E8 - Turbulence!! Q4 VS NwO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Emi
    Come on, Aichi! Hurry!
[00:03] Aichi
    Okay! Bye, Mom!
[00:06] Emi
    Honestly, Aichi!
[00:09] Aichi
    Sorry, Emi.
[00:10] Emi
    In any case, let's run to Capital!
[00:13] Aichi
    Right!
[00:20] Aichi
    Oh! You're...
[00:25] Aichi
    Thank you very much.
[00:27] Aichi
    We might've been late
    if you hadn't picked us up.
[00:29] Emi
    Thank you for helping Aichi right off the bat.
[00:32] Leon
    It's no problem.
[00:34] Aichi
    Thank you.
[00:35] Aichi
    Let's have a good fight today.
[00:38] Leon
    Yeah. Although I'm surprised you would
    oversleep on the day of a tournament...
[00:41] Aichi
    I know. I had a hard time
    falling asleep last night...
[00:45] Emi
    Well, of course!
[00:47] Emi
    After you stayed up so late,
[00:49] Emi
    working on your deck...
[00:52] Aichi
    Y-You saw that, Emi?!
[00:55] Emi
    Honestly, Aichi!
[00:58] Aichi
    I'll be counting on your
    support tomorrow, Blaster Blade.
[01:02] Emi
    You were even talking to your cards!
[01:06] Emi
    Silly Aichi!
[01:10] Leon
    I see.
[01:12] Leon
    Aichi...
[01:13] Leon
    It feels like having you as my opponent
    will bring a pleasant wind.
[02:50] Aichi
    Vanguard.
[02:51] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[02:56] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 8   Turbulence!! Q4 VS NwO
SIGN    Card Capital Team Q4 Battle Between the Shops Team NwO Cardshop Voyage
[03:18] Fan
    There he is! Leon Soryu!
[03:21] Fan
    I never imagined I'd get to see
    the Asia Circuit champ up close!
[03:25] Fan
    Not to mention Gouki Daimonji!
[03:28] Fan
    They're the strongest in the Asia Circuit!
[03:31] Fan
    That makes Team NwO's victory
    a foregone conclusion!
[03:35] Aichi
    With the top stars of the Asia Circuit here,
[03:39] Aichi
    the shop is buzzing with excitement, huh?
[03:42] Shin
    Yep, my promotional efforts really paid off!
[03:45] Shin
    Even if Misaki was opposed to them...
[03:48] Kamui
    Brother Aichi! Miss Emi!
[03:51] Kamui
    Let's win big today!
[03:54] Miwa
    Good luck!
[03:56] Misaki
    I can't believe you showed up with the enemy...
[04:00] Aichi
    U-Um...
[04:03] Aichi
    Let's...
[04:04] Emi
    I hope you and Aichi play well today!
[04:09] Kamui
    U-Um, I've decided to dedicate
    my victory today to you, Miss Emi...
[04:14] Morikawa
    Leave it to me, members of Team Q4!
[04:17] Kamui
    Huh?
[04:18] Morikawa
    I don't know much about this
    Asia Circuit top three or whatever,
[04:22] Morikawa
    but you'll win easily now that
    the mighty Morikawa is here!
[04:25] Izaki
    Hey! How would they "win easily"?!
[04:28] Izaki
    We're just here to cheer them on!
[04:30] Kamui
    I don't need anybody cheering me on!
[04:33] Kamui
    I've got the goddess of victory,
    Miss Emi, on my side!
[04:37] Kamui
    Right, Miss Emi?!
[04:42] Emi
    I'm Aichi's little sister, Emi.
    Nice to meet you!
[04:46] Gouki
    Hey, likewise!
[04:49] Kamui
    Miss Emi!
[04:50] Kamui
    You don't need to talk to them!
[04:52] Kamui
    The goddess of smiles
    should be mine and mine alone!
[04:56] Nagisa
    Are you an idiot?! Who's a goddess?!
[04:59] Nagisa
    And for a traitor like you,
    the god of pestilence is more fitting!
[05:02] Kamui
    What'd you say?!
[05:03] Nagisa
    What of it?!
[05:04] Shin
    Now now, that's enough, you two.
[05:07] Shin
    You can resolve your differences
    with a Cardfight! Okay?
[05:14] Shin
    And now...
[05:16] Shin
    The Battle between the Shops,
    Team Q4 versus NwO, begins!
[05:22] Shin
    The rules are simple: Victory will go
    to the first team that makes three wins...
[05:28] Shin
    ...but it seems Koutei isn't here yet.
[05:30] Gouki
    Sorry. He's late, as usual.
[05:34] Kamui
    Hey! You're being a little
    too casual about all this!
[05:37] Kamui
    Underestimating Q4 would be a big mistake!
[05:40] Kamui
    The Great Kamui's up first!
    I'll set the tone from the start!
[05:44] Nagisa
    In that case...
[05:46] Nagisa
    I'll be the one to deal with the traitor.
[05:50] Nagisa
    Come and get it.
[05:53] Kamui
    Let's go!
[05:54] The Two
    Stand up, Vanguard!
[05:58] Kamui
    The Great Kamui rides Battleraizer!
[06:03] Nagisa
    Guiding Zombie!
[06:06] Kamui
    You're Granblue!
[06:08] Kamui
    So you have the same deck as Gouki!
[06:11] Morikawa
    Hey! Do you guys really wanna win?!
[06:14] Morikawa
    Having this elementary school student play!
[06:17] Nagisa
    My Ruin Shade attacks your Vanguard!
[06:20] Kamui
    No guard!
[06:22] Gouki
    That's the way, Nagisa!
[06:24] Gouki
    I trained Nagisa extra hard...
[06:26] Gouki
    ...so that she'd be ready for today.
[06:29] Gouki
    Her training was tough and intense,
[06:31] Nagisa
    Attack!
[06:33] Gouki
    but she pulled through like a trooper!
[06:33] Gouki
    Nagisa!
[06:37] Gouki
    Now, Nagisa! Take 'im down!
[06:40] Nagisa
    Time for you to pay, traitor!
[06:47] Kamui
    I never thought Nagisa would be this strong!
[06:51] Kamui
    No, wait!
[06:52] Kamui
    She's Gouki's little sister!
    Of course she wouldn't be weak!
[06:56] Kamui
    But still...
[06:58] Kamui
    Come out!
[06:59] Kamui
    Burstraizer! Asura Kaiser!
[07:02] Kamui
    Let's do this together!
[07:04] Kamui
    Go!
[07:05] Nagisa
    Forget it!
[07:07] Nagisa
    A traitor like you...
[07:10] Nagisa
    ...is going nowhere!
[07:14] Aichi
    She blocked an attack that included
    the power of his Imaginary Gift!
[07:19] Gouki
    That's the way, Nagisa!
[07:21] Nagisa
    How's that, Traitor Kamui?
[07:24] Nagisa
    This is how good I am.
[07:28] Kamui
    I've gotta give you props.
[07:30] Kamui
    But... even so...
[07:34] Kamui
    I'm not gonna give up! Not ever!
[07:37] Kamui
    My Vanguard attacks!
[07:39] Kamui
    Its skill activates!
[07:40] Kamui
    Now, stand up, my Asura Kaisers!
[07:44] Kaisers
    Yes, my Vanguard!
[07:48] Miwa
    Attacking in waves by
    standing his rear-guards.
[07:51] Miwa
    That's Nova Grappler at its finest.
[07:54] Kamui
    On top of that...
[07:56] Kamui
    Burstraizer's skill!
[07:57] Kamui
    I stand it, and it gets +3000 power!
[08:01] Nagisa
    No guard...
[08:02] Kamui
    Twin drive!
[08:04] Kamui
    First check!
[08:05] Kamui
    Second check!
[08:07] Kamui
    I got a front trigger!
[08:09] Kamui
    All of my front-row units get +10,000 power!
[08:13] Kamui
    Here I come!
[08:30] Shin
    The winner is Kamui Katsuragi of Team Q4!
[08:34] Kamui
    All right!
[08:35] Fan
    That was awesome!
[08:37] Aichi
    You did it, Kamui!
[08:38] Kamui
    Yeah!
[08:40] Misaki
    That's one win for us.
[08:42] Nagisa
    Waaah! Bro!
[08:45] Gouki
    Oh, Nagisa!
[08:47] Gouki
    You did great! What a good fight!
[08:51] Gouki
    There, there.
    It's his fault. It's all his fault.
[08:55] Kamui
    Why?! I won fair and square!
[08:59] Kamui
    I'm awesome!
[09:01] Kamui
    Did you see that, Miss Emi?!
[09:03] Emi
    No matter the circumstances,
    only a jerk would make a girl cry!
[09:07] Kamui
    B-But Miss Emi!
[09:10] Emi
    I'm sorry Kamui was so mean to you.
[09:13] Emi
    Are you okay?!
[09:14] Kamui
    M-Miss Emi!
[09:14] Nagisa
    Yes, thank you! Be sure to scold him later!
[09:18] Kamui
    Miss Emi!
[09:19] Shin
    Well, shall we move on to the next fight?
[09:22] Shin
    Fighters, step forward!
[09:24] Gouki
    How dare you make
    my adorable little sister cry!
[09:27] Gouki
    You'll pay for that right now!
[09:29] Kamui
    But I'm not in the next fight!
[09:32] Nagisa
    Beat 'em, Bro!
[09:33] Gouki
    You bet!
[09:34] Gouki
    I don't care what kinda fighter this
    no-name shop's got, I'm gonna wipe 'em out!
[09:41] Misaki
    "No-name shop"?
[09:46] Misaki
    I'll fight you!
[09:47] Gouki
    Hey, what? My opponent's an employee here?
[09:50] Gouki
    Even for a no-name shop,
    are you sure about sendin' in a clerk?
[09:54] Misaki
    As you can see.
SIGN    Sub Manager
[10:01] Misaki
    Are you ready?
[10:03] Gouki
    Come and get it.
[10:05] Both
    Stand up, Vanguard!
[10:20] Gouki
    I ride!
[10:24] Gouki
    Dandy Guy, Romario!
[10:27] Misaki
    I ride!
[10:30] Misaki
    Circle Magus!
[10:32] Misaki
    Come, Oracle Guardian, Gemini.
[10:35] Misaki
    Prepare yourself.
[10:39] Misaki
    There's more! Resist Foresight!
[10:45] Gouki
    Not bad. But...
[10:48] Gouki
    I ride!
[10:51] Gouki
    Ruin Shade!
[10:53] Gouki
    Now for my ridden Romario's skill!
[10:55] Gouki
    I take three cards from my deck
    and put 'em in the Drop Zone.
[10:58] Gouki
    Then I move this Evil Shade
    from the Drop Zone into my hand.
[11:03] Gouki
    Let's go, ye scurvy dogs!
[11:05] Kamui
    He's turned it around!
[11:07] Gouki
    Oh, I ain't done yet!
[11:10] Gouki
    I superior call Romario from the Drop Zone!
[11:14] Gouki
    Undead vagabond thirstin' for life...
[11:18] Gouki
    Arise and join my crew!
[11:22] Romario
    Yes sir, my Vanguard!
[11:27] Miwa
    By making a superior call from
    the Drop Zone, he filled his ranks!
[11:31] Gouki
    First, Nightmist attacks!
[11:34] Misaki
    Come, Luck Bird!
[11:38] Gouki
    All right! The hits'll keep on comin'!
[11:40] Gouki
    My Ruin Shade attacks your Vanguard!
[11:43] Gouki
    With its skill, it gets +4000 power!
[11:46] Misaki
    No guard!
[11:48] Gouki
    All right! Drive check!
[11:52] Gouki
    Critical trigger!
[11:53] Gouki
    I give the power to Blueblood,
[11:56] Gouki
    and the extra critical to my Vanguard!
[12:00] Gouki
    Keep it goin', Blueblood!
[12:02] Blueblood
    No problem, my Vanguard!
[12:11] Kamui
    Yikes! That's 3 damage all at once!
[12:15] Gouki
    Ya like that?!
[12:17] Misaki
    I ride!
[12:21] Misaki
    Promise Daughter!
[12:23] Gouki
    Come at me!
[12:25] Misaki
    Circle Magus's skill.
[12:27] Misaki
    I draw one card.
[12:29] Misaki
    I move Gemini to the back row
[12:31] Misaki
    and call Silent Tom.
[12:33] Misaki
    Silent Tom's skill. +6000 power.
[12:37] Tom
    Leave it to me, my Vanguard.
[12:39] Misaki
    No. I'll attack first!
[12:49] Misaki
    Now, Silent Tom!
[12:51] Tom
    Yesss!
[12:52] Tom
    I've been waiting for this!
[12:56] Misaki
    It's Silent Tom's skill!
[12:57] Misaki
    You can't guard with normal
    units during this attack!
[13:01] Gouki
    Nice one!
[13:02] Gouki
    Then I'll use a trigger unit instead!
[13:05] Gouki
    You're up, Knight Spirit!
[13:08] Spirit
    Aye aye, sir!
[13:11] Kamui
    So close! Just a little more,
    and she would've come from behind!
[13:16] Kamui
    Wasn't that close, Brother Aichi?
[13:19] Aichi
    Yeah, but it's still great.
[13:22] Aichi
    She's made it this far against Gouki.
[13:24] Nagisa
    Do it, Bro!
[13:26] Gouki
    Leave it to me, Nagisa!
[13:28] Gouki
    I ride!
[13:30] Gouki
    Dragon Undead...
[13:35] Gouki
    ...Skull Dragon!
[13:38] Gouki
    Imaginary Gift! Protect!
[13:41] Gouki
    Here's Skull Dragon's skill!
[13:43] Gouki
    For each card in the Drop Zone,
    it gets +2000 power!
[13:47] Gouki
    Six cards!
[13:50] Gouki
    +12,000 power!
[13:52] Gouki
    I call Ruin Shade!
[13:54] Gouki
    Let's go, ye scurvy dogs!
[13:55] Units
    Yeah!
[13:57] Kamui
    You've gotta block that, Misaki!
[14:01] Gouki
    Get 'em, Nightmist!
[14:05] Misaki
    Please, Nike!
[14:08] Gouki
    Nice! But then I'll go!
[14:11] Misaki
    No guard!
[14:15] Misaki
    Damage check!
[14:18] Misaki
    Critical trigger!
[14:20] Misaki
    I give all of the effects to my Vanguard!
[14:25] Morikawa
    She did it! A damage trigger!
[14:28] Gouki
    How naive.
[14:29] Gouki
    My Ruin Shade attacks your Vanguard!
[14:32] Gouki
    Its skill activates!
[14:34] Gouki
    Ruin Shade gets +4000 power!
[14:37] Misaki
    I already know that move!
[14:39] Misaki
    Guard!
[14:43] Kamui
    Awesome! She blocked it!
[14:45] Aichi
    Yeah. That's thanks to you, Kamui.
[14:48] Kamui
    Thanks to me?
[14:51] Aichi
    Right.
[14:52] Aichi
    During your fight with Nagisa,
[14:56] Aichi
    Misaki spent the whole time
    analyzing Granblue's characteristics.
[15:01] Kamui
    Oh!
[15:02] Miwa
    Once you can make countermeasures,
    your odds of winning go way up.
[15:05] Miwa
    A fighter's gotta know about the opposing clan.
[15:10] Misaki
    I ride!
[15:15] Miskai
    Imperial Daughter!
[15:17] Misaki
    Imaginary Gift! Protect!
[15:20] Misaki
    Imperial Daughter's skill!
[15:22] Misaki
    I look at two cards from the top of my deck,
[15:24] Misaki
    put one into my hand, and put the other
    either back on the deck or into the Soul.
[15:29] Misaki
    I'll put it back on the deck.
[15:31] Gouki
    Must be a trigger, huh?
[15:33] Gouki
    You came up with a decent strategy.
[15:36] Gouki
    Too bad you're a fighter
    from a no-name shop.
[15:41] Misaki
    Quit calling us "no-name"!
[15:43] Misaki
    I'll get you for that!
[15:45] Misaki
    Okay, let's go!
[15:47] Units
    Yeah!
[15:48] Kamui
    All right! With its skill, the right-hand
    Circle Magus gets +6000 power!
[15:52] Kamui
    You can win this!
[15:53] Misaki
    Yeah. Against this Voyage-whatever shop...
[15:57] Circle Magus
    Resist Foresight!
[16:02] Gouki
    Guard!
[16:03] Misaki
    I can't lose to this guy!
[16:06] Gouki
    I'll take on a trigger!
[16:08] Gouki
    No guard!
[16:10] Misaki
    Twin drive!
[16:12] Misaki
    First check!
[16:13] Misaki
    Critical trigger!
[16:15] Misaki
    I give the power to Silent Tom,
     and the extra critical to my Vanguard!
[16:25] Gouki
    It ain't over yet!
[16:27] Misaki
    Wrong. This ends here.
[16:29] Misaki
    Silent Tom attacks your Vanguard!
[16:32] Kamui
    Yeah!
[16:33] Nagisa
    Bro!
[16:35] Gouki
    I ain't surrenderin'. I'll never surrender!
[16:38] Gouki
    Perfect guard!
[16:40] Gouki
    Gust Djinn, blow 'em all away!
[16:49] Gouki
    All right! I blocked it, Nagisa!
[16:52] Nagisa
    Yeah!
[16:55] Misaki
    It failed...
[16:56] Gouki
    Still, you're pretty amazin'.
[17:00] Gouki
    You're amazin', but as a big brother,
    I've got somethin' I have to protect!
[17:05] Gouki
    Sorry, but I've gotta win this!
[17:08] Gouki
    I ride!
[17:16] Gouki
    King of Demonic Seas, Basskirk!
[17:21] Gouki
    Imaginary Gift! Protect!
[17:24] Gouki
    Now for King of Demonic Seas, Basskirk's skill.
[17:27] Gouki
    I have ten or more cards in the Drop Zone,
[17:30] Gouki
    so I get +5000 power and an extra critical!
[17:34] Gouki
    The more in my Drop Zone, the stronger I get!
[17:38] Gouki
    That's Granblue clan!
[17:42] Gouki
    On deck, Romario!
[17:44] Romario
    Aye aye, sir!
[17:45] Gouki
    With its skill, Romario gets +4000 power!
[17:49] Gouki
    On top of that...
[17:50] Gouki
    Here's King of Demonic Seas, Basskirk's skill!
[17:53] Gouki
    Ruin Shade retires! I superior call
    Skull Dragon from the Drop Zone!
[18:00] Gouki
    Evil Shade!
[18:07] Gouki
    Two Skull Dragon units!
[18:10] Gouki
    All right, ye scurvy dogs!
[18:12] Gouki
    Only one side can survive this battle.
[18:15] Gouki
    Are you ready?!
[18:19] Units
    Yeah!
[18:20] Gouki
    I can't afford to lose.
[18:22] Gouki
    If I did...
[18:24] Gouki
    ...Nagisa would be sad!
[18:25] Gouki
    That's the one thing I can't let happen!
[18:29] Gouki
    My big-brotherly pride's on the line here!
[18:32] Gouki
    There!
[18:33] Misaki
    I'll block it!
[18:34] Misaki
    I swear I'll block that!
[18:36] Misaki
    By my hand!
[18:38] Misaki
    With Protect, perfect guard!
[18:41] Gouki
    Well, shiver me timbers!
[18:43] Gouki
    Twin drive!
[18:45] Gouki
    First check!
[18:46] Gouki
    Critical trigger!
[18:48] Gouki
    I give all the effects to my right Skull Dragon.
[18:51] Gouki
    Second check!
[18:57] Gouki
    Critical trigger!
[18:58] Gouki
    I give all the effects to my left Skull Dragon.
[19:02] Nagisa
    Yeah! A double critical!
[19:06] Misaki
    I can't block both of them...
[19:12] Gouki
    Go, Skull Dragon!
[19:40] Shin
    The winner is Gouki Daimonji of Team NwO!
[19:45] Nagisa
    That's my big brother!
[19:49] Gouki
    But I don't get it.
[19:52] Gouki
    What's a strong fighter like you
    doin' in this no-name cardshop?
[19:58] Nagisa
    Bro!
[20:00] Nagisa
    Misaki's mad because you keep
    calling this place a "no-name shop"!
[20:05] Gouki
    R-Really?!
[20:08] Gouki
    Sorry! I really am sorry
    for calling the shop "no-name"!
[20:12] Gouki
    Sure, you're a clerk at a no-name shop...
[20:17] Gouki
    ...but you fight a mean Vanguard.
[20:26] Misaki
    So do you.
[20:28] Emi
    Misaki!
[20:28] Aichi
    Misaki!
[20:31] Misaki
    Sorry.
[20:32] Kamui
    Don't worry! It's still one to one!
[20:36] Aichi
    That was a great fight, Misaki.
[20:42] Misaki
    Thank you.
[20:45] Koutei
    Oh, sorry everyone!
[20:48] Koutei
    I got on the wrong train!
[20:53] Koutei
    Who am I fighting?
[20:56] Koutei
    Aha! It has to be you!
[20:59] Koutei
    I see that fighting spirit
    hidden deep within your eyes!
[21:02] Koutei
    You must be the Solitary Fighter, Toshiki Kai!
[21:08] Koutei
    Oh, oops, sorry! I guess you're not him!
[21:11] Koutei
    My mistake...
[21:19] Koutei
    It's you, isn't it? Now I'm sure.
[21:22] Koutei
    I've been looking forward to my fight with you,
[21:26] Koutei
    Toshiki Kai.
[21:29] Kai
    Let's go, then.
[21:32] Koutei
    Right.
[23:10] Gouki
    Great fight, Li'l Sis! That intensive
    training you did with me sure paid off!
[23:16] Nagisa
    But a loss is a loss.
[23:17] Nagisa
    The traitor was supposed to
    meet his fate by my own hand!
[23:21] Gouki
    Nagisa, Vanguard is as vast as the open seas!
[23:25] Gouki
    So once we get home,
    you're gettin' my special training menu.
[23:28] Nagisa
    Training menu?
[23:29] Gouki
    A tropical parfait and pudding a la mode!
[23:31] Gouki
    And a special Nagi-sundae, made in your image!
[23:34] Gouki
    You get all that plus a shoulder massage, too!
SIGN    Image 9 
     Kai Loses!!
[23:36] Nagisa
    I'll keep doing my best!