E9 - Not Handsome?! Call Forth the Passion!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shuka
    Emi, over here!
[00:03] Shuka
    Look at this!
[00:06] Emi
    "Cardshop Voyage"...
[00:08] Emi
    That's a big shop.
[00:10] Shuka
    Let's go in!
[00:17] Gouki
    Here I come, Kamui!
[00:19] Kamui
    Bring it, Gouki!
[00:21] Emi
    They're so tense!
[00:24] Shuka
    Yeah...
[00:25] Ibuki
    Huh? You two!
[00:29] Emi
    If you two are here,
    then the current distortion is...
[00:35] Suiko
    Gouki Daimonji.
[00:35] Gouki
    Basskirk attacks your Vanguard!
[00:36] Suiko
    He's such a formidable player
    that he won the Asia Circuit.
[00:41] Suiko
    The boy is Kamui Katsuragi.
[00:43] Suiko
    After losing to Aichi Sendou,
    this grade school student became devoted to him.
[00:49] Emi
    Devoted to Aichi?
[00:51] Suiko
    It looks like this is a time period
    from before he met Aichi.
[00:54] Gouki
    That ends my turn.
[00:57] Shuka
    Which of them is stronger?
[00:58] Ibuki
    I can't imagine that brat winning.
[01:02] Kamui
    Perfect Raizer attacks your Vanguard!
[01:05] Gouki
    No guard!
[01:07] Gouki
    Damage check!
[01:10] Gouki
    Second check...
[01:18] Gouki
    No trigger...
[01:20] Emi
    Wow! He won!
[01:22] Shuka
    And you said he wouldn't...
[01:25] Ibuki
    H-He was just lucky.
[01:26] Kamui
    Well, Gouki?! That makes
    999 wins in a row for me!
[01:32] Shuka
    Just lucky, huh?
[01:35] Ibuki
    It must be this time period's--
[01:38] Ibuki
    Wha...?
[03:16] Gouki
    I wore this to get fired up,
    but it's just no use!
[03:22] Ibuki
    The Gouki Daimonji I know
    isn't a crybaby like this.
[03:27] Ibuki
    He has to be the Jammer.
[03:29] Suiko
    I would think.
[03:30] Suiko
    It seems he would normally be
    wearing a sleeveless shirt.
[03:35] Ibuki
    There's mindless trivia like that in your book?
[03:37] Kamui
    Gouki... Just give up already.
[03:41] Gouki
    I refuse to throw in the towel!
[03:43] Gouki
    I'll defeat you next time, for sure!
[03:46] Kamui
    That's the spirit!
[03:49] Gouki
    Oh, Kamui!
[03:50] Gouki
    Yes, definitely next time...
[04:01] Shuka
    Emi!
[04:01] Shuka
    That porcupine-head is staring at you!
[04:10] Shuka
    Maybe he likes you?!
[04:14] Kamui
    Her name is Miss Emi?!
[04:16] Kamui
    A lovely name that fits her perfectly.
[04:20] Gouki
    Kamui, you can't be...?
[04:23] Gouki
    Kamui! You'll fight me once more, won't you?!
[04:27] Gouki
    Kamui!
[04:29] Kamui
    What, Gouki?!
[04:30] Kamui
    I don't care about fighting you again!
[04:35] Kamui
    Excuse me, Miss Emi!
[04:37] Emi
    Yes?
[04:38] Kamui
    I-If you'd like...
[04:40] Kamui
    I mean, if you don't mind,
    would you play Vanguard...
[04:45] Gouki
    Kamui, you dummy!
[04:55] Kamui
    Wh-What's with him?
[04:58] Ibuki
    I'm not quite sure of the dynamics here,
    but we need to reveal his true identity.
SIGN    if 9 
     Not Handsome?! Call Forth the Passion!!
[05:18] Gouki
    Who are you?!
[05:19] Ibuki
    A Vanguard fighter, just passing by.
[05:22] Ibuki
    That was a good fight.
[05:26] Gouki
    But I've never beaten Kamui, not even once.
[05:29] Gouki
    And I doubt I ever will defeat him.
[05:33] Ibuki
    Certainly, if you convince yourself
    you'll never win, you definitely never will.
[05:39] Ibuki
    So you might as well think,
    "I'm gonna win for sure!"
[05:42] Ibuki
    Why not convince yourself of that?
[05:46] Gouki
    You've got a point.
[05:48] Gouki
    I idolize Kamui.
[05:52] Ibuki
    What?! That came out of the blue.
[05:55] Gouki
    I swear I'll get stronger, and then,
    someday, I'll beat my idol Kamui!
[06:03] Gouki
    I'll work on convincing myself of that.
[06:06] Ibuki
    What did you just say?
[06:08] Ibuki
    You said, "I swear I'll beat him
    someday," didn't you?
[06:12] Gouki
    Y-Yes...
[06:13] Shuka
    Huh?
[06:15] Shuka
    What the heck? You haven't revealed
    his identity as a Jammer yet?
[06:20] Ibuki
    Unfortunately, he isn't a Jammer.
[06:25] Suiko
    You're the one who said he was a Jammer!
[06:28] Ibuki
    He said something like, "I swear I'll beat
    that Kamui kid at Vanguard someday!"
[06:32] Ibuki
    He wants to convince himself of that.
[06:34] Ibuki
    A Jammer would never think that way.
[06:37] Ibuki
    And why? Jammers are the enemies of Vanguard!
[06:44] Ibuki
    ...What?
[06:46] Shuka
    That's the first decent thing
    I've ever heard you say.
[06:48] Ibuki
    How is it the first?!
[06:50] Emi
    Shuka, he does say good things on occasion.
[06:53] Ibuki
    That's not very supportive!
[06:55] Suiko
    Anyway, could you get back
    to what you were saying?
[06:57] Ibuki
    Right!
[06:59] Ibuki
    Gouki!
[07:01] Ibuki
    You wanna get stronger, right?!
[07:03] Ibuki
    Strong enough to beat Kamui, right?!
[07:06] Gouki
    Y-Yes! I want to win!
[07:09] Ibuki
    All right! I'll see to it that you beat Kamui!
[07:12] Ibuki
    From this moment on, I'll be your coach!
[07:16] Gouki
    My coach...
[07:19] Gouki
    Please do, Coach!
[07:21] Ibuki
    We'll start with... one thousand placings!
[07:28] Ibuki
    One! Two! Three! Four!
[07:33] Ibuki
    What are you doing, Gouki?!
[07:36] Gouki
    S-Sorry, Coach!
[07:38] Gouki
    One! Two! Three!
[07:41] Ibuki
    Harmonics Messiah attacks!
[07:45] The Two
    Three hundred forty-eight! Three hundred
    forty-nine! Three hundred fifty!
[07:50] Ibuki
    Granblue's specialty is turning
    the situation to your advantage
[07:54] Ibuki
    by increasing the number of cards
    in your Drop Zone.
[07:56] Gouki
    I knew that much already!
[07:59] Gouki
    Seven hundred twenty-two! Seven hundred
    twenty-three! Seven hundred twenty-four!
[08:04] Gouki
    Why not use this...
[08:06] Gouki
    ...to increase the number of units
    you can superior call from the Drop Zone?
[08:11] Gouki
    Nine hundred ninety-seven! Nine hundred
    ninety-eight! Nine hundred ninety-nine...
[08:19] Ibuki
    Just one more!
[08:23] Ibuki
    What's wrong?! Stand up!
[08:24] Ibuki
    Stand up, Gouki!
[08:27] Suiko
    Who's hungry?
[08:28] Emi/Shuka
    Me!
[08:30] Suiko
    Let's get a bite to eat.
[08:31] Emi/Shuka
    Okay!
[08:37] Gouki
    Boosted by Evil Shade...
[08:39] Gouki
    ...Skull Dragon attacks your Vanguard!
[08:42] Ibuki
    With Flowers in Vacuum, Cosmo Wreath...
    I perfect guard!
[08:48] Gouki
    My turn is over!
[08:50] Ibuki
    Not bad.
[08:52] Ibuki
    Stand and draw.
[08:54] Ibuki
    Harmonics Messiah's skill activates!
[08:56] Ibuki
    I unlock my locked card.
[08:59] Ibuki
    Sunset Edge, Duskblade! The final stroke!
[09:04] Gouki
    Noooooo!
[09:06] Ibuki
    So close.
[09:12] Kamui
    Gouki!
[09:14] Kamui
    That slap hurt, you know!
[09:17] Gouki
    I-It's your own fault for blowing me off, Kamui!
[09:22] Kamui
    Sorry 'bout that.
[09:24] Kamui
    Are ya playing Vanguard?
[09:26] Gouki
    It's special training! So that I can beat you!
[09:30] Kamui
    I look forward to that!
[09:32] Kamui
    See ya!
[09:39] Shuka
    He's gotta be the Jammer...
[09:42] Shuka
    I can't believe this!
[09:45] Emi
    Shuka, your knife fell over here.
[09:55] Emi
    I'm so clumsy!
[09:56] Emi
    Excuse me!
[09:58] Emi
    What's wrong, Shuka?
[10:00] Shuka
    That guy's just walking along in broad daylight!
[10:03] Emi/Suiko
    What guy?
[10:04] Shuka
    Mask, the Dark!
[10:08] Suiko
    Those shoulder pads do stick out too much.
[10:12] Waitress
    Is everything okay over here?
[10:14] Emi
    I'm very sorry!
[10:18] Madam
    Momo!
[10:19] Madam
    Are you all right?!
[10:21] Emi
    What happened?!
[10:22] Suiko
    Could it be...?
[10:25] Suiko
    This smell... it's ghost pepper!
[10:28] Emi
    Ghost pepper? The world's hottest chili pepper?!
[10:32] Shuka
    He must've been behind this!
[10:35] Emi
    Shuka, wait!
[10:38] Shuka
    Stare...
[10:41] Shuka
    It was you, right?!
[10:42] Shuka
    You tried to get Emi to drink tea
    spiked with ghost pepper!
[10:47] Dark
    Why would I do that?
[10:49] Shuka
    Don't play dumb!
[10:50] Shuka
    You would've gotten your jollies
    from seeing Emi gasp for water,
[10:53] Shuka
    since you're a pervert!
[10:55] Dark
    Ouch, now that hurt.
[10:57] Dark
    So, which Holmes are you supposed to be?
[10:59] Shuka
    Don't change the subject!
[11:01] Emi
    Shuka! Mask, the Dark wouldn't do that!
[11:05] Shuka
    But, I mean...
[11:06] Suiko
    Emi's right.
[11:08] Suiko
    Let's think rationally:
[11:10] Suiko
    Just who would profit
    from making Emi gasp for water?
[11:16] Shuka
    I've got it! It was him!
[11:19] Emi
    Where are you going?! Shuka!
[11:21] Suiko
    Both of you, wait up!
[11:41] Ibuki
    Gouki tried to prank her?!
[11:44] Emi
    We don't know that for sure yet!
[11:47] Shuka
    You're still wishy-washy about it?!
[11:49] Shuka
    He obviously pranked you
    because he sees you as a romantic rival!
[11:53] Ibuki
    Romantic rival?!
[11:55] Emi
    What do you mean by that, Shuka?
[11:58] Shuka
    Don't you get it?!
[11:59] Emi
    Get what?
[12:00] Shuka
    Even with Kamui obviously giving you the eye?!
[12:05] Emi
    Was he? I didn't notice.
[12:08] Shuka
    Then he doesn't stand a chance.
[12:11] Suiko
    We'd better not tell Kamui that.
[12:14] Shuka
    Anyway! When it comes to Kamui, Gouki is...
[12:17] Gouki
    Kamui, you dummy!
[12:23] Shuka
    He's quite clearly jealous that Kamui
    has feelings for someone else.
[12:29] Dark
    Oh, I see. So that's how it is.
[12:32] Ibuki
    Why are you with them?
[12:34] Dark
    I was walking through town,
    and they called out to me.
[12:37] Ibuki
    Walking through town?! Wearing that?
[12:41] Suiko
    That aside, where's Gouki?
[12:43] Ibuki
    He said he needed to take a break
    and then took off somewhere.
[12:47] Shuka
    That's fishy!
[12:48] Suiko
    True...
[12:49] Ibuki
    Wait a second!
[12:52] Ibuki
    Right now the only thing on Gouki's mind
    is getting strong enough to beat Kamui!
[12:56] Ibuki
    He wouldn't be playing pranks!
[12:58] Shuka
    Wake up and smell the coffee!
[13:00] Shuka
    He's a Jammer!
[13:02] Ibuki
    You're wrong! Gouki's no Jammer!
[13:04] Gouki
    Coach!
[13:08] Gouki
    Sorry I took so long!
[13:10] Gouki
    Let's get back to training!
[13:13] Shuka
    Before that, tell me one thing!
[13:19] Shuka
    Where were you, and what were you
    doing just before you got here?
[13:23] Shuka
    You can't tell us? Why not?!
[13:30] Shuka
    Fine, then I'll say what you were doing!
[13:32] Shuka
    You were stalking your romantic rival, Emi!
[13:35] Gouki
    "Romantic rival"?
[13:37] Emi
    I don't get it, either!
[13:39] Shuka
    I wasn't talking to you, Emi!
[13:41] Shuka
    Don't play dumb with me!
[13:43] Shuka
    You obviously have a thing for that Kamui boy!
[13:46] Gouki
    I... I am fond of Kamui.
[13:49] Gouki
    I look up to him.
[13:51] Gouki
    But my feelings don't go beyond that.
[13:54] Shuka
    What a bunch of baloney!
[13:56] Shuka
    That's why you tried to make Emi
    drink tea spiked with ghost pepper!
[14:00] Gouki
    I... I didn't do that!
[14:02] Shuka
    Then where were you,
    and what were you doing?! Spill it!
[14:06] Gouki
    I... I can't...
[14:08] Ibuki
    Tell her, Gouki!
[14:09] Ibuki
    If you have no reason for guilt,
    tell her and prove your innocence!
[14:17] Ibuki
    Why won't you?
[14:19] Shuka
    Show your true self, Jammer!
[14:26] Dark
    Hey, who's there?!
[14:34] Gouki
    Dear Nagisa!
[14:35] Nagisa
    Don't call me "dear," Bro, you big ol' buffoon!
[14:40] Ibuki
    "Bro"?
[14:41] Gouki
    Yes, this is my dear little sister, Nagisa.
[14:44] Nagisa
    What'd I just tell you?!
[14:46] Gouki
    Did you need something?
[14:48] Nagisa
    Nah, not really...
[14:51] Suiko
    Strange. The book doesn't say anything
    about her wearing sleeveless shirts.
[14:56] Ibuki
    She normally doesn't dress like that?
[14:58] Ibuki
    Wait, does this mean Gouki isn't
    the only one who's distorted here?!
[15:02] Nagisa
    Well, I'm leavin'.
[15:07] Dark
    What's in the little bottle?
[15:11] Nagisa
    If you wanna know so badly, here!
[15:15] Ibuki
    Augh! My eyes! My eyes!
SIGN    Never do this at home, kids!!
[15:18] Suiko
    Never do this at home, kids. I mean it!
[15:21] Suiko
    That's ghost-pepper powder!
[15:23] Shuka
    Why do you have ghost-pepper powder?!
[15:28] Shuka
    Answer me!
[15:29] Dark
    It's obvious.
[15:36] Suiko
    The backwards J!
[15:38] Ibuki
    Where?!
[15:39] Suiko
    Don't block me!
[15:41] Gouki
    Nagisa...
[15:43] Emi
    Your little sister is a Jammer.
[15:47] Gouki
    A Jammer?
[15:48] Shuka
    Vanguard's enemy!
[15:50] Shuka
    But why would a Jammer
    spike Emi's drink with ghost pepper?
[15:54] Dark
    My guess is she was furious about her brother
    doing special Vanguard training to get stronger.
[16:00] Dark
    So she thought framing him
    would put an end to that.
[16:04] Dark
    Is that about right?
[16:08] Gouki
    Nagisa...
[16:18] Basskirk
    Jammer!
[16:21] Suiko
    King of Demonic Seas, Basskirk!
[16:24] Shuka
    Emi, let's transform!
[16:26] Emi
    Right!
[16:27] Ibuki
    Wait, wait, wait, wait!
    I'll solve this with a Vanguard fight!
[16:30] Basskirk
    Jammer!
[16:33] Gouki
    Coach, are you okay?
[16:37] Ibuki
    If she's the culprit,
    then what were you doing?!
[16:42] Gouki
    I... I was...
[16:43] Ibuki
    I can't hear you!
[16:45] Gouki
    I was, um... powdering my nose...
[16:49] Ibuki
    Using the restroom?!
[16:50] Ibuki
    You should've just told us that!
[16:52] Gouki
    Nice girls don't talk about such vulgar things!
[16:56] Ibuki
    Who's the girl?!
[16:57] Basskirk
    Jammer!
[17:01] Units
    Jam-mer!
[17:03] Shuka
    Elemental Calling!
[17:08] Emi
    Protect us, Blaster Blade!
[17:11] Emi
    Realize!
[17:25] Units
    Jammerrr...!
[17:28] Basskirk
    Jammer!
[17:34] Shuka
    Emi, here's this week's final card!
[17:37] Ibuki
    Wait!
[17:39] Ibuki
    If you defeat the Jammer and fix the distortion,
[17:42] Ibuki
    what'll happen to Gouki's vow to beat Kamui?!
[17:47] Suiko
    Who cares about feelings brought about
    as a result of a distortion?!
[17:50] Ibuki
    I care!
[17:53] Ibuki
    Distortion or not, Gouki's passionate desire
    to defeat Kamui is the real thing!
[17:59] Ibuki
    If you fix the distortion now,
     he'll never be able to fulfill that desire!
[18:06] Gouki
    Coach...
[18:09] Suiko
    Even so, the distortion has to be fixed.
[18:12] Suiko
    If it isn't, we'll never be able
    to return to our own world!
[18:17] Gouki
    Don't worry about me!
[18:20] Gouki
    You all do what you need to do!
[18:23] Gouki
    Coach, you wanted to help me get stronger.
[18:27] Gouki
    I'll never forget how you cared about me!
[18:32] Ibuki
    Gouki...
[18:41] Shuka
    There's a new card!
[18:49] Emi
    Blaster Blade!
[18:50] Shuka
    Emi!
[18:52] Shuka
    Elemental Calling!
[18:59] Emi
    Realize!
[19:12] Suiko
    It's Vampire Princess of Night Fog, Nightrose!
[19:14] Suiko
    She's so well-dressed!
[19:16] Ibuki
    Why are you so excited?
[19:18] Basskirk
    Jammer!
[19:21] Basskirk
    Jammer?
[19:26] Basskirk
    Jaaammer!
[19:51] Ibuki
    It wasn't this distortion, either...
[20:09] Gouki
    Here I come, Kamui!
[20:12] Kamui
    Bring it, Gouki!
[20:14] Nagisa
    Win it, Bro!
[20:16] Gouki
    Count on it, Nagisa!
[20:19] Gouki
    Basskirk attacks your Vanguard!
[20:22] Kamui
    No guard!
[20:24] Gouki
    Oh?
[20:26] Kamui
    Damage check!
[20:29] Nagisa
    That makes 5 damage!
[20:32] Kamui
    Second check!
[20:37] Nagisa
    Bro won!
[20:39] Gouki
    Kamui, give it up already.
[20:42] Kamui
    I'm never giving up!
[20:44] Kamui
    I'll beat ya next time for sure!
[20:46] Emi
    So Kamui's the one who
    challenged Gouki over and over, huh?
[20:51] Gouki
    That's the spirit, Kamui.
[20:55] Nagisa
    Kamui, you're so cool!
[20:58] Kamui
    Nagisa! Whose side are you on?!
[21:01] Kamui
    I mean, let go of me!
[21:02] Emi
    Kamui and Nagisa...
[21:05] Emi
    They make a nice couple!
[21:07] Shuka
    I guess so.
[21:18] Gouki
    I'll never forget my feelings for you!
[21:22] Ibuki
    Yeah right, you'll "never forget"!
    Now Gouki and I have never even met!
[21:31] Suiko
    Is it frustrating?
[21:33] Suiko
    All that special training for nothing.
[21:38] Ibuki
    That's not what I'm frustrated about.
[21:42] Ibuki
    A Vanguard fighter's desire to get stronger
    disappeared without ever being fulfilled.
[21:56] Ibuki
    Aichi Sendou...
[21:58] Ibuki
    What happened to you?
[22:02] Ibuki
    You loved Vanguard, and Vanguard loved you back.
[22:08] Ibuki
    Why did this happen?
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Granblue's
    Vampire Princess of Starlight, Nightrose!
SIGN    Vampire Princess of Starlight, Nightrose
[23:53] Narrator
    When an allied rear-guard attacks or boosts,
    you can give that unit +5000 power!
[23:59] Narrator
    And while that rear-guard
    will then be retired after its battle,
[24:02] Narrator
    when Nightrose attacks as the Vanguard,
    you can call two units from the Drop Zone!
[24:07] Narrator
    Use both these skills one after the other
    for an immortal combo attack!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Ibuki
    Eru Nakagami? Who's that?
[24:18] Suiko
    Apparently he's the chairman of the
    Psychic Research Society at Miyaji Academy.
[24:21] Ibuki
    Miyaji? Isn't that where Sendou went?
    Is that our next setting?
[24:25] Suiko
    Incidentally, it seems Nakagami was a member
    of Aichi Sendou's Cardfight Club.
[24:28] Ibuki
    I have a feeling the next episode will get us
    to the heart of what made Aichi change.
[24:32] Suiko
    You think so?
[24:33] Suiko
    The jerks who make this show use these previews
[24:35] Suiko
    to shoehorn in potsticker gags
     and tease me about my uniform.
[24:38] Suiko
    You expect the preview to deliver?
[24:39] Ibuki
    Good point.
SIGN    if 10 
     Can't Finish!! A Supernatural Food Fight?!
[24:40] Ibuki
    So for the next episode, be sure to...
[24:42] Ibuki/Suiko
    ...turn on the TV!