] Genta
    You think so?
[13:17] Genta
    I think the owner of the café is suspicious.
[13:21] Ayumi
    I think the contractors are suspicious.
[13:25] Mitsuhiko
    What if it's actually the
    lady from the produce store?
[13:29] Haibara
    You should also consider the possibility
    that the jeweler might pretend to rob himself.
[13:34] Haibara
    He might do it for the insurance money.
[13:38] Mitsuhiko
    You're right, Haibara-san.
    It's certainly possible.
[13:42] Conan
    Let's all keep an eye out
    so there is no burglary.
[13:48] All
    Yeah!
[13:55] Ayumi
    With no crime, there wasn't
    anything Conan-kun could do,
[14:00] Ayumi
    but several days later,
    that fateful day would come.
[14:28] Ayumi
    Conan-kun.
[14:31] Conan
    Ayumi-chan.
[14:32] Ayumi
    Conan-kun, read this.
[14:38] Conan
    Your illustrated diary?
[14:47] Ayumi
    Thanks, Conan-kun.
[14:49] Conan
    Huh?
[14:50] Ayumi
    Thanks to you, I think I got better
    at keeping an illustrated diary.
[14:55] Conan
    Because of me?
[14:56] Ayumi
    Did you forget what you told me?
[15:00] Conan
    Carefully observe all kinds of things,
    and you'll discover the truth.
[15:06] Ayumi
    Huh?
[15:07] Conan
    You should observe your
    surroundings in your own way.
[15:13] Conan
    I'm sure you'll find
    something to write about.
[15:16] Conan
    Is that right?
[15:18] Ayumi
    Yeah.
[15:20] Ayumi
    Since then, like you said, I've been
    carefully observing my surroundings every day.
[15:26] Ayumi
    When I started writing exactly what
    I saw and felt, I got better at it.
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[15:34] Conan
    What's this?
[15:37] Ayumi
    Is something wrong?
[15:39] Mitsuhiko
    Did something happen, Conan-kun?
[15:42] Conan
    Found it.
SIGN    Aloha
[15:44] Genta
    What about that drawing?
[15:46] Mitsuhiko
    Didn't Michiyo-chan from
    the class next door—
[15:49] Conan
    Ayumi-chan, what's Michiyo-chan's family name?
[15:53] Ayumi
    I think it's Ogino.
[15:56] Conan
    All right.
[15:57] Ayumi
    Conan-kun?
[15:58] Mitsuhiko
    Where are you going?
SIGN    Ogino Produce Store
[16:07] Mitsuhiko
    What's gotten into you, Conan-kun?
[16:11] Haibara
    Seems like you figured something out.
[16:14] Conan
    Yeah.
[16:15] Conan
    Thanks to Ayumi-chan.
[16:17] Ayumi
    Huh?
[16:19] Conan
    There's still a lot I need
    to confirm, though.
[16:22] Conan
    But that's definitely it.
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[16:58] Culprit
    Almost. I'm almost there.
[17:03] Culprit
    You just wait, my little jewels.
[18:03] Conan
    Hold it right there.
[18:06] Conan
    You nearly pulled it off. Too bad.
[18:12] Genta
    You can't escape.
[18:14] Mitsuhiko
    We've already called the police.
[18:16] Culrpit
    Damn it.
[18:18] Conan
    You heard an expensive luxury watch
    was on display at Jewelry Kaneko.
[18:24] Conan
    While waiting to see what would happen,
[18:26] Conan
    you heard Café Haronbo was renovating
    its store and came up with your plan.
[18:33] Conan
    Isn't that right,
[18:34] Conan
    Cheetah Transport courier Fujioka Yuji-san?
[18:41] Conan
    This was the plan you came up with.
SIGN    Jewelry Kaneko
[18:44] Conan
    The renovation work being done at
    the café next to the jewelry store
SIGN    Café Haronbo
[18:47] Conan
    would generate a lot of noise.
SIGN    Ogino Produce Store
[18:49] Conan
    You decided to use that noise as a camouflage
SIGN    Jewelry Kaneko
[18:51] Conan
    to enter the jeweler from the
    produce store on the opposite side.
[18:57] Conan
    As long as the cafe was
    undergoing renovations,
[19:00] Conan
    no matter how much noise you
    made, no one would suspect you.
[19:05] Conan
    Then you just needed the produce
    store workers to go away.
[19:10] Conan
    You probably learned the grocer loves
    prize contests from that conversation
[19:15] Conan
    and invited her and her family to Hawaii
    by lying and telling her she'd won a prize.
[19:23] Fujioka
    Even if you sold it so it couldn't be
    traced, it'd probably go for at least 70 million.
[19:28] Ogino
    70 million?
[19:29] Nishimura
    No way.
[19:30] Nishimura
    I heard you can get several times the market
    price if you sell it to a collector.
[19:35] Ogino
    If I got that much money, I'd
    take my family to Hawaii.
[19:39] Nishimura
    Speaking of which, did you win that trip
    to Hawaii you mentioned the other day?
[19:44] Ogino
    I don't know yet.
[19:46] Nishimura
    I hope you win.
[19:49] Ogino
    I'd like to win a trip to Hawaii.
[19:52] Fujioka
    H-How do you know that?
[19:54] Genta
    What's wrong with you?
[19:56] Genta
    You mean you didn't see that note she posted?
[19:59] Fujioka
    What?
[20:00] Mitsuhiuko
    It says the shop is temporary closed
    because they're on a family trip.
SIGN    Temporarily Closed  The shop will be temporarily closed from  11/30 to 12/8 due to a family vacation  Ogino Produce Store
[20:15] Conan
    That must've been a lot of work.
[20:18] Conan
    You've been digging for five days since
    they went on their trip, haven't you?
[20:23] Fujioka
    Damn it!
[20:24] Fujioka
    Who are you kids?
[20:27] Conan
    Edogawa Conan—
[20:28] Ayumi
    Yoshida Ayumi.
[20:29] Both
    Huh?
[20:31] Genta
    Kojima Genta.
[20:32] Mitsuhiko
    Tsuburaya Mitsuhiko.
[20:34] All
    We are the Detective Boys!
[20:39] Conan
    That's us.
[20:42] Ayumi
    And so, the case was solved.
[20:46] Ayumi
    The culprit Fujioka-san was
    arrested by Detective Takagi.
SIGN    Aloha
[20:51] Ayumi
    Conan-kun said he figured
    out the culprit's trick
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[20:56] Ayumi
    from my illustrations of Michiyo-chan
    and the three buildings in a row.
SIGN    Jewelry Kaneko
[21:03] Ayumi
    He deduced that the culprit
    must know a lot about the area
[21:07] Ayumi
    and began to suspect Fujioka-san the courier
[21:10] Ayumi
    who was having a conversation
    in front of the jeweler.
SIGN    Fujioka Yuji
[21:14] Ayumi
    Apparently the deciding factor
[21:16] Ayumi
    was that he accurately named
    the black market price.
[21:22] Ayumi
    Conan-kun called the
    Cheetah Transport company
[21:25] Ayumi
    and determined that Fujioka-san
    had missed work for five days.
SIGN    Illustrated Diary
[21:31] Ayumi
    Conan-kun said he couldn't
    have solved this case
[21:35] Ayumi
    without my illustrated diary.
[21:38] ---
    Yay!
[21:40] Ayumi
    In other words, this was my first big
    success as a member of the Detective Boys.
[21:47] All
    Victory!
SIGN    Detective Boys Win!!
[21:49] Ayumi
    And that's how the Detective Boys
[21:52] Ayumi
    prevented a burglary before it happened.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:19] Ayumi
    Detective Takagi treated us to lots of tasty
    food at Poirot to thank us for preventing a crime.
[23:21] Sign
    Coffee Poirot
[23:27] All
    Thanks for the food!
[23:31] Takagi
    Hey, wait. This isn't an
    all-you-can-eat restaurant, kids.
[23:35] Conan
    But can't Ayumi-chan eat all she wants?
[23:38] Takagi
    I suppose so.
[23:40] Ayumi
    Ahem.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man A
    He's really a great detective
    who can solve any case, right?
[23:52] Man B
    Why don't you show a little more
    consideration for your family?
[23:56] Kogoro
    You mentioned something
    about the gears of tragedy.
[24:00] Kogoro
    It wasn't you who turned
    them, but the culprit.
[24:06] Kogoro
    That must be it.
SIGN    The Automatic Tragedy (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Automatic Tragedy, Part One!"
SIGN    Answering Machine
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An answering machine!
[24:34] All
    Let's play with tin can phones!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    My string broke, so Edogawa-kun will play.
[24:38] Conan
    What...?

E990 - The Automatic Tragedy (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 990 "The
    Automatic Tragedy (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
SIGN    Oide Fusaya (22) 
    Oide Family Eldest Son
[00:03] Fusaya
    This is the only place left I can turn to.
[00:06] Conan
    Do you have business with 
    the Mori Detective Agency?
[00:10] Conan
    It seemed like you were saying something
    while looking at that window.
[00:14] Conan
    I guess you could say Detective
    Mori looks after me.
[00:17] Conan
    I'm sort of like his apprentice.
[00:20] Fusaya
    He's really a great detective
[00:23] Fusaya
    who can solve any case, right?
SIGN    Mori Detective Agency
[00:30] Kogoro
    Yes, even the most difficult cases are a
    piece of cake once I'm working on them.
[00:35] Kogoro
    You can count on me.
[00:38] Fusaya
    I want you to find the culprit
    responsible for this case.
SIGN    Office worker slain in home and robbed
[00:44] Kogoro
    A robbery and murder that happened last week?
[00:48] Kogoro
    If I recall correctly—
[00:49] Conan
    It happened last Wednesday.
[00:51] Conan
    Office worker Oide Raita-san, 58 years
    old, was at his home in Tebai City.
[00:56] Conan
    He died when someone struck him on the head,
[00:59] Conan
    and about 300 thousand
    yen in cash was stolen.
[01:02] Conan
    And ten days later, they still
    haven't found the culprit.
[01:06] Kogoro
    Go play somewhere, kid.
[01:09] Conan
    What's wrong with me staying?
[01:11] Conan
    After all, I showed our client in.
[01:14] Conan
    Right, Oide-san?
[01:16] Fusaya
    Y-Yeah.
[01:19] Kogoro
    Oide? Which means...
[01:21] Fusaya
    Yes.
[01:22] Fusaya
    I'm Oide Fusaya, the son of
    the murder victim Oide Raita.
[01:30] Fusaya
    My dad...
[01:51] Fusuya
    I made him die.
[01:55] Kogoro
    You made him die?
[01:57] Kogoro
    What does that mean?
[02:03] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[02:04] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[02:06] Conan
    A strange request from a victim's family.
[02:09] Conan
    Who was it that turned the gears of tragedy?
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:12] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:14] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Automatic Tragedy 
    (Part One)
[03:57] Conan
    "The Automatic Tragedy, Part One!"
[04:03] Fusaya
    My father was a very serious person,
[04:06] Fusaya
    but there was a time when I went astray.
[04:10] Fusaya
    Because of that, I had a
    hard time finding a job.
[04:14] Fusaya
    And the other day, my
    older sister got engaged.
[04:18] Fusaya
    Her partner is the son of a
    locally famous wealthy family.
[04:22] Fusaya
    My old friends caught wind of it
    and tried to extort her partner.
[04:30] Fusaya
    I didn't want to trouble my sister,
[04:33] Fusaya
    so I planned to run away from home.
[04:37] Fusaya
    The morning of the incident, my mom and
    sister were planning to go out together,
[04:42] Fusaya
    so I decided I'd leave then.
[04:45] Sister
    Fusaya!
[04:47] Sister
    Fusaya!
SIGN    Oide Io (56) 
    Fusaya's Mother
SIGN    Oide An (24) 
    Fusaya's Older Sister
[04:49] An
    We're leaving now!
[04:52] Io
    He's probably sleeping again.
[04:54] An
    Seems like it.
[04:57] Fusaya
    My dad works in an office, so
    when they go out, I'm home alone.
[05:02] Fusaya
    I thought it was the perfect opportunity.
[05:05] Fusaya
    But then...
[05:10] Fusaya
    Dad, why are you home so early?
[05:13] Raita
    Ah, Fusaya.
SIGN    Oide Raita (58) 
    Fusaya's Father
[05:14] Raita
    I actually took the day off from work.
[05:18] Raita
    I thought the two of us could
    talk about your future.
[05:24] Fusaya
    You did that for me?
[05:26] Fusaya
    I was so grateful, I could've cried,
    but I'd already made my decision.
[05:31] Raita
    Were you on your way out, too?
[05:36] Fusaya
    I'm leaving this house.
[05:38] Raita
    What?
[05:39] Fusaya
    I'm moving out of this house!
[05:43] Fusaya
    Looking at your face is suffocating!
[05:46] Raita
    Wh-What?
[05:49] Raita
    You're unbelievable.
[05:51] Raita
    Say that again.
[05:53] Raita
    Do you have any idea how
    important this time is?
[05:56] Raita
    Why don't you show a little more
    consideration for your family?
[05:59] Raita
    Are you trying to ruin An's wedding?
[06:02] Raita
    When are you going to grow up?!
[06:04] Fusaya
    Mind your own business!
[06:08] Fusaya
    We got into a bit of an argument, but
    I brushed him off and fled the house.
[06:12] Raita
    Hey, Fusaya!
[06:14] Raita
    Fusaya, where are you going?
[06:15] Raita
    Fusaya!
[06:16] Fusaya
    I heard what happened next
    from my sister and mom.
[06:20] Fusaya
    They returned home that afternoon.
[06:21] An
    What happened to Fusaya?
[06:22] Io
    We need to find him and bring him back.
[06:24] Raita
    We'll split up and look for him.
[06:26] Fusaya
    Later, around 3:30...
[06:29] Raita
    It's me.
[06:30] Raita
    I'm back at the house.
[06:33] Raita
    Well? Has anyone seen him?
[06:35] Fusaya
    Apparently he called my
    sister from the house.
[06:39] Fusaya
    That was the last time we heard him speak.
[06:42] Fusaya
    Then, at 4:30...
[07:00] Fusaya
    My sister and mom discovered the body
[07:01] Fusaya
    when they returned home after
    giving up the search for me.
[07:09] Fusaya
    Normally my dad wouldn't be
    at home during the evening.
[07:13] Fusaya
    He took the day off for me.
[07:16] Fusaya
    If I hadn't run away, the thief
    wouldn't have entered the house.
[07:21] Fusaya
    I made my dad die.
[07:24] Fusaya
    On top of that, I've caused
    trouble for my sister.
[07:28] Fusaya
    Her partner's family says they can't get
    married while the culprit is still unknown.
[07:32] Fusaya
    All the scheduling and arrangements
    for her wedding have been postponed.
[07:36] Fusaya
    I'm a curse.
[07:38] Fusaya
    I turned the gears of misfortune.
[07:41] Kogoro
    You shouldn't say that.
[07:43] Conan
    He's right.
[07:45] Fusaya
    Over there.
[07:47] Fusaya
    That's my sister and mom
    handing out fliers over there.
[07:51] Fusaya
    They're looking for someone who might've
    seen anyone suspicious that evening.
[07:55] Kogoro
    So they're asking for information.
[08:00] Fusaya
    Mom, Sis!
[08:04] An
    Fusaya.
[08:05] Fusaya
    Are you okay?
[08:07] Fusaya
    Don't push yourself.
[08:08] Conan
    Looks like they're taking it pretty hard.
[08:11] Kogoro
    She probably hasn't been sleeping well.
[08:20] Kogoro
    Huh?
[08:25] Kogoro
    What's her deal?
[08:27] Kogoro
    She was grinning while looking this way.
[08:30] Conan
    Maybe she knows someone in the Oide family.
[08:34] An
    I'll go with her.
[08:37] Fusaya
    Mori-san, I'm worried. I'm going, too.
[08:39] Kogoro
    Then we'll meet at your home later.
[08:42] Fusaya
    Thank you.
[08:47] Kogoro
    I can't believe his mother collapsed, too.
[08:51] Kogoro
    We'd better find the culprit soon.
SIGN    Tebai Police Station
[08:54] Kogoro
    You think the thief turned violent?
[08:57] Tagiri
    Yes. Just before 4:30PM that day,
SIGN    Lieutenant Tagiri Yoshia (45) 
    Tebai Station Officer
[09:00] Tagiri
    a silent call was made to the Oide 
    residence from a nearby public telephone.
[09:05] Tagiri
    We believe it was the culprit.
[09:07] Kogoro
    They were determining if anyone was home.
[09:10] Tagiri
    Yes. Oide Raita didn't answer the call.
[09:13] Tagiri
    The answering machine answered instead.
[09:15] Kogoro
    So the culprit thought the house was empty.
[09:18] Tagiri
    Yes. Apparently they picked the lock.
[09:21] Conan
    They picked the lock?
[09:24] Tagiri
    See? This is it.
[09:26] Kogoro
    After sneaking into the house,
[09:29] Kogoro
    they ran into Oide and turned violent.
[09:31] Conan
    But, Mister...
[09:33] Kogoro
    Kapow.
[09:35] Tagiri
    The weapon used to strike Oide's head
[09:39] Tagiri
    was an angular blunt object,
[09:41] Tagiri
    but we haven't found it yet.
[09:43] Tagiri
    We believe the culprit took it with them.
[09:46] Conan
    An angular blunt object?
[09:48] Conan
    I have questions about the weapon, too.
[09:50] Kogoro
    Do you have any idea who the culprit is?
[09:53] Tagiri
    We're looking into everyone with break-ins
    via lockpicking on their record, but...
[09:59] Conan
    Hey, Mister.
[10:00] Conan
    Would someone who picks locks
    to secretly enter empty homes
[10:04] Conan
    turn violent and kill someone?
[10:07] Kogoro
    They probably did it spur of the moment
    when they ran into the homeowner.
[10:10] Conan
    Yeah, but it's also odd that someone
    trying to rob an empty house
[10:15] Conan
    brought a weapon and ran away with it.
[10:17] Kogoro
    Shut up.
[10:18] Kogoro
    Thinking about that won't—
[10:22] Fusaya
    Mori-san, I'm sorry to keep you waiting.
[10:25] Fusaya
    My mom's going to be staying at the
    hospital for two or three days.
[10:29] Fusaya
    The Oide family is falling apart.
[10:31] Kogoro
    Fusaya-kun.
[10:33] Fusaya
    Yes?
[10:34] Kogoro
    You mentioned something
    about the gears of tragedy.
[10:38] Kogoro
    It wasn't you who turned them, but the culprit.
[10:46] Kogoro
    Ten days may have passed, but it's
    always worth examining the crime scene.
[10:49] Kogoro
    It's likely some kind of clue was left behind.
[10:54] Fusaya
    This is the living room where it happened.
[10:57] Kogoro
    All right. Let's find those clues.
[11:03] Kogoro
    Come on out, clues.
[11:07] Kogoro
    Come on, clues.
SIGN    An
[11:12] Left
    Fusaya
[11:14] Kogoro
    I'm taking a break.
[11:16] Conan
    Hey, Fusaya-san.
[11:18] Fusaya
    What is it?
[11:20] Conan
    This door looks strangely
    new compared to the wall.
[11:24] Fusaya
    We replaced it about a month ago.
[11:29] Kogoro
    What is it?
[11:31] Conan
    Lockpicking requires skill, but it's easy
    to break in when you have a spare key.
[11:37] Kogoro
    Huh?
[11:39] Kogoro
    Fusaya-kun.
[11:39] Fusaya
    Y-Yes?
[11:41] Kogoro
    Who replaced this door?
[11:43] Fusaya
    A nearby contractor called Tebai Engineering.
SIGN    Tebai Engineering
[11:48] Kogoro
    I see.
[11:49] Kogoro
    So it was Taira Yasushi-san who was 
    responsible for replacing the door.
SIGN    Taira Yasushi (33) 
    Engineering Firm Employee
[11:55] Kogoro
    And he was out on a job ten days
    ago last Wednesday evening?
[12:01] Woman
    One moment, please.
[12:04] Woman
    On that day...
[12:07] Woman
    Taira took the day off.
[12:10] Kogoro
    I see. Thank you.
[12:14] Kogoro
    What? He paid off his rent all at once?
[12:17] Landlady
    Yes, the full amount he
    owed. 280 thousand yen.
[12:21] Kogoro
    Was that ten days ago?
[12:24] Landlady
    Yes, it was around then.
[12:27] Conan
    This is...
[12:28] Kogoro
    That must be it.
SIGN    Tebai Engineering
[12:35] Kogoro
    You're Taira Yasushi-san, aren't you?
[12:37] Taira
    Huh?
[12:38] Kogoro
    My name is Mori.
[12:40] Kogoro
    I'm a private detective.
[12:42] Taira
    What? The famous detective?
[12:45] Kogoro
    I have a few questions
    for you about the robbery
[12:48] Kogoro
    and murder that happened ten days ago.
[12:52] Taira
    I'm actually really busy right now.
[12:57] Kogoro
    Huh?
[12:58] Taira
    That is to say, you know...
[13:01] Kogoro
    What?
[13:03] Kogoro
    Hey!
[13:04] Kogoro
    You jerk!
[13:06] Kogoro
    Stop, damn it!
[13:09] Kogoro
    Where did that punk go?
[13:15] Conan
    Hey.
[13:16] Taira
    Huh?
[13:18] Conan
    I think you should tell us everything
    you know instead of running.
[13:22] Kogoro
    The kid's right.
[13:25] Kogoro
    This game of tag is over.
[13:27] Kogoro
    Now why don't you answer my questions?
[13:36] Kogoro
    You used the 300 thousand yen you stole
[13:39] Kogoro
    to pay off four month's
    worth of rent, didn't you?
[13:42] Taira
    I, uh—I won the lottery.
[13:46] Kogoro
    You secretly made a spare key
    when you replaced the door,
[13:51] Kogoro
    and used that to sneak
    into the Oide residence.
[13:54] Kogoro
    Isn't that right?
[13:55] Taira
    Well, I—
[13:58] Conan
    The scratches on the front door keyhole
    were a camouflage, weren't they?
[14:03] Conan
    You did it to make it look like
    the front door had been picked
[14:08] Conan
    and draw attention away from the back door.
[14:12] Kogoro
    It's an old trick.
[14:15] Kogoro
    So, where's the weapon?
[14:17] Taira
    I-I don't know.
[14:19] Taira
    No, wait. You've got it all wrong.
[14:21] Kogoro
    What's wrong?
[14:22] Taira
    I'll confess.
[14:24] Taira
    I'll tell you everything I know
    if you'll prove my innocence.
[14:28] Kogoro
    What?
[14:32] Taira
    It's exactly like you said, Mori-san.
[14:35] Taira
    I needed the money, so I broke
    into that house that day.
[14:40] Phone
    We can't come to the phone at this time.
[14:43] Phone
    Please leave your message after—
[14:45] Taira
    I confirmed no one was home,
[14:47] Taira
    and snuck in through the back
    door using the spare key I made.
[14:52] Taira
    Then...
[14:55] Taira
    He was snoring in his sleep.
[15:00] Taira
    Right on the floor here.
[15:02] Tagiri
    I see.
[15:03] Tagiri
    So Raita didn't answer the phone
    because he was fast asleep.
[15:09] Taira
    Yeah, but I thought it'd be fine
    as long as I didn't wake him up.
[15:20] Taira
    I quietly stole the cash, scratched
    up the front door keyhole,
[15:26] Taira
    and then left.
[15:30] Conan
    What time was that?
[15:32] Taira
    Huh? Uh...
[15:35] Announce
    The time is 4:30.
[15:38] Announce
    Please be careful as you
    return to your homes.
[15:42] Taira
    It was after 4:30.
[15:43] Taira
    There was a notice playing.
[15:47] Kogoro
    Oide Raita-san's estimated time
    of death is also after 4:30.
[15:52] Kogoro
    Did you lock the front door when you left?
[15:55] Taira
    No. I didn't have a key to the front door.
[15:59] Taira
    Someone must've broken in after me.
[16:03] Tagiri
    In other words, this case
    isn't a robbery and murder.
[16:06] Tagiri
    It's two separate cases:
    a burglary and a murder.
[16:10] Taira
    Yeah, that's right.
[16:12] Conan
    Yeah, but do you really think a murderer
    entered his home right after a burglar?
[16:19] Conan
    What kind of coincidence is that?
[16:21] Taira
    But I didn't bring or leave with a weapon.
[16:26] Kogoro
    Can you prove that?
[16:27] Taira
    Isn't it a detective's
    job to figure that out?
[16:32] Conan
    A weapon, huh?
[16:34] Tagiri
    We'll hold him at our
    station as a key witness.
[16:42] Fusaya
    Mori-san.
[16:43] Kogoro
    If we let the police handle it,
    he just might confess to it.
[16:48] Fusaya
    Mori-san, do you really
    believe he's a murderer?
[16:52] Kogoro
    What?
[16:53] Fusaya
    If the culprit is someone else,
    the police won't find him.
[16:59] Fusaya
    Only you can do it, Mori-san. So...
[17:03] Kogoro
    I see.
[17:04] Kogoro
    If there's a true culprit who cleverly
    beat the police investigation,
[17:10] Kogoro
    then finding them would
    be a job for Mori Kogoro.
[17:14] Fusaya
    Thank you.
[17:16] Conan
    Seriously?
[17:18] Conan
    Yeah, but we don't have any suspects.
[17:21] Kogoro
    Generally speaking, the motive
    is likely to be a grudge.
[17:27] Kogoro
    May I speak with your sister and mother?
[17:31] Fusuya
    Yes.
[17:32] Fusaya
    I'll take you to the hospital.
[17:36] Conan
    Well, whatever.
[17:37] Conan
    Honestly, I doubt Taira
    is the culprit either.
[17:42] Conan
    This case seems like there's
    more to it than meets the eye.
[17:47] Kogoro
    Can you think of anyone who
    may have resented Raita?
[17:54] Fusaya
    He was careful in his relationships
    with people. Right?
[17:58] An
    Yeah. Almost too careful.
[18:01] Conan
    Did being too careful cause any problems?
[18:05] An
    Yeah. He was reluctant to get
    on board with my engagement.
[18:09] An
    He was convinced marrying
    into a wealthy family
[18:12] An
    would make maintaining
    relationships difficult.
[18:15] An
    He let his imagination run wild.
[18:18] Io
    But that had already been resolved.
[18:22] Io
    He smiled and said he had
    been worried about nothing.
[18:27] Kogoro
    I have another question.
[18:29] Kogoro
    Who knew Raita was at home that day?
[18:34] An
    I think it was just the three of us.
[18:37] Io
    But he may have told someone.
[18:40] Conan
    The two of you were looking
    for Fusaya-san together
[18:44] Conan
    around 4:30 that day, right?
[18:49] An
    Not together. We split up.
[18:52] Conan
    I see.
[18:54] Conan
    But you returned together, right?
[18:57] An
    Yeah. We met up at night.
[19:00] An
    We'd given up the search.
[19:02] Conan
    That's right.
[19:04] Kogoro
    What are you asking questions for?
[19:07] Kogoro
    In any case, let me handle this.
[19:10] Kogoro
    I promise I'll expose the heinous culprit.
[19:14] Kogoro
    Take care. Excuse me.
[19:21] Fusaya
    He'll solve this case in no time, Sis.
[19:25] An
    It seems like it.
[19:27] An
    I haven't seen you smile in forever.
[19:30] Fusaya
    I could say the same thing about you.
[19:33] An
    What is it?
[19:35] Fusaya
    It's just...
[19:37] Fusaya
    This will finally stop the gears of tragedy
    that have been turning for our family.
[19:44] An
    You're right.
[19:45] An
    If Dad accepted my engagement,
[19:49] An
    then I should move ahead with
    the wedding planning soon.
[19:52] An
    More than anything, for Dad's sake, too.
[19:56] Io
    That just leaves Fusaya's future.
[20:08] Fusaya
    Sorry about that.
[20:09] Fusaya
    I'll do something about it soon.
[20:12] Io
    Anyway, you weren't lying when you said
    the famous Mori-san accepted the case.
[20:19] An
    You didn't believe him?
[20:22] Conan
    We learned a lot, Mister.
[20:25] Conan
    Only those three knew Oide
    Raita-san was at home.
[20:31] Conan
    And while he expressed his disapproval
    of his daughter's engagement,
[20:35] Conan
    only his wife knew that issue
    had already been resolved.
[20:40] Conan
    Also, the sister and mom were acting
    separately when Raita-san was killed.
[20:46] Kogoro
    Hold on. I hate to consider it, but...
[20:51] Kogoro
    The mother secretly returned home
    to help her daughter get engaged,
[20:56] Kogoro
    but Raita continued to
    disapprove of the idea, and...
[20:58] Kogoro
    If that feebleness is just an act, then...
[21:04] Kogoro
    I see.
[21:06] Kogoro
    So she's definitely in a
    weakened state due to anxiety.
[21:09] Kogoro
    Is it possible she's living
    an unhealthy life on purpose?
[21:14] Doctor
    Mori-san, despite your stature, I can't tell
    you the details of a patient's condition.
[21:24] Kogoro
    I guess it was all in my head.
[21:26] Conan
    It's possible her fear of being
    suspected caused her anxiety.
[21:31] Kogoro
    Damn it. I can't come up with anything.
[21:35] Kogoro
    I guess we'll get dinner
    and go home for today.
[21:37] Conan
    I want sushi.
[21:39] Kogoro
    Nothing expensive.
[21:42] Conan
    Cheapskate.
[21:43] Kogoro
    You're a kid. You should
    be eating kid's meals.
[21:45] Kogoro
    I know. Let's go to a family restaurant.
[21:47] Conan
    Again?
[21:52] Kogoro
    What is it?
[21:53] Conan
    I felt like someone was watching us.
[21:56] Conan
    Looks like it was my imagination.
[21:58] Kogoro
    Jeez. Let's get out of here.
[22:01] Conan
    Okay.
[22:03] Conan
    The gears of tragedy that began
    turning for the Oide family.
[22:07] Conan
    What exactly put them into motion?
[22:11] Conan
    Why was Oide Raita, who was home
    that day by chance, murdered?
[22:20] Conan
    I'll definitely solve this mystery.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    The sudden sleepiness Raita mentioned
[23:48] Conan
    was due to the sleeping pills
    he was given taking effect.
[23:50] Woman
    I saw a suspicious person exit that house
[23:54] Woman
    on the day of the incident
    when the 4:30PM notice played.
[23:57] Conan
    Why didn't the culprit act right away?
[24:01] An
    Dad was really angry while
    he was fixing the shelf.
[24:05] Kogoro
    We'll have to go to the hospital to check.
SIGN    The Automatic Tragedy  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Automatic Tragedy, Part Two!"
SIGN    Shelf
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A shelf!
[24:34] Kogoro
    What happens in ten more episodes?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    The 1,000th episode!
[24:38] Kogoro
    1,000th!

E991 - The Automatic Tragedy (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] An
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 991 "The
    Automatic Tragedy (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    Oide Fusaya (22) 
    Oide Family Eldest Son
[00:00] Conan
    Hired to find the culprit who 
    killed Oide Fusaya-san's father,
SIGN    Oide Raita (58) 
    Fusaya's Father
[00:06] Conan
    the old man and I tracked down the thief 
    who burglarized the Oide family home
[00:11] Conan
    around the time of death of Fusaya-san's father Raita-san, Taira Yasushi.
SIGN    Taira Yasushi (33) 
    Engineering Firm Employee
[00:17] Conan
    However, Taira claimed he only burglarized the house while Raita-san was asleep.
[00:25] Conan
    Was it Taira who murdered Raita-san
[00:27] Conan
    and set the gears of tragedy
    in motion for the Oide family?
[00:32] Conan
    Or was it...?
[00:40] Raita
    Ah, Fusaya.
[00:49] Raita
    Fusaya, where have you been?!
[00:55] Raita
    We're almost there, Fusaya.
[00:57] Raita
    Where do you think you're going, Fusaya?!
[01:07] Raita
    Fusaya, come here.
[01:15] Fusaya
    Don't laugh at me.
[01:17] Fusaya
    I'm pretty serious about this.
[01:19] Fusaya
    I'll be back, Dad.
[01:28] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:30] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:32] Conan
    A series of tragedies befall a family!
[01:34] Conan
    Identify the culprit and
    stop the gears from turning!
[01:37] Conan
    Always determining the one truth
[01:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Automatic Tragedy 
    (Part Two)
[03:23] Conan
    "The Automatic Tragedy, Part Two!"
[03:32] Conan
    If this case was the premeditated
    murder of Oide Raita,
[03:37] Conan
    that would make what Taira
    said rather curious.
[03:40] Taira
    He was snoring in his sleep.
[03:43] Taira
    Right on the floor here.
[03:44] Conan
    That testimony.
[03:48] Kogoro
    That's it!
[03:49] Kogoro
    All right!
[03:50] Conan
    Did you figure something out?
[03:52] Kogoro
    I haven't figured anything out, so I'm
    going back to the Oide family home.
[03:55] Conan
    I see.
[03:57] Kogoro
    Inspiration will surely strike
    if we go to the crime scene,
[04:00] Kogoro
    the same way we figured out
    Taira Yasushi was the burglar.
[04:06] Conan
    So, why are we taking the train
    instead of a rental car today?
[04:10] Kogoro
    Because today, taking public
    transportation is good luck.
SIGN    This week for you!  Taking public  transportation is good luck!
[04:14] Conan
    We're relying on fortune telling now?
[04:16] Conan
    Wait, is this what he was
    reading so intently earlier?
[04:20] Kogoro
    If we'd taken the train yesterday,
    we might've solved the case already.
[04:26] Kogoro
    Now then.
[04:29] Kogoro
    Fusaya-kun.
[04:30] Fusaya
    Mori-san, what are you doing here?
[04:32] Kogoro
    I thought I'd examine your place again today.
[04:36] Fusaya
    I see. In that case, my
    sister went to the hospital.
[04:40] Fusaya
    I'll give you the key.
[04:40] Kogoro
    Thank you.
[04:42] Conan
    Fusaya-san, you're dressed rather formally.
[04:45] Conan
    Do you have a date or something?
[04:47] Fusaya
    No. I've got an interview.
[04:50] Conan
    Your necktie is crooked.
[04:54] Fusaya
    My father was worried that I couldn't
    find a job until the very end.
[05:00] Fusaya
    I thought doing whatever it takes to get one
    would be a good way to honor his memory.
[05:03] Fusaya
    They're closed today, but I asked
    them to make some time for me.
[05:08] Kogoro
    I'm sure they'll understand if you
    explain your feelings to them.
[05:11] Conan
    They surely will.
[05:12] Fusaya
    Thank you.
[05:14] Fusaya
    All that's left is to
    find my father's killer.
[05:19] Kogoro
    Leave it all to me, the great detective Mori
    Kogoro, to handle the case.
[05:23] Kogoro
    You should focus on your interview.
[05:26] Fusaya
    Mori-san.
[05:28] Kogoro
    So, we came all the way here...
[05:33] Kogoro
    But I'm still not getting any ideas.
[05:37] Conan
    It's strange, isn't it?
[05:39] Kogoro
    What is?
[05:41] Conan
    When Taira snuck into the
    house to steal the money,
[05:45] Conan
    Oide Raita-san was sleeping on
    the floor around here, right?
[05:48] Kogoro
    Huh?
[05:49] Conan
    They have a sofa, so why was
    he sleeping on the hard floor?
[05:53] Kogoro
    He was probably overcome
    by extreme sleepiness.
[05:56] Kogoro
    When I've had a lot to drink, I end
    up sleeping wherever when I come home.
[06:00] Conan
    But Raita-san was looking for Fusaya-san
    that day, so that couldn't have been it.
[06:05] Kogoro
    Maybe he drank his cares away.
[06:07] Conan
    He's not you.
[06:09] Kogoro
    In that case, he must've
    been really tired or...
[06:14] Kogoro
    Sleeping pills.
[06:16] Kogoro
    In that case, the culprit
[06:18] Kogoro
    secretly drugged Raita with sleeping
    pills before Taira snuck into the house.
[06:23] Kogoro
    After confirming they'd taken
    effect, they tried to kill him.
[06:28] Kogoro
    But then...
[06:30] Kogoro
    Taira snuck into the house.
[06:32] Kogoro
    The culprit hid somewhere and
    watched to see what he'd do.
[06:36] Kogoro
    After watching Taira burglarize
    and flee the house,
[06:41] Kogoro
    they killed Raita as planned.
[06:48] Conan
    In that case, why did the culprit
    bother putting him to sleep?
[06:52] Kogoro
    Because he would've resisted otherwise.
[06:55] Kogoro
    In other words, the culprit is a weak person.
[06:58] Conan
    Like a woman?
[07:02] Conan
    I hate to imagine it,
[07:05] Conan
    but is that a possibility?
[07:08] Kogoro
    A woman? Could it be?
[07:10] Kogoro
    All right. In that case...
[07:12] Conan
    Mister?
[07:13] Kogoro
    We'll have to go to the hospital to check.
[07:15] Conan
    Sounds like he's zeroed
    in on the culprit again.
[07:19] An
    What? A woman?
[07:21] Kogoro
    Yes.
[07:22] Kogoro
    Did Raita mention having 
    problems with anyone?
SIGN    Oide An (24) 
    Fusaya's Older Sister
SIGN    Oide Io (56) 
    Fusaya's Mother
[07:26] Kogoro
    She's a young woman.
[07:28] Conan
    Who are you talking about?
[07:30] Kogoro
    She was there yesterday by the station.
[07:32] Kogoro
    A very suspicious-looking woman.
[07:34] Conan
    Oh.
[07:38] Conan
    Oh, that's who you meant.
[07:41] Kogoro
    Who did you think I was talking about?
[07:43] Conan
    Nobody.
[07:44] Kogoro
    She's around your age, wears sunglasses,
    and has a mole right here.
[07:49] An
    What?
[07:50] An
    Do you mean Kuremi?
[07:53] Kogoro
    So you know who she is?
[07:54] An
    Y-Yes.
[07:55] An
    Soho Kuremi-san.
[07:57] An
    She was my classmate in middle school.
[07:58] An
    Last night she came here to visit us.
[08:01] Kogoro
    She's your friend?
[08:03] Kogoro
    She was here last night?
[08:05] An
    Yes.
[08:06] An
    When I ran into her the other day,
    I told her I'd gotten engaged.
[08:09] An
    She seemed very happy for me.
[08:11] Kogoro
    Where can I find this Soho Kuremi-san?
[08:14] An
    H-Hold on.
[08:16] An
    She gave me her business card the other day.
[08:18] An
    This is it.
[08:19] Kogoro
    Thank you.
SIGN    Tebai West Pharmacy  Pharmacist  Soho Kuremi
[08:22] Kogoro
    She's a pharmacist?
[08:23] Kogoro
    In other words, she could've
    acquired some sleeping pills.
[08:26] Kogoro
    Thank you for your help.
[08:28] Kogoro
    Now then.
[08:29] Kogoro
    Excuse me.
[08:31] Conan
    Wait, Mister.
[08:33] An
    Does Kuremi know something?
[08:34] Conan
    Maybe there's something
    he wants her help with.
[08:37] Conan
    On the day of the incident, when
    the two of you returned home,
[08:41] Conan
    Raita-san was in the living room angry about
    Fusaya-san running away from home, right?
[08:46] Io
    Not in the living room.
[08:47] Io
    He was at the bottom of the
    stairs just inside the entrance.
[08:50] An
    Yeah.
[08:51] An
    Dad was really angry while
    he was fixing the shelf.
[08:54] Io
    Fusaya leaving home must
    have really come as a shock.
[08:59] Io
    Remember that last phone call he made to you?
[09:03] Conan
    Did something happen?
[09:04] An
    Yeah.
[09:05] An
    He called to ask if we'd found Fusaya.
[09:10] Raita
    I see.
[09:11] Raita
    You haven't even found anyone who's seen him.
[09:14] Raita
    I'm sorry. I suddenly feel sleepy.
[09:18] Raita
    The rest is up to you.
[09:20] An
    Hey, Dad?
[09:23] An
    Since his voice was so indistinct, I
    thought it must have really gotten to him.
[09:28] Conan
    What time did you receive
    that final phone call?
[09:32] An
    Around 3:30.
[09:34] An
    Is something the matter?
[09:35] Conan
    No.
[09:37] Conan
    I'll pass on your story.
[09:40] Conan
    Bye.
SIGN    Tebai West Pharmacy
[09:43] Kuremi
    Take care.
[09:45] Custerom
    Thank you.
[09:47] Kuremi
    Next customer, please.
SIGN    Soho Kuremi (24) 
    Pharmacist
[09:48] Kogoro
    You're Soho Kuremi-san, aren't you?
[09:52] Kogoro
    You seem to recognize me.
[09:56] Kogoro
    You know who I am, don't you?
[10:02] Kogoro
    Soho Kuremi-san, after running
    into your former classmate,
[10:08] Kogoro
    you heard about her engagement.
[10:11] Kogoro
    She was engaged to the
    son of a wealthy family.
[10:14] Kogoro
    Jealous that she was marrying into money,
[10:17] Kogoro
    you plotted to inflict misfortune upon her.
[10:20] Conan
    Huh?
[10:21] Conan
    There's something odd about this culprit.
[10:23] Kogoro
    By making her father Raita a murder victim.
[10:30] Kogoro
    That day, you visited the Oide family home
[10:33] Kogoro
    and secretly drugged Raita using sleeping
    pills you procured from your workplace.
[10:39] Conan
    The sudden sleepiness Raita mentioned
[10:42] Conan
    was due to the sleeping pills
    he was given taking effect.
[10:45] Conan
    In other words, Raita must've fallen asleep
    immediately afterwards just past 4 PM.
[10:50] Conan
    But he was killed 30 minutes later at 4:30.
[10:55] Conan
    They successfully put
    him to sleep as planned,
[10:57] Conan
    so why didn't the culprit act right away?
[11:01] Conan
    That 30 minute delay.
[11:03] Conan
    What does it mean?
[11:04] Man
    I'm beat.
[11:06] Man
    I can't believe I got injured after
    getting caught up in that accident.
[11:09] Man
    Although I did receive a bunch
    of money in compensation.
[11:14] Woman
    That kind of thinking will get you killed.
[11:18] Woman
    Your injuries may not have been
    serious, but it's still a concussion.
[11:27] Kuremi
    That's what you thought of me?
[11:29] Kogoro
    Huh?
[11:29] Kuremi
    It's true that I was jealous.
[11:32] Kuremi
    I think she got what she
    deserved with this case.
[11:35] Kuremi
    When you started showing up
    everywhere I went, I laughed.
[11:38] Kuremi
    I thought they must really be struggling
    if they hired a famous detective.
[11:42] Kuremi
    But it sounds like you're actually a hack.
[11:45] Kogoro
    Wh-What?
[11:47] Kuremi
    I haven't fallen so low that I'd commit
    murder over something like that.
[11:51] Kuremi
    Could you not make a fool of me?
[11:53] Kogoro
    Then why did you keep showing up
    wherever that family went yesterday?
[11:58] Kuremi
    Is watching them from a distance
    and pretending to visit them
[12:01] Kuremi
    so I could laugh at them a crime?
[12:04] Kogoro
    It's certainly true that
    you're behaving suspiciously.
[12:07] Kuremi
    Don't treat me like a criminal when
    you don't even have any evidence.
[12:10] Kogoro
    Then at least help me with my investigation.
[12:12] Kuremi
    You're so persistent.
[12:14] Kuremi
    I'll give you some special information
    if you'll leave me alone.
[12:17] Kogoro
    Wh-What is it?
[12:19] Kuremi
    I saw a suspicious person exit that house
[12:21] Kuremi
    on the day of the incident
    when the 4:30 PM notice played.
[12:26] Kogoro
    What? What kind of person?
[12:28] Kuremi
    A short man wearing a hat with
    shaggy hair and a prominent nose.
[12:34] Kogoro
    Shaggy hair, prominent nose, wearing a hat,
[12:38] Kogoro
    and short.
[12:41] Kogoro
    That's Taira.
[12:43] Kuremi
    What? He's not the culprit?
[12:46] Kuremi
    I held onto that information so
    the family would owe me a favor.
[12:49] Kogoro
    Hold on.
[12:50] Kogoro
    Was he carrying a large bag of some kind?
[12:54] Kuremi
    A bag, huh?
[12:56] Kuremi
    I think all he had with him
    was a small shoulder bag.
[13:02] Kogoro
    Which means Taira didn't
    take the weapon with him.
[13:06] Kogoro
    He's starting to sound innocent.
[13:08] Kuremi
    Satisfied?
[13:10] Kuremi
    Good luck finding the real
    culprit, Mr. Great Detective.
[13:16] Kuremi
    Later.
[13:18] Kogoro
    Damn it!
SIGN    Tebai Police Station
[13:21] Tagiri
    What? From the autopsy?
[13:23] Conan
    Yeah. He asked me to check in a hurry.
SIGN    Lieutenant Tagiri Yoshia (45) 
    Tebai Station Officer
[13:27] Tagiri
    If it was Mori-san's request, 
    then I suppose I can show you.
[13:30] Tagiri
    But will you understand
    what you're looking at?
[13:33] Conan
    I'll tell him exactly
    what I saw. Don't worry.
[13:36] Tagiri
    Will you?
[13:44] Sign
    Single blow only
[13:46] Sign
    Caused by acute epidural hematoma
[13:47] Conan
    I knew it.
[13:48] Conan
    The person who set the gears of tragedy
    in motion for the Oide family was...
[14:01] An
    Really?
[14:02] Fusuya
    Yeah, I really got the job.
[14:04] An
    That's great.
[14:06] An
    Now Dad can rest in peace.
[14:09] Io
    You came, Fusaya.
[14:12] Fusaya
    Sorry, Mom. Did I wake you?
[14:14] Io
    It's fine.
[14:16] Io
    I was just dreaming about you.
[14:19] Io
    We were all celebrating you landing a job.
[14:21] An
    Mom, your dream came true.
[14:24] Io
    What? You mean...
[14:26] Fusaya
    Yeah. They're going to hire me.
[14:30] Io
    That's great. That's so great.
[14:37] Fusaya
    Hello? Yes.
[14:39] Fusaya
    Really? Yes.
[14:42] Fusaya
    Yes, I'll head back immediately.
[14:44] An
    What is it?
[14:45] Fusaya
    That was Mori-san.
[14:46] Fusaya
    He figured out who the culprit is.
[14:49] Fusaya
    Hiring him was the right choice after all.
[14:52] Fusaya
    You're getting married, and I got a job.
[14:55] Fusaya
    The gears of tragedy will
    finally stop turning now.
[14:59] Fusaya
    I'm going to go hear what he has to say.
[15:06] Io
    Is it true?
[15:08] Io
    After all, it's only been a day.
[15:12] An
    Well, he is a great detective.
[15:15] Io
    You're right.
[15:17] Io
    There's no harm in praying to god
    or asking great detectives for help.
[15:22] An
    What does that mean?
[15:25] Kogoro
    I'll meet you at your home.
SIGN    Oide
[15:36] Kogoro
    Where have you been?
[15:38] Conan
    What about you?
[15:39] Conan
    How did things go with the suspicious woman?
[15:42] Kogoro
    She was just suspicious, nothing more.
[15:44] Kogoro
    I didn't find a single piece of evidence.
[15:46] Conan
    I see. Speaking of evidence, they didn't
    find any sleeping pills in Raita-san's body.
[15:53] Conan
    No alcohol either.
[15:55] Kogoro
    What?
[15:56] Kogoro
    That means my deduction
    is fundamentally wrong.
[16:00] Kogoro
    Wait, how do you even know that?
[16:05] Coann
    Lieutenant Tagiri asked me to tell you.
[16:12] Fusaya
    Mori-san.
[16:13] Fusaya
    You truly are the country's
    greatest detective.
[16:17] Fusaya
    Who is it? Who's the true culprit?
[16:20] Kogoro
    What?
[16:20] Kogoro
    Actually, I, uh—
[16:23] Kogoro
    I'm still working on that...
[16:28] Fusaya
    Mori-san?
[16:28] Kogoro
    Let's figure that out together.
[16:31] Fusaya
    Is this the rumored Sleeping Kogoro?
[16:34] Kogoro
    Allow me to describe my reasoning.
[16:38] Kogoro
    The culprit thought to have snuck into
    this house and killed your father
[16:45] Kogoro
    never existed in the first place.
[16:49] Fusaya
    What do you mean, Mori-san?
[16:53] Kogoro
    Before I explain the truth, I'd like
    to confirm something with you first.
[16:58] Kogoro
    The morning of the incident, Raita returned
    just as you were leaving the house
[17:04] Kogoro
    in order to avoid troubling
    your sister and her fiancee.
[17:09] Kogoro
    He returned to speak with you about your
    future, but the two of you got into a fight.
[17:16] Fusaya
    That's right. Why are you
    bringing that up now?
[17:19] Kogoro
    Was your fight with your
    father rather intense?
[17:23] Kogoro
    For example...
[17:24] An
    Yeah. Dad was really angry
    while he was fixing the shelf.
[17:29] Kogoro
    Your sister was referring to
    the hanging shelf up there.
[17:33] Kogoro
    And your fight was violent
    enough that it broke.
[17:36] Fusaya
    We got into a scuffle, and
    I threw my father off of me.
[17:39] Fusaya
    His back struck the wall,
    causing the shelf to fall.
[17:45] Fusaya
    I left while that was happening.
[17:49] Kogoro
    And that was around 10 AM.
[17:51] Fusaya
    Yes. More importantly, what do
    you mean, there's no culprit?
[17:56] Fusaya
    My father is—
[17:56] Kogoro
    Dead. You've heard the cause
    of death, haven't you?
[17:59] Fusaya
    Yes, but I'd never heard the term before.
[18:02] Sign
    Caused by acute epidural hematoma
[18:03] Kogoro
    Acute epidural hematoma.
[18:05] Fusaya
    Yes, I believe that's what it's called.
[18:09] Kogoro
    They're quite tricky.
[18:11] Kogoro
    Often the moment a person strikes their
    head and their time of death don't match.
[18:16] Fusaya
    What?
[18:17] Kogoro
    People who strike their head and
    fall unconscious due to a concussion
[18:22] Kogoro
    often recover quickly and appear totally
    lucid as though nothing happened.
[18:25] Kogoro
    This is known as a lucid interval.
SIGN    Lucid Interval
[18:29] Kogoro
    The state can persist for three to six hours.
[18:34] Kogoro
    However, they then rapidly lose
    consciousness and die shortly later.
[18:39] Fusaya
    You're saying that's what
    happened to my father?
[18:41] Kogoro
    Most likely.
[18:43] Fusaya
    You mean...
[18:45] Raita
    Why don't you show a little more
    consideration for your family?
[18:50] Kogoro
    You and Raita got into a scuffle here.
[19:00] Kogoro
    The hanging shelf fell, and its
    corner struck Raita on the head.
[19:06] Kogoro
    That's when the acute
    epidural hematoma developed.
[19:10] Kogoro
    Raita probably lost
    consciousness for a moment,
[19:13] Kogoro
    but once the lucid interval began,
[19:16] Kogoro
    he got up as though nothing had happened.
[19:19] Raita
    Fusaya!
[19:20] Kogoro
    After that, he fixed the shelf,
[19:22] Kogoro
    and helped your other family
    members look for you,
[19:25] Kogoro
    but eventually he was overcome by
    fatigue as he lost consciousness.
[19:32] Kogoro
    Unaware that a burglar
    had entered his home...
[19:37] Announce
    The time is 4:30.
[19:40] Announce
    Please be careful as you
    return to your homes.
[19:43] Kogoro
    ...he died.
[19:46] Fusaya
    But that's just one theory, right?
[19:50] Fusaya
    There could be a true culprit who
    snuck in after that burglar fled
[19:56] Fusaya
    and bludgeoned my father to death!
[19:59] Kogoro
    That's not possible.
[20:01] Kogoro
    There were no wounds on Raita's head aside
    from the one caused by the fatal blow.
[20:02] Sign
    Single blow only
[20:08] Kogoro
    And when the shelf was examined earlier,
[20:11] Kogoro
    it matched Raita's injury.
[20:15] Kogoro
    That's the truth, Fusaya-kun.
[20:18] Fusaya
    Which means my father died
[20:25] Fusaya
    because of me.
[20:29] Io
    I prayed at this shrine yesterday
    evening and this morning, too,
[20:34] Io
    for Mori-san to find the culprit.
[20:40] An
    Your prayers were answered.
[20:42] Io
    Now we can finally begin
    preparing for your wedding.
[20:47] An
    Fusaya has found his way, and you'll
    be able to leave the hospital tomorrow.
[20:53] Io
    The light has finally fallen on our family.
[20:58] An
    Yeah.
[22:41] Kogoro
    You can count on me, Fusaya-kun.
[22:45] Kogoro
    I promise I'll save the entire Oide family.
[22:51] Kogoro
    I, the great detective Mori Kogoro, so swear.
[22:59] Fusaya
    Mori-san, it's my job to stop the
    gears of tragedy from turning.
[23:04] Kogoro
    Fusaya-kun, you should decide
    how you'll live for yourself.
[23:09] Fusaya
    Thank you.
[23:10] Fusaya
    For my dad, my sister, my mom.
[23:12] Fusaya
    For my entire family.
[23:16] Fusaya
    I...
SIGN    Tebai Police Station
[23:25] Kogoro
    After all, I'm the country's
    greatest detective.
[23:28] Conan
    Hey, Mister.
[23:30] Conan
    It's time for the last train.
[23:34] Conan
    Come on, old man. Wake up already.
[23:38] Conan
    Taking public transportation
    is good luck? Yeah, right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sonoko
    We've arrived.
[23:48] Sonoko
    Well? Pretty tasteful, right?
[23:54] Ran
    I had a bite, but it's good.
[23:56] Ran
    Say, "Ah."
[24:00] Sonoko
    What was that?
[24:03] Conan
    What's wrong?
[24:04] Nonaka
    I-It's an emergency.
[24:06] Nonaka
    The manager...
SIGN    Murder at the Townhouse Café
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Murder at the Townhouse Café!"
SIGN    Donuts
[24:30] Kogoro
    Edogawa-kun, it's time for Conan's next hint.
[24:33] Conan
    Donuts!
[24:34] Conan
    Speaking of donuts...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Deutsche beer plus peanuts?
[24:37] Conan
    Seriously? Who said that?
[24:39] Kogoro
    Huh?

E992 - Murder at the Townhouse Café
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sonoko
    Anyway, their donuts are made with soy pulp,
[00:04] Sonoko
    so they're low sugar.
[00:07] Sonoko
    Not only that, but they look amazing.
[00:10] Ran
    But aren't they fried in oil?
[00:13] Ran
    Won't it make us fat?
[00:14] Sonoko
    They've got holes in the
    middle. We'll be fine.
[00:17] Sonoko
    They said they're low calorie
    since they're low sugar.
[00:21] Conan
    Eat too much of anything,
    and you'll still get fat.
[00:24] Sonoko
    We've arrived.
[00:27] Sonoko
    Well? Pretty tasteful, right?
[00:34] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:35] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:37] Conan
    A fashionable café known for its donuts!
[00:39] Conan
    What shocking truth will the
    high school detective reveal?
[00:42] Conan
    Always determining the one truth
[00:43] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:45] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Murder at the Townhouse Café
[02:28] Conan
    "Murder at the Townhouse Café!"
[02:36] Ran
    Wow.
[02:37] Ran
    What a pretty yard.
[02:40] Sonoko
    Seriously.
[02:43] Ran
    It's beautiful.
[02:44] Sonoko
    Yeah.
[02:45] Sonoko
    A place like this is sure to look amazing!
[02:51] Tomita
    I know, right?
[02:54] Tomita
    Our staff member Sakai takes 
    great care of our yard.
SIGN    Tomita Satoshi (37)
    Manager
[03:00] Tomita
    It's truly impressive. I'm proud of it.
[03:03] Ran
    Yes, it really is wonderful.
[03:06] Tomita
    Thank you.
[03:08] Conan
    Excuse me.
[03:09] Conan
    Mister, do you work here?
[03:11] Tomita
    Ah, my apologies.
[03:13] Tomita
    I'm Tomita, the manager.
[03:16] Tomita
    I'll show you to your seats.
[03:19] Tomita
    This way, please.
[03:22] Sonoko
    What should we get?
[03:25] Ran
    Didn't we come here to eat donuts?
[03:27] Sonoko
    Of course we'll eat donuts as well.
[03:31] Tomita
    What can I get you?
[03:35] Sonoko
    What do you recommend?
[03:38] Tomita
    Our soy pulp donuts are our number one item.
[03:42] Tomita
    They're low sugar and made to order,
    so you can enjoy them fresh.
[03:49] Conan
    But judging by the state of things, this
    place's popularity suddenly spiked and waned.
[03:57] Sakai
    Sir.
[03:58] Sakai
    I brought the soy pulp 
    out of the storage room.
SIGN    Sakai Chitose (19)
    Part-time Employee
[04:00] Tomita
    Thank you.
[04:06] Sonoko
    All right. I've decided.
[04:07] Sonoko
    I'd like a hot Darjeeling tea.
[04:10] Sonoko
    Also, one shibazuke and cream
    donut, two matcha and mayo donuts,
[04:15] Sonoko
    two chocolate dream donuts, one plain
    donut, and one molasses crepe parfait.
[04:20] Sonoko
    How about you, Ran?
[04:22] Ran
    I'll have the same thing.
[04:24] Conan
    What? The same thing?
[04:26] Ran
    Conan-kun, you'll have orange juice, right?
[04:29] Conan
    Uh, yeah.
[04:31] Tomita
    Thank you for waiting.
[04:33] Sonoko
    Wow, they're beautiful!
[04:35] Sonoko
    They look delicious.
[04:36] Sonoko
    Don't you agree, Ran?
[04:39] Ran
    Yeah, but we may have ordered too much.
[04:45] Sonoko
    Let's dig in!
[04:48] Tomita
    Sakai, I'm counting on you.
[04:50] Sakai
    Yes, sir.
[04:51] Tomita
    Thanks.
[04:52] Sakai
    Understood.
[04:54] Ran
    Conan-kun?
[04:56] Ran
    Is something wrong?
[04:57] Conan
    No. I'm not sure which to eat.
[05:01] Ran
    Then how about this one?
[05:04] Ran
    I had a bite, but it's good.
[05:06] Conan
    Isn't that the donut you just ate?
[05:12] Ran
    Say, "Ah."
[05:15] Conan
    An indirect kiss...
[05:19] Ran
    Right? Good, isn't it?
[05:23] Conan
    Yeah.
[05:29] Sonoko
    These are lighter than
    expected, don't you think?
[05:32] Ran
    Yeah. I could eat these forever.
[05:38] Sonoko
    There's sourness and saltiness
    behind the sweetness, too.
[05:42] Ran
    Yeah.
[05:51] Ran
    The sound of frying donuts really
    whets the appetite, doesn't it?
[05:54] Sonoko
    Hey.
[05:56] Ran
    What is it, Sonoko?
[05:57] Sonoko
    Ran, doesn't he seem kind of suspicious?
[06:03] Ran
    You're right.
[06:04] Ran
    He keeps looking around
    everywhere. He seems restless.
[06:08] Sonoko
    And doesn't that customer seem odd, too?
[06:12] Ran
    It's more like he's observing
    donuts, not eating them.
[06:18] Conan
    There isn't a single decent
    customer in this place.
[06:23] Ran
    What was that beeping sound?
[06:26] Sonoko
    I heard it, too.
[06:32] Sakai
    I'll take your empty plates.
[06:37] Sonoko
    I'm stuffed.
[06:39] Sonoko
    I can't eat anymore.
[06:41] Ran
    You ate too much, Sonoko.
[06:43] Sonoko
    Speaking of eating too much,
    it looks like he did, too.
[06:46] Sonoko
    He's having a pretty rough time.
[06:48] Sonoko
    I wonder if he'll make it to the bathroom.
[06:55] Sonoko
    Anyway, those were pretty good.
[06:58] Sonoko
    They seemed pretty high-level
    for low sugar donuts.
[07:02] Ran
    But they're still fried.
[07:04] Ran
    Should we have eaten that much?
[07:06] Sonoko
    We'll be fine. That's why
    they're low sugar, right?
[07:11] Sonoko
    What was that?
[07:14] Ran
    Conan-kun?
[07:19] Conan
    What's wrong?
[07:20] Nonaka
    I-It's an emergency.
[07:23] Nonaka
    The manager...
[07:25] Sakai
    Are you all right?
[07:28] Sakai
    Sir?
[07:29] Sonoko
    Kid, what's going on?
[07:31] Conan
    The manager collapsed in the bathroom.
[07:34] Both
    What?
[07:35] Conan
    Was he struck?
[07:37] Conan
    The weapon was probably that mop.
[07:41] Conan
    The culprit used those gloves on the ground
    to avoiding leaving fingerprints behind.
[07:46] Conan
    Or could it be...?
[07:47] Sonoko
    In any case, let's call an
    ambulance and the police.
[07:51] Ran
    You're right.
[07:54] Chiba
    The victim is Tomita Satoshi-san,
    the owner of this café.
[07:59] Chiba
    He was struck on the back of the head with
    a blunt object while in the café's bathroom.
[08:05] Chiba
    At that time, these people
    were inside the café.
[08:09] Megure
    You girls again?
[08:11] Ran
    Sorry.
[08:13] Chiba
    Could you tell us your names?
[08:17] Sakai
    Yes.
[08:18] Sakai
    My name is Sakai Chitose. I'm a student.
[08:21] Sakai
    As you can see, I work here part-time.
SIGN    Furukawa Yoshihisa (34)
    Customer
[08:24] Furukawa
    My name is Furukawa Yoshihisa.
[08:27] Furukawa
    I happened to be having tea here.
[08:30] Furukawa
    There's nothing suspicious about me.
SIGN    Nonaka Kenji (42)
    Café Manager
[08:34] Nonaka
    My name is Nonaka Kenji.
[08:36] Nonaka
    I operate a café in this neighborhood.
[08:39] Sakai
    That's right. Come to think of it,
[08:43] Sakai
    you always come to scout out our café
    and steal our recipes, don't you?
[08:47] Nonaka
    What are you talking about?
[08:49] Nonaka
    My recipes are the product
    of my own creativity.
[08:54] Furukawa
    No one cares about that.
[08:56] Furukawa
    You gathered us here because you think
    one of us is the culprit, don't you?
[09:01] Megure
    We haven't said that yet.
[09:03] Takagi
    We just thought we'd ask you some questions.
[09:06] Megure
    For someone to attack the
    manager in the bathroom,
[09:11] Megure
    they would've had to pass through this café
    where you could have seen them, correct?
[09:15] Sakai
    Yes.
[09:17] Sakai
    The only person who left this room while
    the manager was in the bathroom was...
[09:21] Sakai
    Nonaka-san, I think.
[09:23] Nonaka
    H-Hold on.
[09:26] Nonaka
    I didn't do it.
[09:27] Conan
    But you're the only one who left his seat.
[09:31] Nonaka
    I just happened to go the bathroom then.
[09:34] Nonaka
    More importantly, Furukawa is
    way more suspicious than me.
[09:39] Nonaka
    He seemed nervous and had been behaving
    oddly since he entered the café.
[09:42] Furukawa
    I-I'm not nervous.
[09:47] Megure
    Now, now. Calm down.
[09:49] Chiba
    Tell us one at a time.
[09:52] Chiba
    What you did after the manager
    went to the bathroom.
[09:56] Sakai
    I was frying donuts in the kitchen.
[10:00] Sakai
    I never visited the tables during that time.
[10:03] Sonoko
    Come to think of it, we
    heard the donuts frying.
[10:08] Furukawa
    I-I was at my table the whole time.
[10:13] Furukawa
    Everyone here should've seen me.
[10:17] Takagi
    Is that true?
[10:19] Ran
    Yes, we saw him.
[10:22] Takagi
    Nonaka-san, how about you?
[10:25] Nonaka
    Me?
[10:27] Nonaka
    I certainly went to the bathroom,
[10:30] Nonaka
    but by the time I entered, the
    manager was already on the ground.
[10:34] Megure
    In other words, you're the
    only one who left his seat
[10:39] Megure
    to go to the bathroom when
    the crime took place.
[10:42] Nonaka
    So, what? That doesn't mean I did it.
[10:46] Sonoko
    But aren't you the manager of a rival café?
[10:49] Nonaka
    No.
[10:51] Nonaka
    This place sells donuts.
[10:52] Nonaka
    I sell waffles.
[10:54] Nonaka
    They're totally different genres of food.
[10:56] Ran
    Are they?
[10:58] Sonoko
    I guess they are.
[11:00] Police
    Excuse me.
[11:02] Takagi
    What is it?
[11:04] Takagi
    Got it.
[11:06] Takagi
    I'm sorry, but we'd like
    you to wait elsewhere.
[11:11] Takagi
    We appreciate your understanding.
[11:13] Conan
    Based on the circumstances
    and testimony so far,
[11:16] Conan
    Nonaka-san seems suspicious.
[11:20] Conan
    But should we trust that?
[11:27] Chiba
    Inspector Megure, we finished
    questioning the suspects.
[11:31] Takagi
    First, sales have declined at the
    café Nonaka-san operates recently.
[11:40] Takagi
    At this rate, he's not sure if his café
    will survive beyond a few more months.
SIGN    Tables
SIGN    Nonaka
SIGN    Hallway
SIGN    Men's 
    Bathroom
SIGN    Entrance
SIGN    Women's 
    Bathroom
SIGN    Hallway
SIGN    Yard
[11:47] Takagi
    Next, Furukawa-san said he had money
    problems with the manager Tomita-san in the past.
SIGN    Furukawa
SIGN    Tables
SIGN    Hallway
[11:56] Megure
    They both seem 
    to have motives.
SIGN    Men's
    Bathroom
SIGN    Women's
    Bathroom
SIGN    Hallway
SIGN    Yard
SIGN    Entrance
[11:58] Takagi
    Finally, the part-time employee Sakai-san
    didn't get along with the manager very well.
[12:05] Chiba
    According to part-time employee Sakai-san,
[12:07] Chiba
    the gloves left at the crime
    scene belong to Nonaka-san.
[12:12] Megure
    What?
SIGN    Kitchen
SIGN    Sakai
[12:13] Chiba
    Nonaka-san is a regular here.
[12:16] Chiba
    He clearly recognized those gloves
    because he always wears them.
SIGN    Yard
[12:20] Takagi
    The gloves of the only man without
    an alibi were at the crime scene.
[12:25] Chiba
    Does that settle it?
[12:27] Takagi
    As long as Nonaka-san doesn't come
    up with an alibi, it must be him.
[12:32] Conan
    I see.
[12:34] Conan
    So that's how it is.
[12:41] Chiba
    Nonaka-san, allow me to be direct.
[12:43] Chiba
    These gloves are yours, aren't they?
[12:47] Megure
    Are they?
[12:48] Nonaka
    Th-They're certainly mine,
    but I lost them a while ago.
[12:54] Takagi
    So they're yours, then?
[12:56] Chiba
    You don't have an alibi, you do have a
    motive, and then there's this material evidence.
[13:00] Megure
    Do you have any explanation for this?
[13:03] Conan
    Detective Chiba.
[13:04] Chiba
    Huh?
[13:06] Chiba
    What is it?
[13:07] Conan
    Listen...
[13:08] Megure
    Nonaka-san, could you
    accompany us to the station?
[13:12] Nonaka
    B-But... you have to believe me.
[13:15] Nonaka
    I really didn't do it.
[13:16] Takagi
    You can tell us about it at the station.
[13:18] Takagi
    Please come with us.
[13:20] Nonaka
    But I don't have anything to tell you.
[13:27] Ran
    Sonoko?
[13:33] Ran
    Are you okay?
[13:36] Sonoko
    Inspector Megure, could you
    wait to escort him away?
[13:40] Megure
    What?
[13:41] Takagi
    Did you figure out who did it?
[13:45] Sonoko
    At first glance,
[13:46] Sonoko
    all the evidence in this case seems to
    indicate that Nonaka-san is the culprit.
[13:53] Sonoko
    In other words, if Nonaka-san
    really did do it,
[13:58] Sonoko
    don't you think it was a bit too sloppy?
[14:00] Nonaka
    That's right!
[14:02] Nonaka
    If it were me, I wouldn't
    have left the gloves behind.
[14:06] Sonoko
    And Furukawa-san.
[14:08] Sonoko
    Like us, you didn't go near the bathroom.
[14:12] Sonoko
    Considering that, your alibi seems perfect,
[14:16] Sonoko
    but is it really?
[14:17] Furukawa
    Isn't it a perfect alibi?
[14:20] Furukawa
    You could at least let me go early.
[14:23] Sonoko
    And finally, the part-timer Sakai-san.
[14:27] Sonoko
    You said you were in the
    kitchen the whole time,
[14:30] Sonoko
    but we didn't see you.
[14:32] Sakai
    I was frying donuts in the
    kitchen the whole time.
[14:35] Sakai
    If anything, the fact that you didn't see me
[14:37] Sakai
    proves I was in the kitchen the whole time.
[14:41] Takagi
    Considering their testimony,
    it sounds like the culprit is...
[14:46] Nonaka
    Wh-What? You still think I did it?
SIGN    Tables
[14:50] Takagi
    Well, listen.
[14:51] Takagi
    You headed towards the men's
    bathroom and attacked Tomita-san,
SIGN    Hallway
[14:56] Takagi
    who was already in the
    bathroom, with a nearby mop.
[14:59] Takagi
    It's a very natural and
    plausible series of events.
[15:04] Sonoko
    Next, let's recreate Furukawa-san's actions.
[15:07] Sonoko
    Ran, could you show us?
[15:09] Ran
    Yeah.
[15:12] Ran
    Let's see. Furukawa-san was
    in his seat the whole time.
[15:16] Ran
    For him to attack Tomita-san
    in the bathroom...
SIGN    Tables
SIGN    Hallway
[15:21] Ran
    It wouldn't have been possible for
    him to do it without us noticing.
[15:26] Sonoko
    Finally, let's recreate Sakai-san's actions.
[15:29] Conan
    Okay, Detective Takagi.
[15:31] Conan
    Could you follow Sonoko-neechan's
    instructions?
[15:34] Takagi
    Got it.
[15:36] Takagi
    There's only one route Sakai-san,
    who was in the kitchen,
[15:38] Takagi
    could have taken to reach the
    crime scene in the bathroom
[15:42] Takagi
    without passing by the tables.
SIGN    Kitchen
[15:43] Takagi
    He exited through the kitchen window,
[15:45] Takagi
    crossed the yard, entered
    through the front entrance,
SIGN    Hallway
[15:48] Takagi
    and reached the bathroom through the hallway.
[15:51] Takagi
    He followed the same route
    to return to the kitchen.
[15:55] Takagi
    That's the route you want
    me to recreate, right?
[15:57] Conan
    Yeah. Are you ready?
[15:59] Takagi
    Anytime.
[16:01] Conan
    Okay... Ready, go.
[16:27] Takagi
    How was that?
[16:28] Megure
    It's been 90 seconds so far.
[16:46] Takagi
    Hup.
[16:47] Takagi
    Well?
[16:49] Megure
    Two minutes, 50 seconds.
[16:55] Ran
    That sound we heard...
    was the timer in the kitchen.
[16:58] Ran
    What was that beeping sound?
[17:02] Sakai
    Excuse me.
[17:04] Sakai
    What does all of this mean?
[17:06] Sonoko
    It means you don't have an alibi anymore.
[17:10] Sakai
    What?
[17:11] Sonoko
    You said you were in the kitchen frying
    donuts when the crime took place,
[17:17] Sonoko
    but you could have gone anywhere
    during the three minutes
[17:21] Sonoko
    after you put the donuts in the fryer.
[17:24] Takagi
    But, why were Nonaka-san's
    gloves in the bathroom?
[17:30] Sonoko
    If you assume Sakai-san set everything
    up, doesn't that explain it?
[17:35] Sonoko
    Your leading statements made me
    suspicious of you from the start.
[17:41] Sakai
    Hold on.
[17:43] Sakai
    I understand that I could've gone to
    the bathroom and back in three minutes.
[17:47] Sakai
    But isn't there a big hole in your reasoning?
[17:51] Megure
    A hole?
[17:53] Sakai
    That's right. Allow me to explain.
[17:56] Sakai
    Think about it.
[17:58] Megure
    What is it?
[18:01] Sakai
    It's this.
[18:02] Sakai
    While you were having tea in here,
[18:07] Sakai
    how did I cross this section of the yard?
[18:10] Sakai
    No one could pass through
    here without being seen.
[18:16] Takagi
    You're right.
[18:17] Sonoko
    That's not true.
[18:19] Sakai
    What?
[18:20] Sonoko
    You're able to pass through
    this area without being seen.
[18:25] Sakai
    What are you talking about?
[18:27] Sonoko
    I meant exactly what I said.
[18:29] Sonoko
    You did in fact pass through this
    yard and return to the kitchen
[18:34] Sonoko
    without being noticed by anyone.
[18:37] Sakai
    You didn't even see me.
[18:39] Sakai
    Show me the evidence, then!
[18:41] Sonoko
    Oh, the evidence has been standing
    in front of us this whole time.
[18:45] Sakai
    What?
[18:46] Sonoko
    Look closely at the yard.
[18:50] Sonoko
    Look very closely.
[18:56] Sonoko
    Apparently you took care of that yard.
[19:00] Sonoko
    Making it the same color as your uniform
    must've required a lot of patience.
[19:05] Takagi
    He blends in completely with the background.
[19:07] Takagi
    He's perfectly camouflaged.
[19:10] Chiba
    I borrowed the uniform in the changing room.
[19:13] Ran
    But even with the camouflage,
[19:16] Ran
    wouldn't someone notice if
    he passed through the yard?
[19:20] Sonoko
    It takes only a moment to cross.
[19:22] Sonoko
    It's one thing if you're staring at the yard,
[19:25] Sonoko
    but since everyone was focused
    on their tea and donuts,
[19:27] Sonoko
    it was unlikely that anyone would notice.
[19:30] Sonoko
    He probably even planned where
[19:32] Sonoko
    and how he could cross the yard
    unnoticed when he set it up.
[19:35] Sakai
    No. That's just speculation.
[19:38] Sonoko
    You need more proof?
[19:40] Sonoko
    Then what's that scratch on your thigh?
[19:46] Sonoko
    You got caught on the nail sticking out
    of the wall on your way back, didn't you?
[19:51] Conan
    Detective Takagi.
[19:53] Takagi
    Conan-kun?
[19:54] Conan
    Detective Chiba said this cloth
    was stuck to a nail outside.
[20:00] Takagi
    What's this?
[20:01] Takagi
    It's the same color cloth
    as Sakai-san's uniform.
[20:05] Sonoko
    If the police examine that cloth,
[20:08] Sonoko
    I'm sure they'll find that
    it came from your uniform.
[20:12] Sonoko
    There's even more evidence.
[20:14] Sonoko
    Apparently forensics reported that they
    found the laxatives you gave Nonaka-san
[20:19] Sonoko
    so he'd go to the bathroom
    in the water on his table.
[20:27] Sakai
    How did you know it was me?
[20:31] Sakai
    My plan was perfect.
[20:33] Sonoko
    It was the donuts.
[20:34] Takagi
    The donuts?
[20:36] Sonoko
    This café's donuts are made to order.
[20:40] Sonoko
    You began frying new ones when
    no new customers had entered.
[20:44] Sonoko
    I considered what that might mean.
[20:51] Sakai
    It's all his fault!
[20:54] Sakai
    I came up with the menu, the
    concept, and the eye-catching yard.
[20:59] Sakai
    But he kept me working part-time.
[21:02] Sakai
    He didn't give me anything.
[21:05] Sakai
    So I...
[21:13] Furukawa
    Apparently the manager's all right.
[21:16] Nonaka
    I guess this case is closed.
[21:19] Furukawa
    You experienced your own share of misfortune.
[21:22] Nonaka
    I suppose.
[21:23] Furukawa
    Well, I should get going.
[21:25] Conan
    Hold on, Furukawa-san.
[21:28] Conan
    You haven't paid yet.
[21:31] Ran
    What? Which means...
[21:34] Ran
    What? Furukawa-san, you were
    going to dine and dash?
[21:38] Conan
    That's right.
[21:39] Conan
    Because Furukawa-san unconsciously
    touched his wallet in his back pocket
[21:42] Conan
    when Nonaka-san accused him,
[21:46] Conan
    Sonoko-neechan said it might be him.
[21:49] Chiba
    Furukawa-san, could you
    tell us more about that?
[21:53] Ran
    That's why he was acting
    nervous the whole time.
[21:55] Conan
    Yeah, apparently.
[21:59] Sonoko
    Huh?
[23:23] Sonoko
    Solving that case made me hungry.
[23:27] Ran
    I'm hungry, too.
[23:29] Conan
    What?
[23:30] Sonoko
    There's always room for sweets.
[23:32] Sonoko
    And after eating sweets,
    you need something salty.
[23:36] Ran
    You're right. There's always room for more.
[23:40] Conan
    What about low sugar and
    low—well, whatever.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    What?
[23:47] Man
    Stay back!
[23:48] Man
    I'll blow her brains out!
[23:50] Woman
    No!
[23:52] Man
    I expect you to fulfill the
    three demands I'm about to list.
[23:55] Man
    First, I want a car.
[23:57] Man
    Bring me a car so I can get out of—
[24:06] Woman
    What?
[24:07] Sonoko
    Makoto-san!
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is, "Kyogoku
    Makoto the Understudy, Part One!"
SIGN    Stunt
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Stunts!
[24:34] Ran
    Today's is the last episode of the year.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Thank you for another year.
[24:38] Both
    Happy New Year.

E993 - Kyogoku Makoto the Understudy (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 993 "Kyogoku
    Makoto the Understudy (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    [ED]
[00:00] Conan
    Everyone, Happy New Year!
[00:04] Ran
    Thank you for all your support last year.
[00:08] Sonoko
    Thanks to you, Case Closed 
    has been airing for 25 years.
[00:13] Sera
    And the 1000th episode will be airing soon.
[00:17] Conan
    We'll work together again this year
    to produce an entertaining product.
[00:23] All
    So we appreciate your continued support.
[00:27] Kyogoku
    Osu!
[00:46] Captain
    What's that?
[00:48] Yaiba
    From heaven, earth, and man,
[00:50] Yaiba
    the silent voices call.
[00:53] Yaiba
    Kamen Yaiba!
[00:55] Yaiba
    Born in Japan.
[00:58] Yaiba
    Are you the ones who called me?
[01:00] Yaiba
    No matter the time or place, I,
    Yaiba, shall defend justice...
SIGN    Superhero Team
SIGN    Azengers
SIGN    Amazing the world!!
[01:06] Ran
    That was great.
[01:08] Ran
    Superhero Team Azengers 
    was as good as they say.
[01:13] Sonoko
    Yeah,
[01:14] Sonoko
    although I was a little dumbfounded by
    Kamen Yaiba's reason for joining them.
[01:21] Sera
    You're right.
[01:22] Sera
    After all, it was, "We want to
    increase our Japanese audience."
[01:27] Ran
    It was so blunt, I laughed out loud.
[01:30] Sonoko
    If that movie were real, I bet
    they'd recruit Makoto-san first.
[01:36] Kyogoku
    Th-Thank you.
[01:38] Sera
    I think Ran-kun and I
    would be pretty good, too.
[01:42] Ran
    You think so?
[01:46] Sonoko
    When you think about it,
    it really is a waste.
[01:49] Ran
    What?
[01:49] Sonoko
    After all, you're Kanto's
    strongest karate practitioner.
[01:53] Sonoko
    A tomboy equally skilled in jeet kune do.
[01:57] Sonoko
    And a young martial artist with
    a 400-0 undefeated record.
[02:01] Sonoko
    But you're just watching movies
    and strolling around town.
[02:06] Ran
    What's wrong with that? It's peaceful.
[02:09] Conan
    This isn't a manga.
[02:11] Conan
    You can't expect incidents to
    occur at your own convenience.
[02:14] Conan
    What?
[02:15] Man
    Stay back!
[02:16] Man
    I'll blow her brains out!
[02:18] Woman
    No!
[02:20] Man
    I expect you to fulfill the
    three demands I'm about to list.
[02:23] Man
    First, I want a car.
[02:26] Man
    Bring me a car so I can get out of—
[02:35] Woman
    What?
[02:37] Kyogoku
    Are you all right?
[02:39] Director
    Cut!
[02:40] Kyogoku
    What?
[02:42] Sonoko
    Makoto-san!
[02:43] Kyogoku
    Huh?
[02:44] Director
    Hey, what do you think you're doing?
[02:48] Kyogoku
    What?
[02:56] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[02:58] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[03:01] Conan
    Kyogoku-san makes his acting debut?
[03:02] Conan
    Solving mysteries at a
    filming location with Sera!
[03:05] Conan
    Always determining the one truth
[03:06] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:08] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy 
    (Part One)
[04:51] Conan
    "Kyogoku Makoto the Understudy, Part One!"
[04:57] Kyogoku
    I-I'm sorry.
[04:59] Kyogoku
    I thought a woman was in danger.
[05:02] Sonoko
    Oh, Makoto-san.
[05:04] Conan
    Well, we were just watching
    that kind of movie.
[05:08] Ad
    It's no use. He's unconscious.
[05:11] Ad
    It's your fault for not
    keeping an eye on the crowd.
[05:14] Ad
    Sorry.
[05:16] Ad
    I didn't think anyone would come running
    from the other side of the street.
SIGN    Tomioka Shigematsu (50) 
    Director
[05:20] Tomioka
    Give me a break.
[05:23] Tomioka
    He still has scenes left to shoot.
[05:26] Tomioka
    Is there anyone who can take his place?
[05:29] Odori
    Since the role involves
    wearing a full face helmet,
[05:33] Odori
    anyone can do it.
[05:35] Odori
    We can dub his lines in later.
[05:37] Odori
    But finding an actor who can do action 
    scenes on such short notice will be difficult.
SIGN    Odori Daisaku (48) 
    Assistant Director
[05:47] Tomioka
    Now that I get a better look
    at you, you're pretty fit.
[05:50] Tomioka
    Was that something special
    that you did earlier?
[05:54] Kyogoku
    Well, I know a bit of karate.
[05:57] Tomioka
    Oh, really? Really? You don't say.
[06:02] Tomioka
    Let's do a camera rehearsal.
[06:05] Tomioka
    Ready, action.
[06:14] Sonoko
    Makoto-san, you're amazing!
[06:17] Tomioka
    Nice. Nice.
[06:19] Tokuzono
    Huh.
[06:21] Tokuzono
    He's the understudy?
[06:25] Tokuzono
    He moves pretty well.
SIGN    Tokuzono Saiya (34) 
    Actor
[06:27] Tokuzono
    I wish he'd do my stunts for me.
[06:31] Tokuzono
    You used to be able to
    move like that, Nanako.
[06:34] Jinmei
    You mean when I just started.
[06:37] Jinmei
    I can't do that anymore.
SIGN    Jinmei Nanako (29) 
    Actress
[06:39] Jinmei
    Plus, I'd hate to break a nail.
[06:41] Tokuzono
    I see.
[06:42] Tokuzono
    I guess you're no longer a youngster.
[06:44] Tokuzono
    You're a mid-level actress now.
[06:45] Jinmei
    Don't make me sound so old.
[06:48] Jinmei
    I'm still in my 20s.
[06:50] Tokuzono
    Excuse me.
[06:51] Tokuzono
    Anyway, I was hoping I could get
    this famous actress' autograph.
[06:55] Tokuzono
    My nephew is a fan.
[06:57] Jinmei
    What?
[06:58] Jinmei
    Sure, fine.
[07:00] Jinmei
    I can do that.
[07:03] Jinmei
    What's his name?
[07:05] Jinmei
    Ow!
[07:06] Jinmei
    What is this?!
[07:09] Tokuzono
    A practical joke.
[07:11] Tokuzono
    It produces an electrical current
    when you press the button.
[07:15] Jinmei
    How stupid.
[07:16] Jinmei
    I bet you're the one who planted that whoopee
    cushion on my chair in the makeup room.
[07:21] Tokuzono
    Yeah.
[07:22] Tokuzono
    It's what you get for leaving
    those things lying around.
[07:26] Jinmei
    What things?
[07:28] Aburai
    Excuse me.
SIGN    Aburai Hideka (26) 
    Makeup Artist
[07:29] Aburai
    He might be talking about 
    your false eyelashes.
[07:32] Aburai
    When two of them get stuck together,
    they look like a centipede.
[07:37] Jinmei
    So you just mistook them for something else.
[07:39] Tokuzono
    I'm asking you to be careful.
[07:41] Tokuzono
    You know I don't like it.
[07:44] Jinmei
    Isn't it kind of pathetic for
    you to be scared of bugs?
[07:47] Jinmei
    You're supposed to be a man.
[07:49] Tokuzono
    Now that's inappropriate.
[07:53] Tokuzono
    It's like you don't even realize
    you're a famous actress.
[07:57] Jinmei
    He's infuriating!
[08:01] Odori
    Anyway, he sure is great.
[08:04] Odori
    He was quick to learn the fight scenes, too.
[08:06] Tomioka
    Yeah.
[08:07] Tomioka
    This only happened because
    he jumped to conclusions.
[08:12] Tomioka
    Have we actually unearthed an
    unbelievable diamond in the rough?
[08:17] Tokuzono
    But he's just a meathead.
[08:20] Tokuzono
    An actor's all about the face.
[08:25] Tokuzono
    What?
[08:26] Jinmei
    Wait, what?
[08:28] Jinmei
    He's super handsome.
[08:31] Tomioka
    Maybe I'll scout him to play
    a new police detective.
[08:35] Tomioka
    It's about time your character
    died in the line of duty.
[08:39] Tokuzono
    You can't be serious.
[08:42] Sera
    But even we could handle
    those fight scenes, right?
[08:46] Ran
    Yeah.
[08:48] Tokuzono
    What? You girls can do action scenes, too?
[08:51] Ran
    I guess.
[08:53] Sera
    Better than the average person.
[08:55] Tomioka
    Th-They're so cute!
[08:57] Tomioka
    In that case, maybe I'll have one
    of you do Jinmei-chan's stunts.
[09:03] Jinmei
    I don't need a stunt person.
[09:06] Jinmei
    L-Let me do my own stunts.
[09:08] Tomioka
    What? Really?
[09:09] Sonoko
    What?
[09:10] Sonoko
    You were scouted to play a police detective?
[09:13] Kyogoku
    Y-Yes.
[09:14] Kyogoku
    I told them I don't have the time, though.
[09:17] Sonoko
    Why not give it a shot?
[09:20] Sera
    What kind of drama is this?
SIGN    KEG48
[09:24] Ran
    It's called KEG48.
[09:26] Ran
    It's a police drama people are talking
    about for all kinds of reasons.
[09:30] Conan
    That show with 48 officers, so
    you can't remember them all.
[09:34] Conan
    That's why it doesn't matter
    much if they swap one out.
[09:37] Sonoko
    But doesn't that mean I might eventually
    become the wife of an action star?
[09:44] Ran
    Huh? What about a wife?
[09:47] Sonoko
    Nothing. Just talking to myself.
[09:50] Tokuzono
    Talk all you want, gold digger.
[09:57] Kyogoku
    I can't ignore what you just said.
[09:59] Tokuzono
    What?
[10:01] Kyogoku
    Take it back.
[10:06] Sonoko
    It's fine, Makoto-san.
[10:09] Kyogoku
    But...
[10:10] Sonoko
    Don't get into a fight before your debut.
[10:21] Tokuzono
    Hey, there's a nail on the ground.
[10:24] Hoegi
    Sorry.
[10:26] Hoegi
    That's where the carpenter flipped 
    his toolbox over earlier.
SIGN    Hoegi Yota (26) 
    AD
[10:33] Tokuzono
    Then clean it up.
[10:35] Tokuzono
    What if I stepped on this and hurt myself?
[10:38] Hoegi
    S-Sorry.
[10:40] Tokuzono
    It's because you're careless.
[10:42] Tokuzono
    This is why the previous
    AD died in an accident.
[10:49] Tokuzono
    Unlike you ADs, us actors can't be replaced.
[10:54] Tokuzono
    Be careful.
[11:00] Conan
    The previous AD?
[11:11] Tomioka
    This is the last scene. Good luck.
[11:14] Kyogoku
    Got it.
[11:15] Tomioka
    And give some thought to playing
    the new police detective.
[11:19] Kyogoku
    O-Okay.
[11:21] Hoegi
    I'll explain how the safety
    tether works later.
[11:24] Hoegi
    Please head up to the fourth floor.
[11:26] Kyogoku
    Understood.
[11:30] Kyogoku
    Sonoko-san, excuse me.
[11:32] Kyogoku
    Could you hold onto these?
[11:33] Sonoko
    Okay. Makoto-san, good luck.
[11:37] Tomioka
    Where's Tokuzono-chan?
[11:40] Tomioka
    He's supposed to kick our
    future star off the building.
[11:43] Aburai
    Tokuzono-san was looking for his phone.
[11:46] Aburai
    He said he couldn't find
    his main girl's phone.
[11:51] Tomioka
    Aburai-chan, your allergies have
    been going on for a while this year.
[11:55] Odori
    That's just what he said.
[11:58] Odori
    He's probably already up there talking
    to his main girl on the phone.
[12:04] Jinmei
    Maybe he really is looking for it.
[12:07] Jinmei
    He keeps a different phone for each girl
    but leaves them lying around all the time.
[12:13] Odori
    Are you speaking from experience?
[12:16] Jinmei
    No. He and I were never...
[12:20] Jinmei
    Uh, well...
[12:23] Jinmei
    Not that it matters.
[12:25] Hoegi
    Come to think of it, he asked me
    earlier if I'd seen his phone.
[12:31] Tomioka
    Jeez. We're supposed to film soon.
[12:34] Tomioka
    Jinmei-chan, why are you short of breath?
[12:38] Jinmei
    Because I just filmed a fight scene
    with the culprit on the fourth floor.
[12:43] Tomioka
    That was you?
[12:45] Tomioka
    Not the stunt woman?
[12:47] Jinmei
    What? Didn't I tell you?
[12:49] Jinmei
    What are you even talking about?
[12:52] Tomioka
    I'm joking, I'm joking.
[12:55] Aburai
    If you yell too much, your
    fake wounds will come apart.
[12:59] Jinmei
    I know that.
[13:01] Camera
    Sir, how's this for the camera angle?
[13:06] Tomioka
    Be right there.
[13:13] Tomioka
    Looks pretty good. It's got intensity.
[13:19] Tomioka
    So, has anyone seen Tokuzono-chan?
[13:25] Tomioka
    Hey, we're not ready ye—
[13:36] Kyogoku
    Excuse me.
[13:39] Kyogoku
    Is something wrong?
[13:42] Sonoko
    Makoto-san.
[13:46] Takagi
    The deceased is actor Tokuzono
    Saiya-san, 34 years old.
[13:51] Takagi
    While the staff was down here
[13:54] Takagi
    preparing to film the next
    scene for their TV drama,
[13:57] Takagi
    Tokuzono-san, who had ascended
    to the fourth floor,
[14:00] Takagi
    shouted and fell.
[14:03] Takagi
    He died when he struck the ground.
[14:07] Megure
    I see.
[14:08] Megure
    And at that time,
[14:10] Megure
    the only person on the fourth
    floor with him was you,
[14:14] Megure
    Kyogoku Makoto-kun.
[14:16] Kyogoku
    Yes.
[14:17] Sonoko
    You think Makoto-san did it?!
[14:20] Sonoko
    Why?!
[14:21] Ran
    Sonoko.
[14:22] Conan
    Was there really no one else there?
[14:26] Kyogoku
    Yes.
[14:27] Kyogoku
    Tokuzono-san came in while I was
    visualizing the action scene by myself.
[14:33] Sera
    Did you notice anything then?
[14:36] Kyogoku
    Come to think of it,
[14:38] Kyogoku
    Tokuzono-san said he was looking for his
    phone and called it using another one.
[14:43] Kyogoku
    But I think I heard a strange
    noise other than a ringtone.
[14:48] Kyogoku
    Then I heard his scream.
[14:49] Kyogoku
    When I turned around, he was gone.
[14:52] Conan
    A strange noise?
[14:53] Sera
    There was a sound just before he fell.
[14:57] Sonoko
    Then someone else must've set something up!
[15:00] Sonoko
    There's no way Makoto-san
    would do something like that!
[15:03] Ran
    Sonoko, calm down.
[15:05] Megure
    Do you have any idea what
    could have made the noise?
[15:11] Tomioka
    All that was in the fourth floor classroom
[15:13] Tomioka
    were the safety harness he was going to wear.
[15:16] Hoegi
    We'd finished filming the
    scenes inside the classroom.
[15:19] Hoegi
    All we had left to film
    was the culprit falling
[15:22] Hoegi
    from the fourth floor shot
    from inside the schoolyard.
[15:25] Hoegi
    Once the actor playing the
    culprit reached the fourth floor,
[15:29] Hoegi
    and the camera position was set,
[15:31] Hoegi
    I was supposed to head up there, too.
[15:33] Hoegi
    But then Tokuzono-san...
[15:36] Takagi
    Is it possible that it was an accident?
[15:38] Takagi
    Could Tokuzono-san have accidentally fallen
    while playing around with his harness?
[15:44] Jinmei
    He was looking for a phone
    that was important to him.
[15:47] Jinmei
    I doubt that's what happened.
[15:49] Jinmei
    Although it is true that he
    frequently pulled childish pranks.
[15:56] Jinmei
    Hideka-chan, you've been his
    victim a few times, right?
[16:00] Aburai
    Y-Yes.
[16:02] Aburai
    He often pranked me with jack-in-the-boxes
    and whoopee cushions.
[16:08] Odori
    He pranked us with some bleeding soap once.
[16:11] Odori
    That was intense.
[16:16] Odori
    The AD who fell for it
    screamed like he was dying.
[16:21] Odori
    It made everyone in the studio
    gather in the bathroom.
[16:28] Odori
    That AD went on to actually die later.
[16:32] Takagi
    Because of those practical joke devices?
[16:35] Jinmei
    He got into a car accident on
    his way to a filming location.
[16:38] Megure
    I see.
[16:39] Megure
    But weren't there staff members who
    resented Tokuzono-san for his pranks?
[16:45] Hoegi
    Yes.
[16:46] Hoegi
    Some ADs even quit over it.
[16:48] Aburai
    And actors who quit after getting
    into arguments about it.
[16:52] Tomioka
    Tokuzono-chan himself was
    trying to break the ice.
[16:57] Tomioka
    He didn't have any malice.
[17:00] Odori
    Speaking of arguments,
[17:01] Odori
    that guy playing the culprit got into an
    argument with Tokuzono-san just before he fell.
[17:06] Odori
    I guess he made fun of his girlfriend.
[17:09] Sonoko
    What?! That hardly qualifies as an argument!
[17:13] Ran
    Sonoko, restrain yourself.
[17:16] Megure
    In any case, let's head to
    the fourth floor classroom.
[17:20] Megure
    Kyogoku-kun, director, and AD, come with us.
[17:26] Megure
    The rest of the staff will wait here.
[17:30] Tomioka
    After a fight, the culprit is kicked
    out the window in this scene.
[17:36] Megure
    This is the safety harness you mentioned.
[17:39] Takagi
    It seems fairly standard.
[17:44] Megure
    Could you call the last number the
    victim called using his phone?
[17:48] Police
    Got it.
[17:56] Megure
    It's over there?!
[17:58] Conan
    Huh? That's odd.
[18:01] Conan
    Nobody would forget their phone here.
[18:05] Megure
    C-Conan-kun?
[18:07] Sera
    Isn't it possible that something made
    him drop it there after he found it?
[18:13] Conan
    But look. There isn't a
    scratch on this phone.
[18:17] Sera
    In other words, it wasn't dropped or thrown.
[18:20] Sera
    It was carefully placed there by
    someone other than Tokuzono-san.
[18:25] Conan
    That's right.
[18:27] Megure
    What are you kids doing?!
[18:29] Takagi
    You, too, Sera-san?
[18:31] Sera
    I mean, after all, we're detectives.
[18:35] Conan
    Because of us, we now know that someone
    may have used this phone to do something.
[18:41] Megure
    Jeez.
[18:43] Megure
    We don't know what their intention
    was or who left this phone there.
[18:48] Kyogoku
    After Tokuzono-san entered the classroom
    and said he'd call his phone,
[18:53] Kyogoku
    I heard the ringtone immediately.
[18:55] Kyogoku
    I believe it came from the window.
[19:00] Takagi
    That narrows down the time
    when the phone was placed.
[19:06] Megure
    Did anyone else enter the classroom?
[19:09] Tomioka
    Everyone did.
[19:11] Tomioka
    We filmed the fight scene
    in the classroom first.
[19:15] Tomioka
    All of the staff—camera, lights,
[19:17] Tomioka
    and makeup—were here in this room.
[19:21] Odori
    After that, we left to film the
    falling scene from outside.
[19:26] Odori
    With all the equipment being
    moved, things were busy.
[19:30] Megure
    So anyone could've taken advantage of that
    to leave the phone outside the window.
[19:37] Sera
    We were up here watching them work,
[19:41] Sera
    so nobody was keeping an eye
    on the window from the outside.
[19:44] Megure
    Sounds like we should ask who
    was last to leave the classroom.
[19:48] Takagi
    Indeed.
[19:54] Takagi
    Please don't pick anything up until
    forensics has a chance to examine the room.
[19:59] Odori
    My shoelace came untied.
[20:02] Megure
    What are you doing acting in a drama, anyway?
[20:05] Kyogoku
    I-It's a long story.
[20:07] Sera
    He knocked an actor unconscious.
[20:10] Conan
    Not that he can tell them that.
[20:12] Jinmei
    What? Who left the fourth
    floor classroom last?
[20:17] Jinmei
    How do you expect us to remember that?
[20:20] Hoegi
    We took a lunch break after that.
[20:22] Hoegi
    People were eating their
    lunches all over the place.
[20:25] Aburai
    It was about 30 minutes.
[20:27] Takagi
    From down here, the fourth
    floor is a blind spot.
[20:33] Megure
    In other words, it would've
    been possible for someone
[20:37] Megure
    to return to the fourth floor
    during that break and lay a trap.
[20:40] Odori
    Come to think of it, Jinmei-chan, you
    were oddly short of breath earlier.
[20:45] Jinmei
    That's because I had an action scene.
[20:48] Odori
    But you had a 30 minute
    break after filming ended.
[20:52] Odori
    Though it would make sense if you ran
    up to the fourth floor at that time.
[20:58] Jinmei
    I haven't done an action scene
    in a while, and I'm out of shape.
[21:01] Jinmei
    I run out of breath easily these days.
[21:03] Odori
    You did suddenly insist on doing it yourself.
[21:07] Takagi
    In any case, someone placed the phone
    outside the window during the break
[21:12] Takagi
    between the time filming ended
[21:14] Takagi
    and when Tokuzono-san and Kyogoku-san
    returned to the fourth floor.
[21:17] Takagi
    It's possible they were lurking nearby in
    order to retrieve whatever trap they set.
[21:23] Takagi
    Is there anyone who was
    missing during that time?
[21:26] Tomioka
    We were about to start filming.
[21:28] Tomioka
    We would've noticed if someone disappeared.
[21:31] Tomioka
    Would you like to check the camera footage?
[21:33] Tomioka
    We happened to start filming
    shortly before Tokuzono-chan fell.
[21:39] Megure
    I don't see you, director.
[21:41] Tomioka
    I was looking through the
    camera to check the angle.
[21:47] Tomioka
    Hey, we're not ready ye—
[21:48] Tomioka
    See? That's my voice.
[21:58] Odori
    Sorry. This is an inappropriate time
    for me to laugh about the past.
[22:04] Takagi
    Only four people besides
    Ran-san's group are visible.
[22:08] Megure
    And we can't see the fourth floor.
SIGN    Odori Daisaku  Found the culprit [music]
SIGN    Episode Preview
[23:45] Odori
    Anyway, what are we going
    to do about the shoot?
[23:47] Tomioka
    It's obviously canceled.
[23:49] Jinmei
    Don't touch the cut on my temple.
[23:52] Jinmei
    It's real.
[23:54] Aburai
    Yeah, I kno—
[23:57] Hoegi
    I'll buy drinks for the staff.
[23:59] Hoegi
    Let's take a break for tea.
[24:00] Conan
    Hey, what's that?
[24:03] Tomioka
    You've found a fun toy, haven't you?
[24:07] Kyogoku
    Th-That's the sound.
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is, "Kyogoku
    Makoto the Understudy, Part Two!"
SIGN    Medicine
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Medicine!
[24:34] Sonoko
    Oh, Makoto-san.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Kyogoku
    Thank you.
[24:37] Sonoko
    Oh, you beefcake.
[24:38] Conan
    It's the year of the ox.

E994 - Kyogoku Makoto the Understudy (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 994 "Kyogoku
    Makoto the Understudy (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Odori
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    Due to a misunderstanding,
[00:02] Conan
    Kyogoku-san accidentally knocked
    out a stuntman filming a TV drama.
[00:07] Conan
    He was recruited to fill
    in for the stuntman, but...
[00:15] Tomioka
    Looks pretty good. It's got intensity.
[00:20] Tomioka
    So, has anyone seen Tokuzono-chan?
[00:26] Tomioka
    Hey, we're not ready ye—
[00:38] Kyogoku
    Excuse me.
[00:40] Kyogoku
    Is something wrong?
[00:44] Sonoko
    Makoto-san!
[00:48] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:49] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:52] Conan
    Sera turns her detective
    skills onto a new target:
[00:54] Conan
    the suspicious pair of Conan
    and Kudo Shinichi!
[00:56] Conan
    Always determining the one truth
[00:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy 
    (Part Two)
[02:42] Conan
    "Kyogoku Makoto the Understudy, Part Two!"
SIGN    Odori Daisaku  Found the culprit [music]
SIGN    Odori Daisaku  Found the culprit [music]  Let's have a nice long chat later.
[03:06] Megure
    Even if the culprit placed Tokuzono-san's
    phone outside the fourth floor window,
[03:12] Megure
    how did they get him to fall?
[03:15] Takagi
    Indeed.
[03:17] Takagi
    If Tokuzono-san was afraid of heights,
[03:20] Takagi
    he wouldn't have gone outside the window.
[03:23] Jinmei
    He wasn't afraid of heights.
SIGN    Jinmei Nanako (29) 
    Actress
[03:31] Jinmei
    If anything, he loved high places.
[03:33] Jinmei
    He wouldn't have had any trouble retrieving 
    his phone from that kind of place.
[03:39] Takagi
    Is that medicine?
[03:41] Jinmei
    They're iron supplements.
[03:44] Jinmei
    I'm on a diet, and remember
    what I said earlier?
[03:47] Jinmei
    I run out of breath easily these days.
[03:49] Megure
    I see. I bet you could fit a
    little device in that case.
[03:53] Jinmei
    Hey, don't assume I'm the
    culprit just because of this.
[03:56] Jinmei
    Hideka-chan uses a case just like this 
    one for her allergy capsules,
SIGN    Aburai Hideka (26) 
    Makeup Artist
SIGN    Hoegi Yota (26) 
    AD
[04:01] Jinmei
    and Hoegi-kun the AD had a box 
    of cold medicine in his pocket.
SIGN    Tomioka Shigematsu (50) 
    Director
[04:07] Jinmei
    Even the director's got a ramune case.
[04:11] Jinmei
    In the first place, there are plenty of similar
    small containers around the filming location.
[04:16] Takagi
    The medicines and cases don't seem related.
[04:22] Sera
    Medicine, huh?
[04:24] Sera
    Speaking of medicine, Ran-kun,
    I have a question for you.
[04:29] Sera
    Does your boyfriend take
    any strange medicines?
[04:33] Conan
    What?
[04:34] Ran
    Boyfriend? You mean Shinichi?
[04:37] Sera
    You know, sometimes he seems really ill.
[04:41] Sonoko
    You're right.
[04:42] Sonoko
    He's frequently pale and seems
    to be on the brink of death,
[04:46] Sonoko
    but a short while later, he'll be fine again.
[04:50] Ran
    You think he's taking some kind of medicine?
[04:54] Sera
    Does that phrasing mean you've
    never seen him take anything?
[05:00] Ran
    No.
[05:02] Sera
    Then, to be blunt,
[05:05] Sera
    when Shinichi-kun is around...
[05:09] Sera
    Is Conan-kun absent?
[05:14] Ran
    Wh-What does that mean?
[05:17] Sera
    What does that mean?
[05:20] Sera
    It means exactly what it sounds like.
[05:32] Sera
    Isn't that right, Ran-kun?
[05:34] Sera
    Conan-kun and Shinichi-kun
    have never been in the same—
[05:38] Ran
    They've been in the same place before.
[05:41] Sera
    What? They have?
[05:43] Ran
    Yeah. Right, Sonoko?
[05:45] Ran
    They were there together
    at the school festival.
[05:48] Sonoko
    Yeah, I remember that.
[05:50] Sonoko
    Both during the play about the black knight
[05:53] Sonoko
    and when Shinichi-kun started solving the case,
[05:56] Sonoko
    the kid was there watching
    with a sour look on his face.
[05:59] Ran
    And when I went to get Shinichi
    for school the next day,
[06:03] Ran
    Conan-kun was with us.
[06:09] Conan
    That's when Haibara disguised herself as me
[06:12] Conan
    using the professor's
    mask-shaped voice changer.
[06:16] Conan
    Oh, I actually quite enjoy this.
[06:21] Ran
    Do you think Conan-kun and
    Shinichi are the same person?
[06:25] Sera
    What? Uh, yeah.
[06:27] Ran
    I thought the same thing a few times.
[06:30] Ran
    But I've changed my mind.
[06:34] Ran
    There's no such thing as magic.
[06:39] Ran
    Conan-kun is just Conan-kun.
[06:42] Conan
    Yeah!
[06:51] Megure
    I can't figure it out.
[06:53] Megure
    What did the culprit do
    to make the victim fall?
[06:58] Takagi
    We know they plotted to
    make Tokuzono-san fall
[07:02] Takagi
    by placing his phone outside the window,
[07:05] Takagi
    but that wouldn't guarantee that he'd fall.
[07:08] Takagi
    We're missing something essential.
[07:11] Megure
    No, wait.
[07:12] Megure
    When Tokuzono-san fell,
[07:15] Megure
    the rest of the staff were down
    here directly below the window.
[07:18] Megure
    It's possible that they
    waited for Tokuzono-san
[07:22] Megure
    to reach for his phone and called him then.
[07:24] Megure
    If they could choose different
    ringtones according to the caller,
[07:28] Megure
    they could have set it to
    some kind of loud noise
[07:31] Megure
    so that Tokuzono-san would be startled,
    lose his balance, and fall.
[07:36] Takagi
    Kyogoku-kun did mention
    hearing a strange noise
[07:40] Takagi
    just before Tokuzono-san fell.
[07:43] Takagi
    I see.
[07:45] Takagi
    In that case, we may be able
    to identify the culprit
[07:48] Takagi
    if we look through that phone's call history.
[07:51] Megure
    Yeah.
[07:51] Megure
    Kyogoku-kun!
[07:54] Megure
    You said you heard a strange noise
    just before Tokuzono-san fell.
[07:59] Megure
    You're sure about that?
[08:01] Kyogoku
    Yes.
[08:02] Megure
    And it was a noisy ringtone, right?
[08:08] Kyogoku
    No.
[08:08] Kyogoku
    If anything, it was like the flutter or buzz
[08:12] Kyogoku
    of a bird of insect flapping its wings.
[08:15] Kyogoku
    It was quiet.
[08:19] Takagi
    A bird or insect?
[08:21] Tomioka
    Come to think of it,
    Tokuzono-chan hated bugs.
[08:25] Tomioka
    Right, Odori-kun?
SIGN    Odori Daisaku (48) 
    Assistant Director
[08:26] Odori
    Yeah, he was unusually terrified of them.
[08:31] Odori
    If a single bug flew his way while
    we were filming, he'd lose his mind.
[08:37] Takagi
    Then was this just an accident that
    happened because he was startled by a bug?
[08:40] Megure
    Even then!
[08:42] Megure
    That doesn't change the fact that
    his phone was in an unnatural place.
[08:45] Odori
    Anyway, what are we going
    to do about the shoot?
[08:48] Tomioka
    It's obviously canceled.
[08:50] Tomioka
    We can't film under these circumstances.
[08:52] Jinmei
    Then could I remove these fake wounds?
[08:56] Jinmei
    I have a gravure shoot after this.
[08:58] Tomioka
    Sure. We don't know when we'll
    be able to film the rest, anyway.
[09:02] Jinmei
    Hideka-chan, could you?
[09:04] Aburai
    Okay.
[09:05] Takagi
    Aburai-san, you can make wounds with makeup?
[09:08] Aburai
    Yeah, as long as it's simple.
[09:11] Aburai
    My boyfriend liked special effects.
[09:16] Jinmei
    Don't touch the cut on my temple.
[09:19] Jinmei
    It's real.
[09:20] Aburai
    Yeah, I kno—
[09:23] Jinmei
    Isn't it time for you to
    take your allergy medicine?
[09:27] Aburai
    Yeah.
[09:28] Aburai
    But I can't swallow capsules without water.
[09:32] Aburai
    I can wait a little longer.
[09:34] Hoegi
    Then I'll go buy drinks at
    the nearby Welcome Burger.
[09:38] Hoegi
    I'd like to take my cold medicine,
    so I'll buy drinks for the staff.
[09:43] Hoegi
    Let's take a break for tea.
[09:45] Tomioka
    For the staff?
[09:46] Odori
    Can you carry all of that?
[09:48] Hoegi
    I'll be fine.
[09:49] Hoegi
    I'll go with Nishibe.
[09:54] Hoegi
    Oh, right. Nishibe isn't here.
[09:56] Hoegi
    Anyway, I'll buy the usual stuff.
[09:59] Hoegi
    Do you guys want anything in particular?
[10:02] Ran
    No.
[10:03] Ran
    Conan-kun, do you want anything to drink?
[10:05] Conan
    I'm good with anything.
[10:07] Megure
    I'm fine, thank you.
[10:10] Hoegi
    Then I'll get our regular
    order plus five more.
[10:13] Megure
    Takagi-kun, go with him.
[10:16] Takagi
    Yes, sir.
[10:18] Conan
    Hey.
[10:20] Conan
    Is Nishibe the name of the dead AD?
[10:26] Jinmei
    You were listening to that?
[10:28] Jinmei
    Yeah, that's right.
[10:29] Jinmei
    Nishibe-kun was an AD.
SIGN    Nishibe  AD
[10:31] Jinmei
    His face was just my type.
[10:33] Jinmei
    I was pursuing him.
[10:38] Jinmei
    But Hideka-chan the makeup
    artist snagged him.
[10:41] Sera
    Then her boyfriend who liked
    special effects was...
[10:44] Jinmei
    Yeah.
[10:45] Jinmei
    He and Hoegi-kun the AD who just went
    to buy drinks loved special effects.
[10:50] Jinmei
    He and Director Tomioka
    grew up in the same place.
[10:52] Jinmei
    They'd check each other's Hiroshima dialect
    to make sure they hadn't forgotten it.
[10:56] Jinmei
    When I see this scar, I think of him.
[11:00] Ran
    Why?
[11:02] Jinmei
    Nishibe-kun was supposed to come pick
    me up from a certain on location shoot.
[11:06] Jinemi
    But he overslept.
[11:14] Conan
    I saw the news about that accident.
[11:17] Conan
    It was a drunk driver, right?
[11:20] Jinmei
    He didn't hit me, but I
    hit my head when I fell.
[11:26] Jinmei
    When I came to, I was in a hospital bed.
[11:29] Jinmei
    Nishibe-kun was asleep in a chair,
    his hands covered in blood.
[11:34] Jinmei
    Apparently he showed up late
    and did everything he could.
[11:37] Sonoko
    His hands were covered in blood?
[11:39] Jinmei
    The cut required four stitches,
    and I lost a lot of blood.
[11:42] Jinmei
    Nishibe-kun applied pressure with a
    handkerchief until the ambulance arrived.
[11:48] Aburai
    I'm so sorry about that.
[11:50] Aburai
    He overslept because he was
    up late watching DVDs with me.
[11:54] Jinmei
    It doesn't bother me anymore.
[11:56] Jinmei
    Besides, it didn't leave much of a scar.
[11:59] Tomioka
    But he really regretted
    scarring an actress's face.
[12:05] Odori
    And then he was pranked
    by that bleeding soap.
[12:07] Odori
    Tokuzono-chan had a messed
    up sense of humor.
[12:12] Odori
    No wonder Nishibe screamed like a dying man.
[12:22] Odori
    Oh, sorry.
[12:23] Odori
    Excuse me.
[12:34] Hoegi
    I got the drinks.
[12:36] Hoegi
    I had the officer help
    me carry a bunch of them.
[12:41] Hoegi
    Let's see, which is whose?
[12:43] Aburai
    I'll help.
[12:46] Hoegi
    This is an iced coffee, so...
[12:48] Tomioka
    That's mine.
[12:50] Aburai
    Here's your milk, syrup, and straw.
[12:55] Hoegi
    Aburai-san, you ordered the iced tea, right?
[12:57] Aburai
    Yeah.
[12:58] Staff A
    This is a hassle.
[12:59] Staff B
    It's fine. We'll get our own orders.
[13:01] Hoegi
    Huh?
[13:02] Staff C
    I got a cola.
[13:03] Staff D
    Coffee.
[13:04] Staff E
    Any ginger ales?
[13:05] Hoegi
    Hey, wait.
[13:07] Hoegi
    This banana strawberry shake and peach
    melon shake are Odori-san and Jinmei-san's.
[13:12] Hoegi
    Don't take them.
[13:15] Staff A
    The AD's usual order, huh?
[13:17] Aburai
    Jinmei-san, you got a shake, too?
[13:19] Jinmei
    Yeah, I sent Hoegi-kun a message
    earlier asking for one.
[13:22] Jinmei
    I felt like having one.
[13:23] Jinmei
    But which is which?
[13:26] Jinmei
    I can't tell by looking at them.
[13:29] Jinemi
    Which means I need to have a little taste.
[13:36] Jinmei
    This one's peach melon, so it's Odori-san's.
[13:39] Hoegi
    Jeez. There are stickers on the bottoms.
[13:43] Hoegi
    You just wanted to taste them.
[13:44] Hoegi
    Huh? There aren't enough
    straws for the shakes.
[13:47] Aburai
    This is a regular straw,
    but the AD can have it.
[13:51] Aburai
    I'm not using mine.
[13:54] Tomioka
    Then I'll bring it to him.
[13:56] Tomioka
    Besides, I need to talk to him.
[14:00] Tomioka
    Hey, Odori-kun.
[14:01] Tomioka
    Here's your usual shake.
[14:03] Odori
    Thanks.
[14:05] Tomioka
    You sure do like these.
[14:07] Odori
    Yeah. I got into them after trying one once.
[14:10] Odori
    Sir, would you like a sip?
[14:12] Tomioka
    No, thanks.
[14:13] Conan
    What did you want to discuss?
[14:15] Conan
    You mentioned something about that earlier.
[14:17] Tomioka
    Huh? Oh, it's about the late
    Tokuzono-chan's replacement.
[14:22] Tomioka
    Well, it can wait.
SIGN    When are we going to talk?
[14:36] Odori
    How impatient.
[15:00] Aburai
    Odori-san?
[15:02] Jinmei
    Is this a joke?
[15:04] Tomioka
    Hey, Odori-kun.
[15:05] Hoegi
    This is a joke, right?
[15:08] Aburai
    Are you—
[15:10] Sera
    Move.
[15:12] Sera
    His mouth smells like almonds.
[15:14] Sera
    It's cyanide.
[15:16] Conan
    I don't think you should touch that.
[15:20] Conan
    He was probably poisoned.
[15:23] Megure
    What?
[15:24] Conan
    Right, Sera-no-neechan?
[15:27] Sera
    Yeah.
[15:30] Takagi
    We currently believe the poison
    to be a type of cyanide compound.
[15:35] Takagi
    Do you ever use that type
    of chemical while filming?
[15:40] Tomioka
    Not on location.
[15:42] Tomioka
    If anything, I think we might
    use it in the prop studio.
[15:46] Megure
    Which means your staff could have
    gotten their hands on a poison?
[15:51] Tomioka
    I didn't say that.
[15:53] Takagi
    Either way, we can assume they
    acquired the poison beforehand.
[15:58] Megure
    Yeah.
[16:01] Conan
    Is this everything Odori-san had on him?
[16:05] Police
    Y-Yeah.
[16:10] Conan
    Hey, what's that?
[16:12] Conan
    That thing that looks like a butterfly.
[16:15] Police
    Oh, this?
[16:16] Police
    It was wrapped in a handkerchief and
    carefully tucked away inside his pants pocket.
[16:22] Conan
    What is this?
[16:24] Tomioka
    You've found a fun toy, haven't you?
[16:26] Conan
    A toy?
[16:27] Tomioka
    Yeah, I've seen them somewhere.
[16:29] Tomioka
    I don't know why Odori-kun had one, though.
[16:33] Conan
    How does it work?
[16:35] Tomioka
    You turn the wings on top.
[16:38] Tomioka
    Once the rubber band is sufficiently wound,
[16:41] Tomioka
    you stick it inside a notebook or something.
[16:44] Tomioka
    Jinmei-chan.
[16:45] Tomioka
    Try opening this notebook.
[16:47] Jinmei
    We're doing this now?
[16:49] Jinmei
    I heard your conversation.
[16:53] Jinmei
    That thing you stuck in here
    will come flying out, right?
[16:56] Jinmei
    You can't scare me when
    I know what to expect.
[17:01] Jinmei
    No!
[17:03] Jinmei
    What is this?
[17:04] Jinmei
    It's so creepy.
[17:06] Tomioka
    Look at it fly.
[17:09] Kyogoku
    Th-That's the sound.
[17:11] Tomioka
    What?
[17:12] Kyogoku
    That's the flapping noise I heard
    just before Tokuzono-san fell.
[17:18] Kyogoku
    The sound that toy just made is the
    same as the sound I heard then.
[17:24] Takagi
    What? Which means...
[17:27] Megure
    That was set somewhere on the fourth floor.
[17:32] Takagi
    But according to the staff, these practical
    joke devices were a favorite of...
[17:37] Aburai
    Yeah, Tokuzono-san.
[17:39] Aburai
    Tokuzono-san had tons of
    practical joke devices.
[17:43] Aburai
    He often pranked me and the other girls.
[17:47] Megure
    Then it's possible Tokuzono-san himself
    was trying to set this device and slipped.
[17:56] Conan
    That doesn't make sense.
[17:57] Conan
    After all, doesn't Tokuzono-san hate bugs?
[18:01] Conan
    He wouldn't use a toy bug as a prank.
[18:04] Jinmei
    You're right.
[18:05] Jinmei
    Just today he lost his temper because he
    mistook some fake lashes for a centipede.
[18:10] Jinmei
    Even if it's not real, he couldn't
    stand things that look like bugs.
[18:14] Sera
    If it made a noise, that means the rubber
    band powering the toy was wound up.
[18:20] Sera
    Once the rubber band is wound, something
    needs to hold it down until it's ready to fly.
[18:24] Sera
    It would need to be stuck between
    the pages of a notebook,
[18:29] Sera
    or have something set on top of it.
[18:32] Aburai
    Odori-san had that toy in his possession?
[18:36] Takagi
    Inspector.
[18:37] Takagi
    No poison was found in the shake,
    cup, or straw Odori-san was using.
[18:45] Megure
    Maybe they swapped out the entire
    cup during the confusion.
[18:50] Takagi
    The cup contained a peach melon shake.
[18:52] Takagi
    Nobody besides Odori-san ordered one.
[18:55] Megure
    Then maybe they swapped out
    just the poisoned straw.
[18:59] Sera
    I don't think so.
[19:01] Sera
    If you hastily pull out a straw, its
    contents should drip back into the cup,
[19:04] Sera
    but there was no sign of that.
[19:06] Sera
    They didn't have time to
    remove it carefully either.
[19:08] Megure
    Then how?
[19:10] Sera
    It's just one possibility,
[19:12] Sera
    but Odori-san himself could have taken
    a poison he acquired beforehand.
[19:17] Tomioka
    S-Suicide?
[19:19] Takagi
    But why would the AD do that?
[19:21] Aburai
    Because Odori-san made Tokuzono-san fall.
[19:26] Jinmei
    And couldn't stand the guilt?
[19:28] Tomioka
    Hold on.
[19:30] Tomioka
    Why would Odori-kun kill Tokuzono-chan?
[19:33] Tomioka
    They loved swapping twisted
    jokes with each other.
[19:38] Hoegi
    He didn't mean to kill him.
[19:40] Hoegi
    The AD probably tried to prank Tokuzono-san
    the way he always pranked others.
[19:46] Hoegi
    But he took the unexpected accident
    to heart and poisoned himself.
[19:52] Conan
    That doesn't make sense either.
[19:54] Conan
    If it was a prank, he wouldn't need
    to acquire the poison beforehand.
[19:58] Sera
    And Odori-san didn't have
    a motive for murder.
[20:01] Sera
    I can't imagine why he'd kill himself.
[20:04] Sera
    Why did Odori-san have that butterfly?
[20:08] Sera
    If it's something he picked
    up, it was probably then.
[20:11] Sera
    Was he killed because he figured
    out the culprit's identity?
[20:14] Conan
    But it could have been
    set by any of the staff
[20:16] Conan
    who were filming on the fourth
    floor until just before then.
[20:23] Conan
    He must've determined the culprit's identity
    based off some other information, but what?
[20:28] Sera
    Come to think of it, Odori-san laughed after
    seeing the footage of Tokuzono-san's fall.
[20:37] Sera
    But there wasn't anything particularly
    interesting in that footage.
[20:41] Conan
    Hold on.
[20:42] Conan
    We can probably narrow down the people
    who could've poisoned Odori-san.
[20:46] Conan
    It was the AD Hoegi-san
    who bought that shake.
[20:50] Conan
    Odori-san always ordered the same shake,
[20:53] Conan
    so it would be possible to poison
    it while purchasing the drink.
[20:57] Conan
    Hoegi-san was also the one
    who inserted the straw.
[21:00] Conan
    What about Jinmei-san?
[21:03] Conan
    She sent a message ordering a different
    shake and tasted Odori-san's shake.
[21:09] Conan
    If she poisoned the straw then,
[21:12] Conan
    she could've mixed it into the shake
    by gently blowing through the straw.
[21:15] Conan
    Speaking of straws, Aburai-san
    gave her own straw to Odori-san.
[21:21] Conan
    She could've poisoned that.
[21:23] Conan
    She's also the reason the
    drinks were purchased.
[21:27] Aburai
    But I can't swallow capsules without water.
[21:31] Conan
    And it was Tomioka-san who
    handed Odori-san his shake.
[21:36] Conan
    He had plenty of chances, too.
[21:39] Conan
    And he tried to pick up the cup immediately.
[21:43] Conan
    In other words, these four
    could've poisoned the shake.
[21:48] Conan
    But...
[21:49] Sera
    Yeah.
[21:51] Sera
    For some reason, no poison was
    found in Odori-san's drink.
[21:55] Conan
    Yeah.
[21:56] Conan
    However it was poisoned,
[21:59] Conan
    there should be poison in the
    shake itself or the container.
[22:02] Sera
    And if we can't figure that out,
    we can't make any progress.
[22:07] Sera
    Right, Conan-kun?
[22:08] Sera
    Rather, Kudo Shinichi-kun?
[22:12] Conan
    Well, yeah.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Look closely.
[23:46] Conan
    See? I'm a child.
[23:49] Sera
    Yeah, that's what an ordinary
    person would think.
[23:53] Haibara
    There's no way I could ever tell them.
[23:56] Conan
    I need to keep an eye on them so Sera
    doesn't ask any weird questions.
[24:02] Conan
    Huh?
[24:06] Conan
    I see. It's the cap.
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is, "Kyogoku
    Makoto the Understudy, Part Three!"
SIGN    Straw
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Huh? Uh, a straw!
[24:34] Kyogoaku
    Ran-san?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sonoko
    You're in a good mood.
[24:36] Ran
    She called Shinichi my boyfriend.

E995 - Kyogoku Makoto the Understudy (Part Three)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 995 "Kyogoku
    Makoto the Understudy (Part Three)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:01] Conan
    Due to a misunderstanding,
[00:02] Conan
    Kyogoku-san accidentally knocked
    out a stuntman filming a TV drama.
[00:07] Conan
    He was recruited to fill
    in for the stuntman, but...
[00:13] Conan
    While filming, actor Tokuzono-san 
    fell to his death.
SIGN    Tokuzono Saiya (34) 
    Actor
[00:19] Conan
    The police arrived, and as their
    investigation progressed...
SIGN    Odori Daisaku (48) 
    Assistant Director
[00:30] Odori
    Sorry.
[00:32] Odori
    This is an inappropriate time
    for me to laugh about the past.
[00:37] Takagi
    Only four people besides
    Ran-san's group are visible.
[00:40] Megure
    And we can't see the fourth floor.
SIGN    Odori Daisaku  Found the culprit [music]
[00:58] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:59] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:02] Conan
    Sera relentlessly pursues the truth!
[01:04] Conan
    Three high school girls demonstrate
    their mystery-solving skills!
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:09] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy 
    (Part Three)
[02:52] Conan
    "Kyogoku Makoto the Understudy, Part Three!"
[03:00] Sera
    And if we can't figure that out,
    we can't make any progress.
[03:04] Sera
    Right, Conan-kun?
[03:05] Sera
    Rather, Kudo Shinichi-kun?
[03:09] Conan
    Well, yeah.
[03:20] Conan
    Wh-What are you talking about?
[03:23] Conan
    D-Don't tease me.
[03:25] Conan
    Look closely.
[03:27] Conan
    See? I'm a child.
[03:30] Conan
    Shinichi-niichan is a high
    school student, so he's tall.
[03:34] Conan
    But I'm this short. Really, really short.
[03:40] Sera
    Yeah, that's what an ordinary
    person would think.
[03:47] Sera
    But my mom went to see my dad in London,
[03:53] Sera
    and I saw her return as a young girl.
[03:59] Sera
    And I believed the key
    to solving that mystery
[04:03] Sera
    was this boy who caught my eye.
[04:06] Conan
    I'm Holmes' apprentice.
[04:11] Sera
    If you refuse to admit it,
    then it can't be helped.
[04:16] Sera
    I'll go talk to the girls again.
[04:18] Conan
    Huh? What?
[04:19] Conan
    Hey, wait.
[04:26] Sera
    Is there a kid who hangs out with Conan-kun
    who seems mature for their age?
[04:32] Ran
    There is one.
[04:33] Sonoko
    They're even more mature than we are.
[04:40] Sera
    What's their name?
[04:42] Conan
    It's M-Mitsuhiko.
[04:44] Sonoko
    What?
[04:46] Conan
    Mitsuhiko knows a lot for a
    first-year grade school student.
[04:51] Sera
    That boy with the freckles?
[04:53] Sera
    He certainly seems smart, but
    he's not as smart as you, is he?
[04:58] Takagi
    Conan-kun.
[04:59] Takagi
    Do you have a minute?
[05:01] Conan
    Huh?
[05:02] Takagi
    You were nearby when Odori-san was
    poisoned and collapsed, right?
[05:06] Conan
    Yeah.
[05:07] Takagi
    Could you give the Inspector a
    detailed account of the incident?
[05:11] Conan
    What? Right now?
[05:13] Takagi
    Yeah.
[05:13] Takagi
    He wants to confirm if
    Odori-san poisoned himself.
[05:18] Conan
    What? Um...
[05:20] Conan
    I'm kind of, uh...
[05:25] Conan
    I'm in a tough spot right now.
[05:27] Takagi
    What?
[05:27] Conan
    And besides, I don't know that I'd be useful.
[05:31] Takagi
    There you go again.
[05:32] Takagi
    You're not acting like your usual self.
[05:34] Takagi
    Gotcha.
[05:35] Conan
    Hey, wait.
[05:36] Takagi
    I'm borrowing him for a bit.
[05:38] Ran
    You can do it, Conan-kun.
[05:40] Takagi
    Come on, stop struggling.
[05:42] Sera
    So, do you know any other kinds who
    are strangely mature for their age?
[05:47] Ran
    It's got to be Ai-chan, right?
[05:51] Sonoko
    Yeah, Haibara Ai.
[05:53] Sonoko
    She lives at Professor Agasa's house.
[05:56] Sonoko
    She's more than just mature.
[05:58] Sonoko
    She's got a totally cool personality.
[06:00] Sera
    Haibara Ai.
[06:03] Sera
    She's the girl I met on
    the Bell Tree Express.
[06:09] Agasa
    What's going on?
[06:11] Agasa
    First Mitsuhiko-kun was sneezing earlier,
    and now you're sneezing, Ai-kun?
[06:15] Ayumi
    Are you okay, Ai-chan?
[06:17] Haibara
    Yeah. I just felt a chill.
[06:20] Mitsuhiko
    Maybe someone's talking about you.
[06:22] Genta
    It's probably a cold.
[06:23] Agasa
    That's not good.
[06:25] Agasa
    I'll get you some cold medicine. Wait here.
[06:31] Mitsuhiko
    I'm next.
[06:35] Ayumi
    I wish I could've gone to see
    a movie with Conan-kun, too.
[06:39] Genta
    The Azengers, right?
[06:41] Genta
    Apparently Kamen Yaiba
    is teaming up with them.
[06:44] Mitsuhiko
    Sonoko-san was going on a date at the
    same time, so it couldn't be helped.
[06:49] Ayumi
    Apparently that cool girl went with them.
[06:52] Mitsuhiko
    Sera Masumi-san, right?
[06:54] Ayumi
    She seems kind of similar to Ai-chan.
[06:58] Ayumi
    Maybe I'm the only one who thinks that.
[07:01] Haibara
    Who knows?
[07:04] Agasa
    I found it.
[07:06] Agasa
    It's the cold medicine.
[07:08] Agasa
    Now this is no good.
[07:10] Agasa
    It's way past the expiration date.
SIGN    Shirohato Pharmaceutical Co.
[07:13] Agasa
    Shirohato Pharmaceutical Company, huh?
[07:15] Agasa
    No wonder it's old.
[07:16] Mitsuhiko
    Shirohato Pharmaceutical Company?
[07:19] Mitsuhiko
    I've never heard of them.
[07:20] Agasa
    They used to be famous for their
    cheap but effective medicines.
[07:26] Agasa
    They were a pretty big company, too,
[07:29] Agasa
    but for some reason they suddenly went under.
[07:33] Haibara
    They went bankrupt 25 years ago.
[07:36] Agasa
    What?
[07:37] Haibara
    It happened because a larger
    company attempted to acquire them,
[07:41] Haibara
    but it didn't go well.
[07:44] Agasa
    Y-You know a lot about them.
[07:45] Haibara
    Yeah, after all,
[07:48] Haibara
    30 years ago, my father worked as a member
[07:52] Haibara
    of that pharmaceutical company's R&D team.
[07:58] Haibara
    But the company went bankrupt, and my
    parents were forced to become GPs instead.
[08:04] Haibara
    Since they were renting out their
    old home to an acquaintance,
[08:06] Haibara
    they opened a small clinic elsewhere.
[08:09] Haibara
    That same group kept trying to recruit
    them even after they became GPs.
[08:15] Haibara
    My father kept turning down their offers,
[08:17] Haibara
    but something made them join their lab.
[08:22] Haibara
    This isn't very interesting, is it?
[08:24] Haibara
    Could you forget what I said?
[08:25] Mitsuhiko
    I'm actually curious to
    know what happened next.
[08:28] Haibara
    My late sister told me about it.
[08:30] Haibara
    I don't know anymore either.
[08:33] Haibara
    There's no way I could ever tell them.
[08:38] Haibara
    At that lab, my parents were
    forced to create the drug
[08:43] Haibara
    that turned Kudo-kun and I into children.
[08:53] Conan
    How many times do I have to tell you?
[08:55] Conan
    The director just handed him his shake.
[08:58] Conan
    The two didn't talk much.
[09:01] Conan
    They intended to discuss who'd
    fill in for Tokuzono-san,
[09:06] Conan
    but because I interrupted them,
    they tabled the discussion.
[09:11] Conan
    Damn it.
[09:12] Conan
    I need to keep an eye on them so Sera
    doesn't ask any weird questions.
[09:16] Takagi
    Did he hand him any food, like a snack?
[09:20] Megure
    He was walking around with ramune candies.
[09:23] Conan
    He didn't hand him anything.
[09:25] Conan
    Odori-san received a message
    on his phone, though.
[09:29] Takagi
    What? But there wasn't a phone
    among Odori-san's belongings.
[09:33] Conan
    That's right.
[09:35] Conan
    But I'm pretty sure the footage of Tokuzono-san's
    fall captured Odori-san holding a phone.
[09:41] Megure
    Check the footage again.
[09:43] Takagi
    Yes, sir.
[09:50] Conan
    Right here.
[09:51] Tomioka
    Hey, we're not ready ye—
[09:54] Conan
    See? Odori-san is holding a phone.
[09:57] Conan
    Huh?
[09:59] Megure
    Did you notice something, Conan-kun?
[10:01] Conan
    Y-Yeah.
[10:03] Takagi
    Hold on. I'll write it down.
[10:08] Takagi
    Huh?
[10:09] Takagi
    I left the cap off, so
    it won't write anymore.
[10:19] Conan
    I see. It's the cap.
[10:34] Aburai
    Your car is ready, Jinmei-san.
[10:36] Jinmei
    Thanks.
[10:38] Jinmei
    Sir.
[10:39] Tomioka
    Yeah.
SIGN    Tomioka Shigematsu (50) 
    Director
[10:40] Tomioka
    Officers, would it be all right if we left?
[10:44] Tomioka
    Tokuzono-chan fell from the fourth floor
    because of a practical joke device.
[10:49] Tomioka
    Odori-kun pranked him.
[10:51] Tomioka
    In other words, it was an accident.
SIGN    Hoegi Yota (26) 
    AD
[10:53] Hoegi
    His light-hearted joke caused 
    an unexpected accident.
[10:58] Jinmei
    Since poison wasn't found 
    in Odori-san's shake or cup,
SIGN    Jinmei Nanako (29) 
    Actress
[11:03] Jinmei
    he must have poisoned himself, right?
SIGN    Aburai Hideka (26) 
    Makeup Artist
[11:05] Aburai
    He felt responsible for the 
    accident and committed suicide.
[11:09] Jinmei
    Right?
[11:10] Jinmei
    You won't find anything by
    keeping us here any longer,
[11:13] Jinmei
    and Hideka-chan and I need
    to head to my gravure shoot.
[11:17] Conan
    No.
[11:18] Conan
    If they're allowed to leave,
    they'll destroy the evidence.
[11:22] Conan
    But Sera's more interested in
    investigating me than solving the case.
[11:27] Conan
    I don't have a choice.
[11:30] Conan
    Sonoko-neechan, I need to talk to you.
[11:35] Sonoko
    What is it, kid?
[11:37] Conan
    Who's Kyogoku-no-niichan's manager?
[11:41] Sonoko
    What?
[11:42] Conan
    Apparently a TV station producer wants
    to talk to him about his acting debut.
[11:48] Sonoko
    Really?
[11:49] Conan
    Yeah.
[11:50] Conan
    He's waiting behind that car.
[11:52] Sonoko
    Got it.
[11:54] Sonoko
    I'll go hear what he has to say.
[12:01] Sonoko
    Huh?
[12:13] Sonoko
    Looks like I don't have a choice.
[12:16] Sonoko
    Sera-chan seems distracted, so why don't
    I solve this serial murder case instead?
[12:24] Ran
    Yes! It's Sonoko the Detective Queen!
[12:27] Sera
    Detective Queen?
[12:32] Sera
    I see.
[12:33] Sera
    When Detective Mori isn't
    around, he uses her.
[12:37] Sonoko
    Makoto-san.
[12:39] Sonoko
    Could you keep people away from me so
    they can't interfere with my deduction?
[12:43] Kyogoku
    Got it.
[12:44] Kyogoku
    Excuse me.
[12:46] Sera
    What? Hey, wait.
[12:47] Tomioka
    Serial murder?
[12:49] Tomioka
    What do you mean?
[12:51] Sonoko
    First, there's actor Tokuzono-san's
    fall to his death.
[12:56] Sonoko
    Everyone gathered to film the action
    scene in the classroom where he fell.
[13:02] Sonoko
    The crew went on break, and everyone on
    the fourth floor returned to the first floor.
[13:06] Sonoko
    Later, Makoto-san headed up to the fourth
    floor ahead of the others for his stunt.
[13:10] Sonoko
    AD Hoegi-san was still down below.
[13:13] Sonoko
    Tokuzono-san came to the
    fourth floor before him.
[13:17] Sonoko
    Tokuzono-san said he couldn't
    find his favorite phone
[13:21] Sonoko
    and called it using another one.
[13:24] Sonoko
    Because there wasn't a scratch on the phone,
[13:27] Sonoko
    we know it wasn't dropped by accident.
[13:29] Sonoko
    It was placed outside the window
    to lure Tokuzono-san out there.
[13:32] Sonoko
    And then...
[13:35] Sonoko
    From the beginning, the police assumed the
    phone had been tampered with in some way.
[13:40] Sonoko
    If a loud ringtone were set to
    sound when a certain number called,
[13:44] Sonoko
    the culprit could have startled Tokuzono-san.
[13:48] Sonoko
    But that number would remain
    in the phone's call history,
[13:51] Sonoko
    and more than anything, nobody
    heard a loud noise at that time.
[13:55] Sonoko
    The only sound anyone heard
[13:57] Sonoko
    was the quiet fluttering Makoto-san
    heard on the fourth floor.
[14:02] Takagi
    You mean the toy butterfly.
[14:04] Sonoko
    Yes.
[14:05] Sonoko
    The practical joke device found in
    Odori-san's belongings flew then.
[14:10] Sonoko
    The phone was unscathed
[14:12] Sonoko
    because it had to be place carefully
    on top of the butterfly.
[14:18] Sera
    Tokuzono-san hated bugs.
[14:21] Sonoko
    But Tokuzono-san immediately
    letting go of his phone,
[14:24] Sonoko
    which meant it remained
    unscratched, was unexpected.
[14:28] Megure
    So, who set it up?
[14:30] Hoegi
    Since Odori-san was hiding it,
    doesn't that mean it was him?
[14:35] Sera
    The butterfly flew inside through
    the fourth floor window by chance.
[14:39] Sera
    Odori-san entered the classroom after
    the fall and secretly took it with him.
[14:46] Sera
    That's how he determined the
    method used by the culprit.
[14:49] Sera
    Right, Detective Queen?
[14:52] Sonoko
    Y-Yes.
[14:53] Sonoko
    Odori-san was killed because he tried to use
    that as evidence to threaten the culprit.
[14:58] Tomioka
    You're saying that not only
    was it not Odori-kun's prank,
[15:00] Tomioka
    but it also wasn't the
    reason he killed himself?
[15:03] Sonoko
    While checking the footage of
    Tokuzono-san's fall, Odori-san laughed.
[15:09] Sonoko
    Odori-san laughed because he saw
    a certain person from the footage.
[15:15] Sonoko
    Decisive evidence of the
    true culprit's guilt.
[15:21] Sonoko
    Look closely.
[15:23] Sonoko
    There's someone behaving strangely
    even though a person just fell.
[15:34] Sonoko
    That's right.
[15:35] Sonoko
    They took no notice of Tokuzono-san's fall
[15:38] Sonoko
    and kept staring up at the fourth floor.
[15:42] Sonoko
    Makeup artist Aburai Hideka-san,
    you're the culprit.
[15:48] Sonoko
    You were watching to see where
    the practical joke device went.
[15:51] Sonoko
    You intended to retrieve it while
    everyone was distracted by Tokuzono-san.
[15:56] Sonoko
    But unfortunately, it flew
    inside the classroom.
[16:00] Takagi
    Kyogoku-kun, you didn't see it?
[16:03] Kyogoku
    No, but I feel like I heard
    the fluttering the whole time.
[16:07] Sonoko
    You decided to kill Odori-san
    after he threatened you.
[16:11] Sonoko
    Odori-san's phone was
    missing from his belongings
[16:16] Sonoko
    because you swiped it to
    hide your conversation.
[16:18] Jinmei
    You can't expect me to sit
    quietly and listen to this.
[16:21] Jinmei
    If Hideka-chan is the culprit,
    then how did she poison him?
[16:26] Jinmei
    There wasn't poison in
    Odori-san's shake or his straw.
[16:31] Sonoko
    Aburai-san used that straw to poison him.
[16:34] Sonoko
    She removed the straw's tip,
    made a vertical cut in it,
[16:38] Sonoko
    and attached it to another straw like a cap.
[16:41] Sonoko
    Aburai-san coated the cap
    with poison beforehand
[16:45] Sonoko
    and said she couldn't
    take her allergy medicine
[16:48] Sonoko
    so the AD would go buy drinks.
[16:52] Sonoko
    Naturally, she had already confirmed that
    the nearby shop would have the right shake.
[16:56] Sonoko
    Then she pretended to help distribute
    drinks and swiped the straw she needed.
[17:02] Sonoko
    All that was left was to give
    Odori-san the straw with the cap.
[17:08] Sonoko
    After killing him, she waited for
    an opportunity to remove the cap,
[17:12] Sonoko
    creating the mysterious murder in which
    no poison would be found anywhere.
[17:16] Jinmei
    Then show us the proof.
[17:21] Sonoko
    Aburai-san, did you take
    your allergy medicine?
[17:25] Jinmei
    What?
[17:27] Sonoko
    It's dangerous to carry a poisoned
    cap around against your bare skin.
[17:30] Sonoko
    If it were me, I'd roll it up
    and hide it inside a capsule
[17:34] Sonoko
    after committing the crime.
[17:37] Sonoko
    That's what you did, isn't it?
[17:39] Sonoko
    And because you hid it
    among the other capsules,
[17:42] Sonoko
    you can't take them anymore.
[17:45] Sonoko
    If that capsule were found,
    that would prove it was you.
[17:48] Sonoko
    There was just one problem.
[17:50] Sonoko
    Shakes typically come with straight straws.
[17:53] Sonoko
    It would be immediately
    obvious if one had a cap.
[17:56] Sonoko
    In other words, that trick...
[18:00] Aburai
    Yes.
[18:01] Aburai
    It was insurance in case I failed to kill
    Tokuzono-san using the practical joke device.
[18:06] Aburai
    It wasn't meant for Odori-san.
[18:09] Aburai
    Tokuzono-san doesn't drink shakes.
[18:12] Aburai
    I was lucky that nobody found
    the straw type suspicious
[18:15] Aburai
    because the director handed
    Odori-san his shake.
[18:19] Jinmei
    Then it really was you?
[18:22] Tomioka
    But why?
[18:23] Hoegi
    Was it because of Nishibe?
[18:27] Aburai
    Yes.
[18:29] Aburai
    Tokuzono-san's prank reminded
    him of how he hurt Jinmei-san.
[18:34] Aburai
    He didn't get any sleep that night.
[18:37] Aburai
    But the next day, he said he was
    heading to the filming location.
[18:41] Aburai
    He said he'd cause more trouble
    if he didn't go and took his car.
[18:47] Aburai
    I spent so much time wondering
    if I should kill him.
[18:51] Aburai
    I kept telling myself that more
    than one thing caused the accident.
[18:56] Aburai
    But...
[18:57] Tokuzono
    Unlike you ADs, us actors can't be replaced.
[19:04] Aburai
    After hearing those words
    today, I made up my mind.
[19:07] Aburai
    I had to make him apologize to
    Nishibe-kun in the afterlife.
[19:14] Sera
    What?
[19:17] Sera
    Hey, open the door.
[19:19] Ran
    Open the door, Aburai-san.
[19:32] Conan
    Huh?
[19:38] Ran
    Sera-chan!
[19:40] Conan
    Crap.
[19:43] Conan
    Is she trying to kill herself by
    crashing into the school building?
[19:51] Aburai
    Nishibe-kun.
[19:53] Aburai
    Just wait.
[19:54] Aburai
    I'm on my way.
[20:05] Aburai
    Huh?
[20:09] Aburai
    What?
[20:14] Kyogoku
    R-Ran-san, hurry!
[20:34] Aburai
    You idiot.
[20:34] Aburai
    I was trying to kill myself
    so I could join Nishibe-kun.
[20:38] Aburai
    Why did you stop me?!
[20:40] Ran
    To save you from earning any more guilt.
[20:45] Aburai
    What guilt?
[20:47] Aburai
    I was just trying to kill myself.
[20:49] Ran
    Lives don't belong to anyone.
[20:54] Ran
    They're something precious that
    should never be taken away.
[21:01] Ran
    It's something I picked
    up from my friend's mom.
[22:38] Jinmei
    Hideka-chan.
[22:41] Tomioka
    I know this isn't the right time to say this,
[22:45] Tomioka
    but she looked incredible just now.
[22:49] Tomioka
    She reminds me of a young Fujimine Yukiko.
[22:54] Tomioka
    Maybe I'll scout her.
[22:58] Jinmei
    You should talk to him first.
[23:01] Jinmei
    He stopped a car from speeding
    into a building by himself.
[23:05] Tomioka
    Yeah.
[23:06] Tomioka
    It's the birth of two new stars.
[23:13] Conan
    And so, the case was solved,
[23:15] Conan
    and the tumultuous drama was rebooted.
[23:20] Conan
    But unfortunately...
SIGN    Police Sergeant  Kyogoku Makoto
[23:23] Kyogoku
    Y-Y-You're u-u-under arrest for
    interference of public duties.
[23:29] Tomioka
    Cut.
[23:32] Tomioka
    He's stuttering too much.
[23:34] Kyogoku
    S-Sorry.
[23:37] Ran
    Maybe he's not meant to be an actor.
[23:40] Sonoko
    Makoto-san is so cute!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Your eyes are like mine.
[23:49] Kogoro
    They're sharp.
[23:51] Man
    Falcons are delicate creatures.
[23:54] Man
    Be careful.
[24:05] Ran
    What was that?
[24:06] Ran
    Conan-kun.
[24:07] Ran
    Dad.
SIGN    The Skilled Hawk Hides His Crimes
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Skilled Hawk Hides His Crimes!"
SIGN    Puffed Rice
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Puffed rice!
[24:34] Sera
    It makes a popping sound.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sonoko
    No, it's "boom!"
[24:37] Kyogoku
    Sonoko-san?

E996 - The Skilled Hawk Hides His Crimes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 996 "The
    Skilled Hawk Hides His Crimes"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Takagi
    [ED]
[00:00] Kogoro
    [Eyecatch]
SIGN    Welcome to Traditional-style House Café Takehara
[00:19] Ran
    A falcon? No, is it an eagle?
[00:22] Kogoro
    It's a hawk.
[00:23] Kogoro
    It's a raptor called a Harris's hawk.
[00:26] Kogoro
    Move.
[00:27] Kogoro
    Your eyes are like mine.
[00:31] Kogoro
    They're sharp.
[00:35] Akashiba
    You'll stress out the hawk 
    if you point or wave at him!
SIGN    Akashiba Tetsu (28) 
    Falconer
[00:39] Akashiba
    Hawks are delicate creatures!
[00:42] Akashiba
    Be careful!
[00:44] Kogoro
    S-Sorry.
[00:48] Conan
    Your fault for showing off, old man.
[00:53] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:55] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:57] Conan
    A traditional-style home
    café holds a falconry event.
[00:59] Conan
    Determine the trick using your keen eyes.
[01:02] Conan
    Always determining the one truth
[01:04] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:05] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Skilled Hawk Hides His Crimes
[02:48] Conan
    "The Skilled Hawk Hides His Crimes!"
SIGN    Welcome to  Traditional-style House Café  Takehara
[03:08] Kogoro
    Are you really holding some kind of festival?
SIGN    13:00  Puffed rice making event  13:30  Puffed rice complete  15:00  Falconry experience event  16:00  Falconry main event
SIGN    Okuho Mountain Village Festival
SIGN    Ishima Masahiko (50) 
    Farmer
[03:13] Ishima
    You're lucky. You have the whole 
    place to yourselves today.
[03:18] Kogoro
    I see.
[03:19] Satoko
    Here's your tea.
SIGN    Takehara Satoko (35) 
    Genichi's Wife
[03:25] Satoko
    It's quiet today, but this place 
    was thriving until recently.
[03:30] Reporter
    Allow me to introduce Takehara Genichi.
[03:34] Reporter
    He quit his office job to open
    a traditional-style home café,
SIGN    Takehara Genichi (37) 
    Café Manager
[03:37] Reporter
    and is currently holding an event 
    to revitalize his mountain village.
[03:41] Genichi
    Serene and beautiful mountain villages have
    the mysterious ability to soothe people's hearts.
[03:47] Genichi
    I began this event because I wanted
    more people to learn about that.
[03:53] Announcer
    I see.
[03:54] Announcer
    Experiencing an event while surrounded
    by nature does seem like it would
[03:58] Announcer
    produce memories a little
    different from one's everyday life.
[04:03] Conan
    I'm going to the bathroom.
[04:04] Ran
    Okay.
[04:07] Genichi
    I told you not to come here.
SIGN    I'm sorry. I forgot to get  your signature in one spot.
SIGN    You haven't told anyone?
[04:20] Genichi
    I told my wife.
[04:23] Genichi
    There's no need to tell anyone else.
[04:26] Genichi
    They'd probably kill me if I did.
[04:29] Genichi
    Here. How's this?
SIGN    Good, thank you.
[04:39] Ishima
    That wasn't a customer?
[04:41] Genichi
    No. Apparently he was lost.
[04:43] Ishima
    I see.
[04:46] Satoko
    Honey, could we get some boar?
[04:50] Genichi
    Sure.
[04:52] Kogoro
    Boar?
[04:53] Satoko
    Do you like Botan stew?
[04:55] Kogoro
    Botan stew? I love Botan stew.
[04:59] Kogoro
    Oh, Botan stew is made with boar meat.
[05:04] Genichi
    I hope I'm able to catch one.
[05:07] Kogoro
    I look forward to it.
[05:14] Satoko
    Is something wrong?
[05:16] Conan
    No.
[05:17] Satoko
    Oh, I know.
[05:24] Conan
    Wow, this is amazing.
[05:27] Satoko
    I made it myself.
[05:29] Conan
    Really? Wait, did you make everything here?
[05:34] Satoko
    Yeah. I made all the animals in the café.
[05:40] Satoko
    When my husband quit his office job,
[05:43] Satoko
    he asked me to open this café with him,
[05:46] Satoko
    so I quit my office job, too.
[05:48] Satoko
    But this was my only skill,
[05:52] Satoko
    so I made these while running the café.
[05:55] Satoko
    These animals are the physical
    representation of the experience
[05:59] Satoko
    and memories I made working at this café.
[06:02] Genichi
    I'll be back.
[06:07] Satoko
    Be careful.
[06:09] Genichi
    I know.
[06:11] Satoko
    See you later.
[06:13] Kogoro
    Good luck with your hunt.
[06:17] Genichi
    Thank you.
SIGN    Okuho Mountain Village Festival
SIGN    13:00  Puffed rice making event  13:30  Puffed rice complete
[06:22] Ishima
    This rice came from my fields.
[06:25] Ishima
    Let's feed this into the machine.
[06:29] Ishima
    Then we close the lid, light the fire,
[06:32] Ishima
    and turn it while waiting
    for the pressure to rise.
[06:38] Ishima
    I used to go into the
    city to sell puffed rice.
[06:42] Ishima
    Tons of kids around your age would gather.
[06:45] Ishima
    It was a lot of fun.
[06:48] Ishima
    But now I'm the only one in this
    area who makes puffed rice.
[06:54] Ishima
    The other farmers who grew
    rice quit farming, too.
[06:58] Ishima
    So I'm grateful to Genichi-san for allowing
    me to make puffed rice at this café.
[07:05] Ishima
    I'm truly grateful.
[07:08] Ishima
    Once the pressure is high enough,
[07:11] Ishima
    we close the lid so the puffed
    rice doesn't go flying.
[07:16] Ishima
    Right on time.
[07:18] Ishima
    Okay, then.
[07:21] Ishima
    Here we go.
[07:32] Ishima
    What's wrong?
[07:33] Ishima
    You look like a dove that's
    been shot by a pea shooter.
[07:38] Kogoro
    It was a bit loud.
[07:41] Kogoro
    Actually, I think I just heard a gunshot.
[07:47] Ishima
    Finally, we coat the rice with
    sugar water and mix well.
[07:52] Ishima
    And it's done.
[07:54] Ishima
    Eat up.
[08:01] Conan
    Delicious!
[08:04] Kogoro
    Is that her husband?
[08:06] Kogoro
    Hey!
[08:07] Kogoro
    Bring us a nice juicy boar!
[08:15] Kogoro
    Be careful!
SIGN    Okuho Mountain Village Festival
SIGN    13:00  Puffed rice making event  13:30  Puffed rice complete  15:00  Falconry experience event  16:00  Falconry main event
[08:23] Ran
    L-Like this?
[08:26] Akashiba
    You're okay. Try to relax.
[08:29] Akashiba
    Hawks can sense your nervousness.
[08:33] Akashiba
    Don't be scared.
[08:34] Ran
    Okay.
[08:36] Akashiba
    Now pick up the food.
[08:38] Ran
    Okay.
[08:45] Akashiba
    Here we go.
[08:56] Ran
    I did it. I did it, Conan-kun.
[08:59] Conan
    That's amazing, Ran-neechan.
[09:01] Ran
    Conan-kun, you're next. Give it a shot.
[09:03] Conan
    What?
[09:05] Ran
    Thank you.
[09:06] Akashiba
    No problem.
[09:08] Akashiba
    You're scared of hawks, huh?
[09:10] Ran
    What?
[09:11] Akashiba
    Oh, nothing.
[09:13] Akashiba
    I like birds.
[09:15] Akashiba
    Among them, raptors are my
    favorite, especially hawks.
[09:19] Akashiba
    That's why I started this job.
[09:22] Akashiba
    Things are quiet now, but lots
    of people used to come before.
[09:27] Akashiba
    It was fun and felt worthwhile.
[09:31] Akashiba
    I'm hoping to liven up this place
    with this guy like we used to.
[09:36] Akashiba
    So if you could promote
    today's event at school,
[09:42] Akashiba
    I'd appreciate it.
[09:45] Conan
    Okay.
[09:45] Ran
    Of course.
[09:53] Ran
    Dad, why don't you try it?
[09:55] Kogoro
    Huh? I'm not interested.
[09:58] Conan
    It's because he got yelled at earlier.
[10:01] Ishima
    This concludes the falconry show.
[10:04] Ishima
    Botan stew is next.
[10:05] Kogoro
    Now this is what I've been waiting for!
[10:08] Satoko
    Not yet.
[10:09] Satoko
    You haven't done that yet, have you?
[10:11] Ran
    What haven't we done?
[10:14] Satoko
    The main event of our café's
    Okuho Mountain Village Festival.
[10:18] Satoko
    We send the hawk to the target over there.
[10:27] Akashiba
    There's a lure with rabbit fur and meat
    hanging in a clearing on that mountain.
[10:34] Akashiba
    We have him fly all the way there.
[10:37] Conan
    Seems pretty far. Can he do that?
[10:40] Akashiba
    Yeah, just watch.
[11:01] Satoko
    Is that my husband?
[11:05] Ran
    What was that?
[11:06] Ran
    Conan-kun!
[11:07] Ran
    Dad!
[11:13] Kogoro
    Sir. Sir!
[11:15] Kogoro
    Excuse me.
[11:22] Kogoro
    Unfortunately... Ran, call the police.
[11:26] Ran
    Got it.
[11:28] Satoko
    No. Honey...
[11:31] Satoko
    Honey!
[11:41] Conan
    Was it accidentally fired?
[11:47] Megure
    So, Mori-kun, you're saying
    it was an accident?
[11:50] Kogoro
    Yes.
[11:51] Kogoro
    The victim Takehara Genichi-san was
    inside the thicket with a shotgun.
[11:56] Kogoro
    The hawk attacked him in there.
[12:00] Kogoro
    Genichi-san fired his shotgun
    in an attempt to defend himself.
[12:05] Kogoro
    However, the shell unfortunately
    struck Genichi-san himself.
[12:10] Akashiba
    That's not possible!
[12:13] Akashiba
    A hawk would never attack a person.
[12:16] Akashiba
    Hawks are afraid of people.
[12:18] Akashiba
    Not just hawks. Most animals are.
[12:22] Kogoro
    But what if a gun were pointed at it?
[12:24] Kogoro
    You said just pointing at a hawk
    with your finger is a bad idea.
[12:29] Akashiba
    I did say that, but...
[12:32] Conan
    I thought I saw something shining around here
[12:34] Conan
    when the hawk changed direction.
[12:38] Takagi
    Shining?
[12:39] Takagi
    Pardon me. Did you find anything
    around here that shines?
[12:44] Police
    No, nothing.
[12:45] Police
    Not particularly.
[12:47] Kogoro
    Perhaps it was the sunlight
    reflecting off his shotgun.
[12:51] Megure
    But, Mori-kun, unlike other guns,
    shotguns have long barrels.
[12:56] Megure
    Is it possible for someone to accidentally
    shoot themselves with one?
[13:00] Kogoro
    I think this is an exceptional case.
[13:03] Kogoro
    He probably held the gun
    like this, then this,
[13:07] Kogoro
    and from here, like this.
[13:09] Kogoro
    And finally, this.
[13:11] Megure
    Mori-kun...
[13:13] Ran
    Dad.
[13:15] Kogoro
    Ran, how's the wife doing?
[13:18] Ran
    She seems okay, but there's no
    telling how she really feels.
[13:22] Kogoro
    I see.
[13:50] Akashiba
    I'm sorry.
[13:52] Akashiba
    I know Genichi-san won't come back
    no matter how much I apologize.
[13:57] Akashiba
    But I'm really sorry.
[14:00] Satoko
    Don't worry about it, Akashiba-kun.
[14:02] Satoko
    It was an accident.
[14:04] Satoko
    It's not your fault.
[14:06] Satoko
    Don't blame yourself or your hawk.
[14:10] Akashiba
    But...
[14:12] Ishima
    Akashiba-kun, listen to her.
[14:14] Ishima
    She's having the hardest
    time dealing with this.
[14:18] Akashiba
    A-All right.
[14:20] Ishima
    This is probably the last
    year we'll hold this event.
[14:24] Ishima
    Nobody will come after this.
[14:25] Satoko
    No! We have to keep going.
[14:27] Satoko
    My husband won't be able to
    rest in peace if we stop now.
[14:54] Ran
    Wait.
[14:55] Ran
    What are you doing?
[14:56] Akashiba
    What?
[14:57] Ran
    You're not going to kill your hawk, are you?
[14:59] Akashiba
    I wouldn't do that.
[15:02] Akashiba
    I started this job because I love hawks.
[15:06] Akashiba
    No falconer would kill his own hawk.
[15:09] Ran
    Then what's that medicine?
[15:11] Akashiba
    Oh, this?
[15:13] Akashiba
    It's for his injured foot.
[15:17] Ran
    I see.
[15:19] Conan
    How was he injured?
[15:21] Akashiba
    I don't know.
[15:22] Akashiba
    But ankle injuries can be fatal to hawks.
[15:26] Akashiba
    I'm glad it wasn't serious.
[15:29] Conan
    When do hawks injure their ankles?
[15:32] Akashiba
    There can be a lot of causes,
[15:35] Akashiba
    like getting caught in crow
    guards or fishing line.
[15:48] Conan
    These two were stuck together.
[15:52] Conan
    Okay. I know the approximate shape.
[15:57] Conan
    What's this?
[15:59] Conan
    Yahoo!
[16:04] Conan
    Yahoo!
[16:21] Conan
    You made all of these, right?
[16:24] Satoko
    I'm glad you like them.
[16:27] Conan
    You're quite dexterous.
[16:28] Satoko
    I'm good at woodworking.
[16:37] Satoko
    Have some tea.
[16:37] Megure
    Thank you.
[16:40] Police
    Inspector Megure, we're ready to leave.
[16:42] Megure
    Got it.
[16:43] Kogoro
    I guess we'll get going, too.
[16:51] Kogoro
    I thought we were leaving...
[16:57] Megure
    Mori-kun, could it be?
[16:59] Kogoro
    Inspector, could you gather everyone?
[17:03] Kogoro
    I have something important to discuss.
[17:05] Megure
    Takagi-kun.
[17:07] Takagi
    Yes, sir.
[17:10] Ishima
    What important thing did you want to discuss?
[17:13] Kogoro
    Genichi-san didn't die in an accident.
[17:17] Megure
    He what?
[17:19] Kogoro
    A device was used to disguise
    his death as an accident.
[17:23] Takagi
    What device?
[17:25] Kogoro
    There was fishing line strung
    up where the husband died.
[17:30] Kogoro
    The hawk flew off course because
    its feet got caught on it.
[17:37] Takagi
    But, Mori-san, we didn't find
    any fishing line at the scene.
[17:41] Kogoro
    It was at the bottom of a nearby
    ravine, wrapped around a wooden drum.
[17:44] Kogoro
    The culprit must've wrapped the
    fishing line around the drum
[17:48] Kogoro
    and dropped it down the ravine so it
    wouldn't remain at the crime scene.
[17:54] Megure
    But what was the fishing line for?
[17:57] Kogoro
    To fire a shotgun.
[18:00] Kogoro
    The thread was tied to a
    shotgun set up in the thicket.
[18:05] Kogoro
    The thread was drawn in
    front of the hawk's target.
[18:08] Kogoro
    When the hawk's feet got caught in the line,
[18:12] Kogoro
    it pulled the trigger on the shotgun,
[18:15] Kogoro
    firing a shell.
[18:18] Kogoro
    That shell pierced the fastener on the
    device supporting Genichi-san's body.
[18:24] Kogoro
    With the fastener gone, it began to move.
[18:28] Kogoro
    It pushed Genichi-san's body out of the thicket,
    while the device itself fell down the ravine.
[18:34] Kogoro
    The shotgun was also dragged down by the
    fishing line and left at the crime scene.
[18:39] Takagi
    But Mori-san, why did the
    culprit set up that device?
[18:42] Kogoro
    To create an alibi.
[18:44] Kogoro
    Genichi-san was murdered before then.
[18:48] Megure
    When was that?
[18:50] Kogoro
    When the puffed rice was made.
[18:53] Kogoro
    The events of this festival
    occur at fixed times.
[18:56] Kogoro
    Ishima-san, who is in charge of the puffed
    rice demonstration, was exactly on schedule.
[19:01] Kogoro
    The culprit knew this and killed the husband
    as the puffed rice machine made a loud noise.
[19:10] Kogoro
    At that time, I thought I heard a gunshot
    in what I believed to be an echo.
[19:16] Kogoro
    Bring us a nice juicy boar!
[19:19] Kogoro
    But there was no echo when I shouted to
    the person I thought was the husband.
[19:26] Ishima
    Then who waved to us then?
[19:31] Kogoro
    The culprit.
[19:35] Kogoro
    And the person absent at
    that time was you, ma'am.
[19:40] Both
    What?
[19:41] Satoko
    Me?
[19:42] Kogoro
    You thought you could disguise the gunshot
[19:46] Kogoro
    if you shot him during the puffed
    rice demonstration, didn't you?
[19:50] Satoko
    Do you have any proof?
[19:53] Kogoro
    Indeed I do.
[19:55] Kogoro
    It's that red stain on your neck.
[20:00] Kogoro
    There's was a bloodstain on the
    same spot on your husband's body.
[20:05] Kogoro
    The blood was also on your
    husband's hunting jacket.
[20:09] Kogoro
    It probably stained the
    same spot when you wore it.
[20:18] Kogoro
    Do you have more excuses?
[20:22] Satoko
    No. I did it.
[20:26] Kogoro
    Could you tell us why?
[20:28] Satoko
    He was trying to sell this place.
[20:34] Genichi
    How's this?
[20:36] Realtor
    Good. That seals our sale agreement.
[20:41] Genichi
    Yeah.
[20:42] Realtor
    I should get going.
[20:45] Satoko
    Honey.
[20:47] Genichi
    I'm selling this place and starting over.
[20:50] Satoko
    We can't!
[20:51] Satoko
    We built this place together.
[20:53] Satoko
    And the others...
[20:55] Genichi
    Shut up!
[20:56] Genichi
    Don't talk back to me!
[20:58] Satoko
    Fine.
[21:00] Satoko
    I'll pack the animals and our things.
[21:05] Genichi
    What are you talking about?
[21:07] Genichi
    I'm leaving you and the café.
[21:11] Genichi
    Don't get the wrong idea.
[21:12] Genichi
    Both you and this café are a burden to me.
[21:20] Satoko
    I didn't think he was like that.
[21:22] Satoko
    I thought if I killed that man using the
    mountain village's power that he mocked,
[21:27] Satoko
    then that poor hawk who
    was simply used for profit
[21:30] Satoko
    would be repaid in some way.
[21:37] Megure
    Ma'am, you can tell us
    about it at the station.
[21:42] Takagi
    Come with us, please.
[23:17] Akashiba
    Exterminating crows is an
    important job falconers perform.
[23:22] Kogoro
    All right!
[23:24] Ran
    Dad?
[23:27] Kogoro
    Hawk!
[23:35] Akashiba
    Hawks don't attack people,
    but crows do, so be careful.
[23:41] Both
    Okay.
[23:42] Kogoro
    Should've left them alone!

E997 - Intrigue at Smile Village
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    [ED]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 997
    "Intrigue at Smile Village"
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    [Eyecatch]
SIGN    Smile Village
SIGN    Smile Village
[00:34] Both
    Welcome to the high-class resort-style 
    nursing home "Smile Village!"
SIGN    Hohoemi Tango (43) 
    "Smile Village" Chief Director
SIGN    Hohoemi Waltz (41) 
    "Smile Village" Administration Manager
[00:42] Conan
    What?
[00:46] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:48] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:50] Conan
    The Detective Boys are everyone's idols!
[00:51] Conan
    What plot is hidden behind their smiles?
[00:54] Conan
    Always determining the one truth
[00:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Intrigue at Smile Village
[02:40] Conan
    "Intrigue at Smile Village!"
[02:46] Tango
    Come on. Everyone is waiting, Edogawa-sama.
[02:50] Conan
    Everyone?
SIGN    Sakura-sama, Sumire-sama,
SIGN    Botan-sama, Azami-sama, and...
[02:58] Genta
    Hey, Conan!
[02:59] Ayumi
    Conan-kun!
[03:01] Mitsuhiko
    You're late.
[03:03] Conan
    Guys.
SIGN    Conan
SIGN    Ayumi
SIGN    Mitsuhiko
SIGN    Genta
[03:05] Tango
    Those ladies over there are devoted
    fans of the Detective Boys.
[03:10] Conan
    D-Devoted fans?
[03:13] Tango
    It happened two weeks ago.
SIGN    We were on a luxurious sightseeing  bus tour of Beika City.
[03:22] All
    An acorn rolled down and down
[03:27] All
    and fell into a pond.
[03:32] All
    A loach swam up and...
[03:37] Mitsuhiko
    Oh, my!
[03:45] Mitsuhiko
    These are delicious.
SIGN    Since then, the Detective  Boys have become Sakura-sama,
SIGN    Sumire-sama, Botan-sama  and Azami-sama's idols.
SIGN    Conan
SIGN    Ayumi
SIGN    Mitsuhiko
SIGN    Genta
SIGN    They even formed a fan club.
[04:03] Tango
    Now then.
[04:04] Tango
    Since all the members of the
    Detective Boys are here...
[04:09] Tango
    Azami-sama.
SIGN    Azagami Azami (77) 
    "Smile Village" Resident
[04:10] Azami
    Yes.
[04:12] Tango
    Botan-sama.
SIGN    Hotaka Botan (73) 
    "Smile Village" Resident
[04:13] Botan
    Yes.
[04:15] Tango
    Sumire-sama.
SIGN    Sumida Sumire (77) 
    "Smile Village" Resident
[04:17] Sumire
    Yes.
[04:19] Tango
    Sakura-sama.
SIGN    Sakuma Sakura (78) 
    "Smile Village" Resident
[04:20] Sakura
    Yes.
SIGN    Imagine that the Detective Boys  are your own grandchildren
SIGN    and show them to your rooms.
[04:29] Conan
    Actually, I'm not so sure about...
[04:32] Tango
    Edogawa-sama.
[04:33] Tango
    Think of them as your grandmothers, okay?
[04:38] Conan
    B-But...
[04:41] Tango
    Ondo.
[04:42] Conan
    Ondo?
SIGN    Shibuzura Ondo (30) 
    "Smile Village" Employee
[05:00] Sakura
    Lay him down on that bed over there.
[05:08] Sakura
    Thank you.
[05:13] Conan
    Anyway, this room is really luxurious.
[05:17] Sakura
    I had it remodeled in a
    Baroque architectural style.
[05:22] Conan
    I see.
[05:23] Sakura
    It was my dream to sing
    lullabies to my grandchildren.
[05:29] Conan
    Was it?
[05:36] Sakura
    Hushabye, hushabye.
[05:46] Sakura
    My good baby, sleep.
[05:57] Sakura
    My good baby...
[06:06] Conan
    She put herself to sleep
    with her own lullaby.
[06:22] Conan
    Um, where's the bathroom?
[06:27] Conan
    Gotta go, gotta go.
[06:31] Conan
    Gotta go.
[07:24] Conan
    You guys, too?
[07:31] Mitshiko
    I was with Botan-obaasan.
[07:59] Botan
    It was my dream to peel fruit from
    around the world for my grandchildren.
[08:06] Botan
    Say ah. Eat up.
[08:13] Botan
    Say ah.
[08:17] Botan
    Ah.
[08:21] Botan
    Ah.
[08:35] Mitsuhiko
    Excuse me for a moment.
[08:47] Ayumi
    I was with Azami-obaasama.
[09:07] Azami
    This is my collection.
[09:10] Ayumi
    What?
[09:27] Azami
    I especially like these dentures
    decorated with diamonds.
[09:36] Azami
    I'll show you some ventriloquism.
[09:39] Ayumi
    Ventriloquism?
[09:41] Azami
    Please tell me your name.
[09:47] Azami
    Please tell me your name.
[09:54] Ayumi
    It's Ayumi.
[09:56] Azami
    My name is Azagami Azami.
[10:01] Azami
    Nice to meet you.
[10:21] Genta
    As soon as we entered
    Sumire-baachan's room...
[10:54] Genta
    Ow!
[10:55] Genta
    My butt, my butt!
[10:58] Genta
    You pinched me!
[11:00] Genta
    What are you doing, Grandma?
[11:02] Sumire
    Pain, pain, fly away.
[11:06] Sumire
    Pain, pain, fly away.
[11:09] Sumire
    Pain, pain, fly away.
[11:23] Genta
    Hey, w-w-wait.
[11:32] Genta
    Crap!
[11:37] Genta
    Are you okay?
[11:45] Genta
    Oh, no. Oh, no.
[11:52] Conan
    So all the old women are insanely wealthy.
[11:59] Mitsuhiko
    Indeed.
[12:02] Genta
    I guess we can let it slide
    since they're our fans.
[12:07] Mitsuhiko
    It's the married couple Chief
    Director Hohoemi Waltz-san
[12:10] Mitsuhiko
    and Administration Manager
    Tango-san that creep me out.
[12:14] Ayumi
    They're always smiling.
[12:17] Conan
    Yeah, they've been smiling since we met.
[12:28] Genta
    All right.
SIGN    1 Million Yen Savings
[12:56] Mitsuhiko
    They're smiling.
[12:59] Ayumi
    Maybe they have to smile because
    they're the chief director
[13:03] Ayumi
    and administration manager of Smile Village.
[13:06] Genta
    Isn't that what they call
    a customer service smile?
SIGN    Customer Service Smile
[13:11] Conan
    They're right.
[13:24] Tango
    Were those old hags...?
SIGN    Yes, those old hags.
SIGN    Smile Village
SIGN    I never imagined that those old hags
SIGN    would be scouted by another nursing home.
[13:52] Tango
    Considering how much money they have,
[13:56] Tango
    I understand why other nursing
    homes would want them to move in.
[14:01] Tango
    By letting them meet their
    idols the Detective Boys,
[14:06] Tango
    they'll stay at Smile Village.
[14:10] Tango
    We should thank the Detective Boys.
SIGN    Indeed.
[14:16] Genta
    They appreciate us.
[14:19] Conan
    They used us.
[14:21] All
    What?
[14:23] Tango
    Waltz.
SIGN    What is it, Tango?
[14:26] Tango
    We need to buy a high-class hotel in
    Dubai before those old hags catch on.
SIGN    Using their money that we've been managing.
[14:40] Tango
    This is the list of high-class
    hotels Dubai we'll purchase.
SIGN    If those old hags learned we're planning  to buy a high-class hotel in Dubai,
SIGN    I'm sure their blood pressure would rise.
[15:04] Genta
    What's Dubai?
[15:05] Conan
    A world famous resort
    city in the Middle East.
[15:09] Genta
    Middle East?
[15:10] Mitsuhiko
    They said they're planning to buy a
    hotel using the old women's money.
[15:14] Ayumi
    They're using their money
    without their knowledge.
[15:18] Ayumi
    Those poor old ladies.
SIGN    Tango, you decide which hotel we'll buy.
[15:26] Tango
    Waltz, you decide.
SIGN    Darling, you're my husband.  You should decide.
[15:33] Tango
    Oh, Waltz. You're my wife.
[15:37] Tango
    You should decide.
SIGN    Tango.
[15:40] Tango
    Waltz.
SIGN    Tango.
[15:42] Tango
    Waltz.
[15:44] Genta
    They're dancing even though they're bad guys.
[15:47] Ayumi
    It's not pretty at all.
[15:50] Mitsuhiko
    In fact, it's unsightly.
[15:52] Tango
    Waltz.
SIGN    Tango.
[15:54] Tango
    Waltz.
SIGN    Tango.
[15:56] Tango
    Waltz.
SIGN    Tango.
[16:00] Tango
    I'm sick of taking care of
    wealthy old Japanese people.
SIGN    So we'll use their money to buy  a high-class hotel in Dubai
SIGN    and open a Smile Village there.
[16:13] Tango
    Smile Village Dubai.
SIGN    We'll care for the world's wealthy  old people and use their money
[16:25] Tango
    to build a Smile Village in space.
SIGN    I'm thinking about making Cosmic  Smile Village Japanese style.
[16:33] Tango
    Japanese style.
SIGN    And once we do,
SIGN    I'll devote my heart the Manyoshu and  wear a twelve-layered ceremonial kimono.
[16:41] Tango
    Devote your heart to the Manyoshu.
SIGN    More importantly...
[16:50] Tango
    What is it, Waltz?
SIGN    We need to make those old hags  sign an exclusive contract
SIGN    so they can't be scouted by  another nursing home again.
[17:03] Tango
    You're right.
[17:05] Both
    Exclusive contract!
[17:14] Conan
    Guys.
[17:16] Both
    The Detective Boys?
[17:19] Both
    Ondo!
SIGN    Chief Director's Office
[17:47] Mitsuhiko
    Let go of me!
[17:50] Mitsuhiko
    Let go of me! Hey!
[17:58] Ayumi
    Let go! Let go!
[18:00] Mitsuhiko
    Please let go!
[18:02] Mitsuhiko
    Let me go!
SIGN    Chief Director's Office
[18:12] All
    Let us go!
[18:16] Both
    Lock them in the basement.
[18:23] Genta
    Let us go!
[18:26] Genta
    What are you doing?
[18:27] Genta
    Where are you taking us?
[18:30] Genta
    Stop it! Stop!
[18:33] Genta
    Let us go!
[18:36] Genta
    Ow!
[18:56] Genta
    Hey, let us out! Let us out!
[18:59] Genta
    Ow. I hurt my teeth biting
    him as hard as I could.
[19:05] Conan
    Guys.
[19:06] Genta
    Conan?
[19:07] Both
    Conan-kun?
[19:08] Conan
    They've installed multiple
    solid locks on the door.
[19:11] Conan
    Stand back. I'll break it open.
[19:14] Conan
    All right.
[19:29] Both
    Please sign the contract.
[19:33] All
    All right.
[19:35] All
    By the way, where are the Detective Boys?
SIGN    How many times do we have to tell you?
[19:42] Tango
    The Detective Boys left.
[19:45] All
    Oh, that's right.
[19:48] Both
    Now sign the contract.
[19:50] All
    Okay.
[19:53] Both
    Is there something else?
[19:55] All
    We were just wondering...
[19:57] All
    ...what our idols...
[19:58] All
    ...the Detective Boys...
[19:59] All
    ...are doing right now.
[20:02] Both
    We told you, they decided to leave.
[20:11] All
    You don't need to smile like
    that when you're angry.
[20:14] All
    We just need to sign, right?
[20:16] ---
    Just need to sign, right?
[20:18] Both
    Yes, please.
[20:21] Conan
    No, you don't!
[20:31] All
    The Detective Boys haven't left yet!
[20:36] All
    It's our idols, the Detective Boys!
[20:42] Both
    Ondo!
[20:53] Both
    Ondo?
[20:56] Conan
    Ondo-san says he likes
    working at Smile Village.
[21:00] Conan
    So he finds your plan to
    use the old ladies' money
[21:06] Conan
    you've been managing to buy a
    high-class hotel in Dubai...
[21:13] Ondo
    Unforgivable.
[21:21] All
    Ondo-sama!
[21:25] All
    You're so wonderful!
[21:27] All
    Ondo-sama! Ondo-sama!
[21:35] All
    Ondo-sama! Ondo-sama!
SIGN    Everyone, we've almost arrived  at the butcher's storefront.
SIGN    The Detective Boys are eating croquettes.
[23:36] All
    So cute!
[23:38] All
    Chief Director Ondo-sama!
[23:45] Omura
    After all that time you spent,
    this is what you made?
SIGN    Episode Preview
[23:49] Ogi
    We're unsuccessful because
    of your incompetence.
[23:58] Megure
    Why did the president and head of
    R&D have such a tense relationship?
[24:03] Kogoro
    I thought they were friends
    who shared the same ambition.
SIGN    The Frying Pan of Hatred
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Frying Pan of Hatred!"
SIGN    Hamburgers
[24:30] Genta
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Hamburgers!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Here's my recommended cheese.
[24:36] Mitsuhiko
    Teriyaki.
[24:37] Genta
    And eel.
[24:38] Conan
    You guys are so consistent.

E998 - The Frying Pan of Hatred
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Omura Naoyuki (53) 
    President of Venture Business "Oshiro"
SIGN    Koshiro Masakazu (48) 
    R&D Chief of Venture Business "Oshiro"
SIGN    Oshiro
SIGN    Reception
[00:16] Omura
    After all that time you spent,
    this is what you made?
[00:20] Omura
    I can't sell this!
[00:23] Koshiro
    The products I make are the very best.
[00:25] Koshiro
    You can't sell them because
    you're incompetent.
[00:28] Omura
    Shut up!
[00:30] Omura
    This company got big because
    of my management policies.
[00:35] Taguchi
    Excuse me...
[00:37] Koshiro
    If you hadn't been in charge,
    we might've gotten even bigger.
[00:42] Omura
    Shut up!
[00:44] Koshiro
    You kicked it!
[00:45] Koshiro
    I put a lot of effort into making that!
[00:48] Koshiro
    You may be the president,
    but you'll pay for that!
[00:51] Omura
    I'm already way past my limit with you!
[00:55] Taguchi
    Please calm down, sir.
[00:56] Tomi
    You, too, chief.
[00:57] Tomi
    Please stop.
[01:06] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:07] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:10] Conan
    A venture company never stops trying!
[01:12] Conan
    A hit product determines their fate!
[01:14] Conan
    Always determining the one truth
[01:15] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:17] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Frying Pan of Hatred
[03:00] Conan
    "The Frying Pan of Hatred!"
SIGN    Oshiro
SIGN    Venture Business "Oshiro" Office
SIGN    Frying Pan of the New Century!!
[03:11] Taguchi
    Iron is very hard.
[03:14] Taguchi
    Not only that, but no matter how hot it gets,
SIGN    Newest Coating  Strong and tough!  Draws out the flavor  of the ingredients!  Delicious!  Hamburgers  Free Recipe Book!!
[03:16] Taguchi
    it doesn't melt.
[03:18] Taguchi
    You know that, right?
[03:20] Conan
    Yeah.
[03:21] Conan
    Titanium and aluminum are hard, too.
SIGN    Made by Oshiro  New Coating!!
[03:23] Taguchi
    That's right.
[03:24] Taguchi
    And because they can all withstand high
    temps, they're often used to make frying pans.
[03:29] Tomi
    Our company's newest coating technology
[03:33] Tomi
    allows us to make those metals even harder.
[03:37] Tomi
    And this is our company's newest frying 
    pan that utilizes that technology.
SIGN    Taguchi Tetsuo (32) 
    Venture Company "Oshiro" Employee
SIGN    Mizusawa Tomi (26) 
    Venture Company "Oshiro" Employee
[03:41] Tomi
    It perfectly draws out the
    flavors of the ingredients.
[03:44] Kogoro
    Let me see.
[03:49] Kogoro
    Ow!
[03:50] Ran
    Jeez, Dad.
[03:55] Conan
    Ran-neechan, these are delicious.
[03:58] Ran
    Yeah. They're soft, and the
    flavors have so much depth.
[04:01] Ran
    They're amazing.
[04:02] Tomi
    Thank you.
[04:04] Tomi
    We have lots of delicious hamburger recipes.
[04:08] Tomi
    I'll give them to you later.
[04:10] Ran
    Really?
[04:13] Taguchi
    Now it's time for a word from
    our company's president, Omura.
[04:19] Taguchi
    Sir?
[04:21] Tomi
    Sir?
[04:27] Woman
    The president is...
[04:36] Kogoro
    He's gone.
[04:37] Kogoro
    Please call the police. Quickly.
[04:40] Conan
    Mister, the window.
[04:45] Kogoro
    There's no one here.
[04:47] Kogoro
    They must've fled.
[04:51] Conan
    Hey, Mister. What's that?
[04:53] Kogoro
    What's what?
[05:00] Takagi
    President Omura died when he was stabbed
    in the chest with a knife-like blade
[05:04] Takagi
    by someone who entered through the window.
[05:08] Takagi
    Since his wallet is missing, it's
    possible that this was a robbery.
[05:14] Taguchi
    No way! He was killed by a robber?
[05:17] Tomi
    Sir...
[05:21] Ran
    Tomi-san, hang in there.
[05:24] Kogoro
    Have you ordered an emergency deployment?
[05:26] Takagi
    We've already secured the neighborhood.
[05:29] Takagi
    If any suspicious persons are discovered,
    we'll be notified immediately.
[05:34] Megure
    Are these all the employees
    and concerned parties?
[05:38] Taguchi
    Yes. This is everyone who
    was inside the building.
[05:42] Takagi
    This building?
[05:44] Takagi
    You mean this isn't everyone?
[05:47] Tomi
    No.
[05:48] Tomi
    That's our research building.
[05:50] Tomi
    There are people working in there, too.
[05:53] Megure
    I see.
[05:55] Megure
    In that case, could you have them
    come here right away as well?
[06:22] Tomi
    Chief!
[06:23] Takagi
    Watch out. Please don't enter the room.
[06:29] Megure
    The man on the floor is R&D Chief
    Koshiro Masakazu-san. Is that correct?
[06:35] Taguchi
    Y-Yes. That's definitely him.
[06:39] Tomi
    How could this happen?
[06:40] Tomi
    Why did the chief have to die, too?
[06:42] Takagi
    According to forensics,
    a gas tank was leaking.
[06:47] Taguchi
    I-It was an accident?
[06:49] Takagi
    Well, actually...
[06:51] Takagi
    We found this in the room.
[06:54] Taguchi
    A suicide note?
[06:55] Kogoro
    Koshiro-san's body was
    right next to the sofa.
[06:58] Kogoro
    Perhaps he took some sleeping
    pills and was sleeping there.
[07:02] Tomi
    You mean...
[07:04] Kogoro
    It's possible that Koshiro-san
    took sleeping pills,
[07:06] Kogoro
    opened the gas valve, and killed himself.
[07:10] Both
    Suicide?
[07:11] Kogoro
    A spark of some kind must
    have ignited the gas.
[07:24] Kogoro
    Hey!
[07:25] Kogoro
    Don't interfere with the investigation, kid.
[07:28] Conan
    Huh? Mister, there's something
    weird on the floor.
[07:32] Kogoro
    Something weird?
[07:34] Kogoro
    A wallet and a knife?
[07:37] Kogoro
    I see!
[07:39] Kogoro
    Inspector.
[07:40] Megure
    What is it, Mori-kun?
[07:42] Conan
    Ouch...
[07:44] Taguchi
    President Omura was killed by a robber,
    and Chief Koshiro killed himself.
[07:48] Tomi
    I can't believe they're both dead.
[07:52] Ran
    Are you all right?
[07:54] Conan
    Hey.
[07:56] Taguchi
    Thank you.
[08:02] Taguchi
    Have you found President Omura's killer?
[08:04] Tomi
    Have you identified them?
[08:06] Megure
    Calm down.
[08:08] Megure
    I apologize for asking such a rude question,
[08:11] Megure
    but did President Omura and Chief
    Koshiro have a bad relationship?
[08:17] Taguchi
    Yes. Recently they'd been
    arguing all the time.
[08:21] Tomi
    They had a huge blow up yesterday as well.
[08:23] Omura
    After all that time you spent,
    this is what you made?
[08:27] Omura
    I can't sell this!
[08:30] Koshiro
    The products I make are the very best.
[08:32] Koshiro
    You can't sell them because
    you're incompetent.
[08:36] Omura
    Shut up!
[08:38] Megure
    I thought so.
[08:41] Megure
    But why did the president and head of
    R&D have such a tense relationship?
[08:47] Taguchi
    This company was founded ten
    years ago as a venture company
[08:52] Taguchi
    under President Omura and Chief
    Koshiro's joint management.
[08:57] Tomi
    They produced several hit products
    and received media attention.
[09:02] Ran
    I love this company's frying pans and
    applied to review their new product.
[09:08] Taguchi
    But recently,
[09:09] Taguchi
    a plan was made to list the company on the
    First Section of the Tokyo Stock Exchange.
[09:12] Taguchi
    Since then, both the president and chief
    wanted to take control of the company,
[09:17] Taguchi
    and they fought all the time.
[09:19] Megure
    I see.
[09:20] Taguchi
    But is that related to these incidents?
[09:26] Kogoro
    We found these in Chief Koshiro's
    exploded research lab.
[09:31] Takagi
    Here.
[09:32] Taguchi
    That's the president's wallet.
[09:35] Takagi
    We also found this.
[09:38] Megure
    There's blood on this knife.
[09:40] Megure
    We confirmed that it's President Omura's.
[09:43] Tomi
    The president's blood?
[09:45] Megure
    Yes, which means after Chief Koshiro's
    rage reached its peak last night, today...
[09:56] Omura
    What do you want, Koshiro?
[10:00] Omura
    You bastard! Could it be?
[10:09] Taguchi
    The chief killed the president
    and made it look like a robbery?
[10:13] Tomi
    Which means Chief Koshiro committed suicide
    over the guilt of murdering another person?
[10:19] Takagi
    Well, actually...
[10:22] Takagi
    We found these in the president's office.
[10:25] Ran
    In the president's office?
[10:26] Takagi
    Yes. According to forensics, this
    medicine bottle contains sleeping pills.
[10:31] Tomi
    Sleeping pills?
[10:33] Taguchi
    Hold on. Is that other
    object a gas tank valve?
[10:38] Takagi
    Yes, which means the following is possible.
[10:41] Takagi
    Before Chief Koshiro came to kill President
    Omura, the president visited the research lab
[10:47] Takagi
    in order to lay a certain trap.
[10:51] Takagi
    First, he put the sleeping pills in
    some tea and swapped out the gas valve.
[10:57] Takagi
    Then he hid the suicide note.
[11:02] Takagi
    There were signs that one of the gas valves
    in the research lab had been modified to leak.
[11:08] Takagi
    According to forensics, it may have
    exploded 30 minutes after it was modified.
[11:14] Ran
    Then they killed each other?
[11:17] Takagi
    President Omura was probably trying to kill
    Chief Koshiro and make it look like a suicide.
[11:22] Both
    What?
[11:25] Taguchi
    You're lying!
[11:27] Takagi
    We found evidence on President
    Omura's office computer
[11:30] Takagi
    that he composed the suicide note.
[11:34] Takagi
    After modifying the gas valve, the
    president returned to his office.
[11:38] Takagi
    However, he was killed
    by Chief Koshiro there.
[11:43] Takagi
    Meanwhile, Chief Koshiro returned
    to the research lab, and...
[11:57] Taguchi
    You're lying.
[11:59] Tomi
    President... Chief...
[12:03] Tomi
    I should've stopped them that day.
[12:07] Tomi
    Then this never would've happened.
[12:08] Kogoro
    That day?
[12:10] Tomi
    But remember what they told us?
[12:15] Taguchi
    Y-Yeah. You're talking about that time.
[12:18] Taguchi
    Excuse me, sir.
[12:20] Taguchi
    Do you think you and Chief
    Koshiro could get along?
[12:23] Omura
    Koshiro and I understood each other once,
[12:26] Omura
    but not anymore.
[12:29] Omura
    All I have for him is hatred.
[12:31] Tomi
    Hatred?
[12:32] Omura
    He's trying to push me out of this company.
[12:36] Omura
    But when that happens, I'm
    dragging him down with me.
[12:40] Omura
    Then everything will be up to you guys.
[12:46] Koshiro
    I poured everything I had
    into designing products.
[12:51] Koshiro
    The president claimed credit for all of them.
[12:54] Koshiro
    I can't forgive him for that.
[12:57] Koshiro
    If he's going to keep taking my
    achievements from me, then he and I...
[13:02] Taguchi
    You and the president...?
[13:04] Koshiro
    We'll probably destroy ourselves.
[13:07] Koshiro
    When that happens, the company
    will be in your hands.
[13:10] Koshiro
    I'm counting on you.
[13:13] Taguchi
    I can't believe that
    became their final words.
[13:17] Taguchi
    We respected both of them from
    the bottom of our hearts.
[13:21] Taguchi
    Both as managers and engineers.
[13:24] Tomi
    Indeed.
[13:26] Tomi
    We joined this company because we
    wanted to be like them someday.
[13:31] Tomi
    We never thought this would happen.
[13:35] Conan
    There's a lot behind that frying pan.
[13:39] Ran
    Yeah, it's sad.
[13:42] Ran
    They hated each other and fought over it.
[13:45] Ran
    I can't believe it turned out like that.
[13:48] Kogoro
    Yeah, even though they were originally
    friends who shared the same ambition.
[13:54] Kogoro
    I can't believe they're being
    taken away at the same time.
[13:57] Kogoro
    Maybe they were bound together by fate.
[14:03] Conan
    Huh?
[14:20] Conan
    What's this?
[14:24] Ran
    Conan-kun, there you are.
[14:26] Conan
    Sorry. Hey, Ran-neechan.
[14:28] Conan
    What do you think this is?
[14:31] Conan
    I feel like I recognize it.
[14:33] Ran
    Recognize it?
[14:36] Ran
    It's the hamburger sauce.
[14:38] Conan
    Oh, right. It's today's sauce.
[14:40] Conan
    It was this color red, wasn't it?
[14:43] Ran
    What's it doing here?
[14:45] Conan
    Let's check out this room next.
[14:46] Ran
    Wh-What?
[14:52] Conan
    An alcohol lamp cap...
[14:56] Conan
    It's shining.
[15:02] Conan
    It melted?
[15:04] Conan
    Could it be?
[15:06] Ran
    Conan-kun, is this where you came next?
[15:08] Takagi
    What are you two doing here?
[15:11] Takagi
    Don't interfere with the investigation.
[15:13] Ran
    He's right. Let's go.
[15:15] Conan
    There was something on the wall
    of the president's office.
[15:18] Conan
    And see how shiny this is?
[15:21] Takagi
    Forensics probably already noticed that.
[15:25] Conan
    Kogoro-no-ojisan had a question about
    that and asked to be notified right away.
[15:29] Takagi
    Got it.
[15:32] Conan
    Sauce... Melting...
[15:35] Ran
    What is it, Conan-kun?
[15:38] Megure
    We'll contact you if we learn anything new.
[15:42] Both
    Thank you.
[15:45] Conan
    Come to think of it...
[15:48] Kogoro
    Hey, kid. Ran.
[15:50] Kogoro
    Is this where you guys have been?
[15:52] Kogoro
    Let's get out of here.
[15:55] Kogoro
    Frying pan!
[15:57] Ran
    Dad?
[15:59] Kogoro
    Hold on, everyone.
[16:01] Megure
    What is it?
[16:02] Kogoro
    There's something bothering me.
[16:05] Megure
    Again, Mori-kun?
[16:07] Kogoro
    Hear me out, please.
[16:10] Kogoro
    When Koshiro-san stabbed Omura-san,
    there must have been a lot of blood.
[16:16] Kogoro
    But there wasn't any blood
    on Koshiro-san's clothes.
[16:20] Tomi
    The chief was wearing the same
    clothes I saw him in this morning.
[16:24] Tomi
    He wouldn't have had time to change.
[16:27] Tomi
    It is strange.
[16:28] Kogoro
    There's something else bothering me.
[16:31] Takagi
    Mori-san, I have the results from forensics.
[16:35] Kogoro
    Detective Takagi, what is the
    stain in the president's office?
[16:38] Takagi
    It's apparently hamburger sauce.
[16:42] Kogoro
    When were those hamburgers made?
[16:45] Tomi
    This morning.
[16:47] Tomi
    But why was there sauce
    in the president's office?
[16:49] Kogoro
    It's evidence that someone
    snuck in there today.
[16:53] All
    What?
[16:54] Kogoro
    Then there's Koshiro-san's research lab.
[16:57] Kogoro
    Inspector, could you take
    a look at the AC controls?
[17:02] Megure
    It's shining.
[17:04] Kogoro
    It's a melting metal.
[17:06] Megure
    Melting metal? Could it be?
[17:09] Kogoro
    The sauce and the melting metal.
[17:12] Kogoro
    These two clues are keys leading
    us to the true culprit.
[17:16] Megure
    The true culprit?
[17:18] Kogoro
    First, we can deduce the following scenario.
[17:21] Kogoro
    Before the new frying pan
    was tested this morning,
[17:26] Kogoro
    the culprit entered the president's office,
[17:29] Kogoro
    and stabbed Omura-san with a knife.
[17:32] Kogoro
    Then they opened the window,
[17:35] Kogoro
    wrote a suicide note,
[17:38] Kogoro
    and left the gas valve and
    sleeping pills on his desk
[17:42] Kogoro
    in order to frame Omuro-san
    for Koshiro-san's murder.
[17:47] Kogoro
    Then the culprit headed to Koshiro-san's
    research lab at the research building.
[17:52] Kogoro
    They put him to sleep by making him
    drink tea containing sleeping pills.
[17:58] Kogoro
    They set the knife and wallet on the table,
[18:00] Kogoro
    put the suicide note in his desk,
[18:01] Kogoro
    and swapped out the gas valve
    for the one they had modified
[18:05] Kogoro
    to make it look like Koshiro-san
    had committed suicide.
[18:09] Kogoro
    Roughly 30 minutes later,
    the explosion occurred.
[18:13] Megure
    I see.
[18:14] Kogoro
    In this case, it appears as though the two
    of them clashed and murdered each other,
[18:20] Kogoro
    but it was all engineered by a third party.
[18:23] Takagi
    Then who's the true culprit?
[18:26] Kogoro
    By the way, Taguchi-san, there's
    sauce on your right sleeve.
[18:30] All
    What?
[18:31] Kogoro
    Your sleeve is at roughly the same height
    as the stain in the president's office.
[18:38] Kogoro
    That's right. You're the
    true culprit, Taguchi-san.
[18:42] Taguchi
    What? Me?
[18:44] Kogoro
    Yes. While preparing for the product test,
[18:48] Kogoro
    you got red sauce on your sleeve.
[18:51] Kogoro
    While in the president's office, you
    touched the wall with your sleeve.
[18:56] Kogoro
    That proves you're responsible.
[19:00] Taguchi
    N-No. Hold on. Th-Th-This is...
[19:04] Taguchi
    W-Well... B-But...
[19:07] Taguchi
    I didn't go to the research lab!
[19:11] Taguchi
    That's right. I have an alibi.
[19:14] Taguchi
    When the lab exploded—no, for
    more than 30 minutes before that,
[19:18] Taguchi
    I was standing in front of everyone.
[19:21] Taguchi
    It wasn't possible for me
    to swap out the valves.
[19:23] Kogoro
    You did something you shouldn't have.
[19:26] Taguchi
    Something I shouldn't have?
[19:27] Kogoro
    Yes, out of desperation for an alibi.
[19:30] Kogoro
    Apparently iron, titanium, and aluminum are
    hard metals that don't melt under high heat.
[19:36] Taguchi
    What about that?
[19:38] Kogoro
    But there is a metal that
    melts at 29 degrees.
[19:43] Kogoro
    It's called gallium.
[19:45] Takagi
    He's right.
[19:46] Takagi
    Forensics said the metal on the
    wall controls might be gallium.
[19:51] Kogoro
    Normally gallium is a rock-hard metal.
[19:56] Kogoro
    However, its melting point
    is a mere 29 degrees.
[19:59] Kogoro
    It melts at a very low temperature.
[20:02] Kogoro
    The culprit used gallium to fill in the
    section of the valve they shaved off.
[20:07] Kogoro
    After swapping out the valve,
[20:09] Kogoro
    they set the AC to activate at
    over 30 degrees 30 minutes later.
[20:15] Kogoro
    If you only intended to make
    it look like a suicide,
[20:18] Kogoro
    there was no need to cause a gas explosion.
[20:21] Kogoro
    But you were determined to have an alibi
[20:24] Kogoro
    so you wouldn't become a suspect.
[20:28] Kogoro
    That's why you used the
    gallium to delay his death
[20:31] Kogoro
    and caused an explosion
    to cover the evidence.
[20:35] Kogoro
    However, that became evidence
    of your guilt instead.
[20:38] Taguchi
    You're making this up.
[20:39] Taguchi
    I... I didn't do it!
[20:41] Conan
    Taguchi-san, there's tears and silver
    sweat on the handkerchief I lent you.
[20:49] Conan
    This is gallium, isn't it?
[20:51] Conan
    Even a person's body temperature
    is hot enough to melt it.
[20:54] Taguchi
    This is...
[20:56] Taguchi
    No. You're wrong!
[20:58] Takagi
    I see.
[20:59] Takagi
    Taguchi-san touched the AC
    controls with those hands.
[21:01] Takagi
    He really was in the research lab.
[21:03] Taguchi
    N-No!
[21:05] Tomi
    Taguchi-san, did you really do it?
[21:08] Taguchi
    No!
[21:09] Kogoro
    Detective Takagi, could you please
    search Taguchi-san's locker?
[21:13] Kogoro
    I'm sure you'll find a bloody apron in there.
[21:20] Tomi
    Why?
[21:21] Tomi
    Why would you do this?
[21:24] Taguchi
    Both the president and chief
    said the company would be ours
[21:28] Taguchi
    once they were gone.
[21:31] Tomi
    No.
[21:32] Tomi
    You can't be serious.
[21:34] Taguchi
    That's right.
[21:35] Taguchi
    If those two clash and go away,
[21:38] Taguchi
    then this company will be mine.
[21:43] Taguchi
    It'll be all mine!
[23:15] Kogoro
    We're having hamburgers again.
[23:18] Conan
    Yeah, third day in a row.
[23:21] Kogoro
    Do something.
[23:23] Conan
    Hey, Ran-neechan.
[23:25] Conan
    Are we having hamburgers again?
[23:27] Ran
    Yeah. After all, Tomi-san
    gave me a bunch of recipes.
[23:31] Kogoro
    Hey!
[23:32] Kogoro
    Ow! Hot! Ow! Hot!
[23:35] Kogoro
    Ow! Hot! Ow! Hot!
[23:36] Conan
    Wow, not a single scratch.
[23:38] Ran
    Their new frying pan really
    lives up to its reputation.
[23:40] Kogoro
    Why can't you guys worry about me?!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Kogoro
    That's good.
[23:48] Man A
    Listen to this.
[23:51] Man B
    What is it?
[23:53] Waiter
    Excuse me. Are you all right?
[23:56] Man C
    Yeah.
[23:58] Man A
    Anyway, I'm a genuinely good guy.
[24:02] Man A
    I can't ignore someone who's in trouble.
[24:05] Man A
    I'll keep living my life
    in service of others.
SIGN    Troublesome Kindness
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Troublesome Kindness!"
SIGN    Hand Dryer
[24:30] Kogoro
    Hey, Kudo! Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A hand dryer!
[24:34] Kogoro
    Ron with four ura-dora?!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Dad, wake up!
[24:37] Conan
    He's dreaming about losing at mahjong?

E999 - Troublesome Kindness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    999 "Troublesome Kindness"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Kotani
    [ED]
[00:00] Kotani
    [Eyecatch]
SIGN    Fried Rice & Pot Stickers
SIGN    Chinese Restaurant
SIGN    Soba Restaurant
SIGN    Beer
[00:09] Kogoro
    That's good.
[00:10] Kogoro
    Beer is great!
[00:12] Ran
    Dad, don't drink too much.
[00:15] Kogoro
    I know.
[00:18] Kusano
    Anyway, listen to this.
[00:20] Yamanashi
    What is it?
[00:21] Kusano
    It's about the other day.
SIGN    Kusano Tomoya (30) 
    Salaryman
[00:23] Kusano
    What a masterpiece.
[00:27] Kusano
    While heading home the other day, I saw
    a strange man in front of my house.
[00:31] Kusano
    Totally suspicious, right?
[00:34] Kusano
    So I reported him to the police.
[00:39] Stranger
    You're calling me suspicious?
    That's ridiculous.
[00:42] Stranger
    I came to check on my coworker
    who lives in this apartment,
[00:45] Stranger
    but I forgot his room
    number, so I texted him.
[00:48] Kusano
    Sorry about that. My mistake.
[00:53] Stranger
    You're the guy who should've
    minded his own business!
[00:56] Kusano
    Can you believe that happened?
[00:59] Yamanashi
    You sure do love to meddle
    in other people's business.
[01:02] Kusano
    I prefer to think of myself as considerate.
[01:05] Kusano
    Besides, it's his fault
    for behaving suspiciously.
[01:17] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:19] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:21] Conan
    A small kindness becomes a major nuisance!
[01:23] Conan
    A man's meddling turns into a case!
[01:25] Conan
    Always determining the one truth
[01:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Troublesome Kindness
[03:11] Conan
    "Troublesome Kindness!"
[03:17] Kusano
    Everyone should be grateful for my actions.
SIGN    Kotani Shin (32) 
    Restaurant Customer
[03:22] Kusano
    By the way, something else
    happened to me the other day.
[03:27] Kusano
    I was waiting in line to use the ATM
[03:30] Kusano
    when I noticed a man behaving strangely.
[03:35] Kusano
    He was standing in front of the ATM without
    using it while talking on the phone.
[03:40] Kotani
    Yes, yes. I understand.
[03:43] Kotani
    What? Next month, too?
[03:45] Kotani
    Next month will be difficult.
[03:47] Kotani
    Fine. I'll see what I can do.
[03:50] Kusano
    I figured it must be phone fraud,
[03:53] Kusano
    so I reported him to the police immediately.
[03:58] Kotani
    This really isn't phone fraud.
[04:00] Kotani
    My mother called me. It has
    nothing to do with this.
[04:04] Kotani
    I was transferring money to my workplace.
[04:06] Police
    So it was a mistake.
[04:08] Boss
    Kotani, what have you done?!
[04:12] Boss
    The other party hasn't receive the funds yet!
[04:14] Boss
    It's causing a huge problem!
[04:16] Kotani
    I'm sorry.
[04:17] Boss
    You'll pay for this.
[04:20] Kusano
    Can you believe what happened?
[04:22] Kusano
    He's hardly fit to be a working
    member of society, don't you think?
SIGN    Yamanashi Hajime (30) 
    Salaryman
[04:25] Yamanashi
    I wouldn't go that far.
[04:27] Kusano
    Guys like him don't get it until 
    something that drastic happens to them.
[04:31] Yamanashi
    That's awful.
[04:40] Kotani
    Patient. Be patient.
[04:42] Kusano
    What's his deal?
[04:44] Kogoro
    What is it, kid?
[04:46] Conan
    Nothing.
[04:49] Kogoro
    He's just drunk.
[04:55] Waiter
    Excuse me. Are you all right?
[04:57] Kotani
    Yeah.
[04:59] Kogoro
    Excuse me. Could I get another beer?
[05:02] Waiter
    Yes, sir.
[05:03] Ran
    Dad, if you get drunk, I'm leaving you here.
[05:06] Kogoro
    I'll be fine. Make it a large.
[05:07] Ran
    Conan-kun, have you had some of this?
[05:10] Ran
    It's good.
[05:12] Ran
    Conan-kun?
[05:18] Kusano
    Anyway, I'm a genuinely good guy.
[05:22] Kusano
    I can't ignore someone who's in trouble.
[05:25] Kusano
    I'll keep living my life
    in service of others...
[05:28] Waiter
    Sir, shall I bring you some water?
[05:31] Kotani
    No. Could I get another beer?
[05:35] Waiter
    Okay, one beer.
[05:42] Kusano
    I'm going to the bathroom.
[05:44] Yamanashi
    Take a right outside the restaurant.
[05:46] Kusano
    I know.
SIGN    Kotani
SIGN    Mining Co.
[07:20] Yamanashi
    It's an emergency!
[07:21] Yamanashi
    Someone help!
[07:24] Ran
    Conan-kun.
[07:32] Kogoro
    What's the matter?
[07:34] Yamanashi
    Kusano was taking a while
    to return, so I came here.
[07:41] Kogoro
    Ran, call an ambulance.
[07:42] Ran
    Okay.
[07:43] Kogoro
    And the police.
[07:44] Ran
    Got it.
[07:46] Kogoro
    Damn. He's dead.
[07:53] Kotani
    No...
[07:55] Kotani
    No way. No way!
[07:58] Kotani
    Wh-What's going on here?
[08:08] Conan
    Kusano-san was struck on both
    the front and back of the head.
[08:13] Conan
    The weapon is the deck
    brush next to the body.
[08:16] Conan
    For some reason, there's a roll of toilet
    paper stuck inside the hand drier.
[08:22] Conan
    There are signs of a struggle.
[08:26] Conan
    What's that?
[08:29] Kogoro
    Hey!
[08:31] Kogoro
    I'm always telling you not to
    wander around crime scenes.
[08:34] Conan
    Sorry.
[08:51] Takagi
    Let's go over your story again.
[08:53] Takagi
    Your coworker Kusano-san was spending
    a long time in the bathroom,
[08:56] Takagi
    so you went to check on him, correct?
[08:59] Yamanashi
    Yes.
[09:01] Yamanashi
    I left the restaurant and was
    heading towards the bathroom
[09:04] Yamanashi
    when I nearly ran into a man
    wearing a cap low over his eyes.
[09:08] Yamanashi
    The man headed towards the stairs.
[09:13] Yamanashi
    I ignored him and stopped
    in front of the bathroom.
[09:16] Yamanashi
    I heard the hand drier
    running inside the bathroom,
[09:20] Yamanashi
    so I thought Kusano would be coming
    out right away and waited for a while,
[09:25] Yamanashi
    but he didn't come out.
[09:28] Takagi
    You didn't see anyone other than that man?
[09:30] Yamanashi
    No, I'm absolutely certain.
[09:33] Yamanashi
    That man who passed by
    me must be the culprit.
[09:37] Yamanashi
    If only I'd gotten a better look at his face.
[09:44] Takagi
    Immediately after that, you heard
    Yamanashi-san's voice and came here, right?
[09:49] Kogoro
    Yeah. When we arrived,
    Yamanashi-san was sitting here.
[09:54] Kogoro
    I checked Kusano-san's pulse,
    but he was already dead.
[09:58] Takagi
    Mori-san, you didn't see the
    man in the cap, did you?
[10:02] Kogoro
    There wasn't anyone here when we arrived.
[10:05] Takagi
    What about you two, Ran-san and Conan-kun?
[10:08] Ran
    I didn't run into anyone on the way here.
[10:11] Conan
    I didn't see the man in the cap either.
[10:14] Takagi
    I see.
[10:16] Megure
    We've started an emergency search for him
    and are gathering information in the area.
[10:20] Megure
    I hope we find some useful information.
[10:23] Kogoro
    Since his wallet is still here, it looks
    like the motive was a grudge and not theft.
[10:28] Megure
    Most likely. That's how we're
    investigating the case.
[10:33] Takagi
    But what we don't understand concerns
    the elevator next to the bathroom.
[10:39] Takagi
    Why did the culprit walk all the way to
    the stairs instead of using the elevator?
SIGN    Bathroom  Elevator
SIGN    Stairs
SIGN    Restaurant
[10:46] Kogoro
    That's obvious.
[10:48] Kogoro
    If someone found Kusano-san while
    he was waiting for the elevator,
[10:52] Kogoro
    he'd have nowhere to run.
[10:54] Megure
    But, Mori-kun, the culprit deliberately
    activated the hand drier before he fled.
[11:00] Megure
    Creating noise for a prolonged period of time
[11:02] Megure
    would mean someone would
    notice something was off sooner.
[11:04] Megure
    In other words, didn't he do it so
    the body would be discovered quickly?
[11:08] Kogoro
    I see.
[11:11] Kogoro
    If the culprit bothered
    to do that, that means...
[11:15] Ran
    That means...?
[11:17] Kogoro
    What does it mean?
[11:19] Takagi
    If the culprit wanted to
    hang around the bathroom,
[11:21] Takagi
    blending in with the customers at the various
    restaurants on this floor would be the natural choice.
[11:26] Takagi
    The culprit could've used the confusion cause
    by the discovery of Kusano-san's body to flee.
[11:31] Megure
    None of the restaurants reported
    a customer wearing a cap.
[11:36] Kogoro
    So the man came here, attacked
    Kusano-san, and left.
[11:42] Conan
    And it doesn't make sense
    since he couldn't have known
[11:46] Conan
    when Kusano-san would go to the bathroom.
[11:48] Kogoro
    You don't know what you're
    talking about, kid.
[11:51] Megure
    No, he's right. It doesn't make sense.
[11:54] Kogoro
    Yes, Inspector. Now that you
    mention it, you're right.
[11:57] Takagi
    Perhaps it was an indiscriminate murder.
[12:02] Megure
    For the time being, we'll have to keep
    all manner of possibilities in mind.
[12:09] Conan
    Hey, mister forensics officer.
[12:12] Conan
    Did you retrieve the belongings
    that were in the drain?
[12:15] Police
    Of course.
[12:17] Police
    You mean this?
[12:19] Conan
    I knew it.
[12:22] Conan
    He's lying.
[12:24] Kogoro
    You brat!
[12:26] Kogoro
    How many times do I have to
    tell you not to scamper around?
[12:29] Conan
    Sorry.
[12:33] Kogoro
    Scamper, scamper.
[12:34] Kogoro
    Scamper, scamper.
[12:35] Kogoro
    Scamper away, little froggies.
[12:37] Kogoro
    Scamper away together.
[12:40] Megure
    Mori-kun?
[12:41] Takagi
    Could it be?
[12:43] Kogoro
    Yes, indeed.
[12:46] Kogoro
    I've figured out the truth behind this case.
[12:53] Kogoro
    Allow me to be direct.
[12:55] Kogoro
    The culprit in this murder is the man
    who discovered the body, Yamanashi-san.
[13:04] Megure
    Him? But what about the man wearing the cap?
[13:08] Kogoro
    No such man exists.
[13:10] Kogoro
    We were fooled by Yamanashi-san's lie.
[13:17] Yamanashi
    You're lying!
[13:19] Yamanashi
    What proof do you have?
[13:20] Yamanashi
    I really did see him.
[13:22] Kogoro
    Allow me to explain.
[13:25] Kogoro
    It's possible that this case couldn't have
    been solved by anyone other than me,
[13:30] Kogoro
    who arrived just after Yamanashi-san.
[13:34] Kogoro
    In fact, one clue is
    disappearing as we speak.
[13:38] Takagi
    A clue?
[13:41] Kogoro
    In order to cover the sound
    of Kusano-san's scream,
[13:44] Kogoro
    you attacked him the moment he put
    his hands inside the hand drier.
[13:58] Kogoro
    Then you activated the hand drier once again
[14:02] Kogoro
    so a third party would discover the body.
[14:10] Kogoro
    However, something unexpected occurred.
[14:16] Kusano
    How could you?
[14:24] Kusano
    You'll pay for this!
[14:38] Kogoro
    You believed the hand
    drier hadn't drowned out
[14:41] Kogoro
    the loud noises made during your scuffle,
[14:49] Kogoro
    so you hastily changed your plan
    and decided you'd discover the body.
[14:58] Yamanashi
    It's an emergency!
[14:59] Yamanashi
    Someone help!
[15:04] Ran
    Conan-kun.
[15:10] Kogoro
    What's the matter?
[15:12] Yamanashi
    Kusano was taking a while
    to return, so I came here.
[15:18] Kogoro
    Ran, call an ambulance!
[15:19] Ran
    Okay.
[15:20] Kogoro
    And the police.
[15:21] Ran
    Got it.
[15:24] Kogoro
    Damn. He's dead.
[15:33] Kogoro
    Naturally, there's no man wearing a cap.
[15:36] Kogoro
    It's a lie you made up to
    confuse the investigation.
[15:40] Yamanashi
    That's a false accusation.
[15:42] Yamanashi
    How can you call someone
    a liar without any proof?
[15:45] Yamanashi
    Do you have any proof?
[15:47] Kogoro
    The first piece of evidence I mentioned
    earlier is already disappearing.
[15:52] Kogoro
    When I saw you in front of the bathroom,
[15:55] Kogoro
    I felt as though something was off.
[16:04] Kogoro
    The cuff of your pants was wet,
[16:07] Kogoro
    probably because Kusano-san
    grabbed it when he woke up.
[16:12] Yamanashi
    What?
[16:15] Yamanashi
    What are you talking about?
[16:17] Yamanashi
    That's just speculation.
[16:19] Yamanashi
    This is nonsense.
[16:20] Kogoro
    Then allow me to confirm something.
[16:22] Kogoro
    When you opened the bathroom door, you were
    shocked to see Kusano-san on the floor.
[16:27] Kogoro
    Then you shouted for help.
[16:30] Kogoro
    In other words, you haven't set
    foot inside the bathroom, correct?
[16:33] Yamanashi
    That's right.
[16:35] Yamanashi
    Maybe you just thought
    my pant cuffs were wet.
[16:38] Yamanashi
    Look. They're not wet.
[16:41] Kogoro
    Now that they're dry, I can't prove it.
[16:46] Kogoro
    But what about your shirt sleeve button?
[16:50] Yamanashi
    Shirt sleeve button?
[16:53] Kogoro
    When did you lose that?
[16:56] Yamanashi
    I...
[16:59] Kogoro
    Forensics recovered the button
    from the bathroom drain earlier.
[17:05] Conan
    Hey, Mister Forensics Officer.
[17:09] Conan
    Did you retrieve the belongings
    that were in the drain?
[17:12] Police
    Of course.
[17:14] Police
    You mean this?
[17:20] Kogoro
    Kusano-san's body was
    covering the bathroom drain.
[17:26] Kogoro
    If you haven't set foot inside the bathroom,
    then how did your button get in there?
[17:35] Kogoro
    Yes, because that button came off
    during your scuffle with Kusano-san.
[17:41] Kogoro
    It proves you're the culprit.
[17:47] Megure
    Well, Yamanashi-san?
[17:50] Takagi
    Why did you kill your coworker Kusano-san?
[17:55] Yamanashi
    I hated him.
[17:58] Yamanashi
    Because of his meddling...
[18:02] Yamanashi
    My sister was coming home
    late from work one night
[18:05] Salaryman
    Help me!
[18:07] Yamanashi
    when she happened to witness a phantom
    slasher stab someone to death.
SIGN    Police Box
[18:16] Yamanashi
    The culprit pursued her.
[18:18] Yamanashi
    She attempted to get help from a police box,
SIGN    Out On Patrol
[18:20] Yamanashi
    but because of Kusano, the officers were
    out patrolling for a suspicious person.
SIGN    Murder Witness Dead
SIGN    The Victim Ran to a Police Box,  but Officers Were Absent  Due to Being on Patrol
SIGN    Victim Yamanashi Akiho (25)
[18:34] Yamanashi
    There was no one there to protect my sister.
[18:38] Yamanashi
    When I learned it was Kusano's
    fault that my sister died,
[18:42] Yamanashi
    I wanted to kill him.
[18:45] Yamanashi
    Damn. Damn it!
[18:47] Yamanashi
    He was a truly terrible person!
[18:50] Yamanashi
    Considerate? Yeah, right!
[18:51] Yamanashi
    He was always sticking his
    nose where it didn't belong!
[18:54] Kogoro
    Despite the injustice you experienced,
    what you did was still a crime.
[18:58] Kogoro
    It's unforgivable.
[19:01] Kogoro
    There's someone here who
    chose not to commit a crime,
[19:07] Kogoro
    even though he faced injustice like you.
[19:09] Yamanashi
    Huh?
[19:10] Megure
    What?
[19:12] Kogoro
    Yes, you.
[19:15] Kogoro
    You had your eye on Kusano-san.
[19:18] Kogoro
    You in the hoodie.
[19:28] Ran
    The man from the restaurant?
[19:31] Kogoro
    You clearly bore some
    grudge against Kusano-san.
[19:44] Kotani
    Yes.
[19:46] Kotani
    Because of his meddling,
    I was fired from my job.
[19:50] Kotani
    Lately I'd been keeping an eye on him
    and had been rehearsing my own murder.
[19:56] Takagi
    You what?
[19:58] Kotani
    Not only that, but today
[19:59] Kotani
    I'd planned to kill him using exactly
    the same method you deduced, Mori-san.
[20:06] Ran
    What?
[20:07] Megure
    Unbelievable.
[20:52] Kotani
    So when the murder occurred,
[20:55] Kotani
    I thought I might've done it. I was scared.
[20:59] Kogoro
    But you didn't do it.
[21:01] Kogoro
    You made yourself stay in the
    restaurant. You controlled yourself.
[21:05] Kotani
    But if he hadn't acted,
[21:09] Kotani
    I think I probably would've
    attacked Kusano-san.
[21:13] Kogoro
    You've been watching Kusano-san for a while.
[21:16] Kogoro
    You've probably had plenty of
    chances to kill him until now.
[21:22] Kotani
    I...
[21:25] Kogoro
    I believe you deliberately
    chose not to commit a crime.
[21:35] Kotani
    M-Mori-san...
[23:17] Woman
    Hup.
[23:21] Kogoro
    Ma'am, allow me to hold that.
[23:23] Woman
    What are you doing?
[23:25] Woman
    You're not trying to rob me, are you?
[23:27] Kogoro
    What? Of course not.
[23:32] Kogoro
    Hey, wait. Wait a minute.
[23:35] Kogoro
    Jeez, it's so hard to be considerate.
[23:40] Conan
    You've got that right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    We were too late.
[23:47] Kogoro
    He's dead.
[23:49] Conan
    This is what that letter
    was warning us about.
[23:52] Man
    It's the piano's curse!
[23:54] Kogoro
    This isn't a curse.
[23:57] Kogoro
    It's a murder case.
[23:59] Conan
    Does this sheet music that was found
    with the body mean anything?
[24:03] Conan
    And what about the letter
    warning us about this case?
[24:08] Conan
    Wait a minute.
SIGN    The Moonlight Sonata Murder  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Moonlight Sonata Murder, Part One!"
SIGN    Moonshade Island
[24:31] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Moonshade Island!
[24:34] Ran
    We've finally reached 1,000 episodes!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    All thanks to me?
[24:37] Conan
    That's the number of times you've slept.

E1000 - The Moonlight Sonata Murder (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:02] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:04] Conan
    The legendary case that took
    place on a remote island!
[00:06] Conan
    What is the mystery behind
    the cursed piano and melody?
[00:08] Conan
    Always determining the one truth
[00:10] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    During the next full moon
    once again on Moonshade Island
    the shadows will begin to vanish
    
    Please investigate the case
    
    Aso Keiji
SIGN    The Moonlight Sonata Murder 
    (Part One)
[01:56] Conan
    "The Moonlight Sonata Murder, Part One!"
SIGN    Moonshade Island Village Office
[02:03] Employee A
    There isn't anyone by that 
    name on this island.
[02:07] Kogoro
    What? Can't you search your
    records more thoroughly?
[02:10] Kogoro
    I have a letter from him requesting
    my services right here.
[02:14] Employee A
    But he's not on the island's resident list.
[02:19] Employee A
    And besides, I just arrived
    on this island last month.
[02:22] Boss
    Hey, what's going on here?
[02:24] Employee A
    Well, actually...
[02:25] Employee A
    This man claims to have been hired
    by a resident of the island.
[02:31] Boss
    Hired?
[02:32] Employee A
    Yes, by somebody named Aso Keiji-san.
[02:36] Boss
    Did you say Aso Keiji?!
[02:43] Boss
    That's not possible.
[02:45] Kogoro
    What?
[02:46] Boss
    After all, he passed away
    more than ten years ago.
[02:53] Boss
    It happened 12 years ago on
    the night of a full moon.
[02:58] Boss
    He was a famous pianist from this island.
[03:03] Boss
    After performing a concert at
    the village's community center,
[03:06] Boss
    he suddenly locked himself and
    his family inside his home
[03:10] Boss
    and set the house on fire.
[03:13] Boss
    According to the rescuers
    who arrived at the scene,
[03:15] Boss
    after brutally murdering his
    wife and daughter with a knife,
[03:19] Boss
    he played the same piece over and over
    amidst the flames like a man possessed.
[03:27] Boss
    It was Beethoven's "Moonlight Sonata."
[03:37] Kogoro
    Jeez. What an awful prank.
[03:40] Conan
    It might not be a prank.
[03:41] Ran
    What?
[03:42] Conan
    After all, you received
    your retainer fee, right?
[03:46] Kogoro
    Yeah.
[03:47] Conan
    And the postmark on the letter
    is from Moonshade Island.
[03:51] Ran
    You're right.
[03:52] Conan
    Which means someone on this island probably
    wants you to investigate that Aso Keiji person.
[03:59] Ran
    I see.
[04:01] Kogoro
    But if the man in question is dead, then...
[04:05] Ran
    Let's try talking to the mayor who
    was allegedly Aso-san's friend.
[04:11] Kogoro
    You're right.
[04:13] Kogoro
    I believe they said the mayor
    is at the community center.
[04:15] Narumi
    Are you listening, Kenta-kun?
[04:17] Narumi
    Make sure you keep yourself
    warm while you sleep.
[04:19] Kenta
    Okay.
[04:20] Kenta
    Bye, Doctor Narumi.
[04:22] Narumi
    Bye.
[04:24] Ran
    Excuse me.
[04:26] Narumi
    Yes?
[04:27] Ran
    Do you know where the community center is?
[04:30] Narumi
    Take a right at that corner, and the
    community center is at the end of the street.
[04:36] Narumi
    Did you come here from the mainland?
[04:38] Ran
    Yes. We're from Tokyo.
[04:40] Narumi
    Really?! My family's from Tokyo, too.
[04:44] Ran
    Oh, really?
[04:46] Narumi
    But unlike Tokyo, isn't
    this island wonderful?
[04:50] Narumi
    The air is clear, and it's so quiet here.
[04:50] Announce
    Residents of Moonshade Island,
[04:52] Announce
    in order to protect the
    island's fishing grounds,
[04:54] Sign
    Community Planning with Vitality
    Shimuzu Masato
[04:54] Announce
    vote for me, Shimizu Masato!
[04:56] Announce
    Vote for Shimizu Masato!
[04:57] Sign
    Community Planning with Vitality
    Shimizu Masato
[05:01] Narumi
    Normally the island is quiet, but
    the mayoral election is coming up.
[05:06] Kogoro
    Mayoral election?
[05:08] Narumi
    Yes.
[05:09] Top Right
    Community Planning with Vitality
[05:09] Top Left
    Continuing to Work with Moonshade Island
    Kuroiwa Tatsuji
[05:09] Bottom Left
    Kawashima Hideo
[05:09] Left
    Moonshade Island 
    Mayoral Election
    Poster Bulletin Board
[05:09] Narumi
    There are three candidates.
[05:11] Narumi
    According to my patients, it's likely
    that Kawashima-san will be elected.
[05:17] Kogoro
    Actually, Miss Nurse, we're not particularly
    interested in the mayoral election.
[05:22] Narumi
    I'm Asai Narumi, a doctor.
SIGN    Asai Narumi (26)
    Doctor
[05:24] Narumi
    I have a medical license.
[05:26] Kogoro
    Excuse me. You're a doctor, huh?
[05:30] Narumi
    If you're going to the community center,
[05:34] Narumi
    you might get to meet the
    three men I just mentioned.
[05:37] Narumi
    After all, the previous
    mayor Kameyama Isamu-san's
[05:41] Narumi
    second anniversary memorial service
    is being held there tonight.
[05:48] Villager A
    Don't let Mayor Kuroiwa get
    away with this tyranny!
[05:48] Sign
    Get out, Mayor Kuroiwa!
[05:51] Villager C
    Stop polluting our fishing grounds!
[05:54] Tatsuji
    Unbelievable.
SIGN    Kuroiwa Tatsuji (56)
    Mayor of Moonshade Island
[05:56] Tatsuji
    The previous mayor's memorial 
    service is tonight.
[05:59] Tatsuji
    How rude of them.
[06:00] Reiko
    Indeed.
[06:01] Reiko
    They're so noisy.
SIGN    Kuroiwa Reiko (27)
    Kuroiwa's Only Daughter
[06:03] Reiko
    Hirata.
[06:04] Hirata
    Yes, ma'am.
SIGN    Hirata Kazuaki (31)
    Secretary to the Mayor
[06:06] Reiko
    What are you doing?
[06:07] Reiko
    Hurry up and shut up those villagers.
[06:10] Hirata
    As you wish, miss.
[06:13] Murasawa
    Whoa, whoa. Are you guys okay?
[06:16] Reiko
    Shuichi.
[06:18] Murasawa
    According to the villagers, the odds are 
    against your dad in the upcoming mayoral race.
SIGN    Murasawa Shuichi (27)
    Reiko's Fiancee
[06:25] Reiko
    That's not—
[06:26] Kawashima
    That's right.
[06:28] Kawashima
    It seems that I have the most 
    support from the villagers.
SIGN    Kawashima Hideo (56)
    Mayoral Election Candidate
[06:34] Tatsuji
    That's because you know
    how to use your money.
[06:38] Kawashima
    I'm just copying your methods.
[06:41] Hirata
    There's somebody who says he'd
    like to meet with the mayor.
[06:45] Tatsuji
    What? Who wants to see me now?
[06:47] Hirata
    H-He says he's a detective from Tokyo.
[06:52] Kogoro
    Jeez.
[06:53] Kogoro
    How long are they going to make us wait?
[06:56] Ran
    Maybe they're busy preparing
    for the memorial service.
[06:58] Ran
    Right, Conan-kun?
[07:00] Ran
    Conan-kun?
[07:04] Ran
    A piano.
[07:06] Ran
    Hey, Conan-kun.
[07:07] Kogoro
    What is it, Ran?
[07:11] Kogoro
    This is a big room.
[07:13] Kogoro
    Are they going to hold a piano concert?
[07:18] Kogoro
    The ocean is right behind the building.
[07:20] Ran
    This piano looks pretty old.
[07:23] Ran
    I wonder if it works.
[07:25] Hirata
    Don't!
[07:26] Hirata
    Don't touch that piano!
[07:28] Hirata
    That's the cursed piano played here
    at the concert the day Aso-san died.
[07:36] Kogoro
    Surely it's not cursed.
[07:39] Hirata
    That incident wasn't the
    only thing that happened.
[07:41] Hirata
    Something similar happened
    to the previous mayor.
[07:45] Kogoro
    You mean Kameyama Isamu-san, whose
    memorial service is being held today?
[07:49] Hirata
    Yes. It happened two years ago.
[07:52] Hirata
    The moon was full that night, just
    like the night of Aso-san's incident.
[07:59] Hirata
    I happened to pass nearby when
    I heard the sound of the piano
[08:04] Hirata
    coming from the supposedly
    empty community center.
[08:07] Hirata
    I thought someone was there, so I called out
    to them, and the sound abruptly stopped.
[08:11] Hirata
    When I entered the room...
[08:14] Hirata
    Kameyama-san was leaning
    against the keys, dead.
[08:20] Hirata
    The cause of death was a heart attack.
[08:23] Hirata
    And horrifyingly, the piece that had
    been playing right up until his death
[08:27] Hirata
    was the piece Aso-san played amidst
    the inferno, the "Moonlight Sonata."
[08:36] Hirata
    Since then, people started
    calling this the cursed piano.
[08:41] Hirata
    The villagers are too afraid to touch it.
[08:47] Conan
    There's nothing special about this piano.
[08:50] Ran
    Conan-kun!
[08:53] Hirata
    In any case, please wait outside
    until the service is over.
[08:57] Narumi
    Oh, it's you guys.
[08:59] Ran
    Narumi-san.
[09:01] Narumi
    Were you able to meet with the mayor?
[09:04] Ran
    No, not yet.
[09:05] Ran
    Are you here for the service, Narumi-san?
[09:07] Narumi
    Yes.
[09:09] Narumi
    Kameyama-san's was the first body I
    examined after coming to the island.
[09:14] Narumi
    I thought I could at least
    light some incense.
[09:17] Narumi
    Oh, right. This is one of the mayoral 
    candidates I mentioned earlier.
SIGN    Shimizu Masato (49)
    Mayoral Election Candidate
[09:21] Shimizu
    Nice to meet you. I'm Shimizu Masato.
[09:24] Shimizu
    A pleasure.
SIGN    Nishimoto Ken (55)
    Unemployed
[09:43] Tatsuji
    Bastard.
[09:45] Tatsuji
    You hired a detective to
    investigate me, didn't you?
[09:50] Kawashima
    Don't be ridiculous.
[09:52] Tatsuji
    Hey, are you running away from me?
[09:55] Kawashima
    I'm going to the bathroom.
[10:03] Conan
    It doesn't make sense.
[10:05] Conan
    Supposedly no one's used that piano
    in years, but it was in tune.
[10:11] Conan
    Someone's probably been tuning it in secret.
SIGN    During the next full moon
    once again on Moonshade Island
    the shadows will begin to vanish
    
    Please investigate the case
    
    Aso Keiji
[10:14] Conan
    And then there's that letter
    that arrived one week ago...
[10:25] Tatsuji
    Th-This song...
[10:27] Conan
    The "Moonlight Sonata!"
[10:28] Conan
    Crap!
[10:29] Ran
    Conan-kun?
[10:36] Conan
    Damn it! We were too late!
[10:46] Kogoro
    It's no use. He's dead.
[10:48] Mob B
    Kawashima-san is dead?
[10:50] Mob C
    What's going on?
[10:51] Kogoro
    Ran, call the police substation.
[10:54] Ran
    Got it.
[10:55] Kogoro
    Everyone else, stay where you are.
[10:59] Kogoro
    Doctor Narumi.
[11:00] Narumi
    Yes?
[11:01] Kogoro
    Could you examine the body?
[11:03] Narumi
    Very well.
[11:09] Conan
    I see. So that's how it is.
[11:13] Conan
    This is what that letter
    was warning us about.
[11:16] Conan
    Damn it! If only I'd realized
    what it meant sooner.
[11:20] Hirata
    I-It's the curse.
[11:22] Hirata
    It's the piano's curse!
[11:25] Kogoro
    This isn't a curse.
[11:27] Kogoro
    Look closely.
[11:29] Kogoro
    It's not a curse or a ghost
    that's playing the piano.
[11:33] Kogoro
    It's this tape recorder.
[11:38] Kogoro
    In other words, this is a murder case made
    to look like the previous two incidents.
[11:48] Murasawa
    Oh, come on. Don't go making up stories.
[11:51] Murasawa
    Who are you, anyway?
[11:54] Kogoro
    Me? I came here from Tokyo.
[11:59] Kogoro
    I'm the great detective Mori Kogoro.
[12:03] Villager A
    Ever heard of him?
[12:05] Villager B
    No...
[12:11] Conan
    Seawater?
[12:18] Narumi
    Judging by the body's condition,
[12:20] Narumi
    the estimated time of death is
    30 minutes to one hour ago.
[12:25] Narumi
    The cause of death is suffocation.
[12:27] Narumi
    I believe he was drowned.
[12:30] Kogoro
    He was drowned?
[12:33] Narumi
    I can't say for certain without
    performing an autopsy.
[12:36] Conan
    I think Doctor Narumi is right.
[12:40] Conan
    Look outside the window.
[12:43] Conan
    Isn't that Kawashima-san's jacket?
[12:45] Conan
    It looks like something was dragged from the
    door leading out to the sea to the piano,
[12:50] Conan
    and there's mud and sand
    on Kawashima-san's back.
[12:54] Conan
    Also, the room's doors
    and windows are locked,
[13:00] Conan
    and the first few minutes of this
    "Moonlight Sonata" tape are blank.
[13:06] Conan
    During the service, the culprit probably brought
     Kawashima-san to the ocean and drowned him,
[13:11] Conan
    moved the body into this room,
    locked the doors and windows,
[13:14] Conan
    turned on the tape recorder,
    and then left the room.
[13:18] Conan
    After several minutes of silence, the "Moonlight
    Sonata" started playing on the tape recorder.
[13:24] Conan
    Right, Mister?
[13:26] Kogoro
    Y-Yeah, that's right.
[13:29] Kogoro
    But since we were in the entryway of
    the community center the whole time...
[13:36] Reiko
    W-Wait a minute. Does that mean
    the culprit is still...
[13:41] Reiko
    in this room?
[13:44] Kogoro
    Yeah, as long as they didn't
    use the confusion to escape.
[13:49] Tatsuji
    Hey, Mister Detective.
[13:51] Tatsuji
    I wouldn't call it a motive, but the
    man happiest about Kawashima's death
[13:57] Tatsuji
    is probably the other mayoral
    candidate, Shimizu-kun.
[14:02] Shimizu
    W-What did you say?
[14:04] Shimizu
    I could say the same thing
    about you, Mayor Kuroiwa.
[14:07] Tatsuji
    What was that?
[14:08] Kogoro
    Now, now. Try to calm down.
[14:12] Kogoro
    By the way, how long as
    that piano been here?
[14:16] Hirata
    It was given to the community center
    as a gift from Aso-san 15 years ago.
[14:20] Hirata
    It's been here ever since.
[14:23] Kogoro
    From Aso-san?
[14:24] Hirata
    Yes. Aso-san's name is even on the lid.
[14:31] Kogoro
    What's this?
[14:33] Kogoro
    Sheet music?
[14:38] Kogoro
    That's odd. This wasn't here when
    we looked at it this afternoon.
[14:46] Kogoro
    Who was that?
[14:48] Hirata
    Nishimoto Ken-san.
[14:50] Kogoro
    Nishimoto?
[14:51] Hirata
    He was quite prosperous a long time ago,
[14:55] Hirata
    but after the previous mayor
    passed away two years ago,
[14:58] Hirata
    he began shutting himself inside his home.
[15:01] Kogoro
    Since the incident two years ago, huh?
[15:04] Hirata
    Oh, right. I believe that Mayor Kuroiwa
    and he are childhood friends, right?
[15:09] Tatsuji
    Yeah, I think so.
[15:13] Ran
    Dad.
[15:17] Ran
    I brought a police officer.
[15:19] Kogoro
    Took you long enough, Ran.
[15:21] Ran
    Yeah, but...
[15:23] Police
    Uh, who called for me?
[15:26] Hirata
    This man. His name is Mori Kogoro-san.
[15:31] Police
    Who are you?
[15:35] Kogoro
    In any case, it's already late.
[15:37] Kogoro
    We'll interview the witnesses tomorrow.
[15:43] Conan
    Damn it. This case is full of unknowns.
[15:48] Conan
    Why did the culprit bother to
    move the body to the piano?
[15:53] Conan
    Does this sheet music that was found
    with the body mean anything?
SIGN    the shadows will begin to vanish
[15:58] Conan
    And what about the letter
    warning us about this case?
[16:03] Conan
    Wait a minute.
[16:04] Conan
    I think that letter said "begin to vanish."
[16:09] Conan
    Could it be that this case is...?
[16:12] Kogoro
    What?!
[16:13] Kogoro
    This letter warned us about this case?
[16:17] Conan
    Yeah. "The shadows will vanish" means
    they'll be enveloped in light.
[16:22] Conan
    That light is the moon's light.
[16:25] Conan
    It's referring to the "Moonlight Sonata."
[16:26] Kogoro
    That's it. Both 12 years
    ago and two years ago,
[16:30] Kogoro
    the "Moonlight Sonata" was playing right
    up until Aso-san and Kameyama-san died.
[16:35] Kogoro
    In other words, if the
    shadows will vanish again,
[16:39] Kogoro
    that means the "Moonlight Sonata" will be
    played again, and somebody else will die.
[16:43] Ran
    Wait a minute.
[16:45] Ran
    This letter says that the shadows
    will "begin to vanish."
[16:49] Kogoro
    Does that mean there's more to this case?
[16:57] Police
    Sheesh.
[16:59] Police
    If you ask me, spending the night
    here with the body is insanity.
[17:05] Kogoro
    Well, you know...
[17:07] Kogoro
    More importantly, who moved the body?
[17:11] Police
    That was me.
[17:13] Police
    I felt bad about leaving
    him in that position.
[17:17] Kogoro
    You shouldn't have done that.
[17:19] Kogoro
    The crime scene hasn't been
    properly examined yet.
[17:21] Conan
    Huh?
[17:23] Conan
    That sheet music is missing.
[17:25] Kogoro
    What?
[17:26] Police
    Oh, I thought I'd hold
    onto it for safekeeping.
[17:31] Police
    Here.
[17:33] Ran
    Huh? This is the sheet music
    for the "Moonlight Sonata."
[17:36] Kogoro
    Th-The "Moonlight Sonata"?
[17:39] Ran
    But the fourth line is sort of weird.
[17:43] Kogoro
    The fourth line?
[17:45] Conan
    Weird how?
[17:46] Ran
    Ready?
[17:48] Ran
    When you play the fourth line...
[17:55] Ran
    See?
[17:56] Kogoro
    Could the fourth line of this sheet music
    be a dying message from Kawashima-san?
[18:04] Kogoro
    Which means it's possible that the
    culprit will return to retrieve this.
[18:12] All
    Doctor Narumi?
[18:13] Narumi
    I called your inn, and
    they said you'd be here.
[18:17] Narumi
    I brought you dinner.
[18:20] Ran
    N-Now that you mention it...
[18:25] Ran
    Really?
[18:26] Ran
    So you're not originally from
    this island, Doctor Narumi?
[18:30] Narumi
    No. I go back to Tokyo every weekend.
[18:34] Narumi
    It's been two years since
    I started coming here.
[18:37] Kogoro
    Speaking of two years,
[18:39] Kogoro
    I have a question about Mayor
    Kameyama who died two years ago.
[18:42] Narumi
    He'd previously had heart problems, and
    the cause of death was a heart attack.
[18:48] Narumi
    But his face was rather tense,
[18:52] Narumi
    as though he'd seen something terrifying.
[18:55] Kogoro
    He looked like he'd seen
    something terrifying, huh?
[19:02] Kogoro
    In any case, I'll keep watch tonight.
[19:06] Kogoro
    You guys should go to sleep.
[19:08] Both
    Okay.
[19:12] Megure
    Hey, Mori-kun. Mori-kun.
[19:16] Megure
    It's almost noon. Wake up.
[19:20] Kogoro
    I-Inspector Megure, what are you doing here?
[19:23] Megure
    Are you sure you're not still asleep?
[19:26] Megure
    I heard you were involved,
    so I came all the way here.
[19:32] Kogoro
    Th-That's right.
[19:33] Kogoro
    Inspector, I have something for you.
[19:36] Megure
    Conan-kun already gave me the sheet music.
[19:38] Kogoro
    What?
[19:39] Megure
    The three of them outlined
    the case for me, too.
[19:44] Megure
    All three of them were awake
    by the time we arrived.
[19:48] Kogoro
    What?
[19:51] Megure
    In any case, we're interviewing
    people at the village office.
[19:55] Megure
    Come lend us a hand.
[19:56] Kogoro
    Yes, sir.
[20:07] Ran
    Well? Did you figured out who did it?
[20:09] Kogoro
    Don't be stupid.
[20:10] Kogoro
    We've got 38 witnesses to question.
[20:13] Narumi
    When will I be questioned?
[20:16] Kogoro
    I'm sure you're exhausted.
[20:18] Kogoro
    I asked them to question you last.
[20:20] Narumi
    In that case, I'll go wash my face first.
[20:24] Conan
    Hey.
[20:26] Conan
    How many more people do
    you have to question?
[20:29] Kogoro
    Six total. There's Doctor
    Narumi, those four over there,
[20:34] Kogoro
    and Nishimoto, who's being
    questioned right now.
[20:39] Tatsuji
    You fool!
[20:40] Tatsuji
    Cursed piano, my ass.
[20:42] Tatsuji
    This happened because that
    thing is still here.
[20:45] Hirata
    B-But sir...
[20:47] Tatsuji
    Get rid of it immediately. Got it?
[20:50] Hirata
    V-Very well.
[20:58] Reiko
    Enough already!
[21:00] Reiko
    I obviously don't have a motive
    to kill Kawashima-san!
[21:04] Megure
    I told you, we're just questioning everyone.
[21:04] Ran
    Wow. Reiko-san has been
    yelling for ten minutes.
[21:09] Reiko
    You can't be serious!
[21:09] Conan
    That's odd.
[21:10] Megure
    Now, now. Please calm down.
[21:11] Conan
    They've been interviewed already,
    so why aren't they leaving?
[21:16] Conan
    I'm going to the bathroom!
[21:20] Conan
    He's not here!
[21:22] Conan
    Hey, did Nishimoto-san go in there?
[21:24] Murasawa
    No. Only Shimizu is inside.
[21:27] Conan
    Damn it. He must be upstairs.
[21:29] Conan
    Crap!
[21:31] Ran
    This song...
[21:34] Ran
    It's the second movement
    of the "Moonlight Sonata."
[21:36] Megure
    Where's the source of the sound?!
[21:40] Conan
    The broadcast room?
[21:41] Conan
    Nishimoto-san!
[21:46] Kogoro
    Mayor Kuroiwa.
[21:48] Megure
    Call forensics and the coroner immediately.
[21:51] Police A
    But Inspector, the coroner left for
    Tokyo to perform Kawashima's autopsy.
[21:56] Megure
    Damn it. Why did this have to happen now?
[21:58] Narumi
    Excuse me.
[22:00] Narumi
    If you don't mind, I could do it.
[22:02] Kogoro
    Doctor Narumi.
[22:04] Megure
    Thank you.
[22:05] Megure
    In that case, until the forensics team
    arrives, could you examine him right away?
[22:08] Narumi
    Yes.
[22:09] Conan
    Again. I knew it was coming,
    but I let another person die.
[22:14] Conan
    It's unforgivable.
[22:16] Conan
    Threatening to commit murder and then
    calmly carrying out that threat...
[22:22] Conan
    They won't get away with this!
[23:44] Shimizu
    Th-The hellfire's grudge? Could it be?
SIGN    Episode Preview
[23:47] Nishimoto
    It's him.
[23:49] Nishimoto
    Aso Keiji is alive!
[23:56] Conan
    Murasawa-san?
[23:59] Conan
    N-Nishimoto-san...
[24:05] Conan
    What is this? Could it be?
SIGN    The Moonlight Sonata Murder  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Moonlight Sonata Murder, Part Two!"
SIGN    Piano
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A piano!
[24:34] Kogoro
    Cock-a-doodle-doo!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    After that moonlit night...
[24:37] Conan
    ...we'll probably see blue skies.
[24:38] Kogoro
    Nice!

E1001 - The Moonlight Sonata Murder (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1001 "The Moonlight Sonata Murder (Part Two)"
SIGN    Moonshade Island Village Office
[00:01] Narumi
    Based on that,
[00:03] Narumi
    I believe only a few minutes have passed
    since the victim Mayor Kuroiwa's death.
SIGN    Asai Narumi (26)
    Doctor
[00:10] Kogoro
    A-A few minutes?
[00:11] Narumi
    Yes.
[00:12] Megure
    That seems correct.
[00:15] Megure
    There's only five and a half minutes of
    silence at the beginning of this tape
[00:20] Megure
    of the "Moonlight Sonata"'s second movement.
[00:23] Kogoro
    I see.
[00:24] Police
    Inspector.
[00:26] Police
    There's a musical score written in blood
    beneath the chair the victim was sitting in.
[00:30] Megure
    What?
[00:35] Megure
    More musical scores.
[00:37] Kogoro
    Could this also be a dying
    message left by the victim?
[00:40] Conan
    No.
[00:42] Conan
    If he had the time and strength to write all this
    with his own blood, he would've called for help.
[00:48] Kogoro
    Stay out of this!
[00:53] Kogoro
    You idiot! That's valuable evidence!
[00:58] Kogoro
    It's okay.
[01:01] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:03] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:05] Conan
    The sound of a piano rings
    out across a remote island!
[01:07] Conan
    What conclusion will it pass down?
[01:09] Conan
    Always determining the one truth
[01:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The "Moonlight Sonata" Murder 
    (Part Two)
[02:57] Conan
    "The 'Moonlight Sonata' Murder, Part Two!"
[03:03] Megure
    Let's jump right into it, Nishimoto-san.
[03:06] Megure
    You're the person who
    discovered Kuroiwa-san's body.
SIGN    Nishimoto Ken (55)
    Unemployed
[03:11] Nishimoto
    Kuroiwa told me to meet him 
    in the broadcast room at 6:30.
[03:15] Megure
    Kuroiwa-san did say he was
    meeting someone this evening.
[03:21] Kogoro
    Are you sure you didn't tell him to meet
    you there so you could kill him?
[03:23] Nishimoto
    O-Of course not!
[03:24] Kogoro
    Then why did he want to meet you?
[03:28] Nishimoto
    I...
[03:30] Kogoro
    Looks like I'm right.
[03:33] Kogoro
    The culprit is—
[03:34] Reiko
    It's Shimizu!
[03:35] Reiko
    With mayoral election candidates 
    Kawashima and my dad out of the way,
SIGN    Kuroiwa Reiko (27)
    Kuroiwa's Only Daughter
SIGN    Murasawa Shuichi (27)
    Reiko's Fiancé
[03:38] Reiko
    the mayor's seat automatically becomes his!
[03:42] Shimizu
    Don't be ridiculous!
SIGN    Shimizu Masato (49)
    Mayoral Election Candidate
[03:44] Shimizu
    There's no way I'd kill two 
    people just to become the mayor!
[03:47] Ran
    What are you looking at, Conan-kun?
[03:49] Conan
    This musical score left at the crime scene.
[03:51] Conan
    I think this is probably a coded
    message left by the culprit.
[03:56] Conan
    Do these sharps and flats mean anything?
[04:00] Ran
    They refer to the black keys on the piano.
[04:02] Conan
    What?
[04:03] Ran
    You know, because they're symbols
    for a half step up or down.
[04:09] Conan
    The keys...
[04:11] Reiko
    Hurry up and catch the murderer, Inspector!
[04:14] Reiko
    Otherwise, more people will die!
[04:15] Conan
    You know you're next.
SIGN    Hirata Kazuaki (31)
    Secretary to the Mayor
[04:19] Ran
    Conan-kun?
[04:20] Conan
    Once you figure out the
    key to this code, it's simple.
[04:24] Conan
    They've assigned the letters of the alphabet to
    the keys of the piano in order from left to right
[04:28] Conan
    and written the corresponding
    sounds as a musical score.
[04:34] Conan
    Reading the sheet music left at Kawashima-san's
    murder according to that assumption, we get...
[04:39] Conan
    "You know you're next."
[04:44] Conan
    See?
[04:44] Ran
    Wow!
[04:46] Kogoro
    Th-Then what about the
    musical score written in blood?
[04:49] Conan
    Let's see.
[04:51] Conan
    "The hellfire's grudge is settled."
[04:56] Shimizu
    Th-The hellfire's grudge? Could it be?
[04:59] Reiko
    The pianist who burned
    himself to death 12 years ago?
[05:03] Nishimoto
    It's him.
[05:06] Nishimoto
    I knew it. He's alive.
[05:09] Nishimoto
    Aso Keiji is alive!
[05:11] Police
    He's not alive.
[05:13] Police
    The corpse found in the ruins
    matched his dental records.
[05:17] Police
    That was definitely him.
[05:19] Police
    Everything burnt to the ground.
[05:21] Police
    All that was left was the sheet
    music inside his fireproof safe.
[05:25] Both
    Sh-Sheet music?!
[05:28] Kogoro
    Where is that sheet music now?
[05:30] Police
    In the community center's safe.
[05:32] Police
    I believe I have the keys at the substation.
[05:34] Megure
    Then hurry up and bring them here!
[05:37] Police
    Yes, sir.
[05:38] Conan
    I'll go with you!
[05:41] Conan
    Hey, did Aso-san really set
    his own house on fire?
[05:46] Police
    Yeah, according to the witnesses.
[05:49] Conan
    What witnesses?
[05:51] Police
    The previous mayor
    Kameyama-san, Kawashima-san,
[05:55] Police
    the current mayor Kuroiwa, and Nishimoto-san.
[05:58] Conan
    What?
[05:59] Conan
    Aside from Nishimoto-san, they're all dead.
[06:03] Conan
    Then what about that Murasawa guy?
[06:06] Police
    He came to this island about three years ago.
[06:09] Police
    He got engaged to the mayor's
    daughter just the other day.
[06:13] Conan
    Really? What about the mayor's
    secretary Hirata-san?
[06:17] Police
    He's a strange fellow.
[06:19] Police
    I don't know what he was doing,
[06:21] Police
    but I often saw him secretly meeting with
    Kawashima-san at the community center.
[06:25] Conan
    What about Shimizu-san?
[06:27] Police
    He's a respectable man.
[06:29] Police
    His only flaw is that he's a bit short-tempered.
[06:36] Police
    Huh? That's odd.
[06:38] Police
    I know I put it around here somewhere.
[06:41] Conan
    Jeez. We've been looking
    for over an hour already.
[06:44] Police
    Ah, here it is. This is the key.
[06:47] Conan
    Then let's hurry back to Inspector Megure.
[06:49] Police
    Sure.
[06:50] Ran
    You're too late.
[06:51] Both
    What?
[06:53] Ran
    Everyone got tired of waiting and left.
[06:55] Conan
    What?!
[06:56] Conan
    They let the suspects leave, too?
[06:59] Ran
    Yeah. Since the culprit's last message
    said, "The hellfire's grudge is settled,"
[07:05] Ran
    they thought there wouldn't
    be anymore murders.
[07:07] Conan
    That can't be!
[07:08] Conan
    There's still the third movement
    of the "Moonlight Sonata."
[07:12] Conan
    I'm going to the community center!
[07:14] Ran
    Wait, Conan-kun.
[07:16] Conan
    Officer, hurry.
[07:18] Conan
    We need to check that sheet
    music as soon as possible.
[07:20] Police
    Don't rush me.
[07:27] Conan
    Hey, did you just hear a strange noise
    coming from the room with the piano?
[07:31] Ran
    Did you?
[07:38] Conan
    Bastard!
[07:46] Conan
    Murasawa-san?
[07:47] Conan
    Ran?
[07:50] Conan
    Ran-neechan!
[07:52] Conan
    What's wrong?
[07:56] Conan
    Nishimoto-san...
[07:58] Conan
    Officer, contact the Inspector immediately!
[08:01] Police
    Got it.
[08:05] Conan
    That was the sound of this stopping.
[08:08] Conan
    It contains a 60 minute tape.
[08:10] Conan
    Since each side is 30 minutes, Nishimoto-san
    probably died within the last 30 minutes.
[08:16] Ran
    Conan-kun.
[08:18] Ran
    Look next to Nishimoto-san's feet.
[08:20] Conan
    Huh?
[08:22] Conan
    Sheet music.
[08:25] Ran
    What does it say this time?
[08:28] Conan
    "Suicide note."
[08:30] Ran
    Suicide note? You mean Nishimoto-san...
[08:34] Kogoro
    He killed himself, huh?
[08:37] Megure
    According to this note, he regretted
    killing Kawashima and Kuroiwa.
[08:42] Kogoro
    So it was Nishimoto who killed them.
[08:46] Megure
    His motive was that he
    didn't want the mistake
[08:50] Megure
    he committed with Kawashima,
    Kuroiwa, Kameyama,
[08:53] Megure
    who died two years ago, and Aso,
[08:58] Megure
    who killed himself 12 years ago, to be exposed.
[09:00] Kogoro
    Even the pianist Aso?
[09:03] Megure
    Yeah.
[09:04] Megure
    It says that Aso came up with the code.
[09:08] Megure
    They must've done something using this code.
[09:12] Kogoro
    I see.
[09:13] Kogoro
    Nishimoto believed the sheet music that
    survived the fire described their old secret.
[09:19] Kogoro
    In order to destroy the sheet
    music, he broke into the safe,
[09:23] Kogoro
    but couldn't find the sheet
    music, so he killed himself.
[09:27] Megure
    No...
[09:28] Conan
    I don't think he killed himself.
[09:30] Kogoro
    What?
[09:31] Conan
    Look closely at the spot
    where the body's feet were.
[09:34] Conan
    There's nothing there for him to step on.
[09:37] Conan
    Normally a person wouldn't be able to
    do that without a step of some kind.
[09:40] Megure
    In other words, it's hard to
    imagine that this was a suicide.
[09:44] Conan
    I saw someone suspicious.
[09:47] Both
    What?
[09:47] Conan
    There were two people in the piano room.
[09:50] Conan
    One of them broke the window and fled,
    but the other one was Murasawa.
[09:55] Conan
    He was on the floor because
    someone struck him.
[09:57] Conan
    Doctor Narumi's examining him
    in the piano room right now.
[10:01] Kogoro
    You should've told us that sooner.
[10:08] Conan
    Officer, did you find Aso-san's sheet music?
[10:11] Police
    No.
[10:12] Police
    After all, it happened 12 years ago.
[10:16] Police
    I have no idea where I put it.
[10:19] Narumi
    I believe he has a concussion,
[10:22] Narumi
    but I can't say for certain unless I
    examine him properly at the clinic.
[10:25] Megure
    I see.
[10:26] Megure
    By the way, Kuroiwa-san, what
    was Murasawa-san doing here?
[10:30] Reiko
    I don't know!
[10:32] Reiko
    I'd like to know the answer
    to that question, too.
[10:37] Conan
    What's this?
[10:38] Reiko
    Don't touch that!
[10:39] Reiko
    It belongs to Shuichi.
[10:41] Megure
    What is that?
[10:42] Reiko
    I don't know, but it seemed important to him.
[10:45] Conan
    That's a tuning hammer used to tune pianos.
[10:50] Conan
    Does that mean he...?
[10:53] Megure
    In any case, gather all the
    suspects at the village office.
[10:56] Megure
    We're going to interview them again.
[10:58] Police
    Yes, sir.
[11:08] Ran
    What is it, Conan-kun?
[11:10] Conan
    The suspicious person who
    fled through the window
[11:12] Conan
    was searching the bottom
    of the piano before they ran.
[11:16] Conan
    I thought there might be something here.
[11:24] Ran
    What? Seriously?
[11:25] Ran
    It's a secret door.
[11:31] Conan
    What is this? Could it be?
[11:39] Megure
    Judging by the methods used,
[11:43] Megure
    the three murders that have taken place
[11:44] Megure
    on this island were almost certainly
    committed by the same person.
[11:48] Conan
    What is it?
[11:50] Conan
    Something's not right.
[11:52] Conan
    Ever since I saw the code left at the second
    crime scene, something has seemed strange.
[11:58] Police
    Inspector Megure.
[11:59] Police
    The photos we took of the scene of
    Kuroiwa's murder have been developed.
[12:03] Megure
    Thank you.
[12:04] Megure
    Could you lay them out over there?
[12:06] Police
    Yes, sir.
[12:07] Megure
    Doctor Narumi, is Murasawa-san still unconscious?
[12:10] Narumi
    Reiko-san is taking care of him, but he still hasn't regained consciousness.
[12:16] Conan
    What's this thing shining by Kuroiwa-san's neck?
[12:20] Conan
    It disappeared after the body was moved.
[12:23] Hirata
    Um, Inspector?
[12:25] Hirata
    Could I go buy something to drink?
[12:27] Hirata
    I'm thirsty.
[12:30] Megure
    Very well.
[12:36] Conan
    Hey, mister.
[12:38] Conan
    You've got white powder on your sleeve.
[12:43] Conan
    Wow, that's a lot of foreign money.
[12:47] Hirata
    I like foreign coins.
[12:50] Conan
    Really?
[12:52] Police
    K-Kid!
[12:56] Police
    I finally found the sheet
    music Aso-san left behind.
[12:59] Conan
    Let me see that.
[13:01] Police
    Hey.
[13:03] Conan
    "To my son Seiji."
[13:07] Conan
    I thought Aso-san had a wife and
    daughter who he took with him.
[13:13] Police
    Come to think of it, he had a son, too.
[13:16] Police
    He fell terribly ill as a child and
    was hospitalized on the mainland.
[13:21] Police
    I believe his name was...
[13:23] Conan
    Seiji.
[13:26] Conan
    Could it be?
[13:37] Conan
    I see. So that's how it is.
[13:39] Conan
    The reason the culprit moved Kawashima-san
    to the piano room after drowning him.
[13:46] Conan
    The meaning behind the music
    left at all three crime scenes.
[13:50] Conan
    And the mystery of the code written in blood.
[13:54] Conan
    It's definitely them. They're the culprit.
[13:59] Kogoro
    What's wrong with you?
[14:02] Kogoro
    Why'd you suddenly run
    into the broadcast room?
[14:05] Megure
    In any case, tomorrow morning we'll
    interview you two and Murasawa-san,
[14:10] Megure
    who's resting at the clinic.
[14:12] Kogoro
    Inspector, I've figured out most of what happened on this island.
[14:17] Ran
    Dad?
[14:19] Kogoro
    First, the person who knocked out
    Murasawa-san in the piano room tonight
[14:24] Kogoro
    was Hirata-san.
[14:27] Kogoro
    He suffered the injury on his left hand when he broke through the window and fled.
[14:32] Kogoro
    Hirata-san was using the secret door
    on the underside of the piano
[14:39] Kogoro
    to conduct drug deals with Kawashima.
[14:40] Megure
    D-Drugs?!
[14:41] Kogoro
    He probably struck Murasawa-san
[14:44] Kogoro
    and ran because he saw him
    collecting the leftover drugs.
[14:48] Megure
    Then he got into an argument over
    the drugs with Kawashima, and...
[14:52] Hirata
    N-No!
[14:53] Kogoro
    However, Hirata-san isn't
    connected to the three murders.
[14:57] Megure
    What?
[14:58] Kogoro
    If he were the culprit, he wouldn't have
    moved the body into the piano room.
[15:02] Kogoro
    After all, the drugs left in
    the piano could be discovered.
[15:06] Megure
    I see.
[15:08] Kogoro
    Then there's Murasawa-san,
    who was knocked out.
[15:11] Megure
    He's the culprit?
[15:12] Kogoro
    He isn't the culprit either.
[15:14] Megure
    What?
[15:16] Kogoro
    The culprit prepared a suicide note
    to disguise his murder as a suicide,
[15:19] Kogoro
    but they fled in such a hurry that
    they forgot to leave a step.
[15:23] Kogoro
    It's hard to imagine someone who did
    that would go to the piano room.
[15:26] Megure
    Y-You're right.
[15:28] Kogoro
    Then who killed them?
[15:30] Kogoro
    Direct your attention to the second case.
[15:34] Kogoro
    Kuroiwa-san was allegedly murdered only a
    few minutes before his body was discovered.
[15:40] Kogoro
    Recall how the code written in blood
[15:44] Kogoro
    didn't smear even though
    Conan fell on top of it.
[15:50] Kogoro
    However, at room temperature,
[15:53] Kogoro
    it takes blood 15 to 30 minutes to dry.
[15:57] Kogoro
    Because there were only five
    minutes and 30 seconds of silence
[16:01] Kogoro
    at the start of the tape that was playing,
[16:04] Kogoro
    we believed the murder occurred only a few
    minutes before the body was discovered.
[16:09] Kogoro
    But by playing the tape from the blank B side,
[16:14] Kogoro
    the culprit delayed the music
    by over 30 minutes
[16:19] Kogoro
    using the tape player's auto-reverse feature.
[16:22] Megure
    Auto-reverse?
[16:23] Kogoro
    Normally, once a tape player
    finishes playing the A side,
[16:26] Kogoro
    you flip over the cassette and
    begin playing the B side.
[16:32] Kogoro
    But the auto-reverse feature inverts the
    tape head to play the opposite side.
[16:37] Kogoro
    Take a look at the crime scene photos.
[16:39] Kogoro
    There's a switch shining next to the body's neck,
[16:44] Kogoro
    but in the photo taken after
    the body was moved, it's gone.
[16:49] Kogoro
    It proves the culprit deactivated the
    auto-reverse while the police weren't looking.
[16:53] Megure
    But the only person who
    approached the body then was...
[16:58] Kogoro
    The only person besides the police
    who could approach the body
[17:01] Kogoro
    or fake the estimated time of death was
    the person who examined it, Doctor Narumi.
[17:08] Kogoro
    You're the only one who could have done it.
[17:10] Ran
    Doctor Narumi?
[17:13] Kogoro
    The reason you left a few minutes of
    silence at the beginning on the tape
[17:17] Kogoro
    that played during the first murder
[17:19] Kogoro
    was to make us believe
    the culprit once again
[17:23] Kogoro
    used that same silence during the
    second murder to flee the crime scene.
[17:27] Kogoro
    Furthermore, you drowned Kawashima-san
[17:31] Kogoro
    so the coroner would return to
    the mainland with the body,
[17:34] Kogoro
    and so you'd be asked to examine
    the body during the second murder,
[17:37] Kogoro
    allowing you to enact your trick.
[17:41] Kogoro
    Doctor Narumi's motive for
    these three murders
[17:44] Kogoro
    can be traced back to 12 years ago.
[17:47] Megure
    12 years ago?
[17:49] Kogoro
    12 years ago, the pianist Aso Keiji-san
    burned himself to death.
[17:55] Kogoro
    However, he was actually murdered
[17:58] Kogoro
    by Kawashima-san, Kuroiwa-san,
[18:02] Kogoro
    and Nishimoto-san,
[18:04] Kogoro
    who were killed in this case, as well as
    Kameyama-san, who died two years ago.
[18:08] Murder
    H-He was murdered?
[18:10] Kogoro
    They used Aso-san's
    international performances
[18:15] Kogoro
    to purchase drugs and used the secret
    door in the piano to sell them.
[18:19] Kogoro
    However, Aso-san told them that he
    wouldn't work with them anymore.
[18:28] Kogoro
    All of this is described in the sheet music
    found in the burnt remains of the house.
[18:33] Kogoro
    Just before his death, Aso-san wrote
    a confession to his son Seiji.
[18:40] Megure
    His son?
[18:42] Ran
    Wait, Seiji? Could it be?
SIGN    Asai      Narumi
[18:45] Kogoro
    Doctor Narumi's actual name is Seiji.
SIGN    Asai          Seiji
[18:49] Kogoro
    He's actually Aso Keiji's son, Aso Seiji.
SIGN    Aso           Seiji
[18:54] Ran
    No way.
[18:55] Megure
    So he did it to avenge his father?
[18:58] Police
    Inspector!
[19:00] Police
    Asai Narumi is missing.
[19:01] Megure
    What?
[19:04] Megure
    Find him! Don't let him escape!
[19:06] Conan
    He'll be there,
[19:07] Conan
    where his father's piano was donated.
[19:10] Conan
    The Moonshade Island community center!
[19:18] Narumi
    It's over, Dad.
[19:21] Narumi
    It's all over.
[19:23] Conan
    It's not over yet.
[19:26] Conan
    You can't die.
[19:28] Narumi
    Conan-kun.
[19:30] Conan
    It's written right here in the
    sheet music your father left you.
[19:34] Conan
    "Seiji, at least you can live a decent life."
[19:39] Narumi
    If he'd written that,
[19:42] Narumi
    then maybe I wouldn't have needed to do this.
[19:45] Conan
    What?
[19:46] Narumi
    I couldn't believe that my father had done that.
[19:51] Narumi
    I couldn't believe he'd killed my mother
    and sister before killing himself.
[19:55] Narumi
    So after graduating from medical school, I
    came to this island in order to find the truth.
[20:01] Narumi
    I disguised myself as a woman doctor so people
    wouldn't discover that I was Aso Keiji's son.
[20:06] Narumi
    Since the reading of my name isn't written on
    my medical license, nobody suspected me.
[20:12] Narumi
    I learned what happened to my father
[20:15] Narumi
    when the previous mayor Kameyama
    told me to meet him here in this room.
[20:20] Narumi
    When he learned that I was Aso Keiji's son,
[20:24] Narumi
    he suddenly became frightened
    and told me everything.
[20:27] Narumi
    About the drugs, the code,
    and my father's murder.
[20:33] Narumi
    Once he finished talking, he
    was suddenly wracked with pain.
[20:37] Narumi
    He died of a heart attack.
[20:41] Narumi
    That's when I came up with these murders...
[20:46] Narumi
    while playing the "Moonlight Sonata" my
    father loved next to his body as a requiem.
[20:56] Conan
    In any case, let's get out of here, Seiji-san.
[20:59] Conan
    There's still time.
[21:00] Narumi
    It's too late.
[21:02] Conan
    What?
[21:04] Narumi
    My hands are like theirs now.
[21:08] Narumi
    Covered in blood.
[21:10] Conan
    Seiji-san...
[21:16] Ran
    Conan-kun?
[21:17] Conan
    Damn it!
[21:18] Ran
    Don't!
[21:19] Conan
    Let go!
[21:22] Ran
    What's that sound?
[21:25] Conan
    A code.
[21:27] Conan
    He's playing the piano amidst those flames.
SIGN    Special Thanks To everyone who loves Conan
[22:59] Conan
    The community center continued to burn until
    morning, when it finally burnt down completely.
[23:03] Conan
    Apparently Murasawa-san missed the pianist
    Aso Keiji and occasionally tuned that piano.
[23:12] Conan
    It's what he was doing the night he was struck.
[23:16] Ran
    Anyway...
[23:18] Ran
    I wonder why Doctor Narumi
    sent Dad that letter.
[23:22] Conan
    He probably wanted someone to stop
    him from murdering those people.
[23:29] Ran
    Hey, what was the code Doctor Narumi played?
[23:34] Conan
    I forgot already.
[23:36] Ran
    I can tell by the look on your
    face that you haven't.
SIGN    Thank you,
[23:39] Ran
    Come on, tell me.
SIGN    little detective.
[23:42] Ran
    I'll tickle you.
[23:43] Conan
    Stop!

E1002 - The Beika City Shopping Center Garbage Bin Mystery
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Okiya
    [Eyecatch]
[00:00] Haibara
    [ED]
[00:03] Narration
    Progressing steadily towards
    the next phase of the future.
[00:08] Narration
    Thanks to your support, we
    make progress every day.
[00:15] Narration
    Running from Nagoya to Tokyo.
[00:21] Narration
    The Toto Railway is a proud sponsor
    of the World Sports Games.
[00:24] ---
    The Toto Railway is a proud sponsor
    of the World Sports Games.
[00:27] Kobayashi
    Everyone, if you find any
    large pieces of garbage,
[00:29] Sign
    Flower Road Experience
[00:31] Kobayashi
    don't touch it and let me know instead.
[00:36] Genta
    Jeez.
[00:37] Genta
    Why do we have to clean
    up the shopping center?
[00:43] Haibara
    This is part of our class, too.
[00:45] Haibara
    It's an activity for getting
    to know our local community.
[00:50] Conan
    It may be part of class,
[00:53] Conan
    but that doesn't mean picking up
    trash isn't a pain in the butt.
[00:56] Haibara
    If we pick up their garbage, it'll
    make it harder for adults to litter.
[01:02] Conan
    Yeah, but...
[01:04] Conan
    No matter how much we pick up,
    people will never stop littering.
[01:08] Haibara
    Then what about the garbage right here?
[01:11] Mitsuhiko
    Ayumi-chan, stop playing with that
    stray cat and help us over here.
[01:17] Ayumi
    It's not a stray.
[01:22] Ayumi
    See?
[01:24] Mitsuhiko
    You're right.
[01:26] Kobayashi
    What's going on here? Oh.
[01:29] Kobayashi
    That's Isojima-san's cat.
[01:33] Conan
    Isojima-san?
[01:35] Kobayashi
    Yeah.
[01:36] Kobayashi
    She always cleans up around this area.
SIGN    Isojima Chiemi
[01:40] Kobayashi
    But recently Isojima-san
    hasn't been feeling well.
[01:44] Kobayashi
    She's in the hospital right now.
[01:47] Ayumi
    Maybe that cat thought they'd get to
    see their owner if they came here.
[01:55] Genta
    Hey, what the heck is this?
[01:58] Conan
    I thought adults weren't supposed to
    litter while kids are cleaning up.
[02:02] Haibara
    This is pretty awful.
[02:05] Sign
    Notice
    
    Please do not dispose of household 
    garbage or dog poop in this bin
    
    Beika City Shopping Center
[02:05] Conan
    Looks like there used
    to be a garbage bin here.
[02:09] Kobayashi
    There definitely was, right?
[02:11] Conan
    Then where did it go?
[02:17] Haibara
    What is it?
[02:18] Haibara
    I feel someone watching me.
[02:21] Haibara
    What is it? Who is it?
[02:27] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:29] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:31] Conan
    The shopping center is excited for the WSG!
[02:33] Conan
    Trouble with trash reveals
    a surprising blind spot!
[02:35] Conan
    Always determining the one truth
[02:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Beika City Shopping 
    Center Garbage Bin Mystery
[04:23] Conan
    "The Beika City Shopping
    Center Garbage Bin Mystery!"
[04:29] Teacher
    The World Sports Games.
[04:33] Teacher
    It's an international sports festival
    held once every four years,
[04:37] Teacher
    and this year, it's being held in Tokyo.
[04:40] Teacher
    That's right. Tokyo is hosting the WSG.
[04:44] Teacher
    So we're asking students of all
    years and classes to submit ideas
[04:48] Teacher
    for entertaining the guests coming to Japan.
[04:51] Teacher
    The best ideas will be implemented
    here at Teitan High School!
[04:59] Isojima
    Oh, they were originally a stray cat,
[05:03] Isojima
    so they get outside sometimes.
[05:05] Isojima
    But it's okay. They always come
    home when it's time to eat.
[05:10] Yaiba
    Yaiba Punch! Yaiba Kick!
[05:13] Genta
    Hey, it's Kamen Yaiba.
[05:15] Yaiba
    Purchase Kamen Yaiba Chocolate
    and shake hands with me!
[05:18] Narration
    Kamen Yaiba Chocolate manufacturer Mitsuzuka
    is a proud sponsor of WSG Tokyo.
[05:24] Isojima
    I was looking forward to
    watching WSG Tokyo with my cat.
[05:31] Isojima
    But in my current condition, I can
    barely get around in a wheelchair.
[05:37] Isojima
    I can't go home yet.
[05:42] Genta
    But you were well enough to clean
    the shopping center until recently.
[05:47] Isojima
    That's true.
[05:49] Conan
    Oh, right.
[05:50] Conan
    Do you know why the garbage
    bin that was here is gone now?
[05:54] Isojima
    Oh, that garbage bin?
[05:56] Isojima
    Whenever I cleaned this area,
    I'd dispose of my garbage in this bin.
[06:03] Isojima
    The bin is probably gone because there's a
    feud going on at the nearby store association.
[06:11] Baker
    Thank you!
[06:18] Okiya
    Hey, you.
[06:20] Okiya
    Are you sure...
[06:22] Okiya
    ...you didn't...
[06:26] Okiya
    ...drop something?
[06:28] Both
    We're sorry!
[06:30] Okiya
    Good grief.
[06:32] Okiya
    They ran off without picking up their trash.
[06:40] Bicycle
    This is all the fault of you eateries!
[06:42] Florist
    Now, now.
[06:44] Bicycle
    That's why the shopping center
    is overflowing with trash!
SIGN    Deli
SIGN    Japanese-style Cafe
[06:46] Deli
    You're wrong. It's because 
    there are more tourists.
[06:50] Cafe
    It's a problem for us, too.
SIGN    Bicycle Shop
SIGN    Clothing Shop
SIGN    Bookstore
[06:52] Bicycle
    That's because you eateries recommend that 
    people walk and eat at the same time.
[06:56] Clothing
    That's why there's garbage all over town.
SIGN    Florist
[06:58] Florist
    Now, now.
[07:00] Clothing
    In any case, it sounds like the
    eateries should install garbage bins.
[07:04] Cafe
    Why should we be the only
    ones to pay for garbage bins?
[07:09] Deli
    That's what the store
    association budget is for.
[07:12] Bicycle
    Most of the litter around town comes 
    from people walking and eating.
[07:14] Conan
    Mister, you're part of the store association?
[07:16] Kogoro
    I'm here representing Poirot.
[07:17] Florist
    Now, now.
[07:18] Clothing
    We're currently experiencing
    problems because of you eateries.
[07:25] Cafe
    But that's no reason for you to remove
    the garbage bin in the empty lot.
[07:29] Cafe
    Now there's trash all over the empty lot.
[07:32] Bicycle
    That garbage bin was paid for using
    the store association budget.
[07:36] Bicycle
    But recently, most of the litter around
    town comes from people walking and eating.
SIGN    And it was constantly overflowing.  It wasn't very sanitary.
[07:44] Clothing
    You eateries should've been
    frequently collecting the trash.
[07:48] Deli
    Why are we the only ones
    responsible for collecting it?
[07:52] Florist
    Now, now.
[07:52] Clothing
    Because most of it comes from 
    people walking and eating.
[07:54] Kogoro
    This isn't going anywhere.
[07:56] Cafe
    That's because there aren't
    enough garbage bins.
[08:05] Sera
    Who's there? Who's watching me?
[08:15] Sera
    Huh? It's gone.
[08:18] Ran
    Come to think of it, I feel like the number
    of garbage bins around town has decreased.
[08:23] Conan
    Apparently it's because people throw
    their trash into garbage bins,
[08:27] Conan
    even if they're overflowing.
[08:29] Conan
    And installing bins and
    collecting trash costs money.
[08:34] Kogoro
    Come to think of it, the store association
    was arguing about that today.
[08:43] Ayumi
    What? We're playing games at
    the professor's house again?
[08:47] Mitsuhiko
    Same old, same old.
[08:50] Genta
    Then what do you want to do?
[08:57] Ayumi
    Again.
[08:58] Genta
    What's wrong with people? We worked
    so hard to clean this up yesterday.
[09:03] Mitsuhiko
    Seriously. It's unforgivable.
[09:04] Genta
    All right, guys.
[09:06] Mitsuhiko
    Indeed.
[09:07] Ayumi
    Yeah.
[09:08] Haibara
    I have a bad feeling about this.
[09:11] Conan
    Me, too.
[09:12] Genta
    The Detective Boys will find the culprit!
[09:16] Both
    Yeah!
[09:18] Haibara
    I knew it.
[09:21] Bicycle
    What? Who dumped their trash?
[09:23] Mitsuhiko
    Yes, where the garbage bin
    used to be in the empty lot.
[09:27] Bicycle
    Probably someone walking and eating again.
[09:29] Genta
    But there was other trash, too.
[09:33] Bicycle
    Well... no, wait.
[09:36] Bicycle
    Maybe the guys who run the eateries did it.
[09:39] Mitshiko
    What? Why would the store
    owners dump garbage there?
[09:44] Bicycle
    So we'll put back the garbage bin we removed.
[09:47] Bicycle
    You said there was trash besides
    food-related garbage, right?
[09:51] Florist
    I wonder why?
[09:53] Florist
    Why would someone dump all
    their trash in a place
[09:59] Florist
    where there used to be a garbage bin?
[10:01] Cafe
    That was probably the
    work of the bicycle shop
[10:04] Cafe
    and the other stores opposed
    to installing garbage bins.
[10:08] Cafe
    Here you are.
[10:09] Cafe
    Thank you.
[10:12] Mitsuhiko
    Why would the other stores
    dump garbage there?
[10:16] Cafe
    To force the eateries to
    install a garbage bin.
[10:21] Cafe
    They claim most of the litter comes
    from people walking and eating.
[10:27] Haibara
    A little more to the right.
[10:28] Genta
    Right?
[10:29] Haibara
    That's your left.
[10:31] Genta
    This way?
[10:32] Haibara
    Yes, attach it around there.
[10:34] Genta
    Okay.
[10:35] Haibara
    Professor.
[10:36] Agasa
    Hey. How does it look, Ai-kun?
[10:39] Haibara
    Looks good. Now walk sideways.
[10:42] Agasa
    All right. Can you see me?
[10:44] Haibara
    Yes, I can see you clearly.
[10:47] Conan
    Well, Haibara?
[10:50] Conan
    All right. Now we should get
    a great look at the culprit.
[11:15] Okiya
    I see. So that's how it is.
[11:25] Sonoko
    How about maps of phone charging locations
[11:29] Sonoko
    and WiFi hotspots for foreigners
    that are written in English?
[11:33] Ran
    That seems cliché, too.
[11:36] Sonoko
    Then... I know.
[11:38] Sonoko
    How about a map showing the foreign
    cuisine restaurants in Beika City
[11:41] Sonoko
    for when the foreigners are feeling homesick?
[11:47] Ran
    Are there any restaurants
    like that around here?
[11:51] Sonoko
    Seriously? You come up with some ideas, Ran.
[11:55] Ran
    Sorry.
[11:56] Ran
    I feel like I'm right on
    the verge of an epiphany.
[12:03] Conan
    Ran-neechan.
[12:04] Sonoko
    Hey, brat.
[12:05] Sonoko
    Isn't it a little late for you
    to be walking home from school?
[12:08] Conan
    Yeah, I took a little detour.
[12:15] Sonoko
    You were playing games at the
    professor's house again, weren't you?
[12:17] Conan
    No, not that.
[12:18] Sonoko
    Soccer, then?
[12:19] Conan
    Yeah.
[12:23] Ran
    Subaru-san.
[12:28] Okiya
    Hey. Are you all on your
    way home from school?
[12:31] Ran
    Yes. Are you coming back from
    your college classes as well?
[12:34] Sonoko
    You dummy, Subaru-san is a grad student.
[12:38] Conan
    You're a grad student at the Toto
    University Engineering School, right?
[12:42] Okiya
    I'm surprised you remember, Conan-kun.
[12:44] Sonoko
    This tote bag sure is cool.
[12:49] Sonoko
    What do you keep in here?
[12:52] Ran
    Hey, Sonoko.
[12:55] Sonoko
    What's this?
[12:56] Okiya
    It's a circuit board for
    measuring electronic noise.
[13:00] Okiya
    I use it in my grad school classes.
[13:03] Conan
    I bet it's the receiver
    for a listening device.
[13:06] Sonoko
    How about this?
[13:07] Okiya
    It's called a tester.
    It's for measuring voltage.
[13:11] Conan
    That's probably a bug detector.
[13:14] Ran
    I'm sorry, Subaru-san. Jeez, Sonoko.
[13:18] Sonoko
    Yeah, but doesn't this bag look
    so cool that you wouldn't
[13:22] Sonoko
    expect to find
    such lame stuff inside of it?
[13:24] Ran
    You're right.
[13:26] Ran
    The inside is divided.
[13:29] Okiya
    Yes.
[13:30] Okiya
    Since I use it to transport precision
    instruments, it has cushioned partitions.
[13:35] Sonoko
    Huh.
[13:38] Conan
    If you're walking around with that stuff, does
    that mean you're doing something for the FBI?
[13:46] Conan
    That's right.
[13:47] Conan
    The man who outwardly presents
    himself as grad student Okiya Subaru
[13:50] Conan
    is actually FBI agent Akai Shuichi.
[13:57] Conan
    But that's a story for another time.
[14:04] Ran
    I know!
[14:05] Sonoko
    What the?
[14:10] Ayumi
    What? We're playing games at
    the professor's house again?
[14:14] Mitsuhiko
    Same old, same old.
[14:17] Genta
    Then what do you want to do?
[14:18] Conan
    You guys are always having
    the same conversation.
[14:24] Ayumi
    Again.
[14:25] Genta
    What's wrong with people? We
    just cleaned this up yesterday.
[14:29] Conan
    Haibara.
[14:37] Mitsuhiko
    Nobody's showing up.
[14:40] Ayumi
    Someone came.
[14:43] Haibara
    He's acting suspiciously.
[14:46] Conan
    Hey, isn't he...?
[14:48] Genta
    I know him.
[14:50] Sign
    Handmade Side Dishes
[14:50] Genta
    I buy croquettes at his store all the time.
[14:54] Deli
    Here you are.
[14:55] Deli
    That's one tuna corn dog and one
    cod roe croquette rice ball.
[15:01] Both
    Thanks.
[15:02] Deli
    I told you, I just went to check it
    out because I noticed the camera.
[15:07] Ayumi
    I'm impressed you noticed from so far away.
[15:10] Deli
    Despite how I look, I've got a keen eye.
[15:13] Ayumi
    But mister, it looked like you were
    carefully observing your surroundings
[15:16] Ayumi
    as you approached the camera.
[15:19] Deli
    That's because I was wondering
    what the camera was filming.
[15:24] Mitsuhiko
    Really?
[15:26] Deli
    Yes, really.
[15:28] Deli
    Come on, you're interfering with my business.
[15:30] Deli
    Get out of here.
[15:31] Deli
    Welcome.
[15:35] Genta
    That guy is definitely suspicious.
[15:37] Ayumi
    Yeah. He's the only one caught on camera.
[15:41] Conan
    Hold on.
[15:43] Conan
    What's this?
[15:44] Haibara
    What is that? I'll rewind
    the video a little bit.
[15:48] Ayumi
    Something came down.
[15:50] Conan
    Could you play that again in slow motion?
[15:52] Haibara
    Got it.
[15:55] Haibara
    It's a crow.
[15:57] Genta
    Just a crow?
[15:58] Conan
    No, it's possible that
    the crow is the culprit.
[16:01] All
    What?
[16:03] Mitsuhiko
    I have heard that crows
    will gather food or trash.
[16:08] Ayumi
    Then is this crow the culprit?
[16:10] Conan
    Haibara, can you tell if this
    crow has any trash in its beak?
[16:15] Haibara
    Give me one minute.
[16:17] Haibara
    Apply high-speed digital signal processing,
[16:21] Haibara
    reduce noise, and adjust contrast.
[16:26] Haibara
    That's probably the best I can do.
[16:29] Conan
    It doesn't look like this crow
    has anything in its beak.
[16:33] Mitsuhiko
    Our theory about the crow being
    the culprit has fallen apart.
[16:36] Ayumi
    Then was it that man after all?
[16:38] Genta
    If only the camera had
    caught him dumping trash.
[16:41] Haibara
    We did set up the camera at an angle
    that would capture the person's face.
[16:48] Conan
    In other words, this camera has a blind spot.
[16:51] Haibara
    That is what that means.
[16:52] Conan
    Then couldn't we determine
    the range of that blind spot?
[16:57] Haibara
    Based on our calculations,
[16:59] Haibara
    we've determined that the
    camera captures an adult
[17:01] Haibara
    from the knees up no matter
    where they approach from.
[17:05] Haibara
    However, once they're right
    in front of the camera,
[17:08] Haibara
    we can't see what's below it.
[17:10] Haibara
    That height is roughly 115 centimeters.
[17:13] Conan
    In other words, a culprit shorter than 115
    centimeters wouldn't be caught on camera.
[17:17] Haibara
    But even if there were a culprit like that,
[17:20] Haibara
    in order to avoid being caught on camera,
[17:22] Haibara
    they'd have to approach from the fence side.
SIGN    Not Visible
SIGN    Not Visible
SIGN    Visible
[17:27] Genta
    Is there anybody that small?
[17:30] Mitsuhiko
    Does that mean a tiny child is the culprit?
[17:34] Genta
    Huh?
[17:35] Genta
    Now that I look closely, there's a hole here,
    like something passed through the bushes.
[17:39] Mitsuhiko
    You're right.
[17:40] Genta
    Yeah.
[17:40] Mitsuhiko
    What made this hole?
[17:43] Ayumi
    Conan-kun, did you figure it out?
[17:46] Conan
    Yeah.
[17:47] Conan
    The culprit is probably...
[17:52] Conan
    Isojima-san.
[17:55] Conan
    There something we'd like to ask you today.
[18:00] Sign
    Beika City Store Association
    Office
[18:01] Bicycle
    Really?
[18:03] Bicycle
    You figured out who's been dumping trash?
[18:05] Kogoro
    Yes.
[18:07] Deli
    You mean they were captured on that camera?
[18:09] Genta
    Yeah, they were.
[18:11] Mitsuhiko
    First, take a look at this image.
[18:16] Clothing
    Doesn't the camera seem a bit low?
[18:18] Bicycle
    We won't be able to see the culprit's face.
[18:21] Bicycle
    Hey, isn't that...
[18:23] Bicycle
    ...Isojima-san's cat?
[18:26] Cafe
    So the creature who was gathering
    garbage in that place every day...
SIGN    ...was the cat.
[18:31] Mitsuhiko
    Isojima-san would clean that area every day.
[18:35] Genta
    She said she'd dispose of the trash she
    collected in the garbage bin at that empty lot.
[18:40] Conan
    We asked Isojima-san about it yesterday.
[18:43] Bicycle
    Now that you mention it...
[18:45] Cafe
    You might be right.
[18:46] Kogoro
    That's why this cat has continued
    to collect trash in this place
[18:51] Kogoro
    where the bin used to be.
[18:53] Isojima
    I see.
[18:54] Isojima
    That's why you snuck out
    of the house every day.
[19:00] Isojima
    Everyone, I'm terribly sorry for
    the trouble my cat has caused.
[19:05] Bicycle
    Oh, no.
[19:07] Deli
    That's okay.
[19:09] Isojima
    I'll get better soon so I can get
    back to cleaning with this cat.
[19:14] Deli
    You don't have to do that.
[19:16] Cafe
    Maybe we should reinstall the garbage bin.
[19:19] Candy
    We should install some in areas where
    people are likely to walk and eat, too.
[19:23] Florist
    Then we'll be reinstalling
    the garbage bin at the lot
[19:25] Florist
    as well as several more in other locations.
[19:29] Bicycle
    But the store association budget
    isn't enough to cover that, is it?
[19:32] Florist
    You're right.
SIGN    Then what are we going to do?
[19:36] Florist
    Uh, um...
[19:38] Ran
    Why don't you use this?
[19:41] Kogoro
    Ran, what are you doing here?
[19:43] Sonoko
    Our class' idea is being
    turned into a product.
[19:47] Sera
    It was mostly Ran-kun's idea.
[19:50] Sonoko
    This is it.
[19:52] Conan
    A tote bag?
[19:54] Ran
    Not just any ordinary tote bag.
[19:57] Ran
    I call it the "garbage takeout bag."
[19:57] Sign
    Garbage Takeout Bag
[20:00] Ran
    At first glance, it looks like an ordinary 
    tote bag with a Japanese-style pattern,
[20:03] Ran
    but when you hang a garbage bag
    off of the clips inside the bag,
[20:07] Ran
    it turns into a partition that allows
    you to separate out your trash.
[20:11] Ran
    You can put dirty things
    inside the trash bag.
[20:16] Sera
    In other words,
[20:17] Sera
    it's a bag that lets you take home
    whatever garbage you produce.
[20:21] Sonoko
    But because of its attractive appearance,
[20:23] Sonoko
    it doesn't look like you're
    carrying trash around with you.
[20:26] Ran
    So if you use it without
    attaching a garbage bag,
[20:28] Ran
    it functions as a reusable shopping bag.
[20:31] Sonoko
    And since it folds up so small,
[20:34] Sonoko
    it makes a great souvenir for foreigners.
[20:37] Sera
    I hope they take home both the idea
    of bringing their trash home with them
[20:40] Sera
    and a piece of Japanese
    culture as a souvenir.
[20:44] Clothing
    How nice.
[20:45] Clothing
    I'd love to sell those at my store.
[20:48] Ran
    We'd love to have you sell
    them in the shopping center.
[20:51] Ran
    Why don't you use the profits
    to install more garbage bins?
[20:56] Florist
    What a wonderful idea!
[20:58] Isojima
    We'll use those bags and garbage
    bins to clean up the town.
[21:02] Isojima
    How marvelous.
[21:04] Florist
    Is everyone okay with
    proceeding with this plan?
[21:09] All
    Yes.
[21:11] Haibara
    Your Ran-neechan did a good job.
[22:45] Conan
    What?
[22:46] Conan
    An invitation to a party?
[22:47] Sonoko
    Yeah.
[22:48] Sonoko
    Only WSG Tokyo sponsors can attend the party.
[22:54] Ran
    Apparently several of Sonoko's
    dad's companies are sponsors.
[22:58] Haibara
    So why are you inviting us?
[23:01] Ran
    Sonoko said it was a reward for finding
    the culprit who was dumping the trash.
[23:05] Sonoko
    You kids had better be on your best behavior.
[23:08] Genta
    I don't really get it, but it sounds
    like we'll be treated to great food.
[23:12] Ayumi
    I know this hotel.
[23:15] Ayumi
    It's the newly constructed big
    hotel by the Toto Railway Station.
[23:19] Genta
    Really?
[23:21] Genta
    I bet they have tons of tasty food.
[23:23] Genta
    Like eel, and eel, and eel...
[23:26] Conan
    And that's how we ended up
    attending the WSG Tokyo party.
[23:31] Sign
    WSG Tokyo Sponsor Company Rally
[23:33] Conan
    However, we had no idea that would be
    the start of that horrifying case...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Ah, it's a chapel.
[23:48] Woman
    Who invited you?
[23:51] Kogoro
    We received a letter from
    someone named Nichihara Taisei.
[23:54] Conan
    Someone gathered all of us here
    while concealing their identity.
[23:59] Man
    This situation is the most
    cliché of all mystery clichés.
[24:05] Man
    There's likely to be serial murders.
SIGN    The 36-Cell Perfect Game (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    36-Cell Perfect Game, Part One!"
SIGN    Snowy Mountain Villa
[24:30] Man
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A snowy mountain villa!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Your nose is red.
[24:37] Amuro
    Akai?!
[24:37] Conan
    The Scarlet Bullet is available now!

E1003 - The 36-Cell Perfect Game (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Wakita
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1003 "The
    36-Cell Perfect Game (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Sign
    [Top left rooms 1F]
[00:00] Bottom Right Sign
    [Bottom left rooms 2F]
[00:00] Bottom Right Sign
    [Rooms on right side]
[00:00] Nishino
    [Top left rooms 1F]
[00:00] Bottom Right Sign
    [Bottom left rooms 2F]
[00:00] Bottom Right Sign
    [Rooms on right side]
[00:00] Kogoro
    [ED]
[00:14] Kogoro
    Whoops.
[00:17] Kogoro
    It's this one.
[00:20] Kogoro
    All right! I'm out first again.
[00:23] Conan
    The old man's always been good at Old Maid.
[00:27] Kogoro
    You suck at this game, kid.
[00:31] Amuro
    Impressive as always, Mori-sensei.
[00:33] Amuro
    You know what people are thinking.
     You have the eyes of a detective.
[00:37] Amuro
    I'm just good at this kind of thing.
[00:40] Kogoro
    I have a sense for picking out losers.
[00:44] Conan
    You always lose when you
    bet on horses, though.
[00:46] Amuro
    If only you could pick out the winners.
[00:49] Wakita
    No, no, no.
[00:51] Wakita
    If you've got the ability to pick out losers,
[00:54] Wakita
    I wish you'd share it with me.
[00:57] Wakita
    You'd be able to identify
    traitors who will betray you.
[01:02] Wakita
    Like middlemen trying to sell you fish that
    have lost their freshness at a high price.
[01:11] Amuro
    Of course. Wise words from a sushi chef.
[01:13] Wakita
    Right?
[01:14] Kogoro
    Nice one, Irohazushi.
[01:17] Conan
    Why are the four of us going
    on a trip together, again?
[01:22] Conan
    Before we left...
[01:25] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:27] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:29] Conan
    A trip for detectives with a shocking lineup
[01:31] Conan
    takes us to an abandoned church
    in the middle of a blizzard.
[01:33] Conan
    Always determining the one truth
[01:35] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:37] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The 36-Cell Perfect Game (Part One)
[03:21] Conan
    "The 36-Cell Perfect Game, Part One!"
[03:26] Sign
    Mori Detective Agency
[03:27] Sign
    3 Hours Earlier...
[03:27] Kogoro
    What?
[03:29] Kogoro
    You can't come to Nagano anymore?
[03:31] Kogoro
    Seriously? But I just
    finished all my urgent work.
[03:36] Kogoro
    All we have left to do is head to
    Shinjuku Station with our suitcases.
[03:40] Ran
    Sorry. Sonoko was supposed to come
    with us, but she has a fever.
[03:45] Ran
    It's probably just a cold,
    but I need to go check on her.
[03:49] Ran
    And besides, I can't leave
    Sonoko to go on a trip.
[03:53] Ran
    Aren't you going to Nagano for a job, anyway?
[03:57] Kogoro
    Yeah.
[03:58] Ran
    So I invited more appropriate
    traveling companions for you.
[04:02] Both
    Appropriate?
[04:03] Ran
    That's right. They're both
    people you know very well.
[04:07] Amuro
    Café Poirot waiter and Mori-sensei's
    number one student Amuro Toru here.
[04:13] Kogoro
    It's you, huh?
[04:15] Conan
    Does the Public Security Bureau
    not have anything better to do?
[04:17] Amuro
    Poirot's owner is visiting the
    hot springs with a friend.
[04:21] Amuro
    The café will be closed this
    afternoon and all day tomorrow,
[04:25] Amuro
    so I can accompany you on your
    two-day one-night detective trip.
[04:28] Ran
    Does that mean Azusa-san can go, too?
[04:31] Amuro
    No.
[04:32] Amuro
    I invited her, but she already
    has plans for tomorrow.
[04:37] Kogoro
    That's not good.
[04:39] Kogoro
    The client asked that I bring four people.
[04:44] Amuro
    Perhaps they're serving a fixed
    number of plates for meals?
[04:48] Kogoro
    In any case, we need to find
    another traveling companion.
[04:51] Amuro
    Someone who enjoys mysteries
    would be best, right?
[04:54] Conan
    I don't want to invite Sera
    for all kinds of reasons.
[04:58] Wakita
    Did you call me?
[05:02] Ran
    Wakita-san from Irohazushi.
[05:05] Amuro
    Ah, the place next door.
[05:07] Wakita
    I brought some sushi over so I could have
    Master Kogoro tell me about his cases.
[05:13] Wakita
    If you're looking for a traveling companion
    for an interesting trip, then look no further.
[05:18] Kogoro
    Wh-Wh-What about your job?
[05:20] Kogoro
    We're going to Nagano for
    two days and one night.
[05:23] Wakita
    I'll just tell the boss that I'm taking today
[05:27] Wakita
    and tomorrow off because
    my stomach's acting up.
[05:33] Conan
    This guy does whatever he wants, too.
[05:35] Wakita
    Anyway...
[05:37] Wakita
    I look forward to traveling you,
    Master Kogoro's number one student.
[05:43] Amuro
    Yes. Likewise.
[05:51] Conan
    And that's how we ended up like this.
[05:54] Kogoro
    This sushi is good.
[05:56] Amuro
    It certainly is.
[05:57] Wakita
    Sounds like packing the sushi I had
    in the bowl was the right choice.
[06:01] Kogoro
    Your eye still hasn't healed?
[06:05] Wakita
    It was getting better, but it was real itchy.
[06:08] Wakita
    Scratching it made it even worse than before.
[06:11] Wakita
    Wanna see?
[06:13] Kogoro
    Oh, no. I'll pass.
[06:16] Amuro
    Well? Are you going to tell us about the job?
[06:20] Kogoro
    Ah, right. I hadn't told you yet.
[06:24] Kogoro
    This odd scrap of paper was included
    with a letter I received a month ago.
[06:32] Amuro
    Wh-What's this?
[06:34] Wakita
    Looks like a code.
[06:36] Kogoro
    The sender's name is Nichihara Taisei.
[06:40] Kogoro
    Apparently his old friend killed himself
[06:42] Kogoro
    in an abandoned church deep
    in the mountains of Nagano,
[06:46] Kogoro
    but he has no idea why.
[06:50] Kogoro
    He thought maybe he'd be able
    to figure why he killed himself
[06:55] Kogoro
    if I solved this code that
    was left at the body's feet.
[06:59] Kogoro
    So he hired the Sleeping
    Kogoro to decipher this code.
[07:04] Amuro
    But depending on the contents of this code...
[07:07] Wakita
    It's possible that we'll discover
    that it was actually a murder.
[07:13] Kogoro
    Yeah.
[07:14] Kogoro
    The client said that was a possibility.
[07:17] Kogoro
    Apparently the location has been mostly left
    the way it was when he committed suicide.
[07:21] Conan
    Mister, you still haven't met the
    person who sent you the letter, right?
[07:26] Kogoro
    Nope.
[07:27] Kogoro
    We just exchanged letters
    and emails a few times.
[07:30] Kogoro
    They sent me train tickets
    and 500 thousand yen, though.
[07:33] Kogoro
    We're supposed to meet him at
    the abandoned church after this.
[07:38] Amuro
    I'm sure you'll receive a warm welcome.
[07:40] Wakita
    After all, the Sleeping Kogoro
    is coming to help him.
[07:43] Kogoro
    Yeah, you're right.
[07:54] Amuro
    There's no one here to meet us.
[08:00] Kogoro
    Maybe he's not here yet.
[08:04] Wakita
    Looks like it's not locked.
SIGN    Parking Lot
[08:07] Amuro
    Well, it is an abandoned church.
[08:09] Kogoro
    Let's wait inside.
[08:16] Amuro
    It seems as though quite some time
    has passed since it was abandoned.
[08:22] Kogoro
    Ow!
[08:24] Kogoro
    Seems like the kind of place you'd
    find evil spirits lurking about.
[08:29] Wakita
    Please don't. I'm not good
    with that kind of stuff.
[08:35] Conan
    It's a good thing Ran didn't come.
[08:42] Kogoro
    Ah, it's a chapel.
[08:44] Amuro
    It's rather spacious.
[08:47] Fujide
    Huh?
[08:49] Fujide
    Are you guys here for Nicchi's 
    farewell party, too?
SIGN    Fujide Raito (27)
    High School Teacher
[08:53] Kogoro
    Nicchi?
[08:55] Amuro
    Farewell party?
[08:56] Wakita
    What are you talking about?
[08:58] Wada
    Seriously? There's no
    way you guys don't know.
[09:01] Wada
    Nicchi. He killed himself
    here two months ago.
SIGN    Wada Kohei (28)
    Office Worker
[09:05] Wada
    Are you guys saying you came to this 
    abandoned church deep in the mountains
[09:08] Wada
    during a blizzard without knowing about that?
[09:11] Koura
    You sure about that?
SIGN    Koura Ikue (27)
    Office Worker
[09:13] Koura
    Apparently this place is fairly 
    famous around here as a power spot.
[09:17] Koura
    That was back when we were
    in high school, though.
[09:21] Kawasaki
    That's enough chit-chat.
    Let's get this over with.
SIGN    Kawasaki Yosuke (28)
    Bank Employee
[09:25] Kawasaki
    I made time in my busy schedule to be here.
[09:30] Nishino
    I couldn't agree more.
[09:33] Nishino
    Apparently the heat here is broken.
SIGN    Nishino Sumiya (27)
    Bartender
[09:36] Nishino
    Let's get this over with 
    and share some hotpot.
[09:39] Nishino
    We haven't seen each other in a while.
[09:45] Amuro
    You all know each other?
[09:47] Koura
    Yes.
[09:48] Nishino
    We were high school classmates.
[09:51] Nishino
    So, what are we supposed to do next, Fujide?
[09:55] Fujide
    Huh?
[09:56] Nishino
    Aren't you the one who sent that
    text telling us to meet here?
[09:59] Fujide
    No, no, no. I got a text from Wada.
[10:03] Wada
    What? I didn't send any text.
[10:06] Wada
    Ikue, aren't you the one who
    invited us here by text?
[10:09] Koura
    What are you talking about?
[10:11] Koura
    Aren't we all here because
    we saw Kawasaki-kun's text?
[10:14] Kawasaki
    I just followed the instructions
    in Nishino-kun's text.
[10:16] Nishino
    I told you, I'm here because
    I got a text from Fujide.
[10:20] Kogoro
    Hold on. You all named each other.
[10:24] Wakita
    I see. Is one of you lying and
    plotting to surprise the others?
[10:30] Koura
    Well, who invited you?
[10:33] Kogoro
    We received a letter from
    someone named Nichihara Taisei.
[10:37] Nishino
    You're joking, right?
[10:39] Fujide
    That's not possible.
[10:41] Wada
    After all, Nichihara Taisei...
[10:44] Kawasaki
    Is the guy we mentioned earlier, Nicchi.
[10:46] Koura
    The very man who killed
    himself here two months ago.
[10:52] Kogoro
    Wh-What?
[10:55] Conan
    Someone gathered all of us here
    while concealing their identity.
[11:02] Wakita
    What was that sound?
[11:05] Kogoro
    Sounds like something collapsing.
[11:08] Nishino
    It's not the parking lot, is it?
[11:11] Amuro
    Let's go check it out.
[11:16] Nishino
    Yeesh!
[11:18] Wada
    The deck collapsed, and all the cars
    have fallen to the bottom of the ravine.
[11:21] Koura
    Maybe one of the supports was rotten.
[11:24] Koura
    This church is pretty old.
[11:26] Kawasaki
    But I just bought my car. It was new.
[11:28] Wada
    Who turns such a dangerous
    spot into a parking lot?
[11:33] Fujide
    We'll have to call the
    police or fire department.
[11:38] Amuro
    That's odd.
SIGN    Parking Lot
[11:39] Amuro
    The church building is rather
    old, but this sign is brand new.
[11:44] Kogoro
    Did someone lead everyone to park their
    cars there and deliberately trash them?
[11:51] Wakita
    If that's true, then this
    is rather thrilling.
[11:55] Kogoro
    What do you mean?
[11:57] Wakita
    This situation is the most
    cliché of all mystery clichés.
[12:03] Wakita
    There's likely to be serial murders.
[12:07] Wakita
    After all, we're trapped in the
    mountains during a snowstorm.
SIGN    Parking Lot
[12:17] Kogoro
    Seriously?
[12:19] Kogoro
    What do you mean the Nagano
    police can't come right away?
[12:23] Yamato
    Remember the tunnel you passed
    through on your way there?
[12:27] Yamato
    There was an avalanche earlier that
    completely blocked that tunnel.
[12:30] Yamato
    No one can get through.
[12:33] Kogoro
    Seriously?
[12:34] Yamato
    We'll be able to head there tomorrow,
    depending on the weather.
[12:39] Kogoro
    Tomorrow? Can't you remove the
    snow now and come right away?
[12:44] Yamato
    The weather report has been saying for the past
    three or four days that we'd be getting heavy snow.
[12:49] Yui
    How many people are with you?
[12:53] Kogoro
    Including me, nine.
[12:55] Yamato
    What are all of you doing up there?
[12:58] Yui
    In any case, we'll head
    there as soon as we can.
[13:01] Yui
    Please wait inside the
    church until we arrive.
[13:05] Yamato
    What is it, Komei?
[13:06] Takaaki
    I thought I caught a whiff
    of gunpowder just now.
[13:10] Yui
    Gunpowder? Like a bomb?
[13:13] Takaaki
    Yes.
[13:14] Takaaki
    If this avalanche was caused by a human,
[13:19] Takaaki
    then I'm worried about the nine of them.
[13:23] Kogoro
    Anyway, they can't come
    get us until tomorrow.
[13:27] Kogoro
    Since your cars have been ruined,
[13:30] Kogoro
    we'll have to spend
    the night at this church.
[13:34] Wada
    How did you guys get here?
[13:37] Kogoro
    By taxi.
[13:38] Wakita
    We took a taxi to the entrance of the
    woods and walked the rest of the way here.
[13:43] Nishino
    Will you introduce yourselves already?
[13:46] Nishino
    Who posed as everyone else
    and invited us all here?
[13:50] Koura
    I-It wasn't me.
[13:52] Wada
    It wasn't me either.
[13:54] Kawasaki
    Naturally, it wasn't me either.
[13:57] Fujide
    It wasn't me either, but it's probably not
    easy for them to identify themselves now.
[14:02] Wakita
    Well?
[14:03] Wakita
    We came here to uncover the truth
    behind Nichihara-san's suicide.
[14:09] Wakita
    Does anybody know which room he died in?
[14:12] Nishino
    Who knows? I heard about it from a text.
[14:15] Koura
    Me, too.
[14:16] Wada
    Me, too.
[14:17] Kawasaki
    Naturally, so did I.
[14:19] Fujide
    The person who knows that is probably
    the same person who invited us all here.
[14:24] Conan
    Maybe we have to solve it after all.
[14:27] Conan
    You know, the code included with
    the letter you received, mister.
[14:32] Kogoro
    Oh, this thing?
[14:35] Fujide
    I received some kind of
    code-looking thing by text, too.
[14:40] Fujide
    Look.
[14:41] Nishino
    This creepy chart full of letters?
[14:44] Koura
    I got one of those, too.
[14:47] Wada
    I texted them back to ask what it was.
[14:50] Kawasaki
    But they said it was a
    secret for when we met up.
[14:57] Amuro
    There are differences in orientation and
    whether the letters are written in hiragana or katakana,
[15:00] Amuro
    but all six seem to have the
    same sequences of letters.
[15:04] Wakita
    The only hint we have to deciphering the code
[15:06] Wakita
    is this 3x3 block that's been
    outlined with a thick line.
[15:12] Koura
    More importantly, why don't we
    come up with a way to stay warm?
[15:15] Kawasaki
    It certainly is cold.
[15:17] Conan
    Let's put flammable stuff in the metal drum
[15:20] Conan
    that was in the entryway and
    warm ourselves using that.
[15:23] Kogoro
    Yeah. This chapel is fairly spacious.
[15:26] Kogoro
    It's drafty, too, so I doubt we
    have to worry about lack of oxygen.
[15:32] Amuro
    Then let's share the water and food we have
    and make it through this night together.
[15:39] Nishino
    I brought plenty of snacks.
[15:41] Nishino
    Let me know if you want any.
[15:43] Fujide
    I brought plenty of water.
[15:46] Koura
    Let me know if you want
    something cool and refreshing.
[15:48] Koura
    I brought a dozen cases of mints.
[15:51] Wada
    I see you still love those, Ikue.
[15:53] Koura
    What's wrong with that?
[15:55] Kawasaki
    I'll pass. I have my own water, and I'll
    be fine not eating anything for one night.
[16:03] Wada
    And you're the same clean-freak
    you've ever been.
[16:08] Nishino
    Well, I guess I'll go gather
    up flammable materials.
[16:13] Fujide
    I'll join you.
[16:14] Koura
    Then I'll prepare the drum.
[16:17] Kawasaki
    Perhaps I'll go to the bathroom.
[16:20] Conan
    I'll go with you.
[16:22] Wada
    But if there's no power, doesn't
    that mean there's no water?
[16:25] Kawasaki
    The church was abandoned,
    but the graveyard is still here.
[16:30] Kawasaki
    There should still be water
    available for visitors.
[16:34] Kawasaki
    If this cold hasn't frozen
    the pipes, that is.
[16:39] Kawasaki
    Ah, good.
[16:41] Kawasaki
    The water's still running.
[16:45] Conan
    Hey.
[16:47] Conan
    I noticed that you knew
    where to find the bathroom.
[16:48] Conan
    Are you familiar with this church?
[16:51] Kawasaki
    I'm not the only one.
    All of us know this place well.
[16:54] Kawasaki
    We often played here as children.
[16:57] Conan
    At this church?
[16:59] Kawasaki
    Yeah.
[17:01] Kawasaki
    Next to the church was the perfect field.
[17:04] Conan
    Perfect for what?
[17:10] Kawasaki
    Wada texted me.
SIGN    No subject
SIGN    We found a strange piece of paper! 
    Come to the chapel immediately!
[17:12] Kawasaki
    "Come immediately?"
[17:15] Kawasaki
    "If you wish to pay your respects to
    me, head to the locations shown below."
[17:19] Kawasaki
    "Each person must collect the
    condolence message there."
[17:23] Kawasaki
    What is this?
[17:25] Wada
    Ikue said she was cold, so
    we closed the chapel door.
[17:29] Wada
    That's when we found this stuck
    to the door, along with this code.
[17:34] Koura
    Someone's pretending to be Nichihara-kun.
[17:37] Nishino
    It's creepy, isn't it?
[17:39] Fujide
    Maybe we should treat it like a game.
[17:43] Fujide
    It's possible that the person who gathered
    us here wants us to entertain us with a game.
[17:49] Kogoro
    Fine, then. I guess we'll play along.
[17:53] Kogoro
    We've got nothing else
    to do until help arrives.
[17:55] Wakita
    Then we'll have to decide who's going where.
[17:59] Amuro
    Why don't we use these?
[18:01] Amuro
    They're playing cards.
[18:03] Amuro
    How about whoever draws the highest number
    gets to choose where they want to go first?
[18:08] Amuro
    If two people draw the same number,
[18:09] Amuro
    they can choose in the order of
    spades, hearts, diamonds, and clubs.
[18:13] Koura
    Sounds good to me.
[18:14] Nishino
    Hold on.
[18:15] Nishino
    There's an odd stain on the top card.
[18:20] Nishino
    What if you already know what
    it is without turning it over?
[18:24] Amuro
    I-I haven't done anything like that.
[18:26] Wada
    Who cares? It's just a game, right?
[18:28] Nishino
    It may be a game, but I want to do it right.
[18:32] Koura
    Then how about using an
    Amidakuji? I've got paper.
[18:36] Kawasaki
    That won't work. You can cheat
    using the number of lines.
[18:40] Fujide
    Then how about rock-paper-scissors?
[18:43] Koura
    This is just like that time you guys
    had to decide who'd be the captain.
[18:49] Kawasaki
    You're right.
[18:51] Nishino
    Then let's do what we did back then.
[18:54] Nishino
    Kawasaki, you've got a box of tissues, right?
[18:57] Kawasaki
    Yeah. I've got one I just finished using.
[19:00] Nishino
    Ikue, could you tear a paper
    into nine even pieces?
[19:03] Koura
    Okay.
[19:07] Koura
    There. Nine even pieces.
[19:11] Koura
    Now we just have to tear it along the folds.
[19:16] Wada
    This brings back memories.
[19:18] Fujide
    Reminds me of back then.
[19:20] Koura
    Here's your nine even pieces of paper.
[19:23] Nishino
    Thanks.
[19:24] Nishino
    Everyone write their name
    down on their piece of paper.
[19:31] Nishino
    Then we'll put them in this tissue box, and
    since I became captain then, I'll draw them.
[19:36] Nishino
    Everyone good with that?
SIGN    Toilet
SIGN    Kitchen
SIGN    Storage
SIGN    Lounge
SIGN    Bath
SIGN    Study
SIGN    Nun's Room
SIGN    Priest's Room
SIGN    Chapel
SIGN    Entryway
[19:38] Nishino
    Next, who's going to the toilet?
[19:41] Nishino
    Let's see...
[19:43] Nishino
    It's Wada.
[19:45] Wada
    Got it.
[19:46] Nishino
    That's means as the last person,
    I'm going to the lounge.
[19:52] Nishino
    Just to confirm, Ikue is going to the study.
[19:55] Nishino
    Kawasaki is going to the priest's room.
[19:57] Nishino
    Fujide is going to the nun's room.
[19:59] Nishino
    The guy with the mustache
    is going to the bath.
[20:00] Nishino
    The kid with the glasses
    is searching this chapel.
[20:03] Nishino
    The man with the eyepatch
    is going to the kitchen.
[20:05] Nishino
    The blond guy is going to the storage room.
[20:07] Nishino
    Sound good?
[20:07] Wada
    Then let's go find these condolence messages.
[20:12] Koura
    So far, this game isn't any fun.
[20:15] Amuro
    Please be careful, everyone.
[20:19] Amuro
    We still don't know the true intentions
    of the person who gathered us here.
[20:25] Nishino
    Surely you're not suggesting that someone's
    trying to get revenge for Nicchi's suicide.
[20:32] Fujide
    In that case, their first victim
    would probably be Nicchi's wife—
[20:36] Kawasaki
    That's not something we should
    discuss with outsiders.
[20:39] Fujide
    You're right.
[20:41] Koura
    In any case, let's get this over with.
[20:43] Nishino
    Right.
[20:46] Conan
    If there's a wife among them,
    it would probably be Ikue-san.
[20:51] Conan
    But they mentioned a captain.
    Captain of what?
[20:57] Nishino
    Hey, kid.
[20:58] Nishino
    Have you found your condolence message?
[21:01] Conan
    Yeah.
[21:02] Conan
    This paper was stuck to the
    bottom of a pew in the chapel.
[21:06] Nishino
    I found mine inside a vase in the lounge.
[21:09] Kawasaki
    Mine was under the bed in the priest's room.
[21:13] Fujide
    I found mine on a shelf in the nun's room.
[21:16] Koura
    He came immediately to help me find mine.
[21:20] Amuro
    These codes seem to have the
    same sequence of letters, too.
[21:26] Wakita
    That just leaves Wada-san
    who went to the toilet.
[21:29] Kogoro
    Maybe he's using it while he's there.
[21:35] Kogoro
    Seriously? It's been an hour since then.
[21:39] Kogoro
    He's taking way too long.
[21:41] Fujide
    I'll go check on him.
[21:44] Wakita
    Shouldn't we all go together?
[21:48] Amuro
    Yes.
[21:50] Amuro
    I've got a bad feeling about this.
[21:55] Kogoro
    Well?
[21:57] Kogoro
    What club were you guys in?
[22:00] Fujide
    Huh?
[22:01] Kogoro
    If you had to choose a captain, you
    must've been part of a club, right?
[22:04] Fujide
    Well, uh...
[22:05] Kogoro
    If you don't want to tell us, that's fine.
[22:08] Kogoro
    Here we are.
[22:11] Kogoro
    Hey, you.
[22:13] Kogoro
    How long are you going to—
[22:16] Kogoro
    Hey!
[22:18] Kogoro
    What the hell is going on here?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Nishino
    Hey, Wada. Kohei!
[23:47] Kogoro
    Don't come any closer.
[23:49] Kogoro
    This is the scene of a murder.
[23:52] Conan
    Hey, Amuro-san. Have you figured
    out who the culprit is?
[23:57] Amuro
    No.
[24:00] Wakita
    You two seem to be rather close friends.
[24:05] Amuro
    This smell...
[24:07] Both
    It's honey.
SIGN    The 36-Cell Perfect Game (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The 36-Cell Perfect Game, Part Two!"
SIGN    Drawing Straws
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Drawing straws!
[24:34] Kogoro
    I won!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Really?
[24:36] Kogoro
    I won food poisoning from 
    an expired lunch box.
[24:37] Conan
    Please, Mister...

E1004 - The 36-Cell Perfect Game (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kuroda
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1004 "The
    36-Cell Perfect Game (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:01] Conan
    The old man received a letter from
    someone named Ichihara Taisei,
[00:05] Conan
    asking him to determine why his
    old friend committed suicide
[00:09] Conan
    by deciphering the code left
    at the feet of the body.
[00:13] Conan
    The old man and I gathered the number
    of guests specified by the letter
[00:17] Conan
    and arrived at an abandoned church
    deep in the mountains of Nagano.
[00:22] Conan
    We learned that the client
    Nichihara Taisei-san
[00:26] Conan
    was the man who committed
    suicide in that church.
[00:30] Conan
    At the instructions of presumably
    the person who invited us here,
[00:34] Conan
    we searched the abandoned
    church for additional codes.
[00:42] Kogoro
    Here we are.
[00:45] Kogoro
    Hey, you.
[00:47] Kogoro
    How long are you going to—
[00:50] Kogoro
    Hey!
[00:52] Kogoro
    What the hell is going on here?!
SIGN    Wada Kohei (28)
    Office Worker
[00:58] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:00] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:02] Conan
    Snowed in deep in the mountains,
    there's nowhere to run.
[01:04] Conan
    Amuro and Conan's investigation begins.
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:08] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:10] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The 36-Cell Perfect Game 
    (Part Two)
[02:54] Conan
    "The 36-Cell Perfect Game, Part Two!"
[03:03] Nishino
    Wh-What's going on?
[03:04] Nishino
    Why is Wada bleeding on the ground?
[03:09] Nishino
    Hey, Wada! Kohei!
[03:11] Kogoro
    Don't come any closer.
[03:15] Kogoro
    This is the scene of a murder.
[03:17] Nishino
    M-Murder?
SIGN    Nishino Sumiya (27)
    Bartender
[03:19] Nishino
    Y-You mean Kohei is dead?
SIGN    Fujide Raito (27)
    High School Teacher
[03:23] Fujide
    B-But why?
SIGN    Koura Ikue (27)
    Office Worker
[03:26] Koura
    Why is it okay for you 
    guys to touch the body?
SIGN    Kawasaki Yosuke (28)
    Bank Employee
[03:29] Kawasaki
    It's not as though you're police officers.
[03:32] Kawasaki
    Amateurs messing around with the crime 
    scene will surely cause problems later.
[03:36] Wakita
    Hold it right there!
[03:38] Wakita
    I'm not going to sit here
    quietly while you insult us.
[03:41] Wakita
    Clean our your ear holes
    and listen carefully.
[03:45] Wakita
    The truth is, he's the great detective
    who puts crying kids to sleep.
[03:50] Kogoro
    "Puts crying kids to sleep?"
[03:52] Wakita
    He's Mori Kogoro,
[03:54] Wakita
    also known as the Sleeping Kogoro.
[04:00] Nishino
    What's Mori Kogoro doing here?
[04:02] Kawasaki
    You said you came here because you received a
    letter from Nichihara, who committed suicide.
[04:08] Amuro
    Yes.
[04:09] Amuro
    We were likely invited here by someone who
    found Nichihara Taisei-san's suicide suspicious.
[04:14] Amuro
    They asked us to solve the code and
    uncover the truth behind his suicide.
[04:19] Amuro
    It would seem that whoever they are,
[04:22] Amuro
    they think you guys were
    the cause of his suicide.
[04:26] Koura
    N-No way.
[04:28] Wakita
    So if you don't want anybody else to die,
[04:32] Wakita
    then let the professional handle it.
[04:35] Kogoro
    Now, now, Wakita-san and Amuro-kun.
[04:39] Kogoro
    I'm sure they're just panicking
    because their friend was killed.
[04:43] Kogoro
    Let's remain calm, notify the Nagano
    police, and ask them for instructions.
[04:49] Wakita
    Yes, Master.
[04:51] Amuro
    You're right.
[04:54] Conan
    They're beginning to resemble vice-shogun
    Mito Komon and his samurai retainers.
SIGN    Nagano Police HQ
[04:57] Yamato
    What? Someone was killed?
[05:01] Yamato
    What the hell are you doing?
[05:03] Kogoro
    I didn't kill him.
[05:05] Yui
    What's your situation?
[05:07] Kogoro
    According to the license on the body,
[05:10] Kogoro
    the victim is Wada Kohei-san, 28 years old.
[05:14] Kogoro
    A crossbow was rigged to fire when
    the bathroom cabinet was opened.
[05:21] Kogoro
    It hit Wada-san right in the head.
[05:26] Takaaki
    I don't understand.
[05:27] Yamato
    Why was a crossbow set up in the bathroom?
[05:31] Kogoro
    It was a trap set by whoever invited us here.
[05:36] Kogoro
    In any case, we'll preserve the crime scene.
[05:39] Kogoro
    I'll fill you in on the details
    when you come for us tomorrow.
[05:43] Yamato
    Then take a video of the crime
    scene and send it to us.
[05:49] Yamato
    Wow, that's awful.
[05:52] Yamato
    Right between the eyebrows.
[05:54] Yui
    He's a rather unlucky victim.
[05:57] Takaaki
    If the culprit knew this
    man would open the cabinet,
[06:04] Takaaki
    it would've been possible
    to aim for his forehead.
[06:08] Yui
    But didn't Mori-san say they drew lots
    to determine who would search where?
[06:14] Yamato
    That's why it's if the culprit knew.
[06:19] Takaaki
    Could you rewind the video a bit?
[06:22] Yui
    What? To here?
[06:30] Takaaki
    This blond man behind him.
[06:34] Takaaki
    I've seen him before somewhere...
[06:38] Amruo
    The culprit who invited you all here
[06:42] Amruo
    and killed Wada-san is
    probably trying to get revenge
[06:44] Amruo
    for Nichihara Taisei-san who committed
    suicide here two months ago.
[06:52] Nishino
    Seriously?
[06:54] Fujide
    I knew it. And Wada was
    killed, just like I expected.
[06:59] Koura
    Raito, hey.
[07:00] Kawasaki
    You're being indiscreet.
[07:03] Fujide
    Sorry.
[07:05] Conan
    Just like he expected?
[07:07] Nishono
    So, who's the culprit?
[07:10] Kogoro
    We don't know if the culprit is one of
    you or hiding in the abandoned church.
[07:17] Kogoro
    We don't even know if their revenge
    is over after killing that man.
[07:22] Kawasaki
    Y-You mean they're trying to kill us, too?
[07:25] Koura
    We won't be able to go to the bathroom alone.
[07:29] Amuro
    So I have a suggestion.
[07:31] Amuro
    Why don't we form pairs?
[07:33] Amuro
    We can act in pairs at all
    times with someone we trust.
[07:38] Fujide
    Pairs. That's a good idea.
[07:40] Koura
    But I'm the only woman.
[07:43] Kawasaki
    Then why don't you two form a pair?
[07:45] Kawasaki
    You used to date a long time ago.
[07:48] Nishino
    Yeah, but the person you pair
    up with could be the culprit.
[07:53] Amuro
    The culprit invited a detective here.
[07:56] Amuro
    They wouldn't do anything to expose
    themselves as the murderer, like killing their partner.
[08:02] Fujide
    Then I'll pair up with Ikue. Is that okay?
[08:05] Koura
    Sure.
[08:06] Kawasaki
    Then I'll pair up with Nishino, right?
[08:10] Nishino
    Sure, no problem.
[08:12] Amuro
    Then I'll pair up with Conan-kun.
[08:14] Conan
    Okay.
[08:15] Wakita
    Then I'm with the master. Is that all right?
[08:18] Kogoro
    Sure.
[08:22] Amuro
    We'll go to the bathroom first.
[08:25] Amuro
    Don't do anything without
    checking in with the others.
[08:33] Conan
    Hey, Amuro-san. Have you figured
    out who the culprit is?
[08:38] Amuro
    No.
[08:42] Amuro
    Since we drew lots to determine
    who would search this room,
[08:46] Amuro
    for the time being, we can only
    assume it was a coincidence
[08:50] Amuro
    that Wada-san was killed in this bathroom.
[08:52] Amuro
    It could be that there are other traps,
[08:54] Amuro
    and the culprit intends to
    kill everyone here at random,
[09:00] Amuro
    and anyone could have set
    up this crossbow beforehand.
[09:05] Conan
    But it struck Wada-san
    here because he's tall.
[09:10] Conan
    If it had been Ikue-san, who's short,
    then it wouldn't have hit her.
[09:13] Amuro
    Exactly.
[09:15] Amuro
    But there was nothing suspicious
    about the way we drew lots.
[09:22] Conan
    Also, I have an odd question for you.
[09:27] Conan
    RUM...
[09:32] Conan
    You know who they are, don't you?
[09:36] Amuro
    Where did you get that information?
[09:40] Conan
    Have you met them?
[09:44] Amuro
    I'm not sure how to answer that question.
[09:49] Amuro
    If I tell you I've met them,
[09:52] Amuro
    then I assume you'll begin investigating
    everyone associated with me.
[09:57] Amuro
    And if I say I haven't,
[09:58] Amuro
    then you'll be unnecessarily cautious around
    anyone who approaches either me or you.
[10:04] Conan
    Yeah.
[10:05] Amuro
    Either way, it doesn't benefit me.
[10:09] Amuro
    I suppose all I can tell you
    is that they're very impatient.
[10:14] Conan
    Impatient?
[10:20] Wakita
    It's really starting to come down.
[10:22] Kogoro
    I'm not sure they'll be able
    to come get us tomorrow.
[10:26] Kawasaki
    That's not good. Our water is limited.
[10:30] Koura
    You've always drunk too much water.
[10:33] Nishino
    Could I get something to drink?
[10:36] Fujide
    Sure.
[10:39] Wakita
    Did anyone just hear an odd noise?
[10:42] Kogoro
    Sounded like glass breaking.
[10:44] Kawasaki
    It came from the building next
    door that we were just in.
[10:47] Koura
    I-Is there someone hiding in there after all?
[10:51] Nishino
    Someone go check. I won't
    be able to sleep like this.
[10:55] Fujide
    But we were told not to act on our own.
[10:58] Nishino
    Then why don't we send one
    pair to check things out?
[11:03] Nishino
    If there's two of us, I'm sure we
    can handle whatever's out there.
[11:06] Kawasaki
    You're right.
[11:09] Wakita
    I don't think that's a good idea.
[11:12] Kogoro
    Yeah.
[11:13] Kogoro
    This blizzard probably blew something
    into one of the church's glass windows.
[11:22] Fujide
    Maybe we should go check.
[11:24] Kawasaki
    How will we decide which pair is going?
[11:27] Nishino
    Rock-paper-scissors should be fine.
[11:30] Koura
    No way. I suck at rock-paper-scissors.
[11:34] Nishino
    Ikue, you brought a dozen mint cases, right?
[11:38] Nishino
    Could I get a few of those?
[11:41] Nishino
    We'll use three of those
    cases and empty two of them.
[11:49] Nishino
    These two empty cases that
    don't make noise are safe.
[11:54] Nishino
    Choose the case that does
    make noise, and you're out.
[11:58] Nishino
    The pair that chooses the noisy case goes
    to check things out. How's that sound?
[12:02] Nishino
    Since I'm the one who suggested it, my
    pair will take whichever case is leftover.
[12:09] Nishino
    Go ahead.
[12:11] Wakita
    Master, since you know which
    one not to choose, go ahead.
[12:15] Kogoro
    You can count on me.
[12:18] Kogoro
    Hup.
[12:19] Kogoro
    Let's see...
[12:30] Kogoro
    It's empty.
[12:31] Wakita
    I knew you could do it, Master!
[12:37] Fujide
    Mine's empty, too.
[12:44] Nishino
    I guess we'll go check things out, then.
[12:48] Kawasaki
    I guess so.
[12:51] Amuro
    We heard the sound of breaking glass, too.
[12:56] Amuro
    You had someone go check on the situation?
[12:59] Kogoro
    Yeah. We tried to stop them.
[13:03] Nishino
    Who was it?!
[13:05] Nishino
    Who texted Kawasaki?!
[13:07] Koura
    Texted him?
[13:08] Fujite
    Not me.
[13:10] Nishino
    When he saw that text, his expression
    changed and he headed to the bath.
[13:26] Nishino
    Wasn't that Kawasaki's voice?
[13:29] Amuro
    You said he headed to the bath, right?
[13:35] Conan
    K-Kawasaki-san.
[13:41] Kogoro
    Hey, hang in there.
[13:43] Kogoro
    Hey. Hey!
[13:47] Kogoro
    Hey!
[13:50] Amuro
    Poison?
[13:53] Amuro
    Judging by his breath, his must've
    consumed a cyanide poison.
[13:59] Wakita
    But the water in the bottle at his feet isn't
    producing a oxidation-reduction reaction.
[14:05] Wakita
    The poison wasn't in his water.
[14:10] Koura
    Then how?
[14:11] Nishino
    It wasn't me.
[14:17] Fujide
    It's that code again.
[14:19] Conan
    If this code was left here,
[14:25] Conan
    then that might mean these
    murders aren't over yet.
[14:45] Kogoro
    Damn it.
[14:46] Kogoro
    My phone doesn't have service.
[14:48] Kogoro
    We can't get in touch with the Nagano
    police when two people are dead.
[14:56] Wakita
    This blizzard must have
    knocked out a cell tower.
[15:02] Nishino
    B-But why Kawasaki?
[15:06] Koura
    Was he really poisoned?
[15:08] Amuro
    Yes.
[15:09] Amuro
    Either someone forced
    him to take the cyanide,
[15:12] Amuro
    or else he was convinced to consume it.
[15:16] Fujide
    Then there really is someone besides
    us hiding in this abandoned church.
[15:23] Fujide
    After all, there wasn't any poison in the
    water in the bottle beside him, right?
[15:31] Fujide
    Someone must've forced the
    poison inside his mouth
[15:35] Fujide
    and made him swallow it using that water.
[15:37] Nishino
    Maybe.
[15:40] Nishino
    Kawasaki was a clean-freak.
[15:42] Nishino
    Even if the poison was mixed into something, he would've been too cautious to drink it.
[15:47] Koura
    He did drink constantly, though,
    as long as it was water.
[15:51] Kogoro
    Just water?
[15:53] Nishino
    He once collapsed from
    dehydration during practice.
[15:57] Koura
    Since then, he started
    drinking water all the time.
[16:01] Fujide
    He'd chug some water after using the
    bathroom, cleaning, or attending class.
[16:06] Fujide
    It was practically a habit.
[16:08] Koura
    Yeah.
[16:08] Conan
    Yeah, but...
[16:10] Conan
    If the poison was forced into his
    mouth and washed down with water,
[16:16] Conan
    then the water should have spilled from
    the corners of his mouth or been spit out.
[16:21] Conan
    But the area around his mouth
    and neck isn't wet at all.
[16:25] Conan
    Was he really forced to drink a poison?
[16:29] Amuro
    If not, then he must've
    been convinced to drink it
[16:34] Amuro
    by one of you.
[16:38] Wakita
    Come to think of it,
[16:40] Wakita
    didn't you say the victim Kawasaki-san
    received a text from someone on his phone?
[16:47] Nishino
    Y-Yeah.
[16:49] Nishino
    When he saw it, his expression
    changed, and he ran towards the bath.
[16:53] Nishino
    I don't know if he really
    didn't want me to see the text
[16:57] Nishino
    or if he didn't want me
[16:58] Nishino
    to overhear the conversation he was
    going to have with whoever texted him.
[17:04] Kogoro
    Then maybe we can figure something
    out by examining his phone.
[17:08] Amuro
    Indeed.
[17:11] Amuro
    Since this phone seems to
    use a fingerprint lock...
[17:15] Amuro
    Excuse me.
[17:19] Amuro
    We'll borrow the body's finger.
[17:24] Amuro
    He certainly did receive a text earlier.
[17:27] Amuro
    Let's see. What does it say?
[17:30] Amruo
    "You promised you'd take that
    secret to the grave, traitor..."
[17:37] Amuro
    Does anyone know what secret
    this is referring to?
[17:40] Nishino
    D-Dunno.
[17:42] Wakita
    I'm curious to know why he
    called him a traitor, too.
[17:46] Nishino
    I have no idea what any of that means.
[17:49] Fujide
    What's the sender's address?
[17:52] Fujide
    Couldn't we use that to determine
    who sent that creepy message?
[17:56] Kogoro
    Then let's take a look
    at everyone's addresses.
[18:01] Kogoro
    We'll compare them to the address
    of whoever sent this creepy text.
[18:09] Kogoro
    Hey, what's going on here?
[18:13] Kogoro
    All three of your addresses are
    different from the culprit's.
[18:17] Kogoro
    Then who sent the text?
[18:19] Amuro
    If someone had multiple addresses,
[18:22] Amuro
    they could delete the address
    they used to text Kawasaki-san.
[18:26] Wakita
    Or else someone secretly has a second phone,
[18:31] Wakita
    or there really is another person hiding
[18:34] Wakita
    somewhere in this abandoned church.
[18:44] Conan
    Then maybe we do have to solve them.
[18:48] Conan
    The ones we were first sent, the
    one stuck to the chapel door,
[18:53] Conan
    the ones in the rooms we searched,
[18:56] Conan
    and the one we found next
    to Kawasaki-san's body.
[19:00] Conan
    These four codes.
[19:03] Kogoro
    They do seem related to Nichihara
    Taisei-san who committed suicide here.
[19:09] Wakita
    Was Nichihara-san your classmate, too?
[19:13] Nishino
    Y-Yeah.
[19:15] Wakita
    Then you must've had more in common, right?
[19:18] Wakita
    For example, did you guys secretly get up to
    any shady business together in high school?
[19:23] Nishino
    No.
[19:26] Nishino
    The only other thing we have in common is
    that Wada who was killed first in the toilet
[19:31] Nishino
    and Kawasaki who was
    just poisoned in the bath
[19:35] Nishino
    attended Shinano University with Fujide.
[19:39] Kogoro
    Shinano University is a prestigious school.
[19:42] Fujide
    I suppose it is...
[19:48] Conan
    Huh?
[19:49] Conan
    There's something stuck to
    the indentation on the phone.
[19:53] Amuro
    You're right.
[19:55] Amuro
    It's some kind of gel.
[20:01] Amuro
    This smell...
[20:05] Both
    It's honey.
[20:07] Amuro
    What's it doing on this phone?
[20:09] Wakita
    You two seem to be rather close friends.
[20:15] Conan
    Yeah, I guess so.
[20:17] Amuro
    But we only run into each other occasionally
    at Mori-sensei's detective agency.
[20:24] Wakita
    You seem awfully close considering.
[20:29] Wakita
    And the kid with the glasses
    seems pretty smart.
[20:36] Amuro
    He's just copying Mori-sensei's detective work.
[20:40] Amuro
    It's just the shallow wit of a child.
[20:43] Wakita
    Huh.
[20:45] Wakita
    I'm excited to see how he turns out.
[20:59] Yamato
    Still?
[21:01] Yamato
    They still can't clear the tunnel
    leading to that abandoned church?
[21:05] Yui
    Yeah.
[21:06] Yui
    I'm having them prioritize, but still...
[21:09] Yamato
    Damn.
[21:10] Yamato
    I hope nothing terrible
    is happening up there.
[21:13] Takaaki
    That blond man...
[21:16] Takaaki
    I believe I met him
[21:20] Takaaki
    while my brother Hiromitsu
    was attending Toto University
[21:25] Takaaki
    and staying with relatives in Tokyo.
[21:27] Takaaki
    I was waiting for my brother in a café.
[21:30] Takaaki
    Yes,
[21:33] Takaaki
    the friend my brother brought with him was...
[21:36] Hiromitsu
    Brother.
[21:38] Hiromitsu
    This is my friend Furuya Rei-kun.
[21:41] Hiromitsu
    He wants to become a police
    officer like you and me.
[21:47] Takaaki
    Rei... Zero?
[21:50] Takaaki
    Is he the one who sent me my brother's
    phone with the hole in it?
[22:00] Yamato
    Hello?
[22:01] Kuroda
    It's been a while, Yamato.
[22:04] Yamato
    First Division Chief Kuroda?
[22:06] Kuroda
    Idiot, I'm not your section chief anymore.
[22:11] Kuroda
    Put Morofushi on the phone.
[22:14] Kuroda
    I've got a question for him.
[22:17] Yamato
    For Komei?
[22:20] Kuroda
    What's wrong? Hurry up and put him on.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Koura
    Three hours...
[23:47] Nishino
    A hint?
[23:50] Kogoro
    What else is related to the number nine?
[23:53] Kogoro
    Mahjong's nine gates.
[23:56] Conan
    Beethoven's 9th.
[23:58] Wakita
    The nine-tailed fox.
[24:01] Amuro
    Nine-ball pool.
[24:04] Kogoro
    Are you guys—
[24:05] Nishino
    Don't kill me!
SIGN    The 36-Cell Perfect Game  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The 36-Cell Perfect Game, Part Three!"
SIGN    Nine
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Nine!
[24:34] Kogoro
    Looking nine!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    That's not right, Mister.
[24:36] Amuro
    Looking fine.
[24:37] Conan
    Now that's good.

E1005 - The 36-Cell Perfect Game (Part Three)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1005 "The
    36-Cell Perfect Game (Part Three)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    We received a letter from someone
    named Nichihara Taisei-san
[00:04] Conan
    asking us to investigate why
    his friend committed suicide,
[00:09] Conan
    and came to an abandoned church
    deep in the mountains of Nagano.
[00:15] Conan
    However, Nichihara Taisei-san was the
    man who killed himself at the church.
[00:22] Conan
    At the instructions of the
    culprit who gathered us here,
[00:26] Conan
    we searched the abandoned church for codes.
SIGN    Wada Kohei (28)
    Office Worker
[00:29] Conan
    But Wada-san was murdered,
[00:32] Conan
    followed by Kawasaki-san.
SIGN    Kawasaki Yosuke (28)
    Bank Employee
[00:39] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:41] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:43] Conan
    A snowy mountain lodge mystery!
[00:45] Conan
    Amuro and Wakita work
    together to solve the code!
[00:47] Conan
    Always determining the one truth
[00:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The 36-Cell Perfect Game 
    (Part Three)
[02:35] Conan
    "The 36-Cell Perfect Game, Part Three!"
[02:47] Kogoro
    Which letter are we supposed to start with?
[02:56] Kogoro
    I have no idea.
[03:04] Amuro
    If only we had a hint.
SIGN    Nishino Sumiya (28)
    Bartender
SIGN    Koura Ikue (27)
    Office Worker
[03:07] Nishono
    A hint?
[03:09] Koura
    There's nothing like that.
SIGN    Fujide Raito (27)
    High School Teacher
[03:14] Wakita
    You know, it's kind of annoying.
[03:16] Wakita
    If you'd tell us about the club
    you've kept secret from us,
[03:20] Wakita
    I think it might help us solve the code.
[03:25] Nishino
    We don't mind telling you.
[03:27] Koura
    Just don't laugh.
[03:29] Fujide
    Most people make fun of us
    when we tell them about it.
[03:34] Wakita
    Sounds like your phone has service.
[03:37] Kogoro
    Hello? Hello?
[03:40] Yamato
    It's Yamato with the Nagano police.
[03:44] Yamato
    It'll take another hour to
    clear the tunnel of snow.
[03:48] Yamato
    We'll be able to come get
    you in three more hours.
[03:51] Yamato
    Sit tight until then.
[03:53] Kogoro
    Hey, wait!
[03:58] Kogoro
    He said they'll be here in three
    hours and to sit tight until then.
[04:03] Koura
    Three hours...
[04:04] Nishino
    You can't be serious!
[04:07] Nishino
    How are we supposed to
    sit tight for three hours
[04:11] Nishino
    when there might be a murderer
    lurking in the area?
[04:14] Nishino
    Someone else could be killed
    somehow during those three hours!
[04:20] Koura
    Maybe so, but the first victim
    Wada-kun headed to the toilet
[04:25] Koura
    where the crossbow trap was
    set because you drew his name.
[04:31] Koura
    And when Kawasaki-kun was
    poisoned in front of the bath
[04:33] Koura
    because he went to investigate
    a suspicious noise,
[04:36] Koura
    you're the one who decided how
    we'd choose which pair would go.
[04:42] Nishino
    You think I'm responsible?
[04:44] Conan
    Was it Nishino-san who
    suggested the method used
[04:48] Conan
    to choose Nishino-san and
    Kawasaki-san's pair to investigate?
[04:52] Wakita
    Yeah.
[04:54] Wakita
    He emptied two out of three mint cases.
[04:59] Wakita
    The pair that drew the case with
    mints would go check things out.
[05:05] Wakita
    Naturally, with his ability
    to pick out losers,
[05:09] Wakita
    Master Kogoro selected an
    empty case right off the bat.
[05:12] Kogoro
    About that...
[05:14] Kogoro
    I felt like no matter which case I
    picked, none of them would be losers.
[05:18] Conan
    What?
[05:20] Amuro
    You mean it was a sham?
[05:21] Kogoro
    I didn't say that.
[05:23] Nishino
    Whoa, whoa, whoa.
[05:25] Nishino
    Are you trying to frame me?
[05:32] Nishino
    I can't trust any of you anymore!
[05:37] Nishino
    I'll protect myself!
[05:41] Koura
    Wait, Nishino-kun!
[05:43] Amuro
    Let's go.
[05:52] Koura
    Nishino-kun, open the door.
[05:55] Fujide
    We don't think you did it.
[05:58] Nishino
    Shut up!
[06:00] Nishino
    I'm not opening this door
    until the police arrive!
[06:03] Nishino
    I'm going to survive!
[06:05] Nishino
    Nobody's going to kill me!
[06:07] Kogoro
    Well, he'll be safe locked inside the study.
[06:10] Amuro
    As long as the murderer isn't
    already hiding in there.
[06:20] Wakita
    Anyway, don't you think it's odd?
[06:24] Wakita
    Why was the detective Master
    Kogoro invited here?
[06:29] Wakita
    If the culprit wanted to avenge Nichihara
    Taisei who killed himself here,
[06:34] Wakita
    they only needed to invite you guys.
[06:37] Wakita
    Inviting a detective here would
    get in the way of their own plans.
[06:43] Conan
    Now that you mention it, the letter
    said to bring a group of four, right?
[06:48] Amuro
    Including us, nine people were invited here.
[06:52] Amuro
    Perhaps the number nine
    has some significance.
[06:56] Kogoro
    One of the benefits of the number nine
    is that it's easier to create lots.
[07:02] Kogoro
    Compared to five or seven,
[07:03] Kogoro
    it's easier to create nine equally-sized
    pieces from a single sheet of paper.
[07:07] Wakita
    It's the same if you use
    two sheets to make lots.
[07:13] Kogoro
    What else is related to the number nine?
[07:15] Kogoro
    Mahjong's nine gates.
[07:18] Conan
    Beethoven's 9th.
[07:21] Wakita
    The nine-tailed fox.
[07:24] Amuro
    Nine-ball pool.
[07:30] All
    Nine!
[07:32] Conan
    That's it. So that's how it is.
[07:34] Conan
    The culprit wanted nine people to
    show up for a variety of reasons.
[07:42] Conan
    Which means that fourth code indicates
    where the next crime scene will be.
[07:49] Conan
    I see exactly what's going on now.
[07:51] Conan
    I know whose life will be ended next,
[07:56] Conan
    and the identity of the murderer
    who intends to kill them.
[08:16] Koura
    Nishino-kun.
[08:17] Koura
    Come on out.
[08:19] Koura
    Don't stay locked up inside the study.
[08:22] Koura
    It's safer for all of us to stick together.
[08:25] Koura
    Nobody thinks you did it, Nishino-kun!
[08:28] Nishino
    Of course I didn't do it.
[08:30] Nishino
    I'm the one who drew the lot that sent Wada
    to the toilet where the crossbow was rigged,
[08:35] Nishino
    but I couldn't have cheated.
[08:38] Nishino
    When we went to investigate
    the strange sound,
[08:41] Nishino
    Kawasaki's expression changed when
    he received a text from someone,
[08:46] Nishino
    and he ran off to the bath
    where he was poisoned,
[08:51] Nishino
    but that wasn't my fault.
[08:53] Nishino
    So I'm not leaving this room
    until the police arrive.
[08:58] Nishino
    You guys will try to pin it on me.
[09:00] Fujide
    Huh?
[09:02] Fujide
    A text? From Nishino, who's
    holed up in the study right now?
SIGN    No subject  I know who did it! I'll tell you who it is, so come to  the study through the ceiling without anyone noticing you.  Nishino Sumiya
[09:09] Fujide
    He figured out who did it?
[09:17] Fujide
    I think...
[09:21] Fujide
    the study should be around here.
[09:29] Nishino
    You came.
[09:31] Nishino
    I'll bring some tables and chairs over so
    it's easier for you to get down. Wait there.
[09:41] Fujide
    So, who's the culprit?
[09:43] Nishino
    First, take a look at this paper.
[09:48] Fujide
    You found a new code?
[09:50] Fujide
    Unfortunately, I can't read it.
[09:53] Fujide
    Huh?
[09:56] Nishino
    What are you doing?
[09:57] Nishino
    Don't poison me!
[09:59] Fujide
    Hey.
[10:00] Nishino
    I don't want to die!
[10:03] Nishino
    Don't kill me!
[10:06] Kogoro
    Then don't swallow it.
[10:09] Nishino
    Huh?
[10:10] Kogoro
    That capsule in your right hand.
[10:18] Kogoro
    That poison.
[10:22] Nishino
    Wh-What?
[10:24] Wakita
    That's the plastic bottle you
    got from Fujide-san's bag.
[10:31] Wakita
    Naturally, Fujide-san's
    fingerprints are on it.
[10:35] Wakita
    If we testify that we heard your
    screams from outside the room,
[10:40] Wakita
    the police would probably think
[10:44] Wakita
    that Fujide-san snuck in here through
    the ceiling and poisoned you.
[10:51] Wakita
    Even if Fujide-san claims that he received
    a text from you telling him to come here,
[10:55] Wakita
    if you leave the phone used to
    send that message in this room,
[10:59] Wakita
    they'd assume he sent that text to himself.
[11:03] Nishino
    No, you're wrong.
[11:06] Nishino
    I just panicked because you all
    came down from the ceiling.
[11:12] Nishino
    And like I said earlier, it was a coincidence
    that Wada and Kawasaki were killed.
[11:17] Amuro
    No, it was inevitable.
[11:20] Amuro
    You made Wada-san head to the toilet
[11:23] Amuro
    where the crossbow was rigged using a trick.
[11:27] Nishino
    A trick?
[11:29] Amuro
    When you don't have scissors,
[11:31] Amuro
    cutting one sheet of paper
    into nine equal pieces
[11:34] Amuro
    creates one piece with four
    torn edges in the center.
[11:39] Amuro
    By giving that piece to Wada-san and
    making him write his name on it,
[11:43] Amuro
    even after putting it inside the tissue box,
[11:46] Amuro
    you could identify it using the torn edges.
[11:51] Koura
    I thought he drew them
    relatively quickly, though.
[11:55] Amuro
    Since eight out of nine sheets have untorn
    edges, he prioritized choosing those,
[11:59] Amuro
    and left the person he wanted to
    send to the bathroom for last.
[12:07] Nishino
    But what about the mint cases?
[12:12] Nishino
    Because the last remaining case happened to
    contain mints, Kawasaki and I were chosen.
[12:18] Conan
    Hey, Mister.
[12:19] Conan
    You said you felt like all
    the cases were losers, right?
[12:24] Kogoro
    Yeah.
[12:25] Kogoro
    None of the cases gave me a bad feeling.
[12:28] Conan
    Of course they didn't.
[12:31] Conan
    After all, all the cases were empty then.
[12:38] Fujide
    What do you mean?
[12:39] Conan
    It's a simple trick.
[12:41] Conan
    If I shake the case using my left hand,
[12:46] Conan
    it doesn't make a sound, but
    when I shake it with my right...
[12:48] Conan
    See? It makes a noise.
[12:51] Koura
    You're right.
[12:53] Conan
    It's because I have a spare case with
    mints tucked inside my right sleeve.
[13:06] Conan
    Since Nishino-san said he brought plenty of
    snacks, he probably had spare mints, too.
[13:13] Nishino
    K-Kawasaki and I only went to check things out
[13:18] Nishino
    because we heard the sound of glass breaking.
[13:20] Kogoro
    If you set the ringtone of a phone you
    hid in this abandoned church beforehand
[13:25] Kogoro
    to the sound of breaking glass,
[13:28] Kogoro
    you could've made it ring anytime.
[13:30] Nishino
    Maybe so, but it's true that
    when we went to investigate,
[13:34] Nishino
    Kawasaki's expression changed after seeing
    a text from someone, and then he ran off.
[13:41] Nishino
    When Kawasaki was poisoned
    in the bath and shouted,
[13:45] Nishino
    I was with you guys.
[13:49] Amuro
    You swiped Kawasaki-san's phone
    and poured honey on the screen,
[13:55] Amuro
    so that Kawasaki-san would remove his gloves
[13:59] Amuro
    and touch it when he received a text.
[14:01] Amuro
    With honey on his fingers,
[14:04] Amuro
    he'd be forced to run into the
    nearby bath and wash his hands.
[14:09] Conan
    Come to think of it,
[14:10] Conan
    Kawasaki-san held his handkerchief in
    his mouth when he washed his hands.
[14:14] Wakita
    By swiping that handkerchief and applying
    poison to the section he'd bite,
[14:20] Wakita
    since Kawasaki-san drank water
    after every activity he completed,
[14:25] Wakita
    he'd swallow the poison on his
    lips along with the water.
[14:31] Nishino
    Whoa, whoa, whoa.
[14:34] Nishino
    You guys have been going on about tricks,
    slight of hand, and swiping objects,
[14:38] Nishino
    but it's not like I'm a
    professional pickpocket.
[14:40] Kogoro
    You're a magician, aren't you?
[14:44] Nishino
    Huh?
[14:48] Kogoro
    A magician-turned-pickpocket I arrested
    long ago happened to say the same thing.
[14:53] Nishino
    Hold on.
[14:54] Nishino
    There's an odd stain on the top card.
[14:59] Kogoro
    When holding a deck of cards face down,
[15:04] Kogoro
    he referred to the deck's
    "top" and "bottom" cards.
[15:07] Kogoro
    I'm sure a magician could
    swipe a phone or handkerchief.
[15:11] Kogoro
    While receiving a drink from Fujide-san,
[15:15] Kogoro
    you apparently put a stack of
    blank code sheets in his bag.
[15:20] Nishino
    I don't know what you're talking about.
[15:23] Amuro
    You invited nine people
    to this abandoned church
[15:27] Amuro
    because you wanted nine
    lots for the first trick,
[15:32] Amuro
    but also because it's the
    key to deciphering the code.
[15:35] Amuro
    That's right.
[15:38] Amuro
    It's baseball.
[15:39] Amuro
    You initially called Wada-san the wife,
[15:44] Amuro
    probably because he was the catcher.
[15:47] Amuro
    In other words, in high school,
    you were on a baseball team.
[15:54] Amuro
    If baseball is the key word, then
    that code can be solved easily.
[15:59] Amuro
    In high school baseball, the players' numbers
    are determined by their defensive positions.
[16:03] Amuro
    If the square thickly outlined in
    the middle represents the infield,
SIGN    1 Pitcher
[16:08] Amuro
    then you simply read the nine letters
    in the order of the player numbers.
SIGN    2 Catcher
SIGN    3 First
SIGN    4 Second
SIGN    5 Third
SIGN    6 Shortstop
SIGN    7 Left
SIGN    8 Center
SIGN    9 Right
[16:13] Amuro
    Based on that, the code
    we first received reads,
[16:19] Amuro
    "It's time to play ball."
[16:23] Nishino
    Yeesh!
[16:24] Wada
    The deck collapsed, and all the cars
    have fallen to the bottom of the ravine.
[16:28] Amuro
    The code we found next stuck
    to the chapel door reads,
[16:33] Amuro
    "One out in the toilet."
[16:37] Amuro
    The code we found in the
    rooms we searched reads,
[16:41] Amuro
    "Two outs in the bath."
[16:45] Amuro
    The code found next to
    Kawasaki-san's body reads,
[16:48] Amuro
    "Three outs in the study."
[16:53] Amuro
    And the code you just handed Fujide-san
    signifying a perfect crime reads,
[16:58] Amuro
    "Perfect game."
[17:01] Amuro
    By hiding the blank code sheets in Fujide-san's
    bag, you wanted to make us believe
[17:07] Amuro
    that after gathering his high school
    classmates here, killing himself and two others,
[17:17] Amuro
    and leaving behind an indecipherable
    code at the crime scenes,
[17:24] Amuro
    Fujide Raito-san was gloating over
    committing the perfect crime.
[17:27] Amuro
    Later, once the police discovered that the
    victims were on the same baseball team,
[17:31] Amuro
    this code would be solved eventually.
[17:33] Kogoro
    I don't get it, though.
[17:36] Kogoro
    I understand you inviting Fujide-san
    so you could frame him,
[17:39] Kogoro
    but why invite Ikue-san?
[17:42] Kogoro
    Was it just to have nine people?
[17:45] Nishino
    I wanted to show Ikue
[17:48] Nishino
    that Fujide, the man you dumped your
    high school boyfriend Nichihara for,
[17:53] Nishino
    is unbelievably evil.
[17:55] Fujide
    E-Evil? What are you talking about?
[18:00] Nishino
    I'm sure you guys have heard
[18:03] Nishino
    about the nine-error five-inning
    mercy ruled perfect game.
[18:07] Kogoro
    Yeah, between Nagano Kawanaka Academy
SIGN    Sports 
    9 Consecutive Errors, 5 Inning 
    Mercy Ruled Perfect Game!!
[18:10] Kogoro
    and the high school attached
    to Shinano University.
[18:14] Kogoro
    Were you guys members of the Kawanaka
    Academy baseball team that lost that game?
[18:19] Nishino
    Yeah. I didn't play
[18:22] Nishino
    because I was injured in the
    quarterfinal regional preliminary game,
[18:26] Nishino
    but I could tell from the other side of the TV
[18:29] Nishino
    that these guys lost that game on purpose!
[18:34] Kogoro
    They threw the game?
[18:35] Nishino
    Wada, Kawasaki, and Fujide were
    committing errors like crazy.
[18:39] Nishino
    Since they got into Shinano University,
    they must've had a secret agreement.
[18:43] Nishino
    The Shinano University high
    school lost in the finals,
[18:47] Nishino
    but they became famous for their strength
    in academics and sports after that game.
[18:51] Nishino
    And at that time, our team's
    ace was Nichihara Taisei.
[18:56] Nishino
    Since he was a kid, he pitched crazy fast.
[18:59] Nishino
    People thought he'd be drafted, but
    his reputation tanked after that game.
[19:05] Nishino
    When he wasn't drafted,
[19:06] Nishino
    he unsuccessfully tried
    to join non-association
[19:08] Nishino
    and independent leagues
    and ended up a free agent,
[19:11] Nishino
    so he hung himself in this church where
    we used to play baseball as kids.
[19:17] Nishino
    All because they threw the game
    and I wasn't there to stop it!
[19:24] Koura
    Is that true?
[19:26] Fujide
    It's true that we lost on purpose.
[19:29] Fujide
    But it wasn't to get into college.
[19:31] Fujide
    We did it for Nicchi.
[19:33] Nishino
    Huh? What are you talking about?
[19:36] Fujide
    We won the first game 1-0 in extra
    innings at the bottom of the 14th.
[19:41] Fujide
    The second game ended in
    a tie after 15 innings,
[19:46] Fujide
    and we barely won the
    rematch 1-0 in 13 innings.
[19:50] Fujide
    Because he played 42 innings
[19:53] Fujide
    and threw roughly 1,000 pitches
    in such a short amount of time,
[19:56] Fujide
    Nicchi's shoulder was at its limit.
[20:00] Fujide
    We didn't intend to lose from the beginning,
[20:03] Fujide
    but once we started to
    fall behind, Wada said,
[20:06] Fujide
    "Let's get the mercy rule invoked
    for the sake of Nicchi's future."
[20:10] Fujide
    "He'd insist on pitching
    until the end otherwise."
[20:14] Fujide
    But Nicchi's shoulder was already shot.
[20:17] Koura
    He's the one who dumped me.
[20:20] Koura
    He said he couldn't make me happy
    with his body the way it was.
[20:24] Nishino
    No...
[20:26] Fujide
    It was a coincidence that we
    got into Shinano University.
[20:30] Koura
    We all apologized to him after the
    game, but because you weren't there...
[20:37] Nishino
    What...
[20:42] Nishino
    What have I done?
[20:48] Conan
    The murderer didn't speak a word
    after that, but outside the church,
[20:53] Conan
    the blizzard continued to blow,
[20:56] Conan
    as though it was sobbing his remorse for him.
[22:23] Conan
    Three hours later, the blizzard
    stopped, and dawn broke.
[22:28] Conan
    Nagano police cars arrived in droves.
[22:32] Yamato
    I can't believe two people were killed.
[22:35] Kogoro
    Sorry about that.
[22:36] Yui
    Conan-kun, good to see you again.
[22:39] Yamato
    So, who are those two guys behind you?
[22:43] Amuro
    I'm Mori-sensei's number
    one student Amuro Toru.
[22:46] Wakita
    And I'm his number two
    student Wakita Kanenori.
[22:50] Yamato
    This bum has two students?
[22:53] Yui
    Wow, just like Komon-sama.
[22:56] Yamato
    Komei, let's start inspecting
    the crime scene.
[23:07] Takaaki
    Oh?
[23:09] Takaaki
    We meet again,
[23:13] Takaaki
    Mori-san.
[23:14] Kogoro
    I haven't seen you since the Kid case.
[23:18] Takaaki
    Who are those two?
[23:20] Kogoro
    They're my students.
[23:23] Yamato
    Komei, what are you doing
    chatting over there?
[23:26] Yamato
    Hurry up.
[23:28] Takaaki
    You're right.
[23:29] Takaaki
    Every moment is precious.
[23:31] Takaaki
    Not a moment should be wasted.
[23:37] Takaaki
    As they say, time is money.
SIGN    I'll kill Sasano  Prepare yourself
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    A death threat?
[23:46] Man
    Yes. That's what I wanted
    to talk to you about.
[23:50] Man
    Apparently everyone has a
    grudge against the president.
[23:53] Conan
    That guy with the mustache
    must be the second.
[23:57] Conan
    That mustache looks just like
    the current president's.
[24:02] Kogoro
    This is a murder.
[24:05] Woman
    Tachikawa-san, I'm scared.
[24:07] Conan
    Damn it.
SIGN    Who Poisoned the Victim
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is,
    "Who Poisoned the Victim!"
SIGN    Facial Hair
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Facial hair!
[24:34] Kogoro
    I accidentally cut my mustache!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Wakita
    Stick some seaweed on your face.
[24:38] Conan
    Good idea.

E1006 - Who Poisoned the Victim?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1006
    "Who Poisoned the Victim"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Kogoro
    Allow me to propose a toast to the 
    continued growth of Sasano Finance.
SIGN    Sasano Shuji (36) 
    Sasano Finance 2nd President
[00:06] Kogoro
    Cheers!
[00:08] All
    Cheers!
SIGN    Toki Shintaro (65) 
    Toki Credit Union Chief Director
[00:12] Toki
    That's good. Truly marvelous.
SIGN    Hanaoka Terumi (51) 
    Terumi Beauty Salon Chain Delegate
[00:15] Terumi
    Truly delicious. It's an excellent wine.
SIGN    Enoshima Akira (48) 
    Enoshima Hospital Director
[00:19] Enoshima
    I'm impressed that he was able to 
    acquire a wine of this caliber.
[00:21] Enoshima
    President Sasano is truly exceptional.
[00:24] Kogoro
    Indeed.
[00:26] Kogoro
    There's no one quite like President Sasano.
SIGN    Tachikawa Kimiyuki (30) 
    Chef
SIGN    Oizumi Nanase (23) 
    Housekeeper
[00:31] Tachikawa
    Good grief. I'll be working until dawn again.
[00:35] Nanase
    You did have a busy week, Kimiyuki-san.
[00:39] Nanase
    It looks like tonight won't be any easier.
[00:41] Tachikawa
    Yeah.
[00:45] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:47] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:49] Conan
    Everyone's a suspect at
    this problematic party!
[00:51] Conan
    Eliminate the impossible
    and close in on the truth!
[00:54] Conan
    Always determining the one truth
[00:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Who Poisoned the Victim?
[02:41] Conan
    "Who Poisoned the Victim?"
[02:50] Kogoro
    With all this wine available,
    I'm on cloud wine!
[02:53] Tachikawa
    You must be bored.
[02:55] Conan
    Huh?
[02:56] Tachikawa
    Would you like some more juice?
[02:58] Conan
    Thanks.
[03:01] Ran
    Ugh, Dad's drinking enough wine
    for three people all by himself.
[03:06] Conan
    He's completely forgotten why he came here.
[03:09] Ran
    Unbelievable.
SIGN    Mori Detective Agency
[03:11] Kobayakawa
    I'm Kobayakawa, the secretary
    for Sasano Finance.
SIGN    Kobayakawa Rokuro (44) 
    Sasano Finance Secretary
[03:15] Kobayakawa
    The reason I came to hire your services 
    is because this was sent to our office.
[03:22] Kogoro
    Let me see. Allow me to take a look.
[03:26] Kogoro
    Is this a death threat?
SIGN    I'll kill Sasano  Prepare yourself
[03:28] Kobayakawa
    Yes.
[03:30] Kogoro
    Do you have any idea who
    might have sent this?
[03:33] Kobayakawa
    Yes.
[03:34] Kobayakawa
    That's what I wanted
    to talk to you about.
[03:38] Kobayakawa
    I'm asking you to identify the culprit.
[03:41] Kobayakawa
    I have three potential suspects in mind,
[03:44] Kobayakawa
    and I want you to determine
    who sent this death threat.
[03:49] Tachikawa
    Apparently all three of the guests invited to
    this party have a grudge against the president.
[03:55] Tachikawa
    I don't know the specifics,
[03:56] Tachikawa
    but I've heard there were a
    lot of problems between them
[03:59] Tachikawa
    since the first president ran the company.
[04:00] Conan
    That guy with the mustache must
    be the second president, then.
[04:03] Tachikawa
    Yeah.
[04:04] Tachikawa
    The first President Sasano
    is that man in the photo.
[04:08] Conan
    That mustache looks just like
    the current president's.
[04:12] Tachikawa
    You're right.
[04:14] Toki
    Anyway, I'm terribly sorry about the car
    accident that killed the first president.
[04:19] Sasano
    Thank you.
[04:20] Toki
    The first president truly was—whoops.
[04:23] Sasano
    Hey, Oizumi-kun. Bring us
    something to clean this up.
[04:26] Nanase
    Yes, sir.
[04:28] Toki
    Don't worry about it.
[04:30] Toki
    I've got a handkerchief.
[04:35] Kogoro
    You all right?
[04:37] Toki
    Yeah, it's fine.
[04:40] Terumi
    They say it was his own maintenance error.
[04:43] Terumi
    Truly unfortunate.
[04:46] Sasano
    My father's hobby was his car.
[04:49] Sasano
    I can't believe he ended up falling
    off a cliff due to a defective brake.
[04:53] Sasano
    It grieves me most deeply.
[04:58] Enoshima
    I appreciate everything he did
    for me while he was alive.
[05:01] Enoshima
    I wish he could've seen Enoshima
    Hospital prosper even more.
[05:06] Conan
    It doesn't look like anyone's
    attempting anything for now.
[05:09] Ran
    Yeah.
[05:10] Conan
    I'm going to get more juice.
[05:13] Ran
    Okay.
[05:19] Enoshima
    Hello? This is Enoshima.
[05:22] Conan
    More juice, please.
[05:23] Tachikawa
    You're quite the drinker.
[05:27] Enoshima
    What?
[05:28] Enoshima
    You didn't send me a
    message? What do you mean?
[05:31] Nanase
    Did something happen?
[05:33] Tachikawa
    I don't know.
[05:34] Enoshima
    I see. I understand.
[05:36] Enoshima
    Thanks for handling the rest.
[05:46] Tachikawa
    Thanks for waiting, Teshigawara-kun.
[05:48] Nanase
    Tachikawa-san, it's Oizumi now.
[05:51] Tachikawa
    Sorry, sorry.
[05:53] Nanase
    Unbelievable. Be careful.
[05:58] Kogoro
    That's absolutely marvelous.
[06:02] Nanase
    Would you like one?
[06:04] Sasano
    Thank you.
[06:09] Nanase
    Go ahead.
[06:15] Kogoro
    Delicious!
[06:24] Kogoro
    What's wrong, Sasano-san?
[06:28] Kobayakawa
    Sasano-san! Sir!
[06:31] Kobayakawa
    Hang in there.
[06:39] Kobayakawa
    Sir...
[06:40] Kogoro
    Excuse me.
[06:45] Kogoro
    It's too late.
[06:46] Kogoro
    He's already dead.
[06:48] Kobayakawa
    N-No...
[06:53] Kogoro
    Everyone, stay where you are.
[06:55] Kogoro
    This is a murder.
[06:59] Conan
    Damn it.
[07:02] Toki
    After the first president
    died in an accident,
[07:04] Toki
    I never thought the second
    would be poisoned today.
[07:08] Terumi
    If the first had lived longer, the second
    would've been disowned a long time ago.
[07:13] Terumi
    Though their relationship was terrible, they
    conducted their business exactly the same way.
[07:16] Terumi
    Their methods were greedy and callous.
[07:18] Enoshima
    That's right.
[07:19] Enoshima
    Like father, like son. People resented them.
[07:22] Nanase
    Tachikawa-san, I'm scared.
[07:26] Tachikawa
    I understand how you feel, but it's better
    if you feign indifference for now.
[07:30] Kogoro
    Until the police arrive,
[07:32] Kogoro
    I, Mori Kogoro, shall manage the situation.
[07:37] Kogoro
    The truth is that the victim,
    Sasano Shuji, had received a death threat.
[07:43] All
    What?
[07:45] Kogoro
    I apologize that we're requesting
    your approval after the fact,
[07:48] Kogoro
    but we fully utilized this
    structure's security cameras.
[07:52] Toki
    What do you mean, Mori-san?
[07:55] Kobayakawa
    Everyone, take a look at
    these images we recorded.
[08:04] Toki
    What's this?
[08:06] Conan
    Mister, you're picking up something
    that looks like medicine.
[08:10] Toki
    That's medicine for my blood pressure.
[08:13] Kobayakawa
    Here's the next image.
[08:16] Terumi
    Hey, what is this?
[08:18] Enoshima
    You don't have poison hidden inside
    that ring of yours, do you?
[08:22] Terumi
    Hey, don't go falsely accusing me!
[08:25] Terumi
    I had nothing to do with this!
[08:26] Kobayakawa
    Next image.
[08:30] Enoshima
    That's...!
[08:32] Terumi
    It's a syringe.
[08:33] Enoshima
    S-So what? What's wrong with
    a doctor carrying a syringe?
[08:38] Enoshima
    Besides, when the president collapsed, I
    was standing on the other side of the room.
[08:43] Terumi
    Well, I was just adjusting my ring.
[08:45] Terumi
    There's no way I could've
    killed the president.
[08:48] Toki
    I was just picking up the medicine I dropped.
[08:51] Toki
    It has nothing to do with the case.
[08:52] Enoshima
    More importantly, how can you treat
    our personal information like this?
[08:56] Terumi
    That's right! I'm going
    to sue for defamation!
[08:59] Toki
    In any case, I'm leaving!
[09:02] Kogoro
    Quiet, please. This isn't a
    matter of personal information.
[09:06] Kogoro
    A man has been murdered.
[09:09] Enoshima
    I suppose you're right.
[09:12] Kobayakawa
    I'm sorry.
[09:14] Kogoro
    What is it, Kobayakawa-san?
[09:16] Kobayakawa
    That's not me.
[09:18] Kobayakawa
    My name isn't Kobayakawa,
    nor am I a secretary.
[09:20] Kogoro
    What?
[09:22] Kobayakawa
    I'm actually the president Sasano Shuji.
SIGN    Kobayakawa Rokuro (44) 
    Sasano Finance Secretary
SIGN    Sasano Shuji (36) 
    Sasano Finance 2nd President
[09:31] Kogoro
    A-A fake mustache? But...
[09:34] Kobayakawa
    I shaved my own mustache off.
[09:37] Kobayakawa
    At Kobayakawa's suggestion, I lived in
    disguise and traded places with him for a while.
[09:42] Kobayakawa
    I'm sorry for the confusion.
[09:45] Kogoro
    In other words, this is what happened.
[09:48] Kogoro
    The two of you planned to swap
    places and see what would happen.
[09:52] Kobayakawa
    Yes.
[09:53] Kobayakawa
    Kobayakawa said that if the
    death threat were real,
[09:56] Kobayakawa
    I would be safe this way.
[10:00] Kobayakawa
    I'd also be able to observe the reactions of
    the other three from an impartial perspective.
[10:05] Kobayakawa
    I agreed to the plan because I believed
    that, but I never thought this would happen.
[10:10] Toki
    What do you mean by that, sir?
[10:12] Toki
    Observe our reactions from
    an impartial perspective?
[10:15] Terumi
    You mean you treated us like
    suspects from the very start?
[10:19] Terumi
    That's why you used security
    cameras to film us?
[10:21] Enoshima
    Was this party a farce to begin with?
[10:24] Enoshima
    How incredibly rude!
[10:26] Kogoro
    So what?
[10:29] Kogoro
    President Sasano received a death threat,
[10:32] Kogoro
    and Kobayakawa-san was murdered
    while acting as his stand-in.
[10:38] Kogoro
    The police will arrive eventually.
[10:40] Kogoro
    They'll asking you to turn over the
    possessions you have on you, so keep that in mind.
[10:46] Conan
    It's true that there wasn't a single
    image of anyone poisoning the glass.
[10:52] Conan
    But a murder did occur.
[10:56] Conan
    How did the culprit poison him?
[11:05] Nanase
    Excuse me.
[11:07] Nanase
    I brought coffee.
[11:10] Kobayakawa
    Thank you, Teshigawara-san.
[11:12] Nanase
    You're welcome.
[11:15] Kobayakawa
    I knew it was you, Teshigawara Nanase.
[11:18] Terumi
    Teshigawara? You mean that Teshigawara?
[11:20] Toki
    I've heard that name before.
[11:23] Enoshima
    I know. It's the name of that distinguished
    man who committed suicide.
[11:26] Kogoro
    Is there something the matter with that girl?
[11:29] Kobayakawa
    This woman was using a fake name.
[11:31] Tachikawa
    Wait a minute!
[11:33] Nanase
    My name changed because I was
    adopted by the Oizumi family.
[11:38] Kobayakawa
    But your name before that was Teshigawara.
[11:40] Kobayakawa
    Am I wrong?
[11:42] Nanase
    No, that's correct.
[11:46] Toki
    So you are the daughter of that family.
[11:48] Terumi
    The family that was Sasano
    Finance's first victim.
[11:52] Enoshima
    I heard the head of the family killed himself
[11:55] Enoshima
    over Sasano Finance's
    aggressive collection methods.
[11:58] Nanase
    It's true that my father killed
    himself several years ago.
[12:04] Toki
    Does that mean the glass was poisoned by...?
[12:08] Terumi
    It must've been this girl.
[12:10] Nanase
    I don't know anything about that!
[12:12] Nanase
    I was just handing out glasses!
[12:14] Kobayakawa
    That's right. She's the one
    who handed out the glasses.
[12:18] Tachikawa
    But from among several glasses,
[12:20] Tachikawa
    Kobayakawa-san himself
    selected the poisoned glass.
[12:24] Tachikawa
    Isn't that right, Mori-sensei?
[12:26] Kogoro
    Huh? Uh, yeah.
[12:29] Kogoro
    For the time being, let's review
    the security camera images again.
[12:33] Kobayakawa
    I hear magicians can make it look like
    audience members have selected a card
[12:38] Kobayakawa
    while making them draw a
    card of their choosing.
[12:41] Tachikawa
    Hold on. Nanase isn't a magician!
[12:45] Kobayakawa
    I see.
[12:47] Kobayakawa
    You're her boyfriend, huh?
[12:49] Kobayakawa
    In other words, you were working together.
[12:52] Tachikawa
    I just happened to invite Nanase here today!
[12:54] Tachikawa
    This is the first time I've heard
    about her history with Sasano Finance!
[12:58] Kobayakawa
    If you two were accomplices,
    then it makes things simple.
[13:01] Kobayakawa
    First, you poison the glass.
[13:03] Kobayakawa
    Then your beloved Teshigawara-chan
    simply hands it to him.
[13:07] Tachikawa
    Hey!
[13:07] Nanase
    Tachikawa-san, don't.
[13:09] Kogoro
    Now, now. Let's not lose our tempers.
[13:12] Kogoro
    You said at the start that
    you'd let me handle this.
[13:15] Kogoro
    The police are already on their way, too.
[13:18] Kobayakawa
    Excuse me.
[13:20] Kogoro
    In any case, let's review the moment
    the wine was handed off again.
[13:25] Conan
    Hey.
[13:26] Conan
    I'd like to see what happened
    after he was handed the wine, too.
[13:30] Kogoro
    I'm always telling you not to
    butt into my conversations.
[13:33] Conan
    But if that lady is the culprit, then I want
    to see what kind of magic trick she used.
[13:40] Kogoro
    Sasano-san, could I ask
    you to replay the video?
[13:44] Kobayakawa
    Yes, very well.
[13:46] Kobayakawa
    Take a look.
[13:52] Kobayakawa
    Haven't we seen enough?
[13:54] Conan
    Didn't Kobayakawa-san take a different glass
    from the one he initially reached for?
[14:00] Ran
    You're right. It's like he changed his mind.
[14:04] Kogoro
    They're right.
[14:05] Kogoro
    Regardless of any attempt to influence him,
[14:07] Kogoro
    it was the victim himself
    who selected the glass.
[14:09] Conan
    That's right.
[14:11] Terumi
    What does that mean?
[14:13] Kogoro
    The culprit couldn't have predicted that the
    victim would select a different glass on a whim.
[14:19] Enoshima
    You're right.
[14:21] Terumi
    She didn't do it.
[14:24] Kobayakawa
    Wait a minute.
[14:26] Kobayakawa
    There were several glasses left on the tray.
[14:29] Kobayakawa
    What if the chef or that woman
    had poisoned all of them?
[14:34] Kobayakawa
    Am I wrong, Detective Mori?
[14:38] Ran
    Huh?
[14:41] Kogoro
    I drank it.
[14:43] Conan
    This means all of the
    glasses weren't poisoned.
[14:48] Enoshima
    That would mean the victim chose
    the poisoned glass himself.
[14:53] Terumi
    You mean an invisible culprit poisoned
    the glass just before he drank from it?
[14:58] Enoshima
    Don't be ridiculous.
[15:00] Conan
    Hey, mister.
[15:02] Conan
    A little while before the murder, I
    heard a message notification sound.
[15:07] Enoshima
    That would've been this.
[15:09] Conan
    Wow, that's a cool phone.
[15:11] Conan
    Can I see?
[15:13] Enoshima
    Sure.
[15:15] Conan
    Hooray. Wow, so cool.
[15:18] Enoshima
    You think so?
[15:20] Enoshima
    Don't play with it too much.
[15:22] Conan
    Okay.
[15:23] Conan
    I don't really understand how to use it.
[15:26] Enoshima
    I guess it was a little difficult for you.
[15:28] Conan
    Yeah, thanks.
[15:30] Kobayakawa
    In any case, you two are suspicious!
[15:33] Kobayakawa
    I'm turning you over to the police!
[15:37] Ran
    Dad?
[15:39] Nanase
    When did I poison the glass?
[15:41] Tachikawa
    We couldn't have done it.
[15:43] Kobayakawa
    You must've plotted something where
    the security cameras couldn't see you.
[15:47] Kogoro
    Hold on, please.
[15:50] Kogoro
    Once again, I believe you
    asked me to handle this case.
[15:56] Toki
    It's the Sleeping Kogoro.
[15:57] Terumi
    It's the real thing.
[16:00] Enoshima
    Medically speaking, it's rather mysterious,
    but he does appear to be speaking.
[16:04] Kogoro
    This is quite the puzzling case, but at the very
    least, Tachikawa-san and Oizumi-san did not do it.
[16:13] Kobayakawa
    I was wondering what you were going to say.
[16:15] Kobayakawa
    Are you saying someone else could've done it?
[16:18] Kogoro
    Indeed, yes.
[16:21] Kogoro
    It was someone else who poisoned the glass.
[16:23] Kogoro
    Naturally, they're here right now.
[16:25] Toki
    I swear it wasn't me.
[16:27] Terumi
    It wasn't me either.
[16:29] Kogoro
    Now, now. Please calm down.
[16:32] Kogoro
    I know that Sasano Finance's practically
    fraudulent practices put each of you in crisis.
[16:39] Kogoro
    Therefore, all three of you
    have a motive for murder.
[16:44] Kogoro
    However, as was made clear
    by the security cameras,
[16:47] Kogoro
    you never had the opportunity
    to poison the glass.
[16:50] Kogoro
    The same goes for Tachikawa-san
    and Oizumi-san.
[16:55] Ran
    But wouldn't that mean
    the culprit isn't here?
[17:01] Kogoro
    Not so.
[17:03] Kogoro
    There's just one more person remaining.
[17:07] Toki
    Which means...
[17:10] Tachikawa
    Could it be?
[17:14] Kobayakawa
    Surely you're not referring to me.
[17:17] Kobayakawa
    Enough of this!
[17:19] Kobayakawa
    An attempt was made on my life!
[17:21] Kobayakawa
    Why would I be the culprit?
[17:23] Kogoro
    Once you eliminate the impossible,
[17:26] Kogoro
    whatever remains, no matter how
    improbable, must be the truth.
[17:32] Kogoro
    In other words, this murder is possible
    if and only if you are the culprit.
[17:38] Terumi
    But Kobayakawa-san chose
    which glass to take himself.
[17:41] Enoshima
    That's right.
[17:43] Enoshima
    He deliberately chose the poisoned glass.
[17:46] Kogoro
    It was impossible for the
    culprit to poison that glass.
[17:52] Kogoro
    Wasn't that the conclusion we reached?
[17:55] Toki
    But didn't he collapse because
    the glass was poisoned?
[17:59] Kogoro
    Are you sure about that?
[18:01] Kogoro
    We're assuming there was poison in the glass
    the victim drank from just before he collapsed.
[18:08] Kogoro
    But what if it was all an act?
[18:12] Tachikawa
    An act?
[18:14] Kogoro
    Precisely.
[18:15] Kogoro
    The culprit's plan began
    with the death threat.
[18:20] Kogoro
    If you assume that, then
    you can figure it out.
[18:24] Kogoro
    Suppose that the secretary believed
    the death threat was real
[18:29] Kogoro
    and that it was the president himself
    who suggested that they swap places.
[18:33] Kogoro
    The similarities in their
    appearance make it possible.
[18:37] Kogoro
    They conspired to disguise themselves
    as each other and swapped places.
[18:42] Kogoro
    Someone who'd never met them
    directly wouldn't notice.
[18:46] Kogoro
    Kobayakawa-san, while
    disguised as the president,
[18:49] Kogoro
    would pretend to be poisoned in order
    to unsettle three people who had motive.
[18:53] Kogoro
    Then Sasano-san, while
    disguised as Kobayakawa-san,
[18:57] Kogoro
    would intervene and uncover
    who sent the death threat.
[19:01] Kogoro
    What if the idea were proposed
    to the victim in this manner?
[19:05] Tachikawa
    But Kobayakawa-san's death wasn't an act.
[19:08] Nanase
    That's right. He died, right before our eyes.
[19:12] Kogoro
    Indeed. It's true that a line had been
    drawn between acting and reality.
[19:18] Kogoro
    Try to recall what happened after
    Kobayakawa-san pretended to be poisoned.
[19:23] Kobayakawa
    Sir, hang in there.
[19:26] Toki
    Could it be?
[19:28] Toki
    It was the water?
[19:29] Terumi
    The poison was in the water.
[19:32] Kogoro
    Immediately after I confirmed
    the victim's death,
[19:35] Kogoro
    Sasano-san dropped the cup directly on
    top of the glass dropped by the victim.
[19:40] Kogoro
    The poisoned water scattered and mixed
    with the wine that had fallen earlier.
[19:46] Kogoro
    It was an attempt to make it appear as
    though the poison had been in the wine
[19:51] Kogoro
    when forensics examined it later.
[19:54] Kogoro
    This case was actually a
    plot to murder the secretary
[19:58] Kogoro
    disguised as a death threat
    against the president.
[20:02] Kobayakawa
    Wait a minute!
[20:03] Kobayakawa
    What motive do I have?
[20:06] Kogoro
    The conversation between the
    other three gave me some idea.
[20:10] Kogoro
    If the previous president
    hadn't died in an accident,
[20:12] Kogoro
    you wouldn't have taken over the company.
[20:15] Kogoro
    And maintaining his car just
    happened to be his hobby.
[20:20] Kogoro
    You probably worked with
    Kobayakawa-san the secretary
[20:24] Kogoro
    to make the previous president's accident
    look like it was caused by a maintenance error.
[20:28] Kogoro
    Which means your accomplice Kobayakawa-san
    was a thorn in your side.
[20:34] Kobayakawa
    What evidence is there that I did it?
[20:38] Kobayakawa
    If you have any, show me!
[20:39] Kogoro
    I thought you might say that.
[20:42] Kogoro
    The greatest weakness of this plan is
    that one of your guests is a doctor.
[20:48] Kogoro
    It would be fatal if he saw through
    the act of pretending to be poisoned.
[20:51] Kogoro
    So you sent Enoshima-san
    a fake urgent message
[20:55] Kogoro
    so he'd move away from the scene.
[20:59] Kogoro
    If you wrote the message beforehand,
SIGN    From: Enoshima Hospital  Subject: Emergency  Please contact us immediately.
[21:02] Kogoro
    you could wait for the opportunity
    to send it in an instant.
[21:05] Kogoro
    But you needed to erase the sent message
    history that would be left on your phone.
[21:10] Kogoro
    Amidst the confusion, you didn't
    appear to have the time to do that.
[21:16] Kogoro
    Which means I'd like to take
    a look at your phone history.
[21:20] Kobayakawa
    I don't have my phone.
[21:23] Kobayakawa
    I don't bring my phone with me to parties.
[21:26] Kobayakawa
    I thought it would ruin the mood
    if I suddenly received a call.
[21:31] Conan
    When I asked to see
    Enoshima-san's phone earlier,
[21:35] Conan
    I memorized your number from his contacts.
[21:39] Tachikawa
    Sounds like you do have your phone on you.
[21:41] Tachikawa
    Let us see it.
[21:44] Kogoro
    It would seem that the police have arrived.
[23:13] Conan
    Mister, lunch is ready.
[23:16] Kogoro
    Tada! What do you think, kid?
[23:20] Kogoro
    Looks pretty good on me, doesn't it?
[23:22] Conan
    Uh, yeah...
[23:23] Ran
    If you don't hurry up,
    your food will get cold.
[23:26] Conan
    Coming!
[23:28] Conan
    I'm gonna go, Mister.
[23:30] Kogoro
    Hey! Hey, kid!
[23:32] Kogoro
    Say something before you go. Hey!
[23:35] Kogoro
    Huh? What? My mustache. My mustache!
[23:39] Conan
    That might've actually
    been a good look for him.

E1007 - Out For Revenge (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chiba
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1007
    "Out For Revenge (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
SIGN    Haruyama Junpei (37)
    Café Manager
[00:08] Takagi
    The victim is Haruyama 
    Junpei-san, 37 years old,
[00:12] Takagi
    who operates a café by the train station.
[00:14] Takagi
    He was killed last night around 9 PM.
[00:18] Chiba
    We believe he was attacked after closing his
    shop and heading towards his home past this area.
[00:24] Megure
    At any rate, he was stabbed repeatedly.
[00:29] Megure
    It's safe to assume the
    suspect's motive is a grudge.
[00:33] Megure
    All right.
[00:35] Megure
    Gather information from the locals and—
[00:40] Takagi
    Uh...
[00:41] Chiba
    Is something the matter?
[00:42] Megure
    Nothing. I just thought he might show up.
[00:46] Megure
    In any case, gather information and
    draw up a list of his acquaintances.
[00:51] Both
    Yes, sir.
[00:55] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:57] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:59] Conan
    Curtains rise on a man's quest for revenge.
[01:01] Conan
    Follow that suspect! Where is he now?
[01:03] Conan
    Always determining the one truth
[01:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Out For Revenge 
    (Part One)
[02:51] Conan
    "Out For Revenge, Part One!"
[03:05] Chiba
    It's on the fifth floor of this building.
[03:08] Kogoro
    Inspector!
[03:12] Megure
    I knew he'd show up.
[03:16] Kogoro
    Are you here on a case?
[03:18] Conan
    You're gathering information for that
    case that was on the news, right?
[03:21] Chiba
    Yeah...
[03:23] Megure
    One of the victim's friends
    is inside this building.
[03:28] Kogoro
    I see.
[03:29] Kogoro
    Then allow me to assist you.
[03:32] Conan
    Me, too!
[03:43] Megure
    You must be Natsukawa Yoji-san,
    the investment consultant.
SIGN    Natsukawa Yoji (40)
    Investment Consultant
[03:48] Natsukawa
    Yes, that's me.
[03:50] Natsukawa
    What business do the police have with me?
[03:53] Megure
    We'd like to ask you a few questions.
[03:56] Megure
    Would that be all right?
[04:00] Natsukawa
    Come in.
[04:08] Megure
    You have guests.
[04:13] Natsukawa
    Don't mind them.
[04:15] Natsukawa
    Well?
[04:16] Natsukawa
    What did you want to ask me?
[04:18] Megure
    You've probably already seen it on the news,
[04:21] Megure
    but your friend Haruyama Junpei-san
    was found murdered this morning.
[04:33] Conan
    Huh?
[04:34] Conan
    Looks like your guests
    knew Haruyama-san, too.
[04:40] Megure
    Excuse me, but who are you two?
[04:42] Man
    We've got nothing to do with this.
[04:44] Woman
    I was just thinking about how I'd
    heard that story on the news.
[04:47] Megure
    For reference, could we get your names?
[04:53] Fuyuki
    My name is Fuyuki Ryuzaburo.
SIGN    Fuyuki Ryuzaburo (40)
    Finance Business Manager
[04:57] Fuyuki
    I make a meager living in finance.
[04:59] Miyako
    I'm Akiba Miyako.
SIGN    Akiba Miyako (42)
    Real Estate Business Manager
[05:01] Miyako
    I work in real estate.
[05:04] Takagi
    Neither of them are on our
    list of acquaintances.
[05:08] Natsukawa
    Well?
[05:10] Natsukawa
    What did you want to ask?
[05:12] Megure
    Do you know anyone who may have held a
    grudge against the late Haruyama-san?
[05:18] Natsukawa
    There wasn't anyone like that.
[05:20] Megure
    What about you two?
[05:22] Fuyuki
    Who knows?
[05:23] Miyako
    I don't know anyone named Haruyama.
[05:27] Kogoro
    You guys...
[05:29] Fuyuki
    Even if I knew Haruyama,
[05:33] Fuyuki
    the murder happened last night, right?
[05:36] Fuyuki
    If you investigate my whereabouts at that
    time, you'll find that I have an alibi.
[05:40] Fuyuki
    I have nothing to do with the case.
[05:43] Miyako
    Likewise.
[05:44] Natsukawa
    It would be wise to take your
    investigation elsewhere.
[05:54] Takagi
    Those three are hiding something.
[05:58] Megure
    Most likely.
[06:00] Conan
    But why hide what they know?
[06:04] Kogoro
    They're either protecting the culprit
[06:07] Kogoro
    or there's some reason why they can't tell us.
SIGN    The Next Day
[06:20] Kogoro
    All right.
[06:23] Kogoro
    I'll get the truth out
    of him for the inspector.
[06:27] Conan
    He did throw up a smokescreen yesterday.
[06:33] Kogoro
    This place is both a residence
    and office, right?
[06:35] Conan
    Yeah.
[06:36] Kogoro
    Did he go out this morning?
[06:41] Kogoro
    It's unlocked.
[06:48] Both
    Natsukawa-san!
[06:51] Kogoro
    Natsukawa-san, are you all right?
[06:53] Kogoro
    Damn.
[06:54] Kogoro
    Kid, call the inspector.
[06:57] Conan
    Got it!
[07:09] Takagi
    As we told you earlier, last night,
[07:11] Takagi
    Natsukawa Yoji-san was murdered as well.
[07:15] Takagi
    He was killed in the same
    manner as Haruyama-san.
[07:20] Megure
    Fuyuki-san and Akiba-san,
[07:23] Megure
    you know why we asked you
    to come here, don't you?
[07:29] Megure
    You're going to tell us
    everything you've been hiding.
[07:34] Fuyuki
    Damn.
[07:36] Miyako
    It wasn't a groundless fear after all.
[07:40] Fuyuki
    If both Haruyama and Natsukawa have
    been killed, then it must be him.
[07:48] Kogoro
    Him, who?
[07:51] Fuyuki
    Komoto.
[07:53] Miyako
    Komoto Takashi.
[07:57] Megure
    Who is this Komoto?
[08:02] Fuyuki
    Haruyama, Natsukawa, and the two of us got
    to know each other as regulars at a bar.
[08:08] Miyako
    That was ten years ago.
SIGN    10 Years Ago
[08:11] Fuyuki
    The four of us had dreams and 
    ambitions, but we lacked the cash.
[08:17] Fuyuki
    We told each other that if only we
    had the capital, we'd manage somehow.
[08:22] Miyako
    That's when Fuyuki made a suggestion.
[08:25] Miyako
    "I have a high school classmate
    named Komoto Takashi."
[08:30] Miyako
    "He inherited a huge amount
    of money from his parents."
[08:33] Miyako
    "Let's swindle him out of his money."
[08:37] Miyako
    "He's a naïve rich boy.
    I guarantee it'll work."
[08:43] Fuyuki
    We presented him with a
    bogus investment opportunity
[08:46] Fuyuki
    and split the money we swindled.
[08:50] Fuyuki
    We even hired a lawyer to cover up our fraud.
[08:57] Fuyuki
    He must have lost hope after being
    betrayed by a former classmate.
[09:01] Fuyuki
    He left Japan and moved to South America.
[09:06] Megure
    I see.
[09:07] Megure
    In other words, the four of you
[09:11] Megure
    ganged up on Komoto and preyed upon him.
[09:16] Miyako
    Th-That was ten years ago.
[09:21] Fuyuki
    B-But the other day,
[09:25] Fuyuki
    we received a frightened call from Haruyama.
[09:28] Miyako
    He said Komoto was peering into his shop.
[09:31] Miyako
    He thought he may have returned
    to Japan to get revenge.
[09:36] Fuyuki
    But the three of us laughed it off,
[09:39] Fuyuki
    saying it must've been someone
    else and that he was imagining it.
[09:42] Fuyuki
    But then we saw on the news that
    Haruyama had been murdered.
[09:46] Fuyuki
    We thought it might actually be Komoto.
[09:51] Conan
    So the three of you gathered
    because you were worried.
[09:54] Conan
    They must've been right
    in the middle of that.
[09:57] Kogoro
    That's when we visited
    Natsukawa with the police.
[10:01] Miyako
    And now that Natsukawa has
    been murdered as well...
[10:05] Fuyuki
    Komoto's the only guy who
    resented Haruyama and Natsukawa.
[10:12] Megure
    Confirm their story ASAP.
[10:13] Both
    Yes, sir.
[10:16] Megure
    We'll be asking you for more
    details down at the station.
[10:23] Sign
    MPD Beika Police Station
[10:25] Takagi
    According to the Immigration Bureau, one
    week ago, Komoto Takashi returned to Japan.
[10:32] Fuyuki
    I knew it.
[10:34] Chiba
    He's already checked out, but we also
    found the hotel where he was staying.
[10:38] Chiba
    We were able to collect Komoto's
    fingerprints from the belongings he left behind.
[10:43] Megure
    And?
[10:45] Chiba
    They matched the fingerprints collected from
    the scenes of both Haruyama's and Natsukawa's murders.
[10:52] Megure
    So Komoto is the murderer, then.
[10:55] Takagi
    We also found this.
[10:58] Takagi
    This is an image of Komoto Takashi 
    captured by the hotel's security cameras.
SIGN    Komoto Takashi (40)
[11:02] Fuyuki
    This is what he looks like now?
[11:04] Miyako
    His hair is snow white.
[11:07] Fuyuki
    Also, Komoto apparently said to an employee
[11:11] Fuyuki
    that he has an incurable illness
    and doesn't have long to live.
[11:18] Megure
    I see.
[11:20] Megure
    With death approaching,
[11:23] Megure
    Komoto returned to Japan and
    murdered Haruyama and Natsukawa,
[11:27] Megure
    the men who betrayed him, one after another.
[11:34] Miyako
    What's wrong with him?
[11:36] Miyako
    He must be crazy.
[11:39] Fuyuki
    Why get revenge now for something
    that happened ten years ago?
[11:42] Takagi
    I was curious about that,
[11:45] Takagi
    so I asked the local police about it.
[11:49] Megure
    Regardless of his motive,
[11:51] Megure
    we can't allow him to kill anyone else.
[11:55] Megure
    You'll act as their bodyguards and do
    whatever it takes to find Komoto Takashi.
[12:00] Both
    Yes, sir!
[12:02] Kogoro
    It's a brutal serial murder case,
[12:05] Kogoro
    but there's nothing left for me to do.
[12:08] Conan
    Yeah, seems that way.
SIGN    The Next Day
SIGN    Shikigawa Valley
SIGN    The Uedas
[12:42] Shimoda Man
    See? It's a little scary, isn't it?
SIGN    The Shimodas
[12:44] Shimoda Woman
    But the view is incredible.
[12:48] Both
    It certainly is!
[12:52] Miyako
    I know I shouldn't be out walking around,
[12:55] Miyako
    but my client wanted to meet outdoors.
[12:58] Miyako
    It can't be helped.
[13:00] Miyako
    I need to check out the area beforehand.
[13:03] Chiba
    I didn't say anything.
[13:17] Chiba
    Now this is a view.
[13:24] Chiba
    Akiba-san, I'm going to
    go check out that noise.
[13:26] Chiba
    Stay there!
[13:46] Komoto
    Akiba...
[13:49] Miyako
    K-Komoto...
[13:53] Komoto
    It's all...
[13:55] Komoto
    It's all your guys' fault!
[14:00] Chiba
    Crap!
[14:03] Komoto
    Die!
[14:16] Chiba
    Akiba-san! What happened?
[14:18] Miyako
    K-Komoto just fell.
[14:20] Chiba
    What? Komoto fell?
[14:40] Kogoro
    There's no way he survived
    a fall from that height.
[14:45] Conan
    Yeah.
[14:47] Megure
    You're saying this is what happened.
[14:49] Megure
    You were lured away by
    a noise in the thicket.
[14:52] Megure
    While you were looking elsewhere,
[14:54] Megure
    Komoto attacked Akiba-san, and after a
    struggle, Komoto's foot slipped and he fell.
[15:01] Chiba
    I'm sorry.
[15:03] Megure
    You didn't see the moment Komoto fell?
[15:07] Chiba
    No.
[15:11] Miyako
    What? Are you trying to say I pushed him?
[15:14] Chiba
    No, I didn't say that.
[15:16] Shimoda Man
    It's true.
[15:18] Shimoda Man
    She's telling the truth.
[15:21] Shimoda Woman
    That man accidentally fell by himself.
[15:26] Ueda Man
    We saw it, too.
[15:27] Ueda Woman
    Yeah.
[15:29] Miyako
    See?
[15:30] Ueda Man
    That person must've seen it, too.
[15:33] Ueda Man
    Huh?
[15:34] Ueda Woman
    They're not here anymore.
[15:37] Conan
    Looks like there's several witnesses.
[15:39] Kogoro
    Yeah. In other words, Komoto Takashi
    accidentally fell to his death.
[15:45] Megure
    Looks that way.
[15:47] Takagi
    But where is the body?
[15:50] Takagi
    Is it possible that he survived and fled?
[15:55] Chiba
    It did take us a while to get down here.
[15:58] Megure
    You're saying he disappeared
    during that time?
[16:01] Takagi
    It's not impossible.
[16:03] Kogoro
    But a fall from this height?
[16:06] Conan
    Detective Takagi, how did Komoto get here?
[16:12] Takagi
    There's a rental car that Komoto
    seems to have driven here.
[16:17] Conan
    Then if he survived, even if he was injured,
[16:22] Conan
    wouldn't he have used that car to flee?
[16:27] Takagi
    Maybe he was so badly injured
    that he couldn't drive a car.
[16:32] Conan
    What?
[16:33] Takagi
    In any case, I'll check out
    the hospitals in the area.
[16:36] Megure
    Good idea.
[16:38] Miyako
    What a waste of time.
[16:40] Miyako
    There's no way he survived a fall from there.
[16:44] Miyako
    Anyway, I can go now, right?
[16:47] Megure
    That should be fine. Chiba.
[16:49] Chiba
    Yes, sir.
[16:50] Miyako
    What?
[16:51] Miyako
    I don't need a bodyguard anymore, do I?
[16:53] Miyako
    He's dead now.
[16:55] Megure
    It's just to be safe.
[16:57] Megure
    He'll escort you home.
[17:00] Chiba
    Let's go.
[17:06] Kogoro
    Now that the suspect is
    dead, the case is closed.
[17:10] Megure
    It's not what I would've wanted, though.
[17:13] Megure
    I know what Takagi said,
[17:15] Megure
    but it's hard to believe he
    survived a fall from up there.
[17:20] Kogoro
    Right.
[17:23] Conan
    But why haven't they found a body?
[17:26] Conan
    It doesn't look that deep.
[17:30] Conan
    It wouldn't be odd if the body got caught
    on the rocks at the bottom of the cliff.
SIGN    Shikigawa General Hospital
SIGN    Returning Patients
SIGN    Accounting
SIGN    Admissions
[17:37] Takagi
    I see.
[17:39] Takagi
    No injured patients matching
    that description have arrived.
[17:42] Takagi
    Thank you.
[17:44] Nurse
    Are you a police detective?
[17:45] Takagi
    Yes?
[17:46] Nurse
    If you're looking for him, then is he
    the suspect in a case or something?
[17:51] Takagi
    Yes.
[17:53] Nurse
    In that case, I hope you find him soon.
[17:56] Nurse
    It would be terrible if he did anything.
[17:58] Takagi
    Yes...
[18:04] Takagi
    Hello, Inspector Megure?
[18:07] Takagi
    I didn't find anything. Komoto
    hasn't shown up at the hospital.
[18:15] Fuyuki
    Komoto destroyed himself, then.
[18:18] Miyako
    He fell headfirst and screamed
    all the way down to hell.
[18:25] Fuyuki
    In other words, you and I survived.
[18:29] Miyako
    We have the devil's luck.
SIGN    2 Days Later
[18:52] Megure
    Stabbed repeatedly with a knife.
[18:54] Megure
    Same method.
[18:57] Megure
    T.K.?
[19:00] Chiba
    Komoto Takashi.
[19:12] Megure
    Akiba-san was murdered
    last night around 11 PM.
[19:16] Megure
    Komoto Takashi's fingerprints were found
    on the lighter left next to the body.
[19:23] Kogoro
    So Komoto survived his fall from that cliff.
[19:27] Megure
    And he has resumed his revenge murders.
[19:32] Takagi
    Inspector Megure.
[19:34] Takagi
    I've learned why Komoto sought revenge now.
[19:40] Takagi
    When he first moved to South America,
[19:42] Takagi
    Komoto Takashi sometimes lost consciousness.
[19:48] Takagi
    It was a psychological condition caused
    by an extreme distrust of others
[19:51] Takagi
    and posed no threat to his life.
[19:55] Megure
    It must've been caused by
    the betrayal of those four.
[19:59] Takagi
    Since it hadn't happened during
    the past several years,
[20:02] Takagi
    he believed he had recovered
    from his condition.
[20:05] Takagi
    But one month ago,
[20:07] Takagi
    Komoto was told by his doctor that
    he didn't have much time left to live,
[20:11] Takagi
    so he left on a trip with his beloved wife
[20:14] Takagi
    to make his final days the
    happiest they could be.
[20:17] Takagi
    However, his condition caused
    a tragedy on their journey.
[20:22] Takagi
    They got into an accident
    while on their trip.
[20:24] Takagi
    While Komoto was attempting to call an
    ambulance for his badly injured wife,
[20:27] Takagi
    he lost consciousness due to his condition,
[20:31] Takagi
    and his wife passed away.
[20:37] Conan
    He was still suffering the effects
    of their betrayal ten years later.
[20:42] Kogoro
    And if that took the life
    of his beloved wife,
[20:46] Kogoro
    I can understand why he sought revenge.
[20:50] Fuyuki
    Damn it.
[20:52] Fuyuki
    He blamed us for the death of his wife, too?
[20:55] Fuyuki
    Save me.
[20:57] Fuyuki
    Please!
SIGN    Incoming Call
SIGN    Incoming Call From
     Number-Withheld 
    
    Public Telephone
SIGN    Number-Withheld Call Settings
[21:05] Fuyuki
    Hello?
[21:07] Komoto
    It's Komoto.
[21:09] Fuyuki
    K-Komoto?
[21:12] Komoto
    You're the last one left, Fuyuki.
[21:16] Komoto
    You'll pay for deceiving me ten years ago.
[21:19] Fuyuki
    Spare me, Komoto!
[21:22] Fuyuki
    I was wrong. I'll return your money.
[21:24] Fuyuki
    I'll return ten times what we took, okay?
[21:27] Komoto
    Money, money, money.
[21:29] Komoto
    You think you can erase your sins with money.
[21:32] Komoto
    No wonder you think you can buy
    your own life with money, too.
[21:36] Komoto
    You're the same scumbag you ever were.
[21:40] Fuyuki
    K-Komoto?
[21:42] Fuyuki
    Komoto, hello? Komoto!
[21:44] Fuyuki
    Spare me, Komoto!
[21:46] Megure
    Find him.
[21:48] Megure
    Do whatever it takes to find Komoto.
[21:50] Both
    Yes, sir.
[21:53] Kogoro
    So his revenge wasn't over yet.
[21:57] Conan
    Yeah, but why did he bother
    to call him this time?
[22:04] Kogoro
    Because he's the one he hated the most.
[22:07] Kogoro
    He's the one who suggested they swindle him.
[22:11] Conan
    That's true, but...
[22:15] Conan
    Something's not right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    There's only one conceivable explanation.
[23:50] Chiba
    He's got something wrapped
    around his stomach.
[23:52] Chiba
    That's Mr. X?
[23:54] Kogoro
    He wouldn't bother retrieving a dead body
[23:56] Kogoro
    or burying one in the mountains
    unless he was really determined.
[24:01] Conan
    Retrieve a dead body?
[24:03] Conan
    Wait a minute.
[24:04] Conan
    What if he had still been alive then?
[24:07] Conan
    That would mean...
SIGN    Out For Revenge  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Out For Revenge, Part Two!"
SIGN    Car
[24:30] Chiba
    Next Conan's hint! Go, go!
[24:33] Conan
    A car!
[24:34] Kogoro
    I'm gonna win at the race 
    track and buy a new car!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Wow!
[24:37] Kogoro
    Oh, my car!
[24:38] Conan
    Sounds like you lost.

E1008 - Out For Revenge (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1008
    "Out For Revenge (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Megure
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    A man named Haruyama Junpei-san was 
    brutally murdered with a knife.
SIGN    Haruyama Junpei (37)
    Café Manager
[00:06] Conan
    A man named Natsukawa Yoji-san 
    was killed using the same method.
SIGN    Natsukawa Yoji (40)
    Investment Consultant
[00:10] Conan
    Ten years ago, the two murder victims,
[00:14] Conan
    along with Fuyuki Ryuzaburo-san 
    and Akiba Miyako-san,
SIGN    Fuyuki Ryuzaburo (40)
    Finance Business Manager
SIGN    Akiba Miyako (42)
    Real Estate Business Manager
[00:17] Conan
    cheated a man named Komoto Takashi
    out of a large sum of money.
[00:22] Conan
    Komoto Takashi learned that he 
    didn't have long left to live
SIGN    Komoto Takashi (40)
[00:26] Conan
    and has been seeking revenge
    against the four of them.
[00:30] Conan
    However, Komoto accidentally fell off
    a cliff and was believed to have died.
[00:37] Conan
    But two days later, Akiba Miyako-san
    was killed using the same method.
[00:44] Megure
    Stabbed repeatedly with a knife.
[00:47] Megure
    Same method.
[00:49] Megure
    T.K.?
[00:53] Chiba
    Komoto Takashi.
[00:55] Megure
    Akiba-san was murdered
    last night around 11 PM.
[00:59] Megure
    Komoto Takashi's fingerprints were found
    on the lighter left next to the body.
[01:06] Kogoro
    So Komoto survived his fall from that cliff.
[01:10] Megure
    And he has resumed his revenge murders.
[01:14] Fuyuki
    Save me.
[01:16] Fuyuki
    Please!
SIGN    Incoming Call
SIGN    Incoming Call From  Number-Withheld   Public Telephone
SIGN    Number-Withheld Call Settings
[01:24] Fuyuki
    Hello?
[01:26] Komoto
    It's Komoto.
[01:28] Fuyuki
    K-Komoto?
[01:32] Komoto
    You're the last one left, Fuyuki.
[01:35] Komoto
    You'll pay for deceiving me ten years ago.
[01:39] Fuyuki
    S-Spare me, Komoto!
[01:41] Fuyuki
    I was wrong. I'll return your money.
[01:43] Fuyuki
    I'll return ten times what we took, okay?
[01:46] Komoto
    Money, money, money.
[01:49] Komoto
    You think you can erase your sins with money.
[01:51] Komoto
    No wonder you think you can buy
    your own life with money, too.
[01:55] Komoto
    You're the same scumbag you ever were.
[01:59] Fuyuki
    K-Komoto?
[02:01] Fuyuki
    Komoto, hello? Komoto!
[02:03] Fuyuki
    Spare me, Komoto!
[02:06] Megure
    Find him.
[02:07] Megure
    Do whatever it takes to find Komoto.
[02:10] Both
    Yes, sir.
[02:12] Kogoro
    So his revenge wasn't over yet.
[02:16] Conan
    Yeah, but why did he bother
    to call him this time?
[02:23] Kogoro
    Because he's the one he hated the most.
[02:26] Kogoro
    He's the one who suggested they swindle him.
[02:31] Conan
    That's true, but...
[02:34] Conan
    Something's not right.
[02:53] Employee
    What is that?
[02:58] Kogoro
    What? You found Komoto's body?
[03:02] Kogoro
    Yes. The fingerprints are
    definitely a match, you say?
[03:05] Kogoro
    Understood. I'll head there immediately.
[03:09] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[03:11] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[03:13] Conan
    The suspect is missing,
    and the mystery deepens!
[03:15] Conan
    This revenge story takes a surprising turn!
[03:17] Conan
    Always determining the one truth
[03:18] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:20] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Out For Revenge 
    (Part Two)
[05:05] Conan
    "Out For Revenge, Part Two!"
SIGN    MPD Beika Police Station
[05:11] Takagi
    The autopsy determined
    that the cause of death
[05:13] Takagi
    was a cerebral contusion
    caused by a blow to the head.
[05:17] Takagi
    Additionally, bruises and broken
    bones were found all over the body.
[05:21] Takagi
    We believe he fell to his death
    from a rather high height.
[05:26] Takagi
    The estimated time of death is the
    afternoon of the day before yesterday.
[05:32] Kogoro
    The afternoon of the day before yesterday?
[05:35] Kogoro
    Could it be?
[05:36] Takagi
    Yes. That's the time Komoto
    fell at Shikigawa Valley.
[05:41] Kogoro
    So he really did die then.
[05:45] Fuyuki
    I-In that case...
[05:46] Chiba
    What was the body doing at a development
    site in a completely different area?
[05:50] Megure
    And who killed Akiba Miyako-san last night?
[05:58] Conan
    If he died when he fell, then...
[06:03] Kogoro
    There's only one conceivable explanation.
[06:07] Megure
    And what's that, Mori-kun?
[06:10] Kogoro
    Komoto Takashi's revenge against
    the four of them was interrupted.
[06:16] Kogoro
    A "Mr. X" is carrying on Komoto's will
[06:20] Kogoro
    and carrying out his revenge for him.
[06:23] Megure
    Carrying out his revenge?
[06:26] Kogoro
    That's right.
[06:27] Kogoro
    And in order to complete
    it as Komoto's revenge,
[06:32] Kogoro
    they used the same method
    to kill Akiba Miyako-san,
[06:36] Kogoro
    left Komoto's possession at the crime scene,
[06:38] Kogoro
    and pretended to be Komoto
    when they called Fuyuki.
[06:42] Megure
    I see.
[06:43] Megure
    It's certainly possible.
[06:47] Kogoro
    Komoto's accomplice Mr. X
    probably accompanied him
[06:52] Kogoro
    to the valley where he fell.
[06:54] Kogoro
    They quickly retrieved Komoto's
    body after he fell to his death,
[07:01] Kogoro
    and hid it at the development
    site so it wouldn't be discovered
[07:05] Kogoro
    so that we'd believe Komoto was alive
    and continuing to carry out his revenge.
[07:10] Chiba
    That would explain why the body was buried.
[07:15] Takagi
    And why Komoto's belongings
    were at the crime scene.
[07:19] Kogoro
    So, who is his collaborator Mr. X?
[07:24] Kogoro
    Based on the fact that they're
    carrying out his revenge
[07:27] Kogoro
    and have committed the
    heinous crime of murder,
[07:30] Kogoro
    it must be someone who feels deeply
    indebted to Komoto Takashi.
[07:35] Chiba
    So they're returning a favor.
[07:37] Megure
    All right. Investigate Komoto's
    acquaintances based on Mori-kun's reasoning.
[07:43] Takagi
    Yes, sir!
[07:43] Megure
    Also, Chiba.
[07:45] Megure
    Guard Fuyuki closely.
[07:48] Chiba
    Yes, sir.
[07:56] Conan
    But even if Mr. X was indebted to
    Komoto, would he commit murder for him?
[08:03] Kogoro
    Mr. X must be incredibly conscientious.
SIGN    Mori Detective Agency
[08:15] Kogoro
    I-Inspector?
[08:18] Kogoro
    Have you already identified Mr. X?
[08:21] Megure
    No, not yet.
[08:25] Megure
    It turns out that Mr. X called Fuyuki again.
[08:33] Phone
    Is that you, Fuyuki?
[08:34] Phone
    I'm sure you already know
    that I'm not Komoto.
[08:38] [Messenger] Sign
    In Call
    Incoming Call From
     Number-Withheld
    
    Public Telephone
    Number-Withheld Call Settings
[08:39] Phone
    I got revenge on a woman named
    Akiba Miyako for Komoto.
[08:44] Phone
    But taking a person's life has left
    a terrible aftertaste in my mouth.
[08:48] Fuyuki
    Y-You mean...
[08:50] Phone
    Anyway, I have a suggestion.
[08:52] Phone
    When I called this morning, you said
    you'd pay as much as I wanted, right?
[08:57] Fuyuki
    Yeah, I did. I'll pay any amount.
[08:59] Fuyuki
    How much do you want?
[09:02] Phone
    You really are a scumbag.
[09:04] Fuyuki
    What?
[09:05] Phone
    Nevermind. I'll contact you later
    regarding the amount and handoff method.
[09:14] Takagi
    It's odd, isn't it?
[09:16] Takagi
    Mr. X is supposed to be carrying
    on Komoto's will to repay a favor,
[09:19] Takagi
    but he's demanding cash now.
[09:21] Megure
    Maybe that was his real motive.
[09:26] Kogoro
    No, Inspector.
[09:28] Kogoro
    This is a trap.
[09:30] Megure
    A trap?
[09:31] Kogoro
    That's right.
[09:32] Kogoro
    He intends to make Fuyuki let
    his guard down by convincing him
[09:36] Kogoro
    that he'll be spared in exchange
    for money, and then kill him.
[09:38] Takagi
    So that's how it is.
[09:40] Kogoro
    This is an opportunity
    to arrest him, Inspector.
[09:43] Kogoro
    We'll allow him to believe that we've fallen
    for his trap and catch him with his pants down.
[09:49] Conan
    The old man's deduction
    isn't impossible, but...
SIGN    The Next Day
[10:12] Kogoro
    He won't be able to escape with
    this much security in the area.
[10:23] Fuyuki
    Hey, officer.
[10:26] Fuyuki
    He said he'd let me go if I paid him.
[10:29] Chiba
    I'm telling you, that could be a trap.
[10:36] Conan
    Hey, mister.
[10:38] Conan
    Just waiting for him to attack doesn't
    feel very detective-like, does it?
[10:44] Kogoro
    Now that you mention it,
[10:47] Kogoro
    it doesn't give me an opportunity
    to show off my detective skills.
[10:50] Kogoro
    All right. I'll go find him.
[10:53] Conan
    Yeah.
[11:00] Takagi
    Inspector.
[11:01] Takagi
    A man is approaching.
[11:03] Takagi
    He's got something wrapped
    around his stomach.
[11:07] Fuyuki
    He's got a bomb wrapped around his stomach?
[11:13] Chiba
    That's Mr. X?
[11:18] Man
    Ow! What are you doing?
[11:21] Takagi
    I've removed it!
[11:22] Man
    That's a back brace!
[11:25] Man
    Give it back, please!
[11:30] Kogoro
    Let's go, kid.
[11:32] Conan
    Okay.
[11:33] Kogoro
    We'll find them if we look into
    everyone who feels indebted to Komoto.
[11:37] Conan
    But is that really the right
    direction to investigate?
[11:41] Kogoro
    Mr. X could only have heard about Komoto's
    revenge plot from Komoto himself.
[11:47] Conan
    Yeah, but...
[11:49] Kogoro
    You'd only tell someone who
    felt deeply indebted to you
[11:53] Kogoro
    about your plans to kill someone.
[11:56] Kogoro
    He wouldn't bother retrieving a dead body
[11:58] Kogoro
    or burying one in the mountains
    unless he felt indebted to him.
[12:06] Conan
    Retrieve a dead body?
[12:08] Conan
    Wait a minute.
[12:09] Conan
    What if he had still been alive then?
[12:12] Conan
    That would mean...
[12:16] Conan
    Didn't you say then that someone else
    was there watching when he fell,
[12:22] Conan
    but that person disappeared at some point?
SIGN    The Uedas
[12:25] Ueda Husband
    Yeah.
[12:26] Ueda Husband
    When I looked below the cliff,
[12:30] Ueda Husband
    there was someone fishing in the river.
[12:33] Ueda Husband
    I thought he must've seen it, too.
[12:36] Ueda Wife
    But by the time we got down
    the river, he was gone.
[12:40] Conan
    Do you know who he was?
[12:43] Ueda Husband
    No idea.
[12:45] Ueda Wife
    It was our first time going there.
[12:50] Shimoda Husband
    He works at the hospital.
[12:52] Conan
    What?
[12:53] Shimoda Husband
    He works at Shikigawa General Hospital.
SIGN    The Shimodas
[12:57] Shimoda Wife
    He took care of me when 
    I was in the hospital.
[13:00] Shimoda Wife
    He's a very nice man named Otosaka-san.
[13:03] Conan
    Otosaka-san?
[13:09] Otosaka
    Give me some more time.
[13:13] Otosaka
    I've got something in mind.
    I promise I'll return it.
SIGN    Otosaka Jinichi (25) 
    Hospital Employee
[13:19] Ako
    Otosaka-san.
[13:21] Otosaka
    Yes?
[13:22] Ako
    There's a child here to see you.
[13:26] Otosaka
    What? A child?
[13:32] Otosaka
    I'm Otosaka. Are you the
    one who wanted to see me?
[13:37] Conan
    The great Detective Mori
    Kogoro asked me to come here.
[13:43] Otosaka
    Mori Kogoro-san?
[13:45] Conan
    Yeah.
SIGN    Shikigawa General Hospital
[13:53] Otosaka
    Yeah, I was working that afternoon.
[13:57] Otosaka
    I went fishing there in the morning.
[14:01] Otosaka
    But I didn't see anyone fall.
[14:04] Otosaka
    It must've happened after I left.
[14:08] Conan
    I see. I thought you might've seen something.
[14:11] Conan
    I'll let Kogoro-no-ojisan know.
[14:18] Conan
    Really? Sounds like Otosaka-san
    is having a hard time.
[14:22] Ako
    Don't tell anyone, though.
[14:24] Conan
    I won't.
[14:24] Conan
    By the way, it sounds like
    he goes fishing often.
[14:28] Conan
    He goes by car, right?
[14:29] Ako
    Yeah, probably. He always parks his
    car at the very end over there.
[14:37] Conan
    If he drives this car to
    work, then on the way here...
SIGN    Shikigawa Valley
[14:51] Sign
    Otosaka-san, over here.
[14:55] Takagi
    Huh? Didn't I run into you at the hospital?
[14:58] Otosaka
    Ah, you're that police officer.
[15:00] Takagi
    What are you doing here?
[15:02] Otosakai
    Actually, I'm not sure.
[15:04] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me to
    bring Otosaka-san here, too.
[15:14] Kogoro
    Inspector.
[15:15] Megure
    Why did you ask us to come here, Mori-kun?
[15:19] Kogoro
    What? I didn't—
[15:23] Kogoro
    X^2 plus Y^2 squared equals... equals...
[15:28] Kogoro
    Otosaka Jinichi-kun, when you
    were fishing here three days ago,
[15:34] Kogoro
    a man named Komoto Takashi suddenly
    fell right before your eyes.
[15:42] Otosaka
    I told you, it was after I left that he fell.
[15:46] Kogoro
    No. Komoto screamed and fell
    right before your eyes.
[15:52] Kogoro
    He was badly injured but still alive,
    so you fished him out of the river.
[15:58] Kogoro
    Believing it would be faster to drive him to
    the hospital rather than call an ambulance,
[16:02] Kogoro
    you rushed towards the hospital at the
    foot of the mountain where you work.
[16:10] Kogoro
    On the way there, Komoto
    likely made a request.
[16:16] Komoto
    Don't take me to the hospital.
[16:17] Otosaka
    What do you mean?
[16:19] Komoto
    I don't have long to live anyway.
[16:24] Komoto
    More importantly, I want
    you to hear my story.
[16:28] Komoto
    Please.
SIGN    Haruyama Junpei  Natsukawa Yoji  Akiba Miyako  Fuyuki Ryuzaburo
[16:31] Kogoro
    Komoto described the revenge killings he
    had committed against the four so far.
[16:37] Kogoro
    Then he lamented the fact that
    he'd been unable to complete it.
[16:42] Komoto
    Damn it. I was so close.
[16:45] Otosaka
    K-Komoto-san?
[16:51] Takagi
    You mean...
[16:52] Megure
    Otosaka-kun is the Mr. X
    carrying out Komoto's revenge?
[16:57] Fuyuki
    It's you?
[17:00] Kogoro
    That's right.
[17:01] Kogoro
    Normally you wouldn't tell anyone
    about your plan to kill someone,
[17:06] Kogoro
    but it's different if you're dying.
[17:08] Kogoro
    It's human nature to want to tell
    someone about your unfulfilled desires.
[17:16] Kogoro
    Having learned about Komoto
    Takashi's revenge plot,
[17:20] Kogoro
    Otosaka-kun came up with a way
    to use that to his advantage.
[17:24] Kogoro
    He decided to blackmail Fuyuki.
[17:27] Fuyuki
    What?
[17:30] Kogoro
    He never had any intention of
    carrying on Komoto Takashi's will.
[17:38] Kogoro
    He killed Akiba Miyako-san to ensure
    that he'd get money from Fuyuki.
[17:44] Kogoro
    Once three of them were dead,
[17:46] Kogoro
    the terrified Fuyuki wouldn't hesitate
    to pay to save his own life.
[17:52] Megure
    So he killed Akiba Miyako-san
    just to stoke Fuyuki's fear.
[18:00] Kogoro
    You seem to be having trouble
    paying off your debt.
[18:07] Kogoro
    After burying and hiding Komoto Takashi's
    body, you killed Akiba Miyako-san.
[18:12] Kogoro
    You made it look like
    part of Komoto's revenge,
[18:16] Kogoro
    and then placed a threatening call.
[18:18] Otosaka
    It's Komoto.
[18:20] Otosaka
    You're the last one left, Fuyuki.
[18:22] Fuyuki
    I'll return your money.
[18:23] Fuyuki
    I'll return ten times what we took, okay?
[18:26] Kogoro
    He made exactly the request
    you wanted him to make.
[18:30] Kogoro
    However, that's when things
    went wrong for you.
[18:34] Kogoro
    The body you'd hidden was discovered,
[18:36] Kogoro
    so you couldn't pretend to be Komoto anymore.
[18:39] Kogoro
    You revealed that you were an agent
    carrying out Komoto's revenge
[18:42] Kogoro
    and openly demanded money.
[18:45] Kogoro
    We read too deeply into the situation
    when we assumed it was a trap.
[18:48] Kogoro
    It was in fact his actual goal.
[18:55] Otosaka
    Mori-san, your theory doesn't have
    a scrap of evidence to back it up.
[19:00] Otosaka
    In the first place, I never
    rescued anyone named Komoto.
[19:03] Kogoro
    Then what were you doing then
[19:07] Kogoro
    at the convenience store parking
    lot between here and the hospital?
[19:13] Kogoro
    I found the security camera footage.
[19:27] Kogoro
    You got in the rear passenger seat and
    remained parked for over ten minutes.
[19:32] Kogoro
    What were you doing?
[19:35] Kogoro
    Komoto Takashi fell from
    this cliff around noon.
[19:38] Kogoro
    The estimated time of death
    is around that same time.
[19:42] Kogoro
    But since you were working that afternoon,
[19:45] Kogoro
    there wasn't enough time for you to start
    your shift after visiting that development site.
[19:51] Kogoro
    In other words, you hid the
    body after you finished work.
[19:55] Kogoro
    Which means Komoto's body was in your
    car when you started your shift.
[20:02] Takagi
    You mean the body I was
    looking for was nearby then?
[20:08] Kogoro
    Yes.
[20:09] Kogoro
    It was probably hidden
    out of sight in his car.
[20:14] Takagi
    Then we should be able to find Komoto
    Takashi's hair or blood in his car if we search it.
[20:21] Megure
    Yeah.
[20:22] Megure
    That would prove that he abandoned the body.
[20:27] Kogoro
    We should be able to find something belonging
[20:30] Kogoro
    to the culprit at the scene of
    Akiba Miyako-san's murder, too.
[20:34] Kogoro
    If we compare them against yours,
[20:37] Kogoro
    I'm sure of them will be a match.
[20:45] Otosaka
    Everything you've said is correct, Mori-san.
[20:48] Otosaka
    I tried to blackmail this scumbag.
[20:52] Fuyuki
    You jerk.
[20:53] Otosaka
    Both you and that Akiba
    woman are terrible people.
[20:57] Megure
    That doesn't make it okay to
    murder to blackmail someone.
[21:11] Otosaka
    I'm not in debt because I
    blew my money having fun.
[21:16] Otosaka
    I know people who are in
    trouble. Several of them.
[21:20] Otosaka
    I had to help them.
[21:25] Megure
    Perhaps he's not lying.
[21:27] Kogoro
    He probably rescued Komoto
    Takashi from the river
[21:32] Kogoro
    and attempted to take him to the hospital
    out of the goodness of his heart, but...
[21:35] Megure
    Yeah.
[21:36] Megure
    He stepped off the right path when
    he decided to use Komoto's death.
[21:40] Megure
    The fact is, he did something unforgivable.
[21:46] Fuyuki
    What a stupid man.
[21:47] Megure
    This all began because of the misdeeds
    you committed ten years ago.
[21:52] Megure
    Surely you don't think you'll
    escape your own guilt.
[23:27] Kogoro
    I guess I solved another case, huh?
[23:31] Kogoro
    Anyway, who the heck is Otosaka?
[23:34] Kogoro
    I must be a great detective if I identified
    him as the culprit without knowing who he is.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Genta
    Hey, Conan.
[23:51] Mitsuhiko
    What are you doing?
[23:53] Conan
    Nothing.
[23:55] Ayumi
    Miss, are you Yamaki Shinobu-san?
[23:59] Risa
    Shinobu is my older brother.
[24:01] All
    What? Your brother?
SIGN    The Lost Article That Smells Like a Case
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Lost
    Article That Smells Like a Case!"
SIGN    Perfume
[24:30] Takagi
    Conan-kun!
[24:31] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Perfume!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    It's supposed to rain tomorrow.
[24:36] Conan
    I said perfume, not typhoon.
[24:37] Kogoro
    Maybe a muddy racetrack will bring me luck.

E1009 - The Lost Article That Smells Like a Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Risa
    [ED]
[00:00] Yagi
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1009 "The
    Lost Article That Smells Like a Case"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:02] Ayumi
    This way. It's over here.
[00:05] Ayumi
    I found this bracelet beneath these shrubs.
[00:11] Mitsuhiko
    I see.
[00:12] Mitsuhiko
    I'm impressed that you spotted
    something down here, though.
[00:17] Ayumi
    I took a peek because I heard a kitty meow.
[00:20] Ayumi
    That's when I found this on the ground.
[00:23] Mtishiko
    I see.
[00:25] Genta
    But this looks pretty expensive.
[00:28] Genta
    It's got a jewel or something on it.
[00:30] Mitsuhiko
    Yes, it's a garnet.
[00:33] Ayumi
    Like I said...
[00:39] Genta
    Conan.
[00:40] Genta
    Hey, Conan.
[00:42] Mitsuhiko
    What are you doing?
[00:44] Conan
    Nothing.
[00:46] Ayumi
    Why don't we return this
    bracelet to whoever lost it?
[00:50] Mitsuhiko
    Good idea. That sounds like
    a job for the Detective Boys.
[00:55] Genta
    But how are we going to find them?
[00:59] Mitsuhiko
    If we can find the store
    that sells that bracelet,
[01:02] Mitsuhiko
    we should be able to find whoever lost it.
[01:07] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:09] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:11] Conan
    The Detective Boys are in big trouble!
[01:13] Conan
    Their search for the owner of a
    missing item takes a surprising turn!
[01:15] Conan
    Always determining the one truth
[01:16] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Lost Article That Smells Like a Case
[03:03] Conan
    "The Lost Article That Smells Like a Case!"
SIGN    Kaneko Jewelry
[03:16] Employee A
    I feel like I've seen this before.
[03:18] Genta
    Really?
[03:19] Employee A
    Yeah.
[03:21] Employee A
    It might be one of our products.
[03:23] Both
    Might be?
[03:25] Employee A
    Or it might not be.
[03:31] Employee B
    Well, we used to sell a similar design.
[03:36] Mitsuhiko
    The initials S.Y. are on the back.
[03:43] Employee B
    Sorry. Since we didn't sell it, I don't know.
[04:05] Ayumi
    We haven't been able to find them.
[04:08] Mitsuhiko
    Is turning it into the
    police our only option?
[04:12] Genta
    I'm hungry.
[04:21] Employee A
    Hey, kids!
[04:24] Genta
    It's the guy from the accessory shop.
[04:26] Employee A
    When I asked the other staff about it,
[04:28] Employee A
    one of them said they remembered the
    person who bought that bracelet.
[04:33] All
    Really?
[04:34] Employee A
    Yeah. Their name is Yamaki Shinobu.
[04:37] Employee A
    Since you've already got their bracelet,
    could you return it to them?
[04:41] Both
    Yeah!
[04:41] Mitsuhiko
    You can count on us!
[04:50] Mitsuhiko
    This is the place.
[04:51] Genta
    All right. Let's ask if 
    that bracelet is theirs.
[04:56] Risa
    Coming.
[05:00] Risa
    Yes?
[05:01] Risa
    Um, can I help you?
[05:05] Ayumi
    Miss, are you Yamaki Shinobu-san?
[05:09] Risa
    Shinobu is my older brother.
[05:11] All
    What? Your brother?
SIGN    Yamaki Risa (25)
[05:13] Risa
    Yes, and? Do you have 
    business with my brother?
[05:19] Mitsuhiko
    We found a bracelet that we believe
    belongs to your brother at the park.
[05:25] Ayumi
    This is it.
[05:28] Ayumi
    See? It's got the initials S.Y. on it.
[05:32] Risa
    That's definitely my brother's.
[05:35] Ayumi
    All right.
[05:36] Mitsuhiko
    We finally found him.
[05:38] Risa
    Thank you for coming all
    this way to return it.
[05:41] Risa
    My name is Yamaki Risa.
[05:44] Conan
    Hey, where's your brother?
[05:46] Risa
    What? Oh, he's out of the house right now.
[05:50] Risa
    I'll return this bracelet to my brother.
[05:54] Mitsuhiko
    Please do.
[05:55] Genta
    We're counting on you.
[05:56] Ayumi
    Here you go.
[05:58] Risa
    Thank you.
[06:00] Risa
    Give me a second.
[06:02] Risa
    It could be important.
[06:05] Risa
    There.
[06:08] Ayumi
    Miss.
[06:10] Ayumi
    You smell wonderful.
[06:13] Mitsuhiko
    Must be your perfume.
[06:15] Risa
    Thank you. It's my favorite perfume.
[06:18] Risa
    I see.
[06:22] Ayumi
    I'm glad we were able to return
    the bracelet to its owner.
[06:26] Mitsuhiko
    Yes. His sister was delighted, too.
[06:29] Genta
    That settles that.
[06:31] All
    Yeah!
[06:33] Conan
    Sorry.
[06:34] Conan
    I forgot that Ran-neechan asked
    me to run an errand for her.
[06:37] Ayumi
    Oh, no.
[06:38] Mitsuhiko
    Shall we go with you?
[06:40] Conan
    Nah, I'll be fine.
[06:42] Conan
    Careful on your way home, guys.
[07:15] Risa
    Sorry for visiting out of the blue, Oi-san.
SIGN    Oi Yutaka (28)
[07:18] Oi
    Oh, it's fine. You're Yamaki-san's...
[07:21] Risa
    I'm his sister Risa.
[07:24] Risa
    I actually lost touch with
    my brother this week.
[07:28] Oi
    What?
[07:29] Risa
    I visited his home, but he
    hasn't been back in a while.
[07:33] Oi
    I see. That's concerning.
[07:37] Risa
    Anyway, these are the last messages
    I exchanged with my brother.
SIGN    When do you want to meet up?   I'm eating with my friend Oi  now. I'll call you tomorrow.   Got it!
[07:44] Oi
    Yeah, we went out to eat that day.
[07:48] Risa
    What was my brother like that day?
[07:52] Oi
    I'm not sure how to answer that question.
[07:53] Risa
    Anything helps.
[07:56] Oi
    Come to think of it,
[07:58] Oi
    he didn't have anything to drink
    because he was meeting a friend later.
[08:03] Risa
    Do you know who that friend was?
[08:05] Oi
    No, I didn't ask.
[08:09] Risa
    I see.
[08:10] Oi
    But if Yamaki-san was meeting a friend,
[08:14] Oi
    then it was probably Yagi or Kogure-san.
[08:16] Oi
    Do you know them?
[08:18] Risa
    No.
[08:19] Oi
    Then maybe you should meet with them.
[08:21] Oi
    I'll give you their addresses. Wait here.
[08:24] Risa
    Thank you.
[08:26] Oi
    I'm pretty sure both of them live nearby.
[08:47] Mitsuhiko
    Well, well.
[08:49] Mitsuhiko
    This is the errand Ran-san asked you to run?
[08:52] Conan
    Guys...
[08:54] Conan
    Uh, I...
[08:56] Ayumi
    Why are you following Risa-oneesan?
[08:59] Conan
    I was worried if she'd actually
    return the bracelet to her brother.
[09:04] Conan
    Risa-san's probably looking for him.
[09:08] Both
    What?
[09:09] Mitsuhiko
    What does that mean?
[09:11] Ayumi
    Did she and her brother get into an argument?
[09:14] Genta
    Is it a case?
[09:17] Mitsuhiko
    That must be it.
[09:19] Ayumi
    Yeah. After all, Conan-kun
    thinks it's suspicious.
[09:22] Conan
    Crap, Risa-san's gone!
[09:29] Conan
    Damn it. I lost her.
[09:32] Ayumi
    She's missing?
[09:35] Genta
    Where'd she go?
[09:37] Mitsuhiko
    Do you have any ideas?
[09:40] Conan
    Risa-san went to meet either her brother's
    friend Kogure-san or Yagi-san.
[09:47] Conan
    Let's split up and look for her.
[09:48] All
    Got it.
SIGN    Yagi
[09:52] Yagi
    I'm sorry to disappoint you
    after you came all the way here,
[09:55] Yagi
    but I didn't see Yamaki-san that day.
[09:59] Risa
    I see.
[10:01] Yagi
    But I don't think you need 
    to be so worried about him.
SIGN    Yagi Keita (25)
[10:05] Risa
    Actually, this was found at a park.
[10:10] Risa
    My brother always wore this.
[10:14] Risa
    Since this was found,
[10:16] Risa
    I'm worried my brother may have
    gotten caught up in something.
[10:19] Yagi
    Have you contacted the police?
[10:20] Risa
    No, not yet.
[10:22] Risa
    I'm going to talk to Kogure-san next.
[10:26] Risa
    I was thinking after that.
[10:27] Yagi
    I see. Very well. I'll go with you.
[10:32] Yagi
    You must feel forlorn on your own.
[10:34] Risa
    Really? Thank you.
[10:37] Yagi
    I'll get ready to go right
    away. Give me a few minutes.
[10:40] Risa
    Okay.
[10:41] Risa
    Thank you so much.
[10:44] Yagi
    I'm also worried about Yamaki-san.
[10:53] Genta
    We can't find her anywhere.
[10:56] Ayumi
    You can do it, Genta-kun.
[10:57] Mitsuhiko
    According to Conan-kun, Yagi-san's
    house should be around here.
[11:03] Mitsuhiko
    Excuse me.
[11:06] Shizu
    What is it, children?
[11:08] Mitsuhiko
    We're looking for the residence of Yagi-san.
[11:12] Ayumi
    Do you know where they live, ma'am?
SIGN    Kanno Shizu (65)
[11:14] Shizu
    Yagi-san? Oh, Yagi-san.
[11:17] Genta
    You know them?
[11:18] Shizu
    Yes. He lives in this apartment building.
SIGN    Yagi
[11:36] Mitsuhiko
    This is it.
[11:44] Yagi
    Yes?
[11:45] All
    Hello!
[11:46] Mitsuhiko
    Sorry for dropping in suddenly.
[11:48] Mitsuhiko
    Are you Yamaki Shinobu-san's friend Yagi-san?
[11:52] Yagi
    What? Yes.
[11:54] Yagi
    Hey, wait.
[11:56] Yagi
    Who are you kids?
[11:57] Genta
    We're the Detective Boys.
[12:00] Ayumi
    We're looking for a lady
    named Yamaki Risa-san.
[12:03] Ayumi
    Did she come here?
[12:05] Yagi
    What?
[12:06] Mitsuhiko
    Risa-san is Yamaki Shinobu-san's
    younger sister.
[12:10] Ayumi
    She seems to be looking for her brother.
[12:14] Yagi
    I was at home all day today,
    but nobody visited me.
[12:18] Mitsuhiko
    I see.
[12:20] Genta
    Then she must be at Kogure's
    place where Conan went.
[12:24] Yagi
    Now that you know, get out of here.
[12:26] Both
    Okay.
[12:28] Mitsuhiko
    Ayumi-chan, let's go.
[12:30] Ayumi
    Okay...
[12:33] Yagi
    Sorry I couldn't help.
[12:36] Mitsuhiko
    It's fine. Sorry for interrupting
    your busy schedule.
[12:39] Yagi
    Later.
[12:42] Yagi
    Jeez.
[12:43] Yagi
    I can't believe those kids are involved, too.
[12:57] Genta
    Aw, man. This place was a dead end.
[13:01] Mitsuhiko
    Yeah.
[13:02] Mitsuhiko
    Risa-san must be where Conan-kun—
[13:05] Conan
    Hey, guys. Can you hear me?
[13:07] Mitsuhiko
    Conan-kun, how did things go over there?
[13:10] Conan
    Risa-san isn't here.
[13:14] Conan
    According to the neighbors, Kogure-san
    hasn't been home since this morning.
[13:18] Conan
    Risa-san probably headed to Yagi-san's place.
[13:22] Genta
    About that...
[13:24] Genta
    She didn't come here either.
[13:27] Conan
    I see.
[13:28] Ayumi
    Hey, Conan-kun.
[13:30] Ayumi
    I think Yagi-san is lying.
[13:33] Both
    What?
[13:34] Ayumi
    I smelled Risa-oneesan at his apartment.
[13:40] Conan
    Is that true, Ayumi-chan?
[13:41] Ayumi
    Yeah, I'm sure I did.
[13:44] Ayumi
    It was the smell of her perfume.
[13:47] Genta
    Does that mean she was at his place?
[13:52] Mitsuhiko
    Um, Conan-kun?
[13:54] Conan
    What is it, Mitsuhiko?
[13:56] Mitsuhiko
    There was something about Yagi-san's
    apartment that I found odd, too.
[14:00] Mitsuhiko
    The shoes were tidily put away in
    the shoe cabinet at the entrance,
[14:04] Mitsuhiko
    except for a pair of boots that seemed
    to have been sloppily stuffed in there.
[14:10] Mitsuhiko
    What do you suppose that means?
[14:12] Conan
    Where are you guys right now?
[14:14] Mitsuhiko
    What?
[14:15] Mitsuhiko
    In front of Yagi-san's apartment building.
[14:18] Conan
    Got it.
[14:19] Conan
    Stay where you are, got it?
[14:22] Conan
    I'll be right there.
[14:23] Ayujmi
    But what about Risa-oneesan?
[14:26] Conan
    It's the boots Mitsuhiko
    said were sloppily put away.
[14:30] Mitsuhiko
    What? What about them?
[14:33] Conan
    Since you guys suddenly showed up,
[14:35] Conan
    he probably hastily hid Risa-san's
    shoes inside those boots.
[14:56] Genta
    Which means...
[14:58] Conan
    Yeah.
[14:59] Conan
    Risa-san is still inside
    Yagi-san's apartment!
[15:01] All
    What?
[15:02] Mitsuhiko
    But why would Yagi-san do that?
[15:05] Conan
    Probably because Risa-san brought
    Yamaki-san's bracelet to him.
[15:11] Conan
    I found it odd when we
    visited Yamaki-san's house.
[15:14] Conan
    Risa-san didn't live there.
[15:17] Conan
    Her brother lived there alone.
[15:20] Ayumi
    What? Really?
[15:22] Conan
    There was only a men's umbrella
    in the stand in the entryway.
[15:27] Conan
    There was also a wilting houseplant
    with yellowing leaves.
[15:34] Conan
    In other words, her brother
    hasn't been home in a while.
[15:39] Ayumi
    Then why was Risa-oneesan there?
[15:42] Conan
    She probably went there because she
    couldn't get in touch with her brother
[15:45] Conan
    and was worried about him.
[15:47] Conan
    But because we returned the bracelet to her,
[15:51] Conan
    she believed her brother may have
    gotten swept up in something.
[15:56] Conan
    The string on the bracelet
    was broken, remember?
[16:01] Conan
    It must've been torn off during
    an argument with the culprit.
[16:05] Conan
    There were tire tracks in the road in front of
    the park and what looked like bloodstains, too.
[16:14] Conan
    It was Yagi-san who got into an
    argument with Risa-san's brother!
[16:18] Ayumi
    No way.
[16:20] Conan
    Whatever you do, guys, stay where you are!
[16:22] Conan
    Don't do anything until I arrive!
[16:26] Yagi
    This wouldn't have happened to
    you if this hadn't turned up.
[16:34] Yagi
    It's your brother's fault.
[16:36] Yagi
    I had Yamaki-san fork over some money
    because I had an opportunity to get rich.
[16:41] Yagi
    But there were some problems,
    and I lost it all.
[16:44] Yagi
    Yamaki-san was furious when he stormed in.
[16:48] Yagi
    But that's how investments work, you know?
[16:52] Yagi
    Sometimes you win, and sometimes you lose.
[16:55] Yagi
    That's how investments work.
[16:58] Yagi
    But your brother insisted
    that I return his money.
[17:04] Yagi
    I explained repeatedly that
    I couldn't right away,
[17:09] Yagi
    but he was impatient and said
    he'd report me to the police.
[17:14] Yagi
    On top of that, he threatened
    to tell my fiancée.
[17:19] Yagi
    So I...
[17:24] Yagi
    Don't worry.
[17:26] Yagi
    I'll take you to see your brother tonight.
[17:31] Genta
    Good idea.
[17:33] Mitsuhiko
    Indeed.
[17:35] Mitsuhiko
    We can't wait for Conan-kun.
[17:37] Ayumi
    Yeah.
[17:37] Ayumi
    We should rescue Risa-oneesan ourselves.
[17:41] Ayumi
    Besides, if I hadn't found that
    bracelet, this wouldn't have happened.
[17:47] Mitsuhiko
    That's not true.
[17:49] Mitsuhiko
    It's Yagi-san who's the
    bad guy in this situation.
[17:51] Genta
    That's right, Ayumi.
[17:53] Genta
    Besides, if you hadn't found that bracelet,
    we wouldn't have identified the culprit.
[17:59] Ayumi
    You're right.
[18:02] Mitsuhiko
    Ready?
[18:03] Mitsuhiko
    I'll ring the doorbell, and
    while Yagi-san is distracted...
[18:08] Genta
    I'll jump out from behind
    the door and tackle him.
[18:11] Mitsuhiko
    Yes.
[18:11] Ayumi
    Then I'll go inside and rescue Risa-oneesan.
[18:17] Mitsuhiko
    The perfect plan, if I say so myself.
[18:19] Genta
    We'll settle this case before Conan arrives.
[18:22] Mitsuhiko
    I can already see Conan-kun's
    disappointed expression.
[18:26] Genta
    Yeah.
[18:28] Genta
    What is it, Ayumi?
[18:30] Mitsuhiko
    Is there a problem with my plan?
[18:32] Ayumi
    Behind you. Mitsuhiko-kun, behind you.
[18:36] Mitsuhiko
    What? Behind me?
[18:39] Yagi
    I thought I told you kids to leave!
[18:44] Genta
    Damn it!
[18:45] Genta
    Let go of Mitsuhiko!
[18:47] Yagi
    Shut up!
[18:48] Yagi
    This is what you kids get
    for playing detective!
[18:53] Ayumi
    Mitsuhiko-kun, close your eyes!
[18:59] Genta
    Run, Ayumi!
[19:03] Yagi
    Damn it. I'll teach those
    kids to screw with me.
[19:07] Mitsuhiko
    Hurry, hurry, hurry.
[19:12] Mitsuhiko
    It skipped our floor.
[19:14] Genta
    What are we going to do, Mitsuhiko?
[19:17] Mitsuhiko
    You're asking me?
[19:20] Mitsuhiko
    There's another elevator over there.
[19:22] Genta
    Hurry!
[19:31] Ayumi
    Hurry, hurry!
[19:32] Genta
    Hurry up!
[19:33] Mitsuhiko
    The elevator is still on the first floor.
[19:37] Yagi
    Hurry, hurry.
[19:40] Yagi
    If you don't hurry, you'll get caught.
[19:48] Ayumi
    Hurry!
[19:57] Yagi
    Too bad.
[20:04] Yagi
    That won't work.
[20:05] Yagi
    The doors won't close while
    I'm holding them open.
[20:10] Yagi
    Now then, what should I
    do with you impudent kids?
[20:14] Conan
    Get down, guys!
[20:29] Conan
    I made it in time.
[20:37] Conan
    Later, an investigation
    revealed that the tire marks
[20:40] Conan
    in front of the park matched
    the tires of Yagi Keita's car.
[20:43] Conan
    The blood left there was also
    found to be Yamaki Shinobu-san's.
[20:48] Risa
    Thank you so much.
[20:50] Risa
    You saved my life.
[20:54] Ayumi
    Oh, right.
[20:56] Ayumi
    Here.
[20:58] Risa
    What is it?
[21:08] Risa
    Brother...
[21:10] Risa
    If not for this, my brother's
    case wouldn't have been solved.
[21:14] Risa
    No, he probably wanted it to be
    solved by you, the Detective Boys.
[21:22] Mitsuhiko
    Um, that gemstone is a garnet, isn't it?
[21:26] Risa
    Yes, that's right. It's my birth stone.
[21:31] Risa
    My brother always...
[23:08] Conan
    Jeez.
[23:09] Conan
    I kept telling you guys not to go anywhere.
[23:11] Ayumi
    Sorry.
[23:13] Mitsuhiko
    But, but, but...
[23:14] Genta
    The Detective Boys did good this time.
[23:17] Conan
    You guys...
[23:19] Girl
    Hey, wait.
[23:23] Girl
    I just found this over there.
[23:26] Girl
    Doesn't this belong to you?
[23:29] Mitsuhiko
    I-Is this...?
[23:31] Ayumi
    A lost item?
[23:33] Genta
    Which means...
[23:35] Both
    This is a job for the Detective Boys!
[23:40] Conan
    They haven't learned their lesson at all*.*
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yamazato
    What? Solve the dine and dashes?
[23:48] Ran
    Dad, listen to this.
[23:51] Ran
    Just now, at Beika Park...
[23:54] Conan
    Shoes?
[23:57] Yamazato
    Due to that string of incidents, the
    smile finally disappeared from her face.
[24:04] Yamazato
    Please solve this case.
[24:07] Kogoro
    I shall.
SIGN    The Idol Whose Smile Disappeared
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Idol Whose Smile Disappeared!"
SIGN    Red Shoes
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Red shoes!
[24:34] Genta
    Wow!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    That's amazing!
[24:36] Ayumi
    Conan-kun, you're so good 
    at kicking your shoes off.
[24:38] Conan
    Just like a scarlet bullet.

E1010 - The Idol Whose Smile Disappeared
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1010 "The
    Idol Whose Smile Disappeared"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Manager
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:32] Waitress
    A dine and dash?
[00:35] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:37] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:39] Conan
    A dine and dash in Beika City?
[00:41] Conan
    A popular idol is behaving mysteriously!
[00:43] Conan
    Always determining the one truth
[00:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:46] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Idol Whose Smile Disappeared
[02:31] Conan
    "The Idol Whose Smile Disappeared!"
[02:43] Sign
    Poirot
SIGN    Detective Agency
[03:13] Kogoro
    Come in.
[03:16] Yamasato
    Excuse me.
[03:18] Yamasato
    Starting today, I transferred from the Haido City 
    police box to the Beika City police box on 4-chome.
SIGN    Yamasato Futoshi (28)
    Patrol Officer
[03:23] Yamasato
    My name is Yamasato Futoshi.
[03:26] Kogoro
    Officer Yamasato?
[03:28] Yamasato
    There's a case I'd like you to
    crack, Detective Mori Kogoro.
[03:32] Kogoro
    Crack a case?
[03:33] Yamasato
    Yes, crack a case.
[03:35] Yamato
    Our story begins with a
    single phone call I received
[03:39] Yamato
    at the Beika City 4-chome police box today.
SIGN    Beika Police Station Beika 4-chome Police Box
[03:44] Yamasato
    Hello, this is Beika City 4-chome—
[03:46] Yamasato
    What? A dine and dash at a family restaurant?
[03:51] Yamasato
    I'll be right there!
[03:53] Yamasato
    I headed there immediately, but...
[04:00] Yamasato
    What? The dine and dash has been resolved?
[04:04] Yamasato
    Seconds before I arrived,
[04:07] Yamasato
    the blonde girl who dine and dashed
    returned with her mother to apologize.
[04:13] Kogoro
    Seconds before, huh?
[04:15] Yamasato
    We passed by each other.
[04:17] Yamasato
    When I arrived at the restaurant, I encountered
    a sobbing blonde girl and her mother,
[04:22] Yamasato
    who was supporting her, in
    front of the restaurant.
[04:25] Yamasato
    According to the mother, her daughter
    forgot her wallet and panicked.
[04:31] Kogoro
    So it's been solved, then.
[04:34] Kogoro
    Why don't we have a drink to celebrate?
[04:36] Yamasato
    No, thank you. I'm currently on duty.
[04:39] Yamasato
    And besides, the case isn't over yet.
[04:43] Yamasato
    The problem is what the waitstaff said.
[04:46] Yamasato
    They claim the girl who dine and dashed
[04:50] Yamasato
    and the girl who came to apologize seemed
    like completely different people.
[04:55] Waitress
    The girl who dine and dashed was
    a blonde wearing sunglasses,
[05:00] Waitress
    but she seemed like a different person from the
    girl who just came to apologize with her mother.
[05:07] Yamasato
    What do you mean?
[05:09] Waitress
    When I brought the chocolate
    parfait to her table,
[05:13] Waitress
    I got a glimpse of her face.
[05:15] Waitress
    The smile she had then looked just like hers.
SIGN    It's cold!
SIGN    Draft Beer
[05:23] Yamasato
    Her? You mean...
[05:26] Yamasato
    Apparently her smile looked just 
    like that of idol Kakurai Kayoko.
SIGN    Kakurai Kayoko (20)
    Idol
[05:32] Kogoro
    Kakurai Kayoko?
[05:33] Yamasato
    Actually... there was another similar case.
[05:38] Yamasato
    It happened three months ago at the police box
    in Haido City where I was stationed at the time.
SIGN    Haido City Police Box #8
SIGN    3 Months Earlier
[05:46] Yamasato
    Hello, this is Haido City 5-chome.
[05:48] Yamasato
    What? A dine and dash at a ramen restaurant?
[05:52] Yamasato
    Yes. I'll be right there.
SIGN    New Haido Ramen
    Sasai
[05:55] Yamasato
    I headed there immediately, but...
[05:58] Yamasato
    What? The case has been resolved?
[06:02] Yamasato
    According to the owner, as in
    today's family restaurant case,
[06:06] Yamasato
    it was a blonde woman in
    sunglasses who dine and dashed.
[06:11] Yamasato
    As soon as she finished eating
    her ramen, she suddenly ran off.
[06:16] Yamasato
    The owner immediately called it in,
[06:18] Yamasato
    but after ten minutes, the blonde and a
    woman claiming to be her older sister showed up.
[06:26] Yamasato
    According to the sister, her younger
    sister forgot her wallet and panicked.
[06:36] Kogoro
    I see. Those are similar stories.
[06:38] Kogoro
    So, did the owner of the
    ramen restaurant also say
[06:40] Kogoro
    that the blonde with sunglasses
    looked like Kakurai Kayoko?
[06:44] Yamasato
    No.
[06:45] Kogoro
    What?
[06:45] Yamasato
    That evening, at the Haido City Hall, 
    there was a DDPP handshake event.
SIGN    Handshake
    Event
    
    
    Entrance
[06:53] Kogoro
    DDPP?
[06:55] Yamasato
    It's the idol group Kakurai
    Kayoko belongs to.
[07:00] Yamasato
    Kakurai Kayoko is the star of DDPP.
SIGN    Kakurai
    Kayoko
[07:05] Yamasato
    Her smile is remarkably cute.
[07:08] Yamasato
    Her popularity alone has exploded.
[07:11] Yamasato
    At the Haido City handshake event, there was a
    huge line in front of only Kakurai Kayoko's booth.
[07:17] Yamasato
    But apparently, the other
    members thought poorly of her.
[07:23] Yamasato
    On one occasion, they became jealous
    of the amount of gifts she received.
[07:37] Yamasato
    On another occasion,
[07:39] Yamasato
    they all ignored Kakurai Kayoko when
    she showed up late to a dance lesson.
[07:45] Yamasato
    On yet another occasion,
    in the powder room...
[08:03] Yamasato
    Due to that string of incidents, the
    smile finally disappeared from her face.
[08:16] Yamasato
    She was taken away in an ambulance.
[08:22] Yamasato
    That night, the blonde in sunglasses dine
    and dashed at a ramen restaurant in Haido City.
[08:28] Yamasato
    I didn't get it at the time,
[08:30] Yamasato
    but after what the Beika City family
    restaurant waitstaff said today...
[08:35] Waitress
    The smile of the blonde in
    sunglasses who dine and dashed
[08:39] Waitress
    looked just like Kakurai Kayoko's.
[08:42] Yamasato
    That's when it clicked.
[08:44] Yamasato
    The blonde in sunglasses who dine and dashed
[08:48] Yamasato
    at a Haido City ramen restaurant three months ago
[08:53] Yamasato
    may have been Kakurai Kayoko as well.
[08:56] Yamasato
    After suffering the jealousy of the other
    DDPP members, Kakurai Kayoko was distraught.
[09:06] Yamasato
    She awoke in a hospital room and felt hungry.
[09:10] Yamasato
    She looked around the room
    and saw her bag there.
[09:14] Yamasato
    Inside her bag were the blonde wig
    and sunglasses she wore onstage.
[09:21] Yamasato
    Disguising herself using those,
    she left the hospital room
[09:28] Yamasato
    wandered around the city at night,
[09:32] Yamasato
    and eventually dine and dashed
    at a ramen restaurant.
SIGN    New Haido Ramen
    
    Sasai
[09:39] Sign
    The Truth Behind 
    Kakurai Kayoko's Hiatus
[09:39] Yamasato
    Currently, Kakurai Kayoko is taking a
    break from the entertainment industry.
[09:43] Yamasato
    She's recuperating at a
    hospital in the countryside.
[09:46] Yamasato
    Did the distraught and recuperating Kakurai
    Kayoko leave the hospital in the countryside,
[09:53] Yamasato
    disguise herself as the blonde in sunglasses,
[09:55] Yamasato
    and dine and dash at a Beika
    City family restaurant?
[10:02] Yamasato
    Great Detective Mori Kogoro,
    I'd like to ask you again.
[10:07] Yamasato
    Please crack this case!
[10:14] Yamasato
    Huh? What? Incredible!
[10:16] Yamasato
    He's already asleep and solving—no,
    masterfully cracking the case while he naps!
[10:21] Conan
    What?!
[10:26] Conan
    He's just asleep because
    he drank too many beers.
[10:33] Ran
    I'm home!
[10:35] Ran
    Dad, listen to this.
[10:37] Ran
    Just now, at Beika Park...
[10:40] Ran
    Sorry for interrupting.
[10:44] Kogoro
    I'm currently cracking a case.
[10:46] Ran
    Cracking a case?
[10:47] Kogoro
    That's right. I'm cracking a case.
[10:49] Yamasato
    I asked for his help.
[10:53] Yamasato
    I'm Yamasato from the Beika
    City 4-chome police box.
[10:56] Ran
    Nice to meet you. I'm Mori's daughter Ran.
[11:00] Ran
    What case are you solving?
[11:02] Kogoro
    More importantly, Ran, weren't
    you about to say something?
[11:05] Ran
    Oh, right. I just saw her.
[11:08] Kogoro
    Saw who?
[11:10] Ran
    Kakurai Kayoko-chan.
[11:12] Yamasato
    What?!
[11:13] Conan
    What?!
SIGN    Mori Detective Agency
[11:25] Yamasato
    You saw Kakurai Kayoko?
[11:28] Yamasato
    Where? Where did you see her?
[11:31] Ran
    Where? At Beika Park.
[11:35] Yamasato
    Tell me all about it!
[11:37] Ran
    On my way home from school just now,
[11:41] Ran
    I was walking through Beika
    Park with my friends.
[11:45] Ran
    It looked like there was an on-location
    shoot for a drama or movie.
[11:49] Ran
    We wanted to see who was appearing in it,
[11:52] Ran
    so we searched the area.
[11:55] Ran
    That's when we found a woman
    who looked like an attendant
[12:00] Ran
    standing in front of a van.
[12:03] Ran
    We were certain someone famous was inside.
[12:08] Ran
    We snuck behind the van without
    being seen by her and looked inside.
[12:15] Manager
    Start!
[12:19] Manager
    No.
[12:22] Manager
    No.
[12:24] Manager
    No, no.
[12:42] Ran
    I think they were filming
    Kakurai Kayoko-chan's first movie
[12:47] Ran
    after returning from her hiatus.
[12:51] Yamasato
    How old was Kakurai Kayoko's female manager?
[12:54] Ran
    What?
[12:55] Ran
    Around 40?
[12:58] Yamasato
    How old was her female attendant?
[13:00] Ran
    The woman's age?
[13:03] Ran
    Around 20?
[13:05] Yamasato
    That's about the same age as Kakurai Kayoko.
[13:08] Ran
    Um, I've got something to
    do, so I'm going to go.
[13:14] Yamasato
    It seems the thing I personally
    feared the most has happened.
[13:20] Yamasato
    The distraught and recuperating Kakurai Kayoko
    should've retired from the entertainment industry.
[13:27] Yamasato
    But her agency—no,
[13:29] Yamasato
    the entertainment industry is
    trying to force Kakurai Kayoko
[13:33] Yamasato
    to return when she hasn't recovered yet.
[13:37] Yamasato
    Detective Mori Kogoro.
[13:40] Yamasato
    What I'm about to tell you
    are my personal thoughts.
[13:43] Yamasato
    It's certainly not any
    kind of logical deduction.
[13:45] Yamasato
    Please listen.
[13:49] Yamasato
    Kakurai Kayoko came to Beika City in order
    to film her first movie after her return.
[13:54] Yamasato
    However, her mental health
    had not yet recovered.
[14:05] Yamasato
    Unable to withstand the pressure,
[14:10] Yamasato
    she disguised herself as the blonde in
    sunglasses, left the shooting location,
[14:16] Yamasato
    and headed to a family restaurant where she
    dine and dashed on a chocolate parfait.
[14:22] Yamasato
    Later, in order to hide the truth,
[14:24] Yamasato
    her female manager and attendant
    disguised themselves
[14:26] Yamasato
    as a mother and daughter
    and went to pay her bill.
[14:34] Yamasato
    That's just me clumsily thinking aloud.
[14:37] Yamasato
    I'd be delighted if you were
    able to use it for future reference.
[14:40] Yamasato
    Now then, Detective Mori Kogoro!
    Crack the case, please!
[14:45] Kogoro
    What do you want me to deduce after that?
[14:49] Yamasato
    Crack the case, please!
[14:50] Conan
    Does this guy just want to show off his
    detective skills to a famous detective?
[14:55] Yamasato
    Crack the case, please!
[14:56] Conan
    Yikes.
[14:57] Yamasato
    Crack the case, please!
[14:59] Kogoro
    Okay, okay.
[15:01] Conan
    Does this case really need a
    detective to crack it, anyway?
[15:05] Kogoro
    I shall crack this case.
[15:07] Yamasato
    Thank you—ow, ow.
[15:10] Yamasato
    I hit my head on your shoes. Ouch...
[15:13] Conan
    Shoes?
[15:17] Kogoro
    Conan, get in touch with Ran.
[15:19] Conan
    Okay.
[15:26] Ran
    What was up with that police officer?
[15:32] Ran
    What is it, Dad?
[15:34] Kogoro
    Ran, where did Kakurai Kayoko's tears
    fall when you saw her inside the car
[15:39] Kogoro
    at the filming location in Beika Park?
[15:41] Ran
    Where were they falling?
[15:49] Ran
    On the red shoes she was wearing.
[15:53] Kogoro
    What kind of shoes was her attendant wearing?
[15:55] Ran
    Her attendant's shoes?
[16:01] Ran
    They were sneakers.
[16:02] Kogoro
    Officer Yamasato, where did the
    crying daughter's tears fall
[16:06] Kogoro
    while being held by her
    mother at the restaurant?
[16:10] Kogoro
    If they fell on sneakers, then the
    daughter was actually the attendant.
[16:15] Kogoro
    If they fell on red shoes,
    then it's possible that...
[16:18] ---
    It's possible that...
[16:23] Yamasato
    Red shoes...
[16:28] Conan
    What?
[16:30] Yamasato
    What?
[16:30] Kogoro
    Uh, excuse me.
[16:32] Kogoro
    What?
[16:34] Yamasato
    Was it Kakurai Kayoko herself
    who went to pay the bill?
[16:39] Kogoro
    The truth is stranger than fiction.
[16:42] Kogoro
    It's a bit odd for me to say,
[16:43] Kogoro
    but allow to me admit that even I,
    the great detective Mori Kogoro,
[16:47] Ran
    I can hang up now, right?
[16:47] Kogoro
    am a bit surprised by this conclusion.
[16:51] Kogoro
    The mother and daughter who went
    to the Beika City restaurant
[16:54] Kogoro
    to apologize were the manager
    and Kakurai Kayoko herself.
[16:58] Yamasato
    Does that mean Kakurai
    Kayoko isn't distraught?
[17:02] Kogoro
    Kakurai Kayoko is not distraught.
[17:05] Kogoro
    Three months ago, on the day of the
    Haido City ramen restaurant incident,
[17:09] Kogoro
    after suffering the jealousy
    of the other DDPP members
[17:13] Kogoro
    and being taken to the hospital,
[17:17] Kogoro
    as you deduced, Kakurai
    Kayoko woke up hungry,
[17:20] Kogoro
    took the disguise in her bag
    and left the hospital room.
[17:26] Kogoro
    Remember what the manager disguised
    as her mother and older sister said.
[17:30] Mother
    My daughter forgot her wallet and panicked.
[17:34] Sister
    My sister forgot her wallet and panicked.
[17:39] Kogoro
    That was probably the truth.
[17:42] Yamasato
    If that's true, then...
[17:45] Yamasato
    She really did...
[17:48] Yamasato
    ...forget her wallet and panic?
[17:54] Yamasato
    Does that mean Kakurai
    Kayoko is just an airhead?
[17:59] Kogoro
    It's certainly possible.
[18:03] Sign
    Air Head
[18:05] Yamasato
    No...
[18:07] Yamasato
    Kakurai Kayoko...
[18:09] Yamasato
    An airhead?
[18:12] Yamasato
    My Kakurai Kayoko isn't an airhead!
[18:18] Yamasato
    My Kakurai Kayoko isn't an airhead,
[18:19] Kogoro
    Officer Yamasato.
[18:19] Yamasato
    my Kakurai Kayoko isn't an airhead,
[18:21] Yamasato
    my Kakurai Kayoko isn't an airhead.
[18:24] Yamasato
    I need a drink, too!
[18:26] Kogoro
    You're on duty, Officer Yamasato!
[18:34] Kogoro
    Officer Yamasato, what's wrong with
    your Kakurai Kayoko being an airhead?
[18:39] Kogoro
    Officer Yamasato, you underestimate idols.
[18:43] Yamasato
    I've underestimated idols?
[18:46] Kogoro
    Going forward, idols must be strong.
[18:50] Yamasato
    Strong?
[18:52] Kogoro
    Perhaps what Ran saw wasn't
    her practicing her smile,
[18:57] Kogoro
    but practicing how not to smile.
[19:03] Manager
    No. No!
[19:06] Yamasato
    It's possible.
[19:08] Kogoro
    Kakurai Kayoko is trying
    to become a new person.
[19:13] Yamasato
    A new Kakurai Kayoko...
[19:17] Kogoro
    Your Kakurai Kayoko is strong.
[19:19] Kogoro
    She has the strength to withstand the
    jealousy of the other DDPP members.
[19:24] Kogoro
    And above all, Kakurai
    Kayoko has acting skills.
[19:29] Yamasato
    Kakurai Kayoko's acting skills?
[19:32] Yamasato
    Yeah, right. That's not possible.
[19:34] Yamasato
    Kakurai Kayoko has a cute smile.
SIGN    Kakurai Kayoko
[19:37] Yamasato
    That's all she has.
[19:38] Kogoro
    She's more than that.
[19:40] Kogoro
    Why did the female manager appear to be her
    mother at the Beika City family restaurant?
[19:45] Kogoro
    Why did she appear to be her older sister
    at the Haido City ramen restaurant?
[19:49] Yamasato
    Why?
[19:50] Kogoro
    Remember what the waitstaff said.
[19:52] Kogoro
    The girl who dine and dashed
    and the girl accompanied
[19:56] Kogoro
    by her mother seemed like
    two different people.
[19:58] Kogoro
    That was because of Kakurai Kayoko's acting.
[20:02] Kogoro
    She played a daughter at the
    Beika City family restaurant
[20:05] Kogoro
    and a younger sister at the
    Haido City ramen restaurant.
[20:08] Kogoro
    What is this if not acting skills?
SIGN    Kakurai Kayoko
[20:12] Yamasato
    Kakurai Kayoko... is an actress?
[20:17] Kogoro
    Yes.
[20:18] Kogoro
    Right now, Kakurai Kayoko is attempting
    to be reborn as a new Kakurai Kayoko.
[20:35] Yamasato
    Great Detective Mori Kogoro,
[20:37] Yamasato
    you've cracked the case marvelously!
[20:44] Attendant
    You're on soon.
[20:46] Manager
    Okay.
[22:37] Yamasato
    Thank you, Great Detective Mori Kogoro.
[22:41] Yamasato
    Well, goodbye.
[22:42] Kogoro
    By the way, Officer Yamasato, shouldn't you
    get back to your duties at the police box?
[22:47] Yamasato
    Oh, my shift ended a long time ago.
[22:53] Conan
    Oh, really?
[22:59] Conan
    He finally left.
[23:02] Director
    We're filming.
[23:16] Director
    Now face the sun and shout.
[23:35] Sign
    Kayoko
SIGN    Episode Preview
[23:46] Wakasa
    Blood?
[23:49] Conan
    What are you doing, Ayumi-chan?
[23:52] Ayumi
    I'm looking for a four-leaf clover.
[23:56] Conan
    Impossible.
[24:00] Conan
    She covered her eye just now.
[24:04] Conan
    Her right eye must be damaged.
SIGN    Picking Wild Plants and Clovers (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Picking
    Wild Plants and Clovers, Part One!"
SIGN    Commemorative Photo
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A commemorative photo!
[24:34] Ran
    Since we're in Aichi, let's take a picture.
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Kogoro
    Aight, cheese.
[24:37] Conan
    That's quite the thing to say.

E1011 - Picking Wild Plants and Clovers (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Both
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1011 "Picking
    Wild Plants and Clovers (Part One)"
[00:09] Fukikoshi
    Come on, honey.
[00:10] Fukikoshi
    We've been walking for a while.
[00:12] Fukikoshi
    Are we there yet?
[00:14] Fukikoshi
    Where's this villa your wealthy 
    uncle bought us as a wedding gift?
SIGN    Fukikoshi Toji (42)
[00:22] Maika
    Be patient. We're almost there.
SIGN    Zenda Maika (38)
[00:24] Maika
    Like you told me the other day, 
    I made sure it's in your name.
[00:28] Maika
    Don't worry,
[00:30] Maika
    darling.
[00:34] Maika
    We've arrived.
[00:36] Fukikoshi
    I'm so excited.
[00:38] Fukikoshi
    Stop teasing me and let me see it, honey.
[00:41] Maika
    Nope.
[00:43] Maika
    I'm going to remove my hands now,
    but keep your eyes closed, okay?
[00:46] Fukikoshi
    Okay.
[00:49] Maika
    Now open your eyes and take a good look.
[00:59] Fukikoshi
    Th-This house...
[01:01] Maika
    That's right.
[01:02] Maika
    It's the villa you built with the money
    you scammed from stupid women like me.
[01:08] Maika
    The love nest you've been
    sharing with some bitch.
[01:13] Fukikoshi
    It's not like that with her.
[01:16] Fukikoshi
    Y-You've got it all wrong, honey.
[01:19] Maika
    What a shame.
[01:21] Maika
    Your excuses won't reach my ears.
[01:26] Maika
    Make all the excuses you
    want in the afterlife.
[01:37] Maika
    Goodbye, darling.
[01:45] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:47] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:49] Conan
    The Detective Boys go picking wild plants
[01:51] Conan
    and encounter a case in the forests of Gunma!
[01:53] Conan
    Always determining the one truth
[01:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Picking Wild Plants and Clovers 
    (Part One)
[03:41] Conan
    "Picking Wild Plants and Clovers, Part One!"
SIGN    TR Minanokami Station
[04:22] Maika
    You must be exhausted from your long journey.
SIGN    Gunma Prefecture Minanokami Station
[04:26] Maika
    Welcome to Gunma prefecture.
[04:28] Maika
    It must've been a long trip from Tokyo.
[04:31] Kobayashi
    It wasn't too bad.
[04:32] Maika
    Are you kids all right? You're not too tired?
[04:36] Ayumi
    I'm totally fine.
[04:37] Genta
    I'm a little hungry, though.
[04:39] Mitsuhiko
    Let's pick some wild plants today.
[04:42] Maika
    That's right.
[04:44] Wakasa
    Thank you for coming to meet
    us today, Zenda-sensei.
[04:47] Wakasa
    You even brought a car.
[04:49] Maika
    It's fine.
[04:50] Maika
    My own elementary school used this
    mountain for our own outdoor class.
[04:55] Maika
    It comes highly recommended.
[04:58] Maika
    Besides, I'm excited since this
    is my last job as a teacher.
[05:02] Kobayashi
    What? Your last job?
[05:04] Wakasa
    Are you quitting?
[05:06] Maika
    Yes. I'm actually getting married.
[05:10] Maika
    Actually, I already quit last week.
[05:14] Both
    Congratulations.
[05:16] Maika
    Thank you.
[05:17] Genta
    Hey.
[05:19] Genta
    We're taking this car, right?
[05:21] Genta
    Can we get in?
[05:23] Maika
    Go ahead.
[05:25] Genta
    First.
[05:29] Genta
    Huh? There's something on the seat.
[05:32] Mitsuhiko
    Looks like unassembled cardboard boxes.
[05:35] Maika
    Oh, I'm sorry.
[05:37] Maika
    I forgot that my cardboard moving
    boxes were still in my car.
[05:42] Maika
    Would you mind putting them
    up against the windows?
[05:45] All
    Okay.
[05:51] Maika
    Everyone's in, right?
[05:52] All
    Yup.
[05:55] Maika
    Then let's go.
[06:06] Maika
    I see.
[06:08] Maika
    Your school has first and second years
    attend outdoor classes together.
[06:14] Kobayashi
    Yes.
[06:15] Kobayashi
    That's why we brought some children with
    us today to check things out beforehand.
[06:19] Kobayashi
    We wanted to see how they'd
    respond to the location.
[06:22] Kobayashi
    We chose five exceptionally precocious kids.
[06:23] Mitsuhiko
    I'm so excited.
[06:25] Genta
    Me, too.
[06:25] Maika
    I see.
[06:27] Conan
    Anyway, isn't this way too much cardboard?
[06:32] Conan
    They're covering the rear windshield.
[06:38] Genta
    There're lots of expensive-looking houses.
[06:41] Mitsuhiko
    They look like villas.
[06:42] Genta
    Yeah.
[06:45] Kobayashi
    This area has a lot of vacation homes, huh?
[06:48] Maika
    Yes.
[06:49] Maika
    Although they have nothing
    to do with us common folk.
[07:16] Maika
    Okay, you can get out now.
[07:20] All
    Okay.
[07:24] Ayumi
    It's so pretty!
[07:25] Haibara
    The air here is nice, too.
[07:27] Mitsuhiko
    I bet we'll be able to pick
    lots of wild plants here.
[07:31] Genta
    Let's pick a whole bunch
    and turn them into tempura.
[07:33] All
    Yeah.
[07:34] Maika
    Hold on.
[07:37] Maika
    As long as we're here,
[07:39] Maika
    why don't we take a photo
    to commemorate the occasion?
[07:44] Mitsuhiko
    Good idea.
[07:50] Maika
    Ready? What's one plus one?
[07:54] All
    Two.
[08:09] Kobayashi
    We should probably have an
    instructor assigned to each group.
[08:15] Wakasa
    Yes.
[08:17] Genta
    Maybe I got too excited.
[08:19] Genta
    I'm kind of thirsty.
[08:21] Maika
    Oh, right. I left the drinks
    I brought in the car.
[08:26] Maika
    I'll go get them.
[08:28] Wakasa
    We'll help you.
[08:31] Maika
    No, we should have the children help.
[08:37] Maika
    Your name is Yoshida-san, right?
[08:41] Maika
    Could you help me get the drinks?
[08:43] Ayumi
    Yeah, sure.
[08:47] Maika
    All right, Yoshida-san.
[08:49] Maika
    Could you take this bag to the others?
[08:52] Ayumi
    Okay.
[08:53] Ayumi
    Hup.
[08:57] Ayumi
    Zenda-sensei, what is it?
[08:59] Maika
    I think I dropped my earring.
[09:03] Maika
    See? This one.
[09:07] Ayumi
    I'll help you look for it.
[09:09] Maika
    Sorry about that. Thank you.
[09:13] Genta
    Ayumi's taking a long time.
[09:16] Genta
    What are she and Zenda-sensei doing?
[09:19] Genta
    I'm parched over here.
[09:25] Mitsuhiko
    The direction of the wind suddenly changed.
[09:28] Conan
    This...
[09:29] Haibara
    This smell...
[09:31] Wakasa
    Blood?
[09:41] Haibara
    What is this?
[09:48] Conan
    He probably died about five or six hours ago.
[09:51] Haibara
    Look.
[09:52] Haibara
    There are tracks behind the tree
    as though something was dragged.
[09:57] Haibara
    This body wasn't here when
    we got out of the car.
[10:01] Haibara
    Someone must've moved the body here
    while we were picking wild plants.
[10:07] Conan
    But who put it here, and why?
[10:12] Genta
    Hey, Conan.
[10:14] Mitsuhiko
    What's the matter?
[10:16] Ayumi
    What happened?
[10:23] Maika
    No. You're kidding.
[10:27] Maika
    Darling. Darling!
[10:31] Maika
    Darling!
[10:32] Both
    D-Darling?
[10:45] Yamamura
    The victim is Fukikoshi
    Toji-san, 42 years old.
[10:50] Yamamura
    He's the president of a trendy IT company.
[10:54] Yamamura
    Is that correct?
[10:57] Maika
    Yes.
SIGN    Yamamura Misao 
    Gunma Prefecture Division One Inspector
[10:58] Yamamura
    And you happened to be at the location 
    where the body was discovered,
[11:04] Yamamura
    Zenda Maika-san, the victim's fiancée.
[11:08] Maika
    Yes. We were supposed to
    get married next month.
[11:15] Maika
    Why did he have to die?!
[11:17] Maika
    Who would do something so awful?!
[11:21] Maika
    Please arrest his killer as soon as you can!
[11:25] Yamamura
    That's what you say now, but...
[11:27] Maika
    What?
[11:29] Yamamura
    Perhaps you changed your mind about marrying
    him, killed him, and left the body here.
[11:33] Yamamura
    Maybe it was your plan to act surprised
[11:38] Yamamura
    when the people you invited to
    pick wild plants discovered him.
[11:42] Maika
    No...
[11:44] Kobayashi
    That's not possible.
[11:46] Kobayashi
    When we arrived, the body wasn't here.
[11:51] Kobayashi
    Right, Wakasa-sensei?
[11:53] Wakasa
    Yes.
[11:55] Wakasa
    When we arrived, I believe we took a photo in
    front of the car to commemorate the occasion.
[12:00] Maika
    As long as we're here,
[12:01] Maika
    why don't we take a photo
    to commemorate the occasion?
[12:07] Mitsuhiko
    Good idea.
[12:12] Maika
    Ready? What's one plus one?
[12:17] All
    Two!
[12:19] Wakasa
    You can check the photo later.
[12:22] Yamamura
    But while all of you were distracted
    by picking wild plants,
[12:26] Yamamura
    maybe she retrieved the
    body she hid in the trees.
[12:29] Ayumi
    That's not possible.
[12:30] Ayumi
    Zenda-sensei was with us the whole time.
[12:34] Yamamura
    Really? The whole time?
[12:35] Ayumi
    Yeah.
[12:37] Yamamura
    Really really?
[12:38] Ayumi
    We went back to the car
    together to get drinks.
[12:43] Ayumi
    She dropped her earring next to the car, so we
    looked for it til our hands were covered in mud.
[12:50] Ayumi
    Right, Sensei?
[12:52] Maika
    Y-Yes.
[12:58] Genta
    And besides, you always have
    ridiculous things to say.
[13:03] Mitsuhiko
    Please don't disrupt the investigation
    with your crazy remarks again.
[13:07] Yamamura
    Shut up!
[13:08] Yamamura
    If you kids don't watch your tone,
[13:12] Yamamura
    even though you discovered the body,
[13:14] Yamamura
    I'll throw you out of the crime scene.
[13:24] Conan
    Sorry we don't know how
    to keep our mouths shut.
[13:33] Yamamura
    You're right.
[13:35] Yamamura
    When you took this photo,
    there wasn't a body here.
[13:40] Kobayashi
    That's what we've been telling you.
[13:43] Kobayashi
    Someone left the body next to that tree
    while we were picking wild plants.
[13:50] Yamamura
    But there are a lot of similar
    trees growing in this area.
[13:54] Yamamura
    Perhaps you initially parked your car
    in a very similar-looking location.
[13:59] Yamamura
    And while you were distracted,
[14:01] Yamamura
    she left the body here and moved the car.
[14:06] Maika
    I-I didn't do anything like that.
[14:08] Yamamura
    Maybe she did it when you went to get
    drinks while picking wild plants.
[14:13] Ayumi
    I told you, I was with her
    when we got the drinks.
[14:16] Ayumi
    Zenda-sensei didn't move the car.
[14:19] Haibara
    And we didn't hear the sound of a car engine.
[14:22] Ayumi
    The only thing Zenda-sensei
    did was open the rear door
[14:25] Ayumi
    and get the bags of drinks out of the car.
[14:28] Genta
    And besides, we didn't smell
    anything when we got here.
[14:32] Mitsuhiko
    That's right. When people die,
    they produce a weird putrid smell.
[14:37] Wakasa
    Actually,
[14:39] Wakasa
    it depends on the specific
    body and where it's left,
[14:43] Wakasa
    but generally corpses don't smell until
    after two days during the summer,
[14:46] Wakasa
    or four days in the winter.
[14:48] Wakasa
    It doesn't smell right now, does it?
[14:53] Mitsuhiko
    Now that you mention it, you're right.
[14:55] Yamamura
    You know a lot about corpses.
[14:57] Wakasa
    Oh, I saw it on a suspenseful
    drama last night.
[15:02] Yamamura
    You mean "The Thunder God Murder," right?
[15:06] Yamamura
    The one where the horrible wife
    electrocutes her husband to death.
[15:10] Wakasa
    I-Is that what happened?
[15:15] Police
    Excuse me, Inspector Yamamura.
[15:19] Yamamura
    Did you find something?
[15:21] Police
    I found a large quantity of business cards
    inside the body's inside jacket pocket.
[15:25] Yamamura
    Well, of course he has some.
[15:27] Yamamura
    After all, he was the
    president of an IT company.
[15:30] Yamamura
    I'm sure he meets a lot of people.
[15:33] Police
    We found several business
    cards that aren't his own.
[15:36] Police
    Large numbers of each, too.
[15:39] Yamamura
    What did you say?
SIGN    Tadano Hajima  Usui Ruita
SIGN    Kogo Michio  Segawa Rikuaki
[15:45] Yamamura
    This is certainly odd.
[15:48] Yamamura
    Why was it necessary for him to carry
    so many business cards that weren't his?
[15:54] Conan
    Maybe he was doing something
[15:56] Conan
    that required him to change his name or
    profession depending on who he was meeting.
[16:01] Conan
    Like a detective who assumes different
    titles in order to acquire information,
[16:06] Conan
    or a spy who becomes other people
    in order to blend in better.
[16:11] Conan
    Or a conman who assumes different identities
    in order to fool people more easily.
[16:17] Maika
    A conman?
[16:20] Maika
    Could it be?
[16:26] Yamamura
    That's my phone.
[16:28] Yamamura
    Hello, this is Yamamura.
[16:31] Yamamura
    What? You identified the body from his face?
[16:42] Maika
    Marriage fraud?
[16:44] Maika
    Fukikoshi-san was committing marriage fraud?
[16:47] Yamamura
    Yes.
[16:48] Yamamura
    We sent the body's face to the Gunma
    police headquarters, and we got a hit.
SIGN    Wanted
SIGN    For Fraud Committed 
    in a Broad Area
SIGN    Uruma 
    Shigefumi
SIGN    This man is a con artist who has 
    scammed women across the country 
    out of large sums of money.
[16:54] Yamamura
    His real name was Uruma Shigefumi.
[16:56] Yamamura
    He committed numerous cases of
    fraud in other prefectures, too.
[17:00] Yamamura
    Apparently he was a wanted criminal.
[17:05] Yamamura
    In some ways, this was a good thing for you.
[17:09] Yamamura
    It happened before you got
    married to a wanted man.
[17:11] Maika
    There's nothing good about this.
[17:13] Maika
    How much do you think I gave him?
[17:17] Maika
    When we went to buy this engagement ring,
[17:19] Maika
    he said he didn't have any
    money on him, so I paid for it.
[17:26] Yamamura
    Really? That's unfortunate.
[17:31] Conan
    Something's definitely odd.
[17:33] Conan
    The dirty fingertips on her
    left hand wearing the ring
[17:36] Conan
    can be explained by searching
    for the earring she dropped.
[17:41] Conan
    But even though the fingertips on her
    right hand aren't particularly dirty,
[17:46] Conan
    she's got dirt on the inside of her
    arm all the way up to her elbow.
[17:52] Conan
    How did that happen?
[17:54] Conan
    Come to think of it, when we found the body,
[17:58] Conan
    Zenda-san and Ayumi-chan
    were next to the car.
[18:02] Conan
    They were both near the front tire.
[18:09] Conan
    What are you doing, Ayumi-chan?
[18:12] Ayumi
    I'm looking for a four-leaf clover.
[18:16] Conan
    A four-leaf clover?
[18:18] Ayumi
    Yeah. I found one earlier while looking for
    Zenda-sensei's earring, right next to this tire.
[18:28] Ayumi
    I'll help you look for it.
[18:30] Maika
    Sorry about that. Thank you.
[18:38] Ayumi
    It's a four-leaf clover.
[18:43] Maika
    Yoshida-san?
[18:45] Maika
    Did you find my earring?
[18:47] Ayumi
    No, not yet.
[18:49] Maika
    Then could you look over there?
[18:52] Ayumi
    Okay.
[18:55] Haibara
    Fine, then.
[18:56] Genta
    We'll help you look for it.
[18:58] Mitsuhiko
    Let's all look for it together.
[19:01] Ayumi
    Thanks.
[19:04] Genta
    It's not here.
[19:05] Mitsuhiko
    I can't find it either.
[19:09] Genta
    Are you sure it had four leaves?
[19:12] Ayumi
    Yeah. I know I saw it.
[19:15] Haibara
    Why didn't you pick it when you found it?
[19:19] Ayumi
    I was busy looking for
    Zenda-sensei's earring then.
[19:23] Ayumi
    Besides, don't they say carrying a four-leaf
    clover is supposed to bring you good luck?
[19:31] Haibara
    I suppose.
[19:33] Mitsuhiko
    They do say that.
[19:36] Ayumi
    So I wanted to give it to Zenda-sensei.
[19:41] Ayumi
    I'm sure she's shocked that the man
    she was supposed to marry is dead.
[19:47] Ayumi
    And it sounds like he was a bad person,
    and she seems really down about that.
[19:52] Ayumi
    So I wanted to cheer her up.
[19:55] Mitsuhiko
    I see. It's like a good luck charm.
[19:59] Genta
    Then we've got to find it.
[20:02] Mitsuhiko
    Don't get too excited and
    accidentally step on it.
[20:04] Genta
    Yeah.
[20:08] Wakasa
    A good luck charm.
[20:10] Wakasa
    A good luck charm...
[20:14] Haneda
    "A bishop on your own
    side makes clever moves."
[20:22] Haneda
    Will you still kill me regardless?
[20:32] Wakasa
    That idiot...
[20:36] Wakasa
    Idiot...
[20:43] Kobayashi
    Wakasa-sensei?
[20:45] Kobayashi
    Are you all right, Wakasa-sensei?
[20:48] Wakasa
    Yes.
[20:50] Wakasa
    I've been feeling a bit anemic recently.
[20:52] Kobayashi
    We did get up early this morning.
[20:55] Conan
    She covered her eye just now.
[20:59] Conan
    Her right eye must be damaged.
[21:10] Police
    Inspector.
[21:13] Police
    Inspector Yamamura.
[21:14] Yamamura
    What is it?
[21:17] Police
    We followed the tracks left
    by the body was dragged.
[21:19] Police
    It led us to a villa through the woods.
[21:22] Yamamura
    A villa?
[21:24] Police
    Apparently it belonged to the murder victim.
[21:29] Yamamura
    What?
[21:31] Police
    I-In any case, please come with me.
[21:33] Yamamura
    Okay.
[21:44] Conan
    Did someone really move the body
    while we were picking wild plants?
[21:54] Conan
    The dirt on Zenda-san's right arm is odd.
[22:03] Conan
    As well as all the cardboard
    boxes in her car.
[22:10] Conan
    And then there's the four-leaf
    clover Ayumi-chan lost track of.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    Wait a minute.
[23:48] Conan
    But if they had time to do that,
    wouldn't they have fled the scene?
[23:52] Yamamura
    I'm telling you, they panicked.
[23:57] Conan
    As though by magic,
    they made this body appear.
[24:03] Yamamura
    A picture is worth a thousand words.
[24:05] Yamamura
    Why don't we perform an experiment?
SIGN    Picking Wild Plants and Clovers  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Picking
    Wild Plants and Clovers, Part Two!"
SIGN    Lucky Charm
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Lucky charm!
[24:34] Ayumi
    What kind of charms did you get?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    Academic performance.
[24:36] Haibara
    Health.
[24:37] Genta
    Increased appetite.
[24:38] Conan
    You're still not done eating?

E1012 - Picking Wild Plants and Clovers (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Maika
    [ED]
[00:00] All
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1012 "Picking
    Wild Plants and Clovers (Part Two)"
[00:05] Fukikoshi
    Th-This house...
[00:07] Maika
    That's right.
[00:08] Maika
    It's the villa you built with the money
    you scammed from stupid women like me.
[00:14] Maika
    The love nest you've been
    sharing with some bitch.
SIGN    Fukikoshi Toji (42)
[00:19] Fukikoshi
    I-It's not like that with her.
[00:22] Fukikoshi
    Y-You've got it all wrong, honey.
[00:25] Maika
    What a shame.
[00:27] Maika
    Your excuses won't reach my ears.
[00:32] Maika
    Make all the excuses you
    want in the afterlife.
[00:43] Maika
    Goodbye, darling.
[00:47] Conan
    We came to Gunma prefecture to pick
    wild plants with Kobayashi-sensei
[00:52] Conan
    and Wakasa-sensei of
    Teitan Elementary School.
[00:55] Conan
    Zenda Maika-san, who quit her teaching
    job at the elementary school
[01:00] Conan
    the previous week to get married,
    took us into the mountains.
[01:05] Conan
    However, while we were looking elsewhere,
    someone abandoned the body of a man there.
[01:12] Conan
    That man was Zenda-san's fiancé.
[01:23] Conan
    Did someone really move the body
[01:29] Conan
    while we were picking wild plants?
[01:33] Conan
    The dirt on Zenda-san's right arm is odd.
[01:42] Conan
    As well as all the cardboard
    boxes in her car.
[01:49] Conan
    And then there's the four-leaf
    clover Ayumi-chan lost track of.
[02:01] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:03] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:05] Conan
    We encounter a case in the woods of Gunma!
[02:07] Conan
    Where did that four-leaf clover go?
[02:09] Conan
    Always determining the one truth
[02:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Picking Wild Plants and Clovers 
    (Part Two)
[03:57] Conan
    "Picking Wild Plants and Clovers, Part Two!"
[04:07] Yamamura
    Wow. Somebody built a grand villa here.
[04:10] Police
    Yes, sir.
[04:12] Yamamura
    And in front of the gate,
    there's a bloodstain?
[04:16] Police
    Yes. It would seem that this
    was the scene of the murder.
[04:20] Police
    The weapon was probably a
    20 cm-long kitchen knife.
[04:24] Police
    It was wrapped in newspaper and left
    in a garbage bag inside the villa.
[04:29] Yamamura
    And? Was anyone inside the house?
[04:32] Police
    Yes.
[04:33] Police
    Inside a closet, we found a rather weak
    woman whose hands were covered in blood.
[04:39] Yamamura
    What? A-A woman?
[04:41] Police
    She's currently being taken to
    the station for questioning.
[04:45] Police
    She says she's Uruma Shigefumi's girlfriend
[04:48] Police
    but had nothing to do with the murder.
[04:51] Police
    She remembers last night
    up until she had some wine.
[04:54] Police
    When she woke up, she was
    trapped inside the closet.
[04:57] Police
    Her fear of dark cramped spaces made
    her panic, so she couldn't get out.
[05:01] Yamaura
    Ah, right.
[05:02] Yamaura
    "So dark! So cramped! So scary!"
[05:05] Yamaura
    You mean that thing.
[05:06] Police
    Yes, sir.
[05:08] Police
    But there wasn't any wine in the
    villa, and the closet wasn't locked.
[05:14] Police
    It's possible that she's making it up.
[05:19] Yamamura
    I had a high school classmate with
    a fear of dark cramped spaces.
[05:24] Yamamura
    It seemed pretty questionable.
[05:27] Yamamura
    And besides, this place is less than 50 meters
    away from where the body was discovered.
[05:31] Yamamura
    A woman would be strong enough
    to drag the body there.
[05:36] Yamamura
    In other words, that woman got into a
    fight with the victim and killed him,
[05:40] Yamamura
    but she didn't know what to do with the body.
[05:43] Yamamura
    Some people picking wild
    plants showed up in a car.
[05:47] Yamamura
    Among them was a woman the
    victim was trying to con.
[05:51] Yamamura
    Believing she could frame that woman,
[05:54] Yamamura
    she dragged the body to the car.
[05:57] Yamamura
    But the body was found
    sooner than she expected,
[06:00] Yamamura
    and the police arrived right away,
[06:03] Yamamura
    so she hid herself inside the closet.
[06:05] Yamamura
    How does that sound, huh?
[06:07] Police
    Sounds good to me.
[06:08] Conan
    I don't think that's right.
[06:10] Both
    What?
[06:11] Conan
    After all, that woman's hands were
    covered in that man's blood, right?
[06:16] Police
    Y-Yeah.
[06:18] Conan
    If a weak woman wanted to drag a
    body, she'd carry it by the legs.
[06:24] Conan
    But there weren't any bloody
    hand prints on the body's pants.
[06:29] Yamamura
    You're right.
[06:34] Yamamura
    Wait a minute.
[06:37] Yamamura
    You shouldn't be wandering
    around the crime scene.
[06:42] Yamamura
    Sensei.
[06:44] Yamamura
    Please keep an eye on your children.
[06:47] Kobayashi
    C-Conan-kun?
[06:51] Conan
    Jeez. He's just like the old man.
[07:00] Conan
    A four-leaf clover?
[07:05] Conan
    Wait a minute.
[07:07] Conan
    If this is the four-leaf
    clover Ayumi-chan found...
[07:17] Conan
    Then all those unassembled
    cardboard boxes in the car,
[07:23] Conan
    and the dirt on her right
    arm up to her elbow...
[07:28] Conan
    Could it be?
[07:31] Conan
    I knew it.
[07:33] Conan
    There are tire tracks behind the tires.
[07:36] Conan
    I'm certain of it.
[07:39] Conan
    She's the culprit.
SIGN    Zenda Maika (38)
[07:41] Conan
    She brought us here so we would find it.
[07:47] Conan
    This body that she made
    appear, as though by magic.
[08:00] Yamamura
    There's a lot about this case that's puzzling,
    but when you came here and parked your car,
[08:07] Yamamura
    as this photo shows, there
    wasn't anything beside the car.
[08:10] Yamamura
    If the body was placed against the tree
    behind the car while you were picking wild plants,
[08:17] Yamamura
    then while you were distracted
    by your plant harvesting,
[08:21] Yamamura
    someone must have secretly
    left the body here.
[08:24] Yamamura
    Since the victim attempted
    to con you with marriage fraud,
SIGN    Wanted
SIGN    For Fraud Committed 
    in a Broad Area
SIGN    Uruma 
    Shigefumi
[08:30] Yamamura
    they must've meant to frame you.
[08:33] Maika
    No...
[08:34] Kobayashi
    So have you figured out who the culprit is?
[08:38] Yamamura
    Yes.
[08:38] Yamamura
    It was probably the woman claiming
    to be the victim's girlfriend
[08:41] Yamamura
    who we found hiding inside the closet of
    the victim's villa through these woods.
[08:49] Conan
    But weren't that woman's
    hands covered in blood?
[08:53] Conan
    If she moved the body, her bloody
    hand prints should be on it.
[08:59] Yamamura
    Yes, you mentioned that earlier.
[09:02] Yamamura
    She probably washed her hands
    before moving the body.
[09:07] Yamamura
    But since the police arrived
    sooner than she anticipated,
[09:10] Yamamura
    she panicked and accidentally touched
    the bloody knife with her bare hands
[09:14] Yamamura
    while putting it in a trash bag.
[09:18] Conan
    But if she had time to do that,
    wouldn't she have fled the scene?
[09:22] Yamamura
    I'm telling you, she panicked.
[09:28] Yamamura
    In any case, we'll handle the
    rest of this investigation.
[09:32] Yamamura
    You all are free to leave for the day.
[09:36] Conan
    I don't have a choice.
[09:38] Conan
    I didn't want to use this in
    front of Wakasa-sensei, but...
[09:42] Conan
    Hey, Inspector Yamamura.
[09:45] Conan
    Over here.
[09:46] Yamamura
    What is it?
[09:49] Conan
    It's right here.
[09:51] Conan
    Look closely.
[09:54] Yamamura
    What am I supposed to be—
[10:02] Conan
    Inspector Yamamura?
[10:03] Conan
    Wake up. Are you okay?
[10:06] Police
    I-Is something the matter, Inspector?
[10:08] Yamamura
    You're damn right something's the matter.
[10:10] Yamamura
    I set up the joke for you guys,
    but you didn't correct me.
[10:14] Police
    What? That was a joke?
[10:17] Yamamura
    Yes.
[10:18] Yamamura
    The idea that the culprit left the body here
    while they were picking wild plants is a huge joke.
[10:24] Yamamura
    After all,
[10:27] Yamamura
    the body was right here where
    I'm sitting now the whole time.
[10:30] All
    What?!
[10:37] Conan
    Over here.
[10:38] Yamamura
    What is it?
[10:40] Conan
    It's right here.
[10:43] Conan
    Look closely.
[10:46] Yamamura
    What am I supposed to be—
[10:54] Conan
    Inspector Yamamura?
[10:55] Conan
    Wake up. Are you okay?
[10:58] Police
    I-Is something the matter, Inspector?
[11:00] Yamamura
    You're damn right something's the matter.
[11:02] Yamamura
    I set up the joke for you guys,
    but you didn't correct me.
[11:06] Police
    What? That was a joke?
[11:09] Yamamura
    Yes.
[11:10] Yamamura
    The idea that the culprit left the body here
    while they were picking wild plants is a huge joke.
[11:16] Yamamura
    After all,
[11:18] Yamamura
    the body was right here where
    I'm sitting now the whole time.
[11:22] All
    What?!
[11:24] Yamamura
    Naturally, it was here long before
    they came to pick wild plants.
[11:29] Genta
    Didn't you just say there wasn't
    anything here before we arrived?
[11:34] Ayumi
    Liar.
[11:36] Mitsuhiko
    You're trying to confuse everyone by
    making things up again, aren't you?
[11:40] Ayumi
    I love cashews, but I hate being confused.
[11:45] Conan
    Inspector Yamamura, they have
    a terrible opinion of you.
[11:48] Maika
    Besides, didn't you check it earlier?
[11:51] Maika
    There wasn't a body in the
    photo we took when we arrived.
[11:57] Maika
    So why?
[11:59] Yamaura
    Of course it wasn't in the photo.
[12:01] Maika
    What?
[12:02] Yamamura
    At that time, the body was
    hidden behind the car.
[12:07] Kobayashi
    Wh-What are you talking about?
[12:09] Kobayashi
    Are you saying someone moved the car
    while we were picking wild plants?
[12:15] Haibara
    Remember what we said?
[12:16] Haibara
    We didn't hear the sound
    of the car's engine then.
[12:19] Yamamura
    It's possible to move a car
    without starting the engine,
[12:24] Yamamura
    even for a little girl like you.
[12:27] Yamamura
    A picture is worth a thousand words.
[12:29] Yamamura
    Why don't we perform an experiment?
[12:33] Yamamura
    You there.
[12:34] Police
    Yes, sir.
[12:35] Yamamura
    Could you borrow the car
    keys and do as I say?
[12:40] Police
    Yes, sir.
[12:41] Yamamura
    Also, make sure you write down my
    deduction so we don't forget it.
[12:47] Police
    Yes, sir. The keys, please.
[12:51] Yamamura
    Once you're seated in the driver's seat,
[12:54] Yamamura
    insert the car keys in the ignition.
[12:57] Yamamura
    Turn the key to the "ON" position
    one step before "START."
[13:01] Yamamura
    Depress the brake pedal while
    unlocking the gearshift
[13:06] Yamamura
    and shift from park to neutral.
[13:10] Yamamura
    Once you've done that, you
    can get out of the car.
[13:13] Yamamura
    Leave the key in the ignition.
[13:15] Police
    Yes, sir.
[13:18] Yamamura
    Now we're ready to begin. Kobayashi-sensei.
[13:22] Kobayashi
    Yes?
[13:23] Yamamura
    Could you please move the car towards me?
[13:27] Kobayashi
    I can't do that.
[13:28] Kobayashi
    I don't have a license.
[13:31] Yamamura
    It's all right.
[13:32] Yamamura
    Simply put your hand on top
    of the front tire and push it.
[13:36] Kobayashi
    Push the tire?
[13:40] Kobayashi
    I don't think this will work.
[13:50] Mitsuhiko
    It moved.
[13:52] Ayumi
    Kobayashi-sensei, you're so strong.
[13:57] Haibara
    But how?
[13:59] Yamamura
    The tires are linked together.
[14:01] Yamamura
    You can easily move all of them with
    only the strength required to move one.
[14:05] Yamamura
    So when you took that photo when you arrived,
[14:10] Yamamura
    the body was probably hidden
    behind the car like this.
[14:16] Haibara
    Then the tree that was behind the car
    when we took the photo was that tree.
[14:23] Yamamura
    Yes.
[14:25] Yamamura
    And to prove it,
[14:26] Yamamura
    the thing Ayumi-chan was looking for
    is right next to the front tire.
[14:32] Ayumi
    The thing I was looking for?
[14:34] Ayumi
    Is next to the front tire?
[14:43] Ayumi
    It's the four-leaf clover!
[14:46] Genta
    Seriously?
[14:47] Mitsuhiko
    But what is it doing here?
[14:50] Yamamura
    The reason you couldn't find it earlier,
    no matter how hard you looked for it,
[14:53] Yamamura
    was because the car had moved slightly.
[14:57] Yamamura
    In other words, this is where the car
    was parked when you took that photo.
[15:04] Yamamura
    Another piece of evidence...
[15:06] Yamamura
    is the tire tracks left behind the rear
    tires when the car was moved forward.
[15:12] Yamamura
    I asked the forensics
    team to take some photos.
[15:18] Yamamura
    There's only one person
    who could have done this.
[15:24] Yamamura
    Only one person who could've
    parked the car here,
[15:27] Yamamura
    and pushed the front tire to move the car.
[15:32] Yamamura
    Zenda Maika-san, it could only have been you.
[15:39] Yamamura
    First, roughly six hours ago,
[15:43] Yamamura
    you took the victim to his villa
    roughly 50 meters from here
[15:48] Yamamura
    and stabbed him with a knife.
[15:50] Yamamura
    You dragged the body through the woods,
[15:53] Yamamura
    and left it here where I'm leaning now.
[15:57] Yamamura
    Then you picked up Conan-kun
    and his classmates,
[16:00] Yamamura
    who came to check things out
    for their wild plant picking class,
[16:03] Yamamura
    in your car and parked it in its current
    position so the body would be hidden.
[16:09] Police
    B-But, Inspector, wouldn't the people inside
    the car see the body when the car was parked?
[16:15] Yamamura
    Not a problem. Look closely
    at the car windows.
[16:19] Yamamura
    The rear and right side windows specifically.
[16:24] Police
    Rear and side windows?
[16:30] Police
    Something's covering them.
[16:33] Yamamura
    Those are unassembled cardboard boxes.
[16:36] Yamamura
    By leaving lots of them on the car seat,
[16:39] Yamamura
    she could have them move them out of the way
[16:41] Yamamura
    by placing them against the
    windows and block them that way.
[16:46] Yamamura
    After parking the car here, Zenda-san
    left the car in neutral instead of park,
[16:51] Yamamura
    turned off the engine, and left the key
    in the ignition when she exited the car.
[16:56] Yamamura
    Once she took a photo that made it look
    like there was no body next to the car,
[17:02] Yamamura
    she was ready to go.
[17:03] Yamamura
    She simply waited for someone
    to say they were thirsty,
[17:07] Yamamura
    and invited a child to go with her
    to retrieve the drinks in the car.
[17:12] Yamamura
    After getting the bags containing
    the drinks out of the car,
[17:16] Yamamura
    she claimed to have lost her earring.
[17:18] Yamamura
    While pretending to look for
    her earring with the child,
[17:21] Yamamura
    she used her right hand to turn
    the tire and slowly move the car,
[17:26] Yamamura
    making the body appear as though by magic.
[17:31] Yamamura
    Kobayashi-sensei, you have dirt on your
    left arm up to your elbow, don't you?
[17:37] Kobayashi
    What?
[17:39] Kobayashi
    Yes, I do. How did this happen?
[17:43] Yamamura
    It's because you used your
    left hand to rotate the tire.
[17:47] Yamamura
    There should be a similar
    stain on Zenda-san's elbow.
[17:52] Yamamura
    There should be mud on her right elbow
    because she used her right hand to rotate the tire.
[17:55] Yamamura
    A very strange stain to acquire if all she was
    doing was searching for an earring on the ground.
[18:01] Yamamura
    Additionally, you're probably also the
    person who trapped the victim's girlfriend
[18:07] Yamamura
    inside the closet at the his villa.
[18:09] Yamamura
    You heard about her love of wine
    and fear of dark, cramped places.
[18:15] Yamamura
    You knew the victim you were
    meeting early this morning
[18:19] Yamamura
    probably wouldn't drink the wine,
[18:21] Yamamura
    so last night you gave him the drugged wine
[18:26] Yamamura
    knowing only she would
    drink it and fall asleep.
[18:31] Yamamura
    After stabbing the victim, you
    used his key to enter the villa,
[18:36] Yamamura
    wiped the victim's blood on
    the sleeping woman's hands,
[18:40] Yamamura
    and stuffed her inside the closet.
[18:42] Yamamura
    That way, even if she woke up,
[18:44] Yamamura
    her fear of dark, cramped places
[18:47] Yamamura
    would keep her trapped inside the
    closet until the police found her.
[18:51] Yamamura
    By leaving the knife in a garbage bag at
    the villa and taking the wine with you,
[18:55] Yamamura
    you ruined the credibility of her statement
[18:58] Yamamura
    and were able to frame her.
[19:02] Yamamura
    Judging by how much the victim bled,
[19:05] Yamamura
    the culprit was probably
    covered in his blood.
[19:09] Yamamura
    When you killed him, if you drove
    this car here with the victim,
[19:14] Yamamura
    it should probably turn up
    somewhere on the driver's seat.
[19:18] Yamamura
    Wiping the seat down isn't enough
    to get rid of a luminol reaction.
[19:23] Yamamura
    Am I wrong?
[19:27] Ayumi
    You're wrong!
[19:28] Ayumi
    Zenda-sensei really was
    looking for her earring!
[19:32] Ayumi
    The car didn't move then!
[19:35] Ayumi
    I wanted to... I wanted
    to give this four-leaf clover
[19:41] Ayumi
    to Zenda-sensei...
[19:52] Ayumi
    There's no way she did it!
[19:53] Maika
    Yoshida-san.
[19:55] Maika
    I'm sorry, Yoshida-san.
[19:58] Maika
    I can't accept your four-leaf clover.
[20:02] Maika
    I'm a bad person who took someone's life.
[20:07] Maika
    I don't deserve good fortune
    before I'm punished for that.
[20:14] Maika
    So you should give that to
    someone you want to make happy.
[20:22] Kobayashi
    Zenda-sensei, are you saying
    you really killed that man?
[20:28] Maika
    Yes.
[20:31] Maika
    Because I realized he was a con
    artist who commits marriage fraud,
[20:35] Maika
    I plotted to kill him and
    frame his girlfriend for it.
[20:40] Maika
    But... quitting my teaching
    job was the right choice.
[20:47] Maika
    I used a child to fabricate
    an alibi for my own crime.
[20:52] Maika
    I've failed as a teacher.
[22:28] Yamamura
    Huh? What happened to the case?
[22:30] Kobayashi
    What are you talking about?
[22:33] Kobayashi
    You did an amazing job solving it, Inspector.
[22:35] Kobayashi
    Right, Wakasa-sensei?
[22:37] Wakasa
    Yes, you really did.
[22:45] Ayumi
    What should I do with this clover?
[22:47] Haibara
    Why don't you keep it?
[22:49] Genta
    Didn't Zenda-sensei say you
    should give it to someone?
[22:53] Mitsuhiko
    Yes, someone who you want to make happy.
[23:00] Ayumi
    Wakasa-sensei.
[23:03] Ayumi
    You can have this four-leaf
    clover, Wakasa-sensei.
[23:06] Wakasa
    What?
[23:08] Ayumi
    After all, you're pretty
    clumsy. It'll keep you safe.
[23:13] Wakasa
    Thank you.
[23:15] Wakasa
    I'll wrap it in my handkerchief.
[23:19] Wakasa
    I'll treasure this.
[23:20] Ayumi
    Okay.
[23:21] Genta
    Anyway, I wonder where Conan went.
[23:26] Haibara
    I saw him hiding behind the
    tree with the inspector.
[23:29] Mitsuhiko
    He must be trying to steal
    a march on us again.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Shohei
    I did it for Erina.
[23:48] Erina
    No, Shohei-san did nothing wrong.
[23:51] Kogoro
    Wherever there's a case,
    Mori Kogoro is there.
[23:54] Shohei
    It's so good, I could eat it every
    day and never get sick of it.
[23:58] Shohei
    Right, Erina?
[24:00] Conan
    What's the secret ingredient?
[24:03] Erina
    It's love.
[24:05] Conan
    This was no ordinary burglary.
SIGN    The Man Who Loved Too Much
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Man Who Loved Too Much!"
SIGN    Birthday Card
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A birthday card!
[24:34] Yamamura
    Hey, are you kids making tempura?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Yeah.
[24:37] Yamamura
    Those are wild plants, 
    and I'm a smarty pants.
[24:38] Conan
    More like a pain in the pants.

E1013 - The Man Who Loved Too Much
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Conan Episode 1013 "The
    Man Who Loved Too Much"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Erina
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:02] Erina
    Smells good.
[00:04] Erina
    How's this coming along?
[00:09] Erina
    It's delicious.
[00:13] Erina
    All that's left is to add
    the secret ingredient.
[00:19] Kogoro
    Let's see. Pork, potatoes.
[00:23] Conan
    Carrots, onions.
[00:25] Kogoro
    Daikon radish?
[00:27] Conan
    Burdock root.
[00:29] Kogoro
    Burdock root? In curry?
[00:32] Conan
    Like daikon radish, it's a root vegetable.
[00:34] Conan
    It's got good texture and tastes good, too.
[00:36] Kogoro
    I see.
[00:38] Kogoro
    Chicken, beef, seafood.
[00:43] Kogoro
    Enoki mushrooms and spinach.
[00:48] Kogoro
    And finally, plenty of love.
[00:51] Conan
    Sounds like it'd give you heartburn.
SIGN    Masuoka Susumu (38)
[01:02] Shohei
    That's right. I'm absolutely certain.
[01:05] Shohei
    I did it for Erina.
[01:07] Erina
    No, Shohei-san did nothing wrong.
[01:11] Megure
    Please calm down. Tell us what happened.
[01:14] Takagi
    Excuse me, Inspector Megure.
[01:17] Megure
    Mori-kun, when did you get here?
[01:20] Kogoro
    Wherever there's a case,
    Mori Kogoro is there.
[01:23] Kogoro
    By the way, Inspector, what do
    you like to put in your curry?
[01:27] Megure
    Mori-kun, is this really the
    time to be asking that question?
[01:34] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:36] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:38] Conan
    A man protects his beloved wife!
[01:40] Conan
    What is the secret ingredient
    that changes the case?
[01:42] Conan
    Always determining the one truth
[01:44] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:45] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Man Who Loved Too Much
[03:30] Conan
    "The Man Who Loved Too Much!"
[03:36] Takagi
    Let's review what happened.
[03:38] Takagi
    This afternoon you went to the department
    store to buy a birthday present for Erina-san.
[03:43] Takagi
    When you returned, you noticed that
    the window by the entrance was broken.
[03:47] Takagi
    You quietly entered the house 
    and looked in the living room,
SIGN    Sakuragawa Shohei (30) 
    Erina's Husband
[03:53] Takagi
    where you saw the dead
    man ransacking the room.
[03:56] Megure
    A burglar, huh?
[04:01] Takagi
    The man noticed you, raised his 
    knife, and came towards Erina-san.
SIGN    Sakuragawa Erina (28)
     Housewife
[04:09] Takagi
    However, Shohei-san fought back using a
    golf club that was in the living room.
[04:14] Takagi
    When the burglar fell, he hit his
    head on that object and died.
[04:18] Shohei
    Th-That's right... It... It was me.
[04:22] Erina
    But Shohei-san was preoccupied
    with protecting me.
[04:27] Takagi
    We identified the dead man
    by checking his phone.
[04:32] Takagi
    Masuoka Susumu, 38 years old.
[04:35] Takagi
    He previously committed forcible
    entry and theft on three occasions,
[04:39] Takagi
    and had a criminal record.
[04:40] Megure
    So he had previous offenses, huh?
[04:42] Megure
    By the way, did that bag
    belong to the dead man?
[04:48] Erina
    Th-That jewelry is mine.
[04:53] Megure
    That matches their statement.
[04:56] Kogoro
    Yeah. This is a tragedy that occurred when
    a husband tried to protect his beloved wife.
[05:01] Megure
    Certainly seems that way.
[05:03] Kogoro
    Make sure you're honest when you testify
    to the police or at the courthouse.
[05:08] Kogoro
    As long as they recognize Shohei-san's
    pure and noble love for Erina-san,
[05:13] Kogoro
    I'm sure everything will be fine.
[05:15] Kogoro
    And then repent for your crimes accordingly.
[05:18] Kogoro
    Right, Inspector?
[05:21] Megure
    Looks like you won't have to
    do any sleeping this time.
[05:25] Both
    Thank you!
[05:27] Megure
    But there are a few other 
    things I'd like to confirm.
[05:28] Kogoro
    Let's go, kid. We've got shopping to do.
[05:30] Megure
    I'd like to speak with you a little more.
[05:31] Conan
    Okay.
[05:35] Kogoro
    Tomatoes, avocados.
[05:38] Kogoro
    Why don't we go all the way
    and make goya champuru?
[05:41] Conan
    I don't know about champuru,
    but goya curry sounds pretty good.
[05:51] ---
    Is this...
[05:53] Conan
    A birthday card?
SIGN    Keep on being a beautiful lady  Shohei
[05:56] Conan
    What's this doing here?
[06:04] Kogoro
    What are you doing? Let's go.
[06:07] Conan
    I'm going to use their bathroom. Hold on.
[06:10] Kogoro
    Jeez.
[06:24] Conan
    There's only one pair of shoes.
[06:27] Conan
    The golf bag is back here?
[06:29] Shohei
    Yes, that's right.
[06:31] Shohei
    Erina and I entered through this entrance.
[06:37] Conan
    No, he entered through the back
    door alone and grabbed a golf club.
[06:43] Takagi
    Huh? Conan-kun?
[06:44] Conan
    Sorry, but I was hoping to use your bathroom.
[06:47] Shohei
    Go ahead.
[06:48] Conan
    Thanks.
[07:03] Conan
    Hey, Erina-san.
[07:06] Erina
    What is it?
[07:08] Conan
    That shelf behind you is
    full of photos of you.
[07:13] Erina
    My husband takes pictures of me practically
    every day and puts them on display.
[07:16] Conan
    Shohei-san must really love you.
[07:19] Erina
    Yes.
[07:20] Erina
    He tells me he loves me every day
    and is completely devoted to me.
[07:26] Erina
    Even though I've never
    told him that I love him,
[07:30] Erina
    he loves me more than anything.
[07:34] Erina
    But it's not right.
[07:36] Conan
    Erina-san, are you okay?
[07:38] Erina
    Watch your step.
[07:41] Erina
    That's my precious collection.
[07:44] Erina
    They're all European.
    They're valuable and expensive.
[07:47] Conan
    Sorry. But it's a good thing none of
    your photos or teacups were broken.
[07:53] Erina
    You're right. Lucky us.
[07:56] Megure
    Erina-san, could I speak with you?
[08:00] Erina
    Coming!
[08:05] Conan
    The rest of the house was
    thoroughly ransacked,
[08:08] Conan
    but their valuables are undamaged.
[08:11] Conan
    It can't be a coincidence.
[08:20] Conan
    Just this spot...
[08:25] Conan
    That chair was knocked over, too.
[08:28] Conan
    Was the culprit sitting in this chair?
[08:33] Conan
    But why would a burglar sit in a chair?
[08:38] Conan
    Huh?
[08:39] Conan
    Only that section of the
    wall is a different color.
[08:43] Conan
    Was the calendar moved?
[08:45] Conan
    What's this doing here?
[08:50] Conan
    What's this dent?
[08:52] Conan
    Was this calendar moved to hide this?
[09:26] Conan
    This was no ordinary burglary.
[09:31] Conan
    They lied about everything.
[09:33] Conan
    Something must have happened.
[09:48] Conan
    What happened here?
[09:50] Kogoro
    I knew you were taking too long.
[09:52] Kogoro
    You shouldn't be wandering around back here.
[09:55] Kogoro
    Come on, we're leaving.
[09:56] Megure
    Mori-kun, you're still
    here? I thought you left.
[10:01] Kogoro
    Sorry. We'll be leaving right away.
[10:04] Megure
    Please do.
[10:06] Kogoro
    Yes, sir. Come on, let's go.
[10:08] Conan
    Let go, Mister. They've got curry.
[10:11] Kogoro
    Curry?
[10:13] Kogoro
    Hey, you're right.
[10:14] Kogoro
    I detect the delicious smell of curry.
[10:17] Megure
    That smells great. Is that tonight's dinner?
[10:21] Erina
    Yes.
[10:22] Conan
    We're making curry today, too.
[10:24] Megure
    You two are going to cook?
[10:27] Kogoro
    Yes.
[10:27] Kogoro
    Normally Ran handles all the cooking,
    so we thought we'd surprise her today.
[10:32] Conan
    We've been thinking about how
    we can make a tasty curry.
[10:36] Kogoro
    Do you have any secrets
    to making a tasty curry?
[10:39] Kogoro
    If you do, I'd appreciate
    it if you could tell us.
[10:43] Erina
    Well, uh...
[10:45] Shohei
    Why don't you tell them, Erina?
[10:47] Erina
    What?
[10:48] Shohei
    About your secret ingredient.
[10:51] Kogoro
    Secret ingredient?
[10:52] Shohei
    My Erina's curry is always
    exceptionally good.
[10:56] Shohei
    Not even I know what the
    secret ingredient is.
[10:58] Shohei
    It's so good, I could eat it every
    day and never get sick of it.
[11:02] Shohei
    Right, Erina?
[11:04] Erina
    Uh, yeah.
[11:05] Conan
    What's the secret ingredient?
[11:08] Kogoro
    Could you tell us?
[11:11] Erina
    Uh, the secret ingredient
    I put in my curry...
[11:17] Erina
    ...is love.
[11:23] Erina
    I think about my beloved
    husband while I cook.
[11:29] Conan
    Hey, Erina-san. Can I try that curry?
[11:33] Erina
    No!
[11:36] Erina
    I-I'm sorry. I'm not confident
    in my cooking today.
[11:40] Kogoro
    Hey, kid. Show some restraint.
[11:43] Kogoro
    Er, sorry about that. Truly.
[11:48] Conan
    What did they burn?
[11:54] Conan
    It was probably that.
[12:01] Conan
    What's this?
[12:02] Kogoro
    Enough, kid.
[12:04] Conan
    Mister, look at this.
[12:08] Conan
    There's something written on this notepad.
[12:11] Kogoro
    What's this?
[12:13] Kogoro
    "I love you. I truly love you."
[12:17] Kogoro
    What is this?
[12:20] Shohei
    I wrote that.
[12:22] Kogoro
    You did?
[12:23] Shohei
    Yes. Go ahead and read the rest.
[12:26] Kogoro
    The rest?
[12:28] Kogoro
    "So let's go to Lake Yamanaka today."
[12:32] Shohei
    I planned on taking her there
    as a birthday surprise.
[12:36] Shohei
    But I was too embarrassed
    to tell her directly,
[12:39] Shohei
    so I'd been practicing
    by writing it on that paper.
[12:42] Takagi
    Lake Yamanaka is a famous tourist spot.
[12:46] Conan
    But, Shohei-san, don't you tell Erina-san
    that you love her every day?
[12:51] Conan
    I don't see why you'd need to practice.
[12:55] Kogoro
    No, Shohei-san wrote this.
[12:58] Kogoro
    Shohei-san is the only person who
    would write that he loves Erina-san.
SIGN    I love you. I truly love you,  so let's go to Lake Yamanaka today.  Keep on being a beautiful lady  Shohei
[13:05] Conan
    No, this isn't Shohei-san's handwriting.
[13:08] Conan
    Does that mean Masuoka wrote this?
[13:12] Conan
    Was it Erina-san who was sitting
    across from Masuoka-san?
[13:16] Conan
    Not only that, but they were alone together.
[13:18] Conan
    I love you?
[13:24] Conan
    The culprit died when he hit
    his head on that, right?
[13:28] Kogoro
    So, what?
[13:30] Conan
    Isn't that a boat weight?
[13:33] Kogoro
    A boat weight?
[13:34] Conan
    Yeah, look. It says 3 kilograms on it.
[13:38] Conan
    Shohei-san and Erina-san, why
    is this in your living room?
[13:42] Shohei
    Because I—
[13:45] Kogoro
    You bought it?
[13:46] Kogoro
    Ah, you must have a boat.
[13:50] Shohei
    Yes, I was thinking about buying a boat.
[13:54] Conan
    These are rope fibers.
[13:59] Conan
    Could the culprit have brought this here?
[14:03] Shohei
    What? The culprit brought it? Uh...
[14:09] Shohei
    I, um...
[14:13] Megure
    Shohei-san, I'm sorry,
[14:16] Megure
    but could you and Erina-san come down to the
    station and tell us more about the case?
[14:22] Erina
    Honey, you need to take your medicine first.
[14:25] Shohei
    My medicine?
[14:26] Erina
    That's right. You need to take it right away.
[14:29] Erina
    He has a chronic disease.
    His medicine is in the bedroom.
[14:33] Erina
    Come on, quickly.
[14:41] Erina
    You nearly told them the truth, didn't you?
[14:44] Shohei
    No, I just...
[14:47] Erina
    Keep it together.
[14:49] Shoehi
    Sorry. I'll be careful.
[14:55] Shohei
    It's true. I'd do anything for you, Erina.
[14:58] Shohei
    I love you. I love you, okay?
[15:03] Erina
    I hate this about you.
[15:06] Erina
    I wish you'd disappear and leave me alone.
[15:09] Erina
    That's why I asked him to do that.
[15:12] Conan
    Asked him to do that? Disappear?
[15:17] Conan
    Crap!
[15:18] Conan
    Ow!
[15:19] Kogoro
    There you are. We're getting out of here.
[15:22] Kogoro
    We're going shopping.
[15:24] Kogoro
    Inspector, sorry for staying so long.
[15:27] Kogoro
    Hey, you brat! You'd better
    wait for me in the entryway.
[15:31] Kogoro
    Excuse us. We should get going.
[15:36] Megure
    Take care.
[15:37] Kogoro
    Thank you. Excuse us.
[15:44] Kogoro
    We're leaving!
[15:48] Kogoro
    Leaving...
[15:50] Kogoro
    Leaving...
[15:54] Takagi
    A-Are you all right?
[15:55] Megure
    What is it, Mori-kun?
[15:57] Kogoro
    We'll be leaving after I solve this case.
[16:00] Takagi
    What did you say?
[16:01] Megure
    It's already clear what happened.
[16:04] Megure
    Shohei-san acted in self-defense
    while protecting Erina-san.
[16:08] Kogoro
    Self-defense.
[16:10] Kogoro
    It certainly looks that way.
[16:13] Kogoro
    But Shohei-san and Erina-san
    lied about the entire case.
[16:18] Kogoro
    The two of them are fooling us.
[16:23] Takagi
    They lied?
[16:24] Megure
    They're fooling us?
    What are you talking about?
[16:27] Kogoro
    I found something.
SIGN    Keep on being a beautiful lady  Shohei
[16:29] Kogoro
    On my way here,
[16:30] Kogoro
    I found a birthday card for
    Erina-san by the entryway,
[16:35] Kogoro
    as well as Shohei-san's footprints
    leading to the back door.
[16:39] Kogoro
    Shohei-san, you left alone and
    returned alone through the back door.
[16:45] Kogoro
    You've got mud from around the back
    door on the hem of your pants.
[16:52] Megure
    Alone? Where was Erina-san then?
[16:57] Kogoro
    She was meeting with
    Masuoka inside this house.
[17:01] Megure
    With Masuoka? Hold on, why
    would she be meeting him?
[17:05] Kogoro
    Because Masuoka wasn't a burglar.
[17:08] Megure
    What? Who was he, then?
[17:10] Kogoro
    Just listen.
[17:12] Kogoro
    Masuoka probably told Erina-san
    to invite Shohei-san on a trip.
[17:17] Kogoro
    At their destination,
    he'd kill him using a knife,
[17:19] Kogoro
    use ropes to tie a weight to him,
    and submerge him in the lake.
[17:23] Kogoro
    But Erina-san had a problem.
[17:26] Kogoro
    She didn't know how to invite
    Shohei-san on a trip.
[17:30] Kogoro
    After all, she'd never
    told him she loved him.
[17:32] Erina
    I've never told him that I love him.
[17:37] Kogoro
    Masuoka had Erina-san
    practice by writing a note.
[17:41] Kogoro
    That was the note we found.
SIGN    I love you. I truly love you,  so let's go to Lake Yamanaka today.  Keep on being a beautiful lady  Shohei
[17:43] Kogoro
    "I love you. I truly love you."
[17:47] Kogoro
    That's when tragedy struck.
[17:49] Kogoro
    Shohei-san came home.
[17:52] Kogoro
    He mistook their meeting for an affair.
[17:55] Megure
    An affair?
[17:56] Takagi
    I-It was a misunderstanding?
[18:03] Masuoak
    That's it.
[18:04] Masuoak
    Pour your heart into your writing.
[18:06] Erina
    Pour my heart into it...
[18:08] Masuoak
    That's right, ma'am. "I love you."
[18:13] Erina
    Okay.
[18:15] Erina
    "I love you."
[18:18] Shohei
    Erina loves that man?
[18:39] Kogoro
    Then Shohei-san's rage was
    directed towards Erina-san.
[18:43] Shohei
    You were cheating on me with this guy, Erina?
[18:47] Shohei
    But I love you so much.
[18:49] Shohei
    This can't be true, Erina.
[18:51] Shohei
    You're married to me, but
    you've been seeing that guy?!
[18:59] Kogoro
    There's a dent hidden beneath
    the calendar behind me.
[19:04] Kogoro
    You can check it later.
[19:06] Megure
    Mori-kun, hold on. I don't understand.
[19:09] Megure
    Invite? Kill? Submerge?
[19:12] Megure
    What are you talking about?
[19:14] Megure
    What did Erina-san ask Masuoka to do?
[19:17] Kogoro
    While looking for Conan,
[19:20] Kogoro
    I happened to overhear them
    speaking in the bedroom.
[19:23] Erina
    I wish you'd disappear and leave me alone.
[19:27] Erina
    That's why I asked him to do that.
[19:30] Takagi
    "Asked him to do that"?
[19:32] Megure
    "I wish you'd disappear"?
[19:35] Kogoro
    Erina-san asked Masuoka to kill Shohei-san.
[19:40] Megure
    Kill Shohei-san?
[19:43] Megure
    Sh-She put a hit on him?
[19:45] Erina
    N-No! I didn't do it.
[19:48] Kogoro
    Detective Takagi, could you
    check inside the curry?
[19:55] Takagi
    What's this?
[19:58] Kogoro
    Erina-san, is this the secret ingredient
    you included for Shohei-san?
[20:04] Kogoro
    Erina-san intended to use that money
    to pay Masuoka for Shohei-san's murder.
[20:10] Kogoro
    She invited Masuoka here
    while Shohei-san was out.
[20:13] Erina
    Y-You're wrong.
[20:15] Kogoro
    There's blood on those bills.
    It's probably Masuoka's.
[20:20] Kogoro
    And if thoroughly examined, Erina-san's
    fingerprints may turn up, too.
[20:27] Kogoro
    After Masuoka was killed,
[20:29] Kogoro
    there was still a mountain of evidence
    left of the hit on Shohei-san.
[20:33] Kogoro
    Erina-san couldn't fool Shohei-san.
[20:37] Kogoro
    So she convinced him to lie instead.
[20:42] Shohei
    I'm sorry, Erina.
[20:44] Shohei
    What should I do?
[20:46] Erina
    If the police find out that I tried
    to have you killed, I'll be ruined.
[20:52] Shohei
    Erina, what should I do?
[20:56] Erina
    Fool them.
[20:57] Shohei
    What?
[20:59] Erina
    If you love me more than anyone,
[21:03] Erina
    Lie for me.
[21:11] Erina
    It's not my fault.
[21:13] Shohei
    That's right! It's not her fault!
[21:17] Shohei
    It's all my fault.
[21:19] Shohei
    It's my fault that I couldn't
    become Erina's ideal husband.
[21:23] Shohei
    Because I couldn't die for her.
[21:25] Shohei
    Because I couldn't keep her secret.
[21:30] Shohei
    It's not Erina's fault.
[21:35] Shohei
    Right, Erina?
[21:38] Shohei
    My Erina?
[21:46] Erina
    You creep.
[23:14] Conan
    This tastes really good.
[23:16] Conan
    You're not such a bad cook when you try.
[23:18] Kogoro
    Right? The word impossible
    is not in my dictionary.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:21] Kogoro
    The final secret ingredient
    is a pinch of salt.
[23:24] Conan
    It's salty now.
[23:25] Kogoro
    What? Then we'll add some sugar cubes.
[23:27] Conan
    Now it's too sweet.
[23:28] Kogoro
    Ponzu, then.
[23:29] Conan
    How about yakiniku sauce?
[23:30] Kogoro
    No, this calls for wasabi.
[23:33] Conan
    How about red peppers?
[23:34] Kogoro
    And finally, you've got to add an egg.
[23:38] Conan
    Hello, Ran-neechan?
[23:40] Conan
    Sorry, but could you pick
    something up on your way home?
[23:43] Kogoro
    Bring us something!
SIGN    Episode Preview
[23:48] Megure
    The victim was shot while
    sleeping on the sofa.
[23:52] Conan
    He was shot with that shotgun, right?
[23:55] Kogoro
    It's a bloodstain.
[23:57] Kogoro
    This must've splattered
    here when he was shot.
[23:59] Conan
    But since there's no blood on the curtains,
    that means they were open then, right?
[24:05] Man
    You're saying one of us killed him?
SIGN    The Novelist Known as the Demon King
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Novelist Known as the Demon King!"
SIGN    Curtains
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Curtains!
[24:34] Kogoro
    And the final secret ingredient is...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Enough already.
[24:37] Kogoro
    I'm curtain no dish can 
    put my curry in the shade.
[24:38] Conan
    That was actually pretty good.

E1014 - The Novelist Known as the Demon King
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Akaike
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1014 "The
    Novelist Known as the Demon King"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:23] Kogoro
    Crap, it's 3:30.
[00:25] Kogoro
    I need to get home soon, or
    I'll miss out on my snack.
[00:28] Conan
    Your snack? Seriously?
[00:29] Conan
    Huh? What's going on?
[00:31] Kogoro
    I believe the author Tawake
    Shintaro's mansion is around there.
[00:37] Conan
    Oh, the mystery writer.
[00:39] Kogoro
    Every book he publishes is a success.
[00:42] Kogoro
    It's no wonder he's got such a nice place.
[00:45] Kogoro
    Inspector?
[00:48] Megure
    You again?
[00:50] Kogoro
    If Division One is here, then...
[00:53] Takagi
    That's right.
[00:53] Takagi
    The author Tawake Shintaro was found
    shot to death inside this residence.
[00:59] Kogoro
    What? Shot to death?
[01:05] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:07] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:09] Conan
    Shots are fired at a popular author!
[01:11] Conan
    The shady room is its own mystery!
[01:13] Conan
    Always determining the one truth
[01:15] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:17] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Novelist Known as the Demon King
[03:01] Conan
    "The Novelist Known as the Demon King!"
SIGN    Tawake Shintaro (55)
    Mystery Writer
[03:07] Takagi
    The victim is Tawake 
    Shintaro-san, 55 years old.
[03:11] Takagi
    As you know, he was a mystery writer.
[03:15] Takagi
    The cause of death was blood loss
    from a gunshot wound to the abdomen.
[03:18] Takagi
    We believe the weapon was this shotgun
    found on the floor near the body.
[03:23] Megure
    I see.
[03:26] Megure
    The victim was shot while
    sleeping on the sofa.
[03:31] Takagi
    The windows of this study face north, so the
    lights were kept on even during the daytime.
[03:37] Kogoro
    A room doesn't get sunlight
    with north-facing windows.
[03:41] Takagi
    According to forensics, the estimated
    time of death is around noon.
[03:48] Conan
    He was shot with that shotgun, right?
[03:51] Takagi
    Most likely, since it was
    left on the floor there.
[03:56] Megure
    Let's review the case.
[03:58] Megure
    While Tawake was sleeping on the
    sofa, the culprit entered the room,
[04:03] Megure
    killed him with a shotgun, dropped the
    murder weapon, and fled the scene.
[04:08] Megure
    Is that right?
[04:10] Takagi
    Most likely. Since the glass door in
    the living room was partially open,
[04:14] Takagi
    we believe the culprit entered
    and exited through there.
[04:18] Megure
    Take the body away for an autopsy.
[04:23] Takagi
    We found no signs that the culprit searched
    the room, so we don't believe they were a thief.
[04:27] Kogoro
    Could the motive have been hatred?
[04:34] Conan
    What's this?
[04:36] Kogoro
    It's a bloodstain.
[04:37] Kogoro
    This must've splattered
    here when he was shot.
[04:39] Conan
    But since there's no blood on the curtains,
    that means they were open then, right?
[04:45] Conan
    Did the culprit take the time to close them?
[04:52] Conan
    If that's the case, then
    why did they do that?
[04:55] Kogoro
    They were probably trying to
    delay the discovery of the body.
[04:58] Kogoro
    It would give them more time to get away.
[05:00] Conan
    But who'd be looking in through this window?
[05:04] Kogoro
    Huh?
[05:05] Kogoro
    Isn't it visible from the next house over?
[05:08] Kogoro
    What's up with that house?
[05:10] Kogoro
    The weather's so nice, but
    all the shutters are closed.
[05:15] Takagi
    Apparently the neighbors moved away
    last week. It's currently unoccupied.
[05:21] Kogoro
    It's empty, huh?
[05:23] Police
    Inspector.
[05:24] Police
    There's blood on this as well,
[05:27] Police
    but there isn't a drop on
    the floor or wall around it.
[05:32] Megure
    Was that stand located
    elsewhere during the murder
[05:35] Megure
    and moved afterwards by the culprit?
[05:38] Conan
    Why would that be necessary?
[05:41] Chiba
    Inspector Megure, I'm back from
    questioning the neighbors.
[05:46] Chiba
    Nobody saw any suspicious persons.
[05:49] Chiba
    Also, in the neighborhood...
[05:52] Chiba
    There wasn't anyone who heard a gunshot.
[05:56] Megure
    I'm not surprised no one heard
    anything with this racket.
[06:00] Megure
    The body was discovered by
    Tawake's apprentices, right?
[06:04] Takagi
    We're having them wait in the living room.
[06:06] Megure
    Tawake Shintaro had apprentices, huh?
SIGN    Akaike Naoya (38)
    Tawake's Apprentice
[06:11] Takagi
    These four are Tawake-san's apprentices.
SIGN    Degawa Miyuki (30)
    Tawake's Apprentice
SIGN    Bito Ryunosuke (35)
    Tawake's Apprentice
SIGN    Chigasaki Haruo (33)
    Tawake's Apprentice
[06:22] Takagi
    These two found the body.
[06:25] Akaike
    I'm Akaike Naoya.
[06:27] Miyuki
    I'm Degawa Miyuki.
[06:29] Akaike
    These two are apprentices as well.
[06:32] Akaike
    They came as quickly as they could
    once we reached out to them.
[06:35] Bito
    I'm Bito Ryunosuke.
[06:37] Chigasaki
    I'm Chigasaki Haruo.
[06:39] Akaike
    We took turns on a daily rotation
    performing odd jobs for Tawake-sensei.
[06:44] Akaike
    It was my turn today, so I'd been
    at the mansion since this morning.
[06:49] Tawake
    You can leave for now, Akaike.
[06:52] Tawake
    There's something I'd like
    you to do for me later.
[06:54] Tawake
    Come back around three.
[06:56] Tawake
    I've got something to tell you
    then, so bring Miyuki with you.
[06:59] Akaike
    Yes, sir. See you later.
[07:02] Akaike
    When the two of us returned...
[07:12] Akaike
    We rushed to call the police.
[07:15] Miyuki
    Naturally, we haven't
    touched the crime scene.
[07:19] Conan
    Then it was the culprit who
    touched the curtains and stand.
[07:23] Miyuki
    By the way, Akaike-san, we
    should probably call them.
SIGN    7 PM
SIGN    Shiga Dentist
[07:27] Akaike
    You're right.
[07:28] Akaike
    If we don't call them soon,
    it'll cause trouble later.
[07:32] Akaike
    Excuse me for a moment.
[07:36] Conan
    Who would it cause trouble for?
[07:38] Miyuki
    The dentist.
[07:40] Miyuki
    Akaike-san was told to make
    an appointment yesterday.
[07:44] Tawake
    Damn molars.
[07:47] Akaike
    Thank you.
[07:49] Akaike
    I was able to make an appointment
    for tomorrow night at seven.
[07:52] Miyuki
    But now that he's dead...
[07:55] Akaike
    I'd like to cancel the
    appointment I made yesterday.
[07:59] Akaike
    Yes.
[08:00] Conan
    Tawake-san had bad teeth, huh?
[08:04] Bito
    The Demon King won't have to
    worry about cavities anymore.
[08:09] Conan
    Demon King?
[08:11] Megure
    Why did you call him the Demon King?
[08:18] Bito
    They'll find out as they
    continue their investigation.
[08:22] Akaike
    Officer, to tell you the truth, Tawake-sensei
    was considered a brilliant hitmaker,
[08:28] Akaike
    but there's no way he could've written
    more than ten books each year.
[08:32] Akaike
    The books he published over the past
    few years were actually written by us.
[08:39] All
    What?
[08:42] Akaike
    He'd make us write them and
    then make a few changes.
[08:47] Kogoro
    He barely wrote anything himself?
[08:50] Bito
    It was an open secret in the industry.
[08:53] Miyuki
    We were paid for our work,
[08:56] Miyuki
    but we didn't want to be ghostwriters.
[08:59] Miyuki
    But we couldn't defy him.
[09:02] Tawake
    If you keep working for me, I'll help
    you debut when the time is right.
[09:06] Tawake
    But if you run away from me,
    I'll make sure you never debut!
[09:15] Miyuki
    In any case, his books are popular.
[09:17] Miyuki
    His influence in the publishing
    industry was absolute.
[09:21] Chigasaki
    But he lied about helping us debut.
[09:24] Chigasaki
    We jumped at the opportunity to
    apprentice with an author we admired,
[09:27] Chigasaki
    but this place was like a labor camp.
[09:29] Kogoro
    So that's why you called him the Demon King.
[09:31] Conan
    All four of you had problems with Tawake-san.
[09:35] Kogoro
    The only way you could become
    independent was if he went away.
[09:40] Both
    What?
[09:41] Megure
    In other words, you resented him.
[09:44] Kogoro
    You had motives for murder.
[09:47] Akaike
    You're saying one of us killed him?
[09:51] Chiba
    Inspector Megure, the
    forensics team is leaving.
[09:54] Megure
    We'll stay here a little longer.
[09:56] Bito
    He was shot using that?
[09:58] Chigasaki
    That gun...
[10:09] Akaike
    It's not inside the locker.
[10:12] Akaike
    I knew it. That gun
    belonged to Tawake-sensei.
[10:15] Kogoro
    The weapon belonged to the victim?
[10:20] Akaike
    He secretly stored his unlicensed gun here.
[10:26] Kogoro
    And you all knew about it.
[10:29] Akaike
    I'm telling you, we're innocent.
[10:31] Akaike
    We know suspicion would
    fall on us if we used it.
[10:35] Miyuki
    There's no way we'd do something so foolish.
[10:38] Bito
    Yeah.
[10:40] Kogoro
    Perhaps that's exactly why you used it.
[10:43] Kogoro
    If you were the culprit, there's
    no way you'd use that gun.
[10:47] Kogoro
    You planned to use that excuse.
[10:50] Akaike
    Once you start thinking that
    way, there's no end to it.
[10:53] Conan
    But won't suspicion be cleared
    once your alibis are verified?
[10:57] Akaike
    That's true.
[10:59] Megure
    Then could you tell us where you were
[11:03] Megure
    and what you were doing around noon?
[11:17] Takagi
    We were able to confirm Akaike-san's alibi.
[11:20] Takagi
    We found several people to verify it.
[11:23] Takagi
    However, we were unable to
    confirm Degawa-san, Bito-san,
[11:28] Takagi
    and Chigasaki-san's alibis.
[11:30] Miyuki
    Of course you couldn't. We were writing.
[11:34] Bito
    Yeah.
[11:34] Chigasaki
    Yeah.
[11:36] Kogoro
    For now, we've narrowed down
    four suspects to three.
[11:39] Miyuki
    Wait a minute! You mean...
[11:41] Megure
    Naturally, we're not assuming
    one of you is the culprit.
[11:45] Megure
    But without clear alibis...
[11:49] Bito
    Chigasaki, it's because of your stupid
    actions that the police suspect me.
[11:53] Chigasaki
    What? But it's Miyuki who seems
    like she could've done it.
[11:58] Miyuki
    Bito-san is a hundred times
    more suspicious than I am.
[12:01] Akaike
    Cut it out, guys. Don't
    point fingers at each other.
[12:05] Kogoro
    I know forced infighting when I see it.
[12:09] Kogoro
    Did the three of you scheme
    to kill Tawake together?
[12:12] All
    What?
[12:15] Chigasaki
    Why is this happening?
[12:18] Akaike
    Don't cry.
[12:20] Chigasaki
    You're able to say that
    because you have an alibi.
[12:23] Bito
    You're responsible for this, Akaike-san.
[12:27] Bito
    You did nothing about the Demon King's
    tyranny even though you're the oldest.
[12:32] Miyuki
    That's right.
[12:32] Chigasaki
    Yeah.
[12:36] Megure
    Got it.
[12:38] Megure
    The autopsy found sleeping
    pills in the body's system.
[12:42] Both
    Sleeping pills?
[12:45] Bito
    The Demon King never took sleeping pills.
[12:48] Miyuki
    The culprit probably
    secretly fed them to him,
[12:51] Miyuki
    but why was it necessary to put him to sleep?
[12:54] Akaike
    More importantly, if it was possible
    to feed him sleeping pills,
[12:58] Akaike
    then they should've been
    able to poison him, too.
[13:01] Chigasaki
    You're right.
[13:02] Chigasaki
    Poisoning him would've been easy.
[13:04] Akaike
    But they shot him instead.
[13:06] Akaike
    There must be some reason
    the culprit did that.
[13:09] Conan
    I see.
[13:10] Conan
    I suppose all four of
    them are mystery writers.
[13:13] Conan
    They're practically mystery-solving experts.
[13:16] Akaike
    I know.
[13:17] Akaike
    By using that gun, the culprit was trying to
    make it look like one of us was the culprit.
[13:24] Both
    That must be it.
[13:26] Bito
    We've been set up!
[13:30] Conan
    But something's not right.
[13:33] Conan
    Hold on.
[13:35] Conan
    This curtain was opened and closed.
[13:38] Conan
    Could it be?
[13:40] Conan
    If that's the case, then...
[13:42] Conan
    It must've left some trace behind.
SIGN    Tawake
[14:16] Conan
    A piece of aluminum foil.
[14:18] Conan
    They made it using this.
[14:27] Conan
    But how do I prove it?
[14:28] Conan
    Judging by the culprit's personality...
[14:32] Conan
    Is it possible that that was...
[14:34] Sign
    Shiga Dentist
[14:39] Conan
    I knew it.
[14:41] Conan
    That just leaves the weather.
[14:43] Conan
    It's supposed to be clear
    all day tomorrow, too.
[14:46] Conan
    That'll work.
[14:49] Kogoro
    The culprit must be one of the apprentices.
[14:53] Kogoro
    Which one of the three
    without an alibi is it?
[14:59] Conan
    Yeah, he said he figured
    out who the culprit is.
[15:03] Megure
    Who is it?
[15:04] Conan
    Apparently the culprit will show
    up at the crime scene tomorrow,
[15:07] Conan
    around noon, the same
    time the murder happened.
[15:10] Kogoro
    What? The inspector said
    to leave for the day?
[15:14] Conan
    Yeah.
[15:14] Conan
    He asked us to come back tomorrow.
[15:17] Kogoro
    Huh?
SIGN    The Next Day
[15:26] Megure
    Mori-kun, what did you mean when
    you said the culprit would show up?
[15:32] Kogoro
    What?
[15:32] Akaike
    Does that mean everyone
    currently present is innocent?
[15:37] All
    Great!
[15:39] Kogoro
    Inspector, I came like you told me to—
[15:44] Kogoro
    I came like you told me to come, Inspector.
[15:47] Kogoro
    Thank you very much.
[15:49] All
    It's the Sleeping Kogoro!
[15:52] Kogoro
    Everyone, we were distracted by the whodunnit
[15:57] Kogoro
    of who killed Tawake and
    overlooked something important:
[16:03] Kogoro
    The howdunnit.
[16:04] Kogoro
    How did the culprit kill Tawake?
[16:08] All
    What?
[16:10] Megure
    They put him to sleep using sleeping pills,
[16:12] Megure
    entered the room, and shot him to death.
[16:16] Kogoro
    First, Detective Takagi, remember
    what I told you this morning.
[16:19] Takagi
    Yes, sir. Chiba.
[16:22] Chiba
    Here.
[16:26] Chiba
    That looks about right.
[16:28] Kogoro
    Thank you, Detective Chiba.
[16:30] Kogoro
    Next, the gun has been tied to the stand
    that was by the entrance of this room.
[16:35] Kogoro
    It's currently beside the
    chair I'm sitting in.
[16:38] Takagi
    The gun has been loaded with a
    paint bullet instead of a live round.
[16:43] Takagi
    We've set up everything according
    to your instructions.
[16:46] Miyuki
    Could this be?
[16:48] Chigasaki
    It certainly seems that way.
[16:50] Akaike
    It's not possible in this study.
[16:53] Bito
    After all, the windows face north.
[16:55] Conan
    Mister, I'm opening the curtains.
[16:58] Conan
    There.
[17:00] Chiba
    What is that?
[17:07] Megure
    A mirror?
[17:09] Kogoro
    It's a concave mirror.
[17:11] Kogoro
    A handmade one made by wrapping a
    wooden frame with aluminum foil.
[17:16] Conan
    I asked Professor Agasa to make it for me.
[17:20] Kogoro
    The culprit who shot Tawake
    should appear soon.
[17:31] Bito
    Could it be?
[17:32] Both
    It really is.
[17:34] Megure
    Could it be?
[17:43] Megure
    The focused sunlight ignited the shell.
[17:47] Kogoro
    Yes. This phenomenon
    occasionally causes fires.
[17:52] Miyuki
    This trick has been used
    repeatedly in mysteries.
[17:55] Chigasaki
    But this trick is normally made
    possibly by south-facing rooms...
[17:59] Bito
    Was pulled off in this north-facing
    study using a mirror.
[18:03] Akaike
    Indeed.
[18:04] Takagi
    The culprit used this method to kill Tawake.
[18:08] Kogoro
    Since the culprit didn't want anyone to
    notice the gunshot and look into the room,
[18:12] Kogoro
    they waited for this time of day
    when the sound would be drowned out.
[18:17] Chiba
    They used the construction noises.
[18:19] Megure
    That explains the sleeping pills, too.
[18:22] Megure
    They couldn't hit the victim if he
    moved, so they had to put him to sleep.
[18:27] Kogoro
    In order to conceal this method,
[18:30] Kogoro
    after committing the murder, the culprit
    moved the stand used to fix the gun in place.
[18:35] Kogoro
    In order to allow the focused
    sunlight into the room,
[18:39] Kogoro
    they had to leave the curtains open.
[18:41] Kogoro
    To keep their trick from being discovered,
[18:45] Kogoro
    the culprit closed them
    after committing the murder.
[18:48] Kogoro
    Any of the apprentices could
    have used this method.
[18:51] Kogoro
    Since it's such a famous trick,
    they all knew about it.
[18:56] Kogoro
    However, the reason they
    used this method was because
[19:00] Kogoro
    by fabricating an alibi for Tawake's death,
[19:04] Kogoro
    they wouldn't be considered a suspect.
[19:07] Kogoro
    In other words, the person
    with an alibi is the culprit.
[19:11] Chigasaki
    Which means...
[19:13] Bito
    Could it be?
[19:14] Miyuki
    It was Akaike-san?
[19:16] Akaike
    But Mori-san...
[19:19] Kogoro
    It was your turn yesterday
    to perform odd jobs.
[19:21] Kogoro
    You secretly fed Tawake sleeping pills.
[19:25] Tawake
    I feel so tired for some reason.
[19:27] Tawake
    You can leave for the day, Akaike.
[19:30] Kogoro
    You took the gun out of the locker,
[19:33] Kogoro
    attached it to the stand,
    opened the curtains,
[19:36] Kogoro
    opened the shutters of the house next door,
[19:38] Kogoro
    set up the concave mirror,
    fabricated an alibi around noon,
[19:43] Kogoro
    and killed Tawake.
[19:48] Kogoro
    Then you returned to the crime
    scene to clean up your trick
[19:51] Kogoro
    and left the glass door in
    the living room slightly open
[19:53] Kogoro
    so it would seem like the
    culprit entered through it.
[19:59] Kogoro
    You destroyed the concave mirror made
    of aluminum foil in the house next door
[20:04] Kogoro
    and closed the shutters.
[20:06] Kogoro
    You had Degawa Miyuki-san accompany you
[20:08] Kogoro
    and discovered the body first
[20:11] Kogoro
    so she could testify that you
    didn't touch the crime scene.
[20:18] Akaike
    This is all speculation, Mori-san.
[20:21] Kogoro
    I borrowed the key from the real estate
    office so I could examine the house next door.
[20:26] Kogoro
    Apparently you did, too.
[20:28] Kogoro
    You claimed that Tawake was
    thinking about buying it
[20:31] Kogoro
    and wanted to take a look around
    inside and made a spare key.
[20:36] Akaike
    That's speculation as well.
[20:38] Kogoro
    But you gave yourself away, Akaike-san.
[20:42] Kogoro
    I'm talking about the dentist appointment.
[20:46] Kogoro
    I confirmed with them that no
    appointment was ever made for Tawake.
[20:50] Kogoro
    When you made the appointment
    the other day...
[20:54] Akaike
    I was able to make an appointment
    for tomorrow night at seven.
[20:56] Kogoro
    ...you were just pretending, like you
    did when you called to cancel yesterday.
[21:00] Akaike
    I'd like to cancel the appointment
    I made yesterday. Yes.
[21:04] Kogoro
    You pretended to call.
[21:06] Kogoro
    It's because you knew there was
    no point in making an appointment.
[21:11] Kogoro
    That's right.
[21:12] Kogoro
    You knew beforehand that Tawake would die.
[21:17] Kogoro
    You knew something only
    the culprit would know.
[21:24] Akaike
    Tawake-sensei had missed plenty
    of appointments until now.
[21:28] Akaike
    If I made an appointment
    I knew would be canceled,
[21:31] Akaike
    I would've caused trouble for them again.
[21:36] Akaike
    That's why I decided to take down
[21:38] Akaike
    the Demon King who caused nothing
    but problems for others myself.
[21:43] Akaike
    I wanted to free the four of us.
[21:48] Akaike
    I had to do it.
[21:50] Akaike
    After all, I'm the oldest.
[23:20] Kogoro
    I'm disgusted by Tawake Shintaro, too.
[23:24] Kogoro
    I can't believe he was making
    his apprentices write his books.
[23:26] Conan
    He's like a detective who takes credit
    for someone else's mystery-solving.
[23:31] Kogoro
    There's no detective like that!
[23:35] Kogoro
    Wait, what's happening? I feel
    a stinging pain in my chest.
[23:37] Conan
    Is he actually experiencing some guilt?
[23:39] Kogoro
    It was a toothpick!
[23:41] Conan
    He doesn't feel guilty at all.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Chiba
    What?
[23:48] Mitsuhiko
    We spotted Detective Chiba,
    so we decided to follow him.
[23:51] Conan
    You're on a stakeout, right?
[23:52] Genta
    We'll help.
[23:54] Ayumi
    How did you know the culprit lives
    in the apartment across the street?
[23:59] Chiba
    Takagi-san.
[24:00] Takagi
    They're all getting ready to go out.
[24:02] Chiba
    Perhaps they're making a deal.
[24:05] Conan
    Huh? What are they doing?
SIGN    Stakeout
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Stakeout!"
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Ball, Frisbee, and Stuffed Animal
[24:32] Conan
    A ball, a Frisbee, and a stuffed animal!
[24:34] Kogoro
    I've got my beer, kaki-pi 
    crisps, and walnuts!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I'm ready for a stakeout!
[24:38] Conan
    You mean ready to get drunk.

E1015 - Stakeout
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Daiya
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1015 "Stakeout"
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    SundayMart
SIGN    Summer Gift Fair
[00:07] Chiba
    Ah, a loaf of bread.
[00:09] Chiba
    Wait, we don't have a toaster.
[00:12] Chiba
    I'll get these instead.
SIGN    Curry Roll
[00:20] Ayumi
    He's buying a lot of stuff.
[00:22] Genta
    Yeah. Is he going to eat all that himself?
[00:24] Mitsuhiko
    Unlikely. There must be some reason for this.
[00:28] Ayumi
    Yeah.
[00:46] Mitsuhiko
    Looks like we were mistaken.
[00:49] Ayumi
    It looks like he came here to
    hang out at a friend's place.
[00:52] Genta
    Seriously? It wasn't anything after all?
[00:55] Conan
    I don't think so.
[00:58] All
    What?
[00:59] Ayumi
    How can you tell?
[01:00] Conan
    Take a look at this.
[01:03] Conan
    This apartment building was built recently.
[01:05] Conan
    No one lives here yet.
[01:07] Mitsuhiko
    I see.
[01:09] Conan
    The question now is which floor is
    Detective Chiba staked out on?
[01:21] Conan
    The button with the most scratches on it is...
[01:26] Conan
    This one. He's on the fourth floor.
[01:31] Conan
    If we find a room with a lot of
    scratches on its doorbell, then...
[01:40] Mitsuhiko
    In other words, this room.
[01:41] Genta
    There.
[01:46] Genta
    Hey!
[01:47] Chiba
    What?
[01:49] Takagi
    What is it, Chiba?
[01:50] Ayumi
    Hey, Detective Takagi is here, too.
[01:53] Mitsuhiko
    Hello.
[01:54] Mitsuhiko
    We spotted Detective Chiba,
    so we decided to follow him.
[01:57] Conan
    You're on a stakeout, right?
[01:58] Genta
    We'll help.
[02:00] Both
    What?!
[02:03] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:05] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:07] Conan
    Entering the location of a stakeout,
[02:09] Conan
    the Detective Boys get involved in a case!
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Stakeout
[03:59] Conan
    "Stakeout!"
[04:05] Takagi
    Conan-kun, you're not supposed to be here.
[04:09] Takagi
    You brought all your friends, too.
[04:11] Chiba
    How did you know we were on a stakeout?
[04:14] Mitsuhiko
    We happened to see you doing a lot
    of shopping at a convenience store.
[04:19] Mitsuhiko
    It seemed unnatural, so we followed you.
[04:22] Conan
    When you entered this apartment building,
    you stopped to look behind yourself.
[04:28] Conan
    You seemed interested in the
    apartment building across the street.
[04:32] Conan
    That's the location you're staking out, right?
[04:36] Chiba
    Well, yeah. But we don't have
    time for you kids right now.
[04:41] Chiba
    You can't stay here. We're working.
[04:45] All
    What?!
[04:46] Conan
    The professor will come pick us up soon.
[04:49] Conan
    Can't we stay until then?
[04:51] Chiba
    Uh... What should we do?
[04:56] Takagi
    We don't have a choice.
[04:57] Takagi
    You can stay until the professor arrives.
[05:00] All
    All right!
[05:04] Chiba
    You can have some drinks and snacks.
[05:07] All
    Thank you!
SIGN    Kofuku Sightseeing Tours
[05:11] Conan
    Are the third floor residents of the building
    across the street the subjects of their stakeout?
[05:17] Conan
    Rooms 301 and 305 are unoccupied.
[05:21] Conan
    First, there's the resident of room 302.
[05:27] Conan
    Next, room 303.
[05:30] Conan
    Nobody's home right now. Have they gone out?
[05:34] Conan
    Finally, room 304.
[05:38] Conan
    Currently there's a single woman inside.
[05:42] Conan
    Why are you only watching the three
    middle rooms on the third floor?
[05:46] Takagi
    What?
[05:47] Takagi
    Oh, we're on a stakeout
    because we're looking
[05:50] Takagi
    for the person who robbed a jewelry store.
[05:53] Mitsuhiko
    Did that happen last week?
[05:56] Mitsuhiko
    I saw on the news that a robber entered
    a jewelry store in Haido City
[06:02] Mitsuhiko
    and ran off with their jewels.
[06:03] Takagi
    When the robbery took place,
[06:06] Takagi
    the residents living on either end were in the
    hospital or traveling, so they have alibis.
[06:10] Genta
    So, which of the residents of
    those three rooms did it?
[06:13] Chiba
    We're on a stakeout
    because we don't know yet.
[06:17] Ayumi
    How did you know the culprit lives
    in the apartment across the street?
[06:21] Takagi
    Because...
[06:23] Takagi
    Several days ago,
[06:24] Takagi
    a serial burglar was caught red-handed.
[06:33] Takagi
    Inside the burglar's bag were rings
    stolen from the jewelry store.
[06:39] Takagi
    They found four total: one ruby, one sapphire,
    one onyx, and one diamond.
[06:45] Takagi
    The burglar testified that they
    burglarized all the third floor rooms
[06:48] Takagi
    in the apartment building across
    the street and stole the rings.
[06:54] Chiba
    But he couldn't remember which
    room the rings came from.
[06:59] Mitsuhiko
    I see.
[07:00] Genta
    Sounds like a greedy burglar.
[07:21] Ayumi
    Is he afraid of the phone?
[07:24] Chiba
    That's Kuwai Tsunahiko-san of room 302.
SIGN    Kuwai Tsunahiko (50) 
    Resident of Room 302
[07:28] Chiba
    He's been acting like that ever since we started the stakeout.
[07:32] Takagi
    Of all the suspects,
    he moved here most recently.
SIGN    Incoming Call
[07:36] Takagi
    We don't have much information on him.
[07:43] Mitsuhiko
    The person living in room 303 has returned.
[07:47] Takagi
    That's Hanai Mitsuki-san of room 303.
SIGN    Hanai Mitsuki (25) 
    Resident of Room 303
[07:50] Takagi
    He's a salaryman who 
    works at a trading company.
[07:53] Chiba
    He returned home after buying
    dinner at a nearby supermarket.
[07:57] Chiba
    He returned exactly when he usually does, too.
[08:02] Mitsuhiko
    That's odd. Who goes out onto their
    balcony as soon as they come home?
[08:07] Genta
    Normally you'd ask your
    mom what's for dinner first.
[08:11] Ayumi
    Genta-kun, don't you mean
    you wash your hands first?
[08:14] Genta
    What? Oh, right.
[08:17] Conan
    Look!
[08:26] Chiba
    Could it be?
[08:27] Takagi
    Kids, move back.
[08:29] Mitsuhiko
    He's on his guard.
[08:31] Genta
    No way. Do you think he noticed us?
[08:33] Ayumi
    Genta-kun, shush.
[08:35] Genta
    Sorry.
[08:36] Takagi
    Could it be? But that's not possible.
[08:39] Chiba
    Come to think of it, Hanai-san
    went out onto his balcony
[08:41] Chiba
    as soon as he got home yesterday as well.
[08:44] Takagi
    You're right.
[08:46] Conan
    Hanai-san went back inside.
[08:48] Ayumi
    His neighbor is back in her living room, too.
[08:53] Chiba
    Amano Kasumi-san of room 304.
[08:56] Chiba
    She works as—
SIGN    Amano Kasumi 
    Resident of Room 304
[08:57] Ayumi
    I know! She's a yoga teacher!
[08:59] Chiba
    Correct.
[09:03] Conan
    Looks like she has a visitor.
[09:05] Takagi
    We've never seen him before.
[09:07] Ayumi
    Maybe that's her boyfriend.
[09:09] Genta
    He's probably the eel deliveryman.
[09:12] Genta
    Nah, I guess not.
[09:14] Mitsuhiko
    But how can we find evidence
    indicating who is the culprit?
[09:18] Conan
    The robber must've taken
    items other than the rings.
[09:23] Conan
    It's hard to imagine that they sold
    everything in such a short amount of time.
[09:27] Conan
    The robber is probably panicking
    because they were burglarized.
[09:31] Conan
    They probably want to get rid of
    the remaining evidence quickly.
[09:34] Conan
    We'll just have to wait for them
    to give themselves away.
[09:36] Genta
    What? There's no telling when that will happen.
[09:40] Conan
    I can't help that.
[09:42] Mitsuhiko
    Any ideas?
[09:49] Mitsuhiko
    Good idea.
[09:50] Genta
    Let's do it.
[09:53] Ayumi
    Conan-kun, why don't we get going?
[09:56] Conan
    What? But we wouldn't want
    to miss the professor.
[10:00] Mitsuhiko
    Then you wait for the professor.
[10:03] Mitsuhiko
    It's late for us, so we're going to go.
[10:08] Takagi
    Will you three be okay on your own?
[10:10] Ayumi
    Yeah. Excuse us.
[10:12] Chiba
    Be careful on your way home.
[10:15] Genta
    Sure. Later, Conan.
[10:17] Conan
    Uh, later...
[10:33] Man
    Hello?
[10:36] Man
    I know.
[10:38] Man
    Today I'll do whatever it takes.
[10:56] Chiba
    Takagi-san.
[10:57] Takagi
    They're all getting ready to go out.
[10:59] Chiba
    Perhaps they're making a sale.
[11:01] Takagi
    I can't believe they're all
    going out at the same time.
[11:04] Chiba
    We can't follow all three of them.
[11:06] Chiba
    Should we call for backup?
[11:08] Takagi
    I don't know if they'd make it in time.
[11:11] Conan
    Damn. Isn't there anything we can do?
[11:14] Takagi
    In any case, get in touch with Inspector Megure.
[11:20] Conan
    Huh? What are they doing?
[11:31] Genta
    Conan, can you see us?
[11:34] Genta
    Let us handle this.
[11:36] Conan
    What are you doing?
[11:37] Conan
    Get back here immediately!
[11:39] Mitsuhiko
    We'll be fine.
[11:40] Mitsuhiko
    We're just going to check
    out the rooms a little bit.
[11:43] Ayumi
    We have an idea.
[11:45] Both
    What?
[11:47] Conan
    Genta!
[11:51] Conan
    Get back here!
[11:53] Genta
    There's someone standing in front of room 302.
[11:56] Man
    Hey, I know you're in there!
[11:58] Man
    Open up!
[12:01] Man
    Who are you?
[12:03] Genta
    Um, my ball is on the balcony of that room.
[12:10] Man
    I see. You came at exactly the right time.
[12:15] Man
    You're going to help me.
[12:18] Takagi
    What?
[12:24] Conan
    Damn. I can't hear him clearly.
[12:26] Chiba
    Genta-kun entered the room.
[12:28] Takagi
    What?
[12:33] Takagi
    What's going on? Are they arguing?
[12:36] Genta
    They're saying some pretty ominous
    sounding stuff about "dead lines."
[12:41] Genta
    I'm going to look around for the jewels.
SIGN    Nichiuri Publishing Company
[12:48] Conan
    What's that?
[12:50] Conan
    That's it.
[12:51] Conan
    Kuwai-san is probably an
    author, and that's his editor.
[12:56] Chiba
    I see.
[12:58] Chiba
    Genta-kun misunderstood what they said,
[13:00] Chiba
    and the room doesn't feel lived in because...
[13:03] Takagi
    He's renting it for work.
[13:06] Chiba
    He packed that suitcase because
    he was dissatisfied with his job
[13:10] Chiba
    and was planning to run away.
[13:14] Takagi
    Huh?
[13:16] Chiba
    What is it?
[13:17] Takagi
    Mitsuhiko-kun is missing.
[13:20] Conan
    Mitsuhiko, get back here!
[13:21] Mitsuhiko
    Excuse me.
[13:23] Mitsuhiko
    My Frisbee is on your balcony.
[13:28] Hanai
    What? Frisbee?
[13:30] Hanai
    Give me a second. I'll go check.
[13:33] Mitsuhiko
    Wait a minute.
[13:35] Takagi
    Enough, Mitsuhiko-kun!
[13:37] Hanai
    What? I'll go get it for you.
[13:39] Mitsuhiko
    Are you perhaps worried about something?
[13:44] Conan
    Mitsuhiko!
[13:46] Mitsuhiko
    I saw you looking around
    from your balcony earlier.
[13:57] Hanai
    Come in.
[13:59] Chiba
    Will he be all right?
[14:02] Mitsuhiko
    Um...
[14:04] Mitsuhiko
    Uh...
[14:07] Hanai
    What's the real reason you came here?
[14:09] Mitsuhiko
    What? Um...
[14:11] Hanai
    Do you...
[14:15] Hanai
    know something
[14:17] Hanai
    about my Daiya?
[14:20] Hanai
    What did you see on my balcony?
[14:23] Takagi
    This isn't good!
[14:25] Takagi
    We have to distract him somehow!
[14:28] Mitsuhiko
    Uh...
[14:33] Hanai
    What's that light?
[14:36] Chiba
    Run, Mitsuhiko-kun!
SIGN    Large Sunflower Seeds
[14:53] Mitsuhiko
    So that's what happened.
[14:55] Hanai
    What do you mean?
[14:56] Mitsuhiko
    When did Daiya-chan go missing?
[15:01] Mitsuhiko
    Could you tell me about it?
[15:04] Conan
    That's it. I figured it out.
[15:06] Chiba
    What?
[15:06] Conan
    I know why Hanai-san was cautiously
    looking out from his balcony.
[15:10] Hanai
    Three days ago.
[15:12] Hanai
    I was cleaning Daiya's room.
[15:14] Hanai
    I carelessly allowed him to fly away.
[15:18] Hanai
    Something probably scared
    him, but it was my fault.
[15:23] Hanai
    I wonder where he is right now.
[15:25] Hanai
    I hope he's not hurt.
[15:27] Hanai
    I hope he's not hungry.
[15:29] Hanai
    I'm so worried about him.
[15:32] Mitsuhiko
    That's why you scattered food
    on the railing of your balcony
[15:35] Mitsuhiko
    and were waiting for him to come home.
[15:38] Hanai
    Yeah.
[15:39] Hanai
    Maybe I'm just doing it to ease my mind,
[15:41] Hanai
    but I'm doing it in the hope
    that it'll bring him home.
[15:45] Hanai
    But Daiya still hasn't come back.
[15:50] Hanai
    I was just on my way out to
    look for him again today.
[15:54] Mitsuhiko
    You'll find him.
[15:55] Mitsuhiko
    No, I'm sure he'll come home.
[15:59] Hanai
    Thanks.
[16:00] Mitsuhiko
    By the way, did you see that
    light across the street just now?
[16:05] Hanai
    Oh, that's a new building.
    It's probably still under construction.
[16:09] Takagi
    Great.
[16:11] Chiba
    He managed to play it off.
[16:15] Takagi
    Ayumi-chan, too?!
[16:16] Conan
    Ayumi-chan!
[16:18] Ayumi
    Conan-kun, can you hear me?
[16:20] Ayumi
    That man might not be that lady's boyfriend.
[16:24] Ayumi
    It sounds like they're
    arguing in her apartment.
[16:27] Ayumi
    Can you hear them?
[16:28] Kasumi
    Could you stop doing that?
    I'm a rush to sell them, too!
[16:32] Koda
    I'm the one finding you a buyer!
[16:35] Takagi
    Sell? Buyer?
[16:39] Kasumi
    Coming!
[16:43] Kasumi
    Oh, my.
[16:44] Ayumi
    Good evening. My stuffed
    animal fell on your balcony.
[16:49] Ayumi
    Were you on your way out?
[16:51] Kasumi
    Huh? Uh, yeah, for work.
    It's all right, though.
[16:56] Conan
    Work? Is that man planning on
    going with her to her lesson?
[17:00] Takagi
    He could be her manager or business partner.
[17:05] Ayumi
    Wow.
[17:07] Ayumi
    You have so many yoga mats.
[17:09] Kasumi
    Don't!
[17:12] Kasumi
    Try not to touch anything.
[17:15] Kasumi
    I use those for work.
[17:20] Kasumi
    I sell them.
[17:22] Kasumi
    So, you know.
[17:23] Koda
    They're yoga mats designed and produced by her.
SIGN    Koda Go (30)
[17:26] Koda
    She's on edge because she's 
    worried whether they'll sell or not.
[17:30] Koda
    Go easy on her.
[17:32] Ayumi
    I see.
[17:34] Ayumi
    I'm sorry I touched them
    without knowing the full story.
[17:37] Takagi
    Oh, so that's what it is.
[17:39] Conan
    He's her business partner?
[17:41] Chiba
    Seems that way.
[17:51] Koda
    Is this your stuffed animal?
[17:54] Koda
    Here. Make sure you don't lose it again.
[17:58] Ayumi
    Thank you.
[17:59] Koda
    It's late. You should hurry home.
[18:02] Ayumi
    Okay.
[18:03] Chiba
    Not here either?
[18:05] Chiba
    I didn't see anything particularly suspicious.
[18:08] Conan
    Enough, guys. Get back here immediately.
[18:11] Mitsuhiko
    Roger that.
[18:13] Genta
    Got it.
[18:17] Takagi
    Let's continue with the stakeout
    and see how things go.
[18:26] Conan
    Ayumi-chan?
[18:28] Koda
    What was that voice?
[18:31] Kasumi
    What is this thing? I thought I heard a voice.
[18:35] Koda
    It sounded like a kid.
[18:37] Kasumi
    That's the feeling I got.
[18:39] Takagi
    Conan-kun, stay here!
[18:46] Kasumi
    This doesn't look like a child's toy.
[18:49] Koda
    To be on the safe side,
    should we take care of it?
[18:51] Kasumi
    Take care of it? What
    are you going to do to it?
[18:55] Koda
    Dunking it in water will probably break it
    or prevent it from picking up anything.
[19:01] Koda
    Hey!
[19:04] Koda
    Why are you running?
[19:09] Koda
    What did you come here to do?
[19:13] Conan
    What's going on?
[19:18] Koda
    Why don't you tell us why you came here?
[19:22] Takagi
    Police!
[19:25] Takagi
    You're under arrested for robbing a jewelry—
[19:27] Koda
    Stay back!
[19:28] Kasumi
    Don't you care what happens to the kid?
[19:32] Ayumi
    Help!
[19:34] All
    Ayumi!
[19:34] All
    Ayumi-chan!
[19:35] Conan
    Detective Chiba!
[19:37] Conan
    Catch Ayumi-chan!
[19:39] Chiba
    What? You got it!
[19:49] Conan
    Go!
[20:02] Both
    Ayumi, are you okay?
[20:07] Ayumi
    Thank you, Detective Chiba.
[20:11] Mitsuhiko
    Great.
[20:13] Chiba
    Ayumi-chan, are you hurt?
[20:17] Ayumi
    I'm fine. I'm not in any pain.
[20:20] Ayumi
    Are you okay?
[20:22] Chiba
    My back hurts a little, but I'm fine.
[20:27] Ayumi
    Great.
[20:29] Conan
    Ayumi-chan!
[20:30] Ayumi
    Conan-kun!
[20:33] Conan
    Great.
[20:59] Daiya
    I'm home.
SIGN    Several Days Later
SIGN    Melon Roll for Everyone
SIGN    Red Bean Roll for Detectives
[22:25] Clerk
    Welcome.
[22:31] Chiba
    You can never have too many of these.
[22:38] Chiba
    Huh? What?
[22:39] Genta
    We saw you.
[22:41] Mitsuhiko
    Red bean rolls and milk.
[22:42] Mitsuhiko
    You must be on a stakeout.
[22:45] Ayumi
    We'll help you again.
[22:48] Chiba
    It's not like that. This is my dinner.
[22:52] Genta
    Oh, really?
[22:53] Chiba
    Yes, really.
[22:55] Chiba
    Hold on.
[22:57] Chiba
    Didn't you kids just recently get scolded
    for putting yourselves in danger?
[23:03] Mitsuhiko
    Yes...
[23:07] Genta
    But because of us, the case was solved.
[23:10] Mitsuhiko
    You could say that.
[23:12] Ayumi
    And you'll protect us if we're ever in danger.
[23:16] Chiba
    What?!
[23:18] Mitsuhiko
    That's right!
[23:20] Conan
    These kids never learn.
[23:24] Genta
    We're counting on you, Detective Chiba!
[23:27] Chiba
    Ow!
[23:29] Mitsuhiko
    The items we just put in your basket
    are to celebrate solving the case.
[23:33] Ayumi
    Thanks for paying.
[23:35] Genta
    We'll help you anytime you need it.
[23:40] Conan
    Detective Chiba, I'm sorry.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Conan
    What's this?
[23:51] Takagi
    Inspector Megure, you heard him.
    What should we do?
[23:55] Megure
    Call the railway company.
[23:57] Megure
    We're going set up checkpoints
    at all Toto Station exits.
[24:02] Conan
    The shooter's location was probably...
[24:06] Conan
    This smell...
SIGN    The Monorail Sniper Case  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Monorail Sniper Case, Part One!"
SIGN    Bullet
[24:30] Chiba
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A bullet!
[24:34] Mitsuhiko
    What color are bullets?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Yellow?
[24:37] Genta
    Silver?
[24:38] Conan
    Scarlet.

E1016 - The Monorail Sniper Case (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1016 "The
    Monorail Sniper Case (Part One)"
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:43] Kogoro
    Hey!
[00:45] Kogoro
    What happened? Are you all right?
[00:47] Man
    It hurts... It hurts...
[00:50] Man
    Am I going to die?
[00:52] Kogoro
    You'll be fine, as long as
    we can stop the bleeding.
[00:55] Conan
    What's this?
[01:01] Kogoro
    Excuse me, could I borrow your scarf?
[01:05] Woman
    Sure.
[01:09] Conan
    Mister, should we press
    the emergency stop button?
[01:13] Kogoro
    Yeah.
[01:28] Radio
    What's the matter? Did something happen?
[01:30] Employee
    Someone's injured.
[01:32] Kogoro
    A passenger has been wounded.
[01:34] Kogoro
    Call the police and an ambulance.
[01:37] Kogoro
    Hurry it up! Now!
[01:39] Employee
    Yes, sir.
[01:50] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:52] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:54] Conan
    Bullets fly into a moving train!
[01:56] Conan
    Track down the sniper who disappeared!
[01:58] Conan
    Always determining the one truth
[02:00] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Monorail Sniper Case 
    (Part One)
[03:46] Conan
    "The Monorail Sniper Case, Part One!"
[04:04] Employee
    Is everyone all right?
    Where's the injured person?
[04:06] Kogoro
    We're fine. We stopped the
    bleeding. He's sitting inside.
[04:10] Conan
    Mister, let's find the culprit quickly.
[04:13] Kogoro
    You don't have to tell me twice.
[04:15] Kogoro
    Whoops. Preserving the crime
    scene is our top priority.
[04:18] Kogoro
    Don't touch anything until
    the police arrive. Got it?
[04:21] Employee
    Yes, sir.
[04:26] Conan
    Where did the shot come from?
    Which way is the wind blowing?
[04:31] Kogoro
    This way!
[04:33] Conan
    Hey, wait!
[04:35] Kogoro
    Hello? There's been a shooting
    near the end of the monorail line.
[04:38] Kogoro
    If you close the roads immediately, we can
    trap the culprit on the artificial island.
[04:42] Kogoro
    Yes, do it. I'll track down the culprit.
[04:49] Takagi
    Inspector Megure, you heard him.
    What should we do?
[04:55] Megure
    Instruct the monorail
    company to stop service.
[05:00] Megure
    Contact the Wangan Police Station
    and have them set up checkpoints
[05:05] Megure
    at all Wangan-Toto Station exits.
SIGN    Toto Artificial Island
[05:07] Megure
    We'll also set up checkpoints on all nine
    bridges surrounding the artificial island.
[05:11] Megure
    We'll seal off the entire
    island and trap the culprit.
[05:15] Takagi
    Yes, sir.
[05:35] Conan
    The moment the shot was fired, the monorail
    was around that spot on the rail.
[05:47] Conan
    The bullet entered through the
    second window from the front
[05:55] Conan
    and struck the victim's arm.
[05:58] Conan
    If we can determine the angle
    of the hole in the window,
SIGN    Direction of Travel
SIGN    Shooting Victim
[06:01] Conan
    the location of the shooting victim,
SIGN    Shooter's Location
[06:03] Conan
    and the monorail's location at that time,
[06:08] Conan
    then we can calculate where
    the shot was fired from.
[06:20] Conan
    The shooter's location was probably...
[06:26] Conan
    It's that building.
[06:30] Conan
    But...
[06:31] Kogoro
    How do you know that?
[06:35] Conan
    What? Uh, my daily horoscope said
    my guesses would be right today.
[06:39] Kogoro
    I see. Your horoscope, huh?
[06:42] Kogoro
    Yeah, right!
[06:44] Kogoro
    Who would believe that nonsense?
[06:50] Conan
    Hey, look! I saw someone who
    might be the culprit over there!
[06:54] Kogoro
    What? Really?
[06:55] Kogoro
    All right, kid! Follow me!
[07:02] Conan
    Wait, Mister!
[07:11] Kogoro
    Excuse me, it's an emergency.
[07:13] Kogoro
    Could you open the door?
[07:15] Conan
    Judging by the height of the monorail
    car, the shot was probably fired from...
[07:25] Conan
    Mister, the fifth floor. The second
    window from the end was open.
[07:29] Kogoro
    What? Really?
[07:32] Conan
    Yeah, I was watching from
    inside the monorail.
[07:59] Kogoro
    It's unlocked.
[08:21] Kogoro
    There's no one here.
[08:24] Conan
    They fled.
[08:39] Kogoro
    This place is empty.
[08:40] Kogoro
    There's no sign of the shooter.
[08:43] Kogoro
    Maybe you made a mistake when
    you thought you saw the culprit.
[08:48] Conan
    That wasn't a mistake, it was a lie.
[09:27] Conan
    There's no mistaking it.
[09:29] Conan
    The shot was definitely fired from here.
[09:40] Kogoro
    Looks like a man lives alone here.
[09:44] Conan
    Mister, could you thoroughly
    search this apartment?
[09:46] Conan
    I'm going to look around outside.
[09:48] Kogoro
    H-Hey, wait.
[09:50] Kogoro
    We're already unlawfully entering.
[09:52] Kogoro
    Hey!
[09:56] Takagi
    Hello, this is Takagi.
[09:58] Kogoro
    What is it?
[09:59] Takagi
    We've arrived at the monorail.
[10:01] Takagi
    Forensics is currently
    examining the crime scene.
[10:05] Takagi
    Also, as you suggested, we've
    blocked off all the roads.
SIGN    Checkpoint
[10:10] Kogoro
    Have you figured out anything else?
[10:14] Takagi
    Yes, it's about the victim.
[10:17] Takagi
    His name is Maruta Daisuke-san, 28 years old.
SIGN    Maruta Daisuke (28)
[10:21] Takagi
    He works for a construction company.
[10:23] Takagi
    He was shot in the upper left arm,
    and he's in no danger of dying.
[10:28] Takagi
    The bullet has been extracted,
    and he's currently resting.
[10:32] Takagi
    He apparently doesn't know
    anyone who owns a gun,
[10:35] Takagi
    nor has he done anything to
    incur someone's ill will.
[10:39] Takagi
    But that's all according to him.
[10:42] Takagi
    We'll continue with our investigation.
[10:44] Kogoro
    Got it.
[10:45] Kogoro
    I'll contact you right away
    if I find the culprit.
[10:56] Conan
    They're faint,
[10:57] Conan
    but there are scuff marks left by something
    heavy that was dragged down the hallway.
[11:09] Takagi
    Huh? Conan-kun? What—
[11:11] Kogoro
    It's me. Takagi.
[11:12] Takagi
    Mori-san, why are you calling
    from Conan-kun's phone?
[11:16] Takagi
    Did you find the culprit?
[11:19] Kogoro
    No, not yet.
[11:21] Takagi
    Then is there something
    you forgot to mention?
[11:24] Kogoro
    I suppose, yes.
[11:26] Conan
    Seriously? He must've been talking
    to the old man until a moment ago.
[11:30] Kogoro
    Anyway, there's a location I'd like
    forensics to examine immediately.
[11:37] Kogoro
    I'm counting on you.
[11:40] Kogoro
    What are you doing here?
[11:44] Conan
    Nothing.
[11:45] Kogoro
    Let's go. Standing around here
    is just a waste of our time.
[11:56] Kogoro
    Let's see...
[12:02] Conan
    Mister.
[12:04] Kogoro
    What is it?
[12:05] Conan
    What do you think this is?
[12:08] Kogoro
    Bloodstains.
[12:09] Conan
    They lead that way.
[12:14] Kogoro
    That's it.
[12:15] Kogoro
    In other words, the culprit
    is over there. Let's go.
[12:19] Conan
    Okay.
[12:22] Kogoro
    Hey, wait!
[12:25] Conan
    What's the problem?
[12:27] Kogoro
    Hey, Conan. We're pursuing a shooter, right?
[12:31] Conan
    Yeah, that's right.
[12:33] Kogoro
    Do the bloodstains have anything
    to do with the shooter?
[12:37] Conan
    Oh, right...
SIGN    Checkpoint
[12:46] Sign
    Please Stop!
[12:59] Kogoro
    It's Takagi.
[13:01] Kogoro
    Hello?
[13:02] Takagi
    Mori-san, you were right.
[13:04] Takagi
    Impressive as always, Detective.
[13:06] Kogoro
    I was right? About what?
[13:08] Takagi
    Oh, please.
[13:10] Takagi
    I'm talking about room 505.
[13:13] Takagi
    As you suspected, we found gunshot residue.
[13:17] Kogoro
    What?
[13:18] Kogoro
    Then the shot was fired from that room?
[13:22] Takagi
    Yes, but that's not all.
[13:25] Takagi
    We also observed a luminol
    reaction on the floor.
[13:32] Kogoro
    What?
[13:35] Takagi
    The bloodstains were apparently wiped
    away after splattering on the floor.
[13:39] Takagi
    Judging by the volume,
    the victim was probably...
[13:42] Conan
    The scuff marks in the hallway.
[13:44] Conan
    The scrap of plastic sheet.
[13:46] Conan
    The bullet that was fired, and
    the bloodstains in the room.
[13:52] Kogoro
    Does that mean your shot
    in the dark was right?
[13:56] Conan
    It's just a coincidence.
[13:58] Kogoro
    Coincidence?
[13:59] Conan
    Yeah, a coincidence.
[14:01] Conan
    But I wonder if it was a coincidence that
    there were bloodstains in that room.
[14:06] Kogoro
    Coincidence?
[14:08] Kogoro
    Shot in the dark?
[14:10] Kogoro
    The bullet!
[14:11] Kogoro
    Takagi, have you figured out anything
    from the bullet that was fired?
[14:15] Takagi
    Yes, forensics examined the bullet extracted
    from the victim's upper left arm.
[14:22] Takagi
    It's a 30-caliber 7.62 millimeter full
    metal jacket Mauser military bullet,
[14:30] Takagi
    also known as a Tokarev bullet.
[14:32] Kogoro
    You can snipe someone with a
    Tokarev from that distance?
[14:36] Takagi
    I'm not sure,
[14:37] Takagi
    but it's hard to imagine the culprit
    used a handgun to snipe the victim.
[14:44] Kogoro
    Which means the victim was coincidentally
    struck by a stray bullet?
[14:49] Takagi
    Yes, it does seem that way.
[14:53] Takagi
    Based on current evidence, the
    culprit shot someone in room 505,
[14:57] Takagi
    and the bullet passed through them.
[15:03] Takagi
    That bullet flew outside the room,
[15:07] Takagi
    pierced the monorail window,
    and struck the victim's arm.
[15:14] Takagi
    Is that even possible?
[15:17] Takagi
    There's a hundred meters between
    the window and the monorail line.
[15:21] Takagi
    It passed through a person's body, pierced
    a monorail window, and struck someone's arm.
[15:27] Kogoro
    It's possible.
[15:29] Kogoro
    Tokarevs are designed to
    have excellent penetration.
[15:33] Conan
    It was a handgun and not a rifle?
[15:36] Conan
    Handguns and rifles have
    different trajectories,
[15:39] Conan
    but striking the first victim must have
    applied an angle to the bullet's path.
[15:42] Conan
    But that would mean...
[15:45] Kogoro
    It's impossible to do intentionally, but
    with the right series of coincidences...
[15:50] Takagi
    It's not impossible.
[15:53] Conan
    In other words, that's the truth.
[15:58] Conan
    Hey, Mister.
[16:00] Conan
    We found the connection between
    the culprit and the bloodstains.
[16:15] Conan
    Found it.
[16:16] Conan
    Over here, Mister.
[16:21] Kogoro
    We can follow these bloodstains all we want,
[16:24] Kogoro
    but won't the culprit escape
    while we're wasting time here?
[16:27] Conan
    What's this smell?
[16:53] Conan
    Mister, there's a woman tied up in there.
[16:57] Conan
    This smell...
[17:19] Conan
    Mister, it's gasoline!
[17:26] Kogoro
    Damn it. The door is locked.
[17:29] Kogoro
    We'll have to break the window.
[17:37] Conan
    Hurry!
[17:46] Conan
    Run, mister!
[18:21] Takagi
    Mori-san!
[18:23] Conan
    Detective Takagi.
[18:24] Takagi
    Are you hurt?
[18:26] Kogoro
    We're fine.
[18:28] Takagi
    Did that woman say anything?
[18:30] Kogoro
    Yeah.
SIGN    Tamura Kiyomi (32)
[18:32] Kogoro
    She was rather frightened and distraught,
[18:35] Kogoro
    but she said while walking around this area,
[18:37] Kogoro
    something was suddenly
    placed against her mouth,
[18:40] Kogoro
    and she lost consciousness.
[18:43] Kogoro
    When she woke up after the attack,
[18:46] Kogoro
    she'd been abandoned inside the car.
[18:49] Takagi
    Does she know who may have
    wanted to kidnap her?
[18:52] Kogoro
    She has no idea who it could've been.
[18:55] Police
    Detective Takagi, we've confirmed the
    victim's background and questioned her.
[19:00] Police
    We didn't find anything in her background or
    testimony that would lead us to the culprit.
[19:06] Takagi
    I see. Thank you.
[19:08] Police
    Yes, sir. Excuse me.
[19:11] Takagi
    No clues, huh?
[19:14] Takagi
    Anyway, the culprit must have rather
    violent tendencies to set fire to a car.
[19:20] Conan
    They've probably been watching
    us tracking them down.
[19:24] Conan
    They did this to disrupt the investigation.
[19:28] Kogoro
    So, have there been any
    developments with the apartment?
[19:31] Takagi
    As you suspected, they seem to
    have wrapped the victim in a sheet
[19:34] Takagi
    and are transporting them somewhere.
[19:37] Conan
    Detective Takagi, why is the culprit
    taking the victim away from the apartment?
[19:43] Takagi
    Well...
[19:44] Kogoro
    They're obviously trying
    to hide the evidence.
[19:48] Takagi
    Don't you think carrying the victim
    around with them is too risky?
[19:55] Kogoro
    I suppose.
[19:57] Takagi
    Perhaps there's a reason
    they have to take that risk.
[20:02] Kogoro
    If you were the culprit, what would you do?
[20:05] Takagi
    What?
[20:06] Takagi
    Well, normally you'd want to get rid
    of the victim as soon as possible.
[20:10] Kogoro
    But you're still carrying them with you.
[20:12] Kogoro
    Where would you take them?
[20:13] Takagi
    I don't know.
[20:16] Kogoro
    If you carried something as large
    as a body through a normal place,
[20:20] Kogoro
    you'd draw attention to yourself.
[20:22] Kogoro
    Where would it seem natural to
    carry something large around here?
[20:28] Takagi
    That's it. That place would work.
[20:31] Conan
    That's right.
[20:32] Conan
    There's only one place
    on this artificial island
[20:34] Conan
    where it wouldn't seem unnatural
    to carry something large.
[20:38] Conan
    It matches the direction indicated
    by the trail of blood, too.
[20:47] Conan
    Toto Market, Tokyo.
[21:27] Takagi
    You certainly wouldn't
    stand out at Toto Market
[21:31] Takagi
    by carrying something large and heavy,
[21:34] Takagi
    like a tuna or amberjack.
[21:36] Takagi
    But what is the culprit trying
    to accomplish by doing that?
[21:40] Kogoro
    Isn't determining that and
    catching the culprit our job?
SIGN    Toto Market
[22:19] Conan
    The culprit should be somewhere in here.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    What did the culprit come here to do?
[23:48] Takagi
    This place is pretty big.
[23:50] Kogoro
    It's big and deserted.
[23:53] Kogoro
    It's the perfect place to hide a body.
[23:56] Conan
    We're playing hide-and-seek.
[23:59] Conan
    Are they hiding somewhere, or...?
[24:03] Kogoro
    Why don't you stop playing dumb?
SIGN    The Monorail Sniper Case  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Monorail Sniper Case, Part Two!"
SIGN    Turret Truck
[24:30] Genta
    Next Conan's hint! My first in a while.
[24:33] Conan
    A turret truck!
[24:34] Kogoro
    Hey, that's a tuna! Stop that turret truck!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Takagi
    Here we go!
[24:38] Conan
    Just ignore them.

E1017 - The Monorail Sniper Case (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1017 "The
    Monorail Sniper Case (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    The old man and I were riding the monorail.
[00:04] Conan
    A shot was fired into the
    car, injuring a passenger.
[00:10] Conan
    We began searching for the culprit
    based on the bullet's path
[00:13] Conan
    and arrived at an apartment believed
    to be the shooter's location.
[00:17] Conan
    The police's examination of the room determined
     that it was not the location of the shooter,
[00:21] Conan
    but possibly the scene of a murder.
[00:26] Conan
    The monorail passenger wasn't sniped.
[00:29] Conan
    They were struck by a stray bullet.
[00:32] Conan
    And the culprit seems to have
    transported the victim to Toto Market.
SIGN    Toto Market
[01:00] Conan
    The culprit should be somewhere in here.
[01:06] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:08] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:10] Conan
    The shooter disappears into
    the crowd at the market!
[01:12] Conan
    Why are they carrying their victim with them?
[01:14] Conan
    Always determining the one truth
[01:16] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Monorail Sniper Case (Part Two)
[03:02] Conan
    "The Monorail Sniper Case, Part Two!"
[03:12] Sign
    Checkpoint
[03:16] Sign
    Please Stop!
[03:23] Sign
    Yamato Sushi
[03:25] Sign
    Mitoriya Restaurant
[03:32] Takagi
    I know we said a person transporting
    something large wouldn't stand out here.
[03:36] Kogoro
    But everyone here is
    transporting something large.
[03:40] Takagi
    There's no way to find the culprit.
[03:43] Kogoro
    But they must be here somewhere.
[03:50] Police B
    Detective Takagi.
[03:50] Takagi
    Did you find something?
[03:52] Police B
    Yes, sir. Could you come with me immediately?
[03:56] Takagi
    Got it.
[04:02] Man A
    I thought I was going to die.
[04:04] Takagi
    Are you hurt?
[04:07] Man A
    My head hurts a little, but I'm fine.
[04:10] Takagi
    What happened?
[04:12] Man A
    I don't know where to begin.
[04:15] Man A
    I was hungry, so I was walking around
    looking for something to eat.
[04:19] Man A
    I saw something behind this
    pillar, so I approached it.
[04:25] Man A
    There was this big thing
    wrapped in a plastic sheet.
[04:30] Man A
    Then...
[04:36] Takagi
    Did you see their face?
[04:40] Man A
    I was looking at the
    thing wrapped in plastic.
[04:44] Takagi
    So you didn't see who did it.
[04:46] Man A
    I was hit from behind. I didn't see anything.
[04:50] Kogoro
    By the way, what color and type
    of clothes were you wearing?
[04:55] Man A
    What color was I wearing today?
[04:58] Takagi
    Mori-san.
[04:59] Kogoro
    The culprit probably took this man's clothes
[05:03] Kogoro
    so he wouldn't attract attention while
    transporting the object wrapped in plastic.
[05:07] Police B
    Detective Takagi, this man's clothes and
    keys to his turret truck are missing.
[05:12] Man A
    Oddly enough, I still have my wallet.
[05:15] Man A
    Why did they only take my clothes and keys?
[05:20] Takagi
    As you thought, the culprit has hidden
    themselves here in Toto Market.
[05:25] Kogoro
    And stolen a turret truck so they can transport
    the victim without attracting attention.
[05:31] Takagi
    Could you tell us your truck's
    number and describe it to us?
[05:55] Takagi
    It's Chiba.
[05:57] Takagi
    Hello?
[05:58] Chiba
    I thought I'd call you to
    report on a few things.
[06:01] Chiba
    First, there's Maruta Daisuke-san,
    the man shot in the monorail car,
[06:05] Chiba
    and the woman we're holding inside the car.
[06:07] Sign
    Tamura Kiyomi   32 years old
[06:07] Sign
    Maruta Daisuke 28 years old
[06:07] Sign
    Akiyama Ichiro 47 years old
[06:08] Chiba
    Her name is Tamura Kiyomi-san.
[06:09] Chiba
    It's likely that she simply
    got caught up in the incident.
[06:13] Chiba
    Neither of them have criminal records,
[06:15] Chiba
    and there was nothing suspicious
    about their testimonies.
[06:19] Sign
    Akiyama Ichiro 47 years old
[06:19] Chiba
    Next, the resident of room
    505 at Prime Toto Wangan.
SIGN    Akiyama Ichiro (47)
[06:24] Chiba
    His name is Akiyama Ichiro-san.
[06:26] Chiba
    He worked in sales for a leasing company 
    and left his job at the end of last month.
[06:31] Chiba
    He has an ordinary license and
    no criminal record, but...
[06:35] Takagi
    There's something suspicious about him?
[06:37] Chiba
    Yes.
[06:38] Chiba
    He's a suspect in the attack
    on the bank transport truck
[06:39] ---
    He's a suspect in the attack
    on the bank transport truck
[06:41] Chiba
    that occurred in Beika City four months ago.
SIGN    Akiyama Ichiro (47)
    
    Resides in Prime Toto Wangan room 505. 
    Previously worked in sales at a 
    leasing company (left job seven 
    months ago). Regular license. 
    No criminal record.
    
    Was a suspect in the attack on the bank 
    transport truck that occurred in 
    Beika City in April.
    
    Removed from list of suspects after alibi 
    for time of crime was verified. 
    
    Case currently under investigation.
    
    According to case records, an associate
     testified that he began spending 
    lavishly immediately after the incident.
[06:46] Takagi
    Wh-What?
[06:49] Chiba
    He was apparently removed
    from the list of suspects
[06:52] Chiba
    because his alibi for the time
    of the crime was verified.
[06:55] Chiba
    We received testimony that he began spending
    lavishly immediately after the incident.
[07:00] Kogoro
    So he ended up quitting his
    job after losing control.
[07:05] Conan
    Detective Takagi, that attack...
[07:08] Takagi
    Yes, it's still unsolved.
[07:11] Takagi
    It happened four months ago.
[07:14] Sign
    Beika Bank ATM
[07:14] Takagi
    A Beika Bank transport truck was attacked.
[07:19] Takagi
    The attackers suddenly blocked a narrow
    road in a residential neighborhood.
[07:23] Takagi
    They became trapped in a dead-end alleyway.
[07:26] Takagi
    The two guards were threatened with guns.
[07:29] Takagi
    After they were tied up,
[07:32] Takagi
    the culprits stole the 150 million
    yen in cash they were transporting,
[07:36] Takagi
    along with the truck itself.
[07:39] Takagi
    We received testimony that the gun
    used in the attack was a Tokarev,
[07:42] Takagi
    just like the one used in this case.
[07:45] Takagi
    Later, the truck was found near
    the Teimuzu River embankment.
[07:49] Takagi
    Aside from the change and fake bills
    containing transmitters for tracking purposes,
[07:56] Takagi
    all the cash inside the truck was stolen.
[07:59] Takagi
    Judging by the culprits' method, we believe
    they knew the truck's schedule and route.
[08:07] Conan
    If that information was
    leaked to the culprits...
[08:10] Conan
    None of the bank employees
    were suspects, right?
[08:14] Takagi
    Yeah.
[08:15] Takagi
    Apparently they didn't find
    anyone suspicious at the time.
[08:19] Takagi
    That's it.
[08:20] Takagi
    If a bank employee was leaking information,
    even if they kept a low profile at the time...
[08:26] Kogoro
    They may have chosen to
    act four months later.
[08:31] Chiba
    Got it.
[08:32] Chiba
    I'll follow up with the bank employees
    and see what they're doing now.
[08:38] Takagi
    Thanks, go ahead and do that.
[08:41] Police B
    Detective Takagi.
[08:42] Takagi
    Did something happen?
[08:44] Police B
    We found the stolen turret truck.
[09:00] Takagi
    What do you think?
[09:02] Kogoro
    Looks like it was abandoned near this exit.
[09:05] Kogoro
    They may have fled the area
    after seeing all the police.
[09:10] Takagi
    But why would they abandon the
    truck in such an obvious location?
[09:15] Takagi
    To me, it looks like they wanted
    us to believe they ran away.
[09:21] Kogoro
    It's possible they wanted us to think
    that and really did leave the area.
[09:25] Kogoro
    We'll have to search for new possibilities.
[09:29] Conan
    Hey, mister.
[09:31] Conan
    What did the culprit come here to do?
[09:34] Kogoro
    To get lost in the crowd, obviously.
[09:38] Takagi
    What did the culprit intend to do after that?
[09:42] Conan
    Probably hide themselves
    or the victim, right?
[09:46] Kogoro
    Where could they hide both
    themselves and the body?
[09:50] Takagi
    Someplace deserted, perhaps?
[09:52] Kogoro
    There's nowhere like that
    in this crowded market.
[09:55] Takagi
    Oh, right.
[10:01] Kogoro
    I see.
[10:03] Takagi
    Nobody would come here.
[10:05] Takagi
    It's the perfect place to hide the victim.
[10:06] Sign
    Safety First
[10:07] Conan
    Hey, look.
[10:09] Kogoro
    The lock's been broken.
[10:12] Takagi
    Those marks look fresh.
[10:16] Kogoro
    Let's open it.
[10:17] Takagi
    Got it.
[10:54] Takagi
    Let's go.
[11:06] Sign
    From: Chiba Kazunobu
    To: Takagi Wataru
    
    
    Takagi-san,
    
    
    This is a list and photos of
     bank employees who didn't
     come in to work today.
[11:07] Chiba
    This is a list and photos of bank employees
    who didn't come in to work today.
[11:08] Sign
    Kiyama Osamu
    
    Works at Beika Bank Headquarters
[11:10] Sign
    Samejima Takuro
    
    Works at Beika Bank Headquarters
[11:14] Kogoro
    What are you doing?
[11:16] Kogoro
    The culprit could be hiding here.
[11:18] Kogoro
    Focus, Takagi.
[11:20] Takagi
    S-Sorry, Mori-san.
[11:23] Takagi
    Chiba sent me a message.
[11:34] Takagi
    This place is pretty big.
[11:36] Kogoro
    It's big and deserted.
[11:39] Kogoro
    It's the perfect place to hide a body.
[11:50] Conan
    Mister.
[11:51] Kogoro
    Yeah.
[11:53] Samejima
    No! Don't do it!
[11:56] Samejima
    Please don't!
[12:09] Police B
    Are you all right?
[12:21] Samejima
    I-I've been shot.
[12:23] Police B
    Shot? Who shot you?
[12:26] Samejima
    I-I don't know.
[12:31] Samejima
    But the man who shot me went that way.
[12:35] Takagi
    All right, hurry.
[12:36] Police C
    Yes, sir.
[12:37] Police B
    We'll call an ambulance right away.
[12:39] Samejima
    Thank you.
[12:48] Takagi
    Where is he?
[12:50] Police C
    He's not over here!
SIGN    Toto Market
[12:55] Police B
    He's not here either!
[12:57] Kogoro
    Where did he go?
[13:00] Conan
    We're playing hide-and-seek.
[13:02] Kogoro
    Huh?
[13:03] Conan
    Are they hiding somewhere, or...?
SIGN    Toto Market
[14:07] Takagi
    We've arrived.
[14:12] Samejima
    Huh?
[14:18] Samejima
    What's going on here?
[14:21] Conan
    Hey, mister. Why did the culprit shoot you?
[14:25] Samejima
    What are you talking about, kid?
[14:28] Conan
    What were you doing here?
[14:30] Samejima
    The lock on the entrance was broken,
    so I thought I'd take a look inside.
[14:37] Conan
    Huh? You smell like gasoline, mister.
[14:49] Samejima
    C-Come to think of it,
[14:51] Samejima
    I accidentally spilled some on my feet when
    I was filling my turret truck with gas earlier.
[14:56] Kogoro
    I see. Accidentally, huh?
[14:59] Kogoro
    Sometimes my daughter yells at me when
    I accidentally spill beer on my pa—
[15:07] Kogoro
    Yells at me when I... spill on myself...
[15:11] Takagi
    Mori-san?
[15:12] Police B
    Is this the famous Sleeping Kogoro?
[15:16] Kogoro
    Why don't you stop playing dumb?
[15:20] Kogoro
    An examination of your clothes
[15:22] Kogoro
    would quickly reveal them to be the
    ones stole from the wholesaler.
[15:26] Kogoro
    And examining that body would reveal
    what you were attempting to do.
[15:32] Samejima
    Really? By the way, what was I trying to do?
[15:36] Kogoro
    That body is on top of a plastic sheet.
[15:41] Kogoro
    There's a knife next to it.
[15:44] Kogoro
    What were you planning to do with that knife?
[15:48] Kogoro
    Damage the body, perhaps?
[15:52] Kogoro
    Were you not intending to cut open the body?
[15:56] Samejima
    Wh-Why would I do that?
[16:02] Conan
    Detective Takagi.
[16:10] Kogoro
    Allow me to explain why you
    were attempting to do that.
[16:16] Kogoro
    It became clear to me once I considered
    several pieces of information.
[16:22] Kogoro
    Are you not one of the individuals who
    attacked the bank transport truck four months ago?
[16:31] Kogoro
    And that victim lying
    on the ground over there
[16:34] Kogoro
    was probably your accomplice.
[16:36] Kogoro
    He was trying to keep the
    stolen money for himself.
[16:41] Kogoro
    When you learned that,
[16:43] Kogoro
    you entered his apartment to demand
    the location of the money from him.
[16:47] Kogoro
    Sensing his life was in danger,
[16:49] Kogoro
    the victim pretended to follow your orders
[16:52] Kogoro
    and waited for an opportunity
    to swallow something.
[16:55] Kogoro
    In a fit of rage, you got into a
    tussle with the victim, and then...
[17:01] Kogoro
    The gun went off.
[17:09] Kogoro
    The bullet flew into the monorail
    car and struck a passenger.
[17:16] Kogoro
    Because of that, the incident was discovered,
    and you were forced to run around with the body.
[17:23] Samejima
    You don't even know who I am.
[17:26] Kogoro
    Detective Takagi, could you read the
    list you received from Detective Chiba?
[17:30] Takagi
    Yes, Mori-san.
[17:32] Takagi
    Samejima Takuro, 42 years old.
[17:33] Sign
    Samejima Takuro
    
    Works at Beika Bank Headquarters
[17:35] Takagi
    Works at Beika Bank Headquarters.
[17:38] Takagi
    You've been on paid leave since two days ago.
[17:41] Takagi
    Apparently you told your co-workers
    that you were going to Taiwan.
[17:46] Takagi
    Why did you lie about going to Taiwan?
[17:49] Samejima
    Is lying to my co-workers a crime?
[17:54] Kogoro
    No, but attacking a person and stealing
    their clothes and truck are crimes.
[17:59] Samejima
    We just happen to be
    wearing the same clothes.
[18:02] Samejima
    It's a coincidence.
[18:03] Takagi
    Carrying a gun, armed robbery,
    and murder are crimes!
[18:10] Samejima
    You mean just carrying a gun is a crime?
[18:13] Samejima
    Doesn't that make police
    officers criminals, too?
[18:16] Kogoro
    How does it feel knowing that you had to
    flee with a body because that gun went off?
[18:22] Samejima
    What are you talking about?
[18:23] Takagi
    He must've been heavy.
[18:26] Takagi
    Because you were distracted by his
    weight, you left that blood behind.
[18:30] Samejima
    Again, what are you talking about?
[18:33] Kogoro
    You did your best to clean it,
[18:35] Kogoro
    but there was gunshot residue and a large
    amount of blood in the victim's apartment.
[18:40] Samejima
    I'm telling you, I have no idea
    what you're talking about!
[18:43] Conan
    But you did attack the bank
    transport truck, right?
[18:48] Samejima
    I don't know what you're
    trying to get me to say,
[18:51] Samejima
    but I didn't attack the transport truck,
    and I didn't kill Akiyama either!
[19:01] Samejima
    What?
[19:03] Kogoro
    Detective Takagi.
[19:05] Takagi
    Yes, I heard him clearly.
[19:08] Kogoro
    Samejima-san, you really are the culprit.
[19:11] Samejima
    Wh-What are you talking about? I...
[19:15] Kogoro
    You still haven't noticed?
[19:17] Kogoro
    None of us said the name Akiyama-san.
[19:23] Takagi
    Impressive as always, Mori-san.
[19:25] Takagi
    If Conan-kun hadn't sent me this message,
[19:28] Takagi
    I would've accidentally said his name.
[19:31] Sign
    From: Edogawa Conan
    
    To: Takagi Wataru
    
    
    Detective Takagi,
    
    Kogoro-no-ojisan said to not 
    mention Akiyama-san's name. 
    We'll wait for the culprit to make
     a mistake, and he wants your help!
[19:32] Takagi
    That was a clever trick to get
    the culprit to reveal himself.
[19:37] Kogoro
    There were a lot of
    uncertainties in this case.
[19:41] Kogoro
    We needed the culprit to confess
    to be sure we could arrest him.
[19:45] Police B
    Impressive work, Sleeping Kogoro.
[19:47] Samejima
    Impressive, my ass!
[19:49] Samejima
    I know!
[19:51] Samejima
    I'll take you to hell with me!
[19:57] Samejima
    Die!
[20:12] Takagi
    Samejima Takuro, you're under
    arrest for attempted murder.
[20:18] Samejima
    I can't believe how clumsy I am.
[20:20] Samejima
    I always screw up important things.
[20:23] Samejima
    I never got my hands on that money either.
[20:27] Samejima
    Where did things go wrong?
[20:31] Samejima
    When the gun went off?
[20:33] Samejima
    When he swallowed the key to the locker
[20:35] Samejima
    where he hid the money so he
    could keep it for himself?
[20:40] Takagi
    When you planned to commit armed robbery.
[20:50] Conan
    Later, the key to a coin locker was
    found inside the victim's stomach.
[20:54] Conan
    The cash stolen from the bank was
    found inside a locker at Toto Station.
[21:02] Conan
    This strange case initially
    thought to be a shooting
[21:05] Conan
    ended with us solving an
    open transport truck attack
[21:09] Conan
    and related murder.
[22:43] Sign
    Sushimiya
[22:46] Sign
    Ramen Korai
[22:48] Employee
    Two ramens. Thanks for waiting.
[22:53] Conan
    Why are we eating regular ramen
    when we're at the market?
[22:56] Kogoro
    You should be grateful to
    be eating ramen at all.
[23:00] Conan
    But if we'd gotten sushi, we could've
    taken some back for Ran-neechan.
[23:04] Kogoro
    Just shut up and eat.
[23:09] Conan
    Okay...
[23:23] Conan
    It's good, but...
[23:26] Sign
    Sushimiya
[23:35] Kogoro
    Shut up and eat.
[23:40] Conan
    But sushi...
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    That's the room.
[23:51] Man
    You're making quite a lot of noise.
[23:55] Sera
    What's wrong?
[23:58] Megure
    But it hasn't been stolen.
[24:01] Sera
    One of you three is the culprit.
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Antique Tray
    Can't Be Hidden, Part One!"
SIGN    Black Lacquer Tray
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A black lacquer tray!
[24:34] Takagi
    I had some sushi.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    What? My love for sushi...
[24:38] Conan
    Is impossible to hide.

E1018 - The Antique Tray Can't Be Hidden (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Sera
    [ED]
[00:00] Woman
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1018 "The Antique
    Tray Can't Be Hidden (Part One)"
SIGN    Kudo
[00:15] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:17] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:19] Conan
    Sera's hypothesis and fearless smile!
[00:21] Conan
    The Akai family closes in on the truth!
[00:23] Conan
    Always determining the one truth
[00:25] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:26] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden 
    (Part One)
[02:11] Conan
    "The Antique Tray Can't Be Hidden, Part One!"
[02:18] Conan
    What?
[02:20] Conan
    You're going to make a
    fortune off an antique dish?
[02:23] Conan
    Come on.
[02:24] Conan
    Have you forgotten your painful
    experience with the Persian rug?
[02:28] Agasa
    I know.
[02:29] Agasa
    That's why I had an appraiser
    look at it this time.
[02:33] Agasa
    He called to let me know he has my results,
    so I'm on my way to get them now.
[02:37] Conan
    So, where'd you get the dish?
[02:41] Agasa
    I've taken you kids before to
    my uncle Agasa Kurisuke's villa.
[02:48] Conan
    Oh, right.
[02:49] Conan
    That villa with the hidden
    star, sun, and moon code.
[02:53] Agasa
    That's right.
[02:55] Agasa
    That was before you came here, Ai-kun.
[02:58] Haibara
    Yes, I heard about it from the children.
[03:01] Haibara
    It started as a treasure hunt
    you set up at the villa,
[03:05] Haibara
    but the code led up into an attic.
[03:09] Haibara
    They even found a mummified corpse and
    plates for making counterfeit bills.
[03:12] Haibara
    In the end, they caught the
    scoundrel who wanted the plates.
[03:16] Agasa
    That's right.
[03:18] Agasa
    I found an old wooden board
    in the back of a shelf
[03:21] Agasa
    when I went to hide the
    toys for the treasure hunt.
[03:25] Agasa
    Since the handwriting was so nice,
[03:27] Agasa
    I brought it home and put it on display.
[03:31] Agasa
    Just the other day,
[03:34] Agasa
    I realized it wasn't a board,
    but a flat box with a sliding lid.
[03:37] Agasa
    I found an antique dish inside.
[03:42] Conan
    Huh.
[03:43] Agasa
    My uncle Kurisuke was a wealthy man.
[03:46] Agasa
    I thought it might be a
    rather valuable antique,
[03:51] Agasa
    so I asked an appraiser I
    know to appraise it for me.
[03:54] Conan
    Are you sure it was okay
    for you to take the dish?
[03:59] Agasa
    Uncle Kurisuke passed away 50 years ago.
[04:03] Agasa
    Aunt Teiko who inherited the villa
    said I could do whatever I wanted
[04:06] Agasa
    with the things inside the villa.
[04:09] Agasa
    She passed away last year
    anyway, so it's mine now.
[04:16] Conan
    So, why'd you call me here?
[04:19] Haibara
    I'm the one who invited you over.
[04:21] Haibara
    I'd like you to do something about her.
[04:25] Conan
    Her?
[04:26] Haibara
    That tomboy named Sera Masumi who's watching
    us from behind the gate as we speak.
[04:33] Conan
    That's why you had me
    come in through the back?
[04:37] Haibara
    That's right.
[04:38] Haibara
    If you came in through the front
    door, she would've come with you.
[04:44] Haibara
    So, why is she watching this house?
[04:49] Haibara
    You know, don't you?
[04:50] Conan
    Well, it's not the house.
[04:53] Conan
    It's probably you.
[04:55] Haibara
    What?
[04:55] Haibara
    Why would she be watching me?
[04:59] Conan
    Well, a-actually...
[05:01] Haibara
    What?!
[05:02] Haibara
    She suspects that I've been turned into
    a child by that drug, just like you?
[05:07] Haibara
    How could you expose our secret like that?
[05:09] Haibara
    Do you want to die?
[05:10] Conan
    It's not like that.
[05:12] Conan
    Sera's got keen instincts.
[05:14] Conan
    Apparently she asked Ran and Sonoko if
    they knew any mature kids besides me.
[05:20] Conan
    They told her you fit that description.
[05:25] Sera
    So, do you know any other kinds who
    are strangely mature for their age?
[05:30] Ran
    It's got to be Ai-chan, right?
[05:34] Sonoko
    Yeah, Haibara Ai.
[05:36] Sonoko
    She lives at Professor Agasa's house.
[05:39] Sonoko
    She's more than just mature.
[05:41] Sonoko
    She's got a totally cool personality.
[05:46] Conan
    She's probably got a lot
    of questions for you.
[05:49] Haibara
    In any case, I don't know
    what she wants to ask me,
[05:55] Haibara
    but if your so-called "Black
    Organization" finds out
[06:00] Haibara
    that we've been turned into
    children by APTX 4869,
[06:03] Haibara
    they'll kill both you and I,
[06:06] Haibara
    as well as anyone associated with us.
[06:12] Conan
    Yeah.
[06:14] Conan
    I know that.
[06:21] Conan
    D-Did she get impatient and decide
    to try a direct approach instead?
[06:28] Haibara
    Hey!
[06:29] Haibara
    Make her leave!
[06:31] Conan
    What?
[06:32] Haibara
    Hurry!
[06:33] Conan
    Jeez.
[06:34] Conan
    How am I supposed to make her leave?
[06:37] Conan
    Yes?
[06:39] Conan
    S-Subaru-san.
[06:41] Okiya
    I received a bunch of cherries from
    an acquaintance, so I came to share.
[06:45] Conan
    More importantly, did you
    see anyone at the gate?
[06:49] Okiya
    Yes, I did.
[06:51] Okiya
    There was a girl wearing a motorcycle helmet.
[06:53] Sera
    Huh?
[06:54] Sera
    Conan-kun, what are you doing here?
[06:57] Conan
    I came here early this morning
    because I had something to do.
[07:00] Sera
    Oh, really?
[07:04] Sera
    In that case—
[07:05] Okiya
    By the way, Professor,
[07:06] Okiya
    how did the appraisal of that antique go?
[07:09] Agasa
    I was just on my way to get the results.
[07:13] Agasa
    He said he'd show me something interesting
    he's appraising while I'm there.
[07:17] Okiya
    Something interesting?
[07:21] Agasa
    Are you familiar with Chinese
    black lacquer trays?
[07:24] Agasa
    They're wooden objects painted with
    layers of black and red lacquer
[07:31] Agasa
    until they're completely black
    with patterns carved into them.
[07:35] Conan
    You mean like the tray that appeared
    on the appraisal TV show the other day?
SIGN    Anywhere Appraisal
[07:40] Conan
    I think it was worth 100 million yen.
[07:43] Sera
    100 million yen?
[07:45] Agasa
    That's right.
[07:46] Agasa
    Apparently three people saw that program
[07:49] Agasa
    and realized they had similar trays at
    home and asked him to appraise them.
[07:53] Agasa
    Surprisingly, all three trays have
    exactly the same crane design on them.
[08:02] Okiya
    Does that mean of the three
    trays, two of them are fake?
[08:07] Agasa
    Exactly. He said the real tray would be
    worth several tens of millions of yen.
[08:12] Agasa
    He invited me to come watch
    him explain the difference
[08:16] Agasa
    between the real tray and the
    fakes to the people who hired him.
[08:19] Okiya
    I see.
[08:20] Okiya
    In that case, would it be all right if I
    accompanied you to this appraiser's house?
[08:26] Okiya
    I'd like to see that black
    lacquer tray for myself.
[08:30] Agasa
    S-Sure, that's fine.
[08:33] Okiya
    What will you do?
[08:37] Sera
    I think I'll pass.
[08:39] Sera
    I'm not interested in antiques.
[08:42] Conan
    What?
[08:43] Sera
    So I'll watch the house for
    you, along with that girl.
[08:48] Sera
    You're not interested in
    old trays either, are you?
[08:51] Conan
    So that's her angle.
[08:53] Haibara
    I'm... I'm going with the professor!
[08:56] Haibara
    I love old trays!
[09:01] Sera
    Then maybe I'll go, too.
[09:03] Sera
    After all, it's worth several
    tens of millions of yen, right?
[09:06] Sera
    Suddenly I'm interested.
[09:09] Okiya
    Then why don't all five of us go?
[09:13] Agasa
    I-I suppose.
[09:15] Sera
    That's that. I look forward to
    spending time with you, Ai-chan.
[09:20] Sera
    Come on, we're both girls.
    There's no need to be so cold.
[09:26] Conan
    Hey, Subaru-san.
[09:28] Conan
    Come with me.
[09:32] Conan
    Why did you invite Sera?
[09:34] Okiya
    Sorry, kid.
[09:36] Okiya
    I couldn't allow her to continue
    behaving suspiciously at the gate.
[09:42] Okiya
    Besides...
[09:44] Akai
    There's something I've been
    wanting to ask my sister.
[09:51] Sera
    Hey, the character for "Ai" in
    Haibara Ai means sadness, right?
[09:56] Sera
    That's a little unusual, isn't
    it? Did your parents choose that?
[10:02] Conan
    It looks like she's asleep.
[10:11] Agasa
    Excuse me. Nishitsu-san!
[10:16] Agasa
    It's Agasa, here for my appointment.
[10:18] Agasa
    Nishitsu-san!
[10:23] Agasa
    Maybe his hearing aid is acting up again.
[10:28] Agasa
    I'll go get him. Wait there.
[10:32] Okiya
    Understood.
[10:34] Agasa
    Nishitsu-san.
[10:37] Conan
    By hearing aid, did he mean the
    "Deaf Angel" he made before?
[10:41] Haibara
    Yes.
[10:42] Haibara
    The Deaf Angel works fine at first,
[10:44] Haibara
    but quickly develops issues and it
    becomes difficult to hear anything.
[10:48] Haibara
    Like they say, names and natures often agree.
[10:51] Sera
    "Names and natures often agree?"
[10:53] Sera
    You know some difficult phrases.
[10:56] Haibara
    Yes, is there a problem?
[10:58] Conan
    Now she's fighting back.
[11:02] Nishitsu
    High quality lacquer has
    been applied in layers.
[11:06] Nishitsu
    It's truly exquisite.
[11:08] Nishitsu
    There are probably people who would pay 
    80 million—no, 100 million for this.
SIGN    Nishitsu Hogen (71) 
    Antique Art Appraiser
[11:15] Nishitsu
    I asked you to wait in the other room.
[11:18] Nishitsu
    What's the matter?
[11:20] Nishitsu
    Did you call me?
[11:23] Nishitsu
    In that case, I must apologize.
[11:25] Nishitsu
    It seems my hearing aid is acting up again.
[11:29] Nishitsu
    More importantly, take a look.
[11:32] Nishitsu
    Look at its dignified and
    magnificent appearance.
[11:36] Nishitsu
    This is the real black lacquer tray.
[11:40] Nishitsu
    Unfortunately, it's not the one you brought.
[11:45] Culprit
    No...
[11:47] Nishitsu
    However...
[11:49] Culprit
    That's my tray!
[12:01] Agasa
    Excuse me.
[12:05] Agasa
    Nishitsu-san.
[12:08] Agasa
    It's Agasa, here for my appointment.
[12:10] Agasa
    Nishitsu-san.
[12:12] Agasa
    Nishitsu-san.
[12:14] Agasa
    Where are you, Nishitsu-san?
[12:16] Agasa
    Nishitsu-san.
[12:19] Agasa
    Nishitsu-san?
[12:21] Agasa
    What happened?
[12:22] Agasa
    Who did this to you?
[12:25] Nishitsu
    Th-This... this is the real tray...
[12:32] Agasa
    The real tray?
[12:36] Agasa
    Wh-What's this?
[12:38] Agasa
    A crane design?
[12:40] Agasa
    Must be the black lacquer tray he mentioned.
[12:45] Agasa
    In any case, we need to call
    an ambulance and the police.
[12:48] Agasa
    Oh, no. My phone is in my car.
[12:50] Agasa
    Nishitsu-san, wait here. I'll be right back.
[13:17] Conan
    What?
[13:18] Conan
    He was bleeding from the head
    and lying on the ground?
[13:20] Sera
    The appraiser?
[13:22] Agasa
    Yeah, with the black lacquer
    tray right in front of him.
[13:25] Conan
    Did you call an ambulance?
[13:26] Agasa
    The thing is, I left my phone in the car.
[13:29] Conan
    Haibara, call an ambulance and the police.
[13:31] Haibara
    Got it.
[13:33] Agasa
    Take that turn. It's the
    second room from the end.
[13:39] Conan
    That's the room.
[13:44] Conan
    What's this?
[13:48] Conan
    It's no use. He's dead.
[13:51] Sera
    Hey, Conan-kun.
[13:54] Sera
    I don't see a tray anywhere.
[13:56] Conan
    What?
[13:58] Conan
    What's going on here?
[14:02] Man
    You're making quite a lot of noise.
[14:07] Sera
    What's wrong?
[14:10] Man
    Who are you?
[14:12] Man
    You're not scoundrels here
    to steal my tray, are you?
[14:17] Woman
    If you're outsiders, could you please leave?
[14:29] Megure
    He lost a lot of blood from his head.
[14:31] Megure
    There's also a rather deep
    stab wound on his back.
[14:34] Takagi
    According to the coroner,
[14:37] Takagi
    the cause of death was
    most likely aortic injury
[14:40] Takagi
    due to the stab wound in his back
    inflicted by a pointed bladed object.
[14:43] Megure
    Pointed bladed object?
[14:45] Takagi
    Yes.
[14:46] Takagi
    The weapon was almost certainly that
    spear closest to us over there.
[14:52] Takagi
    The culprit's fingerprints weren't on it,
[14:54] Takagi
    but there's blood on the tip of the blade.
[14:57] Takagi
    There are also marks on the metal base that were
    made when it was used to strike something.
[15:01] Megure
    I see.
[15:03] Takagi
    Judging by the fact that the victim
    Nishitsu-san was still alive
[15:05] Takagi
    when Agasa-san first came to
    this room around 2PM today,
[15:13] Takagi
    after knocking down the
    victim with the spear,
[15:16] Takagi
    the culprit probably hid inside a
    wardrobe since Agasa-san arrived.
[15:21] Takagi
    And after Agasa-san left the room
    to call the police and an ambulance,
[15:25] Takagi
    using the spear they used to knock him down,
[15:29] Takagi
    they finished him off by
    stabbing him in the back.
[15:33] Megure
    By the way, Agasa-san,
    what are you doing here?
[15:36] Agasa
    I asked Nishitsu-san to
    appraise an old dish for me.
[15:40] Agasa
    I came to hear the results.
[15:42] Agasa
    I brought some friends who
    happened to be at my house.
[15:47] Megure
    If you asked him to appraise
    something, does that mean...
[15:50] Takagi
    Yes.
[15:51] Takagi
    The victim Nishitsu-san was
    an antique art appraiser.
[15:56] Megure
    But why would someone kill
    an antique art appraiser?
[15:59] Okiya
    Probably because of the black lacquer tray.
[16:03] Megure
    Black lacquer tray?
[16:05] Okiya
    Yes.
[16:05] Okiya
    It's a type of Chinese lacquerware.
[16:07] Okiya
    Apparently he was asked to appraise one
    worth several tens of millions of yen.
[16:12] Okiya
    Agasa-san said the tray
    was in front of the victim
[16:15] Okiya
    as he was bleeding from his head
    and barely breathing in this room,
[16:21] Okiya
    but that tray is no longer there.
[16:24] Okiya
    Perhaps that means that's
    what the culprit was after.
[16:28] Megure
    Actually, if that black lacquer
    tray is in that box over there...
[16:37] Megure
    This tray here.
[16:40] Megure
    Then it hasn't been stolen.
[16:42] Conan
    See the two similar boxes next to that one?
[16:46] Conan
    Why don't you take a look inside those?
[16:52] Megure
    Seriously?
[16:54] Megure
    All three contain the same tray.
[16:58] Megure
    What's going on here?
[16:59] Conan
    He happened to receive three
    requests to appraise trays
[17:03] Conan
    with the same pattern at the same time.
[17:05] Haibara
    Because a similar black lacquer tray
[17:09] Haibara
    was appraised at 100 million
    yen on an appraisal TV show.
[17:12] Takagi
    100 million yen?
[17:13] Megure
    This tray is worth that much?
[17:16] Sera
    Apparently the victim said he'd
    explain the difference between
[17:21] Sera
    the real tray and the fakes to us and the
    three clients who hired him to appraise them.
[17:26] Sera
    It's natural to think there's a
    culprit who killed the appraiser,
[17:32] Sera
    and put the real tray in their own box
[17:39] Sera
    in order to get their hands on
    that fortune among you three.
[17:44] Megure
    I see.
[17:45] Megure
    Then one at a time, why don't you tell us
[17:48] Megure
    your name, profession,
[17:50] Megure
    and what you were doing where around
    2PM when the murder took place?
[17:58] Tojima
    My name is Tojima Motoyuki.
[18:01] Tojima
    I'm a salaryman at a securities company.
SIGN    Tojima Motoyuki (41) 
    Securities Company Employee
[18:04] Tojima
    I realized there was a tray identical to 
    the one seen on the appraisal TV show
[18:08] Tojima
    in the storage shed I inherited from
    my father, who passed away last year,
[18:12] Tojima
    so I hired an appraiser.
[18:15] Tojima
    I thought it'd be nice if
    mine were worth that much.
[18:19] Megure
    So you wanted to sell your tray for money.
[18:22] Tojima
    I don't have any money problems.
[18:26] Tojima
    There's just nothing better than having
    a nest egg for after retirement.
[18:31] Megure
    What were you doing where around 2PM?
[18:33] Tojima
    Nishitsu-san said his professor
    friend would be arriving soon,
[18:37] Tojima
    so he asked the three of us to
    wait in this reception room.
[18:41] Tojima
    I went to the bathroom, but got
    lost since this house is so large.
[18:45] Tojima
    I wandered around for a while.
[18:48] Tojima
    While wandering around, I heard
    them running down the hallway,
[18:53] Tojima
    so I went to that room.
[18:57] Chono
    We're talking about 100 million yen!
[18:59] Chono
    I bought that tray 20 years
    ago for 100 million yen!
[19:04] Chono
    Mine's obviously the real one!
[19:06] Takagi
    C-Could you tell us your
    name and profession first?
SIGN    Chono Kinji (74) 
    Former Real Estate Company President
[19:11] Chono
    Chono Kinji.
[19:12] Chono
    Until ten years ago, I was the 
    president of a real estate company.
[19:17] Chono
    Now I'm retired.
[19:19] Takagi
    What were you doing around 2PM?
[19:23] Chono
    I was in this reception room
    with this woman for a while,
[19:27] Chono
    but sitting still isn't for me.
[19:31] Chono
    I went to the study and was absorbed in
    reading about old works of art when, like him,
[19:35] Chono
    I heard someone noisily running
    down the hallway and headed there.
[19:42] Takagi
    I see.
[19:43] Chono
    In any case, mine is the
    real black lacquer tray.
[19:48] Chono
    If that tray is fake,
[19:50] Chono
    I'd be too embarrassed to face my family.
[19:56] Sakamaki
    I am Sakamaki Suzue. I am the
    director of the Furuito Art Museum.
SIGN    Sakamaki Suzue (46) 
    Art Museum Director
[20:01] Sakamaki
    I brought the black lacquer tray that has 
    been on display at the museum for many years.
[20:08] Sakamaki
    We wanted to make that
    tray the main attraction
[20:12] Sakamaki
    of our reopening after
    the museum's remodeling.
[20:15] Sakamaki
    The museum owner asked me
    to confirm the piece's value,
[20:20] Sakamaki
    so I hired an appraiser.
[20:22] Sakamaki
    We're curious to know if it's worth as
    much as the tray seen on the TV show.
[20:27] Megure
    I see.
[20:28] Sakamaki
    I never dreamed there would be two
    other people with similar trays.
[20:37] Megure
    You were in this reception room around 2PM?
[20:40] Sakamaki
    Yes, alone.
[20:42] Sakamaki
    At first, the housekeepers were here with me.
[20:46] Okiya
    This home has housekeepers?
[20:50] Agasa
    Come to think of it, I think I
    met two when I came here before.
[20:55] Chono
    This woman sent them shopping after
    she said she doesn't like sweet things
[21:00] Chono
    and asked if they had salty rice crackers.
[21:02] Sakamaki
    All I did was ask if they had any.
[21:04] Sakamaki
    I didn't demand them.
[21:06] Tojima
    It didn't sound that way to me.
[21:08] Sakamaki
    But...
[21:10] Takagi
    Those housekeepers just returned.
[21:13] Takagi
    Apparently they were getting more ingredients
    for dinner while shopping for rice crackers.
[21:17] Megure
    I see.
[21:18] Conan
    Is there nobody else in this house?
[21:21] Takagi
    Normally the son and his wife live here,
[21:25] Takagi
    but they're currently on vacation.
[21:29] Conan
    Huh.
[21:30] Sera
    I see.
[21:31] Sera
    In other words, excluding the
    three of us in the entryway,
[21:35] Sera
    at the time of the murder,
    the people in this house were
[21:38] Sera
    Tojima Motoyuki-san who got lost
    on his way back from the bathroom,
[21:43] Sera
    Chono Kinji-san who was reading
    books on antiques in the study,
[21:48] Sera
    and Sakamaki Suzue-san who was
    alone in this reception room.
[21:54] Sera
    The three of you could move
    freely throughout the house.
[21:57] Sera
    Any one of you could've stabbed
    Nishitsu-san to death with a spear.
[22:02] Sera
    Since a spear has a long handle,
[22:04] Sera
    you wouldn't get much blood on you
    even if you hit or stabbed someone.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sera
    How old are you actually?
[23:49] Sera
    You took the same thing
    Conan-kun, didn't you?
[23:55] Megure
    There's blood on this.
[23:57] Man
    What?
[23:58] Man
    I see. So you're the culprit.
[24:03] Megure
    Whoa, whoa, whoa.
[24:04] Megure
    There's blood on the
    backs of all three trays.
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Antique Tray
    Can't Be Hidden, Part Two!"
SIGN    Crane
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A crane!
[24:34] Sera
    Cranes live a thousand 
    years. What about turtles?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    175 years at most.
[24:37] Conan
    Remember to act dumb.
[24:38] Haibara
    That's what the professor said.

E1019 - The Antique Tray Can't Be Hidden (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Sera suspects that Haibara may
    have been turned into a child
[00:04] Conan
    and is trying to get close to her.
[00:07] Conan
    In order to dodge her investigation,
[00:09] Conan
    we accepted Professor Agasa's invitation to
    visit an antique appraiser along with Subaru-san.
[00:18] Conan
    However...
[00:20] Agasa
    Nishitsu-san.
[00:22] Agasa
    Where are you, Nishitsu-san?
[00:24] Agasa
    Nishitsu-san.
[00:27] Agasa
    Nishitsu-san?
[00:29] Agasa
    What happened?
[00:30] Agasa
    Who did this to you?
[00:33] Nishitsu
    Th-This... This is the real tray...
[00:41] Agasa
    Wh-What's this?
[00:43] Agasa
    A crane design?
[00:45] Agasa
    Must be the black lacquer tray he mentioned.
[00:50] Agasa
    In any case, we need to call
    an ambulance and the police.
[00:53] Agasa
    Oh, no. My phone is in my car.
[00:55] Agasa
    Nishitsu-san, wait here. I'll be right back.
[01:21] Conan
    That's the room.
[01:26] Conan
    What's this?
[01:31] Conan
    It's no use. He's dead.
[01:33] Sera
    Hey, Conan-kun.
[01:36] Sera
    I don't see a tray anywhere.
[01:39] Conan
    What?
[01:41] Conan
    What's going on here?
[01:44] Man
    You're making quite a lot of noise.
[01:49] Man
    Who are you?
[01:51] Man
    You're not scoundrels here
    to steal my tray, are you?
[01:56] Woman
    If you're outsiders, could you please leave?
[02:03] Conan
    Later, the police arrived,
    and in another room,
[02:05] Conan
    they questioned the three people who were
    inside the house when the murder occurred.
[02:12] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:14] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:16] Conan
    Behind the scenes of the case,
    the Akai family's secrets intertwine!
[02:20] Conan
    Always determining the one truth
[02:21] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden 
    (Part Two)
[04:08] Conan
    "The Antique Tray Can't Be Hidden, Part Two!"
[04:15] Conan
    Is there nobody else in this house?
[04:18] Takagi
    Normally the son and his wife live here,
[04:21] Takagi
    but they're currently on vacation.
[04:25] Conan
    Huh.
[04:26] Sera
    I see.
[04:27] Sera
    In other words, excluding the
    three of us in the entryway,
[04:31] Sera
    at the time of the murder,
    the people in this house were
[04:34] Sera
    Tojima Motoyuki-san who got lost 
    on his way back from the bathroom,
SIGN    Tojima Motoyuki (41) 
    Securities Company Employee
[04:39] Sera
    Chono Kinji-san who was reading 
    books on antiques in the study,
SIGN    Chono Kinji (74) 
    Former Real Estate Company President
[04:44] Sera
    and Sakamaki Suzue-san who was 
    alone in this reception room.
SIGN    Sakamaki Suzue (46) 
    Art Museum Director
[04:50] Sera
    The three of you could move
    freely throughout the house.
[04:53] Sera
    Any one of you could've stabbed
    Nishitsu-san to death with a spear.
[05:04] Conan
    We'll know immediately who the culprit is.
[05:08] Conan
    After all, I'm sure they put the real
    black lacquer tray inside their own box.
[05:12] Haibara
    You're right.
[05:14] Haibara
    Once an appraiser examines the
    trays inside those three boxes,
[05:20] Haibara
    it'll be clear as day who the culprit is.
[05:23] Sera
    You really are grown up, aren't you?
[05:26] Sera
    "Clear as day" is an expression used to describe
    something very easy to see or understand.
[05:33] Sera
    It's extremely unusual for a first-year
    grade school student to use that expression.
[05:38] Sera
    How old are you actually?
[05:43] Sera
    You took the same thing
    as Conan-kun, didn't you?
[05:47] Okiya
    Is it that strange?
[05:50] Sera
    What?
[05:51] Okiya
    In this day and age, even grade school
    students walk around with smartphones.
[05:55] Okiya
    They can immediately look up any terms
    they see or hear on TV or in books.
[05:59] Okiya
    On top of that, the professor
    often uses complicated language.
[06:03] Okiya
    It wouldn't be that odd if his roommate
    picked up some of his language.
[06:07] Agasa
    I suppose not.
[06:13] Megure
    In that case, get another
    appraiser to come here.
[06:18] Takagi
    Yes, sir.
[06:19] Chono
    Hey, wait.
[06:21] Chono
    Did the culprit really put the
    real tray inside their own box?
[06:26] Tojima
    Maybe they simply put it
    back inside the empty box.
[06:31] Sakamaki
    Y-Yes, that's right, in order to make it seem
    like the culprit was after the black lacquer tray.
[06:36] Sakamaki
    Maybe this was the work of some other
    person who held a grudge against him.
[06:41] Chono
    Yeah. For example, maybe the tray they
    brought received harsh criticism.
[06:46] Tojima
    In any case, I won't stand for being named the
    culprit just because the real tray is in my box.
[06:54] Megure
    Either way, we can't not call an appraiser.
[06:58] Takagi
    Getting a noted appraiser to come
    here would probably take some time.
[07:06] Conan
    Hey, Professor.
[07:08] Conan
    Didn't you say Nishitsu-san said the
    tray in front of him was the real tray?
[07:14] Agasa
    Y-Yeah...
[07:15] Agasa
    He touched the tray with his bloody...
[07:18] Agasa
    That's right.
[07:19] Agasa
    Nishitsu-san's bloody fingerprints
    are on the back of the real tray.
[07:25] Both
    Really?
[07:27] Agsa
    Yes, when I found Nishitsu-san
    and ran to his side...
[07:31] Agasa
    Who did this to you?
[07:34] Nishitsu
    Th-This... This is the real tray...
[07:41] Agasa
    You should be able to identify the culprit
    if you turn over those three trays.
[07:49] Megure
    In that case, everyone, so nobody
    tries to make excuses later,
[07:52] Megure
    could you all sit behind your own box?
[08:01] Megure
    Let's begin by checking the back of
    the tray inside Tojima-san's box.
[08:06] Megure
    Naturally, whoever owns the bloody
    tray will become our prime suspect.
[08:13] Megure
    There's blood on this.
[08:15] Tojima
    What?
[08:16] Chono
    I see. So you're the culprit.
[08:19] Tojima
    N-No! It wasn't me!
[08:22] Megure
    Now, now. Just to be sure,
    let's look at the other two trays.
[08:31] Megure
    Whoa, whoa.
[08:32] Megure
    There's blood on the
    backs of all three trays.
[08:37] Megure
    What's going on here?
[08:39] Agasa
    Well, uh...
[08:40] Okiya
    The culprit probably noticed the
    blood on the back of the tray,
[08:45] Okiya
    and used quick thinking to put the same
    bloody mark on the other two trays.
[08:50] Sera
    So we wouldn't know which
    one is the real tray.
[08:53] Megure
    Which means we'll have to
    call an appraiser after all.
[08:57] Takagi
    Agasa-san, is there anything else that
    would help us identify the real tray?
[09:03] Agasa
    I'm not so sure.
[09:09] Agasa
    Come to think of it, when I flipped
    the bloody tray over sideways,
[09:13] Agasa
    the crane's beak was right at
    the same spot as the blood.
[09:17] Agasa
    If you turn them over sideways, the beak's
    position will tell us which one is the real tray.
[09:23] Megure
    To make things clearer, let's turn
    the trays so the blood is at the top.
[09:30] Megure
    When we turn them over sideways, whichever
    tray's crane's beak is pointing straight up is...
[09:40] Megure
    None of the beaks are pointing straight up.
[09:43] Agasa
    That's impossible.
[09:45] Tojima
    Come on.
[09:46] Chono
    Didn't you say this would
    identify the culprit?
[09:49] Sakamaki
    This is nonsense.
[09:50] Sera
    Identify?
[09:54] Sera
    Come to think of it, how did you identify me?
[09:59] Sera
    You spoke to me while I was watching the
    professor's house from behind the gate.
[10:06] Okiya
    Hey, you.
[10:08] Okiya
    If you're interested in someone
    inside, why don't you come with me?
[10:13] Sera
    And you answered Conan-kun's
    question in this way...
[10:17] Conan
    More importantly, did you
    see anyone at the gate?
[10:21] Okiya
    Yes, I did.
[10:23] Okiya
    There was a girl wearing a motorcycle helmet.
[10:29] Sera
    How did you know I was a girl?
[10:35] Sera
    Normally you'd assume someone dressed like this
    wearing a motorcycle helmet would be a man.
[10:40] Sera
    What about me seemed feminine to you?
[10:45] Sera
    You don't actually know who I am, do you?
[10:58] Sera
    How did you know I was a woman?
[11:05] Okiya
    It was your bottom.
[11:07] Sera
    What?
[11:09] Sera
    My b-bot...?
[11:10] Okiya
    Yes, your uniquely feminine
    hips make it quite obvious.
[11:17] Okiya
    I didn't think it was
    necessary to say out loud.
[11:22] Sera
    I see.
[11:23] Sera
    My butt, huh?
[11:31] Conan
    Isn't Sera your younger sister?
[11:34] Okiya
    You know everything, don't you?
[11:37] Conan
    Then why don't you tell her?
[11:40] Okiya
    Because I want to keep my sister
    out of this as much as possible.
[11:48] Okiya
    Anyway, I can't believe it's been 17 years.
[11:57] Shukichi
    Why?
[11:59] Shukichi
    Why do I have to go to Japan?
[12:02] Shukichi
    I already have so many friends in England!
[12:05] Akai
    Shukichi, have you forgotten what
    Father told us in his message?
SIGN    Akai Shuichi (15)
[12:10] Akai
    We're going to hide the fact that 
    we're English and live in Japan.
SIGN    Akai Shukichi (11)
[12:16] Shukichi
    But I didn't get to say 
    goodbye to my friends.
[12:20] Mary
    Shukichi.
[12:23] Mary
    Do you remember Father's friend Haneda-san?
[12:26] Shukichi
    Yeah.
[12:27] Mary
    Remember his son Koji?
[12:30] Shukichi
    Oh, yeah. The guy who's
    good at that shogi game.
SIGN    Akai Mary (36)
[12:33] Mary
    Apparently Koji-san died a mysterious 
    death in the United States.
[12:38] Mary
    Father traveled there because Haneda-san
    asked him to uncover the truth.
[12:45] Mary
    He discovered a vile
    organization is involved,
[12:48] Mary
    so we're seeking refuge
    in Japan, just to be safe.
[12:54] Mary
    It's all right, though.
    He's a very strong person.
[12:59] Mary
    He'll round up those evil people
    and return to us right away.
[13:04] Mary
    He has two adorable sons
    waiting for him, and besides,
[13:08] Mary
    I'm sure he'll want to meet her, too.
[13:12] Shukichi
    Her, who?
[13:15] Mary
    Your younger sister.
[13:20] Sera
    Come on, Ai-chan.
[13:23] Haibara
    What are you talking about?
[13:29] Akai
    She's grown so much.
[13:32] Takagi
    I see. I understand.
[13:36] Takagi
    Bye.
[13:38] Megure
    Well? Were you able to get an appraiser?
[13:41] Takagi
    Apparently they can't come until tomorrow.
[13:45] Megure
    What? You mean every appraiser in Tokyo?
[13:49] Takagi
    Yes.
[13:50] Takagi
    All the noted appraisers are either on
    business trips to other prefectures or overseas,
[13:54] Takagi
    or else they're not feeling well.
[13:57] Chono
    Whoa, whoa. Surely you don't mean...
[14:00] Sakamaki
    You don't expect us to stay
    here until tomorrow, do you?
[14:03] Takagi
    Uh, well...
[14:05] Tojima
    Give me a break.
[14:07] Tojima
    I'm supposed to meet a buyer
    for this tray tonight.
[14:13] Tojima
    They're visiting from overseas.
[14:15] Tojima
    If I miss tonight, I don't know
    when I'll be able to see them next.
[14:18] Chono
    I'm in the same boat.
[14:20] Chono
    Tonight is the 40th anniversary party
    for the real estate company I founded.
[14:25] Chono
    How could I attend such a monumental
    event without this tray?
[14:31] Chono
    My speech includes an anecdote about the
    difficult time I had acquiring this.
[14:37] Sakamaki
    And I need to leave in three hours.
[14:40] Sakamaki
    I hired a cameraman and studio to shoot
    photos for the museum's reopening pamphlet.
[14:48] Sakamachi
    Naturally, the photos will be of this tray, so
    I'll be taking mine with me when the time comes.
[14:54] Takagi
    No, wait.
[14:56] Takagi
    That tray is evidence in a murder case.
[14:59] Takagi
    The police will be holding
    on to it for a while.
[15:03] Takagi
    And the other trays, too.
[15:05] Chono
    You can't be serious. What
    about tonight's party?
[15:09] Tojima
    What about my buyer?
[15:12] Megure
    Please calm down.
[15:14] Megure
    We can't allow a murderer to walk free.
[15:19] Megure
    We'd appreciate your cooperation.
[15:24] Chiba
    Inspector Megure.
[15:25] Megure
    What is it?
[15:26] Chiba
    Forensics found this next to the body.
[15:30] Chiba
    It seems to be a hearing aid.
[15:34] Megure
    A hearing aid?
[15:36] Agasa
    Ah, that's the "Deaf Angel" I invented.
[15:41] Megure
    "Deaf?"
[15:43] Agasa
    It's a wireless hearing aid the
    late Nishitsu-san bought from me.
[15:48] Agasa
    It turns the voices and sounds around you
    into the gentle whispers of an angel.
[15:55] Chiba
    Which means it probably fell out of his
    ear when the culprit struck the victim.
[16:03] Megure
    Do you recognize this?
[16:06] Tojima
    Yes.
[16:08] Tojima
    I did notice that he had
    something in his ear.
[16:12] Chono
    I didn't realize it was a hearing aid.
[16:15] Sakamichi
    He spoke with us just fine.
[16:18] Agasa
    Of course he did. My inventions work great.
[16:22] Chiba
    Excuse me, Agasa-san. Could I talk to you?
[16:26] Agasa
    What is it?
[16:27] Chiba
    The victim's phone received a message from
    you about 20 minutes before the murder.
[16:36] Chiba
    Does that sound familiar?
[16:38] Agasa
    Yes, I sent him a message
    telling him we were on our way.
[16:42] Chiba
    For some reason it looks like
    that message was never opened.
[16:46] Chiba
    The phone was set to play
    notification sounds, though.
[16:50] Agasa
    I don't know what to tell you.
[16:52] Haibara
    It was probably already
    malfunctioning by then.
[16:58] Haibara
    It's what you'd expect from a "Deaf Angel."
[17:00] Haibara
    What a fitting name for the device.
[17:02] Agasa
    I can't hear you.
[17:05] Sera
    Fitting?
[17:07] Sera
    If you ask me, your behavior
    is hardly fitting for a child.
[17:12] Sera
    Come on, Ai-chan. Tell me about the drug.
[17:18] Sera
    You turn back into an adult
    periodically like Conan-kun, right?
[17:24] Sera
    If you've got it, could
    you share some with me?
[17:28] Sera
    That drug that restores the flow of time.
[17:35] Okiya
    "Restore the flow of time?"
    What do you mean by that?
[17:40] Both
    What?
[17:41] Okiya
    "Restore" implies there's something
    wrong with the current situation.
[17:45] Okiya
    Or perhaps there's something wrong
    with someone other than you.
[17:50] Sera
    It's none of your business!
[17:53] Sera
    No way. He vanished?
[17:55] Sera
    Huh?
[17:58] Okiya
    That was a 50-50.
[18:02] Okiya
    It's my fault for touching a nerve, but
    you're also at fault for suddenly kicking me.
[18:10] Okiya
    Perhaps my advice is unwelcome,
[18:13] Okiya
    but if you want to be more feminine,
    perhaps you should behave less violently.
[18:22] Sera
    I'll be fine. I don't have to do
    anything to become more feminine.
[18:27] Sera
    My mom's chest used to be huge.
[18:32] Okiya
    "Used to be?"
[18:33] Okiya
    Does that mean your mother passed away?
[18:38] Sera
    No, it's not like that, but...
[18:42] Okiya
    But?
[18:46] Sera
    Seriously, it's none of your business.
[18:58] Conan
    I see. Akai-san wants to confirm
    his mother's well-being.
[19:04] Conan
    Which means that middle-school-aged
    girl is Sera and Akai-san's mother.
[19:12] Conan
    She's that Mary woman I met
    at the beach a long time ago.
[19:18] Conan
    Since Sera keeps asking about
    the drug, then as I thought,
[19:22] Conan
    that must mean she was shrunk after
    being forced to take APTX 4869, too.
[19:31] Conan
    But who is she? Why did she take the drug?
[19:36] Conan
    All I know is that she has
    exceptional deductive skills,
[19:39] Kogoro
    Sleep is a biological function
[19:43] Kogoro
    of the periodically repeated
    loss of consciousness.
[19:47] Kogoro
    In other words, it's practically impossible
    for a person to speak while sleeping.
[19:47] Conan
    The old man's voice...
[19:51] Conan
    A smartphone behind his neck?
[19:52] Kogoro
    Naturally, sleep talking is an exception.
[19:54] Conan
    Where did that come from?
[19:56] Kogoro
    The words I'm speaking now must sound like
[20:00] Kogoro
    nonsensical sleep talking to you.
[20:04] Kogoro
    But since they are the words of the
    detective who has solved this ridiculous case,
[20:09] Kogoro
    I ask that you listen.
[20:11] Conan
    is an excellent martial artist,
[20:15] Conan
    What's it doing there?
[20:18] Conan
    I should take one of under the balcony, too.
[20:26] Conan
    I-Is he dead?
[20:30] Conan
    No, they struck his vitals
    and knocked him unconscious
[20:35] Conan
    during the seconds it
    took for me to run here.
[20:38] Conan
    They're as quick as a secret service agent.
[20:42] Conan
    It must've been the sister out of territory.
[20:46] Conan
    and is English.
[20:49] Shuichi
    After all, you're the apprentice
    of my country's greatest detective.
[20:57] Shinichi
    Y-Your country?
[21:00] Shinichi
    You're English?
[21:02] Shuichi
    Yeah, although I'm an American now.
[21:07] Conan
    England?
[21:19] Conan
    No way! Does "sister out of
    territory" actually mean...?
[21:29] Chono
    Hey, you.
[21:32] Chono
    Making us stay here won't get you anywhere.
[21:37] Takagi
    B-But...
[21:38] Chono
    I'm leaving.
[21:40] Megure
    You can't leave.
[21:44] Megure
    Judging by the situation,
[21:45] Megure
    it's likely that one of you struck Nishitsu-san
    the appraiser on the head with a spear,
[21:54] Megure
    and used that same spear to stab
    him in the back and kill him.
[21:58] Megure
    We'd like you to stay a little longer.
[22:02] Tojima
    How much longer?
[22:05] Sakamaki
    How are you going to find the culprit when
    none of the appraisers can make it here?
[22:11] Takagi
    We're currently reaching out to
    appraisers from other prefectures.
[22:15] Takagi
    If you could wait just a little longer...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    When you flipped over the tray, what was the
    orientation of the crane carved onto the front?
[23:52] Chono
    We can put our trays back in
    our boxes and leave now, right?
[23:55] Sakamaki
    You can finish questioning us another day.
[23:58] Sera
    What if I told you I could tell the real tray
    apart from the fakes without an appraiser?
[24:04] Conan
    I know who had the real tray.
[24:08] Both
    What?
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden  (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Antique
    Tray Can't Be Hidden, Part Three!"
SIGN    Hearing Aid
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A hearing aid!
[24:34] Okiya
    That was a nice backspin kick.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sera
    I'll get you next time.
[24:38] Conan
    Whatever you do, don't break the trays.

E1020 - The Antique Tray Can't Be Hidden (Part Three)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1020 "The Antique
    Tray Can't Be Hidden (Part Three)"
[00:00] Sera
    [ED]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Sera
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    Sera suspects that Haibara may
    have been turned into a child
[00:04] Conan
    and is trying to get close to her.
[00:07] Conan
    In order to dodge her investigation,
[00:09] Conan
    we accepted Professor Agasa's invitation to
    visit an antique appraiser along with Subaru-san.
[00:19] Conan
    However...
[00:20] Agasa
    Nishitsu-san.
[00:23] Agasa
    Nishitsu-san?
[00:25] Agasa
    What happened?
[00:26] Agasa
    Who did this to you?
[00:29] Nishitsu
    Th-This...
[00:31] Nishitsu
    This is the real tray...
[00:37] Agasa
    Wh-What's this?
[00:39] Agasa
    A crane design?
[00:41] Agasa
    In any case, we need to call
    an ambulance and the police.
[00:45] Agasa
    Oh, no. My phone is in my car.
[00:47] Agasa
    Nishitsu-san, wait here. I'll be right back.
[00:58] Conan
    That's the room.
[01:03] Conan
    What's this?
[01:07] Conan
    It's no use. He's dead.
[01:10] Sera
    Hey, Conan-kun.
[01:13] Sera
    I don't see a tray anywhere.
[01:15] Conan
    What?
[01:17] Conan
    What's going on here?
[01:19] Megure
    Let's begin by checking the back of
    the tray inside Tojima-san's box.
[01:24] Megure
    Naturally, whoever owns the bloody
    tray will become our prime suspect.
[01:31] Megure
    There's blood on this.
[01:33] Tojima
    What?
SIGN    Tojima Motoyuki (41) 
    Securities Company Employee
SIGN    Chono Kinji (74) 
    Former Real Estate Company President
SIGN    Sakamaki Suzue (46) 
    Art Museum Director
[01:34] Chono
    I see. So you're the culprit.
[01:37] Tojima
    N-No! It wasn't me!
[01:40] Megure
    Now, now. Just to be sure,
    let's look at the other two trays.
[01:49] Megure
    Whoa, whoa.
[01:50] Megure
    There's blood on the
    backs of all three trays.
[01:55] Megure
    What's going on here?
[01:56] Agasa
    Well, uh...
[01:58] Okiya
    The culprit probably noticed the
    blood on the back of the tray,
[02:02] Okiya
    and used quick thinking to put the same
    bloody mark on the other two trays.
[02:07] Sera
    So we wouldn't know which
    one is the real tray.
[02:12] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:14] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:16] Conan
    Three bloodstains conceal the real tray!
[02:18] Conan
    As the truth approaches,
    new mysteries appear!
[02:20] Conan
    Always determining the one truth
[02:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden 
    (Part Three)
[04:08] Conan
    "The Antique Tray Can't
    Be Hidden, Part Three!"
[04:15] Chono
    Hey, you.
[04:17] Chono
    Making us stay here won't get you anywhere.
[04:21] Takagi
    B-But...
[04:23] Chono
    I'm leaving.
[04:25] Megure
    You can't leave.
[04:29] Megure
    Judging by the situation,
[04:30] Megure
    it's likely that one of you struck Nishitsu-san
    the appraiser on the head with a spear,
[04:36] Megure
    and used that same spear to stab
    him in the back and kill him.
[04:43] Megure
    We'd like you to stay a little longer.
[04:47] Tojima
    How much longer?
[04:50] Sakamaki
    How are you going to find the culprit when
    none of the appraisers can make it here?
[04:55] Takagi
    We're currently reaching out to
    appraisers from other prefectures.
[05:00] Takagi
    If you could wait just a little longer...
[05:11] Chiba
    Inspector Megure.
[05:13] Chiba
    According to the housekeepers,
[05:16] Chiba
    the victim said he wanted to see the
    shocked expressions on his clients' faces
[05:19] Chiba
    when he showed them this parcel
    during his explanation.
[05:24] Chiba
    Perhaps his explanation on
    the trays is written on it.
[05:29] Megure
    There certainly seems to
    be something written on it.
[05:32] Takagi
    But it's written so beautifully
    that it's illegible.
[05:35] Agasa
    That's the box for the dish
    I asked him to appraise.
[05:39] Megure
    Box for a dish?
[05:41] Agasa
    Yeah. The surface with
    writing on it is the lid.
[05:45] Agasa
    You can open it by sliding it upwards.
[05:48] Megure
    L-Like this?
[05:52] Megure
    You're right. There's an antique dish inside.
[05:56] Okiya
    Excuse me.
[05:57] Okiya
    May I take a look?
[06:00] Megure
    Sure. From the looks of it, it
    doesn't seem connected to the case.
[06:05] Okiya
    Thank you.
[06:13] Conan
    Huh?
[06:14] Conan
    There's some paint missing
    on the back of the dish.
[06:17] Conan
    It looks like there are cracks
    on the bare spot, too.
[06:21] Agasa
    That's odd.
[06:23] Agasa
    When I found it, the
    paint wasn't peeling off.
[06:30] Conan
    That's it!
[06:32] Conan
    Hey, Professor.
[06:33] Agasa
    Huh?
[06:33] Conan
    When you flipped over the tray, what was the
    orientation of the crane carved onto the front?
[06:40] Agasa
    The orientation of the crane?
[06:48] Agasa
    I think it was like this.
[06:56] Conan
    Hey, Detective Takagi. Try
    flipping their trays over again.
[07:01] Takagi
    What? Again?
[07:03] Conan
    Yeah. Flip them over sideways
    like you did before.
[07:18] Takagi
    Okay, I flipped them over.
[07:20] Conan
    Also, Detective Chiba.
[07:22] Chiba
    What is it, Conan-kun?
[07:24] Conan
    On the cushions inside the boxes...
[07:29] Chiba
    Yeah, there was one.
[07:30] Chiba
    There was one box that
    had a bloodstain there.
[07:35] Conan
    I see.
[07:37] Conan
    So that's how it is.
[07:40] Sakamaki
    I can't stand this any longer.
[07:44] Sakamaki
    Staying at the crime scene
    is giving me the creeps.
[07:48] Tojima
    Just look at the tatami mat.
[07:51] Tojima
    The blood splatter reaches our boxes.
[07:57] Chono
    We can put our trays back in
    our boxes and leave now, right?
[08:01] Sakamaki
    You can finish questioning us another day.
[08:05] Takagi
    Please wait a little longer.
[08:07] Chiba
    An appraiser who knows a fair bit
    about antiques is on their way.
[08:11] Tojima
    "Knows a fair bit?" You can't be serious.
[08:15] Tojima
    If the tray inside our box
    is determined to be real,
[08:19] Tojima
    we'll be suspected of murdering
    Nishitsu-san, right?
[08:23] Chono
    Such an important responsibility can't be
    trusted to someone who isn't an expert.
[08:28] Sakamaki
    I agree.
[08:31] Sakamaki
    Though I'd never kill someone to get
    my hands on a real black lacquer tray.
[08:38] Sera
    Hey, you guys.
[08:40] Sera
    What if I told you I could tell the real tray
    apart from the fakes without an appraiser?
[08:47] All
    What?
[08:49] Sera
    Remember what you said
    earlier, Professor Agasa?
[08:52] Sera
    After being struck on the head with a spear,
[08:55] Sera
    Nishitsu Hogen-san pointed at the
    real tray with his bloody hand.
[09:00] Agasa
    Y-Yeah.
[09:02] Sera
    Nishitsu-san left a bloody
    fingerprint on the tray.
[09:05] Sera
    When you flipped the tray over sideways,
    there was a crane pattern on the front,
[09:12] Sera
    and its beak was pointing in the same
    direction as the bloody fingerprint.
[09:18] Agasa
    Y-Yeah. That's what I thought, anyway.
[09:21] Megure
    But we just finished checking that.
[09:24] Megure
    We turned each tray so the bloodstain was
    pointing straight up and flipped them over sideways,
[09:30] Megure
    but none of the cranes' beaks
    were pointing straight up.
[09:35] Sera
    Then let's check it again.
[09:38] Sera
    When you flipped over the tray, the
    bloodstain was pointing northeast,
[09:42] Sera
    or at 1:30 on a clock face, right?
[09:46] Agasa
    That's right.
[09:48] Sera
    Could you flip the trays over
    again based on that information?
[09:54] Sera
    This time rotate the trays so
    the blood is pointing at 1:30.
[09:59] Sera
    And when you flip them over sideways...
[10:07] Sera
    That's right. When the trays
    are flipped over sideways,
[10:11] Sera
    the only crane with a beak pointing at 1:30
[10:16] Sera
    is on the tray inside your box!
[10:27] Sera
    That's right. When the trays
    are flipped over sideways,
[10:31] Sera
    the only crane with a beak pointing at 1:30
[10:36] Sera
    is on the tray inside your box!
[10:43] Sera
    Tojima Motoyuki-san!
[10:45] Takagi
    But why?
[10:47] Chiba
    Earlier none of the cranes' beaks pointed
    in the same direction as the blood.
[10:53] Sera
    That's because the trays were rotated
    so the blood was pointing straight up.
[10:56] Sera
    When a plate-like object with
    a mark is flipped over sideways
[10:59] Sera
    and there's a mark in the
    same spot on the back,
[11:05] Sera
    we tend to think the marks are in the same
    place on the front and back of the plate,
[11:10] Sera
    but that's only true when
    mark is at the very top.
[11:15] Sera
    Before the professor flipped over the tray,
[11:20] Sera
    the bloodstain was pointing
    northeast, or at 1:30 on a clock,
[11:24] Sera
    so unless the crane's beak was
    pointing at 10:30, or northwest,
[11:28] Sera
    it wouldn't end up in the same
    spot when it was flipped over.
[11:34] Sera
    That's why the crane's beak
    wasn't pointing straight up
[11:37] Sera
    when we flipped over trays with
    bloodstains pointing straight up.
[11:42] Megure
    I see.
[11:43] Megure
    Then it was Tojima Motoyuki-san who stabbed
    Nishitsu-san to death with a spear
[11:47] Megure
    and swapped his own tray
    out for the real one.
[11:53] Tojima
    Wh-Why would you assume that?
[11:55] Tojima
    Apparently Nishitsu-san told that Agasa
    fellow that "this is the real tray."
[12:01] Tojima
    We don't know whether the
    culprit overheard that or not.
[12:04] Tojima
    It's possible that they simply put
    matching bloodstains on all the trays
[12:11] Tojima
    and returned them to their boxes in
    order to throw off the investigation.
[12:15] Tojima
    S-So the real tray was in my box because mine
[12:19] Tojima
    happened to be the real
    one in the first place.
[12:22] Chono
    Hey, don't go making up nonsense.
[12:25] Sakamaki
    Don't be so unreasonably stubborn.
[12:27] Tojima
    But...
[12:28] Conan
    That's right.
[12:30] Conan
    You're being really stubborn, mister.
[12:32] Tojima
    What?
[12:33] Conan
    After all, the other two
    couldn't have done it.
[12:37] Takagi
    Wh-What do you mean, Conan-kun?
[12:40] Conan
    The culprit struck the appraiser on the
    head with that long heavy spear, right?
[12:47] Takagi
    Yeah.
[12:48] Conan
    The old man and woman aren't strong enough.
[12:52] Conan
    If they tried to lift that heavy spear,
[12:54] Conan
    they would've staggered, causing the
    tatami mat to make a creaking sound.
[12:58] Conan
    Nishitsu-san would've noticed.
[13:00] Tojima
    A sound?
[13:01] Conan
    Don't you think so?
[13:03] Takagi
    Maybe, but...
[13:08] Tojima
    Kid, I'll tell you something
    since you don't seem to know.
[13:11] Tojima
    Nishitsu-san's hearing
    aid was malfunctioning.
[13:16] Tojima
    So Nishitsu-san wouldn't have noticed
[13:20] Tojima
    if the culprit staggered or the mat creaked.
[13:23] Conan
    How did you know that?
[13:25] Tojima
    What?
[13:26] Conan
    How did you know Nishitsu-san's
    hearing aid was malfunctioning?
[13:32] Conan
    Is it because he told you
    before you struck him?
[13:37] Tojima
    No, I...
[13:39] Nishitsu
    Did you call me?
[13:43] Nishitsu
    In that case, I must apologize.
[13:45] Nishitsu
    It seems my hearing aid is acting up again.
[13:50] Conan
    We realized the hearing aid was malfunctioning
    because the professor sent him a message, right?
[13:56] Haibara
    Yes.
[13:57] Haibara
    The message the professor sent Nishitsu-san
    30 minutes before we arrived hadn't been opened.
[14:05] Haibara
    If it was unopened because he didn't
    hear his phone's notification,
[14:09] Haibara
    then we can assume his hearing aid
    had been malfunctioning since then.
[14:14] Megure
    Tojima-san.
[14:17] Megure
    Didn't you say you didn't realize the object
    Nishitsu-san was wearing on his ear was a hearing aid?
[14:26] Megure
    Given that Nishitsu-san had been
    conversing with you normally,
[14:31] Megure
    then as Conan-kun said, you must've learned
    his hearing aid was malfunctioning when...
[14:44] Tojima
    I... didn't mean to kill him.
[14:48] Tojima
    My daughter has a serious illness that
    costs a huge amount of money to treat.
[14:52] Tojima
    My last hope was the black
    lacquer tray I found in storage.
[14:57] Tojima
    Since two other clients had brought in
    similar trays, I couldn't help myself.
[15:04] Tojima
    I came to ask about the
    results before the other two.
[15:07] Nishitsu
    Take a look.
[15:09] Nishitsu
    Look at its dignified and
    magnificent appearance.
[15:12] Nishitsu
    This is the real black lacquer tray.
[15:16] Nishitsu
    Unfortunately, it's not the one you brought.
[15:22] Tojima
    No...
[15:24] Nishitsu
    However...
[15:26] Tojima
    That's my tray!
[15:33] Tojima
    Five million...
[15:34] Tojima
    If I had five million more yen, I
    could afford my daughter's surgery.
[15:38] Okiya
    Your own tray would've been
    enough to cover that cost.
[15:42] Tojima
    What?
[15:43] Okiya
    The other two trays aren't
    fakes, but studies.
[15:49] Okiya
    Carved by famous engravers
    when they were young,
[15:51] Okiya
    they're impressive works
    modeled after the real tray.
[15:55] Okiya
    They can't compare to the real tray,
[15:57] Okiya
    but they're probably worth
    several million yen.
[16:01] Tojima
    No...
[16:02] Tojima
    Th-Then what I did was... no...
[16:12] Chono
    H-Hey, more importantly,
    which box was the real tray in?
[16:17] Sakamaki
    Naturally, it was in mine, right?
[16:20] Tojima
    Actually...
[16:25] Chono
    What?!
[16:26] Sakamaki
    You don't remember which box it was inside?
[16:29] Sakamaki
    Really?
[16:30] Tojima
    Yes. I know I put the real
    tray in my box, but...
[16:37] Chono
    Then out of respect for your elders,
    shouldn't you let me take it?
[16:42] Sakamaki
    You must be joking.
[16:44] Conan
    Hey.
[16:46] Conan
    I know who had the real tray.
[16:49] Both
    What?
[16:50] Takagi
    You do?
[16:52] Conan
    Yeah, it's simple.
[16:54] Conan
    When Tojima-san struck Nishitsu-san—look.
[16:58] Conan
    The blood spray reached their boxes.
[17:02] Conan
    Because of that, there's some
    blood on the boxes and trays, too.
[17:07] Takagi
    You're right.
[17:08] Conan
    Think about it.
[17:10] Conan
    If the real tray was in front of
    Nishitsu-san when he was struck,
[17:16] Conan
    then that tray's box would've
    been empty at the time.
[17:20] Conan
    So the person whose cushion inside
    their box has blood on it,
[17:26] Conan
    Chono-san, is probably the owner
    of the real black lacquer tray.
[17:31] Chono
    All right!
[17:33] Sakamaki
    What am I supposed to tell the owner?
[17:36] Chono
    It's all right.
[17:38] Chono
    If necessary, I'll lend
    my tray to your museum.
[17:42] Sakamaki
    I hope you'll offer us a discounted price.
[17:45] Agasa
    But my dish still remains unappraised.
[17:50] Agasa
    I guess I'll have another
    appraiser look at it.
[17:53] Okiya
    That won't be necessary.
[17:55] Agasa
    What?
[17:56] Okiya
    The answer is written on the box.
[17:59] Agasa
    You can read this?
[18:01] Okiya
    Yes.
[18:02] Okiya
    "The harder you hide, the
    more obvious it becomes."
[18:02] Sign
    The harder you hide, the more obvious it becomes.
[18:04] Okiya
    It's a saying that means the harder
    you try to conceal something,
[18:07] Okiya
    the more likely it is that
    others will discover it.
[18:12] Okiya
    Kurisuke
[18:12] Okiya
    And given that the name "Kurisuke"
    is written at the end,
[18:17] Okiya
    your uncle Kurisuke-san
    probably repaired a dish
[18:22] Okiya
    he accidentally broke using glue long ago.
[18:25] Okiya
    Fearing it would be discovered,
[18:28] Okiya
    he painted the entire dish with a similarly
    colored oil paint to cover it up,
[18:33] Okiya
    but suffered a severe scolding
    for it when he was found out.
[18:37] Okiya
    I believe he put the dish in a box
    inscribed with that saying as a lesson.
[18:45] Okiya
    Some of the paint had probably peeled off
[18:48] Okiya
    because Nishitsu-san used
    a solvent to remove it.
[18:53] Agasa
    Really? That's all it was?
[18:57] Sera
    Anyway, "the harder you hide, the
    more obvious it becomes," huh?
[19:01] Sera
    What a fitting saying. Right, you two?
[20:33] Sera
    Well, I had fun today.
[20:36] Sera
    See you later.
[20:41] Haibara
    I wonder if she'll be back.
    I wish she'd give me a break.
[20:45] Haibara
    Unbelievable.
[20:48] Agasa
    This isn't good.
[20:50] Okiya
    I doubt she'll come that often.
[20:53] Okiya
    I was able to keep her in check.
[20:56] Okiya
    "Restore the flow of time?"
    What do you mean by that?
[21:01] Okiya
    "Restore" implies there's something
    wrong with the current situation.
[21:06] Okiya
    Or perhaps there's something wrong
    with someone other than you.
[21:10] Sera
    It's none of your business!
[21:13] Okiya
    She seems to have her own secrets
    she doesn't want examined.
[21:18] Conan
    About that...
[21:20] Okiya
    It's all right. I have some idea.
[21:28] Akai
    Although I won't be able to believe
    until I see it with my own eyes.
[21:34] Conan
    No, he's wrong.
[21:38] Conan
    It's true that I was going to tell him that
    Sera and Akai-san's mother Mary-san took APTX 4869
[21:44] Conan
    and is currently a middle school-aged girl.
[21:51] Conan
    But I actually wanted to confirm
[21:54] Conan
    Mary-san's true identity.
[21:57] Conan
    An English woman with that intelligence
    and skill in hand-to-hand combat.
[22:01] Conan
    Furthermore, she called herself
    "the sister out of territory."
[22:06] Conan
    Removing the abbreviation TER for "territory"
[22:12] Conan
    from the English word "sister" leaves you with SIS.
[22:18] Conan
    In other words, the Secret
    Intelligence Service.
[22:23] Conan
    Also known as MI6, England's
    secret information bureau.
[22:30] Conan
    Since she deliberately told me the name
    "sister out of territory" hinting at that,
[22:39] Conan
    does that mean she's testing me to see if
    I'm competent enough to trust as an ally?
[22:49] Mary
    50-50?
[22:51] Mary
    My favorite phrase?
[22:53] Sera
    Yeah, you sometimes use the expression 50-50.
[22:58] Mary
    Right. Your father Tsutomu-san
    said it all the time.
[23:02] Mary
    Come to think of it, our late
    eldest son picked it up from him.
[23:07] Sera
    Shu-nii did?
[23:10] Mary
    More importantly, what about that drug?
[23:13] Sera
    What?
[23:13] Mary
    Will you be able to get your hands on any?
[23:16] Sera
    Not for now. I experienced
    some odd interference.
[23:21] Mary
    Odd interference?
[23:22] Sera
    Yeah.
[23:23] Sera
    He's a graduate student who lives
    next door to the professor.
[23:29] Mary
    Is he that interesting a person?
[23:32] Sera
    Y-Yeah, I guess so.
[23:35] Okiya
    That was a 50-50.
[23:37] Akai
    You're also at fault.
[23:40] Sera
    Yeah, right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    A single blow to the back of the
    head with a blunt object, huh?
[23:48] Conan
    Isn't this a dying message
    identifying the culprit?
[23:53] Man
    Like Hosaka, Shida seemed like a shady guy.
[23:58] Conan
    Shida-san's murder seems
    linked to their falling out.
[24:01] Chiba
    The poison is inside that bottle.
SIGN    Rondo in Bad Company
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Rondo in Bad Company!"
SIGN    30 Million Yen
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    30 million yen!
[24:34] Haibara
    Sorry about your dish.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Agasa
    Just in case, I'll have 
    another appraiser look at it.
[24:37] Both
    Useless, useless, useless!
[24:38] Agasa
    No!

E1021 - Rondo in Bad Company
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mitsumoto Takeshi (35)
[00:14] Kogoro
    A single blow to the back of the 
    head with a blunt object, huh?
[00:17] Megure
    You again?
[00:19] Kogoro
    I happened to pass by.
[00:21] Megure
    Just happened to, huh?
[00:25] Megure
    I suppose I'll tell you what happened.
[00:26] Megure
    We haven't found the weapon, but
    it was some kind of metal pipe.
[00:30] Megure
    He was probably killed
    last night around seven.
[00:34] Megure
    His name is Mitsumoto Takeshi.
SIGN    Officer Higashino (30)
[00:37] Higashino
    He had a bad reputation.
[00:40] Conan
    So he was a troublemaker.
[00:42] Kogoro
    Does that mean the motive was a grudge?
[00:45] Takagi
    Inspector!
[00:47] Megure
    Did you figure something out?
[00:49] Takagi
    Yes.
[00:50] Takagi
    Around seven last night, someone saw a man
    running away from this park in a hurry.
[00:56] Chiba
    The witness apparently knew him.
[01:00] Chiba
    The man who came running from the
    park is a ruffian named Hosaka.
[01:07] Higashino
    Hosaka Yorimitsu?
[01:08] Higashino
    He often hung out with Mitsumoto Takeshi.
[01:12] Higashino
    They seemed to get up to trouble together.
[01:17] Higashino
    What?! Impossible!
[01:19] Higashino
    Th-That's Hosaka Yorimitsu.
SIGN    Hosaka Yorimitsu (35)
[01:23] Megure
    Stabbed once in the chest with a knife.
[01:26] Megure
    Judging by the body's stiffness, it's been
    about 17 or 18 hours since he was killed.
[01:33] Conan
    There's blood on his index finger.
[01:37] Conan
    Could it be?
[01:40] Conan
    Isn't this a dying message
    identifying the culprit?
SIGN    Shida
[01:46] All
    Shida?
[01:48] Higashino
    Shida...
[01:50] Higashino
    Shida Yasuho.
[01:52] Higashino
    He frequently hung out
    with Mitsumoto and Hosaka.
[01:56] Higashino
    Like Hosaka, Shida seemed like a shady guy.
SIGN    Shida
[02:13] Higashino
    This is the place.
[02:24] Shida
    Why...?
[02:31] Conan
    Three troublemakers murdered
    one after another...
[02:33] Conan
    What's going on here?
[02:47] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[02:49] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[02:50] Conan
    With a twirl, a case connecting
    three shady men emerges!
[02:54] Conan
    Always determining the one truth
[02:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Rondo in Bad Company
[04:32] Conan
    "Rondo in Bad Company!"
SIGN    Shida Yasuho (35)
[04:44] Megure
    Looks like he was poisoned.
[04:47] Megure
    People keep dying one after another.
[04:48] Megure
    What's going on here?
[04:50] Kogoro
    Since he was spotted near the crime scene,
[04:52] Kogoro
    it's likely that Mitsumoto Takeshi-san
    was killed by Hosaka Yorimitsu.
[04:57] Kogoro
    And Hosaka's dying message indicates
    that it was Shida Yasuho who killed him.
[05:03] Kogoro
    But Shida was killed by someone as well.
[05:06] Kogoro
    What's going on here?
[05:09] Conan
    Then Shida-san's murder couldn't be
    linked to a falling out between them.
[05:15] Chiba
    The poison was inside that bottle.
[05:19] Takagi
    Apparently Shida day drank everyday.
[05:22] Takagi
    The culprit must've added the
    poison sometime between last night
[05:25] Takagi
    after he drank that afternoon and
    when he started drinking today.
[05:29] Conan
    Then the other two could've done it.
[05:32] Conan
    But if that's the case,
    then why did they do it?
[05:43] Forensics A
    Inspector!
[05:45] Forensics A
    I found ten stacks of 100 thousand yen.
[05:47] Forensics A
    That's ten million yen.
[05:49] Forensics A
    There's ten million more yen here, too.
[05:51] Forensics A
    And here.
[05:53] Forensics A
    I haven't counted it yet, but there
    seems to be 30 million yen total.
[05:57] Conan
    30 million yen? Since that's
    divisible by three...
[06:01] Conan
    What? Could it be?
[06:04] Kogoro
    I've got it!
[06:07] Kogoro
    Shida-san was killed for this money.
[06:10] Kogoro
    There must be a witness who saw a suspicious
    person enter this room and poison the bottle.
[06:20] Conan
    Does he really think
    it'll be that convenient?
[06:29] Takagi
    We're looking for last night's footage.
[06:32] Takagi
    That's Shida exiting building A.
[06:35] Takagi
    He enters the convenience store, and...
[06:41] Takagi
    Mitsumoto Takeshi?
[06:42] Kogoro
    Is this when he poisoned the bottle?
[06:45] Conan
    Looks like Shida-san's murder was
    connected to their falling out.
[06:50] Chiba
    But...
[06:50] Kogoro
    Why would these three who always
    hung out together do that?
[06:54] Conan
    Huh?
[06:55] Conan
    The amount of 30 million yen fits perfectly
    with the fact that there were three of them.
[07:00] Conan
    Is this connected to that
    incident in Haido City?
[07:03] Kogoro
    That must be it!
[07:05] Megure
    The armed robbery case?
[07:08] Kogoro
    Three days ago, 30 million
    yen in cash was stolen
[07:11] Kogoro
    from a financier in the
    neighboring Haido City.
[07:14] Kogoro
    He was robbed by three masked men.
[07:16] Kogoro
    That must've been Shida and his friends.
[07:18] Conan
    They probably split the
    money 10 million yen each,
[07:23] Conan
    but they all got greedy.
[07:25] Conan
    Then, last night...
[07:33] Conan
    Hosaka-san killed Mitsumoto-san and
    took his 10 million yen home with him.
[07:38] Hosaka
    Don't worry, Mitsumoto.
[07:40] Hosaka
    I'll have fun spending this.
[07:44] Conan
    But Shida-san had the same idea.
[07:49] Shida
    Don't worry, Hosaka.
[07:51] Shida
    I'll have fun spending all of this.
SIGN    Shida
[08:00] Conan
    He killed Hosaka-san and
    took the 20 million yen,
[08:05] Conan
    but the first victim Mitsumoto-san
    was plotting the same thing.
[08:11] Mitsumoto
    I could take your money now,
[08:13] Mitsumoto
    but as long as you're alive,
    you'd just take it back.
[08:17] Conan
    Unaware that Mitsumoto-san had poisoned the
    bottle, Shida-san celebrated with a drink.
[08:30] Conan
    That's what happened. Right, Mister?
[08:34] Kogoro
    Probably something like that.
[08:36] Conan
    That explains Shida-san's last words, too.
[08:40] Shida
    Why...?
[08:42] Conan
    He thought he'd get to keep all
    the stolen money for himself.
[08:46] Conan
    He must've wondered why that happened.
[08:49] Megure
    So three troublemakers motivated by greed ended
    up killing each other, and now they're all dead.
[08:55] Kogoro
    And to prove it, each one killed
    another in a perfect chain.
SIGN    Hosaka Yorimitsu
[09:01] Kogoro
    Hosaka Yorimitsu, Mitsumito
    Takeshi, and Shida Yasuho.
SIGN    Mitusmoto Takeshi
SIGN    Shida Yasuho
[09:07] Kogoro
    Their names link together in a circle.
[09:13] Conan
    That's an inconsequential
    discovery, but it's true.
[09:16] Megure
    Regardless of the coincidence
    concerning their names...
[09:19] Takagi
    That explains all three murders.
[09:28] Chiba
    The three of them killed each other.
[09:31] Chiba
    It certainly makes sense,
[09:34] Chiba
    but one was bludgeoned to death,
[09:35] Chiba
    one was stabbed to death,
[09:37] Chiba
    and one was poisoned.
[09:38] Chiba
    Why were all three methods different?
[09:42] All
    What?
[09:43] Kogoro
    There are three culprits.
[09:46] Kogoro
    It's not that odd for their
    methods to be different, too.
[09:49] Chiba
    Wouldn't it be more natural
    for there to be some overlap?
[09:55] Chiba
    I must be overthinking it.
[10:05] Chiba
    What's that about?
[10:11] Chiba
    What is it, son?
[10:15] Mamoru
    Well...
SIGN    Nishikawa Mamoru (6)
[10:21] Chiba
    Got it.
[10:22] Chiba
    Thanks for telling me.
[10:25] Megure
    What is it?
[10:27] Chiba
    The boy's name is Nishikawa Mamoru-kun.
[10:30] Chiba
    He lives on the floor above Shida.
[10:33] Chiba
    Last night around eight,
    he saw a suspicious man.
[10:39] Chiba
    It was a very large man concealing
    his face with a mask and sunglasses.
[10:43] Chiba
    He was trying to get into Shida's apartment.
[10:46] Chiba
    When Mamoru-kun saw him, he said...
[10:48] Kitahara
    Forget you saw me!
[10:52] Chiba
    That man may be the real culprit.
[10:56] Megure
    I see.
[10:57] Takagi
    That's a curious piece of information.
[10:59] Takagi
    The question is how he's
    connected to this case.
[11:03] Chiba
    Maybe they didn't kill each other.
[11:07] Chiba
    Maybe that man killed Mitusmoto and Hosaka.
[11:11] Chiba
    And maybe he poisoned Shida's
    alcohol when Mamoru-kun saw him.
[11:20] Chiba
    He put Mitsumoto and Hosaka's 10
    million yen in Shida's apartment
[11:26] Chiba
    so it would look like they
    killed each other out of greed.
[11:31] Chiba
    When you think of it that way, it also
    explains why all three methods were different.
[11:35] Chiba
    He did it deliberately to make us
    think there were three culprits.
[11:40] Takagi
    I see.
[11:42] Megure
    It does make sense.
[11:43] Kogoro
    So this was a series of murdered
    committed by one true culprit
[11:46] Kogoro
    made to look like the three
    men killed each other.
[11:50] Kogoro
    It's certainly possible.
[11:52] Takagi
    Where'd that brilliant idea
    suddenly come from, Chiba?
[11:55] Chiba
    It must've been a flash of inspiration.
[11:59] Conan
    But, Detective Chiba...
[12:01] Conan
    If you're right, then the dying message
    could've been fabricated by that man,
SIGN    Shida
[12:08] Conan
    but what about Hosaka-san and
    Mitsumoto-san's suspicious behavior?
[12:15] Chiba
    The man must've cleverly manipulated them.
[12:19] Conan
    Do you really think there's someone who could
    manipulate them into doing exactly as he said?
[12:24] Chiba
    I'm sure we'll find him.
[12:26] Chiba
    There's surely a large man familiar with all
    three of them who held a powerful grudge.
[12:31] Chiba
    Our true culprit X.
[12:34] Megure
    It's worth checking out.
[12:36] Takagi
    We'll split up and look for him.
[12:40] Conan
    Hey, mister.
[12:41] Conan
    Since the three victims were troublemakers, it's
    possible that someone held a grudge against them,
[12:45] Conan
    but do you think they'd murder them?
[12:48] Conan
    Killing all three of them is
    pretty crazy, don't you think?
[12:52] Kogoro
    Those three must've done something
    to X to really make him hate them.
[12:57] Conan
    Then why did Shida-san ask
    "why?" just before he died?
[13:04] Kogoro
    Who knows?
[13:14] Chiba
    Inspector, I've found someone
    matching the description.
[13:22] Chiba
    I was unable to meet with him since he was
    out, but he's a large man at least 180 cm tall.
[13:26] Chiba
    He probably resented the three men as well.
[13:29] Megure
    Who is he?
[13:31] Chiba
    Shida's last words were
    the real dying message
[13:37] Chiba
    revealing the identity of the true culprit.
[13:40] Kogoro
    What do you mean?
[13:46] Chiba
    The three of them were
    middle school classmates.
[13:49] Chiba
    Their homeroom teacher at the
    time was Minamide Kokichi.
SIGN    Minamide Kokichi
[13:53] Chiba
    Apparently the students called him Nande.
[13:57] Megure
    Nande?
[14:11] Chiba
    The three men were already
    troublemakers in middle school.
[14:14] Chiba
    Their homeroom teacher Minamide-sensei
    did his best to reform their behavior,
[14:20] Chiba
    but his efforts never paid off, and 20
    years later, they were still troublemakers.
[14:25] Chiba
    When Minamide learned they
    stole 30 million yen,
[14:32] Chiba
    he wondered how much more
    trouble they would cause!
[14:36] Chiba
    His only choice was to kill them!
[14:40] Chiba
    As their former homeroom teacher, he
    felt it was his duty, so he killed them!
[14:45] Chiba
    He made it look like they killed each
    other over the money they stole
[14:51] Chiba
    to teach the world's children
    that people who commit evil acts
[14:55] Chiba
    end up destroying themselves!
[15:00] Chiba
    Though he retired long ago, Minamide Kokichi
    must've been a teacher to the core.
[15:08] Chiba
    Their former homeroom teacher
    could've made up some excuse
[15:12] Chiba
    to influence Hosaka and Mitsumoto's behavior.
[15:14] Conan
    I can't believe there was actually
    someone who met all the conditions.
[15:18] Kogoro
    It certainly does make sense.
[15:22] Megure
    He's out right now?
[15:24] Chiba
    That's the curious thing.
[15:26] Chiba
    Apparently the last time his
    neighbors saw him was yesterday.
[15:29] Takagi
    Having fulfilled his duty as
    their former homeroom teacher,
[15:33] Takagi
    could he have killed himself?
[15:37] Minamide
    Do you have business with me?
[15:41] Chiba
    Are you Minamide Kokichi-san?
SIGN    Minamide Kokichi (70)
[15:45] Minamide
    Yes.
[15:45] Minamide
    Are you the police?
[15:47] Minamide
    When I ran into my neighbor over there, 
    they said you were looking for me.
[15:53] Minamide
    I've been at Spa Land
    Utamaro since yesterday.
[15:56] Minamide
    Stone saunas are awesome.
[16:00] Chiba
    Spa Land Utamaro?
[16:03] Takagi
    I'll go check it out.
[16:07] Megure
    We'd like to ask you a few questions concerning
    Mitsumoto Takeshi and Shida Yasuho's murders.
[16:14] Minamide
    Mitsumoto and Shida?
[16:20] Minamide
    Who are they?
[16:23] Chiba
    They were your students 20 years ago.
[16:26] Minamide
    My former students?
[16:29] Minamide
    I don't remember them at all.
[16:34] Takagi
    I was able to confirm his alibi
    for yesterday afternoon to today.
[16:37] Chiba
    He has an alibi?
[16:40] Chiba
    No way!
[16:43] Minamide
    What's wrong with him?
[16:45] Takagi
    If it's not Minamide, then who is X?
[16:50] Chiba
    In any case, we have to find him!
[16:52] Megure
    Find the large man who
    resented all three of them!
[16:55] Both
    Yes, sir!
[16:57] Kogoro
    I'll help, too.
[17:02] Conan
    But where else are we going to find
    someone who meets all the conditions,
[17:07] Conan
    like a former homeroom teacher?
[17:09] Conan
    Wait a minute.
SIGN    Nishikawa
[17:15] Mamoru
    Yeah.
[17:15] Mamoru
    Last night when I came back
    from running an errand...
[17:22] Kitahara
    Forget you saw me!
[17:25] Mamoru
    I only saw him trying to open the door.
[17:29] Mamoru
    He didn't need to get so mad.
[17:31] Mamoru
    I don't understand grown ups.
[17:38] Conan
    He put his ear against the door
    to listen for anyone inside
[17:42] Conan
    and looked shocked when he saw something.
[17:46] Conan
    Could it be?
[17:48] Conan
    Wouldn't that mean we headed
    in the wrong direction?
[17:54] Conan
    In any case, I have to find him.
[17:58] Conan
    It could conceivably be A and K.
[18:16] Conan
    Mister, did you threaten a boy last night?
[18:22] Conan
    He saw you doing something bad, right?
[18:24] Conan
    Or rather, something embarrassing.
[18:32] Conan
    I knew it.
[18:35] Kogoro
    A large man wearing a mask and sunglasses?
[18:39] Conan
    Yeah.
[18:40] Conan
    I checked it out, and you
    were right after all, Mister.
[18:44] Chiba
    Mori-san?
[18:45] Takagi
    What does that mean?
[18:47] Kogoro
    What?
[18:47] Kogoro
    I, uh, you know...
[18:51] Kogoro
    The weather sure is nice today.
[18:57] Kogoro
    The weather...
[18:59] Kogoro
    That's right.
[19:00] Kogoro
    Mamoru-kun was talking
    about Kitahara-san here.
[19:04] Chiba
    The true culprit X.
[19:07] Kogoro
    No.
SIGN    Kitahara Kensaku (56)
[19:09] Kitahara
    I came to visit my newly 
    wedded daughter's household.
[19:11] Kitahara
    They were going to let me stay 
    with them for a few days.
[19:15] Kitahara
    Last night, I...
[19:18] Kogoro
    You mean to visit room 402 in building K,
[19:22] Kogoro
    but you misremembered the building
    number as A instead of K.
[19:27] Kitahara
    They know I'm coming.
[19:29] Kitahara
    There should be someone home.
[19:30] Kitahara
    What if something happened to them?
[19:36] Kogoro
    You realized your mistake
    when you saw the door plate,
[19:38] Kogoro
    but Mamoru-kun saw you.
[19:40] Kitahara
    Forget you saw me!
[19:45] Kitahara
    I thought my daughter and her husband
    would laugh at me if he told them,
[19:49] Kitahara
    so I threatened a child.
[19:52] Kitahara
    I'm sorry.
[19:54] Megure
    In other words...
[19:56] Kogoro
    Kitahara-san had nothing to do with the case.
[20:00] Takagi
    Then why are you hiding your face?
[20:03] Kitahara
    I have a bit of a cold,
[20:06] Kitahara
    and my eyebrow was shaved off
    when I went to get a haircut.
[20:10] Megure
    So he had nothing to do with it.
[20:13] Megure
    Then who killed Shida and the others?
[20:16] Kogoro
    About that...
[20:22] Megure
    It's me.
[20:25] Megure
    What?
[20:29] Megure
    The weapon was found during a thorough
    search of the area around the crime scene.
[20:34] Megure
    A metal pipe with Mitsumoto Takeshi's blood
    and hair on it was found near the park.
[20:41] Megure
    A knife with Hosaka Yorimitsu's blood
    was found near his apartment as well.
[20:46] Megure
    They found fingerprints on them, too.
[20:50] Megure
    Hosaka's were on the pipe, and
    Shida Yasuho's were on the knife.
[20:55] Chiba
    What does that mean?
[20:57] Kogoro
    We may eventually find a bag or wrapper
    with the poison used in Shida's murder, too,
[21:04] Kogoro
    with Mitsumoto Takeshi's fingerprints on it.
[21:07] Megure
    Could it be?
[21:09] Kogoro
    Since their fingerprints are on
    the weapons, we can only assume
[21:13] Kogoro
    Mitsumoto Takeshi was killed by Hosaka
    Yorimitsu, Hosaka was killed by Shida Yasuho,
[21:19] Kogoro
    and Shida was probably killed
    by Mitsumoto Takeshi.
[21:24] Megure
    In other words...
[21:26] Kogoro
    There is no true culprit X.
[21:29] Kogoro
    The three of them killed each other.
[21:32] Kogoro
    Our first suspicion was correct.
[21:34] Megure
    Now we're back where we started.
[21:39] Kogoro
    We should make sure we don't
    make this kind of mistake again.
[21:43] Kogoro
    Though police and detectives are
    professionals at logical deduction,
[21:46] Kogoro
    that sometimes makes us read too deeply into
    situations and head in the wrong direction.
[21:51] Kogoro
    We mustn't assume people unrelated
    to a case are suspects.
[21:55] Kogoro
    It's a terrible mistake to make.
[23:28] Kogoro
    Some kind of crazy murder could happen here.
SIGN    Sadohara Ken  Kenzaki Mitsuhiko  Hikone Katsue  Eda Junshi  Shimura Misa
[23:32] Kogoro
    This time it's five names
    connected in a circle.
[23:39] Conan
    Stop reading too deeply into things.
SIGN    Episode Preview
[23:52] Sonoko
    C-Could it be?
[23:54] Conan
    Ran-neechan, call the police.
[23:57] Ran
    Got it.
[23:59] Man
    It's the curse.
[24:00] Man
    It's Anubis' curse.
[24:04] Man
    Anubis must've judged this person guilty.
SIGN    The Cursed Museum
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Cursed Museum!"
SIGN    Anubis Statue
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An Anubis statue!
[24:35] Chiba
    But I spoke so much...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    You've got to think before you speak.
[24:37] Conan
    Should you be saying that?

E1022 - The Cursed Museum
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Takagi
    [ED]
[00:00] Takagi
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    1022 "The Cursed Museum"
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    Ancient Oriental Culture Museum
SIGN    Reception
SIGN    Entry Fee 
    Weekday 
    Adults 600 yen 
    Children 300 yen 
    
    Weekend 
    Adults 700 yen 
    Children 350 yen
[00:09] Ran
    Tutankhamun.
[00:13] Sonoko
    The Sphinx.
[00:16] Conan
    The Rosetta Stone.
[00:20] Ran
    And finally...
[00:23] Ran
    The Screaming Mummy.
[00:28] Sonoko
    Ancient Egypt sure is mysterious.
[00:32] Conan
    But isn't everything on
    display here a replica?
[00:38] Conan
    Why did we bother coming to this
    museum on the way home from school?
[00:45] Sonoko
    Curious?
[00:46] Ran
    We're here...
[00:49] Sonoko
    For these!
[00:51] Sonoko
    These Egyptian god keychains are super
    popular among our classmates right now.
[00:56] Ran
    And you can only buy them here.
[00:59] Sonoko
    That's right.
[01:00] Conan
    Super popular, huh?
[01:17] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:18] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:20] Conan
    The mystery of the cursed statue
    returns to life at the museum!
[01:24] Conan
    Always determining the one truth
[01:25] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cursed Museum
[03:02] Conan
    "The Cursed Museum!"
[03:09] Sonoko
    This one's good, but it's
    hard to say no to this one.
SIGN    Oolong Tea
[03:14] Ran
    Don't you think this one's cute, too?
[03:18] Sonoko
    Hey, not bad.
[03:18] Conan
    I doubt we'll be leaving for a while.
[03:19] Ran
    Right?
[03:22] Conan
    What's this?
[03:25] Conan
    A notebook?
[03:29] Conan
    Ah, they have guests write
    reviews and requests in here.
[03:34] Kowata
    Some of the reviews are quite
    harsh, but they're quite helpful.
[03:40] Conan
    Uh...
[03:42] Kowata
    Oh, excuse me.
SIGN    Kowata Ken (56) 
    Museum Director
[03:43] Kowata
    I'm Kowata, the director of the 
    Ancient Oriental Culture Museum.
[03:49] Kowata
    Nice to meet you.
[03:51] Conan
    So it's his taste that's
    reflected in this place.
[03:54] Kowata
    We'll be closing soon, but
    enjoy yourself until then.
[04:00] Kowata
    Kids are very welcome here.
SIGN    Closed
[04:16] Sonoko
    Okay, I'm getting this one.
[04:19] Sonoko
    Anubis is mine.
[04:22] Conan
    They finally made up their minds.
[04:24] Ran
    Excuse me.
[04:27] Kowata
    Have you made up your minds?
[04:29] Sonoko
    Yes.
[04:30] Ran
    We'd like these, please.
[04:32] Kowata
    Sure thing.
[04:33] Kowata
    Oh...
[04:34] Kowata
    Ishikawa-kun, could you handle the register?
SIGN    Ishikawa Takuto (25) 
    Museum Employee
[04:36] Ishikawa
    Yes, sir.
[04:42] Ishikawa
    This way, please.
[04:43] Sonoko
    Okay.
[04:49] Ran
    What was that?
[04:50] Sonoko
    What was that sound?
[04:51] Ran
    Conan-kun!
[04:57] Ran
    Conan-kun, what's wrong?
[05:02] Sonoko
    C-Could it be?
[05:04] Conan
    Ran-neechan, call the police.
[05:06] Ran
    Got it.
[05:12] Kowata
    It's the curse.
[05:15] Kowata
    It's Anubis' curse.
[05:35] Sonoko
    Hey, Detective Takagi.
[05:37] Sonoko
    Was this an accident or a murder?
[05:40] Takagi
    We don't know yet.
[05:43] Kowata
    It's the curse.
[05:45] Kowata
    It's clearly Anubis' curse.
[05:48] Sonoko
    What curse?
[05:50] Kowata
    Look at the object he's
    holding in his right hand.
[05:55] Ran
    A-A feather?
[05:57] Sonoko
    Is that an ostrich feather?
[06:00] Kowata
    Indeed it is.
[06:01] Ran
    Wh-What's so special about ostrich feathers?
[06:05] Sonoko
    The Book of the Dead.
[06:07] Kowata
    That's right.
[06:08] Ran
    Th-The Book of the Dead?
[06:10] Kowata
    The Book of the Dead is a
    guidebook to the afterlife.
[06:14] Kowata
    It describes how the dead
    reach the afterlife.
[06:18] Chiba
    What does that have to
    do with ostrich feathers?
[06:22] Kowata
    The dead are judged after their death.
[06:26] Kowata
    Their own heart is placed
    on one side of Ra's scales.
[06:29] Kowata
    An ostrich feather is
    placed on the other side.
[06:33] Kowata
    If the deceased's heart is tainted by
    sin, the scales tip out of balance.
[06:39] Kowata
    If the deceased is judged innocent,
    the way to the afterlife opens to them.
[06:43] Kowata
    However, if they're guilty, the
    beast Ammit consumes their soul.
[06:54] Sonoko
    And presiding over that judgment is...
[06:57] Kowata
    God of the Underworld and
    mummification, Anubis.
[07:07] Ishikawa
    I've heard about this.
[07:08] Ishikawa
    A bunch of archaeologists
    died mysterious deaths.
[07:12] Sonoko
    That's the curse of the pharaohs.
[07:15] Kowata
    Anubis must've judged this person guilty.
[07:20] Sonoko
    Does that mean Anubis is the culprit?
[07:23] Chiba
    Does that mean the Anubis statue happened
    to fall as the victim was passing by it?
[07:30] Conan
    Don't you think it's odd, though?
[07:33] Conan
    There's a wound on the back of his head.
[07:37] Takagi
    Yes. Forensics said further investigation
    is required to determine
[07:43] Takagi
    if he got that when he was
    struck by the falling statue.
[07:46] Conan
    Then what about that broken pedestal?
[07:49] Conan
    The broken leg is a different
    color from the other ones.
[07:53] Chiba
    You're right.
[07:55] Chiba
    Was only this leg made using a weaker wood?
[07:59] Takagi
    Which means after a certain
    amount of time had passed,
[08:02] Takagi
    the wood could no longer bear the weight
    of the statue, causing it to fall.
[08:10] Conan
    It's an improvised timer.
[08:13] Takagi
    In other words, the culprit could've rigged
    this in order to fabricate an alibi.
[08:19] Ran
    Y-You mean...
[08:20] Takagi
    Yes. It's likely that this wasn't
    an accident, but a murder.
[08:26] Takagi
    Director, we'd like to check
    your security camera footage.
[08:30] Kowata
    O-Okay.
[08:32] Chiba
    By the way, how many employees
    are there aside from yourself?
[08:37] Kowata
    Just Ishikawa-kun.
[08:39] Kowata
    Nothing beats low labor costs.
[08:48] Conan
    That's him.
[08:49] Chiba
    We determined from his wallet that the
    victim was Uchida Hiroaki-san, 47 years old.
[08:55] Chiba
    He worked in construction.
[08:58] Chiba
    We've already contacted his
    wife, and she's on her way here.
[09:03] Chiba
    Additionally, we believe this
    woman is his wife Uchida Yuko-san.
[09:09] Kowata
    She's been coming here a lot recently.
[09:13] Takagi
    What?
[09:14] Kowata
    I offered her an annual pass,
    but she declined my offer.
[09:19] Takagi
    I-I see.
[09:21] Takagi
    Keep playing the tape.
[09:22] Ishikawa
    Okay.
[09:25] Takagi
    Stop.
[09:26] Takagi
    Who is that?
[09:28] Kowata
    That's Yamada-san, a regular.
[09:30] Kowata
    He's one of a few guests
    who have an annual pass.
[09:34] Takagi
    Keep playing the tape.
[09:36] Ishikawa
    Okay.
[09:43] Kowata
    Nobody came to the museum after this.
[09:45] Conan
    In other words, one of them is the culprit.
[09:54] Yuko
    That's definitely my husband.
[09:57] Yuko
    How did this happen?
[09:59] Takagi
    You came to this museum today, didn't you?
[10:03] Yuko
    Yes.
SIGN    Uchida Yuko (33) 
    Uchida Hiroaki's Wife
[10:04] Takagi
    Did something happen inside the museum?
[10:06] Yuko
    I don't know.
[10:07] Yuko
    He suddenly showed up while I 
    was viewing the exhibits inside.
SIGN    Uchida Hiroaki (47)
[10:13] Yuko
    We got into an argument,
    and I left before him.
[10:19] Yuko
    I don't know what happened
    after we parted ways.
[10:22] Takagi
    Why did you get into an argument?
[10:25] Yuko
    He was a very controlling person.
[10:28] Yuko
    He was angry that I came
    here without his permission.
[10:32] Conan
    Does that mean your husband followed you?
[10:35] Yuko
    He'd make it sound like
    he caught me cheating,
[10:40] Yuko
    but as far as I'm concerned, he
    was acting like a nasty stalker.
[10:44] Chiba
    Then...
[10:46] Yuko
    I can't say we were a happy couple.
[10:49] Yuko
    I was considering divorce.
[10:52] Sonoko
    Are you sure you should be saying that?
[10:54] Yuko
    You'd figure it out if I lied.
[10:57] Yuko
    It's better to be honest.
[11:00] Takagi
    Just to be sure, could we
    check your phone's history?
[11:05] Yuko
    I'm sorry. I don't have a cell phone.
[11:09] Both
    What?
[11:09] Sonoko
    That's unusual in this day and age.
[11:12] Yamada
    That woman is the culprit!
SIGN    Yamada Kiyoshi (72) 
    Museum Regular
[11:15] Yamada
    I saw them.
[11:16] Takagi
    What did you see?
[11:18] Yamada
    I saw them arguing.
[11:20] Yamada
    They threatened to kill them.
[11:22] Sonoko
    Who did?
[11:24] Yamada
    The husband.
[11:26] Yamada
    They even said, "You'll
    never get away with it!"
[11:30] Ran
    Who did?
[11:32] Yamada
    That was the husband, too.
[11:37] Yamada
    It makes no difference who said it.
[11:41] Yamada
    The culprit is definitely the wife!
[11:43] Takagi
    You also don't have an alibi.
[11:46] Yamada
    Fool! Who's got the time
    to bludgeon a stranger?
[11:52] Kowata
    I told you, it's Anubis' curse.
[11:56] Chiba
    We're asking for your alibi for
    when the incident took place.
[12:00] Takagi
    What were you doing around 3PM, 30
    minutes before the body was discovered?
[12:05] Ishikawa
    I was repairing a mirror.
[12:08] Ishikawa
    After that, I met up with the
    director and some guests.
[12:12] Kowata
    I believe I was preparing
    to close the museum.
[12:15] Takagi
    In other words, you were both alone.
[12:17] Ishikawa
    Yes.
[12:19] Conan
    Ishikawa-san, how long have
    you been working here?
[12:22] Ishikawa
    Who, me? I think it's been about two years.
[12:25] Conan
    Huh.
[12:27] Sonoko
    I can't believe he doesn't
    know the difference
[12:29] Sonoko
    between the pharaohs and Anubis
    after working here for two years.
[12:33] Chiba
    Ultimately, nobody had a solid alibi.
[12:37] Takagi
    Let's look into the backgrounds
    of the victim and suspects.
[12:41] Takagi
    We may discover a surprising connection.
[12:44] Chiba
    You're right.
[12:54] Takagi
    This Uchida man is unbelievable.
SIGN    Committed acts of violence against romantic partner  Violated partner's privacy with controlling behavior  Numerous other incidents of harassment    Has been seeing women other than his partner for several years  According to the women, he has  been seeing multiple women    Has been taken into police  custody for fights numerous times  No major incidents, but always inflicted  minor injuries on the other parties    Deeply in debt  Borrowing money from  multiple financial companies  Also owes a significant amount  of money to acquaintances
[12:59] Takagi
    On top of his countless minor offensives, he
    has a history of cheating, brawling, and debt.
[13:06] Takagi
    Hello?
[13:07] Kowata
    Detective, I know who did it.
[13:10] Takagi
    You do?
[13:12] Kowata
    Yes. I'm confirming it
    now, but it must be them.
[13:18] Takagi
    Who is it?
[13:21] Kowata
    Well, actually...
[13:24] Kowata
    What are you—
[13:26] Takagi
    What's the matter? Sir?
[13:29] Takagi
    Sir?!
[13:35] Ran
    Sonoko, are we really going back there?
[13:39] Sonoko
    I'm Mystery Queen Sonoko.
[13:41] Sonoko
    Of course I'm curious to know
    how yesterday turned out.
[13:44] Ran
    I guess so.
[13:45] Chiba
    Please calm down.
[13:46] Ran
    Hey, look.
[13:47] Kowata
    What are you doing?
[13:48] Kowata
    D-Don't touch me!
[13:50] Kowata
    I am Anubis!
[13:52] Kowata
    I am the god of the Underworld who
    judges the souls of the dead!
[13:55] Sonoko
    This voice...
[13:56] Ran
    Is that the director?
[13:58] Kowata
    Present your heart to me!
[13:59] Ran
    What's going on here?
[14:00] Takagi
    I received a call from the
    director this morning.
[14:03] Takagi
    He said he knew who the culprit was.
[14:04] Both
    What?
[14:05] Takagi
    But before he could tell me
    their name, the call ended.
[14:09] Takagi
    I rushed here and found him like this.
[14:11] Kowata
    His soul was tainted!
[14:14] Kowata
    His soul tainted by lies
    was consumed by Ammit!
[14:19] Takagi
    Take him to the station.
[14:21] Chiba
    Yes, sir.
[14:21] Kowata
    Hey, what are you doing?
[14:23] Kowata
    How dare you put your hands on a god!
[14:26] Chiba
    Please stop struggling.
[14:26] Kowata
    You mustn't touch me!
[14:28] Kowata
    Inside that cursed notebook is...
[14:30] Kowata
    No! Let go!
[14:31] Kowata
    If you look at it, you'll be cursed!
[14:33] Kowata
    The only thing the cursed can do is pray!
[14:41] Ran
    Conan-kun, don't. You'll be cursed.
[14:43] Conan
    I'll be fine.
[14:45] Conan
    Judging by his behavior, there must be
    something about the culprit in this notebook.
SIGN    Date | Time
SIGN    Today I got to see the Book of the  Dead. The hieroglyphs are arranged  in such an orderly manner, like the  bricks in the wall at Tokyo Station.  By the way, the sun rising over the  Libyan Desert was magical.   I had fun. I'll be back.  Next time I'll bring my friends.   I came with my mommy and  my daddy. I liked Anubis.
[14:52] Conan
    I see.
[14:55] Conan
    So that's how it is.
[14:58] Takagi
    But Conan-kun, why are we
    going to Tokyo Station?
[15:02] Conan
    This notebook is full of reviews from lots of
    people, and Uchida Yuko-san's are among them.
[15:09] Ran
    What?
[15:10] Conan
    She didn't write her name, but the
    initials are the same, so it must be her.
[15:14] Conan
    If you look back through reviews
    written in the same handwriting,
[15:20] Conan
    you'll find that Yuko-san
    has left 17 reviews.
[15:24] Conan
    At first glance, the remarks seem harmless,
[15:27] Conan
    but if you read them carefully, you'll
    notice they have something in common.
[15:32] Sonoko
    What's that?
[15:34] Ran
    "It was raining in Shibuya."
[15:36] Ran
    "Shinjuku at night reminds
    me of Cairo at night."
[15:42] Ran
    "Flowers were blooming
    by the river in Meguro."
[15:44] Ran
    "The cicadas in Shakujii Park were..."
[15:47] Ran
    I know!
[15:48] Ran
    She's meeting someone.
SIGN    Shinjuku
[15:50] Ran
    There's always the name of a
    location in each of her comments.
SIGN    Yoyogi
SIGN    Daikanyama
SIGN    Shibuya
SIGN    Shinjuku
[15:54] Sonoko
    Come to think of it, she said
    she didn't have a cell phone.
SIGN    Shakujii Park
SIGN    Shibuya
SIGN    Shinjuku
[15:57] Takagi
    So it's a code.
SIGN    Shinjuku
[15:59] Conan
    Also, look at the dates of the comments.
[16:01] Ran
    The dates? But all the comments have dates.
[16:05] Ran
    The dates and times go back and forth.
[16:08] Ran
    I know.
[16:08] Ran
    This isn't when she wrote the comment,
    it's when she's meeting someone.
[16:14] Sonoko
    The last one is 11 o'clock on the ninth.
[16:18] Sonoko
    We only have 20 more minutes!
[16:20] Takagi
    Let's hurry!
[16:23] Ran
    We're here, but where are supposed
    to look? Tokyo Station is huge.
[16:29] Takagi
    This certainly is a problem.
[16:31] Takagi
    I've requested backup, but we
    need to narrow it down somehow.
[16:36] Conan
    Where is she? Where are they meeting?
[16:42] Takagi
    15 more minutes.
[16:48] Takagi
    Ten more minutes.
[16:50] Conan
    Damn it. Which words indicate
    where they're meeting?
[16:55] Yuko
    Today I got to see the Book of the Dead.
[16:59] Yuko
    The hieroglyphs are arranged
    in such an orderly manner,
[17:02] Yuko
    like the bricks in the wall at Tokyo Station.
[17:05] Yuko
    By the way, the sun rising over
    the Libyan Desert was magical.
[17:14] Yuko
    When the deceased watched their hearts
[17:16] Yuko
    weighed against an ostrich
    feather on Anubis' scale,
[17:19] Yuko
    all they could do was pray.
[17:23] Yuko
    That's why I'll begin by praying, too.
[17:27] Sonoko
    Let me see that.
[17:30] Ran
    What's the Libyan Desert?
[17:32] Sonoko
    It's a part of the Sahara
    Desert in southwestern Egypt.
[17:36] Ran
    Huh, I guess Yuko-san's been to Egypt.
[17:40] Takagi
    H-Hold on.
[17:41] Ran
    Huh?
[17:42] Takagi
    I reviewed some records last night,
    and she's never been to Egypt.
[17:48] Takagi
    She doesn't even have a passport.
[17:50] Both
    What?
[17:51] Conan
    That's it.
[17:52] All
    What?
[17:53] Conan
    Sonoko-neechan, you said the Libyan
    Desert is in southwestern Egypt, right?
[17:58] Sonoko
    Y-Yeah.
[17:59] Conan
    Then it's impossible for the sun
    to rise over the Libyan Desert.
[18:04] Sonoko
    Oh, yeah.
[18:05] Ran
    Then this is part of the code, too?
[18:07] Conan
    See how it says "I'll begin
    by praying" before that?
[18:13] Ran
    Yeah, I see it.
[18:15] Conan
    That's where it starts.
[18:17] Takagi
    Where it starts?
[18:19] Conan
    At Tokyo Station, there are
    facilities for praying here.
SIGN    Prayer Room
[18:23] Takagi
    The prayer room.
[18:25] Conan
    And since the Libyan Desert
    is in southwestern Egypt,
SIGN    Prayer Room
SIGN    Taxi Stand
[18:29] Conan
    if you head southwest from the prayer room...
SIGN    Marunouchi Subway  North Exit
[18:33] Ran
    The taxi stand.
[18:54] Sonoko
    What? What is Ishikawa-san doing here?
[19:10] Sonoko
    Ishikawa-san, I knew you would come here.
[19:16] Sonoko
    This case started with the
    discord between the Uchidas.
[19:21] Sonoko
    After witnessing their argument,
[19:24] Sonoko
    Yuko-san's lover decided to commit
    a crime in order to protect her.
[19:27] Yuko
    You're wrong! I'm the one who killed him!
[19:30] Sonoko
    A woman couldn't have committed this crime.
[19:33] Sonoko
    Even if you dropped the
    feather in the hallway
[19:35] Sonoko
    and attacked him from
    behind as he picked it up,
[19:40] Sonoko
    it would've been difficult
    for you to drag the body
[19:44] Sonoko
    or tamper with the two-meter
    tall Anubis statue's platform,
[19:48] Sonoko
    even though it's a replica, in
    such a short amount of time.
[19:52] Yuko
    No! I did it!
[19:54] Sonoko
    No, you had nothing to do with the murder.
[19:57] Takagi
    How do you know that?
[19:59] Sonoko
    It was written in the notebook.
[20:01] Takagi
    What? Wh-Where?
[20:05] Sonoko
    It wasn't written explicitly.
[20:09] Ran
    What was it, then?
[20:10] Sonoko
    Her final note was written
    in her usual handwriting.
[20:15] Sonoko
    If she'd been involved in the murder,
[20:17] Sonoko
    it would've affected her handwriting.
[20:21] Takagi
    You're right.
[20:22] Ran
    Come to think of it, Ishikawa-san
    mixed up Anubis and the pharaohs...
[20:27] Sonoko
    But that was a lie meant to direct
    suspicion away from himself.
[20:33] Sonoko
    He pretended to be ignorant
    so we wouldn't suspect him.
[20:37] Ran
    Is he responsible for the
    director's curse, too?
[20:41] Ran
    You showed up just before the director
[20:45] Ran
    could tell Detective Takagi the
    culprit's name, didn't you?
[20:50] Sonoko
    When you explained the
    situation to the director,
[20:52] Sonoko
    he felt sorry for you two and had second
    thoughts about telling the truth.
[20:57] Sonoko
    So he pretended to be cursed
    by Anubis to avoid testifying.
[21:03] Takagi
    I see. Then he wouldn't
    have to perjure himself.
[21:07] Ishikawa
    You're right.
[21:09] Ishikawa
    I'm responsible for everything.
[21:12] Ishikawa
    I know I've caused trouble for the director.
[21:16] Ishikawa
    But Uchida Hiroaki deserved to die!
[21:19] Takagi
    You're wrong.
[21:20] Both
    What?
[21:22] Takagi
    Violence, controlling behavior, violations
    of privacy, and all manner of harassment.
[21:27] Takagi
    I know Uchida-san was having affairs with
    multiple women for several years, too.
[21:34] Yuko
    I was in hell.
[21:35] Yuko
    Ishikawa-san saved me from that hell.
[21:40] Ishikawa
    Yuko-san...
[21:41] Takagi
    However,
[21:43] Takagi
    that doesn't make it right
    to take a person's life.
[23:17] Sonoko
    Hey, apparently a Aztec culture museum is
    opening on the other side of the station.
[23:22] Sonoko
    Want to check it out sometime?
[23:23] Ran
    What?
[23:24] Conan
    What about Ancient Oriental culture?
[23:28] Sonoko
    That's old news. Aztec culture is in now.
[23:34] Sonoko
    The Incan Empire, Machu Picchu,
    Lake Titicaca, Quetzalcoatl.
[23:39] Sonoko
    It's so romantic.
[23:41] Conan
    Do you even know what those words mean?
SIGN    Episode Preview
[23:47] Man A
    Looks like you need a little educating.
[23:49] Man A
    I'll show you what a real story looks like.
[23:53] Man B
    Michiko-san, apparently it's
    possible that you've been poisoned.
[23:59] Woman
    What?
[24:04] Conan
    I see.
[24:06] Conan
    So that's how it is!
SIGN    The Whistling Bookstore 3
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Whistling Bookstore 3!"
SIGN    Spine of a Book
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The spine of a book!
[24:34] Ran
    Conan-kun, what are you reading?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sonoko
    Volume 99?
[24:37] Conan
    Volume 100 is coming out soon!

E1023 - The Whistling Bookstore 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Omura
    [ED]
[00:00] Michiko
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1023
    "The Whistling Bookstore 3"
[00:02] Mitsuhiko
    Thank you for gathering here today, everyone.
[00:06] Conan
    What'd you want to talk about, Mitsuhiko?
[00:10] Mitsuhiko
    I've figured out who stole the pudding
    that came with the pasta meal
[00:18] Mitsuhiko
    that I ordered at Tamaki Book Café.
[00:21] Conan
    What? You invited us here
    just to tell us that?
[00:24] Mitsuhiko
    What do you mean by that?!
[00:26] Mitsuhiko
    I was really looking forward to that pudding!
[00:29] Yujiro
    Mitsuhiko-kun, are you saying 
    one of us is the culprit?
SIGN    Tamaki Yujiro (65) 
    Tamaki Book Café Owner
[00:34] Mitsuhiko
    That's right.
[00:36] Ayumi
    Who is it?
[00:38] Mitsuhiko
    Recall the order in which we were
    sitting when the crime took place.
[00:44] Mitsuhiko
    I, the victim, was sitting
    at the end of the table.
SIGN    Mitsuhiko
[00:46] Mitsuhiko
    Conan-kun sat next to me, and
    Ayumi-chan sat next to him.
SIGN    Conan
SIGN    Ayumi
[00:49] Mitsuhiko
    Across from me was Genta-kun, and
    sat next to him was Haibara-san.
SIGN    Genta
SIGN    Haibara
[00:55] Mitsuhiko
    In other words, only Conan-kun
    or Genta-kun could've done it.
[00:59] Conan
    It wasn't me.
[01:01] Ichiro
    But, Mitsuhiko-kun, didn't you notice 
    when your pudding was stolen?
SIGN    Tamaki Ichiro (35) 
    Yujiro's Son
SIGN    Yoshikawa Michiko (27) 
    Ichiro's Fiancée
[01:06] Mitsuhiko
    No, because the culprit cleverly
    directed my gaze away from my pudding.
[01:11] Conan
    How?
[01:13] Mitsuhiko
    Well...
[01:16] Mitsuhiko
    Using this!
[01:19] Mitsuhiko
    The thief stole my pudding while I
    was distracted by the train whistle.
[01:25] Mitsuhiko
    Isn't that right, pudding
    thief Kojima Genta-kun?
[01:30] Genta
    It wasn't me!
[01:33] Mitsuhiko
    Don't play dumb.
[01:35] Mitsuhiko
    The meat sauce from my pasta
    is on your right sleeve.
[01:41] Mitsuhiko
    You probably accidentally got it on
    you while reaching for my pudding.
[01:46] Mitsuhiko
    You can't talk your way out
    of this one, Genta-kun!
[01:53] Genta
    I'm sorry, Mitsuhiko.
[01:56] Genta
    The eel bowl meal I ordered
    didn't come with pudding.
[02:00] Genta
    But there was a tasty pudding
    right in front of me.
[02:04] Genta
    I couldn't help myself.
[02:08] Mitsuhiko
    Hate the sinner, not the sin.
[02:11] Mitsuhiko
    You should reflect on your actions.
[02:13] Genta
    M-Mitsuhiko, I'm sorry!
[02:18] Conan
    I definitely couldn't have solved this case.
[02:22] Conan
    Way to go, Mitsuhiko.
[02:24] Mitsuhiko
    This case was a piece of cake.
[02:27] Mitsuhiko
    After all, I am...
[02:31] Mitsuhiko
    the Great Detective Mitsuhiko!
[02:45] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[02:47] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[02:49] Conan
    A huge collection of books incites a case!
[02:50] Conan
    An unreadable trick becomes unraveled!
[02:52] Conan
    Always determining the one truth
[02:54] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Whistling Bookstore 3
[04:31] Conan
    "The Whistling Bookstore 3!"
[04:39] Omura
    This is pretty well written.
[04:41] Mitsuhiko
    Really?
[04:43] Omura
    Yeah.
SIGN    Omura Kosuke (38) 
    Author
[04:44] Omura
    The solution is solid.
[04:46] Omura
    It's impressive that a first-year 
    grade schooler came up with this.
[04:50] Genta
    Why'd you have to make me the pudding thief?!
[04:54] Genta
    I never did that.
[04:56] Mitsuhiko
    Who cares? It's my novel.
[05:00] Omura
    You're right. This isn't a test.
[05:03] Omura
    You can write whatever you want.
[05:05] Mitsuhiko
    See?
[05:07] Genta
    Read mine next.
[05:09] Genta
    I wrote a story about eel
    bowls raining from the sky.
[05:12] Ayumi
    Read mine, too.
[05:14] Ayumi
    My story's about shrinking and
    making friends with dolls.
[05:18] Genta
    Eel bowls from the sky first!
[05:21] Ayumi
    Dolls!
[05:22] Genta
    Eel bowls!
[05:24] Omura
    Now, now. I'll read them
    one at a time. Just relax.
[05:30] Conan
    What are you writing?
[05:32] Haibara
    It's a secret. How about you?
[05:35] Conan
    Huh?
[05:37] Conan
    I can't come up with anything.
[05:41] Conan
    I'm impressed they could.
[05:46] Conan
    Sorry for getting in your way, Michiko-san.
[05:49] Michiko
    What?
[05:50] Michiko
    Oh, it's not like that. It's no trouble at all.
[05:54] Michiko
    I'm the one who invited you here.
[05:57] Michiko
    I'm just a little jealous.
[06:00] Conan
    Jealous?
[06:02] Michiko
    It's been a few weeks since
    I started writing novels,
[06:06] Michiko
    but those kids get far more praise than I do.
[06:08] Haibara
    Maybe children have an easier time
    coming up with original stories
[06:11] Haibara
    thanks to their flexible imaginations.
[06:15] Conan
    Flexible imaginations, huh?
[06:17] Conan
    By the way, Michiko-san, why did you decide
    to begin attending a writing class?
[06:22] Michiko
    You're asking me?
[06:23] Conan
    Yeah.
[06:24] Michiko
    I've always liked books,
[06:27] Michiko
    but I began reading even more after I
    started working at Tamaki Book Café.
[06:32] Michiko
    It made me want to write one of my own.
[06:36] Conan
    Huh, really?
[06:38] Michiko
    My goal is to have my own novel on the shelf.
[06:41] Michiko
    No, that's not all.
[06:43] Michiko
    I want to write a best-seller that sells
    a million copies and win an award, too.
[06:49] Nojima
    How's it looking?
[06:51] Omura
    Ah, Nojima-san. Everyone's
    written solid stories.
[06:55] Nojima
    I'm glad to hear that.
[06:57] Nojima
    I'm more interested in having you
    write a hit novel, Omura-sensei.
[07:02] Nojima
    Otherwise you'll never be able to
    stop teaching this writing class.
[07:07] Omura
    Right...
[07:09] Conan
    Omura-sensei is a real author?
[07:12] Michiko
    He is.
[07:13] Michiko
    He's already published three books.
[07:16] Conan
    I see.
[07:18] Conan
    Who's that man?
[07:20] Michiko
    That's Nojima Ryoji-san.
SIGN    Nojima Ryoji (65) 
    Book Collector
[07:23] Michiko
    He owns this building.
[07:24] Michiko
    I heard he's something 
    like Omura-san's sponsor.
[07:28] Conan
    Huh.
[07:31] Nojima
    Rubbish.
[07:35] Genta
    What was that for?! That's my novel!
[07:38] Nojima
    You haven't got the fundamentals
    of storytelling down!
[07:40] Nojima
    I bet you haven't even read the classics!
[07:43] Omura
    Now, now, Nojima-san.
[07:45] Omura
    You're speaking to a child.
[07:47] Nojima
    Once someone has taken up the pen,
    it doesn't matter if they're a child.
[07:50] Nojima
    There will be no half-assed
    writing in this classroom!
[07:54] Nojima
    Looks like you need a little educating.
[07:57] Nojima
    I'll show you what a real story looks like.
[08:01] Nojima
    Nagisa-san, we're going 
    down into the basement.
SIGN    Takeuchi Nagisa (45) 
    Housekeeper
[08:04] Nagisa
    Yes, sir.
[08:21] Genta
    Wow!
SIGN    Temperature 
    Humidity
[08:28] Conan
    It's even air-conditioned.
[08:31] Conan
    He takes really good care of his books.
[08:36] ---
    Hey, look...
[08:37] Nojima
    Be careful.
[08:38] Nojima
    That book is worth six million yen.
[08:48] Nojima
    You should begin by reading
    these for reference.
[08:52] Michiko
    Are these rare books as well?
[08:56] Nojima
    The cheapest one is worth
    about a million yen.
[09:00] Mitsuhiko
    I'm too scared to read
    such an expensive book.
[09:04] Nojima
    It doesn't matter if they get dirty.
[09:06] Nojima
    Books have value when they're read.
[09:08] Nojima
    And only first editions should ever be read.
[09:11] Ayumi
    But...
[09:11] Nojima
    Quit complaining and read!
[09:13] Nojima
    I'm not letting you out of this room until
    you've read the books I've given you!
[09:17] All
    Okay!
[09:28] Nojima
    Put them back on the shelf
    when you're done reading.
[09:36] Omura
    I'll be upstairs.
[09:38] Nagisa
    Understood.
[09:53] Genta
    I finally finished.
[09:55] Nojima
    Hey, that's not where that
    book goes! It goes over here!
[09:58] Nojima
    And how dare you place it upside down?
[10:01] Nojima
    Who raised you?
[10:04] Genta
    Sorry!
[10:07] Nojima
    Good.
[10:07] Genta
    Yes, sir!
[10:10] Nojima
    What? Are you hungry?
[10:13] Genta
    Yeah.
[10:15] Nojima
    I suppose that can't be helped.
    Nagisa-san, prepare us some lunch.
[10:19] Nagisa
    Yes, sir.
[10:23] Genta
    This looks great!
[10:24] Ayumi
    You're right.
[10:26] Mitsuhiko
    Let's dig in.
[10:28] All
    Thanks for the food!
[10:37] Conan
    What's wrong?
[10:39] Michiko
    It's nothing.
[10:41] Michiko
    I seem to have cut my finger on a book.
[10:44] Ayumi
    I've got band-aids.
[10:47] Michiko
    Thank you, Ayumi-chan.
[10:50] Nojima
    We'll keep reading once
    you're finished eating.
[10:53] Omura
    Nojima-san, these children
    are still in class.
[10:56] Nojima
    Do you presume to order me around, thief?
[11:02] Omura
    H-Hey, don't bring that up here.
[11:05] Nojima
    Silence! How dare a lowly
    author talk back to me?!
[11:13] Nagisa
    Sir, it's not good for your
    health to get so excited.
[11:18] Nojima
    Don't tell me what to do. I'm—
[11:27] Conan
    Michiko-san?!
SIGN    Toto University Hospital
[11:36] Ichiro
    Michiko!
[11:38] Ichiro
    Are you okay, Michiko?
[11:41] Michiko
    Ichiro-san...
[11:43] Michiko
    I'm sorry for making you worry.
[11:47] Ichiro
    I'm glad you're all right.
[11:49] Michiko
    I'm fine now. I just wasn't feeling well.
[11:56] Michiko
    Is something wrong?
[11:59] Yujiro
    Michiko-san, we just got done
    speaking to the police and doctors.
[12:05] Michiko
    The police?
[12:07] Yujiro
    Michiko-san, apparently it's
    possible that you've been poisoned.
[12:13] Michiko
    What?
[12:27] Mitsuhiko
    Um, Detective Takagi?
[12:29] Mitsuhiko
    Is it true that Michiko-san was poisoned?
[12:33] Takagi
    Well, actually...
[12:35] Forensics
    Detective Takagi.
[12:36] Takagi
    Yes?
[12:37] Forensics
    We didn't find poison in the food
    or beverage the victim consumed.
[12:42] Takagi
    Really?
[12:43] Forensics
    Yes.
[12:45] Takagi
    Then when and how was she poisoned?
[12:48] Conan
    Detective Takagi.
[12:50] Conan
    Maybe the poison was on a book.
[12:54] Takagi
    A book?
[12:57] Conan
    Michiko-san said she cut her finger
    on a book and sucked on the cut.
[13:00] Conan
    Maybe that's when it happened.
[13:07] Takagi
    Well?
[13:08] Forensics
    We didn't find any poison on these books.
[13:11] Forensics
    But we did find a highly-concentrated
    poison on this one.
[13:16] Takagi
    Then it must've been because
    she touched that book.
[13:20] Takagi
    Nojima-san, how is this book stored?
[13:24] Nojima
    It was simply left in here,
    but the entrance was locked.
[13:29] Takagi
    Who has access to this library?
[13:32] Nojima
    Nagisa-san and I had keys.
[13:35] Nojima
    But since we'd unlock it for anyone who
    asked, Omura-sensei was often in here as well.
[13:42] Omura
    That's right.
[13:43] Takagi
    Which means all three of you had
    the opportunity to poison the book.
[13:49] Mitsuhiko
    Come to think of it, wasn't it Nojima-san
    who handed her the book to read?
[13:54] Ayumi
    Yeah.
[13:55] Takagi
    Really? Is that true?
[13:57] Genta
    It's true.
[13:59] Takagi
    Which means, Nojima-san, it's
    likely that you poisoned her.
[14:04] Nojima
    Wait, wait. I handed out
    novels as writing references.
[14:10] Nojima
    But that book is an encyclopedia.
[14:13] Nojima
    I didn't hand that to anyone.
[14:16] Takagi
    Omura-san, is that true?
[14:17] Conan
    I feel like I've seen that book before.
[14:18] Omura
    Yes. It's true that Nojima-san 
    handed out novels.
[14:22] Takagi
    I see.
[14:24] Conan
    Paris green...
[14:25] Takagi
    What?
[14:26] Conan
    Isn't the color of that book Paris green?
[14:29] Takagi
    P-Paris green?
[14:31] Conan
    Yeah. We'd know for certain if
    we asked an old book expert.
[14:36] Takagi
    An old book expert?
[14:41] Takagi
    Well, Tamaki-san?
[14:43] Yujiro
    There's no mistaking it.
[14:45] Yujiro
    Like Conan-kun said, this is Paris green.
[14:49] Conan
    I knew it. I felt like I'd seen
    it in an online news story before.
[14:53] Takagi
    So, what is Paris green exactly?
[14:57] Yujiro
    It's the artificial pigment
    used in this book's binding.
[15:02] Yujiro
    Until the second half of the 19th Century,
[15:04] Yujiro
    a powerful poison was used to
    produce this vivid green color.
[15:10] Takagi
    What? Poison?
[15:12] Yujiro
    Yes.
[15:13] Yujiro
    According to one theory, Napoleon
[15:16] Yujiro
    was killed by a poison exuded
    from Paris green wallpaper.
[15:21] Mitsuhiko
    What? Napoleon?
[15:24] Yujiro
    It's just a theory.
[15:27] Takagi
    In other words, the book
    itself was a poisonous book.
[15:32] Takagi
    Nojima-san, were you aware of this?
[15:34] Nojima
    No, that's news to me.
[15:36] Nojima
    I had no idea it was such a dangerous book.
[15:39] Takagi
    Which means it seems likely that
    this was an accident that occurred
[15:45] Takagi
    when the victim unconsciously
    touched this book.
[15:47] Ayumi
    Come to think of it, Michiko-san was
    looking at lots of books in here.
[15:51] Genta
    Yeah.
[15:53] Conan
    The question is why did
    Michiko-san touch that book?
[16:05] Conan
    What's this scratch?
[16:14] Conan
    This is blood.
[16:17] Conan
    Then Michiko-san must've cut
    her finger on this book.
[16:21] Conan
    But what's it doing here?
[16:24] Conan
    What's this?
[16:29] Conan
    This indentation... Could it be?
[16:36] Conan
    I see.
[16:38] Conan
    So that's how it is!
SIGN    Toto University Hospital
[16:41] Nojima
    Michiko-san, I'm sorry.
[16:44] Nojima
    I had no idea there was a
    poisonous book in that library.
[16:48] Michiko
    Don't worry about it.
[16:50] Michiko
    I didn't know it was there either.
[16:54] Nojima
    I'm really sorry.
[16:56] Nojima
    I know this can't make up for it,
[16:59] Nojima
    but I hope they'll at least make your
    stay in the hospital less boring.
[17:02] Nagisa
    For you.
[17:05] Michiko
    Are you sure I can have all of these?
[17:07] Michiko
    Thank you.
[17:09] Nojima
    We should get going.
[17:11] Nagisa
    Excuse us.
[17:18] Omura
    Michiko-san, let's keep working on
    your novel once you're feeling better.
[17:22] Michiko
    Sure. I'll come up with ideas while I'm here.
[17:26] Omura
    Bye.
[17:30] Michiko
    Conan-kun, what is it?
[17:33] Conan
    Michiko-san, did you touch a
    German book in that library?
[17:38] Michiko
    What? Yeah, I did.
[17:42] Conan
    Why did you do that?
[17:45] Michiko
    Something caught my attention.
[17:47] Michiko
    I cut my finger when I did, though.
[17:51] Conan
    Was the thing that caught your attention...?
[17:55] Nojima
    Ah, this is it.
[17:57] Nojima
    I've been looking for this book.
[18:00] Nojima
    How considerate of you.
[18:03] Nojima
    Damn it.
[18:06] Nojima
    I cut myself on the paper.
[18:08] Conan
    Don't lick that!
[18:11] Nojima
    You're the boy from this afternoon.
[18:12] Nojima
    What do you mean, don't lick that?
[18:15] Nojima
    Is this book...?
[18:17] Conan
    No, that book isn't poisonous or anything.
[18:21] Conan
    But if you lick your finger, what happened
    to Michiko-san will happen to you.
[18:25] Nojima
    What?
[18:26] Conan
    Right?
[18:28] Conan
    You rigged the book and poisoned Michiko-san.
[18:33] Conan
    Right, Omura Kosuke-san the author?
[18:38] Omura
    What are you talking about?
[18:39] Omura
    I simply found the book
    Nojima-san was looking for.
[18:43] Conan
    Then what's this doing here?
[18:48] Nojima
    What is that?
[18:50] Conan
    A box cutter blade.
[18:51] Conan
    Omura-san hid this poisoned
    blade inside the book.
[18:56] Conan
    He planned to poison you when you cut your
    finger removing the book from the shelf.
[19:01] Conan
    Since there are poisonous
    books in this library,
[19:03] Conan
    he could make it look
    like an accidental death.
[19:09] Nojima
    Omura! Michiko-san wasn't enough?
    You had to poison me, too?
[19:14] Conan
    You're wrong.
[19:15] Nojima
    What?
[19:16] Conan
    You were Omura-san's only target.
[19:22] Conan
    Michiko-san had the bad luck of
    falling for Omura-san's trap.
[19:27] Nojima
    How did he plan to make me
    pick up the poisoned book?
[19:32] Conan
    Probably by doing this.
[19:36] Conan
    Nojima-san, you scolded Genta-kun
    this afternoon, remember?
[19:40] Nojima
    And how dare you place it upside down?
[19:42] Nojima
    Who raised you?
[19:45] Conan
    By placing the poisoned book upside down...
[19:49] Nojima
    He thought I'd notice and pick it up.
[19:52] Conan
    Yeah.
[19:53] Conan
    It caught Michiko-san's attention because
    she works at the book café, so she picked it up
[19:58] Conan
    without realizing the book was poisoned.
[20:11] Conan
    The scratch on the shelf
    from the blade that was made
[20:16] Conan
    when she flipped the book over proves it.
[20:18] Nojima
    But Nagisa-san could've
    fallen for that trap, too.
[20:23] Conan
    That's why he used a German book.
[20:25] Nojima
    Even if Nagisa-san can't read German,
[20:29] Nojima
    she'd at least notice if
    a book were upside down.
[20:32] Conan
    There are books from all
    over the world here, right?
[20:35] Nojima
    Y-Yeah...
[20:37] Conan
    When placed right side up,
SIGN    American
[20:39] Conan
    the titles on the spines of American
    books are read from top to bottom,
SIGN    European
[20:44] Conan
    but European books are
    read from the bottom up.
[20:48] Conan
    Because there are Western
    books in this library
[20:51] Conan
    whose spines are read from the
    top down and the bottom up,
[20:55] Conan
    at a glance, it's hard to know
    which ones are upside down.
[20:58] Nojima
    I see.
[21:00] Nojima
    But, Omura-sensei, why poison me?
[21:04] Nojima
    I've always supported you.
[21:07] Omura
    Supported me?
[21:08] Omura
    Don't be absurd!
[21:10] Omura
    You've worked me like a dog!
[21:13] Omura
    I'm sorry for stealing your books
    and selling them when I was broke.
[21:18] Omura
    But you worked me like
    a slave because of that!
[21:26] Omura
    I had reached my limit.
[22:58] Conan
    Michiko-san, you're feeling better.
[23:00] Michiko
    Yes, thankfully.
[23:03] Ayumi
    I'm so glad.
[23:05] Michiko
    Oh, right. I have a present for all of you.
[23:10] Genta
    Is it snacks?
[23:11] Mitsuhiko
    Judging by the shape, it's probably a book.
[23:14] Haibara
    We've seen this before.
[23:17] Michiko
    Open them.
[23:19] Conan
    Is it another first edition Sherlock Holmes?
SIGN    Falling In Love With Love
SIGN    Yoshikawa Michiko
[23:29] Michiko
    I finished my novel since I didn't have
    anything else to do at the hospital.
[23:34] Michiko
    I took the plunge and self-published.
[23:40] Conan
    Of course. That would be
    too good to be true...

E1024 - Ooka Momiji's Challenge (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1024 "Ooka
    Momiji's Challenge (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Momiji
    [ed]
[00:02] Momiji
    Iori.
[00:04] Momiji
    Could we listen to that again
    to confirm what he said?
[00:07] Iori
    Of course, Momiji-ojosama.
[00:14] Momiji
    Do you really mean that, Heiji-kun?
[00:17] Heiji
    Don't make me say it again!
[00:19] Heiji
    If anything like that ever happens,
    I'll do whatever you want!
[00:36] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[00:38] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[00:40] Conan
    Momiji issues a mystery solving battle!
[00:42] Conan
    The treasure's location is written in code!
[00:43] Conan
    Always determining the one truth
[00:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:47] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Ooka Momiji's Challenge 
    (Part One)
[02:22] Conan
    "Ooka Momiji's Challenge, Part One!"
SIGN    Mori Detective Agency
[02:28] Ran
    I'm home.
[02:32] Ran
    What should I make for dinner?
[02:35] Ran
    I already spent a lot this
    month, so I need to save money.
SIGN    Jingisukan Beika
SIGN    Coupon
[02:42] Ran
    A coupon for jingisukan.
[02:44] Ran
    Summer vacation starts tomorrow.
[02:46] Ran
    We can build up our strength
    to fight the summer heat.
[02:51] Ran
    A text?
[02:53] [Messenger] Sign
    Messages
    Ooka Momiji
    Dad
    Dad
    Conan-kun
    Sonoko
    Dad
    Conan-kun
    Nozomi
[02:54] Ran
    From M-Momiji-san?
[02:56] [Messenger] Sign
    From Ooka Momiji
     Subj: No subject
    Dear Mori Ran-sama, This is Ooka Momiji.
     I apologize for the sudden message,
    but I'd like Kudo Shinichi-kun,
     whom I met in Kyoto, to decipher
     a code for me. I've sent you a picture of the code.
[02:56] Ran
    "Dear Mori Ran-sama."
[02:58] Ran
    "This is Ooka Momiji."
[03:01] Momiji
    I apologize for the sudden message,
    but I'd like Kudo Shinichi-kun,
[03:07] Momiji
    whom I met in Kyoto, to
    decipher a code for me.
[03:09] Momiji
    I've sent you pictures of the code.
[03:13] Ran
    A code?
[03:14] Sign
    Attachments
SIGN    The treasure is here!  From your football-loving mother
[03:24] Ran
    "A housekeeper who worked for a wealthy man
[03:26] Ran
    for many years passed away at
    his mansion the other day."
[03:31] Ran
    "Just before she died, she sent
    this code to her four sons."
[03:35] Momiji
    Apparently she wanted to
    leave the incredible treasure
[03:40] Momiji
    her employer gave her to her sons.
[03:43] Momiji
    She loved mysteries and sent each
    of her sons a different code,
[03:49] Momiji
    so they'd have to work together
    to find the treasure.
[03:52] Momiji
    However, after the brothers shared
    their codes with each other,
[03:55] Momiji
    correspondence from the
    eldest son suddenly stopped.
[03:59] Momiji
    Believing the eldest brother may
    have already solved the code,
[04:02] Momiji
    and encountered some kind of trouble
    at the treasure's location,
[04:05] Momiji
    the three brothers reached out
    to the wealthy man's family.
[04:09] Momiji
    As the Ooka family has a
    relationship with them,
[04:12] Momiji
    the family reached out to us
    to ask us to decipher the code.
[04:16] Momiji
    I heard Kudo Shinichi-kun is a
    famous high school detective.
[04:21] Momiji
    I wanted to message him directly, but
    I don't have his contact information,
[04:24] Momiji
    so I messaged you instead
    since we exchanged numbers.
[04:30] [Messenger] Sign
    I happen to have plans to go to Tokyo today.
    I'll fill you
    in on the details today at 4PM
     on the Haido Chuo Building roof.
    Best regards, Ooka Momiji
[04:31] Ran
    "I happen to have plans
    to go to Tokyo today."
[04:34] Ran
    "I'll fill you in on the details today at
    4PM on the Haido Chuo Building roof."
[04:40] Ran
    That's only three hours from now!
[04:42] Ran
    I need to call Shinichi right away.
[04:49] Ran
    But I'm still too embarrassed
    to speak to him directly...
SIGN    Mori Detective Agency
[04:54] Ran
    I guess I can text him.
[04:56] Ran
    I have to send him the code anyway.
[04:59] All
    Summer vacation starts tomorrow!
[05:02] Genta
    Let's play tons of games
    at the professor's house!
[05:05] Ayumi
    Yeah!
[05:06] Mitsuhiko
    Let's enjoy our vacation!
SIGN    The treasure is here!  From your football-loving mother
[05:12] Ayumi
    Conan-kun.
[05:13] Conan
    Huh?
[05:14] Ayumi
    Quit scowling and play games with us.
[05:18] Conan
    Yeah, sure.
[05:19] Haibara
    It's all right.
[05:21] Haibara
    He's currently engrossed in another game.
[05:24] Haibara
    The game of deciphering a code.
[05:26] Conan
    Yeah, I guess.
[05:28] Agasa
    Where'd you get that code?
[05:30] Conan
    Ran sent it to me.
[05:33] Conan
    Sounds like there's a story behind it.
[05:35] Agasa
    Have you solved it yet?
[05:37] Conan
    No, I still have no idea.
[05:39] Mitsuhiko
    What's wrong, Genta-kun?
[05:41] Ayumi
    Are you itchy?
[05:43] Genta
    I suddenly started feeling itchy
    after eating these crackers.
[05:46] Ayumi
    They're ordinary shrimp-flavored crackers.
[05:49] Haibara
    Kojima-kun, do you ever feel itchy
    after touching shrimp or crab?
[05:54] Genta
    Huh? Everyone gets itchy from peeling shrimp.
[05:58] Genta
    Right?
[05:59] Ayumi
    No, not at all.
[06:01] Mitsuhiko
    I don't get itchy.
[06:02] Haibara
    Kojima-kun, you might be
    allergic to shellfish.
[06:06] Haibara
    You shouldn't eat any more of those crackers.
[06:08] Genta
    What? But I love these!
[06:12] Ayumi
    No eating them!
[06:13] Mitsuhiko
    How many did you eat?
[06:16] Genta
    First I had three, then I had two more.
[06:20] Genta
    Since one was taken from me
    just now, I've only eaten four.
[06:26] Haibara
    Sounds like your addition and subtraction
    abilities need fixing, too.
[06:31] Conan
    Addition and subtraction...
[06:33] Haibara
    What?
[06:35] Conan
    Uh, nothing.
[06:37] Sign
    Mori Detective Agency
[06:41] Ran
    Shinichi still hasn't responded yet.
[06:45] Ran
    I have to start heading to the Haido Chuo
    Building soon or I won't make it in time.
[06:49] Ran
    Maybe I'll call him after all.
[06:52] Conan
    I'm home.
[06:53] Ran
    Welcome back.
[06:55] Conan
    Shinichi-niichan called me.
[06:57] Ran
    What?
[06:58] Conan
    He said he's too busy to go to the Haido Chuo
    Building, so he asked me to go with you instead.
[07:04] Conan
    I'll go put my backpack away.
[07:06] Ran
    Okay...
[07:09] Ran
    Why did he call Conan-kun instead of me?
[07:14] Ran
    Maybe Shinichi's too embarrassed
    to call me directly, too.
[07:25] Conan
    That tall building is the
    Haido Chuo Building, right?
[07:29] Ran
    Yeah.
[07:33] Servant
    Excuse me. You're Kudo Shinichi-sama's
    companion Ran Mori-sama, aren't you?
[07:43] Servant
    Come in.
[07:43] Ran
    Thank you.
[07:47] Ran
    Hattori-kun and Kazuha-chan?
[07:51] Ran
    What are you two doing here?
[07:54] Heiji
    I could ask you the same thing.
[07:55] Kazuha
    Did Momiji invite you here, too?
[07:58] Ran
    Yeah, she did.
[08:00] Kazuha
    Does that mean Momiji asked
    Kudo-kun to solve a code?
[08:04] Ran
    Yeah, she did.
[08:07] Kazuha
    I knew it!
[08:09] Heiji
    Which means this is a contest
    between me and Kudo.
[08:16] Ran
    What's going on?
[08:17] Kazuha
    This afternoon, at our school gate...
SIGN    3 Hours Earlier...
[08:22] Heiji
    It's finally over.
[08:24] Momiji
    Heiji-kun.
[08:26] Momiji
    Congratulations on finishing
    your first semester.
[08:29] Heiji
    It's you, Momiji.
[08:31] Heiji
    What's up?
[08:33] Momiji
    I'd like you to do something
    for me, Heiji-kun.
SIGN    The treasure is here!  From your football-loving mother
[08:39] Heiji
    I see.
[08:41] Heiji
    I bet you're worried something might've
    happened to the eldest brother who solved the code,
[08:48] Heiji
    so you want me to solve it
    and go check things out.
[08:52] Heiji
    But the eldest brother probably
    ran off with the treasure
[08:56] Heiji
    so he could keep it to himself,
    so there's no point in solving this.
[08:58] Momiji
    I see.
[09:01] Momiji
    So you can't solve it either.
[09:03] Heiji
    I didn't say that!
[09:05] Heiji
    I could solve this thing faster than anyone!
[09:09] Momiji
    Anyone?
[09:11] Momiji
    If there's a high school student
    who can solve this code before you,
[09:15] Momiji
    will you do me a favor?
[09:18] Heiji
    Sure, fine.
[09:20] Kazuha
    Heiji!
[09:22] Momiji
    Do you really mean that, Heiji-kun?
[09:25] Heiji
    Don't make me say it again!
[09:27] Heiji
    If anything like that ever happens,
    I'll do whatever you want!
[09:30] Momiji
    Iori.
[09:31] Iori
    Yes, miss. I recorded the audio.
[09:35] Heiji
    I'll do whatever you want!
[09:39] Momiji
    I'll fill you in on the details today
    at 4PM on the Haido Chuo Building roof.
[09:48] Kazuha
    4PM? That's just three hours from now!
[09:51] Kazuha
    Hey, Momiji!
[09:52] Iori
    It's all right.
[09:55] Iori
    We've already acquired
    tickets to Haneda for you.
[09:58] Kazuha
    That's not the problem here.
[10:01] Iori
    It's up to you whether
    or not you want to come.
[10:04] Iori
    But understand that if you don't,
    it will mean Momiji-ojosama wins.
[10:12] Kazuha
    After he said that, we flew here in a hurry.
[10:16] Ran
    Isn't that a bad thing?
[10:17] Ran
    Doesn't Momiji-san have
    feelings for Hattori-kun?
[10:20] Kazuha
    Exactly. She'll obviously
    ask Heiji to marry her.
[10:24] Kazuha
    Heiji said she probably wants to play karuta
    with him again like when they were kids, but...
[10:29] Ran
    I see. I was wondering why she asked
    Shinichi instead of Hattori-kun.
[10:35] Kazuha
    Anyway, Ran-chan, I hate to
    ask you to do this, but...
[10:41] Kazuha
    Could you ask Kudo-kun to
    let Heiji win this time?
[10:45] Momiji
    Little Miss Leaf, don't you think
    that would be against the rules?
[10:48] Kazuha
    Th-That's Momiji's voice.
[10:50] Kazuha
    Where are you?
[10:52] Ran
    Kazuha-chan.
[10:54] Ran
    There's something on your
    collar. It looks like a brooch.
[10:58] Kazuha
    A mic and speaker?
[11:01] Kazuha
    He must've stuck it on me then!
[11:02] Kazuha
    Hey, Momiji!
[11:04] Iori
    It's all right.
[11:06] Kazuha
    Momiji's butler must've secretly
    attached it to me then!
[11:09] Kazuha
    Momiji, you're listening, aren't you?!
[11:12] Kazuha
    Quit sneaking around and show yourself!
[11:14] Momiji
    In that case, perhaps I shall.
[11:18] Kazuha
    Come on, Momiji!
[11:23] Ran
    H-Hey, Kazuha-chan.
[11:26] Ran
    Isn't this circle drawn on the floor...?
[11:55] Momiji
    Thank you for waiting, everyone.
[11:59] Momiji
    I am Ooka Momiji.
[12:03] Heiji
    Skip the formal greeting.
[12:04] Heiji
    Fill us in on those details you promised us.
[12:07] Momiji
    Those details are only
    a few additional words.
[12:11] Momiji
    The message "From your football-loving
    mother" was written on the code,
[12:16] Momiji
    but she apparently never
    watched a football,
[12:18] Momiji
    or in other words, a soccer
    game once in her life.
[12:32] Heiji
    Sh-She'd never seen...
[12:34] Conan
    ...a soccer game?
[12:36] Heiji
    Which means we should
    focus our attention on...
[12:39] Conan
    ...the word "football" at the end of the code.
[12:44] Heiji
    In the first three codes, the characters
    spelling "foot" are a little thicker.
SIGN    Football 
    Football 
    Football
[12:48] Conan
    But in the final code, the "ba"
    are a little thicker.
SIGN    Football
[12:55] Both
    Why?
[12:56] Momiji
    Huh? I don't see Kudo Shinichi-kun.
[13:01] Momiji
    What happened to him?
[13:03] Ran
    I sent him the pictures of the code,
    but he said he was too busy to come,
[13:09] Ran
    so Conan-kun and I came in his place.
[13:13] Momiji
    But doesn't Kudo-kun's absence give
    Heiji-kun a significant advantage?
[13:19] Conan
    It'll be fine. I'm on a call
    with Shinichi-niichan right now.
[13:25] Ran
    Seriously, why Conan-kun?
[13:31] Momiji
    Fine, then.
[13:33] Momiji
    Now that you have all the information
    you need to solve the code,
[13:36] Momiji
    ready, go!
[13:40] Momiji
    Please let me know once
    you've solved the code.
[13:43] Momiji
    Whoever tells me the answer
    first will be the winner.
[13:49] Iori
    I'd like to remind you that a man's
    safety depends on you solving this code.
[13:56] Iori
    We'd like you to solve it
    as quickly as possible.
[14:00] Iori
    Additionally, in the event that
    Hattori-sama loses to Kudo-sama,
[14:03] Iori
    don't forget that Hattori-sama has agreed
[14:07] Iori
    to fulfill a request from Momiji-ojosama.
[14:10] Heiji
    Yeah, I know.
[14:12] Conan
    Hattori, what's this about a request?
[14:16] Heiji
    I'm sure it's no big deal.
    Don't worry about it.
[14:19] Conan
    Oh, really?
[14:21] Momiji
    In that case, everyone, shall
    we get something to eat?
[14:24] Momiji
    After all, they say you can't
    fight on an empty stomach.
[14:28] Ran
    But, Momiji-san, why are we starting in Tokyo?
[14:33] Momiji
    Because before her death, the
    housekeeper who made the code
[14:38] Momiji
    was working at a wealthy man's mansion
    located in Tokyo's Haido City.
[14:43] Momiji
    I thought the treasure she received from
    her master must be in Tokyo as well.
[14:49] Kazuha
    Wouldn't it be hidden at the mansion, then?
[14:52] Momiji
    Since it would inconvenience her master
    to have her sons search his mansion,
[14:58] Momiji
    the housekeeper's letter said
    the treasure wasn't there.
[15:02] Ran
    Then maybe it's at the home of
    that housekeeper and her sons.
[15:06] Momiji
    They sold their home when the
    housekeeper's husband passed away,
[15:11] Momiji
    and it's no longer there.
[15:13] Momiji
    After that, she put her sons up for adoption
[15:17] Momiji
    and began working as a live-in
    housekeeper at the mansion.
[15:21] Momiji
    After the four sons were
    separated as children,
[15:26] Momiji
    they apparently haven't met once in 30 years.
[15:29] Heiji
    Huh.
[15:31] Momiji
    I heard only their mother the housekeeper
[15:35] Momiji
    and the eldest son exchanged messages
    with the three younger brothers.
[15:39] Kazuha
    Then maybe some bad guy who
    heard about the treasure
[15:43] Kazuha
    pretended to be one of the
    brothers so he could swipe it?
[15:46] Momiji
    I wouldn't worry about that.
[15:49] Momiji
    Apparently the four brothers
[15:51] Momiji
    have a rather obvious mark
    on the palms of their hands.
[15:54] Heiji
    An obvious...
[15:56] Conan
    ...mark?
[15:58] Momiji
    It's a burn scar from when the
    four brothers were children.
[16:04] Ran
    A burn?
[16:05] Kazuha
    All four brothers?
[16:07] Momiji
    Supposedly they were protecting
    their mother from a serious burn.
[16:12] Ran
    Huh.
[16:13] Kazuha
    Sounds like an honorable injury, then.
[16:18] Iori
    Excuse me, Ran-sama.
[16:19] Ran
    Yes?
[16:19] Iori
    Forgive me, but we've been walking
    for ten minutes and 30 seconds.
[16:25] Iori
    Have we still not arrived at our destination?
[16:27] Ran
    We should be there soon.
[16:30] Ran
    When I went with some friends the
    other day, it was really good.
[16:34] Ran
    That's it right there.
[16:36] Ran
    That pancake shop.
[16:38] Ran
    That store's pancakes are really good.
[16:41] Kazuha
    But there's a huge line.
[16:43] Momiji
    Tokyoites are so patient.
[16:46] Ran
    We sure are.
[16:48] Ran
    It's normal to wait an hour
    in line at a popular shop.
[16:51] Kazuha
    No, Ran-chan. That's an insult
    coming from a Kyoto woman.
[16:54] Ran
    Huh?
[16:54] Kazuha
    What she actually means is, "look at
    these idle people wasting their time."
[16:59] Ran
    What?
[17:00] Momiji
    It's not an insult.
[17:02] Momiji
    I'm dropping a hint so she can figure
    it out herself before she gets hurt.
[17:06] Kazuha
    That's even more hurtful.
[17:08] Momiji
    If only they'd add the time spent in
    line plus the fatigue from standing
[17:12] Momiji
    and subtract that from the food's price.
[17:17] Heiji
    Add...
[17:18] Conan
    And subtract...
[17:21] Both
    Haido Harbor Warehouse 4!
[17:23] All
    What?
[17:24] Conan
    That's where the treasure
    is, Shinichi-niichan?
[17:28] Momiji
    How did you arrive at that conclusion?
[17:30] Heiji
    The key to solving the code was
    in the word football after all.
[17:35] Heiji
    In the first three codes, the
    characters spelling foot were bolded.
SIGN    Football
[17:39] Heiji
    The character for foot can also mean add.
SIGN    "Foot (Ashi)"
SIGN    "Add (Tase)"
[17:45] Heiji
    When you lay the three codes over each other,
[17:49] Heiji
    they form a series of odd characters.
[17:52] Kazuha
    But I can't read what it says.
[17:55] Conan
    That's why you need the
    arrows from the fourth code.
[17:59] Conan
    In the fourth code, the characters
    spelling ball are bolded.
SIGN    Football
SIGN    Ball
[18:03] Conan
    Ba sounds like bow here, so
    you're meant to subtract.
SIGN    Bow
SIGN    Subtract
[18:06] Conan
    Which means we have to erase the
    arrows from the odd characters
SIGN    The treasure is here!  From your football-loving mother
[18:10] Conan
    made from overlaying the first three codes,
[18:13] Conan
    which turns them into characters we can read.
SIGN    Haido kou no dai 4 souko (Haido Harbor Warehouse 4)
[18:17] Conan
    That's what Shinichi-niichan said.
[18:19] Kazuha
    Huh.
[18:20] Ran
    You're right.
[18:21] Ran
    It says, "Haido Harbor Warehouse 4."
[18:25] Heiji
    In other words, we'll find the treasure
    if we go to Warehouse 4 at Haido Harbor.
[18:31] Kazuha
    Since both of them solved
    it at the same time,
[18:35] Kazuha
    doesn't that mean there's
    no winner of this contest?
[18:38] Iori
    Are you sure?
[18:41] Iori
    If Kudo-sama told Conan-sama the
    answer after solving the code,
[18:45] Iori
    and Conan-sama then explained it to us,
[18:48] Iori
    then doesn't that mean Kudo-sama solved
    it slightly sooner than Hattori-sama
[18:52] Iori
    who explained the solution
    after solving it himself?
[18:55] Momiji
    You're right! Excellent observation, Iori!
[18:57] Heiji
    No way. As soon as he
    solved the code, Kudo—
[19:00] Conan
    Yeah. I think Shinichi-niichan
    solved it a little quicker than—
[19:03] Heiji
    Watch it, Kudo! I'll expose
    your true identity for real!
[19:06] Conan
    I'm kidding.
[19:07] Conan
    I unintentionally spoke at the same time as
    Hattori-niichan because his shouting surprised me,
[19:12] Conan
    but they solved it at
    basically the same time.
[19:14] Momiji
    That's a problem.
[19:16] Iori
    Then how about this?
[19:19] Iori
    We'll head to Warehouse 4 at Haido Harbor.
[19:23] Iori
    Whoever determines why correspondence from
[19:27] Iori
    the eldest brother suddenly
    stopped will be the winner.
[19:31] Heiji
    What's with you guys, anyway?
[19:34] Heiji
    You didn't have these cars ready because
    you expected this to happen, did you?
[19:38] Conan
    The car behind us the girls are
    riding in is yours, too, right?
[19:42] Iori
    That will be revealed in due time.
[19:46] Kazuha
    Hey, Momiji.
[19:47] Kazuha
    It's a good thing the boys solved
    the code so quickly this time,
[19:51] Kazuha
    but what were you going to do if they couldn't
    solve it after you came all the way to Tokyo?
[19:58] Momiji
    I don't know. What would I have done?
[20:02] Kazuha
    You hadn't thought about that?
SIGN    Haido Harbor
[20:04] Security
    Ah, you solved the code, did you?
[20:08] Security
    Allow me to show you to Warehouse 4.
[20:12] Heiji
    I see.
[20:14] Heiji
    So you were told to escort
    people to the warehouse
[20:16] Heiji
    if they made it here
    and showed you the code.
[20:18] Security
    Yes.
[20:19] Heiji
    Did someone besides us show up?
[20:23] Security
    A man with a beard showed
    up early this morning.
[20:27] Security
    After him, another man showed up.
[20:29] Security
    And just now, two men showed
    up one after another.
[20:33] Heiji
    Four people came here?
[20:35] Kazuha
    Maybe it was the four brothers.
[20:38] Ran
    Yeah. They must've all solved the code.
[20:41] Security
    We're here.
[20:43] Security
    That's Warehouse 4.
[20:48] Heiji
    Hello. Anyone here?
[20:52] Heiji
    Seriously? If you're here,
    you should've said...
[20:58] Heiji
    What's going on here?! Explain!
[21:01] Suguru
    I-I don't know.
[21:02] Suguru
    I came here at my brother's instructions
    and found him like this.
[21:07] Katsunobu
    I also came here because I received
    a message from my brother.
[21:09] Saisuke
    M-Me, too.
[21:11] Conan
    Then you guys must be three of four brothers
    who received a code from their mother.
[21:17] Heiji
    Which means the dead guy
    is the eldest brother.
[21:22] Suguru
    Who are you people?
[21:24] Iori
    We were hired to solve the code in order
    to confirm the well-being of your brother.
[21:31] Suguru
    Oh, right.
[21:32] Saisuke
    Mom worked as a housekeeper.
[21:35] Katsunobu
    You're connected to the mansion somehow.
[21:37] Iori
    Do you have any idea why your
    brother ended up like this?
[21:41] Suguru
    He probably lost his footing up there.
[21:45] Saisuke
    And then fell to his death.
[21:47] Katsunobu
    We don't know if it was an
    accident or suicide, though.
[21:50] Conan
    Has anyone touched the body?
[21:53] Saisuke
    No, we haven't.
[21:56] Heiji
    Then this wasn't an accident or a suicide.
[21:59] Heiji
    It was a murder.
[22:01] All
    What?
[22:02] Heiji
    And it seems like one of you
    three brothers is the culprit.
[22:09] Ran
    This is hardly the time for a contest.
[22:12] Kazuha
    Yeah.
[22:14] Momiji
    No.
[22:15] Momiji
    Wouldn't whoever arrives at the truth
    behind this case be the winner?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    So he fell to his death.
[23:47] Takagi
    We don't know yet if it was
    an accident or suicide.
[23:50] Heiji
    It was murder.
[23:51] Both
    What?
[23:52] Heiji
    All three of them claim they came here
    because their murdered eldest brother texted them.
[23:58] Heiji
    Normally you'd assume whoever arrived first
    pushed the eldest brother and killed him.
[24:04] Megure
    Who arrived first?
[24:07] Brother A
    Well...
[24:07] Brother B
    It was...
SIGN    Ooka Momiji's Challenge  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Ooka
    Momiji's Challenge, Part Two!"
[24:30] Conan
    Heiji-niichan, ready, and...
SIGN    Jingisukan
[24:31] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Jingisukan!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Heiji
    This is a ridiculous contest 
    I've gotten caught up in!
[24:37] Conan
    I'm the one who should be saying that.

E1025 - Ooka Momiji's Challenge (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1024 "Ooka
    Momiji's Challenge (Part Two)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Conan
    The message Ran received from Ooka Momiji
    pit me against Hattori in a code breaking race.
[00:09] Conan
    However, we solved the code at the same time.
[00:13] Conan
    Following the decoded message, we
    headed to a warehouse at Haido Harbor.
[00:31] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[00:33] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[00:35] Conan
    One of the brothers is the culprit!
[00:37] Conan
    How will the mystery-solving
    contest conclude?
[00:38] Conan
    Always determining the one truth
[00:40] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:42] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Ooka Momiji's Challenge (Part Two)
[02:17] Conan
    "Ooka Momiji's Challenge, Part Two!"
[02:23] Takagi
    The deceased is Hamana
    Benzo-san, 42 years old.
[02:27] Takagi
    He worked as a department store buyer.
[02:30] Megure
    So he fell to his death.
[02:32] Megure
    Looks like he fell from up there.
[02:34] Takagi
    Yes. We don't know yet if it was
    an accident or suicide.
[02:38] Heiji
    It was murder.
[02:40] Both
    What?
[02:40] Heiji
    Look closely.
[02:42] Heiji
    Those metal-frame glasses are
    lying crooked on his face.
[02:47] Heiji
    It doesn't make sense that the right 
    side of his face is uninjured.
SIGN    Hamana Benzo (42)
    Department Store Buyer
[02:53] Takagi
    You're right.
[02:54] Conan
    Wouldn't that mean
[02:57] Conan
    the victim's glasses fell off when he fell,
[03:00] Conan
    and the culprit put them back on
    the body's head for some reason?
[03:07] Conan
    Right, Shinichi-niichan?
[03:10] Megure
    He's on the phone with Kudo-kun?
[03:13] Takagi
    Apparently those three men were
    already here when you arrived,
[03:18] Takagi
    but why did you come here?
[03:20] Momiji
    Because of the code.
[03:22] Momiji
    One indicating where the treasure is hidden.
[03:24] Takagi
    The treasure?
[03:26] Momiji
    Yes.
[03:27] Momiji
    Their mother, who worked as a
    housekeeper at a certain mansion,
[03:32] Momiji
    received a treasure from the master
    of the house before her death.
[03:37] Momiji
    She expressed the treasure's
    hiding place in four codes
[03:41] Momiji
    and gave one to each brother.
[03:44] Momiji
    However, after the brothers shared
    their codes with each other,
[03:47] Momiji
    they suddenly lost contact with
    the eldest brother Benzo-san.
[03:52] Momiji
    Since the Ooka family has a relationship
    with said master of the house,
[03:57] Momiji
    he asked us to solve the code, and I
    asked Heiji-kun and Kudo-kun for help.
[04:01] Heiji
    When we came here after solving the code,
[04:03] Heiji
    these three were already here,
[04:06] Heiji
    and that body was lying on
    the ground at their feet.
[04:10] Heiji
    All three of them claim they came here
    because their murdered eldest brother texted them.
[04:16] Heiji
    Normally you'd assume whoever arrived first
    pushed the eldest brother and killed him.
[04:22] Megure
    Who arrived first?
[04:25] Brother A
    Well...
SIGN    Kashiwagi Suguru (39)
    Bank Employee (Second Brother)
[04:27] Brother B
    It was...
[04:28] Kashiwagi
    It's true that I seem to have arrived first,
[04:31] Kashiwagi
    but our brother was already dead on
    the floor like that by that point.
[04:36] Kashiwagi
    Isn't that right?
SIGN    Kanda Katsunobu (38)
    Bike Shop Employee (Third Brother)
[04:39] Kanda
    I don't know about that.
[04:41] Kanda
    All I can say is that this guy was
    already here by the time I arrived,
[04:46] Kanda
    and that our brother was dead.
SIGN    Jinya Saisuke (36)
    Part-time Worker (Fourth Brother)
[04:49] Jinya
    S-Since I arrived after these guys, 
    that means I'm not the culprit, right?
[04:56] Conan
    Not necessarily.
[04:58] Conan
    After killing the eldest brother Benzo-san,
[05:03] Conan
    you could've hid in the area
[05:05] Conan
    and waited for someone to discover
    the body before popping out.
[05:11] Takagi
    Anyway, you seem rather standoffish for
    brothers, calling each other "this guy."
[05:17] Kashiwagi
    Of course we are.
[05:18] Kashiwagi
    We were put up for adoption 30 years ago.
[05:23] Jinya
    We hadn't met since then.
[05:25] Kanda
    We're practically meeting for the first time.
[05:28] Ran
    Come to think of it, they don't
    really resemble each other.
[05:31] Kazuha
    Are they really brothers?
[05:34] Kashiwagi
    Hold on.
[05:36] Jinya
    We've got the photo to prove it.
[05:37] Kanda
    Take a look.
[05:40] All
    See?
[05:41] Heiji
    All three of them have got the same photo?
[05:44] Kazuha
    But they're such young kids in the photo.
[05:47] Ran
    It's hard to tell if they look like them.
[05:50] Kashiwagi
    I don't know what to say to that.
[05:52] Jinya
    This is the only photo we have.
[05:54] Kanda
    And it was 30 years old.
[05:57] Momiji
    Excuse me, detective.
[05:59] Momiji
    Was there a burn scar on the body's hand?
[06:02] Takagi
    A burn scar?
[06:07] Momiji
    There's an oddly-shaped burn
    scar on the body's right palm.
[06:11] Momiji
    If they're really brothers, then they
    should all have the same burn scar.
[06:16] Momiji
    Could you show us your hands?
[06:23] Ran
    Could those burn scars have come from...
SIGN    Jingisukan Beika
SIGN    Coupon
[06:28] Ran
    ...a Jingisukan pot?
[06:31] Kashiwagi
    Yeah.
[06:31] Kashiwagi
    Before we were put up for adoption,
[06:33] Kashiwagi
    we were invited to the mansion where
    our mother worked and had Jingisukan.
[06:41] Jinya
    I still remember how that lamb tasted.
[06:44] Kanda
    While we were cleaning up after we finished
    eating, someone flipped the pot over.
[06:51] Kanda
    Our mother was about to get burnt, so we
    reflexively stuck out our hands and ended up like this.
[06:56] Kashiwagi
    We're lucky it wasn't worse.
[06:59] Kashiwagi
    It was heavy, and our hands
    were there for a long time.
[07:01] Kanda
    Yeah. On top of that, we cooked
    a ton of meat that day.
[07:06] Jinya
    That's right. I'm impressed we were
    able to catch it since it was so hot.
[07:12] Takagi
    Speaking of Jingisukan, apparently there
    was a Jingisukan pot inside a plastic bag.
[07:18] Megure
    Where?
[07:19] Takagi
    Around that area where we believe
    the victim was pushed from.
[07:25] Security
    What? The order in which I
    escorted them to Warehouse 4?
[07:30] Security
    I remember the bearded man arrived first,
[07:34] Security
    but I don't remember the order
    in which the other three arrived.
[07:37] Takagi
    I-I see.
[07:40] Security
    Can I go now?
[07:42] Security
    There are a lot of people here today.
[07:44] Security
    I need to keep things organized.
[07:46] Takagi
    Is something happening?
[07:48] Security
    Apparently today's the day for great social
    media posts that happens once a year.
[07:53] Heiji
    I-It's what?
[07:54] Security
    What?
[07:55] Heiji
    Tell me all about it.
[07:58] Iori
    Momiji-ojosama, we have
    a rather serious problem.
[08:03] Iori
    Look at this.
[08:05] Momiji
    A lovely spot for great social media
    posts that happens once a year?
[08:08] Momiji
    Today, here at this harbor?
[08:09] Momiji
    How marvelous.
[08:11] Iori
    According to the information I gathered,
[08:14] Iori
    Hattori-sama is waiting for the opportunity to
    confess his feelings in front of a picturesque view.
[08:19] Iori
    If he defeats Kudo-sama in
    the mystery-solving contest,
[08:25] Iori
    he may confess his feelings to Kazuha-sama
    before he realizes how attractive you are.
[08:32] Momiji
    We'll have to do something about that.
[08:35] Momiji
    Kudo-kun must win, no matter what.
[08:36] Conan
    It's so hot.
[08:38] Ran
    Conan-kun, want some water?
[08:40] Conan
    Yeah, thanks.
[08:42] Megure
    There's not much we can do if we don't know
    the order in which the three brothers arrived.
[08:47] Takagi
    Yes. It's not clear why they suddenly
    lost contact with the victim either.
[08:52] Kashiwagi
    It's because he lost his phone while
    traveling abroad on a business trip.
[08:58] Kashiwagi
    He wrote in his message that he found it
    at the airport when he returned to Japan.
[09:03] Jinya
    He was surprised to find a ton of
    messages from us in his history
[09:07] Jinya
    that we sent while his phone was lost.
[09:09] Kanda
    I'm not sure exactly why he asked
    us to meet him here today though.
[09:13] Takagi
    So you often exchange
    messages with Benzo-san.
[09:17] Kashiwagi
    Yes. Not only that, but we
    frequently sent each other gifts.
[09:21] Kashiwagi
    The other day, he gave me his
    favorite watch with a leather band.
[09:27] Kashiwagi
    Apparently he didn't need it anymore.
[09:29] Kanda
    He gave me a leather jacket.
[09:31] Kanda
    But I was surprised when he returned my gift
    of chocolate and nuts he liked as a kid.
[09:39] Jinya
    The same thing happened to me.
[09:42] Jinya
    Since he used to like crab,
    I sent him canned crab,
[09:45] Jinya
    but for some reason he returned all of them.
[09:48] Conan
    Huh?
[09:49] Conan
    Something just caught my attention.
[09:52] Conan
    What was it?
[09:53] Momiji
    Hey, Conan-kun.
[09:55] Conan
    Huh?
[09:56] Momiji
    Are you keeping Kudo-kun
    updated on the situation?
[10:00] Conan
    Y-Yeah.
[10:01] Momiji
    If you'd like, Iori would be willing
    to discuss things with you.
[10:05] Momiji
    What do you think?
[10:06] Conan
    I-I'm fine.
[10:08] Conan
    That's what Shinichi-niichan said.
[10:11] Kazuha
    Momiji's helping Kudo-kun.
[10:14] Kazuha
    Heiji, you can do it!
[10:16] Heiji
    Heck yeah.
[10:17] Heiji
    If I beat Kudo, I'll ride that
    momentum to the lovely spot
[10:23] Heiji
    and confess my feelings to Kazuha!
[10:27] Kazuha
    What's going on?
[10:28] Kazuha
    I'm only getting a bad feeling from him.
[10:31] Kashiwagi
    Speaking of crab, he sends me
    crab-flavored crackers all the time.
[10:37] Kashiwagi
    Says he recommends them.
[10:39] Jinya
    Then it's not as though he
    doesn't like crab anymore.
[10:42] Conan
    Crackers...
[10:45] Mitsuhiko
    What's wrong, Genta-kun?
[10:46] Ayumi
    Are you itchy?
[10:48] Genta
    I suddenly started feeling itchy
    after eating these crackers.
[10:51] Haibara
    Kojima-kun, you might be
    allergic to shellfish.
[10:55] Haibara
    You shouldn't eat any more of those crackers.
[11:01] Conan
    I see. So that's how it is.
[11:03] Conan
    That's why the culprit was forced to do that.
[11:07] Conan
    Looks like Hattori hasn't solved it yet.
[11:11] Conan
    Ran seems to be rooting for me, too.
[11:14] Conan
    Huh? Wait a minute.
[11:18] Conan
    Isn't that face...?
[11:30] Child Shinichi
    These donuts are good.
[11:32] Child Ran
    Yeah.
[11:37] Child Ran
    It's okay. You can have it, Shinichi.
[11:39] Child Shinichi
    Okay, thanks.
[11:45] Child Shinichi
    Actually, you can have it, Ran.
[11:47] Child Shinichi
    I'm full anyway.
[11:49] Child Ran
    Really? Thanks.
[11:52] Conan
    She's making the same face she did back then.
[11:57] Conan
    Which means what she really wants is...
[12:00] Momiji
    Hey, Conan-kun.
[12:02] Momiji
    Didn't Kudo-kun just explain the truth
    behind the case to you over the phone?
[12:07] Conan
    What?
[12:08] Momiji
    Iori says your expression changed.
[12:12] Conan
    No, it wasn't about that.
[12:16] Conan
    He said he noticed something
    about the victim Benzo-san.
[12:20] Conan
    Benzo-san probably developed a crab allergy.
[12:26] Conan
    Benzo-san used to like crab, but he
    returned the gift of canned crab, right?
[12:32] Kanda
    Then what about my chocolate and nuts?
[12:35] Conan
    Maybe it's a snack allergy or something.
[12:37] Kanda
    What? I've never heard of that allergy.
[12:42] Heiji
    He's allergic to metal.
[12:44] Momiji
    What?
[12:45] Heiji
    Canned goods absorb metal from their cans.
[12:45] Sign
    Red King Crab
    Canned
[12:49] Heiji
    Chocolate and nuts contain metals
    such as nickel and cobalt.
[12:55] Heiji
    And fluid chrome is applied to leather
    products to make them more flexible.
[13:02] Megure
    I see.
[13:03] Takagi
    But why does that matter?
[13:06] Heiji
    Don't you think it's strange?
[13:07] Heiji
    There were metal-frame
    glasses on Benzo-san's head.
[13:13] Megure
    You're right. If he were allergic to
    metal, he'd avoid wearing those, so why?
[13:18] Heiji
    Those were the culprit's glasses.
[13:21] Heiji
    Benzo-san grabbed the culprit's
    glasses when he was pushed.
[13:26] Heiji
    They broke when they fell.
[13:30] Heiji
    The culprit was forced to
    wear Benzo-san's glasses.
[13:34] Heiji
    After all, the brothers he invited
    there would be arriving soon.
[13:38] Heiji
    In other words, the culprit who
    made Benzo-san fall to his death
[13:42] Heiji
    is the only one of the
    suspects wearing glasses.
[13:45] Heiji
    Jinya Saisuke-san.
[13:47] Heiji
    You're the only one.
[13:49] Jinya
    Wh-Why would I kill my brother?
[13:54] Jinya
    We were finally reunited after 30 years!
[13:56] Jinya
    And remember what I showed you earlier?
[13:59] Jinya
    This burn I suffered while protecting our
    mom as a child proves we're brothers!
[14:05] Heiji
    You said someone flipped over the Jingisukan
    pot while you were cleaning up, right?
[14:11] Jinya
    Yeah.
[14:12] Jinya
    The pot was about to burn our mom,
[14:15] Jinya
    so we reached out to
    catch the piping hot pot.
[14:20] Both
    What?
[14:22] Heiji
    No, that's wrong.
[14:25] Heiji
    It was actually the pot that
    had fallen on the floor.
[14:28] Heiji
    Your mom was about to fall onto it,
[14:32] Heiji
    so you slid your hands between
    her and the pot to protect her.
[14:36] Heiji
    Isn't that right?
[14:38] Kashiwagi
    Yeah.
[14:38] Kashiwagi
    That's how we got these burns.
[14:41] Kanda
    Our hands were pressed against
    the pot until she got up.
[14:45] Jinya
    What? But you said it was heavy.
[14:47] Kashiwagi
    I was referring to mom's weight.
[14:50] Kashiwagi
    She was pretty fat back then.
[14:53] Jinya
    Oh, right. I remembered it wrong.
[14:56] Jinya
    But as you can see, I've
    got a burn scar, too.
[15:02] Conan
    I'm sorry. I spilled my water.
[15:05] Jinya
    Jeez.
[15:06] Conan
    Huh?
[15:07] Conan
    I thought it was water, but
    it was actually lemon juice!
[15:11] Jinya
    What? Hey, wait!
[15:12] Jinya
    I need to wipe that off quickly!
[15:14] Heiji
    Since you're panicking, you
    must've made that burn scar
[15:18] Heiji
    by applying citrus juice to your
    skin and exposing it to sunlight.
[15:24] Conan
    Oh, it was actually water after all.
[15:26] Jinya
    What?
[15:28] Heiji
    You thought you'd use the
    photosynthetic chemicals
[15:32] Heiji
    in fruit juice react to UV light
    and cause phytophotodermatitis.
[15:38] Heiji
    And besides, your large unattached earlobes
    tell us you're not one of the brothers.
[15:44] Jinya
    What?
[15:45] Heiji
    Those earlobes are a dominant gene.
[15:47] Heiji
    People are rarely born with them unless
    one of their parents have them.
[15:52] Heiji
    You probably talked to the real brother
    and decided to use what you learned.
[15:57] Heiji
    You thought you'd get some of the
    treasure by pretending to be him.
[16:01] Jinya
    Yeah.
[16:03] Jinya
    I gave myself this burn scar
    because I thought it was cool
[16:06] Jinya
    when I met Saisuke and copied him.
[16:09] Jinya
    We were both in edgy bands during college.
[16:14] Kanda
    You didn't hurt Saisuke because
    you wanted the treasure, did you?
[16:18] Jinya
    I didn't do anything like that!
[16:21] Jinya
    Saisuke died of an illness
    just the other day.
[16:26] Jinya
    Before he died, he told me about
    the code and your mom's treasure.
[16:32] Jinya
    He said he wanted to see his brothers again,
[16:34] Jinya
    but doubted you'd remember him.
[16:37] Jinya
    While I was organizing his
    possessions after his death,
[16:41] Jinya
    his phone received a message from Benzo-san.
[16:45] Jinya
    It said, "The treasure is in
    Haido Harbor Warehouse 4."
[16:48] Jinya
    "I'll be waiting there. Let
    me know if you can come."
[16:53] Jinya
    Our faces were similar, and
    I had this burn scar, too.
[16:58] Jinya
    I thought I'd get a share of the treasure
    if I pretended to be him, so I showed up.
[17:04] Jinya
    See? We got these when we caught the pot.
[17:09] Benzo
    Who are you?
[17:11] Benzo
    You're not my brother Saisuke.
[17:14] Jinya
    What?
[17:14] Benzo
    What did you do with Saisuke?
[17:16] Jinya
    Uh, I...
[17:17] Benzo
    Hold on. I'm calling the cops.
[17:20] Jinya
    The police?
[17:22] Benzo
    My brothers will show up later. We're
    going to lay into you, you con artist!
[17:28] Jinya
    N-No, wait! I can explain!
[17:30] Benzo
    What are you doing? Let go!
[17:39] Jinya
    So I didn't meant to kill him!
[17:43] Jinya
    I just thought it'd be nice if I
    got a little bit of the treasure...
[17:49] Heiji
    There's no splitting that treasure.
[17:53] Jinya
    Wh-What? But I heard she received
    it from a wealthy man.
[17:58] Heiji
    Yeah.
[17:59] Heiji
    It's the memento that gave the
    brothers their honorable injury
[18:04] Heiji
    when they protected their mother.
[18:06] Heiji
    The Jingisukan pot Benzo-san
    was holding before he fell.
[18:12] Jinya
    What?
[18:14] Heiji
    Your mom probably intended
    for you to remember
[18:17] Heiji
    how close you were as a family 30 years ago
[18:21] Heiji
    if you ate Jingisukan from
    that pot again as brothers.
[18:25] Kashiwagi
    Then the reason our brother
    invited us here...
[18:29] Kanda
    ...was so we could eat Jingisukan together.
[18:32] Heiji
    Not realizing that, you ended up
    burning yourself out of greed,
[18:38] Heiji
    with the serious burn of murder.
[18:46] Kazuha
    Heiji...
[18:47] Momiji
    He's so cool.
[18:49] Momiji
    I knew my future husband could do it.
[18:53] Momiji
    In that case, Iori, as
    per our arrangements...
[18:56] Iori
    Yes, Momiji-ojosama.
[18:59] Heiji
    All right. I've still got time.
[19:03] Heiji
    Kazuha, this way!
[19:05] Kazuha
    What?
[19:06] Kazuha
    Hey, wait! Heiji?
[20:33] Kazuha
    Hey, Heiji! Where are we going?
[20:36] Kazuha
    Heiji!
[20:47] Kazuha
    Wow, what a pretty sunset.
[20:50] Heiji
    You dummy.
[20:51] Heiji
    Look closely at the two passenger
    ships in front of the setting sun.
[20:55] Heiji
    The white ship in front and the
    ship with the red chimney behind it
[20:59] Heiji
    are only both at this harbor once a year.
[21:03] Heiji
    In other words, today's the only day
    those ships line up to form a heart.
[21:10] Heiji
    Which makes today a heart's day to remember.
[21:14] Heiji
    Kazuha, I'm about to spill my
    heart to you, so listen closely.
[21:20] Heiji
    K-Kazuha?
[21:22] Heiji
    Wh-Where did you go, Kazuha?
[21:24] Conan
    Hattori.
[21:26] Heiji
    K-Kudo?
[21:27] Conan
    Kazuha-chan just headed down the stairs
    after that Iori guy whispered something in her ear.
[21:34] Heiji
    What are you doing here?
[21:36] Conan
    I came to let you know since it
    seemed like you hadn't noticed.
[21:41] Heiji
    What? Jeez.
[21:45] Conan
    There she is. Over there.
[21:48] Kazuha
    Lovely!
[21:53] Iori
    Let's take another picture.
[21:57] Kazuha
    Iori said he'd invite
    Heiji, but he's not here.
[22:01] Momiji
    I doubt boys are interested in lovely spots.
[22:07] Heiji
    What's Kazuha doing? I was going to...
[22:11] Conan
    "Heart's day to remember."
[22:13] Heiji
    I-I-I-It's not what it sounds like!
    I was just caught up in the moment!
[22:17] Heiji
    Yeah, it was a joke!
    Pretty funny joke, right?
[22:20] Conan
    What a pain in the ass.
[22:22] Heiji
    Well, whatever. Seems like you let
    me have all the glory this time.
[22:27] Conan
    Yeah, I owed you for the school trip.
[22:31] Heiji
    Anyway, I don't understand women.
[22:35] Conan
    The less we understand something...
[22:38] Heiji
    The more detectives want to solve it.
[22:42] Conan
    Yup.
[22:45] Conan
    Anyway, I wonder whose mansion
    their mother was working at.
[22:53] Heiji
    Iori the butler told me.
[22:58] Heiji
    It's the mansion of a famous
    guy you're quite familiar with.
[23:01] Conan
    A famous guy?
[23:02] Heiji
    The hextuple crown shogi player.
[23:04] Heiji
    It's the home of Haneda Shukichi's family.
[23:08] Conan
    What?
[23:09] Heiji
    Apparently the rest of the world
    doesn't know about it yet.
[23:13] Conan
    I-I see.
[23:17] Conan
    Isn't Haneda Akai-san's younger
    brother and Sera's older brother?
[23:22] Conan
    17 years ago, his brother-in-law Haneda Koji
[23:26] Conan
    was force fed APTX 4869
    by someone in America.
[23:34] Conan
    In other words, the quadruple
    crown shogi player Haneda Koji
[23:39] Conan
    was the son of a wealthy family.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    It's like, where are all the hot guys?
[23:53] Kogoro
    Hikaru-san, I'd like to talk
    to you about something.
[24:03] Fake Hikaru
    What is this?
[24:05] Fake Hikaru
    What's going on?
[24:06] Conan
    We were too late.
SIGN    The Unspeakable Witness
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Unspeakable Witness!"
[24:29] Momiji
    Next Conan's hint!
SIGN    Sneakers
[24:32] Conan
    Sneakers!
[24:34] Ran
    I blinked.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Momiji
    Then let's take another picture.
[24:36] Kazuha
    How many is that now?
[24:37] Conan
    The sun's going to set.

E1026 - The Wordless Witness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1026
    "The Unspeakable Witness"
[00:00] Kageyama
    [ED]
[00:01] Himena
    Hello?
[00:04] Himena
    Thanks for today. Yeah.
[00:07] Himena
    Yeah, that's right. I only went because
    I was told they were all hot doctors.
[00:12] Himena
    But it was like, where are all the hot guys?
[00:17] Himena
    What? Oh, sorry.
[00:19] Himena
    I can't. I'm busy doing
    something else tomorrow.
[00:21] Himena
    No, it's not like that.
[00:24] Himena
    Yeah, something like that.
[00:26] Himena
    Yeah. I'll call you later.
[00:29] Himena
    Good night.
[01:05] Drunk A
    Man, what was up with today's game?
[01:08] Drunk B
    Seriously. Why'd they get so many
    hits off during the final inning?
[01:13] Drunk A
    There was that, too, but why'd they
    have him pinch hit at the very end?
[01:19] Drunk B
    Oh, that?
[01:21] Drunk B
    Hey, there's something lying on the ground.
[01:24] Drunk A
    Hey, miss! If you sleep out
    here, you'll catch a co—
[01:29] Drunk B
    Sh-She's dead!
[01:44] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:46] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:48] Conan
    The witness is a shut-in!
[01:50] Conan
    What is the truth they won't reveal?
    Why can't they leave their home?
[01:52] Conan
    Always determining the one truth
[01:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Wordless Witness
[03:30] Conan
    "The Wordless Witness!"
[03:37] Takagi
    The murder victim is Shinozaki
    Himeno-san, 26 years old,
[03:42] Takagi
    a domestic helper who lived in the area.
[03:45] Takagi
    According to the friend she was speaking
    with on the phone before her death,
[03:48] Takagi
    the victim was coming
    home late after a mixer.
[03:52] Takagi
    We believe the weapon was
    a hard rod-like object,
[03:55] Takagi
    but we still haven't identified it.
[03:59] Conan
    Another random attack?
[04:01] Takagi
    C-Conan-kun? Mori-san and Ran-san, too?
[04:05] Megure
    You already got wind of the case?
[04:08] Kogoro
    They say every detective has his case.
[04:17] Kogoro
    I believe there were two similar
    incidents in this area last week.
[04:22] Takagi
    Yes. Young women dressed in flashy clothes
    are being struck over the head at night
[04:28] Takagi
    with the same rod-like
    weapon used in this case.
[04:31] Megure
    It's safe to assume the
    same person is responsible.
[04:34] Takagi
    Fortunately, in the previous two cases,
[04:38] Takagi
    the victims were only
    injured, but this time...
[04:41] Ran
    You mean their crimes are escalating?
[04:44] Takagi
    Yes.
[04:45] Megure
    In any case, we need to arrest
    the culprit as soon as possible.
[04:49] Kogoro
    But this area is totally deserted at night.
[04:55] Takagi
    There aren't any security cameras nearby.
[04:57] Takagi
    Just like the previous two times, I doubt
    we can count on any eyewitness testimony.
[05:01] Megure
    We didn't find anything notable
    among her belongings either.
[05:05] Conan
    Did the previous victims say
    anything about the incidents?
[05:09] Takagi
    Well, actually...
[05:12] Takagi
    Perhaps because they were
    drunk like this victim,
[05:16] Takagi
    neither of them remembered the incidents.
[05:19] Conan
    I see.
[05:20] Kogoro
    Hey!
[05:21] Kogoro
    Kids should stay out of this.
[05:26] Kogoro
    Behave yourself and wait over here.
[05:28] Kogoro
    Anyway, this seems like it'll
    be a difficult investigation.
[05:32] Megure
    Yeah.
[05:41] Tachibana
    Hey, kid.
[05:43] Tachibana
    Do you know those police officers?
[05:46] Conan
    What? Uh, yeah. Sort of.
[05:49] Tachibana
    The random attacker left that
    body behind, didn't they?
[05:53] Conan
    Uh, well...
[05:55] Tachibana
    Oh, come on. I can keep a secret.
[05:58] Conan
    More importantly, who lives in that house?
[06:03] Tachibana
    That's Komori-san's place.
[06:06] Tachibana
    A mother and her son live there.
[06:07] Tachibana
    Her son Hikaru-kun lives on the second floor.
[06:12] Tachibana
    Apparently Hikaru-kun failed to find a job.
[06:16] Tachibana
    He's been cooped up in there forever.
[06:18] Tachibana
    I believe it's been about three months.
[06:21] Tachibana
    I think they're called idol otakus?
[06:23] Tachibana
    Apparently he was following
    Okino Yoko around.
[06:26] Tachibana
    That's probably why he failed to find a job.
[06:29] Tachibana
    I'm telling you, kids these days...
[06:33] Tachibana
    Huh?
[06:34] Tachibana
    Where are you going, son?
[06:36] Kogoro
    That brat!
SIGN    Komori
[06:39] Hikaru Mom
    You're looking for Hikaru?
[06:41] Hikaru Mom
    Come in. He's up here.
[06:44] Hikaru Mom
    But I don't think there's any
    point in asking him questions.
[06:49] Hikaru Mom
    He stayed in his room when
    the police came here earlier.
[06:54] Kogoro
    You heard her.
[06:55] Conan
    But maybe he'll talk to a great detective.
[07:00] Kogoro
    Well, yeah.
[07:03] Hikaru Mom
    This is Hikaru's room.
[07:06] Kogoro
    Whoa!
[07:09] Ran
    Wow...
[07:10] Kogoro
    He's been a fan since her Earth
    Ladies days. Outstanding.
[07:16] Hikaru Mom
    Hikaru.
[07:19] Hikaru Mom
    A detective wants to speak
    with you about the incident.
[07:21] Kogoro
    I'm the great detective Mori Kogoro.
[07:26] Kogoro
    Hikaru-san, I'd like to
    ask you some questions.
[07:35] Hikaru Mom
    "I didn't see anything."
[07:38] Hikaru Mom
    "Leave."
[07:42] Hikaru Mom
    This is how he's been recently.
[07:44] Hikaru Mom
    He won't even speak to me.
[07:47] Kogoro
    Hikaru-san.
[07:48] Kogoro
    Hikaru-san, open the door.
[07:52] Kogoro
    This is hopeless.
[07:53] Conan
    But why did he say he didn't see anything?
[07:57] Kogoro
    Huh?
[07:58] Ran
    What do you mean?
[08:00] Conan
    Regardless of whether or
    not someone is the culprit,
[08:02] Conan
    wouldn't their first concern
    be becoming a suspect?
[08:06] Kogoro
    Generally, yeah.
[08:08] Conan
    I'd understand "It wasn't me"
    or "I don't know anything,"
[08:13] Conan
    but the first thing Hikaru-san
    said was "I didn't see anything."
[08:18] Conan
    Maybe Hikaru-san did see something.
[08:25] Conan
    In the same way that the crime
    scene can be seen from that room,
[08:28] Conan
    that room is visible from the crime scene.
[08:31] Conan
    Even if Hikaru-san didn't see anything,
    maybe the culprit saw Hikaru-san.
[08:54] Kogoro
    This is taking too long!
[08:57] Kogoro
    Hey, open this door!
[08:59] Ran
    Hey, Dad!
[09:02] Hikaru Mom
    That's enough, please.
[09:04] Kogoro
    I just need to talk to him for a little bit.
[09:07] Hikaru Mom
    I'm sorry, but...
[09:11] Kogoro
    Make sure you lock your windows
    and doors, just in case.
[09:17] Hikaru Mom
    I will.
[09:20] Conan
    Are these Hikaru-san's leather shoes?
[09:23] Hikaru Mom
    What? Yes, probably. Why?
[09:26] Conan
    They're dirtier than you'd expect
    for someone looking for a job,
[09:30] Conan
    and they have a different feel
    from the other shoes here.
[09:32] Ran
    You're right.
[09:34] Hikaru Mom
    They've been here since last week.
[09:38] Kogoro
    That's when the random attacks started.
[09:41] Hikaru Mom
    What do you mean by that?
[09:43] Kogoro
    What? Nothing.
[09:45] Conan
    In that case...
[09:47] Conan
    What happened to the shoes that were here?
[09:49] Hikaru Mom
    What? There should be some
    Okino Yoko sneakers there.
[09:54] Hikaru Mom
    They seemed so important to him.
[09:55] Hikaru Mom
    Where did he put those?
[09:58] Ran
    Maybe he gave up on following her
    so he could focus on finding a job?
[10:04] Hikaru Mom
    I hope you're right.
[10:06] Hikaru Mom
    Come to think of it, we started
    communicating via text last week.
[10:11] Kogoro
    I see.
[10:13] Ran
    Did you figure something out?
[10:14] Kogoro
    No, not at all.
[10:16] Ran
    Jeez.
[10:25] Kogoro
    Well, we got nothing out of that.
[10:28] Ran
    Do you think Hikaru-san
    really didn't see anything?
[10:32] Kogoro
    It wouldn't be odd if he witnessed something,
[10:35] Kogoro
    but it doesn't matter if he won't talk to us.
[10:38] Tachibana
    How'd it go?
[10:41] Tachibana
    Is that boy connected to
    the case somehow after all?
[10:44] Tachibana
    I knew he seemed suspicious.
[10:49] Tachibana
    Huh?
[10:51] Tachibana
    Hey, wait!
[10:53] Tachibana
    Come on, tell me. Here's my
    address and phone number!
[10:58] Tachibana
    I'd do anything to help!
SIGN    Mori Detective Agency
[11:16] Announcer
    The series of random attacks have 
    finally resulted in a death.
SIGN    Series of Random Attacks
[11:20] Announcer
    The police have not yet found 
    any convincing evidence,
[11:24] Announcer
    and the investigation's progress 
    is expected to be slow.
[11:24] Kogoro
    Random attacks like these are the
    most challenging cases to solve.
[11:29] Conan
    I'm certain Hikaru-san saw something.
[11:34] Conan
    The question is why does he so
    stubbornly refuse to testify?
[11:39] Announcer
    Here's our next story.
SIGN    Okino Yoko Dome Tour
[11:42] Announcer
    The Okino Yoko-san dome 
    tour that began last week
[11:46] Announcer
    concluded last night amidst 
    tremendous excitement.
[11:52] Kogoro
    Yoko-tan!
[11:56] Conan
    The old man can hardly criticize others.
[12:01] Conan
    Wait a minute. Could it be?
SIGN    Coffee Poirot
[12:08] Conan
    The truth is starting to become clear!
SIGN    I'll be back late. You can  microwave your dinner.  Mom
[13:17] Conan
    Ow...
[13:20] Conan
    I'm sorry. Are you all right?
[13:22] Kageyama
    Yeah, sorry.
[13:28] Kageyama
    You're that kid from this afternoon.
[13:30] Conan
    What?
[13:31] Kageyama
    Nothing.
[13:36] Conan
    You're Hikaru-san, right?
[13:41] Conan
    Did you run away from home?
[13:43] Kageyama
    What?
[13:44] Conan
    Your suitcase.
[13:45] Kageyama
    Yeah, something like that.
[13:47] Conan
    You shouldn't do that.
    Your mom will be worried.
[13:49] Kageyama
    What?
[13:50] Conan
    Come on, let's go home.
[13:52] Kageyama
    Hey, wait.
[13:59] Kageyama
    Seriously?
[14:02] Kageyama
    What is this?
[14:04] Kageyama
    What's going on?
[14:12] Conan
    We were too late.
[14:21] Kageyama
    What's going on here?
[14:23] Conan
    The random attacker took him away.
[14:27] Conan
    The real Hikaru-san.
[14:50] Hikaru
    Ow...
[14:54] Hikaru
    Where am I?
[14:56] Kageyama
    Wh-What are you talking about?
[14:58] Kageyama
    Hikaru is... I'm right here.
[15:02] Conan
    If you assume he swapped places with
    someone, it explains everything.
[15:07] Conan
    Why he stopped speaking last week,
[15:11] Conan
    why his favorite sneakers
    vanished around the same time,
[15:14] Conan
    why those out-of-place shoes
    appeared in their place.
[15:17] Conan
    And why the bottoms of those shoes were
    worn down differently from the others.
[15:24] Conan
    The real Hikaru-san is a
    hardcore Okino Yoko chaser.
[15:29] Conan
    Naturally, he wanted to go to her
    dome tour that started last week.
[15:34] Conan
    But Hikaru-san was a shut-in. His mother
    would never allow him to go to a concert.
[15:40] Conan
    So Hikaru-san asked you, his
    friend, for a favor, right?
[15:46] Conan
    He asked you to take his place
    while he was at the concert.
[15:52] Conan
    Who are you actually?
[16:03] Hikaru
    I have to get out of here.
[16:25] Shadow
    He escaped.
[16:32] Kageyama
    I'm Hikaru's friend Kageyama Shinobu.
[16:37] Kageyama
    Everything you said is correct.
[16:40] Kageyama
    I got to eat and live here for free,
    so it was a great deal for me.
[16:46] Kageyama
    I never thought something
    like this would happen.
[16:49] Conan
    Your identity's been discovered.
[16:50] Conan
    There's no reason for you to
    refuse to testify anymore!
[16:53] Conan
    Tell me. What did you see last night?
[16:57] Kageyama
    I'm sorry.
[16:59] Kageyama
    I'm not getting any more
    deeply involved in trouble!
[17:03] Conan
    Are you sure you're okay with that?
[17:07] Conan
    Hikaru's life is in danger in your place.
[17:25] Conan
    If you make the wrong choice here,
[17:28] Conan
    you'll regret it for the rest of your life.
[17:32] Conan
    I don't want anyone to go through that.
[17:38] Kageyama
    Who are you?
[17:45] Kageyama
    You're right. I saw the culprit.
[18:03] Kageyama
    But it was dark.
[18:05] Kageyama
    I only caught a glimpse of their face.
[18:07] Kageyama
    The only thing I saw clearly was...
[18:12] Conan
    Thanks.
[18:14] Conan
    That's plenty.
[18:16] Conan
    Let's go. We're going to rescue Hikaru-san!
[18:20] Kageyama
    All right!
[18:48] Tachibana
    Why, you...!
[18:51] Tachibana
    You brat!
[19:04] Conan
    It's no use. He's not answering the phone.
[19:05] Kageyama
    Then he's already—
[19:07] Conan
    Don't give up!
[19:11] Kageyama
    Please let us make it in time.
[19:18] Hikaru
    Someone—
[19:31] Tachibana
    This is your fault...
[19:34] Tachibana
    for seeing something you shouldn't have.
[19:37] Hikaru
    Something I shouldn't have?
[19:39] Tachibana
    You saw me last night.
[19:41] Hikaru
    Doing what?
[19:43] Tachibana
    You saw me kill that woman from your room.
[19:48] Hikaru
    Last night, from my room?
[19:55] Kageyama
    I've got nothing to do with this anymore.
[20:03] Hikaru
    I see.
[20:07] Hikaru
    He didn't want to get
    involved in any trouble.
[20:12] Hikaru
    I suppose that's how friends are.
[20:15] Hikaru
    I guess I got what I deserved.
[20:21] Kageyama
    Hikaru!
[20:25] Tachibana
    What are you muttering about?
[20:27] Hikaru
    It's fine. Kill me.
[20:32] Hikaru
    I failed to find a job, and
    my friend abandoned me.
[20:36] Hikaru
    There's no point in me living anymore.
[20:42] Tachibana
    That's right. Because kids
    like you keep screwing around,
[20:47] Tachibana
    the world's going to hell!
[20:53] Kageyama
    Listen to me, lady!
[20:56] Kageyama
    He's not the one who saw
    you last night! It was me!
[21:00] Tachibana
    What?
[21:03] Kageyama
    He didn't see anything!
[21:05] Kageyama
    I'm the one you have to kill!
[21:10] Hikaru
    Kageyama—
[21:11] Kageyama
    What the hell's going on?
[21:17] Conan
    Now!
[21:20] Conan
    Take this!
[21:30] Kageyama
    Hikaru!
[21:32] Kageyama
    Are you okay?
[21:34] Hikaru
    Kageyama...
[21:37] Kageyama
    I'm so glad you're okay.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:04] Ran
    Look at this.
[23:06] Ran
    Apparently those two are establishing
    a start-up company together.
[23:12] Kogoro
    They're bound to fail.
[23:15] Ran
    You can't know that unless you try.
[23:18] Conan
    I'm sure they'll be fine.
[23:22] Conan
    By the way, what's he doing?
[23:24] Ran
    Apparently he's searching online
    for a Mori Kogoro double.
[23:31] Kogoro
    While he's working, I can take it easy.
[23:39] Kogoro
    I'll use my double to make money.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Agasa
    Call the police immediately!
[23:49] Police A
    Excuse me, I'm with the police.
[23:52] Police A
    Could I have a few minutes of your time?
[23:54] Man
    What do the police want with me?
[23:58] Ayumi
    Conan-kun.
[24:00] Conan
    So you witnessed the incident
    through the curtains,
[24:03] Conan
    but the police wouldn't take you seriously?
[24:07] Mitsuhiko
    I really did see something!
SIGN    Beyond the Curtain
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Beyond the Curtain!"
SIGN    Silhouette
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A silhouette!
[24:34] Ran
    What are you making?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    Since I can't have a double, I 
    thought I'd make silhouettes.
[24:37] Conan
    That's a good rabbit.
[24:39] ---
    

E1027 - Beyond the Curtain
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    1026 "Beyond the Curtain"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:05] Ayumi
    Wow!
[00:07] Ayumi
    It looks so good!
[00:09] Genta
    Yeah!
[00:10] Agasa
    Shall we eat?
[00:13] All
    Thanks for the food!
[00:20] Genta
    By the way, why aren't
    Conan and Haibara here?
[00:24] Ayumi
    Ai-chan has a TV show she wants to watch, and
    Conan-kun's home alone at the detective agency.
[00:29] Ayumi
    It's too bad they couldn't come with us.
[00:33] Agasa
    Yeah.
[00:34] Mitsuhiko
    Yeah.
[00:38] Mitsuhiko
    Everyone, look at that.
[00:40] All
    Huh?
[01:02] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:04] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:06] Conan
    A vanishing case witnessed as a silhouette!
[01:08] Conan
    Cast a bright light on it
    and you'll find the culprit!
[01:10] Conan
    Always determining the one truth
[01:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Beyond the Curtain
[02:48] Conan
    "Beyond the Curtain!"
[02:54] Mitsuhiko
    A man and a woman?
[02:58] Agasa
    You can see their silhouettes so clearly.
[03:01] Agasa
    They look like shadow puppets.
[03:04] Mitsuhiko
    Do you suppose they're eating?
[03:07] Ayumi
    They're probably throwing a party.
[03:15] Mitsuhiko
    Things seem to be going well between them.
[03:17] Genta
    Wait, are they...
[03:19] Genta
    C-C-C-Could it be?
[03:22] Ayumi
    K-Kissing?
[03:23] Mitsuhiko
    Like I said, things are going excellently!
[03:27] Agasa
    H-H-H-Hey! This isn't appropriate
    for children's eyes!
[03:36] Agasa
    Huh?
[03:41] Ayumi
    Wh-What's going on?!
[03:43] Genta
    Aren't they making up?
[03:45] Mitsuhiko
    They're clearly fighting.
[03:47] Ayumi
    Oh, no!
[03:48] Agasa
    Call the police immediately!
[03:57] Mitsuhiko
    He's here.
[04:02] Ayumi
    Hurry, officer!
[04:09] Kokubun
    Yes?
[04:10] Police A
    Excuse me, I'm with the police.
[04:13] Police A
    Could I have a few minutes of your time?
[04:15] Kokubun
    What do the police want with me?
[04:18] Police A
    Well, someone reported that they saw a man
[04:22] Police A
    attacking a woman inside your
    home through the curtains.
[04:26] Kokubun
    They saw a man attacking a
    woman through the curtains?
[04:30] Kokubun
    In that case, I have a large pet dog.
[04:33] Kokubun
    Perhaps that's what Chocolat playing with
    me looked like through the curtains.
[04:38] Ayumi
    That's not what happened!
[04:40] Mitsuhiko
    That wasn't a dog. It was a man.
[04:44] Police A
    What do you think? Could I
    take a look around inside?
[04:49] Kokubun
    Very well. In that case, officer, would
    it be all right if you only you came in?
[04:54] Kokubun
    I don't want strangers looking
    around inside my home.
[04:57] Police A
    Understood.
[05:11] Police A
    That way! They went that way!
[05:11] Sign
    Mori Detective Agency
[05:14] Police A
    Don't let them escape!
[05:15] Police B
    Over there! Hurry!
[05:18] Police A
    You're not getting away!
[05:21] Ayumi
    Conan-kun.
[05:22] Conan
    Ayumi-chan? What happened, guys?
[05:26] Mitsuhiko
    We'd like to get your advice on a situation.
[05:29] Conan
    Advice?
[05:31] Ayumi
    Last night, when we went to a
    restaurant with Professor Agasa...
[05:37] Mitsuhiko
    Everyone, look at that.
[05:43] Mitsuhiko
    A man and a woman?
[05:47] Agasa
    You can see their silhouettes so clearly.
[05:50] Agasa
    They look like shadow puppets.
[05:52] Mitsuhiko
    Do you suppose they're eating?
[05:55] Ayumi
    They're probably throwing a party.
[06:03] Mitsuhiko
    Things seem to be going well between them.
[06:09] Agasa
    Huh?
[06:14] Ayumi
    W-What's going on?!
[06:19] Conan
    So you witnessed the incident
    through the curtains,
[06:23] Conan
    but the police wouldn't take you seriously?
[06:27] Mitsuhiko
    We really did see something!
[06:29] Conan
    Then why are the police
    saying nothing happened?
[06:31] Genta
    It's not like we could do anything about it.
[06:33] Genta
    The cop said there was only a woman inside.
[06:40] Conan
    Are you sure it wasn't just
    a mistake on your part?
[06:45] Mitsuhiko
    No, it wasn't!
[06:47] Mitsuhiko
    We all saw it!
[06:49] Conan
    Okay, I believe you.
[06:55] Conan
    But there's too little information.
[06:57] Conan
    Anything helps. Tell me
    everything you remember.
[07:01] Mitsuhiko
    According to the police,
[07:03] Mitsuhiko
    the woman who lives in that apartment
    is Kokubun Yuko-san, 26 years old.
[07:08] Mitsuhiko
    She works at an event planning company.
[07:11] Mitsuhiko
    This is the photo we found of her on
    their website, taken when she was hired.
[07:15] Conan
    You've done your research, Mitsuhiko.
[07:18] Conan
    So, what were the two silhouettes doing?
[07:21] Ayumi
    The man brought dishes and wine to the table.
[07:27] Genta
    The woman stayed seated the whole time.
[07:29] Both
    Yeah.
[07:32] Ayumi
    We thought they were
    enjoying a party together,
[07:36] Ayumi
    and then the man suddenly became violent.
[07:39] Genta
    Now that I think about it,
    maybe that wasn't a party.
[07:42] Genta
    It kind of looked like a police
    officer questioning a suspect.
[07:46] Mitsuhiko
    To me, they looked like a
    couple just before a proposal.
[07:50] Ayumi
    I think they looked like an old
    man and woman basking in the sun.
[07:55] Conan
    How did you guys all see different things?
[07:57] Genta
    We can't help that. That's
    what it looked like to us.
[08:02] Conan
    Silhouettes, huh?
[08:04] Conan
    Depending on the perspective and angle,
[08:06] Conan
    their size and overall impression can
    change completely, like shadow puppets.
[08:11] Conan
    The police claim only the woman who
    was allegedly attacked was inside.
[08:17] Conan
    That's the exact opposite
    of what they're claiming.
[08:21] Conan
    What's going on here?
[08:23] Genta
    Interrogation!
[08:24] Ayumi
    Sunbathing!
[08:25] Mitsuhiko
    How do you sunbathe at night?
[08:28] Ayumi
    What? Uh...
[08:30] Genta
    They were having an afternoon nap at night.
[08:33] Genta
    They'd been staying up all
    night from that afternoon.
[08:35] Mitsuhiko
    You two have got everything backwards.
[08:38] Conan
    Backwards?
[08:42] Conan
    I see. So that's how it is.
[08:44] Ayumi
    Conan-kun, did you figure something out?
[08:47] Conan
    Yeah, I did.
[08:48] Conan
    If everything you're saying is true,
    then this is the only possible answer.
[09:03] Agasa
    Sorry to bother you while you're
    so busy, Detective Takagi.
[09:07] Takagi
    It's fine.
[09:08] Landlord
    Did Kokubun-san really
    say they have a pet dog?
[09:13] Landlord
    I've said repeatedly that
    we don't allow pets here.
[09:20] Police A
    Looks like no one's home.
[09:21] Takagi
    Yeah.
[09:27] Takagi
    Hey, kids!
[09:42] Conan
    She loves sports, huh?
[09:48] Takagi
    So a woman lives alone here.
[10:06] Takagi
    Is that blood?
[10:09] Conan
    Looks like it.
[10:11] Conan
    This blood someone tried to wipe clean,
    the broken glasses and plates in the trash.
[10:16] Conan
    And it doesn't look like she has a pet dog.
[10:19] Ayumi
    Conan-kun.
[10:24] Ayumi
    Look at this.
[10:28] Takagi
    She must've really hated him.
[10:30] Mitsuhiko
    Conan-kun, what we saw last night...
[10:34] Conan
    Yeah, last night you guys
    watched a crime take place.
[10:38] Ayumi
    But what we saw was...
[10:40] Conan
    You had it backwards.
[10:43] All
    Backwards?
[10:44] Conan
    People tend to get stuck
    on their first impressions.
[10:48] Conan
    And it doesn't make sense that
    the man was delivering dishes
[10:52] Conan
    and wine to the table when the woman who
    lives here was sitting the whole time.
[10:56] Conan
    If you swap the genders of the people,
[11:00] Conan
    then it also explains why the police officer
    said there was only a woman inside.
[11:06] Conan
    In other words, the person you thought
    was a man was a short-haired woman,
[11:11] Conan
    and the person you thought was
    a woman was a long-haired man.
[11:16] All
    What?
[11:17] Conan
    Look. This is a recent photo of her.
[11:21] Genta
    You're right.
[11:22] Ayumi
    We had no idea.
[11:25] Conan
    She only let the police
    officer inside the apartment
[11:29] Conan
    because he'd been told that
    the victim was a woman.
[11:33] Conan
    That did in fact allow
    her to get away with it.
[11:38] Conan
    Though she made it through that visit,
[11:40] Conan
    she must sense the investigation
    turning up the heat on her.
[11:44] Takagi
    In other words, she's already
    acted on the next step?
[11:50] Police A
    Detective Takagi.
[11:53] Police A
    I checked the security cameras.
[11:55] Police A
    I saw Kokubun Yuko-san leaving early
    this morning with a large suitcase.
[12:02] Takagi
    Head back to the station
    and report what you saw.
[12:04] Police A
    Yes, sir.
[12:06] Takagi
    I'm going to check the
    security cameras in the area.
[12:09] Agasa
    We don't need to help?
[12:12] Conan
    Nah, I think it'll be fine.
[12:14] Genta
    Are you sure?
[12:15] Genta
    Surely not even you can deduce
    where the culprit went, right?
[12:20] Conan
    I don't know about that.
[12:22] Mitsuhiko
    What does that mean?
[12:24] Conan
    She probably still believes that
    as long as the body isn't found,
[12:29] Conan
    she can keep evading the police.
[12:31] Conan
    Which means she's probably doing
    what she'd do on any other day.
[12:35] Sign
    Today's the first day of the event I'm running!
    
    I'll do my best to liven up the event! 
    Come hang out!
    
    #HaidoCityFlowerPark
    #FirstDay #DecorativeLighting
[12:36] Conan
    See?
[12:37] Ayumi
    What is this?
[12:40] Conan
    Kokubun Yuko-san's social media profile.
[12:48] Genta
    But maybe she buried the
    body before going to work.
[12:52] Conan
    No, she's probably still
    pretending everything is normal.
[12:56] Conan
    Since it seemed like a premeditated crime,
[12:58] Conan
    if she's going to bury the body,
    she'll probably do it after work.
[13:01] Ayumi
    Hey, look. We've arrived.
[13:04] Mitsuhiko
    It's the flower park.
[13:13] Ayumi
    It's so pretty.
[13:16] Announce
    Thank you for visiting the park today.
[13:21] Announce
    The Haido City Flower Park will be closing soon.
[13:28] Conan
    Let's hurry. She'll make
    her move once work is over.
[13:31] Sign
    Event Management Office
[13:32] Employee A
    Kokubun-san? Oh, she already left.
[13:36] Ayumi
    When?
[13:38] Employee
    Just now, I think.
[13:43] Agasa
    The truth is...
[13:44] Employee A
    What?
[13:46] Sign
    Haido City Flower Park
[13:46] Sign
    Park Map
[13:46] Sign
    Entrance
[13:46] Sign
    Information
[13:46] Sign
    Four Seasons 
    Flower Garden
[13:46] Sign
    Greenhouse
    Area
[13:46] Sign
    Main Plaza
[13:46] Sign
    Rose Arch
[13:46] Sign
    Entrance
[13:46] Conan
    We'll split up from here on out. Let's find her.
[13:50] Mitsuhiko
    What should we do once we find her?
[13:53] Conan
    Slow her down until the police arrive.
[13:56] Genta
    How?
[13:58] Conan
    Leave that to me. I've got an idea.
[14:16] Genta
    I found her. She's heading
    towards the exit from the plaza.
[14:19] Conan
    All right. Follow the plan, guys.
[14:22] All
    Got it.
[14:26] Police A
    That way! They went that way!
[14:29] Police A
    Don't let them escape!
[14:30] Police B
    Over there! Hurry!
[14:42] Police B
    Where did they go?
[14:43] Police A
    Don't worry. They're trapped in here.
[14:49] Genta
    It worked.
[14:54] Genta
    Professor.
[14:56] Agasa
    Good work, everyone.
[15:00] Agasa
    Now let's leave the rest up to Conan-kun.
[15:29] Kogoro
    You're Kokubun Yuko-san, correct?
[15:34] Kokubun
    What?
SIGN    Kokubun Yuko (26)
    Event Planning Company Employee
[15:35] Kokubun
    Uh, yes. That's me.
[15:38] Kokubun
    Who are you?
[15:39] Kogoro
    My name is Mori Kogoro. I'm a detective.
[15:45] Kokubun
    What does a detective want with me?
[15:49] Kogoro
    I'm actually looking for someone.
[15:52] Kokubun
    And you think I can help you?
[15:55] Kogoro
    Of course you can.
[15:56] Kogoro
    Nobody else knows where he is.
[16:00] Kokubun
    Who are you talking about?
[16:03] Kogoro
    Don't play dumb.
[16:05] Kogoro
    I'm talking about the man you
    had dinner with last night.
[16:11] Kokubun
    I have no idea what you're talking about.
[16:15] Kogoro
    The police investigation
    is already closing in.
[16:18] Kogoro
    See? They're just over there.
[16:22] Kogoro
    By the way, what's inside that suitcase?
[16:28] Kokubun
    What do you think is in here?
[16:30] Kogoro
    If I'm correct, he should be in there.
[16:47] Kokubun
    You're not very nice, are you?
[16:49] Kogoro
    Most detectives aren't.
[16:55] Kokubun
    It's his fault.
[16:58] Kokubun
    After naming me his guarantor
    and borrowing a bunch of money,
[17:02] Kokubun
    he bilked his debts and pushed
    all the responsibility onto me.
[17:07] Kokubun
    Apparently he spent the money on other women.
[17:13] Kokubun
    He destroyed my life, forced his debts
    onto me, and then tried to dump me.
[17:22] Kokubun
    So I destroyed him!
[17:35] Kokubun
    What do you want me to do to you?
[17:38] Kokubun
    Shall I start by cutting all
    your fingernails to the quick?
[17:41] Kokubun
    Or perhaps I'll make you
    swallow a thousand needles.
[17:56] Kokubun
    Or would you prefer to be electrocuted?
[18:03] Kokubun
    You don't like pain? In that case...
[18:07] Kokubun
    How's this?
[18:14] Kokubun
    Apparently if you drink these together,
    you can end your life pleasantly.
[18:19] Kokubun
    But we can't do that.
[18:21] Kokubun
    You have to experience the worst
    possible pain and suffering.
[18:29] Kokubun
    Otherwise, I won't be satisfied.
[18:32] Kokubun
    You think I'll let you go?!
[18:36] Kokubun
    I can't believe someone was watching.
[18:43] Kogoro
    Uh, everything's fine.
[18:46] Kogoro
    Ahem.
[18:47] Kogoro
    More importantly, you must've
    been rather surprised
[18:51] Kogoro
    when the police paid you
    a visit after the murder.
[18:53] Police A
    Excuse me, I'm with the police.
[18:57] Police A
    Could I have a few minutes of your time?
[18:59] Kokubun
    What do the police want with me?
[19:02] Police A
    Well, someone reported that they saw a man
[19:05] Police A
    attacking a woman inside your
    home through the curtains.
[19:10] Kokubun
    They saw a man attacking a
    woman through the curtains?
[19:14] Kokubun
    In that case, I have a large pet dog.
[19:17] Kokubun
    Perhaps that's what Chocolat playing with
    me looked like through the curtains.
[19:22] Police A
    What do you think? Could I
    take a look around inside?
[19:27] Kokubun
    Very well. In that case, officer, would
    it be all right if you only you came in?
[19:33] Kokubun
    I don't want strangers looking
    around inside my home.
[19:37] Kokubun
    I thought that was pretty clever of
    me, but apparently it didn't work.
[19:43] Kogoro
    Crimes are a gamble you have
    a slim chance of winning.
[19:46] Kogoro
    You shouldn't have done it to begin with.
[19:49] Kokubun
    Mr. Detective.
[19:51] Kogoro
    Yes?
[19:52] Kokubun
    Do you smell something burning?
[19:54] Kogoro
    Huh? What?
[19:59] Conan
    Hot, hot!
[20:02] Kokubun
    Are you all right?
[20:03] Kogoro
    Y-Yes, of course. I'm fine, obviously.
[20:07] Kokubun
    Mr. Detective, you're alone, aren't you?
[20:10] Kogoro
    What do you mean by that?
[20:12] Kokubun
    Do you think you'd be willing to let me go?
[20:17] Kogoro
    I can't do that.
[20:20] Kokubun
    I see. That's too bad.
[20:23] Kokubun
    Mr. Detective, you know
    what that means, don't you?
[20:29] Kokubun
    Mr. Detective, why won't you let me see you?
[20:34] Kokubun
    I'd like to see your face.
[20:37] Kokubun
    I want to see the face of the
    detective who hunted me down...
[20:42] Kokubun
    Up close!
[20:53] Kokubun
    Why, you...!
[20:57] Takagi
    Kokubun Yuko, the time is 19:58.
[21:00] Takagi
    You're under arrest for a weapons violation.
[21:06] Conan
    You got here quick, Detective Takagi.
[21:11] Takagi
    Sorry to keep you waiting, Conan-kun.
[22:40] Ayumi
    Okay, what's this?
[22:42] Genta
    A sea urchin!
[22:44] Ayumi
    What are you talking about? It's a crab.
[22:46] Genta
    What?
[22:47] Mitsuhiko
    Genta-kun, does that really
    look like a sea urchin to you?
[22:51] Getan
    What? I'm just being honest.
[22:54] Ayumi
    At least they're both sea creatures.
[22:57] Agasa
    Anyway, I can't believe what we thought was
    a pleasant date was actually a ghastly affair.
[23:07] Conan
    Seriously, and there was only a
    single curtain between you and it.
[23:10] Agasa
    As they say, the future lies beyond the veil.
[23:14] Genta
    Hey, Conan.
[23:16] Genta
    What does that look like to you?
[23:20] Conan
    Huh? Isn't that a rabbit?
[23:22] Mitsuhiko
    Right?
[23:23] Genta
    What?
[23:25] Genta
    It's clearly an eel carrying a leek.
[23:28] Conan
    What?
[23:29] Ayumi
    How does this look like an eel to you?!
[23:32] Genta
    This is the eel's head, and this is the leek.
[23:36] Mitsuhiko
    It's ducks that carry leeks.
[23:41] Conan
    Is that right?
SIGN    Episode Preview
[23:50] Conan
    Huh? Isn't this place...
[23:53] Conan
    Jeez.
[24:01] Hanako
    What? The president's been murdered?
[24:03] Hanako
    He drowned in red bean paste?
[24:05] Conan
    A red car, shampoo...
SIGN    Ballad of the Woman Who Loved Cake
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Ballad
    of the Woman Who Loved Cake!"
[24:30] All
    Next Conan's hint!
SIGN    Pieces of Concrete
[24:32] Conan
    Pieces of concrete!
[24:34] Genta
    Next time, all-you-can-eat cake!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Sweets as far as the eye can see!
[24:37] Mitsuhiko
    For 30 minutes!
[24:38] Conan
    Lucky.

E1028 - Ballad of the Woman Who Loved Cake
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1028 "Ballad
    of the Woman Who Loved Cake"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:05] Mitsuhiko
    I'm absolutely certain. It's this building.
[00:10] Genta
    Just the thought of this mansion becoming
    a factory that makes tasty cakes...
[00:16] Sign
    Private Property
    Do Not Enter
[00:18] Ayumi
    Is kind of exciting.
[00:24] Ayumi
    I want shortcake and mont blanc.
[00:27] Mitsuhiko
    In that case, I'd like
    cheesecake and apple pie.
[00:30] Genta
    Then I want chocolate cake,
    roll cake, pancakes, and flapjacks.
[00:37] Mitsuhiko
    You're being too greedy, Genta-kun.
[00:43] Ayumi
    Huh?
[00:44] Ayumi
    Hey, isn't that...?
[00:46] Genta
    Is that real?
[00:48] Mitsuhiko
    Yeah, right.
[01:10] Sign
    Private Property
    Do Not Enter
[01:11] Conan
    This must be the place.
[01:26] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:28] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:30] Conan
    The shadow of a woman moves
    through a ruined building!
[01:31] Conan
    In the air is the smell of
    something sweet and a case!
[01:33] Conan
    Always determining the one truth
[01:35] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:37] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Ballad of the Woman Who Loved Cake
[03:12] Conan
    "Ballad of the Woman Who Loved Cake!"
[03:18] Conan
    Pull yourselves together, guys.
[03:20] Conan
    What happened?
[03:26] Conan
    What? A corpse came back to life?
[03:28] Genta
    It's true, Conan!
[03:30] Mitsuhiko
    A-A-A hand reached out from beneath the debris!
[03:33] Ayumi
    It started moving, and a
    woman wearing red emerged!
[03:41] Conan
    Looks like that zombie is injured.
[03:45] Ayumi
    If we follow this trail of blood...
[03:47] Mitsuhiko
    Then we'll learn the true
    identity of that lady zombie.
[03:52] Genta
    How far does this trail go, though?
SIGN    Western Confections
[03:56] Conan
    Huh? Isn't this place...
[03:59] All
    Western Confections Paradise.
[04:02] Conan
    Huh? Isn't that woman...
[04:06] Mitsuhiko
    Apparently there's a desolate
    building outside Haido City
[04:09] Mitsuhiko
    where they're planning to establish
    a new factory for this bakery.
[04:12] Genta
    A desolate building? What's that?
[04:15] Mitsuhiko
    An old building no longer in use by anyone.
[04:19] Genta
    Sounds interesting. Let's check it out.
[04:21] Ayumi
    We don't have school next
    Thursday, so let's go then.
[04:24] Conan
    I wouldn't do that if I were you.
[04:27] Conan
    Jeez.
[04:34] Conan
    The same woman is in the same seat
    eating the same cake as last week.
[04:39] Mitsuhiko
    She's pretty.
[04:41] Genta
    Yeah, but she's wearing really dirty clothes.
[04:46] Conan
    Those stains...
[04:47] Mitsuhiko
    Aren't they a similar color to that debris?
[04:50] Ayumi
    Then maybe...
[04:51] Genta
    She's the lady zombie?
[04:55] Employee
    Thank you.
[04:59] Mitsuhiko
    Her ankle is injured.
[05:01] Genta
    It's gotta be her.
[05:10] Mitsuhiko
    The lady zombie is angry.
[05:13] Conan
    After her!
[05:14] Ayumi
    Wait, Conan-kun!
[05:30] Genta
    She entered a building.
[05:32] Conan
    This is Western Confections
    Paradise's main factory.
SIGN    Western Confections
[05:42] Sign
    President's Office
[05:46] Sign
    Authorized Personnel Only
    Do Not Enter
[05:47] Genta
    The doorman will never let us in.
[05:50] Mitsuhiko
    What should we do?
[05:51] Ayumi
    We came this far.
[05:53] Conan
    Hey, guys.
[05:55] Conan
    Over here.
[05:57] Sign
    Service Entrance
[06:11] Hiroshi
    What's the matter, Yayoi-san?
[06:13] Yayoi
    Th-The president!
[06:20] Hiroshi
    Brother!
[06:29] Hiroshi
    C-Call the police.
[06:31] Hiroshi
    And let everyone in the
    office know about this.
[06:35] Yayoi
    Understood.
[06:37] Hiroshi
    I'll tell my wife.
[06:40] Yayoi
    Yes, sir.
[06:47] Hiroshi
    This is my wife's handkerchief.
[06:49] Hiroshi
    Could she have done this?
[06:54] Hanako
    Hello? What's wrong?
[06:58] Hanako
    What? The president's been murdered?
[07:01] Hanako
    He drowned in red bean paste?
[07:02] Hiroshi
    Yes. Anyway, where are you now?
[07:06] Hiroshi
    I see. In that case...
[07:08] Hanako
    What? Let's have lunch at the apartment?
[07:12] Hiroshi
    Last night's leftover sukiyaki over rice?
[07:15] Hiroshi
    Yeah, that'll do.
[07:17] Hiroshi
    See you later.
[07:19] Sign
    Call Ended
[07:19] Sign
    Ogawa Hiroshi
[07:19] Sign
    Block
[07:19] Sign
    Call Back
[07:20] Hanako
    He's creating an alibi.
[07:24] Hanako
    Could he have done this?
[07:26] Mitsuhiko
    This has turned into a serious situation.
[07:28] Genta
    Do you think the lady zombie
    is connected to the case?
[07:32] Conan
    I don't know yet.
[07:34] Ayumi
    The Detective Boys are on the case.
[07:37] Conan
    What? Hey.
[07:38] Mitsuhiko
    Let's split up and gather information.
[07:40] Conan
    Hey.
[07:41] Genta
    Conan, you watch the crime scene.
[07:43] Conan
    Wait.
[07:44] Mitsuhiko
    Detective Boys, roll out!
[07:46] All
    Yeah!
SIGN    Western Confections
[07:49] Takagi
    The deceased is Western Confections Paradise
    company president Ogawa Akira-san, 35 years old.
[07:55] Takagi
    He apparently suffocated
    to death when his face
[07:58] Takagi
    was pushed into a sink
    filled with red bean paste.
[08:00] Megure
    What an eccentric murder.
[08:03] Megure
    Was the victim making a huge amount
    of red bean soup or something?
[08:06] Kogoro
    Despite being the president of
    a Western confections factory,
[08:08] Kogoro
    he apparently had become absorbed
    in Japanese sweet-making recently.
[08:12] Kogoro
    Imagine being killed by the red
    bean paste you made yourself.
[08:15] Megure
    Wh-What are you doing here?
[08:18] Kogoro
    I thought I'd assist with the investigation
[08:21] Kogoro
    since I'm already here to pick
    up the kids as their guardian.
[08:23] Kogoro
    So, where's the boy?
[08:26] Takagi
    He was around here until a moment ago.
[08:29] Police
    Inspector, I've brought the
    people who discovered the body.
[08:34] Megure
    I'm sorry to trouble you when you're already
    tired, but we have a few questions for you.
SIGN    Ogawa Hiroshi (29)
    Western Confections Paradise VP
[08:39] Megure
    You're the victim Ogawa Akira-san's younger 
    brother and Vice President Ogawa Hiroshi-san
[08:44] Megure
    and the president's secretary 
    Ito Yayoi-san, correct?
SIGN    Ito Yayoi (31)
    President's Secretary
[08:48] Megure
    The estimated time of death is 12PM.
[08:51] Takagi
    It's not that you're suspects,
    but where were you at that time?
[08:56] Yayoi
    Around that time, I was crushed
    beneath some concrete.
[09:00] Takagi
    What? C-Crushed beneath concrete?
[09:03] Yayoi
    At the ruined building where we're
    planning to build our new factory.
[09:06] Takagi
    Ruined building?
[09:07] Yayoi
    I was suppose to meet the president there.
[09:11] Yayoi
    We were going to elope.
[09:13] Hiroshi
    What?!
[09:14] Yayoi
    We were in love.
[09:18] Yayoi
    But... no matter how long I waited,
    the president never showed up.
[09:23] Yayoi
    I became overwhelmed by sadness
    and went on a violent rampage.
[09:27] Yayoi
    Then the concrete fell,
    crushing me beneath it.
[09:32] Yayoi
    Apparently I was unconscious for
    some time until I was awoken
[09:38] Yayoi
    by the dreadful voices of the Detective Boys.
[09:40] Yayoi
    Those children can attest
    to what happened after that.
[09:43] Yayoi
    I should thank them.
[09:47] Conan
    So she knew we were following her.
[09:51] Takagi
    Hiroshi-san, what were you
    doing around that time?
[09:54] Hiroshi
    I returned to my apartment
    to have lunch with my wife.
[09:58] Hiroshi
    We had last night's leftover
    sukiyaki over rice.
[10:03] Mitsuhiko
    Conan-kun.
[10:05] Conan
    How'd it go?
[10:06] Mitsuhiko
    A lot of facts have come to light.
[10:09] Mitsuhiko
    The president was trying to develop Japanese
    sweets to sell at Western Confections Paradise,
[10:14] Mitsuhiko
    but the VP was strongly opposed,
    which caused friction between them.
[10:18] Hanako
    Hiroshi-san!
[10:20] Hiroshi
    Ah, Hanako. Over here.
[10:23] Conan
    So, that's the VP's wife?
SIGN    Ogawa Hanako (28)
    Hiroshi's Wife
[10:26] Mitsuhiko
    Yes.
[10:27] Mitsuhiko
    His wife sided with the VP and
    also opposed the president.
[10:32] Takagi
    Ma'am, where were you around 12PM today?
[10:35] Hanako
    I was at home with Hiroshi-san.
[10:38] Hanako
    We were eating beef bowls for lunch.
[10:40] Conan
    She's matching her husband's
    lie and fabricating an alibi.
[10:45] Conan
    The VP and his wife both think the other
    did it and are protecting each other.
[10:51] Ayumi
    The VP's wife is a rude lady.
[10:54] Ayumi
    She bumped into me when she got out of
    her red car at the bottom of the steps.
[10:59] Ayumi
    But she smelled nice, like she'd just gotten
    out of the shower after shampooing her hair.
[11:04] Conan
    A red car, shampoo...
[11:07] Genta
    I got a bunch of information, too.
[11:10] Genta
    Apparently the murdered president
    planned to convince the VP
[11:15] Genta
    and his wife who opposed him and build a
    Japanese sweets factory in that ruined building.
[11:19] Conan
    The ruined building, debris...
[11:22] Megure
    Anyway, Ito-san, you seem to know a lot
    about the situation at your company
[11:27] Megure
    and the condition of your employees.
[11:30] Yayoi
    Yes.
[11:31] Yayoi
    Though my title is the president's secretary, I'm
    responsible for taking care of the entire company.
[11:37] Hiroshi
    She always assists us with the details.
[11:41] Ayumi
    You know, that lady...
[11:43] Genta
    Isn't a zombie at all.
[11:45] Mitsuhiko
    Yeah, she's an ordinary pretty lady.
[11:48] Conan
    Come to think of it, she said she was
    grateful your terrified voices woke her up.
[11:55] All
    What?
[11:57] Ayumi
    The thing is...
[11:58] Genta
    It was actually...
[12:00] Mitsuhiko
    The other way around.
[12:01] Conan
    The other way around?
[12:02] Ayumi
    She's not wrong.
[12:05] Mitsuhiko
    We did scream in terror.
[12:07] Genta
    But it was because she came back to life.
[12:11] Conan
    Guys, tell me more about that.
[12:20] Takagi
    Everyone, if you could
    please wait down below.
[12:24] Megure
    Confirm their alibis.
[12:27] Takagi
    Yes, sir.
[12:27] Kogoro
    Anyway, where did those kids go?
[12:32] Yayoi
    We need to discuss what
    we're going to do next.
[12:36] Hiroshi
    You're right.
[12:37] Yayoi
    Let's hold an emergency
    meeting in your office.
[12:40] Hanako
    Right now?
[12:42] Yayoi
    The sooner, the better.
[12:44] Yayoi
    I'm sure we'll come up with a good
    solution while eating something sweet.
[12:58] Hiroshi
    Wh-What's wrong with that kid?
[13:02] Hiroshi
    How did you get in here?
[13:03] Hanako
    Hiroshi-san, wait!
[13:13] Hiroshi
    What's your problem?
[13:15] Conan
    Your wife didn't do it.
[13:20] Sign
    Vice President's Office
[13:23] Hanako
    Hiroshi-san, what was that about?
[13:25] Hiroshi
    Apparently some kids had entered the woods,
[13:30] Hiroshi
    but I couldn't find them.
[13:32] Yayoi
    It was probably the Detective Boys.
[13:36] Yayoi
    I need to contact someone
    regarding something.
[13:39] Yayoi
    You two go ahead and eat without me.
[13:42] Yayoi
    I'll be right back.
[13:46] Kogoro
    Where did that kid go?
[13:49] Kogoro
    Hey, you kids.
[13:51] All
    Hello.
[13:52] Kogoro
    It's just you kids?
[13:54] Kogoro
    Where's four-eyes?
[13:56] All
    He went that way.
[13:57] Kogoro
    That way? All right.
[13:59] Kogoro
    Don't wander around too much, kids.
[14:02] All
    Okay.
[14:03] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[14:05] Takagi
    Conan-kun?! Mori-san's been looking for you.
[14:09] Conan
    Yeah, sure.
[14:10] Conan
    Anyway, he said he wanted forensics
    to look into something for him.
[14:15] Takagi
    What?
[14:18] Yayoi
    Excuse me.
[14:41] Yayoi
    Oh, do the Detective Boys like cake as well?
[14:45] All
    Yeah.
[14:46] Yayoi
    I see.
[14:47] Yayoi
    I enjoy cake, too.
[14:51] Yayoi
    Or rather, I love it dearly.
[14:55] Yayoi
    I haven't thanked you yet.
[14:57] All
    Thanked us?
[14:58] Yayoi
    For testifying that you found me crushed
    beneath concrete in the ruined building.
[15:05] Yayoi
    Thank you, Detective Boys.
[15:08] Yayoi
    I sensed you fearfully entering
    the ruined building then.
[15:17] Mitsuhiko
    We were laughing then.
[15:22] Ayumi
    Then a woman came back to life.
[15:27] Yayoi
    Oh, is that right?
[15:30] Conan
    You used the Detective Boys
    to fabricate an alibi.
[15:35] Conan
    Isn't that right?
[15:37] Yayoi
    What are you talking about?
[15:40] Kogoro
    Hey!
[15:41] Kogoro
    I finally found you.
[15:43] Kogoro
    How dare you wandering around the crime
    scene like some little wandering...
[15:50] Yayoi
    Hey! He's so heavy...
[15:53] Kogoro
    This case is the sad ballad
    of a woman who loves cake.
[15:58] Yayoi
    The sad ballad of a woman who loves cake?
[16:01] Yayoi
    What is this old dude talking about?
[16:02] Yayoi
    Wait, where is his voice coming from?
[16:05] Kogoro
    Listen to what I have to say
    as we dance a waltz together.
[16:09] Yayoi
    What?!
[16:14] Ayumi
    They're...
[16:15] Genta
    ...dancing a waltz.
[16:17] Kogoro
    This ballad began one week ago at the Western
    Confections Paradise cake shop in Haido City,
[16:23] Kogoro
    when the woman who loves cake learned of the
    Detective Boys' plan to explore a ruined building.
[16:30] Kogoro
    This morning, the woman who loves
    cake went to said ruined building.
[16:35] Kogoro
    Using a long thread and plywood boards,
[16:37] Kogoro
    she rigged some debris to fall automatically.
[16:42] Kogoro
    Conan found signs of this contrivance
    in the ruined structure.
[16:46] Kogoro
    On the path between the ruined building
    and Western Confections Paradise,
[16:50] Kogoro
    she left a trail of blood beforehand
    so the Detective Boys would follow it.
[16:56] Kogoro
    She returned to the office and waited for
    the right moment to speak to the VP's wife.
[17:00] Yayoi
    I'm sorry.
[17:02] Yayoi
    The president forgot some documents
    at the new factory site.
[17:06] Hanako
    No problem.
[17:09] Kogoro
    The VP's wife headed to the
    ruined building in a red car,
[17:13] Kogoro
    where she triggered the tripwire
    and was crushed beneath the debris.
[17:18] Kogoro
    And then...
[17:22] Kogoro
    Awoken by the laughter of the
    Detective Boys who had arrived,
[17:26] Kogoro
    she failed to notice their presence
    and hastily left out of fear.
[17:32] Kogoro
    At that time, Conan saw a red
    car driving down the hill.
[17:37] Kogoro
    Since the VP's wife didn't return to
    the office until after the murder,
[17:41] Kogoro
    she must've returned home and taken a shower.
[17:46] Kogoro
    Meanwhile, the woman who loves cake
[17:49] Kogoro
    headed to the president's office
    as though nothing had happened.
[17:52] Kogoro
    She waited for an opportunity
    to kill the president,
[17:56] Kogoro
    left behind the VP's wife's handkerchief
    she'd stolen beforehand, and left.
[18:03] Kogoro
    The VP and his wife suspected each other.
[18:06] Kogoro
    The lies they told ultimately fabricated
    an alibi for the woman who loves cake.
[18:12] Kogoro
    For the woman who loves cake,
[18:14] Kogoro
    predicting the VP and his wife's actions
    and manipulating them was a simple task.
[18:19] Kogoro
    After all, she's the secretary.
[18:21] Kogoro
    Then the woman who loves cake waited.
[18:24] Kogoro
    She wore clothes similar to the VP's
    wife, stained her ankle with blood,
[18:29] Kogoro
    and ate cake while she waited,
[18:33] Kogoro
    as though waiting for a lover,
[18:36] Kogoro
    for the Detective Boys to follow the trail.
[18:40] Kogoro
    And that's how the Detective Boys
    were used to fabricate an alibi
[18:46] Kogoro
    for the sad woman who loves cake.
[18:49] Yayoi
    Why are you looking at me like that?
[18:51] Yayoi
    What proof is there that
    I killed the president?
[18:54] Yayoi
    This is all just the nonsensical reasoning
    of an old dude who reeks of cigarettes!
[18:58] Kogoro
    You're right. There's no evidence.
[19:00] Yayoi
    See? Told you so.
[19:02] Kogoro
    But what about the VP and
    his wife's testimony?
[19:05] Yayoi
    There's no such testimony.
[19:07] Kogoro
    What makes the woman who loves cake say that?
[19:12] Yayoi
    What?
[19:12] Kogoro
    On what basis do you make that claim?
[19:14] Yayoi
    What basis? None, it's just what I think.
[19:17] Kogoro
    No, there is something.
[19:19] Kogoro
    This old dude who reeks of cigarettes knows.
[19:22] All
    He admitted it?!
[19:23] Yayoi
    What are you claiming to know?
[19:25] Kogoro
    I know the woman who loves cake poisoned
    the VP and his wife and tried to kill them.
[19:31] Yayoi
    I've had enough of you!
[19:33] Yayoi
    Now you've said it! How dare you!
[19:35] Yayoi
    Stay away from me!
[19:36] Yayoi
    Get off of me!
[19:38] Kogoro
    A murderer has no right
    to speak to me that way.
[19:43] Kogoro
    But don't worry.
[19:45] Yayoi
    What?
[19:46] Kogoro
    What do you see on the
    other side of that glass?
[19:49] Yayoi
    The glass? What?
[19:57] Yayoi
    B-But how?
[19:59] Conan
    I told them.
[20:02] Conan
    The culprit is the secretary.
[20:05] Conan
    I had them pretend to be poisoned
    without eating the matcha cake.
[20:10] Conan
    The police told me earlier that
    they found poison in the cake.
[20:19] Kogoro
    And so, the ballad of
    the woman who loves cake
[20:23] Kogoro
    ended with her betrayal
    by the cake she loves.
[20:32] Yayoi
    I couldn't forgive the president.
[20:35] Yayoi
    How could my beloved Western Confections
    Paradise make Japanese sweets of all things?
[20:41] Yayoi
    At first, they opposed the idea,
[20:43] Yayoi
    but the VP and his wife were just as guilty
    for accepting the president's suggestion.
[20:49] Yayoi
    Western Confections Paradise was my dream.
[20:54] Yayoi
    And my precious Western Confections Paradise
[20:57] Yayoi
    needed to be a paradise of Western
    confections, true to its name.
[21:01] Yayoi
    Shortcake, mont blanc, cheesecake.
[21:05] Yayoi
    My beloved Western sweets.
[21:08] Yayoi
    Apple pie, chocolate cake, éclairs.
[21:13] Yayoi
    A paradise of Western sweets.
[21:18] Megure
    We heard everything.
[21:20] Takagi
    Ito Yayoi-san.
[21:25] Takagi
    Could you tell us more about that elsewhere?
[21:27] Megure
    Ito-san?
[21:29] Yayoi
    Cream puff and maritozzo.
[21:32] Yayoi
    Shortcake.
[21:35] Yayoi
    Cheesecake, apple pie, chocolate cake.
[21:39] Yayoi
    Mont blanc, too.
[21:41] Megure
    Ito-san.
[21:42] Megure
    Ito Yayoi-san, is that all right?
[21:45] Megure
    We'd like to speak with you.
[21:47] Yayoi
    Yes.
[21:49] Yayoi
    I understand.
[21:52] Yayoi
    I wanted to create a true 
    paradise of Western sweets.
[23:26] Ayumi
    So they're making a Japanese sweets
    factory instead of a cake factory.
[23:31] Genta
    Daifuku.
[23:32] Mitsuhiko
    Dorayaki.
[23:33] Ayumi
    Kintsuba.
[23:35] Conan
    Amanatto.
[23:36] Genta
    Potato yokan.
[23:38] Mitsuihko
    Soft yokan.
[23:39] Ayumi
    Steamed yokan.
[23:41] Conan
    Goodbye, building. Now you're gone.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Date
    I'm the foundation.
[23:49] Morofushi
    My friends are on their way to assist me.
[23:52] Furuya
    You've been spacing out a lot recently.
[23:55] Matsuda
    I told him to eat shit.
[23:57] Hagiwara
    Bingo!
[24:00] Conan
    This is the story of a group of new police
    recruits who joined the academy in the spring.
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story  CASE. Matsuda Jinpei
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei!"
[24:30] Sign
    Onizuka Classroom
SIGN    Outrageous Behavior
[24:30] Sign
    Instructor Onizuka Hachizo
[24:30] Sign
    Assistant Instructor Matsumoto Naota
SIGN    Outrageous Behavior
[24:30] Takagi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Outrageous Behavior!
[24:34] Takagi
    Is everyone ready for classes to start?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    It's finally time for the police academy arc!

E1029 - Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Matsuda
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1029 "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei"
[00:00] Sign
    [OP]
[00:00] Date
    [ED]
[00:02] Conan
    Spring, the season when new things begin.
[00:06] Conan
    This is the story of a group of new police
    recruits who joined the academy in the spring.
SIGN    Several Years Earlier
[00:43] Furuya
    I'm surprised you're still 
    standing after taking my punches.
SIGN    Furuya Rei (22)
SIGN    Matsuda Jinpei (22)
[00:53] Matsuda
    I could say the same thing.
[00:59] Matsuda
    Blondie!
[01:10] Furuya
    I don't know what it is about
    me that you don't like,
[01:13] Furuya
    but I have to become a police officer.
[01:17] Furuya
    Don't get in my way.
[01:19] Matsuda
    There it is.
[01:21] Matsuda
    That I-love-cops attitude
    is what I hate about you.
[01:26] Furuya
    That's ridiculous.
[01:27] Furuya
    You joined this academy so you
    could become a police officer, too.
[02:08] Morofushi
    Who could it be at this hour?
[02:08] Sign
    Morofushi Hiromitsu (22)
[02:10] Morofushi
    It's two in the morning.
[02:14] Morofushi
    Huh? There's nobody here.
[02:20] Morofushi
    Huh? Z-Zero?
[02:22] Furuya
    Sorry, Hiro. I ran out of band-aids.
[02:27] Furuya
    If you've got any, could
    you share some with me?
[02:30] Morofushi
    H-How'd you get those injuries?
[02:32] Furuya
    Someone picked a fight
    with me, so I fought back.
[02:35] Morofushi
    They really got you good.
[02:37] Morofushi
    So, think you'll be able
    to get along with them?
[02:40] Furuya
    What? You must be joking.
[02:43] Morofushi
    Wait in my room.
[02:45] Morofushi
    I'll go get the medicine
    box from the infirmary.
[02:48] Furuya
    Thanks. I owe you one.
[03:02] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[03:04] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[03:06] Conan
    This is the adolescence of
    Amuro Toru and his friends,
[03:08] Conan
    and the story of their unbreakable bond!
[03:09] Conan
    Always determining the one truth
[03:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
SIGN    Police Academy Arc
[03:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story 
    CASE. Matsuda Jinpei
[04:48] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Matsuda Jinpei!"
SIGN    Metropolitan Police Department Police Academy
[04:56] Conan
    The Metropolitan Police 
    Department Police Academy.
[04:58] Conan
    Welcoming new students primarily
    in April and October,
[05:02] Conan
    it's a vocational school where roughly 1,200
    students annually receive instruction and training,
[05:08] Conan
    in order to become fully-fledged
    law enforcement officers.
[05:11] Date
    Assemble in three columns!
[05:14] Date
    Onizuka's class, attention!
SIGN    Onizuka Hachizo (48) 
    Rookie Class Instructor
[05:21] Onizuka
    What happened to your 
    faces, Matsuda and Furuya?
[05:24] Matsuda
    You wanna hear the story?
[05:26] Onizuka
    Yes, I'd love to hear it.
SIGN    Date Wataru (22)
[05:30] Date
    Last night, a bunch of cockroaches 
    appeared in the room.
[05:34] Date
    They were so caught up in exterminating
    them that they hit their heads on desks.
[05:39] Date
    They had a terrible time.
[05:41] Onizuka
    I see. However—
[05:43] Date
    That said, as punishment for
    damaging school furnishings,
[05:48] Date
    Onizuka's class will run an extra lap.
[05:52] Date
    Let's go.
[05:53] Both
    Got it.
[05:54] Onizuka
    Hey, wait.
[05:55] Onizuka
    Two columns. Start running.
[05:58] Onizuka
    Wait. I'm not done talking to you.
[06:02] Hagiwara
    Hey, Jinpei-chan.
[06:03] Hagiwara
    What happened to your face?
SIGN    Hagiwara Kenji (22)
[06:05] Hagiwara
    You've ruined your good looks.
[06:07] Matsuda
    Shut up, Hagi.
[06:09] Hagiwara
    You even lost your false
    tooth. It's hilarious.
[06:14] Hagiwara
    That Furuya guy's pretty tough.
[06:17] Hagiwara
    He put up quite a fight, and you
    were trained by your pro boxer dad.
[06:22] Hagiwara
    So, who won?
[06:25] Matsuda
    Well, obviously...
[06:27] Both
    I did.
[06:28] Matsuda
    What? Are you sure getting hit too many
    times didn't make you lose your mind?
[06:33] Furuya
    Are you talking about yourself?
[06:34] Matsuda
    What was that?
[06:36] Date
    I don't know what happened between you guys,
[06:40] Date
    but invite me to join you next time.
[06:43] Onizuka
    Hey, idiots!
[06:45] Onizuka
    You'd better be running properly!
[06:47] All
    One, two. One, two. One, two.
[06:47] Instructor
    Instructor Onizuka, you've taken
    on some troublesome students.
[06:52] Instructor
    Not only that, but five at once.
[06:55] Onizuka
    Yeah.
[06:57] Onizuka
    I drew the short end of the stick this time.
[07:00] Onizuka
    They're a peculiar bunch.
[07:03] Onizuka
    With A's in all subjects,
[07:05] Onizuka
    he entered the academy with exceptional grades
    unprecedented even in the academy's long history.
[07:10] Onizuka
    Perhaps because of his overly
    serious attitude and hair,
[07:14] Onizuka
    class representative Furuya can't stop
    getting into fights with other students.
[07:18] Onizuka
    Morofushi, whose older brother is an
    excellent officer with the Nagano police,
[07:23] Onizuka
    has a strong sense of justice but is
    still traumatized by his parents' case.
[07:28] Onizuka
    Second to Furuya in overall ability,
    Date has leadership qualities,
[07:33] Onizuka
    but can't let go of his father's
    retirement from the force.
[07:37] Onizuka
    Hagiwara has exceptional observational
    and communication skills,
[07:42] Onizuka
    but he only uses them to chase skirts.
[07:48] Onizuka
    Finally, there's Matsuda.
[07:49] Onizuka
    He made up for his poor interview
    with his studies, practical skills,
[07:52] Onizuka
    and high level of specialized knowledge,
[07:56] Onizuka
    but his outrageous behavior and
    lack of cooperativeness are fatal.
[08:02] Onizuka
    I'm worried about the future.
[08:05] Onizuka
    Anyway, police gather eyewitness information
    from the area around the crime scene.
SIGN    Instructor Onizuka
[08:11] Onizuka
    Does anyone know what you should
    be careful of while doing this?
[08:15] Furuya
    Yes, sir.
[08:16] Onizuka
    Tell me, Furuya.
[08:18] Furuya
    Yes, sir.
[08:20] Furuya
    It's important to note that
    with eyewitness information,
[08:22] Furuya
    the stress of being present
    during a crime, preconceptions,
[08:25] Furuya
    or leading questions from the police
    can twist a witness' testimony.
[08:32] Furuya
    Because of this, rather than
    blindly believing their testimony,
[08:35] Furuya
    it's necessary to obtain supporting evidence.
[08:37] Onizuka
    Exactly. Impressive as always, Furuya.
[08:40] Matsuda
    It's questionable if this academy's graduates
[08:43] Matsuda
    are actually capable of doing that.
[08:47] Onizuka
    Hey, Matsuda!
[08:49] Onizuka
    What do you think the police are?
[08:52] Matsuda
    Well, obviously...
[08:54] Matsuda
    They serve the people with
    a sense of pride and duty,
[08:58] Matsuda
    respect human rights, justly and
    considerately carry out their duties,
[09:04] Matsuda
    fairly uphold the law,
    strengthen cooperation,
[09:08] Matsuda
    cultivate their character, raise their
    skills, work on improving themselves,
[09:13] Matsuda
    and maintain a lifestyle of
    integrity and reliability.
[09:17] Matsuda
    That's what police officers do, right?
[09:21] Onizuka
    As long as you understand.
[09:24] Onizuka
    That's all for today's lecture.
[09:26] Onizuka
    Make sure you review the
    material on your own.
[09:31] Woman
    Here you go. One chicken and egg stir
    fry meal with a small serving of rice.
[09:35] Morofushi
    Thank you.
[09:43] Matsuda
    You're going to sit there? Hey.
[09:46] Morofushi
    If no one's sitting here, doesn't
    that mean this seat is open?
[09:50] Furuya
    Here.
[09:52] Furuya
    You've been spacing out a lot recently.
[09:55] Morofushi
    Thanks.
[09:56] Matsuda
    Why are you sitting here, too?
[09:59] Furuya
    What? Isn't this seat open?
[10:01] Date
    Man, I'm hungry.
[10:04] Morofushi
    Team leader, I don't want
    this. You can have it.
[10:07] Date
    You don't?
[10:08] Morofushi
    Yeah. I don't have much
    of an appetite right now.
[10:11] Date
    Then don't mind if I do.
[10:14] Hagiwara
    Hey, have you got any sauce at this table?
[10:17] Date
    Here.
[10:18] Date
    I thought procuring supplies
    was your specialty.
[10:21] Hagiwara
    For some reason all the other tables are out.
[10:25] Hagiwara
    Thanks.
[10:27] Hagiwara
    Jinpei-chan, you're ruining your good looks.
[10:31] Matsuda
    What are you doing?
[10:32] Hagiwara
    You shouldn't rub that with those hands.
[10:35] Matsuda
    Mind your own business.
[10:36] Hagiwara
    Here. Do it yourself, then.
[10:40] Hagiwara
    That's it. Men shouldn't quibble.
[10:44] All
    Hagiwara-kun!
[10:46] Hagiwara
    Yes?
[10:47] Woman A
    Can we eat lunch with you?
[10:49] Hagiwara
    Of course.
[10:51] Hagiwara
    Here's the sauce.
[10:51] Furuya
    What's with the change of heart
    you had during class earlier?
[10:53] Hagiwara
    All the tables are out, so you can use this.
[10:56] Furuya
    If I recall correctly,
    you hate police officers.
[11:03] Furuya
    Don't tell me you're hot-and-cold for them.
[11:06] Man A
    You can't seriously be
    blond at a police academy.
[11:09] Man B
    Leave it.
[11:11] Matsuda
    I'm not.
[11:13] Matsuda
    I still hate them at heart.
[11:20] Matsuda
    Police officers can eat shit.
[11:33] Furuya
    Found it.
SIGN    Suspect Matsuda Arrested
SIGN    Pro Boxer 
    Matsuda Jotaro
SIGN    Murder
[11:35] Furuya
    This is it.
[11:36] Furuya
    Pro boxer Matsuda Jotaro,
    arrested for murder.
[11:41] Morofushi
    That case caused quite an uproar at the time.
[11:45] Furuya
    Hiro.
SIGN    Reference Room
[11:46] Morofushi
    You're looking into Matsuda's father, huh?
[11:49] Furuya
    Yeah. I wanted to know why
    he hates cops so much.
[11:54] Morofushi
    I heard about it from
    Matsuda's friend Hagiwara.
[11:58] Morofushi
    Apparently it was a mistaken arrest.
[12:00] Furuya
    What? A mistaken arrest?
[12:03] Morofushi
    On his way home from the gym,
[12:07] Morofushi
    Matsuda's pro boxer father saw
    some men engaged in a scuffle.
[12:10] Morofushi
    Because he had a title match coming up, he
    avoided getting involved and left the area.
[12:15] Morofushi
    But the next day, one of the men
    was found dead at the scene.
[12:20] Morofushi
    Because witnesses claimed to have seen
[12:22] Morofushi
    Matsuda's father near the area
    when the crime took place,
[12:26] Morofushi
    the victim was a former boxer
    who had history with him,
[12:29] Morofushi
    and the victim was bludgeoned to death,
    the police arrested Matsuda' father.
[12:35] Morofushi
    Later, the true culprit was arrested,
    and he was cleared of charges,
[12:38] Morofushi
    but his scheduled title match was called off.
[12:41] Morofushi
    He quit boxing and drowned himself
    in drink like a changed man.
[12:47] Furuya
    I see. So that's why he hates the police.
[12:51] Furuya
    But why would he want to
    become a police officer?
[12:55] Morofushi
    Who knows? Even Hagiwara admitted
    that was a mystery to him.
[13:00] Furuya
    Whoops, look at the time.
[13:02] Furuya
    It's a bit early, but shall
    we head to the classroom?
[13:04] Morofushi
    You go on without me, Zero.
[13:08] Morofushi
    There's something I want to look up here.
[13:11] Furuya
    I see. Don't be late.
SIGN    Nagano Family Murdered
SIGN    Case Type: Murder  Location: Nagano Prefecture, Family Home  Damage Report: One Man and  Woman (Married Couple) Dead  Case Status: Unsolved
[13:21] Furuya
    Hiro...
[13:22] Onizuka
    Listen closely. What you're
    holding right now is a Sakura.
[13:27] Onizuka
    This five-round revolver is the official
    firearm of the Japanese police.
[13:31] Onizuka
    In this shooting test, you'll
    fire four sets of five rounds.
[13:35] Onizuka
    Your score will be the total
    of your two best sets.
[13:38] Onizuka
    A score of less than 70 is a failing grade.
[13:46] Hagiwara
    Five shots practically right in the middle.
[13:48] Hagiwara
    Nice shooting, Furuya-chan.
[13:50] Onizuka
    Furuya, you've got a knack for shooting, but don't
    forget that there's always someone better than you.
[13:55] Onizuka
    There's a genius who scored full
    points on his first test—
[13:59] Onizuka
    in other words, he fired all
    20 shots right into the middle.
[14:05] Date
    He must currently be a top
    cop in Division 1, then.
[14:11] Onizuka
    Actually, he quit the force and currently
    runs a detective agency in Beika City.
[14:19] Matsuda
    Damn it, I can't hit the thing at all.
[14:22] Onizuka
    What's wrong, Matsuda?
[14:23] Onizuka
    You're quick to fight, but handling
    a gun's too difficult for you?
[14:27] Matsuda
    Are you sure someone didn't drop this gun?
[14:32] Matsuda
    Revolvers are sensitive to being dropped.
[14:36] Matsuda
    Maybe the cylinder stop's broken.
[14:39] Onizuka
    Don't be ridiculous! Hurry up and shoot!
[14:42] Onizuka
    You're always quibbling over everything.
[14:45] Date
    H-Hey, Matsuda.
[14:50] Matsuda
    I knew it. The cylinder stop's broken.
[14:54] Matsuda
    The barrel and cylinder
    were out of alignment, too.
[14:57] Matsuda
    No wonder I couldn't hit anything.
[14:58] Onizuka
    Matsuda, put that thing
    back together immediately!
[15:02] Matsuda
    Huh?
[15:02] Hagiwara
    Yeesh, he's at it again.
[15:06] Furuya
    Again?
[15:07] Hagiwara
    Yeah.
[15:08] Hagiwara
    Jinpei-chan's an analysis fiend.
[15:10] Hagiwara
    He's always had to analyze
    everything since he was a kid.
[15:15] Hagiwara
    Because of it, he knows a lot
    about gadgets, especially bombs.
[15:20] Onizuka
    The shooting test is canceled!
[15:23] Onizuka
    Return your firearms immediately!
[15:25] Onizuka
    Matsuda, stay there!
[15:28] Onizuka
    What? One bullet hasn't been returned?
[15:31] Asssitant
    Yes, sir.
[15:32] Asssitant
    I recounted all the guns, but
    I came up one round short.
[15:37] Asssitant
    Well, I say all of them, but I still
    haven't collected Matsuda's gun.
[15:42] Onizuka
    Matsuda! Why haven't you
    put it back together yet?
[15:46] Matsuda
    What? You're the one who
    told me to stay here.
[15:50] Onizuka
    Forget it. Just hand over
    the bullet you swiped.
[15:53] Matsuda
    I don't have any bullets on me.
[15:55] Matsuda
    I fired all my rounds. I even
    handled over my empty cartridges.
[15:58] Onizuka
    Don't lie to me!
[16:00] Matsuda
    Huh?
[16:01] Date
    Now, now. Out of consideration for your
    team leader, let's lay down our arms.
[16:05] Date
    I promise we'll return the bullet.
[16:07] Foreman
    Excuse me, Instructor Onizuka.
[16:09] Foreman
    Is it all right if I check
    on the roof repairs?
[16:14] Onizuka
    Sure, I'll show you the way.
[16:16] Onizuka
    You'd better make him turn
    in that bullet voluntarily.
[16:20] Date
    Yes, sir.
[16:21] Matsuda
    What? You think I did it, too?
[16:25] Date
    It wasn't you, right?
[16:26] Matsuda
    No.
[16:27] Date
    Then hold your head high.
[16:29] Date
    I'll uncover the true culprit and
    make them turn themselves in.
[16:34] Furuya
    You're too soft on him, team leader.
[16:36] Furuya
    Make him prove his own innocence,
    or he'll end up like his father.
[16:41] Matsuda
    You don't know the first thing about my dad.
[16:44] Furuya
    Yeah, so why don't you tell me about him?
[16:47] Furuya
    While you're at it, you can tell me why
    you're trying to become a cop, too.
[16:53] Matsuda
    Sure, I'll tell you,
[16:55] Matsuda
    after I knock you on your ass!
[17:18] Man D
    This isn't good. The lifeline's
    wrapped around the instructor's neck.
[17:21] Man E
    The worker who fell looks unconscious.
[17:24] Woman D
    We're going to go get help!
[17:26] Man F
    Will you make it in time?
[17:28] Man E
    We have to climb up to the
    roof and cut the rope!
[17:30] Man F
    You idiot, there's no time for that!
[17:32] Man G
    But at this rate, the instructor...
[17:34] Date
    You guys know what to do, right?
[17:38] Matsuda
    Get a gun.
[17:39] Hagiwara
    Find a bullet.
[17:40] Furuya
    Take the shot.
[17:41] Date
    I'll be the foundation.
[17:43] Morofushi
    Does that make me the
    supporting rod on top of you?
[17:47] Date
    Yeah! Come on, guys!
[17:50] Date
    Let's go!
[17:54] Date
    Morofushi!
[17:59] Morofushi
    You should be able to breathe
    a little easier now.
[18:02] Morofushi
    Our friends are will be here to help us soon.
[18:04] Date
    Try not to die until then.
[18:07] Furuya
    How long?
[18:08] Matsuda
    Huh?
[18:09] Furuya
    How long does it take you
    to assemble that gun?
[18:13] Matsuda
    Well, generally...
[18:19] Matsuda
    One round.
[18:21] Furuya
    One round? Three minutes? That long?
[18:24] Matsuda
    Yeah. Just assembling the thing
    wouldn't take me 30 seconds.
[18:29] Matsuda
    But not only is the gun broken to begin with,
[18:32] Matsuda
    it needs to be precise enough to
    fire accurately without test firing.
[18:37] Matsuda
    We need you to shoot that rope
    with a single shot, blondie.
[18:42] Matsuda
    You'll use the bullet
    Hagiwara's finding right now.
[18:47] Hagiwara
    Excuse me.
[18:49] Hagiwara
    Huh? What's this?
[18:52] Hagiwara
    Hey, there's a bullet lying right here.
[19:09] Hagiwara
    Bingo.
[19:11] Man H
    H-Huh? It's still here.
[19:13] Hagiwara
    You're the one who swiped
    the bullet, aren't you?
[19:16] Man H
    S-Sorry. I wanted something to remember
    my first firearms training by.
[19:23] Matsuda
    Damn it.
[19:24] Matsuda
    Something's still not right.
[19:27] Furuya
    Don't panic.
[19:29] Furuya
    A person's respiratory center stops
    functioning within a minute of being strangled,
[19:34] Furuya
    but the heart continues to
    beat for several minutes.
[19:38] Furuya
    Even if their heart stops, as long as lifesaving
    measures are performed within three minutes,
[19:42] Furuya
    it's entirely possible to save a
    person without any brain damage.
[19:47] Hagiwara
    Let's go, Furuya-chan!
[19:50] Hagiwara
    Catch!
[19:54] Matsuda
    Take this, too. The gun's perfect.
[19:58] Matsuda
    If you miss, I'll kill you, Zero.
[20:15] Woman D
    Sir, we brought help!
[20:26] Date
    Sir! Instructor Onizuka!
[22:04] Furuya
    There was a serious violation
    of firearm handling rules,
[22:08] Furuya
    but at Instructor Onizuka's recommendation,
    they're going to overlook this incident.
[22:13] Matsuda
    Of course they are.
[22:15] Matsuda
    We dragged him back from the brink of death.
[22:18] Furuya
    Apparently your father
    was arrested mistakenly.
[22:23] Mtasuda
    Hagi told you, didn't he?
    He's got a big mouth.
[22:27] Furuya
    I'm sorry about the mistaken
    arrest, but in that case—
[22:30] Matsuda
    It's likely the murder wouldn't have
    occurred if he'd stopped the fight, right?
[22:36] Matsuda
    I know that,
[22:39] Matsuda
    but I can't forgive the police for acting like
    nothing happened after crushing my dad's dream.
[22:46] Furuya
    So, why do you want to
    become a police officer?
[22:50] Matsuda
    That's obvious.
[22:52] Matsuda
    Because I want to kick his ass and
    dispel these pent-up feelings.
[22:58] Matsuda
    The boss of the MPD—the chief of police.
[23:06] Matsuda
    What's so funny?
[23:08] Furuya
    That won't be easy.
[23:11] Matsuda
    Why are you trying to become a cop, anyway?
[23:16] Furuya
    So I can find someone.
[23:19] Furuya
    I'm looking for a woman very dear
    to me who suddenly disappeared.
[23:27] Matsuda
    A woman? You're surprisingly shallow.
[23:36] Furuya
    Right?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Esaka
    Please find the past that's
    been erased from my memory.
[23:50] Kogoro
    Find the past?
[23:51] Conan
    Maybe it's just a misunderstanding.
[23:55] Kanehara
    It's all right. You don't
    have to try so hard.
[23:59] All
    Yeah.
[24:01] Conan
    What happened?
[24:03] Megure
    Apparently they regretted
    some bad choices they made.
SIGN    The Blank Year  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Blank Year, Part One!"
SIGN    Dog
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A dog!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Matsuda
    When's the next part?
[24:36] Date
    Is it my turn next?
[24:37] Amuro
    You'll just have to wait and see.

E1030 - The Blank Year (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 130
    "The Blank Year (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    Within the Metropolitan Area, Koneru City
[00:01] Kogoro
    Now then. I finished my investigative report.
[00:04] Kogoro
    Here in Koneru City...
[00:07] Kogoro
    Maybe I'll go for a drink this afternoon.
[00:18] Kogoro
    What happened? Are you all right?
[00:20] Esaka
    While I was waiting for the light to
    change, someone suddenly pushed my back.
[00:26] Esaka
    I was nearly hit by a car.
[00:29] Kogoro
    Did anyone see the culprit?
[00:33] Kogoro
    Can you think of any reason
    someone would want to kill you?
[00:35] Kogoro
    Does anyone have a grudge against you?
[00:38] Esaka
    I can't think of anything.
[00:44] Esaka
    No, maybe I did something to
    them during my blank year.
[00:51] Kogoro
    Blank year?
[00:54] Esaka
    Are you Mori Kogoro-san, the great detective?
[00:58] Kogoro
    Yes.
[00:58] Esaka
    My name is Esaka Ritsuo.
SIGN    Esaka Ritsuo (28)
    Man with Memory Loss
[01:01] Esaka
    Please find the past that's 
    been erased from my memory.
[01:06] Kogoro
    Find the past?
[01:21] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:23] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:25] Conan
    A whole year lost!
[01:26] Conan
    With his life in danger, he
    searches for his memories!
[01:28] Conan
    Always determining the one truth
[01:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Blank Year 
    (Part One)
[03:07] Sign
    "The Blank Year, Part One!"
[03:12] Sign
    Mori Detective Agency
[03:13] Kogoro
    What do you mean, you lost
    a year's worth of memories?
[03:20] Esaka
    It happened one evening last week.
[03:23] Esaka
    Before I knew it, I'd lost
    consciousness at the station.
[03:27] Esaka
    Apparently I slipped down
    the stairs and hit my head.
[03:33] Esaka
    When I returned to my workplace...
[03:38] Boss A
    Esaka, what have you been doing until now?
[03:42] Boss A
    You disappeared for a whole
    year after going out on a job.
[03:46] Esaka
    A year?
[03:50] Esaka
    That was when I first learned about it.
[03:53] Esaka
    I thought I'd left that morning
    and returned that evening,
[03:58] Esaka
    but an entire year had actually passed.
[04:06] Conan
    Something must've made him suffer
    memory loss while he was out on a job.
[04:12] Kogoro
    And one year later, something
    cured him of his amnesia.
[04:18] Esaka
    But it was too late.
[04:20] Esaka
    I was fired a long time ago,
[04:23] Esaka
    and when I returned to my apartment,
    someone else was living there.
[04:29] Kogoro
    Like a sad Urashima Taro.
[04:32] Esaka
    But I can't recall where I was or
    what I was doing for a whole year.
[04:39] Conan
    So you regained your previous memories and
    lost your memory of the past year instead.
[04:45] Kogoro
    Just like in that old movie "Random Harvest".
[04:50] Esaka
    After thinking about it for a week,
    I thought these might lead somewhere.
[04:54] Esaka
    I examined their usage history.
[04:56] Sign
    Usage History (20 Most Recent Results)
    
    Date / Type / Location / Type / Location
[04:56] Sign
    
    11/17 / Entry / Koneru / Exit / Shibahama
    11/17 / Entry / Shibahama / Exit / Koneru
    11/18 / Entry / Koneru / Exit / Midoridai
    11/18 / Entry / Midoridai / Exit / Koneru
    11/19 / Entry / Koneru / Exit / Murakucho
    11/19 / Entry / Murakucho / Exit / Koneru
    11/20 / Entry / Koneru / Exit / Murakucho
    11/20 / Entry / Murakucho / Exit / Koneru
    11/21 / Entry / Koneru / Exit / Komaire
    11/21 / Entry / Komaire / Exit / Koneru
    11/23 / Entry / Koneru / Exit / Butsuden
[04:57] Esaka
    I went all over the place every day, but I
    always left from and returned to Koneru Station.
[05:05] Kogoro
    Maybe you lived in Koneru City.
[05:07] Esaka
    I thought so, too, so I was walking around
    in the hope that I would remember something.
[05:12] Esaka
    That's when it happened.
[05:20] Esaka
    Maybe I did something to
    incur someone's enmity.
[05:26] Esaka
    But I still want to know how I lived.
[05:30] Conan
    It is eerie not to know.
[05:34] Kogoro
    Koneru City, right? Let's
    talk another look around.
[05:38] Esaka
    Mori-san...
[05:39] Kogoro
    I, Mori Kogoro, shall find the year
    that vanished from your memories.
[05:49] Sign
    Discovered in the Mountains!
[05:49] Sign
    Partially Skeletonized?!
[05:49] Sign
    Kisugi Akira-san (38)
[05:49] Sign
    Frequent Con Artist?
[05:50] Conan
    One year is exactly twice as
    long as this person was missing for.
[05:54] Esaka
    Oh, right. This guy
    suddenly disappeared, too.
[05:58] Kogoro
    He was found dead in the mountains
    of Wakabadai three days ago.
[06:04] Kogoro
    He was partially skeletonized, 
    but he'd clearly been murdered.
SIGN    Outside the Metropolitan Area, Wakabadai
[06:08] Kogoro
    It didn't take long to identify him as 
    Kisugi Akira, who'd been missing for six months.
[06:15] Kogoro
    Apparently they're having trouble finding
    the culprit who killed and buried him.
[06:19] Kogoro
    He was a con artist, and a lot of
    people had grudges against him.
[06:24] Esaka
    Sounds like he was a bad person.
[06:27] Kogoro
    Well, not that he matters.
[06:32] Sign
    Koneru Station
[06:42] Esaka
    I can't remember anything,
    no matter what I look at.
[06:46] Conan
    But if we find someone who knows you, we
    can ask them about your blank year, right?
[06:53] Kogoro
    That's true.
[06:55] Kogoro
    If you showed up in this
    neighborhood with memory loss,
[06:59] Kogoro
    then maybe you visited that police box.
[07:06] Kogoro
    Is that your police box?
[07:10] Police A
    Yes. What about it?
[07:13] Kogoro
    I believe this man visited
    you about a year ago.
[07:22] Police A
    I don't recognize him.
[07:24] Police A
    I'm sorry, but I'm in a hurry.
[07:29] Kogoro
    We'll have to search on foot then.
[07:33] Kogoro
    Even though we split up and asked
    around, we came up empty-handed.
[07:37] Kogoro
    There is a way to figure out what happened during
    your blank year besides finding someone who knows.
[07:45] Conan
    How?
[07:54] Esaka
    What was that for?
[07:56] Kogoro
    It's shock treatment.
    You remember now, right?
[08:03] Kogoro
    We could try slapping you really hard, too.
[08:08] Conan
    He seems like he'd actually do it.
[08:11] Esaka
    I know I'm the one who asked for
    your help, but you've done enough.
[08:15] Esaka
    Let's go, Mori-san.
[08:20] Kogoro
    You're giving up?
[08:22] Esaka
    I'm afraid to know after all.
[08:25] Esaka
    If someone tried to kill me, I
    must've done something really awful.
[08:31] Conan
    Maybe it's just a misunderstanding.
[08:35] Conan
    It's hard to believe he's
    someone who'd make enemies.
[08:39] Kogoro
    That's why we need to find
    your past, Esaka-kun.
[08:43] Kogoro
    If someone has a grudge against you because
    of a misunderstanding, you need to clear it up.
[08:50] Esaka
    Maybe it's not a
    misunderstanding! I'm scared!
[08:53] Kogoro
    Esaka-kun!
[08:53] Conan
    Esaka-san!
[09:10] Kogoro
    It's that patrol officer from earlier.
[09:12] Sign
    Koneru Station Police Box
[09:15] Conan
    Mister, look.
[09:16] Sign
    Serial Burglar
[09:16] Sign
    W
    a
    n
    t
    e
    d
[09:16] Sign
    Suspect Kuroda Keinobu (42)
[09:18] Both
    A burglar?
[09:19] Kogoro
    How brazen of him to disguise
    himself as a police officer.
[09:23] Conan
    There was no point in asking him
    since he was a fake officer.
[09:26] Kogoro
    You're right. All right, let's go.
[09:29] Esaka
    I-I said forget it!
[09:31] Kogoro
    No!
[09:41] Police B
    Yeah, I remember him.
[09:44] Kogoro
    He visited you a year ago?
[09:47] Police B
    Apparently he was bewildered
    and suffering from memory loss
[09:51] Police B
    according to the person who brought him here.
[09:54] Police B
    Maybe he was robbed,
[09:58] Police B
    but he didn't have any identification
    on him or even a phone.
[10:00] Police B
    I checked the missing persons reports, too.
[10:03] Kogoro
    But you didn't find him.
[10:05] Kogoro
    After all, more than 80,000
    people go missing a year.
[10:09] Conan
    What happened to Esaka-san after that?
[10:13] Police B
    The person who brought him here, Kinbara
    Takuzo-san, said he'd take care of him.
[10:20] Kogoro
    If we can find that person, we'll know
    what happened during your blank year.
[10:24] Conan
    And probably whoever holds a grudge
    against you over a misunderstanding.
[10:29] Esaka
    I'm afraid of a possible misunderstanding,
[10:32] Esaka
    but if Kinbara-san took care of
    me, then I need to thank him.
[10:39] Conan
    This is the place.
[10:42] Sign
    Kinbara Takuzo & Tae
[10:44] Tae
    Yes?
[10:45] Kogoro
    I'm Mori, a detective.
[10:48] Tae
    I see. One moment, please.
[10:55] Kinbara
    Taro-kun?
[10:57] Conan
    Looks like this guy is Kinbara-san.
[11:00] Kogoro
    But didn't he just call him Taro-kun?
[11:06] Tae
    Thank you for waiting.
[11:08] Tae
    Taro-kun?
[11:10] Tae
    Where have you been this past week?
[11:13] Esaka
    Taro? My name is Esaka Ritsuo.
[11:19] Tae
    Could it be?
[11:21] Kinbara
    Your amnesia's been cured?
[11:24] Conan
    Since not having a name for you was inconvenient,
    they must've temporarily named you Taro-san.
[11:30] Kinbara
    Yeah, Koneru Taro-kun.
[11:34] Tae
    That's right.
[11:39] Esaka
    I'm sorry, but I have no memory at all
[11:44] Esaka
    of being called that or
    you taking care of me.
[11:49] Kinbara
    What?
SIGN    Kinbara Takuzo (71)
    Bicycle Parking Lot Employee
[11:55] Kinbara
    I see. I understand.
SIGN    Kinbara Tae (70)
    Takuzo's Wife
[11:58] Tae
    Your amnesia's been cured, and instead...
[12:03] Kanehara
    You lost your memories of the past year.
[12:06] Kogoro
    We came because we wanted to know
    how Esaka-kun spent that year.
[12:12] Kanehara
    So that's how it is. In that case,
    let's invite them over, too.
[12:18] Tae
    I'm sure they'll come running.
[12:30] Esaka
    A-Are they angry?
[12:32] Esaka
    Then there's no mistaking it.
[12:33] Esaka
    I must've done something
    to incur their enmity!
[12:41] Kogoro
    Does everyone here have a
    grudge against Esaka-kun?
[12:57] Hida
    How dare you suddenly vanish like that.
[13:00] Hida
    We've been worried about you this past week.
[13:03] Esaka
    Worried?
[13:06] Toko
    But I'm glad you're all right.
[13:09] Mamoru
    And that you remembered who
    you are and where you're from.
[13:13] Hida
    It's a little sad that you
    don't remember us, though.
[13:19] Esaka
    I'm sorry.
[13:23] Kinbara
    Let me reintroduce you. This is Hida 
    Keisuke-kun, the construction company president.
SIGN    Hida Keisuke (53)
    Construction Company Manager
[13:27] Hida
    Welcome back, Taro-kun.
[13:29] Kinbara
    Mizutani Toko-san from 
    the Koneru Credit Union.
SIGN    Mizutani Toko (26)
    Bank Employee
[13:33] Toko
    I'm glad to be able to talk to you again.
[13:35] Kanehara
    Cram school student Chimura Mamoru-kun.
SIGN    Chimura Mamoru (20)
    Cram School Student
[13:38] Mamoru
    It's kind of embarrassing 
    to be formally reintroduced.
[13:41] Kinbara
    These three from the neighborhood took
    pity on you and your memory loss,
[13:45] Kinbara
    so they helped out here and there.
[13:47] Tae
    They kept encouraging and supporting you.
[13:50] Hida
    You did more than any of us, Kinbara-san.
[13:52] Hida
    You looked after him since you consider
    yourself the steward of the neighborhood.
[13:56] Mamoru
    All I did was ask my dad for a little favor.
[13:59] Kinbara
    Mamoru-kun's father let you
    live in an apartment he owns,
[14:03] Kinbara
    and you worked at Hida-kun's
    construction company.
[14:06] Hida
    At construction sites all around the city.
[14:11] Conan
    So that's why you went all
    kinds of places every day.
[14:14] Tae
    Toko-san frequently brought
    you meals when she cooked.
[14:20] Toko
    It's embarrassing. I'm not much of a cook.
[14:25] Conan
    So Esaka-san owes these
    people a great deal, too.
[14:31] Kogoro
    Sounds like you were living with support
[14:34] Kogoro
    from the goodwill of the kind-hearted
    Kinbaras and these three.
[14:39] Esaka
    Yeah.
[14:49] Esaka
    Thank you for the past year.
[14:57] Toko
    I'm so glad you're doing well.
[15:02] Esaka
    I don't know how to thank you.
[15:05] Kogoro
    We've learned how you spent the past year,
[15:08] Kogoro
    but one question remains.
[15:12] Kogoro
    This afternoon, Esaka-kun was nearly
    killed by someone here in Koneru City.
[15:21] Esaka
    Did anyone have a grudge against me?
[15:27] Hida
    Of course not.
[15:29] Kinbara
    People loved you. You did nothing
    to make people hate you.
[15:33] Toko
    That's right. You're
    overthinking it, Taro-san.
[15:37] Kogoro
    Then it really must be a misunderstanding.
[15:40] Hida
    That's inconceivable, too.
[15:42] Hida
    You're probably imagining that
    someone tried to kill you.
[15:45] Kinbara
    I can only assume that's the case.
[15:47] Kogoro
    But...
[15:48] Esaka
    Maybe it was just my imagination.
[15:52] Conan
    If the people close to you say so, then
    maybe nobody has a grudge against you.
[15:58] Kogoro
    Maybe you weren't pushed.
[16:00] Kogoro
    Maybe someone just happened to bump into you.
[16:06] Hida
    That's right! More importantly,
    we need to celebrate.
[16:10] Toko
    After all, you're doing well.
[16:12] Mamoru
    And you've recovered from your amnesia.
[16:18] Kinbara
    Do you drink?
[16:19] Kogoro
    I enjoy a bit now and then.
[16:23] Conan
    Oh, you enjoy it endlessly.
[16:31] Conan
    We don't have to wait for Kinbara-san's wife?
[16:35] Toko
    Tae-san's frail. She's
    always in and out of bed.
[16:39] Esaka
    I made someone like that
    worry this past week?
[16:45] Esaka
    If only I'd visited sooner.
[16:47] Kogoro
    Aren't you glad you didn't run away earlier?
[16:51] Hida
    You tried to run?
[16:53] Esaka
    Mori-san!
[16:59] Amano
    No, Shi-chan! No!
[17:02] Amano
    I'm sorry.
[17:05] Amano
    Come on.
[17:08] Esaka
    I don't like dogs.
[17:11] Esaka
    Especially not barking
    dogs like Shishimaru.
[17:16] Esaka
    A stray bit me on the butt
    when I was in kindergarten.
[17:20] Esaka
    Since then, I've been afraid of dogs.
[17:23] Kanehara
    Shishimaru?
[17:25] Kanehara
    You remembered Amano-san's dog Shishimaru?
[17:33] Conan
    You may not like dogs, but one
    helped you remember something.
[17:37] Kogoro
    See? Shock therapy is effective.
[17:42] Esaka
    The memories that had been completely
    closed off to me are returning.
[17:46] Sign
    Yakitori Izakaya
[18:01] Esaka
    It's no use.
[18:02] Esaka
    I thought I'd be able to remember something
    besides the dog's name, but I can't.
[18:07] Kanehara
    It's all right. You don't
    have to try so hard. Right?
[18:12] All
    Yeah.
[18:17] Hida
    We called your phone a bunch
    of times, but no one answered.
[18:22] Esaka
    I think I lost it when I fell
    down the station stairs.
[18:26] Conan
    Mister, you lose your phone all
    the time when you get drunk.
[18:39] Mamoru
    It's rumbling out there.
    It'll probably strike again.
[18:44] Esaka
    Thunder...
[18:45] Conan
    You don't like thunder either?
[18:48] Esaka
    It's not that.
[18:49] Esaka
    I felt like I remembered a scene
    of particular interest to me.
[18:54] Esaka
    I wonder what it was. Thunder... dogs...
[18:58] Conan
    Dogs have something to do with it, too?
[19:00] Kogoro
    Then that's not a memory, it's a desire.
[19:04] Kogoro
    You wish dogs would be struck by
    lightning and burnt to a crisp.
[19:11] Toko
    How cruel, Mori-san. How could you wish
    for dogs to be struck by lightning?
[19:16] Kogoro
    Oh, no. I was just speaking for Esaka-kun.
[19:20] Esaka
    Not even I'd wish for that.
[19:23] Kinbara
    I'm going to pop home for a minute.
[19:26] Kinbara
    I'm worried if she's remembered
    to take her medicine.
[19:29] Hida
    Kinbara-san really loves his wife.
[19:32] Conan
    I see.
[19:35] Mamoru
    It looks like rain.
[19:37] Kinbara
    There's that, too, so I thought I'd
    go get umbrellas for everyone.
[19:45] Esaka
    He really is a nice person.
[19:48] Hida
    That's why he took care of
    you when you were at a loss.
[19:52] Esaka
    Not just Kinbara-san. All of you, too.
[19:59] Esaka
    I wish I could remember.
[20:01] Kogoro
    You will eventually.
[20:04] Conan
    Something will make you remember.
[20:17] Esaka
    They're right.
[20:19] Esaka
    I'm sure something will make me remember.
[20:23] Announcer
    Three days ago, Kisugi 
    Akira-san was found dead
[20:25] Announcer
    in the mountains near 
    Wakabadai outside the city.
[20:28] Sign
    December
[20:29] Announcer
    According to those with 
    connections at the investigation HQ,
[20:33] Announcer
    they've determined that he was killed and 
    buried six months earlier on June 10th.
[20:34] Sign
    Con Artist Murdered Six Months Ago
[20:38] Announcer
    Police are currently working 
    on identifying the culprit.
[20:45] Esaka
    It didn't bother me until now,
[20:48] Esaka
    so why am I so interested in it?
[20:48] Sign Top
    Missing Man Found Dead
[20:48] Sign Right
    Body Found in Wakabadai 
    Mountains Identified
[20:48] Sign Photo
    Kisugi Akira-san (38) Found Dead
[20:51] Esaka
    But I feel like they're connected somehow.
[20:55] Esaka
    Thunder... dogs...
SIGN    Two Days Later
[21:17] Kogoro
    It's been two days.
[21:19] Kogoro
    Maybe he's been able to remember something.
[21:21] Conan
    Should we try shock therapy
    again if he hasn't?
[21:26] Kogoro
    That's one way to do it.
[21:30] Kogoro
    Didn't he say it's up ahead?
[21:34] Kogoro
    Huh?
[21:35] Kogoro
    Inspector!
[21:37] Takagi
    Mori-san.
[21:38] Megure
    You again?
[21:41] Kogoro
    I know someone who lives at this apartment.
[21:43] Conan
    What happened?
[21:47] Kogoro
    C-Could it be?
[21:50] Conan
    Esaka-san?
[21:52] Takagi
    Then your acquaintance must be...
[21:54] Megure
    The autopsy revealed that he died last
    night around 7PM after consuming a poison.
[22:00] Megure
    Judging by the circumstances, it
    was almost certainly a suicide.
[22:03] Kogoro
    Suicide?
[22:07] Megure
    Apparently he regretted
    some bad choices he made.
[22:12] Kogoro
    So he killed himself?
[22:17] Conan
    Really? Was this really a suicide?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    What we believe is a suicide
    note was left on that computer.
[23:48] Sign
    Though it's been six months, I can't escape my guilt.
    The only apology I can offer is death.
[23:50] Conan
    You said it was locked.
[23:53] Conan
    Was the door chain on the
    front door locked, too?
[23:56] Takagi
    No, the chain wasn't locked,
[23:59] Takagi
    but both keys were here.
[24:02] Takagi
    One in the back of the desk drawer,
    and one in that jacket pocket.
[24:07] Conan
    Hey, listen.
SIGN    The Blank Year  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Blank Year, Part Two!"
[24:29] Kogoro
    Next Conan's hint, Kudo-kun!
SIGN    Thunder and Lightning
[24:32] Conan
    Thunder and lightning!
[24:34] Kogoro
    I can't remember.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Takagi
    Can't remember what?
[24:36] Kogoro
    What I was trying to remember.
[24:37] Conan
    Relatable.

E1031 - The Blank Year (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    On the way home from reporting on a case,
    the old man met a man suffering from memory loss.
[00:06] Conan
    His name was Esaka Ritsuo.
SIGN    Esaka Ritsuo (28)
    Man with Memory Loss
[00:09] Conan
    He lost his memories a year earlier 
    and was living as Koneru Taro,
SIGN    Kinbara Takuzo (71)
    Bicycle Parking Lot Employee
SIGN    Hida Keisuke (53)
    Construction Company Manager
[00:15] Conan
    but when he fell down the stairs at a train 
    station, he forgot the life he lived as Koneru Taro.
SIGN    Mizutani Toko (26)
    Bank Employee
SIGN    Chimura Mamoru (20)
    Cram School Student
SIGN    Kinbara Tae (70)
    Takuzo's Wife
[00:23] Conan
    Instead, he remembered bits of his
    memories as Esaka Ritsuo, but...
[00:26] Sign Top
    Missing Man Found Dead
[00:26] Sign Right
    Body Found in Wakabadai 
    Mountains Identified
[00:26] Sign Photo
    Kisugi Akira-san (38) Found Dead
[00:31] Conan
    Esaka-san?
[00:34] Megure
    Judging by the circumstances,
    it was almost certainly a suicide.
[00:37] Kogoro
    Suicide?
[00:52] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[00:53] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[00:55] Conan
    When the door to his lost memories opens,
    what truth will he see beyond it?
[00:59] Conan
    Always determining the one truth
[01:00] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Blank Year 
    (Part Two)
[02:37] Sign
    "The Blank Year, Part Two!"
[02:43] Kogoro
    You're sure it was a suicide?
[02:46] Megure
    Yeah.
[02:47] Megure
    Takagi-kun.
[02:49] Takagi
    Yes, sir.
[02:50] Takagi
    This apartment, in which he drank
    the poisoned coffee, was locked.
[02:55] Takagi
    Both of the keys he received from the
    landlord were inside the room. And...
[03:01] Megure
    What we believe is a suicide
    note was left on that computer.
[03:04] Sign
    Though it's been six months, I can't escape my guilt.
    The only apology I can offer is death.
[03:08] Kogoro
    Did he recall a mistake he made in the
    past when his lost memories returned?
[03:14] Megure
    Ideally we'll learn something from
    this, which was left on the table.
[03:19] Kogoro
    The new phone he just bought
    to replace his lost phone?
[03:23] Megure
    Its history showed two calls made yesterday.
[03:27] Megure
    The first call was made to the Hida
    Industries construction company.
[03:30] Kogoro
    That's the company he
    worked at this past year.
[03:34] Conan
    That must Hida-san's company.
[03:36] Megure
    The other call was made to a
    weather information service.
[03:40] Kogoro
    What? A weather information service?
[03:43] Chiba
    Apparently he called to ask a question.
[03:47] Chiba
    He wanted to know if six
    months ago around June 10th
[03:50] Chiba
    if any lightning strikes were reported
    outside the city in Wakabadai.
[03:53] Chiba
    The person answering the phone responded
    that there were on the evening of the 10th.
[03:59] Takagi
    He called Hida Industries to
    confirm what site he worked
[04:04] Takagi
    at six months ago on June 10th.
[04:08] Takagi
    The manager Hida examined the records
    and responded that he was at Wakabadai.
[04:14] Conan
    Both answers point to Wakabadai on June 10th.
[04:19] Conan
    Huh?
[04:21] Conan
    Isn't this...?
[04:22] Sign Top
    Missing Man Found Dead
[04:22] Sign Right
    Body Found in Wakabadai 
    Mountains Identified
[04:22] Sign Photo
    Kisugi Akira-san (38) Found Dead
[04:22] Conan
    It's the day this incident occurred.
[04:26] Kogoro
    On that day, Esaka-kun went to
    Wakabadai, where the crime took place.
[04:29] Kogoro
    If he's guilty of something that happened six
    months ago, in the case of Kisugi Akira's murder...
[04:34] Takagi
    He's...
[04:35] Chiba
    The culprit?
[04:37] Megure
    In other words, on that day Esaka Ritsuo...
[04:47] Megure
    He was working in Wakabadai,
    and for some reason,
[04:52] Megure
    he murdered Kisugi Akira and buried
    the body in the nearby mountains.
[04:56] Megure
    He'd forgotten that he'd done that.
[04:59] Kogoro
    But the thunder made him remember.
[05:01] Kogoro
    Also, he mentioned something.
[05:04] Esaka
    I felt like I remembered a scene
    of particular interest to me.
[05:08] Esaka
    I wonder what it was. Thunder... dogs...
[05:13] Kogoro
    We still don't know the
    significance of the dog, though.
[05:16] Kogoro
    He remembered something, but still
    had doubts, so he called to ask.
[05:20] Kogoro
    And then, feeling remorseful
    about killing a person...
[05:25] Conan
    That explanation does fit, but...
[05:37] Conan
    You said the room was locked.
[05:40] Conan
    Was the door chain on the
    front door locked, too?
[05:43] Takagi
    No, the chain wasn't locked,
[05:46] Takagi
    but both keys were here.
[05:49] Takagi
    One in the back of the desk drawer,
    and one in that jacket pocket.
[05:55] Conan
    Hey, listen...
[05:57] Chiba
    Shall I tell the Kisugi murder
    investigation HQ about Esaka?
[06:01] Megure
    It's still only a possibility.
[06:04] Takagi
    Kisugi Akira was a con artist. It's
    possible he was one of his victims.
[06:09] Megure
    Let's review the information we have.
[06:15] Conan
    Hey, listen.
[06:17] Conan
    Remember the scene of interest
    Esaka-san mentioned?
[06:21] Conan
    Maybe Esaka-san saw something
    at Wakabadai that day,
[06:25] Conan
    like Kisugi Akira and the culprit fighting.
[06:31] Kogoro
    Huh?
[06:32] Conan
    That would also explain
    the attempt on his life.
[06:36] Kogoro
    That was just—
[06:38] Conan
    Remember what Hida-san and the others said?
[06:41] Hida
    You're probably imagining that
    someone tried to kill you.
[06:44] Kinbara
    I can only assume that's the case.
[06:45] Conan
    But what if it were true
[06:48] Conan
    and the culprit was trying to silence
    Esaka-san, the inconvenient witness?
[06:53] Kogoro
    What?
[06:54] Conan
    Their attempts hadn't worked until
    now, but they succeeded yesterday.
[06:59] Conan
    After all, there was someone here when
    Esaka-san drank the poisoned coffee.
[07:07] Kogoro
    What?
[07:08] Conan
    Only one of the cups is placed
    differently on the shelf.
[07:12] Kogoro
    Y-You're right.
[07:14] Kogoro
    Which means...
[07:16] Conan
    The culprit probably put it there.
[07:28] Conan
    Esaka-san didn't kill himself.
[07:30] Conan
    He was murdered for his silence
    and framed as the culprit.
[07:35] Conan
    Then the culprit fled.
[07:37] Conan
    They must've used some kind of
    trick to lock the room, or else...
[07:46] Conan
    If Esaka-san let them into his home,
    then maybe he knew the culprit.
[07:52] Kogoro
    But we need clues.
[07:53] Kogoro
    If Esaka-kun saw the culprit six months ago,
[07:57] Kogoro
    then there might be someone who saw that.
[08:04] Kogoro
    I'd like to ask you about
    this man in the middle.
[08:08] Conan
    He came to the construction site
    down the road six months ago.
[08:11] Woman A
    Oh, I remember him.
[08:14] Conan
    Did you see something?
[08:15] Woman A
    He was frantically fleeing from a dog.
[08:17] Both
    A dog?
[08:18] Woman A
    He came screaming and running and
    jumped right up on that utility pole.
[08:29] Owner A
    I'm sorry!
[08:36] Esaka
    Huh?
[08:40] Kogoro
    Dogs and thunder...
[08:41] Kogoro
    It happened then, right here.
[08:44] Conan
    He saw something off in
    that direction, right?
[08:47] Woman A
    I didn't see anything.
[08:55] Kogoro
    They passed by on that side street then.
[09:08] Conan
    They either came from this direction where
    Kisugi Akira's residence is located,
[09:12] Conan
    or this direction from the temple.
[09:14] Conan
    In any case, Kisugi Akira and the culprit
    must've passed through here while fighting.
[09:20] Kogoro
    And because Esaka-kun witnessed that...
[09:24] Kogoro
    Exactly who is the culprit?
[09:27] Conan
    Since the body they buried was discovered,
[09:30] Conan
    the culprit attempted to
    silence Esaka-san in a hurry.
[09:34] Conan
    But why didn't they do it right away?
[09:37] Kogoro
    Come to think of it, he was nearly killed
    three days after the body was discovered.
[09:42] Conan
    That's it. They couldn't kill him
    because they didn't know where he was.
[09:47] Conan
    But because Esaka-san visited them three
    days later, they made an attempt on his life.
[09:52] Kogoro
    Which means the culprit lives in Koneru.
[09:57] Conan
    That would explain it.
[09:59] Kogoro
    You knew that from that start, didn't you?
[10:03] Sign
    Metropolitan Police Department 
    Wakabadai Station
[10:04] Police A
    Residents of Koneru?
[10:06] Sign
    Abandoned Murdered Body Case 
    Special Investigation HQ
[10:06] Kogoro
    Yes, among the list of suspects.
[10:09] Kogoro
    There must be residents
    of Koneru who were conned
[10:14] Kogoro
    by Kisugi Akira and had a grudge against him.
[10:17] Police A
    No, not a single one.
[10:19] Kogoro
    No?
[10:26] Conan
    But why?
[10:28] Kogoro
    There must be someone.
[10:30] Kogoro
    If they haven't found anyone, then
    we'll just have to do it ourselves.
[10:33] Conan
    There's not much point in searching randomly.
[10:35] Kogoro
    You're not wrong.
[10:38] Kogoro
    Maybe the neighborhood
    steward knows something.
[10:41] Conan
    You mean Kinbara-san.
[10:46] Tae
    I'm excited to watch it grow.
[10:49] Kinbara
    In a few years, we'll be able to view
    flowers from within our own home.
[10:56] Tae
    A flower viewing in this yard...
[10:59] Tae
    I'm sure that'll be beautiful.
[11:03] Kinbara
    You'll be better by then, too.
[11:07] Kinbara
    Mori-san?
[11:14] Sign
    Kinbara Takuzo & Tae
[11:18] Kinbara
    Taro-kun is dead?
[11:20] Kogoro
    I'm sure she'll find out sooner or later, but
    I didn't want your frail wife to hear about it.
[11:26] Kogoro
    It's possible he was killed for his silence.
[11:29] Kinbara
    But why?
[11:32] Conan
    A man was murdered in the
    mountains of Wakabadai.
[11:38] Kogoro
    There should be victims of Kisugi Akira
    here in Koneru who were conned by him.
[11:45] Kogoro
    Have you heard anything?
[11:47] Kinbara
    I haven't heard anything like that.
[11:50] Kinbara
    They killed Taro-kun?
[11:52] Kogoro
    Anyway, could we ask the
    others about it, too?
[12:00] All
    What?
[12:01] Hida
    Taro-kun was killed?
[12:03] Kogoro
    Yes. I wanted to ask if there's
    anything you can recall about him.
[12:11] Hida
    Recall about him?
[12:12] Toko
    Not off the top of my head.
[12:14] Mamoru
    I can't think of anything.
[12:17] Toko
    But if it's for Taro-san,
    we'll do what we can to help.
[12:22] Hida
    Whoa, whoa.
[12:23] Mamoru
    We're not police or private investigators.
[12:27] Toko
    Yeah, but...
[12:28] Toko
    I know. Mori-san can teach us.
[12:32] Toko
    Please.
[12:34] Hida
    All right. Let's do what we can for Taro-kun.
[12:37] Mamoru
    I'd feel bad for Taro-san
    if we left things like this.
[12:39] Toko
    We'll do our best.
[12:41] Kinbara
    Guys...
[12:43] Kogoro
    We'll begin by searching anywhere
    you find even a little suspicious.
[12:49] Conan
    We'll find some trace of the
    culprit who killed Esaka-san.
[13:11] Conan
    A bicycle parking lot?
[13:14] Old Man A
    The day before yesterday?
[13:15] Conan
    It was around 1PM.
[13:18] Conan
    Did you see anyone running
    away from that traffic light?
[13:22] Old Man A
    There's no point in asking me.
[13:25] Old Man A
    I was out sick with a cold.
[13:27] Conan
    So you weren't here the day before yesterday.
[13:29] Old Man A
    I think Umino-san or
    Kinbara-san was here instead.
[13:33] Conan
    Oh, right. Kinbara-san is
    a bicycle attendant, too.
[13:38] Employee A
    It must've been Umino-san or Kinbara-san.
[13:41] Employee A
    Let's see. On that day...
[13:44] Kogoro
    Actually, I wanted to ask
    you about something else.
[13:49] Kogoro
    Is there anyone named Doigaki-san
    among Kisugi Akira's con victims?
[13:55] Sign
    Yakitori Izakaya
[14:06] Conan
    There should be one at a hardware store.
[14:11] Conan
    They do have one.
[14:12] Hida
    No clues, huh?
[14:15] Mamoru
    Probably because we're regular people.
[14:18] Toko
    Being a detective is hard work.
[14:21] Conan
    Hey, Hida-san.
[14:24] Hida
    What is it?
[14:27] Hida
    Yeah, I talked to him. What about it?
[14:29] Conan
    I don't know, but Kogoro-no-ojisan
    wanted me to check with you.
[14:33] Kogoro
    Why can't we find anything?
[14:36] Conan
    Mister, apparently you were right.
[14:39] Kogoro
    About what?
[14:42] Kogoro
    By the way, did you all find anything?
[14:47] Kogoro
    Find-diddly-ind anything?
[14:51] Toko
    Is this...
[14:52] Mamoru
    The rumored...
[14:54] Hida
    Sleeping Kogoro?
[14:56] Kogoro
    First, I must apologize to all of you.
[14:58] Kogoro
    We never would've found the culprit
    following the course I set you on
[15:03] Kogoro
    because it wasn't the culprit themselves who
    was a victim of Kisugi Akira's con artistry.
[15:09] All
    What?
[15:12] Kogoro
    By the way, on June 10th, when
    Kisugi Akira was murdered,
[15:16] Kogoro
    one of you was at Wakabadai
    where the crime took place
[15:22] Kogoro
    in order to attend the second anniversary
     ceremony of Doigaki Katsuhiro-san's death.
[15:27] Hida
    Doigaki?
[15:29] Both
    Who's that?
[15:31] Kogoro
    He's your wife's younger brother,
    isn't he, Kinbara Takuzo-san?
[15:40] Kogoro
    A bicycle parking lot employee remembered.
[15:43] Employee A
    Let's see. On that day...
[15:46] Conan
    Kinbara-san took June 10th off, right?
[15:49] Employee A
    I remember now.
[15:51] Employee A
    Kinbara-san said a memorial
    service for his wife's brother
[15:53] Employee A
    was being held at a temple in Wakabadai.
[15:57] Kinbara
    He worried himself to death after an evil
    man tricked him out of all of his savings.
[16:04] Kogoro
    It was a total coincidence that
    your wife's family temple
[16:07] Kogoro
    was located in Wakabadai
    where Kisugi Akira lived.
[16:14] Kogoro
    That's where you ran into him.
SIGN    Kisugi Akira (38)
    Serial Con Artist
[16:24] Kinbara
    I forgot something.
[16:26] Kinbara
    Wait for me at the temple tea house.
[16:29] Tae
    Okay.
[16:33] Kogoro
    You demanded that he apologize,
    and you were seen by...
[16:40] Esaka
    Huh?
[16:41] Kinbara
    Taro-kun?
[17:00] Kogoro
    As long as the body wasn't discovered,
[17:03] Kogoro
    you didn't need to worry that
    Esaka-kun saw you fighting.
[17:09] Kogoro
    When Esaka-kun vanished suddenly
    from Koneru six months later,
[17:14] Kogoro
    I'm sure you were secretly relieved.
[17:18] Kogoro
    But the body you buried was
    discovered, and three days later,
[17:22] Kogoro
    you saw Esaka-kun, who you thought had
    disappeared from the neighborhood.
[17:29] Kogoro
    Believing he'd come to ask you
    about Kisugi Akira's death...
[17:40] Kogoro
    What happened?
[17:42] Esaka
    While I was waiting for the light to
    change, someone suddenly pushed my back.
[17:47] Esaka
    I was nearly hit by a car.
[17:49] Kogoro
    You planned to silence him.
[17:52] Tae
    Your amnesia's been cured, and instead...
[17:56] Kinbara
    You lost your memories of the past year.
[18:00] Kogoro
    And though you learned Esaka-kun had
    lost his memories of the past year...
[18:05] Esaka
    I felt like I remembered a scene
    of particular interest to me.
[18:09] Esaka
    I wonder what it was. Thunder... dogs...
[18:14] Kogoro
    You realized he was dangerous.
[18:17] Kogoro
    When you heard from Hida-san that
    he was asking weird questions,
[18:22] Kogoro
    you believed Esaka-kun was remembering
    what happened and panicked.
[18:26] Hida
    I did tell him about the phone call, but...
[18:30] Kogoro
    That's when you came up with the idea of
    framing him for Kisugi Akira's murder.
[18:36] Kogoro
    Last night you visited Esaka-kun.
[18:41] Kogoro
    You poisoned him and made
    it look like a suicide,
[18:45] Kogoro
    and used a spare key to lock his apartment.
[18:51] Kogoro
    That key convinced me that you did it.
[18:55] Kogoro
    I believed that if you had a
    spare key, you must've made it.
[19:05] Kinbara
    I'm going to pop home for a minute.
[19:08] Kinbara
    I'm worried if she's remembered 
    to take her medicine.
[19:11] Kogoro
    When I checked with the nearby hardware
    store, you had indeed made a spare key then.
[19:12] Sign
    Minor Repairs & Spare Keys
[19:20] Kogoro
    Apparently a single hair was
    stuck to Kisugi Akira's body.
[19:26] Kogoro
    It wasn't his.
[19:29] Kogoro
    The culprit's hair must've gotten stuck to the
    body when they fought just prior to his murder.
[19:36] Kogoro
    I'm sure a comparison would
    make it clear whose it is.
[19:44] Kinbara
    Today, when you said it was possible that
    Taro-kun had been killed for his silence,
[19:52] Kinbara
    I knew it was over.
[19:55] Kinbara
    Everything you've said is correct, Mori-san.
[19:59] Kinbara
    Have you remembered that 
    scene that was bothering you?
[20:02] Esaka
    A dog barked at me, and
    then lightning struck.
[20:07] Esaka
    I feel like I saw this man then, too.
[20:10] Sign Top
    Missing Man Found Dead
[20:10] Sign Right
    Body Found in Wakabadai 
    Mountains Identified
[20:10] Sign Photo
    Kisugi Akira-san (38) Found Dead
[20:12] Kinbara
    Could I have some sugar?
[20:14] Esaka
    Oh, sorry.
[20:21] Esaka
    This man was fighting with someone.
[20:24] Esaka
    Someone I know well.
[20:30] Kinbara
    So you do remember.
[20:39] Kinbara
    I doubt you'd be willing to let this slide,
    but there's something I want to tell you.
[20:47] Esaka
    Tell me what?
[20:51] Esaka
    By the way...
[21:06] Kinbara
    I'm sorry for what I did to Taro-kun.
[21:12] Hida
    Then, why did you do it?
[21:21] Kinbara
    I was afraid of being arrested.
[21:27] Kinbara
    Not of being arrested and punished.
[21:31] Kinbara
    I was afraid of...
[21:34] Kogoro
    Leaving your frail wife alone.
[23:14] Hida
    I'll look after your wife until you're back.
[23:33] Kogoro
    Huh?
[23:35] Kogoro
    What's the last thing I remember?
[23:41] Conan
    Don't worry about it.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Man
    Hello. I'm Kasuga-sensei's
    apprentice Komiyama Yoshio.
[23:56] Conan
    There they are.
[24:00] Woman
    I was scouted to model for
    them around here, too.
[24:04] Kogoro
    That better be true.
[24:06] Conan
    It definitely is.
SIGN    Mori Ran, the Model
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Mori Ran, the Model!"
SIGN    Signature
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A signature!
[24:34] Kogoro
    Ran's doing modeling work?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Yup.
[24:36] Kogoro
    Surely people find the model's 
    father just as attractive.
[24:38] Conan
    I don't think so.

E1032 - Mori Ran, the Model
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kasuga Ryuji (30)
    Artist
[01:00] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:02] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:03] Conan
    Facing an artist, Ran smiles!
[01:05] Conan
    But her prim pose hints at a case!
[01:07] Conan
    Always determining the one truth
[01:08] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:10] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mori Ran, the Model
[02:45] Conan
    "Mori Ran, the Model!"
[02:59] Conan
    A modeling job, huh?
SIGN    Rokui Riko (28)
    Kasuga's Assistant
[03:05] Riko
    Conan-kun, you must be bored.
[03:08] Conan
    No, this is super interesting.
[03:11] Conan
    Professional artists are incredible.
[03:14] Riko
    Really? I'm glad to hear that.
[03:17] Riko
    Kasuga-sensei and Ran-san,
    why don't we take a break?
[03:20] Riko
    I've made some tea.
[03:27] Kasuga
    Yes, let's.
[03:31] Ran
    Thank you.
[03:42] Kasuga
    I should be able to finish today as planned.
[03:47] Kasuga
    It was quite the twist of fate.
[03:51] Kasuga
    I went out to do some shopping that day.
[03:59] Kasuga
    My ideal model happened to show up there.
[04:04] Kasuga
    E-Excuse me.
[04:07] Ran
    Yes?
[04:10] Riko
    But you didn't know who he was.
[04:15] Ran
    I'm sorry that I didn't know at the time
    that you were a famous artist.
[04:21] Kasuga
    It's fine. It just means I
    still have a long way to go.
[04:25] Riko
    Your works are special, Kasuga-sensei.
[04:32] Conan
    What was that?
SIGN    Komiyama Yoshio (24)
    Kasuga's Apprentice
[04:39] Komiyama
    Hello.
[04:42] Kasuga
    Hey.
[04:43] Ran
    Hello.
[04:46] Komiyama
    Uh...?
[04:47] Riko
    This is Conan-kun.
[04:49] Riko
    He came to watch since Ran-san's
    painting will be finished today.
[04:53] Conan
    Hello.
[04:54] Komiyama
    Hello. I'm Kasuga-sensei's
    apprentice Komiyama Yoshio.
[04:59] Komiyama
    Conan-kun, you must like art, too.
[05:03] Conan
    Yeah.
[05:05] Conan
    I can't tell them I came because
    I was worried about her.
[05:09] Komiyama
    Well, I'm going to get started on my work.
[05:12] Riko
    Really? Why don't you join us?
[05:15] Komiyama
    Thank you, but I'm fine.
[05:30] Conan
    Has Komiyama-san been an
    apprentice for a long time?
[05:34] Riko
    What? No.
[05:36] Riko
    He's a new artist who just
    recently became an apprentice.
[05:40] Conan
    Huh.
[05:43] Riko
    Sir, we should get back to work soon.
[05:47] Kasuga
    Got it. Thank you.
[05:49] Kasuga
    But first, I'm going to
    check on Komiyama-kun.
[06:03] Ran
    Kasuga-sensei really trusts you, Riko-san.
[06:08] Riko
    I don't know about that.
[06:10] Riko
    For him, keeping track of time
    is just an assistant's job.
[06:17] Conan
    Why?
[06:18] Riko
    Kasuga-sensei becomes absorbed in
    his ideas when they come to mind,
[06:22] Riko
    so he often loses his belongings.
[06:24] Riko
    That's why he doesn't
    carry anything with him.
[06:27] Riko
    He doesn't even wear a watch.
[06:30] Conan
    I see.
[06:44] Kasuga
    Nice colors.
[06:46] Komiyama
    Thank you.
[06:49] Komiyama
    Sir, there's something I've
    always wanted to ask you.
[06:53] Komiyama
    Why have you been drawing
    portraits recently?
[07:01] Kasuga
    You're opposed to the idea, too?
[07:04] Kasuga
    Sometimes I feel like
    drawing whatever I want.
[07:07] Komiyama
    I didn't mean it like that.
[07:10] Komiyama
    I was just wondering why you suddenly switched to
    drawing portraits—of all female models, no less.
[07:17] Komiyama
    Is there some criteria you
    use to choose your models?
[07:19] Kasuga
    No. They're all strangers
    I scout around town.
[07:24] Kasuga
    I guess I follow my intuition.
[07:27] Komiyama
    I see.
[07:29] Kasuga
    Models aren't important to me.
[07:32] Kasuga
    They're simply tools used to evoke an image.
[07:35] Kasuga
    In the end, my art is everything to me.
[07:42] Kasuga
    But it would seem some realities
    can't be improved upon.
[07:57] Conan
    There they are.
[08:13] Gardener
    Hey, who are you?
[08:21] Conan
    Hello. I'm Edogawa Conan.
[08:23] Conan
    I'm visiting the studio.
[08:25] Gardener
    I see.
[08:29] Gardener
    Nothing's happened to the
    model this time, right?
[08:33] Conan
    What?
[08:34] Gardener
    The truth is, there are some shady
    circumstances concerning his models.
[08:39] Conan
    Shady circumstances?
[08:41] Gardener
    Well, he had two previous female models...
[08:47] Conan
    Tell me more about that.
[08:55] Ran
    Huh? Come to think of it...
[08:58] Riko
    Conan-kun said he was going
    to check out the yard.
[09:02] Ran
    I'm sorry. He always runs
    off before I know it.
[09:07] Riko
    The weather's nice today.
[09:08] Riko
    I understand the desire to go outside.
[09:11] Kasuga
    Let's hurry up and finish
    this for his sake, too.
[09:20] Sign
    Nagahata
[09:21] Conan
    This is the place.
SIGN    Nagahata Ayu (22)
    Kasuga's Painting Model
[09:24] Ayu
    Someone pushed me from behind here.
[09:37] Ayu
    Is something the matter?
[09:38] Conan
    No. How about witnesses?
[09:42] Conan
    Did they see anyone suspicious?
[09:45] ---
    No.
[09:47] Ayu
    Apparently not.
[09:49] Ayu
    Come to think of it, I saw Kasuga-san
    on my way here that day.
[09:53] Conan
    What?
[09:55] Mayu
    I saw him from behind, so I'm not 100% sure.
[09:58] Mayu
    I think he was sitting on the
    riverbank and looking at the river.
[10:01] Mayu
    I was scouted to model for
    him around here, too.
[10:05] Mayu
    I thought he must come here often
    and didn't think much of it.
[10:18] Kasuga
    Don't let it bother you.
[10:20] Ran
    Huh?
[10:22] Kasuga
    Riko-san isn't too fond of me making these
    paintings that don't bring in any money.
[10:28] Ran
    I-I see.
[10:31] Kasuga
    Riko-san isn't just my assistant.
[10:34] Kasuga
    She's also my manager.
[10:36] Kasuga
    As someone who handles money,
    I'm sure it's a nuisance.
[10:41] Kasuga
    I understand that, but...
[10:49] Machiko
    This is the place.
SIGN    Nogami Machiko (19)
    Kasuga's Painting Model
[10:50] Machiko
    I was waiting for the light to change 
    here when someone pushed me from behind.
[11:00] Conan
    You didn't see the culprit?
[11:03] Machiko
    No. This place is deserted at night.
[11:06] Machiko
    The police said there weren't any witnesses.
[11:09] Machiko
    The only clue to the culprit's
    identity is the sound that I heard.
[11:13] Conan
    What sound?
[11:15] Machiko
    Like a clattering sound.
[11:17] Machiko
    I felt like I'd heard it before,
    but I don't know what it was.
[11:23] Conan
    I see. Where were you
    scouted for modeling work?
[11:28] Machiko
    What? Oh, at a nearby café.
[11:33] Machiko
    Come to think of it,
[11:34] Machiko
    I might've seen Kasuga-sensei around
    here on the day of the incident.
[11:37] Conan
    What?
[11:38] Machiko
    I thought Kasuga-sensei had gone
    home after he finished working,
[11:45] Machiko
    but maybe he was on his way to that café.
[11:49] Machiko
    It seems like he's a regular there.
[11:52] Machiko
    But that random attack ruined everything.
[11:56] Machiko
    I'm on my university's track team.
[12:00] Machiko
    Because of my injury, I'm not sure
    I'll be able to run like I used to.
[12:05] Machiko
    My brother's really bitter about it
[12:07] Machiko
    and says he'll do whatever it
    takes to catch the culprit.
[12:10] Conan
    Your brother?
[12:37] Riko
    Komiyama-san?
[12:38] Komiyama
    Oh, uh...
[12:40] Komiyama
    I'm sorry. I'm looking for materials.
[12:43] Komiyama
    What is this room?
[12:45] Riko
    It's Kasuga-sensei's late wife's room.
[12:48] Komiyama
    What? Really?
[12:50] Riko
    There aren't any materials in
    here. You should head back.
[12:53] Komiyama
    A-All right.
[13:00] Sign
    Our Standard Date Route
[13:02] Sign
    Evening at the Riverbank
[13:04] Sign
    Our Usual Vienna Coffees at the Café
[13:10] Machiko
    This is my brother.
[13:15] Conan
    So that's how it is.
[13:33] Kasuga
    All right.
[13:34] Conan
    Hey, Machiko-san. By any chance...
[13:39] Kasuga
    It's done.
[13:40] Conan
    Did the incident occur...
[13:43] Kasuga
    Let's sign this and call it done.
[13:46] Riko
    Yes, sir.
[13:48] Conan
    ...the day your painting was completed?
[13:52] Kasuga
    Thank you for modeling.
[14:03] Kogoro
    That better be true.
[14:05] Conan
    It definitely is.
[14:08] Gardener
    Kasuga-sensei lost his wife six
    months ago in an accident.
[14:12] Gardener
    Since they were such lovebirds,
    he was terribly depressed about it.
[14:18] Gardener
    He couldn't even enter his studio.
[14:21] Gardener
    After a while, he suddenly started
    finding models and painting again.
[14:28] Gardener
    But both models were attacked
    by someone on their way home.
[14:34] Conan
    I learned that the incidents always occurred
    on the day their paintings were finished.
[14:38] Kogoro
    And Ran's painting will be finished today.
[14:46] Kogoro
    Damn it. Hurry, kid!
[14:49] Conan
    Yeah!
[15:04] Komiyama
    Kasuga Ryuji.
[15:07] Komiyama
    We need to talk.
[15:10] Kasuga
    What's the matter?
[15:14] Komiyama
    You're the one who pushed my sister.
[15:17] Kasuga
    Huh?
[15:20] Komiyama
    My real name is Nogami Yoshio.
[15:23] Komiyama
    I'm the brother of Nogami
    Machiko, one of your models!
[15:26] Kasuga
    What?
[15:27] Komiyama
    On her way home from this studio,
[15:29] Komiyama
    my sister was attacked by
    someone and badly injured.
[15:32] Komiyama
    I've been searching for the culprit.
[15:35] Komiyama
    I joined your studio,
     looking for information.
[15:37] Komiyama
    I've been watching you.
[15:39] Komiyama
    It was shortly after joining your studio
[15:42] Komiyama
    that I learned my sister
    wasn't the only victim.
[15:46] Komiyama
    Another model suffered an accident, too.
[15:48] Ran
    What?
[15:49] Komiyama
    Today, after seeing a room in your
    studio that I hadn't investigated yet,
[15:53] Komiyama
    I finally learned what your motive is.
[15:55] Komiyama
    The shock of losing your
    wife drove you crazy!
[15:59] Komiyama
    You're approaching women in locations
    that were important to you and your wife,
[16:02] Komiyama
    having them model for you, and then hurting
    them once the painting is complete.
[16:10] Riko
    Sir, that can't possibly be—
[16:12] Kasuga
    No, wait!
[16:13] Komiyama
    Kasuga, you're coming with
    me to see the police.
[16:16] Kasuga
    It's true that in my heart,
    I was painting my wife.
[16:21] Kasuga
    I thought it might help me get over her.
[16:25] Kasuga
    That much is true.
[16:27] Kasuga
    But attacking models? I have no
    idea what you're talking about.
[16:32] Komiyama
    You're playing dumb?
[16:34] Komiyama
    Because of you, my sister's
    dream was shattered.
[16:39] Kogoro
    Hey, what are you doing?
[16:47] Kogoro
    I'm glad you're all right.
[16:48] Kasuga
    Are you Mori Kogoro?
[16:50] Ran
    Dad.
[16:52] Riko
    You're Ran-san's father?
[16:54] Kasuga
    I see. Mori...
[16:57] Komiyama
    I'm surprised. I didn't know
    Detective Mori was on the case.
[17:01] Kogoro
    What? Uh, yeah, sure.
[17:04] Kogoro
    But I just...
[17:06] Kogoro
    Just happened to...
[17:15] Conan
    Sorry, old man.
[17:18] Kogoro
    That's right.
[17:19] Kogoro
    I looked into the place where my
    precious daughter was working.
[17:24] Kogoro
    Komiyama-san, you believed the following
    to be true about the attacks:
[17:30] Kogoro
    Both models were attacked on their way
    home from the studio in deserted areas.
[17:36] Kogoro
    Therefore, the culprit must've followed
    the victims since they left the studio.
[17:40] Kogoro
    In other words, you believed the culprit
    must be someone from the studio.
[17:46] Komiyama
    Yes, that's right. That's why Kasuga is—
[17:48] Kogoro
    As you deduced, the culprit
    is someone from this studio.
[17:55] Kogoro
    But it's not Kasuga-san.
[18:04] Riko
    It's not me. Don't do that. What are you—
[18:07] Kogoro
    Unfortunately, there's
    proof, Rokui Riko-san.
[18:13] Kogoro
    At first I suspected Kasuga-san as well.
[18:17] Kogoro
    After all, he was spotted near both crime
    scenes when the attacks took place.
[18:23] Kogoro
    However, I found the testimony of Nogami
    Machiko-san, the second victim, strange.
[18:30] Kogoro
    She heard a certain sound
    when she was attacked.
[18:36] Kogoro
    That's right. Kasuga-san doesn't
    carry anything with him.
[18:40] Kogoro
    If he'd done it, the victim
    wouldn't have heard anything.
[18:43] Kogoro
    Apparently it was a clattering sound.
[18:47] Kogoro
    I believe it may have been the
    sound of a sketching pencil.
[18:52] Kogoro
    As an artist's assistant, you carry
    those around with you all the time.
[18:59] Riko
    But that's not enough to—
[19:03] Kogoro
    Of course, that's not all.
[19:06] Kogoro
    I have proof that you're the culprit.
[19:10] Kogoro
    The pole of the steps Ayu-san
    was pushed down was scratched.
[19:13] Kogoro
    Some paint had come off.
[19:16] Kogoro
    You probably grabbed onto that pole
    when you tried to push Ayu-san.
[19:28] Kogoro
    Your wristwatch has a metal band,
[19:31] Kogoro
    but one part is shaped
    differently from the others.
[19:35] Kogoro
    Not only that, but it seems rather new.
[19:38] Kogoro
    Perhaps you damaged it during the attack
    and had it repaired in a hurry.
[19:47] Riko
    This is, uh...
[19:50] Kogoro
    We'll know once we check
    with the watch repairman.
[19:55] Kasuga
    No way. You're kidding, right?
[19:58] Komiyama
    W-Wait a minute. Why would you attack them?
[20:02] Riko
    Because I hated the models.
[20:08] Riko
    I was a fan of Kasuga-sensei and
    asked him to make me his assistant.
[20:14] Riko
    Spending time together while he
    was working made me so happy.
[20:20] Riko
    But that was taken from me.
[20:22] Riko
    I wondered why I couldn't be his model.
[20:26] Riko
    Before I knew it, I was following them.
[20:32] Riko
    And then...
[20:44] Riko
    How wonderful.
[20:46] Riko
    I can't allow someone who doesn't
    even know who Kasuga-sensei is
[20:49] Riko
    to have this painting made of her!
[20:53] Conan
    Crap!
[21:10] Ran
    Kasuga-sensei told me that I was
    the last portrait he'd paint.
[21:17] Ran
    Once he finished,
[21:18] Ran
    he wanted to paint for work with you again
[21:23] Ran
    because you supported him.
[21:26] Riko
    No...
[23:05] Sign
    Kumagaya
[23:24] Ran
    Rice crackers!
[23:28] Conan
    So this is her new job.
[23:34] Ran
    Perfect for me, right?
[23:36] Conan
    Yeah. It's important to choose for yourself.
SIGN    Episode Preview
[23:45] All
    What?
[23:46] Conan
    What?
[23:48] Mitsuhiko
    You don't know?
[23:50] Genta
    Seriously?
[23:51] Haibara
    Double H refers to...
[23:53] Conan
    Come on, really?
[23:55] Yumi
    Damn it, Chukichi.
[23:58] Woman A
    Yumi-tan? As in Taiko Meijin's
    girlfriend Yumi-san?
[24:02] Woman B
    We hear about you from
    the Meijin all the time.
[24:05] Conan
    So, what are you guys all doing together?
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board 
    (Opening Move)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:11] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board,
    Opening Move!"
SIGN    Donuts
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Donuts!
[24:34] Kogoro
    This is this year's!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Final episode!
[24:36] Conan
    Thank you for another year!
[24:38] All
    Happy New Year!

E1033 - Taiko Meijin's Shogi Board (Opening Move)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Conan
    Happy New Year.
[00:08] Conan
    It's now 2022, and thanks to all of you,
[00:12] Conan
    the Detective Conan anime 
    has started its 27th year.
[00:18] Conan
    The previous year and the year
    before that were tough,
[00:22] Conan
    but we hope we'll be able to
    exit that long tunnel soon.
[00:26] Conan
    Take care of your health.
[00:28] Conan
    We appreciate your continued support for 
    the anime, movies, and Shonen Sunday.
[00:35] Conan
    And so...
[00:37] All
    Happy New Year!
[00:41] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[00:43] Conan
    Fall in love with logical deduction and
    the pleasure of solving mysteries!
[00:45] Conan
    Taiko Meijin is suspected of cheating?
[00:47] Conan
    A shogi board is found at the crime scene!
[00:49] Conan
    Always determining the one truth
[00:50] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board 
    (Opening Move)
[02:37] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board, Opening Move!"
[02:52] Mitsuhiko
    Oh, right.
[02:55] Genta
    What is it, Mitsuhiko?
[02:56] Ayumi
    What are you looking at?
[02:58] Mitsuhiko
    Oh, you know.
[03:00] Mitsuhiko
    Ah! It says online that Japan
    won today's afternoon match.
[03:06] Genta
    Seriously?
[03:07] Ayumi
    All right!
[03:09] Conan
    Come to think of it, there was a game today.
[03:11] Haibara
    This is unusual behavior for
    a soccer fanatic like you.
[03:15] Mitsuhiko
    There's something here
    about Higo, Haibara-san.
[03:19] Haibara
    Really?
[03:20] Mitsuhiko
    Look. It says Double H played
    a huge role on Samurai Blue.
[03:24] Ayumi
    Wow!
[03:26] Genta
    That's so cool!
[03:28] Conan
    Hey, what's Double H?
[03:31] All
    What?
[03:32] Conan
    Wh-What?
[03:34] Mitsuhiko
    You don't know?
[03:36] Genta
    Seriously?
[03:37] Conan
    Sorry, I guess.
[03:39] Haibara
    Double H refers to...
SIGN    Hide
[03:42] Haibara
    Tokyo Spirits' Hide and Big Osaka's Higo.
SIGN    Higo
[03:47] Haibara
    Lately people have been 
    calling them Double H.
SIGN    Double H
[03:51] Conan
    Oh, really?
[03:54] Haibara
    So there are things you don't
    know after all, Edogawa-kun.
[03:57] Genta
    Everyone knows that.
[03:59] Mitsuhiko
    Come to think of it, Haibara-san is an H, too.
[04:02] Haibara
    You're right.
[04:04] Conan
    I don't have time for that right now.
[04:07] Conan
    I need to look into Taiko
    Meijin's family, the Hanedas.
[04:13] Conan
    Anyway, I wonder whose mansion
    their mother was working at.
[04:20] Heiji
    Iori the butler told me.
[04:25] Heiji
    It's the mansion of a famous
    guy you're quite familiar with.
[04:28] Conan
    A famous guy?
[04:29] Heiji
    The hextuple crown shogi player.
[04:31] Heiji
    It's the home of Haneda Shukichi's family.
[04:35] Conan
    What?
[04:36] Heiji
    Apparently the rest of the world
    doesn't know about it yet.
[04:40] Conan
    I-I see.
[04:43] Conan
    Isn't Haneda Akai-san's younger
    brother and Sera's older brother?
[04:49] Conan
    17 years ago, his brother-in-law Haneda Koji
[04:54] Conan
    was force fed APTX 4869
    by someone in America.
[05:01] Conan
    In other words, the quadruple
    crown shogi player Haneda Koji
[05:06] Conan
    was the son of a wealthy family.
[05:10] Conan
    These days, when you search for shogi,
    this news story keeps coming up.
SIGN    The discovery of shogi player Nishikido Kimiharu's (pictured left)  dead body has been surrounded by discussion of the victim's  disappearance just prior to his body's discovery and suspicions  of match fixing.   Nishikido, who was bludgeoned to death, went missing after it  came to light that he was suspected of match fixing, but none  of his acquaintances had been in contact with him, and it's still  unclear what he was doing during that time.
SIGN    Missing Shogi Player Nishikido Suspected  of Match Fixing Turns Up Dead Still No Progress
[05:16] Conan
    "Missing Shogi Player Nishikigo Suspected
    of Match Fixing Turns Up Dead."
[05:23] Conan
    "Still No Progress," huh?
SIGN    According to those close to the investigation HQ,  it may be some kind of message from the culprit.
[05:26] Conan
    "The MPD recently announced that
    one of the legs on the shogi board
[05:32] Conan
    left at the crime scene had been cut off."
[05:35] Conan
    Why just one leg of the board?
[05:38] Ayumi
    Hey.
[05:40] Ayumi
    What's "happyakunaga?"
[05:42] Conan
    Actually, it's—
[05:44] Haibara
    It's read as yaocho (match fixing).
[05:46] Haibara
    It's when someone deliberately loses a game.
[05:50] Haibara
    You know, like how Edogawa-kun intentionally
    loses to you guys at video games.
[05:55] Mitsuhiko
    What?
[05:56] Genta
    You've been doing that on purpose?
[06:01] Conan
    You noticed?
[06:02] Genta
    Aw, man.
[06:04] Mitsuhiko
    How could you do that 
    deliberately? That's awful.
[06:04] Conan
    Actually, that wasn't on purpose.
[06:08] Mitsuhiko
    Where did the term "yaocho" come from?
[06:12] Haibara
    I don't know. Sumo, maybe?
[06:14] Conan
    Maybe it originated from shogi.
[06:18] Shukichi
    It's not from shogi.
[06:23] Shukichi
    It originally comes from go.
[06:25] All
    Taiko Meijin!
[06:27] Shukichi
    Long ago, there was a yaoya
    (greengrocer) named Chobe.
SIGN    Yaocho
[06:31] Shukichi
    Everyone called him Yaocho.
[06:34] Shukichi
    He wanted his go friends to buy his products,
[06:37] Shukichi
    so he put them in good moods
    by deliberately losing to them.
[06:40] Shukichi
    But one day, Chobe-san played a close
    match against a skilled go player,
[06:47] Shukichi
    and people discovered how good
    he actually was at the game.
[06:52] Shukichi
    Since then, deliberately losing for
    the benefit of yourself or others
[06:57] Shukichi
    has been called yaocho (match fixing).
[07:03] Conan
    Hey, Taiko Meijin.
[07:06] Conan
    Have you ever played against Nishikido,
    the shogi player who was found dead?
[07:11] Shukichi
    Yeah. A few times, at events.
[07:14] Shukichi
    He didn't make much of an impression.
[07:18] Shukichi
    But just once, the move he made after
    returning from the bathroom
[07:22] Shukichi
    was so unbelievably brilliant it surprised me.
[07:26] Shukichi
    I still managed to win, though.
[07:29] Conan
    Huh.
[07:30] Ayumi
    By the way...
[07:33] Ayumi
    Are you going on a date with Yumi-san today?
[07:35] Shukichi
    What? Wh-What makes you say that?
[07:37] Ayumi
    Because normally you have stubble when you're
    not wearing a kimono, but you shaved today.
[07:44] Mitsuhiko
    Now that you mention it...
[07:45] Genta
    I didn't notice.
[07:48] Shukichi
    N-No, it's because I'm meeting
    someone important.
[07:53] Shukichi
    It's not a date.
[07:54] Shukichi
    Well, see you later.
[07:57] Genta
    Aw, so it's not a date.
[08:00] Ayumi
    I thought I was right.
[08:06] Conan
    What are you doing, Yumi-san?
[08:08] Yumi
    Wh-What am I doing?
[08:11] Yumi
    I'm following Chukichi.
[08:15] Mitsuhiko
    Why are you following him?
[08:16] Genta
    Did you have a fight?
[08:18] Yumi
    No, we didn't have a fight.
[08:23] Yumi
    But lately Chukichi's been acting strange.
[08:27] Yumi
    He's been getting dressed up and sneaking out a lot.
[08:30] Yumi
    When I ask him where he's going,
    he dodges the question.
[08:33] Yumi
    S-Since we started living together, I've been
    seeing sides of him I don't need to see.
[08:41] Yumi
    I'm probably overthinking it.
[08:45] Haibara
    In all likelihood...
[08:51] Yumi
    In all likelihood?
[08:54] Haibara
    He's having an affair.
[08:57] Yumi
    You think so, too?!
[08:59] Haibara
    It's probably because you
    started living together.
[09:02] Haibara
    Apparently it's common for
    men to get comfortable
[09:05] Haibara
    and cheat once they know they've
    locked down the woman they love.
[09:10] Conan
    Come on, really?
[09:12] Yumi
    Damn it, Chukichi.
[09:15] Yumi
    Looks like I'll have to keep
    following him after all.
[09:18] Conan
    Good luck with that.
[09:20] Yumi
    Gotcha.
[09:21] Conan
    Hey, wait!
[09:23] Yumi
    You're going to help me.
[09:25] Yumi
    He's less likely to notice I'm following
    him if I've got a kid with me.
[09:29] Mitsuhiko
    There they go.
[09:31] Ayumi
    Good luck, Conan-kun.
[09:37] Employee
    Welcome.
[09:50] Conan
    Hey, listen.
[09:52] Conan
    I'm pretty sure he's just buying donuts.
[09:55] Yumi
    Yeah.
[09:56] Yumi
    The question is, who is he buying them for?
[09:59] Conan
    He's buying a whole lot of them.
[10:02] Conan
    Maybe he's getting together
    with friends for drinks.
[10:05] Yumi
    He could also be seeing a girl who eats a lot.
[10:08] Conan
    I-I guess so.
[10:13] Conan
    More importantly, have you
    met Taiko Meijin's parents?
[10:16] Yumi
    No, not yet.
[10:19] Yumi
    I heard he was adopted by
    some super rich family
[10:21] Yumi
    when he was trying to become
    a professional shogi player.
[10:25] Yumi
    The son of the family was some kind of shogi
    genius, but he died in an accident.
[10:32] Yumi
    They asked to adopt him so he
    could fulfill their son's dream.
[10:37] Conan
    So Haneda Koji really was the
    son of a wealthy family,
[10:42] Conan
    and Taiko Meijin was adopted by them
    so he could carry on his dream.
[10:47] Yumi
    Apparently the biggest reason Chukichi agreed
[10:51] Yumi
    to be adopted was because he
    became obsessed with shogi.
[10:54] Conan
    Huh.
[10:56] Conan
    Then have you met Taiko
    Meijin's biological family?
[10:59] Yumi
    I haven't met them yet either.
[11:01] Yumi
    Apparently he's got a mom, an
    older brother, and a younger sister.
[11:06] Yumi
    I bet the whole family's laid
    back and carefree like him.
[11:10] Conan
    I don't think a single one of them is carefree.
[11:14] ---
    Thank you very much!
[11:16] Yumi
    He came back out.
[11:18] Yumi
    Huh?
[11:20] Yumi
    Star Donut?
[11:24] Yumi
    Which means...
[11:26] Yumi
    No way. This place is Star Donut.
[11:31] Yumi
    The other day I saw it in a magazine
[11:33] Yumi
    and suggested to Chukichi
    that we come here sometime.
[11:38] Yumi
    Could it be that Chukichi bought those for me?
[11:41] Shukichi
    Hey, guys!
[11:43] Yumi
    Huh?
[11:45] Yumi
    W-Women?
[11:48] Yumi
    Not only that, but...
[11:51] Yumi
    Two of them?!
[12:01] Yumi
    No way. This place is Star Donut.
[12:05] Yumi
    The other day I saw it in a magazine
[12:08] Yumi
    and suggested to Chukichi
    that we come here sometime.
[12:12] Yumi
    Could it be that Chukichi bought those for me?
[12:16] Shukichi
    Hey, guys!
[12:17] Yumi
    Huh?
[12:19] Yumi
    W-Women?
[12:23] Yumi
    Not only that, but...
[12:26] Yumi
    Two of them?!
[12:30] Mina
    Hey, these are from Star Donut.
[12:32] Shoko
    Where's the shop?
[12:34] Shukichi
    Just down the street.
[12:36] Shoko
    You even know about places like Star Donut?
[12:39] Shukichi
    Aw, shucks.
[12:40] Yumi
    Yeah, because I saw it in a
    magazine and told him about it.
[12:44] Shukichi
    Yeah, that's right. Yumi-tan—
[12:45] Shukichi
    Wait, Y-Yumi-tan?
[12:48] Yumi
    You seem to be having fun, Chukichi.
[12:52] Shukichi
    H-Having fun?
[12:55] Mina
    Yumi-tan? As in Taiko Meijin's
    girlfriend Yumi-san?
[13:00] Shoko
    We hear about you from
    the Meijin all the time.
[13:03] Yumi
    What? Uh, hello.
[13:05] Shukichi
    But, Yumi-tan, what are you doing here?
[13:07] Yumi
    Huh? Oh, uh...
[13:09] Shukichi
    And what's Conan-kun doing with you?
[13:11] Conan
    Yumi-san thought you were cheating on—
[13:14] Yumi
    Conan-kun insisted on getting Star Donut!
[13:19] Conan
    So, what are you guys all doing together?
[13:23] Yumi
    A shogi study session with those girls?
[13:28] Shukichi
    Yeah. They're female shogi players.
[13:31] Shukichi
    They want to hone their skills at
    a high level on a regular basis,
[13:34] Shukichi
    so I attend their sessions sometimes.
[13:36] Yumi
    I see.
[13:39] Shukichi
    I'm actually doing this because
    her father asked me to.
[13:44] Mina
    That's right.
[13:45] Yumi
    Her father?
[13:46] Shukichi
    You know, Katsumata Chikara Osho,
    the guy I played against
[13:51] Shukichi
    in my Meijin title match in Yamanashi.
[13:53] Man
    It's time to reveal the sealed move.
[13:59] Man
    The sealed move is 5-6 silver.
SIGN    Katsumata Chikara
[14:12] Shukichi
    I need to think.
[14:17] Man
    What? Sextuple Crown Haneda
    took a taxi to Tokyo?
[14:21] Katsumata
    An unspoken rule forbids him from
    using a cell phone during a match.
[14:28] Katsumata
    I don't know what happened, but he said
    he needed to think before he left.
[14:35] Katsumata
    He hasn't thrown in the towel against
    Meijin Katsumata Chikara yet.
[14:42] Katsumata
    Let's wait for the man attempting to beat me,
[14:45] Katsumata
    take all seven titles,
    and become a living god.
[14:50] Yumi
    What match?
[14:51] Shukichi
    My Meijin title match was today.
[14:54] Yumi
    Meijin title match?
[14:56] Yumi
    Where and when is that?
[14:58] Shukichi
    I'd need to get to the Tokiwa
    Hotel in Yamanashi by three.
[15:03] Shukichi
    But there's only an hour and half left, so...
[15:06] Yumi
    Chukichi, don't underestimate this car.
[15:17] Timekeeper
    Thirty seconds.
[15:20] Shukichi
    Thank you for waiting.
[15:21] Katsumata
    I don't mind, but are you all right?
[15:25] Katsumata
    You've used up all your clock time
    and have less than a minute to play.
[15:30] Shukichi
    Yes. Right now, that minute feels limitless.
[15:36] Yumi
    Oh, that guy.
[15:39] Mina
    I'm Katsumata Mina.
SIGN    Katsumata Mina (23) 
    Female Shogi Player
[15:41] Mina
    My father has his hands full 
    teaching his own students,
[15:45] Mina
    so I asked Haneda Meijin to help me.
[15:48] Mina
    And this is my rival.
[15:51] Shoko
    I'm Uryu Shoko.
SIGN    Uryu Shoko (23) 
    Female Shogi Player
[15:52] Shoko
    Together, Mina-san and I are working 
    hard to become female Meijins.
[15:56] Yumi
    So you always get together
    with these two to play shogi?
[15:59] Shukichi
    No, it's not just them.
[16:02] Shoko
    Apparently Hishinuma-san is already back.
[16:05] Mina
    You're right.
[16:07] Shoko
    Hishinuma-san, the Meijin brought his girlfriend.
[16:11] Hishinuma
    What? Seriously?
[16:13] Hishinuma
    I've been learning a lot from the Meijin.
SIGN    Hishinuma Kosuke (24) 
    Shogi Player
[16:15] Hishinuma
    I'm Hishinuma Kosuke.
[16:17] Yumi
    Hello.
[16:19] Shukichi
    He participates in our study sessions, too.
[16:22] Man
    It's an honor to meet the Yumi-san.
[16:27] Shoko
    He's a huge Taiko Meijin fan.
[16:30] Mina
    He even copied that bedhead
    hairstyle from the Meijin.
[16:36] Hishinuma
    That's right.
[16:37] Yumi
    I see.
[16:38] Yumi
    Chukichi's bedhead is all natural, though.
[16:43] Hishinuma
    Anyway, we've got a problem.
[16:45] Hishinuma
    I only bought enough coffee for us.
[16:48] Hishinuma
    This place's coffee has gotten worse, so it's not any different from instant.
[16:53] Mina
    What? Really?
[16:54] Hishinuma
    Yeah.
[16:56] Hishinuma
    Want to try some?
[16:58] Mina
    Let me see.
[17:01] Mina
    You're right. It tastes worse.
[17:04] Mina
    And it's not very hot.
[17:07] Shoko
    Might be perfect for me. I don't like hot stuff.
[17:10] Mina
    In contrast, the bread I bought is
    freshly baked and piping hot.
[17:16] Hishinuma
    Seriously? Wow, you're right.
[17:18] Hishinuma
    They're so warm. I bet they're tasty.
[17:21] Shoko
    Huh?
[17:23] Shoko
    There's no hot curry bread this time.
[17:26] Mina
    Sorry, they were sold out.
[17:29] Mina
    Were you able to get the ice cream?
[17:34] Shoko
    It wasn't too busy today, so I was able to get
    some freezing cold ice cream right away.
[17:40] Shoko
    See?
[17:40] Mina
    It's so cold!
[17:42] Mina
    Hey, quit it!
[17:45] Shoko
    This is for not getting my curry bread.
[17:47] Mina
    It wasn't my fault.
[17:48] Shukichi
    Let's not stand around here
    talking. Let's go inside.
[17:50] Hishinuma
    Actually, I've been calling the room,
    but Genda-san isn't answering.
[17:55] Conan
    Who's Genda-san?
[17:59] Shukichi
    He's a shogi player named Genda Yasukiyo.
SIGN    Genda Yasukiyo 
    Shogi Player
[18:01] Shukichi
    He's another member of our study group 
    who's waiting for us in the room.
[18:05] Hishinuma
    Maybe he got tired of waiting and fell asleep.
[18:08] Mina
    No way.
[18:09] Shoko
    It's been less than ten minutes since we left.
[18:13] Mina
    I've got a spare key. We
    can use this to get inside.
[18:18] Hishinuma
    You're right. I'm kind of worried, too.
[18:24] Mina
    Come in.
[18:28] Yumi
    So you're all pitching in to
    rent an apartment, huh?
[18:33] Shoko
    Yeah, for our study sessions.
[18:36] Mina
    It's actually pretty cheap split five ways.
[18:41] Yumi
    Five ways?
[18:43] Yumi
    Chukichi, are you paying for this place, too?
[18:45] Shukichi
    No.
[18:46] Shukichi
    There was actually another member,
[18:50] Shukichi
    but apparently he became depressed.
[18:52] Yumi
    I see.
[19:01] Shoko
    He's not answering.
[19:06] Hishinuma
    It's unlocked.
[19:10] Hishinuma
    Come on, man. At least lock the door.
[19:13] Hishinuma
    Genda-san, we're back.
[19:16] Hishinuma
    Genda-san!
[19:18] Hishinuma
    Can you hear me?
[19:21] Hishinuma
    Hey, Genda-san.
[19:24] Hishinuma
    Genda-san?
[19:27] Hishinuma
    Genda-san.
[19:30] Hishinuma
    That's odd.
[19:33] Mina
    He's not in any of the rooms.
[19:35] Shoko
    Maybe he went out shopping.
[19:37] Hishinuma
    Yeah, right. And left the front door unlocked?
[19:41] Hishinuma
    Besides, wouldn't he have called
    us if he needed to buy something?
[19:46] Shoko
    I guess so.
[19:49] Hishinuma
    Genda-san?
[19:51] Hishinuma
    G-Genda-san!
[19:54] Shoko
    Hishinuma-san?
[19:57] Hishinuma
    Genda-san, are you all right?! Genda-san!
[20:00] Mziuna
    What's wrong, Hishinuma-san? No way!
[20:03] Mina
    Genda-san?
[20:04] Shoko
    You're kidding, right?
[20:07] All
    Genda-san! Genda-san!
[20:09] Conan
    It's no use.
[20:10] Conan
    He has no pulse. Looks like he was strangled.
[20:14] All
    Genda-san! Genda-san!
[20:16] Conan
    A shogi board with missing legs?
[20:18] Conan
    Could it be?
[20:21] Conan
    Yumi-san, call the police and an ambulance.
[20:25] Yumi
    Got it.
[20:28] Yumi
    Hello, Miwako?
[20:31] Shoko
    Something's really wrong with Genda-san.
[20:32] Mina
    He's not moving.
[20:34] Shoko
    How is he, Hishinuma-san?
[20:36] Hishinuma
    He's not breathing.
[20:37] Shoko
    N-No...
[20:39] Mina
    He's not dead, is he?
[20:56] Hishinuma
    Genda-san, wake up!
[20:58] Hishinuma
    Open your eyes, Genda-san!
[21:02] Hishinuma
    Hey, Genda-san!
[22:31] Sato
    I see.
[22:32] Sato
    So Yumi suspected her boyfriend
    Haneda Shukichi was cheating,
[22:37] Sato
    so she followed him.
[22:39] Sato
    She learned he meets a group
    of young shogi players
[22:43] Sato
    at this apartment for study sessions.
[22:47] Sato
    When they came to this room where
    the study sessions are held,
[22:51] Sato
    this man was found murdered.
[22:55] Takagi
    Looks like he was strangled.
[22:58] Takagi
    There are Yoshikawa lines indicating
    that the victim resisted.
[23:03] Sato
    Yes, which means judging by
    the marks left on his neck,
[23:08] Sato
    the weapon was almost certainly this
    electrical cord left by the body.
[23:15] Shukichi
    How could you suspect me
    of cheating, Yumi-tan?
[23:19] Yumi
    Because you were hiding
    where you were going.
[23:25] Shukichi
    You'd get mad if I told you I
    was meeting other women!
[23:28] Yumi
    I'm not that petty!
[23:33] Conan
    Actually, you were pretty petty about it.
[23:36] Sato
    You two, no chit chat!
[23:38] Both
    Yes, ma'am!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sato
    We're not sure if the suicide is connected to
    the murders of those two shogi players.
[23:50] Conan
    Those two may not be the only ones.
[23:52] Conan
    There are two legs left on the shogi board.
[23:56] Mina
    No way.
[23:57] Shoko
    You're kidding, right?
[23:59] Shukichi
    The truth is, I came to encourage
    you to turn yourself in.
[24:03] Akai
    How unusual for you to call me, kid.
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board  (Brilliant Move)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:10] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board,
    Brilliant Move!"
[24:30] Takagi
    Sato-san, ready, and...
SIGN    Coffee, Bread, and Ice Cream
[24:31] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Coffee, bread, and ice cream!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sato
    This year's shaping up to be a big one.
[24:37] Takagi
    What does that mean?
[24:38] Conan
    Gee, I wonder.

E1034 - Taiko Meijin's Shogi Board (Brilliant Move)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shukichi
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 134 "Taiko
    Meijin's Shogi Board (Brilliant Move)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Shukichi
    [ED]
[00:00] Conan
    On the way home from school,
[00:02] Conan
    Miyamoto Yumi-san forced me to accompany
    her as she tailed Haneda Shukichi Meijin,
[00:06] Conan
    who she suspected of infidelity.
[00:09] Conan
    However, Haneda Meijin was simply
    meeting some young shogi players
[00:14] Conan
    at an apartment for a shogi study session.
[00:18] Conan
    When we went to the apartment where
    the study sessions were held...
[00:25] Hishinuma
    It's unlocked.
[00:27] Hishinuma
    Come on, man. At least lock the door.
[00:32] Hishinuma
    Genda-san?
[00:34] Hishinuma
    G-Genda-san!
[00:37] Shoko
    Hishinuma-san?
[00:39] Hishinuma
    Genda-san, are you all right?! Genda-san!
[00:43] Mina
    What's wrong, Hishinuma-san? No way!
[00:46] Mina
    Genda-san?
[00:47] Shoko
    You're kidding, right?
[00:50] Shoko
    Something's really wrong with Genda-san.
[00:51] Mina
    He's not moving.
[00:53] Shoko
    How is he, Hishinuma-san?
[00:55] Hishinuma
    He's not breathing.
[00:57] Shoko
    N-No...
[00:58] Mina
    He's not dead, is he?
[01:11] Hishinuma
    Genda-san, wake up!
[01:14] Hishinuma
    Open your eyes, Genda-san!
[01:17] Hishinuma
    Hey, Genda-san!
[01:26] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:27] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:30] Conan
    What is Taiko Meijin's next move?
[01:32] Conan
    Always determining the one truth
[01:34] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:35] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board 
    (Brilliant Move)
SIGN    "Taiko Meijin's Shogi Board, Brilliant Move!"
[03:28] Sato
    Is it true that you all left Genda-san
    in this room to go shopping
[03:34] Sato
    before Haneda Meijin, Yumi,
    and Conan-kun arrived?
[03:38] Hishinuma
    Y-Yes.
[03:40] Hishinuma
    He said he'd put together some snacks.
[03:44] Shoko
    It's what we always did.
[03:46] Sato
    What kind of snacks?
[03:48] Shoko
    Like cheese and prosciutto on crackers.
[03:53] Shoko
    You can eat them while playing
    without getting your hands dirty.
SIGN    Genda Yasukiyo 
    Shogi Player
[03:57] Hishinuma
    This must've happened when someone came here 
    during the ten minutes we were out shopping.
[04:04] Mina
    The front door was unlocked.
[04:06] Shoko
    He probably unlocked the door
    because he thought we'd returned.
[04:13] Sato
    But isn't it possible that one of you
[04:15] Sato
    pretended to leave but actually
    returned to the room to kill him?
[04:18] Hishinuma
    Th-That's not what happened!
SIGN    Hishinuma Kosuke (24) 
    Shogi Player
[04:21] Hishinuma
    I bought enough hot coffee for all 
    of us at the nearby coffee shop.
[04:27] Hishinuma
    They were kind of lukewarm,
    but I really did buy them, right?
[04:30] Mina
    Y-Yeah.
[04:32] Shoko
    We heard the coffee's
    flavor had gotten worse,
[04:34] Shoko
    so we drank some at the entrance downstairs.
[04:37] Takagi
    But couldn't you use instant coffee and water
[04:41] Takagi
    from a hot water heater
    to make lukewarm coffee?
[04:44] Hishinuma
    Actually, the water
    heater's broken right now.
[04:48] Hishinuma
    It only dispenses cold water.
[04:50] Hishinuma
    We'd been talking about how
    we needed to call a repairman.
[04:54] Takagi
    Then how about an electric kettle?
[04:57] Hishinuma
    I broke that the other day, too.
[05:00] Sato
    What about that stove?
[05:02] Sato
    Couldn't you use that to boil water?
[05:05] Hishinuma
    Well, yeah, but...
[05:08] Shoko
    But when we found Genda-san,
[05:11] Shoko
    Hishinuma-san and Mina put the bags
    they were holding on top of the stove.
[05:16] Shoko
    Why don't you check the bottoms of the bags?
[05:23] Takagi
    There's nothing unusual about them.
[05:27] Shoko
    Then nobody used that stove.
[05:30] Shoko
    We were out shopping for about ten minutes.
[05:34] Shoko
    If someone used the stove to boil water,
    it would stay hot for about 15 minutes.
[05:38] Shoko
    The bags should be burnt or melted.
[05:41] Sato
    I see.
[05:42] Takagi
    Then who bought this bread?
[05:45] Mina
    I-I did.
SIGN    Katsumata Mina (23) 
    Female Shogi Player
[05:47] Mina
    I'm really into that bakery's bread.
[05:50] Mina
    The store's nearby, and I always bought some.
[05:53] Takagi
    But you could buy bread
    beforehand, couldn't you?
[05:57] Mina
    I bought hot freshly baked bread.
[05:59] Hishinuma
    They really were warm and tasty looking.
[06:03] Shoko
    It's too bad they didn't have any
    freshly fried curry bread, though.
[06:07] Mina
    It's their most popular
    item, so it was sold out.
[06:11] Sato
    Well, there doesn't seem
    to be a microwave here.
[06:14] Sato
    It would be impossible to reheat bread.
[06:17] Sato
    Uryu-san, what did you buy?
[06:20] Shoko
    Right.
SIGN    Uryu Shoko (23) 
    Female Shogi Player
[06:22] Shoko
    I bought ice cream.
[06:24] Shoko
    They're from a shop that 
    opened around here recently.
[06:26] Shoko
    Everyone said they loved them
    after I bought some once.
[06:31] Takagi
    That must be the melted
    ice cream inside the box.
[06:34] Shoko
    Yes. Putting them in the freezer
    wasn't a priority at the time.
[06:39] Shoko
    They were freezing cold
    when I bought them, right?
[06:42] Mina
    Y-Yeah.
[06:44] Takagi
    But if you hid the ice
    cream in the freezer...
[06:49] Hishinuma
    Before we went shopping, we all checked
    to see if we were out of anything.
[06:54] Hishinuma
    There wasn't any ice cream then.
[06:56] Hishinuma
    And today we met at the shogi hall
    before heading here together.
[07:02] Hishinuma
    Nobody could've put something
    in the room beforehand.
[07:07] Shoko
    Hishinuma-san came empty-handed,
[07:10] Shoko
    and Mina and I only brought small handbags.
[07:16] Sato
    Which means this murder might
    be the work of an outsider.
[07:22] Sato
    Not only that, but it's likely
    that these are serial murders.
[07:27] All
    S-Serial murders?!
[07:30] Sato
    It was publicly announced this afternoon that 
    when missing shogi player Nishikido Kimiharu,
SIGN    Nishikido Kimiharu 
    Shogi Player
[07:36] Sato
    who was suspected of match fixing, was found,
[07:38] Sato
    one of the legs of the shogi board
    next to the body had been cut off.
[07:43] Sato
    And two legs have been removed from
    the shogi board next to Genda's body.
[07:50] Sato
    It's only been a couple hours
    since the announcement,
[07:53] Sato
    so it's unlikely that this was a copycat.
[07:56] Takagi
    Did any of you know Nishikido?
[07:59] Hishinuma
    The three of us didn't,
[08:04] Hishinuma
    but apparently the late Genda-san
    and Nishikido-san were friends.
[08:09] Hishinuma
    These study sessions were
    originally run by Nishikido-san.
[08:14] Hishinuma
    The four original members were
    Nishikido-san, Genda-san,
[08:17] Hishinuma
    Kishimoto Yuhei-san, who 
    recently became depressed,
SIGN    Kishimoto Yuhei 
    Shogi Player
SIGN    Uryu Kinji 
    Shogi Player
[08:22] Hishinuma
    and Uryu Kinji, who went pro 
    around the same time I did.
[08:28] Sato
    Uryu?
[08:29] Hishinuma
    Uryu is Shoko-san's older brother.
[08:34] Shukichi
    I've heard rumors about those four, too.
[08:39] Shukichi
    They say there's a foursome that's been
    rapidly improving their skills recently.
[08:43] Yumi
    But why did Nishikido stop
    attending the study sessions?
[08:50] Shukichi
    It could be because only Nishikido-kun was
    winning a bunch of games and had ranked up.
[08:55] Shukichi
    Everyone wants to play stronger
    opponents when they advance in rank.
[08:59] Takagi
    By the way, why did Kishimoto
    become depressed?
[09:04] Hishinuma
    B-Because...
[09:07] Shoko
    I think it's because my
    brother Kinji killed himself.
[09:13] Both
    He killed himself?
[09:14] Sato
    Why?
[09:16] Shoko
    I don't know.
[09:18] Mina
    Not only that, but Kinji-san was doing great
    at the time and winning a bunch of games.
[09:24] Mina
    We were so certain he'd rank up
    that we even celebrated beforehand.
[09:29] Shoko
    Mina was dating my brother.
[09:32] Sato
    So you don't know why he did it?
[09:35] Hishinuma
    N-No.
[09:36] Hishinuma
    Just before he died, he said someone
    from the Shogi League asked to meet him.
[09:42] Hishinuma
    Kishimoto-san became depressed
    after Kinji killed himself.
[09:47] Hishinuma
    He really looked up to Kinji.
[09:51] Hishinuma
    After that, I was invited
    to join the study sessions
[09:57] Hishinuma
    because they didn't have enough
    members, and I invited the girls.
[10:00] Hishinuma
    These two were totally disheartened
    after Kinji's death,
[10:04] Hishinuma
    so I also invited them to cheer them up.
[10:08] Sato
    In any case, it sounds like
    we'll have to talk to Kishimoto.
[10:13] Sato
    He may know why Uryu killed himself.
[10:17] Sato
    And his suicide may be connected to the
    murders of those two shogi players.
[10:21] Conan
    Those two may not be the only ones.
[10:24] Conan
    There are two legs left on the shogi board.
[10:28] Hishinuma
    Y-You mean there's going to be more murders?
[10:32] Mina
    No way.
[10:32] Shoko
    You're kidding, right?
[10:34] Yumi
    Hey!
[10:36] Yumi
    What are you scaring them for?
[10:39] Conan
    But I bet that's what
    Shinichi-niichan would say.
[10:43] Sato
    Do you know Kishimoto's address?
[10:46] Hishinuma
    Not his exact address, but I think he lives
    in a detached house next to the public bath.
[10:52] Sato
    The public bath?
[10:53] Hishinuma
    It's quicker to show you.
[10:55] Hishinuma
    Next to the black chimney
    you can see from here is...
[10:59] Hishinuma
    Wait, I see smoke.
[11:02] Hishinuma
    Isn't that around Kishimoto's house?
[11:06] Mina
    C-Could it be?
[11:07] Hishinuma
    Is Kishimoto-san their next target?
[11:10] Shoko
    But why?
[11:11] Takagi
    In any case, let's head there.
[11:14] Sato
    Return to your homes and wait there.
[11:17] Sato
    Don't do anything without
    speaking to us first.
[11:20] Sato
    And don't forget that your
    lives could be in danger, too.
[11:27] Sato
    Inspector Yuminaga.
[11:29] Sato
    What's the situation?
[11:30] Yuminaga
    We avoided a total loss, but the resident
    who was inside was burnt to a crisp.
[11:36] Yuminaga
    Since no vital signs were
    detected in the body,
[11:39] Yuminaga
    he seems to have died
    before the fire started.
[11:42] Yuminaga
    Forensics said it's possible he was alive
    until shortly before the fire started
[11:45] Yuminaga
    because his rectal temperature
    hadn't fallen much.
[11:51] Takagi
    Shortly before?
[11:53] Takagi
    You mean he died after that shogi player
    was murdered at the Beika City apartment?
[11:56] Yuminaga
    I heard from Megure that a shogi
    board was found at the crime scene.
[12:02] Yuminaga
    We actually found one here, too.
[12:07] Yuminaga
    A shogi board missing three legs.
[12:10] Sato
    So they really are serial murders.
[12:13] Takagi
    Right after Genda's murder.
[12:16] Takagi
    But now we can't ask him about the suicide.
[12:20] Sato
    Let's check out other people
    who may have known him.
[12:22] Yuminaga
    Hey.
[12:24] Yuminaga
    More importantly, what's
    Conan-kun doing here?
[12:27] Takagi
    Oh, uh, he snuck into the
    patrol car at some point.
[12:39] Shukichi
    I'm sorry for dropping by suddenly.
[12:42] Shukichi
    So this is where you moved to.
[12:45] Shukichi
    What's this?
[12:46] Shukichi
    You look like you don't
    know why I turned up here.
[12:50] Shukichi
    The truth is, I came to encourage
    you to turn yourself in.
[12:55] Shukichi
    You're the one who killed Genda-san at
    the apartment in Beika City, aren't you?
[13:07] Conan
    These serial murders are targeting
    professional shogi players.
[13:11] Conan
    What these murders have in common is the
    shogi board left at every crime scene.
[13:17] Conan
    Next to the missing shogi player
    Nishikido suspected of match fixing
[13:24] Conan
    who was found bludgeoned to death was
    a shogi board missing one leg.
[13:28] Conan
    Near the head of Genda, who was found
    strangled to death in a Beika City apartment,
[13:34] Conan
    was a shogi board missing two legs.
[13:37] Conan
    And immediately after that, Kishimoto was
    found dead after his house caught fire,
[13:44] Conan
    and a shogi board missing three
    legs was discovered at the scene.
[13:49] Conan
    The potential suspects are the
    three people who left Genda
[13:52] Conan
    at the second crime scene to go shopping.
[13:57] Conan
    Hishinuma Kosuke bought enough hot
    coffee for everyone at a coffee shop,
[14:03] Conan
    Katsumata Mina bought freshly baked bread,
[14:07] Conan
    and Uryu Shoko bought ice cream.
[14:14] Conan
    They all drank Hishinuma-san's coffee
    at the apartment building entrance
[14:19] Conan
    and commented that the flavor had declined
    in quality and the coffee was cold.
[14:23] Conan
    He could've used lukewarm water
    and instant coffee to make that,
[14:28] Conan
    but the hot water heater and electric kettle
    were both broken and wouldn't give hot water,
[14:33] Conan
    and the stove wasn't warm.
[14:35] Conan
    There were no signs that anyone
    had boiled water on it.
[14:38] Conan
    The same can be said of the
    hot bread Mina-san bought.
[14:42] Conan
    In that room without a microwave, it
    would've been impossible to heat up that bread.
[14:48] Conan
    The ice cream Shoko-san
    bought seemed to be cold,
[14:53] Conan
    but with a cooler, she could've kept
    ice cream purchased beforehand cold.
[15:00] Conan
    But when we arrived at the room,
    all three were dressed lightly.
[15:03] Conan
    It's hard to believe they were
    carrying anything like that.
[15:07] Conan
    Not only that, but only Genda-san
    and Mina-san had keys to the room.
[15:11] Conan
    Shoko-san couldn't have arrived
    early and left a cooler in the room.
[15:17] Conan
    Naturally, Hishinuma-san couldn't
    have left a thermos in there either.
[15:22] Conan
    Could any of them have killed
    Kishimoto in the first place?
[15:27] Conan
    Together we discovered Genda-san's
    body in the Beika City apartment.
[15:33] Conan
    After an investigation by the
    police who arrived at the scene,
[15:37] Conan
    we began discussing the
    location of Kishimoto's home.
[15:41] Conan
    By the time we looked out the
    window to confirm the location
[15:44] Conan
    and noticed Kishimoto's house was
    on fire, three hours had elapsed.
[15:50] Conan
    Those three were with us the whole time.
[15:55] Conan
    Kishimoto's body discovered at the scene
    of the fire showed no vital signs,
[15:59] Conan
    which means he died before the fire started.
[16:03] Conan
    But since Inspector Yuminaga said the body's
    rectal temperature hadn't fallen completely yet,
[16:09] Conan
    it's likely he was still alive until
    shortly before the fire started.
[16:14] Conan
    That would make it impossible for
    those three to have killed Kishimoto.
[16:18] Genta
    This is impossible. Aw, man.
[16:20] Ayumi
    What's impossible, Genta-kun?
[16:23] Genta
    It's this Yaiba capsule toys.
[16:25] Genta
    I got a #1 the day before
    yesterday and a #2 yesterday,
[16:29] Genta
    so I was sure I'd get a #3 today,
[16:32] Genta
    but I got another #1.
[16:35] Genta
    I bet these capsules are rigged
    not to give you a #3.
[16:39] Mitsuhiko
    Genta-kun, things don't always
    happen so conveniently in order.
[16:44] Genta
    Maybe I'd get one if I mixed them up.
[16:46] Ayumi
    You'll get in trouble.
[16:48] Genta
    It'll be fine.
[16:49] Mitsuhiko
    Please don't get worked up over capsule toys.
[16:51] Genta
    I've got this.
[16:51] Haibara
    What? Are you interested
    in capsule toys, too?
[16:56] Conan
    No, it's not that.
[17:00] Mitsuhiko
    You're going to break it.
[17:01] Conan
    I feel like I just received
    an incredible hint.
[17:07] Conan
    Huh? Someone's calling.
[17:09] Conan
    It's Yumi-san.
[17:11] Conan
    Hello, Yumi-san? What is it?
[17:15] Mitsuhiko
    Don't do that.
[17:16] Conan
    What?
[17:18] Conan
    Taiko Meijin hasn't come home?
[17:21] Conan
    Not since last night?
[17:22] Yumi
    Yeah, late last night he said he'd be out late
    since he was meeting a friend and headed out.
[17:28] Yumi
    I went to sleep without
    waiting for him to return,
[17:32] Yumi
    but he wasn't there when I woke up.
[17:34] Yumi
    I thought he must've come home and
    left again early in the morning,
[17:38] Yumi
    but I've asked around and nobody's seen him.
[17:41] Conan
    Did you call those three shogi players?
[17:43] Yumi
    Yeah.
[17:45] Yumi
    I tried calling, but none
    of them said they knew.
[17:49] Yumi
    I thought you might know, so I called you.
[17:53] Conan
    Come to think of it, Taiko
    Meijin had an odd expression
[17:56] Conan
    on his face after we discovered the
    body and before the police arrived.
[18:01] Conan
    Is it possible that he noticed something?
[18:03] Conan
    Was Taiko Meijin acting strange when you
    left the apartment where the murder occurred?
[18:10] Yumi
    I wouldn't call it strange exactly.
[18:14] Yumi
    When we left the apartment
    with the three shogi players,
[18:17] Yumi
    Chukichi suddenly said he forgot something
    and borrowed the key and headed back inside.
[18:23] Yumi
    I asked him what he forget when he came
    back, but he said it was a mistake on his part.
[18:30] Conan
    What is it? What did the Meijin see?
[18:33] Yumi
    Well, whatever. I'll try
    calling someone else.
[18:36] Conan
    Hey, wait!
[18:38] Naeko
    Maybe he's shocked you
    suspected him of cheating.
[18:41] Chiba
    It sounds like he wasn't cheating after all.
[18:44] Yumi
    I just tailed him a little. Could you
    guys not make a huge fuss over this?
[18:48] Chiba
    "Just tailed him a little?"
[18:50] Naeko
    You're not a detective.
[18:52] Yumi
    You guys are lucky you get along so well.
[18:55] Chiba
    Uh...
[18:56] Naeko
    Actually...
[18:57] Chiba
    Naeko-chan and I just got into
    a huge argument last night
[19:00] Chiba
    because of a difference in opinion.
[19:02] Naeko
    Because you laughed and called me an idiot
    because I served cream stew over rice.
[19:08] Chiba
    Nobody does that. It's not curry.
[19:11] Naeko
    It's all the same once it's in your stomach,
    and that way you only have to wash one dish.
[19:16] Yumi
    It's annoying how in love they are.
[19:26] Shukichi
    Where am I?
[19:28] Shukichi
    Last night I went to see them, and then...
[19:31] Shukichi
    The truth is, I came to encourage
    you to turn yourself in.
[19:35] Shukichi
    Why don't we talk about this inside?
[19:44] Shukichi
    They knocked me out with a stun
    gun, and then I ended up like this.
[19:49] Shukichi
    My hands are tied behind my back, but
    my phone is still in my back pocket.
[19:55] Shukichi
    I can get it out, but I doubt
    I'll be able to call anyone.
[20:01] Shukichi
    They look pretty irritated.
[20:04] Shukichi
    They seem to be waiting for
    the police announcement.
[20:09] Shukichi
    But I've crushed that path to victory.
SIGN    Kudo
[21:35] Akai
    How unusual for you to call me, kid.
[21:40] Yukiko
    Shin-chan's calling?
[21:42] Akai
    What?
[21:43] Akai
    Shukichi's missing after
    getting involved in a murder?
[21:47] Conan
    Yeah.
[21:48] Conan
    Taiko Meijin might've identified
    the culprit and gone to see them.
[21:53] Conan
    All three suspects are
    shogi players like him,
[21:56] Conan
    so he probably wanted to convince
    them to turn themselves in.
[21:59] Akai
    Tell me more about the case.
[22:02] Yusaku
    Could you put your phone on
    speaker so I can listen, too?
[22:08] Yusaku
    I've got nothing better to do.
[22:10] Yukiko
    The world's leading mystery enthusiast
    is currently at your disposal.
[22:15] Yusaku
    I see.
[22:17] Yusaku
    So as the number of victims increases, the
    number of legs on the shogi board decreases.
[22:22] Yusaku
    But you already know the number
    of legs is a feint, right?
[22:27] Conan
    Yeah, but like I said earlier,
    all three of them have alibis.
[22:32] Yusaku
    You said Akai-kun's brother seemed
    to have noticed something.
[22:37] Yusaku
    What made you think that?
[22:40] Conan
    When the Meijin moved around the people
    in front of him to get a look at the body,
[22:43] Conan
    he touched the kitchen counter.
[22:47] Conan
    He held his hand as though
    he'd touched something.
[22:51] Conan
    I don't know if it was hot or cold,
    but his expression changed then.
[22:56] Yusaku
    What was on top of the kitchen counter then?
[22:59] Conan
    Nothing significant.
[23:02] Conan
    Just two ice trays, a mixer,
    and a toaster, I think.
[23:09] Yusaku
    Sounds like there was a magic tool one of
    them could've used to fabricate an alibi.
[23:17] Conan
    What? Which one of those sounds like—
[23:22] Conan
    Oh, right.
[23:24] Yusaku
    In any case, sounds like we need to hurry.
[23:27] Yusaku
    Meet up with Akai-kun and make
    sure his brother is safe.
[23:33] Yusaku
    We're counting on you, Edogawa Conan-kun.
[23:36] Conan
    Yeah, I know.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Akai
    It's been a while, kid.
[23:49] Akai
    Like a certain high school detective,
[23:52] Akai
    officially I don't exist.
[23:57] Shukichi
    Would you like to play a game
    of blind shogi with this Meijin?
[24:04] Conan
    He might be using the game record of that
    blind shogi game to tell us where he's being held.
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board  (Checkmate)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:10] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board, Checkmate!"
SIGN    Blind Shogi
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Blind shogi!
[24:34] Genta
    Check!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    That's a double pawn.
[24:36] Genta
    Check!
[24:36] Ayumi
    That's your own king.
[24:38] Conan
    Seriously?

E1035 - Taiko Meijin's Shogi Board (Checkmate)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shukichi
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1035 "Taiko
    Meijin's Shogi Board (Checkmate)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Conan
    On the way home from school,
[00:02] Conan
    Miyamoto Yumi-san forced me to accompany
    her as she tailed Haneda Shukichi Meijin,
[00:06] Conan
    who she suspected of infidelity.
[00:09] Conan
    However, Haneda Meijin was simply
    meeting some young shogi players
[00:14] Conan
    at an apartment for a shogi study session.
[00:20] Hishinuma
    It's unlocked.
[00:22] Hishinuma
    Genda-san?
[00:25] Hishinuma
    G-Genda-san!
[00:27] Shoko
    Hishinuma-san?
[00:30] Hishinuma
    Genda-san, are you all right?! Genda-san!
[00:34] Conan
    Additionally, a third victim appeared in what the
    police determined were a series of serial murders.
[00:42] Sato
    Inspector Yuminaga.
[00:43] Sato
    What's the situation?
[00:45] Yuminaga
    We avoided a total loss, but the resident
    who was inside was burnt to a crisp.
[00:50] Yuminaga
    Since no vital signs were
    detected in the body,
[00:53] Yuminaga
    he seems to have died
    before the fire started.
[00:56] Takagi
    Shortly before?
[00:58] Takagi
    You mean he died after that shogi player
    was murdered at the Beika City apartment?
[01:02] Yuminaga
    I heard from Megure that a shogi
    board was found at the crime scene.
[01:08] Yuminaga
    We actually found one here, too.
[01:12] Yuminaga
    A shogi board missing three legs.
[01:16] Conan
    And furthermore, Taiko Meijin
    was kidnapped by the culprit.
[01:22] Yusaku
    You said Akai-kun's brother seemed
    to have noticed something.
[01:27] Yusaku
    What made you think that?
[01:29] Conan
    When the Meijin moved around the people
    in front of him to get a look at the body,
[01:34] Conan
    he touched the kitchen counter.
[01:37] Conan
    He held his hand as though
    he'd touched something.
[01:40] Yusaku
    What was on top of the kitchen counter then?
[01:43] Conan
    Nothing significant.
[01:46] Conan
    Just two ice trays, a mixer,
    and a toaster, I think.
[01:53] Yusaku
    Sounds like there was a magic tool one of
    them could've used to fabricate an alibi.
[02:01] Conan
    Oh, right!
[02:05] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[02:06] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[02:09] Conan
    What will be the final move
    that tears down their alibi?
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:14] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board 
    (Checkmate)
[04:00] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board, Checkmate!"
SIGN    Ramen to Die For
SIGN    Ramen Ogura
[04:14] Akai
    It's been a while, kid,
[04:16] Akai
    since I last met you while wearing this face.
[04:18] Conan
    We didn't have a choice.
[04:20] Conan
    I doubt you had time to disguise yourself.
[04:22] Akai
    Yukiko-san certainly wanted to disguise me.
[04:28] Akai
    So, do you know where my brother is?
[04:32] Conan
    He's probably being held
    at the culprit's home,
[04:37] Conan
    but apparently they moved recently.
[04:40] Conan
    I could only figure out their phone number.
[04:43] Conan
    They answered Yumi-san's call this morning,
[04:46] Conan
    so I thought about calling and
    getting their address out of them,
[04:51] Conan
    but they're on their guard
    and won't answer their phone.
[04:55] Conan
    Naturally, I've been calling the Meijin's
    phone as well, but it's powered off.
[05:00] Akai
    It's possible he expected
    the culprit to capture him,
[05:04] Akai
    and didn't take a phone containing
    information about his close friends.
[05:10] Akai
    Although as his brother, I wish he'd
    consider how not to get captured.
[05:17] Conan
    Who are you calling?
[05:19] Akai
    My brother's other phone.
[05:22] Akai
    We use it exclusively for
    secret conversations.
[05:27] Akai
    Like a certain high school detective,
[05:31] Akai
    officially I don't exist.
SIGN    Brother  Incoming Call
[05:36] [Messenger] Sign
    Answer     Decline
[05:38] Shukichi
    A-An incoming call.
[05:40] Shukichi
    Must be my brother.
[05:47] Akai
    He picked up.
[05:48] Conan
    Really?
[05:52] Shukichi
    Excuse me.
[05:54] Shukichi
    You seem to be waiting for something.
[05:57] Shukichi
    We're both shogi players.
[05:59] Shukichi
    If you've got nothing better to do...
[06:03] Shukichi
    Would you like to play a game
    of blind shogi with this Meijin?
[06:15] Shukichi
    4-5 P.
[06:17] Culprit
    Same P.
[06:19] Shukichi
    5-5 S.
[06:21] Culprit
    2-4 P.
[06:23] Shukichi
    6-4 P.
[06:25] Culprit
    Same P.
[06:27] Shukichi
    5-6 G.
[06:29] Culprit
    2-5 P.
[06:31] Shukichi
    Well, well. Not bad.
[06:35] Shukichi
    In that case, 6-4 S.
[06:38] Culprit
    5-5 P.
[06:40] Conan
    Th-They're playing blind shogi?
[06:43] Akai
    Yeah.
[06:44] Akai
    My brother must be up to something.
[06:48] Conan
    He might be using the game record of that
    blind shogi game to tell us where he's being held.
[06:54] Akai
    No, that's not necessary.
[06:58] Akai
    Since I could complete
    the call, I can use this.
[07:01] Conan
    A GPS?
[07:03] Akai
    In any case, I'll hurry to this location.
[07:06] Akai
    Could you listen to my brother's blind
    shogi match while explaining to me
[07:14] Akai
    how you identified the culprit?
[07:19] Conan
    The suspects are the following three people who
    said left the victim in the room to go shopping.
[07:26] Conan
    Hishinuma Kosuke, who went to a coffee 
    shop to pick up coffee for everyone.
SIGN    Hishinuma Kosuke (24) 
    Shogi Player
[07:32] Conan
    Katsumata Mina, who bought 
    freshly baked bread at a bakery.
SIGN    Katsumata Mina (23) 
    Female Shogi Player
[07:38] Conan
    And Uryu Shoko, who purchased 
    freezing cold ice cream.
SIGN    Uryu Shoko (23) 
    Female Shogi Player
[07:45] Conan
    Even if they'd wanted to acquire what they
    purchased beforehand to fabricate an alibi...
[07:51] Takagi
    But couldn't you use instant coffee and water
[07:54] Takagi
    from a hot water heater
    to make lukewarm coffee?
[07:57] Hishinuma
    Actually, the water
    heater's broken right now.
[08:02] Hishinuma
    It only dispenses cold water.
[08:04] Takagi
    Then how about an electric kettle?
[08:06] Hishinuma
    I broke that the other day, too.
[08:10] Sato
    What about that stove?
[08:12] Sato
    Couldn't you use that to boil water?
[08:15] Hishinuma
    Well, yeah, but...
[08:17] Shoko
    But when we found Genda-san,
[08:20] Shoko
    Hishinuma-san and Mina put the bags
    they were holding on top of the stove.
[08:26] Shoko
    Why don't you check the bottoms of the bags?
[08:33] Takagi
    There's nothing unusual about them.
[08:36] Shoko
    Then nobody used that stove.
[08:40] Shoko
    We were out shopping for about ten minutes.
[08:44] Shoko
    If someone used the stove to boil water,
    it would stay hot for about 15 minutes.
[08:48] Shoko
    The bags should be burnt or melted.
[08:51] Sato
    I see.
[08:52] Takagi
    Then who bought this bread?
[08:55] Mina
    I-I did.
[08:56] Mina
    I'm really into that bakery's bread.
[09:00] Mina
    The store's nearby, and I always bought some.
[09:03] Takagi
    But you could buy bread
    beforehand, couldn't you?
[09:06] Mina
    I bought hot freshly baked bread.
[09:09] Hishinuma
    They really were warm and tasty looking.
[09:12] Shoko
    It's too bad they didn't have any
    freshly fried curry bread, though.
[09:17] Mina
    It's their most popular
    item, so it was sold out.
[09:20] Sato
    Well, there doesn't seem
    to be a microwave here.
[09:24] Sato
    It would be impossible to reheat bread.
[09:27] Sato
    Uryu-san, what did you buy?
[09:30] Shoko
    Right.
[09:32] Shoko
    I bought ice cream.
[09:33] Shoko
    They're from a shop that
    opened around here recently.
[09:37] Shoko
    Everyone said they loved them
    after I bought some once.
[09:40] Takagi
    But if you hid the ice
    cream in the freezer...
[09:45] Hishinuma
    Before we went shopping, we all checked
    to see if we were out of anything.
[09:50] Hishinuma
    There wasn't any ice cream then.
[09:52] Conan
    Our hint is the objects on the kitchen
    counter that caught Haneda Meijin's attention.
[09:58] Conan
    Two ice trays, a mixer, and a toaster.
[10:02] Conan
    One of the three suspects could've used
    one of those tools to fabricate an alibi.
[10:08] Akai
    Oh?
[10:09] Conan
    It's the mixer.
[10:11] Akai
    The mixer?
[10:13] Conan
    If you put room temperature water in
    a mixer and mix it for five minutes,
[10:18] Conan
    the kinetic energy from the friction
[10:20] Conan
    generated by the water molecules
    turns into thermal energy.
[10:24] Conan
    Its temperature rises three
    degrees to 42-3 degrees Celsius.
[10:27] Conan
    If you put instant coffee in the hot
    water, you can make lukewarm coffee.
[10:35] Conan
    In other words, the culprit
    pretended to go shopping
[10:39] Conan
    and then claimed to have forgotten
    something and returned to the room.
[10:43] Conan
    They put water in the mixer,
    and while it was mixing,
[10:46] Conan
    they strangled the victim Genda
    to death with an electrical cord.
[10:51] Conan
    They placed the shogi board missing two legs
    they'd hidden in the room next to the body,
[10:57] Conan
    indicating that Genda was the second
    victim of the serial murders.
[11:02] Conan
    They poured the lukewarm
    water heated using the mixer
[11:05] Conan
    into cups they previously purchased
    from the coffee shop and made coffee.
[11:09] Conan
    They placed the coffees inside a coffee shop
    bag and descended to the building entrance.
[11:16] Conan
    Then he pretended the victim wouldn't
    let him in after he went to buy coffee.
[11:21] Conan
    That's right.
[11:23] Conan
    Hishinuma Kosuke must be the culprit.
[11:31] Hishinuma
    3-3 G.
[11:34] Shukichi
    5-4 B drop.
[11:47] Conan
    While Genda's death by strangulation
    was being investigated,
[11:52] Conan
    Kishimoto's house caught fire.
[11:55] Conan
    A shogi board missing three legs
    was placed next to the body
[11:59] Conan
    to confuse the order in which
    the murders took place.
[12:03] Conan
    He killed Kishimoto before going
    to the second crime scene,
[12:06] Conan
    the Beika City apartment where
    the study sessions were held.
[12:11] Conan
    After killing him, he left the body in
    a room with the AC set to 37 degrees.
[12:17] Conan
    As long as he made sure
    the house would catch fire
[12:22] Conan
    automatically after Genda's
    murder was discovered,
[12:25] Conan
    a body with a relatively
    high rectal temperature
[12:28] Conan
    would be discovered in
    the wreckage of the fire.
[12:30] Conan
    Naturally, the body was burnt,
[12:33] Conan
    which broadens the estimated time of death,
[12:37] Conan
    but he could use the number
    of legs on the shogi board
[12:39] Conan
    to convince us that it happened
    after the second murder.
[12:43] Akai
    I see.
[12:45] Akai
    In other words, by leaving a shogi board
    missing one leg next to Nishikido,
[12:50] Akai
    his first victim,
[12:53] Akai
    he was laying the groundwork to make
    it seem like he killed Kishimoto,
[12:56] Akai
    his second victim, after
    Genda, his third victim.
[13:04] Conan
    Yeah.
[13:06] Conan
    I see it.
[13:07] Conan
    The GPS is pointing to that
    building directly ahead of us.
[13:11] Akai
    Yeah.
[13:15] Conan
    The question is which room
    is the Meijin being held in?
[13:21] Akai
    He's probably playing blind
    shogi in order to tell us that.
[13:31] Shukichi
    That's how my brother honks his horn.
[13:35] Shukichi
    He must've come for me.
[13:37] Hishinuma
    What's the matter, Meijin?
[13:39] Hishinuma
    Need some time to think?
[13:42] Shukichi
    8-3 B promote.
[13:45] Shukichi
    Oh, no! That was a bad move!
[13:49] Shukichi
    Now my jeweled general will be
    taken by your incense chariot!
[13:55] Conan
    An 8-3 B promote means an incense
    chariot will take his king?
[14:00] Conan
    8-3 B is the square eighth from
    the right and third from the top,
[14:07] Conan
    which would be the eighth room from the
    right on the third floor below the roof.
[14:12] Conan
    And if his piece was promoted,
    that means it was flipped.
[14:17] Conan
    In other words, Taiko Meijin
    is in the room in that location
[14:22] Conan
    when the building is viewed from behind.
[14:24] Conan
    Akai-san.
[14:26] Akai
    Impressive work, kid.
[14:31] Hishinuma
    I knew Haneda Meijin wouldn't
    make such a bad move.
[14:37] Hishinuma
    You tricked me so you could tell
    someone about this location.
[14:42] Hishinuma
    If the police found the written confession
[14:45] Hishinuma
    and you agreed not to tell anyone about me,
[14:48] Hishinuma
    I planned to release you
    and go into hiding, but...
[14:52] Hishinuma
    It looks like I'll have to kill you!
[14:58] Conan
    I knew it. He's being
    held in the living room.
[15:01] Conan
    In English, the incense chariot is
    called the lance, or L for short.
SIGN    Incense Chariot
SIGN    Living Room (L)
[15:04] Conan
    "Living room" starts with an L, too.
[15:07] Conan
    But how can we rescue him?
[15:11] Akai
    Kid.
[15:13] Akai
    You see that clothesline pipe
    on that apartment's balcony?
[15:24] Conan
    Yeah. What about it?
[15:27] Akai
    Could you use your ball to change its angle?
[15:32] Conan
    It wouldn't be impossible.
[15:34] Akai
    Then follow along with the
    plan I'm about to describe.
[15:43] Hishinuma
    Damn it. What are the police doing?
[15:46] Shukichi
    Perhaps it's none of my business,
[15:49] Shukichi
    but you should turn yourself in soon.
[15:51] Shukichi
    It's not too late.
[15:52] Hishinuma
    Shut up!
[16:02] Conan
    Akai-san, I set my voice
    changed to loudspeaker mode.
[16:07] Conan
    Give the signal in 30 seconds.
[16:11] Akai
    Roger that.
[16:13] Hishinuma
    Wh-What just happened?
[16:21] Hishinuma
    Where'd this ball come from?
[16:23] Man
    This is the MPD!
[16:26] Man
    We're the Special Assault Team!
[16:29] Man
    Hishinuma Kosuke, we're
    watching your every move!
[16:34] Man
    Discard your weapon and give yourself up!
[16:37] Hishinuma
    Shut up!
[16:38] Hishinuma
    Stay away from me!
[16:40] Hishinuma
    Or don't you care what happens to the Meijin?
[16:44] Akai
    I thought he might do that.
[16:46] Akai
    In that case...
[17:02] Man
    That was a warning shot!
[17:05] Man
    A detached force is on
    its way to your location.
[17:09] Man
    Stay there and wait quietly
    until they arrive.
[17:30] Conan
    I somehow made it in time to tranquilize him.
[17:34] Shukichi
    Thanks for saving me, Conan-kun.
[17:38] Conan
    It wasn't me. It was all Akai-san.
[17:42] Shukichi
    I suppose so.
[17:45] Conan
    Anyway...
[17:48] Conan
    Why did the culprit Hishinuma-san stay
    here instead of immediately running away?
[17:53] Shukichi
    He was waiting for the police
    to find the written confession.
[17:59] Conan
    Written confession?
[18:00] Shukichi
    Yeah, a letter confessing that those
    four shogi players were cheating.
[18:08] Conan
    Four shogi players?
[18:10] Shukichi
    Nishikido Kimiharu,
[18:13] Shukichi
    Genda Yasukiyo,
[18:14] Shukichi
    Kishimoto Yuhei,
[18:16] Shukichi
    and Uryu Kinji kept pens equipped with
    miniature cameras in their pockets.
[18:23] Shukichi
    They sent videos of their matches
    to their accomplices' phones,
[18:27] Shukichi
    who searched the web for expert moves.
[18:31] Shukichi
    They won a bunch of games by
    casually informing each other
[18:34] Shukichi
    about the moves when they passed each
    other in the bathroom or hallways.
[18:39] Shukichi
    Nishikido ranked up without getting caught,
[18:43] Shukichi
    but someone from the Shogi League warned Uryu
[18:47] Shukichi
    that he was going to the
    bathroom too many times.
[18:51] Shukichi
    When he asked the others what he should do,
[18:54] Shukichi
    they apparently responded coldly.
SIGN    Rule of Silence (kuchinashi no okite)
[18:57] Shukichi
    They told him to follow the
    rule of silence and die.
[19:02] Conan
    The rule of silence?
[19:04] Shukichi
    The legs of shogi boards are modeled
    after gardenia (kuchinashi) fruit.
[19:09] Shukichi
    It comes from the ban against speaking
    during someone else's match (kuchi wo dasu).
[19:13] Shukichi
    They made their own agreement
    modeled after the gardenia.
[19:19] Shukichi
    If any of them were in
    danger of being exposed,
[19:22] Shukichi
    he'd keep the group's secret and
    protect the others by killing himself.
[19:26] Shukichi
    Because of it, Uryu was
    forced to commit suicide.
[19:30] Shukichi
    He found his suicide suspicious,
[19:32] Shukichi
    so he tracked down their cheating,
[19:34] Shukichi
    and made his first victim Nishikido confess.
[19:38] Shukichi
    In order to avenge his friend
    Uryu, he killed the three of them
[19:43] Shukichi
    and left shogi boards missing their
    gardenias at the crime scenes.
[19:49] Shukichi
    Before we began our blind shogi game,
[19:52] Shukichi
    he actually told me to sit quietly and
    listen so he could tell me why he did it.
[19:59] Shukichi
    Nishikido in particular used
    their cheating to fix matches.
[20:04] Shukichi
    He called him a disgrace to shogi players.
[20:07] Shukichi
    Well, the confession was
    meant to frame Kishimoto,
[20:11] Shukichi
    who was found dead in the burnt wreckage.
[20:15] Shukichi
    It apparently said he killed the other two
[20:19] Shukichi
    and himself in order to
    atone for their cheating.
[20:25] Conan
    But why haven't the police
    found the confession?
[20:31] Shukichi
    Because I got to it before them and took it.
[20:34] Conan
    What?
[20:36] Shukichi
    At the time, I knew Hishinuma was
    responsible for the serial murders.
[20:41] Shukichi
    Hishinuma might've burnt
    down Kishimoto's house, too.
[20:46] Shukichi
    If that were the case,
[20:47] Shukichi
    I thought he might put a confession
    in the apartment's mailbox
[20:52] Shukichi
    so it would seem like Kishimoto
    came to the apartment to kill Genda
[20:57] Shukichi
    before setting fire to his
    own home and killing himself.
SIGN    Confession
[21:02] Conan
    Come to think of it, Yumi-san said the Meijin
[21:06] Conan
    went back inside while they
    were leaving the building.
[21:11] Conan
    That must be when he took the confession.
[21:15] Conan
    In any case, I'd expect no less
    from the great Taiko Meijin.
[22:45] Akai
    Ah, Camel?
[22:47] Akai
    There's something I'd
    like you to take care of
[22:51] Akai
    while the police are escorting
    the murderer to their car.
[22:55] Akai
    Yeah.
[22:55] Akai
    One broken glass window and
    a bullet stuck in the wall.
[23:00] Akai
    Yeah.
[23:02] Akai
    Yeah, that's right.
[23:03] Akai
    Thanks for taking care of this, Camel.
[23:08] Shukichi
    Nii-san, I've got a question about Mom.
[23:12] Shukichi
    What about Mom?
[23:14] Shukichi
    She's refusing to meet my girlfriend.
[23:18] Shukichi
    She won't even answer her phone.
[23:21] Akai
    You haven't told her I'm alive, have you?
[23:25] Shukichi
    No.
[23:27] Akai
    Don't worry.
[23:29] Akai
    You'll get to see Mom eventually.
[23:35] Akai
    Once their mist concealing the truth clears.
[23:44] Conan
    Yahoo!
SIGN    Episode Preview
[23:48] Ishibashi
    Can't you nod your head in agreement today?
[23:52] Yokoyama
    I know.
[23:54] Yokoyama
    But Ishibashi-san, you've been
    hiding something important from me.
[24:01] Conan
    Hurry. They're right behind us.
[24:06] Conan
    Crap.
[24:07] Conan
    At this rate, we won't be able to escape.
SIGN    Whiteout  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Whiteout, Part One!"
SIGN    Snowy Mountain
[24:30] Takagi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A snowy mountain!
[24:34] Shukichi
    Thanks for saving me.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    You'd better not do it.
[24:37] Shukichi
    Do what?
[24:38] Conan
    Cheat on Yumi-san.

E1036 - Whiteout (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ishibashi
    [ed]
[00:00] Ishibashi
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    1036 "Whiteout (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:03] All
    Kotatsus, shiruko, and snowmen!
[00:08] All
    Camping is nice, but skiing is great!
[00:12] Mitsuhiko
    I'm so excited to visit the ski slope.
[00:15] Ayumi
    I know. Ai-chan should've come with us.
[00:18] Genta
    Yeah.
[00:19] Conan
    It couldn't be helped.
[00:22] Conan
    She said there's no way she'd
    come since it'd be cold.
[00:26] Agasa
    The least we can do is bring back
    plenty of souvenirs for her.
[00:31] All
    Yeah!
[00:39] Agasa
    What's that?
[00:45] Conan
    Maybe they got stuck.
[00:47] Agasa
    Looks like it.
[00:54] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[00:56] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[00:58] Conan
    The Detective Boys narrowly escape
    danger in the snowy mountains!
[01:01] Conan
    Always determining the one truth
[01:03] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:05] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Whiteout 
    (Part One)
[02:50] Conan
    "Whiteout, Part One!"
[02:56] Genta
    Heave ho.
[02:58] Both
    Huff, huff.
[03:00] Conan
    There we go.
[03:03] All
    Ready, and...
[03:05] Both
    Push.
[03:06] All
    Ready, and...
[03:08] Both
    Push.
[03:09] All
    Ready, and...
[03:11] Both
    Push.
[03:12] Genta
    All right!
[03:14] Mitsuhiko
    We did it!
[03:16] Red Jacket
    Thank you.
[03:19] Red Jacket
    For a while there, I wasn't
    sure what we were going to do.
[03:22] Blue Jacket
    Thank you.
[03:24] Agasa
    No problem. We should help
    each other when we're in need.
[03:29] Red Jacket
    Could we get your contact information?
[03:32] Agasa
    What?
[03:32] Red Jacket
    Please allow us to thank you.
[03:36] Ishibashi
    Oh, I'm sorry.
[03:38] Ishibashi
    My name is Ishibashi Kengo.
SIGN    Ishibashi Kengo (54) 
    Medicine Manufacturer 
    Company President
[03:41] Ishibashi
    I develop medicines in Tokyo.
[03:45] Ishibashi
    This is Dr. Yokoyama.
SIGN    Yokoyama Takeru (43) 
    Doctor
[03:48] Yokoyama
    Thank you for your help.
[03:56] Ayumi
    Conan-kun, look at those.
[04:00] Conan
    Rifles?
[04:02] Conan
    They've got bullets, too.
[04:04] Ayumi
    Conan-kun, do you think those men are...
[04:10] Ishibashi
    Don't worry. We're not shady people.
[04:14] Ishibashi
    We came here to enjoy some sport hunting.
[04:17] Genta
    Sport?
[04:18] Mitsuhiko
    Hunting?
[04:20] Ishibashi
    That's right, hunting.
[04:22] Yokoyama
    Those certainly are guns, but
    we've been authorized to use them.
[04:27] Ayumi
    You're going to shoot animals?
[04:29] Ishibashi
    Well, yeah. I guess so.
[04:34] Ayumi
    I feel sorry for them.
[04:37] Yokoyama
    What's your name, miss?
[04:40] Ayumi
    Ayumi.
[04:42] Yokoyama
    Ayumi-chan, you eat meat, don't you?
[04:46] Ayumi
    Yeah.
[04:47] Yokoyama
    Humans are supported by the
    lives of many other creatures.
[04:52] Yokoyama
    We're grateful to the animals we hunt.
[05:00] Agasa
    Shall we get going?
[05:05] Ishibashi
    Thank you so much.
[05:07] Yokoyama
    See you later.
[05:20] Genta
    It's huge!
[05:22] Mitsuhiko
    We made it.
[05:25] Agasa
    Come on. The slopes are waiting for us.
[05:28] All
    Yeah!
[05:31] Genta
    Let's go all the way up to the very top.
[05:33] Mitsuhiko
    You think we'll be able to ski back down?
[05:35] Genta
    Sure.
[05:36] Brown Jacket
    So, what are we supposed to do?
[05:40] Purple Jacket
    He says to wait for now.
[05:42] Mori
    Unbelievable. I don't want to 
    get dragged into any trouble.
SIGN    Mori Masaki (33) 
    Office Worker
SIGN    Tannai Taro (29) 
    Office Worker
[05:47] Tannai
    What are you talking about?
[05:49] Tannai
    We got dragged into trouble a long time ago.
[05:52] Mori
    Before we knew it, we were deep in it.
[05:56] Tannai
    He also said to be ready to move anytime.
[05:59] Mori
    Yeah, yeah.
[06:00] Tannai
    Hey, where are you going?
[06:02] Mori
    I'm getting coffee.
[06:04] Mori
    You want some, right?
[06:05] Tannai
    Yeah, bring me a hot one.
[06:09] Conan
    Yahoo!
[06:11] Genta
    Yahoo!
[06:13] Agasa
    Here I come!
[06:27] Ishibashi
    Let's go.
[06:35] All
    Thanks for the food.
[06:41] Genta
    This place's curry is good!
[06:45] Mitsuhiko
    This ramen is great, too.
[06:47] Ayumi
    I wonder why everything tastes
    better at a ski resort.
[06:55] Genta
    That was great, but I could eat more.
[06:58] Conan
    Let's go ski some more.
[07:01] Agasa
    Sorry, but my whole body hurts.
[07:03] Agasa
    I'm at my limit.
[07:05] Agasa
    You kids go without me.
[07:07] Conan
    Got it.
[07:09] Ayumi
    Let's go, Conan-kun.
[07:10] Conan
    Yeah.
[07:12] Agasa
    Let me know right away if anything comes up.
[07:16] All
    Okay!
[07:19] Ishibashi
    Yokoyama-san, I have a
    special favor to ask you.
[07:23] Yokoyama
    A special favor? Out here?
[07:27] Ishibashi
    You know what I mean. It's about
    the new medicine we developed.
[07:32] Yokoyama
    Let's not talk about that right now.
[07:35] Ishibashi
    Couldn't you officially use
    our medicine at your hospital?
[07:43] Yokoyama
    Ishibashi-san...
[07:45] Ishibashi
    We poured a lot of time and
    money into that medicine.
[07:49] Ishibashi
    An irrevocable amount.
[07:54] Ishibashi
    Can't you nod your head in agreement today?
[07:58] Ishibashi
    You know my company will go
    bankrupt if you don't, don't you?
[08:03] Yokoyama
    I know.
[08:06] Yokoyama
    But, Ishibashi-san, you've been
    hiding something important from me.
[08:11] Ishibashi
    What?
[08:12] Yokoyama
    Don't play dumb.
[08:13] Yokoyama
    It's about the medicine's side effects.
[08:16] Yokoyama
    Our job makes us responsible
    for people's lives.
[08:20] Yokoyama
    You should know I can't ignore
    that medicine's side effects.
[08:27] Ishibashi
    You mean...
[08:28] Yokoyama
    Yes. Unfortunately, our hospital
    can't use your medicine.
[08:39] Ishibashi
    I see.
[08:49] Ishibashi
    By the way, Dr. Yokoyama...
[08:51] Ishibashi
    Didn't you say people are supported
    by the deaths of many others?
[08:57] Ishibashi
    Did you know?
[08:59] Ishibashi
    Our medicine will be adopted by your
    hospital as long as you're out of the picture.
[09:06] Yokoyama
    Are you going to shoot me here?
[09:09] Ishibashi
    Yeah, right. You're a far
    better shot than I am.
[09:14] Ishibashi
    So I tampered with your gun.
[09:25] Ishibashi
    Sorry, but you're going to die here.
[09:41] Mitsuhiko
    What a view.
[09:44] Genta
    It's so pretty.
[10:33] Genta
    Is something wrong?
[10:38] Ishibashi
    That brat...
[10:42] Ishibashi
    I've got to do something about her.
[10:55] Conan
    All right, let's go.
[10:58] Conan
    Ayumi-chan, is something wrong?
[11:04] Ayumi
    I, uh...
[11:08] Conan
    You witnessed a murder? Really?
[11:12] Ayumi
    Yeah, probably.
[11:15] Conan
    When? Where?
[11:16] Ayumi
    Just now while riding the lift,
    I saw something in the woods.
[11:22] Ayumi
    Two men were fighting.
    One of them had a knife.
[11:28] Mitsuhiko
    It couldn't have been anything else?
[11:32] Genta
    Maybe they were filming a TV show.
[11:35] Conan
    Then there would've been cameras in the area.
[11:37] Genta
    Oh, right.
[11:40] Ayumi
    Conan-kun, what should we do?
[11:42] Conan
    You saw them in the woods
    while riding the lift, right?
[11:47] Ayumi
    Yeah.
[11:48] Conan
    We'll start by calling the police.
[11:52] Mitsuhiko
    What? Is something wrong?
[11:59] Ayumi
    He's the culprit.
[12:02] Mitsuhiko
    Huh?
[12:03] Genta
    What?
[12:08] Genta
    Isn't that the old guy whose
    car got stuck earlier?
[12:11] Mitsuhiko
    Didn't he say his name was Ishibashi-san?
[12:14] Conan
    Ayumi-chan, does that mean the
    man who was stabbed was...
[12:18] Ayumi
    Yeah, it was the other man who was with him.
[12:22] Conan
    Stay here. I'll be right back.
[12:24] Ayumi
    What? Conan-kun!
[12:26] Genta
    Hey, C-Conan!
[12:53] Conan
    That's him!
[13:00] Conan
    This man stabbed someone with a knife.
[13:05] Male Employee
    I'm sorry, but is what this boy saying true?
[13:12] Ishibashi
    Give me a break.
[13:15] Ishibashi
    Why would I stab someone?
[13:18] Ayumi
    He's not lying! I saw it happen!
[13:21] Conan
    Ishibashi-san, there's a witness.
    You should give yourself up.
[13:26] Male Employee
    Excuse me, sir.
[13:28] Ishibashi
    I give up.
[13:31] Ishibashi
    These kids are always like this.
[13:33] Ishibashi
    The other day, they accused
    me of being a kidnapper.
[13:38] Ishibashi
    I can't believe they're calling
    me a murderer this time.
[13:40] Female Employee
    You know them?
[13:42] Ishibashi
    Of course I know them.
[13:44] Ishibashi
    Right, Ayumi-chan?
[13:46] Ayumi
    What? Uh...
[13:48] Male Employee
    Come to think of this, this boy
    wearing glasses said your name.
[13:52] Genta
    It's not like that! We just ran
    into him on the road earlier!
[13:56] Mitsuhiko
    That's right! We don't know you at all!
[14:00] Male Employee
    Kids, you shouldn't lie.
[14:03] Female Employee
    That's right.
[14:04] Female Employee
    You shouldn't play jokes on adults like that.
[14:06] Genta
    We're not lying!
[14:07] Mitsuhiko
    It's true!
[14:09] Conan
    This man is dressed normally at a ski resort.
[14:14] Conan
    Don't you think it's odd?
[14:17] Male Employee
    What? Hey, you're right.
[14:20] Ishibashi
    Well, you know, I don't know
    the first thing about skiing.
[14:24] Conan
    That's not it.
[14:25] Conan
    It's because you rushed here
    after your crime was witnessed.
[14:30] Ishibashi
    Come on, now.
[14:31] Conan
    The person with you was a doctor, right?
[14:34] Conan
    If this is just a misunderstanding,
    then where is he right now?
[14:38] Ishibashi
    Dr. Yokoyama is currently at the lodge.
[14:42] Conan
    Trouble between a doctor
    and a drug manufacturer, huh?
[14:46] Conan
    I bet you got into a fight after
    he either rejected a bribe
[14:49] Conan
    or refused to use your
    newly developed medicine.
[14:55] Conan
    Hey, mister. In any case, call the police.
[14:58] Conan
    This person is a bad guy.
[15:03] Male Employee
    A murder at a ski resort...
[15:09] Female Employee
    Do you think he used a wire in his trick?
[15:11] Male Employee
    No, maybe it was a ski pole.
[15:16] Conan
    They didn't believe us from the start.
[15:22] Ishibashi
    Yeah, I finally found them.
[15:25] Ishibashi
    Could you come meet me at
    the restaurant on the slope?
[15:30] Ishibashi
    Yeah, thanks.
[15:33] Ishibashi
    All right, everyone.
[15:35] Ishibashi
    Someone will be here to pick us up soon.
[15:37] Ishibashi
    Shall we go together?
[15:39] Conan
    Run, guys!
[15:43] Male Employee
    Hey, you kids!
[15:45] Ishibashi
    Those kids are a handful.
[15:50] Ishibashi
    Do those brats really think they can escape?
[15:54] Mitsuhiko
    Where are we going?
[15:56] Conan
    We'll ski down the slope.
[15:58] All
    What?
[15:59] Conan
    You saw him. He's not
    wearing any skiing gear.
[16:03] Conan
    We should be able to escape
    if we ski down the hill.
[16:06] Mitsuhiko
    I see. Good thinking, Conan-kun.
[16:08] Conan
    Hurry. He's right behind us.
[16:11] Ishibashi
    Damn kids.
[16:19] Conan
    We're turning you in to the police, old dude!
[16:25] Ishibashi
    That brat.
[16:30] Conan
    Hey, Genta. Where are
    Ayumi-chan and Mitsuhiko?
[16:34] Genta
    Up there.
[16:35] Mitsuhiko
    We need to hurry.
[16:37] Ayumi
    Mitsuhiko-kun, you're going too fast.
[16:40] Mitsuhiko
    Yeah, but...
[16:43] Conan
    Mitsuhiko, watch out!
[16:44] Mitsuhiko
    Huh? What?
SIGN    No Skiing Outside Trail
[16:48] Conan
    Ayumi-chan, Mitsuhiko!
[16:54] Conan
    Mitsuhiko, Ayumi-chan!
[17:06] Mitsuhiko
    I thought we were going to die.
[17:08] Ayumi
    That was so scary.
[17:10] Conan
    I'm glad you're both all right.
[17:12] Genta
    But what are we going to do?
[17:14] Genta
    Can we walk back to the
    trail on such a steep hill?
[17:20] Conan
    No service, huh?
[17:22] Conan
    Let's go.
[17:23] Mitsuhiko
    Go where?
[17:25] Conan
    We'll start by looking for a path.
[17:27] Conan
    Once we have cell phone service,
    we'll call the professor right away.
[17:32] Ayumi
    What if we can't reach him?
[17:33] Conan
    It's all right. We'll find
    someone once we're on a path.
[17:37] Conan
    Then we'll call the police
    and explain the situation.
[17:40] Ayumi
    Okay.
[17:52] Conan
    When's the last time I felt so
    inconvenienced by a child's body?
[17:57] Conan
    I don't know how far they'll
    be able to make it.
[17:59] Conan
    We need to find a path as soon as possible.
[18:08] Agasa
    Now then, maybe I'll head
    back onto the slope soon.
[18:13] Phone
    The number you are calling is either 
    powered off or outside the service area.
[18:14] Agasa
    I can't reach them.
[18:16] Agasa
    Well, I'm sure I'll find
    them on the beginner trail.
[18:26] Conan
    Are you guys okay?
[18:28] Genta
    This is nothing.
[18:31] Ayumi
    I can keep walking, too.
[18:34] Mitsuhiko
    I'm sorry, everyone.
[18:36] Conan
    Mitsuhiko.
[18:37] Mitsuhiko
    If I hadn't left the trail,
    this wouldn't have happened.
[18:42] Genta
    We told you, this is nothing.
[18:46] Ayumi
    And I can keep walking for a while, too.
[18:49] Mitsuhiko
    Guys...
[18:50] Conan
    Mitsuhiko, it's not your fault.
    The culprit is to blame.
[18:55] Conan
    Don't worry about it.
[18:57] Mitsuhiko
    But...
[18:59] Genta
    Hey, look at that.
[19:04] Genta
    I see people. There are people up there.
[19:07] Genta
    Hey!
[19:08] Ayumi
    Hey!
[19:09] Genta
    Hey!
[19:10] Mitsuhiko
    Great.
[19:11] Ayumi
    Hey!
[19:12] Genta
    We're up here! Hey!
[19:13] Conan
    Why do I feel like something's wrong?
[19:14] Ayumi
    Hey!
[19:15] Genta
    Help!
[19:16] Ayumi
    Hey!
[19:18] Conan
    What are those two doing over there?
[19:20] Mitsuhiko
    Hey!
[19:25] Genta
    All right!
[19:26] Conan
    Crap.
[19:30] Ishibashi
    Yeah, I finally found them.
[19:33] Ishibashi
    Could you come meet me at
    the restaurant on the slope?
[19:39] Ishibashi
    Yeah, thanks.
[19:41] Conan
    Head back up the hill, guys!
[19:42] All
    What?
[19:43] Genta
    What are you talking about?
[19:44] Conan
    Just hurry!
[19:49] Mitsuhiko
    What's the matter?
[19:51] Ayumi
    Yeah, we finally found some adults.
[19:55] Conan
    They're probably working with Ishibashi.
[19:57] All
    What?
[19:58] Conan
    Ishibashi called someone to
    come to the slope earlier.
[20:01] Conan
    That means he has accomplices nearby.
[20:04] Conan
    And besides, what do you think they were
    doing out here in the middle of nowhere?
[20:08] Ayumi
    Well...
[20:10] Mitsuhiko
    They're looking for us.
[20:11] Conan
    That's right. Let's hurry.
[20:14] Conan
    We're screwed if they catch us.
[20:18] Mori
    Those are some sharp kids.
[20:20] Tannai
    They're just little kids.
    We'll catch up soon.
[20:31] Conan
    This isn't good.
[20:32] Conan
    At this rate, we won't be able to escape.
[20:34] Conan
    What should we do?
[20:35] Conan
    I only have one tranquilizer dart, and
    I'm not wearing my power-enhancing shoes.
[20:40] Conan
    How can we take down both of them at once?
[20:44] Conan
    Guys, give me a hand.
[20:46] Conan
    Pile all the snow you can
    onto the sled. Hurry.
[20:50] All
    Got it.
[20:55] Mitsuhiko
    Conan-kun.
[20:56] Conan
    More.
[21:00] Conan
    All right. Let's go!
[21:08] Mori
    Too bad, kids. You missed.
[21:10] Tannai
    Nice aim, kid.
[21:24] Conan
    Bullseye.
[21:26] Both
    All right!
[21:27] Mitsuhiko
    Nice work, Conan-kun.
[21:29] Conan
    Let's hurry.
[21:33] Agasa
    Now then.
[21:46] Conan
    What's that?
[21:51] Mitsuhiko
    It's a cabin.
[21:52] Genta
    We're saved.
[22:06] Ishibashi
    Now they've done it.
[22:09] Ishibashi
    Come on, hurry up.
[22:11] Both
    Yes, sir.
[22:15] Ishibashi
    You just wait, kids.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mori
    Are you really going to kill those kids?
[23:48] Ishibashi
    There's no turning back now.
[23:51] Ishibashi
    I've already killed a man.
[23:54] Conan
    A whiteout.
[23:56] Genta
    It's no use. I can't see anything.
[23:59] Mitsuhiko
    Everything's white.
[24:01] Ayumi
    Conan-kun.
[24:02] Conan
    Calm down. Use the rope and carefully
    move forward one step at a time.
[24:07] Conan
    Got it?
SIGN    Whiteout  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Whiteout, Part Two!"
[24:30] All
    Next Conan's hint!
SIGN    Mountain Cabin
[24:33] Conan
    Mountain cabin!
[24:34] Mitsuhiko
    Snow is my favorite part of winter.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    And skiing is my favorite part of snow.
[24:37] Genta
    And my favorite food is eel bowls.
[24:38] Conan
    I think I prefer sukiyaki.

E1037 - Whiteout (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    While traveling through snowy
    winter mountains to go skiing,
[00:04] Conan
    we helped a car stuck on the road.
[00:08] Conan
    Later, the driver Ishibashi Kengo stabbed
[00:10] Conan
    and killed the passenger, Doctor
    Yokoyama-san, with a knife.
[00:16] Conan
    Ayumi-chan happened to witness his
    crime from the ski lift at the resort,
[00:22] Conan
    and the Detective Boys ended up being
    pursued by Ishibashi Kengo the murderer.
[00:39] Conan
    What's that?
[00:45] Mitsuhiko
    It's a cabin.
[00:46] Genta
    We're saved.
[01:00] Ishibashi
    Now they've done it.
[01:03] Ishibashi
    Come on, hurry up.
[01:05] Both
    Yes, sir.
[01:09] Ishibashi
    You just wait, kids.
[01:13] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:15] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:17] Conan
    It's a desperate situation!
[01:18] Conan
    The culprit closes in amidst a blizzard!
[01:20] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Whiteout 
    (Part Two)
[03:09] Conan
    "Whiteout, Part Two!"
[03:15] Employee C
    We're looking for some lost children.
[03:18] Employee C
    Edogawa Conan-kun, Kojima Genta-kun,
[03:23] Employee C
    Tsuburaya Mitsuhiko-kun, and Yoshida Ayumi-chan from Beika City.
[03:27] Employee C
    Your guardian is waiting for you.
[03:29] Employee C
    Please come to the information
    desk immediately.
[03:34] Employee C
    Looks like they're not coming.
[03:36] Agasa
    Where could they all have run off to?
[03:41] Employee C
    Shall I try making another announcement?
[03:43] Agasa
    Please do. Let me know if
    they show up here later.
[03:48] Employee C
    I'll call you on your phone
    right away. Don't worry.
[03:53] Agasa
    Thank you.
[04:00] Phone
    The number you are calling is either 
    powered off or outside the service area.
[04:03] Agasa
    Where did you kids go?
SIGN    Ishibashi Kengo (54) 
    Medicine Manufacturer 
    Company President
[04:28] Ishibashi
    They're just kids.
[04:30] Ishibashi
    They didn't consider the
    footprints they'd leave behind.
[04:34] Mori
    Sir, are you really going to kill those kids?
SIGN    Tannai Taro (29) 
    Office Worker
SIGN    Mori Masaki (33) 
    Office Worker
[04:39] Ishibashi
    There's no turning back now.
[04:42] Ishibashi
    I've already killed a man.
[04:48] Mori
    You're going to kill all of them?
[04:51] Ishibashi
    Yeah, every last one.
[04:53] Ishibashi
    If we bury them beneath
    the snow with Yokoyama,
[04:56] Ishibashi
    I doubt anyone will find
    them until early spring.
[05:00] Mori
    Sounds like this job is going
    to weigh on my conscience.
[05:06] Ishibashi
    If you'd captured them sooner,
    we wouldn't have had to do this.
[05:11] Tannai
    Sorry.
[05:13] Ishibashi
    Let's hurry.
[05:15] Ishibashi
    If we don't catch up before the snow starts
    falling heavily, their footprints will van...
[05:21] Mori
    They're gone.
[05:22] Mori
    What's this?
[05:24] Ishibashi
    Must've been that kid again.
[05:27] Agasa
    "Contact me immediately. Agasa."
[05:30] Agasa
    And send.
[05:34] Agasa
    They haven't gotten themselves
    into trouble again, have they?
[05:51] Ayumi
    It's a little cold.
[05:53] Genta
    But it's way better than being outside.
[05:58] Mitsuhiko
    Yes, but how long do we have to stay here?
[06:02] Conan
    Since we erased our footprints using
    my snowboard on the way here here,
[06:05] Conan
    we'll probably be fine for a while.
[06:08] Conan
    But there's no telling when
    they'll catch up to us.
[06:11] Conan
    That said, if we carelessly leave
    this place, it could be disastrous.
[06:16] Conan
    The weather seems to be getting worse.
[06:18] Conan
    It's hard to judge what's
    the right thing to do.
[06:22] Conan
    What should we do?
[06:23] Conan
    Should I go alone to the other cabin, or...?
[06:28] Conan
    If only my phone had service.
[06:37] Conan
    I got through!
[06:38] All
    What?
[06:39] Conan
    Please answer your phone, Professor.
[06:42] Agasa
    Hello?
[06:43] Conan
    Professor, it's me!
[06:44] Ayumi
    He picked up!
[06:46] Both
    All right!
[06:47] Agasa
    Where... you? Is every... okay?
[06:50] Conan
    Professor, my signal's weak. Just listen.
[06:54] Conan
    We're currently being pursued by
    that Ishibashi guy and his goons.
[06:59] Agasa
    You what?
[07:01] Ayumi
    We're being chased.
[07:03] Mitsuhiko
    Please come save us.
[07:05] Genta
    Please, Professor.
[07:07] Conan
    Quiet.
[07:09] Conan
    We're being pursued because Ayumi-chan saw
    Ishibashi kill a man while riding the lift.
[07:18] Conan
    We're currently... higher... cabins.
[07:23] Conan
    Police... rescue team immediately.
[07:28] Agasa
    Sorry... say that again? I couldn't hear...
[07:32] Conan
    The police. Call the police and a
    rescue team to the cabins immediately.
[07:37] Conan
    Ishibashi and his goons are nearby.
[07:40] Agasa
    About Ishi...
[07:43] Conan
    What?
[07:44] Agasa
    I...
[07:46] Conan
    Hey, Professor. Professor!
[07:51] Conan
    It's no use. The call dropped.
[07:53] All
    What?
[08:00] Ayumi
    But you got to talk to the professor, right?
[08:04] Conan
    Since the signal was weak, I don't
    know how much he understood.
[08:08] Mitsuhiko
    Does that mean help might not be coming?
[08:12] Conan
    Yeah, I can't deny the possibility.
[08:15] Ayumi
    But...
[08:17] Genta
    I'm getting kind of hungry.
[08:20] Conan
    The blizzard's getting stronger.
[08:26] Conan
    Don't worry.
[08:28] Genta
    Yeah, that's right. It'll all work out.
[08:31] Mitsuhiko
    After all, we're here, too.
[08:35] Ayumi
    Yeah.
[08:41] Ishibashi
    The blizzard's getting stronger.
[08:43] Mori
    Where did those kids go?
[09:07] Conan
    Let's move.
[09:08] All
    What?
[09:08] Genta
    Move? In the middle of this blizzard?
[09:11] Conan
    Yeah.
[09:13] Mitsuhiko
    Why?
[09:15] Conan
    First, because I'm not sure
    this cabin will stay standing.
[09:20] Conan
    Honestly, I don't think it
    can withstand this blizzard.
[09:24] Conan
    Second, because our pursuers are closing in.
[09:28] Conan
    Third, because there's a
    landline in the other cabin.
[09:32] Mitsuhiko
    A phone?
[09:34] Conan
    Yeah. I saw phone and power lines running
    from that cabin on the way to the ski resort.
[09:41] Mitsuhiko
    With a landline, we can make calls
    without worrying about signal strength.
[09:45] Genta
    Which means we can call for help.
[09:50] Conan
    At the very least, it's got power.
[09:53] Conan
    As long as we can reach that cabin,
    we'll be able to get out of this cold.
[10:02] Conan
    This is no time to sit around chatting.
[10:05] Ayumi
    But you can't see anything outside.
[10:10] Conan
    It's all right.
[10:22] Genta
    I see.
[10:23] Mitsuhiko
    Now we don't have to worry
    about getting separated.
[10:26] Ayumi
    Nice thinking, Conan-kun.
[10:28] Conan
    That said, it's a blizzard outside.
[10:30] Conan
    Let's be careful.
[10:32] All
    Yeah!
[10:46] Conan
    A whiteout.
[10:48] Genta
    It's no use. I can't see anything.
[10:51] Mitsuhiko
    Everything's white.
[10:52] Ayumi
    Conan-kun.
[10:54] Conan
    Calm down. Use the rope and carefully
    move forward one step at a time.
[10:59] Conan
    Got it?
[11:00] Genta
    Yeah.
[11:02] Ayumi
    Yeah.
[11:03] Mitsuhiko
    Yes.
[11:08] Conan
    The other cabin is that way.
[11:10] Conan
    Let's go.
[11:36] Conan
    I can't see anything.
[11:38] Conan
    This would've been bad if I didn't
    have this rope and my glasses.
[11:49] Conan
    Crap!
[12:19] Conan
    Ow!
[12:23] Conan
    Crap, my glasses.
[12:25] Conan
    The rope's been cut.
[12:27] Conan
    Ayumi-chan.
[12:29] Conan
    Genta.
[12:31] Conan
    Mitsuhiko.
[12:35] Conan
    Ayumi-chan!
[12:36] Conan
    Genta!
[12:38] Conan
    Mitsuhiko!
[12:39] Conan
    If you can hear me, say something!
[12:42] Conan
    Guys!
[12:49] Conan
    I could probably manage something if
    I were on my own, but those guys...
[12:57] Conan
    Unknown caller?
[12:59] Ishibashi
    Hey, kid.
[13:01] Conan
    Ishibashi?
[13:03] Ishibashi
    I bet you're wondering why
    I know your phone number.
[13:07] Conan
    You got it from the professor, didn't you?
[13:10] Conan
    Nothing strange about it.
[13:11] Ishibashi
    What an insolent brat you are.
[13:14] Ishibashi
    I'll be right there. Wait until you
    see what I have in store for you.
[13:18] Ishibashi
    Not just you.
[13:19] Ishibashi
    I'll break all your necks and bury
    you in the snow next to each other.
[13:24] Ishibashi
    I promise.
[13:25] Ishibashi
    You may be a little clever,
    but you're still just a kid.
[13:30] Ishibashi
    There's only so much you can do.
[13:34] Ishibashi
    Unlike me, you're going to
    die so others can succeed.
[13:38] Ishibashi
    You're just a kid.
[13:41] Ishibashi
    A weak little child who can't do anything.
[13:49] Mori
    Uh, sir?
[13:51] Mori
    The call ended.
[13:53] Ishibashi
    That brat!
[13:54] Ishibashi
    How much does he have to
    make a fool out of me?!
[13:58] Conan
    Damn it. I thought I finally had a
    signal, but my phone died.
[14:02] Conan
    I need to find the others.
[14:05] Conan
    Think. First, I have to find my glasses.
[14:09] Conan
    Which direction did I fall from?
[14:12] Conan
    Calculate how far I fell.
[14:16] Conan
    My glasses are that way.
[14:18] Conan
    Guys, can you hear me? Stay where you are.
[14:21] Conan
    I promise I'll come get you.
[14:30] Conan
    My leg... I must've hurt it.
[14:36] Conan
    You just wait.
[14:51] Conan
    They should be around here.
[14:54] Conan
    Where? Where are they?
[14:57] Conan
    They should be around here.
[15:01] Conan
    I need to hurry, or they'll freeze.
[15:11] Conan
    All right.
[15:14] Conan
    I need to hurry.
[15:20] Conan
    No, no, no. Come on.
[15:22] Conan
    Why is this happening now?
[15:24] Conan
    Please, just give me a second.
[15:26] Conan
    Turn back on, please.
[15:36] Mitsuhiko
    Guys.
[15:44] Genta
    I'm hungry.
[15:51] Ayumi
    I'm cold.
[15:53] Ayumi
    Am I going to die here?
[15:59] Ayumi
    Someone help me.
[16:21] Ayumi
    Conan-kun...
[16:31] Genta
    I can't take it anymore.
[17:02] Conan
    Ayumi-chan.
[17:04] Conan
    Sorry I took so long.
[17:06] Ayumi
    Conan-kun, I knew you'd come for me!
[17:11] Conan
    Yeah.
[17:20] Conan
    Sorry to keep you waiting, Genta.
[17:24] Genta
    Took you long enough.
[17:36] Conan
    Mitsuhiko, good job hanging in there.
[17:39] Mitsuhiko
    This is nothing.
[17:57] Conan
    They're dead.
[18:00] Conan
    It's all right. We'll keep
    heading straight ahead.
[18:17] Ayumi
    It's the cabin!
[18:18] Mitsuhiko
    We're saved.
[18:20] Genta
    We did it.
[18:28] Conan
    We should be all right now that we're here.
[18:39] Conan
    Let's head inside and look
    for the heat and the phone.
[18:59] Ayumi
    Conan-kun!
[19:04] Mitsuhiko
    Watch out!
[19:16] Ishibashi
    All right. Let's go.
[19:26] Genta
    Hey, Conan!
[19:27] Mitsuhiko
    Say something!
[19:29] Ayumi
    Conan-kun!
[19:34] Ayumi
    Conan-kun! Conan-kun!
[19:36] Genta
    Conan!
[19:38] Mitsuhiko
    Say something, Conan-kun!
[19:39] Genta
    Hey! Conan!
SIGN    Okuyama Central Hospital
[20:03] Conan
    Guys, where are we?
[20:05] Agasa
    Looks like you're awake.
[20:08] Ayumi
    We're at a hospital.
[20:10] Conan
    A hospital?
[20:12] Mitsuhiko
    Did you forget?
[20:14] Mitsuhiko
    You collapsed when a bunch
    of snow fell on you.
[20:17] Conan
    Snow? Is that right?
[20:23] Conan
    Professor, what about the case?
[20:25] Conan
    What happened to Ishibashi?
[20:27] Conan
    Ow...
[20:28] Ayumi
    You need to lie down.
[20:31] Conan
    Yeah, but...
[20:33] Genta
    Don't worry. The professor
    handled everything.
[20:38] Agasa
    After I got your call,
    it was quite the ordeal.
[20:43] Agasa
    I called the police, met up with the
    rescue team, and rushed to that cabin.
[20:50] Ayumi
    We carried you inside the cabin.
[20:56] Agasa
    They found the victim where
    Ayumi-kun said he'd be.
[21:00] Agasa
    They were able to put out an APB for
    Ishibashi and his goons right away.
[21:06] Conan
    And?
[21:07] Agasa
    Don't worry. All three have been arrested.
[21:11] Agasa
    The rescue team found them stuck
    in the mountains in the blizzard.
[21:16] Agasa
    Apparently they gave themselves up.
[21:24] Ayumi
    Conan-kun's asleep.
[21:26] Mitsuhiko
    He must be exhausted.
[21:28] Genta
    Is he not hungry?
[21:31] Agasa
    You worked hard in that blizzard.
[23:07] Agasa
    So all the culprits were
    arrested. That's good.
[23:10] Conan
    Yeah, while I was asleep.
[23:14] Conan
    Ishibashi's accomplices were
    apparently his employees.
[23:18] Conan
    They're telling the police everything they
    know in order to get reduced sentences.
[23:21] Agasa
    He's supposed to be saving
    people with medicine,
[23:24] Agasa
    but he killed a man over it instead.
[23:30] Conan
    Seriously? Again?
[23:32] Conan
    What should we do, Professor?
[23:36] Agasa
    Well, normally I don't
    go looking for trouble,
[23:39] Agasa
    but I guess we'll help.

E1038 - Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Date Wataru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1038 "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Date Wataru"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Hagiwara
    [ed]
[00:00] Culprit A
    [eyecatch]
[00:03] Conan
    By one month after entering the academy,
[00:06] Conan
    the students have grown accustomed
    to life at the police academy
[00:10] Conan
    and are finally permitted to leave
    the academy and stay out overnight.
[00:21] Date
    Onizuka's class, keep those hands moving!
[00:23] Date
    Let's get this place cleaned
    up quick so we can eat!
[00:26] All
    Yeah!
[00:28] Furuya
    Sorry, Matsuda.
[00:30] Furuya
    Could you lend me your dustpan?
[00:32] Matsuda
    Sure thing.
[00:33] Matsuda
    But you'd better Rei-turn it later.
[00:37] Furuya
    Pathetic. Two points.
[00:39] Matsuda
    Don't you mean zero points?
[00:42] Morofushi
    Those two have become fast friends.
[00:46] Hagiwara
    As Jinpei-chan's best friend,
    I'm a little jealous.
[00:50] Female Student A
    Hagiwara-kun!
[00:52] Female Student A
    Don't forget we've got a
    mixer on our next day off.
[00:55] Hagiwara
    You can count on me.
[00:57] Female Student A
    Make sure you bring a bunch of hot guys.
[01:00] Female Student B
    Like that blond foreigner over there.
[01:03] Date
    Who are you calling a foreigner?
[01:06] Female Student B
    Oh, uh...
[01:07] Female Student A
    Sorry, Instructor.
[01:08] Both
    Excuse us!
[01:12] Tomori
    Tomori Cleaning here.
[01:14] Tomori
    I've come to collect your uniforms.
[01:17] Date
    Sorry they're always so sweaty.
[01:19] Tomori
    No problem.
[01:20] Tomori
    Someday you'll be protecting us citizens.
[01:24] Tomori
    It's a small price to pay.
[01:27] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:29] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:31] Conan
    Their youth is in full bloom!
[01:32] Conan
    The bond between Amuro and
    his friends will never fall!
[01:34] Conan
    Always determining the one truth
[01:36] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story 
    CASE. Date Wataru
[03:23] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Date Wataru!"
[03:30] Male Student A
    Crap, I haven't prepared for English class.
[03:33] Male Student A
    That English teacher really hates me.
[03:36] Male Student A
    I'm scared they'll call on me.
[03:38] Male Student B
    Then get Furuya to teach you.
[03:41] Male Student B
    Hey, Furuya.
[03:42] Male Student B
    You look like you'd be fluent in English.
[03:45] Furuya
    I'm all right.
[03:47] Male Student B
    Figures since you're blond and half.
[03:49] Male Student B
    I bet your English is better
    than the instructor's.
[03:51] Male Student B
    Huh?
[03:52] Date
    Hey, don't make assumptions about
    people based on their appearance.
[03:55] Male Student B
    I, uh...
[03:56] Date
    And...
[03:59] Date
    Quit trying to look cool
    by chewing on a toothpick.
[04:02] Date
    It makes me sick.
[04:03] Male Student B
    S-Sorry.
[04:06] Date
    As long as you understand.
[04:08] Date
    Just be careful from now on.
[04:12] Hagiwara
    Hey, Team Leader.
[04:14] Hagiwara
    Have you got a crush on Furuya-chan?
[04:19] Hagiwara
    You were oddly defensive of him
    while we were cleaning, too.
[04:21] Date
    What?
[04:22] Hagiwara
    You don't need to hide it.
[04:25] Hagiwara
    It doesn't bother me.
[04:27] Date
    Obviously not. I've got a girlfriend.
[04:30] All
    Huh?
[04:32] All
    What?!
[04:34] Date
    You don't have to be so shocked.
[04:40] Natalie
    No way.
[04:41] Natalie
    You told your police
    academy friends about us?
[04:44] Date
    Sorry, it just came up.
[04:47] ---
    Neat and Tidy
[04:47] Natalie
    Oh, come on. We promised to keep it a secret
    until we could meet each other's parents.
[04:52] Date
    Sorry.
[04:54] Natalie
    Did you ask your dad about his schedule?
[04:56] Natalie
    I'd like to meet him
    sooner rather than later.
[04:58] Date
    We can ignore my dad.
[05:01] Natalie
    There you go again.
[05:04] Natalie
    So, how's the academy?
[05:07] Date
    It's pretty fun.
[05:10] Date
    There's a combative guy, a flashy playboy,
[05:13] Date
    a guy who's normally calm but secretly
    researching something like crazy,
[05:19] Date
    and a guy like you who attracts a lot of
    attention just because he looks a little different.
[05:25] Date
    Everyone's so interesting, I'm never bored.
[05:28] Date
    I'll introduce you to them sometime, Natalie.
[05:31] Natalie
    Okay. I'm looking forward to it.
[05:37] Onizuka
    Arresting techniques are based
    on ancient Japanese martial arts.
[05:40] Onizuka
    These techniques were developed for
    arresting suspects and criminals.
[05:46] Onizuka
    The most effective targets are the
    chin, shoulder, body, and hands.
[05:50] Onizuka
    Methods include jabs, kicks, joint
    locks, throws, chokes, holds,
[05:55] Onizuka
    police batons, police sticks,
    and handcuffs. Anything goes.
[06:00] Onizuka
    The most important part
    of arresting techniques...
[06:02] Onizuka
    ...is bringing your target under control
    without harming them or yourself.
[06:09] Onizuka
    Ippon! That's enough!
[06:15] Hagiwara
    Good work.
[06:17] Matsuda
    Jeez, the team leader's crazy strong.
[06:20] Matsuda
    Damn it. I could beat him
    in an ordinary fistfight.
[06:24] Hagiwara
    And I'm better with women and cars.
[06:27] Morofushi
    But the team leader apparently
    has a girlfriend.
[06:33] Matsuda
    Hey, why don't we go somewhere
    this weekend to change our luck?
[06:36] Hagiwara
    Sure, as long as it's a car or bike
    shop and not a machine parts store.
[06:40] Morofushi
    If you're going somewhere, I'll go with you.
[06:42] Hagiwara
    Then it's decided.
[06:43] Hagiwara
    Where do you want to go,
    a car shop or a bike shop?
[06:46] Morofushi
    What?
[06:47] Matsuda
    Speaking of bike shops, I saw a guy
    with a strange tattoo the other day.
[06:52] Hagiwara
    A strange tattoo?
[06:53] Matsuda
    Yeah, like a cup with a fancy base.
[06:56] Matsuda
    I think it's called a goblet?
[06:58] Matsuda
    That kind of design.
[07:00] Morofushi
    What was he like? Where does
    he live? What's his name?
[07:04] Matsuda
    I don't know.
[07:05] Hagiwara
    What's gotten into you, Morofushi-chan?
[07:08] Morofushi
    Sorry, Matsuda.
[07:10] Matsuda
    If you're so interested, why don't
    we go to that bike shop tonight?
[07:15] Onizuka
    Ippon!
[07:16] Matsuda
    He's beaten ten guys?
[07:19] Onizuka
    Next, Furuya!
[07:20] Furuya
    Yes, sir.
[07:24] Matsuda
    Now this'll be interesting.
[07:26] Hagiwara
    Furuya's grades are better, but
    who knows how this will turn out.
[07:31] Matsuda
    Get him, Zero!
[07:32] Matsuda
    Don't let lover boy beat you!
[07:35] Hagiwara
    That's what's bothering you?
[07:38] Onizuka
    Begin.
[07:43] Matsuda
    Hey, Hagi. Wanna bet on the winner?
[07:46] Matsuda
    I'll bet a yakisoba roll from the
    academy store on Zero winning.
[07:49] Hagiwara
    Then I'll bet a melon
    roll on the team captain.
[07:51] Hagiwara
    He'll beat him. He's on a roll.
[07:54] Matsuda
    No, the team captain injured his
    knee in his match against me.
[07:58] Matsuda
    Zero wouldn't overlook that.
[08:00] Hagiwara
    You filthy cheater.
[08:13] Morofushi
    Zero?
[08:14] Matsuda
    Whoa, seriously?
[08:15] Hagiwara
    That yakisoba roll is mine!
[08:17] Date
    Bringing your opponent under control unharmed
[08:20] Date
    only applies if you actually
    bring him under control.
[08:23] Date
    I'm disappointed in you, Furuya.
[08:28] Date
    Why didn't you hit my knee?
[08:31] Date
    Why did you hesitate?
[08:33] Date
    If this were the real world,
    you'd be badly injured,
[08:36] Date
    and the suspect would be fleeing.
[08:39] Date
    Mercy doesn't get you anywhere
    with dangerous criminals.
[08:42] Date
    Show any weakness, and you're finished.
[08:45] Date
    They'll take full advantage of it.
[08:47] Date
    All that's waiting for you is the
    same terrible fate my dad suffered.
[08:52] Date
    Unless you're stronger than everyone
    else, you can't carry out justice.
[08:59] Date
    Am I wrong?
[09:13] Date
    Unless you're stronger than everyone
    else, you can't carry out justice.
[09:22] Furuya
    Come in.
[09:23] Morofushi
    Zero—
[09:24] Morofushi
    Oh, sorry. Were you asleep?
[09:26] Furuya
    No, I was just lying down and thinking.
[09:30] Morofushi
    I see.
[09:31] Morofushi
    I'm about to head out with
    Matsuda and Hagiwara.
[09:34] Morofushi
    Do you need anything?
[09:36] Furuya
    Not really.
[09:38] Morofushi
    I see.
[09:39] Morofushi
    Sorry to have bothered you, Zero.
[09:41] Furuya
    Sure.
[09:44] Furuya
    Oh...
[09:46] Furuya
    If you're going to the convenience store,
    could you get me some toothpaste?
[09:49] Furuya
    They're already gone.
[09:52] Furuya
    Well, I guess I'll go out, too.
[10:08] Furuya
    Team Captain Date?
[10:11] Date
    Furuya.
[10:14] Date
    Sorry about this afternoon at the dojo.
[10:17] Date
    I went too far.
[10:19] Furuya
    It's fine.
[10:20] Date
    My dad's got nothing to do with you guys.
[10:25] Furuya
    Wasn't your dad a police officer, too?
[10:28] Date
    Yeah.
[10:29] Date
    He was a patrol officer
    assigned to a police box.
[10:31] Date
    He was skinny and looked weak,
[10:35] Date
    but I respected him.
[10:37] Date
    Until that day my dad was off duty...
[10:42] Young Date
    Hey, Dad. Why do you always
    chew on toothpicks?
[10:46] Date Dad
    Your old man's skinny and
    doesn't look very reliable.
[10:49] Date Dad
    I chew on these so bad guys
    won't underestimate me.
[10:53] Young Date
    Then buy me some toothpicks, too.
[10:56] Date Dad
    You'll have to make do with candy on a stick.
[10:59] Young Date
    Dad, hurry up!
[11:02] Date Dad
    Yeah, sure.
[11:05] Date
    It happened right after
    my dad entered the store.
[11:10] Date
    An agitated man covered
    in someone else's blood
[11:12] Date
    came running in with a wooden sword
    in one hand and demanded money.
[11:16] Date
    Naturally, there was panic inside
    the store, but I wasn't scared.
[11:21] Date
    He was just one guy. I knew my dad, the
    police officer, would do something about it.
[11:25] Date
    I had total faith in him,
    but what I saw was...
[11:30] Date Dad
    You can have my wallet.
[11:33] Date Dad
    Take mine and spare the other customers.
[11:37] Young Date
    My dad's a police officer!
[11:39] Young Date
    He's gonna beat you up!
[11:42] Date
    My words were like oil on fire.
[11:46] Date
    The man swung his wooden sword
    down on my dad over and over.
[11:51] Date
    Eventually we heard the sound of sirens,
    and the man left the convenience store.
[11:58] Date
    But my dad ended up in
    the hospital for a year.
[12:01] Date
    He ended up quitting the force
    because of his injuries.
[12:06] Date
    I learned later that the
    man was a gang member
[12:11] Date
    who lost a dispute and was
    looking for getaway money.
[12:14] Date
    Apparently he caused injuries
    at another store after that.
[12:19] Date
    In other words, if my dad had been
    strong and arrested that man there,
[12:25] Date
    justice would've been carried out
    without producing a single victim.
[12:32] Date
    Sorry for making you listen to my nonsense.
[12:57] Culprit A
    Nobody make a sound!
[13:05] Matsuda
    What? Why can't you tell us?
[13:09] Matsuda
    That guy with the goblet tattoo
    is a regular here, isn't he?
[13:12] Monobe
    Why are you looking for him?
[13:16] Matsuda
    Hey, Morofushi. Tell him why
    you're looking for that guy.
[13:22] Morofushi
    Because... Because I...
[13:32] Matsuda
    Morofushi...
[13:34] Monobe
    I can't go sharing my customers'
    personal information without a reason.
[13:39] Matsuda
    I'm telling you, he forgot why.
[13:44] Matsuda
    If you won't tell us—
[13:47] Hagiwara
    I remember now.
[13:48] Matsuda
    What?
[13:49] Hagiwara
    You know, didn't the team leader say
    something at the dojo about his dad?
[13:54] Matsuda
    Yeah.
[13:55] Hagiwara
    When I was a kid, I saw a guy
    with eyebrows like his get beaten
[13:59] Hagiwara
    by a yakuza-looking guy
    at a convenience store.
[14:04] Matsuda
    Hagi, tell me more about that.
[14:09] Culprit B
    Come on, quit stalling.
[14:11] Culprit B
    Put your phones in the box.
[14:14] Hostage
    O-Okay.
[14:20] Culprit A
    Is that everything?
[14:21] Culprit B
    Yeah.
[14:23] Date
    Furuya.
[14:24] Date
    There are two culprits.
[14:25] Date
    If you and I handle one of them
    each, we can take them down.
[14:29] Date
    I'll draw the attention of the guy in the
    beanie. While he's distracting, you—
[14:30] Culprit B
    Hey, this phone is a brand new model.
[14:32] Culprit A
    You idiot, we'll be able to buy whatever 
    we want once we finish this job.
[14:34] Furuya
    Wait.
[14:36] Furuya
    Something's not right.
[14:39] Furuya
    Why aren't they stealing the money in
    the register and fleeing immediately?
[14:43] Date
    Who knows?
[14:44] Date
    But rescuing all the customers
    here right now is our top priority.
[14:49] Date
    We haven't been tied up
    yet. Now's our best chance.
[14:53] Culprit C
    What are you guys whispering about?
[14:59] Culprit C
    I'll kill you.
[15:01] Date
    Damn it. The clerk was working with them.
[15:04] Culprit D
    Hey.
[15:05] Culprit D
    Shall we get this started?
[15:09] Date
    Just how many of them are there?
[15:12] Culprit E
    Quit dragging your feet.
[15:15] Culprit E
    Walk quickly.
[15:20] Culprit D
    How much more?
[15:21] Culprit C
    Looks like about 400-500 thousand.
[15:26] Culprit E
    Nobody better make a sound.
[15:31] Date
    Damn it. We need to do something
    about these zip ties first.
[15:39] Date
    What is he doing?
[15:45] Date
    I see.
[15:46] Date
    By passing a shoelace through the ties, we can
    use the friction from rubbing against them to...
[15:54] Date
    Nice thinking, Furuya.
[15:57] Furuya
    Help me untie the others.
[16:03] Furuya
    It's locked after all.
[16:05] Date
    Anyway, what are the culprits after?
[16:09] Furuya
    Probably the ATM cash resupply.
[16:13] Furuya
    The resupply schedule is kept
    secret to prevent theft,
[16:17] Furuya
    but you can predict when it'll occur by checking
    the ATM's approximate balance on security images.
[16:23] Date
    I see.
[16:24] Date
    So they couldn't have done
    this without the clerk's help.
[16:27] Furuya
    Yeah.
[16:28] Date
    Anyway, why aren't they
    concealing their faces?
[16:32] Date
    The clerk wasn't even wearing sunglasses.
[16:35] Furuya
    They may not intend to let their hostages
    leave alive once they're finished.
[16:39] Woman
    B-But I just came here to get water.
[16:43] Sotomori
    I came to get snacks for my daughter.
[16:45] Date
    Don't worry. We'll do something about it.
[16:51] Date
    In any case, we need to come up
    with a way to get out of here.
[16:56] Furuya
    A switchboard.
[16:59] Furuya
    This could work.
[17:02] Matsuda
    I can see why Team Captain Date
[17:07] Matsuda
    would think his dad is a
    coward if that happened.
[17:10] Hagiwara
    Yeah.
[17:11] Hagiwara
    After all, he watched a police
    officer grovel before a criminal.
[17:15] Matsuda
    I understand how he feels.
[17:19] Matsuda
    When my dad was mistakenly
    arrested for murder,
[17:23] Matsuda
    everyone called me the son of a murderer.
SIGN    Murderer
[17:26] Matsuda
    It almost made me hate him.
[17:29] Matsuda
    In my case, I managed not to crack
[17:34] Matsuda
    because the guys at the gym told
    me to believe in my dad and wait.
[17:37] Hagiwara
    Huh.
[17:39] Matsuda
    So, Morofushi.
[17:41] Matsuda
    I don't know what happened to you,
[17:43] Matsuda
    but if you tell us, our dumb advice
    might be able to help you in some way.
[17:48] Morofushi
    Help...me...
[17:53] Matsuda
    Now?
[17:54] Morofushi
    No, look over there.
[17:58] Morofushi
    That convenience store's sign is flashing,
[18:01] Morofushi
    like Morse code.
[18:07] Hagiwara
    Wait a minute. That's...
[18:10] Matsuda
    That's not like Morse code.
[18:15] Woman
    What? No way.
[18:16] Woman
    It's being remodeled?
SIGN    Remodeling in Progress 
    We're terribly sorry for any inconvenience
[18:18] Man
    I guess we'll have to go to
    another convenience store.
[18:21] Woman
    Yeah.
[18:24] Culprit E
    The security company car
    crossed the traffic light.
[18:28] Culprit E
    Go take down the remodeling sign.
[18:30] Culprit A
    Got it.
[18:55] All
    Yo!
[18:57] Harigawa
    Whoa, seriously? Isn't that a rifle?
[19:00] Matsuda
    Don't be a wuss. It's obviously a replica
    for filming movies or something.
[19:07] Morofushi
    Hey, what movie are you guys
    filming? Let us be in it.
[19:10] Culprit D
    What's happening? What's all that noise?
[19:13] Culprit B
    Three strange men have entered the store.
[19:14] Matsuda
    I'll be Tequila, some kind of police officer.
[19:15] Culprit D
    Idiots!
[19:17] Culprit D
    It doesn't matter if it's just
    three of them. Kill them!
[19:20] Chieda
    No way. Are they really filming a movie?
[19:23] Betsugi
    Oh my god, I'm so excited.
[19:26] Hagiwara
    Hey, guys. They said they'd let us be extras.
[19:33] Date
    It's pretty noisy out there. What's going on?
[19:37] Morofushi
    Sorry to have kept you waiting, Zero.
[19:39] Furuya
    Hiro.
[19:40] Date
    M-Morofushi? What are you doing here?
[19:43] Morofushi
    We saw the sign's Morse code and
    came to take down the culprits.
[19:48] Morofushi
    Not by force...
[19:51] Morofushi
    But with numbers.
[19:53] Matsuda
    We're just doing what your dad tried to do.
[19:57] Date
    What?
[19:58] Matsuda
    Right, Hagi?
[19:59] Hagiwara
    Yeah.
[20:02] Date
    What do you mean, what my dad tried to do?
[20:06] Hagiwara
    I was actually at the convenience store
[20:09] Hagiwara
    when your dad was beaten by that gangster.
[20:15] Date
    You were there?
[20:18] Hagiwara
    Yeah.
[20:20] Hagiwara
    You were probably too distracted
    by your bloodied dad to notice,
[20:25] Hagiwara
    but several of the men's accomplices
    entered the store after that.
[20:30] Man A
    Hey, what are you doing?
[20:31] Man I
    The cops are coming. Let's get out of here.
[20:35] Hagiwara
    Your dad probably noticed his
    accomplices were in a nearby car.
[20:43] Hagiwara
    Even if he'd attempted to arrest him,
    if his accomplices had joined the fight,
[20:47] Hagiwara
    he couldn't have beaten them.
[20:49] Hagiwara
    If a fight broke out inside the store
    or if they barricaded themselves inside,
[20:53] Hagiwara
    the other customers could've been harmed.
[20:56] Hagiwara
    There were a bunch of us in
    there at the time, like me,
[21:00] Hagiwara
    a pregnant woman, and an old man.
[21:02] Hagiwara
    And since the police arrived so quickly,
[21:06] Hagiwara
    your dad probably reported the crime
[21:09] Hagiwara
    and was trying to keep him from going deeper
    into the store until the police arrived.
[21:18] Hagiwara
    So, Team Leader,
[21:20] Hagiwara
    your dad wasn't begging for his life.
[21:25] Hagiwara
    It was his cop heart that refused to see
    anyone get hurt that made him do that.
[23:06] Date Dad
    Hello?
[23:07] Date
    Hey, Dad. How you doing?
[23:10] Date Dad
    Wataru?
[23:11] Date Dad
    Why the sudden phone call?
[23:14] Date Dad
    What? There's someone you want me to meet?
[23:18] Date Dad
    You're already that age, huh?
[23:21] Date
    I'm already 22. You probably forgot
    since we haven't met in a while.
[23:28] Date Dad
    Anyway, how's the police academy going?
[23:32] Date Dad
    Think you'll become a good cop?
[23:35] Date
    Yeah.
[23:36] Date
    Not as good as you, though.
[23:40] Date Dad
    Don't be ridiculous.

E1039 - The Flying Jack-o'-lantern
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1039
    "The Flying Jack-o'-lantern"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Azusa
    [ed]
[00:00] Azusa
    [eyecatch]
[00:01] Kajiyama
    Whew, we just barely caught the last train.
SIGN    Kuwano (30) 
    Officer Worker
SIGN    Kajiyama (30) 
    Office Worker
[00:05] Kajiyama
    Not that it matters since 
    I've got tomorrow off.
[00:08] Kuwano
    You're lucky.
[00:10] Kuwano
    I have to be up early tomorrow.
SIGN    Road Closed
[00:15] Kuwano
    The wind's awfully strong today.
[00:18] Security Guard
    The ground is uneven. Watch your step.
[00:22] Kuwano
    Good evening.
[00:23] Kajiyama
    The wind's strong today, isn't it?
[00:26] Kajiyama
    Yikes.
[00:28] Kajiyama
    What's this thing?
[00:30] Kajiyama
    It's creepy.
[00:31] Kuwano
    The shopping center is holding a
    jack-o'-lantern carving contest on Halloween.
SIGN    Halloween  Jack-o'-lantern Carving Contest  Beika City Shopping Center
[00:37] Kuwano
    See?
[00:39] Kajiyama
    Huh, really?
[00:45] Kajiyama
    What is it?
[00:46] Kuwano
    Did something just...?
[00:53] Kajiyama
    What is that?
[01:07] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:09] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:11] Conan
    It's a Halloween supernatural phenomenon!
[01:13] Conan
    What's the truth behind the flying pumpkins?
[01:14] Conan
    Always determining the one truth
[01:16] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Flying Jack-o'-lantern
[03:03] Conan
    "The Flying Jack-o'-lantern!"
SIGN    Café Poirot
SIGN    We will be closed until this afternoon
[03:14] Azusa
    I'm sorry, but we're closed
    until this afternoon.
[03:17] Azusa
    Huh?
[03:21] Azusa
    Oh, it's you, Conan-kun.
[03:22] Conan
    Kogoro-no-ojisan and Ran-neechan went out.
[03:26] Conan
    They told me to stay here.
[03:28] Azusa
    That's fine. Come in.
[03:30] Azusa
    Here.
[03:31] Azusa
    You're good with your usual
    seat and milk tea, right?
[03:35] Conan
    Yeah, thanks.
[03:42] Conan
    Are those pumpkins for Halloween?
[03:45] Azusa
    Impressive as always, Conan-kun.
[03:47] Azusa
    That's right.
[03:48] Azusa
    I asked a farmer I know
    to share some with me.
[03:52] Azusa
    Here you go.
[03:54] Conan
    What?
[03:55] Azusa
    You can give me a hand in
    exchange for your milk tea.
[03:59] Conan
    Halloween was originally an ancient
    Celtic religious celebration, right?
[04:05] Azusa
    They held their harvest
    festival on October 31st.
[04:07] Azusa
    It's the day the souls of their ancestors
    and evil spirits would visit.
[04:11] Azusa
    They used turnips to ward off evil spirits.
[04:15] Conan
    And it's said that when the tradition
    came to the United States,
[04:17] Conan
    it became pumpkins instead because
    they were easier to acquire.
[04:21] Conan
    Here, all done.
[04:23] Azusa
    Thank you.
[04:25] Azusa
    You know a lot about Halloween, Conan-kun.
[04:28] Conan
    I saw it on TV the other day.
[04:31] Azusa
    Then you must know these pumpkins
    are called jack-o'-lanterns, right?
[04:36] Azusa
    A scoundrel named Jack makes a deal
[04:39] Azusa
    with the Devil that he'll
    never go to Hell when he dies.
[04:44] Azusa
    Later, when Jack dies,
[04:47] Azusa
    he's not allowed into Heaven because of
    all the wicked deeds he committed in life.
[04:52] Azusa
    Because of his agreement,
    he can't go to Hell either.
[04:55] Azusa
    So with no other options,
[04:57] Azusa
    Jack wanders forever, carrying with
    him the lantern the Devil gave him.
[05:04] Azusa
    Oh, right. Conan-kun, do you know
    about the jack-o'-lantern ghost
[05:08] Azusa
    that appeared around here last night?
[05:09] Conan
    What?
[05:10] Man
    Yeah!
[05:11] Woman
    Hey, what's that?
[05:13] Man
    Huh?
[05:14] Man
    What are those?
[05:15] Woman
    I'm scared.
SIGN     Jack-o'-lantern Ghost!
SIGN    308 views
SIGN    Like   Dislike
[05:16] Man
    Aren't those jack-o'-lanterns?
[05:19] Azusa
    Apparently quite a few people
    saw them late last night.
[05:22] Conan
    Huh.
[05:25] Azusa
    Making these was easier than I expected.
[05:27] Azusa
    Maybe I didn't need to close
    the shop this morning.
[05:30] Conan
    By the way, where's Amuro-san?
[05:34] Azusa
    He called a few days ago.
[05:36] Azusa
    He asked for some time off.
[05:40] Azusa
    He left me to run the café
    on my own. Selfish, right?
[05:44] Azusa
    I wish I could put a collar on
    him and keep him at the shop.
[05:52] Azusa
    Hey, Conan-kun.
[05:55] Azusa
    You and Amuro-san are close, right?
[06:00] Conan
    Yeah.
[06:02] Conan
    What about it?
[06:05] Azusa
    Is Amuro-san...?
[06:20] Tamie
    Azusa-san, it's an emergency.
[06:23] Tomomi
    Tamie-san, calm down.
[06:26] Tamie
    They've been stolen.
[06:28] Both
    What?
SIGN    Café Poirot
SIGN    We are closed today
[06:32] Azusa
    Here you go.
[06:35] Azusa
    These people are café regulars.
[06:38] Azusa
    This is Tamie-san.
[06:40] Azusa
    She's a preschool teacher.
[06:41] Azusa
    She was in the hospital for six months 
    and was just released last week.
SIGN    Kono Tamie (50) 
    Preschool Teacher
[06:46] Tamie
    I'm going back to work at
    the preschool next week.
[06:48] Tamie
    I can't wait to see the children's smiles.
[06:52] Conan
    Did you all meet each other here?
[06:55] Tomomi
    No, we're neighbors who live in the area.
SIGN    Kashiyama Tomomi (29) 
    Housewife
SIGN    Mizunuma Satoshi (60) 
    Former University Professor
[06:59] Mizunuma
    Our houses are next door to each 
    other, so we get along nicely.
[07:03] Tamie
    This year the three of us planned
    to carve jack-o'-lanterns
[07:07] Tamie
    for the shopping center's contest.
[07:09] Tamie
    Azusa-san shared three
    of her pumpkins with us.
[07:14] Azusa
    And those were stolen?
[07:17] Tamie
    That's right.
[07:18] Tamie
    Yesterday afternoon after
    receiving the pumpkins,
[07:20] Tamie
    we gathered at my house and
    carved jack-o'-lanterns.
[07:23] Mizunuma
    Since it was our first time,
[07:26] Mizunuma
    we thought Tamie-san could show us how.
[07:29] Tomomi
    Tamie-san is a master carver
[07:31] Tomomi
    who's won the jack-o'-lantern carving
    contest three years in a row.
[07:34] Azusa
    It's certainly terrible if
    your pumpkin was stolen.
[07:37] Tamie
    It wasn't just mine that was stolen.
[07:40] Tamie
    Their pumpkins were taken, too.
[07:42] Tamie
    Wait up!
[07:43] Mizunuma
    I understand stealing
    Tamie-san's jack-o'-lantern.
[07:47] Mizunuma
    But you couldn't even attempt to flatter
    us by claiming ours were any good.
[07:50] Tomomi
    I think it was a nasty prank.
[07:55] Tamie
    I always take my winning
    jack-o'-lanterns to the preschool.
[07:59] Tamie
    The children love them.
[08:02] Tamie
    I was glad I was released from the hospital
[08:05] Tamie
    just in time to carve a
    jack-o'-lantern this year, but...
[08:11] Azusa
    Three stolen pumpkins...
[08:14] Conan
    People saw three ghosts around here, right?
[08:18] Tamie
    I heard about that, too.
[08:19] Tamie
    Last night some jack-o'-lantern
    ghosts appeared, right?
[08:22] Mizunuma
    Ghosts?
[08:23] Tomomi
    Do ghosts really exist?
[08:26] Conan
    Unable to go to Heaven or Hell,
[08:30] Conan
    carrying the lantern the Devil gave to him...
[08:35] Azusa
    Conan-kun?
[08:36] Conan
    Jack still wanders the Earth.
[08:41] Conan
    Azusa-san, let's check things out.
[08:47] Azusa
    This is Tamie-san's house.
[08:50] Azusa
    To the right is Tomomi-san's house,
[08:55] Azusa
    and to the left is Mizunuma-san's house.
[08:58] Tomomi
    I live with my husband and daughter.
[09:01] Tomomi
    My daughter attends Tamie-san's preschool.
[09:03] Tomomi
    She's very excited to see Tamie-san.
[09:06] Tamie
    I'm looking forward to it, too.
[09:09] Mizunuma
    I was a university professor
    until I retired last year.
[09:14] Mizunuma
    My wife passed away two years ago, and
    my only son lives at his company's dorm.
[09:18] Mizunuma
    I currently enjoy a nice easy life on my own.
[09:21] Azusa
    Where were your pumpkins
    before they were stolen?
[09:25] Mizunuma
    Mine was on top of the gatepost.
[09:28] Tomomi
    Mine was also on top of
    the entrance gatepost.
[09:32] Tamie
    Mine was on top of a table
    in front of the front door.
[09:36] Conan
    Around what time last night was the
    last time you saw your pumpkins?
[09:40] Tamie
    I saw mine around ten last night
[09:46] Tamie
    when I locked the front
    gate and went back inside.
[09:51] Tomomi
    My husband came home after eight.
[09:55] Tomomi
    That's the last time I saw mine.
[09:57] Tomomi
    My daughter and I went to sleep after that.
[10:01] Mizunuma
    Last night my son suddenly
    stopped by with some coworkers.
[10:06] Mizunuma
    I saw mine when I let them in.
[10:09] Mizunuma
    I think it was just before seven.
[10:11] Mizunuma
    We were up all night after that.
[10:14] Mizunuma
    My son's coworkers just left.
[10:19] Azusa
    So the pumpkins were there until
    around ten when Tamie-san saw them.
[10:25] Conan
    I wonder how the culprit
    carried off the pumpkins.
[10:28] Conan
    I think it would be difficult to
    carry three large pumpkins at once.
[10:33] Azusa
    Maybe they used a car.
[10:35] Tamie
    I don't think that's possible.
[10:37] Tamie
    Last night they were doing some construction
    work on a gas pipe at that corner over there.
[10:41] Tamie
    The notice we received said the road
    would be closed to vehicles after 10PM.
SIGN    Road Closed
[10:48] Azusa
    Could they have ridden
    a bicycle or motorcycle?
[10:51] Mizunuma
    I don't think I heard a
    motorcycle drive by yesterday.
[10:55] Tomomi
    But the wind was really strong last night.
[10:59] Tomomi
    It was howling. It scared me.
[11:02] Tomomi
    Even the carving contest poster that
    was up over there was blown away.
[11:13] Conan
    Maybe we can figure out who did it
    if we see that camera's footage.
[11:20] Azusa
    You're right. Let's go ask.
[11:23] Tamie
    I'm sorry. I'm feeling a little tired.
[11:27] Tomomi
    Tamie-san, are you all right?
[11:29] Tamie
    I'm sorry.
[11:31] Tomomi
    Don't push yourself too hard.
[11:32] Tomomi
    You should take a break.
[11:34] Tomomi
    I'll go with her.
[11:36] Mizunuma
    Shall we go, then?
[11:39] Azusa
    Yes.
SIGN    Kokubo Masashi (35) 
    Jack-o'-lantern Carving 
    Contest Committee Member
[11:56] Kokubo
    All right. Now we can see the footage.
[11:59] Kokubo
    I installed the camera because lately people
    have been drawing graffiti on my fence.
[12:04] Conan
    Could you show us the footage
    from after ten last night?
[12:07] Kokubo
    Got it.
[12:09] Kokubo
    Here you go.
[12:12] Azusa
    There's a lot of traffic.
[12:14] Kokubo
    It's a shortcut from the station.
[12:20] Azusa
    Everyone looks suspicious to me.
[12:23] Conan
    You'd need a large bag or something
    to hide three pumpkins.
[12:28] Conan
    But no one's carrying anything like that.
[12:32] Conan
    Huh?
[12:33] Conan
    Could you rewind a little?
[12:34] Kokubo
    Sure.
[12:37] Kukubo
    That's Kajiyama-kun and Kuwano-kun who
    live in the apartment building over there.
[12:43] Azusa
    Are they running from something?
[12:47] Azusa
    They seem to be in a big hurry.
[12:52] Kajiyama
    Oh, last night?
[12:54] Kajiyama
    It was quite the surprise.
[12:57] Conan
    Are you talking about the
    jack-o'-lantern ghosts?
[13:00] Kajiyama
    Yeah.
[13:01] Kajiyama
    I was walking with my coworker
    Kuwano when they suddenly appeared.
[13:06] Conan
    How many ghosts were there?
[13:09] Kajiyama
    There were three things.
[13:11] Kajiyama
    Wait, do I really mean three ghosts?
[13:14] Conan
    Where did the ghosts come from
    and which way did they go?
[13:18] Kajiyama
    That's actually about all I remember.
[13:21] Kajiyama
    I had a lot to drink last night.
[13:23] Conan
    What about the coworker
    you said you were with?
[13:26] Kajiyama
    He's got work today.
[13:28] Kajiyama
    I talked to him on the phone this morning,
[13:31] Kajiyama
    and he said he didn't remember
    anything about last night.
[13:34] Conan
    While you were running from the ghosts,
[13:36] Conan
    did you see the pumpkins in
    front of a row of houses?
[13:42] Kajiyama
    Sorry, I can't remember.
SIGN    Beika City Shopping Center
SIGN    Supermarket Tatamaru
[13:48] Mizunuma
    So we still don't know what the
    flying jack-o'-lanterns really were.
[13:52] Azusa
    Sounds like it.
[13:57] Azusa
    What's that?
[14:02] Kokubo
    The wind's strong today.
[14:04] Kokubo
    Keep a firm grip or you'll lose it.
[14:06] Girl
    Thank you.
[14:07] Mother
    Thank you.
SIGN    Beika Books
[14:15] Conan
    Hey, mister.
[14:16] Kokubo
    Hey, it's you guys again.
[14:17] Kokubo
    Did you meet up with Kajiyama-kun?
[14:19] Conan
    Where can you buy those balloons?
[14:22] Kokubo
    Those? We give them out to people
    who shop at the shopping center.
[14:27] Kokubo
    They're pretty popular.
[14:28] Kokubo
    The ones I made yesterday
    were gone right away.
[14:31] Conan
    You make those balloons?
[14:34] Kokubo
    I'm a committee member for this year's
    jack-o'-lantern carving contest.
[14:37] Kokubo
    I put up posters and make balloons.
[14:40] Kokubo
    It's a lot of work.
[14:41] Conan
    I see.
[14:43] Kokubo
    I didn't get home until late last night
    since I was putting up these posters.
[14:50] Kokubo
    I thought I'd take my car,
[14:52] Kokubo
    but there was a road I couldn't enter
    because of some gas construction.
SIGN    We apologize for the inconvenience
SIGN    Gas Construction Underway
[14:55] Kokubo
    Since I walked the rest of
    the way, I was exhausted.
[15:00] Conan
    Did you put up one of those posters
    across from Tamie-san's house?
[15:04] Kokubo
    Yeah, I did.
[15:05] Kokubo
    But it was gone when I checked this morning.
[15:11] Kokubo
    The wind must've blown it away.
[15:14] Conan
    Around what time did you put up the poster?
[15:18] Kokubo
    I think it was between ten and eleven.
[15:22] Conan
    Could I get one of those balloons?
[15:24] Kokubo
    Sorry, but like I said, they're popular.
[15:28] Kokubo
    I'm all out of balloons for today.
[15:30] Kokubo
    Could you come back tomorrow?
[15:32] Conan
    Where do you keep the balloons you've made?
[15:35] Kokubo
    They're in my car at my house.
[15:38] Conan
    I see. So that's how it is.
SIGN    Beika Liquor
SIGN    Beika Real Estate
[15:41] Kokubo
    Well, I've got to prepare
    for tomorrow. See you later.
[15:46] Conan
    Azusa-san, Mizunuma-san.
[15:49] Conan
    I know who took your pumpkins.
[16:01] Tomomi
    Thank you for waiting.
[16:04] Tomomi
    Tamie-san's still not feeling well.
[16:06] Tomomi
    I think we should have her rest at home.
[16:10] Azusa
    I see.
[16:11] Azusa
    Anyway, Conan-kun, did you
    really figure out who did it?
[16:14] Conan
    Yeah.
[16:15] Conan
    The culprit was after Tamie-san's
    jack-o'-lantern after all.
[16:20] Conan
    Right, Mizunuma-san?
[16:24] Azusa
    What do you mean, Conan-kun?
[16:26] Azusa
    Why would Mizunuma-san want to
    take Tamie-san's jack-o'-lantern?
[16:29] Conan
    Honestly, I don't know
    what his motive was yet,
[16:32] Conan
    but considering the circumstances
    before and after they disappeared,
[16:35] Conan
    there are a lot of things that make
    it look like Mizunuma-san did it.
[16:39] Conan
    First, where did the culprit go?
[16:41] Conan
    The pumpkins were taken after 10PM.
[16:44] Conan
    If they went that way, the gas construction
    workers would've seen their face.
SIGN    Road Closed
[16:50] Conan
    If they went this way,
[16:53] Conan
    they would've been seen by the security
    camera at Kokubo-san's house.
[16:57] Conan
    Then there're the pumpkins.
[16:58] Conan
    Where did the culprit hide three pumpkins?
[17:02] Conan
    Mizunuma-san probably originally planned
    to keep the pumpkins in his house.
[17:08] Conan
    Since he lives alone, they'd be easy to hide.
[17:12] Conan
    But something unexpected happened yesterday.
[17:15] Conan
    His son brought a couple of coworkers home.
[17:19] Conan
    They would've found it suspicious if he
    entered the house with three pumpkins,
[17:22] Conan
    so he had to find a new hiding place.
[17:26] Conan
    Kokubo-san's garage is across from the
    fence surrounding Mizunuma-san's house.
[17:31] Conan
    There are two cars parked in the garage,
[17:34] Conan
    and they're filled with
    jack-o'-lantern balloons.
[17:38] Azusa
    I see.
[17:39] Azusa
    The best place to hide
    a leaf is in the forest.
[17:41] Azusa
    That's what you're saying, right?
[17:43] Conan
    The balloons inside the cars
    will be distributed tomorrow.
[17:46] Conan
    He just needs to find an opportunity
[17:48] Conan
    before then to move the pumpkins
    from the car into his house.
[17:52] Conan
    That was probably Mizunuma-san's thinking.
[17:54] Mizunuma
    But I can't climb over that fence.
[17:58] Conan
    You probably could with
    something to stand on,
[18:01] Conan
    like the table in your yard.
[18:04] Conan
    There were footprints on
    it when I looked earlier.
[18:08] Conan
    You probably used this table
    to climb over the fence.
[18:12] Mizunuma
    It wouldn't be impossible with my hands free,
[18:16] Mizunuma
    but wasn't the culprit
    carrying three pumpkins?
[18:20] Mizunuma
    My hands would be full.
[18:23] Mizunuma
    I couldn't climb the fence like that.
[18:25] Conan
    You could if you had an accomplice.
[18:31] Conan
    That's right.
[18:32] Azusa
    What?
[18:35] Conan
    It would've been possible
    with Tomomi-san's help.
[18:39] Tomomi
    But... I didn't do anything...
[18:42] Mizunuma
    What makes you say that?
[18:45] Conan
    Tomomi-san said she put her daughter
    to bed at eight and then went to sleep.
[18:50] Conan
    But she's probably lying about that.
[18:54] Conan
    There was a jack-o'-lantern
    carving contest poster
[18:58] Conan
    on that utility pole that was blown away.
[19:01] Conan
    Kokubo-san put up the poster.
[19:04] Conan
    The gas construction started at 10PM,
[19:07] Conan
    so Kokubo-san must've put
    the poster up after 10PM.
[19:12] Conan
    By morning, the poster had been blown away.
[19:17] Conan
    Since Tomomi-san went to bed at eight,
[19:20] Conan
    she had no opportunity to see the
    poster in front of Tamie-san's house.
[19:24] Conan
    So how did you know a jack-o'-lantern
    carving contest poster had been put up?
[19:31] Conan
    After receiving the pumpkins from Tomomi-san,
[19:35] Conan
    Mizunuma-san probably removed three
    jack-o'-lantern balloons from the car
[19:41] Conan
    in Kokubo-san's garage and swapped
    in the three real pumpkins.
[19:46] Conan
    There must've been a strong
    gust when Mizunuma-san
[19:50] Conan
    climbed down from the fence that blew
    away the jack-o'-lantern balloons.
[19:56] Conan
    Those were probably the jack-o'-lantern
    ghosts Kajiyama-san and Kuwano-san saw.
[20:03] Azusa
    But why did they steal all three
    pumpkins, including their own?
[20:09] Conan
    Probably because of that.
[20:12] Azusa
    The security camera...
[20:14] Conan
    They considered the possibility
    the footage would be checked.
[20:18] Conan
    A single pumpkin could
    be placed inside a bag.
[20:23] Azusa
    They did it so suspicion
    wouldn't fall on passersby?
[20:30] Conan
    If Mizunuma-san's son and his coworkers
    were here until a moment ago,
[20:34] Conan
    then the pumpkins are still
    inside Kokubo-san's car, right?
[20:40] Mizunuma
    I'm sorry.
[20:42] Tomomi
    The boy is right. Mizunuma-san
    and I hid the pumpkins.
[20:46] Tomomi
    But there's a reason for it.
[20:48] Azusa
    Could you tell us?
[20:55] Tamie
    Coming.
[20:57] Tamie
    Who is it?
[20:59] All
    Happy Halloween!
[21:03] All
    Surprise!
[21:05] Tamie
    Oh, my. Is this for me?
[21:09] Conan
    So that's why.
[21:11] Tomomi
    Remember how we told you Tamie-san's
    jack-o'-lanterns are popular?
[21:15] Tomomi
    But this year Tamie-san was in the hospital.
[21:18] Tomomi
    We thought she wouldn't be able to carve one.
[21:21] Tomomi
    So the preschool children decided to make
    a jack-o'-lantern to give to Tamie-san.
[21:27] Mizunuma
    But Tamie-san was released early, and she
    fully intended to carve a jack-o'-lantern.
[21:33] Mizunuma
    She even got Azusa-san to
    share her pumpkins with her.
[21:37] Tomomi
    We decided to hide it so as not
    to disappoint the children.
[21:41] Tomomi
    We never thought this would happen.
[21:44] Mizunuma
    We're sorry for what we did.
[21:48] Tomomi
    We're sorry.
[21:49] Conan
    Azusa-san and I will handle
    the jack-o'-lanterns you hid.
[21:53] Azusa
    You can count on us.
[21:55] Tomomi
    But...
[21:57] Tomomi
    We're sorry.
[21:58] Mizunuma
    Thank you.
[22:03] Azusa
    I'm glad this year's Halloween
    turned out happy this year.
[23:30] Conan
    Apparently the shopping center's Halloween
    jack-o'-lantern carving contest was a huge success.
[23:36] Conan
    However, during that time,
[23:38] Conan
    we were caught up in a horrifying
    plot taking place in Shibuya...
SIGN    Episode Preview
[23:50] Conan
    I'm going to go check things out.
[23:55] All
    What?!
[23:56] Man
    While I was tied up and rolling around,
[23:58] Man
    they were talking about a bomb.
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Case of Ayumi's Illustrated Diary 2!"
SIGN    Bump
[24:30] Azusa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A bump!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Azusa
    What's happening in Shibuya?
[24:36] Conan
    We'll be waiting for you 
    at the movie theater!

E1040 - The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [op]
SIGN    Illustrated Diary
[00:01] Ayumi
    Ayumi's illustrated diary.
[00:03] Ayumi
    Kobayashi-sensei said the illustrated
    diary I drew the other day was great.
SIGN    Ogino Produce Store
SIGN    Jewelry Kaneko
[00:21] Ayumi
    She called the Detective Boys super
    cool for solving the jewel theft case.
SIGN    Ogino Produce Store
SIGN    Jewelry Kaneko
[00:30] Ayumi
    This time I'll be including
    even more drawings
SIGN    Fujioka
SIGN    Illustrated Diary
[00:34] Ayumi
    so she'll give us even more praise.
[00:37] Ayumi
    The Case of Ayumi's Illustrated
    Diary Part 2 begins now!
[00:44] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[00:46] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[00:48] Conan
    Ayumi's illustrated diaries
    depict the events of a crime.
[00:50] Conan
    What is the truth behind the bomb threat?
[00:51] Conan
    Always determining the one truth
[00:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2
[02:40] Conan
    "The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2!"
[02:47] Ayumi
    It started when we were on
    our way home from a drive.
[03:07] Ayumi
    Conan-kun, Conan-kun.
[03:09] Ayumi
    What's that?
SIGN    Something's flashing.
SIGN    I see flashing?
SIGN    Is there trouble?
SIGN    Flash, flash, flash.
SIGN    Flaaash, flaaash, flaaash.
SIGN    Flash, flash, flash.
SIGN    ...What does that mean?
SIGN    It's something code...  What's it called again?
SIGN    You mean Morse code?
SIGN    Oh right! It's called Morse code!
SIGN    Someone decipher it!
SIGN    So, what does it mean?
[03:28] Ayumi
    Isn't that Morse code?
[03:31] Conan
    Yeah.
[03:32] Conan
    Not only that, but they're signaling SOS.
[03:34] Conan
    Good job spotting that, Ayumi-chan.
[03:36] Genta
    Is someone being held captive up there?
[03:39] Conan
    Who knows?
[03:40] Conan
    I'm going to go check things out.
[03:42] Conan
    You guys wait here.
[04:00] Conan
    Don't let your guard down.
[04:19] Mitsuhiko
    He kind of looks like a shachihoko.
[04:23] Agasa
    Are you all right?
[04:27] Danno
    There's a bomb!
[04:28] Danno
    Someone's planted a bomb in the building!
[04:30] All
    What?!
[04:32] Danno
    Run!
[04:33] Conan
    Who planted the bomb?!
[04:36] Danno
    I don't know.
[04:38] Danno
    I just came here to make a delivery.
[04:42] Danno
    While I was tied up and rolling around,
[04:45] Danno
    I heard them talking about a bomb.
[04:53] Mitsuhiko
    Professor, we need to
    report this to the police!
[04:56] Agasa
    Y-You're right.
[04:57] Ayumi
    Huh? Where's Conan-kun?
[04:59] All
    What?
[05:00] Mitsuhiko
    He's not still inside, is he?
[05:02] Both
    What?
[05:19] Danno
    It's dangerous, kid. We need to run.
[05:22] Conan
    I'll be fine. Don't worry about me.
[05:26] Danno
    I can't do that.
[05:27] Conan
    Hey, wait! Hey!
[05:29] Danno
    There's no way a kid could disarm a bomb.
[05:29] Conan
    Put me down!
[05:44] Conan
    Detectives Takagi and
    Chiba, you got here quick.
[05:47] Chiba
    We received an anonymous tip that a
    light in that office was signaling SOS.
[05:53] Conan
    Anonymous?
[05:58] Ayumi
    Detective Takagi, he's the man
    who was being held in the office.
[06:03] Takagi
    Could you tell us about that?
[06:06] Chiba
    First, what's your name?
[06:09] Danno
    My name is Danno Masaru.
SIGN    Danno Masaru (26) 
    Motorcycle Deliveryman
[06:12] Danno
    Written as "Danno Dai," 
    read as "Danno Masaru."
SIGN    DD Motorcycle Delivery
[06:16] Danno
    I'm a motorcycle deliveryman.
[06:19] Danno
    When I went to the third-story office
    in that building to deliver a package
[06:25] Danno
    and receive a signature, a gun fell out
    of the pocket of a nasty-looking guy.
[06:30] Mitsuhiko
    Why did he suddenly drop a gun?
[06:34] Danno
    I think he was trying to get his
    stamp out of his inside pocket.
[06:38] Takagi
    I see.
[06:39] Takagi
    So you were captured because you saw his gun.
[06:42] Danno
    Yeah, I guess.
[06:43] Danno
    I lost consciousness when I was
    struck on the head from behind.
[06:48] Danno
    When I came to, I was tied
    up and couldn't move.
[06:52] Danno
    That's when I heard them talking.
[06:54] Danno
    They said they didn't need to kill me
[06:57] Danno
    because they'd blow up the whole building.
[07:00] Ayumi
    Why were the culprits discussing
    that in front of you?
[07:06] Danno
    Because, uh...
[07:07] Danno
    I'd been unconscious until moments before.
[07:10] Ayumi
    I see.
[07:11] Ayumi
    You were pretending to be asleep.
[07:13] Danno
    Exactly.
[07:15] Danno
    After the two of them
    left, as you all know...
[07:20] Takagi
    You used the light switch
    to signal SOS in Morse code.
[07:26] Mitsuhiko
    While looking like a shachihoko.
[07:31] Conan
    Hey, mister.
[07:32] Conan
    Why did you think to call for
    helping using Morse code?
[07:36] Danno
    Why?
[07:38] Danno
    Because I used to be a Boy Scout.
[07:42] Danno
    I happened to remember the
    Morse code I learned then.
[07:47] Conan
    I see.
[07:49] Conan
    By the way, is that your motorcycle?
[07:51] Danno
    Yeah, that's my beloved bike.
[07:57] Police A
    We just received word from the
    bomb squad inside the building.
[08:00] Police A
    They found a possible bomb
    in the third-story office.
[08:04] Police A
    They're hearing what sounds like the second
    hand of a clock ticking inside a cardboard box.
SIGN    It really was an SOS!!
SIGN    Did they find a bomb?
SIGN    The SOS was real...
SIGN    Was there a bomb?
SIGN    So it was Morse code
SIGN    Seriously lol I'm gonna go check it out lol
SIGN    Yooo this is crazy lol
SIGN    I'm impressed by whoever deciphered the Morse code
SIGN    Did they find a bomb?
SIGN    Is it gonna explode?
SIGN    Is there anyone inside the building? Was everyone evacuated?
SIGN    It's really a bomb lol
SIGN    ← You should evacuate...
SIGN    They've deployed a bomb squad!
SIGN    The SOS was for real!!
SIGN    That's near me lol
SIGN    I hope they send the bomb squad lol
SIGN    No way!!
SIGN    Don't stand there and watch, run!
SIGN    A bombing or terrorist attack...
SIGN    Run away, guys!!
SIGN    Such a dangerous country
[08:21] Sign
    No way...
SIGN    Scary! Gonna lock my door
SIGN    A bomb... why...
SIGN    Good luck bomb squad
SIGN    So dangerous...
SIGN    I sense an impending catastrophe lol
SIGN    Heck yeah bomb squad!!
SIGN    What... my neighborhood is so dangerous...
SIGN    Another peaceful day in Beika City.
SIGN    So much for cat country
SIGN    It won't be funny it blows up lol
SIGN    Isn't it just a prank?
SIGN    Evacuate those kids!
SIGN    I can't believe something like  this happening near me...
SIGN    The bomb squad is so cool
SIGN    What am I gonna do if it explodes?
SIGN    Children...? But why?
SIGN    loooool
SIGN    Civilians should get away from the area.
SIGN    Those rubberneckers have seen some shit,  you can tell from their expressions
SIGN    What!! Holy crap
SIGN    Why... why do incidents like  this happen every day...
SIGN    So many rubberneckers lol too funny lol
SIGN    What's happening?
SIGN    I hope nothing happens...
SIGN    The bomb squad will do something about it!
SIGN    Why...
SIGN    Good luck bomb squad
SIGN    Isn't it clickbait?
SIGN    Their lack of sense of danger is frightening
SIGN    Seems like there's a real bomb?
SIGN    The police sure have got it rough
SIGN    Is everything okay?
SIGN    Where was the bomb? Inside a building?
SIGN    A terrorist attack? Scary
SIGN    You should get away from there!
SIGN    Watch out!
[08:30] Ayumi
    Boom!
[08:32] Ayumi
    ...is what we thought would happen,
[08:36] Ayumi
    but all they found inside the
    box was an ordinary alarm clock.
SIGN    BRRRING     BRRRING
[08:42] Police A
    We thoroughly searched the building,
[08:44] Police A
    but we were unable to find any explosives.
[08:47] Chiba
    What should we do, Takagi-san?
[08:51] Takagi
    We'll remove the blockade
    surrounding the building
[08:54] Takagi
    and leave just part of the forensics team.
[08:57] Police A
    Yes, sir.
[08:58] Agasa
    So they never found a bomb.
[09:00] Danno
    But I know I heard them say they set a bomb.
[09:07] Mitsuhiko
    I wonder why they didn't kill
    you if they hadn't set a bomb.
[09:13] Danno
    That's an ominous thing to say so casually.
[09:16] Takagi
    Well, no explosion at all is
    the best possible outcome.
[09:20] Ayumi
    Conan-kun, where have you been?
[09:23] Conan
    Oh, you know, around.
[09:27] Chiba
    Hello?
[09:29] Chiba
    Yes.
[09:31] Chiba
    What?
[09:35] Chiba
    Takagi-san, there was an armed robbery
    at the Jewelry Kaneko in Beika City.
[09:40] Takagi
    What?
[09:42] Genta
    Jewelry Kaneko?
[09:44] Mitsuhiko
    That's the store on our route to school.
SIGN    Ogino Produce
SIGN    Jewelry Kaneko
[09:50] Ayumi
    Unbelievably, a new armed
    robbery had taken place.
SIGN    SOS Signal and Confinement Case
[09:54] Ayumi
    And that's how the SOS signal
[09:59] Ayumi
    and confinement case 
    took an unexpected turn!
[10:23] Genta
    I can't believe they were robbed again.
[10:26] Mitsuhiko
    How unfortunate.
[10:31] Conan
    I see. So that's how it is.
[10:33] All
    What?
[10:34] Conan
    Professor, could you bring the car around?
[10:41] Ayumi
    Conan-kun, you figured
    something out, didn't you?
[10:44] Ayumi
    You just said, "So that's how it is."
[10:47] Conan
    We were made accomplices in an
    armed robbery without knowing it.
[10:54] Mitsuhiko
    Accomplices in an armed robbery?
[10:55] Conan
    Yeah.
SIGN    Written Danno Dai  Read Danno Masaru  Working With  Armed Robbers
[10:57] Conan
    That Danno guy is probably
    working with the robbers.
[11:01] All
    What?
[11:03] Conan
    It's suspicious he stayed in the building
    and used Morse code to call for help
[11:07] Conan
    when he didn't know when
    the bomb would go off,
[11:11] Conan
    and if or when anyone
    would notice his signal.
[11:14] Conan
    But don't you also find it strange an armed
    robbery occurred during a fake bomb scare?
[11:21] Agasa
    Ultimately, it caused a lot of
    police to gather at the building.
[11:26] Agasa
    They even dispatched a bomb squad.
[11:29] Agasa
    It's a good diversion.
[11:32] Mitsuhiko
    But couldn't it be a coincidence?
[11:35] Genta
    You need proof to suspect someone.
[11:39] Conan
    That's what I thought, so I observed
    him closely and didn't notice one.
[11:45] Ayumi
    Didn't notice what?
[11:46] Conan
    A bump.
[11:47] Ayumi
    A bump?
[11:50] Conan
    He said he was knocked out by a blow,
[11:52] Conan
    but there wasn't a bump on the back
    of his head or even any kind of wound.
[11:57] Mitsuhiko
    If he wasn't struck, then...
[11:59] Ayumi
    You mean everything he said was a lie?
[12:03] Agasa
    In other words, we and the
    police were fooled by that man.
[12:09] Conan
    Not quite.
[12:10] Ayumi
    What does that mean?
[12:13] Conan
    I thought he was suspicious, so I
    stuck a transmitter on his motorcycle.
[12:18] Both
    What?
[12:19] Genta
    Then we're currently headed towards...
[12:22] Conan
    Yeah. Danno's bike is parked up ahead.
[12:33] Ayumi
    Hey, look.
[12:35] Ayumi
    Isn't that Danno-san?
[12:40] Genta
    He's not asleep, is he?
[12:42] Ayumi
    This time he's got a big bump on his head.
[12:44] Conan
    He's unconscious,
    but he's all right. He's alive.
[12:48] Mitsuhiko
    But why?
[12:49] Conan
    They probably had a falling out.
[12:52] Conan
    Mitsuhiko, call an ambulance and the police.
[12:55] Mitsuhiko
    Got it.
[12:58] Conan
    Try not to touch anything, guys.
[13:19] Conan
    There it is.
[13:23] Ayumi
    What's that?
[13:24] Conan
    A dash cam.
[13:26] Conan
    I thought he might have one since
    the keys weren't in his pocket
[13:30] Conan
    and his bike was parked strangely.
[13:32] Conan
    He parked his bike so the warehouse would
    be visible and left his dash cam running.
[13:38] Agasa
    You mean he didn't trust his accomplices?
[13:41] Conan
    Yeah, that's what that means.
[13:44] Genta
    We've got a clear view of them.
[13:51] Agasa
    That looked painful.
[13:52] Conan
    I'm going to skip ahead.
[13:59] Conan
    All right.
[14:00] Mitsuhiko
    Captured clearly on camera.
[14:06] Conan
    Hello, Detective Chiba?
    We've identified the robbers' car.
[14:11] Conan
    It's a blue car, license plate number...
[14:14] Conan
    Fifteen minutes ago,
[14:15] Conan
    they drove west from the abandoned
    factory in Haido City 7-chome.
[14:19] Chiba
    Got it. We'll put out an APB.
[14:40] Radio
    Report from the traffic monitoring system.
[14:42] Radio
    Target vehicle has been spotted.
[14:48] Takagi
    Let's roll.
[15:03] Radio
    Target vehicle is heading
    west through Haido City.
[15:06] Radio
    Vehicles in the area head there
    immediately and secure the target.
[15:11] Police B
    Fleeing vehicle spotted.
[15:12] Police B
    Currently heading north from
    Dashinomoto Stadium on Koume Highway.
[15:21] Conan
    Professor, exit at the next interchange.
[15:23] Conan
    Let's hurry.
[15:25] Agasa
    Got it.
[15:25] Ayumi
    Is this...?
[15:27] All
    A car chase!
[15:29] Ayumi
    Speed limits were broken and tires squealed in
    a back-and-forth description-defying chase
[15:34] Ayumi
    between culprits and police that
    would make even Hollywood blanch.
[15:41] Ayumi
    And then, a giant explosion!
[15:45] Ayumi
    ...never happened, and on top of that...
[15:55] Radio
    Report from PC21.
[15:58] Radio
    They lost sight of the fleeing
    vehicle north of Hama Cemetery.
[16:02] Radio
    Once again...
[16:06] Ayumi
    I wonder where the culprits' vehicle went.
[16:11] Agasa
    We're past the stadium.
    Where should we head now?
[16:15] Conan
    They were heading west before
    they were spotted here.
[16:19] Conan
    They started heading north
    the moment they were found.
[16:26] Conan
    Take a left at that light.
[16:28] Both
    What?
[16:28] Genta
    How do you know that's the right way?
[16:31] Conan
    If they started heading north when
    they were spotted by the police,
[16:34] Conan
    it's hard to believe their
    destination is that way.
[16:37] Conan
    Furthermore, normally your pursuers would assume
    you'd keep heading north once you lost your tail.
[16:42] Conan
    So you do the opposite
    and head south instead.
[16:45] Conan
    It's what I would do.
[16:47] Mitsuhiko
    I see.
[16:48] Conan
    They'll avoid highways and major
    roadways that have security cameras,
[16:54] Conan
    which means they'll probably take this road.
[17:08] Mitsuhiko
    We're looking for a blue car, right?
[17:11] Conan
    Yeah, but...
[17:13] Genta
    Where is it?
[17:30] Ayumi
    There it is.
[17:31] Genta
    A blue car.
[17:33] Mitsuhiko
    That's definitely the car from the video.
[17:36] Conan
    Nice work, Ayumi-chan!
[17:38] Ayumi
    Yeah!
[17:42] Conan
    Professor, don't let them get away.
[17:44] Agasa
    I know.
[17:46] Ayumi
    This time, is this actually...?
[17:47] All
    A car chase!
[17:49] Ayumi
    And then maybe this'll happen.
SIGN    Transformation  Button
[17:52] Ayumi
    Transform!
[17:55] Ayumi
    Kachang, kachang!
SIGN    B [for Beetle]
[17:57] Ayumi
    Whirrr!
[18:00] Ayumi
    What's that?
[18:01] Ayumi
    Bro!
[18:03] Ayumi
    Killer Beetle Right Straight!
[18:08] Ayumi
    Kablam!
[18:13] Ayumi
    Kablam!
[18:15] Ayumi
    ...which isn't what happened.
[18:18] Ayumi
    We quietly followed the car...
[18:21] Ayumi
    ...and arrived at a parking lot
    outside a housing complex.
[18:28] Genta
    What are they doing?
[18:30] Conan
    They're trying to steal a car.
[18:33] Mitsuhiko
    That's terrible.
[18:34] Mitsuhiko
    We need to stop them.
[18:35] Conan
    I know.
[18:37] Ayumi
    Will there be a shootout?
SIGN    Shootout!!
[18:40] Conan
    Obviously not.
[18:42] Conan
    But we can't just sit here doing nothing.
[18:47] Conan
    Professor, call the police.
[18:50] Agasa
    Got it.
[18:52] Ayumi
    Then Conan-kun approached the robbers.
[18:58] Bad Guy B
    Anyway, Bro, why were the police chasing us?
[19:03] Bad Guy B
    We were basically obeying the speed limit.
[19:05] Bod Guy A
    They probably realized it was a stolen car.
[19:08] Bad Guy B
    You think so?
[19:09] Bad Guy B
    We just stole that car this morning.
[19:13] Bad Guy A
    Quit your whining.
[19:14] Bad Guy A
    We made off with all this treasure.
[19:18] Bad Guy B
    You're right.
[19:19] Bad Guy B
    Your plans are always perfect, Bro.
[19:23] Conan
    But why did you betray Danno-san?
[19:27] Bad Guy A
    Why?
[19:28] Bad Guy A
    Because the bigger the share,
    the better, obviously.
[19:32] Bad Guy A
    Wait, who are you?
[19:33] Conan
    I see.
[19:34] Conan
    So you intended to use and
    discard him from the start.
[19:39] Both
    What?
[19:41] Bad Guy B
    Who is this kid?
[19:42] Conan
    You're the one who planned this, right?
[19:45] Conan
    You asked Danno-san to cause a disturbance
[19:49] Conan
    so you could rob the
    jewelry store, didn't you?
[19:51] Bad Guy A
    Kid, I don't know why you thought
    you should get involved,
[19:55] Bad Guy A
    but it's way past your bedtime.
[19:58] Conan
    The attack on the jewelry store
    itself was simple enough.
[20:02] Conan
    All you had to do was crash the dump truck
    you stole from the factory into the store.
[20:06] Bad Guy B
    How do you know about that?
[20:08] Bad Guy B
    Were you watching?
[20:11] Conan
    Since you were caught by a child like me,
[20:14] Conan
    doesn't that mean your plan was a failure?
[20:18] Conan
    Want me to tell you why it failed?
[20:23] Bad Guy A
    Yeah, why don't you tell us?
[20:25] Conan
    It's because Danno-san knew you'd betray him.
[20:30] Conan
    I'm telling you this for your own good.
[20:32] Conan
    You should give up and turn yourselves in.
[20:34] Bad Guy B
    Bro, wh-wh-what should we do?
[20:38] Bad Guy A
    Kid, you should turn around and go home.
[20:42] Bad Guy A
    Otherwise, you'll regret it.
[20:48] Conan
    I thought you might say that.
[20:49] Conan
    And nasty adults like you should be punished.
[20:53] Conan
    Take this!
[20:55] Conan
    Killer shot!
[20:57] Ayumi
    Pow!
[20:59] Ayumi
    Pow!
[21:01] Ayumi
    Wumph!
[21:03] All
    Yeah!
[21:05] Ayumi
    And that's how the robbers were rounded
    up and the jewels were recovered.
[21:12] All
    We did it!
[21:17] Ayumi
    The other culprit knocked out at the
    abandoned factory was arrested, too.
[21:21] Ayumi
    Like Conan-kun deduced, after the diversion,
[21:24] Ayumi
    when he went to collect his share,
[21:26] Ayumi
    he was struck on the head from behind.
SIGN    Jewelry Kaneko
[21:33] Ayumi
    The owner of the store was very
    happy when we returned the jewels.
[21:40] Ayumi
    As a reward for solving the case,
    Detective Takagi is treating us again.
[21:46] All
    All right!
[21:48] Takagi
    I-It's just before payday, too.
[23:14] Mitsuhiko
    I believe Detective Takagi
    said it's just before payday.
[23:18] Ayumi
    I guess we can't hope for a fancy meal.
[23:23] Ayumi
    That's not what happened at all.
[23:24] Ayumi
    There was a very extravagant
    meal waiting for us.
[23:28] Ayumi
    Thanks for treating us to all we can eat.
[23:31] All
    Thanks for the food.
[23:35] All
    More, please.
[23:40] Takagi
    It's not all you can eat, guys.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Police
    Did you see the culprit?
[23:46] Man
    Uh, no. I didn't see anything.
[23:50] Genta
    We have no idea what he's doing.
[23:55] Conan
    Detective Takagi, why did he go
    to the police in the first place?
[23:59] Megure
    Why can't you tell us?
[24:03] Man
    I can't remember.
[24:06] Conan
    If I'm right, then...
SIGN    The Unstated Alibi
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Unstated Alibi!"
SIGN    Ballpoint Pen
[24:30] Mitsuhiko
    Next Conan's hint!
[24:32] Both
    A ballpoint pen!
[24:34] Conan
    Huh?
[24:34] Ayumi
    I think I'll draw more diary entries.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    Please don't.
[24:37] Conan
    Thanks for the food.

E1041 - The Unstated Alibi
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    1041 "The Unstated Alibi"
[00:00] Genta
    Hey, all ones.
SIGN    Takezawa Watch Store
[00:02] Mitsuhiko
    Yes, it's 1:11.
[00:05] Mitsuhiko
    What's so special about that?
[00:07] Genta
    It means I'm lucky today.
SIGN    North Kanto Ramen
[00:09] Mitsuhiko
    D-Does it?
[00:10] Genta
    I might be having eel
    bowls for dinner tonight.
[00:13] Conan
    We're leaving you guys behind.
[00:17] Ayumi
    That was a police officer.
[00:18] Haibara
    It felt like he was rushing to a crime scene.
[00:21] Conan
    Maybe something happened.
[00:25] Police
    Calm down. Calm down, okay?
[00:28] Police
    Take your time. Tell me what happened.
[00:32] Old Woman
    I was pushed by a strange young woman
    from the top of these stone steps.
[00:38] All
    What?
[00:40] Police
    Did anyone see what happened?
[00:44] Police
    No, huh?
[00:46] Police
    "A young woman" isn't enough
    of a description to go off of.
[00:48] Conan
    That guy...
[00:50] Conan
    Hey, Mister.
[00:52] Conan
    Did you happen to see someone suspicious?
[00:55] Usui
    What?
[00:56] Police
    Did you see the culprit?
[00:57] Usui
    Uh, no. I didn't see anything.
[01:01] Usui
    Well, bye.
[01:04] Police
    He didn't, huh?
[01:06] Ayumi
    It seemed like he wanted to say something.
[01:08] Conan
    Maybe he really did see something.
[01:11] Haibara
    Then why did he say he didn't?
[01:13] Conan
    Maybe he doesn't want to get
    involved with the police?
[01:16] Both
    Why not?
[01:17] Conan
    For example...
[01:20] Conan
    Maybe he himself has done something wrong.
[01:27] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:29] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:31] Conan
    The witness refuses to speak.
[01:33] Conan
    What is the truth behind
    this series of cases?
[01:34] Conan
    Always determining the one truth
[01:36] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unstated Alibi
[03:23] Conan
    "The Unstated Alibi!"
[03:33] Mitsuhiko
    If he's about to get up to something...
[03:36] Genta
    Then we'll stop him.
[03:39] Haibara
    He's a man wearing a black down
    jacket with a medium build.
[03:42] Ayumi
    He has a shaved head.
[03:44] Passerby Man
    Haven't seen him.
[03:46] Conan
    Hey.
[03:48] Conan
    We figured it out. He's over there.
[03:51] Chisato
    Oh, him?
[03:53] Chisato
    Apparently his name is Kanieda-san.
[03:55] Chisato
    He lives in Shikabone City.
[03:57] Haibara
    Shikabone is rather far away from here.
[03:59] Conan
    Yeah.
[04:00] Conan
    Even by car, it's about an
    hour away from Beika City.
[04:03] Conan
    Is he a regular?
[04:05] Chisato
    I think today was his first time here.
[04:07] Conan
    Then why do you know his name?
[04:10] Chisato
    We got a call.
[04:12] Man
    There should be a man named Kanieda
    from Shikabone City there.
[04:17] Chisato
    One moment, please.
[04:20] Chisato
    Is there a Kanieda-sama
    from Shikabone City here?
[04:24] Usui
    Yes, that's me!
[04:26] Usui
    Kanieda from Shikabone City.
[04:28] Usui
    I'm Kanieda from Shikabone City.
[04:31] Usui
    Hello? Yes, good seeing
    you the other day. What?
[04:35] Usui
    I see. In that case, we'll have
    to reschedule for another day.
[04:39] Usui
    Yes, bye.
[04:41] Chisato
    They were supposed to meet at one,
    but he couldn't make it anymore.
[04:44] Chisato
    That's probably what the call was about.
[04:46] Chisato
    After all, he left immediately after that.
[04:49] Conan
    Did that person do anything strange
    besides receive a phone call?
[04:54] Chisato
    Strange? Not really.
[04:58] Chisato
    If you're looking for that man,
[05:01] Chisato
    could you deliver this lighter to him?
[05:03] Chisato
    He forgot it here.
[05:05] Conan
    Okay.
[05:07] Mitsuhiko
    About that...
[05:09] Genta
    We have no idea what he's doing.
[05:13] Conan
    What do you mean by that?
[05:15] Mitsuhiko
    Well...
[05:16] Sign
    Yasuda Pork Buns
[05:16] Mitsuhiko
    First he headed to the shopping center.
[05:19] Usui
    So good.
[05:21] Usui
    Oh, it's so good. I've never
    tasted anything so good.
[05:26] Usui
    So good.
[05:29] Sign
    100-yen Shop
[05:29] Mitsuhiko
    Next he headed to a 100-yen shop.
[05:35] Usui
    These are pretty decent.
SIGN    Tableware
[05:38] Usui
    How much are these?
[05:40] Usui
    No, wait. Everything's 100 yen, right?
[05:43] Usui
    What a dumb question. Excuse me.
[05:47] Mitsuhiko
    Then he wandered around the area for a while.
[05:51] Usui
    What a cute baby.
[05:54] Usui
    They look so smart, too.
[05:56] Usui
    There, there.
[05:59] Mitsuhiko
    He wandered around Beika City for about
    an hour while closely watching the time.
[06:06] Usui
    Hello? Yes.
[06:08] Usui
    Yes. I see. Yes.
[06:08] Announce
    An inbound train stopping at 
    Midoridai will be arriving shortly.
[06:13] Mitsuhiko
    Then he got on the train and left.
[06:19] Genta
    Totally nonsensical, right?
[06:21] Mitsuhiko
    Normally someone doing something
    wrong would sneak around
[06:23] Mitsuhiko
    and avoid being seen,
    but he did the opposite.
[06:28] Conan
    He repeatedly took actions
    to draw attention to himself.
[06:32] Ayumi
    And we talked to lots of people,
[06:35] Ayumi
    but nobody mentioned anything
    that sounded like a case.
[06:39] Haibara
    It's possible we just imagined
    he was up to no good.
[06:43] Conan
    No, there's something odd
    about that Kanieda guy.
[06:48] Conan
    He had a cell phone, right?
[06:50] Conan
    So why did he receive a call at a café?
[06:54] Conan
    And he got on an inbound train.
[06:57] Conan
    He should've headed in the opposite
    direction if he were going home to Shikabone City.
[07:01] Conan
    And since that train stopped one
    station over at Midoridai...
SIGN    Beika
SIGN    Midoridai
SIGN    Kokubo
SIGN    Midoridai Station
[07:09] Conan
    Maybe he's planning to do
    something here in Midoridai.
[07:13] Mitushiko
    But where should we look for him?
[07:15] Conan
    We could try talking to the police, but...
[07:19] Conan
    What's that?
[07:25] Mitsuhiko
    That was him.
[07:26] Ayumi
    But if he's with the police, then...
[07:29] Genta
    Does that mean he did something?
[07:32] Conan
    They're probably headed to
    the Midoridai police station.
[07:37] Conan
    What? His name is Usui-san?
SIGN    Usui Eiichi (35)
[07:40] Takagi
    Yeah.
[07:42] Takagi
    Usui Eiichi-san, who lives here in Midoridai.
[07:45] Takagi
    We even checked his drivers license.
[07:48] Haibara
    Then why did he lie about being
    Kanieda from Shikabone City?
[07:53] Conan
    There's that, too.
[07:54] Conan
    Detective Takagi, why did
    the police pick him up?
[08:00] Takagi
    He's a person of interest in an injury case.
[08:03] All
    What?
[08:04] Takagi
    Just now, behind Midoridai Park, a
    woman who lives nearby found a man
[08:08] Takagi
    who'd been struck on the
    back of the head with a log.
[08:14] Takagi
    The victim is Hachiya
    Takeru-san from Midoridai.
[08:18] Hachiya
    Damn it.
SIGN    Hachiya Takeru (45)
[08:19] Hachiya
    I don't know who it was, but they 
    suddenly hit me from behind.
[08:22] Hachiya
    Quick slacking off, officers!
[08:25] Hachiya
    Go find the culprit and bring him to me!
[08:29] Takagi
    According to his neighbors,
    he's not a very nice person.
[08:34] Megure
    The man got into a rather
    fierce argument with Hachiya?
SIGN    Kakimoto Sueko (28)
[08:39] Sueko
    Several days earlier, outside the station.
[08:42] Sueko
    I'd seen the man several times before,
[08:45] Sueko
    so I figured he was a resident of Midoridai.
[08:47] Chiba
    Inspector.
[08:49] Chiba
    We found this on the pen on the ground.
[08:52] Megure
    E.U.?
[08:54] Takagi
    Eiichi Usui.
[08:56] Takagi
    He's the man we identified as
    our primary person of interest.
[09:00] Usui
    I admit I got into a fight with Hachiya
    because I have a grudge against him.
[09:04] Usui
    But I just lost this somewhere,
    and I haven't been to the park.
[09:09] Megure
    Then where were you and what were you doing
    today around 1PM when Hachiya was attacked?
[09:15] Usui
    W-Well, I...
[09:18] Megure
    Why can't you tell us?
[09:21] Usui
    I can't remember.
[09:25] Usui
    I know. At exactly that time,
    I experienced temporary amnesia.
[09:31] Takagi
    It's probably him.
[09:34] Takagi
    His lie is extremely unconvincing.
[09:37] Conan
    Wait. Hachiya was attacked around 1PM today?
[09:41] Takagi
    Yeah, according to Hachiya-san's testimony.
[09:45] Conan
    Then he's innocent.
[09:47] Takagi
    What?
[09:48] Haibara
    He has an alibi.
[09:50] Mitsuhiko
    He was in Beika City around that time.
[09:52] Genta
    That's right.
[09:54] Ayumi
    Yeah.
[09:54] Takagi
    What?
[09:55] Conan
    He forgot something in Beika
    City while he was there.
[09:59] Conan
    His fingerprints should be on this.
[10:03] Megure
    What? The kids saw him?
[10:05] Chiba
    They're witnesses?
[10:07] Usui
    Did something happen?
[10:08] Megure
    Someone claims to have seen you in
    Beika City when the incident occurred.
[10:13] Usui
    N-No! I've never been to Beika City!
[10:20] Conan
    What? He denied it?!
[10:23] Takagi
    Yeah.
[10:24] Takagi
    He said it must've been someone else.
[10:26] Conan
    But...
[10:27] Forensics
    Excuse me, Takagi-san.
[10:32] Takagi
    I see. Thank you.
[10:36] Takagi
    None of Usui-san's fingerprints
    were on the lighter you turned in.
[10:42] All
    What?
[10:43] Takagi
    In other words, the man you saw in
    Beika City wasn't Usui Eiichi-san,
[10:49] Takagi
    but someone else.
SIGN    MPD Midoridai Police Station
[10:52] Mitsuhiko
    But it was definitely him.
[10:54] Both
    Yeah.
[10:56] Haibara
    Then why won't Usui say he
    has an alibi when he does?
[11:02] Conan
    There must be some reason he can't.
[11:05] Conan
    Could it be?
[11:07] Conan
    Found it.
[11:08] [Messenger] Sign
    Telephone Book
SIGN    Shikabone City
[11:09] Conan
    There really is a Kanieda
    from Shikabone City.
[11:13] All
    What?
SIGN    Kanieda Akira
[11:14] Haibara
    Looks like there's only one.
[11:16] Conan
    Kanieda Akira...
[11:19] Conan
    If we check out this person,
[11:22] Conan
    we may be able to figure out why Usui
    Eiichi is behaving so mysteriously.
SIGN    The Next Day
SIGN    To Beika City
SIGN    Current Time
SIGN    Destination
SIGN    Sawabukuro
SIGN    Local Express
[11:33] Sign
    Stops At Every Station
[11:33] Genta
    Hey, all ones again today.
[11:36] Genta
    I really am lucky.
[11:38] Conan
    Hey, hurry up. Let's go.
[11:40] Mitsuhiko
    Coming.
[11:42] Genta
    Huh? They're leaving. Hey, wait.
[11:44] Sign
    Kanieda Stamps and Seals
[11:45] Conan
    What? Your neighbor Kanieda
    Akira-san is in the hospital?
[11:49] Tone
    Yeah, apparently he was hit by a car
    yesterday afternoon on the other side of the station.
[11:55] Conan
    A traffic accident...
[11:57] Tone
    If you kids have business with
    Akira-kun, why don't you come with me?
[12:00] Conan
    Would that be all right?
[12:02] Tone
    I was just on my way to visit him.
[12:05] Sign
    Shikabone City General Hospital
[12:06] Tone
    According to the nurse,
    he's not seriously injured,
[12:09] Tone
    but he still hasn't regained consciousness.
[12:13] Tone
    Excuse us, Akira-kun.
[12:15] Conan
    What? This is him?
SIGN    Kanieda Akira (36)
[12:17] Tone
    This is Kanieda Akira-kun.
[12:20] Mitsuhiko
    They look similar, don't they?
[12:22] Genta
    He and that Usui guy...
[12:24] Ayumi
    Look exactly alike.
[12:26] Tone
    Anyway, what was he doing on
    the south side of the station?
[12:30] Tone
    He thinks it's bad luck.
[12:32] Conan
    Bad luck?
[12:34] Tone
    Akira-kun's been living with his
    mother since his father passed away.
[12:40] Sign
    Shikabone City Saruwatari Dental Care
[12:40] Tone
    About a year ago, his mother had some
    dentures made by a well-known dentist
[12:45] Tone
    named Saruwatari-sensei on the 
    south side of the station.
SIGN    Saruwatari Kanzo (40)
[12:50] Tone
    But shortly afterwards, something
    unfortunate happened.
[12:54] Kanieda
    Mom, I'm home.
[12:57] Kanieda
    You'll catch a cold if you nap there.
[13:01] Kanieda
    Hey, Mom.
[13:04] Kanieda
    Mom?
[13:06] Kanieda
    Mom! Wake up! Mom!
[13:09] Tone
    She fell asleep while wearing the dentures
    and they got caught in her throat.
[13:14] Tone
    She didn't wake up after that.
[13:18] Kanieda
    It wasn't an accident!
[13:19] Kanieda
    It wasn't an accident.
[13:21] Kanieda
    Those dentures were poorly made.
[13:24] Kanieda
    That quack Saruwatari killed my mom.
[13:27] Tone
    That's what you call unjustified
    resentment, Akira-kun.
[13:31] Kanieda
    That quack killed my mom.
[13:36] Tone
    Because that dentist is over there...
[13:38] Haibara
    He'd consider the south side
    of the station unlucky.
[13:41] Haibara
    Then why did he go there?
[13:44] Conan
    You said Kanieda-san's accident
    happened yesterday afternoon.
[13:49] Conan
    Did it happen to be around one?
[13:51] Tone
    Yeah, I heard it was just after one.
[13:54] Conan
    I knew it.
[13:55] Conan
    That's the same time Usui-san started
    wandering around Beika City.
[14:00] Genta
    That's around the time we
    saw all ones on the clock.
[14:03] Mitushiko
    So, what about it?
[14:05] Conan
    If I'm right, then...
[14:10] Conan
    When Kanieda Akira-san was
    transported here by ambulance,
[14:13] Conan
    did he have any possessions on him?
[14:15] Nurse
    Possessions?
[14:21] Mitsuhiko
    What are these?
[14:23] Ayumi
    Gloves and rope?
[14:25] Genta
    Was he planning on doing some kind of work?
[14:29] Haibara
    Could it be?
[14:30] Conan
    Yeah, probably.
[14:32] Sign
    Shikabone City Saruwatari Dental Care
[14:32] Sign
    Hours
[14:32] Sign
    Appointments Accepted
    Until Noon
[14:32] Sign
    Afternoon Appointments
    From 14:00
[14:35] Conan
    Saruwatari-sensei lives alone,
[14:37] Conan
    And he apparently always eats
    lunch at home next door.
[14:41] Haibara
    Then like you suspected...
[14:44] Conan
    Yeah, he was probably aiming for that window.
SIGN    Midoridai Apartments
[14:52] Conan
    I got the landlord's testimony.
[14:54] Conan
    Usui-san suddenly shaved his head the day
[14:56] Conan
    before yesterday even though
    he'd worn it long before.
SIGN    MPD Midoridai Police Station
[15:01] Megure
    I don't know why, but these
    children insist on seeing you.
[15:11] Usui
    Uh, have we met?
[15:14] Conan
    We met yesterday in Beika City.
[15:18] Takagi
    You mean...
[15:19] Conan
    We weren't wrong. It really was him.
[15:23] Usui
    But I've never been to Beika City.
[15:26] Conan
    Kanieda Akira-san asked
    you to lie, didn't he?
[15:29] Conan
    He wanted you to be his double
    in his plot to kill the dentist.
[15:38] Megure
    I see. So he was plotting a murder.
[15:41] Conan
    Yes.
[15:42] Conan
    It may have been unjustified,
[15:44] Conan
    but Kanieda-san couldn't
    forgive Saruwatari-sensei
[15:48] Conan
    and attempted to avenge his mother.
[15:51] Conan
    But suspicion would've fallen
    on him due to his motive.
[15:55] Conan
    That's when he happened to see Usui-san and
    came up with a way to avoid being caught.
[16:01] Conan
    He attempted to fabricate an
    alibi for the time of the crime
[16:03] Conan
    by using this man who looks just like him.
[16:07] Megure
    So you're an accomplice to a murder plot.
[16:10] Usui
    You're lying.
[16:12] Conan
    You seem to be unemployed, so
    you probably did it for money.
[16:17] Kanieda
    I've got a way to get rich quick
[16:20] Kanieda
    that only works for you.
[16:23] Kanieda
    Here's your advance payment. Take it.
[16:26] Kanieda
    If I'm successful, I'll pay you double.
[16:29] Kanieda
    Not a bad deal, right?
[16:33] Usui
    You're lying!
[16:34] Conan
    Yesterday, on the day of the planned murder,
[16:37] Conan
    Kanieda-san had Usui-san cut his
    long hair to look like his own
[16:41] Conan
    and sent far away from
    Shikabone City to Beika City.
[16:45] Conan
    He had him enter a café
    he'd picked out beforehand
[16:48] Conan
    and waited for the right
    time to place a call.
[16:51] Kanieda
    There should be a man named Kanieda
    from Shikabone City there.
[16:56] Usui
    Yes, that's me!
[16:58] Usui
    Kanieda from Shikabone City.
[17:01] Conan
    That allowed him to create
    numerous witnesses for the alibi.
[17:04] Conan
    Furthermore, by leaving behind
    a lighter with his fingerprints,
[17:08] Conan
    he had physical evidence as a backup.
[17:11] Conan
    With his fake alibi secured,
[17:15] Conan
    Kanieda-san headed out to
    murder Saruwatari-sensei.
[17:19] Conan
    That dentist accepts appointments
    until noon, right?
[17:24] Sign
    Shikabone City Saruwatari Dental Care
[17:24] Sign
    Hours
[17:24] Sign
    Appointments Accepted 
    Until Noon
[17:24] Sign
    Afternoon Appointments 
    From 14:00
[17:25] Conan
    Even if his appointments ran over,
    he'd be done by 1PM at the latest,
[17:30] Conan
    and then eat lunch at home.
[17:33] Conan
    Kanieda-san would sneak into his
    home and kill him using that rope.
[17:38] Conan
    That was the plan, wasn't it?
[17:41] Haibara
    If the dentist didn't show up after 2PM
    when his afternoon appointments started,
[17:45] Haibara
    naturally someone would go check
    on him and discover the body.
[17:49] Conan
    Since he clearly would've been killed
    during his lunch between 1PM to 2PM,
[17:54] Conan
    you just needed to fabricate an
    alibi for that one hour period.
[17:58] Conan
    Meanwhile, you witnessed an old woman being
    pushed down some steps in Beika City.
[18:04] Conan
    But you couldn't testify.
[18:07] Conan
    If you came forward as a witness, the
    police would ask for your identity.
[18:11] Conan
    Even if you wanted to claim to be
    Kanieda Akira from Shikabone City,
[18:14] Conan
    the name on your license would be different.
[18:16] Ayumi
    So you said you didn't see anything and ran.
[18:19] Genta
    You kept fabricating Kanieda-san's alibi.
[18:23] Mitsuhiko
    And repeatedly took actions people
    around town would remember.
[18:30] Haibara
    You hid the fact that you had an alibi
    because the alibi itself was part of an evil scheme.
[18:37] Chiba
    You didn't want to be suspected
    of injuring Hachiya-san...
[18:41] Takagi
    But you hid it, believing it was better
[18:44] Takagi
    than the police discovering
    you were helping a murderer.
[18:47] Conan
    Your scheme was all for nothing, though.
[18:51] Conan
    While heading to Saruwatari-sensei's house,
[18:54] Conan
    Kanieda-san was involved in a traffic
    accident and never managed to attack the dentist.
[18:59] Usui
    What?
[18:59] Both
    Huh?
[19:02] Usui
    What?!
[19:04] Usui
    You mean I could've said from the start that
    I was fabricating an alibi in Beika City?
[19:11] Usui
    Then what have I been doing
    these past three days?
[19:14] Usui
    Man, I'm beat.
[19:21] Megure
    You fool!
[19:22] Megure
    It was a coincidence that you didn't
    become an accomplice to a murderer!
[19:30] Usui
    You're absolutely correct.
SIGN    Incoming Call
[19:34] Usui
    My phone...
[19:35] Megure
    You can answer it.
[19:36] Usui
    Okay.
[19:41] Usui
    Hello?
[19:43] Usui
    Yes.
[19:45] Usui
    Yes, sounds good.
[19:47] Usui
    Yes. Bye.
[19:51] Usui
    That was Kanieda-san.
[19:53] Usui
    He's decided not to get revenge
[19:54] Usui
    because he believes it was divine
    punishment that he was struck by a car.
[19:59] Usui
    I'm terribly sorry for the trouble I caused.
[20:04] Megure
    In any case, we'll be
    putting this on the record.
[20:07] Megure
    Takagi and Chiba, go talk to Kanieda.
[20:11] Both
    Yes, sir.
[20:12] Mitsuhiko
    But now we're back to square
    one with the injury case.
[20:16] Genta
    Seriously. Who's the culprit in that case?
[20:20] Conan
    If Usui-san's pen was at the crime scene
    even though he never went to the park,
[20:24] Conan
    then the culprit must've put it there.
[20:27] Conan
    And the only person who had the
    opportunity to do that was...
[20:30] Chiba
    Could it be?
[20:31] Takagi
    The woman who found the body.
[20:33] Megure
    It was her?
[20:35] Sueko
    I got the idea when I saw that Usui guy
    arguing with Hachiya a few days ago.
[20:41] Sueko
    I could get back at Hachiya
    and frame him for it.
[20:46] Sueko
    I picked up the ball point pen he
    dropped then and used it yesterday.
[20:51] Sueko
    Even if Usui had an alibi,
[20:53] Sueko
    I figured you guys would
    do something about it.
[20:58] Sueko
    "He must've employed some
    kind of clever trick."
[21:00] Sueko
    That's what you thought, right?
[21:07] Megure
    I feel dizzy...
SIGN    MPD Midoridai Police Station
[22:30] Genta
    From now on, you'd better
    stick to proper jobs.
[22:33] Usui
    I will. I'm really sorry for the
    trouble I caused you kids, too.
[22:36] Conan
    By the way, didn't you see the culprit who
    pushed the old woman down the stone steps?
[22:42] Mitsuhiko
    That's right.
[22:43] Ayumi
    Did you see them?
[22:44] Usui
    No, I really didn't see anyone. After all...
[22:54] Old Woman
    Hup.
[22:58] Old Woman
    I've been pushed! Someone help!
[23:03] Conan
    You mean she was lying?
[23:05] Usui
    Yeah, but why would she do that?
[23:10] Genta
    Maybe she's the troublemaker grandma
    everyone's been talking about.
[23:13] Ayumi
    I've heard about her, too!
[23:16] Mitsuhiko
    She's the old woman who delights
    in causing a commotion
[23:19] Mitsuhiko
    when nothing has actually happened, right?
[23:22] Haibara
    Apparently.
[23:25] Conan
    Then we'd better tell that
    police officer about her.
[23:28] Conan
    He's probably still looking for the culprit.
[23:31] Ayumi
    Oh, but...
[23:33] Mitsuhiko
    We solved three whole cases in one day.
[23:37] Genta
    The Detective Boys are on fire.
[23:40] Genta
    It must be because I saw all ones.
[23:42] Conan
    Don't get ahead of yourself.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Hagiwara
    Dude, that's an RX-7 FD3S.
[23:48] Morofushi
    Oh? Zero, do you feel like
    going for a ride now, too?
[23:52] Morofushi
    After all, you're both zero.
[23:54] Furuya
    N-No.
[23:56] Hagiwara
    What if these brakes are the gates to ruin?
[24:02] Matsuda
    Don't bite your tongue.
[24:05] Hagiwara
    Step on it, Zero!
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Hagiwara Kenji
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is
[24:09] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Hagiwara Kenji!"
[24:29] Sign
    Onizuka Classroom
[24:29] Sign
    Lightning Speed
[24:29] Sign
    Instructor Onizuka Hachizo
[24:29] Sign
    Assistant Instructor Matsumoto Naota
SIGN    Lightning Speed
[24:30] Genta
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Lightning speed!
[24:34] Conan
    Things you can't say, huh?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    We've got a few.
[24:38] Conan
    You mean too many.

E1042 - Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Hagiwara Kenji
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Hagiwara
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1042 "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Hagiwara Kenji"
[00:00] Hagiwara
    [ed]
[00:02] Conan
    Between six to ten months
    at the police academy,
[00:06] Conan
    students receive education and
    training to become police officers
[00:11] Conan
    and establish deeper bonds with friends as
    they become fully-fledged police officers.
SIGN    Nonbei
[00:21] Man
    Welcome.
[00:24] Date
    Let's get this started.
[00:25] All
    Cheers!
[00:33] Date
    Man, nothing beats free beer.
SIGN    Date Wataru (22)
[00:37] Matsuda
    Hey, what do you mean by free beer?
[00:40] Date
    Hagiwara didn't tell you?
[00:43] Date
    He said he'd pay for our drinks
    if we attended this mixer
[00:45] Date
    with girls from another class
    so there'd be enough guys.
SIGN    Matsuda Jinpei (22)
[00:51] Matsuda
    And that's why you're here even 
    though you have a girlfriend?
[00:57] Date
    Hagiwara himself still
    hasn't arrived, though.
[01:00] Girl
    What? Date-kun, you have a girlfriend?
[01:03] Girl
    Yeah, you can tell.
[01:06] Wataru
    Really?
[01:08] Girl
    What about you, Matsuda-kun?
[01:09] Matsuda
    Huh?
[01:10] Girl
    Y-You don't, do you?
[01:12] Girl
    You can tell...
[01:19] Furuya
    Hey, Hiro.
SIGN    Furuya Rei (22)
[01:20] Sign Right
    Morofushi Hiromitsu (22)
[01:20] Furuya
    This appetizer is really good.
[01:23] Morofushi
    Even I could make this. 
    I'll show you how sometime.
[01:28] Morofushi
    After all, you don't know the
    first thing about cooking.
[01:31] Furuya
    Yeah, sorry about that.
[01:32] Girl
    Morofushi-kun, teach me, too.
[01:35] Girl
    I just want Furuya-kun to cook
    for me, even if he sucks at it.
[01:38] Matsuda
    Don't bother.
[01:39] Matsuda
    Zero's interest in women other
    than older lady doctors is zero.
[01:44] Girl
    Matsuda-kun, keep saying unkind things...
[01:49] Girl
    and I'll arrest you.
[01:51] Matsuda
    Hey, that sounds fun.
[01:54] Morofushi
    Nice punch, right, Zero?
[01:56] Furuya
    Yeah.
[02:08] Girl
    Unbelievable.
[02:09] Hagiwara
    Sorry I'm late.
SIGN    Hagiwara Kenji (22)
[02:13] Hagiwara
    There was an old woman stuck on
    the long steps on the way here.
[02:17] Hagiwara
    After carrying her up the steps,
[02:19] Hagiwara
    she said she dropped the very lucky
    fortune she just got at the shrine.
[02:24] Hagiwara
    We tried looking for it, but couldn't find it,
[02:26] Hagiwara
    so we went back to the shrine to buy
    fortunes until we got another very lucky one,
[02:31] Hagiwara
    and that brings us to now.
[02:33] Date
    He's definitely lying.
[02:35] All
    Wow!
[02:36] All
    You're so nice!
[02:39] Date
    What?
[02:43] Girl
    That was good.
[02:44] Girl
    Hey, you've had too much to drink.
[02:48] Hagiwara
    Should we go karaoke next?
[02:51] Girl
    Yeah!
[02:54] Man
    Thank you!
[02:56] Girl
    I'm so tired.
[03:00] Girl
    I'm stuffed.
[03:01] Matsuda
    Like I expected, Hagi's
    getting all the attention.
[03:04] Furuya
    Looks like it.
[03:07] Man
    Excuse me.
[03:09] Man
    Do you know that tall man over there?
[03:13] Morofushi
    Yes.
[03:14] Man
    Not only did he carry me earlier,
    he even bought me some fortunes.
[03:19] Man
    Could you thank him for me, please?
[03:22] Morofushi
    Yes.
[03:24] Date
    So it was true after all.
[03:26] Matsuda
    Hagi doesn't lie about that kind of thing.
[03:29] Matsuda
    Although he probably called the
    old dude he helped an old lady
[03:33] Matsuda
    because he knew it would be received better.
[03:59] Furuya
    Hey. What's wrong, Hiro?
[04:02] Matsuda
    We'll leave you behind.
[04:06] Morofushi
    I'm coming.
[04:08] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[04:10] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[04:12] Conan
    Their passionate youth known
    only by their classmates.
[04:14] Conan
    Cherry blossoms that don't fall are forever.
[04:16] Conan
    Always determining the one truth
[04:17] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[04:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Police Academy Arc Wild Police 
    Story CASE. Hagiwara Kenji
[06:04] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Hagiwara Kenji."
[06:15] Hagiwara
    My throat hurts from singing
    too much at karaoke yesterday.
[06:19] Matsuda
    Well, good for you.
[06:24] Morofushi
    It was the Hagiwara show at karaoke, too.
[06:39] Hagiwara
    How cool is that?
[06:41] Hagiwara
    Dude, that's an RX-7 FD3S.
[06:46] Matsuda
    Who's driving?
SIGN    Onizuka Hachizo (48) 
    Rookie Class Instructor
[06:51] Matsuda
    It's Instructor Oni's?
[06:55] Date
    That's your car, Instructor Onizuka?
[06:57] Onizuka
    This is no ordinary car.
[07:00] Onizuka
    In some ways, this baby's a fighter plane.
[07:03] Hagiwara
    Its lightweight body was inspired
    by the Zero fighter plane, right?
[07:09] Hagiwara
    The spirit of the Zero lives
    on in that incredible car.
[07:14] Hagiwara
    I'm impressed, Instructor Onizuka!
[07:16] Hagiwara
    You drive my favorite car.
[07:19] Onizuka
    Actually, it's not my car.
[07:24] Onizuka
    It belonged to one of my
    seniors who died on duty.
[07:28] Onizuka
    Four years ago, his daughter declared to me
[07:31] Onizuka
    that she'd become a police officer,
[07:35] Onizuka
    so I'm holding onto it until then.
[07:38] Onizuka
    Park it in the garage for me, will you?
[07:40] Onizuka
    You'd better not scratch it.
[07:43] Hagiwara
    Yes, sir.
[07:44] Hagiwara
    Maybe that guy's daughter is cute.
[07:47] Matsuda
    She wants to be a cop. She's
    probably a stubborn tomboy.
[08:02] Morofushi
    Oh? Zero, do you feel like
    going for a ride now, too?
[08:06] Morofushi
    After all, you're both zero.
[08:08] Furuya
    N-No. I'm not into flashy cars like that.
[08:13] Morofushi
    So that is what you're into.
SIGN    Heavy Equipment Training
[08:18] Onizuka
    Come on, one more lap.
[08:20] Onizuka
    Quit lollygagging and pick up the pace.
[08:25] Furuya
    I see.
[08:26] Date
    Your family runs an auto
    repair shop, Hagiwara?
[08:30] Morofushi
    So that's why you knew so much about the car.
[08:33] Hagiwara
    Yup. Jinpei-chan used to come to
    our shop all the time as a kid.
[08:38] Hagiwara
    He got in trouble with my dad for disassembling
     and modding stuff without permission.
[08:43] Matsuda
    I was just trying to install
    gull wings on a Porsche.
[08:47] All
    That would make anyone angry.
[08:49] Hagiwara
    It's not just cars either.
[08:51] Hagiwara
    By the end, he was researching explosives.
[08:55] Matsuda
    I can mostly tell how one's
    built just by looking at it.
[08:59] Hagiwara
    Since I like tinkering, too,
    I wanted to take over the shop.
[09:05] Morofushi
    Then why did you decide to
    become a police officer?
[09:09] Hagiwara
    Just as business was going well and we
    were increasing the number of shops,
[09:13] Hagiwara
    the economy suddenly collapsed.
[09:15] Hagiwara
    My dad's shop ended up going bankrupt.
[09:20] Hagiwara
    On the other hand, the police will
    never go out of business, right?
[09:25] Furuya
    I guess not.
[09:27] Date
    You're not wrong.
[09:29] Onizuka
    You've got half a lap left!
[09:32] Onizuka
    Show some spirit!
[09:34] Hagiwara
    Shall we go for a last spurt?
[09:36] Matsuda
    Yeah.
SIGN    Motorcycle Skill Training
[09:53] Matsuda
    Hey, Hagi.
[09:54] Matsuda
    It sounds like your carburetor's
    not regulating fuel properly.
[09:59] Hagiwara
    I thought so, too, and was about to fix it.
[10:05] Hagiwara
    I'm not as fast as you, but...
[10:10] Hagiwara
    See? All better.
[10:12] Sunglasses
    You're as dexterous as they say.
[10:15] Sunglasses
    Matsuda Jinpei and Hagiwara Kenji.
[10:18] Sunglasses
    Do you have any interest in the riot police?
[10:21] Matsuda
    What?
[10:22] Sunglasses
    Specifically, I'd like to
    scout you for the bomb squad.
[10:26] Matsuda
    The riot police bomb squad?
[10:31] Matsuda
    I'm obviously interested!
[10:34] Matsuda
    Thanks for reaching out to us!
[10:37] Hagiwara
    That doesn't sound like a thank you.
[10:40] Sunglasses
    Oh, uh... What about you?
[10:45] Hagiwara
    I'll think about it.
SIGN    Morofushi
[10:51] Furuya
    Hiro, I'm going out. Want me
    to pick anything up for you?
[10:57] Furuya
    Did Hiro go out somewhere?
[11:17] Matsuda
    What are you gonna tell him, Hagi?
[11:21] Matsuda
    Apparently they think we'd immediately
    be useful members of the squad.
[11:27] Hagiwara
    I'd love to be on the same
    squad as an old friend.
[11:32] Hagiwara
    Not only that, but I'd get to
    tinker, which I love to do.
[11:35] Matsuda
    Then...
[11:37] Hagiwara
    My dad...
[11:39] Hagiwara
    Because I saw what happened to my dad's shop,
[11:42] Hagiwara
    when everything's going
    well, I step on the brakes.
[11:47] Hagiwara
    I can't help but wonder if
    these are the gates to ruin.
SIGN    Lounge
[11:53] Matsuda
    If you're not sure about
    it, then don't do it.
[11:56] Matsuda
    The bomb squad is pretty serious business.
[12:04] Hagiwara
    If you're going to eat, I'll join you.
[12:07] Matsuda
    I'm going to check out Instructor Oni's car.
[12:09] Matsuda
    When I told him I could tell what part
    of a machine is broken from the sound,
[12:14] Matsuda
    he asked me to check out the car's engine.
[12:17] Matsuda
    He asked to wash it while I was at it, too.
[12:20] Matsuda
    I can't get out of here and into
    the bomb squad fast enough.
[12:27] Hagiwara
    Matsuda.
[12:29] Hagiwara
    The bomb squad doesn't scare you?
[12:34] Matsuda
    I'd be lying if I said it didn't scare me.
[12:38] Matsuda
    But I've been interested in
    the bomb squad for a while,
[12:43] Matsuda
    and besides...
[12:48] Matsuda
    I'm all gas, no brakes.
[12:55] Hagiwara
    I'm sure you are.
[13:14] Matsuda
    Speaking of bike shops, I saw a guy
    with a strange tattoo the other day.
[13:19] Matsuda
    Like a cup with a fancy base.
[13:21] Matsuda
    I think it's called a goblet?
[13:29] Date
    Sorry, but I followed you.
[13:32] Date
    You had an unusual look on
    your face when you left.
[13:35] Morofushi
    T-Team Leader Date.
[13:37] Date
    I don't know what you
    came here to investigate,
[13:40] Date
    but if you don't want to tell
    me, then you don't have to.
[13:43] Date
    I'll just be watching you
    from right next to you.
[13:45] Date
    I won't get in your way.
[13:47] Date
    I might occasionally talk to myself though.
[13:53] Clerk
    You don't give up, do you?
[13:56] Clerk
    I told you, I can't give out my
    customers' personal information.
[14:00] Morofushi
    I just need you to arrange a meeting
    with the man with the goblet tattoo.
[14:05] Date
    Tattoo?
[14:06] Tomori
    Are you talking about Irie-san?
[14:09] Morofushi
    What?
[14:10] Date
    You're the cleaner.
[14:13] Clerk
    Please, Tomori-san.
[14:16] Tomori
    It's all right. These guys are
    trying to become police officers.
[14:20] Tomori
    They helped some people at a
    convenience store the other day.
[14:23] Date
    Thank you.
[14:24] Morofushi
    What is this Irie person like?
[14:28] Tomori
    He's a quiet hardware salesman.
[14:31] Tomori
    He joined us on the neighborhood
    association's trip to the hot springs the other day.
[14:35] Morofushi
    Do you have a photo?
[14:37] Tomori
    Irie-san doesn't like photos.
[14:40] Date
    Normally you'd take group photos
    on a group trip like that.
[14:46] Tomori
    Now that you mentioned it, we did take one.
[14:49] Morofushi
    R-Really?
[14:50] Tomori
    Here it is.
[14:52] Tomori
    This guy in the black tank top is Irie-san.
[14:58] Tomori
    But why are you looking
    for a man with a tattoo?
[15:02] Tomori
    These days there are plenty
    of people with tattoos.
[15:06] Tomori
    There's a scorpion tattoo on
    the back of this clerk's neck.
[15:11] Tomori
    And I've got the goddess
    Kannon on my upper arm.
[15:16] Morofushi
    No, the tattoo I saw years ago was
    a goblet on someone's shoulder.
[15:27] Date
    What's happening out there?
[15:32] Morofushi
    I'll check out the driver seat of the truck.
[15:34] Date
    Got it. Hey, what happened?
[15:36] Old Woman
    We hit the gas instead of the
    brakes and crashed into the truck.
[15:40] Old Man
    Now our bumper is stuck.
[15:43] Date
    And the truck drove off
    without noticing, huh?
[15:47] Morofushi
    Excuse me. There's a car stuck
    to the back of your truck.
[15:52] Morofushi
    This isn't good, team leader.
[15:54] Morofushi
    The driver is unconscious
    because he's sick or something.
[15:57] Date
    Damn it. He's accelerating.
[15:59] Date
    He must've lost consciousness
    with his foot on the gas.
[16:02] Morofushi
    I need to call someone.
[16:05] Morofushi
    Didn't Zero say he was going out?
[16:08] Furuya
    What? A runaway truck has a
    car stuck to its rear bumper?
[16:13] Furuya
    Is the truck driver unconscious?
[16:16] Morofushi
    Yeah. He's currently
    speeding towards Hachioji.
[16:20] Morofushi
    Team Leader Date and I are following him on
    a bike we borrowed from a soba restaurant.
[16:24] Date
    Please clear the road ahead!
[16:27] Date
    This is a runaway truck!
[16:30] Morofushi
    It's all we can do to use
    the bullhorn we borrowed
[16:33] Morofushi
    from someone making a campaign
    speech to clear the road.
[16:36] Furuya
    Have you called the police
    and fire departments?
[16:39] Morofushi
    Yeah, but you're closer.
[16:42] Date
    Clear the road!
[16:43] Morofushi
    You'd get here quicker
    in the instructor's car.
[16:45] Furuya
    What? The instructor's car?
[16:47] Hagiwara
    Jinpei-chan's checking out the FD right now.
[16:51] Hagiwara
    Huh? He's not here.
[16:53] Hagiwara
    That's odd. He should be
    repairing or washing it.
[16:57] Matsuda
    Huh?
[17:07] Date
    It's barely driving straight ahead
    while scraping against the guardrail,
[17:11] Date
    but at this rate, sooner or later...
[17:18] Matsuda
    Hey, team leader.
[17:21] Hagiwara
    Thanks for waiting.
[17:23] Date
    You sure?
[17:24] Date
    We're forbidden from driving
    vehicles like that one.
[17:27] Matsuda
    What?
[17:28] Matsuda
    I can't hear you over
    the sound of the engine.
[17:31] Furuya
    We need to do something to stop that truck.
[17:34] Hagiwara
    Then it's simple.
[17:38] Hagiwara
    Ramming it will physically force it to stop.
[17:46] Furuya
    It's not working. The difference
    in weight is too great.
[17:55] Matsuda
    Hey, Hagiwara.
[18:00] Matsuda
    Think you can do that for me?
[18:03] Hagiwara
    Sure thing.
[18:06] Furuya
    Do what?
[18:08] Matsuda
    Hey, open your sunroof!
[18:10] Old Man
    O-Okay.
[18:12] Furuya
    What are you doing?
[18:14] Matsuda
    Zero.
[18:17] Matsuda
    Don't bite your tongue.
[18:20] Furuya
    What are you planning?
[18:22] Furuya
    A passenger car's bumper got stuck
    when it crashed into a truck
[18:26] Furuya
    and is now being dragged along behind it.
[18:28] Furuya
    Not only that, but something caused the
    truck driver to lose consciousness.
[18:32] Furuya
    What are you planning to do
    under these circumstances?
[18:36] Hagiwara
    Oh, you'll see.
[19:06] Date
    W-Wow!
[19:08] Matsuda
    Open the hood when we get
    to the front of the car.
[19:15] Matsuda
    I'll remove the bumper.
[19:17] Matsuda
    You get the truck driver.
[19:19] Furuya
    Got it.
[19:24] Morofushi
    Team leader, this road isn't on the GPS.
[19:28] Morofushi
    It might be an under-construction highway.
[19:30] Date
    Wait, this road comes to a sudden end!
[19:34] Matsuda
    Okay, I removed all the clips
    on the inside of the bumper.
[19:38] Matsuda
    Pull the handbrake as hard as
    you can and rip the bumper off.
[19:48] Hagiwara
    Furuya-chan, hurry.
    You're running out of road.
[19:51] Hagiwara
    Even if he slams on the brakes,
[19:54] Hagiwara
    it takes a ten-ton truck
    roughly twice the distance
[19:57] Hagiwara
    of a passenger car to
    come to a complete stop.
[19:59] Hagiwara
    Even if he brakes now,
    he won't make it in time.
[20:14] ---
    And besides...
[20:17] Matsuda
    I'm all gas, no brakes.
[20:22] Hagiwara
    The gas! You have to step on the gas!
[20:26] Hagiwara
    Step on it, Zero!
[20:41] Date
    Crap.
[20:43] Morofushi
    He's not making it.
[21:03] Hagiwara
    Hey.
[21:04] Hagiwara
    Are you okay?
[21:23] Furuya
    Your advice was perfect.
[21:26] Furuya
    Without it, I'd be...
[21:28] Hagiwara
    It wasn't me.
[21:31] Hagiwara
    I figured that's what he would do.
[21:36] Hagiwara
    Maybe stepping on the gas every once
    in a while isn't such a bad idea.
[23:10] Onizuka
    By the way, I haven't been
    filled in on the details yet,
[23:13] Onizuka
    but I heard you helped rescue some people.
[23:16] Matsuda
    That was nothing.
[23:18] Onizuka
    So, have you finished
    fixing and washing the FD?
[23:22] Matsuda
    Of course. The engine's in perfect
    shape, and the car's been washed.
[23:25] Matsuda
    As you can see, it's sparkling clean.
[23:32] Onizuka
    Keep up the good work.
[23:35] Matsuda
    Yes, sir!
[23:38] Hagiwara
    That's an honorable scar
    you've got there, FD-chan.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    Did you guys make all of these?
[23:48] Man
    Yeah.
[23:49] Man
    All the university club members here.
[23:53] Man
    You can't be serious. Could it be?
[23:56] Woman
    I'm pretty sure, but I
    understand how he feels.
[24:01] Woman
    After all, Yuri ended up like that because...
[24:04] Man
    Yes, I should be able to get it done in time.
[24:07] Man
    Anyway...
SIGN    The Figure of Revenge
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Figure of Revenge!"
SIGN    Tissues
[24:30] Furuya
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Tissues!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Golden Week is almost over.
[24:36] Furuya
    We'll be waiting for you in Shibuya.

E1043 - The Figure of Revenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1043
    "The Figure of Revenge"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Saki
    [ed]
SIGN    Aoki Keiji (21) 
    University Student and Figure Club Member
SIGN    Mizuhara Naoto (21) 
    University Student and Figure Club Member
SIGN    Midoriyama Saki (21) 
    University Student and Figure Club Member
SIGN    Shiraishi Kazuya (21) 
    University Student and Figure Club Member
[00:28] Saki
    Oh? Is that a delivery?
[00:30] Aoki
    No, it must be Mitsuhiko-kun and his friends.
[00:33] Shiraishi
    Mitsuhiko?
[00:35] Aoki
    A boy who lives in the area.
[00:36] Aoki
    I told him I'd show him our figures.
[00:39] Shiraishi
    What? Some kids are about to show up?
[00:42] Mizuhara
    I invited them.
[00:44] Mizuhara
    They said they like Yaiba.
[00:46] Shiraishi
    But we'll barely finish
    in time for the deadline.
[00:50] Mizuhara
    Sorry.
[00:50] Aoki
    Don't apologize.
[00:52] Aoki
    It's your fault it came down
    to the wire, Shiraishi.
[00:55] Shiraishi
    What was that?
[00:57] Aoki
    We had to redo it because you got
    cigarette ash on the figures.
[01:00] Shiraishi
    That was your fault for—
[01:02] Saki
    Now, now. They're already here.
[01:04] Saki
    Let's not fight.
[01:10] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:12] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:14] Conan
    A group of students with a
    fiery passion for figures.
[01:15] Conan
    But those same flames cause
    their friendships to crumble.
[01:18] Conan
    Always determining the one truth
[01:19] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:21] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Figure of Revenge
[03:06] Conan
    "The Figure of Revenge!"
[03:12] Ayumi
    Wow! It's so pretty!
[03:15] Mitsuhiko
    Did you guys make all of these?
[03:18] Aoki
    Yeah.
[03:19] Aoki
    All the university club members here.
[03:23] Mitsuhiko
    Wow, that's impressive.
[03:25] Genta
    A-A gun?!
[03:30] Shiraishi
    Hey, what are you doing?
[03:33] Mitsuhiko
    Th-The gun is glowing!
[03:36] Ayumi
    What's going on?
[03:39] Mizuhara
    It's just a gun-shaped lighter.
[03:42] Mitsuhiko
    A lighter?
[03:43] Conan
    Um, Ayumi-chan...
[03:46] Mitsuhiko
    Hey, how long are you
    going to stay like that?
[03:49] Genta
    Get away from her, Conan.
[03:52] Shiraishi
    Shut up already!
[03:54] Shiraishi
    If you're going to interfere
    with our work, then leave!
[03:56] Aoki
    Hey, you don't have to put it like that.
[03:58] Shiraishi
    What was that?
[04:00] Mizihara
    Aoki, why don't you show the kids the
    Yaiba figures you're so proud of?
[04:04] Saki
    Yeah. That's a great idea, Aoki-kun.
[04:07] Aoki
    You're right.
[04:11] Genta
    Wow!
[04:12] Ayumi
    Wow, so many Yaibas.
[04:14] Mitsuhiko
    This is a limited edition Yaiba, isn't it?
[04:17] Aoki
    I'll be right back.
[04:19] Aoki
    You can hang out in here until then.
[04:21] All
    Okay.
[04:27] Shiraishi
    Why'd you have to invite those kids?
[04:29] Mizuhara
    I said I was sorry.
[04:31] Aoki
    If we don't finish in time for the contest,
    we can display them at the school festival.
[04:36] Shiraishi
    No way. I have to submit something
    to this contest and win an award.
[04:41] Saki
    I don't mind if I don't win an award.
[04:44] Shiraishi
    My future depends on this.
[04:47] Saki
    Your future? Are you talking
    about getting a job?
[04:50] Aoki
    Shiraishi, are you hiding something from us?
[04:53] Shiraishi
    Shut up. It's nothing.
[04:56] Shiraishi
    In any case, you'd better
    finish by the deadline.
[05:00] Mizuhara
    It's all right.
[05:01] Mizuhara
    Since the first round is judged by photos,
[05:03] Mizuhara
    we'll be fine as long as we
    upload them to the site today.
[05:06] Shiraishi
    Today?
[05:08] Shiraishi
    But the deadline's tomorrow.
[05:12] Mizuhara
    Tomorrow is the anniversary of Yuri's death.
[05:16] Mizuhara
    We need to visit Yuri's
    grave and show her our work.
[05:22] Saki
    Winning a contest was Yuri's dream.
[05:26] Aoki
    Yeah.
[05:26] Aoki
    Out of all of us, Yuri did have
    the best instinct for figures.
[05:31] Shiraishi
    No matter how talented you are,
    none of it matters once you're dead.
[05:35] Saki
    Shiraishi-kun!
[05:37] Shiraishi
    Is she gonna file my figures
    for me from the afterlife?
[05:40] Aoki
    Hey, don't smoke in here.
[05:43] Aoki
    Shiraishi!
SIGN    Award  Excellence in Design Award  Shiraishi Takuya-sama
[05:53] Conan
    An excellence in design award, huh?
[05:59] Conan
    Huh?
[05:59] Genta
    Conan, here it comes.
[06:01] Conan
    What?
[06:02] Genta
    Go!
[06:04] Conan
    Hey!
[06:07] Shiraishi
    Ow!
[06:09] Shiraishi
    You again?
[06:10] Conan
    Sorry.
[06:20] Ayumi
    Are you okay, Conan-kun?
[06:22] Conan
    Yeah.
[06:23] Conan
    Hey, Genta. What if you broke this?
[06:27] Conan
    Put this back and stop messing with it.
[06:31] Genta
    Fine.
[06:32] Mitsuhiko
    Conan-kun, where are you going?
[06:35] Conan
    To the bathroom.
[06:37] Saki
    It's not working.
[06:39] Saki
    This might leave a stain.
[06:40] Aoki
    It's fine. Don't worry about it.
[06:42] Saki
    I'm sorry.
[06:43] Saki
    Aw, shucks. It's empty now.
[06:48] Saki
    Huh?
[06:49] Saki
    What is this?
[06:52] Aoki
    You can't be serious.
[06:54] Aoki
    Could it be?
[06:55] Saki
    I'm pretty sure.
[06:58] Aoki
    Is he really that consumed by it?
[07:00] Saki
    But I understand how he feels.
[07:03] Saki
    After all, Yuri ended up like that because...
[07:06] Aoki
    I know.
[07:07] Aoki
    I can't let it go either.
[07:11] Shiraishi
    Yes, I should be able to get it done in time.
[07:14] Shiraishi
    Anyway...
[07:15] Shiraishi
    You'll come through on our agreement, right?
[07:18] Shiraishi
    Your company will make me an unofficial
    offer if I win the contest.
[07:23] Ayumi
    Conan-kun, what are you doing?
[07:25] Conan
    Nothing.
[07:26] Mitsuhiko
    Mizuhara-san bought us ice cream and drinks.
[07:29] Genta
    Get over here.
[07:31] Conan
    Sure.
[07:34] Ayumi
    Wow, there are so many.
[07:35] Mizuhara
    Choose whichever one you'd like.
[07:37] Genta
    What should I have?
[07:39] Saki
    Huh?
[07:39] Saki
    Where's Shiraishi-kun?
[07:41] Mizuhara
    Working, probably.
[07:42] Mizuhara
    I'll bring him something.
[07:56] Mizuhara
    Shiraishi said he'd work a little
    longer before having something to eat.
[07:59] Saki
    I see.
[08:02] Genta
    Man, that was good.
[08:04] Ayumi
    Genta-kun, you already finished yours?
[08:06] Genta
    Yeah. I wish I could have more.
[08:10] Mizuhara
    Then you can have mine.
[08:12] Genta
    Really?
[08:13] Mizuhara
    Go ahead.
[08:14] Mizuhara
    I know.
[08:16] Mizuhara
    Do you kids want to watch a Yaiba DVD?
[08:17] All
    Yes!
[08:19] Mizuhara
    Give me a minute.
[08:25] Mizuhara
    Let's see.
[08:27] Mizuhara
    Which one should we watch?
[08:33] Mitsuhiko
    Did the power go out?
[08:36] Saki
    Don't!
[08:38] Conan
    But didn't something happen in that room?
[08:40] Saki
    It's dangerous in there.
[08:43] Aoki
    Shiraishi! Shiraishi, are you okay?
[08:46] Saki
    Shiraishi-kun!
[08:48] Ayumi
    C-Conan-kun?
[08:50] Genta
    It sounded like something exploded.
[08:53] Aoki
    Damn it. It's locked.
[08:55] Saki
    Shiraishi-kun, unlock the door!
[08:57] Saki
    Shiraishi-kun!
[08:58] Aoki
    Mizuhara, bring the key to this room!
[09:01] Mizuhara
    Got it.
[09:02] Aoki
    You guys go outside and
    call the fire department.
[09:04] Saki
    Shiraishi-kun!
[09:06] Conan
    Got it. Let's go.
[09:06] Saki
    Say something!
[09:07] All
    Okay.
[09:09] Aoki
    Shiraishi! Say something, Shiraishi!
[09:09] Saki
    Shiraishi-kun!
[09:26] Takagi
    Where was everyone when the fire broke out?
[09:29] Aoki
    We were in the living room with these kids.
[09:34] Genta
    We were eating the ice
    cream he bought together.
[09:37] Ayumi
    Then there was a loud noise
    and the power went out.
[09:40] Mitsuhiko
    We heard another explosion after that.
[09:43] Takagi
    Two explosions?
[09:45] Takagi
    What did you all do?
[09:47] Aoki
    Naturally, we went to the
    studio to help Shiraishi.
[09:51] Saki
    But the door was locked.
[09:54] Megure
    Is it normally locked?
[09:56] Aoki
    No.
[09:57] Aoki
    I think he locked it today
    because the kids were here,
[10:01] Aoki
    so they couldn't bother
    him while he was working.
[10:03] Megure
    I see.
[10:04] Mizuhara
    If only I'd found the key sooner.
[10:08] Aoki
    So, what caused the fire?
[10:11] Takagi
    There was a lighter in the room.
[10:14] Takagi
    We believe he was trying to
    light a cigarette or something,
[10:17] Takagi
    and that ignited the fire.
[10:21] Conan
    Hey, listen.
[10:22] Conan
    I heard another sound
    before the power went out.
[10:26] Megure
    Another sound?
[10:27] Conan
    Yeah.
[10:28] Mizuhara
    Um, Inspector.
[10:30] Mizuhara
    How is Shiraishi?
[10:32] Megure
    Unfortunately, he inhaled a lot of smoke.
[10:36] Megure
    By the time he was taken
    away, he was already gone.
[10:39] Saki
    No...
[10:44] Conan
    I know I heard something
    other than an explosion.
[10:48] Conan
    What was it?
[10:53] Conan
    Hey, what's that?
[10:55] Forensics A
    Huh?
[10:56] Forensics A
    Oh, a rubber glove and copper wire.
[10:59] Conan
    A rubber glove and copper wire?
[11:04] Conan
    The outlet is burnt.
[11:06] Conan
    That sound must've been this.
[11:17] Conan
    Looks like the burns are most
    severe around the garbage bin.
[11:22] Conan
    What's this?
[11:25] Conan
    This must be the lighter.
[11:28] Conan
    Huh?
[11:29] Conan
    But wasn't his lighter...
[11:33] Conan
    That's a bottle of thinner.
[11:36] Conan
    Not only that, but it's open,
[11:38] Conan
    and there's a nylon thread tied to it.
[11:40] Conan
    Could it be?
[11:42] Forensics B
    Hey.
[11:44] Forensics B
    You shouldn't be in here.
[11:47] Conan
    Sorry.
[11:49] Conan
    Detective Takagi wanted me to ask if you
    found a lighter other than that gun-shaped one.
[11:55] Forensics B
    No, we didn't find anything else.
[11:58] Conan
    There wasn't another lighter?
[12:00] Forensics B
    Come on, now get out of here.
[12:02] Conan
    One more thing.
[12:04] Conan
    What's that?
[12:06] Forensics B
    An exploded plastic bottle, I think.
[12:09] Forensics B
    It's hard to tell because the heat warped it.
[12:12] Conan
    An exploded plastic bottle...
[12:17] Conan
    I'm pretty sure he put it in here.
[12:23] Conan
    I see.
[12:25] Conan
    So that's how it is.
[12:27] Conan
    But what was that bottle
    of thinner doing there?
[12:32] Conan
    It's the professor.
[12:34] Conan
    Hello?
[12:38] Conan
    Hey, miss.
[12:41] Conan
    Why was the window in that
    room covered with cardboard?
[12:45] Saki
    Yesterday Mizuhara-kun broke the window.
[12:49] Saki
    We put it up as a temporary measure.
[12:52] Conan
    I see.
[12:54] Conan
    Normally you keep the room
    ventilated while you paint, right?
[12:57] Saki
    Generally we keep it open,
[12:59] Saki
    but we thought it'd be okay not to today
    since we wouldn't be painting much.
[13:03] Megure
    Could we have your attention, please?
[13:08] Megure
    After examining the scene,
[13:10] Megure
    we believe it's likely the
    fire was caused by a person.
[13:15] Takagi
    First, regarding the power outage,
[13:17] Takagi
    the outlet next to the TV stand was burnt.
[13:21] Takagi
    We also found copper wire and
    a rubber glove on the balcony.
[13:26] Takagi
    In other words, we found what we
    believe are signs someone
[13:29] Takagi
    inserted copper wire into the outlet
    to deliberately cause a power outage.
[13:34] Conan
    When the first explosion occurred,
[13:37] Conan
    there was someone searching
    for a Yaiba DVD near the TV.
[13:42] All
    Mizuhara-san!
[13:44] Mizuhara
    What?
[13:45] Megure
    Well, Mizuhara-san?
[13:48] Mizuhara
    I-I have no idea what you're talking about.
[13:50] Saki
    B-But why would he do something like that?
[13:54] Megure
    Apparently you heard two explosions
    during the fire, correct?
[13:58] Aoki
    All the solutions in that room
    must've exploded at different times.
[14:03] Megure
    But only the area around the garbage bin
[14:07] Megure
    and Shiraishi-san were badly burnt.
[14:10] Megure
    The rest of the room
    wasn't burnt much at all.
[14:12] Megure
    In other words, the solutions
    didn't explode one after another.
[14:16] Conan
    Come to think of it, there was an
    exploded plastic bottle in the room.
[14:21] Takagi
    You mean this?
[14:22] Conan
    Yeah.
[14:23] Conan
    Someone probably put dry ice inside that
    plastic bottle and made it explode.
[14:30] Ayumi
    What? Why would it explode?
[14:33] Conan
    If you put dry ice inside a
    plastic bottle and close it,
[14:36] Conan
    the pressure from the vaporizing dry
    ice causes the bottle to explode.
[14:42] Conan
    It can be dangerous, so
    don't ever try this at home.
[14:44] All
    Okay.
[14:46] Megure
    That explosion signaled when
    to cause the power outage.
[14:51] Megure
    And the power outage activated the
    mechanism that caused the fire.
[14:57] Takagi
    This is the mechanism.
[15:00] Takagi
    This bottle of thinner with a nylon
    thread tied around it was in the room.
[15:06] Takagi
    Mizuhara-san, when you brought
    the ice cream to Shiraishi-san,
[15:11] Takagi
    you put dry ice inside the plastic bottle
    containing water you prepared beforehand.
[15:16] Takagi
    You left both it and an
    open bottle of thinner
[15:19] Takagi
    with nylon thread tied to it that you'd also
    prepared beforehand on the shelf next to the door,
[15:24] Takagi
    and exited the room after attaching the end
    of the nylon thread to the lock on the door.
[15:30] Takagi
    Later, the plastic bottle exploded.
[15:33] Takagi
    The blast caused the bottle
    of thinner to fall,
[15:36] Takagi
    pulling the nylon thread
    and locking the door.
[15:39] Takagi
    Then the thinner spilled
    out of the fallen bottle.
[15:44] Megure
    If Shiraishi-san lit a cigarette
    under those circumstances,
[15:47] Megure
    the flame would ignite the
    fumes and cause an explosion.
[15:50] Megure
    However, there was no guarantee
    he would smoke a cigarette then.
[15:54] Megure
    So you listened for the sound of the plastic
    bottle exploding and caused a power outage,
[15:58] Megure
    plunging the room into darkness.
[16:05] Takagi
    That's probably also the reason you broke the
    window and used cardboard as a temporary fix.
[16:11] Mitsuhiko
    Excuse me.
[16:14] Mitsuhiko
    What do you mean when you say
    he caused a power outage because
[16:17] Mitsuhiko
    he wouldn't necessarily smoke?
[16:18] Mitsuhiko
    I doubt he'd smoke just because
    it was dark in the room.
[16:22] Genta
    Wouldn't he turn on the
    lights if the room was dark?
[16:25] Mitsuhiko
    Were you listening? The power was out.
[16:27] Genta
    Oh, right.
[16:29] Conan
    Put yourselves in Shiraishi-san's
    shoes and think about it.
[16:33] Conan
    What would you do if a plastic bottle
    suddenly exploded and your room became dark?
[16:40] All
    I'd use my lighter's flame as a light source.
[16:42] Conan
    Yeah.
[16:44] Megure
    Mizuhara-san, in order to
    guarantee he'd ignite the fumes,
[16:50] Megure
    you stealthily took Shiraishi-san's phone
[16:52] Megure
    and lighter so he'd use the gun-shaped lighter coated
[16:55] Megure
    with fluorescent paint next to the door.
[16:59] Takagi
    Conan-kun found his phone and lighter
    inside the ice cream box in the freezer.
[17:06] Megure
    Furthermore, judging by the severe
    burning around the garbage bin,
[17:11] Megure
    you must've filled it with a large number
    of tissues soaked in a flammable liquid.
[17:18] Megure
    Well, Mizuhara-san?
[17:20] Megure
    Do you have anything to say?
[17:22] Saki
    I-I'm sorry.
[17:24] Saki
    Before the fire broke out,
[17:26] Saki
    I threw away a bunch of tissues I used to
    soak up the ethanol I spilled over there.
[17:31] Saki
    S-So...
[17:32] Aoki
    It's not Saki's fault.
[17:34] Aoki
    I told her to do it.
[17:36] Saki
    So this was an accident.
[17:38] Saki
    Please believe us.
[17:41] Conan
    I knew it. That conversation...
[17:43] Aoki
    You can't be serious.
[17:45] Aoki
    Could it be?
[17:47] Saki
    I'm pretty sure.
[17:49] Aoki
    Is he really that consumed by it?
[17:52] Conan
    They were aware of Mizuhara-san's plan.
[17:56] Conan
    Wait a minute.
[17:57] Saki
    But I understand how he feels.
[18:00] Saki
    After all, Yuri ended up like that because...
[18:02] Aoki
    I know.
[18:04] Aoki
    I can't let it go either.
[18:06] Conan
    Could it be?
[18:07] Conan
    Could it be that those two...?
[18:09] Saki
    It was a coincidence. Please believe us.
[18:10] Conan
    Damn it. So that's how it is.
[18:14] Conan
    Professor, where are you now?
[18:16] Saki
    I-It was just an accident.
[18:18] Mizuhara
    That's enough, guys.
[18:21] Mizuhara
    The police are right.
[18:24] Megure
    You admit it, then?
[18:26] Mizuhara
    Yes.
[18:27] Megure
    But why would you do this?
[18:30] Mizuhara
    I did it for Yuri.
[18:33] Megure
    Who is Yuri?
[18:35] Aoki
    She was a member of our club.
[18:37] Aoki
    She killed herself last year.
[18:40] Mizuhara
    The other day, Yuri's parents
    showed me her designs.
[18:44] Mizuhara
    And among them, we found the
    same designs we're working
[18:49] Mizuhara
    on now that Shiraishi allegedly created.
[18:53] Mizuhara
    When I asked Shiraishi about it,
[18:54] Mizuhara
    he admitted he'd been
    stealing Yuri's designs.
[18:59] Mizuhara
    On top of that...
[19:03] Shiraishi
    Who kills themselves over some figures?
[19:06] Shiraishi
    What a dumb woman.
[19:09] Mizuhara
    Yuri looked up to Shiraishi as someone who'd
    participated in contests since high school.
[19:15] Mizuhara
    She was so happy to be
    in the same club as him.
[19:19] Mizuhara
    But he took advantage of her
    pure feelings and betrayed her.
[19:23] Mizuhara
    She lost hope and took her own life.
[19:26] Mizuhara
    So I...
[19:29] Takagi
    You can tell us more about it at the station.
[19:32] Agasa
    Hold it right there.
[19:34] Megure
    Agasa-san.
[19:35] Agasa
    Conan-kun filled me in on the details.
[19:40] Agasa
    It almost certainly was Mizuhara-san who
    used the mechanism to start the fire.
[19:45] Agasa
    But shouldn't it have been possible
    to help Shiraishi-san right away?
[19:51] Agasa
    After all, Mizuhara-san's
    mechanism didn't work.
[19:56] Both
    What?
[19:57] Agasa
    Detective Takagi, where was the bottle
    of thinner used in the mechanism?
[20:01] Takagi
    On the floor in a corner of the room.
[20:03] Agasa
    That proves the mechanism
    didn't work correctly.
[20:08] Takagi
    What?
[20:09] Agasa
    Think about it.
[20:11] Agasa
    If the mechanism had worked,
[20:14] Agasa
    the bottle of thinner would've
    hung beneath the lock
[20:17] Agasa
    and eventually fallen when the thread burned.
[20:19] Agasa
    It should've been directly
    in front of the door.
[20:23] Agasa
    The blast from the plastic bottle
    exploding was probably too strong.
[20:27] Agasa
    The entire mechanism,
    including the thread and bottle,
[20:30] Agasa
    must've been blasted across the room.
[20:32] Megure
    I see.
[20:33] Takagi
    But the room really was locked.
[20:38] Agasa
    The two of them realized what
    Mizuhara-san was planning,
[20:42] Agasa
    and that his plan was likely to fail.
[20:47] Agasa
    So when the first explosion
    occurred and the power went out,
[20:53] Agasa
    they stopped Conan-kun from
    going to see what happened
[20:54] Saki
    Don't!
[20:55] Conan
    But didn't something happen in that room?
[20:56] Agasa
    and waited for the second explosion.
[20:57] Saki
    It's dangerous in there.
[21:00] Agasa
    But sure enough, the mechanism failed,
[21:03] Agasa
    and as Shiraishi-san attempted to flee...
[21:06] Aoki
    Shiraishi!
[21:08] Shiraishi
    Aoki, open the door!
[21:08] Aoki
    Shiraishi, are you okay?
[21:10] Saki
    Shiraishi-kun!
[21:12] Shiraishi
    Hey, Aoki! Open the door! Saki, let me out!
[21:12] Aoki
    Damn it. It's locked.
[21:14] Saki
    Shiraishi-kun, unlock the door!
[21:16] Saki
    Shiraishi-kun!
[21:17] Aoki
    Mizuhara, bring the key to this room!
[21:24] Mizuhara
    Guys...
[21:26] Aoki
    We heard you and Shiraishi arguing.
[21:31] Shirashi
    Yeah, that's right.
[21:32] Shirashi
    She drew these designs.
[21:35] Mizuhara
    Shiraishi, you bastard.
[21:38] Saki
    Yuri had shown us her designs, too.
[21:43] Saki
    And when we saw them...
[21:45] Aoki
    These kind of look like Shiraishi's designs.
[21:49] Saki
    Come on, Yuri-chan.
[21:51] Saki
    You need to demonstrate more
    of your own individuality.
[21:53] Aoki
    Yeah, don't just copy Shiraishi's designs.
[21:59] Aoki
    We didn't know at the time,
    but we still hurt Yuri.
[22:03] Saki
    What if that's the reason she...
SIGN    Beika City  Figure Art Contest
SIGN    Excellence in Design Award  Kurose Yuri
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    We should talk to the boyfriend first.
[23:49] Man
    I see.
[23:51] Man
    In that case, I promise
    my complete cooperation.
[23:56] Woman
    The company I worked at
    suddenly went bankrupt,
[23:59] Woman
    and my sister was being stalked.
[24:02] Kogoro
    What a series of unfortunate events.
[24:06] Conan
    In that case...
SIGN    The Deadly Pork Soup Signal
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Deadly Pork Soup Signal!"
SIGN    Vegetables
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Vegetables!
[24:34] Mitsuhiko
    Make sure you eat your vegetables.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Every single day.
[24:36] Genta
    Don't forget about that, too.
[24:37] Conan
    Eat what?
[24:38] Genta
    Eel bowls, of course.

E1044 - The Deadly Pork Soup Signal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1044
    "The Deadly Pork Soup Signal"
[00:00] Conan
    [op]
[00:02] Conan
    Hey, Mister.
[00:04] Conan
    Inspector Megure always says some
    kind of incident often happens
[00:07] Conan
    when we're hanging out together, right?
[00:09] Kogoro
    Well, yeah.
[00:11] Kogoro
    It's what you call a coincidence.
[00:13] Conan
    Huh.
[00:15] Conan
    So, is that a coincidence, too?
[00:21] Kogoro
    Yup, what a coincidence!
[00:26] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[00:28] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[00:30] Conan
    Put your life on the line as
    you put the pot over the fire!
[00:32] Conan
    There's a message hidden in the vegetables!
[00:33] Conan
    Always determining the one truth
[00:35] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:36] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Deadly Pork Soup Signal
[02:22] Conan
    "The Deadly Pork Soup Signal!"
[02:34] Takagi
    The victim is Lisa
    Hewitson-san, 25 years old.
[02:38] Takagi
    The cause of death is 
    shock due to blood loss.
SIGN    Lisa Hewitson (25) 
    Floor Staff
[02:41] Takagi
    The estimated time of death 
    is between 1:00AM and 1:30AM.
[02:45] Chiba
    Judging by how much blood she lost, the
    culprit probably got her blood on themselves.
[02:52] Takagi
    Yeah.
[02:53] Kogoro
    So, what's the weapon?
[02:55] Takagi
    M-Mori-san? What are you doing here?
[02:57] Chiba
    C-Conan-kun, too?
[03:00] Takagi
    We haven't found a weapon yet.
[03:03] Kogoro
    What about fingerprints?
[03:05] Chiba
    We found three sets of fingerprints
    other than the victim's.
[03:09] Kogoro
    I see.
[03:11] Conan
    Hey.
[03:13] Conan
    What was inside that pouch?
[03:16] Chiba
    They're on that table over there.
[03:19] Chiba
    Her ID, wallet, and various cosmetics.
[03:22] Chiba
    There was a ball-point pen and notepad, too.
[03:25] Chiba
    There were no signs the front door
    or windows were forced open, so...
[03:29] Takagi
    This may have been the
    work of an acquaintance.
[03:32] Kogoro
    Then we should talk to the boyfriend first.
[03:41] Chiba
    Hara Takashi-san, 23 years old.
[03:44] Chiba
    We were able to confirm with their
    acquaintances that he was dating the victim.
[03:49] Chiba
    Additionally, the fingerprints collected
    when he committed a traffic violation
[03:52] Chiba
    matched the fingerprints
    found at the crime scene.
[03:56] Hara
    Wh-What?! I can't believe Lisa was murdered.
SIGN    Hara Takashi (23) 
    Office Worker
[04:00] Hara
    But she was so full of life yesterday.
[04:04] Hara
    Does that mean you met
    with Lisa-san yesterday?
SIGN    Hara
[04:08] Hara
    I saw her three days ago.
[04:10] Hara
    Yesterday evening we spoke on the phone.
[04:13] Chiba
    Where were you last night
    between 1:00AM and 1:30AM?
[04:19] Hara
    Last night I was drinking
    with my coworkers until 3AM.
[04:25] Kogoro
    By the way, did you notice anything
    unusual about her recently?
[04:30] Hara
    Anything unusual?
[04:31] Chiba
    Like suspicious persons hanging around her.
[04:34] Hara
    It was him!
[04:35] Hara
    Komaki, the owner of the
    store Lisa worked at.
[04:38] Hara
    She always complained
    about him hitting on her.
[04:41] Hara
    He must've done it. You have to arrest him!
[04:45] Chiba
    Komaki Satoshi-san, 47 years old.
[04:48] Chiba
    Previous offenses include tax
    evasion and attempted extortion.
[04:51] Chiba
    According to rumors, he has connections
    to some rather rough individuals.
[04:55] Chiba
    Furthermore, his fingerprints were
    also found at the crime scene.
[04:59] Komaki
    What?
SIGN    Komaki Satoshi (47) 
    Bar Manager
[05:02] Komaki
    Officer, you don't think I did it, do you?
[05:06] Chiba
    I didn't say that.
[05:08] Chiba
    It's just that one of your employees is dead.
[05:12] Chiba
    We need to speak with you.
[05:15] Komaki
    I see.
[05:16] Komaki
    In that case, I promise
    my complete cooperation.
[05:22] Takashi
    Could you tell us about your
    relationship with Hewitson-san?
[05:27] Komaki
    Officially, we had an
    employment relationship.
[05:31] Komaki
    In other words, we were an
    employer and his employee.
[05:35] Takashi
    And privately?
[05:38] Komaki
    In exchange for a little pocket money,
    we played Old Maid together late at night.
[05:44] Chiba
    What?
[05:45] Kogoro
    In other words, you've been
    inside Hewitson-san's home.
[05:50] Komaki
    Well, yeah.
[05:52] Komaki
    Old Maid is a game you play at home.
[05:57] Chiba
    Could you tell us your alibi
    for between 1:00AM and 1:30AM?
[06:02] Komaki
    Come on, now. Aren't there more important
    things you should be investigating?
[06:09] Komaki
    I'm talking about the conclusive
    evidence left inside her home.
[06:12] Komaki
    I'm sure you found something, right?
[06:14] Komaki
    Like a bloody weapon, for example.
[06:17] Komaki
    Or a wine bottle with fingerprints on it.
[06:20] Komaki
    Or the jacket the culprit was wearing.
[06:25] Takagi
    What are you talking about?
[06:27] Komaki
    Huh?
[06:29] Takagi
    Do you know something about the case?
[06:33] Komaki
    Oh, no. I was just, uh...
[06:36] Komaki
    I know. It's because he did it.
[06:39] Kogoro
    He who?
[06:41] Komaki
    I'm talking about that brat Hara.
[06:44] Komaki
    He was always making eyes at my employees.
[06:48] Komaki
    So he must've done it.
[06:51] Chiba
    Don't you think that's too
    much of a logical leap?
[06:54] Komaki
    Hardly.
[06:56] Komaki
    He's definitely the culprit.
[06:58] Kogoro
    Are you sure you're not the culprit?
[07:01] Komaki
    What was that?
[07:03] Chiba
    You still haven't told us your alibi
    for between 1:00AM and 1:30AM.
[07:09] Komaki
    My alibi?
[07:11] Komaki
    My alibi, huh? I've got that covered.
[07:15] Komaki
    I've got an ironclad alibi.
[07:18] Komaki
    I was at home during that time.
[07:21] Komaki
    If you think I'm lying, ask my wife Mihoko.
[07:27] Chiba
    Komaki Mihoko-san, 28 years old.
[07:30] Chiba
    No previous offenses.
[07:32] Chiba
    Since they married two years
    ago, she's been his housewife.
[07:36] Conan
    But can we really trust that
    man's wife's testimony?
[07:43] Takagi
    The credibility of her testimony
    probably comes with a question mark.
[07:48] Chiba
    Before they married, when she worked
    Komaki's bar like the victim,
[07:52] Chiba
    he pressured her into marrying him.
[07:55] Kogoro
    If he's having his wife provide
    false testimony, that works for us.
[08:02] Kogoro
    I, the great detective Mori Kogoro,
[08:04] Kogoro
    will identify any contradictions in
    her testimony and solve the case.
[08:16] Mihoko
    Have a seat, please.
[08:18] All
    Excuse us.
[08:22] Takagi
    You're definitely Komaki Mihoko-san, correct?
SIGN    Komaki Mihoko (28) 
    Komaki Satoshi's Wife
[08:26] Mihoko
    Yes. Ask me anything.
[08:30] Mihoko
    My husband insisted I answer
    all your questions truthfully.
[08:35] Takagi
    Then what time did Komaki-san
    come home last night?
[08:42] Mihoko
    My husband usually returns between
    2AM and 3AM after his bar closes.
[08:48] Mihoko
    Last night he said there was something
    on TV he wanted to watch
[08:50] Mihoko
    and returned at 11PM.
[08:54] Takagi
    What exactly did he want to watch?
[08:57] Mihoko
    The news. An accountant
    he knows was arrested.
[09:03] Mihoko
    He said he had to watch it.
[09:06] Kogoro
    In this day and age, you
    can watch TV from anywhere.
[09:11] Kogoro
    Just knowing what happened on
    a TV program isn't evidence.
[09:16] Mihoko
    You think my husband did it?
[09:20] Mihoko
    Despite how he seems, he despises lies.
[09:28] Conan
    What's going on?
[09:29] Conan
    Is there something special
    about that figurine?
[09:35] Conan
    What's that?
[09:36] Conan
    That's a mic.
[09:38] Conan
    Then someone's listening
    in on this conversation.
[09:41] Kogoro
    Ma'am, how did a young and
    beautiful woman like yourself
[09:46] Kogoro
    end up married to that man?
[09:49] Kogoro
    I'm sure you had plenty of better options.
[09:58] Mihoko
    I married him two years ago.
[10:02] Mihoko
    At the time, I was engaged to another man.
[10:06] Mihoko
    Back then, I believed I
    would marry my fiancé,
[10:12] Mihoko
    but just before the wedding,
[10:15] Mihoko
    he was stabbed by an unknown assailant.
[10:27] Kogoro
    Did you lose your fiancé in the incident?
[10:31] Mihoko
    He died.
[10:35] Mihoko
    The culprit was arrested soon afterwards,
[10:38] Mihoko
    but they apparently died in prison.
[10:58] Mihoko
    After that, a series of unfortunate
    events occurred around me.
[11:04] Takashi
    Specifically, what happened?
[11:06] Mihoko
    The company I worked at
    suddenly went bankrupt,
[11:10] Mihoko
    and my sister was being stalked.
[11:13] Mihoko
    My father's factory caught fire.
[11:15] Mihoko
    My mother fell off a train platform.
[11:19] Chiba
    I-Is that true?
[11:22] Mihoko
    Who would joke about this?
[11:24] Kogoro
    What a series of unfortunate events.
[11:28] Mihoko
    The silver lining was that none
    of my family members died.
[11:34] Mihoko
    When I was at my lowest point,
[11:36] Mihoko
    it was Komaki who reached out to me.
[11:45] Conan
    Something's not right.
[11:47] Conan
    The hidden mic and her pleading glances.
[11:50] Conan
    Then there's her life story and
    her marriage to her husband.
[11:54] Conan
    And more than anything, her expression.
[11:57] Conan
    Hey, do you love your husband?
[12:00] Mihoko
    Huh?
[12:01] Kogoro
    What?
[12:04] Mihoko
    O-Of course I do.
[12:06] Mihoko
    Why would you ask that?
[12:08] Conan
    Huh, I see.
[12:11] Kogoro
    Don't ask weird questions.
[12:16] Conan
    I'm sure of it.
[12:19] Conan
    She's lying.
[12:27] Conan
    In that case...
SIGN    December 7th
SIGN    December 7th – Events   Read details of what occurred on December 7th   Incidents occurring on December 7th   What happened on December 7th
[12:35] Conan
    This must be it.
SIGN    From: Conan-kun  Subject: No subject  Kogoro-no-ojisan says  this room is bugged.
[12:45] Conan
    Kogoro-no-ojisan says this room is bugged.
[12:49] Chiba
    What? Bugged?
[12:51] Takashi
    It must be her husband
    Komaki who's listening.
[12:54] Takashi
    By why would he bug the room?
[12:57] Conan
    The wife wants to tell us the truth, but
    she can't because the room is bugged.
[13:02] Conan
    Kogoro-no-ojisan says we need to communicate
    using something other than words.
[13:08] Chiba
    Other than words?
[13:10] Takagi
    But how?
[13:12] Conan
    By the way, he says he'll continue
    pretending he hasn't noticed.
[13:16] Kogoro
    You're free to say you love your husband.
[13:21] Takagi
    Could I interrupt for a moment?
[13:25] Takagi
    Mihoko-san, could you answer the questions
    I'm about to ask you with either yes or no?
[13:34] Mihoko
    What?
[13:36] Takagi
    Yes or no.
[13:41] Mihiko
    Yes, I understand.
[13:44] Kogoro
    Huh?
[13:46] Takagi
    You're Komaki Mihoko-san, correct?
[13:49] Mihoko
    Yes.
[13:50] Takagi
    Did you lie about any of your testimony
    concerning your husband's alibi?
[13:56] Mihoko
    Of course not.
[13:58] Mihoko
    By 11PM, he had returned home.
[14:02] Mihoko
    I can vouch for that.
[14:07] Kogoro
    We already—
[14:08] Chiba
    Do you believe your husband
    is involved in this case?
[14:12] Mihoko
    No, I'm sure the culprit is someone else.
[14:16] Kogoro
    Then the culprit must be—
[14:18] Conan
    Why are you here?
[14:21] Mihoko
    What?
[14:22] Conan
    Is there something preventing
    you from going somewhere else?
[14:25] Mihoko
    I'm here of my own free will.
[14:31] Takagi
    Excuse me, ma'am.
[14:35] Takagi
    The police will guarantee your safety.
[14:38] Takagi
    Would you be willing to help us?
[14:52] Mihoko
    I know.
[14:54] Mihoko
    My husband will be returning soon.
[14:57] Mihoko
    I should cook.
[15:03] Takagi
    Ma'am?
[15:07] Mihoko
    First I'll chop the vegetables.
[15:13] Chiba
    What's going on here?
[15:16] Kogoro
    Green onions, burdock, and daikon radishes.
[15:19] Kogoro
    I know.
[15:21] Kogoro
    She's cooking pork soup.
[15:24] Conan
    Is that important?
[15:28] Kogoro
    If not that, then this is Morse code.
[15:31] Kogoro
    She's pretending to chop vegetables
    so she can tell us something.
[15:48] Conan
    What's this?
[15:50] Takagi
    Excuse me, ma'am.
[15:51] Komaki
    That's enough.
[15:54] Komaki
    Stay away from my wife.
[15:58] Takagi
    Komaki.
[15:59] Komaki
    You've heard enough.
[16:02] Komaki
    If you're not going to arrest
    me, then get out of here.
[16:08] Conan
    Hey, ma'am.
[16:10] Conan
    Here.
[16:11] Conan
    It's a good luck charm. Well, bye.
[16:16] Takagi
    The culprit is almost certainly
    Komaki, but we don't have evidence.
[16:20] Takagi
    If only we had concrete evidence.
[16:23] Kogoro
    Don't worry about that.
[16:25] Both
    What?
[16:25] Takagi
    Mori-san, did you figure something out?
[16:28] Kogoro
    She was cooking pork soup.
[16:30] Kogoro
    After that, she'll cook
    the rice and a main dish.
[16:34] Kogoro
    In other words, a pork soup
    made with pork belly—
[16:40] Chiba
    Mori-san?
[16:41] Kogoro
    Detective Takagi, take us
    to the victim's apartment.
[16:45] Takagi
    Roger that!
[16:50] Chiba
    But why are we going to
    the victim's apartment?
[16:53] Kogoro
    The first thing she was trying to tell us was
    about the mic hidden on the horse figurine.
[17:00] Kogoro
    She couldn't speak freely because of it.
[17:04] Kogoro
    The second thing was the art on the wall.
[17:08] Kogoro
    There was a date on the work.
[17:11] Kogoro
    Detective Chiba, try searching for
    incidents that occurred on December 7th.
[17:17] Chiba
    Sure. Let's see...
[17:19] Chiba
    What's this?
[17:21] Kogoro
    A slasher murder.
[17:23] Kogoro
    The victim was probably Mihoko-san's fiancé.
[17:26] Kogoro
    It's likely the person they
    arrested was falsely charged.
[17:31] Takagi
    How do you know that?
[17:33] Chiba
    It's the evidence.
[17:36] Komaki
    Like a bloody weapon, for example.
[17:39] Komaki
    Or a wine bottle with fingerprints on it.
[17:42] Komaki
    Or the jacket the culprit was wearing.
[17:46] Chiba
    The evidence collected from
    the slasher murder case
[17:48] Chiba
    was exactly the same as the
    items Komaki mentioned earlier.
[17:53] Komaki
    This must be what they mean when
    say "bite the hand that feeds."
[17:59] Mihoko
    What are you talking about?
[18:00] Komaki
    I'm disappointed. And here I
    thought I'd taught you well.
[18:08] Kogoro
    He probably left the same evidence at the
    crime scene in order to frame Hara-san.
[18:14] Kogoro
    But for some reason, the evidence was missing.
[18:18] Komaki
    In other words, this is what happened.
[18:20] Komaki
    After I left Lisa's home, you snuck back
    inside and took the evidence with you.
[18:27] Komaki
    Am I wrong?
[18:28] Mihoko
    It wasn't me.
[18:30] Komaki
    Don't lie to me.
[18:32] Komaki
    You desperately tried to tip off the police.
[18:35] Mihoko
    I never did that.
[18:37] Komaki
    I installed a camera in the
    stuffed bear on the sofa.
[18:45] Takagi
    In other words, the third set of fingerprints
    found at the crime scene were hers.
[18:51] Kogoro
    Yeah. Then there's the
    life story she told us.
[18:55] Kogoro
    That must've been true.
[18:58] Kogoro
    She's stuck because of it.
[19:01] Kogoro
    Even if Komaki were arrested,
[19:04] Kogoro
    she was probably told her family would
    be harmed if he learned of her betrayal.
[19:10] Takagi
    What a awful man.
[19:11] Mihoko
    What are you going to do to me?
[19:14] Komaki
    Nothing. You're my precious wife.
[19:18] Komaki
    But unfortunately, my precious
    wife has gone missing.
[19:24] Komaki
    There's no point in leaving the cops a body to
    find when they've already got their eyes on me.
[19:31] Chiba
    By the way, why did she
    start chopping vegetables?
[19:35] Kogoro
    That was a hint from her as well.
[19:39] Takagi
    A hint?
[19:40] Conan
    What do green onions, burdock, and
    daikon radishes have in common?
[19:44] Chiba
    They're used to make pork soup?
[19:45] Kogoro
    No.
[19:47] Takagi
    They're long and thin.
[19:49] Kogoro
    That's right.
[19:50] Kogoro
    But not believing that would be enough,
    she began doing something else.
[19:54] Kogoro
    When Komaki showed up, the
    rest of us weren't looking,
[19:57] Kogoro
    but Conan confirmed it.
[20:00] Kogoro
    She chopped the vegetables and created...
[20:05] Chiba
    It looks like an ordinary ball-point pen.
[20:08] Conan
    Why don't we try disassembling it?
[20:10] Takagi
    Sure.
[20:15] Takagi
    What's this?
[20:16] Chiba
    It's a cleaning receipt.
SIGN    Cleaning Receipt
[20:19] Takagi
    We finally acquired some concrete evidence.
[20:22] Chiba
    If we examine the DNA of
    the blood on the shirt...
[20:26] Conan
    The case is as good as solved.
[20:29] Chiba
    Hello, this is Chiba.
[20:32] Chiba
    What?!
[20:34] Chiba
    Komaki has gone missing!
[20:36] Takagi
    What?!
[20:38] Komaki
    Any last words?
[20:41] Mihoko
    Why did you kill her?
[20:43] Komaki
    She rejected my advances despite
    the good offer I made her.
[20:48] Komaki
    How dare she be faithful to that man?
[20:52] Mihoko
    You're the worst.
[20:53] Komaki
    You're one to talk, traitor!
[20:57] Mihoko
    The police will arrest you.
[20:59] Mihoko
    Do you really think the only thing
    I did was get rid of the evidence?
[21:03] Komaki
    You're bluffing.
[21:05] Mihoko
    I told them everything, including
    about your past evils.
[21:10] Komaki
    Is that all you have to say?
[21:16] Komaki
    It's the cops!
[21:17] Mihoko
    But how?
[21:19] Conan
    Because my good luck charm worked.
[21:27] Takagi
    Police! Nobody move!
[21:32] Komaki
    Bitch!
[21:36] Takagi
    Stop!
[21:42] Conan
    You're not getting away, buddy!
[23:15] Conan
    In the investigation that followed,
[23:17] Conan
    it was proven that Mihoko-san's
    fiancé's murder
[23:20] Conan
    and crimes committed
    by his alleged murderer
[23:23] Conan
    were the work of Komaki.
[23:25] Kogoro
    Hello? Ran?
[23:27] Kogoro
    Could you make pork soup for dinner tonight?
[23:31] Kogoro
    What? You already went shopping?
[23:33] Kogoro
    Who cares about that? I want pork soup.
[23:36] Kogoro
    I'm telling you, pork soup.
[23:39] Kogoro
    Pork soup, pork soup, pork soup.
[23:41] Kogoro
    Green onions, burdock, and daikon radishes.
[23:42] Kogoro
    I want pork soup!

E1045 - The Birthday Party of Divine Punishment (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1045 "The Birthday
    Party of Divine Punishment (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Vermouth
    [ed]
[00:00] Sign
    [eyecatch]
SIGN    Yamai Bookstore
[00:01] Ran
    Found it.
SIGN    Doremi
[00:03] Ran
    It's Sekizawa Remi's photobook "Doremi."
SIGN    Sekizawa Remi's 1st Photobook
[00:06] Sonoko
    Looks like we got the last one.
[00:08] Ran
    Lucky us.
[00:10] Sera
    Your sister sure is popular.
[00:12] Yumi
    Thanks.
SIGN    Sekizawa Yumi (17) 
    Teitan High School 2nd Year
[00:14] Yumi
    Although to me, she's just 
    my clumsy slob of a sister.
[00:19] Ran
    But the detective's assistant she
    played in that recent drama was cute.
[00:25] Sera
    She was a terrible assistant lacking
    in detective skills, though.
[00:28] Sonoko
    Listen, that's a script issue.
[00:31] Yumi
    Besides, her main job is modeling.
[00:33] Ran
    So, are you sure we can go tonight?
[00:37] Sonoko
    To Sekizawa Remi's birthday party.
[00:39] Sera
    Even though we're ordinary people?
[00:41] Yumi
    Yeah.
[00:42] Yumi
    It's just a little party we're holding at a
    restaurant my sister's classmate works at.
[00:47] Yumi
    And it's actually my birthday party, too.
[00:50] Ran
    Oh, right. Your birthday's two days
    after Valentines Day, right?
[00:55] Yumi
    Yeah, February 16th.
[00:58] Yumi
    Since my sister's birthday is
    the day after Valentines Day,
[01:00] Yumi
    we've celebrated them
    together since we were kids.
[01:04] Yumi
    And besides, there's another
    reason I want you guys to come.
[01:08] Sera
    Is something the matter?
[01:11] Yumi
    Oh, no.
[01:13] Yumi
    It's not a big deal.
[01:15] Ran
    Anyway, Yumi-chin, about that
    thing I mentioned earlier...
[01:19] Yumi
    Oh, right.
[01:20] Yumi
    He's a boy in first grade, right?
[01:23] Yumi
    Don't worry.
[01:24] Yumi
    I'm sure it'll be fine if there's
    one extra kid at the party.
[01:28] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:30] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:32] Conan
    It's the birthday party of a popular model!
[01:33] Conan
    A scream rings out when
    the cake is brought out!
[01:35] Conan
    Always determining the one truth
[01:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Birthday Party of Divine Punishment 
    (Part One)
[03:24] Conan
    "The Birthday Party of Divine
    Punishment, Part One!"
[03:42] Ran
    The restaurant isn't that big.
[03:45] Sonoko
    But everyone here is a
    model, actor, or celebrity.
[03:48] Sera
    No wonder everyone's so fit.
[03:51] Sera
    Aren't you glad you got
    to come, too, Conan-kun?
[03:57] Sera
    What's wrong? You don't seem well.
[04:00] Ran
    Conan-kun has a mouth ulcer so
    it's hard for him to talk.
[04:05] Ran
    Did you remember to bring your medicine?
[04:07] Conan
    'eah, I brough' ih.
[04:10] Sonoko
    You should've left the kid at
    home if he had a mouth ulcer.
[04:14] Ran
    I know, but my dad has a neighborhood
    association meeting tonight.
[04:17] Ran
    Conan-kun would've had to stay home alone.
[04:20] Ran
    Why don't you take your medicine
    before the party starts?
[04:24] Conan
    O-hay.
[04:25] Conan
    Let's see. I think I'm supposed
    to take one tablet at a time.
[04:30] Conan
    Oh, right. I put my mouth ulcer medicine in
    the case I was keeping that medicine in.
[04:37] Sera
    Hey.
[04:38] Conan
    Huh?
[04:39] Sera
    What's that blue and white capsule?
[04:44] Conan
    Nu-hing.
[04:47] Conan
    It's not like I can tell her it's the APTX-4869
    antidote Haibara gave me on our school trip,
[04:52] Conan
    and that I've been secretly
    holding onto the spare capsule.
[05:00] Sonoko
    What? Does the kid not like
    medicine or something?
[05:04] Ran
    I don't think so.
[05:07] Sera
    Hey, Mom.
[05:09] Sera
    As we thought, Conan-kun
    had some kind of medicine.
[05:14] Mary
    I see. But if it was white and blue,
    then it's not the poison I was given.
[05:21] Mary
    Judging by his flustered reaction, it's
    likely an antidote that would restore my body.
[05:28] Mary
    Steal it if you can.
[05:30] Sera
    Okay, Mom.
[05:34] Mary
    That's right.
[05:35] Mary
    They force-fed me a red and white capsule
[05:40] Mary
    when I was beaten on
    Vauxhall Bridge in London.
[05:46] Remi
    So you're my sister Yumi's classmates.
[05:51] Yumi
    This is Ran-chan, Sonoko-chan, and Sera-chan.
[05:53] All
    Nice to meet you.
SIGN    Sekizawa Remi (21) 
    Model
[05:56] Remi
    Enjoy yourselves today.
[05:58] Ran
    Anyway, um... I bought your photobook today.
[06:03] Ran
    Could I get your autograph later?
[06:05] Remi
    Oh, I can take care of that right now.
[06:08] Remi
    Kushiyama-san, could you hand me 
    the permanent marker in my bag?
SIGN    Kushiyama Mitomu (28) 
    Remi's Manager
[06:12] Kushiyama
    All right.
[06:15] Kushiyama
    Here you are.
[06:16] Remi
    Thank you.
[06:17] Remi
    Is "To Ran-chan" okay?
[06:19] Ran
    Yes, thank you.
[06:21] Remi
    Not at all.
[06:23] Remi
    Huh?
[06:24] Remi
    This marker doesn't work.
[06:26] Kushiyama
    I smelled thinner when I
    opened your bag just now.
[06:30] Kushiyama
    Maybe the cap came off.
[06:33] Remi
    No way.
[06:34] Yumi
    Jeez.
[06:35] Yumi
    You never put the cap back on tightly enough.
[06:38] Yumi
    Here, I've got a spare permanent marker.
[06:40] Remi
    Nice one, Yumi.
[06:42] Yumi
    Jeez.
[06:42] Remi
    Thanks for waiting. Sonoko-chan, right?
[06:44] Sonoko
    Hey, Yumi-chin.
[06:45] Ran
    It's Ran.
[06:46] Sonoko
    Who can we talk to for some water?
[06:48] Sonoko
    This kid wants to take his medicine.
[06:51] Yumi
    Um...
[06:52] Kushiyama
    I'll get you some.
[06:54] Sonoko
    Thanks.
[06:55] Kushiyama
    If you have any allergies, I'll let
    the staff know while I'm at it.
[06:59] Sera
    None in particular.
[07:00] Sonoko
    Yeah.
[07:01] Kushiyama
    Understood.
SIGN    To Ran-chan
[07:04] Ran
    Wow, I'll treasure this.
[07:06] Remi
    You're welcome.
[07:07] Yumi
    Come on, sis. You shouldn't
    stick a pen there.
[07:11] Yumi
    It'll leave a weird stain.
[07:13] Remi
    But what if someone else
    asks me for my autograph?
[07:15] Yumi
    I'll hold onto it for you until then.
[07:17] Sonoko
    You can't tell who's the older sister.
[07:20] Sera
    Yeah.
[07:20] Hatsune
    They've been like that since they were kids.
[07:23] Hatsune
    Yumi-chan's four years younger, but
    she's always been more put together.
[07:26] Hatsune
    I genuinely believed it was Yumi-chan
    who applied to the modeling job.
SIGN    Hatsune Tsuguo (21) 
    Pastry Chef
[07:30] Hatsune
    Oh, I'm Remi's middle and high 
    school classmate Hatsune Tsuguo.
[07:35] Hatsune
    I'm a pastry chef who hopes to
    open his own restaurant someday.
[07:39] Hatsune
    I asked the chef to let me make the birthday
    cake for today, so you won't want to miss that.
[07:44] All
    All right.
[07:45] Hanasaki
    Oh, yeah?
[07:47] Hanasaki
    You want to become an independent
    pastry chef and open your own shop?
[07:52] Hatsune
    Well, yeah.
[07:53] Hanasaki
    Good luck with that.
SIGN    Hanasaki Mizutoshi (32) 
    Hair and Makeup Artist
[07:55] Hanasaki
    Maybe your cakes will sell if you say 
    they're made by Sekizawa Remi's classmate.
[08:03] Hatsune
    Y-Yeah, I guess.
[08:05] Hanasaki
    Ah, Remi-chan. Happy birthday!
[08:09] Remi
    Hanasaki-san.
[08:11] Hanasaki
    Here, a bouquet for your birthday.
[08:14] Remi
    Wow.
[08:15] Remi
    Thank you, Hanasaki-san.
[08:16] Sera
    Who's the creep?
[08:17] Hanasaki
    You're welcome.
[08:18] Yumi
    Hanasaki Mizutoshi.
[08:20] Yumi
    He's a hair and makeup artist
    who's hit on and been rejected
[08:23] Yumi
    by my sister a bunch of times
    despite having a wife and kid.
[08:26] Sera
    What a scumbag.
[08:28] Remi
    What are you wearing those glasses for?
[08:30] Hanasaki
    You'll have to wait and see.
[08:33] Yumi
    On top of that, he even
    hit on me the other day.
[08:36] Sonoko
    Just ignore him.
[08:38] Yumi
    But he's a good hair and makeup artist.
[08:41] Yumi
    I can't totally disregard him.
[08:43] Sera
    I see. So that's why you invited us.
[08:47] Sera
    To prevent him from hitting on you again.
[08:49] Yumi
    Yeah.
[08:50] Yumi
    And it's easier to avoid
    him if I'm with friends.
[08:53] Sonoko
    It's all right. We'll protect you.
[08:56] Ran
    Don't worry.
[08:57] Yumi
    Thanks.
[08:59] Conan
    She's got nothing to worry about with
    a Jeet Kune Do expert, karate master,
[09:03] Conan
    and the Suzuki conglomerate protecting her.
SIGN    Suzuki Conglomerate
[09:12] Ran
    That was great.
[09:14] Sonoko
    That just leaves dessert.
[09:16] Sera
    It's time for that birthday cake.
[09:18] Ran
    I'm so excited.
[09:22] All
    Happy birthday to you.
[09:25] All
    Happy birthday to you.
[09:29] All
    Happy birthday dear Remi and Yumi.
[09:35] All
    Happy birthday to you.
[09:47] Remi
    Your glasses are glowing.
[09:48] Hanasaki
    What do you think? Pretty cool, right?
[09:51] Mc
    While the cake is being distributed,
[09:55] Mc
    please enjoy some of Remi
    and Yumi's favorite photos.
[10:02] Ran
    Yumi-chin is so tiny.
[10:06] Hatsune
    Here you go.
[10:08] Hatsune
    Here you go.
[10:09] Kushiyama
    Thank you.
[10:11] Kushiyama
    Excuse me.
[10:17] Yumi
    Sis.
[10:19] Remi
    Three second rule.
[10:20] Yumi
    Jeez.
[10:28] Ran
    D-Did someone collapse?
[10:30] Sera
    Was it that hair and makeup guy?
[10:33] Waiter
    I'm sorry, I broke a wine bottle!
[10:36] Waiter
    Please stay away from this area!
[10:38] Man A
    This area?
[10:40] Woman A
    What area?
[10:42] Woman B
    In any case, someone turn on the lights.
[10:44] Conan
    Damn. It's too dark to see.
[10:48] Conan
    Hanasaki-san's glowing glasses
    are coming in and out of sight.
[10:53] Conan
    There's someone by his head.
[10:55] Conan
    What are they doing?
SIGN    Divine Punishment
[11:15] Megure
    Poisoned?
[11:17] Megure
    The victim Hanasaki Mizutoshi-san
    ate something poisoned and died?
[11:22] Takagi
    Yes, according to forensics,
[11:25] Takagi
    the cake the victim ate before he
    collapsed was probably poisoned.
[11:33] Takagi
    We even found a small bottle containing
    cyanide taped beneath the table at the victim's seat.
[11:39] Megure
    But how did the culprit
    do that during a party?
[11:42] Takagi
    He apparently collapsed while photos
    were being shown using that projector.
[11:47] Takagi
    It was dimly lit inside the restaurant.
[11:50] Megure
    The restaurant may have been dimly lit,
SIGN    Divine Punishment
[11:54] Megure
    but wouldn't someone have seen a person
    writing on the victim's forehead
[11:59] Megure
    with a permanent marker?
[12:02] Takagi
    Immediately after the victim collapsed,
[12:05] Takagi
    the projector suddenly turned
    off, and the room became pitch dark.
[12:11] Megure
    But if it was pitch dark,
SIGN    Divine Punishment
[12:14] Megure
    then how did someone write
    these letters on his forehead?
[12:17] Takagi
    The victim's glasses were a novelty
    item that glowed in the dark.
[12:22] Megure
    I see.
[12:24] Megure
    So it would be possible to write by touch if
    the culprit knew where the victim's head was.
SIGN    Divine Punishment
[12:29] Takagi
    Since the writing is rather distorted,
[12:31] Takagi
    it seems they used their non-dominant
    hand to disguise their handwriting.
[12:36] Megure
    But between the guests and staff, there are
    close to 40 people inside the restaurant.
[12:40] Megure
    Identifying the culprit won't be easy.
[12:44] Conan
    'ere are 'our 'uspects.
[12:46] Megure
    'uspects?
[12:48] Sera
    I think he's trying to say,
    "There are four suspects."
[12:52] Takagi
    You guys are here, too?
[12:53] Sera
    Our classmate's sister is
    Sekizawa Remi-san the model.
[12:57] Sera
    We were invited to her birthday party.
[13:02] Megure
    So, what's this about four suspects?
[13:05] Sera
    Can't you tell?
[13:07] Sera
    The left side of the victim was blocked
    by the projector and our seats.
[13:12] Sera
    And the right side of the
    victim—well, take a look.
[13:15] Sera
    An employee dropped and broke
    a wine bottle in the dark.
[13:18] Sera
    The floor is covered in wine, but there's
    no sign anyone stepped through it.
[13:23] Sera
    And the kitchen is through the
    door past the victim's head,
[13:27] Sera
    but the kitchen staff said
    nobody came through the door
[13:32] Sera
    between the time the projector
    turned off and the lights came on.
[13:37] Sera
    In other words, this murder
    scene was a closed space
[13:43] Sera
    nobody could leave once the victim
    ate the poisoned cake and collapsed.
[13:46] Sera
    Excluding us, who didn't know the victim,
    there were only four people in that area.
[13:53] Megure
    I see. So, who are those four?
[13:57] Sera
    We're having them wait in the corner of the
    room so they can't take anything out of the area.
[14:03] Sera
    These four are the suspects who
    could've poisoned the victim.
[14:06] Sonoko
    Hey, wait.
[14:08] Ran
    Yumi-chin's a suspect, too?
[14:10] Sonoko
    Keep her out of this.
[14:12] Sera
    It's just for now. After all,
    she seems to know the victim.
[14:16] Sera
    Right, Conan-kun?
[14:18] Conan
    'eah.
[14:19] Sera
    What's this? Your cold
    sore hasn't healed yet.
[14:23] Sera
    Maybe you should have more of that medicine.
[14:26] Conan
    I'm 'ine.
[14:27] Megure
    In any case, we'll let the other guests
    leave and speak to each of you individually
[14:36] Megure
    about your relationship with the victim,
[14:38] Megure
    and what you were doing before
    and after the victim collapsed.
[14:43] Remi
    The late Hanasaki-san was
    a hair and makeup artist.
[14:46] Remi
    He did most of my hair and makeup.
[14:51] Remi
    Since he was skilled and popular,
    I appreciated his work.
[14:55] Megure
    So your relationship was
    strictly professional?
[14:58] Remi
    Yes.
[14:59] Remi
    Though he did hit on me several times.
[15:03] Takagi
    H-Hit on you? Wasn't Hanasaki-san married?
[15:07] Megure
    Was he cheating?
[15:09] Remi
    That's why I turned him down every time.
[15:12] Remi
    Besides, I figured he was half-joking.
[15:14] Megure
    I see.
[15:15] Takagi
    So, what were you doing during the incident?
[15:18] Remi
    Hanasaki-san was wearing the glowing glasses.
[15:21] Remi
    I commented on his glasses and was
    eating the cake that was brought to me
[15:25] Remi
    when Hanasaki-san suddenly
    stood up and collapsed.
[15:29] Remi
    I didn't leave my seat after
    that until the lights turned on.
[15:33] Takagi
    So you didn't do anything besides eat cake.
[15:37] Remi
    It was dim inside the restaurant so
    photos could be shown on the projector,
[15:41] Remi
    and I dropped the strawberry
    on my cake onto the table.
[15:45] Yumi
    I saw that, too.
[15:47] Yumi
    She said, "three second rule,"
    and ate the strawberry.
[15:52] Both
    Th-Three second rule?
[15:55] Remi
    You didn't need to mention that part.
[15:57] Yumi
    Sorry.
[15:58] Takagi
    So, Yumi-san, were you next to
    your sister the entire time?
[16:02] Yumi
    Yes.
[16:03] Yumi
    I love cake, so after scarfing mine
    down, I tried to go to the bathroom.
[16:08] Yumi
    That's when Hanasaki-san
    groaned and collapsed.
[16:11] Megure
    You didn't rush to his side?
[16:15] Yumi
    No. It was pitch black,
[16:17] Yumi
    and someone said a wine
    bottle had broken nearby.
[16:20] Megure
    So you weren't close with the victim?
[16:24] Yumi
    No.
[16:25] Yumi
    He hit on me several times as
    well, but I rejected his advances.
[16:28] Takagi
    You, too?
[16:30] Yumi
    Yes.
[16:32] Kushiyama
    I frequently met Hanasaki-san on the job.
[16:36] Kushiyama
    After all, he did the hair and
    makeup for the model I manage.
[16:39] Megure
    So you never experienced any
    problems with the victim?
[16:43] Kushiyama
    As she mentioned earlier, he was a skilled
    and popular hair and makeup artist,
[16:49] Kushiyama
    so he did make several demands in
    exchange for prioritizing Sekizawa.
[16:53] Megure
    What demands?
[16:55] Kushiyama
    Like asking to know her
    favorite flowers and foods.
[16:59] Kushiyama
    Or in this case, requesting
    to be seated next to her.
[17:03] Takagi
    What were you doing during the incident?
[17:06] Kushiyama
    I received a phone call during that time,
    so I left my seat before eating my cake.
[17:11] Kushiyama
    And to prove it, look. You can
    see my cake hasn't been touched.
[17:15] Takagi
    Yes, I see.
[17:16] Kushiyama
    Anyway, Hanasaki-san collapsed
    while I was on the phone.
[17:19] Kushiyama
    The lights turned on,
    and then police arrived.
[17:23] Kushiyama
    I haven't returned to my seat since
    leaving it to take a phone call.
[17:28] Hatsune
    Yes, I'm the one who made this cake.
[17:32] Hatsune
    Since it was my middle and high school
    classmate Remi's birthday party,
[17:35] Hatsune
    I asked the chef to allow me to make it.
[17:38] Megure
    You're the one who cut the cake and brought
    a piece to the victim, aren't you?
[17:42] Hatsune
    Yes. I put a strawberry
    on each and every piece.
[17:46] Hatsune
    Strawberries are Remi's favorite.
[17:48] Megure
    Did you know the victim Hanasaki-san?
[17:51] Hatsune
    No, today was the first time I met him.
[17:54] Hatsune
    Although I had heard from Yumi-chan
    that he was bothering Remi
[17:57] Hatsune
    by persistently hitting on her.
[17:59] Megure
    What were you doing during the incident?
[18:02] Hatsune
    It suddenly became pitch black while I
    was cutting and distributing the cake,
[18:05] Hatsune
    so I held onto the cart the cake
    was on until the lights came on
[18:09] Hatsune
    so no one would bump into
    it and knock it over.
[18:12] Hatsune
    Anyway, wouldn't it be faster
    to examine our belongings?
[18:15] Takagi
    What do you mean?
[18:17] Hatsune
    I'm talking about the pen.
[18:18] Hatsune
    The culprit wrote something on
    that Hanasaki guy's forehead.
[18:22] Hatsune
    Whoever has that pen now must've done it.
[18:25] Hatsune
    Of course, I don't have a pen on me.
[18:28] Takagi
    Then allow me to check your pockets.
[18:35] Takagi
    You don't seem to have one.
[18:38] Megure
    Manager, what about you?
[18:41] Kushiyama
    Oh, right. I normally
    hold onto Sekizawa's bag.
[18:46] Kushiyama
    She generally keeps a permanent
    marker in it for writing autographs.
[18:49] Kushiyama
    It doesn't work, though.
[18:53] Takagi
    You're right.
[18:54] Megure
    The inside of this bag smells like thinner.
[18:57] Megure
    Are you sure you didn't leave the cap off
    after the murder so it would become unusable?
[19:00] Kushiyama
    Before the party started, Sekizawa tried
    to give her autograph to that girl,
[19:05] Kushiyama
    but the pen didn't work.
[19:06] Megure
    Is that true?
[19:08] Ran
    Yes.
[19:09] Megure
    So you didn't get her autograph?
[19:11] Ran
    No, I did. Yumi-chin had a spare permanent
    marker, so she used that instead.
[19:16] Megure
    So currently Remi-san has a working marker?
[19:20] Kushiyama
    No, this must be a mistake!
[19:21] Remi
    Oh, no.
[19:24] Kushiyama
    There's no way Sekizawa would kill anyone!
[19:26] Remi
    I returned the marker to my sister.
[19:29] Yumi
    It's true. The pen is inside my bag.
[19:33] Yumi
    But I didn't do it!
[19:35] Yumi
    I didn't kill anyone!
[19:37] Yumi
    Please believe me!
[19:39] Sonoko
    Sera-chan, do something.
[19:41] Sera
    Like what?
[19:46] Sera
    It's my mom.
[19:47] Sera
    Sorry, just a sec.
[19:48] ---
    Jeez...
[19:51] Sera
    Hello?
[19:52] Mary
    Well? Do you think you'll
    be able to get the medicine?
[19:56] Sera
    Someone was poisoned at the restaurant
    where the party's being held.
[20:00] Sera
    I don't have time for that right now.
[20:02] Sera
    I'll call you back later.
[20:05] Mary
    Poison?
[20:07] Mary
    Poisoned, huh?
[20:23] Mary
    You're late,
[20:27] Mary
    Tsutomu-san.
[20:29] Tsutomu
    Sorry, Mary.
[20:31] Tsutomu
    It's been so long, I had a hard time
    remembering our usual meeting spot.
[20:37] Tsutomu
    I'd completely forgotten
    it was by the railing
[20:39] Tsutomu
    on the Vauxhall Bridge right
    in front of the SIS Building.
[20:44] Mary
    So, did you figure out
    who killed Haneda Koji?
[20:48] Tsutomu
    No.
[20:50] Tsutomu
    I was only able to determine that
    it was a large organization.
[20:54] Tsutomu
    Running away from them once I'd caught
    their attention took everything I had.
[20:58] Mary
    Why didn't you contact me for over a decade?
[21:03] Tsutomu
    I told you when we ran into each
    other in town the other day.
[21:07] Tsutomu
    I suffered a major head injury
    while fleeing from them.
[21:11] Tsutomu
    I'd been wandering around town in
    a state of amnesia for a long time.
[21:15] Tsutomu
    My memories finally returned
    because I met you again.
[21:19] Tsutomu
    I should be able to resume my
    duties with MI6 a year from now.
[21:23] Tsutomu
    More importantly, did you
    come here with the boys?
[21:28] Mary
    No, it's just me and our daughter.
[21:32] Tsutomu
    Daughter?
[21:34] Mary
    You mean you still don't
    remember the daughter you held?
[21:39] Tsutomu
    Oh, her.
[21:42] Tsutomu
    Is she a big girl now?
[21:47] Tsutomu
    What's wrong, Mary?
[21:48] Tsutomu
    Why are you crying?
[21:55] Mary
    When Tsutomu-san and I parted ways,
    my daughter was still inside me.
[21:59] Mary
    Who are you?
[22:09] Vermouth
    That's right.
[22:11] Vermouth
    I'm not Akai Tsutomu.
[22:17] Vermouth
    I'm the woman who's about to
    kill you using this poison.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sera
    Yumi-kun's the only one
    who had a working marker.
[23:50] Sera
    It makes sense they'd suspect her first.
[23:52] Conan
    But isn't she a little far away
    to have poisoned the cake?
[23:57] Megure
    Do you know if there was anyone who may
    have held a grudge against the victim?
[24:02] Yumi
    Well, I mean...
[24:03] Remi
    More than I can count.
[24:05] Hatsune
    He was a serial complainer.
[24:07] Sera
    I see.
SIGN    The Birthday Party of Divine Punishment  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Birthday
    Party of Divine Punishment, Part Two!"
SIGN    Permanent Marker
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A 'ermanent 'arker!
[24:34] Sonoko
    Huh? What'd he say?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Permanent marker, right?
[24:37] Conan
    'anks, Ran-neechan.

E1046 - The Birthday Party of Divine Punishment (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Ran and her friends brought me to the
    birthday party of model Sekizawa Remi-san.
[00:09] Conan
    At the party, Sera noticed the
    APTX-4869 antidote I had with me
[00:14] Conan
    and reported it to her mother Mary.
[00:18] Conan
    However, someone was murdered
    at the birthday party
[00:24] Conan
    Meanwhile, Mary recalled the
    time she was force-fed APTX-4869
[00:30] Conan
    in London by...
[00:34] (Flashback) Mary
    Tsutomu-san.
[00:36] (Flashback) Tsutomu
    Sorry, Mary.
[00:38] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[00:40] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[00:42] Conan
    The words "divine punishment" were
    written on the victim's forehead.
[00:44] Conan
    What truth is hidden within the darkness?
[00:45] Conan
    Always determining the one truth
[00:47] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Birthday Party of Divine Punishment 
    (Part Two)
SIGN    "The Birthday Party of Divine  Punishment, Part Two!"
[02:45] (Flashback) Mary
    When Tsutomu-san and I parted ways,
    my daughter was still inside me.
[02:49] (Flashback) Mary
    Who are you?
[02:58] (Flashback) Vermouth
    That's right.
[03:00] (Flashback) Vermouth
    I'm not Akai Tsutomu.
[03:08] (Flashback) Vermouth
    I'm the woman who's about to
    kill you using this poison.
[03:14] (Flashback) Vermouth
    MI6 agent Mary Akai-san.
[03:19] (Flashback) Vermouth
    I finally caught you.
[03:21] (Flashback) Vermouth
    I'd been wandering the city
    regularly for some time now
[03:26] (Flashback) Vermouth
    while wearing your husband's face.
[03:29] (Flashback) Mary
    I see.
[03:30] (Flashback) Mary
    You allowed our colleagues
    to see you dressed like that
[03:34] (Flashback) Mary
    in order to lure me to this country
    to confirm if it was really him.
[03:40] (Flashback) Mary
    You spent three years waiting for us
    to "coincidentally" run into each other
[03:44] (Flashback) Mary
    so I wouldn't realize it was a trap.
[03:46] (Flashback) Vermouth
    That's right.
[03:47] (Flashback) Vermouth
    His wife who suddenly vanished
    was the bottleneck preventing
[03:49] (Flashback) Vermouth
    the allegedly deceased Akai Tsutomu
    from resuming his duties with MI6.
[03:57] (Flashback) Mary
    It's true that I'd be able to
    determine if it was really him
[04:03] (Flashback) Mary
    or the witch with a thousand
    faces disguised as him.
[04:07] (Flashback) Mary
    Sorry to disappoint you, though.
[04:09] (Flashback) Mary
    If I don't return on time,
[04:11] (Flashback) Mary
    I've instructed my daughter to notify MI6
    that this Akai Tsutomu was an impostor,
[04:15] (Flashback) Mary
    and to leave London immediately.
[04:19] (Flashback) Vermouth
    Then perhaps I'll disguise myself as you next
[04:22] (Flashback) Vermouth
    and go visit your daughter.
[04:26] (Flashback) Mary
    You make it sound like you know where she is.
[04:30] (Flashback) Mary
    You didn't even know she existed.
    There's no way you know.
[04:35] (Flashback) Vermouth
    You're right.
[04:37] (Flashback) Vermouth
    It sounds like I should
    infiltrate MI6 another time.
[04:42] (Flashback) Vermouth
    In that case, I'll simply complete
[04:46] (Flashback) Vermouth
    my other objective.
[04:57] (Flashback) Vermouth
    Eliminating Mary Akai.
[04:59] (Flashback) Vermouth
    Letting you live creates
    a lot of problems for us.
[05:04] (Flashback) Vermouth
    How does it feel to die by the poison
    created by your own younger sister?
[05:18] (Flashback) Mob Man
    What happened? What was that sound?
[05:20] (Flashback) Mob Woman
    Looks like someone fell.
[05:31] (Flashback) Sera
    Mom's late.
[05:34] (Flashback) Sera
    What is she doing?
[05:38] (Flashback) Sera
    Mom, did you meet with Dad?
[05:41] (Flashback) Sera
    Huh? Mom?
[05:42] (Flashback) Mary
    Masumi.
[05:43] (Flashback) Sera
    Huh?
[05:44] (Flashback) Sera
    Who are you?
[05:46] (Flashback) Mary
    It's me.
[05:47] (Flashback) Mary
    The strange drug they
    force-fed me did this to me,
[05:52] (Flashback) Mary
    but I'm your mother Mary.
[05:55] (Flashback) Sera
    Really? Are you really my mom?
[05:57] (Flashback) Mary
    Yes.
[05:59] Sera
    That's hard to believe.
[06:01] Ran
    It's hard to believe, isn't it?
[06:03] Sera
    Huh?
[06:04] Ran
    That Yumi-chin's a suspect in a murder case.
[06:08] Sera
    It can't be helped.
[06:10] Sera
    The only four people who could've poisoned
    the cake the victim Hanasaki-san ate were
[06:16] Sera
    the model Sekizawa Remi-san, 
    who was sitting at the same table,
SIGN    Sekizawa Remi (21) 
    Model
[06:20] Sera
    Remi-san's younger sister 
    and our classmate Yumi-kun,
SIGN    Sekizawa Yumi (17) 
    Teitan High School 2nd Year
[06:25] Sera
    Remi-san's manager Kushiyama Mitomu-san,
SIGN    Kushiyama Mitomu (28) 
    Remi's Manager
[06:29] Sera
    and Hatsune Tsuguo-san, who baked 
    the cake and was passing it out.
SIGN    Hatsune Tsuguo (21) 
    Pastry Chef
SIGN    Hanasaki Mizutoshi (32) 
    Hair and Makeup Artist
[06:36] Sera
    Because the culprit not 
    only poisoned the victim,
[06:38] Sera
    but also wrote "divine 
    punishment" on his forehead,
[06:43] Sera
    whoever currently has a marker
    on them becomes suspicious.
[06:47] Sera
    We confirmed that Remi-san the
    model didn't have a marker,
[06:52] Sera
    and while her manager Kushiyama-san,
[06:55] Sera
    who was holding onto her bag,
    had a marker, it didn't work.
[06:59] Sera
    Yumi-kun's the only one
    who had a working marker.
[07:04] Sera
    It makes sense they'd suspect her first.
[07:07] Conan
    'ut isn't she a li'l far away
    to have 'oisoned the cake?
[07:12] Sera
    You're right.
[07:13] Sera
    Remi-san and Kushiyama-san were
    sitting on either side of the victim,
[07:17] Sera
    and Hatsune-san was distributing the cake.
[07:20] Sera
    Any of them could've poisoned it.
[07:23] Conan
    'ut since Remi-san was sitting
    'etween Sekizawa and the victim...
[07:27] Sera
    Yeah. It would've been most difficult
    for Yumi-kun to poison the cake.
[07:31] Sera
    Anyway, you call Yumi-kun
    by her last name, huh?
[07:36] Sera
    It's almost like you're her classmate.
[07:38] Conan
    I-I meant Yumi-neechan.
[07:42] Megure
    Was poison found in any of the other pieces?
[07:45] Takagi
    No. I just received a call from forensics.
[07:49] Takagi
    A large amount of cyanide powder was found
[07:52] Takagi
    on the cake eaten by the victim Hanasaki-san,
[07:56] Takagi
    but no poison was found on Sekizawa
    Remi-san's half-eaten cake
[08:00] Takagi
    or Kushiyama-san's untouched cake.
[08:04] Takagi
    They also found nothing on
    Sekizawa Yumi-san's plate,
[08:08] Takagi
    who had finished her cake.
[08:10] Takagi
    And they found nothing on the
    cakes Hatsune-san distributed
[08:14] Takagi
    to the other guests or the uncut cake.
[08:18] Megure
    I see.
[08:19] Takagi
    Also, Yumi-san's bag, which
    contained the working marker,
[08:24] Takagi
    was placed inside this basket
    beneath Yumi-san's seat.
[08:27] Takagi
    Huh?
[08:29] Takagi
    There's an odd dark stain on the floor.
[08:32] Megure
    What is that?
[08:33] Takagi
    Who knows?
[08:35] Sera
    This stain wasn't here before
    Hanasaki-san was killed.
[08:39] Takagi
    What?
[08:40] Sera
    Right, Conan-kun?
[08:41] Conan
    Yeah.
[08:45] Sera
    I took a video of the sisters blowing
    out the candles on the cake.
[08:50] Sera
    Look at the floor.
[08:51] Sera
    There's no dark stain.
[08:54] Megure
    You're right.
[08:55] Takagi
    Then what is this stain?
[08:58] Both
    Wait a minute...
[08:59] Megure
    You can't just walk into a crime scene.
[09:01] Takagi
    Go on, you two. Get out of here.
[09:03] Megure
    So, Yumi-san's bag was in this
    basket beneath her chair?
[09:09] Takagi
    Yes, so if someone tried to touch it,
[09:12] Takagi
    she would've noticed right away.
[09:14] Megure
    What about their possessions?
[09:16] Takagi
    Remi-san had a single handkerchief
    and eye drops for dry eyes.
[09:21] Takagi
    Hatsune-san had a phone,
    cigarettes, and an oil lighter.
[09:25] Megure
    Which just leaves the question of the motive.
[09:29] Megure
    Do you know if there was anyone who may
    have held a grudge against the victim?
[09:35] Takagi
    We understand if you don't
    want to speak ill of the dead.
[09:39] Yumi
    Well, I mean...
[09:40] Remi
    More than I can count.
[09:42] Hatsune
    I don't know where to begin.
[09:44] Remi
    In any case, he had a terrible
    reputation among my model friends.
[09:48] Remi
    He was a skilled hair and makeup artist,
[09:50] Remi
    but he moved quickly on women.
[09:53] Kushiyama
    He made awful demands in exchange
    for prioritizing certain clients.
[09:58] Kushiyama
    He even demanded to know models'
    bust, waist, and hip measurements
[10:01] Kushiyama
    so he could send them clothes.
[10:03] Megure
    What about you?
[10:04] Yumi
    My sister is scatterbrained.
[10:07] Yumi
    She forgets things in makeup rooms,
    and I'd go get them for her,
[10:12] Yumi
    but often, they'd be missing.
[10:14] Megure
    Like her wallet or accessories?
[10:17] Yumi
    No, like half-finished cans
    of soft drinks and snacks.
[10:21] Megure
    What?
[10:22] Yumi
    I asked the makeup artists
    and stylists about it,
[10:25] Yumi
    but they didn't remember throwing them out.
[10:27] Takagi
    S-So, what about you?
[10:30] Hatsune
    He was a serial complainer.
[10:32] Hatsune
    He made complaints at
    restaurants all over the place.
[10:35] Hatsune
    The other day, he became furious because the
    fork and knife on his table weren't parallel.
[10:41] Hatsune
    He stirred up a storm online when the fork he
    threw at an employee struck another customer.
[10:47] Hatsune
    He had to issue an apology.
[10:52] Megure
    None of those really sound
    like murder motives.
[10:57] Takagi
    You're right.
[10:58] Chiba
    Inspector!
[11:00] Megure
    What?!
[11:01] Megure
    There was a marker in the
    kitchen's garbage bin?
[11:04] Megure
    Does it work?
[11:06] Chiba
    Yes, sir.
[11:07] Chiba
    None of the kitchen staff
    recall throwing it away.
[11:11] Takagi
    But we were told no one entered or left
    the kitchen when the murder occurred.
[11:15] Chiba
    That's just the staff who were
    originally in the kitchen.
[11:20] Chiba
    Once the lights went out, the
    staff called out to each other.
[11:25] Chiba
    But since it was dark,
[11:27] Chiba
    they might not have noticed if
    someone snuck into the kitchen.
[11:31] Megure
    For someone to have done that...
[11:34] Takagi
    They'd have to know where the
    kitchen's garbage bin was located.
[11:37] Takagi
    Hatsune-san the pastry chef.
[11:39] Megure
    It could only have been you.
[11:41] Hatsune
    No, wait. It wasn't me.
[11:43] Takagi
    Come to think of it,
[11:45] Takagi
    the projector turned off because the power
    cord was disconnected from the outlet.
[11:49] Takagi
    That outlet is located
    next to the kitchen door.
[11:53] Takagi
    Since you were cutting the
    cake next to that door,
[11:58] Takagi
    it would've been easy for
    you to disconnect the cord.
[12:00] Hatsune
    I-I may have been near the outlet,
[12:04] Hatsune
    but everyone was looking at
    that man on the ground then.
[12:08] Hatsune
    Anyone could've unplugged the cord.
[12:11] Hatsune
    And here I thought I was cleared of
    suspicion because I didn't have a marker on me.
[12:14] Hatsune
    I can't believe I'm a suspect again
    because of a dumb reason like that.
[12:19] Both
    Again?
[12:20] Hatsune
    I'm being falsely accused!
[12:22] Hatsune
    You're no different from
    that serial complainer!
[12:25] Both
    A serial complainer?
[12:27] Sera
    I see.
[12:28] Sera
    Hanasaki-san wasn't poisoned.
[12:31] Conan
    He accidentally poisoned himself
[12:35] Conan
    without realizing the words that would twist
    the truth would be written on his forehead.
[12:47] Conan
    Hey, Inspector Megure.
[12:48] Both
    Huh?
[12:50] Conan
    Think abou' it.
[12:53] Conan
    There are staff 'olding
    knives inside the kitchen.
[12:58] Conan
    Even if I knew the layout,
[13:00] Conan
    I wouldn't wanna walk around a 'angerous
    place like that in the dark.
[13:05] Takagi
    You're right.
[13:07] Chiba
    But if it wasn't Hatsune-san, then...
[13:10] Megure
    That means the culprit poisoned
    Hanasaki-san's cake right in front of him.
[13:15] Sera
    That's the thing.
[13:16] All
    Huh?
[13:17] Sera
    The culprit didn't poison Hanasaki-san's cake.
[13:22] Sera
    They poisoned their own cake.
[13:24] All
    What?
[13:26] Sonoko
    Sera-chan, I bought two strawberry
    shortcakes, just like you asked.
[13:30] Sera
    Could you place them side
    by side on the table?
[13:33] Sonoko
    Okay.
[13:36] Sera
    Watch this.
[13:37] Sera
    Imagine Sonoko-kun's the
    victim and I'm the culprit.
[13:41] Sera
    When the culprit left their seat,
[13:43] Sera
    they did this while
    Hanasaki-san wasn't looking.
[13:47] Takagi
    They tipped over the strawberry
    on their neighbor's cake?
[13:51] Megure
    So that's why Hanasaki-san swapped
    his cake for the culprit's.
[13:57] Chiba
    But if he didn't like it,
[13:59] Chiba
    he could've asked the restaurant
    staff for a new piece of cake.
[14:02] Sera
    Normally he would've, but
    Hanasaki-san couldn't do that.
[14:07] Sera
    Just the other day,
[14:08] Sera
    he issued an apology for striking a customer
    with the fork he threw at an employee.
[14:14] Sera
    People would blast him again if he complained
    about a minor thing like a crooked strawberry.
[14:19] Sera
    Isn't that right?
[14:20] Sera
    The man who claimed to
    have received a phone call
[14:22] Sera
    and left his seat before touching his cake,
[14:26] Sera
    Remi-san's manager Kushiyama Mitomu-san.
[14:30] Sera
    The crooked strawberry on the cake you
    supposedly didn't touch proves it.
[14:36] Kushiyama
    But I really did receive a phone call then.
[14:40] Kushiyama
    R-Right?
[14:41] Kushiyama
    My phone rang, didn't it?
[14:44] Sera
    You probably called a test number.
[14:47] Sera
    It's a service that calls you
    back after a few seconds.
[14:52] Sera
    As long as you muted the call so the message
    would be inaudible, no one would notice.
[14:56] Sera
    By waiting for the right
    time to call that number,
[15:00] Sera
    you could claim to have received a phone call
[15:03] Sera
    and leave your seat before he ate his cake,
[15:06] Sera
    after poisoning your own cake, of course.
[15:10] Kushiyama
    B-But what about the marker?
[15:12] Kushiyama
    As you know, the permanent marker I had
[15:15] Kushiyama
    didn't work because it was uncapped.
[15:18] Kushiyama
    How could I have written anything
    on Hanasaki-san's forehead?
[15:21] Sera
    Ran-kun, did you buy what I asked you to get?
[15:23] Ran
    Yeah, a permanent marker
    and nail polish remover.
[15:28] Ran
    Like you said, I removed the cap from
    the marker so it wouldn't work anymore.
[15:32] Sera
    Thanks.
[15:33] Sera
    Permanent markers primarily stop working
[15:36] Sera
    when dried ink hardens on the tip of the pen,
[15:42] Sera
    like this.
[15:43] Sera
    If you pour nail polish
    remover into the marker cap
[15:48] Sera
    and leave the non-functional
    marker in it for a while,
[15:52] Sera
    the acetone in the nail polish remover
    melts the hardened the oil-based ink,
[15:59] Sera
    so it works again.
[16:03] Takagi
    Then that dark stain on the floor was...
[16:06] Sera
    He discarded the nail polish
    remover in the cap on the floor.
[16:10] Sera
    After committing the murder,
[16:12] Sera
    he needed to remove the cap so
    the pen wouldn't work again.
[16:15] Sera
    In summary, you expected someone to ask
    Remi-san for her autograph at a party.
[16:20] Sera
    You had her use a non-functional
    permanent marker
[16:24] Sera
    to create the impression that
    your marker didn't work.
[16:29] Sera
    After Hanasaki-san collapsed
    from being poisoned,
[16:31] Sera
    you unplugged the projector, making
    it dark inside the restaurant.
[16:35] Sera
    Then you used his glowing
    glasses and your revived marker
[16:40] Sera
    to write on Hanasaki-san's forehead.
[16:44] Sera
    You convinced him to wear the glasses by
    telling him Remi-san would like it, didn't you?
[16:49] Sera
    And as her manager, it was possible
    for you to arrange to sit next to him.
[16:54] Sera
    Additionally, you threw away the
    marker in the kitchen's garbage bin
[16:57] Sera
    when you went to get water for
    Conan-kun before the party started.
[17:02] Sera
    Saying a party guest had a food allergy
[17:06] Sera
    would give you an excuse
    to enter the kitchen.
[17:09] Sera
    This is just a hunch,
[17:11] Sera
    but I'm guessing you planned this expecting
    that when Remi-san signed her autograph,
[17:15] Sera
    she'd accept a spare pen from her sister
    when the one you gave her didn't work.
[17:22] Sera
    Suspicion would initially fall
    on Remi-san, who had the marker.
[17:27] Sera
    Then you'd desperately cover for her,
[17:29] Sera
    and she'd be cleared once the new
    marker was discovered in the kitchen.
[17:36] Sera
    Unfortunately, Remi-san returned
    the marker to Yumi-kun,
[17:40] Sera
    and things didn't go as planned.
[17:43] Remi
    But why would Kushiyama-san do that?
[17:47] Sera
    So you'd fall for him.
[17:50] Sera
    He's probably the one who took
    the half-finished soft drinks
[17:54] Sera
    and snacks from your makeup room.
[17:56] Yumi
    What?
[17:57] Sera
    Hair and makeup artist Hanasaki-san probably
    saw him and blackmailed him with it.
[18:03] Sera
    Did he ask you for money?
[18:07] Kushiyama
    Yeah.
[18:08] Kushiyama
    He kept increasing the amount, too.
[18:11] Kushiyama
    I felt like I had to kill him!
[18:17] Kushiyama
    Move!
[18:19] Sera
    Conan-kun, watch out!
[18:30] Sera
    Conan-kun, are you okay?
[18:31] Conan
    Y-Yeah.
[18:33] Sera
    Good.
[18:36] Sera
    Case closed.
[18:38] Sonoko
    Sure is.
[18:39] Sera
    Well, I've got something to do.
[18:43] Conan
    Did Sera just...?
[20:07] Sera
    Yeah, Mom. I got it, just like you wanted.
[20:11] Sera
    This medicine that might be
    able to restore your body.
[20:15] Mary
    Nice work.
[20:17] Mary
    Now I can finally set back in motion...
[20:21] Mary
    the hands of the clock...
[20:26] Mary
    they stopped then.
[20:28] (Flashback) Sera
    Anyway, come in.
[20:31] (Flashback) Sera
    We need to get you out of those wet clothes.
[20:33] (Flashback) Mary
    You're right.
[20:35] (Flashback) Sera
    What's with the cough?
[20:37] (Flashback) Sera
    Did you catch a cold?
[20:39] (Flashback) Mary
    No, it's because of the strange
    drug they force-fed me.
[20:42] (Flashback) Mary
    It could be a side effect of the drug.
[20:47] (Flashback) Mary
    Wimbledon.
[20:48] (Flashback) Mary
    It's already that time of year, huh?
[20:50] (Flashback) Sera
    Yeah, I recorded this afternoon's match.
[20:53] (Flashback) Sera
    Anyway, what are you going to do now?
[20:56] (Flashback) Sera
    Will you go to the hospital?
[20:57] (Flashback) Mary
    No.
[20:58] (Flashback) Mary
    If they expected that drug to do this to me,
[21:01] (Flashback) Mary
    we should assume they're waiting
    for me at the hospital.
[21:04] (Flashback) Sera
    But you can't fight back against
    them unless you figure out
[21:07] (Flashback) Sera
    how that happened to you and
    have your body restored.
[21:13] (Flashback) Mary
    This body's good enough.
[21:16] (Flashback) Mary
    I won't be beaten by them.
[21:18] (Flashback) Sera
    But they force-fed you
    some kind of weird drug.
[21:21] Conan
    Minerva!
[21:22] (Flashback) Sera
    In any case, we need to figure
    out what that drug was.
[21:25] Conan
    I'll help you!
[21:28] Conan
    I am Holmes' apprentice!
[21:31] (Flashback) Mary
    Hey, who is this boy?
[21:33] (Flashback) Sera
    He looks just like the boy we met
    on the beach a long time ago.
[21:37] Sera
    He's the magician who made Shu-nii laugh.
[21:44] (Flashback) Mary
    I think his name was Kudo Shinichi.
[21:48] (Flashback) Mary
    He said the same thing then.
[21:49] (Flashback) Sera
    Yeah, he called himself Holmes' apprentice.
[21:53] Shinichi
    I'm Kudo Shinichi, Sherlock
    Holmes' apprentice.
[21:59] (Flashback) Mary
    I had my MI6 colleagues look into him.
[22:02] (Flashback) Mary
    The name Kudo Shinichi was
    on the flight passenger list.
[22:07] (Flashback) Mary
    Apparently he's a second-year high
    school student like you, Masumi.
[22:10] (Flashback) Sera
    So did he come to London
    with his younger brother?
[22:13] (Flashback) Mary
    No.
[22:14] (Flashback) Mary
    He has no younger brother,
[22:16] (Flashback) Mary
    and his traveling companions
    aren't relatives either.
[22:19] (Flashback) Mary
    What's even stranger is that Kudo
    Shinichi is a high school detective.
[22:23] (Flashback) Mary
    He's solved countless cases while
    we've been away from Japan.
[22:29] (Flashback) Mary
    But in the past six months,
    that's suddenly stopped.
[22:32] (Flashback) Mary
    Instead, there's a boy who
    frequently appears at crime scenes
[22:36] (Flashback) Mary
    who looks exactly like this boy.
[22:39] (Flashback) Sera
    Looks like him?
[22:41] (Flashback) Sera
    Are you sure he isn't Kudo Shinichi himself?
[22:45] (Flashback) Mary
    This boy took the same drug I
    did and was turned into a child.
[22:49] (Flashback) Mary
    It's likely he restored his body somehow
[22:53] (Flashback) Mary
    when he boarded the plane.
[22:56] (Flashback) Mary
    If such a drug exists,
[22:59] (Flashback) Mary
    then we must establish contact with him
[23:01] Mary
    and do whatever it takes to acquire it.
[23:04] Sera
    And that drug is currently in my hands.
[23:09] Sera
    What?
[23:10] Sera
    Just that capsule is missing.
[23:13] Sera
    B-But why?
[23:17] Conan
    Removing the antidote to APTX-4869
    from the pill case was the right call.
[23:24] Ran
    Conan-kun, we're leaving.
[23:26] Sonoko
    We'll leave you behind.
[23:28] Conan
    Hey, wait.
[23:29] Conan
    I'm coming.
[23:31] Ran
    Huh?
[23:31] Ran
    Sounds like your mouth ulcer has healed.
[23:34] Conan
    Hey, you're right.
[23:36] Conan
    Solving mysteries is the best
    medicine for a detective.
[23:41] Sera
    That brat...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    Look who came to save me.
[23:55] Woman
    Sorry, Ryo-tan.
[24:04] Man
    That's the head chef's knife.
SIGN    The Red Sheep's Eerie Game  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Red Sheep's Eerie Game, Part One!"
SIGN    Masks
SIGN    Festival Memories
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Festival memories!
[24:34] Ran
    I'm glad your mouth ulcer has healed.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sonoko
    Witnessing that kick would heal anything.
[24:38] Conan
    Yeah, that.

E1047 - The Red Sheep's Eerie Game (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Kogoro
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1047 "The
    Red Sheep's Eerie Game (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
SIGN    Mori Detective Agency
[00:03] Kogoro
    A red sheep?
SIGN    Beppu Ryota (20) 
    "La Mucho" Employee
[00:05] Ryota
    My girlfriend was kidnapped by a red sheep.
[00:09] Ryota
    Please save her, Detective!
[00:11] Kogoro
    Hey, calm down.
[00:14] Kogoro
    So, what exactly do you mean by "red sheep"?
[00:18] Ryota
    I'm talking about this.
[00:21] Kogoro
    Who is this guy?
[00:23] Ryota
    I don't know who he is.
[00:25] Ryota
    But my girlfriend told me before
    that her ex was a scary guy.
[00:32] Ryota
    It could be him.
[00:35] Kogoro
    A threatening message, huh?
[00:38] Kogoro
    "I've kidnapped Takigawa Ami."
[00:40] Ryota
    Ami's my girlfriend.
[00:44] Ryota
    We work together at a place called La Mucho.
[00:47] Kogoro
    La Mucho?
[00:51] Kogoro
    "If you want to see Ami returned safely,
[00:54] Kogoro
    come to Beika Park alone
    tonight at midnight."
[00:58] Kogoro
    "Don't contact the police."
[01:01] Kogoro
    "The Red Sheep."
[01:04] Kogoro
    Is this all you have?
[01:05] Ryota
    Yes.
[01:06] Kogoro
    So, did they demand a ransom?
[01:08] Ryota
    No.
[01:12] Kogoro
    No?
[01:13] Ran
    A red sheep, huh?
[01:16] Ran
    I feel like I saw one
    someplace a long time ago.
[01:22] Conan
    I seem to vaguely recall a red sheep, too.
[01:29] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:31] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:33] Conan
    The kidnapper is a red sheep?
[01:35] Conan
    Behind the video is an unsettling case!
[01:36] Conan
    Always determining the one truth
[01:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Red Sheep's Eerie Game 
    (Part One)
[03:25] Conan
    "The Red Sheep's Eerie Game, Part One!"
[03:43] Kogoro
    If they didn't demand a ransom,
    then what does the culprit want?
[03:57] Kogoro
    That's not good.
[04:02] Ami
    Ryota!
[04:04] Ryota
    Ami?
[04:07] Ami
    Look who came to save me.
[04:14] Kogoro
    Hey, where's the red sheep?
SIGN    Takigawa Ami (20) 
    "La Mucho" Employee
[04:17] Ami
    What? Who are you, mister?
[04:21] Kogoro
    I'm Mori Kogoro, a detective.
[04:24] Ami
    A detective?
[04:26] Ryota
    I hired him.
[04:28] Ryota
    I was too scared to come alone.
[04:30] Ami
    Aw, but I wanted you to come by yourself.
[04:35] Kogoro
    I thought you were kidnapped.
[04:38] Ryota
    Yeah, I totally thought you were.
[04:41] Ami
    This is a game, Detective.
[04:44] Kogoro
    What? A game?
[04:47] Ami
    Yeah, it's the Red Sheep game that tests
    your boyfriend's courage and love.
[04:53] Ami
    It's popular on social media right now.
[04:55] Ryota
    That's what this was about?
[04:57] Ryota
    Don't scare me like that, Ami.
[05:01] Ami
    Sorry, Ryota.
[05:05] Ryota
    It's okay.
[05:07] Ami
    Are you mad?
[05:08] Ryota
    No, I'm not mad.
[05:09] Ami
    Do you forgive me?
[05:10] Ryota
    I don't know.
[05:12] Kogoro
    You can't be serious!
[05:14] Kogoro
    Game, my ass!
[05:16] Kogoro
    I took your boyfriend's concerns
    seriously and did my job!
[05:20] Kogoro
    What's so fun about dragging a responsible
    adult into a couple's shit test?!
[05:39] Conan
    Crap. It's almost midnight.
[05:42] Ran
    Conan-kun.
[05:49] Ran
    Where are you going this late at night?
[05:51] Conan
    I was curious about the Red Sheep.
[05:54] Conan
    What are you doing?
[05:56] Ran
    I-I was actually curious
    about the Red Sheep, too.
[06:16] Ran
    What is that?
[06:42] Ran
    What is it, Conan-kun?
[06:59] Conan
    Call the police and an ambulance!
[07:09] Conan
    Damn it.
[07:24] Kogoro
    Ran, Conan.
[07:26] Ran
    Dad.
[07:28] Kogoro
    Inspector, has there been a murder?
[07:31] Megure
    Yeah. Ran-san and Conan-kun
    found the body.
[07:36] Kogoro
    Did you see the culprit?
[07:38] Ran
    I don't know if they did it,
    but we saw a red sheep.
[07:43] Kogoro
    What? A red sheep?
[07:48] Conan
    They were wearing a costume.
[07:49] Conan
    Someone wearing a sheep costume
    ran away from the body.
[07:53] Conan
    See?
[07:54] Conan
    Their horns left a mark where
    they rubbed against the ceiling.
[07:58] Kogoro
    Who's the victim?
[08:00] Takakgi
    Wakabayashi Tetsusaburo-san, 45 years old.
[08:04] Takagi
    He's the owner and head cook of 
    a restaurant called La Mucho.
SIGN    Wakabayashi Tetsusaburo (45) 
    "La Mucho" Owner and Head Cook
[08:08] Kogoro
    La Mucho?
[08:11] Ryota
    We work together at a place called La Mucho.
[08:18] Kogoro
    That couple...
[08:20] Megure
    What is it, Mori-kun?
[08:22] Kogoro
    Inspector, allow Mori Kogoro
    to handle this case.
[08:27] Megure
    M-Mori-kun?
[08:29] Conan
    Sounds like this case might be
    connected to Beppu-san's workplace.
SIGN    La Mucho
SIGN    Temporarily  Closed
SIGN    Mukai Kokichi (45) 
    "La Mucho" Assistant Head Cook
SIGN    Kamio Daiki (25) 
    "La Mucho" Cook
[08:48] Takagi
    This knife is the murder weapon.
[08:56] Mukai
    That's the head cook's knife.
[09:01] Takagi
    Wakabayashi-san's?
[09:03] Megure
    Which means Wakabayashi-san was
    stabbed with his own knife.
[09:17] Takagi
    Who are you?
[09:19] Hirasawa
    I'm Wakabayashi's business partner Hirasawa.
SIGN    Hirasawa Motojiro (40) 
    "La Mucho" Co-owner
[09:22] Hirasawa
    Is it true he was murdered?
[09:26] Takagi
    Yes.
[09:27] Megure
    Forgive me, but where were you
    last night around midnight?
[09:31] Hirasawa
    Working at my office.
[09:34] Hirasawa
    My primary business is spatial design.
[09:38] Megure
    Alone?
[09:39] Hirasawa
    Yes.
[09:40] Megure
    In other words, there's no one
    to corroborate your alibi?
[09:45] Hirasawa
    You think I did it?
[09:48] Takagi
    No, we're just asking everyone.
[09:52] Mukai
    We're in the same boat.
[09:54] Mukai
    The store was closed yesterday,
    and I was at home all day.
[09:58] Mukai
    Both Kamio and I are single,
    so we don't have alibis.
[10:03] Kamio
    Yeah.
[10:06] Hirasawa
    Were you out riding your
    bike all night again?
[10:11] Kamio
    I was home all day.
[10:14] Kamio
    I haven't ridden my bike since the accident.
[10:17] Conan
    Hey, Inspector.
[10:19] Conan
    Maybe you should ask them
    about the red sheep.
[10:23] Hirasawa
    The red sheep?
[10:27] Ran
    We saw someone wearing a red sheep
    costume flee the scene of the murder.
[10:34] Megure
    Kamio-san, do you have something to say?
[10:36] Kamio
    N-No.
[10:38] Kamio
    It's just that people have been talking about
    a red sheep on a video sharing site recently.
[10:44] Takagi
    A video sharing site?
[10:45] Kamio
    Yeah.
[10:47] Kamio
    Found it. This is it.
[10:53] Kamio
    Since a few weeks ago,
[10:57] Kamio
    videos were uploaded of a red sheep scaring
    couples on dates and then running off.
[11:01] Megure
    Who is this red sheep?
[11:03] Kamio
    Nobody knows. They were uploaded anonymously.
[11:07] Ran
    This is the same sheep we saw.
[11:10] Ran
    Right?
[11:12] Conan
    Y-Yeah.
[11:15] Conan
    The color and design are the same,
[11:19] Conan
    but I feel like there's something
    different about them.
[11:36] Kogoro
    Hey, what are you guys doing?
[11:44] Kogoro
    Get in here and accept your fate.
[11:59] Hirasawa
    You two?
[12:01] Megure
    Who are they?
[12:03] Hirasawa
    They work on the restaurant floor.
[12:05] Hirasawa
    That's Beppu Ryota and Takigawa Ami.
[12:11] Kogoro
    These two dragged me into their red
    sheep game when the murder occurred.
[12:18] Megure
    Game?
[12:21] Kogoro
    A lowbrow game in which someone sends their
    boyfriend a fake threat in order to test him.
[12:28] Ami
    Yeah, it's just a game.
[12:31] Ami
    Why are you making such a big deal over it?
[12:35] Megure
    You haven't heard about the case?
[12:38] Ami
    What case?
[12:40] Hirasawa
    Head cook Wakabayashi
    was killed with a knife.
[12:44] Both
    What?
[12:45] Kogoro
    The culprit is a red sheep.
[12:47] Ami
    Y-You don't think I did it, do you?
[12:52] Takagi
    Where were you last night around 12?
[12:55] Ami
    At Beika Park with this detective.
[12:59] Kogoro
    What?
[13:00] Kogoro
    You used me to fabricate an alibi?
[13:04] Ryota
    No.
[13:05] Ryota
    Why would we kill the head cook?
[13:09] Ami
    Yeah. We've never spoken to the chef.
[13:13] Ami
    I doubt he even knew what we looked like.
[13:16] Kogoro
    Don't lie to me.
[13:18] Kogoro
    You worked at the same restaurant.
    There's no way he didn't know.
[13:22] Hirasawa
    Actually, I doubt he did.
[13:25] Kogoro
    What?
[13:26] Hirasawa
    We have over ten floor staff, and
    Wakabayashi was only interested in cooking.
[13:32] Hirasawa
    He hardly ever left the kitchen.
[13:35] Ami
    See?
[13:37] Megure
    Then what does Wakabayashi-san
    have to do with the red sheep?
[13:43] Megure
    Why did someone kill him?
[13:46] Kogoro
    You two must be involved somehow.
[13:50] Ami
    I'm telling you, we had
    nothing to do with it.
[13:53] Ami
    I just copied something I saw online
    because it's popular on social media.
[13:56] Conan
    Maybe Wakabayashi-san received
    a threatening message
[13:59] Conan
    from the red sheep saying they
    kidnapped his girlfriend.
[14:03] Hirasawa
    That's not possible.
[14:04] Hirasawa
    Wakabayashi was married to his
    work and didn't have a girlfriend.
[14:09] Kogoro
    You stay out of this.
[14:11] Takakgi
    Inspector, apparently a threatening message
[14:15] Takakgi
    was sent to the computer
    at Wakabayashi-san's home.
[14:17] Megure
    A threatening message?
[14:19] Takagi
    Yes, at 10PM.
[14:22] Takagi
    The sender was the red sheep.
[14:24] Kogoro
    The red sheep?
[14:35] Voice
    I've kidnapped Anri.
[14:37] Voice
    Bring 50 million yen to the
    Beika bridge tunnel at midnight.
[14:44] Hirasawa
    50 million?
[14:49] Voice
    If you want to see Anri returned safely,
[14:52] Voice
    don't contact the police.
[14:55] Voice
    Got it?
[15:00] Megure
    Is this Anri woman
    Wakabayashi-san's girlfriend?
[15:05] Hirasawa
    I don't know.
[15:07] Hirasawa
    This is the first time I've heard
    anything about a girlfriend.
[15:10] Mukai
    I think they probably met on a dating app.
[15:15] Kogoro
    A dating app?
[15:17] Kamio
    I recommended it to him a month ago.
[15:20] Kamio
    The chef didn't have any
    opportunities to meet women.
[15:23] Takagi
    Do you know anything about Anri-san?
[15:25] Kamio
    No, he never mentioned her.
[15:28] Mukai
    Maybe he still wanted to keep it a secret.
[15:33] Kogoro
    Which means we still have no clues.
[15:35] Megure
    But now we have a clear
    picture of the whole case.
[15:39] Megure
    Wakabayashi-san's girlfriend
    Anri-san was taken hostage,
[15:43] Megure
    and he was instructed to bring a 50
    million yen ransom to that tunnel.
[15:50] Conan
    Ran-neechan, the red sheep was
    carrying a black bag, right?
[15:56] Ran
    Yeah, you're right.
[15:58] Conan
    Maybe the ransom money was inside the bag.
[16:02] Kogoro
    Which means the culprit stole the ransom
    money and killed Wakabayashi-san.
[16:08] Takagi
    What a brutal fellow.
[16:11] Ran
    I wonder if Anri-san is all right.
[16:14] Kogoro
    Kamio-san, how was your
    relationship with the head cook?
[16:19] Kamio
    What?
[16:20] Kogoro
    You told him about the dating app.
[16:22] Kogoro
    It sounds like you two were rather close.
[16:27] Kamio
    Close? He yelled at me every day.
[16:30] Mukai
    It's his fault.
[16:32] Mukai
    He'd sneak his phone into the kitchen.
[16:36] Kamio
    I wanted to use my phone to record the
    recipes because I couldn't remember them all.
[16:41] Hirasawa
    You deserve to get yelled at for that.
[16:43] Kamio
    So I recommended the app to him because I
    thought getting a girlfriend might soften him up.
[16:48] Kamio
    I told him in this day and age, people
    even find their spouse on dating apps.
[16:53] Mukai
    The head cook was serious about it.
[16:56] Mukai
    He showed me the photo he
    used for his dating profile,
SIGN    "Chef" Aged 45
SIGN    Nice to meet you.  I work as a chef at a restaurant.  Ask me anything about cooking.  I look forward to hearing from you.
[17:00] Mukai
    and he was smiling like I'd
    never seen him smile before.
[17:04] Mukai
    I think his user name was "Chef."
[17:07] Kogoro
    Chef?
[17:08] Mukai
    The head cook actually wanted
    to work at a French restaurant.
[17:12] Mukai
    That's why he wanted people to call him chef.
[17:15] Hirasawa
    We're only as successful as we
    are because we serve ethnic food.
[17:19] Hirasawa
    And I'm the one who decided
    he should be called head cook.
[17:21] Hirasawa
    Wakabayashi agreed to all of that.
[17:25] Takagi
    Let's try to calm down.
[17:28] Conan
    Could I see that video again?
[17:32] Kamio
    Yeah, sure.
[17:39] Conan
    I knew it.
[17:41] Ran
    Is there something about that video
    that's caught your attention, Conan-kun?
[17:44] Conan
    Y-Yeah.
[17:46] Conan
    Oh, right. Ran-neechan, didn't you say you
    saw that red sheep somewhere a long time ago?
[17:52] Ran
    Yeah, but I can't remember where.
[17:56] Conan
    Take a closer look. Kamio-san, is that okay?
[18:00] Kamio
    Yeah, sure.
[18:03] Ran
    Thank you.
[18:05] Kogoro
    Let me get a better look, too.
[18:07] Ran
    Here.
[18:10] Ran
    Huh?
[18:15] Kogoro
    What is it?
[18:17] Conan
    Ran?
[18:39] Conan
    I see. I remember now.
[18:43] Conan
    That's when she encountered the red sheep.
[18:46] Kogoro
    Are you okay?
[18:48] Ran
    I remember now. I know who the red sheep is.
[18:53] Kogoro
    What?
SIGN    La Mucho
SIGN    Beika Costume Rental Storeroom
[19:09] Conan
    This is the place.
[19:30] Conan
    Ow...
[19:45] Conan
    The red sheep.
[19:54] Conan
    This is it.
[19:56] Conan
    These horns scraped the ceiling.
[20:03] Iwami
    I've caught you, thief.
[20:05] Conan
    What?
[20:06] Iwami
    I'm turning you in to the police.
SIGN    Beika Costume Rental Storeroom
[20:09] Kogoro
    Is this the place?
[20:10] Ran
    Yeah, probably.
[20:12] Conan
    I'm not a thief!
[20:15] Ran
    Conan-kun?
[20:16] Kogoro
    What?
[20:17] Ran
    Conan-kun, what are you doing here?
[20:19] Kogoro
    I'm sorry. He's with us.
[20:22] Iwami
    Who are you guys?
[20:24] Kogoro
    Oh, excuse me.
[20:26] Kogoro
    I'm Mori Kogoro, a detective.
[20:29] Kogoro
    There's something I'd like to ask you.
[20:33] Iwami
    What? Sure.
[20:37] Iwami
    I see. That red sheep, huh?
[20:40] Iwami
    I thought you came to borrow it again.
[20:44] Kogoro
    Borrow it?
[20:45] Iwami
    Yeah.
[20:46] Iwami
    For the past few weeks,
[20:47] Iwami
    I've noticed signs showing it's been removed
    from the store a few times during the night.
SIGN    Iwami Hideto (50) 
    Beika Costume Rental Company President
[20:51] Iwami
    Since it's always back by morning,
[20:54] Iwami
    I wasn't sure if I should 
    report it to the police.
[20:58] Kogoro
    Is the red sheep the only
    costume that's been taken?
[21:01] Iwami
    Yeah. It wasn't popular at all before.
[21:05] Iwami
    It was only rented once three weeks ago.
[21:09] Kogoro
    Three weeks ago?
[21:11] Conan
    That's around the time the
    red sheep video was uploaded.
[21:15] Iwami
    It was returned the very next day.
[21:19] Kogoro
    Do you know who rented it?
[21:21] Iwami
    Yeah, I still have the records.
[21:24] Kogoro
    How did you know this was the place?
[21:26] Conan
    How did you guys know?
[21:28] Ran
    I remembered I saw that red sheep at a
    nearby festival when I was in kindergarten.
[21:35] Ran
    That led us here.
[21:36] Conan
    I thought so.
[21:38] Ran
    You did?
[21:39] Conan
    Huh?
[21:40] Ran
    It was when I was in kindergarten.
[21:42] Ran
    You wouldn't have been born yet.
[21:45] Conan
    Yeah, but I think my teachers
    mentioned a festival at school.
[21:52] Iwami
    Found it.
[21:57] Conan
    I was with her at that festival.
[22:04] Iwami
    This is him.
[22:05] Kogoro
    What?
SIGN    Red Sheep
SIGN    Hirasawa Motojiro
[22:11] Kogoro
    Hirasawa Motojiro?
[22:15] Conan
    Hirasawa Motojiro?
[22:17] Conan
    The co-owner of the restaurant?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Hirasawa
    Detective, if you've called us here,
[23:48] Hirasawa
    does that mean one of us killed Wakabayashi?
[23:53] Kogoro
    You're the one who killed
    Wakabayashi Tetsusaburo.
[23:57] Hirasawa
    I-I have no idea what you're talking about.
[24:00] Conan
    The red sheep and 50 million yen vanished?
[24:05] Conan
    I see. Could it be?
SIGN    The Red Sheep's Eerie Game  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Red Sheep's Eerie Game, Part Two!"
[24:29] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Sheep's Horn
[24:32] Conan
    A sheep's horn!
[24:34] Kogoro
    So the "tusk" at hand is seeing if we 
    "cant'ler" figure out whose horn that is.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:38] Conan
    What does that even mean?

E1048 - The Red Sheep's Eerie Game (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1048 "The
    Red Sheep's Eerie Game (Part Two)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Iwami
    [ed]
[00:00] Megure
    [eyecatch]
[00:00] Conan
    The Red Sheep game was simply a game meant
    to test a boyfriend's love for his girlfriend.
[00:08] Conan
    But Ran and I discovered
    the scene of a murder,
[00:12] Conan
    thought to be committed by someone
    wearing a red sheep costume.
SIGN    "Chef" Aged 45
SIGN    Nice to meet you.  I work as a chef at a restaurant.  Ask me anything about cooking.  I look forward to hearing from you.
[00:15] Conan
    The victim was La Mucho 
    head cook Wakabayashi-san.
SIGN    Wakabayashi Tetsusaburo (45) 
    "La Mucho" Owner and Head Cook
[00:20] Conan
    The red sheep kidnapped Anri,
    a woman he met on a dating app.
SIGN    Hirasawa Motojiro (40) 
    "La Mucho" Co-owner
SIGN    Mukai Kokichi (45) 
    "La Mucho" 
    Assistant Head Cook
SIGN    Kamio Daiki (25) 
    "La Mucho" Cook
SIGN    Beppu Ryota (20) 
    "La Mucho" Employee
SIGN    Takigawa Ami (20) 
    "La Mucho" 
    Employee
[00:26] Conan
    The sheep demanded a ransom, 
    and then he was murdered.
SIGN    Beika Costume Rental Storeroom
[00:36] Conan
    This is the place.
[00:48] Conan
    Ow...
[01:00] Conan
    The red sheep.
[01:09] Conan
    This is it.
[01:11] Conan
    These horns scraped the ceiling.
[01:14] Kogoro
    Is the red sheep the only
    costume that's been taken?
[01:17] Iwami
    Yeah.
SIGN    Iwami Hideto (50) 
    Beika Costume Rental 
    Company President
[01:18] Iwami
    It wasn't popular at all before.
[01:21] Iwami
    It was only rented once three weeks ago.
[01:25] Kogoro
    Three weeks ago?
[01:27] Conan
    That's around the time the
    red sheep video was uploaded.
[01:31] Kogoro
    Do you know who rented it?
[01:33] Iwami
    Yeah, I still have the records.
[01:37] Iwami
    This is him.
[01:38] Kogoro
    What?
SIGN    Red Sheep
SIGN    Hirasawa Motojiro
[01:44] Kogoro
    Hirasawa Motojiro?
[01:48] Conan
    Hirasawa Motojiro?
[01:50] Conan
    The co-owner of the restaurant?
[01:56] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:58] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[02:00] Conan
    In both of our memories resides a red sheep.
[02:01] Conan
    What truth will we find within the costume?
[02:03] Conan
    Always determining the one truth
[02:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Red Sheep's Eerie Game 
    (Part Two)
[03:52] Conan
    "The Red Sheep's Eerie Game, Part Two!"
SIGN    La Mucho
[03:59] Megure
    Mori-kun, is it true you've
    figured out who the culprit is?
SIGN    Temporarily Closed
[04:03] Kogoro
    Yes, Inspector.
[04:05] Kogoro
    I've tracked down some decisive evidence.
[04:09] Hirasawa
    Detective, if you've called us here,
[04:13] Hirasawa
    does that mean one of us killed Wakabayashi?
[04:18] Kogoro
    That's right.
[04:19] Kogoro
    You're the one who killed
    Wakabayashi Tetsusaburo.
[04:24] Kogoro
    Hirasawa Motojiro-san.
[04:26] Hirasawa
    What? W-Wait a minute.
[04:29] Kogoro
    Hirasawa-san, three weeks ago,
[04:32] Kogoro
    you rented this red sheep costume
    from Beika Costume Rental.
[04:38] Hirasawa
    What?
[04:39] Kogoro
    Your name was in the rental company records.
[04:42] Hirasawa
    I did rent that costume,
[04:45] Hirasawa
    but I didn't kill Wakabayashi.
[04:48] Kogoro
    Then why did you rent this costume?
[04:55] Hirasawa
    This year is the restaurant's
    fifth anniversary.
[04:58] Hirasawa
    I thought I'd use the red sheep
    for our anniversary event.
SIGN    La Mucho Fifth Anniversary
[05:04] Ran
    But wasn't this costume used
    at a festival ten years ago?
[05:08] Ran
    Why would you use something so old?
[05:11] Hirasawa
    Because I designed this costume.
[05:14] Both
    What?
[05:16] Megure
    I thought your primary
    business was spatial design.
[05:21] Hirasawa
    Back then, I did anything and everything.
[05:23] Hirasawa
    I was the one wearing the costume, too.
[05:26] Hirasawa
    So I felt a kind of attachment to it.
[05:29] Hirasawa
    I didn't want to forget how
    much I struggled back then.
[05:33] Hirasawa
    But when I told Wakabayashi I
    wanted to use it for our event...
[05:37] Wakabayashi
    What are you thinking?!
[05:39] Wakabayashi
    This creepy costume isn't appropriate
    for our restaurant's image!
[05:44] Hirasawa
    He was unusually strongly
    opposed to the idea.
[05:47] Hirasawa
    I tearfully backed down from the idea.
[05:49] Kogoro
    So you killed Wakabayashi-san
    because you resented him for that?
[05:51] Hirasawa
    As if!
[05:53] Hirasawa
    Wakabayashi and I were co-owners.
[05:55] Hirasawa
    He was important to me
    as my business partner.
[05:57] Conan
    If you were partners, then you must
    know everything about Wakabayashi-san.
[06:02] Kogoro
    Huh?
[06:03] Conan
    The threatening message on Wakabayashi-san's
    computer was received at 10PM.
[06:08] Conan
    Banks would've been closed by then.
[06:11] Conan
    How could he have gotten 50 million yen?
[06:16] Megure
    In other words,
[06:17] Megure
    the culprit knew Wakabayashi-san could
    immediately access a large sum of money.
[06:22] Hirasawa
    I-I have no idea what you're talking about.
[06:25] Conan
    But I saw you glance toward the kitchen when
    you heard the ransom was 50 million yen.
[06:30] Hirasawa
    50 million?
[06:34] Conan
    You looked without thinking because you knew
    there was 50 million yen in the kitchen, right?
[06:40] Kogoro
    50 million yen in the kitchen?
[06:44] Takagi
    Inspector, there are marks on the
    floor indicating this shelf was moved.
[06:54] Kogoro
    Inspector, there's a hidden safe.
[07:00] Takagi
    There's no cash inside.
[07:03] Takagi
    There is this one notebook, though.
[07:07] Takagi
    It looks like an account book.
[07:10] Megure
    Could this be a secret account book?
[07:14] Hirasawa
    I'm sorry.
[07:16] Hirasawa
    Every year, we under-reported
    our profits and hid it as cash.
[07:22] Megure
    In other words, tax evasion.
[07:25] Hirasawa
    Yes.
[07:26] Hirasawa
    But only Wakabayashi and I knew about it.
[07:31] Kogoro
    Which means you wanted to keep the 50 million
    yen you made from dodging taxes to yourself,
[07:36] Kogoro
    so you kidnapped Wakabayashi-san's
    girlfriend and threatened him as the Red Sheep.
[07:42] Megure
    Well, Hirasawa-san?
[07:46] Conan
    But if Hirasawa-san's the culprit,
[07:49] Conan
    I doubt he would've used his own
    name when he rented the costume.
[07:53] Kogoro
    What?
[07:54] Conan
    And it was a couple weeks ago that people
    started talking about the red sheep.
[07:58] Conan
    Since the costume was returned three
    weeks ago, the timing's a little off.
[08:05] Kogoro
    You're right.
[08:07] Kogoro
    The rental company owner said the costume had
    been taken several times after it was returned.
[08:12] Iwami
    For the past few weeks,
[08:14] Iwami
    I've noticed signs showing it's been removed
    from the storeroom a few times during the night.
[08:18] Kogoro
    Maybe someone's trying to frame Hirasawa-san.
[08:22] Hirasawa
    Come to think of it...
[08:25] Hirasawa
    Didn't I ask you to hold onto the
    cardboard box the costume was stored in?
[08:29] Hirasawa
    I told you a delivery service
    was coming by to pick it up.
[08:31] Ryota
    Huh? Oh, right.
[08:33] Ryota
    This costume was inside that box?
[08:35] Ami
    There was no way for us to know that.
[08:38] Conan
    Hirasawa-san, did you remember to
    put a shipping slip on the box?
[08:43] Hirasawa
    Yes.
[08:44] Conan
    Shipping slips have a field
    for the package's contents.
[08:47] Conan
    What did you write there?
[08:50] Hirasawa
    I believe I wrote "one costume."
[08:53] Ryota
    I-I don't remember that.
[08:55] Ami
    I never saw any slip.
[08:57] Kogoro
    The storeroom used to store the costumes
    is old, and the door isn't even locked.
[09:01] Kogoro
    It would be easy to take a
    costume if you wanted to.
[09:04] Ryota
    But there would've been no way for us
    to know the storeroom's lock was broken.
[09:10] Conan
    Huh?
[09:11] Conan
    All he said was that the
    storeroom isn't locked.
[09:14] Conan
    He never mentioned it was broken.
[09:19] Kogoro
    The kid's right.
[09:21] Kogoro
    There's a padlock on the storeroom door,
[09:24] Kogoro
    but it comes undone easily.
[09:26] Kogoro
    Only the culprit would know that.
[09:30] Ami
    Y-You tricked him.
[09:32] Ami
    All he did was accidentally
    say the wrong thing.
[09:34] Ryota
    Ami, we can't keep lying.
[09:38] Ami
    Ryota...
[09:40] Ryota
    Mr. Detective, we're the red sheep.
[09:44] Ryota
    Ami would wear the red sheep costume.
[09:49] Ryota
    And I would film it.
[09:51] Ryota
    We uploaded the videos
    to a video sharing site.
[09:54] Kogoro
    So it really was you guys.
[09:58] Conan
    It's all clear now.
[10:00] Conan
    The red sheep Ran and I saw scraped
    the ceiling with its horns,
[10:06] Conan
    but the horns of the red sheep on the video
    sharing site don't reach the ceiling.
[10:11] Conan
    In other words, Wakabayashi-san
    was killed by someone taller.
[10:18] Hirasawa
    How could you do this?
[10:20] Ami
    This is your fault.
[10:22] Ami
    We heard you were going to make us
    hand out fliers in that costume,
[10:25] Ami
    so we ruined the sheep's image.
[10:28] Hirasawa
    What?
[10:30] Ryota
    We only meant to do it once,
[10:32] Ryota
    but since our video got popular,
    we started having fun with it.
[10:36] Kogoro
    Hold on.
[10:37] Kogoro
    Who told you you'd be handing
    out fliers in costume?
[10:40] Ami
    Huh?
[10:41] Kogoro
    Hirasawa-san, did you tell anyone about that?
[10:44] Hirasawa
    No, only Wakabayashi.
[10:47] Hirasawa
    I didn't tell anyone else.
[10:51] Kogoro
    Which means you eavesdropped
    on their conversation.
[10:55] Ami
    What?
[10:56] Kogoro
    I bet you heard about the 50 million
    yen in the hidden safe then, too.
[10:59] Takagi
    Um, Mori-san, weren't they with
    you when the murder occurred?
[11:06] Ami
    Y-Yeah, that's right. We've got an alibi.
[11:11] Megure
    Then who killed Wakabayashi-san?
[11:23] Kogoro
    It's true that someone else may
    have carried out the murder.
[11:27] Kogoro
    But these two definitely kidnapped Anri-san,
[11:32] Kogoro
    and demanded 50 million
    yen from Wakabayashi-san.
[11:35] Kogoro
    This red sheep in the video
    is definitely you, right?
[11:39] Ami
    No.
[11:41] Kogoro
    What? Don't lie to me.
[11:43] Kogoro
    You just said you were the red sheep.
[11:47] Ami
    I'm telling you, I'm that sheep,
[11:50] Ami
    but I'm not this sheep.
[11:53] Kogoro
    There is no that sheep or this sheep.
[11:56] Kogoro
    Counting all those sheep
    would put me to sleep.
[12:00] Kogoro
    You know, like one sheep,
    two sheep, three sheep.
[12:02] Conan
    Hold on a second.
[12:05] Kogoro
    Besides—
[12:09] Kogoro
    The sheep, the sheep!
[12:14] Kogoro
    Excuse me.
[12:15] Kogoro
    Everyone, please allow
    me to make a correction.
[12:19] Kogoro
    The red sheep featured in the threatening
    message on the tablet is not Ami-san.
[12:25] Takagi
    What? It's not Ami-san?
[12:27] Kogoro
    That's right.
[12:29] Megure
    Mori-kun, what do you mean by that?
[12:32] Kogoro
    Ami-san isn't the red sheep, but
    the girlfriend being held hostage.
[12:38] Takagi
    What?
[12:38] Megure
    What?
[12:39] Hirasawa
    What?
[12:41] Ryota
    Ami is the hostage?
[12:43] Kogoro
    That's right.
[12:44] Kogoro
    The woman named Anri-san who met
    Wakabayashi-san on a dating app
[12:47] Kogoro
    and became his girlfriend
    was actually Ami-san.
[12:55] Ryota
    Wh-What are you talking about?
[12:58] Ryota
    I'm Ami's boyfriend.
[13:00] Ryota
    She can't be the head cook's girlfriend.
[13:03] Kogoro
    Wakabayashi-san didn't know the faces
    or names of the part-time employees.
[13:08] Kogoro
    In other words, he wouldn't have noticed
    if Ami-san called herself Anri instead.
[13:14] Ryota
    Ami, say it's not true.
[13:17] Takagi
    Then who is the red sheep in this message?
[13:22] Kogoro
    Hirasawa-san,
[13:23] Kogoro
    didn't you say you made Wakabayashi-san's
    title at this restaurant head cook?
[13:28] Hirasawa
    Yes, although he wasn't happy about it.
[13:32] Kogoro
    Perhaps because of that, he called
    himself "Chef" on the dating app.
[13:37] Kogoro
    And there are two people here who
    accidentally called him chef.
[13:43] Kogoro
    One is Ami-san.
[13:45] Ami
    Yeah. We've never spoken to the chef.
[13:49] Ami
    I doubt he even knew what we looked like.
[13:52] Kogoro
    And the other one is you, Kamio-san.
[13:56] Kamio
    Huh?
[13:58] Kamio
    I recommended it to him a month ago.
[14:01] Kamio
    The chef didn't have any
    opportunities to meet women.
[14:04] Kamio
    Chef and head cook are
    practically the same thing.
[14:07] Kamio
    You think I did it just
    because I called him chef?
[14:11] Kogoro
    That's not the only reason.
[14:12] Kogoro
    Conan, could you use the costume's
    head to explain it to them?
[14:16] Conan
    Sure thing.
[14:19] Conan
    The head of this costume has a helmet
    inside so it's easier to wear.
[14:25] Conan
    Kamio-san, could you put this on?
[14:28] Kamio
    What? But...
[14:30] Megure
    Kamio-san, please follow
    Conan-kun's instructions.
[14:35] Kamio
    Okay.
[14:39] Conan
    Hold still and don't move your hands.
[14:51] Ryota
    Kamio-san...
[14:54] Kogoro
    Kamio-san, that hairstyle you're
    so proud of has been ruined.
[14:58] Kamio
    What? Aw, come on.
[15:01] Kogoro
    Yesterday, your hair was
    flattened in the same way.
[15:05] Kamio
    Oh...
[15:08] Kogoro
    I remember it clearly because
    you kept messing with your hair.
[15:14] Kamio
    Yesterday my hair was like that because
    I rode by bike to the restaurant.
[15:18] Kogoro
    Didn't you say you hadn't ridden
    your bike since the accident?
[15:23] Kamio
    I was home all day.
[15:26] Kamio
    I haven't ridden my bike since the accident.
[15:29] Hirasawa
    You're right. He did say that.
[15:32] Kogoro
    And finally, there's one last
    decisive piece of evidence.
[15:35] Kogoro
    Detective Takagi, could you
    examine Kamio-san's watch?
[15:39] Takagi
    Got it. Excuse me.
[15:42] Kogoro
    Look closely.
[15:44] Kogoro
    Are there red fibers stuck in the band?
[15:48] Takagi
    There does seem to be something
    that looks like thin red string.
[15:51] Kogoro
    Those are nylon fibers covering
    the surface of this costume.
[15:57] Kogoro
    They would only be stuck to his
    watch's band if he wore this costume.
[16:04] Kamio
    It's because I just wore the head.
[16:06] Kamio
    It just got there.
[16:08] Kogoro
    No, I believe Conan told
    you not to move your hands.
[16:13] Megure
    He's right.
[16:14] Megure
    You haven't touched the costume.
[16:19] Kogoro
    Kamio-san, you probably bugged the kitchen
[16:24] Kogoro
    to gather information about the restaurant.
[16:26] Kogoro
    That's how you learned about
    the hidden 50 million yen.
[16:31] Kamio
    Ami.
[16:33] Ami
    The jig is up.
[16:35] Kamio
    Damn it. I should've quit this restaurant
    and its crappy wages sooner.
[16:43] Ryota
    Ami, you're with Kamio-san?
[16:46] Ami
    Yes, since a long time ago.
[16:50] Ami
    I was just having a little fun with you.
[16:52] Ami
    I used the Red Sheep game to lure you
    to the park so I'd have an alibi.
[16:57] Ryota
    B-But...
[17:00] Megure
    Then Mori-kun is correct?
[17:04] Kamio
    It's true that Ami and I planned
    to steal 50 million yen
[17:08] Kamio
    from the chef and sent him
    a threatening message.
[17:11] Kamio
    But that's the only part
    that went according to plan.
[17:14] Kamio
    We never got the ransom money.
[17:17] Kamio
    We didn't kill the chef either!
[17:20] Takagi
    You're still insisting you didn't do it?
[17:22] Takagi
    Conan-kun and Ran-san saw
    you fleeing the scene.
[17:26] Ran
    I clearly saw a red sheep carrying
    a black bag running away.
[17:30] Kamio
    I'm telling you, that wasn't me!
[17:33] Kamio
    It really wasn't.
[17:35] Megure
    What do you mean?
[17:37] Kamio
    After Ami headed to Beika Park,
[17:39] Kamio
    I put the costume in the trunk
    of our car and took a break.
[17:44] Kamio
    But then...
[17:49] Kamio
    When I woke up, the sheep was gone.
[17:52] Takagi
    Gone?
[17:53] Kamio
    That's right.
[17:54] Kamio
    The red sheep had vanished.
[17:59] Conan
    The red sheep and 50 million yen vanished?
[18:05] Conan
    I see.
[18:07] Conan
    Could it be?
[18:33] Kogoro
    Inspector, I've secured the area.
[18:35] Kogoro
    Come on in.
[18:39] Megure
    You're the one who killed
    Wakabayashi Tetsusaburo-san
[18:42] Megure
    and stole the 50 million yen, aren't you?
[18:45] Iwami
    Wh-What are you...?
[18:49] Conan
    Apparently 50 million yen in cash
    weighs about five kilos, so...
[18:58] Conan
    Ow...
[19:02] Conan
    Just that penguin was hanging
    lower than the other costumes.
[19:05] Conan
    I hit my head on it.
[19:15] Iwami
    I was trying to catch the culprit.
[19:20] Kogoro
    The culprit?
[19:24] Iwami
    I staked out this place so I could
    catch the scoundrel taking costumes
[19:30] Iwami
    in the middle of the night
    without paying a rental fee.
[19:32] Iwami
    That's when I happened to overhear their plan
[19:38] Iwami
    to steal 50 million yen from
    a man named Wakabayashi.
[19:46] Iwami
    My company's about to go bankrupt,
[19:49] Iwami
    and they're trying to get their hands on a
    huge sum of money like it's some kind of game.
[19:52] Iwami
    I figured there'd be nothing
    wrong with swiping that money,
[19:56] Iwami
    so I followed them.
[20:10] Iwami
    He wouldn't know who I was
    if I wore the costume.
[20:15] Red Sheep
    Leave the money there and back away.
[20:20] Iwami
    He obediently placed the 50
    million yen in front of me.
[20:25] Megure
    Why did you kill Wakabayashi-san
    after you got the money?
[20:31] Iwami
    Because when I opened the
    bag to check its contents,
[20:36] Iwami
    I found a knife inside.
[20:38] Kogoro
    There was a knife inside the bag?
[20:40] Conan
    Wakabayashi-san hid his own
    knife in there for self-defense.
[20:46] Iwami
    When I looked up without thinking...
[21:09] Iwami
    I didn't mean to kill him.
[21:13] Iwami
    If only... If only he hadn't seen my face.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:03] Conan
    What's wrong with him?
[23:05] Ran
    Apparently he can't sleep at night.
[23:08] Ran
    He keeps seeing a sheep in his dreams.
[23:10] Conan
    A sheep?
[23:12] Ran
    Even Dad was scared of
    that red sheep after all.
[23:16] Ran
    He keeps telling someone
    to go away in his sleep.
[23:20] Kogoro
    Stay away.
[23:22] Kogoro
    Go away.
[23:25] Kogoro
    Go away.
[23:28] Kogoro
    Stay away from me.
[23:30] Kogoro
    Stay away.
[23:33] Conan
    I... have a feeling this is something else.
[23:39] Kogoro
    Keep uncorking those bottles,
    my pretty little lambs!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Takagi
    They pressured Yamakabe, who became
    successful selling imported goods,
[23:48] Takagi
    to publish an autobiography.
[23:51] Megure
    We found something rather incriminating
[23:54] Megure
    left behind in the vehicle
    used to transport the body.
[23:56] Kogoro
    The gas tank of Temukai's car was
    full when the accident happened?
[24:02] Megure
    It's been a while, Temukai-kun.
[24:07] Kogoro
    We can save the inspector!
SIGN    The Threat to Megure's Police Career
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Threat to Megure's Police Career!"
SIGN    Clay
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Clay!
[24:34] Ran
    Dad, wake up.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    If this is a dream, don't wake me up.
[24:37] Conan
    Take your time.

E1049 - The Threat to Megure's Police Career
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    [eyecatch]
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1049 "The
    Threat to Megure's Police Career"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Megure
    [ed]
SIGN    Metropolitan Area Tenma City 9PM
[00:05] Megure
    What's the situation?
[00:06] Megure Vo
    We received an anonymous emergency
    call saying someone's dead.
[00:09] Takagi
    Inspector Megure, good evening.
SIGN    DOB July 9th
SIGN    Driver's License
SIGN    Iwao
SIGN    Effective Until
[00:12] Takagi
    We determined from the victim's license 
    that he was Yamakabe Iwao-san,
SIGN    Yamakabe Iwao (56) 
    Import Goods Distributor
[00:15] Takagi
    56 years old, who lived in Hikaridai.
[00:18] Takagi
    The cause of death was a
    cerebral contusion caused
[00:20] Takagi
    by a blow to the back of the
    head with a blunt object.
[00:23] Takagi
    The estimated time of death is roughly
    two hours earlier around 7PM.
[00:28] Takagi
    However, because we haven't
    found the victim's shoes,
[00:31] Takagi
    we believe he may have
    been murdered elsewhere.
[00:34] Megure
    So he was murdered indoors somewhere else,
[00:36] Megure
    and his body was transported
    and abandoned here.
[00:39] Chiba
    Inspector Megure.
[00:41] Chiba
    I've been trying to get in
    touch with the victim's family,
[00:44] Chiba
    but no one's answering.
[00:46] Chiba
    Perhaps he lived alone.
[00:49] Megure
    You said he lived in Hikaridai, right?
[00:50] Megure
    Let's have the local station look into it.
[00:53] Megure Vo
    When officers from the local station 
    visited the victim's home...
SIGN    Metropolitan Area Hikaridai: Yamakabe's Home
[00:58] Officer A
    Kawai from the Hikaridai West police 
    box has arrived at the scene.
[01:01] Officer A
    I'm on my way to verify the situation.
[01:06] Officer A
    Yamakabe-san, police.
[01:09] Officer A
    Yamakabe-san?
[01:12] Officer A
    Yamakabe-san? Is anyone home?
[01:16] Officer A
    Yamakabe-san? I'm with the police.
[01:19] Officer A
    Wh-What is this?!
[01:31] Chiba
    There are signs of a scuffle in the room.
[01:34] Takagi
    And the unique shape of this ornament
    with blood and hair stuck to it
[01:39] Takagi
    matches the wound on the
    victim's head, which means...
[01:44] Megure
    This room is most likely
    the scene of the murder.
[02:01] Megure Vo
    Our read on the situation
    should've been correct.
[02:04] Megure Vo
    I never thought I, of all people,
    would commit such a grave mistake.
[02:11] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[02:13] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[02:15] Conan
    Inspector Megure makes a regrettable mistake!
[02:17] Conan
    With his resignation riding on the
    outcome, how will the investigation end?
[02:19] Conan
    Always determining the one truth
[02:21] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Threat to Megure's Police Career
[04:07] Conan
    "The Threat to Megure's Police Career!"
SIGN    MPD Tenma Police Station
SIGN    Tenma Station
[04:13] Megure Vo
    It happened two days after the case.
[04:15] Takagi
    Inspector Megure! We've identified
    someone suspicious in our investigation.
[04:20] Megure
    What?
[04:21] Takagi
    They relentlessly hounded the
    victim, who avoided them.
[04:25] Chiba
    Apparently he had a lot of money troubles.
[04:28] Megure
    I see.
[04:29] Takagi
    We noticed some other curious things
    about this man named Temukai Kyosuke,
[04:33] Takagi
    who lives in Tenma City.
[04:34] Megure
    Temukai Kyosuke?
[04:36] Takagi
    Y-Yes...
[04:37] Chiba
    You know him?
[04:42] Megure
    About three years ago, one of the
    suspects in a certain murder case
[04:46] Megure
    was Temukai Kyosuke, who worked
    at a government office.
[04:52] Megure
    When I asked him to accompany
    me to the station,
[04:56] Megure
    and questioned him about his
    alibi for the time of the murder,
[04:59] Megure
    Temukai reluctantly confessed he'd been
    secretly meeting with a certain businessman.
[05:03] Megure
    His confession proved his
    innocence in the murder case,
[05:06] Chiba
    Thanks for waiting.
[05:08] Megure
    but his government office learned of his
    inappropriate meetings with the businessman.
[05:12] (Flashback) Temukai
    I've been fired as of today.
[05:14] (Flashback) Temukai
    If I hadn't been suspected of murder,
    this wouldn't have happened.
[05:18] (Flashback) Temukai
    I won't forget what you've
    done for me, Inspector.
[05:24] Takagi
    But he was just reaping what he sowed.
    You aren't responsible for what happened.
[05:28] Megure
    You're not wrong.
[05:31] Megure
    So, he works in publishing now?
[05:33] Chiba
    He gets close to successful people and makes
    them write and self-publish autobiographies.
[05:40] Chiba
    But it's hard to imagine they sell
    since there's no market for it.
[05:43] Chiba
    It sounds like a shady business.
[05:45] Takagi
    He pressured Yamakabe, who became
    successful selling imported goods,
[05:49] Takagi
    to publish an autobiography.
[05:52] Megure
    And Yamakabe was avoiding him.
SIGN    Temukai Publishing
[05:59] Takagi
    Excuse me.
[06:01] Takagi
    We're with the police.
[06:03] Temukai
    What do the police want with me?
[06:06] Megure
    It's been a while, Temukai-kun.
[06:10] Temukai
    You...
[06:15] Temukai
    Anyway, I'm surprised.
[06:17] Temukai
    I didn't think you'd be in charge 
    of this investigation, Inspector.
SIGN    Temukai Kyosuke (38) 
    Publishing Company Operator
[06:21] Megure
    What were you doing around 7PM two 
    days ago on the night of the 7th?
[06:25] Temukai
    I was working alone in my office.
[06:28] Megure
    In other words, you don't have an alibi.
[06:31] Temukai
    But I didn't do it.
[06:33] Temukai
    Wasn't Yamakabe-san killed
    at his home in Hikaridai?
[06:37] Temukai
    Then his body was transported
    here to Tenma City and abandoned.
[06:41] Temukai
    It takes an hour by car.
[06:43] Temukai
    What kind of culprit would
    go through all the trouble
[06:47] Temukai
    of transporting a body to
    their own neighborhood?
[06:49] Megure
    It's possible they moved the body
    so they could use that exact excuse.
[06:53] Temukai
    You could apply that logic endlessly.
[06:56] Megure
    Apparently you destroyed your
    own car in a one-car accident.
[07:11] Takagi
    It was the morning after Yamakabe was killed.
[07:15] Temukai
    That has nothing to do with the murder.
[07:18] Megure
    Something rather incriminating
    could have been left behind
[07:21] Megure
    in the vehicle used to transport the body.
[07:23] Megure
    It's possible you caused the
    accident that destroyed the car,
[07:27] Megure
    in order to get rid of the evidence.
[07:32] Temukai
    You're over-thinking things, Inspector.
[07:34] Temukai
    In any case, I didn't kill Yamakabe-san.
[07:39] Temukai
    Excuse me.
[07:45] Megure Vo
    The section chief disapproved of
    the lack of decisive evidence,
[07:50] Megure Vo
    but I was willing to risk my career
    and arrest Temukai Kyosuke anyway.
[07:56] Megure Vo
    But the next morning—in
    other words, this morning—
[08:00] Megure Vo
    when his arrest was reported,
[08:02] Megure Vo
    a woman named Chikaba Yasuko 
    came to investigation headquarters.
SIGN    Chikaba Yasuko (57) 
    Supermarket Manager
[08:07] (Flashback) Takagi
    What do you mean he didn't do it?
[08:11] (Flashback) Yasuko
    I manage a chain of inexpensive supermarkets.
[08:15] (Flashback) Yasuko
    I decided to publish an autobiography
    on Temukai-san's recommendation.
[08:19] (Flashback) Yasuko
    I attended a meeting with Temukai-san
    on the 7th when the murder took place
[08:24] (Flashback) Yasuko
    at my home here in Tenma City from
    that evening until around 9PM.
[08:31] (Flashback) Chiba
    Yamakabe was killed in Hikaridai around 7PM.
[08:36] (Flashback) Takagi
    Since he was meeting with Chikaba-san
    in Tenma City during that time...
[08:42] Megure Vo
    It would've been impossible for him to do it.
[08:46] Kogoro
    In other words, you arrested the wrong man.
[08:51] (Flashback) Megure
    Why didn't you say you had an alibi?
[08:54] (Flashback) Temukai
    Oh, I was confused. I thought I'd
    met with Chikaba-san on another day.
[09:00] (Flashback) Temukai
    Besides, it's no trouble at
    all for me to be arrested.
[09:03] (Flashback) Temukai
    After all, I trust you since you're
    such a capable police inspector.
[09:08] (Flashback) Temukai
    I know you'll find the true culprit.
[09:11] (Flashback) Temukai
    Then I'll be acquitted and released.
[09:15] Megure
    So that's how it is. He intended
    for this to happen from the start.
[09:21] Kogoro
    You were set up.
[09:23] Megure
    Yeah.
[09:24] Kogoro
    That Temukai guy came up with this plan
[09:26] Kogoro
    on the spot when he learned you were
    in charge of the investigation.
[09:30] Megure
    He plotted to ruin my reputation
[09:33] Megure
    with a mistaken arrest to get revenge
    for what happened three years ago.
[09:37] Megure
    I never expected my police
    career to end like this.
[09:42] Conan
    What?
[09:42] Kogoro
    Inspector, you can't be serious.
[09:44] Megure
    I told the section chief I was willing
    to risk my career to arrest Temukai.
[09:49] Kogoro
    I'm sure they didn't take
    what you said at face value.
[09:53] Megure
    My principles won't allow it!
[09:58] Megure
    Before I knew it, I ended up here.
[10:00] Megure
    It would seem you're the
    only one I can complain to.
[10:06] Kogoro
    Inspector...
[10:09] Megure
    This is Megure.
SIGN    Arrested Without Warrant
SIGN    Publishing Company Operator Arrested!!
[10:11] Megure
    Yeah.
[10:12] Megure
    Yeah.
[10:13] Megure
    Got it.
[10:15] Megure
    Temukai was just released.
[10:18] Megure
    I'm not resigning until
    I find the true culprit,
[10:22] Megure
    but I'm not sure I'll be able to do that.
[10:24] Kogoro
    This isn't like you, Inspector!
[10:27] Kogoro
    You can't end your career on a loss.
[10:31] Kogoro
    I'll secretly help you find the true culprit.
[10:35] Megure
    I see.
[10:37] Megure
    I appreciate it.
[10:42] Kogoro
    Now, where should I begin?
[10:45] Conan
    Hey, mister.
[10:46] Kogoro
    Huh?
[10:47] Conan
    The inspector doesn't have to resign
[10:50] Conan
    if Temukai Kyosuke really
    is the culprit, right?
[10:54] Kogoro
    Well, yeah.
[10:56] Kogoro
    But he's got a legit alibi.
[11:00] Conan
    But there's something suspicious about him.
[11:05] Kogoro
    You're right.
[11:07] Kogoro
    If this guy's actually guilty
    and we can prove it...
[11:12] Kogoro
    then we can save the inspector!
[11:16] Temukai
    Even the police admitted
    it was a mistaken arrest.
[11:19] Temukai
    What does the great detective
    Mori Kogoro want with me?
[11:23] Kogoro
    I wanted to see the face of the man who
    set up my former superior Inspector Megure,
[11:29] Kogoro
    and tell him I won't let the
    culprit get away with this.
[11:36] Temukai
    I don't know why you're telling me that,
[11:40] Temukai
    but I do hope you find the true culprit.
[11:45] Kogoro
    He definitely feels guilty.
[11:47] Conan
    But that confident smile means he's
    certain he'll get away with it.
[11:53] Kogoro
    Yes.
[11:54] Kogoro
    Yes. No, nothing else.
[11:58] Kogoro
    I understand. Sorry to
    interrupt your busy schedule.
[12:02] Kogoro
    I was hoping forensics found something,
[12:07] Kogoro
    but all they found was a bit
    of clay beneath a table.
[12:10] Conan
    Clay?
[12:12] Kogoro
    Maybe it was the victim Yamakabe's hobby.
[12:16] Kogoro
    He seemed to be a collector of knickknacks.
[12:19] Conan
    About that. The ornament used as
    a weapon was really lumpy, right?
[12:24] Conan
    Why did the culprit use that one?
[12:28] Conan
    This one would've been way easier to hold.
[12:31] Kogoro
    They probably just happened to grab that one.
[12:34] Conan
    Just happened to?
[12:37] Kogoro
    The gas tank of Temukai's car was
    full when the accident happened?
SIGN    Traffic Accidents Today 5
[12:41] Police B
    Yeah, so the thing blew 
    up and burnt to a crisp.
[12:47] Kogoro
    I can only assume the inspector was right,
[12:49] Kogoro
    and he did it to erase some
    incriminating evidence.
[12:57] Kogoro
    You're absolutely certain
    Temukai was at your home
[13:00] Kogoro
    from the evening to around
    9PM on the day of the murder?
[13:03] Yasuko
    Yes.
[13:04] Yasuko
    Aside from stepping out once to buy
    cigarettes, he was there the whole time.
[13:08] Conan
    Temukai-san went to buy cigarettes?
[13:10] Yasuko
    Yes, but he was only gone
    for about ten minutes.
[13:14] Kogoro
    He left during their meeting?
[13:17] Kogoro
    Was that around seven o'clock?
[13:21] Yasuko
    Um...
[13:23] Yasuko
    It was when the news started airing on TV,
[13:26] Yasuko
    so it must've been around seven o'clock.
[13:28] Kogoro
    I see.
[13:29] Kogoro
    Now we can save the inspector!
[13:31] Conan
    What?
[13:33] Conan
    Did you figure something out?
[13:34] Kogoro
    Yeah, I know what clichéd
    trick he used to do it.
[13:45] Kogoro
    Temukai actually killed Yamakabe right
    here in the vicinity of Chikaba's house.
[13:52] Kogoro
    Temukai lied about buying cigarettes
    and left Chikaba's house.
[13:56] Kogoro
    He invented a plausible reason to
    meet with Yamakabe at seven o'clock
[14:02] Kogoro
    and killed him using the
    ornament he had him bring.
[14:05] Kogoro
    Then he returned to Chikaba's
    home and resumed their meeting.
[14:09] Kogoro
    Afterwards, he transported and abandoned the
    body in the location where it was discovered,
[14:12] Kogoro
    went to Yamakabe's home, stole the money,
[14:15] Kogoro
    made it look like a scuffle
    had taken place there,
[14:19] Kogoro
    and left the ornament used
    as the weapon on the floor.
[14:23] Conan
    I don't think that would've been possible.
[14:25] Kogoro
    What?
SIGN    Tenma City  Chikaba's House
SIGN    Hikaridai  Yamakabe's House
[14:27] Conan
    Since he left this house in
    Tenma City around nine o'clock,
[14:32] Conan
    the earliest he could've arrived
    at Yamakabe's house in Hikaridai,
[14:35] Conan
    which is an hour away,
    would've been ten o'clock.
[14:37] Conan
    But Yamakabe-san's body was
    discovered after nine o'clock,
SIGN    Location of Body
[14:41] Conan
    and when the police officer who received
    Inspector Megure's call visited his house...
[14:45] (Flashback) Officer A
    Yamakabe-san? I'm with the police.
[14:49] (Flashback) Officer A
    Wh-What is this?
[14:51] Conan
    There were already signs of a scuffle, and
    the ornament in question was at his home.
[14:58] Kogoro
    Naturally, I'm fully aware of all that.
[15:04] Conan
    He's on the right track.
[15:07] Conan
    We just need one more
    thing to bring this home.
[15:12] Kogoro
    All they found was a bit
    of clay beneath a table.
[15:16] Conan
    Could it be?
[15:19] Kogoro
    Hello, this is Mori.
[15:22] Kogoro
    What kind of clay was the
    clay you mentioned earlier?
[15:26] Kogoro
    Ah, that type of clay?
[15:27] Kogoro
    No, thank you.
[15:30] Conan
    I see.
[15:33] Megure
    It's true that Temukai could've
    done it using that method,
[15:38] Megure
    but that just means it would've
    been possible for him to do it.
[15:42] Kogoro
    Yes.
[15:43] Kogoro
    We need something that proves
    he's the true culprit.
[15:46] Kogoro
    Anyway, Inspector...
[15:48] Takagi
    Inspector Megure, we still
    haven't found a single witness.
[15:53] Chiba
    Should we try expanding our search?
[15:56] Megure
    Let's go.
[15:57] Both
    What?
SIGN    èfaC
[16:06] Megure
    We still haven't heard from Mori-kun?!
[16:09] Both
    What?
[16:10] Megure
    Didn't he say he figured out
[16:12] Megure
    the trick and just needed to track
    down the physical evidence?
[16:15] Megure
    He even said he knew where to find it.
[16:18] Temukai
    Physical evidence? Could it be?
[16:21] Takagi
    Isn't that...?
[16:22] Chiba
    Temukai.
[16:48] Temukai
    It's here.
[16:50] Temukai
    I doubt they'll find it, but perhaps I
    should throw it into the sea after all.
[16:55] Megure
    I see.
[16:59] Megure
    So that was the actual weapon.
[17:04] Temukai
    You set me up this time?
[17:08] Megure
    You can provide us with the explanation.
[17:11] Megure
    You're the one who saw through
    everything, Mori-kun.
[17:15] Kogoro
    What? I did?
[17:19] Megure
    Mori-kun?
[17:19] Kogoro
    I did?
[17:22] Kogoro
    Temukai Kyosuke-kun,
[17:24] Kogoro
    you plotted to kill Yamakabe Iwao and
    steal the money in the safe at his home.
[17:32] Kogoro
    You thought securing an alibi
    by killing him in Tenma City,
[17:37] Kogoro
    while convincing the police Yamakabe's
    home in the distant neighborhood Hikaridai
[17:42] Kogoro
    was the scene of the murder, would
    allow you to get away with it.
[17:46] Temukai
    Then wouldn't I have transported
    the body to Yamakabe's home?
[17:51] Temukai
    That would've immediately convinced
    them that was the scene of the murder.
[17:55] Kogoro
    No.
[17:57] Kogoro
    Transporting a body always
    leaves traces on the body.
[18:01] Kogoro
    They would've discovered right away
[18:03] Kogoro
    that he'd been killed elsewhere
    and transported to his home.
[18:07] Kogoro
    You knew that and used that
    knowledge to transport
[18:10] Kogoro
    and abandon the body in a place
    near the scene of the murder.
[18:15] Megure
    Meanwhile, if you ransacked Yamakabe's home,
[18:19] Megure
    you could convince us
[18:21] Megure
    he was killed there and then transported
    to where the body was abandoned.
[18:28] Kogoro
    Furthermore, the fake and actual weapons
    were essential to fabricating your alibi.
[18:36] Kogoro
    On the day of the murder,
[18:37] Kogoro
    you visited Yamakabe's home to discuss
    publishing an autobiography.
[18:41] Kogoro
    You forced him to open his
    safe by threatening him.
[18:45] Kogoro
    You waited for the sleeping
    pills you slipped him
[18:49] Kogoro
    to take effect before
    creating your two weapons.
[18:52] Kogoro
    Using a clay that softens when heated and
    hardens when cooled, you created a mold.
[18:57] Kogoro
    To give it some weight,
    you added a steel rod,
[19:00] Kogoro
    and used UV resin to create
    the weapon you'd actually use.
[19:06] Kogoro
    Meanwhile, you attached Yamakabe's
    blood and hair to the ornament
[19:12] Kogoro
    so it would seem as though it
    was the weapon used to kill him.
[19:16] Kogoro
    Then you ransacked the room and carried
    the sleeping Yamakabe out of the house.
[19:23] Kogoro
    In other words, the crime
    scene and weapon were in place
[19:27] Kogoro
    hours before you killed him.
[19:31] Kogoro
    The fake one, that is.
[19:35] Kogoro
    After that, you visited Chikaba Yasuko-san
    with Yamakabe still sleeping in your car.
[19:42] Kogoro
    Around seven o'clock, you left her house,
    saying you were going to buy cigarettes,
[19:47] Kogoro
    and killed Yamakabe, who was asleep
    in your car, using the actual weapon.
[19:54] Kogoro
    After leaving Chikaba's house,
[19:56] Kogoro
    you dumped Yamakabe's body and
    disposed of the actual murder weapon.
[20:01] Kogoro
    Then you anonymously called
    the emergency number.
[20:05] Kogoro
    By making the police discover
    Yamakabe-san as soon as possible,
[20:09] Kogoro
    you prompted them to determine his time
    of death and visit Yamakabe's home,
[20:15] Kogoro
    convincing them it was impossible
    for you to have killed him.
[20:21] Kogoro
    The next morning, you pretended to get
    into an accident and destroyed your car...
[20:25] Kogoro
    to erase any sign that your vehicle
    was the actual scene of the murder.
[20:32] Temukai
    I can't talk my way out of
    this with this thing around.
[20:37] Temukai
    Everything you said was correct, Mori-san.
[20:41] Temukai
    You just happened to win
    this time, Inspector Megure.
[20:45] Temukai
    I could've tossed this piece
    of evidence into the sea.
[20:51] Megure
    You mustn't underestimate
    the police, Temukai-kun.
[20:55] Temukai
    Huh?
[20:56] Megure
    Even if we hadn't discovered
    the weapon like you said,
[21:01] Megure
    once we knew you fabricated your alibi,
[21:04] Megure
    we would've thoroughly
    re-investigated your affairs.
[21:08] Megure
    We would've followed the money,
    re-examined security camera footage,
[21:12] Megure
    collected every last speck of
    dust left in Yamakabe's home,
[21:17] Megure
    and had the entire forensics
    team re-analyze the material
[21:21] Megure
    until we found evidence proving you did it.
[21:25] Megure
    This time I took a chance on Mori-kun's plan,
[21:29] Megure
    but that's what typical
    police work looks like!
[21:37] Takagi
    Temukai-san, could you come
    with us to the station?
[21:45] Megure
    Looks like I won't have to
    write my resignation, Mori-kun.
[21:50] Kogoro
    You're welcome to come
    complain to me anytime.
[21:55] ---
    I can't be depressed all the time.
[23:22] Conan
    Hey, Mister.
[23:23] Conan
    Come on, wake up. It's evening.
[23:27] Kogoro
    Kid, I just came up with a good idea.
[23:29] Conan
    What?
[23:30] Kogoro
    Let's lay a trap for Temukai.
[23:33] Kogoro
    We'll make him accidentally
    tell us the trick he used.
[23:39] Kogoro
    I'll get you, Temukai!
[23:41] Conan
    You mean you're not going to 
    solve the mystery yourself?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Green Man
    You must be joking.
[23:46] Green Man
    You're not capable of accounting, bro.
[23:50] Purple Man
    What did you say?
[23:52] White Man
    Stop it, you two!
[23:54] White Man
    There are guests here!
[23:56] White Man
    Yes?
[23:57] Conan
    Yuichiro-san, were those ingredients
    for your new soft serve?
[24:03] White Man
    Yeah.
[24:05] Conan
    I wanna see.
SIGN    Intrigue at Morikawa Mansion  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Intrigue
    at Morikawa Mansion, Part One!"
SIGN    Key
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A key!
[24:34] Kogoro
    You're in trouble, Inspector? Are you sure?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Megure
    Yes, Mori-kun. It's true.
[24:38] Conan
    Are you two best buds?

E1050 - Intrigue at Morikawa Mansion (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuzan
    Listen up, boys.
[00:05] Yuzan
    Do you know what you should value
    most in life going forward?
[00:14] Yujiro
    I don't know.
[00:15] Yuichiro
    What is it?
[00:17] Yuzan
    I'll tell you.
[00:21] Yuzan
    It is...
[00:28] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:30] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:32] Conan
    A luxurious mansion built on a remote island!
[00:34] Conan
    A case swirls around an inheritance dispute!
[00:36] Conan
    Always determining the one truth
[00:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Intrigue at Morikawa Mansion 
    (Part One)
[02:24] Conan
    "Intrigue at Morikawa Mansion, Part One!"
[02:37] Ran
    Wow, the entire island is your property?
SIGN    Oi Hiroki (36) 
    Lawyer
[02:41] Oi
    The owner Morikawa Yuzan made 
    significant contributions
[02:44] Oi
    to the development and advancement 
    of soft serve ice cream.
[02:47] Oi
    In a single generation,
[02:50] Oi
    he created the massive joint
    venture company Morikawa Holdings.
[02:52] Kogoro
    And Chairman Morikawa
    himself invited us here.
[02:57] Conan
    I wonder what such a wealthy
    man wants you to do.
[03:03] Oi
    There it is.
[03:05] Oi
    That's Morikawa Yuzan's mansion.
[03:11] Yuzan
    I'm dying soon.
[03:14] All
    What?
[03:15] Oi
    Yuzan's entire body has been 
    consumed by late-stage cancer.
SIGN    Morikawa Yuzan (68) 
    Morikawa Group Chairman
[03:20] Oi
    He's been told he doesn't have long to live.
[03:24] Kogoro
    B-But...
[03:26] Yuzan
    So I thought I'd gather my
    relatives and rewrite my will.
[03:31] Kogoro
    I see.
[03:32] Oi
    That's why he invited you, the
    great detective Mori Kogoro.
[03:37] Kogoro
    What do you want me to do?
[03:39] Oi
    We want you to use your exceptional
    observational skills to evaluate the candidates.
[03:44] Oi
    We'd like you to advise us on how to
    distribute his legacy based on your assessment.
[03:50] Kogoro
    You want my advice?
[03:52] Oi
    The aggregate market value of his legacy
    is several tens of billions of yen.
[03:56] Kogoro
    What?
[03:57] Oi
    Make sure you don't overlook any
    part of their true character.
[04:02] Yuzan
    By the time I rewrite my will tomorrow,
[04:05] Yuzan
    I'd like you to select the one person
    worthy of inheriting my legacy.
[04:14] Oi
    Come in.
[04:15] Yuka
    Excuse me.
[04:19] Oi
    This woman manages everything
    concerning this house.
[04:23] Yuka
    My name is Shito Yuka. Call me Yuka.
SIGN    Shito Yuka (24) 
    Chief Butler
[04:27] Yuka
    This is the gallery.
[04:29] Yuka
    This is the dining room.
[04:34] Yuka
    This is the tank room.
[04:36] Conan
    That's a big tank.
[04:38] Ran
    Do those all contain soft serve?
[04:41] Yuichiro
    That's right.
[04:43] Yuichiro
    Anyway, have some soft serve.
[04:46] Kogoro
    Who are you?
[04:48] Yuka
    This is Morikawa Yuichiro, the eldest son.
SIGN    Morikawa Yuichiro (33) 
    Self-employed
[04:51] Yuka
    He researches soft serve.
[04:54] Yuichiro
    Have some before it melts.
[04:56] Conan
    Thank you.
[04:58] Kogoro
    Thanks for the food.
[05:00] Yuichiro
    Wait!
[05:01] Yuichiro
    The first bite always tastes the best.
[05:04] Yuichiro
    Focus carefully while you eat it.
[05:08] Both
    Thanks for the food.
[05:15] Kogoro
    Yum!
[05:16] Both
    It's so good!
[05:18] Yuka
    That's because it's freshly made
[05:20] Yuka
    using carefully selected ingredients
    and cutting-edge machinery.
[05:24] Kogoro
    I'm impressed. You can tell the Morikawa
    family is particular about its ice cream.
[05:29] Yuichiro
    No.
[05:31] Yuichiro
    It's not ice cream, it's soft serve.
SIGN    Ice Cream
SIGN    Rapidly Frozen 
    at -30°C
[05:35] Yuichiro
    Ice cream is rapidly frozen
    at negative 30 degrees.
[05:40] Yuichiro
    In contrast, soft serve is frozen between
    negative 5 and negative 7 degrees.
SIGN    Soft Serve
SIGN    -5°C ~ -7°C
[05:45] Yuichiro
    It's totally different.
[05:47] Ran
    I see.
[05:49] Yuichiro
    Well, we've got plenty.
    Have as much as you'd like.
[05:53] Yuichiro
    We've got all kinds of
    flavors available, too.
[05:57] Kogoro
    By the way, Yuichiro-san, do you
    work for your father's company?
[06:03] Yuichiro
    No, I'm not associated with the company.
[06:07] Yuichiro
    I independently research soft serve.
[06:11] Kogoro
    What exactly do you research?
[06:13] Yuichiro
    The potential of soft serve.
[06:15] Yuichiro
    I research and develop
    new flavors and toppings.
[06:20] Kogoro
    I see.
[06:21] Kogoro
    So, what kind of flavors
    are you working on now?
[06:24] Yuichiro
    That's still a secret.
[06:26] Yuichiro
    I hope you'll try it once it's ready.
[06:31] Yuka
    This is the reception room.
[06:33] Yuka
    Allow me to introduce you.
[06:35] Yuka
    This is Morikawa Yujiro the second son
    and Morikawa Yuzaburo-san the third son.
SIGN    Morikawa Yujiro (31) 
    Morikawa Holdings Executive
[06:41] Yujiro
    Nice to meet you.
[06:42] Yujiro
    So, you're the famous detective?
[06:46] Kogoro
    Yes, I'm Mori Kogoro.
[06:48] Yuzaburo
    What was Dad thinking hiring a detective?
SIGN    Morikawa Yuzaburo (27) 
    Morikawa Livestock Rancher
[06:54] Yuzaburo
    Instead of being so stingy, he should
    just split it evenly three ways.
[06:58] Yujiro
    He can't do that.
[07:00] Yujiro
    I doubt he wants to leave his legacy
    to someone as unreliable as you.
[07:06] Yuzaburo
    Didn't you say you lost
    a ton of money on stocks?
[07:11] Yujiro
    If I inherited everything, I'd be able to
    protect all the company's assets and land.
[07:18] Yuzaburo
    You must be joking!
[07:20] Yuzaburo
    You're not capable of accounting, bro.
[07:24] Yujiro
    What did you say?!
[07:25] Yuichiro
    Stop it, you two!
[07:27] Yuichiro
    There are guests here!
[07:29] Yuichiro
    Yujiro!
[07:30] Yuichiro
    Cut it out!
[07:31] Yujiro
    Don't talk down to me!
[07:33] Yujiro
    This is only happening because
    you won't settle down.
[07:38] Yuzaburo
    You can't start acting like
    the eldest when it suits you!
[07:41] Yuichiro
    What was that?
[07:42] Yuka
    Enough of this!
[07:47] Yuka
    I'm sorry you had to see that.
[07:52] Kogoro
    It's fine.
[08:04] Yuka
    You'll be staying here.
[08:07] Yuka
    I've had your luggage
    brought up to your room.
[08:13] Ran
    What a wonderful room.
[08:16] Ran
    Is this a soft serve machine?
[08:19] Yuka
    Special soft serve machines have
    been installed in every room
[08:22] Yuka
    so you can eat soft serve anytime, anywhere.
[08:29] Yuka
    Would you like to make some?
[08:30] Ran
    What?
[08:31] Yuka
    Go ahead.
[08:33] Yuka
    Yes, that's it.
[08:39] Yuka
    There's a trick to creating
    the perfect swirl.
[08:45] Yuka
    Like this.
[08:47] Ran
    You're great at that.
[08:49] Yuka
    You get good at it working
    here, like it or not.
[08:52] Yuka
    Here you are, Mr. Detective.
[08:56] Kogoro
    Thank you.
[08:57] Yuka
    Dinner will be served at six.
[08:59] Yuka
    Make yourselves at home until then.
[09:08] Kogoro
    Time to take it easy until dinner.
[09:12] Ran
    Conan-kun, where are you going?
[09:15] Conan
    I'm going for a walk.
[09:22] Yuzaburo
    Hello? Yeah.
[09:24] Yuzaburo
    I know.
[09:26] Yuzaburo
    It's all right. I'm about to
    come into a bunch of money.
[09:30] Yuzaburo
    Yeah.
[09:31] Yuzaburo
    Yeah, I'm telling you, just a little...
[09:34] Yuzaburo
    Hello? I'll call you back later.
[09:47] Yuichiro
    Yes?
[09:48] Conan
    Yuichiro-san, were those ingredients
    for your new soft serve?
[09:55] Yuichiro
    Yeah.
[09:56] Conan
    How do you make it?
[09:58] Conan
    I wanna see.
[10:02] Yuichiro
    Sorry, but recipes under development
    are top secret information.
[10:06] Yuichiro
    I can't even allow a
    child to see them. Sorry.
[10:11] Conan
    I see.
[10:12] Conan
    Then it can't be helped.
[10:15] Yuichiro
    But I promise you'll be the first to eat
    my new soft cream once it's finished.
[10:23] Conan
    Okay. I'm looking forward to it.
[10:26] Yuichiro
    Sure.
[10:28] Yujiro
    Can't you do something about that?
[10:30] Yuka
    You're bothering me.
[10:31] Yujiro
    My father trusts you most.
[10:35] Yujiro
    Can't you put in a good word for me?
[10:37] Yuka
    I don't know what to say to that.
[10:40] Yujiro
    If I inherit his legacy,
    I'll give you 3%—no, 5%.
[10:47] Yujiro
    I know. Why don't you become my wife?
[10:50] Yuka
    Please stop.
[10:51] Conan
    Hey, miss.
[10:54] Conan
    What are you doing over there?
[10:56] Yujiro
    Think about it.
[11:00] Yuka
    Thanks for rescuing me.
[11:02] Conan
    It's fine.
[11:03] Yuka
    I hate how things are now.
[11:05] Yuka
    It didn't used to be like this.
[11:07] Conan
    Be like what?
[11:10] Yuka
    Despite how they seem, they used to be close.
[11:13] Yuka
    But as the company grew, they
    started arguing with each other.
[11:18] Yuka
    And since they learned their father is
    sick, all they think about is money.
[11:23] Conan
    What about you?
[11:25] Yuka
    I've been with the family since
    my father worked for them.
[11:29] Yuka
    The master of the house has been
    kind to me since I was a child.
[11:32] Conan
    Huh.
[11:34] Conan
    If only they could all get along.
[11:37] Yuka
    Seriously.
[11:38] Yuka
    They should be thinking about their
    father right now, not themselves.
[12:03] Ran
    Everyone seems on edge.
[12:06] Kogoro
    Y-You're right.
[12:08] Conan
    Where's Yujiro-san?
[12:11] Yuichiro
    I've been looking for him,
    but I can't find him.
[12:17] Yuzaburo
    Are you sure you're not thinking
    it would be convenient
[12:20] Yuzaburo
    if he never came back so you'd have
    one less rival to contend with?
[12:24] Yuichiro
    Shut it, Yuzaburo.
[12:26] Yuzaburo
    Unlike you, I'm an honest man.
[12:29] Yuzaburo
    Why don't you show the detective
    over there what you're really like?
[12:34] Kogoro
    Oh?
[12:35] Kogoro
    Yuichiro-san, are you hiding something?
[12:38] Yuichiro
    No, nothing.
[12:41] Yuzaburo
    I don't know about that.
[12:43] Yuzan
    You're still arguing with
    everything going on right now?
[12:49] Yuichiro
    Father.
[12:50] Yuzaburo
    How are you feeling?
[12:55] Yuzan
    I'm not dying yet.
[12:57] Yuichiro
    I'm sorry. Yujiro hasn't shown up yet.
[13:00] Yuzaburo
    We told him to be punctual.
[13:03] Yuzan
    We have guests, too. Unbelievable.
[13:06] Ran
    They very obviously started
    speaking more politely.
[13:10] Kogoro
    I would, too, if I had a chance
    at inheriting billions of yen.
[13:15] Ran
    Seriously?
[13:16] Yuzan
    Detective Mori, I'm sorry I'm
    speaking to you through a monitor,
[13:19] Yuzan
    but I hope you'll forgive me.
[13:21] Kogoro
    Don't worry about it.
[13:24] Yuzan
    In that case, please enjoy your dinner.
[13:27] Yuzan
    Begin the meal.
[13:29] Yuka
    Very well.
[13:39] Yuka
    This is a soft serve rice bowl.
[13:41] All
    What?!
[13:50] Kogoro
    Whoa, whoa...
[13:53] Yuka
    Sir, dinner has concluded.
[13:59] Oi
    The will shall be rewritten
    tomorrow afternoon.
[14:05] Oi
    Make sure you're present for the occasion.
[14:12] Ran
    They said they'd rewrite the will tomorrow.
[14:16] Ran
    What kind of advice are
    you going to give them?
[14:19] Kogoro
    Who knows? They all seem to
    have something wrong with them.
[14:24] Kogoro
    And now one of them is missing.
[14:30] Kogoro
    What will be, will be.
SIGN    Morikawa Yuzaburo (27)
SIGN    Third Son of the Morikawa Family  Morikawa Livestock Rancher
SIGN    · Manages Morikawa Ranch  ·Wants inheritance to  be split evenly between  the three brothers
SIGN    Morikawa Yujiro (31)
SIGN    Second Son of the Morikawa Family  Morikawa Holdings Executive
SIGN    · Suffered a large loss investing  in stocks  · Thinks he should inherit the  entire legacy
SIGN    Morikawa Yuichiro (33)
SIGN    Eldest Son of the Morikawa Family  Soft Serve Researcher
SIGN    · Researches and develops  new soft serve flavors  and toppings  · Will soon complete the  new soft serve flavor  he is researching
[14:52] Yuzaburo
    What's that sound?
[15:13] Oi
    So Yuzaburo is missing this morning as well.
[15:17] Yuichiro
    What are those two doing?
[15:19] Conan
    It's weird, don't you think?
[15:21] Yuichiro
    Huh?
[15:22] Conan
    Today's the day the will is being rewritten.
[15:27] Yuichiro
    You're right.
[15:30] Kogoro
    Let's check on them.
[15:31] Yuichiro
    Yes.
[15:32] Yuichiro
    Yuka-san, bring us the master key.
[15:34] Yuka
    Yes, sir.
[15:35] Kogoro
    We'll check Yujiro-san's room first.
[15:46] Ran
    No one's here?
[15:52] Conan
    There's nobody in here.
[15:54] Kogoro
    Or over here.
[15:55] Kogoro
    I don't see any signs of
    suspicious activity either.
[15:58] Yuichiro
    Let's go.
[16:00] Yuichiro
    We'll check Yuzaburo's room next.
[16:12] Yuichiro
    Yuzaburo!
[16:13] Conan
    Don't go in there!
[16:19] Kogoro
    It's no use. He's dead.
[16:21] Yuka
    No...
[16:24] Conan
    All the windows are fixed,
    and the room was locked.
[16:30] Conan
    Which means...
[16:32] Kogoro
    It's a locked room murder.
[16:34] Ran
    Locked room...
[16:36] Kogoro
    There are no signs of a struggle
    or obvious wounds on the body.
[16:40] Kogoro
    He's curled up in a crouched position.
[16:43] Conan
    Hey, mister.
[16:45] Kogoro
    Huh?
[16:46] Conan
    Look at this.
[16:48] Conan
    Right here.
[16:50] Kogoro
    Looks like someone scratched the door.
[16:53] Yuichiro
    That's odd, though.
[16:55] Yuichiro
    The key is on the counter,
[16:57] Yuichiro
    and he should've been able to open the
    door from inside the room without the key.
[17:03] Conan
    Yuka-san, call the police.
[17:05] Yuka
    O-Okay.
[17:06] Oi
    You can't.
[17:09] Kogoro
    What are you talking about?
[17:11] Oi
    The police will not be allowed to intervene
    until the will has been rewritten.
[17:16] Oi
    Yuzan insisted upon this requirement.
[17:19] Kogoro
    Don't be absurd. I don't care
    if that's what Yuzan wants.
[17:22] Oi
    You're free to call them,
[17:25] Oi
    but it would be considered
    a breach of contract.
SIGN    Morikawa Yuzan
[17:29] Oi
    Your signature is on this contract.
[17:33] Oi
    Did you not agree to prioritize
    the rewriting of the will,
[17:38] Oi
    Detective Mori?
[17:41] Oi
    We are employed by Yuzan.
[17:44] Oi
    Yuichiro is a candidate
    to inherit his legacy.
[17:48] Oi
    You don't object to Yuzan's wishes, do you?
[17:53] Oi
    I'm not telling you not to solve the case,
[17:57] Oi
    nor am I saying we won't call the police.
[18:00] Oi
    I'm simply stating that rewriting
    the will is our top priority.
[18:04] Kogoro
    I understand.
[18:05] Kogoro
    In that case, I shall find the
    culprit who killed Yuzaburo.
[18:11] Oi
    I'm hoping you do, Detective.
[18:13] Oi
    This place is a remote island anyway.
[18:15] Oi
    It would take two days for the police
    to arrive even if we called them.
[18:22] Yuka
    Yes, the master key is strictly managed.
[18:26] Yuka
    It was kept in the same place
    until we used it earlier.
[18:30] Conan
    Not only are all the windows fixed,
[18:34] Conan
    but there aren't any signs someone
    broke into the room either.
[18:37] Conan
    The room was locked,
[18:39] Conan
    and the master key was kept
    under strict management.
[18:43] Conan
    Judging by the layout and neighboring rooms,
[18:46] Conan
    it seems unlikely that there are
    secret passageways or doors.
[18:51] Conan
    It's a completely closed room.
[18:53] Conan
    Which means the keys to solving
    this locked room mystery
[18:57] Conan
    are the scratches left
    on the inside of the door
[19:00] Conan
    and the location of the body.
[19:10] Conan
    What's this?
[19:15] Conan
    Black fragments?
[19:24] Yuzan
    How long have you been there?
[19:25] Conan
    I just got here.
[19:27] Yuzan
    What do you want?
[19:29] Conan
    Mister, you expected this
    to happen, didn't you?
[19:34] Yuzan
    To some degree, yes.
[19:38] Conan
    Is the motive money after all?
[19:41] Yuzan
    Money leads people astray,
[19:43] Yuzan
    both those who have it and those who don't.
[19:46] Yuzan
    Those who have money build
    walls to protect it,
[19:49] Yuzan
    while those who don't easily break laws
[19:53] Yuzan
    and hurt people to get their hands on it.
[19:57] Conan
    Is that why you invited Detective Mori here?
[20:00] Yuzan
    Who knows?
[20:04] Conan
    Hey, what's that?
[20:07] Yuzan
    This?
[20:08] Yuzan
    This remote allowed me to move
    my bed and turn on the TV.
[20:14] Conan
    It's got a lot of buttons
    for that, don't you think?
[20:16] Yuzan
    I had it custom-made so I could
    reach hard-to-scratch places.
[20:23] Conan
    Everyone in this mansion is a suspect.
[20:26] Conan
    And one of them, Yujiro-san, is missing.
[20:31] Conan
    Who is the culprit?
[20:33] Conan
    Or is it...?
[20:38] Ran
    Conan-kun.
[20:40] Conan
    Ran-neechan, what are you doing?
[20:42] Ran
    I thought I'd make some soft serve.
[20:45] Ran
    I'll make some for you, too.
[20:48] Conan
    Okay, thanks.
[20:50] Ran
    You pull this, and...
[20:52] Ran
    Huh?
[20:54] Conan
    Come in.
[20:56] Yuka
    Excuse me.
[20:58] Yuka
    May I clean your room?
[21:02] Conan
    Sure.
[21:05] Yuka
    Is something the matter?
[21:07] Ran
    The soft serve isn't dispensing.
[21:10] Yuka
    Oh, I'm sorry.
[21:12] Yuka
    Let me take a look.
[21:18] Conan
    Hey, Yuka-san.
[21:20] Conan
    Could you tell me how that machine works?
[21:23] Yuka
    What?
[21:23] Yuka
    Sure.
[21:25] Conan
    You use that to adjust
    the temperature, right?
[21:28] Yuka
    Yes.
[21:29] Yuka
    Since it's made to handle both
    soft serve and ice cream,
[21:34] Yuka
    the temperature goes all
    the way down to -50°.
[21:36] Conan
    By the way, what's the highest temperature?
[21:40] Yuka
    I think I heard it goes up to 40°.
[21:45] Conan
    Hey, Yuka-san.
[21:47] Conan
    You made a weird face
    when you inserted the key
[21:50] Conan
    into the lock of Yuzaburo-san's room.
[21:53] Yuka
    Oh, that?
[21:54] Yuka
    The keyhole was sticky for some reason.
[21:58] Conan
    I knew it.
[21:59] Ran
    Huh?
[22:00] Ran
    What is this?
[22:02] Conan
    Ran-neechan, is something wrong?
[22:06] Yuka
    I-It should be vanilla soft serve.
[22:09] Yuka
    Why?
[22:12] Conan
    What is this?
[22:13] Conan
    Could it be?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Yes, this is definitely a serial murder case.
[23:48] Kogoro
    Oi-san, you still won't change your mind?
[23:52] Yuichiro
    It's done.
[23:54] Conan
    Could it really be?
[23:56] Conan
    Yuka-san.
[23:57] Yuka
    What is it?
[23:59] Conan
    What do you love most in this world?
[24:02] Yuka
    Naturally, that would be...
SIGN    Intrigue at Morikawa Mansion  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Intrigue
    at Morikawa Mansion, Part Two!"
SIGN    Soft Serve
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Ran
    Soft serve!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Three day weekend coming up!
[24:36] Kogoro
    Take Tuesday off, and 
    it's a four day weekend!
[24:37] Conan
    Yeah, isn't that obvious?

E1051 - Intrigue at Morikawa Mansion (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Yu
[00:00] Yuzan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1051 "Intrigue
    at Morikawa Mansion (Part Two)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Oi
    [ed]
[00:02] Yuzaburo
    Wow, an ice cream cake!
[00:04] Yujiro
    We'd better eat it quick before it melts.
[00:07] Yuzan
    Hold your horses.
[00:09] Yuzan
    Yuichiro, would you cut the cake for us?
[00:11] Yuichiro
    Yes, Father.
[00:18] Conan
    We were invited to the remote
    island where the mansion
[00:20] Conan
    of Morikawa Holdings chairman
    Morikawa Yuzan is located
[00:24] Conan
    to advise him on the rewriting of his will.
[00:29] Conan
    At the mansion were Yuzan and his heirs,
SIGN    Morikawa Yuzan (68) 
    Morikawa Group Chairman
SIGN    Morikawa Yuichiro (33) 
    Self-employed
[00:33] Conan
    his eldest son Morikawa Yuichiro-san,
SIGN    Morikawa Yujiro (31) 
    Morikawa Holdings Executive
[00:37] Conan
    his second son Morikawa Yujiro-san,
[00:39] Conan
    and his third son Morikawa Yuzaburo-san.
SIGN    Morikawa Yuzaburo (27) 
    Morikawa Livestock Rancher
[00:42] Conan
    Also present were Yuzan's 
    lawyer Oi Hiroki-san.
SIGN    Oi Hiroki (36) 
    Lawyer
SIGN    Shito Yuka (24) 
    Chief Butler
[00:46] Conan
    and chief butler Shito Yuka-san.
[00:49] Conan
    The next day, the third son Yuzaburo-san
    was found murdered in a locked room,
[00:57] Conan
    and even Yujiro-san turned up dead, too.
[01:03] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:05] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:07] Conan
    An inheritance dispute swirls about the case!
[01:09] Conan
    What is the mystery of the locked
    room and the family's motives?
[01:11] Conan
    Always determining the one truth
[01:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:14] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Intrigue at Morikawa Mansion 
    (Part Two)
[02:59] Conan
    "Intrigue at Morikawa Mansion, Part Two!"
[03:07] Yuichiro
    Yujiro!
[03:09] Yuichiro
    No...
[03:11] Ran
    Dad, is this...?
[03:14] Kogoro
    Yes, this is definitely a serial murder case.
[03:17] Kogoro
    Oi-san, you still won't change your mind?
[03:20] Oi
    Yuzan's mind has not changed
[03:22] Oi
    is what I'd like to say, but I
    already called the police yesterday.
[03:27] Yuka
    Y-You mean...
[03:29] Oi
    The police should arrive by the time
    the will is rewritten this afternoon.
[03:35] Kogoro
    You should've told us.
[03:37] Oi
    Shouldn't you be getting started on
    the investigation, like that boy?
[03:45] Conan
    There's a bruise on the back of his head.
[03:47] Conan
    This must've killed him.
[03:52] Kogoro
    What is it, kid?
[03:55] Conan
    What's this?
[03:59] Conan
    Mister, what do you suppose
    this dark stain is?
[04:03] Kogoro
    It's... not mud. It's coal-colored.
[04:07] Yuichiro
    I've had enough!
[04:09] Yuichiro
    Aren't you supposed to be a great detective?
[04:11] Yuichiro
    Hurry up and catch the culprit!
[04:14] Ran
    Please calm down.
[04:15] Yuichiro
    My brothers were killed one after another.
[04:18] Yuichiro
    No matter how you look
    at it, I'm clearly next.
[04:21] Kogoro
    We don't know that yet.
[04:23] Yuichiro
    My father's heirs have
    been killed in succession.
[04:26] Yuka
    Enough of this!
[04:28] Yuka
    What good will it do to take out
    your frustrations on the detective?
[04:33] Yuichiro
    Excuse me.
[04:36] Ran
    Where are you going?
[04:38] Yuichiro
    I'm returning to my room. I have work to do.
[04:49] Kogoro
    I can't believe this inheritance dispute
    turned into a serial murder case.
[04:55] Conan
    Hey, mister. Have you already
    figured out who the culprit is?
[04:59] Kogoro
    Of course.
[05:01] Kogoro
    Who do you think I am?
[05:03] Ran
    By the way, who is it?
[05:05] Kogoro
    Normally you'd assume it's
    the eldest son Yuichiro.
[05:09] Ran
    But it's hard to believe he did
    it based on his earlier behavior.
[05:14] Kogoro
    But it goes without saying that he stands
    to benefit the most from their deaths.
[05:27] Yuichiro
    It's done.
[05:28] Ran
    Come to think of it, that
    lawyer is suspicious, too.
[05:32] Ran
    He didn't want us to call the police.
[05:34] Kogoro
    You're right.
[05:35] Kogoro
    Depending on how you look at it, it seems
    like he's afraid of the murders coming to light.
[05:45] Kogoro
    Or what if it's actually Yuka-san?
[05:49] Conan
    What?
[05:50] Ran
    Why?
[05:51] Kogoro
    They say every rose has its thorn.
[05:55] Conan
    That's your reason?
[06:05] Yuichiro
    Flavor,
[06:08] Yuichiro
    texture, and taste.
[06:11] Yuichiro
    It's perfect.
[06:12] Yuichiro
    This is the soft serve I've been looking for.
[06:17] Yuichiro
    Its jet black appearance doesn't give the
    slightest hint of its mild chocolate sweetness.
[06:24] Yuichiro
    The high-quality cacao flavor
[06:26] Yuichiro
    spreads throughout the mouth and
    leaves a refreshing aftertaste.
[06:29] Yuichiro
    It's truly perfect!
[06:36] Yuichiro
    Yujiro and Yuzaburo are dead.
[06:39] Yuichiro
    The inheritance is all mine.
[06:41] Yuichiro
    Now I just need my father to die.
[06:43] Yuichiro
    Once he's dead, it'll be my time to shine!
[06:49] Yuichiro
    I shall reign supreme!
[07:02] Conan
    Mister!
[07:03] Kogoro
    I-I know.
[07:08] Ran
    Yuichiro-san?
[07:10] Kogoro
    You stay here.
[07:13] Kogoro
    One shot through the heart from behind.
[07:16] Kogoro
    He probably didn't even
    have time to feel pain.
[07:19] Ran
    No...
[07:20] Conan
    Look. His tongue is black.
[07:23] Kogoro
    What does that mean?
[07:25] Conan
    He must've been up there.
[07:27] Ran
    Conan-kun?
[07:32] Conan
    Ow...
[07:34] Conan
    Yuka-san!
[07:36] Yuka
    Ow...
[07:37] Kogoro
    They say every rose has its thorn.
[07:40] Conan
    Could it really be?
[07:42] Yuka
    Conan-kun, I heard a gunshot. What happened?
[07:46] Conan
    Yuichiro-san was shot. Yuka-san,
    stay with the others.
[07:50] Yuka
    Wait, where are you going?
[07:57] Conan
    Why did you follow me?
[07:59] Yuka
    I can't leave you by yourself.
[08:02] Yuka
    I manage everything at this house.
[08:06] Conan
    Then what's in the room up ahead?
[08:09] Yuka
    It should be a tool room.
[08:15] Conan
    There's no one here.
[08:18] Conan
    Yuka-san, what's the story with this rifle?
[08:21] Yuka
    The master bought it a few years ago
    when some boars tore up the yard.
[08:28] Yuka
    The lock's been broken.
[08:38] Conan
    This smell...
[08:50] Conan
    Yuka-san.
[08:51] Yuka
    Yes?
[08:53] Conan
    Could you show me Yuichiro-san's room?
[08:57] Oi
    Now this is a problem.
[09:00] Kogoro
    Huh?
[09:01] Oi
    I thought one of the three
    brothers was the culprit,
[09:05] Oi
    but they're all dead now.
[09:08] Oi
    Who could the culprit be?
[09:14] Kogoro
    Come to think of it, Oi-san, we weren't
    able to confirm your alibi either.
[09:19] Oi
    You think I did it?
[09:22] Oi
    Give me a break.
[09:24] Oi
    I'm a simple lawyer.
[09:26] Kogoro
    I'm pretty sure even a lawyer
    is capable of killing a person.
[09:30] Oi
    In that case, I believe detectives
    are capable of murder as well.
[09:44] Conan
    What's all this?
[09:46] Yuka
    Yuichiro-san had been working on
    researching a new flavor for a long time.
[09:50] Yuka
    The things on that table are
    probably research materials.
[10:06] Conan
    This is...
[10:07] Conan
    black soft serve.
[10:09] Yuka
    You're right.
[10:12] Conan
    Hey, Yuka-san.
[10:14] Yuka
    What is it?
[10:15] Conan
    What do you love most in this world?
[10:19] Yuka
    Naturally, that would be...
[10:36] Yuzan
    It's you, kid. What is it this time?
[10:40] Conan
    I figured out who killed Yuichiro-san.
[10:43] Yuzan
    Oh? How interesting.
[10:46] Yuzan
    So, who did it?
[10:50] Conan
    Yuichiro-san was killed by...
[10:54] Yuzan
    Killed by?
[11:04] Conan
    Yuichiro-san was killed by...
[11:08] Yuzan
    Killed by?
[11:11] Conan
    Morikawa Yuzan-san.
[11:12] Conan
    You did it, mister.
[11:15] Yuzan
    You must be rather certain to
    accuse me of being the culprit.
[11:20] Yuzan
    Tell me about it.
[11:21] Conan
    But first...
[11:27] Yuzan
    Hey.
[11:33] Conan
    You've been using this to watch everything.
[11:36] Conan
    Your dead sons and us.
[11:43] Conan
    The murders that have been
    happening since yesterday
[11:46] Conan
    were a series of unfortunate events
    caused by your tremendous legacy.
[11:54] Kogoro
    Is that really true?
[11:56] Conan
    First, there's Yuzaburo-san's
    locked room murder.
[11:59] Yuzan
    Oh? You figured out the mystery
    of that locked room murder?
[12:04] Kogoro
    I have no idea.
[12:08] Conan
    At first I couldn't believe it,
[12:10] Conan
    but I became certain after hearing
    what Yuka-san had to say.
[12:13] Conan
    Yuichiro-san created that locked room
    using the special soft serve machine.
[12:19] Conan
    Before the locked room was created,
[12:22] Conan
    Yuichiro-san and Yuzaburo-san
    were probably chatting
[12:26] Conan
    in Yuzaburo-san's room over drinks.
[12:30] Conan
    During their conversation, Yuichiro-san
    said he'd have some soft serve
[12:35] Conan
    and used the special soft serve
    machine installed in the mansion.
[12:41] Conan
    The machine's temperature
    can be set as low as -50°,
[12:45] Conan
    and the valve's temperature can be set
    as high as 40°, all of it on a timer.
[12:52] Conan
    Undetected by Yuzaburo-san, Yuichiro-san
    directed the cooling system's vent
[12:57] Conan
    outwards and set the
    machine to cool the room.
[13:00] Conan
    He cleaned up his own glass and left the
    room with a cone of soft serve in hand,
[13:05] Conan
    leaving the passed out drunk
    Yuzaburo-san alone in the room.
[13:09] Conan
    Once Yuichiro-san was outside,
[13:11] Conan
    he inserted the soft serve into the keyhole.
[13:15] Conan
    Before the soft serve could melt away,
[13:19] Conan
    the machine cooled the entire room at -50°.
[13:25] Conan
    By the time Yuzaburo-san noticed something
    was wrong and attempted to exit the room,
[13:29] Conan
    the soft serve in the keyhole had frozen,
[13:33] Conan
    making it impossible to leave the room.
[13:36] Conan
    That's right. Yuzaburo-san froze to death.
[13:41] Conan
    It was a trick using
[13:42] Conan
    special soft serve machines that could
    only be pulled off at this mansion.
[13:47] Conan
    After Yuzaburo-san froze to death,
    the timer was set to heat the room.
[13:52] Conan
    The frozen room itself and soft serve in the
    keyhole thawed, creating the locked room.
[13:58] Conan
    Yujiro-san was murdered when
[14:01] Conan
    Yujiro-san asked to meet Yuichiro-san
    in front of the soft serve tanks.
SIGN    Yu
[14:09] Conan
    There was a note written by Yujiro-san
    in the trash can of Yuichiro-san's room.
SIGN    Meet me in front of the tanks at 4PM today 
    Yu
[14:15] Conan
    It probably happened after
    their conversation turned sour
[14:18] Conan
    and they got into an argument.
[14:20] Yuzan
    No, it was Yujiro who was
    trying to kill Yuichiro.
[14:24] Conan
    What?
[14:29] Yuzan
    After arguing over their
    shares of the inheritance,
[14:32] Yuzan
    a fight broke out, and then this happened.
[14:42] Conan
    I see.
[14:43] Conan
    Then Yuichiro-san hid the
    body inside the tank.
[14:48] Yuzan
    Your deduction was perfect,
[14:50] Yuzan
    but what made you certain he did it?
[14:55] Conan
    It was this.
[14:56] Yuzan
    What's that?
[14:58] Conan
    Materials for the black soft
    serve Yuichiro-san developed.
[15:02] Yuzan
    It's practically jet black.
[15:06] Yuzan
    Ah, it's bamboo charcoal.
[15:07] Conan
    That's right.
[15:08] Conan
    Jet black chocolate soft serve
    made with bamboo charcoal.
[15:14] Conan
    It's the project Yuichiro-san
    had been working on.
[15:19] Conan
    Pieces of bamboo charcoal were
    left at both crime scenes.
[15:23] Conan
    At one scene, the pieces of charcoal
    were stuck to the soft serve machine,
[15:27] Conan
    and at the other, there was a charcoal
    stain on the floor of the tank room.
[15:32] Conan
    And Yuichiro-san's tongue
    was black when he was shot
[15:36] Conan
    because of this soft serve
    made with bamboo charcoal.
[15:40] Yuzan
    That's what you call hard evidence.
[15:43] Yuzan
    So why do you think I killed Yuichiro?
[15:48] Conan
    Oh, that?
[15:50] Conan
    That was simple.
[15:53] Kogoro
    It's terribly complicated.
[15:55] Conan
    There are lots of reasons,
[15:58] Conan
    like who knew how to use a hunting gun
[16:03] Conan
    or where it was stored in this mansion,
[16:05] Conan
    but it was something simple that clued me in.
[16:08] Yuzan
    And what was that?
[16:12] Yuka
    The Sleeping Kogoro?
[16:13] Oi
    Is this that famous phenomenon?
[16:16] Ran
    Dad.
[16:17] Conan
    After I heard the gunshot and visited
    the yard where Yuichiro-san fell,
[16:21] Conan
    I went to the room I believed
    the shot came from.
[16:26] Conan
    In that room with the rifle,
    I noticed something.
[16:30] Conan
    There was the smell of
    gunpowder left by the gunshot
[16:33] Conan
    and the smell of the medicines
    kept in this room.
[16:35] Conan
    And...
[16:38] Conan
    There was your smell, too.
[16:40] Yuzan
    My smell?
[16:42] Yuzan
    You mean my old man smell?
[16:49] Yuzan
    Well, you got me.
[16:54] Yuzan
    By using my last bit of strength
    to kill him, I dug my own grave.
[17:02] Conan
    Why did you kill your own son?
[17:04] Conan
    Couldn't you have let the police handle it?
[17:07] Yuzan
    He was blinded by money and
    killed his own brothers.
[17:12] Yuzan
    I couldn't trouble someone
    else with dealing with him.
[17:16] Yuzan
    As his father, I took
    responsibility for what he did.
[17:20] Yuzan
    I originally plotted to
    return them to their senses.
[17:25] Conan
    Return them to their senses?
[17:26] Yuzan
    I taught my sons to share
    since they were boys.
[17:32] Yuzan
    I told them I was planning to rewrite my will
[17:35] Yuzan
    to have one heir so they'd remember that.
[17:42] Yuzan
    It's the willingness to
    share with each other.
[17:45] Yuzan
    Don't forget that.
[17:47] Conan
    But they didn't remember.
[17:49] Yuzan
    That's right.
[17:51] Yuzan
    In fact, they started
    killing each other instead.
[17:55] Conan
    You mean Yuzaburo-san tried
    to kill someone, too?
[17:57] Yuzan
    Yeah.
[17:58] Yuzan
    He was trying to kill Yuichiro, too.
[18:02] Yuzan
    Yuichiro probably figured
    it out and killed him first.
[18:08] Yuzan
    After all my hard work,
[18:13] Yuzan
    I've lost everything on my deathbed.
[18:20] Yuzan
    It's ironic.
[18:22] Yuzan
    The more money I made, the
    unhappier my family became.
[18:27] Yuzan
    They used to be so close, too.
[18:33] Yuzan
    Boy, I want you to do something for me.
[18:37] Yuzan
    Tell the police what happened.
[18:42] Yuzan
    And...
[18:45] Yuzan
    Could you make sure Yuichiro's
    recipe sees the light of day?
[18:51] Conan
    Got it.
[18:52] Conan
    That soft serve looked tasty.
[18:55] Yuzan
    Yeah...
[19:16] Oi
    Edogawa Conan-sama.
[19:19] Oi
    I was instructed by the late Morikawa Yuzan
[19:23] Oi
    to entrust you with the
    distribution of his legacy.
[19:27] Conan
    Me?
[19:29] Oi
    Yes.
[19:30] Oi
    He said to leave everything up to you.
[19:34] Oi
    Take this.
[19:36] Conan
    But wasn't Kogoro-no-ojisan hired to do that?
[19:39] Oi
    Once the murders happened,
[19:41] Oi
    Morikawa Yuzan said he'd entrust the
    matter to whoever solved the case.
[19:54] Yuka
    Who, me?
[19:56] Oi
    Yes.
[19:57] Oi
    I've been told to leave the entire
    matter of the inheritance up to you.
[20:07] Yuka
    What am I going to do?
[20:09] Oi
    As you like.
[20:13] Oi
    Also...
[20:15] Oi
    This it the recipe for bamboo charcoal
    soft serve Yuichiro left behind.
[20:20] Oi
    I've also received instructions
    to make it public.
[20:26] Yuzaburo
    Wow, an ice cream cake!
[20:28] Yuzan
    Yuichiro, would you cut the cake for us?
[20:31] Yuichiro
    Yes, Father.
[20:37] Yujiro
    Four pieces?
[20:39] Yuzaburo
    But there's only three of us.
[20:41] Yujiro
    Is one piece for Dad?
[20:43] Yuichiro
    No.
[20:46] Both
    Oh, right.
[20:52] Yujiro
    Yuka-chan, come on.
[20:54] Yuzaburo
    Have some ice cream cake with us.
[20:57] Yuka
    Okay!
[20:59] Yuichiro
    You'd better hurry, or it'll melt.
[21:09] Yuka
    I understand. I accept.
[21:11] Oi
    Good choice.
[22:46] Kogoro
    The case was solved while I was asleep again.
[22:51] Kogoro
    Anyway, is that young lady really
    taking over the entire Morikawa Group?
[22:57] Conan
    Why not? Shouldn't someone who loves
    soft serve inherit his legacy anyway?
[23:03] Conan
    Hey, Yuka-san.
[23:05] Yuka
    What is it?
[23:06] Conan
    What do you love most in this world?
[23:10] Yuka
    Naturally, that would be soft serve.
[23:14] Kogoro
    I guess you're right.
[23:17] Ran
    Hey, look at this.
[23:18] Kogoro
    Huh?
[23:19] Conan
    Huh? What?!
[23:22] Conan
    Whoa.
[23:23] Conan
    Did you make those, Ran-neechan?
[23:25] Ran
    Yeah, I got good at it after
    Yuka-san taught me her trick.
[23:29] Conan
    Wow, you did a great job.
[23:32] Ran
    Here.
[23:33] Ran
    Have some, Conan-kun.
[23:36] Both
    Thanks for the food.
[23:40] Both
    It's so good!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    Tonight we're visiting an abandoned
    hospital that was closed a long time ago.
[23:49] Mitsuhiko
    Sadao and Toshiko haven't arrived
    yet at this super secret spot.
[23:53] Conan
    Oh, yeah?
[23:57] Conan
    Looks like the real deal.
[24:00] Haibara
    It's room 3045, right?
[24:06] Mitsuhiko
    Could it be?
SIGN    The Detective Boys' Test of Courage
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Detective Boys' Test of Courage!"
SIGN    Cat
[24:31] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A cat!
[24:34] Ran
    Summer is for...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Playing chicken!
[24:36] Kogoro
    Gizzards, livers, and intestines!
[24:38] Conan
    Gutless...

E1052 - The Detective Boys' Test of Courage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Both
    [ed]
[00:00] Genta
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1052 "The
    Detective Boys' Test of Courage"
SIGN    Softie Sadao and Scaredy-cat Toshiko 
    Visit 
    Haunted Locations!
[00:06] Sadao
    Hello. I'm Softie Sadao.
SIGN    Softie Sadao
[00:09] Toshiko
    And I'm Scaredy-cat Toshiko.
SIGN    Scaredy-cat Toshiko
[00:11] Both
    Together we are oh-so-scared!
SIGN    So Scared
[00:17] Sadao
    Tonight we've come to an abandoned
    hotel rumored to be haunted by ghosts.
[00:23] Sadao
    It certainly looks haunted.
[00:26] Toshiko
    Hey, wait.
[00:29] Toshiko
    What's that?
[00:31] Sadao
    Huh?
[00:34] Sadao
    There's someone there.
[00:35] Toshiko
    But there was no one there a moment ago.
[00:43] Conan
    What are you guys watching?
[00:45] Ayumi
    You've never heard of Sadao and Toshiko?
[00:48] Conan
    Sadao and Toshiko?
SIGN    Softie Sadao and Scaredy-cat  Toshiko Visit Haunted Locations!
SIGN    Don't forget to subscribe  to our channel!
[00:50] Mitsuhiko
    They're a famous duo that visit reputed
    haunted locations and film real ghosts.
[00:55] Genta
    All their videos are so scary
    they'll make you pee your pants.
[00:59] Conan
    Sounds fishy.
[01:01] Haibara
    Fishy or not, apparently you can make
    decent money if your videos go viral.
[01:07] Genta
    All right!
[01:08] Genta
    Then the Detective Boys will film ghosts,
    too, and eat our fill of eel bowls!
[01:14] Both
    Yeah!
[01:16] Conan
    Seriously?
[01:18] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:20] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:22] Conan
    A haunted location teeming with rumors!
[01:24] Conan
    The terrifying experience
    will chill you to the bone!
[01:26] Conan
    Always determining the one truth
[01:27] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:29] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys' Test of Courage
[03:14] Conan
    "The Detective Boys' Test of Courage!"
[03:24] Ayumi
    Maybe we should've had the
    professor come with us after all.
[03:28] Mitsuhiko
    What are you talking about?
[03:30] Mitsuhiko
    He definitely would've tried to stop us.
[03:32] Genta
    We'll be fine.
[03:33] Genta
    If any ghosts show up, I'll knock them out.
[03:37] Haibara
    I thought you didn't believe in ghosts.
[03:40] Conan
    I couldn't let these guys go on their own.
[03:43] Conan
    Hey, guys.
[03:45] Conan
    The building may be abandoned,
    but trespassing is still—
[03:47] Mitsuhiko
    Tonight we're visiting an abandoned
    hospital that was closed a long time ago.
[03:52] Mitsuhiko
    Rumors surrounding the place have
    only recently begun to spread,
[03:55] Mitsuhiko
    and Sadao and Toshiko haven't yet
    visited this super secret spot.
[03:58] Conan
    Oh, yeah?
[04:00] Ayumi
    They say a big red oni baby comes
    crawling towards you while crying.
[04:04] Mitsuhiko
    No, apparently a mummy chases
    after you in a wheelchair.
[04:09] Genta
    No, a long-haired lady doctor
    charges at you with a scalpel.
[04:17] Conan
    Those are some pretty random rumors.
[04:20] Haibara
    Sounds nice and lively.
[04:37] Conan
    Looks like the real deal.
[04:39] Haibara
    Starting to get scared?
[04:41] Conan
    No, of course not.
[04:42] Mitsuhiko
    I-In any case,
[04:44] Mitsuhiko
    there's a locked room on the
    third floor inhabited by a ghost.
[04:48] Ayumi
    It's supposed to be room 304, right?
[04:50] Mitsuhiko
    Yes.
[04:51] Mitsuhiko
    Let's film as we head towards the room.
[04:54] Genta
    Okay, let's go!
[04:56] Both
    Yeah!
[04:57] Conan
    Hey, wait!
[04:59] Haibara
    Let's go.
[05:00] Conan
    What?
[05:02] Conan
    Jeez.
[05:08] Ayumi
    Someone's there.
[05:16] Conan
    It's just a scarecrow.
[05:18] Conan
    And look.
SIGN    Do Not Enter!
SIGN    Entering the building without permission  from the administrator is forbidden!
[05:20] Conan
    It says right here that entry
    is forbidden, so let's get—
[05:23] Mitsuhiko
    If entry is forbidden...
[05:25] Ayumi
    Then maybe it really is haunted.
[05:26] Genta
    Let's film some ghosts!
[05:29] Both
    Yeah!
[05:30] Genta
    All right!
[05:31] Conan
    Hey, you can't go in there.
[05:33] Haibara
    Careful. Don't run.
[05:37] Conan
    Jeez...
[05:38] Conan
    Hey, guys. Watch your
    step. It's dark in here.
[05:42] All
    Okay!
[05:48] Mitsuhiko
    We're currently on the first
    floor of an abandoned hospital.
[05:53] Mitsuhiko
    Is this abandoned hospital
    truly haunted by ghosts?
[05:59] Ayumi
    Ghosts, are you there?
[06:01] Genta
    If you're there, give us a sign.
[06:04] Conan
    Why would the ghosts respond to you?
[06:08] Mitsuhiko
    Did you hear that voice?
[06:10] Ayumi
    Yeah.
[06:11] Genta
    It sounded like a crying baby.
[06:16] Mitsuhiko
    Is this...?
[06:18] Ayumi
    Could it be?
[06:19] All
    The crying red oni baby!
[06:21] Haibara
    It could be a blue oni.
[06:24] Genta
    Haibara?
[06:25] Mitsuhiko
    It's too dangerous.
[06:26] Ayumi
    You'll be cursed.
[06:28] Haibara
    I'll be fine.
[06:31] Haibara
    This must be it.
[06:32] Haibara
    I knew it.
[06:33] Haibara
    There's no red oni baby.
[06:41] Ayumi
    Ai-chan!
[06:41] Genta
    Haibara!
[06:41] Mitsuhiko
    Haibara-san!
[06:43] Conan
    What happened, Haibara?
[06:44] Conan
    Haibara?
[06:46] Mitsuhiko
    Haibara-san!
[06:46] Genta
    Haibara!
[06:46] Ayumi
    Ai-chan!
[06:48] Haibara
    Stop, that tickles.
[06:50] Genta
    It's just a cat?
[06:52] Ayumi
    How cute.
[06:55] Conan
    So this is the red oni baby's true identity.
[06:58] Mitsuhiko
    Okay, get off of her.
    You're making me jealous.
[07:01] Mitsuhiko
    What do you think you're
    doing to Haibara-san?
[07:03] Haibara
    This is what most ghosts turn out to be.
[07:06] Haibara
    Let's get this over with.
[07:08] Both
    Okay.
[07:11] Mitsuhiko
    Here, Conan-kun.
[07:12] Conan
    Okay—hey, wait.
[07:16] Conan
    Since you don't have a collar,
    does that mean you're a stray?
[07:21] Conan
    Pretty friendly for a stray.
[07:24] Haibara
    What are you doing?
[07:26] Ayumi
    Let's go, Conan-kun.
[07:27] Genta
    Leave the cat.
[07:29] Conan
    Fine.
[07:44] Mitsuhiko
    We've come to the second floor.
[07:46] Mitsuhiko
    I sense a kind of mysterious presence.
[07:49] Haibara
    It's just cooler because the sun has set.
[07:51] Mitsuhiko
    Haibara-san...
[07:53] Conan
    She's rather blunt.
[07:57] Mitsuhiko
    Haibara-san?
[07:58] Ayumi
    Ai-chan.
[07:59] Genta
    Was that sound...?
[08:03] All
    The mummy in the wheelchair!
[08:06] Haibara
    Whatever. Let's go.
[08:08] All
    What?
[08:09] Conan
    We'll never know what caused the
    sound unless we check it out.
[08:24] Haibara
    This is it.
[08:38] Ayumi
    Conan-kun.
[08:40] Genta
    Haibara.
[08:41] Mitsuhiko
    It's too dangerous.
[08:53] Mitsuhiko
    Are you okay?
[08:54] Ayumi
    Ai-chan.
[08:57] All
    A doll?
[08:59] Genta
    But we heard the sound of the
    wheelchair moving until a moment ago.
[09:03] Haibara
    This is what caused the noise.
[09:10] Mitsuhiko
    I see.
[09:11] Genta
    That scared me for real.
[09:13] Conan
    Either way, this doll looks awfully new.
[09:18] Conan
    How long has it been here?
SIGN    University Hospital Admits to Malpractice
[09:22] Conan
    What are these doing here?
SIGN    Suspects in Robbery and  Murder Escape After Shootout
SIGN    Dangers Lurking in Everyday Life
SIGN    Another Home Catches Fire in Haido City!
SIGN    Eldest Daughter in Her 30s Unreachable
SIGN    Consensus Among Employees, One  Step Closer to Amicable Settlement
[09:27] Haibara
    Is something the matter?
[09:28] Conan
    There are several newspapers here
    from the same day six months ago.
SIGN    University Hospital Admits to Malpractice
SIGN    Suspects in Robbery and  Murder Escape After Shootout
SIGN    Maruo Junji (29)  Onigashira Tomoe (29)
SIGN    Another Home Catches Fire in Haido City!
SIGN    Eldest Daughter in Her 30s Unreachable
[09:37] Mitsuhiko
    That's certainly odd.
[09:44] Conan
    Hey, Haibara.
[09:46] Conan
    Was that doll facing this way?
[09:49] Haibara
    What?
[09:52] Haibara
    Oh, come on. Don't you start
    saying weird things, too.
[09:56] Conan
    Sorry.
[09:58] Genta
    Let's get moving.
[10:00] Conan
    Sure.
[10:01] Haibara
    Unbelievable.
[10:02] Haibara
    What's next, the locked
    room on the third floor?
[10:05] Mitsuhiko
    Y-Yes, the room allegedly haunted by a ghost.
[10:09] Haibara
    Then let's shed light on that rumor.
[10:11] All
    Okay.
[10:18] Mitsuhiko
    W-We're on the third floor.
[10:20] Mitsuhiko
    This floor is even creepier than the last.
[10:22] Haibara
    It's room 304, right?
[10:25] Haibara
    The locked room.
[10:27] Mitsuhiko
    Yes, I suppose.
[10:29] Haibara
    301.
[10:31] Ayumi
    302.
[10:33] Genta
    That's 303.
[10:36] Mitsuhiko
    304—
[10:40] Genta
    Ugh, what is that?
[10:42] Ayumi
    Ai-chan.
[10:43] Haibara
    Oh, please. This is just someone's prank.
[10:48] Mitsuhiko
    Haibara-san?
[10:49] Ayumi
    What's wrong, Ai-chan?
[10:50] Haibara
    Something just passed by my feet.
[10:55] Genta
    Oh, it's that cat again.
[10:58] Ayumi
    Hey, kitty. Come here.
[11:03] Ayumi
    It left.
[11:04] Genta
    Hey, what is that?
[11:13] Mitsuhiko
    Could it be?
[11:17] Ayumi
    She chases you with a scalpel.
[11:21] Genta
    The ghost of the long-haired lady doctor.
[11:40] Mitsuhiko
    Could it be?
[11:45] Ayumi
    She chases you with a scalpel.
[11:49] Genta
    The ghost of the long-haired lady doctor.
[11:58] All
    It's a ghost!
[11:59] Conan
    Hey, guys!
[12:00] Haibara
    Let's go.
[12:01] Conan
    Damn it.
[12:12] Mitsuhiko
    There really was a ghost.
[12:15] Ayumi
    We might get cursed.
[12:17] Genta
    Let's get out of here.
[12:19] Genta
    Right, Conan?
[12:22] Genta
    Hey, Conan?
[12:23] Ayumi
    What are you looking at?
[12:24] Haibara
    Notice anything interesting?
[12:26] Conan
    Yeah.
[12:28] Conan
    Take a look at this, guys.
[12:37] Sadao
    Have the kids left?
[12:39] Toshiko
    Yeah, seems like it.
[12:45] Sadao
    Did you see the looks on their faces?
[12:47] Toshiko
    Oh, yeah. They were
    screaming their heads off.
[12:50] Toshiko
    Hilarious.
[12:52] Sadao
    Maybe we scared them too much.
[12:54] Toshiko
    It's totally fine. They were
    getting in the way of our job.
[12:57] Toshiko
    Come on, let's finish setting things up.
[13:01] Sadao
    Anyway, those scared expressions...
[13:03] Toshiko
    Quit it. You'll remind me again.
[13:10] Sadao
    Didn't they close the window earlier?
[13:13] Toshiko
    Yeah.
[13:14] Sadao
    Then what's this sound?
[13:23] Toshiko
    Don't screw around.
[13:25] Sadao
    I didn't do anything.
[13:27] Toshiko
    Then why is that doll here?
[13:42] Toshiko
    It's a ghost!
[13:49] Toshiko
    What now?
[13:50] Sadao
    What is this?
[14:02] Ayumi
    They fell over.
[14:03] Mitsuhiko
    Did we overdo it?
[14:06] Conan
    Hey, is everything okay down there?
[14:08] Mitsuhiko
    Both of them passed out.
[14:11] Ayumi
    Do you think they're okay?
[14:13] Haibara
    It's fine.
[14:14] Haibara
    They got what they deserved.
[14:18] Sadao
    That was awful.
[14:20] Toshiko
    Yeah, I can't believe you did that.
[14:22] Haibara
    You're the ones who scared us first.
[14:25] Mitsuhiko
    All we did was get you back
    using the tools you left around.
[14:31] Genta
    Anyway, I'm disappointed all those
    videos turned out to be fake.
[14:36] Ayumi
    We trusted you.
[14:39] Toshiko
    But how did you know we set everything up?
[14:43] Conan
    It was this.
[14:45] Conan
    Look.
[14:46] Conan
    You're in the edge of the frame.
[14:49] Conan
    This is you, isn't it?
[14:51] Conan
    Huh?
[14:56] Conan
    This person's hand...
[15:01] Toshiko
    What's wrong with this cat?
[15:03] Conan
    Hold on. That means...
[15:05] Conan
    Hey, did you two come to this
    abandoned hospital alone?
[15:09] Conan
    What about the actors who
    always appear in your videos?
[15:13] Toshiko
    They haven't arrived yet.
[15:15] Sadao
    We have the actors come once we've
    finished setting everything up.
[15:21] Haibara
    What is it?
[15:22] Conan
    It's the ghost that appeared
    when we went to the third floor.
[15:27] Conan
    Look at her left hand.
[15:30] Conan
    Toshiko-san doesn't have this scar.
[15:32] Conan
    And that's not all.
[15:34] Conan
    The cat that doesn't like either of
    them loves whoever's in this video.
[15:40] Sadao
    Hey, who is this?
[15:43] Toshiko
    It's not me.
[15:45] Toshiko
    You kids ran away before I could scare you.
[15:49] Ayumi
    Th-Then...
[15:51] Mitsuhiko
    Could this be...?
[15:53] Genta
    A real ghost?
[15:55] Ayumi
    Don't say that, Genta-kun!
[15:57] Genta
    But that's the only thing it could be.
[15:59] Sadao
    If that really is an actual
    ghost, then this is incredible.
[16:02] Toshiko
    We'll definitely go viral.
[16:05] Haibara
    You kids...
[16:08] Conan
    Give that back!
[16:09] Toshiko
    Let us publish it on our channel.
[16:12] Sadao
    We'll get way more views that way.
[16:14] Mitsuhiko
    No way.
[16:16] Genta
    That's our ghost.
[16:18] Ayumi
    How could you take that away from us?
[16:20] Maruo
    What are you guys doing?
[16:22] Maruo
    You're dealing with children here.
[16:24] Maruo
    Give them the camera you took.
[16:27] Genta
    Yeah, that's right.
[16:28] Mitsuhiko
    Give it back.
[16:30] Maruo
    And you kids shouldn't be in here either.
[16:32] Maruo
    Didn't you see the sign out front?
[16:34] Maruo
    It says, "Do Not Enter."
[16:36] All
    We're sorry.
[16:38] Maruo
    Come on, give me the camera.
[16:40] Maruo
    I'll erase the video.
[16:41] Sadao
    But there's a video of a real ghost on here.
[16:45] Maruo
    You've broken the law.
[16:47] Sadao
    Aw, man.
[16:48] Conan
    Wait.
[16:54] Haibara
    That cat seems quite attached to you.
[16:57] Maruo
    Y-Yeah, because I frequently patrol this place.
[17:04] Conan
    How'd you get that scar on your hand?
[17:09] Mitsuhiko
    It's the same as the scar on the hand
    of the ghost we saw on the third floor.
[17:13] Toshiko
    Then this guy is...?
[17:15] Conan
    Yeah, he's the ghost.
[17:19] Ayumi
    What?
[17:20] Both
    I knew it.
[17:22] Maruo
    Whoa, whoa. What do you mean, I'm the ghost?
[17:25] Conan
    From the looks of it, that's
    a piercing bullet wound.
[17:29] Conan
    In other words, you were shot by a gun.
[17:31] Conan
    It doesn't look like it was
    properly treated either.
[17:36] Haibara
    You're the murderer who escaped after
    the shootout mentioned in the newspaper.
SIGN    Suspects in Robbery and  Murder Escape After Shootout
SIGN    Maruo Junji (29)  Onigashira Tomoe (29)
[17:45] Haibara
    That's why there were several newspapers
    from the same day in that room.
[17:50] Haibara
    The murderer was trying to get as
    much information as possible
[17:53] Haibara
    on the crime they committed.
[17:55] Conan
    Yeah, and there should be something
    you're even more desperate
[18:00] Conan
    to keep hidden inside the locked room 304.
[18:03] Conan
    Like the gun you used in the
    crime or the goods you stole.
[18:09] Mitsuhiko
    But the culprit in that case was fat.
[18:12] Genta
    And had short blond hair.
[18:15] Conan
    He was when he started
    hiding here six months ago.
[18:19] Conan
    And it wasn't just his left
    hand that was injured.
[18:21] Conan
    He was covered in blood and writhing in pain.
[18:23] Ayumi
    Like the crawling red oni baby.
[18:26] Conan
    It seems like he managed to stop the bleeding
[18:29] Conan
    using bandages he found at this
    abandoned hospital though.
[18:32] Mitsuhiko
    That must be the mummy people saw.
[18:36] Conan
    Hiding here must've been tough.
[18:39] Conan
    The hair you dyed black has grown
    out, and you've lost a ton of weight.
[18:46] Genta
    So that's why people saw the
    long-haired lady doctor.
[18:49] Conan
    In other words, the rumors surrounding
    this building weren't about ghosts.
[18:54] Conan
    They were all about the
    same flesh-and-blood human.
[18:58] Conan
    The fugitive hiding in
    this abandoned hospital,
[19:01] Conan
    Maruo Junji.
SIGN    Maruo Junji (29)
[19:03] Conan
    They were about you.
[19:05] Conan
    A person's appearance changes
    as they live in hiding.
[19:10] Conan
    That's what you used to look like.
[19:16] Haibara
    People who came here to
    test their courage saw you
[19:19] Haibara
    and spread those rumors about ghosts.
[19:23] Conan
    He might've scared them on purpose
    to drive people like that away.
[19:30] Conan
    But you couldn't hide the
    scar on your left hand.
[19:35] Conan
    That's why you came here to erase our video.
[19:39] Maruo
    Enough.
[19:43] Maruo
    I'll erase all of you!
[19:49] Maruo
    Come on,
[19:51] Maruo
    quit struggling.
[19:54] Conan
    Damn.
[19:56] Conan
    What?
[19:59] Conan
    These idiots...
[20:01] Genta
    Conan!
[20:06] Maruo
    Oh?
[20:09] Mitsuhiko
    Let's flee to the second floor!
[20:10] Genta
    Got it.
[20:12] Genta
    Where are Conan and the others?
[20:31] Toshiko
    What are we going to do?
[20:44] Maruo
    Where did they go?
[20:56] Maruo
    You can't scare me with that.
[21:02] Skull
    Why?
[21:05] Skull
    Why did you kill me?
[21:08] Maruo
    Impossible...
[21:22] Skull
    I begged you to spare me!
[21:44] Both
    We're saved...
[21:46] Genta
    We did it!
[21:48] Both
    The Detective Boys win!
[23:16] Conan
    Later, the police who responded to our call
[23:20] Conan
    arrested fugitive Maruo Junji.
[23:24] Conan
    Furthermore, Softie Sadao and
    Scaredy-cat Toshiko were questioned
[23:28] Conan
    for unlawfully entering a building.
[23:32] Conan
    And of course, we were scolded severely, too.
[23:38] Conan
    Aw, man.
[23:39] Conan
    I've had enough of tests of courage.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Amuro
    It's a long story.
[23:49] Amuro
    I'll tell you the details once we arrive.
[23:53] Kobayashi
    What?
[23:54] Kobayashi
    Yoshida-san is missing?
[23:56] Amuro
    A shogi piece?
[23:58] Amuro
    Hold on.
[23:59] Amuro
    I've seen this piece before.
[24:03] Ayumi
    What are these skinny things?
[24:07] Ayumi
    Huh?
SIGN    The Spark That Fell on the Ranch  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Spark
    That Fell on the Ranch, Part One!"
SIGN    Chicken
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A chicken!
[24:34] Ayumi
    Restless roosters rarely 
    reside within their roost!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    Restless roosters rarely 
    reside within their roost!
[24:38] Genta
    So, where are the roosters?

E1053 - The Spark That Fell on the Ranch (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1053 "The Spark
    That Fell on the Ranch (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:02] Kazami
    Yes.
[00:03] Kazami
    I'm sorry, but I don't know where I am.
[00:08] Kazami
    I was pursuing a man suspected of
    stealing a large quantity of explosives,
[00:12] Kazami
    but I was caught off guard, and
    when I came to my senses...
[00:15] Amuro
    No GPS?
[00:16] Kazami
    My phone seems to have
    been taken by that man.
[00:20] Kazami
    My only option was to borrow the flip phone
    on the body abandoned in this basement.
[00:25] Amuro
    The body?
[00:27] Kazami
    Yes, but it doesn't have
    much battery remaining.
[00:31] Amuro
    Was the dead guy killed by that man?
[00:34] Kazami
    Most likely.
[00:36] Kazami
    But I'll be fine. I'll find a
    way out of this room myself—
[00:40] Amuro
    Don't do it, Kazami.
[00:42] Amuro
    If you act carelessly or call for backup,
[00:44] Amuro
    you could provoke the culprit into
    causing the worst possible outcome.
[00:50] Amuro
    I'll go,
[00:53] Amuro
    before you end up dead, too.
[00:56] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:58] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:00] Conan
    A suspicious group of men gather on a ranch!
[01:02] Conan
    Amuro leaps into action, and
    the case takes a sudden turn!
[01:04] Conan
    Always determining the one truth
[01:06] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:08] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spark That Fell on the Ranch 
    (Part One)
[02:52] Conan
    "The Spark That Fell on the Ranch, Part One!"
[02:59] Ayumi
    I'm so excited to see the new chickens.
[03:02] Mitsuhiko
    I hope the new chickens are full of energy.
[03:05] Genta
    Yeah.
[03:07] Genta
    The two that died the other day were sick
    forever, so we barely got to take care of them.
[03:12] Conan
    They weren't so much sick
    as old and decrepit.
[03:15] Conan
    Those two had been around
    since I was in first grade.
[03:18] Ayumi
    Since you were in first grade?
[03:20] Mitsuhiko
    You're in first grade right now.
[03:22] Conan
    What I meant was...
[03:24] Genta
    Are you stupid or something?
[03:27] Kobayashi
    Listen up, children.
[03:30] Kobayashi
    Make sure you learn proper husbandry from
    the ranch that's giving us the chickens.
[03:36] All
    Okay!
[03:39] Kobayashi
    Will they really be okay?
[03:41] Wakasa
    But why did we bring the children?
[03:44] Wakasa
    We could've gone alone if we just
    wanted to learn proper husbandry.
[03:48] Kobayashi
    Wakasa-sensei, I was planning on taking
    this secret to the grave, but...
[03:54] Wakasa
    Yes?
[03:55] Kobayashi
    I don't like birds.
[03:58] Wakasa
    Y-You don't?
[04:00] Kobayashi
    Ever since I saw a flock of vultures crowd around
    and devour a dead zebra on TV as a child,
[04:06] Kobayashi
    I've been terrified of their
    bulging eyes and pointed beaks.
[04:12] Kobayashi
    So even if I can't do it, I thought
    it'd be easier to explain their care
[04:17] Kobayashi
    if I took a video of the children
    looking after the chickens.
[04:19] Wakasa
    But isn't the detective you're dating
    named Shiratori (white bird)?
[04:26] Kobayashi
    What? That's just his name.
[04:28] Kobayashi
    Would you assume someone named
    Karasuda-san (crow field) is a crow?
[04:33] Wakasa
    No, but...
[04:36] Wakasa
    If someone had "crow" in their name,
    I'd assume they're a dark, cunning,
[04:43] Wakasa
    and unapproachable person
    who conspires with others.
[04:46] Wakasa
    But people like that tend to
    be cheerful and fun instead.
[04:52] Kobayashi
    Yeah, maybe.
[04:54] Conan
    Crow...
[04:56] Conan
    Karasuma Renya.
[04:59] Conan
    The boss of the organization that turned me
    into a child using the medicine they made.
[05:02] Conan
    And Wakasa-sensei is a suspect for
    Rum, the organization's number two.
[05:09] Kobayashi
    Come to think of it, the owner of the ranch we're
    headed to is Hatoyama-san (dove mountain).
[05:14] Wakasa
    I hope they're peaceful, like a dove.
[05:17] Hitsuka
    Are you two headed to Hatoyama Ranch as well?
SIGN    Hitsuka Junya (34)
[05:21] Hitsuka
    What a coincidence.
[05:23] Hitsuka
    I'm actually on my way to that ranch, too.
[05:27] Kobayashi
    What are you going there for?
[05:29] Hitsuka
    I'm gathering a bit of
    information for a story.
[05:31] Hitsuka
    It's sort of like visiting a power
    spot frequented by regulars.
[05:36] Hitsuka
    Judging by your appearance,
[05:38] Hitsuka
    that's what you're doing, too, right?
SIGN    Nanbu Takashi (56)
[05:40] Nanbu
    I'm just going to do research.
[05:43] Nanbu
    I'm not like you people who 
    are in it for the money.
[05:46] Hitsuka
    Here we go again.
[05:47] Hitsuka
    You're planning to sell
    your research, aren't you?
[05:51] Conan
    Gathering information? Research? Money?
[05:54] Ayumi
    Hey, he's watching a movie.
[05:57] Mitsuhiko
    Is it science fiction?
SIGN    Kano Shogo (43)
[05:59] Kano
    Quit looking over my 
    shoulder. Get out of here.
[06:02] Both
    Sorry...
[06:06] Mitsuhiko
    It's all right, though. I took
    a video of his phone screen.
[06:11] Mitsuhiko
    Let's look it up online.
SIGN    Humanity On the Brink of Extinction Again?!
[06:13] Kano
    Hey, what do you think you're doing?!
[06:16] Kano
    Erase that video right this instant!
[06:18] Mitsuhiko
    What?
[06:19] Kano
    Erase it!
[06:21] Kobayashi
    Hey!
[06:22] Kano
    Hand it over!
[06:22] Mitsuhiko
    Please let go!
[06:25] Conan
    The Rum suspect isn't doing anything.
[06:27] Conan
    Fine, then. I'll use my
    tranquilizer watch to—
[06:32] All
    Amuro-san!
[06:34] Kano
    Who the hell are you?
[06:39] Amuro
    Why don't we call it here?
[06:43] Amuro
    And Mitsuhiko-kun, you should erase the
    video that upset him in the first place.
[06:47] Mitsuhiko
    Okay.
[06:48] Amuro
    Are we good?
[06:50] Kano
    Yeah.
[06:51] Kobayashi
    You're Amuro-san?
[06:53] Amuro
    Yes.
[06:54] Kobayashi
    I'm Kobayashi, their homeroom teacher.
[06:58] Kobayashi
    I've heard so much about you.
[07:01] Kobayashi
    Amuro-san is apparently a
    detective who works at a café.
[07:06] Wakasa
    I'm Wakasa, the assistant homeroom teacher.
[07:08] Wakasa
    Nice to meet you.
[07:09] Amuro
    Hello.
[07:10] Conan
    Amuro-san, where are you taking this bus to?
[07:14] Amuro
    Like you guys, I'm going to Hatoyama Ranch.
[07:17] Amuro
    I've got business there.
[07:18] Conan
    You do?
[07:21] Amuro
    It's a long story.
[07:23] Amuro
    I'll tell you the details once we arrive.
SIGN    Hatoyama Ranch
[07:32] Amuro
    There's nobody home.
[07:34] Mitsuhiko
    The gate was left open.
[07:36] Genta
    And there isn't a single cow around.
[07:38] Ayumi
    Yeah.
[07:40] Kobayashi
    They're planning on shutting down the ranch
    and making this area part of a golf course,
[07:44] Kobayashi
    so there aren't any employees anymore.
[07:47] Wakasa
    So that's why they're giving
    our school chickens for free.
[07:50] Kobayashi
    Yes.
[07:51] Kobayashi
    They figured they might as well.
[07:53] Conan
    Then let's go check out the chickens
    we came for until the owner shows up.
[07:58] Ayumi
    What?
[07:59] Ayumi
    You know where they are?
[08:01] Conan
    They're probably in the
    direction of that arrow.
SIGN    Chicken Ranch
[08:05] Genta
    S-Seriously?
[08:07] Genta
    There isn't a single chicken in here.
[08:10] Ayumi
    Why not?
[08:11] Amuro
    Maybe they've moved the two they're giving to the
    grade school elsewhere and sold the others already.
[08:17] Mitsuhiko
    Take a look outside.
[08:19] Mitsuhiko
    Look.
[08:20] Mitsuhiko
    There's a huge hole in
    the side of the building.
[08:22] Mitsuhiko
    Maybe they escaped through here.
[08:24] Amuro
    You're right.
[08:26] Mitsuhiko
    We should check out some
    other locations, too.
[08:28] Genta
    Yeah.
[08:30] Conan
    What's this filled in spot
    right next to the hole?
[08:38] Mitsuhiko
    There's a bathroom here.
[08:40] Genta
    Lucky me. I've been holding it forever.
[08:43] Kobayashi
    Me, too, actually.
[08:46] Amuro
    Then why don't we take a bathroom
    break before we look for the owner?
[08:50] Wakasa
    Yes, let's.
[08:54] Ayumi
    A chicken.
[08:56] Ayumi
    Hey, Conan.
[08:57] Conan
    It's time you told me why you came here.
[09:00] Amuro
    Did I say I'd tell you?
[09:04] Ayumi
    It'll run away if I say something.
[09:07] Ayumi
    Quietly, quietly.
[09:14] Kobayashi
    What?
[09:14] Kobayashi
    Yoshida-san is missing?
[09:17] Wakasa
    She wandered off somewhere
    during our bathroom break.
[09:21] Kobayashi
    Let's split up and look for her.
[09:23] Kobayashi
    I'll go with Amuro-san,
    Edogawa-kun, and Tsuburaya-kun.
[09:27] Wakasa
    Then I'll go with Kojima-kun and Haibara-san.
SIGN    Bishop
[09:35] Amuro
    What's that?
[09:39] Amuro
    A shogi piece?
[09:41] Amuro
    Hold on.
[09:42] Amuro
    I've seen this piece before.
[09:45] Haibara
    Kojima-kun, what are you doing? Let's go.
[09:48] Genta
    Right.
[09:52] Ayumi
    I caught it.
[09:54] Ayumi
    Huh?
[09:56] Ayumi
    Where am I?
[09:58] Ayumi
    There are lots of burnt branches
    and a weird trail on the ground.
[10:04] Ayumi
    And what's this?
[10:09] Ayumi
    What are these skinny things?
[10:13] Ayumi
    Huh?
[10:14] Conan
    Ayumi!
[10:16] Kobayashi
    Yoshida-san!
[10:18] Mitsuhiko
    If you're there, say something!
[10:22] Umisuke
    Looking for someone?
[10:24] Kobayashi
    What? Yes.
[10:26] Umisuke
    I'm Hatoyama Umisuke, younger brother of 
    Hatoyama Ranch manager Hatoyama Gisuke.
SIGN    Hatoyama Umisuke (37)
[10:32] Umisuke
    I haven't been able to get in touch 
    with my brother since two days ago,
[10:35] Umisuke
    so I came to check on him.
[10:37] Mitsuhiko
    We're looking for the girl we came here with.
[10:40] Kobayashi
    She's a first-year grade school student.
[10:42] Kobayashi
    Have you seen her?
[10:44] Umisuke
    Oh.
[10:45] Umisuke
    Yeah, I saw her.
[10:46] Kobayashi
    R-Really?
[10:49] Umisuke
    Is this the girl you're looking for?
[10:54] Kobayashi
    N-No!
[10:54] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[10:56] Conan
    What?
[10:57] Umisuke
    Whoa, there. Don't move.
[11:00] Umisuke
    First, throw your cell phones down here.
[11:03] Umisuke
    Then start walking according
    to my directions.
[11:07] Umisuke
    If you try anything, I'll stab this girl.
SIGN    Hatoyama Ranch
[11:12] Umisuke
    Now go down those stairs.
[11:15] Umisuke
    Goodbye.
[11:20] Kazami
    F-Furuya-san?
[11:23] Kazami
    It's you, Furuya-san!
[11:24] Kazami
    You came to rescue me!
[11:26] Amuro
    Kazami.
[11:27] Kazami
    All right! Now I'll be saved!
[11:29] Amuro
    I've been captured, too, so
    your situation hasn't changed.
[11:33] Conan
    Isn't this guy Amuro-san's subordinate?
[11:36] Mitsuhiko
    Um...
[11:37] Kobayashi
    Who is Furuya?
[11:39] Amuro
    Oh, it's my alias.
[11:41] Amuro
    Sometimes they're necessary
    when you work as a detective.
[11:44] Amuro
    This is my detective's assistant.
[11:46] Kazami
    I'm Hida Danroku.
[11:49] Conan
    Hey, more importantly...
[11:52] Conan
    There's a corpse on the bed.
[11:55] Both
    What?
[11:56] Conan
    And this corpse's face looks just like
    the guy who trapped us down here.
[12:07] Amuro
    You're right.
[12:08] Amuro
    The body looks a little older,
    but they do look rather similar.
[12:12] Kobayashi
    That's Hatoyama Gisuke.
[12:15] Kobayashi
    He's the manager of Hatoyama
    Ranch who was going
[12:18] Kobayashi
    to give Teitan Elementary
    School his chickens.
[12:20] Amuro
    You've met before?
[12:22] Kobayashi
    No, we just spoke over the phone,
[12:25] Kobayashi
    but when I looked him up
    online, I saw a photo of him.
[12:29] Amuro
    Which means that man
    doesn't seem to have lied
[12:34] Amuro
    about being the younger
    brother of the ranch manager.
[12:36] Conan
    Hey, wouldn't now be a good time to tell
    the real reason you came here, Amuro-san?
[12:42] Amuro
    Hida, tell them.
[12:44] Kazami
    Yes, sir.
[12:45] Kazami
    Thirty hours ago,
[12:47] Kazami
    I learned a large quantity of explosives
    had been stolen from a construction site.
[12:51] Kazami
    I determined there was a
    risk of a terrorist attack,
[12:54] Kazami
    so I followed the footsteps of a suspicious
    worker named Hatoyama Umisuke to this ranch.
[13:00] Kazami
    But he caught me off guard and hit me.
[13:02] Kazami
    When I woke up, I was in this basement.
[13:05] Kazami
    I used the dead man's phone
    to call Furu—Amuro-san.
[13:10] Amuro
    I came here to rescue him, but I
    ended up getting captured instead.
[13:16] Both
    Really?
[13:17] Kobayashi
    So detectives even do things that
    sound like secret police work.
[13:22] Conan
    Well, yeah. They're with
    the Public Security Bureau.
[13:25] Kazami
    But what was Hatoyama Umisuke trying to do
    that required him to kill his own brother?
[13:31] Kazami
    He even stole all those explosives.
[13:33] Conan
    Actually, I think this man killed himself.
[13:36] Both
    A suicide?
[13:38] Kobayashi
    How do you know that?
[13:40] Conan
    Because even though there are
    signs he was strangled to death,
[13:44] Conan
    there are no signs he resisted.
[13:47] Kobayashi
    R-Really?
[13:49] Conan
    If someone strangled you,
[13:50] Conan
    you'd fight back hard enough to
    leave scratches on your own neck.
[13:54] Conan
    It'd be a different story
    if his hands were tied,
[13:57] Conan
    but there aren't any signs they were bound.
[13:59] Kazami
    But if he were fed sleeping pills,
[14:03] Kazami
    had a rope placed around his neck,
    and was pushed from a high place...
[14:06] Conan
    I doubt that happened.
[14:08] Conan
    He probably hung himself next
    to the desk in this room.
[14:12] Conan
    Since he's not wearing shoes,
[14:14] Conan
    he must've been wearing those
    boots next to the desk.
[14:18] Conan
    I don't know who moved the body to the bed,
[14:22] Conan
    but if they removed his boots
    when they put him there,
[14:25] Conan
    then they'd be next to the bed.
[14:28] Conan
    The only conceivable explanation is
    that he removed his boots himself
[14:32] Conan
    when he climbed on the
    chair to hang himself.
[14:36] Kazami
    But when I woke up, the
    chair wasn't knocked over,
[14:41] Kazami
    and though I brushed them
    off when I sat on it,
[14:43] Kazami
    there were footprints on the seat.
[14:45] Amuro
    Were they bootprints?
[14:48] Kazami
    Now that you mention it, they
    were leather bootprints.
[14:52] Amuro
    Then they must've been left by the shoes
    worn by that man who trapped us down here.
[14:56] Amuro
    He was wearing leather boots.
[14:58] Amuro
    He probably discovered his
    brother hanging down here
[15:01] Amuro
    and stood on the chair and removed
    the rope in order to bring him down.
[15:07] Amuro
    The question is why he killed himself.
[15:09] Conan
    He may have been researching something.
[15:12] Conan
    See? There are lots of highlighter marks
    on his left pointer finger and thumb.
[15:18] Kobayashi
    You're right. People often use
    highlighters while doing research.
[15:23] Mitsuhiko
    And you often end up with ink on your left
    hand when you fail to put the cap on the pen.
[15:28] Conan
    What's strange is that the ink on his left
    hand is pink, light blue, and yellow,
[15:32] Conan
    but there's no yellow highlighter
    in his breast pocket.
[15:37] Amuro
    Since it doesn't seem to be in this room,
[15:40] Amuro
    he either forgot it somewhere else or something
    made just the yellow pen fall out of his pocket.
[15:46] Kobayashi
    More importantly, I'm worried about
    the others who are still outside.
[15:50] Kazami
    If your phones were taken, too,
[15:53] Kazami
    then we have no way to
    get in touch with them.
[15:55] Conan
    We've got that covered.
[15:57] Conan
    We've got these badges
    equipped with transceivers.
[16:02] Haibara
    What?
[16:03] Haibara
    You've been locked inside the basement beneath
    the ranch office by the owner's younger brother?
[16:08] Conan
    Yeah.
[16:09] Conan
    Not only that, but the ranch owner's body
    is down here in the basement with us.
[16:13] Haibara
    Body?
[16:14] Genta
    So, did you find Ayumi?
[16:17] Conan
    Yeah, although she's still asleep after the
    younger brother made her smell some chemicals.
[16:22] Genta
    Then we'll head over to
    rescue you right away.
[16:24] Conan
    Hold on. Don't be careless.
[16:26] Conan
    This guy stole a large quantity of
    explosives from a construction site.
[16:30] Haibara
    Explosives?
[16:31] Conan
    There's no telling what he'll
    do if we're not careful.
[16:34] Conan
    In any case,
[16:35] Conan
    it was the ranch owner's younger brother
    Hatoyama Umisuke who locked us in here.
[16:39] Conan
    He's a thin man in his thirties
    wearing a white safari hat.
[16:44] Conan
    Try to call the police
    without him noticing—
[16:46] Umisuke
    Excuse me.
[16:49] Umisuke
    Are you looking for someone?
[16:51] Genta
    Yeah, actually...
[16:53] Haibara
    We're looking for a group of tourists with
    kids like us who were on the bus with us.
[16:58] Haibara
    I was hoping we could be friends.
[17:00] Umisuke
    Oh.
[17:01] Umisuke
    When I told that family my brother
    the ranch owner isn't here right now,
[17:06] Umisuke
    they left disappointed.
[17:08] Haibara
    Oh, really?
[17:09] Hitsuka
    Aw, man. You mean he's not here after all?
[17:12] Nanba
    No wonder there was no one at the office.
[17:15] Nanba
    Well, this is my first time in the area.
[17:18] Nanba
    I just followed this guy here
    since I don't know anyone else.
[17:22] Hitsuka
    I don't know this area too well either,
[17:24] Hitsuka
    so I wanted to ask Hatoyama-san a bunch of
    questions since I'd met him once before.
[17:29] Umisuke
    Apparently something shocking happened to
    him recently and he ended up in the hospital.
[17:33] Hitsuka
    The hospital?
[17:34] Nanba
    How is your older brother doing?
[17:36] Umisuke
    He seems to be recovering,
    but I have a message from him.
[17:41] Nanba
    A message?
[17:42] Umisuke
    "Go to a certain spot on this mountain."
[17:44] Umisuke
    "If you find it,
[17:45] Umisuke
    secretly bring it home with you and hold
    onto it until I'm out of the hospital."
[17:51] Wakasa
    What is "it" exactly?
[17:53] Umisuke
    Who knows? He said I'd know when I found it.
[17:55] Hitsuka
    Then let's go there.
[17:57] Nanba
    Yeah, if that's how we'll know what it is.
[17:59] Umisuke
    Are you and that family the
    only ones who came on the bus?
[18:03] Genta
    There was someone else.
[18:04] Genta
    A big scary dude.
[18:07] Umisuke
    Then let's find him and the
    four of us can go together.
[18:10] Hitsuka
    Do you think we'll find him?
[18:12] Nanba
    He went up into the mountains
    without saying anything.
[18:14] Conan
    Okay, Haibara. Once that man
    leaves, call the police.
[18:17] Haibara
    Sorry, but my phone's out of batteries.
[18:20] Genta
    I forgot mine at home.
[18:23] Wakasa
    Then we'll use mine.
[18:25] Genta
    Whoa.
[18:26] Wakasa
    Huh?
[18:27] Genta
    There's a hole in your butt pocket.
[18:30] Wakasa
    What?
[18:33] Wakasa
    It's not there. It's missing.
[18:36] Haibara
    Did you drop something?
[18:37] Wakasa
    Nothing significant.
[18:40] Genta
    Come to think of, Amuro-no-niichan
    picked something up.
[18:44] Genta
    Like a piece of wood or something.
[18:46] Wakasa
    The detective did?
[18:47] Genta
    Yeah.
[18:48] Haibara
    More importantly, hurry
    up and call the police.
[18:50] Wakasa
    R-Right!
[18:53] Haibara
    Sensei!
[18:58] Haibara
    Sorry, we can't call the police anymore.
[19:01] Conan
    Seriously?!
[19:02] Haibara
    In any case, the three of
    us will head to the office.
[19:05] Haibara
    We'll talk again once we get there.
[19:13] Kano
    Damn it. Where is it?
[19:15] Kano
    Where is this place?!
[19:19] Conan
    A beam across the night sky?
[19:21] Conan
    That's the movie that guy was watching?
[19:24] Mitsuhiko
    Yes.
[19:25] Mitsuhiko
    But I faintly heard someone say,
[19:27] Mitsuhiko
    "Who's launching bottle rockets
    in the middle of the mountains?"
[19:32] Mitsuhiko
    so maybe it was a sci-fi comedy.
[19:34] Conan
    Sci-fi comedy?
[19:36] Kazami
    Um, Furuya-san.
[19:39] Kazami
    What have you been looking at?
[19:40] Amuro
    It's a shogi piece.
[19:42] Amuro
    This bishop with a scratch
    on the bottom left side.
[19:46] Amuro
    I feel like I've seen it before.
[19:48] Kazami
    Speaking of shogi,
[19:50] Kazami
    Haneda Shukichi Meijin defended his
    title again and kept his six crowns.
[19:55] Kazami
    It's impressive, isn't it?
[19:57] Amuro
    Haneda?
[19:58] Amuro
    17 years ago, shogi genius Haneda Koji died
    a mysterious death in the United States.
SIGN    Bishop
[20:04] Amuro
    The only one of his possessions
    that went missing in the case
[20:08] Amuro
    was the bishop he always kept on
    his person as a good luck charm.
[20:12] Amuro
    According to the documents I was shown as
    part of my PSB training on unsolved cases,
[20:17] Amuro
    that bishop was the last piece played in
    his first victory against a shogi master.
[20:23] Amuro
    His family said there was no way their
    son would've let go of that piece,
[20:27] Amuro
    and whoever had it must
    be the one who killed him.
[20:32] Amuro
    The shape of the scratch and
    lettering on this bishop
[20:36] Amuro
    closely resemble the photo
    of the piece I saw back then.
[20:40] Amuro
    I can hardly believe it, but are
    they really here at this ranch?
[20:44] Amuro
    The person who killed Haneda Koji?
SIGN    Hatoyama Ranch
[20:50] Haibara
    It's no use. The back door is locked, too.
[20:53] Genta
    Then we can't get inside.
[21:00] Haibara
    Sensei, are you okay?
[21:02] Genta
    Are you hurt?
[21:03] Wakasa
    I'm fine.
[21:04] Wakasa
    But we can probably get inside
    now that the glass is broken.
[21:08] Genta
    Yeah.
[21:13] Mitsuhiko
    Ayumi-chan.
[21:15] Kobayashi
    You're awake.
[21:17] Ayumi
    Huh?
[21:21] Ayumi
    Stay back!
[21:22] Mitsuhiko
    Ayumi-chan.
[21:23] Conan
    It's okay.
[21:25] Conan
    The guy who kidnapped you isn't here.
[21:28] Ayumi
    What?
[21:29] Conan
    Ayumi-chan, can you remember
    when you were kidnapped?
[21:34] Conan
    Did you see anything strange?
[21:36] Ayumi
    I ended up in a weird place after
    I chased a chicken into the woods.
[21:42] Mitsuhiko
    A weird place?
[21:44] Ayumi
    Yeah.
[21:45] Ayumi
    There were lots of burnt
    branches on the ground.
[21:49] Conan
    Burnt branches?
[21:51] Ayumi
    And there was a long
    ditch in the ground, too.
[21:56] Mitsuhiko
    A ditch?
[21:59] Conan
    The hole on the side of the chicken coop.
[22:02] Conan
    The filled in dirt next to the hole.
[22:05] Conan
    The man who became furious
    when some children
[22:07] Conan
    saw him watching a video of a
    beam shooting across a night sky.
[22:09] Conan
    The numerous burnt branches and
    the long ditch in the ground.
[22:15] Conan
    I've finally figured it out why those
    three guys on the bus came here.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    All three of them were wearing hiking boots.
[23:49] Ayumi
    I see.
[23:51] Ayumi
    So that's why they had magnets.
[23:54] Mitsuhiko
    You saw their magnets?
[23:56] Ayumi
    Yeah.
[23:57] Haibara
    But what would we use that for?
[24:00] Conan
    You guys are gonna make something for me.
[24:02] Conan
    The chance he might be wearing those
    shoes is exactly what he want.
SIGN    The Spark That Fell on the Ranch  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Spark
    That Fell on the Ranch, Part Two!"
SIGN    Highlighter
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A highlighter!
[24:35] Amuro
    Kazami, any summer vacation plans?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kazami
    What? A vacation?
[24:38] Amuro
    Taking vacations is an 
    important part of your job.

E1054 - The Spark That Fell on the Ranch (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The Detective Boys and I accompanied
    Kobayashi-sensei and Wakasa-sensei
[00:04] Conan
    to Hatoyama Ranch to pick up some chickens.
[00:10] Conan
    We arrived at Hatoyama Ranch with Amuro-san,
SIGN    Hatoyama Ranch
[00:13] Conan
    who happened to be riding the same bus,
[00:15] Conan
    but for some reason,
    there was no one at the ranch.
[00:18] Conan
    Ayumi became separated from the group
    while we were searching the ranch,
[00:22] Conan
    so we split up to look for her,
[00:25] Conan
    and a man claiming to be
    the ranch owner's younger brother
[00:28] Conan
    named Hatoyama Umisuke showed up.
[00:31] Conan
    Umisuke took Ayumi hostage,
[00:33] Conan
    and I was locked inside the basement
[00:35] Conan
    along with Amuro-san, Mitsuhiko,
    and Kobayashi-sensei.
[00:39] Conan
    Amuro-san's subordinate and police officer
    was also being held inside,
[00:44] Conan
    and the body of ranch owner Hatoyama
    Gisuke-san was in the basement as well.
[00:50] Conan
    We got in touch with
    Haibara's group on the outside,
[00:53] Conan
    but Umisuke and the men who rode
    the bus with us showed up.
[00:59] Conan
    What is Umisuke's objective?
[01:05] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:07] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:09] Conan
    The key to solving the
    case comes from space!
[01:10] Conan
    Expose the truth from inside the basement!
[01:13] Conan
    Always determining the one truth
[01:14] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:16] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spark That Fell on the Ranch 
    (Part Two)
[03:01] Conan
    "The Spark That Fell
    on the Ranch, Part Two!"
SIGN    Hatoyama Ranch
[03:07] Kobayashi
    What? A meteorite?
[03:10] Kobayashi
    The three men riding on the bus
    with us came here to find a meteorite?
[03:15] Conan
    Yeah.
[03:15] Conan
    There was a hole in the wall
    of the chicken coop
[03:18] Conan
    and a filled-in spot
    on the ground in front of it
[03:20] Conan
    because someone filled-in the hole made
[03:22] Conan
    when the meteorite broke through
    the wall and struck the ground.
[03:25] Conan
    The large number of burnt branches
    and the long ditch Ayumi-chan saw prove it.
[03:32] Conan
    Normally when a meteorite
    falls, it forms a crater.
[03:35] Conan
    But if the meteorite was small
[03:37] Conan
    and something changed the angle
    of its trajectory when it fell,
[03:41] Conan
    then that would explain why
    it broke numerous branches
[03:43] Conan
    as it passed through the woods
[03:45] Conan
    and created a long ditch
    until it got stuck in the ground.
[03:49] Mitsuhiko
    Then, that video the large man
    was watching inside the bus was...
[03:54] Conan
    Probably a video of the meteorite falling
    that had been uploaded to the internet.
[03:58] Conan
    If there was a voice confusing
    the meteorite for a bottle rocket,
[04:01] Conan
    then whoever uploaded it probably
    didn't realize what it was.
[04:05] Conan
    But for meteor hunters, it's a treasure map.
[04:09] Conan
    If the location where the video
    was taken was uploaded as well,
[04:11] Conan
    then they can search for the meteorite.
[04:13] Ayumi
    What? Meteorites are treasures?
[04:16] Amuro
    Yeah. It depends on the type
    and size of the meteorite,
[04:20] Amuro
    but apparently some have been
    valued at tens of millions
[04:22] Amuro
    or even a hundred million yen.
[04:23] Mitsuhiko
    What? That much?
[04:26] Kobayashi
    I see. He got so upset because Tsuburaya-kun
    recorded that video using his phone.
[04:32] Amuro
    Yes. If that video were reuploaded,
[04:36] Amuro
    then a bunch of other meteor
    hunters might come looking for it.
[04:40] Amuro
    Generally speaking, meteors
    are finders keepers.
[04:44] Amuro
    Judging by their behavior on the bus,
SIGN    Kano Shogo (43)
[04:47] Amuro
    the large man is a meteor 
    hunter in it for the money,
[04:51] Amuro
    the skinny man is a writer 
    for an astronomy magazine,
SIGN    Hitsuka Junya (34)
[04:54] Amuro
    and the old man with glasses 
    is a scientist researching meteorites.
SIGN    Nanbu Takashi (56)
[05:00] Kazami
    But what does that meteorite have to do
    with us being locked in here?
[05:06] Amuro
    It's up to them to figure that out.
[05:11] Haibara
    Edogawa-kun, can you hear me?
[05:13] Haibara
    We snuck into the ranch office and
    are standing above the basement door.
[05:18] Haibara
    But there's a large padlock on it.
[05:20] Haibara
    I doubt we'll be able to open it.
[05:22] Conan
    What about a phone? Is there a phone there?
[05:26] Haibara
    There are three in the adjacent room,
[05:28] Haibara
    but they all seem to be disconnected.
[05:30] Conan
    I see. Then is there a journal
    or notebook around there?
[05:32] ---
    I see. Then is there a journal
    or notebook around there?
[05:35] Haibara
    No. All that stuff's probably
    on the computer on the desk.
[05:41] Haibara
    There's also a bunch of things
    scattered around the floor.
[05:45] Haibara
    But it's gloomy in here since it's evening.
[05:47] Genta
    Then I'll turn on the lights.
[05:49] Conan
    Don't turn on the lights!
[05:51] Genta
    Huh?
[05:52] Conan
    The man who locked us down here
    could be watching from somewhere.
[05:56] Conan
    If you turn on the lights, he'll know
    there's someone in the office!
SIGN    Hatoyama Umisuke (37)
[06:04] Hitsuka
    Hatoyama-san, isn't it time 
    we gave up on finding that man
[06:08] Hitsuka
    and head to that spot without him?
[06:11] Nanbu
    It's dark out.
[06:13] Umisuke
    No, he could be heading to the same place.
[06:16] Umisuke
    We should keep looking for him.
[06:18] Umisuke
    He might run into trouble.
[06:21] Nanbu
    R-Right.
[06:23] Haibara
    It's hard to search the office with only
    our watch lights when it's so dark out.
[06:30] Conan
    Then start by closing the curtains.
[06:32] Both
    What?
[06:32] Genta
    If we close the curtains,
    it'll get even darker.
[06:36] Conan
    Just close them.
[06:39] Haibara
    They're closed now.
[06:40] Conan
    Next, does anyone have
    any bottled water and milk?
[06:44] Wakasa
    I have mineral water.
[06:46] Genta
    I've got milk.
[06:48] Conan
    Okay.
[06:50] Conan
    First, add a little milk to the water
    and mix them well by shaking the bottle.
[06:54] Genta
    Yuck, are we gonna drink that?
[06:57] Conan
    Then place the bottle
    on top of your watch light.
[07:01] Genta
    Wow!
[07:03] Wakasa
    It's so bright.
[07:05] Haibara
    Now it's bright enough
    to look around the whole room.
[07:08] Kazami
    How does that work?
[07:09] Amuro
    It's the Tyndall effect.
[07:11] Amuro
    It's a phenomenon that occurs
    due to the properties of light.
[07:15] Amuro
    When light is shone through water
    with milk particles scattered throughout it,
[07:19] Amuro
    the light is diffused,
    making it look brighter.
[07:22] Kazami
    I see. So grade school kids are taught
    advanced physics these days.
[07:27] Kobayashi
    What?
[07:28] Kobayashi
    Uh, sure.
[07:29] Kobayashi
    I didn't teach him that.
[07:31] Haibara
    The objects scattered across the floor
    are documents relating to meteorites.
[07:36] Haibara
    Someone stepped on a highlighter.
[07:38] Haibara
    There's ink everywhere.
[07:41] Conan
    Any chance that highlighter is yellow?
[07:44] Haibara
    It is, actually.
[07:46] Conan
    If it's been stepped on
    and the ink has been spilled,
[07:48] Conan
    does that mean there are shoe prints?
[07:50] Haibara
    There are.
[07:51] Haibara
    They look like hiking boots.
[07:53] Haibara
    They're all over the documents on the floor.
[07:55] ---
    They're all over the documents on the floor.
[07:57] Conan
    All three of them were wearing hiking boots.
[08:01] Haibara
    There's also a dent in the floor tiles
    as though someone hit them with someone.
[08:06] Haibara
    But what was it?
[08:08] Genta
    Maybe it was that weird rock under the desk.
[08:13] Wakasa
    There's a weird rock over here, too.
[08:16] Genta
    Huh?
[08:19] Genta
    The two rocks fit together perfectly.
[08:22] Haibara
    Looks like someone smashed the rock
    against the floor and broke it apart.
[08:25] Mitsuhiko
    Isn't that a meteorite?
[08:28] Ayumi
    Wow!
[08:29] Kobayashi
    But why would someone break one?
[08:33] Conan
    Haibara, do you have a magnet?
[08:35] Haibara
    Yes, I've got a compass.
[08:37] Conan
    Try putting that next to the rock.
[08:42] Haibara
    Nothing's happening.
[08:44] Conan
    Then that's probably not a meteorite.
[08:47] Conan
    Most meteorites are magnetic.
[08:50] Ayumi
    I see.
[08:51] Ayumi
    So that's why they had magnets.
[08:55] Mitsuhiko
    You saw them carrying magnets?
[08:57] Ayumi
    Yeah, when we were getting off the bus.
[08:59] Ayumi
    The magnets hanging from their
    backpacks got stuck together.
[09:04] Kobayashi
    Magnets seem like something people
    searching for meteorites would carry.
[09:09] Wakasa
    Now that I get a closer look,
[09:10] Wakasa
    I can see the color has chipped
    away in a few places on this rock.
[09:13] Haibara
    Someone probably colored it
    to look like a real meteorite.
[09:17] Wakasa
    But who?
[09:19] Haibara
    Normally it would make sense
    to assume it was the ranch owner
[09:22] Haibara
    who was under such financial distress
    that he was selling his ranch.
[09:25] Genta
    But there are tons of magnets on the desk.
[09:29] Genta
    If it's fake, it wouldn't be magnetic,
    so why all the magnets?
[09:35] Kazami
    Maybe someone swapped it out.
[09:39] All
    What?
[09:39] Kazami
    The ranch owner found a meteorite
    and had it appraised by an expert,
[09:42] Sign
    Pallasite Meteorites
[09:45] Sign
    Appraisal Document
[09:45] Kazami
    but he was told it was an ordinary rock
    when it was later returned to him.
[09:48] Kazami
    The ranch owner insisted that wasn't
    possible, but the expert ignored him.
[09:55] Kazami
    That's probably when the
    highlighter fell and was stepped on.
[09:55] Sign
    Pallasite Meteorites
[09:59] Kazami
    When he took a closer look at the
    meteorite that had been returned,
[10:03] Kazami
    he noticed it had been colored.
[10:05] Kazami
    Realizing he'd been scammed, the
    ranch owner killed himself in his despair.
[10:10] Amuro
    Hida-kun, that deduction...
[10:13] Kazami
    I-I'm wrong, aren't I? Sorry.
[10:17] Amuro
    I think you're right.
[10:18] Kazami
    Huh?
[10:19] Conan
    I think so, too.
[10:20] Kazami
    What?!
[10:21] Conan
    There's a bathroom in this basement.
[10:24] Amuro
    And it's been a while since
    you were locked down here,
[10:27] Amuro
    but you haven't asked us for water or food.
[10:30] Conan
    Which means he provided you
    with something, right?
[10:34] Kazami
    Yeah, bread and water.
[10:36] Conan
    That means he's not trying to kill us.
[10:40] Kazami
    T-Then why lock us down here?
[10:43] Conan
    He doesn't want us to interfere
[10:45] Conan
    with his revenge on the con artist
    who drove his brother to suicide.
[10:52] Mitsuhiko
    Revenge? How is he going to do that?
[10:54] Kobayashi
    You said some explosives were stolen.
[10:57] Kobayashi
    Is he planning to use those?
[10:59] Ayumi
    Come to think of it, I saw a bunch of
    long skinny sticks tied around a tree trunk
[11:05] Ayumi
    where I saw all the burnt branches.
[11:07] Conan
    Is that true?
[11:09] Ayumi
    Yeah. Something had been
    wrapped around them to hide them,
[11:13] Ayumi
    but there were a whole bunch of them.
[11:16] Conan
    Could it be?
[11:18] Amuro
    Is he planning to lure
    the meteor hunters there...
[11:21] Both
    And kill all of them?
[11:25] Hitsuka
    We finally found you.
[11:28] Hitsuka
    So this is where you've been.
[11:30] Nanbu
    We've been looking for you.
[11:32] Kano
    Sorry, but I'm not working with you guys.
[11:36] Umisuke
    You're looking for the meteorite, aren't you?
[11:39] Umisuke
    I'll take you to the place where it fell.
[11:42] Umisuke
    Personally, I don't have any
    interest in the meteorite.
[11:47] Conan
    Ayumi-chan.
[11:49] Conan
    Do you know where you saw
    the burnt branches?
[11:52] Ayumi
    Yeah.
[11:54] Ayumi
    I entered the woods next to the
    building where the chickens were kept
[11:57] Ayumi
    and walked straight ahead.
[11:59] Kazami
    Come to think of it, I was struck
    from behind around there, too.
[12:03] Haibara
    We've got trouble.
[12:04] Haibara
    There are four lights
    moving through the woods.
[12:07] Haibara
    It looks like that man is headed towards
    that spot with the three men.
[12:12] Conan
    Haibara.
[12:13] Conan
    Are there blue and red permanent markers
    and cellophane tape in the office?
[12:17] Haibara
    What?
[12:18] Genta
    There are markers in the pen holder.
[12:21] Wakasa
    And there's tape in the drawer.
[12:24] Haibara
    But what would we use those for?
[12:27] Conan
    You guys are gonna make something for me.
[12:30] Conan
    A magic light that will illuminate the man
    who drove the ranch owner to suicide.
[12:42] Conan
    First, cover the face
    of the watch with tape.
[12:47] Conan
    Then color in the tape using
    the blue permanent marker.
[12:51] Conan
    Next, add another layer of tape on top
    and color it using the blue marker.
[12:55] Conan
    Add another layer of tape on top
    of that and color it using the red marker,
[13:00] Conan
    and your knockoff blacklight is complete.
[13:02] Genta
    I'm not sure what that was about,
[13:04] Genta
    but all it did was turn the white light
    into a dark purple color.
[13:08] Conan
    Try shining that purple light on the
    area the highlighter was stepped on.
[13:14] Genta
    W-Wow!
[13:16] Genta
    The highlighter ink
    and footprints are glowing.
[13:19] Conan
    The light of a blacklight is dark,
    but it makes fluorescent objects glow.
[13:26] Conan
    In other words, if the culprit
    stepped on that highlighter,
[13:26] Sign
    Pallasite Meteorites
[13:30] Conan
    then the fluorescent ink
    will be on his shoes,
[13:32] Conan
    and you'll know who he is
    by shining that light on them.
[13:35] Haibara
    But wasn't the pen stepped
    on several days ago?
[13:38] Haibara
    I certainly hope he's wearing
    the same shoes today.
[13:42] Conan
    Don't worry.
[13:43] Conan
    The chance he might be wearing those
    shoes is exactly what he wants.
[13:49] Conan
    Haibara, when you ran
    into Hatoyama Umisuke-san,
[13:52] Conan
    the guy who trapped us down here,
[13:54] Conan
    you said he had his phone
    in his hand the whole time right?
[13:56] Haibara
    Yes, he was holding onto it even
    though he wasn't calling anyone.
[14:02] Conan
    In that case, this is pretty dangerous,
[14:05] Conan
    but I want you to take the things
    I just mentioned and head to the area
[14:08] Conan
    where Ayumi-chan saw the explosives
    wrapped around the tree trunks.
[14:11] Haibara
    Got it.
[14:13] Conan
    Also, Haibara...
[14:14] Haibara
    What? You're too quiet to hear.
[14:17] Conan
    Don't let your guard down
    around Wakasa-sensei.
[14:24] Haibara
    Listen to me, Kojima-kun.
[14:26] Haibara
    When they give us the signal, I want
    you to do exactly as you were told.
[14:30] Genta
    Got it.
[14:34] Haibara
    The four lights are closing in
    on the location of the explosives.
[14:37] Haibara
    Come on, Wakasa-sensei. Let's hurry.
[14:40] Wakasa
    Okay.
[14:45] Ayumi
    I hope they'll be okay.
[14:47] Conan
    They will be. Haibara's smart.
[14:51] Conan
    And besides, I told them to run
    if they feel like they're in trouble.
[14:54] Amuro
    I feel like I've met that
    Haibara Ai girl before.
[15:00] Conan
    Y-You have.
[15:02] Conan
    You rescued us when we were trapped inside
    that refrigerated delivery truck.
[15:10] Amuro
    Oh, she was there, too?
[15:13] Amuro
    Since she's always wearing a hat so low
    over her eyes, I figured she was shy.
[15:18] Conan
    Yeah, I guess.
[15:20] Kobayashi
    But Conan-kun, is it true that Umisuke-san
    is trying to lure those three men
[15:24] Kobayashi
    to the place where he rigged
    the explosives so he can kill them?
[15:28] Conan
    Yeah.
[15:29] Conan
    The video of the meteorite falling
    that the large man was watching
[15:32] Conan
    was probably a fake video
    uploaded by Umisuke-san
[15:36] Conan
    after he found it online
    and added his voice to it.
[15:39] Conan
    Whenever a single meteorite is found,
    it's likely there are others in the area.
[15:44] Conan
    The con artist who tricked
    him out of the first meteorite
[15:46] Conan
    would jump at the opportunity.
[15:49] Mitsuhiko
    But why would the con artist
    pay another visit
[15:52] Mitsuhiko
    to the home of someone
    they tricked once already?
[15:55] Mitsuhiko
    I'd be terrified of being
    found out and stay away.
[15:58] Kazami
    Con artists assume they can trick
    a sucker again if they fooled them once.
[16:04] Kazami
    He might be wearing a simple disguise, too.
[16:08] Hitsuka
    Hey, they're a bunch of burnt
    branches on the ground.
[16:12] Nanbu
    And there's a ditch over here.
[16:13] Kano
    But it stops partway.
[16:16] Kano
    Did it bounce away?
[16:24] Haibara
    Hey, it's the man we met this afternoon.
[16:27] Wakasa
    What are you doing here?
[16:30] Umisuke
    What are you guys doing here?
[16:32] Haibara
    We came here to give you this.
[16:38] Umisuke
    A badge?
[16:39] Conan
    Mister, don't you want to avenge your brother
    who was conned out of a meteorite?
[16:46] Conan
    I'm one of the kids you trapped
    in your basement this afternoon.
[16:50] Umisuke
    Then you should still be down there.
[16:53] Conan
    Don't worry about me.
[16:54] Conan
    Take a look at the ranch building.
[16:57] Conan
    You should be able to see us from there.
[17:00] Conan
    We've already escaped and called the police.
[17:02] Umisuke
    Damn it!
[17:03] Ayumi
    Genta-kun.
[17:04] Mitsuhiko
    All good.
[17:07] Kobayashi
    Looks like it worked.
[17:08] Conan
    Anyway, I've got something
    I want to discuss with you.
[17:11] Conan
    Before the police arrive, don't you
    want to know who tricked your brother?
[17:15] Umisuke
    What?
[17:16] Conan
    If the police show up,
    only you'll be arrested,
[17:19] Conan
    and the man who tricked
    your brother will go free.
[17:23] Conan
    Don't you want to teach just
    that person a lesson?
[17:26] Umisuke
    Yeah. If you know who it is, then tell me.
[17:30] Conan
    Remember the footprints
    on the floor of the ranch office
[17:32] Conan
    made when someone stepped
    on and broke a highlighter?
[17:36] Umisuke
    Yeah.
[17:37] Conan
    Those were probably the footprints
[17:38] Conan
    of whoever conned your
    brother out of the meteorite.
[17:42] Conan
    In other words, there's fluorescent
    ink on the bottom of their shoes.
[17:47] Conan
    If you shine the brown-haired
    girl's blacklight on it,
[17:50] Conan
    the sections stained with ink will glow.
[17:55] Conan
    You'll need water, too.
[17:57] Umisuke
    We're using water, too?
[17:58] Conan
    Yeah. It'll make it easier to see.
[18:02] Conan
    Get the three of them to kneel and
    shine the light on the soles of their feet.
[18:09] Umisuke
    Gentlemen.
[18:11] Umisuke
    There's a suspicious-looking
    rock in these bushes.
[18:14] Kano
    Seriously?
[18:15] Hitsuka
    We can finally take a look at it.
[18:19] Hitsuka
    Hey, where is it?
[18:20] Nanbu
    I only see ordinary rocks.
[18:25] Umisuke
    It's farther back in there.
[18:28] Umisuke
    So it was you.
[18:38] Umisuke
    Let go!
[18:43] Umisuke
    Damn it!
[18:44] Conan
    So you did set your phone as the detonator.
[18:48] Conan
    But now you can't use the explosives.
[18:55] Umisuke
    It's true that I can no longer
    use the explosives.
[18:58] Umisuke
    But I can still beat him to death.
[19:02] Umisuke
    Now that I know the man who conned
    my brother out of the meteorite
[19:06] Umisuke
    was you!
[19:09] Umisuke
    The fluorescent ink that stained the sole
    of your boot when you argued proves it!
[19:14] Umisuke
    My brother said in his message to me
[19:17] Umisuke
    that he was trying to sell that meteorite
    so he could restore the ranch,
[19:21] Umisuke
    but you broke it!
[19:23] Nanbu
    I-I'm sorry.
[19:24] Nanbu
    I'll return the meteorite.
[19:26] Umisuke
    Don't be ridiculous!
[19:29] Umisuke
    My brother killed himself!
[19:31] Nanbu
    No...
[19:33] Umisuke
    You just wait.
[19:34] Umisuke
    I'll send you to the afterlife
    where my brother is waiting.
[19:40] Kano
    Hey, that's enough.
[19:41] Umisuke
    Don't touch me!
[19:43] Umisuke
    I was a boxing Inter-High champion!
[19:51] Kano
    Sorry, but I'm a professional kickboxer.
[19:54] Kano
    Although I quit because
    losing weight was too tough.
[19:58] Kano
    Look at this silly disguise.
[20:01] Kano
    It's guys like you that give us
    meteor hunters a bad name.
[20:07] Hitsuka
    I'm pretty sure your foul mouth
    isn't doing us any favors either.
[20:10] Kano
    Shut up.
[20:12] Kano
    Go to the police and tell
    them the whole truth.
[20:17] Kano
    I'll be there with you.
[20:19] Nanbu
    All right.
[20:21] Conan
    The police arrived an hour later,
[20:24] Conan
    and we were freed from the basement.
[20:28] Haibara
    You knew who the con artist was
    before we shone the blacklight on him?
[20:32] Conan
    Yeah. All Umisuke-san said was that his
    brother the ranch owner was in the hospital,
[20:39] Conan
    but that man pretending to be a scientist
    responded with, "How's your older brother?"
[20:43] Conan
    Which means at the very least,
    he knew the ranch owner Gisuke-san.
[20:48] Conan
    But he lied about it being
    his first time here
[20:51] Conan
    and not knowing anyone in the area.
[20:54] Conan
    Furthermore, a meteorite researcher
    wouldn't put magnets near a meteorite.
[20:59] Conan
    Only plain old meteor hunters
    walk around with magnets.
[21:11] Amuro
    Did I drop something?
[21:15] Amuro
    What?
[21:19] Amuro
    Who...
[21:20] Amuro
    Who is that?
[21:22] Amuro
    There's someone there.
[22:48] Amuro
    Who is that?
[22:54] Kobayashi
    Amuro-san. Amuro-san.
[22:57] Kobayashi
    Amuro-san!
[23:00] Kobayashi
    Amuro-san!
[23:03] Amuro
    Ow...
[23:04] Ayumi
    You're finally awake.
[23:05] Genta
    We thought you were dead.
[23:07] Mitsuhiko
    I can't believe you tripped on the
    steps and knocked yourself out.
[23:10] Amuro
    What?
[23:11] Wakasa
    I-I'm sorry. My hand slipped and
    I accidentally shut the basement door.
[23:17] Amuro
    It's fine.
[23:19] Amuro
    I tripped on the steps?
[23:22] Amuro
    Was that an illusion, then?
[23:26] Amuro
    Or was it something else?
[23:29] Kazami
    Amuro-san.
[23:30] Kazami
    Let's go.
[23:32] Amuro
    Right.

E1055 - The Ghost's Revenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Coffee Poirot
[00:03] Conan
    I'm home!
SIGN    Mori Detective Agency
[00:09] Conan
    Is something wrong? You're frowning.
[00:13] Kogoro
    Apparently Suguro Takayuki's
    ghost has appeared.
[00:19] Conan
    Suguro-san's ghost?
SIGN    Beika Central Hospital
SIGN    Two Weeks Earlier
[00:23] Conan
    We met Suguro Takayuki-san 
    about two weeks earlier.
[00:30] (Flashback) Kogoro
    Hup.
[00:32] (Flashback) Conan
    I'm glad they don't need surgery.
[00:35] (Flashback) Kogoro
    And they made it sound
    like the end of the world.
[00:39] (Flashback) Kogoro
    It was just plain old food poisoning.
[00:48] Kogoro
    I shouldn't laugh out loud at a hospital.
[00:52] (Flashback) Suguro
    You're the great detective 
    Mori-san, aren't you?
SIGN    Suguro Takayuki (42) 
    Accounting Firm Manager
[00:55] (Flashback) Suguro
    Are you here visiting someone today?
[00:57] (Flashback) Kogoro
    Yes, I'm visiting an acquaintance.
[01:00] (Flashback) Suguro
    I see.
SIGN    Suguro Sayaka (30) 
    Suguro's Wife
[01:02] (Flashback) Sayaka
    More importantly, honey...
SIGN    Makiura Tateru (33) 
    Suguro's Secretary
[01:04] (Flashback) Makiura
    What were the results of 
    your exam, Suguro-sensei?
[01:09] (Flashback) Suguro
    Apparently I've got six months left to live.
[01:13] (Flashback) Sayaka
    What?
[01:15] (Flashback) Makiura
    Six months to live?
[01:20] (Flashback) Suguro
    Now that I'm in this position,
[01:22] (Flashback) Suguro
    I'm glad you insisted I take out
    a life insurance policy,
[01:27] (Flashback) Suguro
    even though I was opposed to it.
[01:29] (Flashback) Suguro
    As an accountant whose only
    strength was his dependability,
[01:32] (Flashback) Suguro
    I never amassed a fortune,
[01:35] (Flashback) Suguro
    but I can at least leave my wife
    Sayaka with an insurance payout.
[01:42] (Flashback) Suguro
    Don't look at me like that.
[01:44] (Flashback) Suguro
    I'll make it all the way through
    the remaining time I have left.
[01:55] (Flashback) Kogoro
    He's a strong optimistic man.
[01:57] (Flashback) Conan
    Yeah.
[02:00] Conan
    However, several days later...
[02:02] (Flashback) Takagi
    Nobody saw anyone suspicious.
[02:06] (Flashback) Kogoro
    Inspector, good evening.
[02:09] (Flashback) Megure
    You again?
[02:10] (Flashback) Kogoro
    I just happened to be passing by.
[02:15] (Flashback) Kogoro
    So, what happened?
[02:16] (Flashback) Sayaka
    Honey!
[02:17] (Flashback) Makiura
    Sensei!
[02:21] (Flashback) Kogoro
    S-Suguro-san?!
[02:31] (Flashback) Sayaka
    Mori-san?
[02:32] (Flashback) Kogoro
    So this is your home?
[02:35] (Flashback) Kogoro
    By the way, what happened to your husband?
[02:38] (Flashback) Sayaka
    He's been murdered.
[02:41] (Flashback) Kogoro
    What?
[02:45] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[02:47] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[02:49] Conan
    Rumors about a ghost spread throughout town.
[02:51] Conan
    The moment of his revenge
    closes in on the culprit.
[02:53] Conan
    Always determining the one truth
[02:54] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Ghost's Revenge
[04:41] Conan
    "The Ghost's Revenge!"
[04:50] (Flashback) Makiura
    Suguro-sensei asked me and the missus
    to do something this morning at nine.
[04:56] (Flashback) Makiura
    We left the house, and when
    we returned this evening,
[05:02] (Flashback) Makiura
    he was in the bathroom...
[05:05] (Flashback) Takagi
    Since he didn't leave a note and
    judging by the state of the scene,
[05:09] (Flashback) Takagi
    it's likely he killed himself.
[05:11] (Flashback) Takagi
    Perhaps he lost hope because he
    was told he had six months to live.
[05:15] (Flashback) Sayaka
    There's no way my husband killed himself.
[05:18] (Flashback) Makiura
    He wasn't a weak man who would've lost hope.
[05:21] (Flashback) Kogoro
    I got the same impression about him.
[05:25] (Flashback) Megure
    Which means the culprit carried
    Suguro into the bathroom,
[05:30] (Flashback) Megure
    placed his left hand in the filled tub,
[05:34] (Flashback) Megure
    and cut his wrist with a razor.
[05:37] (Flashback) Megure
    It's likely that this was a murder
    made to look like a suicide.
[05:41] (Flashback) Both
    Yes.
[05:45] (Flashback) Megure
    Which begs the question, who did it and why?
[05:48] (Flashback) Police
    You can't go in there.
[05:50] (Flashback) Kanda
    I'm a friend.
[05:53] (Flashback) Sayaka
    Kanda-san?
[05:55] (Flashback) Takagi
    You know each other?
[05:57] (Flashback) Sayaka
    He's my husband's best friend.
SIGN    Kanda Yoji (42) 
    Suguro's Friend
[06:00] (Flashback) Kanda
    He called me last night to 
    ask me to come here today.
[06:05] (Flashback) Kanda
    When I arrived, I was told he'd been killed.
[06:08] (Flashback) Kanda
    Maybe he ran into some trouble with someone.
[06:14] (Flashback) Kanda
    During our phone call...
[06:17] Suguro
    I told him he wouldn't get away with it!
[06:19] (Flashback) Kanda
    What are you talking about?
[06:21] Suguro
    Just come over tomorrow!
[06:24] (Flashback) Kanda
    He sounded so aggravated when he said it.
[06:30] (Flashback) Kanda
    He was such an earnest guy.
[06:32] (Flashback) Kanda
    Maybe he couldn't forgive
    something terrible someone had done.
[06:35] (Flashback) Takagi
    Perhaps Suguro-san sent his wife
    and secretary away from the house
[06:39] (Flashback) Takagi
    and invited over that person
    to voice his grievances.
[06:42] Suguro
    Unacceptable! You'll never
    get away with this!
[06:45] (Flashback) Takagi
    But it backfired and they killed him?
[06:48] (Flashback) Sayaka
    That must be what happened.
[06:50] (Flashback) Makiura
    He couldn't stand any kind
    of immoral behavior.
[06:53] (Flashback) Megure
    Any idea who that person might be?
[06:58] (Flashback) Sayaka
    I'm not sure.
[06:59] (Flashback) Makiura
    Not off the top of my head.
[07:04] (Flashback) Kogoro
    Did this fall over during their argument?
[07:09] (Flashback) Kogoro
    Suguro looks so happy in this photo.
[07:12] (Flashback) Kanda
    He treasured his younger wife Sayaka-san,
[07:16] (Flashback) Kanda
    and he was proud to call the trustworthy
    Makiura-kun his secretary.
[07:21] (Flashback) Chiba
    Inspector.
[07:23] (Flashback) Chiba
    The wife and secretary have alibis for
    Suguro's estimated time of death of 11AM.
[07:30] (Flashback) Kogoro
    That's what you've been looking into?
[07:33] (Flashback) Chiba
    When a husband is murdered,
[07:35] (Flashback) Chiba
    it's normal to suspect the wife
    did it for the insurance money.
[07:38] (Flashback) Megure
    I doubt that's true in this case.
[07:40] (Flashback) Megure
    The money would've been hers
    if she waited six months.
[07:44] (Flashback) Megure
    More importantly, we need to figure out
    who Suguro-san said he couldn't forgive.
[07:48] (Flashback) Both
    Yes, sir.
[07:52] Conan
    But they failed to turn up any notable leads.
SIGN    Mori Detective Agency
[07:56] Conan
    And today, several days later...
[07:59] Conan
    Suguro-san's ghost?
[08:03] Kogoro
    Rumors that his ghost appeared
    have spread throughout town.
[08:07] Kogoro
    He appears before his wife and secretary.
[08:11] Suguro
    My grudge prevents me from moving on.
[08:14] Suguro
    I'm taking my murderer with me.
[08:20] Kogoro
    It's ridiculous. Ghosts don't exist.
[08:24] Kogoro
    Who would spread a strange rumor
    like that, and for what purpose?
[08:28] Conan
    He's right. What do they stand to gain?
SIGN    Mori Detective Agency
[08:36] Kogoro
    Have they made progress
    in their investigation?
[08:43] Conan
    It's those two.
[08:50] Kogoro
    Inspector, who is that?
[08:55] Megure
    Oshikawa Masato. He was
    a suspect in Suguro's murder.
[09:00] Kogoro
    He was a suspect?
[09:02] Megure
    We received some information the day
    before yesterday pointing to him.
[09:06] Sayaka
    I finally remembered one person it could be.
[09:11] Makiura
    Six months ago, someone nearly
    defrauded a client of our accounting firm
[09:15] Makiura
    of a large sum of money.
[09:18] Makiura
    At the time, Suguro-sensei aggressively
    told them they wouldn't get away with it.
[09:23] Makiura
    He was a realtor named Oshikawa Masato.
[09:26] Takagi
    We'll check him out right away.
SIGN    Oshikawa Masato (38) 
    Realtor
[09:29] Oshikawa
    Yeah, I resented him.
[09:31] Oshikawa
    He suddenly stormed into my office 
    and embarrassed me.
[09:35] Oshikawa
    But apparently someone killed him.
[09:38] Oshikawa
    I guess someone resented
    him even more than I did.
[09:43] Megure
    He was a tough and brazen man.
[09:45] Megure
    He seemed plenty suspicious to us.
[09:48] Megure
    While we were looking for decisive
    evidence, he killed himself.
[09:55] Megure
    The estimated time of death
    is late last night.
[09:58] Megure
    He died after cutting his left wrist
    with a razor and sticking in the tub.
[10:03] Kogoro
    That's...
[10:04] Megure
    The same way Suguro died.
[10:07] Takagi
    After killing Suguro,
    the police caught up to him.
[10:10] Takagi
    Believing he couldn't escape, he gave up.
[10:12] Chiba
    We believe he may have used the same
    method as a confession of his guilt.
[10:17] Conan
    But would a tough, brazen man kill himself
[10:21] Conan
    when the police hadn't found
    decisive evidence?
[10:27] Sayaka
    It's our fault.
[10:30] Megure
    What do you mean?
[10:32] Makiura
    We believed Oshikawa Masato was
    the culprit, but we lacked evidence.
[10:36] Makiura
    So we decided to use a ghost.
[10:40] Makiura
    We'd heard Oshikawa believed in ghosts,
[10:44] Makiura
    so yesterday, we spread the rumor
    that Suguro-sensei's ghost
[10:48] Makiura
    was seeking revenge on his killer.
[10:52] Kogoro
    You spread the rumors yourselves?
[10:55] Makiura
    We were certain Oshikawa
    would be frightened by the rumor
[10:58] Makiura
    and turn himself in if he did it.
[11:00] Megure
    Does that mean Oshikawa
[11:02] Kogoro
    killed himself to escape
    his fear of the ghost?
SIGN    Manpuku Restaurant
[11:09] Omori
    Does that mean it's my fault?
[11:14] Megure
    Could you tell us more
    about that at the station?
[11:18] Kogoro
    Looks like the answer revealed itself.
[11:21] Kogoro
    Now we know who killed Suguro and who
    was behind the rumor about the ghost.
[11:32] Kogoro
    What's wrong?
[11:33] Conan
    Did Oshikawa really do it?
[11:36] Kogoro
    What?
[11:37] Kogoro
    He got scared of the ghost and
    killed himself because he was the culprit.
[11:41] Conan
    Still.
[11:42] Conan
    Come to think of it, that guy
    said something curious.
[11:48] Kogoro
    Hey, where are you going?
SIGN    Manpuku Restaurant
[11:52] Omori
    Could it have been my fault?
[11:56] Conan
    You're the one who told Oshikawa-san
    about the ghost rumor, aren't you?
SIGN    Omori Fukusuke (30) 
    Restaurant Owner
[12:02] Omori
    I-If he killed himself because of it, 
    then it's probably my fault,
[12:05] Omori
    but he didn't seem like he would.
[12:08] Oshikawa
    His ghost declared revenge on me, huh?
[12:11] Omori
    Maybe he's planning to tear you apart.
[12:14] Oshikawa
    I bet the culprit would be
    too scared to sleep.
[12:19] Omori
    He laughed like it was none of his concern.
[12:24] Kogoro
    He was probably doing his best to act tough.
[12:27] Conan
    He wasn't just acting tough.
[12:30] Conan
    It probably really wasn't any of his concern.
[12:36] Conan
    Because he wasn't the one
    who killed Suguro-san.
[12:47] Kogoro
    If Oshikawa wasn't the culprit,
[12:50] Kogoro
    does that mean his death
    wasn't a suicide, but murder?
[12:53] Conan
    Whoever actually killed Suguro-san
    was probably trying to frame him.
[12:59] Kogoro
    Then who's the real culprit?
[13:02] Kogoro
    Oshikawa was the only suspicious person
    the wife and secretary could think of.
[13:08] Kogoro
    What about the woman
    we met at Suguro's funeral,
[13:12] Kogoro
    who previously worked as their housekeeper?
SIGN    Hanai Tokuko (38) 
    Former Housekeeper
[13:16] Tokuko
    As far as I know, there wasn't anyone 
    who had a dispute with the husband.
[13:20] Kogoro
    You can't think of anyone who found
    Suguro's existence offensive?
[13:27] Conan
    Is something the matter?
[13:28] Tokuko
    In that regard, those two fit the bill.
[13:31] Kogoro
    Who?
[13:33] Tokuko
    I stopped working at that house
    because I felt sorry for the husband.
[13:38] Tokuko
    I first saw it about two years ago.
[13:42] Tokuko
    That's probably when it started.
[13:47] Kogoro
    So those two are a couple.
SIGN    Kanda Bookstore
[13:52] Kanda
    Yes, Suguro took out a life
    insurance policy about a year ago
[13:57] Kanda
    at Makiura-kun's recommendation.
[13:59] Kanda
    I believe it had a special accident clause.
[14:02] Kogoro
    I knew it!
[14:03] Conan
    He's right, but there are still
    a few things we don't know.
[14:07] Kogoro
    All right. I've figured it all out.
[14:10] Conan
    What? All of it?
SIGN    Mori Detective Agency
[14:19] Kogoro
    Those two definitely killed Suguro.
SIGN    Tokusa Direct Life Insurance
[14:24] Kogoro
    The fact that Sayaka the wife and Makiura
    the secretary have alibis proves it.
[14:30] Kogoro
    They used some kind of trick.
[14:33] Conan
    Has he really figured it all out?
[14:36] Kogoro
    Hup.
[14:37] Conan
    Oh, jeez. This guy's drinking
    all he wants since Ran's not home.
[14:46] Kogoro
    Unbeknownst to Suguro, the two of them
    became a couple at least two years ago.
[14:53] Kogoro
    And if Makiura recommended Suguro take out
    a life insurance policy one year later,
[15:00] Kogoro
    then it's obvious what he was going for.
[15:06] Kogoro
    He was working with Sayaka
    to get Suguro out of the way
[15:10] Kogoro
    and claim the life insurance money.
[15:14] Kogoro
    He'd almost certainly get
    the insurance money if he killed him,
[15:18] Kogoro
    but it'd be suspicious if he did it
    right after the policy was taken out.
[15:22] Kogoro
    And while he was waiting for his opportunity,
    something unexpected occurred...
[15:27] Suguro
    Apparently I've got six months left to live.
[15:31] Kogoro
    The life insurance policy Suguro
    took out had a special accident clause.
[15:37] Kogoro
    If the policyholder is killed
    or dies in an accident,
[15:41] Kogoro
    the beneficiary receives double the payout.
[15:45] Kogoro
    In other words, he'd lose money
    if he died of an illness.
[15:48] Kogoro
    He needed Suguro to become a murder victim.
[15:53] Conan
    About that...
[15:54] Kogoro
    The two of them carried out
    the plan they'd laid in advance
[15:58] Kogoro
    before he could die of an illness.
[16:03] Kogoro
    They used a trick to
    fabricate their alibis, too.
[16:07] Kogoro
    They needed someone
    to play the culprit in their murder.
[16:11] Sayaka
    I finally remembered one person it could be.
[16:14] Makiura
    He was a realtor named Oshikawa Masato.
[16:17] Kogoro
    In order to conclude the investigation
    quickly before they gave themselves away,
[16:22] Kogoro
    they spread that rumor
[16:25] Kogoro
    and made it look like
    Oshikawa killed himself
[16:29] Kogoro
    because he feared the victim's
    ghost as the culprit.
[16:32] Kogoro
    And that's the truth.
[16:35] Conan
    Wow, mister.
[16:37] Kogoro
    I told you I'd figured it all out.
[16:42] Conan
    Which means you know how the culprits
    fabricated their alibis, too, right?
[16:45] Kogoro
    What? How am I supposed to know that?
[16:48] Kogoro
    Actually, I don't need to know.
[16:50] Kogoro
    Once I name them as the culprits,
    they'll confess to everything.
[16:56] Conan
    Does that mean you haven't
    solved that mystery either?
[16:59] Kogoro
    What mystery?
[17:01] Conan
    Normally the culprit would make Suguro-san's
    death look like an accident, right?
[17:07] Conan
    Like pretending he tripped he or something.
[17:11] Conan
    The special accident clause
    applies to accidental deaths,
[17:14] Conan
    and there would be no need to frame anyone.
[17:17] Conan
    It would be way easier, so why didn't
    Sayaka-san and Makiura-san go with that?
[17:23] Kogoro
    Huh? It probably just didn't occur to them.
[17:28] Kogoro
    I'm going out for a drink.
[17:30] Kogoro
    I've gotta pump myself up.
[17:32] Kogoro
    After all, I'm revealing my
    brilliant detective skills tomorrow.
[17:38] Kogoro
    See you later!
[17:41] Conan
    Is he really planning to reveal
    that hole-ridden deduction of his?
[17:45] Conan
    Whatever.
SIGN    Life insurance cannot be collected in the event of a suicide within three years of signing the contract.
[17:51] Conan
    Could it be?
[17:52] Kanda
    He sounded so aggravated when he said it.
[17:58] Conan
    Is it possible that it wasn't Oshikawa Masato
    who Suguro-san said he couldn't forgive?
[18:03] Conan
    So that's why his wrist
    was cut in the bathroom.
[18:16] Megure
    In other words, you're saying the
    culprit wasn't Oshikawa Masato.
[18:20] Kogoro
    It was these two.
[18:21] Kogoro
    Sayaka-san the wife and Makiura-san
    the secretary killed Suguro Takayuki.
[18:25] Kogoro
    They even killed Oshikawa-san and made
    it look a suicide in order to frame him.
[18:30] Makiura
    No!
[18:30] Sayaka
    You're wrong!
[18:31] Kogoro
    After killing two men,
    you should gracefully accept—
[18:39] Kogoro
    Since the situation can be read that way,
[18:42] Kogoro
    it would be wise to fess up.
[18:45] Kogoro
    Otherwise, you'll be held accountable
    for the murder of Suguro you didn't commit.
[18:52] Both
    They didn't do it?
[18:54] Megure
    What do you mean by that?
[18:55] Megure
    You just said yourself
    that these two killed Suguro.
[19:00] Kogoro
    You probably have evidence that you
    didn't kill Suguro, don't you?
[19:09] Sayaka
    Looks like this is as far as we go.
[19:11] Makiura
    You're right.
[19:13] Makiura
    This was on Suguro-sensei's desk.
[19:17] Megure
    A letter?
[19:21] Megure
    This is...
[19:22] Kogoro
    So Suguro did leave a note.
[19:25] Kogoro
    That's right, Inspector. He wasn't killed.
[19:30] Kogoro
    Suguro committed suicide.
[19:33] Both
    Yes.
[19:35] Kogoro
    Suguro probably figured out
[19:38] Kogoro
    that his beloved wife
    Sayaka-san and Makiura-san,
[19:40] Kogoro
    who he trusted completely,
    were in a relationship.
[19:43] Kogoro
    He was referring to these two when he told
    his friend Kanda-san over the phone
[19:47] Kogoro
    that he couldn't forgive them.
[19:50] Kogoro
    Once he realized they
    were in a relationship,
[19:52] Kogoro
    Suguro knew immediately why he was
    made to take out an insurance policy.
[19:57] Kogoro
    They planned to kill him
    and make it look like an accident
[19:59] Kogoro
    so they could collect the insurance money.
[20:04] Kogoro
    That's why Suguro decided to kill himself.
[20:07] Kogoro
    There would be no insurance
    payout if he killed himself
SIGN    Life insurance cannot be collected in the event 
    of a suicide within three years of signing the contract.
[20:09] Kogoro
    within three years of signing the contract.
[20:12] Mikura
    That's right.
[20:14] Mikura
    We won't even receive the standard
    payout, much less double the payout
[20:16] Mikura
    from the special accident clause.
[20:19] Kogoro
    Suguro-san probably invited Kanda-san
    over to the house the next day
[20:25] Kogoro
    so he could see your disappointment.
[20:29] Kogoro
    The day of his suicide, he sent
    the two of you out of the house...
[20:33] Suguro
    You'll pay for betraying me!
[20:38] Kogoro
    ...and used a stereotypical method
    that could only be interpreted as a suicide.
[20:42] Kogoro
    When you returned home,
    you were shocked and panicked.
[20:45] Kogoro
    You could hide the letter, but you
    couldn't make it look like an accident.
[20:49] Kogoro
    However, you couldn't let
    his death be ruled a suicide.
[20:53] Makiura
    So we had to make it look like a murder.
[20:57] Kogoro
    But because of that, you needed
    someone to be the culprit,
[21:00] Kogoro
    so you were forced to kill Oshikawa-san.
[21:08] Megure
    You should've given up on
    collecting the insurance money
[21:10] Megure
    when Suguro killed himself.
[21:13] Sayaka
    We couldn't. Not after reading
    that infuriating note.
[21:16] Kogoro
    What do you mean by that?
[21:18] Kogoro
    Did he describe all resentment
    he had against you in the note?
[21:23] Sayaka
    He wrote in his note,
[21:28] Sayaka
    "I'm killing myself so things
    don't go your way."
[21:32] Sayaka
    "It must be frustrating
    not getting what you want."
[21:34] Suguro
    Serves you right.
SIGN    Suicide Note  I'm killing myself so things don't go your way  It must be frustrating not getting what you want  Serves you right.  What are you gonna do, cry about it?  Screw off, both of you.
[21:35] Suguro
    What are you gonna do, cry about it?
[21:37] Suguro
    Screw off, both of you.
[21:41] Sayaka
    That's what his note said.
[21:45] Kogoro
    Whatever the reason, you were
    manipulated by your own selfish desires,
[21:51] Kogoro
    and ended up killing someone
    who had nothing to do with this.
[21:55] Kogoro
    I can only describe your actions as foolish.
[23:25] Kogoro
    Only crooks try to use insurance.
[23:28] Kogoro
    When I bet on horses, I don't buy backups.
[23:31] Kogoro
    I go all in on one horse and win.
[23:39] Conan
    He's got no luck with horses or insurance.
[23:42] Kogoro
    I should invest in some insurance...

E1056 - I Want My Husband Back
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1056
    "I Want My Husband Back"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Sign
    [ed]
[00:00] Megure
    [eyecatch]
SIGN    9AM 
    Metropolitan Area Kasuba City
SIGN    Mori Fusae (76)
[00:20] Fusae
    Is he dead?
[00:21] Fusae
    He's not breathing.
SIGN    Inukai Hajime (35)
[00:25] Inukai
    No way.
[00:26] Inukai
    I'm sure he'll be fine once 
    he's treated at a hospital.
SIGN    Name: Butsumaru Daijiro DOB: February 20th  Address: Tokyo Beika City Haido 1056-9-10  Issued February 12th  Expires March 20th Driver's License
[00:44] Fusae
    This must be his.
[00:45] Fusae
    I should report this to the police.
[00:53] Police A
    You don't know the license
    plate number or vehicle model?
[00:58] Police B
    I've got bad news.
[00:59] Police B
    Butsumaru Daijiro hasn't
    been taken to a hospital.
[01:03] Police A
    He hasn't been taken to a hospital?
[01:05] Fusae
    Then where did he go?
SIGN    Scene of Accident
[01:11] Announcer
    Neither the company he manages nor 
    his home have received any word.
[01:14] Announcer
    The Kasuba police are searching 
    for Butsumaru-san's whereabouts,
SIGN    Missing Person  Butsumaru Daijiro-san (51)
[01:17] Kogoro
    A traffic accident victim just vanished, huh?
[01:17] Announcer
    and are asking any witnesses 
    to contact the police.
[01:20] Conan
    When he was hit by the car...
[01:23] Kogoro
    He probably died.
[01:24] Kogoro
    The culprit thought they could get away
    with it as long the body wasn't found,
[01:28] Kogoro
    so they pretended to take him to a
    hospital and hid the body somewhere.
[01:35] Kogoro
    Yes, this is Detective Mori.
[01:37] Kogoro
    Who am I speaking to?
[01:39] Kogoro
    You're the wife of the
    missing victim Butsumaru?
[01:44] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:46] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:48] Conan
    A missing victim, an unexpected demand,
[01:50] Conan
    and the truth that appears on
    the far side of negotiations!
[01:52] Conan
    Always determining the one truth
[01:54] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    I Want My Husband Back
[03:40] Conan
    "I Want My Husband Back!"
SIGN    Butsumaru
SIGN    Butsumaru Emiko (46) 
    Daijiro's Wife
[03:49] Emiko
    I'm Butsumaru Emiko, the 
    woman who called earlier.
[03:52] Emiko
    And this is...
[03:53] Kadokura
    I'm President Butsumaru's secretary Kadokura.
SIGN    Kadokura Shinya (32) 
    Daijiro's Secretary
[03:57] Emiko
    I'd like you to find my husband
    and bring him back safe and sound.
[04:03] Emiko
    The police are looking for him,
[04:07] Emiko
    but I have no idea what he was
    doing in Kasuba in the first place.
[04:10] Emiko
    He doesn't know anyone there.
[04:13] Kogoro
    More importantly, I doubt your
    husband is still with us.
[04:18] Emiko
    It's my husband.
[04:23] Emiko
    You want me to buy his body?
[04:31] Speaker
    I told you, I want you to buy the body
    of your husband I hit with my car.
[04:37] Speaker
    You need it, don't you?
[04:39] Speaker
    You can't hold a funeral without it.
[04:40] Speaker
    I'll sell it to you for 10
    million yen, so get the money.
[04:43] Speaker
    If you tell the police,
[04:45] Speaker
    I'll dump the body in a faraway ocean
    where it'll never be found again.
[04:49] Emiko
    No! Please don't do that!
[04:53] Speaker
    I'll call your cell phone later.
[05:00] Kogoro
    The two of them seemed somewhat
    prepared to hear the news,
[05:03] Kogoro
    but what kind of monster kills a person
    and demands money from their relatives?
[05:07] Kogoro
    We should report this to the police!
[05:09] Emiko
    No.
[05:10] Emiko
    If I can get my husband's body back for
    10 million yen, then I don't mind paying!
[05:15] Kogoro
    Even if we don't tell the police, there's no
    need for you to comply with their demands.
[05:22] Kogoro
    The great Mori Kogoro shall take back
    your husband's body from the culprit.
[05:27] Emiko
    If that's possible, Mori-san,
    then of course I'd prefer that.
[05:31] Kogoro
    The question is how we'll find the culprit.
[05:35] Kogoro
    We might find some clues if we go to
    the scene of the accident in Kasuba.
[05:41] Kadokura
    We'll join you.
[05:56] Inukai
    I was worried, but they don't
    seem to have figured it out.
[05:59] Fusae
    That's right. I was so surprised.
[06:02] Fusae
    He came speeding down the street
    while I was walking here.
[06:06] Kogoro
    Could it be?
[06:11] Kogoro
    Stop resisting.
[06:14] Fusae
    That's him.
[06:15] Both
    He's the culprit?
[06:18] Inukai
    I finally found a new job.
[06:22] Inukai
    I was afraid of that going
    down the drain, so...
[06:26] Inukai
    But I never demanded any money.
[06:29] Kogoro
    You don't know when to give up, do you?
[06:31] Kogoro
    Quit stalling and return the body.
[06:34] Inukai
    Of course.
[06:41] Inukai
    That's odd.
[06:42] Inukai
    This is where I buried it, but it's not here.
[06:45] Kogoro
    What?
[06:46] Emiko
    What's going on?
[06:48] Kadokura
    The president's body disappeared.
[06:51] Inukai
    I don't understand.
[06:54] Kogoro
    Wh-Which means...
SIGN    Incoming Call  Incoming call from withheld number  Withheld Number Settings  Reject   Answer
[07:00] Emiko
    Hello?
[07:01] Phone
    Your husband's body is crying
    about wanting to go home.
[07:06] Kogoro
    This wasn't an accident.
[07:07] Kogoro
    You just stole the body.
[07:10] Phone
    Ding ding ding.
[07:11] Phone
    It was quicker to say I killed him.
[07:15] Phone
    Only one old woman witnessed the accident,
    so I figured I could pretend I did it.
[07:19] Phone
    More importantly,
[07:21] Phone
    I've decided to raise the price
    of the body to 30 million yen.
[07:26] Kogoro
    30 million?
[07:27] Emiko
    30 million is fine, just
    give me back my husband.
[07:31] Phone
    That's the spirit.
[07:34] Kogoro
    30 million is fine?
[07:36] Conan
    This person is weirdly obsessed
    with her husband's body.
[07:40] Inukai
    Um, what's this about the body being stolen?
[07:44] Kogoro
    They're probably an urban
    explorer or something,
[07:47] Kogoro
    and saw you hiding the body when
    they happened to come here.
SIGN    Missing: Butsumaru Daijiro-san  Please contact the police with  any eyewitness information.
[07:51] Kogoro
    They got the idea when they saw the news,
[07:53] Kogoro
    dug up the body and took it with them,
[07:56] Kogoro
    and demanded money in exchange for it.
[07:59] Kogoro
    Damn that body thief X.
[08:02] Inukai
    But they didn't need to move the body.
[08:05] Kogoro
    What if you turned yourself in?
[08:07] Conan
    The police would've dug it up.
[08:10] Inukai
    So that's why they needed to move it.
[08:13] Kadokura
    Anyway, 30 million is an outrageous price.
[08:17] Emiko
    It's a small price to pay for
    the return of my husband's body.
[08:20] Emiko
    Of course, it'd be best if the great
    detective got it back for free.
[08:28] Conan
    I don't understand the ransomer either.
[08:31] Conan
    Why would they think she'd
    be willing to pay that much?
[08:46] Conan
    It's Butsumaru-san's study.
[08:49] Conan
    What's that?
[08:54] Conan
    I see. So that's how it is.
[08:58] Kogoro
    Don't wander into rooms.
[09:00] Conan
    Hey, mister. What's this
    thing stuck on the safe?
[09:05] Kogoro
    It's an authentication device.
SIGN    No Match
[09:08] Kogoro
    Could it be?
[09:09] Emiko
    Looks like you figured it out.
[09:12] Emiko
    Only my husband can open that.
[09:16] Emiko
    Inside that safe are our treasures,
    tokens of our memories.
[09:24] Kadokura
    That's right.
[09:25] Kadokura
    After all, you can buy memories with money.
[09:33] Conan
    Maybe there's actually money in there.
[09:35] Conan
    Since she said she's willing
    to pay 30 million yen,
[09:39] Conan
    there could be several
    times that in the safe.
[09:40] Kogoro
    Either way, we have to find the body.
[09:43] Kogoro
    This has nothing to do with X.
[09:45] Conan
    Are you sure about that? Doesn't
    this narrow down who X could be?
[09:51] Kogoro
    What does that mean?
[09:53] Emiko
    Who knows about that safe?
[09:56] Conan
    Yeah, I was wondering who knows.
[09:59] Emiko
    Just the three of us. Me,
    my husband, and Kadokura.
[10:03] Conan
    What? But...
[10:05] Conan
    There must be someone else,
    and that person is X.
[10:09] Kogoro
    How do you know that?
[10:11] Conan
    When you consider X demanded the
    high price of 30 million yen
[10:16] Conan
    and knows they need the
    body no matter what...
[10:20] Kogoro
    Are you saying someone who
    knows about their situation
[10:23] Kogoro
    just happened to be there when
    Butsumaru's body was being buried?
[10:27] Kogoro
    That's too much of a coincidence.
[10:28] Conan
    Yeah, but...
[10:32] Conan
    Didn't X say something strange?
[10:35] Phone
    Only one old woman witnessed the accident,
    so I figured I could pretend I did it.
[10:40] Conan
    Not even the news mentioned that an
    old woman witnessed the accident.
[10:45] Conan
    If they knew that, then maybe X was
    there when the accident happened, too.
[10:52] Kogoro
    What would X be doing there?
[10:54] Conan
    We have to assume they were, or else—
[10:57] Kogoro
    Well, don't assume.
[10:58] Kogoro
    Someone who happened to get their hands
    on the body is just blackmailing them.
[11:02] Conan
    I don't think this case is that
    simple. I think there's more to this.
[11:07] Emiko
    I have guests over right now.
[11:09] Megure
    Did you notice anything strange?
[11:12] Emiko
    No, not particularly.
[11:15] Kogoro
    Inspector?
[11:16] Megure
    Mori-kun? What are you two doing here?
[11:27] Megure
    I see.
[11:28] Megure
    So that's what he's doing here.
[11:31] Kogoro
    Yes. He's the one who hid Butsumaru's body.
[11:35] Inukai
    My name is Inukai Hajime.
[11:37] Takagi
    You found the culprit and captured him?
[11:41] Chiba
    I guess there was no point in looking
    into Butsumaru's connections to Kasuba.
[11:47] Megure
    Mori-kun, why didn't you let us know
    right away when you captured the culprit?
[11:54] Kogoro
    I thought I'd question him for clues first.
[11:58] Megure
    What are you talking about?
[11:59] Kogoro
    Uh, actually...
[12:01] Kogoro
    The truth is, Inspector,
[12:02] Kogoro
    there's currently another ongoing case
    stemming from the accident he caused.
[12:08] All
    A second case?
[12:16] Megure
    I get the picture.
[12:20] Kadokura
    What were the president's connections
    to Kasuba you mentioned earlier?
[12:24] Megure
    Butsumaru was renting an apartment in Kasuba.
[12:29] Both
    An apartment?
[12:33] Takagi
    The manager contacted us
    after seeing the news.
[12:36] Takagi
    The name on the agreement is different,
    but they said he might be his resident.
[12:39] Takagi
    When we took a look at the room he
    started renting about a week ago,
[12:45] Takagi
    all we found was video equipment and alcohol.
[12:49] Takagi
    Since he was renting it under a false name,
[12:50] Takagi
    we think it may have been a hideout
    he used to get away from things.
[12:54] Emiko
    So that's what it was.
[12:58] Conan
    But why did he go to the apartment
    in Kasuba that morning?
[13:02] Conan
    Was there some reason he had to go?
[13:05] Emiko
    I don't know why he went, but it's
    turned into this pain in the rear.
[13:16] Kogoro
    Kogoro-no-ojisan wanted me to ask you,
[13:19] Kogoro
    yesterday morning, did you notice
    anything strange about Butsumaru-san?
[13:25] Emiko
    He seemed deep in thought,
    which was unusual for him.
[13:29] Emiko
    He received a call from Kadokura.
[13:32] Butsumaru
    I see. I'll be all right, though.
[13:35] Butsumaru
    I told you, I took measures the other day
    so I'll be fine even if they show up here.
[13:47] Emiko
    He seemed to have something on his
    mind and called Kadokura back.
[13:53] Butsumaru
    I'm going to be late to work today.
[13:56] Conan
    And then he headed to Kasuba.
[13:59] Emiko
    What is Mori-san trying to figure out?
[14:02] Conan
    I wouldn't know.
[14:06] Emiko
    Has he figured out where this
    money actually came from?
[14:10] Emiko
    Yeah, right.
SIGN    Suspected of Tax Evasion  President and Chief Executive Officer Arrested
[14:14] Conan
    This must be it.
[14:16] Conan
    In which case...
[14:18] Conan
    I see. So that's how it is.
[14:22] Megure
    Let's pretend we're complying with his
    demand and arrest X at the location of the deal.
[14:28] Both
    Got it.
[14:29] Kogoro
    There's no room in this plan for
    me to show off my detective skills.
SIGN    Incoming Call  Incoming call from withheld number  Withheld Number Settings  Reject   Answer
SIGN    In Call  End   Hold
[14:36] Emiko
    Hello?
[14:38] Phone
    Have you got the 30 million?
[14:41] Phone
    Put it in a sturdy suitcase.
[14:43] Phone
    We'll make the deal at Mt. Zangiyama.
[14:47] Conan
    Why do they want it in a sturdy suitcase?
[14:51] Kadokura
    Probably because it'll be
    easier to run away with.
[14:53] Kadokura
    I believe there's one in
    the president's study.
[14:58] Emiko
    Mt. Zangiyama? I feel like
    I've heard that name before.
[15:03] Emiko
    Oh, my husband took Kadokura
    there once on an inspection.
[15:07] Emiko
    He wanted to develop the land
    at the foot of the mountain.
[15:09] Conan
    So that's how you knew.
[15:12] Conan
    I know.
[15:14] Chiba
    What? Mori-san did?
[15:15] Chiba
    But...
[15:16] Conan
    Apparently he got the
    inspector's permission, too.
[15:19] Chiba
    That's fine, then.
[15:25] Megure
    Where's Chiba? I don't see him.
[15:28] Conan
    He left in a hurry. He said there
    was something he had to look into.
[15:32] Megure
    What? Why'd he run off without my permission?
[15:36] Kogoro
    That calls for a pay cut.
[15:38] Conan
    Crap.
SIGN    Metropolitan Area Mt. Zangiyama
SIGN    In Call  End   Hold
[15:45] Phone
    A whole bunch of you showed up.
[15:47] Phone
    See the shack to the west?
[15:49] Phone
    One of you—you with
    the suitcase, you'll do.
[15:54] Phone
    Bring the money.
[15:56] Phone
    The rest of you stay where you are.
[15:58] Kogoro
    Are they watching us from in there?
[16:01] Conan
    There's a cliff behind it?
[16:03] Conan
    I see.
[16:04] Conan
    That's why they wanted the
    money in that suitcase.
[16:16] Takagi
    What?
[16:17] Conan
    Kogoro-no-ojisan said not to tell anyone.
[16:19] Takagi
    If Mori-san says so, then
    I'm sure it's a good idea.
[16:23] Megure
    You, too, Takagi? Where are you going?
[16:26] Kogoro
    You'll have to cut his pay, too.
[16:32] Emiko
    I'm counting on you!
[16:41] Kogoro
    He still hasn't come out.
[16:43] Megure
    What's happening inside?
[16:52] Megure
    Kadokura-san!
[16:55] Megure
    He's all right. He's just unconscious.
[16:58] Emiko
    That's my husband.
[17:02] Kogoro
    I'm glad we got the body back, but...
[17:07] Kadokura
    The moment I entered, I was
    suddenly struck from behind.
[17:11] Kogoro
    Damn that X. They took the money
    and escaped through there.
[17:14] Kogoro
    No, it'd be impossible to escape from here.
[17:18] Megure
    Then where did X go?
[17:23] Kogoro
    Where did...? Where did they...?
[17:25] Megure
    Mori-kun?
[17:27] Kogoro
    The culprit didn't disappear.
[17:33] Emiko
    What's that police officer
    doing with the suitcase?
[17:35] Megure
    And who's that woman?
[17:39] Conan
    So it was a woman.
[17:41] Kogoro
    I don't know who she is either,
    but she's most likely X.
[17:47] Mayumi
    What did I do, huh?!
SIGN    Hakase Mayumi (26)
[17:49] Mayumi
    All I did was pick up 
    something someone dropped.
[17:51] Takagi
    That dropped article is the problem.
[17:54] Kadokura
    At any rate, the case has been resolved.
[17:57] Kadokura
    Both the body and 30 million
    yen have been returned.
[17:59] Emiko
    And the culprit was caught.
[18:01] Kogoro
    No, we're only halfway done.
[18:04] Kogoro
    The mastermind who planned everything
    and manipulated X still remains.
[18:12] Megure
    The mastermind?
[18:14] Kogoro
    By the way, is this woman your
    girlfriend, Kadokura-san?
[18:21] Emiko
    What?
[18:23] Kogoro
    That's right. Kadokura-san is the mastermind.
[18:27] Kadokura
    I have no idea what you're talking about.
[18:31] Kogoro
    Butsumaru kept the money he made
    evading taxes in that safe.
[18:36] Kogoro
    However, perhaps because he felt uneasy
    about keeping the money at home,
[18:40] Kogoro
    about one week earlier, he moved
    it to another hiding place.
[18:44] Kogoro
    Kadokura-san chuckled to
    himself when he learned that.
[18:46] Kogoro
    You'd had your eye on that money that
    wouldn't be reported to the police,
[18:49] Kogoro
    even if it were stolen, didn't you?
[18:51] Kogoro
    But you couldn't steal it
    while it was in that safe.
[18:54] Kogoro
    However, Butsumaru didn't tell you
    where his new hiding place was.
[18:59] Kogoro
    So in order to find it,
[19:02] Kogoro
    you came up with the idea of directing Butsumaru
     there and having your girlfriend follow him.
[19:07] Kogoro
    You put your plan into
    action yesterday morning.
SIGN    Incoming Call  Kadokura Shinya  Decline   Answer
SIGN    Suspected of Tax Evasion  President and Chief  Executive Officer Arrested
[19:11] Kogoro
    You told Butsumaru that someone had been
    arrested for tax evasion to make him anxious.
[19:18] Kogoro
    He probably wanted to confirm he
    wasn't being investigated secretly.
[19:21] Kogoro
    Butsumaru played into your hands,
[19:23] Kogoro
    and your girlfriend followed him.
[19:25] Kogoro
    But on the way there, Butsumaru died
    in an accident, and your plan failed.
[19:30] Kogoro
    However, perhaps because you noticed something
    suspicious about the man who caused the accident,
[19:34] Kogoro
    you came up with another way to get rich
    quick after your first plan failed,
[19:37] Kogoro
    had her move the body...
[19:41] Mayumi
    I'll sell it to you for 10
    million yen, so get the money.
[19:44] Kogoro
    ...and demand a ransom.
[19:46] Kogoro
    The wife seems to think there's still
    a large amount of money in that safe,
[19:51] Kogoro
    so you knew she'd agree to pay a high price.
[19:55] Kadokura
    I don't know what you're talking about.
[19:57] Emiko
    But it wasn't there anymore.
[20:01] Emiko
    Then where is the money?!
[20:02] Kogoro
    I told you...
[20:05] Megure
    Chiba, where are you?
[20:08] Chiba
    As Mori-san requested, after thoroughly
    searching the apartment in Kasuba,
[20:13] Chiba
    I found roughly 350 million
    yen in the closet ceiling.
[20:18] Kogoro
    That's right.
[20:19] Kogoro
    He was renting that apartment in Kasuba
    as a hiding place for the money.
[20:24] Emiko
    That's why he used a fake name.
[20:26] Mayumi
    350 million...
[20:29] Mayumi
    So that's how much there was.
[20:30] Kadokura
    Don't talk to me, you idiot.
[20:33] Kadokura
    Crap.
[20:33] Takagi
    There's no point in pretending.
[20:35] Takagi
    At Mori-san's instructions, I was
    waiting at the bottom of this cliff.
[20:47] Takagi
    I saw with my own eyes the decisive
    moment proving you two are accomplices.
[20:53] Kogoro
    In other words, Inspector,
[20:55] Kogoro
    the culprit X didn't vanish.
[20:57] Kogoro
    They were never here to begin with.
[20:59] Kogoro
    It was all an act put on by Kadokura-san.
[21:06] Kogoro
    You probably learned about this shack
[21:08] Kogoro
    when you previously came here on an
    inspection and figured you could use it.
[21:10] Kadokura
    I never—
[21:11] Kogoro
    Don't try to make excuses, Kadokura-san.
[21:14] Kogoro
    The numerous calls you made to your
    girlfriend today are still in your phone's call history.
[21:23] Kadokura
    I had to keep giving her instructions,
[21:26] Kadokura
    like to raise the ransom to 30 million
    because things were going well.
[21:31] Kadokura
    After all, the plan wouldn't work
    without specific instructions.
[21:36] Emiko
    Why did he hide so much
    money in an apartment?
[21:40] Kadokura
    It was supposed to work.
[21:44] Mayumi
    What an idiot. This was a huge loss.
[21:51] Conan
    They were all motivated by greed.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:15] Kogoro
    Yes. Yes, that's me.
[23:18] Kogoro
    What?
[23:19] Kogoro
    Someone was kidnapped and a ransom has been
    demanded in exchange for their safe return?
[23:24] Kogoro
    Tell me more about this pet you were
    keeping secret from your landlord.
[23:30] Conan
    A pet, huh?
[23:31] Kogoro
    A g-g-giraffe?
[23:35] Conan
    Just how large is their place?
[23:38] Conan
    Is it even possible to
    secretly keep a giraffe?
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Episode Preview
[23:50] Genta
    It's an emergency!
[23:52] Mitsuhiko
    There's been an incident!
[23:55] Young Woman
    Who are you kids?
[23:57] Old Woman
    Thief!
[23:58] All
    What?!
[24:00] Genta
    What's with those old ladies?
[24:02] Mitsuhiko
    We aren't thieves. We're the Detective Boys.
SIGN    Bad Guys
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Bad Guys!"
SIGN    Sheets
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Sheets!
[24:34] Kogoro
    Why do I keep getting jobs like this?
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Conan
    Probably because of how you act all the time.
[24:37] Kogoro
    Zip it! Keep your bull-sheet to yourself!

E1057 - Bad Guys
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    [eyecatch]
[00:00] Sign
    [ed]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1057 "Bad Guys"
[00:00] Conan
    [op]
[00:03] Genta
    Did you see yesterday's episode of Yaiba?
[00:05] Mitsuhiko
    Yes.
[00:06] Genta
    A whole bunch of Kamen Yaibas showed up.
[00:09] Genta
    I didn't know who—
[00:11] All
    What?
SIGN    Hirasawa Kaori (27) 
    Wife
SIGN    Hirasawa Seiko (68) 
    Mother-in-law
[00:31] Genta
    I-It's an emergency!
[00:32] Mitsuhiko
    There's been an incident!
[00:36] Kaori
    Who are you kids?
[00:38] Seiko
    Thief!
[00:40] All
    What?!
[00:42] Genta
    Wait, what?!
[00:45] Seiko
    Who were those brats?
[00:47] Kaori
    Unbelievable.
[00:49] Genta
    What's with those old ladies?
[00:51] Mitsuhiko
    We aren't thieves. We're the Detective Boys.
[00:58] Kaori
    Honey.
[00:59] Seiko
    Son-in-law.
[01:00] Kaori
    Honey, are you really more concerned
    about the rug than our injuries?
[01:07] Kaori
    Honey!
SIGN    Hirasawa Ryoji (31) 
    Son-in-law
[01:12] Ryoji
    N-No, I'm very concerned about your injuries.
[01:18] Seiko
    Son-in-law, hurry up and bring
    the first-aid box and treat us.
[01:22] Ryoji
    Yes, ma'am.
[01:24] Seiko
    Ow, ow, ow.
[01:25] Kaori
    Ow, ow, ow.
[01:30] Seiko
    Ow, ow, ow.
[01:33] Kaori
    It hurts!
[01:38] Both
    Ow, ow, ow!
[01:40] Both
    It hurts so much!
[01:43] Conan
    Must be tough being their son-in-law.
[01:48] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:49] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:51] Conan
    A mother, a daughter, and a timid man!
[01:53] Conan
    From within their family, a case grows!
[01:55] Conan
    Always determining the one truth
[01:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Bad Guys
[03:43] Conan
    "Bad Guys!"
[03:49] Genta
    Aw, man. I've been in a terrible
    mood since this morning.
[03:53] Mitsuhiko
    They say it's a quirk of fate.
[03:57] Mitsuhiko
    The entire day might end
    up being terrible for you.
[04:01] Genta
    What? That would be super terrible.
SIGN    Supa-ko
[04:17] Ayumi
    It's the Hirasawas' son-in-law.
[04:20] Genta
    Ayumi.
[04:21] Mitsuhiko
    You know them?
[04:23] Ayumi
    People were gossiping about
    them in my neighborhood.
[04:26] Conan
    Gossiping?
[04:27] Ayumi
    The Hirasawas used to own
    a lot of land around here.
[04:31] Ayumi
    They still own the Hirasawa Building,
[04:34] Ayumi
    Hirasawa Apartments,
[04:38] Ayumi
    the Hirasawa Parking Lot,
[04:41] Ayumi
    and Hirasawa Farms.
[04:43] Ayumi
    They're a rich family that owns
    a bunch of other properties, too.
[04:47] Ayumi
    Their son-in-law originally worked
[04:49] Ayumi
    at an insurance company that did a
    lot of business with the Hirasawas.
[04:52] Ayumi
    He married their only daughter
    after a formal meeting.
[04:58] Ayumi
    At first people said he
    was after their money,
[05:03] Ayumi
    but they still treat him like a servant.
[05:17] Ryoji
    Huh?
[05:25] Mitsuhiko
    Yikes.
[05:27] Ryoji
    Thank you.
[05:33] Ryoji
    Sorry, sorry.
[05:36] Ryoji
    Again, I'm so sorry to make you do this.
[05:38] Mitsuhiko
    Why does he keep apologizing?
[05:41] Mitsuhiko
    All he's holding is a single leek.
[05:43] Genta
    Cut him some slack.
[05:45] Genta
    I feel sorry for him.
[05:50] Ayumi
    Take care.
[05:51] Ryoji
    Thank you.
[05:58] Ryoji
    I'm back.
[05:59] Kaori
    Honey!
[06:00] Kaori
    How far did you go to get groceries?
[06:02] Kaori
    You're late.
[06:04] Seiko
    Son-in-law, do the laundry
    before making dinner.
[06:08] Seiko
    Don't forget to clean, too.
[06:10] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:13] Kaori
    Why are you just standing there?
[06:15] Seiko
    Hurry up and start dinner.
[06:17] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:18] Kaori
    We want to go jogging now.
[06:21] Kaori
    Do you understand?
[06:22] Ryoji
    Yes.
[06:23] Kaori
    Unbelievable.
[06:24] Seiko
    What an inconsiderate son-in-law.
[06:30] Kaori
    Make sure you get everything
    done by the time we come back.
[06:33] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:34] Seiko
    Make sure the curry's sweet.
[06:35] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:36] Kaori
    Make mine extra spicy.
[06:38] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:43] Ayumi
    I feel sorry for him.
[06:45] Both
    Yeah.
[06:57] Conan
    Call emergency services and the police!
[07:02] Genta
    1-1-9.
[07:05] Genta
    I need one firetruck!
[07:07] Both
    Firetruck?
[07:09] Genta
    I mean, one ambulance!
[07:11] Ayumi
    I'm going to go tell the son-in-law.
[07:13] Mitsuhiko
    Got it.
[07:14] Ayumi
    It's an emergency, Mr. Son-in-law!
[08:06] Takagi
    I see. So you kids are the witnesses.
[08:10] Ayumi
    Detective Takagi.
SIGN    For a Secure Future  Toto Life Insurance
[08:53] Conan
    Insurance pamphlets?
[09:02] Ayumi
    Their son-in-law originally worked
[09:04] Ayumi
    at an insurance company that did a
    lot of business with the Hirasawas.
[09:08] Ayumi
    He married their only daughter
    after a formal meeting.
[09:13] Ayumi
    At first people said he
    was after their money,
[09:18] Ayumi
    but they still treat him like a servant.
[09:22] Conan
    The insurance company that does business
    with the Hirasawas caused the accident?
[10:36] Kinue
    How are they doing?
[10:38] Ryoji
    I don't know yet.
[10:46] Conan
    Is she going to pretend the
    accident didn't happen?
[11:14] Ayumi
    At first, people said he
    was after their money.
[11:19] Conan
    The Hirasawa family's fortune...
[11:30] Ryoji
    H-How are they doing?
[11:34] Doctor
    Let's see. You're asking
    about Hirasawa Kaori-san...
[11:37] Ryoji
    Th-That's my wife.
[11:38] Doctor
    And her mother Seiko-san.
[11:42] Ryoji
    Yes.
[11:45] Doctor
    Both of them experienced a close call.
[11:48] Doctor
    But because the paramedics
    did such a good job
[11:51] Doctor
    and the accident was reported quickly,
[11:53] Doctor
    we were able to do our best.
[11:56] Doctor
    That said, they're not out of the woods yet.
[11:59] Doctor
    We'd like to continue
    observing their progress.
SIGN    Hasegawa Kinue (31) 
    A Beautiful Woman
[12:52] Ryoji
    Who are you?
[12:54] Conan
    That lady was trying to remove her IV tube.
[13:02] Ryoji
    You shouldn't be here.
[13:04] Ryoji
    Get out.
[13:06] Conan
    But...
[13:07] Ryoji
    Just get out.
[13:09] Conan
    Okay.
[13:12] Konoe
    I was trying to remove her IV tube.
[13:19] Ryoji
    Is this really the time to close your
    eyes and analyze your own behavior?
[13:24] Ryoji
    Or are you closing your eyes so
    you can reflect your actions?
[13:28] Ryoji
    No, you're closing your eyes and dreaming.
[13:33] Ryoji
    Dreaming of the day the Hirasawa
    family fortune is ours.
[13:37] Conan
    Ow!
[13:40] Ryoji
    Kid.
[13:43] Ryoji
    You were eavesdropping on our
    conversation, weren't you?
[13:46] Conan
    Um, what are you talking about?
[13:50] Ryoji
    You never should have come here, kid.
[13:59] Ryoji
    I hate to do this, but...
[14:03] Conan
    Seriously?
[14:06] Nurse B
    What's going on?
[14:07] Ryoji
    Wait, kid!
[14:08] Nurse A
    Who are you?
[14:09] Ryoji
    Shut up!
[14:12] Conan
    Crap. The professor's performing
    maintenance on my shoes.
[14:19] Ryoji
    What do you think you're doing?
[14:21] Ryoji
    Were you trying to trip me with this?
[14:25] Ryoji
    If you're so desperate to play with
    a ball, then I'll play with you!
[14:29] Ryoji
    What?!
[14:31] Ryoji
    Stop, kid!
[14:34] Conan
    Come to think of it...
[14:36] Kaori
    Honey, are you really more concerned
    about the rug than our injuries?
[14:42] Kaori
    Honey!
[14:44] Conan
    Could it be?
[14:46] Kaori
    Brand name track suits are so comfy.
[14:50] Seiko
    These accessories are so striking, too.
[14:52] Kaori
    Right?
[14:54] Kaori
    This should be good enough for
    restaurants that have a dress code.
[14:57] Seiko
    Yeah, yeah.
[15:01] Conan
    That wasn't an accident, but a
    crime committed by the son-in-law.
[15:08] Nurse A
    What was his problem?
[15:10] Nurse B
    She's awake.
[15:23] Ryoji
    Stop, kid!
[15:28] Ryoji
    Stop!
[15:31] Ryoji
    Stop!
[15:45] Kinue
    You little brat.
[15:47] Ryoji
    Kinue!
[15:47] Konoe
    Ryoji!
[15:48] Conan
    Let go of me!
[15:56] Takagi
    So Conan-kun went after
    the culprit's black car?
[16:00] Ayumi
    Yeah.
[16:01] Ayumi
    We haven't heard from him yet, though.
[16:03] Takagi
    I see.
[16:04] Takagi
    I'll have to wait for Hirasawa
    Seiko-san and Kaori-san
[16:08] Takagi
    to wake up so I can gather
    information from them.
[16:17] Conan
    Damn it.
[16:28] Genta
    It's that car.
[16:29] Ayumi
    It's the black car.
[16:32] Ayumi
    Conan-kun must be at this hospital, too.
[16:35] Takagi
    He what?
[16:37] Conan
    Genta, Mitsuhiko, Ayumi.
[16:43] Conan
    Call the police immediately.
[16:45] Ayumi
    Detective Takagi is right here next to us.
[16:47] Conan
    I see.
[16:48] Conan
    The Hirasawa family's son-in-law and
    a woman from the insurance company
[16:52] Conan
    are working together to seize
    the Hirasawa family fortune.
[16:56] Conan
    They need to be arrested immediately.
[16:58] Mitsuhiko
    Conan-kun, where are you right now?
[17:00] Ayumi
    You're inside some dirty sheets?
[17:02] Conan
    I'm in a laundry cart in
    the first floor hallway.
[17:08] Conan
    It stopped.
[17:13] Genta
    Was that a chime?
[17:14] Mitsuhiko
    It's an elevator.
[17:21] Kinue
    Where are we going?
[17:23] Ryoji
    To the roof.
[17:27] Conan
    The roof?
[17:33] Takagi
    A man and woman believed to be the culprits
[17:35] Takagi
    have kidnapped a young boy
    and are heading to the roof.
[17:38] Takagi
    They probably intend to...
[17:42] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[17:43] Genta
    Conan!
[17:44] Ayumi
    Conan-kun!
[17:58] Conan
    Genta, Mitsuhiko, Ayumi!
[18:00] Conan
    Detective Takagi!
[18:16] Conan
    Don't do it!
[18:24] All
    They're here!
[18:26] Ayumi
    Conan-kun, do you hear that? Conan-kun!
[18:29] Ayumi
    Conan-kun!
[18:30] Conan
    Ayumi, Genta, Mitsuhiko!
[18:36] Konoe
    Ryoji, the police are down there.
[18:41] Genta
    Conan!
[18:42] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[18:43] Ayumi
    Conan-kun!
[18:46] Conan
    Crap! Damn these sheets!
[19:21] Rescue Squad
    We've recovered the boy.
[19:26] Takagi
    Arrest them.
[19:37] Genta
    Conan.
[19:38] Mitsuhiko
    Conan-kun.
[19:41] Ayumi
    Conan-kun.
[19:49] Conan
    Guys...
[19:52] Conan
    I see.
[19:54] Conan
    They saved my life.
[20:01] Mitsuhiko
    I'm so glad you're all right.
[20:05] Ayumi
    Conan-kun.
[20:09] Genta
    Conan.
SIGN    Beika General Hospital
[22:11] Rescue Squad
    Captain, we'd like to pack up soon.
[22:14] Rescue Leader
    It's all right. Leave them be.
[22:45] Mitsuhiko
    Conan-kun, what was it like
    to fall from the roof?
[22:49] Genta
    It must've been scary, obviously.
[22:51] Conan
    It was terrifying.
[22:53] Ayumi
    But you looked really cool
    flying through the air.
[22:56] Both
    What?
[22:57] Ayumi
    I'd like to try flying, too.
[22:59] Both
    Don't!
[23:01] Rescue Captain
    Absolutely not.
[23:02] Ayumi
    What?
[23:04] Rescue Captain
    Your life is precious.
[23:06] Rescue Captain
    You shouldn't joke about that.
[23:09] Ayumi
    Okay. I'm sorry.
[23:13] Rsecue Captain
    Bring me down.
[23:16] Conan
    You worked real hard, hands.
[23:18] Conan
    That was tough.
[23:21] Conan
    And...
[23:24] Conan
    Thanks, guys. You saved my life.
[23:33] Rescue Captain
    Let's get out of here.
[23:34] All
    What?
[23:39] Genta
    The cushion's flat as a pancake.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    The time is 17:00.
[23:46] Megure
    Katsuki Yosuke, you're under arrest
    for the murder of Odawara Shuhei.
[23:55] Katsuki
    Gotcha.
[23:56] Megure
    After knocking out the
    victim with a metal pipe...
[24:00] Katsuki
    Impossible!
[24:04] Conan
    So that's what that was about.
[24:07] Conan
    Which means...
SIGN    The Man Who Camped Out at the Police Station
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Man
    Who Camped Out at the Police Station!"
SIGN    Window
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A window pane!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    That's a big house.
[24:36] Ayumi
    Could it be?
[24:37] Genta
    Another?
[24:37] Conan
    Give me a break, guys.

E1058 - The Man Who Camped Out at the Police Station
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1058 "The Man
    Who Camped Out at the Police Station"
SIGN    Sebundai Police Station
SIGN    MPD Sebundai Police Station
[00:02] Megure
    September 29th.
[00:05] Megure
    The time is 17:00.
[00:06] Megure
    Katsuki Yosuke, you're under arrest
    for the murder of Odawara Shuhei.
SIGN    Katsuki Yosuke (27)
    Office Worker
[00:15] Katsuki
    Gotcha!
[00:23] Megure
    The culprit was arrested several hours
    after the murder was discovered.
[00:27] Megure
    At least, that's what we thought.
SIGN    Two Days Later
[00:32] Sign
    Poirot
[00:37] Kogoro
    Ah, Inspector.
[00:41] Megure
    Oh, it's you.
[00:44] Kogoro
    I heard you solved the
    Sebundai case in record time.
[00:50] Megure
    We arrested the wrong man.
[00:53] Kogoro
    What do you mean?
[00:55] Megure
    There's no point in telling you about it.
[00:57] Kogoro
    Why don't you tell me what
    happened at my office?
[01:00] Megure
    Let go of me!
[01:02] Kogoro
    Now, now. Don't say that.
[01:04] Kogoro
    I'll listen to any and all
    complaints you might have.
[01:07] Megure
    I don't have any complaints to make!
[01:09] Conan
    Now, now.
[01:12] Conan
    Did you speak sharply to your superior again?
[01:15] Megure
    C-Conan-kun...
[01:19] Megure
    I shouldn't have come this way.
[01:21] Kogoro
    Come on, come on.
[01:23] Conan
    Now, now.
[01:24] Kogoro
    Come on, come on.
[01:25] Conan
    Now, now.
[01:27] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:29] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:31] Conan
    Someone insists he committed the murder,
[01:33] Conan
    but what does the incomprehensible man what?
[01:35] Conan
    Always determining the one truth
[01:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Man Who Camped Out at the Police Station
[03:23] Conan
    "The Man Who Camped Out
    at the Police Station!"
[03:31] Megure
    The murder was discovered two days ago,
[03:34] Megure
    on the afternoon of the 29th.
[03:39] Megure
    The victim was Odawara Shuhei, 27 years old.
SIGN    Odawara Shuhei (27)
    Office Worker
[03:44] Megure
    We estimated the time of death was the 
    previous afternoon between one and three.
[03:51] Megure
    There were no signs the
    room had been searched,
[03:54] Megure
    so we believed his killer
    was motivated by a grudge.
[03:58] Megure
    The body was first discovered
    by a woman named Yaguchi Tomoko,
[04:01] Megure
    who had just become engaged 
    to the victim the other day.
SIGN    Yaguchi Tomoko (25)
    Odawara's Fiancée
[04:07] (Flashback) Takagi
    We found a contusion on the back of the
    body's head and rope marks on its neck.
[04:12] (Flashback) Takagi
    What we believe are the
    weapons are over there.
[04:16] (Flashback) Megure
    A vinyl rope and a metal pipe, huh?
[04:19] (Flashback) Takagi
    Also, there was a hole in the window
    of that Japanese-style room.
[04:24] (Flashback) Megure
    I see.
[04:25] (Flashback) Megure
    In other words...
[04:28] (Flashback) Megure
    Yesterday afternoon,
[04:29] (Flashback) Megure
    the culprit opened a hole in the
    Japanese-style room window and snuck inside.
[04:32] (Flashback) Megure
    After knocking out the
    victim with a metal pipe,
[04:35] (Flashback) Megure
    they strangled him to
    death using a vinyl rope.
[04:38] (Flashback) Takagi
    Yes, most likely.
[04:40] (Flashback) Takagi
    But oddly, while there were
    fingerprints on the metal pipe,
[04:45] (Flashback) Takagi
    there were apparently none on the vinyl rope.
[04:48] (Flashback) Megure
    There were only fingerprints
    on one of the weapons?
[04:52] (Flashback) Chiba
    Inspector Megure.
[04:54] (Flashback) Chiba
    Do you have a minute?
[04:56] (Flashback) Tomoko
    Shuhei-san was so mild-mannered and kind.
[05:01] (Flashback) Tomoko
    He wasn't the kind of the man
    who'd incur someone's wrath.
[05:04] (Flashback) Tomoko
    But...
[05:05] (Flashback) Megure
    But?
[05:06] (Flashback) Tomoko
    It's possible Katsuki-san resented him.
[05:09] (Flashback) Takagi
    Katsuki-san?
[05:13] (Flashback) Chiba
    Apparently he's someone
    Yaguchi-san previously dated.
[05:17] (Flashback) Tomoko
    At the time, I found him very attractive.
[05:20] (Flashback) Tomoko
    He was always smiling and had such vitality.
[05:23] (Flashback) Tomoko
    But as I continued dating
    him, I came to realize
[05:27] (Flashback) Tomoko
    that he was actually an excessively
    self-conscious narcissist.
[05:30] (Flashback) Tomoko
    When I began to think I couldn't
    stay with him any longer,
[05:33] (Flashback) Tomoko
    I met Shuhei-san, who was
    Katsuki-san's high school classmate.
[05:38] (Flashback) Megure
    I see.
[05:39] (Flashback) Megure
    So after that, you broke up with
    Katsuki and got engaged to Odawara.
[05:44] (Flashback) Takagi
    Perhaps he resented Odawara-san for that.
[05:49] Megure
    When we went to talk to Katsuki himself...
[05:53] (Flashback) Katsuki
    Hey, you got here surprisingly quick.
[05:56] (Flashback) Katsuki
    I was actually on my way to turn myself in.
[06:01] (Flashback) Megure
    Then you admit to killing Odawara?
[06:05] (Flashback) Katsuki
    Yes.
[06:06] (Flashback) Katsuki
    I won't run or hide.
[06:08] (Flashback) Katsuki
    Such unseemly behavior doesn't suit me.
[06:14] (Flashback) Katsuki
    Tomoko is the reason I did it.
[06:16] (Flashback) Katsuki
    I don't know why she chose
    the dull Odawara-kun over me,
[06:20] (Flashback) Katsuki
    the greatest guy around.
[06:23] (Flashback) Katsuki
    I knew I had to teach her a lesson.
[06:26] (Flashback) Katsuki
    That she'd regret making
    such a foolish choice.
[06:30] (Flashback) Katsuki
    So I decided that Odawara-kun had to die.
[06:34] (Flashback) Katsuki
    I wanted Tomoko to lament her actions.
[06:38] (Flashback) Katsuki
    While waiting for the most
    effective time to do it,
[06:42] (Flashback) Katsuki
    I heard they'd gotten engaged the other day.
[06:45] (Flashback) Katsuki
    "Now's the time!" I thought.
[06:47] (Flashback) Katsuki
    And as a result, I succeeded spectacularly.
[06:50] (Flashback) Katsuki
    I'm someone who always achieves
    every goal he sets for himself.
[06:57] (Flashback) Megure
    What's wrong with this man?
[07:00] (Flashback) Megure
    In any case, take him to the station.
[07:01] (Flashback) Both
    Yes, sir.
[07:03] Megure
    Later, because the fingerprints
    on the metal pipe
[07:07] Megure
    and Katsuki's were found to be a match...
[07:08] Sign
    MPD Sebundai Police Station
[07:10] (Flashback) Megure
    Katsuki Yosuke, you're under arrest
    for the murder of Odawara Shuhei.
[07:16] (Flashback) Katsuki
    Gotcha!
[07:19] Megure
    That's when everything
    stopped going smoothly.
[07:23] Kogoro
    What do you mean?
[07:25] Megure
    His testimony doesn't match the
    situation at the crime scene.
[07:29] (Flashback) Megure
    What?
[07:30] (Flashback) Megure
    You killed Odawara in the evening?
[07:33] (Flashback) Katsuki
    Yes, that's right.
[07:35] (Flashback) Katsuki
    Yesterday evening, around 6PM.
[07:38] (Flashback) Chiba
    Are you sure you didn't do it
    earlier, like that afternoon?
[07:41] (Flashback) Katsuki
    What are you talking about?
[07:43] (Flashback) Katsuki
    I'm the culprit, and I'm
    telling you what happened.
[07:46] (Flashback) Katsuki
    It obviously happened in the evening.
[07:47] (Flashback) Takagi
    Then where were you that afternoon?
[07:51] (Flashback) Katsuki
    I was in Eito City.
[07:53] (Flashback) Katsuki
    I was harassed by some thugs
    and was at my wit's end.
[08:00] (Flashback) Katsuki
    I snuck in through the front door using
    the spare key I'd made beforehand.
[08:05] (Flashback) Katsuki
    While fleeing the scene, I
    threw the key away in a river.
[08:09] (Flashback) Katsuki
    I pummeled him to death while he was
    napping on the couch with a metal pipe.
[08:17] Kogoro
    That's certainly odd.
[08:19] Megure
    Yeah.
[08:20] Megure
    But once we got the autopsy
    results, the mystery was solved.
[08:25] Kogoro
    What do you mean?
[08:27] Megure
    The cause of death was suffocation due
    to strangulation by the vinyl rope.
[08:31] Megure
    The time of death was between 1PM to 3PM,
[08:34] Megure
    as we determined at the scene.
[08:38] Megure
    But the contusion on his head was
    made several hours after his death.
[08:43] Conan
    What? You mean...
[08:45] Megure
    There were probably two culprits.
[08:46] (Flashback) ---
    There were probably two culprits.
[08:48] (Flashback) Megure
    A second culprit, X.
[08:51] (Flashback) Katsuki
    What?
[08:52] (Flashback) Katsuki
    X, who?
[08:53] (Flashback) Megure
    Yesterday afternoon,
[08:55] (Flashback) Megure
    X opened a hole in the Japanese-style room
    window while wearing gloves and snuck inside.
[09:00] (Flashback) Megure
    Then they strangled Odawara to death.
[09:02] (Flashback) Megure
    Several hours later,
[09:04] (Flashback) Megure
    you snuck in using your spare key
    and struck Odawara with a metal pipe
[09:10] (Flashback) Megure
    without realizing he was already dead.
[09:13] (Flashback) Megure
    In other words, what you did wasn't
    murder but mutilation of a corpse.
[09:18] (Flashback) Katsuki
    That's impossible!
[09:20] (Flashback) Katsuki
    I killed Odawara-kun!
[09:23] (Flashback) Katsuki
    Damn it!
[09:28] (Flashback) Megure
    In any case—
[09:29] (Flashback) Katsuki
    I'll tell you everything, Inspector.
[09:32] (Flashback) Katsuki
    I snuck into that house twice.
[09:35] (Flashback) All
    What?
[09:37] (Flashback) Katsuki
    The first time was during the afternoon.
[09:38] (Flashback) Katsuki
    I snuck in using the spare key and
    strangled Odawara-kun to death.
[09:42] (Flashback) Katsuki
    I was wearing gloves at the time.
[09:44] (Flashback) Katsuki
    But by that afternoon, I became anxious.
[09:47] (Flashback) Katsuki
    I was worried he was only unconscious.
[09:51] (Flashback) Katsuki
    So I retraced my steps, opened a hole
    in the window, and snuck inside.
[09:54] (Flashback) Katsuki
    Then I dealt the killing blow to Odawara
    with a metal pipe as he sat on the couch.
[09:59] (Flashback) Katsuki
    I accidentally forgot to wear gloves the
    second time and left fingerprints behind.
[10:04] (Flashback) Katsuki
    That's the truth.
[10:06] (Flashback) Takagi
    You said you broke in through
    the window the second time,
[10:09] (Flashback) Takagi
    but we didn't find a single one
    of your fingerprints there.
[10:12] (Flashback) Chiba
    And earlier you said yourself
[10:15] (Flashback) Chiba
    that you were harassed by some thugs in Eito
    City that afternoon and were at your wit's end.
[10:19] (Flashback) Katsuki
    I...
[10:21] (Flashback) Megure
    In any case, we'll deal with
    the corpse mutilation later,
[10:25] (Flashback) Megure
    but you're cleared of murder charges.
[10:28] (Flashback) Katsuki
    No!
[10:29] (Flashback) All
    What?
[10:30] (Flashback) Katsuki
    How could you clear the charges
    after arresting me for murder?
[10:36] (Flashback) Katsuki
    X, my ass.
[10:38] (Flashback) Katsuki
    I killed Odawara-kun so that
    foolish woman would be miserable.
[10:42] (Flashback) Katsuki
    You have to believe me!
[10:44] (Flashback) Katsuki
    I did it!
[10:48] Kogoro
    S-So, is that Katsuki fellow...
[10:53] Megure
    Two days later, he's still
    camping out at the station.
[10:57] Katsuki
    I did it! I killed him! It was me!
[10:57] Megure
    He's claiming there is
    no X and that he did it.
[11:04] Megure
    We're currently looking for the
    thugs who harassed him at Eito City.
[11:06] Sign
    Eito City Shopping Center
[11:08] Megure
    If we can find someone to verify his
    alibi, then he'll have to admit it.
[11:13] Megure
    Naturally, we're looking for
    the true culprit as well.
[11:17] Megure
    Some eyewitnesses have come forward, too.
[11:21] Megure
    Several days earlier, a local resident
    saw a man peering into Odawara's home.
[11:27] Megure
    Apparently he was rather suspicious.
SIGN    Hayashi Sanpo (75)
    Nearby Resident
[11:30] Megure
    Furthermore, according to
    his fiancée Yaguchi-san,
[11:32] Megure
    several days earlier, Odawara received a
    phone call from someone threatening revenge.
[11:40] Kogoro
    From the true culprit X?
[11:42] Megure
    Most likely.
[11:44] Megure
    In other words, X held a powerful
    grudge against Odawara.
[11:48] Megure
    So we asked Odawara's old friend about it,
[11:49] Sign
    Safety First
[11:53] Megure
    but gained nothing meaningful
    from the questioning.
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[12:00] Sign
    Mori Detective Agency
[12:02] Kogoro
    Katsuki's detainment ends this evening.
[12:07] Kogoro
    Ideally I'd like to find X before then.
[12:11] Conan
    I don't really understand that Katsuki guy.
[12:15] Kogoro
    Don't understand what?
[12:17] Conan
    He achieved his goal of making his
    ex-girlfriend Yaguchi-san sad.
[12:22] Conan
    Not only that, but since it happened
    without getting his own hands dirty,
[12:25] Conan
    he should consider himself lucky.
[12:27] Conan
    So why is he insisting he did it?
[12:30] Kogoro
    Because he's the kind of person who
    wants to take credit for everything.
[12:35] Conan
    Is it really just because of his personality?
[12:37] Kogoro
    What else could there—
[12:41] Conan
    Huh? What is it, mister?
[12:44] Kogoro
    Katsuki figured out who X is.
[12:48] Conan
    What?
[12:49] Kogoro
    And he's camping out at the police
    station in order to protect them.
[12:53] Conan
    He's right.
[12:54] Conan
    That would make it make sense.
[12:56] Kogoro
    In any case, Odawara's old
    friend must know Katsuki, too.
[13:02] Kogoro
    And someone with a powerful
    grudge against Odawara
[13:05] Kogoro
    who Katsuki would want to protect.
[13:16] Emoto
    There isn't.
[13:17] Both
    What?
SIGN    Emoto Koji (27)
    Construction Worker
[13:19] Emoto
    I told the inspector as well, but Odawara 
    wasn't the kind of guy who incurred peoples' wrath.
[13:24] Kogoro
    I see...
[13:26] Emoto
    And I can't imagine Katsuki
    protecting anyone.
[13:31] Emoto
    He only loves himself.
[13:34] Kogoro
    W-Well, he is that kind of person.
[13:38] Conan
    Then why?
[13:40] Kogoro
    Hey, kid.
[13:42] Kogoro
    We're going to Odawara's house.
[13:43] Kogoro
    We'll visit the scene a
    hundred times if we have to.
[13:45] Conan
    Hey, wait.
[13:48] Kogoro
    I see.
[13:49] Kogoro
    So he was killed by X who snuck
    in while he was sitting here.
[13:54] Conan
    But even if X snuck in,
[13:57] Conan
    wouldn't the victim have noticed
    someone approaching him?
[14:01] Takagi
    We found that a bit odd, too.
[14:05] Kogoro
    He must've been napping at the time.
[14:08] Conan
    Maybe X visited the house as a guest.
[14:13] Conan
    A guest would be invited into the living room
[14:17] Conan
    and could wait for an opportunity
    to kill Odawara-san.
[14:19] Takagi
    Then how do you explain the hole
    in the Japanese-room window?
[14:23] Kogoro
    It's camouflage.
[14:25] Kogoro
    So the police wouldn't realize
    they knew the victim.
[14:30] Takagi
    I see!
[14:32] Tomoko
    Yes.
[14:33] Tomoko
    "I'll pay you back for what
    happened all those days ago."
[14:37] Tomoko
    Apparently that's what was said on the call.
[14:39] Kogoro
    I see.
[14:41] Tomoko
    But Shuhei-san couldn't think of
    anything they could be referring to.
[14:44] Tomoko
    He thought it was a prank and was
    about to hang up, but then...
[14:47] Phone
    "Tell those closest to you to be careful
    too so they don't get dragged into it."
[14:53] Tomoko
    That's what they told him.
[14:54] Tomoko
    Shuhei-san told me because
    that phrase stuck out to him.
[15:00] Tomoko
    He said he wouldn't have told me
    about the phone call otherwise.
[15:03] Tomoko
    So I told him to talk to a security company.
[15:08] Tomoko
    But he...
[15:11] Kogoro
    I see.
[15:13] Kogoro
    So you don't recall what he looked like?
[15:15] Hayashi
    Nope.
[15:16] Hayashi
    But you don't often see someone
    who looks that suspicious.
[15:20] Hayashi
    Not only that, but when I spoke
    to him, he ran off in a hurry.
[15:24] Kogoro
    What's wrong with X?
[15:27] Kogoro
    They're practically going around
    announcing how suspicious they are.
[15:32] Conan
    He's right.
[15:33] Conan
    Both the suspicious phone call and
    suspicious man peering into the home
[15:37] Conan
    only seem to be drawing
    attention to themselves.
[15:41] Conan
    But why?
[15:42] Kogoro
    Damn it.
[15:44] Kogoro
    We're almost out of time.
[15:46] Kogoro
    I wanted to find X and free the
    Inspector from his troubles
[15:52] Kogoro
    before that police station
    camper's detainment period ended.
[15:57] Conan
    So that's what that was about.
[16:00] Conan
    Which means...
[16:01] Sign
    Eito City Shopping Center
[16:02] Chiba
    What?
[16:03] Chiba
    You want me to confirm something ASAP?
[16:05] Chiba
    What exactly is it, Mori-san?
[16:08] Tomoko
    Yes.
[16:09] Tomoko
    Yes, that's correct.
[16:11] Tomoko
    Early in the morning on
    the day Shuhei-san died.
[16:15] Katsuki
    I'm sorry for all the trouble I
    caused over the past two days.
[16:16] Sign
    MPD Sebundai Police Station
[16:22] Kogoro
    Jeez.
[16:23] Kogoro
    If you're gonna apologize, don't camp
    out at the police station to begin with.
[16:27] Katsuki
    But there's a reason I claimed to be
    the culprit even though I didn't do it.
[16:32] Katsuki
    I'm perfect.
[16:34] Katsuki
    The idea that someone had beaten
    me to it frustrated me so much.
[16:39] Katsuki
    I didn't want to admit that I'd lost!
[16:43] Megure
    In any case, while you were prevented
    from committing a murder by coincidence,
[16:47] Megure
    what you did was—
[16:49] Megure
    What?
[16:50] Kogoro
    What you... what you did
    was... out of line...
[16:54] Megure
    M-Mori-kun?
[16:56] Takagi
    Now? Really?
[16:57] Kogoro
    Don't you find it odd, Inspector?
[17:01] Megure
    What's odd?
[17:02] Kogoro
    The phone threat to the victim and the
    suspicious man in the middle of the afternoon.
[17:07] Kogoro
    It seems to me like X was trying to
    convince everyone of their existence.
[17:13] Takagi
    Y-You're not wrong, but...
[17:16] Megure
    What are you trying to say?
[17:19] Kogoro
    In other words, there is no X.
[17:23] Kogoro
    And the person who killed Odawara
    was indeed Katsuki Yosuke-kun.
[17:30] Kogoro
    It was you.
[17:32] Katsuki
    What?
[17:34] Kogoro
    The afternoon of the day of the murder,
[17:38] Kogoro
    you visited Odawara's home as a guest.
[17:42] Kogoro
    You waited for an opportunity to don
    gloves and kill Odawara from behind,
[17:49] Kogoro
    and then remained at the crime scene.
[17:53] Kogoro
    That evening, you struck Odawara with a
    metal pipe you held in your bare hands.
[18:01] Kogoro
    In other words, X was a fictional person.
[18:05] Kogoro
    A character Katsuki invented
    to evade the police.
[18:14] Kogoro
    Furthermore, you took steps beforehand,
    hinting at X's existence.
[18:21] Kogoro
    The phone threat to Odawara I
    mentioned earlier was one of them.
[18:25] Kogoro
    But since the man who received it would die,
    he wouldn't be able to tell the police about it.
[18:29] Kogoro
    So instead...
[18:30] (Flashback) Katsuki
    Tell those closest to you to be careful too
[18:33] (Flashback) Katsuki
    so they don't get dragged into it.
[18:37] Kogoro
    With that single sentence,
[18:38] Kogoro
    you ensured that Yaguchi Tomoko
    would tell the police.
[18:42] Kogoro
    You also created a witness
    by dressing suspiciously.
[18:47] Kogoro
    It's unnatural for someone
[18:48] Kogoro
    to case a place in the middle of the
    afternoon while dressed like that.
[18:52] Kogoro
    You also opened a hole in
    the window of Odawara's home
[18:54] Kogoro
    so we'd think there was
    another culprit besides you.
[18:57] Kogoro
    You also waited several hours
    after killing him with the rope
[18:59] Kogoro
    to hit him with the metal
    pipe for the same reason.
[19:05] Kogoro
    And finally, in order to mislead the
    police, you had them arrest you.
[19:10] Megure
    Mislead us?
[19:12] Kogoro
    "I did it. There is no X."
[19:16] Kogoro
    By convincing the police he was so frustrated
[19:18] Kogoro
    by being beaten to the punch
    that he'd make those claims,
[19:22] Kogoro
    he discouraged you from even
    doubting X's existence.
[19:26] Takagi
    You're right.
[19:30] Katsuki
    Oh, excuse me.
[19:32] Katsuki
    Are you listening, Mori-san?
[19:34] Katsuki
    If I wanted to evade the police,
[19:37] Katsuki
    wouldn't it have been far simpler to make it
    look like he'd been killed in a random attack?
[19:42] Kogoro
    No matter how careful you are,
[19:45] Kogoro
    you can't reduce the possibility of leaving
    some sign of yourself at the scene to zero.
[19:49] Kogoro
    That's why you came up with this plan.
[19:53] Kogoro
    Since you snuck into Odawara's
    home to kill them,
[19:56] Kogoro
    it was only natural that
    you'd leave something behind.
[19:59] Kogoro
    However, someone beat you to it.
[20:02] Kogoro
    That would allow you to
    escape suspicion of murder.
[20:05] Katsuki
    That's ridiculous.
[20:07] Katsuki
    This is all just your imagination, Mori-san.
[20:10] Katsuki
    You don't have a single
    piece of physical evidence.
[20:13] Kogoro
    You're right.
[20:15] Kogoro
    By the way, Katsuki-kun,
[20:17] Kogoro
    when did you make the spare
    key you used to sneak in?
[20:21] Katsuki
    Who knows?
[20:22] Katsuki
    I think it was a week or two ago.
[20:26] Katsuki
    It was so long ago, I don't remember clearly.
[20:30] Kogoro
    When she was told about the phone
    call from the possible culprit,
[20:34] Kogoro
    Yaguchi-san apparently recommended to
    Odawara that he talk to a security company.
[20:40] Kogoro
    I confirmed with her that she had the
    front door lock changed to be safe
[20:47] Kogoro
    on the morning of the murder.
[20:51] Kogoro
    In other words, even if you
    really had a spare key,
[20:56] Kogoro
    it wouldn't have unlocked that front door.
[21:03] Chiba
    I found it, Mori-san.
[21:05] Megure
    Found what?
[21:07] Kogoro
    I asked him to check
[21:10] Kogoro
    the security camera footage
    of Sebundai Station.
[21:14] Sign
    Sebundai CAM 1
[21:14] Chiba
    On September 29th at 12:58PM,
[21:20] Chiba
    Katsuki-san passed through the
    ticket gate at Sebundai Station.
[21:23] Kogoro
    For the several hours
[21:25] Kogoro
    between 1PM on the day of the
    murder when you exited Sebundai Station
[21:29] Kogoro
    and that evening when you
    struck Odawara's body,
[21:33] Kogoro
    where were you and what were
    you doing, Katsuki Yosuke-kun?
[21:44] Katsuki
    Well, I suppose I'll head back
    into that police cell now.
[21:49] Katsuki
    Struggling in vain doesn't suit me.
[21:56] Megure
    Take him away.
[23:21] Kogoro
    Jeez.
[23:22] Kogoro
    What kind of guy camps
    out at a police station?
[23:26] Kogoro
    Another beer!
[23:27] Employee
    Please just go home, Mori-san.
[23:30] Employee
    I've got a group waiting that's
    reserved the whole store.
[23:33] Kogoro
    Come on, just one beer!
[23:35] Kogoro
    Half! I'd even take half a beer!
[23:38] Conan
    Looks like you're brazenly
    camping out at that table.
[23:40] Kogoro
    Just half, okay? Half, please!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    I could never tell her, no matter what!
[23:51] Kogoro
    I've been waiting for you, Okino Yoko-chan.
[23:56] Yoko
    Hello.
[24:00] Conan
    A locked room murder.
[24:04] Wakita
    Given the blood in the hallway
    and the sound of the footsteps...
SIGN    Okino Yoko and the Locked Attic  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Okino
    Yoko and the Locked Attic, Part One!"
SIGN    Playing Cards
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:31] Takagi
    Okay, go ahead.
[24:32] Conan
    Playing cards!
[24:34] Kogoro
    What? My mug is empty again?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    This must be a mystery!
[24:37] Conan
    You're the culprit, aren't you?
[24:38] Kogoro
    Sure enough.

E1059 - Okino Yoko and the Locked Attic (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1059 "Okino
    Yoko and the Locked Attic (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Wakita
    [ed]
[00:00] Yoko
    [eyecatch]
[00:02] Kogoro
    I don't believe it.
[00:04] Kogoro
    How could I be so stupid?
[00:16] Kogoro
    Normally I could shout at Ran for help,
[00:20] Kogoro
    but Okino Yoko-chan is currently
    at the detective agency.
[00:28] Kogoro
    I could never tell her, no matter what!
[00:34] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:36] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:38] Conan
    An SOS sent from a locked room!
[00:39] Conan
    The truth is in the playing cards!
[00:41] Conan
    Always determining the one truth
[00:43] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:45] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Okino Yoko and the Locked Attic 
    (Part One)
[02:30] Conan
    "Okino Yoko and the Locked Attic, Part One!"
[02:37] Kogoro
    I can't tell her
[02:40] Kogoro
    we're out of toilet paper.
[02:48] Kogoro
    I know, I'll use my phone.
[02:50] Kogoro
    If I speak quietly over the
    phone instead of shouting...
[02:54] Kogoro
    No, wait. If I carelessly call her...
[02:58] Ran
    Huh? What?
[02:59] Ran
    You're out of toilet paper and
    you want me to bring you more?
[03:02] Ran
    Can't you speak louder than that?
[03:05] Kogoro
    Wh-What about sending her a message?
[03:08] Ran
    Huh? Dad sent me a message.
[03:11] Yoko
    What? Isn't Kogoro-san in
    the bathroom right now?
[03:15] Ran
    He says he's out of toilet paper.
[03:20] Kogoro
    I can't do that.
[03:21] Kogoro
    Something terrible is bound to happen.
[03:24] Kogoro
    Since it's come to this,
[03:26] Kogoro
    I'll have to rely on that sort of clever
    but insolent kid with the glasses.
[03:33] Conan
    At this time, the old man
    had no way of knowing
[03:38] Conan
    that his decision would be the
    key to solving a difficult case.
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    2 Hours Earlier
[03:46] Ran
    Hey, Dad. Do you know what happened
    to the butter sandwiches?
[03:49] Ran
    They were in the fridge.
[03:51] Kogoro
    If you're talking about these,
    then this is the last one.
[03:56] Ran
    What? You ate them?
[03:59] Kogoro
    Yeah, I was feeling a little hungry.
[04:01] Kogoro
    Should I not have?
[04:03] Ran
    No. Those were two days
    past their expiration date.
[04:08] Ran
    I should've thrown them out sooner.
[04:12] Ran
    I'm so sorry.
[04:16] Kogoro
    Well, don't worry about it.
[04:18] Kogoro
    Two days is no big deal.
[04:20] Ran
    Huh?
[04:22] Ran
    Normally he'd be much whinier about it.
[04:26] Ran
    His desk is tidy for some reason, too.
[04:31] Ran
    Is he a little dressed up?
[04:35] Ran
    Is he cheating?
[04:40] Conan
    It's probably because of his client.
[04:43] Ran
    Client?
[04:44] Conan
    After all, Kogoro-no-ojisan is a
    huge fan of the person coming here.
[04:52] Yoko
    Excuse me.
[04:56] Kogoro
    I've been waiting for you, Okino Yoko-chan!
[05:00] Yoko
    Hello.
[05:02] Kogoro
    Come in, come on.
[05:04] Kogoro
    You came alone today?
[05:06] Yoko
    Yes.
[05:07] Yoko
    My manager said I shouldn't get
    more deeply involved in the case,
[05:12] Yoko
    but I can't stop thinking about it.
[05:14] Yoko
    So I came today without telling my manager.
[05:18] Yoko
    I don't normally travel by myself,
    so I got lost and panicked.
[05:22] Kogoro
    What an incredibly fortunate—
[05:25] Yoko
    What?
[05:26] Kogoro
    I mean, a rather unfortunate
    series of events.
[05:29] Kogoro
    You're okay with tea, right?
[05:32] Yoko
    Yes.
[05:33] Kogoro
    Ran, serve some tea.
[05:35] Ran
    Okay...
[05:38] Kogoro
    So you traveled to a villa in Karuizawa
    to scout locations for a TV drama,
[05:42] Kogoro
    even though you're the star?
[05:46] Yoko
    Yes, with the producer.
[05:49] Yoko
    It wasn't so much location scouting
    as pre-preliminary inspection
[05:53] Yoko
    to choose one of several candidates.
[05:58] Yoko
    Since it's my first dark
    role, I was excited for it.
[06:03] Ran
    What kind of role is it?
[06:04] Yoko
    I'm playing the ghost that haunts the villa.
[06:08] Ran
    Oh, really?
[06:10] Kogoro
    But didn't you say during an interview
    that you'd be playing a detective next?
[06:15] Yoko
    The ghost is a detective.
[06:17] Yoko
    The lady owner of the villa who has killed
    there long ago appears every night as a ghost.
[06:22] Yoko
    She solves mysteries for
    visitors of the villa,
[06:26] Yoko
    and in exchange, she asks them to find
    her scattered bones one at a time.
[06:30] Ran
    There's no way I'm watching that.
[06:33] Yoko
    But we'd been having trouble finding
    the right villa for the story.
[06:37] Yoko
    That's when the producer Heijima
    Wanya-san suggested a location.
SIGN    Heijima Wanya (39) 
    TV Producer
[06:42] Heijima
    There's a creepy villa where a woman 
    actually went missing in real life.
[06:46] Heijima
    You wanna check it out?
[06:48] Yoko
    That's what he said.
[06:49] Ran
    In real life?
[06:51] Conan
    Ow.
[06:53] Yoko
    It turns out the villa belongs to
    the in-laws of Heijima-san's sister,
[06:58] Yoko
    and it was his sister who went missing.
[07:02] Kogoro
    I see.
[07:04] Yoko
    So I went to the villa with Heijima-san.
[07:07] Yoko
    As soon as I saw it, I
    knew we had to film there.
[07:11] Yoko
    It had such an ominous aura.
[07:18] Yoko
    It was supposed to be a day trip,
[07:21] Yoko
    but we ended up staying overnight because
    there was so much we wanted to see.
[07:25] Kogoro
    Just you and the producer?
[07:28] Yoko
    Oh, no.
[07:30] Yoko
    There happened to be others
    there escaping the heat.
[07:33] Yoko
    There was Heijima-san's sister's 
    husband Baba Nukiyasu,
SIGN    Baba Nukiyasu (46) 
    Eldest Son of the Baba Family
[07:38] Yoko
    Nukiyasu-san's younger brother Baba Fugo-san,
SIGN    Baba Fugo (44) 
    Second Son of the Baba Family
[07:42] Yoko
    and the younger brother's wife Baba Himi-san.
SIGN    Baba Himi (43) 
    Fugo's Wife
[07:47] Yoko
    We had dinner and went to bed,
[07:51] Yoko
    but just as I was starting to
    fall asleep around midnight,
[07:54] Yoko
    something happened...
[08:00] Conan
    That really hurts.
[08:03] Yoko
    I heard someone groan and then
    footsteps running down the hallway.
[08:10] Yoko
    I was curious, so I went out into the hallway
[08:13] Yoko
    where I found a trail of blood.
[08:16] Yoko
    I followed the trail of
    blood and turned the corner.
[08:22] Yoko
    And then...
[08:29] Kogoro
    What's wrong with you, Ran?
[08:30] Kogoro
    Don't scare me like that.
[08:32] Ran
    B-But... you saw her, right?
[08:35] Ran
    The ghost of the missing wife.
[08:39] Yoko
    Oh, no. The trail ended,
[08:42] Yoko
    and there wasn't anyone there.
[08:46] Kogoro
    There wasn't a door leading
    outside or stairs nearby?
[08:51] Yoko
    No, just the bathroom door.
[08:54] Yoko
    Naturally I turned on the lights
    and even checked inside the tub,
[08:58] Yoko
    but there was no one there.
[09:01] Yoko
    While I was looking around,
    everyone else showed up.
[09:05] Yoko
    Apparently they couldn't find
    the eldest son Nukiyasu-san,
[09:09] Yoko
    so we decided to split up and look for him.
[09:12] Yoko
    I say we split up,
[09:14] Yoko
    but I was the only one who could move around
    normally, so we split into two groups.
[09:19] Conan
    Everyone else was injured somehow?
[09:23] Yoko
    Right, I forgot to mention.
[09:26] Yoko
    The younger brother Fugo-san dislocated
    his left wrist and had his arm in a sling.
[09:30] Yoko
    Himi-san was in a wheelchair due to a hernia,
[09:33] Yoko
    and Heijima-san sprained his
    right foot so he was on crutches.
[09:37] Yoko
    We thought it'd be dangerous to go alone
    if there were any bad guys lurking around.
[09:41] Kogoro
    I see.
[09:43] Kogoro
    So you looked for the eldest
    son Nukiyasu-san in pairs.
[09:48] Yoko
    But just as we started our search,
[09:50] Yoko
    the young brother Fugo-san received a
    strange picture on his phone from Nukiyasu-san.
[10:10] Yoko
    But just as we started our search,
[10:13] Yoko
    the young brother Fugo-san received a
    strange picture on his phone from Nukiyasu-san.
[10:23] Ran
    Playing cards?
[10:24] Kogoro
    Are these poker or blackjack hands?
[10:28] Conan
    Some of the piles have duplicate
    cards, so I doubt that's it.
[10:33] Kogoro
    You're right.
[10:37] Conan
    Even the younger brother who received
    the message didn't know what it was?
[10:40] Yoko
    No, so we decided to think about it
    together while looking for Nukiyasu-san.
[10:46] Yoko
    I had him send it to my phone too, but
    in the end, nobody could figure it out.
[10:51] Kogoro
    You tried calling and sending
    messages to Nukiyasu-san, right?
[10:55] Yoko
    Yes, Fugo-san tried several times.
[10:58] Yoko
    But no matter how many times he called,
    Nukiyasu-san's phone was apparently off.
[11:02] Conan
    Did you try searching outside the villa, too?
[11:04] Yoko
    Yes, Fugo-san and I did since we could walk.
[11:08] Yoko
    We searched the woods around the
    villa too, but we didn't find him.
[11:12] Yoko
    Heijima-san and I couldn't
    ignore what happened and leave,
[11:16] Yoko
    so we canceled our scheduled work so we
    could stay at the villa and look for him.
[11:22] Yoko
    But on the morning of the fourth
    day since we started our search,
[11:24] Yoko
    Fugo-san said, "Come to think of it,
[11:27] Yoko
    my brother and I used to play cards
    in the attic when we were kids."
[11:31] Kogoro
    Why did they play in the attic?
[11:34] Yoko
    Their parents were strict and
    bought them hardly any toys.
[11:38] Yoko
    He said, "Whenever our parents
    brought us to the villa,
[11:41] Yoko
    we'd secretly play in the attic."
[11:45] Yoko
    "It's possible he's up there."
[11:53] Yoko
    But the stairs to the attic were
    apparently locked from the inside
[11:56] Yoko
    and couldn't be lowered.
[12:00] Yoko
    So we called the police who
    broke the attic window,
[12:05] Yoko
    and when they went inside...
[12:29] Yoko
    Nukiyasu-san was found dead with
    a crossbow bolt in his back.
[12:34] Kogoro
    W-Wait a minute.
[12:36] Kogoro
    If the police broke the window to get inside,
[12:38] Kogoro
    does that mean the window was locked?
[12:41] Yoko
    Yes.
[12:42] Kogoro
    Which means it was...
[12:46] Conan
    A locked room murder.
[12:53] Conan
    Right, Kogoro-no-ojisan?
[12:56] Kogoro
    Yeah.
[12:57] Kogoro
    I was gonna say that.
[13:00] Yoko
    We found the crossbow next to the
    house when we searched the woods,
[13:06] Yoko
    but how did the culprit trap
    Nukiyasu-san inside the attic?
[13:11] Yoko
    What was that strange picture of the playing
    cards that was sent to the younger brother?
[13:16] Yoko
    And why didn't he call the police
    if he was able to send that picture?
[13:22] Yoko
    I have so many questions.
[13:25] Yoko
    Please, Mori-san, solve these mysteries.
[13:33] Yoko
    It weighs so heavily on
    my mind I can't sleep.
[13:38] Kogoro
    You can count on me. I swear by my name
    as the great detective Mori Kogoro...
[13:50] Yoko
    I-Is something wrong?
[13:53] Kogoro
    Oh, no.
[13:58] Kogoro
    I'm going to the bathroom.
[14:01] Kogoro
    Is it those butter sandwiches?
[14:14] Wakita
    I knew it was wrong, but I
    eavesdropped on your conversation.
[14:19] Wakita
    A locked room murder sure sounds interesting.
SIGN    Mori Detective Agency
[14:26] Wakita
    I see.
[14:27] Wakita
    So the idol Okino Yoko-san ended up staying
    at the producer's acquaintances' villa
[14:31] Wakita
    she visited while location
    scouting for a drama.
[14:35] Wakita
    When she went to bed around
    midnight, she heard a groan
[14:39] Wakita
    and someone running down the
    hallway, so she exited her room
[14:43] Wakita
    and saw a trail of someone's blood.
[14:46] Wakita
    She followed the blood around a corner,
[14:49] Wakita
    but there was nobody there,
    and the trail ended.
[14:53] Wakita
    The only thing there was
    the door to the bathroom.
[14:55] Wakita
    Of course, there was no one
    inside the bathroom either.
[14:59] Wakita
    According to the others, they couldn't
    find the eldest son Nukiyasu-san,
[15:06] Wakita
    so they decided to split
    up and look for them.
[15:10] Wakita
    On the morning of the fourth
    day since the search began,
[15:12] Wakita
    the younger brother said he and his
    brother used to play in the attic as kids,
[15:18] Wakita
    and that he might be up there.
[15:21] Wakita
    However, the stairs leading to the attic were
    locked from the inside and couldn't be lowered.
[15:27] Wakita
    So they called the police who broke the
    attic window so they could get inside,
[15:32] Wakita
    and there they found the body of the eldest
    son with a crossbow bolt in his back.
[15:38] Wakita
    It was clear that someone had
    committed a locked room murder.
[15:42] Wakita
    Does that sound more or
    less like what happened?
[15:46] Yoko
    Yes.
[15:47] Wakita
    Though this is technically
    a locked room murder,
[15:50] Wakita
    given the blood in the hallway
    and the sound of the footsteps,
[15:54] Wakita
    it's clear he was shot in the hallway with
    a crossbow and ran up into the attic.
[16:00] Wakita
    In other words,
[16:02] Wakita
    we need to figure out why
    he had to hide in the attic
[16:07] Wakita
    instead of calling for help.
[16:09] Wakita
    Not only that, but shortly
    after he disappeared
[16:12] Wakita
    and just as you began looking for him,
[16:18] Wakita
    rather than contacting the
    police or calling for help,
[16:24] Wakita
    why did he send this bizarre image
    to his younger brother's phone?
[16:30] Yoko
    So, um...
[16:32] Yoko
    Who are you?
[16:34] Wakita
    I hadn't introduced myself yet.
[16:37] Wakita
    I'm Wakita. I work next door at Iroha Sushi.
[16:42] Wakita
    Last night Master Kogoro
    called our restaurant.
[16:45] Wakita
    He said he might be ordering extra
    special sushi for two tomorrow,
[16:50] Wakita
    and that we'd better have
    some fresh fish ready.
[16:54] Conan
    I see. He was planning on having sushi
    with Yoko-chan if she was hungry.
[16:59] Wakita
    But he never called no
    matter how long I waited,
[17:03] Wakita
    so I got impatient and brought this over.
[17:06] Ran
    Oh, but...
[17:07] Wakita
    Don't worry about paying for it.
[17:09] Wakita
    I'll take it out of my wages.
[17:12] Wakita
    By the way, where is Master Kogoro?
[17:16] Ran
    He just went into the bathroom.
[17:18] Conan
    Then why don't we eat this sushi together?
[17:21] Ran
    Yeah.
[17:23] Yoko
    I love sushi.
[17:27] Yoko
    Wow, this looks delicious.
[17:29] Wakita
    I put enough for three
    in there, on the house.
[17:32] Ran
    I'll go make some tea.
[17:41] Kogoro
    This is definitely because 
    of those butter sandwiches.
[17:44] Kogoro
    I knew they tasted weird.
[17:47] Kogoro
    Anyway, is it just my imagination, or is it
    lively out in the office for some reason?
[17:53] Yoko
    It's so good!
[17:55] Ran
    I know.
[17:56] Ran
    Right, Conan-kun?
[17:58] Conan
    Yeah.
[17:59] Ran
    It really is extra special.
[18:01] Yoko
    This chutoro is exceptionally
    fatty and exquisite.
[18:04] Wakita
    That's big-eye tuna.
[18:06] Wakita
    They're in season right now.
[18:08] Wakita
    Anyway, Master Kogoro sure
    is taking a long time.
[18:14] Conan
    There's no point in just
    sitting around waiting,
[18:15] Conan
    so why don't we get more
    details about the case?
[18:18] Wakita
    In that case, have you got any photos
    of the people who stayed at the villa?
[18:22] Wakita
    I'm having trouble imagining what
    happened just based on descriptions.
[18:26] Ran
    I had the same thought.
[18:28] Yoko
    One second.
[18:29] Yoko
    I think I have a group photo.
[18:34] Yoko
    Here it is.
[18:35] Yoko
    This is the group photo we took
    of everyone who came to the villa.
[18:41] Yoko
    Since I took the picture, I'm not in it.
[18:45] Ran
    Who's who?
[18:47] Yoko
    Let's see...
[18:49] Yoko
    On the left with the crutches is
    Nichiuri TV producer Heijima Wanya-san.
[18:55] Yoko
    In the middle is his sister's
    husband and the man who died,
[19:01] Yoko
    Baba Nukiyasu-san.
[19:03] Yoko
    The tall man on the right
    with his left arm in a sling
[19:06] Yoko
    .is Nukiyasu-san's younger
    brother Baba Fugo-san.
[19:09] Yoko
    And the woman in the wheelchair
    is Fugo-san's wife Baba Himi-san.
[19:15] Wakita
    Aside from the eldest son, everyone
    seems to be injured somewhere.
[19:20] Yoko
    Yes.
[19:21] Yoko
    I think it was a coincidence, though.
[19:23] Conan
    There were duplicates cards in the photo
    Nukiyasu-san sent to his younger brother.
[19:31] Conan
    Did he say why?
[19:32] Yoko
    Yes.
[19:33] Yoko
    Since they were children,
[19:37] Yoko
    the whole family would visit the villa
    during the summer to escape the heat.
[19:40] Yoko
    To keep their parents from finding
    out they were secretly playing cards,
[19:45] Yoko
    rather than packing the cards in
    their luggage for the trip back,
[19:47] Yoko
    they hid them in the attic.
[19:50] Yoko
    Since they bought new cards just in
    case each time they visited the villa,
[19:55] Yoko
    there were about five or
    six decks in the attic.
[19:58] Wakita
    What do you think he was trying to tell
    you by mixing together several decks?
[20:04] Wakita
    It must've been excruciating with
    that crossbow bolt in his back.
[20:08] Yoko
    Speaking of cards, the late Nukiyasu-san
    had a strange name for his younger brother.
[20:14] Ran
    Huh? What was it?
[20:16] Yoko
    Ace.
[20:17] Nukiyasu
    What happened to your left arm, Ace?
[20:20] Fugo
    I hurt it playing baseball.
[20:22] Ran
    Was he a baseball pitcher or something?
[20:25] Yoko
    I thought so too, but he laughed
    at me when I asked about it.
[20:28] Fugo
    I was often made to play catcher because
    I've been on the bigger side since we were kids,
[20:33] Fugo
    but never in my life have
    I ever been a pitcher.
[20:37] Yoko
    That's what he said.
[20:38] Wakita
    It sounds like a clue to solving this code,
[20:43] Wakita
    but I have no idea how.
[20:46] Conan
    What kind of person was
    the wife who went missing?
[20:50] Yoko
    You mean producer Heijima's sister.
[20:53] Yoko
    I've never met her,
[20:55] Yoko
    but when I told Heijima-san I was
    telling Mori-san about the case,
[20:59] Yoko
    he sent me a picture.
[21:01] Yoko
    This woman in sunglasses on the left
    is Heijima-san's sister Baba Hoka-san.
SIGN    Baba Hoka 
    Nukiyasu's Wife
[21:07] Yoko
    She went missing two summers ago.
[21:09] Yoko
    Something came up suddenly 
    for her husband Nukiyasu-san,
[21:12] Yoko
    who was supposed to go to the
    villa with her to escape the heat.
[21:15] Yoko
    She was supposed to arrive before them,
[21:19] Yoko
    but when her husband and his younger
    brother and wife arrived later,
[21:23] Yoko
    she wasn't there.
[21:24] Yoko
    They called the police and searched
    for her, but they couldn't find her.
[21:29] Conan
    Did she often wear sunglasses?
[21:31] Yoko
    Yes.
[21:32] Yoko
    Heijima-san said before she went missing
    she'd gotten into them and often wore a pair.
[21:38] Yoko
    The younger brother and his wife
[21:42] Yoko
    said they never saw her wear
    them in college though.
[21:44] Ran
    In college? You mean...
[21:47] Yoko
    Yes.
[21:48] Yoko
    They attended not only college together,
[21:51] Yoko
    but elementary, middle,
    and high school as well.
[21:54] Yoko
    Fugo-san's first love was Hoka-san,
[21:57] Yoko
    and she and Himi-san were best friends.
[22:00] Wakita
    I see.
[22:02] Wakita
    Which means if her husband Nukiyasu-san
    is the reason Hoka-san went missing,
[22:10] Wakita
    then all three of them had
    motive to kill Nukiyasu-san.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Wakita
    So was there anything else
    that caught your attention?
[23:49] Kogoro
    I can't do that.
[23:50] Kogoro
    Something terrible is bound to happen.
[23:52] Yoko
    It's hard to believe he was acting.
[23:55] Conan
    No, I think he knew and
    was pretending he didn't.
[24:00] Kogoro
    There's no way he doesn't know.
[24:02] Wakita
    Well, it sure does make you curious
[24:06] Wakita
    when something isn't where
    it's supposed to be.
SIGN    Okino Yoko and the Locked Attic  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Okino
    Yoko and the Locked Attic, Part Two!"
SIGN    Mahjong
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Mahjong!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Sushi is great.
[24:36] Conan
    This squid sure is tough.
[24:37] Kogoro
    And I'm in a tough situation.

E1060 - Okino Yoko and the Locked Attic (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1060 "Okino
    Yoko and the Locked Attic (Part Two)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Kogoro
    [ed]
[00:00] Both
    [eyecatch]
[00:01] Conan
    Okino Yoko-san came to the detective agency
    to ask the old man about a case.
[00:06] Conan
    While location scouting, she visited a
    villa where a woman went missing
[00:12] Conan
    and wanted him to solve the murder
    that happened while she was there.
[00:19] Conan
    However, the old man's been holed
    up in the bathroom this whole time.
[00:24] Conan
    What is he doing in there?
[00:29] Conan
    What kind of person was
    the wife who went missing?
[00:34] Yoko
    You mean producer Heijima's sister.
[00:37] Yoko
    This woman in sunglasses on the left 
    is Heijima-san's sister Baba Hoka-san.
SIGN    Baba Hoka 
    Nukiyasu's Wife
SIGN    Baba Himi (43) 
    Fugo's Wife
[00:42] Conan
    Did she often wear sunglasses?
[00:45] Yoko
    Yes.
[00:45] Yoko
    Heijima-san said before she went missing
    she'd gotten into them and often wore a pair.
[00:51] Yoko
    Fugo-san's first love was Hoka-san,
[00:54] Yoko
    and she and Himi-san were best friends.
[00:57] Wakita
    I see.
[00:59] Wakita
    Which means if her husband Nukiyasu-san
    is the reason Hoka-san went missing,
[01:07] Wakita
    then all three of them had
    motive to kill Nukiyasu-san.
[01:20] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:22] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:24] Conan
    Expose the truth hidden away in the
    code expressed through playing cards!
[01:27] Conan
    Always determining the one truth
[01:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Okino Yoko and the Locked Attic 
    (Part Two)
[03:16] Conan
    "Okino Yoko and the Locked Attic, Part Two!"
[03:22] Wakita
    So was there anything else
    that caught your attention?
[03:26] Yoko
    The pine trees around the villa, maybe?
[03:30] Conan
    What about the pine trees?
[03:33] Yoko
    Heijima-san said something
    when we arrived at the villa.
SIGN    Heijima Wanya (39) 
    TV Producer
[03:37] Yoko
    There were 17 pine trees when he visited 
    three years ago, and now there were only 16.
[03:42] Yoko
    When we asked Nukiyasu-san about it,
SIGN    Baba Nukiyasu (46) 
    Eldest Son of the Baba Family
[03:43] Yoko
    he said he transplanted it to his home in 
    Tokyo because it was a nicely shaped tree.
[03:48] Ran
    It's incredible that he remembered
    how many pine trees there were.
[03:53] Yoko
    He's got a very good memory.
[03:55] Yoko
    He can list off the birthdays of TV staff
    and talent after hearing them only once.
[04:00] Yoko
    Oh, that reminds me!
[04:03] Yoko
    When we were talking about that pine 
    tree, Fugo-san told Heijima-san,
SIGN    Baba Fugo (44) 
    Second Son of the Baba Family
[04:07] Yoko
    "You're the true ace!"
[04:10] Wakita
    What did he mean by that?
[04:12] Yoko
    I wanted to ask him about it later,
[04:15] Yoko
    but then the murder happened, and it didn't
    seem like the right time to ask anymore.
[04:18] Wakita
    Just to be sure,
[04:22] Wakita
    the trail of blood that ended around the
    corner didn't end near the attic entrance, right?
[04:30] Yoko
    No.
[04:31] Yoko
    The entrance was on the ceiling a short
    distance away and around another corner,
[04:36] Yoko
    and the attic stairs had been stored away.
[04:39] Ran
    You tried calling Nukiyasu-san's phone
    numerous times while looking for him, right?
[04:44] Yoko
    Yes, his younger brother did.
[04:46] Yoko
    He borrowed his wife's phone since
    his own was nearly out of batteries.
[04:51] Yoko
    Everyone really did sympathetically
    engage in the search for him.
[04:55] Yoko
    Naturally, Heijima-san, who was
    paired with me, did as well,
[04:58] Yoko
    but the younger brother and his wife also
    called out for him while looking for him.
SIGN    Mori Detective Agency
[05:10] Kogoro
    I can't do that.
[05:11] Kogoro
    Something terrible is bound to happen.
[05:14] Kogoro
    Even if I call or message Ran about
    it, Yoko-chan would probably find out...
[05:18] Kogoro
    that I need toilet paper.
[05:22] Kogoro
    Since it's come to this,
[05:24] Kogoro
    I'll have to rely on that sort of clever
    but insolent kid with the glasses.
[05:33] Conan
    The old man sent me a message?
[05:40] Ran
    What is it, Conan-kun?
[05:44] Conan
    Kogoro-no-ojisan just sent me this message.
[05:52] Wakita
    It looks like a code.
[05:54] Yoko
    But isn't Mori-san in the bathroom right now?
[05:59] Ran
    They're starting to look
    like mahjong tiles to me.
[06:05] Yoko
    What? Ran-chan, you know how to play mahjong?
[06:08] Ran
    Yeah, I got into it for
    a little while before.
[06:12] Both
    Mahjong...
[06:14] Wakita
    I see.
[06:16] Conan
    So that's how it is.
[06:19] Conan
    But why would he bother sending
    a coded message to tell me that?
[06:25] Conan
    He could just shout for help.
[06:30] Conan
    Ah-ha. I see how it is.
[06:33] Conan
    But wait a minute.
[06:35] Conan
    Aren't these situations similar?
[06:38] Conan
    He's trapped inside a certain
    location and can't come out,
[06:41] Conan
    so he has to send a coded message.
[06:44] Conan
    The reason for that and
    contents of the message are...
[06:50] Conan
    I see. So that's how it is.
[06:53] Conan
    That's why Nukiyasu-san didn't call or send a
    text but a picture of these playing cards.
[06:59] Conan
    He had no idea his code
    would be used against him
[07:02] Conan
    and keep him trapped inside the attic.
[07:11] Ran
    What? You deciphered the playing card code?
[07:14] Ran
    Is that true, Conan-kun?
[07:16] Conan
    Yeah.
[07:17] Conan
    This code using numbers
    and kanji Kogoro-no-ojisan
[07:22] Conan
    just sent me from inside the
    bathroom provided a hint.
[07:26] Yoko
    Y-You deciphered that code, too?
[07:29] Conan
    Even a child could figure it out
    with a little bit of thought.
[07:34] Yoko
    But why did he send you that code?
[07:38] Conan
    Probably because he wanted to request
    something from inside the bathroom
[07:43] Conan
    without the object of his
    adoration finding out.
[07:45] Conan
    Just as Nukiyasu-san sent his
    brother that playing card code
[07:54] Conan
    while he was hiding in the attic after
    being shot in the back with a crossbow.
[08:00] Wakita
    Oh?
[08:01] Wakita
    So, what's the solution
    to the playing card code?
[08:06] Conan
    You convert the symbols
    on the cards into English
[08:09] Conan
    and string together the English letters
    indicated by the number on the card.
[08:15] Conan
    In other words, the first card on
    the top left is the ace of hearts,
[08:19] Conan
    and the first letter of heart
    spelled H-E-A-R-T is H.
[08:27] Conan
    The second card is the
    two of hearts, so it's E.
[08:30] Conan
    The third card is the two of clubs,
[08:32] Conan
    and club is spelled C-L-U-B, so it's L.
[08:37] Yoko
    Conan-kun, you can speak English?
[08:39] Ran
    I know. Isn't it surprising?
[08:42] Conan
    The fourth card is the two of spades,
[08:45] Conan
    and spade is spelled S-P-A-D-E, so it's P.
[08:50] Conan
    If you string together the first four
    cards on the top left, you get H-E-L-P.
[08:57] Conan
    He's asking for help.
[09:01] Ran
    Wow!
[09:02] Yoko
    Conan-kun, you really are a genius.
[09:05] Ran
    You might even overtake Dad before long.
[09:09] Wakita
    It's not impossible.
[09:13] Conan
    Crap.
[09:14] Conan
    But I forgot how to spell diamond,
    so I don't think I can read the rest.
[09:20] Ran
    Diamond is spelled D-I-A-M-O-N-D.
[09:26] Yoko
    He really is just a child.
[09:28] Ran
    But if you read the second pile of
    cards according to that principle,
[09:33] Ran
    you have the three of spades, the five
    of hearts, the five of hearts again,
[09:37] Ran
    the two of diamonds, and the ace of clubs,
[09:41] Ran
    which spells A-T-T-I-C.
[09:45] Ran
    What's that?
[09:46] Yoko
    Who knows? "Attack" as in
    assault is spelled A-T-T-A-C-K.
SIGN    (Assault)
[09:53] Wakita
    It's "attic," the room beneath
    the roof of a building.
[09:57] Ran
    Oh, right. Both "help" and
    "attic" are English words.
[10:01] Yoko
    Then the piles of six and two of diamonds
    and two of diamonds, four of hearts,
[10:08] Yoko
    and three of clubs after
    that spell N-I and I-R-U.
[10:14] Wakita
    Those are read normally as
    romaji as "ni" and "iru."
SIGN    NI = in 
    IRU = to be
[10:18] Wakita
    All together, they spell, "I'm in the attic."
[10:20] Wakita
    In other words, he's saying,
    "Help me, I'm in the attic."
[10:26] Wakita
    He only had 16 letters of
    the alphabet to work with,
[10:29] Wakita
    so he probably had no choice but
    to mix English and Japanese.
[10:33] Yoko
    You're right.
[10:34] Wakita
    But the bottom row of cards seems to
    be entirely Japanese written as romaji.
[10:42] Yoko
    Let's see. That would be...
[10:45] Both
    The culprit is...
[10:57] Ran
    The culprit is...
[10:58] Yoko
    Himi?
[11:03] Ran
    Isn't Himi-san Fugo-san's wife?
[11:06] Yoko
    But she was in a wheelchair.
[11:09] Wakita
    You can fire a crossbow from a wheelchair.
[11:13] Wakita
    And if you set the crossbow in your
    lap and cover it with a blanket,
[11:18] Wakita
    you can approach your victim
    without them suspecting a thing.
[11:23] Wakita
    In other words, this code says, "My
    brother, your wife is the culprit,
[11:28] Wakita
    so come up to the attic and
    help me without her noticing."
[11:34] Wakita
    Himi-san probably asked to meet Nukiyasu-san
    out into the hallway at midnight
[11:39] Wakita
    and pointed the crossbow at him.
[11:41] Wakita
    She fired a bolt into his back
    while he was running away.
[11:47] Wakita
    However, he escaped before
    she could finish him off,
[11:49] Wakita
    and though she went after
    him in her wheelchair,
[11:51] Wakita
    she realized you were following
    Nukiyasu-san's blood trail.
[11:58] Wakita
    To keep you from following
    the trail any farther,
[12:01] Wakita
    Himi-san laid the blanket under
    the wheelchair's footrests,
[12:05] Wakita
    held it down with her feet,
[12:07] Wakita
    and followed Nukiyasu-san while
    wiping up the blood in the hallway.
[12:13] Yoko
    Th-That's why the trail suddenly
    stopped when I turned the corner.
[12:19] Wakita
    Yeah, so you couldn't stop her
    from trying to kill Nukiyasu-san.
[12:25] Wakita
    But the time she spent doing that
    allowed him to escape into the attic.
[12:32] Wakita
    After losing sight of Nukiyasu-san,
    Himi-san gathered with everyone else
[12:37] Wakita
    in front of the bathroom as
    though nothing had happened.
[12:43] Yoko
    B-But after that Himi-san did her best
    to search for Nukiyasu-san, too.
[12:49] Yoko
    She even shouted his name.
[12:52] Yoko
    It's hard to believe she was acting.
[12:55] Wakita
    She wasn't looking for him.
[12:58] Yoko
    What?
[12:59] Wakita
    She was threatening him.
[13:01] Wakita
    "Come on down if you can."
[13:04] Wakita
    "I'll kill you with this
    crossbow as soon as you do."
[13:10] Yoko
    B-But...
[13:11] Ran
    Does that mean Himi-san knew
    Nukiyasu-san was hiding in the attic?
[13:17] Wakita
    Yeah.
[13:18] Wakita
    Since Nukiyasu-san's blood trail stopped
    directly beneath the attic entrance,
[13:24] Wakita
    she could easily imagine what happened.
[13:27] Ran
    Then shouldn't he have called
    his brother Fugo-san normally
[13:30] Ran
    instead of sending the playing card code?
[13:34] Yoko
    Yeah.
[13:36] Yoko
    He could've said, "Your wife shot me
    with a crossbow. Have her arrested."
[13:40] Wakita
    But Himi-san still had
    the crossbow in her lap.
[13:45] Wakita
    If he said the wrong thing,
    Himi-san might've killed him, too.
[13:49] Ran
    Y-You're right.
[13:51] Yoko
    So that's why he tried to secretly
    convey the message with a code.
[13:54] Ran
    Then he might've survived if
    Fugo-san had deciphered the code.
[13:59] Conan
    No, I think he knew and
    was pretending he didn't.
[14:05] Kogoro
    Come on, now. What's going on out there?
[14:08] Kogoro
    I sent him a coded message explaining
    that I'm out of toilet paper,
[14:11] Kogoro
    so why isn't he responding?
[14:13] Kogoro
    Was that mahjong code too difficult
    for a kid to understand?
[14:18] Kogoro
    No, he once made some excellent
    plays while sitting on my lap.
[14:24] Kogoro
    There's no way he doesn't know what it means.
[14:26] Kogoro
    Not only that, but I've been hearing the voice
    of Wakita from Iroha Sushi for a while, too.
[14:30] Kogoro
    If he finds out about this...
[14:33] Wakita
    Impressive, Master Kogoro.
[14:36] Wakita
    You're out of paper, but
    your wits are outstanding.
[14:41] Kogoro
    I have to do whatever it
    takes to prevent that.
[14:44] Ran
    What?
[14:45] Ran
    He knew but pretended he didn't?
[14:48] Ran
    Why would he do that?
[14:49] Yoko
    To protect his own wife?
[14:52] Conan
    Yeah.
[14:54] Ran
    But isn't that just your guess?
[14:57] Conan
    Nukiyasu-san called his brother "ace," right?
[15:03] Conan
    Since ace is the number one,
[15:05] Conan
    if you rearrange the first letters
    of spade, heart, club, and diamond,
[15:09] Conan
    you get SDHC.
[15:13] Sign
    SDHC Card
[15:13] Conan
    Add the word "card" to the end of that,
[15:17] Conan
    and it means a memory card with
    greater capacity than an SD card.
[15:22] Conan
    That's why he called his brother,
[15:26] Conan
    who'd always been on the big side, ace.
[15:30] Yoko
    I see.
[15:32] Yoko
    I'm surprised you knew
    about SDHC cards though.
[15:36] Conan
    Shinichi-niichan told me about them.
[15:39] Ran
    Shinichi's been teaching this
    kid tricky concepts again.
[15:44] Yoko
    But his brother said he didn't
    know why he called him that.
[15:48] Wakita
    No, he probably knew what it meant.
[15:52] Wakita
    He apparently even told the producer
[15:54] Wakita
    with a good memory that he was the real ace.
[15:58] Yoko
    I see.
[15:59] Yoko
    You're right.
[16:00] Wakita
    And when his brother was hiding in the attic,
[16:03] Wakita
    Fugo-san claimed his phone
    was running out of batteries,
[16:06] Wakita
    and deliberately used his wife the
    culprit's phone to call his brother.
[16:12] Ran
    Why did he use his wife's phone?
[16:14] Wakita
    If you received a call from
    the person trying to kill you,
[16:20] Wakita
    what would you do?
[16:21] Yoko
    I wouldn't answer.
[16:23] Wakita
    What if you were hiding somewhere?
[16:25] Ran
    Naturally I'd turn of my phone
    so it wouldn't make a sound.
[16:30] Wakita
    That's right.
[16:32] Wakita
    By doing that, Fugo-san forced
    Nukiyasu-san to turn off his phone,
[16:39] Wakita
    completely cutting him off from the outside
    and trapping him alone in the attic
[16:43] Wakita
    so he'd die waiting for his brother's
    help that would never come.
[16:50] Yoko
    But why would he kill his own
    brother to protect his wife?
[16:54] Wakita
    Fugo-san probably resented his brother, too.
[16:59] Wakita
    My gut's telling me Nukiyasu-san's wife
[17:03] Wakita
    and Fugo-san's first love, Hoka-san,
[17:07] Wakita
    is dead and buried somewhere near the villa.
[17:12] Both
    What?
[17:13] Wakita
    In the photo of Hoka-san we saw earlier,
[17:16] Wakita
    the other four are wearing
    breezy summer clothes,
[17:19] Wakita
    but Fuko-san alone is wearing
    long sleeves and sunglasses.
[17:23] Wakita
    If she started wearing sunglasses a
    few years before she went missing,
[17:28] Wakita
    then it's safe to assume her husband
    had started abusing her since then.
[17:35] Yoko
    Abuse?
[17:36] Yoko
    So she was wearing long
    sleeves and sunglasses
[17:38] Yoko
    to hide the bruises left by her
    husband hitting and kicking her.
[17:43] Wakita
    It's also a lie that two years ago, her husband
    Nukiyasu-san had something come up
[17:47] Wakita
    and Hoka-san headed to the villa alone.
[17:52] Wakita
    I'm betting he actually killed her
    when he took the abuse too far
[17:57] Wakita
    at the villa and hid the body.
[17:59] Wakita
    Then he claimed his wife went missing
[18:02] Wakita
    when he arrived later with
    his brother and his wife.
[18:07] Wakita
    It's suspicious that he transplanted
    one of the pine trees
[18:11] Wakita
    around the villa to his
    home three years ago, too.
[18:14] Ran
    Why?
[18:16] Wakita
    You have to dig all the way down
    to the roots to transplant a tree.
[18:22] Wakita
    If he stopped the workers from filling it in by
    claiming he wanted to plant a new tree in the hole,
[18:27] Wakita
    then he could've secretly buried his
    wife's body at the bottom of the hole,
[18:31] Wakita
    and then said he decided not to plant a new
    tree after all and have them fill it in.
[18:35] Wakita
    That would allow him to hide the body deep
    underground where no one could find it.
[18:42] Wakita
    The culprit Himi-san probably suspected
    Nukiyasu-san had killed Hoka-san
[18:48] Wakita
    and interrogated him while
    pointing the crossbow at him.
[18:54] Wakita
    "Where's my friend's body?"
[18:57] Wakita
    "You killed her, didn't you?"
[19:01] Ran
    I see.
[19:02] Ran
    So that's why Nukiyasu-san
    couldn't call the police.
[19:06] Wakita
    That's right.
[19:07] Wakita
    If the police showed up,
    Himi-san would be arrested,
[19:11] Wakita
    but if she told them the woman
    who went missing two years ago
[19:14] Wakita
    had been killed by her husband,
[19:17] Wakita
    they might dig up the area around the villa
[19:20] Wakita
    and find his wife's body.
[19:25] Wakita
    In other words, Nukiyasu-san sent
    that playing card code to his brother
[19:29] Wakita
    hoping to make it through the crisis
[19:31] Wakita
    and flee to someplace far away.
[19:36] Wakita
    Whoops, I got carried away running my mouth.
[19:41] Wakita
    But all of this is just the
    kid's and my deduction.
[19:45] Wakita
    We don't have any proof.
[19:48] Wakita
    But if you tell the police, have them
    dig up the spot where the pine tree was,
[19:53] Wakita
    and they find Hoka-san's body,
[19:55] Wakita
    then Himi-san might admit her guilt.
[20:01] Yoko
    Okay.
[20:02] Yoko
    I'll start by talking to
    the producer Heijima-san
[20:05] Yoko
    and have a conversation with the police.
[20:08] Yoko
    Thank you.
[20:10] Ran
    Wow, you solved the case without Dad.
[20:14] Yoko
    Wakita-san, you're an incredible detective.
[20:16] Wakita
    Not as good as my master.
[20:22] Ran
    Come to think of it, what
    was dad's code about?
[20:25] Conan
    Like you said, it was mahjong.
[20:29] Conan
    The top row is one tile short of
    a hand called "thirteen orphans."
[20:34] Conan
    The bottom row is one tile short
    of a hand called "nine gates."
[20:38] Conan
    The "thirteen orphans" hand is
    missing a north or "pei" tile,
[20:44] Conan
    and the "nine gates" hand is missing
    some suit of eight or "pa" tile.
[20:49] Conan
    What do you get when you put them together?
[20:51] Ran
    He needs...
[20:53] Yoko
    "Pei" and "pa"...
[20:55] Both
    He wants toilet paper!
[20:57] Ran
    I see.
[20:58] Ran
    Dad was embarrassed Yoko-chan would
    learn he was out of toilet paper,
[21:03] Ran
    so he wrote it as a code.
[21:05] Yoko
    What?
[21:09] Kogoro
    Paper... please!
[22:34] Wakita
    Anyway, you said that code was
    easily deciphered by a kid,
[22:40] Wakita
    but this one seems way
    tougher to crack to me.
[22:46] Conan
    R-Really?
[22:48] Wakita
    Well, it sure does make you curious
[22:53] Wakita
    when something isn't where
    it's supposed to be.
[22:55] Wakita
    For example...
[23:00] Wakita
    Like a shogi piece.
[23:03] Conan
    Wow, really?
[23:06] Wakita
    Wouldn't that make you curious?
[23:08] Conan
    Not really.
SIGN    Poirot
[23:12] Azusa
    Amuro-san, you're looking
    at that photo again.
[23:16] Azusa
    Is that your girlfriend?
[23:19] Amuro
    No.
[23:21] Azusa
    We've got orders piling up.
[23:23] Azusa
    Could you do your job, please?
[23:26] Amuro
    Got it.

E1061 - Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Morofushi Hiromitsu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Conan
    At the police academy,
    classmates strengthen their bonds
[00:07] Conan
    by competing against
    and supporting one another
[00:11] Conan
    under class flags they design themselves.
[00:17] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:19] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:21] Conan
    Dark shadows loom in Morofushi's past!
[00:23] Conan
    The truth is uncovered
    by the power of his classmates!
[00:25] Conan
    Always determining the one truth
[00:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Police Academy Arc
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story 
    CASE. Morofushi Hiromitsu
[02:13] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Morofushi Hiromitsu!"
[02:20] Matsuda
    C'mon, man.
SIGN    Matsuda Jinpei (22)
[02:21] Matsuda
    How is the bathroom this dirty?
[02:24] Wataru
    I told you,
[02:25] Wataru
    every class got covered in mud practicing 
    for the sports festival this weekend.
SIGN    Date Wataru (22)
[02:31] Wataru
    On top of that, they practiced
    in the rain yesterday.
[02:35] Rei
    By the way, your design for 
    our class flag was really cool.
SIGN    Furuya Rei (22)
[02:41] Morofushi
    Thanks.
SIGN    Morofushi Hiromitsu (22)
[02:42] Morofushi
    I kind of thought a cherry blossom design 
    for a police academy would be cliché.
[02:46] Hagiwara
    It was finished and delivered 
    this morning, right?
SIGN    Hagiwara Kenji (22)
[02:50] Matsuda
    That's right.
[02:52] Matsuda
    As you can see...
[02:54] Sign
    Onizuka's Class
[02:54] Sign
    Cherry Blossoms in Full Bloom
[02:54] Matsuda
    Tada! I've been keeping it
    on me at all times.
[02:58] Hagiwara
    The colors are great, too.
[03:00] Morofushi
    Right?
[03:00] Rei
    I'm excited for the sports festival.
[03:03] Date
    Huh? What's this?
[03:05] Date
    Cat paw prints?
[03:08] Date
    They kind of stink, too.
[03:10] Matsuda
    I know. I was hanging it out a window so
    I could show it off to the other classes.
[03:14] Matsuda
    Not only was it blown away by the wind,
[03:18] Matsuda
    but a stray cat that had stepped
    in crap walked all over it.
[03:23] Matsuda
    It pissed me off, so I got Hagi
    to help me try to catch the cat.
[03:27] Matsuda
    That's how this happened.
[03:28] Hagiwara
    So that's what the cat was about.
[03:32] Matsuda
    And when I sent it to the cleaners,
    Onizuka called us into his office.
[03:37] Onizuka
    I'm sure you've noticed,
SIGN    Onizuka Hachizo (48)
    Rookie Class Instructor
[03:40] (Flashback) Onizuka
    but I've received complaints 
    from the other instructors.
[03:43] (Flashback) Onizuka
    They say that recently the bathroom
    has been unbelievably filthy.
[03:46] (Flashback) Date
    But that's not just our—
[03:49] (Flashback) Onizuka
    Because of that,
[03:50] (Flashback) Onizuka
    I've decided that the five of you will be
    cleaning the bathroom every day.
[03:54] (Flashback) All
    What?!
[03:56] (Flashback) Rei
    I-Instructor Onizuka...
[03:57] (Flashback) Morofushi
    Don't you think that's a bit unreasonable?
[03:59] (Flashback) Onizuka
    What's that? I thought I'd give you
    boys a chance to make up
[04:03] (Flashback) Onizuka
    for all the mischief you've
    committed until now.
[04:06] (Flashback) Hagiwara
    Mischief?
[04:08] (Flashback) Onizuka
    In any case,
[04:10] (Flashback) Onizuka
    for one week, the five of you will be
    cleaning the bathroom and changing room.
[04:14] (Flashback) Onizuka
    You're dismissed. Now get to it.
[04:22] Sign
    Missing Person Report
[04:25] (Flashback) Morofushi
    What's this?
[04:27] Sign
    Missing Person Report
[04:27] Sign
    Fuchu Police Station
[04:27] Sign
    Recipient Number:
[04:27] Sign
    Agent:
[04:27] Sign
    Community Safety Officer 
    Yamada Taro
[04:27] Sign
    Date Received:
[04:27] Sign
    10/28 9:13PM
[04:27] Sign
    Missing Person
[04:27] Sign
    Name:
[04:27] Sign
    Sotsukuri Yoshi
[04:27] Sign
    Date of Birth & Sex:
[04:27] Sign
    9/21 (7 years old)  Female
[04:27] Sign
    Incident Description
[04:27] Sign
    Time & Date:
[04:27] Sign
    9/21
[04:27] Sign
    Approximately 3PM
[04:27] Sign
    Location: Home, area around home
[04:27] Sign
    Description of circumstances: 
    Said she was going shopping around three, 
    left home and did not return
[04:28] (Flashback) Onizuka
    That's a photo of a young girl
    who was reported missing
[04:31] (Flashback) Onizuka
    last night in this jurisdiction.
[04:33] (Flashback) Onizuka
    She didn't return home after
    going out to run an errand.
[04:37] (Flashback) Onizuka
    What is it, Morofushi?
[04:39] (Flashback) Onizuka
    Do you know that girl?
[04:41] (Flashback) Morofushi
    Oh, no. I've just seen her
    around the city before.
[04:46] (Flashback) Morofushi
    May I take this with me?
[04:48] (Flashback) Morofushi
    I might recall something.
[04:50] (Flashback) Onizuka
    That's fine.
[04:52] (Flashback) Onizuka
    Make sure you finish cleaning
    by bath time at 7:30.
[04:57] Matsuda
    C'mon,
[04:58] Matsuda
    how long are we going to keep doing this?
[05:01] Matsuda
    Why don't we talk about something
    more exciting while we clean?
[05:05] Hagiwara
    Exciting?
[05:07] Hagiwara
    Come to think of it, Morofushi-chan...
[05:10] Hagiwara
    You know something about that missing
    girl you were looking at, don't you?
[05:15] Morofushi
    Huh?
[05:16] Date
    He's right.
[05:17] Date
    It doesn't make sense for you to react like
    that if you'd only seen her around town.
[05:22] Morofushi
    She looks just like a girl
    I used to play with as a child.
[05:27] Morofushi
    She passed away due to an illness, though.
[05:31] Morofushi
    But it caught my attention.
[05:33] Rei
    If she was a childhood friend,
    does that mean I've met her, too?
[05:37] Morofushi
    No, I knew her when I lived in Nagano.
[05:40] Matsuda
    That sounds interesting.
[05:42] Date
    Tell us about it.
[05:43] Hagiwara
    We're all ears.
[05:46] Morofushi
    The truth is...
[05:52] Morofushi
    Oh, but it's not an interesting story.
[05:55] Matsuda
    Oh, c'mon.
[05:57] Matsuda
    Enough of this.
[05:59] Matsuda
    Zero told me to wait until you
    brought it up so I'd been holding back,
[06:05] Matsuda
    but you're looking for the guy
    who killed your parents, aren't you?
[06:10] Matsuda
    Now you're gloomy because that missing
    girl looks like your childhood friend
[06:15] Matsuda
    and reminded you of the murders.
[06:17] Matsuda
    Am I wrong?
[06:19] Morofushi
    I-It's true. You're right, but...
[06:23] Morofushi
    I can't. I have to solve this case.
[06:26] Morofushi
    I don't want to drag anyone else into it.
[06:30] Morofushi
    If anyone else died because of it...
[06:33] All
    We won't die.
[06:35] Date
    Together we've been through...
[06:37] Matsuda
    Plenty of dangerous situations.
[06:40] Rei
    But with the five of us together...
[06:42] Hagiwara
    We've made it through somehow.
[06:44] Matsuda
    So tell us, Hiro.
[06:47] Matsuda
    You can trust us.
[06:50] Morofushi
    "You can trust us?"
[06:52] Morofushi
    That sounds like something
    a bad guy would say.
[06:57] Morofushi
    Fine, I'll tell you...
[07:00] Morofushi
    about the incident
    that took place 15 years ago
[07:02] Morofushi
    that froze the hands of the clock inside me.
[07:06] Morofushi
    That terrifying night
    enveloped by the smell of iron.
[07:15] Morofushi
    He arrived around 7PM when I was
    eating dinner with my parents.
[07:22] Morofushi
    The visitor apparently knew my father,
[07:26] Morofushi
    and I could hear them speaking
    calmly in the entryway.
[07:31] Morofushi
    But the man began raising his voice,
[07:34] Morofushi
    and when my mother went to the entryway
    to see what was going on...
[07:38] Morofushi
    I heard my father scream,
[07:40] Morofushi
    and my mother who'd gone pale with fear
    returned to the dining room and told me...
[07:44] Morofushi
    "Hide in here for a while."
[07:46] Morofushi
    "Don't come out until I tell you it's safe."
[07:49] Morofushi
    Then she shut me inside
    a Japanese-style closet.
[07:53] Morofushi
    I heard her arguing with the man next,
[07:56] Morofushi
    but eventually I stopped
    hearing her voice as well,
[07:59] Morofushi
    and the iron-like smell
    of blood began to fill the room.
[08:02] Morofushi
    Even I could smell it from inside the closet.
[08:08] Matsuda
    So, what happened next?
[08:11] Morofushi
    I heard a song.
[08:12] Date
    A song?
[08:13] Morofushi
    Yeah. It wasn't my father's
    or mother's voice.
[08:17] Morofushi
    In a fake high-pitched and wheedling voice,
[08:21] Morofushi
    he sang the same phrase over and over.
[08:25] Morofushi
    So I cautiously peered through
    a gap in the closet door
[08:30] Morofushi
    and saw a man holding
    a bloody knife humming,
[08:34] Morofushi
    "It's all right now. Come on out."
[08:39] Matsuda
    What about his face? Did you see his face?
[08:42] Morofushi
    No. I was too scared to look at his face.
[08:45] Rei
    But why was he looking for you?
[08:49] Morofushi
    He wasn't looking for me.
[08:52] Morofushi
    He called a girl's name
    after he said "come on out."
[08:56] Morofushi
    The name of the girl
    I often played with as a kid.
[08:59] Morofushi
    The one who looked exactly like
    the girl reported missing last night.
[09:04] Morofushi
    Yuri.
[09:06] Date
    Why would he be looking
    for her at your house?
[09:09] Rei
    What's her family name?
[09:11] Morofushi
    I only ever called her by her given name,
    so I don't remember her family name.
[09:16] Morofushi
    Besides, we were first-year
    grade school students.
[09:18] Hagiwara
    You didn't see the culprit's face,
    but you saw his tattoo, right?
[09:22] Morofushi
    Yeah. He slipped in the blood
    and bumped into
[09:26] Morofushi
    the Japanese-style closet
    I was hiding inside.
[09:30] Morofushi
    When he moved away from
    the closet, for a moment I saw
[09:35] Morofushi
    the goblet-shaped tattoo on his shoulder.
[09:38] Matsuda
    Are you sure that tattoo
    was on his shoulder?
[09:41] Morofushi
    Yes, I'm sure.
[09:43] Morofushi
    After he moved away from the closet,
[09:46] Morofushi
    he held his shoulder
    as though he was in pain.
[09:48] Morofushi
    I couldn't see the tattoo anymore because
    it was hidden behind his bloody hand.
[09:55] Date
    So, what'd he do after that?
[09:57] Morofushi
    I don't know. At some point, I fell asleep.
[10:02] Morofushi
    I was woken by the sound of doors
    being opened and closed.
[10:06] Morofushi
    As I was bracing myself
    for being discovered,
[10:10] Morofushi
    the closet door was opened...
[10:13] Takaaki
    Hiromitsu, our parents are dead.
[10:16] Takaaki
    Can you tell me what happened?
[10:19] Morofushi
    ...by my older brother who had
    returned from his camp school.
[10:24] Morofushi
    It was the next afternoon.
    I'd been asleep for half the day.
[10:28] Hagiwara
    You have an older brother?
[10:30] Rei
    He is currently a capable officer
    for the Nagano police.
[10:33] Rei
    They call him Komei of Nagano.
[10:36] Date
    So, did you tell your brother
    about the tattoo?
[10:40] Morofushi
    No. After that, not only did
    I suffer some minor amnesia
[10:43] Morofushi
    from the trauma of the incident,
[10:45] Morofushi
    but I also lost my voice.
[10:48] Morofushi
    My brother was taken in by relatives
    in Nagano, while I went to Tokyo.
[10:51] Morofushi
    Though I was living somewhere else,
[10:54] Morofushi
    I didn't regain my voice until I met Zero.
[10:57] Hagiwara
    So you joined the police academy so
    you could catch your parents' killer?
[11:01] Morofushi
    Yeah. Recently I've been remembering a lot.
[11:05] Morofushi
    I've been thinking about
    reviewing the circumstances
[11:07] Morofushi
    from the perspective of a police officer
[11:10] Morofushi
    and telling my brother what I know.
[11:13] Matsuda
    And while conducting your search,
    you encountered three suspicious men.
[11:20] Morofushi
    Yeah.
[11:21] Matsuda
    We already talked to the
    three of them for you.
[11:24] Morofushi
    What?
[11:25] Matsuda
    Right?
[11:26] Hagiwara
    Yeah.
[11:27] Date
    We split up and questioned them.
[11:29] Rei
    To help you get revenge.
[11:31] Morofushi
    How did you even know I'm looking
    for the man who killed my parents?
[11:37] Matsuda
    It's obvious.
[11:39] Matsuda
    You're always looking up the stabbing
    deaths of a couple in Nagano online.
[11:43] Hagiwara
    This is the first time we've heard details
    about the culprit and the tattoo, though.
[11:49] Morofushi
    But it's unlikely the culprit
    is here in Tokyo instead of Nagano
[11:52] Morofushi
    and just happens to be in my vicinity.
[11:56] Rei
    You're right.
[11:58] Rei
    It's also just a coincidence
[12:00] Rei
    that the missing girl looks just like
    your childhood friend from 15 years ago.
[12:05] Rei
    At least, that's what you'd normally think.
[12:08] Rei
    So, what's your intuition telling you?
[12:12] Morofushi
    I don't know.
[12:14] Morofushi
    I just feel some kind of uneasiness.
[12:17] Matsuda
    Okay, then it's decided.
[12:19] Morofushi
    Huh?
[12:20] Rei
    Team Leader, we'll start with you.
[12:22] Morofushi
    Huh? What?
[12:29] Rei
    Team Leader, we'll start with you.
[12:31] Date
    I had a tough time since
    he wasn't much of a talker.
[12:34] Date
    His name is Irie Sumio, 46 years old.
SIGN    Irie Sumio (46)
[12:37] Date
    He lives with his wife.
[12:39] Date
    He got the tattoo on his
    shoulder ten years ago.
[12:42] Date
    It's apparently the champion's cup he won
[12:44] Date
    at a neighborhood association
    ping pong tournament.
[12:47] Matsuda
    Ten years ago?
[12:48] Date
    Yeah.
[12:50] Date
    Also, he told his wife,
    "hana ya mizu wo kure kure."
[12:54] Morofushi
    Are you sure it wasn't
    "hana ni mizu wo kuretekure?"
[12:57] Date
    Yeah, that's it.
[12:58] Morofushi
    That's Nagano dialect. They say "kureru"
    instead of "ageru" for watering flowers.
[13:02] Hagiwara
    Hey, in that case...
[13:03] Matsuda
    But if he got the tattoo ten years ago,
    the math doesn't add up.
[13:09] Rei
    Hagi, you're next.
[13:11] Hagiwara
    Okay.
[13:12] Hagiwara
    Tomori Hajime, 50 years old. He lives alone.
SIGN    Tomori Hajime (50)
[13:16] Hagiwara
    He still operates the cleaning service 
    he inherited from his uncle.
[13:22] Hagiwara
    He got the goddess Kannon tattooed
    on his upper arm 20 years ago
[13:27] Hagiwara
    for the wife and mother he lost
    in a traffic accident.
[13:31] Hagiwara
    He graduated with an engineering degree
[13:34] Hagiwara
    and often performed repairs
    on simple electric appliances.
[13:39] Hagiwara
    Because they're from the same region,
[13:41] Hagiwara
    he apparently played doubles
    in ping pong with Irie-san.
[13:45] Rei
    If he got the tattoo 20 years ago,
    that doesn't conflict with the murders.
[13:50] Rei
    But I'm not sure how you can
    mistake a Kannon tattoo for a goblet.
[13:54] Matsuda
    Speaking of things that look like goblets,
[13:56] Matsuda
    the bike shop employee was named 
    Monobe Shuzo, 35 years old.
SIGN    Monobe Shuzo (35)
[14:02] Matsuda
    Like Tomori, he lives alone.
[14:06] Matsuda
    He got a scorpion tattooed
    on the back of his neck
[14:09] Matsuda
    when he was around 20 years old,
    so that's barely 15 years ago.
[14:12] Hagiwara
    But it's on the back of his neck.
[14:15] Hagiwara
    What is it, you two?
[14:17] Date
    Something doesn't seem right to me.
[14:20] Rei
    Me, too.
[14:22] Matsuda
    What is it, Morofushi? You, too?
[14:25] Morofushi
    Yeah. The other day, I called my brother
    to tell him what I'd managed to recall...
[14:32] Takaaki
    Seeking quick returns is shortsighted.
[14:34] Takaaki
    Don't call me seeking fast returns
    before you have the full picture.
[14:40] Takaaki
    You weren't hiding
    in a Japanese-style closet then,
[14:44] Takaaki
    but a Western-style closet
    with double folding doors.
[14:46] Takaaki
    That was a western-style house without
    Japanese-style closets and sliding doors.
[14:51] Morofushi
    ...and remembered that he told me that.
[14:53] Rei
    Hiro, are you sure you're not mixing it up
    with your home in Tokyo?
[14:58] Rei
    That house was old and only had
    Japanese-style closets and sliding doors.
[15:02] Morofushi
    Y-You might be right.
[15:04] Matsuda
    Don't you think it's weird, then?
[15:06] Matsuda
    If you were hiding inside a Western-style
    closet with double folding doors,
[15:09] Matsuda
    the doors should've closed
    when the culprit bumped into it.
[15:13] Hagiwara
    He's right.
[15:14] Hagiwara
    For you to see the culprit holding his
    shoulder, you'd have to reopen the doors.
[15:20] Matsuda
    Did you open the doors
    under those circumstances?
[15:23] Morofushi
    Of course not.
[15:25] Date
    Then maybe the gap you were peering
    through was wide instead of tall.
[15:33] Date
    You can see what's happening outside
    through the slits in a closet door
[15:36] Date
    even when the doors are closed.
[15:42] Morofushi
    That's it. So that's what happened.
[15:45] Morofushi
    I was watching the culprit through
    the slits in the closet door.
[15:49] Morofushi
    If I couldn't see up or down
    because of the slits,
[15:53] Morofushi
    then Tomori-san's Kannon tattoo
    could also look like a goblet.
[15:57] Matsuda
    And if Tomori's from the same place
    as Irie, who speaks Nagano dialect,
[16:02] Matsuda
    then it's gotta be him.
[16:04] Matsuda
    The man who killed your parents
    15 years ago was Tomori Hajime.
[16:11] Morofushi
    Tomori Yuri.
[16:13] Morofushi
    I remembered Yuri-chan's full name.
[16:16] Matsuda
    Then was she his...?
[16:19] Morofushi
    On a school trip, Yuri-chan
    suddenly got a stomachache.
[16:24] Morofushi
    My father, who was a teacher,
    rushed her to the hospital,
[16:29] Morofushi
    but her appendicitis was acute
    and it was already too late.
[16:33] Morofushi
    If Tomori-san couldn't
    accept his daughter's death
[16:36] Morofushi
    and thought my father had
    kidnapped Yuri-chan, then...
[16:40] Date
    I knew something was off.
[16:42] Rei
    According to Hagi's investigation,
    Tomori-san lives alone.
[16:45] Rei
    But when we were trapped inside
    the convenience store during the robbery...
[16:49] Tomori
    I-I came to get snacks for my daughter.
[16:53] Hagiwara
    Is it possible a similar-looking
    girl went missing because...
[16:59] Matsuda
    We'll just have to ask...
[17:02] Sign
    Tomori Cleaning
[17:04] Matsuda
    the man himself about it.
[17:06] Matsuda
    Hey, Tomori.
[17:09] Date
    There's no one here.
[17:11] Hagiwara
    Is he closed?
[17:14] Rei
    What is this?
[17:16] Matsuda
    Don't touch that!
[17:19] Matsuda
    That's a bomb.
[17:21] Rei
    A bomb?
[17:22] Matsuda
    Yeah. It looks like it's connected
    to the other washing machines,
[17:26] Matsuda
    so it might flatten
    the entire shopping center.
[17:30] Matsuda
    This one on the right end
    seems to be the source,
[17:33] Matsuda
    so we should be fine
    if we can stop this thing.
[17:35] Morofushi
    But why?
[17:37] Date
    In any case, Matsuda, you disarm the bomb.
[17:40] Date
    Zero and Hagiwara,
    evacuate the local residents.
[17:43] Date
    Morofushi and I will look for Tomori.
[17:46] Matsuda
    Wait.
[17:47] Matsuda
    My hands are injured, so I can't
    do precise work right now.
[17:51] Matsuda
    Hagiwara can take my place.
[17:53] Hagiwara
    I wish I could say you can count on me,
[17:55] Hagiwara
    but that cat actually scratched me, too.
[17:58] Matsuda
    Seriously?
[17:59] Hagiwara
    Sorry.
[18:02] Rei
    What? Y-You want me to do it?
[18:05] Matsuda
    You seem like you'd be good with your hands.
[18:08] Matsuda
    I'll show you what to do.
[18:10] Date
    It's up to you guys to disarm the bomb.
[18:12] Matsuda
    Got it.
[18:16] Date
    Tomori-san, are you there?
[18:21] Date
    Tomori-san.
[18:23] Date
    Tomori—
[18:25] Tomori
    Don't shout. She finally fell asleep.
[18:31] Tomori
    You and dad are about to go
    on a little trip, Yuri.
[18:36] Matsuda
    Wrong.
[18:38] Matsuda
    That wire is a trap.
[18:41] Matsuda
    Don't rush, Zero.
[18:44] Matsuda
    Impatience is the greatest trap of all.
[18:47] Rei
    Got it.
[18:48] Morofushi
    That girl isn't Yuri-chan.
[18:50] Tomori
    What are you talking about?
[18:51] Tomori
    You're the one who made us meet.
[18:53] Morofushi
    I-I did?
[18:55] Tomori
    Why do you think I didn't kill you while
    you were sleeping in the closet that day?
[19:01] Tomori
    You were friends with Yuri.
[19:04] Tomori
    I knew if I followed you, you'd someday
    lead me to wherever your parents hid Yuri.
[19:11] Tomori
    Now step back.
[19:13] Tomori
    I'd originally intended to depart at 4:30PM
    today when Yuri was born, but...
[19:21] Morofushi
    Come to think of it, the day
    of the trip, Yuri-chan mentioned
[19:25] Morofushi
    that she'd had an argument with her father.
[19:28] Morofushi
    That she'd told you she was
    never going back to that house.
[19:44] Sign
    Tomori Cleaning
[19:49] Matsuda
    Nice work.
[19:51] Tomori
    Wh-Why won't it explode?
[19:55] Date
    They disarmed it in time.
[20:01] Morofushi
    After that, Yuri-chan told me...
[20:04] Morofushi
    "When I get home from this trip,
    I need to apologize to my dad."
[20:14] Matsuda
    Looks like it went well.
[20:17] Hagiwara
    Aw, man. I wasted my time
    evacuating everyone.
[20:21] Date
    Now, now. Don't be like that.
[20:27] Tomori
    What time is it?
[20:29] Morofushi
    Huh? It's 4:29PM.
[20:34] Tomori
    Sorry, kid. I'll apologize to your parents
    once I'm on the other side.
[20:38] Morofushi
    What?
[20:40] Matsuda
    Crap! He rigged the second floor, too?
[20:44] Morofushi
    Damn it.
[20:46] Date
    Don't, Morofushi!
[20:47] Matsuda
    It's too late!
[20:48] Hagiwara
    Come back!
[20:49] Rei
    Hiro!
[20:50] Morofushi
    Out front, the cherry blossoms!
[20:52] Matsuda
    Huh?
[20:57] Morofushi
    The next time I inhale,
    the smoke will destroy my lungs.
[21:01] Morofushi
    I don't have time to shout a warning
    or see what's happening outside, but...
[21:08] Morofushi
    I trust them to do it.
[21:19] Tomori
    Let me die.
[21:21] Morofushi
    No.
[21:24] Morofushi
    You'll be paying for your crimes.
[22:53] Onizuka
    What?!
[22:55] Onizuka
    You just happened 
    to find the kidnapped girl,
[22:58] Onizuka
    just happened to arrest her kidnapper,
[23:00] Onizuka
    and he just happened to be the guy 
    who killed Morofushi's parents in the past?!
[23:05] Rei
    Yes, sir.
[23:06] Onizuka
    Don't be ridiculous!
[23:08] Onizuka
    That's an absurd excuse for skipping out
    on your cleaning duties to leave campus.
[23:11] Rei
    But, sir...
[23:12] Onizuka
    If that bathroom's still dirty...
[23:18] Onizuka
    But it's the bathroom itself
    that really matters.
[23:20] Onizuka
    If that's not clean...
[23:26] Onizuka
    You'd better keep this up all week!
[23:29] Rei
    Yes, sir!
[23:32] Rei
    I bought them time, just like I was told to.
[23:38] Rei
    But I would've preferred to do this instead.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Conan
    So he has a criminal record.
[23:50] Takagi
    That's right. He was serving time
    in prison until last month.
[23:55] Chiba
    This belongs to you, doesn't it?
[23:57] Woman
    N-No.
[24:00] Conan
    In other words, there's a 30-minute
    gap between these two.
[24:05] Conan
    They're definitely hiding something.
SIGN    The Spiral of Rain and Malice
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Spiral of Rain and Malice!"
SIGN    Earrings
[24:30] Rei
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Earrings!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    It's almost Halloween.
[24:36] Rei
    Welcome back, everyone.
[24:37] Conan
    You get to see each other again.
[24:38] All
    Yeah.

E1062 - The Spiral of Rain and Malice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1062
    "The Spiral of Rain and Malice"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Takagi
    [ed]
[00:00] All
    [eyecatch]
[00:03] Mitsuhiko
    I found it.
[00:05] Ayumi
    What is this?
[00:06] Mitsuhiko
    The license plate has been removed.
[00:09] Mitsuhiko
    Perhaps it was dumped illegally.
[00:11] Haibara
    Apparently disposing of an old car
    is pretty expensive these days.
[00:15] Genta
    Unbelievable. What if some kids got into it?
[00:19] Mitsuhiko
    How thoughtless.
[00:21] Conan
    Aren't you guys kids?
[00:23] Conan
    Let's get back to our game.
[00:26] Conan
    Didn't the weather report
    say it'd rain this evening?
[00:29] All
    Yeah!
[00:30] Genta
    All right!
[00:33] Conan
    What's up?
SIGN    Onda Tamaki (38) 
    Design Company Representative
[00:36] Conan
    Is that a voice recorder?
[00:38] Haibara
    Looks like it.
[00:47] Genta
    Take this! Explosive Kojima Shot!
[00:50] Mitsuhiko
    Perfect Block!
[00:53] Haibara
    Watch out!
[00:54] Genta
    Watch out, ma'am!
[00:55] Tamaki
    What was that?
[00:57] Tamaki
    You should be more careful.
[00:58] Genta
    What's your problem?
[01:00] Genta
    That was your fault for
    looking somewhere else.
[01:03] Conan
    Hey!
[01:07] Tamaki
    It's hopeless.
[01:10] Genta
    What?
[01:11] Tamaki
    I can't believe myself.
[01:14] Tamaki
    I get angry so quickly.
    It's a bad habit of mine.
[01:18] Tamaki
    I'm sorry.
[01:19] Genta
    No, I'm sorry.
[01:31] Ayumi
    Wow!
[01:33] Conan
    Huh.
[01:35] Tamaki
    Despite how I seem now, I actually used
    to play on my college soccer team.
[01:38] Tamaki
    Here we go.
[01:50] Genta
    That doesn't look good.
[01:52] Mitsuhiko
    Should we call it here?
[01:54] Haibara
    That's probably for the best.
[01:56] Tamaki
    Oh, look at the time.
[01:59] Tamaki
    They're late.
[02:01] Conan
    Are you waiting for someone?
[02:03] Tamaki
    Huh? Oh, yes.
[02:05] Tamaki
    I'm going to stick around a little longer.
[02:07] Tamaki
    You kids should go home.
[02:09] Tamaki
    You wouldn't want to get
    rained on and catch a cold.
[02:13] Tamaki
    Take care.
[02:15] All
    Bye, ma'am!
[02:44] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[02:45] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[02:47] Conan
    Led by the rain that begins to fall,
[02:49] Conan
    was it an accident or foul
    play? The suspicions build!
[02:51] Conan
    Always determining the one truth
[02:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:54] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spiral of Rain and Malice
[04:39] Conan
    "The Spiral of Rain and Malice!"
[04:46] Tv
    The weather's so nice today, you'd
    hardly believe it rained last night.
[04:49] Tv
    And now for the news.
SIGN    Body Discovered in Abandoned  Vehicle at Shikigawa River
[04:51] Tv
    Early this morning, a woman's body
[04:55] Tv
    was discovered inside an abandoned
    vehicle by the Shikigawa River.
[04:58] Tv
    Based on her possessions, she's
    been identified as Onda Tamaki-san,
[05:03] Tv
    38 years old, the representative of
    a design company located nearby...
[05:08] Genta
    Conan.
[05:09] Ayumi & Mitsuhiko
    Conan-kun.
[05:11] Conan
    You guys came?
[05:13] Mitsuhiko
    I was shocked to see the news on TV.
[05:15] Ayumi
    Tamaki-san is that woman, isn't she?
[05:18] Genta
    What's going on? Why was she inside that car?
[05:23] Takagi
    You knew the deceased Onda Tamaki-san?
[05:25] Takagi
    Is that true, kids?
[05:27] Genta
    Yeah. She played soccer
    with us here yesterday.
[05:32] Ayumi
    She was really good.
[05:34] Takagi
    What time was that?
[05:36] Mitsuhiko
    For about an hour just after three, right?
[05:40] Haibara
    That sounds right. Less than 30 minutes
    after that, it started raining.
[05:45] Conan
    When's the estimated time of death?
[05:48] Takagi
    Huh?
[05:49] Conan
    Uh, um...
[05:50] Conan
    Kogoro-no-ojisan saw the
    news and told me to ask.
[05:55] Takagi
    We're waiting on the autopsy
    results for the details,
[05:58] Takagi
    but it was probably between
    midnight and 2AM last night.
[06:02] Haibara
    Is the cause of death still unknown?
[06:03] Takagi
    Yeah.
[06:04] Takagi
    We found one contusion on her
    head and several on her body,
[06:09] Takagi
    but she'd been exposed to water, so it's
    unclear which of the wounds was fatal.
[06:15] Conan
    What about personal possessions?
[06:18] Takagi
    Her valuables like her phone and
    wallet were still on her person.
[06:22] Takagi
    Oh, right. Do you recognize this?
[06:26] Takagi
    The deceased Onda Tamaki-san
    was holding it in her hand.
[06:30] Conan
    An earring?
[06:31] Conan
    And only one at that.
[06:34] Takagi
    Was she wearing this yesterday?
[06:37] Haibara
    No.
[06:38] Haibara
    At the very least, she wasn't
    wearing that earring.
[06:40] Mitsuhiko
    Perhaps it belongs to the culprit.
[06:42] Genta
    Was that lady killed?
[06:44] Ayumi
    No way.
[06:45] Takagi
    Not necessarily.
[06:48] Takagi
    It's possible the earrings
    were hers even though
[06:50] Takagi
    she wasn't wearing them
    and dropped one somewhere.
[06:54] Haibara
    What about fingerprints?
[06:55] Takagi
    She was holding it in her hand.
[06:57] Takagi
    Forensics just told me only hers were found.
[07:03] Conan
    Those are the only possessions found on her?
[07:05] Conan
    There wasn't a voice recorder?
[07:07] Takagi
    A voice recorder?
[07:09] Haibara
    This type of recorder.
[07:11] Takagi
    Let me see.
[07:14] Takagi
    We didn't find one.
[07:16] Takagi
    Maybe she dropped it somewhere.
[07:18] Takagi
    Thank you.
[07:19] Chiba
    We haven't found any witnesses.
[07:22] Takagi
    Not a single one?
[07:24] Chiba
    It was pouring rain last night.
[07:27] Chiba
    Nobody was out walking around.
[07:30] Chiba
    Do you think it was an accident after all?
[07:32] Takagi
    It's looking likely.
[07:35] Haibara
    The question is what did
    she do after we left?
[07:39] Conan
    Yeah.
[07:40] Conan
    To be safe, wouldn't it be best to
    investigate this as both a murder and an accident?
[07:46] Conan
    I bet that's what Kogoro-no-ojisan would say.
[07:52] Takagi
    Yeah, you're right. He
    always knows what to do.
[07:54] Chiba
    Let's get to it.
[07:56] Takagi
    Try not to get in our way, Detective Boys.
[08:00] All
    Okay.
SIGN    Cheetah Transport
SIGN    Refrigerated Transport
[08:09] Haibara
    What is it?
[08:20] Haibara
    This is it.
SIGN    Cheetah Transport
[08:28] Boss
    You're useless.
SIGN    Cargo Reception Desk
[08:30] Boss
    When are you going to learn to do your job?
[08:33] Boss
    You should be grateful we're
    even employing a felon like you.
[08:37] Koyabu
    Wh-What was that?
[08:39] Boss
    What? Do you understand
    the position you're in?
[08:44] Boss
    What's wrong?
[08:45] Boss
    You got a problem?
[08:51] Takagi
    That's enough.
[08:52] Chiba
    We're the police.
[08:55] Genta
    Detective Takagi.
[08:57] Takagi
    Y-You kids.
[08:59] Chiba
    What are you doing here?
SIGN    MPD Beika Police Station
[09:02] Conan
    You found a match for the fingerprints?
[09:03] Takagi
    Yeah.
[09:04] Takagi
    The fingerprints on the
    deceased Onda-san's glasses
[09:08] Takagi
    matched his fingerprints that
    were collected a year ago.
[09:11] Conan
    So he has a criminal record.
[09:13] Takagi
    That's right.
[09:14] Takagi
    Koyabu Ryuji, 32 years old.
[09:16] Takagi
    A year ago he badly injured someone 
    in a fight and was arrested.
SIGN    Koyabu Ryuji (32) 
    Transport Company Driver
[09:21] Takagi
    He was serving time in 
    prison until last month.
[09:24] Mitsuhiko
    Which means it really was a murder.
[09:27] Genta
    Was that lady killed by him
    and stuffed into that car?
[09:32] Ayumi
    How awful. I feel sorry for her.
[09:36] Takagi
    Actually, during the estimated time
    of death between midnight and 2AM,
[09:41] Takagi
    he was making deliveries.
[09:43] Takagi
    There's even testimony verifying that.
[09:46] Haibara
    In other words, he has an alibi.
[09:48] Takagi
    That's right.
[09:52] Takagi
    Hello?
[09:53] Chiba
    Chiba here.
[09:54] Chiba
    I checked out the deceased Onda-san's
    company and made an unbelievable discovery.
[10:03] Yurina
    That's enough gravel.
[10:05] Yurina
    Try placing the child mannequin on it.
[10:08] Yurina
    Looks good.
[10:09] Chiba
    You're Shirosaki Yurina-san, aren't you?
[10:12] Yurina
    Th-The police?
[10:14] Chiba
    Yes.
SIGN    MPD Beika Police Station
[10:17] Chiba
    This belongs to you, doesn't it?
SIGN    Shirosaki Yurina (25) 
    Tamaki's Subordinate
[10:20] Yurina
    N-No.
[10:27] Chiba
    That's odd.
[10:29] Chiba
    We've been told you wore them at your
    company's presentation yesterday.
[10:34] Yurina
    W-Well, someone made a mistake.
[10:36] Conan
    What? She has an alibi, too?
[10:39] Takagi
    Yeah.
[10:40] Takagi
    During the estimated time of death, she was
    supervising a project in that shopping center.
[10:46] Takagi
    If this were a murder, it's likely
    one of them is the culprit, but...
[10:51] Chiba
    We're stumped.
[10:52] Chiba
    They both have alibis.
[10:55] Conan
    Then we should re-examine the case.
[10:57] All
    Agree!
[10:59] Genta
    Let's head go right away.
[11:00] Takagi
    You're right.
[11:01] Takagi
    No, wait.
[11:02] Chiba
    You can't come with us.
[11:05] Haibara
    But as the last people who saw her
    alive, we might notice something.
[11:10] Takagi
    You're right.
[11:12] Chiba
    It makes sense.
[11:15] All
    All right!
[11:23] Conan
    We decided to start by re-investigating
    Koyabu Ryuji-san's alibi.
[11:29] Transport Employee
    Like I told you before, he
    definitely came during that time.
[11:34] Takagi
    What was the exact time?
[11:36] Transport Employee
    Let's see...
[11:38] Transport Employee
    He got in at 12:35 and
    finished unloading at 1:05.
[11:44] Chiba
    Could he have slipped out during that time?
[11:46] Transport Employee
    No. He would've been with the employees
    here the entire time he was unloading.
[11:50] Conan
    Did you notice anything
    different from normal?
[11:55] Transport Employee
    Now that you mention it, I think he arrived
    30 minutes later than he usually does.
[12:01] Haibara
    Does that happen often?
[12:03] Transport Employee
    No, that was the first time.
[12:07] Conan
    We traced his delivery route and visited
    every distribution center he visited.
[12:15] Conan
    As we thought, a 30-minute delay
[12:17] Conan
    was recorded at several distribution centers.
SIGN    Cheetah Transport
SIGN    West Beika Distribution Center
[12:22] Conan
    The first delay was recorded here at
    the West Beika Distribution Center.
[12:26] Conan
    The stop he made before that was at
    the North Beika Distribution Center,
SIGN    North Beika Distribution Center
[12:31] Conan
    near the crime scene by the river.
[12:35] Conan
    In other words, there's a 30-minute
    gap between these two.
[12:39] Haibara
    Something related to the case
    happened during that gap.
[12:42] Takagi
    All right.
[12:43] Takagi
    We'll check out the security cameras
    between the two distribution centers.
[12:47] Conan
    You should probably visit the
    local police stations, too.
[12:51] Haibara
    They might have noticed something unusual.
[12:53] Chiba
    I'll handle that.
[12:56] Conan
    But...
[13:00] Mitsuhiko
    I don't see any security cameras.
[13:04] Genta
    Me neither.
[13:06] Ayumi
    Me neither.
[13:12] Takagi
    Nothing, huh?
[13:17] Takagi
    Hello?
[13:20] Takagi
    A minor collision?
[13:23] Chiba
    It took place last night at 11:30.
[13:25] Chiba
    But the accident wasn't caused
    by Koyabu-san's delivery vehicle,
[13:29] Chiba
    so maybe it's unrelated to the case.
[13:32] Chiba
    What? A dash cam?
[13:35] Takagi
    C-Conan-kun?
[13:36] Conan
    Yeah.
[13:37] Conan
    Try examining the dash cams of the
    vehicles that caused the accident.
[13:41] Conan
    You might find something on them.
[13:43] Ayumi
    Look.
[13:54] Ayumi
    Ma'am, where did you get the
    earring on your dog's collar?
[13:58] Old Woman
    I found it by a bench
    near the river yesterday.
[14:02] Old Woman
    I thought whoever dropped it
    might notice if I did this.
[14:06] Ayumi
    What a well-behaved dog.
[14:09] Haibara
    Did you find anything else, like
    this thing that resembles a brooch?
[14:13] Old Woman
    I didn't see anything like that.
[14:17] Conan
    Could it be?
[14:25] Conan
    They're definitely hiding something.
[14:31] Megure
    Takagi, Chiba.
[14:33] Megure
    Is it true that Mori-kun
    discovered a lead in this case?
[14:38] Takagi
    Yes, Inspector.
[14:39] Chiba
    First, look at this.
[14:42] Takagi
    This is dash cam footage from the two cars
[14:45] Takagi
    that caused a minor collision last night.
[14:48] Chiba
    Right here.
[14:49] Chiba
    Look at this.
[14:55] Megure
    What?
[15:00] Chiba
    And this is footage from the
    other dash cam ten minutes later.
[15:07] Megure
    What's this? Is he driving back and forth?
[15:10] Megure
    But why would he do that?
[15:13] Takagi
    Koyabu-san, could you explain that yourself?
[15:20] Koyabu
    Th-The rain...
[15:22] Koyabu
    If it hadn't been raining so
    hard, I could've avoided her.
[15:28] Koyabu
    Watch where you're going!
[15:30] Koyabu
    I thought I'd run her over, but then...
[15:43] Tamaki
    Take me to the hospital.
[15:44] Koyabu
    What?
[15:45] Tamaki
    Go.
[15:47] Koyabu
    I've got a criminal record, so I figured
    it was better than going to the police.
[15:52] Koyabu
    While looking for a hospital, suddenly...
[15:55] Tamaki
    This is the problem.
[15:57] Tamaki
    You can start over if you make a mistake,
[16:00] Tamaki
    as many times as you need to.
[16:03] Koyabu
    It surprised me. I wondered
    if she knew who I was.
[16:08] Koyabu
    After getting out of prison, I was
    planning to start over this time,
[16:12] Koyabu
    but my old friends threatened me,
[16:15] Koyabu
    and I'd been stealing
    valuables from the cargo.
[16:19] Koyabu
    I didn't have a choice.
[16:22] Tamaki
    Go back.
[16:23] Koyabu
    What?
[16:25] Koyabu
    She told me to turn back so she could look
    for something important she'd dropped.
[16:30] Koyabu
    I thought she'd go to the police,
    but when we returned to the river,
[16:34] Koyabu
    I tried to stop her from getting
    out of the truck, and...
[16:50] Koyabu
    She's moving around a lot for someone
    who wanted to go to the hospital.
[16:54] Koyabu
    She's probably fine.
[16:58] Koyabu
    After that, the rain started
    coming down even harder.
[17:01] Koyabu
    I was worried, but by the time
    I arrived in the morning...
[17:05] Koyabu
    Why?
[17:08] Chiba
    And you, Shirosaki Yurina-san.
[17:12] Chiba
    Didn't you meet Onda
    Tamaki-san here yesterday?
[17:16] Takagi
    We found the other earring.
[17:19] Takagi
    Your fingerprints have been found on them.
[17:24] Yurina
    She rejected my presentation.
[17:27] Yurina
    She was jealous of my talent.
[17:32] Yurina
    So she stole my designs and tried
    to pass them off as her own.
[17:38] Tamaki
    You've done it again.
[17:40] Tamaki
    This is useless.
[17:43] Tamaki
    You're such an idiot.
[17:45] Yurina
    Yeah, you're right. It was
    stupid of me to show you.
[17:48] Yurina
    I'm leaving. Give me back my tablet.
[17:51] Tamaki
    What did you say? Who do you
    think you're talking to?
[17:54] Tamaki
    Let go.
[17:56] Yurina
    I'm not showing you the designs on there.
[17:59] Yurina
    Let go.
[18:01] Tamaki
    What are you talking about?
[18:02] Yurina
    Let go, you... you awful...
[18:09] Yurina
    This is your fault.
[18:18] Yurina
    But the rain started coming down
    hard, and I got worried about her.
[18:25] Yurina
    I went back a while later,
    but no one was there.
[18:29] Yurina
    I thought it wasn't a big deal
    after all and went to work.
[18:34] Yurina
    So why...?
[18:37] Takagi
    After that, Onda-san
    probably decided she needed
[18:41] Takagi
    to go to a hospital based
    on the pain and blood loss.
[18:44] Takagi
    She unsteadily made her way to the road,
[18:47] Takagi
    where she encountered Koyabu-san's vehicle.
[18:51] Koyabu
    I-I had no idea.
[18:53] Yurina
    Neither did I.
[18:55] Yurina
    But if she'd never said those
    awful things in the first place...
[18:59] Conan
    I think you're wrong.
[19:03] Genta
    Oh, right.
[19:05] Genta
    She was talking about herself.
[19:09] Tamaki
    It's hopeless.
[19:11] Genta
    What?
[19:13] Tamaki
    I can't believe myself.
[19:17] Yurina
    That's...
[19:19] Conan
    Detective Takagi,
[19:20] Conan
    have you been able to find
    Tamaki-san's voice recorder?
[19:24] Takagi
    No, not yet.
[19:26] Yurina
    Voice recorder?
[19:28] Chiba
    We heard from a colleague who's
    known Onda-san for a long time
[19:32] Chiba
    that she used a tiny voice recorder
    to record notes for herself.
[19:37] Chiba
    We still haven't found it yet.
[19:40] Haibara
    By the way, one of your earrings
    was found in Tamaki-san's hand.
[19:44] Conan
    So maybe Tamaki-san's
    recorder is inside your bag.
[19:49] Yurina
    Yeah, right.
[20:04] Takagi
    Impressive work, Conan-kun.
[20:10] Tamaki
    Yurina will be arriving soon.
[20:13] Tamaki
    But I don't think I'll tell
    her about it after all.
[20:16] Tamaki
    Until she recognizes her own
    mistake and corrects it herself,
[20:20] Tamaki
    I choose to believe in her.
[20:24] Yurina
    What? She knew?
[20:25] Megure
    What are you talking about?
[20:29] Chiba
    That same colleague told us
[20:32] Chiba
    that she was considering
    you for her successor.
[20:35] Chiba
    It's the reason she was so hard on you.
[20:38] Yurina
    You're kidding.
[20:40] Yurina
    Tamaki-san...
[20:44] Yurina
    I was the thief.
[20:46] Yurina
    I stole anonymous designs from the internet.
[20:55] Koyabu
    Then what about when I saw her?
[20:58] Takagi
    She was probably disoriented
[21:01] Takagi
    and didn't know who you were.
[21:05] Takagi
    She entered the abandoned
    vehicle to get out of the rain.
[21:10] Takagi
    And then...
[21:13] Takagi
    She lost consciousness.
[21:17] Conan
    The truth captured by the two
    recorders wasn't murderous intent,
[21:23] Conan
    but a spiral of misfortune
    that led to her death.
[21:27] Takagi
    Either way,
[21:29] Takagi
    both of you were concerned for her
    well-being after you parted ways with her.
[21:34] Takagi
    If you'd looked for her or turned back then,
[21:38] Takagi
    she may have survived.
[21:44] Takagi
    It's a shame.
[23:14] Conan
    After that, Onda Tamaki-san's
    cause of death was determined.
[23:18] Conan
    Together the wounds from the
    tablet and car were too much,
[23:22] Conan
    and she died from blood loss due to being
    left untreated for a prolonged period of time.
[23:27] Conan
    If she'd suffered only one or the
    other, it wouldn't have been fatal,
[23:31] Conan
    but how those two who caused her death
[23:34] Conan
    will be punished by the law is
    another story for another time.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    So, what does a chicken
    sexer like you want from me?
[23:51] Man
    It seems like someone is trying to kill me.
[23:56] Kogoro
    Can you think of any reason
    someone would want to kill you?
[23:59] Man
    No, so I thought you could
    start by investigating that.
[24:07] Kogoro
    Watch out!
SIGN    The Targeted Chicken Sexer
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Targeted Chicken Sexer!"
SIGN    Hand
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A hand!
[24:34] Mitsuhiko
    Super Elegant Pass!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Genta
    Hyper Ultra Hand!
[24:37] Conan
    You can't use your hands.

E1063 - The Targeted Chicken Sexer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Kusano Eggs
[00:06] Conan
    A request from National Chicken 
    Sexing Champion Nanba Hitoshi-san
SIGN    Nanba Hitoshi (45)
    Chicken Sexer
[00:12] Conan
    brought us here to the Kusano Egg factory.
[00:18] Ran
    You're very fast.
[00:20] Nanba
    I'm determining if they're male or female
[00:23] Nanba
    by looking at slight
    differences in their behinds.
[00:25] Kogoro
    So, what does a chicken sexer
    like you want from me?
[00:32] Nanba
    It seems like someone is trying to kill me.
[00:37] All
    What?
[00:40] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:42] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:44] Conan
    Every second counts when sexing chickens!
[00:46] Conan
    It's a race against time
    when his life is in danger!
[00:48] Conan
    Always determining the one truth
[00:50] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Targeted Chicken Sexer
[02:36] Conan
    "The Targeted Chicken Sexer!"
[02:42] Nanba
    For the past few weeks, strange things
    have been happening around me.
[02:47] Nanba
    While I was walking outside,
    a rubber ball came flying at me.
[02:52] Nanba
    While I was napping,
[02:54] Nanba
    someone burned my hand using
    a magnifying glass from a distance.
[02:58] Nanba
    A phone that had been placed
    near me at some point exploded.
[03:02] Ran
    A ball...
[03:03] Conan
    A magnifying glass...
[03:05] Kogoro
    And an exploding phone?
[03:08] Nanba
    I'd like you to investigate why this is
    happening while acting as my bodyguard.
[03:14] Kogoro
    Can you think of any reason
    someone would want to kill you?
[03:17] Nanba
    No, so I thought you could
    start by investigating that.
[03:24] Sign
    President's Office
[03:24] Kusano
    A grudge?
[03:27] Kusano
    Nanba-san is a star in this industry.
SIGN    Kusano Saburo (61)
    Kusano Eggs President
[03:31] Kusano
    There's no way anyone would want to kill
    someone so accomplished and personable.
[03:36] Kogoro
    Is it possible someone has some
    unjustified anger against him?
[03:39] Kusano
    No, I've never heard of anything like that.
[03:41] Sign Blue
    Fresh and Safe
    
    When it comes to eggs,
    nothing beats
    
    Kusano Eggs
[03:44] Sign Left
    Chicken Sexing World Monthly Magazine
    November Issue
    
    Direct Sales of Eggs
[03:44] Nakamura
    Someone has a grudge against Nanba?
[03:47] Nakamura
    I don't know about that,
SIGN    Nakamura Takashi (29)
    Chicken Sexer
[03:49] Nakamura
    but I have no comment regarding whether
    or not he's deserving of people's respect.
[03:53] Nakamura
    He seems like a nice person
    outwardly, at least.
[03:56] Kogoro
    Aren't you a chicken sexer as well?
[03:58] Nakamura
    Yes, but to be honest, I'm aiming
    to become Nanba-san's successor.
[04:06] Sign
    Steroid Cream
[04:07] Hirasawa
    You're asking about Nanba-san?
[04:08] Hirasawa
    He's a good person.
SIGN    Hirasawa Mamiko (22)
    Kusano Eggs Accountant
[04:10] Hirasawa
    At the very least, he's kind to me.
[04:14] Hirasawa
    That said, I just recently
    joined the company.
[04:20] Kogoro
    So you're a new employee.
[04:23] Kogoro
    Why did you choose to work here?
[04:24] Hirasawa
    I'd like to become a chicken sexer someday.
[04:28] Hirasawa
    The way he handles chicks
    with his graceful hands is so cool.
[04:33] Ran
    Does that mean you joined this company
    because you admired Nanba-san?
[04:38] Hirasawa
    Yes, that's right.
[04:40] Conan
    Hey, mister.
[04:42] Conan
    Shouldn't we talk to people
    who don't work here, too?
[04:46] Kogoro
    Huh?
[04:46] Kogoro
    Yeah, I guess.
[04:49] Hirasawa
    In that case, the perfect person
    is here gathering information.
[04:53] Kitazawa
    Huh, so you're the famous detective.
[04:57] Kitazawa
    I'm a journalist-slash-cameraman-slash-errand boy
[05:01] Kitazawa
    for Chicken Sexing World Monthly Magazine.
SIGN    Kitazawa Kazumasa (29)
    Magazine Journalist
[05:04] Kitazawa
    My name is Kitazawa Kazumasa.
[05:07] Kitazawa
    Nice to meet you.
[05:08] Sign Left
    Rolled 
    Omelets
[05:09] Kogoro
    Hello.
[05:10] Kogoro
    Cutting to the case, do you know anyone
    who might have a grudge against Nanba-san?
[05:16] Kitazawa
    Who knows? It's not as though
    I'm particularly close to him.
[05:21] Conan
    I heard that Nanba-san is a champion.
    Is he really that amazing?
[05:27] Kitazawa
    It's not that he's bad,
[05:29] Kitazawa
    but he's nowhere near as good
    as Okabe-san at his peak.
[05:34] Ran
    Okabe-san?
[05:35] Kitazawa
    What? You've never heard
    of Master Okabe Yuji?
[05:40] Sign
    National Chicken Sexing Tournament
[05:41] Kitazawa
    Seven-time national champion,
    no mistakes four years in a row,
SIGN    Okabe Yuji (52)
    Chicken Sexer
[05:44] Kitazawa
    record-breaker for speed!
[05:47] Kitazawa
    Things were so exciting back then.
[05:50] Conan
    I see...
[05:52] Nanba
    Ah, Mori-san. There you are.
[05:55] Nanba
    Let's go. I've been asked to give
    a lecture this afternoon.
[05:59] Kogoro
    A lecture?
[06:00] Sign
    The Future of Chicken Sexing
    
    Lecturer: Nanba Hitoshi
[06:01] Nanba
    There are several ways to sex chickens,
[06:03] Nanba
    Lecturer Nanba Hitoshi
[06:03] Sign
    The Future of Chicken Sexing
[06:05] Nanba
    but the vent sexing technique
    was developed here in Japan.
[06:08] Nanba
    Because it requires a delicate touch,
[06:11] Nanba
    Japanese people and their small hands
    are suited to using this technique.
[06:14] Ran
    There's more to this industry
    than meets the eye.
[06:16] Conan
    Y-Yeah...
[06:18] Nanba
    I've developed my own personal
    techniques for this method
[06:21] Nanba
    to increase my speed
    while maintaining accuracy.
[06:26] Nanba
    Those techniques are—
[06:28] Kogoro
    Watch out!
[06:46] Conan
    Hey, what was in that liquid?
[06:50] Kogoro
    According to forensics,
    it was a chlorine-based detergent.
[06:54] Conan
    Those can cause blindness
    if they get in your eyes
[06:57] Conan
    or cause severe chemical burns
    if they get on your skin.
[07:01] Kogoro
    It's not as though having detergent poured on
    you poses an immediate threat to your life,
[07:06] Kogoro
    but it's clear that someone is harassing you.
[07:09] Nanba
    It would seem that way.
[07:15] Nanba
    In any case, I appreciate you
    investigating this case.
[07:19] Nanba
    I'm going to get back to work.
[07:22] Nanba
    See you later.
[07:23] Kogoro
    Okay...
[07:25] Kogoro
    I guess I already got everything
    out of him that I could.
[07:28] Kitazawa
    Mori-san, I got some great information.
[07:34] Sign
    Kusano Eggs
[07:34] Kitazawa
    I'll give you the information for free
[07:37] Kitazawa
    if you'll give me an exclusive
    interview once you solve the case!
[07:40] Kogoro
    That's fine.
[07:43] Kitazawa
    The information I've got for you
[07:46] Kitazawa
    is that there are money troubles
    between Nanba-san and President Kusano.
[07:50] Kitazawa
    Apparently Nanba-san's been
    demanding half of the profits
[07:51] Sign Blue
    Fresh and Safe
[07:51] Sign Yellow
    When it comes to 
    eggs, nothing beats
    
    Kusano Eggs
[07:57] Kitazawa
    because the company's been doing so well
    since he became its poster boy.
[08:02] Ran
    Wouldn't he be fired
    for making demands like that?
[08:05] Conan
    But if he hasn't, then that would mean...
[08:08] Kitazawa
    Perhaps it's because Nanba-san's
    not entirely wrong.
[08:14] Kogoro
    Then... let's go see if that's the case.
[08:19] Kusano
    There's no way I could accept that,
[08:23] Kusano
    so we're currently in talks to find
    a compromise that satisfies both parties.
[08:28] Kogoro
    So it's true that he
    demanded half of the profits?
[08:32] Kusano
    What? Well, uh...
[08:35] Conan
    Money troubles would be a motive
    to target Nanba-san's life.
[08:39] Kusano
    How dare you. I would never—
[08:42] Kogoro
    Then why haven't you fired Nanba-san
    for making such threatening demands?
[08:48] Kusano
    B-Because...
[08:50] Conan
    Does he have dirt on you?
[08:52] Kusano
    Leave me alone!
[08:54] Kusano
    We have our own way of doing things here.
[08:57] Kusano
    Get out!
[09:06] Conan
    Hey, Hirasawa-san.
[09:09] Conan
    You're in charge of accounting, right?
[09:12] Hirasawa
    Yes. What about it?
[09:14] Conan
    Is this a good company?
[09:16] Hirasawa
    Of course it is.
[09:17] Conan
    I see.
[09:19] Conan
    By the way, do you think
    Master Okabe is the best, too?
[09:23] Hirasawa
    What?
[09:25] Hirasawa
    Actually, I don't know much
    about that time period.
[09:31] Sign
    Kusano Eggs Co., Ltd.
    
    When it comes to 
    eggs, nothing beats
[09:31] Conan
    Kusano Eggs has been
    in business for 24 years.
[09:35] Conan
    Since making Nanba Hitoshi
    its poster boy six years ago,
[09:38] Conan
    the business has been steadily improving.
[09:41] Sign
    Kusano Eggs Co., Ltd.
[09:41] Conan
    President and CEO Kusano Saburo
[09:44] Sign
    President and CEO
    Kusano Saburo
[09:45] Conan
    began working in the egg industry
    when he graduated university.
[09:49] Conan
    After leaving Miura Foods,
    he founded Kusano Eggs.
[09:54] Sign
    National Chicken Sexing Tournament Judge
[09:55] Conan
    He was a national tournament judge?
[09:58] Conan
    Is this...?
[10:02] Nakamura
    What are you doing here?
[10:05] Nakamura
    Mori-san was looking for you.
[10:09] Conan
    Nakamura-san, were there any
    contests you found strange
[10:14] Conan
    among the tournaments
    Nanba-san participated in?
[10:18] Nakamura
    Contests I found strange?
[10:20] Conan
    Yeah.
[10:21] Nakamura
    Well...
[10:22] Nakamura
    It's not as though Nanba-san did
    anything strange, but there was one.
[10:27] Nakamura
    It was the national tournament
    seven years ago,
[10:30] Nakamura
    the contest that made
    Nanba-san the champion.
[10:34] Nakamura
    The contest ended when the reigning
    champion ruined his own chances.
[10:37] Nakamura
    I thought it'd be a closer contest,
    but the title changed hands easily.
[10:43] Conan
    By the way, what's the name
    of the former champion?
[10:46] Nakamura
    You don't know?
[10:48] Nakamura
    It was egg industry legend
    Master Okabe Yuji.
[10:54] Nakamura
    Is something wrong?
[10:55] Conan
    Is there anywhere I could
    still see that contest?
[10:59] Sign
    Kusano Eggs
[11:01] Conan
    I see.
[11:03] Sign
    Name
[11:03] Sign
    Time
[11:03] Sign
    Accuracy
[11:03] Sign
    Okabe Yuji
[11:03] Sign
    4:36
[11:03] Sign
    Nanba Hitoshi
[11:03] Sign
    4:50
[11:03] Conan
    This certainly is a strange contest.
[11:06] Sign
    Chicken Sexing World
[11:06] Sign
    Supplementary 
    Volume
[11:08] Kogoro
    Hello, Detective Takagi?
[11:11] Kogoro
    I'd like you to look into something.
[11:17] Kogoro
    I see.
[11:20] Kogoro
    Yes, I see.
[11:24] Kogoro
    Got it, thank you.
[11:28] Sign
    Interview 1
[11:28] Sign
    Nanba Hitoshi vs Okabe Yuji
[11:28] Conan
    So that's how it is.
[11:31] Conan
    I'm starting to see the whole
    picture of this case.
[11:43] Conan
    This is footage of the national chick
    sexing tournament held seven years ago.
[11:49] Conan
    Defending champion Master
    Okabe advanced to the finals.
[11:53] Conan
    His opponent was promising
    new star Nanba Hitoshi-san.
[12:00] Nanba
    Let's have a fair fight.
[12:03] Okabe
    I've heard you've got a lot of potential.
[12:06] Kusano
    You'll be competing for speed and
    accuracy in sexing a hundred chicks.
[12:13] Kogoro
    That's President Kusano!
[12:15] Ran
    What's going on here?
[12:17] Conan
    The judge and a competitor
    currently run a company together.
[12:21] Conan
    Don't you think that's too much
    to be a coincidence?
[12:23] Kusano
    It's time to begin the National
    Chick Sexing Tournament Finals.
[12:28] Kusano
    Ready, go!
[12:28] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[12:31] Conan
    Everyone seemed to think Master Okabe
    had an overwhelming advantage, but...
[12:38] Kusano
    It's time to announce the results.
[12:41] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[12:41] Kusano
    Nanba had a time of four
    minutes and 50 seconds.
[12:45] Kusano
    His accuracy was 100.
[12:49] Kusano
    Okabe had a time of four
    minutes and 36 seconds.
[12:53] Kusano
    His accuracy was 83.
[12:56] Okabe
    What?
[12:57] Conan
    It was a crushing victory for Nanba-san.
[12:59] Kusano
    The winner is Nanba.
[12:59] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[13:02] Kusano
    Let's have a round of applause
    for our new champion.
[13:05] Okabe
    W-Wait a minute.
[13:07] Okabe
    There must be some mistake. This isn't—
[13:12] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[13:13] Conan
    If he was working with the judge,
[13:15] Conan
    then there's no way he
    would've lost to any opponent.
[13:19] Kogoro
    If that's true, that means
    Master Okabe has motive.
[13:24] Kogoro
    But why would he do something
    now after seven years?
[13:26] Conan
    No, that's not possible.
[13:28] Kogoro
    What?
[13:29] Sign
    Chicken Sexer 
    Master Okabe
[13:29] Sign
    The Truth About His Retirement
[13:29] Conan
    After the contest, Master Okabe
    made a fuss about unfair judging,
[13:35] Conan
    but his actions earned him
    a negative reputation in the industry,
[13:38] Conan
    and he ended up leaving the public eye.
[13:42] Conan
    Six months later, Okabe-san killed himself.
SIGN    Suspect in Serial Murder Case Arrested
SIGN    Chicken Sexer Kills Himself?
[13:46] Ran
    No...
[13:48] Kogoro
    Then that means we're back to square one.
[13:50] Conan
    That's not true.
[13:52] Kogoro
    Huh?
[13:53] Conan
    There's someone who's been lying
    to us this whole time.
[13:58] Ran
    Lying? You mean President Kusano?
[14:01] Conan
    Not him.
[14:03] Kogoro
    Huh? What are you trying to say?
[14:05] Conan
    People are normally under
    a lot of stress when they lie.
SIGN    Crossing Arms
[14:10] Conan
    The actions and defensive posture
    they unconsciously take when lying
SIGN    Looking Away
[14:14] Conan
    can be a sign of their dishonesty.
SIGN    Re-crossing Legs
[14:18] Ran
    Defensive posture?
[14:22] Conan
    That's what Shinichi-niichan
    told me the other day.
[14:25] Ran
    Shinichi did?
[14:26] Conan
    Yeah, so I confirmed for myself
[14:30] Conan
    that there was someone hiding their
    vulnerable neck while they were lying.
[14:43] Conan
    That's right. The culprit is...
[14:50] Conan
    Hirasawa Mamiko-san.
[14:53] Phone
    The number you are trying to reach
    is either outside the service area or—
[14:57] Kogoro
    Damn. He's not answering.
[15:00] Kogoro
    He should still be at the office.
[15:03] Conan
    Let's search the area.
[15:05] Ran
    Wait, Conan-kun.
[15:20] Hirasawa
    You're going to get what you deserve.
[15:23] Ran
    Dad, isn't this Nanba-san's phone?
[15:27] Kogoro
    This isn't good.
[15:29] Ran
    It was in that inconspicuous
    field over there.
[15:33] Conan
    Sounds like we can assume he was
    dragged off by Hirasawa-san.
[15:37] Ran
    But where?
[15:39] Kogoro
    We won't find him in a random search.
[15:41] Kogoro
    We should contact the police
    and have them look for his car.
[15:45] Conan
    But mister, won't that take a long time?
[15:50] Kogoro
    Then what are we supposed to do?
[15:52] Conan
    I wonder what Hirasawa-san plans
    to do to Nanba-san.
[15:58] Conan
    If she bothered to kidnap him,
[16:01] Conan
    then she's probably taken him
    someplace secluded.
[16:05] Kogoro
    She said she'd only joined
    the company recently.
[16:10] Conan
    If she doesn't know the area,
[16:13] Conan
    then she'll take him someplace
    that means something to her.
[16:17] Conan
    Which means...
[16:22] Conan
    Wow, while listening to your
    reasoning, I had an epiphany.
[16:25] Kogoro
    What?
[16:27] Conan
    Maybe it's this place.
[16:39] Ran
    This is it.
[16:40] Conan
    Yeah, the place where everything started.
[16:43] Sign
    Authorized Personnel Only
[16:44] Conan
    It's where the national chick sexing
    tournament finals were held seven years ago.
[16:54] Kogoro
    Hold it right there!
[16:58] Kogoro
    Stop what you're doing, Hirasawa-san.
[17:01] Kogoro
    Don't throw your life away for revenge.
[17:04] Hirasawa
    Don't come any closer.
[17:07] Hirasawa
    I'm impressed, detective.
[17:09] Hirasawa
    How did you know I'd be here?
[17:12] Kogoro
    How? Uh, actually...
[17:15] Kogoro
    I knew you'd be here because...
[17:18] Ran
    Dad?
[17:19] Kogoro
    How, how?
[17:23] Kogoro
    Because this is where it all started
[17:26] Kogoro
    and where your father chose death.
[17:33] Kogoro
    That man ruined your life.
[17:36] Kogoro
    Your father was set up and
    killed himself in his despair.
[17:40] Kogoro
    You were apparently sent
    to an orphanage after that.
[17:45] Kogoro
    That's right, your former name is Okabe.
[17:49] Kogoro
    You're the beloved daughter
    of Master Okabe Yuji.
[17:54] Hirasawa
    How did you figure that out?
[17:55] Kogoro
    I was tipped off by your expression
    when you described a chicken sexer's hands.
[18:01] Kogoro
    When I saw your expression,
[18:02] Kogoro
    I thought you must have some
    connection to chicken sexers.
[18:06] Kogoro
    Also, only one of your hands was chapped.
[18:10] Sign
    Steroid Cream
[18:10] Sign
    There was hand and
    steroid cream on your desk.
[18:15] Sign
    And immediately after our conversation,
[18:17] Sign
    Nanba-san was attacked using
    a chlorine-based detergent.
[18:21] Hirasawa
    This hand gave it away?
[18:22] Kogoro
    Yes. Then there's the lies you told us.
[18:26] Kogoro
    You clearly hated Nanba-san.
[18:30] Kogoro
    Furthermore, you said you
    didn't know your father.
[18:35] Kogoro
    You do exactly what your
    father did when you lie.
[18:41] Kogoro
    So I had someone look into it.
[18:43] Kogoro
    After entering the orphanage, you
    were adopted by the Hirasawa family.
[18:48] Ran
    But why did she need to get a job
    at Nanba-san's company?
[18:53] Kogoro
    Because she wanted to see for herself
    if Nanba-san engaged in match fixing.
[19:00] Kogoro
    Am I wrong?
[19:02] Hriasawa
    That's right. I went to eat with him.
[19:05] Hirasawa
    When I presented him with an opportunity
    after he'd had something to drink,
[19:10] Hirasawa
    he started spilling his guts to me.
[19:13] Kogoro
    So...
[19:14] Hirasawa
    You're asking if I was trying to kill him?
[19:17] Kogoro
    No, you haven't plotted to kill him.
[19:22] Kogoro
    When you threw the ball at him,
[19:24] Kogoro
    burned him with the magnifying glass,
[19:26] Kogoro
    tampered with the phone,
[19:30] Kogoro
    and tried to throw detergent on him today...
[19:32] Kogoro
    All those crimes targeted Nanba-san's hands.
[19:36] Ran
    Why would she do that?
[19:38] Kogoro
    Because a chicken sexer's hands
    are everything to them.
[19:41] Kogoro
    The job requires a delicate touch
    and subtle movements of the fingertips.
[19:46] Kogoro
    If an injury to his arm left him
    with the slightest aftereffects,
[19:49] Kogoro
    it would end his chicken sexing career.
[19:53] Ran
    No...
[19:54] Hirasawa
    That's right.
[19:55] Hirasawa
    I was going to take everything from him,
[19:58] Hirasawa
    just like he took everything from my father.
[20:01] Ran
    Don't do this. Doing this wouldn't
    make your father happy.
[20:07] Kogoro
    Nanba-san and Kusano-san's
    corruption will come to light
[20:09] Kogoro
    if the tournament footage is analyzed.
[20:13] Kogoro
    I guarantee it.
[20:16] Hirasawa
    It's too late now.
[20:18] Ran
    That's not true.
[20:19] Hirasawa
    Leave me alone! He's going to
    get what he deserves!
[20:24] Conan
    Stop.
[20:26] Conan
    Aren't you going to become
    a chicken sexer, too?
[20:29] Conan
    A truly great chicken sexer
    like your dad was.
[20:35] Okabe
    Up you go.
[20:39] Hirasawa
    Your hands are so pretty.
[20:41] Okabe
    Your hands are pretty, too.
[20:44] Okabe
    Which means you'll be a chicken
    sexer in the future, too.
[20:48] Hirasawa
    Yeah. I'm gonna be a chicken sexer, too.
[20:51] Okabe
    The best in Japan.
[20:52] Hirasawa
    No, the best in the world.
[20:54] Okabe
    Then I'll be the best in the universe.
[21:03] Hirasawa
    No...
[21:18] Conan
    The police arrived shortly afterwards
    to take Hirasawa-san away.
[21:22] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[21:23] Conan
    With help from Nakamura-san
    and Kitazawa-san,
[21:27] Conan
    Nanba and Kusano's evildoing
    was brought to light.
[21:32] Conan
    Nanba was stripped of his title
    and chicken sexing license,
[21:36] Conan
    and Kusano was dismissed
    from his job as president.
[21:38] Conan
    After exposing each other's evil deeds,
[21:40] Sign Left
    Kusano Eggs
[21:40] Sign Right
    Kusano Eggs
[21:40] Sign Left
    Kusano Eggs
[21:42] Conan
    they were arrested for
    embezzlement and tax evasion.
[23:07] Ran
    What? It's a guinea pig sexer this time?
[23:10] Conan
    I've never heard of that.
[23:10] Sign
    Petting Area
[23:13] Conan
    Are you sure it's not a request
    from a caretaker?
[23:16] Kogoro
    Yup.
[23:17] Kogoro
    They want me to find a guinea pig
    that got mixed into this bunch.
[23:21] Sign
    Lost Guinea Pig
    Mofuo 2 Years Old
[23:22] Kogoro
    His name is apparently Mofuo-chan.
[23:24] ---
    Petting Area
[23:25] Conan
    Out of all of these...
[23:26] Ran
    You're looking for one specific guinea pig?
[23:30] Kogoro
    Hey, wait!
[23:32] ---
    Petting Area
[23:33] Kogoro
    Let's become professional
    guinea pig sexers together.
[23:36] Kogoro
    Hey!
[23:38] Kogoro
    I'm sure the three of us can do it.
[23:40] Kogoro
    Don't leave and go home without me.
[23:42] Kogoro
    Hey!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Woman
    This is Kazama Joji-san.
[23:49] Woman
    I met him at a matchmaking party.
[23:51] Woman
    He's my boyfriend.
[23:54] Sonoko
    Enough already.
[23:57] Both
    Huh?
[23:58] Sonoko
    This guy is definitely a gold-digger.
[24:02] Yuki
    I'm his daughter Yuki.
[24:04] Yuki
    I think my father was probably afraid.
SIGN    The Dreamy-Eyed Woman's Last Shot at Love
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Dreamy-Eyed Woman's Last Shot at Love!"
SIGN    Limousine
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A limousine!
[24:35] Ran
    Have you found Mofuo-chan?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I'm sure I will eventually 
    as long as I keep sleeping.
[24:38] Conan
    There's no way you'll find him while asleep.
[24:39] ---
    

E1064 - The Dreamy-Eyed Woman's Last Shot at Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1064 "The
    Dreamy-Eyed Woman's Last Shot at Love"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Conan
    [ed]
[00:32] Sonoko
    There's definitely something
    wrong with that old woman.
[00:34] Ran
    You think so?
[00:36] Sonoko
    Look around you, Ran.
[00:38] Sonoko
    This is the new date spot
    everyone's talking about.
[00:41] Sonoko
    All the people around us are young couples.
[00:44] Sonoko
    There's clearly something odd going on here.
[00:46] Ran
    It's not like we're a couple.
[00:50] Sonoko
    Maybe she's senile and got lost.
SIGN    Kamogawa Haru (78)
[01:03] Sonoko
    I'm gonna go talk to her.
[01:05] Ran
    Wait, Sonoko.
[01:14] Sonoko
    Are you all right, ma'am?
[01:16] Joji
    Sorry. Have you been waiting long?
[01:24] Haru
    No, not at all.
[01:26] Ran
    Oh, so you're meeting your son.
[01:30] Ran
    That's great.
[01:33] Sonoko
    We were worried you might be sen—
[01:37] Ran
    We thought you might not be feeling well.
[01:40] Haru
    Oh, my. Is that so?
[01:42] Sonoko
    Anyway, your son seems awfully gaudy.
[01:45] Ran
    Hey, Sonoko.
[01:47] Conan
    Seriously?
[01:50] Haru
    Oh, this isn't my son.
[01:56] Haru
    This is Kazama Joji-san.
SIGN    Kazama Joji (44) 
    Haru's Boyfriend
[01:59] Haru
    I met him at a matchmaking party.
[02:01] Haru
    He's my boyfriend.
[02:03] Sonoko
    What?
[02:08] Conan
    What?
[02:14] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[02:16] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[02:18] Conan
    An old lady's last shot at love
    makes her heart burn with passion
[02:20] Conan
    as she is encircled by lies and love!
[02:22] Conan
    Always determining the one truth
[02:24] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:26] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Dreamy-Eyed Woman's Last Shot at Love
[04:10] Conan
    "The Dreamy-Eyed Woman's Last Shot at Love!"
[04:16] Haru
    Like this, darling?
[04:19] Joji
    Perfect, honey.
[04:23] Joji
    Say cheese.
[04:27] Haru
    Incredible.
[04:29] Haru
    Modern phones can even
    take pictures these days?
[04:33] Haru
    Amazing. I'm impressed.
[04:36] Joji
    They can do more than take pictures.
[04:39] Joji
    Could I get this, please?
[04:42] Joji
    I'd like to pay using this.
[04:44] Clerk
    If you could tap here, please.
[04:48] Haru
    My, you can even pay for things?
[04:52] Joji
    Now try this on.
[04:57] Sonoko
    Hey, you.
[04:58] Joji
    See? I knew it'd look great on you.
[05:05] Haru
    Joji...
[05:08] Sonoko
    Enough already.
[05:10] Both
    Huh?
[05:11] Sonoko
    How could you trick an old lady who
    doesn't even know what smartphones are?
[05:14] Ran
    Don't, Sonoko.
[05:16] Sonoko
    Am I wrong?
[05:18] Sonoko
    Look at how she's dressed.
[05:24] Sonoko
    Her whole outfit is high-quality
    designer products.
[05:27] Sonoko
    She must be pretty wealthy.
[05:29] Haru
    Could you please call me
    Haru-san instead of "old lady?"
[05:36] Sonoko
    In any case...
[05:39] Sonoko
    This guy is definitely a gold-digger.
[05:43] Haru
    Poor girl.
[05:45] Haru
    You must be lonely because
    your boyfriend ignores you.
[05:49] Sonoko
    What?
[05:51] Joji
    I see. So she's jealous of us.
[05:55] Sonoko
    H-He doesn't ignore me!
[05:57] Sonoko
    I mean, Makoto-san hasn't been back in
    forever because he's off training...
[06:01] Sonoko
    And he writes astonishingly curt replies,
[06:05] Sonoko
    even when I send him really
    long messages, but...
[06:09] Haru
    Poor girl. I thought so.
[06:12] Sonoko
    That's not the point.
[06:13] Sonoko
    I really am worried about
    you, old—Haru-san!
[06:20] Sonoko
    What?
[06:20] Sonoko
    He's obviously going to fleece you
[06:24] Sonoko
    for a ton of money for his
    "sick daughter" or whatever!
[06:30] Sonoko
    Huh?
[06:31] Haru
    What's wrong, Joji?
SIGN    Kazama Yuki (23) 
    Joji's Daughter
[06:41] Yuki
    I'm his daughter Yuki.
[06:44] Ran
    He really did have...
[06:46] Sonoko
    ...a sick daughter.
SIGN    Kazama Yuki-sama
[06:52] Joji
    Yuki has a one-in-a-million heart condition.
SIGN    Entrance Ceremony
[06:57] Joji
    We're barely keeping her condition stable
[07:01] Joji
    by providing her with cutting-edge treatment.
[07:04] Haru
    I had no idea.
[07:07] Haru
    Why didn't you tell me?
[07:10] Joji
    I was going to tell you eventually,
[07:13] Joji
    but I didn't know how to bring it up.
[07:16] Joji
    I'm sorry, honey.
[07:18] Yuki
    I think my father was probably afraid.
[07:22] Yuki
    Until now, he's has lost numerous girlfriends,
[07:28] Yuki
    who left him after they found out about me.
[07:37] Yuki
    But don't worry about me.
[07:40] Yuki
    I just want my father to be happy.
[07:43] Joji
    Yuki...
[07:45] Haru
    Don't think so poorly of me.
[07:49] Joji
    Honey...
[07:52] Haru
    I'm not leaving you over that.
[07:56] Haru
    I'll make all of us happy.
[08:05] Yuki
    Haru-san...
[08:06] Haru
    So don't cry anymore.
[08:11] Yuki
    I won't. Thank you.
[08:18] Sonoko
    I'm sorry I doubted you!
[08:21] Ran
    Jeez, Sonoko. You're crying
    harder than everyone else.
[08:31] Joji
    I can't let you pay her medical bills.
[08:34] Joji
    That's not why I had you meet my daughter.
[08:37] Haru
    I once had someone I wanted to save,
[08:42] Haru
    but I wasn't able to.
[08:45] Haru
    I've always regretted that.
[08:51] Ran
    Is that a memento of that person?
[08:55] Haru
    Please. Let me do this, for me.
[09:02] Haru
    Now that that's decided, good
    deeds should be done quickly.
[09:08] Haru
    Oh, is something the matter?
[09:10] Conan
    No, it's nothing.
[09:23] Sonoko
    I'm impressed.
[09:24] Ran
    She really was wealthy.
[09:28] Conan
    That's one crazy car.
[09:36] Haru
    Take care, everyone.
[09:44] Sonoko
    I was kind of moved by all of that.
[09:47] Ran
    Shall we head home, too?
[09:50] Conan
    Something's not right.
[09:52] Sonoko
    Ow, ow, ow.
[09:55] Sonoko
    Ugh, I got a blister.
[09:57] Ran
    Well, they are new. Are you okay?
[10:02] Conan
    That's it!
[10:04] Ran
    Huh? Conan-kun?
[10:12] Conan
    I'm too late.
[10:15] Ran
    What is this?
[10:17] Ran
    What's going on here?
[10:18] Conan
    I didn't see any shoes or slippers
    you'd expect to find on the floor.
[10:27] Conan
    Yuki-san was wearing shoes in bed,
[10:30] Conan
    so she could flee right
    away if she was found out.
[10:32] Ran
    You mean Yuki-san isn't...
[10:34] Conan
    Yeah.
[10:35] Conan
    She's not his sick daughter.
    She's an impostor.
[10:38] Both
    What?
[10:52] Conan
    Yuki-san?
[10:57] Conan
    That's Yuki-san!
[10:58] Both
    What?
[11:00] Sonoko
    Hold it right there!
[11:07] Sonoko
    Calculated.
[11:09] Conan
    Nice throw.
[11:14] Yuki
    Joji is primarily responsible.
[11:16] Yuki
    He's made a ton of money
    using similar methods.
[11:20] Conan
    Which must mean Joji-san
    is pretty wealthy, too.
[11:24] Yuki
    What? Yes.
[11:26] Ran
    More importantly, we need to
    let Haru-san know right away.
[11:29] Sonoko
    But how?
[11:31] Sonoko
    She doesn't even have a phone.
[11:44] Conan
    They can't have gone too far.
[11:51] Conan
    That car would stand out around here.
[11:54] Conan
    I'm sure a bunch of people have seen it.
[11:57] Conan
    We'll find them if we follow their stories.
[12:09] Joji
    I told that woman to message
    me once she was out of there.
[12:16] Joji
    Is something the matter?
[12:18] Haru
    No.
[12:19] Haru
    You look handsome when
    you're discontent, too.
[12:25] Joji
    Thank you.
[12:26] Joji
    Just to be safe, maybe I
    should speed things up.
[12:31] Joji
    It sure is hot.
[12:33] Haru
    I'm sorry.
[12:35] Haru
    Perhaps it's my age, but I get cold easily.
[12:38] Haru
    I'll take your coat.
[12:40] Joji
    That's all right, honey.
[12:42] Joji
    Thank you.
[12:48] Joji
    This is why I can't stand old women.
[12:50] Joji
    No, calm down. I need to
    naturally bring it up.
[12:55] Joji
    Anyway, honey, when can you give
    me money for the medical bills?
[12:59] Joji
    Huh? Is that...?
[13:01] Haru
    It's a check.
[13:03] Haru
    I'm sure it seems analog to you,
    but this is what I'm used to.
[13:08] Haru
    Will you forgive me?
[13:11] Joji
    Of course. Don't worry about it.
[13:15] Haru
    Here. Is this enough?
SIGN    Check  Teito Bank Co., Ltd.
SIGN    Amount
[13:20] Joji
    Th-This much?!
[13:23] Haru
    Well? Is that enough, darling?
[13:27] Joji
    Of course, honey.
[13:31] Joji
    Ones, tens, hundreds,
    thousands, ten thousands,
[13:33] Joji
    hundred thousands, millions,
    ten millions, hundred millions...
SIGN    Teito Bank
[13:42] Haru
    Go on, darling. Go cash that check.
[13:46] Haru
    I'll be waiting here.
[13:56] Joji
    I can't believe she gave me 300 million.
[13:59] Joji
    Lonely old women make great marks.
[14:08] Conan
    Haru-san!
[14:10] Middle Aged Woman
    What? Who are you kids?
[14:12] Conan
    Sorry, wrong car.
[14:16] Bank Emplyoee
    One moment, please.
[14:23] Joji
    300 million, huh?
[14:25] Joji
    How am I gonna spend all of that?
[14:31] Middle Aged Woman
    How rude.
[14:33] Ran
    Ugh, no. Where did we go wrong?
[14:37] Sonoko
    It's probably too late by now.
[14:41] Conan
    Don't give up yet.
[14:44] Conan
    Haru-san said "good deeds
    should be done quickly."
[14:48] Conan
    She's probably planning to
    give him a lot of money,
[14:52] Conan
    which means they most likely headed to...
[14:55] Both
    A bank!
[14:57] Sonoko
    But which bank?
[14:59] Ran
    Let's split up and check them out.
[15:01] Sonoko
    You're right.
[15:08] Conan
    Why do I still feel like
    something's not right?
SIGN    These glasses block 80% of blue light  produced by computers and phones
[15:20] Cona
    I see. So that's how it is.
[15:23] Joji
    They're taking a while.
[15:25] Joji
    I guess it takes time to get
    300 million in cash ready.
[15:30] Joji
    Ah, they're here.
[15:31] Joji
    Come in!
[15:39] Joji
    Uh... Oh, right.
[15:42] Joji
    I see.
[15:44] Joji
    It takes a lot of people
    to carry 300 million.
[15:48] Joji
    Huh? What?
[15:50] Joji
    Wait, what? Why?
[16:31] Conan
    I knew you'd be here.
[16:38] Conan
    Great. I've been waiting for you.
[16:41] Haru
    What do you mean?
[16:44] Haru
    What are you doing here?
[16:51] Conan
    I'm here to stop you from
    escaping, obviously.
[16:56] Conan
    Don't worry. Joji-san was arrested,
[17:01] Conan
    thanks to a tip from someone.
[17:04] Conan
    You gave Joji-san a fake check, didn't you?
[17:08] Haru
    What are you trying to say?
[17:11] Conan
    That bag contains the money you
    conned from Joji-san, doesn't it?
[17:17] Haru
    Oh, please.
[17:19] Haru
    How would an old woman like me—
[17:21] Conan
    I thought it was strange.
[17:26] Conan
    Remember?
[17:27] Conan
    Your car was awfully hot inside.
[17:32] Conan
    That was probably so Joji-san
    would remove his coat,
[17:35] Conan
    allowing you to take his phone.
[17:38] Conan
    That way you could hack into his
    bank accounts tied to his phone.
[17:45] Conan
    Then you withdrew money
    from Joji-san's accounts.
[17:49] Conan
    Haru-san, you weren't being fooled.
[17:53] Conan
    You were fooling him.
[17:57] Conan
    Isn't that right, Haru-san?
[18:03] Haru
    You must be joking.
[18:05] Haru
    I don't even know what smartphones are.
[18:07] Haru
    I couldn't pull off a high-tech—
[18:08] Conan
    Those reading glasses block
    blue light, don't they?
[18:15] Conan
    People who use digital
    devices often wear those.
[18:19] Haru
    Then when you were looking
    at my face earlier...
[18:23] Conan
    Yeah, I thought something was odd.
[18:26] Conan
    Also, the police are already outside.
[18:31] Haru
    How did you know we'd come here?
[18:35] Conan
    Because that car stands out
    too much to make a getaway.
[18:39] Conan
    I knew you'd swap cars.
[18:42] Conan
    And where can you inconspicuously
    park an empty car
[18:45] Conan
    and change cars without attracting attention?
[18:49] Conan
    An underground parking
    garage is the perfect spot.
[18:52] Conan
    In this area, there are
    three underground garages.
[18:55] Conan
    But one is at that hospital, and one
    is across from the police station.
[19:01] Conan
    That just leaves this one.
[19:05] Haru
    Who are you?
[19:08] Conan
    Edogawa Conan.
[19:12] Conan
    I'm a detective.
[19:15] Haru
    A detective.
[19:18] Haru
    You were just doing as I said, got it?
[19:31] Haru
    Six months ago my friend
    passed away and left me this.
[19:38] Haru
    She was a kind person.
[19:41] Haru
    And it was Joji who tricked my friend
    and took everything from her.
[19:47] Haru
    My friend died after that.
[19:52] Conan
    So you were getting revenge.
[19:55] Haru
    "An eye for an eye, a scam for a scam."
[19:59] Haru
    I studied so much to prepare for this,
[20:03] Haru
    like how to scam someone and how to
    use a computer for the first time.
[20:06] Conan
    What?
[20:07] Conan
    Haru-san, is this your first scam?
[20:11] Haru
    Oh, please.
[20:13] Haru
    Did you think I was a veteran con artist?
[20:16] Conan
    You mean...
[20:18] Haru
    Of course this is my first crime.
[20:21] Haru
    Until now, I'd never even run a red light.
[20:25] Haru
    But at some point, I started
    having so much fun.
[20:29] Haru
    I practically forgot I was
    doing this for revenge.
[20:36] Haru
    I probably fell in love
[20:38] Haru
    with the joy of tricking someone with a scam.
[20:43] Haru
    But I found love too late.
[20:50] Haru
    When you said the police were outside...
[20:55] Conan
    Sorry. I was bluffing to
    keep you from leaving.
[20:59] Conan
    In other words, I lied.
[21:02] Haru
    You tricked me?
[21:06] Haru
    Sounds like you've got some potential.
[21:09] Haru
    If you ever get tired of being a detective,
    you should become a con artist.
[21:13] Haru
    I'm sure you'd be good at it.
[21:15] Conan
    I'll never get tired of it.
[21:20] Conan
    After all, I'm in love
    with being a detective.
[22:48] Haru
    I'm sorry I ended up fooling you girls, too.
[22:54] Haru
    By the way, what's going to happen
    to the money I took from Joji?
[23:01] Conan
    The officer said it would probably
    be returned to Joji's victims.
[23:06] Haru
    I see.
[23:07] Haru
    That's good.
[23:15] Ran
    Maybe that's actually what Haru-san wanted.
[23:19] Sonoko
    I wonder.
[23:20] Sonoko
    Maybe she always wanted
    to try scamming someone.
[23:26] Conan
    She might be right.
[23:28] Sonoko
    But don't you think it's nice
    that you can fall in love
[23:31] Sonoko
    with something no matter how old you are?
[23:34] Sonoko
    It makes me kind of excited to get older.
[23:38] Conan
    Try not to fall in love
    with anything questionable.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Megure
    You're familiar with Nishiwaki Kae-san
    who lives on the first floor, aren't you?
[23:54] Man
    I adored my sister, but she was hit by a car.
[23:58] Kogoro
    There are too many other
    things pointing to him,
[24:01] Kogoro
    including the items left at the scene.
[24:05] Conan
    Could it be?
[24:06] Conan
    Wouldn't that mean they saw something?
SIGN    Detectives Don't Sleep
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Detectives Don't Sleep!"
SIGN    Thursday
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Thursday!
[24:34] Sonoko
    All done!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Done with what?
[24:36] Sonoko
    My list of things I want 
    to do when I turn 100.
[24:38] Conan
    How optimistic of you.

E1065 - Detectives Don't Sleep
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1065
    "Detectives Don't Sleep"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Conan
    [ed]
SIGN    Coffee Poirot
[00:00] Conan
    It was a Thursday morning
    when classes were canceled.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:04] Kae
    Someone occasionally sneaks into 
    my apartment while I'm at work.
SIGN    Nishiwaki Kae (24) 
    Office Worker
[00:11] Kogoro
    And they steal something every time?
[00:15] Kae
    No, it's the opposite.
[00:16] Both
    Huh?
[00:17] Kae
    It started about a month ago.
[00:19] Kae
    When I came back from work...
[00:22] Kae
    What is this?
[00:24] Kae
    The item that wasn't there
    when I left that morning...
SIGN    Masakariya
[00:27] Kae
    was a box of Masakariya chocolates.
[00:30] Kae
    The next time it happened was the week after.
[00:32] Kae
    It was a Skeleton V album.
[00:35] Kae
    The third time it was a bouquet of roses.
[00:38] Kae
    They're all things I love.
[00:41] Kogoro
    So rather than sneaking into your
    apartment to steal something...
[00:44] Kae
    They're leaving behind what seem to be gifts.
[00:48] Kogoro
    I understand what you want from me,
    but have you contacted the police?
[00:51] Kae
    I didn't think they'd believe
    such a strange story.
[00:54] Conan
    Not only is it strange, but it's also creepy.
[00:59] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:01] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:03] Conan
    The client's so anxious she can't sleep!
[01:05] Conan
    Can he solve the case without falling asleep?
[01:07] Conan
    Always determining the one truth
[01:09] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:11] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Detectives Don't Sleep
[02:55] Conan
    "Detectives Don't Sleep!"
[03:01] Kogoro
    Since you're locking the door when you leave,
[03:04] Kogoro
    whoever it is must have a spare key.
[03:07] Conan
    Have you thought about changing your locks?
[03:09] Kae
    I was going to,
[03:11] Kae
    but then I remembered you
    and thought I'd ask for your help first.
[03:16] Kogoro
    If they're leaving gifts,
[03:18] Kogoro
    perhaps they're trying to tell you
    that you have a secret admirer.
[03:23] Conan
    Can you think of anyone like that?
[03:26] Kae
    No, not at all.
[03:34] Kae
    What's this suitcase?
[03:43] Kae
    It's not mine, and this
    wasn't here when I left.
[03:48] Conan
    If there's a ribbon on it...
[03:51] Kogoro
    Then it must be the fourth gift from
    whoever's sneaking into your apartment.
[03:57] Kogoro
    It's pretty heavy. What did
    they give you this time?
[04:02] Kogoro
    Hup.
SIGN    Kusakabe Ryuko (31) 
    Kae's Boss
[04:11] Kae
    What's my manager doing in there?!
[04:14] Kae
    That's my manager Kusakabe Ryuko.
[04:16] Kae
    She's my direct superior at my job.
[04:18] Both
    What?
[04:23] Megure
    So you didn't like Kusakabe-san
    because she was a strict boss?
[04:27] Kae
    Honestly, I even hated her a little.
[04:30] Kogoro
    I'm telling you, Inspector, this is
    another gift for Nishiwaki Kae-san.
[04:35] Kogoro
    The sender got rid of the
    person their beloved hated.
[04:38] Kae
    I never asked for this!
[04:41] Conan
    But why did they bother
    to bring the body here?
[04:44] Kogoro
    Because they thought it would please Kae-san.
[04:47] Conan
    Nobody enjoys receiving a dead body.
[04:50] Police A
    Inspector Megure.
[04:51] Police A
    The victim died immediately when she was
    struck on the head with a blunt object.
[04:55] Police A
    We believe she died around 1AM last night.
[04:58] Police B
    She was stuffed inside the suitcase
    immediately following her death.
[05:01] Megure
    I see.
[05:02] Forensics
    Inspector.
[05:05] Kogoro
    A listening device, huh?
[05:06] Kogoro
    That must be how they
    learned your preferences,
[05:10] Kogoro
    and that you hated Kusakabe-san.
[05:13] Megure
    Can you think of any clues that would
    help us determine their identity?
[05:19] Kae
    They always snuck into
    my apartment on Thursday.
[05:22] Conan
    It's Thursday today, too.
[05:24] Kogoro
    Maybe they're an office worker
    and Thursday is their day off.
[05:29] Kogoro
    Anything else?
[05:30] Kae
    I'm not sure...
[05:37] Megure
    In the middle of the night last night?
[05:39] Takagi
    It was apparently around 2AM.
[05:41] Takagi
    When she got up to use the bathroom
    and was having a cigarette,
[05:45] Takagi
    she saw someone carrying
    into this apartment building
[05:48] Takagi
    a large suitcase they presumably
    had loaded into a car.
[05:51] Kogoro
    It must be that suitcase.
[05:53] Kae
    But it wasn't brought into
    my room during the night.
[05:57] Conan
    It's not mutually exclusive.
[05:59] Kogoro
    They brought it to this apartment building
[06:01] Kogoro
    with the intention of waiting until you
    left today to sneak into your room.
[06:05] Kogoro
    They temporarily hid it in
    the building—but where?
[06:09] Takagi
    They'd have to be careful
    about where they hid it.
[06:12] Chiba
    If someone saw it and reported a
    suspicious suitcase, they'd be screwed.
[06:18] Megure
    Is there such a thing as a
    totally secure hiding place?
[06:22] Conan
    What about inside their own apartment unit?
[06:26] Kogoro
    Which means they're a
    resident of this building?
[06:31] Conan
    It's certainly possible.
[06:32] Kae
    Then maybe it's them.
[06:36] Kae
    I once dropped my apartment
    keys about a month ago.
[06:40] Kae
    I wondered where I'd lost them and came home.
SIGN    Bulletin Board
[06:45] Kae
    One of the residents must have found it.
[06:47] Kae
    I was grateful at the time.
[06:53] Kogoro
    It's possible whoever found
    her keys made a spare.
[06:57] Conan
    The question is who are they
    and how will we find them.
[06:59] Kae
    Maybe Kinoshita-san saw them.
[07:03] Kae
    She's someone who often
    hangs out at the entrance.
[07:09] Kino
    Oh, it was Tsukumo-san who 
    lives on the third floor
SIGN    Kinoshita Kino (70) 
    Resident of Kae's Apartment Building
[07:13] Kino
    who left the key on the bulletin board.
[07:15] Kae
    What?
[07:16] Kogoro
    What is it?
[07:17] Kae
    I know him.
[07:19] Kae
    He looks at me meaningfully.
SIGN    Tsukumo Hisashi (28) 
    Resident of Kae's Apartment Building
[07:33] Kae
    Honestly, it creeps me out.
[07:36] Kogoro
    He's probably been secretly in
    love with Kae-san for some time.
[07:41] Kogoro
    He started sneaking into her apartment when
    he happened to find her key, and then...
[07:47] Megure
    It's too soon to say for certain,
    but we should try to meet him soon.
[07:50] Kino
    Tsukumo-san's probably home.
[07:53] Kino
    I just saw him.
[07:56] Tsukumo
    Thursday is my day off.
[08:00] Megure
    You found a key about a
    month ago, didn't you?
[08:03] Tsukumo
    Yes, that did happen.
[08:06] Megure
    Do you recall creating a copy
    of the key at that time?
[08:09] Tsukumo
    What?
[08:10] Tsukumo
    Why would I do that?
[08:13] Megure
    You're familiar with Nishiwaki Kae-san
    who lives on the first floor, aren't you?
[08:20] Tsukumo
    What do the police want with me, anyway?
[08:22] Megure
    We'd appreciate your assistance
    with an investigation.
[08:25] Megure
    Tsukumo-san, where were
    you last night around 1AM?
[08:28] Tsukumo
    In other words, you suspect me.
[08:35] Megure
    It's just like he said?
[08:37] Both
    What?
[08:38] Takagi
    Yes.
[08:39] Takagi
    Between midnight and just after 2AM,
[08:43] Takagi
    he was drinking at that bar by the station.
[08:46] Kae
    He has an alibi?
[08:49] Conan
    It seems like Kae-san assumed
    Tsukumo-san was the culprit.
[08:53] Kogoro
    Anyone would.
[08:55] Kogoro
    Inspector, there isn't anyone else who
    has as many clues pointing to him.
[09:00] Megure
    But not only is there no physical evidence,
[09:03] Megure
    but he has an alibi for the
    time the crime took place.
[09:08] Megure
    It's me.
[09:09] Megure
    I'll be right there.
[09:11] Megure
    We've determined where she was killed.
[09:14] Megure
    In Hidora City, where the victim was from.
SIGN    Hidora Park
[09:17] Police A
    On nights before her day off, Kusakabe
    Ryuko-san often stayed out late drinking.
[09:22] Police A
    As usual, last night she
    took the last train home.
[09:24] Police A
    While cutting through this
    park on her way home...
[09:29] Megure
    She was attacked by the culprit.
[09:31] Police A
    Most likely.
[09:32] Police A
    This was found here.
[09:33] Police A
    Forensics determined that the blood
[09:36] Police A
    and hair on it was Kusakabe-san's.
[09:49] Megure
    What's that?
[09:50] Police B
    Since it was found here,
[09:52] Police B
    we examined it and discovered the
    fingerprints of someone with a record of theft.
[09:58] Police B
    His name is Tsukumo Hisashi.
[10:00] All
    Tsukumo?
[10:04] Tsukumo
    If my fingerprints are on that
    lighter, then I must've used it.
[10:08] Tsukumo
    Someone must've picked it up
    after I dropped or threw it away.
[10:12] Tsukumo
    After all, I've never been to Hidora City.
[10:15] Tsukumo
    More importantly, wasn't my alibi airtight?
[10:21] Kogoro
    We found his lighter at the
    crime scene. He must be guilty.
[10:24] Megure
    In other words, he faked his alibi.
[10:27] Kogoro
    And we should be able to take it apart.
[10:29] Both
    Indeed.
[10:30] Conan
    His lighter was at the crime scene,
[10:32] Conan
    and it's possible he used
    a trick to fake his alibi,
[10:36] Conan
    but something doesn't feel right.
[10:39] Kogoro
    What doesn't feel right?
[10:40] Conan
    I wonder.
[10:42] Kogoro
    Jeez.
[10:46] Kogoro
    I promise I'll expose the trick
    he used to fake his alibi.
[10:50] ---
    Okay.
[10:52] Conan
    I wonder what's bothering me.
[11:03] Conan
    Since Tsukumo-san's a regular,
[11:05] Conan
    it's hard to believe the employees
    could've made a mistake.
[11:08] Kogoro
    I'm telling you, he used a trick.
[11:10] Kogoro
    What kind of trick, though?
[11:12] Kino
    What do you mean by trick?
[11:16] Kino
    What are you investigating? I'm curious.
[11:20] Conan
    So that's why you've been
    secretly watching us.
[11:23] Kino
    You noticed?
[11:25] Kino
    Tell me, Mori-san. Come on.
[11:27] Kogoro
    I'm dealing with a difficult case
    and don't have time for you.
[11:30] Kino
    But I helped you!
[11:34] Conan
    She's scary.
[11:40] Kino
    So Kae-san suspected Tsukumo-san
    because not only did he find her key,
[11:43] Kino
    but Thursday is his day off.
[11:45] Kogoro
    That's right.
[11:47] Conan
    We found out about his day off later, though.
[11:51] Kino
    That's not right.
[11:53] Kino
    I already knew Tsukumo-san has Thursdays off,
[11:56] Kino
    and I've told Kae-san about it.
[12:00] Conan
    Then Kae-san knew.
[12:02] Kogoro
    Apparently so.
[12:04] Kino
    Those two must be connected in some way.
[12:07] Kino
    Tsukumo-san once said seeing Kae-san
[12:10] Kino
    reminds him of his sister and saddens him.
[12:14] Conan
    What do you suppose that means?
[12:15] Kogoro
    How should I know?
[12:17] Kino
    But he doesn't seem like a bad guy to me.
[12:25] Kogoro
    In any case, let's head
    back to the apartment.
[12:27] Tsukumo
    You're still lurking around here?
[12:30] Kogoro
    It'd be quickest to ask him directly.
[12:35] Kogoro
    What kind of trick did you
    use to fake your alibi?
[12:38] Tsukumo
    I have no idea what you're talking about.
[12:40] Conan
    Nobody's going to answer that question.
[12:43] Conan
    More importantly...
[12:44] Conan
    Hey, Tsukumo-san.
[12:45] Conan
    Why does looking at Nishiwaki
    Kae-san remind you of your sister?
[12:50] Conan
    Kinoshita-san told us about it.
[12:53] Tsukumo
    That Nishiwaki woman looks a
    little like my younger sister
[12:57] Tsukumo
    who passed away when were little.
[13:00] Tsukumo
    They have similar eyes and the
    same mole beneath them, too.
[13:06] Tsukumo
    I adored my sister, but she was hit by a car.
[13:10] Kogoro
    Forget your story. Tell me
    about the trick you used!
[13:13] Tsukumo
    Try figuring it out.
[13:15] Tsukumo
    You're a great detective, aren't you?
[13:19] Tsukumo
    Crap.
[13:20] Tsukumo
    I'm going to be late for
    the limited-time sale.
[13:24] Kogoro
    Oh, I'll figure it out, all right.
[13:26] Conan
    If that's true,
[13:27] Conan
    then he wasn't looking at Kae-san
    meaningfully because he's in love with her.
[13:32] Conan
    That casts doubt on one of
    the reasons we suspected him.
[13:36] Kogoro
    There are too many other
    things pointing to him,
[13:40] Kogoro
    including the items left at the scene.
[13:42] Conan
    That's it!
[13:44] Conan
    That's what was bothering me.
[13:46] Conan
    But what does it mean?
[13:49] Kogoro
    We're heading back to the apartment.
[13:51] Conan
    Could it be?
[13:53] Conan
    Wouldn't that mean he saw something?
[13:56] Kogoro
    Hey, the apartment is this way.
[14:00] Tsukumo
    When I picked up the key?
[14:02] Conan
    Yeah.
[14:03] Conan
    What time was it when you stuck it on
    the bulletin board in the entrance?
[14:07] Tsukumo
    It was when I came back from work,
[14:09] Tsukumo
    so it must've been around six in the evening.
[14:11] Conan
    Thanks.
[14:13] Kae
    What time do I come back from work?
[14:16] Conan
    He told me to come ask you about it.
[14:22] Conan
    Kae-san said she comes back
    from work around six every day.
[14:25] Conan
    Tsukumo-san stuck the key on the
    bulletin board around the same time.
[14:30] Kogoro
    So, what?
[14:31] Kogoro
    I'm trying to figure out the
    trick he used over here.
[14:33] Kogoro
    Stop bothering me.
[14:36] Conan
    I'm not getting through to him.
[14:38] Conan
    Well, no matter.
[14:43] Kogoro
    Hello, Inspector. It's Mori.
[14:50] Boy
    Catch.
[14:53] Megure
    If you've figured it all out,
[14:55] Megure
    then you must know the trick he used.
[14:58] Kogoro
    What?
[14:59] Kogoro
    Inspector, you asked me to meet you here.
[15:07] Conan
    Crap.
[15:09] Boy
    Sorry.
[15:14] Boys
    Thank you.
[15:16] Megure
    What's the matter, Mori-kun?
[15:18] Megure
    Quit putting on airs and
    solve the case already.
[15:20] Kogoro
    I'm not putting on airs.
[15:22] Conan
    This isn't good.
[15:24] Conan
    Maybe we should have this
    conversation another time.
[15:27] Megure
    When he invited us here?
[15:29] Kogoro
    Did I?
[15:31] Kogoro
    I don't remember that, but if I did, then...
[15:34] Conan
    He doesn't seem well.
[15:37] Kogoro
    It's a little odd that I don't
    feel drowsy like I normally do,
[15:40] Kogoro
    but I have to get started.
[15:42] Kogoro
    The trick he used to fake his alibi was...
[15:45] Megure
    You're not sleeping today?
[15:49] Kogoro
    I can do it without sleeping.
[15:52] Kogoro
    You've got an identical twin brother.
[15:56] Tsukumo
    That's news to me.
[15:58] Kogoro
    Then you hired your doppelgänger
    to stand in for you.
[16:01] Tsukumo
    I was drinking with my best friend.
[16:04] Tsukumo
    He'd know immediately if I used a substitute.
[16:07] Kogoro
    I can't think of anything else.
[16:10] Conan
    I knew this would happen.
[16:12] Takagi
    Are you sure you don't have to sleep?
[16:15] Kogoro
    Ow, ow!
[16:16] Conan
    I wanna see the Sleeping Kogoro!
[16:18] Conan
    Go to sleep!
[16:20] Kogoro
    Shut up! I don't feel sleepy today!
[16:25] Conan
    I guess there's no point in doing that.
[16:27] Conan
    What should I do?
[16:30] Conan
    Right, I just have to lead him to the truth.
[16:35] Conan
    If a great detective like
    him can't figure it out,
[16:38] Conan
    then maybe he didn't use a trick.
[16:42] Kogoro
    That would be what that means.
[16:44] Conan
    Which means Tsukumo-san
    really does have an alibi.
[16:48] Kogoro
    So you're innocent.
[16:50] Kino
    I knew it.
[16:53] Kae
    No way.
[16:55] Conan
    So why was his lighter at the crime scene?
[16:59] Kogoro
    Because he was framed by the true culprit.
[17:01] All
    The true culprit?
[17:03] Conan
    Oh, right.
[17:04] Conan
    Didn't you say there were too many
    clues pointing to Tsukumo-san?
[17:10] Kogoro
    That's right.
[17:11] Kogoro
    I already knew by that point.
[17:14] Megure
    Wait a minute, Mori-kun.
[17:16] Megure
    The culprit needed a spare key to bring
    that suitcase into her apartment.
[17:20] Megure
    How did the true culprit get that?
[17:23] Kogoro
    Well, uh...
[17:25] Conan
    Did the culprit really use a spare key?
[17:28] Kogoro
    Nobody can get into a
    room without a spare key.
[17:32] Kogoro
    Quit making up nonsense and stay out of this.
[17:36] Conan
    He's not getting it.
[17:38] Conan
    This is annoying and a lot of work.
[17:40] Conan
    Then I'll try a different angle.
[17:42] Conan
    By the way, you said something
    about two birds with one stone,
[17:46] Conan
    but what did you mean by that?
[17:48] Kogoro
    Did I say that?
[17:50] Conan
    Of course.
[17:51] Conan
    After all, he didn't say that.
[17:52] Kogoro
    Two birds with one stone...
[17:55] Conan
    Come on, figure it out.
[17:56] Kogoro
    Come to think of it, earlier this kid said...
[17:59] Conan
    Kae-san said she comes back
    from work around six every day.
[18:02] Conan
    Tsukumo-san stuck the key on the
    bulletin board around the same time.
[18:07] Kogoro
    So that's how it is!
[18:09] Kogoro
    That would explain everything.
[18:13] Kogoro
    We should be focusing our
    attention on only two things.
[18:15] Kogoro
    Who benefits from Kusakabe Ryuko-san's death,
[18:19] Kogoro
    and who benefits from framing Tsukumo-kun?
[18:22] Kogoro
    When it comes to who found
    the two of them disagreeable,
[18:25] Kogoro
    it truly is two birds with one stone.
[18:28] Kogoro
    Nishiwaki Kae-san, you're the true culprit!
[18:35] Kae
    Wait a minute.
[18:37] Megure
    What do you mean, she did it?
[18:40] Kogoro
    You wanted to kill the boss you hated.
[18:46] Kogoro
    But naturally, you didn't want to get caught.
[18:48] Kogoro
    While trying to come up with a plan,
    you happened to lose your keys.
[18:53] Kogoro
    The moment you learned they
    were found by Tsukumo-kun,
[18:56] Kogoro
    whom you also found unpleasant,
    you came up with this plan.
[19:02] Kogoro
    You'd kill Kusakabe-san and frame
    Tsukumo-kun for her murder.
[19:07] Kogoro
    Naturally, Tsukumo-kun has
    no motive to kill her,
[19:10] Kogoro
    but you just needed to fake one.
[19:13] Kogoro
    You would make us believe he killed the
    boss you hated because he loved you.
[19:18] Kogoro
    In other words, you used his
    numerous break-ins against him.
[19:24] Tsukumo
    I didn't break into anyone's apartment.
[19:28] Conan
    What he's trying to say is that's what
    the culprit wanted us to believe.
[19:32] Conan
    No one actually snuck into
    her apartment every Thursday.
[19:39] Kogoro
    That's right!
[19:40] Kogoro
    That was a lie told in order to frame you.
[19:47] Kogoro
    The culprit needed a spare key
    to sneak into her apartment,
[19:49] Kogoro
    and you were the only one who
    had the opportunity to make one.
[19:52] Kogoro
    She knew Kinoshita-san's
    testimony would support that.
[19:56] Kino
    You were the one who found it.
[19:58] Kogoro
    She even bugged her own apartment to
    make us believe someone was breaking in.
[20:04] Kogoro
    Last night she carried out her plan.
[20:07] Kogoro
    She knew Kusakabe-san had a habit of coming
    home late on nights before her days off,
[20:12] Kogoro
    so she waited for her.
[20:15] Kogoro
    She killed her, stuffed her in the suitcase,
[20:18] Kogoro
    and left Tsukumo-kun's lighter that
    she'd acquired beforehand at the scene.
[20:26] Kogoro
    She brought the suitcase into her apartment
[20:28] Kogoro
    and tied a ribbon on it
    so it'd look like a gift.
[20:32] Kogoro
    Her one miscalculation was assuming
    Tsukumo-san wouldn't have an alibi
[20:37] Kogoro
    for the middle of the night when he did.
[20:40] Kae
    He has an alibi?
[20:42] Kogoro
    But because we insisted his alibi was fake,
[20:47] Kogoro
    she hoped we'd scrape something together.
[20:50] Kogoro
    Isn't that right?
[20:52] Kae
    Do you have any proof that I did it?
[20:55] Kogoro
    Not right now.
[20:57] Kogoro
    But if we search your car,
[21:00] Kogoro
    I'm sure we'll find signs that you
    used it to transport that suitcase.
[21:09] Kae
    I despised you.
[21:12] Kae
    You apparently fell in love
    at first sight with me,
[21:14] Kae
    but how dare someone as gloomy
    as you develop feelings for me.
[21:20] Kae
    What Kusakabe did was even worse.
[21:23] Ryuko
    You're so useless and incompetent.
[21:33] Megure
    Take her away.
[21:41] Conan
    That was perfect.
[21:45] Conan
    M-Mister?
[21:49] Kogoro
    I'm all out of steam.
[21:53] Conan
    I'm exhausted, too.
[21:55] Conan
    That was even more work than usual.
SIGN    Coffee Poirot
[23:21] Kogoro
    Yes, hello.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:25] Kogoro
    Actually, I'm not longer the Sleeping Kogoro.
[23:29] Kogoro
    I've decided to solve cases without sleeping.
[23:32] Kogoro
    It's all right. I've already
    managed to solve a case.
[23:38] Conan
    Give me a break.
[23:40] Conan
    It's way more work when you don't sleep.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Suit Woman
    Thank you for waiting.
[23:46] Suit Woman
    It's time for the bride
    to make her appearance.
[23:49] Suit Woman
    Making you drink water is part of my job.
[23:52] Young Man
    Do you have business with me?
[23:55] Old Man
    I actually hired a detective
    to conduct an investigation.
[23:59] Green Dress Woman
    There were so many, I have no idea.
[24:02] Gray Suit Man
    They must've pointed them!
[24:04] Kogoro
    You're the only one who
    could've seen what was inside.
SIGN    'Til Death Do Us Part
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "'Til Death Do Us Part!"
SIGN    Schedule
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A schedule!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Megure
    A detective who doesn't sleep, huh?
[24:36] Takagi
    How strange.
[24:38] Conan
    No, that's normal.

E1066 - 'Til Death Do Us Part
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1066
    "'Til Death Do Us Part"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Takagi
    [ed]
[00:07] Woman
    Hey!
[00:13] Hiroko
    That was a cute incident,
[00:15] Hiroko
    but let's pull ourselves together
    and proceed with the ceremony.
SIGN    Yokoyama Shinpo (28) 
    Office Worker
[00:29] Hiroko
    Thank you for waiting.
[00:31] Hiroko
    It's time for the bride
    to make her appearance.
SIGN    Imamura Sayoko (24) 
    Housekeeper
[01:07] Sayoko
    I can't breathe!
[01:09] Hiroko
    What?
[01:10] Shinpo
    Sayoko?
[01:21] Shinpo
    Sayoko! Sayoko!
[01:23] Yamada
    Calm down, Shinpo.
[01:25] Yamada
    Sir, call an ambulance.
[01:26] Nobuteru
    Got it.
[01:29] Kogoro
    It's no use. She's dead.
[01:32] Kogoro
    The time is 13:22.
[01:34] Shinpo
    Sayoko...
[01:36] Hiroko
    Why?
SIGN    Nagashima Hiroko (23) 
    Wedding Planner
[01:38] Hiroko
    Why did she have to die now?
SIGN    Kawasu Alex Harutoshi (58) 
    Priest
[01:42] Alex
    It's too soon. She's too young.
[01:46] Yamada
    Perfect.
SIGN    Yamada Gakuto (27) 
    Officer Worker
[01:49] Yamada
    In that case, me, too.
[01:52] Naho
    They got what they deserved.
SIGN    Mizuguchi Naho (23) 
    Office Worker
[01:54] Naho
    If anything, this should've happened sooner.
[01:56] Nobuteru
    If only I'd noticed sooner.
SIGN    Yokoyama Nobuteru (57) 
    Executive
[02:00] Nobuteru
    I knew it. This marriage was cursed.
[02:06] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[02:08] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[02:10] Conan
    During the highlight of a happy day,
[02:12] Conan
    why did their vows disappear?
[02:14] Conan
    Always determining the one truth
[02:15] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:17] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    'Til Death Do Us Part
[04:02] Conan
    "'Til Death Do Us Part!"
[04:14] Takagi
    So, how did you end up at the
    scene of the murder this time?
[04:17] Kogoro
    I met the groom's father at a bar I frequent.
[04:22] Conan
    He ended up inviting you to the wedding
    because you were having so much fun.
[04:27] Takagi
    And yet another incident
    occurred at the ceremony.
[04:29] Chiba
    Something always seems
    to happen around you.
[04:32] Kogoro
    Yeah, sorry.
[04:34] Conan
    I don't see any obvious injuries.
[04:37] Takagi
    The victim is Imamura
    Sayoko-san, 24 years old.
[04:41] Takagi
    She was a housekeeper.
[04:44] Takagi
    As you all witnessed, her time
    of death was 13:22 today.
[04:49] Takagi
    According to forensics, the
    cause of death is poisoning.
[04:53] Kogoro
    What kind of poison was the bride given?
[04:56] Chiba
    Matter from poisonous mushrooms
    were found inside her body.
[05:00] Chiba
    Ingesting even a small amount paralyzes your
    entire body and causes death within an hour.
[05:07] Kogoro
    An hour?
[05:09] Kogoro
    Then anyone who gave her something
    to eat or drink is a suspect.
SIGN    Wedding Party Waiting Room
[05:16] Chiba
    This is Nagashima Hiroko-san,
    the wedding planner.
[05:20] Takagi
    You apparently gave
    Imamura-san water to drink.
[05:23] Hiroko
    Supporting the bride is my job.
[05:27] Hiroko
    Making her drink water is part of my job.
[05:30] Hiroko
    I stuck a straw in a bottle so
    her makeup wouldn't be ruined
[05:34] Hiroko
    and had her take frequent sips of water.
[05:37] Takagi
    We heard a lot of demands were made of
    you while preparing for this wedding.
[05:42] Hiroko
    I'll admit they were such difficult
    clients I wanted to kill them.
[05:45] Hiroko
    They planned their schedule down to the
    minute and kept trying to squeeze in everything.
[05:50] Hiroko
    Just look at this. There isn't
    even room to take a breather.
SIGN    13:25 Bride's Entrance  13:30 Scripture Reading  13:40 Vows Exchanged  13:45 Kiss  13:50 Ring Dog's Entrance
[05:55] Hiroko
    The day after criticizing the planned
    reception and changing the color of the napkins,
[06:00] Hiroko
    I was told to change it back.
[06:02] Hiroko
    Being self-centered came naturally to her.
[06:06] Chiba
    When you said you wanted to kill her...
[06:08] Hiroko
    But I didn't do it.
[06:11] Hiroko
    That would ruin the wedding
    ceremony I put together.
[06:17] Hiroko
    Although, ultimately, it was ruined anyway.
[06:20] Conan
    You said, "Why now?" What
    did you mean by that?
[06:25] Hiroko
    A spectacular fireworks display was
    planned for after the bride's entrance.
[06:30] Hiroko
    Getting that authorized was a lot of work.
[06:32] Kogoro
    By the way, whose dog was it
    that interrupted the ceremony?
[06:37] Hiroko
    That was Yokoyama-san's dog.
[06:39] Hiroko
    It was supposed to be the ring dog.
[06:41] Chiba
    Ring dog?
[06:43] Hiroko
    They carry the wedding rings.
[06:45] Hiroko
    These days some couples have a dog do it.
[06:51] Yamada
    Do you have business with me?
[06:53] Chiba
    This is Yamada Gakuto-san.
[06:55] Chiba
    He's a friend of the groom.
[06:57] Chiba
    They work at the same company.
[06:59] Takagi
    You went to the bride's room
    just before the ceremony began.
[07:03] Takagi
    What did you do there?
[07:05] Yamada
    I'm both the groom's friend
    and Sayoko's friend.
[07:11] Yamada
    I went to congratulate her personally.
[07:14] Chiba
    Did you give her anything to eat?
[07:17] Yamada
    No, nothing.
[07:19] Yamada
    But I did give her something to drink.
[07:23] Yamada
    From this.
[07:24] Kogoro
    That's liquor, isn't it?
[07:26] Yamada
    That's right. I always carry this with me.
[07:29] Yamada
    She asked for a drink to pick her up.
[07:34] Chiba
    Could we examine that flask?
[07:37] Yamada
    Yeah, of course.
[07:40] Conan
    Hey, mister.
[07:41] Conan
    When the bride collapsed,
    you said, "Perfect."
[07:46] Conan
    What did you mean by that?
[07:48] Yamada
    You were listening?
[07:50] Takagi
    What did you mean?
[07:52] Yamada
    It's not something we should
    discuss in front of children,
[07:56] Yamada
    but Sayoko and I were...
[07:59] Takagi
    Conan-kun, my pen ran out of ink.
[08:02] Takagi
    Could you borrow one from
    someone in the hall?
[08:05] Conan
    Yeah, sure. I'll be back.
[08:10] Takagi
    Oh, uh... Please continue.
[08:13] Yamada
    Sure.
[08:14] Yamada
    Don't tell Shinpo, but she and I were dating.
[08:20] Yamada
    I knew she was getting married.
[08:23] Kogoro
    So she was two-timing.
[08:25] Yamada
    She's the two-timer.
[08:27] Yamada
    I said it was perfect because
    now that she was gone,
[08:31] Yamada
    I was free to find a new love.
[08:35] Conan
    Is this guy for real?
[08:40] Chiba
    This is Yokoyama Nobuteru-san,
    the groom's father.
[08:44] Kogoro
    My deepest sympathies.
[08:46] Nobuteru
    Unbelievable. How did this happen?
[08:51] Takagi
    Before the ceremony, you
    went to the bride's room.
[08:55] Nobuteru
    Yes.
[08:56] Nobuteru
    I heard her parents weren't around,
[08:59] Nobuteru
    so I thought I could be there
    for her in place of her family.
[09:03] Nobuteru
    I heard she loved chocolate,
    so I brought her some.
[09:08] (Flashback) Sayoko
    I wish I could eat them
    now, but I put my nails on.
[09:11] (Flashback) Sayoko
    Could you feed me, Dad?
[09:13] (Flashback) Nobuteru
    But...
[09:15] (Flashback) Sayoko
    Oh, come on. We're father and daughter.
[09:18] (Flashback) Sayoko
    Ah.
[09:22] Takagi
    Her cause of death was poisoning.
[09:25] Nobuteru
    You can't be serious.
[09:26] Nobuteru
    I didn't poison the chocolates.
[09:29] Chiba
    We're still just talking to everyone.
[09:32] Chiba
    Don't worry about it.
[09:35] Conan
    Hey, mister.
[09:36] Conan
    You said, "If only I noticed sooner."
[09:41] Conan
    "I knew it. This marriage was cursed."
[09:44] Nobuteru
    You were listening?
[09:46] Nobuteru
    I actually hired a detective
    to conduct an investigation,
[09:51] Nobuteru
    and the results weren't very good.
[09:55] Takagi
    What do you mean?
[09:56] Nobuteru
    Sayoko-san had quite a history
    with men since she was in school.
[10:01] Nobuteru
    I told my son about it,
    but he wouldn't listen.
[10:07] Kogoro
    They say love is blind.
[10:13] Naho
    I didn't do it.
[10:15] Takagi
    Mizuguchi-san, when the bride collapsed,
[10:19] Takagi
    you said, "They got what they deserved.
    This should've happened sooner."
[10:23] Naho
    Sayoko and I had been friends since school,
[10:26] Naho
    but she'd been jumping from one
    man to the next since then.
[10:30] Naho
    I said that because I knew something
    terrible would happen to her eventually.
[10:35] Chiba
    Can you think of anyone who may
    have held a grudge against her?
[10:38] Naho
    There are so many, I have no idea.
[10:40] Naho
    Right?
[10:46] Alex
    I saw the groom's father feeding
    chocolate to the bride.
[10:52] Alex
    The door happened to be open when
    I passed by the bride's room.
[10:57] Alex
    I saw what was going on inside.
[11:01] Chiba
    What time did you see them?
[11:03] Alex
    I believe it was around 12:45.
[11:06] Chiba
    Nagashima-san last had
    her drink water at 12:50.
[11:11] Chiba
    But since she was frequently hydrating,
[11:15] Chiba
    it'll be difficult to determine
    exactly when that happened.
[11:18] Chiba
    She drank Yamada-san's liquor around 12:20.
[11:23] Kogoro
    I believe you said the poison...
[11:25] Takagi
    According to forensics, the poison comes
    into effect within an hour and kills the victim.
[11:30] Kogoro
    It was the liquor that she
    drank an hour earlier.
[11:34] Takagi
    It's possible, but Yamada-san
    willingly handed over his flask.
[11:42] Conan
    Hey, Father.
[11:44] Alex
    What is it?
[11:45] Conan
    You said something when the bride collapsed.
[11:49] Alex
    I meant exactly what I said.
[11:50] Alex
    She was too young to die.
[11:55] Conan
    Yeah, you're right.
[12:00] Police
    I've uploaded the data.
[12:04] Chiba
    Takagi-san, we have the
    results from forensics.
[12:07] Takagi
    What are they?
[12:08] Chiba
    They found nothing in the
    plastic bottle and flask.
[12:11] Chiba
    But mushroom poison was
    found in the chocolates.
[12:15] Nobuteru
    B-But...
[12:16] Conan
    Why did you give the bride chocolates?
[12:21] Nobuteru
    W-Well,
[12:23] Nobuteru
    because Sayoko-san said she loved Mativa
    chocolates during the wedding rehearsal.
[12:32] Nobuteru
    I bought chocolates at a department
    store and gave them to her.
[12:35] Takagi
    Why was there poison in chocolates
    you bought from a department store?
[12:38] Nobuteru
    Don't ask me.
[12:41] Chiba
    Does this settle it, then?
[12:44] Conan
    Hold on.
[12:45] Kogoro
    What is it, kid?
[12:47] Conan
    Would he really poison the chocolates he
    gave her when he knew he'd be suspected?
[12:55] Kogoro
    If the groom's father was
    against the marriage,
[12:59] Kogoro
    he would've found another way to oppose it.
[13:02] Conan
    Looks like we'll have to keep investigating.
[13:06] Conan
    This was the act of someone who
    had a grudge against the victim.
[13:10] Conan
    I'm going to the bathroom.
SIGN    Wedding Party Waiting Room
[13:17] Conan
    This is the bride's room.
[13:25] Conan
    Left of the bride's room is an elevator hall.
[13:29] Conan
    Past that is the guest waiting room.
SIGN    Guest Waiting Room
[13:33] Conan
    There's nobody here.
[13:38] Conan
    Poor dog. You're all alone.
[13:44] Conan
    What's this?
[13:45] Conan
    The leash has been cut.
SIGN    Wedding Party Waiting Room
[13:48] Conan
    That must be it.
[13:51] Conan
    Hey, miss.
[13:52] Hiroko
    Do you need something?
[13:54] Conan
    Can I see your ceremony schedule?
[13:58] Hiroko
    Sure. Here.
[14:00] Conan
    Thanks.
SIGN    13:25 Bride's Entrance  13:30 Scripture Reading  13:40 Vows Exchanged  13:45 Kiss  13:50 Ring Dog's Entrance
[14:02] Conan
    Let's see...
[14:04] Conan
    I knew it.
[14:06] Conan
    The ceremony started at a different time
    from what's listed on this schedule.
[14:11] Conan
    Why is that?
[14:12] Hiroko
    I know.
[14:13] Hiroko
    One of the groom's shoes went
    missing right before the ceremony.
[14:17] Hiroko
    It was ultimately found in the bathroom,
[14:19] Hiroko
    but it delayed the start by five minutes.
[14:22] Conan
    Huh.
[14:23] Hiroko
    That's not much of a reaction.
[14:24] Conan
    You were ready by early this morning, right?
[14:28] Hiroko
    I got here at six this morning.
[14:30] Hiroko
    I had so much to do, I had
    no idea what was going on.
[14:34] Hiroko
    Anyway, between the dog running away
[14:38] Hiroko
    and someone's shoe going missing,
[14:39] Hiroko
    nothing went according
    to plan at this wedding.
[14:42] Conan
    The ceremony was interrupted, too.
[14:49] Conan
    The key to solving this case
    is that precise schedule.
[15:00] Conan
    I see. So that's how it is.
[15:03] Conan
    I've figured it out. They're the culprit.
[15:10] Conan
    Detective Takagi,
[15:12] Conan
    Kogoro-no-ojisan wanted you
    to look into something.
[15:19] Chiba
    Mori-san, we've gathered the
    wedding party as you requested.
[15:22] Kogoro
    What? I never said—
[15:27] Kogoro
    I guess I must've said that.
[15:31] Nobuteru
    So this is the Sleeping Kogoro.
[15:33] Hiroko
    I've never seen this before.
[15:35] Kogoro
    The key element in this case
[15:37] Kogoro
    is the culprit's powerful thirst for revenge
    against the victim Imamura Sayoko-san.
[15:43] Kogoro
    A murder on the day of someone's
    wedding is shocking enough on its own,
[15:49] Kogoro
    but the culprit intended to take her life
    at the most dramatic moment possible,
[15:54] Kogoro
    probably when the couple kissed.
[15:58] Naho
    Is that even possible?
[16:00] Kogoro
    In fact, they failed.
[16:02] Kogoro
    However, the culprit had calculated
    backwards so that would happen.
[16:06] Chiba
    So that's why they used
    the poisonous mushroom.
[16:08] Kogoro
    Yes.
[16:09] Kogoro
    Consuming even a small amount
    of the poisonous mushroom
[16:13] Kogoro
    used in this case causes
    death within an hour.
[16:16] Takagi
    So that's how it is.
[16:18] Kogoro
    A fall from the height of happiness
    is the perfect revenge.
[16:24] Kogoro
    Isn't that right, Kawasu Alex Harutoshi-san?
[16:28] All
    What?
[16:29] Hiroko
    No way. The priest?
[16:32] Alex
    I don't know what you're talking about.
[16:36] Kogoro
    But you're the only person who
    knew about the Mativa chocolates
[16:40] Kogoro
    and could've swapped out their contents.
[16:45] Kogoro
    Nobuteru-san learned the bride liked
    chocolates during the wedding rehearsal.
[16:51] Kogoro
    You were at the rehearsal
    as well, weren't you?
[16:54] Alex
    In that case, Nagashima-san the
    wedding planner was there as well.
[16:59] Kogoro
    Nobuteru-san, when did you
    purchase the chocolates?
[17:03] Nobuteru
    I bought them today at a department
    store in Beika City before coming here.
[17:07] Kogoro
    I see.
[17:09] Kogoro
    He knew the brand, but in order to
    purchase the exact same chocolates,
[17:13] Kogoro
    he needed to see the moment you bought them.
[17:16] Kogoro
    So you followed Nobuteru-san.
[17:20] Kogoro
    After watching Nobuteru-san
    buy the chocolates,
[17:25] Kogoro
    you purchased the exact same product.
[17:29] Kogoro
    You poisoned the chocolates
    using the poison you brought
[17:33] Kogoro
    and waited for an opportunity to
    swap yours with Nobuteru-san's.
[17:37] Kogoro
    Then you watched Nobuteru-san
    feed the chocolate to the bride
[17:42] Kogoro
    and attended the ceremony.
[17:44] Kogoro
    Isn't that right?
[17:47] Kogoro
    Take a look at this.
[17:48] Kogoro
    Conan.
[17:49] Conan
    Here.
[17:51] Conan
    Here.
[17:52] Takagi
    The wedding schedule?
[17:55] Takagi
    It really is amazing.
[17:57] Chiba
    It's such a precise schedule.
[18:00] Conan
    The victim ate the chocolate at 12:45.
[18:04] Conan
    The groom lost his shoe and the
    chihuahua interrupted the ceremony,
[18:08] Conan
    delaying the schedule by roughly ten minutes.
[18:11] Takagi
    Which means if you add ten
    minutes to this schedule,
[18:15] Takagi
    one hour after when she consumed
    the poison at 13:45...
[18:18] Chiba
    That's when the couple kisses.
SIGN    Kiss
[18:21] Hiroko
    Then the shoe was hidden by...
[18:24] Kogoro
    It was also Kawasu-san who manipulated the
    leash so the dog would interrupt the ceremony.
[18:28] Kogoro
    By delaying the schedule
    a little bit at a time,
[18:32] Kogoro
    he made it match up with when
    the bride would collapse.
[18:36] Alex
    And why would I do that?
[18:40] Takagi
    At Mori-san's instruction,
    I looked into something.
[18:43] Takagi
    You apparently had a son.
[18:46] Takagi
    He attended the same
    university as Sayoko-san.
[18:50] Takagi
    Not only that, but your
    son was dating Sayoko-san.
[18:54] Takagi
    In his fourth year of university,
    they had a terrible breakup.
[18:57] Takagi
    Several months later, he
    died in a traffic accident.
[19:02] Kogoro
    When you take into account the
    testimony concerning the victim,
[19:04] Kogoro
    it's to easy imagine the difficult
    time your son must have had.
[19:09] Kogoro
    That's an adequate reason to seek revenge.
[19:13] Alex
    You even looked into that?
[19:16] Kogoro
    I sensed the motive in this case
    was a powerful desire for revenge.
[19:21] Kogoro
    Furthermore, you're the only person
    who could have swapped the chocolates
[19:29] Kogoro
    and could've seen Nakajima-san's schedule.
[19:32] Alex
    I see.
[19:33] Alex
    So that's how it is.
[19:35] Kogoro
    And one more thing.
[19:37] Kogoro
    You still have some chocolates, don't you?
[19:40] Kogoro
    It's hard to imagine someone like
    you would've thrown them away.
[19:45] Kogoro
    Kawasu-san, you've hidden them in what you
    believe to be the safest hiding place.
[19:52] Kogoro
    You're a clergyman.
[19:54] Kogoro
    You must've been supremely
    confident that your profession
[19:57] Kogoro
    would shield you from being searched.
[20:05] Alex
    After toying with my son and
    driving him to his death,
[20:09] Alex
    that woman didn't even come to his funeral.
[20:12] Alex
    I couldn't allow that she-devil to happily
    get married after the evil she committed.
[20:23] Alex
    I poisoned her so she'd die
    during her happiest moment.
[20:27] Alex
    But she died before their kiss.
[20:32] Alex
    The poison was supposed to
    take effect after an hour.
[20:36] Kogoro
    You said initially that it was too soon.
[20:41] Alex
    It's too soon.
[20:43] Alex
    She's too young.
[20:46] Kogoro
    You quickly added more to what you said,
[20:49] Kogoro
    but by "too soon," you meant
    that she collapsed too soon.
[20:56] Kogoro
    When I realized what you meant,
    I became certain you were the culprit.
[21:04] Alex
    I am amazed by how perceptive
    you are, Sleeping Kogoro.
[21:08] Alex
    And thank you.
[21:13] Alex
    "Forgive us our sins, as we forgive
    those who sin against us."
[21:19] Conan
    Don't!
[21:20] Chiba
    Is he trying to kill himself?
[21:21] Takagi
    Don't!
[23:00] Kogoro
    Parents can't help
    but to care about their kids...
[23:07] Kogoro
    If Ran ever gets married...
[23:13] Kogoro
    I'll probably cry.
[23:15] Conan
    You would?
[23:25] Kogoro
    Yeah.
[23:26] Kogoro
    While bawling my eyes out, I'll
    beat the groom into a bloody pulp!
[23:32] Kogoro
    Another beer!
[23:35] Kogoro
    Ran!
[23:36] Kogoro
    I'm never letting you get married!
[23:39] Kogoro
    I'm never gonna be nobody's father-in-law!

E1067 - The Shopping Center In Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Conan/Na
    During this time of year
    when the city is full of cheer,
[00:08] Conan/Na
    there's one place that's not...
[00:08] Sign
    Cheery Shopping With a Smile!
[00:09] Sign
    Bondo Shopping Center
[00:11] Conan
    This place is gloomy.
[00:12] Kogoro
    Cheery or not, that's got nothing to do
    with how good these pickles taste.
[00:17] Kogoro
    Boss, I'll take two of my
    usual malted miso pickles.
[00:17] Sign
    Cheery Vegetables
[00:22] Kogoro
    Boss?
[00:23] Yaoyoshi
    Huh?
[00:24] Kogoro
    Are you asleep?
[00:24] ---
    Cheery Vegetables
[00:26] Kogoro
    This is the busiest time
    of day for merchants.
[00:31] Yaoyoshi
    Oh, it's you, Mr. Detective.
[00:34] Yaoyoshi
    I see. It's already that time of day, huh?
[00:34] ---
    Cheery Vegetables
[00:37] Yaoyoshi
    No wonder I'm so tired.
[00:39] Kogoro
    Liar!
[00:40] Conan
    You still haven't opened
    these boxes of vegetables?
[00:44] Yaoyoshi
    If there's anything you want,
    you can open them yourselves.
[00:47] Yaoyoshi
    Self-checkout is all the rage these days.
[00:50] Conan
    That's not the same thing.
[00:52] Yaoyoshi
    Hey, kid. Could you put this out front?
[00:55] Yaoyoshi
    I'll give you a discount.
[00:57] Kogoro
    Gladly!
[00:59] Sign
    Cheery Vegetables!!
[01:00] Conan
    He's so unmotivated.
[01:02] Conan
    This is why this place is so gloomy.
[01:04] Conan
    Hey, isn't it time to put this away?
[01:10] Madam Gaga
    Hello, shop owners of Bondo Shopping Center!
SIGN    Madam Gaga
    Shopping Center Producer
[01:14] Madam Gaga
    Thank you for waiting!
[01:17] Madam Gaga
    Godlike producer Madam Gaga has arrived
[01:20] Madam Gaga
    to bring your exhausted shopping
    center the gift of cheer!
[01:26] Conan
    Godlike producer?
[01:27] Kogoro
    Madam Gaga?
[01:29] Yaoyoshi
    Huh?
[01:31] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:33] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:35] Conan
    A mysterious Christmas gift
    has arrived at the shopping center?
[01:38] Conan
    Always determining the one truth
[01:40] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:42] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Shopping Center In Love
[03:27] Conan
    "The Shopping Center In Love!"
[03:32] Sign
    Mori Detective Agency
[03:33] Ran
    You agreed to referee a pro
    wrestling event at a shopping center?
[03:41] Ran
    But why?
[03:42] Kogoro
    I didn't have a choice.
[03:44] Kogoro
    I go shopping there all the time.
[03:47] Ran
    We're talking about Bondo
    Shopping Center, right?
[03:49] Ran
    You don't even go there once a month.
[03:51] Kogoro
    Y-Yeah, but giving them a hand regardless
[03:56] Kogoro
    i-is what you calling helping people, right?
[04:02] Ran
    It's a pro wrestling event, right?
[04:04] Ran
    And the participants are the shop owners.
[04:08] Madam Gaga
    You will be revitalized!
[04:09] Madam Gaga
    Cheery shops make for a cheery town!
[04:12] Madam Gaga
    Cheery owners make for cheery shops!
[04:15] Madam Gaga
    And Gaga Pro Wrestling,
    or GGP, is here to help!
[04:22] (Flashback) Yaoyoshi
    Pro wrestling?
SIGN    Yamazaki Yoshinobu (51)
    Owner of Green Grocer "Yaoyoshi"
[04:22] Madam Gaga
    What do healthy bodies make?
SIGN    Fujinami Hajime (52)
    Hardware Store Owner
[04:24] (Flashback) Hardware
    Pro wrestling's supposed to energize us?
SIGN    Tenryu Ichiro (53)
    Sushi Shop Owner
[04:27] (Flashback) Sushi
    Is she telling us to wrestle?
[04:27] Madam Gaga
    That's right, a healthy business.
[04:29] (Flashback) Yaoyoshi
    There's no way.
[04:32] (Flashback) Hardware
    We'd fall over dead before
    we got any energy from it.
[04:36] (Flashback) Sushi
    Definitely.
[04:37] (Flashback) Hardware
    Huh? Icchan, don't you go to the gym?
[04:42] (Flashback) Sushi
    I've never used the machines or pool.
[04:45] (Flashback) Yaoyoshi
    Then what do you go there for?
[04:47] (Flashback) Sushi
    To use their sauna, obviously.
[04:52] Ran
    That's what you'd expect to happen.
[04:55] Ran
    But if you're refereeing, that must mean...
[05:00] Conan
    Don't look at me.
[05:01] Sign
    Don't say a word
[05:02] Ran
    Conan-kun, you're a good boy
    who doesn't tell any lies.
[05:05] Conan
    Ran-neechan, why are you s-so mad?
[05:10] Ran
    It's just an event to
    revitalize the shopping center.
[05:10] Sign
    Lie to her
[05:13] Ran
    It's not like they'll be
    pro wrestling for real.
[05:16] Conan
    Wow, these malted miso pickles are so good.
[05:17] Ran
    They wouldn't stand a chance against
    actual professional wrestlers.
[05:19] Kogoro
    Right? It would suck if we 
    couldn't eat these anymore.
[05:21] Ran
    Female pro wrestlers!
[05:23] Both
    Huh?
[05:24] Ran
    With nice bodies!
[05:26] Conan
    Ding ding ding.
[05:27] Kogoro
    You can't get anything past my daughter.
[05:29] Madam Gaga
    Your opponent will be GGP's 
    idol wrestler Cutie Mimi!
SIGN    Cutie Mimi
    Gaga's Daughter
[05:37] (Flashback) Yaoyoshi
    Mimi-chan.
[05:39] (Flashback) Hardware
    A female pro wrestler?
[05:41] (Flashback) Sushi
    She's so cute.
[05:43] Madam Gaga
    There's only one thing you need
    to do to seize victory!
[05:45] Madam Gaga
    The moment you take the Victory Diamond
    glittering on her chest, you win!
[05:52] (Flashback) Mimi
    Think you can take this?
[05:54] Madam Gaga
    The winner will receive
    the official GGP champion's belt!
[06:01] (Flashback) Rabbit
    Hello. I'm GGP manager Rabbit Suzuki.
SIGN    Rabbit Suzuki (32)
    Gaga's Son
[06:05] (Flashback) Kogoro
    An official GGP champion's belt?
[06:07] (Flashback) Conan
    Where are they even from?
[06:08] (Flashback) Yaoyoshi
    All right.
[06:09] (Flashback) Hardware
    Don't underestimate us.
[06:10] (Flashback) Sushi
    We'll be taking that belt.
[06:11] (Flashback) Both
    Huh?
[06:12] (Flashback) Yaoyoshi
    We'll show them the skills we acquired
    playing pretend pro wrestling as kids.
[06:18] (Flashback) Kogoro
    Pretend skills?
[06:20] (Flashback) Hardware
    They've inspired me to give my best effort.
[06:23] (Flashback) Kogoro
    I've never seen you try
    your best at anything.
[06:27] (Flashback) Sushi
    What do you think I've
    been going to the gym for?
[06:29] (Flashback) Kogoro
    Didn't you say it's to use their sauna?
[06:42] (Flashback) Conan
    Who is that?
[06:43] (Flashback) Yaoyoshi
    I-It's the association president!
[06:45] (Flashback) Hardware
    Sh-Shouldn't you be resting?
[06:48] (Flashback) Sushi
    But your health.
[06:49] (Flashback) President
    So, when are you holdin' this event?
[06:55] (Flashback) Rabbit
    There's lots to do, like constructing
    the event space and printing pamphlets.
[07:00] Ran
    Three days from now?
[07:01] Ran
    There's no way they'll win a pro
    wrestling event in just three days.
[07:05] Ran
    Don't tell me that association
    president is participating.
[07:09] Conan
    He said he'd referee
    instead of being a wrestler.
[07:12] Ran
    Referee?
[07:13] Conan
    Yeah, but his family insisted
    he couldn't do that either.
[07:17] Kogoro
    The association president is legendary
    referee Yamamoto Tetsusaburo.
[07:22] Ran
    Legendary referee?
[07:26] Kogoro
    Long ago, when people still watched
    pro wrestling on TVs in the street,
[07:32] Kogoro
    everyone looked up to the man when there
    was little other entertainment to be found.
[07:36] Kogoro
    He refereed with unwavering righteousness.
[07:40] Kogoro
    Even when crooked
    wrestlers tore up his shirts
[07:43] Kogoro
    and tried to throw him out of the ring,
[07:45] Kogoro
    he raised the winner's hand up high.
[07:50] Kogoro
    To this day, his rousing legend is still—
[07:53] Ran
    Did you think you could trick me
    with an impassioned story?
[07:56] Kogoro
    No, of course not.
[07:58] Ran
    Fine. I'm going to Bondo Shopping
    Center tomorrow to check things out.
[07:58] Sign
    Mori Detective Agency
[08:01] Kogoro
    B-But why?
[08:03] Ran
    I need to warn people what happens
    when they underestimate combat sports.
[08:08] Conan
    Just don't participate, okay?
[08:10] Sign Left
    Bring it on!
[08:10] Sign Right
    In 3 Days
[08:10] Sign
    When: 13:00~
[08:10] Sign
    Where: Shopping Center Plaza
[08:12] Sign
    Pro Wrestling Event
[08:12] Sign
    Huge Super Cheery Sale!
[08:13] Sign
    Bondo Shopping Center
[08:15] Conan
    I can't believe how lively it is.
[08:16] Sign
    Bondo Shopping Center
[08:16] Sign
    Cheery Shopping With a Smile!
[08:19] Ran
    Conan-kun.
[08:21] Ran
    Sorry. Were you waiting long?
[08:22] Conan
    No, I just got here.
[08:26] ---
    Bondo Shopping Center
[08:26] ---
    Cheery Shopping With a Smile!
[08:26] Ran
    It seems pretty cheery.
[08:28] Conan
    It wasn't like this yesterday.
[08:31] Yaoyoshi
    Welcome. Half off for everyone.
[08:34] Yaoyoshi
    Come and get it.
[08:35] Yaoyoshi
    Welcome.
[08:35] Conan
    He actually unpacked his produce.
[08:35] Sign
    Cheery Vegetables!!
[08:38] Ran
    Is this really the shop?
[08:43] Conan
    Are you jogging?
[08:45] Hardware
    Yeah, I completed three laps to the station.
[08:48] Conan
    The station's right around the corner.
[08:49] Ran
    If you suddenly push yourself too hard...
[08:53] Sushi
    Hey, Hajime. Don't tire yourself out.
[08:55] Hardware
    Shut up. I'm not tired.
[08:58] Hardware
    Where are you going?
[09:00] Sushi
    Isn't it obvious?
[09:01] Sushi
    I'm going for a swim.
[09:03] Sushi
    I'll take it easy today and
    only swim three kilometers.
[09:07] Conan
    Won't it be your first time swimming?
[09:08] Conan
    Isn't three kilometers
    too much to start with?
[09:10] Sign
    Mori Detective Agency
[09:10] Kogoro
    Sounds like a good thing to me.
[09:13] Kogoro
    The shopping center
    is suddenly full of life, right?
[09:16] Kogoro
    This is exactly what Gaga-sama had in mind.
[09:19] Kogoro
    She really is a godlike producer.
[09:21] Ran
    I'm telling you, it's dangerous.
[09:23] Ran
    I hate to be rude,
    but they're all pretty old.
[09:25] Ran
    They can't just jump into pro wrestling.
[09:27] Kogoro
    Don't worry about them.
[09:29] Kogoro
    Pro wrestling has always been
    about putting on a show, too.
[09:33] Kogoro
    It's not like Mimi-chan will go all out.
[09:35] Ran
    That's what I'm saying is dangerous.
[09:38] Ran
    Even if Mimi-san holds back,
[09:41] Ran
    it only works between opponents
    who have trained for it.
[09:44] Ran
    Dad, I bet you don't even know
    how hard the mat is.
[09:47] Kogoro
    I don't care to know that.
[09:49] Ran
    It's always exciting when the referee
    gets thrown down on the mat.
[09:53] Conan
    Totally.
[09:55] Kogoro
    Hold on. Were the other
    old guys working out?
[09:59] Conan
    Well...
[10:01] Conan
    The ramen shop owner and real
    estate agent attempted bouldering.
[10:04] Kogoro
    Attempted?
[10:05] Ran
    They barely got off the ground.
[10:08] Conan
    The butcher played tennis.
[10:10] Ran
    He was more interested in chatting
    with young women than playing tennis.
[10:15] Conan
    The futon shop owner went bowling.
[10:17] Ran
    He spent most of his time
    polishing the bowling ball.
[10:20] Conan
    They each spent twice as long enjoying—
[10:23] Conan
    I mean, training really hard.
[10:26] Kogoro
    I'm starting to get worried.
[10:28] Conan
    Additionally, the association president
[10:30] Conan
    is feeling very refreshed
    after his aromatherapy massage.
[10:33] Kogoro
    I don't care about that!
[10:34] Ran
    See? Aren't you starting
    to think they can't do it, too?
[10:38] Kogoro
    As long as you've got the energy,
    you can do anything!
[10:41] Kogoro
    Let's go!
[10:42] Sign
    Bondo Shopping Center
[10:42] Sign
    Pro Wrestling Event
[10:42] Sign
    Huge Super Cheery Sale!
[10:44] Sign
    Where: Shopping Center Plaza
[10:44] Sign
    When: 13:00~
[10:44] Sign Left
    Bring it on!
[10:44] Sign Right
    In 2 Days
[10:44] Kogoro
    Th-They're sore?
[10:46] Yaoyoshi
    Unbelievable, right?
[10:48] Yaoyoshi
    What a bunch of wimps.
[10:50] Conan
    You're not in any pain?
[10:52] Yaoyoshi
    I'm not like them.
[10:53] Yaoyoshi
    I'm built different.
[10:56] Conan
    Welcome back.
[10:56] Ran
    Why are so many stores closed?
[10:59] Ran
    Did they take the day off?
[11:00] Kogoro
    They're seeing chiropractors
    and getting massages.
[11:03] Ran
    Massages?
[11:04] Chiropractor
    What'd you expect to happen
    to guys your age?
[11:06] Chiropractor
    You must be idiots.
[11:08] Chiropractor
    It's a good thing you came the next day.
[11:08] Sign Top
    Bondo Chiropractor
[11:08] Sign Banner
    Massages
[11:08] Sign Window Green
    Quick massage 
    30 minutes 
    2,000 yen
[11:08] Sign Window Yellow
    We Accept Insurance
[11:11] Chiropractor
    As you get older, you experience
    the worst pain after the second day.
[11:14] Sign
    Bondo Shopping Center
[11:14] Sign
    Pro Wrestling Event
[11:14] Sign
    Huge Super Cheery Sale!
[11:15] Yaoyoshi
    Ow, ow.
[11:15] Sign
    Where: Shopping Center Plaza
[11:15] Sign
    When: 13:00~
[11:15] Sign Left
    Bring it on!
[11:15] Sign Right
    Tomorrow
[11:18] Yaoyoshi
    Kid, I'll pay you to open the boxes
    and put out my banner.
[11:22] Conan
    Did you hurt your back?
[11:23] Conan
    It's your fault for pushing yourself
    to do things you don't normally do.
[11:26] Conan
    But at least you're trying to open shop.
[11:29] Hardware
    Just pathetic, Yaoyoshi.
[11:31] Hardware
    You can take the day off tomorrow
    and leave the wrestling to me.
[11:34] Conan
    You're walking weirdly
    and your legs are shaking.
[11:38] Sushi
    Pathetic. You guys take it easy.
[11:41] Sushi
    Tomorrow the main event will be my
    60-minute match against Mimi-chan.
[11:46] Sushi
    A no time limit electric cage
    death match would be great.
[11:52] Hardware
    That jerk's surprisingly youthful.
[11:55] Conan
    I'm not so sure.
[11:57] Conan
    It's possible he used the sauna and got
    a massage instead of going swimming.
[12:00] Hardware
    Oh, right. It's not that he's standing
    up straight, he just can't bend forward.
[12:04] Sushi
    Shut up.
[12:05] Madam Gaga
    Not there!
[12:07] Worker A
    What? Isn't this the center?
[12:10] Madam Gaga
    It's over there, next to our car.
[12:14] Madam Gaga
    That's where we're putting
    the red corner post.
[12:18] Worker A
    Are you sure?
[12:19] Worker A
    It'll be hard for the audience to see.
[12:22] Madam Gaga
    It's fine.
[12:24] Madam Gaga
    From here to here.
[12:25] Madam Gaga
    The event will be a dud
    unless the center is over here.
[12:28] Madam Gaga
    We won't be able to put on a spectacle.
[12:31] Worker A
    Okay, okay. Got it.
[12:39] Conan
    I see you're using a generator.
[12:41] Rabbit
    Yeah. Even in the afternoon,
    we'll want lights on the ring.
[12:45] Conan
    You couldn't borrow power
    from the shopping center?
[12:47] Conan
    It seems like you could
    use those over there.
[12:49] Rabbit
    Electricity isn't free.
[12:51] Rabbit
    We'd be imposing on the shops.
[12:53] Rabbit
    Our goal is to energize the shopping center.
[12:57] Conan
    Oh, right.
[12:59] Mimi
    What are we going to do, mom?
[13:01] Mimi
    I heard there are only three participants.
[13:04] Madam Gaga
    You should be glad we even got three.
[13:06] Mimi
    They're not three normal
    participants either.
[13:08] Mimi
    They're decrepit old men.
[13:11] Madam Gaga
    They can move. It'll be fine.
[13:13] Mimi
    No matter how you look at it,
    it'll be over in a second.
[13:15] Madam Gaga
    You can't do that.
[13:17] Madam Gaga
    You have to drag it out
    for an hour and a half.
[13:19] Mimi
    30 minutes per challenger, huh?
[13:22] Mimi
    I'll have to try not to kill them.
[13:24] Madam Gaga
    I know you can do it, Mimi-chan.
[13:26] Conan
    Why is it 30 minutes per person?
[13:29] Mimi
    Who are you?
[13:30] Madam Gaga
    Are you with one of the shops?
[13:31] Conan
    Since you're so strong, you can't help
    beating a bunch of old men quickly.
[13:37] Madam Gaga
    Y-You're right.
[13:38] Madam Gaga
    But the audience who came
    to see pro wrestling
[13:43] Madam Gaga
    would be disappointed
    if the match ended quickly.
[13:45] Mimi
    Yeah.
[13:46] Mimi
    What I really want is to go all out
    against a strong opponent, but...
[13:48] Conan
    Conan-kun.
[13:50] Conan
    Sorry. Practice ran late.
[13:55] Mimi
    Hey, you!
[13:56] Ran
    Yes?
[14:04] Sign
    Mori Detective Agency
[14:05] Kogoro
    Why are you wrestling?
[14:07] Ran
    Don't say it.
[14:09] Ran
    Can't you tell I'm depressed right now?
[14:13] Kogoro
    Hey, kid. You were watching, right?
[14:15] Kogoro
    Explain.
[14:16] Conan
    Well...
[14:17] (Flashback) Mimi
    Huh. So you do karate.
[14:20] (Flashback) Ran
    Yes. I love being active.
[14:25] (Flashback) Mimi
    Are you strong?
[14:26] (Flashback) Ran
    What?
[14:27] (Flashback) Ran
    It's not about strong or weak.
    I practice karate to—
[14:31] (Flashback) Mimi
    Why don't you dance instead, then?
[14:33] (Flashback) Mimi
    Amateurs are lucky.
[14:35] (Flashback) Mimi
    They get to pretend fight for fun.
[14:38] (Flashback) Ran
    Have I done something to offend you?
[14:45] Kogoro
    Impressive. She manipulated
    her by making her angry.
[14:50] Conan
    Ran-neechan did her best to resist.
[14:53] Conan
    She kept provoking her
    by saying all kinds of things.
[14:58] Kogoro
    If she knew what was happening,
    she should've been able to resist.
[15:00] Conan
    But in the end...
[15:04] Kogoro
    Wow, it's never okay to say that!
[15:07] Conan
    Right?
[15:08] (Flashback) Ran
    It seems like words aren't enough
    to get you to understand.
[15:14] (Flashback) Mimi
    Do you know what the difference
    is between a professional and an amateur?
[15:20] Ran
    As far as I am concerned, I regret nothing.
[15:23] Ran
    Chest!
[15:24] Conan
    She's quoting Musashi.
[15:30] Haibara
    Hello? What do you want?
[15:32] Haibara
    You've got good timing.
    I just closed my laptop.
[15:36] Haibara
    And?
[15:38] Haibara
    Uh huh. Uh huh.
[15:42] Haibara
    Hold on. I'm putting you on speaker
    phone so I can use both hands.
[15:45] Haibara
    Wait, no. I'll use this.
[15:49] Haibara
    Okay, go ahead.
[15:52] Haibara
    What?
[15:54] Haibara
    I'm using earphones instead.
[15:57] Haibara
    Because he'll hear you.
[16:01] Haibara
    No, you'll wake the professor.
[16:06] Haibara
    You never consider the time or place.
[16:11] Haibara
    Don't laugh.
[16:14] Haibara
    I found GGP.
[16:16] Haibara
    What is this? Comedy pro wrestling?
[16:21] Haibara
    They operate around the country.
[16:23] Haibara
    Yeah. Yeah.
[16:26] Haibara
    A jewelry store?
[16:27] Haibara
    Wait, is this...?
[16:30] Haibara
    Yikes... A bad feeling, huh?
[16:33] Haibara
    Every time you get a bad feeling 
    about something, it turns into a case.
[16:38] Haibara
    Yes. Yes. Okay...
[16:44] Haibara
    Detectives must all suffer from that illness.
[16:49] Sign
    Where: Shopping Center Plaza
[16:49] Sign
    When: 13:00~
[16:49] Sign Left
    Bring it on!
[16:49] Sign Right
    Today
[16:52] Sign
    Huge Super Cheery Sale!
[16:54] Madam Gaga
    Thank you for waiting, everyone!
[16:55] Sign
    GGP Bondo Shopping Center
[16:57] Madam Gaga
    The Bondo Shopping Center Pro Wrestling
    Event presented by GGP will now begin!
[17:08] Conan
    Wow. She must be pretty popular.
[17:12] Haibara
    Cutie Mimi is a popular Tuber
    with over 500,000 followers.
[17:17] Conan
    Huh? Haibara, did you come alone?
[17:19] Conan
    You didn't tell Genta and the others?
[17:22] Haibara
    It's not like you told them either.
[17:25] Haibara
    Something inappropriate
    for them might happen.
[17:31] Madam Gaga
    Our first challenger is the owner
    of Yaoyoshi, Yamazaki Yoshinobu!
[17:38] Madam Gaga
    His opponent is GGP champion Cutie Mimi!
[17:46] Madam Gaga
    The referee is Mori Kogoro!
[17:49] Kogoro
    Both wrestlers, step forward.
[17:51] Kogoro
    It's time to search your
    bodies before the match.
[17:55] Conan
    Is this why he volunteered 
    to referee the event?
[17:58] Haibara
    See? Hardly appropriate for children.
[18:01] Kogoro
    Have you got any dangerous
    weapons on your person?
[18:04] Mimi
    That won't be necessary.
[18:06] Kogoro
    I'm sorry.
[18:07] Haibara
    This is your chance.
[18:08] Haibara
    You could do the Sleeping Kogoro now
    without using your tranquilizer watch.
[18:13] Conan
    It's not time for the fall yet.
[18:15] Kogoro
    Just fight, damn it!
[18:19] Hardware
    Go, Yaoyoshi!
[18:21] Sushi
    It'll all work out!
[18:23] Madam Gaga
    Mimi-chan, do this.
[18:28] Yaoyoshi
    I'm scared!
[18:29] Hardware
    It's okay!
[18:31] Sushi
    It's okay! She's cute!
[18:33] Conan
    What does that mean?
[18:34] Haibara
    Do they mean that getting hit
    by a cute girl doesn't hurt?
[18:38] Madam Gaga
    That's it, Mimi-chan.
[18:40] Madam Gaga
    Keep doing that to buy time.
[18:42] Hardware
    All right! Yaoyoshi, tag me in!
[18:44] Yaoyoshi
    Tag?
[18:45] Madam Gaga
    Oh, my! It's suddenly turned into
    an irregular three-against-one match!
[18:50] Kogoro
    What do you think you're doing?
[18:51] Madam Gaga
    I'll allow it!
[18:54] Hardware
    Try not to let this scare you.
[18:58] Hardware
    A bottle opener!
[19:00] Madam Gaga
    Oh, no! He's got a weapon!
[19:05] Kogoro
    Hey, what are you thinking?
[19:06] Hardware
    What's wrong with a hardware
    store owner having a bottle opener?
[19:09] Sushi
    You did good, hardware store owner.
[19:11] Sushi
    Leave the rest to me.
[19:12] Kogoro
    Hey, you didn't even tag in!
[19:14] Sushi
    This stuff is brutal, Mimi-chan.
[19:18] Sushi
    Freshly grated honwasabi!
[19:20] Mimi
    That's nothing!
[19:25] Kogoro
    It burns!
[19:27] Conan
    I can't watch anymore of this.
[19:28] Conan
    Haibara, would you?
[19:30] Haibara
    A wooden mallet?
[19:31] Conan
    Strike when I give the signal.
[19:33] Kogoro
    It's so strong!
[19:35] Sushi
    Of course it is.
    Don't underestimate my shop's wasabi.
[19:38] Conan
    Hup.
[19:41] Kogoro
    It's strong! It's strong!
[19:42] Kogoro
    Oh, so strong!
[19:47] Haibara
    Jeez...
[19:49] Haibara
    Don't you dare give me a thumbs up.
[19:52] Kogoro
    That's enough of this.
[19:53] Kogoro
    I'm glad nobody got hurt.
[19:57] Kogoro
    We've only used half of the time
    allotted, but we've seen enough.
[20:01] Kogoro
    Unfortunately, Gaga-san,
    the GGP has lost this match.
[20:06] Madam Gaga
    What are you talking about?
[20:08] Madam Gaga
    Was that wasabi too strong for you?
[20:10] Kogoro
    You're a truly delightful person.
[20:13] Kogoro
    But stealing jewels is a crime.
[20:18] Madam Gaga
    Oh, please, Kogoro-san.
[20:20] Madam Gaga
    Do these look real to you?
[20:22] Mimi
    Oh, no. Is this stolen, too?
[20:27] Kogoro
    Using the decorations on the
    champion's belt is an interesting idea.
[20:32] Kogoro
    They're hollow on the inside, like capsules.
[20:35] Kogoro
    You could certainly
    hide jewels inside those.
[20:40] Kogoro
    How many times have you
    successfully fooled people until now?
[20:46] Kogoro
    No, nobody even noticed you
    were up to anything.
[20:50] Kogoro
    GGP has held pro wrestling
    events all over the place,
[20:55] Kogoro
    but for some reason, a few
    conditions are always true.
[20:57] Kogoro
    The location of a manhole.
[20:59] Kogoro
    A generator.
[21:01] Kogoro
    And a jewelry store's
    subterranean storehouse
[21:03] Kogoro
    at the end of an underground passageway.
[21:06] Kogoro
    Every jewelry store has reported a theft.
[21:09] Kogoro
    The generator hides the sound of the drill,
[21:12] Kogoro
    and these pro wrestling events
    create numerous witnesses.
[21:17] Kogoro
    The manhole is hidden beneath the ring.
[21:19] Kogoro
    The cord extending down into it
[21:22] Kogoro
    is longer than it needs to be
    for the ring lights.
[21:27] Kogoro
    But I can't deny that it's
    all just my theory.
[21:31] Madam Gaga
    Th-That's right. None of that
    amounts to any evidence at all.
[21:36] Mimi
    Too bad, Mr. Detective.
[21:41] Rabbit
    Mom, what's going on?!
[21:44] Rabbit
    There were cops waiting for me
    when I broke through the wall.
[21:47] Kogoro
    This time you're being arrested for
    property damage and breaking and entering,
[21:52] Kogoro
    but I'm sure your previous thefts
    will be thoroughly investigated.
[21:59] Haibara
    I'm the one who called them.
[23:26] Ran
    Okay.
[23:35] Ran
    What the hell is this?
[23:37] Conan
    Wow... she was totally ready to fight.
[23:40] Haibara
    I guess you'll have to fight her now.
[23:43] Conan
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:50] Sign
    Sherlock
    Holmes
[23:53] Haibara
    It smells good, doesn't it?
[23:55] Haibara
    But I can't give you any of this.
[24:00] Sign
    Sherlock
    Holmes
[24:02] Mitsuhiko
    We are...
[24:06] All
    The Detective Boys!
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
     "Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes!"
SIGN    Pizza
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Pizza!
[24:34] Conan
    Thank you for another year!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] All
    Have a Happy New Year!

E1068 - Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Conan
    Happy New Year!
[00:08] Conan
    We've made it to 2023 thanks to all of you.
[00:12] Mitsuhiko
    And we'll be kicking off the year
    with a story about me.
[00:16] Ayumi
    What? No fair!
[00:18] Ayumi
    What about me?
[00:20] Genta
    We don't have a story about me?
[00:22] ---
    Onizuka's Class
[00:22] Mitsuhiko
    What? We already did yours.
[00:24] Genta
    Seriously?
[00:25] Mitsuhiko
    We haven't done mine yet.
[00:29] Haibara
    This is my year.
[00:37] Conan
    Anyway, once again, Detective Conan...
[00:42] All
    The Detective Boys!
[00:44] Haibara
    And Haibara Ai.
[00:46] All
    ...appreciate your continued support.
[00:59] Sign
    Win 1 Extra Pizza!!
[01:02] Sign
    Campaign On Now
[01:04] Employee A
    The last question's a little difficult.
[01:07] Genta
    O-Okay.
[01:09] Employee A
    This is enough dough for one pizza.
[01:11] Employee A
    How many grams is it?
[01:20] Genta
    215 grams!
[01:23] Employee A
    Oh, yeah? Let's see.
[01:26] Employee A
    You're correct!
[01:28] Employee A
    Congratulations!
[01:30] Employee A
    You've won a free pizza.
[01:33] Genta
    Yeah!
[01:34] Ayumi
    All right!
[01:35] Mitsuhiko
    Nice work, Genta-kun.
[01:37] Mitsuhiko
    You're exceptionally skilled
    when it comes to anything food-related.
[01:51] Employee A
    Be careful taking them home.
[01:53] All
    Thank you!
[01:57] Genta
    Later, guys.
[01:59] Conan
    See you tomorrow.
[02:01] Ayumi
    See you later.
[02:03] Mitsuhiko
    Okay, see you tomorrow.
[02:21] Ayumi
    Huh?
[02:22] Ayumi
    What?
[02:24] Sign Gold
    Book Fair
[02:24] Sign Blue
    Sherlock
    Holmes
[02:28] Signs
    Holmes Fair
[02:35] Mitsuhiko
    Huh? Hey, what are you...
[02:44] Haibara
    It smells good, doesn't it?
[02:46] Haibara
    But I can't give you any of this.
[02:50] Haibara
    Nope.
[02:54] Haibara
    What?
[02:56] Genta
    Wash your hands
    until they're nice and clean.
[03:00] Genta
    You just wait, my little pizza.
[03:03] Genta
    All right.
[03:05] Genta
    Huh?
[03:08] Genta
    Thief!
[03:17] Sign
    Open
[03:21] Conan
    I see. They're watching a child
    complete their first errand.
[03:42] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[03:44] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[03:46] Conan
    Detective Mitsuhiko is on the case!
[03:48] Conan
    Is it a challenge from Holmes himself?
[03:50] Conan
    Always determining the one truth
[03:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes
[05:38] Conan
    "Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes!"
[05:44] Mitsuhiko
    I see. So they escaped.
[05:47] Conan
    Yeah, all I found was this box.
[05:51] Ayumi
    Me, too. Mine was on the ground
    a few steps away.
[05:54] Haibara
    So did I. The contents
    were untouched, though.
[05:57] Genta
    They won't get away with this.
[06:00] Mitsuhiko
    What do you suppose is the meaning of this?
[06:02] Mitsuhiko
    It doesn't seem as though
    the culprit was hungry.
[06:12] Mitsuhiko
    Maybe the culprit was after the boxes.
[06:15] Conan
    Yeah, probably.
[06:19] Sign Gold
    Book Fair
[06:19] Sign Blue
    Sherlock
    Holmes
[06:46] Manager
    The police just came to ask if we'd 
    seen anyone suspicious in the area.
SIGN    Makishima Chuya (35)
    Pizza Store Manager
[06:52] Manager
    Last night a jewelry store was robbed.
[06:55] Mitsuhiko
    A jewelry store robbery...
[06:57] Manager
    According to the police,
[06:59] Manager
    they chased after the culprits
    as soon as the alarm sounded,
[07:02] Manager
    but they escaped as they were
    just about to arrest them.
[07:05] Conan
    Was something stolen?
[07:07] Manager
    I think they said ten diamonds were taken.
[07:12] Mitsuhiko
    Do you know how big the diamonds were?
[07:15] Manager
    I don't know. I think they
    said they were for rings.
[07:20] Mitsuhiko
    I see.
[07:22] Haibara
    If they're one carat diamonds,
    that'd be 6.5 milligrams.
[07:25] Conan
    Mr. Manager, do you know
    where the robbery took place?
[07:29] Manager
    Huh? Oh, yeah. Give me a minute.
[07:37] Manager
    Let's see...
[07:39] Manager
    Yup.
[07:45] Manager
    This is the jewelry store,
    and our store is here.
[07:49] Haibara
    I knew it. It's possible they fled this way.
[07:54] Conan
    Yeah, and they found this store.
[07:58] Conan
    It was the middle of the night,
    so no one was around.
[08:01] Conan
    They probably decided to temporarily
    hide the jewels here and flee.
[08:07] Manager
    What? Are you saying the jewels
    are in here somewhere?
[08:11] Mitsuhiko
    No, we already know where they are.
[08:15] Mitsuhiko
    Take a look at this.
[08:19] Genta
    After we left the store...
[08:36] Manager
    That's what happened?
[08:37] Manager
    But why did the thief hide
    the jewels inside pizza boxes?
[08:42] Haibara
    There was a benefit to doing so.
[08:46] Ayumi
    I see. They were going to have it delivered.
[08:50] Genta
    And they'd get a pizza, too.
[08:52] Haibara
    They were probably watching from nearby.
[08:55] Manager
    I see. That's why you kids were chased.
[08:59] Mitsuhiko
    In other words, this case is the same 
    as "The Adventure of the Six Napoleons."
[09:04] Manager
    "The Six Napoleons"?
[09:06] Genta
    What's that? Can you eat it?
[09:08] Ayumi
    Genta-kun, I don't think it's a food.
[09:12] Mitsuhiko
    It's a Sherlock Holmes story
    written by Conan Doyle.
[09:20] Mitsuhiko
    According to canon...
[09:22] Manager
    Canon?
[09:23] Mitsuhiko
    That's what Sherlockians
    call the Holmes series.
[09:28] Manager
    Huh.
[09:29] Genta
    Huh.
[09:32] Mitsuhiko
    Several Napoleon busts
    are stolen from around town
[09:36] Mitsuhiko
    and smashed in this mysterious case.
[09:40] Ayumi
    Why would someone break
    the stuff they stole?
[09:43] Mitsuhiko
    The culprit hid jewels inside the plaster
    before it dried to trick the police.
[09:52] Mitsuhiko
    When they went to retrieve them later,
[09:55] Mitsuhiko
    the busts had already
    been sold to various buyers,
[09:58] Mitsuhiko
    and the culprit had to
    collect all six Napoleon busts
[10:01] Mitsuhiko
    that had been made at the same time.
[10:09] Manager
    But there were no signs that
    anyone broke into this store.
[10:17] Conan
    Hey, what's that notebook?
[10:21] Sign
    21:30
[10:21] Sign
    Finished closing
[10:21] Sign
    Leaving key in mailbox 
    and going home
[10:23] Employee A
    Yesterday, the manager left work before me,
[10:27] Employee A
    so I locked up, put the key
    in the mailbox, and went home.
[10:31] Employee A
    Since my shift started this afternoon today,
    I left notes for the next person.
[10:37] Sign
    Finished closing
[10:37] Sign
    Leaving key in mailbox 
    and going home
[10:38] Conan
    I knew it.
[10:40] Conan
    The culprit read the notebook
    from the outside
[10:42] Conan
    and took the key out of the mailbox.
[10:45] Conan
    Then they put it back.
[10:47] Conan
    That's why there were no signs
    anyone had broken in.
[10:50] Ayumi
    But the mailbox is locked.
[10:53] Conan
    Look closely at the padlock.
[10:59] Mitsuhiko
    Could it be?
[11:04] Both
    What?
[11:05] Genta
    Hey, that's careless of you.
[11:08] Haibara
    You should replace the padlock
    as soon as you can.
[11:10] Haibara
    Also, instead of using your mailbox,
[11:13] Haibara
    you should get a spare key made
    and keep proper track of them.
[11:16] Manager
    Yeah, I will.
[11:19] Manager
    I see. Because of this...
[11:21] Manager
    That's amazing! Who are you kids?
[11:24] Mitsuhiko
    I'm glad you asked.
[11:35] Mitsuhiko
    We are...
[11:39] All
    The Detective Boys.
[11:46] Haibara
    Hey, look.
[11:52] Conan
    Are all your boxes gone?
[11:56] Conan
    You had so many.
[11:58] Manager
    Yeah. Unusually, we had
    three big orders this morning,
[12:03] Manager
    and they were just delivered earlier.
[12:13] Conan
    According the the deliverymen,
    it was around here.
[12:18] Mitsuhiko
    The deliverymen said the three large orders
[12:23] Mitsuhiko
    were seven pizzas for Tanaka-san,
    seven pizzas for Kato-san,
[12:26] Mitsuhiko
    and seven pizzas for Yamada-san.
[12:29] Genta
    I still think it's weird to
    accept pizzas outside your house.
[12:34] Conan
    Well, the thief placed the orders
    so they could retrieve the jewels.
[12:39] Genta
    All three orders?
[12:41] Conan
    Yeah, probably.
[12:43] Mitsuhiko
    Perhaps they thought ordering so many pizzas
    at once would leave a lasting impression.
[12:49] Haibara
    The pizzas were probably
    ordered under fake names, too.
[12:52] Haibara
    They apparently requested
    the orders use the campaign boxes.
[12:57] Haibara
    It must be the culprit.
[12:59] Ayumi
    Hey, look.
[13:02] Ayumi
    In there.
[13:09] Mitsuhiko
    First the thief accepted
    the pizzas here as Tanaka-san
[13:13] Mitsuhiko
    and checked the contents
    of the boxes inside their car.
[13:24] Mitsuhiko
    What about that car?
[13:26] Genta
    There are regular boxes, too.
[13:28] Genta
    One, two, three, four, five.
[13:31] Ayumi
    They must have run out of boxes
    because they used them for our pizzas.
[13:37] Genta
    Huh? There's no car here.
[13:41] Ayumi
    You're right.
[13:43] Haibara
    Edogawa-kun, look.
[13:48] Conan
    You guys stay here.
[13:58] Conan
    Haibara, call an ambulance.
[14:00] Haibara
    Got it.
[14:20] Takagi
    So, you discovered a connection between
    your stolen pizzas and the jewel theft,
[14:25] Takagi
    and were visiting the drop-off locations...
[14:28] Mitsuhiko
    And we found that person.
[14:30] Haibara
    Isn't that last night's jewel thief?
[14:33] Haibara
    There was cardboard from the pizza
    boxes stuck beneath his nails.
[14:36] Takagi
    Probably.
[14:38] Takagi
    He matches the description of one
    of the thieves spotted last night.
[14:43] Conan
    Were there two thieves?
[14:46] Chiba
    Yeah.
[14:47] Mitsuhiko
    Do you think they had a falling out, then?
[14:49] Chiba
    Probably.
[14:51] Chiba
    I imagine the case will be
    solved once he wakes up.
[14:54] Chiba
    I'm sure we'll find the diamonds, too.
[14:56] Takagi
    Thanks for talking to us.
[14:58] Takagi
    You kids can go home now.
[15:01] All
    Okay.
[15:07] Conan
    Be careful on your way home.
[15:09] All
    Okay.
[15:12] Mitsuhiko
    It really was just like "The Six 
    Napoleons" until partway through.
[15:17] Ayumi
    I see.
[15:18] Genta
    Sometimes things don't follow the mold, huh?
[15:21] Mitsuhiko
    Well, it sounded like
    the thieves didn't have a plan.
[15:26] Ayumi
    What's wrong, Mitsuhiko-kun?
[15:28] Genta
    Are you too hungry to move?
[15:31] Mitsuhiko
    The mold...
[15:32] Ayumi
    Huh?
[15:35] Mitsuhiko
    There's something I'd like to confirm.
[15:49] Mitsuhiko
    Conan-kun, I've made a terrible discovery.
[15:52] Mitsuhiko
    The thieves may not have
    acquired the jewels yet.
[15:55] Conan
    What do you mean?
[15:57] Mtisuhiko
    I remembered something.
[16:00] Mitsuhiko
    When we checked the pizza boxes,
    the sample box was missing, too.
[16:06] Mitsuhiko
    Since the bookstore's Holmes Fair
    display was also using an easel,
[16:10] Mitsuhiko
    it caught my eye.
[16:13] Genta
    So we went back to the pizza shop
    and asked about the sample.
[16:19] Ayumi
    The sample box was one they had
    on the counter this morning
[16:22] Ayumi
    that they chose at random
    to display on the easel.
[16:27] Conan
    Where is that box now?
[16:29] Mitsuhiko
    Today's the last day of the campaign,
[16:32] Mitsuhiko
    so they used it to make a delivery
    since they were short on boxes.
[16:35] Ayumi
    There was still one more box left.
[16:39] Conan
    You guys can't seriously be...
[16:41] Mitsuhiko
    We're currently on our way
    to the home that placed that order.
[16:44] Haibara
    Don't! It's too dangerous!
[16:46] Ayumi
    It's okay, Ai-chan.
[16:47] Ayumi
    We're just going to beat the thief there
    and retrieve the jewels.
[16:51] Genta
    You can count on us.
[16:52] Haibara
    You kids...!
[16:54] Mitsuhiko
    We're almost there, so I'm hanging up.
[17:07] Mitsuhiko
    This is the place.
[17:11] Sakuragawa
    Yes?
SIGN    Sakuragawa Mariko (40)
    Pizza Store Customer
[17:16] Sakuragawa
    What is it?
[17:17] Mitsuhiko
    We came from the pizza shop.
[17:20] Mitsuhiko
    It's about the pizza you ordered today.
[17:24] Sakuragawa
    I already ate it.
    Was something wrong with it?
[17:28] Genta
    No. Could you let us take the box?
[17:32] Sakuragawa
    Why do you want the box?
[17:33] Ayumi
    Please.
[17:35] Sakuragawa
    Give me a minute.
[17:59] Sakuragawa
    So, what about this?
[18:07] Thief B
    Don't move!
[18:09] Thief B
    Hand over the box.
[18:12] Sakuragawa
    O-Okay.
[18:17] Sakuragawa
    Please let him go.
[18:19] Thief B
    This kid is my hostage. He's coming with me.
[18:23] Genta
    No way!
[18:25] Thief B
    This has been a pain in the butt.
[18:27] Thief B
    I was convinced he cheated me out of
    my share and was just playing dumb.
[18:31] Thief B
    But thanks, kids. You led me right to them.
[18:35] Ayumi
    So they really hadn't
    retrieved the jewels yet.
[18:40] Mitsuhiko
    This is the greatest mistake of my life.
[18:44] Ayumi
    Someone help.
[18:47] Thief B
    Stay where you are.
[18:49] Conan
    You're not getting away.
[18:57] Conan
    I know who you are. Prepare yourself.
[19:01] Mitsuhiko
    Conan-kun...
[19:04] Thief B
    What can a kid do?
[19:08] Conan
    Take this!
[19:15] Sakuragawa
    Wow...
[19:16] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[19:18] Conan
    You guys...
[19:21] All
    We're sorry!
[19:24] Haibara
    Are you really sorry about what you did?
[19:27] Mitsuhiko
    Yes, terribly.
[19:30] Mitsuhiko
    Oh, right.
[19:36] Ayumi
    They're not here.
[19:37] Genta
    What's going on?
[19:38] Mitsuhiko
    That can't be right.
[19:40] Conan
    She hasn't even broken down the box
[19:44] Conan
    even though it's been a while
    since she finished the pizza.
[19:46] Mitsuhiko
    Huh? You're right, now that you mention it.
[19:49] Genta
    Normally you throw it away
    as soon as you're finished.
[19:52] Genta
    I crumple mine up
    and stuff it in the garbage.
[19:56] Mitsuhiko
    Could it be?
[19:59] Sakuragawa
    I'm sorry. I couldn't resist.
[20:40] Conan
    This man robbed a jewelry store last night.
[20:43] Conan
    We came to your house to retrieve the box
    because he'd hidden diamonds inside it.
[20:50] Sakuragawa
    I see. Well, crime never pays.
[20:55] Sakuragawa
    Saying I couldn't resist is just an excuse.
[20:58] Sakuragawa
    I'll never consider doing anything
    like that again. I promise.
[22:44] Ayumi
    Anyway, I helped make
    breakfast this morning.
[22:48] Conan
    Oh, yeah? Did you burn the toast?
[22:50] Ayumi
    What? How did you know?
[22:53] Conan
    Because you've got burnt crumbs on you.
[22:54] Mitsuhiko
    Conan-kun was as impressive as always.
[22:56] Mitsuhiko
    His detective skills and initiative
    were like Holmes himself.
[22:56] Ayumi
    Really? Wow.
[23:00] Mitsuhiko
    However, it was my flash of inspiration
    that led to us solving this case.
[23:05] Mitsuhiko
    Of course, I've helped solve numerous cases
    until now with my brilliant intellect.
[23:11] Mitsuhiko
    This was the case that made me
    start keeping Mitsuhiko's Case Files.
[23:16] Genta
    What's that?
[23:18] Mitsuhiko
    It's a secret.
[23:21] Ayumi
    Mitsuhiko-kun, Genta-kun.
[23:24] Ayumi
    Hurry up.
[23:27] Genta
    Okay.
[23:27] Mitsuhiko
    Coming.
[23:28] Mitsuhiko
    I hope I'll have the chance to show you
    all the cases inside this file someday.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Kogoro
    Hello?
[23:47] Woman
    Mori-san, I'm...
[23:49] Woman
    ...currently at Kuran Park.
[23:52] Conan
    Kuran Park?
[23:54] Kogoro
    What was that?
[23:56] Kogoro
    Mayako-san!
[23:59] Kogoro
    Mayako-san!
[24:02] Kogoro
    Nagamine.
[24:04] Kogoro
    Hey!
SIGN    The Sweet Voice Heard Through the Phone
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Sweet
    Voice Heard Through the Phone!"
SIGN    Pay Phone
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A pay phone!
[24:34] Ayumi
    What's this year's Chinese zodiac?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    Ra—
[24:37] Genta
    It's eel!
[24:38] Conan
    No, it's rabbit.

E1069 - The Sweet Voice Heard Through the Phone
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Takagi
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1069 "The
    Sweet Voice Heard Through the Phone"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Bike Woman
    [ed]
SIGN    Café Poirot
SIGN    Mori Detective Agency
[00:03] Kogoro
    Hello, Mori Detective Agency.
[00:06] Kogoro
    Ah, Nagamine-san.
[00:09] Kogoro
    We're meeting today at three, correct?
[00:12] Kogoro
    I'll be waiting for you.
[00:13] Mayako
    Actually, I got lost on my way there.
[00:17] Mayako
    I'm going to be about five minutes late.
[00:21] Kogoro
    There's no rush.
[00:23] Kogoro
    I've cleared my schedule for you today.
SIGN    Posts 27   Followers 31   Following 64
SIGN    Posts   TMSTV   Saved   Tagged
[00:28] Mayako
    Actually, Mori-san, I have a request.
[00:32] Kogoro
    What is it?
[00:33] Mayako
    Please call me Mayako.
[00:36] Kogoro
    What?
[00:37] Kogoro
    But we've never met before. Are you sure?
[00:39] Mayako
    Yes. I think it'll help me be more honest.
[00:44] Kogoro
    Very well. In that case,
    I'll call you Mayako-san.
[00:48] Conan
    The old man always fawns
    over his female clients.
[00:52] Conan
    It's rare that I don't, but I've got
    a bad feeling about this client, too.
[00:57] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:59] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:01] Conan
    The client has a beautiful voice
[01:03] Conan
    and sweet whispers call forth a case!
[01:05] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:08] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Sweet Voice Heard Through the Phone
[02:53] Conan
    "The Sweet Voice Heard Through the Phone!"
SIGN    Mori Detective Agency
[03:03] Kogoro
    It's been 30 minutes since then.
[03:05] Conan
    Nagamine Mayako-san is late.
[03:08] Kogoro
    Yeah.
[03:09] Kogoro
    Maybe she got lost—
[03:13] Kogoro
    How do you know the client's name?
[03:16] Conan
    I know more than just her name.
[03:18] Conan
    One year ago, Nagamine Mayako-san married
    her former boss Nagamine Haruhiko-san.
SIGN    Posts 27   Followers 31   Following 64  Self-improvement   Loves Cute Things   Read More  Translate
[03:23] Conan
    Now she's a housewife.
[03:25] Conan
    Her husband's been divorced once, and rumors of his
    infidelity have continued even after their marriage.
[03:30] Kogoro
    How do you know all that?
[03:31] Conan
    Because you were speaking loudly
    on the phone yesterday, too.
[03:36] Conan
    She's coming today about
    her husband again, right?
[03:39] Kogoro
    Yeah...
[03:41] Kogoro
    But not about his infidelity.
[03:44] Kogoro
    She's worried he might be involved
    in some criminal activity.
[03:48] Conan
    Criminal activity?
[03:50] Kogoro
    She recently saw Nagamine-san bring home
    a suitcase in the middle of the night
[03:54] Kogoro
    and hide it in their garage.
SIGN    Nagamine Haruhiko (40) 
    Office Worker
[03:59] Kogoro
    After he left,
[04:02] Kogoro
    she got out the hidden suitcase and 
    attempted to examine its contents,
SIGN    Nagamine Mayako (31) 
    Housewife
[04:07] Kogoro
    but it was locked.
[04:09] Kogoro
    However...
[04:11] Conan
    However?
[04:12] Kogoro
    However, the suitcase was
    apparently quite heavy.
[04:22] Ran
    Excuse me, but are you looking for someone?
[04:50] Kogoro
    Hello, Mori Detective Agency.
[04:52] Kogoro
    Oh, Mayako-san.
[04:54] Mayako
    I'm sorry. I know I'm nearby, but...
[04:58] Kogoro
    I'll go meet you.
[04:59] Kogoro
    What can you see from there?
[05:01] Mayako
    Let's see...
[05:03] Kogoro
    What's the matter?
[05:04] Mayako
    I just spotted my husband.
[05:07] Kogoro
    Your husband?
[05:09] Mayako
    It is him. He followed me.
[05:13] Kogoro
    Mayako-san, stay where you are.
[05:15] Mayako
    No, I can't.
[05:16] Mayako
    It would be disastrous if he
    found out I was visiting you.
[05:20] Mayako
    I'll head to your office once I've lost him.
[05:22] Mayako
    Please wait a little longer.
[05:29] Kogoro
    She's in trouble.
[05:30] Kogoro
    Nagamine-san is following her.
[05:32] Conan
    Then you should've stayed on the
    line with her instead of hanging up.
[05:36] Kogoro
    I can't, because Mayako-san
    called me from a pay phone.
[05:41] Conan
    A pay phone?
[05:43] Kogoro
    Apparently her husband has a short temper.
[05:48] Kogoro
    There's no telling what he'd do to her if
    he found out she was meeting a detective.
[05:53] Kogoro
    He also thoroughly checks her phone,
[05:56] Kogoro
    so she always uses pay phones to call me.
[06:00] Ran
    I'm home.
[06:03] Conan
    What's the matter, Ran-neechan?
[06:06] Ran
    I just saw a pretty lady
    who looked lost, but...
[06:10] Kogoro
    A pretty lady?
[06:13] Conan
    Was this her?
[06:15] Ran
    Yeah, that's her.
[06:17] Kogoro
    What?
[06:18] Ran
    A suspicious man wearing
    a hat was following her.
[06:22] Kogoro
    Was that this guy?
[06:26] Ran
    Since he was wearing a hat,
    I couldn't see his face.
[06:29] Kogoro
    If the woman you saw was Mayako-san, then the
    man wearing the hat must've been Nagamine-san.
[06:37] Kogoro
    Hello?
[06:38] Mayako
    Mori-san, I'm...
[06:40] Mayako
    currently at Kuraun Park.
[06:42] Conan
    Kuraun Park?
[06:44] Mayako
    My husband is still nearby.
[06:47] Mayako
    If he finds me, he might kill me.
[06:51] Kogoro
    What was that?
[06:53] Kogoro
    Mayako-san!
SIGN    Mori Detective Agency
[06:57] Kogoro
    Mayako-san is at Kuraun Park.
[07:00] Kogoro
    I'm going to help her.
[07:01] Conan
    Mister!
[07:01] Ran
    Dad!
SIGN    Kuraun Park
[07:09] Kogoro
    Mayako-san!
[07:14] Ran
    Dad!
[07:15] Kogoro
    Ran, help her.
[07:19] Ran
    Are you all right?
[07:20] Bike Lady
    Yes.
[07:24] Kogoro
    Mayako-san!
[07:31] Kogoro
    Who's there?
[07:37] Kogoro
    Is that you, Nagamine-san?
[07:40] Kogoro
    Hey!
[07:42] Kogoro
    Nagamine!
[07:47] Kogoro
    Mayako-san.
[07:55] Kogoro
    Ran, don't touch that.
[07:58] Ran
    Okay.
[08:00] Conan
    Ran-neechan, there's blood on your hand.
[08:02] Ran
    Huh?
[08:04] Ran
    You're right.
[08:05] Kogoro
    Are you okay, Ran?
[08:07] Ran
    Yeah. I don't seem to
    be injured, so I'm fine.
[08:13] Ran
    I wonder when this happened.
[08:15] Conan
    The culprit seems to have gone looking
    through her bag for something.
[08:35] Takagi
    The victim is Nagamine
    Mayako-san, 31 years old.
[08:38] Takagi
    She's a housewife who lives
    rather far away from here.
[08:42] Takagi
    Mori-san can explain what she was doing
    at this park so far away from her home.
[08:45] Megure
    You again?
[08:47] Kogoro
    Inspector, Mayako-san—rather, she was...
[08:52] Conan
    Someone rifled through the victim's bag.
[08:55] Conan
    Was anything taken?
[08:57] Takagi
    Her wallet and valuables were still
    there, so I doubt anything was taken.
[09:03] Conan
    What about her phone?
[09:05] Takagi
    We didn't find one inside her bag or pockets.
[09:07] Conan
    You should search her bag more thoroughly.
[09:09] Kogoro
    Hey! The adults are talking.
SIGN    MPD
[09:15] Megure
    I see. I understand what happened.
[09:18] Kogoro
    The culprit is undoubtedly her
    husband Nagamine Haruhiko.
[09:22] Kogoro
    I got a clear look at his face.
[09:24] Megure
    Was it also Nagamine who knocked
    over that woman's bike and fled?
[09:29] Kogoro
    No, that was someone else.
[09:31] Megure
    Someone else?
[09:33] Ran
    I believe that man was following Mayako-san.
[09:37] Ran
    I saw him.
[09:38] Takagi
    Then it's possible that man is the culprit.
[09:43] Kogoro
    But based on our phone conversation,
[09:45] Kogoro
    the culprit could only be Nagamine.
[09:48] Megure
    What about the woman on the bike?
[09:50] Takagi
    She suffered minor injuries.
SIGN    Yufunezawa Kyoko (31)
[09:52] Takagi
    I'm thinking about her asking her
[09:55] Takagi
    if she can provide any clues regarding 
    the man who bumped into her.
[10:03] Police
    Inspector.
[10:05] Kogoro
    Nagamine!
[10:06] Police
    He was wandering around wearing bloody
    clothes, so we brought him here.
[10:10] Nagamine
    I didn't kill her! I'm here
    because Mayako invited me here.
[10:15] Kogoro
    Liar! Mayako-san just happened to flee here.
[10:19] Nagamine
    It's true.
[10:20] Nagamine
    We got into a little argument
    over my relationships with women.
[10:22] Nagamine
    She asked me to come here so
    we could discuss a divorce.
[10:25] Nagamine
    When I arrived, Mayako was on the ground.
[10:31] Takagi
    Let's go over it one more time.
[10:34] Takagi
    The man who bumped into you
    was wearing a black felt hat,
[10:38] Takagi
    and his mouth was hidden behind his clothes.
[10:42] Takagi
    Who are you?
[11:05] Nagamine
    You!
[11:07] Takagi
    You know him?
[11:09] Aragaki
    I'm Aragaki Ippei, his junior coworker.
SIGN    Aragaki Ippei (25) 
    Haruhiko's Junior Coworker
[11:12] Nagamine
    Why were you following Mayako?
[11:15] Aragaki
    The president ordered me to.
[11:17] Nagamine
    What?
[11:18] Megure
    What do you mean by that?
[11:21] Aragaki
    The company discovered that he embezzled
    roughly 100 million yen from the company.
[11:26] Kogoro
    100 million?
[11:30] Aragaki
    Since it would affect the
    credibility of our company,
[11:32] Aragaki
    I was ordered to recover the money he
    embezzled before we reported it to the police.
[11:39] Aragaki
    I visited his home, but
    only his was wife there.
[11:43] Megure
    Did you tell Mayako-san
    about the embezzlement?
[11:46] Aragaki
    I did.
[11:47] Aragaki
    She didn't seem to know anything about it,
[11:50] Aragaki
    but while staking out their
    home, I saw her leave.
[11:54] Aragaki
    I thought she might be meeting him.
[11:56] Ran
    So that's why you followed her.
[11:59] Kogoro
    Mayako-san was coming to discuss
    the embezzlement with me today,
[12:03] Kogoro
    so you decided to shut her up.
[12:06] Nagamine
    Wait a minute!
[12:08] Nagamine
    If I'm going to be accused of murder,
    then I'll tell you everything.
[12:16] Nagamine
    It's true that I embezzled
    money from my company.
[12:19] Megure
    Where is the money now?
[12:22] Nagamine
    I packed it in a suitcase and hid
    it in my garage, but it's gone now.
[12:28] Megure
    What do you mean by that?
[12:30] Nagamine
    Mayako-san said she gave it
    to a friend to hold onto.
[12:33] Nagamine
    She was probably planning
    to split it with them.
[12:36] Kogoro
    You're lying!
[12:38] Nagamine
    I see.
[12:39] Nagamine
    So you and Mayako were working together.
[12:42] Kogoro
    What was that?!
[12:44] Conan
    Mister, do you have a minute?
[12:46] Kogoro
    What is it?
[12:48] Conan
    Did you know the name of this park?
[12:51] Ran
    Come to think of it, I learned
    today that it's called Kuraun Park.
[12:56] Ran
    Everyone calls it Jizo Park
    since it has jizo statues.
SIGN    Kuraun Park
[13:00] Conan
    Earlier I saw the name of the park
    engraved in a pillar at the entrance,
[13:04] Conan
    but at a glance, you wouldn't be
    able to read it as Kuraun Park.
[13:08] Conan
    I doubt Mayako-san would've
    known the name of the park
[13:11] Conan
    if it was her first time
    in this part of the city.
[13:16] Conan
    But the woman on the phone
    clearly said Kuraun Park.
[13:20] Mayako
    Mori-san, I'm currently at Kuraun Park.
[13:24] Kogoro
    Y-You're right...
[13:26] Megure
    Conan-kun, what does that mean?
[13:28] Conan
    It means the woman who you spoke with
    over the phone wasn't Mayako-san.
[13:33] Kogoro
    Wh-What?
[13:34] Conan
    You've never met Mayako-san before, right?
[13:39] Kogoro
    That's true, but we've spoken
    over the phone several times.
[13:44] Kogoro
    I was talking to her moments
    before she was killed.
[13:47] Kogoro
    You know that.
[13:49] Conan
    But since you've never met,
[13:51] Conan
    you wouldn't know if that
    was really her voice.
[13:55] Ran
    But Conan-kun, I saw Mayako-san
    when she was lost.
[14:01] Conan
    I believe the woman you saw was Mayako-san,
[14:06] Conan
    but she wasn't on her way to
    the detective agency then.
[14:09] Conan
    She was probably looking for Kuraun Park.
[14:13] Kogoro
    Wait a minute. Then who
    have I been talking to?
[14:17] Conan
    Probably Mayako-san's murderer.
[14:21] Kogoro
    The murderer?
[14:23] Kogoro
    Are you saying I've been talking to
    Mayako-san's murderer this whole time?
[14:29] Conan
    Looking at it that way might
    allow us to solve the case.
[14:32] Kogoro
    N-No way.
[14:39] Kogoro
    I see. I've figured it out.
[14:42] Conan
    What?
[14:43] Kogoro
    Mayako-san and the culprit
    closely resembled each other.
[14:46] Kogoro
    In other words, they're twins.
[14:48] Both
    Twins?
[14:49] Conan
    You're way off the mark, old man.
[14:54] Kogoro
    Twins are identical in appearance and voice.
[14:57] Kogoro
    It wouldn't have been impossible to
    fool the great detective Mori Kogoro—
[15:01] Kogoro
    No, no!
[15:03] Kogoro
    I can't help if it's
    happening at Kuraun Park!
[15:05] Megure
    Mori-kun?
[15:09] Kogoro
    Excuse me, Inspector.
[15:11] Kogoro
    I've finally solved the case.
[15:14] Megure
    Solved the case?
[15:16] Kogoro
    The person I'd been speaking to over the
    phone was probably Mayako-san's killer
[15:21] Kogoro
    and not Mayako-san herself.
[15:25] Kogoro
    The culprit planned to kill Mayako-san
    at this park from the start.
[15:31] Megure
    Why at this park?
[15:33] Kogoro
    Because my detective agency is nearby.
[15:37] Megure
    What?
[15:39] Kogoro
    The culprit spoke with me
    over the phone numerous times
[15:42] Kogoro
    and created the impression that
    they were Nagamine Mayako-san.
[15:45] Kogoro
    And then...
[15:51] Kogoro
    They killed Mayako-san with a knife
    after inviting her to the park,
[15:59] Kogoro
    and pretended they were calling to say they
    were about to be killed from the crime scene.
SIGN    Mori Detective Agency
[16:05] Kogoro
    Then they left the park
[16:11] Kogoro
    and Nagamine-san arrived.
[16:21] (Flashback) Kogoro
    Mayako-san!
[16:31] (Flashback) Kogoro
    Mayako-san! Mayako-san!
[16:35] Kogoro
    Then I arrived and discovered Mayako-san.
[16:39] Kogoro
    Even though I hadn't witnessed the murder,
[16:42] Kogoro
    I'd be convinced Nagamine-san killed her.
[16:46] Megure
    I see.
[16:47] Megure
    They attempted to frame Nagamine-san
[16:50] Megure
    by having a detective like
    you testify that he did it.
[16:54] Kogoro
    Conan, could you ask Detective Takagi
    to do what I told you earlier?
[16:58] Conan
    Okay.
[17:00] Conan
    Detective Takagi.
[17:02] Takagi
    Yeah?
[17:04] Conan
    Listen...
[17:06] Bike Woman
    Can I leave now?
[17:10] Takagi
    Thank you for your cooperation.
[17:13] Takagi
    You can leave for today.
[17:19] Megure
    Takagi-kun, what's that sound?
[17:22] Takagi
    It's Mayako-san's phone.
[17:25] Takagi
    While thoroughly searching her bag earlier,
[17:33] Takagi
    I found this beneath the false bottom.
[17:35] Takagi
    Conan-kun just told me to make a call.
[17:42] Kogoro
    The culprit used pay phones to call me, but
    they sent directions to Mayako-san's phone.
[17:49] Kogoro
    The last call she received today
    must have been from the culprit.
[17:53] Kogoro
    That's why I had Detective
    Takagi call back that number.
[17:58] Bike Woman
    I had nothing to do with this.
[18:00] Bike Woman
    I found this phone in the area.
[18:02] Kogoro
    I recognize your voice.
[18:07] Kogoro
    And the sound of the bells on your earrings.
[18:12] Kogoro
    It wasn't Mayako-san I was speaking
    with over the phone, but you.
[18:18] Kogoro
    Detective Takagi, don't let her leave.
[18:21] Takagi
    Stop her!
[18:34] Nagamine
    You!
[18:35] Kogoro
    Who is she?
[18:38] Nagamine
    Kyoko, the woman I was
    married to before Mayako.
[18:43] Megure
    What?
[18:44] Nagamine
    So you're Mayako's friend?
[18:49] Bike Woman
    That's right. Surprised?
[18:53] Bike Woman
    When Mayako learned you were
    hiding 100 million yen,
[18:56] Bike Woman
    she asked me for advice.
[18:58] Bike Woman
    So I instructed her to
    invite you to this park.
[19:05] Kogoro
    Then you killed Mayako-san
[19:07] Kogoro
    and framed Nagamine-san in an attempt
    to keep the money for yourself.
[19:14] Bike Woman
    That's right.
[19:15] Bike Woman
    I thought a famous detective
    would back me up.
[19:20] (Flashback) Bike Woman
    Actually, Mori-san, I have a request.
[19:24] (Flashback) Kogoro
    What is it?
[19:25] Bike Woman
    Please call me Mayako.
[19:35] (Flashback) Bike Woman
    Kuraun Park is right at the next corner.
[19:39] (Flashback) Bike Woman
    I'll be there soon. Wait for me.
[19:41] (Flashback) Mayako
    Haruhiko doesn't know you're coming.
[19:44] (Flashback) Mayako
    He'll be so surprised.
[19:46] (Flashback) Bike Woman
    You're right.
[19:47] (Flashback) Bike Woman
    Let's teach him a lesson together.
[19:49] (Flashback) Mayako
    See you later.
[19:56] Bike Woman
    Everything would've gone according to plan...
[19:59] Bike Woman
    if you hadn't followed Mayako.
[20:09] Bike Woman
    That ruined everything.
[20:11] Bike Woman
    Anyway, I'm impressed, Detective.
[20:15] Bike Woman
    How did you know?
[20:17] Kogoro
    There was blood on Ran's hand
[20:18] Kogoro
    even though she hadn't touched
    anything at the crime scene.
[20:23] Kogoro
    Conan, explain.
[20:25] Conan
    Okay.
[20:27] Conan
    Ran-neechan got blood on her hand
[20:31] Conan
    when she grabbed your bike's
    handlebars to pick it up.
[20:35] Conan
    The blood that got on the culprit's hands
[20:38] Conan
    when they stabbed Mayako-san
    was on the handlebars.
[20:44] Nagamine
    Why would you do this?
[20:47] Bike Woman
    I hated Mayako for taking
    my happiness from me.
[20:52] Bike Woman
    And you, too.
[20:54] Bike Woman
    Enough that I wanted to kill you.
[20:57] Bike Woman
    Do you remember?
[20:58] Bike Woman
    When I called you back
    when we were married...
[21:02] (Flashback) Nagamine
    Mayako?
[21:03] (Flashback) Nagamine
    Don't worry. I told my wife
    I'm on a business trip.
[21:07] Bike Woman
    You mistook me for Mayako and lied to me.
[21:10] Bike Woman
    You told me all about your
    plans to go on a trip with her.
[21:14] Bike Woman
    So I figured you wouldn't notice
[21:17] Bike Woman
    if I pretended to be Mayako on the phone.
SIGN    Mori Detective Agency
[22:54] Kogoro
    Anyway, Nagamine-san really
    screwed up by mixing up
[23:00] Kogoro
    his wife's and mistress'
    voices over the phone.
[23:03] Conan
    You thought it was Mayako-san's voice, too.
[23:07] Kogoro
    I'd never met her before. You can't blame me.
[23:10] Kogoro
    I'd never confuse the voice
    of a woman I'd met with—
[23:14] Kogoro
    Hello, Mori Detective Agency.
[23:16] Voice
    Hello, darling. It's me.
[23:19] Kogoro
    Me who?
[23:23] Kogoro
    Is that you, Eri?
[23:24] Ran
    It's me, Dad.
[23:26] Kogoro
    Ran?
[23:27] Ran
    I can't believe you thought
    I was Mom. Are you okay?
[23:31] Kogoro
    You impersonated her on purpose.
[23:34] Kogoro
    It's only natural for a daughter
    to sound like her mother.
[23:36] Kogoro
    Don't play dumb pranks on me. Hmph!
[23:40] Conan
    He's hopeless.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Woman
    Is someone there?
[23:52] Sato
    At first glance, this seems
    like an unfortunate accident.
[23:55] Sato
    But all of this was planned
[23:59] Sato
    without your knowledge, Mai-san.
[24:01] Woman
    You're kidding, right?
[24:02] Woman
    Riko, how could you make
    me kill Yusuke over that?
SIGN    The Surprise That Leads to Tragedy
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Surprise That Leads to Tragedy!"
SIGN    Handkerchief
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A handkerchief!
[24:34] Takagi
    Hello, this is Takagi.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I bet you like eel bowls, don't you?
[24:38] Conan
    You're not wrong.

E1070 - The Surprise That Leads to Tragedy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mai
    [ed]
[00:00] Sato
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1070 "The
    Surprise That Leads to Tragedy"
[00:00] Conan
    [op]
SIGN    Takigawa Mai (25) 
    Office Worker
[00:16] Mai
    Is someone there?
[00:39] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:41] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:43] Conan
    A surprise is accompanied
    by the sound of screams!
[00:44] Conan
    Behind the tragedy is a shocking truth!
[00:47] Conan
    Always determining the one truth
[00:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Surprise That Leads to Tragedy
[02:35] Conan
    "The Surprise That Leads to Tragedy!"
[02:41] Ayumi
    That chameleon sure was cute.
[02:43] Mitsuhiko
    Yes.
[02:44] Genta
    I'm not surprised your friend
    likes weird animals like that.
[02:51] Mitsuhiko
    It's quite late, isn't it?
[02:54] Conan
    It's already eight.
[02:56] Conan
    Huh?
[02:57] Conan
    That came from downstairs.
[02:58] Agasa
    Hey!
[02:59] Neighbor Man
    Where did that come from?
[03:00] Neighbor Woman
    Probably the room at the end.
[03:04] Conan
    What happened?
[03:05] Conan
    Are you all right?
[03:15] Mai
    It's Yusuke...
[03:21] Riko
    Yusuke! Yusuke!
SIGN    Tsuda Yusuke (25) 
    Mai's Boyfriend
SIGN    Totsuka Riko (25) 
    Mai and Yusuke's Friend
[03:49] Mai
    I... I killed him.
[04:06] Sato
    Let me make sure I've got it straight.
[04:09] Sato
    When Mai-san came home from
    work around eight tonight,
[04:13] Sato
    she saw someone moving around
    inside her apartment,
[04:16] Sato
    which should have been empty.
[04:19] Sato
    Thinking she was being robbed,
[04:21] Sato
    she grabbed the golf club
    she kept for self-defense.
[04:31] Sato
    And then...
[04:35] Sato
    However, that person was actually
[04:38] Sato
    her boyfriend Yusuke-san,
[04:41] Sato
    who appeared out of the darkness
    to surprise her with a party.
[04:51] Sato
    Have I got that right?
[04:52] Mai
    Yes.
[04:54] Riko
    It's my fault.
[04:56] Riko
    I'm the one who suggested we throw
    a surprise party for Mai's birthday.
[05:02] Riko
    That's why...
[05:03] Mai
    No, it's my fault.
[05:06] Mai
    If only I'd called the police when
    I thought I was being robbed.
[05:09] Sato
    All three of you were close
    childhood friends, correct?
[05:16] Riko
    Yusuke and I have always been mischievous.
[05:20] Riko
    We got in trouble with honor student
    Mai all the time for pulling pranks.
[05:26] Takagi
    I checked the third floor hallway
    security camera footage.
[05:39] Takagi
    It's exactly as they described.
[05:42] Sato
    So no one's at fault. It was
    an unfortunate accident.
[05:45] Conan
    Don't you think it's weird, though?
[05:47] Conan
    Normally you wouldn't keep a
    golf club in an umbrella stand.
[05:52] Sato
    You're right, not even if
    it was for self-defense.
[05:55] Riko
    Mai had just started living on her own.
[05:58] Riko
    She was really paranoid about security.
[06:01] Conan
    Really? So you decided to throw a
    surprise party for someone like that?
[06:06] Riko
    We wanted to cheer her up!
[06:08] Riko
    Mai's been having trouble at her new job.
[06:11] Riko
    She seemed really down.
[06:13] Takagi
    I see.
[06:18] Agasa
    What is it?
[06:20] Conan
    I was wondering why they chose this spot.
[06:23] Conan
    Isn't this the only spot where Mai-san would
    be able to see anyone on her way home?
[06:28] Conan
    This is where you were hiding, right?
[06:31] Riko
    So what if I was?
[06:32] Conan
    If you wanted to surprise her,
[06:34] Conan
    why did you hide by the window
    where you'd be easily spotted?
[06:37] Riko
    So I could see Mai coming home.
[06:40] Riko
    I moved over there right after that.
[06:43] Conan
    Did you loosen the light bulb
    as part of your surprise, too?
[06:49] Takagi
    It did seem to be loose.
[06:52] Mai
    So it wasn't broken.
[06:54] Sato
    Did you do that, too?
[06:55] Riko
    I admit I took it too far.
[06:58] Riko
    But it was for the surprise!
    I didn't mean any harm!
[07:02] Riko
    Give me a break! This is hard for me, too.
[07:06] Mai
    Riko...
[07:07] Ayumi
    I feel sorry for them.
[07:09] Mitsuhiko
    They're all victims here.
[07:11] Genta
    Give it a rest, Conan.
[07:19] Sato
    So these are the victim's belongings.
[07:21] Takagi
    This is everything.
SIGN    History
SIGN    Takigawa Mai
SIGN    Takigawa Mai
SIGN    Totsuka Riko
SIGN    Takigawa Mai
SIGN    Takigawa Mai
SIGN    Call
[07:28] Sato
    There are a lot of calls here from Mai-san.
[07:31] Mai
    Listening to Yusuke's voice
    always helped me feel safe
[07:34] Mai
    when I felt anxious or was having a bad time,
[07:37] Mai
    so I couldn't help myself.
[07:40] Mai
    But he'll never answer my calls again.
[07:46] Takagi
    There are a lot of calls
    from Riko-san recently, too.
[07:50] Takagi
    Look. He only received
    calls from Riko-san today.
[07:53] Riko
    It was for the party!
[07:55] Riko
    I called him a bunch of times.
[08:02] Genta
    I'm hungry. Let's go.
[08:06] Agasa
    You're right. Come on,
    Conan-kun. Let's get going.
[08:11] Genta
    I'm starving.
[08:13] Conan
    Hey, wai—
[08:14] Genta
    What's this?
[08:16] Genta
    This thing is cool.
[08:19] Agasa
    Don't touch people's things without asking.
[08:23] Sato
    That's pepper spray.
[08:26] Conan
    Mai-san.
[08:28] Conan
    Why didn't you use that spray?
[08:31] Riko
    Kids don't know anything.
[08:33] Riko
    Pepper spray can make someone back off,
[08:37] Riko
    but it's relatively harmless.
[08:39] Riko
    Right?
[08:40] Sato
    Well, it's not a weapon
    designed to hurt others.
[08:44] Sato
    It's just for self-defense.
[08:46] Riko
    You need to get close to
    someone to use it, too.
[08:50] Riko
    When you're really in trouble,
[08:52] Riko
    a long-reach and highly
    damaging weapon like—
[08:54] Conan
    So you recommended that
    Mai-san use a golf club?
[09:00] Mai
    It's true.
[09:06] Ayumi
    A handkerchief?
[09:09] Ayumi
    Is this blood?!
[09:14] Riko
    It's mine.
[09:16] Riko
    Must've dropped it.
[09:17] Riko
    That's odd. I thought I put it away.
[09:22] Sato
    That's Yusuke-san's blood, isn't it?
[09:25] Riko
    I was so focused on trying
    to stop the bleeding.
[09:27] Takagi
    But why is your lipstick on it, too?
[09:30] Riko
    From some other time I used it.
[09:35] Conan
    Huh? Detective Takagi, do you
    have lipstick around your mouth?
[09:41] Takagi
    Huh? What?
[09:43] Takagi
    Wh-What are you talking about, Conan-kun?
[09:45] Takagi
    That's not possible.
[09:49] Sato
    Is that what happened?
[09:59] Riko
    Can I leave now?
[10:01] Riko
    I have work tomorrow.
[10:03] Mai
    Riko...
[10:04] Sato
    Wait.
[10:06] Sato
    At first glance, Yusuke-san's death
    seems like an unfortunate accident.
[10:11] Sato
    But all of this was set up by Riko-san,
[10:15] Sato
    who planned this surprise party.
[10:21] Sato
    You made sure Mai-san would
    see you on her way home.
[10:26] Sato
    You loosened the light bulb
    so the light wouldn't turn on.
[10:31] Sato
    And you encouraged Mai-san to switch to using
    a highly damaging golf club for self-defense,
[10:37] Sato
    all so Mai-san would mistake Yusuke-san
    for a burglar and hurt him.
[10:43] Sato
    Isn't that right, Riko-san?
[10:46] Riko
    I'm telling you, it was just a
    series of unfortunate events.
[10:49] Takagi
    It's too many to be a coincidence, though.
[10:52] Agasa
    You're right.
[10:55] Mai
    Riko would never do that.
[10:57] Riko
    Mai.
[10:58] Mai
    Besides, she has no motive.
[11:00] Mai
    Why would Riko do that?
[11:03] Sato
    Excuse me.
[11:05] Sato
    This is Yusuke-san's blood and your
    lipstick on this handkerchief.
[11:11] Riko
    I told you, I was trying
    to stop the bleeding.
[11:14] Sato
    Then you would've held it against his head.
[11:16] Sato
    But only the victim's mouth had been wiped.
[11:23] Sato
    Why did you only wipe the victim's mouth,
[11:25] Sato
    and what was your lipstick doing there?
[11:29] Sato
    You were kissing, weren't you?
[11:33] Sato
    In the darkness, as you waited for Mai-san.
[11:41] Sato
    When the lights turned on, you noticed
    your own lipstick on Yusuke-san's lips,
[11:49] Sato
    so you rushed to wipe his lips clean.
[11:52] Sato
    You and Yusuke-san were dating, weren't?
[11:56] Sato
    Without Mai-san's knowledge.
[11:59] Mai
    You're kidding, right?
[12:00] Mai
    Riko, how could you make
    me kill Yusuke over that?
[12:05] Mai
    That's awful.
[12:07] Riko
    It's not like that!
[12:08] Riko
    I just wanted Yusuke to be seriously
    injured so you'd break up.
[12:14] Riko
    I really didn't think he'd die.
[12:23] Agasa
    We know the truth now,
    but it's heartbreaking.
[12:33] Agasa
    What are you glaring about?
[12:36] Genta
    I gotta pee! One second!
[12:41] Genta
    Where are the bathroom lights?
[12:44] Genta
    Crap, crap.
[12:45] Genta
    Which one is it?
[12:47] Genta
    Well, whatever.
[12:50] Mitsuhiko
    Hey, Genta-kun.
[12:52] Genta
    Sorry. Must be this one, then.
[12:56] Mitsuhiko
    Turn the lights on already.
[12:58] Genta
    But I can't see the switches. Where are they?
[13:02] Mai
    Wait. I'll do it.
[13:07] Mai
    I'm sorry. Are you okay?
[13:09] Ayumi
    Yeah, but I can't see anything.
[13:12] Conan
    Hold still for a second. You'll be fine.
[13:16] Conan
    Your eyes will get used to the darkness.
[13:22] Genta
    You're right. I'm starting to be able to see.
[13:25] Ayumi
    Me, too.
[13:26] Mitsuhiko
    Me, too.
[13:27] Conan
    See?
[13:30] Conan
    Wait a minute. Could it be?
[14:12] Ayumi
    Are they both going to be arrested?
[14:14] Takagi
    Mai-san will probably be
    able to come home soon.
[14:17] Takagi
    I'm sure it'll be recognized
    as an act of self-defense.
[14:22] Takagi
    But Riko-san...
[14:24] Riko
    I'm telling you, I didn't
    think he'd actually die.
[14:28] Sato
    You can tell us more in the interview room.
[14:31] Genta
    Huh? Where's Conan-kun?
[14:34] Sato
    Takagi-kun, he's not with you?
[14:36] Takagi
    N-No.
[14:38] Takagi
    He was reviewing Yusuke-san's phone
[14:40] Takagi
    and the security camera footage
    at Agasa-san's request.
[14:45] Agasa
    I-Is that right?
[14:54] Mai
    He's playing with fire inside my apartment!
[14:56] Sato
    What?
[14:57] Takagi
    But...
[14:58] Mai
    Open the door!
[15:09] Conan
    I knew it.
[15:11] Genta
    Hey, no fair!
[15:13] Mai
    Wh-What are you doing?
[15:16] Conan
    I wanted to confirm something.
[15:18] Conan
    But now we know exactly what happened.
[15:21] Conan
    Right, Professor?
[15:22] Agasa
    Uh, yeah.
[15:30] Sato
    Know what?
[15:32] Agasa
    Who the true culprit is, of course.
[15:35] Takagi
    The true culprit?
[15:36] Agasa
    Though we believed Mai-san
    was Riko-san's pitiful puppet
[15:40] Agasa
    manipulated into killing her own boyfriend,
[15:42] Agasa
    she's actually the true culprit,
[15:45] Agasa
    who was manipulating everyone involved.
[15:50] All
    What?
[15:51] Mai
    What?
[15:53] Agasa
    Mai-san knew what Riko-san was planning
[15:57] Agasa
    and pretended to be tricked
    so she could kill Yusuke-san.
[16:03] Sato
    She'd be found innocent due to self-defense,
[16:06] Sato
    and Riko-san would be
    held wholly responsible.
[16:09] Sato
    Is that what you're saying?
[16:11] Agasa
    Yes. It was probably also Mai-san who led us
[16:15] Agasa
    to discover the handkerchief
[16:18] Agasa
    used to wipe Yusuke-san's mouth
    so we'd realize what Riko-san did.
[16:21] Agasa
    A handkerchief couldn't happen
    to fall out of that pocket.
[16:25] Agasa
    Riko-san was on her guard.
[16:27] Agasa
    Only Mai-san, who had been
    by her side the whole time,
[16:30] Agasa
    had the opportunity to take it.
[16:33] Riko
    What?
[16:35] Mai
    You're lying. I really didn't know anything.
[16:39] Agasa
    Then why didn't you call Yusuke-san
    when you entered your apartment?
[16:41] Agasa
    You thought there was a burglar inside.
[16:48] Agasa
    You said you've always called Yusuke-san
[16:51] Agasa
    when you felt anxious.
[16:55] Sato
    Yes, Mai-san herself said that, and it's
    clear from his call history as well.
[17:01] Agasa
    But tonight, when you should've been
    feeling more anxious than ever,
[17:05] Agasa
    you didn't call him,
[17:07] Agasa
    when normally you would've
    kept him on the line.
[17:10] Takagi
    You're right.
[17:11] Takagi
    He only received calls from Riko-san
    today and not a single one from Mai-san.
[17:16] Agasa
    Of course, it's because calling
    him would've ruined your plan.
[17:24] Agasa
    Furthermore, check the
    security camera footage.
[17:27] Sato
    Takagi-kun.
[17:28] Takagi
    Yes, ma'am.
[17:30] Agasa
    Don't you think there's something strange
    about the way Mai-san walked down the hallway?
[17:36] Takagi
    She does seem exceptionally careful,
[17:38] Takagi
    but it doesn't seem odd for someone who
    thinks there's a burglar in their apartment.
[17:44] Sato
    It's slight, but she appears to
    be touching the wall as she walks.
[17:48] Agasa
    If you zoom in on Mai-san's face
    as she enters the apartment,
[17:52] Agasa
    you'll understand why.
[17:58] Sato
    She's closing her eyes?
[18:01] Mitsuhiko
    I've got it.
[18:02] Mitsuhiko
    She's adjusting her eyes to the darkness.
[18:04] Ayumi
    Like we did earlier.
[18:07] Agasa
    Its effectiveness differs
    for everyone, though.
[18:10] Genta
    But why?
[18:12] Agasa
    So she could accurately strike
    Yusuke-san in the head
[18:16] Agasa
    with the golf club in the
    dark right after that.
[18:21] Agasa
    There's no other plausible explanation.
[18:23] Sato
    So you knew everything.
[18:26] Mai
    Th-That's just conjecture, isn't it?
[18:29] Mai
    Not evidence.
[18:32] Mai
    Go on.
[18:33] Mai
    If you're so sure I did it,
    then show me the evidence.
[18:37] Agasa
    You've already shown us the evidence
    through your own actions, Mai-san.
[18:42] Mai
    What?
[18:43] Agasa
    Don't you find it strange?
[18:45] Agasa
    When Conan-kun went missing earlier...
[18:48] Mai
    He's playing with fire inside my apartment!
[18:52] Sato
    You're right. How was Mai-san
    the only one who knew that?
[18:56] Takagi
    She couldn't see inside
    the apartment from there.
[19:00] Conan
    This is the answer.
[19:09] Sato
    Is this a camera?
[19:12] Agasa
    That's right.
[19:14] Agasa
    It's probably a baby monitor,
[19:18] Agasa
    the type that detects movement
    and sends video to your phone.
[19:24] Sato
    Excuse me.
[19:26] Agasa
    Naturally, it's also an infrared camera
    that takes clear video even in darkness.
[19:34] Sato
    You're right. You can see in the dark.
[19:43] Agasa
    Mai-san probably used it to determine
    what was happening inside,
[19:48] Agasa
    including where Yusuke-san was
    hiding and where he'd come from.
[19:53] Sato
    Then when Conan-kun lit the candle earlier...
[19:57] Agasa
    I asked him to do it.
[19:59] Agasa
    Because she accurately described
    what Conan-kun was doing,
[20:04] Agasa
    it proves Mai-san used a baby monitor
[20:06] Agasa
    to deliberately kill Yusuke-san.
[20:15] Mai
    Looks like I lost.
[20:19] Riko
    You knew about me and Yusuke?
[20:22] Mai
    Of course I did.
[20:24] Mai
    The three of us had been
    together since we were kids.
[20:28] Mai
    I knew you two better than anyone.
[20:32] Agasa
    That's why you knew which
    conditions were necessary
[20:38] Agasa
    to plan this murder.
[20:42] Agasa
    You chose this timing to begin living alone.
[20:46] Agasa
    You exaggerated your security concerns.
[20:49] Agasa
    And Riko-san and Yusuke-san
    had mischievous personalities.
[20:53] Agasa
    It's too perfect a combination of factors.
[20:56] Agasa
    We should assume Mai-san
    made them happen on purpose.
[21:00] Agasa
    Furthermore, Riko-san's plan
[21:02] Agasa
    seems a bit too elaborate for her
    to have come up with on her own.
[21:07] Agasa
    It was probably Mai-san
    who gave her the idea.
[21:11] Agasa
    Well? Does that sound familiar?
[21:18] (Flashback) Mai
    Look, Riko.
[21:19] (Flashback) Mai
    Someone overseas mistook their husband
    for a burglar and shot him dead.
[21:23] (Flashback) Mai
    Scary, right?
[21:25] (Flashback) Riko
    What? Seriously?
[21:27] (Flashback) Riko
    Wow, that's crazy.
[21:34] Mai
    It's your fault.
[21:37] Mai
    I trusted you two more than anyone.
[21:43] Mai
    But you...
[23:21] Sato
    By the way, Takagi-kun,
    what was that lipstick?
[23:26] Takagi
    That was a misunderstanding.
[23:30] Sato
    Oh, really?
[23:36] Takagi
    Conan-kun!
[23:39] Conan
    Crap, I forgot to explain myself.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yusaku
    I haven't identified the culprit yet,
[23:48] Yusaku
    but I believe I'll know by
    this weekend's TV special.
[23:53] Yukiko
    That's why we invited you, Shin-chan.
[23:56] Conan
    Could it be?
[23:58] Conan
    Found it.
[24:00] Conan
    This is a series of murders
    committed by the same killer.
[24:03] Conan
    They used the same locked
    room trick all three times.
SIGN    Kudo Yusaku's Detective Show  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kudo
    Yusaku's Detective Show, Part One!"
SIGN    Live Broadcast
[24:30] Kids
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A live broadcast!
[24:34] Ayumi
    Detective Takagi, you smell like perfume.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Takagi
    No, wait. This is just—
[24:38] Conan
    Wow, you're right! Just kidding.

E1071 - Kudo Yusaku's Detective Show (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1071 "Kudo
    Yusaku's Detective Show (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Sign
    [ed]
[00:04] Reporter
    World-renowned mystery author Kudo Yusaku has
    just exited the Metropolitan Police Department.
[00:11] Reporter
    Sensei! Kudo-sensei!
[00:14] Reporter
    Impressive as always, Kudo-sensei!
[00:17] Reporter
    They say you were the first to determine
    the victim faked being robbed by Kaito Kid.
[00:23] Yusaku
    Not at all.
SIGN    Metropolitan 
    Police Department
[00:24] Yusaku
    I simply offered some advice at the
    request of a police inspector I know.
[00:29] Yusaku
    The letter and robbery itself
    were far too sloppy for Kid.
[00:34] Yusaku
    I'm sure the museum owner who was arrested
[00:39] Yusaku
    for fraud this morning
    will confess to everything.
[00:41] Yusaku
    He pretended the jewels he
    sold were stolen by Kid,
[00:45] Yusaku
    and he planned to collect the insurance
    money for the jewels as well.
[00:52] Reporter
    Did you come to the MPD
    today to confirm that?
[00:57] Yusaku
    No, actually.
[00:59] Yusaku
    I was asked by a different inspector
    for advice on another matter.
[01:03] Reporter
    Another case?
[01:05] Yusaku
    Regarding the locked room murders that
    have taken place over the last month.
[01:10] Yusaku
    There're no apparent connection between the
    ages and professions of the three victims,
[01:16] Yusaku
    and they were killed by different methods,
[01:19] Yusaku
    so I was told they're unsure if they
    were killed by the same culprit.
[01:24] Reporter
    Those murders everyone's
    talking about right now?
[01:28] Reporter
    You're involved in that as well?
[01:31] Yusaku
    As an advisor.
[01:33] Yusaku
    I actually returned to Japan to
    take on less work and recharge,
[01:38] Yusaku
    but I have absolutely nothing to do.
[01:40] Reporter
    Do you think you'll be
    able to solve the case?
[01:43] Yusaku
    Yes.
[01:44] Yusaku
    I was just given a summary of the
    case and shown crime scene photos,
[01:49] Yusaku
    so I was able to solve the locked room
    trick by the time I got down here.
[01:54] Reporter
    What?
[01:56] All
    What?!
[01:57] Yusaku
    I haven't identified the culprit yet,
[02:01] Yusaku
    but I believe I'll know by
    this weekend's TV special.
[02:05] Reporter
    What?
[02:07] Reporter
    T-TV special?
[02:10] Yusaku
    You mean you don't know?
[02:13] Yusaku
    Next Saturday at 8PM,
[02:15] Yusaku
    I'll solve the mystery on
    "Emergency Live Broadcast!
SIGN    8PM |  
    Locked Room Murders Solved!
[02:19] Yusaku
    Locked Room Murders Solved!"
    broadcast by Toto TV.
[02:26] Yusaku
    Until I saw the crime
    scene photos at the MPD,
[02:29] Yusaku
    I planned to deduce what might be
    possible based on the information I had.
[02:33] Reporter
    Th-That's not my station,
    but I'm looking forward to it.
[02:37] Yusaku
    Oh, you're from Nichiuri TV.
SIGN    Nichiuri TV
[02:41] Yusaku
    Excuse me.
[02:43] Reporter
    It's fine.
[02:44] Yusaku
    Well, I should get going.
[02:46] Reporter
    Wait, Sensei.
[02:47] Reporter
    One last question.
[02:50] Reporter
    This time you proved Kid
    had been falsely accused,
[02:53] Reporter
    but do you have a message for him?
[02:57] Yusaku
    Well...
[02:59] Yusaku
    If you're grateful for what I did,
[03:03] Yusaku
    I'd appreciate it if you could buy my novel.
[03:07] Yusaku
    If you gave me your address, I
    could deliver you a copy myself.
[03:16] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[03:18] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[03:20] Conan
    A locked room mystery has
    the world in an uproar!
[03:22] Conan
    The mystery will be solved on live TV!
[03:24] Conan
    Always determining the one truth
[03:25] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kudo Yusaku's Detective Show 
    (Part One)
[05:12] Conan
    "Kudo Yusaku's Detective Show, Part One!"
SIGN    Beika Pharmacy
SIGN    3 Days Later...
[05:20] Conan
    What?
[05:22] Conan
    He dramatically announced during a TV
    interview that he'd solve the case,
[05:25] Conan
    but he's stuck in bed with a stomachache?
[05:28] Yukiko
    Yup. Yu-chan isn't feeling any better.
[05:33] Conan
    Did he eat something bad?
[05:35] Yukiko
    Well, last night Yusaku and I
    visited the Italian restaurant
[05:40] Yukiko
    that left a flier in our mailbox.
[05:43] Yukiko
    He's been feeling under
    the weather ever since.
[05:46] Conan
    Then he should go to the hospital.
[05:49] Yukiko
    He's planning to go if he's still
    not feeling better tomorrow.
[05:54] Conan
    Don't blame me if his stomachache
    gets worse because he took his time.
[05:57] Yukiko
    But the TV staff are coming over tonight.
[06:02] Conan
    For the program he mentioned on TV,
[06:04] Conan
    "Emergency Live Broadcast!
    Locked Room Murders Solved!"
[06:08] Conan
    You should turn them down.
[06:10] Conan
    Dad's not feeling well.
[06:13] Yukiko
    But the producer is the person who
    first adapted Yu-chan's novel for TV.
[06:18] Yukiko
    It's hard to say no to him.
[06:20] Yukiko
    That's why we invited you, Shin-chan.
[06:23] Conan
    What?
[06:23] Conan
    How does that follow?
[06:25] Conan
    Wait, could it be?
[06:27] Conan
    Are you going to disguise yourself as Dad
[06:30] Conan
    and have me provide his voice
    using my voice changer?
[06:34] Yukiko
    Yu-chan was supposed to go
    to the MPD this afternoon
[06:37] Yukiko
    and explain the truth behind the case,
[06:41] Yukiko
    but he got sick before then.
[06:43] Conan
    I see.
[06:45] Conan
    Since Dad hasn't told you the solution yet,
[06:48] Conan
    you invited me over to
    show me the case documents,
[06:51] Conan
    so I could solve the case for the show.
[06:55] Yukiko
    Ding ding ding!
[06:57] Yukiko
    I knew you'd figure it out.
    You're absolutely correct.
[07:00] Conan
    Unbelievable.
[07:02] Conan
    Fine.
[07:03] Conan
    So, when do the TV staff arrive?
[07:06] Yukiko
    The broadcast starts at eight, but they
    said they'd come over around six to set up.
[07:11] Conan
    That's four hours from now.
[07:13] Yukiko
    It's all right.
[07:15] Yukiko
    It should be a piece of
    cake for you to solve.
[07:18] Conan
    You're really not worried about this.
[07:20] Yukiko
    Yu-chan solved the case in three minutes,
[07:25] Yukiko
    so four hours should be plenty for you.
[07:28] Conan
    Yeah, yeah.
SIGN    Kudo
[07:32] Conan
    Wow, you're right.
[07:34] Conan
    Dad's really out of it.
[07:36] Yukiko
    Right?
[07:38] Yukiko
    At least he's hydrating.
[07:43] Conan
    You better go to the hospital tomorrow
    even if he's feeling better.
[07:46] Yukiko
    We will.
[07:48] Conan
    By the way, where's
    Subaru—I mean, Akai-san?
[07:52] Yukiko
    He had some kind of FBI business to
    take care of and isn't here right now.
[07:57] Yukiko
    If he were here, I might not have
    bothered to invite you over.
[08:03] Conan
    Why don't you summarize the serial
    locked room murders for me, then?
[08:10] Yukiko
    The first murder took place 20 days ago.
[08:14] Yukiko
    As you know, the body was discovered
    by that new announcer...
[08:20] Conan
    Yumekawa Saiko, who frequently conducts 
    interviews using a pink mic, right?
SIGN    Yumekawa Saiko 
    Newbie Announcer
[08:26] Yukiko
    That's right.
[08:27] Yukiko
    She's coming tonight for the special.
[08:32] Yukiko
    The murder victim was her friend 
    Morita Atsumi-san, 24 years old,
SIGN    Morita Atsumi (24) 
    Clothing Making Employee
[08:37] Yukiko
    who worked for a clothing maker.
[08:40] Yukiko
    The day she found the body,
[08:42] Yukiko
    Yumekawa-san suddenly received a message
    from Morita-san asking for help.
[08:46] Yukiko
    She rushed to Morita-san's apartment,
[08:50] Yukiko
    but no one answered when
    she rang the doorbell.
[08:53] Yukiko
    Since the door was locked,
[08:55] Yukiko
    she explained the situation to the
    property manager and had him unlock it.
[08:59] Conan
    That makes this a locked room? Maybe
    she gave a spare key to someone.
[09:05] Yukiko
    Yumekawa-san had a spare key,
[09:08] Yukiko
    but the locked room wasn't the entryway.
[09:11] Yukiko
    It was the bathroom where she found the body.
[09:13] Conan
    The bathroom?
[09:14] Yukiko
    Yeah.
[09:15] Yukiko
    Morita-san died when someone pushed her
    and the back of her head hit the sink.
[09:21] Yukiko
    The bathroom door was locked.
[09:25] Yukiko
    The door could only be
    locked from the inside.
[09:29] Conan
    Here it is.
[09:30] Conan
    So it's a thumb-turn lock.
[09:35] Conan
    The scene looks like a mess.
[09:38] Yukiko
    Yeah.
[09:40] Yukiko
    Most of the items on the
    shelf had been knocked down,
[09:43] Yukiko
    and on the floor there was a bag containing
    lotion, a hairdryer, a toothbrush,
[09:47] Yukiko
    makeup, hair clips, and a bath brush.
[09:53] Yukiko
    When the police broke down the door,
[09:56] Yukiko
    the items on the floor
    were pushed to the side.
[10:02] Yukiko
    The next murder happened ten days later.
[10:04] Yukiko
    Kiryu Taiji-san, a 31-year-old
    permanent part-timer,
[10:07] Yukiko
    was killed in his apartment.
SIGN    Kiryu Taiji (31) 
    Permanent Part-timer
[10:11] Yukiko
    I say part-timer,
[10:13] Yukiko
    but he was a recluse living off 
    the money his parents sent him.
[10:18] Yukiko
    The body was found just inside the entryway.
[10:23] Yukiko
    Apparently the place was so full of trash
[10:26] Yukiko
    that it was hard to tell
    where the entryway ended
[10:29] Yukiko
    and where the rest of the apartment began.
[10:32] Conan
    There's a lot of stuff on the floor in
    front of the door at this scene, too.
[10:36] Yukiko
    Yeah.
[10:37] Yukiko
    Convenience store bags, half-empty plastic
    bottles, empty cup noodle containers,
[10:42] Yukiko
    and disposable chopsticks.
[10:46] Conan
    Huh?
[10:47] Conan
    There's a photo of his apartment
    after the entryway photo.
[10:51] Conan
    It looks pretty tidy.
[10:53] Conan
    Well, there are empty cup
    noodle containers on the table
[10:57] Conan
    and garbage bags scattered around,
[10:59] Conan
    but the figures and games
    on the shelf are organized.
[11:05] Conan
    It feels like someone opened a
    garbage bag and threw trash around.
[11:10] Yukiko
    Oh, right.
[11:11] Yukiko
    He made all the dolls on the shelf himself.
[11:14] Yukiko
    They're characters from
    some kind of online game.
[11:17] Yukiko
    Look.
[11:18] Yukiko
    See the photo on the shelf?
[11:21] Yukiko
    He won a silver medal at a figure-making
    contest with that doll.
[11:26] Conan
    That's Rock, a character from 
    online game Dungeon Holmes.
[11:30] Yukiko
    What? Shin-chan, you know what that is?
[11:32] Conan
    Yeah.
[11:33] Conan
    You enter dungeons as a group
    and solve mysteries with Rock.
[11:38] Yukiko
    Huh.
[11:39] Conan
    So, how was he killed?
[11:43] Yukiko
    There was a small burn
    on the back of his neck
[11:47] Yukiko
    and signs that he'd been
    strangled with a rope.
[11:50] Yukiko
    It seems like he was knocked
    out with a stun gun
[11:52] Yukiko
    and then strangled from behind.
[11:54] Yukiko
    But he regained consciousness
    during the attack and fought back.
[11:58] Yukiko
    There were bits of the culprit's
    skin stuck under his fingernails.
[12:03] Conan
    They found that kind of evidence?
[12:05] Yukiko
    Yeah, but they still don't
    know whose skin it is.
[12:11] Yukiko
    The third murder took place the next day.
[12:13] Yukiko
    The victim was Kanzawa Koretsugu-san, 
    47 years old, who runs a bakery.
SIGN    Kanzawa Koretsugu (47) 
    Bakery Manager
[12:20] Yukiko
    He was killed in the kitchen
    of a house in Beika City.
[12:24] Yukiko
    He was stabbed to death.
[12:27] Yukiko
    After stabbing him in the back with a knife,
[12:29] Yukiko
    the culprit stabbed him again in
    the stomach when he turned around.
[12:33] Conan
    Did he live alone?
[12:36] Yukiko
    No?
[12:37] Yukiko
    He was married, but they were separated.
[12:40] Yukiko
    His wife went back to her
    parents' house in Kyushu.
[12:44] Yukiko
    When his wife visited to discuss
    divorce, she found his body.
[12:50] Conan
    Whoa!
[12:51] Conan
    There's junk in front of the door again.
[12:55] Conan
    There's the knife used as a weapon,
    a ladle, tongs, a spatula,
[12:59] Conan
    and a frying pan.
[13:00] Conan
    They're all cooking utensils.
[13:02] Yukiko
    Kanzawa-san baked test products at home
[13:06] Yukiko
    and had all kinds of utensils.
[13:09] Conan
    You're right.
[13:11] Conan
    There are several frying pans and
    other utensils hanging on the wall.
[13:15] Conan
    It looks like a restaurant kitchen.
[13:18] Conan
    Was this kitchen locked from the inside, too?
[13:21] Yukiko
    Yeah.
[13:22] Yukiko
    Like the first case, the room
    couldn't be locked from the outside,
[13:26] Yukiko
    but he'd been stabbed to
    death inside the kitchen.
[13:30] Yukiko
    The second victim Kiryu-san
    also wasn't the kind of person
[13:34] Yukiko
    to hand out spare keys except to his parents,
[13:37] Yukiko
    so Yu-chan said the police thought all
    three cases were basically locked rooms.
[13:43] Yukiko
    Well, the media are just saying
    these three cases were committed
[13:47] Yukiko
    by the same culprit to stir up excitement.
[13:51] Yukiko
    They might just be three similar cases
    that happened to occur one after another.
[13:55] Conan
    No.
[13:57] Conan
    This is a series of murders
    committed by the same killer.
[14:01] Conan
    They used the same locked
    room trick all three times.
[14:05] Yukiko
    No way.
[14:07] Yukiko
    You figured out the trick, too?
[14:09] Conan
    Yeah, it was easy.
[14:12] Yukiko
    If you solved the locked room trick,
[14:14] Yukiko
    then even if we can't identify the culprit,
[14:15] Yukiko
    we can still keep up appearances.
[14:17] Conan
    Huh?
[14:18] Conan
    Oh, I guess...
[14:20] Yukiko
    Then I'll go disguise myself as Kudo Yusaku.
[14:24] Yukiko
    There's more information in there,
    so skim it while I'm gone.
[14:28] Conan
    Yeah, sure.
[14:31] Conan
    I'm pretty sure I know
    who the culprit is, too.
[14:42] Conan
    Hey, Mom.
[14:45] Conan
    How long does it take you
    to disguise yourself?
[14:49] Conan
    Hurry up. The TV staff will be here soon.
[14:53] Conan
    Hey, Mom.
[14:55] Conan
    At least answer me.
[14:59] Conan
    What's wrong, Mom?
[15:01] Conan
    Are you okay?
[15:02] Yukiko
    I'm fine. I was just taking a nap.
[15:08] Conan
    Could it be?
[15:10] Conan
    Did you eat the same
    thing Dad had last night?
[15:13] Yukiko
    Of course I did. We're married, after all.
[15:22] Conan
    This is definitely food poisoning.
[15:25] Conan
    I need to turn down the TV show
    and get them to a hospital.
[15:31] Conan
    Crap, the TV staff are here.
[15:35] Conan
    My voice changer's not done charging.
[15:38] Conan
    I'll have to explain the situation
    and ask them to leave.
[15:41] Conan
    S-Sorry, but today we're...
[15:45] Conan
    What?
[15:48] Conan
    Y-You...
[15:50] Conan
    Could it be?
[15:56] Ran
    I'm home.
SIGN    Mori Detective Agency
[15:58] Ran
    Sorry I'm late. I'll get
    dinner ready right away.
[16:03] Kogoro
    There's no rush.
[16:05] Ran
    Yeah, but I want to take my time watching
    the special that starts at eight.
[16:10] Kogoro
    Special? Oh, the one about
    the locked room murders.
[16:15] Ran
    Yeah, "Locked Room Murders Solved!"
[16:20] Ran
    Shinichi's dad is going to solve
    the case, so I can't miss it.
[16:24] Ran
    I'll make something right away.
[16:31] Kogoro
    Why did they reach out to a novelist
    and not a great detective?
[16:38] Conan
    A-Are you...?
[16:40] Yusaku
    Come on, now.
[16:42] Yusaku
    I came to help because I couldn't
    ignore the trouble Kudo Yusaku was in,
[16:47] Yusaku
    and this is the welcome I get?
[16:50] Yusaku
    I'm here to repay him for clearing the
    false accusations made against me.
[16:55] Conan
    I knew it. You really are Kaito Kid.
[17:00] Yusaku/Kid
    Well, if I'm not welcome,
    then I'll be leaving.
[17:05] Conan
    No, wait!
[17:08] Conan
    I-If you want to repay the favor,
[17:11] Conan
    then I'm not opposed to the idea.
[17:16] Yusaku/Kid
    You tsundere brat.
[17:18] Conan
    In any case, the TV staff will be
    arriving in less than ten minutes.
[17:22] Conan
    I'll explain the case to you. Come inside.
[17:28] Yusaku/Kid
    Roger that.
[17:35] Conan
    By the way, how'd you know my dad is sick?
[17:40] Yusaku/Kid
    I happened to overhear your
    conversation at the pharmacy,
[17:45] Yusaku/Kid
    while I was following you
    so I could repay the favor.
[17:48] Yusaku/Kid
    I didn't think his wife would be ill, too.
[17:53] Conan
    Yeah. It seems to be food poisoning, so
    I'm having them rest in their bedroom.
[17:59] Conan
    Crap, the TV staff are here.
[18:02] Conan
    The case documents are in
    the tablet on the desk.
[18:06] Conan
    Read those while I deal with the staff.
[18:10] Yusaku/Kid
    Say, do you live here?
[18:16] Yusaku/Kid
    In that case, I don't
    mind receiving the staff.
[18:21] Conan
    Whatever you do, don't say
    anything uncalled for.
[18:24] Yusaku/Kid
    Sure thing. You can count on me.
[18:28] Saiko
    Good evening.
[18:30] Saiko
    I'm Yumekawa Saiko of Toto TV.
[18:33] Saiko
    I'm looking forward to this
    evening's live broadcast.
[18:37] Yusaku
    Well, well. So you're Yumekawa-san?
[18:40] Yusaku
    You're beautiful.
[18:44] Saiko
    Didn't we meet the other day when I came
    here to discuss the program schedule?
[18:51] Yusaku
    Ah, I meant I hardly recognize you.
[18:56] Yusaku
    Young women grow more beautiful by the day.
[19:01] Saiko
    Oh, my.
[19:09] Conan
    Let's have them start getting ready
    for the broadcast, Yusaku-ojisan.
[19:15] Yusaku
    Ah, yes.
[19:18] Saiko
    We'll be borrowing your study.
[19:21] Yusaku
    Go right ahead.
[19:23] Conan
    Don't do anything uncalled for.
[19:42] Saiko
    Kudo-sensei.
[19:45] Saiko
    It will take some time to finish
    setting up the equipment.
[19:48] Saiko
    Could you get your makeup
    done in another room?
[19:50] Yusaku
    Actually, I did my own
    makeup. I'm good to go.
[19:55] Saiko
    Y-You did?
[19:57] Conan
    His disguise will be exposed if
    someone tries to do his makeup.
[20:01] Saiko
    By the way, Kudo-sensei.
[20:03] Saiko
    I've been wondering about something.
[20:05] Saiko
    I feel like I've seen this boy before.
[20:07] Yusaku
    Oh, he's...
[20:09] Conan
    I'm Edogawa Conan, the famous Kid Killer.
[20:16] Yusaku
    He's an acquaintance's child.
[20:18] Yusaku
    He wanted to see how the
    program was broadcast.
[20:22] Saiko
    I see.
[20:24] Saiko
    By the way, where's your wife?
[20:26] Saiko
    She said she wanted to make an appearance
    during our meeting the other day.
[20:31] Yusaku
    Oh, uh...
[20:32] Conan
    Yukiko-obasan is sick in bed.
[20:36] Saiko
    Sh-She is?
[20:38] Saiko
    That's too bad.
[20:40] Saiko
    Please tell her I hope she gets well soon.
[20:42] Yusaku
    Thank you.
[20:44] Saiko
    I'll let you know once we're ready.
[20:48] Yusaku
    Understood.
[21:18] Yusaku/Kid
    How are they?
[21:19] Conan
    They seem to be doing better, but I
    need to get them to a hospital soon.
[21:25] Yusaku/Kid
    The quickest way would be to skip the
    TV broadcast and call an ambulance.
[21:33] Yusaku/Kid
    That said, I can't allow the
    man who saved me to lose face.
[21:39] Yusaku/Kid
    Why don't you summarize the case for me?
[21:44] Conan
    Sure.
[21:46] Conan
    The first victim was
    clothing maker employee...
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yusaku/Kid
    At the first crime scene, there was a bag
    containing something in front of the door.
[23:50] Yusaku/Kid
    At the second crime scene, there was a
    convenience store bag containing something.
[23:54] Yusaku/Kid
    But there was no bag at
    the third crime scene.
[23:57] Conan
    We have no choice. We'll do it live.
[24:00] Conan
    I'll transmit my voice to this earphone.
[24:03] Yusaku
    Don't play dumb.
[24:05] Yusaku
    After all, the culprit behind
    these serial murders is...
SIGN    Kudo Yusaku's Detective Show  (Part Two)
[24:09] Sign
    The next episode of Conan is "Kudo
    Yusaku's Detective Show, Part Two!"
SIGN    In Front of the Door
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    In front of the door!
[24:34] Ran
    Dad, you've had too much to drink.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Who cares? It's New Year's.
[24:38] Conan
    Actually, it's almost February.

E1072 - Kudo Yusaku's Detective Show (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Vermouth
    [ed]
[00:00] Yusaku/Kid
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1072 "Kudo
    Yusaku's Detective Show (Part Two)"
[00:01] Conan
    My dad was supposed to solve a series
    of locked room murders on a TV special,
SIGN    Nichiuri
SIGN    Metropolitan Police Department
[00:08] Conan
    but he got sick and stuck in bed.
[00:11] Conan
    My mom who planned to
    disguise herself as my dad
[00:14] Conan
    and solve the mystery in his
    place ended up stuck in bed, too.
[00:19] Conan
    This is definitely food poisoning.
[00:22] Conan
    I need to turn down the TV show
    and get them to a hospital.
[00:29] Conan
    Crap, the TV staff are here.
[00:32] Conan
    My voice changer's not done charging.
[00:35] (Flashback) Conan
    S-Sorry, but today we're...
[00:39] (Flashback) Conan
    What?
[00:42] (Flashback) Conan
    Y-You...
[00:44] (Flashback) Conan
    Could it be?
[00:45] (Flashback) Yusaku
    Come on, now.
[00:47] (Flashback) Yusaku
    I came to help because I couldn't
    ignore the trouble Kudo Yusaku was in,
[00:51] (Flashback) Yusaku
    and this is the welcome I get?
[00:53] (Flashback) Conan
    I knew it.
[00:55] (Flashback) Conan
    You really are Kaito Kid.
[00:59] (Flashback) Yusaku/Kid
    Well, if I'm not welcome,
    then I'll be leaving.
[01:03] (Flashback) Conan
    No, wait!
[01:06] (Flashback) Conan
    I-If you want to repay the favor,
[01:10] (Flashback) Conan
    then I'm not opposed to the idea.
[01:15] (Flashback) Yusaku/Kid
    You tsundere brat.
[01:18] (Flashback) Yusaku/Kid
    Why don't you summarize the case for me?
[01:22] (Flashback) Conan
    Sure.
[01:24] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:26] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:28] Conan
    Solving a case on live TV!
[01:30] Conan
    Dark shadows approach behind the scenes!
[01:31] Conan
    Always determining the one truth
[01:33] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:35] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kudo Yusaku's Detective Show 
    (Part Two)
[03:20] Conan
    "Kudo Yusaku's Detective Show, Part Two!"
[03:26] Conan
    The first victim was Morita Atsumi-san, 
    who worked for a clothing maker.
SIGN    Morita Atsumi (24) 
    Clothing Maker Employee
[03:32] Conan
    She was killed in the
    bathroom of her apartment.
[03:37] Conan
    She died when someone pushed her and
    she struck the back of her head.
[03:42] Yusaku/Kid
    Yikes!
[03:43] Yusaku/Kid
    This is pretty brutal.
[03:45] Conan
    The body was discovered
    by Morita-san's friend,
[03:49] Conan
    the announcer you just met,
    Yumekawa Saiko-san.
[03:52] Yusaku/Kid
    What? She found the body?
[03:55] Conan
    Yeah.
[03:56] Conan
    Yumekawa-san received a message from
    Morita-san asking for help
[04:01] Conan
    and went to her apartment.
[04:02] Conan
    She found her murdered in the bathroom,
    which was locked from the inside.
[04:07] Yusaku/Kid
    I see.
[04:09] Yusaku/Kid
    So it's a thumb-turn lock.
[04:14] Yusaku/Kid
    Most of the stuff on the shelf next
    to the sink has been knocked down.
[04:19] Yusaku/Kid
    Makeup, hair clips, and a shopping bag
    are scattered in front of the door.
[04:25] Conan
    Notice anything?
[04:27] Yusaku/Kid
    What?
[04:28] Conan
    Didn't you say you're good at solving
    cases involving contraptions?
[04:35] Yusaku/Kid
    The only question I have
    is why are there hair clips
[04:38] Yusaku/Kid
    on the floor when the
    victim's hair is very short?
[04:43] Yusaku/Kid
    What's the matter?
[04:44] Conan
    Have you lost your touch?
[04:47] Yusaku/Kid
    Shut up. Show me the next one.
[04:50] Conan
    The next victim was permanent 
    part-timer Kiryu Taiji-san (31).
SIGN    Kiryu Taiji (31) 
    Permanent Part-timer
[04:54] Conan
    He was killed in the
    entryway of his apartment.
[04:58] Yusaku/Kid
    And this room full of
    garbage was locked, too?
[05:03] Yusaku/Kid
    This door also uses a thumb-turn lock.
[05:06] Yusaku/Kid
    Huh? But the other rooms are pretty tidy.
[05:10] Conan
    You noticed that, too?
[05:12] Yusaku/Kid
    Yeah.
[05:13] Yusaku/Kid
    Maybe someone deliberately opened a garbage
    bag and scattered trash around the place.
[05:17] Yusaku/Kid
    Judging by how tidy the
    dolls on the shelf are,
[05:21] Yusaku/Kid
    the victim seems like he
    actually kept things clean.
[05:25] Yusaku/Kid
    He seems to have made those dolls himself,
    so it's possible he just kept those tidy.
[05:32] Conan
    They're figures for an online 
    game called Dungeon Holmes.
[05:36] Conan
    The giant magnifying glass she's
    carrying is her trademark.
[05:40] Yusaku/Kid
    Huh.
[05:41] Conan
    So, have you figured it out yet?
[05:45] Yusaku/Kid
    Well, the disposable chopsticks on top of the
    trash bags in the entryway caught my attention.
[05:50] Yusaku/Kid
    They're upside down in their pouch,
[05:52] Yusaku/Kid
    and the bottom of the pouch is folded oddly.
[05:57] Conan
    That's all?
[05:58] Yusaku/Kid
    I'm telling you, I'm a
    thief, not a detective.
[06:02] Yusaku/Kid
    So, who's the third victim?
[06:05] Conan
    Kanzawa Koretsugu-san, who ran a bakery.
SIGN    Kanzawa Koretsugu (47) 
    Bakery Manager
[06:09] Conan
    He was killed in the kitchen
    at his home in Beika City.
[06:12] Conan
    His wife, who he's separated
    from, came to visit.
[06:15] Conan
    She discovered the body in the kitchen,
    which was locked from the inside.
[06:20] Yusaku/Kid
    And of course this kitchen
    has a thumb-turn lock, too.
[06:25] Yusaku/Kid
    The victim's clothes are covered in blood.
[06:28] Yusaku/Kid
    Was he stabbed?
[06:30] Conan
    Yeah.
[06:31] Conan
    See the bloody knife on the
    floor in front of the door?
[06:35] Conan
    First he was stabbed in the back with it.
[06:37] Conan
    When he turned around, he
    was stabbed in the stomach.
[06:41] Yusaku/Kid
    How was the second victim killed?
[06:44] Conan
    He was strangled.
[06:46] Conan
    After knocking out the
    victim with a stun gun,
[06:49] Conan
    the culprit strangled him from
    behind using some kind of rope.
[06:52] Conan
    But he regained consciousness
    during the attack,
[06:55] Conan
    and fought back so hard the culprit's
    skin got stuck under his nails.
[06:59] Yusaku/Kid
    I see.
[07:01] Conan
    So, notice anything?
[07:05] Yusaku/Kid
    At the first crime scene, there was a bag
    containing something in front of the door.
[07:11] Yusaku/Kid
    At the second crime scene, there was a
    convenience store bag containing something.
[07:15] Yusaku/Kid
    There were bags containing
    something at both scenes,
[07:19] Yusaku/Kid
    but there was no bag at
    the third crime scene.
[07:22] Yusaku/Kid
    But you could say in its place,
    there's a frying pan instead.
[07:26] Yusaku/Kid
    Strangely, the pan on the floor is black,
[07:30] Yusaku/Kid
    but for some reason all the cooking
    utensils hanging from the wall are silver.
[07:34] Conan
    And?
[07:35] Yusaku/Kid
    Huh? That's all I've got.
[07:38] Conan
    Seriously? So you can't solve it?
[07:41] Yusaku/Kid
    Who cares? You already know the answer.
[07:44] Yusaku/Kid
    Tell me the culprit's
    identity and trick already.
[07:47] Conan
    First, the culprit is...
[07:50] Both
    Huh?
[07:51] Yusaku
    Come in.
[07:54] Tv Staff
    Excuse me. Kudo-sensei, we're ready.
    Could you come out here, please?
[08:00] Yusaku
    Sure. I'll be right there.
[08:03] Tv Staff
    Thank you.
[08:05] Conan
    We have no choice. We'll do it live.
[08:07] Conan
    I'll transmit my voice to this earphone.
[08:11] Conan
    Just say what I tell you to say.
[08:13] Yusaku/Id
    Roger that.
SIGN    Mori Detective Agency
[08:15] Tv Man
    The mystery deepens in this
    series of locked room murders.
[08:20] Ran
    It's started.
[08:21] Tv Man
    Tonight we're broadcasting with
    the special advisor on the case.
[08:25] Tv Man
    Reporter Yumekawa-san.
SIGN    Yumekawa Saiko 
    Newbie Announcer
[08:28] Saiko
    Hello.
[08:29] Saiko
    I'm currently at the home of world-renowned 
    mystery author Kudo Yusaku-sensei.
[08:32] Ran
    Conan-kun said he'd be staying
    over at the professor's house.
[08:36] Ran
    He's not watching this in person, is he?
[08:38] Kogoro
    Why in the world would they ask a writer to
    solve a case instead of a great detective?
[08:44] Saiko
    Let's get Kudo Yusaku-sensei's thoughts
[08:48] Saiko
    on the series of locked room murders.
[08:51] Saiko
    People are calling this a serial murder case,
[08:55] Saiko
    but the victims were killed
    using different methods,
[08:58] Saiko
    and there's no connection
    between any of the victims.
[09:01] Saiko
    Were they really all killed
    by the same person?
[09:04] Yusaku
    Yes, certainly.
[09:07] Conan
    After all, the same locked room 
    trick was used in all three cases.
[09:09] Yusaku
    After all, the same locked room
    trick was used in all three cases.
[09:13] Conan
    Furthermore...
[09:15] Yusaku
    Furthermore, all three victims
    were in fact connected.
[09:19] Saiko
    What? Th-They were?
[09:21] Yusaku
    Yes. Since they're police
    photos, I'm unable to show you,
[09:27] Yusaku
    but there was a logo featuring
    a magnifying glass
[09:31] Yusaku
    printed on the towel hanging from
    the shelf at the first crime scene.
[09:35] Yusaku
    At the second scene were several figures
[09:39] Yusaku
    holding magnifying glasses
    made by the victim himself.
[09:43] Yusaku
    The same magnifying glass design
    was on the third victim's watch.
[09:49] Yusaku
    This magnifying glass is the trademark 
    of online game Dungeon Holmes.
[09:55] Yusaku
    All three victims probably
    played the game together.
[10:00] Saiko
    R-Really? I had no idea that game existed.
[10:04] Yusaku
    Oh? I doubt there's any way
    you're not familiar with it.
[10:10] Yusaku
    After all, you suddenly swapped
    your mic to your other hand
[10:14] Yusaku
    so you could hide your left wrist
[10:17] Yusaku
    and the very same watch that's on it.
[10:21] Saiko
    Th-This watch was a gift from Atsumi.
[10:24] Saiko
    I'm just wearing it because
    the design was interesting.
[10:27] Yusaku
    Don't play dumb.
[10:29] Yusaku
    After all, the culprit behind
    these serial murders is you,
[10:35] Yusaku
    Yumekawa Saiko-san.
[10:38] Yusaku/Kid
    What?
SIGN    Mori Detective Agency
[10:47] Saiko
    Th-This watch was a gift from Atsumi.
[10:51] Saiko
    I'm just wearing it because
    the design was interesting.
[10:53] Yusaku
    Don't play dumb.
[10:55] Yusaku
    After all, the culprit behind
    these serial murders is you,
[11:01] Yusaku
    Yumekawa Saiko-san.
[11:03] Saiko
    What?
[11:04] Both
    What?!
SIGN    Toto TV
SIGN    Please Stand By
[11:07] Ran
    It cut out.
[11:11] Saiko
    Um, Kudo-sensei? You're joking, aren't you?
[11:15] Yusaku
    What? Oh, um...
[11:18] Yusaku
    Excuse me.
[11:20] Yusaku/Kid
    You should've told me from the
    start that she was the culprit.
[11:24] Conan
    What was I supposed to do?
[11:26] Conan
    The show started before I
    had the chance to tell you.
[11:28] Conan
    In any case, just say what I tell you to say.
[11:31] Yusaku/Kid
    Fine.
[11:33] Yusaku
    Excuse me.
[11:35] Saiko
    I suddenly hid this watch because I
    didn't want you to unfairly suspect me.
[11:42] Saiko
    If you're accusing me,
    then show me the evidence.
[11:46] Yusaku
    Let's put a pin in the culprit's identity.
[11:50] Yusaku
    I'll begin by proving this
    series of locked room murders
[11:53] Yusaku
    were committed by the same person
[11:56] Yusaku
    by explaining the locked room trick.
SIGN    Toto TV
SIGN    Please Stand By
[12:02] Ran
    I wonder what happened.
[12:05] Kogoro
    The higher-ups probably
    shut down the broadcast
[12:08] Kogoro
    when one of their employees
    was accused of murder.
[12:11] Ran
    Yeah...
[12:11] Tv Man
    We apologize for the inconvenience.
[12:14] Tv Man
    The show has been interrupted
    by technical difficulties,
[12:18] Tv Man
    so the live broadcast will be ending.
[12:19] Ran
    What?
[12:20] Kogoro
    Seriously?
[12:22] Tv Man
    Or so I thought, but...
SIGN    Keep going!!
[12:24] Tv Man
    We will continue the broadcast as scheduled.
[12:30] Yusaku
    These are sets of the
    area in front of the door
[12:33] Yusaku
    at the three crime scenes
    I had set up beforehand.
[12:37] Yusaku
    As you can see, all three are rather untidy.
[12:42] Yusaku
    Besides that, the three crime scenes
    have three things in common.
[12:47] Yusaku
    First, there's a thumb-turn lock
    above the handle of each door.
[12:52] Yusaku
    Second, there's a hair clip,
[12:55] Yusaku
    chopsticks upside down
    inside an oddly bent pouch,
[13:01] Yusaku
    and tongs at each scene.
[13:03] Yusaku
    They're all things that can be used to
    grip something and hang something off of.
[13:09] Yusaku
    And finally,
[13:11] Yusaku
    there's something bag-like that
    could be attached to those
[13:17] Yusaku
    and filled with something with some weight.
[13:21] Saiko
    B-But there's no bag in the kitchen
    at the third crime scene.
[13:25] Yusaku
    Believing it would be suspicious if bags
    were present at all three scenes, you—
[13:31] Yusaku
    Rather, the culprit used
    a frying pan instead.
[13:34] Yusaku
    As proof,
[13:36] Yusaku
    the other cooking utensils
    in the photos are all silver,
[13:41] Yusaku
    but the one on the floor in
    front of the door was black.
[13:45] Conan
    Unlike the bags, the length of
    the pan couldn't be adjusted,
[13:45] Yusaku
    Unlike the bags, the length of 
    the pan couldn't be adjusted,
[13:47] Yusaku
    so the culprit purchased a pan of the exact 
    right length as well as tongs beforehand
[13:49] Conan
    so the culprit purchased a pan of the exact
    right length as well as tongs beforehand
[13:51] Yusaku
    and brought them to the crime scene.
[13:53] Conan
    and brought them to the crime scene.
[13:55] Yusaku
    But don't take my word for it.
[13:57] Yusaku
    Allow me to demonstrate how you can
    actually lock a room using these objects.
[14:02] Ran
    What do you think, Dad?
[14:04] Ran
    Will it really work?
[14:06] Kogoro
    Who cares? If it doesn't,
    he'll embarrass himself.
[14:10] Yusaku
    First, attach the hair clip, chopsticks,
    and tongs to the thumb-turns on the doors.
[14:19] Yusaku
    Hang the handles of the bags off their
    ends and place them on top of the handles.
[14:24] Yusaku
    Hang the ring on the end of the pan
    off the tongs, and you're ready.
[14:30] Yusaku
    Carefully exit the rooms so the objects
    don't fall off the handles and close the doors.
[14:37] Yusaku
    If you turn the handles,
[14:39] Yusaku
    the objects on top of them fall, causing
    the thumb-turns to rotate, and...
[14:46] Ran
    Wow.
[14:48] Kogoro
    The doors actually locked.
[14:52] Saiko
    A-And?
[14:54] Saiko
    Why do you think I did it?
[14:56] Yusaku
    You made several mistakes.
[14:59] Yusaku
    The black frying pan is one,
[15:02] Yusaku
    but you also ransacked the room to camouflage
    the bag and hair clip you used in your trick.
[15:09] Yusaku
    However, even though the second
    and third shelves were ransacked,
[15:13] Yusaku
    for some reason the first shelf wasn't.
[15:16] Yusaku
    There was a bath brush on the floor.
[15:20] Yusaku
    I can easily imagine a short person using it
    to make it look like the work of a tall person.
[15:30] Yusaku
    Scattering trash around Kiryu-san's apartment
    to camouflage the bag and chopsticks was fine,
[15:36] Yusaku
    but you went too far when
    you opened the trash bags
[15:39] Yusaku
    to put empty cup noodle
    containers on the table.
[15:43] Yusaku
    All the chopsticks in the containers were
    leaning on the left side of the cup.
[15:50] Yusaku
    This is something left-handed people do,
[15:52] Yusaku
    but Kiryu-san was right-handed.
[15:55] Yusaku
    You're left-handed, aren't you?
[15:58] Saiko
    What?
[15:58] Yusaku
    Most announcers use their dominant
    hand to point their mic at someone.
[16:04] Yusaku
    That watch on your left hand
    is also for left-handed people.
[16:09] Yusaku
    The crown is on the opposite side that
    it would be for a right-handed watch.
[16:12] Yusaku
    Furthermore, most people wear watches on their
    non-dominant hand so it doesn't get in the way.
[16:18] Yusaku
    Additionally, judging by its size,
[16:20] Yusaku
    it's unnatural for even a woman
    to wear it facing inwards.
[16:25] Yusaku
    You probably did that because Kiryu-san
    fought back during the second murder.
[16:31] Saiko
    Yes, that's right.
[16:34] Saiko
    If only he'd died while still
    passed out from the stun gun.
[16:39] Saiko
    But he fought back so fiercely.
[16:41] Saiko
    I thought a bandage would seem suspicious,
[16:44] Saiko
    so I used my watch to hide
    it, but it was still obvious.
[16:49] Saiko
    I killed them because I told
    them through in-game chat
[16:55] Saiko
    that I wanted to test the locked
    room trick I'd come up with.
[16:57] Saiko
    All three of them said it worked on their
    doors at home and complimented my idea.
[17:03] Saiko
    A scriptwriter was having
    trouble coming up with a trick,
[17:07] Saiko
    so I thought it was an opportunity
    to make a name for myself.
[17:10] Saiko
    But Atsumi used the trick in the online
    novel she'd been writing for fun.
[17:16] Saiko
    I asked her to delete it
    right away and pushed her,
[17:19] Saiko
    but she hit her head on the
    sink and stopped moving.
[17:23] Saiko
    I used the locked room trick
    because I had no other choice,
[17:26] Saiko
    but the other two began to
    suspect my trick had been used,
[17:31] Saiko
    so I told them, "If it's not you or me,
    then the culprit must be the other guy."
[17:35] Saiko
    "Let's meet up to discuss it."
[17:37] Saiko
    Then I met them at their
    homes and killed them.
[17:46] Saiko
    Oh, you're quite prepared.
[17:49] Yusaku
    More importantly, why did you
    agree to report on this case?
[17:54] Yusaku
    You could've said you weren't over
    the shock of losing a friend.
[18:01] Saiko
    I couldn't sleep because I was
    worried I'd be found out eventually.
[18:05] Saiko
    I thought I'd be able to sleep soundly
    if I could fool Kudo Yusaku face to face.
[18:13] Megure
    I was shocked when I received
    your call, Yusaku-kun.
[18:18] Megure
    This afternoon your wife called to say you
    couldn't come to the MPD because you were sick.
[18:24] Yusaku
    As you can see, I've recovered,
[18:27] Yusaku
    but now my wife's stuck in bed.
[18:30] Megure
    Section 2's Nakamori actually said he
    wanted to come so he could thank you.
[18:37] Megure
    But he doesn't have time for that anymore.
[18:39] Yusaku
    Did something happen?
[18:41] Megure
    Oh, right. You haven't seen the news.
[18:44] Megure
    Kaito Kid just appeared in Shibuya earlier—
[18:48] Conan
    What? That's not possible.
[18:50] Megure
    C-Conan-kun? What are you doing here?
[18:54] Conan
    I just happened to stop by.
[18:56] Conan
    Anyway, the Kid spotted in
    Shibuya was an impostor.
[19:00] Conan
    Right, Kudo Yusaku-san?
[19:04] Megure
    But Nakamori-kun said tonight's
    Kid was definitely him.
[19:11] Conan
    Seriously?
[19:12] Conan
    If that was the real Kid, then who's
    been disguising himself as Dad?
[19:34] Gin
    You're late, Vermouth.
[19:39] Vermouth
    Sorry.
[19:41] Vermouth
    Rum asked me for a favor.
[19:45] Vermouth
    Someone who might become a
    threat to the organization
[19:49] Vermouth
    is staying in Japan for some reason,
[19:51] Vermouth
    so I went to investigate.
[19:54] Vodka
    So, what was he like?
[19:57] Vermouth
    Disappointing.
[19:59] Vermouth
    We could kill him anytime.
[20:03] Gin
    You didn't kill him?
[20:05] Vermouth
    No, not today.
[20:08] Vermouth
    But if necessary,
[20:11] Vermouth
    I'll kill him anytime.
[21:34] Conan
    Hey, wake up!
[21:36] Conan
    Vermouth might've been
    here until a moment ago!
[21:39] Conan
    It's possible you got sick because
    Vermouth poisoned you with something!
[21:48] Conan
    Huh?
[21:52] Conan
    Akai-san?
[21:55] Conan
    Dad? Mom, too? Why?
[21:59] Akai
    Jodie and Camel, status?
[22:02] Jodie
    No bugs or hidden cameras in the study.
[22:07] Camel
    Nothing in the other rooms either.
[22:10] Jodie
    I knew we could count on a
    best-selling author's plan.
[22:13] Camel
    We managed to fool her.
[22:16] Akai
    We can't let our guard down yet.
[22:19] Conan
    What's going on?
[22:21] Yukiko
    When I told Yusaku someone's
    been watching us lately,
[22:25] Yukiko
    he suggested we do something to attract
    attention to see how they'd respond.
[22:29] Yusaku
    Then a suspicious flier for an Italian
    restaurant showed up in our mailbox.
[22:34] Yusaku
    We went to check it out, and sure enough,
[22:36] Yusaku
    the food tasted a little
    odd, so we had it examined.
[22:40] Yusaku
    There was distigmine bromide in the food.
[22:45] Conan
    So you didn't eat it?
[22:47] Yukiko
    No, we pretended to eat
    it and stuffed it my bag.
[22:50] Yukiko
    Because of it, my favorite bag was a mess.
[22:53] Yusaku
    The symptoms of distigmine bromide
    consumption resemble food poisoning,
[22:58] Yusaku
    nausea, vomiting, stomach pain,
    diarrhea, and perspiration.
[23:03] Yusaku
    So we pretended to have those
    symptoms to lure in their allies
[23:08] Yusaku
    and showed them we're completely
    unguarded and have nothing to hide.
[23:15] Conan
    You should've told me that.
[23:18] Yusaku
    "To fool your enemies, you
    must first fool your friends."
[23:24] Yukiko
    And Sharon seems to like you.
[23:29] Akai
    At least the fear they'll
    attack this place is gone now.
[23:33] Yusaku
    Yeah. Now just have to prepare
[23:37] Yusaku
    for them to make a major play.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Genta
    You got here quick.
[23:46] Takagi
    I was in the area gathering
    information when I heard sirens.
[23:50] Conan
    Someone was robbed.
[23:51] Megure
    A man's body was found nearby
    at an izakaya in Haido City.
[23:57] Man
    Does that mean he's the purse-snatcher?
[24:00] Mitsuhiko
    Could it be?
[24:02] Conan
    Yeah, this case didn't just happen.
[24:07] Conan
    It was a premeditated murder.
SIGN    The Detective Boys' Pursuit  of the Purse-snatcher
[24:09] Conna
    The next episode of Conan is "The Detective
    Boys' Pursuit of the Purse-snatcher!"
SIGN    Apartment Complex
[24:30] Kogoro
    Here's the next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An apartment complex!
[24:34] Ran
    Mystery writers are amazing.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    But great detective are a world "apart."
[24:37] Conan
    I think you might be confused.

E1073 - The Detective Boys' Pursuit of the Purse-snatcher
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sign
    Beika Bakery
[00:06] Ayumi
    Aw, darn.
[00:08] Ayumi
    They didn't have it here either.
[00:10] Ayumi
    Huh?
[00:21] Ayumi
    I wonder why he was in such a hurry.
SIGN    10 Minutes Later
[00:33] Kume
    Someone help!
[00:35] Kume
    Thief!
SIGN    Kume Shosaku (68)
[00:47] Woman
    I just saw someone
    in a red jacket run that way.
[00:51] Kume
    That way?
[00:55] Ayumi
    What's wrong?
[00:57] Kume
    Someone stole a bag containing
    the 300,000 yen I'd withdrawn.
[01:02] Kume
    I chased after the culprit
    as quick as I could,
[01:05] Kume
    but I lost sight of them.
[01:07] Kume
    I ended up here after asking
    people if they'd seen them.
[01:09] Ayumi
    You called the police, right?
[01:12] Kume
    Oh, right. I should call the police.
[01:15] Ayumi
    I know. I'll call the others, too.
[01:18] Sign
    Metropolitan Police Department
[01:25] Mitsuhiko
    Detective Takagi?
[01:26] Genta
    You got here quick.
[01:27] Takagi
    I was in the area gathering
    information when I heard sirens.
[01:31] Conan
    Someone was robbed.
[01:33] Takagi
    What?
[01:35] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:37] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:39] Conan
    The Detective Boys chase
    after a purse-snatcher,
[01:40] Conan
    only to discover a shocking truth!
[01:42] Conan
    Always determining the one truth
[01:44] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:46] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys' Pursuit of the Purse-snatcher
[03:31] Conan
    "The Detective Boys' Pursuit
    of the Purse-snatcher!"
[03:42] Takagi
    The culprit who stole the bag
    from Kume Shosaku-san
[03:46] Takagi
    apparently fled into an apartment complex.
[03:48] Ayumi
    Did they really run in there?
[03:51] Ayumi
    Maybe they ran through it to a side street.
[03:54] Deliveryman
    Officer, help!
[03:57] Deliveryman
    There's s-someone on the ground over here!
SIGN    Samura Koichi (33)
[04:06] Takagi
    Yes, we're almost certain it was murder.
[04:11] Takagi
    Yes, sir.
[04:12] Kume
    Hey, that's my bag.
[04:16] Ayumi
    And that's the red jacket
    the culprit was wearing.
[04:20] Genta
    Does that mean he's the purse-snatcher?
[04:24] Haibara
    I don't think so.
[04:26] Haibara
    He couldn't have run on that leg.
[04:28] Kume
    And I think the culprit had longer hair.
[04:35] Police
    Could you confirm this is yours?
[04:39] Kume
    T-The envelope containing 300,000 yen
    and my wallet aren't here.
[04:43] Mitsuhiko
    Does that mean the purse-snatcher
    was someone else who murdered that man,
[04:49] Mitsuhiko
    abandoned their conspicuous red jacket,
[04:51] Mitsuhiko
    removed the money and wallet
    from the bag, and fled?
[04:55] Conan
    Probably, but why did they
    come to this apartment?
[05:08] Sign
    February 11th
[05:08] Sign
    Management company coming in AM
[05:09] Conan
    So he had guests coming over today.
[05:12] Takagi
    Samura Koichi,
    the resident of this apartment,
[05:16] Takagi
    appears to have several
    previous extortion offenses.
[05:18] Chiba
    So he was a serial blackmailer.
[05:21] Megure
    How is the murder of this scoundrel
    connected to the purse-snatching incident?
[05:29] Megure
    This is Megure.
[05:31] Megure
    At Haido City?
[05:33] Megure
    Understood. I'll be right there.
[05:36] Megure
    A man's body was found nearby
    at an izakaya in Haido City.
[05:42] Megure
    Next to the man's body were
    an envelope containing 300,000 yen
[05:46] Megure
    and Kume Shosaku's wallet.
[05:50] Kume
    Does that mean he's the purse-snatcher?
[05:54] Sign Left
    Izakaya Toriko
[05:54] Sign Right
    Izakaya & Yakitori Toriko
[06:00] Chiba
    Could you confirm this is yours?
[06:02] Kume
    That's definitely mine.
[06:05] Kume
    So he really was the purse-snatcher.
[06:10] Megure
    This store is closed today,
[06:13] Megure
    but an employee who came to get
    something they'd forgotten found the body.
[06:17] Megure
    Togane Katsumi.
[06:19] Megure
    This man was quite the scoundrel as well
    and a friend of Samura Koichi.
[06:25] Megure
    He died after consuming a poison.
SIGN    Togane Katsumi (32)
[06:28] Megure
    Based on this note he left 
    with the stolen money,
[06:31] Sign
    I killed my friend
[06:31] Sign
    for betraying me.
[06:31] Sign
    Farewell to this
[06:31] Sign
    cursed life!
[06:31] Megure
    we can guess what happened.
[06:37] Megure
    Togane Katsumi robbed the victim
[06:39] Megure
    near an apartment complex
    in Beika City and fled.
[06:43] Megure
    He went to his criminal friend
    Samura Koichi's apartment
[06:45] Megure
    in hopes that he would harbor him.
[06:48] Megure
    He became angry when
    Samura rejected his request,
[06:50] Megure
    and Togane killed Samura
    using a knife at the scene.
[06:57] Megure
    He abandoned his bloody jacket,
[06:59] Megure
    removed the envelope and wallet
    from the bag, and came to this izakaya.
[07:04] Megure
    Betrayed by his friend Samura Koichi
    and having now committed murder,
[07:10] Megure
    he killed himself here out of desperation.
[07:12] Megure
    That's probably what happened.
[07:15] Megure
    Let's get this body autopsied.
[07:23] Kume
    Thank you for walking me home.
[07:26] Ayumi
    You've been through a lot today.
[07:28] Ayumi
    First you were robbed,
    and then you saw a corpse.
[07:31] Genta
    Your family will be shocked
    to hear the story.
[07:34] Kume
    Oh, I don't have any family.
[07:34] Sign
    Kume
[07:37] Kume
    I lived in Tamage City forever until
    I moved here to Beika City five years ago.
[07:43] Kume
    Six months ago, my wife
    passed away from an illness.
[07:50] Kume
    Be careful on your way home, kids.
[07:50] ---
    Kume
[07:56] Mitsuhiko
    So Kume-san is all alone.
[07:58] Conan
    Seems like it.
[08:00] Haibara
    Sounds like there's still
    something bugging you.
[08:04] Conan
    Why did he decide to kill himself
    at a closed restaurant
[08:09] Conan
    instead of his own home?
[08:11] Mitsuhiko
    You're right.
[08:13] Conan
    That poorly-written suicide
    note seems off to me, too.
[08:18] Mitsuhiko
    Maybe he wrote it
    with his non-dominant hand.
[08:20] Mitsuhiko
    He could've tripped while fleeing
    and hurt his dominant hand.
[08:21] Genta
    Arms up.
[08:24] Conan
    That's possible, but the note
    wasn't so necessary
[08:27] Conan
    that he'd need to write one
    with his non-dominant hand.
[08:29] Mitsuhiko
    You're not wrong.
[08:32] Genta
    Right?
[08:36] Apartment Manager
    A murder?
[08:39] Apartment Manager
    So that's why there are
    so many police cars around.
[08:43] Apartment Manager
    I might have to reduce the rent
    on Building B Room 301 because of it.
[08:50] Ayumi
    Are you from the management company?
[08:52] Mitsuhiko
    Do you manage this apartment complex?
[08:55] Apartment Manager
    Y-Yes, I do.
[08:57] Genta
    You're lucky you didn't get involved.
[09:00] Apartment Manager
    What?
[09:01] Mitsuhiko
    You were supposed to visit Samura-san
    in Building B Room 301, right?
[09:07] Apartment Manager
    What? No, I wasn't planning on doing that.
[09:11] All
    What?
[09:12] Ayumi
    B-But...
[09:14] All
    What about that?
[09:15] Sign
    Management company coming in AM
[09:17] Haibara
    Someone pretended to be from the management
    company and contacted Samura-san.
[09:23] Conan
    Probably so he wouldn't leave his apartment.
[09:26] Conan
    And Samura Koichi-san was murdered.
[09:30] Mitsuhiko
    Could it be?
[09:31] Conan
    Yeah, this case didn't just happen.
[09:36] Conan
    It was a premeditated murder.
[09:39] Sign Right
    Eliminate fraud!
    Crackdown in effect
[09:39] Sign Left
    Prevent Traffic 
    Accidents
[09:39] Sign Bottom
    MPD Beika Police Station
[09:39] Megure
    I see. I suppose that's possible.
[09:42] Takagi
    You're right.
[09:48] Megure
    This is Megure.
[09:50] Megure
    Yes. Yes.
[09:53] Megure
    What?!
[09:54] Megure
    I see. Understood.
[09:57] Megure
    According to the autopsy,
[09:58] Megure
    Togane's time of death was
    an hour earlier than Samura's.
[10:05] Takagi
    They died in the opposite order?
[10:08] Chiba
    Then Togane didn't kill Samura.
[10:12] Takagi
    So who killed Samura-san?
[10:16] Conan
    That question needs answering, too, but...
[10:19] Conan
    Huh? Then what about
    that note Togane-san wrote?
[10:24] Megure
    It said he was killing himself
    because he killed Samura.
[10:32] Both
    So that's how it is.
[10:34] Megure
    Togane didn't commit suicide. He was killed.
[10:39] Conan
    Most likely.
[10:40] Megure
    Samura's death was a premeditated murder.
[10:43] Megure
    Togane's death was a murder
    made to look like a suicide.
[10:46] Megure
    Both deaths need to be re-investigated.
[10:48] Both
    Yes, sir!
[10:53] Mitsuhiko
    Made to look like a suicide?
[10:56] Conan
    That would explain what was bugging me, too.
[11:09] Conan
    The culprit must've needed that suicide note
[11:12] Conan
    to make the murder look like a suicide.
[11:16] Mitsuhiko
    The culprit deliberately wrote
    with terrible handwriting
[11:20] Mitsuhiko
    to disguise their handwriting.
[11:21] Conan
    The culprit wanted the body to be discovered
[11:24] Conan
    so the investigation would
    conclude it was a suicide.
[11:27] Conan
    But if it was found too soon, the precise
    time of death would be determined,
[11:31] Conan
    ruining the idea that
    Togane-san killed himself
[11:33] Conan
    because he murdered Samura-san.
[11:36] Conan
    That's why they chose
    to kill him at that izakaya.
[11:39] Sign Left
    Izakaya Toriko
[11:39] Sign Right
    Izakaya & Yakitori Toriko
[11:39] Conan
    Since the store was closed today,
    the body would be found tomorrow.
[11:43] Conan
    They were supposed to
    have a whole extra day.
[11:46] Ayumi
    Yeah.
[11:47] Haibara
    But because an employee came
    to get something they'd forgotten,
[11:50] Haibara
    things didn't go as planned,
    and Togane-san's body was discovered.
[11:55] Genta
    I see.
[11:56] Mitsuhiko
    So that's what happened.
[11:58] Ayumi
    Then the person wearing
    the red jacket that I saw
[12:03] Ayumi
    wasn't actually that Togane man.
[12:06] Conan
    That's right.
[12:08] Conan
    By the time you saw them,
    he was probably already dead.
[12:12] Mitsuhiko
    If we review the culprit's actions,
    we may find a clue leading to them.
[12:18] Mitsuhiko
    First the culprit poisoned
    Togane-san at the izakaya.
[12:22] Genta
    Then they stole the bag from Kume-san.
[12:26] Mitsuhiko
    They visited Samura-san pretending to be
    from the management company
[12:29] Mitsuhiko
    and killed him.
[12:31] Ayumi
    Then they took the money and wallet.
[12:34] Mitsuhiko
    And left them next to Togane-san's
    body alongside the suicide note.
[12:38] Conan
    What we don't know
[12:40] Conan
    is why the culprit killed Togane
    Katsumi-san before Samura Koichi-san.
[12:45] Haibara
    Even though their times of death
    would create an inconsistency.
[12:49] Conan
    There must've been some
    reason he needed to do it.
[13:05] Conan
    Was there a related incident?
[13:09] Takagi
    You've got a keen eye, Conan-kun.
[13:11] Takagi
    It's an extortion incident
    related to Samura Koichi.
[13:14] Takagi
    A young woman killed herself because
    she was being blackmailed by Samura.
[13:19] Takagi
    I'm re-investigating this case.
[13:21] Conan
    I see. Good luck with that.
[13:26] Takagi
    What?
[13:34] Conan
    Setoguchi Asako-san
    was the victim in that case.
[13:38] Sign
    Victim Name: Setoguchi Asako (24)
[13:38] Sign
    Address: Tamage City North Ward 1073-151
[13:39] Conan
    It happened five years ago in Tamage City.
[13:41] Haibara
    Isn't that...
[13:43] Conan
    Yeah. It's where Kume-san used to live,
[13:46] Conan
    and he moved away five years ago.
[13:50] Haibara
    It might be a coincidence, but...
[13:53] Conan
    He's involved in the case, after all.
[13:57] Sign
    Setoguchi
[13:57] Haibara
    Hello.
[13:59] Conan
    We're looking for the home of Kume-san.
SIGN    Setoguchi Sakie
[14:01] Sakie
    What? He moved away a while ago.
[14:06] Conan
    So he did live around here.
[14:08] Conan
    You must've been close
    since you were neighbors.
[14:12] Sakie
    I'm sorry, but I'm in
    the middle of something.
[14:17] Haibara
    She avoided talking about Kume-san.
[14:21] Haibara
    Kume-san and her daughter's
    tragedy might be related.
[14:25] Conan
    We'll just have to ask the locals.
[14:27] Haibara
    What? We're walking more?
[14:31] Haibara
    This is exhausting.
[14:34] Conan
    I see. Thank you.
[14:38] Conan
    So that's how it is.
[14:40] Haibara
    Kudo-kun.
[14:42] Conan
    How'd it go?
[14:44] Haibara
    The daughter was engaged.
[14:47] Haibara
    I didn't learn anything else.
[14:49] Conan
    It's hard to believe they're unrelated.
[14:53] Conan
    Kume-san and his wife moved away
    immediately after the daughter's suicide.
[14:58] Conan
    Suddenly, as though fleeing from something.
[15:00] Haibara
    But what does that have
    to do with this case?
[15:04] Conan
    I don't know the motive yet, but I have
    a rough idea of what happened.
[15:10] Conan
    But why did the culprit kill Togane
    Katsumi-san before Samura Koichi-san?
[15:17] All
    What?
[15:18] Mitsuhiko
    You went all the way to Tamage City
    to investigate Kume-san?
[15:22] Ayumi
    You think he did it?
[15:25] Genta
    You think he was working with the culprit?
[15:27] Conan
    Rather than explaining it to you,
    there's something I want to check.
[15:30] Genta
    Hey, what's that?
[15:33] Sign
    Building B
[15:34] Conan
    Where the culprit went
    after killing Samura-san.
[15:37] Conan
    The culprit entered Building B from
    the location where Ayumi-chan saw them
[15:39] Sign
    Building A
[15:39] Sign
    Building B
[15:39] Sign
    Sidewalk
[15:39] Sign
    Main
    Street
[15:39] Sign
    Side 
    Street
[15:39] Conan
    and then headed to the exit.
[15:42] Sign
    Building B
[15:42] Conan
    They left Building B, entered
    the side street from here,
[15:46] Conan
    and then headed towards Haido City.
[15:48] Sign
    Building B
[15:48] Sign
    Side 
    Street
[15:49] Sign
    Building A
[16:02] Mitsuhiko
    What are you looking for in here?
[16:05] Genta
    Whoa! The floor looks like
    it's going to fall through.
[16:08] Ayumi
    Be careful.
[16:10] Conan
    I thought they might've hidden
    something here on the way.
[16:14] Mitsuhiko
    Hidden what?
[16:17] Conan
    A yard...
[16:21] Conan
    A fresh mound?
[16:25] Conan
    What's this?
[16:29] Conan
    They used this to bury it.
[16:31] Conan
    Which means...
[16:40] Ayumi
    The culprit's jacket?
[16:41] Ayumi
    And this is Kume-san's bag, right?
[16:45] Mitsuhiko
    But the police currently have those
    in their possession as evidence.
[16:50] Mitsuhiko
    Why is there another set of those here?
[16:53] Genta
    What's that shaggy thing?
[16:56] Conan
    Is this it?
[16:59] Conan
    Looks like a long-haired wig.
[17:02] Ayumi
    Is there a mask and sunglasses, too?
[17:04] Conan
    Yeah, they're probably buried here.
[17:08] Conan
    Call Detective Takagi right away
    and explain the situation.
[17:12] Conan
    I've got somewhere to go.
[17:13] Ayumi
    What?
[17:14] Conan
    Don't touch the evidence.
[17:17] Sign
    Kume
[17:21] Kume
    What is it that you figured out?
[17:23] Conan
    The culprit had to kill Togane-san
    before Samura-san, right?
[17:30] Conan
    If they waited until after they
    were robbed and called the police,
[17:33] Conan
    they'd be stuck with the police
    and wouldn't be able to do anything.
[17:38] Conan
    They'd have to explain
    how they were robbed, too,
[17:43] Conan
    and once the bag was found,
    they'd be asked to confirm it was theirs.
[17:47] Conan
    Pretending to be a victim is hard, isn't it?
[17:51] Conan
    There never was any robbery.
[17:56] Conan
    I went to Tamage City, too.
[18:00] Conan
    Having decided to kill the two of them,
[18:03] Conan
    you took Togane Katsumi-san
    to that restaurant
[18:07] Conan
    so the body would be discovered the next day
[18:10] Conan
    by saying something to lure him there.
[18:14] Conan
    Then you poisoned him.
[18:22] Conan
    You wedged an envelope containing
    300,000 yen, your wallet,
[18:26] Conan
    and a suicide note beneath
    the body and left the place.
[18:30] Conan
    Then you pretended to be
    with the management company
[18:33] Conan
    and killed Samura Koichi-san.
[18:36] Conan
    You left a bag and jacket there.
[18:40] Conan
    Then you donned a second
    matching jumper, wig, and mask
[18:45] Conan
    and carried a second bag to disguise
    yourself as a purse-snatcher.
[18:49] Conan
    You ran into the apartment complex
    as though fleeing a robbery,
[18:52] Conan
    ran through the complex
    and onto the side street,
[18:54] Conan
    and buried the things you'd used
    at an abandoned house.
[18:59] (Flashback) Kume
    Thief!
[19:01] Conan
    Then you showed up as a robbery victim
[19:04] Conan
    chasing after a thief and
    re-entered the apartment complex.
[19:11] Conan
    In other words, you played two roles.
[19:13] Conan
    By acting as both the culprit and victim,
[19:15] Conan
    you convinced the police
    that you'd been robbed
[19:18] Conan
    and made it seem as though
    Togane Katsumi-san was the thief
[19:20] Conan
    and killed himself after killing
    his friend Samura Koichi-san.
[19:24] Conan
    That was your plan, right?
[19:29] Conan
    Playing two roles requires a tight schedule.
[19:32] Conan
    You prepared a second jacket
    and bag to leave behind
[19:37] Conan
    and killed Samura-san before you ran into
    the apartment complex as the culprit, right?
[19:45] Conan
    But I still don't know your motive.
[19:47] Conan
    It's probably related to the incident
    with Setoguchi Asako-san.
[19:51] Kume
    Five years ago,
[19:53] Kume
    my wife and I saw Asako-chan
    arguing with a man.
SIGN    Setoguchi Asako (24)
[20:00] Kume
    My wife was concerned,
[20:02] Kume
    but I figured it was just an argument 
    between a married couple.
[20:05] Kume
    I calmed her down, and we walked away.
[20:09] Kume
    Several days later,
    Asako-chan killed herself.
[20:14] Kume
    When I heard from her parents
    that she was being blackmailed,
[20:18] Kume
    I regretted my actions.
[20:20] Kume
    If I'd noticed then, she wouldn't have died.
[20:24] Conan
    You left Tamage City because you
    couldn't bear to stay any longer.
[20:28] Kume
    The other day, I saw
    that man—Samura Koichi.
[20:38] (Flashback) Samura
    Anyway, the girl I snared
    the other day at the club is rich...
[20:42] Kume
    He was plotting something evil with Togane
    Katsumi, who seemed to be his friend.
[20:47] Kume
    They were planning how to take advantage
[20:50] Kume
    of the young woman who was their next target.
[20:55] Kume
    I thought more victims would appear
    if they were allowed to live.
[20:59] Conan
    But you still shouldn't have killed them!
[21:11] Takagi
    We've collected the evidence buried
    at the abandoned house.
[21:20] Conan
    Kume-san was about to turn himself in.
[22:55] Mitsuhiko
    Oh, right. Ayumi-chan, what
    were you doing here this morning?
[22:59] Ayumi
    I heard they sold them around here,
[23:02] Ayumi
    so I wanted to find them
    and let Genta-kun know
[23:05] Ayumi
    that I'd found the eel bowl buns.
[23:06] All
    What?
[23:06] Genta
    Eel bowls baked into bread?!
[23:09] Genta
    Eel bowl buns?
[23:11] Genta
    Where are the eel bowl buns?!
[23:17] Haibara
    He sure has a weakness for eel bowls.
[23:20] Haibara
    But eel bowl buns...?
[23:28] All
    What?
[23:30] Conan
    The eel sauce would seep into the bread.
[23:32] Mitsuhiko
    Does this food actually exist?
[23:35] Haibara
    It might actually be pretty good.
[23:38] Conan
    The bread seems kind of unnecessary.
[23:41] Ayumi
    Huh?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Suit
    Thank you for coming,
[23:47] Suit
    Detective Mori, Ran-san,
[23:50] Suit
    and Edogawa Conan-kun, the little detective.
[23:54] Suit
    We'd like your help with the boiled fugu pot.
[23:59] Woman
    The pot was stolen the other day.
[24:03] Sideburns
    Please find our family treasure
    and bring it back to us.
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "The Boiled Fugu
    Mystery Tour Showdown, Mojiko & Kura Part!"
SIGN    The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown 
    (Mojiko & Kura Part)
SIGN    Kanmon Straits
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    The Kanmon Straits!
[24:34] Genta
    Wh-Where are you, eel bowl buns?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Next week we're having boiled fugu.

E1074 - The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown (Mojiko & Kura Part)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1074 "The Boiled
    Fugu Mystery Tour Showdown (Mojiko & Kura Part)"
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:04] Conan
    Wasn't this job referred
    to you by the lawyer Oi,
[00:09] Conan
    who we met during Morikawa-san's
    inheritance dispute?
[00:12] Kogoro
    Yeah.
[00:13] Kogoro
    Like last time, I'm being paid a fortune.
[00:17] Kogoro
    The client is a long-standing restaurant.
[00:21] Conan
    They're in Shimonoseki.
[00:22] Ran
    And it's a long-standing
    restaurant, which means...
[00:25] Conan
    Fugu sashimi and boiled fugu.
[00:27] Ran
    Whitebait and jellied fish.
[00:29] Conan
    Porridge to round it off.
[00:31] Kogoro
    And fish fin sake.
[00:33] All
    I'm so excited!
SIGN    JR Shin-Shimonoseki Station
SIGN    Oi Hiroki (36)
    Lawyer
[00:46] Oi
    Thank you for coming.
[00:48] Oi
    I've been waiting for you.
[00:50] Ran
    Hello.
[00:51] Oi
    Detective Mori, Ran-san,
[00:54] Oi
    and Edogawa Conan-kun, the little detective.
[01:01] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:03] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:04] Conan
    Exquisite delicacies and mysteries,
[01:06] Conan
    swirling around the Kanmon Channel!
[01:08] Conan
    Always determining the one truth
[01:10] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown 
    (Mojiko & Kura Part)
[02:57] Conan
    "The Boiled Fugu Mystery Tour
    Showdown, Mojiko & Kura Part!"
[03:07] Oi
    Shimonoseki.
[03:08] Oi
    The largest city in Yamaguchi, located
    on the westernmost end of Honshu.
[03:13] Oi
    As everyone knows, it's the home
    of Japan's greatest fugu dishes.
[03:17] Oi
    The Kanmon Channel dividing
    Shimonoseki from Northern Kyushu
[03:21] Oi
    is known as one of Japan's
    three great tidal currents.
[03:23] Oi
    The tide's speed reaches ten knots,
SIGN    Hinoyama Park Summit
[03:26] Oi
    making it difficult to navigate 
    boats through the channel.
[03:31] Ran
    The tides are surging like crazy.
[03:33] Ran
    What a magnificent sight.
[03:35] Conan
    Apparently ten knots is about
    18.5 kilometers per hour.
[03:39] Oi
    Conan-kun, this time the
    client is a fugu restaurant
[03:42] Oi
    that's been in business in
    Shimonoseki for over a century.
[03:46] Oi
    He's the fourth generation owner
    of the Izumiya restaurant,
[03:49] Oi
    and he's requested that...
[03:53] Kogoro
    Could you describe the nature
    of the job to me, please?
[03:59] Oi
    Oh, excuse me.
[04:12] Izumiya
    This is organic boiled fugu from Shimonoseki.
[04:16] Ran
    I heard fugu is called "fuku" in Shimonoseki.
[04:21] Izumiya
    Ah, you know your stuff.
[04:25] Kaede
    Go ahead.
[04:27] All
    Thank you!
[04:34] Both
    So good!
[04:34] Ran
    It's delicious.
[04:36] Kogoro
    Organic food sure tastes different.
[04:40] Ran
    It tastes so clean and refined.
[04:46] Izumiya
    We'd actually like your help
    with the boiled fugu pot.
[04:51] Kogoro
    What?
SIGN    Izumiya Makoto (58) 
    Restaurant Owner
[04:53] Izumiya
    The Izumiya family has been operating 
    this restaurant since the Tokugawa Era.
[05:01] Izumiya
    There's a special pot we've been using
    since the restaurant was founded.
[05:08] Izumiya
    It was made by a celebrated potter
    and is valuable as a work of art.
[05:13] Izumiya
    Recently we'd been storing it in our vault
    outside of special occasions, but...
[05:19] Kaede
    The pot was stolen the other day.
SIGN    Izumiya Kaede (22) 
    Makoto's Daughter
[05:25] Izumiya
    Please find our family treasure
    and bring it back to us.
[05:34] Kogoro
    I see. I understand.
[05:37] Kogoro
    You can count on me.
[05:39] Izumiya
    Thank you.
[05:41] Kaede
    This is a photo of said pot.
[05:46] Kogoro
    I see. So this is the pot.
[05:49] Oi
    The pot was stolen on February 19th.
[05:52] Oi
    We believe it was stolen
    between 19:00 and 20:00,
[05:57] Oi
    when the restaurant is busiest
    and nobody is at home.
[06:02] Oi
    The thieves destroyed the
    safe and stole only the pot.
[06:08] Kogoro
    By the way, what is the
    approximate value of this pot?
[06:12] Kaede
    Works made by the same potter are worth
    no less than several million yen.
[06:17] Kaede
    But its value isn't the reason
    we're determined to get it back.
[06:22] Ran
    Then why?
[06:24] Izumiya
    Because of the broth.
[06:27] Kogoro
    The broth?
[06:28] Izumiya
    The umami of the fuku has seeped
    into the surface of that pot
[06:34] Izumiya
    that's been used to cook only the finest
    fuku since the restaurant was established.
[06:40] Izumiya
    Even if the same ingredients were used,
[06:42] Izumiya
    the depth of the flavor would
    be different in another pot.
[06:45] Kaede
    That pot is steeped with
    flavor and tradition.
[06:50] Izumiya
    We're lost without that pot.
[06:54] Oi
    Additionally, Izumiya-san
    will be participating
[06:59] Oi
    in this weekend's "Boiled Fugu Grand Prix,"
[07:01] Oi
    with his fourth consecutive
    championship on the line.
[07:04] Ran
    "Boiled Fugu Grand Prix?"
[07:06] Izumiya
    Famous restaurants from Tokyo, Osaka,
[07:08] Izumiya
    and all around the country get
    together to compete at this event.
[07:14] Izumiya
    Those within the fuku culinary scene believe
    winning this event to be the highest honor.
[07:20] Kogoro
    Do you have any idea who
    might've stolen the pot?
[07:27] Oi
    Allow me to explain.
[07:29] Oi
    The police investigation identified
    four possible suspects.
[07:33] Oi
    The first is Kobayashi Yasushi, 
    who works in a restaurant.
SIGN    Kobayashi Yasushi (27) 
    Part-time Employee
[07:39] Oi
    He was arrested two years 
    ago when he robbed Izumiya.
[07:43] Oi
    The second is Fujii Shinichi, who manages 
    a Japanese restaurant chain called Kan.
SIGN    Fujii Shinichi (43) 
    Restaurant Chain Company Manager
[07:49] Oi
    He previously failed to buy out Izumiya.
[07:54] Oi
    The third is Daiehara Satoru, who runs 
    the restaurant King Arthur in Moji.
SIGN    Daiehara Satoru (34) 
    Restaurant Owner and Chef
[08:00] Ran
    He's a business rival.
[08:03] Oi
    He knows of the Izumiya's treasured pot.
[08:08] Oi
    Finally, there's Ban Keisuke.
SIGN    Ban Keisuke (24) 
    Former Izumiya Restaurant Employee
[08:11] Oi
    He previously worked at 
    Izumiya, but was fired.
[08:15] Kaede
    That pot is our family's treasure.
[08:18] Kaede
    My father can't confidently compete in
    the Boiled Fugu Grand Prix without it.
[08:24] Izumiya
    Mori-san, please help us.
[08:28] Kogoro
    I see. In that case, you can count on me.
[08:31] Kogoro
    The great Mori Kogoro shall
    recover your treasured pot.
[08:41] Ran
    Dad, you said they could count on you,
[08:44] Ran
    but do you know who the culprit is?
[08:46] Conan
    We're on our way to investigate
    that now. Right, mister?
[08:50] Kogoro
    Yeah.
[08:52] Kogoro
    Anyway, just how well-prepared
    is that lawyer?
SIGN    Shimonoseki Marketplace
SIGN    Lively Karato Marketplace
[08:56] Kogoro
    He even acquired police documents and
    personal information on the suspects.
[09:07] Conan
    That's Kamon Wharf.
SIGN    Kamon Wharf
[09:09] Kogoro
    Kobayashi Yasushi, the man who robbed 
    Izumiya two years ago, works there.
[09:21] Kobayashi
    Are you the one who wanted to see me?
[09:24] Kogoro
    You're Kobayashi Yasushi-san, correct?
[09:26] Kobayashi
    Y-Yes.
[09:29] Kobayashi
    A detective? I wish you hadn't
    bothered me at my job.
[09:34] Kobayashi
    I already talked to the police.
[09:37] Kogoro
    Don't worry, I'll leave as soon
    as you answer my questions.
[09:43] Kobayashi
    Make it quick.
[09:46] Kogoro
    Then allow me to be direct. Did you do it?
[09:52] Kobayashi
    I was arrested two years ago when
    I broke into that restaurant.
[09:55] Kobayashi
    Why would I do something so
    risky when I'm on probation?!
[10:00] Kogoro
    Do you have a verifiable alibi
    for when the crime took place?
[10:03] Kobayashi
    I was with my coworker Kato!
[10:06] Kobayashi
    He even testified to the police!
[10:09] Kogoro
    What were you doing with your coworker?!
[10:12] Kobayashi
    Shopping!
[10:13] Kobayashi
    Damn it!
[10:15] Kobayashi
    I've been stuck living this life ever
    since that incident two years ago!
[10:20] Kobayashi
    Because of the information I was
    fed then, my life has been...
[10:24] Conan
    What information?
[10:25] Kobayashi
    Mind your own business.
[10:27] Kobayashi
    We're done, right?
[10:28] Kobayashi
    If you've got no other questions,
    then get out of here.
[10:31] Employee A
    Hey, Kobayashi.
[10:33] Kobayashi
    Coming!
SIGN    JR Kokura Station
[10:37] Kogoro
    The next suspect runs a
    company near Kokura Castle.
[10:42] Ran
    Since Kokura Castle is right next
    to the station, we can walk there.
SIGN    Kokura Castle
SIGN    Japanese Restaurant Kan
[10:58] Fujii
    So you're the famous detective.
SIGN    Kan
[11:01] Kogoro
    You're restaurant chain Kan owner
    Fujii Shinichi-san, correct?
[11:06] Fujii
    Yes, that's me.
[11:08] Kogoro
    I heard you failed to purchase Izumiya.
[11:13] Fujii
    Yes.
[11:14] Fujii
    I thought I made them a good offer,
[11:18] Fujii
    but they rejected the deal.
[11:20] Kogoro
    Why did you try to buy Izumiya?
[11:23] Fujii
    The restaurant industry is like
    the late-Tokugawa Era revolution.
[11:27] Fujii
    Just as former rivals Satsuma
    and Choshu formed an alliance,
[11:31] Fujii
    true victory awaits beyond our expectations.
SIGN    Boiled Fugu Grand Prix Open!
[11:37] Conan
    Huh?
[11:38] Conan
    Your restaurant's participating in
    the Boiled Fugu Grand Prix, too.
[11:43] Fujii
    You've got a sharp eye, kid.
[11:45] Fujii
    I thought it'd be better to
    win over my rival Izumiya-san
[11:48] Fujii
    rather than make an enemy out of him.
[11:52] Kogoro
    By the way, what's your alibi for
    between 7PM and 8PM on February 19th
[11:56] Kogoro
    when the theft took place?
[11:59] Fujii
    I was entertaining guests that night.
[12:03] Fujii
    The restaurant staff and company president
    I was hosting should be able to verify that.
[12:10] Kogoro
    Thank you for your cooperation.
SIGN    Japanese Restaurant Kan
[12:13] Fujii
    Not at all. Don't worry about it.
[12:15] Conan
    Where are we going next?
[12:17] Kogoro
    To the King Arthur restaurant.
[12:19] Kogoro
    It should be nearby.
[12:22] Fujii
    Is Daiehara-san a suspect as well?
[12:25] Ran
    Do you know him?
[12:27] Fujii
    Yes. We work in the same industry, after all.
[12:30] Fujii
    Oh, right.
[12:31] Fujii
    If you suspect us,
[12:34] Fujii
    then you'll have to solve the
    mystery of the Kanmon Channel.
[12:38] Conan
    The mystery of the Kanmon Channel?
[12:46] Conan
    The mystery of the Kanmon Channel?
[12:48] Fujii
    Apparently the police examined
    the security camera footage...
[12:52] Fujii
    ...of the Kanmon Tunnel footpath, roadway,
SIGN    Kanmon Tunnel
[12:57] Fujii
    Shin-Shimonoseki and Shimonoseki
    station platforms,
SIGN    Mojiko Retro
[13:00] Fujii
    and ports from the day of the theft.
[13:06] Fujii
    We didn't appear in any
    of the camera footage.
[13:12] Fujii
    In other words, if you want to arrest us,
[13:14] Fujii
    you'll have to explain how
    we got to Honshu from Kyushu,
[13:21] Fujii
    without appearing on any security cameras.
[13:25] Kobayashi
    It's me, Kobayashi.
[13:27] Kobayashi
    I was just visited by a detective.
[13:29] Kobayashi
    Yeah, I know.
[13:31] Kobayashi
    I'm counting on you.
[13:33] Kobayashi
    You'd better not betray me.
SIGN    Kanmonkaikyo Museum
SIGN    King Arthur
[13:46] Ran
    Wow, what a stylish restaurant.
[13:50] Daiehara
    Thank you.
[13:51] Daiehara
    Here we develop new dishes that are a
    fusion of Western and Japanese cuisine.
[13:58] Kogoro
    Daiehara-san, forgive me,
[14:01] Kogoro
    but you apparently asked Izumiya-san
    to give you his family's treasured pot.
[14:06] Daiehara
    Yes.
[14:07] Daiehara
    I was impressed by the boiled fugu
    dish I ate that was made in that pot.
[14:12] Kogoro
    Did you think he'd give it to you?
[14:15] Daiehara
    No, I expected him to say
    no, which he did in fact do.
[14:19] Kogoro
    By the way, what's your alibi
    for the day of the theft?
[14:24] Daiehara
    My restaurant was closed that day.
[14:27] Daiehara
    I was visiting my contracted farmers in
    Northern Kyushu in search of new ingredients.
[14:32] Kogoro
    I'd like to get the contact
    information of those farms later.
[14:35] Daiehara
    Very well.
[14:37] Kogoro
    Also, do you have anything that would
    prove you were visiting the farms?
[14:44] Daiehara
    In that case, how about this photo?
[14:48] Daiehara
    You can see this photo was taken in
    the evening of the day of the theft.
[14:55] Kogoro
    I see. That's what you call a perfect alibi.
[14:59] Daiehara
    I needed photos for a magazine article.
[15:02] Ran
    You injured your foot.
[15:05] Daiehara
    It's embarrassing to admit,
[15:07] Daiehara
    but I carelessly broke
    my foot three months ago.
[15:12] Daiehara
    I just got the cast off the other day.
[15:16] Kogoro
    I see. Could I get a copy
    of this photo as well?
[15:20] Daiehara
    Yes, I'll send it to you right away.
[15:22] Daiehara
    I'll send you the medical certificate
    for my injury later as well.
[15:28] Kogoro
    Thank you.
[15:30] Kogoro
    Well, excuse us.
SIGN    King Arthur
[15:32] Daiehara
    I hope you'll stop by to eat next time.
[15:36] Ran
    We will.
[15:37] Ran
    I'd love to eat at a stylish
    restaurant like this one.
[15:40] Kogoro
    Another time.
[15:42] Ran
    Jeez.
SIGN    Chofu Moritei
[16:04] Ban
    Yes, I was fired from Izumiya,
[16:08] Ban
    but that doesn't mean I would rob them.
[16:12] Kogoro
    By the way, why were you fired?
[16:15] Ban
    Izumiya didn't tell you?
[16:18] Kogoro
    So, what was the reason?
[16:21] Ban
    K-Kaede approached me.
[16:24] Ran
    What?
[16:26] Ban
    She wouldn't leave me alone.
[16:28] Ban
    When I told her I couldn't go out with her
    because it would interfere with my job,
[16:32] Ban
    for some reason I was fired.
[16:35] Kogoro
    Is that really true?
[16:38] Ban
    I doubt Kaede would say that.
[16:41] Kogoro
    By the way, what's your
    alibi for February 19th?
[16:44] Ban
    I was drinking at an izakaya
    called Uzushio that day.
[16:49] Ban
    I'm a regular there, so the
    staff would remember me.
[17:16] Oi
    Hello?
[17:18] Conan
    We talked to all the suspects.
[17:21] Oi
    Did you figure out who did it?
[17:24] Conan
    Not yet. First we're going
    to verify their alibis.
[17:28] Oi
    I see. I appreciate your continued efforts.
[17:32] Conan
    Got it. See you later.
[17:34] Kogoro
    What are you doing? We'll leave you behind.
[17:37] Conan
    Mister, where are you going
    to start your investigation?
[17:39] Kogoro
    Isn't it obvious?
[17:43] Kogoro
    At the izakaya.
SIGN    Izakaya Uzushio
[17:47] Manager
    Ban-chan, huh?
[17:49] Manager
    He was here that day.
[17:53] Manager
    I remember it well since he
    kept buying expensive drinks.
[17:58] Manager
    He said his friend won some money
    at the races and was treating him.
[18:02] Kogoro
    Do you remember what time he arrived?
[18:06] Manager
    What time was it?
[18:08] Manager
    Do you remember, Eri-chan?
[18:10] Eriko
    I'm not sure. I know it was at night.
[18:15] Ran
    It's pretty important that
    we know what time he arrived.
[18:19] Manager
    Since you came all the way from Tokyo,
[18:22] Manager
    why don't you stay for dinner?
[18:25] Eriko
    Today's specials are Spanish
    mackerel and monkfish liver.
[18:33] Kogoro
    The problem is their alibis.
[18:36] Kogoro
    Even an alibi that seems
    perfect at first glance...
[18:38] Kogoro
    could be using some kind
    of trick to hide a lie.
[18:43] Manager
    I see.
[18:44] Manager
    That's an astute observation, Mr. Detective.
[18:47] Conan
    Mister, what kind of reputations
    do Fujii-san and Daiehara-san have?
[18:54] Manager
    Fujii-san's place is pretty successful.
[18:57] Manager
    If he wins the Boiled Fugu Grand Prix,
[19:00] Manager
    his profits will probably increase even more.
[19:03] Eriko
    Daiehara-san's restaurant is stylish.
[19:06] Eriko
    It'd be a great place to go on a date.
SIGN    Izakaya Uzushio
[19:14] Kogoro
    In other words, the alibis are the key.
[19:16] Manager
    I see. Of course, Mr. Detective.
[19:20] Kogoro
    Honshu's here, and Northern Kyushu is here.
[19:24] Kogoro
    Kobayashi, Fujii, Daiehara, and Ban are here.
[19:29] Kogoro
    And Izumiya is here.
SIGN    Kobayashi
SIGN    Daiehara
SIGN    Fujii
SIGN    Ban
SIGN    Izumiya
[19:31] Kogoro
    These are the places they claimed 
    to be on the day of the theft.
[19:36] Kogoro
    Though they all have alibis,
    they also all have motives.
[19:41] Conan
    The old man is right.
[19:44] Conan
    There are two culprits on either
    side of the Kanmon Channel,
[19:47] Conan
    and there's something suspicious
    about each one of them.
[19:51] Kogoro
    Was it Kobayashi, Fujii, Daiehara, or Ban?
[19:57] Kogoro
    But perhaps there's another possibility.
[20:01] Manager
    What?
[20:03] Kogoro
    Izumiya could've faked it himself,
[20:05] Kogoro
    or it might've been his daughter Kaede.
[20:11] Eriko
    Really?
[20:12] Kogoro
    I'm just saying it's possible.
[20:16] Manager
    So, who did it?
[20:19] Eriko
    I wanna know.
SIGN    Izakaya Uzushio
[20:21] Kogoro
    My detective skills are
    telling me the culprit is...
[20:25] Kogoro
    Mumble, mumble.
[20:27] Both
    What?
[20:28] Conan
    He named the culprit in
    his drunken ramblings.
[20:32] Ran
    This fried fuku is so good.
[20:38] Both
    Thank you for coming.
[20:42] Kogoro
    I think our hotel was that way.
SIGN    Kaikyo Yume Tower
[20:50] Conan
    Hello, Oi-san?
[20:53] Oi
    I thought I'd report on a development.
[20:55] Oi
    Apparently Izumiya received an anonymous tip.
[20:59] Conan
    A tip?
[21:00] Oi
    Yes.
[21:01] Oi
    According to the tip,
[21:04] Oi
    the coworker who verified
    Kobayashi Yasushi's alibi lied.
[21:10] Conan
    You're saying they received a phone call now?
[21:13] Oi
    Yes, that would seem to be the case.
[21:16] Conan
    Oi-san, I actually have a request.
[21:19] Oi
    Go ahead. I'm listening.
[21:23] Ran
    What was that?
[21:30] Ran
    Hold it right there!
[21:31] Kogoro
    Hey, Ran!
[21:33] Oi
    Is something the matter?
[21:34] Conan
    The culprit might've approached us.
[21:38] Conan
    Sorry. I'm hanging up.
[21:41] Ran
    Stop!
[21:50] Ran
    Where did they go?
[21:57] Kogoro
    I shouldn't have run right after a meal.
[22:00] Kogoro
    Damn it.
[22:01] Kogoro
    Where did they go?
[22:02] Culprit
    Don't go sticking your nose
    any deeper into the case.
[22:12] Ran
    Dad!
[22:14] Ran
    Dad!
[22:16] Ran
    Dad? Dad?
[22:18] Ran
    Dad!
[22:21] Conan
    Damn.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    By the way, are you glad Izumiya-san's
    special pot went missing?
[23:51] Fujii
    I'm not a good man.
[23:54] Oi
    He's probably heading towards...
[23:56] Daiehara
    As long as I'm participating,
    of course I don't want to lose.
[24:01] Ran
    "Soon you shall learn that beneath
    the waves of the Mimosuso River
[24:04] Ran
    there lies another city."
SIGN    The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown  (Shimonoseki Part)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:10] Conan
    "The Boiled Fugu Mystery Tour
    Showdown, Shimonoseki Part!"
SIGN    Battle of Dan-no-ura
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The Battle of Dan-no-ura!
[24:34] Ran
    They say eating fugu is good luck.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    But it's also like playing 
    Russian roulette...

E1075 - The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown (Shimonoseki Part)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1075 "The Boiled
    Fugu Mystery Tour Showdown (Shimonoseki Part)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Daiehara
    [ed]
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:01] Conan
    We accepted a job for a restaurant
    in Shimonoseki through the lawyer Oi.
[00:08] Conan
    The client hired us to find their
    treasured cooking pot and get it back.
[00:14] Conan
    During the investigation,
[00:16] Conan
    we encountered someone who might be
    the culprit in the city at night.
[00:20] Conan
    We thought the case would
    be solved instantly,
[00:22] Conan
    but instead, the old man was
    attacked by the culprit.
[00:31] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:33] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:34] Conan
    The boiled fugu smells awfully suspicious!
[00:36] Conan
    What secrets are hidden
    in the Kanmon Channel?
[00:38] Conan
    Always determining the one truth
[00:40] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:42] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown 
    (Shimonoseki Part)
[02:27] Conan
    "The Boiled Fugu Mystery Tour
    Showdown, Shimonoseki Part!"
[02:38] Conan
    In order to disprove the testimony of
    Kobayashi-san's coworker and the izakaya owner,
[02:45] Conan
    as well as the alibis of
    Fujii-san and Daiehara-san,
[02:51] Conan
    we need to prove how they
    crossed the Kanmon Channel.
[02:56] Conan
    How did they cross the surging Kanmon Channel without appearing on any security cameras?
[03:03] Ran
    Doctor.
[03:05] Ran
    Is my father all right?
[03:09] Doctor
    He's got a large bump on his
    head, but it's not serious.
[03:14] Doctor
    He'll make a full recovery in two weeks.
[03:18] Ran
    Dad...
[03:22] Kogoro
    Hey, Ran. Sorry for making you worry.
[03:25] Ran
    I was so worried about you.
[03:28] Oi
    You're not seriously injured?
[03:30] Kogoro
    As you can see, I'm completely fine.
[03:33] Kogoro
    I shall continue my investigation.
[03:40] Kaede
    Um, Mori-san.
SIGN    Izumiya Kaede (22) 
    Makoto's Daughter
SIGN    Izumiya Makoto (58) 
    Restaurant Owner
[03:42] Kaede
    There's something I need to tell you.
[03:44] Kogoro
    What is it? Is it related to the case?
[03:49] Kaede
    Yes. The truth is...
[03:57] Ran
    Dad, are you sure you're okay?
[04:01] Kogoro
    Of course I am. A little
    spit's enough to fix this.
[04:05] Kogoro
    And besides...
[04:06] Conan
    The attack proves our investigation
    is headed in the right direction.
[04:12] Kogoro
    That's right.
[04:14] Ran
    So, what are you going to do now?
[04:16] Kogoro
    Well...
[04:20] Kogoro
    Why don't we get something to eat first?
[04:23] Conan
    Good idea.
[04:25] Ran
    What?
[04:26] Conan
    There's a restaurant I want to visit.
SIGN    Kokura Castle
[04:31] Fujii
    Hello, Detective. It's good to see you again.
SIGN    Fujii Shinichi (43)
     Restaurant Chain Company Manager
[04:35] Kogoro
    This kid insisted on coming here.
[04:41] All
    Thanks for the food.
[04:47] Conan
    What do you think, Ran-neechan?
[04:49] Ran
    It's good.
[04:51] Ran
    The ponzu is mild, and the grated daikon
    and pepper serves as a nice accent.
[04:56] Conan
    You're right, but it doesn't
    compare to Izumiya-san's dish.
[05:01] Kogoro
    Hey, don't be rude.
[05:03] Fujii
    I don't doubt it.
[05:05] Fujii
    I know I don't stand a chance against
    him at the Boiled Fugu Grand Prix.
[05:11] Fujii
    If I want to win,
[05:12] Fujii
    I'll have to choose my ingredients
    carefully and modify my recipe.
[05:18] Conan
    By the way, are you glad Izumiya-san's
    special pot went missing?
[05:24] Fujii
    I'm not a good man.
[05:27] Fujii
    I prefer having an advantage
    over a fair fight.
[05:34] Fujii
    That said, I'm not so desperate to
    win that I'd break the law to do it.
SIGN    King Arthur
[05:44] Daiehara
    Here's the medical certificate.
[05:46] Kogoro
    I see. It clearly says "full
    recovery expected in three months."
[05:51] Daiehara
    I hope it helps clear me of suspicion.
[05:56] Conan
    Hey, mister. Does this
    restaurant serve boiled fugu?
[06:00] Daiehara
    Not boiled fugu, but we do 
    serve something similar.
SIGN    Daiehara Satoru (34) 
    Restaurant Owner and Chef
[06:07] Daiehara
    Thank you for waiting.
[06:08] Daiehara
    This is acqua pazza made with channel fuku.
[06:11] Both
    Wow.
[06:13] Kogoro
    What a luxurious dish.
[06:16] Daiehara
    Have a taste.
[06:18] Daiehara
    It's our specialty.
[06:20] Conan
    Thanks for the food.
[06:26] Ran
    It's so good.
[06:28] Ran
    Normally fuku has a fresh clean
    taste, but the flavors are so deep.
[06:33] Ran
    It's like the umami of the fuku and
    vegetables are layered or blended together
[06:38] Ran
    in a complex manner.
[06:40] Conan
    Daiehara-san, why didn't you
    enter the Boiled Fugu Grand Prix?
[06:45] Daiehara
    What?
[06:46] Conan
    Why?
[06:48] Daiehara
    Because this isn't a Japanese restaurant.
[06:52] Kogoro
    I see.
[06:54] Conan
    But if you did enter...
[06:57] Daiehara
    If I were participating, of
    course I wouldn't want to lose.
[07:02] Conan
    Of course.
SIGN    Mojiko Station
[07:12] Kogoro
    Hello?
[07:14] Kogoro
    What? Kobayashi fled?
SIGN    Kobayashi Yasushi (27) 
    Part-time Employee
[07:19] Oi
    He packed his things and 
    is trying to go somewhere.
SIGN    Oi Hiroki (36) 
    Lawyer
[07:23] Oi
    I confirmed with his employer that 
    he skipped work without notice today.
[07:28] Oi
    He's probably heading towards...
[07:31] Conan
    Driver, take us to Shin-Shimonoseki Station.
[07:35] Kogoro
    Hey, kid.
[07:36] Kogoro
    You're not in command here.
[07:38] Conan
    What are you talking about?
[07:39] Conan
    I'm just doing what you told me to do.
[07:41] Conan
    Oh, I know.
[07:43] Conan
    Your memory must be fuzzy because
    you hit your head yesterday.
[07:47] Ran
    Dad, I'm impressed you knew
    Kobayashi-san would try to run.
[07:52] Conan
    Anyone would want to flee if
    their alibi were disproven now,
[07:57] Conan
    especially if they had a criminal record.
[08:00] Conan
    Isn't that what you said, mister?
[08:02] Kogoro
    Uh, yeah.
[08:26] Conan
    Wait!
[08:30] Conan
    Mister!
[08:32] Kogoro
    Stop!
[08:33] Kobayashi
    Take this!
[08:41] Ran
    Dad!
[08:43] Ran
    Dad, you're still injured.
    Don't push yourself. Wait here.
[08:51] Kogoro
    Ran!
[09:00] Ran
    Wait!
[09:03] Ran
    Wait!
[09:28] Conan
    You don't have to run.
[09:41] Conan
    You don't have to run.
[09:45] Kobayashi
    Of course I do. If I don't
    run, I'll be arrested.
[09:48] Conan
    That's not true. Kogoro-no-ojisan will—
[09:51] Kobayashi
    You don't know that.
[09:53] Conan
    But I do.
[09:54] Conan
    After all, you're just
    being used by the culprit.
[09:59] Kobayashi
    What?
[10:00] Conan
    You received a phone call, right?
[10:04] Conan
    Telling you to flee because we
    figured out you faked your alibi.
[10:08] Kobayashi
    How do you know that?
[10:10] Conan
    Izumiya-san received an anonymous
    tip claiming your alibi was a lie.
[10:17] Kobayashi
    Then I really am screwed.
[10:19] Conan
    But don't you think running would
    be playing into the culprit's hands?
[10:26] Conan
    The culprit probably committed the crime
    on a day they knew you'd have no alibi,
[10:32] Conan
    and expected you to fabricate
    one because you're on probation.
[10:37] Ran
    Conan-kun?
[10:39] Conan
    That's what Kogoro-no-ojisan said.
[10:42] Conan
    He also said that the same
    person instigated you
[10:45] Conan
    to commit theft two years ago.
[10:51] Conan
    It's highly probable that
    was part of this plan, too.
[10:56] Kobayashi
    Then what should I do?
[10:59] Conan
    It's simple.
[11:01] Conan
    Trust Kogoro-no-ojisan.
[11:04] Conan
    He'll solve the case with
    his great detective skills.
[11:19] Conan
    That said, I can't identify the culprit
    until I solve the greatest mystery in this case.
SIGN    Akama Shrine
[11:32] Conan
    Is that Ryugu Palace?
[11:35] Ran
    No, that's Akama Shrine.
    It's a famous power spot.
[11:42] Oi
    Emperor Antoku is enshrined at Akama Shrine.
[11:46] Oi
    It's also famously the setting of
    the tale of Hoichi the Earless.
[11:49] Conan
    Emperor Antoku?
[11:52] Oi
    He's the 81st emperor and
    a mere eight years old.
[11:56] Oi
    He was the shortest-lived emperor and
    the only one to die during battle.
[12:03] Ran
    In the Battle of Dan-no-ura, he drowned
    himself in the sea with Nii no Ama
[12:07] Ran
    and the three sacred emblems
    of the Imperial Family.
[12:10] Ran
    "Soon you shall learn that beneath
    the waves of the Mimosuso River
[12:14] Ran
    there lies another city."
[12:18] Ran
    They say she recited those words to the
    young Emperor Antoku out of sympathy.
[12:28] Conan
    I see.
[12:29] Conan
    So that's how it is.
[12:30] Ran
    What? Did that help you figure something out?
[12:34] Conan
    Yeah, something Kogoro-no-ojisan
    secretly told me.
[12:37] Conan
    Oi-san, could you gather all the suspects?
[12:41] Oi
    It seems Mori-san identified the culprit.
[12:45] Conan
    Also, there's something he'd like confirmed,
    and he has a request for everyone.
[12:53] Conan
    That's what he told me.
[12:54] Oi
    Understood.
[12:56] Conan
    One more thing. He'd like to meet at...
[13:08] Fujii
    If memory serves, the Boiled Fugu
    Grand Prix final is this weekend.
[13:15] Oi
    I asked that you come here today
    at Detective Mori-san's insistence.
[13:21] Daiehara
    This is rather theatrical, isn't it?
[13:24] Ran
    What are we planning on doing here?
[13:27] Oi
    Why, naturally...
[13:30] Oi
    A cooking showdown, of course.
[13:33] Oi
    I asked everyone to make the
    necessary preparations beforehand.
[13:37] Oi
    I'm sure each of them has
    their own culinary secrets.
[13:40] Ran
    I see.
SIGN    Ban Keisuke (24) 
    Former Izumiya Restaurant Employee
[13:42] Ban
    What am I doing here?
[13:46] Ran
    But will this help us identify the culprit?
[13:50] Oi
    You have ten seconds remaining.
[13:52] Oi
    Nine, eight, seven, six, five,
[13:57] Oi
    four, three, two,
[14:01] Oi
    time's up.
[14:05] Ran
    All their dishes look so good.
[14:06] Kogoro
    Now that they're done
    cooking, it's time to taste.
[14:14] Kogoro
    My memory is so fuzzy.
[14:18] Oi
    The Sleeping Kogoro...
[14:21] Kogoro
    Now that the dishes have been completed,
    let's get to solving the case.
[14:26] Kogoro
    The theft of Izumiya-san's cooking pot begins
[14:29] Kogoro
    with the attempted robbery
    that happened two years ago.
[14:34] Kogoro
    After successfully inciting Kobayashi-san
    into committing the crime,
[14:39] Kogoro
    the culprit planned this
    theft after his arrest
[14:44] Kogoro
    and carried out their own crime
    after making careful preparations.
[14:49] Kogoro
    Not only did they steal the pot,
    but they also framed Kobayashi-san.
[14:54] Kogoro
    They thought everything had
    gone off without a hitch,
[14:57] Kogoro
    but they actually dug their
    own grave by over-preparing.
[15:03] Fujii
    What do you mean by that?
[15:06] Kogoro
    In this case, all the suspects had alibis,
[15:11] Kogoro
    though Kobayashi-san's turned out to be fake.
[15:16] Kogoro
    Kobayashi-san was removed
    from the list of suspects
[15:21] Kogoro
    because he was accused of faking his alibi.
[15:25] Kogoro
    This was a mistake on the culprit's part.
[15:27] Kogoro
    After all, only the culprit would have
    left an anonymous tip at this time.
[15:33] Kogoro
    Furthermore, Ban-san can also be
    excluded from the list of suspects.
[15:40] Ban
    Me?
[15:42] Kogoro
    You stalked Kaede-san so persistently
[15:46] Kogoro
    that you should've been
    arrested by the police.
[15:50] Ban
    What?!
[15:51] Kogoro
    You took advantage of Kaede-san's kindness
    not to turn it into a police matter.
[15:56] Ban
    You're lying!
[15:57] Ban
    That's bullshit!
[16:00] Ban
    Kaede loves me!
[16:02] Ban
    She belongs to me!
[16:05] Ban
    I never stalked anyone!
[16:13] Ban
    Kaede is—
[16:27] Kaede
    I should've done this from the start.
[16:31] Oi
    She began going to a boxing
    gym to learn self-defense
[16:35] Oi
    after Ban-san was fired.
[16:37] Kaede
    I see.
[16:39] Oi
    I doubt a man as impulsive as him
    could've carried out this theft.
[16:45] Kogoro
    Exactly, which leaves only Fujii-san
    and Daiehara-san as suspects.
[16:54] Kogoro
    And it was you who stole Izumiya-san's pot.
[16:58] Kogoro
    Isn't that right, Daiehara-san?
[17:04] Daiehara
    This is no joking matter.
[17:06] Daiehara
    I wasn't captured by any of the
    cameras in the Kanmon Channel.
[17:11] Kogoro
    Correct.
[17:12] Kogoro
    You weren't on the footpath, road,
    station platforms, or ports.
[17:18] Fujii
    Then how did he get to Honshu?
[17:22] Kogoro
    It's simple.
[17:23] Kogoro
    Daiehara-san swam across the Kanmon Channel.
[17:28] Kobayashi
    Nobody can swim across the Kanmon
    Channel in the middle of winter.
[17:32] Daiehara
    That's right.
[17:33] Daiehara
    Not only that, but I can't swim.
[17:36] Kogoro
    Even a poor swimmer can do it.
[17:39] Kogoro
    With a drysuit, you can even
    swim in the Antarctic Ocean.
[17:44] Kogoro
    And with the suit's buoyancy and fins,
    even a poor swimmer can swim across.
[17:52] Kogoro
    That photo you sent me of you
    at the contracted farm...
[17:56] Kogoro
    You were wearing not a watch but a
    dive computer on your right wrist.
[18:05] Kogoro
    I was able to confirm that
    you have a diving license.
[18:11] Fujii
    Even so, it's impossible for someone
    to swim across such rapid currents.
[18:16] Kogoro
    Do you know why the Heike were
    defeated at the Battle of Dan-no-ura?
[18:22] Daiehara
    The Battle of Dan-no-ura?
[18:25] Ran
    I know.
[18:26] Ran
    The tides changed, didn't they?
[18:29] Kogoro
    That's right.
[18:30] Kogoro
    The superior Heike forces
    were counterattacked
[18:33] Kogoro
    by the Genji when the tides turned.
[18:38] Kogoro
    Their forces were utterly destroyed.
[18:41] Kogoro
    Daiehara-san, you waited for the tides to
    turn and swam across the Kanmon Channel.
[18:47] Kogoro
    The tides change four times a day.
[18:50] Kogoro
    A quick search would reveal
    when the tides would change.
[18:54] Kogoro
    Isn't that right?
[19:00] Daiehara
    I'm impressed.
[19:02] Daiehara
    But it's impossible.
[19:04] Daiehara
    After all, my foot was broken.
[19:07] Kogoro
    According to your medical certificate,
[19:10] Kogoro
    it's been two months and 15
    days since you suffered a break
[19:13] Kogoro
    that would be fully healed in three months.
[19:16] Kogoro
    I'm currently on the second day of
    my own two-week recovery period,
[19:19] Kogoro
    but as you can see...
[19:21] Kogoro
    In other words, your medical
    certificate isn't an iron-clad alibi.
[19:28] Daiehara
    Maybe my alibi isn't iron-clad,
[19:33] Daiehara
    but there's no conclusive
    evidence that I did it.
[19:38] Kogoro
    Are you sure about that?
[19:40] Kogoro
    Oi, if you would.
[19:49] Oi
    Please taste his dish.
[19:55] Daiehara
    Hey, nobody told me Izumiya
    would be tasting my dish.
[20:01] Kaede
    Dad.
[20:05] Izumiya
    There's no mistaking it.
[20:07] Izumiya
    This dish was cooked using that pot.
[20:11] Fujii
    Using that pot?
[20:13] Kogoro
    There were many conceivable motives,
[20:16] Kogoro
    but what would the thief do
[20:19] Kogoro
    once they acquired that culinary
    treasure with such an elaborate plot?
[20:23] Kogoro
    They wouldn't be able to resist using it,
[20:27] Kogoro
    especially not when their
    dish would be evaluated.
[20:36] Kogoro
    I knew someone like you
    would bring that pot here.
[20:42] Daiehara
    Only because that lawyer
    said there'd be a contest.
[20:48] Oi
    It's here.
[20:54] Kogoro
    Sounds like there was conclusive
    evidence after all.
[20:59] Kogoro
    What will you do?
[21:01] Kogoro
    Will you confess?
[21:08] Daiehara
    Fine. I did it.
[21:12] Daiehara
    But if it won't be mine,
    then I'll destroy it.
[23:08] Ran
    Daiehara-san was ultimately
    arrested for theft, right?
[23:13] Kogoro
    Yeah, sounds right.
[23:15] Conan
    I doubt he'll be able to get out
    of prison that easily, though.
[23:19] Conan
    That's what Oi-san told me.
[23:22] Kogoro
    Well, in any case...
[23:27] Conan
    That was close.
[23:30] Kogoro
    It's a good thing the pot didn't break.
[23:33] Conan
    Yeah.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Megure
    A dying message?
[23:48] Kogoro
    Perhaps Komoto-san made a
    living by blackmailing people.
[23:52] Megure
    And he attempted to blackmail someone, but...
[23:54] Kogoro
    Does this Innami Juichi-san fellow have
    anything to do with Utagawa-san's blackmailing?
[24:01] Conan
    Maybe Komodo-san was trying to
    say something about Innami-san.
[24:06] Kogoro
    Someone that would make him a lot of money?
SIGN    The Charismatic CEO's Secret Plan
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Charismatic CEO's Secret Plan!"
SIGN    Putter
[24:30] Kogoro
    Here's next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A putter!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    I'd love to go on a trip 
    that doesn't involve a case.
[24:36] Kogoro
    Don't be ridiculous.
[24:38] Conan
    Don't be ridiculous.

E1076 - The Charismatic CEO's Secret Plan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Utagawa Corporate Headquarters
[00:03] Utagawa
    At this rate, I'll be forced into bankruptcy.
SIGN    Utagawa Tosuke (42) 
    Utagawa Corporation CEO
[00:10] Utagawa
    It's time to go big or go home.
SIGN    10 Days Later
[00:29] Megure
    You're here again?
[00:31] Conan
    We couldn't help it this time.
[00:34] Kogoro
    We're the ones who discovered the body.
[00:37] Megure
    I see.
[00:41] Takagi
    We've identified the victim
    based on his license.
[00:44] Takagi
    Komoda Akira-san, 25 years old.
SIGN    Komoda Akira (25)
[00:47] Takagi
    He was a resident here in Beika City.
[00:49] Tomoe
    So his name was Komoda.
[00:52] Conan
    You knew him?
[00:53] Tomoe
    Not really. He visited my 
    apartment yesterday morning.
SIGN    Izumi Tomoe (70) 
    Apartment Landlady
[00:59] Tomoe
    Okay, okay. We're going.
[01:01] Takagi
    He was struck once on the head
    with this metal pipe.
[01:05] Takagi
    The estimated time of death
    is around 9PM last night,
[01:10] Takagi
    but this is the most notable detail.
[01:15] Megure
    A dying message?
[01:17] Kogoro
    Normally a victim writes the culprit's name.
[01:21] Chiba
    But it also looks like the numbers 1-1-2.
[01:25] Takagi
    It could also be read as
    the hiragana for "i" or letter "z".
[01:29] Takagi
    We have no idea what it means.
[01:31] Conan
    What was he trying to tell us?
[01:37] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:39] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:41] Conan
    A charismatic CEO's sweet seduction!
[01:43] Conan
    His life depends on this performance!
[01:44] Conan
    Always determining the one truth
[01:46] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Charismatic CEO's Secret Plan
[03:33] Conan
    "The Charismatic CEO's Secret Plan!"
[03:39] Megure
    Was there anyone who hated Komoda-san?
[03:44] Otake
    I don't know much about him.
SIGN    Otake Minoru (60) 
    Apartment Manager
[03:48] Otake
    He didn't seem to be working.
[03:50] Conan
    Komoda-san didn't have a job?
[03:53] Otake
    He just hung around every day
    at the big park down the street.
[03:59] Kogoro
    How did he pay for his living expenses?
[04:02] Otoke
    Who knows? He was behind on rent, too.
[04:06] Otake
    Come to think of it,
    yesterday afternoon he said...
[04:09] (Flashback) Komoda
    I'll pay off all my unpaid rent tomorrow.
[04:13] (Flashback) Komoda
    I found a way to make some big money.
[04:16] Kogoro
    Perhaps Komoda-san made a
    living by blackmailing people.
[04:20] Megure
    And he attempted to blackmail someone, but...
[04:23] Chiba
    His would-be victim killed him.
[04:26] Takagi
    If that's the case, then who did he blackmail?
[04:33] Otoke
    Oh!
[04:34] Conan
    Did something come to mind?
[04:36] Otake
    He looked at the magazine
    I was reading and said...
[04:40] (Flashback) Komoda
    Hey, there he is.
[04:42] (Flashback) Otake
    Who?
[04:44] (Flashback) Komoda
    He's filthy rich. He should
    expect to be a target.
[04:49] Otake
    I believe this was the article.
SIGN    Showing off his treasures  Utagawa enjoys tuning up antique music boxes
[04:53] Megure
    "CEO of the Utagawa Corporation, which
    engages in a broad range of business,
[04:57] Megure
    Utagawa Tosuke."
[04:59] Conan
    Maybe Komoda-san tried to
    blackmail this Utagawa-san.
[05:05] Kogoro
    He must've sniffed out some dirt on him.
[05:08] Megure
    Let's go check it out.
[05:10] Both
    Yes, sir.
[05:15] Utagawa
    Komoda Akira?
[05:17] Utagawa
    I don't know him.
[05:22] Kogoro
    That's a suspicious laugh.
[05:24] Conan
    And it sounds like he's lying.
[05:27] Megure
    Once again, last night around 9PM
    you were alone at your home.
[05:33] Megure
    In other words, you have
    no one to verify your alibi.
[05:36] Utagawa
    I'm single, after all.
[05:41] Female Secretary
    Sir, you shouldn't keep them
    waiting any longer.
[05:45] Utagawa
    What am I supposed to do?
    These officers won't let me go.
[05:54] Megure
    Excuse us for interrupting
    your busy schedule.
[05:57] Utagawa
    Come back any time.
[06:08] Megure
    He certainly feels suspicious.
[06:11] Takagi
    But since we don't know what
    Komoda-san was using to blackmail him,
[06:15] Takagi
    we can't ask him about it.
[06:19] Conan
    Come to think of it, Komoda-san said he
    found the information yesterday, right?
[06:24] Conan
    Maybe it has something to do with
    that person we met at the crime scene.
[06:30] Kogoro
    What does? Hey!
[06:44] Kogoro
    What's going on?
[06:46] Kogoro
    Hey, wait. Hey.
[06:48] Tomoe
    Okay, Sally-chan.
[06:50] Conan
    I've been looking for you.
[06:52] Tomoe
    Oh, the boy from this morning.
[06:54] Conan
    You said earlier that Komoda-san
    visited you yesterday morning, right?
[06:59] Conan
    Why did he come to visit you?
[07:01] Tomoe
    He came to ask about Innami Juichi-san,
    one of my former residents.
[07:08] Tomoe
    Come to think of it,
    I'd forgotten to take it down.
[07:11] Both
    Innami Juichi...
[07:14] Conan
    What did you two talk about?
[07:17] Tomoe
    Let's see...
[07:19] (Flashback) Tomoe
    Innami-san had been gone for about ten days.
[07:23] (Flashback) Tomoe
    When he finally came back last night,
    he said he was moving.
[07:29] (Flashback) Komoda
    Did he say where he was moving to?
[07:32] (Flashback) Tomoe
    He said he'd let me know later.
[07:35] (Flashback) Tomoe
    The company he worked for
    previously went bankrupt,
[07:37] (Flashback) Tomoe
    so maybe he found a new job
    with an employee dorm.
[07:43] (Flashback) Komoda
    And now he's disappearing, huh?
[07:47] Kogoro
    Does this Innami Juichi-san fellow have
    anything to do with Utagawa-san's blackmailing?
[07:55] Conan
    I wonder what kind of person Innami-san is.
[07:58] Tomoe
    Would you like to see? I have video of him.
[08:03] Tomoe
    There was a big accident
    in the neighborhood last month.
[08:06] Tomoe
    I was interviewed for TV
    because I happened to witness it.
[08:12] Tomoe
    Look, that's me.
[08:15] Tv Reporter
    Could you tell us what you saw?
[08:18] Tomoe
    I was so shocked.
[08:19] Tomoe
    It suddenly came speeding through,
    and then there was a terrible crash.
[08:24] Tomoe
    But the real trouble started after that.
[08:27] Tomoe
    This is Innami-san.
[08:30] Both
    What?
[08:32] Kogoro
    If there's a man who looks
    exactly like Utagawa-san,
[08:34] Kogoro
    and Komoda-san was looking for him...
[08:38] Conan
    You said Innami-san
    suddenly moved out, right?
[08:41] Tomoe
    Yes, the other night.
[08:44] (Flashback) Innami
    You can dispose of all my belongings.
[08:48] (Flashback) Tomoe
    That's fine, but this is rather sudden.
[08:54] Conan
    And nobody knows where
    Innami-san's been since.
[09:00] Kogoro
    So that's how it is.
[09:04] Megure
    He really does look just like him.
[09:08] Conan
    Maybe Komoda-san was using
    Innami-san to blackmail him.
[09:13] Megure
    What do you mean?
[09:15] Kogoro
    Utagawa-san hired this man
    who looks just like him
[09:19] Kogoro
    to be his substitute to fabricate alibis.
[09:22] Kogoro
    Utagawa-san must've been up to no good.
[09:27] Megure
    And Komoda-san somehow found out
    about it and blackmailed Utagawa-san.
[09:32] Megure
    It's certainly possible.
[09:34] Kogoro
    Since he was being blackmailed,
    it must've been something criminal.
[09:39] Takagi
    If that's the case, then Utagawa-san
    must be a pretty terrible person.
[09:44] Takagi
    Not only was he committing crimes,
    but he killed his blackmailer Komoda-san.
[09:49] Conan
    Were those the only things he was doing?
[09:52] Megure
    What do you mean?
[09:54] Kogoro
    Once Utagawa-san was through using
    Innami Juichi-san as his substitute,
[09:58] Kogoro
    he became a nuisance.
[10:01] Kogoro
    Perhaps he secretly killed him.
[10:05] Kogoro
    But if he suddenly went missing,
    it could spell trouble for him.
[10:09] Kogoro
    So he disguised himself as Innami-san...
[10:13] (Flashback) Innami
    You can dispose of all my belongings.
[10:17] Kogoro
    And told the landlady he was moving.
[10:20] Conan
    It doesn't make sense for him to suddenly
    move without telling her his new address.
[10:26] Takagi
    Then I feel sorry for Innami-san.
[10:30] Chiba
    Utagawa-san might have a hand
    in three different crimes.
[10:34] Megure
    If we can prove he did even one of them,
    it might lead us to proving the other two,
[10:40] Megure
    but we don't have any evidence.
[10:42] Conan
    Wouldn't using a substitute leave some
    kind of suspicious evidence behind?
[10:47] Kogoro
    But we don't know when and where
    Utagawa-san used his substitute.
[10:51] Conan
    We can probably narrow it down.
[10:54] Conan
    He told the landlady he was
    moving two nights ago,
[10:57] Conan
    so it would've been that day
    or the day before.
[11:00] Conan
    And when using a substitute, the more
    people to verify your alibi, the better.
[11:06] Conan
    He would've made him appear
    in front of a bunch of people.
[11:11] Megure
    Contact the Utagawa Corporation.
[11:13] Megure
    See if the CEO attended any large
    events on the 9th or the day before.
[11:19] Takagi
    Yes, sir.
[11:24] Takagi
    Thank you.
[11:27] Takagi
    Only one event fit the description.
[11:29] Takagi
    On the evening of the 9th,
    there was an award ceremony
[11:32] Takagi
    for a photo contest held by the Utagawa
    Corporation which Utagawa attended.
[11:37] Conan
    An award ceremony...
[11:39] Kogoro
    That must've been when it happened.
[11:42] Kogoro
    He had his substitute Innami-san attend
    while Utagawa was off getting up to no good.
[11:47] Megure
    But we need evidence that
    he fabricated his alibi.
[11:50] Conan
    The event sponsors hand the winner
    their award at award ceremonies, right?
[11:56] Megure
    That's it.
SIGN    Forensics Department
[11:59] Sign Top
    Thumb               Index              Middle                Ring                Pinkie
SIGN    Right Hand  Fingerprints   Left hand  Fingerprints
[11:59] Takagi
    We'll compare Utagawa's fingerprints...
SIGN    Award Certificate  Tsukinari Toshiya
SIGN    Utagawa Corporation  CEO Utagawa Tosuke
[12:02] Chiba
    Against the sponsor's fingerprints on
    this award we borrowed from the winner.
[12:07] Megure
    If they belong to different people, then
    we can prove he fabricated his alibi.
[12:18] Forensics
    It's a match.
[12:19] All
    What?
[12:26] Megure
    So the award ceremony was attended
    not by the substitute Innami-san,
[12:30] Megure
    but by the real Utagawa.
[12:32] Kogoro
    We narrowed it down to the wrong event.
[12:35] Conan
    Are you sure about that?
[12:36] Kogoro
    But the fingerprints were a match.
[12:40] Conan
    So he didn't use a substitute? Then...
[12:45] Conan
    Could it be?
[12:46] Conan
    That would explain everything.
[12:49] Conan
    Komoda-san's message was
    a person's name after all.
[12:55] Conan
    And it was probably...
[13:03] Kogoro
    Komoda-san's apartment is this way, right?
[13:06] Kogoro
    You want to visit it again?
[13:08] Conan
    Maybe Komoda-san's dying message is
    the number 11 and the kanji "otsu".
[13:15] Conan
    11 refers to Innami-san.
SIGN    11 = ju-ichi = Innami Juichi
[13:18] Conan
    Maybe Komoda-san was trying to
    say something about Innami-san.
[13:22] Kogoro
    What does "otsu" mean, then?
[13:25] Conan
    Remember what the manager said earlier?
[13:28] (Flashback) Otake
    He just hung around every day
    at the big park down the street.
[13:35] Conan
    This must be that park.
SIGN    Otohime Park Map
[13:38] Conan
    He was trying to write "Otohime Park".
[13:45] Kogoro
    In other words, while hanging
    around this park as he always did,
[13:49] Kogoro
    Komoda-san witnessed an event
[13:53] Kogoro
    that had something to do with
    Innami-san and Utagawa-san.
[13:58] Conan
    That might be what he used to blackmail him.
[14:02] Kogoro
    Someone that would make him a lot of money?
[14:06] Kogoro
    Could it be?
[14:22] Conan
    Looks like someone filled in a hole.
[14:25] Kogoro
    Hup.
[14:35] Kogoro
    I knew it.
[14:42] Kogoro
    Komoda-san was trying to tell us
    that Innami-san was killed
[14:46] Kogoro
    and buried at this park by Utagawa-san.
[14:50] Conan
    No, actually—
[14:51] Kogoro
    He happened to witness the murder
    and blackmailed Utagawa-san.
[14:55] Conan
    I'll let him talk for now.
[14:58] Megure
    Get him autopsied.
[14:59] Megure
    Chiba, go with the body.
[15:02] Chiba
    Yes, sir.
[15:05] Chiba
    What? The Inspector did?
[15:07] Conan
    Yeah. He asked you to look into that, too.
[15:11] Megure
    We found the body, but we don't have
    any evidence proving Utagawa-san did it.
[15:15] Takagi
    You're right.
[15:17] Conan
    In that case, I've got a good idea.
SIGN    Utagawa Tosuke
[15:26] Takagi
    I apologize for bothering you again.
[15:29] Takagi
    I think I dropped something
    when I was here earlier.
[15:36] Takagi
    Hello? Yes?
[15:39] Takagi
    The information Komoda Akira
    was using for blackmail?
[15:41] Takagi
    You might know where it is?
[15:45] Takagi
    I'll head back right away. Excuse me.
[15:50] Utagawa
    That's not good. Before they find it...
[16:10] Megure
    You're too late, Utagawa-san.
[16:13] Megure
    I'm sure you planned to hide it elsewhere,
[16:16] Megure
    but we've already retrieved
    Innami Juichi-san's body.
[16:19] Takagi
    I visited you so you'd rush off to the
    crime scene known only to the culprit.
[16:24] Kogoro
    And you led us right to it.
[16:27] Utagawa
    Innami-kun had to die.
[16:31] Kogoro
    But why?
[16:34] Megure
    Mori-kun?
[16:35] Megure
    He's already confessing.
    You don't need to sleep.
[16:40] Kogoro
    Listen to me, Inspector.
[16:43] Kogoro
    It was ten days ago that Utagawa
    Tosuke-san conspired to commit a crime
[16:48] Kogoro
    and carry it out.
[16:50] Kogoro
    He even planned how he'd get away with it.
[16:53] Kogoro
    He learned there was a man who looked
    just like him through that news story.
[16:58] Kogoro
    He scouted Innami Juichi-san,
    who happened to be looking for work.
[17:03] Kogoro
    He invited him to stay
    at his house for training.
[17:07] Kogoro
    He had him copy his voice,
    the way he spoke, and his mannerisms.
[17:11] Kogoro
    He had him memorize
    information about himself
[17:14] Kogoro
    and had Innami-san attend
    the award ceremony on the 9th
SIGN    Utagawa Corporation  Photo Contest Award Ceremony
[17:19] Kogoro
    as his substitute
    while he carried out his plan.
[17:25] Megure
    Wait a minute, Mori-kun.
[17:26] Takagi
    The fingerprint analysis
    proved that wasn't possible.
[17:30] Kogoro
    Everything went according to
    Utagawa-san's plan up until that point.
[17:36] Kogoro
    His plan ended there.
[17:38] Kogoro
    Immediately afterwards, Utagawa-san
    was killed by Innami Juichi-san.
[17:46] Megure
    He what?
[17:49] Utagawa
    What are you talking about, Mori-san?
[17:52] Utagawa
    I'm Utagawa.
[17:59] Megure
    Hello?
[18:00] Megure
    What?
[18:02] Megure
    It's Chiba, who's attending the autopsy.
[18:05] Megure
    Dental records showed the body
    belongs to Utagawa Tosuke-san.
[18:09] Takagi
    What?
[18:10] Kogoro
    That's right. He's Innami Juichi-san.
[18:14] Kogoro
    He used Utagawa-san's proposal to act as his
    substitute to claim his wealth for himself.
[18:20] Kogoro
    He's still continuing to
    pretend to be Utagawa-san.
[18:23] Utagawa
    What are you—
[18:24] Kogoro
    You gave yourself away.
[18:27] Kogoro
    I'm talking about your dominant hand.
[18:29] Kogoro
    Utagawa-san was right-handed,
    and Innami-san was left-handed.
[18:33] Kogoro
    Utagawa-san was right-handed.
[18:36] Kogoro
    You pretended to be right-handed,
    but during an emergency...
[18:46] Megure
    He used his left hand.
[18:52] Innami
    I see.
[18:53] Kogoro
    In other words, we never
    met the real Utagawa-san.
[18:57] Kogoro
    You'd already swapped places.
[19:02] Takagi
    I see. If he's Innami-san...
[19:05] Megure
    Then of course the fingerprints matched.
[19:08] Kogoro
    You probably plotted to take
    Utagawa-san's place since he scouted you.
[19:14] Kogoro
    After acting as his substitute,
[19:16] Kogoro
    you asked Utagawa-san for a ride and
    dragged him into this park on the route.
[19:26] Kogoro
    You killed him and buried the body.
[19:29] Kogoro
    And Komoda Akira-san, who happened
    to be here, witnessed the event.
[19:36] Komoda
    Two guys with the same face? But why?
[19:41] Kogoro
    Komoda-san, who had witnessed a murder,
[19:47] Kogoro
    followed you.
[19:50] (Flashback) Komoda
    And now he's disappearing, huh?
[19:53] Kogoro
    When he learned Innami-san suddenly
    moved away, he figured it out.
[19:59] Kogoro
    Innami-san erased his own existence
[20:01] Kogoro
    so he could become the wealthy
    businessman Utagawa-san.
[20:07] Kogoro
    Komoda-san decided to blackmail you.
[20:10] Kogoro
    You pretended to comply with his
    demands, but killed him instead.
[20:15] (Flashback) Employee
    Thank you.
[20:21] (Flashback) Komoda
    Ow...
[20:33] Kogoro
    Komoda-san tried to tell us
    the name of Utagawa-san's murderer
[20:37] Kogoro
    and the body's location.
[20:42] Takagi
    In other words, Komoda-san
    blackmailed not Utagawa-san,
[20:46] Takagi
    but Innami-san instead.
[20:49] Megure
    And Utagawa-san didn't kill Innami-san.
    It was the other way around.
[20:54] Kogoro
    That leaves just one mystery.
[20:57] Kogoro
    What did Utagawa-san do when he
    had you fabricate an alibi for him?
[21:05] Innami
    Nothing at all. After all...
[21:10] (Flashback) Utagawa
    At this rate, my busy
    schedule's going to kill me.
[21:13] (Flashback) Utagawa
    I need time off.
[21:15] (Flashback) Utagawa
    I'd like you to act as my substitute
    every now and then so I can take a break.
[21:25] Innami
    So I said...
[21:29] (Flashback) Innami
    I'll give you the eternal break you desire.
[21:37] Innami
    And I became the top
    executive of a corporation,
[21:40] Innami
    like I'd dreamed of becoming
    since I was a kid.
[21:43] Innami
    It was give and take.
[21:45] Megure
    You think that excuses what
    you've done? You killed two men.
[21:52] Megure
    He was killed by the substitute he hired
    so he could have time for himself.
[21:57] Megure
    Poor Utagawa-san.
[22:01] Conan
    It's impossible to live someone else's life.
[23:26] Kogoro
    It'd be convenient if I had a doppelgänger.
[23:28] Kogoro
    I'd make him solve cases
    while I got all the credit.
[23:36] Kogoro
    Just kidding.
[23:37] Conan
    You're already doing that.
[23:40] Conan
    I'm not your stand-in, though.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Graduation Ceremony  MPD Police Academy
[24:00] Onizuka
    It's time to present the diplomas.
[24:03] Onizuka
    Graduating class representative Furuya Rei.
[24:06] Rei
    Yes, sir.
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story  CASE. Furuya Rei
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Furuya Rei!"
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Onizuka's Class
SIGN    Cherry Blossoms in Full Bloom
SIGN    Instructor Onizuka Hachizo
    Assistant Instructor Matsumoto Naota
SIGN    Cherry Blossoms in Full Bloom
[24:33] Conan
    Cherry Blossoms in Full Bloom!
[24:34] Takagi
    Conan-kun, next week...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Those guys are coming back.

E1077 - The Black Organization's Scheme (Hunt)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Furuito City 2nd Street
SIGN    October 2nd 20:30
[00:19] Fbi Agent
    Tony sure is late.
[00:22] Fbi Agent
    He better not be stuck in line
    at a popular ramen spot again.
[00:27] Fbi Agent
    O-Or maybe...
[00:32] Fbi Agent
    Did I read this code wrong?
[00:42] Fbi Agent
    You're finally here, Tony.
[00:49] Vodka
    Sorry, but Tony said he can't make it anymore.
[00:53] Fbi Agent
    Damn it.
[01:10] Fbi Agent
    G-Gin...
[01:12] Gin
    Will you tell us where your hideout is?
[01:18] Gin
    I see. You won't.
[01:21] Gin
    Then you're useless to me.
[01:32] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[01:34] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:36] Conan
    The Black Organization closes in on the FBI,
[01:38] Conan
    while we get closer to the truth about Rum.
[01:40] Conan
    Always determining the one truth
[01:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Black Organization's Scheme 
    (Hunt)
[03:28] Conan
    "The Black Organization's Scheme, Hunt!"
[03:34] Mitsuhiko
    Wow, the bodies of two more
    unidentified foreigners were found today.
[03:40] Ayumi
    Sounds scary.
[03:42] Genta
    Yeah. They found two yesterday, too, right?
[03:45] Mitsuhiko
    I wonder why they can't
    identify them, though.
[03:48] Conan
    The culprit probably took whatever
    could've been used to identify them.
[03:54] Conan
    Since the bodies found yesterday
    still haven't been identified,
[03:58] Conan
    those foreigners probably
    entered the country illegally
[04:02] Conan
    or entered using fake names and identities.
[04:07] Haibara
    I'm more interested in the fact that two
    victims were found yesterday and today.
[04:11] Conan
    Yeah. Is it just a coincidence,
[04:14] Conan
    or did the culprit know where
    they were meeting and attack them?
[04:18] All
    What?
[04:19] Conan
    Huh?
[04:20] Ayumi
    B-But we're on our way to meet
    the professor at the park.
[04:24] Mitsuhiko
    Will we be all right?
[04:27] Conan
    We'll be fine. It's got nothing to do with us.
[04:33] Ayumi
    Th-That was really loud.
[04:35] Genta
    Yeah. Did something fall?
[04:38] Mitsuhiko
    It sounded like it came
    from the next street over.
[04:41] Ayumi
    Conan-kun!
[04:48] Conan
    A foreigner.
[04:50] Conan
    Is he another victim in the foreigner murders
    that have happened two days in a row?
[04:54] Genta
    Hey, Conan.
[04:57] Genta
    What happened?
[04:58] Ayumi
    We can't see.
[05:00] Mitsuhiko
    Let us through.
[05:02] Conan
    No. Don't come any closer.
[05:04] All
    What?
[05:06] Conan
    Haibara, call the police and
    an ambulance, just in case.
[05:09] Haibara
    Got it.
[05:11] Conan
    If he's another victim in the serial killings,
    then there must be another nearby.
[05:18] Conan
    Is he on top of the building?
[05:26] Conan
    Vodka.
[05:29] Vodka
    He probably didn't want to
    end up like his friend,
[05:33] Vodka
    but I never thought he'd jump.
[05:37] Gin
    Maybe that FBI pest thought he could fly.
[05:44] Conan
    Haibara, take these guys back
    onto the street we came from.
[05:46] All
    What?
[05:47] Haibara
    Got it.
[05:48] All
    No fair, Conan-kun.
[05:50] Haibara
    Just do as he says. Come on.
[05:53] Conan
    And Haibara...
[05:56] Conan
    Whatever you do, don't let your face be seen.
[06:00] Conan
    You know what that means, don't you?
[06:03] Haibara
    Yes.
[06:04] Haibara
    Come on, let's go.
[06:05] Genta
    Hey, let us see what's going on.
[06:07] Mitsuhiko
    What did he mean by that?
[06:10] Chianti
    It's a kid.
[06:11] Chianti
    A kid wearing a hood approached the body.
[06:15] Chianti
    What should we do?
[06:16] Korn
    I've got the shot.
[06:18] Chianti
    Should we kill him, Gin?
[06:20] Gin
    Yeah. One shot, one kill.
[06:23] Kir
    Wait.
[06:24] Passerby A
    Crap, he's dead.
[06:25] Kir
    More onlookers have shown up.
[06:26] Passerby B
    No way.
[06:28] Kir
    The police arrived rather quickly.
[06:31] Kir
    We should give up on silencing
    witnesses and get out of here.
[06:35] Vodka
    But, bro, we still haven't taken his ID.
[06:40] Gin
    It's fine.
[06:41] Gin
    They've entered this country without
    authorization to hunt us down.
[06:47] Gin
    I doubt they'll want to make
    our existence known to the public
[06:50] Gin
    and get investigated themselves.
[06:53] Gin
    Though I'm sure it'll cause
    quite the commotion.
[06:57] Vodka
    You're right.
[06:59] Gin
    Let's get out of here.
[07:00] Vodka
    Roger that.
[07:01] Chianti
    Roger.
[07:02] Korn
    Roger.
[07:04] Kir
    Roger.
[07:05] Passerby A
    Hey, kid.
[07:07] Passerby B
    Should you be touching the body?
[07:09] Passerby A
    You'll get in trouble with the police.
[07:12] Haibara
    How's it looking, Edogawa-kun?
[07:14] Haibara
    Have you figured out who he is?
[07:16] Conan
    Yeah.
[07:18] Conan
    His name is Jim Mason.
[07:20] Conan
    Looks like he's an FBI agent.
[07:23] Haibara
    FBI?
[07:24] Conan
    Yeah.
[07:25] Passerby A
    Is that for real?
[07:26] Passerby B
    No way. It's like a movie.
[07:28] Passerby A
    It must be a toy, right?
[07:30] Conan
    What's that?
[07:32] Conan
    It's a phone.
[07:34] Conan
    Was he typing a message just before he fell?
[07:37] Conan
    Huh? Is this a message?
[07:42] Haibara
    Edogawa-kun, the people who killed him...
[07:47] Conan
    We'll discuss the details later.
[07:49] Conan
    Haibara, take the kids to
    a nearby convenience store
[07:53] Conan
    and have the professor
    pick you up in the Beetle.
[07:55] Haibara
    What are you going to do?
[07:57] Conan
    I've got to make a stop someplace.
[08:00] Conan
    I'm going now. Bye.
[08:02] Haibara
    Hey, wait.
[08:03] Haibara
    Edogawa-kun.
[08:09] Conan
    Damn it. What's going on?
[08:11] Conan
    Akai-san's been busy, and my
    parents won't answer their phones.
[08:18] Conan
    Did they come to my home?
[08:30] Conan
    The entryway looks normal.
[08:39] Conan
    I hear voices I don't recognize.
[08:42] Conan
    Not just one or two, either.
[08:49] Conan
    They're coming from the study.
[08:52] Conan
    What's going on?
[08:56] Fbi Agent
    We've tried getting in touch, but
    we haven't received a response yet.
[09:00] Fbi Agent
    I see.
[09:03] Jodie
    Oh, Cool Kid. You came, too.
[09:06] Conan
    Jodie-sensei and Camel-san.
[09:09] Conan
    Are these people...?
[09:12] Camel
    Yeah. They're all FBI agents.
[09:16] Conan
    What? But why?
[09:18] James
    Three days ago, an agent
    named Aaron disappeared
[09:22] James
    while tailing a member of the Organization.
[09:25] James
    He was found dead the next day.
[09:28] James
    Then yesterday and the day before,
[09:31] James
    our agents were ambushed by the Organization.
[09:36] Jodie
    We use a code to arrange meetings.
[09:40] Jodie
    We think Aaron might have
    told them how to decipher it.
[09:45] Jodie
    We're staying here at the
    Kudo house temporarily.
[09:50] Jodie
    If he told them how to decipher the code,
[09:53] Jodie
    it's possible he told them
    the location of our headquarters.
[09:57] Conan
    I see.
[09:59] Camel
    It's only until we establish
    a new headquarters.
[10:03] Conan
    Where are Yusaku-san and Yukiko-san?
[10:07] Jodie
    They went shopping to feed us.
[10:10] Jodie
    Ordering delivery for this many
    would attract attention.
[10:13] James
    Some of our agents are skilled cooks,
[10:17] James
    so we'll manage as long
    as we've got ingredients.
[10:20] Conan
    I see. No wonder no one
    answered the land line.
[10:25] Conan
    But did Aaron really tell them
    how to decipher the code?
[10:32] Jodie
    I don't want to believe that, but...
[10:34] Akai
    No.
[10:36] Akai
    That's looking unlikely now.
[10:38] Akai
    I'm having someone watch
    the hotel we were based out of,
[10:43] Akai
    but no one's surveying the hotel
    from within a half-kilometer radius.
[10:48] Akai
    They would've gotten the location of
    our headquarters and rounded us up
[10:54] Akai
    before asking him how to decipher the code.
[10:58] Camel
    Y-You're right.
[11:00] James
    Anyway, have you heard from Jim and Chen
    who volunteered to go to the meeting spot?
[11:06] Jodie
    Not yet.
[11:07] Conan
    The agent named Jim fell from
    a building and died earlier.
[11:13] Conan
    Since Vodka was on the roof,
    he may have been pushed.
[11:18] All
    What?
[11:20] Conan
    I just happened to be there.
[11:23] Conan
    I came here to let Akai-san know.
[11:26] James
    But if Aaron didn't tell them how to
    decode it, then how did they know?
[11:31] Conan
    Maybe they de-encrypted
    the coded messages normally.
[11:36] Conan
    After all, that code described the
    location, time, and date of the meeting.
[11:43] All
    What?
[11:50] Jodie
    Does that mean you were able to
    read the code we're using?
[11:56] Conan
    Yeah. I took a picture and
    was able to figure it out
[11:59] Conan
    this code that was on Agent Jim's phone.
[12:06] James
    That's hard to believe.
[12:08] Conan
    Can you print this out?
[12:10] Camel
    Yeah.
[12:11] Conan
    Could you print it on two B5 sheets, then?
[12:13] Conan
    Make one mirrored, please.
[12:20] Conan
    Ready?
[12:21] Conan
    This is the original code,
    and this is the mirrored code.
[12:27] Conan
    On their own, they're indecipherable,
[12:31] Conan
    but when I looked closely,
    even when mirrored,
[12:34] Conan
    I found a few characters that looked
    like numbers or letters of the alphabet.
[12:39] Conan
    These slightly offset dots
[12:42] Conan
    made me think the lower half
    of each line might be mirrored.
[12:49] Conan
    So if you remove the bottom half of
    mirrored code, including the center line,
[12:56] Conan
    and lay it over the original code...
[12:59] Conan
    See?
[13:00] Conan
    It's a combination of upper and lower
    case letters, but it seems legible.
[13:09] Conan
    The first thing that stood out to me
[13:11] Conan
    was this letter on the first row
    between the I and A.
[13:14] Conan
    But since the abandoned building
    he fell from was in Beika City,
[13:19] Conan
    judging by the letters around it,
[13:21] Conan
    you can tell this letter is K.
SIGN    Beika
[13:25] Conan
    The next thing that stood out was this
    little u and big U on the second row.
[13:32] Conan
    On the first floor of that abandoned
    building was a store called "Cafe Guava,"
SIGN    Cafe Guava
[13:35] Conan
    that served guava juice as their specialty.
[13:39] Conan
    If these letters spell guava,
    then it's spelled g-u-a-v-a.
[13:45] Conan
    In other words, a small u is the
    letter u, and a big U is the letter V.
[13:52] Conan
    If the numbers after Beika on
    the first row express the address,
[13:57] Conan
    and the third row is the date and time,
[14:00] Conan
    then the code reads, "Beika
    City 3rd street, lot 5."
[14:03] Conan
    "Cafe Guava, October 3rd, 16:00."
[14:07] Conan
    And that's the location
    and time of the meeting.
[14:11] Jodie
    Incredible. You're right.
[14:13] Camel
    So you printed the code earlier, and...
[14:16] Conan
    No, I put it together in my head
    and thought that might be it.
[14:21] Camel
    What?
[14:22] James
    We'd been using a specialized tool to
    mirror it, but you did it in your head?
[14:28] Akai
    Impressive, kid.
[14:31] Jodie
    Then you could write messages in code.
[14:34] Camel
    I doubt he could handle the entire alphabet.
[14:38] Conan
    Sure I could.
[14:39] Camel
    What?
[14:40] Conan
    There were other coded
    messages on Jim's phone.
[14:44] Conan
    One said, "Furuito City 2-1,
    taxi stand, October 2nd, 20:30,"
[14:53] Conan
    so I know how you write an X, too.
[14:55] Conan
    In other words, the 26 letters
    of the alphabet...
[15:01] Conan
    look like this.
[15:03] Jodie
    It's scary how perfect it is.
[15:05] Akai
    If Jim and Chen saw you
    solve the code so easily,
[15:09] Akai
    they would've have acted recklessly.
[15:13] Conan
    You mean the man who fell
    from the abandoned building?
[15:16] James
    Those two came up with the code.
[15:19] James
    They wanted to prove it
    couldn't be solved easily,
[15:25] James
    so they arranged to meet using the code.
[15:28] Conan
    I see.
[15:30] James
    In any case, we need a new code in a hurry.
[15:34] Camel
    W-Wait.
[15:37] Camel
    This might be an opportunity.
[15:40] Camel
    We could use this code to draw them out.
[15:44] Jodie
    You're right.
[15:45] Jodie
    If we surround the meeting place, we
    could flank whoever takes the bait.
[15:53] Jodie
    Isn't that right, Shu?
[15:55] Akai
    It's not a bad idea.
[15:57] Akai
    What do you think, kid?
[15:59] Conan
    I think it's a good plan.
[16:02] James
    I wish we could wait for Yusaku-san
    to return and get his opinion, but...
[16:07] Akai
    But Jim and Chen's deaths
    haven't been reported on the news.
[16:11] Akai
    This is our best chance, while
    they think we still don't know yet.
[16:15] Camel
    The problem is, what
    should we do about the code?
[16:19] Camel
    Jim and Chen had been making them until now.
[16:23] Jodie
    I'll make them. I know how to do it.
[16:27] James
    All right. That leaves who we'll
    send to the meeting point.
[16:33] James
    If we're not careful, they could end up
    surrounded. It's a dangerous job.
[16:37] Mark
    E-Excuse me.
[16:38] Mark
    Could I do that?
[16:42] Mark
    At this rate, my brother
    won't be able to rest in peace.
[16:44] James
    You're the late Tony's brother Mark.
[16:49] James
    I'm not a fan of acting on personal grudges.
[16:52] Camel
    It should be fine if I go with him.
[16:55] Camel
    If it comes to it, I'll shake them
    off with my driving skills.
[16:59] Mark
    Camel.
[17:01] Akai
    Camel, if you're going,
    take this hat with you.
[17:05] Camel
    What? I'll pass. It would look terrible on me.
[17:09] Akai
    Have you forgotten?
[17:11] Akai
    You drove the CIA's Mizunashi Rena, who's
    currently undercover in the Organization.
[17:18] Akai
    They think you died in an explosion
    when they got her back.
[17:24] Akai
    If one of them remembers what you
    look like and learns you're alive,
[17:30] Akai
    Mizunashi Rena will be killed.
[17:33] Akai
    Don't forget that you and I aren't
    supposed to be alive anymore.
[17:41] Camel
    Right.
[17:43] Chianti
    What? You intercepted
    another coded FBI message?
[17:47] Korn
    We just killed the FBI agents.
[17:50] Chianti
    It'd better not be fake, Vermouth.
[17:52] Vermouth
    No. It looks like they haven't
    noticed their agents were killed.
[18:01] Vermouth
    The location is Kadefu City 1-4,
    parking lot, one hour from now.
[18:06] Vermouth
    It'll take less than 30 minutes
    in your Viper, Chianti.
[18:12] Chianti
    I'll be there in less than ten.
[18:14] Vermouth
    I'll head there with Kir.
[18:17] Vermouth
    Gin and Vodka, do what you always do.
[18:19] Vodka
    Roger that.
[18:21] Gin
    We've got something big coming.
[18:23] Gin
    We should eliminate as many
    pests as possible before—
[18:25] Rum
    Wait.
[18:27] Chianti
    Th-That voice...
[18:30] Vodka
    He's using a voice changer, but...
[18:34] Kir
    That's definitely him.
[18:35] Vermouth
    Our Organization's number two...
[18:38] Gin
    Rum.
[18:46] Camel
    Camel here.
[18:48] Camel
    Per the code, I'm waiting with Mark
[18:51] Camel
    in an underground parking lot
    in Kadefu City 1st street, lot 4.
[18:56] Camel
    We're five minutes past the meeting
    time, but they still haven't shown up.
[19:01] Camel
    Jodie-san, you didn't write
    the code wrong, did you?
[19:05] Jodie
    That's not possible.
[19:06] Jodie
    I checked it numerous times.
[19:09] Jodie
    Outside teams watching the
    parking lot, what's the situation?
[19:13] Bill
    Bill and David here.
[19:15] Bill
    Zero people have approached
    the parking lot building.
[19:19] Bill
    Jodie-san, are you sure you
    didn't write the code wrong?
[19:23] David
    I vote for that, too.
[19:27] Jodie
    Did something happen?
[19:28] Jodie
    Bill, David. Please respond.
[19:29] Conan
    That's the sound of bullets 
    striking their target.
[19:32] Bill
    David's been shot. He's badly injured.
[19:34] Jodie
    Shot? From where?
[19:35] Bill
    I don't know. We're getting out of here.
[19:38] George
    George here. They've got us surrounded, and—
[19:45] Chianti
    The FBI agents are terrified.
[19:48] Korn
    Rum was right.
[19:51] Chianti
    They've got another thing coming
    if they think they can set us up.
[19:56] George
    George here. They've got us
    pinned down. We can't get out.
[19:59] Daniel
    Daniel here. I'm going to help George and—
[20:04] Camel
    Camel here. I don't understand what's going.
[20:08] Jodie
    The outside teams getting shot one by one.
[20:12] Camel
    Understood.
[20:14] Camel
    We'll leave, too.
[20:16] Jodie
    Be careful.
[20:19] Akai
    Wait, Camel.
[20:20] Akai
    Don't leave yet.
[20:32] Vodka
    Target is fleeing southeast.
[20:34] Vodka
    Don't let him escape, Chianti.
[20:36] Chianti
    Gotcha.
[20:38] Jodie
    Camel, Mark. Please respond.
[20:41] Jodie
    Please respond, both of you.
[20:44] Yukiko
    Um, we bought ingredients.
[20:48] Yusaku
    It sounds like something happened.
SIGN    Kudo
[20:53] Yusaku
    I see.
[20:54] Yusaku
    So you attempted to use this code
    to lure out the Organization.
[20:59] James
    Yes.
[21:00] James
    But they knew what we were up to.
[21:03] Jodie
    But how?
[21:06] Yusaku
    Who wrote this code?
[21:08] Conan
    It was Jodie-sensei.
[21:10] Yusaku
    Sensei? Jodie-san?
[21:13] Yusaku
    Since he called you sensei,
[21:16] Yusaku
    does that mean you previously
    worked as a school teacher?
[21:19] Jodie
    Yes.
[21:20] Jodie
    I was an English teacher
    at Teitan High School.
[21:23] Yusaku
    Not a grade school teacher?
[21:26] Jodie
    No.
[21:27] Jodie
    Though I do have a friend, Shibuya
    Natsuko, who teaches grade school.
[21:31] Yusaku
    Did she teach you a lot of things?
[21:35] Jodie
    Naturally, like Japanese.
[21:38] Jodie
    I learned most writing skills
    like kanji and hiragana from her.
[21:42] Yusaku
    I see.
[21:47] Conan
    A grade school teacher
[21:50] Conan
    taught her to write?
[21:54] Conan
    So that's how it is.
[21:56] Conan
    They knew because of what Jodie-sensei
    learned from Natsuko-sensei.
[22:01] Conan
    Damn it. I can't believe I didn't notice.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Camel
    Where are they?
[23:47] Chianti
    Where did they go?
[23:51] Camel
    A-A Porsche 356 A.
[23:54] Both
    Gin.
[23:58] Rum
    At this time during this season,
    the currents in the Tokyo Bay...
[24:03] Yusaku
    It must be Umizaru Island.
SIGN    The Black Organization's Scheme  (Landing)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Black Organization's Scheme, Landing!"
SIGN    Romaji
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Romaji!
[24:34] Haibara
    This is becoming a disaster.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    The sea is starting to look dangerous.
[24:38] Haibara
    Seriously.

E1078 - The Black Organization's Scheme (Landing)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    When I came across the
    murder of an FBI agent,
[00:05] Conan
    I headed to my house to notify Akai-san.
[00:10] Conan
    A large group of agents
    had sought shelter there.
[00:15] Conan
    The Black Organization had cracked the code
    they'd been using to arrange meetings.
[00:22] Conan
    The decision was made to use that
    against them and lure them out,
[00:29] Conan
    but we were ambushed
    by the Organization instead.
[00:33] Conan
    Shots were fired on Camel-san's car.
[00:37] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[00:39] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:41] Conan
    A chase takes place
    in the darkness of night!
[00:43] Conan
    What is Rum thinking as he goes for the kill?
[00:46] Conan
    Always determining the one truth
[00:47] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Black Organization's Scheme 
    (Landing)
[02:33] Conan
    "The Black Organization's Scheme, Landing!"
[02:42] Camel
    That's it, Mark. Tie it tighter.
[02:48] Camel
    Damn.
[02:49] Camel
    We've got a problem on our tail.
[02:53] Jodie
    The code I wrote revealed to the Organization
    that the FBI had laid a trap for them?
[02:59] Yusaku
    You probably used kunrei-shiki romanization.
[03:06] Yusaku
    It's a system that prioritizes
    consistent spelling,
[03:09] Yusaku
    and as such is taught in elementary schools.
[03:12] Yusaku
    Were you not taught this system
    by your grade school teacher friend?
[03:18] Jodie
    I was, but what did I get wrong?
[03:21] Conan
    The romaji for "fu."
[03:23] Jodie
    What?
[03:24] Conan
    Kunrei-shiki romanization uses
    the H-U spelling you wrote,
[03:29] Conan
    but in the Hepburn romanization
    system used by the guys
[03:31] Conan
    who'd been writing the codes
    until now, it's F-U.
[03:33] Conan
    The town name Furuito City that
    appeared in the previous code
[03:36] Conan
    was spelled F-U-R-U-I-T-O.
[03:40] Conan
    In other words, Kadefu City
    had to be spelled K-A-D-E-F-U,
[03:47] Conan
    but you spelled it K-A-D-E-H-U.
[03:51] Jodie
    N-No...
[03:53] James
    And that raised their suspicions,
    so they realized it was a trap.
[03:58] Jodie
    I'm sorry. It's my fault.
[03:59] James
    You're not the only one to blame.
[04:02] Akai
    We didn't notice when we checked the code.
[04:04] Yukiko
    More importantly, is the agent
    acting as a decoy all right?
[04:09] Yukiko
    Camel-san, was it?
[04:10] Yukiko
    It sounded like he'd been shot.
[04:13] Akai
    Judging by their voices, it was the agent
    in the passenger seat, Mark, who was shot.
[04:19] Akai
    Camel's car is currently
    heading south towards Kanagawa.
[04:23] Akai
    He can't shake his tail.
[04:27] Akai
    Hey, Camel. Can you talk?
[04:30] Camel
    Yes, I think so.
[04:32] Camel
    But we're being pursued by a Viper, so
    I don't have much attention to spare.
[04:38] Akai
    It sounded like you'd been shot.
[04:40] Camel
    We were. A rifle bullet passed
    through the right-side door
[04:44] Camel
    and became embedded
    in the driver's-side door,
[04:47] Camel
    but it's not affecting my ability to drive.
[04:49] Camel
    However, the bullet struck
    Mark's thigh when it passed through.
[04:54] Camel
    He's bleeding badly and urgently
    requires medical attention.
[04:57] Akai
    Turn right at the next intersection,
    left at the one after that,
[05:00] Akai
    and get onto Otaru Street.
[05:02] Camel
    But there's a lot of cars parked on that road.
[05:05] Camel
    It'll be harder to get through.
[05:07] Camel
    Understood.
[05:11] Chianti
    Damn them, scurrying around like that.
[05:16] Camel
    Where is it? Where is it?
[05:19] Camel
    Where is it?
[05:22] Camel
    Found it!
[05:36] Chianti
    Th-They disappeared?
[05:38] Chianti
    Where did they go?
[05:43] Camel
    We seem to have lost them.
[05:47] Camel
    Camel here. I'm leaving Mark on Otaru Street.
[05:53] Camel
    Please pick him up later.
[05:55] Chianti
    Damn it. Where did they go?
[05:58] Korn
    Japanese people are strange.
[06:00] Chianti
    What?
[06:00] Korn
    A car was parked against
    the direction of traffic. Strange.
[06:05] Chianti
    You mean they hid among
    those cars parked on the street?
[06:08] Chianti
    You should've said so sooner.
[06:11] Chianti
    Gin, we lost them. They're
    probably headed your way.
[06:17] Gin
    No problem.
[06:20] Gin
    They just passed us.
[06:23] Camel
    I've got a new tail.
[06:25] Akai
    What's the make of the car?
[06:28] Camel
    A-A Porsche 356 A.
[06:33] Both
    Gin.
[06:37] Akai
    There's a T-intersection up ahead.
[06:39] Akai
    Charge into it at full throttle
    before he builds speed.
[06:43] Akai
    Turn either left or right.
[06:45] Akai
    Don't let him follow your trail.
[06:48] Camel
    Got it.
[06:52] Vodka
    Bastard.
[06:53] Vodka
    They accelerated.
[06:57] Vodka
    A T-intersection?
[06:58] Vodka
    Damn it. Which way are they going?
[07:00] Gin
    Left.
[07:02] Gin
    Turn left.
[07:04] Vodka
    Left?
[07:08] Vodka
    They're not here.
[07:09] Gin
    Go faster.
[07:12] Camel
    Damn.
[07:13] Vodka
    That's them. They're up ahead.
[07:16] Vodka
    But how?
[07:19] Gin
    When people are being chased,
    they tend to turn left.
[07:23] Gin
    So do pests in a rush to get away.
[07:30] Camel
    I-It's no use. I can't shake him.
[07:33] Akai
    Stay calm, Camel.
[07:34] Akai
    Trust your skills.
[07:36] Camel
    Got it.
[07:37] Vodka
    The bastard's entering Umibotaru.
[07:40] Gin
    Kir and Vermouth, they're in Umibotaru.
[07:45] Gin
    Enter from the Chiba side
    and block their escape.
[07:53] Camel
    I've just exited the Umibotaru Tunnel.
[07:57] Camel
    I should be able to escape through Chiba.
[08:30] Chianti
    Those FBI guys are a bunch
    of disgraceful losers.
[08:34] Korn
    I think I've seen that guy before.
[08:39] Kir
    Is that true, Korn?
[08:41] Korn
    Yeah. I could remember
    if I saw his face again.
[08:45] Kir
    I see...
[08:48] Gin
    Interesting.
[08:50] Gin
    Then we'll do whatever it takes
    to find the body of that FBI agent
[08:55] Gin
    so we can see his cold, dead face.
[09:04] Jodie
    Camel. Please respond, Camel.
[09:07] Jodie
    Andre Camel!
[09:10] Camel
    J-Jodie-san?
[09:12] Jodie
    Camel, you're alive.
[09:14] Camel
    I drove off Umibotaru in my car.
[09:17] Camel
    I'm currently underwater,
    but I'm hanging in there.
[09:20] Camel
    For now, I'm going to exit my vehicle and...
[09:25] Camel
    Th-The door won't open.
[09:28] Camel
    The power windows aren't working either.
[09:30] Camel
    The water's already right beneath my chin.
[09:33] Jodie
    What...
[09:33] Yusaku
    The door won't open because
    of the water pressure.
[09:36] Yusaku
    The power windows aren't working either
    because the electrical system is flooded
[09:41] Yusaku
    or because the water pressure is
    pressing the glass against the frame.
[09:47] Yusaku
    I wouldn't bother trying to
    escape by opening a window.
[09:50] Jodie
    B-But...
[09:52] Akai
    Then break the window, Camel.
[09:54] Akai
    Is there anything in the glove compartment?
[09:57] Camel
    O-Only maps.
[10:01] Conan
    Then undo your seat belt and float.
[10:05] Conan
    Keep breathing the air
    near the roof of the car.
[10:07] Camel
    But I'll run out of air eventually.
[10:11] Conan
    It's just until you have
    about 20 centimeters of air.
[10:15] Akai
    I see.
[10:17] Akai
    Like the boy said, wait
    until you have 20 centimeters.
[10:19] Camel
    I'm already way past 20 centimeters.
[10:23] Camel
    A-Akai-san!
[10:25] Akai
    Okay, Camel. Take a deep breath
    of the air from the roof,
[10:29] Akai
    open the door, and escape.
[10:34] Camel
    It's open.
[10:38] Akai
    They're probably still watching the water.
[10:41] Akai
    Get as far away from the car as you can
    and stick your face out of the water.
[10:54] Camel
    I just passed beneath Umibotaru
    and exited onto the south side.
[10:58] Jodie
    Good.
[10:59] Akai
    All right. Keep swimming
    until you reach the shore.
[11:04] Camel
    Got it.
[11:04] Yukiko
    But why did the door suddenly open?
[11:07] Yusaku
    Once the car fills with water
[11:10] Yusaku
    and the pressure on the outside
    and inside are the same,
[11:12] Yusaku
    the door opens easily.
[11:14] James
    But extracting him while he's surrounded
    by them will be next to impossible.
[11:19] Akai
    You're right.
[11:20] Akai
    We should've waited to hear
    Yusaku-san's advice before we acted.
[11:24] Yusaku
    I'm not certain I would've noticed
[11:27] Yusaku
    if you were using kunrei-shiki
    or Hepburn romanization.
[11:30] Yusaku
    But they have someone on their
    side who instantly noticed.
[11:39] Yusaku
    It would seem that we underestimated them.
[12:03] James
    The shore?
[12:04] Jodie
    You've reached some kind of
    shore, right, Camel?
[12:07] Camel
    Yes, somehow.
[12:12] Jodie
    Do you know where you are?
[12:14] Jodie
    Your phone's GPS is broken
    from being underwater.
[12:19] Camel
    I didn't see any lights.
SIGN    Do Not Enter
[12:23] Camel
    I think I'm on a small island in the Tokyo
    Bay, but I don't know where exactly.
[12:30] Camel
    I see some sturdy stairs.
[12:34] Camel
    There must have been some
    kind of facility here.
[12:37] James
    Any identifying structures?
[12:40] Camel
    There's something that looks
    like the remains of a battery.
[12:44] Conan
    A battery?
[12:45] Conan
    Then he might be at Fort No. 1 or 2.
[12:49] James
    What fort?
[12:50] Conan
    They're ruins of marine fortresses once
    constructed in the Tokyo Bay for defense.
[12:56] Camel
    I've found a brick structure.
[13:00] Yusaku
    Could you describe in detail
    how those bricks are laid?
[13:04] Camel
    Y-Yes.
[13:06] Camel
    Every row alternates large and small bricks.
[13:12] Yusaku
    Then you must be on Umizaru Island.
[13:16] James
    Umizaru Island?
[13:18] Yusaku
    English style alternates rows with only
    the long or short side of the bricks showing.
[13:30] Yusaku
    French style alternates showing
    the long and short sides within each row.
[13:37] Yusaku
    The bricks Camel-kun saw
    were laid French-style.
[13:40] Yusaku
    The only place with French-style
    brickwork in that area is Umizaru Island.
[13:47] Jodie
    Camel, wait for us at Umizaru
    Island until we can come get you.
[13:52] Camel
    Roger that.
[13:53] James
    Who should we send for him?
[13:57] Akai
    I'll go.
[13:59] James
    But, Akai-kun, if they see you...
[14:04] Akai
    Naturally, I'll go wearing this face.
[14:06] Yukiko
    I've made it waterproof so
    it'll resist the rain and wind.
[14:11] Yukiko
    I made you even more handsome than usual.
[14:14] Akai
    Thank you.
[14:16] Yukiko
    Of course, he's super handsome to begin with.
[14:19] Jodie
    Shu is coming for you.
    Wait there until he arrives.
[14:24] Jodie
    Are you all right, Camel?
[14:26] Camel
    Yes.
[14:27] Camel
    My clothes are just soaked.
[14:29] Camel
    But they'll dry eventually
    while I'm walking—
[14:32] Conan
    Don't!
[14:33] Camel
    What?
[14:34] Conan
    You need to remove your
    wet clothes immediately.
[14:36] Conan
    They'll rob your body of its heat.
[14:39] Conan
    There's a campsite at Umizaru
    Island. Head there first.
[14:43] Conan
    If you don't find something to start a fire
    and warm up there, you'll be in trouble.
[14:55] Camel
    Wow, I actually got a fire going.
[14:58] Camel
    I didn't realize you could create a spark
    using a battery and chewing gum wrapper.
[15:03] Conan
    If you wrap your clothes in the towel you
    found at the campsite and step on them,
[15:08] Conan
    they'll dry faster.
[15:10] Akai
    I'm heading out now.
[15:14] Akai
    Could I take Conan-kun with me?
[15:17] Yusaku
    Why are you asking me that?
[15:19] Akai
    It just seemed like the right thing to do.
[15:23] Yusaku
    He's a relative's boy,
    but I'm sure it'll be fine.
[15:29] Yusaku
    He looks like he wants to go.
[15:34] Gin
    I see. Understood.
[15:36] Gin
    Get out of there before the police arrive.
[15:38] Man
    Got it.
[15:39] Vodka
    Did they find anything in their car
    that fell from Umibotaru?
[15:44] Gin
    Another group dove down to investigate.
[15:48] Gin
    As we thought, the driver wasn't there.
[15:51] Chianti
    Don't you think he handled
    that a bit too adeptly?
[15:54] Chianti
    We're talking about a guy who
    let himself get surrounded
[15:56] Chianti
    and drove his car off Umibotaru.
[16:00] Korn
    I think it's odd, too.
[16:02] Kir
    Maybe he was just that good.
[16:05] Kir
    Didn't he throw you off his trail once?
[16:08] Vermouth
    Or else the FBI are putting their
    heads together to help him escape.
[16:17] Chianti
    What? Why?
[16:19] Vermouth
    Who knows?
[16:21] Vermouth
    Maybe it has something to do
    with Korn recognizing him.
[16:26] Vodka
    Maybe it would be bad for them
    if we found out who he is.
[16:33] Gin
    Well, that's not good.
[16:35] Gin
    Now I won't be satisfied until
    I see that FBI agent's face.
[16:43] Camel
    Amazing.
[16:46] Camel
    Conan-kun was right.
[16:48] Camel
    My clothes dried quickly after I wrapped
    them in a towel and stepped on them.
[16:52] Camel
    They're almost completely dry
    after holding them over the fire.
[16:55] Conan
    That's good.
[16:56] Conan
    Since there were cold packs
    in the abandoned cooler,
[17:00] Conan
    you can use them as heat packs
    by boiling them in water.
[17:04] Akai
    You know everything, kid.
[17:06] Conan
    It's kind of weird hearing Akai-san's
    voice coming from Subaru-san's face.
[17:10] Akai
    In that case...
[17:12] Subaru
    I'll use this voice.
[17:14] Subaru
    How's your arm doing, anyway?
[17:17] Camel
    I've performed first-aid.
[17:20] Camel
    The bullet's out, so I should be fine.
[17:24] Camel
    I felt awful when I arrived on this island,
[17:29] Camel
    but now the salt breeze feels good to me.
[17:32] Subaru
    Salt breeze? You mean you're on the beach?
[17:35] Camel
    Y-Yes?
[17:37] Subaru
    Put out your fire immediately.
[17:39] Subaru
    It's clearly visible from across the water.
[17:45] Vodka
    I-Is something the matter?
[17:47] Gin
    A fire.
[17:48] Gin
    The fire that was burning on
    Umizaru Island just went out.
[17:53] Rum
    I knew it.
[17:56] Gin
    Rum.
[17:58] Rum
    At this time during this season,
[18:00] Rum
    the currents in the Tokyo Bay
    flow towards Umizaru Island.
[18:05] Rum
    I've heard stories of bodies
    washing up on Umizaru Island,
[18:08] Rum
    carried there by those currents.
[18:12] Rum
    There's a cruiser waiting for you.
[18:14] Rum
    Go to the island and hunt down
    the FBI agent who escaped.
[18:21] Conan
    Sorry.
[18:22] Conan
    I should've warned him when
    I told him how to start the fire.
[18:27] Subaru
    Don't worry about it.
[18:28] Subaru
    I'm also at fault for not checking in.
[18:31] Subaru
    Have you finished putting out the fire?
[18:34] Camel
    Yes. I buried it all in sand.
[18:37] Camel
    I'm in the woods now.
[18:39] Subaru
    Did you bring the olive oil you
    said you found at the campsite?
[18:43] Camel
    Yes, but what are we going to do with this?
[18:48] Subaru
    Pour it onto your clothes
    and rub dirt on yourself.
[18:53] Camel
    What? But I just dried these.
[18:55] Subaru
    You're making a camouflage suit.
[18:58] Subaru
    The Native Americans used to
    do it when they went hunting.
[19:02] Subaru
    It helps you blend in with nature,
    making you harder to spot.
[19:04] Subaru
    You'll have to use the heat packs the kid
    taught you to make to withstand the cold.
[19:08] Camel
    G-Got it.
[19:16] Camel
    I-It's them!
[19:19] Camel
    They're coming to the island on a boat!
[19:22] Subaru
    They must've seen your fire.
[19:25] Camel
    Wh-What should I do?
[19:26] Subaru
    Calm down, Camel.
[19:28] Subaru
    They only saw your fire. They're
    not certain you're on the island yet.
[19:33] Subaru
    Don the scout suit you just made,
[19:35] Subaru
    rub mud on your face,
    and blend into the woods.
[19:39] Subaru
    They'll leave before dawn when
    the Umizaru Island staff arrive.
[19:45] Subaru
    As long as you're not found before then,
[19:48] Akai
    you win.
[19:50] Camel
    G-Got it.
[19:56] Vermouth
    Why'd you send the boat back?
[19:59] Gin
    I'm just having it wait somewhere else.
[20:02] Gin
    It'd attract attention if
    we left it tied to the pier.
SIGN    Welcome to Umizaru Island
[20:05] Vodka
    But, bro, did you really
    see a fire on this beach?
[20:10] Gin
    Yes, I'm certain.
[20:13] Vermouth
    I don't see the remains of a fire.
[20:17] Kir
    There are plenty of campers'
    footprints, though.
[20:25] Gin
    How long ago were the campers here?
[20:28] Vodka
    The last boat was at 4PM.
[20:32] Vodka
    It's currently 3AM, so that
    would've been 11 hours ago.
[20:38] Gin
    Did you know the risen edges
    of footprints on the beach
[20:42] Gin
    become rounded in about half a day?
[20:45] Gin
    But these footprints still have sharp edges.
[20:51] Gin
    And yet we haven't found the
    remains of a fire, which means...
[20:58] Gin
    Look. He used this stone for his fire.
[21:02] Gin
    It's still slightly warm.
[21:08] Gin
    If he bothered to bury it in the sand,
    then he must've known we were coming.
[21:16] Gin
    Split up and look for him.
[21:23] All
    Roger that.
[21:26] Conan
    We haven't heard from Camel-san in a while.
[21:28] Conan
    Do you think he's all right?
[21:31] Conan
    Is it him?
[21:32] Subaru
    No, it's not Camel.
[21:35] Subaru
    It's codename Kir, currently
    undercover in the Organization.
[21:39] Subaru
    CIA agent Mizunashi Rena.
[21:42] Conan
    What?
[21:44] Subaru
    Akai here. Can you talk?
[21:47] Kir
    Yes.
[21:48] Kir
    We've arrived on Umizaru Island
    and have split up to look for Camel-san.
[21:54] Kir
    I'm the one who shot him at
    the Umibotaru Tunnel exit.
[21:59] Kir
    I didn't shoot to kill then, but
    the next time I'm told to shoot him,
[22:04] Kir
    I'm sorry, but I'll be aiming for his face.
[22:09] Kir
    There's a member of the Organization
    who remembers Agent Camel's face.
[22:14] Kir
    You good with that?
[22:18] Subaru
    Yeah.
[22:20] Akai
    No problem.
[23:45] Vodka
    Bastard!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Vodka
    You're not getting away!
[23:57] Gin
    If you come quietly,
    we'll give you a painless death.
SIGN    The Black Organization's Scheme  (Identity)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Black
    Organization's Scheme, Identity!"
[24:30] Both
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Rum!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    The identity of the number two man 
    of the Organization will finally be revealed!

E1079 - The Black Organization's Scheme (Identity)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    When I came across the
    murder of an FBI agent,
[00:05] Conan
    I headed to my house to notify Akai-san.
[00:09] Conan
    A large group of agents
    had sought shelter there.
[00:14] Conan
    The Black Organization had cracked the code
    they'd been using to arrange meetings.
[00:23] Conan
    The decision was made to use that
    against them and lure them out...
[00:30] (Flashback) Jodie
    Did something happen?
[00:32] Conan
    ...but we were ambushed
    by the Organization instead.
[00:41] Conan
    Agent Camel was cornered on Umizaru Island.
[00:45] (Flashback) Chianti
    Don't you think he handled
    that a bit too adeptly?
[00:48] (Flashback) Chianti
    We're talking about a guy who
    let himself get surrounded
[00:50] (Flashback) Chianti
    and drove his car off Umibotaru.
[00:54] (Flashback) Korn
    I think it's odd, too.
[00:56] (Flashback) Kir
    Maybe he was just that good.
[00:59] (Flashback) Kir
    Didn't he throw you off his trail once?
[01:02] (Flashback) Vermouth
    Or else the FBI are putting their
    heads together to help him escape.
[01:11] (Flashback) Chianti
    What? Why?
[01:13] (Flashback) Vermouth
    Who knows?
[01:14] (Flashback) Vermouth
    Maybe it has something to do
    with Korn recognizing him.
[01:21] (Flashback) Vodka
    Maybe it would be bad for them
    if we found out who he is.
[01:27] (Flashback) Gin
    Well, that's not good.
[01:29] (Flashback) Gin
    Now I won't be satisfied until
    I see that FBI agent's face.
[01:37] (Flashback) Conan
    We haven't heard from Camel-san in a while.
[01:40] (Flashback) Conan
    Do you think he's all right?
[01:43] (Flashback) Conan
    Is it him?
[01:44] (Flashback) Subaru
    No, it's not Camel.
[01:47] (Flashback) Subaru
    It's codename Kir, currently
    undercover in the Organization.
[01:51] (Flashback) Subaru
    CIA agent Mizunashi Rena.
[01:54] (Flashback) Conan
    What?
[01:55] (Flashback) Subaru
    Akai here. Can you talk?
[01:59] Kir
    Yes.
[02:00] Kir
    We've arrived on Umizaru Island
    and have split up to look for Agent Camel.
[02:05] (Flashback) Kir
    I'm the one who shot him at
    the Umibotaru Tunnel exit.
[02:10] (Flashback) Kir
    I didn't shoot to kill then, but the
    next time I'm told to shoot him,
[02:15] (Flashback) Kir
    I'm sorry, but I'll be aiming for his face.
[02:20] (Flashback) Kir
    There's a member of the Organization
    who remembers Agent Camel's face.
[02:26] (Flashback) Kir
    You good with that?
[02:29] (Flashback) Subaru
    Yeah.
[02:31] (Flashback) Akai
    No problem.
[02:36] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[02:38] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:41] Conan
    Black hunters close in on their prey.
[02:42] Conan
    Rum finally shows themselves.
[02:44] Conan
    Always determining the one truth
[02:46] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Black Organization's Scheme 
    (Identity)
[04:32] Conan
    "The Black Organization's Scheme, Identity!"
[04:39] Chianti
    Damn. Damn, damn.
[04:42] Chianti
    Damn.
[04:43] Chianti
    I don't see him anywhere.
[04:45] Chianti
    Maybe he already fled the island.
[04:49] Korn
    I kind of think that, too.
[04:52] Kir
    It's certainly possible.
[04:54] Kir
    It's 1.2 kilometers from here
    to the Yokosuka coast.
[04:58] Kir
    You could swim that distance.
[05:00] Vermouth
    No. If he did,
[05:02] Vermouth
    I doubt he would've bothered to hide
    the traces of his fire in the sand.
[05:08] Vermouth
    Making us believe he's still here
[05:11] Vermouth
    would cause his pursuers to focus
    their attention on the island.
[05:14] Vermouth
    We'd turn our attention away from
    the sea, giving him more time to swim.
[05:21] Kir
    You're right.
[05:22] Vodka
    Then why didn't he do that?
[05:25] Gin
    He can't swim yet.
[05:26] Vodka
    Huh?
[05:27] Gin
    He probably used all his
    strength swimming to this island.
[05:32] Gin
    Even if he tries to wait and escape by sea,
    our boat's keeping an eye out for him.
[05:39] Gin
    Either way,
[05:42] Gin
    there's nowhere for an
    out-of-breath FBI agent to run.
[05:48] Vodka
    Right.
[06:00] Subaru
    Camel, were you able to acquire
    the things I told you to find?
[06:04] Camel
    Y-Yes.
[06:06] Camel
    I entered the café on Umizaru Island and
    acquired three hemp sacks for coffee beans.
[06:12] Camel
    One still contained beans,
    so I emptied the bag.
[06:17] Camel
    I also acquired adhesive tape
    and a box cutter
SIGN    Umizaru Island  Tourist Information Center
[06:21] Camel
    from the tourist information
    center next to the café.
[06:23] Subaru
    The café should have straws.
[06:25] Subaru
    Borrow some of those, too.
[06:27] Camel
    Got it.
[06:28] Camel
    But what am I going to do with these things?
[06:31] Subaru
    You'll need them to blend
    into nature even more.
[06:35] Camel
    O-Okay...
[06:36] Conan
    Could you tell us what items
    you have on you right now?
[06:40] Camel
    I-I don't have much.
[06:44] Camel
    I've got a penlight,
[06:46] Camel
    my FBI badge, a phone with a broken GPS,
[06:50] Camel
    and the headset linked to it.
[06:53] Camel
    Come to think of it...
[06:56] Camel
    I've still got the cap Akai-san
    gave to me before I headed out.
[07:01] Camel
    I felt like I should return it later.
[07:03] Conan
    Akai-san, is that hat...?
[07:07] Subaru
    Yeah. Like my wool hat, it's one
    of Professor Agasa's inventions.
[07:12] Subaru
    Good work, Camel.
[07:15] Subaru
    That might come in handy.
[07:17] Camel
    Th-This thing?
[07:20] Chianti
    There's no way he'd be hiding
    in such an obvious place.
[07:25] Vodka
    We're just making sure.
[07:28] Camel
    They just entered the café.
[07:31] Subaru
    Do you have an escape route?
[07:33] Camel
    Yes.
[07:34] Subaru
    Then leave immediately.
[07:36] Subaru
    Your scout suit will make you
    stand out indoors.
[07:40] Camel
    Roger that.
[07:41] Vodka
    Anyway, I'm surprised by Rum.
[07:44] Vodka
    He suddenly butted into our
    conversation to issue instructions.
[07:48] Vodka
    And he's been right about everything.
[07:51] Chianti
    "He?" Have you seen Rum's face?
[07:55] Vodka
    That's just how I imagine him.
[07:57] Vodka
    Some say he's a big man, some
    say he's a masculine woman.
[08:00] Vodka
    Some say he's an old man,
    some say he's got a false eye.
[08:02] Vodka
    The rumors about him are all over the place.
[08:04] Vodka
    But according to Gin, the only rumor
    that's true is the false eye.
[08:08] Vodka
    The rest are lies Rum himself spread.
[08:12] Chianti
    Then Gin's met Rum before?
[08:15] Vodka
    Yeah. He says he knows where
    he is and what he's doing, too.
[08:19] Chianti
    Oh, yeah? I wonder what Rum's up to.
[08:22] Subaru
    Camel, have you moved?
[08:23] Vodka
    I wasn't told, but Gin told me...
[08:24] Camel
    No, I'm in the middle of something.
[08:29] Vodka
    These days he wears a disguise
    and goes by a ridiculous name.
[08:34] Camel
    A ridiculous name?
[08:37] Camel
    Crap!
[08:40] Vodka
    Bastard!
[08:43] Vodka
    You're not getting away!
[08:47] Chianti
    What are you doing?
[08:55] Chianti
    He got away.
[08:57] Vodka
    Sorry.
[08:59] Chianti
    What are those dark things
    scattered on the floor?
[09:04] Vodka
    Coffee beans?
[09:07] Subaru
    I see.
[09:08] Subaru
    You got away because you spread
    coffee beans on the floor.
[09:14] Camel
    In reality, they're just the beans
    that scattered when I opened the bag.
[09:19] Camel
    Anyway, what should I do with these bags?
[09:22] Subaru
    Right. First, use the box cutter
    to cut open the bottoms of the bags.
[09:28] Subaru
    Chain the bags together using
    adhesive tape to create a long tube.
[09:34] Subaru
    Lay the bags in a depression in the woods
[09:38] Subaru
    and cover the bags with dirt, leaves, and
    branches until they're no longer visible.
[09:43] Subaru
    Then you can enter the bags and open
    a hole for the straw so you can breathe.
[09:52] Conan
    It's the classic doton-no-jutsu.
[09:53] Subaru
    Yeah. It makes you difficult
    to find and keeps you warm.
[09:58] Subaru
    Can you do that, Camel?
[09:59] Camel
    I think so.
[10:02] Gin
    You slipped on some coffee beans?
[10:05] Vodka
    Yeah. I wasn't expecting a trap like this.
[10:09] Gin
    No, it wasn't a trap.
[10:10] Vodka
    Huh?
[10:12] Gin
    If the hemp bags are gone, then he
    must plan to bury himself in the dirt.
[10:16] Gin
    Search the whole island before dawn—
[10:19] Rum
    Wait.
[10:20] All
    Huh?
[10:21] Rum
    There's a better way.
[10:25] James
    He used hemp bags to bury himself in the dirt?
[10:28] Jodie
    Like a ninja.
[10:29] Subaru
    Yeah. Searching all of the dirt on
    Umizaru Island would take a long time.
[10:35] Subaru
    In two hours, the sun will rise, and
    the Umizaru Island staff will arrive.
[10:41] Subaru
    If he can make it until then,
[10:43] Subaru
    Camel will be saved.
[10:47] Jodie
    Let us know if the situation changes.
[10:49] Subaru
    Roger that.
[10:51] Yukiko
    Yusaku? Is something the matter?
[10:55] Yusaku
    If I were them...
SIGN    Namikaze Park
[11:05] Subaru
    Camel, can you hear me?
[11:07] Subaru
    We just arrived at Namikaze Park,
    which has a view of Umizaru Island.
[11:12] Subaru
    Has your situation changed?
[11:14] Camel
    Right.
[11:15] Camel
    It's quite comfortable underground.
    Actually, it's a bit hot.
[11:20] Subaru
    Hot?
[11:21] Conan
    Akai-san!
[11:25] Conan
    Umizaru Island...
[11:27] Subaru
    It's on fire.
[11:28] Subaru
    Camel, unbury yourself immediately.
[11:30] Camel
    What?
[11:31] Subaru
    You'll burn to death.
[11:32] Camel
    What?!
[11:33] Conan
    Akai-san, we'll have to use that.
[11:38] Camel
    When did this fire start?
[11:41] Subaru
    Camel, you got the adhesive
    tape and box cutter
[11:44] Subaru
    from the tourist information center, right?
[11:47] Camel
    Yes.
[11:48] Subaru
    Was there a copy machine there?
[11:50] Camel
    I think so.
[11:53] Vermouth
    I know it's dry this time of year,
    but it's burning quite nicely.
[11:59] Kir
    But if we don't hurry,
    the fire boat will show up.
[12:03] Vermouth
    You're right.
[12:13] Chianti
    There he is.
[12:15] Chianti
    He's running down the pier.
[12:18] Korn
    He actually came out of hiding.
[12:20] Vodka
    Rum was right again.
[12:22] Gin
    Don't praise him for every little thing.
[12:36] Gin
    You think that barricade will stop us?
[12:44] Gin
    If you come quietly,
    we'll give you a painless death.
[12:56] Camel
    Akai-san.
[12:58] Subaru
    Wait, Camel.
[13:00] Subaru
    Draw them closer to you.
[13:03] Conan
    1,334.2 yards to target.
[13:08] Conan
    Wind blowing from the left, plus one degree.
[13:11] Subaru
    Okay, Camel.
[13:12] Subaru
    Run.
[13:14] Camel
    Got it.
[13:15] Vodka
    He's running.
[13:16] Chianti
    I've got the shot.
[13:17] Kir
    As usual, aim for the head.
[13:19] Gin
    No, go for the back. Aim for his heart.
[13:22] Kir
    What?
[13:23] Chianti
    Got it.
[13:53] Conan
    Akai-san!
[14:02] Vodka
    What should we do, bro?
[14:03] Vodka
    Should we dive in and bring his body up?
[14:06] Gin
    Yeah, of course.
[14:09] Gin
    After using this to make sure he's dead.
[14:13] Vodka
    A grenade.
[14:14] Gin
    I dragged this out
    in case he fled into the sea.
[14:19] Kir
    What are you going to do with that?
[14:20] Vermouth
    Throw it into the ocean.
[14:22] Kir
    What?
[14:23] Vermouth
    When thrown on dry land,
[14:25] Vermouth
    during the several seconds until a grenade
    explodes, you can get five meters away,
[14:29] Vermouth
    point your feet at it, and get on the ground,
[14:32] Vermouth
    
    which gives you some chance of survival.
[14:35] Vermouth
    But when a grenade explodes underwater,
[14:37] Vermouth
    the pressure waves crushes lungs and organs,
[14:40] Vermouth
    which means certain death
    for living creatures in the area.
[14:45] Chianti
    That's how dynamite fishing works.
[14:47] Gin
    Yeah.
[14:48] Gin
    I'm looking forward to seeing
    what kind of fish come floating up.
[14:55] Conan
    A-A grenade?
[14:57] Conan
    Akai-san!
[14:58] Subaru
    I know.
[15:00] Akai
    I see it.
[15:11] Gin
    Wha...
[15:13] Gin
    What?
[15:17] Chianti
    Someone's shooting at us
    from the opposite shore.
[15:19] Korn
    Someone's at Namikaze Park.
[15:21] Vodka
    Then they must be 1,300 yards away.
[15:25] Kir
    You're saying they shot the grenade
    Gin threw from that far away?
[15:30] Vermouth
    It's not as though they're Akai.
[15:32] Vermouth
    Their random shot just happened to hit—
[15:37] Gin
    Get down.
[15:40] Vodka
    What should we do about the body
    of the FBI agent we shot?
[15:43] Gin
    We can't leave it.
[15:45] Gin
    If we dive in, find the body, and
    bring it up beneath the pier...
[15:53] Vodka
    I-It's the fire boat.
[15:57] Gin
    Bring the cruiser around
    opposite the fire boat.
[15:59] Gin
    We're getting out of here.
[16:00] Voice
    Got it.
[16:02] Conan
    They're leaving.
[16:04] Subaru
    Yeah.
[16:05] Man
    Officer, hurry.
[16:08] Man
    I heard something that sounded like
    gunshots coming from over there.
[16:10] Police
    You sure about that?
[16:12] Man
    Yes, really.
[16:13] Police
    Well, that's not good.
[16:15] Conan
    We didn't catch anything this time, Dad.
[16:18] Subaru
    I can't believe we caught nothing.
[16:21] Man
    I thought it was around here.
[16:25] Vodka
    Too bad, though.
[16:28] Vodka
    We never saw the face
    of the FBI agent we killed.
[16:31] Kir
    Who cares?
[16:33] Kir
    He's dead.
[16:34] Vermouth
    If you mean the man we shot
    earlier, I know who he is.
[16:38] Kir
    What?
[16:39] Vermouth
    Andre Camel. A skilled driver
    and one of Akai's pets.
[16:45] Vermouth
    I once worked with Bourbon
    to get information out of him.
[16:50] Gin
    Korn, who is this guy?
    Where did you meet him?
[16:55] Korn
    I definitely saw him.
[17:00] Korn
    Two years ago.
[17:01] Korn
    Rum sent me a photo of this guy.
[17:04] Kir
    Two years ago? Photo?
[17:07] Chianti
    What? Why would Rum send you his photo?
[17:11] Korn
    I was watching the warehouse
    where they were meeting.
[17:15] Korn
    But the meeting was canceled.
[17:18] Korn
    Then Rum sent me a message
    with the photo attached.
[17:22] Korn
    "Rye and this guy are FBI agents."
[17:25] Korn
    "Shoot them if you see them."
[17:27] Rum
    That story brings back memories.
[17:30] All
    Rum.
[17:31] Rum
    He reprimanded me for this incident.
[17:35] Rum
    We attracted too much attention.
[17:38] Rum
    Though he applauded you for killing the man
    the FBI were desperately trying to protect,
[17:45] Rum
    personally I would've liked to have taken
    him alive so I could ask him some questions.
[17:53] Akai
    Sorry, Andre Camel.
[17:56] Akai
    Sacrifices must be made
    for the sake of progress.
[18:03] Akai
    No hard feelings.
[18:05] Camel
    Yes, sir.
[18:06] Yukiko
    But you look so neat and handsome this way.
[18:09] Yukiko
    It's like you're a different person.
[18:14] Camel
    But they're all laughing.
[18:16] James
    I'm amazed you're all right.
[18:18] James
    Weren't you shot in the back?
[18:20] Camel
    It was the copy paper.
[18:22] James
    What?
[18:23] Camel
    I taped two reams of copy paper from
    the tourist information center to my back
[18:28] Camel
    like a bulletproof vest.
[18:31] Jodie
    But there are holes on the front
    and back of your bloody clothes.
[18:35] Conan
    That's fake blood.
[18:38] Jodie
    Fake blood?
[18:39] Conan
    Camel-san had the professor's
    bleeding cap with him.
[18:45] Conan
    He split the fake blood inside into two bags
    and stuck them to his back and chest.
[18:50] Conan
    The mechanism used to burst the bags
    broke when it fell into the water, though.
[18:54] Jodie
    What?
[18:55] Jodie
    The blood on his back must've
    sprayed when he got shot,
[18:59] Jodie
    but what about his chest?
[19:00] Akai
    I shot him.
[19:01] Jodie
    What?
[19:02] Akai
    Immediately after Camel was shot in the back.
[19:05] Akai
    I had him tape his penlight over
    the bulge created by the fake blood
[19:09] Akai
    so it'd be easier to target.
[19:13] Conan
    The blood sprayed out of his chest
    at exactly the right time.
[19:16] Conan
    I even thought their bullet
    penetrated the copy paper.
[19:20] Camel
    I thought I'd been shot, too.
[19:23] Camel
    The blow to my back made me
    actually spit up blood.
[19:26] James
    I see. You knew they'd shoot him
    in the back instead of the head
[19:31] James
    because they wanted to see his face.
[19:34] Akai
    Yes.
[19:35] Akai
    I even had him close the gate so
    they wouldn't fire at his legs.
[19:40] James
    But if you'd shot them before
    they fired on Camel-kun,
[19:44] James
    wouldn't they have left without
    needing any kind of ruse?
[19:48] Yusaku
    If he'd done that, they would've done
    whatever it took to kill Camel-kun.
[19:55] Yusaku
    Though Akai-kun had his rifle trained on them,
[19:59] Yusaku
    the people standing near Camel-kun
    were the far greater threat.
[20:04] Yusaku
    Apparently they even had a grenade.
[20:06] Yusaku
    For them to leave, they had to be
    made to believe Camel-kun was dead,
[20:12] Yusaku
    and for none of them to be injured.
[20:15] Yusaku
    If you'd pinned them there by firing on them,
[20:18] Yusaku
    they would've gotten into a fight
    with the approaching fire boat,
[20:22] Yusaku
    possibly resulting in casualties.
[20:25] Yusaku
    It was the optimal strategy.
    Impressive as always, Akai-kun.
[20:29] Akai
    Actually, Conan-kun helped me come up with it.
[20:33] Akai
    I'm glad I took him with me.
[20:36] Jodie
    Nice one, Cool Kid. I'm impressed.
[20:40] Camel
    Thank you for saving me, Conan-kun.
[20:43] Conan
    Don't thank me. It was all Akai-san.
[20:49] Yusaku
    I still haven't received a response
    to the late-night tea party.
[20:54] Akai
    Right.
[20:55] Conan
    Tea party?
[20:57] James
    They killed seven of our agents,
    and others were gravely injured.
[21:04] James
    But we only chased them off
    and have nothing to show for it.
[21:08] Camel
    Come to think of it,
    Vodka mentioned something.
[21:12] Camel
    Some say Rum is a big man,
    some say he's a masculine woman.
[21:16] Camel
    Some say he's an old man, and
    some say he's got a false eye.
[21:19] Camel
    But aside from the false eye, the
    rumors are lies Rum himself spread.
[21:24] Camel
    He also said these days he wears a
    disguise and goes by a ridiculous name.
[21:29] Akai
    A ridiculous...
[21:31] Conan
    ...name?
[21:38] Camel
    Sir. Sir.
[21:41] Camel
    Sir.
[21:43] Camel
    You can't stay here. It's too dangerous.
[21:46] Camel
    Sir.
[21:53] Driver
    We've arrived.
[21:54] Rum
    Thank you.
SIGN    Irohazushi
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Irohazushi
[22:20] Rum
    Hey, boss, let me help you prep!
SIGN    Episode Preview
[23:51] Sonoko
    Does that mean we can't
    withdraw money from this ATM?
[23:56] Man 1
    I can't see her face.
[23:58] Man 2
    Let's give it a try.
[24:00] Conan
    They're using software
    to check Haibara's face?
[24:04] Conan
    Could it be facial recognition?
[24:06] Haibara
    Hey, what was that for?
SIGN    The Cameras Targeting Haibara
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Cameras Targeting Haibara!"
[24:30] Camel
    Next Conan's hint.
SIGN    Black Cash Card
[24:32] Conan
    A black cash card!
[24:34] Camel
    Are you sure this haircut looks okay?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Yeah, you look great.
[24:38] Camel
    Really?

E1080 - The Cameras Targeting Haibara
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Prize
[00:00] Male Announcer
    And the grand prize is...
SIGN    Hachijo-jima Whale Watching Tour
[00:04] Female Announcer
    A Hachijo-jima Whale Watching Tour!
SIGN    Groups of Two 
    Ten Winners
[00:10] Female Announcer
    Up to ten pairs could win.
[00:13] Male Announcer
    This winter, come play the lottery at the Beika
    Department Store and meet some whales.
[00:18] Male Announcer
    Any purchase will earn you a chance to play.
[00:20] Female Announcer
    One play per customer.
[00:23] Both
    Get yours soon!
[00:24] Male Announcer
    Beika Department Store Winter Mega Sale!
SIGN    Winter Mega Sale
[00:28] Agasa
    Win a whale watching tour in a lottery?
[00:30] Haibara
    Come to think of it, those kids
    wanted to go on this tour.
[00:34] Haibara
    They invited me to go with them.
[00:35] Conan
    You, too?
[00:37] Conan
    They invited me to go with them
    to the department store today, too.
[00:40] Haibara
    Oh, you're not going?
[00:42] Conan
    Nah. I'm not interested.
[00:47] Haibara
    I'll pass, too.
[00:50] Conan
    Well, I should get going.
[00:52] Agasa
    I want to go.
[00:53] Both
    Huh?
[00:54] Agasa
    Every man dreams of seeing whales.
[00:59] Conan
    Th-They do?
[01:01] Agasa
    All right. The three of us are
    going to the department store.
[01:04] Conan
    We're going, too?
[01:06] Agasa
    They said each customer only
    gets to play the lottery once.
[01:09] Agasa
    We'll have better odds if more of us go.
[01:13] Agasa
    I'll get my wallet.
[01:14] Haibara
    Hey, wait. Isn't your scheduled
    delivery arriving soon?
[01:19] Agasa
    Oh, right. The tools I need
    for inventing are arriving.
[01:23] Haibara
    You can play the lottery tomorrow.
[01:25] Agasa
    But...
[01:27] Agasa
    If we don't go soon, they might
    run out of whale watching tour slots.
[01:49] Haibara
    You're hopeless.
[01:52] Conan
    We're going?
[01:53] Haibara
    Yes.
[01:54] Agasa
    Oh, right.
[01:56] Agasa
    Could you withdraw cash for me
    like you always do?
SIGN    Agasa Hiroshi
[02:00] Haibara
    Got it.
[02:02] Haibara
    Let's go.
[02:04] Conan
    What? Me, too?
[02:08] Agasa
    You'd better win that tour.
[02:11] Agasa
    I'll get some beach toys ready while I wait.
[02:15] Conan
    Hey, that card looks new.
[02:18] Haibara
    It is. I recently swapped it
    out for my old card.
SIGN    Agasa Hiroshi
[02:23] Conan
    Huh.
[02:26] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[02:28] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:30] Conan
    A whale watching tour and
    an international organization!
[02:32] Conan
    A dark shadow closes in on Haibara!
[02:34] Conan
    Always determining the one truth
[02:36] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cameras Targeting Haibara
[04:22] Conan
    "The Cameras Targeting Haibara!"
[04:27] Ran
    What? Now?
[04:29] Sonoko
    The department store is
    holding a sale right now.
[04:33] Ran
    You sure do love sales.
[04:37] Sonoko
    Ran.
[04:38] Ran
    Huh?
[04:38] Sonoko
    Every woman loves a good bargain.
[04:42] Ran
    Th-They do?
SIGN    Meiwa Toto Bank ATM
[04:45] Ran
    Could I withdraw some cash first?
[04:50] Sonoko
    Are you going shopping for sales, too?
[04:52] Ran
    More like I have to go shopping for dinner.
[04:58] Sonoko
    Must be tough cooking every day.
[05:00] Ran
    I'm used to it.
[05:04] Sonoko
    I bet you'll make a good wife.
[05:07] Ran
    Don't tease me.
[05:10] Ran
    Huh?
[05:12] Ran
    Oh, no. Why?
[05:13] Sonoko
    What? What's wrong?
[05:15] Ran
    I don't know, but the machine
    suddenly stopped working.
[05:18] Sonoko
    Oh, come on.
SIGN    Meiwa Bank ATM
[05:24] Genta
    Took you long enough.
[05:25] Genta
    Let's get over to the department
    store so we can play the lottery.
[05:28] Conan
    You can't play unless you buy
    something at the department store.
[05:31] Ayumi
    Don't worry.
[05:32] Ayumi
    We brought our allowances.
[05:34] Mitsuhiko
    After all, you can buy anything
    for a chance to play once.
[05:37] Genta
    I'm gonna buy Kamen Yaiba chocolate.
[05:40] Ayumi
    Let's go, Ai-chan.
[05:42] Haibara
    Hold on. I have to withdraw some money first.
[05:49] Conan
    Huh?
[05:50] Conan
    What's the matter, mister?
[05:53] Kogoro
    I'm not sure what happened, but
    when I tried to make a withdrawal,
[05:57] Kogoro
    the machine suddenly stopped working.
[06:00] Kogoro
    The machine ate my card
    and won't give it back.
SIGN    Bank ATM
SIGN    PIN Code  Please enter PIN code  PIN Code
SIGN    Cancel
[06:09] Kogoro
    Damn it. The next race is starting soon.
[06:13] Conan
    Mister, are you betting on the horses again?
[06:14] Conan
    You'll get in trouble with Ran-neechan.
[06:17] Kogoro
    Shut up! You kids shouldn't be here anyway.
[06:20] Kogoro
    Get out of here.
[06:21] Conan
    Mister, have you forgotten?
[06:23] Conan
    Several years ago, in just three hours,
[06:26] Conan
    1.8 billion yen was withdrawn
    from ATMs all over Japan.
[06:30] Kogoro
    1.8?!
[06:32] Conan
    It was because a South African
    bank was hacked.
[06:36] Ayumi
    Hacked?
[06:38] Mitsuhiko
    That's when bad people steal
    information from computers.
[06:41] Conan
    The stolen personal information
    was used to create fake cards.
[06:46] Conan
    The incident occurred when
    those were used, so maybe...
[06:51] Kogoro
    Has my personal information
    been stolen, too?
[06:54] Conan
    Maybe.
[06:56] Conan
    With the skills of an international hacker,
[06:59] Conan
    apparently it's possible to hack
    into a security camera system
[07:02] Conan
    and observe you from overseas.
[07:06] Conan
    Be careful you don't get caught up
    in any international crimes.
[07:09] Mitsuhiko
    What happened to that international hacker?
[07:13] Conan
    I think that Interpol is
    still investigating the case.
[07:16] Ayumi
    Interpol?
[07:17] Haibara
    It's an international police organization
    with members from all over the world.
[07:44] Conan
    The ATM is currently...
[07:56] Mitsuhiko
    Huh? Haibara-san, you're not
    going to make a withdrawal?
[08:00] Haibara
    Oh, right.
[08:03] Hacker
    Haibara...
[08:05] Haibara
    Hey, what was that for?
[08:07] Ayumi
    Huh? That man's card...
[08:11] Ayumi
    It's black.
SIGN    Toto Meiwa Bank ATM
[08:16] Conan
    Hey, wait.
[08:19] Mitsuhiko
    I'll go after him, too.
[08:21] Ayumi
    That man used a weird
    card to withdraw money.
[08:24] Genta
    Could it be?
[08:25] Conan
    Huh?
[08:26] Mitsuhiko
    It must be, right?
[08:27] Conan
    What?
[08:28] Mitsuhiko
    The international hacker will be captured...
[08:30] Genta
    By us.
[08:31] Ayumi
    By us.
[08:33] All
    The Detective Boys!
[08:36] Conan
    Wait, guys.
[08:38] Haibara
    This is your fault for mentioning
    that in front of those kids.
[08:42] Conan
    Yeah, but...
[08:45] Female Bank Employee
    Thank you for waiting.
[08:47] Female Bank Employee
    Are you Mori-sama? We received your call.
[08:50] Kogoro
    What's going on here?
[08:51] Kogoro
    I can't withdraw any money,
    and I can't get my card back.
[08:54] Female Bank Employee
    I'm sorry. Several ATMs in
    this area are out of service.
[09:00] Conan
    For now, we'd better find that man.
[09:04] Haibara
    You think he's an international hacker, too?
[09:07] Conan
    No, but he was surprised
    when he saw your face.
[09:12] Haibara
    What? Well, it did seem that way.
[09:16] Haibara
    But he was a total stranger.
[09:18] Conan
    He's not a member of the
    Black Organization, is he?
[09:21] Haibara
    No, he didn't seem like it.
[09:25] Haibara
    You're probably overthinking it.
[09:27] Conan
    In any case, you should go home.
[09:30] Haibara
    You're letting it bother you too much.
[09:32] Conan
    Just do it.
[09:41] Conan
    Hey, guys.
[09:43] Conan
    Where are you now?
SIGN    Toto Bank
[09:44] Mitsuhiko
    We're pursuing the international hacker.
[09:48] Genta
    He's entering the bank.
[09:50] Conan
    The bank?
[09:51] Conan
    So they're near Beika Park.
[09:56] Ayumi
    Huh?
[09:56] Mitsuhiko
    There's nobody here.
[09:59] Genta
    But this is the only entrance.
SIGN    Window Service  Suspended
[10:02] Ayumi
    And the bank is closed.
[10:05] Mitsuhiko
    Could it be?
[10:09] All
    He vanished?
SIGN    Mori Ran
[10:14] Male Bank Employee
    I'm sorry for the inconvenience.
[10:16] Sonoko
    Does that mean we can't
    withdraw money from this ATM?
[10:21] Male Bank Employee
    I'm terribly sorry.
[10:24] Male Bank Employee
    It's possible all the ATMs
    in this area are out of service
SIGN    We apologize for the inconvenience  This ATM is currently out of service
[10:29] Haibara
    What?
[10:37] Man 1
    I can't see her face.
[10:40] Man 2
    Let's give it a try.
[10:45] Man 2
    It's not working.
[10:46] Man 2
    This camera's position makes it difficult.
[10:49] Man 1
    Damn. We won't be able to make our report.
[11:02] Genta
    Conan.
[11:03] Ayumi
    The international hacker disappeared.
[11:08] Mitsuhiko
    The bank closes at three.
[11:11] Mitsuhiko
    It should already have been
    closed when that man arrived.
[11:15] Mitsuhiko
    What could have happened?
[11:18] Mitsuhiko
    What is it, Genta-kun?
[11:19] Genta
    If we keep hanging around here, they might
    run out of whale watching tour spots.
[11:23] Ayumi
    But what about the international hacker?
[11:25] Genta
    The whales are more important.
[11:28] Genta
    Huh? Where's Haibara?
[11:31] Conan
    Oh, she went home because
    she had something to do.
[11:35] Ayumi
    What? Why?
[11:37] Ayumi
    Does it have something to do
    with the international hacker?
[11:41] Conan
    No, of course not.
[11:47] Mitsuhiko
    Haibara-san, where are you right now?
[11:50] Haibara
    Unfortunately...
[11:54] Ran
    Now this is a problem.
    What am I going to do about dinner?
[11:58] Ran
    Oh, well. I'll have to make do
    with whatever we've got left.
[12:02] Sonoko
    Nice thinking, Ran. You're
    the perfect housewife.
[12:05] Ran
    There you go again. Don't flatter me.
[12:07] Haibara
    I'm going to pass on playing the lottery
[12:09] Haibara
    and go home today since
    I can't withdraw any money.
[12:12] Mitsuhiko
    Aw, darn.
[12:16] Ayumi
    The international hacker!
SIGN    Toto Bank
[12:20] Genta
    Hey, wait. What about the whales?
[12:31] Agasa
    Ai-kun, do you mind?
[12:34] Agasa
    Oh, right.
[12:38] Agasa
    Coming.
[12:40] Agasa
    Yes?
SIGN    Cheetah Delivery
[12:42] Deliverman
    Package for you.
[13:01] Conan
    Haibara!
[13:02] Mitsuhiko
    Haibara-san!
[13:02] Genta
    Haibara!
[13:03] Ayumi
    Ai-chan!
[13:04] Hacker
    Haibara...
[13:10] Conan
    Haibara, are you okay?
[13:11] Haibara
    Y-Yes...
[13:12] Ayumi
    Ai-chan.
[13:13] Mitsuhiko
    Are you all right?
[13:14] Genta
    Hey, he's getting away.
[13:17] Conan
    Stop!
[13:23] Conan
    You're...
[13:23] Mitsuhiko
    We'll go after him.
[13:25] Ayumi
    Ai-chan, stay there.
[13:28] Genta
    We're going to play that lottery later.
[13:30] Haibara
    Don't! Wait...
[13:32] Conan
    Haibara.
[13:33] Haibara
    Stop the kids.
[13:35] Conan
    Does that mean he was...?
[13:38] Haibara
    I don't know.
[13:39] Haibara
    It didn't feel like he was, but...
[13:45] Conan
    You don't know every member
    of the Black Organization.
[13:50] Conan
    Go back to the professor's house.
[13:52] Conan
    Got it?
[13:54] Haibara
    Edogawa-kun!
[13:55] Genta
    What did that guy do?
[13:58] Mitsuhiko
    I'm not sure, but I do know that
    Haibara-san was afraid of him.
[14:03] Mitsuhiko
    For Haibara-san.
[14:06] Ayumi
    I can't keep running.
[14:09] Genta
    Me neither.
[14:10] Mitsuhiko
    I won't let him escape.
[14:27] Mitsuhiko
    He's entering some kind of building.
[14:31] Conan
    Wait, Mitsuhiko. Stay there.
[14:35] Mitsuhiko
    He opened the door. He's going inside.
[14:37] Conan
    Whatever you do, don't go in there.
[14:43] Mitsuhiko
    Conan-kun, I'm sorry.
[14:49] Conan
    Mitsuhiko!
[14:55] Mitsuhiko
    Um...
[15:01] Hacker
    Yeah, I found her.
[15:04] Hacker
    I've acquired some photos.
    Bring up those images again.
[15:07] Man 2
    This should work.
[15:10] Hacker
    Now we can use facial recognition.
[15:15] Mitsuhiko
    He's using some kind of software
    to compare photos of Haibara-san
[15:21] Mitsuhiko
    against security camera images.
[15:27] Conan
    They're using software to
    compare images of Haibara's face?
[15:32] Conan
    Could it be facial recognition?
[15:34] Conan
    Will Haibara's identity be exposed?
[15:41] (Flashback) Kogoro
    When I tried to make a withdrawal,
    the machine suddenly stopped working.
[15:46] (Flashback) Hacker
    Haibara...
[15:47] (Flashback) Mitsuhiko
    The bank closes at three.
[15:50] (Flashback) Mitsuhiko
    It should already have been closed
    when that man arrived.
[15:53] (Flashback) Haibara
    It is. I recently swapped it
    out for my old card.
[16:01] Conan
    Could it be?
[16:09] Agasa
    Ah, Shinichi. What is it?
[16:12] Agasa
    No, isn't Ai-kun with you?
[16:15] Conan
    I see. She's not back yet.
[16:18] Agasa
    Did something happen to her?
[16:20] Conan
    No, it's nothing.
[16:22] Conan
    Haibara said you replaced your cash card.
[16:26] Agasa
    That's right. When I went
    to the bath the other day...
[16:30] Female Bank Employee
    I'm sorry.
[16:32] Female Bank Employee
    Your card was slightly cracked,
[16:36] Female Bank Employee
    which prevented the machine from reading it.
[16:38] Female Bank Employee
    We'd appreciate it if you could replace it
    with a new card as soon as possible.
[16:44] Agasa
    In that case, could I get a replacement today?
[16:47] Male Bank Employee
    Also, we checked for
    unauthorized uses on your card,
[16:53] Male Bank Employee
    and found that a grade-school-aged girl
    used your card to withdraw money.
[17:00] Agasa
    I told them I had my daughter
    use my card to make a withdrawal.
[17:06] Conan
    I see. So that's how it is.
[17:09] Conan
    Professor, come to the following
    location right away.
[17:15] Hacker
    What are you doing here?
[17:18] Man 2
    What's the matter?
[17:19] Hacker
    It's a child.
[17:20] Hacker
    There's a child in the building.
[17:23] Hacker
    Hey, wait!
[17:26] Hacker
    How'd you get in here?
[17:30] Hacker
    Hey.
[17:33] Mitsuhiko
    Help me!
[17:37] Conan
    Mitsuhiko!
[17:38] Conan
    Mitsuhiko, are you okay?
[17:40] Man 2
    What's going on?
[17:43] Mitsuhiko
    What? A bank?
[17:45] Conan
    That's right.
SIGN    Toto Bank
[17:46] Conan
    This is the Toto Bank Beika Park Branch,
[17:50] Conan
    and these guys are bank employees.
[17:54] Man 2
    That's right. We're this branch's
    technical staff.
[17:58] Hacker
    And this is where we view
    security camera footage
[18:02] Hacker
    from the Toto Bank branch in Beika City.
[18:05] Man 2
    The technical staff checks the footage here.
[18:09] Hacker
    More importantly, you tripped.
    Are you all right?
[18:13] Mitsuhiko
    Yes, I'm fine.
[18:16] Mitsuhiko
    I'm sorry for entering the building
    without your permission.
[18:19] Hacker
    There's nothing wrong with playing detective,
    but you shouldn't follow people around.
[18:24] Both
    We're sorry.
[18:26] Mitsuhiko
    Why were you looking at images of
    Haibara-san on the monitors in this room?
[18:32] Conan
    Probably because they noticed
[18:33] Conan
    she was trying to use the professor's
    card to make a withdrawal.
[18:39] Hacker
    That's right.
[18:41] Hacker
    We were notified that a young girl
    was using Agasa-sama's card.
[18:47] Hacker
    We thought the girl and Agasa-sama
    might have committed
[18:51] Hacker
    or gotten involved in some kind of crime.
[18:55] Hacker
    I jumped to conclusions.
[18:57] Conan
    That's why you took photos of Haibara
    to run facial recognition on here.
[19:02] Hacker
    We went too far. I'm sorry.
[19:04] Conan
    Come to think of it, you used a
    black card to withdraw money.
[19:09] Hacker
    Oh, that?
[19:11] Hacker
    At our bank, whenever there's a problem,
[19:14] Hacker
    we use that card to examine
    the ATM where the error occurred,
[19:18] Hacker
    and share the information on these devices.
[19:22] Man 2
    Hello? Yes.
[19:25] Man 2
    Yes, understood.
[19:28] Man 2
    Your ride is here.
[19:36] Male Bank Employee
    We've confirmed the card you handed over
    is linked to Agasa-sama's bank account.
[19:43] Male Bank Employee
    We're terribly sorry for doubting you.
[19:49] Agasa
    I said this girl was my daughter
    when asked about our relationship,
[19:54] Agasa
    but she's actually a relative's child.
[19:57] Male Bank Employee
    You were allowing a relative's
    child to use your cash card?
[20:01] Agasa
    When I can't be bothered to
    go withdraw money myself.
[20:05] Agasa
    Is that against the rules after all?
[20:08] Conan
    But even grade school kids can open
    bank accounts and use cash cards.
[20:12] Female Bank Employee
    As long as its their account.
[20:15] Male Bank Employee
    At our bank, we allow children
[20:17] Male Bank Employee
    to use their parents' cash cards
    at ATMs with their consent,
[20:22] Male Bank Employee
    but we'd appreciate if you didn't allow
    your relative's child to use your card.
[20:25] Agasa
    But...
[20:27] Agasa
    She's a relative's child, but she's special.
[20:31] Agasa
    She's not my child, but she's more
    important to me than anyone.
[20:36] Agasa
    She's the only family I have.
[20:49] Agasa
    Ai-kun.
[20:52] Agasa
    I'm sorry. I'll be more careful in the future.
[20:55] Male Bank Employee
    We're sorry for the trouble we caused.
[20:59] Hacker
    Sorry for scaring you.
[21:02] Haibara
    It's fine.
[21:03] Haibara
    Besides, it's our fault
    for breaking the bank's rules.
[21:09] Hacker
    How mature of you.
[21:11] Male Bank Employee
    The ATM error that occurred
    earlier has been resolved.
[21:15] Male Bank Employee
    We appreciate your continued patronage.
SIGN    Toto Bank
[21:21] Mitsuhiko
    We were able to make our withdrawals.
[21:23] Ayumi
    Now we can finally go
    to the department store.
[21:25] Genta
    All right. Let's win a whale
    watching trip in the lottery.
[21:30] Mitsuhiko
    Yeah!
[21:36] Haibara
    I'll be sure to play for you, too,
    my dear professor.
[21:40] Agasa
    Ai-kun...
[21:42] Haibara
    So be a good boy and wait at home.
[21:44] Agasa
    Sure. I'm looking forward to it.
[23:10] Ayumi
    What? We can use the bank's ATMs, too?
[23:14] Mitsuhiko
    Yes. Apparently even grade school children
    can have bank accounts and cash cards.
[23:18] Genta
    Really? I had no idea.
[23:22] Haibara
    I can't, though.
[23:25] Conan
    Not in your current condition.
[23:28] Conan
    Not until we take down the Black Organization
    and return to our original forms.
[23:35] Conan
    But I never thought that would happen
    to Haibara because of said organization.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Woman
    Pan-kun!
[23:49] All
    Help! Someone help!
[23:54] Conan
    Do you know why you were attacked?
[23:58] Woman
    I'm not rich or anything.
[24:02] Man
    There's no time. I must do
    something before it's too late.
SIGN    My Beloved Dog Pan-kun Is a Good Boy
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "My
    Beloved Dog Pan-kun is a Good Boy!"
SIGN    Apple Pie
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Apple pie!
[24:34] Haibara
    What's going to happen with 
    the whale watching tour?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Come see us at the movies!

E1081 - My Beloved Dog Pan-kun Is a Good Boy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Genta
    Here it comes, Mitsuhiko.
[00:04] Genta
    Try catching my full-power pitch!
[00:06] Mitsuhiko
    I'll catch it with all my might!
[00:10] Genta
    Go!
[00:12] Ayumi
    Good luck, both of you.
[00:14] Both
    Thanks.
[00:20] Culprit A
    Down, down.
[00:22] Culprit A
    Be a good boy and quiet down.
[00:24] Genta
    What's going on?
[00:32] Sachiko
    Pan-kun?
[00:33] Ayumi
    He ran away.
[00:35] Mitsuhiko
    That dog abandoned his owner.
[00:41] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[00:43] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:46] Conan
    A dog with too much freedom
[00:47] Conan
    runs towards a surprising truth!
[00:49] Conan
    Always determining the one truth
[00:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    My Beloved Dog Pan-kun is a Good Boy
[02:37] Conan
    "My Beloved Dog Pan-kun is a Good Boy!"
[02:45] Sachiko
    Pan-kun?
[02:47] Conan
    Guys, make as much noise as you can.
[02:50] All
    Someone help!
[02:54] All
    He's gonna kill us! Help!
[02:59] Sahicko
    Pan-kun...
[03:03] Sachiko
    Thank you so much for saving me.
[03:07] Sachiko
    That was so scary.
[03:09] Mitsuhiko
    I'm glad you weren't hurt.
SIGN    Yamada Sachiko (28) 
    Housewife
[03:11] Sachiko
    I know. It's all thanks to you kids.
[03:20] Ayumi
    He came back.
[03:22] Sachiko
    Pan-kun, you're all right.
[03:25] Sachiko
    I'm so glad.
[03:26] Haibara
    That dog does whatever it wants.
[03:37] Conan
    Miss, do you know why you were attacked?
[03:42] Sachiko
    I have no idea.
[03:45] Sachiko
    I'm not rich, nor do I
    have any special skills.
[03:53] Sachiko
    The only reason I can think of
    is that I'm just so attractive.
[04:02] Sachiko
    Just kidding.
[04:04] Haibara
    She just looks like an
    ordinary dog person to me.
[04:08] Mitsuhiko
    Anyway, I'm glad you're all right.
[04:11] Genta
    Thanks to us.
[04:12] Conan
    We'll report this to the police,
    but you should be careful, too.
[04:15] Sachiko
    I will. Thank you.
[04:17] Sachiko
    But next time, this boy will protect me.
[04:20] Sachiko
    After all, Pan-kun is a good boy.
[04:27] Sachiko
    Well, goodbye.
[04:30] Sachiko
    Too fast!
[04:31] All
    Goodbye.
[04:34] Culprit A
    There's no time. I must do
    something before it's too late.
[04:41] Ayumi
    I wonder why that lady was attacked.
[04:44] Conan
    Her attacker was wearing a ski mask, and
    it didn't seem like a crime of opportunity.
[04:50] Genta
    It's obvious.
[04:52] Genta
    The culprit wanted her brooch.
[04:55] Haibara
    It did look like a large emerald.
[04:58] Haibara
    If it's not fake, it would
    be pretty expensive.
[05:02] Genta
    It was fake?
[05:04] Haibara
    We can safely assume a flawless
    emerald that size is fake.
[05:09] Mitsuhiko
    Then he must've been her stalker.
[05:12] Mitsuhiko
    He was wearing a ski mask because
    he was waiting for her there.
[05:16] Conan
    When the victim herself didn't
    realize she has a stalker?
[05:21] Conan
    Don't you think that's a little far-fetched?
[05:23] Haibara
    You're right. She didn't seem anxious
    at all or like she was being followed.
[05:30] Ayumi
    Then it must be the dog.
[05:32] All
    What?
[05:33] Ayumi
    It's really cute, so maybe
    a thief wanted to steal it.
[05:37] Haibara
    It didn't seem like a breed
    you'd bother to steal.
[05:40] Mitsuhiko
    It's unlikely to be stolen without a pedigree.
[05:45] Genta
    Then why was she attacked?
[05:47] Mitsuhiko
    Huh?
[05:48] Conan
    It's curious, isn't it?
[05:51] Conan
    Then let's look into it.
[05:53] All
    Yeah!
[05:55] Conan
    Hurry. She can't have gone far yet.
[05:58] Haibara
    Since she was walking her dog in this park,
    she must not live too far away.
[06:07] Genta
    Where did she go?
[06:10] Ayumi
    Look.
[06:12] Sachiko
    Pan-kun, don't go up there.
[06:16] Sachiko
    Okay, okay.
[06:17] Ayumi
    Looks like her name is Yamada-san.
[06:17] Sachiko
    Now, now. Don't bite the sofa.
SIGN    Yamada Goro, Sachiko,  and Pan
[06:21] Mitsuhiko
    Nothing seems out of the ordinary.
[06:23] Haibara
    Looks like that dog misbehaving
    is business as usual.
[06:27] Conan
    Huh?
SIGN    Pan's Profile  Favorite foods:  "Magical Smith Apple Pie"
SIGN    Yamada Sachiko-san's Posts
SIGN    Yamada Sachiko
[06:28] Conan
    Oh, is that Yamada-san's
    social media profile?
SIGN    Pan-kun jumping on  a Magical Smith Apple Pie  Nice [heart]
[06:30] Haibara
    Most of her newest posts are about Pan-kun.
SIGN    He's learned to destroy  Daddy's pillow [heart]  Nice work, Pan-kun
SIGN    The yard is full of holes!  (Good job digging them [heart])  I found Pan-kun's treasure inside,  as well as Daddy's shoes.
[06:35] Genta
    And she calls him a good boy?
SIGN    Cleaning together [heart]
[06:37] Mitsuhiko
    That dog gets away with everything.
SIGN    The dog food...
[06:42] Sachiko
    Pan-kun, those are Daddy's shoes.
[06:44] Ayumi
    But he's cute.
[06:46] Haibara
    Y-Yeah...
[06:48] Ayumi
    Huh?
[06:50] All
    What?
[06:53] Culprit A
    Get the dog.
[06:55] Culprit B
    G-Got it.
[07:00] Sachiko
    Pan-kun!
[07:02] Ayumi
    He ran away again.
[07:04] Haibara
    He wouldn't make a very good guard dog.
[07:07] Conan
    Why don't you guys give up?
[07:10] Culprit A
    Give up? What are you talking about, kid?
[07:14] Culprit B
    Don't underestimate us!
[07:15] Conan
    Guys.
[07:16] Culprit A
    Make any noise, and you'll pay for it!
[07:19] Haibara
    Don't bother. We've already called the police.
[07:22] Genta
    If you don't calm down, you'll regret it.
[07:25] Culprit A
    Damn it! You'll be the ones
    who will regret doing this!
[07:29] Culprit A
    Do it.
[07:30] Culprit B
    No hard feelings.
[07:33] Conan
    Mister, your shoes are untied.
[07:35] Culprit B
    What? Seriously?
[07:37] Culprit B
    They're not untied.
[07:40] Genta
    Try catching my full-power pitch!
[07:43] Mitsuhiko
    And mine!
[07:48] Culprit A
    Hey, don't let a couple
    of kids take you down.
[07:52] Conan
    What will you do now?
[08:04] Culprit A
    Y-You'll pay for this!
[08:11] Conan
    Now then.
[08:19] Conan
    Who are these guys?
SIGN    Takahashi Hajime (22)  Unemployed
[08:32] Chiba
    Takahashi Hajime, 22 years old, unemployed.
[08:35] Chiba
    A minor criminal with
    three previous offenses.
[08:37] Chiba
    Takagi-san.
[08:40] Chiba
    This man's ski mask resembles
[08:41] Chiba
    the ones worn by the culprits who
    robbed the jewelry store two days ago.
[08:46] Takagi
    Is that right?
[08:48] Chiba
    A gem-studded tiara and armband were stolen.
[08:52] Chiba
    They're worth several million yen.
SIGN    Kaneko Jewelry Store
[08:55] Chiba
    These are the items.
SIGN    Kaneko Jewelry  Store Camera 1-7
[08:58] Chiba
    Look at this.
[08:59] Chiba
    This is footage from the Kaneko
    Jewelry Store security cameras.
[09:03] Takagi
    They certainly do look similar.
    So do their builds.
[09:06] Chiba
    Later, a passerby, who heard the owner
    shouting, attempted to catch the culprits,
[09:12] Chiba
    and was stabbed with a knife instead.
[09:16] Conan
    The Kaneko Jewelry Store was robbed again?
[09:21] Chiba
    Yeah. Apparently they've tightened security.
[09:25] Chiba
    I wonder why they keep getting robbed?
[09:29] Takagi
    Wait, you kids again?
[09:31] Genta
    What does that mean?
[09:33] Genta
    We're the ones who caught the culprit.
[09:36] Ayumi
    Yeah.
[09:38] Mitsuhiko
    Not only that, but we
    chased off the thieves twice.
[09:42] Haibara
    At the very least, we've
    been more useful than Pan-kun.
[09:48] Chiba
    Good work, kids.
[09:51] Takagi
    Thanks for everything.
[09:53] All
    You're welcome!
[09:54] Conan
    So, do you think he'll talk?
[09:57] Takagi
    He hasn't said anything so far, but
    we'll take our time questioning him.
[10:03] Conan
    Like Mitsuhiko-said, Yamada-san
    has been attacked twice today.
[10:08] Conan
    I wonder why she was attacked.
[10:11] Chiba
    You're right. We'll put a
    security detail on Yamada-san.
[10:16] Takagi
    So she might be connected
    to the jewel thieves somehow.
[10:21] Conan
    Do you think the culprit
    who fled will be back?
[10:24] Takagi
    They say things come in threes, but
    I doubt he'd do anything that reckless.
[10:33] Sachiko
    I made some tea. Would you like some?
[10:35] Conan
    Uh, this is a crime scene.
[10:42] Ayumi
    Good boy, Pan-kun.
[10:46] Sachiko
    We should be fine out here. Have some.
[10:49] Both
    Thanks for the food!
[10:51] Conan
    Miss, are you sure you don't know
    why you were attacked?
[10:55] Sachiko
    Well, my husband runs a normal company,
    and we haven't won the lottery.
[11:03] Sachiko
    I wonder why?
[11:05] Haibara
    And you haven't been followed
    recently or anything like that?
[11:10] Sachiko
    No, I haven't received any
    weird silent phone calls either.
[11:13] Haibara
    Does Pan-kun have any special talents?
[11:18] Sachiko
    Of course. After all, Pan-kun is a good boy.
[11:24] Mitsuhiko
    What exactly does he do?
[11:26] Sachiko
    He wags his tail whenever
    you call him a good boy.
[11:33] Haibara
    This doesn't seem to be it.
[11:35] Conan
    Did anything unusual happen two days ago?
[11:39] Sachiko
    Two days ago? Not especially.
[11:45] Sachiko
    Come to think of it, Pan-kun took
    his own leash and went missing,
[11:50] Sachiko
    but he came back right away.
[11:51] Conan
    What time was that? For how long?
[11:55] Sachiko
    It was around 2PM, for about ten minutes.
[11:59] Sachiko
    But he always goes missing, so it
    didn't feel out of the ordinary.
[12:04] Conan
    That's the same time the
    jewelry store was robbed.
[12:08] Haibara
    What are you thinking?
[12:11] Conan
    That Yamada-san has nothing
    to do with the case after all.
[12:14] Conan
    Like Ayumi-chan said, the culprits
    are probably after Pan-kun.
[12:18] Haibara
    Then...
[12:20] Conan
    He doesn't have a pedigree and
    can't perform any special tricks,
[12:25] Conan
    but considering Pan-kun's personality...
[12:28] Haibara
    He ate something he shouldn't have?
[12:29] Conan
    But the items stolen from the jewelry store
    weren't things that could be swallowed.
[12:36] Haibara
    Then what do they want?
[12:41] Ayumi
    Is something wrong, Pan-kun?
[12:46] Genta
    Pan-kun's escaped!
[12:50] Sachiko
    Pan!
[12:58] Ayumi
    Pan-kun!
[13:00] Sachiko
    Pan-kun! Pan-kun!
[13:03] Ayumi
    What are we doing to do?
    He's been dognapped.
[13:06] Mitsuhiko
    The thieves were after Pan-kun.
[13:14] Conan
    What's this?
[13:17] Conan
    It's apple pie.
[13:24] Sachiko
    Pan-kun...
[13:27] Chiba
    They say third time's the charm.
[13:30] Takagi
    If they were that desperate to steal the dog,
[13:35] Takagi
    then we should assume
    he swallowed the jewels.
[13:38] Sachiko
    Pan-kun! Oh, Pan-kun!
[13:41] Takagi
    The culprits acquired what they wanted.
[13:44] Takagi
    Your dog might be...
[13:47] Sachiko
    Pan-kun! What's going to happen to Pan-kun?!
[13:52] Chiba
    If the culprits suspect he
    swallowed something, then...
[13:56] Sachiko
    You mean Pan-kun's not coming home? No...
[14:01] Ayumi
    That won't happen.
[14:03] Mitsuhiko
    Huh?
[14:04] Ayumi
    Conan-kun will rescue Pan-kun. Right?
[14:12] Conan
    Oh, right.
[14:13] All
    Conan-kun.
[14:16] Conan
    We shouldn't give up yet.
[14:18] Ayumi
    You mean...
[14:20] Conan
    Detective Takagi, I'd like you
    to look into something.
SIGN    Bow-meow Animal Hospital
[14:28] Director
    I don't see any foreign objects.
[14:32] Culprit A
    That can't be!
[14:34] Culprit A
    It should be in his stomach!
[14:36] Director
    You keep saying that, but...
[14:39] Culprit A
    It should be inside this boy.
[14:44] Culprit A
    What's going on?
[14:46] Conan
    Looks like you didn't
    find what you expected.
[14:48] Culprit A
    What? You're that kid.
[14:51] Culprit A
    How'd you know I was here?
[14:54] Conan
    Because you kept attacking her.
[14:58] Conan
    There was a reason you kept attacking her
    despite her being on her guard.
[15:04] Conan
    But no matter how much
    Yamada-san thought about it,
[15:06] Conan
    she couldn't figure out
    why she was being attacked.
[15:09] Conan
    So what if it was Pan-kun?
[15:11] Conan
    But we had nothing conclusive pointing to him.
[15:14] Conan
    That's when these attacks were
    linked to the jewelry store robbery
[15:19] Conan
    you and your accomplice
    committed two days ago.
[15:22] Conan
    You have a dog and a jewel heist.
[15:23] Conan
    Anyone's first assumption would be
    that the dog ate the jewels,
[15:28] Conan
    but all the stolen jewels
    were too large to be stolen.
[15:33] Conan
    So was there something else?
[15:35] Conan
    Something you were willing
    to take risks to acquire.
[15:39] Conan
    It's your knife, isn't it?
[15:41] Culprit A
    H-How did you know that?!
[15:43] Conan
    The switchblade in the
    security camera footage
[15:47] Conan
    and the knife you used to
    attack Pan-kun were different.
[15:51] Conan
    Also, the footage showed
    you cutting your own hand.
[15:56] Conan
    That means your blood is on the knife.
[16:00] Conan
    But the knife wasn't in Pan-kun's stomach.
[16:04] Conan
    Where could it have gone?
[16:06] Conan
    How strange.
[16:08] Culprit A
    Who the hell are you?
[16:10] Culprit A
    How do you know all that?
[16:12] Conan
    It wasn't me, it was the great detective
    Kogoro-no-ojisan who figured it out.
[16:18] Chiba
    He's certainly a great detective.
[16:21] Conan
    Come to think of it, I hadn't told you yet
    how we knew you were here.
[16:27] Conan
    It's because you're a dog person.
[16:30] Culprit A
    H-How do you know that?
[16:32] Conan
    You used a net for capturing animals.
[16:35] Conan
    You bought specialized equipment
    so you wouldn't hurt the dog.
[16:40] Conan
    In other words, you never
    intended to use violent methods.
[16:45] Conan
    You even used apple pie, Pan-kun's
    favorite food, to lure him to you.
[16:52] Conan
    You can imagine what a culprit would
    do with a dog after stealing him
[16:55] Conan
    if he thought he swallowed something.
[16:58] Haibara
    An owner would take their dog
    to the vet immediately
[17:01] Haibara
    if they thought they swallowed something.
[17:03] Conan
    So we had the police look for an animal
    hospital with a blue car parked outside of it.
[17:10] Culprit A
    So you know everything, huh?
[17:14] Culprit A
    Then did you expect this?
[17:19] Culprit A
    Nobody move!
[17:21] Culprit A
    You, officer! Get me a getaway car!
[17:25] Takagi
    Don't do anything stupid!
[17:27] Takagi
    You'll only regret this!
[17:29] Culprit A
    Shut up! My life is full of regrets!
[17:32] Culprit A
    I've been desperate from the start!
[17:35] Culprit A
    I know, why don't you get me
    some getaway cash, too?
[17:39] Culprit A
    A million yen in cash, with
    non-sequential serial numbers!
[17:42] Genta
    I feel like I've heard all those lines before.
[17:45] Mitsuhiko
    He watches too many cop dramas.
[17:48] Culprit A
    Hurry up!
[17:55] Ayumi
    He ran away again.
[17:58] Culprit A
    Come on, officer. Give me your keys.
[18:01] Culprit A
    And I want everyone outside.
[18:13] Sachiko
    You're such a good boy, Pan-kun.
[18:17] Culprit A
    Don't do anything stupid.
[18:21] Conan
    I can't use my tranquilizer
    watch with these two around.
[18:24] Conan
    What should I do?
[18:29] All
    Pan-kun!
[18:30] Ayumi
    He's back.
[18:32] Culprit A
    Quit it! Stop! Down!
[18:35] Culprit A
    Be a good boy! Down!
[18:40] Genta
    All right!
[18:41] Conan
    Detective Takagi.
[18:42] Takagi
    Got it.
[18:48] Takagi
    By the way, I love dogs, too!
[18:56] Chiba
    Thief apprehended red-handed at 14:53.
[19:01] Chiba
    By the way, I'm a cat person.
[19:03] Haibara
    Nobody asked.
[19:10] Sachiko
    Good boy, Pan-kun.
[19:13] Ayumi
    Wow, Pan-kun. You did great.
[19:16] Sachiko
    I told you so.
[19:18] Sachiko
    My dog is a very good boy.
[19:21] Chiba
    Could you ask him to let
    go of that shoe, then?
[19:26] Chiba
    That's evidence.
[19:28] Sachiko
    Come on, Pan-kun.
[19:30] Sachiko
    Be a good boy and let go of the shoe.
[19:33] Sachiko
    Come on.
[19:35] Sachiko
    Come on, Pan-kun. Be a good boy.
[19:39] Genta
    He's definitely not letting go.
[19:43] Ayumi
    Pan-kun never changes.
[19:45] Mitsuhiko
    That's case closed.
[19:48] Conan
    No, not yet.
[20:00] Genta
    What's he doing?
[20:02] Conan
    Just watch.
[20:12] Both
    What's that?
[20:13] Ayumi
    It's a bunch of junk.
[20:15] Genta
    But to Pan-kun, they're treasures.
[20:18] Haibara
    So you knew.
SIGN    He's learned to destroy  Daddy's pillow [heart]  Nice work, Pan-kun
[20:19] Conan
    Yeah, because there were photos of him
    stealing shoes and digging holes on social media.
[20:25] Conan
    And Yamada-san's yard had a wooden floor.
[20:29] Conan
    I figured you installed it to stop Pan-kun.
[20:32] Sachiko
    Wow, how did you know?
[20:34] Conan
    Pan-kun would dig holes elsewhere
    once he couldn't dig holes in the yard.
[20:40] Haibara
    And he chose this park.
[20:42] Conan
    That's right.
[20:52] Conan
    Let's go.
[20:56] Mitsuhiko
    There's no knife.
[20:57] Ayumi
    Look.
[21:07] Conan
    Okay.
[21:10] Haibara
    It's not here.
[21:15] Sachiko
    Pan-kun, come here.
[21:20] Mitsuhiko
    We found it.
[21:21] Haibara
    Looks like the knife in question.
[21:23] Conan
    Third time's the charm again.
[21:27] Conan
    Okay.
[21:29] Ayumi
    Dig here, doggy.
[21:30] Haibara
    This dog's always causing trouble.
[21:36] Conan
    Later, the knife was collected as evidence,
SIGN    Tanaka Ichiro (24) Unemployed
[21:40] Conan
    and all the stolen jewels were found
    at the culprit Tanaka Ichiro's home.
[23:07] All
    Awoo!
[23:11] Haibara
    Look at this.
[23:12] Conan
    Huh?
SIGN    Pan-kun is a Good Boy.
SIGN    Wow, genius dog!  So cute! Pan-kun is great  What?! He attacked a  knife-wielding criminal!!?
[23:14] Conan
    What is this?
SIGN    Comments
[23:15] Haibara
    People are calling him the great dog
    who solved a tough case.
SIGN    So cool  Nice [heart]  Super awesome  Pan-kun the Great
[23:22] Conan
    They're calling that Pan-kun great?
[23:25] Haibara
    Well, it's true that he helped.
[23:28] Conan
    It's not clear if he was helping the vet
    or just wanted the shoe, though.
[23:34] Sachiko
    My Pan-kun is a good boy.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ascot Chef
    Bon appetite.
[23:50] Woman Chef
    To you, this might be
    a dingy old-fashioned alley,
[23:54] Woman Chef
    but it's an important place to us.
[23:59] Kogoro
    Whoa!
[24:02] Conan
    This wasn't an accident.
[24:04] Conan
    It was a crime targeting Kusumi-san.
[24:07] Kogoro
    What?!
SIGN    The Alley of Sad Betrayal
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Alley of Sad Betrayal!"
SIGN    Medals
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Medals!
[24:34] Conan
    We have Pan-kun to thank 
    for solving this case.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Haibara
    What a good boy.
[24:38] Conan
    Shut up.

E1082 - The Alley of Sad Betrayal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Italian Izakaya RESO  Sakura Sushi | Creative Cuisine Seventy-Seven  Beika Gourmet Restaurant Street
SIGN    RESO Italian Izakaya
SIGN    Beika Gourmet Restaurant Street
[00:14] Yamaura
    Bon appetite.
[00:19] Conan
    Wow.
[00:21] Kogoro
    That's the stuff.
[00:22] Kogoro
    This is what I wanted to eat.
SIGN    Yamaura Takashi (53) 
    Italian Restaurant RESO Owner
[00:38] Kogoro
    Fantastic. Bon appetite!
[00:41] Conan
    Mister, "bon appetite"
    means "enjoy your meal."
[00:45] Kogoro
    What? Is that right?
[00:52] Kogoro
    The wine is great, too. Bon appetite.
[00:57] Yamaura
    Since you haven't been here in a while,
    make sure you eat your fill.
[01:00] Kogoro
    Sorry I haven't stopped by.
[01:03] Yamaura
    It's fine. You're busy, right?
[01:06] Yamaura
    I've seen you on the news, Sleeping Kogoro.
[01:09] Kogoro
    Oh, please.
[01:11] Yamaura
    I heard you solved another
    difficult case the other day.
[01:14] Yamaura
    You're doing great work.
[01:16] Kogoro
    I don't remember any of it, though.
[01:21] Yamaura
    The great detective once caught someone
    who dined and dashed at this restaurant.
[01:26] Conan
    Wow.
[01:28] Yamaura
    And he threw a rampaging
    drunk waving around a bottle.
[01:36] Yamaura
    At least, that much was okay.
[01:38] Yamaura
    But he threw him so hard,
    he destroyed the wall.
[01:45] Kogoro
    What was that?
[01:55] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth...
[01:57] Conan
    ...is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:59] Conan
    Sadness hangs about this retro alley.
[02:02] Conan
    They key to solving the case
    uses a medal system.
[02:03] Conan
    Always determining the one truth
[02:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Alley of Sad Betrayal
[03:51] Conan
    "The Alley of Sad Betrayal!"
[04:08] Yamaura
    Hey, you.
[04:11] Yamaura
    What do you think you're doing
    knocking down the wall while we're open?
[04:14] Driver
    I was hired by the owner of this place.
[04:19] Yamaura
    Him again?
[04:20] Yamaura
    He's not getting away with this today.
SIGN    Disgusting - Do Not Enter
SIGN    Close Your Shop!! / Coward Soba
[04:30] Yamaura
    Kusumi!
SIGN    Do Not Enter
[04:31] Yamaura
    You jerk!
SIGN    Domestic Soba Flour
[04:34] Yamaura
    I've had enough of your crap.
[04:36] Kogoro
    Yama-chan.
[04:40] Kogoro
    Violence is wrong.
[04:46] Fumio
    Hey!
SIGN    Nakano Fumio (42) 
    Sushi Sakura-ya Owner
[04:48] Fumio
    Why are you causing a commotion 
    outside my store?
SIGN    Yonezawa Yuji (37) 
    Creative Cuisine "Seventy-Seven" Owner
[04:55] Yonezawa
    This goes way beyond simple harassment.
[04:57] Kusumi
    Words weren't enough to
    make some people move out.
[05:03] Yonezawa
    So now you're using force.
[05:08] Kusumi
    If you don't like it, then why don't you 
    give me your signatures already?
SIGN    Kusumi Hiroyuki (29) 
    Alley Owner
[05:12] Kusumi
    Actually, I wouldn't mind if you
    went ahead and dropped dead,
[05:16] Kusumi
    like that soba shop owner.
[05:18] Both
    What?
[05:20] Yamaura
    You killed him, didn't you?
[05:22] Fumio
    That's right.
[05:23] Fumio
    Your harassment made the
    old man's health deteriorate.
[05:28] Kusumi
    He always drank with his customers
    until he was in a stupor.
[05:33] Kusumi
    He was a total alcoholic.
[05:36] Yamaura
    Some people looked forward to
    drinking with the old man.
[05:40] Yamaura
    Not that you'd understand.
[05:43] Kusumi
    No, I don't understand people who
    get drunk in this old-fashioned alley.
[05:48] Kusumi
    Oh, forgive me. I meant "dingy alley."
[05:53] Fumio
    To you, this might be a
    dingy old-fashioned alley,
[05:57] Fumio
    but it's an important place to us.
[05:59] Kusumi
    There you go again. Are you
    playing the sympathy card now?
[06:03] Kusumi
    I can't stand it.
[06:04] Kogoro
    Now, now. Out of respect
    for the Sleeping Kogoro...
[06:10] Kusumi
    What? This is none of your
    business. Stay out of this.
[06:15] Kogoro
    Not even the owner should be demolishing
    a shop that hasn't been vacated.
[06:22] Kusumi
    Oh, please.
[06:24] Kusumi
    I simply mistook it for
    an empty shop at the end.
[06:28] Kogoro
    You think the police will believe that excuse?
[06:31] Kogoro
    You've been harassing them
    until now, haven't you?
[06:35] Kusumi
    Who the heck are you?
[06:37] Kogoro
    I am...
[06:39] All
    The great detective Mori Kogoro-sensei!
[06:48] Kusumi
    Fine, fine. I'm out of here.
[06:52] Kusumi
    We'll just be moving stuff out today.
[06:55] Kusumi
    Bring the light truck around.
[06:58] Driver
    Yes, sir.
[07:00] Yonezawa
    Nice work, Mori-san.
[07:02] Fumio
    We got to see you show off your skills again.
[07:06] Yamaura
    You're our hero.
[07:09] Kogoro
    O-Oh, yeah? Well, you know,
[07:12] Kogoro
    you can count on Mori Kogoro
    when you're in trouble.
[07:20] Conan
    I need to go to the bathroom.
[07:23] Yamaura
    In that case, take this with you.
[07:29] Conan
    What's this?
[07:30] Yamamura
    One of this alley's medals.
[07:33] Yamaura
    The bathroom's back there.
[07:34] Yamaura
    Take a right at the dead end.
[07:37] Yamaura
    Insert the medal to unlock the door.
[07:40] Conan
    Huh.
[07:47] Conan
    Hup.
[08:04] Conan
    Huh.
SIGN    RESO Italian Izakaya
SIGN    Beika Gourmet Restaurant Street
[08:17] Conan
    It's not even six yet.
[08:22] Kogoro
    Ow!
[08:24] Yamaura
    Oh, you're awake.
[08:28] Yamaura
    I bought some wine.
[08:30] Kogoro
    This is what I've been waiting for.
[08:32] Kogoro
    But first, I'm going to take a leak.
[08:41] Kogoro
    Let's see...
[08:50] Kogoro
    Whoa!
[08:55] Kogoro
    Hey.
[09:01] Kogoro
    Wake up.
[09:03] Kogoro
    Someone call an ambulance!
[09:12] Yonezawa
    They say he tripped and hit his head.
[09:15] Yamaura
    Again? I told him the tiles here are slippery.
[09:21] Conan
    What's that smell?
SIGN    Toto Fire Department
[09:27] Yamaura
    Sorry for scaring you.
[09:29] Yamaura
    Shall we head back to the restaurant
    and have some dessert?
[09:32] Conan
    Okay.
[09:33] Kogoro
    Sorry, Yama-chan. You got a medal?
[09:37] Yamaura
    I've got one.
[09:39] Conan
    What happened to the one you took earlier?
[09:41] Kogoro
    Huh? I used it, obviously.
[09:45] Conan
    He what?
[09:51] Conan
    Don't go in there.
[09:53] Kogoro
    What? But I'm about to wet myself.
[09:56] Conan
    This wasn't an accident.
[09:58] Conan
    It was a crime targeting Kusumi-san!
[10:01] Kogoro
    What?!
SIGN    Metropolitan Police Department
[10:28] Megure
    I see. This bathroom unlocks
    when you insert a medal.
[10:35] Megure
    It automatically locks
    when the door is closed.
[10:40] Megure
    And medals can't be inserted
    while someone is inside.
[10:46] Conan
    Yeah, but I thought it was odd
[10:49] Conan
    that he was able to insert a coin
    while Kusumi-san was inside.
[10:56] Megure
    Which means...
[10:58] Takagi
    The only conceivable explanation is that
    someone was with him and left the bathroom,
[11:04] Takagi
    leaving the unconscious Kusumi-san inside.
[11:10] Takagi
    In other words, this wasn't an accident,
[11:13] Takagi
    but a murder plotted
    by someone at the alley.
[11:19] All
    B-But...
[11:22] Megure
    He was apparently making unreasonable
    demands for you to move out.
[11:28] Megure
    That sounds like a motive.
[11:31] Yamaura
    W-Wait a minute.
[11:33] Yonezawa
    You can't be serious.
[11:34] Fumio
    A member of our alley would never do that.
[11:39] Takagi
    That's what we're going to investigate.
[11:42] Takagi
    During the 15 minutes between 5:30
    when Conan-kun went to the bathroom
[11:45] Takagi
    and 5:45 when Mori-san
    discovered the falling victim,
[11:51] Takagi
    where were you and what were you doing?
[11:56] Yamaura
    I was at my restaurant with Mori-san.
[12:00] Yaamura
    After Conan-kun returned from the bathroom,
    I went shopping at a nearby liquor store.
[12:05] Takagi
    While your restaurant was open?
[12:07] Yamaura
    Yes. Mori-san drank all our house wine.
[12:11] Megure
    You were drinking since early in the evening?
[12:16] Kogoro
    Oh, you know...
[12:19] Yamaura
    I've got the receipt.
[12:22] Yonezawa
    I was placing orders for
    ingredients over the phone.
[12:25] Takagi
    That was a rather long phone call.
[12:28] Yonezawa
    I buy meat, fish, alcohol, and vegetables
    from their respective producers.
[12:35] Megure
    I see. That sounds like it would take a while.
[12:41] Yonezawa
    It's in my call history.
[12:43] Yonezawa
    You can go ahead and check it now.
[12:47] Takagi
    What about you?
[12:48] Fumio
    I was prepping before opening my shop.
[12:51] Takagi
    Is there anyone who can corroborate that?
[12:54] Fumio
    No. It's a small shop,
    so I obviously run it alone.
[12:59] Megure
    Which means you're the only one
    without an alibi.
[13:03] Fumio
    It wasn't me!
[13:05] Fumio
    If anything, don't you think it's strange
    that you have an alibi for that hour?
[13:09] Yonezawa
    What?
[13:10] Fumio
    Kogoro-kun, say something.
[13:13] Kogoro
    What?
[13:13] Megure
    Where are you going, Mori-kun?
[13:16] Kogoro
    Well, you know...
[13:19] Megure
    What is it?
[13:21] Kogoro
    I'm going to the bathroom.
[13:23] Kogoro
    I've been holding it this whole time
    since I can't use this one.
[13:28] Megure
    What?
[13:30] Takagi
    Inspector, Chiba called me from the hospital.
[13:34] Takagi
    The victim had a contusion
    on the side of his head.
[13:38] Conan
    I knew it.
[13:40] Takagi
    After knocking out Kusumi-san by
    striking him on the side of the head,
[13:45] Takagi
    perhaps the culprit struck the front
    of his head against the door
[13:50] Takagi
    so it would look like he tripped.
[13:52] Megure
    It's likely.
[13:55] Megure
    Excuse us, but we'll be
    checking the inside of your shop.
[13:59] Megure
    If you're the culprit, you'll have
    hidden the weapon somewhere.
SIGN    Sakura Sushi
SIGN    Sakura
[14:15] Conan
    Something's not right.
SIGN    Creative Cuisine Seventy-Seven
[14:39] Conan
    If Fumio-san is the culprit,
    why did she close the door?
SIGN    Do Not Enter
[14:45] Conan
    If she hadn't closed the door,
[14:46] Conan
    Kusumi-san's murder might've
    been written off as an accident.
[14:56] Conan
    What's this?
[15:01] Conan
    It's the soba flour that
    was on Kusumi-san's jacket.
[15:08] Conan
    What?
[15:13] Conan
    But why?
[15:16] Conan
    I see. I've figured it out.
[15:19] Conan
    I know what the weapon is
    and who's the true culprit
[15:25] Conan
    who tried to frame Fumio-san.
[15:33] Takagi
    Inspector.
[15:35] Megure
    There isn't a speck of dust on it
    even thought it was in the back.
[15:38] Takagi
    Like it's just been wiped clean.
[15:41] Takagi
    It's possible someone wiped
    away the sweat and hair
[15:44] Takagi
    that may have stuck to it
    when they struck Kusumi-san.
[15:46] Fumio
    You can't be serious.
[15:50] Conan
    Wait.
[15:53] Takagi
    What? Mori-san said someone else did it?
[15:58] Kogoro
    There's something I'd
    like to discuss with you.
[16:00] Conan
    Huh? Mister...
[16:02] Megure
    I thought he found the culprit.
[16:05] Conan
    Well, I guess this is convenient.
[16:07] Yonezawa
    Why the formality?
[16:10] Kogoro
    Curry, huh? Brings back memories.
[16:12] Kogoro
    You fed me curry often
    when I didn't have money.
[16:15] Yonezawa
    Yeah, back when this was a board house.
[16:18] Kogoro
    Now it's on your menu.
[16:20] Kogoro
    It smells as amazing as ever.
[16:23] Yonezawa
    It's not ready yet.
[16:25] Yonezawa
    I'm about to put the roux in.
[16:27] Kogoro
    Speaking of smells, didn't Kusumi-san
    smell like rotten vegetables?
[16:32] Yonezawa
    I didn't notice.
[16:34] Yonezawa
    Maybe he was cleaning up
    some rotten ingredients.
[16:38] Kogoro
    It was pretty strong, but I guess you
    wouldn't notice if you smelled the same way.
[16:44] Yonezawa
    What?
[16:46] Kogoro
    If you're making curry, then
    you must've used some, right?
[16:49] Kogoro
    Asafoetida, a spice that
    smells like rotten vegetables.
[16:53] Kogoro
    You said it's such a powerful spice
    people call it "devil's dung"
[16:56] Kogoro
    and let me take a whiff.
[17:00] Kogoro
    And when heated, it becomes the
    delicious smell of cooked onions.
[17:06] Kogoro
    You're the one who was in the
    bathroom with Kusumi-san, aren't you?
[17:11] Kogoro
    Tell me the truth about what happened.
[17:15] Yonezawa
    Impressive, Detective. You remembered.
[17:19] Yonezawa
    Is what I'd like to say, but you saw
    the argument I had with Kusumi.
[17:25] Yonezawa
    The smell got on him then.
[17:29] Yonezawa
    Besides, I've got an alibi.
[17:32] Kogoro
    You used to do it all the time
    while accepting reservations.
[17:36] (Flashback) Yonezawa
    Three people an hour from now?
[17:39] (Flashback) Yonezawa
    Yes. Yes.
[17:42] Kogoro
    You'd hold your phone between
    your shoulder and cheek.
[17:47] Yonezawa
    If I did it, then what's the weapon?
[17:50] Megure
    That's right, Mori-kun.
[17:53] Kogoro
    Inspector?
[17:54] Takagi
    You weren't there, but we found a bottle we
    believe is the weapon in Fumio-san's shop.
[18:01] Fumio
    I didn't do it!
[18:03] Yamaura
    What's going on, Detective?
[18:05] Kogoro
    What? Well, uh...
[18:11] Conan
    I don't have a choice. Sorry, old man.
[18:16] Kogoro
    Asafoetida!
[18:19] Takagi
    He's sleeping now?
[18:21] Kogoro
    The bottle isn't the weapon.
[18:25] Megure
    Then what is it?
[18:26] Kogoro
    It's right in front of you.
[18:29] Megure
    What?
[18:30] Kogoro
    It's hard frozen bread dough.
[18:33] Kogoro
    Though it's beginning to thaw.
[18:37] Takagi
    What?
[18:38] Kogoro
    Even if fingerprints get on it,
    nothing will be left once it's baked.
[18:45] Kogoro
    That's why you took it to the bathroom
    without even wrapping it in plastic.
[18:51] Yonezawa
    Where's the proof?
[18:52] Kogoro
    Oh, I've got proof.
[18:54] Kogoro
    You left behind a huge piece of evidence
    by trying not to leave any behind.
[19:00] Conan
    Look. This powder was on
    the ground near the bathroom.
[19:05] Megure
    Powder?
[19:06] Takagi
    You mean there was flour typically
    sprinkled on bread dough on the ground?
[19:11] Yonezawa
    Unfortunately, I think that's soba flour.
[19:16] Yonezawa
    Kusumi's jacket was covered in soba flour,
    so of course it was on the ground.
[19:21] Conan
    There was soba flour everywhere,
    but this is different.
[19:25] Yonezawa
    Different how?
[19:28] Conan
    Watch this.
[19:32] Conan
    There.
[19:33] Yonezawa
    What? So, what?
[19:36] Conan
    I see. Since you only knead
    bread dough, you don't know.
[19:42] Conan
    Soba flour doesn't become sticky even
    when you knead it with cold water.
[19:46] Conan
    That's why they use hot water to make soba.
[19:51] Kogoro
    Tell me.
[19:53] Kogoro
    Why was there wheat flour mixed in with
    the soba flour on Kusumi-san's clothes?
[20:01] Yonezawa
    I can't believe some flour did me in.
[20:03] Kogoro
    It wasn't just the flour.
[20:05] Kogoro
    I thought it was strange from the start.
[20:08] Kogoro
    Why did the culprit close the door?
[20:12] Kogoro
    If the door hadn't been closed, this case
    likely would've been treated as an accident.
[20:18] Kogoro
    Closing the door was necessary because
    the culprit wanted to frame Fumio-chan.
[20:28] Yonezawa
    You knew all that?
[20:31] Yonezawa
    You certainly are a great detective.
[20:36] Kogoro
    Yonezawa...
[20:41] Yonezawa
    That's right. I killed him.
[20:45] Yonezawa
    I killed the jerk who harassed
    the soba shop owner to death.
[20:52] Yonezawa
    I told Kusumi I wanted to speak to
    him where we wouldn't be seen.
[20:56] Yonezawa
    After striking his head,
[20:58] Yonezawa
    I hit his head against the door
    for the old man,
[21:03] Yonezawa
    went outside, and closed the door.
[21:06] Kogoro
    You mean...
[21:07] Yonezawa
    That's right. I'm the one who
    put the fake weapon there.
[21:12] Yamaura
    But why frame our friend Fumio-chan?
[21:17] Fumio
    Probably because he heard I was
    moving to the train station building.
[21:21] Yamaura
    What?
[21:22] Fumio
    After saying we'd protect the old man's
    alley together, I betrayed the group.
[21:27] Yonezawa
    Both you and I got our start here.
[21:32] Yonezawa
    The old man taught us everything
    we know about business.
[21:36] Yonezawa
    How could you face the old man
    after being first to leave?
[21:43] Kogoro
    But the one who disgraced himself most is...
[21:47] Yonezawa
    Yeah. That's right, Detective.
[21:51] Yonezawa
    It's me.
[23:27] Kogoro
    So this is it.
[23:29] Kogoro
    I used to come here when I was broke.
[23:32] Kogoro
    They fed me oden all the time.
[23:36] Kogoro
    Oden-den-den, Oden-den-den!
[23:36] Conan
    Here, too?
[23:39] Conan
    How many alleys does
    the old man remember fondly?

E1083 - Behind the Scenes of the J League Finals
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Iwasada Yasuaki (45) 
    J League Staff
[00:15] Iwasada
    Have fun today.
[00:17] All
    Okay!
[00:18] Genta
    Let's go!
[00:20] Announcer A
    It's the J League 30th anniversary match.
[00:24] Announcer A
    Kawasaki Frontale are attempting to
    reclaim the league championship title
[00:28] Announcer A
    from FC Tokyo, who cannot possibly lose at
    the National Stadium, in this fantastic game.
[00:34] Announcer A
    Kageyama Yuka-san of Hinatazaka46
    is here as today's guest.
[00:39] Kageyama
    I'm Kageyama Yuka. Thanks for having me.
[00:43] Anouncer A
    Kageyama-san, what should we
    pay special attention to today?
SIGN    Kageyama Yuka (22) 
    Hinatazaka46
[00:47] Kageyama
    The match up between Oshima and Matsuki.
[00:53] Kageyama
    I've also got high hopes for Tachibanada.
[00:56] Announcer A
    For today's special event,
    the children chosen by lottery
[01:01] Announcer A
    will play a mixed special friendly match
    with players from both teams.
[01:06] Genta
    Let's do this!
[01:08] All
    Yeah!
[01:09] Kageyama
    How cute!
[01:11] Announcer A
    How will the kids do?
[01:14] Announcer A
    It's time for the kick off.
[01:17] Announcer A
    The ball is passed from
    Yoshida-san to Kojima-kun.
[01:19] Announcer A
    He's trying to dribble through.
[01:21] Genta
    Mitsuhiko!
[01:23] Mitsuhiko
    Got it!
[01:27] Announcer A
    What a beautiful coordinated play.
[01:29] Conan
    Go!
[01:30] Announcer A
    Will the shot go in?
[01:32] Announcer A
    Matsuki has childishly blocked the shot.
[01:38] Announcer A
    Goal!
[01:39] Announcer A
    Tachibanada forces the ball in.
[01:43] All
    All right!
[01:45] Conan
    Nice goal, Tachibanada.
SIGN    Tachibanada Kento (24) 
    Kawasaki Frontale
[01:48] Tachibanada
    Thanks.
[01:49] Conan
    We're lucky you were there at that moment.
[01:52] Conan
    You really are amazing.
[01:54] Mitsuhiko
    What's your secret to success?
[01:56] Tachibanada
    My secret? First, relax and calm down.
[02:02] Matsuki
    And...
[02:04] Matsuki
    Keep a broad field of view. 
    That's what Oshima always says.
SIGN    Matsuki Kuryu (19) 
    FC Tokyo
[02:08] Haibara
    Broad field of view?
[02:09] Oshima
    Look at not just the ball, 
    but the entire pitch.
SIGN    Oshima Ryota (30) 
    Kawasaki Frontale
[02:12] Matsuki
    Look at not just the pitch,
    but the entire stadium.
[02:16] Tachibanada
    And everywhere else, too.
[02:18] Mitsuhiko
    Impressive.
[02:20] Conan
    Yeah. People who compete
    internationally are on another level.
[02:24] All
    Aw, shucks.
[02:26] Ayumi
    You're all embarrassed? How cute.
[02:29] All
    Let's go!
[02:32] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:34] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:37] Conan
    The J League celebrates its 30th anniversary.
[02:38] Conan
    A case begins behind the scenes.
[02:40] Conan
    Always determining the one truth
[02:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Behind the Scenes of the J League Finals
[04:28] Conan
    "Behind the Scenes of the J League Finals"!
[04:38] Announcer A
    It's time for the J League 30th
    anniversary match to kick off.
[04:48] Police A
    Inspector, where are you
    going all dressed up?
[04:51] Police A
    Do you have a date?
[04:53] Megure
    Nothing like that. Just some minor business.
[04:56] Megure
    I'll be back.
[04:58] Police A
    See you later.
[05:03] Genta
    I'm hungry.
[05:05] Mitsuhiko
    Matsuki was so cool.
[05:08] Ayumi
    So were Oshima and Tachibanada.
[05:11] Ayumi
    We're so lucky.
[05:14] Mitsuhiko
    We certainly are.
[05:14] Conan
    Lucky, huh? Yeah, I guess we are.
[05:16] Genta
    Yeah.
[05:20] Haibara
    This wasn't supposed to happen.
[05:22] Haibara
    I was supposed to hold hands with my
    beloved Higo when we entered the pitch.
[05:28] Mitsuhiko
    Yesterday's Big Osaka match was amazing.
[05:32] Conan
    I'd forgotten Haibara gets
    emotional when it comes to Higo.
[05:37] Genta
    Sanada made a ton of mistakes.
[05:40] Mitsuhiko
    Yeah.
[05:42] Conan
    Give me a break.
[05:43] Haibara
    That's right. Sanada missed a huge
    opportunity, and Big lost the game.
[05:48] Haibara
    It was awful!
[05:50] Sanada
    Sorry about that.
[05:52] All
    Sanada!
[05:54] Sanada
    Hey, keep your voices down.
[05:57] Sanada
    What if the other fans notice?
[06:00] Agasa
    What are you doing here?
[06:03] Conan
    You're here to scout out the enemy, right?
[06:06] Sanada
    That's right. I thought I'd give them
    a thrashin' the next time we play them.
[06:12] Haibara
    I hope you do.
[06:13] Genta
    After all, Tachibanada gave you a
    thrashing in your match the other day.
[06:21] Conan
    It's not surprising.
[06:23] Conan
    He's the captain of a team that's
    produced one great player after another.
[06:27] Haibara
    Spirits gave you a thrashing
    in yesterday's match, too.
[06:35] Announcer A
    It's a fierce scramble for the ball.
[06:37] Announcer A
    Which team will seize the initiative?
[06:40] Genta
    Wow!
[06:41] Mitsuhiko
    Their intensity is on another level.
[06:44] Haibara
    Something's not right.
[06:46] Haibara
    Look. Behind the Frontale goal.
[06:50] Mitsuhiko
    What's going on?
[06:51] Mitsuhiko
    There aren't any fans.
[06:53] Genta
    Maybe they couldn't sell the tickets.
[06:55] Conan
    That's impossible.
[06:57] Conan
    National Stadium tickets
    are really hard to get.
[07:01] Agasa
    What's going on?
[07:05] Haibara
    Look at this.
[07:07] Haibara
    It's a livestream on social media.
[07:09] Haibara
    There's an argument happening
    outside the National Stadium.
[07:15] Supporter A
    What? Why?
[07:17] Supporter A
    Hey!
[07:19] Takeuchi
    I'm sorry, but that ticket
    seems to be invalid.
[07:22] Supporter A
    What does that mean?
[07:24] Supporter A
    Do you have any idea how hard
    it was to get this ticket?
[07:27] Supporter A
    What do you mean, it's invalid?
SIGN    Takeuchi Ryo (35) 
    J League Staff
[07:30] Takeuchi
    I understand, but...
[07:33] Supporter B
    You can't be serious!
[07:34] Supporter C
    Let us in!
[07:36] Conan
    That's not good.
[07:37] Haibara
    Not good? They're about to explode.
[07:40] Sanada
    Does it have something to do
    with those empty seats?
[07:47] Mitsuhiko
    Almost!
[07:48] Ayumi
    They were so close.
[07:50] Genta
    Aw, man.
[08:00] Conan
    What's his deal?
[08:10] Conan
    Over there. That man.
[08:12] Ayumi
    What about him?
[08:15] Conan
    He hasn't been watching the match at all.
[08:18] Sanada
    That's ridiculous. No one comes all the way
    to the stadium to not watch the match.
[08:23] Haibara
    That's why Edogawa-kun said
    it doesn't make sense, right?
[08:27] Mitsuhiko
    It's suspicious.
[08:29] Genta
    Yeah.
[08:29] Conan
    The mysterious empty seats,
    the supporters not allowed entry,
[08:33] Conan
    and the mysterious man
    who's not watching the match...
[08:36] Conan
    This calls for an investigation.
[08:42] Takagi
    Hello?
[08:44] Takagi
    Oh, Conan-kun.
[08:45] Conan
    Detective Takagi, I need a favor.
[08:48] Conan
    I'm going to send you a photo.
[08:50] Conan
    I'd like you to find out what you can
    about the person in the photo.
[08:54] Takagi
    Is there something the matter with them?
[08:56] Conan
    I'm just curious about something. Thanks.
[09:03] Supporter D
    Let us in!
SIGN    Yoshikawa Mitsutoshi (33) 
    J League Staff
[09:05] Yoshikawa
    We're currently looking into the cause.
[09:19] Agasa
    The supporters denied entry
    and the mysterious man...
[09:23] Agasa
    I wonder what's going on.
[09:26] Genta
    Maybe someone made a bunch of fake tickets?
[09:29] Sanada
    Ah, I see.
[09:31] Haibara
    Paper tickets aren't the only kind of tickets.
[09:34] Haibara
    There are smartphone codes
    that can be scanned, too.
[09:36] Haibara
    Besides, the seats behind
    the goal are still empty.
[09:41] Mitsuhiko
    Did the FC Tokyo supporters do it to
    give their team an advantage in the match?
[09:45] Sanada
    That must be it.
[09:46] Conan
    That would take too much effort,
    and it's too roundabout.
[09:50] Conan
    Why would someone go to the trouble
    of hacking the system
[09:53] Conan
    to invalidate a bunch of tickets
    so FC Tokyo will win?
[09:57] Agasa
    Maybe they bet a lot of money on the match.
[09:59] Sanada
    That's what I thought, too.
[10:01] Conan
    If they were willing to do all that work,
[10:02] Conan
    I'd expect them to choose
    a more certain method.
[10:06] Ayumi
    Then why?
[10:07] Conan
    Well...
[10:11] Conan
    Hello?
[10:12] Takagi
    I ran the photo you sent through the facial
    recognition software and got a match.
[10:16] Takagi
    The man in the photo is
    Fukunaga Yuzo, 55 years old.
SIGN    Comparing
SIGN    Please select image  to compare
SIGN    98.3% Match
[10:21] Takagi
    He's the leader of a terrorist organization
    who hasn't done anything major recently.
[10:25] Takagi
    In the past he was the mastermind
    behind large-scale terrorist plots.
[10:30] Takagi
    Fortunately, his plans were stopped
    before they could be carried out,
[10:33] Takagi
    and his entire organization was arrested.
[10:35] Takagi
    He was found guilty and served time.
[10:38] Takagi
    He just completed his sentence
    the other day and was released.
[10:41] Conan
    So he's a former terrorist.
[10:42] All
    What?
[10:44] Takagi
    He's at the National Stadium?
[10:47] Conan
    Some supporters have been denied
    entry to the stadium as well.
[10:51] Conan
    There must be something going on.
[10:52] Takagi
    What? Why—
[10:53] Sato
    Give me that.
[10:54] Takagi
    Hey, wait!
[10:55] Takagi
    Ow...
[10:56] Sato
    We'll head there right now.
[11:01] Ayumi
    What are we going to do now?
[11:03] Conan
    We need to keep our eyes on that man.
[11:06] Conan
    I'm also curious about
    what's happening outside.
[11:08] Conan
    Haibara, I'm going to go check it out.
[11:11] Conan
    Keep an eye on him.
[11:12] Haibara
    Got it. Be careful.
[11:14] Announcer A
    Goal! Matsuki of FC Tokyo
    scores the first goal.
[11:19] Sanada
    I came all the way here from Osaka,
    and now I can't even watch the match.
[11:25] Conan
    You don't have to come with me.
[11:28] Sanada
    You expect me to casually
    watch a soccer match
[11:30] Sanada
    while makin' a kid to handle
    a terrorist? Yeah, right.
[11:34] Conan
    It's not as though adults are always useful.
[11:37] Sanada
    In that case, what do you think of this?
[11:41] Conan
    What? Hey, wait!
[11:42] Sanada
    Hup!
[11:44] Sanada
    We'll jump right over the entry gate!
[11:59] Yoshikawa
    This isn't safe. Please stop pushing.
[12:04] Sanada
    Crap.
[12:05] Sanada
    Not even an unstoppable J Leaguer
    can do anything about this.
[12:08] Conan
    Unstoppable? What would Haibara
    have to say about that?
[12:13] Conan
    Hey, look.
[12:14] Conan
    All the fans should want to get in,
    but there are some people who don't.
[12:19] Sanada
    Huh? What do you mean?
[12:21] Conan
    The real fans are interested
    in the match happening inside,
[12:24] Conan
    but the fake fans only care about
    what's happening behind the gate.
[12:27] Sanada
    Are they that guy's accomplices?
[12:29] Conan
    Looks like that Fukunaga guy
    hasn't learned his lesson.
[12:35] Haibara
    We have activity.
[12:37] Haibara
    Someone who's probably his accomplice
    handed him a large case.
[12:41] Conan
    Could it be a bomb?
[12:42] Haibara
    No, the shape of the case was more like...
[12:45] Conan
    A sniper rifle?
[12:47] Sanada
    For real? Are we in a Hollywood movie?
[12:50] Conan
    Come to think of it,
    Fukunaga's past terrorist plots
[12:53] Conan
    involved the assassination
    of a VIP with a rifle.
[12:56] Haibara
    What should we do?
[12:57] Haibara
    We can't just keep watching
    him from a distance.
[13:01] Conan
    Yeah.
[13:02] Conan
    Did he cause this commotion so
    he could sneak in a rifle, or...?
[13:07] Genta
    In other words, it's time for us to act.
[13:09] Conan
    Don't! It's too dangerous!
[13:11] Mitsuhiko
    Don't worry. We'll make sure
    we're not spotted.
[13:15] Ayumi
    We'll be fine as long as we split up.
[13:17] Genta
    Detective Boys, move out!
[13:19] Both
    Yeah!
[13:20] Haibara
    Hey, wait.
[13:21] Conan
    Jeez. We'd better hurry.
[13:25] Conan
    Hello, Detective Takagi?
[13:28] Conan
    Could you head to the
    Sendagaya gate at the stadium?
[13:31] Takagi
    Got it.
[13:35] Mitsuhiko
    He should be on the other side of this area.
[13:38] Haibara
    The suspect is on the move.
    Don't do anything reckless.
[13:42] Genta
    Got it.
[13:44] Genta
    There aren't too many people, so we
    should be able to follow him easily.
[13:52] Announcer A
    The first half is over.
[13:54] Announcer A
    It's now halftime.
[14:02] All
    Yeesh...
[14:10] Agasa
    Where is it?
[14:12] Haibara
    The professor is looking around, but
    so far he hasn't found any explosives.
[14:17] Conan
    Then we should assume
    he's trying to shoot someone.
[14:22] Sanada
    What? There are thousands of people here.
[14:24] Sanada
    There's no way to know who he's after.
[14:28] Conan
    Do you give up in the middle of matches?
[14:33] Haibara
    And you call yourself
    Higo's partner? What a joke.
[14:38] Haibara
    I'll check the news and social media
[14:42] Haibara
    to look into every VIP and
    celebrity at the stadium.
[14:45] Conan
    Thanks. I'm going to review
    the documents again.
[14:50] Conan
    Both parents died of illnesses.
    No relatives. Never married.
[14:56] Conan
    No information about friends or acquaintances.
[14:58] Conan
    His terrorist organization repeatedly
    attacked the government and police.
[15:03] Conan
    Is he doing that again? But that's not enough.
[15:07] Conan
    Have you found anything?
[15:09] Haibara
    No. There are a lot of celebrities here,
[15:12] Haibara
    but I'm not seeing any
    connections to the suspect.
[15:16] Agasa
    Let's see...
[15:18] Ayumi
    I wonder where he is.
[15:20] Mitsuhiko
    It's no use. I don't see him anywhere.
[15:23] Genta
    Don't give up, Mitsuhiko.
[15:26] Mitsuhiko
    I know.
[15:28] Conan
    Who is his target?
[15:31] Conan
    Ow! What was that for?
[15:33] Sanada
    Who's givin' up?
[15:36] Sanada
    I'll keep runnin' until the very end.
[15:39] Conan
    What? Whoa!
[15:42] Sanada
    Hey, kid. Start by calmin' down.
[15:44] Sanada
    Take some deep breaths.
[15:46] Conan
    What?
[15:47] Sanada
    Come on.
[15:48] Conan
    You're torturing me! Ow, that hurts!
[15:51] Sanada
    Inhale.
[15:53] Sanada
    And exhale.
[15:54] Conan
    Ow, ow, ow!
[15:56] Haibara
    Start by calming down?
[15:58] Tachibanada
    First, relax and calm down.
[16:01] Matsuki
    And keep a broad field of view.
[16:04] Haibara
    A broad field of view...
[16:07] Haibara
    It's not here.
[16:09] Conan
    What?
[16:10] Haibara
    There are homes of important political figures,
[16:12] Haibara
    and government, police, and
    Self-Defense Force facilities
[16:16] Haibara
    near the National Stadium.
[16:19] Conan
    I see. The stadium is just
    the shooting location.
[16:22] Conan
    The target is somewhere else.
[16:26] Announcer A
    Goal! That's FC Tokyo's second point.
[16:29] Announcer A
    That second point puts them
    in a strong position to win.
SIGN    Nichiuri NEWS
SIGN    Fukunaga Yuzo (55)
SIGN    Inspector Megure of Division One  stops large-scale terrorist plot  and arrests entire terrorist group!
[16:35] Conan
    What's this?
[16:36] Haibara
    What could they shoot from here?
[16:41] Haibara
    It's no use. I don't see any likely targets.
[16:44] Conan
    I don't think so.
[16:47] Takagi
    Conan-kun, I just arrived at the gate.
[16:51] Conan
    Detective Takagi, is the government,
    police, or Self-Defense Force
[16:56] Conan
    holding an event near the National Stadium?
[16:58] Takagi
    An event?
[16:59] Conan
    Turn on your speakerphone.
[17:00] Takagi
    Okay.
[17:02] Sato
    A lecture on white collar crime is being held
[17:05] Sato
    at the National Stadium's
    Umayado Memorial Auditorium.
[17:09] Conan
    That's it. Is Inspector Megure
    attending that lecture?
[17:14] Sato
    How do you know that?
[17:15] Takagi
    He headed out pretty dressed up today.
[17:19] Takagi
    It must've been to give a lecture.
[17:21] Sato
    But does that have anything
    to do with this case?
[17:26] Conan
    Absolutely. It was Inspector Megure who
    arrested Fukunaga Yuzo a long time ago.
SIGN    Fukunaga Yuzo (55)
SIGN    Inspector Megure of Division One 
    stops large-scale terrorist plot 
    and arrests entire terrorist group!
[17:38] Takagi
    This is terrible.
[17:39] Conan
    Also, Fukunaga's accomplices are among
    the supporters shut out of the stadium.
[17:45] Both
    What?
[17:46] Conan
    Instruct the staff to allow
    people with tickets inside.
[17:50] Sato
    Whoever's left outside is a terrorist.
[17:53] Conan
    Given the auditorium's location, the shooting
    location must be near the Aoyama gate.
[17:58] Sato
    Takagi-kun, contact Inspector Megure.
[18:01] Takagi
    Got it. Wait, Sato-san?
[18:03] Sato
    Hold onto my shoes.
[18:05] Takagi
    What?
[18:07] Sato
    I'm heading to the Aoyama gate.
[18:09] Takagi
    Sato-san!
[18:15] Iwasada
    Ticket holders, don't push.
    Please enter one at a time.
[18:31] Conan
    They hacked the system and shut out a bunch
    of supporters to make it easier to escape.
[18:38] Sanada
    I see. It's harder to catch the culprits
    when they're blendin' in with a crowd.
[18:45] Conan
    Fukunaga planned his attack
[18:47] Conan
    when he got confirmation Inspector Megure
    would be coming to the auditorium.
[18:52] Conan
    He caused the commotion at the
    National Stadium to distract the police.
[18:58] Conan
    And because this...
[19:01] Conan
    is the perfect place to
    shoot Inspector Megure from.
[19:07] Takagi
    Hey, you.
[19:08] Bicycle Police A
    Yes?
[19:09] Takagi
    I'm Takagi of Division One.
[19:11] Takagi
    Could you take this car to a parking lot?
[19:13] Bicycle Police A
    What?
[19:14] Takagi
    I'll explain the situation
    when I come back for it. Thanks.
[19:18] Bicycle Police A
    Yes, sir.
[19:21] Takagi
    Sato-san!
[19:29] Announcer A
    Frontale are finally starting to look lively.
[19:33] Kageyama
    Tachibanada's combo plays with
    Oshima are heating up, too.
[19:40] Conan
    This attack isn't for his ideology
    or any great purpose.
[19:45] Conan
    It's simple revenge.
[19:48] Conan
    His accomplices are
    probably all hired men, too.
[19:52] Sanada
    I can't believe he did somethin' so elaborate
[19:54] Sanada
    just to get back at someone
    for arrestin' him.
[19:57] Sanada
    He must be totally twisted.
[20:00] Conan
    You're right, so...
[20:03] Conan
    We can't allow him to succeed, no matter what.
[20:06] Sanada
    You're right.
[20:07] Conan
    Here we go.
[20:14] Sanada
    He's really here.
[20:19] Fukunaga
    You're too late.
[20:24] Subordinate A
    Stop. Get out of the car.
[20:27] Subordinate A
    Get out of here.
[20:30] Sato
    Drop your weapons.
[20:32] Sato
    Police! You're under arrest.
[20:37] Megure
    What's going on?
[20:41] Takagi
    You, too! Drop your weapon!
[20:43] Sato
    Takagi-kun.
[20:46] Megure
    What's going on here?
[20:48] Both
    Inspector, get down!
[20:50] Megure
    What?
[20:59] Conan
    No, you don't!
[21:02] Sanada
    Stand back!
[22:38] Sanada
    I simply did what any J Leaguer would do.
[22:41] Announcer B
    It's true, then?
[22:43] Announcer B
    Did you really stop an assassination attempt
    on the Division One police inspector?
[22:48] Sanada
    I simply did what any J Leaguer would do.
[22:53] Ayumi
    It's not fair. You solved
    most of the case, Conan-kun.
[22:58] Conan
    It's fine. Sanada worked really hard.
[23:01] Agasa
    The entire criminal group and principal
    offender Fukunaga were arrested.
[23:05] Agasa
    His terrorist plot was stopped
    before it could happen again.
[23:10] Conan
    Thanks to Sanada's shot.
[23:12] Ayumi
    Anyway, Frontale was amazing after that.
[23:16] Mitsuhiko
    Two fierce goals in a row.
[23:18] Mitsuhiko
    What a sight worth seeing.
[23:21] Genta
    I thought they'd make a comeback,
    but FC Tokyo was impressive, too.
[23:26] Agasa
    In any case, it was a good match.
[23:29] All
    Yeah.
[23:30] Ayumi
    I'm excited for the next one.
[23:32] Conan
    The next one, huh?
[23:34] Conan
    I'm kind of worried, actually.
[23:37] Haibara
    Next time I'll enter the pitch
    holding hands with Higo...
SIGN    Episode Preview
[23:48] Gray Jacket
    Sir!
[23:50] Yellow Jacket
    You're not going to yell
    like you always do? Creepy.
[23:55] Kogoro
    How odd. It's as though
    someone trapped you inside.
[23:59] Boss
    Could it be? I know, I must've
    hit the floor when I fell asleep.
SIGN    The Freezing Cold Men
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Freezing Cold Men"!
[24:30] All
    Next Conan's hint!
SIGN    Bag
[24:33] Conan
    A bag!
[24:34] Genta
    30 years? Wow.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    You know, we're actually—
[24:38] Conan
    Don't say it.

E1084 - The Freezing Cold Men
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ai
    Aizawa Foods
SIGN    Safety First
SIGN    Aizawa Kenzo (72) 
    Aizawa Foods Company President
[00:46] Bando
    Sir, are you in here?
[00:50] Bando
    S-Sir?
[00:52] Bando
    Are you all right, sir?
[00:56] Bando
    Your body's freezing. We need 
    to get you to the hospital.
SIGN    Bando Masaru (69) 
    Aizawa Foods Managing Director
[01:02] Bando
    Sir?
[01:07] Bando
    S-Sir!
[01:11] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[01:13] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:16] Conan
    A rift forms between a father and his sons.
[01:17] Conan
    Trapped within are love and hate.
[01:19] Conan
    Always determining the one truth
[01:21] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Freezing Cold Men
[03:07] Conan
    "The Freezing Cold Men!"
SIGN    Beika Chuo Hospital
SIGN    Kadome
[03:14] Kogoro
    I'm glad it wasn't serious.
SIGN    Wash your hands!
[03:16] Ran
    I can't believe you made such a fuss
    over a little cut from a knife.
[03:21] Ran
    It's embarrassing.
[03:25] Reiji
    You can't be serious, bro!
[03:32] Ran
    Hey, what are you doing?
[03:35] Kogoro
    Hey.
[03:35] Conan
    Are you okay?
[03:37] Ryoichi
    Yes, I'm fine.
SIGN    Aizawa Ryoichi (33) 
    Kenzo's Older Son
[03:42] Ryoichi
    You resort to violence the 
    moment you get upset, huh?
[03:44] Ryoichi
    Reiji, are you the one
    who attacked our father, too?
[03:47] Reiji
    I thought you'd finally done something.
SIGN    Aizawa Reiji (29) 
    Kenzo's Younger Son
[03:51] Bando
    Both of you, the president
    is still being treated.
SIGN    Treatment Room
[03:58] Kogoro
    What exactly happened?
[04:00] Conan
    This man is the great detective Mori Kogoro.
[04:04] Conan
    You can tell him anything.
[04:10] Ryoichi
    Just discussing what happened is free, right?
[04:12] Kogoro
    Well, yes.
[04:13] Ryoichi
    Why not, Bando-san?
[04:16] Conan
    He's rather shrewd.
[04:18] Bando
    But...
[04:20] Reiji
    Tell him. I don't mind.
[04:24] Conan
    And he reeks of liquor.
[04:31] Bando
    We work for a small food company
    called Aizawa Foods.
[04:35] Ryoichi
    Our father is the president.
[04:37] Ryoichi
    Bando-san, who's been his right-hand man
    for years, is the senior executive director.
[04:40] Ryoichi
    My brother and I are managing directors.
[04:42] Reiji
    Why are you going on about titles
    when we're the only employees?
[04:47] Reiji
    After all, somebody fired all the others.
[04:50] Ryoichi
    I simply removed what we didn't need.
[04:55] Bando
    I had today off, so I spent
    the whole day sleeping at home.
[04:59] Bando
    I think it was around 7PM
[05:01] Bando
    when noticed I'd forgotten my phone
    at the office and went to get it.
[05:04] Bando
    The president's briefcase was still there,
[05:07] Bando
    and when I went to the refrigerated
    warehouse to check on him, he was...
[05:11] Kogoro
    Refrigerated warehouse?
[05:12] Ryoichi
    The refrigerated warehouse
    we use to store products.
[05:15] Reiji
    Even the safety features are
    rusted on that run-down thing
[05:18] Reiji
    because my brother's so stingy.
[05:21] Ryoichi
    We don't have the money to buy a new one.
[05:23] Bando
    In any case, the president has always
    inspected the office and locked up
[05:28] Bando
    after everyone else has gone home.
[05:30] Kogoro
    And during his inspection—
[05:34] Bando
    Doctor, how is he?
[05:38] Kenzo
    I was just taking a nap.
SIGN    Kadome
[05:40] Kogoro
    A nap, huh?
[05:42] Kenzo
    Yes. It was an accident.
[05:45] Ryoichi
    Doctor, how is our father?
[05:47] Doctor
    He's fine. He should be able
    to go home tomorrow.
[05:50] Bando
    That's great.
[05:51] Kenzo
    I must've been tired.
[05:53] Kenzo
    I only meant to take a quick
    break during my inspection.
[05:56] Kenzo
    How embarrassing.
[06:00] Doctor
    Please be careful.
[06:02] Doctor
    Ten minutes later, and
    it would've been too late.
[06:06] Kenzo
    You saved me again, Masaru.
[06:09] Bando
    Sir...
[06:11] Conan
    You took a break inside
    the refrigerated warehouse?
[06:13] Kenzo
    Y-Yes.
[06:15] Ryoichi
    This has made things clear.
    We can't have a senile president.
[06:18] Ryoichi
    You have to quit. You're causing problems.
[06:20] Reiji
    I agree. You were napping?
[06:22] Reiji
    It would've been better if
    you'd stayed asleep forever.
[06:25] Ran
    You shouldn't say that.
[06:27] Bando
    Boys.
[06:29] Reiji
    What?
[06:31] Reiji
    You're not going to yell
    like you always do? Creepy.
[06:35] Kenzo
    I'm tired. Please leave me alone, everyone.
[06:39] Doctor
    I should go.
[06:40] Conan
    Is your hand okay?
[06:45] Conan
    I bang on the bathroom door in the morning
    when the old man is inside so he'll open it.
[06:51] Conan
    That's how you got that, right?
[06:54] Kogoro
    How odd. It's as though
    someone trapped you inside.
[06:58] Kenzo
    As if. I know, I must've hit it
    on the floor when I fell asleep.
[07:02] Conan
    Wow, you broke your fall with your
    hand even though you were asleep?
[07:07] Ryoichi
    It certainly is strange.
[07:09] Conan
    Maybe you didn't actually take a nap.
[07:12] Kenzo
    Why would I lie about that?
SIGN    Kadome
[07:13] Kogoro
    Because you don't want this
    to become a legal case.
[07:17] Kenzo
    That's nonsense!
[07:22] Ryoichi
    Mori-san, I have a request.
SIGN    Aizawa Foods
SIGN    Ai
SIGN    Safety First
[07:34] Kogoro
    I see. So this is the refrigerated warehouse.
[07:37] Ryoichi
    As you said, we've kept everything
    the same as it was yesterday.
[07:41] Conan
    Didn't you just get out of the hospital?
[07:44] Conan
    You should be resting.
[07:46] Kenzo
    I can't.
[07:47] Reiji
    That's odd, though. My stingy
    brother hired a detective?
[07:53] Reiji
    What are you planning?
[07:54] Ryoichi
    When it comes to risk management,
[07:56] Ryoichi
    you end up paying for it later
    if you're stingy to begin with.
[07:59] Ryoichi
    You're a perfect example.
[08:01] Ryoichi
    If you'd been disciplined
    properly as a child—
[08:03] Reiji
    What does that mean?
[08:05] Conan
    Hey, look at this.
[08:07] Kogoro
    Is this the only lock?
[08:09] Ryoichi
    Yes. It can only be locked from the outside.
[08:12] Conan
    Was it locked when you found the president?
[08:15] Kogoro
    I see. If this was an accident,
    then it shouldn't have been locked.
[08:18] Kogoro
    But if someone locked it, then...
[08:20] Bando
    Let's see...
[08:22] Bando
    I don't remember.
[08:24] Ryoichi
    Bando-san, be honest.
[08:28] Bando
    It was locked.
[08:33] Ran
    So someone locked the president inside?
[08:36] Kogoro
    Where's the key to this padlock?
[08:38] Ryoichi
    In the office. Anyone from our company
    would have been able to use it.
[08:42] Kogoro
    So the culprit is one of you.
[08:46] Conan
    What about former employees?
[08:47] Conan
    They were all fired, right?
    Maybe they resented that.
[08:51] Kenzo
    That's impossible.
[08:52] Conan
    Why?
[08:53] Kenzo
    Because...
[08:54] Conan
    It sounds like you know who the culprit is.
[09:09] Bando
    Are you all right, sir?
[09:12] Kenzo
    Yeah. I just felt a little dizzy.
[09:23] Kogoro
    It's freezing.
[09:28] Kogoro
    Someone must've done it on purpose.
[09:30] Ran
    Dad, we should call the police.
[09:32] Kenzo
    Don't!
[09:34] Kenzo
    For our small company, trust is everything.
[09:36] Kenzo
    We're already in debt.
[09:38] Kenzo
    The police merely showing up
    would destroy us.
[09:41] Kogoro
    But you got lucky when
    you were rescued yesterday.
[09:46] Kogoro
    The next time...
[09:49] Bando
    The president has labored for decades
[09:52] Bando
    trying to protect the company
    the previous president gave to him.
[09:55] Bando
    I've watched him this whole time.
[09:58] Bando
    Please take his feelings into account.
[10:02] Conan
    You're doing it for the company?
    Is that really the only reason?
[10:06] Conan
    Are you sure you're not protecting
    something more important than the company?
[10:10] Reiji
    Our dad doesn't have anything like that.
[10:12] Reiji
    He's only ever cared about the company.
    When our mother collapsed...
[10:17] Ran
    Maybe that's why he's protecting
    his family this time.
[10:21] Ryoichi
    Come to think of it, you got into a shouting
    match with Dad yesterday afternoon.
[10:26] Reiji
    I wouldn't go this far over an argument.
[10:29] Reiji
    And I've got an alibi.
[10:31] Reiji
    I was drinking all evening
    at a place called Club L.
[10:34] Kogoro
    That's a high-class club
    with beautiful women.
[10:39] Kogoro
    I'm so jealous.
[10:40] Ran
    Dad.
[10:41] Conan
    You perv.
[10:42] Reiji
    I've made a reservation
    again today. I gotta go.
[10:45] Bando
    Reiji-san, please tone down your partying.
[10:48] Reiji
    Out of my way!
[10:58] Conan
    Ryoichi-san, is the door left open when
    the president conducts his inspection?
[11:03] Ryoichi
    No, he closes it so the cold air
    doesn't get out.
[11:11] Conan
    It really is freezing.
[11:19] Kenzo
    Come on. Haven't you seen enough?
[11:20] Kogoro
    But...
[11:21] Kenzo
    Get out of here.
SIGN    Aizawa Foods
[11:25] Kogoro
    The case is coming into focus.
[11:27] Kogoro
    Reiji-san is most suspicious.
[11:29] Ran
    But he has an alibi.
[11:31] Ryoichi
    Reiji goes there all the time.
[11:33] Ryoichi
    I'm sure they'd help him fake an alibi.
[11:35] Ran
    Then...
[11:37] Conan
    Ryoichi-san, what's your alibi?
[11:40] Conan
    We haven't heard yours yet.
[11:42] Ryoichi
    After leaving the company at five,
    I was working from home the whole time.
[11:46] Kogoro
    Can anyone verify that?
[11:48] Ryoichi
    No.
[11:49] Conan
    Why didn't you work at the office?
[11:53] Ryoichi
    Because...
[11:54] Ryoichi
    It doesn't matter.
[11:56] Ryoichi
    Besides, if I were the culprit,
    I wouldn't have hired a detective.
[12:00] Ryoichi
    Isn't that right, Detective Mori?
[12:02] Kogoro
    That's right. And you stay out of this, kid!
[12:07] Conan
    Okay...
[12:09] Hostress
    Well? Do you think it'll work?
[12:11] Reiji
    Tonight's the night.
[12:13] Reiji
    If it comes to it, I'm prepared
    to do what I have to do.
[12:17] Bando
    What? What time did Ryoichi-san
    arrive at the hospital?
[12:21] Bando
    Come to think of it, he arrived pretty early.
[12:24] Conan
    He didn't come from home?
[12:26] Bando
    No. That would've taken him longer.
[12:29] Bando
    Does Mori-san suspect Ryoichi-san?
[12:32] Conan
    But he doesn't have a motive.
[12:33] Bando
    Actually, Ryoichi-san is eager
    to take over the company.
[12:37] Bando
    He'd mercilessly get rid
    of anything in his way,
[12:40] Bando
    even if that's his father.
SIGN    Aizawa Foods
[12:53] Bando
    I can't believe those adorable
    children ended up like that.
[12:58] Bando
    Oh, I'm sorry. I couldn't help myself.
[13:03] Conan
    Wow, these look good!
[13:06] Bando
    Hey.
[13:07] Kogoro
    Sorry. The kid wouldn't listen.
[13:11] Conan
    Where did these come from?
[13:13] Kenzo
    They're from my former employees.
[13:15] Kogoro
    Even though you fired them?
[13:17] Kenzo
    They were all picked up by Kadome.
[13:19] Kogoro
    Kadome? That's a major company.
[13:22] Ran
    They've got a factory next to the hospital.
[13:25] Kogoro
    I'm surprised they hired all of them.
[13:27] Bando
    The president's got a lot
    of personal magnetism.
[13:31] Conan
    That's it.
[13:33] Conan
    Ran-neechan, earlier Kogoro-no-ojisan said...
[13:39] Ran
    Sure, but Dad could've asked me himself.
[13:44] Conan
    Is that your briefcase?
[13:48] Kenzo
    Yeah. I remembered I forgot to inspect
    an area and left it there in my rush.
[13:54] Conan
    It's still new.
[13:56] Kenzo
    My birthday was two days ago.
[13:58] Kenzo
    It was a gift from my sons.
[14:03] Ryoichi
    Your brown briefcase was run down.
[14:06] Ryoichi
    The president's briefcase
    is the company's face.
[14:08] Ryoichi
    You need to look sharp for the rest of us.
[14:11] Kenzo
    Sorry.
[14:12] Conan
    Did you throw a birthday party two days ago?
[14:14] Kenzo
    Yeah, with just the three of us
    for the first time in a while.
[14:21] Kenzo
    He's got a short temper,
    but he's a good guy at heart.
[14:25] Conan
    So why did you think
    Reiji-san is the culprit?
[14:30] Bando
    I mean, just look at
    how he dresses and speaks.
[14:35] Bando
    Why don't you come clean?
[14:37] Kogoro
    So you saw Reiji-san lock you in
    and heard his voice, too.
[14:42] Conan
    Was that really Reiji-san, though?
[14:51] Bando
    Ryoichi-san.
[14:52] Ryoichi
    I'm going to go look for Reiji.
SIGN    Aizawa Foods
[15:12] Conan
    Ryoichi-san.
[15:15] Conan
    Even in that cold refrigerated warehouse,
[15:18] Conan
    you're so proper you never put
    your hands in your pockets,
[15:22] Conan
    but you just left with
    your hands in your pockets.
[15:24] Conan
    What are you hiding?
[15:27] Ryoichi
    Who exactly are you?
[15:35] Reiji
    You're still here, kid?
[15:38] Ryoichi
    Reiji.
[15:49] Conan
    Let's all head back. The old man says—
[15:52] Kogoro
    I know who the culprit is?
[15:54] Ryoichi
    You don't?
[15:56] Reiji
    What's going on here?
[15:57] Reiji
    That kid said you were calling us.
[16:00] Kogoro
    Actually, I...
[16:01] Ryoichi
    Who is the culprit?
    You figured it out, didn't you?
[16:05] Kogoro
    I figured it out...
[16:11] Kogoro
    Yes, I finally figured out who trapped the
    president inside the refrigerated warehouse.
[16:16] All
    What?
[16:18] Kogoro
    Sir, you saw Reiji-san close the door.
[16:23] Reiji
    What? Are you serious?
[16:25] Kogoro
    And you've been protecting Reiji-san.
[16:30] Kogoro
    But it's strange.
[16:33] Kogoro
    The door should've been closed during your
    inspection so the cold air wouldn't escape.
[16:38] Kogoro
    He could've just locked the closed door.
[16:42] Kogoro
    But the culprit chose to open
    the door so he'd be seen.
[16:46] Kogoro
    Why is that? So you'd see him, of course.
[16:52] Kogoro
    When the crime occurred,
[16:54] Kogoro
    the strong light from the setting sun
    was shining in through the door.
[16:56] Kogoro
    In other words, you couldn't see the
    culprit's face because it was backlit.
[17:00] Kogoro
    All you saw was a silhouette
    with a distinctive hairstyle.
[17:05] Kenzo
    Th-That's exactly right.
[17:07] Ran
    I see. Since they have similar builds,
    he could disguise himself as Reiji-san.
[17:11] Bando
    But didn't the president
    hear Reiji-san's voice?
[17:15] Kogoro
    Ryoichi-san can explain that.
[17:23] Reiji
    Later, Dad! I never want
    to see your face again!
[17:28] Kogoro
    That's probably an edited
    version of a secret recording
[17:31] Kogoro
    of Reiji-san's argument with the president.
[17:33] Reiji
    Bro...
[17:35] Kenzo
    No, you're wrong.
[17:37] Kenzo
    I thought about it again,
[17:40] Kenzo
    and both Ryoichi and Reiji
    have flaws, but it wasn't them.
[17:44] Kenzo
    They aren't the kind of people to do this.
[17:48] Kenzo
    It's impossible!
[17:50] Ryoichi
    Dad...
[17:53] Kogoro
    I'm impressed. You're absolutely right.
[17:55] Kogoro
    Ryoichi-san was framed as well
[17:59] Kogoro
    by the person who hid that in his desk.
[18:03] Kogoro
    If he were the culprit, he would've
    tossed it in the river earlier,
[18:06] Kogoro
    but he didn't because it proves
    Reiji-san's innocence.
[18:13] Reiji
    Bro...
[18:15] Ryoichi
    It's evidence that will lead us to the truth.
[18:18] Ran
    Then who did it?
[18:19] Kogoro
    The culprit went through all this
    effort to convince the president
[18:22] Kogoro
    that Reiji-san is the culprit.
[18:26] Kogoro
    His plan assumed the president would survive.
[18:30] Kogoro
    In other words, the culprit is Bando-san,
    who rescued the president.
[18:37] Kogoro
    You're far apart in age, but your build
    is roughly the same as Reiji-san's.
[18:41] Bando
    That's your only reason?
    You can't be serious.
[18:43] Bando
    How can you assert I did it?
[18:46] Kogoro
    The briefcase.
[18:48] Bando
    The briefcase?
[18:48] Kogoro
    You claimed the following.
[18:51] Bando
    The president's briefcase was still there,
[18:53] Bando
    and when I went to the
    refrigerated warehouse...
[18:55] Bando
    Wh-What's wrong with that?
    That really was the president's briefcase.
[18:59] Kogoro
    Yes, but when and how did you learn that?
[19:04] Kogoro
    The president just received
    that briefcase two days ago
[19:08] Kogoro
    at a party attended only by his family.
[19:10] Kogoro
    In other words, since you were sleeping
    at home yesterday on your day off,
[19:15] Kogoro
    you never had the opportunity
    to learn that it was his.
[19:20] Kogoro
    You'd only know if you were the culprit
[19:22] Kogoro
    and saw the president carrying it
    before you attacked him.
[19:31] Bando
    That's right. I'm responsible for everything.
[19:35] Kenzo
    But why?
[19:36] Bando
    It's your fault for saying you'd
    leave the company to your sons.
[19:41] Bando
    You even tried to get me to retire.
[19:44] Kenzo
    We're both getting too old.
    It's time for us to retire.
[19:48] Kenzo
    They'll be fine—
[19:49] Bando
    They won't be fine!
[19:51] Bando
    That's what I tried to show you.
[19:53] Kogoro
    That's why you came up with this plan?
[19:55] Bando
    The president thought this
    company would run smoothly
[19:58] Bando
    with Ryoichi and Reiji running it together.
[20:00] Bando
    But if either one lost his trust,
    neither one would take over.
[20:04] Bando
    I'd be the only one
    the president could rely on.
[20:07] Bando
    Then the company would be mine.
[20:08] Kenzo
    So you were trying to take over the company.
[20:11] Bando
    You make it sound so awful.
    I did it for the company.
[20:14] Bando
    This company would do so much better
    if I took control and not these youngsters!
[20:19] Kogoro
    So when I first suspected
    Reiji-san and then Ryoichi-san,
[20:25] Kogoro
    you tried to frame Ryoichi-san.
[20:28] Kenzo
    But if an employee were
    arrested, the company—
[20:30] Bando
    You're wrong about that.
[20:32] Bando
    Ryoichi the heartless
    and Reiji the delinquent.
[20:35] Bando
    Getting rid of those two would
    improve public trust in the company.
[20:38] Bando
    I did it because I care about
    this company more than anyone else.
[20:41] Kogoro
    Even though you nearly killed the president?
[20:44] Kogoro
    You did it for your own ego.
[20:49] Bando
    Damn it.
[20:50] Kogoro
    You're not the one who truly
    cares about the company.
[20:54] Bando
    What?
[20:55] Kogoro
    I had Ran confirm that Ryoichi-san visited
    the Kadome factory yesterday evening.
[21:02] Kogoro
    And not just yesterday evening.
[21:04] Kogoro
    You've been going there since before
    they accepted your former employees.
[21:07] Bando
    So it wasn't because of the
    president's personal magnetism.
[21:10] Kenzo
    That's the kind of man Ryoichi is.
[21:14] Bando
    But what about Reiji?
[21:16] Kogoro
    Reiji-san, your coat.
[21:24] Bando
    That outfit...
[21:26] Kenzo
    You were entertaining clients.
[21:27] Kogoro
    And the grime on your forehead...
[21:32] Reiji
    Groveling before clients is no big deal.
[21:38] Reiji
    I got a huge contract for us.
[21:41] Reiji
    Don't worry, Dad.
[21:42] Ryoichi
    We promise we'll restore this
    company to its former glory.
[21:45] Kenzo
    Yeah.
[21:47] Kogoro
    Looks like the president's
    judgment was correct, Bando-san.
SIGN    Aizawa Foods
SIGN    Aizawa Foods
[23:20] Conan
    I think I caught a cold.
[23:22] Kogoro
    That refrigerated warehouse sure was cold.
[23:25] Ran
    Here.
[23:26] Conan
    Thanks.
[23:28] Conan
    Hot!
[23:29] Conan
    Here.
[23:35] Ran
    I'm thirsty after working up a sweat.
[23:39] Conan
    She's got all the energy you'd expect
    from a karate club captain.

E1085 - The Inauspicious Matchmaking (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:01] Tv
    In the recent string of murders
    of seven foreigners,
[00:06] Tv
    a culprit still has not been apprehended,
    and none of the victims have been identified.
SIGN    No progress in foreigner murder investigation
[00:12] Tv
    We received an unverified tip that
    one of the foreigners was an FBI agent,
[00:17] Tv
    but when asked about it, FBI headquarters
    said the information was groundless.
[00:22] Kogoro
    There's no way they're FBI.
[00:25] Kogoro
    This isn't a movie or TV show.
[00:27] Ran
    Right?
[00:28] Kogoro
    Even if they were FBI, what
    would they have been up to?
[00:35] Conan
    They really were FBI, though.
[00:38] Conan
    Swiping the FBI badge from the body
    that fell from the building in Beika City
[00:43] Conan
    and handing it over to James-san's
    group was the right call.
[00:50] Conan
    If people learned the victims were FBI
    agents, it would become a huge deal.
[00:55] Conan
    It'd be difficult for Akai-san
    and the rest to remain in Japan.
[00:59] Conan
    Though since there have been
    more than ten casualties,
[01:03] Conan
    FBI headquarters ordered them back home,
[01:06] Conan
    and most of them have returned
    to their home country.
[01:10] Conan
    Two things still weigh on my mind.
[01:12] Conan
    Dad and Akai-san were discussing something
    when we returned from Umizaru Island.
[01:18] (Flashback) Yusaku
    I still haven't received a response
    to the late-night tea party.
[01:23] (Flashback) Akai
    Right.
[01:24] (Flashback) Conan
    Tea party?
[01:25] Conan
    Then there's the information concerning
    Rum's identity Camel overheard.
[01:30] (Flashback) James
    They killed seven of our agents,
    and others were gravely injured.
[01:37] (Flashback) James
    But we only chased them off
    and have nothing to show for it.
[01:41] (Flashback) Camel
    Come to think of it,
    Vodka mentioned something.
[01:45] (Flashback) Camel
    Some say Rum is a big man,
    some say he's a masculine woman.
[01:49] (Flashback) Camel
    Some say he's an old man, and
    some say he's got a false eye.
[01:52] (Flashback) Camel
    But aside from the false eye, the
    rumors are lies Rum himself spread.
[01:57] (Flashback) Camel
    He also said these days he wears a
    disguise and goes by a ridiculous name.
[02:03] Conan
    A ridiculous name...
[02:05] Conan
    None of the FBI agents said they
    had any idea who he could be.
[02:10] Conan
    I could ask Amuro-san, but he'd
    probably dodge the question.
[02:13] Conan
    Who else can I discuss this with?
[02:16] Ran
    Get lunch with Conan-kun at Poirot, okay?
[02:20] Kogoro
    Come to think of it, they're coming
    from Osaka today, aren't they?
[02:24] Conan
    Hattori!
[02:27] Ran
    That must be them.
[02:28] Conan
    Perfect timing!
[02:31] Kazuha
    I'm here, Ran-chan.
[02:33] Ran
    Welcome, Kazuha-chan.
[02:36] Conan
    Huh?
[02:38] Conan
    Huh? What?
[02:40] Kazuha
    If you're looking for Heiji, he's not here.
[02:43] Kazuha
    It's just me.
[02:45] Conan
    Oh, really?
[02:47] Kazuha
    Today us girls are going on a secret trip.
[02:50] Conan
    Secret trip?
[02:52] Ran
    Should we take Conan-kun with us?
[02:55] Kazuha
    Sure. Wanna go to Haido Shrine with us?
[02:58] Conan
    Uh, okay...
[03:01] Conan
    I guess it's better than eating
    at Poirot with the old man.
[03:07] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[03:09] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[03:11] Conan
    The case begins with matchmaking!
[03:13] Conan
    Who's that detective wearing a mask?
[03:15] Conan
    Always determining the one truth
[03:17] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Inauspicious Matchmaking 
    (Part One)
[05:03] Conan
    "The Inauspicious Matchmaking, Part One!"
[05:23] Ran
    Wow, that's a long line.
[05:27] Ran
    I've never seen this many people
    at this shrine before.
[05:30] Kazuha
    Today's the 15th. It's a special day.
[05:33] Ran
    Special how?
[05:35] Kazuha
    It's supposed to be lucky,
[05:37] Kazuha
    so they sell matchmaking charms
    and stamps just for today.
[05:41] Kazuha
    Everyone's talking about how great they are,
[05:44] Kazuha
    so I'm gonna buy one and
    capture Heiji's heart.
[05:47] Ran
    Right.
[05:48] Conan
    I'm pretty sure it's already yours.
[05:51] Ran
    Does that mean everyone in line
    is interested in matchmaking?
[05:55] Kazuha
    Yeah. Everyone, including
    those schoolboys and ladies.
[06:00] Kazuha
    Huh?
[06:01] Kazuha
    Does that guy looking at his flashcards
    want a matchmaking charm, too?
[06:07] Kazuha
    He should buy one for academic success
    if he's studying for entrance exams.
[06:11] Ran
    Maybe he's hoping he'll be "matched"
    with the schools he's applying to.
[06:15] Kazuha
    Oh, right. That's one
    old-looking student, though.
[06:19] Kazuha
    He looks like he's failed
    his exams ten times already.
[06:22] Ran
    Well, some people don't start
    attending college until they're older.
[06:26] Kazuha
    Wait a sec, Ran-chan.
[06:28] Kazuha
    Did you not know about this shrine
    even though you're local?
[06:32] Ran
    I'm familiar with Beika Shrine, but
    I only ever passed by this place.
[06:37] Ran
    How'd you learn about it?
[06:39] Kazuha
    From Heiji.
[06:41] Kazuha
    The other day he was staring at
    his phone, so I asked him about it.
[06:44] Kazuha
    What are you looking at?
[06:45] Kazuha
    He was so surprised, he dropped his phone.
[06:48] Kazuha
    When I picked it up, I saw the words
    "Haido Shrine" and got curious.
SIGN    Haido Shrine
[06:54] Kazuha
    When I looked it up online later, I learned
    it was a shrine famous for matchmaking.
SIGN    Haido Shrine
[07:01] Kazuha
    Heiji was probably looking
    into something else, though.
[07:06] Conan
    Actually, judging by how
    he's been acting recently...
[07:11] (Flashback) Heiji
    What you said over the phone
    had better be true.
[07:15] (Flashback) Densuke
    The view is magnificent.
[07:17] (Flashback) Heiji
    Better than the view of
    Big Ben in the evening?
[07:20] (Flashback) Densuke
    Of course. It doesn't even compare.
[07:24] (Flashback) Heiji
    Hey, Kudo.
[07:26] (Flashback) Conan
    Huh?
[07:27] (Flashback) Heiji
    If you're planning on asking why we came...
[07:31] (Flashback) Conan
    I'm not.
[07:34] (Flashback) Conan
    I already know.
[07:36] (Flashback) Conan
    Who comes all the way to Tokyo for that?
[07:39] (Flashback) Heiji
    Shut up, idiot.
[07:41] (Flashback) Heiji
    You went all the way to London
    to tell her how you feel.
[07:45] (Flashback) Conan
    I-In my case...
[07:47] (Flashback) Conan
    W-We just happened to be in London.
[07:50] (Flashback) Heiji
    Oh, yeah? I'd like to say
    a line as cool as that.
[07:56] Heiji
    "I shall come to take the fairy's lip."
[08:01] Heiji
    To take the lip...
[08:09] (Flashback) Kazuha
    Heiji, you're staring at my mouth again!
[08:12] Heiji
    Heck yeah.
[08:14] Heiji
    If I beat Kudo, I'll ride that
    momentum to the lovely spot
[08:20] Heiji
    and confess my feelings to Kazuha!
[08:25] Conan
    It'd make sense if he wanted to get
    his hands on a matchmaking charm.
[08:31] Conan
    Wait a minute.
[08:33] Conan
    If today's the only day those charms
    and stamps are available,
SIGN    Haido Shrine
[08:38] Conan
    then he might be...
[08:47] Ran
    Conan-kun?
[08:49] Ran
    Is something the matter?
[08:50] Conan
    Uh, no...
[08:52] Conan
    I'm tired of standing in line.
[08:55] Conan
    Could I go walk around the shrine?
[08:57] Ran
    Sure, go on.
[09:00] Kazuha
    Be careful.
[09:01] Conan
    Okay.
[09:03] Ran
    Which charm do you want?
[09:04] Conan
    Anything's fine.
[09:21] Kazuha
    What's this about, Heiji?
[09:25] Kazuha
    What are you wearing that mask for?
[09:27] Heiji
    It's not what you think.
    There's a reason I'm doing this.
[09:31] Heiji
    Huh? K-Kazuha?
[09:36] Heiji
    This jerk used his voice-changer
    to imitate Kazuha's voice.
[09:40] Conan
    Anyway, I didn't think you
    were one to turn to prayer.
[09:44] Heiji
    Wh-What am I supposed to do?
[09:46] Heiji
    During the Nue case at Kurogane Lake...
[09:49] (Flashback) Heiji
    Listen, Kazuha.
[09:58] (Flashback) Heiji
    I didn't realize it until the
    incident at the Ebisu Bridge,
[10:02] (Flashback) Heiji
    but it seems I...
[10:06] (Flashback) Heiji
    have...
[10:09] (Flashback) Soldier 2
    Evacuate the civilians to a safe area!
[10:09] (Flashback) Both
    Huh?
[10:11] (Flashback) Heiji
    Wh-Wh-What?
[10:13] Heiji
    ...the self-defense force interrupted me.
[10:16] Heiji
    When Kinza Block 4 was lit up for Christmas...
[10:19] (Flashback) Ozumi
    No...
[10:23] (Flashback) Heiji
    You should've tried talking
    to him before stabbing him.
[10:29] (Flashback) Heiji
    Wait, I don't have time for this!
[10:32] (Flashback) Heiji
    I've gotta get to Kinza Block 4!
[10:34] (Flashback) Kazuha
    We're not going to Kinza.
[10:37] (Flashback) Kazuha
    We're going to Tokyo Station.
[10:38] (Flashback) Heiji
    K-Kazuha!
[10:40] Heiji
    ...another case interfered with my plans.
[10:42] Heiji
    When the two passenger ships
    moored in Haido Harbor...
[10:45] (Flashback) Kazuha
    Heiji!
[10:54] (Flashback) Kazuha
    Wow, what a pretty sunset.
[10:59] (Flashback) Heiji
    You dummy.
[11:00] (Flashback) Heiji
    Look closely at the two passenger
    ships in front of the setting sun.
[11:04] (Flashback) Heiji
    The white ship in front and the
    ship with the red chimney behind it
[11:08] (Flashback) Heiji
    are only both at this harbor once a year.
[11:12] (Flashback) Heiji
    In other words, today's the only day
    those ships line up to form a heart.
[11:19] (Flashback) Heiji
    Which makes today a heart's day to remember.
[11:23] (Flashback) Heiji
    Kazuha, I'm about to spill my
    heart to you, so listen closely.
[11:29] (Flashback) Heiji
    K-Kazuha?
[11:30] (Flashback) Heiji
    Wh-Where did you go, Kazuha?
[11:33] (Flashback) Conan
    Hattori.
[11:34] (Flashback) Heiji
    K-Kudo?
[11:36] (Flashback) Conan
    Kazuha-chan just headed down the stairs
[11:38] (Flashback) Conan
    after that Iori guy whispered
    something in her ear.
[11:42] Heiji
    ...Momiji's butler got in my way.
[11:46] Heiji
    During the Fairy Lip case...
[11:50] (Flashback) Heiji
    Enough already.
[11:53] (Flashback) Heiji
    Everything you've been saying is ridiculous.
[11:56] (Flashback) Heiji
    Looks like I'll have to cover
    that ridiculous mouth
[12:01] (Flashback) Heiji
    in order to keep you quiet.
[12:16] (Flashback) Heiji
    Wha...
[12:18] (Flashback) Heiji
    Wh-What's all the noise for?
[12:22] Heiji
    ...you guys interrupted—
[12:23] Heiji
    I mean, I appreciated you interrupting me
    since that was Kid disguised as Kazuha.
[12:31] Heiji
    I finally realized
[12:33] Heiji
    what I'd been missing wasn't
    beautiful sights or situations, but luck.
[12:39] Heiji
    So I came to receive the blessing
    of the matchmaking gods.
[12:42] Heiji
    I thought I'd improve my luck.
[12:45] Conan
    Wouldn't you benefit more
    from warding off misfortune?
[12:48] Heiji
    But when I got here, I was surprised
    to see you guys with Kazuha,
[12:53] Heiji
    so I put on this mask.
[12:56] Conan
    I see.
[12:58] Conan
    In any case, you're screwed
    if you run into those two,
[13:02] Conan
    so I'll tape my voice-changer
    to the inside of your mask.
[13:06] Conan
    If you turn the dials to change
    your voice, they won't figure it out.
[13:10] Heiji
    You're right.
[13:11] Ran
    Huh?
[13:12] Ran
    Conan-kun, who are you talking to?
[13:15] Conan
    Oh, uh, he's...
[13:18] Heiji/Komoto
    I'm, uh...
[13:22] Kazuha
    That voice... Could it be?
[13:24] Kazuha
    Are you Komoto Hyoga-kun of the Naniwa Kids?
[13:26] Heiji/Komoto
    What?
[13:27] Kazuha
    I'm a huge fan.
[13:30] Heiji/Komoto
    Uh...
[13:31] Kazuha
    You're dark-skinned and kinda look like Heiji.
[13:33] Ran
    Oh, right. You're wearing a mask
    because you're here in secret.
[13:37] Heiji/Komoto
    Y-Yeah, that's it.
[13:40] Heiji
    The voice I got after randomly turning
    the dials sounds like his, then.
[13:45] Ran
    Come to think of it, I heard on the news
[13:47] Ran
    that Komoto-kun's been missing since his
    relationship was discovered yesterday.
[13:52] Kazuha
    He's involved with TV
    personality Mikage Usagi,
[13:56] Kazuha
    and her agency denied their relationship,
[13:59] Kazuha
    so he must be desperate to get
    a matchmaking charm so he can be with her.
[14:04] Kazuha
    Don't worry.
[14:06] Kazuha
    We'll make sure your identity isn't exposed
    until you get your charm, Komoto-kun.
[14:12] Heiji/Komoto
    Th-Thanks.
[14:15] Conan
    Were you two able to get yours?
[14:17] Kazuha
    Yeah.
[14:19] Ran
    While you were off exploring the grounds,
    we got our charms and stamps.
[14:25] Kazuha
    Come to think of it, something odd
    happened just before we bought ours.
[14:29] Conan
    Something odd?
[14:30] Ran
    Yeah. Just before we bought ours,
    that old exam student left the line
[14:37] Ran
    and chased after someone
    while saying something strange.
[14:41] Conan
    What'd he say?
[14:43] Ran
    "This really is a matchmaking shrine."
[14:45] Ran
    "That's three of them in one place."
[14:49] Conan
    Three of them...
[14:50] Heiji
    ...in one place?
[14:54] Heiji/Komoto
    That scream...
[14:55] Conan
    It might've come from the rear steps.
[14:59] Kazuha
    Hey, wait.
[15:03] Kazuha
    Aw, come on!
[15:05] Kazuha
    Are all boys like that?
[15:08] Kazuha
    He's just like Heiji, always
    all over any kind of case.
[15:11] Ran
    She's right.
[15:12] Ran
    He's just like Hattori-kun.
[15:26] Heiji/Komoto
    It's no use. He's dead.
[15:30] Kazuha
    No way.
[15:31] Kazuha
    It's the old exam student.
[15:33] Ran
    No way.
[15:34] Kazuha
    Maybe he slipped down the steps.
[15:38] Kazuha
    There's a lot of snow.
[15:40] Heiji/Komoto
    No.
[15:41] Heiji/Komoto
    If that were the case, he
    would've used his elbow or hand
[15:44] Heiji/Komoto
    to break his fall and protect his body,
    but there's no sign of that.
[15:48] Heiji/Komoto
    Which means after knocking him out,
    someone pushed him down the stairs.
[15:57] Heiji/Both
    It was murder.
[16:00] Kazuha
    Wow, Komoto-kun really is just like Heiji.
[16:05] Heiji/Komoto
    Judging by this bloody flag
    abandoned on the steps,
[16:12] Heiji/Komoto
    the culprit probably struck the victim
    with this flag at the top of the steps,
[16:16] Heiji/Komoto
    pushed him down, and killed him.
[16:18] Heiji/Komoto
    Since a flag would attract attention,
    he removed just the pole and fled.
[16:24] Kazuha
    But who would do that to an exam student?
[16:27] Conan
    He's not an exam student.
[16:29] Ran
    What?
[16:29] Conan
    Look at these flashcards he had.
[16:33] Ran
    They're all photos of people.
[16:36] Ran
    What does it mean?
[16:37] Conan
    He was probably memorizing
    the faces of wanted criminals,
[16:42] Conan
    looking for them in the city,
[16:45] Conan
    and questioning and arresting
    them if he found any.
[16:48] Conan
    He was a police investigator.
[16:52] Conan
    Shinichi-niichan told me about it once.
[16:56] Ran
    Shinichi's been teaching
    kids that stuff again?
[17:00] Kazuha
    In that case, does that mean
    the "three of them" he mentioned
[17:04] Kazuha
    were three wanted criminals he spotted?
[17:07] Conan
    Yeah, so I need you to call Detective Takagi
[17:11] Conan
    and tell him not to let
    anyone out of the shrine.
[17:14] Ran
    Okay.
[17:15] Conan
    Tell him those three bad guys
    might still be at the shrine.
[17:21] Takagi
    So after receiving your call
    and the investigating shrine grounds,
[17:26] Takagi
    we found that all three
    of them were still here.
[17:29] Kazuha
    What? Really?
[17:31] Takagi
    That's them.
SIGN    Shamoto Tsurumi (30) 
    Pickpocket and Shoplifter
[17:34] Takagi
    Pickpocket and shoplifter Shamoto Tsurumi.
[17:38] Takagi
    Kawano Torahiko, who drove without 
    a license and committed a hit-and-run.
SIGN    Kawano Torahiko (38) 
    Driving Without a License and Hit-and-Run
[17:42] Takagi
    Marriage fraudster Jinnai Kyoma.
SIGN    Jinnai Kyoma (29) 
    Marriage Fraudster
[17:46] Sato
    And one of you may have added
    murder to their list of crimes.
SIGN    Matchmaking Prayers
[17:58] Takagi
    The victim was MPD Investigation
    Assistance Police Lieutenant
[18:04] Takagi
    Hidaka Soshi, 31 years old.
[18:08] Takagi
    Given the contusion on the back of his head
    and no evidence that he broke his fall,
[18:14] Takagi
    we believe he died when he was knocked out
    by someone at the top of the steps,
[18:17] Takagi
    fell down the steps, and struck his head.
[18:22] Takagi
    We can't say for certain until forensics
    examines the contusion on his head,
[18:29] Takagi
    but judging by the bloody flag
    abandoned on the steps,
[18:35] Takagi
    the culprit probably struck the victim
    on the head using a flag,
[18:41] Takagi
    knocked him out, pushed
    him down, and killed him.
[18:44] Takagi
    Since a flag would attract attention,
[18:47] Takagi
    they likely removed the pole
    from the flag and fled with it.
[18:52] Takagi
    Officers are currently searching the shrine
    grounds, but they haven't found it yet.
[18:58] Sato
    I see.
[18:59] Sato
    According to testimony from
    Ran-chan and her friends,
[19:02] Sato
    the victim Lieutenant Hidaka was in line
    to purchase a matchmaking charm.
[19:08] Sato
    He said, "This really
    is a matchmaking shrine."
[19:11] Sato
    "That's three of them in one place,"
[19:14] Sato
    and then left the line
    to chase after someone.
[19:18] Sato
    Right?
[19:19] Ran
    Yes.
[19:19] Kazuha
    That's definitely what he said.
[19:21] Sato
    His job was to memorize the faces of
    wanted criminals and find and arrest them.
[19:27] Sato
    If he said "three of them", then that
    means there were three wanted criminals.
[19:33] Sato
    Which means it's safe to assume one of you
    three wanted criminals here at Haido Shrine
[19:41] Sato
    killed Lieutenant Hidaka.
[19:49] Ran
    But why would a police officer want
    matchmaking charms and stamps?
[19:54] Kazuha
    Maybe his daughter asked him for them.
[19:56] Heiji/Komoto
    It was probably because
    he was an investigator.
[20:00] Heiji/Komoto
    I've heard some investigators
    buy matchmaking charms
[20:05] Heiji/Komoto
    in the hopes that they'll
    encounter criminals.
[20:08] Kazuha
    Komoto-kun, you're amazing.
[20:13] Kazuha
    What those police officers just said
    matches what you deduced earlier.
[20:18] Kazuha
    I bet you'd make a good detective.
[20:20] Heiji/Komoto
    Yeah, you can count on me.
[20:22] Kazuha
    I doubt you could beat Heiji, though.
[20:25] Heiji/Komoto
    Idiot, I'd never lose to him!
[20:27] Conan
    Shouldn't you, though?
[20:30] Conan
    Anyway, judging by the situation, it seems
    certain the culprit is one of those three.
[20:37] Conan
    But why did all three of them
    stay at the shrine?
[20:42] Conan
    Was there some reason they had to stay?
[20:46] Conan
    Then there's the flagpole
    thought to be the weapon...
SIGN    Matchmaking Prayers
[20:51] Conan
    Since there was blood on the abandoned flag,
[20:55] Conan
    it's not wrong to think that was the weapon.
SIGN    Matchmaking Prayers
[20:58] Conan
    You might be able to knock
    someone down the steps with a pole
[21:03] Conan
    that seems neither hard nor heavy,
[21:08] Conan
    but could you hit them hard
    enough to knock them out?
[21:13] Conan
    And how has something that
    large not been found yet?
[21:18] Conan
    The shrine grounds may be vast,
    but it's still only a shrine.
[21:22] Conan
    They should've found it by now.
[21:27] Conan
    Is that flagpole really the weapon?
[21:31] Conan
    One more thing...
[21:33] Conan
    Ran may not notice, but Kazuha-chan's
    been with Hattori since they were kids.
[21:38] Conan
    Does she really not realize it's him
    just because his voice is different?
[21:44] Conan
    Or if she has noticed, then why?
[21:47] Conan
    Talk about scary.
[21:49] Kazuha
    Conan-kun?
[21:51] Kazuha
    What are you scowling about?
[21:53] Kazuha
    Are you thinking about the case?
[21:57] Conan
    There's that, too, but I was just
    wondering what Heiji-niichan is up to.
[22:04] Kazuha
    That dumb mystery nerd is probably
    drooling in his sleep while he naps.
[22:11] Ran
    Um, Kazuha-chan?
[22:14] Conan
    Yeah, it seems pretty likely that she knows.
[22:19] Conan
    What are you going to do about it, Hattori?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sato
    The question is, where's that flagpole
    that still hasn't been found?
[23:48] Takagi
    Yes.
[23:49] Sato
    The blood matched the victim
    Lieutenant Hidaka's.
[23:55] Heiji
    What was that thudding sound?
[23:59] Heiji/Komoto
    Which means it isn't missing.
[24:02] Heiji/Komoto
    We just didn't notice.
[24:03] Conan
    Yeah.
[24:05] Conan
    The weapon's right in front of our eyes.
SIGN    The Inauspicious Matchmaking  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Inauspicious Matchmaking, Part Two!"
[24:29] Heiji
    Ready, and...
SIGN    Snowman
[24:31] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A snowman!
[24:34] Conan
    That looks good on you.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Heiji
    That's hardly a compliment.
[24:37] Conan
    Hey, masked detective.
[24:38] Heiji
    Shut up.

E1086 - The Inauspicious Matchmaking (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Ran and Kazuha-chan
    brought me to Haido Shrine.
SIGN    Haido Shrine
[00:05] Conan
    While waiting in line to receive stamps,
[00:07] Conan
    I spotted Hattori hiding
    his face with a fox mask.
[00:12] Conan
    Apparently he came to receive
    his own matchmaking stamp.
[00:16] Conan
    Having purchased their charms and received
    their stamps, the girls met up with us.
[00:21] Conan
    Using my bowtie voice changer,
    Hattori managed to fool them, but...
[00:29] Heiji/Komoto
    That scream...
[00:30] Conan
    It might've come from the rear steps.
SIGN    Matchmaking Prayers
[00:34] Takagi
    The victim was MPD Investigation
    Assistance Police Lieutenant
[00:41] Takagi
    Hidaka Soshi, 31 years old.
[00:44] Sato
    His job was to memorize the faces of
    wanted criminals and find and arrest them.
[00:50] Sato
    If he said "three of them", then that
    means there were three wanted criminals.
[00:57] Sato
    Which means it's safe to assume one of you
    three wanted criminals here at Haido Shrine
[01:04] Sato
    killed Lieutenant Hidaka.
[01:12] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:14] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:17] Conan
    Heiji exercises his detective
    skills from behind a mask.
[01:18] Conan
    What is the truth about
    the disappearing weapon?
[01:20] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Inauspicious Matchmaking 
    (Part Two)
[03:08] Conan
    "The Inauspicious Matchmaking, Part Two!"
[03:14] Sato
    Anyway, why did the three of them remain
    at the shrine instead of running away?
[03:20] Takagi
    It seems that each of them
    had a reason for staying.
[03:26] Takagi
    Shamoto Tsurumi the shoplifter was tied
    to a lamppost at the bicycle parking area
[03:32] Takagi
    using handcuffs and a bicycle cable lock.
SIGN    Shamoto Tsurumi (30) 
    Pickpocket and Shoplifter
[03:36] Sato
    She was tied up with a bicycle cable lock?
[03:39] Takagi
    Yes. The bicycle lot is just over there.
[03:42] Takagi
    Would you like to take a look?
[03:44] Sato
    Sure.
[03:46] Sato
    I see.
[03:47] Sato
    The handcuff chain was passed
    through the cable lock, like this.
[03:53] Takagi
    Both the handcuffs and cable belonged
    to the victim Lieutenant Hidaka.
[03:58] Sato
    But he could've handcuffed her
    directly to the lamppost.
[04:02] Sato
    Why did he use the cable?
[04:03] Tsurumi
    That police officer did it
    out of consideration for me.
[04:08] Tsurumi
    At first he handcuffed me to the lamppost so
    he could pursue another wanted criminal,
[04:14] Tsurumi
    but some kids who came to
    park their bike mocked me.
[04:17] (Flashback) Kid 1
    This lady's handcuffed to the lamppost!
[04:20] (Flashback) Kid 2
    Did you do something bad?
[04:22] Tsurumi
    So he used his bicycle cable lock instead.
[04:27] Tsurumi
    If I leaned against the lamppost
    with my arms crossed,
[04:29] Tsurumi
    it'd look like I was waiting for someone.
[04:32] Sato
    Then you were handcuffed here
    when the murder took place?
[04:37] Tsurumi
    Yeah, that's right.
[04:39] Tsurumi
    There's a police box across from the bike
    lot exit, so I didn't feel like trying to run.
SIGN    Haido Shrine Police Box
[04:45] Sato
    But why didn't Lieutenant Hidaka
    ask for backup from the police box?
[04:51] Takagi
    He did, but on their way here, the officer
    was instructed to go somewhere else.
[04:56] Takagi
    There was a fight at the shrine entrance.
[05:01] Kawano
    I'm the one who started that fight.
[05:04] Kawano
    While hurrying through this torii gate,
[05:08] Kawano
    I bumped into some thugs
    and got into a fight.
[05:13] Kawano
    The police box officer showed up 
    while we were going at it.
SIGN    Kawano Torahiko (38) 
    Driving Without a License and Hit-and-Run
[05:18] Sato
    You were in a hurry because you realized
    Lieutenant Hidaka spotted you, right?
[05:23] Kawano
    Yeah. I got the sense he was a cop when
    I saw him chasing after that shoplifter.
[05:30] Sato
    Then why didn't you sidestep
    those thugs and leave?
[05:35] Sato
    Aren't you a former boxer?
[05:39] Kawano
    Those thugs got cheeky with me.
[05:42] Kawano
    I blew my top.
[05:45] Heiji/Komoto
    You weren't trying to use the thugs'
    blood to hide the police officer's blood
[05:50] Heiji/Komoto
    that got on you when you
    struck him, were you?
[05:55] Kawano
    What did you say?
[05:56] Kawano
    Why would I use a flag, anyway?
[06:00] Kawano
    I'd hit him with my fists.
[06:02] Heiji/Komoto
    Maybe you've lost your boxing skills
    and couldn't land a punch on him.
[06:07] Kawano
    I'll smash your face and that stupid mask.
[06:11] Kazuha
    Hey, don't provoke him.
[06:13] Kazuha
    Huh?
[06:15] Heiji/Komoto
    I see.
[06:17] Kawano
    Ow, ow, ow!
[06:19] Sato
    Do you understand the position you're in?
[06:21] Takagi
    More importantly, who is he?
[06:24] Takagi
    Why is he still wearing a mask?
[06:25] Kazuha
    He's my friend.
[06:27] Kazuha
    He burnt his face badly,
    so he can't remove his mask.
[06:31] Takagi
    I see.
[06:34] Jinnai
    I didn't run. Or rather,
    I didn't think a cop had found me.
[06:40] Jinnai
    I was wandering the temple grounds 
    looking for my wallet I left somewhere.
SIGN    Jinnai Kyoma (29) 
    Marriage Fraudster
[06:47] Sato
    Your wallet?
[06:48] Jinnai
    Yes. I had cash, my cash card,
    and car keys in there.
[06:54] Jinnai
    But then this police officer stopped me.
[06:57] Sato
    I see.
[06:59] Sato
    In other words,
[07:00] Sato
    there's another wanted criminal
    Lieutenant Hidaka found at this shrine,
[07:07] Sato
    and you just happened to be caught?
[07:12] Jinnai
    Yes. They may have already fled, though.
[07:17] Conan
    You've got an awful lot of mud
    splattered up your pant legs.
[07:21] Heiji/Komoto
    You're right. This is what happens when
    you run through a street with melted snow.
[07:27] Heiji/Komoto
    Why'd you have to run if you were just
    wandering around looking for something?
[07:32] Jinnai
    Because...
[07:34] Heiji/Komoto
    Oh? You've got something on your
    face beneath your right eye.
[07:38] Jinnai
    What?
[07:38] Heiji/Komoto
    Oh, that's a mole.
[07:43] Sato
    By the way, why did you come to this shrine?
[07:47] Jinnai
    For work, you could say.
[07:50] Jinnai
    I came to purchase a matchmaking
    charm to use as a fraud tool.
[07:53] Jinnai
    People open their hearts to you
    if you give them one as a gift.
[07:58] Kazuha
    This guy sucks.
[08:00] Ran
    Yeah.
[08:01] Jinnai
    I bought my charm, but as I was leaving,
    I noticed my wallet was missing.
[08:07] Jinnai
    I think I had about 100,000 yen in it.
[08:10] Tsurumi
    Yeah, right.
[08:12] Tsurumi
    You only had 3,000 yen in there.
[08:15] Jinnai
    What? How do you know that?
[08:17] Tsurumi
    Because I swiped your wallet.
[08:21] Tsurumi
    I threw away your wallet and cards,
[08:23] Tsurumi
    but I kept the keys in my pocket so
    I could break into your car later.
[08:28] Tsurumi
    I'm admitting it now
    before I'm found out later.
[08:31] Jinnai
    You bitch. I couldn't leave even though
    I wanted to because of you.
[08:35] Sato
    You couldn't leave even though you wanted to?
[08:37] Jinnai
    Uh, I mean...
[08:41] Sato
    But according to police records,
    I thought you quit pickpocketing.
[08:46] Tsurumi
    Yeah. I hadn't shoplifted in a while either
[08:49] Tsurumi
    because I found a good man
    to take care of me.
[08:53] Tsurumi
    But he broke his leg in a traffic
    accident and can't work anymore.
[08:59] Tsurumi
    I came to this shrine that
    attracts lots of people
[09:01] Tsurumi
    to pick a few pockets and make some money.
[09:04] Sato
    Where did that traffic accident take place?
[09:07] Tsurumi
    At an intersection in Toriya City Block 1.
[09:10] Sato
    Then the person who ran over
    your man was probably this guy.
[09:15] Kawano
    Wait, no—
[09:16] Tsurumi
    What?!
[09:18] Tsurumi
    It's your fault this is happening to me!
[09:18] Takagi
    Hey, wait. Shamoto-san, don't do that.
[09:22] Kawano
    Sorry about that.
[09:23] Tsurumi
    How dare you!
[09:23] Takagi
    Ow, ow, ow!
[09:25] Takagi
    Why are you kicking me?
[09:25] Sato
    So, why did you come here?
[09:28] Kawano
    I came to get a stamp for my little sister.
[09:32] Kawano
    A young man cast her aside
    after she spent a fortune on him.
[09:36] Kawano
    She was pretty down about it.
[09:38] Kawano
    Wait a minute. You're that guy!
[09:41] Kawano
    You look exactly like the guy in 
    the photo my sister showed me!
[09:45] Jinnai
    I-I don't know what you're talking about.
[09:47] Tsurumi
    You need to take responsibility
    for what you did to me first!
[09:51] Jinnai
    Don't act so self-important!
[09:52] Jinnai
    Give me back my car keys!
[09:53] Kawano
    You'd better take responsibility,
    you marriage fraudster!
[09:58] Kazuha
    I-It's a three-way deadlock.
[10:00] Ran
    Their conversation is like a
    game of rock-paper-scissors.
[10:02] Conan
    They're right.
SIGN    Haido Shrine
SIGN    Matchmaking Prayers
[10:06] Sato
    The question is, where's that flagpole
    that still hasn't been found?
[10:10] Takagi
    Yes.
SIGN    Matchmaking Shrine
[10:11] Sato
    The blood on the discarded flag
    matched the victim Lieutenant Hidaka's.
[10:19] Sato
    If the culprit is one of those three, then
    it should be somewhere around the shrine.
[10:25] Takagi
    M-Maybe there really was another culprit.
[10:31] Sato
    If they took the flagpole with
    them, that would make sense.
[10:36] Conan
    Maybe they put it in this box
    next to the snowmen.
[10:41] Conan
    Look. There's a bunch of unassembled
    poles and flags in here.
[10:47] Sato
    We had forensics examine that right
    away, but they didn't find any blood.
[10:52] Conan
    I see.
[10:54] Heiji/Komoto
    But why were these things left here?
[10:58] Sato
    Because Kawano started a fight at the
    entrance while they were being assembled,
[11:04] Sato
    the workers left to watch the fight.
[11:08] Sato
    That's why no one saw Lieutenant
    Hidaka fall down the steps.
[11:13] Conan
    I see.
[11:15] Kazuha
    Anyway, it's cute how there are
    little snowmen all around the place.
[11:20] Ran
    Maybe the neighborhood kids made them.
[11:30] Sato
    It's a capsule toy capsule.
[11:32] Sato
    When we were kids, we'd use
    oranges for our snowmen's eyes.
[11:38] Heiji
    What was that thudding sound?
[11:42] Conan
    It sounded like something
    falling on the snow.
[11:45] Takagi
    Whoa! Be careful.
[11:47] Takagi
    The ground's still frozen here and there.
[11:50] Both
    Frozen?
[11:51] Sato
    Thank you.
[11:52] Heiji/Komoto
    There was a tap at the
    top of the steps, right?
[11:56] Takagi
    Yes, I believe there was a faucet.
[12:02] Heiji/Komoto
    Which means it isn't missing.
[12:04] Heiji/Komoto
    We just didn't notice.
[12:06] Conan
    Yeah.
[12:08] Conan
    The weapon's right in front of our eyes.
[12:13] Ran
    These two definitely feel like them.
[12:18] Ran
    This person is Hattori-kun.
SIGN    Haido Shrine
[12:27] Kawano
    Give me a break.
SIGN    Matchmaking Prayers
[12:30] Kawano
    We might be wanted criminals
    that murdered cop was pursuing,
[12:35] Kawano
    but you still haven't found the weapon
[12:37] Kawano
    used to strike and knock
    him down the steps, right?
[12:41] Jinnai
    It's a flagpole, right?
[12:43] Tsurumi
    Then—
[12:45] Heiji/Komoto
    Nah.
[12:46] Heiji/Komoto
    The flagpole was a red herring
    planted by the culprit.
[12:50] Jinnai
    A deception?
[12:51] Heiji/Komoto
    After Lieutenant Hidaka
    fell down the steps and died,
[12:55] Heiji/Komoto
    in order to hide the actual weapon,
[12:57] Heiji/Komoto
    they removed the flag
    from a nearby flagpole,
[13:01] Heiji/Komoto
    rubbed the lieutenant's blood
    on it, and left it on the steps.
[13:06] Heiji/Komoto
    Then they put the flagpole in the box
    filled with other identical poles and fled.
[13:12] Heiji/Komoto
    It'd look like the weapon used to strike
    the lieutenant was a bloody flagpole.
[13:19] Heiji/Komoto
    And if there were no bloody poles in the box,
[13:23] Heiji/Komoto
    it'd look like the culprit
    fled with the weapon.
[13:26] Kazuha
    Wow, Hyoga-kun. It's a waste of
    your talents for you to be an idol.
[13:32] Ran
    Kazuha-chan, he's probably...
[13:36] Kazuha
    That masked man is Heiji, right?
[13:39] Ran
    What?
[13:41] Ran
    Wh-When did you notice?
[13:43] Kazuha
    From the start.
[13:45] Kazuha
    His voice may be different,
    but I recognized him instantly.
[13:48] Ran
    But you said he sounded like
    Komoto Hyoga-kun of the Naniwa Kids.
[13:53] Kazuha
    I don't know how he's changing his
    voice, but that's not Hyoga-kun's.
[13:59] Kazuha
    I'm pretending I haven't noticed
[14:01] Kazuha
    so he'll let his guard down and
    do whatever he was going to do.
[14:06] Ran
    I see. Kazuha-chan's doing this so
    Hattori-kun will tell her how he feels.
[14:13] Kazuha
    Heiji...
[14:15] Tsurumi
    Then where's the real weapon?
[14:19] Conan
    Huh? You didn't hear that?
[14:22] Kawano
    Huh?
[14:23] Conan
    Didn't you hear that thudding noise?
[14:26] Jinnai
    What noise?
[14:27] Conan
    And after that, the snowman wearing
    the bucket lost one of its eyes, right?
[14:34] Conan
    Which means whatever was inside that
    bucket fell on the snowman's head.
[14:43] Takagi
    Whatever was inside the bucket?
[14:46] Takagi
    A-A bucket-shaped block of ice?
[14:51] Sato
    Which means a bucket full of frozen
    water was placed on its head,
[14:55] Sato
    and the block fell on its head
    once the ice melted.
[14:59] Heiji/Komoto
    No one would put a bucket
    like that on a snowman's head,
[15:03] Heiji/Komoto
    so it was probably originally
    left by that faucet.
[15:08] Heiji/Komoto
    The culprit was nearly caught by the
    lieutenant at the top of the steps
[15:14] Heiji/Komoto
    and swung around the bucket
    they grabbed without thinking.
[15:19] Heiji/Komoto
    It hit the lieutenant's head,
    and he fell down the steps.
[15:24] Heiji/Komoto
    Realizing they had to hide the weapon,
    they put the bucket on a snowman,
[15:30] Heiji/Komoto
    and made it look like
    the weapon was a flagpole
[15:34] Heiji/Komoto
    using the method I described earlier.
[15:37] Sato
    But any three of them
[15:42] Sato
    could have done that.
[15:44] Kawano
    I couldn't have done that.
[15:47] Kawano
    That was only possible
[15:48] Kawano
    because people gathered to see the
    fight I started at the shrine entrance
[15:52] Kawano
    so there was no one left here.
[15:55] Heiji/Komoto
    Yeah.
[15:57] Heiji/Komoto
    You're innocent. Besides, you're left-handed.
[16:01] Takagi
    Left-handed?
[16:02] Sato
    The contusion on the victim's forehead
[16:04] Sato
    ran from top right to bottom left.
[16:07] Takagi
    Y-You're right.
[16:09] Takagi
    Which means it's likely
    the culprit is right-handed.
[16:13] Heiji/Komoto
    When I provoked you, you entered
    a southpaw boxing stance.
[16:20] Heiji/Komoto
    And you, marriage fraudster.
SIGN    Haido Shrine
[16:23] Heiji/Komoto
    So are you.
[16:25] Heiji/Komoto
    When I said you had something
    beneath your right eye,
[16:28] Heiji/Komoto
    you reached for it with your left hand.
[16:30] Heiji/Komoto
    In other words, you're left-handed.
[16:33] Heiji/Komoto
    Which leaves you, the
    right-handed pickpocket
[16:37] Heiji/Komoto
    who touched her glasses with her right hand.
[16:41] Heiji/Komoto
    You're the only one left.
[16:43] Tsurumi
    What? The world is full
    of right-handed people.
[16:46] Tsurumi
    How does that make me the culprit?
[16:49] Tsurumi
    Besides, I couldn't have done it.
[16:51] Tsurumi
    I was handcuffed to a lamppost
    at the bike lot the whole time.
[16:55] Tsurumi
    I couldn't move.
[16:57] Sato
    But if you're lying, you could've swiped
    Lieutenant Hidaka's handcuffs after he died
[17:04] Sato
    and cuffed yourself to the lamppost.
[17:08] Tsurumi
    Maybe if I'd only been
    handcuffed to the lamppost,
[17:11] Tsurumi
    but the handcuffs on me were passed
    through the cop's bicycle cable lock.
[17:18] Tsurumi
    I was tied to the lamppost
    when you arrive, right?
[17:23] Takagi
    Yes...
[17:24] Tsurumi
    Then tell that masked man
    that I couldn't have done it.
[17:29] Conan
    It's not impossible.
[17:31] Conan
    Want to see if it really can be done
    using that cable lock at the bike lot?
[17:41] Conan
    This is how she was tied to the post, right?
[17:44] Takagi
    Y-Yes.
[17:46] Conan
    Now take the gap in the cuffs, and...
[17:48] Takagi
    Pass the cable up through the bottom.
[17:51] Conan
    Pass your fist through the loop in the cable,
[17:54] Conan
    and simply pull the cable through.
[17:57] Takagi
    Simply pull it through?
[17:59] Takagi
    What? Wow, it came off.
[18:02] Sato
    I'm impressed you knew about this, Conan-kun.
[18:05] Conan
    I saw it on a magic show on TV.
SIGN    Haido Shrine Police Box
[18:08] Sato
    Since there was a police box
    right across from the bike lot
[18:12] Sato
    and Lieutenant Hidaka had notified
    them, it was risky to use that exit.
[18:17] Sato
    So you walked across the
    shrine to another exit,
[18:22] Sato
    but Lieutenant Hidaka found you.
[18:24] Sato
    You ran up the steps to get away
    from him, but he nearly caught you.
[18:28] Sato
    In order to escape, you used the bucket full
    of frozen water at the faucet by the stairs
[18:35] Sato
    to strike Lieutenant Hidaka, knocking
    him down the steps and killing him.
[18:39] Sato
    You could've fled then, but it was probable
[18:43] Sato
    Lieutenant Hidaka had informed
    someone he caught you.
[18:46] Sato
    You'd inevitably be wanted for murder.
[18:51] Sato
    So like this boy said, you hid the weapon
    and returned to the bike lot.
[18:57] Sato
    You thought you wouldn't
    be suspected if you claimed
[19:00] Sato
    you were handcuffed to
    the lamppost the whole time.
[19:03] Sato
    But if the contusion on Lieutenant Hidaka's
    forehead matches the shape of the bucket
[19:09] Sato
    and his blood and fingerprints
    are found on the bucket,
[19:13] Sato
    you won't be able to
    talk your way out of this.
[19:17] Sato
    Prepare yourself.
[19:22] Tsurumi
    Damn. Damn, damn.
[19:26] Tsurumi
    I should've just run.
[19:28] Tsurumi
    If I'd have run away instead of pulling
    this stunt, I'd be—
[19:31] Heiji/Komoto
    It would've ended the same way.
[19:32] Heiji/Komoto
    These days everyone carries a tiny
    camera in the form of a smartphone.
[19:37] Heiji
    You'd end up arrested after someone
    took a picture and reported you.
[19:42] Heiji/Komoto
    You can try to sneak around, but
    you'll be discovered right away.
[19:46] Heiji/Komoto
    There's nowhere for you to run.
[19:53] Conan
    No one wants to hear that from a guy
    wearing a mask to run away from Kazuha-chan.
[21:20] Heiji/Komoto
    Now that the case has been solved,
    I'd better get my stamp.
[21:25] Conan
    More importantly, Hattori.
[21:27] Heiji/Komoto
    Huh?
[21:28] Conan
    What kind of name do you think
    a "ridiculous" name would be?
[21:32] Heiji/Komoto
    A ridiculous name?
[21:34] Heiji/Komoto
    I know one guy who's got one.
[21:37] Conan
    Who?
[21:39] Heiji
    Edogawa Conan. It's you.
[21:42] Conan
    Not me.
[21:45] Heiji
    If not you, then there's that guy
    you mentioned before, Doito Katsuki.
[21:52] Heiji
    When you rearrange the letters,
    it spells Kaito Kid.
[21:56] Heiji
    That's a ridiculous name.
[21:58] Conan
    An anagram, huh?
[22:01] Kazuha
    Hyoga-kun, you're getting
    along great with Conan-kun.
[22:04] Ran
    You'd better get in line soon, or you
    won't be able to get your stamp.
[22:09] Conan
    Y-You're right.
[22:12] Woman 1
    It's Komoto Hyoga-kun of the Naniwa Kids!
[22:14] Woman 2
    No way!
[22:15] Woman 3
    What?
[22:16] Woman 4
    Did you come to get a stamp so
    you'll end up with Usagi-chan?
[22:21] Komoto
    Oh, no.
[22:23] Komoto
    I've always enjoyed collecting stamps.
[22:26] Komoto
    I just secretly came to get one.
[22:29] Conan
    He sounds different.
[22:32] Heiji/Komoto
    You're right.
[22:35] Heiji/Komoto
    No, wait. I can explain...
[22:40] Kazuha
    Give it up.
[22:42] Kazuha
    The jig was up from the start, Heiji!
[22:49] Heiji
    Yeah, that's right. I came to get a stamp.
[22:54] Heiji
    I need the matchmaking
    gods' help with someone.
[23:00] Kazuha
    Help with...
[23:03] Kazuha
    who, exactly?
[23:04] Heiji
    What?
[23:07] Kazuha
    Who are you trying to get matched with?
[23:10] Conan
    Whoa, whoa, whoa.
[23:12] Ran
    It's obviously you, Kazuha-chan.
[23:14] Kazuha
    I'm like your older sister.
[23:18] Kazuha
    I-I think I've got a right to know.
[23:21] Heiji
    Sister? Don't be gross, idiot.
[23:25] Heiji
    You're not my older sister.
[23:27] Kazuha
    You're the gross one.
[23:29] Kazuha
    What were you doing sneaking
    around with a mask on?
[23:32] Heiji
    I-I'll do what I want.
[23:34] Ran
    Oh, come on. We're at a matchmaking shrine.
[23:39] Conan
    Yeah, what you really need is
    something to ward off misfortune.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Conan
    It's no use. He's already dead.
[23:50] Blue Shirt
    As fellow bodybuilders, we spoke sometimes,
[23:55] Blue Shirt
    
    but we weren't especially close.
[23:57] Red Shirt
    It's not as though Nishitani-san
    was particularly promising.
[24:02] Teal Shirt
    I'll win the next one.
[24:06] Conan
    I see. So that's how it is.
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3!"
SIGN    Teeth
[24:30] Kazuha
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Teeth!
[24:34] Kazuha
    He's so aggravating!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Ran
    I don't think you need to be...
[24:38] Conan
    ...mad about it.

E1087 - The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ayumi
    June 15th. Today I went shopping
    with the Detective Boys.
[00:06] Ayumi
    Suddenly, out of nowhere...
[00:09] Tsunoda
    Help!
[00:11] Ayumi
    And that's how the third case
    of my illustrated diary began.
[00:18] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[00:20] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:22] Conan
    Ayumi's drawings document the case!
[00:24] Conan
    The pursuit of beauty leads to tragedy!
[00:26] Conan
    Always determining the one truth
[00:28] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3
[02:14] Conan
    "The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3!"
SIGN    Tanning Salon Kurosawa
[02:20] Tsunoda
    Someone come quickly!
SIGN    Tanning Salon
[02:26] Haibara
    A tanning salon?
[02:27] Tsunoda
    S-Someone help!
[02:36] Both
    Ayumi-chan!
SIGN    Tsunoda Yasuo (18) 
    Salon Employee
[02:38] Tsunoda
    S-Sorry, miss. Are you all right?
[02:42] Ayumi
    Yeah.
[02:43] Conan
    Did something happen, mister?
[02:45] Tsunoda
    Nishitani-san is dead in the back!
[02:49] Conan
    Haibara, call the police and an ambulance.
[02:51] Haibara
    Got it.
[02:52] Conan
    Take me to him.
[02:54] Tsunoda
    What? Hey, wait.
[02:59] Mitsuhiko
    It's dark in here.
[03:01] Ayumi
    We can't see anything like this.
[03:03] Genta
    Mister, where's the light switch?
[03:05] Conan
    Is this...?
[03:06] Tsunoda
    Oh, sorry.
[03:09] Tsunoda
    Nishitani-san's dead back there.
[03:13] Tsunoda
    Room number nine, third
    from the back on the right.
[03:16] Conan
    You guys wait here.
[03:18] All
    Aw, what?
SIGN    Nishitani Shin (19) 
    Beika International University Student
[03:32] Conan
    It's no use. He's already dead.
[03:35] Conan
    But what's this?
[03:36] Conan
    There's something all over his body.
[03:43] Conan
    What is this?
[03:44] Tsunoda
    It's called tanning gel.
[03:47] Tsunoda
    You apply it to get a nice even tan.
[03:50] Ayumi
    Hey, what's that glowing machine?
[03:54] Tsunoda
    That's a tanning machine.
[03:57] Tsunoda
    It's used to artificially tan.
[04:00] Ayumi
    Huh...
[04:01] Conan
    I told you guys to wait.
[04:03] Genta
    But why would someone bother getting a tan?
[04:06] Conan
    Because being tan makes you look healthy.
[04:10] Haibara
    And judging by the dead man's build,
    he was probably a bodybuilder.
[04:15] All
    A bodybuilder?
[04:18] Tsunoda
    That's someone who builds
    their muscles, like us.
[04:22] Tsunoda
    A dark tan makes the shadows
    beneath your muscles more visible.
[04:27] Tsunoda
    And a nice dark tan makes
    your muscles look more defined.
[04:31] Ayumi
    Why do they have to be well-defined?
[04:35] Conan
    Well, because bodybuilders compete
    in contests overseen by judges.
[04:40] Haibara
    They all go to tanning salons to make
    themselves look as good as possible.
[04:45] Ayumi
    I see.
SIGN    Tanning Salon Kurosawa
[04:48] Ayumi
    Including the victim Nishitani Shin-san,
[04:52] Ayumi
    there were four people at the salon
    when the incident occurred.
[04:55] Ayumi
    There was store employee Tsunoda Yasuo-san,
[04:59] Ayumi
    and customers Ozawa Masaru-san
    and Nagano Takeshi-san.
[05:02] Ayumi
    They were all very tan and very muscular.
[05:07] Ayumi
    After receiving Ai-chan's call, Detectives
    Takagi and Chiba came to the salon
[05:12] Ayumi
    and began investigating the case.
[05:15] Takagi
    Ozawa-san, what's your relationship
    with the late Nishitani-san?
SIGN    Ozawa Masaru (21) 
    Student Champion
[05:19] Ozawa
    As fellow bodybuilders, we spoke sometimes,
[05:23] Ozawa
    but we weren't especially close.
[05:25] Takagi
    So you wouldn't know if anyone resented him
    or he was involved in any kind of trouble?
[05:30] Ozawa
    I'm not sure. I never heard
    anything like that.
[05:33] Tsunoda
    Not to be tasteless, but Ozawa-san is a
    three-time student bodybuilding champion.
[05:39] Tsunoda
    It's not as though Nishitani-san
    was particularly promising.
[05:43] Takagi
    I see.
[05:45] Ayumi
    Why do you guys pose every
    time you say something?
[05:49] Ozawa
    Oh, this? Because there's a
    bodybuilding contest coming up.
[05:54] Tsunoda
    Our minds are totally occupied
    with last minute checks.
[05:57] Tsunoda
    Though I'm sure Ozawa-san
    will win, of course.
[06:02] Ozawa
    We won't know that until the contest.
SIGN    Nagano Takeshi (20) 
    Student
[06:06] Nagano
    Nice to meet you. I'm Nagano Takeshi.
[06:09] Tsunoda
    Nagano-san is said to be Ozawa-san's rival.
[06:13] Nagano
    Ozawa-san is a great athlete,
    but I'll win the next contest.
[06:19] Takagi
    Did you know Nishitani-san?
[06:22] Nagano
    Yes. He was my junior at school.
[06:25] Nagano
    He was a good guy.
[06:27] Conan
    Which university do you attend?
[06:30] Nagano
    Beika International University.
[06:32] Tsunoda
    The school's bodybuilding club
    is called "Beikoku Body".
[06:36] Tsunoda
    It's famous in the bodybuilding community.
[06:38] Takagi
    Did you notice anything unusual
    about Nishitani-san recently?
[06:42] Nagano
    Well...
[06:44] Nagano
    Come to think of it, he
    recently said he was broke.
[06:48] Nagano
    Apparently he made a rather large purchase.
[06:52] Conan
    A large purchase?
[06:54] Takagi
    Did you hear what he bought?
[06:56] Nagano
    No, I wasn't told.
[06:58] Takagi
    I see.
[07:00] Nagano
    Anyway, I can't believe it.
[07:03] Nagano
    Everyone liked Nishitani.
    I can't imagine anyone hating him.
[07:09] Chiba
    Takagi-san, do you have a minute?
[07:11] Takagi
    Sure.
[07:14] Chiba
    The cause of death was poisoning.
[07:17] Chiba
    Poison was found in the gel
    rubbed on his body.
[07:22] Chiba
    We found poison in the gel container, too.
[07:26] Takagi
    What about the containers
    in the other rooms?
[07:28] Chiba
    We found nothing unusual in them.
[07:30] Conan
    Then how did the culprit poison the gel?
[07:35] Takagi
    What do you mean?
[07:36] Conan
    When we arrived, this hallway was dark.
[07:40] Both
    What?
[07:43] Takagi
    It certainly is dark.
[07:45] Chiba
    It would be difficult to see
    someone's face in this darkness.
[07:48] Conan
    Right?
[07:49] Conan
    Since there's only one entrance,
[07:52] Conan
    it would've been difficult
    to enter before Nishitani-san
[07:54] Conan
    and poison the gel without being noticed.
[07:58] Conan
    But even if the culprit
    waited for him in this hallway,
[08:02] Conan
    there would've been no point
    if they couldn't see his face.
[08:06] Takagi
    You're right.
[08:08] Conan
    In other words, in order
    to poison Nishitani-san,
[08:12] Conan
    the culprit had to know beforehand
    which room he would enter.
[08:18] Getna
    I see! So the culprit can see the future.
[08:21] Mitsuhiko
    No, the culprit can move very quickly.
[08:25] Ayumi
    I think the culprit can turn invisible.
[08:28] Conan
    Seriously?
[08:30] Haibara
    There's one person who knew which
    room Nishitani-san would enter
[08:34] Haibara
    without using a superpower.
[08:38] Conan
    Yeah.
[08:40] Tsunoda
    I don't know anything about that.
[08:42] Chiba
    But you showed customers
    to their rooms, didn't you?
[08:46] Tsunoda
    That doesn't mean I did it.
[08:50] Takagi
    Then why was there poisoned
    gel only in that room?
[08:56] Tsunoda
    Don't ask me. Maybe it was a coincidence.
[09:00] Nagano
    That would make this
    an indiscriminate murder.
[09:04] Ozawa
    Scary. I was in the room next door.
[09:07] Ozawa
    Maybe they were trying to kill me.
[09:11] Conan
    Mister, are the rooms at this salon
    different from each other in any way?
[09:16] Tsunoda
    Rooms seven, eight, and nine in the back
[09:19] Tsunoda
    have high-powered machines
    meant for advanced tanners,
[09:23] Tsunoda
    but the remaining rooms are the same.
[09:26] Nagano
    But Nishitani typically used
    standard machines to tan.
[09:31] Tsunoda
    That's right. He suddenly asked to start
    using the high-powered machines today.
[09:36] Chiba
    Why didn't you mention that?
[09:38] Tsunoda
    Because you didn't ask!
[09:40] Takagi
    Now, now.
[09:41] Nagano
    Excuse me.
[09:42] Nagano
    Do you think we could leave soon?
[09:46] Ozawa
    We need to hit the gym.
[09:47] Chiba
    But...
[09:49] Nagano
    The contest's in two weeks.
[09:52] Ozawa
    All we do is go back and forth
    between home and the gym.
[09:57] Takagi
    Very well, but make sure
    you're reachable at all times.
[10:04] Nagano
    Thank you.
[10:05] Ozawa
    Excuse us.
[10:11] Takagi
    Chiba, you're in charge here.
[10:14] Takagi
    I'm going to ask around the university
    the victim attended.
[10:18] Chiba
    Got it.
[10:24] Takagi
    So, kids...
[10:26] Takagi
    Why exactly did you come with me?
[10:28] Haibara
    What's the problem?
[10:29] Takagi
    But...
[10:31] Mitsuhiko
    Are you sure you want us to leave?
[10:32] Mtisuhiko
    Ayumi-chan is logging this incident
    in her illustrated diary again.
[10:35] Takagi
    What? Really?
[10:36] Ayumi
    Yeah, look.
[10:37] Genta
    Ayumi's illustrated diary
    once helped you solve a case.
[10:46] Takagi
    Try to be as quiet as possible.
SIGN    Bodybuilding Club
[10:49] Moore
    What?
[10:51] Moore
    Nishitani-san is dead?! How?!
SIGN    Randy Moore (33) 
    Coach
[10:55] Takagi
    He was poisoned.
[10:56] Moore
    What?!
[10:57] Takagi
    So I have a few questions for you
    since you were his coach.
[11:03] Moore
    Very well. Ask me anything.
[11:08] Takagi
    Do you know if anyone resented Nishitani-san
[11:12] Takagi
    or if he was involved in any trouble?
[11:16] Moore
    No! He was a nice guy.
[11:19] Moore
    Everyone loved him.
[11:21] Moore
    The idea that anyone hated him is nonsense.
[11:24] Takagi
    I heard Nishitani-san wasn't
    a very high-level bodybuilder.
[11:30] Moore
    It's not fair to compare him
    to the champion or Nagano-san.
[11:34] Ayumi
    What's so different about them?
[11:36] Moore
    Oh, are you detectives as well?
[11:39] Genta
    We're the Detective Boys.
[11:43] All
    Nice to meet you!
[11:47] Takagi
    What was Nishitani-san and
    Nagano-san's relationship like?
[11:52] Moore
    Nishitani-san looked up to Nagano-san.
[11:56] Moore
    Whenever Nagano-san started a new
    training program, he seemed to copy it.
[12:02] Conan
    Excuse me, Coach Moore.
[12:04] Moore
    What is it?
[12:05] Conan
    Just to confirm, it's unlikely anyone
    would've tried to kill Nishitani-san
[12:09] Conan
    over his bodybuilding capabilities, right?
[12:14] Moore
    It's true that some people are willing
    to take out the competition to get ahead.
[12:21] Moore
    But I'm talking about top-level competitors.
[12:25] Moore
    He wasn't at that level yet.
[12:30] Takagi
    Excuse me.
[12:31] Takagi
    Hello, Chiba?
[12:34] Takagi
    What?
[12:35] Takagi
    Got it. I'll head back right away.
[12:37] Mitsuhiko
    Did something happen?
[12:39] Takagi
    They found new evidence.
    Something really significant.
[12:44] Ayumi
    We received a call saying there was
    a huge development in the case.
[12:48] Ayumi
    Who was the culprit?
[12:50] Ayumi
    What was going to happen
    to our investigation?
SIGN    Beika Police Station
SIGN    MPD Beika Police Station
[13:00] Tsunoda
    I told you, it wasn't me!
[13:02] Tsunoda
    How many times do I have to tell you that?
[13:04] Chiba
    So you say,
[13:07] Chiba
    but given how dark that hallway is,
[13:09] Chiba
    you're the only one who could have
    shown the victim to the poisoned room.
[13:13] Tsunoda
    I-I'm being falsely accused. I just...
[13:17] Chiba
    You were just embezzling
    the salon's profits, weren't you?
[13:25] Chiba
    It's obvious when you compare the salon's
    books against your bank account balance.
[13:30] Chiba
    If anything, I can't believe
    it wasn't discovered sooner.
[13:34] Tsunoda
    B-But I didn't kill Nishitani-san.
[13:38] Chiba
    Then how about this?
[13:40] Tsunoda
    Th-That's tanning gel, isn't it?
[13:43] Chiba
    Yes, poisoned tanning gel.
[13:45] Tsunoda
    What?
[13:46] Chiba
    We found it in your bag.
[13:49] Tsunoda
    You're lying!
[13:50] Chiba
    It's true.
[13:51] Tsunoda
    But...
[13:53] Tsunoda
    That's impossible! I didn't do it!
[13:56] Chiba
    In any case, I've already reported
    your embezzling to division two.
[14:01] Chiba
    They should be arriving with a warrant soon.
[14:03] Chiba
    You should confess to 
    the murder before then.
[14:04] Takagi
    I guess the case is solved, then.
[14:07] Tsunoda
    I'm telling you, I didn't kill anyone.
[14:07] Ayumi
    But he says he didn't do it.
[14:09] Tsunoda
    You have to believe me.
[14:11] Takagi
    But we've got all the evidence.
[14:14] Genta
    I guess we didn't need Ayumi's
    illustrated diary this time.
[14:18] Mitsuhiko
    It's a little disappointing.
[14:20] Haibara
    Is it? Isn't this how most cases go?
[14:25] Ayumi
    And so, it seemed as though the
    case had been solved all too easily.
[14:31] Ayumi
    But Conan-kun seemed dissatisfied
    with how it turned out,
SIGN    Illustrated Diary
[14:36] Ayumi
    so I'll keep writing in my diary.
[14:41] Ayumi
    Conan-kun reviewed the case.
[14:44] Conan
    There's no motive. Why would
    someone kill Nishitani-san?
[14:49] Conan
    What about the lights in the hallway?
[14:51] Conan
    Is there some meaning behind that?
[14:54] Conan
    It Tsunoda-san isn't the culprit, then
    how did the culprit poison the gel?
[15:02] Ayumi
    Conan-kun.
[15:05] Conan
    Ayumi-chan.
[15:06] Ayumi
    Conan-kun, look at this.
[15:10] Conan
    Sure.
SIGN    June 15th.  Today I went shopping  with the Detective Boys.
[15:14] Conan
    Come to think of it, you're right.
[15:17] Conan
    We were going shopping then.
SIGN    Tanning Salon Kurosawa
[15:20] Haibara
    We never got to complete
    our shopping trip, though.
[15:23] Conan
    Yeah.
[15:25] Genta
    Anyway, they were all so muscular.
[15:29] Mitsuhiko
    I know. Not only that,
    but they were all so tan.
[15:33] Ayumi
    I'd definitely mix them up if I saw them
    standing next to each other from behind.
[15:40] Conan
    You'd mix them up?
[15:41] Ayumi
    Huh?
[15:42] Ayumi
    Yeah...
[15:44] Conan
    Mix them up...
[15:57] Conan
    What's this?
[15:59] Conan
    Weren't the body's teeth...?
[16:04] Conan
    And those lights...
[16:11] Conan
    I see. So that's how it is.
[16:13] Haibara
    Looks like you figured something out.
[16:15] Conan
    Yeah. There's still a lot I need
    to confirm, but I'm certain of it.
[16:21] Conan
    Thanks, Ayumi-chan.
[16:23] Conan
    Your illustrated diary helped me
    make a breakthrough.
[16:26] Ayumi
    Sure!
[16:28] Conan
    But this case isn't over yet.
SIGN    Bodybuilding Club  Changing Room
SIGN    Nagano
[16:55] Conan
    I figured you'd show up soon
    since the contest is coming up.
[17:00] Conan
    It's too bad, though.
[17:02] Conan
    Did you really have to do all of this?
[17:06] Conan
    Three-time student bodybuilding champion,
[17:11] Conan
    Ozawa Masaru-san.
[17:13] Ozawa
    What are you talking about?
[17:15] Ozawa
    I just came here to see Nagano-kun.
[17:19] Conan
    With a poisoned bottle?
[17:23] Ozawa
    I-I don't know what you're talking about.
[17:25] Conan
    Ozawa-san, being a three-time
    champion must be hard.
[17:30] Ozawa
    Huh?
[17:31] Conan
    Remember what tanning salon
    employee Tsunoda-san said?
[17:34] (Flashback) Tsunoda
    Our minds are totally occupied
    with last minute checks.
[17:38] (Flashback) Tsunoda
    Though I'm sure Ozawa-san
    will win, of course.
[17:42] Conan
    He made it sound like
    you were expected to win.
[17:46] (Flashback) Nagano
    Ozawa-san is a great athlete,
    but I'll win the next contest.
[17:53] Conan
    You've got a rival claiming
    he'll beat you, too.
[17:55] Conan
    You must be under a lot of pressure.
[17:59] Ozawa
    Well, yeah.
[18:00] Conan
    So you decided to take your rival out.
[18:05] Conan
    That day, you waited in one of
    the three advanced tanning rooms
[18:11] Conan
    for your target to arrive.
[18:13] Conan
    After confirming he arrived, you entered
    the two vacant advanced tanning rooms
[18:21] Conan
    and swapped out the provided tanning
    gel with your own poisoned gel.
[18:26] Conan
    You waited for your target to enter a room
[18:30] Conan
    and retrieved the poisoned gel
    from the vacant room.
[18:34] Conan
    While Tsunoda-san was panicking
    over finding a dead body,
[18:39] Conan
    you slipped the poisoned gel bottle
    you retrieved into Tsunoda-san's bag.
[18:43] Ozawa
    W-Wait a minute.
[18:45] Ozawa
    There was no way for me to know when
    Nishitani-san would come to the tanning salon.
[18:50] Conan
    You couldn't know exactly,
    but if you were both regulars,
[18:55] Conan
    you could guess approximately
    when he'd arrive.
[18:58] Haibara
    According to the salon's records, you
    visited the salon three days in a row.
[19:06] Ozawa
    M-Maybe so, but you're the one who said
[19:09] Ozawa
    you couldn't see people's
    faces in that dark hallway.
[19:13] Ozawa
    Besides, I don't have a motive.
[19:16] Ozawa
    Nagano-kun might've made sense, but
    there's no reason for me to kill Nishitani-kun,
[19:20] Ozawa
    who still had a long way
    to go as a bodybuilder.
[19:22] Conan
    That's right.
[19:23] Conan
    That was the biggest question.
[19:27] Conan
    You don't have a motive
    to kill Nishitani-san.
[19:33] Conan
    The black lights.
[19:34] Ozawa
    What?
[19:36] Conan
    Because of the black lights
    illuminating that dark hallway,
[19:40] Conan
    you mistook Nishitani-san for
    Nagano-san, your actual target.
[19:47] Genta
    Hey, Haibara. What's a black light?
[19:50] Haibara
    It's a kind of light that emits light
    that's mostly invisible to humans.
[19:55] Haibara
    When you shine a black light on
    fluorescent objects, it makes them glow.
[19:59] Haibara
    During the meteor hunter case,
    Edogawa-kun instructed us
[20:04] Haibara
    on how to make a light that
    would make fluorescent ink glow.
[20:08] All
    Oh, right.
[20:10] Conan
    Two years ago, Nagano-san replaced most
    of his teeth with hybrid ceramic implants.
[20:16] Conan
    The resin used in hybrid ceramic implants
    sometimes glows under a black light.
[20:26] Conan
    So you attempted to identify
    Nagano-san by his teeth,
[20:32] Conan
    but you didn't know...
[20:34] Conan
    Nishitani-san, who looked up to Nagano-san,
[20:38] Conan
    recently had most of his own teeth replaced
    with hybrid ceramic implants recently.
[20:45] Haibara
    The big purchase he made was those implants.
[20:50] Conan
    So you made a mistake.
[20:54] Conan
    You saw Nishitani-san's teeth
    glowing in the darkness
[20:57] Conan
    and thought he was Nagano-san.
[21:03] Ozawa
    You kids don't get it.
[21:05] Ozawa
    You don't know how hard it is
    to have people coming for you.
[21:08] Ozawa
    The fear of being ousted.
[21:12] Ozawa
    It makes you willing to do anything
[21:16] Ozawa
    to stay on top!
[21:20] Haibara
    Look out!
[21:30] Conan
    You're right. I don't understand...
[21:34] Conan
    how a killer feels.
[21:38] Ayumi
    And so, the case was solved.
[21:41] Ayumi
    Detectives Takagi and Chiba
    arrived to arrest Ozawa-san.
SIGN    Poirot
[23:09] Ayumi
    Today we had Detective Chiba treat us
[23:12] Ayumi
    since it must be hard on Detective
    Takagi's wallet to treat us all the time.
[23:16] Chiba
    Thanks for waiting. This
    is what we're having today.
[23:19] Chiba
    Special high protein low calorie
    chicken, broccoli, and egg whites.
[23:26] Chiba
    It's a bodybuilder approved muscle-building
    meal that's good for losing weight, too.
[23:31] Ayumi
    Muscle-building meal?
[23:34] Ayumi
    Then if we eat this,
[23:37] Ayumi
    will we end up looking like this?
[23:40] Chiba
    Nice bulk!
[23:41] Takagi
    Washboard abs!
SIGN    Episode Preview
[23:49] Culprit
    Hand over your money!
[23:54] Culprit
    Hand it over!
SIGN    Shrine
[24:02] Mitsuhiko
    What happened?!
[24:04] Woman
    Someone pushed this man
    down the stairs and fled.
[24:07] Conan
    What?
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Unfortunate and Suspicious Victim!"
SIGN    The Unfortunate and Suspicious Victim
SIGN    Daypack
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A daypack!
[24:34] Ayumi
    I have my illustrated diary.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    I have Holmes.
[24:37] Genta
    And I've got the eel bowl case.
[24:38] Conan
    Yeah, that never happened.

E1088 - The Unfortunate and Suspicious Victim
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Doterasu Shrine
SIGN    Okamoto Jupita (20) 
    Student
[00:09] Genta
    I'm really looking forward to it.
[00:10] Mitsuhiko
    Me, too!
[00:25] A Man
    Hand over your money!
[00:29] A Man
    Hand it over!
[00:42] Mitsuhiko
    What happened?!
[00:43] Old Woman A
    Someone pushed this man
    down the stairs and fled.
[00:47] Conan
    What?
[00:49] Conan
    You guys call an ambulance.
    Call the police, too.
[00:52] Mitsuhiko
    Got it.
SIGN    Beika Central Hospital
[01:01] Juria
    My younger brother will be
    all right, won't he?
[01:04] Doctor
    I can't say for certain yet,
    but we'll do our best.
SIGN    Okamoto Juria (26) 
    Rising Songwriter
[01:20] Juria
    Thank you for calling an ambulance.
[01:22] Mitsuhiko
    It's fine. I'm worried about your brother.
[01:25] Mitsuhiko
    They caught the culprit, didn't they?
[01:27] Juria
    Yes, but I don't know why my brother
    came to Beika City in the first place.
[01:34] Conan
    Is there something wrong with that?
[01:36] Juria
    When I spoke with Jupita on the phone
    just before he was mugged...
[01:41] [Messenger] Sign
    JUPITA
[01:42] Jupita
    I'm in Waiha City right now.
[01:46] Haibara
    Waiha City and Beika City are
    in complete opposite directions.
[01:50] Juria
    Right, so why did he lie about
    coming here of all places?
[01:56] Conan
    Of all places?
[01:58] Saimon
    Juria-kun.
[01:59] Juria
    Oh, Saimon-sensei. Thank you for coming.
SIGN    Saimon Kotaro (71) 
    Veteran Songwriter
[02:03] Saimon
    What's going on?
[02:05] Saimon
    What was Jupita-kun 
    doing here of all places?
[02:08] Conan
    Him, too?
[02:10] Conan
    Why do you two hate Beika City so much?
[02:14] Juria
    What? Because...
[02:21] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:23] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:25] Conan
    Suspicious actions and
    a suspicious phone call.
[02:27] Conan
    Despite him being the
    victim, the suspicion deepens.
[02:29] Conan
    Always determining the one truth
[02:31] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:33] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unfortunate and Suspicious Victim
[04:17] Conan
    "The Unfortunate and Suspicious Victim!"
[04:25] Juria
    Two people we're connected
    to live in this city.
[04:31] Juria
    One is my ex I broke up
    with despite being engaged,
[04:34] Juria
    and the other is our
    infuriating pest of an enemy.
[04:39] All
    Enemy?
[04:41] Juria
    Kariba Yuzuru the songwriter.
[04:45] Ayumi
    He's a super successful songwriter
    who's written a bunch of hits.
[04:50] Juria
    Publicly, yes.
[04:52] Juria
    I'm a rising songwriter who's
    studying under Saimon Kotaro-sensei.
[04:59] Juria
    And Kariba Yuzuru used to be
    one of his students, too.
[05:02] Saimon
    I dismissed him because
    he was rotten to the core.
[05:06] Saimon
    But somehow he became a hit maker,
[05:09] Saimon
    and was even appointed chairman
    of the Japanese Songwriters Association.
SIGN    Kariba Yuzuru (36) 
    Songwriters Association Chairman
[05:13] (Flashback) Kariba
    I won't name names, but the walking 
    corpse taking up space on the board
[05:17] (Flashback) Kariba
    despite not writing a hit
    in years is shameless.
[05:25] Juria
    He's been slandering Saimon-sensei
    because he was dismissed.
[05:29] Saimon
    I can ignore his slander,
[05:32] Saimon
    but I can't forgive him
    for plagiarizing lyrics.
[05:36] All
    Plagiarizing lyrics?
[05:38] Saimon
    Despite being accused several times,
    he's always gotten away with it.
[05:42] Saimon
    What's even scarier is there are members
    of the association copying his methods.
[05:49] Juria
    And that Kariba Yuzuru
    lives here in Beika City.
[05:53] Juria
    I broke up with my ex Mizutani
    Ren-kun because of it, too.
[06:00] Juria
    When I learned Kariba was
    constructing a home in Beika City,
[06:03] Juria
    I told Mizutani-kun...
[06:07] (Flashback) Juria
    A nasty pest has taken up
    residence in this area.
[06:10] (Flashback) Juria
    You need to move immediately.
SIGN    Mizutani Ren (28) 
    Juria's Ex-fiance
[06:12] (Flashback) Mizutani
    We'll be moving once we get married anyway.
[06:14] (Flashback) Mizutani
    Why bother moving twice?
[06:16] Juria
    It's not about the effort.
[06:18] Mizutani
    It doesn't matter who lives here.
[06:21] Juria
    We're both stubborn, so
    we ultimately broke up.
[06:27] Juria
    And Mizutani-kun still lives
    here in Beika City, too.
[06:33] Mitsuhiko
    We understand your
    connections to Beika City,
[06:36] Mitsuhiko
    but does your brother Jupita have
    any connections to Beika City?
[06:41] Juria
    No, absolutely none.
[06:44] Haibara
    Maybe he came to visit Mizutani Ren.
[06:48] Conan
    Since you were engaged, Jupita-san
    must have met him too, right?
[06:53] Juria
    Well, yes...
[06:56] Saimon
    Jupita-kun seemed to like Mizutani-kun.
[07:02] Saimon
    He once let slip to me...
[07:05] (Flashback) Jupita
    I think they make a good couple.
[07:08] (Flashback) Jupita
    Do you think it's impossible
    for them to get back together?
[07:10] Juria
    Why is he discussing that with you?
[07:14] Conan
    Why don't you ask Mizutani-san
    if Jupita-san came to see him?
[07:19] Juria
    Okay.
[07:25] Juria
    Hello? It's me.
[07:27] Juria
    I've got a strange question to ask,
    but did Jupita visit you today?
[07:31] Mizutani
    Of course not.
[07:33] Mizutani
    Why would your brother visit me now?
[07:36] Juria
    Right. Sorry. Thanks.
[07:40] Juria
    Then why did he come to Beika City?
[07:43] Mitsuhiko
    We'll find out why
    Jupita-san came to Beika City.
[07:49] Conan
    You can count on us, Juria-san.
[07:52] Saimon
    The Detective Boys seem
    like a dependable bunch.
[07:57] Conan
    First, we need clues.
[08:00] Conan
    Did Jupita-san have any possessions on him?
[08:02] Juria
    The nurse's station has
    the clothes he was wearing.
[08:06] Conan
    All we know right now is that Jupita-san
    came to the shrine for some reason.
[08:13] Conan
    Was there any reason
    for his visit besides praying?
SIGN    Nurse's Station
[08:20] Mitsuhiko
    They're a little dirty.
[08:24] Saimon
    It must've happened when
    he was attacked and fell.
[08:28] Conan
    There's a receipt inside his pocket.
[08:30] Haibara
    Seems like he bought something
    after coming to Beika City.
[08:34] Conan
    Yeah. This is from the general
    store near the station.
[08:39] Female Clerk A
    A young man?
[08:41] Female Clerk A
    Oh, you mean the man
    who purchased a knife earlier.
[08:45] Female Clerk A
    I believe he put the knife
    he bought in a daypack.
[08:48] Mitsuhiko
    Why did he buy a knife?
[08:51] Genta
    And where did it go?
[08:54] Ayumi
    He wasn't carrying a daypack.
[08:57] Haibara
    And the mugger only took his wallet.
[09:01] Conan
    Did he drop it during the attack?
[09:08] Conan
    It's not here.
[09:09] Conan
    Let's ask the people at the shrine.
[09:12] Employee A
    Yes, this was turned in as a lost item.
[09:18] Conan
    This is definitely it.
[09:22] Saimon
    A knife?
[09:24] Juria
    Why would he buy a knife?
[09:25] Conan
    We don't know yet.
[09:28] Conan
    But this might serve as a clue.
[09:31] Juria
    I noticed he didn't have his.
    It was in his bag all along.
[09:34] Conan
    It might help us figure something out.
[09:36] Conan
    Could you show us his call history?
[09:39] Saimon
    I'm not sure we should do that
    without his permission.
[09:42] Juria
    It's all right. I'll apologize to him later.
[09:48] Juria
    The last number he called is our association.
[09:52] Conan
    Huh? His phone is set to
    withhold his own number.
[09:52] [Messenger] Sign
    History
    
    18403
    Unknown
    
    Okamoto Juria
    Cell phone
    
    Okamoto Juria
    Cell phone
[09:57] Juria
    Why would Jupita call the association?
[09:59] Juria
    I'll ask them.
[10:03] Juria
    Hello, this is Okamoto Juria.
[10:06] Juria
    I believe my brother called
    you. Do you know why?
[10:11] Employee B
    I'm not sure if it was your brother,
[10:14] Employee B
    but we did receive a disturbing
    anonymous call from a withheld number.
[10:21] Phone
    Kariba Yuzuru will suffer the wrath of god!
[10:25] Juria
    Th-Thank you.
[10:30] Juria
    If that was Jupita, then
    why did he place that call?
[10:35] Mitsuhiko
    He threatened Kariba Yuzuru
    with the wrath of god.
[10:38] Conan
    Could it be? But...
[10:40] Juria
    Was Jupita trying to kill Kariba Yuzuru?
[10:45] Juria
    He came to Beika City where
    Kariba lives to kill him.
[10:49] Juria
    He bought the knife he planned to use,
[10:53] Juria
    made a threatening call to the association,
[10:55] Juria
    and prayed for success at the shrine.
[10:58] Conan
    Is that really what Jupita-san was planning?
[11:02] Juria
    What?
[11:03] Conan
    If he was, then that means he lied about
    being in Waiha City to fabricate an alibi.
[11:13] Conan
    You'd be able to speak in his defense
    if he was suspected of murder.
[11:18] Conan
    But that testimony
    wouldn't count for anything,
[11:21] Conan
    and it's strange that
    he announced his intent.
[11:24] Conan
    Withholding his number
    wouldn't stop the police
[11:29] Conan
    from immediately figuring out
    who the caller was.
[11:32] Juria
    I appreciate your consideration,
    but my brother isn't the brightest.
[11:38] Juria
    I can't believe Jupita was plotting a murder.
[11:43] Juria
    I'm going to leave this
    at the nurse's station.
[11:46] Saimon
    I'll carry it.
[11:51] Saimon
    Let's go.
[11:53] Juria
    Thank you.
[11:59] Mitsuhiko
    Shall we go, too?
[12:02] Mitsuhiko
    Conan-kun?
[12:04] Conan
    I don't get it.
[12:08] Saimon
    He'll be in the hospital for several days.
[12:10] Saimon
    We'll need to make sure
    he has everything he needs.
[12:14] Juria
    You're right.
[12:16] Conan
    If that really was his plan, then
    his behavior was inconsistent.
[12:20] Conan
    Wait a minute. When you
    think of it that way...
[12:23] Mitsuhiko
    What are you talking about?
[12:25] Conan
    Either way, that's our only clue.
[12:27] Conan
    All right.
[12:28] All
    Conan-kun!
[12:29] Haibara
    Here we go again.
[12:45] Conan
    This bandanna wasn't in his daypack
    when we brought it back from the shrine.
[12:49] Conan
    If something that wasn't here before
    is here now, then... Could it be?
[12:57] Haibara
    Then that bandanna is...
[12:59] Conan
    Yeah. The true culprit took it once but
    returned it because they didn't use it.
[13:06] Conan
    When you assume that, it explains
    the threatening phone call.
[13:12] Mitsuhiko
    You mean the true culprit placed the call?
[13:16] Conan
    Probably. But there's too much
    we don't know, so we'll split up.
[13:26] Conan
    Does Jupita-san cook?
[13:30] Juria
    Yes, he seems to enjoy cooking.
[13:34] Saimon
    What about it?
SIGN    Kariba
[13:43] Mitsuhiko
    So Kariba-san hasn't been back
    since he left this morning.
[13:45] Genta
    So that's why.
[13:47] Ayumi
    It would be impossible if he's not here.
[13:49] Housekeeper A
    What are you talking about?
[13:51] Housekeeper A
    Oh, what is that?
[13:54] Housekeeper A
    That wasn't here when
    I cleaned the place this morning.
[13:58] Mitsuhiko
    Do you think that metal pipe might be...?
[14:03] Mitsuhiko
    Where was that daypack found?
[14:06] Employee A
    Behind the main shrine.
[14:09] Employee A
    But what was it doing there?
[14:11] Genta
    The daypack was left around here, right?
[14:17] Ayumi
    Look at these leaves and grass.
[14:18] Ayumi
    Could it be?
[14:20] Mitsuhiko
    They were on Jupita-san's clothes.
[14:25] Mitsuhiko
    Which means this is probably the place.
[14:27] Ayumi
    Yeah.
[14:28] Genta
    You're right.
[14:29] Mizutani
    What? Who are you kids?
[14:32] Conan
    Jupita-san won't show up
    no matter how long you wait.
[14:35] Haibara
    There's a reason he can't come anymore.
[14:37] Mizutani
    What do you mean?
[14:39] Mizutani
    What are you even talking about?
[14:44] Juria
    My brother wasn't plotting
    to kill Kariba Yuzuru?
[14:49] Conan
    If he were, then his actions
    aren't consistent with that.
[14:54] Conan
    He withheld his number when
    he made the phone threat,
[14:57] Conan
    but he allowed the store clerk to see
    his face when he bought the knife.
[15:02] Conan
    There's another individual, person X,
    involved in this incident,
[15:07] Conan
    and they were the one actually
    plotting Kariba-san's murder.
[15:16] Conan
    While thinking of a way
    to get away with murder,
[15:20] Conan
    they happened to learn Jupita-san
    was going to Beika City.
[15:25] Conan
    X must have realized then that
    they could frame Jupita-san.
[15:31] Conan
    Jupita-san loved his sister.
    He might do something like that.
[15:35] Conan
    In other words, he seemed like the
    perfect patsy because he had a motive.
[15:42] Conan
    Today, X approached Jupita-san in
    disguise as he left the general store,
[15:51] Conan
    came up with an excuse to lead
    him to that deserted shrine,
[15:55] Conan
    drugged him with sleeping pills, and
    carried him behind the main shrine.
[16:01] Conan
    By hiding Jupita-san from sight,
    they denied him an alibi.
[16:06] Conan
    Then X took Jupita-san's bandanna
[16:08] Conan
    so they could leave it at the scene
    of Kariba-san's murder and frame him.
[16:15] Conan
    Furthermore...
[16:17] Employee B
    This is the Songwriters Association.
[16:19] (Flashback) Silhouette
    Kariba Yuzuru will suffer the wrath of god!
[16:23] Conan
    They left the phone threat
    in Jupita-san's call history.
[16:27] Conan
    Then X took a metal pipe and
    headed to Kariba-san's home,
[16:32] Conan
    but when learned he was out,
    they hid in his yard
[16:35] Conan
    so they could attack him when he came home.
[16:38] Juria
    Then Jupita was set up by X?
[16:42] Conan
    But perhaps the sleeping pills
    were ineffective,
[16:46] Conan
    as Jupita-san eventually woke up.
[16:50] (Flashback) Jupita
    What am I doing sleeping back here?
[16:58] Conan
    When he saw the shrine, he must have prayed.
[17:01] Conan
    Realizing his daypack was missing,
    he returned to the shrine
[17:05] Conan
    and was unfortunately
    attacked by the mugger.
[17:10] Conan
    Meanwhile, X, who was still waiting for
    Kariba-san, couldn't carry out the murder
[17:17] Conan
    because they received a call saying Jupita-san
    had been taken away in an ambulance.
[17:22] (Flashback) Juria
    My brother was attacked by a mugger
    and was taken away in an ambulance.
[17:27] Conan
    Because Jupita-san was transported
    by ambulance, he had a perfect alibi.
[17:33] Conan
    So X gave up on framing him for Kariba-san's
    murder and rushed to the hospital.
[17:42] Juria
    Could it be?
[17:47] Conan
    Yes. Saimon-san is X.
[17:52] Conan
    But despite not carrying out his plan,
    he left behind evidence of his scheme.
[17:59] Conan
    The phone threat in
    Jupita-san's call history.
[18:04] Conan
    He failed to erase that,
[18:07] Conan
    so he at least returned the physical evidence
    that was the bandanna to the daypack.
[18:12] Conan
    The only person who had
    the opportunity to do that
[18:14] Conan
    was Saimon-san, who took
    the daypack to the nurse's station.
[18:19] Juria
    You mean then?
[18:21] (Flashback) Saimon
    I'll take this. You go on ahead.
[18:24] (Flashback) Juria
    Okay.
[18:26] Juria
    I can't believe you were willing to
    frame Jupita to kill Kariba Yuzuru.
[18:32] Saimon
    I would've done anything to
    stop the evil he was spreading.
[18:36] Saimon
    As his former teacher, it's my duty.
[18:39] Saimon
    And Jupita-kun had to do
    something useful for once.
[18:44] Saimon
    The reason you're not hugely
    successful despite your talent
[18:47] Saimon
    is because of your superficial
    and irresponsible brother.
[18:53] Juria
    Irresponsible?
[18:55] Conan
    You're awfully biased.
[18:56] Saimon
    But I couldn't even frame him.
    I should've found another patsy.
[19:07] Saimon
    What? Say that again.
[19:11] Saimon
    It's from the association.
[19:13] Employee B
    Apparently, Chairman Kariba was
    called in by the police this morning.
[19:17] [Messenger] Sign
    Association Office
[19:18] Employee B
    He was arrested for tax evasion.
[19:20] Employee B
    They're going to thoroughly reexamine
    the accusations of plagiarism, too.
[19:24] Employee B
    He's not getting away with it this time.
[19:28] Employee B
    I wanted to let you know right away.
[19:37] Saimon
    He's evil.
[19:41] Saimon
    But now I don't have to kill him.
[19:47] Conan
    But you need to turn yourself in
    and atone for what you've done.
[19:51] Saimon
    Turn myself in?
[19:53] Conan
    You drugged Jupita-san, placed a
    disturbing call to the association,
[19:57] Conan
    and stole a metal pipe.
[20:00] Conan
    None of those are forgivable actions.
[20:06] Saimon
    That's right.
[20:11] Ayumi
    Could it be?
[20:13] Mitsuhiko
    Did you already solve it?
[20:15] Conan
    Yeah, mostly.
[20:17] Genta
    Did you figure out why Jupita-san
    came to Beika City, too?
[20:20] Haibara
    He's explaining that now.
[20:22] Juria
    You figured that out, too?
[20:25] Conan
    Jupita-san lied because he
    couldn't tell you the truth.
[20:29] Conan
    After all, he was going to visit your ex
    who you'd broken up with after an argument.
[20:36] Juria
    What? But Mizutani-kun said...
[20:41] Mizutani
    When Jupita-kun called me two days ago,
    he asked me not to tell his sister.
[20:47] Mizutani
    I had to play dumb.
[20:50] Juria
    But why would Jupita visit you?
[20:54] Conan
    He didn't buy a knife to use as a weapon.
[20:57] Conan
    He was planning to cook with it.
[20:59] Mizutani
    Yeah. He said he came up with
    a tasty recipe and wanted me to try it.
[21:03] Mizutani
    He must've bought one because I told him
    I didn't have a decent knife at home.
[21:08] Juria
    But why would he ask you to try his cooking?
[21:11] Conan
    It was probably just an excuse to visit him.
[21:13] Conan
    Maybe he actually wanted to ask
    Mizutani-san to get back together with you.
[21:19] Mitsuhiko
    After all, Jupita-san said
    you make a good couple.
[21:25] Conan
    That's why Jupita-san prayed.
[21:28] (Flashback) Jupita
    Please let things between my
    sister and Mizutani-san work out.
[21:40] Conan
    It's all speculation, though.
[21:42] Haibara
    Jupita-san probably genuinely
    wished for Juria-san's happiness.
[21:47] Conan
    He's not irresponsible at all.
[21:50] Saimon
    I made so many mistakes.
    I should turn myself in.
[21:57] Saimon
    Please apologize to Jupita-kun for me.
[22:01] Saimon
    I'm sorry to you, too.
[23:30] Jupita
    I'll make you something tasty.
[23:33] Both
    Okay, we'll be waiting.
[23:34] Genta
    I want an eel bowl!
[23:36] Jupita
    I can't do that, but I'll still
    make something tasty.
[23:40] All
    Okay!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Plums, huh?
[23:47] Mitsuhiko
    Conan-kun, don't they call
    people like you arrogant?
[23:52] Old Gentleman
    Don't turn your back on the elderly!
[23:54] Conan
    I'll have the same omurice you're having.
[23:57] Jurakudai
    It's showtime!
[24:00] Conan
    A long-haired high school girl in overalls?
[24:03] Jurakudai
    Welcome to special kid's lunch hell.
SIGN    The Genius Restaurant
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Genius Restaurant!"
[24:29] All
    Next Conan's hint!
SIGN    Flag
[24:33] Conan
    A flag!
[24:34] Haibara
    Next time we're having kid's lunches.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    Hooray!
[24:37] Conan
    Sounds like a whole lot of trouble.

E1089 - The Genius Restaurant
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Celebration
[00:03] Sign
    Candy Shop
[00:36] Sign
    Candy Shop
[00:44] Staff C
    Put out your hands.
[00:47] Staff C
    Here you go. For you.
[00:50] Staff C
    You, too. Here you go.
[00:53] Conan
    Plums, huh?
[00:55] Sign Partially Hidden
    Jurakudai Grand Opening
[00:56] Conan
    They must've given us these to
    celebrate the opening of the candy shop.
[00:59] Ayumi
    I've never had anything like this before.
[01:02] Mitsuhiko
    Me neither.
[01:04] Genta
    Me neither.
[01:10] All
    Sour!
[01:13] Sign Partially Hidden
    Jurakudai Grand Opening
[01:14] Genta
    So good!
[01:15] Ayumi
    Yummy!
[01:16] Mitsuhiko
    It's delicious!
[01:17] Genta
    These are addicting!
[01:19] Mitsuhiko
    Yeah!
[01:20] Mitsuhiko
    They're actually not too sour.
[01:23] Genta
    Yeah.
[01:25] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:27] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:29] Conan
    The world's greatest kid's
    lunch is a dangerous dish!
[01:32] Conan
    Always determining the one truth
[01:34] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:36] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Genius Restaurant
SIGN    "The Genius Restaurant!"
[03:31] Ayumi
    You're not going to eat yours?
[03:33] Conan
    I'm not into candy.
[03:36] Genta
    Conan, are you looking down on candy?
[03:41] Conan
    It's not that I'm looking down on it.
[03:43] Conan
    It's just that candy is for kids.
[03:45] Genta
    Don't pretend you're all grown up!
[03:47] Sign Partially Hidden
    Jurakudai Grand Opening
[03:48] Mitsuhiko
    Conan-kun, don't they call
    people like you arrogant?
[03:53] Conan
    What? I'm not being arrogant.
[03:56] Genta
    No, you're totally being arrogant.
[04:04] Sign Top
    Celebration
[04:04] Sign Partially Hidden
    Grand Opening
[04:06] Mitsuhiko
    Genta-kun.
[04:08] Ayumi
    Conan-kun.
[04:10] Conan
    I'm leaving.
[04:15] Conan
    Why'd they get so worked up
    over some candy? It's exhausting.
[04:29] Conan
    I'm sorry.
[04:39] Conan
    Are you all right? Here.
[04:46] Old Gentleman
    I saw something.
[04:50] Old Gentleman
    I saw a corpse.
[04:53] Old Gentleman
    An omurice corpse.
[04:57] Conan
    An omurice corpse?
[05:08] Conan
    This guy seems exhausting, too.
[05:12] Old Gentleman
    Don't turn your back on the elderly!
[05:16] Conan
    Let go of me!
[05:17] Old Gentleman
    This way.
[05:25] Old Gentleman
    This is the place.
[05:26] Conan
    Where's the omurice corpse?
[05:29] Old Gentleman
    Here.
[05:33] Old Gentleman
    It's gone?
[05:34] Old Gentleman
    It's gone? It's gone?
[05:37] Old Gentleman
    I know.
[05:38] Old Gentleman
    You ate it, didn't you?
[05:40] Conan
    What? What's wrong with this old man?
[05:43] Old Gentleman
    Don't turn your back on the elderly!
[05:47] Old Gentleman
    Wait!
[05:58] Conan
    What's this doing here?
[06:01] Sign
    Jurakudai
[06:04] Conan
    I've been to this restaurant before.
[06:08] Sign
    Welcome
[06:08] Sign
    Jurakudai
[06:10] Conan
    The restaurant's name is
    Jurakudai. Three months ago...
[06:15] (Flashback) Ran
    This is the restaurant.
[06:18] (Flashback) Ran
    It serves western food.
[06:24] Sign
    Meal Tickets
[06:29] Sign
    Menu
[06:30] (Flashback) Ran
    This aquarium serves
    as the restaurant's menu.
[06:35] (Flashback) Conan
    Huh.
[06:36] Sign Orange
    Meal Tickets
[06:36] Sign Red
    Be careful when using fire
[06:36] (Flashback) Ran
    That's the chef-owner.
SIGN    Jurakudai
    Chef-owner
[06:40] (Flashback) Ran
    The genius chef Jurakudai-san.
[06:43] (Flashback) Conan
    His name is the same as the restaurant's?
[06:47] (Flashback) Ran
    That's right. He's internationally famous.
[06:51] (Flashback) Ran
    Jurakudai-san's special kid's lunch
    is a world-class five-star dish.
[06:53] Sign
    Be careful when using fire
[06:58] (Flashback) Conan
    His kid's lunch?
[07:01] (Flashback) Ran
    That's his special kid's lunch.
[07:08] (Flashback) Ran
    Looks like we have to buy meal tickets.
[07:10] Sign
    Meal Tickets
[07:13] (Flashback) Ran
    I'm going to have the omurice.
[07:15] (Flashback) Ran
    Conan-kun, you'll have
    the special kid's lunch, right?
[07:18] (Flashback) Conan
    I'd rather have something else.
[07:20] (Flashback) Ran
    It's no ordinary kid's lunch.
[07:25] (Flashback) Ran
    It's a special kid's lunch
    made by the genius Jurakudai.
[07:31] (Flashback) Conan
    No matter how special it is, a kid's
    lunch is still just a kid's lunch.
[07:38] (Flashback) Ran
    Conan-kun, sometimes you
    say such grown-up things.
[07:42] (Flashback) Ran
    I know you're a smart kid,
[07:46] (Flashback) Ran
    but if someone who doesn't know
    you well heard you say that...
[07:52] (Flashback) Jurakudai
    Arrogant.
[07:54] (Flashback) Ran
    Yeah, they'd think you're arrogant.
[07:59] Conan
    That's the same thing Mitsuhiko
    and Genta said earlier.
[08:03] Sign Partially Hidden
    Jurakudai Grand Opening
[08:03] (Flashback) Mitsuhiko
    Don't they call people like you arrogant?
[08:06] (Flashback) Conan
    What? I'm not being arrogant.
[08:10] (Flashback) Genta
    No, you're totally being arrogant.
[08:13] Conan
    The same thing happened then.
[08:15] (Flashback) Conan
    I'm not arrogant!
[08:18] Conan
    You can't seriously expect me to
    eat a kid's lunch in front of you.
[08:22] (Flashback) Ran
    Sorry, sorry.
[08:24] (Flashback) Conan
    It's fine.
[08:27] (Flashback) Conan
    I'll have the same omurice you're having.
[08:29] (Flashback) Ran
    So you're not going to have
    the special kid's lunch?
[08:33] (Flashback) Conan
    No.
[08:41] Sign
    Mixed Fried Platter
[08:41] Sign
    Hamburg Steak
[08:41] Sign
    Tonkatsu
[08:41] Sign
    Special Kid's Lunch
[08:41] Sign
    Napolitan
[08:42] Sign
    Gratin
[08:42] (Flashback) Ran
    These must be the ticket vending machines.
[08:42] Sign
    Steak
[08:43] Sign
    Curry Rice
[08:44] Sign
    Hayashi Rice
[08:45] (Flashback) Ran
    Where's the omurice ticket machine?
[08:45] Sign
    Omurice
[08:48] (Flashback) Ran
    Here it is.
[08:53] Sign
    Omurice
[08:53] Sign
    0 people
[08:53] Sign
    How many?
[08:54] (Flashback) Ran
    We want two, so...
[09:09] Sign
    Omurice II
[09:11] (Flashback) Jurakudai
    It's showtime!
[09:22] (Flashback) Ran
    Where should we sit?
[09:27] (Flashback) Conan
    How about over there?
[10:10] (Flashback) Ran
    This parachute turns into a bib.
[10:34] Conan
    The restaurant seemed so fun.
    How did this happen?
[10:46] Conan
    That's...
[10:55] Conan
    Did genius kid's lunch chef
    Jurakudai-san take that?
[11:00] Conan
    But what's it doing here?
[11:04] Conan
    Could it be that Jurakudai-san was angry
    I wouldn't eat his special kid's lunch?
[11:15] Conan
    Which means the kid's lunch
    flag stuck in my omurice...
[11:25] Conan
    And the staff's violin performance...
[11:35] Conan
    Come to think of it, those
    staff members looked similar.
[11:42] Conan
    Is it possible
[11:45] Conan
    that what you saw inside the omurice was...
[11:55] Conan
    ...me?
[12:02] Conan
    Then was it a long-haired high
    school girl wearing overalls?
[12:19] Conan
    What?
[12:27] Conan
    This mysterious and exhausting
    old man is actually...
[12:43] Conan
    This mysterious and exhausting
    old man is actually...
[12:50] Conan
    Genius kid's lunch chef Jurakudai.
[12:55] Conan
    I see. He used his restaurant staff.
[13:21] Sign
    Jurakudai Grand Opening
[13:23] Conan
    He opened a candy shop
    and had them lead us there.
[13:29] (Flashback) Staff C
    Put out your hands.
[13:31] Conan
    They handed out some candy...
[13:35] (Flashback) Genta
    Don't pretend you're all grown up!
[13:38] (Flashback) Genta
    You're totally being arrogant.
[13:40] Conan
    ...and made us get into a fight.
[13:43] Conan
    In the meantime,
[13:45] Conan
    Jurakudai the genius kid's lunch chef
[13:48] Conan
    disguised himself as a mysterious
    and exhausting old man.
[13:57] Conan
    He claimed to have seen
    an omurice corpse that didn't exist.
[14:01] (Flashback) Old Gentleman
    Don't turn your back on the elderly!
[14:06] Conan
    Then he took me to this back alley
[14:09] Conan
    and showed me his shut down restaurant.
[14:09] Sign
    Jurakudai
[14:12] Conan
    Are you saying it was my fault
    the restaurant shut down?
[14:16] Jurakudai
    Child, your arrogance shattered my
    pride as a genius kid's lunch chef.
[14:28] Jurakudai
    I heard what you said.
[14:31] (Flashback) Ran
    It's no ordinary kid's lunch.
[14:36] (Flashback) Ran
    It's a special kid's lunch
    made by the genius Jurakudai.
[14:41] (Flashback) Conan
    No matter how special it is, a kid's
    lunch is still just a kid's lunch.
[14:50] (Flashback) Conan
    I'll have the same omurice you're having.
[14:53] (Flashback) Ran
    You're not going to have
    the special kid's lunch?
[14:57] (Flashback) Conan
    No.
[15:01] Jurakudai
    My rage wouldn't subside.
[15:29] (Flashback) Both
    Thanks for the food.
[15:35] (Flashback) Ran
    Thanks for the food.
[15:46] Jurakudai
    After that, my shattered pride
    began to affect my cooking slightly.
[15:54] Jurakudai
    The quality dropped slightly, and my
    booming restaurant began failing slightly.
[16:02] Jurakudai
    Both my restaurant and I crumbled.
[16:05] Jurakudai
    I'm not letting an arrogant
    child like you off the hook!
[16:10] Jurakudai
    I'll teach you a lesson!
[16:27] Jurakudai
    Welcome to special kid's lunch hell.
[17:03] (Flashback) Ran
    You're not going to have
    the special kid's lunch?
[17:38] Jurakudai
    I never thought the costume I made
[17:41] Jurakudai
    for the third anniversary festival
    of my creative special kid's lunch
[17:47] Jurakudai
    would come in use now.
[17:51] Sign
    Special Kid's Lunch!
    Third Anniversary
    Festival
[18:06] Sign
    Menu
[18:18] Conan
    Wow, I wish I could've caught
    a special kid's lunch, too.
[18:24] Jurakudai
    Catch that kid.
[18:26] All
    Catch that kid!
[19:07] Jurakudai
    Child, today's special kid's lunch
    comes with free cream soda.
[19:26] Jurakudai
    And it's extra spicy for you.
[19:46] Conan
    What's that?
[19:59] Conan
    Damn it.
[20:12] Conan
    Crap!
[20:29] Jurakudai
    Damn you, child.
[20:47] Jurakudai
    Help!
[21:08] Sign
    "The next time I'm here, I promise I'll order the special kid's lunch."
[21:19] Sign
    "A genius always becomes too proud. And pride comes before the fall."
[22:56] Sign
    Candy Shop
[22:57] Ayumi
    Conan-kun sure is taking his time.
[22:57] Sign
    Celebration
[22:59] Genta
    What is he doing?
[23:02] Conan
    Hey!
[23:05] Ayumi
    Conan-kun.
[23:06] Mitsuhiko
    Conan-kun.
[23:06] Genta
    Conan.
[23:10] Conan
    I'd like one plum, please.
[23:16] Conan
    Anyway, that was a weird dream.
[23:26] Conan
    It's good.
[23:29] Conan
    Hey, wanna get special kid's
    lunches together sometime?
[23:34] Genta
    Yeah!
[23:36] Ayumi
    Yeah!
[23:36] Mitsuhiko
    Yes!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    White clothes...
[23:50] Takagi
    The man dead at the top of the stairs
    is Yuki Hideto-san, 34 years old.
[23:58] Woman
    He helped found the company 
    and was my dearest friend.
[24:02] Takagi
    In other words, today is the day she died.
[24:06] Conan
    I see. Does that mean...?
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "The Culprit
    Who Disappeared Into the Sleeping Town!"
SIGN    The Culprit Who Disappeared Into the Sleeping Town
SIGN    Bouquet
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A bouquet!
[24:34] All
    We'd like kid's lunches, please.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Genta
    Actually, could I get an eel bowl?
[24:38] Conan
    Seriously?

E1090 - The Culprit Who Disappeared Into the Sleeping Town
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kogoro
    Ouch...
[00:03] Kogoro
    Wow, look at the time.
[00:05] Ran
    I'm glad we found the lost cat, though.
[00:09] Ran
    It's thanks to you, Conan-kun.
[00:15] Nezu
    Stop! Murderer!
[00:17] Conan
    It came from over there.
[00:29] Kogoro
    He's still alive!
[00:30] Kogoro
    Ran, call an ambulance!
[00:32] Ran
    Got it.
SIGN    Nezu Goro (52) 
    Security Guard
[00:33] Kogoro
    Hang in there!
[00:35] Ran
    A security guard was stabbed. 
    His life is in danger.
[00:38] Ran
    I'm at a business district in Haido City.
[00:40] Keiko
    Hideto? Don't die!
[00:43] Conan
    Ran-neechan, there's someone
    at the top of the stairs, too.
[00:45] Ran
    Get here as quickly as you can.
[00:47] Kogoro
    Who did this to you?
[00:55] Nezu
    Wh-White clothes...
[01:00] Kogoro
    Damn it.
[01:06] Conan
    I'm too late.
[01:09] Ichinose
    What's going on?
[01:20] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:22] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:25] Conan
    Missing footprints and invisible traces!
[01:26] Conan
    Pursue the culprit lost in the darkness!
[01:29] Conan
    Always determining the one truth
[01:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Culprit Who Disappeared Into the Sleeping Town
[03:16] Conan
    "The Culprit Who Disappeared
    Into the Sleeping Town!"
[03:31] Takagi
    The man dead at the top of the stairs 
    is Yuki Hideto-san, 34 years old.
SIGN    Yuki Hideto (34) 
    IT Company President
[03:36] Takagi
    He was stabbed in the chest.
[03:38] Kogoro
    Yuki Hideto? As in the Yuki Hideto?
[03:41] Takagi
    Yes. He was the gifted
    president of an IT company.
[03:44] Takagi
    He was frequently criticized by the media
    for his aggressive business practices.
[03:50] Takagi
    He had a lot of enemies.
[03:52] Megure
    So that's his company's building, huh?
[03:54] Megure
    It's right next to the murder scene.
[03:56] Sato
    We believed he was attacked
    as he was exiting the building.
[04:01] Megure
    Someone left flowers already?
[04:03] Sato
    They were already there before the murder.
[04:05] Sato
    We don't think they're related to the case.
[04:08] Conan
    The blood stains end abruptly.
[04:10] Conan
    The victim's blood must
    have gotten on the culprit.
[04:13] Conan
    A considerable amount, too.
[04:18] Megure
    Did she discover the body?
[04:20] Takagi
    She's Yuki's wife and 
    his company's number two.
SIGN    Yuki Keiko (34) 
    Yuki Hideto's Wife
[04:24] Takagi
    Her name is Yuki Keiko-san.
[04:26] Kogoro
    She was clinging to her husband's body.
[04:29] Kogoro
    By the time we saw them,
    they were already like that.
[04:32] Megure
    We'll wait to question her until later.
[04:37] Conan
    "White clothes," huh?
[04:40] Megure
    A stun gun?
[04:41] Takagi
    Yuki carried one for self defense.
[04:45] Sato
    Judging by the voltage, there must be
    a stun gun burn on the culprit's body.
[04:51] Kogoro
    Security guard Nezu-san arrived at the scene
    and got into a tussle with the culprit.
[04:57] Conan
    These flat ones belong to the culprit,
    and these patterned ones are Nezu-san's.
[05:04] Kogoro
    Despite his injuries, Nezu-san
    desperately pursued the culprit.
[05:08] Kogoro
    But during his pursuit, he was
    stabbed in the stomach.
[05:10] Takagi
    Based on the shape of their injuries,
[05:12] Takagi
    we believe the same knife
    was used to stab both men.
[05:18] Conan
    There are a lot of cuts concentrated here.
[05:20] Megure
    He must've fought with the culprit here.
[05:23] Kogoro
    How awful.
[05:27] Sato
    The culprit's footprints end at
    the entrance to the main avenue.
[05:31] Sato
    It's possible he changed shoes
    or fled in a vehicle.
[05:35] Takagi
    We're currently searching the area,
[05:38] Takagi
    but we've found no signs of the culprit
    fleeing, much less witnesses.
[05:42] Kogoro
    Business districts are
    practically deserted at night.
[05:46] Megure
    Which is why the culprit would've stood out,
    seeing as they were covered in blood.
[05:50] Megure
    But if there's no sign of them, then...
[05:52] Conan
    He's right. It doesn't make sense.
[05:55] Sato
    Or maybe they're right here,
    feigning innocence.
[06:03] Keiko
    I was talking to my husband in a
    third-floor meeting room until a moment ago.
[06:07] Keiko
    After that, I stayed behind to work,
    and heard the alarm whistle.
[06:17] Nezu
    Stop! Murderer!
[06:24] Megure
    Did you see the culprit?
[06:29] Conan
    Does that mean the culprit returned
    after leaving the scene once?
[06:35] Sato
    So you didn't realize your husband had been
    attacked before you heard the whistle?
[06:40] Keiko
    I was in the room in the very back.
[06:43] Keiko
    It's true that people hated my husband.
[06:46] Keiko
    But he was actually a
    sensitive person, and I truly...
[06:54] Conan
    But only you wore a wedding ring.
[06:59] Takagi
    Now that you mention it, you're right.
[07:02] Keiko
    So, what?
[07:03] Megure
    Perhaps you were unhappy
    with your husband as well.
[07:11] Keiko
    That's right. My husband
    was asking for a divorce.
[07:14] Keiko
    He also said he'd sell the company.
[07:17] Keiko
    We'd finally made it this far together, too.
[07:22] Kogoro
    Keiko-san didn't do it.
[07:26] Kogoro
    If it'd been her, Nezu-san
    would've pointed up the stairs,
[07:30] Kogoro
    instead of towards the main avenue.
[07:33] Kogoro
    Besides, she's wearing heels.
[07:35] Kogoro
    The culprit's footprints
    look nothing like hers.
[07:40] Keiko
    Impressive work, Detective.
[07:42] Kogoro
    I get that a lot.
[07:46] Conan
    The old man's right, but...
[07:49] Takagi
    Which means the prime suspect is...
SIGN    Ichinose Kaoru (25) 
    Hideto's Secretary
[07:52] Ichinose
    You think I killed the president? Why?
[07:56] Keiko
    My husband told you off all the time, and
    I sometimes saw you glaring daggers at him.
[08:02] Ichinose
    Oh, please. This is a misunderstanding.
[08:04] Keiko
    You weren't working today, were you?
    What were you doing here?
[08:07] Ichinose
    I just happened to pass by.
[08:14] Ichinose
    Wh-What is it?
[08:16] Conan
    You smell like coffee and cigarettes.
[08:18] Conan
    You were at the smoking area
    across the street, weren't you?
[08:26] Conan
    You must've been there for quite a while.
[08:28] Ichinose
    I like having a smoke there.
[08:32] Conan
    The other buildings would've blocked
    his view of Yuki-san's building.
[08:37] Conan
    It's a strange place to wait for him, but...
[08:40] Kogoro
    You're the only one who was on
    the avenue Nezu-san pointed at.
[08:44] Ichinose
    Didn't the culprit flee that way?
[08:46] Sato
    Then you must've seen them
    running down the avenue.
[08:52] Ichinose
    I just didn't notice.
[08:57] Ran
    But Nezu-san said white clothes.
[09:01] Megure
    Takagi-kun, get forensics over here.
[09:02] Takagi
    Yes, sir.
[09:05] Police
    Excuse me.
[09:10] Takagi
    I'm not seeing anything.
[09:12] Megure
    No bloodstains, huh?
[09:14] Ichinose
    See?
[09:15] Conan
    Huh? These clothes are reversible.
[09:18] Ichinose
    What?
[09:21] Megure
    Ichinose-san.
[09:25] Megure
    I see. So it's a black
    and white reversible vest.
[09:31] Ran
    There's a stain on the white side.
[09:32] Kogoro
    We'll find something this time.
[09:35] Kogoro
    What?
[09:36] Sato
    There's nothing there.
[09:38] Keiko
    Then what's that stain?
[09:42] Conan
    It's coffee.
[09:44] Ichinose
    My shoes are totally different
    from the culprit's anyway. See?
[09:49] Megure
    You're right.
[09:56] Conan
    Is this...?
[09:59] Ichinose
    Thanks, kid.
[10:03] Ichinose
    In that case, go ahead
    and search my entire body.
[10:07] Ichinose
    There's a stun gun burn
    on the culprit's body, right?
[10:11] Keiko
    Search me, too.
[10:12] Kogoro
    Then I'll search Keiko-san.
[10:14] Ran
    Dad!
[10:19] Megure
    Good grief. They're both innocent.
[10:23] Conan
    Does that mean there was
    someone else at the crime scene?
[10:27] Conan
    A culprit X we haven't been able to spot?
[10:31] Conan
    Then how did they disappear?
[10:41] Megure
    Let's begin our search for X.
[10:45] Both
    Yes, sir!
[10:46] Conan
    But why did the culprit attack
    Yuki-san in front of a security guard?
[10:53] Kogoro
    Why can't you just keep your mouth shut?
[10:55] Conan
    Wasn't the security guard over there?
[10:58] Takagi
    True. Why didn't he wait until
    he was alone to attack him?
[11:02] Sato
    That would be more certain and less risky.
[11:06] Conan
    Was Yuki-san really the culprit's only target?
[11:10] Megure
    Could it be?
[11:11] Sato
    I'll look into it immediately.
[11:15] Sato
    I found that four years ago, Yuki's company
    was suspected of unlawful conduct.
[11:22] Sato
    There was a woman who
    assumed all responsibility
[11:24] Sato
    and killed herself by
    jumping off this building.
[11:28] Keiko
    That was Sachi. Shirai Sachi.
[11:31] Keiko
    She helped found the company
    and was my dearest friend.
[11:37] Ran
    Then those flowers...
[11:39] Keiko
    I put them there.
[11:40] Ichinose
    I didn't know about that.
[11:43] Keiko
    It was before you joined the company.
[11:45] Takagi
    The suspicions ended with her death.
[11:48] Takagi
    Foul play was suspected at the time,
[11:51] Takagi
    but a security guard testified that
    Sachi-san threw herself from the building,
[11:56] Takagi
    and the case was determined to be a suicide.
[11:59] Sato
    And that security guard was...
[12:01] Conan
    It was Nezu-san, right?
[12:04] Sato
    Yes.
[12:05] Sato
    After that, Nezu began paying off
    the debt he'd accumulated.
[12:10] Kogoro
    If Yuki-san bribed him into
    giving false testimony, then...
[12:15] Ran
    Nezu-san was a target from the start?
[12:18] Takagi
    Not only that, but Sachi-san
    died four years ago today.
[12:21] Takagi
    In other words, today's
    the anniversary of her death.
[12:24] Megure
    Were these murders revenge against
    the two men involved in Sachi-san's death?
[12:35] Conan
    Ran-neechan.
[12:36] Ran
    What is it?
[12:38] Conan
    An image I found on SNS.
[12:39] Ran
    Is that Sachi-san?
[12:41] Conan
    It's still online.
[12:43] [Messenger] Sign
    Christmas With Sachi
[12:44] Ran
    She looks so happy.
[12:48] Conan
    Huh? Is this...?
[12:52] Ran
    I'm going to tell Inspector Megure.
[12:55] Conan
    No, it's not enough.
    We still don't know anything.
[13:01] Conan
    What's this?
[13:04] Conan
    Oh, it's over here.
[13:08] Conan
    Huh?
[13:10] Conan
    Is this... blood spray?
[13:15] Conan
    It's pretty far from the body.
[13:18] Conan
    What's this doing here?
[13:22] Conan
    These footprints...
[13:29] Conan
    I see. Does that mean...?
[13:35] Forensics
    Hey, kid.
[13:36] Conan
    I get it now.
[13:42] Megure
    What's the meaning of this, Ichinose-san?
[13:48] Ichinose
    It's true that I was Sachi's boyfriend.
[13:50] Keiko
    Then you joined our company...
[13:53] Ichinose
    To determine the truth.
[13:55] Ichinose
    But I didn't kill anyone.
[13:57] Kogoro
    You can't expect us to believe—
[13:59] Conan
    You already know that, don't you?
[14:01] Conan
    We proved that earlier.
[14:03] Kogoro
    W-Well, yeah.
[14:07] Conan
    But why did you bring that pen?
[14:11] Conan
    It's a recording device, right?
[14:13] Ichinose
    What?
[14:15] Sato
    And it wasn't a coincidence
    that you came here.
[14:19] Ichinose
    The president asked me to come here tonight.
[14:22] Ichinose
    He said he had something
    to tell me about Sachi.
[14:24] Keiko
    What? Did my husband know who you were?
[14:28] Ichinose
    I think he figured it out,
    which is why I brought this.
[14:32] Takagi
    If anything happened to you, the audio
    you recorded would serve as evidence.
[14:38] Ichinose
    Yes. We were supposed to
    meet at the smoking area,
[14:41] Ichinose
    but he never showed up, so
    I headed towards the office building.
[14:45] Ichinose
    But there were already
    bloody footprints there.
[15:00] (Flashback) Nezu
    Stop! Murderer!
[15:03] Ichinose
    There wasn't time to clear
    up the misunderstanding,
[15:05] Ichinose
    and I was focused on running,
[15:06] Ichinose
    so I don't if someone stabbed
    Nezu-san behind me.
[15:09] Ichinose
    By the time I turned around,
    he was already on the ground.
[15:13] Ichinose
    You already know the rest.
[15:16] Kogoro
    So you turned your clothes inside out
    and pretended you happened to pass by?
[15:20] Ichinose
    I was afraid of being framed, so...
[15:24] Keiko
    My husband probably wanted to tell
    you he planned to turn himself in.
[15:29] Ichinose
    What?
[15:30] Megure
    Selling his company and filing for divorce.
[15:33] Megure
    Everything Yuki was doing sounds
    like putting his affairs in order.
[15:37] Kogoro
    Keiko-san, the meeting
    you had with him tonight...
[15:41] Keiko
    Yes. My husband told me
    everything for the first time
[15:46] Keiko
    about the unlawful activity, about
    Sachi, and about turning himself in.
[15:49] Keiko
    He was always like that.
[15:51] Keiko
    When it came to this kind of thing, he
    always tried to do everything himself.
[15:55] Keiko
    Which means he never trusted me.
[15:59] Ran
    Are you sure about that?
[16:01] Keiko
    What?
[16:02] Ran
    Couldn't you think of it this way?
[16:04] Ran
    He didn't want to drag you into this mess.
[16:11] Takagi
    Did Keiko-san kill him to stop him
    from turning himself in?
[16:15] Conan
    I don't think so.
    We disproved that earlier, too.
[16:19] Megure
    Then who's the culprit?
[16:22] Sato
    It must be a third party, the true culprit X.
[16:28] Kogoro
    The culprit... culprit is...
[16:33] Kogoro
    No, there's one more person.
[16:36] Kogoro
    Someone with motive to kill Yuki-san
    for trying to turn himself in
[16:39] Kogoro
    who's never run or hidden
    from us from the start.
[16:44] Sato
    You mean...?
[16:45] Kogoro
    Indeed I do. The true culprit is
    Nezu-san, the dead security guard.
[16:51] Megure
    What?
[16:52] Takagi
    It's true that Nezu-san's false testimony
    would be exposed if Yuki turned himself in.
[16:57] Sato
    He'd be fired from his job.
[16:59] Sato
    And at his age, with a criminal record,
    he'd never find another job.
[17:02] Sato
    That sounds like motive to me.
[17:04] Megure
    But wasn't he killed?
[17:07] Kogoro
    Nobody saw who killed him.
[17:10] Kogoro
    Not Keiko-san. Not even Ichinose-san,
    who was only a short distance away.
[17:18] Kogoro
    It doesn't make sense.
[17:20] Kogoro
    He fought with the culprit,
    who was armed with a knife,
[17:23] Kogoro
    but Nezu-san's nightstick
    was still on his hip.
[17:28] Takagi
    But there were two sets of footprints.
[17:31] Sato
    Even if he used a second pair to
    make them, where did the shoes go?
[17:36] Kogoro
    It's a simple trick.
[17:38] Kogoro
    The bottoms of Nezu-san's
    shoes had two surfaces.
[17:42] Megure
    Takagi-kun.
[17:47] Kogoro
    What we saw was the rubber sole
    mask he attached to his shoes.
[17:53] Kogoro
    If you remove them...
[17:57] Kogoro
    their unsettling flat face is revealed.
[18:00] Kogoro
    Nezu-san's plan was probably as follows:
[18:05] Kogoro
    First, he'd stab Yuki-san to death
    when he exited the building.
[18:09] Kogoro
    Next he'd use his flat soles
    to create footprints left by X
[18:13] Kogoro
    leading to the main avenue.
[18:16] Kogoro
    Then he'd glue the soles he brought
    to his shoes and climb up the stairs,
[18:23] Kogoro
    step in the blood, and this
    time create his own footprints.
[18:29] Kogoro
    Then he'd have made two sets of footprints.
[18:32] Kogoro
    Next he'd cut the front
    of his body using a knife
[18:36] Kogoro
    to imitate defensive wounds.
[18:40] Kogoro
    Finally, he'd perform chest
    compressions on Yuki-san
[18:43] Kogoro
    to hide the blood that had gotten on him.
[18:45] Kogoro
    He'd blow his alarm whistle so Keiko-san
    would witness what happened.
[18:53] Kogoro
    The non-existent X would be framed,
[18:57] Kogoro
    he'd be a heroic victim
    who suffered injuries,
[19:01] Kogoro
    and Nezu-san would have
    pulled off the perfect crime.
[19:05] Kogoro
    But nothing ever goes according to plan.
[19:09] Kogoro
    When he stabbed Yuki-san, he was
    met with unexpected resistance.
[19:13] Megure
    The stun gun!
[19:20] Kogoro
    At this rate, it would be clear
    that Nezu-san killed him.
[19:25] Kogoro
    While creating the fake
    footprints, his mind raced.
[19:30] Kogoro
    He realized the best place
    to hide a leaf is in a forest,
[19:34] Kogoro
    so the best way to hide a burn
    was with another injury.
[19:38] Takagi
    Then those wounds were...
[19:40] Kogoro
    Defensive wounds should be
    on the front of the body.
[19:44] Kogoro
    It's hard to believe he'd suffer
    multiple injuries like that.
[19:48] Kogoro
    Nezu-san inflicted them on himself
    to hide the burn from the stun gun.
[19:55] Kogoro
    Once he was finished, while performing
    chest compressions to hide the evidence...
[20:00] Ichinose
    I showed up.
[20:04] Kogoro
    Nezu-san must have been
    surprised, as well as confused.
[20:09] Kogoro
    He thought you'd seen everything.
[20:11] (Flashback) Nezu
    Stop! Murderer!
[20:14] Keiko
    Because I was too far away,
    I couldn't see what he was holding.
[20:20] Ichinose
    And I turned around and ran.
[20:22] Kogoro
    If he wanted to apprehend you,
    he would've drawn his nightstick.
[20:27] Kogoro
    Nezu-san intended to stab you to death
    and make it look like self-defense.
[20:35] Kogoro
    But Nezu-san had cuts all over his side.
[20:38] Kogoro
    He was also panicked by
    the unexpected development.
[20:41] Kogoro
    And the soles of his shoes
    felt different from before.
[20:46] Kogoro
    When he raced down the stairs at full
    speed under those circumstances...
[20:54] Sato
    In other words, it was an accident.
[20:56] Kogoro
    It's the only conceivable explanation.
[20:58] Ran
    Then Nezu-san was pointing at...
[21:01] Kogoro
    Until the very end, he was still
    trying to frame Ichinose-san or X.
[21:07] Kogoro
    He didn't think he would die.
[21:11] Megure
    But that's just conjecture.
    That's not enough.
[21:16] Kogoro
    But there is evidence.
[21:18] Kogoro
    How did Nezu-san hide the stun gun burn?
[21:23] Kogoro
    It would be difficult to
    see a burn on his side.
[21:26] Kogoro
    He needed a mirror.
[21:28] Kogoro
    Kid.
[21:29] Conan
    Here.
[21:31] Conan
    Right here.
[21:34] Megure
    Is this blood?
[21:37] Conan
    There's blood and footprints
    on the ground, too.
[21:50] Conan
    There's no other reason
    for these things to be here.
[21:54] Megure
    Call forensics over right away.
[21:56] Sato
    Yes, sir.
[23:26] Ran
    Dad, you ate my kinako mochi, didn't you?
[23:31] Kogoro
    I-I'm sure I'm being framed by X.
[23:35] Ran
    That's impossible!
    Just look at all this evidence!
[23:40] Conan
    Crap. I should turn myself in soon, too.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sonoko
    Is something wrong?
[23:46] Ran
    Yeah. Don't you think
    that guy's acting weird?
[23:49] Ran
    He's not looking at any clothes.
[23:51] Ayumi
    We saw someone like that, too.
[23:53] Ayumi
    He kept looking at the walls
    instead of the paintings.
[23:57] Sato
    I might've seen someone acting strange, too.
[24:01] Sato
    He was mumbling to himself
    while pushing a stroller.
[24:05] Conan
    I see. So that's how it is.
SIGN    Girls Day Mystery
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is the "Girls Day Mystery!"
SIGN    Hairstyle
[24:31] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Hairstyle!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:34] Kogoro
    He's the true culprit!
[24:36] Ran
    You too, Conan-kun?
[24:37] Conan
    I'll go buy some kinako mochi.

E1091 - Girls Day Mystery
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Now Open  World Mask Exhibition  From non-woven fabric masks  to gas masks  Until 7/23
SIGN    Located on 6F  Harry Murzabayev  Diamond Collection  Starting 8/1
[00:01] Both
    Wow!
SIGN    Bei
[00:02] Sonoko
    The Beika Department Store
    never fails to impress.
[00:05] Sonoko
    Unlike other department stores,
    it's crowded with people.
[00:08] Ran
    Yeah.
[00:09] Sonoko
    By the way, where's the kid today?
[00:13] Ran
    I invited him, but he said
    he's meeting the professor.
[00:19] Conan
    Hey, Professor!
[00:21] Conan
    It's starting!
[00:22] Deliveryman
    Thank you.
[00:24] Agasa
    I'll be right there.
[00:29] Conan
    Should you be eating pizza?
[00:32] Agasa
    You know what they say.
[00:34] Agasa
    "When the cat's away, the mice will play."
SIGN    Episode 1
[00:39] Sonoko
    Oh, yeah?
[00:40] Sonoko
    Then us two girls should enjoy
    today to our hearts' content.
[00:44] Ran
    Yeah.
[01:23] Sonoko
    Department stores are awesome.
[01:26] Sonoko
    Wait. Huh?
[01:27] Ran
    Is something the matter?
[01:29] Sonoko
    Look over there!
[01:33] Ran
    Ayumi-chan! Ai-chan!
[01:37] Ayumi
    Ran-oneesan and Sonoko-oneesan.
[01:40] Ayumi
    Hello.
[01:41] Ran
    Hello.
[01:43] Sonoko
    What are you two doing?
[01:45] Haibara
    Yoshida-san said she wanted to check
    our clothes for her piano recital.
[01:49] Haibara
    I'm here as her guardian and advisor.
[01:55] Ayumi
    Look at that.
[02:07] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:09] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:11] Conan
    The girls get together,
    but there's trouble brewing!
[02:13] Conan
    Unlike desserts and candies,
    there's nothing sweet about it!
[02:15] Conan
    Always determining the one truth
[02:17] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Girls Day Mystery
[04:03] Conan
    "Girls Day Mystery!"
SIGN    Beika Department Store Restaurant
[04:09] Ran
    Anyway, what a coincidence.
SIGN    Summer Afternoon 
    Tea Available Now
[04:12] Sato
    I know. We rarely run into
    each other unless there's a case.
[04:19] Sonoko
    Detective Sato, what are you doing
    at the Beika Department Store?
[04:22] Sato
    I'm obviously here to get limited edition
    pear sweets from Tadano Fruits Parlor.
[04:29] Ayumi
    Detective Sato, you like cakes?
[04:32] Sato
    Not really, but when I saw them
    featured on a morning TV show,
[04:37] Sato
    I got the urge to try them.
[04:39] Both
    I know what you mean!
[04:41] Sonoko
    Don't food reports make your stomach growl?
[04:45] Ran
    And the harder a place is to visit,
    the hungrier it makes you.
[04:50] Sato
    Exactly.
[04:51] Ayumi
    In other words, everyone loves tasty foods.
[04:55] All
    That's right.
[05:00] Ran
    Wow, so Inspector Megure has a playful side.
[05:06] Sato
    Funny, right?
[05:08] Sonoko
    Speaking of funny, we saw
    someone weird earlier.
[05:12] Sato
    Someone weird?
[05:14] Sonoko
    Yeah. While we were checking out
    clothes on the third floor...
[05:21] (Flashback) Green Shirt
    Excuse me.
[05:22] (Flashback) Sonoko
    No, excuse me.
[05:30] (Flashback) Sonoko
    Is something wrong?
[05:31] (Flashback) Ran
    Yeah. Don't you think
    that guy's acting weird?
[05:34] (Flashback) Sonoko
    Weird how?
[05:35] (Flashback) Ran
    He's not looking at any clothes.
[05:37] (Flashback) Sonoko
    Hey, you're right.
[05:39] (Flashback) Ran
    He's looking at the ceiling
    while mumbling to himself.
[05:43] (Flashback) Sonoko
    I wonder what he's doing.
[05:47] Sato
    Maybe he was checking the AC.
[05:49] Ayumi
    We saw someone like that, too.
[05:53] Ayumi
    Right, Ai-chan?
[05:55] Haibara
    Yes.
[05:56] Haibara
    We saw him at the art gallery by the
    children's clothing section on the sixth floor.
SIGN    Art Gallery
[06:00] (Flashback) Ayumi
    Huh?
[06:01] (Flashback) Haibara
    What is it?
SIGN    Children's Clothes
[06:03] (Flashback) Ayumi
    Don't you think that guy's acting weird?
[06:07] (Flashback) Ayumi
    He keeps looking at the walls
    instead of the paintings.
[06:12] (Flashback) Haibara
    You're right. That is weird.
[06:14] (Flashback) Haibara
    He's muttering, too.
[06:17] (Flashback) Ayumi
    Maybe he's really into walls.
[06:21] (Flashback) Haibara
    Well, there's no accounting for taste.
[06:24] (Flashback) Haibara
    There's nothing wrong with liking walls.
[06:26] (Flashback) Ayumi
    You're right.
[06:28] Sato
    A wall fanatic, huh?
[06:30] Ran
    Now that I think of it,
    there was that guy, too.
[06:34] Sonoko
    Oh, the guy on the roof.
[06:36] Sato
    The roof?
[06:37] Ran
    Yes.
[06:38] Ran
    Just before we ran into each other,
[06:41] Ran
    there was a man looking up the sky
    and mumbling to himself.
[06:44] (Flashback) Ran
    There's another weird guy over there.
[06:46] (Flashback) Sonoko
    Another one?
[06:47] (Flashback) Ran
    Look. It's like he's measuring the direction
    of the wind while muttering to himself.
[06:56] Sato
    I might've seen someone acting strange, too.
[07:00] Ran
    You, too?
[07:02] Sato
    Yes.
[07:03] Sato
    I saw him while getting in line
    for the limited edition sweets.
[07:08] Sato
    He was mumbling to himself
    while pushing a stroller.
[07:14] Ran
    But that alone doesn't sound strange.
[07:17] Sato
    I know, but when I got a closer look,
[07:20] Sato
    I noticed the stroller was empty.
[07:24] Ran
    Yikes.
[07:28] Sonoko
    C-Coincidences sure can be unsettling, huh?
[07:31] Haibara
    Is it really a coincidence?
[07:33] Sonoko
    What do you mean?
[07:35] Haibara
    One or two might be a coincidence,
[07:38] Haibara
    but we've seen four people muttering
    to themselves while looking around.
[07:44] Haibara
    Do you really think that's a coincidence?
[07:49] Haibara
    Maybe their muttering was them
    communicating with each other over the radio.
[07:56] Sato
    They could be casing the place.
[07:59] Ayumi
    What? That man wasn't a
    wall fanatic, but a thief?!
[08:04] Haibara
    Yeah, right.
[08:06] Sonoko
    M-Maybe those thieves' target is this.
SIGN    Starting 8/1  at Beika Department Store 6th Floor
[08:12] Ran
    "Harry Murzabayev Design Diamond
    Collection Special Exhibition."
[08:18] Sato
    Apparently they're displaying diamonds
    over 100 carats not for sale in stores.
[08:26] Haibara
    Seriously?
[08:27] Ran
    Isn't that exhibition on the 6th floor,
[08:29] Ran
    where Ai-chan and Ayumi-chan saw
    the weird man at the art gallery?
[08:34] Sonoko
    This must be their target, then.
[08:38] Haibara
    We can't say for certain
    that it's not a coinci—
[08:41] Sato
    In any case, let's conduct
    a proper investigation first.
[08:45] Sato
    If this really is just a coincidence,
    then we can laugh about it later.
[08:49] Ayumi
    Yeah.
[08:50] Haibara
    Really?
[08:53] Sonoko
    What are you doing?
[08:55] Ran
    I thought I'd let Shinichi know.
[08:58] Ayumi
    We should call Conan-kun, too.
[09:01] Haibara
    What? Uh, sure.
SIGN    Yoshida Ayumi  Incoming Call
SIGN    Mori Ran  Incoming Call
[09:11] Tv Man
    Miss, are you all right? Miss!
[09:15] Ran
    He's not answering.
[09:17] Ayumi
    Conan-kun's not answering either.
[09:19] Haibara
    Why don't you send them a message instead?
[09:21] Both
    Good idea.
SIGN    Now Open  World Mask Exhibition  From non-woven fabric masks  to gas masks
SIGN    Located on 6F  Harry Murzabayev  Diamond Collection  Starting 8/1
[09:25] Takahashi
    I see.
[09:26] Takahashi
    Well...
[09:27] Takahashi
    There certainly are several valuable 
    diamonds in the Murzabayev Collection.
SIGN    Takahashi Kazuo (28) 
    Security Guard
[09:33] Takahashi
    It'd make sense if someone
    were trying to steal them.
[09:37] Sonoko
    There's a mask exhibition on right now,
[09:40] Sonoko
    but after this, this entire floor will be
    filled with Murzabayev diamonds.
[09:49] Takahashi
    Let's check the security camera footage.
[09:52] Sonoko
    Okay.
[09:55] Takahashi
    Detective?
[09:57] Takahashi
    Has something caught your attention?
[09:59] Sato
    No, it's nothing.
[10:04] Takahashi
    You're certain it was these four?
[10:06] Ran
    Yes.
[10:07] Sonoko
    That's definitely them.
[10:09] Ayumi
    That guy's the wall fanatic.
[10:12] Sato
    These men...
[10:15] Takahashi
    We shouldn't judge customers by their
    appearances, but they do look suspicious.
[10:21] Sonoko
    How's security here?
[10:23] Takahashi
    During business hours, there are 40
    guards on duty watching every floor.
[10:28] Takahashi
    After business hours, the exits are locked,
    and only the service entrance remains open.
[10:34] Takahashi
    It goes without saying that every
    visitor is checked thoroughly.
[10:39] Takahashi
    The six guards on duty keep an eye
    on the monitors at all times.
[10:42] Takahashi
    Once every three hours,
    they patrol the building.
[10:46] Takahashi
    Furthermore, during the Murzabayev exhibition,
    we plan to double the number of guards.
[10:51] Sato
    Are these all the security camera feeds?
[10:54] Takahashi
    Yes. There are no blind spots.
    We won't miss a thing.
[10:59] Takahashi
    If the sensors installed on every
    door detect anything unusual,
[11:02] Takahashi
    backup is called right away.
[11:05] Sato
    Where is the security footage stored?
[11:08] Takahashi
    On the cloud.
[11:10] Takahashi
    Even if this room is attacked, the data
    isn't here, so there's nothing to worry about.
[11:14] Ran
    What about the roof?
[11:18] Takahashi
    The roof is locked, too.
[11:20] Ran
    That man seemed to be measuring
    the wind direction on the roof.
[11:27] Ran
    It was around here.
[11:30] Sonoko
    Does he mean to fly here from that building?
[11:33] Sonoko
    It's not like he's Kid-sama.
[11:35] Takahashi
    Understood. I'll tighten
    security on the roof, too,
[11:38] Takahashi
    and send images of the men to all personnel.
[11:42] Sato
    Thank you.
[11:47] Ayumi
    Hey, that's him.
[11:49] Ran
    It's the suspicious man Detective Sato saw.
[11:52] Sonoko
    That's not all.
[11:54] Ayumi
    The rest of them are here, too.
[11:57] Ran
    What should we do?
[11:59] Sonoko
    Let's arrest them.
[12:01] Haibara
    We can't.
[12:02] Haibara
    They're certainly suspicious, but
    they haven't done anything yet.
[12:06] Sonoko
    You're kidding, right?
[12:07] Sonoko
    Are we really going to let them go?
[12:11] Sato
    We can question them, but that's it.
[12:14] Sonoko
    Should we follow them?
[12:15] Ran
    How? We don't have a car.
[12:18] Sonoko
    We really can't do anything even though
    those suspicious men are right in front of us?
[12:23] Ayumi
    I know.
[12:25] Ayumi
    I've got a good idea.
[12:30] Conan
    I see. So that's how it is.
[12:33] Agasa
    Did you figure something out, Shinichi?
[12:36] Conan
    Yeah. Both the culprit
    and the trick they used.
[12:41] Conan
    All of it.
[12:42] Agasa
    But episode five just ended.
SIGN    Next Time, Episode 6
[12:46] Agasa
    There are still five more episodes.
[12:55] Ayumi
    Hey, that's him.
[12:57] Ran
    It's the suspicious man Detective Sato saw.
[13:00] Sonoko
    That's not all.
[13:02] Ayumi
    The rest of them are here, too.
[13:05] Ran
    What should we do?
[13:07] Sonoko
    Let's arrest them.
[13:09] Haibara
    We can't.
[13:10] Haibara
    They're certainly suspicious, but
    they haven't done anything yet.
[13:13] Sonoko
    You're kidding, right?
[13:15] Sonoko
    Are we really going to let them go?
[13:19] Sato
    We can question them, but that's it.
[13:21] Sonoko
    Should we follow them?
[13:23] Ran
    How? We don't have a car.
[13:26] Sonoko
    We really can't do anything even though
    those suspicious men are right in front us?
[13:31] Ayumi
    I know.
[13:33] Ayumi
    I've got a good idea.
SIGN    Karaoke Torigami
[13:37] All
    A rehearsal?
[13:40] Ayumi
    That's right.
[13:41] Ran
    What does that mean, Ayumi-chan?
[13:44] Ayumi
    Well, we'll imagine how we think
    those men will rob the exhibition,
[13:52] Ayumi
    and tell the department store man
    what we come up with.
[13:54] Sonoko
    I see. If we know what
    they'll do beforehand,
[13:57] Sonoko
    then it's easier to come up
    with countermeasures.
[13:59] Sato
    It's a good way to review the case, too.
[14:02] Haibara
    Either way, I'm surprised karaoke shops
    rent out white boards these days.
[14:09] Ran
    Apparently, they rent their rooms out
    for meetings on weekday afternoons
[14:13] Ran
    and when they have fewer customers.
[14:15] Haibara
    Huh...
[14:17] Sato
    Okay, everyone. Try to remember
    everything you can about those men.
[14:23] Sato
    I'll write it out on the white board.
[14:27] Sonoko
    Since that man was looking at
    the ceiling while muttering...
[14:32] Ran
    Oh, right. Security cameras.
[14:34] Sato
    I see. If he was checking
    for security cameras,
[14:38] Sato
    it's likely they were scoping out
    the security systems, too.
[14:42] Ayumi
    There was a man looking at the walls.
[14:44] Sato
    Looking at walls.
[14:46] Haibara
    The head of security said there were
    sensors installed on every door.
SIGN    Man looking at ceiling
[14:51] Sato
    I see. Maybe they intend to avoid the sensors
    by breaking in through the wall.
[14:57] Ran
    There was a man measuring
    the wind direction on the roof.
[15:00] Sato
    Then we should assume they'll
    try to sneak in from above.
[15:05] Sonoko
    Since all four of them left in a car, maybe
    they plan to make their getaway in a car?
[15:10] Sato
    You're right.
SIGN    Man looking at ceiling  Man looking at walls  Man measuring wind  direction on roof  Man pushing stroller
[15:11] Sato
    Which means the man pushing the stroller
    was checking out local traffic conditions.
[15:17] Ayumi
    They all had a nasty look in their eyes.
[15:19] Sonoko
    They were wearing flashy clothes!
[15:21] Ayumi
    They had weird hairstyles!
[15:23] Sonoko
    They had weird stickers on their car!
[15:26] Sato
    What?
[15:28] Haibara
    Also, he said all the security camera
    footage was stored on the cloud.
[15:33] Sato
    Yes, that's what he said.
[15:35] Haibara
    In other words, the building is secure,
[15:38] Haibara
    but it's connected to the outside
    through the internet.
[15:41] Sato
    I see.
[15:42] Sato
    In other words, it's possible to sneak in
    through that connection and hack the system.
[15:46] Sonoko
    How does a grade school kid know that?
[15:51] Haibara
    It's common sense.
SIGN    Man looking at ceiling → might be checking security cameras
SIGN    Man looking at walls → might break in through a wall
SIGN    Man measuring wind direction on roof → sneak in from above?
SIGN    Man pushing stroller → checking traffic conditions for getaway?
SIGN    Scary expressions  Flashy clothes
SIGN    Unique hairstyles  Weird stickers on car
[15:56] Sato
    That should do it.
[15:59] Ayumi
    Then let's rehearse.
[16:02] Sonoko
    We'll pretend we're those thieves
    and let our imaginations run wild.
[16:07] Ran
    Okay.
[16:09] Sato
    Okay.
[16:10] Haibara
    Fine.
[16:12] Ayumi
    Let the rehearsal begin.
[16:18] Sato
    The thieves attempt to enter from the skies.
[16:32] Haibara
    First they hack into the security
    system and turn off the alarm.
[16:36] Sonoko
    They incapacitate the guards.
[16:42] Sato
    They avoid the sensors on the doors,
    destroy a wall, and enter the building.
[16:49] Ran
    They acquire the diamonds
    as quickly as possible and flee.
[16:54] Ayumi
    And the jewel heist was a huge success.
[16:59] Sonoko
    W-We actually succeeded.
[17:02] Sato
    Now we need to come up
    with a way to stop that.
[17:06] Ran
    If they mean to enter from the skies,
    couldn't security guards be posted on the roof?
[17:11] Sato
    That's it. We'll stop their
    scheme before it starts.
[17:16] Ayumi
    Either way, that diamond is amazing.
[17:19] Ayumi
    It'd be hard to play the piano wearing that.
SIGN    Special Exhibition
[17:26] Haibara
    A large diamond...
[17:29] Haibara
    That's it.
[17:31] Ran
    What is it, Ai-chan?
[17:32] Haibara
    What do the thieves intend to do
    with the diamonds they steal?
[17:36] Both
    What?
[17:38] Sonoko
    Sell them for money, right?
[17:41] Haibara
    But wouldn't it be easy to track them down
    if they tried to sell such famous diamonds?
[17:47] Sato
    I see. That said, if they got them
    re-polished so they're harder to track,
[17:52] Sato
    it would reduce their value significantly.
[17:54] Haibara
    Right. And remember what
    the head of security said earlier?
[17:58] (Flashback) Takahashi
    Furthermore, during the Murzabayev exhibition,
    we plan to double the number of guards.
[18:03] Haibara
    In other words, checking current
    security conditions is pointless.
[18:07] Sato
    Which means they're after
    what's on display now.
[18:12] Ran
    But...
[18:13] Sonoko
    The current exhibition is
    the World Mask Exhibition.
[18:17] Sato
    Masks?
SIGN    Scary expressions  Unique hairstyles
[18:21] Sato
    I see. So that's how it is.
[18:24] Sonoko
    What is it?
[18:25] Ran
    Did you figure something out?
[18:29] Sato
    Yes. I know what they're after.
[18:35] Conan
    They're the culprit.
[18:36] Agasa
    What? Really, Shinichi?
[18:39] Conan
    Yeah. I'm sure of it.
[18:42] Agasa
    B-But that's not who you said it was earlier...
[18:57] Sato
    Hold it right there.
[18:59] Sato
    All three of you are
    under arrest for burglary.
[19:03] Sato
    Your friend downstairs in the getaway
    car is being arrested now, too.
[19:11] Man
    B-But how?
[19:13] Sonoko
    We saw you guys casing
    the store this afternoon.
[19:24] Man
    Yeah, but how'd you know
    we'd be coming tonight?
[19:27] Sato
    Because you're after the pro
    wrestling mask on display
[19:32] Sato
    at the World Mask Exhibition
    that ends tomorrow.
[19:36] Sato
    Once the exhibition ends, you'll
    lose your chance to steal it.
[19:41] Sato
    That mask is a masterpiece made by
    the famous Mexican mask-maker Morela.
[19:47] Sato
    Legendary Mexican pro wrestling champion
    El Desto wore that mask in his title match.
[19:55] Sato
    It's priceless.
[19:58] Man
    But how'd you know we were after that?
[20:01] Ayumi
    Because of your hair.
[20:06] Sonoko
    All four of you have your hair
    styled like pro wrestlers.
[20:10] Sonoko
    We knew right away that
    you like pro wrestling.
[20:13] Ran
    I actually thought it was
    a bit of a stretch.
[20:17] Sato
    That said, when it's all four of you,
    it can't be overlooked.
[20:23] Sato
    And besides...
[20:24] Sato
    There were stickers on the car you got into
    after you finished casing the building.
[20:31] Sato
    "Beware of Bears" and "I Love Caras".
[20:34] Sato
    "Caras" refers not to karasu, or crows,
    but the Spanish word for face.
SIGN    Face
SIGN    Mask
[20:40] Sato
    In other words, the masks
    worn by pro wrestlers.
[20:44] Sato
    The only thing pro wrestling mask
    fans would be after is Morela's mask.
[20:52] Sato
    Now give yourselves up and come quietly.
[21:04] Ayumi
    We did it!
[21:06] Sonoko
    The Five Detective Girls have won!
[21:14] Ran
    A later investigation revealed
[21:15] Ran
    they were the Masked Leotards crime group
    that had been causing a sensation.
SIGN    Danny's Restaurant
[22:45] Sonoko
    Now then.
[22:47] Sonoko
    A toast to us for stopping the mask theft
    on our own before it happened.
[22:52] Sonoko
    Cheers!
[22:54] All
    Cheers!
[22:56] Ran
    Anyway, I'm amazed we prevented a
    crime without Shinichi or my dad's help.
[23:02] Ayumi
    Conan-kun wasn't here either.
[23:05] Haibara
    You're right.
[23:06] Sato
    Either way, Ai-chan, I was
    impressed by your insight.
[23:10] Haibara
    It was just a coincidence.
[23:12] Sato
    Are you sure about that?
[23:14] Sato
    Should the five of us get together again?
[23:17] Sonoko
    Great idea. That sounds awesome.
[23:20] Haibara
    What if there's another case?
[23:23] Both
    Then we'll solve that one, too.
SIGN    Danny's Restaurant
[23:34] Conan
    Don't underestimate a detective.
[23:36] Agasa
    Shinichi, the culprit in this drama
    isn't who you said it was.
[23:41] Conan
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Another stakeout?
[23:48] Takagi
    Wh-What are you doing here?
[23:50] Mitsuhiko
    We saw a window with open blinds.
[23:53] Conan
    So, what's the case about?
[23:56] Mitsuhiko
    Someone exited the building.
[24:00] Takagi
    Oh, no.
SIGN    Stakeout 2
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Stakeout 2!"
SIGN    Cake
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Cake!
[24:34] Sato
    Next time let's go to a cake buffet.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    I'm in!
[24:37] Conan
    I pray that nothing happens.

E1092 - Stakeout 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chiba
    You think Fujiki Kazuma will show up?
[00:08] Takagi
    Yeah.
[00:09] Takagi
    I'm sure he'll show up at 
    Yoda Satomi-san's place.
SIGN    Yoda Satomi (25)
    Office Worker
[00:14] Conan
    Another stakeout?
[00:17] Takagi
    Wh-What are you doing here?
[00:19] Mitsuhiko
    We saw a window with open blinds.
[00:22] Takagi
    How did you know it was a stakeout?
[00:25] Haibara
    Call it a hunch.
[00:27] Conan
    We're in the same business, after all.
[00:28] Chiba
    Same business?
[00:30] Ayumi
    Is this him?
[00:31] Chiba
    What?
[00:32] Ayumi
    They're looking for this guy.
[00:34] Chiba
    You can't just take that.
[00:36] Ayumi
    Aww...
[00:37] Genta
    Which building are you watching?
[00:39] Takagi
    Stop that.
[00:40] Genta
    Aw, man.
[00:41] Conan
    So, what's the case about?
[00:45] Chiba
    We can't have them wandering around.
[00:47] Takagi
    If we want them to leave,
[00:48] Takagi
    we'll have to make them realize
    there's nothing for them to do.
[00:51] Takagi
    Someone was injured during
    a robbery this morning.
[00:57] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[00:59] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:02] Conan
    The Detective Boys show up at a stakeout!
[01:03] Conan
    Will they work together
    to arrest the culprit?
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:09] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Stakeout 2
[02:53] Conan
    "Stakeout 2!"
[02:59] Takagi
    Not much was taken, but...
[03:02] Chiba
    The victim was a middle-aged man.
[03:04] Chiba
    He was knocked unconscious when struck
    on the head with a rod-like object.
[03:08] Takagi
    We immediately determined the culprit was
    Fujiki Kazuma, 25 years old, unemployed.
[03:13] Takagi
    But he hadn't returned home, and we
    couldn't determine where he had fled to.
SIGN    BAR Fukunishi
[03:18] Chiba
    That's when we got some useful information.
[03:21] (Flashback) Bartender
    Fujiki is a self-centered guy.
[03:23] (Flashback) Bartender
    No matter who he dates, they
    always get sick of him eventually.
[03:26] (Flashback) Bartender
    But...
[03:28] (Flashback) Fujiki
    Yoda Satomi...
[03:29] (Flashback) Fujiki
    She was probably the best woman for me.
[03:33] (Flashback) Fujiki
    She loved me so much,
    she bawled when I left her.
[03:36] (Flashback) Bartender
    I see.
SIGN    Fujiki Kazuma (25)
    Unemployed
[03:37] (Flashback) Fujiki
    I know. She's probably still waiting for me.
[03:41] (Flashback) Fujiki
    I'll get back together with her.
[03:43] (Flashback) Bartender
    What?
[03:45] (Flashback) Bartender
    It was two days ago that he said that.
[03:48] (Flashback) Takagi
    So if he's wanted by the law...
[03:51] Takagi
    Inspector Megure thought it was
    likely he'd go to see her,
[03:57] Takagi
    so we visited Yoda Satomi-san.
[04:00] (Flashback) Satomi
    Kazuma was involved in a robbery?
[04:03] (Flashback) Satomi
    You want to know if he's contacted me?
    He hasn't even called.
[04:06] (Flashback) Satomi
    If he shows up here, I promise I'll call you.
[04:10] (Flashback) Satomi
    There's no point in running forever.
[04:13] Takagi
    But we can't take her word for it.
[04:16] Takagi
    Which is why we're conducting this stakeout,
[04:19] Takagi
    but there's no telling when
    Fujiki Kazuma will show up,
[04:23] Takagi
    and there's no guarantee that he will at all.
[04:26] Takagi
    There's nothing for
    the Detective Boys to do this time.
[04:29] Chiba
    There's no mystery to solve either.
[04:32] Conan
    Are you sure about that?
[04:34] Both
    Huh?
[04:35] Mitsuhiko
    It's possible he won't show up in the future.
[04:38] Mitsuhiko
    He could've already fled here
    and be hiding inside.
[04:43] Both
    Yeah.
[04:44] Takagi
    Naturally, we considered that possibility.
[04:47] Takagi
    But when we visited, there were
    no signs of anyone hiding.
[04:51] All
    Huh.
[04:52] Haibara
    That makes it even stranger.
[04:55] Conan
    Yeah. Fujiki-san seems like he'd immediately
    run to his ex Yoda Satomi-san for help,
[05:02] Conan
    so why didn't he do that?
[05:04] Mitsuhiko
    We can't leave now.
    After all, there's a mystery here.
[05:09] Both
    Yeah.
[05:10] Takagi
    So you're staying, then?
[05:17] Satomi
    What should I do?
[05:19] Haibara
    She looks like she's
    desperately trying to stay calm.
[05:23] Conan
    Her ex committed a crime, after all.
[05:26] Takagi
    It's been three years since they broke up.
[05:27] Takagi
    Does she still have feelings
    for Fujiki Kazuma, or...
[05:49] Chiba
    She's going out.
[05:51] Takagi
    Hold down the fort!
[05:52] Chiba
    Got it.
[05:52] Conan
    I'll go with you.
[05:56] Mitsuhiko
    She exited the building.
[05:57] Ayumi
    She went that way.
[06:03] Conan
    She's heading towards the station.
    I wonder who called her.
[06:07] Takagi
    Yeah. It might've been Fujiki Kazuma
    asking to meet her somewhere.
[06:11] Girlfriend
    Give me back my money!
[06:13] Boyfriend
    I'll pay you back double, so go home!
[06:15] Girlfriend
    You're gonna lose it all
    playing dice again, aren't you?
[06:19] Boyfriend
    Stop that!
[06:21] Takagi
    You shouldn't fight, and
    you shouldn't gamble either.
[06:24] Both
    Shut up!
[06:25] Both
    What?
[06:26] Boyfriend
    He's a cop?
[06:27] Girlfriend
    Did I say dice? I meant nice!
[06:32] Takagi
    Oh, no.
[06:44] Takagi
    Lucky us.
[06:47] Sign Top Left
    Unagi
[06:47] Sign Top Right
    Broiled in Sauce
[06:47] Sign Top Right
    Broiled Without Sauce
[06:47] Sign Blue Flag
    Unagi
[06:50] Conan
    So she left the house to go shopping, but...
[06:54] Takagi
    High-grade steak, assorted sashimi,
    and top-quality broiled eel.
[07:00] Takagi
    All portions for one, too.
[07:05] Conan
    Now she's bought wine and two shortcakes.
[07:08] Takagi
    Then it's decided.
[07:09] Takagi
    She's smiling happily, too.
[07:14] Conan
    What are they doing?
[07:16] Mitsuhiko
    It must be hard carrying all that stuff.
[07:19] Mitsuhiko
    We'll help you carry it home.
[07:22] Satomi
    Help me?
[07:24] Ayumi
    We're not suspicious children.
[07:26] Genta
    We're just considerate passers-by.
[07:31] Conan
    What do you think you're doing?
[07:32] Mitsuhiko
    It's a clever strategy.
[07:35] Mitsuhiko
    The presence of children will
    create a genial atmosphere,
[07:39] Mitsuhiko
    increasing the chances Fujiki
    Kazuma-san will show up.
[07:45] Genta
    I'll carry the eel.
[07:47] Ayumi
    Don't eat it.
[07:48] Mitsuhiko
    I'll carry the wine.
[07:49] Mitsuhiko
    I'll be careful not to break it.
[07:50] Signs
    Toto Meiwa Bank ATM
[07:54] Sign Top White Red And Blue
    Meiwa Bank
[07:54] Sign Top White Red And Blue
    Toto
[07:54] Sign Top White Red And Blue
    ATM
[07:59] Satomi
    Thank you, kids.
[08:01] Ayumi
    Think something of it.
[08:03] Mitsuhiko
    You mean, "Think nothing of it."
[08:05] Ayumi
    Yeah, that.
[08:07] Genta
    Well, see you later.
[08:08] All
    Bye!
[08:13] Chiba
    Fujiki Kazuma will show up soon?
[08:16] Takagi
    That call was from Fujiki.
[08:19] Takagi
    He probably said he'd visit soon.
[08:22] Takagi
    Yoda Satomi-san still has feelings for him.
[08:27] Takagi
    If he was so desperate for cash
    that he robbed someone,
[08:30] Takagi
    then he must not be eating properly,
    so she prepared a feast for him.
[08:35] Takagi
    She even withdrew a large amount of cash.
[08:39] Takagi
    She probably intends to give
    it to him as getaway money.
[08:42] Takagi
    But we just need to apprehend Fujiki Kazuma
[08:46] Takagi
    before she does anything
    stupid like aid his getaway.
[08:50] Conan
    Yeah, but maybe Yoda Satomi-san
    has realized she's being watched.
[08:58] Both
    What?
[08:59] Conan
    Don't you think it's too convenient?
[09:01] Conan
    We nearly lost her while following her,
    but we found her again.
[09:06] Conan
    And...
[09:07] Mitsuhiko
    You're overthinking it, Conan-kun.
[09:10] Ayumi
    It's our turn now.
[09:15] Takagi
    Why won't Fujiki Kazuma show up?
[09:19] Conan
    It's been three hours since
    she got the food and money.
[09:23] Haibara
    It certainly is strange.
[09:27] Takagi
    Yes, this is Takagi.
[09:29] Takagi
    Oh, Yoda Satomi-san.
[09:32] All
    What?
[09:33] Takagi
    Did Fujiki contact you?
[09:35] Satomi
    There's something I'd like to
    tell you. Could you come here?
[09:39] Takagi
    What?
[09:41] Satomi
    I'd like to discuss the details in person.
[09:44] Satomi
    Your little friends can come with you.
[09:47] Takagi
    She invited all of us.
[09:49] All
    What?
[09:50] Satomi
    The truth is, just after
    you left this morning,
[09:55] Satomi
    I got a call from Kazuma.
[10:01] Fujiki
    It's me. Haven't talked to you in three years.
[10:05] Satomi
    He'd committed a crime and came to my
    apartment in hopes that I'd hide him,
[10:10] Satomi
    but the police happened to be
    there, so he fled in a hurry.
[10:14] Fujiki
    I wanted to get back together with you,
    but I guess things didn't go my way.
[10:18] Fujiki
    I hope you find happiness, Satomi. Goodbye.
[10:22] (Flashback) Satomi
    Kazuma!
[10:25] Chiba
    So Fujiki Kazuma came to
    this apartment building.
[10:29] Takagi
    But he saw us and fled
    and called to say goodbye,
[10:34] Takagi
    which means he won't be coming back.
[10:36] Conan
    Then what was that food and money for?
[10:41] Takagi
    Oh, right. There was no need to get those.
[10:45] Satomi
    I'm sorry for tricking you.
[10:49] Satomi
    When I realized I was being watched,
    I decided to use that against you.
[10:55] Satomi
    By letting you observe me
    getting the food and money,
[10:59] Satomi
    I made you believe Kazuma
    was trying to come here.
[11:02] Satomi
    But I've realized allowing Kazuma to
    stay on the run isn't good for him.
[11:08] Satomi
    I decided to tell you everything and ask you
[11:12] Satomi
    to please find Kazuma as soon as possible
    and make him atone for his crimes.
[11:20] Takagi
    We understand. In any case, we've
    realized it's pointless to continue.
[11:26] Takagi
    We'll call off our stakeout and
    follow Fujiki Kazuma's trail.
[11:30] Satomi
    Thank you.
[11:36] Conan
    There's something off about Yoda Satomi-san.
[11:42] Conan
    She even cried tears
    as she made that confession.
[11:45] Conan
    It smelled like an act to me.
[11:55] Genta
    Smelled like an act?
[11:57] Ayumi
    Yeah.
[11:58] Haibara
    Those tears may have been over the top.
[12:00] Mitsuhiko
    That's because she still has
    feelings for Fujiki Kazuma-san,
[12:04] Mitsuhiko
    and they're deeply in love.
[12:06] Conan
    Are you sure about that?
[12:15] Mitsuhiko
    They're looking for witnesses.
[12:18] Mitsuhiko
    Fujiki Kazuma-san came all
    the way to this building,
[12:21] Mitsuhiko
    saw the police, and fled in a hurry.
[12:25] Conan
    And they'll go farther and farther away
    as they expand the area of their search.
[12:43] Ayumi
    What is it, Conan-kun?
[12:45] Genta
    What's up?
[12:46] Mitsuhiko
    Did you discover a new fact?
[12:48] Conan
    Her confession was an act after all.
[12:52] Mitsuhiko
    But why?
[12:54] Conan
    What happened as a result of it?
[12:56] Haibara
    The stakeout ended.
[12:58] Conan
    Yeah.
[12:59] Conan
    There's a reason Yoda Satomi-san was
    inconvenienced by being watched by the police.
[13:05] Ayumi
    What's that?
[13:06] Genta
    What is it?
[13:08] Mitsuhiko
    Fujiki Kazuma-san is
    actually on his way here.
[13:14] Mitsuhiko
    Either way, there's no understanding women.
[13:18] Conan
    What?
[13:19] Genta
    Why can't they cut ties with bad men?
[13:22] Conan
    Uh, yeah...
[13:24] Conan
    This isn't a conversation grade
    school kids should be having.
[13:29] Haibara
    That's Detective Takagi's car.
[13:31] Clerk
    Welcome.
[13:33] Conan
    Hello. Is your office in the back?
[13:35] Clerk
    Uh, yes.
[13:37] Mitsuhiko
    We're helping Detective Takagi with his work.
[13:40] Clerk
    Sure, go ahead.
[13:41] Genta
    We're the Detective Boys.
[13:44] Clerk
    Don't run.
[13:46] Chiba
    This is footage from this morning
    of the front of this store.
[13:50] Chiba
    The people are small, so
    I'll enlarge the image.
[13:54] Chiba
    It's Fujiki Kazuma.
[13:58] Ayumi
    It looks just like him.
[14:00] Mitsuhiko
    That's really him.
[14:02] Chiba
    Um, based on the timestamp,
[14:05] Chiba
    we know he headed to Yoda
    Satomi-san's apartment this morning.
[14:10] Takagi
    But the cameras only captured him arriving.
[14:14] Chiba
    Whichever way he ran,
    I doubt he's still around here.
[14:17] Takagi
    Yes. So, Inspector, we're
    going to look for places
[14:22] Takagi
    Fujiki Kazuma might go besides
    Yoda Satomi-san's apartment.
[14:27] Takagi
    Yes, roger that.
[14:29] Takagi
    Okay, let's go.
[14:30] Chiba
    Okay.
[14:30] Takagi
    See you later, kids.
[14:32] Chiba
    Head directly home.
[14:38] Conan
    Now then, should we go home?
[14:41] All
    Yeah, right!
[14:42] Conan
    Figures.
[14:44] Conan
    The police don't seem interested,
    but let's look into Yoda Satomi-san.
[14:55] Ayumi
    Yoda Satomi-san used to be
    a really cheerful person.
[14:59] Genta
    But around this time three years ago,
    she fell into a deep depression.
[15:05] Conan
    She probably took it hard when
    Fujiki Kazuma-san dumped her.
[15:08] Mitsuhiko
    I have some surprising news!
[15:10] Mitsuhiko
    She's currently seeing someone!
[15:18] Mitsuhiko
    He runs a store on the other side
    of the station, so I went to check it out.
[15:20] Sign Top
    Ishinabe
[15:20] Sign Bottom Left
    Discount General Store
[15:20] Sign Bottom Right
    Discount
[15:23] Mitsuhiko
    The owner is a good honest man 
    named Ishinabe-san,
SIGN    Ishinabe Daisuke (30)
    Store Manager
[15:27] Mitsuhiko
    but the shocking part is he got engaged 
    to Yoda Satomi-san last month.
[15:32] All
    What?
[15:34] Conan
    An engaged woman wouldn't trick the police
    to help a man she got over a long time ago.
[15:41] Conan
    That confession must have been a lie.
[15:44] Conan
    But why did she need to lie?
[15:47] Conan
    Could it be?
[15:48] Conan
    The only trail the police have on Fujiki-san
[15:52] Conan
    is him heading to Yoda
    Satomi-san's apartment, right?
[15:56] Haibara
    Yes, it was captured on a security camera.
[15:58] Haibara
    What about it?
[16:00] Conan
    Being watched is inconvenient both
    when you're secretly receiving a guest
[16:05] Conan
    and when they're leaving, too.
[16:12] Satomi
    I had no idea books could be so heavy.
[16:14] Ishinabe
    You should've had them pick them up.
[16:17] Satomi
    Used bookstores pick up? I had no idea.
[16:22] Satomi
    Thanks for the help.
[16:24] Ishinabe
    Well, I've got work, so
    I'm heading back to the store.
[16:27] Ishinabe
    Here's your key.
[16:28] Satomi
    Thank you.
[16:30] Ishinabe
    See you later.
[16:39] Satomi
    You scared me.
[16:40] Conan
    Hey, Yoda Satomi-san. Could you show us
    that box you loaded into your car?
[16:46] Satomi
    They're just books I finished reading.
[16:48] Genta
    Hold it. Don't lock the trunk.
[16:52] Mitsuhiko
    Stand back.
[16:54] Satomi
    B-But...
[16:55] Genta
    Hup.
[16:59] Satomi
    Don't!
[17:00] Conan
    Huh? But they're just books, right?
[17:08] Conan
    I knew it.
[17:10] Conan
    Stay back, guys.
[17:12] Conan
    Fujiki Kazuma-san, who injured
    someone in a robbery this morning,
[17:17] Conan
    fled to your apartment.
[17:20] Conan
    He didn't want to be arrested,
    so he asked you to hide him.
[17:23] Conan
    But you couldn't forgive him for selfishly
    begging for help after dumping you...
[17:34] Conan
    so you killed him.
[17:37] Conan
    When you returned to your senses, you
    realized the gravity of what you'd done.
[17:40] Conan
    If your crime was discovered, your
    engagement would be called off.
[17:45] Conan
    So you decided to abandon Fujiki-san's body.
[17:49] Conan
    Even if it were discovered, your
    relationship ended three years ago.
[17:54] Conan
    You figured the police wouldn't suspect you.
[17:57] Conan
    But...
[18:03] (Flashback) Satomi
    Yes?
[18:04] Takagi
    Excuse me, but we're with the police.
[18:08] (Flashback) Satomi
    B-Be right there.
[18:16] Conan
    Then they began their stakeout.
[18:20] Conan
    You were aghast.
[18:22] Conan
    The police were watching you at all times,
    so you couldn't move the body.
[18:31] (Flashback) Satomi
    What should I do?
[18:34] Conan
    That's when you came up
    with the fake confession.
[18:38] Conan
    You had two goals in doing that.
[18:40] Conan
    First, to make them call off their stakeout,
    and second, to avoid suspicion.
[18:47] Conan
    You were willing to deceive
    the police to help him escape.
[18:50] Conan
    It would convince the police
[18:53] Conan
    that someone who loved Fujiki-san that much
    wouldn't kill him or dump his body.
[19:00] Conan
    You probably meant to leave
    Fujiki-san's body somewhere
[19:04] Conan
    and lead them to believe he got involved
    in some kind of trouble while on the run.
[19:10] Satomi
    You're mostly correct, but you
    got one important thing wrong.
[19:15] Satomi
    I didn't kill Kazuma.
[19:19] Satomi
    When he came to my place,
    Kazuma said something.
[19:24] (Flashback) Kazuma
    You can't seriously serve water
    to a man you haven't seen in years.
[19:28] (Flashback) Kazuma
    Bring me beer.
[19:30] (Flashback) Kazuma
    You're as inconsiderate as ever.
[19:33] (Flashback) Kazuma
    Treat your guests better.
[19:37] (Flashback) Kazuma
    Yeah, that's the stuff.
[19:41] (Flashback) Kazuma
    I finally realized something.
[19:44] (Flashback) Kazuma
    You were my bluebird of happiness all along.
[19:52] (Flashback) Kazuma
    Aren't you glad you waited three years, too?
[19:57] Satomi
    Just thinking I once loved
    this man made me feel pathetic.
[20:03] Satomi
    But I'd grown over those three years.
[20:06] (Flashback) Kazuma
    Huh?
[20:07] (Flashback) Satomi
    I'm not some innocent girl anymore!
[20:10] (Flashback) Satomi
    Get out!
[20:13] (Flashback) Kazuma
    You can't be serious, you bitch!
[20:19] (Flashback) Kazuma
    Fine.
[20:21] (Flashback) Kazuma
    You'll never see me again.
[20:45] Satomi
    If a neighbor heard us shouting,
[20:48] Satomi
    the police would suspect
    I killed him during an argument.
[20:53] Satomi
    So I felt I had to do
    something about Kazuma's body.
[20:58] Takagi
    If that's truly what happened, we'll
    treat this as an accidental death.
[21:02] Takagi
    Thanks for calling us.
[21:03] Chiba
    Is this man involved in the case?
[21:10] Satomi
    Ishinabe-san.
[21:12] Ishinabe
    I came back because I forgot my lighter.
[21:16] Satomi
    It's over.
[21:18] Conan
    But you didn't kill him.
[21:21] Satomi
    A man died, and I didn't call the police.
[21:24] Satomi
    Instead I hid the body and
    planned to get rid of it.
[21:28] Takagi
    You're under arrest for
    attempting to abandon a body.
[21:36] Ishinabe
    I'll wait for you to come back.
[23:06] Genta
    Aw, man. I'm hungry.
[23:09] Mitsuhiko
    Come to think of it, all we had to eat
    were those snacks during the stakeout.
[23:12] Genta
    Hey, wasn't she arrested?
[23:16] Genta
    What's going to happen to
    the top-quality eel she bought?
[23:20] Conan
    What?
[23:21] Ayumi
    And the shortcake.
[23:22] Mitsuhiko
    But she was arrested, so
    wouldn't those be evidence?
[23:28] Conan
    Yeah, they were probably collected
    as evidence of her deception.
[23:33] Genta
    Aw, man. My eel.
[23:36] Mitsuhiko
    Genta-kun...
[23:36] Ayumi
    And the cake.
[23:38] Haibara
    Let's have the professor treat us.
[23:40] All
    Yeah!
[23:42] Mitsuhiko
    Good thinking, Haibara-san!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Miyano Akemi-san was...
[23:48] Murata
    You're her younger sister Shiho-chan, right?
[23:53] Wakasa
    Yeah, right.
[23:55] Seiko
    You're a smart kid.
[23:56] Yanagimachi
    Yeah, I'm with the Beika Fire Station.
[24:00] Murata
    She was the better...
[24:02] Kobayashi
    Here's what it looks like.
[24:06] Conan
    We'll help you look for it.
SIGN    Miyano Akemi's Time Capsule (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Miyano
    Akemi's Time Capsule, Part One!"
[24:30] Chiba
    Next Conan's hint!
SIGN    Class Reunion
SIGN    19th Graduating Class
    Reunion
[24:32] Conan
    A class reunion!
[24:35] Ayumi
    We'll see you again!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    In "Stakeout 3!"
[24:37] Conan
    See you then!
[24:38] Takagi
    Give me a break...
[24:39] Conan
    Huh?

E1094 - Miyano Akemi's Time Capsule (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    We arrived at school to
    take care of the animals,
SIGN    Murata Sho (25)  Former Class President
[00:05] Conan
    where we met three members of Teitan 
    Elementary School's 19th graduating class.
SIGN    Yanagimachi Gaku (25)  Former Class Vice-President
SIGN    Ichihashi Seiko (25)  Class Secretary
[00:10] Conan
    The three of them were
    searching for the time capsule
[00:12] Conan
    left behind by their classmate
    Miyano Akemi-san, but...
SIGN    Librarian Miyano Akemi
[00:19] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[00:21] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:24] Conan
    The code Miyano Akemi left behind
    travels across time to reach Haibara!
[00:27] Conan
    Always determining the one truth
[00:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Miyano Akemi's Time Capsule 
    (Part Two)
[02:15] Conan
    "Miyano Akemi's Time Capsule, Part Two!"
[02:23] Yanagimachi
    The next part of the code is "plane attack."
[02:26] Yanagimachi
    An attack on a plane is called a hijacking.
[02:29] Yanagimachi
    Since that's a jack that
    happens at high altitude,
[02:33] Yanagimachi
    I thought it might mean the power
    jack for the clock in the auditorium.
[02:39] Seiko
    Oh, right.
[02:41] Murata
    I see.
[02:43] Seiko
    Are you okay?
[02:46] Murata
    Don't fall.
[02:49] Yanagimachi
    High places are no problem for firefighters.
[02:57] Seiko
    Well?
[02:59] Murata
    Is there anything written up there?
[03:06] Yanagimachi
    It's hard to read because of
    all the dust, but there's an "u."
[03:11] Kobayashi
    Combined with the first letter
    we found, we have "yo-u."
[03:14] Kobayashi
    What does that mean?
[03:15] Wakasa
    We'll know once we have
    the remaining three letters.
[03:21] Murata
    The third code is "artist don't go,"
    so we came to the art room.
[03:29] Seiko
    But where should we look?
[03:41] Yanagimachi
    What is it, kid?
[03:45] Conan
    Oh, you know.
[03:47] Murata
    Oh, right.
[03:50] Murata
    Speaking of "don't go," we were prohibited
    from drawing landscapes on the roof.
[03:55] Seiko
    I remember that.
[03:57] Seiko
    Someone nearly fell when the wind
    caught their drafting board.
[04:02] Seiko
    If the code's telling us not to
    go up to the roof to draw,
[04:04] Seiko
    then maybe there's something
    written on the door to the roof.
[04:07] Murata
    Let's go, Yanagimachi.
[04:09] Yanagimachi
    Sure.
[04:16] Kobayashi
    Come on, Conan-kun.
SIGN    Gu
SIGN    Gu
[04:27] Murata
    There's a "gu".
[04:29] Murata
    There's a "gu" on the bottom of
    the doorknob of the door to the roof.
[04:34] Seiko
    I'm surprised it wasn't
    scrubbed away after 13 years.
[04:38] Kobayashi
    After that incident, the door was locked,
[04:41] Kobayashi
    and hardly anyone was
    allowed on the roof anymore.
[04:44] Kobayashi
    Maybe it's because nobody
    touched the doorknob anymore.
[04:47] Seiko
    Oh, right. Akemi must've known that.
[04:50] Seiko
    Smart girl.
[04:52] Yanagimachi
    Next is the fourth code, "doctor don't lie."
[04:57] Seiko
    I think I might know what that means.
[05:06] Yanagimachi
    Hey, Ichihashi.
[05:10] Murata
    Is there really something down there?
SIGN    Shi
[05:17] Seiko
    Found it.
[05:20] Seiko
    It's dark and hard to see,
[05:22] Seiko
    but there's a "shi" written
    behind one of the legs of the bed.
[05:26] Yanagimachi
    But how'd you get under the bed
    from "doctor don't lie?"
[05:30] Seiko
    Lots of kids faked being sick so
    they could lie in bed and skip class.
[05:37] Kobayashi
    I see. So it means "don't lie
    to the school nurse."
SIGN    Shi
SIGN    Shi
[05:44] Yanagimachi
    When you string together the four letters
    we've found so far, you get "yougushi".
[05:49] Murata
    Even if we can't figure out
    the last code about charm 89...
[05:53] Seiko
    It's obviously tool shed (yougusitsu).
[05:56] Yanagimachi
    Yeah.
[05:57] Murata
    Then let's head there and
    look for the time capsule.
[06:00] Kobayashi
    Oh, but...
[06:03] Kobayashi
    I believe that tool shed was...
SIGN    Library
[06:07] Kobayashi
    Just like I thought.
[06:09] Kobayashi
    The tool shed that was
    located on the edge of the yard
[06:12] Kobayashi
    was removed ten years ago due to
    deterioration and replaced with a bathroom.
[06:17] Murata
    What?
[06:19] Yanagimachi
    Seriously?
[06:20] Seiko
    Does that mean the time
    capsule is gone, too?
[06:24] Kobayashi
    Probably.
[06:27] Wakasa
    But why did we look that up
    on the computer in the library?
[06:30] Kobayashi
    There are other computers
    with school documents on them,
[06:34] Kobayashi
    but this is the only one that
    doesn't require a password.
[06:38] Wakasa
    I see.
[06:40] Wakasa
    Either way, that's a rather old computer.
[06:45] Kobayashi
    Yes.
[06:47] Kobayashi
    Though it was brand new back
    when I was a school librarian.
[06:53] Kobayashi
    This reminds me of how
    I used to organize books here.
[07:03] Conan
    I see. That's why "Librarian Miyano
    Akemi" was oriented that way.
SIGN    Librarian Miyano Akemi   Show me a Monet  Plane attack  Artist don't go  Doctor don't lie  Don't burn charm 89
[07:11] Conan
    I figured it out. I know
    where the time capsule is,
[07:16] Conan
    and that they've been
    interfering with our search.
[07:21] (Flashback) Akemi
    Be brave.
[07:25] (Flashback) Akemi
    Be brave.
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Coffee Poirot
[07:34] Wakita
    Okay, that's ten standard combos.
SIGN    Beika Irohazushi
[07:36] Wakita
    To Teitan Elementary School, right?
[07:39] Murata
    It's unfortunate, but we'd better
    report this to the rest of the class.
[07:44] Murata
    The tool shed where the time
    capsule was hidden was removed,
[07:50] Murata
    so we can't find it anymore.
[07:53] Yanagimachi
    Then why don't we try to remember what
    we put in it and tell the rest of the class?
[08:01] Seiko
    That's a good idea, even
    if it is a little embarrassing.
[08:05] Murata
    We'll head back to the classroom
    where the reunion's being held.
[08:10] Conan
    It's a shame, though.
[08:12] All
    What?
[08:13] Conan
    About the tool shed.
[08:15] Conan
    This computer is old, but it's still useful.
[08:19] Conan
    It's a shame to get rid of
    something just because it's old.
[08:22] Conan
    Look. The positions of the keys on
    this keyboard are mostly the same,
[08:27] Conan
    so you could use it for years
    without replacing it.
[08:32] Culprit
    The keyboard!
[08:34] Kobayashi
    Well, the tool shed leaked
    and was in terrible shape.
[08:38] Conan
    Oh, I see.
[08:40] Wakasa
    Why don't you return to your
    friends at the animal shed?
[08:45] Conan
    Okay.
[08:46] Conan
    They contacted me using our
    detective badges earlier.
[08:50] Conan
    They're almost done caring for the rabbits,
    so they suggested we go home together.
[08:55] Conan
    See you later, Sensei.
[08:58] Kobayashi
    Okay!
[09:00] Seiko
    Kids these days carry detective badges?
[09:04] Kobayashi
    Just those kids.
[09:12] Conan
    It's me. How are things over there?
[09:15] Ayumi
    We finally heard from Conan-kun.
[09:18] Genta
    Took you long enough.
[09:20] Mitsuhiko
    We finished caring for
    animals a long time ago.
[09:23] Haibara
    So, where's the time capsule?
[09:27] Conan
    We haven't found it yet, but...
[09:30] Conan
    You guys are going to look for it.
SIGN    Class 6-A
SIGN    19th Graduating Class  Class Reunion
[10:08] Culprit
    Damn it.
[10:13] Culprit
    Where is it?
[10:17] Culprit
    Where should I look?
[10:22] Conan
    I knew it was you.
[10:30] Conan
    Our search was being obstructed by
[10:34] Conan
    Yanagimachi Gaku-san the firefighter.
[10:40] Yanagimachi
    O-Obstructed? What are you talking about?
[10:43] Yanagimachi
    I just realized where the time
    capsule's actually hidden.
[10:48] Conan
    But you did obstruct our search
    by planting a bunch of fake answers.
[10:53] Yanagimachi
    What?
[10:54] Conan
    The third code is "artist don't go."
[10:58] Conan
    Because drawing on the roof was prohibited,
[11:02] Conan
    there was a "gu" written on the
    doorknob of the door to the roof.
[11:06] Conan
    But there was also a "gu" written next to
    the number seven on the clock in the art room
[11:11] Conan
    so we'd find it even if we thought the answer
    was 197 (i-ku-na, "don't go"), or 19:07.
[11:17] Conan
    The same goes for the fourth
    code, "doctor don't lie."
[11:22] Conan
    Because some students faked being sick so
    they could lie in bed at the nurse's office,
[11:28] Conan
    there was a "shi" beneath the bed.
[11:31] Conan
    But there was also a "shi"
    on the back of the scale.
[11:35] Conan
    I'm sure some students stretched as tall
    as they could to lie about their height.
SIGN    Class 6-A  Murata Sho
[11:43] Conan
    The first code is "show me a Monet,"
[11:46] Conan
    and we found a "yo" on the wall behind
    the painting in the principal's office.
[11:51] Conan
    But there wasn't anything written
    there when I looked earlier.
[11:57] Conan
    In other words, you left fake answers
[12:03] Conan
    in all the places you thought
    the code could refer to
[12:06] Conan
    when we first split up and
    searched around the school,
[12:09] Conan
    knowing someone would find
    them on our second search.
[12:15] Conan
    That's why you didn't write an
    answer for "don't burn charm 89."
[12:22] Conan
    Since the previous letters were yo-u-gu-shi,
[12:26] Conan
    you figured we'd assume
    it meant the tool shed.
[12:29] Conan
    And once we learned that shed
    was torn down ten years ago,
[12:33] Conan
    you expected us to give up the search.
[12:39] Conan
    But there was one place where you couldn't
    write a letter during our first search.
[12:44] Conan
    That's the hijack that could be deduced
    from the second code, "plane attack."
[12:51] Conan
    In other words, a power jack located up high.
[12:54] Conan
    The power jack for the clock
    in the auditorium.
[12:58] Conan
    If you'd climbed a ladder to write
    something up there during our first search,
[13:03] Conan
    someone would've found it suspicious,
[13:05] Conan
    but if you climbed the ladder yourself later
    and said there was an "u" written there,
[13:09] Conan
    it's unlikely anyone would
    climb back up to check.
[13:16] Conan
    But you couldn't have
    planted these fake answers
[13:19] Conan
    unless you knew Miyano Akemi-san, the
    person who wrote this code, wouldn't show up.
[13:24] Conan
    If she revealed the real answer,
    you'd be exposed.
[13:28] Conan
    Since you're the one who sent out the class
    reunion invitations, you knew, didn't you?
[13:36] Conan
    That Miyano Akemi-san
    wouldn't be able to attend.
[13:41] Yanagimachi
    Yeah...
[13:44] Yanagimachi
    Since Akemi didn't respond,
    I visited her apartment.
SIGN    Miyano
[13:51] Yanagimachi
    It looked like she hadn't been home in days.
[13:57] Kobayashi
    But why would you do this?
[14:01] Yanagimachi
    I was scared.
[14:03] Yanagimachi
    I was scared Akemi would reveal that I
    snuck into the school with some local punks
[14:11] Yanagimachi
    and caused the fire in the music
    room by playing with fireworks.
[14:18] Murata
    Is that true?
[14:20] Yanagimachi
    Yeah. Akemi happened to be at
    school and discovered us, so we ran.
[14:25] Yanagimachi
    The music room next door
    probably caught fire
[14:28] Yanagimachi
    because we didn't extinguish
    our flames properly.
[14:32] Yanagimachi
    So there's probably a
    note in the time capsule
[14:40] Yanagimachi
    about how a current firefighter
    is actually an arsonist.
[14:47] Yanagimachi
    On the day of our graduation,
    Akemi told me...
[14:52] (Flashback) Akemi
    Be brave, Yanagimachi-kun.
[14:56] Yanagimachi
    That's what she said.
[14:58] Yanagimachi
    She was probably telling me
    to turn myself in.
[15:02] Wakasa
    And that's why you
    interfered with our search?
[15:08] Seiko
    I was planning to swipe Akemi's message
    if we found the time capsule, too.
[15:15] Murata
    Ichihashi...
[15:17] Seiko
    I once copied Akemi's answers
    for a Japanese language test
[15:21] Seiko
    because she sat in front of me.
[15:24] Seiko
    A teacher asked to meet with us over it.
[15:31] Murata
    Me, too, actually.
[15:34] Murata
    Akemi-chan painted the same location
    as my painting that won an award.
[15:39] Murata
    Even though hers was clearly
    better, only I won an award.
[15:44] Murata
    She probably wrote about
    that in her message.
[15:52] Conan
    There's no way she'd do any of that!
[15:57] Conan
    She was kind, considerate, and
    popular with the whole class.
[16:04] Conan
    She'd never leave a negative
    message like that!
[16:12] Murata
    But we won't know unless we
    find and open the time capsule.
[16:15] Conan
    We've already found it.
[16:17] Seiko
    What?
[16:18] Conan
    Unlike the rest of the letters,
SIGN    Librarian Miyano Akemi 
    
    Show me a Monet 
    Plane attack 
    Artist don't go 
    Doctor don't lie 
    Don't burn charm 89
[16:20] Conan
    "Librarian Miyano Akemi" was
    oriented differently, right?
[16:26] Conan
    That's meant to represent herself
    doing her job as a school librarian.
[16:31] Conan
    So her name is the chair,
    and the code is the keyboard.
[16:37] Conan
    If you rotate the keyboard
    90 degrees clockwise
[16:43] Conan
    and connect the keys for
    mo-ne-mi-se-ra-re-ru (show me a Monet),
[16:49] Conan
    you get "shi."
[16:50] Conan
    Hi-ko-u-ki-o-so-e (plane attack)
[16:55] Conan
    is "i."
[16:56] Conan
    If you read the last bit of e-ka-ki-i-ku-na
    (artist don't go) as yu-ku-na,
[17:02] Conan
    you get "ku."
[17:04] Conan
    The fourth code, I-sha-u-so-ko-ku-na,
[17:10] Conan
    is "ko."
[17:12] Conan
    The 8 and 9 in 8-9-no-o-ma-mo-ri-ya-ku-na
    (don't burn charm 89) are the function keys.
[17:17] Conan
    When compared against the library's computer,
[17:23] Conan
    you get "ya."
[17:25] Conan
    String them together, and you get
[17:29] Conan
    animal shed (shiikugoya).
[17:35] Kobayashi
    I see.
[17:36] Conan
    And you came here because
    you figured that out, right?
[17:40] Yanagimachi
    Yeah.
[17:42] Kobayashi
    So, where's the capsule?
[17:44] Genta
    We found it.
[17:45] Ayumi
    It was taped to the roof of the shed.
[17:48] Mitsuhiko
    It was hidden behind a false roof.
[17:52] Conan
    And just in case it fell...
[17:55] Haibara
    This note was taped to the lid of the box.
SIGN    This is the 19th graduating class' time capsule! Please contact a teacher if found.
[17:59] Murata
    Th-Then what about Akemi-chan's message?
[18:02] Conan
    It was written right here,
[18:05] Conan
    on the back of a group photo.
SIGN    I hope all our dreams come true  Class 6-A Miyano Akemi
[18:11] Conan
    It says, "I hope all our dreams come true."
[18:22] Seiko
    Akemi...
[18:27] Murata
    Akemi-chan...
[18:30] (Flashback) Akemi
    Be brave, Yanagimachi-kun.
[18:34] Yanagimachi
    Akemi...
SIGN    I hope all our dreams come true 
    Class 6-A Miyano Akemi
[18:42] Conan
    Come to think of it, the teachers
    said the fire in the music room
[18:46] Conan
    was caused by the old
    AC unit short-circuiting.
[18:49] Yanagimachi
    What?
[18:51] Yanagimachi
    Then why did Akemi tell me to be brave?
[18:56] Conan
    Maybe she was telling you to find
    the courage to stop hanging out
[19:00] Conan
    with the bad influences you
    lit those fireworks with.
[19:05] Yanagimachi
    I see. Sounds like something she'd say.
[19:09] Seiko
    Now that I think about it,
    after we met with the teacher,
[19:13] Seiko
    Akemi frequently invited me to
    study with her in the library,
[19:18] Seiko
    and my grades improved.
[19:22] Murata
    Then maybe she didn't submit
    her own painting to the contest
[19:27] Murata
    so I'd gain confidence.
[19:33] Murata
    I'd better tell her the next time I see her
[19:36] Murata
    that I'm taking another shot
    at becoming an artist.
SIGN    19th Graduating Class  Class Reunion
[19:44] Boy B
    When I grow up,
[19:48] Boy B
    I want to be Japan's first... president.
SIGN    19th Graduating Class  Class Reunion
[19:56] Girl A
    Are you kids getting enough to eat?
[19:59] Boy B
    Don't be shy. You guys found
    the time capsule for us.
[20:04] Mitsuhiko
    Okay, thank you.
[20:07] Haibara
    Well? Hand over my sister's letter.
[20:11] Haibara
    You swiped it, didn't you?
[20:13] Conan
    Actually, we searched the time
    capsule pretty thoroughly,
[20:18] Conan
    but we didn't find a letter.
[20:20] Haibara
    What?
[20:21] Conan
    There was a photo, though.
SIGN    I love you Shiho
[20:28] Conan
    It's just a joke.
SIGN    I love you Shiho
[20:30] Conan
    If you remove the sticker on the back,
    you'll see what your sister said 13 years ago.
[20:40] (Flashback) Akemi
    Dear Shiho, my younger sister.
[20:42] Akemi
    Since you've got such a high IQ, I'm sure
    our parents will make you study abroad,
[20:47] Akemi
    and take over their research someday.
[20:52] Akemi
    But remember this.
[20:54] Akemi
    Even if we can't be together,
    Dad, Mom, and I all love you.
[21:03] Akemi
    Mom said a silver bullet
    is the bullet of justice.
[21:07] Akemi
    So like that bullet, I hope
    you fly straight and true
[21:13] Akemi
    toward whatever you think is right.
[21:16] Akemi
    I hope these words reach my sister someday.
[21:20] Akemi
    Akemi.
[21:22] Haibara
    Onee-chan...
[22:49] Conan
    Hey.
[22:51] Haibara
    Someone's there...
[22:53] Haibara
    Someone's outside the classroom.
[23:00] Murata
    Is something wrong?
[23:02] Conan
    D-Did you see someone
    suspicious here just now?
[23:05] Murata
    We didn't see anyone like that. Right?
[23:07] Yanagimachi
    Yeah.
[23:09] Conan
    Maybe Haibara imagined it.
[23:12] Conan
    She's been on edge since this morning.
[23:15] Yanagimachi
    I guess there was a pizza delivery guy.
[23:17] Murata
    And a sushi delivery guy.
[23:18] Man A
    Ah, here they are.
[23:20] Yanagimachi
    Here's the extra food we ordered.
[23:22] Girl
    I'm so hungry.
[23:23] Boy
    Yeah, I've been craving that stuff.
[23:33] Wakita
    Miyano Akemi was part of Teitan
    Elementary School's 19th graduating class.
[23:39] Wakita
    But the dead don't attend parties.

E1093 - Miyano Akemi's Time Capsule (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ayumi
    Aw, darn.
[00:03] Ayumi
    I really wanted to keep that chicken.
[00:07] Genta
    You mean that chicken you caught
    at the ranch the other day?
[00:12] Mitsuhiko
    It's not like we had a choice.
[00:14] Mitsuhiko
    Its owner died, after all.
[00:17] Ayumi
    Come to think of it, the new black
    rabbit doesn't seem very energetic.
[00:22] Genta
    Yeah, it's not eating much.
[00:25] Mitsuhiko
    Perhaps it's sick.
[00:28] Conan
    It'll be fine.
[00:30] Conan
    Rabbits are sensitive to
    changes in environment.
[00:33] Conan
    It's probably just not used
    to its surroundings yet.
[00:35] Conan
    It might greet us with an energetic
    face when we go to see it today.
[00:42] Haibara
    Face...
[00:43] (Flashback) Conan
    Haibara, don't show your face.
[00:46] (Flashback) Conan
    You know what that means, don't you?
[00:52] Man A
    Well? Feel like going to
    a tanning salon, too?
[00:55] Man B
    I dunno. That's too dark for me.
[00:57] Haibara
    Dark...
[00:58] Woman A
    That cake was so good.
[01:01] Woman B
    The secret ingredient was probably sherry.
[01:04] Haibara
    Sherry...
[01:06] Crowd
    It's an organizational...
[01:07] Haibara
    Organization... Betrayal... Gin...
[01:07] Crowd
    Betrayal is...
[01:09] Crowd
    That ginger dish...
[01:12] Crowd
    The pursuer is...
[01:13] Haibara
    Pursuers... Rum...
[01:14] Crowd
    Actually, I'm a fan of rum...
[01:22] Conan
    Haibara? What's the matter?
[01:26] Haibara
    What?
[01:32] Haibara
    It's nothing.
[01:39] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:41] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:44] Conan
    We're deciphering a code
    at the elementary school!
[01:45] Conan
    A message is delivered to Haibara!
[01:47] Conan
    Always determining the one truth
[01:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Miyano Akemi's Time Capsule 
    (Part One)
[03:35] Conan
    "Miyano Akemi's Time Capsule, Part One!"
[03:41] Ayumi
    Oh, wow!
[03:45] Ayumi
    It's eating a ton.
    I'm glad it's feeling better.
[03:51] Kobayashi
    We're heading back to the faculty office.
[03:56] Wakasa
    Could you change their water
    and clean the shed?
[04:00] All
    Okay!
[04:02] Genta
    What are Kobayashi-sensei and
    Wakasa-sensei doing at school on a Sunday?
[04:07] Mitsuhiko
    Right?
[04:09] Mitsuhiko
    We're here to take care
    of the animals, but...
[04:13] Haibara
    The said they had to look
    after the guests coming today.
[04:17] Mitsuhiko
    Huh.
[04:19] Conan
    What guests?
[04:20] Haibara
    I don't know. I didn't ask.
[04:30] Ayumi
    What's wrong, Ai-chan?
[04:32] Haibara
    Oh, sorry.
[04:35] Haibara
    I felt like someone was watching me.
[04:38] Conan
    By the way, Haibara...
[04:41] Conan
    Didn't I tell you the other day that you don't
    have to worry about the Black Organization?
[04:46] Conan
    They just clashed with the FBI.
    You're not in any danger.
[04:52] Conan
    Besides, there's no way they'd find out
    you're ex-organization member Sherry,
[04:56] Conan
    or that your real name is Miyano Shiho.
[05:02] Haibara
    You're right.
[05:04] Murata
    Hey, you.
[05:06] Murata
    You're Shiho-chan, right?
[05:09] Murata
    Miyano Akemi-san's younger sister.
[05:19] Murata
    I didn't expect to run into you here.
[05:27] Murata
    I'm surprised.
[05:30] Haibara
    N-No, I'm not...
[05:32] Conan
    Who are you?!
[05:36] Conan
    Who the hell are you?!
[05:39] Murata
    "Who the hell?"
[05:42] Genta
    Who's Shiho?
[05:43] Ayumi
    Her name is Ai-chan.
[05:45] Mitsuhiko
    You're some kind of pervert, aren't you?
[05:48] Murata
    No, I was just—
[05:50] Seiko
    Murata-kun.
[05:52] Yanagimachi
    What are you doing?
[05:53] Mitsuhiko
    Who are you people?!
[05:56] Conan
    This is an elementary school.
    It's not open to outsiders.
[06:01] Murata
    But we're not outsiders.
[06:04] Conan
    Then who are you?
[06:07] Kobayashi
    Oh, there you are. Those people are...
[06:12] Conan
    They're graduates of this school,
    and they came to hold a class reunion?
[06:16] Conan
    In a classroom here at
    Teitan Elementary School?
[06:19] Kobayashi
    Yes.
[06:20] Wakasa
    I'm surprise you got permission to do that.
[06:24] Murata
    We were given permission on the
    condition that we don't drink alcohol.
[06:28] Kobayashi
    Weren't you one year behind me
    in the 19th graduating class?
[06:33] Murata
    Yes.
[06:35] Murata
    I'm Murata Sho. I was the class president.
SIGN    Murata Sho (25) 
    Former Class President
[06:39] Yanagimachi
    I'm Yanagimachi Gaku.
    I was the class vice-president.
SIGN    Yanagimachi Gaku (25) 
    Former Class Vice-President
[06:45] Seiko
    I'm Ichihashi Seiko. 
    I was the class secretary.
SIGN    Ichihashi Seiko (25) 
    Class Secretary
[06:49] Kobayashi
    It looked like you were arguing
    with the children earlier.
[06:54] Murata
    There was a girl named
    Miyano Akemi in our class.
[06:59] Murata
    That brown-haired girl looks just
    like a photo of her younger sister Shiho
[07:04] Murata
    that she showed me, so I approached them.
[07:10] Yanagimachi
    How long ago was that, though?
[07:13] Murata
    I think it was over winter
    break during our sixth year.
[07:17] Seiko
    That's 13 years ago.
[07:20] Murata
    Oh.
[07:21] Yanagimachi
    Then there's no way it's her.
[07:24] Murata
    You're right.
[07:26] Seiko
    Unbelievable.
[07:29] Conan
    You never told me your
    sister graduated from here.
[07:34] Haibara
    I just found out, too.
[07:36] Haibara
    I heard the Organization frequently
    made her change schools, though.
[07:40] Conan
    In any case, act like you're unrelated.
[07:43] Haibara
    I know.
[07:47] Wakasa
    Miyano Akemi...
[07:51] Wakasa
    Miyano Shiho...
[07:57] Wakasa
    This girl is the fallen angel who
    took over research for that drug
[08:05] Wakasa
    and betrayed the organization?
[08:11] Wakasa
    Yeah, right.
[08:14] Kobayashi
    Shall we go, then?
[08:16] Kobayashi
    The rest of the class is in classroom 6-A.
[08:21] Murata
    Oh, actually, they're lining up the desks.
[08:25] Yanagimachi
    They're probably setting up the space.
[08:29] Seiko
    We have something we need to dig up.
SIGN    Class 6-A
SIGN    19th Graduating Class  Class Reunion
[08:35] Boy B
    That should do it.
[08:38] Girl A
    Yeah.
[08:40] Boy A
    That just leaves the food.
[08:42] Girl A
    It feels like something's missing.
[08:45] Boy A
    I know. Why don't we order sushi
[08:49] Boy A
    and make our homeroom
    teacher Kunigami pay for it?
[08:53] Girl A
    Good idea.
[08:54] Wakasa
    I see. A time capsule.
[08:59] Wakasa
    You're going to dig up the time capsule
    you buried the day before your graduation
[09:03] Wakasa
    as entertainment for the party.
[09:07] Seiko
    Yeah.
[09:08] Murata
    I don't know what I'll do if we're all expected
    to share something in front of the others.
[09:13] Yanagimachi
    Why?
[09:14] Murata
    I'm sure I wrote something embarrassing.
[09:19] Yanagimachi
    Well, it doesn't bother me.
[09:21] Yanagimachi
    I became a firefighter just like I wanted.
[09:24] Seiko
    I'm fine, too. Becoming
    a doctor was my dream.
[09:28] Seiko
    It's what my parents wanted for me, too.
[09:31] Seiko
    What about you, Murata-kun?
    You don't work in art?
[09:35] Yanagimachi
    You won some kind of award
    for your watercolor painting.
[09:39] Murata
    That was a fluke. I work
    part-time these days.
[09:43] Mitsuhiko
    You still haven't found the time capsule?
[09:47] Murata
    Yeah. We're currently waiting
    for the person who buried it.
[09:51] Murata
    It was buried by the person we were
    just discussing, Miyano Akemi-san.
[09:59] Haibara
    My sister?
[10:01] Seiko
    Are you sure you sent her
    an invitation to the class reunion?
[10:05] Yanagimachi
    I know I did.
[10:07] Yanagimachi
    I told her to meet us in
    front of the animal shed.
[10:11] Murata
    The location of the shed
    hasn't changed, right?
[10:14] Kobayashi
    No.
[10:15] Conan
    Sounds like they don't know
    your sister's dead.
[10:20] Haibara
    Well, the news reported that
    her body was unidentified.
[10:25] Murata
    We need her to come, though. She's
    the only one who knows where it is.
[10:30] Yanagimachi
    Seriously?
[10:31] Seiko
    What are we going to do?
[10:33] Kobayashi
    Don't worry about that.
[10:35] Kobayashi
    She apparently wrote down
    the location where it's buried
[10:38] Kobayashi
    and gave the note to Kunigami-sensei.
[10:42] Seiko
    Really?
[10:44] Kobayashi
    Oh, but it's not a map of the location.
[10:49] Kobayashi
    Here's what it looks like.
SIGN    Librarian Miyano Akemi 
    
    Show me a Monet 
    Plane attack 
    Artist don't go 
    Doctor don't lie 
    Don't burn charm 89
[11:03] Kobayashi
    See?
[11:04] All
    A code?
SIGN    Librarian Miyano Akemi   Show me a Monet  Plane attack  Artist don't go  Doctor don't lie  Don't burn charm 89
[11:06] Genta
    Why is it in code, though?
[11:09] Kobayashi
    Maybe she wanted her friends
    meeting for the first time in a while
[11:11] Kobayashi
    to have fun solving it together?
[11:15] Mitsuhiko
    Like the "Fiend with 200 Faces"
    you put on for us the other day.
[11:19] Kobayashi
    Right. When she gave it to Kunigami-sensei,
[11:26] Kobayashi
    she apparently told him that it
    includes a message for everyone.
[11:29] Kobayashi
    There's a message for her younger
    sister who she rarely got to see, too.
[11:33] Conan
    What?
[11:38] Murata
    What should we do? Should we show
    the others and search together?
[11:43] Yanagimachi
    N-No, let's try looking
    for it ourselves for now.
[11:48] Seiko
    Y-You're right. We wouldn't want to
    interrupt their preparations...
[11:53] Haibara
    Um, Kudo-kun—
[11:56] Conan
    In that case...
[11:57] Conan
    We'll help you look for it.
[12:00] All
    What?
[12:01] Ayumi
    After all...
[12:03] Genta
    We are...
[12:05] Mitsuhiko
    ...the Detective Boys!
[12:07] Haibara
    We can't do that. If we find it while the
    others around, I won't be able to read—
[12:12] Conan
    Don't worry.
[12:15] Conan
    I'll find it before these guys
    and secretly deliver it to you:
SIGN    Librarian Miyano Akemi
[12:22] Conan
    whatever message your sister
    left for you 13 years ago.
[12:29] Kobayashi
    In that case, should we split up
[12:34] Kobayashi
    and try to find the time
    capsule based on this code?
[12:37] Murata
    Right. We can share the code
    by taking pictures with our phones.
[12:43] Murata
    Excuse me.
[12:45] Murata
    Now we can search in several groups.
[12:50] Seiko
    If anyone finds the capsule first,
[12:54] Seiko
    why don't they use their phone
    to notify the other groups?
[12:58] Yanagimachi
    Got it. No looking inside until notifying
    the others and everyone else gets there.
[13:09] Conan
    Haibara, Ayumi-chan, and
    I will go with Murata-san.
[13:14] Murata
    Okay.
[13:15] Conan
    Kobayashi-sensei and Mitsuhiko will go
    with Ichihashi-san the doctor.
[13:20] Ichihashi
    Okay.
[13:21] Conan
    And Wakasa-sensei and Genta will go
    with Yanagimachi-san the firefighter.
[13:27] Yanagimachi
    S-Sure.
[13:28] Conan
    We're good with searching as teams, right?
[13:31] Mitsuhiko
    No.
[13:33] Genta
    I'm against the idea, too.
[13:35] Mitsuhiko
    Why are you the only one
    who gets to go with the girls?
[13:39] Genta
    That's not fair.
[13:41] Conan
    That's the problem?
[13:43] Kobayashi
    But we're girls, too.
[13:46] Wakasa
    We can change teams later.
[13:50] Conan
    There's actually a reason I put Haibara
    and Murata-san on the same team.
[13:55] Conan
    But the moment those three saw
    the code, they all turned pale,
[14:03] Conan
    as though they knew what the
    code said just by looking at it.
[14:09] Conan
    It seems like there's more to
    this code than meets the eye.
SIGN    Edogawa
[14:28] Genta
    Hup.
[14:30] Murata
    This place hasn't changed at all.
[14:32] Yanagimachi
    Yeah.
[14:33] Seiko
    You're right.
[14:46] Conan
    What's the matter?
[14:49] Murata
    Oh, sorry.
[14:51] Seiko
    Just spacing out.
[14:53] Kobayashi
    There you are. Shall we go?
SIGN    Principal's Office
[14:57] Conan
    We'll start in the principal's office.
[15:01] Ayumi
    What? Why?
[15:03] Coann
    Because the first code says
    "show me a Monet," right?
[15:07] Conan
    Our principal loves the painter Monet
[15:10] Conan
    and bragged about having a
    replica of his work in his office.
[15:15] Conan
    So there must be a clue on that painting.
SIGN    Class 6-A  Murata Sho
[15:20] Conan
    Oh.
[15:22] Haibara
    Looks like he's displaying a
    student's work and not a Monet.
[15:27] Conan
    There's a name on it.
[15:29] Conan
    Class 6-A Murata. That's...
[15:32] Murata
    Yeah, this is my work that won an award.
[15:36] Murata
    This brings back memories.
[15:40] Conan
    If there's something written
    on the back of the Monet...
[15:44] Haibara
    We'll have to ask where it is.
[15:48] Ayumi
    But the principal has the day off.
[15:51] Conan
    Let's look everywhere
    that catches our attention.
[15:54] Ayumi
    Yeah.
[15:55] Haibara
    Right.
[15:58] Murata
    Kids, you'll get in trouble for doing that.
[16:02] Conan
    It'll be fine. We'll explain
    the situation later.
[16:06] Conan
    More importantly...
[16:08] Conan
    What was the girl who wrote this code like?
[16:18] Murata
    Well...
[16:22] Murata
    She was cheerful, kind, and considerate.
[16:27] Murata
    Everyone in our class adored her.
[16:30] Murata
    All the boys were probably in love with her.
[16:45] Haibara
    Is that true?
[16:47] Murata
    Yeah. I was actually one of those boys,
    and she politely turned me down.
[16:56] Haibara
    Really?
[16:58] Ayumi
    Ai-chan, you seem kind of happy.
[17:03] Conan
    You'd better thank me later.
[17:06] Murata
    The same goes for this
    painting. It's actually...
[17:10] Haibara
    It's actually...?
[17:13] Murata
    She was the better...
[17:30] Murata
    E-Er... Nothing.
SIGN    Nurse's Office
[17:38] Kobayashi
    You're currently in training, then?
[17:41] Seiko
    Yes.
SIGN    Japanese Language 6
[17:47] Seiko
    I'm rotating between all kinds
    of departments. I'm so busy.
[17:52] Kobayashi
    Sounds difficult.
[17:54] Seiko
    By the way, what are you doing?
[17:57] Mitsuihko
    I'm searching the sink.
[18:00] Mitsuhiko
    The "tell a lie" in "doctor don't
    lie" sounds like "tearai" (sink),
SIGN    Tell a Lie
[18:06] Mitsuhiko
    so I thought there might be something
    in the sink at the nurse's office.
[18:12] Mitsuhiko
    I haven't found anything yet, though.
[18:15] Seiko
    You're a smart kid.
[18:17] Kobayashi
    You must be, too, as a doctor.
[18:21] Seiko
    Huh?
[18:22] Kobayashi
    Were your grades always top of the class?
[18:30] Seiko
    Sure...
[18:33] Seiko
    Luck seems... to have been on my side, too.
[18:40] Genta
    Seriously?
SIGN    Home Economics Room
[18:43] Genta
    You're the ones who put out that fire
    at the apartment building in Beika City?
[18:48] Yanagimachi
    Yeah, I'm with the Beika Fire Station.
[18:51] Wakasa
    That's amazing. That was a huge fire.
[18:56] Yanagimachi
    I even saved two kids who hadn't escaped.
[19:01] Genta
    Wow, you're a real-life hero.
[19:05] Yanagimachi
    Well, it's my job.
[19:09] Wakasa
    Anyway, the "don't burn charm 89"
    at the bottom of the code...
[19:18] Wakasa
    Since it says "burn",
    I thought we'd find something
[19:21] Wakasa
    in the home economics room
    where students use open flames.
[19:24] Yanagimachi
    But there's nothing here.
[19:26] Genta
    Come to think of it, Kobayashi-sensei said
    the music room nearly caught fire once.
[19:34] Wakasa
    Oh, right. The thousand cranes
    in the music room
[19:37] Wakasa
    that were folded for the choral
    contest got a little burnt.
[19:42] Wakasa
    I believe it happened 14 or 15 years ago.
[19:46] Wakasa
    Do you remember that?
[19:48] Yanagimachi
    A fire in the music room?
[19:57] Yanagimachi
    I don't remember that.
[20:11] Murata
    We've searched the principal's
    office, the nurse's office,
[20:16] Murata
    the art room, the home economics room,
[20:18] Murata
    the science room, and the roof,
[20:21] Murata
    and have nothing to show for it.
[20:24] Seiko
    Us, too.
[20:26] Yanagimachi
    Us, too.
[20:28] Mitsuhiko
    Since we didn't see any of the other
    groups, we must've missed each other.
[20:33] Ayumi
    Yeah.
[20:35] Kobayashi
    Why don't we show the code
    to the rest of the class
[20:42] Kobayashi
    and search together after all?
[20:46] Seiko
    Why don't we keep looking by
    ourselves just a little longer?
[20:51] Yanagimachi
    Yeah. Besides, I remembered something.
[20:57] Murata
    I feel like we can figure it out.
[21:05] Conan
    Then the teachers and I
    will help you look for it.
[21:10] Conan
    You guys handle the rest of
    the chores at the animal shed.
[21:15] All
    Aw, what?
[21:17] Yanagimachi
    The first part of the code
    is "show me a Monet."
[21:29] Yanagimachi
    Monet makes me think of...
[21:31] Seiko
    The principal's office.
[21:33] Murata
    But my work is hanging there now.
[21:36] Conan
    Did you call the principal
    to ask about the painting?
[21:41] Kobayashi
    Yes. He said he has the painting at home,
    but there's nothing written on it.
[21:47] Murata
    That's too bad.
[21:52] Yanagimachi
    If it's not on the back
    of the painting, then...
[21:55] Seiko
    Maybe it's on the wall.
SIGN    Yo
[22:01] Seiko
    I knew it.
[22:02] Seiko
    There's something written on
    the wall behind the painting.
[22:05] Yanagimachi
    Seriously?
[22:06] Murata
    I didn't notice.
SIGN    Yo
[22:08] Seiko
    Look. It's the hiragana symbol "yo."
[22:12] Kobayashi
    We've made progress.
[22:14] Wakasa
    Yes.
[22:16] Seiko
    Maybe we'll be able to
    solve the rest of the code.
[22:19] Murata
    Yeah.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Seiko
    It's dark and hard to see, but...
[23:47] Murata
    There's a "gu" on the bottom of
    the doorknob of the door to the roof.
[23:52] Yanagimachi
    Next is the fourth code, "doctor don't lie".
[23:57] (Flashback) Akemi
    Be brave.
[24:00] Culprit
    Damn it.
[24:02] Culprit
    Where is it?
[24:04] Haibara
    Onee-chan...
SIGN    Beika  Irohazushi
[24:06] Wakita
    That's Teitan Elementary School, right?
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Miyano
    Akemi's Time Capsule, Part Two!"
SIGN    Miyano Akemi's Time Capsule  (Part Two)
SIGN    Keyboard
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A keyboard!
[24:34] Ayumi
    A time capsule, huh?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    What should we put inside?
[24:37] Genta
    I—
[24:37] Conan
    Anything but food.
[24:38] Genta
    Never mind.

E1095 - The Missing Man's Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:01] Kogoro
    Your husband is missing?
[00:02] Takako
    Yes. I suddenly stopped 
    hearing from him three days ago.
SIGN    Nakajima Takako (30) 
    Housewife
[00:08] Takako
    I checked everywhere I could 
    think of, but couldn't find him.
[00:11] Kogoro
    I see.
SIGN    Nakajima Hiroshi (36) 
    Salaryman
[00:14] Takako
    We've been married for four years.
[00:17] Takako
    He's a very earnest man.
[00:20] Takako
    I can't believe he'd
    disappear without a word.
[00:23] Kogoro
    Have you contacted the police?
[00:25] Takako
    Of course, but they said foul play seemed
    unlikely and didn't take me seriously.
[00:31] Kogoro
    So that's why you came to me.
[00:34] Takako
    Yes.
[00:36] Takako
    I heard there's no case the great
    detective Mori Kogoro-san can't solve.
[00:41] Takako
    Won't you please find my husband?
[00:46] Takako
    I'm so worried about him.
[00:49] Takako
    Where is he now, and what is he doing?
[00:51] Takako
    Just thinking about it...
[00:53] Kogoro
    I couldn't turn down a request
    from such a beautiful lady.
[00:58] Takako
    You mean...
[01:00] Kogoro
    Yes. I'll take on this job!
[01:03] Takako
    Thank you!
[01:08] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:10] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:12] Conan
    We're suddenly hired to
    find a missing person.
[01:14] Conan
    There's a truth to this husband
    not even his wife knows about.
[01:16] Conan
    Always determining the one truth
[01:18] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:20] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Missing Man's Dream
[03:04] Conan
    "The Missing Man's Dream"
[03:10] Kogoro
    Nakajima Hiroshi, 36 years old.
[03:13] Kogoro
    Works at an apparel company.
[03:15] Kogoro
    But his clothes are kind of drab.
[03:19] Conan
    His wife left some things that
    might serve as clues, right?
[03:24] Kogoro
    Yeah.
[03:26] Kogoro
    Business cards, three framed photos, a
    laptop, and a note written by his wife.
[03:33] Conan
    Is this photo from their honeymoon?
SIGN    Dive Shop  Ocean Blue
[03:36] Conan
    This photo is from went they went diving.
[03:40] Conan
    Who's this person next to Nakajima-san?
[03:43] Kogoro
    According to the wife's note,
[03:46] Kogoro
    that's his coworker Nishimura-san.
[03:49] Kogoro
    And this is Nakajima-san's
    younger brother Ryu-san.
[03:53] Conan
    Huh.
[03:54] Kogoro
    Let's see what's on his computer.
SIGN    Nakajima Hiroshi
[03:58] Kogoro
    Let's see. The password is...
SIGN    Nakajima Hiroshi
[04:01] Kogoro
    "HIRAKE_50."
[04:05] Conan
    We got in.
[04:07] Kogoro
    What's in his email?
SIGN    Inbox  Drafts  Sent  Spam  Trash  Outbox
[04:09] Kogoro
    Seriously? He doesn't use it at all.
[04:12] Conan
    Then what about his browser history?
[04:15] Kogoro
    Right.
[04:17] Kogoro
    His history's totally empty, too.
SIGN    All History
[04:20] Kogoro
    The most recent item is from six months ago.
[04:22] Kogoro
    An online cruiser store, luxury cars,
    luxury watches, and cottages.
SIGN    Nakayama Oi Construction
[04:29] Conan
    All luxury goods a regular
    employee couldn't afford.
[04:34] Kogoro
    Well, looking is free. Now then.
[04:39] Kogoro
    Let's visit his office.
[04:48] Kogoro
    This is it.
[04:59] Kogoro
    Let's see.
[05:02] Kogoro
    Lyphard & Roberto, Inc.
SIGN    9F (Ltd.) Eclipse Arabian  8F St. Simon Corporation  7F Lyphard & Roberto, Inc.  6F Godolphin & Mitcham  5F Tsukitomo Man o' War, Inc.  4F TPD Sunday Holdings  3F Halo  2F Tag Diary, Inc.  1F Entrance
[05:07] Kogoro
    Found it. It's on the seventh floor.
[05:12] Kogoro
    What?
[05:13] Kogoro
    What do you mean by that?
[05:16] Junko
    Like I said, there's no one named Nakajima 
    employed in our accounting department.
SIGN    Kasai Junko (24) 
    Receptionist
[05:20] Kogoro
    That can't be right. I know
    I was told he works here.
[05:26] Junko
    I don't know what to say to that.
[05:28] Kogoro
    This is your company's
    business card, isn't it?
[05:31] Junko
    Yes, but...
[05:33] Conan
    Then let's ask to talk to
    his coworker Nishimura-san.
[05:37] Kogoro
    Yeah, you're right.
[05:42] Nishimura
    Oh, Nakajima-san?
SIGN    Nishimura Masa (35) 
    Salaryman
[05:44] Nishimura
    Nakajima-san quit six months ago.
[05:48] Both
    What?
[05:49] Kogoro
    He quit? Is that true?
[05:52] Nishimura
    Yes.
[05:53] Nishimura
    I wasn't told anything about it.
[05:55] Nishimura
    I first learned about it when he left.
[05:58] Conan
    I thought you were close with Nakajima-san.
[06:02] Nishimura
    He taught me a lot when
    I joined the company.
[06:06] Nishimura
    But recently, he'd been busy.
[06:09] Nishimura
    We hadn't kept in touch.
[06:11] Nishimura
    I can understand why he'd want to quit
    with no managerial position at his age,
[06:15] Nishimura
    and no real work to do.
[06:18] Kogoro
    Do you have any idea where he might be?
[06:22] Nishimura
    I don't know.
[06:24] Nishimura
    In any case, he's an earnest guy.
[06:26] Nishimura
    All he did was travel between
    home and work every day.
[06:33] Conan
    What do you think this means, Mister?
[06:36] Kogoro
    Who knows?
[06:38] Kogoro
    This was supposed to be a plain old search,
    but it's becoming a pain in the rear.
[06:43] Junko
    Excuse me.
[06:45] Junko
    You're the great detective
    Mori Kogoro-san, aren't you?
[06:49] Kogoro
    Well, yes.
[06:52] Conan
    The receptionist from earlier?
[06:54] Junko
    There's actually something I wanted to
    tell you regarding Nakajima-san.
[06:58] Kogoro
    Then you knew Nakajima-san.
[07:02] Junko
    Y-Yes.
[07:03] Junko
    The truth is, six months ago...
[07:06] (Flashback) Boss
    Nakajima-kun, calm down.
[07:08] (Flashback) Nakajima
    I'm always calm.
[07:11] (Flashback) Boss
    Then why?
[07:13] (Flashback) Nakajima
    I can't work at a company
    that's this exploitative!
[07:16] (Flashback) Boss
    What?
[07:17] (Flashback) Nakajima
    I quit!
[07:26] Kogoro
    So that happened?
[07:29] Junko
    Yes. I couldn't officially say anything
    that would hurt the company.
[07:34] Junko
    Was it useful, though?
[07:36] Kogoro
    Yes, of course.
[07:38] Junko
    Great. Then I can brag to everyone
    that I helped solve the case.
[07:43] Junko
    See you later.
[07:45] Conan
    We haven't solved it yet, though.
[07:48] Kogoro
    An allegedly earnest man spoke sharply
    to his boss and suddenly quit, huh?
[07:54] Conan
    What are we going to do next?
[07:56] Kogoro
    I don't know where to begin.
[07:58] Conan
    Then why not make a phone call?
[08:01] Kogoro
    A phone call?
[08:02] Conan
    To Ocean Blue.
SIGN    Dive Shop 
    Ocean Blue
[08:04] Conan
    The dive shop Nakajima-san and
    Nishimura-san visited together in that photo.
SIGN    Dive Shop  Ocean Blue
[08:16] Yamauchi
    Hello?
[08:17] Yamauchi
    This is Dive Shop Ocean Blue.
SIGN    Yamauchi Isao (56) 
    Dive Shop Manager
[08:20] Yamauchi
    What? A detective?
[08:22] Yamauchi
    What does a detective want with us?
[08:25] Kogoro
    I believe someone named Nakajima
    Hiroshi was one of your customers.
[08:31] Yamauchi
    Oh, Hiro-chan. I remember him well.
[08:34] Yamauchi
    After all, he used to work for us.
[08:37] Yamauchi
    He loved sharks.
[08:39] Yamauchi
    Every year when he came to our shop, he told
    us to take him someplace there were sharks.
[08:44] Kogoro
    Has Nakajima-san visited you recently?
[08:49] Yamauchi
    No. The last time he
    came was four years ago.
[08:53] Yamauchi
    Diving is expensive.
[08:57] Yamauchi
    He complained it's tough to keep diving
    as a salaryman with only 2,000 yen to spend.
[09:02] Kogoro
    I see. Thank you for the information.
[09:06] Conan
    Hey, Mister. Something's not right.
[09:10] Conan
    The wife acted like it was totally natural
    to know her husband's computer password,
[09:16] Conan
    and 2,000 yen for spending
    money seems a little stingy.
[09:21] Kogoro
    Yeah. We'll need to look into it.
[09:25] Conan
    Yeah.
[09:27] Ryu
    I haven't spoken with my
    brother in several weeks.
SIGN    Nakajima Ryu (28) 
    Self-employed
[09:31] Ryu
    Since Takako-san reached out 
    to me, I'd heard he was missing.
[09:37] Kogoro
    Have you heard from your brother?
[09:39] Ryu
    No. I tried calling him,
    but he didn't answer.
[09:45] Conan
    You don't seem that worried.
[09:50] Ryu
    I'm not worried exactly.
    I just figured it was possible.
[09:54] Kogoro
    What do you mean?
[09:56] Ryu
    Takako-san is stricter than she looks.
[10:01] Ryu
    My brother had been under
    her thumb for some time.
[10:04] Ryu
    She held the purse strings, and my brother
    was only given 2,000 yen a month to spend.
[10:10] Ryu
    Whenever he went out, he
    told her where he was going,
[10:13] Ryu
    sent photos of whoever he met with,
    and contacted her every two hours.
[10:20] Ryu
    He said there were a bunch more rules, too.
[10:24] Kogoro
    I see. In other words, you're not
    surprised your brother went missing.
[10:31] Ryu
    No. If anything,
    I'm surprised it took this long.
[10:36] Kogoro
    It's sounding less like something happened
    to him and more like he ran away.
[10:40] Conan
    Yeah.
[10:42] Conan
    Nakajima-san had a reason to do that.
[10:47] Takako
    What do you mean by that?
[10:49] Kogoro
    In other words, six months ago,
    your husband quit his job.
[10:54] Takako
    No...
[10:56] Takako
    No, that can't be possible.
[10:58] Kogoro
    But it's the truth.
[11:01] Takako
    You're lying!
[11:01] Takako
    I know everything about him.
[11:05] Takako
    He always went to work at the same time
    and came home at the same time.
[11:09] Takako
    His salary was deposited
    same as always, too.
[11:12] Takako
    He was definitely going to work,
[11:16] Takako
    and he'd never doing anything
    without my knowledge.
[11:20] Takako
    It's impossible!
[11:23] Kogoro
    Forgive me, but an unemployed person can
    leave the house according to schedule.
[11:28] Kogoro
    It's even possible to make deposits
    under a different name, too.
[11:32] Takako
    But it doesn't make sense. After all,
    he was going to the office.
[11:36] Conan
    How do you know that?
[11:39] Conan
    Were you keeping an eye on your husband?
[11:47] Takako
    Yes, I was. I was tracking
    the GPS on his phone.
[11:54] Takako
    So I know he'd been going to
    the office until three days ago.
[11:58] Takako
    But three days ago, his phone
    lost power in the evening.
[12:04] Takako
    That had never happened before.
[12:07] Kogoro
    I see. So that's why you hired me.
[12:11] Takako
    That's right!
[12:12] Takako
    Now that you know, get out of here.
[12:14] Takako
    Hurry up and find him.
[12:18] Kogoro
    By the way, what will you do
    once you've found your husband?
[12:25] Takako
    Get out!
[12:27] Conan
    Nakajima-san used his controlling wife's
    habits against her to lead a double life.
[12:34] Kogoro
    He quit his job six months ago,
[12:36] Kogoro
    and continued depositing his
    salary into his wife's account.
[12:39] Kogoro
    She hadn't found out until now
    because he planned it very carefully.
[12:44] Conan
    I wonder what he was doing.
[12:47] Kogoro
    I don't know.
[12:48] Kogoro
    But it seemed to be going well, so why
    did he turn off his phone three days ago?
[12:54] Conan
    Either he didn't need to hide it anymore,
    or something unexpected happened.
[12:59] Kogoro
    Yeah. It's a mystery.
[13:01] Conan
    Then let's go find out.
[13:04] Conan
    You already know where Nakajima-san was
    going without his wife's knowledge, right?
[13:11] Kogoro
    What? Well, yeah.
[13:14] Conan
    Normally a GPS only displays a flat map.
[13:19] Conan
    So by placing the device on a different
    floor in the same building as his office,
[13:24] Conan
    he made her believe he was at the office.
[13:27] Conan
    In other words, Nakajima-san
    was going to the basement
[13:30] Conan
    of the building where
    his office was located.
[13:34] Kogoro
    Wh-Why would he go to the basement?
[13:37] Conan
    What?
[13:39] Conan
    Because only the basement floors
    were blank on the directory,
[13:43] Conan
    but there was no space for rent sign.
[13:47] Kogoro
    In other words, someone is renting them,
    but there's no company there.
[13:52] Conan
    You'd need a really good reason
    not to rent out space
[13:54] Conan
    in an office building located
    in such a nice district, right?
[13:58] Kogoro
    But an ordinary salaryman couldn't
    afford something like that.
[14:02] Conan
    That's why we're going to check it out.
[14:15] Kogoro
    This is it.
[14:18] Conan
    It's not locked.
[14:26] Kogoro
    Wh-What is this?!
[14:46] Kogoro
    Wh-What is this huge aquarium?
[14:54] Conan
    Mister.
[14:57] Kogoro
    A video camera and phone.
[15:00] Conan
    The phone's broken.
[15:02] Kogoro
    So that's why the power turned off.
[15:05] Conan
    What about the camera?
[15:06] Kogoro
    Huh?
[15:11] Nakajima
    My name is Nakajima Hiroshi.
[15:13] Nakajima
    I just became unemployed two days ago.
[15:16] Nakajima
    But I believe this is my first step towards
    living my one life without regrets.
[15:27] Nakajima
    Behold.
[15:28] Nakajima
    In this empty space, I'm about
    to create my very own secret base.
[15:33] Nakajima
    I need to start with the foundation.
[15:35] Nakajima
    I'll reinforce the frame so the weight
    of the water doesn't destroy it.
[15:40] Nakajima
    Then I'll install the acrylic panel walls.
[15:43] Nakajima
    I'll need to carefully consider the layout.
[15:46] Nakajima
    I'll add water while keeping
    a close eye on salinity.
[15:50] Nakajima
    I'll install filters and heaters, too.
[15:52] Kogoro
    Isn't this taking the idea a bit too far?
[15:56] Nakajima
    Finally, I'll add the fish.
[16:00] Nakajima
    Don't forget the hammerhead
    sharks. I love those.
[16:04] Nakajima
    Now my secret aquarium is complete.
[16:08] Nakajima
    After six months, it's finally done.
[16:11] Nakajima
    I bet people will be surprised
    when they see this.
[16:14] Kogoro
    Where'd he get the money to build this?
[16:18] Nakajima
    Let me explain.
[16:20] Nakajima
    I put all my allowance from every month
    towards the year end lottery.
[16:26] Nakajima
    And last year, I finally won.
[16:30] Nakajima
    My winnings totaled...
[16:32] Nakajima
    one billion yen!
[16:33] Both
    What?
[16:34] Kogoro
    S-Seriously?
[16:37] Nakajima
    After carefully considering
    how to spend the money,
[16:39] Nakajima
    I decided to build a personal aquarium
    in the same building as my former office.
[16:45] Nakajima
    One that would allow me to swim
    with the fish, not just observe them.
[16:50] Nakajima
    I'm recording the process in hopes
    of someday releasing it publicly.
[16:56] Nakajima
    See you later.
[17:02] Kogoro
    I see. So he made his fading
    dream a reality in this place
[17:06] Kogoro
    while avoiding his wife's hounding.
[17:09] Kogoro
    He built the palace of his dreams.
[17:15] Conan
    Mister, look.
[17:21] Kogoro
    That's Nakajima-san. Damn it.
[17:42] Chiba
    This is amazing. It's like a proper aquarium.
[17:47] Kogoro
    It's what's left of a
    middle-aged man's dreams.
[17:50] Chiba
    You know what happened to the victim?
[17:52] Kogoro
    Yeah, more or less.
[17:54] Takagi
    Do you even know who killed him?
[17:56] Kogoro
    No, not even I—
[18:01] Kogoro
    Not even I know that.
[18:02] Takagi
    Mori-san?
[18:06] Kogoro
    Please have Nishimura Masa, who works on
    the seventh floor, come here immediately.
[18:11] Kogoro
    He's the one who killed him.
[18:13] Chiba
    G-Got it.
[18:14] Takagi
    You're identifying the culprit
    right off the bat today.
[18:17] Kogoro
    I'd like you to confirm a few things, too.
[18:22] Nishimura
    Why was I suddenly called down here?
[18:27] Nishimura
    What is this place, anyway?
[18:30] Kogoro
    Why don't you drop the act?
[18:33] Kogoro
    We already know you killed
    Nakajima Hiroshi-san.
[18:39] Nishimura
    Wh-What are you talking about?
[18:41] Kogoro
    At first you supported
    Nakajima-san's proposal.
[18:47] Kogoro
    Of course you did.
[18:49] Kogoro
    You loved diving, and you'd
    get to do it for free every day.
[18:54] Kogoro
    But then you learned Nakajima-san won
    a massive fortune and wanted a share.
[19:00] Kogoro
    You probably threatened
    to expose him to his wife.
[19:07] Kogoro
    The discussion went south from there,
[19:09] Kogoro
    and you attacked Nakajima-san
    inside this aquarium and killed him.
[19:16] Nishimura
    That's just speculation.
[19:19] Nishimura
    I didn't know about his secret base,
    and I've never been here before.
[19:24] Nishimura
    If you still insist I did it,
    then show me the evidence.
[19:29] Kogoro
    The evidence is right there
    on that video camera.
[19:33] Takagi
    On the video camera?
[19:35] Conan
    Look closely.
[19:37] Conan
    At first, he's filming with a tripod.
[19:41] Conan
    But by the end, see?
    Someone's holding the camera.
[19:46] Takagi
    Y-You're right.
[19:48] Kogoro
    In other words, it was filmed by
    someone who helped build this place.
[19:54] Kogoro
    Nishimura-san, by your hands.
[19:58] Nishimura
    I'm being falsely accused.
[20:00] Nishimura
    I've never seen this video before.
[20:02] Kogoro
    Then how did you know
    this was his secret base?
[20:06] (Flashback) Nishimura
    That's just speculation.
[20:09] (Flashback) Nishimura
    I didn't know about his secret base,
    and I've never been here before.
[20:14] Kogoro
    Only someone who saw
    that video or filmed it
[20:18] Kogoro
    would know this was
    Nakajima-san's secret base.
[20:23] Nishimura
    I don't know what you're
    talking about it. It wasn't me.
[20:25] Nishimura
    I didn't do it!
[20:28] Kogoro
    Then what is that?
[20:31] Kogoro
    That's your earring.
[20:34] Kogoro
    You dropped it when you
    tussled in the water.
[20:39] Kogoro
    It seems you hadn't noticed.
[20:42] Kogoro
    According to this building's
    security camera footage,
[20:45] Kogoro
    three days ago when you took paid time off,
    you came to this building for some reason.
[20:52] Kogoro
    You had earrings in both ears
    when you entered,
[20:55] Kogoro
    but one was missing when you left.
[20:58] Kogoro
    Furthermore, you arrived before and left
    after Nakajima-san's estimated time of death.
[21:02] Kogoro
    What that signifies is plain as day.
[21:07] Kogoro
    You can't talk your way
    out of this, Nishimura-san.
[21:13] Nishimura
    It's his fault.
[21:15] Nishimura
    He could've helped me a little.
[22:55] Takako
    One billion yen...
[23:00] Takako
    One billion yen.
[23:03] Takako
    I'm a billionaire!
[23:10] Conan
    Hey, Mister.
[23:12] Kogoro
    Huh?
[23:13] Conan
    Nakajima-san's secret base
    was pretty expensive.
[23:17] Kogoro
    Yeah. He managed to use
    up all one billion yen.
[23:23] Conan
    Then his wife...
[23:25] Kogoro
    ...won't get a single penny.
[23:28] Conan
    That's too bad.
[23:30] Kogoro
    Yup.
[23:32] Kogoro
    I'm hungry. Wanna get
    some conveyor belt sushi?
[23:35] Conan
    I don't feel like fish right now.
[23:37] Kogoro
    Then let's get ramen.
[23:39] Conan
    I'd rather have yakiniku.
[23:41] Kogoro
    We can pick up some instant
    noodles on the way home.
[23:43] Conan
    I'd rather have yakiniku.
[23:44] Sideburns
    You must really love Holmes.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Mitsuhiko
    I know. Let's investigate
    the burglary ourselves.
[23:51] Mitsuhiko
    The person I just spoke to said they go
    to the park to play the trumpet every day.
[23:58] Haibara
    Then Kimishima-san would've known
    exactly when they'd be out of the house.
[24:05] Conan
    Pigeons?
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes 2
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Tsuburaya
    Mitsuhiko's Detective Notes 2!"
SIGN    Birdhouse
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A birdhouse!
[24:34] Kogoro
    If I won a billion yen, I'd keep it 
    a secret from Ran, and...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    She'd find out in ten seconds.

E1096 - Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mitsuhiko
    Up we go.
[00:15] Genta
    All right.
SIGN    Kimishima Satoshi (32) 
    Park Warden
[00:22] Kimishima
    The birds really like you kids.
[00:25] Mitsuhiko
    They're very friendly.
[00:28] Mitsuhiko
    You can tell they're well taken care of.
[00:31] Kimishima
    This park gets a lot
    of visitors who like birds.
[00:34] Kimishima
    I frequently receive food for them, too.
[00:36] Ayumi
    Is there anything else we can do to help?
[00:39] Kimishima
    Thanks, but you've already done enough.
[00:42] Mitsuhiko
    Then is there anything else
    you need help with?
[00:46] Kimishima
    What do you mean?
[00:50] Mitsuhiko
    Well, to tell you the truth...
[00:53] Ayumi
    We help people solve any and all problems.
[00:56] Genta
    We take on and solve all cases.
[01:02] All
    We are the Detective Boys!
[01:06] Kimishima
    I see.
[01:09] Kimishima
    In that case, could I ask you
    Detective Boys to do something for me?
[01:15] Kimishima
    Could you find the owner of this hat?
[01:18] Kimishima
    It's a lost item that's going
    to be disposed of soon.
[01:22] Mitsuhiko
    I see.
[01:24] Mitsuhiko
    Very well. You can count on us.
[01:26] Ayumi
    Yeah.
[01:27] Genta
    Yeah.
[01:29] Kimishima
    Then it's up to you now.
[01:30] Genta
    What team does that hat belong to?
[01:32] Mitsuhiko
    It's probably for an amateur baseball team.
[01:35] Ayumi
    Since it's big, it must be an adult's hat.
[01:37] Genta
    You're right. It's even big for my head.
[01:41] Mitsuhiko
    Huh? There's something written on it.
SIGN    Izumiya Hayato (42) 
    Park Visitor
[01:43] Ayumi
    What?
[01:44] Genta
    What is this?
[01:46] Genta
    Is it the name of a company?
[01:49] Genta
    All right. Let's go find
    the owner of that hat.
[01:54] Both
    Yeah!
[01:55] Conan
    Me, too?
[01:57] Ayumi
    You're a member of the Detective Boys, too.
[02:00] Haibara
    Come on. Let's go.
[02:01] Conan
    Okay.
[02:03] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:05] Conan
    sis the power to lead us
    to what we should believe.
[02:07] Conan
    Our search for the owner of the hat gives
    Mitsuhiko the chance to flex his detective skills.
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes 2
[03:59] Conan
    "Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes 2!"
SIGN    Beware of Burglars!  Be On Alert!
[04:10] Mitsuhiko
    This is it.
[04:12] Katsumi
    It sure is dangerous out there.
[04:14] Police
    Absolutely.
[04:16] Police
    There have been no eyewitness reports so far,
[04:19] Police
    so the best we can do is
    tell people to be careful.
[04:22] Katsumi
    There's a new burglar in the neighborhood?
[04:24] Police
    Yes. Recently there's been a rash of
    burglaries targeting jewels in the area.
SIGN    Katsumi Nozomu (28) 
    Amateur Baseball Team Member
[04:30] Katsumi
    I don't have any jewels here.
[04:35] Katsumi
    But I'm planning on buying
    some soon, so I'll be careful.
[04:38] Police
    Please do. The burglar breaks in
    exactly when homes are vacant.
[04:44] Police
    They research their targets thoroughly.
[04:47] Katsumi
    I understand. I'll be careful.
[04:50] Police
    Well, I should go.
[04:53] Mitsuhiko
    Um... hello. We're here to deliver something.
[04:58] Katsumi
    Thanks for coming all the way here.
[05:00] Mitsuhiko
    The park warden asked us
    to find the hat's owner.
[05:05] Katsumi
    I see. Going running in the park
    used to be my routine.
[05:10] Conan
    Does that mean you haven't gone recently?
[05:13] Katsumi
    I've been busy with work.
[05:16] Katsumi
    But how'd you find me?
[05:19] Genta
    We started by questioning
    people at the park.
[05:21] Mitsuhiko
    Then we carefully examined the hat.
[05:24] Katsumi
    Examined?
[05:26] Mitsuhiko
    Our examination revealed the hat was
    custom-made for an amateur baseball team,
[05:31] Mitsuhiko
    got the team name from the manufacturer,
[05:33] Mitsuhiko
    learned about you from your
    teammates, and ended up here.
[05:38] Katsumi
    You kids went all out. I'm impressed.
[05:42] Mitsuhiko
    Yes. After all, we're the Detective Boys.
[05:46] Mitsuhiko
    We did consult the canon a little, though.
[05:50] Katsumi
    The canon?
[05:51] Mitsuhiko
    Oh, it's...
[05:53] Haibara
    It's what Sherlockians
    call the Holmes stories.
[05:58] Katsumi
    Sherlockians? As in Sherlock Holmes?
[06:01] Ayumi
    What story did you consult this time?
[06:06] Mitsuhiko
    "The Adventure of the Blue Carbuncle."
[06:09] Genta
    Huh. Never heard of it.
[06:11] Mitsuhiko
    What?
[06:13] Katsumi
    Sorry. I haven't heard of it either.
[06:16] Genta
    What's a carbuncle, anyway?
[06:19] Haibara
    It's a gemstone. A kind of ruby.
[06:22] Conan
    Yeah. It's also known as "The Blue Garnet."
[06:28] Mitsuhiko
    "The Blue Carbuncle"
    begins on Christmas morning
[06:31] Mitsuhiko
    when a goose and hat
    are delivered to Holmes.
[06:36] Mitsuhiko
    A man takes home the goose,
    and Holmes takes the hat.
[06:41] Mitsuhiko
    Holmes deduces the owner's
    characteristics from the hat.
[06:45] Mitsuhiko
    While Holmes follows
    the trail to the hat's owner,
[06:48] Mitsuhiko
    just as the man carves up
    the goose to eat it,
[06:51] Mitsuhiko
    he finds a gemstone inside the bird.
[06:54] Ayumi
    Why was there a gemstone inside the goose?
[06:57] Mitsuhiko
    Because the jewel thief fed the gemstone
    to the goose as a temporary hiding place.
[07:03] Mitsuhiko
    The culprit went to retrieve the gemstone,
[07:07] Mitsuhiko
    but the goose had already been sold.
[07:11] Both
    Huh...
[07:14] Katsumi
    You must really love Holmes.
[07:18] Mitsuhiko
    I know. Let's investigate
    the burglaries ourselves.
[07:24] Conan
    Fine, but don't get up to anything dangerous.
[07:29] Mitsuhiko
    I know.
[07:31] Woman
    I have a friend who I go walking with.
[07:34] Woman
    Some of her jewelry was taken.
    It must've been that new burglar.
[07:39] Conan
    Is your friend's home around here?
[07:42] Woman
    It's a bit closer to the park.
[07:44] Woman
    Did you know there's a big park
    a short distance from here?
[07:49] Woman
    We go walking there all the time.
[07:53] Man
    Someone broke in through the window.
[07:55] Mitsuhiko
    What was taken?
[07:58] Man
    My wife's jewels.
[08:00] Genta
    It must've been the new burglar.
[08:02] Mitsuhiko
    What is this?
[08:07] Haibara
    Cute.
[08:08] Woman
    I heard a dog owner I frequently see
    on my walks had their home broken into.
[08:12] Ayumi
    Do you know where their house is?
[08:15] Woman
    I'm sorry. I only ever see them
    in the park I stop by with my dog.
[08:20] Woman
    I don't know where their home is.
[08:22] Mitsuhiko
    I see. It seems the culprit really
    doesn't leave behind any evidence.
[08:30] Police
    You kids are still here?
[08:33] Mitsuhiko
    We're investigating the burglaries, too.
[08:36] Police
    What? But that's dangerous.
[08:39] Police
    Huh? What's that?
[08:41] Haibara
    An artist gave it to us while we were
    asking people about the hat in the park.
SIGN    Midorikawa Sumie (72) 
    Park Visitor
[08:47] (Flashback) Sumie
    I don't know.
[08:49] (Flashback) Sumie
    Oh, right.
[08:57] (Flashback) Sumie
    I thought it might be in one
    of my drawings, but I guess not.
[09:01] (Flashback) Haibara
    Thank you. Your drawings are lovely.
[09:04] Sumie
    You're welcome to take this, if you'd like.
[09:07] Haibara
    Are you sure? Thank you.
[09:10] Police
    Could I take a look at that?
[09:13] Conan
    What's the matter?
[09:17] Police
    I've actually questioned this man
    on the left about three times.
[09:24] Police
    I thought he seemed suspicious
    but never found anything on him.
[09:27] Police
    Thanks for showing me.
[09:29] Conan
    You thought there was
    something suspicious about him?
[09:33] Police
    I was probably overthinking it.
[09:36] Police
    See you later.
[09:37] Police
    Don't wait too long to go home.
[09:44] Mitsuhiko
    I wonder what it means.
[09:46] Genta
    He probably just lives around here.
[09:49] Ayumi
    But the police officer
    said he seemed suspicious.
[09:55] Haibara
    Is something the matter?
[09:56] Mitsuhiko
    The person I just spoke to
[09:59] Mitsuhiko
    said they go to the park to
    play the trumpet every day.
[10:03] Ayumi
    You mean all the victims
    frequently visit the park?
[10:06] Haibara
    Then Kimishima-san would know exactly
    when they'd be out of the house.
[10:12] Mitsuhiko
    But the police officer said he
    didn't find anything on Kimishima-san.
[10:31] Conan
    Pigeons?
[10:38] Conan
    Could it be?
[10:39] Ayumi
    What is it, Conan-kun?
[10:41] Genta
    Did you figure something out?
[10:43] Conan
    Kimishima-san came up with the idea
[10:46] Conan
    of burgling the homes of people
    who habitually visit the park.
[10:52] Conan
    But the neighborhood is
    on alert for burglaries,
[10:55] Conan
    so he wanted to avoid
    fleeing with the stolen goods.
[10:57] Conan
    So he decided to use pigeons.
[11:01] Conan
    He could attach the stolen goods to the
    pigeons' legs and retrieve them at the park.
[11:07] Conan
    That way, no matter how thoroughly
    he's searched, nothing would turn up.
[11:10] Haibara
    I see. He used their homing instinct.
[11:14] Genta
    Homing what?
[11:15] Haibara
    It's their ability to return to the nest.
[11:18] Haibara
    Pigeons can find their way home
    from over a thousand kilometers away.
[11:22] Ayumi
    Pigeons are so smart.
[11:24] Mitsuhiko
    You're right. That would force him
    to steal only jewels, too.
[11:28] Mitsuhiko
    Pigeons can't carry anything too large.
[11:32] Conan
    Yeah, that's right. Kimishima-san
    is definitely the burglar.
[11:36] Conan
    There must be evidence
    somewhere in that shed.
[12:17] Mitsuhiko
    Let's go.
[12:21] Conan
    Kimishima-san.
[12:35] Conan
    Hey, Kimishima-san!
[12:38] Conan
    Kimishima-san!
[12:39] Ayumi
    What's wrong?
[12:40] Genta
    What happened?
[12:44] Conan
    Kimishima-san.
[12:49] Haibara
    Call an ambulance and the police.
[12:52] All
    Got it.
[13:05] Police
    The culprit is probably long gone,
[13:08] Police
    and we'll be leaving once we're
    finished examining the crime scene.
[13:11] Police
    Be careful on your way home, kids.
[13:14] All
    Okay...
[13:16] Mitsuhiko
    How is Kimishima-san?
[13:18] Conan
    They said he'd survive. He'll be fine.
[13:22] Conan
    I told the police about the burglaries, too.
[13:24] Genta
    But what's going on here?
[13:28] Ayumi
    Did someone who figured out Kimishima-san
    was the burglar come for revenge?
[13:31] Mitsuhiko
    Maybe. There were leather
    shoeprints on the floor.
[13:38] Ayumi
    Kimishima-san was wearing sneakers, so...
[13:42] Ayumi
    Were those the culprit's footprints?
[13:45] Mitsuhiko
    Yes. The culprit probably
    looked inside through the window
[13:50] Mitsuhiko
    with drawn shades from the flowerbed.
[13:57] Haibara
    But wouldn't they have brought
    something with them, then?
[14:00] Haibara
    Wasn't the weapon a bat left
    in the lost and found box?
[14:04] Mitsuhiko
    You're right.
[14:06] Mitsuhiko
    Wait, does that mean
    Kimishima-san didn't act alone?
[14:10] Conan
    It's possible.
[14:12] Ayumi
    What do you mean, Conan-kun?
[14:15] Conan
    I also think Kimishima-san
    was attacked by an accomplice
[14:17] Conan
    or someone connected to
    the burglaries somehow.
[14:20] Conan
    Maybe they had a falling out,
[14:22] Conan
    and the culprit tried to retrieve
    evidence of their involvement.
[14:26] Mitsuhiko
    Does that mean the room was
    a mess not because of a tussle,
[14:30] Mitsuhiko
    but because the culprit
    was looking for something?
[14:33] Conan
    Yeah. Kimishima-san had
    clearly just been attacked.
[14:37] Conan
    The culprit had to flee because we showed up.
[14:39] Ayumi
    Then is the culprit still in the park?
[14:43] Conan
    Yeah. They might be waiting
    for another chance to search the shed.
[14:48] Mitsuhiko
    If we see someone wearing muddy
    leather shoes, they must be the culprit.
[14:52] Genta
    All right. Let's split up and look for them.
[14:55] Ayumi
    Got it.
[14:57] Haibara
    You're only looking for them.
[14:59] Haibara
    If anything happens, contact Edogawa-kun.
[15:02] Genta
    Okay!
[15:03] Mitsuhiko
    Don't worry about us!
[15:05] Ayumi
    You can count on us, Ai-chan!
[15:27] Mitsuhiko
    The sun's starting to set.
[15:30] Mitsuhiko
    I need to use the bathroom.
[15:44] Mitsuhiko
    Huh?
[15:59] Genta
    I didn't find anyone.
[16:00] Ayumi
    Maybe they already left.
[16:03] Conan
    Do you remember the man with
    the purse who visited Kimishima-san?
[16:08] Haibara
    Yes. He appears several times
    in the artist's drawings.
[16:12] Genta
    He's probably the guy he was talking about.
[16:15] Ayumi
    The man who gives him bird food.
[16:17] Conan
    That's it.
[16:19] Conan
    It seemed awfully heavy for bird food.
[16:22] Conan
    Kimishima-san gave us
    the hat so we'd go away.
[16:27] Conan
    They were making a deal.
[16:29] Haibara
    What?
[16:30] Conan
    Kimishima-san retrieved the jewels
[16:32] Conan
    and was selling the stolen
    goods right here in this park.
[16:36] Conan
    There was probably money in that purse.
[16:42] Haibara
    The man visiting Kimishima-san was wearing...
[16:48] Haibara
    leather boots.
[16:50] Genta
    Mitsuhiko sure is taking his time.
[17:09] Mitsuhiko
    The noise must've surprised you.
[17:15] Mitsuhiko
    It's just like I thought.
[17:25] Mitsuhiko
    It's really here.
[17:35] Culprit
    So that's where it was hidden.
[17:50] Mitsuhiko
    You're...
[17:53] Izumiya
    How'd you know they were in there?
[17:58] Izumiya
    Answer me!
[18:00] Mitsuhiko
    It was the weight of the birdhouse.
[18:02] Mitsuhiko
    I thought it was strangely
    heavy when I lifted it.
[18:04] Izumiya
    Huh.
[18:05] Mitsuhiko
    I didn't know what you were looking for,
[18:09] Mitsuhiko
    but it seemed like you didn't
    search around the birds.
[18:13] Izumiya
    I see. You're a pretty smart kid, too.
[18:19] Izumiya
    I hate birds, you see.
[18:23] Mitsuhiko
    You visited Kimishima-san
    this afternoon, didn't you?
[18:28] Izumiya
    Yeah, that's right. To make a deal, as usual.
[18:32] Izumiya
    But he said he didn't want to
    do business with me anymore.
[18:36] Izumiya
    I left once, but returned
    to talk him out of it.
[18:40] (Flashback) Kimishima
    I told you, I'm done with you.
[18:45] (Flashback) Izumiya
    What?! But we came up
    with this idea together!
[18:50] (Flashback) Kimishima
    No, I'm the one who realized
    we could use the information
[18:54] (Flashback) Kimishima
    the park visitors carelessly spilled.
[18:57] (Flashback) Kimishima
    So this was my idea.
[19:00] (Flashback) Kimishima
    I've trained the pigeons
    to fly longer distances.
[19:04] (Flashback) Kimishima
    I could establish additional bases
    and find better business partners.
[19:08] (Flashback) Kimishima
    What?
[19:15] Izumiya
    See? I'm a bad guy.
[19:17] Izumiya
    Now hand them over.
[19:20] Mitsuhiko
    Okay.
[19:22] Izumiya
    Hey.
[19:24] Mitsuhiko
    I'm sorry.
[19:26] Izumiya
    You can't be serious, kid.
[19:31] Izumiya
    Hurry up and hand them over!
[19:33] Mitsuhiko
    Okay.
[19:37] Mitsuhiko
    Here.
[19:38] Izumiya
    This'll teach you to play detective.
[19:46] Mitsuhiko
    I did it. I can't believe I really did it.
[19:53] Mitsuhiko
    I...
[19:56] Conan
    Mitsuhiko, are you okay?!
[19:59] Mitsuhiko
    Conan-kun, guys! What took you so long?!
[20:04] Haibara
    I told you to contact us
    if anything happened.
[20:07] Mitsuhiko
    I'm sorry.
[20:09] Mitsuhiko
    I thought the culprit might've realized
    the jewels were hidden in the birdhouse
[20:14] Mitsuhiko
    and came back to check.
[20:18] Ayumi
    But you tried really hard, Mitsuhiko-kun.
[20:20] Mitsuhiko
    Oh, right. The jewels.
[20:24] Mitsuhiko
    They're in here.
[20:25] Genta
    What do you mean?
[20:27] Mitsuhiko
    I filled the purse inside the lost and found
    box with marbles and handed it over.
[20:33] Mitsuhiko
    I was worried he'd open the purse.
[20:35] Ayumi
    Wow, Mitsuhiko-kun.
[20:38] Conan
    Yeah, sounds like something
    out of a Holmes story.
[20:41] Mitsuhiko
    I'd hardly call that a success.
[20:43] Mitsuhiko
    I let the culprit who attacked
    Kimishima-san get away.
[20:47] Conan
    Don't worry about that.
[20:49] Conan
    We had the police surround the park.
    They'll have arrested him by now.
[20:54] Both
    Yeah.
[20:56] Mitsuhiko
    Impressive as always, Conan-kun.
[20:59] Conan
    Don't do anything this reckless again.
[21:01] Mitsuhiko
    I won't. I'm sorry.
[21:03] Mitsuhiko
    I don't want to go through anything
    that scary again. I'll be careful.
[21:06] Ayumi
    But you did a great job.
[21:08] Genta
    You were awesome.
[21:10] Haibara
    Sheesh.
[21:14] Police
    You're under arrest!
[21:15] Izumiya
    That brat tricked me!
[21:17] Izumiya
    Let me go, damn it!
[22:54] Woman
    Katsumi-san, you can do it!
[22:57] Mitsuhiko
    And so, my epiphany
    solved the case once again.
[23:04] Mitsuhiko
    I had quite the scare, too,
SIGN    Team Name
SIGN    Beika Miracles  Beika Galaxy
SIGN    Total
[23:06] Mitsuhiko
    but you can't make an omelet
    without breaking a few eggs.
[23:09] Mitsuhiko
    I'm one step closer to becoming Watson.
[23:21] Mitsuhiko
    See you next time, everyone.
[23:25] Mitsuhiko
    I plan to write much more in this notebook.
[23:30] Ayumi
    Mitsuhiko-kun, are you watching the game?
[23:33] Mitsuhiko
    Huh? Uh, of course.
[23:37] Mitsuhiko
    You won't want to miss it.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Glasses
    Um, did I do something?
[23:49] Kogoro
    What?
[23:51] Glasses
    I have a bump on my head, but
    no other injuries on my body.
[23:57] Kogoro
    In other words, this is someone else's blood.
[24:00] Glasses
    Please. Will you find out where
    I was and what I did last night?
[24:07] Glasses
    Eden?
SIGN    Did I Do It?
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Did I Do It?"
SIGN    Dressing Sharp
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Dressing sharp!
[24:34] Ayumi
    September is time for...
SIGN    Don't miss the next episode
[24:35] Mitsuhiko
    Black "Crow"sing!
[24:37] Genta
    For two weeks in a row!
[24:38] Conan
    We'll see you on Friday, too.

E1097 - Did I Do It?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Sako
    Um, did I do something?
[00:15] Kogoro
    Huh?
[00:16] Conan
    What?
[00:20] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[00:22] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:25] Conan
    The client doesn't remember it,
    but a crime may have a taken place.
[00:27] Conan
    "What did I do yesterday?"
[00:28] Conan
    Always determining the one truth
[00:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Did I Do It?
[02:16] Conan
    "Did I Do It?"
SIGN    Mori Detective Agency
[02:22] Kogoro
    You can't remember anything
    that happened last night?
[02:26] Sako
    No. Not only did I screw up at work,
    but my girlfriend dumped me,
[02:31] Sako
    so I went someplace to drown my sorrows.
[02:34] Sako
    That much is certain, but when 
    I woke up at home this morning...
SIGN    Sako Manabu (38) 
    Office Worker
[02:42] Sako
    I have a bump on my head, but
    no other injuries on my body.
[02:48] Kogoro
    In other words, this is someone else's blood.
[02:52] Sako
    Please. Will you find out where
    I was and what I did last night?
[02:57] Sako
    I'm worried I might've
    done something terrible.
[03:01] Ran
    Dad.
[03:03] Kogoro
    Very well. I accept.
[03:05] Sako
    Thank you.
[03:07] Kogoro
    But if you don't even have
    a single receipt, then...
[03:11] Conan
    Don't worry. We've got clues.
[03:14] Conan
    Look.
[03:15] Ran
    Those are fragrant olive petals.
[03:18] Conan
    And look at his shoes.
[03:21] Kogoro
    That's concrete.
[03:23] Conan
    There's something here, too.
[03:25] Kogoro
    A gold fiber?
[03:28] Ran
    It looks like there's blood on it, too.
[03:30] Conan
    And finally...
[03:37] Sako
    Eden?
[03:40] Ran
    This looks like a place only
    young people would come to.
[03:43] Sako
    Did I really come here?
[03:48] Conan
    What's this smell?
[03:50] Leila
    Hey, you.
[03:53] Leila
    We're cleaning right now. 
    Do you need something?
SIGN    Hata Leila (29) 
    Club EDEN Owner
[03:58] Leila
    Oh, you were here yesterday.
[04:02] Sako
    I'm sorry!
[04:04] Leila
    What?
[04:06] Leila
    I see.
[04:08] Leila
    So you don't remember anything.
[04:11] Sako
    D-Did I do something to hurt you?
[04:15] Leila
    Oh, no. This isn't mine.
[04:19] Leila
    This one is gold.
[04:22] Ran
    And your dress is silver.
[04:25] Leila
    Yesterday you were at our
    place drinking all night long.
[04:31] Leila
    Look.
[04:32] Leila
    This photo was taken at 11PM.
[04:36] Leila
    And this was taken at 4AM.
[04:42] Leila
    You were in a great mood the whole time
    and left at dawn without causing any trouble.
[04:48] Sako
    But there's blood on my clothes.
[04:50] Leila
    You probably tripped at
    a dump on your way home.
[04:53] Leila
    Restaurants throw out animal
    and fish blood with their trash.
[04:58] Leila
    Case closed. Now get out of here.
[05:02] Conan
    It doesn't make sense, though.
[05:05] Leila
    What doesn't make sense?
[05:06] Conan
    In the photo taken at 11, there wasn't
    any concrete on Sako-san's shoes,
[05:14] Conan
    but there's concrete on his shoes
    in the photo taken at 4.
[05:17] Kogoro
    What's the meaning of this?
[05:23] Leila
    He asked me to pretend
    he was here all night.
[05:31] Sako
    Th-Then I...
[05:34] Leila
    You slipped out partway through the night.
[05:36] Leila
    I don't know exactly when, though.
[05:39] Ran
    But I didn't see any blood on him
    in the photo taken at 4AM.
[05:45] Conan
    Sako-san wasn't wearing his glasses, so he
    wouldn't have known if they were broken.
[05:50] Conan
    The lighting was not only dim,
    but red as well.
[05:52] Conan
    It turns bloodstains invisible.
[05:56] Sako
    If I asked her to do that,
    then that must mean...
[06:00] Kogoro
    You must've done it during that time.
[06:02] Kogoro
    Something so awful that you had to hide it.
[06:07] Sako
    No...
[06:09] Conan
    In any case, let's find where
    Sako-san stepped in concrete.
[06:14] Conan
    There's a factory around here.
    They might be able to tell us something.
[06:20] Kogoro
    Are they remodeling?
[06:22] Morozumi
    This area is closed to the public.
SIGN    Morozumi Tetsuo (64) 
    Construction Site Flagger
[06:25] Morozumi
    Oh, it's you.
[06:27] Sako
    I'm sorry! I actually
    don't remember anything!
[06:31] Sako
    What did I do last night?!
[06:36] Morozumi
    I don't know. I haven't been here
    since I left at 5PM yesterday.
[06:43] Morozumi
    All I saw was that.
[06:48] Morozumi
    Look at this.
[06:49] Kogoro
    There are footprints.
[06:51] Morozumi
    And if we rewind to last night...
[06:55] Morozumi
    This is 12:05.
[06:57] Ran
    His face is hard to see.
[06:59] Kogoro
    But those clothes...
[07:01] Sako
    That's me.
[07:03] Sako
    I'll pay for the damages.
[07:07] Morozumi
    Two hours later...
[07:10] Conan
    Stop the video.
[07:12] Kogoro
    There's blood on his clothes.
[07:15] Kogoro
    So you really did get up to
    something when you left Eden.
[07:19] Conan
    The time is between midnight and 2.
[07:22] Kogoro
    Yeah.
[07:26] Kogoro
    Hello, Takagi?
[07:32] Kogoro
    Got it.
[07:33] Sako
    What did he say?
[07:35] Kogoro
    There's one unsolved case from
    between midnight and 2 last night.
[07:39] Kogoro
    It's a theft.
[07:41] Kogoro
    But the crime scene is far away
    from here, beyond walking distance.
[07:44] Kogoro
    Not only that, but there were
    two culprits, and no bloodshed.
[07:48] Ran
    Then it wasn't Sako-san.
[07:53] Morozumi
    You really don't remember anything?
[07:57] Sako
    I've been trying to remember, but my head...
[08:02] Kogoro
    Did you recall something?
[08:05] Sako
    No, it must be a dream or something.
[08:08] Kogoro
    Sako-san.
[08:10] Sako
    I suddenly remembered.
[08:13] Sako
    The feeling of touching
    cold, hard, white flesh.
[08:18] Conan
    Could that be...?
[08:20] Kogoro
    A corpse?
[08:23] Ran
    Sheesh.
[08:24] Ran
    What?
[08:25] Ran
    Sonoko sent me this.
SIGN    Sonoko
SIGN    Found a hilarious video  Stamp  Select  Send
[08:28] Sako
    Michiko! Michiko!
[08:31] Sako
    Michiko!
[08:31] Kogoro
    What?
[08:36] Kogoro
    So this is Michiko?
[08:38] Sako
    Michiko is my ex's name.
[08:41] Kogoro
    I'm sure it is.
[08:44] Ran
    Its skin is certainly cold, hard, and white.
[08:50] Sako
    No, this isn't the feeling
    I remembered earlier.
[08:55] Atsushi
    Seriously? You're the guy from last night.
[08:58] Atsushi
    Michiko!
[09:02] Ran
    You uploaded that video
    of Sako-san, didn't you?
[09:07] Atsushi
    Huh?
[09:08] Sako
    Please tell me! What did I do after that?
SIGN    Chino Atsushi (20) 
    Part-time Worker
[09:12] Atsushi
    What?
[09:14] Atsushi
    You really don't remember?
[09:17] Kogoro
    Do you have any other videos of him?
[09:22] Atsushi
    I didn't upload this one.
[09:27] Conan
    Raise the volume.
[09:31] Sako
    I killed him...
[09:38] Atsushi
    Well, I gotta go.
[09:40] Sako
    Wh-What does this mean?
[09:43] Atsushi
    I don't know. Before I knew it, you were gone.
[09:47] Atsushi
    And around 2, you came
    walking back from that way.
[10:00] Ran
    The petals stuck to Sako-san must've
    come from this fragrant olive.
[10:04] Kogoro
    Yeah.
SIGN    Do Not Enter
[10:05] Conan
    Look at this grass.
[10:07] Kogoro
    Someone must've entered the building.
[10:19] Kogoro
    Ran, stay there.
[10:27] Kogoro
    He's dead.
[10:37] Sako
    Is that...?
[10:43] Sako
    I knew it.
[10:45] Sako
    I remember now.
[10:46] Sako
    I pushed him with these hands
    and turned around and fled.
[10:52] Sako
    I really did do it, didn't I?
[11:03] Takagi
    The victim is Koba Shokichi-san,
    76 years old.
[11:07] Takagi
    He lived alone in an apartment in the area.
SIGN    Koba Shokichi (76) 
    Old Man Living Alone
[11:11] Takagi
    He often patrolled the neighborhood at night 
    to tell off drunks and partying youngsters.
[11:18] Megure
    Who are they?
[11:20] Takagi
    They're the people who provided us
    with the photos and videos.
[11:23] Takagi
    And the body was discovered by...
[11:26] Kogoro
    Hello again.
[11:29] Megure
    So, that's Sako Manabu-san?
[11:32] Sako
    Yes.
[11:33] Megure
    You're claiming you pushed the victim?
[11:36] Sako
    Probably.
[11:37] Takagi
    And the victim struck his head on a pillar.
[11:41] Takagi
    We believe the cerebral contusion killed him.
[11:44] Takagi
    He must've been pushed rather hard.
    There's even a bruise on his chest.
[11:55] Takagi
    The finger and palm prints collected
    from the chest of the victim's clothes
[12:00] Takagi
    matched Sako-san's.
[12:02] Kogoro
    So it was him.
[12:05] Takagi
    We believe the blood on Sako-san's
    clothes is the victim's as well.
[12:11] Megure
    What's the estimated time of death?
[12:14] Takagi
    Last night between 1 and 2.
[12:17] Kogoro
    That matches the time
    Sako-san left the plaza.
[12:21] Kogoro
    A drunk Sako-san probably got into
    a fight with the victim, and...
[12:28] Conan
    Don't you think it's strange, though?
[12:30] Kogoro
    Huh?
[12:31] Conan
    This fiber that was stuck beneath
    Sako-san's fingernails wasn't the victim's.
[12:37] Megure
    I see.
[12:38] Kogoro
    He must've picked that up somewhere else.
[12:42] Kogoro
    It's unrelated to the case.
[12:44] Leila
    Can we go now?
[12:47] Morozumi
    I need to get back to work.
[12:49] Atsushi
    Look at the time.
[12:51] Megure
    Yes, that's fine.
[12:54] Takagi
    Thank you for your cooperation.
[12:57] Leila
    Sure.
[12:59] Conan
    Huh?
[13:00] Ran
    Leila-san seems different somehow.
[13:04] Conan
    Well, she was dressed for work before.
[13:07] Conan
    Could it be?
[13:10] Kogoro
    Not only did you ask someone
    to falsify your alibi,
[13:12] Kogoro
    but there's a video of you
    saying you killed him.
[13:16] Kogoro
    On top of that, there's the broken
    glasses, the bloody clothes,
[13:20] Kogoro
    and the fingerprints on the victim.
[13:22] Kogoro
    Most of all, you yourself
    remembered the murder.
[13:26] Kogoro
    Sako-san, it's simply not possible
    that anyone else killed him.
[13:31] Sako
    I know.
[13:35] Kogoro
    Wh-Who's the culprit?
[13:40] Kogoro
    Inspector, please ask the people
    you sent home to return.
[13:44] Kogoro
    I've figured out what happened.
[13:48] Leila
    What's going on?
[13:50] Morozumi
    Isn't Sako the culprit?
[13:53] Atsushi
    He admitted to it, didn't he?
[13:55] Kogoro
    It's true that Sako-san pushed
    someone in this abandoned building,
[14:00] Kogoro
    but it wasn't the victim Koba-san.
[14:04] Kogoro
    It's simply not possible.
[14:06] Sako
    What?
[14:07] Kogoro
    You claimed the following:
[14:09] Kogoro
    You pushed someone with both hands
    and turned around and fled.
[14:15] Kogoro
    But it doesn't make sense
    if you pushed Koba-san.
[14:19] Kogoro
    If you turned around when you fled, you
    wouldn't have walked towards the exit.
[14:28] Kogoro
    It wasn't Koba-san who you pushed,
    but the third party at the crime scene.
[14:34] Kogoro
    In other words, the true culprit.
[14:36] Takagi
    B-But Sako-san's fingerprints
    were found on the victim's chest.
[14:42] Kogoro
    He was performing chest compressions.
[14:45] Kogoro
    It doesn't make sense for simply
    being pushed to cause that bruising.
[14:48] Kogoro
    But chest compressions would explain it.
[14:54] Kogoro
    Sako-san didn't kill Koba-san.
    He was trying to revive him.
[14:58] Kogoro
    And he most likely got into a fight
    with the culprit who tried to stop him.
[15:07] Kogoro
    Believing Sako-san was dead,
    the true culprit fled.
[15:12] Kogoro
    Sako-san awoke some time later.
[15:16] Kogoro
    But the alcohol and blow to
    the head caused his memory loss.
[15:21] Kogoro
    He assumed he killed Koba-san.
[15:25] Kogoro
    So he returned to Eden while proclaiming
    he killed him and drank like a fish.
[15:30] Kogoro
    When he woke up this morning, he'd
    forgotten the events of the entire night.
[15:36] Megure
    Then who's the true culprit?
[15:39] Kogoro
    Leila-san, you lied about
    Sako-san being at Eden all night.
[15:45] Leila
    I told you, he asked me to lie for him.
[15:48] Kogoro
    But you're the only one saying that.
[15:52] Kogoro
    By lying about Sako-san being at Eden
    all night, you fabricated your own alibi.
[15:59] Ran
    You mean Leila-san did it?
[16:02] Kogoro
    When we visited Eden today,
    there was a burnt smell at the club.
[16:08] Kogoro
    There was black soot on your clothes, too.
[16:13] Kogoro
    Furthermore, in the two photos you showed us
[16:17] Kogoro
    the fire extinguisher in the 11PM
    photo was gone in the 4AM photo.
[16:25] Kogoro
    A fire broke out in the back of Eden
    while Sako-san was gone, didn't it?
[16:34] Kogoro
    The discovery of even a minor blaze
    can cause a serious problem.
[16:37] Kogoro
    You used Sako-san's memory
    loss to hide the incident,
[16:42] Kogoro
    lied about him being at Eden all night
    and there being no trouble at all.
[16:48] Kogoro
    But you were actually so preoccupied
    with dealing with the fire
[16:51] Kogoro
    that you didn't even notice
    Sako-san was missing, did you?
[16:57] Leila
    That's right.
[17:00] Megure
    You and I will speak again later.
[17:05] Takagi
    But she has an alibi for the murder.
[17:09] Megure
    Yes.
[17:10] Kogoro
    By the way, Atsushi-san,
    what happened to your watch?
[17:14] Atsushi
    Huh?
[17:15] Ran
    You're right. You were wearing
    one in the plaza, right?
[17:19] Kogoro
    But earlier, you used your
    phone to check the time.
[17:24] Kogoro
    Why would you do that?
[17:27] Kogoro
    Detective Takagi, there was
    another unsolved case
[17:31] Kogoro
    that took place during the time Koba-san
    was killed last night, wasn't there?
[17:35] Takagi
    Yes. There was a theft
    committed by two culprits.
[17:40] Kogoro
    What was stolen?
[17:41] Takagi
    A watch.
[17:44] Kogoro
    I thought it was strange from the start.
[17:46] Kogoro
    That watch didn't match your clothes.
[17:51] Kogoro
    Will you show us the watch
    you hid in your pocket?
[18:00] Takagi
    This is the watch that was stolen last night.
[18:03] Megure
    I'll have to speak with you, too.
[18:07] Takagi
    But the theft took place
    rather far away from here.
[18:12] Takagi
    If he was there, then...
[18:14] Megure
    He couldn't have killed Koba-san.
[18:17] Kogoro
    Yes. I actually just figured out
    what I'd been missing until now.
[18:24] Kogoro
    Ran, could you show the inspector
    the uploaded video?
[18:28] Ran
    Okay.
[18:33] Sako
    Michiko! Michiko!
[18:34] Megure
    We already saw this.
[18:37] Kogoro
    We should've been looking not
    at Sako-san, but at the crowd.
[18:38] Sako
    Michiko! Michiko...
SIGN    Sonoko
SIGN    Found a hilarious video  Stamp  Select  Send
[18:43] Kogoro
    I didn't notice at first either.
[18:45] Kogoro
    After all, we've only saw him wearing
    his helmet and work uniform.
[18:55] Kogoro
    Morozumi-san, you claimed you hadn't
    returned to this area since 5PM yesterday,
[19:03] Kogoro
    so what are you doing in that video?
[19:09] Morozumi
    Th-That's just someone who looks like me.
[19:13] Kogoro
    Then how did you know Sako-san was
    the man who left footprints in the concrete
[19:18] Kogoro
    if you just met him today?
[19:22] Morozumi
    Because I saw the security camera footage.
[19:26] Kogoro
    But in that security camera footage,
    Sako-san's face was unclear,
[19:31] Kogoro
    and he was wearing different clothes.
[19:35] Kogoro
    It should've been impossible to instantly
    connect that footage to Sako-san today.
[19:40] Kogoro
    In other words, you said that
[19:43] Kogoro
    because you saw Sako-san's face
    last night somewhere else.
[19:49] Morozumi
    Oh, right. I remember now.
[19:51] Morozumi
    I remembered him because I
    saw a weird drunk at the plaza.
[19:56] Kogoro
    Is that really all?
[19:57] Morozumi
    Huh?
[19:58] Kogoro
    Are you sure you didn't
    meet him somewhere else?
[20:03] Kogoro
    For example...
[20:05] Kogoro
    Perhaps you saw him here
    when you killed Koba-san.
[20:09] Morozumi
    Wh-Where's the evidence?
[20:13] Kogoro
    Kid, show us the fiber that was
    stuck beneath Sako-san's fingernails.
[20:18] Conan
    Okay.
[20:20] Conan
    Here.
[20:25] Kogoro
    That fiber is unique and uncommon.
[20:28] Kogoro
    But, Morozumi-san, it seems like it
    would match your jacket perfectly.
[20:34] Kogoro
    Well? Shall we scientifically compare
    that fiber against your jacket?
[20:41] Morozumi
    That won't be necessary.
[20:43] Megure
    You admit it, then?
[20:45] Morozumi
    It's his fault for laughing at my outfit.
[20:57] (Flashback) Koba
    You're that guy from the factory.
[21:00] (Flashback) Koba
    Why are you dressed like that?
[21:03] (Flashback) Morozumi
    Don't you dare mock me!
[21:18] (Flashback) Morozumi
    It's your fault. It's all your fault.
[21:21] (Flashback) Sako
    Michiko dumped me.
[21:27] (Flashback) Sako
    Hey, you.
[21:29] (Flashback) Sako
    You'll catch a cold lying
    on the ground there.
[21:33] (Flashback) Sako
    Hey, are you okay?
[21:36] Morozumi
    The rest is as you deduced.
[21:40] Morozumi
    It was the alcohol's fault. I was drunk, so—
[21:45] Kogoro
    Don't blame the alcohol!
[21:48] Kogoro
    Sako-san was drunk like you,
[21:50] Kogoro
    but he tried to save someone,
    while you tried to kill him.
[21:58] Kogoro
    Your true natures were revealed by drink.
[22:02] Kogoro
    That's all that happened here.
[23:31] Kogoro
    If I don't remember solving the
    case at all, is alcohol to blame?
[23:39] Conan
    Maybe. Try not to drink too much, old man.
[23:44] Agasa
    Well, darn.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Kinji
    My name is Nanjo Kinji.
[23:52] Kinji
    I actually have a small request.
[23:56] Agasa
    Okay.
[23:58] Kinji
    Please don't tell my wife.
[23:59] Conan
    But those are the professor's clothes.
[24:01] Conan
    I think Professor Agasa was mistaken
    for President Nanjo and kidnapped by car.
[24:06] Both
    What?
SIGN    Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Hagiwara
    Chihaya, Goddess of the Wind, Part One!"
SIGN    Feathers
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint, thud!
[24:32] Conan
    Feathers!
[24:34] Conan
    Next week we're on Friday Roadshow again.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    And I'll be drinking while I watch it, gulp.

E1098 - Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kogoro
    Ah! So this is the French restaurant with
    a two-year waiting list, Déesse du Vent!
[00:11] Kogoro
    It was worth renting a car and
    speeding all the way here to Kanagawa.
[00:15] Kogoro
    I've been wanting to come here ever
    since I watched Yoko-chan's drama.
[00:20] Ran
    Thanks for accommodating
    my dad's request, Sonoko.
[00:24] Sonoko
    It's a piece of cake when you're backed
    by the power of the Suzuki Conglomerate.
[00:29] Sonoko
    Though we were only able to
    make a lunch reservation,
[00:32] Sonoko
    and it helped that the head chef is
    a huge fan of the Sleeping Kogoro.
[00:37] Ran
    Then maybe he'll come
    see us at our table later.
[00:40] Sonoko
    Anyway, those kids sure are late.
[00:44] Ran
    They should be coming in the professor's car.
[00:46] Sign
    No new messages
[00:46] Sign
    Stamp       Select       Send
[00:50] Chihaya
    You shouldn't be driving that fast
    with a small child in the car.
[00:55] Agasa
    I'm sorry. I was in a hurry.
[00:59] Chihaya
    You were going 21 kmph over the limit.
[01:01] Chihaya
    Being in a hurry isn't an excuse to speed.
[01:05] Conan
    I told you you were going too fast.
[01:09] Agasa
    I'm sorry.
[01:10] Chihaya
    Drive carefully, and
    don't cause any accidents.
[01:15] Agasa
    Understood.
[01:17] Agasa
    Well, darn.
[01:23] Conan
    Huh?
[01:28] Agasa
    Hey, Shinichi.
[01:30] Agasa
    Is something the matter?
[01:31] Conan
    Oh, no.
[01:39] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:41] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:44] Conan
    When Professor Agasa is in danger,
[01:45] Conan
    the goddess of the wind appears!
[01:47] Conan
    Always determining the one truth
[01:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind
    (Part One)
[03:35] Conan
    "Hagiwara Chihaya, Goddess
    of the Wind, Part One!"
[03:41] Sonoko
    What? You were pulled over for speeding?
[03:44] Agasa
    I didn't know the area, so I got lost.
[03:47] Agasa
    I was stopped by a motorcycle cop
    while trying to make up for lost time.
[03:52] Kogoro
    And now you're even later because of it.
[03:57] Agasa
    I'm sorry.
[03:58] Ran
    Where are all the kids?
[04:01] Agasa
    They gathered at my house with
    the intention of coming, but...
[04:06] Conan
    Haibara suddenly said she "didn't feel
    like going anymore" and was staying home,
[04:12] Conan
    and everyone decided to stay with her.
[04:14] Conan
    They're playing games at the professor's
    house while eating Subaru-san's curry.
[04:19] Ran
    I see.
[04:21] Kogoro
    They'd rather have home-cooked curry
    than high-class French cuisine?
[04:25] Sonoko
    I guess kids might prefer that.
[04:27] Conan
    Well, she's been through a lot recently.
[04:31] (Flashback) Conan
    Haibara, take these guys back
    onto the street we came from.
[04:33] (Flashback) All
    What?
[04:34] (Flashback) Haibara
    Got it.
[04:36] (Flashback) All
    No fair, Conan-kun.
[04:38] (Flashback) Haibara
    Just do as he says. Come on.
[04:41] (Flashback) Conan
    And Haibara...
[04:43] (Flashback) Conan
    Whatever you do, don't
    let your face be seen.
[04:47] (Flashback) Conan
    You know what that means, don't you?
[04:50] (Flashback) Haibara
    Yes.
[04:55] (Flashback) Murata
    Hey, you.
[04:57] (Flashback) Murata
    You're Shiho-chan, right?
[05:00] (Flashback) Murata
    Miyano Akemi-san's younger sister.
[05:06] (Flashback) Murata
    I didn't expect to run into you here.
[05:11] (Flashback) Haibara
    N-No, I'm not...
[05:13] (Flashback) Conan
    Who are you?!
[05:17] (Flashback) Conan
    Who the hell are you?!
[05:19] Conan
    I understand why Haibara
    didn't want to leave the house.
[05:22] Agasa
    Sorry. I need to use the restroom.
[05:25] Conan
    Okay.
[05:27] Kogoro
    Now where's the wine list...
[05:29] Ran
    You can't drink, Dad. You're driving.
[05:33] Kinji
    Well, well.
[05:35] Kinji
    It's good to see you again, Sonoko-ojosama.
[05:40] Sonoko
    Who are you?
[05:42] Kinji
    Ah, excuse me.
[05:46] Kinji
    I run Suzuki Security
    for your father Chairman Suzuki.
SIGN    Nanjo Kinji
    Suzuki Security Representative Director
[05:51] Kinji
    I'm Nanjo Kinji.
[05:53] Sonoko
    Oh, you're the company president
    who came to the golf tournament last year.
[05:58] Sonoko
    What's with the mask? Do you have a cold?
[06:01] Kinji
    No, I simply went too far
    on TV the other day.
[06:05] Kogoro
    I know about that.
[06:08] Kogoro
    The president of a company that makes safes
[06:09] Kogoro
    responded to thieves who took
    one of his products by bragging,
[06:14] Kogoro
    "My safes can only be opened by me!"
[06:17] Kogoro
    "If that upsets you,
    then come steal me, too!"
[06:20] Kogoro
    You're the guy who boasted about that on TV.
[06:26] Kinji
    Yes, and because of that,
[06:28] Kinji
    kidnapping threats and
    other threatening messages
[06:31] Kinji
    have been pouring into my home and office.
[06:34] Kinji
    I'm sure most of them aren't serious,
[06:37] Kinji
    but I thought I should
    hide my face while I'm out.
[06:40] Sonoko
    Huh... So, who are those guys behind you?
[06:44] Kinji
    Oh...
[06:45] Kinji
    They're the bodyguards my employees hired.
[06:48] Kinji
    So even though I'm finally
    visiting the restaurant
[06:51] Kinji
    I made a reservation at two years ago
    to spend time with my family,
[06:55] Kinji
    I can't relax.
[06:59] Kinji
    Though to be honest, I'd rather kick back
    and drink in a place with beautiful ladies.
[07:05] Kogoro
    I know what you mean.
[07:11] Kinji
    Anyway, I'll see you later, miss.
[07:14] Sonoko
    Okay.
[07:19] Kinji
    Are you really following me
    into the bathroom?
[07:22] Bodyguard A
    Of course.
[07:36] Agasa
    We look alike, don't we?
[07:38] Kinji
    You were speaking with
    Sonoko-ojosama earlier.
[07:41] Agasa
    I'm Agasa Hiroshi.
[07:43] Agasa
    Maybe we don't look so similar after all.
[07:46] Kinji
    Oh, no. Not at all.
[07:48] Kinji
    When you tie up your hair, put on
    my hat, and wear my spare mask,
[07:54] Kinji
    you look exactly like me.
[07:56] Sign
    Suzuki Security
    Representative Director Nanjo Kinji
[07:57] Kinji
    I'm the representative
    director of Suzuki Security.
[08:02] Kinji
    My name is Nanjo Kinji.
[08:05] Kinji
    I actually have a small request.
[08:09] Agasa
    Okay.
[08:19] Kinji
    All right. It worked.
[08:22] Kinji
    Now I just need to find a way out
    of here so I can visit my usual spot.
[08:26] Bodyguard B
    You must be joking.
[08:28] Kinji
    Oh, uh...
[08:29] Bodyguard A
    What were you going to tell
    your family when they arrived?
[08:32] Kinji
    I-I thought I'd send them
    some kind of message.
[08:36] Agasa
    I told him they'd notice right away.
[08:42] Daiya
    Don't make a sound.
[08:43] Daiya
    Feel free to make noise if you want to
    find out if this gun is real, though,
[08:50] Daiya
    President Nanjo.
[08:54] Conan
    The professor's still not back.
[08:58] Conan
    President Nanjo's bodyguards are gone.
[09:03] Conan
    I'm going to the bathroom, too.
[09:04] Ran
    Okay.
[09:09] Kinji
    I promise I won't sneak out again,
    so please don't tell my wife.
[09:12] Conan
    President Nanjo?
[09:14] Conan
    But those are the professor's clothes.
[09:17] Conan
    Did they swap clothes? Which means...
[09:21] Conan
    The President Nanjo I saw earlier was—
[09:24] Sonoko
    What was that sound?
[09:26] Ran
    It sounded like a gunshot.
[09:29] Ran
    Conan-kun?
SIGN    Restaurant Underground Parking Lot
[09:38] Conan
    What's this?
[09:40] Conan
    Fresh drops of blood.
    Could it be the professor's?
[09:44] Ran
    There you are, Conan-kun.
[09:46] Kogoro
    What's going on?
[09:48] Conan
    I'm not sure, but...
[09:50] Conan
    I think Professor Agasa was mistaken
    for President Nanjo and kidnapped by car.
[09:56] Both
    What?
[09:58] Conan
    And the professor may have been shot.
[10:02] Ran
    No...
[10:04] Conan
    Ran-neechan, tell the police what happened.
[10:08] Ran
    What are you going to do?
[10:10] Conan
    I'll go after them on my skateboard!
[10:12] Ran
    But...
[10:13] Kogoro
    Ran, get in.
[10:15] Ran
    But I need to call the police.
[10:16] Kogoro
    You can use your phone
    while riding in a car!
[10:25] Conan
    Judging by the location of
    the professor's detective badge,
[10:28] Conan
    the kidnapper is on the highway
    heading north towards Tokyo.
[10:32] Conan
    Professor, can you hear me?
[10:34] Conan
    If it's safe to speak,
    then answer me. Professor?
[10:38] Agasa
    Y-Yeah, I'm here.
[10:39] Agasa
    I've been shot in the thigh.
[10:42] Agasa
    I'm in the trunk of a car, so I can speak,
[10:47] Agasa
    b-but I'm losing a lot of blood,
    so I'm not sure for how long.
[10:52] Conan
    How many culprits? What's
    the model and color of the car?
[10:55] Agasa
    T-There's the man who kidnapped me
    and the woman driving the car.
[11:01] Agasa
    I-I don't know the model, but
    they put me in a yellow sedan.
[11:07] Conan
    A yellow sedan.
[11:13] Conan
    Blood on the trunk?
[11:15] Conan
    It must be this car!
[11:19] Daiya
    Huh? This kid was in that restaurant.
[11:23] Daiya
    Did he follow us?
[11:26] Rokue
    Then we should tell him
    this game of tag is over!
[11:42] Ran
    No way.
[11:45] Ran
    Conan-kun!
[12:17] Chihaya
    Are you all right, kid?
[12:26] Ran
    In that moment,
[12:28] Ran
    I thought if there's a goddess
    of the wind in our world,
[12:32] Ran
    then she must look like this.
[12:41] Chihaya
    I'm Kanagawa Police Traffic Division
    Third Mobile Traffic Unit Captain
[12:47] Chihaya
    Hagiwara Chihaya.
SIGN    Hagiwara Chihaya (31)
    Kanagawa Police Lieutenant
[12:50] Chihaya
    Can you tell me what happened?
[12:58] Chihara
    I see. So your friend Professor Agasa
    was kidnapped at a French restaurant.
[13:05] Chihara
    He was shot in the thigh while being
    pushed into a car and is gravely injured.
[13:10] Chihara
    He was kidnapped because he
    closely resembles President Nanjo,
[13:16] Chihara
    who boasted on TV the other day
    to the thieves who stole his safe
[13:19] Chihara
    that they'd have to steal him
    if they wanted to open it.
[13:25] Chihara
    For some reason they changed clothes,
[13:28] Chihara
    and he was taken because his kidnappers
    mistook him for President Nanjo,
[13:32] Chihara
    probably to make President Nanjo
    open the safe they stole.
[13:37] Chihara
    And you chased them from
    the restaurant on your skateboard,
[13:42] Chihara
    but you were pushed off the road
    by the kidnappers' car.
[13:45] Conan
    Y-Yeah.
[13:47] Conan
    I managed to follow them
[13:49] Conan
    because I was tracking the professor's
    detective badge with my glasses,
[13:55] Conan
    and I learned he'd been shot in the leg
    by using my badge to communicate with his.
[14:01] Conan
    But it's an unbelievable story, right?
[14:05] Chihaya
    No.
[14:06] Chihaya
    If you say it's true, then it must be so.
[14:10] Conan
    What?
[14:12] Chihara
    Anyway, I'm amazed you were able to
    enter the highway on a skateboard.
[14:17] Conan
    Oh, yeah.
[14:18] Conan
    I hid behind a car passing through
    the toll booth and snuck in.
[14:24] Chihara
    And you're with the kid?
[14:27] Ran
    Yes.
[14:28] Chihara
    Then the two of you should
    return to the restaurant
[14:31] Chihara
    and get in touch with President Nanjo.
[14:34] Chihara
    Tell him not to let anyone see him
    until this situation has been resolved.
[14:38] Chihara
    If the culprits realize
    they kidnapped the wrong man,
[14:41] Chihara
    they might kill Agasa-san
    and dump his body somewhere.
[14:46] Kogoro
    Y-You're right.
[14:48] Ran
    "The two of you"? What about Conan-kun?
[14:52] Chihara
    If this kid can track the kidnappers,
    then I've got to take him with me.
[15:00] Subordinate
    Captain Hagiwara, I'm here per
    your instructions. What's going on?
[15:05] Chihara
    Thanks. Give your helmet to this kid.
[15:12] Subordinate
    Are you going after those kidnappers
    with this kid on your bike?!
[15:17] Chihara
    Of course.
[15:18] Subordinate
    But we're not allowed to
    have passengers on our bikes.
[15:24] Chihara
    I'll accept my punishment later.
    There's no problem.
[15:28] Subordinate
    N-No problem?
[15:31] Subordinate
    Wait, how am I supposed to ride
    my bike back without my helmet?
[15:35] Chihara
    You can push your bike.
[15:38] Subordinate
    What?
[15:41] Conan
    Professor, can you still talk?
[15:44] Agasa
    Yeah, barely.
[15:46] Conan
    Did the kidnappers say anything,
    like where they were going?
[15:50] Agasa
    They said two things
    that caught my attention.
[15:54] Agasa
    When the man who shot me at the woman's
    instructions said, "Isn't it bad if he dies?"
[16:01] Agasa
    she said, "As long as we do it within
    five hours of his death, we'll be fine."
[16:07] Agasa
    So it probably uses an eye scan.
[16:10] Conan
    Yeah, an iris recognition system.
[16:12] Conan
    The iris can be scanned up to five hours
    after the registered user's death.
[16:19] Chihara
    Those security systems are installed on safes.
[16:22] Conan
    Yeah. It turns out the kidnappers are
    trying to break open a safe after all.
[16:28] Conan
    So, what's the other thing
    that caught your attention?
[16:30] Agasa
    I-It was something else the woman said.
[16:34] Agasa
    She said, "If it comes to it, we can swap it."
[16:36] Agasa
    She said, "If it comes to it, we can swap it."
[16:38] Conan
    "If it comes to it, we can swap it."
[16:41] Conan
    Are they planning to swap cars?
[16:43] Conan
    In any case, as long
    as they're on the highway,
[16:47] Conan
    it's a matter of time until they get caught.
[16:49] Conan
    Keep your voice down so they don't
    realize you've got your badge.
[16:53] Agasa
    G-Got it.
[16:58] Daiya
    Don't you think it's weird, though?
[17:00] Rokue
    What's weird?
[17:01] Daiya
    That kid we ran off the road.
[17:03] Daiya
    How'd he find our car?
[17:06] Rokue
    President Nanjo might be doing
    something from inside the trunk.
[17:12] Daiya
    Something? Like what?
[17:14] Daiya
    We took away the old man's
    phone and threw it away.
[17:17] Rokue
    Maybe he's got something he can use instead.
[17:20] Rokue
    Either way, we'll have to check it out.
[17:27] Chihaya
    Yokohama 690 here. Roger that.
[17:31] Chihaya
    They just finished setting up checkpoints
[17:34] Chihaya
    on the main roads and
    highway exits in this area.
[17:37] Chihaya
    They're as good as caught.
[17:41] Chihaya
    What's wrong, kid?
[17:43] Conan
    The professor stopped responding.
[17:46] Conan
    His badge isn't moving either.
[17:50] Conan
    S-Stop the bike!
[18:00] Conan
    It's the professor's detective badge.
[18:02] Conan
    The culprits found out he was
    using this to communicate with us.
[18:07] Conan
    They might have exited the highway
    before the checkpoints were in place.
[18:12] Chihara
    What's their license plate number?
    Do you remember?
[18:17] Conan
    I do,
[18:20] Conan
    but there was a hiragana "shi" on it,
    so it was definitely a fake number.
[18:20] Sign
    Kawasaki 320
    Shi 56-48
[18:23] Conan
    "Shi" doesn't get used because
    it sounds like "death", right?
[18:25] Sign
    Death
[18:28] Conan
    So...
[18:35] Conan
    See? They removed their fake license plate.
[18:38] Conan
    They're probably driving
    with a different number now.
[18:41] Chihara
    I see. When she said, "If it
    comes to it, we can swap it,"
[18:45] Chihara
    she meant their license plate number.
[18:47] Conan
    They probably removed the old plate
[18:49] Conan
    when they took the professor's
    detective badge from him.
[18:53] Conan
    I hope he's okay.
[18:55] Chihaya
    Then let's come up with
    a new way to track them.
[19:01] Chihaya
    Looks like we're out of ideas.
[19:04] Conan
    No, not yet.
[19:06] Conan
    There's still another way.
[19:08] Conan
    There's no need to give up yet.
[19:13] (Flashback) Kenji
    There's no need to give up yet.
[19:17] Chihaya
    Kenji...
[19:20] Daiya
    That old man had some kind
    of miniature transceiver.
[19:24] Rokue
    So, did you kill him?
[19:26] Daiya
    No, I just knocked him out with a stun gun.
[19:30] Daiya
    There were people watching on the highway.
[19:33] Rokue
    You swapped the license plate, right?
[19:36] Daiya
    Yeah. Exiting the highway early
    was the right choice.
[19:40] Daiya
    If that old man got in touch with the cops,
    we would've gotten caught at an exit.
[19:46] Rokue
    We can't let our guard down on local streets.
[19:48] Rokue
    If we get caught at a checkpoint
    and they search our trunk, it's over.
[19:56] Chihaya
    A listening device?
[19:57] Conan
    Yeah. The arms of the professor's
    glasses are like mine.
[20:01] Conan
    When you remove them, they
    become listening devices.
[20:03] Conan
    It's picking up sound, so there's
    still a good chance we'll find him.
[20:09] Chihaya
    You really are a bit
    like my younger brother.
[20:13] Conan
    Huh? Did you say something?
[20:15] Chihaya
    No. Let me know if you
    hear anything interesting.
[20:19] Conan
    Okay.
[20:21] Sonoko
    What? Professor Agasa was mistaken
    for President Nanjo and kidnapped?
SIGN    Restaurant Underground Parking Lot
[20:26] Sonoko
    Seriously?
[20:28] Ran
    Yeah. Conan-kun and a motorcycle
    cop are going after them.
[20:32] Sonoko
    But this restaurant has
    a two-year waiting list.
[20:35] Sonoko
    How did the culprits get a reservation?
[20:37] Kogoro
    They didn't make a reservation.
[20:40] Kogoro
    They waited for customers
    in the parking lot,
[20:44] Kogoro
    stole their names, and
    pretended to be them to get in.
[20:48] Kogoro
    I just checked online,
[20:51] Kogoro
    and that president bragged on social
    media about eating here today.
[20:57] Kogoro
    They both have similar burns on their necks.
[21:01] Kogoro
    They must've been knocked
    out using a stun gun.
[21:03] Ran
    But who would do something like this?
[21:07] Jugo
    The married couple currently
    wanted for robbery and murder.
[21:10] Jugo
    Chien Daiya and Rokue.
SIGN    Chien Rokue                              Chien Daiya
[21:14] Jugo
    We checked this parking lot's
    security camera footage
[21:18] Jugo
    and spoke with the restaurant staff,
    so we're certain it's them.
[21:22] Kogoro
    You're... the younger Inspector Yokomizo.
[21:26] Ran
    It's good to see you again.
[21:28] Jugo
    I wasn't sure when we received the
    report, but it figures it was you.
[21:32] Jugo
    The family of reapers that
    causes crimes wherever they go.
[21:35] Kogoro
    F-Family of reapers?
[21:38] Jugo
    That boy with the glasses isn't with you?
[21:40] Sonoko
    He's pursuing the culprits
    with a motorcycle cop.
[21:44] Ran
    He said the officer's name was Hagiwara.
[21:49] Ran
    He said to keep President Nanjo out of sight
    because Professor Agasa would be in danger
[21:53] Ran
    if they realized they
    kidnapped the wrong man.
[21:56] Jugo
    We took the president to
    the station for questioning.
[22:01] Jugo
    Is that motorcycle cop Hagiwara a woman?
[22:05] Ran
    Yes. She was beautiful, like a goddess.
[22:09] Ran
    She said her name was Chihaya.
[22:13] Jugo
    Does that mean Chihaya is with the kid?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Chihaya
    Good news, kid.
    There's a checkpoint that way.
[23:49] Chihaya
    They're caught like rats in a trap.
[23:51] Subordinate
    One of the drivers we let through
    the checkpoint said something strange.
[23:56] Both
    What?
[23:57] Conan
    You just wait, Professor.
[23:58] Sonoko
    There they are!
[24:00] Ran
    They turned left at that T-intersection.
[24:02] Jugo
    Yeah, I see 'em.
[24:04] Conan
    A message from Ran?
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Hagiwara
    Chihaya, Goddess of the Wind, Part Two!"
SIGN    Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind (Part Two)
SIGN    Younger Brother
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A younger brother!
[24:34] Conan
    September is almost over!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    We still have more planned?
[24:37] Conan
    Next week is supposed to be crazy, too.

E1099 - Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Ran, Sonoko, and the old man were
    visiting a French restaurant in Kanagawa
[00:05] Conan
    where it's difficult to get a reservation.
[00:09] Conan
    Meanwhile, Professor Agasa and I
    were pulled over by a motorcycle cop
[00:13] Conan
    for speeding on our way to the restaurant.
[00:17] Conan
    When we finally arrived at the restaurant
    and were sitting at a table with the others,
[00:23] Conan
    President Nanjo Kinji of Suzuki
    Security came to speak with us.
SIGN    Nanjo Kinji
    Suzuki Security Representative Director
[00:27] Conan
    Because he boasted on TV, President Nanjo
[00:31] Conan
    had been receiving
    kidnapping and other threats,
[00:34] Conan
    so he had two bodyguards accompanying him.
[00:38] Conan
    Later, when President Nanjo encountered
    Professor Agasa in the restroom,
[00:43] Conan
    he suggested they swap places
    due to their similar appearances.
[00:47] Conan
    However, while disguised as President Nanjo,
[00:51] Conan
    Professor Agasa was kidnapped
    after leaving the bathroom.
[00:55] Conan
    Realizing Professor Agasa was in danger,
[00:57] Conan
    I pursued the kidnappers' car
    on my skateboard, but...
SIGN    Chien Daiya
[01:02] Daiya
    Huh? This kid was in that restaurant.
[01:06] Daiya
    Did he follow us?
[01:09] Rokue
    Then we should tell him
[01:11] Rokue
    this game of tag is over!
SIGN    Chien Rokue
[01:17] Ran
    Conan-kun!
[01:35] Chihaya
    Are you all right, kid?
[01:41] Chihaya
    I'm Kanagawa Police Traffic Division
    Third Mobile Traffic Unit Commander,
[01:48] Chihaya
    Hagiwara Chihaya.
SIGN    Hagiwara Chihaya (31)
    Kanagawa Police Assistant Inspector
[01:50] Chihaya
    Can you tell me what happened?
[01:53] Kogoro
    You're... the younger Inspector Yokomizo.
[01:57] Ran
    It's good to see you again.
[01:59] Jugo
    I wasn't sure when we received the
    report, but it figures it was you.
[02:03] Jugo
    The family of reapers that
    causes crimes wherever they go.
[02:06] Kogoro
    F-Family of reapers?
[02:10] Jugo
    That boy with the glasses isn't with you?
[02:11] Sonoko
    He's pursuing the culprits
    with a motorcycle cop.
[02:15] Ran
    The officer named Hagiwara said...
[02:20] Ran
    to keep President Nanjo out of sight
    because Professor Agasa would be in danger
[02:25] Ran
    if they realized they
    kidnapped the wrong man.
[02:27] Jugo
    We took the president to
    the station for questioning.
[02:32] Jugo
    Is that motorcycle cop Hagiwara a woman?
[02:36] Ran
    Yes. She was beautiful, like a goddess.
[02:40] Ran
    She said her name was Chihaya.
[02:44] Jugo
    Does that mean Chihaya is with the kid?
[02:54] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:57] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:59] Conan
    The time limit approaches!
[03:00] Conan
    Work with the goddess of the wind
    to save the professor!
[03:02] Conan
    Always determining the one truth
[03:04] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind 
    (Part Two)
[04:50] Conan
    "Hagiwara Chihaya, Goddess
    of the Wind, Part Two!"
[05:01] Conan
    I hear a bell.
[05:03] Conan
    I hear a fire truck bell.
[05:06] Conan
    The kidnappers' car must
    have just passed by one.
[05:09] Chihaya
    Got it.
[05:12] Chihaya
    Yokohama 609 to Kanagawa HQ.
[05:15] Radio
    Kanagawa HQ here. Go ahead.
[05:17] Chihaya
    Have any fire trucks been
    dispatched in our jurisdiction?
[05:22] Radio
    Trucks were dispatched to the Shoto
    Building in Akaba Ward 2-chome,
[05:26] Radio
    and a housing complex fire
    in Hatomi Ward 5-chome. Over.
[05:29] Chihaya
    Two locations, huh?
[05:31] Conan
    I think it's the one that's
    already been extinguished.
[05:34] Conan
    I only heard the bell and not the
    siren, and it was ringing in twos.
[05:42] Conan
    That's the pattern they use after
    a fire has been extinguished, right?
[05:46] Chihaya
    HQ, which of those two fires
    have been extinguished?
[05:50] Radio
    The Shoto Building fire
    has been extinguished. Over.
[05:55] Chihaya
    If the nearest fire truck
    was heading home from there,
[05:58] Chihaya
    then it'd be driving along Tatehama Highway.
[06:01] Chihaya
    In other words, on this road.
[06:07] Chihaya
    Looks like the kidnappers' car
    is up ahead on this road.
[06:11] Conan
    I'm hearing another sound.
[06:16] Conan
    It's the cuckoo chirping sound
    of a pedestrian traffic signal.
[06:19] Conan
    They must be waiting at a light somewhere.
[06:22] Conan
    I can hear a turn signal clicking, so
    they must be trying to turn left or right.
[06:27] Chihaya
    The only intersection on Tatehama Highway
    that uses bird call signals is at 3-chome.
[06:36] Conan
    The sound changed to chicks chirping.
[06:39] Conan
    Since that sound is still going,
[06:42] Conan
    they must be trying to turn right.
[06:44] Conan
    Turning right can take a while
    if there's oncoming traffic, so...
[06:49] Chihaya
    If they're turning right at
    the intersection at 3-chome,
[06:52] Chihaya
    then they intend to drive
    north on Tatesuka Route 3.
[06:55] Chihaya
    Good news, kid.
    There's a checkpoint that way.
[06:59] Chihaya
    They're caught like rats in a trap.
[07:01] Conan
    Yeah.
[07:03] Conan
    Professor, I hope you're okay.
SIGN    Checkpoint
[07:11] Chihaya
    What?
[07:12] Chihaya
    You still haven't seen a vehicle
    matching the description?
[07:15] Police
    No. It's a yellow sedan, right?
[07:18] Police
    Not a single yellow car has been through
    the checkpoint since we set it up.
[07:24] Chihaya
    But they'd have to pass through
    here to head north on Route 3.
[07:28] Police
    Perhaps they noticed the
    checkpoint and turned back.
[07:31] Chihaya
    No, then we would've passed them.
[07:35] Police
    You're right.
[07:37] Conan
    Hey.
[07:38] Conan
    I kept hearing the chime of a convenience
    store's doors opening on our way here.
[07:48] Conan
    I think the kidnappers were parked
    next to a convenience store for a while.
[07:54] Chihaya
    But what were they doing
    at a convenience store?
[07:56] Conan
    I don't know, but...
[07:58] Police
    Speaking of convenience stores,
[08:00] Police
    one of the drivers we let through
    the checkpoint said something strange.
[08:05] Both
    What?
[08:06] Chihaya
    Something strange?
[08:07] Police
    Yes. After we finished checking
    their vehicle and they were leaving,
[08:10] Police
    they asked if there was an event going on.
[08:13] Police
    When I asked, "Why do you ask?"
[08:16] Police
    they said they saw someone buying a bunch
    of bottles of tea at a convenience store.
[08:20] Chihaya
    A bunch...
[08:22] Conan
    ...of tea?
[08:23] Police
    Not only that, but they purchased
    about 20 bottles of hot tea.
[08:28] Police
    They figured the checkpoint
    was for a VIP event,
[08:32] Police
    and that the tea was for the event staff.
[08:36] Police
    But they only bought tea.
    No food like rice balls or sandwiches,
[08:42] Police
    so they did think it was odd.
[08:47] Conan
    Tea...
[08:50] Conan
    20 bottles of hot tea...
[08:53] Conan
    But why?
[08:54] Police
    Oh, right. The same customers
    also bought an umbrella.
[08:58] Police
    A navy blue umbrella, even though it's
    neither raining nor especially sunny out.
[09:02] Conan
    An umbrella?
[09:05] Conan
    Why would someone buy an umbrella
    if not to block the rain or sun?
[09:10] Conan
    To conceal something
    by blocking it from view?
[09:15] Conan
    That's it. They hid from view
    while changing it,
[09:18] Conan
    because they'd attract attention otherwise.
[09:21] Conan
    When the culprits said they
    could swap it if it came to it,
[09:25] Conan
    they weren't talking
    about their license plate.
[09:27] Conan
    So this is what they meant.
[09:30] Conan
    I know how they got through the checkpoint.
[09:32] Conan
    All that's left is to catch them.
[09:35] Conan
    You just wait, Professor.
[09:37] Conan
    I'm coming to rescue you.
[09:43] Chihaya
    Thermochromatic paint?
[09:44] Chihaya
    You're saying the kidnappers applied
    that to the body of their car?
[09:48] Conan
    Yeah. If the temperature of the car's
    body rises by about 30 degrees,
[09:52] Conan
    the paint changes color.
[09:54] Chihaya
    I see. That's why the kidnappers
    bought 20 bottles of hot tea.
[09:59] Conan
    Yeah. They got through this checkpoint
[10:02] Conan
    by pouring hot tea all over
    their car and changing its color.
[10:07] Police
    But someone would've seen them
    doing something that suspicious
[10:11] Police
    near a checkpoint and reported it.
[10:14] Conan
    That's why they bought an umbrella?
[10:16] Both
    What?
[10:17] Conan
    As long as they hide the moment
    the color changes using an umbrella,
[10:22] Conan
    people would think they're
    just washing their car.
[10:26] Police
    So that's why they bought an umbrella.
[10:28] Chihaya
    The question is, what color is their car now?
[10:32] Conan
    Probably navy blue or something close to it.
[10:36] Conan
    They used a navy blue umbrella
    to hide what they were doing.
[10:38] Police
    W-We did let one navy blue sedan
    through the checkpoint.
[10:43] Chihaya
    When?
[10:44] Police
    A moment ago, just before you arrived.
[10:48] Chihaya
    Will the car's color revert
    to yellow once the body cools?
[10:53] Conan
    Yeah, but I doubt it'll cool evenly,
[10:57] Conan
    so it's probably a mottled navy
    blue and yellow car right now.
[10:59] Chihaya
    Okay, kid. This is as far as you go.
[11:02] Chihaya
    Let the police handle the rest.
[11:05] Conan
    Oh, okay.
[11:07] Chihaya
    There are checkpoints up ahead.
[11:10] Chihaya
    Now that we know the model and
    color, we won't miss them again.
[11:18] Conan
    You're right.
SIGN    Checkpoint
[11:23] Chihaya
    I'm going to tell the other
    checkpoints what this boy just said,
[11:27] Chihaya
    and that the kidnappers have a gun.
[11:31] Police
    Roger that.
[11:36] Conan
    A message from Ran?
SIGN    Breaking News!!
SIGN    Breaking News!!
SIGN    President Nanjo Arrested?!
[11:45] Conan
    Chihaya-san, it's an emergency.
[11:47] Conan
    Photos of President Nanjo exiting
    from the back of the restaurant
[11:50] Conan
    in a police car are spreading online.
[11:53] Chihaya
    What?
SIGN    President Nanjo Arrested?!
[11:54] Conan
    People seem to think President
    Nanjo got into trouble again,
[11:56] Conan
    and this time he was arrested by the police.
[12:00] Chihaya
    But he's only being questioned at
    a station regarding this incident.
[12:05] Chihaya
    But if the kidnappers see this, they
    might kill the professor to silence him,
[12:10] Chihaya
    and abandon both him and the car.
[12:14] Conan
    Yeah.
[12:16] Conan
    So there isn't a moment to spare.
[12:21] Chihaya
    We have no choice.
[12:23] Chihaya
    Get on, kid.
[12:25] Police
    Get on? But...
[12:26] Conan
    Ready.
[12:28] Police
    Hey, wait!
[12:32] Police
    Lieutenant Hagiwara?!
[12:44] Ran
    What? That motorcycle cop
    Chihaya-san knows Conan-kun?
[12:50] Jugo
    Yeah. Remember the bomb scare
    at Toto Tower the other day?
[12:55] Ran
    Yes.
[12:57] Jugo
    That bomber killed Chihaya's
    younger brother seven years ago.
[13:03] Both
    What?
[13:04] Ran
    No...
[13:06] Jugo
    Chihaya's younger brother Kenji
    was on the MPD's bomb squad.
[13:12] Jugo
    While disarming an explosive
    made by that bomber,
[13:16] Jugo
    the timer he thought he
    stopped started again.
[13:21] (Flashback) Hagiwara
    What?
[13:23] (Flashback) Hagiwara
    Run, guys!
[13:25] (Flashback) Hagiwara
    The timer's ticking again!
[13:27] Jugo
    Unable to escape, he died in the explosion.
[13:34] Jugo
    Furthermore, four years later,
[13:37] Jugo
    Kenji's friend Matsuda who
    transferred from the bomb squad
[13:41] Jugo
    to Investigation Division 1 to avenge him,
[13:46] Jugo
    and while disarming an explosive
    made by that same bomber,
SIGN    Dear valiant police officer,
[13:52] Jugo
    he died in the explosion.
[13:56] Jugo
    This year, that kid with the glasses stopped
    a bomb not even those two could disarm.
[14:04] Kogoro
    Come to think of it,
    that kid was all over TV.
SIGN    Live From 
    Toto Tower
SIGN    A Job Well Done! 
    By a Grade School Student
[14:08] Reporter
    That must've been scary.
[14:10] Conan
    Yeah, but the police officers 
    explained it really well,
[14:15] Conan
    so dismantling it was easy.
[14:17] Sonoko
    I saw that on the news, too.
[14:20] Ran
    But why is it dangerous for Chihaya-san
    and Conan-kun to be together?
[14:27] Jugo
    Chihaya always said...
[14:31] Jugo
    if she could meet that kid and
    repay him for avenging her brother...
[14:37] (Flashback) Chihaya
    Then it's worth risking my life for.
[14:40] Jugo
    That's what she said.
[14:43] Radio
    Urgent news from Kanagawa HQ to all stations.
[14:47] Radio
    The two kidnappers on the run with a hostage
[14:51] Radio
    are currently believed to be
    traveling north on Tatesuka Route 3.
[14:54] Radio
    Their vehicle is a sedan, either navy 
    blue or mottled navy blue and yellow.
[14:55] Jugo
    That's close by.
[14:56] Jugo
    Get the light.
[14:58] Kogoro
    Got it.
[15:01] Kogoro
    Hup.
[15:02] Radio
    The kidnappers appear to be armed. 
    All stations...
[15:02] Jugo
    Sorry, but the interview will have to wait.
[15:17] Hagiwara
    Huh? Nee-chan...
[15:20] (Flashback) Hagiwara
    Weren't you going to a concert
    with your friends today?
[15:23] (Flashback) Chihaya
    Not anymore. That idiot
    Matsuda dismantled my phone.
[15:29] (Flashback) Hagiwara
    I see.
[15:30] (Flashback) Hagiwara
    So that's why he's silently building
    something with a swollen face.
[15:36] (Flashback) Hagiwara
    But how's that a reason to cancel your plans?
[15:39] (Flashback) Chihaya
    I'm meeting Shinobu at the concert.
[15:43] (Flashback) Chihaya
    It'd be impossible to find each other
    in that crowd without a phone.
[15:46] (Flashback) Chihaya
    I have her number on my phone.
[15:49] (Flashback) Chihaya
    Huh?
[15:52] (Flashback) Chihaya
    What?
[15:53] (Flashback) Hagiwara
    Let's go anyway.
[15:55] (Flashback) Hagiwara
    There's no need to give up yet.
[15:58] (Flashback) Chihaya
    Hey, wait.
[16:02] (Flashback) Hagiwara
    Hey! Hagiwara Chihaya is right here!
[16:07] (Flashback) Hagiwara
    Is there an Oe Shinobu here?
[16:10] (Flashback) Hagiwara
    Hagiwara Chihaya is right here!
[16:14] (Flashback) Hagiwara
    Hello, Oe Shinobu!
[16:17] (Flashback) Chihaya
    Kenji, that's enough. Cut it out.
[16:19] (Flashback) Shinobu
    Chihaya!
[16:22] (Flashback) Shinobu
    I finally found you.
[16:24] (Flashback) Chihaya
    Shinobu.
[16:25] (Flashback) Shinobu
    I got a message from your phone earlier.
[16:28] (Flashback) Shinobu
    It said to come find you because there'd
    probably be a tall man shouting for me.
[16:36] Hagiwara
    Sounds like you fixed it in time, Matsuda.
[16:39] (Flashback) Hagiwara
    See? I told you so.
[16:41] (Flashback) Hagiwara
    There wasn't any need to give up yet.
[16:52] Conan
    A T-intersection.
[16:53] Chihaya
    Choose, kid. Left or right.
[16:57] Conan
    Can you do a stoppie?
[17:01] Chihaya
    So that's how it's gonna be?
[17:14] Conan
    To the right?
[17:17] Conan
    They're not over there.
[17:19] Conan
    To the left?
[17:23] Conan
    A mottled navy blue and yellow car.
[17:26] Conan
    They're to the left,
    about one kilometer away.
[17:29] Chihaya
    Okay. Grab my back.
[17:33] Chihaya
    All right.
[17:34] Chihaya
    Hold on tight!
[17:37] Sonoko
    There they are!
[17:39] Ran
    They turned left at that T-intersection.
[17:41] Jugo
    Yeah, I see 'em.
[17:43] Ran
    B-But just now...
[17:45] Sonoko
    Was that motorcycle
    balancing on its front tire?
[17:49] Jugo
    Come on, Chihaya.
[17:54] Chihaya
    Kid, can you get the handcuffs
    out of their pouch on my belt?
[17:59] Conan
    I'll give it a try.
[18:01] Conan
    I have the handcuffs, but the kidnappers
    are still a ways ahead of us.
[18:04] Chihaya
    Warp your arms around my waist
    and put them on yourself.
[18:08] Conan
    What?
[18:11] Conan
    They're on.
[18:13] Chihaya
    Here we go, kid.
[18:39] Daiya
    Is this for real?
[18:41] Rokue
    What?
[18:42] Daiya
    There's a photo online of President Nanjo
[18:46] Daiya
    exiting that restaurant and
    getting into a police car.
[18:49] Rokue
    What? Then who's that old man we kidnapped?
[18:54] Daiya
    Who knows?
[18:55] Daiya
    Does this mean he's some
    old idiot who swapped clothes
SIGN    President Nanjo Arrested?!
[18:59] Daiya
    with President Nanjo for some reason?
[19:01] Daiya
    Damn. I kidnapped him while his bodyguards
    left him so he could use the bathroom.
[19:07] Daiya
    I can't believe he was
    actually somebody else.
[19:10] Rokue
    In any case, if that's not him, then we
    don't need to try so hard to transport him.
[19:15] Rokue
    We'll enter an alleyway, kill
    the old man, and abandon the car.
[19:22] Chihaya
    Yellow and navy blue mottled car,
[19:25] Chihaya
    reduce your speed and park on the shoulder.
[19:29] Daiya
    I doubt we're being pulled over for speeding.
[19:36] Chihaya
    Get down, kid.
[19:41] Daiya
    Open the sunroof.
[19:42] Rokue
    Okay.
[19:43] Daiya
    I'll get her with the next shot.
[19:47] Daiya
    Die!
[19:53] Chihaya
    Yeah, you will.
[20:20] Chihaya
    Hey.
[20:24] Chihaya
    We can keep going if you're not
    particularly attached to living.
[20:28] Chihaya
    What'll it be?
[22:00] Chihaya
    So, how's Professor Agasa? I saw
    he was taken away in an ambulance.
[22:06] Conan
    He's unconscious, but the bullet
    missed his vitals, so he'll live.
[22:12] Chihaya
    That's good.
[22:13] Conan
    Yeah.
[22:14] Jugo
    No, it's not.
[22:17] Jugo
    You rode with a passenger, performed
    stoppies and wheelies on public roads,
[22:23] Jugo
    and flipped your front tire
    into a culprit's face.
[22:28] Jugo
    You always take things way too far!
[22:32] Chihaya
    I'll accept whatever punishment I'm given,
[22:35] Chihaya
    whether that's disciplinary
    dismissal or anything else.
[22:38] Jugo
    Your wild performances on
    public roads aren't anything new,
[22:42] Jugo
    but driving around with a kid on
    the back of your bike is unforgivable.
[22:48] Jugo
    But you were just hanging your subordinate's
    forgotten helmet off your back
[22:53] Jugo
    so you could deliver it to him, right?
[22:56] Jugo
    And it just happened to look like
    a kid was riding on your bike, right?
[23:01] Chihaya
    Why do you want me to owe you a favor?
[23:04] Jugo
    What?!
[23:05] Chihaya
    Oh, I know. You still want to go on
    the dinner date I declined, don't you?
[23:12] Chihaya
    I'd be willing to consider it.
[23:15] Jugo
    Why are you acting so superior?
[23:17] Jugo
    I'm four years older than you, you know.
[23:20] Jugo
    In any case, that's what
    I've told your superior.
[23:23] Jugo
    You'd better be grateful.
[23:25] Chihaya
    Sure. Love you, Jugo.
[23:32] Chihaya
    Either way...
[23:38] Chihaya
    I've repaid the favor, Kenji.

E1100 - The Troublesome 20 Million Yen
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:01] Kogoro
    He probably committed an
    armed robbery or something.
SIGN    Beika City Armed Robbery Cases
SIGN    Search
[00:06] Ran
    Dad, don't be rude.
[00:10] Ran
    After a passionate love affair, they
    overcame all adversity to get married, okay?
[00:17] Kogoro
    Did you know, Ran?
[00:19] Kogoro
    Most cases are caused
    by romantic falling outs.
SIGN    Convenience stored  robbed in Beika City!!
SIGN    Bank robbed in Beika City!!
SIGN    Supermarket robbed by  armed gunman in Beika City?!
[00:24] Kogoro
    It's no use. There are too many cases.
SIGN    Jewelry store  robbed in Beika City!!
SIGN    Convenience store  robbed in Beika City once again...
SIGN    Computer store  robbed in Beika City!!
SIGN    Yet another bank  robbed in Beika City...
[00:28] Conan
    Then why don't you add some conditions?
[00:31] Ran
    Conditions?
[00:32] Conan
    Like the time and date of
    the robbery or number of culprits.
[00:37] Ran
    The wife said it was about
    three months ago, right?
[00:42] Kogoro
    Cases older than three months?
[00:45] Kogoro
    That's still a lot of cases.
[00:47] Ran
    What other conditions can we search for?
[00:50] Kogoro
    How about this, then?
SIGN    Armed Robbery 3 Months Ago 20 Million Yen
SIGN    Search
[00:53] Kogoro
    20 million yen.
SIGN    Three Hours Earlier
[01:04] (Flashback) Kogoro
    I see.
[01:06] (Flashback) Kogoro
    You lost your husband.
[01:07] (Flashback) Eriko
    Yes, in a traffic accident three months ago.
SIGN    Nemoto Eriko (35) 
    Systems Engineer
[01:11] (Flashback) Eriko
    Now that the 49th day has passed,
    things have finally settled down.
[01:16] (Flashback) Eriko
    I started going through 
    his things, and then...
SIGN    Nemoto Yutaka (34) 
    Sporting Good Store Employee
[01:22] (Flashback) Eriko
    I found this.
[01:28] (Flashback) Eriko
    It's two thousand ten-thousand-yen notes.
[01:31] (Flashback) Eriko
    20 million yen in cash.
[01:38] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[01:40] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:42] Conan
    Her husband left behind
    a mysterious fortune!
[01:44] Conan
    Determine where the
    20 million yen came from!
[01:47] Conan
    Always determining the one truth
[01:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Troublesome 20 Million Yen
[03:34] Conan
    "The Troublesome 20 Million Yen!"
[03:40] (Flashback) Eriko
    It was wrapped in newspaper and
    shove into the back of the closet.
[03:44] (Flashback) Eriko
    I hope it's not dirty money, but
    if it's connected to some crime...
[03:54] (Flashback) Eriko
    I may have to turn it over to the police.
[03:59] (Flashback) Eriko
    I'd like you to determine
    where this money came from.
[04:07] (Flashback) Kogoro
    Very well. I'll take this job.
[04:10] (Flashback) Kogoro
    Could you start by telling me
    about your husband?
[04:14] (Flashback) Eriko
    Yes. This is something he told me,
[04:20] (Flashback) Eriko
    but my husband Yutaka was, in
    short, a diamond in the rough.
[04:27] (Flashback) Eriko
    A tragic genius.
[04:31] (Flashback) Eriko
    He'd been athletic since childhood.
[04:35] (Flashback) Eriko
    In high school, he tried to
    win nationals in baseball.
[04:39] (Flashback) Eriko
    But he injured his shoulder,
[04:42] (Flashback) Eriko
    and retired when he was one step
    short of reaching the Koshien.
[04:46] (Flashback) Eriko
    So instead, he tried to become an F1
    racer since it was popular at the time,
[04:50] (Flashback) Eriko
    but just before signing a contract
    with a factory-backed team,
[04:54] (Flashback) Eriko
    he suffered a compound fracture
    in his leg during an accident and retired.
[04:58] (Flashback) Eriko
    So a year later, he decided
    to become a competitive eater.
[05:03] (Flashback) Eriko
    His determination and spirit took him far,
[05:06] (Flashback) Eriko
    and he was nearly named
    the world champion, but...
[05:10] (Flashback) Ran
    Could it be?
[05:12] (Flashback) Eriko
    Yes. Just before the final he went to the
    hospital for a stomach ache and retired.
[05:18] (Flashback) Eriko
    Nothing ever went right for my husband, so
    he lost hope and became apathetic over time.
[05:26] (Flashback) Eriko
    My apathetic husband fell
    hard into a life of crime.
[05:30] (Flashback) Eriko
    Just as he was about to cross the line,
[05:36] (Flashback) Eriko
    he met me.
[05:39] (Flashback) Eriko
    Though we had our ups and downs,
[05:42] (Flashback) Eriko
    my husband turned over a new leaf and
    became the manager of a sporting goods store.
[05:46] (Flashback) Kogoro
    When did you get married?
[05:48] (Flashback) Eriko
    Ten years ago, some time after
    he turned over a new leaf.
[05:53] (Flashback) Eriko
    Everyone around us was opposed to the
    idea, but it was our decision to make.
[05:57] (Flashback) Ran
    How lovely. So you got married after
    a passionate love affair despite the adversity.
[06:04] (Flashback) Ran
    I yearn for a love like that.
[06:06] (Flashback) Eriko
    I suppose so. It really
    did feel like we eloped.
[06:10] (Flashback) Ran
    By the way, how did he propose?
[06:13] (Flashback) Eriko
    Well, he suddenly showed up with a
    bouquet of roses and asked me to marry him.
[06:21] (Flashback) Ran
    That's so lovely.
[06:23] (Flashback) Ran
    Your husband must've been
    that serious about you.
[06:26] (Flashback) Ran
    I'd love to receive a proposal like that.
[06:29] (Flashback) Eriko
    He was nothing if not assertive.
[06:32] (Flashback) Eriko
    I'm not sure if that was a good
    thing or a bad thing, though.
[06:35] (Flashback) Kogoro
    Was there anything else you may
    have noticed about your husband?
[06:40] (Flashback) Eriko
    Come to think of it, a few
    days before the accident,
[06:44] (Flashback) Eriko
    he asked me what I'd want if he
    suddenly acquired a huge fortune.
[06:51] (Flashback) Conan
    This is impressive. He has
    so many awards and trophies.
[06:55] (Flashback) Ran
    And photos with his wife, too.
[07:03] (Flashback) Eriko
    Yes. They're all nice memories.
[07:09] Conan
    Between three and six months ago, six
    armed robberies took place in Beika City.
[07:15] Conan
    Two of them have been solved.
[07:17] Conan
    Since only five 500,000
    was stolen in one robbery,
[07:20] Conan
    it's probably not related
    to the 20 million yen.
[07:23] Kogoro
    The attack on Beika Bank,
    the expensive marriage fraud,
[07:27] Kogoro
    and the attack on the jewelry store.
[07:30] Kogoro
    These are the three cases
    we should be investigating.
[07:33] Ran
    Hold on, Dad.
[07:34] Ran
    The purpose of this investigation
    is to prove Yutaka-san's innocence.
[07:40] Ran
    Don't treat him like a criminal.
[07:42] Kogoro
    Then let me ask you this.
[07:43] Kogoro
    If her husband is innocent, then
    where did he get that 20 million yen?
[07:49] Ran
    From the lottery or something?
[07:53] Kogoro
    What?
[07:54] Ran
    Maybe he slowly saved up
    a secret nest egg over time.
[07:57] Kogoro
    He secretly saved 20 million by his thirties?
[08:00] Kogoro
    Don't you think that's pushing it?
[08:02] Ran
    Maybe he won it betting on those
    horse races you love so much.
[08:07] Kogoro
    Winning 10,000 betting
    on horses is hard enough.
[08:09] Kogoro
    Do you have any idea what
    I go through on a regular basis?
[08:12] Kogoro
    Either way, we'll figure it out eventually.
[08:15] Kogoro
    Let's go.
SIGN    Beika Bank Musashino Branch
[08:18] Kogoro
    I have some questions about the robbery
    that took place six months ago.
[08:22] Bank Employee A
    I'm the one who triggered the silent alarm.
[08:26] Bank Employee A
    There were three of them.
[08:28] Bank Employee A
    They were all wearing ski masks
    and speaking a foreign language.
[08:32] Kogoro
    Was there anything that
    stood out to you then?
[08:36] Bank Employee A
    It was like I was watching a movie.
[08:39] Branch Manager
    I'm the one who unlocked the safe,
[08:42] Branch Manager
    but it really did feel
    like a scene out of a movie.
[08:45] Conan
    Do you still have the security
    camera footage from the incident?
[08:54] Kogoro
    Could you play that back again, please?
[08:56] Branch Manager
    Very well.
[08:59] Conan
    Pause it here. Zoom in.
[09:01] Branch Manager
    O-Okay.
[09:03] Conan
    Mister, look at this.
[09:06] Kogoro
    Are those tattoos?
[09:09] Conan
    All three of them have similar tattoos.
[09:12] Conan
    Judging by the faded color,
    they're probably pretty old.
[09:17] Conan
    At the very least,
    Yutaka-san isn't one of them.
[09:20] Kogoro
    Y-Yeah, you're right.
[09:25] Ran
    So Yutaka-san wasn't the culprit after all.
[09:28] Kogoro
    We just eliminated one
    of three possibilities.
[09:32] Kogoro
    Don't get your hopes up too much.
[09:34] Ran
    I can tell.
[09:36] Ran
    Someone who can suddenly propose
    like that has steeled their resolve.
[09:44] Conan
    Yeah, you're right.
[09:46] Ran
    A husband who has steeled his resolve
    would never do anything to hurt his wife.
[09:52] Kogoro
    Ran, they say you shouldn't
    judge people by their appearances.
[09:59] Kogoro
    Madam, I was hoping you could tell me
    about the scam you were a victim of.
[10:06] Madam
    I don't even want to think about that liar.
[10:11] Kogoro
    How did things end up like that?
[10:15] Madam
    Look at this.
[10:19] Ran
    Wow, he's so passionate.
SIGN    Ryo  I love you so much.  I just need to tell you  how much I love you.   Oh, really?
[10:22] Madam
    First he sent me a photo, and then
    we exchanged messages for a while.
[10:28] Madam
    We made plans to meet several times,
[10:30] Madam
    but he'd suddenly become unavailable
    just before we were meant to meet.
[10:34] Kogoro
    He got close to you, proposed,
[10:37] Kogoro
    and when you could no longer back
    out of your planned wedding day,
[10:40] Kogoro
    a relative of his had to undergo
    surgery for an incurable disease,
[10:43] Kogoro
    so he couldn't make it.
[10:45] Madam
    Yes, so I sent him the 20 million
    yen to cover the entire cost.
[10:50] Kogoro
    They say love is blind.
[10:53] Madam
    That's right. How could I resist
    a generous man who likes older women,
[10:58] Madam
    and was willing to marry a widow
    with two previous husbands?
[11:03] Madam
    Now that I think about it, he was
    the world's shadiest cheat, though.
[11:08] Madam
    But at the time, he was a total angel to me.
[11:12] Ran
    This angel may have been a woman.
[11:16] Madam
    What?
[11:17] Kogoro
    What do you mean?
[11:19] Ran
    These messages were made to look
    like they're written by a man,
[11:24] Ran
    but I think a woman wrote them.
[11:26] Ran
    It's just a feeling, though.
[11:28] Kogoro
    Just a feeling?
[11:30] Kogoro
    We can't solve a case on a feeling.
[11:33] Conan
    But this phrasing doesn't sound like
    something a young person would say.
[11:38] Kogoro
    What?!
[11:39] Conan
    Look at this.
[11:41] Conan
    They used "sebiro" and "ubaguruma"
    instead of "suit" and "stroller".
[11:47] Conan
    Young people don't really use those terms.
[11:52] Kogoro
    Now that you mention it, you're right.
[11:59] Ran
    That just leaves one more case
    tied to the 20 million yen.
[12:02] Ran
    Then we'll have proven Yutaka-san's innocence.
[12:05] Kogoro
    I wouldn't be so sure about that.
[12:08] Conan
    The last remaining case took place at...
SIGN    Kaneko Jewelry Store
[12:13] Ran
    Is something the matter, Conan-kun?
[12:17] Conan
    This place again?!
[12:19] Conan
    The Kaneko Jewelry Store?
[12:20] Kogoro
    I'm here regarding the armed
    robbery that took place here.
[12:24] Kaneko
    Which armed robbery are you talking about?
[12:27] Kogoro
    What do you mean?
[12:29] Conan
    When 20 million yen in cash
    was stolen three months ago.
[12:35] Kaneko
    Oh, that robbery.
[12:37] Kaneko
    It happened just after
    I'd wrapped up a business deal
[12:41] Kaneko
    with Kizushima-san, who runs a trading firm.
[12:45] Kaneko
    He prefers cash, and unfortunately,
[12:49] Kaneko
    my profits from sales were still at the store,
    so I ultimately lost 20 million yen.
[12:58] Kaneko
    Perhaps I imagined it, but it seemed to me
[13:00] Kaneko
    as though the culprit was
    after that cash from the start.
[13:04] Kogoro
    Could you describe the culprit?
[13:08] Kaneko
    Male, between 20 and 35 years old.
[13:11] Kaneko
    Medium height and build. I think
    he was about 170 centimeters tall.
[13:16] Kaneko
    Since he was wearing a ski mask,
    I didn't get a good look at his face.
[13:22] Ran
    Do you still have the security camera footage?
[13:27] Kaneko
    Of course.
[13:30] Kaneko
    This is the security camera
    footage from that day.
[13:34] Kogoro
    I believe the robbery happened at...
[13:36] Kaneko
    It was around 1PM.
[13:38] Kaneko
    Let's fast forward.
[13:42] Conan
    Wait a minute.
[13:43] Kaneko
    Is something the matter?
[13:45] Conan
    Rewind a little.
[13:47] Conan
    That's it.
[13:49] Conan
    Pause the video.
[13:51] Kogoro
    That's...
[13:52] Conan
    Nemoto Yutaka-san.
[14:07] Ran
    No.
[14:09] Ran
    Yutaka-san didn't do it.
[14:13] Kogoro
    Ran, it's natural to suspect someone who was
    at the scene of the crime the day it occurred,
[14:17] Kogoro
    and was hiding the same amount
    of money as what was stolen.
[14:22] Kogoro
    Yutaka-san is the culprit.
[14:24] Ran
    But...
[14:25] Kogoro
    You guys head home without me.
[14:28] Conan
    Huh?
[14:30] Kogoro
    It's not a fun job, but as a
    detective, I have to talk to her.
[14:35] Kogoro
    I'm going to report my findings to the client.
[14:37] Conan
    Then we'll go with you.
[14:39] Kogoro
    No.
[14:40] Kogoro
    This is part of being a detective.
[14:43] Kogoro
    I'll wrap this up myself.
[14:49] Ran
    Maybe Dad's right and
    Yutaka-san really is the culprit.
[14:55] Ran
    It'd be awful if that were true.
[14:58] Ran
    I can imagine Eriko-san's sad face.
[15:02] Conan
    Her sad face...
[15:09] Conan
    I see. That's it.
[15:11] Conan
    So that's how it is.
[15:13] Ran
    Conan-kun?
[15:15] Conan
    I need to confirm something in a hurry.
[15:22] Ran
    Hey, what's going on?
[15:25] Conan
    I messaged Shinichi-niichan to ask about
    the case earlier, and I got a reply.
[15:32] Ran
    What? From Shinichi?
[15:34] Conan
    He said we should wait to report to the
    client because we might find new evidence.
[15:41] Ran
    You mean Dad's going to give
    Eriko-san the wrong news?
[15:47] Ran
    If that happens, it'll damage
    the agency's reputation.
SIGN    Mori Detective Agency
[15:51] Ran
    We'll lose all our clients, and
    Dad will start drinking more.
[15:56] Ran
    He'll try to win it all back betting on
    horses, leading to a downward spiral.
[16:01] Ran
    Then we'll be barely making it by.
[16:05] Conan
    What's going on with her imagination?
[16:06] Ran
    But I feel even worse for Eriko-san.
[16:10] Ran
    We can't allow Eriko-san
    to suffer any more sadness.
[16:15] Eriko
    Have a seat.
[16:16] Kogoro
    Thank you.
[16:18] Conan
    Ran-neechan, try calling him again.
[16:22] Ran
    Okay.
[16:23] Conan
    I've got one last place to check.
SIGN    Kaneko Jewelry Store
[16:29] Conan
    Ring the doorbell as soon as possible
    and interrupt their conversation.
[16:37] Eriko
    What did you want to discuss?
[16:40] Kogoro
    Well, you see, I've uncovered
    the whole story...
[16:48] Kogoro
    After investigating the incidents that
    occurred between three and six months ago,
[16:52] Kogoro
    I bear some unfortunate news.
[16:56] Eriko
    I'm prepared to hear the results.
[16:58] Kogoro
    Yutaka-san, your husband was...
[17:07] Eriko
    Yes?
[17:08] Ran
    This is Mori Ran. Is my dad there?
[17:13] Kogoro
    What's going on, Ran?
[17:15] Ran
    I, uh, well...
[17:19] Ran
    Did you already tell her?
[17:21] Kogoro
    Tell her what?
[17:23] Ran
    You know, about that.
[17:25] Kogoro
    About what? What are you—
[17:28] Kogoro
    What did I tell her?
[17:30] Eriko
    Mori-san?
[17:32] Kogoro
    Forgive me. How much have I told you so far?
[17:37] Eriko
    You said you had unfortunate news.
[17:40] Kogoro
    Ah, yes. Truly unfortunate news.
[17:44] Kogoro
    A certain family treasure of yours
    has already passed to someone else.
[17:51] Eriko
    What?
[17:52] Kogoro
    Allow me to explain.
[17:55] Kogoro
    How did Yutaka-san
    acquire the 20 million yen?
[18:01] Kogoro
    Was it connected to a crime,
    or did he somehow get rich quick?
[18:08] Kogoro
    Thinking there must be a clue in
    Yutaka-san's past, I decided to investigate.
[18:16] Kogoro
    I looked for items auctioned off for 20
    million yen between three and six months ago
[18:24] Kogoro
    that would fit with Yutaka-san's
    personal history of baseball,
[18:28] Kogoro
    car racing, and competitive eating.
[18:31] Kogoro
    And then I found this.
[18:33] Kogoro
    Hey, kid.
[18:35] Conan
    Here.
[18:38] Conan
    Do you recognize this photo?
[18:40] Ran
    Is that a helmet?
[18:45] Conan
    It's the helmet the legendary
    Randy Schumaker was wearing
[18:49] Conan
    when he first became a
    motorsports world champion.
[18:53] Conan
    Three months ago, this was sold in auction
    for 181,000 USD, or roughly 20 million yen.
[19:02] Ran
    That helmet...
[19:03] Conan
    It says "To Yutaka" on it here.
[19:12] Conan
    Randy-san probably gave it to Yutaka-san.
[19:17] Kogoro
    To a fan, that helmet would be a
    valuable treasure worth 20 million yen.
[19:25] Kogoro
    Don't worry. That 20 million yen
    isn't tied to any crime.
[19:30] Kogoro
    He got that money selling Schumaker's helmet.
[19:36] Eriko
    Good.
[19:39] Ran/Id
    Wait, so Dad knew the truth.
[19:43] Kogoro
    And Yutaka-san was planning to use the
    20 million yen he made selling the helmet
[19:49] Kogoro
    to buy you a tenth anniversary gift.
[19:53] Eriko
    What?
[19:54] Ran
    So that's why Yutaka-san
    was at the jewelry store.
[19:58] Kogoro
    Yes, he was selecting
    a ring to give you as a gift.
[20:02] Kogoro
    The robbery just happened to
    take place there on the same day.
[20:07] Ran
    Dad, you figured that out just by
    seeing the security camera footage?
[20:12] Kogoro
    Yutaka-san had a very kind expression
    in the security camera footage.
[20:19] Kogoro
    It was the opposite of the expression
    of someone about to commit a crime.
[20:25] Kogoro
    And Kaneko-san said despite the robbery
    happening at a jewelry store,
[20:29] Kogoro
    it seemed like the culprit was
    targeting the cash from the start.
[20:35] Kogoro
    It would make sense then to suspect
    someone who knew about the cash.
[20:42] Ran
    I see. I'm impressed you
    figured it out, though.
[20:46] Kogoro
    My hint was those nine photos over there.
[20:50] Kogoro
    They're all wedding
    anniversary photos, aren't they?
[20:53] Eriko
    Yes. He made sure we celebrated every year,
[20:57] Eriko
    and every year we'd take a photo together.
[21:00] Kogoro
    Yutaka-san gave up a treasured item to
    commemorate your special tenth anniversary.
[21:08] Kogoro
    Conan, if you don't mind.
[21:10] Conan
    Okay. This is the ring
    Yutaka-san was going to buy.
[21:14] Conan
    Kaneko Jewelry confirmed he
    asked them to hold onto it for him.
[21:23] Eriko
    Yutaka chose this ring for me...
[22:56] Conan/N
    Later, the old man worked
    with Detective Takagi
[22:59] Conan/N
    to solve the three cases we
    investigated as part of this job.
[23:04] Conan/N
    The bank robbery was committed
    by a foreign criminal group,
[23:08] Conan/N
    and Ran's hunch about the
    marriage fraud case was right.
[23:12] Conan/N
    One of the old woman's female
    acquaintances was behind it.
[23:16] Conan/N
    And finally, the jewelry store was robbed
[23:18] Conan/N
    by the son of the company president
    who'd shopped there that day.
[23:24] Ran
    Nice work, Dad. I'm amazed you solved
    three cases with a single investigation.
[23:31] Kogoro
    Right?
[23:33] Conan
    Nice work, great detective.
[23:37] Kogoro
    You guys wanna get some ramen?
[23:40] Both
    We'd rather have sushi.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    He's dead.
[23:47] Megure
    What is this?
[23:49] Kogoro
    Looks like a threatening letter.
[23:51] Conan
    It could be considered a manifesto.
[23:54] Mustache
    The president has nearly been killed twice.
[23:57] All
    What?
[23:58] Takagi
    It wasn't possible to kill him
    the first or second time.
[24:03] Conan
    Then wouldn't that make
    Tsukuba-san's story a lie?
SIGN    Pride of the Immortal Man
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Pride of the Immortal Man!"
[24:30] Kogoro
    Here's next Conan's hint!
SIGN    You'll realize the third time  wasn't the charm for you  when you're in hell!  Daikichi the Reaper
SIGN    Criminal Manifesto
[24:32] Conan
    A criminal manifesto!
[24:34] Ran
    So, we're getting ramen?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Why don't we compromise 
    by getting seafood ramen?
[24:38] Conan
    How is that a compromise?

E1101 - Pride of the Immortal Man
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tsukuba Corporation
[00:02] Shima
    Why did he call another executive meeting?
SIGN    Shima Itaru (55) 
    Tsukuba Corporation Managing Director
[00:07] Shima
    You're the VP, Nogi-san. 
    Have you heard anything?
[00:11] Nogi
    No, nothing.
SIGN    Nogi Gakuto (58) 
    Tsukuba Corporation Vice President
[00:14] Nogi
    It's probably just another 
    new business venture.
[00:19] Tsukuba
    Hey, guys. Thanks for waiting.
[00:22] Tsukuba
    Boy, I'm beat.
[00:24] Tsukuba
    I was attacked again last night.
[00:27] Nogi
    Again?
[00:29] Tsukuba
    Yeah, this is the second incident.
[00:31] Tsukuba
    It's probably someone jealous of me, Tsukuba 
    Shunichi, and my shrewd business skills.
SIGN    Tsukuba Shunichi (40) 
    Tsukuba Corporation President
[00:38] Shima
    Did you report it to the police?
SIGN    Hirose Aoi 
    (29) Secretary
[00:40] Aoi
    The president said that won't be necessary.
[00:44] Tsukuba
    I'm invincible and immortal.
[00:47] Tsukuba
    The next time I'm attacked,
    I'll take down my attacker.
[00:54] Tsukuba
    Anyway, I've called this meeting to discuss
    none other than a new business venture.
[01:00] Tsukuba
    I'm going to buy a theme park.
SIGN    The Strong Prey on the Weak  This is the Only Way
SIGN    The Next Morning
[01:10] Kogoro
    You didn't have to come get me.
[01:13] Conan
    But Ran-neechan said there'd be trouble
[01:15] Conan
    if you stayed out drinking all night
    and slept on the roadside.
[01:23] Kogoro
    Someone's passed out drunk here.
[01:27] Kogoro
    Hey, you. You'll catch a cold.
[01:31] Kogoro
    Hey.
[01:35] Kogoro
    It's too late. This guy isn't asleep,
[01:40] Kogoro
    he's dead.
[01:43] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[01:45] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:48] Conan
    An invincible and immortal manager
[01:50] Conan
    and the mystery of the
    crime manifesto left behind!
[01:52] Conan
    Always determining the one truth
[01:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Pride of the Immortal Man
[03:39] Conan
    "Pride of the Immortal Man!"
[03:45] Takagi
    According to the license he had on him,
[03:48] Takagi
    the deceased is Beika City resident
    Tsukuba Shunichi-san, 40 years old.
[03:53] Takagi
    He's the president of
    the Tsukuba Corporation.
[03:56] Takagi
    The estimated time of death is
    between 8PM and 10PM last night.
[04:01] Takagi
    We believe he died after falling
    from the roof of this building.
[04:05] Chiba
    Inspector Megure!
[04:07] Chiba
    I examined the roof, and it's hard
    to imagine he accidentally fell.
[04:12] Megure
    Then it was a suicide or murder.
[04:15] Takagi
    We also found this in the body's pocket.
SIGN    You'll realize the third time  wasn't the charm for you  when you're in hell!  Daikichi the Reaper
[04:19] Megure
    "You'll realize the third time wasn't
    the charm for you when you're in hell!"
[04:26] Megure
    "Daikichi the Reaper."
[04:28] Megure
    What is this?
[04:30] Kogoro
    Looks like a threatening letter.
[04:32] Conan
    It could be considered a manifesto.
[04:35] Takagi
    That's what I thought, so I had the
    Tsukuba Corporation executives come here.
[04:40] Nogi
    This was found in the president's pocket?
[04:43] Shima
    "Third time's the charm?" Could it be?
[04:47] Megure
    Does that ring a bell?
[04:50] Shima
    The president was attacked twice.
[04:54] All
    What?
[04:56] Aoi
    But the president said it wasn't necessary
    to report the incidents to the police
[05:00] Aoi
    because he'd take down his attacker
    the next time it happened.
[05:03] Megure
    I see. So that's why it references
    "third time's the charm."
[05:07] Megure
    Do you have any idea who might have done it?
[05:11] Nogi
    No. The president suspected it was
    someone who was jealous of him.
[05:16] Sadako
    Move! Let me through!
[05:18] Police
    Hey, you! Stop!
[05:19] Sadako
    Shunichi!
[05:20] Nogi
    Sadako-san.
[05:22] Megure
    Who is she?
[05:24] Takagi
    You can't do that.
[05:24] Nogi
    Her name is Machigawa Sadako.
[05:24] Sadako
    Shunichi!
[05:25] Chiba
    Stay away from the crime scene.
[05:27] Nogi
    She's the president's aunt.
[05:29] Nogi
    He trusted her more than anybody.
SIGN    Machigawa Sadako (50) 
    Tsukuba's Aunt
[05:31] Sadako
    Shunichi!
[05:33] Sadako
    Why did you have to kill yourself?
[05:36] Megure
    Kill himself?
[05:40] Sadako
    Last night, I received a call from Shunichi.
[05:45] Sadako
    He was muttering like he was concerned about
    something. He wasn't acting like himself.
[05:50] Sadako
    He said he was tired of acting strong.
[05:54] Sadako
    Now that I think about it, that was...
[05:58] Megure
    What's Tsukuba-san's call history?
[06:01] Takagi
    Right.
[06:02] Takagi
    The last call he made was to Machigawa
    Sadako-san last night at 9:40 PM.
[06:10] Megure
    That matches the estimated time of death.
[06:13] Kogoro
    But that call's not enough
    to assume it was a suicide.
[06:18] Aoi
    Um, excuse me.
[06:19] Aoi
    I received a call yesterday evening.
[06:23] Aoi
    It was from someone who'd
    received the president's help.
[06:27] Aoi
    They saw him leaving a psychiatric
    clinic looking very concerned.
[06:33] Aoi
    They called me because they were worried.
[06:36] Aoi
    When I told the president
    about it, he said...
[06:40] (Flashback) Tsukuba
    That was someone else. It wasn't me.
[06:43] Aoi
    But it wasn't someone else after all.
[06:46] Nogi
    Perhaps he was so distressed that
    he was secretly seeing a doctor.
[06:53] Takagi
    Does that mean Tsukuba-san killed himself?
[06:56] Chiba
    But what about that manifesto?
[06:59] Takagi
    Oh, right. But what about
    the phone call to Sadako-san?
[07:03] Kogoro
    The culprit pretended to be Tsukuba-san
    on the phone to make it look like a suicide.
[07:08] Kogoro
    No, then they wouldn't
    have left a manifesto.
SIGN    Sudako 2-chome Intersection
[07:16] Officer A
    This is the Sudako 2-chome Intersection.
[07:19] Takagi
    While he was waiting for the light
    to change at this intersection...
[07:22] Kogoro
    He was nearly struck by a car
    that ignored the light.
[07:27] Kogoro
    Two days ago, around 2 PM?
[07:29] Officer A
    What? Two days ago at 2 PM?
[07:31] Kogoro
    Yeah.
[07:32] Officer A
    Then that's not possible.
[07:34] Both
    What?
[07:35] Conan
    What do you mean?
[07:37] Officer A
    Two days ago, they started filming
    a movie here since that morning.
[07:41] Officer A
    The area was closed to the public.
[07:43] Officer A
    Naturally, it was closed to vehicles, too.
[07:50] Takagi
    This is where the first attack took place.
[07:54] Kogoro
    While waiting on this
    platform for the train,
[07:57] Kogoro
    he was pushed by the culprit.
[08:03] Conan
    Then maybe the culprit
    was captured on video.
[08:08] Takagi
    Uh, this is the footage from that time?
[08:12] Employee A
    Yes. At that time on that day, this station
    was closed due to electrical issues.
[08:21] Takagi
    What do you suppose this means?
[08:23] Takagi
    Not only did we fail to find
    any clues about the culprit,
[08:25] Takagi
    but we learned neither attack
    could have happened.
[08:30] Conan
    Then wouldn't that make
    Tsukuba-san's story a lie?
[08:36] Both
    A lie?
[08:37] Takagi
    But why would Tsukuba-san lie about that?
[08:40] Kogoro
    Yeah. That doesn't explain the note either.
[08:46] Megure
    In other words, you found no leads 
    on a possible murder either.
SIGN    Tsukuba's Mansion
[08:49] Takagi
    You mean it's not a suicide?
[08:52] Megure
    No. There are no records of Tsukuba-san
    visiting any psychiatric clinic in the city.
[08:58] Megure
    We questioned the employees
    who came to arrange the funeral,
[09:02] Megure
    and they all said the president wasn't the
    kind of person who would've killed himself.
[09:09] Megure
    The Tsukuba Corporation was
    originally a furniture manufacturer.
SIGN    Tsukuba
SIGN    Tsukuba Furniture
[09:13] Megure
    His grandfather founded the company,
    and his father steadily grew the business.
SIGN    Tsukuba Furniture
[09:19] Megure
    But five years ago, his father died,
[09:22] Megure
    and upon becoming the third
    president, Tsukuba-san said...
[09:25] (Flashback) Tsukuba
    Managing a business is a game.
    A kind of play!
[09:28] (Flashback) Tsukuba
    And games should be won!
    Come with me, everyone.
[09:32] (Flashback) Tsukuba
    I'll show you all the pleasant
    dreams you can handle!
[09:36] Megure
    He renamed the company from "Tsukuba
    Furniture" to "The Tsukuba Corporation."
[09:40] Megure
    He expanded the types of business it handled
[09:43] Megure
    by buying companies he
    wanted one after another.
[09:46] (Flashback) Tsukuba
    In this world, the strong prey on the weak.
[09:48] (Flashback) Tsukuba
    As long as you keep pushing
    assertively, you'll never lose.
[09:52] Megure
    On the other hand, he had no interest
[09:54] Megure
    in the company's original
    business of furniture production.
[09:56] Megure
    He left all of it to Nogi Gakuto,
[09:59] Megure
    who'd served as vice president
    since his father ran the company.
[10:02] Megure
    Machigawa Sadako-san was the only one
[10:04] Megure
    allowed to offer her opinions
    to Tsukuba-san, but...
[10:08] (Flashback) Tsukuba
    I'll be fine, Auntie.
    I'm invincible, after all.
[10:13] Megure
    Because of his relentless
    assertiveness and personality,
[10:18] Megure
    he had quite a few fans
    among his young employees.
[10:25] Takagi
    It certainly is hard to
    believe he killed himself.
[10:28] Kogoro
    But a murder isn't looking very likely either.
[10:31] Kogoro
    And he seems more like a guy who'd go
    after someone else than become a victim.
[10:35] Conan
    And he was apparently
    lying about being attacked.
[10:40] Chiba
    Inspector Megure, we found
    something interesting in the study.
SIGN    How to tell the difference between a suicide and a murder
[10:44] Takagi
    "How to tell the difference
    between a suicide and a murder?"
[10:47] Megure
    Why did Tsukuba-san search this?
[10:50] Chiba
    He searched this as well.
[10:53] Conan
    Self-defense?
[10:58] Kogoro
    So that's how it is.
[11:00] Kogoro
    Tsukuba-san was murdered after all
[11:04] Kogoro
    because he planned to kill someone else.
[11:13] Megure
    What do you mean by that, Mori-kun?
[11:16] Kogoro
    Tsukuba-san was plotting to murder
    person X and make it look like a suicide.
SIGN    How to tell the difference between a suicide and a murder
[11:23] Kogoro
    But once he realized it would be
    difficult to fool the police,
SIGN    Self-defense
[11:26] Kogoro
    he decided to go with another strategy.
[11:30] Kogoro
    He would invent a story
    about a persistent attacker
[11:33] Kogoro
    and then murder his target X.
[11:39] Kogoro
    By planting the manifesto on X,
[11:42] Kogoro
    he intended to make it look like
    he was attacked a third time,
[11:45] Kogoro
    and killed his attacker in self-defense.
[11:48] Kogoro
    However...
[11:50] Kogoro
    It was Tsukuba-san who ended up
    killed by his would-be victim instead.
[11:57] Kogoro
    As a result, he never used the manifesto,
    so it remained in his pocket,
[12:04] Kogoro
    making it seem as though Tsukuba-san was
    killed when attacked for the third time.
[12:10] Takagi
    I see! If he lied about being
    attacked twice to set up a murder...
[12:18] Megure
    Then that explains the manifesto, too.
[12:22] Chiba
    And these search results.
[12:24] Kogoro
    So, who is X?
[12:27] Kogoro
    Last night, the call Machigawa
    Sadako-san received was from X.
[12:33] Kogoro
    They pretended to be Tsukuba-san
    to make his death look like a suicide.
[12:37] Kogoro
    But X dug their own grave.
[12:39] Kogoro
    If X knew Machigawa Sadako-san was
    the final person Tsukuba-san would call,
[12:45] Kogoro
    they must have been close to him.
[12:47] Kogoro
    They even called her to the scene so
    she'd say Tsukuba's death was a suicide.
[12:54] Megure
    In other words, it was...
[12:56] Nogi
    It was me!
[12:58] Nogi
    I'm the one who thought Sadako-san
    would like to see him and called her.
[13:04] Nogi
    Wait a minute. Does that mean the president
    was killed by his would-be victim?
[13:09] Nogi
    Either way, it wasn't me.
[13:11] Nogi
    It's true that I didn't get along with him.
[13:15] Nogi
    But he could've just fired me
    if I was an eyesore.
[13:19] Kogoro
    But...
[13:22] Nogi
    The president must've realized how
    foolish it was to plan to kill someone.
[13:29] Nogi
    His self-hatred made him call Sadako-san
    to say goodbye before ending his own life.
[13:36] Nogi
    Perhaps that's the truth.
[13:39] Nogi
    Excuse me.
[13:43] Takagi
    Nogi-san seems to want this
    treated as a suicide.
[13:47] Megure
    In any case, let's go off
    Mori-kun's reasoning and look for X.
[13:51] Takagi
    Yes, sir.
[13:56] Kogoro
    X is definitely Nogi the vice president.
[14:00] Kogoro
    I'll make him admit it.
SIGN    The Strong Prey on the 
    Weak This is the Only Way
[14:04] Conan
    "The strong prey on the weak."
[14:07] Conan
    "This is the only way."
[14:09] Conan
    That stuff never lasts forever.
[14:13] Kogoro
    Admit it!
[14:14] Nogi
    Let go!
[14:16] Kogoro
    Tsukuba must've really resented you!
[14:20] Conan
    He's not going to answer your questions.
[14:22] Nogi
    Let go of me!
[14:24] Nogi
    Even if he resented me, he was
    an assertive and confident man.
[14:29] Nogi
    He never let anyone know
    what he was thinking.
[14:32] Nogi
    There's no way I'd know.
[14:35] Nogi
    How dare you suspect me
    without any evidence?
[14:40] Kogoro
    I wouldn't be asking if I had evidence.
[14:43] Conan
    There's one other scenario
    that explains everything.
[14:50] Aoi
    What was the president like?
[14:52] Conan
    Yeah. Kogoro-no-ojisan wants to know.
[14:59] Aoi
    Well, he was certainly stylish.
[15:02] Aoi
    He was very concerned about
    how others perceived him.
[15:05] Aoi
    He hated being seen as weak or uncool.
[15:10] Conan
    I knew it. If he was that kind of
    person, then it's possible.
[15:14] Conan
    But I'm still missing something important.
[15:18] Nogi
    If he killed himself,
[15:20] Nogi
    then what he revealed to Sadako-san
    in his final moments must've been true.
[15:24] Nogi
    He was only pretending to be so strong.
[15:28] Shima
    And he finally became tired
    of putting on an act.
[15:31] Nogi
    So he killed himself to escape from reality.
[15:34] Nogi
    He even admitted on the phone
    that he was a phony and a loser.
[15:42] Man A
    So it was all an act, huh?
[15:44] Man A
    But I believed he was strong and invincible.
[15:47] Woman B
    I'm so disillusioned.
[15:52] Sadako
    Shunichi said that last night on the phone.
[16:03] Kogoro
    Inspector, has there been
    a development in the case?
[16:06] Megure
    You're the one who called us here.
[16:08] Kogoro
    What? I didn't do any—
[16:12] Kogoro
    I didn't do anything...
[16:16] Kogoro
    I was confused.
[16:19] Kogoro
    There is no X, and Tsukuba-san
    wasn't plotting to kill anyone.
[16:25] Kogoro
    Tsukuba-san was planning his own suicide.
[16:29] All
    What?
[16:30] Sadako
    I knew it.
[16:32] Kogoro
    He lied about the two attempts on his life,
[16:35] Kogoro
    and created a manifesto to make
    his suicide look like a murder.
[16:41] Kogoro
    Tsukuba-san must've been exhausted from
    conducting business aggressively for five years.
[16:45] Kogoro
    But as someone very concerned
    with what others thought of him,
[16:49] Kogoro
    Tsukuba-san couldn't change course now.
[16:51] Kogoro
    It would seem uncool, after all.
[16:54] Kogoro
    So he decided to go out on a high point
    and end things with his death.
[16:59] Kogoro
    However, believing that taking
    his own life would be uncool,
[17:04] Kogoro
    he tried to make it look like a murder.
[17:07] Megure
    So he wasn't searching how to make
    a murder look like a suicide, but...
SIGN    How to tell the difference between a suicide and a murder
[17:14] Kogoro
    How to make a suicide look like a murder.
[17:18] Kogoro
    But realizing that would be difficult,
[17:20] Kogoro
    he thought to have someone
    actually murder him instead.
[17:24] Kogoro
    He would have them kill him in self-defense.
SIGN    Self-defense
[17:31] Kogoro
    But that wouldn't work either.
[17:33] Kogoro
    That would make the fault his,
    and that would be uncool.
[17:37] Kogoro
    He returned to his original idea of
    making his suicide look like a murder
[17:41] Kogoro
    and came up with a great idea.
[17:44] Kogoro
    "He was attacked and eventually killed...
[17:46] Kogoro
    ...by someone who envied his
    shrewd business skills."
[17:50] Kogoro
    If he could make it look like that,
    not only would he deceive the police,
[17:54] Kogoro
    but he'd go down in history
    as a revolutionary businessman.
[18:00] Megure
    In other words, Tsukuba-san killed himself.
[18:03] Both
    That's what I've been—
[18:05] Kogoro
    It wasn't a suicide.
[18:08] Kogoro
    Someone who didn't want people
    to know he killed himself
[18:10] Kogoro
    wouldn't make a phone call that would
    make his death look like a suicide.
[18:15] Kogoro
    Last night, it was Tsukuba-san's killer
    who called Machigawa Sadako-san.
[18:21] Kogoro
    And that was you, Nogi Gakuto-san.
[18:26] Nogi
    Mori-san, you still suspect me?
[18:29] Kogoro
    You said something earlier.
[18:33] (Flashback) Nogi
    He even admitted on the phone
    that he was a phony and a loser.
[18:39] Kogoro
    But Sadako-san didn't
    mention that this morning.
[18:44] Sadako
    I was beside myself with grief.
[18:47] Sadako
    I only remembered when the boy
    with glasses asked about it.
[18:51] Kogoro
    But you knew.
[18:54] Kogoro
    Only the person who made that call
    pretending to be Tsukuba-san
[18:58] Kogoro
    could've known that, Nogi-san.
[19:01] Nogi
    Even if I made that call,
    that doesn't mean I killed him.
[19:08] Kogoro
    You're right, but if the police narrow
    their investigation to one suspect,
[19:14] Kogoro
    they will find evidence eventually.
[19:19] Kogoro
    You despised Tsukuba-san
    and wanted to kill him.
[19:23] Kogoro
    When you heard he'd been attacked
    again, you knew you had to hurry.
[19:27] Megure
    But if he wanted Tsukuba-san dead,
    couldn't he have let his attacker do it?
[19:34] Kogoro
    Because he couldn't allow his
    death be an obvious murder.
[19:39] Kogoro
    He had to make people believe it was suicide
    so Tsukuba-san would be labeled a loser.
[19:46] Kogoro
    Isn't that right, Nogi-san?
[19:52] Nogi
    That's right.
[19:54] Nogi
    I'd make him look like a loser who took
    his own life to escape from reality,
[20:01] Nogi
    despite all his claims
    about being unstoppable.
[20:03] Nogi
    That would open the eyes of his young fans!
[20:07] Megure
    You killed someone just
    to damage his reputation?
[20:09] Kogoro
    That's right.
[20:11] Kogoro
    Last night, he brought Tsukuba-san up
    to this roof and pushed him to his death.
[20:17] Kogoro
    After that, he called Sadako-san
    and hinted at suicide.
[20:22] Kogoro
    He even made it look like
    Tsukuba-san was troubled mentally.
[20:27] Nogi
    A few days ago, I saw him
    leaving a psychiatric clinic.
[20:33] Kogoro
    In other words, two men
    were behind this death.
[20:38] Takagi
    Tsukuba-san, who tried to make
    his suicide look like a murder.
[20:42] Chiba
    And Nogi-san, who tried to make
    his murder look like a suicide.
[20:46] Kogoro
    Yes. Their opposite plans came together
    to create this strange scenario.
[20:55] Nogi
    I knew it was strange when he
    didn't resist when I pushed him.
[21:00] Nogi
    It was because he intended to kill himself.
[21:06] Sadako
    Don't human lives matter to you at all?
[21:08] Sadako
    Both you and Shunichi are idiots!
[21:12] Megure
    This isn't a question of cool or uncool.
[21:15] Megure
    We should value human life.
[21:18] Megure
    There's no excuse for murder!
[21:21] Megure
    Take him away.
[21:22] Both
    Yes, sir.
[22:48] Conan
    Aw, man. It's totally dark out.
[22:52] Kogoro
    Yeah.
[22:53] Conan
    Ran-neechan is probably worried.
[22:56] Kogoro
    Yeah.
[22:59] Kogoro
    Oh, come on. Did someone
    else fall to their death?
[23:02] Kogoro
    Hey, you. Are you okay?
[23:06] Kogoro
    Hey, are you okay?
[23:08] Man
    I'm fine.
[23:11] Kogoro
    Oh, this one's actually passed out drunk.
[23:14] Man
    Ow.
[23:17] Man
    Ouch...
[23:19] Man
    What was that for, mister?
[23:24] Kogoro
    Hey! You shouldn't hurt people
    who are sleeping, kid.
[23:29] Kogoro
    I'll give him a stern talking to,
    so will you let him off the hook?
[23:35] Kogoro
    Come on, kid.
[23:36] Conan
    I'm sorry.
[23:39] Conan
    Is that something a
    great detective should do?

E1102 - The Akabeko and the Three Lucky Men
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    New Beika Modern Art Museum
[00:04] Dancers
    Akabeko Bekobe!
[00:10] Dancers
    Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe!
[00:17] Dancers
    Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe!
[00:24] Dancers
    Akabeko Bekobe! Akabeko Bekobe!
[00:28] Bekobe
    Thank you for coming to my exhibition today.
[00:34] Bekobe
    Please enjoy the world of akabeko art 
    I've created to your heart's content.
SIGN    Bekobe Motoko (36) 
    Akabeko Artist
[00:41] Dancers
    Akabeko Bekobe!
[00:46] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[00:47] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[00:51] Conan
    A mysterious case brought on by art!
[00:53] Conan
    Irrefutable evidence is found
    in an unexpected place!
[00:55] Conan
    Always determining the one truth
[00:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Akabeko and the Three Lucky Men
[02:42] Conan
    "The Akabeko and the Three Lucky Men!"
SIGN    Bekobe Motoko Exhibit
SIGN    Akabeko Bekobe
[02:51] Sonoko
    This is an exhibit by up-and-coming
    artist Bekobe Motoko-san,
[02:55] Sonoko
    who's attracted international attention.
[02:58] Sonoko
    They say her avant-garde works that combine
    the traditional akabeko and modern art
[03:04] Sonoko
    make her the second coming
    of the genius Janksy.
[03:09] Ran
    Huh...
SIGN    Invitation
SIGN    Bekobe Motoko Exhibition  Akabeko Bekobe
SIGN    Invitation
[03:11] Conan
    Akabeko Bekobe.
[03:13] Conan
    What does that even mean?
[03:15] Sonoko
    Hey, kid.
[03:17] Sonoko
    It's pretty rare to be invited to
    the opening reception of a show.
[03:22] Sonoko
    Show some gratitude.
[03:25] Conan
    Hey, Sonoko-neechan.
[03:27] Sonoko
    What?
[03:28] Sonoko
    This is supposed to be an akabeko exhibit,
    but there are hardly any red cows.
[03:33] Ran
    Now that you mention it, it is unusual.
[03:35] Sonoko
    Th-That's what you call art.
[03:38] Ran
    Akabeko are originally a folk craft
    from Fukushima, right?
[03:43] Ran
    With wobbling heads.
[03:45] Conan
    Yeah. They're a cow-shaped papier-mâché toy
    from the Aizu region of Fukushima.
[03:51] Conan
    During the Edo Period, the Enzo-ji Temple
    was destroyed in an earthquake,
[03:56] Conan
    and workers didn't have a way
    to transport reconstruction materials
[03:59] Conan
    to the top of the cliff.
[04:01] Conan
    That's when a red cow appeared out
    of nowhere to transport the materials.
[04:07] Conan
    Because of the akabeko, they
    were able to rebuild the temple.
[04:11] Conan
    They're also used to ward off misfortune.
[04:16] Ran
    Huh.
[04:17] Fukui
    S-Someone help!
[04:18] Sonoko
    What's going on?!
[04:20] Ran
    Wait, Conan-kun!
[04:21] Fukui
    Someone come quick! It's Bekobe-san!
[04:26] Conan
    What's wrong?
SIGN    Fuku
[04:35] Sonoko
    Bekobe Motoko-san!
[04:37] Conan
    It's no use. She's dead.
[04:40] Sonoko
    No way.
SIGN    Fuku
[04:51] Chiba
    The victim is Bekobe Motoko-san,
[04:54] Chiba
    real name Inaba Motoko-san, 34 years old.
[04:57] Chiba
    Her profession was akabeko artist.
[04:59] Chiba
    This show is an exhibition of her work,
[05:02] Chiba
    which just opened today at
    the New Beika Modern Art Museum.
[05:09] Takagi
    I see. And you just happened to be
    at the scene of the murder again?
[05:16] Sonoko
    I suppose so.
[05:18] Chiba
    Cause of death is strangulation.
[05:20] Chiba
    The marks on her neck indicate
    she was strangled using something,
[05:23] Chiba
    but we haven't identified the weapon yet.
[05:26] Chiba
    In her left hand is an akabeko,
[05:29] Chiba
    and written next to her right hand
    are letters spelling out "fuku."
SIGN    Fuku
[05:32] Takagi
    A dying message, huh?
[05:34] Sonoko
    That must be it.
[05:36] Ran
    Sonoko?
[05:37] Sonoko
    The culprit must be someone
    with "fuku" in their name.
[05:41] Takagi
    Well, actually...
[05:44] Chiba
    The thing is...
[05:48] Chiba
    We questioned people in the area,
[05:52] Chiba
    and learned those three may
    have had issues with Bekobe-san.
[05:58] Chiba
    First, there's the dancer Fukui Junya-san,
SIGN    Fukui Junya (27) 
    Dancer
[06:00] Chiba
    her ex-boyfriend and the man 
    who discovered the body.
[06:04] Sonoko
    It must be him. He's got "fuku" in his name.
[06:07] Chiba
    To his left...
[06:09] Chiba
    is Fukumoto Toshiharu-san, 
    the head of Bekobe-san's office.
SIGN    Fukumoto Toshiharu (39) 
    Head of Office
[06:13] Chiba
    He'd been her business partner 
     long before she became famous.
[06:18] Sonoko
    What?
[06:19] Chiba
    The last person is akabeko 
    craftsman Fukura Hajime-san.
SIGN    Fukura Hajime (42) 
    Akabeko Craftsman
[06:24] Chiba
    They once worked at the same akabeko 
    workshop when Bekobe-san was a student.
[06:29] Sonoko
    Uh... What?
[06:30] Ran
    They all have "fuku" in their names.
[06:33] Sonoko
    Seriously? Now we don't
    know who the culprit is!
[06:39] Takagi
    Fukui Junya-san, you
    and Bekobe-san used to date.
[06:44] Fukui
    Well, yeah.
[06:46] Fukui
    But that was a long time ago.
[06:49] Fukui
    Now I work for her as a dancer.
[06:52] Fukui
    Our relationship is strictly professional.
[06:54] Ran
    Were you dancing in the opening act earlier?
[06:58] Fukui
    You saw that? Thank you.
[07:02] Takagi
    Why are you working for her
    when you broke up?
[07:06] Fukui
    Because it's a job, obviously.
[07:09] Fukui
    Despite how it seems, I actually don't
    mix business with personal affairs.
[07:13] Takagi
    Fukumoto Toshiharu-san,
    you're the head of Bekobe-san's office.
[07:18] Sonoko
    In other words, you're like
    Bekobe-san's right-hand man.
[07:22] Fukui
    I suppose. I've always run everything
    for her besides her art,
[07:28] Fukui
    like handling negotiations,
    acquiring materials, managing her schedule.
[07:32] Fukui
    Simply put, I handle odd jobs.
[07:36] Takagi
    Did anything unusual happen recently?
[07:41] Fukui
    Since this exhibition is in a large space,
    I was quite busy with preparations,
[07:47] Fukui
    but aside from that,
    I didn't notice anything unusual.
[07:50] Ran
    Fukumoto-san, are you from Hakata?
[07:53] Fukui
    What?
[07:54] Ran
    You spoke in your dialect just now.
[07:56] Fukui
    I try to speak standard Japanese as much
    as possible, but sometimes it slips out.
[08:01] Fukui
    That's correct. I'm originally
    from Kurume in Fukuoka.
[08:04] Takagi
    Fukura Hajime-san,
    you're a akabeko craftsman.
[08:09] Takagi
    We'd like to ask you about your
    relationship with Bekobe-san.
[08:13] Fukura
    We used to work at the art workshop.
[08:17] Conan
    If it was an akabeko workshop,
    does that mean you're from...
[08:22] Fukura
    The Aizu region of Fukushima, of course.
[08:25] Chiba
    Were you and Bekobe-san always close?
[08:29] Fukura
    I couldn't say.
[08:34] Takagi
    All of them sound like they have motive
    after just a short conversation.
[08:38] Sonoko
    Especially that last guy, Fukura.
[08:41] Sonoko
    His attitude was obviously terrible.
[08:44] Ran
    In that case, Fukui-san's attitude
    was questionable, too.
[08:47] Ran
    I'm not sure how I'd feel about working so
    closely with someone you broke up with.
[08:53] Chiba
    I'm curious about that dying message, too.
[08:56] Takagi
    Is "fuku" part of a person's name, the name
    of a prefecture, or something else entirely?
[09:02] Takagi
    And what does the akabeko
    Bekobe-san had in her left hand mean?
[09:07] Conan
    Or maybe...
[09:09] Conan
    It doesn't mean anything at all.
[09:16] Culprit
    I must hurry.
[09:19] Culprit
    Before anyone else interferes.
[09:22] Conan
    Time to conduct my own investigation.
[09:28] Fukui
    Hello?
[09:30] Fukui
    What? Oh, no.
[09:32] Fukui
    Yes. I'm sorry. If you could wait
    a little longer...
[09:37] Fukui
    No, it's not like that.
[09:40] Fukui
    Yes, I promise I'll pay it back.
[09:43] Fukui
    Yes. Yes.
[09:45] Conan
    Debt, huh? I see.
[09:48] Conan
    They say necessity knows no law.
[09:52] Conan
    Fukumoto-san?
[09:58] Conan
    Where is he headed?
[10:15] Ran
    Conan-kun, where have you been?
[10:18] Ran
    You'll never believe what Sonoko found.
[10:19] Sonoko
    I found a clue.
[10:22] Conan
    A clue?
[10:23] Sonoko
    Look at this.
SIGN    Akabeko Workshop  Protecting Traditions  Akabeko Workshop
[10:27] Conan
    The website for Bekobe-san's
    akabeko workshop?
[10:31] Conan
    "Protecting traditions."
SIGN    A Message From Workshop Representative Fukura Hajime
[10:34] Conan
    "The warmth of traditional handmade crafts."
[10:37] Conan
    It's pretty conservative.
[10:39] Sonoko
    Right? It's the complete opposite
    of Bekobe-san.
[10:42] Sonoko
    Something must've happened
    between those two.
[10:45] Ran
    Huh? Come to think of it,
    where is Fukura-san?
[10:48] Sonoko
    Wasn't he around there until a moment ago?
[10:51] Ran
    Yeah, but I don't see him now.
[10:54] Conan
    Could it be?
[10:56] Ran
    Wait, Conan-kun! Where are you going?
[10:59] Sonoko
    Oh, come on!
[11:06] Culprit
    Damn these things!
[11:10] Conan
    Hold it right there!
[11:13] Conan
    You shouldn't break those,
[11:15] Conan
    Fukura-san.
[11:26] Conan
    You looked rather distressed.
    I knew you were up to something.
[11:30] Sonoko
    What's going on?
[11:32] Ran
    Fukura-san.
[11:34] Fukura
    Don't try to stop me!
[11:36] Fukura
    These things shouldn't exist.
[11:38] Fukura
    These things... Bekobe's work...
[11:42] Fukuya
    They defile tradition!
[11:47] Takagi
    Stop what you're doing, Fukura-san.
[11:50] Takagi
    I'll have to arrest you for property damage.
[11:55] Fukura
    No! I have to do it!
[11:58] Fukura
    I have to break them!
[12:05] Takagi
    Fukura Hajime, you're under arrest
    for interference of public duties.
[12:13] Fukura
    Damn it!
[12:16] Fukura
    That akabeko was originally made by me.
[12:21] Fukura
    Akabeko should be red.
[12:23] Fukura
    Akabeko aren't akabeko unless they're red!
[12:29] Sonoko
    So you started by taking Bekobe-san's life.
[12:33] Fukura
    What?
[12:34] Fukura
    N-No, I didn't kill her.
[12:38] Fukura
    I just wanted to destroy my akabeko...
[12:40] Sonoko
    That's what all culprits say.
[12:43] Sonoko
    You were jealous of Bekobe-san's
    success, weren't you?
[12:46] Sonoko
    Honestly, you're just a loser!
[12:52] Ran
    Come on, Sonoko. Do you
    have to call him a loser?
[12:58] Sonoko
    What are you talking about?
[13:00] Sonoko
    No matter how much you sugar-coat them,
    words only mean one thing.
SIGN    Akabeko Workshop
SIGN    Fukushima
SIGN    Akabeko
SIGN    Fukuoka
[13:11] (Flashback) Sonoko
    Words only mean one thing.
SIGN    Fuku
[13:19] Conan
    So that's how it is.
[13:23] Conan
    Hey, Detective Chiba.
[13:26] Chiba
    What is it, Conan-kun?
[13:27] Conan
    Have there been any developments
    in the investigation?
[13:30] Chiba
    Developments? Let's see.
[13:33] Chiba
    Only Bekobe-san's fingerprints
    were on the akabeko.
[13:38] Chiba
    And the "fuku" was written
    using blood from her nose
[13:43] Chiba
    when it bled after she was initially struck.
[13:45] Chiba
    Also, she was strangled
    using some kind of cloth.
[13:52] Conan
    I see.
[13:53] Chiba
    We still haven't found the weapon.
[13:58] Conan
    I'm sure you haven't.
[13:59] Chiba
    What?
[14:00] Conan
    By the way, there's something
    I'd like you to look into.
[14:05] Chiba
    Huh?
[14:06] Conan
    It's actually a request from Sonoko-neechan.
[14:11] Conan
    She wants you to search
    Bekobe-san's home right away.
[14:19] Conan
    Around here.
[14:21] Conan
    Found it. That's it.
[14:23] Conan
    There's no mistaking it. That settles it.
[14:26] Fukura
    Don't be ridiculous! I didn't do it!
[14:29] Fukumoto
    Then why are you wearing those handcuffs?
[14:32] Fukura
    These are for something else.
[14:35] Takagi
    Everyone, we've gathered you here so—
[14:39] Sonoko
    So that I, high school detective
    Suzuki Sonoko, can solve the case.
[14:55] Sonoko
    There are two keys to this case.
[14:59] Sonoko
    The first is the dying message.
[15:02] Sonoko
    The second is the weapon
    used to kill the victim.
[15:08] Sonoko
    An akabeko in her left hand,
    the letters "fuku" by her right.
[15:12] Sonoko
    If we directly interpret the
    akabeko Bekobe-san was holding,
[15:18] Sonoko
    it would seem to indicate
    akabeko craftsman Fukura-san.
[15:22] Fukui
    See? So Fukura-san did it after all.
[15:25] Sonoko
    You're wrong.
[15:26] Fukui
    What?
[15:26] Sonoko
    That akabeko was a key item
    for converting her dying message.
[15:33] Sonoko
    Bekobe-san ran out of strength
    after writing only "fuku,"
[15:38] Sonoko
    making it even more difficult
    to decipher her indirect message
[15:42] Sonoko
    that used a special meaning for the akabeko.
[15:45] Chiba
    You mean you've already deciphered it?
[15:49] Sonoko
    Of course.
[15:51] Fukura
    What does it mean?
[15:54] Sonoko
    Akabeko.
[15:55] Ran
    Akabeko?
[15:57] Fukui
    Akabeko? Then it really was Fukura-san.
[16:02] Fukura
    N-No!
[16:03] Sonoko
    That's not what I mean.
[16:05] Sonoko
    Akabeko has another meaning.
[16:08] Sonoko
    Sometimes the same word has a different
    meaning when you go to another place.
[16:14] Ran
    I've heard of that.
[16:15] Ran
    Like how in Tohoku, "nageru" (to throw)
    means "suteru" (to throw away),
[16:18] Ran
    and in Hokkaido "kowai" (scared)
    means "tsukareta" (tired), right?
[16:22] Sonoko
    Yes, that.
[16:24] Sonoko
    By the way, what does akabeko mean
    in the Fukuoka dialect,
[16:30] Sonoko
    Fukumoto Toshiharu-san the culprit?
[16:38] Sonoko
    If I recall correctly,
    I believe akabeko is a red loincloth.
[16:45] Takagi
    A loincloth?
[16:47] Fukumoto
    What does that have to do with me?
[16:51] Sonoko
    I had Detective Chiba look into it.
[16:54] Sonoko
    It seems you and Bekobe-san had been
    living together for a long time.
[16:58] Both
    What?
[16:59] Sonoko
    I can imagine plenty of reasons
    you might've argued.
[17:02] Fukutomo
    Enough jokes! I didn't do it!
[17:07] Sonoko
    Then why did Bekobe-san leave the dying
    message "red loincloth" in the Fukuoka dialect?
[17:15] Fukutomo
    I don't know.
[17:17] Sonoko
    No, you do know.
[17:19] Fukumoto
    I told you, I don't.
[17:22] Sonoko
    Oh, really? I see you're
    determined to play innocent.
[17:26] Sonoko
    Then I have my own ideas.
[17:29] Sonoko
    Everyone, please remove
    your pants this instant.
[17:34] All
    What?
[17:46] Fukumoto
    What does this prove?
[17:49] Fukumoto
    We're all wearing loincloths.
[17:58] Takagi
    What's this?
[17:59] Chiba
    Could it be?
[18:00] Sonoko
    Your loincloth is exceptionally long.
[18:04] Sonoko
    It looks long enough to use
    for other purposes.
[18:08] Chiba
    That loincloth is the weapon?
[18:10] Sonoko
    Yes, that's right.
[18:12] Sonoko
    The "fuku" of her dying message meant
    Fukuoka, identifying the culprit,
[18:17] Sonoko
    and the akabeko statue identified
    the murder weapon.
[18:22] Fukumoto
    That's ridiculous! That's just speculation!
[18:27] Sonoko
    I looked at your social media.
[18:30] Sonoko
    I found several photos of you attending
    festivals in nothing but a loincloth.
SIGN    Ran again this year
[18:36] Sonoko
    You've known and loved loincloths
    for a long time, haven't you?
[18:39] Fukutomo
    I like loincloths, but I didn't do it.
[18:43] Fukutomo
    There's no proof.
[18:45] Sonoko
    Then shall we examine that loincloth?
[18:49] Sonoko
    Somewhere on it is a bloodstain
    from Bekobe-san's nose
[18:53] Sonoko
    that got on it during the murder.
[18:59] Chiba
    I found it. It's small, but there's
    what looks like a bloodstain.
[19:03] Sonoko
    Give it up already.
    You can't talk your way out of this.
[19:10] Fukumoto
    It's her fault.
[19:14] Fukumoto
    I originally came up with the concept
    for akabeko art ten years ago.
[19:20] Fukumoto
    But she was an attractive
    woman from Fukuoka.
[19:24] Fukumoto
    Rather than doing it myself,
[19:27] Fukumoto
    I knew it'd be a success if we
    promoted her, so I proposed the idea.
[19:32] Fukumoto
    I was right, and we were successful.
[19:35] Fukumoto
    Things began going according to plan,
    and we started making a lot of money.
[19:39] Fukumoto
    We were supposed to get married
    and share everything together, but...
[19:47] Fukumoto
    Then she betrayed me.
[19:51] Fukumoto
    At some point, she signed a contract
    without my knowledge
[19:56] Fukumoto
    and started a new business.
[19:59] Fukumoto
    When I complained about it, she said...
[20:04] (Flashback) Bekobe
    You're complaining now?
[20:06] (Flashback) Bekobe
    Akabeko art belongs to me.
[20:09] (Flashback) Bekobe
    You should be grateful I don't
    kick you out of the house.
[20:17] Fukumoto
    She betrayed me.
[20:21] Fukumoto
    So I taught her a lesson.
[20:28] Fukumoto
    Yeah, that's right. I killed Motoko.
[20:32] Takagi
    Fukumoto Toshiharu,
    you're under arrest for murder.
[20:38] Takagi
    Suspect arrested at 16:23.
[20:43] Fukumoto
    How did you know?
[20:46] Sonoko
    The kid gave me the idea.
[20:48] Sonoko
    When he went to the bathroom,
    he happened to see you enter.
[20:55] Sonoko
    Because the cloth rustling sounds
    went on for so long in your stall,
[21:00] Sonoko
    he realized you were doing
    something with a loincloth.
[21:04] Sonoko
    From there, when I thought the murder
    weapon might be a loincloth,
[21:08] Sonoko
    I realized what that dying message meant.
SIGN    Akabeko [akabeko]  1. A red cow-shaped papier-mâché toy from the Aizu region of Fukushima.  2. A red loincloth in the Fukuoka dialect.
[22:39] Sonoko
    Another case solved by high
    school detective Suzuki Sonoko.
[22:44] Sonoko
    Not that I remember it at all.
[22:47] Ran
    You were amazing, Sonoko.
[22:51] Ran
    Akabeko were originally
    children's toys, right?
[22:55] Conan
    Yeah.
[22:57] Conan
    By the way, those black spots
    are apparently smallpox spots.
[23:01] Ran
    Smallpox?
[23:03] Ran
    That's an old infectious disease, right?
[23:06] Conan
    Yeah. They say children who had
    akabeko didn't get smallpox.
[23:13] Conan
    Akabeko were toys made to protect children.
[23:17] Ran
    Huh.
[23:20] Conan
    If only the akabeko's protection had worked
    for Bekobe-san and Fukumoto-san.
[23:27] Ran
    Akabeko Bekobe.
[23:33] Sonoko
    Akabeko Bekobe.
[23:38] Conan
    Akabeko Bekobe.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Goatee
    Their friends and acquaintances.
[23:48] Goatee
    Especially if they have any questionable ones.
[23:52] Kogoro
    Are you all right, Masamura-san?
[23:55] Kogoro
    Who's there?
[23:57] Kogoro
    It's a case of middle-aged man hunting.
SIGN    Consider your life forfeit!  Consider their lives forfeit!
SIGN    Kataoka Hiroki  Haido City Assembly Member
SIGN    A new face with a young perspective joins city government
[24:03] Kogoro
    Then that just leaves their alibi.
[24:08] Conan
    Found it.
SIGN    The Teen Novel That Smells Like Guilt
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Teen Novel That Smells Like Guilt!"
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
SIGN    Stuffed Animal
[24:33] Conan
    A stuffed animal!
[24:34] Sonoko
    Halloween is over.
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Ran
    Halloween, huh?
[24:37] Conan
    That was a rough time.

E1103 - The Teen Novel That Smells Like Guilt
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    r
    a
    f
    f
    i
    c
    
     A
    c
    c
    i
    d
    e
    n
    t
SIGN    Yasuki Taizo-san Deceased
[00:00] Kogoro
    You want me to investigate the background
    of the late Yasuki Taizo-san?
SIGN    Masamura Chu (30) 
    Author
[00:08] Masamura
    Yeah.
[00:09] Masamura
    Is it weird to ask you to investigate 
    a dead person's background?
SIGN    Teen Literary Award  Grand Prize  Masamura Chu-sama
[00:13] Kogoro
    No, not really.
SIGN    Job Hunting Oddity  Masamura Chu
SIGN    Entrance Exam Stardust  Masamura Chu
[00:17] Masamura
    Good. In any case, I want to know about...
[00:22] Goatee
    His friends and acquaintances.
[00:26] Goatee
    Especially if he had any questionable ones.
[00:34] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[00:35] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[00:39] Conan
    A mysterious job from an author
    revives a past case!
[00:43] Conan
    Always determining the one truth
[00:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:47] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Teen Novel That Smells Like Guilt
[02:30] Conan
    "The Teen Novel That Smells Like Guilt!"
SIGN    Yasuki
[02:36] Kogoro
    Yasuki Taizo-san's only family
    were his parents?
[02:40] Izakaya Owner
    Yeah. He was an only child.
[02:43] Kogoro
    So, where did Taizo-san work?
[02:48] Izakaya Owner
    Here and there.
[02:50] Izakaya Owner
    He never worked in any one place for long.
[02:53] Kogoro
    Did he have any close friends?
[02:55] Izakaya Owner
    I'm not sure. I don't think so.
[02:59] Kogoro
    I see.
[03:03] Yasuki Mom
    Thank you for coming today.
[03:03] Kogoro
    I feel like I've seen that man before.
[03:06] Izakaya Owner
    Probably over there.
SIGN    Kataoka Hiroki  Haido City Assembly Member
SIGN    A new face with a  young perspective  joins city government
SIGN    Kataoka Hiroki
[03:16] Kataoka
    Yes, Yasuki-kun and I attended
    the same middle school.
[03:20] Kogoro
    Were you close?
[03:21] Kataoka
    No, not particularly.
[03:24] Kogoro
    But you went to offer
    your condolences anyway?
SIGN    Kataoka Hiroki (34) 
    City Assembly Member
[03:28] Kataoka
    I'm a city assembly member. 
    It comes with a lot of responsibilities.
[03:34] Kataoka
    But I didn't make a monetary offering
    or do anything illegal.
[03:38] Female Staff
    Sir, I finished making copies.
[03:41] Kataoka
    Thank you. Oh, right.
SIGN    Kataoka Hiroki  City Assembly Correspondence Vol. 5  Haido City Assembly Member 34 Years Old  A new face with a young perspective joins city government!
[03:45] Kataoka
    You're welcome to take some for yourself
    and your acquaintances, too.
SIGN    Kataoka
[03:49] Kogoro
    I see.
[03:52] Convenience Store Employee
    I've never spoken to him much.
[03:56] Convenience Store Employee
    During his breaks, he always
    read books in the corner.
[03:59] Kogoro
    Books?
SIGN    New Releases
SIGN    Why did he quit?
SIGN    He said he wanted to focus on writing.
SIGN    Masamura Chu
SIGN    Scary Little Monsters
[04:05] Kogoro
    Writing?
SIGN    Apparently he was writing a novel.
[04:09] Kogoro
    A novel?
[04:22] Kogoro
    Masamura-san!
[04:24] Kogoro
    Are you all right, Masamura-san?
[04:29] Kogoro
    What's this?
[04:32] Kogoro
    Who's there?
SIGN    Haido Central Hospital
[04:41] Ran
    Dad!
[04:42] Kogoro
    Hey, Ran.
[04:44] Ran
    That's all you have to say?
    Are you all right?
[04:47] Kogoro
    Yeah.
[04:48] Kogoro
    It still throbs a little, but I'm fine.
[04:52] Megure
    The tests found no issues either.
[04:55] Ran
    Good.
[04:56] Conan
    So, who did this to you?
[04:59] Kogoro
    I didn't see them.
SIGN    Mori Kogoro
[05:02] Kogoro
    Something was suddenly sprayed in my eyes.
[05:05] Ran
    Something?
[05:06] Megure
    Pepper particles were found on his body,
[05:10] Megure
    so it was probably commercially
    available pepper spray.
[05:15] Conan
    Huh?
SIGN    Mori Kogoro
[05:24] Kogoro
    More importantly, is it true that
    Masamura-san received threatening letters?
[05:29] Megure
    Yes, several letters threatening to kill him,
[05:32] Megure
    if he didn't cease publication of his novel
    that's currently serialized in a magazine.
[05:39] Kogoro
    What's the novel about?
[05:41] Megure
    It's set 20 years in the past.
[05:43] Megure
    A group of boys repeatedly attack adults
    with metal bats like it's a game.
[05:50] Kogoro
    So it's a case of middle-aged man hunting.
[05:54] Megure
    Until now, Masamura-san's pleasant novels
    about adolescence have been popular.
[06:00] Megure
    This recent one has earned a lot of
    attention for breaking new ground.
[06:04] Kogoro
    Perhaps the threats were sent by
    a fan upset with the new direction.
[06:10] Megure
    Yes.
[06:12] Megure
    We're looking into people
    who may have held
[06:15] Megure
    a personal grudge against
    Masamura-san and sent him letters.
[06:19] Megure
    Also, just in case...
[06:20] Megure
    We're also investigating Yasuki Taizo-san,
    the man Masamura asked you to investigate.
[06:27] Megure
    By the way, this message was
    written in Masamura-san's notebook.
[06:33] Megure
    Do you know what it means?
[06:38] Kogoro
    I know! I've got it.
[06:40] Kogoro
    S-A-M-E spells "same" in English,
    meaning identical.
SIGN    "Same"
[06:47] Kogoro
    In other words, all the digits in 222 are
    the same, but that's not the case for 215.
[06:54] Kogoro
    That's what it says.
[06:56] Megure
    So, what exactly does that mean?
[07:00] Kogoro
    Um, well...
SIGN    Yasuki
[07:04] Takagi
    Excuse me.
SIGN    "Middle-aged Man Hunting Days"  Yasuki Taizo
[07:06] Takagi
    What is this?
[07:08] Yasuki Mom
    The novel my son was writing.
[07:12] Yasuki Mom
    He said he was going to ask an
    author he respected to take a look.
[07:17] Takagi
    Do you know who that was?
[07:20] Yasuki Mom
    Probably Masamura Chu-san,
    the author of those books.
[07:25] Kogoro
    I see! So that's how it is.
[07:29] Megure
    What is it, Mori-kun?
[07:31] Kogoro
    I figured out why Masamura-san asked me
    to investigate Yasuki-san's relationships.
SIGN    Del Mondo  August Edition  Masamura Chu New Chapter  "Scary Little Monsters"  Interview: Shinmei Kaori  "The Murderer From Hell"
[07:41] Kogoro
    This novel began serialization
    after Yasuki-san's death.
[07:45] Kogoro
    In other words, Masamura-san
    began writing his new work
[07:50] Kogoro
    based on the manuscript Yasuki-san sent him.
[07:52] Ran
    Isn't that plagiarism?
SIGN    Del Mondo
[07:55] Conan
    Yeah, probably.
[07:56] Kogoro
    But when he received the threats
    demanding he stop publishing,
[08:01] Kogoro
    Masamura-san suspected Yasuki-san's
    novel may not have been fiction,
[08:05] Kogoro
    but a depiction of a crime
    that actually took place.
[08:08] Kogoro
    Believing someone involved sent the threats
[08:11] Kogoro
    because they feared
    the case would come to light,
[08:14] Kogoro
    he asked me to investigate.
[08:16] Megure
    I see.
[08:18] Kogoro
    But Masamura-san didn't stop publishing,
    so the culprit killed him for his silence.
[08:25] Megure
    It's certainly possible.
[08:27] Ran
    But, Dad, attacks against middle-aged men
    happened all over the place at the time.
[08:33] Ran
    How did they know it was about them?
[08:36] Kogoro
    There must be some reason they could tell.
[08:44] Takeuchi
    Mori-san, it's time to take your temperature.
[08:49] Classmate
    This is them. These guys
    used to hang out with Yasuki.
[08:53] Sato
    What?
SIGN    Yoshinari Yoshito     Kataoka Hiroki
[08:55] Classmate
    Rumor is they did some terrible things
    that were practically illegal.
SIGN    Kataoka
[09:01] Kataoka
    Who told you that nonsense?!
[09:03] Sato
    Please calm down.
[09:05] Kataoka
    Right. Excuse me.
SIGN    Kataoka
[09:10] Sato
    You're saying you never attacked
    any middle-aged men, then?
[09:13] Kataoka
    Of course not.
[09:14] Kataoka
    My integrity is spotless.
[09:19] Megure
    What do you think?
[09:21] Kogoro
    He writes a lot of noble things,
[09:25] Kogoro
    but if a past crime were revealed,
    it wouldn't just damage his image.
SIGN    Cease serialization of your novel "Scary Little Monsters" 
    in "Del Mondo" magazine immediately. If you refuse to 
    comply, consider your life forfeit! 
    Not just yours either. 
    Your family and friends, too. 
    
    Consider their lives forfeit!
[09:30] Kogoro
    It could threaten his political career.
[09:32] Kogoro
    He'd probably do anything to stop it
    from being published.
SIGN    City Assembly Correspondence Vol. 5
SIGN    Kataoka Hiroki
SIGN    Haido City Assembly Member 34 Years Old
SIGN    A new face with a young perspective joins city government!
SIGN    Cease serialization of your novel
     "Scary Little Monsters" in 
    "Del Mondo" magazine immediately. 
    If you refuse to comply, 
    consider your life forfeit!
SIGN    Not just yours either. 
    Your family and friends, too. 
    Consider their lives forfeit!
[09:49] Takeuchi
    Is here okay?
[09:51] Kogoro
    That's perfect!
[09:52] Ran
    Thank you.
[09:54] Takeuchi
    Just doing my job.
[09:56] Takeuchi
    Besides, Mori-san, you look
    a lot like my late father.
SIGN    Takeuchi
[10:01] Kogoro
    I see. What about me?
[10:05] Kogoro
    Is it my tasteful gentleman's charm?
    Or perhaps my intellect?
[10:09] Ran
    Do you have a photo of him?
[10:11] Takeuchi
    I do.
[10:15] Takeuchi
    We took this photo when we celebrated
    my birthday at the aquarium.
[10:19] Ran
    How cute.
[10:21] Ran
    And your father is way
    more handsome than mine.
[10:24] Conan
    Yeah.
[10:25] Kogoro
    You think so?
[10:28] Yoshinari
    Attack people as part of a gang?
[10:30] Yoshinari
    I never did anything like that.
SIGN    Yoshinari Yoshito (34) 
    Sushi Chef
[10:33] Yoshinari
    Are you sure you haven't 
    confused me with someone else?
[10:38] Sato
    I see.
SIGN    Haido Central Hospital
[10:39] Kogoro
    What? You solved the code?
[10:42] Conan
    It's not a code. It's written
    right here in this book.
[10:46] Conan
    215 is the date the incident took place.
    Look, it's right here..
[10:50] Kogoro
    Let's see...
SIGN    Del Mondo
[10:52] Kogoro
    "There were scattered snow
    showers on February 15th."
[10:56] Kogoro
    You're right.
[10:58] Conan
    There's a shark in it, too.
[11:00] Ran
    A shark?
[11:01] Conan
    The man the boys attacked
    had a stuffed shark.
[11:07] Megure
    So S-A-M-E was romaji for shark.
[11:10] Kogoro
    A stuffed shark, huh?
[11:13] Kogoro
    So, what's 222?
[11:16] Conan
    That hasn't appeared in the parts
    that have been published so far.
[11:21] Kogoro
    Maybe it was going to
    come up in a future chapter.
[11:25] Kogoro
    In any case, the culprit read the novel
    and realized it was about themselves.
[11:30] Kogoro
    They sent Masamura-san threatening letters,
[11:32] Kogoro
    but he didn't stop publishing,
    so they killed him.
[11:37] Ran
    But, Dad, Masamura-san was guarded
    because of the threatening letters.
[11:42] Ran
    Would he have let a stranger into his home?
[11:46] Kogoro
    They must've come up
    with some kind of excuse.
SIGN    Del Mondo
[11:50] Conan
    What kind of excuse, exactly?
[11:54] Conan
    Wait a minute.
SIGN    Del Mondo
[11:55] Conan
    Hey, Inspector Megure.
[11:58] Conan
    The culprit used pepper spray
    on Kogoro-no-ojisan, right?
[12:02] Conan
    What about Masamura-san?
[12:04] Megure
    Like Mori-kun, he was sprayed with pepper
    spray before being struck with a metal bat.
[12:10] Kogoro
    That's it.
[12:12] Kogoro
    The culprit hit Masamura-san with pepper
    spray the moment he opened the door.
[12:17] Megure
    I see.
[12:18] Kogoro
    Then that just leaves their alibis.
[12:21] Kogoro
    If we can just disprove their alibis...
[12:24] Takagi
    Kataoka-san has an alibi for the time
    the murder took place.
[12:27] Takagi
    He was holding a political fundraising
    party at the Haido City Hotel.
[12:32] Takagi
    Yoshinari-san was also there as a sushi chef.
[12:38] Kogoro
    It's suspicious that they
    were there together.
[12:42] Kogoro
    What kind of trick did they use?
[12:45] Kogoro
    Where's the kid?
[12:48] Ran
    He said he had some research to do
    for homework and went to the library.
SIGN    20 years ago February 16th
SIGN    Search
SIGN    Internet Society  Enjoy fulfilling twilight years online!
SIGN    Current year's economic performance tied to rising wages
[12:59] Conan
    That's odd.
[13:01] Conan
    There aren't any articles on the attack.
SIGN    Slow
SIGN    Low
SIGN    Yesterday's high air pressure continues. Expect clear skies
[13:05] Conan
    "Yesterday's high air pressure
    continues. Expect clear skies."
[13:10] Conan
    Then February 15th was
    a sunny day? It didn't snow.
[13:16] Conan
    Wait a minute.
[13:19] Conan
    But it did snow on February 22nd.
SIGN    High
SIGN    Low
SIGN    Expect afternoon snow in Tokyo due to cold front
[13:23] Conan
    Which means...
[13:26] Conan
    Found it.
SIGN    Toto Newspaper February 23rd
SIGN    Middle-aged Man Hunts Continue  Last Night Along the River
[13:27] Conan
    The attack happened on
    February 22nd, not the 15th.
[13:32] Conan
    That's why he crossed out 215
    and changed it to 222.
SIGN    The Victim
[13:36] Conan
    Wh-What's this?
SIGN    Haido Central Hospital
[13:42] Kogoro
    Thank you for coming here tonight.
[13:46] Megure
    Does this mean you've solved
    the case, Mori-kun?
[13:50] Kogoro
    Yes. Allow me to explain.
[13:53] Kogoro
    Masamura Chu-san received
    letters threatening to kill him,
[13:58] Kogoro
    if he didn't stop publishing his novel.
[14:01] Kogoro
    Masamura-san was killed
    some time after that.
[14:05] Kogoro
    So who sent the letters?
[14:09] Kataoka
    Didn't you have your forensics team examine
    them for handwriting and fingerprints?
[14:13] Megure
    Yes, but the letters were typed,
    not handwritten.
[14:19] Megure
    We found no fingerprints.
[14:22] Kataoka
    Then there's no way to know
    who sent the letters.
[14:26] Kogoro
    No. Though there
    weren't fingerprints on them,
[14:30] Kogoro
    there were stains.
[14:32] Kataoka
    What? Stains?
[14:35] Kogoro
    On the right edge of the page,
SIGN    Consider your life forfeit!
SIGN    Consider your life forfeit!
[14:38] Kogoro
    there were thin lines 94 millimeters apart.
SIGN    millimeters
[14:46] Kogoro
    That same stain was on the fliers
    I received from you, Kataoka-san.
[14:52] Kogoro
    And not just one of them, but all of them.
[14:57] Kogoro
    I believe that stain was caused
    by a dirty laser printer drum unit.
[15:02] Kogoro
    If the fliers printed at your office
    and the threatening letters
[15:06] Kogoro
    had the same stains, that means...
[15:10] Kataoka
    Yes, that's right. I sent those letters.
[15:14] Kataoka
    But it wasn't a threat.
[15:16] Kataoka
    I just couldn't tolerate someone publishing
[15:19] Kataoka
    a harmful novel about
    attacking middle-aged men
[15:21] Kataoka
    that might have a negative
    influence on our youth.
[15:23] Kogoro
    But isn't that what you two did in the past?
[15:28] Kataoka
    I never did that.
[15:31] Kataoka
    Yoshinari, you never did either, right?
[15:35] Yoshinari
    I did.
[15:36] Kataoka
    What?
[15:37] Yoshinari
    I don't want the police to think I
    helped you threaten and murder a man.
[15:41] Yoshinari
    I'm sorry for what I did, officers.
[15:44] Yoshinari
    But the statute of limitations
    has expired, hasn't it?
[15:48] Sato
    But the other day you said you didn't do it.
[15:51] Yoshinari
    Kataoka told me not to say anything.
[15:54] Kataoka
    Bastard!
[15:56] Kataoka
    How dare you betray me
    when I got you that party job?!
[16:00] Takagi
    Calm down.
[16:03] Kogoro
    So you admit you participated
    in the attacks, Kataoka-san.
[16:08] Kataoka
    Very well, I admit it.
[16:10] Kataoka
    But I didn't kill anyone.
[16:13] Kataoka
    I have an alibi.
[16:15] Kataoka
    The day of the murder, I was at
    the Haido City Hotel the whole time.
[16:18] Kogoro
    I know that.
[16:20] Kataoka
    Then why...
[16:22] Kogoro
    Kataoka-san, Yoshinari-san.
[16:24] Kogoro
    Do you remember the exact date when
    the attack described in the novel took place?
[16:30] Kataoka
    No, I don't.
[16:32] Yoshinari
    It was February 15th, wasn't it?
[16:36] Kataoka
    What?
[16:37] Yoshinari
    That's what it said in the novel.
[16:39] Kogoro
    Yes, but that date was wrong.
[16:43] Both
    What?
[16:44] Kogoro
    The correct date is February 22nd.
[16:47] Kogoro
    Masamura-san didn't know that either.
[16:49] Kogoro
    The culprit pointed out his mistake,
    which he noted down.
[16:53] Kogoro
    Perhaps the culprit couldn't forgive
    Masamura-san for getting the date wrong.
[17:00] Kogoro
    But he couldn't help it.
[17:02] Kogoro
    After all, Masamura-san had nothing to do
    with the attacks that happened 20 years ago,
[17:08] Kogoro
    because it was Yasuki-san, who wrote
    the experience he based his novel on,
[17:13] Kogoro
    that participated in the attacks.
[17:20] Ran
    Takeuchi-san.
[17:22] Takeuchi
    I'm sorry. I came to take
    his temperature, but...
[17:26] Ran
    I'm sorry. We're in the middle of something.
[17:28] Kogoro
    It's all right, Ran.
[17:29] Ran
    Huh?
[17:31] Kogoro
    I figured you'd be coming soon.
[17:34] Kogoro
    Come in, Takeuchi-san.
[17:42] Kogoro
    The victim who died that day,
    Takeuchi Yuji-san, was your father,
[17:49] Kogoro
    wasn't he, Takeuchi Chigusa-san?
SIGN    Takeuchi Chigusa (29) 
    Nurse
[17:55] Kogoro
    Takeuchi-san, you killed 
    Masamura-san, didn't you?
[18:01] Kogoro
    That day, your father was on his way home
    with your precious stuffed shark
[18:07] Kogoro
    that he'd sent for mending when he was
    attacked by Kataoka-san and his friends.
[18:16] Kogoro
    The threatening letters put
    Masamura-san on his guard,
[18:19] Kogoro
    but he underestimated you because
    you were a woman and invited you in.
[18:23] Kogoro
    Takeuchi-san, was it your intention
    to kill him from the start?
[18:29] Takeuchi
    No! I just wanted him to know
    what these people had done!
[18:37] Takeuchi
    After the attack, my father lived
    the rest of his life in the hospital.
[18:45] Takeuchi
    My mother experienced nursing fatigue,
    and my family fell apart.
[18:49] Takeuchi
    Perhaps it was just a game for you!
[18:54] Takeuchi
    But... for your victims...
[18:59] Yoshinari
    I'm sorry.
[19:03] Kogoro
    What did Masamura-san say
    after you told him your story?
[19:10] Takeuchi
    He said...
[19:13] (Flashback) Masamura
    I understand how you feel.
[19:17] (Flashback) Masamura
    I really do.
[19:19] (Flashback) Takeuchi
    How could you possibly?!
[19:22] (Flashback) Masamura
    Then explain it to me.
[19:25] (Flashback) Masamura
    How does it truly feel to be a victim?!
[19:31] (Flashback) Takeuchi
    Stay back!
[19:34] (Flashback) Masamura
    Tell me.
[19:38] (Flashback) Masamura
    How does it truly feel to be a victim?
[19:57] (Flashback) Masamura
    Tell me.
[20:06] Takeuchi
    I was afraid.
[20:08] Takeuchi
    I thought I'd be attacked, like my father.
[20:13] Kogoro
    What about me?
[20:16] Takeuchi
    I'd lost my head.
[20:19] Takeuchi
    I thought one of his friends had showed up.
[20:21] Kogoro
    You must've been surprised to learn
    I was taken to this hospital.
[20:26] Kogoro
    Were you not anxious?
[20:29] Kogoro
    What if I remembered your face?
[20:34] Takeuchi
    I don't know, but...
[20:38] (Flashback) Conan
    So, who did this to you?
[20:41] (Flashback) Kogoro
    I didn't see them.
SIGN    Mori Kogoro
[20:43] (Flashback) Kogoro
    Something was suddenly sprayed in my eyes.
[20:47] Takeuchi
    I was relieved.
[20:50] Takeuchi
    Both because you hadn't seen me,
    and because you weren't seriously injured.
[20:56] Takeuchi
    But it was after that that I felt
    horrified by what I'd done.
[21:04] Takeuchi
    Regardless of the reason,
[21:06] Takeuchi
    I did to you what they did to my father.
[21:16] Takeuchi
    And to Masamura-san as well.
[21:20] Takeuchi
    I'm sorry!
[21:24] Kataoka
    Sorry doesn't cut it.
[21:27] Kataoka
    This has been a huge pain in the rear.
[21:29] Yoshinari
    You don't have to put it like that.
[21:33] Kataoka
    You're one to talk.
[21:36] Kataoka
    Well, I'll be leaving now.
[21:39] Megure
    Kataoka-san.
[21:41] Kataoka
    What? Is there more?
[21:43] Megure
    You should expect a visit from
    some investigators in the future
[21:47] Megure
    regarding the threatening letters.
SIGN    Haido Central Hospital
[23:15] Kogoro
    All right! Now that I'm out of
    the hospital, it's time to work!
[23:21] Girls
    You're the great detective
    Mori Kogoro-san, aren't you?
[23:24] Kogoro
    Yes.
[23:25] Girls
    Tell us about your cases.
[23:29] Kogoro
    Yes, yes, yes!
[23:32] Kogoro
    All right.
[23:33] Kogoro
    I'll tell you everything you
    want to know. Now let's go.
[23:37] Conan
    I thought you were ready to work.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ayumi
    Is someone there?
[23:50] Mitsuhiko
    Let's help.
[23:52] Both
    Yeah!
[23:58] Ayumi
    It stinks.
[23:59] Mitsuhiko
    We keep ending up in weird places.
[24:02] Conan
    No, this is as far as we go.
[24:04] Conan
    Let's go home.
SIGN    The True Culprit is On the Run
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The True Culprit is On the Run!"
[24:29] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Shortcut
[24:32] Conan
    A shortcut!
[24:34] Ran
    Dad, where are you going?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Just taking a shortcut to youth.
[24:37] Conan
    You'd better go straight home.

E1104 - The True Culprit is On the Run
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Conan
    Ready, Genta!
[00:04] Mitsuhiko
    We're ready!
[00:06] Ayumi
    Genta-kun!
[00:07] Genta
    Here it comes!
[00:15] Mitsuhiko
    Genta-kun, watch where
    you're kicking the ball!
[00:18] Genta
    Sorry!
[00:31] Ayumi
    Found it.
[00:39] Ayumi
    Is someone there?
[00:50] Conan
    Ayumi-chan!
[00:53] Conan
    What's wrong?
[00:58] Mitsuhiko
    Conan-kun, what happened?
[00:59] Conan
    Stay back and call the police.
[01:07] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[01:09] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[01:13] Conan
    The culprit is missing and on the run, 
    but the Detective Boys are on their trail!
[01:17] Conan
    Always determining the one truth
[01:19] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:20] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The True Culprit is On the Run
[03:04] Conan
    "The True Culprit is On the Run!"
[03:21] Megure
    So while kicking around a ball,
[03:24] Megure
    you happened to discover
    a man on the ground.
[03:27] Mitsuhiko
    That's correct.
[03:29] Megure
    I see.
[03:30] Takagi
    Inspector, we've identified the victim.
[03:33] Megure
    Good.
[03:34] Takagi
    The deceased is Takamatsu
    Jiro-san, 50 years old.
[03:38] Takagi
    He ran a financial business
    out of a nearby building.
[03:42] Megure
    A financial business?
SIGN    Takamatsu Jiro (50) 
    Moneylender
[03:43] Takagi
    Yes. He issued loans 
    with illegal interest rates.
[03:47] Takagi
    In other words, he was a loan shark.
[03:50] Megure
    It's sounding like this might case
    be related to financial issues.
[03:54] Takagi
    The victim's notable valuables, such
    as his wallet and watch, are missing.
[04:00] Takagi
    Perhaps he was robbed and
    murdered in a random attack.
[04:04] Megure
    You're right. So, it seems safe
    to assume the murder weapon
[04:07] Megure
    is the rock that was found next to the body.
[04:12] Takagi
    Yes. Judging by the wound
    on the victim's head,
[04:15] Takagi
    that rock is almost certainly the weapon.
[04:18] Takagi
    Also, we believe the estimated time
    of death is between 3:00PM and 3:25PM,
[04:24] Takagi
    when the kids found the body.
[04:28] Megure
    Based on the state of the crime scene,
[04:30] Megure
    the culprit must've gotten
    a lot of blood on them.
[04:33] Megure
    Did you kids see anyone suspicious?
[04:37] Ayumi
    No.
[04:37] Mitsuhiko
    We didn't see anyone. Right?
[04:40] Genta
    Nope.
[04:41] Conan
    We'd been playing in the park
    since around two,
[04:45] Conan
    but I don't think anyone
    passed through the plaza.
[04:49] Megure
    Which means...
[04:50] Conan
    Maybe the culprit fled away from the plaza.
[04:54] Conan
    Look. There are footprints.
[05:00] Mitsuhiko
    Their shape doesn't match
    the soles of the victim's shoes.
[05:03] Mitsuhiko
    Those footprints must belong to the culprit.
[05:07] Genta
    So we can catch the culprit
    by following these footprints?
[05:11] Genta
    This'll be a piece of cake.
[05:12] Takagi
    It's actually not that simple.
[05:15] Both
    Huh?
[05:18] Takagi
    It seems the culprit noticed
    the blood on their shoes.
[05:23] Takagi
    They washed them using the spigot
    near the park entrance.
[05:27] Mitsuhiko
    The trail of footprints ends here.
[05:30] Genta
    So we can't track the culprit any farther.
[05:33] Takagi
    Not for now, no.
[05:35] Megure
    Takagi, call the local
    jurisdiction for assistance.
[05:39] Megure
    Increase checkpoints and patrols.
[05:41] Megure
    I want everyone participating
    in the search for the culprit.
[05:44] Takagi
    Yes, sir!
[05:44] Mitsuhiko
    Let's help, too.
[05:47] Both
    Yeah!
[05:48] Conan
    Hold on, guys...
[06:00] Genta
    What? There aren't any witnesses?
[06:03] Takagi
    No. So far we've found no useful information.
[06:08] Chiba
    And unfortunately, there are no security
    cameras installed in the vicinity of the park.
[06:14] Mitsuhiko
    We were unable to find any clues
    leading to the culprit, too.
[06:19] Megure
    So we've found nothing that would
    help us trace the culprit.
[06:24] Takagi
    Forensics also said they've found
    no evidence leading to the culprit
[06:28] Takagi
    except for the footprints.
[06:33] Megure
    I see.
[06:34] Mitsuhiko
    Conan-kun, what do you think of this case?
[06:38] Conan
    The rock used as the murder
    weapon came from this park,
[06:41] Conan
    which means it's likely
    this crime was unplanned.
[06:45] Genta
    You mean someone got angry and killed him?
[06:47] Conan
    Yeah.
[06:49] Mitsuhiko
    What was the victim doing
    at this park, anyway?
[06:56] Megure
    There's not much else we can do.
    We'll leave the crime scene for now.
[06:59] Both
    Yes, sir.
[07:00] Mitsuhiko
    What? You're leaving?
[07:03] Takagi
    We've finished inspecting the crime scene.
[07:05] Takagi
    Since we found no clues, there's
    no point in us staying here.
[07:09] Takagi
    Be careful on your way home, kids.
[07:12] All
    Okay.
[07:19] Mitsuhiko
    I hope they find the culprit.
[07:21] Ayumi
    Yeah.
[07:22] Haibara
    With no eyewitness accounts, the
    investigation might struggle to make progress.
[07:27] Mitsuhiko
    But...
[07:31] Ayumi
    So many people.
[07:32] Mitsuhiko
    They're rubberneckers.
[07:34] Haibara
    I wonder if we'll be able to
    get out through that crowd.
[07:37] Conan
    We'll have to ask them to let us through.
[07:40] Genta
    In that case, I know a
    special route we can take.
[07:44] Conan
    Huh?
[07:44] Genta
    This way.
[07:46] Mitsuhiko
    Genta-kun, wait.
[07:50] Mitsuhiko
    What?
[07:55] Genta
    This is it.
[07:56] Genta
    Here we go.
[07:58] Mitsuhiko
    How it this a special? It's a game trail.
[08:03] Ayumi
    My clothes are all dirty.
[08:12] Conan
    What's that? Is that blood?
[08:14] Conan
    Hey, is anyone injured?
[08:17] Mitsuhiko
    Injured?
[08:20] Mitsuhiko
    I'm fine.
[08:22] Genta
    I'm not hurt anywhere.
[08:24] Ayumi
    Me, too.
[08:25] Haibara
    I'm fine, too.
[08:29] Mitsuhiko
    Is something the matter, Conan-kun?
[08:32] Conan
    There's fresh blood over there.
[08:36] Mitsuhiko
    You're right.
[08:37] Mitsuhiko
    But if it's not our blood...
[08:40] Conan
    Then it came from the culprit.
[08:42] All
    What?
[08:44] Conan
    Because they were covered in blood,
[08:47] Conan
    the culprit probably fled along
    a deserted route to avoid being seen.
[08:51] Haibara
    That's why the police
    couldn't find any witnesses.
[08:54] Mitsuhiko
    Let's search for other clues
    the culprit may have left behind.
[08:59] Ayumi
    I'll look, too.
[09:01] Genta
    Me, too.
[09:04] Genta
    Here we go.
[09:14] Ayumi
    I found something!
[09:20] Mitsuhiko
    This is blood.
[09:22] Mitsuhiko
    Nice work, Ayumi-chan!
[09:25] Genta
    All right. Let's follow the trail.
[09:27] Mitsuhiko
    Yeah.
[09:35] Mitsuhiko
    Which way did they flee next?
[09:38] Genta
    There's blood here.
[09:40] Mitsuhiko
    What?
[09:47] Mitsuhiko
    There's some here, too.
[09:54] Ayumi
    It stinks.
[09:55] Mitsuhiko
    We keep ending up in weird places.
[09:58] Mitsuhiko
    Where was the culprit heading?
[10:01] Haibara
    Maybe they didn't have a destination?
[10:04] Mitsuhiko
    Huh?
[10:06] Conan
    The trail has been meandering
    away from the crime scene.
[10:09] Conan
    The culprit is probably fleeing at random.
[10:15] Genta
    There's some here, too.
[10:17] Mitsuhiko
    What?
[10:19] Haibara
    Looks like the culprit came this way, but...
[10:25] Mitsuhiko
    We're on a major thoroughfare.
[10:30] Haibara
    I don't see any more blood.
[10:35] Genta
    We didn't find anything either.
[10:37] Mitsuhiko
    Looks like the trail has ended.
[10:43] Mitsuhiko
    Did the culprit really come this way?
[10:47] Mitsuhiko
    This is a high traffic area.
[10:49] Mitsuhiko
    Considering the risk of being seen,
[10:52] Mitsuhiko
    it seems unlikely that they
    crossed a major thoroughfare.
[10:55] Genta
    Right?
[10:56] Ayumi
    Conan-kun, what do you think?
[10:58] Conan
    Mitsuhiko is right, but...
[11:04] Takagi
    Kids, you haven't gone home yet?
[11:07] Mitsuhiko
    We followed the culprit's trail here.
[11:11] Mitsuhiko
    What about you?
[11:13] Takagi
    We're currently questioning people
    as part of the search for the culprit.
[11:16] Mitsuhiko
    So you haven't found them yet either.
[11:19] Chiba
    Not for now.
[11:21] Genta
    Get it together.
[11:25] Chiba
    The local police are helping
    by increasing patrols.
[11:29] Chiba
    We'll definitely catch the culprit.
[11:31] Takagi
    So you kids should go home now.
[11:38] Mitsuhiko
    Conan-kun, what should we do now?
[11:41] Mitsuhiko
    Should we look for clues again, and—
[11:43] Conan
    No, this is as far as we go. Let's go home.
[11:46] Ayumi
    What?
[11:47] Genta
    What?
[11:48] Mitsuhiko
    What?
[12:06] (Flashback) Takagi
    The victim's notable valuables,
    such as his wallet and watch, are missing.
[12:11] (Flashback) Takagi
    Perhaps he was robbed
    and murdered in a random attack.
[12:15] (Flashback) Megure
    Based on the state of the crime scene,
[12:17] (Flashback) Megure
    the culprit must've gotten
    a lot of blood on them.
[12:21] (Flashback) Conan
    Maybe the culprit fled away from the plaza.
[12:25] (Flashback) Conan
    Look. There are footprints.
[12:27] (Flashback) Mitsuhiko
    The trail of footprints ends here.
[12:30] (Flashback) Genta
    So we can't track the culprit any farther.
[12:33] (Flashback) Conan
    The rock used as the murder
    weapon came from this park,
[12:37] (Flashback) Conan
    which means it's likely
    this crime was unplanned.
[12:41] (Flashback) Mitsuhiko
    What was the victim doing
    at this park, anyway?
[12:45] (Flashback) Genta
    In that case, I know
    a special route we can take.
[12:51] (Flashback) Conan
    What's that? Is that blood?
[12:53] (Flashback) Conan
    Then it came from the culprit.
[12:56] (Flashback) All
    What?
[12:57] (Flashback) Conan
    Because they were covered in blood,
[13:00] (Flashback) Conan
    the culprit probably fled along
    a deserted route to avoid being seen.
[13:05] (Flashback) Haibara
    That's why the police
    couldn't find any witnesses.
[13:08] (Flashback) Mitsuhiko
    This is blood.
[13:10] (Flashback) Mitsuhiko
    Nice work, Ayumi-chan.
[13:13] (Flashback) Genta
    There's blood here.
[13:15] (Flashback) Conan
    The trail has been meandering
    away from the crime scene.
[13:19] (Flashback) Conan
    The culprit is probably fleeing at random.
[13:26] Mitsuhiko
    What do you suppose is going
    on with Conan-kun?
[13:29] Mitsuhiko
    He never gives up on a case.
[13:32] Ayumi
    It's not like him.
[13:34] Genta
    Maybe he's got a stomachache.
[13:36] Mitsuhiko
    That's obviously not the problem.
[13:38] Haibara
    It just means this isn't a case he can solve.
[13:42] All
    What?
[13:44] Haibara
    If that case is a random robbery and murder,
[13:49] Haibara
    then it's impossible to narrow down suspects
    from the victim's acquaintances.
[13:53] Haibara
    The footprints were the only clue at the
    crime scene, and that trail has ended.
[14:00] Haibara
    There's no way to deduce
    the culprit's identity.
[14:03] Mitsuhiko
    But...
[14:04] Haibara
    The only way the culprit can be found
    is through good old fashioned police work.
[14:10] Haibara
    Perhaps he decided this isn't
    a case a detective can solve.
[14:13] Mitsuhiko
    Maybe so, but that's kind of frustrating.
[14:18] Conan
    If they can't find anything
    with that many officers involved,
[14:22] Conan
    then it's likely the culprit
    has already fled far away.
[14:26] Conan
    How did they get away?
[14:29] Conan
    I can't imagine they took public
    transportation with that much blood on them.
[14:40] Mitsuhiko
    Excuse me, but did something happen here?
[14:43] Woman
    A bicycle crashed into this
    utility pole a little while ago.
[14:49] Haibara
    Looks like it was quite the crash.
[14:52] Mitsuhiko
    Is the person who crashed all right?
[14:55] Woman
    He was taken away in an ambulance
    since he was bleeding so much.
[15:00] Ayumi
    I feel sorry for them.
[15:03] Conan
    An ambulance?
[15:06] Mitsuhiko
    Conan-kun?
[15:15] Mitsuhiko
    Conan-kun, what is it?
[15:17] Conan
    I figured out how the culprit
    slipped past the police.
[15:23] Mitsuhiko
    Really?
[15:25] Conan
    Yeah.
[15:25] Conan
    And there should be evidence of it nearby.
[15:30] Mitsuhiko
    We'll help look for it.
[15:32] Ayumi
    Me, too.
[15:33] Genta
    Let's find this evidence.
[15:44] Ayumi
    Conan-kun, look at this.
SIGN    Abandoned bicycles will be removed.
[15:48] Conan
    This is it.
[15:50] Conan
    Nice work, Ayumi-chan!
[15:55] Conan
    Detective Takagi, I'd like you
    to look into something.
SIGN    Beika Central Hospital
SIGN    Sakaguchi Kanta (30)
[16:10] Mitsuhiko
    Excuse us.
[16:14] Sakaguchi
    Children?
[16:15] Genta
    We're the Detective Boys.
[16:19] Sakaguchi
    The Detective Boys? What do you want?
[16:23] Conan
    You're the man who injured himself
    crashing into a utility pole, right?
[16:27] Sakaguchi
    Yes.
[16:28] Mitsuhiko
    Why did you crash into a utility pole?
[16:31] Sakaguchi
    Because I made a mistake steering my bike.
[16:35] Mitsuhiko
    You're saying it was an accident, then.
[16:38] Sakaguchi
    That's right.
[16:39] Genta
    You sure about that?
[16:41] Sakaguchi
    Yes, I am. What's all this about?
[16:44] Conan
    Huh? That's odd.
[16:47] Sakaguchi
    What?
[16:49] Conan
    Because if you really accidentally
    steered into a utility pole,
[16:55] Conan
    wouldn't you have braked to avoid a crash?
[16:59] Conan
    But there were no skid marks at the scene.
[17:04] Conan
    Are you sure you didn't crash
    into that pole on purpose?
[17:08] Sakaguchi
    What? What kind of idiot injures himself?
[17:13] Haibara
    "The best place to hide
    a tree is in a forest."
[17:18] Conan
    That's right. You were trying to hide
    something by incurring a bloody injury.
[17:24] Mitsuhiko
    Something? Like what?
[17:26] Mitsuhiko
    Oh, I know. Blood hides blood.
[17:30] Mitsuhiko
    In other words, the blood of another person.
[17:32] Conan
    Yeah. You're the man who murdered
    Takamatsu Jiro-san in the park.
[17:40] Sakaguchi
    What?
[17:41] Conan
    Let me guess what happened.
[17:45] Conan
    You killed Takamatsu-san and fled the park.
[17:49] Conan
    Since you had blood on you, you were
    forced to find deserted paths to flee along.
[17:57] Conan
    But there was a limit to how far
    you could get using that method.
[18:03] Conan
    The police were increasing
    their patrols, too.
[18:08] Conan
    With the net closing in,
    you came up with a last resort...
SIGN    Abandoned bicycles will be removed.
[18:27] Conan
    ...of being so badly injured that
    you'd be taken away in an ambulance.
[18:32] Conan
    Then you could hide the victim's blood
    and slip past the police.
[18:50] Conan
    Am I wrong?
[18:52] Sakaguchi
    That's ridiculous.
[18:54] Sakaguchi
    If I rode a bicycle around town
    while covered in blood,
[19:00] Sakaguchi
    someone would've called the cops.
[19:03] Mitsuhiko
    He's right.
[19:05] Conan
    You did something to hide
    the blood, didn't you?
[19:11] Conan
    Like cover it with dirt from the park.
[19:17] Sakaguchi
    I-I don't have time for a child's delusions!
[19:21] Sakaguchi
    Get out!
[19:22] Ayumi
    It's not a delusion!
[19:25] Sakaguchi
    Do you have proof, then? Huh?
[19:28] Conan
    I do.
SIGN    Abandoned bicycles will be removed.  Abandoning bicycles is prohibited in this area.  Please park your bicycle at a parking station.
[19:33] Conan
    This is the piece of paper you threw away
    when you stole the abandoned bike.
[19:38] Conan
    There are traces of blood on this sheet.
[19:42] Conan
    I'm sure the police would find the victim's
    blood and your fingerprints on it.
[19:49] Sakaguchi
    I-I...
[19:56] Mitsuhiko
    What are you doing?!
[19:57] Genta
    Spit it out!
[19:58] Ayumi
    Don't eat it!
[20:05] Sakaguchi
    Now your precious evidence is gone.
[20:08] Sakaguchi
    Idiots!
[20:09] Mitsuhiko
    How could you?
[20:11] Mitsuhiko
    Conan-kun, what should we do now?
[20:16] Conan
    Don't worry. We don't need that evidence.
[20:20] Megure
    Excuse us.
[20:22] Sakaguchi
    Huh? What now?
[20:26] Takagi
    Sakaguchi Kanta-san, you're suspected
    of murdering Takamatsu Jiro-san.
[20:31] Takagi
    Could you come down to the station with us?
[20:34] Sakaguchi
    You, too?
[20:36] Sakaguchi
    I didn't kill anyone.
[20:39] Sakaguchi
    Since you keep insisting I did it,
    do you have the evidence to back it up?
[20:42] Sakaguchi
    No, right?
[20:44] Chiba
    Recognize this?
[20:47] Sakaguchi
    That's...
[20:49] Chiba
    We acquired the clothes the hospital
    took from you when they treated you.
[20:53] Takagi
    We examined the blood on these clothes, too.
[20:58] Takagi
    In addition to yours, we found
    Takamatsu Jiro-san's blood.
[21:06] Megure
    You can't talk your way out of this.
[21:11] Sakaguchi
    I did it on a whim.
[21:14] Sakaguchi
    I saw someone sleeping on a bench.
[21:16] Sakaguchi
    He was wearing a nice watch,
[21:18] Sakaguchi
    so I thought he'd have
    a bunch of money in his wallet.
[21:22] Sakaguchi
    But then he woke up.
[21:27] Sakaguchi
    We got into a fight, and...
[21:34] Sakaguchi
    I didn't mean to kill him.
[21:37] Sakaguchi
    I was afraid of being arrested, so I fled.
[21:41] Megure
    You can tell us all about it at the station.
[23:13] Mitsuhiko
    It's rather late.
[23:16] Ayumi
    My parents will be angry
    if I don't get home soon.
[23:18] Genta
    I know a special shortcut.
[23:22] Mitsuhiko
    Genta-kun, are you sure
    this is the right way?
[23:25] Genta
    It should be.
[23:27] Ayumi
    Ew, a bug!
[23:30] Mitsuhiko
    It definitely would've been faster
    to take the normal route home!
[23:35] Genta
    Sorry. Now this is odd.
[23:39] Conan
    Haste makes waste, huh?

E1105 - Kid vs. Amuro: Queen's Bang (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mom
    It's almost our turn.
[00:01] Child 1
    I'm so excited!
[00:05] Child 2
    Hurry.
[00:06] Announce
    Please line up here.
[00:09] Ran
    Sonoko, we're here for the Robanov
    imperial treasures exhibit, right?
[00:17] Ran
    Why is there such a long line?
[00:21] Ran
    When you told me about it last night,
[00:22] Ran
    you said it'd be a nice easy trip
    since it wouldn't be crowded.
[00:26] Sonoko
    That was true until yesterday.
[00:29] Sonoko
    You haven't seen this morning's news?
[00:30] Ran
    What? Did something happen?
[00:34] Conan
    "The centerpiece of the exhibition
[00:36] Conan
    is a treasure passed down from queen
    to queen of the imperial house of Robanov,
[00:40] Conan
    a tiara set with the world's largest
    garnet known as the Queen's Bang."
[00:47] Conan
    Apparently he announced
    he'd steal it tonight.
[00:50] Conan
    These days people have been calling him
    the Wizard of the Reiwa Era,
[00:55] Conan
    inflating the ego of one showy criminal.
[00:59] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[01:00] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[01:04] Conan
    The Wizard of the Reiwa Era
    is coming for the tiara.
[01:06] Conan
    Triple Face is ready to take him down.
[01:08] Conan
    Always determining the one truth
[01:10] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kid vs. Amuro: Queen's Bang
    (Part One)
[02:55] Conan
    "Kid vs. Amuro: Queen's Bang, Part One!"
[03:01] Azusa
    No way!
[03:03] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:05] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:06] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:07] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:08] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:09] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:11] Azusa
    Oh...
[03:12] Ran
    Huh?
[03:13] Ran
    It's Azusa-san and Amuro-san
    from Café Poirot.
[03:20] Ran
    You're here for the exhibit, too?
[03:22] Azusa
    We were told it'd take half
    a day to replace the AC for the café.
[03:27] Amuro
    The boss said he'd close the shop
    and gave us tickets to the exhibition.
[03:31] Ran
    Huh.
[03:33] Sonoko
    Oh, these are our friends. Go right ahead.
[03:37] Azusa
    I-It's not a date, okay?
[03:41] Sonoko
    Yeah, right. We know what this actually is.
[03:44] Azusa
    Oh, I know.
[03:47] Ran
    What?
[03:47] Conan
    Know what?
[03:49] Azusa
    Let's say I'm here with the two
    of you, and Amuro-san...
[03:56] Azusa
    is here with Conan-kun.
[04:00] Ran
    Why bother with that?
[04:01] Sonoko
    So what if it's a date?
[04:11] Woman 1
    It's that employee from Poirot.
[04:12] Woman 2
    He's with a boy.
[04:14] Girl 1
    Maybe that's his nephew.
[04:16] Woman 3
    Oh, it's Amuro-san.
[04:18] Woman 3
    He recommended the new
    menu items to me recently.
[04:20] Woman 4
    What? Where?
[04:21] Woman 4
    He's my fave!
[04:23] Woman 5
    Amupi!
[04:29] Sonoko
    Oh, right. We're in Beika City.
[04:32] Ran
    A lot of Poirot's customers are here.
[04:35] Azusa
    If they see me with Amuro-san,
    I'll get bashed online again.
[04:45] Conan/Id
    If only they knew he's
    a Public Security investigator
[04:47] Conan/Id
    undercover in the Black Organization.
[04:49] Amuro
    You shouldn't be so worried about it.
[04:51] Amuro
    I can't believe you even wore glasses.
[04:54] Conan/Id
    They attract too much attention...
[04:57] Ran
    It doesn't look like we'll
    get inside for another hour.
[05:02] Ran
    Kid said he'd come at midnight, and
    it's not like visitors can stay that late.
[05:09] Sonoko
    We all want to see the treasure
    Kid's coming to steal.
[05:12] Conan
    Waiting's still pretty boring, though.
[05:15] Azusa
    Then how about Amuro-san's magic card trick?
[05:19] Azusa
    The one you show me when you're not busy.
[05:21] Sonoko
    What trick?
[05:23] Ran
    I'd like to see it.
[05:24] Amuro
    But I don't have any cards.
[05:26] Sonoko
    Oh, I have some.
[05:30] Amuro
    You do?
[05:32] Sonoko
    I always carry cards when Kid's involved.
[05:34] Sonoko
    I'm hoping to get them signed. Here.
[05:38] Amuro
    Thanks.
[05:39] Amuro
    Okay, I've got nothing up my sleeves.
[05:43] Amuro
    I'll start by flipping over the top card.
[05:48] Sonoko
    It's the ace of hearts.
[05:50] Amuro
    I'll place it on the top
    of the deck and flip it over.
[05:57] Amuro
    Then I'll put the top card
    in the middle of the deck.
[06:01] Amuro
    Now where do you think
    the ace of hearts went?
[06:06] Sonoko
    W-Well...
[06:07] Ran
    Somewhere in the middle of the deck.
[06:09] Amuro
    Then why don't you flip over the top card?
[06:13] Sonoko
    What?
[06:14] Ran
    Could it be?
[06:19] Ran
    Wow!
[06:21] Sonoko
    The ace of hearts came back.
[06:23] Azusa
    Amazing, right?
[06:26] Ran
    That was like a real magic show.
[06:28] Sonoko
    Maybe you could go toe-to-toe with Kid.
[06:32] Amuro
    You overestimate me.
[06:34] Conan
    But you might be able to do it.
[06:38] Man
    A double lift into...
[06:41] Man
    a double turnover.
[06:44] Amuro
    What?
[06:46] Man
    Could I borrow those cards?
[06:52] Man
    First, you make it look like you
    took the top card of the deck,
[07:01] Man
    but it's actually two.
[07:07] Man
    When you place those cards back on the deck,
    it's best if you offset them slightly
[07:14] Man
    and stack them so the hidden card stands out.
[07:20] Man
    Finally, leave the top card in place,
[07:24] Man
    remove the card beneath it
    with half the deck, and place it on top.
[07:31] Man
    Then the ace of spades that should be
    inside the deck will be back on top.
[07:38] Ran
    I...
[07:39] Sonoko
    I see.
[07:42] Man
    If you think you've won with
    this ancient trick for children,
[07:48] Man
    you'll get burnt...
[07:59] Man
    Detective.
[08:01] Sonoko
    T-The cards...
[08:03] Ran
    They turned into pigeons.
[08:04] Azusa
    Huh? That man is gone.
[08:08] Sonoko
    What was that about?
[08:10] Conan
    I think...
[08:12] Conan
    it was probably Kid.
[08:14] Conan
    Since I'm known as the Kid Killer,
    he came to provoke me.
[08:19] Sonoko
    What?
[08:20] Ran
    No way!
[08:21] Conan
    I was actually invited here
    tonight by Suzuki Jirokichi-san
[08:25] Conan
    who's sponsoring the exhibition.
[08:28] Amuro
    Conan-kun, is that true?
[08:32] Amuro
    You said that man was Kaito Kid.
[08:36] Amuro
    Is that true?
[08:41] Conan
    P-Probably...
[08:46] Amuro
    Kazami?
[08:47] Amuro
    It's Furuya. You have the day off, right?
[08:50] Kazami
    Uh, yes. I'm at the idol festival right now.
[08:55] Kazami
    Okino Yoko-san is finally up next.
[08:59] Furuya
    Sorry, but you'll have to catch her next show.
[09:03] Kazami
    I'm sorry. It's loud in here,
    so I didn't catch that.
[09:07] Furuya
    I'm telling you to meet me immediately.
[09:10] Kazami
    What?
[09:12] Nakamori
    What? Public Safety?
[09:16] Nakamori
    What's Public Safety doing here?
[09:18] Kazami
    You're aware Queen Selizabeth of the Duchy of
    Ingram, who will be visiting in three days,
[09:23] Kazami
    is looking forward to
    this exhibition, aren't you?
[09:28] Nakamori
    What?
[09:29] Jirokichi
    Yes. The police came to perform
    an inspection the other day.
[09:32] Jirokichi
    They said everything looked fine and left,
    so there shouldn't be a problem.
[09:37] Nakamori
    That was only until Kaito Kid's
    announcement this morning.
[09:43] Nakamori
    If the Queen's Bang that is this
    exhibition's centerpiece were stolen,
[09:49] Nakamori
    it's possible she'd request a change
     of plans out of disappointment.
[09:56] Nakamori
    As someone involved in the security plan
    for Queen Selizabeth's visit,
[10:02] Nakamori
    I'd like to know how you're planning
    to handle Kaito Kid's announcement.
[10:10] Jirokichi
    Sure, I'll tell you.
[10:12] Jirokichi
    But first, who's that blond man behind you?
[10:17] Nakamori
    Oh, he's...
[10:19] Amuro
    The great detective Mori Kogoro-sensei's
    best student, Amuro Toru.
[10:24] Amuro
    Mori-san asked me to assist
    Conan-kun the Kid Killer.
[10:30] Ran
    R-Really?
[10:33] Amuro
    Play along, okay?
[10:35] Jirokichi
    In that case, let's have the ladies leave.
[10:39] Jirokichi
    Kid could be here in disguise.
[10:42] Sonoko
    We'll be watching the monitors
    in another room.
[10:46] Ran
    Amuro-san, watch Conan-kun for me.
[10:49] Azusa
    Good luck.
[10:52] Nakamori
    Before we discuss countermeasures,
    I'll conduct my usual ritual.
[10:56] Both
    Ritual?
[11:01] Nakamori
    Looks like neither of you
    are Kid in disguise.
[11:06] Kazami/Id
    I didn't think he'd pinch my cheek that hard.
[11:09] Amuro
    Try to be patient with him.
[11:11] Jirokichi
    Anyway, Conan-kun,
    have you noticed anything?
[11:14] Conan
    Yeah.
[11:15] Conan
    Compared to the other rooms,
    the ceiling here is relatively low,
[11:20] Conan
    and there are strange poles in the corners.
[11:23] Conan
    There's a square hole
    in the middle of the ceiling,
[11:27] Conan
    and the tiara's display case
    is directly beneath it.
[11:30] Conan
    Finally, there doesn't seem
    to be a lock on the case,
[11:36] Conan
    which means the ceiling comes crashing
    down when the case is opened, right?
[11:41] Jirokichi
    I knew you'd figure it out, Kid Killer.
[11:45] Jirokichi
    Let me show you a video
    of the contraption in action.
[11:51] Jirokichi
    This is what happens when the case is opened.
[11:54] Jirokichi
    When the case is shot open
    from a distance with an air gun...
[12:05] Jirokichi
    The ceiling falls instantly.
[12:09] Jirokichi
    The only way to avoid it
    is by getting on top of the case.
[12:13] Jirokichi
    But a carbon nanotube net falls
    from the hole above the case.
[12:20] Jirokichi
    He'll have nowhere to run.
[12:26] Nakamori
    What do you think, Public Safety?
[12:28] Nakamori
    Does this satisfy your requirements?
[12:30] Kazami
    Yes, but just in case,
[12:32] Kazami
    could you send blueprints of that
    trap, photos of this exhibit hall,
[12:36] Kazami
    and the number and location of riot
    police in the building to my phone?
[12:40] Nakamori
    Fine, but keep it confidential.
[12:43] Kazami
    Of course.
[12:45] Amuro
    Send those to my phone
    once you receive them.
[12:47] Kazami
    Right.
[12:50] Kazami
    Anyway, Furuya-san, why the
    sudden interest in Kaito Kid?
[12:54] Amuro
    I told you, I wouldn't want to
    upset Queen Selizabeth.
[12:59] Kazami
    But according to rumors, Kid is
    searching for a certain large jewel.
[13:05] Kazami
    He leaves without taking anything
    or returns it to its rightful owner
[13:09] Kazami
    if it's not the jewel he's after.
[13:12] Kazami
    I doubt we need to get involved.
[13:15] Amuro
    What if this is the jewel he's looking for?
[13:18] Kazami
    Right.
[13:20] Amuro
    Besides...
[13:22] (Flashback) Man
    If you think you've won with
    this ancient trick for children...
[13:30] Amuro
    ...there's a reason I can't
    let Kid beat me this time.
[13:34] Police
    Inspector Nakamori!
[13:36] Police
    The MPD just received this message from Kid.
SIGN    Tonight at midnight,
    while you're lost in pale daydreams,
    I shall chop off the Queen's Bang...
SIGN    Kaito Kid
[13:43] Jirokichi
    "While you're..."
[13:46] Nakamori
    "...lost in pale daydreams"?
[13:49] Nakamori
    Kid is planning to put the police to sleep!
[13:52] Nakamori
    Bring enough gas masks for everyone!
[13:55] Police
    Yes, sir!
[13:56] Conan/Id
    Daydreams are illusions seen during
    the daytime while you're awake,
[14:02] Conan/Id
    but Kid said he'd come at midnight.
[14:04] Conan/Id
    What does it mean?
[14:08] Kid/Id
    Now let's see.
[14:12] Kid/Id
    Who should I disguise myself as tonight?
[14:20] Nakamori
    It's currently 23:01.
[14:23] Nakamori
    We've got less than one hour until
    midnight, when Kid said he'd arrive.
[14:28] Nakamori
    Don't let anyone near the case!
[14:32] All
    Yes, sir!
[14:33] Nakamori/Id
    Of course, we have to stay
    away from the case, too.
[14:38] Conan
    Hey.
[14:39] Conan
    The ceiling falls when
    the case is opened, right?
[14:43] Conan
    Those people around the edges
    of the room will be crushed, too.
[14:48] Jirokichi
    They'll be fine.
[14:50] Jirokichi
    Take a close look at the ceiling.
[14:52] Jirokichi
    See the crack about one meter
    from the edge of the ceiling?
[14:57] Jirokichi
    Only the ceiling within that area falls.
[15:00] Jirokichi
    We designed it so it wouldn't hit those
    benches, so you're safe by the wall.
[15:06] Jirokichi
    The benches are fixed to the floor,
    so we couldn't let the ceiling fall on them.
[15:12] Conan
    Then there's nothing to worry about.
[15:15] Amuro
    Kazami, have you checked the
    security plan the inspector sent you?
[15:20] Kazami
    Yes.
[15:21] Kazami
    As far as I can tell,
    it's a well thought out plan.
[15:25] Kazami
    I don't see any problems with it.
[15:27] Amuro
    Okay.
[15:28] Amuro
    You've done your job. You can leave now.
[15:31] Kazami
    What? Let me stay until this is over!
[15:35] Kazami
    I'm dying to know how this turns out!
[15:38] Nakamori
    Is there a problem, Public Safety?
[15:40] Kazami
    Oh, no.
[15:42] Amuro
    Apparently he wants to see
    the building's security setup himself.
[15:47] Nakamori
    You doubt my security?
[15:49] Kazami
    Yes. I don't trust anything
    I haven't seen with my own eyes.
[15:58] Nakamori
    Fine. Do whatever you want.
[16:01] Amuro
    Let's split up and take a look around.
[16:03] Kazami
    Got it.
[16:06] Conan/Id
    Five minutes until Kid arrives.
[16:10] Conan/Id
    How's he going to take
    the tiara under these conditions?
[16:15] Conan/Id
    Either way, Amuro-san and his
    colleague sure are taking their time.
[16:18] Conan/Id
    Don't they know Kid is coming soon?
[16:20] Azusa
    Conan-kun.
[16:24] Conan
    Azusa-neechan?
[16:26] Conan
    I thought you were watching
    the monitors in another room
[16:29] Conan
    with Ran-neechan and Sonoko-neechan.
[16:32] Azusa
    I considered going home
    since I was getting sleepy,
[16:35] Azusa
    but I couldn't resist coming
    since I was so curious.
[16:37] Conan
    You couldn't resist?
[16:38] Conan
    I'm surprised Inspector Nakamori let you in.
[16:41] Azusa
    The inspector is a regular of the café,
    so I asked for a favor.
[16:45] Conan/Id
    Come to think of it, he did visit
    Poirot during the Iron Tanuki case.
[16:51] Conan
    Why'd you come here, though?
[16:54] Azusa
    I've never told this to anyone before...
[16:58] Conan
    Okay.
[17:00] Azusa
    But I'm a huge Kaito Kid fan!
[17:06] Conan
    What?
[17:07] Azusa
    I respect him so much, I even called my
    blog "Waitress Beneath the Moonlight".
[17:14] Azusa
    I was influenced by Sonoko-chan's
    excitement over him at the café,
[17:20] Azusa
    but I've been too shy to tell them.
[17:24] Conan
    Huh...
[17:26] Conan/Id
    Smells fishy.
[17:27] Amuro
    Huh? You're allowed in here, Azusa-san?
[17:32] Azusa
    Yes.
[17:36] Azusa
    As long as I stand quietly
    at the edge of the room.
[17:41] Nakamori
    Okay, we've got one minute to go!
[17:45] Nakamori
    Put on your gas masks
    and prepare for Kid's arrival!
[17:51] Kazami
    Excuse me.
[17:53] Kazami
    Do you have gas masks for us?
[17:56] Nakamori
    Obviously not.
[17:59] Amuro
    Right.
[18:22] Kazami
    Nothing's happening.
[18:24] Amuro
    No, there's some kind of white haze.
[18:27] Police
    Inspector, there's a white smoke
    coming from the vents!
[18:31] Nakamori
    What?!
[18:33] Kazami
    This isn't ordinary smoke.
[18:38] Amuro
    It's aerosolized white paint.
[18:41] Amuro
    Azusa-san, cover your mouth
    with a handkerchief.
[18:44] Azusa
    O-Okay.
[18:46] Nakamori
    Damn.
[18:47] Nakamori
    I can't see anything.
[18:51] Nakamori
    Nakamori here.
[18:52] Nakamori
    Remove the mist from the vents
    and restore the AC.
[18:57] Police
    Yes, sir.
[18:58] Nakamori
    If you're not wearing a gas mask,
    get out of the exhibition hall.
[19:04] Police
    Inspector Nakamori,
    the AC is back to normal.
[19:07] Nakamori
    Nice work.
[19:11] Nakamori
    Is the tiara safe?
[19:13] Jirokichi
    It's all right.
[19:15] Jirokichi
    As you can see, the case is still closed.
[19:21] Both
    Ka... Ka...
[19:25] Sign
    The Queen's Bang is mine!
    Kaito Kid
[19:25] Both
    Kaito Kid?!
[19:28] Nakamori
    N-No!
[19:30] Jirokichi
    Impossible!
[19:32] Conan
    It's possible he left the card behind
    and is only pretending he stole it.
[19:36] Jirokichi
    He uses that trick often.
[19:39] Nakamori
    Okay, shut off the ceiling trap.
[19:43] Nakamori
    I'll check it myself.
[19:45] Amuro
    Wait.
[19:46] Nakamori
    Huh?
[19:47] Amuro
    If you're Kid, you could pocket
    the tiara the moment you open the case,
[19:56] Amuro
    and make it look like the contents
    were already stolen by Kid.
[20:03] Kazami
    You're right. You could hide a tiara beneath
    your jacket by placing against your side.
[20:10] Azusa
    Then why don't we have
    Conan-kun check the case?
[20:14] Azusa
    Not even Kid can disguise
    himself as a child.
[20:17] Conan
    Sure, but I'll need a chair.
[20:24] Jirokichi
    Be careful.
[20:26] Jirokichi
    He may have laid a trap.
[20:28] Conan
    Okay.
[20:35] Conan
    I'm opening it.
[20:43] Conan
    What?
[20:44] Conan
    It's gone.
[20:46] Nakamori
    Wait, seriously?
[20:50] Sonoko
    No way! The white mist is gone,
    and the tiara is missing!
[20:55] Sonoko
    Nice one, Kid-sama!
[20:57] Ran
    By "pale daydreams",
    he must've meant this white mist.
[21:02] Ran
    Huh? Someone just ran up to Conan-kun.
[21:06] Sonoko
    It's Azusa-san.
[21:08] Ran
    But she said she was leaving
    since she felt tired.
[21:11] Sonoko
    Why is she in there?
[21:13] Nakamori
    Kid hasn't left the museum yet!
[21:17] Nakamori
    Keep existing security measures in place
    and search the entire building!
[21:22] All
    Yes, sir!
[21:26] Jirokichi
    I can't believe we missed
    the smoke in the AC.
[21:31] Nakamori
    We couldn't help it.
[21:33] Conan/Id
    Those two who were wearing gas
    masks during the theft aren't Kid.
[21:39] Conan/Id
    When Kid previously disguised
    himself as General Advisor Jirokichi,
[21:42] Conan/Id
    he said he didn't wear his motorcycle goggles
    because it would ruin his disguise.
[21:48] Conan/Id
    He once wore a gas mask
    while disguised as Sonoko,
[21:54] Conan/Id
    but he removed both the mask and
    disguise to become himself again,
[21:59] Conan/Id
    so that doesn't count.
[22:02] Conan/Id
    It's possible he wore a mask
    over his own face
[22:05] Conan/Id
    and disguised himself as a riot police officer,
    but that would be too dangerous.
[22:09] Conan/Id
    In other words, Kid could
    only have disguised himself
[22:15] Conan/Id
    as one of these three,
    who weren't wearing masks.
[22:25] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
SIGN    Episode Preview
[23:46] Amuro
    Why are you asking me that now?
[23:49] Kazami
    Don't use my real name.
[23:52] Jirokichi
    He arrived in a cloud of smoke, stole
    the tiara, and vanished with the smoke.
[23:58] Nakamori
    He must still be inside the building!
[24:01] Conan/Id
    I see. I've finally figured it out.
[24:06] Kid
    Are you sure about that?
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kid vs.
    Amuro: Queen's Bang, Part Two!"
SIGN    Kid vs. Amuro: Queen's Bang (Part Two)
SIGN    Carbonara
[24:30] Kazami
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Carbonara!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kid
    Public Safety ain't no big deal either.
[24:37] Amuro
    You're not getting away.

E1106 - Kid vs. Amuro: Queen's Bang (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Kid declared he'd steal a tiara set
    with the world's largest garnet,
[00:06] Conan
    known as the Queen's Bang.
[00:09] Conan
    We came to see the exhibit where
    the Queen's Bang was on display,
[00:14] Conan
    where we ran into Amuro-san
    and Azusa-san of Poirot,
[00:17] Conan
    and on Amuro-san's orders,
    Kazami-san joined us.
[00:22] Conan
    Meanwhile, at the exhibition, Inspector
    Nakamori and General Advisor Jirokichi
[00:26] Conan
    were waiting for Kid to show up, but...
[00:29] Conan
    White smoke filled the exhibition hall,
    and Kid stole the Queen's Bang.
[00:36] Conan
    What?
[00:37] Conan
    It's gone.
[00:39] Nakamori
    Kid hasn't left the museum yet!
[00:43] Nakamori
    Keep existing security measures in place
    and search the entire building!
[00:48] All
    Yes, sir!
[00:52] Jirokichi
    I can't believe we missed
    the smoke in the AC.
[00:57] Nakamori
    We couldn't help it.
[00:59] Conan/Id
    Those two who were wearing gas
    masks during the theft aren't Kid.
[01:04] Conan/Id
    When Kid previously disguised
    himself as General Advisor Jirokichi,
[01:08] Conan/Id
    he said he didn't wear his motorcycle goggles
    because it would ruin his disguise.
[01:14] Conan/Id
    He once wore a gas mask
    while disguised as Sonoko,
[01:20] Conan/Id
    but he removed both the mask and
    disguise to become himself again,
[01:25] Conan/Id
    so that doesn't count.
[01:28] Conan/Id
    It's possible he wore a mask
    over his own face,
[01:31] Conan/Id
    and disguised himself as a riot police officer,
    but that would be too dangerous.
[01:35] Conan/Id
    In other words, Kid could
    only have disguised himself
[01:41] Conan/Id
    as one of these three,
    who weren't wearing masks.
[01:50] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[01:51] Conan
    Detective skills glitter left and right 
    as they unravel tangled threads.
[01:55] Conan
    Public Safety pursues the lurking thief 
    in a showdown between Amuro and Kid!
[01:59] Conan
    Always determining the one truth
[02:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kid vs. Amuro: Queen's Bang 
    (Part Two)
[03:46] Conan
    "Kid vs. Amuro: Queen's Bang, Part Two!"
[03:53] Conan/Id
    Guess I'll have to investigate.
[03:59] Conan
    Hey.
[04:01] Conan
    Amuro-no-niichan.
[04:03] Amuro
    Huh?
[04:06] Conan
    A woman in line this afternoon said you
    recommended her a new dish at Poirot.
[04:14] Amuro
    Oh, yeah. Is that right?
[04:17] Conan
    What's on the new menu?
[04:22] Amuro
    Why are you asking me that now?
[04:24] Conan
    Uh, just curious.
[04:29] Amuro
    The new menu item is carbonara.
[04:33] Amuro
    You should ask Azusa-san, too.
[04:35] Conan
    Okay.
[04:37] Conan
    Azusa-neechan.
[04:39] Azusa
    What is it?
[04:42] Azusa
    Conan-kun.
[04:43] Conan
    What's on Poirot's new menu?
[04:46] Azusa
    Oh, the owner named it something weird.
[04:51] Azusa
    Charcoal burner's something.
[04:54] Azusa
    It was a long name.
[04:56] Azusa
    What about it?
[04:58] Conan
    I was thinking about trying it.
[05:01] Conan
    Can you remind me why
    the two of you came here?
[05:06] Azusa
    Because the café is closed
    while the AC is being replaced.
[05:11] Azusa
    Did you forget?
[05:13] Azusa
    Amuro-san, have you heard from the owner?
[05:17] Amuro
    Yes. He told me to let you know
    that we'll be open as normal tomorrow.
[05:24] Azusa
    Why hasn't he contacted me?
[05:29] Conan/Id
    Kid was near the line we were waiting in.
[05:33] Conan/Id
    He might've heard us
    discussing the AC, but...
[05:39] Conan/Id
    Oh, right.
[05:41] Conan/Id
    I need to check on this guy, too.
[05:44] Conan
    Uh, um... You're Hi—Kazami-san, right?
[05:51] Kazami
    Don't use my real name.
[05:53] Conan
    Oh, sorry. That's what Amuro-san
    called you over the phone.
[05:58] Conan
    I heard you had the day off.
[06:02] Conan
    Where were you?
[06:03] Kazami
    What?
[06:04] Kazami
    Why should I tell you?
[06:08] Amuro
    Conan-kun, Public Safety employees
    are tight-lipped about their personal lives.
[06:16] Conan
    R-Right.
[06:21] Amuro
    Well, how was the scene?
[06:25] Kazami
    I didn't notice anything conspicuous.
[06:28] Amuro
    I see. Keep it up.
[06:31] Kazami
    Yes, sir.
[06:40] Conan
    Hey, Inspector Nakamori sent you photos
    of the exhibition hall, right?
[06:45] Conan
    Can I see?
[06:47] Kazami
    Again, why should I?
[06:49] Amuro
    Now, now.
[06:52] Amuro
    I had him send them to my phone, too.
[06:55] Conan
    Thanks.
[07:09] Conan/Id
    I knew it.
[07:16] Conan/Id
    So that's how it is.
[07:20] Amuro
    Figure anything out?
[07:22] Conan
    Nope, nothing.
[07:26] Conan
    Huh?
[07:27] Conan
    Amuro-san, there's white paint on your hand.
[07:31] Amuro
    Oh, yeah.
[07:34] Amuro
    I seem to have touched
    the paint at some point.
[07:37] Azusa
    There's paint on my hand, too.
[07:39] Kazami
    Me, too.
[07:41] Conan
    Can you show me where
    the paint is on your hand?
[07:57] Conan/Id
    I see. I've finally figured it out.
[08:02] Conan/Id
    That's why Kid provoked me this afternoon.
[08:09] Conan/Id
    So I'd focus on
[08:13] Conan/Id
    something else.
[08:18] Police
    Inspector Nakamori!
[08:20] Police
    We have 200 officers searching the building,
[08:24] Police
    but no one's reported seeing Kid!
[08:29] Nakamori
    That's impossible!
[08:31] Nakamori
    No one saw him flying away
    or fleeing from this museum!
[08:40] Nakamori
    He must still be inside the building!
[08:43] Nakamori
    I don't care if you have to break formation,
[08:47] Nakamori
    search like your lives depend on it!
[08:49] All
    Yes, sir!
[08:51] Kazami
    Things don't seem to be
    going well for Division 2.
[08:56] Kazami
    What should Public Safety do?
[08:58] Amuro
    Yes. Understood.
[09:01] Amuro
    That's what we'll do.
[09:04] Amuro
    I just got word from the higher ups.
[09:08] Amuro
    They told us to cease our
    involvement in the Kid case.
[09:11] Kazami
    R-Right, of course.
[09:14] Jirokichi
    Inspector, supposing he's
    still hiding inside the museum,
[09:18] Jirokichi
    won't he get away from us
    if we don't do something?
[09:22] Nakamori
    Damn. Do I really have to
    mobilize more people?
[09:25] Nakamori
    Quit searching here.
[09:27] Nakamori
    Join the searches in the other rooms
    and do whatever it takes to find Kid.
[09:32] All
    Yes, sir!
[09:34] Nakamori
    Call the units searching
    outside back in, too.
[09:37] Police
    Yes, sir!
[09:38] Amuro
    Looks like Inspector Nakamori
    called in to confirm.
[09:42] Kazami
    Then we shouldn't waste time leaving.
[09:46] Amuro
    Yeah.
[09:47] Amuro
    We wouldn't want them pinning
    responsibility for this on us.
[09:51] Kazami
    No.
[09:54] Ran
    Azusa-san!
[09:55] Sonoko
    There you are!
[09:57] Ran
    Conan-kun told us you're a huge Kid fan.
[10:02] Sonoko
    You really stole a march on us.
[10:05] Azusa
    S-Sorry.
[10:07] Azusa
    But Kid never showed himself anyway.
[10:11] Jirokichi
    Yes.
[10:12] Jirokichi
    He arrived in a cloud of smoke, stole
    the tiara, and vanished with the smoke.
[10:19] Jirokichi
    He truly is the Wizard of the Reiwa Era.
[10:22] Nakamori
    Gramps, this isn't the time to be impressed.
[10:25] Conan
    Hey.
[10:27] Conan
    I know where Kaito Kid is.
[10:32] Jirokichi
    Brilliant, Kid Killer.
[10:34] Nakamori
    That better be true.
[10:36] Conan
    Yeah.
[10:46] Sonoko
    No matter how reproachfully you
    look at it, Kid's not coming back.
[10:51] Ran
    All the security guards are gone, too.
[10:54] Azusa
    R-Right.
[10:56] Ran
    Oh, no. It's already past two.
[10:59] Sonoko
    Come on. We should leave, too.
[12:09] Kazami
    Don't do that.
[12:14] Kazami
    That's an important piece of evidence.
[12:18] Kazami
    You mustn't touch it without our permission.
[12:24] Azusa
    Oh, uh...
[12:28] Azusa
    I just want to take a picture of Kid's card
    and set it as my background.
[12:34] Kazami
    No.
[12:35] Azusa
    I feel like a picture
    would bring me good luck.
[12:41] Azusa
    I really can't?
[12:57] Kazami
    It doesn't matter how adorably
    you ask. You still can't.
[13:03] Kazami
    Please go.
[13:06] Azusa
    Okay.
[13:32] Conan
    I wouldn't do that if I were you.
[13:36] Conan
    If you open that now,
[13:39] Conan
    you'll be crushed by the ceiling.
[13:42] Conan
    I had Inspector Nakamori turn on the trap.
[13:48] Amuro
    The trick was an application
    of the doublelift.
[13:51] Amuro
    You made the case look like it was open,
[13:54] Amuro
    but the real case is hidden underneath.
[14:01] Amuro
    First you sprayed white paint
    into this exhibition hall.
[14:07] Amuro
    After the case turned white,
    while the room was filled with mist,
[14:12] Amuro
    you stuck the fake case you
    brought on top of the case.
[14:19] Amuro
    Exactly, so the line between them
    would be invisible under even more paint.
[14:26] Amuro
    That's why nothing happened
    when Conan-kun opened it later.
[14:31] Amuro
    It was the fake case, which
    never contained anything at all.
[14:37] Amuro
    Isn't that right,
[14:47] Amuro
    Kaito Kid?
[14:52] Kid
    How'd you figure it out?
[14:56] Conan
    The leg of this bench.
[15:01] Conan
    Before the theft, the middle leg
    was a little thicker,
[15:06] Conan
    but afterwards, it was the same width
    as the legs on either side.
[15:11] Conan
    I figured your trick involved
    something shaped like that box.
[15:16] Conan
    You probably left it there when you visited
    as a museum guest this afternoon.
[15:22] Kid
    Then how did you know I was disguised
    as Public Safety officer Kazami?
[15:28] Conan
    The paint on your hands.
[15:33] Conan
    You only could've disguised yourself as
    one of the three not wearing a gas mask.
[15:38] Conan
    Amuro-san had paint on his fingers,
[15:42] Conan
    and Azusa-san had paint
    on the back of her hand,
[15:45] Conan
    but you had paint on the inside of your ring
    and pinkie fingers down your palm.
[15:53] Conan
    That's because you had to place your
    hands against the painted display case
[16:00] Conan
    so you could slip the fake case
    precisely on top of it.
[16:12] Conan
    I knew Azusa-san and Amuro-san
    were themselves
[16:15] Conan
    because they knew carbonara
    was Poirot's new menu item.
[16:21] Conan
    "Charcoal burner's spaghetti"
    is another name for carbonara.
[16:27] Amuro
    And Kazami was at an idol festival.
[16:32] Amuro
    Did you know idol fans
    call such events "scenes?"
[16:38] Kid
    So I should've responded to your
    question with, "The scene was packed."
[16:45] Nakamori
    We freed that Public Safety officer
    from the bathroom closet, too.
[16:54] Nakamori
    Give yourself up.
[16:56] Jirokichi
    There's nowhere for you to run.
[17:01] Kid
    Are you sure about that?
[17:13] Nakamori
    A wire?
[17:18] Nakamori
    No!
[17:22] Nakamori
    R-Retreat!
[17:41] Nakamori
    Damn you, Kid!
[17:54] Kid
    This thing...
[17:57] Kid
    ...is so...
[17:59] Kid
    ...convenient!
[18:06] Conan
    Stop, Kid!
[18:08] Kid
    Hey, detective.
[18:11] Kid
    Like I said, I'm taking the Queen's Bang.
[18:17] Kid
    Honestly, I thought I'd have more
    trouble with Public Safety here.
[18:24] Kid
    What a letdown.
[18:27] Kid
    If you'll excuse me.
[18:44] Kid
    Now then.
[18:46] Kid
    Shall I spread my wings
    and fly away, just like always?
[18:54] Amuro
    We finally meet.
[18:57] Amuro
    Magician Beneath the Moonlight.
[19:03] Amuro
    Or is it Wizard of the Reiwa Era?
[19:08] Kid
    What? But you were just downstairs.
[19:12] Amuro
    That was the man you put to sleep while
    he was reviewing security this afternoon
[19:16] Amuro
    and then took his place.
[19:19] Amuro
    Public Safety officer Kazami Yuya.
[19:23] Amuro
    We used a wig and foundation
    to make a simple disguise.
[19:30] Amuro
    I'm sure you checked his police notebook
    when you disguised yourself as him,
[19:36] Amuro
    so you must know his name.
[19:38] Kid
    B-But I'm pretty sure he sounded like you.
[19:43] Amuro
    Since we can't change
    our voices like you can,
[19:47] Amuro
    I used Conan-kun's detective badge
    to broadcast my voice
[19:51] Amuro
    to a speaker stuck to
    the underside of my cap's bill.
[19:58] Amuro
    That's right. The man you thought
    you left below reappeared on the roof.
[20:06] Amuro
    Is this another instance of the doublelift
    you mocked as child's play?
[20:13] Kid
    I see.
[20:15] Kid
    So it was that idol otaku downstairs.
[20:18] Amuro
    For Kazami's sake, I should mention
    that the straight-laced Kazami got into idols
[20:25] Amuro
    because he was instructed
    to investigate Mori Kogoro.
[20:28] Amuro
    That's how he found Okino Yoko.
[20:31] Amuro
    Actually...
[20:32] Amuro
    The way you're acting makes me
    feel like we've met before.
[20:39] Kid
    Maybe. I don't remember.
[20:43] Kid
    I never forget a girl's face, though.
[20:51] Kid
    Oh, right. You said earlier that I mocked
    the doublelift for being child's play.
[20:57] Kid
    Have you forgotten?
[21:00] Kid
    I'm Kaito Kid.
[21:08] Kid
    There's nothing wrong with a kid
    messing around with child's play.
[21:29] Amuro
    You're right.
[21:37] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
SIGN    Cheetah Delivery
[22:58] Conan
    Later, a package from Amuro-san
    arrived for Kazami-san.
SIGN    Tropical Ocean
[23:14] Kazami
    Okino Yoko-san CDs,
    calendar, and photo books.
SIGN    Smiling Days
[23:19] Kazami
    There's even a DVD of
    the festival the other day.
[23:22] Kazami
    These haven't gone on sale yet.
[23:30] Kazami
    Wait.
[23:32] Kazami
    No, Furuya-san!
[23:34] Kazami
    I wanted to listen to her sing live!
[23:39] Kazami
    ...sing live... sing live...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Purple
    Maybe you wanna feel some pain.
[23:49] Green
    What is it, Sanada?
[23:51] Brown
    He died? But all I did was push him away.
[23:54] Kogoro
    The three of them set you up
    and tricked you out of 30 million yen.
[23:59] Woman
    Yes. That's the master and his wife.
[24:03] Woman
    She passed away in an unfortunate accident.
[24:06] Conan
    An unfortunate accident?
SIGN    I Was Set Up
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "I Was Set Up!"
SIGN    Receipt
[24:30] Nakamori
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A receipt!
[24:34] Kid
    Let's call this one a tie.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Amuro
    I chose to let you go.
[24:38] Conan
    Sore loser, huh?

E1107 - I Was Set Up!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Radon, Tengu City
SIGN    Saturday 10AM
[00:05] Inumaru
    You just don't get it, do you?
SIGN    Inumaru Jiro (35)
[00:09] Inumaru
    Maybe you wanna feel some pain.
SIGN    Sanada Hiroaki (42) 
    Real Estate Agency Manager
[00:13] Sanada
    I won't give in to your threats!
SIGN    Kawakatsu Daigo (42) 
    Retail Store Manager
[00:24] Kawakatsu
    What's going on, Sanada?
[00:26] Kawakatsu
    I heard shouting.
[00:29] Kawakatsu
    Is this that scoundrel Inumaru?
[00:32] Kawakatsu
    Is he unconscious?
[00:35] Kawakatsu
    H-He's dead!
[00:37] Sanada
    He's dead? But all I did was push him.
[00:41] Kawakatsu
    This is bad.
[00:43] Kawakatsu
    Let's take him to a field and bury him there.
[00:51] Kawakatsu
    I know. You should fabricate an alibi
    in case the police suspect you.
[00:56] Sanada
    An alibi?
[00:57] Kawakatsu
    I'll bury him.
[01:05] Sanada
    You saved my neck, Kawakatsu.
[01:08] Kawakatsu
    You should be fine now.
SIGN    Sanada
[01:15] Sanada
    Yes?
[01:16] Sanada
    What?
[01:18] Sanada
    She's demanding to see Inumaru.
[01:20] Kawakatsu
    Who is she?
[01:22] Saori
    I saw him enter this house this morning.
[01:25] Saori
    Inumaru swindled me.
[01:28] Saori
    Let me talk to him.
[01:30] Saori
    Hide him from me, and I'll call the police.
[01:33] Kawakatsu
    Hold on!
[01:35] Kawakatsu
    We can't let her call the cops.
[01:37] Kawakatsu
    If they find out what we did,
    you'll be arrested for murder,
[01:39] Kawakatsu
    and I'll be charged with abandoning a body.
[01:42] Kawakatsu
    This woman just wants her money back.
[01:45] Kawakatsu
    Can't you pay her instead?
[01:49] Sanada
    How much did he take from you?
[01:52] Saori
    The 30 million yen my parents left me!
[01:55] Both
    30 million?!
SIGN    Radon Station
[02:01] Kawakatsu
    Sanada's too soft-hearted for his own good.
SIGN    Yukawa Saori (27)
[02:04] Saori
    He won't be able to sleep for a while.
[02:07] Inumaru
    Yeah, because he thinks he killed me.
[02:12] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[02:14] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[02:18] Conan
    The real scheme begins to develop
    behind a clever and evil deception.
[02:21] Conan
    Always determining the one truth
[02:23] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:25] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    I Was Set Up!
[04:09] Conan
    "I Was Set Up!"
SIGN    The Next Morning
[04:16] Kogoro
    You want me to stop?
[04:18] Sanada
    I no longer need your services.
[04:22] Sanada
    Consider this my cancellation fee.
[04:25] Conan
    He's in a hurry to make you leave.
[04:30] Kogoro
    Something happened, didn't it?
[04:32] Kogoro
    And now you don't want a detective around.
[04:36] Kogoro
    I promise I'll help you!
[04:41] Sanada
    I didn't meant to kill him.
[04:45] Sanada
    Three days ago, a man named Inumaru Jiro
    visited the real estate agency where I work.
SIGN    3 Mornings Ago
[04:51] Sanada
    He was an extortionist.
[04:53] Sanada
    He set me up and threatened to expose my 
    wrongdoings to the company if I didn't pay him.
[04:58] Sanada
    But...
[04:59] (Flashback) Inumaru
    I'll be back another day.
[05:01] (Flashback) Inumaru
    For now, a million yen will do.
[05:06] Sanada
    After Inumaru the extortionist left...
[05:10] Sanada
    I asked my friend Kawakatsu Daigo for advice.
[05:15] (Flashback) Kawakatsu
    The next time you hear
    from him, let me know.
[05:18] (Flashback) Kawakatsu
    I'll settle things for you.
[05:20] Sanada
    Kawakatsu has always been dependable.
[05:24] Sanada
    Yesterday morning, Inumaru said he was
    on his way, so I told Kawakatsu right away.
[05:30] Sanada
    But Inumaru grabbed me
    before Kawakatsu arrived.
[05:34] Sanada
    I fought back and pushed him off me.
[05:37] Sanada
    Inumaru hit his head on the table.
[05:41] Sanada
    Kawakatsu arrived immediately after.
[05:44] (Flashback) Kawakatsu
    He's dead!
[05:46] Sanada
    I accepted Kawakatsu's suggestion
    to bury the body.
[05:52] Sanada
    I rushed to fabricate an alibi
    as Kawakatsu's suggestion, too.
[05:56] Sanada
    Once that was done and I
    was enjoying some respite,
[05:59] Sanada
    a woman named Yukawa Saori showed up
    demanding money from Inumaru.
[06:04] Sanada
    But once again at Kawakatsu's suggestion,
[06:07] Sanada
    I paid her the 30 million yen
    I had to avoid any trouble.
[06:13] Sanada
    I had forgotten I hired you,
    and today arrived.
[06:18] Sanada
    I can't get away with this, can I?
[06:21] Sanada
    I'll turn myself in.
[06:23] Kogoro
    I'd like to confirm a few things first.
[06:26] Kogoro
    Why did Inumaru Jiro
    the extortionist target you?
[06:31] Sanada
    I don't know.
[06:33] Kogoro
    And why did you have 30 million yen on hand?
[06:39] Sanada
    Because I received a 30 million
    yen deposit on Friday night.
[06:44] Sanada
    It would've been careless
    to leave it at the office,
[06:46] Sanada
    so I took it home and put it in a safe.
[06:48] Kogoro
    Who knew about that?
[06:52] Sanada
    I may have told Kawakatsu.
[06:54] Kogoro
    How did you confirm Inumaru-san's death?
[06:59] Sanada
    I didn't confirm it myself, but
    Kawakatsu did, so I'm certain he died.
[07:06] Conan
    Hey, this was probably...
[07:08] Kogoro
    Yeah.
[07:11] Kogoro
    They were probably working together.
[07:14] Kogoro
    Inumaru Jiro-san, Yukawa Saori-san,
    and your friend Kawakatsu Daigo-san.
[07:19] Kogoro
    The three of them set you up and tricked you out of 30 million yen.
[07:24] Sanada
    No...
[07:26] Conan
    His suggestion about your alibi
    doesn't make sense either.
[07:29] Conan
    You needed an alibi for
    Inumaru-san's time of death,
[07:33] Conan
    but there was no way for you
    to fabricate one at that point.
[07:36] Conan
    Kawakatsu-san sent you
    to fabricate one anyway...
[07:41] Kogoro
    So Inumaru-san, who was pretending
    to be dead, could get away.
[07:46] Kogoro
    In other words, Sanada-san,
    you didn't kill anyone.
[07:52] Conan
    No way!
[07:53] Sanada
    See? It's true!
[07:55] Sanada
    I killed him!
[07:57] Both
    Impossible.
[08:01] Megure
    Yesterday morning, you accidentally killed
    Inumaru Jiro-san who came to extort you,
[08:06] Megure
    so the two of you buried his body here.
[08:09] Kawakatsu
    No, wait. I didn't...
[08:10] Takagi
    This was found in the dirt.
[08:15] Takagi
    It looks a lot like the button
    on your sleeve, don't you think?
[08:20] Kawakatsu
    They do look similar.
[08:24] Kogoro
    Inspector, this case isn't that simple.
[08:29] Kogoro
    After the three of them swindled Sanada-san,
    Inumaru-san was killed for some reason.
[08:36] Takagi
    But that's all just speculation, isn't it?
[08:39] Megure
    The suspect has admitted to his crime.
[08:42] Megure
    Don't turn this simple case into
    a complicated one, Mori-kun.
[08:46] Kogoro
    But...
[08:49] Megure
    We're taking Sanada
    Hiroaki-san to the station
[08:51] Megure
    for involuntary manslaughter
    and abandoning a body,
[08:54] Megure
    and Kawakatsu Daigo-san
    for abandoning a body.
[09:04] Conan
    The three of them were
    almost certainly accomplices,
[09:08] Conan
    and since one of them was killed...
[09:11] Kogoro
    They had a falling out.
[09:13] Kogoro
    Kawakatsu-san and Yukawa Saori-san
[09:16] Kogoro
    conspired to kill Inumaru-san
    so they could take his share,
[09:19] Kogoro
    and buried his body here
[09:21] Kogoro
    so the police would think Sanada-san
    killed him even if it was found.
[09:27] Conan
    The question is, how do we prove it?
[09:29] Conan
    So far we haven't found any evidence,
    and I doubt Kawakatsu-san will confess.
[09:35] Kogoro
    Yukawa Saori-san is our way in.
[09:37] Kogoro
    We'll find her and make her talk.
[09:41] Conan/Id
    It'll be difficult to find the truth
    through Sanada-san's statement alone.
[09:48] Conan/Id
    It's possible some evidence was left behind
[09:50] Conan/Id
    when Sanada-san was extorted
    for 30 million yen.
SIGN    Sanada
[10:00] Conan
    Forensics is here to investigate
    the crime scene, huh?
[10:04] Sueko
    That's right. I work as a housekeeper here,
[10:07] Sueko
    but the police suddenly showed up
    and told me to go outside.
[10:11] Conan
    So he has a housekeeper.
[10:12] Sueko
    Since yesterday morning, 
    I'd been staying overnight at my son's place.
SIGN    Fueki Sueko (70) 
    Sanada's Housekeeper
[10:17] Sueko
    When I returned just now, I was told
    the master had been arrested.
[10:21] Conan
    I know you're worried,
    but I think he'll be okay.
[10:24] Conan
    The great detective Mori Kogoro
    is working to prove his innocence.
[10:30] Sueko
    The great detective happened
    to be here in Radon?
[10:34] Sueko
    That's great news!
[10:36] Conan
    It wasn't a coincidence.
    Sanada-san invited him here.
[10:40] Conan
    He hired him to find his family's
    hanging scroll that had been stolen.
[10:45] Sueko
    Oh, so that's why.
[10:47] Sueko
    But I didn't know it existed
    until it was stolen,
[10:52] Sueko
    and I've been working here
    for over 20 years.
[10:56] Conan
    You didn't know?
[10:58] Police
    We're finished. You can go inside now.
[11:01] Sueko
    Thank you for your work.
[11:04] Sueko
    You have business inside,
    don't you? Come in.
[11:16] Conan
    A department store receipt, huh?
[11:19] Conan
    This doesn't seem related to the case.
[11:27] Sueko
    Did you find the thing
    Mori-san asked you to find?
[11:31] Conan
    Looks like it was a dead end.
[11:34] Conan
    This is an old photo, isn't it?
[11:37] Conan
    Sanada-san looks a little younger in it.
[11:40] Sueko
    Yes. That's the master and his wife.
[11:44] Sueko
    She passed away in an unfortunate accident.
[11:47] Conan
    An unfortunate accident?
SIGN    10 Years Earlier
[11:56] Sueko
    Ten years ago, a thief entered this house.
[12:06] Sueko
    The culprit pushed his wife and fled.
SIGN    Sanada Fumi (29) 
    Sanada's Wife
[12:08] Sueko
    She injured her leg then, and 
    unfortunately, half a month later...
[12:21] (Flashback) Sanada
    Fumi!
[12:22] (Flashback) Sueko
    Ma'am!
[12:24] (Flashback) Sanada
    Fumi!
[12:25] (Flashback) Sanada
    Sueko-san, call an ambulance! Hurry!
[12:26] Sueko
    She died in that unfortunate accident,
[12:29] Sueko
    but the master held a deep grudge against
    the thief who was the root cause.
[12:34] Sueko
    I wonder why, though.
[12:36] Conan
    Wonder what?
[12:37] Sueko
    He'd put this photo away because
    it was too painful to look at,
[12:43] Sueko
    but three days ago on Thursday morning,
    I noticed it had been put back out.
[12:48] Conan
    Which means on Wednesday night...
[12:51] Conan/Id
    That's the night he called the old man.
[12:57] Conan/Id
    Does that have something to do with it?
[13:00] Sueko
    I'm going to take him this change of clothes.
[13:03] Conan
    You're going to the police station, right?
[13:05] Conan
    Can I go with you?
SIGN    MPD Radon Police Station
[13:08] Takagi
    Thank you for delivering these.
[13:10] Conan
    Have there been any developments?
[13:13] Takagi
    We found some new information
    on the deceased Inumaru Jiro-san.
[13:17] Takagi
    He was born in Radon, but after committing
    numerous thefts, he left ten years ago.
[13:25] Conan/Id
    So he was a career thief
    who lived here until ten years ago.
[13:29] Sueko
    If I'd been home, I could've
    turned away that extortionist.
[13:33] Sueko
    I shouldn't have listened to him.
[13:35] Conan
    What do you mean?
[13:37] Sueko
    Two nights ago, the master told me...
[13:41] (Flashback) Sanada
    A friend from Hokkaido gave this to me.
    It's a rare confection.
[13:46] (Flashback) Sanada
    Tomorrow you should stay overnight with
    your son's family and take this as a gift.
[13:51] Conan/Id
    The housekeeper had been out of the house
[13:54] Conan/Id
    since yesterday morning
    at Sanada-san's suggestion.
[13:57] Conan/Id
    Then Inumaru-san came to extort him.
[14:03] Conan/Id
    Could it be?
[14:05] Conan/Id
    That would mean he knew everything
    in advance, but how did he...?
[14:11] Conan/Id
    It's conceivable it happened Wednesday night.
SIGN    Radon Department Store
[14:17] Conan/Id
    What's this?
[14:20] Kogoro
    Stop!
[14:21] Conan/Id
    The old man? Did he find her?
[14:29] Saori
    What's wrong with you, kid?
[14:31] Kogoro
    Your luck has run out!
[14:36] Saori
    This is my share. 100 million yen.
[14:39] Conan
    So you admit the three of you worked
    together to swindle Sanada-san.
[14:44] Kogoro
    What matters is what happened after that.
[14:46] Kogoro
    You conspired with Kawakatsu-san
    to kill Inumaru-san.
[14:49] Saori
    I don't understand Jiro.
[14:52] Saori
    How could he leave me, his girlfriend,
    and suddenly disappear like that?
[14:56] Kogoro
    What?
[14:58] Conan
    It sounds like she really doesn't
    know about the incident.
[15:01] Kogoro
    Which means he did it alone?
[15:05] Kogoro
    I must tell the inspector.
[15:07] Conan
    You met to discuss swindling
    Sanada-san, didn't you?
[15:07] Kogoro
    Hello, it's me.
[15:10] Conan
    When did that happen?
[15:11] Saori
    The three of us only got together once
[15:14] Saori
    at that izakaya on Wednesday night.
[15:18] Conan
    Wednesday night, right?
[15:21] Conan
    Did Inumaru-san say this then?
[15:26] Kogoro
    What are you two whispering about?
[15:32] Saori
    Yeah, Jiro said that then.
[15:35] Conan/Id
    I knew it. That confirms it.
[15:39] Kogoro
    Yes, three of them swindled Sanada-san.
[15:44] Kogoro
    Furthermore, Kawakatsu Daigo-san,
[15:46] Kogoro
    your greed drove you to kill
    Inumaru-san and take his share.
[15:52] Kawakatsu
    I-I didn't do it!
[15:57] Takagi
    Hello, this is Takagi.
[16:00] Takagi
    Got it.
[16:01] Takagi
    The autopsy revealed Inumaru
    Jiro-san's estimated time of death
[16:06] Takagi
    was yesterday evening around 5PM.
[16:09] Sanada
    Then...
[16:10] Conan
    That conflicts with Sanada-san's claim
    that he killed him yesterday morning.
[16:16] Saori
    So you killed Jiro after all?
[16:19] Kawakatsu
    It wasn't me!
[16:21] Kawakatsu
    That woman wanted his share, too!
[16:24] Kogoro
    She couldn't have done it.
[16:26] Kogoro
    The culprit wanted us to think
    Sanada-san killed Inumaru-san.
[16:31] Kogoro
    That's why he buried him here where
    you pretended to bury him the first time.
[16:37] Kogoro
    But only you and Sanada-san
    knew about this spot.
[16:43] Kogoro
    Yukawa-san had no way of knowing.
[16:46] Kawakatsu
    But...
[16:48] Kogoro
    You're the only one who could have done it.
[16:51] Kawakatsu
    I didn't do it!
[16:53] Megure
    So this is what actually happened.
[16:56] Megure
    I nearly made a mistake. Thank you.
[17:01] Sanada
    Thank you, Mori-san.
[17:03] Kogoro
    It's only natural to save an innocent man.
[17:09] Megure
    Mori-kun?
[17:12] Kogoro
    And that's how the true culprit
    intended to settle this case
[17:16] Kogoro
    by making me reach that conclusion.
[17:20] Both
    The true culprit?
[17:23] Kogoro
    Isn't that right,
[17:25] Kogoro
    Sanada Hiroaki-san?
[17:30] Kogoro
    It all started four days ago
    on Wednesday night.
[17:35] Kogoro
    Inumaru Jiro-san met Kawakatsu
    Daigo-san at an izakaya.
[17:39] Kogoro
    He learned Kawakatsu-san needed money,
[17:42] Kogoro
    so he suggested the three of them
    swindle a rich man.
[17:47] Kogoro
    Sanada-san happened to arrive
    at that izakaya.
[17:52] Kawakatsu
    You were there, too?
SIGN    Wednesday Night
[17:57] Kogoro
    Sanada-san, you became curious 
    when you saw your friend Kawakatsu-san
[18:02] Kogoro
    and decided to listen in.
[18:04] Kogoro
    You overheard their wicked plotting.
[18:08] (Flashback) Inumaru
    Know any rich guys we could swindle?
[18:14] (Flashback) Kawakatsu
    Well...
[18:17] (Flashback) Kawakatsu
    There's a real estate company president named
    Sanada who lives in a mansion in Tengu City.
[18:21] (Flashback) Inumaru
    Sanada from Tengu City?
[18:24] (Flashback) Inumaru
    I've robbed that house before.
[18:27] (Flashback) Inumaru
    It was just before I moved away,
    so it was ten years ago.
[18:32] (Flashback) Inumaru
    Anyway, this is how we'll do it...
[18:36] Sanada/Id
    So it was him.
[18:39] Kogoro
    When you realized it was Inumaru-san
    who caused your wife's death ten years ago,
[18:45] Kogoro
    you hatched a plan.
[18:47] Kogoro
    You'd pretend to be swindled,
    kill Inumaru-san to avenge your wife,
[18:52] Kogoro
    and frame your friend
    Kawakatsu-san who betrayed you.
[18:58] Kogoro
    But for that to work, you needed a detective
    who would reach the conclusion you desired.
SIGN    Mori Kogoro
[19:03] Kogoro
    So you set your sights on me.
[19:07] Kogoro
    Due to my schedule, we arranged
    to meet the next Sunday.
[19:11] Kogoro
    You decided to enact your plan on Saturday.
[19:14] Kogoro
    And then...
SIGN    Thursday Afternoon
[19:15] (Flashback) Inumaru
    I'll be back another day.
[19:16] Inumaru
    For now, a million yen will do.
[19:20] Kawakatsu
    I'll settle things for you.
[19:22] Kogoro
    As things progressed according to
    what you overheard at the izakaya,
[19:27] Kogoro
    you casually told Kawakatsu-san you'd
    received 30 million yen on Friday night.
[19:36] Kogoro
    You knew the three of them would come
    the next day for the 30 million yen.
SIGN    Saturday
[19:44] Kogoro
    And yesterday, on Saturday...
[19:47] (Flashback) Sanada
    He's dead?
[19:50] Kogoro
    You pretended to be swindled,
    took Inumaru-san out that evening,
[20:00] Kogoro
    and buried his body here after killing him,
[20:04] Kogoro
    along with the button you stole
    from Kawakatsu-san in order to frame him.
[20:12] Kogoro
    Today, you waited for me to arrive,
[20:16] Kogoro
    and pretended you'd been swindled so
    I would reach the conclusion you desired.
[20:23] Sanada
    This is a mere fantasy!
[20:24] Sanada
    You don't have a single piece of evidence!
[20:26] Kogoro
    Then why did you send your
    housekeeper away yesterday?
[20:31] Kogoro
    You even lied so she'd leave.
[20:34] Kogoro
    You lied about receiving the confections
    from your friend in Hokkaido.
[20:40] Kogoro
    You purchased them yourself, didn't you?
[20:43] Kogoro
    From the department store's
    Hokkaido product exhibition.
SIGN    Radon Department Store  Hokkaido Product Exhibition Open Now!  <Product Description>  Confections
[20:48] Kogoro
    Your housekeeper's presence would've
    interfered with you pretending to be swindled.
[20:55] Kogoro
    Most significant of all,
    you put back out the photo of your wife
[20:58] Kogoro
    that you'd kept hidden away.
[21:01] Kogoro
    You did that on Wednesday night, too.
[21:03] Kogoro
    You wanted to tell your wife Fumi-san
    that you'd finally avenge her.
[21:09] Kogoro
    Am I wrong?
[21:16] Sanada
    You're right.
[21:24] Sanada
    Fumi.
[21:28] Sanada
    It's exactly as you said.
[21:32] Sanada
    Ten years ago, if Inumaru
    hadn't broke into my home,
[21:36] Sanada
    I wouldn't have lost Fumi
    in that unfortunate accident.
[21:40] Sanada
    And Kawakatsu, who I thought was my friend,
    conspired with Inumaru to swindle me.
[21:48] Sanada
    I couldn't forgive them.
[21:56] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
SIGN    Hokkaido Product Exhibition
SIGN    Seafood From the North Fair
[23:16] Kogoro
    Crab, salmon roe, sea urchin,
    salmon, lamb, and mackerel!
[23:22] Kogoro
    It's heavy, but I couldn't
    be happier to carry it!
[23:28] Conan
    But you didn't have to buy them
    at the Tengu City department store.
[23:32] Kogoro
    What?
[23:32] Conan
    The Beika department store near our place
    is holding a Hokkaido product exhibition, too.
[23:37] Kogoro
    Why didn't you tell me
    before I bought all this stuff?!
[23:41] Conan
    Right...
[23:41] Kogoro
    Why didn't you tell me? Darn it!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    Draw, Yaiba!
[23:47] Mitsuhiko
    Shake my hand!
[23:50] Genta
    A rare card?!
[23:52] Conan
    I guess the four of you
    frequently play against each other.
[23:56] Cap
    What?
[23:56] Conan
    You all seem to have assigned seats.
[24:00] Pink
    Don't touch them with your filthy hands.
[24:03] Pink
    How much do you think they're worth?
[24:05] Brown
    What was that? I heard a really loud sound.
[24:07] Woman
    Fire!
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Secret Hidden By the Cards!"
SIGN    The Secret Hidden By the Cards
SIGN    Fire Alarm
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A fire alarm!
[24:34] Kogoro
    I'd rather visit Hokkaido 
    and not just a product exhibition.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Take me there, mister.

E1108 - The Secret Hidden By the Cards
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Books
SIGN    DVDs & Games
SIGN    We buy books!
SIGN    Trading Cards
[00:07] Mitsuhiko
    Draw, Yaiba!
[00:10] Mitsuhiko
    "Shake My Hand!"
[00:13] Genta
    A rare card?!
[00:15] Mitsuhiko
    I recently acquired it.
[00:18] Mitsuhiko
    My rare card makes you my friend,
[00:25] Mitsuhiko
    which means I win!
[00:27] Genta
    I demand a rematch!
[00:29] Mitsuhiko
    Bring it on.
[00:32] Mitsuhiko
    Haibara-san?
[00:33] Haibara
    Boys sure love their battles, don't they?
[00:37] Genta
    Well, you were watching!
[00:40] Haibara
    Anyone would watch a fight
    happening right in front of them.
[00:44] Haibara
    It's like that.
[00:45] Conan/Id
    Seriously?
[00:48] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[00:49] Conan
    Detective skills glitter left and right as they unravel tangled threads.
[00:53] Conan
    A card game leads to tragedy.
[00:55] Conan
    Use your deck to solve the mystery.
[00:57] Conan
    Always determining the one truth
[00:59] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:00] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Secret Hidden By the Cards
[02:44] Conan
    "The Secret Hidden By the Cards!"
[02:50] Mitsuhiko
    Despite how it seems, this is
    actually a cerebral game.
[02:53] Mitsuhiko
    Trading card games are currently
    hugely popular among adults, too.
[02:57] Agasa
    It's true. This place used to only
    sell used books, but now...
[03:04] Conan
    Looks like they're pretty popular.
[03:07] Genta
    Super rare cards are really expensive.
[03:10] Haibara
    Haven't there even been
    thefts because of it?
[03:13] Mitsuhiko
    Only in a few cases.
[03:16] Haibara
    Does that make it a harsh game
    in which only the wealthy win?
[03:21] Nitta
    We don't appreciate you saying that.
[03:26] Mitsuhiko
    Nitta-san and Masaki-san!
[03:30] Agasa
    You know them?
[03:31] Mitsuhiko
    Oh, of course not!
SIGN    Masaki Naoto (28) 
    Part-Time Worker
[03:33] Mitsuhiko
    They're both top players who frequently 
    appear at TCG tournaments.
SIGN    Nitta Tsukasa (28) 
    Part-Time Worker
[03:39] Mitsuhiko
    Nitta-san in particular is a 
    hero who uses cheap cards
[03:43] Mitsuhiko
    to defeat opponents with decks 
    full of expensive rare cards.
[03:46] Nitta
    That's right. Even the have-nots
    can defeat the haves.
[03:59] Conan
    Genta, you could've won.
[04:01] Genta
    Seriously?
[04:03] Nitta
    That's trading cards for you.
[04:07] Nitta
    The truth is, I just can't afford
    to buy rare cards.
[04:11] Masaki
    Don't say that, Nitta.
[04:13] Masaki
    Watching him made me feel like
    my life wasn't hopeless after all.
SIGN    Tiger Break
[04:20] Zaizen
    Ugh, yuck. Enough of that crap.
[04:22] Zaizen
    Ultimately, money is everything.
SIGN    Kuno Osamu (27) 
    Office Worker
[04:27] Zaizen
    Right, Kuno?
[04:29] Kuno
    Yes, Zaizen-san.
[04:30] Genta
    What's their problem? Gross.
[04:34] Mitsuhiko
    That scary-looking man is called Zaizen.
[04:37] Agasa
    Are they tournament regulars, too?
[04:39] Mitsuhiko
    Yes, but he's the opposite of Nitta-san.
SIGN    Zaizen Daigo (30) 
    Young Entrepreneur
[04:43] Mitsuhiko
    He's the "final boss" of tournaments 
    who crushes opponents
[04:45] Mitsuhiko
    with the rare cards he bought for a fortune.
[04:48] Zaizen
    Hey, I can hear you.
[04:51] Zaizen
    More importantly, your time's up.
[04:54] Zaizen
    It's our turn now. Move it.
[04:57] Genta
    Okay, fine.
[04:59] Genta
    Come on, man. There are other open tables.
[05:03] Zaizen
    We're famous.
[05:05] Zaizen
    We can't relax unless we're
    at this corner table.
[05:09] Nitta
    Sorry.
[05:13] Conan
    I guess the four of you
    frequently play against each other.
[05:16] Nitta
    What?
[05:17] Conan
    You all seem to have assigned seats.
[05:20] Nitta
    We became friends through tournaments.
[05:23] Zaizen
    Friends? No, we're rivals.
[05:27] Zaizen
    I'm not here to play games. I'm here to win.
[05:33] Genta
    W-Wow!
[05:34] Mitsuhiko
    So many super rare cards!
[05:37] Nitta
    You must be confident
    to reveal your deck like that.
[05:41] Zaizen
    I wanted to show you that no matter
    what you do, you don't stand a chance.
[05:46] Zaizen
    Hey!
[05:47] Zaizen
    Don't touch them with your filthy hands.
[05:49] Zaizen
    How much do you think they're worth?
[05:51] Agasa
    You don't have to put it like that.
[05:53] Masaki
    Stop!
[05:54] Zaizen
    What?
[05:56] Masaki
    Your family just happens to be rich.
[05:59] Masaki
    You don't have to be such a showoff!
[06:00] Zaizen
    What did you say?
[06:02] Masaki
    Now you're getting violent, huh?
[06:06] Masaki
    Does this mean you don't
    mind me exposing that?
[06:13] Conan
    What do you mean by that?
[06:16] Masaki
    Well...
[06:18] Zaizen
    Okay, okay. I'm sorry.
[06:22] Masaki
    You, too, Kuno.
[06:25] Masaki
    You're in no position
    to be laughing at Zaizen.
[06:28] Kuno
    I w-was just following orders.
[06:31] Zaizen
    Why, you...
[06:33] Kuno
    I'm sorry.
[06:34] Masaki
    Don't embarrass yourself by making excuses.
[06:37] Nitta
    Now, now. We're all here.
[06:41] Nitta
    Let's get started. Okay?
[06:46] Zaizen
    I'm going to the bathroom first.
[06:49] Kuno
    Right.
[06:56] Nitta
    It's just one of Zaizen's bad habits.
[06:59] Nitta
    He always needs to use
    the bathroom before a game.
[07:03] Zaizen
    Hey! You better not lay a single
    finger on my cards.
[07:07] Zaizen
    I don't mean just the kids either.
    You, too, Nitta!
[07:10] Zaizen
    Kuno, keep an eye on them.
[07:12] Kuno
    Yes, sir.
[07:16] Conan/Id
    What is he, a child?
[07:23] Nitta
    Seriously? Okay, I get it.
[07:25] Nitta
    If you're that worried, we'll step away.
[07:28] Nitta
    Come on, kids.
[07:31] Nitta
    You wouldn't want him to accuse you
    of stealing his cards later, would you?
[07:35] Nitta
    Go on, shoo.
[07:40] Conan
    Sheesh.
[07:50] Man A
    What was that? I heard a really loud sound.
[07:52] Woman A
    Was it an explosion? What's happening?
[07:54] Woman B
    Fire!
[07:56] Man B
    What? A fire?
[07:57] Man C
    Where's the exit?
[07:59] Man D
    Let's get out of here.
[08:01] Employee
    Please evacuate the store, everyone!
[08:04] Zaizen
    What is this? What's happening?
[08:07] Agasa
    Kids, we need to get out of here.
[08:10] Agasa
    Hurry.
[08:13] Conan
    But...
[08:14] Haibara
    Yoshida-san, don't let go of my hand.
[08:16] Ayumi
    Okay.
[08:23] Nitta
    Are you okay?
[08:24] Conan
    Thanks.
SIGN    Register
[08:26] Employee
    Everyone, please calm down.
[08:28] Employee
    There is no fire. It's not a fire.
[08:34] Agasa
    Conan-kun, there you are.
[08:38] Agasa
    It looks like the others are all right, too.
[08:43] Nitta
    Where's Masaki?
[08:44] Agasa
    Now that you mention it, I haven't seen him.
[08:54] Agasa
    It's no use. He's dead.
[08:57] Nitta
    No...
[09:06] Zaizen
    Crushed by a shelf, huh?
[09:08] Zaizen
    Unlucky.
[09:11] Nitta
    You bast—
[09:24] Conan/Id
    Did this hit the fire alarm and trigger it?
[09:28] Conan/Id
    But why did that shelf fall, anyway?
[09:35] Conan
    Looking for something?
[09:37] Kuno
    Oh, no.
[09:52] Chiba
    The deceased is Masaki
    Naoto-san, 28 years old.
[09:56] Chiba
    The cause of death is a cerebral contusion.
[09:58] Chiba
    His head struck the floor
    when he was crushed by a shelf.
[10:03] Zaizen
    Sounds like he just got unlucky.
[10:06] Kuno
    Poor guy.
[10:12] Chiba
    Were you friends with the victim?
[10:16] Nitta
    Yes.
[10:16] Chiba
    But why did the shelf fall?
[10:19] Employee
    Normally the legs are fixed
    in place so they don't fall,
SIGN    Work In Progress
[10:23] Employee
    but we happened to be rearranging
    a section of the store.
[10:26] Employee
    That shelf was part of that work.
[10:28] Chiba
    So the leg wasn't fixed in place.
[10:31] Employee
    No. I'm so, so sorry.
[10:34] Ayumi
    But this is a pretty heavy shelf.
[10:37] Mitsuhiko
    I doubt it would fall that easily.
[10:40] Genta
    Maybe someone pushed it.
[10:43] Chiba
    Actually, several witnesses saw
    the shelf fall on its own.
[10:48] Chiba
    I don't think it was pushed.
[10:50] Zaizen
    That shelf looks old, and it had
    some pretty heavy things on it.
[10:55] Zaizen
    It was an accident.
[10:57] Employee
    I'm so sorry.
[10:59] Conan
    Huh?
[11:02] Chiba
    What is it, Conan-kun?
[11:04] Conan
    Look at this.
[11:07] Chiba
    Looks like something rubbed against it.
[11:09] Conan
    It's new, too.
[11:12] Zaizen
    It must've happened when it fell.
[11:14] Zaizen
    This was obviously an accident! Clearly!
[11:17] Zaizen
    Keep your mouth shut, kid.
[11:20] Conan
    Sounds like you're desperate
    for this to be an accident.
[11:23] Conan
    Is there a reason you don't
    want an investigation?
[11:27] Agasa
    Come to think of it, you and
    Masaki-san had an odd argument.
[11:31] Agasa
    He threatened to expose something.
[11:34] Chiba
    Expose what exactly?
[11:36] Chiba
    Are you hiding something? Be honest.
[11:41] Zaizen
    Masaki was blackmailing me!
[11:45] Zaizen
    During the last tournament, I looked at
    my opponent's deck before our game.
[11:53] Chiba
    What do you mean by that?
[11:56] Mitsuhiko
    It's a serious breach of the rules.
[11:59] Zaizen
    Masaki secretly filmed me
    doing it, and then...
[12:06] Chiba
    I see. So you didn't like Masaki-san.
[12:11] Zaizen
    I didn't do it.
[12:12] Zaizen
    Kuno was being blackmailed
    for helping me cheat, too.
[12:18] Kuno
    I w-was just following orders.
[12:21] Kuno
    I owe Zaizen-san money,
[12:23] Kuno
    but Masaki-san said I was just as guilty.
[12:27] Nitta
    Is that true? Masaki was blackmailing you?
[12:30] Ayumi
    But he seemed like a nice guy.
[12:32] Kuno
    He was just like the cards.
[12:35] Kuno
    Flip him over, and you'll
    find another face beneath.
[12:37] Haibara
    Is that why you killed Masaki-san?
[12:40] Zaizen
    Yeah, right. I called it blackmail,
    but he just took a few rare cards.
[12:45] Zaizen
    I wouldn't kill anyone over that. Right, Kuno?
[12:48] Kuno
    Of course not.
[12:50] Kuno
    Besides, when that shelf fell,
    none of us laid a finger on it.
[12:57] Kuno
    How could we have pushed it?
[13:00] Nitta
    You're right.
[13:05] Conan/Id
    How, huh?
[13:08] Genta
    Look at this.
[13:10] Mitsuhiko
    Look at all those rare cards.
[13:12] Ayumi
    Wow.
[13:16] Conan
    Hey, guys!
[13:18] Conan
    That's dangerous. Get away from there.
[13:21] Genta
    Okay, fine.
[13:23] Both
    Okay...
[13:25] Takagi
    You, too, Conan-kun.
[13:28] Conan
    Of course.
[13:32] Conan
    This is your fault.
[13:34] Genta
    But...
[13:37] Conan/Id
    Wait a minute. Could it be?
[13:39] Ayumi
    What is it?
[13:41] Conan/Id
    That's it.
[13:42] Genta
    Hey, Conan.
[13:44] Mitsuhiko
    We'll get in trouble again.
SIGN    Fire Hydrant
[13:48] Conan
    Ouch...
[13:50] Nitta
    You shouldn't do that.
[13:51] Nitta
    You were just warned.
[13:54] Nitta
    It's dangerous.
[13:54] Conan
    Right.
[14:01] Conan
    Thanks, Nitta-san.
[14:04] Nitta
    Sure.
[14:06] Conan/Id
    Now I've got all the cards I need.
SIGN    Books
SIGN    DVDs & Games
SIGN    We buy books!
[14:18] Chiba
    We checked the area around the shelf
    and the entire store,
[14:22] Chiba
    but we didn't find anything suspicious.
[14:23] Takagi
    So it was an accident, then.
[14:26] Zaizen
    We'll be leaving now.
[14:28] Takagi
    Got it. The police should
    be contacting you later.
[14:33] Zaizen
    Yeah, we know.
[14:35] Agasa
    Could you wait one moment, please?
[14:37] Zaizen
    What? Why?
[14:40] Agasa
    Because this wasn't an accident.
    It was murder.
[14:45] Agasa
    The way the shelf fell makes it
    hard to believe this was an accident.
[14:50] Agasa
    Right, Kuno-san?
[14:52] Agasa
    You watched it happen right in front of you.
[14:55] Agasa
    You must've felt it was strange.
[14:57] Agasa
    Isn't that why you felt compelled to examine
    the area around the shelf afterwards?
[15:02] Kuno
    B-But nothing strange was found.
[15:05] Agasa
    No, but there was someone who
    acted strangely when the shelf fell.
[15:11] Mitsuhiko
    Who?
[15:13] Agasa
    You, Nitta-san.
[15:19] Agasa
    Before the fall, you moved away
    from the table to avoid Kuno-san's gaze.
[15:25] Agasa
    You could've walked directly to the side,
[15:28] Agasa
    but you specifically
    walked diagonally forward.
[15:32] Agasa
    You even pushed us out of the way to do so.
[15:35] Haibara
    You're right.
[15:37] Agasa
    Why is that?
[15:38] Agasa
    Because it would've been difficult
    to topple the shelf by moving to the side.
[15:42] Agasa
    In order to guarantee a fall,
[15:44] Agasa
    you had to move forward.
[15:47] Agasa
    In other words, your body
    was tied to the shelf
[15:49] Agasa
    using a transparent thread
    such as nylon string.
[15:54] Agasa
    That would explain your strange movement
[15:57] Agasa
    and why the shelf fell
    immediately afterwards.
[16:03] Agasa
    You looped the nylon string around
    the nail on top of the shelf beforehand.
[16:09] Agasa
    While we were distracted by Genta-kun
    and Mitsuhiko-kun's game,
[16:14] Agasa
    you attached the other end
    to the back of your belt.
[16:20] Agasa
    That's how you tied yourself to the shelf.
[16:23] Zaizen
    Did you anticipate I'd go
    to the bathroom, too?
[16:26] Kuno
    And that I'd be told to watch his cards?
[16:29] Agasa
    Naturally, he considered that as well.
[16:31] Agasa
    All he had to do was avoid Kuno-san's gaze
    and naturally move away from the table.
[16:37] Agasa
    Then...
[16:38] Mitsuhiko
    Pulled by Nitta-san's body...
[16:41] Genta
    The shelf would come crashing down.
[16:46] Agasa
    He used everyone and everything
    like they were cards in his deck,
[16:50] Agasa
    like a true TCG strategist.
[16:54] Chiba
    Excuse me.
[17:07] Nitta
    Oh, please. You're all taking this seriously?
[17:11] Nitta
    How is this little scrape evidence?
[17:14] Nitta
    Are you sure you're all right?
[17:15] Takagi
    You're right. That's not enough.
[17:17] Nitta
    And critically, where's the nylon string?
[17:20] Chiba
    We'll search him right away.
[17:22] Agasa
    Don't bother.
[17:23] Agasa
    He probably retrieved it
    while we were evacuating,
[17:27] Agasa
    and found an opportunity
    to flush it down the toilet.
[17:31] Agasa
    Am I wrong?
[17:33] Nitta
    But unless it's found,
    your deduction is mere fancy.
[17:39] Nitta
    Game over.
[17:41] Nitta
    Too bad.
[17:43] Agasa
    No, we're just getting started.
[17:48] Agasa
    What I've been explaining is only
    how you toppled the shelf.
[17:52] Agasa
    A camouflage meant to make us
    think that's how Masaki-san died.
[17:57] Takagi
    What do you mean?
[17:58] Agasa
    It's too convenient for him to have
    simply gotten unlucky when it fell.
[18:04] Agasa
    He was actually killed after the shelf fell.
[18:14] Chiba
    How is that possible?
[18:17] Agasa
    Of course. Everyone was panicking then
    and rushing towards the exit
[18:23] Agasa
    because of the fire alarm.
[18:27] Agasa
    Naturally, the shelf was toppled
    so that would happen.
[18:32] Agasa
    After drawing everyone away,
    you were left alone,
[18:37] Agasa
    and killed Masaki-san.
[18:39] Agasa
    The fire alarm and shouting erased
    the sounds you made.
[18:47] Agasa
    Then you met up with us
    like nothing happened.
[18:53] Nitta
    Now this is truly fantasy.
    You don't have any evidence.
[18:57] Agasa
    But there is, on your legs.
[19:04] Agasa
    Detective Takagi, get forensics.
[19:06] Takagi
    Right.
SIGN    Books
SIGN    DVDs & Games
SIGN    We buy books!
[19:12] Takagi
    Shining this light on his legs
    will reveal everything.
[19:27] Agasa
    The shape and size of blood
    splatter tells us a lot of things,
[19:33] Agasa
    like the distance from the victim
    and direction you were facing.
[19:40] Takagi
    It's clearly blood splatter from
    close-range while facing the victim.
[19:45] Agasa
    When Masaki-san was crushed
    by the falling shelf,
[19:48] Agasa
    you were facing away from him
    some distance away.
[19:53] Agasa
    In other words, the blood
    didn't get on you then.
[19:56] Agasa
    It happened later, when you killed him.
[19:59] Agasa
    Otherwise you wouldn't have blood
    splatter up the front of your legs.
[20:09] Agasa
    Reality isn't a card game.
[20:11] Agasa
    Blood flies when you defeat someone,
[20:15] Agasa
    and you lost because you
    failed to consider that.
[20:23] Nitta
    You're right about everything.
[20:25] Takagi
    Why would you do this?
[20:27] Nitta
    Because I was at my limit!
[20:30] Nitta
    I couldn't keep winning
    with just cheap cards.
[20:33] Zaizen
    No... Could it be?
[20:36] Nitta
    Yeah, it's exactly what you're thinking.
[21:11] Nitta
    He blackmailed me.
SIGN    Did you see the video?
SIGN    Did you see the video? 
    This is a crime lol
SIGN    Crime
[21:27] Nitta
    My case was different
    from your petty cheating.
[21:31] Nitta
    I had committed a crime.
[21:33] Nitta
    I'd be his servant for the rest of my life!
[21:36] Nitta
    When I thought of it that way...
[21:39] Agasa
    Is that why you plotted to kill someone?
[21:43] Agasa
    The moment you did that, you failed,
[21:45] Agasa
    both as a TCG player and at life.
[22:00] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[23:21] Mitsuhiko
    All right! I win again!
[23:24] Genta
    Damn!
[23:26] Ayumi
    They're playing menko now.
[23:28] Haibara
    Boys.
[23:30] Conan
    But the one having the most fun is...
[23:33] Agasa
    Okay, now it's my turn.
[23:37] Agasa
    Take this!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Date
    Come with me next Sunday.
[23:49] Takagi
    Yes, something like that
    happened a year ago.
[23:53] Haibara
    The question is, why is that deal
    still ongoing one year later?
[23:59] Amuro
    The culprit was probably waiting for
    whoever brought the ransom money.
[24:04] Sato
    Hey, you.
[24:05] Amuro
    Yes?
[24:06] Sato
    Have we met before?
SIGN    Takagi and Date and the Notebook Promise  (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Takagi and
    Date and the Notebook Promise, Part One!"
SIGN    Gaming Device
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A gaming device!
[24:34] Conan
    Thank you for another year!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] All
    Have a happy new year!

E1109 - Takagi and Date and the Notebook Promise (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] All
    Happy New Year!
[00:10] Conan
    Thanks to your support,
    we've entered our 28th year.
[00:17] Haibara
    Last year, both the TV series
    and movies continued to do well.
[00:22] All
    And this year...
[00:23] Conan
    The original work celebrates the
    30th anniversary of its serialization!
SIGN    Congratulations!
SIGN    30 Years of Serialization!!
[00:27] All
    Yeah!
[00:29] Conan
    Like the original work, the TV series and
    movies will buckle down and do their best.
[00:35] All
    So we appreciate your continued support!
[00:44] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[00:45] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[00:49] Conan
    In the notebook Detective Takagi
    inherited from a colleague
[00:51] Conan
    is a code leading to a sleeping case.
[00:53] Conan
    Always determining the one truth
[00:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Takagi and Date and the Notebook Promise 
    (Part One)
[02:40] Conan
    "Takagi and Date and the
    Notebook Promise, Part One!"
[02:46] Ayumi
    Professor Agasa seemed to be doing well.
[02:48] Genta
    Yeah. He was wolfing down
    the bananas we brought for him.
[02:53] Mitsuhiko
    I'm glad he'll be able to
    leave the hospital soon.
[02:56] Genta
    Yeah.
[02:57] Mitsuhiko
    But doesn't that mean you're staying
    at the professor's house by yourself?
[03:01] Haibara
    Yes.
[03:04] Mitsuhiko
    If you ever get lonely, let us know.
[03:07] Ayumi
    I'll come sleep over.
[03:09] Genta
    And I'll come over to play games.
[03:11] Haibara
    I'm fine. I'm quite comfortable
    with all the space.
[03:15] Mitsuhiko
    I know. Let's walk Haibara-san back
    to the professor's house right now!
[03:20] Ayumi
    Yeah!
[03:21] Genta
    And then let's play games together!
[03:23] Mitsuhiko
    Good idea.
[03:24] Haibara
    Since your mother started
    stopping by to cook all the time,
[03:29] Haibara
    the house has been livelier than ever.
[03:31] Conan
    I'm glad to hear that.
[03:35] Conan
    Looks like you've regained
    your previous energy.
[03:39] Haibara
    Of course I have.
[03:41] Haibara
    I can't be scared forever.
[03:47] Takagi
    Stop!
[03:53] Thief
    Move!
[03:58] All
    D-Detective Sato!
[03:59] Thief
    I told you to move!
[04:06] All
    Wow!
[04:08] Sato
    The serial robber has been apprehended.
[04:12] Takagi
    Our pincer move worked well.
[04:14] Police A
    What? You caught him?
[04:16] Sato
    Yes. It was a piece of cake.
[04:18] Sato
    Takagi-kun, what time is it?
[04:20] Takagi
    Let's see. The suspect was
    apprehended at 11:04AM.
[04:25] Sato
    Okay.
[04:26] Sato
    Could you take the suspect
    down to the station?
[04:29] Sato
    Takagi-kun and I will
    drive there after lunch.
[04:34] Police B
    Yes, ma'am.
[04:37] Sato
    Make sure you note down the time.
[04:40] Sato
    We might forget once our
    stomachs are full of lunch.
[04:43] Takagi
    Right.
[04:44] Takagi
    Let's see. 11:04AM...
[04:49] Takagi/Id
    This is Date-san's handwriting.
[04:52] Takagi/Id
    "Meeting Takagi on Sunday."
[04:55] Takagi/Id
    Isn't this...?
[04:59] (Flashback) Date
    Come with me next Sunday.
[05:02] (Flashback) Date
    I'll make a man out of you.
[05:06] (Flashback) Date
    Damn it.
[05:07] (Flashback) Date
    This is all we got
    from staking out all night?
[05:13] (Flashback) Date
    Don't worry.
[05:15] (Flashback) Date
    You can count on me.
[05:18] (Flashback) Daet
    I know. I'll show you something special.
[05:21] (Flashback) Takagi
    What is it?
[05:23] (Flashback) Date
    Oh, it's...
[05:26] (Flashback) Date
    Damn.
[05:36] Sato
    Takagi-kun. Takagi-kun. Takagi.
[05:40] Sato
    Wataru!
[05:42] Takagi
    Yes?
[05:43] Sato
    What happened? You zoned out.
[05:46] Takagi
    E-Er...
[05:48] Takagi
    Seeing Date-san's note
    reminded me of the past.
[05:54] Sato
    You're still using Date-san's notebook?
[05:58] Sato
    So, what's the note say?
[05:59] Takagi
    It's this one. "Meeting Takagi on Sunday."
[06:03] Sato
    I'm actually more interested in the
    numbers and symbols below that.
[06:11] Sato
    Is it a code that starts with an asterisk
    and ends with a pound sign?
[06:15] Sato
    Did Date-san say anything about it?
[06:17] Takagi
    No. All I remember is him saying,
    "Come with me next Sunday."
[06:23] Conan
    Hey.
[06:25] Conan
    Can I see? I might be able to figure it out.
[06:29] Takagi
    I don't know.
[06:32] Takagi
    This one might even be difficult for you.
[06:37] Conan
    It looks like a time, date,
    and business address.
[06:43] Both
    What?
[06:45] Takagi
    You can read it?
[06:46] Conan
    Yeah. Codes like these are used
[06:49] Conan
    to send messages from pay phones
    and landlines to cell phones.
[06:54] Sato
    Did Date-san say anything else
    when he invited you?
[06:58] Takagi
    What? Oh, yes.
[07:01] (Flashback) Date
    I'll make a man out of you.
[07:04] Sato
    Huh? What does that mean?
[07:06] Sato
    Don't tell me the two of you visited
    some kind of questionable business.
[07:10] Takagi
    No. Date-san died in a traffic accident
    right after he invited me.
[07:16] Conan
    It's not a questionable business.
[07:18] Both
    What?
[07:19] Conan
    Because this business is...
[07:23] Both
    Poirot?
[07:25] Sato
    Is this really the shop written
    in Date-san's notebook?
[07:29] Conan
    Yup.
[07:33] Azusa
    Oh, it's you kids. Welcome.
[07:36] Azusa
    You're with the kids today?
[07:38] Takagi
    Uh, yeah.
[07:40] Azusa
    Table for seven.
[07:42] Amuro
    Got it.
[07:46] Genta
    Can we really get whatever we want?
[07:49] Sato
    Of course. Takagi-kun is paying.
[07:51] All
    All right!
[07:53] Takagi
    What?
[07:55] Sato
    So, how do these numbers written in
    Date-san's notebook indicate this place?
[08:00] Conan
    It's simple.
[08:01] Conan
    First, calling the SMS center of a phone
    company from a touch-tone phone
[08:08] Conan
    will play an automated message.
[08:10] Conan
    Follow the instructions and
    enter the receiver's phone number.
[08:14] Conan
    Begin your message with 22,
[08:18] Conan
    compose a message using two numbers
    per character according to this table,
[08:24] Conan
    and finish by putting two #s at the end.
[08:27] Conan
    Azusa-neechan.
[08:29] Azusa
    Yes?
[08:30] Conan
    Could you use this method to
    send the numbers in this note
[08:33] Conan
    as a message to my phone
    from the café's phone?
[08:36] Azusa
    Sure.
[08:42] Azusa
    Sent.
[08:46] Conan
    See? I received a message.
[08:49] Sato
    You're right.
[08:50] Takagi
    "Sunday afternoon, 12PM, Beika City 5-6."
[08:55] Takagi
    "Poirot window seat.
    Wear a red necktie and wait."
[09:00] Conan
    This service they offered when
    people used pagers is still around.
[09:04] Takagi
    Huh.
[09:05] Takagi
    But what does this message have to do with
    Date-san telling me he'd make a man out of me?
[09:11] Amuro
    Judging by the contents of the message,
[09:14] Amuro
    perhaps he meant he'd turn you into a proper
    police detective by letting you solve a case.
[09:19] Amuro
    It sounds like someone was trying
    to make a shady deal here.
[09:27] Amuro
    But I don't know this officer named Date,
    so I'm just guessing.
[09:37] Sato
    Has he always worked here?
[09:39] Takagi
    His name is Amuro-san.
    Apparently he's also a detective.
[09:44] Conan/Id
    He's actually a Public Safety officer though.
[09:47] Sato
    But that employee is right.
[09:50] Sato
    It's likely he meant to come here with you,
    arrest the people making a shady deal,
[09:56] Sato
    and let you take the credit.
[10:00] Takagi
    Yes, but that was a year ago,
    and Date-san is dead.
[10:07] Takagi
    There's no way to confirm it now.
[10:11] Haibara
    But why does the message say to wear
    a red necktie in the window seat?
[10:15] Conan
    So they could see if the person
    they were meeting arrived,
[10:19] Conan
    without going inside the store.
[10:24] Haibara
    What were they going to do once
    they confirmed their presence?
[10:27] Conan
    Well, if it were me, I'd leave
    something under the table.
[10:34] Conan/Id
    Tape?
[10:36] Conan
    Hey, Azusa-neechan.
[10:37] Azusa
    What?
[10:38] Conan
    Did you see anyone sit here
[10:41] Conan
    and remove something with tape
    on it from under the table?
[10:47] Conan
    Or anyone who asked to switch
    seats with someone to sit here?
[10:53] Conan
    Since it was around 12PM a year ago, it
    wouldn't surprise me if you don't remember.
[11:00] Azusa
    I didn't notice anyone like that,
[11:03] Azusa
    but I did find a gaming device with tape
    on it on the floor by that window seat.
[11:09] Conan
    On the floor?
[11:10] Azusa
    Yeah.
[11:11] Conan
    What did you do with the device?
[11:13] Azusa
    I've still got it. I'll go get it.
[11:17] Sato
    That's odd, though.
[11:18] Sato
    After confirming the other person
    arrived, whoever sent the code
[11:23] Sato
    probably used some function of the gaming
    device to communicate with them.
[11:27] Takagi
    So how could they forget the device
    they used to communicate?
[11:31] Conan
    Even if they erased their communication,
[11:34] Conan
    it's hard to imagine they
    accidentally left it behind.
[11:37] Conan
    I'd understand if they'd thrown it away.
[11:40] Takagi
    Maybe they forgot because
    they were in a hurry.
[11:44] Sato
    Then wouldn't they have come back for it?
[11:46] Sato
    It's just a gaming device.
[11:48] Haibara
    Or maybe...
[11:50] Haibara
    whoever was supposed to show up never did,
[11:55] Haibara
    and the gaming device fell
    naturally after some time.
[12:02] Genta
    Hey, that's a Game Man7.
[12:06] Mitsuhiko
    I have one, too.
[12:08] Ayumi
    Me, too.
[12:09] Azusa
    Here.
[12:12] Conan/Id
    Of course the batteries are dead.
[12:15] Azusa
    When I found it, some kind
    of game was in sleep mode.
[12:20] Takagi
    Do you remember seeing anyone
    suspicious looking into the café?
[12:26] Azusa
    I'm not sure that I saw anyone suspicious.
[12:30] Azusa
    I remember the gesturing
    boy really well, though.
[12:34] Conan
    Gesturing boy?
[12:37] Azusa
    A car parked in front of the café for
    about five minutes on Sunday afternoon.
[12:42] Azusa
    The boy in the back seat folded his thumb
[12:45] Azusa
    and then gripped and released it
    with his remaining four fingers.
[12:52] Azusa
    It was cute the way he did it over and over.
[12:57] Conan
    Was that boy a foreign kid?
[13:00] Azusa
    What? Yes. He was blond, so probably.
[13:04] Conan
    That's the "signal for help" gesture
    originally from Canada.
[13:11] All
    What?
[13:12] Conan
    That boy was probably
    the subject of the deal.
[13:17] Conan
    But there's nothing we can do now
    if that happened a year ago.
[13:20] Azusa
    But it didn't happen a year ago.
[13:24] Azusa
    It just happened last week.
[13:26] All
    What?
[13:34] Conan
    Is that true, Azusa-neechan?
[13:36] Conan
    That boy was really in front
    of the café last week?
[13:40] Azusa
    Y-Yes.
[13:42] Azusa
    The car was parked in a spot
    visible from this table.
[13:46] Azusa
    In the rear window,
[13:48] Azusa
    like I said, he repeatedly grabbed
    his thumb with his other four fingers
[13:54] Azusa
    while looking this way, the
    entire time the car was parked.
[14:01] Azusa
    I had no idea he was signaling for help.
[14:06] Azusa
    Since he does it every week, I thought
    he remembered me and was saying hello.
[14:12] Conan
    E-Every week?
[14:14] Conan
    That boy has been coming here every week?
[14:16] Azusa
    Yes. I only started noticing
    about six months ago though.
[14:21] Conan
    Amuro-san, have you seen that car?
[14:24] Amuro
    No. Today my shift started in the morning,
[14:28] Amuro
    but on most Sundays I don't start until 1PM.
[14:32] Sato
    But what does this mean?
[14:34] Sato
    Didn't Date-san invite you here a year ago?
[14:38] Takagi
    Yes.
[14:39] Sato
    Then the deal written in Date-san's notebook
[14:42] Sato
    about wearing a red necktie
    in the window seat at Poirot
[14:49] Sato
    must've ended a long time ago.
[14:51] Sato
    Maybe that boy has nothing
    to do with the deal.
[14:55] Conan
    Detective Takagi, do you
    remember anything else?
[14:59] Conan
    Any cases Date-san was involved
    with concerning young boys?
[15:05] Takagi/Id
    One year ago... Deals... Young boys...
[15:09] Takagi/Id
    A foreign boy...
[15:14] (Flashback) Date
    Don't worry.
[15:15] (Flashback) Date
    You can count on me.
[15:20] Sato
    A kidnapping of a foreign boy?
[15:24] Takagi
    Yes, something like that
    happened a year ago.
[15:28] Takagi
    A French car maker named VP Pierre Cassel
    was working at his company's Japanese branch.
[15:35] Takagi
    The kidnappers took
    the younger of his two sons,
[15:38] Takagi
    Alan Cassel-kun, was seven at the time.
[15:41] Takagi
    Witnesses saw two men kidnap him
    while he was playing with friends in a park.
[15:47] Takagi
    The next day, the culprit called from a
    payphone demanding a 50 million yen ransom.
[15:54] Takagi
    The police traced the call back
    to the pay phone's location,
[15:59] Takagi
    but the culprit narrowly escaped
    and was never heard from again.
[16:05] Takagi
    It's still an unsolved case.
[16:08] Sato
    I see.
[16:10] Sato
    Wait, but Date-san transferred to
    the MPD after Matsuda-kun's death.
[16:19] Sato
    Since coming here, like us,
[16:22] Sato
    he worked in violent crimes, who deal
    with murders and armed robberies.
[16:28] Sato
    Aren't kidnappings the purview
    of special victims?
[16:32] Sato
    Why was Date-san involved in that case?
[16:35] Takagi
    Date-san lived next door to VP Cassel.
[16:39] Takagi
    He was asked to join the investigation
    because he knew the area.
[16:44] Takagi
    I lived relatively close by,
    so I was invited as well.
[16:47] Sato
    I remember now.
[16:50] Sato
    The suspect was a member of the Deisan Group,
[16:52] Sato
    who was arguing with the car
    maker over land rights.
[16:56] Takagi
    Yes, that's what the
    investigative team thought.
[17:00] Takagi
    But Date-san had his eye on a former
    gang leader named Kido Natsufusa
[17:06] Takagi
    with a lot of gambling debt.
[17:10] Takagi
    The day after the ransom call, we went to
    his apartment and staked it out all night.
[17:19] Takagi
    And on the third night...
[17:26] Takagi
    A drunk struck Kido with a beer bottle,
    putting him in critical condition.
[17:32] Takagi
    Kido angrily pushed the drunk when
    he chastised him for his long phone call.
[17:38] Takagi
    He said he got upset and hit him
    with a bottle he found lying around.
[17:45] Takagi
    Later, Date-san found something
    resembling a note near the phone booth.
[17:49] Takagi
    He told me to call forensics, so I did.
[17:54] Takagi
    When he handed the note to them...
[17:59] Date
    Come with me next Sunday.
[18:01] (Flashback) Date
    I'll make a man out of you.
[18:05] Takagi
    ...is what he said.
[18:06] Sato
    What's Kido doing now?
[18:09] Takagi
    He was unconscious for a while,
    but he took a turn for the worse,
[18:14] Takagi
    and he died about a week after the incident.
[18:18] Sato
    I see.
[18:20] Sato
    If Date-san copied these numbers into his
    notebook while he was waiting for forensics,
[18:28] Sato
    and the kidnappers were never
    heard from after that,
[18:31] Sato
    then it's practically certain
    Kido kidnapped Alan Cassel-kun.
[18:37] Takagi
    Yes.
[18:38] Haibara
    The question is, why is that deal
    still ongoing one year later?
[18:44] Conan
    Yeah. It's possible Kido had a lackey.
[18:49] Conan
    If his boss Kido told him to drive the kidnapped
    boy to the café every Sunday at 12PM,
[18:58] Conan
    and he doesn't know Kido died,
[19:00] Conan
    then it's possible his lackey is still
    faithfully carrying out those instructions.
[19:06] Sato
    Yes. He might've told him not to
    contact him until the deal was made.
[19:11] Mitsuhiko
    Wait a minute.
[19:13] Ayumi
    Today is Sunday.
[19:15] Genta
    And it's 11:54 right now, which means...
[19:19] Sato
    In five minutes, the kidnapper's accomplice
    will show up in a car outside this window?
[19:26] Takagi
    We should call the station
    and request backup.
[19:29] Sato
    No. They'll show up while we're still
    explaining the situation on the phone.
[19:34] Conan
    I've got a red necktie.
[19:37] Conan
    Maybe we could pretend we're
    here to meet the kidnapper.
[19:39] Sato
    But if they realize it's a trap,
    they might drive away.
[19:43] Sato
    The boy's life would be in danger.
[19:46] Sato
    It'd be ideal if we could make
    the culprit get out of the car.
[19:50] Sato
    But to do that, we need to know how they
    intended to retrieve the ransom money.
[19:55] Conan
    How did the kidnapper say
    to bring the 50 million yen?
[19:59] Takagi
    They said in their phone demand
    to put it in a duralumin case.
[20:06] Takagi
    They specifically demanded a
    15-centimeter thick 50 by 30 centimeter case.
[20:12] Conan
    They even specified the size of the case?
[20:15] Takagi
    Yeah.
[20:16] Conan/Id
    But why?
[20:18] Azusa
    Um...
[20:20] Azusa
    This might be unrelated,
[20:23] Azusa
    but I once saw a thin line drawn in permanent
    marker on the sofa by the window seat.
[20:29] Azusa
    It was drawn on the seat towards
    the wall, forming a triangle.
[20:34] Azusa
    I erased it though.
[20:36] Azusa
    And there was a paper bag with handles
    between the seat and the floor.
[20:42] Sato
    A paper bag?
[20:43] Amuro
    I see. The culprit probably intended
    to give the following instructions
[20:49] Amuro
    to whoever brought the ransom money.
[20:51] Amuro
    "Place the duralumin case on the line
    drawn on the sofa diagonally,
[20:55] Amuro
    creating a triangular space."
[20:59] Amuro
    "Pretend to fill the paper bag with money
[21:04] Amuro
    while hiding the money
    in the triangular space."
[21:09] Amuro
    "Pay for your meal, and leave the store
    with the empty paper bag."
[21:14] Amuro
    It would look like only
    the empty case was left behind,
[21:20] Amuro
    so the culprit could enter the café
    and remove their coat,
[21:24] Amuro
    concealing the case and money with it.
[21:27] Amuro
    Then they'd remove the case
    from beneath their coat
[21:31] Amuro
    and hand it over to an employee
    as a lost item.
[21:36] Amuro
    Finally, they'd secretly pack the money
    into a bag they brought into the café.
[21:42] Takagi
    I see. That must be it.
[21:46] Sato
    Hey, you.
[21:48] Amuro
    Yes?
[21:49] Sato
    Have we met before?
[21:51] Amuro
    What? Today's our first time meeting.
[21:55] Sato
    Oh, yeah?
[21:56] Conan
    In any case, we need to
    charge this Game Man7.
[22:00] Ayumi
    We're charging it right now.
[22:02] Mitsuhiko
    Azusa-san had an adapter.
[22:05] Genta
    We can probably turn it on
    in about ten minutes.
[22:07] Conan
    Okay. Azusa-neechan, do
    you still have that paper bag?
[22:12] Azusa
    Yeah. I'll go get it.
[22:17] Conan
    Okay, then.
[22:19] Conan
    Will the rest of you follow my plan?
[22:25] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    It's nearly time.
[23:48] Conan
    He's here.
[23:49] Conan
    The gesturing boy.
[23:51] Sato
    Could I ask you a few questions?
[23:58] Conan
    Why didn't he run when he wasn't tied up?
[24:02] Amuro
    In other words, they were
    in the car for 30 minutes.
[24:06] Takagi
    Damn it! Damn it!
SIGN    Takagi and Date and the Notebook Promise  (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Takagi
    and Date and the Notebook Promise, Part Two!"
[24:30] Both
    Next Conan's hint.
SIGN    Toothpicks
[24:32] Conan
    Toothpicks!
[24:34] Sato
    Takagi-kun, I'm looking 
    forward to another year with you.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    Sato-san...
[24:37] All
    Wow, hot couple!

E1110 - Takagi and Date and the Notebook Promise (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    On our way home from visiting
    Professor Agasa in the hospital,
[00:06] Conan
    the Detective Boys ran across Detectives
    Takagi and Sato arresting a serial robber.
[00:11] Conan
    During the arrest, Detective Takagi
    found the words "Meeting Takagi on Sunday"
[00:16] Conan
    and a string of numbers and symbols written in
    the late Detective Date Wataru's notebook.
[00:22] Conan
    I deciphered the code, which included
    the address of Café Poirot,
[00:27] Conan
    a day of the week, and time.
[00:31] Conan
    When we deciphered
    the full code at the café,
[00:33] Conan
    we found instructions to wait
    specifying a specific dress and time.
[00:40] Conan
    While we were discussing
    the implications of the message,
[00:42] Conan
    Azusa-san mentioned a boy in a car who
    grasped his fingers to send her a message.
[00:50] Conan
    Was that boy a foreign kid?
[00:53] Azusa
    What? Yes. He was blond, so probably.
[00:58] Conan
    That's the "signal for help"
    gesture originally from Canada.
[01:04] All
    What?
[01:06] Conan
    That boy was probably
    the subject of the deal.
[01:10] Conan
    But there's nothing we can do now
    if that happened a year ago.
[01:13] Azusa
    B-But it didn't happen a year ago.
[01:17] Azusa
    It just happened last week.
[01:20] All
    What?
[01:22] Conan
    Detective Takagi recalled
    a kidnapping he investigated
[01:27] Conan
    with Detective Date one year ago.
[01:29] Conan
    Apparently, that case wasn't over yet.
[01:32] Conan
    How did the kidnapper say
    to bring the 50 million yen?
[01:36] Takagi
    They said in their phone demand
    to put it in a duralumin case.
[01:42] Conan
    They even specified the size of the case?
[01:45] Takagi
    Yeah.
[01:46] Conan/Id
    But why?
[01:48] Azusa
    Um...
[01:50] Azusa
    This might be unrelated,
[01:53] Azusa
    but I once saw a thin line drawn in permanent
    marker on the sofa by the window seat.
[02:00] Azusa
    It was drawn on the seat towards
    the wall, forming a triangle.
[02:04] Conan
    In order to solve the kidnapping,
[02:07] Conan
    we decided to follow the instructions
    and wait for the culprit, but...
[02:12] Conan
    Okay, then.
[02:13] Conan
    Will the rest of you follow my plan?
[02:17] [SONG] Sign
    Song by   Kuraki Mai
[02:19] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[02:23] Conan
    The notebook leads us
    to a kidnapping case.
[02:25] Conan
    Save the kidnapped boy!
[02:27] Conan
    Always determining the one truth
[02:28] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Takagi and Date and the Notebook Promise
    (Part Two)
[04:14] Conan
    "Takagi and Date and the
    Notebook Promise (Part Two)."
SIGN    Poirot
[04:42] Conan/Id
    It's nearly time.
[04:53] Conan/Id
    He's here.
[04:54] Conan/Id
    The gesturing boy.
[04:57] Conan/Id
    Amuro-san is playing the red bowtie-wearing
    man the culprit's here to meet.
[05:02] Conan/Id
    Because he looks foreign, the culprit
    will think he works for VP Cassel.
[05:15] Conan/Id
    Okay, good.
[05:17] Conan/Id
    He received the instructions we expected.
[05:20] Conan/Id
    First he'll remove the paper bag from
    the gap between the sofa and the floor
[05:24] Conan/Id
    and pretend to stuff it with money.
[05:27] Conan/Id
    We don't need a duralumin case.
[05:29] Conan/Id
    The culprit's view from the car
    is blocked by the shrubbery and walls.
[05:34] Conan/Id
    Someone who hasn't even considered
    the gaming device's battery might be dead
[05:38] Conan/Id
    wouldn't check to make sure
    there's a duralumin case.
[05:44] Conan/Id
    Then Amuro-san pays his bill
    and leaves with the paper bag.
[05:49] Conan/Id
    Once Detective Takagi leaves after him
    and follows Amuro-san...
[06:05] Sato
    Hey.
[06:08] Sato
    Could I ask you a few questions?
[06:14] Sato
    Damn.
[06:15] Sato
    Pepper spray.
[06:17] Sato
    Conan-kun, get the boy.
[06:20] Sato
    He seems to be alone in the car.
[06:22] Conan
    Got it.
[06:34] Haibara
    That must've been scary.
[06:35] Ayumi
    You're okay now.
[06:36] Genta
    We chased off the bad guy.
[06:39] Mitsuhiko
    Don't worry.
[06:41] Genta
    We're here for you.
[06:43] Mitsuhiko
    That's right.
[06:43] Conan/Id
    Why didn't he run when he wasn't tied up?
[06:44] Genta
    Don't cry.
[06:45] Ayumi
    You'll be okay.
[06:47] Mitsuhiko
    Can you tell us your name?
[06:49] Conan/Id
    The car door wasn't locked either.
[06:50] Haibara
    Let's have the café make you a warm drink.
[06:52] Conan/Id
    I'd understand him being too scared
    to run the first time, but...
[06:54] Mitsuhiko
    Good idea. What would you like?
[06:57] Conan/Id
    He'd been signaling for help for
    more than six months, so why?
[07:03] Takagi
    Good.
[07:04] Takagi
    The boy's okay.
[07:05] Conan
    Hey, you.
[07:08] Conan
    Has someone besides you been kidnapped?
[07:14] Alan
    Yeah.
[07:15] All
    What?
[07:18] Sato
    Sorry, everyone.
[07:23] Sato
    The kidnapper escaped into a crowd.
[07:28] Sato
    But it looks like Alan-kun is okay.
[07:31] Conan
    Well, actually...
[07:33] Conan
    About that...
SIGN    Poirot
[07:36] Sato
    What? Someone else was kidnapped?
[07:39] Sato
    You mean in addition to this boy?
[07:41] Conan
    Yeah. Alan-kun was kidnapped
    while playing in the park, right?
[07:47] Conan
    Did you ever find the kid
    Alan-kun was playing with?
[07:52] Takagi
    No. We talked to all of Alan-kun's school friends,
    but we didn't find anyone it could've been.
[07:59] Conan
    Alan-kun probably didn't flee
    from the car despite not being tied up
[08:03] Conan
    because the kidnappers threatened
    to hurt his friend if he ran away.
[08:09] Conan
    Right?
[08:11] Sato
    But why haven't their parents said anything
    when their child never came home?
[08:22] Alan
    Yuji transferred schools.
[08:25] Alan
    But he came to return my ballon de foot,
[08:28] Alan
    so we played in the park a little.
[08:31] Ayumi
    Ballon de...?
[08:33] Conan
    It's French for "soccer ball."
[08:36] Amuro
    I see. If Yuji-kun transferred to a school
[08:40] Amuro
    in an area accessible by train
    or bus like Chiba or Saitama
[08:45] Amuro
    and was kidnapped when he came to return
    Alan-kun's ball without telling his parents,
[08:51] Sign
    Lost Child
[08:52] Amuro
    then Yuji-kun would've been
    reported missing in that area,
[08:55] Amuro
    and his disappearance would be
    considered unrelated to the kidnapping.
[08:59] Takagi
    Alan-kun, do you know where you
    were being held until now?
[09:05] Alan
    I don't know.
[09:06] Sato
    Then do you remember
    the route you took to get here?
[09:12] Alan
    He told me to lie down in the
    back seat until we got here.
[09:18] Alan
    I couldn't see out the window.
[09:20] Sato
    I see.
[09:23] Alan
    Oh, but...
[09:25] Alan
    I heard the radio.
[09:27] Alan
    They were talking about the roads
    when we left and when we arrived.
[09:32] Genta
    A radio show...
[09:34] Mitsuhiko
    About roads?
[09:36] Conan
    Was it Nichiuri Radio's traffic report?
[09:40] Alan
    Oui!
[09:43] Conan
    Since they arrived during the 11:58 report,
[09:48] Conan
    he must've heard the 11:28
    report when they left.
[09:52] Amuro
    In other words, they were
    in the car for 30 minutes.
[09:56] Takagi
    Somewhere 30 minutes by car from here...
[09:59] Sato
    Yuji-kun is being held captive.
[10:02] Conan
    Yeah. We could probably get
    more information out of this boy,
[10:07] Conan
    but Yuji-kun will be in danger if the
    culprit returns to where he's being held.
[10:11] Conan
    Detective Sato, Detective
    Takagi, and Amuro-san.
[10:14] Conan
    Could you split up and drive
    in three different directions?
[10:17] Conan
    In the meantime, I'll question Alan-kun.
[10:21] All
    Got it.
[10:28] Sato
    Sato here.
[10:30] Sato
    Currently driving southwest from Poirot.
[10:33] Amuro
    Amuro is currently about one
    kilometer southeast from Poirot.
[10:37] Takagi
    Takagi is currently in a taxi,
    also about one kilometer north.
[10:42] Conan
    Okay. Stay connected to the group call
    and listen for information from us.
[10:49] All
    Got it.
[10:50] Conan
    Alan-kun.
[10:52] Conan
    What was the place where you
    and Yuji-kun were being held like?
[10:56] Conan
    Was it a house or more like a warehouse?
[11:00] Alan
    There were lots of rooms and people.
[11:03] Alan
    There was an ascenseur.
[11:05] Ayumi
    What's an ascenseur?
[11:07] Conan
    It's French for "elevator."
[11:11] Conan
    If there were lots of rooms and people, it must
    be an apartment building or housing complex.
[11:14] Alan
    We took the ascenseur when we went out,
    but it was always strange.
[11:19] Conan
    Strange how?
[11:20] Alan
    If someone was inside when the doors
    opened, they'd always say, "Going up."
[11:26] Alan
    He'd lie about forgetting something
    at home, and we'd get in.
[11:31] Alan
    Once we went up and the doors opened,
[11:33] Alan
    if someone was getting on,
    they'd always ask, "Aren't you getting off?"
[11:38] Alan
    Then he'd lie about making a mistake.
[11:42] Ayumi
    So you always went up?
[11:44] Ayumi
    Sounds like a clumsy culprit.
[11:47] Genta
    What an idiot.
[11:48] Mitsuhiko
    If it happened every time,
    he must've had a reason for doing it.
[11:52] Haibara
    He probably did it to make it harder
    to identify which floor they started on.
[11:56] Haibara
    To prevent Alan-kun from figuring
    out which room he was being held in,
[12:00] Haibara
    the culprit ascended to the
    top floor before descending
[12:03] Haibara
    to the ground floor
    and exiting the building.
[12:06] Mitsuhiko
    I see.
[12:07] Ayumi
    Oh, right.
[12:08] Haibara
    Did he do the same thing when you returned?
[12:11] Alan
    Oui.
[12:12] Conan
    Did you ever see which
    floor button he pressed?
[12:16] Alan
    He told me not to watch,
[12:18] Alan
    but I saw that the top floor was cinq.
[12:21] Conan
    Cinq? The fifth floor, huh?
[12:25] Conan
    Excluding the first and top floors,
    in a five-story building,
[12:30] Conan
    that would put you on the fourth,
    third, or second floor.
[12:32] Haibara
    Did you see anything out the window?
[12:34] Alan
    The windows didn't open, but I could
    see the morning and evening soleil.
[12:39] Genta
    Soleil?
[12:41] Mitsuhiko
    I believe that means "sun."
[12:42] Alan
    There was also a building
    with a pool on the roof.
[12:46] Alan
    It was always full of swimming children.
[12:49] Conan
    I see. If you could see
    the morning and evening sun,
[12:53] Conan
    then you were probably in a corner room.
[12:55] Conan
    And the children were swimming
    in an elementary school rooftop pool.
[13:00] Conan
    Since you saw them swimming, you were
    probably being held on the fourth floor.
[13:04] Conan
    Elementary schools
    are often three stories tall,
[13:06] Conan
    so you'd only be able to see the rooftop pool
    from the fourth floor or higher.
[13:10] Conan
    In other words, Yuji-kun is probably being
    held in the fourth-floor corner room
[13:14] Conan
    of a five-story housing complex
    or apartment building
[13:17] Conan
    next to an elementary school
    with a rooftop pool.
[13:20] Sato
    But there are plenty of elementary schools
    with rooftop pools in Tokyo.
[13:25] Amuro
    Do you have any information that could
    help us narrow down the location?
[13:30] Takagi
    Like an unusual sight or building.
[13:34] Takagi
    Something that could only
    be seen from that location.
[13:37] Conan
    Did you see any strange buildings
    or something similar from the room?
[13:41] Alan
    Non.
[13:42] Conan
    Then what about when you got into the car?
[13:45] Alan
    The parking was underground.
[13:47] Conan
    An underground parking lot, huh?
[13:49] Mitsuhiko
    Then could you see anything when you
    left the parking lot and came above ground?
[13:54] Alan
    Non. I was told to lie down
    as soon as we got in.
[13:59] Conan
    Then all you'd be able to see
    out the window was the sky.
[14:02] Alan
    The sky?
[14:03] Alan
    Whenever we left, I could
    see the sky and a marron silo.
[14:08] Ayumi
    Marron silo?
[14:10] Ayumi
    Marron means "chestnut," right?
[14:12] Genta
    So he saw a tower made of chestnuts?
[14:14] Mitsuhiko
    That's awfully fantastical.
[14:16] Haibara
    In French, marron means "brown."
[14:19] Haibara
    And by silo, maybe you mean these
    structures used to store pasturage.
[14:24] Alan
    Oui!
[14:25] Ayumi
    Wow, Ai-chan!
[14:27] Genta
    It really does look like a tower, though.
[14:30] Mitsuhiko
    If you stuck a flag on top,
    it'd be just like a castle.
[14:33] Alan
    A flag?
[14:34] Alan
    A flag...
[14:36] Alan
    There was a rouge flag.
[14:37] Conan
    Rouge means "red."
[14:39] Conan
    There was a red flag on the structure?
[14:41] Alan
    Yes! There was a croissant on it.
[14:43] Conan
    A red flag with a croissant?
[14:46] Conan/Id
    Wait a minute. That sounds familiar.
[14:49] Ayumi
    A croissant flag?
    I wonder if it was a bakery.
[14:53] Genta
    Is croissant a kind of bread?
[14:56] Mitsuhiko
    It's a crescent-shaped bread
    made with lots of butter.
[15:03] Conan
    That's it. In French, croissant
    means "crescent moon."
[15:07] Conan
    Alan-kun, was the flag you saw
[15:11] Conan
    the national flag of Turkey?
[15:14] Alan
    Oui, oui!
[15:15] Mitsuhiko
    Does that mean there's
    a Turkish castle nearby?
[15:19] Haibara
    No. It's probably a Turkish restaurant.
[15:22] Haibara
    Maybe it's this restaurant
    called Guzel in Toriya City.
[15:26] Haibara
    It sort of looks like a castle,
    and the bricks are brown.
[15:31] Conan
    Did you hear that?
[15:33] Amuro
    Yeah. The closest person
    to Toriya City is...
[15:36] Sato
    It's Takagi-kun.
[15:38] Sato
    Conan-kun, could you give him
    the restaurant's address?
[15:41] Conan
    Detective Takagi, it's next
    to a restaurant called Guzel
[15:45] Conan
    at Toriya City, third
    street, lot number one.
[15:47] Takagi
    Driver.
[15:48] Takagi
    Take me to a restaurant called Guzel
    at Toriya City, third street, lot number one.
[15:52] Driver
    Understood.
[16:05] Takagi
    I-I see it!
[16:07] Takagi
    The Turkish flag!
[16:08] Conan
    Detective Takagi, I compared
    Alan-kun's story against a local map.
[16:14] Conan
    I think he was being held in a room
    at the south end of the fourth floor
SIGN    Shiromino Apartments
[16:17] Conan
    at Shiromino Apartments in Toriya City,
    third street, lot number two.
[16:21] Takagi
    Driver, take me to Shiromino Apartments.
[16:23] Driver
    Yes, sir.
[16:24] Sato
    Takagi-kun.
[16:25] Takagi
    Yes?
[16:27] Sato
    I'm sure you know this already,
[16:28] Sato
    but don't do anything reckless.
[16:31] Takagi
    Got it.
[16:33] (Flashback) Date
    Come with me next Sunday.
[16:39] (Flashback) Date
    I'll make a man out of you.
[16:43] Takagi
    Date-san.
[16:48] Sign
    Shiromino Apartments
[16:52] Takagi/Id
    South end of the fourth floor,
    south end of the fourth floor,
[17:01] Takagi/Id
    south end of the fourth floor...
[17:04] Takagi/Id
    South end—
[17:04] Yuji
    Let go!
[17:06] Culprit
    Hurry up and get in.
[17:08] Culprit
    Quit fighting.
[17:08] Yuji
    No! Stop!
[17:12] Takagi
    Hey, wait.
[17:13] Yuji
    Let go!
[17:14] Takagi
    Damn it.
[17:18] Takagi
    Damn it! Damn it! Damn it!
[17:23] Sign
    Shiromino Apartments
[17:24] Culprit
    Quit causing so much trouble. Walk.
[17:27] Yuji
    I told you, I'm not going
    anywhere without Alan.
[17:32] Culprit
    Alan was in a traffic accident.
[17:35] Culprit
    We're going to the hospital now.
[17:37] Yuji
    What? R-Really?
[17:41] Culprit
    Yeah, that's right. Be a good boy, and—
[17:44] Takagi
    He's lying!
[17:44] Culprit
    What?
[17:48] Takagi
    We recovered Alan-kun.
[17:50] Takagi
    He's in a safe place now.
[17:54] Yuji
    Really?
[17:55] Takagi
    Yeah. He's waiting for you to be rescued.
[17:59] Culprit
    You're that cop who left the café.
[18:05] Culprit
    No matter.
[18:06] Culprit
    If you don't want this kid to get hurt,
    don't come any closer.
[18:13] Culprit
    That rich kid may have gotten away,
[18:16] Culprit
    but I still have this one.
[18:18] Culprit
    The boss will come up with a new plan.
[18:24] Takagi
    By boss, you mean Kido Natsufusa, don't you?
[18:28] Takagi
    He died one year ago.
[18:31] Culprit
    What? Don't lie to me.
[18:36] Takagi
    I'm not lying.
[18:39] Takagi
    I'm the one who beat him to death.
[18:43] Culprit
    What?!
[18:44] Takagi
    I doubt you've seen the news
    since you've been hiding.
[18:49] Takagi
    A punk like you can't do
    anything without his boss.
[18:53] Takagi
    Why don't you hand the kid over already?
[18:58] Takagi
    If you don't want me
    to beat you to death, that is.
[19:03] Culprit
    Bastard!
[19:06] Culprit
    Die!
[19:16] [SONG] Sign
    Song by    Kuraki Mai
[20:36] Sign
    Shiromino Apartments
[20:37] Takagi
    Ow!
[20:38] Takagi
    Ow, ow, ow.
[20:42] Sato
    Honestly,
[20:44] Sato
    it's your fault for lying about beating
    the kidnapper's partner to death
[20:48] Sato
    and provoking him.
[20:49] Takagi
    What choice did I have?
[20:51] Takagi
    I needed to get the suspect
    away from this boy.
[20:57] Sato
    I told you not to do anything reckless.
[21:02] Takagi
    Give me a pass this time.
[21:15] Sato
    Is there something unusual about my car?
[21:17] Amuro
    Oh, it's nothing.
[21:19] Amuro
    I was just thinking we drive the same model.
[21:22] Sato
    Hey, you're right.
[21:23] Sato
    Mine came from my police officer father.
[21:28] Amuro
    Really?
[21:29] Amuro
    I see.
[21:32] Sato
    Hey.
[21:35] Sato
    Are you sure we've never met before?
[21:40] Amuro
    Yes. I don't recall meeting you.
[21:44] (Flashback) Furuya
    Are you interested in the police?
[21:47] (Flashback) Furuya
    Then you should watch the ceremony.
[21:51] Sign
    Graduation Ceremony
    MPD Police Academy
[21:52] (Flashback) Furuya
    Our graduation ceremony is today.
[21:57] (Flashback) Furuya
    If you have the will to protect the people
    of this nation with pride and purpose.
[22:05] Sato
    I see.
[22:12] Alan
    Yuji!
[22:13] Yuji
    Alan!
[22:16] Both
    I'm glad you're okay!
[22:20] Takagi
    Inspector.
[22:21] Megure
    I rushed here as soon
    as I got Conan-kun's call.
[22:24] Megure
    We got in touch with Inukai Yuji-kun's
    parents. They were overjoyed.
[22:30] Megure
    Alan-kun's parents couldn't come right away
    because they're traveling for work,
[22:34] Megure
    but his older brother Jean-kun
    insisted on saying thank you,
[22:39] Megure
    so I brought him with me.
[22:44] Takagi
    What's the matter?
[22:46] Jean
    Where's the toothpick detective?
[22:48] Jean
    He promised he'd save my brother.
[22:55] Jean
    He worked to solve the case, right?
[22:58] Jean
    I never stopped believing in him.
[23:02] Jean
    If he's not here today, then here.
    Could you give him these?
[23:07] Takagi
    Toothpicks?
[23:09] Jean
    To thank him for saving my brother.
[23:15] Takagi
    Police officers aren't
    supposed to accept gifts,
[23:19] Takagi
    but I guess this can't hurt.
[23:22] Takagi
    Thank you. I'll make sure
    Date-san gets them.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Yamamura
    I'm not a detective anymore.
    I'm an inspector.
[23:51] Conan
    This wasn't an accident.
    It's clearly murder.
[23:57] Man
    It's a secret recipe we developed.
[23:59] Man
    Only the chairman knows the exact details.
[24:02] Conan
    Plans for a Rube Goldberg machine.
[24:05] Conan
    Not only that, but this is the machine
    used to attack Chairman Inoue.
SIGN    Rube Goldberg Machine (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Rube Goldberg Machine, Part One!"
SIGN    Yangnyeom Chicken
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Yangnyeom chicken.
[24:34] Sato
    We're going to dinner.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    Did we have plans?
[24:37] Sato
    Do we need plans?
[24:38] Conan
    Nice.

E1111 - Rube Goldberg Machine (Part One)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Radio
    Good morning, listeners.
[00:04] Radio
    Moriyama Shu's Morning Frolic*, or* MoFro 
    for short, has begun again today.
[00:10] Radio
    It's bright and early at 6AM,
    but let's get energized.
[00:15] Radio
    We'll begin with this segment,
    "Morning Advice With the Boss."
[00:19] Radio
    Our first letter comes from
    radio name Mitarashi Dango-san.
[00:23] Radio
    "Good morning, Boss." Good morning.
[00:26] Radio
    "Last summer, I found a cicada flipped
    onto its back lying on the ground.
[00:31] Radio
    I tried to rescue it by letting it grab onto
    my finger and transferring it to a tree,
[00:36] Radio
    but I felt a sharp sting in my finger.
[00:41] Radio
    The cicada had stabbed my finger with
    the sharp tube-like appendage in its mouth.
[00:47] Radio
    I frantically waved my hand to shake it off,
    sending the cicada flying away,
[00:50] Radio
    but I've been terrified ever since.
[00:54] Radio
    What's going to happen to me now that
    I've been bitten by a cicada?"
[00:58] Radio
    I see. I know what the problem is.
[01:06] Radio
    It's like that thing
    from the movie "The Fly."
[01:09] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[01:11] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[01:15] Conan
    With an elaborate design
    and a sequence of mysteries,
[01:17] Conan
    it's an intricate mechanism
    designed to kill.
[01:19] Conan
    Always determining the one truth
[01:20] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:22] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Rube Goldberg Machine 
    (Part One)
[03:06] Conan
    "Rube Goldberg Machine, Part One!"
[03:12] Ran
    Doesn't the air seem to taste better
    in woodland resort areas?
[03:16] Conan
    Yeah, it does.
[03:18] Ran
    Anyway, we solved that
    quicker than I expected.
[03:21] Conan
    The client found signs of
    an intruder at their villa.
[03:25] Conan
    They insisted we find the culprit.
[03:28] Conan
    I wasn't expecting
    the intruder to be a raccoon.
[03:31] Kogoro
    Either way, case closed.
[03:34] Conan
    Huh? I see police cars.
[03:39] Conan
    Looks like something happened.
[03:44] Yamamura
    Hello, Mori-san. It's good to see you again.
[03:47] Ran
    Hello, Detective Yamamura.
[03:49] Yamamura
    I'm not a detective anymore.
    I'm an inspector.
[03:52] Kogoro
    And what are you doing here, Inspector?
[03:55] Yamamura
    I wish I could say I'm investigating a case,
[03:57] Yamamura
    but I think this may have been
    an accident rather than foul play.
[04:01] Yamamura
    Take a look.
[04:02] Yamamura
    The poor man died when he was
    struck by the falling chimney.
[04:07] Yamamura
    It's because he was drinking coffee
    on the deck at the time.
[04:11] Yamamura
    Unlucky, isn't he?
[04:14] Ran
    I feel like I've seen him before.
[04:17] Yamamura
    The victim is Inoue Kohei, 46 years old.
SIGN    Inoue Kohei (46) 
    Chairman of Yangnyeom Chicken 
    Restaurant "Cheom Cheom"
[04:20] Yamamura
    He's the chairman of Yangnyeom chicken 
    restaurant chain "Cheom Cheom,"
[04:24] Yamamura
    which has 36 locations across the country.
[04:27] Kogoro
    Cheom Cheom? That famous chicken restaurant?
[04:30] Conan
    It's deliciously sweet and spicy, right?
[04:32] Ran
    I knew it. That's the Yangnyeom guy
    I've seen on TV from time to time.
[04:36] Yamamura
    It's hard to believe someone as famous as him
    would be involved in an accident like this.
[04:41] Conan
    It might not have been an accident.
[04:43] Yamamura
    What? What do you mean?
[04:45] Conan
    Look at the base of the chimney.
[04:49] Conan
    It's dented.
[04:52] Conan
    This wasn't an accident. It's clearly murder.
[04:55] Yamamura
    What? Really?
[04:58] Yamamura
    I looked into Chairman Inoue's acquaintances
[05:02] Yamamura
    and learned multiple
    people stay at this villa.
[05:06] Yamamura
    First there's Yangnyeom Chicken 
    Restaurant Group "Cheom Cheom" president
SIGN    Tanaka Fuma (30) 
    "Cheom Cheom" President and CEO
[05:09] Yamamura
    and CEO Tanaka Fuma, 30 years old.
[05:13] Yamamura
    He's the group representative
    responsible for all matters.
[05:17] Yamamura
    Then there's investor Shimada 
    Norihiro, 32 years old.
SIGN    Shimada Norihiro (32) 
    Investor
[05:20] Yamamura
    He has a wide range of investments, including 
    this Yangnyeom chicken restaurant chain.
[05:26] Yamamura
    Kawamoto Arata, 46 years old.
SIGN    Kawamoto Arata (46) 
    Investor
[05:28] Yamamura
    He's unemployed—or rather, an investor 
    living a comfortable life of leisure.
[05:32] Yamamura
    He's the same as the chairman,
    and they've been friends since school.
[05:36] Yamamura
    Finally, there's the chairman's second 
    wife Inoue Nanako, 35 years old.
SIGN    Inoue Nanako (35) 
    Inoue Kohei's Wife
[05:42] Yamamura
    They've been married three years.
[05:43] Yamamura
    She's also the one who discovered the body.
[05:45] Yamamura
    She said she heard a loud noise
    and went out to the deck,
[05:48] Yamamura
    where she found her husband
    crushed beneath the chimney.
[05:53] Kogoro
    And they're all staying around here, huh?
[05:56] Yamamura
    Additionally, we've confirmed
    everyone except the wife has an alibi.
[06:02] Ran
    They all have alibis?
[06:03] Ran
    This sounds like it'll be a tough case.
[06:05] Yamamura
    You think so?
[06:07] Yamamura
    It looks simple to me.
[06:10] Conan
    Let's start by investigating
    the crime scene further.
[06:18] Yamamura
    According to forensics, the chimney
    was severed by some kind of bladed object.
[06:40] Conan
    Over there.
[06:43] Ran
    Conan-kun.
[06:44] Both
    What?
[06:48] Conan
    Found it.
[07:04] Conan
    It's set to dispense food at 6AM.
[07:08] Ran
    Conan-kun, what is it?
[07:11] Conan
    Ran-neechan, do you know what
    a Rube Goldberg Machine is?
[07:15] All
    What?
[07:16] Yamamura
    A Rubble Goldmine Machine? What's that?
[07:19] Conan
    Rube Goldberg Machine.
[07:22] Conan
    It's what they call devices proposed
    by cartoonist Rube Goldberg.
[07:26] Conan
    They're machines that perform tasks
[07:28] Conan
    that can normally be done quickly
    with multiple elaborate mechanisms,
[07:31] Conan
    chaining their effects together
    to achieve a certain goal.
[07:36] Conan
    They've appeared in Chaplin
    and Hollywood movies in the past,
[07:40] Conan
    but it's probably most easily explained
    by mentioning a certain children's show.
[07:45] Kogoro
    What does that have to do with this case?
[07:48] Ran
    Are you saying a Rube Goldberg
    Machine was used in this case?
[07:53] Conan
    It probably started with that auto-feeder.
[07:58] Conan
    This is just conjecture, but the
    victim Chairman Inoue probably...
[08:03] Nanako
    Yes. At exactly 6AM every morning,
    Inoue drank coffee on the deck.
[08:11] Ran
    Wow. How'd you know?
[08:14] Kogoro
    You couldn't kill someone
    with such a convoluted device
[08:17] Kogoro
    unless they're in a specific
    location at a specific time.
[08:22] Yamamura
    Which means the culprit
    is someone who knew that.
[08:27] Yamamura
    It's a simple case after all.
[08:29] Kogoro
    Ma'am, do you know who knew about that habit?
[08:33] Nanako
    He spoke about it on a TV
    special several months ago,
[08:37] Nanako
    so quite a few people know about it.
[08:39] Yamamura
    What? Really?
[08:41] Kogoro
    If a large unspecified number of people knew,
    we can't use it to narrow down the culprit.
[08:48] Nanako
    I know who did it.
[08:50] Both
    What?
[08:51] Nanako
    I know it was him.
[08:53] Nanako
    He'd been fighting with Inoue
    all the time recently.
SIGN    Cheom Cheom
SIGN    Yangnyeom Chicken Restaurant  Temporarily Closed
SIGN    Cheom Cheom
[08:58] Tanaka
    It wasn't me.
[09:00] Tanaka
    I would never kill the chairman.
[09:05] Conan
    Bedhead?
[09:06] Yamamura
    But the chairman's wife said it was you.
[09:10] Tanaka
    That's a false accusation.
[09:12] Kogoro
    By the way, what was the cause
    for your argument with the chairman?
[09:16] Tanaka
    It was our Yangnyeom chicken sauce.
[09:19] All
    The sauce?
[09:20] Tanaka
    Yangnyeom chicken is fried chicken
    tossed in a sweet and spicy sauce.
[09:26] Tanaka
    In other words, it lives
    and dies by its sauce.
[09:36] Tanaka
    Please have some.
[09:39] Tanaka
    This sauce uses a secret recipe
    developed by our founder and chairman.
[09:44] Tanaka
    Only he knows the exact details.
[09:47] Tanaka
    We were supplying every restaurant
    with sauce made by the chairman.
[09:51] Ran
    It's good.
[09:53] Yamamura
    I see. It's the perfect
    balance of sweet and spicy.
[09:58] Tanaka
    I begged him multiple times for the recipe
    in case anything happened to him,
[10:04] Tanaka
    but he stubbornly refused.
[10:07] Tanaka
    And because of that,
    now we're in this situation.
[10:10] Tanaka
    We'll run out of sauce in a few weeks.
[10:15] Tanaka
    I... Cheom Cheom is finished.
[10:23] Yamamura
    President Tanaka and the chairman seem
    to have been arguing for some time.
[10:27] Conan
    The president demanded the chairman
    reveal his secret recipe
[10:30] Conan
    and even brought up the issue
    at a shareholder meeting.
[10:33] Conan
    It says in this article that he
    demanded the chairman step down
[10:38] Conan
    if he refused to share the recipe.
[10:39] Ran
    You're right. But it also says the chairman
    didn't give in to any threats.
[10:47] Kawamoto
    I own stock in Cheom Cheom, too.
[10:51] Kawamoto
    But that's because Inoue and
    I knew each other in school.
[10:56] Kawamoto
    We wouldn't get into an argument over that.
[10:59] Yamamura
    So you didn't have any problems
    with Chairman Inoue?
[11:03] Kawamoto
    Of course not.
[11:04] Kogoro
    Do you have any idea who might've done it?
[11:08] Kawamoto
    No.
[11:09] Kawamoto
    But Inoue valued contracts above all else.
[11:12] Kawamoto
    I know Nanako-chan—his wife as well,
[11:16] Kawamoto
    and I imagine they must have all sorts
    of prenup and inheritance contracts.
[11:22] Yamamura
    Contracts, huh?
[11:24] Kogoro
    Why do you bring that up?
[11:26] Kawamoto
    They say to follow the money
    when investigating cases, right?
[11:30] Yamamura
    Are you a detective?
[11:31] Kawamoto
    No, just an unemployed middle-aged man.
[11:34] Kawamoto
    Oh, right.
[11:35] Kawamoto
    Speaking of following the money, I can
    introduce you to someone you should talk to.
SIGN    Ginza CLUB
[11:42] Yamamura
    Club Rokumaikai Proprietress Manami?
[11:45] Kawamoto
    She was the chairman's lady friend.
[11:49] Kogoro
    What do you mean?
[11:50] Kawamoto
    Perhaps I should call her his mistress.
[11:52] Kawamoto
    She's apparently in this
    resort area right now.
[11:57] Manami
    Do you have business with me?
[12:00] Yamamura
    You're the chairman's mistress
    Teshima Manami-san?
[12:03] Manami
    I don't like being called that.
[12:05] Yamamura
    I'm sorry, but I'm not sure
    what else to call you.
[12:08] Manami
    It's true that Chairman Inoue 
    and I were friends.
SIGN    Teshima Manami (28) 
    Inoue Kohei's Mistress
[12:13] Manami
    He even helped me open my club.
[12:16] Manami
    But I'm an entrepreneur.
[12:19] Yamamura
    I see. Excuse me.
[12:21] Kogoro
    Do you know anything about Chairman Inoue?
[12:25] Kogoro
    Did anyone resent him, or did he
    get involved in trouble recently?
[12:29] Manami
    The investor Shimada Norihiro
    comes to mind first,
[12:33] Manami
    when I think of people
    he had disagreements with.
[12:35] Manami
    They were famous for how poorly
    they'd been getting along recently.
[12:39] Kogoro
    Famous how?
[12:40] Manami
    Shimada declared he'd kill the chairman.
[12:44] Manami
    That's all I have to say.
[12:46] Yamamura
    He declared his intent to murder him?
[12:47] Yamamura
    I can't ignore that.
[12:49] Manami
    You'll have to ask him for the details.
[12:52] Manami
    I don't like to speak ill of others,
[12:56] Manami
    even if he's a murderer.
SIGN    Shimada Norihiro  Investment Fund  "Taigen"  Representative
[13:01] Police
    Shimada Norihiro represents
    the investment fund "Taigen."
[13:05] Police
    He has a variety of investments including
    hotels, railways, and ice cream chains.
[13:11] Police
    He and Chairman Inoue go way back,
    but like Teshima-san said,
[13:16] Police
    several months ago they got into an
    argument over management policy.
[13:19] Police
    Since then, they'd been on poor terms.
[13:22] Police
    Additionally, they were drinking
    at Teshima-san's club
[13:24] Police
    when they had their massive argument.
[13:26] Kogoro
    So that's why she knew so much about it.
[13:30] Police
    We looked into it, and Shimada-san
    seems to be a rather pushy man.
[13:34] Kogoro
    So their fight escalated
    into murder? Yeah, right.
[13:39] Police
    Actually, you might be surprised.
[13:41] All
    What?
[14:00] Police
    They met once after their first argument.
[14:03] Police
    They got into another argument
    over who should apologize first.
[14:08] Police
    During the argument, Shimada-san...
[14:10] (Flashback) Shimada
    I'll kill you!
[14:12] Police
    ...shouted that at the victim.
[14:14] Kogoro
    Even if he misspoke, that's unsettling.
[14:18] Conan
    Hey, look at this.
[14:20] Yamamura
    What is that?
[14:21] Conan
    I looked up Shimada-san online.
[14:25] Conan
    It's the Haido University
    Rube Goldberg Machine Club.
[14:29] Conan
    These photos are from ten years ago.
[14:31] Ran
    Who's this guy?
[14:33] Conan
    It says the club president that year
    was Shimada Norihiro-san.
[14:38] Ran
    They took second place at a
    national university-level contest.
[14:41] Kogoro
    So Shimada-san is an expert
    on Rube Goldberg Machines.
[14:46] Yamamura
    We'll need to speak with him.
[14:53] Manami
    What are you doing here, kid?
[14:56] Conan
    Exercising my detective skills.
[14:58] Manami
    My, how dependable.
[15:00] Manami
    Are you a detective?
[15:02] Conan
    I suppose.
[15:03] Manami
    I see. If you solve the case,
    come see me at my club.
[15:08] Manami
    I'll serve you a drink on the house.
[15:10] Conan
    You can't do that.
[15:11] Manami
    What?
[15:12] Conan
    I'm still a child.
[15:15] Manami
    Oh, that's right.
[15:17] Manami
    In that case, I'll treat you to a
    meal at a steakhouse in Ginza.
[15:21] Manami
    That should be fine, right?
[15:23] Conan
    I'll consider it.
[15:25] Manami
    Oh, my.
[15:26] Conan
    Teshima-san, do you know what
    Rube Goldberg Machines are?
[15:32] Manami
    Yes, of course.
[15:34] Conan
    I see.
[15:35] Manami
    Perhaps this series of cases itself
    is like a Rube Goldberg Machine.
[15:42] Manami
    Like falling dominoes and rolling balls,
[15:45] Manami
    hatred and sadness chain together like
    overlapping elements, leading to deaths.
[15:53] Manami
    Please, little detective.
[15:55] Manami
    Stop this Rube Goldberg Machine
    before things get worse.
[16:02] Kawamoto
    Saying that won't erase your guilt.
[16:05] Manami
    Kawamoto.
[16:07] Kawamoto
    What's a Ginza madam
    doing winning over a child?
[16:12] Manami
    I'm not trying to win anyone over.
[16:15] Manami
    More importantly, aren't you the culprit?
[16:18] Kawamoto
    Oh, please.
[16:20] Manami
    You have motive, don't you?
[16:22] Manami
    After all, you nearly married Nanako-san.
[16:28] Kawamoto
    That's ancient history.
    Don't go digging up the past.
[16:32] Kawamoto
    Speaking of motives, avenging a murdered
    lover sounds like a powerful motive to me.
[16:39] Manami
    How dare you mention that.
[16:41] Manami
    I believe it was around here
    that you planned to hold your—
[16:45] Kawamoto
    You and Shimada-san go way back, don't you?
[16:52] Kawamoto
    A word of warning.
[16:54] Kawamoto
    Nanako has known about you for a while.
[16:59] Kawamoto
    You might be the next target.
[17:03] Manami
    Are you planning to sell out Nanako-san next?
[17:05] Kawamoto
    Watch your back.
[17:09] Manami
    You, too.
[17:12] Ran
    Conan-kun.
[17:15] Conan
    Ran-neechan, what is it?
[17:18] Ran
    They found Shimada-san.
[17:22] Yamamura
    Shimada-san is staying at the Koshino Resort.
[17:25] Yamamura
    Let's hurry there.
[17:29] Man
    Shimada-sama? Let's see. He's in cabin 306.
[17:32] Man
    Shimada-sama is currently out.
[17:35] Yamamura
    We're a little too late.
[17:38] Kogoro
    He must've fled.
SIGN    Koshino Resort Hotel
SIGN    Reception
[17:40] Conan
    Cabin 306...
[18:07] Conan
    These are plans for a Rube Goldberg Machine.
[18:10] Conan
    Not only that, but this is the machine
    used to attack Chairman Inoue.
[18:14] Conan
    What's this doing here?
[18:16] Conan
    This was a remote murder
    made to look like an accident.
[18:20] Conan
    Can we really assume the culprit used
    the machine just to fabricate an alibi?
[18:25] Conan
    Aside from his wife, all the 
    suspects have solid alibis.
SIGN    Shimada
SIGN    Chairman Inoue
SIGN    President Tanaka
SIGN    Employee
SIGN    Ex-Fiance
SIGN    Kawamoto
SIGN    Teshima
SIGN    College 
    Friends
SIGN    Fighting
SIGN    Lovers
SIGN    Nanako
SIGN    Married
[18:29] Conan
    They all seem to have motives, too.
[18:34] Conan
    Among them, Shimada in particular said
    something that sounded like a murder threat
[18:40] Conan
    and was even the president of the
    Rube Goldberg Machine Club in college.
[18:45] Conan
    And currently, the prime suspect
    has gone missing,
[18:48] Conan
    leaving plans for a Rube
    Goldberg Machine behind.
[18:55] Yamamura
    I didn't expect to find
    such critical information.
[19:00] Kogoro
    It's practically settled, then.
[19:03] Yamamura
    This truly was a simple case.
[19:09] Yamamura
    Wait.
[19:12] Yamamura
    Look at this.
[19:14] Yamamura
    They're plans for a Rude Girlfriend Machine.
[19:17] Ran
    It's "Rube Goldberg Machine."
[19:20] Kogoro
    That looks like the machine used in the case.
[19:24] Conan
    Hey, Inspector Yamamura.
[19:26] Yamamura
    Huh? Conan-kun?
[19:28] Ran
    Where have you been?
[19:30] Conan
    I was in the bathroom.
[19:32] Conan
    More importantly, what important
    information did you find?
[19:35] Ran
    Shimada-san apparently shared his plans
    to murder someone at a place he frequented
[19:41] Ran
    while drawing plans for
    a Rube Goldberg Machine.
[19:44] Conan
    Is that true?
[19:45] Ran
    Yeah. Apparently he was
    ostentatiously showing it off.
[19:49] Conan
    I see.
[19:51] Kogoro
    All the evidence points
    to Shimada-san as the culprit.
[19:55] Yamamura
    You're right. We should find
    him as quickly as possible.
[19:59] Yamamura
    Huh? Excuse me a moment.
[20:03] Yamamura
    Hello?
[20:05] Yamamura
    What?!
[20:07] Ran
    Did something happen?
[20:09] Yamamura
    Someone reported seeing Shimada-san.
[20:12] Yamamura
    Let's hurry.
[20:36] Woman
    Yes?
[20:37] Voice
    I know your secret.
[20:39] Voice
    If you don't want it to be exposed,
    then at exactly 3:15PM...
[20:43] Yamamura
    According to the report,
    someone saw Shimada-san
[20:46] Yamamura
    buying mitarashi dango at an outlet mall.
[20:50] Kogoro
    A man on the run stopped to buy dango?
[20:52] Kogoro
    In a crowded place, no less?
[20:55] Ran
    Maybe he really was just out.
[20:58] Conan
    In any case, let's find him.
[21:00] Conan
    We'll learn the truth once we talk to him.
[21:05] Yamamura
    Hello?
[21:06] Yamamura
    What?!
[21:08] Yamamura
    Stop the car.
[21:11] Yamamura
    Yes. Yes.
[21:14] Yamamura
    There's been a new eyewitness report.
[21:16] Culprit
    Yes. I saw him eating tenzaru soba
    at a shop right next to the station.
[21:21] Culprit
    If you go there now,
    you might get there in time.
[21:24] Culprit
    Goodbye.
[21:34] Yamamura
    Shimada-san seems to have been buying
    handmade sausages at the shopping center.
[21:38] Kogoro
    What's going on?
[21:40] Kogoro
    Is he wandering around and stopping for food?
[21:41] Yamamura
    In any case, let's go check it out.
[21:50] Yamamura
    He was seen at a ranch this time.
[21:53] Yamamura
    What do you suppose is going on?
[21:56] Kogoro
    What's actually true?
[21:58] Ran
    I wonder what's happening.
[22:01] Yamamura
    Hello?
[22:02] Yamamura
    What? Is that true?
[22:05] Yamamura
    Yes. Yes. I understand.
[22:09] Yamamura
    A body's been found.
[22:16] Yamamura
    Judging by his clothes and appearance,
    it's likely this is Shimada Norihiro-san.
[22:24] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[23:44] Yamamura
    Which means Shimada-san strangled himself
    before leaping from the bridge.
SIGN    Episode Preview
[23:52] Kogoro
    That's impossible.
[23:55] Kogoro
    These cases are connected
    like a Rube Goldberg Machines.
[24:01] Conan
    Something else that's both connected and not.
[24:06] Conan
    I've figured out who did it.
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is
    "Rube Goldberg Machine, Part Two!"
SIGN    Rube Goldberg Machine  (Part Two)
[24:29] Ran
    Next Conan's hint.
SIGN    Scarf
[24:32] Conan
    A scarf!
[24:34] Kogoro
    "Rube Goldberg Machine" is hard to say.
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Kogoro
    Pythago—
[24:37] Conan
    Don't finish that thought.
[24:38] Kogoro
    Switch.

E1112 - Rube Goldberg Machine (Part Two)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    One of the old man's jobs brought us
    to a resort area in Gunma Prefecture,
[00:06] Conan
    where we ran into Inspector
    Yamamura investigating a case.
[00:10] Conan
    It was a murder committed
    by a Rube Goldberg Machine,
SIGN    Inoue Kohei (46) 
    Chairman of Yangnyeom Chicken 
    Restaurant "Cheom Cheom"
[00:14] Conan
    a device made of up a chain reaction
    of many simple gimmicks.
SIGN    Inoue Nanako (35) 
    Inoue Kohei's Wife
[00:22] Conan
    As we narrowed down possible suspects among
    the victim's friends and acquaintances,
SIGN    Tanaka Fuma (30) 
    "Cheom Cheom" President and CEO
SIGN    Kawamoto Arata (46) 
    Investor
SIGN    Teshima Manami (28) 
    Inoue Kohei's Mistress
[00:29] Conan
    one of the suspects, Shimada
    Norihiro-san, was found dead.
SIGN    Shimada Norihiro (32) 
    Investor
[00:37] [SONG] Sign
    Song  by  Kuraki Mai
[00:38] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[00:42] Conan
    With a complex trick
    utilizing a machine,
[00:44] Conan
    who is the true culprit deceiving
    the investigation?
[00:46] Conan
    Always determining the one truth
[00:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Rube Goldberg Machine
    (Part Two)
[02:33] Conan
    "Rube Goldberg Machine, Part Two!"
[02:43] Yamamura
    The body belongs to Shimada
    Norihiro-san after all.
[02:46] Yamamura
    With the investigation into
    Inoue-san's murder closing in on him,
[02:51] Yamamura
    he probably fled but realized he
    couldn't escape, so he took his own life.
[02:58] Conan
    What's this?
[02:59] Ran
    What is it?
[03:01] Conan
    Look at this scarf.
[03:03] Conan
    The rest of his clothes are
    expensive-looking brand-name garments,
[03:06] Conan
    but only his scarf is a little different.
[03:08] Ran
    Different how?
[03:10] Ran
    Hey, you're right.
[03:12] Ran
    This is the same scarf
    I gave Dad for his birthday.
[03:17] Kogoro
    What?
[03:18] Kogoro
    Yamamura, could we remove that scarf?
[03:21] Yamamura
    Right.
[03:23] Yamamura
    Could you remove the scarf?
[03:27] Kogoro
    I see. Those marks indicate strangulation.
[03:30] Yamamura
    Which means Shimada-san strangled himself before leaping from the bridge.
[03:38] Kogoro
    That's impossible.
[03:40] Conan
    In other words, this was a murder
    made to look like a suicide.
[03:44] Kogoro
    Yeah, that's what that means.
[03:47] Ran
    So this is a serial murder case?
[03:52] Kogoro
    I don't like the sound of that.
[03:54] Yamamura
    It's strange, though.
[03:56] Yamamura
    Why didn't the culprit use
    a Dude Holder Machine?
[04:01] Kogoro
    They probably regretted using
    that elaborate method.
[04:06] Kogoro
    After all, there are quicker ways to kill
    someone than setting up a machine every time.
[04:14] Sign
    Subject : No subject
[04:14] Sign
    If you don't come,
[04:14] Sign
    I'll leak this photo.
[04:19] Sign
    Rube Goldberg Machine
    Serial Murder Investigation HQ
[04:23] Yamamura
    We received new information.
[04:25] Yamamura
    It's the prenup Kawamoto-san mentioned.
[04:29] Yamamura
    Take a look at this.
[04:30] Sign
    Prenuptial Contract
[04:30] Kogoro
    Let's see...
[04:32] Kogoro
    "Prenuptial Contract."
[04:33] Kogoro
    "Inoue Kohei, hereinafter
    referred to as Party A,"
[04:36] Kogoro
    "and Inoue Nanako, hereinafter
    referred to as Party B,"
[04:39] Kogoro
    "will enter the following agreement
    as of the day of their wedding."
[04:43] Kogoro
    "Should Party A die first,
[04:45] Kogoro
    all assets, stocks, and property
    shall be transferred to Party B."
[04:50] Kogoro
    "Furthermore, the secret
    Yangnyeom chicken sauce recipe
[04:53] Kogoro
    will be transferred to Party B alone."
[04:56] Kogoro
    "However, if infidelity is
    discovered during the marriage,
[04:59] Kogoro
    all assets will be donated to
    an animal welfare society."
[05:05] Conan
    Why did Kawamoto-san leak
    information about this prenup?
[05:10] Conan
    And that exchange with Teshima-san...
[05:14] Conan
    He said Shimada-san and
    Teshima-san go way back, but...
[05:20] Conan
    Maybe...
[05:22] Yamamura
    You couldn't cheat
    after signing this contract.
[05:27] Kogoro
    So he shackled his wife with a contract.
[05:30] Kogoro
    What a pathetic husband.
[05:32] Conan
    Look at this.
[05:36] Ran
    That's the photo of Shimada-san's
    college Rube Goldberg Machine Club, right?
[05:43] Conan
    We should be looking at this woman
    on the edge instead of Shimada-san.
[05:49] Kogoro
    What about her?
[05:51] Conan
    See these moles? She's probably
    Teshima Manami-san.
[05:55] Yamamura
    What?
[05:56] Ran
    No way.
[05:57] Kogoro
    Which means she hid her
    connection to Shimada-san.
[06:03] Yamamura
    And furthermore, she knows quite
    a bit about Brood Moldberg Machines.
[06:07] Conan
    There's one more thing.
[06:09] Conan
    I spoke with Teshima-san and Shimada-san,
[06:12] Conan
    and the chairman's wife
    apparently knew about Teshima-san.
[06:17] Kogoro
    While forbidding her from cheating,
    he was fooling around.
[06:22] Kogoro
    A one-sided prenup and a mistress.
[06:26] Kogoro
    It wouldn't surprise me
    if that made her angry.
[06:30] Conan
    There are four suspects.
[06:32] Sign
    Tanaka Fuma (30)
[06:32] Conan
    Tanaka Fuma, Yangnyeom Chicken Restaurant
    Group Cheom Cheom CEO and President.
[06:39] Conan
    He and Chairman Inoue were fighting
    over the secret sauce recipe.
[06:40] Sign
    Concerning the Secret Sauce Recipe
[06:44] Sign
    Kawamoto Arata (46)
[06:45] Conan
    Kawamoto Arata, unemployed.
    He owns Cheom Cheom Group shares.
[06:50] Conan
    He and Chairman Inoue
    were friends since college.
[06:55] Conan
    He exposed the existence of his mistress
    Teshima-san and told us to follow the money,
[07:01] Conan
    but according to Teshima-san, he and the
    chairman's wife once nearly got married.
[07:07] Sign
    Teshima Manami (28)
    (Ginza Club Proprietress)
[07:07] Conan
    Teshima Manami, Chairman Inoue's
    mistress and Ginza club proprietress.
[07:13] Conan
    She was present during an argument
    between the chairman and Shimada-san.
[07:17] Conan
    In college, she was in the same Rube
    Goldberg Machine Club as Shimada-san,
[07:23] Conan
    but she hid that from us.
[07:25] Sign
    Inoue Nanako (35)
    (Inoue's Wife)
[07:26] Conan
    Finally, Chairman Inoue's
    second wife, Inoue Nanako.
[07:30] Conan
    She discovered the chairman's body and was made
    to sign a prenup that was unfavorable to her.
[07:34] Sign
    Prenuptial Contract
[07:38] Conan
    Furthermore, if she knew
    about her husband's mistress, then...
[07:43] Kogoro
    It's all connected.
[07:46] Yamamura
    What?
[07:47] Kogoro
    These cases are connected
    like a Rube Goldberg Machine.
[07:52] Yamamura
    But they don't seem connected at all.
[07:57] Kogoro
    What are you talking about?
[07:58] Kogoro
    They're obviously connected.
[08:01] Conan
    Something else that's
    both connected and not.
[08:07] Conan
    I see. So that's how it is.
[08:09] Ran
    What is it, Conan-kun?
[08:11] Conan
    It's nothing.
[08:14] Conan
    Hey, Inspector Yamamura.
[08:16] Yamamura
    Yes? What is it?
[08:18] Conan
    Don't tell Kogoro-no-ojisan, but I asked
    Shinichi-niichan about the case.
[08:26] Conan
    He wanted me to confirm a few things.
[08:30] Yamamura
    The great detective Kudo Shinichi-kun?
[08:34] Yamamura
    Let's hear it. Ask me anything.
[08:36] Conan
    He wants you to check
    the security camera footage
[08:39] Conan
    from a certain location and
    confirm a few of the claims made.
[08:43] Conan
    First, when the chairman and
    Shimada-san had their argument...
[08:48] Yamamura
    Conan-kun, I have
    the results of your inquiry.
[08:51] Conan
    Thanks!
[08:53] Conan
    I knew it.
[08:55] Conan
    I've figured out who did it.
[09:03] Yamamura
    Have a seat over there.
[09:06] Kawamoto
    What's going on here?
[09:09] Tanaka
    I should be studying the sauce.
[09:13] Yamamura
    The reason I invited you here, everyone,
    is because we've identified the culprit.
[09:19] All
    What?
[09:22] Teshima
    Is that true?
[09:24] Yamamura
    Yes. The great detective Mori
    Kogoro-san is here with us,
[09:29] Yamamura
    but the great detective in his prime, Kudo—
[09:33] Conan
    Don't. You'll upset the old man!
[09:36] Yamamura
    Shin... ichi...
[09:38] Ran
    What? Shinichi?
[09:40] Yamamura
    ...won't be solving this case either.
[09:42] Yamamura
    I, Gunma Police Inspector Yamamura,
    will solve this case once and for all.
[09:49] Yamamura
    Inoue-san's murder, which seems like
    an unfortunate accident at first glance,
[09:53] Yamamura
    was a premeditated murder using
    a Rube Goldberg Machine as a trick.
[09:59] Tanaka
    Rube...?
[10:01] Yamamura
    Rube Goldberg Machine.
[10:03] Yamamura
    It's a machine that performs simple tasks
[10:07] Yamamura
    through a sequence of multiple
    mechanisms and devices.
[10:11] Ran
    Inspector Yamamura, when did you learn
    to say "Rube Goldberg Machine" properly?
[10:17] Yamamura
    What?
[10:18] Yamamura
    Uh, I must've naturally picked it up
    after screwing it up so many times.
[10:23] Kogoro
    More importantly, what point
    was there in using that machine?
[10:28] Yamamura
    There was a very good one.
[10:29] Yamamura
    First, using this machine allowed
    the culprit to create an ironclad alibi.
[10:35] Kawamoto
    An ironclad alibi?
[10:37] Ran
    You said the culprit was able to use
    a Rube Goldberg Machine because
[10:43] Ran
    they knew Chairman Inoue always had coffee
    on his villa's deck at six in the morning.
[10:49] Yamamura
    That's right.
[10:51] Yamamura
    This case proved that you can
    kill someone from a distance
[10:55] Yamamura
    as long as the target is in
    the right place at the right time.
[11:00] Kogoro
    That's not all.
[11:02] Kogoro
    With this method, the culprit could make
    the police suspect Shimada Norihiro-san.
[11:08] Yamamura
    That's right.
[11:09] Yamamura
    Shimada-san declared he'd kill the chairman
[11:13] Yamamura
    and even described his
    method in detail to others.
[11:16] Yamamura
    After hearing about this, the culprit used
    the machine multiple times to avoid suspicion.
[11:25] Yamamura
    Isn't that right,
    Chairman Inoue-san's killer,
[11:30] Yamamura
    Kawamoto-san?
[11:33] All
    What?
[11:34] Kawamoto
    Oh, please. I don't have
    the guts to kill a man.
[11:39] Yamamura
    With the machine, you don't
    have to kill anyone yourself,
[11:43] Yamamura
    and by copying the method
    described by Shimada-san,
[11:48] Yamamura
    suspicion would naturally fall on him.
[11:51] Yamamura
    Conan-kun.
[11:53] Conan
    Here. Look at this.
[11:56] Teshima
    What's this?
[11:58] Conan
    It's the security camera
    footage from this hotel.
[12:01] Conan
    Look at this.
[12:03] Kawamoto
    What about it?
[12:05] Kogoro
    You overdid it.
[12:07] Kawamoto
    What?
[12:08] Yamamura
    That's right.
[12:09] Yamamura
    You appeared before a security camera
    to fabricate an alibi for the time of the murder.
[12:14] Yamamura
    You put on quite the show.
[12:19] Yamamura
    I did my research, Kawamoto-san.
[12:21] Yamamura
    Apparently you and the chairman had your
    own argument over the secret sauce recipe.
[12:27] Kawamoto
    What did you expect? I'm an investor.
[12:30] Yamamura
    And you were also present during
    Shimada-san's argument with the chairman
[12:34] Yamamura
    and when he described
    his method, weren't you?
[12:41] Kawamoto
    So, what? You still can't prove I did it.
[12:45] Yamamura
    You're right. I wouldn't be able to,
    if not for those plans.
[12:50] Yamamura
    Kawamoto-san, you broke
    into Shimada-san's room
[12:55] Yamamura
    in order to hide those plans
    there and frame him.
[13:01] Yamamura
    Your shoes are special, aren't they?
[13:05] Yamamura
    Only 500 pairs were made.
[13:08] Yamamura
    You left footprints in front
    of Shimada-san's room.
[13:13] Yamamura
    Forensics took pictures.
    Why don't we compare them?
[13:18] Ran
    It's a perfect match.
[13:19] Yamamura
    You can't talk your way out of
    this now, Kawamoto-san.
[13:24] Kawamoto
    I was so close, too.
[13:27] Kogoro
    So he killed Shimada-san, too, right?
[13:32] Yamamura
    No, he didn't.
[13:35] Yamamura
    It did make it difficult for me
    to grasp the case, though.
[13:39] Kogoro
    What do you mean?
[13:41] Yamamura
    They seem connected, but they're not.
[13:44] Yamamura
    I found it odd.
[13:47] Yamamura
    The methods used in the first and second
    cases couldn't be more different.
[13:53] Yamamura
    The culprit put in so much effort
    to frame Shimada-san,
[13:58] Yamamura
    so what need was there to make
    Shimada-san's death look like a suicide
[14:02] Yamamura
    using such a simple method?
[14:06] Ran
    You're right. The two cases
    seem pretty different.
[14:12] Yamamura
    In some ways, the second case might
    be part of a Rube Goldberg Machine.
[14:18] Yamamura
    The chairman kept the Yangnyeom
    chicken sauce recipe secret at all costs.
[14:22] Yamamura
    Shimada-san declared that he'd kill
    the chairman during an argument,
[14:26] Yamamura
    and showed off the method he'd use.
[14:29] Yamamura
    Overhearing this, Kawamoto-san
    decided to kill the chairman.
[14:35] Yamamura
    These events chain together like rolling
    balls and dominoes tumbling down a slope.
[14:42] Yamamura
    After seeing the first case, the culprit
    decided to kill Shimada-san.
[14:49] Yamamura
    Isn't that right, Shimada
    Norihiro-san's killer,
[14:55] Yamamura
    Tanaka Fuma-san?
[14:58] All
    What?
[15:00] Tanaka
    No, I-I...
[15:03] Yamamura
    You became desperate because you didn't
    get the secret sauce recipe, didn't you?
[15:09] Yamamura
    The recipe was an important topic
[15:12] Yamamura
    that would dictate the futures of
    not only you but the investors as well.
[15:17] Yamamura
    I'm sure the chairman and you as the
    president were under a lot of pressure.
[15:23] Ran
    But why?
[15:26] Yamamura
    With Chairman Inoue's death, the Cheom
    Cheom Group had lost the secret sauce recipe.
[15:32] Yamamura
    I can easily imagine how coldly
    the investors must've treated you.
[15:39] Yamamura
    You strangled Shimada-san and
    threw his body from the bridge.
[15:45] Yamamura
    You then made anonymous calls
    to the police to confuse us
[15:49] Yamamura
    and used a scarf to disguise what happened.
[15:52] Tanaka
    How did you know it was me?
[15:54] Yamamura
    That scarf is sold by mass retailers.
[15:58] Yamamura
    You're the only one of the suspects who isn't
    terribly concerned about their appearance.
[16:03] Yamamura
    You paid no mind to your bedhead or
    wearing clothes with stained sleeves.
[16:11] Yamamura
    That's why you had no trouble
    making Shimada-san wear that scarf
[16:14] Yamamura
    when he was dressed in brand-name clothing.
[16:18] Tanaka
    That gave me away?
[16:21] Yamamura
    It was a spontaneous crime.
[16:23] Yamamura
    I'm sure we'd be able to find
    your fingerprints, blood, or DNA
[16:27] Yamamura
    all over the place.
[16:31] Yamamura
    Kawamoto Arata-san, for the
    murder of Inoue Kohei-san,
[16:35] Yamamura
    and Tanaka Fuma-san, for the
    murder of Shimada Norihiro-san,
[16:38] Yamamura
    you're both under arrest.
[16:41] Teshima
    Now it's over.
[16:45] Conan
    Why do I feel like something's not right?
[16:50] Conan
    Could it be?
[16:53] Yamamura
    It's not over yet, is it?
[16:54] All
    What?
[16:56] Kawamoto
    That's right.
[16:58] Kawamoto
    The Rube Goldberg Machine I created
    is just getting started!
[17:22] Kogoro
    You bastard. What have you done?
[17:25] Yamamura
    Kawamoto-san, where is
    the chairman's wife now?
[17:30] Kawamoto
    She's been summoned by a call
    placed by the Rube Goldberg Machine.
[17:35] Kawamoto
    She's probably driving towards
    her own death right now.
[17:39] Voice
    I know your secret.
[17:41] Voice
    If you don't want it to be exposed,
[17:43] Voice
    then at exactly 3:15PM,
    come to the location I specify.
[17:47] Voice
    If you're even a second late,
    you'll regret it.
[17:53] Kawamoto
    If Nanako's affair is exposed, not only
    will she lose her inheritance,
[17:57] Kawamoto
    but she'll also lose the secret recipe.
[18:02] Kawamoto
    She threw me away like I was just some trash,
[18:07] Kawamoto
    so I'll have my revenge on that couple!
[18:12] Ran
    Dad.
[18:13] Yamamura
    Go with him.
[18:16] Yamamura
    I'll question him and contact you
    as soon as I learn anything.
[18:19] Ran
    Okay.
[18:25] Police
    Inspector Yamamura, I've put out
    a wide-range APB for vehicles
[18:29] Police
    in Inoue Nanako-san's name.
[18:31] Yamamura
    Kawamoto-san, where is Nanako-san?
[18:35] Kawamoto
    Who knows?
[18:37] Yamamura
    Chairman Inoue took Nanako-san from you
    when you were about to get married, didn't he?
[18:43] Teshima
    That's right. I've heard about that.
[18:47] Teshima
    You were about to get married.
[18:49] Teshima
    As you were exchanging your vows at the
    wedding, the chairman took her from you.
[18:55] (Flashback) Inoue
    Hold it right there!
[19:02] Teshima
    So you never got over that.
[19:06] Conan
    Which means...
[19:08] Conan
    Ran-neechan, she's at a wedding venue!
[19:11] Conan
    Look for the most luxurious
    high-capacity hotel or church in the area.
[19:15] Ran
    I know where that is.
[19:17] Ran
    Every girl dreams of getting married there.
[19:19] Ran
    It's the most beautiful church around here.
[19:23] Ran
    Mikageishi Chapel.
[19:32] Kawamoto
    It was 3:15PM then, too.
[19:35] Kawamoto
    In five more minutes, Nanako
    will end her life on that altar!
[19:42] Conan
    Ran-neechan, we got confirmation.
[19:44] Conan
    Six months before the Inoues got married,
[19:47] Conan
    Kawamoto-san's wedding at
    the Mikageishi Chapel was ruined.
[19:52] Conan
    It was a huge story.
[19:54] Conan
    That must be where he
    planned to enact his revenge.
[19:57] Teshima
    Hurry!
[19:58] Conan
    You have three more minutes.
[20:00] Kawamoto
    She called my love a burden,
[20:03] Kawamoto
    so I'll show her how heavy my love can be!
[20:23] Kogoro
    No you don't!
[20:27] Conan
    Ran-neechan, switch to video.
[20:29] Ran
    Where is the machine?
    We won't make it in time.
[20:32] Conan
    Above. Kawamoto-san said
    he'd crush Nanako-san.
[20:36] Conan
    There must be something on the ceiling.
[20:39] Ran
    There it is! That must be it.
[20:41] Conan
    You have to stop it, Ran-neechan!
[20:46] Ran
    But how?
[21:01] Sign
    Song by Kuraki Mai
[22:21] Sign
    Poirot
[22:21] Sign
    Mori Detective Agency
[22:22] Yamamura
    I think we got lucky this time.
[22:26] Yamamura
    Of course, it was our daily efforts that
    turned luck our way in the first place.
[22:28] Sign
    Gunma Police
[22:28] Sign
    Inspector Yamamura
[22:31] Conan
    Ran-neechan's the one who saved the day.
[22:34] Ran
    You were cool, too, Dad.
[22:37] Ran
    The desperate way you dove to save
    Nanako-san at the last second...
[22:40] Ran
    I wish Mom could've seen that.
[22:44] Kogoro
    You're the one who stopped the device.
[22:46] Kogoro
    Why don't you hold your head high?
[22:48] Ran
    Oh, I couldn't.
[22:51] Conan
    Something smells good.
[22:53] Conan
    What is that, Ran-neechan?
[22:55] Ran
    Oh, this? It's Yangnyeom chicken.
[22:58] Ran
    Have some.
[23:00] Both
    Thanks for the food.
[23:04] Kogoro
    It's good.
[23:05] Conan
    Is this from the restaurant?
[23:07] Conan
    No, it might be even better.
[23:10] Ran
    Since they called it their secret sauce,
[23:13] Ran
    I drew on my memories from
    eating it to recreate its flavors.
[23:19] Ran
    This is the secret ingredient.
[23:20] Sign
    Strongly-Flavored
[23:20] Sign
    Mentsuyu
[23:21] Conan
    What? Mentsuyu?
[23:22] Kogoro
    That's what gives this its flavor?
[23:25] Ran
    All I did was add mentsuyu to the Yangnyeom
    chicken sauce I bought at the market.
[23:31] Kogoro
    Maybe that's all there is to secret sauces.
[23:37] Kogoro
    It's good!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    I-Is there a fire?
[23:48] Kogoro
    Hey, wait.
[23:49] Kogoro
    Damn it.
[23:51] Kogoro
    Stay here.
[23:52] Ran
    Okay.
[23:53] Kogoro
    Ran, call the fire department.
[23:55] Ran
    Got it.
[23:58] Kogoro
    Someone's dead inside.
[24:00] Both
    What?
[24:08] Conan
    The next episode of Conan
    is "Last Dinner For You!"
SIGN    Last Dinner For You
SIGN    Fritters
[24:30] Yamamura
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Fritters!
[24:34] Yamamura
    You can find the Sleeping
    Yamamura right here.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Kogoro
    The what? You stole my name?!
[24:38] Conan
    Now, now.

E1113 - Last Dinner For You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    Let's see. It should be around here.
[00:04] Ran
    Why are we going to that restaurant?
[00:07] Ran
    It's your first time going there, right?
SIGN    Bring this flier and receive
    one free drink per customer!
    
    Restaurant Tarafuku
[00:11] Kogoro
    Tada!
[00:12] Kogoro
    Take a look at this.
    Each customer gets one free drink.
[00:16] Kogoro
    It may only be one, but free is free.
[00:19] Kogoro
    And if the three of us go together,
    we'll get three free drinks.
[00:23] Kogoro
    I-Is there a fire?
[00:26] Kogoro
    Hey, wait.
[00:27] Kogoro
    Damn it.
[00:29] Kogoro
    Stay here.
[00:30] Ran
    Okay.
[00:31] Kogoro
    Ran, call the fire department.
[00:33] Ran
    Got it.
SIGN    CLOSED
[00:43] Ran
    Are you okay, Dad?
[00:44] Kogoro
    Yeah.
[00:45] Kogoro
    More importantly, Ran, call the police, too.
[00:49] Ran
    What?
[00:50] Kogoro
    Someone's dead inside.
[00:52] Both
    What?
[00:56] [SONG] Sign
    Song  by  Kuraki Mai
[00:57] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[01:01] Conan
    A chef leaves behind a last dinner.
[01:03] Conan
    What message is hidden in his cooking?
[01:05] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:08] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Last Dinner For You
[02:52] Conan
    "Last Dinner For You!"
[03:01] Fire Marshal
    The fire originated
    in the kitchen in the back.
[03:03] Fire Marshal
    A gas burner was left on, and the
    pot of oil on top of it caught fire.
[03:11] Fire Marshal
    If not for you,
    this could've been a lot worse.
[03:14] Kogoro
    I simply did what anyone would do.
[03:18] Fire Marshal
    We'll be leaving now.
[03:21] Fire Marshal
    The rest is up to you folks.
[03:23] Yuminaga
    Thank you for your work.
[03:27] Yuminaga
    So where's the body?
[03:30] Kogoro
    This way, Inspector Yuminaga.
[03:43] Yuminaga
    Wait a minute.
SIGN    Salerno Marcello (39)
     Italian Restaurant Head Chef
[03:44] Yuminaga
    He didn't die in the fire. He was stabbed.
[03:47] Kogoro
    Yes.
[03:48] Yuminaga
    This place was closed today, wasn't it?
[03:52] Yuminaga
    Which means a burglar broke
    in, thinking no one was inside,
[03:56] Yuminaga
    ran into the victim,
    and killed him after a fight.
[04:00] Yuminaga
    Later, the gas range that was
    left on ignited the pot of oil,
[04:05] Yuminaga
    and the place went up in flames.
[04:08] Kogoro
    Most likely, yes.
[04:09] Kogoro
    But the culprit seems to have
    stayed here for a while.
[04:13] Yuminaga
    What makes you say that?
[04:16] Kogoro
    While we were putting out the fire,
    I heard the back door open and close.
[04:21] Yuminaga
    Oh?
[04:27] Yuminaga
    By the way, have we identified the victim?
[04:30] Kurasaka
    He was our head chef.
[04:32] Kurasaka
    His name was Salerno Marcello.
[04:36] Yuminaga
    I see. And you are?
[04:39] Kurasaka
    I'm Kurasaka, the owner of this restaurant.
SIGN    Kurasaka Ryutaro (60)
     Italian Restaurant Owner
[04:43] Kurasaka
    And this is...
SIGN    Akimura Jun (29)
     Italian Restaurant Waiter
[04:45] Akimura
    Akimura Jun. I'm a waiter here.
[04:49] Kogoro
    He arrived here before me
    to put out the fire.
[04:53] Yuminaga
    I see.
[04:55] Yuminaga
    By the way, do you know if Marcello-san
    was having trouble with anyone
[04:58] Yuminaga
    or if someone held a grudge against him?
[05:01] Kurasaka
    I'm not sure. He was a
    good-natured and cheerful Italian.
[05:06] Akimura
    He ran a tight ship, though.
[05:09] Kurasaka
    That's true. He told you off all the time.
[05:13] Akimura
    H-Hey, don't say things that'll
    give them the wrong impression.
[05:18] Conan
    Hey.
[05:20] Conan
    Did Marcello-san make these dishes?
[05:23] Kurasaka
    Probably.
[05:24] Conan
    But the restaurant was closed today, right?
[05:27] Akimura
    Maybe he was developing a new menu.
[05:31] Conan
    But one of the tables was set.
[05:36] Both
    What?
[05:38] Akimura
    You're right.
[05:39] Akimura
    Why would he do that?
[05:42] Kurasaka
    Did Marcello invite someone here?
[05:46] Mariko
    Chef!
[05:48] Mariko
    Head Chef Marcello!
[05:49] Forensics
    H-Hey, you!
[05:51] Forensics
    You can't do that.
[05:52] Mariko
    Please let me see him.
[05:55] Yuminaga
    Who is she?
[05:56] Kurasaka
    My daughter.
[05:58] Kurasaka
    She was Marcello's assistant.
[05:58] Mariko
    Please, just one look. I'm begging you.
SIGN    Kurasaka Mariko (23)
     Owner Kurasaka's Daughter
     and Marcello's Assistant
[06:02] Yuminaga
    It's fine. Let her see him.
[06:07] Mariko
    Chef...
[06:16] Conan
    Do you smell something nice?
[06:18] Ran
    What?
[06:20] Ran
    That might be rosemary. It's used in cooking.
[06:24] Conan
    Wasn't the same smell
    in the kitchen earlier?
[06:26] Ran
    You're right.
[06:29] Mariko
    It's me.
[06:31] Mariko
    I wonder where I picked it up.
[06:37] Mariko
    I don't know.
[06:39] Police A
    Inspector Yuminaga.
[06:41] Yuminaga
    What is it?
[06:43] Police A
    There's someone here claiming
    to be the victim's wife.
[06:45] Akimura
    I contacted her.
[06:47] Yuminaga
    Your husband is currently with the coroner.
[06:50] Yuminaga
    Could we speak with you
    before you head there?
SIGN    Salerno Arisa (38)
     Marcello's Wife
[06:55] Arisa
    That's fine, but I'm not sure I can help.
[06:59] Yuminaga
    What do you mean?
[07:00] Arisa
    My husband and I were separated.
[07:04] Yuminaga
    I see. If you don't mind,
    could you tell us why?
[07:10] Arisa
    Because he was an awful womanizer.
[07:13] Arisa
    He tried to seduce every woman he met
    with amore this, amore that.
[07:19] Arisa
    You.
[07:22] Arisa
    He seduced you, too, didn't he?
[07:24] Mariko
    O-Of course not.
[07:26] Arisa
    In any case, we were negotiating
    our divorce because of that,
[07:31] Arisa
    but my husband was being uncooperative.
[07:34] Arisa
    But then last night he messaged me
    to say he wanted to talk
[07:38] Arisa
    and asked me to come to
    the restaurant by 6PM tomorrow.
[07:41] Yuminaga
    Did you see him?
[07:44] Arisa
    No. I came to the area, but I couldn't
    find the restaurant so I went home.
[07:51] Arisa
    I'd never been here before.
[08:01] Conan/Id
    Marcello-san planned to meet
    his wife Arisa-san here last night.
[08:07] Conan/Id
    Does that mean that table setting was
    for a breakup dinner with Arisa-san?
[08:33] Kurasaka
    What? You'll keep your
    mouth shut if I pay up?
[08:37] Kurasaka
    Are you blackmailing me?
[08:39] Akimura
    You don't mind me telling the cops, then?
[08:42] Kurasaka
    What?
[08:43] Akimura
    About your daughter and
    Marcello-san's relationship
[08:46] Akimura
    or how you tried to fire Marcello-san
    when you found out about it.
[08:52] Kogoro
    The culprit killed Marcello-san here.
[08:55] Kogoro
    Then the pot of oil caught fire.
[08:59] Kogoro
    They tried to flee, but Akimura-san
    and I entered the restaurant, so they hid
[09:05] Kogoro
    and waited for an opportunity
    to escape out the back door.
[09:09] Kogoro
    Ow, ow, ow!
[09:12] Yuminaga
    What is it, Mori?
[09:13] Kogoro
    Ouch...
[09:15] Kogoro
    What's this cart doing here?
[09:18] Police A
    Inspector Yuminaga.
[09:20] Yuminaga
    What is it?
[09:26] Yuminaga
    What? Is that true?
[09:27] Police A
    Yes.
[09:30] Yuminaga
    Ma'am.
[09:32] Arisa
    Yes?
[09:33] Yuminaga
    Can you confirm that the message
    you received asking to meet today
[09:36] Yuminaga
    came from your husband's cell phone?
[09:39] Arisa
    Yes.
[09:41] Yuminaga
    May I take a look?
[09:43] Arisa
    That's fine.
[09:47] Arisa
    Here.
[09:49] Yuminaga
    Excuse me.
SIGN    From: Marcello
     Subject: To my beloved Arisa
    
     There's something
    I want to discuss.
    Please come to the
    restaurant at 6PM
    tomorrow evening.
    
     Marcello
[09:55] Yuminaga
    Thank you.
[09:58] Kogoro
    Inspector, what is it?
[10:01] Yuminaga
    There was no message like the wife
    described in the victim's message history.
[10:07] Kogoro
    What?
[10:08] Yuminaga
    But it was there on the wife's phone.
[10:11] Kogoro
    Did the culprit delete it?
[10:13] Yuminaga
    Why would they do that?
[10:17] Yuminaga
    Was there anything else on his phone?
[10:19] Police A
    There was a voice message.
[10:22] Yuminaga
    A voice message?
[10:24] Police A
    Yes, but it wasn't in Japanese,
    so we don't know what was said.
[10:29] Police A
    We're having it translated right now.
[10:32] Kogoro
    Perhaps it's an Italian message about amore.
SIGN    Roach Killer Fumigant
[10:41] Conan/Id
    All these bloody footprints make it seem
[10:45] Conan/Id
    like the victim fought with
    the culprit after he was stabbed.
[10:49] Conan/Id
    But a closer look reveals only one
    set of footprints: the victim's.
[10:55] Conan/Id
    Why didn't the culprit leave any footprints?
[10:59] Conan/Id
    Also, the knife and cutting board
    are covered in blood,
[11:03] Conan/Id
    but the used cooking utensils
    are soaking in the sink.
[11:09] Conan/Id
    That would mean the victim continued cooking
    after he was stabbed until he died.
[11:17] Conan/Id
    Did the victim erase
    the culprit's footprints?
[11:21] Conan/Id
    Why would he do that?
[11:26] Ran
    There you are.
[11:27] Ran
    You shouldn't be in here.
[11:31] Ran
    This is where that rosemary smell
    was coming from.
[11:34] Conan
    Hey, Ran-neechan.
[11:36] Conan
    Isn't that a list of dishes?
[11:41] Ran
    Looks like it.
[11:43] Conan
    Could you read it to me?
[11:44] Ran
    Okay.
[11:46] Ran
    Let's see. Ba-gu-na ka-u-da...
[11:50] Ran
    Bagna càuda.
[11:52] Ran
    Next is risotto alla Milanese...
[11:56] Ran
    Milanese-style risotto.
[11:58] Ran
    Then there's picatta, and finally tiramisu.
[12:03] Conan
    Is that really all?
[12:05] Ran
    Yeah. Is something wrong?
[12:08] Conan
    There's a dish that's not on the list.
[12:10] Ran
    You're right. Those are squid fritters.
[12:14] Conan/Id
    Why is there a dish that's not on the list?
[12:21] Ran
    Hey, wait.
[12:23] Ran
    Don't do that, Conan-kun.
[12:23] Conan/Id
    He probably made these fritters
    after the culprit stabbed him.
[12:27] Conan/Id
    There must be a reason he did that
    under those circumstances.
[12:32] Ran
    Huh? There one really small piece.
[12:35] Ran
    Maybe it's the tip of the squid's head.
[12:41] Ran
    What was that sound?
[12:43] Conan/Id
    This is probably...
[12:46] Conan/Id
    But why would he do that?
[12:57] Conan/Id
    Why did Marcello-san fry that?
[13:01] Conan/Id
    As he was dying, no less.
[13:03] Kogoro
    Inspector!
[13:05] Kogoro
    Do you have a minute?
[13:06] Yuminaga
    Sure.
[13:14] Kogoro
    The culprit in this case is none other
    than Akimura-san the waiter.
[13:19] Yuminaga
    What? That can't be right.
[13:22] Yuminaga
    Didn't he run into the restaurant with you
[13:26] Yuminaga
    after Marcello-san was stabbed
    and the place caught fire?
[13:29] Kogoro
    That was actually his trick.
[13:31] Kogoro
    The smoke that set off
    the fire alarm was this thing.
[13:36] Yuminaga
    A fumigant, huh?
[13:38] Kogoro
    Yes.
[13:40] Kogoro
    He triggered the fire
    alarm using this fumigant,
[13:43] Kogoro
    rushed into the restaurant
    before anyone else,
[13:47] Kogoro
    and quickly stabbed Marcello-san
    in the kitchen with a knife.
[13:50] Kogoro
    Then he set fire to the pot of oil.
[13:54] Yuminaga
    What about the sound of the
    back door opening and closing?
[13:58] Kogoro
    That was yet another trick
    pulled off using the cart.
[14:01] Kogoro
    Come with me.
[14:06] Police A
    Where did Inspector Yuminaga-san go?
[14:08] Ran
    He left through the back door with my dad.
[14:11] Conan
    Did something happen?
[14:12] Police A
    Yeah. We received the translation for
    the voice message on the victim's phone.
[14:19] Police A
    See?
[14:20] Conan
    Huh.
[14:22] Conan/Id
    I see. So that's how it is.
[14:26] Conan/Id
    That's why Marcello-san did that.
[14:28] Yuminaga
    Mori, that trick wouldn't work.
[14:31] Yuminaga
    Besides, who kills someone
    just for telling them off?
[14:36] Kogoro
    You don't know how it feels
    to work under a nagging—
[14:43] Kogoro
    You don't! You don't!
[14:46] Yuminaga
    What's wrong, Mori?
[14:46] Kogoro
    You don't know how it feels!
[14:51] Kogoro
    Inspector...
[14:52] Kogoro
    It would seem I was confused.
[14:56] Yuminaga
    Confused?
[14:58] Kogoro
    The cart by the back door
    wasn't part of any trick.
[15:01] Kogoro
    The culprit intended to use the cart
    to transport a certain object.
[15:09] Yuminaga
    What object?
[15:11] Kogoro
    Marcello-san's body.
[15:13] Yuminaga
    The victim's body?
[15:15] Yuminaga
    Why would they move the body?
[15:19] Kogoro
    Because the culprit didn't want us
    to know the murder took place here.
[15:25] Kogoro
    When the culprit returned with the
    cart they procured from somewhere,
[15:31] Kogoro
    the kitchen was on fire.
[15:33] Kogoro
    On top of that, Akimura-san
    and I were inside putting it out,
[15:38] Kogoro
    so the culprit decided to flee.
[15:42] Yuminaga
    Which means the fire and murder
    aren't connected.
[15:47] Kogoro
    That's right. From all the blood on the floor
    and bloody knife and cutting board,
[15:54] Kogoro
    we can infer that the victim
    continued cooking after he was stabbed.
[15:59] Yuminaga
    Are you saying he made those dishes
    on the counter after he was stabbed?
[16:03] Kogoro
    No. Aside from the knife,
    cutting board, and burnt pot,
[16:09] Kogoro
    the cooking utensils
    had been washed in the sink.
[16:11] Kogoro
    Most of the dishes were completed
    before he was stabbed,
[16:15] Kogoro
    except for the squid fritters.
[16:17] Yuminaga
    Squid fritters?
[16:19] Kogoro
    By the way, Arisa-san...
[16:22] Kogoro
    You said you were planning
    to divorce Marcello-san.
[16:26] Kogoro
    What did you do with your wedding ring?
[16:28] Arisa
    What?
[16:32] Arisa
    I threw that thing away as soon
    as I decided to divorce him.
[16:35] Kogoro
    When and where did you dispose of it?
[16:38] Arisa
    I don't know. It was a while ago,
    so I don't remember.
[16:42] Kogoro
    Inspector Yuminaga.
[16:44] Kogoro
    There was actually something strange
    mixed in with the squid fritters I mentioned.
[16:50] Yuminaga
    Something strange?
[16:52] Kogoro
    Ran, could you bring them here?
[16:54] Ran
    Sure.
[16:59] Yuminaga
    What's so strange about this?
[17:02] Kogoro
    Look closely. You'll find something
    that's smaller than the rest.
[17:19] Yuminaga
    What is this?
[17:21] Yuminaga
    It's awfully small.
[17:23] Kogoro
    Try removing the breading.
[17:26] Yuminaga
    Okay.
[17:37] Yuminaga
    It's a ring.
[17:39] Kogoro
    Take a look at the photo
    of the couple on the wall.
[17:46] Yuminaga
    It's the same ring.
[17:49] Kogoro
    Now then, Arisa-san.
[17:51] Kogoro
    Why is the ring that you
    threw away a long time ago
[17:55] Kogoro
    here at this restaurant you said
    you'd never visited before?
[18:00] Kogoro
    Is it possible that you actually
    arrived at this restaurant
[18:03] Kogoro
    when you were supposed to meet,
[18:07] Kogoro
    and you were waiting at the set table
    for Marcello-san to finish cooking?
[18:15] Arisa
    That's right. I waited at that table
    for Marcello to finish cooking.
[18:20] Arisa
    But then...
[18:21] Arisa
    She showed up, and they
    started flirting in the kitchen.
[18:25] Mariko
    B-But...
[18:27] Kurasaka
    Mariko!
[18:28] Kogoro
    Kurasaka-san...
[18:30] Kogoro
    You planned to fire Marcello-san
[18:34] Kogoro
    when you found out about his
    relationship with Mariko-san.
[18:36] Kurasaka
    I don't know what you're talking about.
[18:38] Kogoro
    Isn't that right, Akimura-san?
[18:40] Akimura
    U-Um...
[18:42] Mariko
    It's true.
[18:44] Kurasaka
    Mariko!
[18:45] Mariko
    But the wife is confused.
    We weren't flirting.
[18:49] Mariko
    I came to apologize for
    my dad wrongfully firing him.
[18:53] Mariko
    But the chef said not to worry about it,
    and that it had opened his eyes.
[18:59] Mariko
    I should apologize to you, too. I'm sorry.
[19:03] Mariko
    He prepared a fantastic dinner
    to apologize to his wife.
[19:10] Arisa
    You're lying.
[19:11] Arisa
    Lies, lies! They're all lies!
[19:14] Kogoro
    After Mariko-san left, in your
    confused state you went into the kitchen
[19:20] Kogoro
    and got into an argument with Marcello-san.
[19:22] Kogoro
    You threw your wedding band at him.
[19:25] Kogoro
    Marcello-san tried to stop you from leaving,
[19:27] Kogoro
    but you ended up
    stabbing him with the knife.
[19:31] Kogoro
    Am I wrong?
[19:34] Arisa
    That's right.
[19:36] Arisa
    But I don't regret it.
[19:39] Arisa
    He only had sweet words for me
    while we were dating.
[19:42] Arisa
    The moment we got married,
    he started chasing other women.
[19:46] Arisa
    He deserved to die.
[19:48] Kogoro
    Do you know why Marcello-san
    hid your ring in the fritters?
[19:55] Arisa
    No, and I don't care to know.
[19:59] Kogoro
    He did it to protect you.
[20:02] Arisa
    What?
[20:03] Kogoro
    After you left, Marcello-san
    regained consciousness.
[20:07] Kogoro
    When he saw your ring on the floor,
    he had the following thought.
[20:12] Kogoro
    At this rate, someone would
    realize you stabbed him.
[20:16] Kogoro
    But in his mortally wounded state,
    he couldn't leave to dispose of the ring.
[20:23] Kogoro
    So Marcello-san decided
    to hide the ring in a dish.
[20:28] Kogoro
    In the similarly-shaped squid fritters,
[20:30] Kogoro
    so it wouldn't be found
    unless thoroughly examined.
[20:35] Kogoro
    After cooking the squid fritters,
    Marcello-san died,
[20:40] Kogoro
    and the pot of oil left on the
    still-burning stove caught fire.
[20:48] Arisa
    Th-That's just your imagination.
[20:52] Kogoro
    That's not all.
[20:54] Kogoro
    Marcello-san even deleted the message
    he sent you from his phone.
[20:59] Arisa
    His message?
[21:01] Kogoro
    In other words, we wouldn't have found out
    about your meeting unless you said something.
[21:08] Arisa
    N-No...
[21:11] Kogoro
    Inspector Yuminaga, please show her
    the translation of the voice message
[21:15] Kogoro
    from Marcello-san's mother
    that was on his phone.
[21:21] Police A
    Look at this, Inspector.
SIGN    Subject: No subject
    
     Here is the translation of the voice message.
    I'm sending it you ASAP.
[21:30] Arisa
    "Dear Marcello,"
[21:31] Arisa
    "My fool of a son!"
[21:34] Arisa
    "There's nothing wrong with having fun,
    but not at the expense of your family."
[21:39] Arisa
    "You must treasure your
    family above all else."
[21:43] Arisa
    "I love Arisa. I'm on her side."
[21:49] Arisa
    "You should break up with your affair
    partners and apologize to Arisa."
[22:05] [SONG] Sign
    Song  by  Kuraki Mai
[23:26] Kogoro
    N-No...
[23:28] Kogoro
    It can't be!
SIGN    We are closed
    for the day.
    Come back soon.
[23:32] Kogoro
    No way!
SIGN    Restaurant
    Tarafuku
[23:34] Kogoro
    Give me my free drinks!
[23:38] Ran
    Shall we head home?
[23:40] Conan
    Yeah.
[23:41] Kogoro
    My free beer!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Beppu
    You'll do!
[23:51] Beppu
    Come any closer, and she's dead!
[23:55] Megure
    It looks like a suicide note,
    but it doesn't make sense.
[23:59] Kogoro
    You're Dogo Mitsusada-san, correct?
[24:01] Dogo
    Yes.
[24:03] Conan/Id
    They were trying to get money from him?
[24:07] Kinugawa
    Mori-san?
SIGN    The Holed-Up Sensation
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Holed-Up Sensation!"
SIGN    Key
[24:30] Kogoro
    Here's next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A key!
[24:34] Ran
    Since today is Setsubun,
    we should have ehomaki.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Which way is east-northeast?
[24:37] Conan
    Make sure you eat in silence.

E1114 - The Holed-Up Sensation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Friday Afternoon
[00:06] Beppu
    Move!
SIGN    Beppu Yuichi (23)
     Part-time Worker
SIGN    Arima Yayoi (21)
[00:09] Yayoi
    What?
[00:14] Beppu
    You'll do!
SIGN    Kusatsu
SIGN    Kusatsu
[00:18] Yayoi
    Help!
[00:21] Man A
    He threatened a young woman
    with a gun and took her hostage.
SIGN    Hostage
[00:26] Beppu
    Come any closer, and she's dead!
[00:30] Beppu
    I am Culprit X. This is my hostage.
[00:34] Beppu
    Obvious enough for you?
[00:37] Yayoi
    Help!
SIGN    Hostage
SIGN    LIVE
SIGN    CULPRIT X HOLED UP IN HOME
[00:40] Kogoro
    The culprit's holed up with a hostage.
[00:43] Conan
    That's in Wakura City.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:44] Kogoro
    Hey, don't leave me behind!
[00:48] [SONG] Sign
    Song  by  Kuraki Mai
[00:49] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[00:53] Conan
    The holed-up culprit makes odd demands!
[00:55] Conan
    This silly crime takes a sharp turn!
[00:57] Conan
    Always determining the one truth
[00:59] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:00] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Holed-Up Sensation
[02:44] Conan
    "The Holed-Up Sensation!"
[02:56] Yayoi
    Help!
[02:58] Beppu
    Shut up! Go cry inside.
[03:00] Beppu
    Try to run, and I'll shoot you.
[03:04] Megure
    Don't hurt the hostage.
[03:06] Megure
    We'll hear what you have to say.
[03:07] Megure
    What do you want?
[03:09] Beppu
    First, at tonight's night game,
[03:12] Beppu
    let Nichiuri's Yumura hit ten home runs.
[03:17] All
    What?
[03:19] Beppu
    Second, increase the number of cards that
    come with Yaiba chocolate from one to 100.
[03:28] Takagi
    This is ridiculous.
[03:32] Beppu
    Pretty funny, right?
[03:33] Conan
    Is he trying to be funny?
[03:35] Kogoro
    What's with this guy?
[03:37] Kusatsu
    Let me through, please. This is my house.
[03:41] Kogoro
    Inspector.
[03:43] Kogoro
    Apparently this is his house.
[03:45] Megure
    You boys are here, too?
[03:48] Kusatsu
    My name is Kusatsu.
SIGN    Kusatsu Shosuke (67)
     Owner of the Empty House
[03:50] Kusatsu
    I just moved the other day,
    leaving this house empty.
[03:54] Kusatsu
    You're welcome to break down
    the doors or walls to get in.
[03:58] Conan
    What?
[03:59] Kusatsu
    Demolition is scheduled
    to begin tomorrow anyway.
[04:03] Conan/Id
    So this house is being torn down.
[04:05] Megure
    But that could put the hostage in danger.
[04:10] Beppu
    Look forward to hearing my next demands.
[04:14] Chiba
    Inspector Megure, I checked, but there haven't
    been any incidents reported in the area.
[04:19] Megure
    None at all?
[04:21] Megure
    I figured he fled here after
    committing a robbery or something.
[04:24] Megure
    Why did he hole up in there
    with a hostage, then?
[04:33] Megure
    What did you do, Culprit X?
[04:51] Megure
    What?
[05:06] Kogoro
    Wh-What happened here?
[05:12] Megure
    "It was supposed to be a joke,
    but then it blew up."
[05:16] Megure
    It looks like a suicide note,
    but it doesn't make sense.
[05:19] Conan/Id
    What was supposed to be a joke?
[05:23] Forensics A
    Inspector, here are the licenses
    we found on the bodies.
SIGN    Name: Beppu Yuichi
    Born: 05/30
[05:27] Megure
    The culprit was Beppu Yuichi, 23 years old.
SIGN    Name: Arima Yayoi
    Born: 01/07
[05:31] Megure
    The woman was Arima Yayoi-san, 21 years old.
[05:35] Forensics A
    The issue is their addresses.
[05:37] Megure
    They're the same?
[05:39] Kogoro
    What?
[05:39] Megure
    They were living together?
[05:41] Chiba
    So they knew each other.
[05:44] Takagi
    But according to witnesses, the woman
    was kidnapped by coincidence.
[05:50] Conan
    Doesn't this mean they were
    actually working together
[05:54] Conan
    and pretending to be culprit and hostage?
[05:59] Kogoro
    That's it. This was all a sham.
[06:02] Takagi
    But why would they do that?
[06:04] Kogoro
    They probably meant it as a joke.
[06:07] All
    A joke?
[06:09] Patrolman A
    Inspector, this man says the culprit
    may have been his friend.
SIGN    Kinugawa Tsutomu (24)
     Part-time Worker
[06:14] Kinugawa
    My name is Kinugawa.
    I came when I saw the news on TV.
[06:19] Kinugawa
    I knew it. It's Beppu.
[06:21] Kinugawa
    And Yayoi, too?
[06:22] Megure
    I'm surprised you knew it was your friend.
[06:25] Kinugawa
    His face was hidden,
    but I recognized his voice.
[06:28] Kinugawa
    Besides, a few days ago, Beppu said
    something shocking would happen this weekend.
[06:34] Megure
    So he declared his intent
    to commit this crime.
[06:38] Kinugawa
    I think Beppu made a bet with someone.
[06:41] Kinugawa
    He was laughing about making a fortune
    if he could pull off a dumb joke.
[06:46] Megure
    Then that was a cursed wager he made.
[06:48] Takagi
    But that explains the situation.
[06:51] Takagi
    These two caused a commotion for a bet,
    but the situation blew up more than expected.
[06:56] Takagi
    They realized they couldn't
    play it off as a joke.
[07:00] Takagi
    They thought death was their only way out...
[07:06] Takagi
    so they killed themselves.
[07:09] Conan
    But...
[07:10] Megure
    Find the person they made the bet
    with so we can get the full picture.
[07:15] Both
    Yes, sir.
[07:16] Conan
    It still doesn't make sense.
SIGN    Mori Detective Agency
[07:21] Conan
    Did they really kill themselves?
[07:24] Kogoro
    You're still thinking about that?
[07:26] Conan
    That suicide note doesn't make sense.
[07:29] Conan
    Using a gun to take someone hostage would
    obviously turn into a serious situation.
[07:34] Kogoro
    Now that you mention it...
[07:37] Kogoro
    Does that mean someone killed them?
SIGN    LIVE
SIGN    Hostage
[07:42] Kogoro
    Someone watching a live broadcast
    realized who they were and got an idea.
[07:46] Kogoro
    If they killed them now
    and made it look like a suicide,
[07:49] Kogoro
    there'd be no murder investigation.
[07:51] Kogoro
    This was their chance. And then...
[07:57] Kogoro
    In other words, the culprit used the hostage
    situation these two created as a joke.
[08:05] Conan
    It's possible, isn't it?
SIGN    The Next Day: Saturday
[08:08] Kogoro
    I heard Beppu Yuichi-san and
    Arima Yayoi-san were regulars here.
[08:15] Tae
    That's right.
SIGN    Minakami Tae (35)
     Bar Owner
[08:16] Tae
    I'm sure plenty of people held a grudge
    against them, like Yayoi-chan's ex.
[08:23] Tae
    Beppu-kun stole Yayoi-chan from him.
[08:28] Conan
    Was that the motive, then?
[08:30] Kogoro
    I'm not sure. What else?
[08:33] Tae
    Apparently Yayoi-chan
    was milking someone for money.
[08:35] Kogoro
    Was she extorting them?
[08:37] Tae
    She and Beppu-kun were working together.
[08:39] Tae
    They were a nasty pair.
[08:42] Conan
    It's possible.
[08:44] Kogoro
    Do you know who that person was?
[08:50] Kogoro
    You're Dogo Mitsusada-san, correct?
SIGN    Dogo Mitsusada (69)
     Pensioner
[08:52] Dogo
    Yes.
[08:54] Conan/Id
    They were trying to get money from him?
[08:56] Kogoro
    I'm here about Arima Yayoi-san.
[08:59] Dogo
    Oh, that girl?
[09:03] Dogo
    I happened to meet her about six months ago.
[09:07] Dogo
    She cried about having money problems,
    so I helped her out a few times.
[09:11] Dogo
    But she was lying.
[09:13] Dogo
    She was working with a man to swindle me.
[09:18] Kogoro
    Did you resent them?
[09:21] Dogo
    I knew they wouldn't die decent deaths,
[09:25] Dogo
    but I can't believe they killed themselves
    after causing that ridiculous commotion.
[09:30] Kogoro
    By the way, Dogo-san, where were
     you yesterday afternoon?
[09:34] Dogo
    I was glued to my TV watching that broadcast.
[09:38] Dogo
    I never considered it might be those two.
[09:45] Conan
    Dogo-san doesn't have an alibi.
[09:49] Kogoro
    It's possible he realized it was those two
    he hated and went to kill them.
[09:57] Kogoro
    If only there were a witness.
[10:00] Kogoro
    Did you see a scrawny white-haired man?
[10:07] Conan
    Hey, mister.
[10:10] Kogoro
    This man saw Dogo yesterday?
[10:13] Conan
    No. He witnessed the moment
    the incident began, and it was strange.
[10:19] Conan
    The culprit headed directly
    to Kusatsu-san's house, right?
[10:23] Man A
    Yeah. He completely ignored the other houses.
SIGN    Kusatsu
[10:27] Man A
    Then he headed straight inside.
[10:30] Conan
    Don't you think that's odd?
[10:31] Conan
    Beppu-san must've chosen
    that vacant home to hole up in
[10:36] Conan
    and knew the front door
    was unlocked in advance.
[10:40] Conan
    I wonder what that means.
[10:44] Kogoro
    It's all just a coincidence.
[10:48] Kogoro
    He just happened to find a home with an
    unlocked door left ajar, so he went inside.
[10:54] Kogoro
    And that home just happened
    to be vacant, too.
[10:57] Kogoro
    That's all there is to it.
[10:59] Conan
    But Kusatsu-san said he locked
    the door when he moved.
[11:03] Takagi
    Huh? Mori-san, are you
    conducting your own investigation?
[11:07] Kogoro
    Oh, it's you. I was planning to contact
    the inspector once I got a clearer picture.
[11:12] Conan
    You look exhausted.
[11:14] Takagi
    We haven't been able to find
    whoever he made that cursed bet with.
[11:19] Chiba
    In fact, it turns out Beppu-san
    learned his lesson after a huge loss
[11:22] Chiba
    and didn't gamble anymore.
[11:25] Conan
    Does that mean Kinugawa-san was mistaken?
[11:30] (Flashback) Kinugawa
    I think Beppu made a bet with someone.
[11:33] Takagi
    Then we wasted our time.
[11:37] Kogoro
    So did Kinugawa when he came all the way
    to the crime scene just to say some nonsense.
[11:44] Kogoro
    No, wait a minute.
[11:46] Conan
    Mister?
[11:48] Tae
    The ex-boyfriend I mentioned earlier?
[11:51] Kogoro
    The one Beppu Yuichi-san
    stole Arima Yayoi-san from.
[11:56] Tae
    Oh, you mean Kinugawa-kun.
[11:58] Conan
    What? Him?
[12:00] Kogoro
    I knew it. Dogo had nothing
    to do with their deaths.
[12:04] Kogoro
    Kinugawa-san didn't make a mistake.
[12:08] Kogoro
    He lied on purpose in order
    to invent a fake culprit.
[12:14] Conan
    What?
[12:24] Kinugawa
    Mori-san?
[12:25] Kogoro
    Kinugawa-san, I know why you showed up
    at the crime scene yesterday.
[12:31] Kogoro
    By convincing the police this
    incident was caused by a bet,
[12:35] Kogoro
    even if the police discovered
    their deaths weren't suicides,
[12:38] Kogoro
    suspicion would fall on
    whoever lost their bet.
[12:42] Kinugawa
    What do you mean?
[12:44] Kogoro
    You lied about Beppu Yuichi-san
    making a bet in order to fool the police.
[12:50] Kinugawa
    Are you saying I killed them?
[12:53] Kogoro
    You hated Beppu Yuichi-san
    for stealing your girlfriend,
[12:56] Kogoro
    and you hated Arima Yayoi-san
    for dumping you for him.
[13:03] Kinugawa
    I don't hold grudges.
[13:06] Kinugawa
    Besides, I couldn't have killed them.
[13:09] Kinugawa
    When the incident occurred...
[13:11] (Flashback) Kinugawa
    I think the culprit might be my friend.
[13:15] (Flashback) Patrolman A
    Your friend?
[13:18] (Flashback) Both
    What?
[13:20] Kinugawa
    And Beppu really did say he made a bet.
[13:25] (Flashback) Beppu
    Next Friday, something
    really shocking will happen.
[13:30] (Flashback) Beppu
    If it goes well, I'll make a fortune.
[13:33] (Flashback) Beppu
    I love making money by playing dumb jokes.
[13:37] Kinugawa
    That's definitely what Beppu told me.
[13:41] Kogoro
    So I was wrong. Let's get out of here.
[13:44] Conan
    But Beppu-san didn't
    explicitly say he made a bet.
[13:49] Conan
    If it wasn't a bet, then...
[13:53] Conan
    Did someone hire him?
[13:55] Conan
    Someone hired Beppu-san to
    create a fake hostage situation.
[14:00] Conan
    The fortune he mentioned
    was his payment for the job.
[14:04] Conan
    Whoever hired him knew Beppu-san
    would use Arima Yayoi-san as his hostage
[14:10] Conan
    and killed them,
    making it look like a suicide.
[14:12] Kogoro
    So whoever hired them is the culprit?
[14:15] Conan
    They didn't take advantage of an
    incident that happened to occur.
[14:18] Conan
    The hostage situation itself
    was planned by the culprit.
[14:21] Conan
    The client seems to have
    specified this Friday as the date,
[14:28] Conan
    so they probably chose the location, too.
[14:30] Conan
    But why Friday, and why that house?
[14:35] Conan
    There must've been a reason
    they needed to do that.
[14:40] Conan/Id
    So that's how it is.
[14:42] Conan/Id
    I've figured out what the culprit
    was after and how they did it.
[14:47] Conan
    A spare key.
[14:49] Kogoro
    A spare key?
[14:50] Kogoro
    Hey, where are you going?
[14:52] Kusatsu
    Yeah, I know him well.
[14:54] Kusatsu
    Dogo-kun is an old friend of mine.
[14:57] Kogoro
    A friend?
[15:00] Kogoro
    So the culprit was Dogo after all.
[15:04] Kogoro
    It doesn't make sense
    that he didn't mention it
[15:07] Kogoro
    when the incident took place
    at his friend's house.
[15:10] Conan
    Did you tell him you'd start
    demolishing the house today?
[15:14] Kusatsu
    Yeah, a few days ago, when
    we went drinking together.
[15:18] Conan
    Could I borrow the key to that house?
[15:21] Kusatsu
    Sure.
[15:24] Kusatsu
    But the police gave me the go ahead,
    so demolition will be starting soon.
[15:29] Conan
    Crap.
[15:31] Kogoro
    What could you possibly need to do
    at that house now?
[15:42] Conan
    I knew it.
[15:48] Conan
    I'd better ask them to wait.
SIGN    30 Minutes Later
[15:53] Megure
    Why'd you invite us here?
[15:55] Dogo
    Why am I here, too?
[15:57] Kogoro
    I was invited here by the inspector.
[16:00] Conan
    Either way, we need to start now.
[16:02] Kogoro
    Right. Allow me to be direct.
[16:06] Kogoro
    Beppu Yuichi-san and Arima Yayoi-san
    were murdered by you, Dogo Mitsusada-san.
[16:13] All
    What?
[16:14] Megure
    Murdered? Those two killed themselves.
[16:18] Dogo
    Because of a cursed bet.
[16:21] Kogoro
    Their deaths were made to look
    like a suicide to evade the police.
[16:27] Kogoro
    As Kusatsu-san's friend,
[16:29] Kogoro
    you would've had the opportunity
    to make a spare key to this house.
[16:33] Kogoro
    You used that to sneak inside and kill them.
[16:36] Dogo
    Suppose I realized it was them when I saw
    the hostage situation on TV and came here.
[16:43] Dogo
    Even if I had a spare key,
    how would I have snuck inside
[16:48] Dogo
    with the police, the media,
    and rubberneckers watching?
[16:52] Megure
    He's right.
[16:53] Kogoro
    Well, uh...
[16:58] Megure
    It's happening.
[17:00] Kogoro
    You didn't come running when
    you learned about the incident,
[17:04] Kogoro
    nor did you sneak inside
    while the crowd was watching.
[17:07] Kogoro
    You used your spare key to sneak inside
    long before the hostage situation took place,
[17:14] Kogoro
    most likely early yesterday morning.
[17:17] All
    What?
[17:19] Kogoro
    When you heard from your friend Kusatsu-san
    that the house would be torn down,
[17:24] Kogoro
    you decided to kill them here on Friday,
    the day before demolition would begin.
[17:33] Kogoro
    Even if you left any evidence behind,
[17:36] Kogoro
    you'd be fine since the house
    itself would be destroyed.
[17:40] All
    Could it be?
[17:42] Kogoro
    Several days earlier, you approached
    Beppu-san in disguise.
[17:47] Kogoro
    You asked him to fake a hostage situation,
[17:51] Kogoro
    claiming to be someone who liked
    jokes and wanted to cause a stir.
[17:56] (Flashback) Dogo
    After dragging out the situation,
    the culprit and hostage will reveal the truth.
[18:02] (Flashback) Dogo
    You were actually working together,
    and it was all a joke.
[18:06] (Flashback) Dogo
    Funny, right?
[18:07] (Flashback) Dogo
    If the police try to hold you accountable,
    I'll hire a good lawyer for you,
[18:11] (Flashback) Dogo
    so you'll be fine.
[18:13] Kogoro
    You told him to do it next Friday at
    this house and gave him a model gun.
[18:19] Kogoro
    Then, early yesterday morning,
[18:22] Kogoro
    you used the spare key you
    secretly made to enter the house.
[18:27] Kogoro
    You left the door unlocked
    and hid in the attic.
[18:35] (Flashback) Beppu
    Move!
[18:36] Kogoro
    Twelve hours later,
    Beppu-san acting as the culprit
[18:39] Kogoro
    dragged his fake hostage Yayoi-san inside
    without realizing you were waiting for him.
[18:42] (Flashback) Yayoi
    Help!
[18:44] Kogoro
    He locked the door from inside,
    creating a locked room situation.
[18:50] Kogoro
    While Beppu-san was making his silly
    demands, you knocked out Yayoi-san,
[18:58] Kogoro
    and Beppu-san, too.
[19:02] Kogoro
    Then you used the real gun you brought
    to murder Yayoi-san and Beppu-san.
[19:12] Kogoro
    Once again, you hid in the attic, and then...
[19:19] Kogoro
    When the police investigation ended,
    you waited for the streets to become deserted
[19:23] Kogoro
    and left in the middle of the night.
[19:27] Kogoro
    In other words, you spent
    roughly 20 hours on this murder
[19:30] Kogoro
    from the time you entered
    until the time you fled.
[19:35] Megure
    You mean the culprit was right above our heads
    while the autopsies were being conducted?
[19:42] Kogoro
    Among the cobwebs and dust,
    holding his breath.
[19:47] Megure
    I don't believe it.
[19:48] Dogo
    That's just speculation.
[19:51] Kogoro
    Remember what you said earlier?
[19:53] (Flashback) Dogo
    Because of a cursed bet.
[19:56] Kogoro
    We thought it might've been the reason
    for the hostage situation,
[20:00] Kogoro
    but because we weren't certain,
    we didn't make that information public.
[20:06] Kogoro
    But you knew about it regardless,
[20:08] Kogoro
    which means you were eavesdropping
    on our conversation from above our heads.
[20:14] Kogoro
    I took a look and found signs that
    someone had been hiding up there.
[20:20] Kogoro
    And what I found was probably...
[20:25] Megure
    Yes. Got it.
[20:28] Megure
    Could you provide us with
    a hair sample, Dogo Mitsusada-san?
[20:33] Megure
    We'd like to compare it to
    the hairs collected from the attic.
[20:38] Dogo
    If only they'd torn it down sooner
    so this wouldn't have happened.
[20:42] Megure
    You admit you killed them, then.
[20:46] Dogo
    Yeah.
[20:48] Dogo
    Six months ago, a punk started bothering me
    while I was sunning myself in the park.
[20:54] Dogo
    Arima Yayoi happened to
    pass by and chased him off.
[20:59] Dogo
    She was rather bashful about it.
    I thought she seemed like a nice girl.
[21:06] Dogo
    When I learned she had money troubles,
    I started helping her out.
[21:10] Dogo
    I was glad I could still be useful to someone.
[21:15] Dogo
    But it was all a lie.
[21:19] Dogo
    She was living with
    the punk who bothered me.
[21:25] Dogo
    They'd been preying on me from the start.
[21:29] Dogo
    Those two turned me into a joke.
[21:34] Dogo
    Just killing them wasn't enough.
[21:37] Dogo
    They'd kill themselves after
    doing something stupid for a laugh.
[21:41] Dogo
    I racked my brains coming up with
    a plan to set up that foolish couple,
[21:49] Dogo
    but it didn't work out.
[21:57] Takagi
    Dogo Mitsusada-san, could you come with us?
[22:02] [SONG] Sign
    Song  by  Kuraki Mai
SIGN    100 Yaiba Cards!!
[23:24] Kogoro
    One hundred cards?
[23:26] Kogoro
    They fulfilled that demand?
SIGN    With every box of 100!!
[23:30] Conan
    You have to buy a box
    of 100 chocolates to get them.
[23:33] Kogoro
    What?
[23:35] Kogoro
    That's misleading advertising!
[23:40] Conan
    An adult could afford to splurge like that.